I(a)K,n;o,n;HeBHhIH MeTO,n;
HeMe~KHH
Oe3 .rpyna CerO~H.SI
0pllrllHaJIhHhIll TeI(CT
xnllhgE IIIHAMgEP A,n;aIITHpOBaH ,n;JI5I rOBOp5IlIJ,llX no-pyccxn
HATAJIhEM AllEI(CEEBOM
IIJIJIIO CTp aU;IIII
)K. JI. ryCCE
ACCIIMHJIb B.P.25
F-94431 CHENNEVIERES/MARNE Cedex
France
© Assimil 1994
LS.B.N. 2-7005-0181-0
V
IV
METOA "ACCHMHJIh" H3~aTeJIbCTBO "ACCMMMJIh" CJIe.D:YIO~lle MeTO~IlI{1l I13YQeHIl5I 5I3hIKOB:
npenrraraer
B qaCTHOCTll,
xypc
5I3hII{a ,Il)I5I
HeMe~I{OrO
rOBOp5I~IlX
BBE;Il;EHHE
rrO-aHrJIllHCI{H
IIO-BeHrepCKH
IIO-rOJIJIaH)J;CKI1
KHIIra
"HEMEII;KHH
n03HaKOMHT
IIO-HCrraHCI{ll
xac'n,
IIO-I1TaJIh5IHCI{I1
nac
EE3
TPYAA
CEfOAH.5I"
C Ka)l{,II,O,II,HeBHbIM 5I3bIKOM. EOJIhmyIO
TeKCTOBoro
MaTepIIaJIa
COCTaBlliIIOT
,II,IIaJIOrII
Me)K,II,y JIIO,II,hMII, BCTpel.JaroIIJ;IIMIIC5I Ha YJIII:u;e, B KUcPe, Ha paöore, B ,II,OMalliHen oOCTaHOBKe... Ilaxce
IIO-rrOJIhCI{M
rr0-TI0 p'ryr am.cxn
Hal.JIIHaIOI.IJ;IIll
TIO-Cep60XOpBaTCKll
"c
HYJI5I", H3Yl.Ja5I 5I3bIK no
aroii
KHHre,
-repes
HeCKOJIhKO MeC5IIJ,eB CMO)KeT rrpHHHMaTh nonnonpasnoe Yl.JaCTIIe B öecene Ha HeMeIJ,KOM 5I3bIKe,
rrO-cPpaH~Y3CI{1I
nOHIIMa5I
ee
XO,II,
H
,n;OOIIBa5ICb,
l.JTOObI
erD
caraoro
nOHHMaJIH. MeTO,n;
"ACCHMllll5I"
Ka)l{,II,O,II,HeBHOro -----~---------~ -------~_.~--
-
-----~.-
ypoxav II ynpaxcneunara MO)l{eTe saxasars B Bamexr
3BYKOBoe npIIJIO)l{eHIIe K 3TOn
KHIIrII
BbI
KHII)l{HOM Mara3HHe: Ha Ha
IIOCTpoeH
BOBJIel.JeHIDI
Ha
yuauieroca
npnnunne npouecc
B
---_._--~-_._-----,
"Deutsch ohne Mühe heute" xaccere: ISBN 2-7005-1107-7 KOMnaKT-~McKe: ISBN 2-7005-1201-4 (B oöuieii CJIO)KHOCTH : 3 q. 20 MIm.)
OCBoeHIDI 5I3bIKa. BbI 6Y,II,eTe Yl.lHTb HeMell,KHH, BHal.JaJIe CJIyma5I H rrOBTOp5I5I CKa3aHHoe, a 3aTeM H caMOCT05ITeJIbHO
rOBOp5I. fJIaBHOe rrpaBHJIO TaKOBO: HO - Ka)K,II,bIH ,II,eHh. ECTeCTBeHHa5I
rrycrs nonexmory,
crrOCOOHOCTh Ka)K,II,OrO K IIJIII
yxeöe
rrp05IBJUIeTC5I B rrOJIHOH
npa nOCT05IHHOM KOHTaKTe c npe,II,MeTOM II3Yl.leHIDI. Aa)l{e eCJIII BbI MO)l{eTe ynenarr, 3TOMY xypcy
Mepe TOJIbKO
JIIIIIIh ,rr,eC5ITh-II5ITHa,II,ll,aTh MHHYT B nem., ,II,eJIaHTe 3TO e)l{e,II,HeBHO - B Te MIIHYTbI, xorna BbI OTAbIXaeTe.
VI
VII
llPOH3HOIllEHME nenars ,n;JI5I roro, qTOObI npanansuoe npoasaomeiure, - 3TO cnymars
Ha rrpOT5I)KeHMM nepnoä qaCTM xypca, nepsoä BOJIHbI
E,n;MHCTBeHHoe, qTO Hy)KHO
(YPOKM 1 - 50) MDI rrpOCMM sac TOJIbKO cnyurars, rrOBTOp5ITb M rrOHMMaTb CMDICJI. qMTaHTe TeKCTbI BCJIYX
yCBOMTb
CJIMIIIKOM
aarmcs
ypOKOB, M TeM He MeHee, qTOObI OOJIer-qMTb 3TY
C rrpMMeqaHIDIMM. He y,II;eJI5IHTe
aanaxy
Ha paHHMX 3aH5ITIDIX, MDI
BHMMaHIDI
BpeM5I
nepenon
M cpaBHMBaHTe
MHoro
rpaMMaTM-qeCKMM
npasnnara, IIo Mepe rrpO,II;BM)KeHM5I nneperr BbI nocrenenno öynere yCBaMBaTb OCHOBHbIe peseaste KOHCTpyKII,HM - TO'l.IHO TaK )Ke, KaK BbI yCBaMBaHJIM naur PO,II;HOH 5I3bIK. He aay-nrsairre nn-rero xepea cany,
rrpennaraexr
HeMeII,KOMY
anyxanae
3TMX
rppas
M CJIOB.
BOT TaK COOTHOC5ITC5I OYKBbI HeMeII,KOrO M HaqMHa5I C aKTMBHOH
uasan
K
ypoxa N 50 npnner
BpeM5I BTOPOH BOJIHbI H
sepnerecs pyccxoro Ha
pyccxoro
aJIcPaBMTOB.
diaasr MeTo,n;a "ACCIIMllJI.5I": BbI
nepnsn-r ypoxaxr
M K
nepesony
C
HeMeII,KMH.
Hesreuxaa
Hasaaaae
TpaHCJIIITe
oyKBa
OyKBhI
panas
Aa Ha
BaM BO
npocnymaaanaa 3BYK03arrMCM TeKCTOB CBep5ITbC5I C rrpoaanourenaen cPpa3 M CJIOB, 3arrMCaHHbIM pyCCKMMM oyKBaMM, xoropsre nepenaror HaMOOJIee OJIM3KOe K
oöenx
CTa,n;IDIX
aaxpermrr,
nanra
3HaHM5I
BaM
noraoryr yupaxcneuaa. Haaöonee
CJIO)KHbIe
3JIeMeHThI
rpaMMaTMKM
M3JIaraIOTC5I B Ka)K,n;OM Ce,LI;bMOM ypoxe ("IIoBTopeHMe H o 61>5ICHeHM5I") • HH,n;eKCOM
B
(N.)
TeKCTax 3TH 3JIeMeHTbI M
HOMepOM
OTMe-qeHbI
COOTBeTcTByIOIIJ,erO
xorna
Sb Ce Dd Ee Ff Gg Hh
li
a 03 Il,3 ,n;3
a 0 K,Il, ,LI;
3
3
3cP r3 xa M
cP r x H
HOT
H
HOBbIH ypox "IIoBTopeHHe H 001>JICHeHHe" CTaHeT ,LI;JI5I
Jj Kk LI Mm Nn
nac ,LI;eHCTBMTeJIbHO rroBTOpMTeJIbHbIM.
00
0
0
rr3
rr
He IIbITaHTecb C,LI;eJIaTb CJIHlliKOM MHoro aa O,LI;HH
Pp Qq Rr
Ky
K
3p 3C
p C
rraparparpa OOOOI.I.I,aIOII1,ero ypoxa. BC5IKMH paa,
BbI
nonxonnre
K O,LI;HOH M3 TaKMX CHOCOK, qMTaHTe COOTBeTcTByIOI.I.I,ee npasrevanae, HO He nce OCTaJIbHbIe.
ECJIM BbI öynere ,n;eHCTBOBaTb TaKHM 06pa30M, Ka)K,II;bIH
paa,
MbI CTapaJIHCb H3JIaraTb MaTepHaJI KaK MO)KHO rrpoure, rr03TOMY HaH,n;MTe CBOH e)Ke,II;HeBHbIe 3alUITIDI y,n;OBOJIbCTBMe.
co6CTBeHHbIH PlITM, H öyrryr ,LI;OCTaBJI5ITb BaM
SS Tt Uu Vv
Ka
K
3JIb 3M
JI M
3H
H
T3
T
Y
Y
rpay
clJ,B B
WW XX
B3 MKC
KC
Yy
MrrCMJIOH
H
ZZ
II,3T
u
IX
VIII 3ByK (ur) B HeMeIJ,KOM 5I3hIKe 0603HaQaeTC5I COQeTaHHeM 6YKB "sch", 3ByK ("LI) CO"tfeTaHHeM "tseh". Coneranae 6yKB "ck" npOH3HOCHTC5I KaK (K). nYKBa "ß" HCIIOJIb3yeTC51 BMeCTO "55" B KOHIJ,e CJIOB H nepert COrJIaCHbIMH. Coaeramre 6yKB "eh" nOCJIe rJIaCHhIX "i,e,u" rrpOll3HOCHTC51 KaK pyccxoe M5IrKOe (xs) , B OCTaJIbHbIX rr03HIJ;lliIX - KaK TBep,D;Oe (X). 0 npyrnx oco6eHHOCT5IX rrpOH3HOrneHH51 HeMeIl,KHX COrJIaCHhIX OY,D;eT rro xrepe HeOOXO,D;HMOCTH COOOIII,aTbC5I B npaaie-ranaax K TeKCTaM. KaK H B pyCCKOM, B HeMeIJ;KOM 5I3bIKe npoIIcXO,D;IlT ornymeuae 3BOHKHX COfJIaCHbIX B KOHIl,e CJIOBa II neperr ,D;pyrllMIl fJIyxIIMII COfJIaCHbIMH. qTO KaCaeTC5I nponsnomenaa rJIaCHhIX, TO 3,D;eCb Hy)KHO 06paTHTb BHHMaHHe Ha cnenyronnre OCO oeHHOCTH: a) ,D;BOeTO"LIHe (YMJI5IYT) Ha,D; rJIaCHbIMH "ä, i, u" MeIDIeT llX rrpOll3HOCIITC51 KaK (3), "ö" - KaK pyccxoe rrOCJIe COrJIaCHOn, "ü" - KaK pyccxoe "to" rarone rrOCJIe COrJIaCHOn;
npoaanourenne, "ä"
"eil
6) co-reranae rJIaCHbIX "ei" npOH3HOCHTC51 KaK (an), coneranne "äu" - KaK 11 Oll" (3TO OTHOCHTC51 II K COl.leTaHHIO "äu"). 3TIIX yxaaannä ,1])151 HRqaJIa BIIOJIHe ,n;OCTaTOllHO. IIoMHHTe, lITO HHKTO eure He HalIIIHaJI roaoprrrs Ha HHOCTpaHHOM .5I3bIKe, He ,D;eJIa51 HHKaKIiX OIIIIIOOK.
)KEJIAEM BAM IIPIDITHOM yqElibI
1 eins [aima]
zwei
B KA
E
Im Cafe
2 3 4
5 6
7 8 9
1 2 3 4 5
Herr Ober! (1)
Der Tee ist kalt! (2)(3)
Wie ist der Tee? (4)
Er ist kalt!
Oh, Verzeihung! (5)
Herr Ober, der Tee ist jetzt gut;
aber die Tasse...
Ja, die Tasse?
Sie ist zu klein! (6)(7)
6
7 8
9
Aussprache [Aycumpaxa] (nponsnomeune)
HM I(aq,3
1
X3pp 063p!
2 ~3P
T3+* MCT KaJIhT!
3 BM
MCT ;n;3p
T3+? 4 3p MCT KaJIhT! 5 0, q,3pu;aHIOHI'! 6 Xspp 063P, ,II;3p T3+
MCT HeTU;T ryr. 7 aösp ,Il;11 Taccs ... 8 I15I, ,n;11 Taccs? 9 311 11CT
ny
KIDIHH!
L::
* 3Ha~KoM (+)
2
llEPBbIH YPOK
ERSTE (1.) LEKTION [3pCT3 Jlexuson]
1
[U:BaH]
I
'w"'"
0ePMI.l;IIaHT! (rOCIIO,n;MH OePMIJ,MaHT)
t.Iarr xononasrä!
Kaxoii ~Iaii?
OH XOJIO)J;Hblii!
0, rrpOCTMTe!
OePM~MaHT, qaii ceü-rac XOpOIII,
HO qallIKa ...
Ila, (a qTO) qaIIIKa?
OHa CJIMIIIKOM MaJIeHbKa5I!
IIPHME~HH5I (1) B HeMeU;KOM 5I3hIKe nce CYllJ,eCTBHTeJIhHhle nHlIIYTC5I C öonsuioä OYKBhI. (2) IIP11 o603Ha~eHHH onpenerrennoro rrpenjaera B HeMeU;KOM 5I3bIKe Mcnonh3YIOTC5I onpenenenuue apTHKJIH: der - ,Il;JI5I CYllJ,eCTBHTeJIbHhIX My)KCKOrO pona, die - ,Il;IDI )l(eHCKoro. (3) I'naron "ObITh" rrQ-HeMeU;KH B HHq,MHHTHBe sein, B rpersera JIHu;e e,Il;HHCTB, ~HCJIa ist B HeMeU;KOM 5I3hIKe HCrrOJIh3yeTC5I H B HaCT05IllJ,eM BpeMeHM. CpaBHHTe: Der Tee ist kalt. "qaH XOnO,II;HhIH". (4) nYKBaJIbHbIH nepeaon: "I(aK ~aI1?" (5) Byxnam.no: "0, npotuerrue!" B pyCCKOM 5I3hIKe B 3Toll CHTYaU;HH roxce HHOr,Il;a OOXO,Il;5ITC.5I fies rrraroaa: "ThIC5I~a H3B11HeHHH !" (6) B HeMeU;KOM 5I3hIKe MeCTOHMeHH5I "OH" 11 "ona", er 11 sie TaK xce, KaK H B PYCCKOM, MorYT 3aMeH5ITh cyutecrnarensm.re My)KCKOrO 11 )KeHCKOro pona onyrueunemn.re H neonymenneum.re. (7) MO)KHO rrepenecrn H TaK: "OHa CJIHllIKOM MaJIa!" B HeMeU;KOM 5I3hIKe HeT KpaTKHX q,OPM npnnararensnsrx.
Q)
öyner oöoanaxarscx ynrmnennoe, KaK OhI ynnoemroe npoaaaourenae HeMeU;KHX rJIaCHhIX B HeKOTophIX n03HU;M5IX npHOJIH3HTeJIhHO raxoe, KaK B CJIOBe
He 3a~IiBaI1Te HeMeU;KIie dipaasr HaH3YCTh. BHHMaTeJIhHO 11X npocnyuraäre, 3aTeM IIOBTOp5II1Te BCJIyX H nerraäre 3TO HeO,Il;HOKpaTHO - C TeM, QTo6bI nonexmory ycnaananacs rpasoaaraxa 11 3arrOMHHanMCh CJIOBa.
"xoorreparnn" . Lektion 1
vier [drap] 4
3 drei [npaä]
Hiose BbI naänere ynpaxorenna, xoropsre 6Y,IlYT BKJllOqeHbI BO nce ypoxn rrOC06115I. Tlepnoe yrrpaacnemre "Übung" [I06YlIT]* COCTOIIT 113 KOpOTKIIX HeMeII,KllX rppas, xoropsie BbI ,n;OJI)l{Hbl -nrrars BCJIyX II 3aTeM yCTHO nepenomrn, Ha PYCCKllll. Bropoe yrrpaacneuae "Ergänzen Sie bitte" [3pr3HII,eH 311 611TT3] nossozcer BaM npoaepurr., HaCKOJIbKO BbI YCBOllJIll uonsie 3HaHIl5I: B namn.rx TaM HeMeII,KIIX dipaaax nano 3arrOJIHIITh npoöensr. Ilpanam.m.re CJIOBa ,u;JI5I 3arrOJIHeHIl5I BbI naänere B KOHII,e xaacnoro ypoxa: C HIIMll MO)l{HO cseparscs rrOCJIe BhIIIOJIHeHIl5I 3a,u;aHIl5I. * (ü) rrpOIl3HOCIITC5I KaK (10), HO He B naxane CJIOBa (IOr) , a rrOCJIe COrJIaCHOH (JIIO,u;Il).
YIIPA2KHEHHE: 1. I(aKa5I -raruxa? 2. OHa sraneasxaa. 3. I(aKoH qaH? 4. OH CJIIIIIIKOM XOJIO,IJ;HhIll. S. Ilerep MaJIeHhKIIH, HO (a) Knayc 60JIh1liOll.
2
xopouraä,
.. ist gut.
3 Ilpocrare,
rOCIIO,II,IlH ocPIIIJ,llaHT!
. . . . . . . . .. ,Herr Ober!
4 Übung [IOoYHr] (Yrrpazcnenae) 1. Wie ist die Tasse? 2. Sie ist klein. 3. Wie ist der Tee? 4. Er ist
zu kalt. 5. Peter ist klein, aber Klaus ist groß.
(groß = öonsnroä, BbICOKOPOCJIbli'I).
OH XOpOIII (OH
qaIIIKa CJIllIIIKOM MaJIeHbKa5I (MaJIa). Die Tasse ist .. klein.
5
OHa MaJIeHbKa5I (OHa MaJIa). . .. ist klein.
Ergänzen Sie bitte [3pr3HIJ;eH 3M 6MTT3]
rrpoöensr, nozcanyäcra. KOJIM"llecTBo ro-rex
coornercrnyer qMCrry OYKB B nponyuiennou CJIOBe.
3arrOJIHMTe
1
KaK "llall? (KaKoB
xaä? Kaxon
6
AHHe MaJIeHbKa.H, a (HO)
Anne ist . . . .. ,aber Klaus ist .. "
OOJIbIIIOll. .
qafI?
IIPOBEPbTE IIPABllnbHOCTb BAillMX OTBETOB.
. " ist der Tee?
1 Wie -. 2 Er -. 3 Verzeihung -. 4 - zu -. 5 Sie -. 6 - klein - groß.
ZWEITE (2.) LEKTION
BTOPOHYPOK
[QBafIT3 JIeKIJ;boH]
PECTOPAH
Das Restaurant (1) 1 -
1 -
Knayc
Ich bin sehr müde, (2)
Aussprache
Ilac Pacropan 1 Hxs
611H 33p MIO,IJ;3;
** CJIOBO "pecropan", 3allMCTBOBaHHoe 113 rppannyscxoro 5I3hIKa, rrpOIl3HOCIITC5I Ha cPpaHI.U'3CKIIH MaHep - C HOCOBbIM 3BYKOM "a" Ha KOHu;e.
.5I ouens
yCTaJI,
rrPllME~:IDI (1) B HeMeII,KOM 5I3bIKe, KaK II B pyCCKOM, 'rpn pO,IJ;a IIMeH CYllI,eCTBIITeJIbHbIX: My)l{CKOH, xceacxaä II cpennnä. O,IJ;HaKO pO,IJ; pyccxoro CYllI,eCTBIITeJIbHOrO n nexreuxoro nanexo He scerna COBrra.n;aIOT. TaK, CJIOBO Restaurant B HeMeII,KOM 5I3blKe cpennero pona, Onpenenemn.ni apr axns cpemrero pona - das. tITo6bI 3aIIOMHIITb pO,IJ; CYlll,eCTBIITeJIhHOrO, 3aYQllBaHTe ero BMeCTe C apTIIKJIeM. (2) CJIOBO müde - He rJIarOJI, a npanararem.noe. BYKBaJIbHbIH rrepenon rppasr,r: "51 5IBJI5IIOCh oxem, YCTaJIhIM". Bin rrepsoe JIll~O e,!J;IlHCTB. -nrcna rnarona sein (6hITb) B HaCT05IIlI,eM npesrerra.
Lektion 2
5 fünf (cPIOHcP]
2 3 4
5 6 7 8 9
10
sechs [33KC] 6
und ich habe Hunger. (3) Dort ist ein Restaurant. (4) Es ist schön, nicht wahr? (5) Ja ..., aber. .. Haben Sie auch Hunger? (6)(7) Ja, aber. .. Sind Sie nicht müde? Doch, aber das Restaurant ist zu teuer. (8) Dort ist eine Kneipe; sie ist auch schön, nicht wahr? (9)
2 3
II 51 rononen.
TaM (ecrs) pecropan.
4
OH KpaCIIB, He npanna JIH?
5 6 7
,IJ;a... HO...
8
(Pa3Be) BbI He YCTaJIH?
Hy, KOHeqHO, na, HO pecropan CJIlIIIlKOM
nopor. TaM ecrs 3aKycOQHa5I; OHa -rosce rrpexpacna, He npasna JIII?
9
10
BbI (sens) roxce rOJIOp;HbI?
;r::J;a, HO ...
Aussprache
2 yH,II; HXh xaös XYIIT3p. 3 ,IJ,OPT IICT aän Pscropan. 4 311 HCT urerr, H11XbT aa-rp? 5 M:~, aösp ... 6 Xao3H 3H ayx XYIIT3p? 7 HJI, aöap ... 8 3HH,Il; 3H HHXhT MIO,II;3? 9 Ilox, aösp nac Pacropaa IICT uy ToRep. 10 ,TI;OPT HCT allH3 Knanna; 3H HCT ayx ruen, H11XThT sa-p?
HABEN 5LE AucH l1aNGER.
nPMME~HlUI (rrpO;n;OJDKeHHe) (3) Byxnansno: "51 IIMeIO rOJIo)],". (4) Ein - neorrpenenemrsrä apTIIKJIb My2KCKOrO 11 cpennero pona (nnx 2KeHCKOro pona - eine: eine Tasse). Heonpene JIeHHhIll apTHKJIb yxaasmaer, qTO AaHHbIll npensrer He ~B~eTC~ KOHKpeTHbIM, IIMeHHO ,n;aHHhIM: ein Restaurant 3TO JII06oll: pecropan, 6e3pa3JIHQHO xaxoä. (5) MecToHMeHIIe es aaxienae'r CYlll,eCTBIITeJIbHOe cpennero
?
pona, (6) MecToHMeHHe Sie, xorna OHO
(7) - .r..l
-'@ HHTeprrpeTaU;H5I nexrenxoro IIPOH3HOIIIeHH~ oyKBaMII IIpIIrO,II;na JIIIIIIb )l,IDI opIIeHTaIJ,IIII npa rrpOII3HeceHHH CJIOB II rppaa BCJIyX, HO RH B xoesr ,n;JI~ roro, qTOOhI TaKIIM oöpaaoxr 3anHChIBaTh CJIOBa 11 rppaar.r.
pyCCKHMH qTeHHH II cnyxae He HeMe~KHe
(8)
(9)
rrIIIIIeTC~ C öorn.nioä OYKBhI, nepesomrrcx Ha PYCCKHll KaK "BhI" rpopsra Be2KJIIIBOrO oöpauremra K coöecemmxy. Hanncannoe C MaJIeHhKOll 6YKBhI, MeCTOIIMeHIIe sie HMeeT nsa 3HaqeHII~: "OHa" II "OHH". Ilpoaanoiuenae ch B CJIOBe auch OTJIIIQaeTCJI TBep;n;OCTbIO: cpasmrre auch (ayx) H ich. Tnepno ch IIPOH3HOCHTC~ rrOCJIe a, i, u, eu. enOBO doch CJIy2KIIT B COBpeMeHHOM HeMe~KOM ~3bIKe ,n;JUI pellIHTeJIbHOrO OTKJIOHeHH~ nerarnanoro rrpe,n;JIO)l{eHII5I: Ist sie nicht schön? JlPa3Be OHa He KpaC11Ba?JI Doch Pa3YMeeTC5I, na, Ente Obr! I(aKHe xroryr 6bITb norrpocsrl Ilepenon CJIOBa Kneipe KaK "aaxycoxnaa" oaens rrpHOJIH3IITeJIeH: 3TO HeqTO npone .ranepasr, nannoä, aHrJIIIllCKOro naöa, rne MO)l{HO nocaners C )]'PY3b5IMii II
nenoporo nepexycars. Lektion 2
acht [axr] 8
7 sieben [3ß+63H] Übung
1. Das Restaurant ist zu teuer. 2. Sind Sie müde? 3. Dort ist das
YIIPA2KHEHME: 1. Pecropan CJIMIIIKOM noporoä. 2. Bbl YCTaJIll? 3. TaM ecrs xarpe. 4. .5I rononeu (rorromra). 5. BbI .rozce rOJIo,n;HhI?
Cafe. 4. Ich habe Hunger. 5. Haben Sie auch Hunger?
Ergänzen Sie bitte:
4 HeT, OH (pecropatr) He noporoü.
1 .5I 60JIbIIIOß, -a5I. *
Nein, .. ist nicht teuer.
Ich ... groß.
5 TaM ecrs xadie.
2 BbI MaJIeHbKHß, -a5I.
. . .. ist ein Cate.
Sie ... , klein.
6 .5I rononen (ronomra).
3 Pecropan ,n;oporoß? Ist das Restaurant .... , ? *IIeMeU;Klle rrpn.rararem.nsre llMeIOT cPOPMhI My)l{CKOrO II acencxoro / a raxace cpemrero pona, HO B ,n;aHHOM crryxae, xorna ttpxnararern.rroe nrpaer POJIb npenaxara (cxaayexroro), pononoro paana-ms HeT: Peter ist klein. Anne ist klein. Das
Restaurant ist klein.
DRITTE (3.) LEKTION
Ich habe
.
IIPOBEPbTE IIPABI1JIbHOCTb BAillHX OTBETOB 1 - bin -. 2 - sind -. 3 - teuer. 4 - es -. 5 Dort -. 6 - Hunger.
TPETHH YPOK
~PßTT3 JIeKIJ;boH]
B IIAPKE
Im Park
1 2 3 -
Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei? (1)
Ich glaube, ja.
Danke! Wunderbar, diese Sonne, nicht
wahr? (2)
1 2 3 -
IIpocTHTe, 3TO MeCTO eure csoöonao?
.5I ,IIYMaIO, na,
Cnacnöo! 3TO COJIHu;e xynecao, He npanna JIß?
IIPHME"llAHlUI (1) I(aK yxce rOBOpllJIOCb, pon B HeMeU;KOM II pyCCKOM 5I3bIKaX He scerna connanaer, TaK, CJIOBO Platz My)l{CKOrO pona.
Aussprache HM rrapx, 1 epu;afrfYHr! HCT ,n;1l+33P IIJIaTU; HOX cPpafI? 2 HXb rJIay63, Iur. 3 ~aHK3! BYH,n;3p6ap ,n;1l+33 30HH3, HllXhT na tp?
COOTBeTCTBeHHO
YKa3aTeJIbHOe
MeCTOllMeHlle
dieser raxxce MY)l{CKOrO pona, (2) CJIOBO Sonne zcencxoro pona, diese
- YKa3aTeJIbHOe MeCTOllMeHlle zceacxoro pona, YKa3aTeJIhHOe MeCTOllMeHlle cpeznrero pona - dieses: dieses Restaurant. Lektion 3
zehn [netn] 10
9 neun [noän]
4 5 6 7 8 9 10 -
Die Luft ist auch so gut! (3) Sind Sie oft hier? Warum antworten Sie nicht? (4)(5) Sprechen Sie Deutsch? Nein, ich bin Französin. Ich spreche nur ein wenig Deutsch. Schade!
Aussprache
4 ,IJ;ll+ JIIOcPT ncr ayx 30 ryr! 5 3llH;rJ; 3ll+ orpr xn rp? 6 BapYM aHTBopT3H 3ll naxsr? 7 Illrrpaxan 3ll ,IJ;oftq? 8 Haün, nxs 6llH
4 5
6 7 8 9
B03,!JYX TO)Ke XOpOIII. BbI qaCTO ösraaere anecs? IIoqeMY BbI He orne-raere? BbI rosepure rro-nesrenxa ? HeT,51 dipannyacenxa. .5I ronopro no-uesieuxa TOJIbKO (COBceM)
nexmoro,
10
)KaJIb!
nPlfME~HIUI (rrpononxcemre) (3) 0 pO,II,e HeMeU;KllX cyntecrmrrensm,rx MO)l{HO CY,II,llTh no apTllKJIIO. TaK, CJIOBO Luft xcencxoro pO,II,a - die Luft. (4) Oöparure BHllMaHlle Ha rrOp5I,II,OK CJIOB: B sonpocn TeJIhHbIX npe,II,JIO)I{eHll.5IX nonnexcaruee CTaBllTC.5I rrOCJIe
cxaayexroro, (5) Orpnuanue nicht, OTHOC5Im;eeC5I K cxaayexiorey, TaK)I{e CTaBllTC.5I rrOCJIe rJIarOJIa.
Übung 1. Dieser Platz ist nicht frei. 2. Ich spreche ein wenig Deutsch. 3. Sind Sie Franzose? 4. Warum ist der Tee kalt? 5. Die Sonne ist wunderbar.
ynpA}KHEHllE: 1. 3TO MeCTO He CBo60,II,HO. 2. JI aexraoro rosepro no-rresreuxa. 3. BbI cPpaHIl;Y3? 4. IIoqeMY qaft XOJIO,II,HbIH? S. COJIHu;e xynecnoe.
Ergänzen Sie bitte:
1
BbI rOBopIITe
rro-pyccxn?
....... , Sie Russisch [ PYCCIIIII]?
2 HeT, 51 rosopro TOJIbKO no-nesreuxa, Nein, ich
3
BbI qaCTO
ösmaere snecs?
Sind Sie ... hier?
t»:
3TOT qan XOpOIIIIIll? Ist
4
nur Deutsch.
6
3TOT
Tee gut?
pecropan
He
noporoü.
. . . . .. Restaurant ist nicht teuer.
5
.5I nexiaoro roaopro no-anrmräcxa. npOBEPbTE nPABHJIbHOCTb BAIIIHX OTBETOB Ich spreche ... ..... Englisch.
1 Sprechen -. 2 - spreche -.3 - dieser -.4 Dieses -. 5 - ein wenig -. 6 - oft -. Lektion 3
zwölf [nBeJIbcP] 12
11 elf [3JIbcP]
qETBEPTbIH YPOK
VIERTE (4.) LEKTION [IIpT3 ITeKnbOH]
KAK~EJIA?
Wie geht's? (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
-
Guten Tag, Wolfgang! Hallo, Anne! Wie geht's? Gut, danke. Kommst du mit ins Cafe? (2)(3)(4) Ja, gern. Ich habe Durst. (5)(6) Was trinkst du? Ich trinke eine Limonade. Und du? Ich nehme ein Bier. Anne (sie) trinkt eine Limonade, und Wolfgang (er) trinkt ein Bier. (7) Guten Abend, Frau Herder! Guten Abend, Herr Schmitt! Das ist Fräulein Wagner. (8) Freut mich! Trinken Sie ein Glas Wein mit mir? (9)
1 2 3 4 5
-
6 7 8 -
9
10 11 -
12 13 -
;rJ;o6pbIM nem, BOJIbcPraHr!
IIpMBeT, AHHe! KaK nena?
XOPOIIIO, cnacnöo.
IIoM;u;eIIIb co MHoM B xarpe?
Ila, C y;a;OBOJIbCTBMeM. .5I xo-ry IIMTb.
'l.{TO TbI IIbeIIIb (öyneun, IIIITb)?
.5I IIbIO JIIIMOHa;a;. A TbI?
.5I 6epy (B03bMY) O;a;HO IIMBO (O;U;Hy xpyxcxy
IIIIBa).
AHHe (ona) IIbeT JIIIMOHa;u;, M (a) BOJIbcPraHr
(OH) TIbeT IIMBO.
;rJ;o6pbIM sexep, rOCIIO)l{a Xepnep!
;rJ;o6pbIM ne-rep, rOCIIO;a;IIH illMIITT!
3TO rOCIIO)l{a (cPPOHillIHH) Barnep,
Oxens pan! BbIIIbeTe co MHoH CTaKaH (6oKaJI)
BMHa?
IIPHME~HlUI (IIpOAOJI)KeHHe)
(3) Hacrtma mit B KOM6uHau;uu C rJIarOJIOM Aussprache
Bu+ r3+lITc? 1 fYT3H TaK, BOJIbq,raHr! 2 XaJIJIO, AHH3! Ba r3+llTc? 3 Tyr, AaHK3. 4 I(oMMcT AY MUT UHe Karpa? 5 115I, rapn. Hxs xaöa AypCT. 6 Bac TpHHKC AY? 7 llxb TpHHK3 aRH3 JIuMoHa+A3. YHA AY? 8 llxb H3+M3 allH Bn-p. 9 AHH3 (3u+) TpUHKT alIH3 JIuMoHa+A3, YHA Bonsrpraur (3p) TpUHKT aRH Bu+p. 10 fyT3H A63HA, pay X3PA3p! 11 fYT3H A63HA, X3pp illMUTT! 12 Ilac UCT poRT MHXb! TPUHK3H 3u+ allH I'nac Baän MUT MUp?
o603Ha~aeT
COBMeCTHOe AeRcTBue, C CYII.I,eCTBHTeJIbHbIM rrepeBOAHTC5I KaK IIpeAJIOr c. (4) Cpasmrre: im Gate (rne? B xarpe) H ins Gate (I(YAa? B
xarpe), (5) ByKBaJIbHbIR IIepeBOA CJIOBa gern: "OXOTHO". (6) BYKBaJIbHbIll IIepeBOA dipass: ich habe Durst: ".5I UMeIO )Ka)KAY (y MeH5I )Ka)KAa)" .
(7) H TaK, MbI II03HaKOMUJIHCb C rJIarOJIbHbIMH q,opMaMu eAUHCTBeHHoro ~HCJIa HaCT05III.I,erO BpeMeHH: ich trinke, du trinkst, er/sie/es trinkt (5I IIhIO, TbI nserus, OH-OHa-OHO IIheT).
(8) AHaJIOra CJIOBY
IIPllME'l.{AHll.5I (1) ByKBaJIbHbIli nepenon; "I(aK 3TO HAeT?" - B CMhICJIe "I(aK nnyr AeJIa?" 06bIQHhIli OTBeT: Gut UJIH - Es geht gut ";D;eJIa HAYT xoporno" .
(2) ByKBaJIbHbIll nepenon: "Hnems? .." Flpn rrpUrJIarneHUU HaCT05I:rn;ee BpeM5I nrpaer POJIb 6YAYII.I,ero.
"q,POlIJI5IllH (MOJIOAa5I He3aMY)KH5I5I nasra)" B COBpeMeHHOM PYCCKOM 5I3hIKe HeT. B rrpOIlIJIOM sexe HCIIOJIh30BaJIOCh rppannyacxoe CJIOBO "xranesrya 3eJIh", neraeuxoe TO)Ke BCTpeQaJIOCh B PYCCKOll pe-m "q,POllJI5IllH". Hexoropsre CqHTaIOT, ~TO CJIOBO "q,POlIJI5IllH" yCTapeJIO H B HeMeU;KOM 5I3hIKe. (9)
trinken. Lektion 4
vierzehn [cPlIpu;e+H] 14
13 dreizehn [npaäue-ta]
Übung 1. Guten'Tag! Wie geht's? 2. Ich habe Durst. 3. Trinkst du ein Bier? 4. Nein, danke! Ich nehme eine Limonade. 5. Kommen Sie mit ins Cafe? 6. Was trinken Sie?
ynpA)KHEHHE: 1. Ao6pbII1 nens! I(aK nena? 2. .5I xo-ry TIMTb. 3. Br.mseun, TIMBa? 4. HeT, cnacnöo? .5I B03bMY JIHMOHa,n;. S. Iloänere co MHOH B xarpe? 6. qTO BbI nsere (öynere TIHTb)?
6 .5I xoxy TIIITb. A TbI? Ich .... Durst. Und . . ?
Ergänzen Sie bitte:
1 Ao6pblH: aesep, cPPOHIDIHH Barnep! KaK nena? Guten .... ,
I
Fräulein Wagner! .,. geht's?
2 3TO rocnonmr MIOJIJIep. Das . .. Herr Müller.
3 q TO BbI nsere (6Y,Il,eTe TIIITb)? Was .. , .... Sie?
4
ARHe TIbeT JIIIMOHa,Il,.
npOBEPbTE IIPABI1JIbHOCTb BAIIIHX OTBETOB 1 - Abend - Wie -. 2 - ist -. 3 - trinken -. 4 - trinkt -. 5 - kommst -. 6 - habe - du.
Anne . . . . .. eine Limonade.
5
IIoH,Il,eIIIb co MHOH B xarpe? . . . . .. du mit ins Cafe?
Ilycri, sac nsrpaacenna
He 6eCTIOKOHT TO, qTO nexoropr.re CJIOBa M OCTalOTC5I TIOKa 6e3 o 61>5ICReHM5I: TIOCTapaHTeCb TIOH5ITb HX H3 KOHTeKCTa. MbI B CKOpOM BpeMeHH K RHM BepHeMC5I.
nnrsm YPOK FÜNFTE (5.) LEKTION [<1>IOHcP T3 JIeKU;boH] Am Telefon 1 -
Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt.
Aussprache 1 fYT3H TaK!
Y TEJIEOHA
1 -
Ao6phIH ,Il,eHb! rOBOplIT Tlerep IIIMIITT (3TO Tlerep IIIMIITT. EYKBaJIbHO: "3,Il,eCb Ilerep IIIMIITT).
XH+P MCT IT3T3P llIMHTT.
Lektion 5
, ,I I
sechzehn [aaxne-rn] 16
15 fünfzehn [cProHcP~eH]
2
2
Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen. (1) 3 - Verzeihung! Wer sind Sie? 4 - Mein Name ist Peter Schmitt. (2) 5 - Einen Moment, bitte. Meine Tochter kommt sofort. 6 - Hallo, Peter! Wo bist du? 7 - Ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt nach Hause. 8 - Gehen wir heute abend ins Kino? 9 - Nein, lieber morgen; heute möchte ich fernsehen. 10 - Gut! Dann bis morgen!
10
11
11
Ich bin, du bist, er/sie/es ist, Sie sind.
3
4 5
6 7 8
9
(nozcanyäcra) .
IIpocTHTe! KTO 3TO rOBopHT? (BYKBaJIbHO:
"KTO BbI?) Moe HM5I Ilerep illMHTT. O,n;HH MOMeHT, rrO)KaJIyMCTa. M051 ,n;O-qb ceirsac rrpH,n;eT (6YKBaJIbHO: " ... cpaay npnxomrr). IIpHBeT, Ilerepl TbI rne? (I'ne TbI?) 5I eure B 6ropo (B odnrce, Ha paöore), HO ceäxac (Y)Ke) eny ,n;oMofI. ll,n;eM (nofiner-r) ceronns aexepcxi B KHHO? HeT, ny-uue aasrpa; ceronns aexepoxr 51 XOTeJIa 6bI (xo-ry) CMOTpeTb TeJIeBH30p. XOpOIIIO! Torna no aanrpal
.5I ecrt, (5IBJI5IIOCb, HaXO:IKycb), TbI ecrs (5IBJI5IeIIIbC5I, uaxonnun.ca), OH-OHa-OHO ecrs (5IBJI5IeTC5I, Haxo,n;HTC5I), BbI ecrs (5IBJI5IeTeCb,
Aussprache
2 3
HXh MeXh'rn GUTI3
.5I XOTeJI 6bI rroronoprrn, C cPPOMlliuIH Barnep
aaxonnrecs) .
nPllME~HIDI
: cocnararenr.aaa QJopMa rJIarOJIa mögen : mo6HTb, HpaBllThC5I, B HeMeU;KOM 5I3hIKe ona c.ryacnr ,II;JI5I nsrpaacenaa )l{eJIaHU5I B rpopsre Be)l(JIllBOH: IIPOChObI "51 OhI XOTen, MHe OhI XOTeJIOCh". Ilpu 3TOM llHcPllHllTllB rnarona, oöoana-raromero »cenaeeroc neiicrnne, CTaBllTC5I B KOHeu; IIpe,n;JIO)l(eHll5I. Ich möchte ein Bier trinken (51 XOTeJI 6bI BhIIIHTh IIHBa). Mein - 3TO rrpnraacarensnoe MeCTOHMeHlle My)l(CKOrO II cpennero pona, cPopMa xceucxoro pona - meine: Meine
(1) Möchte
AM TELEFoN
(2)
Tochter.
(3) (4) *I<.aK U B pyccxovr 5I3hIKe, B HeMeU;KOM xone-nn.re 3BOHKue cornaCHble xroryr ornyurarscx. 3TO OTHOCUTC5I K b, d, g, xoropsre B KOHu;e cnon rrpOU3HOC5ITC5I cOOTBeTCTBeHHO KaK p, t, k. Hcxnronenae cocrasnaer oKOHqaHUe ig, rrpOU3HOCUMoe KaK "UXb".
(5)
06paTHTe BHUMaHHe Ha rrpe.anorn: Ich gehe nach Hause (51 uny ,n;OMOM) H Ich bin zu Hause (51 HaXO)l(YCh noxra). cnOBO Fernsehen, nanacamroe C 60JIbIllOH: öyxm.t, 3HaqUT "TeJIeB1l30p" (das Fernsehen), C MaJIeHhKOH: - 3TO rJIarOJI, oana-raroumä "cxrorpe:n, TeJIeBH30p". Tnaron sein, nepeBO,II;UTC51 Ha PYCCKllH: 5I3hIK KaK "OhITh", B HeMeU;KOM 5I3hIKe 3TOT rJIarOJI HCnOJIh3yeTC5I H B HaCT05I~eM BpeMeHH.
lektion 5
achtzehn [axT~3+H] 18
17 siebzehn [311+II~3+H]
Übung 1. Wer sind Sie? - Ich bin Anne Müller. 2. Herr Schmitt geht nach Hause. 3. Fräulein Wagner ist noch im Büro. 4. Gehst du heute abend ins Restaurant? 5. Herr und Frau Herder sind sehr müde. 6. Kommen Sie mit ins Kino?
YIIPA)KHEHllE: 1. I(To BhI? .5I AHHe MIOJIJIep. 2. fOCIIO;n;IlH Ilfsnrrr aner ,IJ;OMOH. 3. POHlliIHH Barnep eIIJ;e HaXO,IJ;IlTC5I B orpace. 4. TbI IIOH,IJ;ellIh CerO,IJ;H5I neuepest B pecropan? s. fOCIIO,IJ;IlH Il rOCIIO)l{a Xepnep o-rens yCTaJIIl. 6. BbI rrOH,II,eTe co MHOH B KIlHO?
4 Ergänzen Sie bitte:
Ceirsac 51 nny ,1l;OMon. Ich gehe jetzt . . .. Hause.
1 Ao6pbHI ,Il,eHb! fOBOPliT q,poßmräH Barnep. Guten Tag! .... ist Fräulein Wagner!
2 Moe llM5I BOJIbq,raHr. Mein . . .. ist Wolfgang.
3 ITPOIIIY npoutenaa, (HO) KTO TbI?
5 Tne (HaXO,1l;llTC51) Tlerep? - OH ,n;OMa. .. ist Peter? - Er ist .. Hause.
6 .Mo51 ,Il,O"llb eme MaJIeHbKa51. Meine . . . . . .. ist noch klein.
IIPOBEPbTE BAIIIH OTBETbI 1 Hier -.2 - Name -.3 - wer -.4 - nach -. 5 Wo - zu -.6 - Tochter-.
Verzeihung, ... bist du?
IllECTOH YPOKBCEf)l;A
SECHSTE (6.) LEKTION [33KCT3 JIeK~boH]
Immer dasselbe ... 1 2 3 -
Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten. (1) Hast du die Fahrkarten? (2) Ich habe meine Fahrkarte, aber nicht deine. (3)
O)l;HO H TO)KE
1 2 3 -
ll,n;ll 6bICTPO (ösrcrpee)! Tloesn OTXO,n;llT xepea ,n;eC51Tb MliHYT. Y Te651 ecrs 611JIeTbI? Y MelliI ecrs MOll 611JIeT, HO He TBOß.
IIPHME~HßJI (1) EYKBaJIhHo: "IIoe3,II, Il,II,eT xepea ,IJ;eC5ITb MIlHYT". IIPil cnpxzcenan rJIarOJIa fahren BO BTOpOM Il TpeTheM nnue e,II,IlHCTBeHHoro qIlCJIa rrpOIlCXO,IJ;IlT TpaHc<popManIl5I a-ä.
ich fahre, du fährst, er/sie/es fährt, wir fahren, Sie fahren.
(2) Cyutecrmrrem.m.re neaaaacasro OT pO,IJ;a apTIlKJIb
paam.nrn cnocoöaxm: die Karte - die Karten, der Zug - die
Aussprache
llMM3p ;n;a333JIh63 .... 1 I(oMM lIIH3JIJIb! ;r:I;3p ~YK a+pKapT3H? 3 llxh xaös
die.
BO MHO)l{eCTBeHHOM qIlCJIe IlMeIOT 06IIJ;IlH onpenerrennr.rä MHO)l{eCTBeHHoe qIlCJIO o6pa3yeTC5I
(3)
Züge, das Theater - die Theater. CJIOBO die Fahrkarte - »cencxoro pO,IJ;a.
MaHH3 a+pKapT3, aöap HIlXhT ;n;aHH3.
Lektion 6
I
Il
zwanzig [nnammxs] 20
19 neunzehn [HOllHll,3+H]
4 5 6 7 8 9
Vielleicht hast du meine und nicht deine? Also gut, ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere? - Ich habe sie nicht. Du mußt zwei Karten haben. (4) - Oh Gott, das ist immer dasselbe Theater! Ich fahre allein! - Warte! Hier ist meine Karte - in meiner Manteltasche (5)(6) - Endlich ...! Wir haben nur noch zwei Minuten Zeit.
(A) Hy,
4 5
y Te051 MOll, a He TBOll?
Y MeID! TOJIhKO O,II;HH OHJIeT. Y
MO)l{eT OhITh, XOpOIIIO,
7
xoro npyroä?
Y MeH5I ero HeT. ThI ,II;OJI)l{eH HMeTh ,II;Ba OHJIeTa. (y Te051 ,II;OJI)l{HhI OhITh o6a). o Bozce, (arojacerna O,II;HH H TOT xce TeaTp! 51
8
ITO,II;O)l{,II;H! BOT MOß OHJIeT - B
6
eny O,II;HH!
xapsrane
Moero
rransro! 9
HaKOHeu;!
[Hy, HaKOHell,-TO!] Y nac euie TOJIhKO
[scero] ,II;Be MHHYThI BpeMeHH.
10
-
Y
MeH5I
(y Te051, y nero, y nac, y nac) ecru
(HJIH 51 HMero, ThI HMeeIIIh H T .,II;.).
10 -
Ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben,
Sie haben.
Aussprache 4
__~(J~~if, /:/Jf~ $/I/'J MU-:/l18Y
~,.....~\~~ ,
IIPI1ME"tJAHMJI (IIpo,n;oJI:>KeHHe) (4) B rrpe,n;JIO:>KeHU5IX C rJIarOJIOM müssen (Ha PYCCKIIH 5I3hIK OH rrepenouarcx CJIOBOM ,n;OJI:>KeH) UHcPIIHUTIlB rJIarOJIa, 0603HaqaIO~erO neäcrnae, xoropoe cnenyer conepma n., rrOMe~aeTC5I B KOH:o;e: Du mußt heute abend ins Ceie gehen (ThI ,n;OJI:>KeH noirra CerO;n;H5I neuepoxr B xarpe). (5) EYKBaJIhHhIH nepenon: "3;n;ech Haxo,n;HTC5I MOH 6UJIeT." (6) Die Manteltasche - COCTaBHoe CJIOBO (Mantel - narn.ro, Tasche - xapxran). B HeMe:O;KOM 5I3hIKe, xmoro TaKUX CJIOB. Hx pon oupenenaerca rro rrOCJIe;n;HeMY 3JIeMeHTy: der Mantel + die Tasche die Manteltasche . BhI BU;n;UTe, KaK Ba:>KHO aay-mnari, nevrenxne CJIOBa cpasy BMeCTe C apTIIKJIeM.
=
~,
Übung 1. Wer hat die Fahrkarten? 2. Endlich kommst du! 3. Ich warte schon zehn Minuten. 4. Mein Mantel hat zwei Taschen. 5. Sie (höflich) haben nur noch eine Minute Zeit. 6. Das ist mein Glas.
YIIPA)KHEHIIE: 1. Y xoro 6UJIeT? (I(TO HMeeT 611JIeT?) 2. Haxoneu ThI nneun.! 3. .5I :>K,n;y yxce ,n;eC5ITh MUHyT. 4. Moe nansro IIMeeT (y Moero rransro, B MoeM rransro) rma xapxrarra. 5. Y nac eine (ocranacs, ncero) TOJIbKO onna MIIHyTa (npexrerm). 6. BOT MOH CTaKaH.
Lektion 6
\ 11 21 einundzwanzig
I'
zweiundzwanzig
[aiinynrunannaxs]
5 Moe
Ergänzen Sie bitte:
1
IIoe3~
oT6hIBaeT (OTXO~HT, oTIIpaBIDIeTC5I, ener) B urecrs l.laCOB.
H~eT,
Der Zug . . . .. um sechs Uhr.
2
MM5I
lnaaäyrrrnaamraxr.l 22
AHHe MIOJIJIep.
. . .. Name ist Anne Müller.
6 Bcerna
O~HO
H TO )l{e!
Das ist immer . . . . . .. !
r~e MOli 6HJIeT?
IIPOBEPbTE BAlliH OTBETbI
Wo ist ..... Fahrkarte?
3 Ilonozcmr! 5I ceirsrac
(HeMe~JIeHHO,
1 - fährt -. 2 - meine -. 3 Warte - sofort. 4 - haben - zehn -. 5 Mein -. 6 - dasselbe.
cpasy, CHIO
MHHYTY) H~! ..... ! Ich komme
4 Y nac ecrs (ocranocs) TOJIhKO
~eC5ITh
MHHYT.
MbI xrnoro Y3HaJIll aa 31)' nepnyro nenenro. B xonue Ka)K,u;orr nenenn, COCTO.5IIll,err II3 uiecrn ypOKOB, öyner rrOBTOpIITeJIbHblH ypox, conepzcamaä 061>.5ICHeHIIe HaII60JIee Ba)KHbIX 3JIeMeHTOB npenurecrnyroumx ypOKOB. He aay-nraairre npanana CJIIIIIlKOM ycepnno: crapatrrecr, ycnaasars ax B KOHTeKCTe ypOKOB.
Wir .... , nur . . .. Minuten Zeit.
SIEBTE (7.) LEKTION
CE;rJ;hMOI1 YPOK
[3H1IT3 JIe~oH]
Wiederholungen und Erklärungen (IIoBTopeHHe H 061>5ICHeHHe) 1. B TeqeHlle 3TOH. He,u;eJIU, rrpOCJIyIIlIIBa.5I II qllTa.5I xoporxne cPpa3bl Ha HeMell,KOM.5I3bIKe, BbI rr03HaKOMIIJIllCb C npaaanasnr qTeHII.5I ncex 6YX:B aenenxoro andiannra. Ilepe,u; BaMII - secs anrpanur B ll,eJIOM C naaaarmesr Ka)K,u;OH 6YKBbl: a (a), b (63), C (c), d (na), e (e), f (3cP), 9 (ra) , h (xa), i (n), j (iIOT) , k (xa), I (3JIb) , m (3M), n (3H), 0 (0), p (ns) , q (KY), r (ap), S (3C), t (T3), U (y), v (rpay), x (UKC), y (llrrCIIJIOH), Z (ner).
2. B HeMell,KOM, KaK U B pyCCKOM, TPll pona CYIll,eCTBllTeJIbHbIX (My)KCKOR, )KeHCKUH. II cpenrraa), HO pon nexrenxnx CYllJ,eCTBllTeJIbHbIX HeJIb3.5I onpenemrrs rro IIX OKOHqaHII.5IM, rr03TOMY nx nano aay-rasars BMeCTe C orrpenenennsma apTIIKJI.5IMll, xoropsie TOqHO yKa3blBaIOTpon: der Tee (MY)K·p·), die Tasse (:>KeH. p.), das Restaurant (cpernr. pon)", Heorrpe,u;eJIeHHble apTUKJIU TaK:>Ke yxaasmaror pO,II;, HO He TaK TOqHO: ein (MY)K.pO,u;), eine (xcen.pon.), ein (cp.p.).
3. 3aqeM HY)KHbl apTllKJIII? Heonpenerrcnm.rä apTIIKJIb YKa3bIBaeT Ha TO, qTO pe-n, aner 06 O,u;HOM na3BaHHOM rrpemrere: eine Tasse - onna xanrxa, JIro6a.5I U3 xaurex, ace paBHO, KOTOpa.5I ll3 HUX. ECJIll »ce peqb II,u;eT 06 orrperteneunoxr npenjaere, Hy)KeH onpenenenm.rä apTIIKJIb: die Tasse - 3TO, 6bITb MO)KeT, Ta -ramxa, xoropyro nsr nepacnre B pyxax, llJIII Ta -iaunca, KOTOpa.5I BaM Hy:>KHa, JIll60 Ta xamxa, 0 KOTOpOH yxce IIleJI pasrosop. BCrrOMHIITe, KaK Hal.IIIHaroTC.5I pyccxne CKa3KII: "B O,u;HOH nepesne )KIIJI O,u;IIH CTapIIK. Onuaacnsr 3TOT CTapIIK rrOIIleJI B nec ... " TaK BOT, B rrepBOM rrpe,u;JIO)KeHIIII Ha HeMell,KOM .5I3blKe nyxcm.r neonpenenemmsre apTIIKJIU: MbI snepnste CJIblIIlblM 06 3TOH nepenne II 06 3TOM CTapIIKe. A BO BTOpOM rrpe,u;JIO)KeHIIII apTIIKJIb B HeMell,KOM rrepenoue Hy)KeH onpenenemn.rä, rrOCKOJIbKY 3TO yxce KOHKpeTHblH crapnx, 0 KOTOpOM IIlJIa peus, Lektion 7
~,
,~
~
I
1
Il
vierundzwanzig [ePlIPYHTII;BaHII;lIxb] 24
23 dreiundzwanzig [,rqJallyHTII;BaHII;lIxb]
4. Oc06eHHocTbIO HeMeU;KoH rpaMMaTllKll 51BJUIeTC51 OTCYTCT nae oöurero npanana cP0pMHpOBaH1l51 MHO)l{eCTBeHHoro qllCJIa cyiuecrmrrensnsrx. C paam.ma cuocoöaxra 00pa30BaH1l51 MHO)l{. -mcna MbI rr03HaKOMllMC51 B ,Il;aJIbHeHIIIeM.
s.
Bo MHO)l{eCTBeHHOM -mcne ,Il;JUI scex .rpex pOAOB ecrr, O,Il;HH H TOT )l{e aprnxns die: die Züge, die Karte, die Theater. To ace rrponcxonnr 11 C YKa3aTeJIbHbIMll MeCTOllMeHll5IMll, PO,Il; KOTOphIX aanucrrr 01' pona cYllJ,eCTBHTeJIbHblx: B en. -mcne y HHX rpn cPOPMbI, dieser (M), diese ()I{.) , dieses (cp), a BO MHO)l{, qHCJIe - O,Il;Ha: diese.
6. Hexrenxae rJIarOJIbI B HaCT05IllJ,eM npeuean, KaK 11 B pyCCKOM 513bIKe, HMeIOT nu-nu.re cP0PMbI: ich trinke, du trinkst, er/sie/es trinkt, wir/sie/Sie trinken. 31'0 xapaxrepno ,Il;JUI npanansnsrx rJIarOJIOB. I'naron sein (ör.rn.) - nerrpaaansusrä (bin, bist, ist, sind), B OTJIllqHe 01' pyccxoro aaanora OH 005I3aTeJIhHO HCrrOJIh3yeTC5I B HaCT05IllJ,eM BpeMeHH. 7.
B
npennoxceH1l51X, rne sa rJIarOJIOM sein CJIe,Ilye1' npnnararem.noe (Peter ist klein), 31'0 rrpnrrararerrr.noe (nrparoutee POJIh npennxara) He I13MeIDIeTC5I rro pouax; I1 QI1CJIaM: Anne ist klein, es ist klein, sie sind klein.
ACHTE (8.) LEKTION [AxT3
8. IIop51,Il;oK CJIOB B HeMeU;KOM npennoacenan He 51BJUIeTC51 CBOOO,Il;HbIM. B BorrpOCHTeJIbHOM upennoxccmm rronrreacauiee 11 cxasyesroe MeIDIIOTC51 MeCTaMH: Du bist müde. Bist du müde? B rppaaax Crnaronaaa möchten H müssen llHcPllHHTllB npyroro rJIarOJIa nosreuraerca B KOHu;e: Ich möchte Frau Wagner sprechen. Orpaitarenr.rras -racrana nicht CTOllT He nnepemr rJIarOJIa, a rrOCJIe nero. 00 3TOH 11 ,Il;pyrllX ocooeHHOCT51X rropanxa CJIOB B HeMeU;KOM 5I3bIKe MbI OY,Il;eM ronoprrn, B CJIe,Il;YIOllJ,llX ypoxax.
9. Eine 0AllH nenpaaam.m.rä rJIarOJI, C KOTOpbIM MbI rr03HaKOMllJIllCb, - haben (ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir/sie/Sie haben). OH naxuroro xauie yrroTpeOJUIeTC5I B HeMeU;KoH pe-nr, qeM PYCCKHH aHaJIOr: dipasa "y MeIDI ecrs... " Ha HeMeU;KllH rrepeaomrrca ich habe (51 HMero). Kpoxre roro, rJIarOJI haben BblnOJll-I5IeT 11 npyrne cPYHKU;llll, 0 KOTOpbIX pe-n, noiiner nosnnee. COrJIaCllTeCh, qTO Ha nepaoä nenene BhI ncrperuna 3HaqllTeJIhHO MeHhIIIe TPY,Il;HOCTeH, '"reM oxcunanu. He BHllKaHTe CJIllIIIKOM rrryöoxo B npanuna H 00'h51CHeH1l51: perYJUIpHO npocnyuiunairre ypoxn, qll1'aHTe nx BCJIyX - cppasy aa cPpa30H - 11 He sananaiire ceöe CJIllIIIKOM MHoro BorrpOCOB.
JIe~oH]
BOCbMOH YPOK llPA3;rJ;HllK (BE"llEPllHKA)
Ein Fest
1 2
Viele Leute sind heute abend bei Fischers. (1)(2) Fischers geben eine Party. (3)
1
Mnoro napony (rnoneä) ceronna ne-repoxr Y
(Cerormx ae-ieposi Y ~ll:IIIepOB
~lIlliepoB.
MHoro napony).
2
~lIIIIepbI naror
(ycrpannaror) Be'lJeplIHKY.
Aussprache AHH
(1) CJIOBO viel B coverannn C rJIarOJIOM He 113MeIDIeTC51 (Sie tanzt viel - "QHa MHoro rarurye-r", B coxeranaa C cYllJ,eC1'BllTeJIhHhIM aanacar 01' nero B cnoeü cPopMe (viele Freunde - "Mnoro ,Il;pY3eH".
IIPllME~HlUI (npononxcenae)
(2) Ilpacoenaaennoe K cPaMllJII111 oxou-ianae -s npnnaer eH OOOOllJ,aIOllJ,I1H CMhICJI: mit Müllers - C MIOJIJIepaMll (co ncexr ccxreäcrnosr MIOJIJIepoB). (3) AHrJIllHCKOe CJIOBO Party (B HeMeU;KOM OHO xcencxoro pona) IIIllpOKO yrrOTpeOJUIeTC51 B cOBpeMeHHoI1 HeMeU;KoH pe-ur ,Il;JI5I 0003HaqeHI15I ne-repmrxa, 3aCTOJIb51, npnesra - B coxeranaa C rJIarOJIOM geben (cpanmrre B PYCCKOM: "naaars npnexr, nanars 1'Op)l{eCTBeHHbIH oöen"),
Lektion 8
25 fünfundzwanzig [
3 4 5 6 7 8 9
sechsundzwanzig [33KcYHTIl,BaHIl,Hxb] 26
Man trinkt, tanzt und lacht viel. (4) Alle amüsieren sich gut. Alle? (5) Wer ist die Frau dort? Sie ist ganz allein. Ich möchte wissen, wer sie ist. Anne, wer ist die blonde Frau dort? Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht. (6) Aber ich glaube, sie ist eine Freundin von Frau Fischer. (7) Gut! Ich frage sie... (8)
10 -
3 4
5
6 7 8
JIIO,II;H (sce) IIbIOT (BbIIIHBaIOT), TaHIl,YIOT H xmoro CMeIOTC5I. Bce pa3BJIeKaIOTC51 (XOpOIIIO). Bce? (Ho nce JIH?) KTO BOH Ta )l{eHIU;HHa (,II;aMa)? (KTO Ta )l{eHIU;HHa, KOTOpa5I TaM?) Ona COBceM O,II;Ha.
.5I
6bI XOTeJI (XOl.JY) 3HaTb, KTO OHa. AHHe, KTO BOH Ta 6JIOH,II;HHKa? (6eJIOKypa51 )l{eHIU;HHa TaM?) .5I He 3HaIO . .5I C Hell He 3HaKOMa (51 ee He
snaro).
(Fortsetzung folgt) Aussprache 3 MaH TPI1HKT,
TaHIJ;T yH,rr; JIaXT q,I1+JIh.
3I1Xh ryr. AJIJIe? aJIJI5IllH.
6 Hxs
5
9
(JIa,II;Ho)!
nonpyra rOCIIO)l{H .5I ee CIIPOIIlY ...
AJIJIe aMI03I1+p3H
MexhT3 BI1CC3H, B3p 3I1 I1CT.
8 Hxr,
saäc HI1XhT.
7 AHH3, B3p Hxs K3HH3
10 Tyr! Hxs
(IIpo,II;oJI)l{eHHe CJIe,IJYeT)
I1CT 3I1+
A63P I1Xb rJIay63, 3I1+ I1CT allH3 POllH,rr;I1H q,OH
payI1IIlep.
Ho 5I ,IJYMaro, OHa
Xopouro
B3p I1CT ,rr;I1+ pay nopr? 3I1 I1CT raHIJ;
,rr;I1+ 6JIOH,rr;3 pay ;n;OpT? HI1XbT.
4
9 10
IIPlIME"tlAHlI5.I (rrpononzcenne) (4) CJIOBO man nrpaer POJIb
dipars 3I1+ ...
(5) -,
(6)
Heorrpe,rr;eJIeHHO-JII1qHOrO MeCTOI1MeHI15I, 0603HaqaIOI.I.I,erO "BC5IKI1ll, JII06oll, JIIO,rr;I1 Boo6I.I.I,e". Peq,JIeKCI1BHa5I QaCTI1IJ;a sich (-C5I) B HeMeIJ;KOM 5I3bIKe, B OTJII1QI1e OT pyccxoro, He rrI1IIleTC5I BMeCTe C rJIarOJIOM. I'narorr wissen I1MeeT 3HaQeHI1e "3HaTb, B CMbICJIe oönanart, I1HcP0pMaIJ;I1ell". Y rJIarOJIa kennen HeCKOJIbKO I1HOe 3HaQeHI1e: "3HaTb KorO-TO I1JII1 QTO-TO, B CMbICJIe 6bITb 3HaKOMbIM C nanm.n-r QeJIOBeKOM I1JII1
npemreroxr" . (7) Becnpennoacnas pyccxas (8)
Übung 1. Wer ist die Freundin von Frau Fischer? 2. Die Leute trinken und lachen. 3. Das Kind ist ganz allein. 4. Kennen Sie Fräulein Wagner? 5. Der kleine Mann dort ist mein Freund.
KOHCTpyKIJ;I15I "OHa nonpyra rocnoxcn I1IIlep" rrepeBO,I.I;I1TC5I Ha HeMeIJ;KI1ll C rrpeAJIOrOM von. HaCT05IIIl,ee BpeM5I B HeMeIJ;KOM 5I3bIKe MO)l{eT I1CrrOJIb30BaTbC5I B 3HaQeHI1I1 öynymero: Ich frage sie - "51 CrrpaIIlI1BaIO ee" I1 "51 cnporuy ee". Hnorna 3TO rrponcxomrr I1 B pyCCKOM: "3aBTpa 5I eAY B IIapI1)l{".
YIIPA)KHEHI1E: 1. I(To BblrrI1BaIOT I1 CMeIOTC5I. 3HaKOMbI C q,POllJI5IllH QeJIOBeK - MOll ,rr;pyr.
nonpyra rocnoxcn I1IIlep? 2. JIIOAI1 3. Pe6eHoK COBceM O,rr;I1H. 4. BbI Barnep? 5. BOH TOT HeBbICOKI1ll
Lektion 8
~
1
I~
achtundzwanzig
27 siebenundzwanzig [3H+63HYHTIJ;BaHIl;IIxb]
4
Ergänzen Sie bitte:
1
qTO 3TO (raxoe)? -
(.5I)
5
3 (.5I)
,IIYMaIO, qTO 3TO
6
.
npyr
OH ee (HX) He 3HaeT.
BbI
anaere,
IIOqeMY OH
cxieerca?
Wissen Sie, ..... er lacht?
Bce BeceIDITC51 (pa3BJIeKa:roTc51) H TaHIJ;YIOT.
. . .. amüsieren sich und
28
Er . . . .. sie nicht.
He 3HaIO.
. .. ist das? - Ich .... nicht.
2
[axTYHTIJ;BaHIJ;Uxb]
BOH Ta HeBbICOKa51 ,u;aMa - 3TO M051 MaTh.
Die . . . . .. Frau dort ist meine Mutter.
IIPOBEPbTE BAIllH OTBETbl Ich
,er ist ein
NEUNTE (9.) LEKTION
von Fräulein Schmitt.
1 Wer - weiß -. 2 Alle - tanzen. 3 - glaube - Freund -. 4 - kennt -. 5 - warum -. 6 - kleine - .
~EB5IThIll YPOK
[HoHHT3 JIeKIJ;hoH]
Ein Fest (Fortsetzung)
1 2
rrPA3~HHK (npO;rJ;OIDKeHHe)
Guten Abend! Tanzen Sie nicht gern? Doch, sehr gern. Aber ich kenne niemand hier. (1)
1 -
~06PhIH se-repl BbI He JII06HTe TaHIJ;eBaTh? (BbI TaHIJ;yeTe HeOXOTHO! 6e3 OXOTbI?
2 -
qTO BbI (KoHeqHO, HeT), oxem, JII06JIIO (oxem, OXOTHO). Ho 51 anxoro anecs He 3HaIO (HH C KeM He 3HaKOMa).
nPHME~H:IDI AHH
2 Ilox,
PYCCKOM nepesone 3TOH rppassi OTpUIJ;aHUe rrOBTOp jIeTCjI ,II;Ba)l{,II;bI (naxoro He snaro). B HeMeIJ;KOM jI3bIKe ,n;OCTaTOQHO O,II;HOrO OTpUIJ;aHUjI: Ich kenne niemand.
(1) B
Aussprache (
1 ....
TaHIJ;eH 3u+ HUXbT rapn?
33+P rapn, A63P UXb K3HH3 HU+MaHT
xa-p.
Lektion 9
\
1:1
dreißig [npaäcnxs] 30
29 neunundzwanzig [HoHHyHT~BaH~HXh]
3 -
Ach so. Darf ich mich vorstellen? (2) Mein Name ist Klaus Frisch. (3)(4) Ich bin ein Kollege von Herrn Fischer. Ich heiße Elisabeth. Frau Fischer ist meine Schwester. (5) Ihre Schwester? Das ist nicht möglich! (6) Warum nicht? Sie sind groß, blond und schlank und (7) Ihre Schwester ist klein, dunkel und ... mh... nicht so schlank. Das ist ganz einfach. Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
4 5 6 7 8 9 10 -
3 -
Ax, TaK (ax, BOT '1TO). MO:>KHO, 51 npencrann
rocs? (Mory 51 npencraaarsca") Moe HM5I
4
51 KOJIJIera rocnonana
5 -
MeH5I 30ByT 3JIH3a6eT. Tocnoxca
6 -
Bama cecrpa? 3TO HeB03MO:>KHO!
IIoqeMY? (IIo'1eMY HeT?)
BhI nsrcoxoro pOCTa (BhICOKH), 6eJIOKYPhI H
Knayc
cecrpa, 7 8 -
xynomansr,
9
10 -
H
(a)
sanra cecrpa HH3KOpOCJIa, csryrna H ... MM ...
He TaK (ysc) xyna,
3TO COBceM rrpOCTO. MOß: OTe~ BhICOKOPOCJI,
TOJICT H TeMHOBOJIOC, a M051 MaTh HeBeJIHKa
POCTOM, CBeTJIOBOJIOCa H xynomana.
Aussprache
3 Ax 30. Ilaprp MXb MMXb rpopnrrannen? .... Knayc PHIll. 4 ... aHH I{oJIJIern ePOH X3ppH MIllep. 5 FIXb xaäcca 3JIM3a63T••.. illB3CT3p. 6 ß+P3 IIIB3CT3p? ...MerJIMxb! 7 BapYM ... 8 ...rpOCC, 6JIOHT yHT IIIJIaHIC •• 9 ... ,IJYHK3JIb.•. 10 ... aHHcPax
nPHME~H5I
(4)
... aT3p •.• ,n;MK .•• AIOHH.
(nponoroserrae)
PeePJIeKCMBHax qaCTRII;a HeMeII;KRX rJIarOJIOB He TOJIhKO rrMIlleTC5I OT HMX OT,n;eJIhHO, HO M nepesremaerca BH)'TpR npennoacenaa R MMeeT JIMqHhle ePOPMhI. TaK, nonpoc Darf ich mich vorstellen? 6YKBaJIhHO )l;OJDKeH 6hITh rrepeuenen TaK: "Mory JIR .sr MeIUI npencranars?" CpaBHMTe C pyCCKMM nepenonosr: "Mory JIM .sr npencraaars (casr) ce65I? Mory JIß .sr npencraerrrscx?"
(5) Tnaron heißen (ich heiße, du heißt, er/sie/es heißt, wir/Sie/sie heißen) Ha PYCCKRH 5I3hIK nepenonarcx KaK "Ha3bIBaThC.SI, MMeHOBaTbC.SI, HOCßTh RM.SI" M, B OTJIßqRe OT pyccxoro IIPßME~lßI (rrponorracenae)
(2)
B naxane CJIOBa st M sp rrpOM3HOC.SITC.SI KaK " III T " M "um" COOTBeTCTBeHHO. Cpamrare: stellen (rnT3JIJIeH) M Fest (3CT). B CJIOBe vorstellen vor .SIBJI.SIeTC.SI npedmxcosr, H rrOCJIe nero st rrpOß3HOCMTC.SI, KaK B naxane CJIOBa
(6)
(rpopurrennen). (3) Bcnovorarem.asrä I
M Oq h "
npocsösr
H
rJIarOJI dürfen (ich darf) 03HaQaeT HCrrOJIh3yeTC.SI ,n;JI.SI rrOCTPoeHM.SI Be)l{JIMBOH 0 paapemenaa: Darf ich rauchen? - (Mory JIM .SI
3aKYPRTh?). IIpH 3TOM MHePHHMTßB OCHOBHoro rJIarOJIa B KOHen; rrpennozcenaa - naace rrOCJIe ero peePJIeKCRBHOH xacrartst (eCJIß OHa ecrs): Darf ich mich vorstellen? - (Mory .SI rrpencranwrsca")
rrosremaerca
(7)
rJIarOJIa "3BaTh", TPe6yeT He BRHßTeJIbHOrO, a ßMeHßTeJIhHOrO nanezca naaunaesroro npenjaera (qeJIOBeKa). C rpaMMaTHqeCKOH TOqKß 3peH:IDI nepenon ".5I 30ByCb 3JIM3a6eT" 6JIß)l{e K HeMe~OMY oparanany, qeM "MeH.SI 30BYT 3JIß3a6eT". Ilpononxcaexr 3HaKOMßThC.SI C rrparxxcarensusura MeCTOßMeHH.SIMH. BbI yzce anaere meinIe (MOH, MO.SI, Moe) ß dein/e (TBOH, TBO.SI, TBoe). Ihr/e (B am, nama, saure) Be)l{JIHBax rpopsra 06paIII-eH:IDI, rrHIlleTC.SI ncerna C 60JIbIIIOH 6YKBbI. He 3a6bIBaHTe, qTO npanararensmae B pOJIM npennxara (cxasyesroro): "DHa He TaK yac xyna" He 3aBßC.SIT OT CYIII-eCTBMTeJIbHOrO, a a pOJIM orrpenenenas - 3aBßC.SIT: der dicke Mann - "TOJICTbIH MY)l{qßHa".
Lektion 9
\
,
31 einunddreißig [aßH)'H,IUJaßCIIxh]
zweiunddreißig
Übung 1. Trinken Sie gern Kaffee? 2. Wie heißen Sie? - Ich heiße Klaus. 3. Kennst du meine Schwester? 4. Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester. 5. Haben Sie Ihre Fahrkarte?
Innaäyannpaäcaxr.l 32
YIIPA)KHEHHE: 1. Bhl JIlOOIITe (rrars) KOcPe? 2. KaK aac 30BYT? MeH5I 30ByT Knayc, 3. Tsr anaenn, MOlO cecrpy? 4. Y nero O,D;Ha BblCOKa51 cecrpa II onaa HII3KOpOCJIa51 (cecrpa), 5. Y sac ecrs (saur) OIIJIeT?
Ergänzen Sie bitte:
1 MOß öpar BhICOK II xy,n;OIII,aB. Mein Bruder ist . . .. und
5 OHII JIlO051T XO,n;IITb y,u;OBOJIbCTBIIeM) .
.
B
KIIHO
(XOMT-II,IIYT
C
Sie. . . .. .... ins Kino.
2 KaK 30ByT naury cecrpy?
6 KaK 30ByT 3TY )l{eHIII,IIHY? - (JI) He snaro. Wie heißt . . .. Schwester?
3
Wie . . . . . diese Frau? - Ich .... nicht.
Pa3peIlIIITe (MO)l{HO) npencraaarsca? ich mich vorstellen?
4
MbI HIIKoro snecs He 3HaeM (He 3HaeM snecs).
IlPOBEPbTE BAIIIlf OTBETbI
Wir kennen .... . .. hier.
1 - groß - schlank. 2 - Ihre -. 3 Darf -. 4 - niemand -. 5 - gehen gern -.6 - heißt - weiß-.
ZEHNTE (10.) LEKTION
[~e+HT3
JIeKIJ;hoH]
~EC.HTbIß YPOK
Eine Überraschung 1 2 3 4 -
CIOPIIPll3
Was machst du heute abend, Peter? Ich weiß noch nicht. Ich habe Zeit. (1) Meine Freundin kommt nicht. Ihre Mutter ist krank. Gehen wir ins Kino! Meine Freundin kommt auch nicht.
Aussprache AHHe I06eppaIIlYlIT 1 Bac MaXCT Ilaär. 3 MYTT3P IICT xpanx. 0
000
.00
2
000
HOX HIIXbT MXb xaös 0
1 2
q TO Tbl nenaems ceronna nexepora, Tlerep? JI eIII,e He snaro. Y MeH5I ecrs BpeM5I (51
3 4
CBOOO,D;eH). M051 nonpyra He npnner. Ee MaTb 60JIbHa. IIoß,n;eM B KIIHO! M051 nonpyra .rozce He rrpnner.
ITPMMEQAHM.5I (1) 06paTIITe BHIIMaHIIe Ha nOp5I,IJ;OK CJIOB: OTpIIu;aTeJIbHa5I -racnnra HaXO,IJ;IITC5I B KOHu;e npe,IJ;JIO:JKeHII5I. Lektion 10
\ 11
vierunddreißig [cPßPYHMPaiIcHXb] 34 33 dreiunddreißig [mJaliyH,n,rq>aiicßXb]
5 6 7 8 9
Sie hat zuviel Arbeit. (2) Vielleicht hat Helmut auch Zeit. (3) Seine Frau ist nicht da. Prima! Wir sind alle frei. (4) Treffen wir uns um acht Uhr! (5)
5 6 7
8 9
Y nee CJIRillKOM MHoro pa60ThI. B03MO)KHO, XeJIbMYT Toxe csoöonen. Ero xceaa orcyrcrsyer (ero )l{eHbI HeT anecs, ero xcena B o'rseane).
BeJIRKOJIeIIHO! MbI nce CBo60,II;HbI.
BCTpeqaeMC.H B nocesu, qaCOB!
B BOCeMb qaCOB B KRHO:
Um acht Uhr im Kino: 10
10 11 12 -
Schau 'mal, Peter! Ist das nicht deine Freundin dort? (6) Mensch, ja! Und deine Freundin und Helmuts Frau auch! (7)(8) Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
11
IIocMoTPRTe-Ka, Tlerep! (Pa3Be) He TBO.H nonpyra BOH TaM? Eä-öory, nal H TBO.H nonpyra, R »cena XeJIbMYTa
roace!
12
BOT 3TO ,n;a! BOT 3TO (yxce) croprrpns!
IIPHMEqAHH5I (npononxcenae) (2)
ihr/e,
MecToHMeHHe
rrOMHMO
Be)l{JIHBOH
HCrrOJIh3yeTC.sI raxzce B rrpHT.sI)l{aTeJIhHOM 3HaqeHHH ee
(ihre Mutter) (3)
H rrHIIIeTC.sI B TaKOM
6YKBhI. B rrOBeJIHTeJIhHOM
cnyxae
HaKJIOHeHHH
MHO)l{eCTBeHHoro qHCJIa MeCTOHMeHHe
C MaJIeHhKOH
nepsoro wir
JIHu;a
Heo6xo,D;HMO:
Gehen wir ins Kino! (IIoH,n;eMTe) MhI (B KHHO!) (4) B rrOBeCTBOBaTeJIhHOM rrpe,D;JIO)l{eHHH cnparaexraa -racrt,
cxasyexroro CTOHT Ha BTOpOM MeCTe nonneacaiuero (Helmut hat Zeit), 06CTO.sITeJIhCTBeHHoro CJIOBa
(5)
-
JIH60 JIH60
rrOCJIe rrOCJIe
(Heute hat Helmut Zeit). sein/e HMeeT snaxenae
IIpIIT.sI)l{aTeJIhHOe MeCTOHMeHHe "ero" II 3aBHCHT B CBoeM
oöoana-raromero
seine Tochter). (6) B BhIp~eHHH Schau mal O,D;HH
paa",
pone
OT cyr.u;eCTBHTeJIhHOrO,
06'beKT rrpHHa,D;JIe)l{HOCTH CJIOBO
nsrpaacaer
(sein Sohn,
mal, oöoanaxaromee "pas,
O)l;HOKpaTHOCTh
,n;eHcTBH.sI:
"IIocMoTPHTe-Ka pa30K!"
(7)
CJIOBO
oaaasarouiee "MY)l{qHHa", nsrpaacaer y,n;HBJIeHHe. CpaBHHTe:
Mensch,
cHTyaU;HH
B
,D;aHHOH
" MY)J{HKH !
CMOTPHTe!" O,n;HaKO rrOJIHOH aHaJIOrHH HeT: B HeMeU;KOM
Aussprache
5 3H+ xar U;YcPH+JIh Ap6aHT. 6 HJIJI.sIHXhT .•• 7 3aHH3 ... 8 IIpHMa! ••• 9 Tp3cPcP3H BHp yHC yM aXT Y+p! 10 Illay MaJIh.•. 11 X3JIhMYTC pay••• !
(8)
OHO MO)l{eT 6hITh
rtponarreceno
IIpH6aBJI.sreMoe
K
npHHa,D;JIe)l{HOcTh:
H )l{eHIIJ,HHoH.
-s 0603HaqaeT Frau Schmitts Vater - "oreu drpay JIHqHhIM
HMeHaM
illMHTT".
Lektion 10
I 11
sechsunddreißig [33KcYHMpaßClIxb] 36
35 fünfunddreißig [cPIOHcPYHMPaßClIxb]
Übung 1. Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihre Mutter? 2. Seine Freundin ist sehr schön, nicht wahr? 3. Treffen wir uns um zehn Uhr im Catel 4. Meine Frau hat zuviel Arbeit. 5. Ihr Bruder ist sehr groß und dick.
CJIlIlIIKOM xnroro pa60TbI. S. Ee öpar o-rens BbICOK II TOJICT.
4 Ero npyr JII06lIT snroro IIIITh.
Ergänzen Sie bitte:
1 TbI
YTIPA)KHEHHE: 1. IIOCMoTpIITe-Ka! Pa3Be 3TO Re aaura MaTb? 2. Ero nonpyra oxens KpaCIIBa, Re npasna JIII? 3. BCTpe-qaeMC5I B 10 -qaCOB B xarpe! 4. Y Moeß )KeRbI
cBo6o,II;eH cerO,II;IDI?)
cerO,II;H5I?
(y
Te65I
ecrs
BpeM5I
· . .. Freund (Peters Freund) trinkt gern viel.
5
Ee öpar JII06lIT TaHII;eBaTh.
Hast du .... heute? · .. Bruder (Annes Bruder) tanzt gern.
2 Ero MaTh 60JIhHa. 6
B03MO)l{HO, ee MY)K (Mann) TO)Ke cBo6o,II;eH?
.... , Mutter (Helmuts Mutter) ist krank. · . . . . . . . .. hat ihr Mann auch Zeit?
3 Ee cecrpa IIplI,II;eT saarpa . . .. Schwester (Annes Schwester) kommt morgen.
IIPOBEPbTE BAillM OTBETbI 1 - Zeit -. 2 Seine -. 3 Ihre -. 4 Sein -. 5 Ihr -. 6 Vielleicht -.
O;r:I;HH~~TbIH YPOK
ELFTE (11.) LEKTION [3JIhcPT3 JIeKII;hoH] Eine Beg~gnung (1) 1 -
Was machen verrückt? (2)
Sie denn hier? Sind Sie
Aussprache
AßH3 E3r3rHYIIT. 1 ... cP 3PPIOKT?
nPMME~H:IDI
(1) HeMeU;KIIe oyinecraarensmae, oxanxaaarouraeca Ha -ung, xcencxoro pona. 3TO He II36aBlliIeT, O;n;HaKO, OT Heo6xo;n;IIMOCTII 3ayxasars pon cy:r.u;eCTBIITeJIbHbIß BMeCTe C apTIIKJIeM: 60JIbIlIHHCTBO HeMeU;KIIX cymecrna TeJIbHbIX rrO;n;06HbIM rrpaBIIJIaM He rrO;n;qIIIDIeTC5I.
BCTPE'tJA 1 -
tITO (3TO) BhI cysracnre,II;lIIIIß?
IIPMME~HIUI
3,II;eCh
,II;eJIaeTe?
BhI
(-qTO),
(npononxcenae)
TOJIbKO rro apTIIKJIIO MbI MO)l{eM C yBepeHHoCTbIO cyuars, qTO CJIOBO die Garage - xcencxoro pona, B TO BpeM5I KaK, nanpnxrep, das Fräulein - cpennero (IIMeHHO cpennero, snecs HeT HIIKaKOß orrexarxa: KaK HII napanoxcansno, HO 3TO cPaKT). (2) HeMeU;KIIe CJIOBa, nonoöm.re denn II doch, C Tpy;n;OM nepeBOMTC5I Ha npyrue 5I3hIKII. B ;n;aHHOM cnyxae CJIOBO denn rrorraepxanaer neonoöpenae rOBOp5I:r.u;IIM roro, qTO rrpOIICXO;n;RT.
Lektion 11
I
I~
achtunddreißig [ax'rymutpaäcnxr.] 38
37 siebenunddreißig [311+63HYHMpafIcllxb]
2 3 -
Warum? Ich möchte nur schlafen! Ja, aber das ist meine Garage. Woher kommen Sie? (3) 4 - Ich komme aus Frankreich, aus England, aus Asien, aus Südamerika. (4)(5) 5 - Ja, aber wo wohnen Sie? 6 - Ich wohne in Frankreich, in England, in Indien und manchmal in Australien. (6) 7 - Ja, aber Sie sind hier in Deutschland, und das ist meine Garage. 8 - Oh, das ist Ihre Garage! Das tut mir leid. Dann suche ich ein Hotel. (N1)(7) 9 - Haben Sie denn Geld? (N1)(8) 10 - Ja, ich habe viel Geld - in Frankreich, in England und in Spanien.
IIoqeMY? .5I TOJIbKO xo-ry cnars. HO 3TO MOll rapaxc. Orxyna BbI B351JIHCb (rrpHIIIJIH) ?
2 3
Ila,
4
.5I
rrpII6bIJI H3 paH~HH, AHrJIHH, IQ)KHOll AMepHKH.
5
Ila,
6
.5I
7 8
nnorna B ABcTpaJIHH. Ila, HO sneci, BbI B I'epsraaan, H 3TO MOll rapaxc, 0, 3TO nam rapaacl MHe (o-rens) )KaJIb. Torna 51
HO
rOCTHHH~Y.
(A) nensra y nac ecru?
Ila,
y
MeH51
MHoro
neuer -
BO paH~HH,
B
AHrJIHH H B IIcrraHHH.
IIPMME~HlUI
@
BbI )KHBeTe?
)KHBy BO paH~HH, B AHrJIHH, B IIH,n;HH H
nonnry
9 10
rne
IIH,n;HH H
(npononxcenue)
(3) CJIOBO Garage 3allMCTBOBaHO 113 cPpaHIJ,Y3CKoro, BOT no-reray 3AeCb g rrpOII3HOCIITC5I KaK ")K". (4) IIpeAJIOr aus rrepeBOAIITC5I KaK "II3" II YKa3hIBaeT Ha OTrrpaBHyIO TOqKY ABII)l{eHII5I.
Aussprache
2 HYP IIIIDIcP3H. 3 .... MaHH3 Tapaace. BOX3P KOMM3H 311+?
4 ayc
3IOAaM3pIIKa. 5 BO BO+H3H 3II+? * 6 yHT MaHXMaJIh RH
AycTpaJIII3H. 7 3II+ 3IIHT IIH AOHqJIaHT... 8 ... ll+p3
Tapaxcs! Ilac TYT Mlip JIaHT. AaHH 3YX3 IIXh aän XOT3JIh.
9 Xa63H 3II A3HH f3JIhT? 10 .5I, IIXh xaös cPII+JIh f3JIhT ...
Illnanasn.
(5) C Ha3BaHII5IMII CTpaH apTIIKJIII He ynorpefinaro rca. (6) I'rraron wohnen IIMeeT ana-remre ")l{IITb" - B CMhICJIe "npoxcnna'rs, o6IITaTh", B OTJIIIqIIe OT rJIarOJIa leben, IIMeIO~ero
anauenne ")l{IITh" B CMhICJIe "cyutecrnonarr.".
(7) IIpeAJIOr in rrepeBOAIITC5I KaK "B" II YKa3bIBaeT Ha MeCTOrrOJIO)l{eHIIe, rraxoacnenne nnyrpn xero-ro.
(8) 3HaKoM (N.) 3AeCh II rranee 6YAeT 0603HaqaTbC5I CChIJIKa Ha COOTBeTCTBYIO~IIfI rraparparp oöoöutarourero ypoxa CeMII,rr;HeBHOrO IJ,IIKJIa (B AaHHOM crry-rae Ha naparpadi 1
ypoxa 14). Lektion 11
I
I~
........... vierzig [cPlI+P~lIXb] 40
39 neinunddreißig [HOHHYHMPaHClIXb]
11 -
12 -
Ja, aber verstehen Sie nicht? Sie sind in der Bundesrepublik Deutschland, und das ist meine Garage. Ach ja, das ist richtig; in Deutschland habe ich leider kein Bankkonto. Wo ist der Bahnhof, bitte? (9)
Aussprache
11 ... cP3pIIIT3+eH 3II+ HIIXhT? ... IIH ;rJ;3p EYH;rJ;3cp3rry6JIIIK . 12 Ax, 5I, nac IICT PIIXhTIIXh ... JI5IfI;n;3p KafIH EaHKKoHTO . Ea+HxocP·* *06paTIITe BHIIMaHIIe Ha rrpOII3HOilleHIIe h . Korna h cnenyer aa rJIaCHhIMII, 3ByK "x" He rrpOII3HOCIITC5I, a caMII rrracmae y;n;JIIIH5IIOTC5I: wohnen (BO+HeH), fahren (rpa-pen), Bahnhof (Ea+HXOcP), verstehen (cP3pIIIT3+eH).
Übung 1. Woher kommt Peter? 2. Er kommt aus Deutschland. 3. Sie hat nicht viel Geld. 4. Ich wohne in München. 5. Ich habe leider kein Auto. 6. Hier möchte ich nicht schlafen. 7. Wo möchten Sie schlafen?
11 12 -
,II;a, HO BbI He IIOHlIMaeTe? (BbI ~TO, He IIOHlIMaeTe?) BbI naxonarect, B e,n;epaTlIBHOH Pecrryönaxe I'epsranaa, II (a) 3TO MOH rapaxc. Ax, na, K CO)l{aJIeHlIIO, B I'epxranan Y MeH5I HeT oaHKOBCKoro cxera. (Cxaxorre), noxcanyäcra, rne (TYT) BOK3aJI?
I1PHMEllAHlUI (npononzcenae) (9) CJIOBO kein/e, He IIMeIO:r.u;ee ananora B pyCCKOM 5I3hIKe, yrroTpe6JI5IeTC5I KaK OTpII~aTeJIhHa5I qaCTII~a rrpII cy:r.u;eCTBBIITeJIhHOM II CTOIIT nepen 3TIIM cy:r.u;eCTBIITeJIhHhIM, B OTJIIIqIIe OT qaCTII~hI nicht, KOTOpa5I yrroTpe6JI5IeTC5I rrpII rJIarorre II CTaBIITC5I rrOCJIe Hero. CpaBHIITe: Ich habe kein Glas (Y MeH5I HeT craxana), Sie haben keine Garage (Y HIIX HeT rapaxca) - II Er tanzt nicht (OH He TaH~eT).
YllPA)KHEHME: 1. Orxyna rrpIIIIIeJI (rrpnexan) Ilerep? 2. OH rrpaexan II3 fepMaHIIII. 3. Y nee He (TaK) MHoro nener, 4. 51 )l{IIBy B MIOHxeHe. 5. K CO)l{aJIeHIIIO, y MeH5I HeT MaIIIIIHhI. 6. 51 He xoxy snecs cnars, 7. Tue BhI XOTIITe (xoTeJIII 6hI) cnars?
Ergänzen Sie bitte:
1 Orxyna TbI npaexan? - .5I npnexan lI3 EepJIlIHa.
5 fOCIIO)l{a IIlIBo )l{lIBeT BO
paH~lIlI,
a (n) rOCIIo,n;lIH
;r:I;)l{OHCOH )l{lIBeT B AHrJIHH. . . . .. kommst du? - Ich komme ... Berlin.
2 Tne BbI )l{lIBeTe? - .5I )l{lIBy BO paHKcPYPTe. Wo . . . . .. Sie? - Ich ..... ., Frankfurt.
3
BbI rrsere MHoro IIlIBa? - HeT, 51 IIbIO TOJIbKO BlIHO.
Frau Pivot . . . .. in , und Herr Johnson . . . .. in England.
6 IIpocTHTe, KaK BbI cxasana? .5I He IIOHHMaIO. Wie bitte? Ich
nicht.
Trinken sie .... Bier? - Nein, ich trinke . . . Wein.
4 3TO naur peöenox? - HeT, Y MeH5I HeT peöenxa. Ist das ... Kind? - Nein, ich habe .. .. Kind.
IIPOBEPbTE BAIIIM OTBETbI: 1 Woher - aus. 2 - wohnen - wohne in -. 3 - viel - nur -. 4 - Ihr -kein -. 5 - wohnt - Frankreich - wohnt - England. 6 - verstehe -. Lektion 11
I
Il
zweiundvierzig [IJ;BaHyH.n;cPH+PIJ;HXb] 42
41 einundvierzig [aHHYH.n;cPH+PIJ;HXb]
;r:I;BEHA)];r~ATbII1 YPOK
ZWÖLFTE (12.) LEKTION [D;BeJIbcPT3 JIeKIJ;boH]
ECJIlf (BY;rI;ET) XOPOIIIA5I IIOrO;rI;A...
Wenn das Wetter schön ist... (1) 1 -
1 2 3 4 5 6 -
7 8 9 10 11 -
Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Herder? Ich fahre nach Hamburg und an die Ostsee ..., wenn das Wetter schön ist... (2)(3) Kennen Sie Hamburg? Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort. Und Sie, Herr Huber, wohin fahren Sie? Wir fahren nach Österreich in die Alpen und nach Salzburg ... , wenn das Wetter schön ist... (4) Kennen Sie schon Salzburg? Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kennt es noch nicht. Die Altstadt ist wirklich sehr schön und die Umgebung auch. Und Sie, Fräulein Wagner, wohin fahren Sie? Ach wissen Sie, ich fliege nach Mallorca, denn hier ist das Wetter immer so schlecht. (5)(6)
Aussprache B3HH ;n;ac B3TT3P
Ypnayn?.. 2 ... ... 4 ...
;n;u+
Ecrappaüxs ...
1
BO+UH* rpa-pen 3u+ UH
llITaTT
...
llIB3cT3p
BO+HT nopr.
** UH ;n;u+ AJIbrr3H ... 3arrbu;6YPK
BUpKJIUXb
cP JIu + r 3
uren UCT ...
nax XaM6YPK yHT an ;n;u+ OCT33+e ...
uien...
YMr36YHr ayx.
11
9
3 !(3HH3H 6 ...
Hax
Au+ AJIbTIllTaT
Ax, BUCC3H 3u+...
... MaJIbOpKa ... illJIeXbT.
*B ;n;aHHOM CJIOBe, KaK U Boo6IIJ,e npn rrOJIO)KeHUU h Me)K;n;y
;n;ByM5I HeO;n;UHaKoBbIMU rJIaCHbIMu, npoaaaomenae 3ByKa "x"
CJIerKa 0603HaqeHO - O;n;HUM rrpU;n;bIxaHueM.
**"ö" ("0 YMJUIYT") rrpOU3HOCUTC5I KaK pyccxoe "e" B CJIOBe
"nen". CpaBHUTe C nponanomeaaesr "ü" B CJIOBe Übung.
ABOeTOqUe nan rJIaCHbIMU "ö, ü, ä" (3HaK, MeH5IroIIJ,UH npoas
nourenae 3TUX rJIaCHbIx) Ha3bIBaeTC5I rrO-HeMeU;KU Umlaut.
2 3 -
4 5 6 -
7 8 9 -
10 11 -
Kyna BbI noenere B OTnyCK, rocnoxca Xepnep? .5I eny (rroeny) B I'asröypr H Ha EaJITIIKY... eCJIH (öyrrer) xoporna51 noro.n;a... BbI anaere I'avöypr? Ila, 51 3HaIO (3TOT) ropon xoporno. Moa cecrpa )KIIBeT TaM. A BbI, rocnonaa Xyöep, xyna noenere (BbI)? MbI rroenexr B AB CTpIIIO, B AJIbITbI H B 3aJIbIJ;6ypr... eCJIH (öyner) xoporna51 noro;r:r;a... BbI (Y:JKe) snaere 3aJIbu,6ypr? Ila, 51 3HaIO ero XOpOIIIO, HO M051 »cena ero eine He 3HaeT. CTapbIH ropon .n;eHCTBIITeJIbHO o-rem, KpacIIB, II npnropon TO)Ke. A BbI, cPPOHJI5IHH Barnep, xyna noenere? Ax, snaere, 51 JIe~ Ha Maiiopxy, sens anecs norona scerna TaKa5I IIJIOXa5I.
IIPl1ME~HlUI (1) B ,II,aHHOM KOHTeKCTe CJIOBO schön, oana-rarouiee "npexpacnsni", UMeeT 60JIee neirrpain.auä CMbICJI: "XOPOIllI1H" . (2) Ilpenrror nach 0603HaqaeT nanpannemre 11 CTaBUTC5I rrepen Ha3BaHI15IMU roponos U CTpaH. (3) Ilpennor an 0603HaQaeT nanpannenae rrpU6JII1)KeHU5I K QeMy-To (cpaBHI1Te: "MbI e;n;eM K MOPro"). (4) Ilpennor in, 0603HaQaroIIJ,I1H rJIaBHbIM o6pa30M MeCTOrrOJIO)KeHUe, anecs UCrrOJIb30BaH B 3HaQeHI1I1 HarrpaBJIeHI15I, QTo6bI uonxepxnyrs ;n;BU)KeHI1e BOBHyTpb YKa3aHHOro paäona, (5) C rJIarOJIOM wissen, 03HaQaroIIJ,I1M "3HaTb" (B CMbICJIe "pacnonararr, I1HcP0pMaU;I1eH") MbI yxce 3HaKOMbI B rpopsre ich weiß (5I snaro), du weißt (TbI anaenrs). Teneps HaM I13BeCTHO 11 MHO)KeCTBeHHoe QUCJIO: wir wissen (MbI 3HaeM), sie wissen (OHU snaror) U Sie wissen (BbI snaere). (6) B ;n;aHHOM KOHTeKCTe CJIOBO denn 0603HaqaeT rrpI1QI1HHbIe OTHOIlleHI15I 11 MO)KeT 6bITb nepeneneno KaK "TaK KaK", "rrOTOMY ':lTO", "rrOCKOJIbKY".
Lektion 12
.......
I
11
vierundvierzig [cPßPYHT
43 dreiundvierzig [,IqJaßyHT
6
Stellen Sie bitte die Fragen: (Ilocransre BorrpochI, rroxcanyäcra) Ich komme aus Deutschland. (5I
...., 2
rocrmrana.)
. .. . .. ? (qTO 3TO?) ß3
I'epsranaa) .
Ich wohne in Frankfurt. (5I )l{ßBy BO
...? (f,n;e BhI xoraere")
Ich gehe nach Hause. (5I nny ,n;OMOH). · . . .. ..... . .. ?
4
Das ist ein Hotel. (3TO
? (OTKY,n;a BhI rrpßeXaJIß?)
., 3
npnexan
YIIPA}l{HEHIIE: 1. Kyrra TbI eneurs B OTilyCK (B KaHIfKYJIbI)? 2. 51 eny B IITaJIIfIO. 3. 51 nexy B IQ)l{HYIO AMepIfKY. 4. BbI xopouro snaere EepJIIfH? S. Ilpnropon MIOHxeHa o-rens KpaCIfB. 6. fOCIIO,u;IfH Barnep ,u;efIcTBIfTeJIhHO xoporuo 3HaeT ABCTpIfIO.
(Kyna BhI nnere")
Mein Name ist Gisela Weber. (Moe ßM5I I'nsena B36ep). · .. ... .., .... ? (KaK Barne ßM5I?)
5
Das ist Herr Huber. (3TO rocnonmr Xy6ep).
· ., ... .,. ? (KTO 3TO?)
IIPOBEPbTE BAilllI OTBETbI:
1. Woher kommen Sie? 2. Wo wohnen Sie? 3. Wohin gehen Sie? 4. Wie ist Ihr Name? 5. Wer ist das? 6. Was ist das?
TPMHA,IJ;I~AThI:fI YPOK
DREIZEHNTE (13.) LEKTION [ApaH~eHT3 JIeK~hoH]
51 MOry IIOIIPOBOBATh
Ich kann es versuchen ... 1 2 3 -
Was machen Sie da, Herr Samson?
Ich lerne Deutsch.
Warum lernen Sie Deutsch?
1 2 3
"IlTO BhI
snecs nenaere, rOCIIo,n;ßH CaMCOH?
Y~ HeMe~KßH.
ITo~eMY BhI yxare HeMe~KßH?
Aussprache
Hxs KaHH 3C cP3P3YX3H. 1 Bac MaX3H 3If+ na ... 2 ... JIepH3 ,I(ofIq. 3 BapYM ... Lektion 13
sechsundvierzig [33KCYHT
45 fünfundvierzig [
4 5 6 7 8 9 10 -
11
12
Ich will in Deutschland arbeiten. Meine Firma hat eine Filiale in Frankfurt. (1) (2) Und wann wollen Sie nach Frankfurt gehen? Meine Arbeit beginnt in vier Monaten. (3) Aber das ist nicht möglich. Sie können nicht in vier Monaten Deutsch lernen. (4)(5) Ich kann es versuchen. Aller Anfang ist schwer. Sie sprechen doch Englisch, oder? Natürlich spreche ich Englisch. Aber hören Sie, ich spreche auch schon ein bißchen Deutsch: "Ich möchte bitte ein Bier und ein Steak! - Wo ist das Hotel Rizz? - Kommen Sie mit? - Wann fährt der nächste Zug nach Frankreich?" Das ist doch schon ganz gut, nicht wahr?
4 5
6 7 8
XO~ paöorars B
I'epxramra. Y MoeH KOMrraHMM ecrs
9 10
11
12
BbI ronoprrre rro-aHrJIMHCKM (MJIM HeT)? KOHellHO, 51 ronopro rro-aHrJIMHcKM. Ho (BbI) rrOCJIYIIIaHTe: 51 .raroxe yace nexraoro rosepro rro-HeMeIJ;KM: ".5I XOTeJI 6bI O,n;HO rrMBO M O,n;MH 6M
IIPIIME"tIAHIDI (1)
(2)
06paTHTe BHHMaHHe Ha rrOJIO)l{eHHe HHcPHHHTHBa: OH cnenyer He sa rJIarOJIOM wollen (XOTeTb), KaK B pyCCKOM 5I3bIKe, a IIOMe:w;aeTC5I B KOH~e rrpennozcerraa Ich will in Berlin arbeiten (.5.[ xoxy paöorari, B BepJIHHe). I'naron wollen oaaa-raer "xorerr." B CMbICJIe qeTKO nsrpaacennoro )l{eJIaHH5I, B TO BpeM5I KaK COCJIaraTeJIbHa5I KOHCTPYK~H5I Ich möchte CJIy)l{HT ,n;JI5I 0603HaqeHH5I )l{eJIaHH5I, CB5I3aHHOrO C COMHeHH5IMH, KOJIe6aHH5IMH: ".5.[ 6bI XOTeJI, MHe 6bI XOTeJIOCb". Ich will in Deutschland arbeiten (.5.[ xoxy paöorart, B I'epsranaa). Ich möchte fahren, aber das Wetter ist schlecht (MHe 6bI XOTeJIOCb noexarr., HO norona TaKa5I nnoxaa). Ich will (5I xoxy), Sie wollen (BbI xOTHTe).
(3) Der Monat -
"MeC5I~",
die Monate -
MeC5I~bI,
in vier Monaten
qeTblpe MeC5I~a". IIpHqHHa, rro KOTOpOll rr05IBJI5IeTC5I OKOHqaHHe -n , öyner 06'b5ICHeHa noannee. Können - "xro-n," B CMbICJIe "HMeTb cPH3HqecKYIO B03MO)l{HOCTb, 6bITb B COCT05IHHH" (B OTJIHqHe OT rJIarOJIa dürfen, oöoanaxarouiero B03MO)l{HOCTb ,n;03BOJIeHHYIO, pa3peIlIeHHYIO). Ich kann (a Mory) , Sie können (BbI MO)l{eTe). I(aK BH,Il;HTe, KOHCTpYK~H5I in vier Monaten rrepeBO,Il;HTC5I Ha PYCCKHll 5I3bIK ,n;B05IKO: " -repea -rert.rpe MeC5I~a" H "sa -rersrpe MeC5I~a". 06a nepesona 06'be,Il;HH5IIOTC5I 06:W;HM 3HaqeHHeM C06bITH5I (HJIH ,n;OCTHrHYTOrO pe3YJIbTaTa), O)l{H,Il;aeMOrO rro HCTeqeHHH yxasamroro cpoxa.
"xepea
(4) Aussprache HXb KaHH 3C
3
BapYM ...
4 ...
1
na apöanran 6 ... Apöaär
Bac MaX3H 3H+
BHJIJIb ...
2 ...
JIepH3
5 ... BaHH BOJIJIeH ... 63rHHHT HH 7 MerJIHxb. 3H+ KeIllI3H HHXbT... 8 ... AJIJIep IlIB3p. 9 IIIIIp3X3H ,n;OX 3HrJIHIlI... 10 HaTIOpJIHXb
cPH+P MOHaT3H. AHcP aHr ...
... xepen U;YK ..•
3H+ •.. allH 6HCCX3H ;r:I;Ollq:
11 .....
cP3+PT .... H3XbCT3
(5)
Lektion 13
achtundvierzig [aXT}'HTcPH+PIJ;HXb] 48 47 siebenundvierzig [3H63HY HTcP H+PIJ;HXb]
Übung 1. Sprechen Sie Französisch? 2. Ja, ich spreche ganz gut Französisch. 3. Warum wollen Sie nach Frankfurt fahren? 4. Ich will dort arbeiten. 5. Wann beginnt Ihr Urlaub? 6. Mein Urlaub beginnt
YIIPA)KHEHHE: 1. BbI rosopirre no-rppaunyacxa? 2. ,IJ;a, 51 ronopro rro dipamryacxn COBceM HerrJIOXO. 3. IIoqeMY BbI XOTHTe rroexars BO
morgen. 7. Ja, das ist schon ganz gut.
4
Spricht Herr Samson Englisch?
Antworten Sie bitte:
(OTBeTbTe, noacanyäcra)
Ja,
5
Was lernt Herr Samson? ••
2
..
.o
..
.
Sprechen Sie Deutsch? Ja, ich . . . . .. ein
.
.
Wo will er arbeiten?
IIPOBEPbTE BAIIlH OTBETbI 1. Er lernt Deutsch. 2. Er will in Deutschland arbeiten. 3. Die Arbeit beginnt in vier Monaten. 4. - er spricht Englisch. 5. - spreche
Wann beginnt die Arbeit?
3
bißchen Deutsch.
qETbIP~QATbliI YPOK
VIERZEHNTE (14.) LEKTION
Wierderholungen und Erklärungen (lloBTopeHHe
H
OO'b.SlCHeHHe) YTBep,n;HTeJIbHbIX rrpe,n;JIO)l{eHH51X C rJIarOJIaMH wollen, "xoreri," H können, dürfen "MOQb" HHq,HHHTHB OCHOBHoro rJIarOJIa rrOMeIlI,aeTC51 B KOHIJ;e:
B
1.
I{aK CTPOHTC5I rrpe,n;JIO)l{eHHe B HeMeII,KOM 5I3bIKe? Heo6xo;IJ;HMO rrOMHHTb cJIe;n;yrolll,He rrpanarra: a) B YTBep,II;HTeJIbHOM rrpe,II;JIO)l{eHHH cnparaejaax rpopxca rJIarOJIa HaXO,II;HTC51 Ha BTOpOM MeCTe - rrOCJIe nonnezcauiero JIH60 rrOCJIe 06CT051TeJIhCTBa BpeMeHH, MeCTa, a TaK)l{e rrOCJIe TaKHX BBO;IJ;HhIX CJIOB, KaK vielleicht "B03MO)l{HO" H natürlich "KOHeqHo":
_ Ich wohne in Berlin : 51 )l{HBY B BepJIHHe.
_ In zwei Monaten beginnt mein Urlaub:
Qepe3 nna MeC51II,a HaQHHaeTC51 MOll OTrryCK.
Natürlich kenne ich die Altstadt :
I{oHeQHo, 51 anaro crapsrä
ropon.
möchten
- Ich möchte ein Glas Wein trinken:
51 XOTeJI 6bI
nsimrn, 60KaJI BHHa.
- Sie können Deutsch lernen : BhI MO)l{eTe nsry-nrn, HeMeII,KHli 513hIK.
0) B BorrpOCHTeJIbHOM npennozcenaa crrparaexraa q,opMa
rJIarOJIa BhIXO,II;HT Ha nepnoe MeCTo :
- Gehst du nach Hause? : ThI H,II;eIIIh,II;OMon?
- Dürfen wir ins Kino gehen? : MO)1{eM JIH MbI rrORTH B KHHO?
Lektion 14
49 neunundvierzig [HOMHYHTcPH+Pll,IIXb] fünfzig [cpIOHcPIJ;HXb] 50 B aonpoce, conepacarnexr BorrpOCHTeJIhHOe CJIOBO woher, wohin,
warum H r.n, , cnparaexraa QJopMa rJIarOJIa cnenyer sa 3THM
CJIOBOM, HO nnepenn rronnexcauiero:
- Woher kommst du jetzt? : Orxyna ThI cenxac nneun.?
- Warum lernen Sie Deutsch? : IIoqeMY BhI y-nrre HeMen;KHH?
B) B npe,D,JIO)KeHI15fX C OTpI1n;aHHeM xacruna nicht CTaBI1TC5f
rrOCJIe rJIarOJIa, a xacrnna kein/e - rrOCJIe rJIarOJIa II rrepen
CYll1,eCTBliTeJIhHhIM, xoropoe OHa orpunaer:
- Ich fahre nicht nach England : .5I He eny B AIITJII1IO.
- Ich trinke kein Bier: .5I He nsro nnna.
orpauanae nicht co,n;ep)KMTC5I B nonpoce, nosreiuaercx B caMhIH KOHen; rrpenrrozcenaa:
ECJIM
OHO
- Arbeiten Sie heute abend nicht? :
BbI He
paöoraere
cerO,II;IDI
3. Kaxne
rrpHT5I)KaTeJIbHbIe MeCTOMMeHll5f MbI Y)Ke : MOH,M05f,MOe : rnoü, TB05f, 'rnoe
mem,meme,mem dein, deine, dein sein, seine, sein ihr, ihre, ihr Ihr, Ihre, Ihr
: ero : ee : nanr, naura, naure
(cP0pMa Be)KJIMBOrO Heooxo,n;MMO
ncrpevarm?
rrOCT05fHHO
uosmars,
qTO
po,n;
oöparuenns). HeMeU;KMx
Stadt.
3TO OOCT05ITeJIhCTBO C03,n;aeT nexoropsre 3aTPY,II;HeHM5I, O,II;HaKO qeM 60JIhIlle CJIO)KHhIX seuiefi BbI ocnaanae re, TeM xrerrsure MX OCTaeTC5I nnepenn, IIoMHliTe CJIOBa 113 13 YPoKa?
nexepoxr?
2. I(aK Crrp5IraIOTC5I HeMeU;KMe rJIarOJIhI? Bce rJIarOJIhHhIe llHcPHHHTHBhI B HeMen;KOM 5I3hIKe OKaHqHBaroTC5f Ha -en HJIH Ha rI}, I{aK li B pyCCKOM 5f3hIKe, B HeMen;KOM paanaxaror rJIarOJIhI npanansnsre li nenpaaunsnste.
Aller Anfang ist schwer.
**** Eigene Notizen (Baum
coöcrseam.re 3aMeqaHIDI):
Cnpaaceuae
rrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB B HaCT05Irn;eM BpeMeHM rro TaKOI1: cxexre:
nner arbeiten: paöorars ich arbeite 5f paöoraro du arbeitest TbI paöoraems, er, sie arbeitet OH,OHa paöoraer wir arbeiten MbI paöoraev Sie arbeiten BbI (rpopwa Be}l{JIIIBOrO sie arbeiten OHM paöoraror
OopaIlJ,eHII5I)
paöoraere
OTKJIOHeHlle OT 3TOH cxesrsr y HerrpaBIIJIhHhIX rJIarOJIOB npOlicxo,n;llT BO BTOPOM II B TpeTbeM JIllu;e e,n;llHCTBeHHoro QllCJIa:
sprechen : rcsopari, ich spreche 5f ronopro du sprichst ThI ronopnun, er, sie spricht OH,OHa ronopur wir sprechen MhI ronopasr Sie sprechen BhI ronopure sie sprechen OHa rOBOp5IT
Tlepnoe
II
pyCCKMX neonyineanenm.n cYIII;ecTBllTeJIhHhIX connanaer penxo II TOJIhKO rro qllCTOH CJIyqaHHocTli. TaK, rrarrpaxrep, CJIOBO Stadt "ropon" B HeMen;KOM 5I3hIKe »cencxoro pona, M rppasa "3TO MOI1: ropozt" no-uenenxa aay-nrr TaK: Das ist meine
JIllIJ;O enancrnemroro QMCJIa MHO)l(eCTBeHHoro qMCJIa scerna 5fBJUIIOTC5f
II
sce
cPOPMbI
npanansnsnca.
Lektion 14
I
l
I
zweiundfünfzig [II;BaHyHTcPIOpII;HXh] 52
51 einundfünfzig [aHHYHTcPIOHcPII;HXh]
IUITHAA~ThIM YPOK
FÜNFZEHNTE (15.) LEKTION
Y MEIUI ECTh ;r:I;Pyr•..
Ich habe einen Freund ... (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-
Ich bin so deprimiert.
Komm, gehen wir einen trinken.
Nein, ich gehe lieber nach Hause.
Ich muß morgen früh arbeiten.
Ach, komm! Es ist noch nicht spät. (2)
Wir bleiben nicht lange. (3)
Das kenne ich. Das sagst du immer,
und dann bleibst du drei oder vier Stunden.
Das ist nicht wahr; heute sicher nicht.
Ich trinke nur einen kleinen Whisky. Komm! (Fortsetzung folgt)
1 2
3 4
5 6
51 TaK paccrpoen. Hy, nanaä BhIIIbeM! HeT, 51 nysme rroäny AOMOfI. 51 ~OJI)KeH sanrpa pano paöorars. pano Ha paöory). Ila ny! Eine He II03~HO.
(MHe
aanrpa
7
MbI He OCTaHeMC51 (3aAep)I{HMC51) HaAOJIro. :9TO 51 3HaIO (3TO MHe 3HaKOMO). TbI 3TO ncerna rOBopHIIIb.
8
A
9 10
IIOTOM OCTaeIIIbC51 Ha
3
HJIH
4
xaca.
:9TO HeIIpaBAa; cerO;rI;H5I TOqHO HeT. 51 IIbIO (BblIIbIO) TOJIbKO onny MarreHbKYIO IIOPII;ßIO BHCKH. Hy! (IIpo;rI;oJI)I{eHHe cnenyer)
Aussprache ...aIrn3H OPT33T:U;YHr
IIPHME~HIDI
(1) Koma CYllI,eCTB11TeJIhHOe
My)l{CKOrO pona KaK, narrpnxrep,
ein Freund (npyr) nrpaer B rrpe;n;JIO)l{eH1111 POJIh 06'heKTa,
TO ecrs CT011T B B11H11TeJIhHOM nanexce, neorrpeneneunsni
apT11KJIh ein rrp11H11MaeT diopwy einen: Ich treffe einen
Freund (.5I ncrpexaro npyra). M:3MeHeH11ro nonnepraercs
raroxe 11 onpenerremre K 06'heKTY, eCJI11 OHO ecrs:
npanararensnoe B B11H11TeJIhHOM nanezce rrpnoöperaer
OKOHl.laH11e -en. Ich treffe einen alten Freund (.5I BCTpeT11JI
eP°JIhKT.
craporo npyra). (2) MeCT011MeH11e cpennero pona es (3TO) B HeMe:U;KOM
5I3hIKe nrpaer POJIh uonnexcauiero B 6e3JI11l.lHbIX
rrpe;n;JIO)l{eH115IX, rne B pyCCKOM 5I3hIKe nnxaxoro
nonnezcauiero HeT: Es ist noch früh (Ente pano).
(3) I'naron bleiben (ocTaBaThC5I) B HeMe:U;KOM 5I3hIKe He
5IBillIeTC5I pecPJIeKC11BHhIM.
GY Übung 1. Möchten Sie einen Kaffee? 2. Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee. 3. Anne und Elisabeth bleiben lange im Cafe. 4. Peter muß heute nicht arbeiten. 5. Ich bleibe nur eine Stunde. 6. Das ist nicht wahr.
YIIPA)KHEHHE: 1. XOT11Te KOcPe? 2. HeT, cnacnöo. 3. AHHe 11 3JI113a6eT OCTaIOTC5I B xarpe Ha,n;OJIrO. 4. Ilerep He ,n;OJI)l{eH ceromra paöorars. S. .5I ocrarocr, eI.IJ;e Ha O,n;11H l.lac. 6. 3TO nenpanna. lektion 15
I
vierundfünfzig [cPMPYHTcPIOHcPIJ;MXb] 54
53 dreiundfünfzig lAPaßyHTcPIOHcP~MXb] Ergänzen Sie bitte:
1
5
IToqeMY BbI
paccrpoenst?
OHa TIbeT JIIIMOHa,n;, a OH TIbeT BlICKlI.
Warum sind Sie . . . . . . . . .. ?
Sie trinkt . . .. Limonade, und er trinkt ..... Whisky.
2
Hy, noänesrre
6
,n;OMO:fI.
OH ncerna OCTaeTC51 Ha ,D;Ba MJIM TPII xaca.
Er . . . . .. immer zwei oder drei
Komm, gehen wir ... , ..... .
3 Jly-nne
51 ocranycs
Ich bleibe
4
MbI ,n;OJI)l{HbI
(ocrarocs)
.
3,n;eCb.
hier.
ITPOBEPbTE BAillH OTBETbI 1 - eine - einen -. 2 - nach Hause. 3 - lieber -. 4 - morgen -. 5 - deprimiert. 6 - bleibt - Stunden.
sasrpa paöo'ra'rs.
Wir müssen . . . . .. arbeiten.
IIIECTHA)];I~ATbIll YPOK
SECHZEHNTE (16.) LEKTION TPIf
Drei Stunden später
1 2 3
Siehst du, jetzt trinkst du schon den fünften Whisky! (1) Und du das achte Bier! (2)
Das ist auch nicht besser.
1
BM,n;MIIIb, TbI
2
A
3
3TO
~CA
CIIYCT.sI
nsems yxce IT5ITbIll
BMCKM!
Tb! - BOCbMoe IIMBO!
roxce
He nysrne.
ITPHME~HIDI
(1) Orrpenenemn.rä apTIIKJIb My)KCKOrO pona der B BllHllTeJIbHOM nanexce (TO ecrr, npn cymecrnnrensuoxr, arparomen pOJIh 06'beKTa) rrpnoöperaer rpopsry den. Cpannare: Der Mann arbeitet (Myaornna paöoraer, llM.rr.)
Aussprache
1 311+CT .... neTII;T 3 ... 63CC3p.
... ,n;3H cPIOHcPT3H ...
2 ...
aXT3 ...
II Ich sehe den Mann (.5I Bll)Ky MY)KqllHY, snn.n.). (2) Heonpenenemn.rä II orrpenerremn.rä aprnxnn )KeHCKOro II cpennero pona B BllHllTeJIhHOM nanexce llMeroT cPOPMY, onanaxosyro C llMeHllTeJIbHbIM rra,n;e)KOM: Das ist eine Limonade (3TO JIllMoHa,n;). Ich trinke eine Limonade (.5I nsro JIllMoHa,n;). Das ist die kalte Limonade (3TO XOJIO,n;HbIIl JIllMoHa,n;). Ich trinke die kalte Limonade (.5I nsro 3TOT XOJIO,n;HbIIl JIIIMoHa,n;). Das Bier ist kalt (Ilnno XOJIo,n;Hoe).
Lektion 16
sechsundfünfzig [33XCYHTcPIOHcPII,HXh] 56
55 fünfundfünfzig [cPIOHcPYHTcPIOHcPII,HXh]
4 5 6 7 8 9 10
-
11 12
Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
Oh nein. Es geht mir so gut hier!
Wieviel Uhr ist es? (3)
Es ist zwölf (Uhr).
Was? Schon so spät?
Ja, es ist Mitternacht, Geisterstunde! (4) Also komm endlich! Ich bringe dich nach Hause. (5)(6) Warte! Ich brauche noch einen kleinen Whisky (7) gegen die Geister! (8)
4 5 -
Hy, öepera TaKCH H e~eM ;u;oMon! 0, HeT. MHe TaK XOPOIIlO snecs!
6 7 -
KOTOPhIH xac? ABeHa;U;II,aTh. qTO? Y)l{e TaK rrosmro? Ila, (yxce) rrOJIHO'lJh, xac rrpHBH;u;eHHn! TaK rron;u;eM HaKOHeII,! .5I OTBe,Dy Te65I ;U;OMOH. Ilonoacnn! .. MHe nyxcna eII.I;e O;U;Ha MaJIeHhKa5I rropII,H5I BHCKH ... rrpOTHB rrpHBH;u;eHHH!
8 -
9 10 11 -
12
IIPHME"llAHlUI (rrpOAOJI)I{eHHe) (3) 31'01' nonpoc Ha PYCCKIIH 'ro-mee
Aussprache
4 ... HaXT X3
H3+M3H... 6 BII+q,H+JIb Yp ... 7 IJ;BeJIbq,. 9 faHcT3pIIlT)'H,Il;3. 10 ... 3H,n;JIHXb 6PHIIT3...
12 r3r3H
... MIITT3p 11 ... 6pay
....
(4)
DREI GTLANDEN SPÄTER
6bIJIO 6bI nepeaecrn "CKOJIbKO qaCOB?" - HO no-pyccxn TaK rOBOp5IT TOJIbKO 0 nepnone BpeMeHII. Pyccxoe CJIOBO "xac" Ha HeMeIJ;KOM rrepenonnrca KaK die Uhr B 3HaqeHIIII OTMeTKII Ha IJ;IIcPep6JIaTe qaCOB. Hac KaK nepnon BpeMeHII no HeMeIJ;KH 3HaqIIT die Stunde. Ilepen BaMH - nsa npnsrepa xapaxrepm.rx AJI5I HeMeIJ;KOrO 5I3bIKa COCTaBHblX CJIOB: die Mitte (cepennna) + die Nacht (noxs) = die Mitternacht (nOJIHOqb). Der Geist (npHBH,n;eHIIe, AYX) + die Stunde (xac) = die Geisterstunde
(xac npnnenenaä).
(5) dich - BHHHTeJIbHbIH nanexc MeCTOIIMeHII5I du (Te65I) . Ich verstehe dich (51 Te65I nOHIIMaIO). CooTBeTcTBeHHo mich BHHIITeJIbHbIH naneac MeCTOIIMeHII5I ich. Er bringt mich nach Hause (OH BeAeT MeH5I AOMOH). (6) I'naron bringen, B 3aBIICIIMOCTII 01' KOHTeKCTa, nepeBo,n;II1'C5I KaK "HeCTII", "BeCTH" HJIH "Be3TH" . brauchen no-rra COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "HY:>K,n;aTbC5I" - C TOH TOJIbKO pa3HIIIJ;eH, ~ITO rrOCJIe brauchen II,n;eT BIIHIITeJIbHbIH nanexc. CpaBHIITe: Ich brauche einen Freund. "51 HY:>K.n;aIOCb B npyre", (8) B OTJIIIqIIe 01' pyccxoro npennora "rrpornn", rrOCJIe HeMeIJ;KOrO ananora gegen CJIeAYeT BIIHIITeJIbHbIH nanexc, a He pOAHTeJIbHbIH. Sie ist nicht gegen den Vater (OHa He rrpOTIIB OTIJ;a) .
(7) Tnarorr
A~ "......----
./ ,;1.-
@~ <.
Übung 1. Sie nehmen ein Taxi und fahren nach Hause. 2. Wie geht es Ihnen? 3. Es geht mir gut. Danke. Und Ihnen? 4. Wieviel Uhr ist es? - Es ist elf Uhr. 5. Er braucht einen Cognac. 6. Es ist kalt. Sie nimmt den Mantel.
YIIPA2KHEHI1E: 1. ÜHII 6epYT TaKCH II enyr AOMOH. 2. I(aK BallIII nena? 3. MOlI nerra II,n;yT xopouro. CrracII60. A BaIIlII? 4. I(OTOpbIH xac? 5. EMY HY)KeH O,Il;IIH KOHb5IK (eMY Hy:>KHa OAHa rrOpIJ;II5I KOHb5IKa). 6. XOJIO,Il;HO. OHa öeper rransro. Lektion 16
achtundfünfzig [axTYHTcPlOHcPIJ;HXh] 58
57 siebenundfünfzig [3H03HYHTcPIOHcPll,HXh] Ergänzen Sie bitte:
5 Bcesr
1 Koropsrä xac?
JIIOMM Hy)l{HhI
nem.rn.
Alle Leute . . . . . . .. Geld.
. . . . . .. Uhr ist es?
2 KaK Y sac ,D;eJIa? - Cnacaöo, oxem, XOpOIIIO.
6 Ilorraoxs. Hnyr rrpHBH,n;eHIDI. Es ist . . . . . . . . . .. . Die Geister
. .. geht es dir? - Danke, .... gut.
.
3 Ilerep nener (Be3eT) MeID! ,D;OMofI. Peter bringt. . .. nach Hause.
4 MbI öeper« (Bo3bMeM) MaIIIHHY. 3TO JI)'llIIIe. Wir nehmen ... Wagen. Das ist .... "
.
IIPOBEPbTE BAIIIß OTBETbI. 1 Wieviel -. 2 Wie - sehr -. 3 - mich - 4 - den - besser 5 - brauchen -. 6 - Mitternacht - kommen.
CEMHA)];r~ATbIH YPOK
SIEBZEHNTE (17.) LEKTION
AAHTHCT (3YliHOH BPAq)
Der Zahnarzt
1 2
3
Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen. (1) (2) Kennen Sie einen guten Zahnarzt? (3) Meine Tante kennt einen. Sie findet ihn sehr nett. (4)
1
2 3
Y MeID! TpH ,D;IDI 3YOHRH OOJIb. BbI snaere (xaxoro-rraöym.)
xopomero
,n;aHTHcTa? M05I TeT5I 3HaeT onnoro. OHa naxomrr (c-nrraer) ero oxeas CHMIIaTHllHbIM.
IIPMME~HIDI Ha PYCCKHH 5I3bIK CJIOBO seit rrepenomrrca "HaqHHa5I C KaKHX-TO IIOp", B ,Il;aHHOM cny-ie " B TeqeHHe rpex rmeä, yxce TpH ,Il;H5I".
(1) Seit drei Tagen:
Aussprache A3p
2
Ila-naprrr. 1 ...
3aHT
I(3HH3H 3H+ ... rYT3H ...
H3TT
... ,Il;paff Tar3H ... U;a+HIIIM3p~3H.
3
TaHT3 ... 3H+
(2) Der Schmerz, die Schmerzen - "6oJIb, 60JIH". Der Zahn, die Zähne - " 3y6, 3y6bI" . Die Zahnschmerzen - "ayönsre 60JIH, 3y6Ha5I 60JIb". Die Kopfschmerzen - rOJIOBHble 60JIH, rOJIOBHa5I 60JIb. Der Kopf - rOJIOBa. (3) Der Arzt - "apax, ,Il;OKTOp". Die Ärztin - "xcemuaaa-npa-t". (4) Ihn - BIIH. nane»c MeCTOIIMeHIl5I er (OH). Ich sehe ihn (.5.1 BI1)l{y ero).
Lektion 17
sechzig [33Xll,IlXh] 60
59 neunundfünfzig [HOHHYHTcPIOHcPll,IlXh]
4 -
Können Sie mir bitte seinen Namen und seine Adresse geben? (5) 5 - Ja, warten Sie! Er heißt Dr. Knorr und wohnt Wagnerstraße 13. 6 Seine Telefonnummer ist 26 35 16 (N. 4) (sechsundzwanzig fünfunddreißig sechzehn). 7 - Vielen Dank. Sagen Sie mir, kennt Ihre Tante ihn schon lange?
8 - Oh ja, seit ungefähr zehn Jahren.
9 - Und sie sieht ihn oft?
10 - Oh ja, sehr oft. Wissen Sie, sie hat viele Probleme mit ihren Zähnen. 11 - Ah ja? Was für Probleme? 12 - Sie verliert ihre Plomben, hat Abszesse usw. (6) 13 Aber ich sage Ihnen, der Zahnarzt ist wirklich phantastisch! Aussprache
4 ... 3afu-I3H IIaM3H...
5
6
3p xafICCT ,II,OKTOP
8 I.I;e+H3H. 12 BafIT3p. 13
xceacxoro pona) - 26 35 16. Born.nroe cnacnöo. Cxaxcare MHe, nanra TeT5I
8 9
10 11
12 13
YIIT3QJ3+P
IJ;3+H .5.I+P3H.
QJ3pJIH+pT Hp3 IIJIOM63H,
(5)
T3JIecPoHHYMM3p ...
(33KCYIITIJ;BaHIJ;HXb cPIOHQJYHMpaHcHxb 33XIJ;eH). ...
7
5
,n;aBHO yxce ero 3HaeT? o na, nprorepno ,n;eC5ITb JIeT. Il l.JaCTO OHa ero BIl,n;IlT? o na, oxem, l.JaCTO. 3HaeTe, y nee r-moro rrp06JIeM C (ee ) 3y6aMII. Ax, TaK? (H) xaxne rrp06JIeMhI? OHa Tep5IeT CBOII rrJIoM6hI, y nee aöcueccsr II TaK nanee. Ho 5I rOBOpIO BaM, 3TO ,n;eHcTBIlTeJIhHO rrOTp5ICaIOIII;IIH 3y6HOH npax, (3TOT ,n;aHTIlCT ;n;eHCTBIlTeJIhHO q,aHTaCTIll.JeH).
IIPlIMEtIAHIDI 3afu-I3 a,II,p3CC3 ...
I(HoPP ... BO+HT BarH3pIIITpacc3... MHp
6
BhI MO)l{eTe ,n;aTh MHe (noxcanyücra) ero IlM5I II (ero) anpec? Ila, nonoaonrre! Ero 30ByT ,n;OKTOp Knopp, (n) OH »orner Ha Barnepurrpacce 13. Ero TeJIecP0HHbIH HOMep (B ReM. 5I3. 3TO CJIOBO
4
7
3ar3H 3H+
10 ... IIp06JIeM3 ...
xar Auenaces yHT 30
BHpKJIHXb cPaHTacTHIII!
Übung 1. Meine Schwester kennt einen netten Zahnarzt. 2. Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben? 3. Was für ein Buch ist das? 4. Haben Sie Probleme mit Ihren Zähnen? 5. Ich kenne ihn seit ungefähr drei Jahren.
(6)
IIpHT5DKaTeJIbHble MeCTOHMeHH5I HMeIOT Te xce OKOHqaHH5I, qTO H HeOrrpe,II,eJIeHHbIH apTHKJIb: ein-einen, sein-seinen. Sein Name ist Wolfgang (Ero HM5I BOJIbcPraIIT). Ho: Ich kenne seinen Namen nicht (.5.I He 3HaIO ero HMeHH). To, qTO CJIOBO Name 3,II,eCb HMeeT OKOHqaHHe -n, 5IBJI5IeTC5I HCKJIIOqeHHeM. usw. - COKpall1,eH11.e, COOTBeTCTByIOm;ee pyCCKOMY " H T.,II,.": und so weiter (11. TaK ,II,aJIee).
YIIPA)KHEHlIE: 1. M05I cecrpa 3HaeT onnoro CHMIIaT11.qHOrO ayöaoro npaxa. 2. BbI xroacere ,II,aTb MHe erD anpec (noacarryiicra)? 3. I(aKa5I 3TO KHHra? 4. Y nac ecrt. rrp06JIeMbI C BaIIlHM ,II,aHTHcToM?
5• .5.I
3HaIO ero OKOJIO .rpex JIeT.
Lektion 17
61 einundsechzig
zweiundsechzig 62
Ergänzen Sie bitte:
1 Y
6
nac rOJIOBHa.5I 60JIb?
BbI MO:>KeTe
nars
MHe HOMep
sauiero
renedioaa
(rrO:>KaJ!YRcTa) ?
Haben Sie
? . . . . .. Sie ... bitte Ihre Telefonnummer geben?
2
MOll
npax - oxens
cHMrraTHqHbIR (qeJIOBeK).
Mein Arzt ist sehr .... .
3 5I 3HaIO
ero OKOJIO IliITH JIeT.
Ich kenne
... seit .... Jahren.
4
BbI 3HaKOMbI C MOHM MY)KeM?
Kennen Sie
5
K
Mann?
CO)KaJIeHHIO, 51 He 3HaKOM C
namasr
6paTOM.
Leider kenne ich ..... Bruder nicht.
IIPOBEPbTE CBOH OTBETbI 1 - Kopfschmerzen. 2 - nett. 3 - ihn - fünf-. 4 - meinen -. 5 - Ihren-. 6 - können - mir -.
BOCEMHAtIl;r~ATbIH YPOK
ACHTZEHNTE (18.) LEKTION
3AIIPE~EHlfE
Das Verbot 1 2 3 -
Halt! Hier dürfen Sie nicht parken! (1) Oh, das tut mir leid; aber ich bin in fünf Minuten zurück. (2) Nein! Hier ist Parkverbot, auch für fünf Minuten.
1 -
CToI1:Te!
3~ecb
HeJIb35I
(BbI
He
MO)KeTe)
napxoaarscal 2 -
Ox,
3 -
HeT! 3~ecb
H3BHHHTe, HO 51 BepHYCb
xepea
II5ITb MHHYT.
sanperneue napxosarscx, naace
Ha
II.HTb MHHYT. IIPHME~IDI
(1) I(aK BbI rrOMHI1Te, rJIarOJI dürfen nsrpaxcaer rrpocr.öy 0 pa3peIIIeHI1I1, B 0TPI1u;aTeJIbHOH: cP0pMe - aanperuenae. B yraepmrrem.now npenncxcenan OH YKa3bIBaeT Ha HMero
Aussprache
Ilac
meeca yzce paapeurenae: Ich darf bis um 10 Uhr fernsehen (51 MOry, HMeIO rrpano cxrorperr, TeJIeBl130p )];0 10 xacon). (2) Ich bin in 5 Minuten zurück - OYKBaJIbHO: "JI xepea 5 MI1HYT naaan", Lektion 18
.............- vierundsechzig 64
63 dreiundsechzig
4 - Ich weiß. Aber es gibt nun mal keinen anderen Parkplatz hier. (3) 5 - Hören Sie, ich diskutiere nicht mit Ihnen. 6 - Seien Sie doch nicht so! Ich muß nur schnell auf die Bank, (4)
7 und die ist nur bis sechzehn Uhr geöffnet.
8 - Wieviel Uhr ist es jetzt?
9 - Es ist sieben Minuten vor vier. (5) (N.3)
10 - Oh, dann haben Sie nicht mehr viel Zeit.
11 Machen Sie schnell!
12 - Oh, vielen Dank! Sie sind wirklich süß.
13 Ich komme sofort zurück.
3C rIIIIT M3+P
5
6
IIapKIIJIaTII;...
11 ...
S ... )];I1CKYTIIp3 ... 7 ... 12 ... 3IOCC!
5I anaro. Ho KaK pas ceäxac anecs HeT npyroro MeCTa ,n;IDI napxoaxn. Ilocnyurairre, 51 C BaMll He crropro (He coöaparocs C BaMll CIIOpllTh). He öyrn.re TaKllM (öynsre qeJIOBeKoM)! .5I ,n;OJI)I{eH TOJIhKO 6hICTPO cxomrrs B 6aHK
(xc.pon),
7 8 9
10 11
12 13
Aussprache
4 10
4
a OH OTKphIT TOJIhKO no mecraanuarn qaCOB. KOTOPhIU xac ceäsac? Ee3 cexra MllHYT xersrpe. 0, ana-nrr y sac He TaK MHoro speraenrr. IIOTopOIIllTeCh! (AeJIaUTe CBOll nena 6hICTpO!) 0, 60JIhrnOe cnacnöo! RhI (,n;eUCTBllTeJIhHO) oxens JIro6e3HhI! .5I CKOpO BepHYCh.
r3ecPcPH3T.
lllH3JIJIb!
nPßME~:IDI
(3) Es gibt keinen Parkplatz - 6e3JIIIqHaJI KOHCTpyKII;IIJI, nsrpaxcarouiax OTCyTcTBIIe xero-ro: "He IIMeeTCJI MeCTa
~{E, licHT M{Jcll~N /
GI'E PÜRFfP/
)];JIJI IIapKoBKII".
(4) Seien
Sie
HaKJIOHeHH5I
-
Be)l{JIIIBaJI
rJIarOJIa
sein
rpopsra (6bITb):
IIOBeJIIITeJIbHOrO "EY)];bTe!"
Bropoe
JIHIJ;O e)];HHCTBeHHoro qIICJIa "EY)];b!" IIepenO)];HTCJI KaK
sei: Sei lieb!
(EY)];b JII06e3eH!).
(S) 7 Minuten vor vier - 6YKBaJIbHO "Cexn, MIIHyT K xersrpesr". Tlpennor vor (K), Tpe6YIOI..U;IIH, KaK II B pyCCKOM JI3bIKe, )];aTeJIbHOrO nanezca (06 3TOM nanexce pe-n, eine BIIepe)];H), 0603HaqaeT 'raxxce )];BH)l{eHHe K
KaKoMy-TO
Ich gehe vor Marie (J.[ H)l;Y K MapHH). EI..U;e O)];HO anasenne IIpe)];JIOra vor - "nasan" npn 0603HaqeHHH 06'beKT)':
IIepHO)];a BpeMeHII,
ncrexuiero
IIOCJIe KaKorO-TO IIepHO)];a
BpeMeHII, ncrexutero rrOCJIe KaKorO-TO C06bITIIJI: Tagen (TpH )];HJI naaan).
Übung 1. Sie dürfen hier nicht rauchen. 2. Hier ist Rauchen verboten. 3. Es gibt hier viele Parkplätze. 4. Ich muß schnell machen. 5. Ich habe nicht mehr viel Zeit. 6. Die Post ist bis achtzehn Uhr geöffnet.
vor drei
YITPA)KHEHßE: 1. BbI He )];OJI)l{HbI aneci, KypIITb! 2. 3)];eCb sarrpeuieno KypIITb. 3. 3)];eCb MHoro MeCT )];JIJI rrapKOBKH. 4. J.[ ;n;OJDKeH TOpOIIIITbCJI (nenart, 6bICTpO). S. Y MeHJI (60JIbIlle) He MHoro BpeMeHII. 6. Ilo-rra OTKpbITa )];0 18 qaCOB. Lektion 18
sechsundsechzig 66
65 fünfundsechzig
Ergänzen Sie bitte:
1
BbI He ~OJI)l{HbI snecs 3BOHHTb IIO TeJIecPOHY!
5
Meine Mutter kommt sofort . . . . .. .
Hier . . . . .. Sie nicht telefonieren!
2
EaHK 3 aKpbIBaeTC5I IIOTopOIIHTeCb!
Die Bank schließt ..
3
Ee3 ,u;eC5ITH
qepe3
M05I MaTb CKOpO BepHeTC5I.
TPH
Minuten. Mach
MHHYThI.
6
Cyrrepxrapxer nexepa.
.
OTKpbIT
C ,u;eC5ITH
yrpa no urecrn
Der Supermarkt ist . .. neun Uhr . .. achtzehn Uhr geöffnet.
socesrs.
Es ist .... .., acht.
4
OHa ~eMCTBHTeJIbHO oxens CHMIIaTHqßa5I.
Sie ist . . . . . . .. sehr nett.
IIPOBEPbTE CBOH OTBETbI 1 - dürfen -. 2 - in drei - schnell. 5 - zurück. 6 - von - bis -.
~EB.sITIiAAI.V\TbIM YPO K
NEUNZEHNTE (19.) LEKTION
Mögen Sie Würstchen? (1) 1 2 3 4 -
Hallo, Mutti! Ich habe einen Bärenhunger. Was essen wir heute mittag? Es gibt Frankfurter Würstchen und Kartoffelsalat. (2) Och, schon wieder! Ich mag keinen Kartoffelsalat. (N2)
3 - zehn vor -. 4 - wirklich -.
BAM HPAB.sITC.sI COCMCKM?
.H rononea,
1
IIpHBeT, MaMa!
2
Me~e)l{HM rOJIO~). qTO y nac ceronna Ha
KaK BOJIK( y MeID!
oöen?
~TO MbI e~HM
ceronaa ,u;HeM?) 3
ECTh cPpaHK
canar. 4
Ox, Orr5ITb!
.5I
He JII06JIIO KapTOcPeJIbHbIM
canar,
IIPHME~IDI
(1) Mögen Sie... ? (BaM HpaBßTCjI ... ? BhI JII06ßTe... ?) Ich mag Kaffee (.51 JII06JIIO xorpe). Ich mag deine Schwester (MHe
Aussprache Mer:3H... BIOpCTX3H? 1 ... B3P3HXYIIT'3P. 2 ... MßTTaK. 3 ... KapTO
HpaBßTCjI TBOjI cecrpa), -er COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "-CKßll" B rrpasrenenan K Ha3BaHIfjIM MeCT : das Berliner Theater (BepJIIfHCKIfll TeaTP).
(2) CY
Lektion 19
~
achtundsechzig 68
67 siebenundsechzig
5 6 7 8 9 10 11 12 13 -
Dann ißt du deine Würstchen eben ohne Kartoffelsalat. (3)(4) Aber mit Senf! Wie du willst, mit oder ohne Senf. Kann ich vielleicht Reis haben? Ja, aber du mußt ihn dir selbst kochen. (6) Gut, ich mache ihn selbst. Willst du auch Reis? Ja, gern. Das ist eine gute Idee. (7) Und wir essen den Kartoffelsalat morgen. Oh nein, nur das nicht!
HCCT ... O+H3...
enrs
CBOM
COCMCKH
npocro
6e3
KapTocPeJIhHOrO CaJIaTa.
Ho
6 7 8 9 10
C
rop-nrneä!
KaK xouerns, C
rop-nrueä
HJIH 6e3.
MO)KeT 6hITh, 51 r-rory noecrs pncy (MMeTh pMC)?
can ce6e erD CBapIITh. cnenaro ero casr. TbI TO)Ke XOqeIIIb
,II;a, HO TbI ,n;OJI)KeH XOPOIIIO, 51
PHCY? ,II;a, C y,n;OBOJIbCTBHeM. 3TO
11
12 13
A
xopouraa MbICJIb.
KapTOcPeJIbHbIß CaJIaT MbI oy,n;eM ecrs
o HeT,
aanrpa,
TOJIbKO He 3TO!
llPllME~HIDI
Aussprache
5 ...
Tor-na
5
6 ...
33HcP.
8 ... Paäc... 9 ...
33JIrrCT KOX3H.
-~2~AG KEI~~~_~~
(3) Die
Wurst, die Würste (COCllCKll, KOJI6acKll). YMeHhlllllTeJIbHbIH CYcPcPllKC -chen B HeMe:O;KOM umpoxo yrroTpe6JI51eTC5f: das Häuschen (,n;OMHK), das Hündchen (coöaxxa). CIO,n;a »ce MO)l{HO OTHeCTll II CJIOBO das Mädchen (nenynrxa): B pyCCKOM 5f3bIKe 3TO CJIOBO TaK)l{e oöpaaosano C novouneo YMeHblllllTeJIbHO-JIaCKaTeJIbHOrO
cyrpdnocca. (4) Essen "ecrs, B CMbICJIe xyuiars" - nerrpanansnsnt rJIarOJI: ich esse, du ißt, er ißt "51 eM, TbI eurs, OH eCT". OTMeThTe ,n;JI5f ceöx, ~TO rJIarOJIbI, OCHOBa KOTOpbIX (undnrrannn 6e3 -en) OKaH~llBaeTC51 Ha COrJIaCHbIe s, ß, Z, 06pa3YIOT ePOPMbI 2 II 3 naua HaCT051rn;erO npexiena C noxtouu.ro onnoro OKO~aHll51 -t: heißen "llMeHOBaTbC51" - du heißt, er
heißt, schließen (aaxpt.tnars) - du schließt, er schließt. (5) Dir selbst - "carvr ce6e" 6YKBaJIhHO "casr 'refie", rrOCKOJIbKY
(6)
~
Übung 1. Ich mag keinen Tee. 2. Was gibt es heute mittag zu essen? 3. Es
gibt Omelett und Salat. 4. Viele Leute gehen in die Hamburger Oper.
5. Das kannst du selbst machen.
B03BpaTHoro MeCTOIIMeHIl5f "ce651" B ncxremcoxr 513bIKe HeT. BbI, KOHe~HO, rrOMHUTe 0 TOM, lITO uexreurcae npunar arensusre B POJIll npenuxara He llMeIOT PO,n;OBbIX cPOPM, a B POJIll onpenerrenna - IIMeIOT: Eine Idee ist gut "Hnea
xoponra", Das ist eine gute Idee
"3TO
xoporuaa nnea".
YllPA)KHEHllE: 1. 51 He mo6mo ~aH. 2. "LITO ecri, ceronna Ha oöen (noecrs)? 3. ECTb OMJIeT rr CaJIaT. 4. Mnorne (JIIO,n;ll) XOMT B
Tawöypr-cxyro
orrepy.
5. TbI
MO)l{elllb
cncnars
3TO casr.
Lektion 19
.....- siebzig 70
69 neunundsechzig Ergänzen Sie bitte:
1
OH eCT COCHCKH 6e3 rop-ransr,
5 3TO xopouraa MbICJIb. Das ist eine .... Idee.
Er ... seine Würstchen ohne Senf
2
Te6e HpaBHTC5I TBOfI merp?
6
TbI He xo-reurs KapTOcPeJIbHOrO CaJIaTa?
. . . .. du deinen Chef gern?
3 Cerorma Heute
4
. . . . .. du . . . . .. Kartoffelsalat?
B oöen 51 H,IIY B CTOJIOByro.
gehe ich in die Kantine.
Tb! nsenrs KOcPe C caxaposr?
. . . . . .. du den Kaffee ... Zucker?
IIPOBEPbTE CEB5I 1 - ißt -. 2 keinen -.
Mags~
-. 3 - mittag -. 4 Trinkst - mit -. 5 - gute -. 6 Willst
;IJ;BAA~TbIß YPOK
ZWANZIGSTE (20.) LEKTION
rns HAXO)l;MTC~ BOK3AJI?
Wo ist der Bahnhof? 1 2 3 4 5 6 -
Weißt du, wo der Bahnhof ist? Keine Ahnung. Wir müssen fragen. (1) Entschuldigen Sie bitte, wo... Die Leute haben alle keine Zeit. Warte, ich habe eine Idee. Dort ist ein Hotel. Ich bin gleich zurück. Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei? (2)
Aussprache Bo+ IICT ;n;3p rmII1:Xb ...
6 ...
Ba-nxorp? 2 ... A +HYJIT. 3 3HTIIIYJIb;n;IIr3H... 5 ... U;IIMM3P q,parr?
1 2 3
4 5
6
TbI suaeurs, rne (naxomrrca) BOK3aJI?
He HMero IIOH5ITIDI. MbI ,n;OJI)KHbI CilpOCHTb.
113BHHHTe, IIo)KaJIyfIcTa, r,n;e ...
Y scex :3THX JIro,n;efI HeT BpeMeHH.
II onO)K,n;H, y MeH5I H,n;e51. BOH rOCTHHHIl,a. 51
CKOpO sepnycs. Ao6pbIll sexep! ECTb y nac caoöonnaa KOMHaTa (caoöomrsrä HOMep)?
IIPßME~HlliI (1) Die Ahnung (nonartre B CMbICJIe "II;n;e5I, npencranneuae"): Ich habe keine Ahnung (He HMeIO rrpe,n;cTaBJIeHII5I). (2) Das Zimmer, MH.~. die Zimmer (noxrep B rOCTIIHIIu;e, sooöure KOMHaTa). CYllI,ecTBIITeJIbHhle, OKa~IIBaIOIlI,IIeC5I Ha -er, He MeIDIIOT CBoeH cPOPMbI BO MHO)KeCTBeHHOM ~IICJIe, H TOJIhKO rro apTIIKJIIO MO:>KHO IIX ~IICJIO
orrpenemrrt., Lektion 20
~
zweiundsiebzig 72
71 einundsiebzig
7 8 9 10 11 12 -
13 -
Sicherlich, mein Herr. Möchten Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer? Ein Zimmer für sechs Personen, bitte. Wie bitte? Wieviele Personen? Sechs Personen? (3) Dann nehmen Sie doch gleich einen Liegewagen. Dort haben Sie sechs Plätze. (4) Ah, ja. Das ist eine gute Idee. Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? Sie fahren die erste Straße links und dann die zweite rechts, und Sie sehen den Bahnhof gleich gegenüber. (5) Danke schön! Auf Wiedersehen!
JIH+r3Bar3H.
KOHet.IHO, CY,II;apb (MOll rOCrrO,II;HH).
Bsr
XOTHTe
HOMep Ha ,II;BOHX HJIH Ha O,II;HOro?
8 9 -
HOMep Ha urecrs t.IeJIOBeK, rrozcanyäcra. ITpocTHTe, KaK
(nsr CKa3aJIII)?
Ha CKOJIbKO
qeJIOBeK? Ha mecrs?
10
Torna
B03bMHTe cpasy
cnansm.rä
BarOH. TaM Y
nac oY,II;eT nrecrs MeCT.
11 -
Ax,
,II;a. 3TO
CKa3aTb,
12 -
rne
xoporuaa MbICJIb. Bsr MO)KeTe MHe HaXO,II;IITC5I BOK3aJI?
nepsoä YJIII~e HaJIeBO, narrpaso - II Bbl yBII,II;IITe
IToe3)KaHTe rro BTOpOH
3aTeM rro KaK
paa
HarrpOTIIB BOK3aJI.
13 -
EOJIbmOe
cnacnöo! Ilo
CBII,II;aH:IDI!
IIPHMEtIAHIDI
Aussprache
10 ...
7 -
12 ...
JIHHKC ... p3XbTC ... r3r3H-I063p.
(3) Wie viel
(CKOJIbKO) B HeMeU;KOM 5I3bIKe IIMeeT rpopxry MHO)l{eCTBeHHoro l.JIICJIa: wie viele (cpaBHIITe C pyCCKIIM
m.rpaacenaest "I(aK xntoro? ..). (4)
CJIOBO
der Wagen
IIMeeT nsa 3Hal.JeHII.5I: "aBTOM06IIJIb" II COl.JeTaHIIII C rJIarOJIOM liegen (neacars) - der Liegewagen (crransm.ni, 6YKB. JIe)l{al.JIIll naron), Der
"naron" . B
DlE LtlJ.TE KABf:N ,t1LLE KEiNE ZEr
Speisewagen (saron-pecropan)
(5)
Hapel.JII.5I links (HaJIeBO, CJIeBa) II rechts (nanpano, crrpaaa) 0603Hal.JaIOT KaK nanpasnenae, TaK II MeCTOrrOJIO)l{eHHe. Das Hotel ist rechts (OTeJIb Haxo,n;IITC5I crrpasa). Sie fahren links (BbI euere HaJIeBo).
_\) f- _ ~.
@
Übung 1. Wollen Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer? 2. Ein Zimmer für zwei Personen, bitte. 3. Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt. 4. Sie weiß nicht, wo ihre Tante wohnt. 5. Wie viele Leute wohnen hier? 6. Wir müssen fragen, wieviel Uhr es ist.
YITPA)KHEHHE: 1.
BbI XOTIITe HOMep Ha ,n;BOIIX IIJIH Ha O,I.I;Horo? 2. HOMep Ha unyx l.JeJIOBeK. 3. .5I He 3HaIO, rne )l{IIBeT M05I TeT5I. 4. OHa He 3HaeT, rne ee TeT5I )l{IIBeT. 5. CKOJIbKO l.JeJIOBeK anecs )l{IIBeT? 6. MbI ,n;OJI)l{HbI cnpocnrt., KOTOPbIll
xac. Lektion 20
....... vierundsiebzig 74
73 dreiundsiebzig
Ergänzen Sie bitte:
1 Ilpocrnre,
BbI (He)
snaere,
KOTOpbIH
. . . . . . . . . . . .. Sie, wissen Sie,
2 .5I
6bI
XOTeJI
~BOHHOH
5
xac? Uhr es ist?
HOMep
Ha
O~HY
Ao6phIH
nexep! Y sac
ecrr, cBo6o,JJ;HhIH HOMep?
Guten ..... ! Haben Sie ein Zimmer .. "
6
HOl.Ih
?
IIo,JJ;o)K,JJ;nTe! MhI CKOpO rrpanexi!
(nO:IKa.rryHCTa) .
. . . . .. Sie! Wir kommen Ich möchte bitte ein
für eine Nacht.
3 BbI (He) MO)l{eTe MHe CKa3aTh, rne
HaXO~nTC5I
rocrmraua?
IIPOBEPbTE CEli5I 1 Entschuldigen - wieviel -. 2 - Doppelzimmer -. 3 Können - wo -. 4 - links - immer -. 5 - Abend - frei. 6 Warten - gleich (sofort).
..... , Sie mir sagen, .. ein Hotel ist? rrOJIb3YIOTC5I CJIOBOM
yxce 3aMeTRJIlf, qTO HeMII,bI urapoxo bitte (noxcanyäcra). Bcxope BbI yaanure,
qTO BpeMeHaMR 3TO
xoporxoe
BhI,
4
IIepBa5I YJIß~a HaJIeBO, a IIOTOM ace BpeM5I
npano.
,II,OJI)l{HO
II,eJIbIe
Die erste Straße . . . .. und dann .. . .. geradeaus.
6hITb,
CJIOBO Be)KJIlfBOCTlf 3aMeH5IeT
rrpennoacenna.
)l;BA)l;~Tb IIEPBbIH YPOK
EINUNDZWANZIGSTE (21.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1.
MbI nocrenermo 3HaKOMlfMC5I co CKJIOHeHßeM HeMeII,KlfX cYlIJ,eCTBlfTeJIbHbIX lf rrplfJIaraTeJIbHbIx. OTMeTlfM, qTO q,opMa apTlfKJUI, rrplfJIaraTeJIbHOrO lf nnorna cYIll,eCTBlfTeJIbHOrO aanncar OT Toro, B KaKOM nanexce 3TO cYIll,eCTBlfTeJIbHOe CTOlfT (nanexc npanararensnoro, KaK R B PYCCKOM 5I3hIKe, 3aBRClfT OT nanexca CYIll,eCTBlfTeJIhHOrO, xoropoe 3TO npanararensnoe ortpeneriae'r). K HaCT05IIll,eMY MOMeHTY MbI yzce lfMeeM rrpe,II,CTaBJIeHße 06 lfMeHllTeJIbHOM nanezce (3TO naneac nonrreacauiero) ß 0 BßHlfTeJIbHOM nanezce (3TO rranexc rrp5IMOrO ,u;orrOJIHeHlf5I, 06'beKTa).
_ Der Mann dort ist mein Bruder: BOH TOT MY)l{qlfHa - MOll 3,u;ech CJIOBO
"der Mann" arpaer
ßMeHßTeJIbHOM
POJIh
nonnexcautero
APTlfKJIlf My)l{CKOrO pO,II,a B BlfHlfTeJIbHOM nanexce MeH5IIOT CBOIO cPOpMy : der - den, ein - einen. APTßKJIlf xcencxoro pona (die, eine), cpemrero pona (das, ein) lf MHO)l{eCTBeHHoro qlfCJIa (die) B BlfHlfTeJIbHOM naneace He MeH5IIOTC5I, TO ecri, COXpaH5IIOT 11' )l{e q,OPMY, qTO II B lfMeHlfTeJIbHOM. CJIOBO kein, 5IBJI5IIOlIJ,eeC5I, COrJIaCHO nesrenxoä HeOrrpe,II,eJIeHHhIM ueraraansrsr aprnxnexr, BlfHllTeJIhHOM nanezce cnenyroume cP0PMbI:
lfMeeT
B
öpar,
II CTOßT B
Myxc, pon,
nanezce.
_ Ich trinke den Tee mit Zucker: 51 nsro qall C caxapovt.
3,u;ecb CJIOBO den Tee 5IBJI5IeTC5I 061>eKTOM ß CTOlfT BßHlfTeJIbHOM uanexce.
rpasoaaraxe,
)KeH. pO,II,. B
Cp.pon. MH. qllCJIO
Ich habe keinen Hunger: 51 He rOJIO,II,eH. He axrero rorrona. Ich habe keine Zeit: 51 He lfMeIO spesrena. Ich habe kein Geld: 51 He nsrero neuer" IchhabekeineTornaten: 51 He JII06JIIO rrOMß)l;OpbI.
Lektion 21
75 fünfundsiebzig
sechsundsiebzig 76
2. Tnarom.i müssen, sollen, können, dürfen, wollen, naar.maevue MO~IMH, MMeIOT B CBoeM cnpaxcenaa uexoropsre 06IlI,lIe -repn,r, TaK, 3 JIHIlp en, -mcna HaCT. sp, Y 3TI1X rJIarOJIOB He IIMeeT OKOHl.laHIDI "-r'.
I1HclJIlllliTIIB
OCHOBHOro rnarona.casaamroro IIO CMbICJIY C 3TIIMH MO)J,aJIbHhIMß rJIaroJIaMH, rroxreuiaercs B KOHeu, rrpennoxcenaa.
3. Bonpoc "Koropsui -rac?" rro nesrenxa 3ByqIIT KaK LM"eviel Uhr ist es? spät ist es? Orae-rars Ha 3TH BOnpOCbI Ha,II,O cnenyrounor
HJIll Wie 06Pa30M:
- Es ist fünfMinuten nachdrei: Ilan, MRHYT xemeproro (rrocrre rpex), - Es ist zehnMinuten voracht: Be3 )J,eCID1I
a)
müssen: sollen:
ich muß, du mußt, er-sie-es muß, wir müssen, ihr müßt, sie-Sie müssen. ich soll, du sollst, er-sie-es soll, wirsollen, ihr sollt, sie-Sie sollen.
nocesn, (necsrn, MHRYT )J,OBOCbMH).
- Es ist vier(Uhr) MJIH Es istsechzehn Uhr: Hen.rpe -raca. Illecraannan, xacoa.
06a r.rrarona BblpIDKaJOT He06xo)J,HMQCTb -rro-ro cnenars, HO y rnarona sollen 3TO 065I3aHHOCTb RJIH ;n;OJIr rtepen KeM-TO IDlli qeM..rro: - Ichmuß morgenarbeiten : 51 )J,OJI)J{eH sanrpa paöorars. - Ersollum acht Uhrzurückkommen: OH 065I3aH sepnyrsca B 8 -racon.
- Es ist fünfzehn Minutennach sechs arm Es ist viertelnach sechs Ilarrrannarr, MHRYT (qeTBePTh) cemeaoro. - Es ist zwanzig Minuten vor drei (Uhr) llJIll Es ist zwei Uhr vierzig: Be3 )J,Ba)J,u,aTH TpH ()J,Ba COpOK).
6)
können: dürfen:
06a 3TH
ich kann, du kannst, er-sie-es kann, wir können, ihr könnt, sie-Sie können. ich darf, du darfst, er-sie-es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie-Sie dürfen.
rnarona nsrpaxcaror B03MO)KH0CI'b -rro-ro cnenars,
- Es ist fünfzehn Minutenvor eins (ein Uhr) HJIll Es ist viertelvor eins :
-reraepra) "l.Iac.
Oöparnre BHIIMaH1Ie Ha TO, qTO Hy)l{HO ronopirn, viertelvor eins,
Be3 IDITHaMarn (6e3 HO HO
rnarona dürfen 3Ta B03M0)K1IOCTb CB5I3aHa C "l.IbHM-TO paspemenaesc - Ich kann heute abend nicht kommen : 51 He xrory rrpairra ceronns neuepost. - Sie darr heute abend nicht fernsehen : OHa He MO)J{eT, eH He paspemeno CMOTpeTh TeJIeB1l30p ceronna nesepov. ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sielSiewollen. - Willst du nach Deutschland fahren? : TbI xo-renn, uoexars B Tepaamuo?
B)
wollen:
,II;rn Bblpa)KeHH5I)J{e.rra:HIDI B rrpocIITeJThHOH, a TIUOKe uepennrrenuroii ich mag, du magst, er/sie/es mag, wir mögen, ihr mögt, sie/Sie mögen.
ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wirmöchten ... - Ich möchte Fräulein Wagner sprechen : 51 6bI XOTeJI noronoptm,
Ha30BHTe YKa3aHHoe HH)J{e BpeM5I B KOHu,e YPoKa):
nponepxn )J,aHbI 6.30 (YTpa). 5.10 (ne-repa). 1.20 (HOqH). 4.30 (yrpa), 4. Die Zahlen:
4 C
cPPOf1.Jurii:H Bamep.
- Wir möchten nach Rußland fahren, aber wir kennen niemand dort : MbI 6bI xorena noexan, B POCCIllO, HO MbI nnxoro TaM He 3HaeM.
- Es ist acht Uhr dreißig HJlli Es ist halb neun : Bocexn, TpR)J,IJ,aTb (rrOJIOBRHa )J,eB5ITOro).
0 1 2 3
cPopMe CJIY)KlIT COCJIaraTeJIbHoe HaKJIOHeHHe rJIaI'OJIa:
mögen:
ein Uhr.
Y
5 6 7 8 9
no-nesreuxa
(oTBeTbI )J,JI5I
9.45 (yrpa). 8.50 (yrpa). 1.45 ()J,H5I).
qllCJIa
null [HyJIJIb] [aänc] eins zwei [UBalI] drei [.n,paR] vier [cPIIp] fünf [cPIOHcP] sechs [33XC] sieben [3II6eH] acht [axr] neun [HaRH]
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
zehn [U3H] elf [3JIbep] zwölf [UBeJIbcP] dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
zwanzig einundzwanzig zweiundzwanzig dreiundzwanzig vierundzwanzig fünfundzwanzig sechsundzwanzig siebenundzwanzig achtundzwanzig neunundzwanzig
Lektion 21
achtundsiebzig 78 77 siebenundsiebzig
30
40 50 60
70 80
90
100
dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig hundert
101 102
[npaacnxs] [cPIIPIJ;ßXh] [cPIOHcPIJ;ßXh] [33XIJ;ßXh]
Orsersr hunderteins hundertzwei
6.30
9.45
17.10 1000 1001
tausend tausendeins
[TaY33HT]
ECJIH BhI JII06HTe cxoporonopxu, TO BaM HaBepIDIKa ,n;ocTaBHT y,n;OBOJIhCTBHe CJIe,I.IYIOI.IJ;ee qHCJIHTeJIbHoe:
2244 zweitausendzweihundertvierundvierzig.
Ho
K
8.50
1.20 13.45 4.30
3TO He 3HaQHT, qTO C pOCTOM qHCeJI B03paCTaeT H crerrens
TpY,rI;HOCTli HX rrpOH3HeCeHII5I:
naparparpy 3 Es ist halb sieben.
Es ist sechs Uhr dreißig.
Es ist Viertel vor zehn. Es ist neun Uhr fünfundvierzig. Es ist zehn (Minuten) nach fünf. Es ist siebzehn Uhr zehn. Es ist zehn (Minuten) vor neun. Es ist acht Uhr fünfzig. Es ist zwanzig (Minuten) nach eins. Es ist ein Uhr zwanzig. Es ist Viertel vor zwei. Es ist dreizehn Uhr fünfundvierzig. Es ist halb fünf.
Es ist vier Uhr dreißig.
1.000.000 eine Million.
)l;BMQATh BTOPOH YPOK
ZWEIUNDZWANZIGSTE (22.) LEKTION
llPEKPACHMI KBAPTMPA
Eine schöne Wohnung 1 -
1 -
2 3 4 -
Doch, doch ich sage Ihnen, die Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad. (1) Und ruhig? Ich sie auch wirklich ruhig? Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde ... (2) Gut! Wann können Sie mir die Wohnung zeigen? (3)
HeT-HeT,
51
BaM rosopro,
KBapTIIpa
oxens
xoponraa (npexpacnaa) H 60JIbma51: xersrpe 2 3 -
KOMHaTbI, KyXH5I H BaHHa51. A OHa THxa51? ,II;eßCTBHTeJIbHO OHa (eme II) TIIxa51? ,II;a, Heo6bIKHoBeHRo TIIxa51. HII nereä, RH
coöax...
4 -
Xopomo! Koma BbI MO)l{eTe noxaaars MHe (3TY) KBapTHpy?
nPHME~HIDI
(1) Das Bad, die Bäder -
3TO CJIOBO ,n;JI5I 0603HaQeHH5I COOTBeTCTBYIDI.IJ;ero IIOMeI.IJ;eHIDI HCIIOJIb3yeTC5I Hap5I,I.IY C das Badezimmer (BaHHa5I KOMHaTa).
(2) Das Kind, die Kinder (peöenox, nern), der Hund, die Hunde (coöaxa, C06aKH) - rro 3TIIM npasrepasr BbI MO)KeTe CY,1l;HTb 0 TOM, qTO 06paJOBaHIDI MHO)KeCTBeHHoro qHCJIa cYI.IJ;eCTBHTeJIbHhIX B HeMeII,KoM 5I3hIKe ecrs paana-nn.re OKOI-J:qaIllUI. PeKOMeH;u;YeTC5I 3arrOMHHaTb xaxcnoe cYI.IJ;ecTBHTeJIbHOe C ero apTHKJIeM H C q,opMofi MH.Q. Mir - narerrsnsrä nanexc MeCTOHMeHH5I ich.
rorn
Aussprache AflH3 urena BO+HyIIT.
1 ...
r3Be+HJIHXb ••• XyH;U;3 ••.
I(IOx3 ... BaT.
4 ... naärsn?
2 ... pynxs. 3 ... aYC3p
(3)
Lektion 22
achtzig 80
79 neunundsiebzig
5 6
7 8 9 10 11 12 13 -
Paßt Ihnen morgen um halb elf? (4) Ja, das paßt mir. Gefällt Ihnen die Wohnung? (5) Oh, ja. Sie gefällt mir sehr gut. Gut! Dann gehen wir in mein Büro und erledigen sofort die Formalitäten. Warten Siel Ich muß die Wohnung zuerst meinem Mann zeigen. (6) Ach so? Sie sind verheiratet? Sagen Sie, haben Sie auch Kinder? Ja, sieben kleine Kinder. Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Lärm. (7)
Aussprache
5 Tlaccr ... 7 r3OPMaJIIiT3T3H. 10 ... lI,y3pCT... 11 ...
5
BaM
6
orraaanuaroro? Ila, 3TO MeID! ycrpannaer.
7 8
IIO,u;XO,u;ßT
aasrpa
B
IIOJIOBßHe
9
BaM HpaBßTC5I xaaprapa?
nal OHa MHe o-tem, HpaBßTC.H.
XOpOIIIO! Torna rroänexrre B Moe 6ropo (B MofI
10
orpnc) n cpasy xce ynamn« rpoperansnocrn. Ilonoxcmrre! .5I ,u;OJI)l{Ha cna-rana IIOKa3aTb 3TY
o
xnaprnpy CBOeMy My)l{Y.
11
12 13
Ax, TaK? BbI 3aMy)l{eM? Cxaaorre, y nac ß nern ecrs, Ila, cexrepo MaJIeHbKßX ,u;eTefI. Ho anaere, MOß
uera oxem, My3bIKaJIbHbI ß HeHaBß,II;5IT IIIyM.
nPRME~HIDI (4) Ihnen - ,n;aTeJIhHhU1 nanexc Be)KJIIiBoH
YIIPA)KHEHßE: Übung 1. Ihre Wohnung gefällt mir sehr. 2. Zeigen Sie mit bitte Ihre Fotos! 3. Sie gibt dem Mann ihre Telefonnummer. 4. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. 5. Gefallen Ihnen meine Hunde?
1. Banra xnaprnpa MHe oxem. HpaBIiTC5I. 2. IIOKa)KHTe MHe, nO)KaJIYHcTa, nanm rpororpadran! 3. OHa naer (3TOMY) MY)J{qIiHe CBOH TeJIe<poHHhIH HOMep. 4. OH )J{eHaT, Ii y nero nnoe nereü, 5. BaM HpaB5ITC5I MOIi c06aKIi? Lektion 22
".......- zweiundachtzig 82
81 einundachtzig
Ergänzen Sie bitte:
1 BaM HpaBMTC5I MOH aBTOM06MJIb?
5
.5I nenaanxcy uryja
2 OH IIOKa3bIBaeT csoesry 6paTY CBOH dioroanrrapar. Bruder
coöax,
Ich ..... Lärm und Hunde.
Gefällt . . . .. mein Wagen?
Er zeigt
M
6 TBOM rpororparpnn IIM oaens HpaB5ITC5I. Deine Fotos
Fotoapparat.
3 ,II;aHTe MHe, IIO)l{aJ!YucTa, KMJIO
sehr gut.
IIOMM~OpOB!
Geben Sie ... bitte ein Kilo Tomaten!
4
HeT, 3TO MeH5I He Nein, das ....
ycrpaasaer.
IIPOBEPbTE CEE5I 1 - Ihnen -. 2 - seinem - seinen 5 - hasse -. 6 - gefallen ihnen -.
,II;BA)];I~ATb TPETßH YPOK
TPY,II;HbIE rocrn
Schwierige Gäste (1) Tante Mathilde und ihr Mann verbringen eine Woche bei ihrer Nichte Anne. (2)
s{E
-5VJD 'CCHO(\!
GE!!/C~A/.'-!EtTE,A;
~~~----~
~ N ~
. ..."
· · ·/
"I
~~
'7~ :). Y Al
~
1
TeT5I MaTMJIb~e II ee My)l{ IIpOBOMT He~eJIIO y caoeä IIJIeM5IHHMIJ,bI AHHe.
ETl{;:46 ~T tlNfJ HABElv lHRE
, /' 11~\ ~ , \';
3 - mir -. 4 - paßt mir -.
.,. nicht.
DREIUNDZWANZIGSTE (23.) LEKTION
1
~
Aussprache
Illne-pars f3CT3. 1 ... cP3p6pHIIT3H... BOX3 ... HHXhT3...
IIPHME~HIDI
(1) Der Gast, die Gäste - "rocrs, rocrn". (2) TIpennor bei B ,n;aHHOM KOHTeKCTe cooTBeTcTBYIOI1.J,HH pyCCKOMy "y" B 3HaqeHHH "y KorO-TO B ero MeCTO HaXO)K)I.eHHH", 'rpeöyer rrOCJIe ce65I B HeMeU;KOH pe-ur He pO,II,HTeJIhHOrO, KaK B pyCCKOM, a ,n;aTeJIhHOrO nanexca: Ich
verbringe eine Woche bei meinem Vater (51 nposoacy He,II,eJIIO y csoero orna). 0 ,II,aTeJIhHOM nanezce MY)l{CKOrO pona MhI yxce 3HaeM. Y zcencxoro pona apTHKJIH HJIH onpenenenna B ,II,aT. nan. oKa~HBaroTC5IHa -r HJIM Ha -er. Gefällt Ihrer Frau die neue Wohnung? (HpaBHTC5I sanreä xcene HOBa5I xnaprnpa")
Lektion 23
vierundachtzig 84
83 dreiundachtzig
2
Sie sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten. {3} 3 - Anne, der Kaffee ist zu stark für mich. {4} 4 - Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch.
5 - Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
6 Was machen wir heute nachmittag? 7 - Wollt ihr die Stadt ansehen? (5) 8 Ich kann euch die Altstadt zeigen. (6) 9 - Nein, heute ist Donnerstag. Wir gehen nur sonntags in die Stadt. (7) 10 - Ja, aber ihr seid in Urlaub. 11 - Das ändert nichts. Ich gehe mit Mathilde nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen. (8) Aussprache 2 3TBac
4 8
...
MHJIhXh! OHXh ...
5
9
f3Bo+HxaHT3H. HH+MaJIhC ... AOHH3pcTaK.
6 10
3 ... urrapx
q,IOP
2
OHII Y)1{e ,II;OBOJIbHO IIpIIBbJl..IKII .
3 4
AHHe, KOePe ,II;IDI MeIUI CJIIIIIIKOM KpeIIKIIH.
Ox,
crapsr
II
IIMeIOT
CBOII
II3BIIHII. MO:IKeT ObITb, B03bMellib nesmoro
MOJIOKa?
5 6
HeT, 51 HIIKOr,II;a He IIbIO KOePe C MOJIOKOM. MbI ,II;eJIaeM CerO,II;F5I IIOCJIe oöena?
q TO
(BO
BTOPOH rrOJIOBIIHe ,Il;H5I?)
7
XOTIITe IIOCMOTpeTb ropon?
8
.5I
9
HeT, cerO,II;H5I
MOry
noxaaars BaM CTapbIH ropon, xernepr. MbI BbIXO,II;IIM
B ropon
TOJIbKO rro BOCKpeCeHb51M.
10 11
Ila, 3TO
HO ceirsac HIIqerO
y nac He
OTrryCK.
MeH51eT.
MbI
C MaTIIJIb,II;OH
BbIXO,n;IIM B ropon TOJIbKO no BOCKpeCeHb51M, rrOCKOJIbKY B
nocxpecense
Mara3IIHbI 3aKpbITbI.
MHXb.
7 ... aH33+eH? 11 ... f3111e
HaxMHTTaK? 3aHT ...
IIPMMEtIAHlUI
(rrpOAOJI)J{eHHe) 3TO MH.q. OT "BhI" (HO He B Be)KJIHBo-o
(5) Ihr-
IIPllME"llAHIUI (rrponorraceaae) (3) Die Gewohnheit (rrpnnr.r-rxa).
Cyutecrna'rensnt-re,
OKaHqHBaIO~HeC5I Ha -heit, -keit, -ung, ncerna »cencxoro pona. Hx MHO)l{. qHCJIO o6pa3yeTC5I C rrOMOIJJ;bIO OKOHqaHH5I -en: die Gewohnheit - "npHBhlqKH". 3TO npaBHJIO He 3HaeT HCKJIIOqeHHH. fhr (B ,u;aHHOM KOHTeKCTe ,u;JI5I) 'rpefiycr rrOCJIe ce65I ncerna BHHHTeJIhHOrO nanexca (qeM OTJIHqaeTC5I OT pyccxoro, KOTOpOMy Hy)KeH pOAHTeJIhHhIH). Das Buch ist für meinen Bruder (3Ta KHHra ,u;JI5I xroero öpara).
(4) Tlpeunor
Übung 1. Anne geht mir ihrer Schwester ins Kino. 2. Ihr "Freund Klaus kommt auch mit. 3. Sie zeigt ihnen die Altstadt. 4. Gefällt euch die neue Wohnung? 5. Habt ihr nur sonntags Zeit? 6. Warum kommt ihr nicht Donnerstagabend?
(6)
(7) (8)
männer.
YIIPA)KHEHHE: 1. AHHe uner co cnoeü cecrpoä B KHHO. 2. Ee npyr Krrayc TO)Ke rrpnner. 3. GHa noxaasmaer HM crapmi ropon, 4. BaM HpaBHTC5I HOBa5I xnaprapa? 5. Y nac ecrt, BpeM5I TOJIbKO no BocKpeCeHh5IM? 6. IIoqeMY BbI He upmunn B -rernepr neuepoxr? Lektion 23
sechsundachtzig 86
85 fünfundachtzig
Ergänzen Sie bitte:
1
noxaasmaer -racrs ropona.
AHHe
caoeir TeTe H CBoeMY ,II,5I,II,e crapyro
5 Y
Te651 ecrs BpeM5I BCTpeTHTb.
KoclJe,II,IDI MeID!, a qafI ,II,JDi Te651.
6
Mara3HHhI 3aKphIThI rro BOCKpeceHh51M.
Die Geschäfte sind
Der Kaffee ist für . . .. und der Tee ist für . . .. .
3
B
xeraepr 51 ß,TIY B
. . ..
.
C HHMH.
gehe ich mit . . . .. in die Stadt.
Am
4
ropon
MOry Te651 aasrpa
. . .. ihr morgen Zeit? Ich kann .... morgen treffen.
Anne zeigt ..... Tante und ..... Onkel die Altstadt.
2
sanrpa? .5I
CKa)l{HTe, BaM HpaBHTC5I M051 HOBa5I MalliHHa?
npOBEPhTE CEIi5I Sagen Sie, gefällt .... , mein neuer Wagen?
1 - ihrer - ihrem -.2 - mich - dich. 3 - Donnerstag - ihnen -.4 Ihnen -. 5 Habt - euch -. 6 - sonntags geschlossen.
VIERUNDZWANZIGSTE (24.) LEKTION
ABA)];~Tb qETBEPTbIH YPOK
Verstehen Sie das? BhI 3TO nOHHMAETE?
1 2 3 -
Wann fährt der nächste Zug nach München, bitte? In zehn Minuten, Gleis fünfzehn. Das ist zu früh. Ich muß noch meinem Hündchen Wasser geben. (1)
1
Korna
OTXO,II,HT CITe,IIYIO~Hn rrOe3,II, Ha MIOHxeH
(CKa)I{HTe, IIO)l{aJ!YHCTa)?
2
Qepe3 ,II,eC51Th MHHYT. I15ITHa,II,u;aThIH nyrs.
3
3TO CITHlliKOM
pano. .5I
,II,OIT)I{Ha eme
nari,
Moen
C06aqKe BO~I.
nPßME~HIDI
rranexc cpennero pona connanaer C .n;aTeJIbHbIM MY)l{CKoro. Die Mutter gibt ihrem Kind ein Glas Milch (MaTI> .n;aeT CBoeMY pe6eHKY CTaKaH MOJIOKa). Ich
(1) ;r:I;aTeJIbHbIH
will meinem Hündchen einen Ball geben (.51 xo-ry nars cnoeii
Aussprache
1 ...MIOHX3H... 2 ... I'naäc... 3 ... MallHe3M XIOHTX3H Baccsp ...
C06aQKe M5IQ). CpaBHHTe: meinem Bruder (MoeMY 6paTY) H meinem Kind (MOeMY pe6eHKY - HJIH, rro aHaJIOrHH co cpemr. pO,n;OM B HeMe~KOM, MoeMY ,n;HT5ITH).
Lektion 24
achtundachtzig 88
87 siebenundachtzig
4 5 6 -
Das können Sie doch im Zug machen. (2) Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser. Dann können Sie eine Stunde später abfahren, um 14 Uhr 27; aber da müssen Sie in Stuttgart umsteigen. 7 - Nein, ich will nicht umsteigen. Putzi verträgt das nicht. 8 - Geben Sie dem Hündchen doch eine Schlaftablette. 9 - Was hat Ihnen denn mein Hund getan? (3) 10 - Schon gut, schon gut. Dann nehmen Sie den Intercity... 11 Der fährt um 15 Uhr 20 ab und kommt um 20 Uhr 45 in München an. (4) 12 - Oh nein. Das ist zu spät. 13 - Wissen Sie was, ich gehe jetzt rnlttaqessen. Kommen Sie, wenn Sie wollen, in einer Stunde wieder! (5) 14 - Das haben wir gut gemacht, was Putzi? Und der Schaffner weiß nicht einmal, daß wir eigentlich nach Hamburg fahren! (6) Aussprache
5 YHMerJIllxh! 6 ... Ill ryrrapr YMIIITanr3H. 7 ···cP 3PTp 3KT...
9 r3TaH? 14 ... r3MaXT... Illarprpnap... aiirarrrnaxs...
IIPHME"llAHlUI (nponoroxenae)
(2) BOT HOBoe ,n;JI5I nac 5IBJICHlle: B onpenenennsrx cnyxaax npenrror II apTIIKJIh CJIHBaIOTC5I noermno. TaK, in+dem=im (im Zug). (3) Hat getan - anepnsre Mhl BCTpel.JaeMC5I C O,Il,HOH ll3 pa3HOBll,II,HOCTen npourezunero npexrenn: OHO o6pa3yeTC5I CrrOMOIlJ,hIO rJIarOJIa haben II cTPa,n;aTeJIhHOrO npnvacrua OT rJIarOJIa tun, 03Hal.JaIOllI,erO, KaK II machen, nenars. ~aHHa5I rpopraa npouiemuero spesrena anecs rro 3Hal.JeHllIO COOTBeTcTByeT pyCCKOMy rrpoinemnesry
npexreua conepuremroro nana, Tlpn rrocrpoenna norrpoca
rJIarOJI-CB5I3Ka II rrpn-tacrue pa3BO,II,5ITC5I, srexcny HllMll BCTaIOT nonnexcamee II (eCJIH ecrs) npsnroe HJIll KOCBeHHoe nononnenne: Was hat Ihnen mein Sohn getan? (q TO BaM cnenan MOH ChIH?)
4 5 6
Ho Be,n;b BbI MO)l{eTe cnenars 3TO B noesne. (3TO) HeB03MO)l{HO! (TaM) HeT mrrseaoä BO,II;bI! Torua BbI MO)l{eTe nsrexart, Ha xac noamree, B 14-27, HO TaM, B Hlryr-rrapre, BbI ,n;OJI)l{HbI
7
HeT, 51 He XO-qY nenars rrepecanxy. IIYTlI,H aroro He BblHOCHT. Hy, TaK naäre coöasxe CHOTBopHoe! qTO BaM c)J;eJIaJIa M051 coöaxxa? Hy. JIa)J;HO, JIa,n;HO. Torna carnrrecs Ha Me)l{)J;YropO)J;HIIrr... OH OTrrpaBIDIeTC51 B 15-20 II npaösmaer B
cnenars nepecanxy, 8 9 10
11 12 13 14
Mronxen B 20-45. 0 HeT. 3TO CJIIIIIIKOM rr03,n;HO. 3HaeTe -rro, 51 norury ceirsac nooöenaro. B03BpaI..II;arrTeCb, eCJIII XOTIITe, -repea -rac. Hy, -rro, ITYTlI,II, Mbl xopouro c,n;eJIaJIII? H naace KOHTpOJIep He 3HaeT, -rro Ha caMOM-TO )J;eJIe Mbl e)J;eM B I'axröypr!
IIPHMEl.JAHll5I (npo.ionacenne) (4) Abfahren - "ycaxcart., ornpannsrn.ca". ankommen "npnesxcars, npnösrnarr,". I(aK II B pyCCKOM 5I3hIKe, MHorlle nesreuxne rJIarOJIhI ,II,Bll)KeHll5I o6pa3YIOTC5I C rrOMOIIJ,hIO pa3JIlll.JHhIX npncranox. Ho, B orna-me OT PYCCKllX upncraaox, ab- II an- nutnyrcsr OT,n;eJIhHO OT crrparaesroä -racrn rJIarOJIa II rrOMeIIJ,aIOTC5I B caMOM KOHn;e rppaasr: Ich fahre ab (51 ye3)KaIO). Er kommt um fünf Uhr an (OH npueaxcae'r B rrsrn, -racon), C HHcPllHllTHBOM xce 3Tll npncranxa rrnuryrca CJIllTHO H necyr Ha ce6e o6IIJ,ee ,n;lliI scero rJIarOJIa ynapeune: abfahren, ankommen. (5) wiederkommen (Bo3BpaIIJ,aTbC5I) conepxorr TOqHO TaKyIO
xce ornenaesryro rtpncranxy wieder: Ich wieder (.51 CKOpO nepnycs).
komme sofort
(6) daß - COI03Hoe CJIOBO "l.{TO", COe,II,llH5IIOIIJ,ee npnnaro-uroe rrpennoxcenne C rJIaBHhIM. Oöpartrre BHllMaHlle Ha ern aanacarme. Ilpn nocrpoenrra rrpe,n;JIO)KeHH5I C 3THM CJIOBOM rJIarOJI B rrpH,n;aTOl.JHOH ~IaCTH ncerna rrOMeIlJ,aeTC5I B KOHen; npenaoacemor. Er sagt, daß er morgen kommt (OH ronopnr, l.JTO aanrpa npneaacaer).
Lektion 24
89 neunundachtzig
neunzig 90
Übung 1. Mein Zug fährt um sechzehn Uhr ab. 2. Ich muß in Frankfurt umsteigen. 3. Der Zug aus Frenkfurt kommt um zwölf Uhr sechs an. 4. Sie sagt, daß sie nach München fährt. 5. Wohin wollen Sie eigentlich fahren? 6. Um wieviel Uhr kommen Sie wieder?
YIIPAJKHEHIIE: 1. MOll noean OTrrpaBJI5IeTC5I B 16 qaCOB. 2. 51 ;a;OJI)l(eH cnenarr, nepecanxy BO
Stellen Sie bitte die Fragen:
MEiN
(Ilocraasre nonpocsr, noacanyncra.)
za{j
FlH/?-T {IM
GldIZLL/!'l {)II!<
»s'
Berlin .. ? Der Zug nach Berlin führt um 15 Uhr 35 ab. 2
. . .. ..... .. ..
Berlin .. ?
Er kommt um 22 Uhr 15 in Berlin an.
?
3
Nein, Sie müssen nicht umsteigen.
?
4
IIPOBEPbTE CBOII BOIIPOCbI Ich will nach Stuttgart fahren.
5
.. .
1 Wann fährt der Zug nach - ab? 2 Wann kommt er in - an? 3 Muß ich umsteigen? 4 Wohin wollen Sie fahren? 5 Wann wollen Sie fahren? 6 Fahren Sie allein? 7 Um wieviel - kommen Sie zurück?
?
.
Ich will morgen früh fahren.
****
...... ?
6
Eigene Notizen
Nein, ich fahre mit meinem Sohn. 7
..
Uhr
.
(Bannt coöcraenm.re
3aMe-qaHIDI):
?
Ich komme um acht Uhr zurück.
Lektion 24
zweiundneunzig 92
91 einundneunzig
)l;BA)l;~Th IBIThIM YPOK
FÜNFUNDZWANZIGSTE (25.) LEKTION
HACT05I~EECOKPOBH~E
Ein wahrer Schatz (1) 1 -
2 3 -
4 5 6 7 8 -
Guten Abend, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank? Nein! Es geht mir sehr gut. Aber mein Krimi ist so spannend. Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank, ja? (2) Sag mal, weißt du, wie spät es ist? Nein, warum? ... Hör mal, der Mörder ist nicht der Gärtner, sondern ... (3) Was erzählst du da? Ja, ... und stell dir vor, der Bruder ihres Mannes liebt sie auch ... (4)
1 2 3
4
,II;06PbIlI nexep, noporaa! IIoqeMY TbI nce eure B IIOCTeJIH (cp. p.)? TbI 60JIbHa? HeT! Y MeH5I (nce) oxem, XOpOIIIO. Ho MOll ~eTeKTHB TaKOH 3aXBaTbIBaIO:r.u;HH! B03bMH qTO-HH6Y~b IIoeCTb H3 XOJIO~HJIbHHKa, JIa~HO?
5
6
7 8
CKa)l{H, TbI 3HaeIIIb, KOTOPbIll xac?
HeT, a qTO? IIocnyIIIaH, yöaäna - He ca~OBHHK,
a ... qTO TbI TaM paccxaasmaeurs? ,II;a... H npencrans ce6e, öpar ee MY)l{a ee .roxce JII06HT...
llPIIME"tlAHillI
(1) IIoCKOJIhKY neonpenenennsre
apTHKJIH My)l(CKOrO H cpennero pona connanaror, POJIh YKa3aTeJUI poua öeper Ha ce65I CT05IllI,ee rrOCJIe neonpenenemroro apTHKJUI npanararem.noe: rrpn CYllI,eCTBHTeJIhHhIX My)l(CKOrO pona OHO nparraraaer OKOH~aHHe -er (ein großer Mann), npn CYllI,eCTBHTeJIhHhIX cpermero pona -es (ein kleines Kind). Orrpenenemrsrx aprnxneü, ~eTKO YKa3hIBarollI,HX pon, 3TO rrpaBHJIO He KaCaeTC5I, neorrpenenemroro apTHKJUI »cencxoro pona - roxce, rrOCKOJIhKY ern He C ~eM cnyrars
(eine schöne Frau).
(2) Ilpennor aus" coornercrnyronmä pyCCKOMy "H3", B HeMeU;KOM 'rpeöye'r p;aTeJIhHOrO naneaca: Ich komme aus dem Klub (.5I rrpuxoxcy H3 KJIy6a). (3) CJIOBO sondern COOTBeTcTByeT pyCCKOMy COro3Y a B rrpOTHBorrOCTaBHTeJIhHOM 3Ha~eHHH: "He - a". Das ist nicht meine Tante, sondern meine Mutter (3TO He M05I TeT5I, a M05I MaTh). (4) IIPHlllJIO BpeM5I rr03HaKOMHThC5I C HeMeU;KHM ponn TeJIhHhIM uanezcov B ero rrpHT5I)l(aTeJIhHOM 3Ha~IeHHH.
Myaccxoü
H
cpennnä pon
OKO~aHH5I -es HJIH -s:
Aussprache
... Ba+p3p Ill arn. 1 JIH6JIllHr ... llM E3TT? 2 ... KpaHK?
3 ... IllnaHH3HT! 4 Kro t nsurpanx 5 3aK MaJIh 6 Mepnap ... r3pTH3p ... 30HP;3pH . .. 3pu;eJIhCT ... 8 ... 1l+p3C MaHH3c JIll+6T ...
B
pon, nan, npaoöperaror
der Vater des Kindes (oreu nereü), der Hund meines Bruders (coöaxa Moero öpara), )KeHc
KOMy pony B pon.nan, npanaerca OKOH~IaHHe -r HJIH -er: die Tasche meiner Tante (cyxrxa Moell TeTH), dieWohnung seiner Nichte (xnaprnpa ern rrJIeM5IHHHU;hI).
Lektion 25
...,........- vierundneunzig 94
93 dreiundneunzig
Du, es ist halb acht, und wir erwarten 10 Personen zum Abendessen! Was sagst du da? Um Gottes willen, ist heute der dreizehnte? Ja, Freitag, der dreizehnte Januar. Mein Gott, was sollen wir bloß machen? Das, was wir immer machen, mein Schatz. Ich reserviere einen Tisch im Restaurant und du ziehst dich inzwischen an, nicht wahr? (5)
9
10 11 12 13
Aussprache
10 ...
yM fOTT3CBI1JIJIeH ...
11 ...
13
P333PBI1+P3 ... IJ,113+CT ,Il,I1Xh HHn;BHilleH aH...
Übung 1. Stellen Sie sich vor, mein Bruder liebt Ihre Schwester. 2. Anne bleibt heute im Bett, denn sie ist krank. 3. Ich hole mir was zum Trinken aus dem Kühlschrank. 4. Heute ist Donnerstag, der elfte September. 5. Sie erwarten heute abend viele Gäste.
Ergänzen Sie bitte:
1
,der . .. .
10
rpnnannaroe? 11
12 13
,II;a, II5ITHIIu,a, rpnnarmaroe 51HBap5I. EO)Ke MOll, "tfTO (MbI ,Il;OJI)KHhI) 'renepr, TOJIhKO ,Il;eJIaTh? To xce, -rro II BCer,II;a MbI ,Il;eJIaeM, COKpOBll~e Moe. .5I aaxaasrsaro CTOJIllK B pecropane, a ThI TeM spesrener« O,Il;eBaeIIIhC5I, He TaK nn?
IIPI1ME~HIDI
(5) Sich anziehen
(O;Il,eBaThC5I) - pecPJIeKcHBHhIH rJIarOJI C OT,Il,elliIeMOH npncranxoä an-. B I1HcPl1HHTI1Be pecPJIeKCI1BHa.5I -racraua CTaBHTC5I nepen rJIarOJIOM, B JIHqHhIX diopxrax - rrOCJIe nero H npnoöperaer rrpn 3TOM CMhICJI BI1HI1TeJIhHOrO rranexca COOTBeTcTByIO:IIJ;erO MeCTOI1MeHH5I (Ich ziehe mich an, du ziehst dich an), a xpovre 'roro - YXO,Il,I1T B KOHen; rppassr npncranxa. Kopo-re, 3a6oT C 3THM rJIarOJIOM XBaTaeT.
YIlPALKHEHI1E: 1. Ilpencranr.re ce6e, MOlI öpar JII0611T naury cecrpy. 2. Ceronns AHHe (ocTaeTC5I) B rrOCTeJIH, rrOCKOJIhKY OHa 60JIhHa. 3. 5I ;Il,OCTaIO ce6e qTO-HII6YP;h uonrrn, 113 XOJIOP;IIJIhHI1Ka. 4. Cerornrs -iernepi-, ll-e ceuT5I6p5I. 5. CerOp;H5I neuepost OHI1 )K;r.t;YT MHoro rocreü.
Oktober.
5
)l{eHa Moero öpara - M05I HeBeCTKa. Die Frau .....
3
(IIocJIYIIIafr) ThI, rrOJIOBIlHa socsraoro, a Ha Y:lKIIH MbI :IK,II;eM 10 "tfeJIOBeK. qTO ThI (TaM) rOBoplIIIIh? 0 fOCrrO,II;II, cerO,II;IDI
CerO,I.I:IDI aocxpecense, lO-e OKT5I6p5l. Heute ist
2
9
MY:IK Moell Der Mann
Bruders ist .. , . Schwägerin.
cecrpsr - MOll urypmr.
MhI 3aKa3hIBaeM CTOJIIIK B pecropane. Wir reservieren
6
.... Tisch .. Restaurant.
COKpOBIIIIJ,e Moe, O,Il;eBaHC5I 6hICTPO: 51 )Km' Mein
.zieh
yxce -rac!
schnellan; ich warte schon eine. . . . ..
.
Schwester ist . . .. Schwager.
4 Tsoii oreu - rrpexpacm.ni "tfeJIOBeK. . . . . Vater ist ein . . . . . .. Mann.
IlPOBEPbTE CEE5I 1 - Sonntag - zehnte -. 2 - meines - meine -. 3 - meiner - mein -. 4 Dein - schöner -. 5 - einen - im -. 6 - Schatz - dich - Stunde. Lektion 25
lf
sechsundneunzig 96
95 fünfundneunzig
;rJ;BM~Tb illECTOI1 YPOK
SECHSUNDZWANZIGSTE (26.) LEKTION
YIIPAB;rJ;OM
Der Hausmeister (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -
Sieh mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach . (2) Die kann allein nicht mehr runter. (3) Komm, wir helfen ihr! (4) Hast du sie? Ja, sie zittert am ganzen Leib und ist ganz mager. Wem kann die wohl gehören? (5) Wahrscheinlich niemandem. Weißt du was, wir nehmen Sie mit nach Hause! Warte! Paß auf! Dort steht der Hausmeister vor der Tür; der mag keine Katzen. Ach, der sieht uns nicht. Der ist mit den Mülleimern beschäftigt. (6)
1 -
CII,IJ;IIT KOTeHOK
2 3 4 5 -
J.J.Mt
Ha xpsnue rapaxca
OH casr (O,IJ;IIH) He MO)KeT CJIe3Tb.
Ilaaaä
eMY rrOMO)KeM!
TbI ero ,IJ;OCTaJI (OH ,IJ;a, OH ,n;pO)KHT
Y Te65I)?
ncen
TeJIOM H COBceM XY,IJ;on.
6 -
KoMY OH MO)KeT rrpIIHa,IJ;JIe)KaTb?
7 -
B03MO)KHO, HIIKOMY.
8 -
3Haellib qTO, B03bMeM ero ,r(oMon!
9 -
IIOrO,IJ;II!
10 -
OCTOPO)KHO!
TaM,
Y rmepeä, CTOIIT
ynpannoxr, OH He JIw6HT xonrex. A, OH nac He BH,IJ;IIT. OH 3aIDIT nenparaa.
rrOMonHbIMH
nPHME~HIDI
(1) "Ynpannoxr" Hausmeister. B
rrpl16JIl13l1TeJIhHhIH
I'epsranaa
3TO
nepenon
HaeMHhIH
der
CJIOBa
pa60THl1K,
rrOMep)KHBaIOI.U;l1H B )Kl1JIOM MHorOKBapTl1pHOM ;r:J;OMe rrOp5I;r:J;OK l1 qHCTOTy.
(2) Die Katze - 3THM
DER J.lAUGJ..lEiSTER KE.LNf. fVtTZ.EN
uaaepxy, (xc.p.)
IIOCMOTpII! TaM,
CJIOBOM )KeHCKOro
pona
Ha3hIBaIOT
KOTOB, xourex l1 KOT5IT. CJIOBO My)K. pona Der CJIy)Kl1T ;r:J;JI5I 0603HaqeHl15I l1MeHHO KOTa-CaMIJ;a.
ncex Kater
(3) Runter l1JIl1 herunter - CJIOBO, YKa3hIBaIOI.U;ee nanpasnenae ;r:J;Bl1)KeHl15I BHH3. B paaronopnoü pe-iu cooTBeTcTBYIOI.IJ;l1H rJIarOJI ;r:J;Bl1)KeHl15I, COQeTaIOI.U;l1HC5I C 3Tl1M CJIOBOM KaK C rrpl1CTaBKOH (heruntergehen - "cnycxarr.ca", herunterfallen - "rranarr,") , Hepe;r:J;Ko 3a HeHa;r:J;o6HocThIO orrycKaeTC5I (cpanmrre pyccxoe "MHe Ha;r:J;O BHl13").
(4) Ihr - ;r:J;aTeJIhHhIH nanexc MeCTOl1MeHl15I sie (ona - eH). (5) BorrpOCHTeJIhHOe CJIOBO wer? (KTO?) B HeMeIJ;KOM, KaK
l1 B pyCCKOM 5I3hIKe, nsreer CBOI1 nanexcm.re cPOPMhI. AaTeJIhHhIH nanexc: Wem zeigst du die Wohnung? (Koxry ThI rroxaasrsaeun, xnaprnpy"). Bl1H. nan.: Wen liebt sie? (Koro OHa JII06l1T?).
(6) Mit den Mülleimern Aussprache
... Xaycxraficrap, 1 ... 3l1TIJ;T... I'apaaccnnax. 3 ... X3JIbcP3H n+p.
5 IJ;l1TT3pT raHIJ;eH JUrHrr•.. raHIJ; Mar3p. 7 Ba-pmaannnas...
9 urra-r 10 ... 63llI3cP T l1K T.
ro-mee rrepeBO;r:J;l1TC5I "c rroMOHHhIMl1 (c) B HeMeIJ;KOM 5I3hIKe Tpe6yeT rrOCJIe ce65I ,n;aTeJIhHOrO nanexca. B ;r:J;aHHOM crry-rae 3TO naT. rran, MH. ql1CJIa, l1MeIOI.U;l1H 06I.U;l1H ;r:J;JI5I ncex rpex pO;r:J;OB onpenenemn.ni apTl1KJIh den l1 TaK)Ke o6I.U;l1e ,Il;JI5I ncex pO,n;OB OKOHqaHl15I -n l1JIH -en.
nenpasrn". Ilpenrror mit
Lektion 26
achtundneunzig 98
97 siebenundneunzig
11 -
12 13 -
Warte lieber! Ich gehe zu ihm und frage ihn etwas, und du gehst inzwischen schnell rein. (7) Zu spät! Er hat uns schon gesehen ... Jungens, denkt bloß nicht, daß das Vieh ins Haus kommt ... (8)(9)
Aussprache 11 ... HHIJ;BHIIleH... 13 IOHI'3Hc, ,u;3HKT 6JIOCC HHXhT... <1>11+..
Übung 1. Er geht zu ihm und fragt ihn, wie er heißt. 2. Wo ist dein Schlüssel? - Ich habe ihn in meiner Tasche. 3. Der Hausmeister mag keine Katzen. 4. Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer. 5. Gehört die Tasche Frau Meier? - Ja, sie gehört ihr.
Ergänzen Sie bitte:
11 -
JIyqIIIe rrO;U;O)K;U;H! .5I noiiny K HeMY H cnponry y nero qTO-HH6Y;U;h, a ThI TeM spesrenera 6hICTPO
noäneun.,
12 13 -
CJIHIIIKOM nosnno! OH nac yzce yBH;u;eJI... Pe65ITa, BhI naace H He ,IlYMarrTe, qTO 3Ta rnapr, soäner B ;U;OM...
IIPlfMEtIAHlf51 (7) Ihm - ,u;aTeJIbHhIR uanexc MeCTOHMeHH5I er (oH-eMY): Ich gebe ihm meine Telefonnummer (51 rraro er-iy CBOR TeJIecPoHHbIR HOMep). BIIHIITeJIhHhIR naaexc sroro MeCTOIIMeHII5I (ero) - ihn: Sie liebt ihn (OHa ern JIro6IIT). (8) Der Junge, die Jungen - "MaJIbqIIK-MaJIbqIIKII". <1>opMa Jungens 11MeeT co6IIpaTeJIbHhIR xapaxrep (pe65ITa). (9) Das Vieh - CJIOBO, oanasaiouiee "CKOT" (,u;oMaIIlHIIH CKOT) , IICIIOJIh3yeTC5I TaK)Ke KaK YHIIqII)KIITeJIhHOe 0603HaQeHIIe iuoöoro )KIIBOTHoro.
YIIPA.lKHEHI1E: 1. OH H,u;eT K nexry II cnpaunrnae'r ero, KaK ern 30ByT. 2. I'ne TBOR xrno-r? - Y MeH5I B (MoeM) xapxrane. 3. Yrrpannoxr KOTOB He Jlro6IIT. 4. I(oTeHoK CII,u;IIT Ha MyCOpHOM senpe. S. 3Ta cyxrxa rrpIIHa,n;JIe)KIIT cPpay Mafiep? - Ila, OHa eH rrpIIHa,u;JIe)KIIT.
4 Crapsrä qeJIOBeK CH;U;HT Ha CKaMeHKe H cnur. Der alte Mann .....
auf der Bank und
1 KoMY rrpHHa;U;JIe)KaT 3TH KHHrH? - OHH rrpHHa;U;JIe)KaT 5 I'ne 6YThIJIKH BHHa? - Ha xyxne.
,n;eT5IM. . . . gehören diese Bücher? - Sie gehören
2 TaM CTOHT ynpannosr, MbI ero cnpocaxr. Dort . . . .. der Hausmeister. Wir fragen ... .
3 Y Moerr
MaMbI ~Horo pa60TbI. MbI err rrosroraeta.
Meine Mutter hat . . . . Arbeit. Wir helfen ... .
..
die Weinflaschen? - In
Küche.
6 I'ne rasersr? - Ha CTOJIe. ..
die Zeitungen? - Auf . .. Tisch.
IIPOBEPbTE CEIi5I 1 Wem - den Kindern. 2 - steht - ihn. 3 - viel - ihr. 4 - sitzt schläft. 5 Wo stehen - der -. 6 Wo liegen - dem -.
Lektion 26
hundert 100
99 neunundneunzig
;Il;BM~Th CE;Il;hMOI1 YPOK
SIEBENUNDZWANZIGSTE (27.) LEKTION
KTO ;Il;On)KEH 3A 3TO IInATHTb?
Wer soll das bezahlen? (1) 1 2 3 -
4 5 6
Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen! (2) Du, Peter, ich habe immer noch Hunger. .. Das qibts doch nicht! Gemüsesuppe, Wiener Schnitzel mit Pommes Frites und Salat und, als Nachtisch, Eis mit Schlagsahne, und du bist immer noch nicht satt? (3) Sag mal, hast du vielleicht einen Bandwurm? Rede keinen Unsinn! Bestell für mich noch ein Stück Apfelkuchen, ja? Ich gehe inzwischen auf die Toilette.
1
2 3
AOIIIIBafr CBOfr CTaKaH! MbI ,n;OJI)KHbI II,n;TII! 3fr, Tlerep, 5I sce eine xo-ry ecri,... TaK He IIOH,n;eT! OBO~HOH CyII, BeHCKIIH lIIHIIu;eJID C )KapeHOH KapTOlliKOH, II CaJIaT, II Ha necepr MOpO)KeHOe co B36IITbIMII CJIIIBKaMII, II TbI ace eure He CbITa?
4
CKa)KII, MO)KeT 6bITb y Te65I COJIIITep?
5
He rOBopII rJIyIIocTeH! 3aKa)KII MHe eure KyCOK 5I6JIOlJHOrO nnpora, nanno?
6
A
7
AeBylIIKa, IIpIIHeCIITe HaM, IIO)KanyHcTa, euie
8
II ClJeT!
5I IIOKa CXO)Ky B TYaJIeT.
KyCOK 5I6JIOlJHOrO
7 8 9 10 11 12
-
Fräulein, bringen Sie uns bitte noch ein Stück Apfelkuchen (4)
und die Rechnung!
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Zusammen, bitte!
Das macht 63,10 DM.
Hier bitte 65 DM. Stimmt so, danke!
REDEN ~/E ;V/CUT
9
10 11
nnpora
BbI IIJIaTIITe BMeCTe IIJIII IIOBp03b?
IIO)KaJIyHCTa.
Bsrecre, C
nac
(:3TO COCTaBJUIeT)
63,10
MapKII
(63
MapKII
10
12
IIcPeHIIroB). BOT 65 MapOK, IIO)KaJIyHCTa. C,n;alJII He
nano,
CIIaCII6o!
nPliME~HH5I
SovrEL t.J.Nr,(NN/
(1) Bezahlen -
"nJIaTMTh", rJIarOJI, B HeMen.KOM TO)Ke TPe6yroIIJ;MH nOCJIe ceös BMHMTeJIhHOrO rra-nexca, KaK M B pyCCKOM, HO 6e3 npenrrora: Was bezahle ich? - Ich bezahle das Eis (3a qTO .sr nna-ry? - .51 nnaxy sa sropozcenoe) . ,II;JI5I 0603HaqeHIDI sroro ,n;eHcTBM5I Boo6IIJ;e, 6e3 KOHKpeTHoro 06'heKTa OnJIaThI, MCnOJIh3yeTC.sr rJIarOJI zahlen, Ich zahle
immer" (.51 scerna rrnasy). (2) Austrinken - "ssrmm, nce no mra, norrars". IIpMcTaBKa aus npoacxomrr OT napexaa aus, oaaaxaroutero "sce, KOHen.,
@
OKOHqeHO
Aussprache
...öana-ktn. 3 ... r3MI0333ynn3 ... BH+H3P llIHHT-n.eJIh•.. AHc ... 4 ... BaHTBypM? 5 ... YH3MHHL. aHH llITIOK
llIJIK3aH3••• 3aTT? Anq,3JIhKyx3H •••
9 ... II.Y-3aMM3H•••
r3Tp3HHT?
Jl
Der Film ist aus
(MJIhM KOHqMJIC5I). 3TO m.rpaacenae npasrepno COOTBeTcTByeT no CMhICJIY pyCCKOMy "Ha-rero ceöe!" uns - BHH. M nar, rran, MeCTOMMeHM5I wir (MhI- nac, HaM) . Sie bringt uns die Rechnung (OHa necer HaM cxer). Ihr trefft uns (BhI nac scrpexaere). :
(3) Das gibt's doch nicht! (4)
Lektion 27
I , 101 hunderteins
hundertzwei 102
I
Mein Gott, ist das teuer. Ich glaube, ich suche mir eine Freundin, die auf Kalorien achtet! (5)
13
13
EO)Ke MOn:, (KaK) 3TO noporo!
nonpyry,
.5I
oöpamaer
KOTOpa51
;rJYMaIO,
nomny
BHHMaHHe
Ha
KaJIOplIH!
Aussprache
13 .. .I(aJIOpH3H
IIPHME~HIDI
aXT3T!
(5) Achten auf - oöpartrn, BHHMaHHe Ha... , CJIe,n;HTh aa ... Er
achtet auf seine Gesundheit (OH CJIe,n;HT aa CBOHM
snoponsexr). Du mußt auf diese Regeln achten (TbI ,n;OJI)KeH
oöparrrn,
BHHMaHHe Ha 3TH
npanuna)
KaK BhI, HaBepHO, 3aMeTHJIH, C HCrrOJIb30BaH BHHHTeJIbHbIH nanexc.
Übung 1. Er bestellt einen Apfelkuchen mit Schlagsahne. 2. Redet nicht soviel Unsinn! 3. Wo sind bitte die Toiletten? - Die erste Tür rechts. 4. Der Ober bringt ihnen ein Schnitzel und einen Salat. 5. Achten Sie auf Ihre Aussprache?
YIIPAMHEHHE: 1. B36HTbIMH CJIHBKaMH.
rppaaax,
rrpenrrorosr auf
B oöenx
OH 3aKa3bIBaeT 5f6JIOqHbIH unpor co 2. He ronopn TaK r-nroro r-nynocreii!
3. Tne TyaJIeT.bI (no acanyiicra)? 4. 0cPHIJ;HaHT nece'r HM lllHHIJ;eJIb H CaJIaT. 5. BbI CJIe,Il,HTe aa BalllHM rrpOH3HO urenneja?
Ergänzen Sie bitte:
1
IIpHHecHTe MHe
5
cxer, nozcanyäcra.
BbI rrJIaTHTe
. Bringen Sie . .. bitte die
2 Y nero
(sa nce)
Sie alles
BMecTe?
?
.
6 Mory
51 C1>eCTb
eure
O,u;HH KyCOK
rmpora?
HeT MaIIIHHbI? Ho 3TO HeB03MO)KHO!
. . .. ich noch ein ..... Kuchen essen? Er hat .... Auto? - Das .... '. doch nicht!
3 .5I
XOTeJIa 6bl
öyner aa Ich
HeBo3Mo)KHo!KTo
Champagner!-
das
4
nraranancxoro! -
3TO rrJIaTHTb?
Wer .... denn
?
3TO COCTaBJI5IeT 18.60 MapOK. - BOT He nano, cnacnöo!
IIPOBEPbTE CEli5I 1 - mir - Rechnung. 2 - kein - gibt's -. 3 - möchte - Unmöglich - soll - bezahlen. 4 - macht - Stimmt -. 5 Zahlen - zusmmen. 6 Darf - Stück-.
IIO,n;OlllJIO BpeM5f ,Il,JI5f o-repennoro o606IIJ;aIOIIJ;erO
20
MapOK,
cnaxa
ypoxa,
ECJIH
BbI ,Il,OCTaTOqHO XOPOillO yCBOHJIH secs rrpem.rnyuran MaTepHaJI, MO)KHO Ha 3TOM ypoxe ocoöenno He aanepxcn BaTbC5I. 3,Il,eCb pe-n, noäner 0 JIHqHbIX MecTOHMeHH5IX, 0 CKJIO HeHHH B e,Il,HH-cTBeHHOM H MHO)KeCTBeHHOM qHCJIe, 0 rnaronax
Das
....
18,60 DM. - Hier 20 DM.
so, danke!
C OT,Il,eJI5feMOH rrpHCTaBKOH H 0 npennorax, ,n;aTeJIbHOrO H BHHHTeJIbHOrO nanexca.
Tpe6yroIIJ;HX
Lektion 27
I
hundertvier 104
103 hundertdrei
~BA,Il;I~ATb BOCbMOH YPOK
ACHTUNDZWANZIGSTE (28.) LEKTION a)
Wiederholung und Erklärungen
A reneps OTBeTbTe Ha
CJIeAYID~He BOnpOChI:
Was gibt das Kind der Mutter?
1.
JIlNHbIe MeCTOlIMeHlUI.
IIM. nan,
Ban.nan. Ilar.nan,
ich mich mir
du dich dir
er/sie/es ihn/sie/es ihm/ihr/ihm
wir uns uns
ihr euch euch
sie/Sie sie/Sie ihnen/Ihnen.
- Ich zeige dir mein Haus: .5I rroxaasraaro reöe CBOH ,n:OM. Wir zeigen euch unser Haus: MbI nOKa3bIBaeM BaM CBOR ,n:OM. - Zeigt ihr uns euer Haus?: BbI IIOKa)KeTe HaM caoü ,n:OM? - Der Ober bringt ihnen das Bier: 0cPllu;IIaHT necer llM IIllBO. Ich bringe Ihnen sofort den Wein: 5.I cpaay necy BaM BllHO. - Sie sagt ihm ''gute Nacht" : OHa roaopnr evry "CIIOKOHHOR HOtI:H:".
- Er antwortet ihr nicht: OH eH He oraexaer. - Magst du mich, dann mag ich dich : Jlroönun, TbI MeIDI - rorna II .5I Te6.5I JII06JIIO.
Wer gibt der Mutter den Koffer?
Wen gibt der Vater der Mutter?
Wem gibt die Mutter einen Kuß?
Wem gibt die Mutter den Koffer?
(OTBeThI,Il)UI uposepxn - B KOHIJ;e YPOKa).
- Einfach, nicht wahr? : IIpocTO, He npanna JIIi? MHO)l{eCrneHHOe qJfCJIO.
2.
BOT cnIiCOK naneaceü, C KOTOPbIMll MbI n03HaKOMllJIllCh.
Enaacraeaaoe
IIM.n. BlIH.n.
Ilar.n, Pon.n,
qJfCJIO
HM.n.
PO,n:.II.
Myac.pon
)KeH.po,n;
Cp.pon
der/ein Mann den/einen Mann dem/einem Mann des/eines Mannes
die/eine Frau die/eine Frau der/einer Frau der/einer Frau
das/ein Kind das/ein Kind dem/einem Kind des/eines Kindes
Ilpo-nrraiire cncnyronnrä KOPOTKllR paccxas npaxruxe cPYHKIJ;IlOHllpyroT YCBoeHHbIe
II BbI yn ll,n;ll Te , BaMll nanexor.
der Männer/Frauen/Kinder
b) Die Bücher gehören . ..
.
.
Knarn rrpIIHaAJIe)KaT ,n;eT5IM.
Aber die Mütter
Ho KaK Ha
die Männer/Frauen/Kinder
Ban.n. die Männer/Frauen/Kinder Ilar.n, den Männern/Frauen/Kindern
mögen sie nicht.
MaTeplI AeTeH IIX He JII065IT.
Die Kinder erzählen )J,eTII
die Geschichte.
paccxassmaror oruasr
HCTOpHIO.
- Die Reise: Ilyreurecrnac.
Aber die Geschichte interessiert '"
Das Kind gibt der Mutter den Koffer. Aber die Mutter gibt dem Vater den Koffer, denn der Koffer ist schwer. Der Vater trägt aber schon die kleine Tochter. Er gibt also die kleine Tochter der Mutter, und die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuß.
Ho
..... nicht.
ßCTOpIDI He mrrepecyer OTIJ;OB.
(OTBeTbI ,Il;JI5I
rrponepxn - B
KOHIJ;e YPOKa).
Lektion 28
3. rJIarOJIhI C OT)J;eJUIeMbIMII rrpacraaxasnr. Kor-na 3TH rnaroni.r Cnp5ITaIOTC5f, npI1CTaBKI1 nepexonar B KOUeu; npe,II,JIO)KeHI15I.
gegen: OT,n;eJI5IIOTC5I 11
ausgehen: BbIXO,n;HTb Ich gehe aus: 51 BbIXO)KY. aufmachen: OTKpbIBaTb Machen Sie bitte die Tür auf! OTKpoMTe, uoxcanyucra, nneps! weggehen: YXOAH1'b Er geht am Morgen weg. On yXOAHT yTpOM. CKa3aHHoe
osnauaer,
He
O,II.HaKO,
'fTO
nce
rrpnC1'aBKI1
O1',II.eJUIIOTC5I 01' rJIarOJIOB IIpH crrp5DKeHIUI: Harrp01'HB, MHO)KeC1'BO npuxrepon IIeOT~eJUIeMbrX rrpHCTaBOK.
bezahlen: IIJIaTH1'b
Ich bezahle - 51 IIJIa'fY:
ecrr,
B 11HcPIIHH1'11Be rrp11C1'aBKII .
,II;BM)KeHH5I.
Er liegt im (in dem) Bett. On ne)l{IlT B rrOCTeJIH.
Er geht ins (in das) Bett. OH I1~e1' B rrOC1'eJIb.
Wir essen in der Küche. MbI eAHM Ha xyxne.
Er geht in die Küche. OH HAeT Ha KyxHIO.
Sie wohnen im Wald (My)KCKOM PO,Il). OHM )K11BY1' Sie fahren in den Wald. OHH eAY1' B rrec.
B
necy,
B 31'OM, BH,Il,HMO, He1' I-HI'ferO ocoöo CJIO)KHOro: nonotiur.re cny-iau Hepe,II.KH 11 B pyCCKOM 5I3bIKe.
BeAL
...
llPOBEPhTE CBOII OTBETbI
non
2a) - den Koffer; - das Kind; - die Tochter; - der kleinen Tochter; dem Vater.
y,II.apeHIIeM CT05IT TOJIhKO OT,Il,eJI5IeMhle
4. Ilpeanora, ynorpeönaesrsre C AaT.
nan,
bei: B03JIe -rero-ro, B ,II.OMe KorO-TO.
Ich wohne bei den Müllers. 51 )KHBy Y MIOJIJIepoB.
2b) - den Kindern; - der Kinder; - den Vätern; - die Väter.
Eigene Notizen (Baum COOCTBeHHble 3alVleQaHIDI):
C KeM-TO, C "lfeM-TO.
Sie geht mit dir. zu:
ECTb TaK)J{e npennorn, xoropt.re TPe6YIOT ,n;aTeJILHOrO nanexca,
H,n:;yT rrOCJIe r-rrarona, He m.rpaacaromero 3HaL l e U I1e
,II;BH)KeH115I, 11 B11H11TeJIbHOrO, xorna unyr rrOCJIe rJIarOnOB
paCCKa3bIBa1'b
Ich erzähle - 5I paCCKa3bIBaIO ... verbringen: npOBO,II.H1'b (BpeM5I) Ich verbringe - 5I rrpOBO)Ky...
mit:
rrac?
xorna
IIpHMephI:
erzählen:
npOTI1B KorO-TO, npOTI1B -rero-ro. Was hast du gegen uns? 'LITO TbI I1Meelllb npOTI1B
OHa
nner
C
'rotion.
K KOMy-TO
Ich gehe zu ihm. 51 nach:
nOCJIe
11m' K
nesry.
-rero-ro.
Nach dem Essen gehe ich ins Bett.
IIocJIe e)J;bI 51 11,II.y B
rrOCTeJIn.
5. Ilpennorn, ynorpeörraesrsre nan,
für: ,n;JI5I KorO-TO.
C BIrn.
Das Buch ist für meinen Bruder.
öpara,
ohne:
6e3
xoro-ro,
3Ta KHIIra ,II.JI5f
xroero
6e3 "l-IerO-TO.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Ee3 Te05I 5I He xrory
)KIITb.
Lektion 28
achtundsiebzig 108
107 siebenundsiebzig
ABA)l;~Tb AEB.5ITbIH YPOK
NEUNUNDZWANZIGSTE (29.) LEKTION
IIHCbMO (sr.p.)
Ein Brief
EepJIIIH,
Berlin, den 23. Januar I'nyöoxoynaxcaem.re
Sehr geehrte Damen und Herren! (1)
1 2 3 4
5 6
7
8 9 10
Ihre Anzeige in der "Berliner Morgenpost" vom 18. Januar interessiert mich sehr. (2) Ich glaube, ich bin genau das, was Sie suchen: ein Zirkusprofi! Ich bin 30 Jahre alt, groß und sportlich. (3) Ich bin ledig und habe keine Kinder. Ich bin also frei und unabhängig und kann soviel reisen wie es nötig ist. Ich kann eine Stunde lang auf dem Kopf stehen und Goethes "Faust" auswendig aufsagen. (4) (Man kann mich dabei sogar an den Fußsohlen kitzeln.) (5)
Das ist meine beste Nummer.
Noch einige kleine Fragen:
Was für ein Gehalt bieten Sie? (Ich verdiene zur Zeit 1780 DM monatlich.) (6)
1 2
.5I
3
MHe
6
23
51HBap51
rocnorra!
BaIIIe 061>51BJIeHIIe B "EepJIIIHep (xc.p.) OT 18 3aIIHTepeCOBaJlO.
4 5
,n;aMbI II
51HBap51
Moprennocr" o-rens
MeH5I
,IIYMaro, 51 IIMeHHO TOT (tIeJIOBeK), xoro BbI HIII,ere: U;IIpKatI- nporp eCCIIOHaJI! TpII,n;u;aTb
JIeT,
51 BbICOK
H
crropTIIBHO
CJIO)KeH (aTJIeTIItIeH). .5I XOJIOCT II He IIMero
nereü. csoöonea II He3aBIICIIM II nyremecrnosars, CKOJIbKO Heo6xo,n;IIMO.
5I
TaK)Ke
Mory
B TetIeHIIe
xaca
CT051Tb Ha
MOry
rOJIOBe
II
,n;eKJIaMIIpOBaTb HaII3YCTb "<paYCT" I'ere.
7 8 9 10
(KpOMe roro, IIO,n;OIIIBbI nor.
MHe
MO)KHO
naxce
III,eKOTaTb
3TO Mon JIYtIIIIIIn HOMep (zc.p.). EIII,e HeCKOJIbKO MeJIKIIX BorrpOCOB: sapnnary BbI npennaraere? (B Kaxyro HaCT051III,ee BpeM5I 51 aapaöarsmaro 1780 MapOK B MeC5IU;).
IIPllMEqAHIDI Aussprache
E3PJIHH, P;3H p;paHaYHTIJ;BaHIJ;HXbCT3 .5IHyap. 33+P r33+pT3 .
1 ... Aunaärs ... HHT3p3CCH+pT... 3 ... .5I+p3... 5 ... yHarrX3HI'HXh .
6 feT3c "aycT" ... 7 ... KHTIJ;eJIhH. 10 ... cP3PP;H+H3 ... TaY33HT .
3H63HXYHp;3pTaXIJ;HXh Mapx...
IIPHMEqAHIUI (1) ,II;aHHaJI cPopMa rmcssrennoro o6paI.IJ;eHH.5I nparonna ;n;JI.5I Tex CJIy~aeB, xorna MbI He 3HaeM, K KOMy KOHKpeTHO 06paI.IJ;aeMC.5I. ECJIH xce anpecar HaM H3BecTeH, MbI rrHIIIeM: Sehr geehrte Frau X... Sehr geehrter Herr X...11 (2) Vom - 3TO CJIH.5IHHe rtpennora von H apTHKJI.5I dem.
(3) Ich bin 30 Jahre alt cpamnrre: "51 TpHp;IJ;aTHJIeTHerO sospacra". B03MO)l{Ha H yrrpOIIJ;eHHa.5I rpopwa: Sie ist neunzehn (EH p;eB.5ITHap;IJ;aTh). (4) Eine Stunde lang (6yKBaJIhHO "B OP;HH ~ac P;JIHHOH"). CJIOBa, o603Ha~aIOI.IJ;He nepnon BpeMeHH, CTO.5IT B BHHHTeJIhHOM nanexce: Eine Woche lang (B Te~eHHe OP;HOH Hep;eJIH). (5) Die Sohle, der Fuß (Hora, cryrnrx), die Fußsohle (nonoumsi cryrmeü nor), CYI.IJ;ecTBHTeJIhHble »cencxoro pona, OKaH~HBaIOI.IJ;HeC.5I Ha -e, ~aCTO HMeIOT cPOPMY MHO)l(eCTBeHHoro ~HCJIa C OKOHl.laHHeM -en: Die Dame-die Damen (p;aMa-p;aMbI), die Frage - die Fragen (nonpoc
nonpocsr), (6) Monatlich (excexrecx-nro). Täglich (eacennesno), wöchentlich
(excenenensno) . lektion 29
hundertzehn 110
109 hundertneun
Und ab wann ist die Stelle frei? (7) Ich hoffe auf eine baldige Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen Peter Frisch
11 12
11
II
C
xaxoro
(npesrena)
qllCJIa
3TO
MeCTO
CBo6o,II;HO (BaKaHTHo)?
12
B
O)Kll,II;aHliM
cxoporo
OTBeTa ocrarocs
npnserora Tlerep
C ,IUJY)KeCKMM
I1PIIME~HIDI
(7) Ab wann? - "c KaKHX nop, Hal.JHHa.5I C xaxoro BpeMeI-IH?"
To-nroro nepenona 3TOll KOI-ICTPYK~HH ne nonöepcnn.. O,TI;HaKO B yrnepnarcm.noä rpopne ona npocra: ab Montag (c nonenenr.nnxa).
Übung 1. Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen. 2. Meine Tochter ist drei Jahre als. 3. Deine Arbeit interessiert mich sehr 4. Er kann soviel reden, wie er will. 5. In dieser Firma hat sie ein sehr gutes Gehalt. 6. Mein Bruder kann essen und dabei sprechen.
YIIPA)KHEHIIE: 1. OHH ,n;yMaIOT, .5I KaK paa TOT (~IeJIOBeK), KOTOPbIll HM nyoxen. 2. Mo eH noxepa TpH rona. 3. TB05I paöora o-rem. MeH.5I arrrepecyer. 4. OH MO:>KeT ronoprrn., CKOJIhKO XOqeT (TaK MHoro, KaK OH xO~IeT). 5. B 3TOH q,HpMe y nee ouens XOPOIIla.5I 3apIIJIaTa. 6. MOll öpar MO)l{eT ecrs H rrpn 3TOM ronopars.
Ergänzen Sie bitte:
5
1
061>5IBJIeHM5I B raaere ero oxens MHTepeCYIOT.
Die Anzeigen in .. , Zeitung interessieren
2
.. sehr
OHa o,n;MHOKa II He3aBIICIIMa.
Sie ist . .., und ....
3
OH
aapaöarsraacr 1500
Er
4
1500 DM
MapOK B MeC5IIJ;.
18
JIeT, a MHe
Mein Bruder ist 18 . . . ..
6 Hanerocs,
14.
... und ich ... 14.
qTO 51 "I10JIY"l.!y
cxopsni
OTBeT.
Ich ..... ,daß ich
bekomme.*
IIPOBEPbTE CEE.H
1 - der - ihn/sie -. 2 - ledig - unabhängig -. 3 - verdient - monatlich.
4 - soviel - wie -. 5 - Jahre alt - bin -. 6 - hoffe - eine schnelle
Antwort -.
.
MO)KeTe ecrt., CKOJIbKO xornre!
Sie können
MoeMY 6paTY
essen, .. , Sie wollen!
*I(aK H B pyCCKOM 5I3bIKe, CJIOBO daß (l.J:TO... ) B CJIO)KHOrrO,Il,l.J:HHeHHOM npennoacerma MO)l{eT 6bITb orryuieno, rorua rrOp.5I,n;OK CJIOB "cxaayexroe cpasy rrOCJIe nonneacaurero" coxpaIDIeTC.5I: Ich glaube, daß ich eine schnelle Antwort bekomme.
Ich glaube, ich bekomme eine schnelle Antwort.
Lektion 29
hundertzwölf 112
111 hundertelf
TPI1JJ;~ThIH YPOK
DREISSIGSTE (30.) LEKTION
TIDCl1H BEQEP B OTEJIE
Ein ruhiger Nachmittag im Hotel 1 2 3 4 -
5 6 -
Ich habe keine Lust, länger im Hotel zu bleiben. (1) Es gibt hier so viel zu sehen und wir bleiben nur drei Tage. (2) Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern? Erstens ist es gut für mein Deutsch, und zweitens bezahle ich nicht umsonst ein Zimmer mit Fernsehapparat. (3) Wir können das Zimmer wechseln. Kommt nicht in Frage! Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um! (4)
1
Y
2
3,IJ;eCh ecrr, MHoro qTO (MO)f{HO) rrOCMOTpeTh, 11
3
IIo"LIeMY
MeH5I HeT OXOThI öonsure OCTaBaThC5I B OTeJIe.
MbI
npoöynexr (anecs) TOJIbKO TpII ,IJ;H51. TbI ueru.re IIOJI,IJ;H51 CMOTpIIlllb
TeJIeBII30p?
4
BO-IIepBhIx, 3TO XOPOlllO ,II;JI5I Moero
nesreuxoro aa
(513hIKa), a BO-BTOphIX - He. 3P5I )f{e 51 IIJIa-qy HOMep C TeJIeBH30pOM.
5 6
MhI MO)f{eM CMeHIITb HOMep.
Ente -rero!
(He
CIIOph!)
.5I
He
nepeeaacaro
Ka)f{ro>Ie II5ITh l\1IIHYT!
rrPlIME~HIDI
(1) Lust haben zu... -
"ilMeTb
OXOTy ,rr,eJIaTb
"LITO-TO//.
I-la
PYCCKHH: 3Ta KOHCTPYK~H5I rrepeBO,Il;11TC5I 06LI"LIHO C rJIarOJIOM "XOqeTc5I". B HeMe~KOM npertnoacemraco
BEL D~
WErTE.
GEffE rCJI Nl'cHr AtJF DiE ~ TR.A~ ~
Aussprache 1 ... JIeIIT3p... 4 3pCT3HC... B3KC3JIbH..• 6 ... ~H+3 ...
@
CJIOBOM Lust OCHOBHOH: rJIarOJI CTaB11TC5I B xoneu: Sie hat Lust zu gehen (EH: XOQeTC5I l1)1;T11). (2) Es gibt hier so viel zu sehen. I(aK BaM Y)Ke 113BeCTHO, 6e3JIHQHa5I KOHCTpYKIl,H5I Es gibt hier COOTBeTcTByeT pYCCKOI1 "anecs HMeeTC5I... // So viel - "TaK xmoro", Tlperrnor zu, eCJUI aa HHM cnenye r ilHcPHH11T11B, COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "\-IT06b1".
(3)
CJIOBa erstens, zweitens (no-nepm.rx, Bo-BTOpLIX), CT05IllI,He B HaQaJIe rrpe,n;JIO)l{eH115I, TOQHO TaK »ce, KaK Tl 06CT05ITeJIbCTBa MeCTa H BpeMeHH, BJIll5IIOT Ha rrOp5I,Il,OK CJIOB, Bb13bIBa51 cnparaexryro -rac n, cxaayexroro Ha n'ropoe (rrOCJIe ce65I) MeCTO: Erstens zahle immer ich (Bortepnsrx, una-ry ncerna 51 ... ). A BOT CJIOBa und, aber, denn (H, HO, rrOCKOJIbKY ) Ha rrOp5I,I1,OK CJIOB He BJIH5IIOT: Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet (.51 He nny ryJI5ITb, rrOCKOJIhKY une r ,Il,O)l{,Il,b).
(4) Umziehen ~BaHT3HC
... yM30HCT...
5 ...
(rr;BHraTbC5I,
rrepexreutart.ca, rrepeönpa'n.cs
HOBoe MeCTO) - rJIarOJI C OT,I1,eJI5IeMOH rrpHCTaBKOH
Ha
um-:
Ich ziehe um - ".5I rrepeeaxcaio".
Lektion 30
hundertvierzehn 114
113 hundertdreizehn
7 8 9 10 11 -
12 -
Laß uns ein Stündchen in die Stadt gehen! Wir können an der Alster* spazierengehen. (5)(6) Bei dem Wetter? Es regnet in Strömen. Dann laß uns in ein Cate am Hafen gehen und die Schiffe beobachten. (7) Schiffe kann ich zu Hausejeden Tag sehen. (8) Fernsehen auch! Warum hast du die Reise nach Hamburg bezahlt, wenn du die ganze Zeit im Hotelzimmer sitzt? Das weißt du doch genau ... Um dir eine Freude zu machen! (9)
IloH,II,eM XOTb Ha "4:aCOK B rOpO,Il.!MbI MO)l{eT IIorYJI5ITb B,II,OJIb AJIbCTepa.
8
B TaKYIO IIOrO,II,Y? ,IJ;O)l{,II;b rrpOJIHBHOH.
9 -
Torna
IIOH,II;eM B KaKoe-HHoY,II;b xarpe B
10 11
rro TeJIeBH30PY! 3aqeM »ce TbI rrJIaTHJI sa
rrYTeBKY
B
I'axröypr,
eCJIH
TbI
o;eJIbIH
,II;eHb
CH,Il,HIIIb B noxrepe rOCTHHIIIJ,bI?
12 -
3TO TbI II caraa (TO"4:HO)
auaenrs:
qTOObI Teo51
nopanoaars!
...
(5) Laß uns gehen! -
muamr-panra-su.
rrpMTOK 3JIb6bI,
npcrexae r -repea I'araöypr'.
naneace: uns.
Übung 1. Haben Sie Lust, mit mir zu essen? 2. Er arbeitet den ganzen Tag und die ganze Nacht. 3. Ich möchte gern länger bleiben. 4. Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße. 5. Er sitzt die ganze Zeit zu Hause in seinem Zimmer und sieht fern. 6. Laß uns ein wenig spazierengehen.
IIpH6aBJI5I5I K CJIOnaM YMeHhIllMTeJIhHbII1 CYcPcPMKC -chen, nauo rrOMHMTh 06 H3MeHeHMM rrpOM3HOWeHM5I (rrracm.ie a, 0 rrpH06peTaIOT "yMJI5IyT", TO ecrr, irnoero-rae uanepxy - H
(7)
COOTneTCTBeHHO rrpOH3HOC5ITC5I:
Ergänzen Sie bitte:
noexars
co MHOH B fepMaHIIIO?
ä,
ö)
M
pona (nce
CJIOBa C YMeHhWMTeJIhHhIM CYcPcPHKCOM - cpennero pona): der Hut - das Hütchen (WJI5Irra-lllJI5IrrKa). um - CJIM5IHMe npennora an 11 apTMKJl5I dem. Caxr rrpeztnor an COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "y" B 3HaqeIlMM "n6JIM311 OT . .. , n03JIe" :
XOTeJIOCb ObI
3Ta rpopxra nOBeJIMTeJIhHOrO naKJIOHeHM5I tIMCJIa COOTBeTcTByeT pyCCKOH ";r:I;aBaI1 MeCTOMMeHMe wir CTOMT B ,n;aTeJIhHOM
1 JIMu:a MH. noünexr!", XOT5I
(6)
1 Teöe
H
KOpaOJIH 51 MOry H ,II;OMa BH,II;eTb Ka)l{,II;bIH ,II,eHb.
Toxce
,n;JI5I
"Die A/ster,
ranana
IIOCMOTpHM Ha KOpaOJIH!
rrPllME~HIUI
Aussprache
7 ... mTIOHTX3H
7 -
Wir verbringen unsere Ferien am Meer (Mu
(8)
rrpOBO,Il,HM naunr KaHHKyJIbI y MOP5I). CJIOBO jeder / jede / jedes (Ka)l{,Il,bIH, Ka)K,Ua5I, Ka)K,Il,Oe)
(9)
CKJIOH5IeTC5I, KaK onpenerreum.ui apTMKJIh. I(oHcTpYKU:M5I ",n;JI5I roro, qTo6bI + HHcPHHMTHB"
Ha
um ...zu. Wir lernen Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten (Msr Y"LIMM HeMeU:K11I1 ,Il,JI5I .roro, tIT06bI paöorart, B Tepsramm). Er kommt, um mit mir zu sprechen (OH npuxonrrr ,Il,JI5I roro,
HeMel\K11I1 uepenomrrcs co CJIOBaMM
. .. du Lust, mit . .. nach Deutschland .. fahren?
2
IIoH,II,eM!
Ilorona
XOpOlIla5I. MbI rrOH,Il,eM K
. . .. ! Das . . . . .. ist so schön. Wir gehen.
Anscrepy,
"LIT06bI co MIlOI1 noroaopurr.).
die Alster.
3 EIII;e xero! Bo-nepnsrx, y MeH5I HeT BpeMeHII, a BO YIIPA)KHEHllE: 1.
BaM XOQeTC5I noecn, co MHOfI? 2. On paöoraer neci, ,Il,eHb 11 BCIO HOQb. 3. MHe 6bI XOTeJIOCb OCTaTbC51
BTOpbIX - MHe neoxora!
Kommt nicht in .....
habe ich keine
und
IIO,Il,OJIhwe.
4.
B raxyro norony 51 He BbIXO)l{y Ha yJI11II,y .
5.
OH
nect, ,II,eHb CH,Il,HT ,Il,OMa B cnoeü KOMHaTe M CMOTPMT TeJIeB1130p.
...... keine ....
6. Ilasaä uesrnoro norynacsr! Lektion 30
~
I
1
hundertsechzehn 116
115 hundertfünfzehn
4
OH MY3hIKaHT. OH ~aCTO rrepeeaxcaer (OH e3,Il;IIT).
MHoro
6
HaM Hy)KHO MHoro nener, ~To6hI )KHTb xoporno.
Wir brauchen .... Geld, .. gut.. leben. Er ist Musiker. Er
5 .5I
. ... oft..
6hI XOTeJI Te651 ,II;JI5I Te651?
.
nopanonars.
qTO 51 MOry C,II;eJIaTb
Ich möchte ... eine. . ... machen.... kann ich für .... tun?
npOBEPbTE CEIi5I 1 Hast - mir - zu -. 2 Komm - Wetter - an -. 3 - Frage - Erstens - Zeit zweitens - Lust. 4 - zieht - um. 5 - dir - Freude - Was - dich -. 6 - viel - um - zu -.
TPH;[JJ~ATb ITEPBbIH YPOK
EINUNDDREISSIGSTE (31.) LEKTION
PA3rOBOP C HA"lIAJIbHHKOM
Ein Gespräch mit dem Chef 1 2 3 -
4 5 6 -
7 -
Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören? Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt's? Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt. Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung. (1) Damit gehen Sie besser zum Personalchef. Beim Personalchef war ich schon. (2) Dann gehen Sie noch einmal zu ihm und sagen ihm, ich wünsche, daß man Ihren Fall überprüft. Ja, und dann sind da die neuen Computer und die beiden Kollegen, die man entlassen will...!
Aussprache
.. .f3IllIIp3X... 1 ... IIITep3H?
1 -
H3BHHHTe, rOCrrO,II;HH ,II;HpeKTOp, MOry 51
nac
Ha
MHHYTO~KY (Ha MOMeHT) rroöecnoxorrn.? KOHe~o, MOll ,II;OpOrOll illMHTT, B ~eM ,II;eJIo? so-nepasix, 3TO npoönesra C Moell sapnnaroä. Y MeID! He 6hIJIO HHKaKOll rrpH6aBKH
2 -
Hy,
3 -
TaK BOT, B
rexenae
4 -
C
3THM H,II;HTe
5 6
Y 3aBKa,II;paMH 51 y)Ke 6hIJI.
Torna nofunrre K HeMY euie pas H CKa)KHTe eMY,
~TO 51 )KeJIaIO, ~To6hI nauie ,II;eJIO nepecxrorpenn. Ila, H eute (TOr,II;a) 3,II;eCh ecrs uossie
7 -
,II;ByX JIeT.
ny-nne
K 3aBKa,II;PaMH!
KOMrrbIOTephI H ,II;BOe KOJIJIer, KOTOphIX XOT51T yBOJIHTb ... IIPHME~HlUI
(1) Seit zwei Jahren: KOHCTpyKIJ;H51 C rrpenrrorovr seit, Tpe6YIOllI,HM nocne ce651 ,Il,aTeJIbHOrO nanexca, rrepeBO,Il,HTC51 Ha PYCCKHH TaK)I{e H öecrrpennoxou.ur BHHHTenbHbIM nanexco»: Er arbeitet seit einem Jahr bei uns (OH paöoraer y nac O,Il,HH ron). ECTb y aroro upeunora 11 3Ha~eHHe "c KaKorO-TO BpeMeHH": Er ist seit gestern krank (OH 60JIeeT co n-repanmer-o ,Il,H5I). (2) Ich war (51 öi.m): npomemuee npocroe OT ich bin (51 ecrr.). Ich hatte (51 HMeJI): nporneinuee rrpocroe OT ich habe (51 HMeIO, y MeH51 ecrr.) . Lektion 31
hundertach~ehn
117 hundertsiebzehn
8 9
10 11
Mit diesen Fragen wenden Sie sich an den Betriebsrat. (3) Mmm, und dann war ich krank und soll eine Kur machen ... (4) Für diese Fragen ist Fräulein Dickmann zuständig. Noch etwas? (5) Ja, und außerdem möchte ich einen Baum vor meinem Fenster. An wen soll ich mich damit wenden? Haben Sie vielleicht eine Idee?
Aussprache 8 ... Barpnncpar. 10 ... lJ,YIllT3H,Il;IIXh
8
C
3TlIM
BorrpOCOM
oöpamafrrecr,
B
118
COBeT
rrp ennp II5ITII51.
9
10 11
Meta, II rrOTOM JIeQIIThC51 ...
51
6hIJI
60JIeH
II
nonxcen
3TOT nonpoc OTBeQaeT cPPOllJI51llH AIIKMaHH. Eure QTO-HII6Yfl;h? Ila, II KpOMe 'roro 51 XOTeJI 6hI (IIMeTh) nepeno nepen MOHM OKHOM. K KOM)' 51 nonxcen C 3TlIM 06paTIIThC51? B03MO)l{HO, y nac ecrr, (KaKa51 HII6Yfl;h) nnea?
3a
IIPHME"tJAH:IDI (3) Sich wenden an (o6paTHTbC5I K KOMy-TO, nanpaBI1ThC5I K xcxry-ro): ,IJ,aHHbIH rJIarOJI, B OTJIHt..IHe OT pyCCKHX aHaJIOrOB, rpeöyer nOCJIe ce65I BHHHTeJIbHOrO nane»;a.
Wenden
Übung 1. Er will', daß man seinen Fall überprüft. 2. Für die Fragen der Sicherheit ist Herr Dünne zuständig. 3. Er soll sich an den Betriebsrat wenden. 4. Darf ich Sie einen Augenblick stören, Frau Kröger? 5. Sie war drei Jahre lang in Deutschland und hatte dort eine gute Stelle. 6. Außerdem ist sie mit einem Deutschen verheiratet. *K.aK BhI yxce 3aMeTIIJIH, cnenaam.uoro COI03Horo CJIOBa, nonoönoro pyCCKOMy "t..ITo6bI", sa rJIarOJIaMH, m.rpaxcarounn-ns »cenanne (wünschen, wollen), B HeMelJ,KIIX npe,Il,JIO)KeHH5IX He cnenyer - H BpeM5I rJIarOJIa B rrpH,Il,aTOt..IHOM rrpe,Il,JIO)KeHHH He MeI-UIeTC5I Ha rrpomenuree. CpaBHHTe: Ich will, daß man Ihren Fall überprüft (.51 Xoxy, t..ITo6bI nauie ,n;eJIO rrepecsro'rpenn).
Sie sich an mich, wenn Sie Hilfe brauchen
(Oöpauraärecs KO MHe, xorna BaM He)KHa rroxroun.). (4) Ha nepm.rx nopax JIerKO crryrars CJIOBa denn (rroCKOJIbKY) H dann (rroroxi, 3aTeM). OTMeTilM ,n;JI5I ce65I, t..ITO dann B ua-rane dipassr BJIII5IeT Ha rrOp5I,n;OK CJIOB H "rrpHT5ITHBaeT K ce6e" cnpxracxryro -iacrr, cxaayesioro, a denn TaKoI1 cnocoörrocrsro He 06JIa,uaeT. Und dann war ich krank. (A rrOTOM 5I 60JIeJI (6bIJI 60JIeH). (5) Zuständig (oTBeTcTBeHeH, OTBet..IaeT aa... ). Herr Schmitt ist zuständig für Fragen der Sicherheit (Tocnonuu IIIMHTT OTBet..IaeT aa nonpocst öeaonacnocrn). Wer ist dafür zuständig? (I(To aa 3TO OTBet..IaeT'?) Korna 06neKT aapanee H3BeCTeH, CChIJIKa He nero m.rpaacae-rca C rroxrouu-ro CJIH5IHH5I MeCTOilMeHII5I da C npeunoroxr: dafür, damit, davon H T.,Il,. O,n;HH 1I3 npnsrepon BhI yxce BH,n;eJIH B ,Il,HaJIOre ,IJ,aHHOrO ypoxa, npyrne HaHII,eTe B ypoxe 35,
naparparp 4. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen: Warum hat Herr Schmitt Probleme mit seinem Gehalt?
1. OH XOt..IeT, ~IT06bl ero ,n;eJIO rrepeCMOTPeJIH. * 2. 3a nonpoci.i öeaonacnocrn OTBeTCTBeHen rocnormn Ilronne. 3. OH ,n;OJDKeH o6paTHThC5I B COBeT npenrrpnsrrna. 4. MO)KlIO nac Ha MHHyTKy IIo6eCilOKOHTb, dipay Kperep? 5. OHa 6bIJIa TPH rona B Tepwanau H HMeJIa TaM xopouryro paöcry. 6. Kpovre 'roro, OHa 3aMy)KeM sa HeMlJ,eM.
YIIPA)KHEHllE: Er hatte .. .. zwei 2
Zu wem soll er gehen?
keine
Lektion 31
119 hundertneunzehn
hundertzwanzig 120
War er schon beim Personalchef?
3
Ja, er war
~ ,"DAfb MN SEiNEN FALL (/BERPRtJ"'Fr!J "'C~
bei
,.~
Wieviele Kollegen will man entlassen?
4
Kollegen. Wer ist für diese Frage zuständig?
5
Der
6
.
An wen soll sich Herr Schmitt für seine Kur wenden?
llPOBEPhTE CEE5I
1 - seit - Jahren - Erhöhung. 2 Zum Personalchef. 3 - schon - ihm.
4 Zwei -. 5 - Betriebsrat. 6 An - Dickmann.
Fr!. . .
ZWEIUNDDREISSIGSTE (32.) LEKTION
TPH;rJ;QATb BTOPOH YPOK
Ein Interview (1)
1 2
3
Guten Tag! Wir machen eine Umfrage für das Institut "Zivilisation". Die Umfrage steht unter dem Motto: "In
Zukunft besser und intensiver leben". (2)
Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen
beantworten? (3)(4)
HHTEPBblO 1
)J;06PhIH ~eHh!
Msr
~eJIaeM (IIpOBO~HM) orrpoc
~JUI UHCTI1TYTa "II,HBHJIH3alI,H5I".
2
Orrpoc
(xc.p.) -
3
rrpOXO,IJ;HT rro ,IJ;eBH30M: "B 6Y,IlYllJ,eM )KIITh ny-nue II IIHTeHcIIBHee".
He MOrJIH 6hI BhI OTBeTIITh MHe Ha
nexoropsre aonpocs:
(noacanyncra)
rro 3TOll .rexre?
Aussprache
... l'II-IT3pBbIO.
1 ... ~11B11JI113all,boH. 2 ... 11HT3H3HB3p.
IIPHME~HIUI
(1)
(2)
3TO CJIOBO, 3aHMCTBOBaHHoe 113 aHrJI11llCKOrO, npo IIPIIME~HH5I 113HOC11TC5I rro 3aKOHaM aIITJI11llCKOrO 5I3bIKa. (3) Würden Sie ... beantworten? (6YKBaJIbHo: OTBeT11JI11 6bI Intensiver (HHTeHC11BHee): ).I,lliI o6pa30BaH115I BhI?). Würden - COCJIaraTeJIbHOe HaKJIOHeH11e OT werden, CpaBH11TeJIbHOll CTerreH11 rrp11JIaraTeJIbHbIX 11 HapeQ1111 B BcrrOMOraTeJIhHOrO rJIarOJIa, C flOMOllJ,bIO xoroporo HeMell,KOM 5I3bIKe 11CrrOJIb3yeTC5I cYcPcP11Kc -er. schnell o6pa3yeTC5I öynyuiee BpeM5I. schneller, (6bICTPee), schön - schöner (KpaC11Bee) . I(aK H B PYCCKOM, 3).I,eCb ecrs ocoösre CJIYl.la11 o5pa30BaH115I (4) Dazu - upusrep CJI115IH115I YKa3aTeJIbHOrO MeCTOHMeH115I C cpaBHHTeJIbHOll CTerreH11: gut-besser (ny-nue), viel-mehr npenncrosi zu, B .n;aHHOM cny-rae 3aMeH5IIO.Il\erO (60JIbwe). nsipazcenae zu diesem Thema (Ha 3TY TeMY).
Lektion 32
11
hundertzweiundzwanzig 122
121 hunderteinundzwanzig
I
4 - Ja, gern, wenn es nicht zu lange dauert... 5 -- Nein, nur ein paar Minuten! Gut, die erste Frage ist (5) 6 Leben Sie lieber in der Stadt in einer Etagenwohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten? (6) 7 - Natürlich lieber auf dem Land, aber ... (7) 8 - Gut, "auf dem Land". Die zweite Frage: "Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch? (8) 9 - Natürlich lieber Rindfleisch, aber ... 10 - Gut, "Rindfleisch". Die dritte Frage: Arbeiten Sie schneller als Ihre Kollegen? (9) 11 - Äh, ich glaube, genauso schnell wie sie! 12 - Das ist keine Antwort, dafür gibt es kein Kästchen. Schneller oder langsamer?
Ila,
4
C
y,n:OBOJIhCTBHeM,
eCJIlI
3TO
öyner
He
CJIlIlliKOM rtonro (npo,n:OJI)KaThC5I) ...
5
HeT, TOJIbKO HeCKOJIbKO MHHYT! HTaK,
rrepnr.rä
norrpoc (TaKOB),
Ilpenno-nrraere
6
3Ta)KHOM
roporre
BbI )KlITb B
)KlIJIOM
,n:OM
-
HJIH
B MHoro
B
CeJIbCKOll
MeCTHOCTlI B ,II;OMe C Ca,II;OM?
7 8
KOHe"l.IHO, )KlITh B CeJIbCKOM 11eCTHOCTH, HO ... XOPOIIlO,
nonpoc:
"B
CeJIbCKOM
MeCTHOCTH" .
BTOPOM
(ecrs)
CBHHHHY
IIpe,II;rrO"l.IHTaeTe JIH BbI
rrJIM rOB5I,II;HHY?
9 10
XOPOIlIO, "rOB5I,n;rrHY". TpeTHII
11
ere JIH BbI ösrcrpee, '1eM aannr KOJIJIern? :3 ... 51 ,IlYMaIO, TOl.lHO TaK )Ke ObICTPO,
!{OHe'1HO, JIy'1IIIe rOB5I,II;HHY, HO ...
norrpoc: PaOOTa KaK H
OHM.
12
Br.rcrpee
3TO He OTBeT, ,II;JI51 nero HeT KJIeTOLIKH. IIJIH MeJJ;JIeHHee?
llPI1MEl.lAHlliI
)' ~lN
(ivTER Vib'W
111'\:C--~F ~Jl))J .....
(5) B cny-iae,
eCJIH CJIOBO
ein Paar narmcano
C 60JIblllOI1
6YKBbl, OHO 03HaLIaeT "napa" .
(6) lieberB
CpaBHI1TeJIbHa5I crenem, OT
CO~IeTaHllI1
C ['JIarOJIaMI1
gern
MO)KeT
(OXOTIlO-oxoTHee), 6bITb
IJOII5ITa KaK
"rrpenuo-nrrari, ~ITO-TO": Ich trinke lieber Bier (51 npenno-urraro IU1BO), Er geht lieber ins Konzert (On rIpe,II,rrO~II1TaeT rIOIITll Ha KOI-rU~epT).
(7) Das
Land
-
3TO
CJIOBO,
oanavarouiee
"crpana",
B
neMeIl,KOM 5I3blKe CJIy)KllT TaK)Ke aHTI1Te30H nOH5ITllIO "['oPO,II,":
die Stadt - das Land (ropon - ceJIO, Wir fahren auf das Land (Mr.r e,II,eM B
MecTHocTIJ). 3a ropon).
(8) Das Fleisch
CeJIbCKa5I ,II,epeBHIO, .
(M5ICO) 11 sce npoM3Be,II,eIU-IbIe OT nero CJIOBa,
oöoauasaioume
pa3HOBll,II,HOCTll M5ICa (,II,06aBMM eure das KaIbfleisch , TeJI5ITHHY), OTHOC5ITC5I K Cpe,II,HeMy pO,II,Y. (9) Als (~IeM): Er ist kleiner als ich (On r-reui.me, ~IeM 51), Ihr seid älter als wir (Bst crapure, LleM MbI). I(cTaTI1, O,II,HOCJIO)KHble npunararcrn.m.re, nO-,II,06Hble alt, B
Aussprache
4 ... ,II,ay3pT... 6 ... 3Ta)KeHBo+nynr.
cpaBHHTeJIbHOH rJIaCHOrO
-iepea
crerrerm
MeH5IIOT
"YMJUIYT":
groß - größer
nponanoruenue (60JIblll0I'1
öorn.tne) . Lektion 32
r
123 hunderteinundzwanzig
hundertzweiundzwanzig 124
i
13 -
Ich weiß nicht! Ich muß jetzt übrigens nach Hause. Meine fünf Kinder warten in der sechsten Etage auf ihre Schweinekoteletts... (10)'
13 -
He 3HaIO!
Kposre roro, 51 ,II;OJI:>KeH ceüaac (mrrn) narepo ,II;eTefI :>K,nyT Ha rneCTOM
,II;oMofI. MOll
3Ta:>Ke CBOIIX CBIIHbIX OT611BHblX.
warten (xcnars) yrroTpe6IDIeTC5I ncerna C npertnoroxr auf, Tpe6YIOII1,llM BllHllTeJIhHOrO nanexca: Ich warte auf meinen Bruder (5.I )l{,Il,y csoero öpara).
(10) I'naron
Übung 1. Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane? 2. Ich esse lieber Salzkartoffeln als Pommes Frites. Und Sie? 3. Mein Freund wohnt in der dritten Etage. 4. Würden Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? 5. Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du. 6. Aber sie spricht besser als ich.
ynpA)KHEHHE: 1.
BhI npenno-nrraere nerexrnnr.i MJIll JII060BHhIe pOMaHhI? 2. 5.I OXOTHee eM xaprodiensrn.rä CaJIaT, qeM xcapem.rä KapT0cPeJIh. 3. MOll ,Il,pyr »cnner Ha TpeTheM araace. 4. (He) MOrJIll 6hI BhI CKa3aTb MHe (noxcanyiicra), rne HaXO,Il,llTC.5I BOK3aJI? S. Mo.5I nonpyra TaK »ce XopOWO ronopirr no-uesreincn, KaK Tb!. 6. Ho OHa ronoprrr ny-nne, qeM .51.
Ergänzen Sie bitte:
1 51
MOry rrOCMOTpeTb cPllJIbM, ecnn OH He ,II;JIIITC51 CJIlliliKOM ,II;OJIro.
Ich kann den Film ansehen, .... er nicht zu lange
2 Baut
oreu
crapme,
3 51
nyxraro, OH Moero
. . . . . . . . . . . . . . . . .. Etage im Stadtzentrum?
noapac-ra
(TaK :>Ke
crap,
KaK 51).
ich.
Bsr JII06HTe oT6HBHble?
60JIbllIe
COCHCKH
HJIH
IIPOBEPhTE CEB.H 1 - wenn - dauert. 2 - älter als -. 3 - so alt wie - 4 - lieber -. 5 - langsamer als - so gut wie -. 6 - lieber - dem - der achtundzwanzigsten.
CBHHble
Mögen Sie . .. .. Würstchen oder Schweinekoteletts?
5
:>KIITb B CeJIbCKOß MeCTHOCTli nrm
uenrpe ropona?
mein Vater?
Ich glaube, er ist
4
Ha 28-0M 3Ta:>Ke B
Wohnen Sie .. ... auf .,. Land oder in
qeM MOß OTeIl,?
Ist Ihr Vater ..... '"
6 Bsr npenno-mraere
Eigene Notizen:
M051 HOBa5I srauraaa e3,D;HT Me,D;JIeHHee, qeM M051 CTapa51, HO OHa TOpM03HT TOqHO TaK xce, KaK M05l CTapa5I.
Mein neues Auto fährt bremst genau "
'"
mein altes; aber es '"
mein altes. Lektion 32
125 hundertfünfundzwanzig
hundertsechsundzwanzig 126
TPI1:;rJ;~Tb TPETHM YPOK
DREIUNDDREISSIGSTE (33.) LEKTION Ein sympathischer Besuch 1 - 2 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 -
Es klingelt. Das sind bestimmt schon die Fischers. (1) Die sind immer überpünktlich. Geh bitte an die Tür, Werner! Ich bin noch nicht ganz fertig. Ah, guten Tag! Wir freuen uns sehr, daß Sie gekommen sind! (2) Wir auch! Vielen Dank für Ihre Einladung! Aber ich bitte Sie... Kommen Sie doch bitte herein! (3)(4) Oh, was für eine schöne, helle Wohnung! Ja, es ist die hellste Wohnung, die ich kenne! (5) Oh, und was für eine herrliche Aussicht über die Stadt und die Wälder!
IIPIDITHbIM BH3HT 1 -
3BOIDIT. 3TO y)K TOqHO
2 3 -
OHH BCer,IJ;a cnepxnyaxryansnsr.
ll,IJ;H, noxcanyäcra, K ,IJ;BepH,
Bepnep! 5I eute
He
COBceM rOTOBa.
4 -
A,
,IJ;06PbIH
,IJ;eHb!
MbI
parrsr,
TaK
qTO
BbI
rrpHIlIJIH!
5 -
MbI
6 -
nparnauienae! Ho nponry nac.v.
TO)Ke!
DOJIbllIOe
cnacnöo ,IJ;a
saure
sa
rrpOXO,IJ;HTe
xce,
rrO)KaJI)'HCTa!
7 8
0,
qTO aa
,IJ;a,
npexpacna,
3TO CaMa5I
xaaprnpa! xnaprnpa, xaxyro
CBeTJIa51
CBeTJIa51
51
(TOJIbKO) snaro!
9 -
0, qTO neca!
aa BeJIHKOJIerrHbIH BH,IJ; Ha
ropon
H Ha
IIPMME~1llI
(1) Es klingelt (6}'KBaJIhHO:
ErN SYHPAT~C?cHt:R. BfG/lCH
(h
(2)
"3TO 3BeHHT") Ee3JIHqHa5I
diopsia,
0603HaQarolI.I,a.5I 3BOHOK B )l,Beph HJIH rro TeJIecP0HY, xorna HeH3BeCTHO HJIH HeBa:>KHO, KTO 3BOHHT. Wir freuen uns (6YKBaJIhHO: MhI panyesrca). Sich freuen THrrHqHhIR pecPJIeKCHBHhIH rJIarOJI: ich freue mich, du freust
dich, er freut sich. (3) Ich bitte Sie (.51 nac
npoury) - Be)l{JIHBa5I cPopMa OTBeTa Ha H3'h5IBJIeHI!5I 6JIarO)l,apHOCTR, aHaJIOrJiqHa5I PYCCKJiM "Hy, QTO BhI ... 0 QeM BhI ronoprrre?.. He CTOJiT 6rraro )l,apHOCTIL .. "
(4) Hereinkommen
(BXO)l,HTh)
-
rnaron (OH
upncranxoä: Er kommt herein npncraaxa
B
OT)l,enhHOCTH
(Herein!)
C OT,II,eJI5IeMOH BXO,II,JiT). Caxra CJIY)l{HT
npurna
urenaesr
BOMTH. CHHo-HHM aroro rnarorra - eintreten, 'raxxce rJIarOJI C OT)l,eJUIeMOH rrpHCTaBKOH, HO K TOMy xce H HerrpaBHJIhHhIH: ich trete ein, du trittst ein, er tritt ein. Treten Sie bitte ein! (BOH)l,JiTe, noxcanyäcral).
(5) Ifpenocxonuax Aussprache
... 3IOMrraTHlliep E33YX
2 ... I063prrIOHKTJIHXh.
crenem, B HeMeU;KOM 5I3hIKe o6pa3yeTC5I y
npnnararensnsrx CrrOMOlI.I,hIO CYcPcPHKca -ste. Der Tisch ist teuer - das ist der teuerste Tisch (NQ3TO caMhIH )l,OpOrOH CTOJI).
Lektion 33
hundertachtundzwanzig 128
127 hundertsiebenundzwanzig
Ja, es ist die schönste Aussicht, die wir jemals hatten. (6) Wollen wir jetzt vielleicht Kaffee trinken? Meine Frau macht übrigens den besten Kaffee, den ich jemals getrunken habe. (7)
10 11 12
10 11
12
Ila, 3TO xoropsre
CaMbIII rrpexpacm.ni BII,n; II3 MbI Kor,n;a-JIII6o IIMeJIII. MO)KeT 6hITh, MbI nsmsera xorpe?
scex,
M05I »cena, KCTaTII, ,n;eJIaeT (rOTOBIIT) CaMbIII rry"tJIIIIIH xorpe, KaKoH 5I Kor,n;a-JIII6o llIIJI.
llPllME~Hl15I
Übung 1. Sie freuen sich sehr, uns zu sehen. 2. Bist du mit deiner Arbeit fertig? 3. Das ist die schönste Stadt, die ich kenne. 4. Wer macht die besten Kuchen der Stadt? 5. Mein Bruder ist der stärkste Mann, den es gibt. 6. Freust du dich, nach Deutschland zu fahren? 7. Fischers haben die teuerste Wohnung von allen.
Ergänzen Sie bitte:
1
IIpeKpacHe"flIIIIIf'I "LleJIOBeK II3 ncex, xoro 51 3HaIO, MOH oreu.
2
ich kenne ist
Mann,
Der llIIpOfII
I
Y MIOJIJIepOB
(6) Ilonropenae die B oöenx qaCT51X rranaoro CJIO)J{Hono n-nmenaoro npe,n;JIO)KeHH51He 51BJUIeTC51 CJIY~IallHbIM, B npanaro-moü qaCTH die - 3TO OTHOCilTeJIhHOe MeCTOilMe nue, YKa3hIBaroIJJ;ee Ha TO MeCTO B rnannoä -racrn, KOTO poe YTOqH5IeT upnnaro-maa 'IaCTh: Sie ist die beste Freundin, die ich habe (OHa CaMa51 rry-nuaa rronpyra, KaKa51 y MeH51 ecri.) . Wir gehen in den Wald, den er kennt (MbI H,n;eM B TOT nec, KOTOPbIll OH 3HaeT). (caMbIll nysumii, rrpenocxonnaa
(7) beste
..
OT
gut).
YllPA)KHEHllE: 1. Otrn o-rens pansr nac BH,n;eTh* 2. TbI rrOKOH'IHJI (roron) C TBoell paöoroü? 3. 3TO npexpacneüumü ropon (H3 ncex), l-ITO 51 snaro. 4. I(To nenaer ny-nune rmporu B ropone? S. MOli öpar - cnnsneüuraä qeJIOBeK H3 ncex, xoropsre ecrt., 6. Y
. Vater
JIyt.lIIIe scex.
5 Die
creneus
KaKoH saur caMhIH KpacIIBhIH
cynennp?
. bei Müllers sind die .. . Was ist Ihr
Souvenir?
3 CaMa5I IIHTeJIJIIIreHTHa5I )KeHI.IJ;IIHa B roporre - 3TO M05I
6
nortpyra.
Die
BhI ncerna nyHKTYaJIhHhI IIJIII BhI "LlaCTO IIpIIxo,n;IITe CJIIIIIIKOM II03,IJ;HO?
Frau in der Stadt ist .. .. Freundin. Sind Sie immer
4 .5I o-rens pan Ich
oder kommen Sie oft zu
. ?
nac BII,IJ;eTh. BXO,IJ;IITe xce, IIO)KaJIYIlcTa!
sehr, Sie zu sehen. Kommen Sie doch bitte
npOBEPbTE CEIi5I 1 - schönste - den - mein -. 2 - Kuchen - besten. 3 - intelligenteste meine -. 4 - freue mich - herein. 5 - schönstes -. 6 - pünktlich - spät.
lektion 33
129 hundertneunundzwanzig
hundertdreißig 130
TPM~~Tb qETBEPTbIH YPOK
VIERUNDDREISSIGSTE (34.) LEKTION Beim "Fondue"-Essen (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 -
9 -
Mm, am besten schmeckt die Soße mit dem grünen Pfeffer! (2) Die Paprikasoße schmeckt auch ausge zeichnet! Probier' sie mal! Oh, ja, wirklich gut! Die ist noch schärfer als die Pfeffersoße! Ich esse am liebsten die Senfsoße. Die ist etwas ganz Besonderes! (3) Und wie schmeckt euch der Wein? Auch ausgezeichnet! Das ist der beste Wein, den ich seit zwei Tagen getrunken habe. Was willst du denn damit sagen? Ach, das war ein Scherz! Das ist wirklich ein sehr guter Wein, und er paßt prima zum Fondue. (4) Achtung, es riecht angebrannt! Paßt auf euer Fleisch auf!
~
Aussprache
1 ... 30CC3 ... 3 ... meprpap... 4 ... 33H
3A 1 -
"OH~IO"
MM, nxycnee scero coyc (xc.p.) C 3eJIeHbIM
3 -
nepnexr! Coyc C nanpnxoü IIMeeT TaK)Ke rrpenocxozun.ni BKYC! Ilonpoöyäre! 0 na, (OH) ,n;eHcTBHTeJIbHO XOPOill" OH eIIJ;e
4
.5I eM C HaH60JIbillIIM y,n;OBOJIbCTBIIeM rOpQIIq-
2 -
ocrpee, 'lJeM coyc C rrepuesr!
5 6 7 8 -
9 -
HbIH COYC. 3TO qTo-TO coneprnenno ocoöemroe! M KaK BaM HpaBHTC51 (Ha BKYC) BIIHO? TO)Ke rrpeBoCXO,IJ;HO! 3TO caxroe ny-nuee BIIHO, xoropoe 51 rrIIJI B rexeuae nnyx rmeä, qTO TbI xoxems 3THM cxaaars? Ax, 3TO ösnra uryrxa! 3TO ,n;eHcTBHTeJIbHO osenr, xopomee BIIHO, H OHO rrpexpacno nner non cPOH,n;IO. BHIIMaHHe, naxner rOpeJIbIM. IIpIICMoTplITe aa BalliHM M5ICOM!
ITPRMEqAJIlUI (1) Beim - CJUUIHHe rrpennora 11 apTI1KJUI bei dem. CJIOBO Essen, nanncanuoec 60JIblilOH 6)'KBbI, 3TO CYIll,eCTBI1TeJIbHOe das Essen (ena). Bce nO)J,06Hhle OITJIarOJIbHble CYIll,eCTBHTeJIbHhle - cpennero pona (das Leben) - )K113Hb, das Lesen - -rreune). Ilpenrror bei, 03HaqaIOIll,I1:H, KaK BbI rrOMHHTe, "y KorO-TO,B03JIe -rero TO", MO)KHO anecs mrrepnpernpoaarr, KaK "sa qeM-TO", M02KHO anecs nrrrepnpernpoaarr, KaK "aa qeM-TO, aa KaKHM-TO )J,eJIOM", B ,n;aHHOM cnyxae - "sa enoü". (2) Ilpenocxonnaa crenens Hapel.JI1H o6pa3yeTC5I C rrOMOIll,bIO rrpennora am I1CYcPcPl1KCa -sten: am besten (rry-nne ncero), am schönsten (KpaCI1Bee ncero). Mein Auto fährt am schnellsten. (Mo5I MaIllHHa e3,n;I1T öt.rcrpee scex). (3) Am liebsten - npenocxonnaa creneus OT gern (OXOTHD OXOTHee ncero), Am liebsten esse ich Brot mit Käse (C HaH60JIbIllHM y,n;OBOJIbCTBHeM 5I eM xJIe6 C csrpoxr). (4) zum - CJIH5IHHe rrpenrrora H apTHKJUI zu dem, Tpe6YIOlll,ee rrOCJIe ce65I ,n;aTeJIbHOrO naneaca H 0603Hal.JaIOIIJ,ee snecr, yna-nroe COl.JeTaHHe C qeM-TO (K -revry-ro, non l.JTO-TO).
Lektion 34
l
r
l
131 hunderteinunddreißig
10 11 12 -
hundertzweiunddreißig 132
Wessen Gabel ist das denn? Was? Das wißt ihr nicht mehr? Ich glaube, ihr seid schon alle leicht betrunken! (5) Das macht nichts! Kinder, was für ein herrliches Essen! Reicht mir doch noch'mal die Soßen und schenkt mir etwas Wein nach, und ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde! (6)
10 11
12 -
A
qb5I 3TO BßJIKa? qTO? BbI Y)Ke He snaere?
.5I
,rryMaIO, BbI sce Y)Ke CJIerKa IIb5IHbI! 3TO Hßqero! Pe65ITa, KaKa5I -rynecnaa
ena!
Tlepenairre
MHe eure paa COYCbI ß HaJIeMTe MHe eure nexmoro nana, ß 5I öyny CqaCTJIßBeMIIIßM
Ha 3eMJIe qeJIOBeKOM!
nPHME~HIDI (5) Ihr seid (BbI
npyzcecxoro ecrs).
annaerecr., 06pallI,eHIUI
BbI
ecrs) - MHO:>K. -mcno (TbI 5IBlliIeIlIbC5I, TbI
du bist
(6) nachschenken -
rJIarOJI C oT,n;eJI5IeMOH rrpIICTaBKOll., 03Hal.JarollI,IIH "YCJIY:>KIITb,OKa3aTb neöonsnryro ycnyry, cHa6,n;IIB l.JeM-TO Heo6XO,n;IIMbIM" , ro-myro ananoraro B pyCCKOM MO:>KHO nonoöpan, JIIIlllb B Ka)l(,I.l;OH KOHKpeTHOll. CIITYa~IIII (nannrs.nepenars, rrOJIO:>KIITb l.JTO-TO B
Übung 1. Dieser Rotwein schmeckt mir am besten. 2. Er trinkt am liebsten Whisky mit Eis. 3. Das ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe. 4. Wessen Mantel ist das? 5. Reichen Sie mir bitte den Zucker! 6. Es riecht nicht gut hier! Ist vielleicht etwas angebrannt?
qTO BbI
npenno-raraere ecrs?
Was essen Sie am
~
(Mory
rrpncrasxa
HaJIIITb BaM eure nexmoro BIIHa?). rJIarOJI schenken 03Hal.JaeT "nonapnrt,".
Ee3
ynPA)KHEHHE: 1. 3TO xpacrroe BIIHO HpaBIITC5I MHe öom.nre ncex. 2. Oxornee scero OH use r BIICKH co JIb,n;OM. 3. OH caMbIH BbICOKIiH l.JeJIOBeK (II3 ncex), xoro axor'na JIII60 BII,n;eJI. 4. qbe 3TO nant.ro? 5. Il epertaä're MHe rro acanyäcra, caxap! 6. 3,n;ecb nexopouio naxne r! E bITb MO:>KeT, l.JTO-TO nonrope.no?
Ergänzen Sie bitte:
1
raperrxy. Darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?
?
HaXO)K)' CTaTbIO B "3IOMofIqeH QaMTYHr" ~IIIeM. OHa CaMa5I ßHTepeCHa5I.
2 .5I
Ich finde den Artikel in der Süddeutschen Zeitung Er ist ..
3
4
5
t.ITO aa
xnarn
. ..
6 Haneüre
3a o6e,u;oM HeJIb35I
roaopars.
. . .. Essen soll
nicht
liest du am
scero?
?
nnna!
MHe, rroxcarryäcra, eure nesrnoro
. . . . . . .. Sie mir bitte .... etwas Wein .... ! .
BaM HY)l{HbI OqKM, tITo6bI tIMTaTb?
Brauchen Sie eine Brille ...
BbI JII06ßTe qßTaTb 60JIbIIIe
..... ?
IIPOBEPbTE CEIi5I 1 - liebsten. 2 - am besten - am interessantesten. 3 Beim man - sprechen. 4 - zum Lesen. 5 Was für Bücher - am liebsten. 6 Schenken - noch - nach. Lektion 34
1'11
1
hundertvierunddreißig 134
133 hundertdreiunddreißig 1'
--
TPH;n;~Th II5IThIll YPOK
FÜNFUNDDREISSIGSTE (35.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1. Terreps
BaM H3BeCTHO, qTO B HeMeI.I;KOM 5I3hIKe, KaK H B pyccxoxr.npunararensnue C CYIll,eCTBHTeJIhHbIMH CKnOH5IIOTC51
nanexcaxr, rtpnuevr naneac npHJIaraTeJIhHOrO 3aBHCHT OT naneaca cyIll,eCTBHTeJIbIIOrO, xo ropoe 3TO upanararern.noe orrpenenaer. Pa3HHI~a B TOM, qTO B HeMeI.I;KOM He uiecri, nane )KeH,a xe'n.rpe: HM.rrap,e)K, BHHHTenbHhIX nane:«, ,n,aTeJIhHhI11 nane:« H pOp,liTeJIbIIhII1 nanexc.H eIIJ;e O)],HO OTJII1qHe: B HeMeI.I;KOM I13MeIDIIOTC5I DO uauexcav TaK)Ke 11 apT11KJIH. Cnep,OBaTeJIhHO, HCrrOJIh3Y5I B pe-ur COQeTaHH5I rrpnnara no
TenhHhIX 11 CYIIJ;eCTB11TeJIhHhIX,BbI ,IJ,OJI)KIIhI rrOMHHTb 0 'rpex pa3HbIX CKJIOHeHI15IX (aprnxneü, upunararensm.rx il
cy~ecTBHTeJIhHhIX). APTHKJIb, H,IJ,yIIJ;HH
snepenn, aanaer,
rOBOpHTC5I, TOH.
a) Coxeraans IIPllJI.-C~. C onpeneneaasnr apTHKJIeM: M y:tK.pon )KeH.pon 11M.: der grüne Tisch die kleine Tasse Bl1H.:
AaT.: PO,IJ,.:
liM.: BHH.:
AaT.: Po)],.:
den grünen Tisch dem grünen Tisch des grünen Tischs
die kleine Tasse der kleinen Tasse der kleinen Tasse
Cp.pon
MH.qJfCJIO
das liebe Kind das liebe Kind dem lieben Kind des lieben Kindes
die alten Freunde die alten Freunde den alten Freunden der alten Freunde
b) Coxeraana nparr.vcym, liM.: BHH.: ;r:I;aT.:
Pon.:
C
MYLK.pOp; ein neuer Hut einen neuen Hut einem neuen Hut eines neuen Hutes
neonpenenemrsnr apTHKJIeM: )KeH.pop;
Cp.pon liM.: BHH.:
AaT.: Pon.:
ein großes Haus ein großes Haus einem großen Haus eines großen Hauses
eine blaue Tasche eine blaue Tasche einer blauen Tasche einer blauen Tasche
KaK
B MHO)KeCTBeHHOM nyxceu, TaK KaK OHO
\.IHcne ueorrpeneneum.ni apruxns He 603Ha\.IaeT ep,HH11qHbIH rrpcnxrc'r. IIocne
rrp11T5DKaTeJIbHbIX MeCTOI1MeHI1H, xcrna aprnxrn. TaK)Ke He Hy)KeH, npanararenr.rrr.re I1MeIOT Te )Ke OKOHQaHI15I, KaK H rrocne ueonpcnenennoro apTHKn5I. B MHO)KeCTBeHHOM -mcne nce npunararenuu.re.crreuyronrae sa apTHKJIeM, HMeIOT cöuiee: He3aBHCHMO OT pO,IJ,a, OKOHQaHMe
-en.
C) Coxeraaaa rrparr-cym, 6e3 aprnxrra: MyLK. pon )KeH.pop; liM.: guter Wein deutsche Küche BHH.: guten Wein deutsche Küche AaT.: gutem Wein deutscher Küche Pon.: guten Weins deutscher Küche
liM.: BHH.: ;r:I;aT.:
Pon.:
Cp.pon
MH.qJfCJIO
kaltes Wasser kaltes Wasser kaltem Wasser kalten Wassers
schöne Ferien schöne Ferien schönen Ferien schöner Ferien
He Hy)KHO 3aYQHBaTb nce 3TH Ta6JIHI.I;bI rranaycrs. OHH 3,IJ,eCb rrpnnenensi JIHlllb p,JI5I roro, QTo6hI BbI B JII060H MOMeHT MOrJIH B HHX 3arJl5IHYTh 11 \.fTO-TO ,n;Jl5I ce65I YTO\.IHHTb.
2. CpaBHlITeJIbHasI 11 rrpeaocxormax creneas: CpaBHHTenbHa5I crenem. npnrrar-arenr.tu.ix H HapeQHH o6pa3yeTC5I rrpH6aBJIeHHeM K OCHOBe rrpMJIaraTeJIhHOrO CYQ::>Q::>HKca -er: schön - schöner. ECJIH B 3TOH OCHOBe TOJIhKO Op,HH CJIor H B HeM TOJIhKO onna rJIaCHa5I "a, 0 HJIH u", npouanourcaae 3TOH rJIaCHOH B cpaBHHTeJIbHOH crencmr MeH5IeTC5I: rr05IBn5IeTC5I "YMJI5IYT".
Ilpenocxonnaa rrpnöannermesr
alt - älter, groß - größer.
crenem, npunararern.in.rx o6pa3yeTC5I K I1X OCHOBe CYQ::>Q::>HKca -ste: schöne - schönste,
groß - größte, jung - jüngste.
Ilpenocxomras
crenem,
HapeQMH
o6pa3yeTC5I
C
rrOMOIIJ;hIO
npennora am 11 CYQ::>Q::>HKca -sten, rrpH6aBJl5IeMOrO K OCHOBe: am kleinsten, am größten, am dicksten.
Lektion 35
~
hundertsechsunddreißig 136
135 hundertfünfunddreißig CpaBHeHHe - Vergleich:
- Mein Bruder ist kleiner als ich : MOH öpar xrem.uie, ~eM 5I.
- Mein Bruder ist so groß wie ich: MOH öpar TaK xce BbICOK, KaK
11 5I. So ... wie: TaK )I{e ... KaK 11 ....
OTMeTbTe
~lliI
ce65I,
CpaBH11TeJIbHOH 11
"l.ITO
HeMe~K11e
npunararenr.uue
B
rrpeBocxo~HOH CTerreH11 He H36aBJIeHM OT
Heo6xo)l,11MOCT11 CKJIOIDITbC5I ITO
nanexcaja:
- Ich möchte gern einen größeren und schnelleren Wagen :
5I 6bI JIY~Ille XOTeJI 60JIee xpyrmyro H 60JIee 6bICTPYro MaW11HY·
- Ich gehe mit meinem schönsten Kleid ins Theater :
.5I 11~y B 'rea'rp B CBoeM caMOM KpaCHBOM I1JIaTbe. I(aK B11~11Te, TO xce caxroe rrp011CXO,II,11T 11 B pyCCKOM 513bIKe. 3. Mec.slI.JPI
ß
4. fJIarOJIhI ß
aa HHMH npennorn: BbI
XOT11Te,pa3B11Ba51 3TY TeMy, 1136e)l{aTb rrOBTopeHH51:
- Ich interessiere mich auch dafür :.5I 'rozcc 11HTepeCYIOCb 3THM.
- Sie denkt an ihre Ferien: OHa ,II,yMaeT 0 CB011X KaH11KyJIax.
- Ich denke auch daran: .5I roxce 0
H11X ,II,yMaIO.
TaKHe 3aMeIDIlOIll,11e CJIOBa C1'p05ITC51 113 OTHOC11TeJIbHOrO
MeCT011MeHH5I da H COOTBeTCTBYIOIll,erO, yxce yrrOMlIHaBIIIerOC51 B
KOHTeKCTe npennora.
B crry-iae.ecna 3TOT npennor HalJ11HaeTC51 C rJIaCHOH, )l,lliI
pa3,II,eJIeHH5I )l,Byx rJIaCHbIX Me)l{,Ily MeCT011MeH11eM da H
rrpe,II,JIOrOM CTaB11TC51
r :
da + r + an = daran.
- Sie sprechen über ihre Arbeit - Sie sprechen darüber rOBOp5IT 0
AHH Hep;eJIH:
CJIe~I.I.J;ße
- Er interessiert sich für Sport: OH 11HTepecyeTC5I cnoproxr.
Für den Sport MO)l{eT 6bITb 3aMeHeHO CJIOBOM dafür, eCJIH
cnoeii paöore,
: OHI1.
OH11 rOBOp5IT 0 HeH.
Janua~
Februa~
Mai, August, November,
März, Juni, September, Dezember.
- Er beschäftigtsich mit seinen Briefmarken - Er beschäftigt sich damit:
April, Juli, Oktober, Montag, Donnerstag, Sonntag.
Dienstag, Freitag,
Mittwoch, Samstag,
- Was soll ich damit machen? Ich lese es natürlich : A ~TO 51
OH 3aH11MaeTC51 CB011M11 rrOl.ITOBbIMH MapKaMlI. OH 3aJillMaeTC51 11MlI.
- Was machst du mit deinem Assimil-Buch? : qTO TbI ,II,eJIaeWb co
cnoeii
,II,OJI)I{eH C HeH ,II,eJIaTb? qHTaIO ee, KOHe~HO. xopouro !)J;eJIaHTe TaK
- Sehr gut! Machen Sie so weiter! : Ovem, H
- Heute ist Montag, der dritte März :
CerO,II,IDI rrOHe,II,eJIbH11K, 3-e
xrapra. - Welches Datum haben wir morgen? (OTBeT Ha 3TOT
nonpoc -
KHHroH "ACCHMHJIb"?
B KOH~e YPOKa)
nam.iue!
OTBeT Ha norrpoc H3 naparparpa 3:
Morgen haben wir Dienstag, den vierten März. :
-rernepr,
3aBTpa 6Y,II,eT
4-eMapTa.
Und morgen erwartet uns eine neue Lektion: II sanrpa
nac )I{,II,eT
HOBbIH ypox.
36-ofI YPOK
SECHSUNDDREISSIGSTE (36.) LEKTION
3TH JIIOIiHMbIE )l;EHE)KKH!
Das liebe Geld! 1 2
Der Wievielte ist heute? (1) Der fünfzehnte.
Kaxoe ceronns II5ITHa,n;u;aToe.
1 2
t.IIICJIO?
rrPHME~HIDI
(1)
Aussprache 1 ... B11cP11JIbT3 .••
CJIOBO wieviel (CKOJIbKO?), rrp1106peTa5I CYcPcP11KC rrOp51,II,KOBOrO Q11CJI11TeJIbHOrO -te. MeIDIeT caoe 3Ha~eH11e Ha
"KOTOpbIH?" (B CMbICJIe KaKOH (I(OTOpbIIl -iac).
rro
rrOp51,II,KY).
Oie
wievielte Stunde
Lektion 36
..."...... 137 hundertsiebenunddreißig
3 4 5 6 7 8 9 -
hundertachtunddreißig 138
Was? Erst der fünfzehnte und schon wieder kein Geld mehr auf dem Konto! (2) Das ist nicht meine Schuld! Ich habe nichts Besonderes gekauft. (3) Ich auch nicht! Die haben sicher bei der Bank einen Fehler gemacht! Das glaube ich auch! Laß uns mal nachrechnen: Also da war die Telefonrechnung; die war ziemlich hoch, weil wir so oft mit Mutti in Hamburg telefoniert haben. (4)(5) Ja, und dann die Stromrechnung; die war auch ziemlich hoch, weil es in den letzten Monaten so kalt war. Und dann haben wir dreimal in Restaurants gegessen, die nicht gerade billig waren. Erinnerst du dich daran? (6)
3 -
qTO? Bcero JIllilib naruanuaroe II HeT öonsuie nener Ha c-reryl
4 -
3TO He M05I BIIHa!
5I auxero
OIDITb
yxce
ocoöennoro He
xyrranal
5 -
5I TO)Ke
mrsero!
Hasepnaxa
6aHKOM nonyuiena
oIII1l6Ka!
6 - .5I TO)Ke TaK ,ITYMaro! Ilanaä, nponepm«: 7 TaK BOT, TYT 6bIJI cxer aa TeJIecPOH,
OH 6bIJI
,n;OBOJIbHO xpyrmsrä (BbICOKIIII): nOCKOJIbKY MbI TaK qaCTO 3BOHllJIll MaMe B I'araöypr.
8 -
Ila,
II nOTOM - c-rer
sa
3JIeKTpllqeCTBO; OH TO)Ke
6bIJI ,n:OBOJIbHO BeJIIIK,IIOCKOJIbKY B rrpOIIIJIOM MeC5Iue 6bIJIO TaK XOJIO,n;HO.
9 -
A
eI.I.1;e MbI TPll
pasa
pecropanax, xoropsre neurensr. TbI IIOMHIIIIIb 06
enn B
6bIJIII He TaK qT06bI 3TOM?
Aussprache
4 8
Illyrn.r JIeTIJ,T3H
r3KaYcPT. 6 ... Haxp3XHeH. 9 ... 3PI1HH3pCT ...
7
IJ;HMJIHXb xox.
IlPRME~HIDI
(2)
(3)
CJIOBO erst B ,n;aHHOM KOHTeKCTe CHHOHHMIItIHO pyccxoxry "TOJIbKO" - B 3UaqeHHH "JIHlIlb", nozr-repxnnaromesr pam., npeacnenpesremrocrs, He,Il,OCTaTO~IHOCTb BpeMeHII ,Il,IDI KaKIIX-TO pe3YJIbTaTOB: Er arbeitet erst seit drei Stunden (OH paöoraer ncero JIIIlIlb B TeqeHIIe 'rpex -racon) Gekauft - npa-racrne nponreiuuero BpeMeHII OT kaufen (KyrrIITb-KynJIeHHbIll). C rrOMOIlJ,bIO 3TIIX npnuacrnä, aHaJIOrIIQHbIX PYCCKI1M cTPa,n;aTeJIbHbIM rrpIIqaCTII5IM upouremnero BpeMeHI1 OT rJIarOJIOB conepmemroro BII,n;a,06pa3yeTC5I HeMell,KIIll "rreprpercr"upotneinuee BpeM5I conepuremroro BII,n;a (Ich habe gekauft - 6YKBaJIbHO "51 IIMeIO KynJIeHHbIM"), rne POJIb rJIarOJIa-CB5I3KII BbffiOJIH5IeT haben B rpopxre HaCT05IIlJ,ero BpeMeHII. Du hast gesagt (TbI CKa3aJI). IIpIIqacTIIe npouremuero BpeMeHI1 OT rrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB o6pa3yeTC5I C rroMOIlJ,bIO rrperprrxca ge- II CYcPcPIIKca -t: machen-gemacht (,n;eJIaTb-c,n;eJIaHHbIll), tanzen-getanzt (TaHll,eBaTb-rrpOTaHIJ,OBaHHbIll). B OTJIIIQIIe OT pyccxoro ananora, HeMeIJ,Koe npa-racrne npour.sp. KpaTI{IIX cbOPM He IIMeeT 11, B 3aBIICnMOCTl1 OT KOHTeKCTa, MO)f{eT ObITb nepeaeneao IIMeHHO xparxon cP0PMOll (gesagt" CKa3aH, CKa3aHa, CKa3aHO, CKa3aHbI").
IlPRME~HIDI (4) weit - "rrOTOMY qTO, rrOCKOJIbKy. TaK KaK". B rrpnnaro-urora npe,I~JIO)l{eHIIII,HaqIIHaIOIlI,eMC5I C aroro CJIOBa, cuparaexras xacrt, cxasyenoro OTCbIJIaeTC5I B KOHeIJ,: Ich bin traurig, weil ich einen Fehler gemacht habe (51 HeBeCeJI,rrOCKOJIbKy ,n;orryCTIIJI OIllII6KY). 3 asrersre , qTO B KOHI~e rrpe,Il,JIO)l{eHII5I HaXO,IUITC5IIIMeHHO habe, npu-racrue gemacht Crrp5II'aeM011 cbOpMOI1 He 5IBJI5IeTC5I. (5) npI1QaCTH5I npour.np. OT rJIarOJIOB, KOHqaIOIlI,I1XC5I Ha -ieren, He IIMeIOTrrpecPHKca ge-. Wir haben diskutiert (M bl CrrOpI1JIH) . (6) Essen - gegessen. Tlpn-racrue nporu.ap. OT aroro rJIarOJIa o6pa3yeTC5I, KaKBbI BII,n;IITe , He TIO npananaxs. 3aMeTbTe 'raxxce, qTO He scerna rrpOCTO rrO,Il,06paTbHeMeIJ,KOMY rrpIIqaCTIIIO PYCCKIIll CMbICJIOBOll 3KBIIBaJIeHT: gegessen 03HaQaeT" ct.enennsrä, cr.enen" , HO B ,n;aHHOM cny-rae eppa3a wir haben gegessen nepenonrrrca KaK "MbI rrOeJIII" (cpaBHIITe pyccxoe rrpocronaponnoe "MbI 6bIJIHTIOeBlIlH").
Lektion 36
1
J-
hundertvierzig 140
139 hundertneununddreißig
10 -
11 12 -
Ja, ich erinnere mich an die Essen. Die waren wirklich ausgezeichnet. Etwas teuer ... aber trotzdem gut! (7)(8)(9) Wir haben immer mit Scheck gezahlt, nicht wahr? (10) Ja, das ist richtig... vielleicht hat die Bank doch recht, und wir haben uns geirrt. (11)
Übung 1. Wir sind erst eine halbe Stunde hier und du möchtest schon wieder gehen? 2. Laß uns doch noch etwas hierbleiben! 3. Ich habe heute noch nichts gegessen. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. 4. Er hat gestern ein neues Auto gekauft. 5. Müssen Sie denn immer recht haben?
Ergänzen Sie bitte:
1
10 -
Sie . .. Butter, Brot und Käse
csrp,
11 12 -
rrpaBIIJIbHO... B03MO:JKHO, 6aHK sce »ce 6bDI
rrpas, a l\1bI OIIIII6JIIICb.
llPHME"lJAHillI (7) Tnaron sich erinnern an (noxrarrrs
0 qeM-To) B HeMeII,KOM 5I3bIKe 5IBJI5IeTC5I peq,JIeKC11BHbIM: Ich erinnere mich an meine Ferien (.5I noMHIO CB011 KaH11KYJIbI B03MO)I(H0 TaIOKe: ".5.I BCnOMllHaIO 0 CB011X KaHIIKYJIax" - nOCKOJIbKY qeTKOH pa3H11U;bI Me)J{)ly "nOMHIITb, nepxcan, B rrasorra" K 11 "BCnOMllHaTb, OTbICK11BaTb B rrasorrn" BHeMeII,KOM 5I3bIKe HeT). Erinnern Sie sich auch daran? "BbI TO)I(e 00 3TOM
nosnrare ?" CJIOBO die Essen (ena) anecs 11CnOJIb30BaHO B rpopve MHO)l(eCTBeHHoro q11CJIa 11 np110JI11311TeJIbHO MO)l(eT ObITb nepeneneno KaK "örnona".
(8)
(9) Etwas teuer (noporoaaro).
CJIOBO etwas, 03HaqaIOI.I.I;ee "qTQ TO", COqeTaeTC5I C npanarareman.cra 11 Hapeqll5IMlI ,II,lliI m.rpaacemra np110JIlI311TeJIbHOH HeTOQHOH ou;eHK11, qTO B03MO)l(H0 11 B PYCCKOM 5I3bIKe: ""llTO-TO noporonaro". Wirhaben immer gezahlt (MbI scerna nJIaTlIJIlI). IIo rrepenony 3TOH rppaasr BbI MO)l(eTe CY,II,llTb, QTO TOQHOrO COOTBeTCTBll5I PYCCK11M
immer mit Reiseschecks
"ObITb
ynpA)KHEHßE: 1. MbI
11
HeMeII,KIIM
rrpansnr"
(OYKBaJIbHO
"l1MeTb
snecs scero JIllIllb rronxaca, a TbI yxce
xo-reun, yirra? 2. ,IJ:aBaH OCTaHeMC5I anecs eI.I.I;e HeMHO)I(Ko? 3. 51 ceronna eI.I.I;e He eJI. .5I u;eJIbIH nein, paOOTaJI. 4. Bxepa OH xynan nonyro MaIll11HY. 5. TaK BbI ncerna ,rr,OJI)l(HbI ObITb rrpassr?
qeKaMII.
.
6 .5I B 3TOM MeC51u;e 6bDI
B11,rr,OM
npaBOTY").
3 MbI scerna paCrrJIaqIIBaeMC51 B repMaHIIII TP3B3JI
4 Cser sa TeJIeePoH
COBepIlleHHbIM
neprpexrov HeT: nepdiexr 11Cn0JIb3yeTC5I 11 ,II,lliI 0003HaQeHll5I MHOrOKpaTHOrO ,rr,eHCTBll5I, xoropoe yxce COBepIllaJIOCb.
. . . . . . .. Sie sich .. die schöne Zeit in Berlin?
in
TeM He MeHee,
MnI sce BpeM5I rrJIaTIIJIII qeKaMII, He npanna JIII?
,JJ;a, 3TO
Me)I(,IlY
.
IIoMHIITe JIII BbI TO npexpacnoe BpeM5I B EepJIIIHe?
Wir
Iloporoaara...HO,
xopoura!
(11) Bezahlt haben -
2
eny. OHa 6bDIa ,IJ;eßCTBlITeJIbHO
51 rroMHIO
rrpeBOCXO,II;Ha51.
(10)
OHa KyrrIIJIa MaCJIO, xJIe6 II
Ila,
rr03BOHlIJI
cnoeä nonpyre,
oaens BeJIIIK. Ich .... mit meiner Freundin
Die Telefonrechnung ... in diesem Monat sehr . . .. .
5
qTO Tb! ,n;eJIaJI B BbIXo~Ie?
llPOBEPbTE CEli5I 1 - hat - gekauft. 2 Erinnern - an -. 3 - haben - Deutschland - gezahlt. 4 - war - hoch. 5 - hast - gemacht. 6 - habe - telefoniert.
Was .... du am Wochenende .. . . . .. ?
Lektion 36
lJ~
141 hundereinundvierzig
hundertzweiundvierzig 142
TPll)J;QATb CE)J;bMOH YPOK
SIEBENUNDDREISSIGSTE (37.) LEKTION
)J;OBPbIH COBET
Ein guter Tip 1 -
Mensch, Sie sehen ja toll aus ... so braungebrannt! Wo kommen Sie denn her? (1) 2 - Direkt von den Kanarischen Inseln. Dort ist das schönste Wetter, das man sich denken kann! (2) 3 - Herrlich! Ich beneide Sie wirklich! Waren Sie schon oft dort? 4 - Ja, schon fünfmal. Seit fünf Jahren verbringen wir dort unseren "Winterurlaub". (3) 5 - Meine Frau und ich, wir wollen auch schon seit langem dorthin; aber immer kommt irgend etwas dazwischen. (4) 6 - Wenn Sie eines Tages doch fahren, kann ich Ihnen einige gute Tips geben. 7 - Diesen Sommer leider nicht, aber vielleicht klappts im nächsten Frühling.
1
2 3
4 5 6
Ilocnynrairre, Bb1 norpacarome BbITIDI,n;llTe ... TaK saropenal Orxyna Bb1 npnexann? IIp51MO C Kanapcxnx OCTpOBOB. TaM CaMa51 npexpacnaa rrorona, KaKYIO MO)KHO Boo6pa311Tb! Ilpesocxonnol 51 ncxpeune (,n;eßCTBllTeJIbHO) BaM 3aBll,IIYIO! B b1 qaCTO TaM 6b1BaJIll? Ila, yxce II5ITb paa, B TeqeHlie narn JIeT MbI nposomoa TaM naunr 311MHlle KaHllKYJIb1". Mb1 C »ceaoä yace nasno XOTllM 'ryna (csesmrrs), HO ncerna KaK paa B 3TO BpeM5I -rro-naöynr, npoacxonnr, ECJIll Bb1 xorna-aaöyzn, rvna noenere, 51 MOry ,n;aTb BaM omnr ,n;06Ph1ß COBeT.
7
3TllM
JIeTOM,
K
MO)KeT, y,n;aCTC51
CO)KaJIeHllIO,
HeT,
HO
6h1Th
öynymeä necnoii.
ITPHME"llAHIrn (1) B paaronopnoii pe-ur qaCTO BMeCTO woher kommst du? (OTK)',n;a nnenn,") ronopxr wo kommst du her? H COOTBeTCTBeHHO BMeCTO wohin gehst du? (Kyna nneun,") MO)KHO YCJIhIlIIaTh wo gehst du hin? Hape-me her 0603HaqaeT rrpH6JIIDKeHHe K rOBOp5IlIJ,eMY
hin - ynanenne
OT
nero: Komm hierher (ll,n;II cronal), Geh dorthin (~ rynal). (CMOTPHTe TaIOKe upasreuanae N4). (2) B naxane rrpanaro-mon qaCTH nannoro npeunoacennx CTOHT
(3) (4) Aussprache
3 ... 63Hall,u;3 ... 4
···cP3p6pHHr3H...
5 ... ,u;aU;BHllieH.
OTHOCMTeJIhHOe MeCTOHMeHHe "-", ananorn-moe pyCCKOMY "xoropr.ni" H TOqHO TaK )Ke 3aBHC5III1,ee OT pona 'roro CYlll,eCTBHTeJIhHOrO B rJIaBHOli qaCTM rrpennozcenua, Ha xoropoe 3TO CJIOBO YKa3hIBaeT (B ,n;amrOM cnyxae OHO cpennero po,n;a: das Wetter, das ... - "norona, KOTOpa5I ... "). Einmal - "O,n;H~I", zweimal - "nn a)K,Ll;hI" , dreimal "TPH)K,Ll;hI" M r.n. wir fahren dorthin (MhI e,n;eM TY,n;a), wir kommen dorther (MbI rrpneaacaexr OTI}';Il;a). IIoCKOJIhKY nape-ma hin H her CB5I3aHhI MCKJIIOqMTeJIhHO C nanpasnerraesr ,n;nM)KeHlliI, caM rJIarOJI ,Il)JM)KeHM5I MO)KeT 6hITh OrryIIJ,eH: Ich muß dorthin (51 ,n;OIDKeH TY,n;a). CpaBHHTe pyccxoe "MHe nano ryna",
Lektion 37
1(-
hundertvierundvierzig 144
143 hunderdreiundvierzig
8 -
Sie müssen dann unbedingt ins Hotel "Meeresstrand" gehen. (5) Der Besitzer ist ein guter Freund von mir. Sie fragen nur nach Wolfgang Hansen. Und im Strandrestaurant fragen Sie nach Peter Schmitt und im Casino nach Werner... (6) Sind dort denn so viele Deutsche? Oh, ja, das ist eines ihrer beliebtesten Ferienziele. (7)
9 -
10 11 -
8
Torna
,n,OJI)KHbI 065I3aTeJIbHO rroirra B "Meepnrrpann" (Bsxropt,e). Bnarteneu - MOll ,n,06PbIll ,n:pyr. BbI TOJIhKO cnpocrrre Bonr.cpranra Xancena. A B rrpMMopCKOM pecroparre cnpocure Ilerepa IIIMHTTa, a B Ka3HHO - Bepnepa.... (TaK, 3HaqMT) TaM TaK xnroro nesmen? o na, 3TO O,n;HO M3 MX 113JII06JIeHHbIX MeCT BbI
rOCTMHMU;y
9
10 11
OT,II;bIxa. IIPllME~HIDI
PO,Il, (11, KaK CJIe,Il,CTBl1e, apTI1KJIb) cocrasnoro CJIOBa 3aBHCI1T OT pona nocnennero 3JIeMeHTa aroro CJIOBa. Das Meer +der Strand (vrope + rrJI5DK) = der
(5) IIOMHM.Te, t.ITO Übung 1. Sie sieht sehr gut aus. 2. Das ist das beste Essen, das man sich denken kann. 3. Wir fahren jedes Jahr dorthin. 4. Deine Schwester hat nach dir gefragt. 5. Sie hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites. 6. Sein Bruder ist ein guter Freund von mir. Ergänzen Sie bitte:
1 Kyna
BbI
Maäopxy,
enere
3THM
JIeToM?
-
MbI
e,n,eM
Ha
Meeresstrand (sropcxoir rrJUDK, naxropt,e). (6) I'naron fragen B CO"IeTaHHH C rrpe,Il,JIOr01\1 nach, aa KOTOphIM CJIe,Il,yeT ,Il,aTeJIhHblH nanexc, 03HaQaeT "cnpaumnarr, (cnpannarsca) 0 KOM-TO, 0 -rexr-ro". Er fragt nach Herrn Schmitt (On CrrpaBI1JIC5f 0 rocno.mne illMI1TTe). PYCCKHM rrpaBI1JIaM 3TO He scerna COOTBeTcTByeT. CpaBHHTe, Ich frage nach dem Weg (51 cnpaunmaro
nopory), (7) eJIOBO das Ziel, die Ziele 03HaQaeT "nern,". a TaK)Ke "xrccro Ha3Hat.IeHIl5I".
. . . ..
fahren Sie in diesem Sommer? - Wir fahren
Mallorca.
2
'ryna,
MbI TO)Ke e,n,eM
Wir fahren auch
3 Orxyna
YIIPA)KHEHllE: 1. OHa o-rens XOPOWO BblrJUI,Il,HT. 2. 3TO HaI1JIYt.Illla5I ena, xaxyro MO)l{HOrrpI1,Il,yMaTh. 3. Mr.t e3,Il,HM Ty,n,a Ka)K,Il,hIH ron, 4. TB05I cecrpa 0 reöe cupaunmana. 5. Ynee TOJIbKO O,Il,I1H peöenox, H OHa XOTeJIa 6bI nroporo. 6. Ero öpa r MOH JIyt.IlllI111,Il,PYr.
.
rrpnexana
nama
xcena? - 113 MIOHxeHa.
6 Cnpoctrre . . . .. kommt....
4
.5I
TO)Ke OTTY,n,a
Ich komme auch
5
Frau? -
"
München.
rrpnexan, .
BbI 065I3aTeJIbHO ,n;OJI)KHbI rrOCMOTpeTb 3TOT cPHJIbM. OH BeJIHKOJIerreH.
Sie müssen
diesen Film sehen. Er ist . . . . . . .. .
rocnonnua
Xanceua,
OH MOll XOPOllIHll
npyr, Fragen Sie .... Herrn Hansen. Er ist .,. ....
Freund
mir.
IIPOBEPbTE CEE5I 1 Wohin - nach -. 2 - dorthin. 3 Woher - Ihre - Aus -. 4 - dorther. 5 - unbedingt - herrlich. 6 - nach - ein guter - von -. Lektion 37
IJ~
hundertsechsundvierzig 146
145 hundertfünfundvierzig
TPIIA:qATb BOCbMOM YPOK
ACHTUNDDREISSIGSTE (38.) LEKTION
BbIE3P;?
Ein Ausweg? 1 - Warum hältst du an? Was ist los? (1) 2 - Ich weiß nicht mehr, wo wir sind. 3 - Du kennst doch den Weg! Das hast du mir jedenfalls gesagt. 4 - Ja, das habe ich auch gedacht. (2) 5 Aber in dieser Schneelandschaft sieht alles ganz anders aus. 6 - Gibt es denn keine Wegweiser? 7 - Nein, nicht einen einzigen. 8 - Und weit und breit kein Mensch, den wir fragen können! 9 - Sollen wir vielleicht besser umkehren? 10 - Es wird schon dunkel. (3) 11 - Dort kommt ein Auto! Fahren wir doch einfach hinterher. 12 Es wird uns schon irgendwohin führen. (4)
1 2
IIoqeMY ThI CJIyqHJIOCh?
5I
oCTaHaBJIHBaeIIIhC5I?
q TO
(60JIhIIIe) He suaro, rne MhI HaXO,IJ;HJ\1C5I.
5I
,IJYMaro, MbI 3a6ny,n;HJIHCh.
3
ThI )J{e
snaems
,IJ;Opory? Bo BC5IKOM CJIy{.Iae, Th!
MHe 3TO rOBOpHJI!
4
Ila,
5
Ho Ha 3TOM CHe)KHOM JIaH,IWIacPTe
6 7 8 9 10 11 12
51 H ,nyMaJI TaK TO)J{e.
COBepIIIeHHO
npyrm«,
TaK, 3HaqHT,
snecs
nce
BhITJI5I,n;HT
HeT ,II,0P0)J{HhIX 3HaKOB?
HeT, HH ennnoro.
H soxpyr HH O)l;HOrO MO)J{eM crrpocrrn.!
{.IeJIOBeKa, y
xoro MhI
MO)J{eT 6hITh, HaM cnenyer JIyl.IIIIe BepHYTbC51? Y)J{e CTaHOBHTC5I TeMHO. BOH TaM uner MalliHHa! Iloenesr npocro aa nero! Y)J{ xyna-nnöyrn, OHa nac npnnener, (IIpo,n;oJI)KeHHe cnenyer)
(Fortsetzung folgt) IIPHME~HIDI
(1) Sich verirren (3aOJIY;J;lITbC5I). B neprbcxrnaaoü diopxre -racrmta sich IIOMelll,aeTC5I Me)l{;J;Y rJIarOJIOM-CB5I3KOH haben 1I rrplIl.JaCTHOH -racri.ro: Er hat sich verirrt (OH
Aussprache
...AYCB3K. 1 ...X3JIhTCT...
5 ...IllII3+JIaH.,II;IllacPT... 6 ... B3KBRI133p?
3aOJIY;J;lIJIC5I). 3aMeTbTe raxace, \.ITO B rrplIQaCTl111 OT aroro rnarorra HeT rrperpexca ge-, rrOCKOJIbKY Y nero lIMeeTC5I HeOT;J;elliIeMa5I npucraaxa Ver-. (2) denken (nysrars) - HerrpaBHJIbHbIH rJIarOJI, ern upn-racrue rrporne;J;rnero BpeMeHH - gedacht. .. (3) Werden (cTaHoBHTbC5I, crarr.). Arzt werden (crart, ;J;OKTOpOM). Es wird dunkel (CTaHOBHTC5I TeMHo). (4) Tnaron werden HCrrOJIb3yeTC5I KaK BcnOMOraTeJIhHbI~I npn oopa30BaHHH öynyuiero BpeMeHI1: Ich schlafe (51 cunro). Ich werde schlafen (51 öyny crrart.), Ilonpcönee 0 oy,n;Ylll,eM BpeMeHI1 - B ypoxe N 42, n.2) .
Lektion 38
~
11
hundertachtundvierzig 148
147 hundertsiebenundvierzig
1
Übung 1. Können Sie mir den Werg zum Bahnhof sagen? 2. Sie sehen heute so müde aus! 3. Es wird endlich Sommer. 4. Ich sehe weit und breit keinen Wegweiser. 5. Die Landschaft sieht heute ganz anders aus. 6. Das haben wir alle gedacht; aber es war nicht so.
CKa3aTb MHe noporv BbIrn51,IJ;HTe TaKHM yCTaJIbIM! 3. Haxoneu HaQHHaeTC51 nero. 4. RH snecs, HH TaM 51 He BH)Ky ,IJ;0P0)KHbIX 3HaKOB. 5. Cero,IJ;H5I JIaH,IJ;lllacPT BbITJI5I,IJ;HT COBceM no-npyroxry. 6. TaK sce MbI ,IJ;yMaJIH, HO 3TO 6bIJIO He TaK.
ynPA)KHEHI1E: 1. BbI MO)KeTe K BOK3any? 2. CerO,IJ;H5I BbI
L~ ~~
Ergänzen Sie bitte:
1
J
2 .5I
He
BII)l{Y
. Ich
~
'l~-~_ .._~
MbI ,n;OJI)l{HbI anecs OCTaHOBIITbC5I, 51 60JIbIIIe He 3HaIO, rne MbI Haxo,n;IIMC5I.
Wir müssen hier sind.
a..~
-----
-._~---~
------~-------~
nicht mehr .. wird
-
_"~
,n;0P0)l{HbIX
3HaKOB.
MbI
,. .
,n;OJI)l{HbI
5;
cnpocars nopory. Ich sehe keinen ... . . . . . . wir müssen nach ... ... fragen.
3 q TO
IIPOBEPbTE CEE5I 1 - anhalten - weiß - wo -. 2 Wegweiser - dem weg -. 3 - los - wird -. 4 - kennen - jedenfalls -. 5 - sieht -aus. 6 - glaubt - hat - verirrt.
Cnyl.JIIJIOCb? IIol.JeMY CTaHOBIITC5I TaK TeMHo?
Was ist . .. ? Warum .... es so dunkel?
Eigene Notizen: xce snaere 3TOT BbI MHe rOBOpIIJIII!
4 Br.r
roponl
Bo BC5IKOM CJIYl.Jae, TaK
Sie .. . . . . doch diese Stadt! Das haben Sie mir gesagt!
5 Ceromra nce
BblrJI5I,n;IIT COBepIIIeHHO
Heute ... .. alles ganz anders '"
6
.
npyrm«,
.
OH ,II;yMaeT, (l.JTO) OH 3a6ny,n;IIJIC5I.
Er . . . . ..
I
er . .. sich
.
Lektion 38
..",.".
\1
149 hundertneunundvierzig
hundertfünfzig 150
NEUNUNDDREISSIGSTE (39.) LEKTION
39-bIH YPOK
BbIE3;r:I;? (rrpo,JJ;OJ[}KeHIIe)
Ein Ausweg? (Fortsetzung) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Du, der fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.(1 )(2) Er scheint den Weg gut zu kennen.(3) Wo ist er denn jetzt? Keine Lichter mehr! Das ist doch nicht möglich! (4) Ja, das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht. (5) Vorsicht, ich glaube, da ist jemand! Mein Gott, bin ich erschrocken! (6) Guten Tag, Hände hoch! Warum verfolgen Sie mich? (7) Warten Sie, machen Sie bitte keinen Quatsch! Wir sind keine Verbrecher! (8) Wir haben uns nur verirrt und gedacht. .. Ha, ha, haben Sie keine Angst! Das ist nur eine Schreckschußpistole... Sehen Sie, wir fahren seit zehn Minuten im Kreis auf meinem Privatgrundstück, und heutzutage kann man nie wissen ...
Aussprache
2 ... maärrr ... 4 ... ynxaiocnrxr, 7 ... Ksa-rl 9 ... illIBKIllYCCIDlCTOJIe ...
IIPMME~HlI5I
COqeTaHI1e uape-mx immer (ncerna) co cpaBHlITeJIhHOH creneiu.ro COOTBeTcTByeT pyccxoxry "nce 60JIbIlle (immer größer)", "sce JIY~IIlle (immer besser)" H T.rr. (2) Folgen (cnenoaart, sa qeM-TO, aa KeM-TO, CJIe.n;OBaTh KOMy TO, qeMY-TO KaK rtprn-repy)" B HeMeIl,KOM 5I3hIKe rpeöyer IlOCJIe ce65I JIHIllb .n;aTeJIhHOrO nanexca: Wem folgen Sie? : 3a KeM (I1JII1 QheMY npmrepy) Bhi cnenycre? (3) Scheinen (Ka3aTbC5I). B HeMeIl,KOM 5I3hIKe C 3THM rJIarOJIOM B CO~leTaHI1I1 C HHcPlIHI1TI1BOM npyroro rJIarOJIa CTP05ITC5I dipasi.r, KOTOphiM ReT aHaJIOrI1I1 B pyCCKOM 5I3hIKe: Sie scheint viel Geld zu haben : Kaxcercx, y nee xrnoro neuer, HaI160JIee 6JII13KI1H rro diopxre nepenon:
(1)
OHa Ka)l{eTC5I I1MeIOIlJ,eH.
.
1 2 3
4 5
6 7 8 9
10 11
IIOCMOTpII, OH e,JJ;eT sce ösrcrpee! 5I C TPY,JJ;OM r-rory aa HIIM CJIe,JJ;oBaTh. Iloxoxce, OH XOpOIIIO 3HaeT nopory. Ho rne xce OH .reneps? Ornen öonsure HeT!3TO )Ke HeB03MO)KHO! Ila, 3TO )KYTKO. 3,JJ;ech "llTO-TO He TaK! OCTOP0)KHO, 51 ,JJ;YMaIO, snecs KTO-TO ecrs! EO)Ke MOlI, 51 nanyrana (51 60IOCh)! )J;06PhIlI ,n;eHh, pyKII nnepxl Ilo-resry BhI MeH51 rrpeCJIe,JJ;YeTe? IIorO,JJ;IITe, He nenanre, rrO)KaJIyRCTa, rnynocren! MhI He rrpeCTYrrHIIKII! MhI rrpOCTO 3a6ny,il;IIJIIICh II rrO,JJ;YMaJIII ... Xa-xa, He 60lITeCh (He IIMelITe crpaxa)! 3TO TOJIhKO XJIorryIIIKa... BII,JJ;IITe JIII, MbI e,il;eM B 're-reane ,JJ;ec51TII MIIHyT noxpyr MoelI ycam.ör.r, a B nsureunrne npexrena HIIKor,JJ;a He MO)Kellih 3HaTh... !
IIPHME~HIUI
(4) Das Licht, die Lichter (euer, ornn). (5) Br.rpaacerrue Das stimmt rrepeBO,Il,I1TC5I KaK "3TO BepHO", COOTBeTCTBeHHO rppaaa Da stimmt etwas nicht oana-iaer "3,n,ech qTO-TO HeBepRO (He TaK)". (6) OT rJIarOJIa erschrecken (nyrart.) o6pa3YIOTC5I ,Il,Ba rrpI1qaCTI15I npoui.np.: erschreckt. Der Hund hat mich erschreckt (Coöaxa MeH5I narryrana) 1I erschrocken: Ich bin erschrocken (.5I narryran) . (7) B OTJIlIqI1e OT rJIarOJIa folgen (CJIe,Il,OBaTh), Tpe6YIOIl1,erO ,n,aTeJIhHOrO nanexca, rJIarOJI verfolgen (rtpecrrertonart.) COqeTaeTC5I C BlIHI1TeJIbHbIM: Die Polizei verfolgt den Verbrecher (IIoJII1Il,I15I npecnenyer rtpecrymrnxa). (8) Der Quatsch - paaronopm.tii CI1HOHHM CJIOBa die Dummheit (rnynocrs, xerryxa). Er erzählt viel Quatsch (OR paCCKa3hIBaeT xmoro xenyxn).
Lektion 39
1("-
hundertzweiundfünfzig 152
151 hunderteinundfünfzig Übung 1. Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen. 2. Es wird immer dunkler. Ich kann kaum noch die Straße sehen. 3. Er fährt seit einer Stunde im Kreis. 4. Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind. 5. Sie scheint diese Person gut zu kennen.
YIIPA)KHEHHE: 1. IIoKa)l{HTe HaM, noxcanyäcra, rtoporyl 2. CTaHOBHTC5I sce resmee. 51 C TPY,IJ;OM eine BH)l{y nopory. 3. OH e3,IJ;HJI IIO xpyry B TeqeHHe xaca. 4. OHH 3aOJIY,IJ;HJIHCb H öorn.rue He 3HaIOT, rne HaXO,IJ;5ITC5I. 5. Iloxo sce, OHa xopouro 3HaKOMa C 3THM qeJIOBeKOM.
4 OHII 3a6.rry,n;IIJIIICb. OHII e3,n;IIJIII IIO xpyry.
j)A tJr/MM' ETIJJA(; Iv/eHr, Sie
sich
. Sie sind im Kreis
. . . . . .. .(CMoTpIIe
IIpIIMe~aHIIe
5 He nenaä, rroxcanyiicra,
N.3 K ypOKy NQ 40)
epYH,II;bI!
JI Te65I He
IIoHIIMaro. Mach bitte \.l~
rJ_
@
nicht.
6 TYT
~To-TO
Da Ergänzen Sie bitte:
Quatsch! Ich. . . . . . .. dich
He TaK. JI 60JIbIIIe He BII)KY orneä. etwas nicht. Ich sehe
.
mehr.
1 .5I IIOKa)l{Y BaM ,n;opory. CJIe,n;yHTe, IIO)l{aJIyHcTa, aa MHon!
IIPOBEPbTE CEliSI
Ich ..... Ihnen den Weg. Folgen Sie
.. bitte!
2 OH II,n;eT nce Me,n;JIeHHee. Iloxoxce, on yCTaJI. Er geht
. langsamer. Er
müde Eigene Notizen:
sein.
3
1 - zeige - mir -. 2 - immer - scheint - zu -. 3 - erschrocken keine - Angst -. 4 - haben - verirrt - gefahren. 5 - keinen verstehe -. 6 - stimmt - keine Lichter -.
OHa nanyrana, HO OH He IIMeeT crpaxa Sie ist ...
, aber er hat. . ..
gehabt. Lektion 39
,11
\r
hundertvrerundtunfziq 154
153 hundertdreiundfünfzig
40-0ll YPOK
VIERZIGSTE (40.) LEKTION
KOHEQHA5I OCTAHOBKA
Endstation 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10
-
Endstation! Alles aussteigen bitte! (1) Alle Leute steigen aus - bis auf einen kleinen, alten Mann, (2) der eingeschlafen zu sein scheint. (3) (N. 1b) Der Busfahrer geht zu ihm und spricht ihn an: (4) Hören Sie, Sie müssen aussteigen!
Warum? Fahren Sie nicht weiter?
Doch, ich fahre weiter.
Das ist gut. Ich will auch weiterfahren.
Das geht nicht. Hier ist Endstation.
Ja, aber Sie haben gerade gesagt, daß Sie weiterfahren. (5}(6)
1
Bce
BbIXO)J,HTe,
2 3
Bce JIIO,Il;II BbIXO,II.5IT - KpOMe onnoro CTapH1.1Ka,
4 5
Bomrrcm, aaroöyca nner K nejay H rOBopIIT e!\.1Y:
Ilocnymafire. BhI llOJI)KHbI BhIllTH!
6
IIoqeMY?
7 -
KOHet.IHo, na.
KOTOpbIH, 110XO)Ke, 3aCHYJI.
8 -
9 10
BbI ,n:aJIbIIIe He
51 eny
51 noäner.
euere?
nansme.
exars
3TO xoporno.
TO)Ke xo-ry
TaK He
3,II,eCh KOHeQHR~ OCTaHOBKa.
Ila, HO nansme.
BhI
TOJlbKO
t.ITO
,lJ,aJIhrne.
CKa3aJIII,
qTO
euere
IIPI1ME~HIDl
(3) Einschlafen
(3acHYTb). Ich schlafe ein (51 3acHYJI). 06paTIITe BHHMaIII1e Ha TO, l.ITO B rrpI1,II,aTOqHOM rrpe,Il,JIO)KeH11.H der eingeschlafen zu sein scheint Crrp5II'aeMbIH rJIarOJI UaXO,II,HTC5I
... aycurranran ...
~ND'5TAT(oN! ALLE6 AU';GTEL"G-EN Birrc
OCTRHoBKa!
IIO)KaJIYlIcTa!
Aussprache
3HTlllTaIJ,I~oH. 1
I{oHeQHR5I
B KOHIJ,e: "KOTOPbIH 3aCBYBllll1M Ka)l(eTC5I". B03MO)KHO, BbI 3aMeTHJIH, '"ITO upomerunee npesrsr rJIarOJIa einschlafen
!
COCTOHT 11.3 rrpH1.raCT11.5I H BcrrOMOraTeJILHOrO rJIarOJIa sein (a He haben, KaK 06 3TOM rOBOpHJIOCh B npuxreuanun N 3 K ypoxy N 36): Ich bin eingeschlafen. 3Ta ocoöemrocrt. OTHOCHTC5I K rJIarOJIaM, BbIpa)K31OlIJ,IlM nepexon OT COCT05IHI15I K COCT05ilIHID, a raxace K rJIarOJIaM ,II,BIDKeI-IlI5I: Sie sind im Kreis gefahren (OHH e3,Il;HJIll rro xpyry),
(4) Sprechen
(ronopnrt.,
(ronoptrn., paaronapnaari.). oöpautarscs K KOMY-TO
B CMLICJle
ansprechen co CJIOBaMII).
Er hat mich ohne zu zögern angesprochen. Ich war sehr überrascht. (On 06paTl1JIC5I KO MHe 6e3 KOJIe6aHniL 51 6LIJI
IIPI1MEQAHlUI
(5)
llCrrOJIh3yeTC5I
(1) Aussteigen (BhICa)l(IlBaThC5I, BhIXO,II;HTL H3 rpancnopra), einsteigen (ca,IJ;IlThC5I Ha rpaacnopr, BXO,IJ;HTb). Aus H ein ~
(2)
OT,IJ;eJI5IeMhle rrpHCTaBKII. OCHoBHoe 3HaqeHIIe CJIOBa bis - ",II,O KaKHX-TO rrop, ,II,O KaKorO-TO rrpenerra": Er hat bis 12 Uhr gewartet (On )K,UaJI -racon). O)lHaKO bis auf B co-rernnnn C ,II,O 12 BIIHIITeJILHLIM nanexcow 3HaqHT "sa IICKJIIDqeHHeM, xpoxre": Alle bis auf einen (nce, KpOMe O,II,HOro).
OqeHL Y,II,HBJIen). IIapeLJHe gerade (B
noveuraerca
l-IaCTbID cxaayexroro TOJIbKO l.ITO aacnyna).
(6)
,II,aIUIOM KOHTeKCTe
"TOJIbKO
qTO")
C cPopMaMII npouremuero Me)J()JY rJIarOJIOM-CB5I3KOH H
Sie ist gerade
BpeMeHH H rrpHqaCTHOI1 eingeschlafen (OHa
B npII,II;aTO'"IH01\1 rrpennoacermn, naqllHaIOlIJ,eMC5I co CJIOBa daß, OT,II;eIDIeMa5I npncranxa OT rJIarOJIa He OTCOe,II,HH5IeTC5I: Er hat gesagt, daß er heute zurückfährt (On CKa3aJI, '"ITO cerO,II,H5I B03BpallJ,aeTC5I).
Lektion 40
II~
1
hundertsechsundfünfzig 156
155 hundertfünfundfünfzig
11 12 -
Ja ... nein... gut! Ich fahre nicht weiter; ich fahre zurück. Oh, das macht nichts. Dann werde ich mit Ihnen zurückfahren ...
,II;a.. HeT... namro! 5I nansure He eny; 51 eny uasan. 0, 3TO mracro. Torna 51 noeny C BaMII nasan,
11 12
YIIPA}KHEHIfE: 1. Übung 1. Steigen Sie bitte alle aus! 2. Du muß schnell einsteigen! Der Zug fährt sofort ab. 3. Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren. 4. Wir bleiben heute nacht in diesem Hotel und fahren morgen früh weiter. 5. Ich bin heute nachmittag im Büro eingeschlafen.
Ergänzen Sie bitte:
1 Tne
Wo müssen wir
2
IIotIeMY
BbI
aacnyn
6
MbI ,Il,OJI)l{HbI COHTII?
BbIXOJl,HTe,
rrO)IGlJIyHcTa,
nce!
2.
TbI
Jl,OJDKeH 6bICTPO Ca,Il,llTbC5I. IIoe3,Il, CKOpO OTXO,n;HT. 3. 5.I upnexan nxepa, a 3aBTPa yeny. 4. Cero,IJ;lI5I HOQbIO MbI OCTaeMC5I B 3TOM OTeJIe, pano YTPOM e,n;eM nansuie. 5. Ceronna rrOCJIe oöena 5I B 6IOpO.
TbI CDeJI
nce,
KpOMe
aroro
KYCOtIKa
csrpa?
Du .... alles ... ... dieses kleine Stück Käse
?
?
ocranaanasaerecs? Hy,
IIO)KaJ!YHcTa, ,Il,aJIbIIIe!
IIOe3)KaHTe,
IIPOBEPhTE CEliSI 1 - aussteigen. 2 Warum - Fahren - weiter. 3 - fährt - zurück -.4 nichts - Zeit. 5 - eingestiegen. 6 - hast - bis auf - gegessen.
. . . .. halten Sie an? . . . . .. Sie doch bitte
3
OH B03Bpa~aeTC5I ,n;OMOH sanrpa,
Er
4
3TO
morgen
Eigene Notizen:
nach Hause.
mrxero. Y nac eine MHoro BpeMeHH.
Das macht .....
5 Kyna
OHn
Wo sind Sie
Wir haben noch viel ....
cena? ?
Lektion 40
i
L
157 hundertsiebenundfünfzig
hundertachtundfünfzig 158
EINUNDVIERZIGSTE (41.) LEKTION
41-bII1 YPOK YBPA~
Beim Arzt 1 2 3 4 5 6 7
-
8 9 10 11 12 13 -
Sie sehen aber schlecht aus, Frau Meier! (1) Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen, Herr Doktor. (2) Was fehlt Ihnen denn? (3) Mir war gestern abend sehr schlecht. (4) Ich habe mich den ganzen Abend übergeben. Und heute, wie geht es Ihnen heute? Besser, aber ich fühle mich noch etwas schwach auf den Beinen. (5)
Haben Sie noch Magenschmerzen?
Nein, mir ist nur etwas schwindlig. (6)
Tja, vielleicht haben Sie gestern etwas Komisches gegessen? Nein, ich habe das gegessen, was alle gegessen haben. Mm, so. Wann ist Ihnen denn schlecht geworden? (7) Ich habe ferngesehen... Wissen Sie, die Sendung über "Chemie in Lebensmitteln" und dann plötzlich ... (8)
1 2
A
BaM H
dipay Maiiep! rocnonan
rrpHIIIJIa,
~OKTOp.
3 4 5 6 7
MTaK, Ha -rro xcanyerecs?
Bxepa
nexepora MHe 6bIJIO
oxens nnoxo.
MeH.H necs aexep TOIIIHHJIO.
A
CerO~H.H, KaK aannr
nena
ceromia?
Jlyxme, HO .H -ryacrayro KaKyIO-To CJIa60CTb B
norax. 8 9 10
A
11 12 13
HeT,.H
He 60JIHT JIH Y nac (eure 1I)
xcenynox?
HeT, y MeH.H TOJIbKO KaK-TO Kpy)KHTC.H rOJIOBa. TaK, MO)KeT 6bITb, BbI sxepa C'beJIH l.lTO-HH6Y~b
crpannoe? ena
MM, TaK.
5I
TO )Ke, xro H
Korna
scerna.
BaM CTaJIO
nnoxo?
CMOTpeJIa TeJIeBH30p... 3HaeTe,
"XHMH.H
B
nponyxrax
rrHTaHH.H" ,
nporpasrery H
rrOTOM
B~yr...
IIPHME~HIDI
(3)
bYKBaJIbHO: "Torna llMeeT umpoxaä
-iero
BaM He XBaTaeT?" I'naron fehlen 3HaqeHIfH.: "ncnocranarr.,
xpyr
oIllIf6aTbC5I, nporrycxarr.". 3,n;ecb 6JIIf)l(e rro CMbICJIY "llMeTb If3'b5IH, HerrOp5I,n;OK B snopom,e". Was fehlt Ihnen? (qTO
Aussprache
9 ... IllBllH,Il;JlIfXb. 13 ... meMIf+... rrJIi:~TI~JIIfXb..•
BbI, O~HaKO, rrJIOXO BblrIDI~HTe,
BOT rro-resry .H K
C BaMIf?).
Es fehlt mir nichts. Mir fehlt nichts (.51
COBeprneHHO 3,n;OPOB).
(4) Mir ist schlecht -
KOHCTpYKIl,If5I
ananoru-max
PYCCKOH.
"MHe rrJIOXo".
(5) Das Bein, die Beine IIPHME~H:IDI
(1)
3HaKoMoe BaM CJIOBO aber (HO, O,II;HaKO) B II03llIl,IfIf rrOCJIe rJIarOJIa norrrepxanaer CKa3aHHoe, npnnaer eMy OTTeHoK
neonoöpeans nrrn, nanporun, noouipenns: Du spielst aber TbI, O,II;HaKO, xoporno urpaerusl). (2) Cpanmrre rppassr: Ich bin bei dem (beim) Arzt (.51 HaXO)l(YCb y,II;OKTopa). Ich gehe zu dem (zum) Arzt (.51 If,II;Y K ,n;OKTOPY). B 060llX CJIyqa5IX 3,II;eCb nyxceu ,n;aTeJIbHbIH nane»c TOJIbKO C pa3HbIMll npennoraraa. gut! (A
"Hora,
nora". Den Beinen - nar, rran,
MH. qIfCJIa.
(6)
AaTeJIbHbIH nanexc B ormcanan COCT05IHll5I, CaMOqYBCTB ll5I, omyuienaä B HeMeIl,KOM 5I3bIKe IfCrrOJIb3yeTC5I unrpe, qeM B pyCCKOM. Es ist mir schwindlig - 6YKBaJIbHO: "MHe KPY)l(llTC5I rOJIOBa". Cpanmrre pyccxoe: "MHe nypno".
(7) Geworden - rrpnuacrne npour.np. OT rnar, werden (crarr.). (8) In Lebensmitteln - 6YKBaJIbHO "B )l(ll3HeHHblX Cpe,II;CTBax". Das Mittel, die Mittel - "Cpe,II;CTBO, cpencrna". Kcrarn, CYUl,eCTBllTeJIbHble, oxan-ranaroumeca Ha -eI II -er, B HM.rra,II;.MH. q. He If3MeH5IIOTC5I: das Zimmer - die Zimmer. Lektion 41
""..
\1
hundertsechzig 160
159 hundertneunundfünfzig
Übung 1. Du siehst schlecht aus! Was hast du? 2. Ich habe Magen schmerzen und mir ist schwindlig. 3. Wir haben den ganzen Samstagabend ferngesehen. 4. Ich fühle mich plötzlich ganz schwach. 5. Ich will das essen, was du ißt. 6. Wann sind Sie denn krank geworden?
YllPA.}KHEHRE: 1. TbI BbIrJUIp;HIllb nrroxo! qTO y Te6~? 2. Y MeH5I xcenynoxasre 60JIH H KPY}l{HTC5I rOJIOBa. 3. Becs uocxpecnsrä nexep MbI CMOTpeJIH TeJIeBH30p. 4. Brrpyr 5I rrOqyBcTBOBaJI ce65I COBepIlleHHO CJIa6bIM. qTO ThI eius. 6. Korna BbI 3a6oJIeJIH?
3 BhI
CMOTpeJIII n-repa YHIIBepcIITeTax?
r~~ HABE J.M.GENt3 C'HMeRZ::~N uND /wirR- ißT SCHIUIN.DLlC; (------~---
-/~
Haben Sie gestern .....
4 Korna
MO)KeT 6hITh, ThI CDeJI t.JTo-HII6y,n;h IIJIOXoe?
Hast du vielleicht .....
2 Hy,
gegessen?
t.JTO C BaMII raxoe?
Was ..... Ihnen denn?
HeMe~KIIX
y nac Hat.JaJIIICh rOJIOBoKpy)KeHIDI?
?
Ihnen schwindlig
BhI -ryacrnyere ceöx
6 Ceromrx Er
0
. . . . . .. über deutsche Universitäten
ouens
. . . . .. Sie sich sehr
Ergänzen Sie bitte:
1
5
IIpOrpaMM)'
ecrt. TO,
?
Wann -4/
5. 51 xoxy
CJIa6hIM?
?
OH He MO)KeT paöorart.. EM)'
heute nicht
oxens
. Ihm ist sehr
IIJIOXO.
.
llPOBEPbTE CEE5I 1 - etwas Schlechtes -. 2 - fehlt -. 3 - die Sendung - gesehen. 4 - ist geworden. 5 Fühlen - schwach. 6 - kann - arbeiten - schlecht.
ZWEIUNDVIERZIGSTE (42.) LEKTION
42-bIH YPOK
Wiederholung und Erklärungen La) CJIO}l{HOe rrponremuee npextx B HeMe~KOM 5I3bIKe (rreprpexr) o6pa3yeTC5I C rrOMOI.IJ;bIO HaCT05II.IJ;erO BpeMeHH BcrrOMOraTeJIbHbIX rJIarOJIOB haben HJIH sein H rrpHqaCTH5I nponremnero BpeMeHH OT OCHOBHoro rJIarOJIa. OT rrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB 3TO npnxacrae o6pa3yeTC5I rrpn nocpencrse rrperpnxca ge- H CYcPcPHKca -t :
machen sagen fragen
-> gemacht -> gesagt -> gefragt
(cnenan,
Cp;eJIaHHbIH), (cxaaan, cKa3aHHhIH),
(cnponren, cnpouienm.rä).
He cnenyer, onnaxo, J];YMaTb, qTO CYI.IJ;eCTByeT rrOJIHa5I aHaJIOrH5I Me}l{J];Y HeMe~KHMH npnx, nporu.np. H pyCCKHMH
Lektion 42
11
i
hundertzweiundsechzig 162
161 hunderteinundsechzig
I
CTPa,ll,aTeJIbHbIMR rrpnx.npom.ap.: B PYCCKOM OHR 06pa3YIOTC5I
TOJIbKO OT uepexonasrx rJIarOJIOB, 'r.e. RMeIOIll,RX nOCJIe ce65I
nonpoc "qTO", B HeMeU;KOM - R OT nenepexonnsrx TO)I(e:
arbeiten -> gearbeitet. B TaKHX cnyxaxx rrepeson 3TRX
rrpa-racrnä B03MO)I(eH TOJIbKO B COCTaBe rrpe,u;JIO)I(eHR5J:.
- Er hat viel gearbeitet:
OH
srnoro
pa60TaJI.
r)
PecPneKCI1BHbIe
Moero ,n;OMa.
- Sie ist eingeschlafen : qTO
OHa 3aCHYJIa.
npnvacrnä rrpoui.np. 01' nenpaaansnsrx crrRCOK RX BbI aaänere B KOHIJ,e KHRrR.
06pa3YIOT
- Ich habe mich gewaschen: 51
"ncprpexr"
C nOMOU~bIO
YMhrnC5I.
IIe60nbwa5I rrO,ll,p06HOCTh: "uepdiexr" 01' 06pa3yeTC5I C rrOMOllJ,hIO rnarOna-CB5I3KI1 sein:
(51 6) Henepexonm,re rJIarOJIbI ,u;BR)I(eHR5I, a TaK)I(e rJIarOJIbI,
0603HaqaIOllI,Re rrepexon R3 omroro COCT05IHR5J: B .apyroe,
06pa3YIOT nannoe npourenmee BpeM5J: C nOMOIll,bIO rJIarOJIa
CB5J:3KR sein:
- Ich bin letzte Woche nach Berlin gefahren : Ha npournoir
nenerre 51 e3,ll,RJI B EepJIIIH. - Sie sind zu spät gekommen: OHR rrpI1IIIJIR CJIRillKOM n03,n;HO. - Er ist mir bis nach Hause gefolgt : On CJIe,n;OBaJI aa MHOH no
rnaro.n.r
rnarOJIa-CB5I3KH haben.
Sich waschen: YMbIBaThC5I.
r-naro.na sein
Ich bin gewesen
6bIJI. .. ).
2. Bynyuiee BpeM5I o6pa3yeTC5I C noeroun.ro werden 11 I1IIcPIHII1THBa OCHOBHoro rnarona, ich werde... ...arbeiten du wirst er, sie, es wird wir werden ihr werdet sie werden
5I
rnarOna-CB5I3KH
öyny öyneun,
pa60;;aTL
ThI
OH, OHa, OHO 6Y,ll,e1' MhI 6Y,ll,eM
asr öynere OHII 6y,!l,Y1'
KaCaeTC5J:
rJIarOJIOB, TO
IIHcPHHII1'llB nOMeIl..I,aeTC5I B KOHIJ,e werden 3aHIIMae1' Mec1'O rnarona -
npennoxcenaa, a CB5I3Ka nropoe B ttpenrroxcenmt
MeCTO.
B)
I(aK
xce nocrynars
rrpour.np.? rrpavacraa,
npncranxoä, 06pa3Y5J: npuxacrne upncranxa rrosreuraerca B naxane
C
OT,u;eJI5IeMa5J: a rrperpnxc ge-
-
Me)I(,IIy rrpHCTaBKOH 11 OCHOBOH.
Aufpassen: oöpaurari, BHIIMaHHe.
- Er hat nicht aufgepaßt: OH He 06paTHJI BHllMaHH5J:.
Zurückfahren: B03Bpalll,aTbC5J: Ha 'rpaucrropre.
- Wir sind sofort zurückgefahren: MbI cpasy BepHYJIHCb.
Fernsehen: CMOTpeTb TeJIeBH30p.
- Hast du gestern abend ferngesehen? : TbI CMOTpen TeJIeBll30p
nxepa neuepoxi? fJIarOJIaM C HeOT,u;eJI5IeMOH upucranxoä rrperpnxc ge06pa30BaHIlli rrpa-racraa upour.np. sooöuie He Hy)I(eH.
npn
Bezahlen: IIJIaTllTb. - Sie haben ihre Rechnung noch nicht bezahlt : Onn nce eure
He
B
,!l,lliI.
- Was wirst du heute nachmittag machen? : nerrars ceronua nOCJIe oöena?
qTO 1'br
öyneun,
Jetzt sind Sie dran! Übersetzen Sie bitte: (Terreps saiua oxepens. Ilepenernrre, rrO)I(aJIYHcTa) 3aBTpa B ,!l,eB5ITb qaCOB rOCrrO,!l,HH illMllTT noener B KOH1'OPY. Ho Y)I(e B omnnrannari, -racoa OH BepHeTC5I, 1'aK KaK OT pa60TbI OH o-rens yCTaHeT (6Y,!l,eT YCTaJIbIM). OH nsmr.er co CBoeH )I(eHOH BTOpyIO qaIIIKY KOcPe Il non-taca CrryCT5J: BepHeTC5J:
3. Eine HeCKOJIbKO cnon 0 nape-max hin II her. Her 0603Haqae1'
rranpaanenae K rOBOp5IllI,eMY, hin - narrpaanenae 01'
rOBOp5IIl..I,ero.
OH paCCKa3aJI MHe MHoro
HCTOpllH.
Vergessen : 3a6bIBaTb. - Ich habe seine Telefonnummer vergessen: 51 1'eJIecPona.
xac
B KOHTOPY.
OrrJIaTHJIIl CBOH cxer.
Erzählen : paccxaasmars.
- Er hat mir viele Geschichten erzählt:
Ich werde nach Hause fahren: 51 noeiury ,!l,OMOH. - Sie werden um 1 Uhr zu Mittag essen : Ona 6y,!l,Y1' oöenars
3a6bIJI HOMep ero
Mx
MO)KHO c-nrrarr, 1'aK)I(e O1',!l,eJI5IeMbIMll
onn COqe1'aIOTC5I KaK e rnaronaxra ,!l,BU)I(eHll5J:,
TaK Il C ,!l,pyrllMll napeuaaxra, oöoaaa-raroutasra MeeTO: dahin,
npacraexasrn:
dorther.
- Woher kommt ihre Mutter? Aus Frankreich? Mein Vater kommt
auch dorther: OTKY,!l,a saura MaTb npnexana? 113 paHIJ,llll? MOH O1'eIJ, 1'O)I(e OTTY,!l,a.
Lektion 42
\lT
hundertvierundsechzig 164
163 hundertdreiundsechzig
4. Bcann-moe - Wohin fahren Sie in Ferien? : - Nach Italien? : B
euere
Ha KaHllKYJIbI?
MeCTOI1MeHlle man 6e3JIlll.lHbIX KOHCTPYKIJ;H5IX:
Wo kann man Briefmarken kaufen? : I'ne
TO)Ke e,n;eM Ty,n;a.
3 4 5 -
Bll,Il.5IT BMeCTe,
naparparpa
2)
43-11ll YPOK
Die guten, alten Zeiten
2
MO)KHO KYIIHTb
Herr Schmitt wird morgen um neun Uhr ins Büro fahren. Aber er wird schon um elf Uhr zurückfahren, denn er wird zum Arbeiten zu müde sein. Er wird mit seiner Frau eine zweite Tasse Kaffee trinken und eine halbe Stunde später wieder ins Büro fahren.
HAll TYAaL
DREIUNDVIERZIGSTE (43.) LEKTION
1
Ha pYCCKHH B
HAll cIOAa!
IIEPEBO,n; (H3 - Geh dorthin! :
uepenomrrca
no-rronue MapKll? JIll60 B neonpene.remro-nn-nn.rx: - Man sieht sie immer zusammen : Hx ncerna JIIO,n;ll ncerna BMMT MX BMeCTe.
H TaJIMIO?
- Wir fahren auch dorthin: Mu - Komm hierher! :
I(Y,Il,a BbI
;IJ;OIiPhIE CTAPhIE BPEMEHA
Gegen sieben Uhr ist Herr Kleinemann von der Arbeit nach Hause gekommen. Er hat seiner Frau, die an der Tür auf ihn gewartet hat, (1) seinen Mantel und seine Aktentasche gegeben und gefragt: Ist das Abendessen fertig? In fünf Minuten! Ich bin gerade beim Tischdecken. (2)
1
OROJIO
ceMH
qaCOB
rOCIIO,II;HH
I{JI5IHHeMaHH
npnruen ,n:OMOII C pa60TbI.
2 3
CBoeH xcene, KOTOpa5I O)l{II,IlaJIa ero B )J;Bep5IX, OH
OT,n;aJI
csoe
narn.ro,
csoii
5I
pas
rroprrpcrrr,
H
CrrpOCHJI:
4 5
Y)l{HH rOTOB?
Hepes
II5ITb MHHyT!
KaK
HaKphIBaIO Ha
CTOJI.
rrPMME~HIDI
(1) Warten
'7
(xcrtarr.,
O)KH,Il,aTb).
Tlpn-racrne
npoiu.np.
06pa3yeTC5I 3AeCb C rrOMOI~bIO CYcPcPHKca -et H3-3a 'roro, \.ITO OCHOBa KOH~IaeTC5I Ha -t. To »ce npoucxornrr H npu
upa-racrnii npom. np. OT rnarOJIOB arbeiten (gearbeitet), antworten (geantwortet). 06paTI1Te BI-IHMaTlI1e, \.ITO nocne rJIarOJIa warten CTaBI1TC5I npcunor auf, Tpe6YIOll~IlH BllHMTeJIbHOrO nanexca. Ich habe auf meinen Freund gewartet (5.I )KAaJI csoero npyra). (2) B co-reranan C rJIarOJIaMM HaCT05IIIJ;erO BpeMeHM nape-nre gerade 0603Ha CllIOMHHYTHOCTb ,n;efIcTBIl5I H 06pa30BaHHH
T-IaeT
COOTBeTcTByeT PYCCKOMY
m.rpaxcenuro
"KaK paa
cenuac",
Lektion 43
I'~
1
hundertsechsundsechzig 166
165 hundertfünfundsechzig
6 -- Wohin hast du das Fernsehprogramm gelegt? (3) 7 - Es liegt auf dem Tisch neben dem Fenster. Ich hole es dir sofort. (4) 8 Dann hat sich Herr Kleinemann in den Sessel vor den Fernsehapparat gesetzt, (5) 9 seine Beine von sich gestreckt und gerufen:
...?
6 -
Kyna
7
TbI rrOJIO)KHJIa TeJIerrpOrpaMMY? OHa JIe)KHT Ha CTOJIe y OKHa. .5I 'reöe ee cen-rac
8
npnnecy. Torna rocnonan
KJUIllHeMaHH cerr B KpeCJIO HarrpOTHB TeJIeBH30pa, BbIT5IHYJI norn H BOCKJIHKHYJI: ... ?
9 10 11
HTaK, ~ITO BOCKJIHKHYJI
(R
TOM
cnyxae)
JIe)KllT Ha
10 -
Na? Was hat Herr Kleinemann gerufen? 11 Falls Ihnen die richtige Antwort nicht auf der Zunge liegt, 12 drehen Sie das Buch herum und Sie finden die Lösung: 13 - ~Jllals86 Ul8JJolued 8U!aW np iseu U!40M (6) Aussprache
7 ... JIH+KT...
XOJIe ...
8 ... r333TIJ;T 9 ... r3IllTp3KT ... 11 ... ~YIIT3 ...
Übung 1. Wann bist du nach Hause gekommen? - Gegen Mitternacht. 2. Er hat eine Stunde auf seine Frau gewartet. 3. Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin gerade beim Kochen. 4. Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. 5. Ich werde Ihnen helfen.
Ergänzen Sie bitte mit den Verben: setzen, stellen, legen: (3arrOJIHllTe
rrpoöerrsr,
l1CrrOJIb3Y5I
nannsre
rJIarOJIbI).
12
xonxaxe
uepeaepmrre
rocrronnn
eCJIH
I{JUIllHeMaHH?
npanam.asrä OTBeT He
5I3bIKa,
KHHry
nnepx norasrn - 11 BbI
naänere peurenne:
13 -
~H}lhOIIUJ. HOW UIfll)l{OIfOIi IQJ. uItÄ)I
IIPHME~HIDI
(3) Heoöxonnsso pa3JIM~aTb rJIarOJIbI legen (KJIaCTb) 11 liegen (nexcars): nepnstä TPe6yeT rrOCJIe ce6.5I, KaK M B pyCCKOM, BMH11TeJIbHOrO nanexca C upennorosr auf, orne-rarourero Ha nonpoc Wohin? (Kyna"), a BTOpOll -,n;aTeJIbHOrO, orne-rarornero Ha nonpoc Wo? (Tne") M BblrrOJIIDIIOllJ,erO B HeMeIJ;KOI.{ rpaMMaT11Ke POJIb rrpe,Il;JIO)KHOrO nanexca. (4) Holen (npmrecrn, rrpMBeCT11). Abholen - "aairrn, saexarr, sa... , aaöpars". Er holt die Kinder von der Schule ab (OH öeper neren M3 lllKOJIbI). Ich hole ein Paket von der Post ab (51 3a6MpaIO C no-rn.r naxer), (5) I'narorr sich setzen (ca,n;11TbC.5I), KaK M B pyCCKOM 5I3bIKe, 'rpeöye'r BMHMTeJIbHOrO nanexca. Wohin setzt er sich? - In den Sessel (Kyna OH ca,n;MTC.5I? - B KpeCJIo). (6) I(aK H B pyCCKOM, B HeMeIJ;KOM ecrs pa3HHIJ;a Me)K,IJ;y rJIarOJIaMH nOJIO)KeHHe
KJIaCTb,
noxreuia'n,
B
ropH30HTaJIbHOe
(legen) H CTaBMTb BepTHKaJIbHO (stellen). Ich stelle die Blumenvase auf den Tisch (51 CTaBJIIO I~BeTot.IHYIO Ba3Y Ha CTOJI).
1 Kyna rocnonan Xyöep B KJIa,n;OBKy.
rrOCTaBHJI CBOH
senocanen?
Wohin .,. Herr Huber sein Fahrrad .... . . ? - In . .
YIIPA)KHEHHE: 1. Korna TbI rrp11111eJI ,IJ;OMOll? - OKOJIO nOJIYHO~M. 2. OH »cnan CBOro »ceuy O,Il,MH xac. 3. 51 He Mory ceäxac npairm. 51 KaK paa ceii-rac rOTOBJIIO (eny), 4. B cny-iae, eCJIM BbI He Hall,n;eTe npaBHJIbHOrO OTBeTa, 30BHTe MeH.5I. S. 51
Keller.
2
KY,Il;a BbI rrOJIO)KIIJIll raaery? - Ha CTOJI.
Wohin
... .
Sie die Zeitung
.
.. ? - Auf
Tisch.
BaM noxrory.
Lektion 43
irT
hundertachtundsechzig 168
167 hundertsiebenundsechzig
3 Kyna
BbI
nocanarm
KOTeHKa? -
B
6
KOP3HHKY.
I'ne JIe)KaT MOH CTOJIe.
nacsr-ra? -
Ha TBoeM rrHCbMeHHOM
Wohin .... du die kleine Katze . . . . . .. ? - In ..... Korb. Wo
4 Kyrra 5.1:
,n;OJI)KeH cecrs? -
Wohin soll ich mich
Cnpana
OT MeH5.1:.
? - Rechts neben
7
meine Briefe? - Auf
I'ne TbI CH,n;HlIIb? -
B
Schreibtisch.
rr5.l:TOM p5.l:,1JY.
.
Wo ..... du? - In ... fünften Reihe.
Ergänzen Sie bitte mit den Verben: sitzen, stehen, liegen. (3arrOJIHHTe
rrpoöerrsr,
HCrrOJIb3Y5.1: nannsre rJIarOJIbI.)
npOBEPbTE cssa
5
Tne
CTOHT
nama sraurana? - Harrporan
1 - hat - gestellt - den -. 2 - haben - gelegt - den -. 3 - hast gesetzt - ihren -. 4 - setzen - mich. 5 - steht - der -. 6 - liegen deinem -. 7 - sitzt - der.
rapazca.
Wo . . . .. dein Wagen? - Vor . .. Garage.
44-hIH YPOK
VIERUNDVIERZIGSTE (44.) LEKTION
;a;OPorOH KPHCTHAH!
Lieber Christian! 1
2
Seit fast einem Monat hast Du nichts mehr von mir gehört. Inzwischen ist viel geschehen. Ich war sehr beschäftigt. (1)
1
IIoqTH B
resenae
MeC5.l:u;a TbI naxero OT MeH5.1: He
CJIbIlIIaJI (He HMeJI OT MeH5.1: HOBOCTeiI).
2
3a 3TO BpeM5.1: MHoroe rrpOH30IIIJIO •
.5I
6bIJI ouens
3aH5.l:T.
nPHME~HIDI
(1) geschehen, passieren (CJIyqllThC.H, rtpoacxomrn.). Was geschieht (passiert) hier? (LITO snecs nponcxonar"). Was ist geschehen? (qTO rrpOIl30IIIJIO?) Ilpnxacrae rrpOIII.Bp. OT rJIarOJIa geschehen He llMeeT nperpaxca ge-.
~"
, (
Aussprache JIH63p
Kpacrnan.
Y"
1
,I
I
v.)
7="""' \I
®
IIepq,eKTHBHoe npourennree BpeM.H OT nero oöpasyercs C rrOMOIlJ,hIO rJIarOJIa-CB.H3Kll sein, IIOCKOJIhKY rro CMhICJIY 3TO rJIarOJI, 0603HaqaIOIlJ,IlM 113MeHeHlle COCTO.HHll.H. Bce CKa3aHHoe OTHOCllTC.H II K rnarony-canonaxiy passieren C TOM TOJIhKO pasnaueä, qTO npaxacrae npoui.sp. OT aroro rnar-ona - passiert. Was ist passiert? ("q TO CJIyqllJIOCh? ")
Lektion 44
1.r'1T1. 11 i
hundertsiebzig 170
169 hundertneunundsechzig
3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
Vor gut zwei Wochen habe ich mich bei einem Zirkus beworben. (2)(3) Ich habe die Stelle bekommen und sofort begonnen zu arbeiten. (4) Was war ich froh! Meine beste Nummer (du weißt schon: "der Kopfstand") hat den Zuschauern sehr gut gefallen. Sie haben viel geklatscht, und ich bin schnell berühmt geworden. Aber vor drei Tagen ist etwas Schreckliches passiert. Ich bin mit dem Kopf in einen rostigen Nagel gefallen, (5) und die Wunde hat sich so stark entzündet, daß ich mindestens eine Woche nicht arbeiten kann. Man hat mich fristlos entlassen. (6) Kann ich ein Weilchen zu Dir kommen? (7) Bis bald! Viele liebe Grüße Dein Peter
3
Tlpm-repno ,IJ,Be He,n;eJIII Ha3a,II, 51 rrO,II,aJI B O,UIIH
4
5I
5 6
Kax
unpx 3a51BJIeHlIe 0 npnexie Ha paöory. rrOJIyQHJI MecTo Ir
MOll
cpasy uaxan paöorart.,
51 ObIJI pan! JIYl.IIIIIIH
"CT051HIIe
Ha
HOMep rOJIOBe")
(TbI
yxce
anaeun.:
3pIITeJI51M
o-rem,
HpaBIIJIC51 .
7
ÜHII xmoro arrJIO,II,IIpOBaJIH, II 51 ObICTpO CTaJI 3HaMeHIITbIM.
8 9 10 11
Ho -repea TpII ,II,H5I CJIYl.IIIJIOCh HeQTO yxcacuoe. .5I ynan rOJIOBOH Ha p)l{aBbIII rB03,II,b, II pana TaK CIIJIhHO BOCrrUJIIIJIUCh, -rro 51 rro ~leHhilleH xrepe He,II,eJIIO
He CMOry
paöorarr., 12 13
MeH51 yBOJIIIJIII 6e3 rrpenynpeacneuns. Mory 51 XOTb HeHa,n;OJIrO K reöe
Ilo cxoporol
npnexars?
C ,n;pY)l{eCKliM
npanerora
TBOH IIeTep.
(4) 3a rJIarOJIOM beginnen (na-rars) cnenyer 11HcPIiI-IHT11B npyroro rnarona C npeunorow zu. Es beginnt zu regnen (I-Ia'-I11I-IaeT H,Il,T11 ,n,O)l{)l,b). Er hat vor drei Wochen begonnen, Deutsch zu lernen (OH na-ran Y'-I11Tb HeMeIJ;K11H Tp11 He,Il,eJI11
nasan). ITPI1MEtIAHIUI (2) Vor zwei Wochen - nse He,Il,eJUI nasan. CJIOBO gut B ,Il,aHHOM KOHTeKCTe 03HaQaeT, qTO BpeM5I YKa3aHO rrpH6JI I13llTeJIbHO: Vor gut zehn Minuten - "xrmryr ,n,eC5ITb nasan". (3) Sich bewerben um - nonart, 3a5IBJIeH11e, 06paT11TbC51 C npocsöoii (KaK rrpaB11JIO, 0 npuexre Ha pa60TY). Er bewirbt sich um diese Stelle (OH npcreunyer, rronaer 3a5IBJIeHlle , npennaraer ce65I Ha 31'0 xrecro). Er hat sich um diese Stelle beworben (OH nonan 3a5IBJIeHlle Ha 3TO MeCTO).
(5) fJIarOJIbI fallen (nanars) 11 gefallen (I-IpaB11ThC51) 11MeroT O,II;HO 11 1'0 »ce npn-racrne rrpoui.ap. - gefallen. Das Kind ist ins Wasser qefallen (Pe6eHoK ynan B nony). Der Film hat mir gut gefallen ~rrJIbM MHe o-rem, rrOHpaB11JIC5I). (6) Entlassen (YBOJIYITh). ITp11QaCT11e npoui.np. rro rpopvre connanaer c rrHcP11luIT11BOM: Der Direktor hat fünf Angestellte entlassen CI:J:11peKTop YBOJI11JI Il51TephIX CJIY)KallI,l1x) .
(7) Eine Weile (HeJl,OJIrO, nenanonro). CooTBeTcTBeHHo die Langeweile 3HaqYIT "Ha,Il,OJITO".
Übung
1. Haben Sie schon etwas von Ihrem Mann gehört? 2. Seit ein paar Wochen ist nichts Besonderes geschehen. 3. Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen. 4. Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Mark. 5. Ich habe mich vor drei Wochen um diese Stelle beworben, aber ich habe immer noch keine Antwort.
YllPA)KHEIDIE: 1.
BbI yxce CJIbIIllaJIll t.ITO-I-rn6y,n;b 01' naiuero My)Ka? 2. B 'rexenae napsr nenens He rrpOYICXO,n;HJIO mr-rero ocoöemroro. 3. Bvepatmrmt ne-rep BceM oxem, rrOHpaB11JIC51. 4. 3TOT ,n;OM CTOYIT caxroe MeHblllee TP11CTa TbIC5I"lf MapOK. 5. TP11 rrenena nasan 51 rronan aannnemrc Ha 31'0 MeCTO 11 sce eure He 11MeroOTBeTa.
Lektion 44
hundertzweiundsiebzig 172
171 hunderteinundsiebzig
4
Ergänzen Sie bitte:
1 .5I
TeqeHJiIe rO,II;a OHJiI )KJiIByT BO
Sie wohnen ....
rrOJIyqJiIJI BaIIIe rrJiIChMO JiI cpasy OTBeTJiIJI.
und .... sofort
Ich .... Ihren Brief gestern
B
5
,II;Ba MeC5Ill,a Ha3a,II; OH noexan B POCCJiIIO.
Er
2 Tlseca
nOHpaBJiIJIaCh
3pJiITeJI5IM.
OHJiI
,II;OJIro
6
..... .... in Frankfurt.
.. .
nach Rußland gefahren.
Ha rrpOIIIJIOll: He,II;eJIe MbI 6hIJIJiI
ouens
3aH5IThI.
arrJIO,II;JiIpOBaJIJiI.
Das Theaterstück
. . den Zuschauern gut . . .. .,.
. Sie
Die letzte Woche waren wir sehr
..... lange . . ,
3
Bcex
o6aHKpOTJiIJIaCh
(c,II;eJIaJIaCh
6aHKpoToM).
cnyzcaumx YBOJIJiIJIJiI.
llPOBEPbTE CEE5I
Die Firma ... Bankrott... ... . Man .. , alle Angestellten
1 - habe - bekommen - habe - geantwortet. 2 - hat - gefallen haben - geklatscht. 3 - hat - gemacht - hat - entlassen. 4 - seit einem Jahr -. 5 - ist vor zwei Monaten -. 6 - beschäftigt.
45-hIH YPOK
FÜNFUNDVIERZIGSTE (45.) LEKTION HOBA5I LKll3Hh
Neues Leben
(nach Kurt Tucholsky)
(rro I{yPTY TYXOJIhCKJiI)
31 nexaöpa 1920 r. 21 ,II;eKa6p5I 1921 r. EepJIIIH, 21 nexaöpa 1922 r. (rro ne-iepaxr B nOCTeJIJiI) EepJIJiIH,
Berlin, den 31. Dezember 1920 Berlin, den 31. Dezember 1921 Berlin, den 31. Dezember 1922 (abends im Bett)
EepJIJiIH,
1
1
C
3aBTpaIIIHero ,II;H5I HaqlIHaeTC5I HOBa5I )KJiI3Hh.
Von morgen ab fängt ein neues Leben an. (1) IIPllME~HIDI
Aussprache ... I(YPT TYXOJIbCKII. ... aHHyuMpaHcIIxbcT3H HoHHll,e+HxyH,n;3pTll,BaHll,IIxb.
;IJ;311,eM63p
(1) Anfangen (uaaari., HaQIIHaTbC5I), rrpIIQaCTIIe npom.np. angefangen. Er hat um neun Uhr angefangen zu arbeiten (OH na-ran paöorars B ,n;eB5ITb -iacon). Mezcny 3TIIM rnaronoxr II IIHcPIIHIITIIBOM cnenyrouiero (TaK )Ke, KaK II rrOCJIe rJIarOrra-CIIHOHIIMa beginnen) CTaBIITC5I npertnor zu. Lektion 45
hundertvierundsiebzig 174
173 hundertdreiundsiebzig
2 3
4 5
6 7
8 9 10
Gestern habe ich zufällig Doktor Bergmann auf der Straße getroffen. (2) Er hat einen ordentlichen Schreck bekommen und leise gefragt: (3)(4) "Was machen Sie denn, lieber Freund? Haben Sie etwas mit der Leber?" Ich soll in den nächsten Tagen zu ihm kommen. (5) Natürlich gehe ich hin. Ich weiß schon, was er mir sagen will, und er hat auch ganz recht. So geht das nicht mehr weiter. Also von morgen ab hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf. (6) Emmy darf nicht mehr so fett kochen. (7)
2 3
4
Bxepa 51 cny-raimo BCTpeTHJI Ha YJIHll,e noxropa Beprraanna. OH He Ha uryrxy ncnyranca M TMXO CrrpOCMJI: "Hy, qTO C BaMM, noporoä npyr? QTQ-HH6y,n;h C neaensro?"
5 6
.5I
7
51 yxce 3HaIO,
,n;OJI)I{eH Ha ,II;H5IX K HeMY CXO,n;MTh.
cxoxcy.
KOHeqHO,
COBeprneHHO
8 9
TaK nansnre (neno)
H TaK,
C
xoxer
qTO OH MHe
CKa3aTh, II Oll
npas, He noäner.
aaarpanmero
,n;H5I
npexpamaerca (,n;JI5I
MeID!) rrHBO aa CTOJIOM (sa enorr).
10
3MMH
öorn.nre
He
,II;OJI)I{Ha
rOTOBMTh
raxyro
}l{HPHYro eny,
IIPlfME"lIAHillI (2) Treffen; getroffen (acrpexars). Er trifft seine Freundin im Ceie (OH
ncrpexaer
CBOIO
nonpyry
B
(3) Er hat einen Schreck bekommen "OH nony-run
crpax,
xarpe), B 6YKBaJIbHOM
nepenone
ncrryr".
(4) Ordentlich
(rryHKTYaJIbHbIH, MeTO,Il;llqHhIH) snecr, 03Hal.J.aeT rro-HaCT05IlIl,eMY". Sollen - rJIarOJI, 0603HaqaIOlIl,llH )l;OJI)KeHCTBOBaHlle KaK 065I3aHHOCTb, HaB5I3aHHYIO KeM-TO co CTOpOHhI: Der Doktor
"acepses,
(5)
sagt, er soll weniger trinken und rauchen C~OKTOP ronopur, OH ,Il;OJI)KeH MeHbilie
Aussprache
2 12
ll,ycP3JIJIHXb •••
ra-rporpqian. 11 ... p3r3JIbM3ccMxh •••
q,opr3HoMM3H .•.
nars
II KYPllTh).
(6) Aufhören (nepecrars, npexparart.). Es hat aufgehört zu regnen mO)K,Il;b nepecran mrrn). (7) BcrrOMHHTe ana-renne rJIarOJIa dürren: "MOqh - B CMbICJle HMeTb paapeurenne qTo-TO nerrart,". Er äert keinen Kaffee trinken (OH He MO)KeT, eMy HeJIb35I rrllTb xorpe). Sie aett heute abend mit Freunden ausgehen (Ceronns ne-repow OHa MO)KeT BbIHTH C ,Il;PY3b5IMH).
Lektion 45
lff
hundertsechsundsiebzig 176
175 hundertfünfundsiebzig
Ich stehe früh um sechs auf und fange wieder an, regelmäßig zu turnen. (8) ("Wieder" - denke ich deshalb, weil ich es mir schon so oft vorgenommen habe.) (9)(10) In drei Monaten bin ich ein anderer Kerl. Schlank, elegant, gesund: (11)
11 12 13
.5I scraro pano, B nrecrs, II CHOBa na-nnraro perynapno nenars rIIMHaCTIIKY. ("CHoBa" - ,ilYMaro 5I rrOTOMy, tITO 5I C06IIpaJIC5I (nenars :3TO) TaK xacro). 3a TPII MeC5I~a 5I CTaHY ,n;pyrlIM napuexr: xynouraasns, :3JIeraHTHbIM, 3,n;OPOBbIM!
11 12
13
(npononacenae cnenyer)
(Fortsetzung folgt)
llPIIMEtIAHlUI (8) Aufstehen (ncrasars)
Übung 1. Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen. 2. Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen. 3. Sie steht morgens um sieben Uhr auf und geht abends um elf Uhr ins Bett. 4. Er hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen. 5. Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?
(9) (10)
II aufwachen (npocsmarscs) o6pa3YIOT rrepcPeKTlIBHYIO rpopxry C nosroursro rJIarOJIa CB5I3KlI sein, rrOCKOJIbKY 3TlI nsa rJIarOJIa 0603HaqaIOT lI3MeHeHue COCT05IHlI51. Ich bin um 6 Uhr aufgewacht, aber ich bin erst um 10 Uhr aufgestanden (.5I rrpocnyncs B II1eCTb qaCOB, HO BCTaJI TOJIbKO B ,n;eC5ITb). Deshalb, weil... ,II;aHHa5I KOHCTpyKIJ,lI5I COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "norosry qTO", paanenennosty 3arr5ITOH, lIJIU "rrOCTOJIbKY••• rrOCKOJIbKY". Sich etwas vornehmen (coönparr.cs, HaMepeBaTbC5I). Ich
nehme mir vor, ab morgen nicht mehr zu arbeiten (.5I coöapancs C 3aBTpaII1HerO ,n;IDI 60JIbII1e He paöorars).
Ergänzen Sie bitte:
1
(11) B HeMeIJ,KOM 5I3blKe HeT Heo6xo,n;lIMOCTlI lICrrOJIb30BaTb öynymee BpeM5I, eCJIU B npennoacenan lIMeIOTC5I CJIOBa, OTHOC5Irn;Ue ,n;eHcTBlIe K öynyniexry (morgen, übermorgen, nächste
Woche).
Ich
(IIocJIe3aBTpa 5I nexy B
fliege
übermorgen
nach
Paris
Ilapio«).
2 C aasrpanmero ,II;H5I 5I 6y,ny BCTaBaTb pansnie. . .. morgen.. werde ich früher
YIIPA)KHEHIIE: 1. Bxepa Mhl crryxafino BCTPeTlIJIlI Ha YJIlIu,e HaII1erO yqlITeJI5I. 2. C 3aBTpaII1HerO ,n;H5I 5I He öyny 60JIbII1e xypars, 3. IIo yrpasr OHa BCTaeT scesn, qaCOB, a ne-repaxra JIO)l{lITC5I B onaunannars. 4. OH HaMepeBaJIC5I sanrpa BCTaTb pano. 5. Tsr Orr5ITb uaxan peryJI5IpHO nenarr, 3ap5I,n;KY?
.
3 OH TIIXO CrrpOCIIJI: "qTO C BaMII?" Er
leise
: "Was
?
.
4 .5I yxce snaro, tITO BbI XOTMTe MHe CKa3aTb. Ich
5
schon,
Sie mir sagen
·
6 OHM He ,n;OJI)l{HbI (IIM HeJIb35I) TY,II;a XO,II;IITb. Sie
nicht dorthin gehen.
MbI C06MpaJIlICb cerO,II;H5I He xypars.
IIPOBEPbTE CEIi.H
Wir
1 - fängt - an - hört - auf. 2 Von - ab - aufstehen. 3 - hat - gefragt machen Sie denn. 4 - weiß - was - wollen. 5 - haben - vorgenommen - rauchen. 6 - dürfen -.
uns
,heute nicht zu
Lektion 45
hundertachtundsiebzig 178
177 hundertsiebenundsiebzig
46-011: YPOK
SECHSUNDVIERZIGSTE (46.) LEKTION
HOBA5I )Kll3Hh (rrpOf];OJI)KeHHe)
Neues Leben (Fortsetzung)
1 2
3 4
5 6 7
8
9 10 11 12 13
Von übermorgen ab wird alles ganz anders. (1) Also erst mal werde ich die Bibliothek aufräumen. Dann mache ich nicht mehr überall diese kleinen Schulden, (2) und die alten bezahle ich alle ab. Ich will wieder jeden Sonntag ins Museum gehen, das kann mir ja nichts schaden. Oder lieber jeden zweiten Sonntag - den anderen Sonntag werden wir Ausflüge machen. Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr. Man kommt eben zu nichts. Das hört jetzt auf. Denn die Hauptsache ist bei alledem: (3) Man muß sich den Tag richtig einteilen. Enerqle! Hopla! Das wird ein Leben! Anmerkung einer Fledermaus: "Wir werden ja sehen! Ich werde nächstes Jahr wieder vorbeifliegen!" (4)
1 2 3
4 5
6 7 8
C nocneaanrpaunrero f];H51 sce 6Yf];eT COBep meHHO f];pyrHM. IITaK, cnepaa 5I npnöepy 6H6JInOTeKY. 3aTeM 51 He öyny öorn.mc nenan, IIOBCIOf];Y MeJIKlIe nonrn II nsmna-ry sce crapsre. BHOBb 5I xo-ry xazcnoe socxpeceuse XOf];IITb B My3efI, 3TO MHe yxce He MO)l{eT nonpennrr., IIJIII JIyqIIIe xaxcnoe nropoe nocxpecense: B npyrne BOCKpeCeHb51 51 öyny ne.rars 3KCKypClIll. TbI yxce 60JIbme He 3HaeIIIb CBOIO co6cTBeHHyIO
crpany,
9 10 11
12 13
TaK He noüner. Terreps 3TO rrpeKpaTIITC5I. IIOCKOJIbKY rnasuee ncero (BOT qTO): Hano rrpaBIIJIbHO pacnpenennrr, nens. 3HeprlI5I! Orr-JUI! BOT 3TO öyzter )K1l3Hb! 3aMeqaHlIe (pennnxa) JIeTYqefI MbIIIIII: "IIOCMOTplIM! Ha CJIe,rryIOI.I(lIfI ron 51 OII5ITb öyny uponerart, MIIMO!"
IIPllME~HIDI
(1) Anders, verschieden (npyroir, 11IIon). Der, die, das andere (npyroii, npyraa, npyroe). (2) Die Schulden ()l;OITrl1). OTMeTbTe nns ce65I, l.JTO B e)l;.l.JI1CJIe CJIOBO die Schuld 03Hal.JaeT "rrpOBI1HHOCTb, Bl1Ha". (3) Das Haupt (rnana, pyxonomrrem., nnnep). Das Haupt dieser Bewegung ist Herr X (Jlnnep aroro )l;Bl1)KeHI15I rocnomm X). B COCTaBHblX CJIOBaX Haupt 03Hal.JaeT "rnasm.rä": der Haupteingang (rnanm.ni BXO)l;) , der Hauptbahnhof (Ilerrrpansusia BOK3aJI). (4) Vorbei B COe)l;l1HeHl1l1 C rnaronaran )l;Bl1)KeHI15f COOTBeTC
pyccxoii rrpncranxe "rrpo-" B 3Ha~IeHI111 "uporm nra'rscx Ml1MO, OKOJIO". Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei (Llern.nt neus Ml1MO xroer-o OKHa l1)l;YT noesna). Er ist an mir vorbeigegangen und hat mich nicht gesehen (On npouien Ml1MO Men5I 11 He 3aMeTllJI).
TByeT
Aussprache
2 10
5 ... MY33YM... 7 ... AYCcPJIIOr3 ... 8 ... aäransc... Xayrrrsaxa... 12 ... 3H3prl1+! 13 ... cPop6afIcPJIllr 3 n!
aycPpofIM3H.
Lektion 46
hundertachtzig 180
179 hundertneunundsiebzig
YIIPA)KHEHIIE: 1. 3a onnn ron nce CTaHeT COBepIlleHHO
Übung 1. In einem Jahr wird alles ganz anders. 2. Wir werden keine Schulden mehr haben und jeden Sonntag einen Ausflug machen. 3. Die Hauptsache ist, daß wir gesund sind. 4. Kommen Sie doch morgen nachmittag bei mir vorbei. 5. Wir können ins Museum gehen oder einen Spaziergang machen. 6. Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt? 7.lhr könnt ja eure eigenen Sachen nicht mehr finden!
4
Ergänzen Sie bitte:
1 5I
OillITb
llHbIM. 2. MbI 60JIbIlle He 6y,n;eM HMeTb ,n;OJIrOB II xaxcnoe nocxpecense 6y,n;eM nenarr, 3KCKypCllIO. 3. rJIaBHOe, MbI 3,n;OPOBbI. 4. Ilpoiumre sarrrpa rrOCJIe oöena MllMO Moero ,n;oMa! S. MbI MO)l{eM IIOIITll B MY3eiI UJIll Ha rtporynxy. 6. Ilpaöpann BbI HaKOHeu; CBOIO KOMHaTy? 7. BbI He MO)l{eTe 60JIbIlle uaürn CBOll co6CTBeHHbIe neural
öyny
XO,IJ;HTb
öacccän
B
Ka)K,IJ;bIM
Er muß .....
IIOHe,IJ;eJIbHHK.
Ich
wieder
2 Cerorma yTpOM HO
OH ,IJ;OJI)KeH e3,D;HTb B KaCCeJIb pas B ,IJ;Ba MeC5Iu;a (Ka)K,IJ;bIM BTOpOM MeC5IU;).
ins Schwimmbad gehen. MbI IIpOXO,IJ;HJIH MHMO
namero
,IJ;OMa,
sac He BH,IJ;eJIH.
5
nach Kassel fahren.
IIpaBHJIbHo JIH BbI nnannpyere BaIII ,IJ;eHb?
. . . . .. Sie sich Ihren Tag richtig
6 B
... ?
nce
Wir . . .. heute morgen an Ihrem Haus
cnenyrouiesr MeC51u;e 51 BbIIIJIaqy ,IJ;OJIrH.
aber wir ..... Sie nicht . . . . . ..
Nächsten Monat . . . . . .. ich alle meine kleinen . . . . . . .. ab.
.
3 3TO He MO)KeT IIOBpe,IJ;HTb! Das kann nichts
!
CBOH MeJIKHe
IIPOBEPbTE CEE5I 1 - werde - jeden Montag -. 2 - sind - vorbeigegangen - haben gesehen. 3 - schaden. 4 - jeden zweiten Monat -. 5 Teilen - ein. 6 - bezahle - Schulden - ab.
47-011: YPOK
SIEBENUNDVIERZIGSTE (47.) LEKTION
TPH CI.J;EHhI H3 O;Il;HOI1: CEMEI1:HOI1: )KH3HH
Drei Szenen einer Ehe (1)
1 1 -
Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!
MbI (ceäxac) TOJIbKO He,IJ;eJIro Ha3a,IJ; IIO)KeHHJI Heb, a TbI y)Ke TaK rr03,IJ;HO rrpHXO,IJ;HIIIb ,IJ;OMOM!
IIPIIME~HIDI
(1) Die Ehe (öpax), die Hochzeit (cnam.öa). Das Ehepaar (cynpyacecxaa rrapa), die Ehefrau (cynpyra), der Ehemann Aussprache
(cyrrpyr).
... Cu;eH3H...
Lektion 47
lri1T 11
181 hunderteinundachtzig
hundertzweiundachtzig 182
i I'
2
3 4
5 -
6 -
Sei nicht böse! Ich habe nur den Leuten in der Kneipe erzählt, wie glücklich ich mit dir bin. (2)(3) Ich halte das nicht länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück! (4) Zu spät! Deine Mutter hat eben angerufen. Sie hat sich mit deinem Vater gezankt und ist zu deiner Großmutter zurückgegangen. (5) Warum erzählst du überall, daß du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche? Ich weiß doch nicht mal, wie man Spiegeleier brät! (6)(7) Weißt du was Besseres? Irgendeinen Grund muß ich doch angeben! (8)
Aussprache 4 ... r311,aHKT... 5 ... IIIITl1+r3JI5Illep
2 -
He 3JIIICb (He 6Y,IJ;b 3JIOn)! .5I TOJIbKO paCCKa3bI BaJI JIIO,IVIM B rnmnoä, KaK 51 C roöoä CqaCTJIIIB.
3 -.5I
He CTaHY B03Bpa:r.u;aIOCb K
3TO
cnoeä
60JIbIIIe MaMe!
TeprreTb!
.5I
4
CJIIIIIIKOM rr03,IJ;Ho! TB051 MaMa TOJIbKO qTO 3BOHIIJIa. OHa rrOCCOpHJIaCb C TBOHM OT:O;OM II BepHYJIaCb K TBoen 6a6YIIIKe.
5 -
IIoqeMY ThI rrOBCIO,IIY paCCKa3bIBaeIIIb, qTO )KeHIIJIC51 Ha MHe rrOTOMY, qTO 51 XOPOlIIO rOTOBJIIO? .5I sens naace He 3HaIO, KaK nonxcapnrs 51IIqHII:O;Y! A TbI snaeun, rrpH"l.IIIHY nony-nue? ,II;OJI)KeH xce 51 nart, KaKoe-TO 061>51CHeHlie (ocnoaanne)!
6 -
IIPHME~HIDI
(4) Aushalten 6p3T!
6
(BhIHOCIITh, BhI,Il,ep)l{HBaTb, TeprreTh) -
nerrpa
BHJIhHhIll rJIarOJI: Sie hält das nicht aus (OHa sroro He BhIHOCHT). Sie hat ihn nicht mehr ausgehalten (OHa ern öortsnre He BhIHOCHJIa).
Hpr3H,IJ;aIIH3H...
(KaK H gerade) B orrpenenennov KOHTeKCTe 03Hat.IaeT "TOJIhKO t.ITO" (KaK rrpaBHJIO, nepen rJIarOJIaMH
(5) Eben
HtJNf)E
(6)
C06bITHllHoro 3Hat.IeHH5I): Was hast du eben gesagt? (qTO ThI TOJIhKO t.ITO CKa3aJI?). Heiraten ()KeHHThC5I Ha KOM-TO, BhIllTH 3aMY)K sa xoro-ro).
Sich verheiraten (rrO)KeHHThC5I C KeM-To). Warum hast du mich geheiratet? (IIot.IeMY ThI Ha MHe )l{eHHJIC5I? HJIH: IIo t.IeMY ThI m.nnna aa MeH5I 3aMy)K?). Sie haben sich vor zwei Wochen verheiratet (OHH rrO)l{eHHJIHCb nse nenenn uasan). (7) Braten (xcapn n.). IIpHt.IacTHe nporu.np. - gebraten. Der Braten (acapxöe). Kochen (roronrrrt., naprrrr., xaners). Sie kocht so gut! (OHa TaK XOPOIliO rOToBHT). Kochst du uns einen Kaffee? (Tsr cnapnms HaM xorpe"), Das Wasser kocht
(Bona I1PHME~HII5I
(2) Böse (3JIOll). Das ist ein böser Junge (3TO 3JIOH MaJIht.Il1K). B rrpe,IJ,JIO)KeHH5IX, rne HMeHHoll -racri.ro cxaayexroro }IBlliIeTC5I CYlll,eCTBl1TeJIhHOe C ITpHJIaraTeJIhHbIM, cnenyer B rraxane Das ist (sind): Das ist eine schöne Frau
ronopn'rt. (3)
(3TO KpaCHBa5I »cennnura). 06paTl1Te BHl1MaHl1e Ha I10JIO)KeHl1e rJIarOJIa: CTaBl1TC5I B KOHeu; rrpnnaro-moro rrpe,IJ,JIO)KeHl15I.
OH
KHITHT).
(8) Irgend - -iacruna, coo'rne-rcrnyro max pyCCKHM "-TO" 11 "-HH6y,n;h" 11 oöpaayrouiaa neonpenenenm.re MeCTOHMeHH5I: irgendwer (KTO-TO, KTO-HH6y,n;h), irgendwo (rne-ro, rne-rraöyrrs), irgendwas (t.ITo-TO,l.lTO-HH6y,n;h). Ich werde irgendwann und irgendwohin fahren (Korrta-nnöym, 5I xyna-rraöym. noeny), B COt.IeTaHl1H C neorrpenenennt.rvr apTHKJIeM ein 03Hat.IaeT "xaxoii-ro, xaxoii-nnöym,". Was für einen Kuchen möchtest du? - Irgendeinen (Kaxoe rnrpo )KHOe ThI xo-reun.? - Kaxoe-nnöym., nce paBHO xaxoe),
Lektion 47
lmr
hundertvierundachtzig 184
183 hundertdreiundachtzig
1
11
1 '
Übung 1. Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt. 2. Warum kommst du immer so spät? 3. Seien Sie bitte nicht böse, aber ich habe in der Kneipe erzählt, daß Sie viele Schulden haben. 4. Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen. 5. Er ist seit zwanzig Jahren mit ihr verheiratet. 6. Sie ist seit zwanzig Jahren mit ihm verheiratet.
YllPA)KHEHHE: 1. OHII anecs TOJIbKO O,n;IIH nens II Y)Ke 3HaIOT IIOqTII necs ropon. 2. Ilonexry TbI ncerna IIpIIXO,n;IIIIIb TaK II03,n;HO? 3. He cep,n;IIcb,IIO)KaJIYRcTa, HO B IIHBHOR 5I paCCKa3aJI, qTO Y sac xnroro ,n;OJIrOB. 4. Coöaxn H KOIIIKli CCOP5ITC5I C y,n;OBOJIbCTBlieM. S. OH Y)Ke rmannarr, JIeT Ha HeR )KeHaT. 6. OHa Y)Ke rmannarr. ner aa HIIM 3aMY)KeM.
Ergänzen Sie bitte:
1
I{aK ,n;aBHO Bbl
xceaarsr?
TOJIbKO TpH MeC51u;a.
Wie lange sind Sie schon
2
C,n;eJIaHTe
? - . . . . drei Monate.
(ycranosare), nozcanyäcra,
6 TOJIbKO xcapars
~TO rr03BOHHJI BaIII
MY)l{ H CrrpOCHJI, KaK
51H~HHU;Y.
. .. Mann hat eben
und
,wie man
pa,IJ;HO THIIIe!
.
EOJIbIIIe 51 He MOry ero BblHOCHTb.
brät.
Sie bitte das Radio leiser! Ich .... es nicht
IIPOBEPbTE CEB5I
mehr
3 Msr TOJIbKO noanno.
~TO
rrOeJIH.
Tat
rrpHIIIeJI
CJIHlliKOM
Wir haben .... gegessen. Du kommst ..
4
IIo~eMY Bhl
sesne paccxassmaere,
1 - verheiratet - Erst -. 2 Stellen - kann - aushalten. 3 - eben - zu spät. 4 - erzählen - überall - kocht. 5 - irgendeinen -. 6 Ihr angerufen - gefragt - wie - Spiegeleier -.
Eigene Notizen:
~TO nanra
xcena
XOpOIIIO rOToBHT?
Warum
5 Y
Sie....... ,daß Ihre Frau gut
nac ecrr, KaKa.H-HH6Y,IJ;b
rrpnsrana
HJIH BbI
?
scerna
TaKoH?
Haben Sie
Grund oder sind Sie immer so?
Lektion 47
hundertsechsundachtzig 186
185 hundertfünfundachtzig
48-011 YPOK
ACHTUNDVIERZIGSTE (48.) LEKTION
KTO B 3TOM BHHOBAT?
Wer ist schuld daran? (1)
1
2 3
4
5 6
Anne und Ralf überlegen lange, was sie ihrem Onkel Arthur zum Geburtstag schenken können. (2) Er lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen (3) und sieht keinen Menschen mehr. Schließlich kaufen sie ihm einen Papagei und lassen ihn an seine Adresse schicken. (4) Das Wochenende darauf fahren sie zu Besuch zu ihm. (5) Der Vogel ist nirgends zu sehen. (6)
1
2
3 4
5
AHHe H PaJIbcP ,IJ,OJIro 06,nyMh1BaI01', \.11'0 OHH MOry1' nonapart. Ha nem, poxcnenaa caoer-iy M,IJ,e ApTYPY· Co CMep1'H CBoeH )KeRb1 OH )KHBeT O,II,HHOKO, 3aMKHY1'O H He BHP;H1' öonsure rnonen. HaKOHe~ OHH noxynaror eMY nonyraa H rrOCh1naIOT rro ero anpecy. B KOH~e CJIe,nyIOI.IJ.eH He,IJ,eJIH OHn e,II,Y1' ero
nocertrrs.
6
IITn~h1 nnrne He BH,II;HO.
Aussprache
... Illyrn.r... 1 ... I'aöyprcrax... llleHK3H ... 2···U;YPIOKr3IJ,OI'3H.
4 illJIH+CCJIIIXb... 6 ... HIIpr3HTC ...
IIPHME"tlAHlUI
(1) an etwas schuld sein (6bITb B qeM-TO BIIHoBaTbIM). Das ist meine Schuld (3TO M05I BIIHa). Ich bin schuld daran (5I B 3TOM BIIHoBaT).
(2) überlegen, nachdenken (oönysrsraars, pa3MbIlllJI5ITb). Er hat lange über dieses Problem nachgedacht (OH nortro paaxn.nnnsrr uan 3TOH npoönexroä). OTMeTbTe, \.ITO überlegen - 3TO rJIarOJI C ueornensesroü npncrasxoii, a norosry ero upn-racrne rrporu.np. o6pa3yeTC5I 6e3 nperpnxca ge-. B CBOIO o-rcpern, nachdenken rpeöyer rrOCJIe ce65I rrpennora über: Ich denke über etwas nach (5I xoe 0 qeM pa3MbIIIIJI5IIO). Er hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt (OH ,Il,OJITO 06,IJ;YMbIBaJI, xyna uoener Ha KaHHKYJIbI). (3) Zurückgezogen - npn-racrae npour.ap. OT I'JIarOJIa zurückziehen, 6YKBaJIbHO 03UaqaIOIIJ;erO "oTBepHYTbC5I". B OCHOBe sroro rJIarOJIa JIe)I{IIT CJIOBO ziehen, osna-raromee "T5fHYTb, TaIIJ;IITb". Oie Pferde ziehen den Wagen (JIowa,IJ;I1 T5IHYT .rcnery).
rrPHME~HIDI
(4) Tnaron lassen HMeeT HeCKOJIbKO 3Hal.{eHHH: "ocranars, )J,OBeCTH KaKoe-TO ,IJ;eJIO ,Il,O KOHu;a, rrOCJIaTb aa KeM-To", a TaK)I{e nupaacaer noöyzcneuae K ,Il,eHCTBllIO, COOTBeTcTByIOlll,ee pyCCKOMy "Ilanairre" JIH60 npocsöy 0 paapememur C,Il,eJIaTb QTQ-TO ("Ilo3BoJIbTe"). Lassen Sie
tmepi, bitte die Türe offen (Ocranr.re, noacanyncra, OTKpbITon). Sie läßt sich ein Kleid machen (OHa ,lJ,OllII1JIa rnrarse ,Il,O KOHu;a). Er läßt den Arzt kommen (On nOCJIaJI aa ,IJ;OKTOpOM). Laß uns in die Stadt gehen! ()J;aBaH nOI1,IJ;eM B roponl). Lassen Sie mich Ihnen helfen. (Ilo3BoJIbTe MHe BaM uoxio-n.).
(5) Der Besuch (BH3HT, rroceutenne), besuchen (noceruarr.). (6) Nirgends / nirgendwo (nnrne). Anderswo (r,IJ;e-TO B npyro» MecTe).
Lektion 48
hundertachtundachtzig 188
187 hundertsiebenundachtzig
7 8 9 10 11 -
Zuerst wagen sie nicht zu fragen; aber nach einiger Zeit können sie ihre Frage nicht mehr zurückhalten: (7) Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben? (8) Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten. Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte! So? Warum hat er dann nichts gesagt?
Übung 1. Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön. 2. Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe? 3. Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater. 4. Warum überlegen Sie so lange? Das ist doch ganz einfach! 5. Die Kinder sind nirgends zu sehen; und sie waren vor zwei Minuten noch im Garten. 6. Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
7
Cnepsa OHII He OCMeJIIIBaIOTC5I crrpocrrn., HO
8 9
10 11 -
CrryCT5I nexoropoe BpeM5I He MoryT öorn.nre OTKJIa,II;bIBaTb cnoii nonpoc: Tne norryraä, xoroporo rvIbI Te6e rrpIICJIaJIII? Kaxoir rronyraü? A, 3Ta TOJICTa5I 3eJIeHa5I nrnua? JI 3a)KapIIJI ee Ha oöen, 3a)KapIIJI? TbI cYMacIIIe,n:IIIHfI? 3TO 6bIJI norryraä, KOTOpbIfI Mor rOBopIITb! BOT KaK? Torna no-reray OH (turxero) He CKa3aJI?
IlPHME1IAHlUI
(7) Zurückhalten (sancpxcarr., OTJIO)KI1Tb). Halten (nepxcart.), npn-racrne nponi.np. gehalten. (8) Den - BI1HilTeJIbHbIll rrane»c OTHOCI1TeJIbHOrO MeCTOilMe HI15I der, OTHOC5IIl1,erOC5I B ;rr,aHHOM cny-iae K CJIOBy der Papagei I1 nrparouiero B rrpI1;rr,aTO~HOM rrpe;rr,JIO)KeHI1I1 pOJIb, COOTBeTcTByroIl1,Yro "KOTOpbIll".
POJII1
pyccxoro
CJIOBa
YI1PA)KHEHHE: 1. OTKpbITKa, xoropyro BbI HaM rrpI1CJIaJII1, ouem, KpaCHBa5I. 2. Tne nano, xoropoe 5I TOJIbKO ~TO ce6e npmrec? 3. III1cbMo, xoropoe 5I ceronna rrOJIYQI1JI, OT Moero orua, 4. IIo~eMY BbI TaK ;rr,OJIrO pa3MbIIIlIDIeTe? 3TO xce TaK rrpocrol S. Ilereü mrrne He BI1;rr,HO, a nne MI1HYTbI uaaan OHI1 eure 6bIJII1 B cany, 6. Kaxyro nrn-ncy TbI xo-renn.? 3eJIeHYro I1JIil xcenro-ronyöyro?
Ergänzen Sie bitte:
1 Cnepaa OH rrOCJIaJI efI nnamiars p03, a 3aTeM rrpIIIIIeJI caxr.
5 Kaxoe
nansro rrpIIHa,n:JIe)KIIT (rrOIIIJIIITe), rrycrt, ero npnnecyr.
BaM?
CKa)KIITe
. . . . .. hat er ihr zwanzig Rosen .... . . . .. und .... ist . . . . . .. Mantel gehört Ihnen? er
.
Sie ihn bringen!
6 IIol.JeMY BbI MeID! He CrrpOCIIJIII? - JI He OCMeJIIIJIC5I.
2 BbI p;efICTBHTeJIbHO XOpOIIIO (sce) 06,nyMaJIß? Warum haben Sie . . . ..
Sie wirklich gut
nicht
? - Ich
es
? nicht
.
3 qTO TbI nonapmus MHe Ha p;eHb pO)Kp;eHIDI? Was
du mir zum
?
4 Co csrepra CBOIIX pomrreneü OH )KßBeT aa rpananeä, Seit ...
..,
seiner Eltern .... er im Ausland.
npOBEPbTE CEE5I 1 Zuerst - geschickt - dann - selbst gekommen. 2 Haben - überlegt. 3 - wirst - Geburtstag schenken. 4 - dem Tod - lebt -. 5 Welcher Lassen -. 6 - mich - gefragt - habe - gewagt.
Lektion 48
hundertneun~g
189 hundertneunundachtzig
190
49-bIH YPOK
NEUNUNDVIERZIGSTE (49.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1. Paccxiorpuer rrOBHHMaTeJIhHee rnaro.m-i H MX CIIp~DKeIIHe. l Icxoropi.re rnaro.n.r npn crtpxaccun n MeH5IIDT rnacnyro ocnom.r BO BTOpOM 11 B TpeTheM JIHIl,e e,II,.YHCJIa. BOT ncxoropi.re npIIMepLI: a)
e -> i
-> ich nehme, du nimmst, er nimmt ..
nehmen : öpars geben: .iaua'n, essen: ecri,
COqeTaTbC5I
-> ich
nanparaep,
halten: Jl;ep)l{aTL gefallen: HpaBHTbC5I anfangen: lIaLIHHaTh
aaa-renne
halten: nepxcars
anhalten: OCTaHOBHTbC5I, zurückhalten: aanepacart., aushalten: TepneTb/BbIHOCHTh, behalten: coxpaaart., erhalten: nOJIyqaTb...
Ilpnxacrne npour.np. OT halten - gehalten. I{aKoBbI )l{e npa-racrus rrponr.np. OT npyrnx rJIarOJIOB, o6pa30BaHHbIx OT C rrOMOIlI,bID npucranox? OTBeT Ha 3TOT nonpoc BbI
-> ich halte, du hälst, er hält...
naiinere B KOHI~e
-> ich gefalle, du gefällst, er gefällt ...
OT;rr;eJI5IeMLIe npHCTaBKH, a
ypoxa,
t1e 3 aöyrn.re , qTO
be-
arux
HCnpaBHJIbHoe:
rnaro.n.r,
rJlarOJIOB
genommen,
npu-racrue
befohlen.
rrpoui.sp. HMeIDTC5I,
'raxxce onnaxo,
npn-racrne rrpoiu.np. - ncupanurn.noe:
,IJ;aTeJIbHh1M
nane»c
~aTeJIbHOrO HJIlI BlIHHTeJIbHOrO
HCnOJIb3yeTC5I
Wo? (rne")
Oie Katze sitzt auf dem Dach:
Ho
-> gegangen,
HMeHHO ;rr;aTeJIbHOMY nanexcy.
HeMel~KOM
neCTI1
-> gebracht,
- Oie Wolke hängt über dem Haus :
bleiben:
OCTaBaThC5I
-> geblieben...
- Das Mädchen steht am (an dem) Fenster:
nsrrairrecs
- Das Auto steht hinter dem Haus:
06JIaKO BI1CHT
rrpaxrnxa peurur nce 3TH rrp06JIeMbI.
Ilenyurxa
m.ipazcerro
ora POJIb rrpHI-Ia,Il,JIe)lGIT
bringen :
pc-renaa
npennoxcrroray.
eCJIH B pyCCKOM MeCTOnOJIO)l{eHHe MO)KeT 6h1Tb
H ,Il,pyrHMH uanexcaxm, B
aay-maars ace HaH3YCTb:
0603HaqeHH5I
1(oT CH,n;IlT Ha xpi.nne.
gehen:
He BOJIHyMTecb H He
,Il,JI5I
II COOTBeTcTByeT sneci, pyCCKOMy
-> gedacht,
1-10
an-, zuruck-, aus-
HeOT,n;eJI5IeMble.
MeCTOnOJIO)l{eHH5I, MeCTOHaXO)J{,II,eHH5I, OH OTBeLlaeT Ha sonpoc
denken: nyxia n, H,Il,TH
er- -
rranexca.
HaCT05IIlI,ee BpeM5I KOTOpb1X o6pa3yeTC5I crporo rro
npaBHJIaM, a
H
-> ich fange an, du fängst an, er fängt an...
a) ncex
MO)l{eT
xoropr.re
->
esse, du ißt, er ißt...
-> ich laufe, du läufst, er läuft...
6e)KaTL
halten,
rrpHCTaBKaMH,
rJIarOJIa B 3aBHCHMOCTH OT npnCTaBKH:
2. IIpeAJIom MeCTa rpeöyror
au -> äu
rJIarOJI, KaK
pa3Ho06pa3HbIMH
BC5IKHll paa BHOC5IT B ern CMbICJI qT<J-TO HOBoe. B3rJI5IHHTe, KaK MeIUIeTC}l
halten
a -> ä
Y
C
-> ich gebe, du gibst. er gibt ...
e -> ie
sehen: BI1,Il,eTL -> ich sehe, du siehst, er sieht ...
lesen: 'lllITaTb -> ich lesen, du liest, er liest. ..
befehlen: npuxaai.mars -> ich befehle, du befiehlst, er betient.:
laufen:
6) MbI yxce BCTpeqaJUI HeMaJIO rJIarOJIOB C npHCTaBKaMH. BaM H3BeCTHO, qTO .raxoü,
rran AOMOM.
CTOHT y OKRa.
MaIIIHHa CTOHT sa ,n;OMOM.
Lektion 49
~[r
\I!I[
I! I
191 hunderteinundneunzig
hundertzweiundneunzig 192
6) BliHliTeJIbHbIH nanezc, KaK li B pyCCKOM, liCrrOJIb3yeTCJI ,II;JIJI 0603HaqeHli.5I nanpasrrenax nepexreurenax li ornexaer Ha sonpoc Wohin? : I(y,II;a? - Der Junge geht ins (in das) Bett: Mansxnx nner B rrOCTeJIb. - Die Maus läuft unter das Bett: Msnus 6e)l{RT non KpOBaTh.
Die zweite Welle BTOPA5I BOllHA (BTOpOH aran)
MbI rrO,D;OIIIJIli K KOHny EI.IJ;e HeCKOJIhKO rrpe,D;JIOrOB, 0603HaqaroI.IJ;Rx MeCTOrrOJIO)l{eHRe li MeCTOHaXO)l{,II;eHlie: hinter (noaann xero-ro, aa xesr-ro), vor (nanporna xero-ro, nepen -rexr-ro), zwischen (Me)l{)l;Y), neben (p.5I,D;OM,OKOJIO).
3. Ilepen
naccnaaoä
cPa3hI
asyuenaa aessenxoro
.5I3bIKa. C sroro MOMeHTa MbI nepexomn-r K C03HaTeJIbHOMY qTeHRlO MaTepHaJIa ypOKOB: o6I.IJ;eerrpe,II;CTaBJIeHRe rpasi MaTRtIeCKOM crpoe nexrenxoro .5I3bIKa y sac yxce CJIO)l{HJIOCb. B CB.5I3R C 3TRM ,D;JIJI yCBoeHR.5I Ka)l{,D;OrO nOCJIe)l;YlOI.IJ;erO ypoxa norpeöyerca nesnroro öonsure BpeMeHH - 6bITb MO)l{eT, Ha
°
nars-,u;eC.5ITb MHHyT. RHcPRHliTliBOM, CJIe)l;YlOI.IJ;HM aa ,D;pyrliM rJIarOJIOM,
CTaBliTC.5I npenrror zu:
- Wir versuchen, pünktlich zu kommen :
MbI rrOCTapaeMC.5I npRHTH
BOBpeM.5I.
3TO HeCJIO)l{HO. 3aKOHtIRTe ypox N 50 TaK, KaK BbI 3TO 06hlqHO ,D;eJIaJIR, 3aTeM BepHHTeCb K ypoxy N 1 - R rrpocny
Y RHcPliHRTRBa C OT,D;eJI.5IeMOH rrpacranxoä zu CTaBRTC.5I Me)l{,II;Y
IlIaHTe ero OC03HaHHO, C BbICOTbI cnoero ceronnsuraero nOHRMaHH.5I. 3aTeM npovnraiire ero BCJIyX, rrOTOM rrpnxpoäre
3TOH
npncranxoä
R xopuexr:
- Ich hoffe, dich bald wiederzusehen : .5I
nanerocs CKOpO yBR,II;eTb
Te6.5I CHOBa.
I(cTaTH, B OTJIliqRe OT pyccxoro, B HeMe:U;KOM RHcPliHHTRB
MO)l{eT CJIe,D;OBaTb sa rJIarOJIOM scheinen: Ka3aTbC.5I.
- Es scheint zu regnen: Kaxcerca, R,D;eT ,u;O)l{,D;b..
QTBeT Ha norrpoc H3 naparpadia 16:
RMelOTC.5I B Bli,D;y
npaxacrax npour.np.
angehalten, zurückgehalten, ausgehalten, behalten, erhalten.
HeMe:U;KylO xacrs R nepenenare C pyccxoro Ha HeMen;KRH. IIocJIe ypoxa N 51 nosropare TaKRM xce o6pa30M ypox N 2 R ,D;eJIaHTe TaK rrOCJIe Ka)l{,D;OrO BHOBb ocnoennoro ypoxa,
3TO JIyqIIIRH crroco6 rrpO,D;BR)l{eHR.5I Bnepe,II; R nOBTOpeHH.5I craporo B O,D;HO R TO xce BpeM.5I. BbI reneps rrepeIIIJIH OT rraccannoä K ocosnaaaoir, TBOpqeCKOR CTa,II;RR, R BbI 6Y,II;eTe ronoprrrs H ,II;yMaTb no-rresreinca e)l{e,II;HeBHO. BbI caxra 6Y,D;eTe y,D;RBJIeHbI, KaKliMli nerxaxra BaM rrOKa)l{YTC.5I Te nepnsre ypOKR.
50-I>IH YPOK
FÜNFZIGSTE (50.) LEKTION
ssrrs IIPOAABIJ;OM HEJIErKO
Verkäufer sein ist nicht leicht (1) 1 2 -
Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen? Ja, ich hätte gern ein Taschentuch.
qTQ BbI xcenaere? MO)l{eT 6bITb,.5I MOry BaM IIOMO%? Ila, MHe 6bI XOTeJIOCb (KYIJHTh) HOCOBOH IIJIaTOK.
IIPlfME"tIAHll5I (1) Der Verkäufer (nponanen), die Verkäuferin (nponanmnua). Verkaufen (nponanars), Der Käufer (noxyrrarens), kaufen
Aussprache
1 2 -
2 ... X3TT3 •.•
(noxyna'rs) Lektion 50
193 hundertdreiundneunzig
hundertvierundneunzig 194
3 -
Ein einziges Taschentuch? Sie meinen wohl eine Geschenkpackung Taschentücher? (2) 4 - Nein, nein, ich möchte ein schönes, großes Taschentuch für meine Mutter. 5 - Na, gut, wenn Sie wollen... An welche Farbe haben Sie denn gedacht? (3) 6 - Mm an nichts Bestimmtes. Können Sie mich nicht beraten? (4) 7 - Sie beraten? Selbstverständlich! Hier habe ich zum Beispiel ein rotes aus reiner Seide und hier ...(5) 8 - Rot? Ja rot, das ist hübsch. Rot steht meiner Mutter sehr gut. (6) 9 - Steht ihr gut? Na denn, um so besser! Nehmen Sie es? 10 - Ich denke ja. Welches Waschmittel können Sie mir dafür empfehlen? 11 - Das Waschmittel ist egal; aber Sie dürfen es nur in lauwarmem oder kaltem Wasser waschen. (7)(8) J
3 4 -
5 6 7 S 9 10 11
O,n;IIH-e,Il,IIHCTBeHHhIH HOCOBOH I1JIaTOK? BhI, Bep05ITHO, IIMeeTe B BII,IIy 110,Il,apOl..IHhIII Ha60p HOCOBhIX IIJIa1'KoB? HeT-HeT, 5I XOTeJl. 6hI O,Il,IIH xpacnusnr 60JILIlIOfI IIJIaTOK ,II)I5I ~1oeH MaMhI. IIy, XOpOlIIO, eCJIH BhI XOTIITe ... 0 xaxoxi unere Bh! ,I:GTMaJIII? M-:rvl, JUP-Iero orrpenenemroro. He MOrJIH 6bI BhI MHe noconeronart.? Ilocoaeronarr, BaM'? Caxio coöon pa3YMeeTC5I! BOT, uanpnraep, Y MeH5I ecrs O)J,HH KpaCHhIl1 H3 qIICTOrO WeJIKa, a BOT ... KpaCHbIH? Ila, KpaCHbIH, 31'0 MIIJIO. Kpacnoe o-rem, I1,Il,e1' MoeH MaMe. EH nner? Hy, rorna xero xce JIY"(.IlIIe! BbI ern 6epeTe? .5I ,IIyMalO, ,n;a. Kaxne MOlOllI,lIe cpencrna BhI MO)KeTe peKOMeH,n;OBa1'b MHe ,n;IDI nero? Morouree cpencrno - sce paBHO xaxoe; HO BbI ,n;OJI)KHbI crnpart, ero TOJIhKO B TeIIJIOH IIJIII XOJIO,n;HOH sone.
1/
f311IeHK-rraKYIIT... 33JIIICT-cP3pnrraH,Il;JIIIXb.
6 ... B31llTIIMMT3C. 7 ...
IIPHMEQAHIDI (2) Meinen (IIMeTb B BII,ny, IIMeTb MHeHIIe, nyxrart.). Oie Meinung (MHeHIIe). (3) 3a rJIarOJIOM denken (nyxrarr.) cnenyer rrpenrror an C BIIHIITeJIbRbIM rra,n;e}KOM. Ich denke nur an dich (51 nysraro (4) Raten IIJIII beraten (coneronars). Ich rate Ihnen, früh loszufahren (.5.1 coneryro BaM yexari, pano). Was suchen Sie? Kann ich Sie beraten? (qTO BbI IIIIJ;eTe? Mory JI BaM
(6)
aus
(II3 KaKorO-TO MaTepllaJIa) yrroTpeOJI5IeTC5I ,n;aTeJIbHbIH uanexc. Oie Seide (iuenx). Ilpanarare.n.noe rein IIMeeT oxorrrauae -er, rrOCKOJIbKY B ,n;aHHOM KOHTeKCTe CTOIIT öes apTIIKJIJI. Stehen, KpOMe cnoero OCHOBHoro 3Hal.feHIl5I "CTOJITb", HMeeT TaK)Ke ana-renae "mrru" (B CMbICJIe "6bITb IIO,n;xO,Il;5IIUIIM KOMY-TO"). Das Kleid steht Ihnen gut (IIJIaTbe BaM nner).
~ü~~
BriTE +1ELftN
; ~
TOJIbKO 0 'reöe).
nocoaerosarr,") . (5) C npennoroxr
p
C
ONNEN 5Lf.
Aussprache 3 ... allHIJ;llr3c...
V
~L&3TVeR.'5rÄtjDLtc - ~A~ /.~:>'-\-l--~~ ~~
~~/$-
-~
-~..s. ~ ~~--- ~
- : >~~:;::
~~~.-
\. /.,
,
",U 11")
//~/
-,
l ,--'
/
/
'1,(/~ // ;,'\
~ ~ "I~"!'/~~~~ -:;\,,\\,~--/I!lt, ~~~J ~~;cf::;) 1.2C!J /
-'
',/" /
- /
~
,... F -
~
IIPHME~HIDI
(7) Egal
(omuraxom.ni). Das ist egal (3TO nce paBHO, Das ist mir egal (MI-Ie nce panno). (8) Ilpennor in anecs YKaJbIBaeT Ha MeCTOrrOJIO)KeHHe H rpeöyer ,n;aTeJIbHOrO nanezca. IIoCKOJIbKY apTIIKJI5I anecs HeT, rrpIIXO,lI,HTC5I CKJIOH5ITb caMll rrpmrararcnsm.ie. B apTI1KJIe oe3paJJIllQHO).
xce HeT neoöxomoaocra, rrOCKOJIbKY pe-n. nner 0 TerrJIOH II XOJIO,II;HOH none Boo6IIJ;e. TOl.fI-IO TaK xce Hel' nyxcu.t CTaBlITb aprnxnr, B rppase aus reiner Seide (1l3 -mcroro urernca).
Lektion 50
195 hundertfünfundneunzig
12 -
13
hundertsechsundneunzig 196
Ach so? Man kann es nicht in der Wasch maschine waschen? Das ist zu unpraktisch. Vielen Dank, aber ich nehme es doch nicht! Auf Wiedersehen! (9) So, endlich mal Deutsch gesprochen, und ich habe mich verständlich gemacht!
12 -
Ax,
TaK!
MaIIIlIHe?
Born.moe
Ero
HeJIb351
crnpars
B CTIIpaJIbHOM
3TO CJIlIIIIKOM HerrpaKTlI"LIHO. cnacnöo, HO 51 ero He 6epy. Ilo
CBII,n;aHII51 !
13
TaK, HaKOHell,-TO 51 IIorOBOpHJI IIO-HeMell,KH - H
cnerran
TaK, ~TO MeIDI IIOIDIJIH (3aCTaBIIJI ce651
IIOH51Tb). nPHME~HIUI
(9) Praktisch (npaxravm.ni), unpraktisch (trcnpaxru-nn.ni). Glücklich (CqaCTJIHBhIll), unglücklich (nec-racrm.ni). Un- OTpllIJ,aTeJIhHa5I xacrnna.
Übung 1. Können Sie mir bitte helfen? - Selbstverständlich. 2. Soll ich den blauen oder den roten Pullover nehmen? Was raten Sie mir? 3. Das ist ganz egal. Beide sind sehr schön. 4. Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen? 5. Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen? 6. Ich hätte gern ein großes Stück Kuchen und eine
- Caxro C060M pa3yMeeTC5I. 2. 5I ,Ll;OJI)l(eH B35ITh ronyöoü llJIH
Tasse Kaffee.
6bI XOTeJIOCb 60JIhWOll KyCOK rnrpora II O,Ll;HY -rainxy xorpe.
Ergänzen Sie bitte:
5
1
RbI HI.I.I;eTe ~TO-HH6y,n;h BaM noxro-rs?
ortpenenemroc?
Mory JIII 51
YIIPA)KHEHHE: 1. BbI sroxcere noxio-u, MHe (nO)l(aJIYHcTa)? xpacm.nt rryJIJIOBep? 3. 3TO COBepweHHO 6e3pa3JIHqHo. 06a o-rern, xpacunsr, 4. I(To peKOMeH,Ll;OBaJI BaM aroro npa-ra? 5. BhI ,I.IYMaJIH 0 TOM, -rroösr rronropu n, nepm.m ypox? 6. MHe
OH XOTeJI 6b1 MaJIeHbKHll 6eJIbIII IIJIaTOK.
Er möchte ein
.
Taschentuch.
6 Ceronna Suchen Sie etwas ... . . . .. . ? Kann ich
2
..... helfen?
Bb1 MHoro rOBOpHJIH (c,n;eJIaJIII TaK, ~TO) nac rrOHHMaJIH.
BhI IIO,IGTMaJIlI 0 caoen 3y6HOH IIJ;eTKe?
Sie .. .. heute viel Deutsch ....
Haben Sie ..
sich gut
. .. Zahnbürste . . . . ..
?
IIO-HeMell,KH
H
und Sie haben
gemacht.
3 .5I ,n;eMcTBIITeJIbHO MOry peKOMeH,n;OBaTb (BaM) 3TOT
pecropau. Ich kann
...
IIPOBEPbTE CEE5I 1 - Bestimmtes - Ihnen -. 2 - an Ihre - gedacht. 3 - dir - empfehlen. 4 - steht meinem - lieber -. 5 - kleines weißes -. 6 - haben gesprochen - verständlich -.
dieses Restaurant wirklich
4 3eJIeHOe aner MoeMy 6paTY. .5I OXOTHee nonry cnace. Grün .....
..... Bruder. Ich trage .... "
blau.
BTOPA5I BOJIHA: Erste Lektion Lektion 50
197 hundertstebenundneunziq
hundertachtundneunzig 198
EINUNDFÜNFZIGSTE (51.) LEKTION
51-bIll YPOK
Erinnern Sie sich auch daran? 1 2 3 4 5 -
6 7 8 -
Erinnerst du dich an die Fußballwelt meisterschaft? Und ob ich mich daran erinnere! (1) Algerien hat uns geschlagen, und ich hab 'nen Kasten Bier verloren. (2)(3) Mit wem hast du denn gewettet? (4) Mit einem Franzosen. Am Anfang war er ganz zufrieden, und dann hat er sich fürchterlich über das Spiel Frankreich - BRD aufgeregt. (5) Ich kanns verstehen. Ich habe mich auch darüber geärgert. (6) Weißt du noch, wie sie mit dem Torwart geschimpft haben: "Sie sind kein Monsieur..." Das war trotz allem komisch!
DtE LGUTE HA8~N SteH 4LLE FtlR.CHTER.L/cH
AlJF(1€RE6T j'-- / /
BbI TO)KE OE 3TOM nOMHMTE?
1 2 3 4 -
5 6
7 8 -
Tb! lIOMHIIIIlh qeMlIIIOHaT MMpa lIO cPyT60JIY?
IIoMHIO JIM 51 06 3TOM! (Ente 6bI!)
AJI)l{MP nac pa36IIJI, II 51 npoarpan 51rn;MK lIMBa.
C KeM )l{e TbI lIOClIOPMJI?
C O,II;HMM cPpaHIJ;Y30M. Bna-rane OH 6bIJI BlIOJIHe
,II;OBOJIeH, a lIOTOM yxcacno pa3HepBHMtIaJIC51 M3 aa nrpsr "
IIPHMEqAHIDI (1) Hacrana ob COOTBeTcTByeT
(2)
pyCCKOH "JIH" 11 CJIY)l(HT ,u;mr nepesona H3 rrp5fMOH pe-m B KOCBeI-rnyIO aJIbTepHaTHBHLIX BorrpOCOB (r.e, BorrpOCOB, HeHaqHHaIOIIJ;HXC5I C BorrpOCHTeJIbHOrO CJIOBa 11 TPeoYIOIIJ;Hx OTBeTa "na HJIH HeT"). B OTJIHqHe OT "JIH", -racrnua ob CTOHT B KOCBeHHOM nonpoce Ha nepnosr MeCTe. Ich frage mich, ob er krank ist (5.I crrpauranaro ceöa, OOJIeH JIH OH). Wir wissen nicht, ob sie kommen (MbI He 3HaeM, rrpH,I.IYT JIll OHH). Schlagen (6llTb, noötrrs, pa3011Tb). Verlieren (nponrpars,
norepsrrs). (3) B
pa3rOBOpHoH peQ11 QaCTO rrpOrJIaTbIBaeTC5I e B CJIOBe es, B neonpenenernrsrx apTllKJI5IX, KOHeQHOe e B rrraro JIbHbIX rpopxrax rrepsoro naua en, Q11CJIa. Ich habe einen
ei
Kasten Bier verloren (Ich hab 'nen Kasten Bier verloren). (4) Mit (c, co) B HeMeU;KOM 5I3bIKe - 3TO npennor ,u;aTeJIbHOrO nanexca: Mit wem spielt Peter? (C KeM Tlerep nrpaer"). (5) Fürchterlich (yxcacno, crpaumo). Die Furcht (crpax). Fürchten (605ITbC5I)". Ich fürchte, wir verpassen den Zug ("EOIOCb, MbI
nponycran noean"), (6)
IIocJIe rJIarOJIOB sich aufregen (BOJIHOBaTbC5I, nepnna-rart.) H sich ärgern (3JI11TbC5I, cepnnrt.ca) nner npennor über, cOOTBeTCTBYIOIIJ;HH PYCCKIiM "H3-3a" II "Ha" 11 TPeoyroIIJ;IlH BIiHllTeJIbHOrO nanexca. Sie regt sich über ihn auf (Ona
nepnna-raer ns-aa nero). Ich ärgere mich fürchterlich darüber (5.I 3JIIOCb H3-3a aroro yxcacno), CJIOBO darüber - CJII15IHlie Aussprache 3PHHH3pH...
1 ...<1>ycc6aJIJIbB3JIbTMaHCT3prnaq,T? 2 ... Arrhr3PIl3H...
da H über (cOrJIaCHbIH r rr05IBlliIeTC5I ;n;lliI pa3,u;eJIeHIl5I )J;BYX rJIaCHbIX - B Tex CJIYQ a5IX , eCJIH CJIllBaIOIIJ;llllC5I C da rrpennor HaQllHaeTC5I C rnacnoro).
Lektion 51
zweihundert 200
199 hundertneunundneunzig
9 10 11 12
13
Er hat sich offiziell entschuldigen müssen. (7) Was hat er eigentlich gemacht? Ich habs vergessen. Ich weiß es auch nicht mehr. Auf alle Fälle wars ein Skandal. Beim Endspiel war ich schon klüger. Ich habe um zwei Kästen Bier gewettet, daß wir verlieren; (8) und so hab ich dann hinterher wenigstens in Ruhe trinken können!
Übung 1. Ich bin sicher, daß wir gewinnen werden. Wir können ja wetten. 2. Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren. 3. Kannst du dich noch an die letzten Ausflüge im Schwarzwald erinnern? 4. Die Leute haben sich alle fürchterlich aufgeregt. 5. Am Anfang ist alles sehr gut gegangen, und wir waren ganz zufrieden, aber dann hatten wir kein Glück mehr.
9 10 11 -
q TO OH, .5I TO)Ke
12
B
13
2
MbI He MOrJIlI CIIaTb CIIOKOHHO.
Wir haben nicht
3
5
6
cPHHaJIe 51 ObIJI Y)Ke ysinee •
.5I
nOCnOpHJI Ha
II TaK 51 Mor XOT51 ObI (no KpaHHeH Mepe)
nars
IIPHME~HIDI (7) 3aMeTbTe, qTO rJIarOJIbI dürfen, sollen, müssen, können, wollen, mögen oöpaayror CBOlI CJIO)KHbIe sper-teua C nOMQ II.I,bIO rJIarOJIa-CB5I3KlI II IIH
gemußt, gekonnt, gewollt, gemocht: Er hat kommen wollen, aber er hat nicht gekonnt (OH XOTeJI npaärn, HO He cxror). 06paTlITe BHHMaHlIe: B rrpHqaCTlI5IX OT 3TlIX rJIarOJIOB HeT "YMJUIYTa". Er hat nicht gewollt (OH He XOTeJI). Er hat das nicht gemacht (OH sroro He JIIO 6 HJI) . "Mit jemandem um etwas wetten (crropars, 6lITbC5I 06 3aKJIa;n;, 3aKJIIOqaTb napn C KeM-TO Ha qTO-TO). Ich wette mit meinem Bruder um eine Flasche Champagner (51 CIIOpIO co CBOlIM 6paTOM Ha 6YTbIJIKY masmaacxoro). Die Wette
(napn), der Wettbewerb (copennoaanne).
..
OHlI IIOCIIOpHJIlI Ha OYTbIJIKY BlICKlI.
BbI roxce 1I3-3a aroro 3JIlIJIlICb?
YIIPA)KHEHHE: 1. 51 yneperr, qTO MbI noöernor. MbI MO)l(eM Y)Ke rr06HTbC5I 06 3aKJIa;n;. 2. Bxepa 5I rrOTep5IJI cnoe noprxrone. 3. TbI MO)Kelllb eine IIOMHHTb 0 rrpOIIlJIbIX rroeanxax B IDBap:U:BaJIb;n;? 4. Bce Y)l(aCHO pa3BOJIHOBaJIlICb. S. Baaxane sce
Haben Sie sich auch
IIlJIO oxem, XOpOIIlO, H MbI 6bIJIlI BIIOJIHe ,n;OBOJIbHbI, O;n;HaKO rrOTOM Y nac öonsure He 6bIJIO CqaCTb5I.
Sie haben ..
4
3TO 3aObIJI.
nOTOM cnOKOHHO!
(8)
.
cnerran? .5I
3HaIO (nOMHIO) He OOJIbIIIe. Bo BC51KOM
,II;Ba 51~lIKa, qTO MbI nponrpaeja,
OH XOT51 ObI lI3BlIHlIJIC.H.
Er hat sich
coöcrsenno,
cnyxae, 3TO 6bIJI CKaH,II;aJI!
Ergänzen Sie bitte:
1
OH ,II;OJI)KeH ObIJI OcPHU.HaJIbHO H3BHHHTbC51.
. ..... , Whisky
........?
BbI IIOMHlITe 0 BTOpOM YPoKe?
npOBEPbTE CEE5I
. . . . . . .. Sie sich .. die zweite Lektion?
1 - wenigstens entschuldigt. 2 - in Ruhe schlafen könnnen. 3 - um eine Flasche - gewettet. 4 - darüber geärgert. 5 Erinnern - an 6 - alles vergessen.
HJIlI BbI Y)l{e sce 3aObIJIlI?
Oder haben Sie schon
.
, ?
BTOPA5I BOJIHA: Zweite Lektion Lektion 51
I
I
zweihundertzwei 202 201 zweihunderteins
52-Oll YPOK
ZWEIUNDFÜNFZIGSTE (52.) LEKTION
HOBA5I KPACHMI IIIAIIO"llKA
Das neue Rotkäppchen 1
1
2 3 4 5 6 7
Eines Tages, als Rotkäppchen schon fast erwachsen war, ist es wieder einmal zu seiner Großmutter gegangen. (1) Unterwegs hat es ein großes Stück Sahnetorte gekauft, denn es gab keinen Wald mehr, in dem man Beeren sammeln konnte. (2)(3) In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung. Dem Rotkäppchen war etwas komisch zumute. Irgendetwas stimmte nicht. (4) Die Großmutter war immer eine ordentliche und saubere Frau gewesen. Hoffentlich ist ihr nichts passiert, dachte Rotkäppchen und rief: (5)(6)
2
3
4 5 6
7
O,n;Ha)K,IU>I, xorna KpaCHa5I Illanoaxa bbIJIa IIOqTH Y2Ke B3pOCJIa5I, KaK-TO pas rrOIIIJIa OHa K caoeir 6a6YllIKe. IIo nyrn OHa KyIIHJIa öonsmoü KyCOK CJIHBOl.lHOrO TopTa, IIOTOMY t.ITO öonsure He bbIJIO neca, B KOTOpOM M02KHO bbIJIO CObIIpaTb xronsr. B KBapTIIpe öaöymxn nce bbIJIO B 6eCrrOp5I,II;Ke. Kpacnoü Illanoxxe 3TO IIOKa3aJIOCh uexmoro CMelliHhIM. q TO-TO bbIJIO He TaK. Ba6YlIIKa ncerna 6bIJIa )l{eHIJJ;HHa aKKypaTHR71 II l.lIICTOIIJIOTHa5I. Hanerocs, C Hell: HH'lJerO He CJIyqIIJIOCb, uonysiana KpaCHa5I Illanoxxa H II03BaJIa:
AJ.ß ER :fUNG WAR. I WAR ICR ORDENTLlcl1 C!NIJSAUBER
Aussprache
...HOne POTK3IIX3H.
1 ... 3pBaKc3H... 2 YHT3PB3KC ... 3 E3+P3H...
IIPllMEqAHIDI (1) COI03 als (xorna) coenunae'r qaCTM CJIO)l{HOno,u;qHHe nnoro rrpe;n;JIO)l{eHH5I, B KOTOpOM pexs nner 0 C06hITI151X, OTHOC5IllJ,llXC5I K 6e3YCJIOBHOMY npoumosry: Als ich jung war, hatte ich Angst vor Hunden (Koma 51 6bIJI MOJIO,n;bIM, 51 6oJlJIc5I coöax). 06paTI1Te BHHMaHHe Ha TO, qTO BO nropon, rnaanoü xacrn npennoacenaa rJIarOn-CB5J:3Ka (2)
Haxo,n;HTC5J: Ha rtepnoxr MeCTe. Es gab (6bIJI, IIMeJIC5J:) - 3TO npomemuee npocroe BpeM5I HecoBeprneHHoro nana (uxmeprpex'r) nupaacena» es gibt (ecri., HMeeTC5I). rrporne,n;rnee
(4)
npocroe
(ßMIIepeP e K T) rnarOJIa können: Er konnte nicht kommen (OR He Mor rrparrra). Es ist mir traurig (komisch) zumute (MHe rpyCTHO (csreunro). 3TO MHe Ka)l{eTC5I aeqaJIhHbIM (cMeIliHbIM).
(3) Konnte -
nPMME~HlUI
(5) Hoffentlich - rrape-me
OT rJIarOJIa hoffen
(Ha)J,e5ITbC5I),
nanonoöne ")l{eJIaTeJIhHO" OT pyccxoro rJIarOJIa "acenars". IIoCKOJIhKY B pyCCKOM 5I3hIKe 'raxoro HapeqII5I HeT, OHO nepenonarca KaK "nanerocs, Ha,u;eeMC5I". Hoffentlich kommt er pünktlich IIJIH Ich hoffe, daß er pünktlich kommt (Hanerocs, OH rtpuner TOqHO BOBpeM5I). (6) BaM Y)l{e II3BeCTHO, qTO danken - 3TO HerrpaBIIJIhHbIH rnaron, anaere BbI H npn-racrne nporu.np. gedacht.
Tenepi, ptpexr)
BaM BCTpeTIfJIOCh npocroe nporueznnee (nxnrc OT aroro rJIarOJIa: dachte. B HeMeU;KOM IfMIIe pcPeKT HCIIOJIh3yeTC5I KaK rrpaBßJIO B rrOBeCTBOBaHH5IX HJIH B orrHCaHH5IX acropuvecxnx Co6bITHll, B paare BOpHOll pe-m OT BCTpeqaeTC5I nasruoro pexce.
Lektion 52
zweihundertvier 204
203 zweihundertdrei
Großmutter, wo bist du denn?
Aus dem Schlafzimmer antwortete eine tiefe
Stimme: (7)
Ich bin hier im Bett, Rotkäppchen. Schön, daß
du gekommen bist'
Ich habe schon so lange auf dich gewartet.
8 9 10
11
(Fortsetzung folgt)
Ea6YllIKa, rne xce TbI? II3 CnaJIbHII OTBeTIIJI HH3KlIH rOJIOc: 51 snecs, B nOCTeJIII, KpaCHa5I Ilpexpacno, "lJTO TbI npmnna! Y)l{ 51 Te65I TaK nonro )l{.n;aJIa.
8
9
10 11
Illano-nca.
(nponoroxenae cnenyer) rrPliME~HIDI
(7) Er antwortete
(OH OTBeTHJI) - TO)Ke npocroe npourernuee (nxmepdiexr) OT rJIarOJIa antworten (orne-rari.). B CKOpOM npesrena MbI rr03HaKOMl1MC.5I co Cnp.5I)KeHl1eM rJIarOJIOB B l1MrrepcPeKTe.
Übung 1. Eines Tages ist er wieder einmal zu seinem Großvater gefahren. 2. Ihm war komisch zumute, denn er konnte das Haus des Großvaters nicht mehr finden. 3. Es gab viele neue Straßen. 4. Als er jung war, war er ordentlich und sauber. 5. Später hatte er keine Zeit mehr, und alles war in Unordnung. 6. Dann hat er geheiratet.
5
Ergänzen Sie bitte:
1
IIo rryrn MbI BCTpeTIIJIH MHoro .n;PY3eH.
.. '
2
haben wir
3 Cerorma cuars. Heute
4
xorna
gesammelt HO"lJblO
6bIJIO
Sie
6 Ilpexpacno,
waren?
nOJIHonyHlIe,
OH
Schön, '"
He
Mor
..... war Vollmond; er ., . . nicht schlafen.
3TO YBII.n;eJIH?
.
I
als Sie das
.
I
und sie . .
: "Da
"LITO BbI
Sie .
npaurnn! 51 TaK
,II;OJIro
nac
)l{.n;y!
. .. ! Ich warte schon so lange
. . Sie!
IIPOBEPbTE CEE5I
I{uK BaM CTaJIO ("lJTO BbI no-qyBcTBOBaJIII), xorna Bbl
war Ihnen
Stimme . etwas nicht!"
6bIJIH MOJIO,D;bIM?
..
HlI3KlIH rOJIOC OTBeTIIJI, II OHa nonyxrana: "TYT "LITO TO He TaK!"
Eine
getroffen.
BbI c06npUJIH 5IrO,D;bI,
Haben Sie
YIlPA)KHEHliE: 1. O,u;Ha)K,Il,bI OH CHOBa noexan K cncexry ,u;e,Il,YlilKe. 2. EMy nOKa3aJIOCh CTpaHHbIM, (nocxorn.xy) ~ITO OH He vror öonsure naHTl1 ,u;OM ,u;e,u;YJlKl1. 3. (TaM) OhIJIO xrnoro HOBbIX YJIl1IJ;. 4. Korna OH ObIJI MOJIO,u;, OH 6bIJI aKKypaTHbIM 11 qHCTOrrJIOTHbIM. s. Ilosrmee y nero öonsnre He CTaJIO BpeMeHH, H sce 6bIJIO B öecnopanxe. 6. Torna OH )KeHHJIC.5I.
?
1 Unterwegs - viele Freunde -. 2 - Beeren - als - jung -. 3 - nacht konnte -. 4 Wie - zumute - gesehen haben. 5 - tiefe - antwortete dachte - stimmt -. 6 - daß - gekommen sind - auf -.
BTOPA5I BOJIHA: Dritte Lektion Lektion 52
zweihundertsechs 206
205 zweihundertfünf
53-HMYPOK
DREIUNDFÜNFZIGSTE (53.) LEKTION HOBMI KPACHMI IIIAITOqKA
Das neue Rotkäppchen (Fortsetzung) 1 2 3
4 - 5 6 7 8 9 10 11 12
Was ist los, Großmutter? Warum hast du so eine tiefe Stimme? Ich habe eine Grippe und Halsweh. Ich bin ein wenig heiser. Aber komm doch herein! (1) Rotkäppchen ging in das dunkle
Schlafzimmer. Die Großmutter sah ganz
anders aus als gewöhnlich. (2)
Großmutter, warum hast du so große Ohren? fragte Rotkäppchen ängstlich. (3) Damit ich dich besser hören kann! (4) Und Großmutter, warum hast du so große Augen? Damit ich dich besser sehen kann! Ja, aber Großmutter, warum hast du einen so großen Mund? Damit ich dich besser küssen kann, sagte der Prinz lachend, (5) sprang aus dem Bett und küßte Rotkäppchen. (6) Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. (7)
1
2
3 4 5 6 7 8
9
10 11 12
(npo~OJDKeHHe)
t.ITO CJlfllIJIOCb, öaöymxa? Ilosesry Y Te65I TaKoll HII3Km1: rOJIOc? Y MeID! rpnnn II 60JIb B ropne, .5I HeMHOrO OXpIDIJIa. Ho ~ )Ke crona! KpaCH35I Illarrosxa BOlIIJIa B TeMHylO CrraJThHIO. Baöynrxa BbITJI5I,Il;eJIa COBceM (npyroü) He TaK, KaK 06bNHO. Ea6YlIIKa, no-rexry Y Te65I TaKIIe 60JIbillIIe YlIIII? 605I3JIIIBO CrrpOCIIJIa KpaCHa5I Illarrosxa. TaK 5I MOry ny-nne Te65I CJIbllIIaTh! A nonesry, 6a6yrIIKa, Y Te65I TaKIIe 60JIbIIIIIe rnaaa? t.ITo6bI ny-nne Te65I BII,Il;eTh! Ila, HO, 6a6YlIIKa, rroxesry Y Te65I TaKOH öonsuroü pOT? t.I To6bI 5I Mor ny-nne Te65I nenonars, CKa3aJI IIpIDIll" CMe5ICb, CIIpbIrHyJI C IIOCTeJIII II nOll,eJIOBaJI KpaCHYlO IIIano"t!KY.
M eCJIII OHII He YMepJIII,
TO )KMByr eure II ceronns.
ITPHME"t.JAHIDI (4) Damit
Aussprache
2 ... XaJIhCB3+ ... xaäaap.i. 4 ... 3HI'CTJIllXh. 9 ... IIpI1HII,... 10 ...
umpanr... nPHME~IDI
(1) Komm
(2)
herein!
(Bxo;rI,I1!) - I1MTIepaTI1B (noBeJlliTenbHOe HaKJIOHeHI1e) OT rJIarOJIa hereinkommen (BXO,II;I1Tb). Kommen Sie herein! (BoH,II;I1Te!). Kommt herein! (BoH,II;I1Te) - rtpn o6parn,eHI1I1 K Ml-IO)1{eCTBY mo,II;eH He Ha "BbI"). BbI yxce snaere, qTO gehen (I1,II,TH) H sehen (BI1,II,eTb) HerrpaBliJIbHble I'JIarOJIbI. IIx npI1qacTli5I npoui.ep. COOTBeTCTBeHHO gegangen, gesehen. Tperi.e ill1IJ;O e,rr,.QI1cna I1MIIepcP eK Ta - er sah (OH yBI1,II,eJI), erging (OH noruen).
(5)
(6YKBaJIbHO "c TeM, QTo6bI. .. "). B upennoxcennax C 3TI1M cnOBOM nonneacauiee cnenyer sa HliM, a rJIarOJI nOMell1,aeTC5I B KOHIJ;e. Lachen (CMe5ITbC5I), lachend (cMeIOIll,I1HC5I) - upaxacrne HaCT05IIll,erO BpeMeHI1 (B nepesone naanoro npe,II,JIO)KeHl15I ny-nue 3B)'"llI1T neenpnuacrne). IIpl1QacTI15I HaCT.Bp. 06Pa3yroTC5I npnöaaneaaesr K I1HcPl1HIITHBY cYcPcPl1KCa -d.
(6) Springen (npsrrars), npn-racrae npour.np, - gesprungen. (7) Gestorben - upn-racrae npoiu.np. OT sterben (yxrepers).
Bo BTOpOM 11 TPeTbeM nnne HaCT.Bp. rrpOI1CXO,II;I1T 'rpaircrpo pMau.U5I rJIaCHOrO OCHOBbI e-i: du stirbst, er/sie/es stirbt. Und wenn sie nicht gestorben sind... - TPa,Il.I1IIJ10HHa5I KOHIJ;OBKa HeMeIJ;KI1X CKa30K. Ilponremnee BpeM5I (neprpexr) OT ororo rJIarOJIa o6pa3yeTC5I rrpn novroura rJIarOJIa-CB5I3KI1 sein, rrOCKOJIbKY rJIarOJI sterben 0603HaQaeT nepexon na onnoro COCT05IHl15I B npyroe.
(3) Das Ohr (yxo), die Ohren (yunr).
Lektion 53
207 zweihundertsieben
zweihundertacht 208
Übung
1. Er sprang schreiend aus der Badewanne; das Wasser war zu heiß. 2. Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe. 3. Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben. 4. Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich? 5. Sie ging in die Küche und sah nach dem Essen. 6. Er
YIIPALKHEHHE: 1. OH nsmpsrrayrr, xpaxa, H3 naanoä: nona 6bIJIa CJIHiliKOM ropaxa. 2. ,II;aft MHe, IIO)IGuIYftcTa, MOH OqKH, -rroös: .5I Te6.5I ny-nne BH,n;eJI. 3. Moä ,n;e,1JYIIIKa TpH rona naaan yxrep. 4. Y sac ceronns öonsure paöorsr, qeM 06bfqHO? 5. OHa nOIIIJIa Ha KYXHIO H rrpHCMOTPeJIa aa enoü, 6. OH CrrpOCHJI ee HeCMeJIO: "Mory .5I sac IIOu;eJIOBaTb?".
fragte sie ängstlich: "Darf ich Sie küssen?"
Ergänzen Sie bitte:
1
J:Y.\RF leH
OHa no-rra He MO)l{eT rOBOpIITb: OHa
ece
t\(i~GCN?
oxpnnna.
Sie .... fast nicht sprechen; sie ist . . . . .. .
2 Y nee xpacansre öonsnrae rorryösre rnasa. Sie hat schöne ... ..
3 .H
Te65I He rrOHHMaIO (He
Ich
4
.....
. ....
cm.nny), Y MeID! 60JI5IT YIIIH.
dich nicht. Ich habe
OH ca,n;HTC5I B BII,D;eTb.
nepnoxr P5I)JY -
Er setzt sich in die erste Reihe, .....
. C TeM, qrr06bI
..
besser .....
ny-nne
Eigene Notizen:
5 Koma )'Mep Mouapr?
6
1 - kann - sprechen - heiser. 2 - große blaue Augen. 3 - verstehe Ohrenweh. 4 - damit er - kann. 5 - gestorben - Wissen -. 6 - wirklich - den Mund -.
sehen
kann.
Wann ist Mozart
IIPOBEPhTE CEIi5I
BbI 3TO snaere?
.........?..... Sie das?
OH ,n;eHCTBHTeJIbHO CKOp Ha 5I3bIK (OH ,n;eHCTBIITeJIbHO nn-rero H30 pra He pOID!eT).
Er ist
nicht auf .. ,
gefallen!
BTOPMI BOJIHA: Vierte Lektion Lektion 53
zweihundertzehn 210
209 zweihundertneun
54-bIll YPOK
VIERUNDFÜNFZIGSTE (54.) LEKTION
C BAMlI XOTh PA3 TAKOE
Ist Ihnen so was schon mal passiert? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -
Worüber lachen Sie, bitte schön? (1) Über Sie! - Über mich? - Ja, über wen denn sonst? (2) Und warum, wenn ich fragen darf? Sie machen immer so ein langes Gesicht! - Ein langes Gesicht, ich? Ja, Sie sind immer schlechter Laune. Sie sind ein richtiger Miesepeter. (3) Also das! Das hat mir noch niemand gesagt. Nein? Wirklich nicht? Na, dann wird's ja höchste Zeit! (4) Lächeln Sie doch mal ein bißchen! ... Ja, so! So ist es schon besser. Meinen Sie das ernst? Sie machen sich nicht über mich lustig? (5)
1 2 3 4 -
C~OCb?
5 -
(IIpocTIITe), narr qeM Bhl csreerecr.? Harr BaMH! - Hano MIlOH? - Ila, nan KeM :lKe euie A nosexry, (ecnn) MO)KHO CIIPOCHTh? Bsr scerna ,n;eJIaeTe TaKoe nnanuoe JIllIJ;O! Ilnmnroe JIfII1,o, }1? ,IJ;a, Bhl scerna B IIJIOXOM nacrpoeunn. Bsr
6 7 -
Ax, BOT KaK! Mne sroro HIIKTO He rOBOpllJI. HeT, npasna HMKTO? Hy, 'rorna y)l{ caxioe BpeM5I
8
(cxaaars)! Hy, YJIhl6HllTeCh XOTh aexraoro!..
nacroaunrä öprosra.
,II;a, TaK! TaK Y)Ke
ny-nue.
9 -
Bsi cepsesno nano MHoiI?
TaK ,nyMaeTe?
Bsr
He
naneaaerecs
IIPI1ME~IDI
(1) MbI Y)Ke BIl,IJ,eJH1 CJl}Tl.:IRH cnH5IHII5I MecTOIlMeHIlI1 C rrpe,TI,JID raMM. Worüber - cnII5IHIle BonpOCIlTeJIbHOrO cnosa wo 11 rrpe ,J],JIora über C pa3JJ;enHTeJIbHOnCOrnacHoH r. Ich lache über den Film (51 CMeIOCb nan cPIlJIbMOM). Worüber lachst du? (Ha,TI, "LleM TbI cxreeurscs"). Sie sprechen von ihrer Arbeit (OHII rOBOp5IT 0 narucii paöore). Wovon sprechen sie? (0 LleM OHII rOBOp5IT?). (2) 3a rrpe,TI,JIOrOM über B CB5I3Ke C rnaronosr lachen (cMe5ITbC5I uan... ) cnenyer BlIHI1TeJIbHhII1 nanexc, Sie lachen über mich (OHH CMeIOTC5I Ha,J],O MHon).
(3) Guter oder schlechter Laune sein (6bITb B xopouiev IlJII1 UJIOXOM HaCTpOeHI1I1). Ilaunaa KOHCTpYKIJJUI TPe6yeT p0,TI,I1TeJIbHOrO nanexca - nO,TI,06HO pYCCKOH "6bITJ.l nypnoro
una noöporo npana". (4) Der höchste - rrpeBOCXO,IJ;IIa5I crerrem, npI1JIaraTeJIbHOrO hoch (BbICOKI1rr). Der Feldberg ist der höchste Berg des Schwarzwaldes (cI>eJIbJJ;6epr - CaMa5I BbICOKa5I ropa IIIBapIJ;BaJIb,TI,a). CpaBHI1TeJIbHa5I crenern, - höher (nsuue). B ,TI,aHHOM npe,n,nO)KeHI1I1, O,n;:HaKO, nr.rpaxcenne es ist höchste Zeit 03HaQaeT "caxroe nO,IIXOMJ-lI,ee BpeM5I". (5) Sich über jemanden oder etwas lustig machen (HacMeXaTbC5I, H3,TI,eBaTbC5I nan KeM-TO I1JII1 nan "LJeM-To). Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig (He nacvexaä'recs nan MOI1M aKu;eHTOM). Aber nein! Versuchen Sie noch mal! (Kone-nro, HeT!
Aussprache
4 ... f33HXbT... 5 ... Jlayns... MI1+33U3T3p!
Ilorrpoöyirre euie paal). Lektion 54
zweihundertzwölf 212
211 zweihundertelf
10 11 12 13 -
Aber nein, versuchen Sies nochmal! Sehen Sie dort in den Spiegel! Ja, das ist wirklich besser! Auf der rechten Seite noch etwas mehr ... ja, gut, und jetzt links... Halt! Ich kann nicht mehr aufhören... - Gut! Prima! Machen Sie weiter! Ha! Ha! Ha! Ha! (6)
Aussprache
11 12
13
(6) Weiter (nansure) B COl.JeTamUI Crnaronaxrn MO)l{eT 03Ual.JaTb IJIIp0,Il,oJI)l{aIlTe 3TO ,Il,eJIaTh!1J Sprechen Sie weiter (Ilpononacaüre roaoparsl). Mach weiter (Ilpononacaü).
Übung 1. Woran denken sie? - An die Mittagspause. 2. Er kann nicht mehr aufhören zu lachen. 3. Warum kommen Sie so spät, wenn ich fragen darf? 4. Auf der rechten Seite sehen Sie den Rhein und auf der linken Seite das neue Industriegebiet. 5. Meine Mutter ist eine phantastische Frau. Sie ist immer guter Laune!
YllPA)KHEHI1E: 1. 0 l.JeM BhI nysraere? - 06 oöcnenaoxr rrepep sme , 2. OH öom.ure He MO)l{eT uepecra n, CMe.5IThC5I. 3. IIol.JeMY BhI npmunu TaK rr03,Il,HO, Mory JIH .5I cnpocirn.? 4. C rrpanoii CTOpOHhI BhI munrre Peän, a C nenoü HOBbIll rrpoxn.nunerrm.ni paäon. S. Mo.5I MaTh - cPaHTaCTWIeCKa5I )l{eHIIJ;HHa. OHa scerna B xoponrexr HaCTPOeHHll!
4 IIoe3,Il, ompaBIDIeTC5I -repes )J;Be MIIHyThI. Casroe BpeM5I
Ergänzen Sie bitte: rrOTep5IJI
KOHe"lfHO, HeT, IIOIThITaFrreCh eI.IJ;e pa30K! IIocMoTPIITe tyna, B sepxano! Ila, 3TO ,n;eHCTBIITeJIhHO ny-nne! C npason CTOpOHhI HeMHOrO OOJIhIIIe... Ila, XOpOIIIO, a reneps CJIeBa... Croirre! .5I He MOry öonsure nepecrars... XOpOIIIO! Ilpeaocxonno! TaK H nponorracaäre! Xa! Xa! Xa! Xa!
npl1ME~IDI
10 ... Ilhrnram,
1 OH
10
ca,II;IIThC5I. CBOH
OYMa)I{HHK.
OH
B
rrJIOXOM
Der Zug fährt ..
nacrpoenaa.
Minuten. Es wird
5 C KeM BhI TOJIhKO Er
sein Portemonnaie
. Er ist
.
. ..
. . . . . .. hast du gelacht, .... man fragen darf?
3 YJIhIOHIITeCb (HeMHOro), noxcanyficral BbI ncerna nenaere (y nac ncerna) 'raxoe cepsesnoe JIIIIJ;o! Sie bitte ein bißchen! Sie machen immer ein so ernstes
~o pa3rOBapHBaJIH? BhI ObIJIH TaK
cepseaasrl
Laune.
2 Han ~eM BbI cxreerecs, (eCJIH) MO)I{HO crrp0 CIITb?
einzusteigen.
6
haben Sie gerade
BbI asneaaerecs ,IJYMaeTe? Machst du dich
? Sie waren so .. . .. !
nano MHOH HJIlI BbI cepsesno TaK lustig oder
du das ernst?
ITPOBEPbTE CEli5I 1 - hat - verloren - schlechter -. 2 Worüber - wenn -. 3 Lächeln - Gesicht. 4 - in zwei - höchste Zeit -. 5 Mit wem - gesprochen - ernst. 6 - über mich - meinst-.
BTOPA5IBOnHA: Fünfte Lektion Lektion 54
zweihundertvierzehn 214
213 zweihundertdreizehn
55-bIHYPOK
FÜNFUNDFÜNFZIGSTE (55.) LEKTION AHrEJI B TYillIX
Ein Engel mit Schuhen (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -
Ein Priester bestellte einmal bei einem bekann ten Maler ein großes Bild für seine Kirche. (2) Nach einigen Wochen war das Bild fertig. Es war ein Meisterwerk. (3) Der Priester war begeistert und lobte den Maler in den Himmel. (4) Plötzlich stutzte er jedoch, trat ungläubig näher an das Bild heran und murmelte: (5) Ich traue meinen Augen nicht! (6) Das ist doch nicht möglich! Der Engel hat Schuhe! Aber ja, sagte der Maler. Warum denn nicht? Was haben Sie sich denn dabei gedacht? Haben Sie jemals einen Engel mit Schuhen gesehen? Natürlich nicht! Und Sie, haben Sie schon mal einen ohne Schuhe gesehen? (7)
1
O,IUIa)l{)I;b1 onan CB5I~eIillHK 3aKa3aJI H3BeCTHOMY xynoxcaaxy öorrsnryro KapTIIHY ,II;JI5I csoeii uepxnn.
2
Hepes
HeCKOJThKO
nenens KapTIIHa 6hIJIa rOTOBa. nponsnenenne HCKYCCTBa. noonynreanen H rrpeB03HOCHJI
3TO ösrno (HaCT05Irn;ee)
3
CB5Irn;eIillHK ösrn xy,n;O)KHHKa no neöec,
4
Bnpyr
OH, O,II;HaKO xce, Y,II;IIBHJIC5I,
nenosep-nmo
rrpH6JIH3HJIC5I K xaprmte H rrpo60pMOTaJI:
5 -
51 He
6
3TO xce HeB03MO)KHO! AHreJI B TYcPJUIX!
sepro CBOIIM rJIa3aM!
7 -
Hy, na, CKa3aJI xy,n;O)KHHK. A
8 -
qTO Bh1 IIMeeTe B BH)lY?
9 10
no-ressy 6h1 H HeT?
xorna-aaöyns BH,n;eJIH anrenn B TYcPIDIX? A BbI, BII,II;eJIH BbI XOTh onan pas anrena 6e3 TYcPeJIb?
Bh1
ECTeCTBeIDIO, HeT!
IIPHME~IßI
(1) Der Schuh, die Schuhe (rydinn, 60TIIHKH).
(2) He neperryraäre npoaanourenae CXO,!l;HbIX rro HarrHcaHUIO CJIOB Kirche (nepxons) H Kirsche (BHlI1H5I): [KHpX3 - xnptue].
(3) Das Werk (paöora, 'rpyn, rpaöpaxa, rrpousnencrme TPy,n;a). Das Kunstwerk (nponasenenue HCKYccTBa). Der Meister (sracrep). Das Meistef'Nerk (MacTepCKa5I paöora, urenenp). (4) DerHimmel (He60). Jemanden oder etwas in den Himmel heben oder loben (XBaJIHTh, rrpeB03HOCHTh KOro-TO HITH 'ITo-TO )];0
neöec). (5) Nähertreten (rrO)l;OHTII 6JIH)I{e, rrpH6JIH3HThC5I). Näher herantreten. Er trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer (OR nonouren K MalllHRe H 3arOBOpHJI C somrrencv). (6) Vertrauen HJIH trauen (nepirn., ,II;OBep5ITh). Ich traue dir (51 reöe )J,oBep5IIO). Das Vertrauen (nonepne). (7) Mal- 3TO COKPauJ,eHHe einmal (onmr pas, O,Il;H~bI). Illnpoxo
Aussprache
... 3Hr3JIh ... illY+3H. 1 ... IIpH+cT3p 63mT3JDIhT3 ... I(Mpx3.
2 ...MaHCT3pB3pK. 3 63raHcT3pT... 4 1llT)'Tll;T'3... YRrJIeU6Hxb...
H3+ep···MYPM3JlbT3 .
HCrrOJIh3yeTC5I npu rrOCTPoeHHH dipaa B rrOBeJIMTeJIbHOM HaKJIOHeHHH ,Il;JI5I ,Il;P)')KeCKOrO rro6Y)I{,Il;eRH5I K O,n;I-rOKPaTHOMy ,n;eHCTBHIO: Kommen Sie mal! (IIo,n;oH,Il;I1Te-Ka! HY-Ka, rrO,II;OH,Il;I1Te!). Sag mal, was machst du da? (A CK~H xa, 'ITO TbI 1}'T nenaenrs"). B rrormoä cPopMe CJIOBO einmal HCrrOJIh3yeTC5I B rrOBeCTBOBaHMH TaJ{)l{e ,n;M OTHeCeIIIDI KaKHX-TO C06hITIIU K HeB03BpaTHOMy rrpotunosry: Er war einmal mein Mann (OR nexorna 6hIJI MOHM My)l{eM).
Lektion 55
215 zweihundertfünfzehn
zweihundertsechzehn 216
YIr' A)KHEHlIE: 1. OHa 3aKa3bIBaeT -ramxy ropaxero
Übung
1. Sie bestellte eine Tasse heiße Schokolade und Schlagsahne. 2. Er traut niemandem außersich selbst. 3. Warum hast du das gesagt?Was hastdu dir dabeigedacht? 4. Das Konzert war ausgezeichnet. Alle Leute warenbegeistert 5. Nacheinigen Monaten hatteder Maler das Bildfertig und der Priesterlobte ihn.
llIOKOJIa,n;a 11 B3611TbIe CJIl1BKl1. 2. On He ,n;OBep5IeT Hl1KOMY, KpOMe ce65I casioro. 3. IIoqeMY TbI 3TO cxasan? qTO TbI non 3TIIM IIO,IIJJa3YMeBaJI? 4. Konuepr 6bIJI rrpcaocxomn.rä, Bce jIIO,I.I;11 6bIJIl1 BOO,IJyweBJIeHbI. Hepea HeCKOJIbKO MeC5Iu;eB XY)J,O)KHHK 3aKOfIqHJI xaprnny (HMeJI xaprnny rOTOBOM), 11 CB5Ill1,eHHHK ero IIOXBaJIl1JI.
s.
Ergänzen Sie bitte:
1
BbI XOTh o
•
•
••
pas
5
BH)l;eJIH aIITeJIa?
Sie schon mal einen Engel
?
2 1JTO BbI 3THM XOTlITe CKa3aTh (IIMeeTe B BII,IIY)? 3TO (yxce,
coaepuremro)
Was ... er sich .....
HeB03MO)l{HO.
3TOT cPIIJThM IIOTP5ICalOrwnI (cPaHTacTWIeCKmI). 3TO HaCT05III1,ee rrpOII3Be,n;eHIIe IICKYCCTBa. o.
Der Film ist .
. . Er ist ein richtiges ...
6 A
BIll, BCTPeqMII 60TIIHOK?
BIll
anrena
6e3
. . . . . .. ? Das ist ja . . . . . . . .. .
Und Sie, haben Sie jemals
3
xorna-nnöynr,
Schuhegetroffen?
KoMY BbI 3aKa3aJIH KapTIIHY? - O,wIOMY II3BeCTHOMY xy,n;O)l{HI!KY •
Wo
Sie das Bild
?
IIPOBEPhTE CEE5I 1 Haben - gesehen. 2 - hat - dabei gedacht - unmöglich. 3 - haben bestellt - beieinembekannten Maler. 4 - mit Schuhen -.5 - phantastisch Meisterwerk. 6 - einen Engelohne -.
4 He BXO,n;IITe B 3TY Mel.leTh B 06YßII. Gehen Sie nicht
in diese Moschee.
BTOPA5I BOJIHA: Sechste Lektion
56-Oll YPOK
SECHSUNDFÜNFZIGSTE (56.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1. BhI yxce rr03HaKOMHJIHCh C ,wJYMJI Pa3HOBll,rr;HOCT5IMH npouren nrero npexrena: rtepdiexrov H HMIIepcPeKToM. IIepcPeKT umpoxo llCrrOJIb3yeTC5I B Ka)l{)J,O,rr;HeBHOH pe-ur, HMIIepcPeKT - B rrOBeCTBo BamIH H B H3JIO)l{eHHH HCTOpßqecKHX C06hITHH. IIOCMOTPllTe, KaK Crrp.HraIOTC5I B HMIIepcPeKTe rrpanaman.rä rJIarOJI suchen II Hell paBHJIbHbIH rJIarOJI gehen:
ich suchte (51 du suchtest er / sie / es suchte wir suchten ihr suchtet sie suchten Sie suchten
I1CKaJI)
ich ging (51 du gingst er / sie / es ging wir gingen ihr gingt sie gingen Sie gingen
XO,Il;lIJI)
Lektion 56
hundertach~ehn
217 zweihundertsiebzehn
nepnasr II TPeTb5f cPOPMbI en, -mcna onjuraxom.ie, rpopraa rpe-n.cro rmua He IIMeeT OKOHqaHll5I -t. Y nenpannnr.in.tx rrtaronoa I'naCHa51 KOpIDI B llMrrepcP e KTe qaCTO MeH5feTC5I, HO COBceM He 06513aTenbHO TaK, KaK rtpn oöpaaonanan npavacrus rrpour.np.: sprechen - er sprach: Oll ronopun, a npuuacrne npout.np. gesprochen. B KOH:o;e xnnrn
3aMeTbTe, qTO
BbI naI1,I.I,eTe crUlCOK uerrpaBllnbHblx
rnaronon.
2.
qTO 3HaqlIT ",I.I,BOI1.HOll II HcPllHI1TllB" , KaK Oll B03HlIKaeT B HeMe:O;KllX rrpertrrojxennxx? TaKa51 KOHCTpyK:O;lI51 nonvuaerca npn cOe,I.I,IIHeHlllI rteprpex ra t naronon können, wollen, müssen, sollen, dürfen, lassen C llHcPlIHllTllBOM cnenyrotuax aa HllMll
rnaronon. B
3TOM cny-rae neprpexr nepe-utcrrenur.tx nsuue rnaronon o6pa3yeTC51 C noxrouu.ro I'narOna-CB5I3Kll II llHcPIIHIITllBa, a He upnvacrua rrpour.np. BOT II rr05IBJI5IeTC51 ",I.I,BOI1.HOH llHcPllHHTIIB":
- Er hat schon gehen müssen: On ,I.I,On)KeH 6b1JI ll,I.I,Tll. - Wir haben nicht kommen können: Mb1 He MO)l{eM rrpniirn. - Sie haben mich rufen lassen: BbI nocstnann aa MHoll.
nepncsr MeCTe - corosnoe cnOBO daß, Ha BTOpOJvl nounexcaruee (cyöt.exr) du, B KOH:o;e dipaau - cnpxracvn.ni rnaro.r (B ,n;aHHOM cny-iae wirst), eMy npenurecrnye'r Ha
llHcPIUIllTllB.
rr poanannaapyiire
nO,I.I,06HhIM cnenyroume 06pa30M irpennoxceuns: - Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist : .5I ocraroci, B IIOCTenll,
nocxonsxy cnapyxca cnuinxoja
6ropo?
- Als er klein war, trug er keine Schuhe: Ilocxorn.xy OH He
nocan
- Hoffentlich denken Sie an die zweite Welle : BTOPOI1. BOJIHe! BbI yxce Ha Ce,Il,hMOM
ypoxe.
3TO neI'KO,
3
IIPI1ME~HIUI
(1) Der Geiz" cxynett". Geizig" cxynofi". (2) Beschlossen - npa-racrue npoui.np. OT r'narona beschließen "peunrn,". Bcrrosnrarc Schließen "aaxpsrn." II ero npnvacrne npoin.np. geschlossen.
He 3a6Y,I.I,LTe 0
nicht wahr?
BTOPA5I BOJIHA: Siebte Lektion (Wiederholung)
57-0M YPOK
KAKOB
Wie der Vater, so die Söhne
2
OH 6b1n MaJI,
60TIIHOK.
SIEBENUNDFÜNFZIGSTE (57.) LEKTION
Ein alter, reicher Geizhals hatte in seinem Testament beschlossen, (1}(2) daß jeder seiner drei Söhne tausend Mark in sein Grab werfen sollte, um etwas zu erben. (3)
XOnO,I.I,HO.
- Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann : Tlonoiunrre rtoörmace, qTo6bI 51 MOl' ny-nue nac Bll,n;eTb. Sie wissen nicht, ob er kommt: Onn He snaror, npnner nll 01T. Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst? : Moxceuu, TbI Men51 aaxnaruri., ecrm aanrpa noeneun, B
3. PaccMoTpIIM euie paa nOp5f)J,OK CJIOB B npanaro-nnax rrpcnnozcennax, na-nraaronmxca C COro3Hb1X CJIOB. _ Ich hoffe, daß du morgen kommen wirst : .5I II anerocr., l.ITO aanrpa TbI npuneuu..
1
218
1
O,Il;IIH
OTE~,
TAKOBbI II CbIHOBb5I
crapsnr
60raTbIH
cxyneu
peIIIIIJI
(pacrrOp5I,Il;IIJIC5I) B CBoeM 3aBern;aHIIII,
2
xro Ka)K,Il;bIH II3 rpex ero
CbIHOBeH ,Il;OJI)KeH
6POClITh B ero MOrIIJIy ThIC5Iqy MapOK,
3
,I.l;JI5I 'roro,
-rroösr yHaCJIe,Il;OBaTh l..ITO-TO.
npI1ME~HIDI (3) Um...zu... - KOHCTpyK:O;ll51, COOTBeTcTByroIll,a5I pyCCKOI1 ",I.I,n5f 'roro, -rroöt.t +- HHcPllHllTIIB": Ich gehe in die Diskothek, um zu tanzen ".5I nny Ha ,I.I,llCKoTeKy AJI5I 'roro, lfT06h1 no-rannenarr.". Er arbeitet, um Geld zu verdienen. "On paöoraer ,I.I,JI5I 'roro, QTo6bI aapaöart.marr, nem.rn".
Lektion 57
zweihundertzwanzig 220
219 zweihundertneunzehn
4 5
6 7 8
9 10 11 12 13
Am Tag der Beerdigung trat nun der Älteste als erster an das Grab des Vaters (4) und ließ seufzend einen Tausendmarkschein hineinfallen. Daraufhin kam der zweite und warf langsam und widerwillig tausend Mark in Geldstücken hinein. Sie klangen auf dem Sarg wie Regen auf einem Blechdach. (5) Als letzter erschien der Jüngste. (6) Ruhig näherte er sich dem Grab. Dort angekommen schrieb er vor aller Augen einen Scheck über dreitausend Mark aus (7) und ließ ihn ruhig ins Grab flattern. Dann stieg er langsam in die Grube und sammelte die zweitausend Mark seiner Brüder ein... (8)
WiE DER. VA~R. / So nlE $DtlNE
4
B
,II;eHb noxopon cTapIIIMH rrepBbIM rrO,II;OIIIeJI K
MOrMJIe orua
5
M, B3,II;OXJIYB, OrryCTMJI B nee TbIC5p·leMapKoByro
6
3aTeM BblIIIeJI BTOPOH
7
M Me,II;JIeHHO M HeOXOTHO 6POCMJI TbIC5IQY MapOK
6aHKHOTY.
30JIOTbIMM MOHeTaMM.
8
OHM
3a3BeHeJIM
rro
rpoöy,
KaK
,II;O)K,II;b
rro
)KeJIe3HOH xpsnne.
9 10 11
IIocJIe,II;HMM 5IBMJIC5I CaMbIH MJIa,II;IIIMH. OH cnoxoäno rrpM6JIM3MJIC5I K MOrMJIe. I IO,II;OHMI, OH Ha rJIa3aX y
ncex nsmucan
-rex Ha
TPM TbIC5I"tJM MapOK
12
M
crrOKOHHO
OTrryCTMJI
ero
(rrJIaHMpOBaTb)
B
MOrMJIY.
13
3aTeM
OH
He cneura CrryCTMJIC5I B MOrHJIY H
coöpan ,II;Be TbIC5I"tJH MapOK CBOHX
öparsen...
IlPIIMEtIAHIDI (4) Als erster "KaK nepnsnr, B xasecrne nepnoro", CJIOBO als YKa3bIBae1' Ha Mec1'O, ,Il,OJI)l{HOC1'h, pOJIh, nporpeccuro qeJIOBeKa: Sie arbeitet als Verkäuferin "OHa paöoraer rrpO,II;aBIIJ;Ilu,eH", - a 1'aK)Ke Ha IIOp5I,II;KOBOe MeCTO: Martin ging als letzter nach Hause "Maprnn npuurerr ,Il,OMOH rrOCJIe,II,HllM" . (5) Klangen: 31'0 npouieiuuee IIpOC1'oe "I1MnepcPeK1''' rJIarOJIa klingen "aay-ian., 3BeHeTh". IIe nepenyratrre 31'01' rJIarOJI C klingeln "3BOHllTh": Das Telefon klingelt "3BOHI1T TeJIecPoH" . (6) Erschien - nsmcprbcxr rJIarOJIa erscheinen 11 rr05IBJI5IThC5I". He cnyrairre ern C rJIarOJIOM scheinen, HMeIOlIl,ilM 3HaqeHI1e "Ka3aThC5I" - II 11 cnerwn.": Oie Sonne scheint 11
Aussprache
4 ... Baspnnrym-... 5 ...
30HcPIl,eHT...
Connne cne'nrr".
(7) einen Scheck schreiben HJIH ausschreiben - nsnraca'n, -iex. (8) stieg - llMIIePcPeK1' rJIarOJIa steigen "cnycxarr.ca llJII1 rrO,II,HllMaThC5I - B 3aBHCI1MOCTH 01' npe,II;JIora " . Ich steige auf den Berg "51 nO;Il;HHMaIOCh Ha ropy". Sie steigen in die Höhle" OHH crrYCKaIOTC5I B neruepy". Lektion 57
221 zweihunderteinundzwanzig
zweihundertzweiundzwanzig 222
Übung 1. Sie haben gestern beschlossen, heute zu Hause zu bleiben. 2. Eine alte, reiche Frau hat jedem ihrer Söhne eine Million Mark hinterlassen. 3. Alle Leute waren schon in der Kirche. Als letzter erschien der Priester. 4. Der Polizist näherte sich ruhig dem Auto. Dort angekommen schrieb er vor aller Augen einen Strafzettel aus. 5. Seufzend und widerwillig bezahlte der Autofahrer zwanzig Mark.
YIIPA)KHEHllE: 1. Bxepa OUH peurann OCTaBaTbC5I cerorms ,Il,OMa. 2. O,Il,Ha CTapa5I 60raTa5I )KeUIl1,IlHa OCTaBHJIa Ka)K,Il,OMy cnoesty CbIHY MHJIJIllOH MapOK. 3. Bce JIIO,Il,H yxce 6bIJIll B ttepxnn. IIOCrre,Il,HllM II05IBllJIC5I CB5IIl1,eHHIIK. 4. IIOJIllu,eHcKllH cnoxoiino IIO,Il,OllleJI K MalllllHe. IIo,Il,oH,Il,5I, OH y ncex Ha rJIa3aX BbIIIIICaJI urrparp aa IIapKoBKy. S. B3,IJ;bIXa5I, BO,Il,HTeJIb neOXOTHO
Ergänzen Sie bitte:
4
1
aannarun ,IJ;Ba,Il,Il,aTb MapOK.
OH o-iens MIIJI C 3TOH crapoir öoraroii )KeHI.U;IIHOH AJI5I .roro, lIT06bI O,II;Ha)KM>I rrOJIYlIIITb l.ITO-HII6Y,II;b B HaCJIe,II;CTBO.
Er ist sehr
. . ..
. zu der
. Frau, .. eines
rrpIIlIIeJI rrOCJIe,n;HIIM.
nepnsn-r,
a IvIJIa,II;IlIIIH, KaK
ncerna,
nero
6bIJIlI
CIIJIbHble
aBTOMaIlIIIHa,
Auto und
meiner
Schwestern hat ein Fahrrad.
6 .
Y
5 Y Ka)K,II;OrO r-roero öpara ecrr, 60JIbllIa5I II y Ka)K,II;OH MoeH cecrpsr - serrocnrren. . . . .. meiner Brüder hat ein
Der .. .... kam . . erster, und der
OHa peumna öorrsnre He xyptrn..
wie immer
letzter
3 Br.rrnnmrre
,II;eHb ero 3K3aMeHa )KeJlY,II;OlIHble 60JIII.
. ... seiner Prüfung hatte er starke .
Tages etwas .. erben.
2 Crapnrmi
B
Sie. ..
.,
1
nicht mehr.. .
.
IIPOBEPbTE CEfi5I MI-Ie -rex Ha TbIC5IQY MapOK, rrO)KaJIYllCTa!
. . . . . . . . Sie mir bitte einen Scheck
. tausend Mark.. !
1 - nett - alten reichen - um - zu -. 2 Älteste - als - Jüngste - als -. 3 Schreiben - über - aus -. 4 Am Tag - Magenschmerzen. 5 Jeder großes - jede -. 6 - hat beschlossen - zu rauchen .
BTOPA5I BOJIHA: Achte Lektion
ACHTUNDFÜNFZIGSTE (58.) LEKTION
58-0HYPOK
Gemüse auf einem Spaziergang (Heute dürfen Sie stottern; und Sie müssen sogar stottern, wenn Sie lachen wollen!)
OBO~H
(Ceronna
HA IIPOrYJIKE
BbI MO)KeTe 3aIIKaTbC5I, BbI ,n;a)Ke ,n;OJI)KHbI
3aIIKaTbC5I, eCJIII BbI XOTIITe CMe5ITbC5I!) ·
Lektion 58
zweihundertvierundzwanzig 224
223 zweihundertdreiundzwanzig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -
Kennt ihr schon die Witze von den Erbsen, Möhren und Tomaten? (1) Nein! Die hast du uns noch nicht erzählt. Los! Erzähl doch mal! Also: Zwei Erbsen gehen spazieren. (2) Da sagt plötzlich die eine zur anderen: (3) Vorsicht, da ist eine Treppe, -pe, -pe, -pe, -pe.. Ha, ha, ist das komisch! Wo hast du den denn her? (4) Wartet mal! Der mit den Möhren ist noch besser: Zwei Möhren fliegen zum Mond. Da sagt plötzlich die eine der beiden: (5) Vorsicht, da kommt ein Hubschrapp, -schrapp, -schrapp, -schrapp.. (6) Ha, ha, ha, ha.. Gut, daß ich keine Möhre bin! Und wie ist der mit den Tomaten? Den erzähle ich euch ein anderes Mal, wenn ihr euch etwas erholt habt. (7) Ihr lacht euch ja sonst tot. 0
0
11 12 13
Aussprache
1 .. B11TlI,e... 3p633H... Me+p3H... TOMaT3H'? 4 ... rrJIeTlI,JI11Xh...
0
1 -
2 3 -
4 5 6 7 8 9 10 11
12 -
13
BbI yxce anaere aHeK,II;OTbI 0 ropOIIIIIHax, 0 MopKOBKax II 0 IIOMII,II;Opax? HeT! TbI HaM eure He paCCKa3bIBaJI. Ilanaü' Hy, paccxaasmaii )l{e! IITaK: ,II;Be ropounmsr lI,IJyT rynarr.. Bnpyr O,II;Ha npyroii rOBopIIT: OCTOpO)l{Hee, TYT JIeCTHIIu;a, -ua, -ua, ua, na... Xa-xa, 3TO cMeIIIHo! Tne TbI B351JI (:3TOT aHeK,II;OT)? IIOrO,II;IITe! C MopKOBKaMII eure JIy'4:IlIe: ABe MOpKOBKII JIeT51T Ha JIYHY. Bnpyr O,II;Ha npyron II rOBopIIT: OCTOpO)l{Hee, II,1l,eT BepTOJIeT, -JIeT,-JIeT,-JIeT... Xa-xa-xa-xa... XOPOIlIO, LITO 51 He MopKOBKa. A KaK aHeK,n;OT CIIoMII,n;opaMII? 51 paccxaxcy ero BaMB npyroä paa, xorna BbIXOTb uexnroro OT,n;OXHeTe. HHa'4:eBbIyxrpere OT cxrexa.
IIPHME~HIDI
(1) Die Erbse, die Möhre, die Tomate (ropounura, MopKOBKa, noxmnopl.Tlo: der Witz (uryrxa, anexnor). (2) Spazierengehen "XO,n;IlThrYJUITb rreuncoxi". Spazieren snecs BhInOJIII5IeT pOJIh OT,n;eJI5IeMOH np11CTaBKll. rrp11~aCT11e
npoiu.np. spazieren-gegangen. (3) Zur- CJI115I1Ule zu der: rrOCJIe npenrrora zu rryxcen ,rr,aTeJIhIIhIH uanexc, der- nar.rran. apTIIKJI.5I xcencxoro pona die. (4) Woher B pasrouopnoü pe-ur MO)l(eT pa3,rr,eJI5IThC5I: Wo kommst du her? "Orxyna TbI nneun.?". (5) Diebeiden (oöa, o6e). Derbeiden-po,n;.rra,n;oMH.t.I11cJIa. 3,n;ech 6YKBaJIhHo: "onua ronopur,
oöpautasct, K oöenxr".
(6) Der Hubschrauber "reJI11KOilTep, BepTOJIeT". (7) 06paT11Te BHllMaU11e Ha CJIOBO euch: 3TO ,rr,aTeJIhIIhIH 11 B11H11TeJIbHhIn: uane:« MeCT011MeHll.5I ihr "nu" - B 3HaqeH1111 He0cP11lI,11aJIhHOrO
Übung
1. Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben. 2. Können Sie gut Witze erzählen? 3. Habt ihr euch in den Ferien gut erholt? 4. Eßt nicht soviel vor dem Essen, ihr haben sonst keinen Hunger mehr 5. Haben Sie das Ende verstanden? 6. Plötzlich haben die beiden Frauen laut gelacht und gerufen: ·Vorsicht, hinter Ihnen steht ein dicker Stier!"
oöpamcnna K rpyrrrre rnoneü.
YIIPA)KHEHllE: 1. ECTh JIID,n;11, Y KOTOphlX (B aanace,
aaroronc) MIIO)l(eCTBO lIlyTOK, 11 npyrne, y KOTOphIX HeT U11 O,n;HOn:. 2. BhI XOPOlilO yxreere paCCKa3hIBaTb anexnort.i? 3. BhI XOPOlllO OT,n;OXHyJI11 B KaHI1KYJIbl? 4. IIe euu.re TaK MI-IOrO ,n;o o6e,rr,a, (I1I-Iat.Ie) y nac He öyner öorrsure aI1rreTIITa (BaM He öyncr XOTeTbC5I ecrt.). 5. BhI nOII5IJIH KOHen,'? 6. Bnpyr o6e )l{eHlll,llHhI rpOMKO 3aCMe.5IJII1Cb 11 3aKp11~aJIII: "OCTOPO)l(HO, I103a,n;n nac CT011T orposnn.ta (TOJICThIH, 3,n;OPOBhIH) 6hIK!"
Lektion 58
zweihundertsechsundzwanzig 226
225 zweihundertfünfundzwanzig
Ergänzen Sie bitte:
1 .5I JIy"lJIIle IIpH,IIY B rrpyroii paa, xorna y sac öyner
6
BbI XO,n;HJIH ryrrsrrs B
socxpecense?
60JIbIIle BpeMeHH.
Ich komme lieber. ..
. .. , wenn ihr mehr. . .. habt.
Sind Sie ..
.
?
2 OHII eure He paCCKa3aJIII HaM, "lJTO C BaMII Cny"lJIIJIOCb svrepa. Sie haben
3 Hner
noch nicht erzählt, . .. Ihnen
passiert ist.
IIPOJIIIBHOH ,II,O)l{)l;b. XOpOIIIO, ~TO 51 yxce ,II,OMa.
Es
in Strömen
4 B,II,Pyr
o,II,Ha ,n;eHcTBmeJIbHO
. ..
H3
oxem,
sagt die eine
, .,. ich schon zu Hause bin. HHX CKa3aJIa KpacIIBbI"!
,II,PyrOH:
anderen: "Sie sind
"BbI
.
......... !"
5
MbI ,n;OIDKHbI
nocneunrrs, nnaue 3aKPOIOTC51
Wir müssen uns beeilen,
.
Mara3HHbI.
IIPOBEPhTE CEIi5I 1 - ein anderes Mal - Zeit -. 2 - uns - was - gestern -. 3 - regnet Gut, daß -. 4 Plötzlich - zur - wirklich sehr schön. 5 - sonst schließen -. 6 - am Sonntag spazierengegangen.
BTOPA5I BOJIHA: Neunte Lektion
die Geschäfte.
NEUNUNDFÜNFZIGSTE (59.) LEKTION
59-hIHYPOK
Was halten Sie davon? 1 2 -
Schlafen Sie gern lange? Können Sie ohne Arbeit leben? (1) Ruhen Sie sich gern aus und sind Sie ganz zufrieden, wenn Sie nichts zu tun haben? (2)
l.ff0 BhI OE 3TOM f];YMAETE?
1
BbI OXOTHO cmrre ,II,OJIrO (Jlroötrre IIocIIaTb)? BbI MO)KeTe )KlITb 6e3 pa60ThI (He pa60Ta5I)?
2
RbI OXOTHO OT,IIPIXaeTe H BIIOIDfe ,n;OBOJIbHbI,
xorna
BhI He nenaere naxero?
IIPHMEqMfIDI (1) Tloxnnrre crreu;I1cPIIKY HeMeIl,KOrO CJIOBa gern" OXOTHO" Ich schlafe gern "51 mo6mo cnan," Ich schlafe lieber "51 C Aussprache
2 ...
IJYcPPH+,n:3H..•
60JIblIIIIM y,n:OBOJIbCTBlleM crrmo". KaK "xorna", ecrrn He OTHOCIITC5I K e,n:HHHQHOMY ,n:eliCTBl1IO 11 C06bITIIIO" B rrpOlIIJIOM. Wenn er kommt, essen wir "Korna OH rrpaner, MbI 6y,n:eM ecrs",
(2) Wenn nepesonnrca
Lektion 59
zweihundertachtundzwanzig 228
227 zweihundertsiebenundzwanzig
3 -
4 5 6 7 8 9 10 -
Dann denken Sie vielleicht, Sie sind ein neuer Menschenschlag und die folgenden Sprichwörter sind nicht von Ihnen erfunden, nicht wahr? (3) Aber täuschen Sie sich nicht, es gab auch schon früher Leute wie Sie, und die haben die traditionellen Sprichwörter ganz einfach zu ihren Gunsten verändert. (4) Zum Beispiel sagten sie nicht: Arbeit hält gesund, sondern: (5) Arbeit macht krank und legten sich dann auf die faule Haut. (6) Und sie sagten nicht: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, (7) sondern: Morgen ist auch noch ein Tag, und gingen ins Kino oder ganz einfach ins Bett. Also dann: bis morgen! (8)
3 -
Torna,
(srro)
B03MO)KHO, BbI ,rryMaeTe, qeJIOBeKa
TIm
R
CJIe,I1YIOIII,Re
BbI HOBbrn
rrOCJIOBRW:>I
rrpH,IlYMaHbI He BaMH, pasne He TaK?
4 -
Ho He oösram.raaärecr., 6bIJIR R pansnre TaKRe,
5
ROHR
KaK BbI,
nepenensmann
TPa,IJ;HI1,ROHHbIe rrOCJIOBHW:>I
COBceM rrpOCTO rro CBOeMY BKYCY.
6 -
OHR rOBOpRJIR, K
7 -
snoponse", a "Tpyn nsrasmaer
npiorepy,
He
60JIe3HR",
"Tpyn -
coxpanaer
II
rrOTOMY
6e3,n;eJIbH~aJIII.
8 -
II
OHM He rOBOpMJIM: "He OTKJIa,IJ;bmaH Ha 3aBTPa
TO, -rro MO)l{eIITh
nanporas:
9
cnenars cero,IJ;IDI", öyner nein, OIDITh",
"3aBTPa
- M IIIJIM B
KlIHO IIJIM rrpOCTO (JIO)KllJIMCb) B rrOCTeJIb.
10 -
Hy,
K
orna: no
3aBTPat
IIPHMEtIAHIDI (3) Folgend - 3TO upn-tacrne HaCT.Bp. OT rJIarOJIa folgen
"cnenonart,". I{aK H B pyCCKOM .H3hIKe, B neMeII;KOM OHO 3al.JaC1YID nrpaer POJIh onpenenenna npa CYlll,eCTBHTeJIhHOM H COOTBeTCTBeHHO CKJIOH.HeTC.H: das folgende Kapitel "cnenyrouiaa rnana". (4) Verändern "H3MeH.HThC.H". Mein Freund hat sich in den letzten Jahren sehr verändert "MoH npyr aa nOCJIe,n;HHe ronu o-iens H3MeHHJIC.H". Ändern "6e3 rrpHCTaBKH - H3MeH.HTh": Er hat seine Meinung geändert "On H3MeHHJI csoe MHeHHe". (5)
(6)
(7)
Aussprache
3 ... Msmueiunnax.; Illrrpnxaeprsp.; 4 ...
cP3p 3 H,II;3PT.
ToHrneH...
5 ...
(8)
MeH.HTh B CMhICJIe cosepurarr, 06MeI-I nepenomrrca KaK wechseln: Ich habe Geld gewechselt" 51 06MeIDIJI uem.ra". Sondern - CJIOBO, ucnonsayesroe B OTPHIJ,aTeJIhHhIX KOHCTPYKll,I1IDC TIIIIa PYCCKOH "He... a... " I1 COOTBeTCTByIDlll,ee a: Ich heiße nicht Martin, sondern Horst "MeIDI 30BYT He MapTHH, a XOpCT". Sich auf die faule Haut legen - nstpaaceune, npH6JlII3HTeJIhHO oanaxaroutee "npenaaarscs 6e3,n;eJIhIO" "6YKBaJIbHO" "B03JIe)J(aTh Ha JIeHHBOH IllKYPe". Verschieben "OTKJIa,IJ,bIBaTh": Ich muß leider unsere Verabredung verschieben ("I{ CO)J(aJIeHHIO, .H ,n;OJI)J(eI-I OTJIO)J(HTh naury npeunaprrrensno oronopennyro BCTPel.JY"). Besorgen "paCcMOTPeTh, cnenars, ,n;OCTHl.Jh". Der Morgen "3aBTPaillHHH nem,". Ho: morgen (3aBTPa), morgen früh (3aBTPa yrpoxr), morgen abend (3aBTPa ne-repoxi).
Lektion 59
zweihundertdreißig 230
229 zweihundertneunundzwanzig
Übung 1. Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern? 2. Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat? 3. Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt. 4. Heute nachmittag werde ich mich ausruhen. 5. Haben Sie schon die Karten für das Theater besorgt?
6I1JIeTbI B 'rearp?
5
Ergänzen Sie bitte:
1
YIIPA)KHEHME: 1. BhI rnoöare XO,n;HTh B KHHO HJIH CMOTpeTh TeJIeB1130p novra? 2. 3HaeTe JII1 BhI, KTO rrpnnyraan (H306peJI) naCTepH30BaHHoe MOJIOKO? 3. MOH ,n;e,n;YlllKa COBepweHHO ,n;OBOJIeH, xorna on C carapoir CH,n;HT Ha ca,n;OBOH cxaxn.e. 4, Cero,II;HJI nOCJIe oöena 51 öyny ornsrxart.. S. BhI yxce ,n;OCTaJIH
3aBTpa yrposr 51 ,1l,OCTRHy nonsre OOOM H IIOJIHOCThIO IIepe,1l,eJIaIO CBOIO CIIaJIhHIO.
He OOMaHHTech! 3TO rpymree, qeM BhI )lYMaeTe.
. .. Sie .... nicht! Das ist . . . . . ..
.5I
2
werde ich mir eine neue Tapete besorgen und mein
als Sie .....
,1l,OBOJIeH, xorna 51 BHOBb ,1l,OMa.
Ich bin
I
••••
ich wieder ..
Schlafzimmer ganz
6
.
HeT, MDI )l{HBeM He Ha A,II,eJIhOepTIliTpaCCe, paMJIlITpaTIIITpaCce.
BbI MO)l{eTe IIOMeH5ITh MHe pyCCKHe PYOJIII Ha MapKH?
Können Sie mir russische Rubeln in D-Mark
4
?
OH qaCTO MeH5IeT caoe MHeHIIe.
in der Adalbertstraße,
IIPOBEPhTE CEIi5I 1 Täuschen - sich - schwerer- denken. 2 - zufrieden- wenn - zu Hause -. 3 - wechseln. 4 - ändert-. 5 Morgen früh - verändern. 6 - nicht mehr sondern-.
BTOPA5I BOJIHA: Zehnte Lektion
60-bIHYPOK
SECHZIGSTE (60.) LEKTION
Der kleine Blonde und sein roter Koffer (1) Erinnerst du dich noch an den kleinen Blonden mit dem roten Koffer, damals in Amsterdam?
.
in der Freiligrathstraße.
Er . .. . oft seine Meinung.
1
Ha
bin. Nein, wir wohnen
3
a
MAJIEHbKlIM EJI0ImHH H ErO KPACHbIM ~MOMH
1 -
TbI eine IIOMHIIIIIh Toro MaJIeHhKOrO oJIoH,II,HHa c KpaCHhIM QeMO,1l,aHOM - B TOT pas B AIVICTep,1l,aMe?
IIPMME~IDI
(1)
IIpHJIaraTeJIbHhIe, BbICTyIlaIOIIJ;I1e B pOJIH CYIIJ;eCTBI1TeJIhHhIX a TaKHM KaK paa H 51BJI5feTC51 der Blonde " 6eJIOKyphIH" , CKJIOIDIIOTC51 KaK npanararem.m.re: ein Blonder "O,I.I;HH 6JIOH)J;HH".
Lektion 60
231 zweihunderteinunddreißig
zweihundertzweiunddreißig 232
2 3 -
Ja, er ist uns überallhin gefolgt. (2) Als wir in Stuttgart in den Zug einstiegen, saß er in unserem Abteil. (3) 4 - Ja, und er hatte seinen großen, roten Koffer auf dem Schoß und ließ ihn nicht eine Sekunde los. (4) 5 - Und als wir in Frankfurt umsteigen mußten, stieg er auch um. 6 - Und er saß wieder im selben Abteil wie wir und sagte kein Wort. (5) 7 - Ja, und ich fragte ihn einmal, ob er ein Keks möchte, aber er schüttelte nur den Kopf. S - Und dann sind wir in Amsterdam ausgestiegen, und er ging wieder hinter uns her... bis zum Ausgang. (6) 9 - Und dort nahmen wir ein Taxi. 10 - Er aber blieb am Ausgang stehen, halb verdeckt von seinem großen, roten Koffer und winkte. (7) 11 - Ja, so warsl Und seit Jahren frage ich mich, was er wohl in seinem roten Koffer hatte... Aussprache 2 ... I063paJIJIbXIUI... 3 YMIliTaHr3H ...
2 3 -
,II,a, OH CJIe,II.oBaJI aa HaMH noacrony.
4
,II,a, II OH )J;ep)KaJI Ha KOJIeH51X CBOM 60JIhlliOM KpaCHhIM l{eMo,n;aH II He OCTaBJl5IJI erD HII Ha ceKyH,II;Y.
5 -
II xorna MbI ,n;OJI)KHbI 6bIJIII cnenars rtepecanxy BO
6 -
II rrOTOM OH CII,n;eJI B TOM xce xyrre, l{TO II MhI, II He CKa3aJI HH ennnoro CJIOBa.
7
,II,a, II O,n;IIH paa 51 CrrpOCIIJI ero, He XOl{eT JIII OH
8 -
II
4 ...
33KYH,Il,3...
5 ...
7 ... IlIIOTT3JIbT3 ...
MbI B Ill'ryrrrapre ca)J;HJIHCh Ha rrOe3,IJ;, OB CII)J;eJI B natuexr xyne.
xexca, HO OH TOJIbKO noxasan rOJIOBoH.
9 10 -
IIOTOM MbI BbIllIJIII B Axrc'repnaxre, II OH IIOIIIeJI sa HaMII K BbIXO,ny.
II
11 -
TaM MbI B351JIII TaKCII.
,II,a, TaK II 6bIJIO!
II
BbI Y)Ke BCTpeqaJIII ,Il,BII)KeHII5I
(3)
los,
CJIOBO
3HaqeHIIe
fahren in einer Stunde los
npnrtarouice rJIarOJIaM
yeazcari, (npo-n.). Wir yeaxcacsr xepca -iac". 3,Il,ecb
YXO,Il,IITb, "MbI
rrpII,Il,aeT rJIaroJIY 3HaqeHIIe
"oTrrycTIITb OT
Mach mal bitte den Hund los! "OTrrycTII, rrO)KaJIYHcTa, coöaxy!", (5) Derselbe... "TOT »ce caMbIH, Ta )Ke CaMa5I, TO xce caxroe": onpeneneruu.rä apTIIKJIh + selb + OKOHt.IaHIIe npunararem.noro. Ich saß heute auf demselben Platz wie gestern ".5I CII,Il,eJI cerO,Il,H5I Ha TOM )Ke caMOM MeCTe, t.ITO
BHIIMaHIIe,
qTO
neprpetcr
hin
K
überall,
0603Haqa5I
n-repa". BYKBaJIbHO: "na TOM xce caMOM MeCTe, KaK n-repa", Wir wohnen im selben (in demselben) Haus "MbI )KIIBeM B TOM xce caMOM noxre".
naupaaneune
(6) Der Ausgang "BbIXO,n;", der Eingang "BXO,Il,". (7) winken "sraxarr, PYKOH, nootinie - uonana n, KaKIIe-TO CIIrHaJIbI". Winken Sie mit der Hand, mit einem Taschentuch oder auch mit einer Serviette "xraxa'n, PYKOH, HOCOBbIM
EhI, ,Il,OJI)KHO 6blTh, rrOMHI1Te, qTO CJIOBO als oanaxaer IPKor)J,a", YKa3hIBaIOIIJ,ee Ha C06bITI15I, rrpOIlIJIOMY (CM.IIO)J,po6Hee
"OTrrycTII MOIO PYKY".
folgen sein - KaK II Y npu-utne MbI
rJIarOJIa
o6pa3yeTC5I C nosrouu-ro BcrrOMOraTeJIhHOrO upyrnx rJIarOJIOB ,Il,BII)KeHII5I. IIo TOll xce rrpH6aBJI5IeM ,Il,BII)KeHI15I.
BOT yace (MHorIIe) rO~I 51
IIPllME~HIDI
3TO CJIOBO
IIPllME~HIDI 06paTIITe
KpaCHbIM
crrpaIIIIIBaIO ce651, l{TO OH Mor IIMeTb B CBoeM KpaCHOM l{eMo,n;aHe ...
ce65I". Laß meine Hand los
(2)
onarr,
Ho OH OCTaJIC51 CT051Tb y BbIxo,n;a, HarrOJIOBIIHy CKPbITbIH aa CBOIIM 60JIbIIIIIM l{eMo,n;aHoM, II MaXaJI pyKOH.
(4) ArrTaHJIb.
Korna
OTHOC5IIIJ,IIeC5I K
ypox NQ 63, naparparp 1).
II
rrJIaTKOM,
naace
CaJIcPeTKoH."
Lektion 60
233 zweihundertdreiunddreißig
zweihundertvierunddreißig 234
Übung 1. Als ich sie fragte, ob sie etwas essen möchte, schüttelte sie nur den Kopf. 2. Sie sind in Frankfurt eingestiegen und in Hamburg ausgestiegen. Sie mußten nicht umsteigen. 3. Der Mann von Frau Meier trägt immer denselben Hut. 4. Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung. 5. Sie blieben stehen, um einem Taxi zu winken. 6. Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen und gesagt: "Ich kann allein laufen".
YIIPA)KHEHIIE: 1. Korna 51 CrrpOCHJI ee, xo-rer JIM OHa -rero HH6y,Il;I> noecrs, OHa TOJIbKO rroxa-rana rOJIOBOI1. 2. OHM ceJII1 (Ha IIOe3,IJ;) BO
Ergänzen Sie bitte:
6
1
(CKa)l{HTe,)
noxcanyäcra,
ecrs B
3TOM xyrre
eure
O,II;HO cBo6o,II;HOe MecTo?
Ist in diesem
2
IIp5IMon
noch . .
Alle
....
I
weil der Bus
....
hatte.
frei, bitte?
(rpaucnoprnoä) CB5I311 He rrepecanxy B BOHRe.
Bce BbIllIJIß, nOCKOJIbKY asroöyc CJIOMaJIC5I (IlMeJI nOJIOMKy, anapmo).
BbI
HMeeTC5I.
,II;OJI)l{HbI C,II;eJIaTb
sIE BLtEßEN S7EIIEJJ;, tlJ./ Ei~
TAxi ZII
W/);KEJv'
keine direkte Verbindung. Sie müssen in Bonn
3 Carurrecs, noxcanyfic'ra! Iloesn (KaK pas) ceäxac OTrrpaBJUIeTC5I .
. . . . . . , sie bitte
4 5I cnpamanaro
.,.
! Der Zug .....
OHa
scerna
.
ce65I, l.JTO 3TOT ~eJIOBeK TaM ,n;eJIaeT.
.... , '"
5
gleich '"
IIPOBEPbTE CER5I
der Mann dort macht.
e3,II;IlT
(rryremecrnyer)
co
CBOHM
1 - Abteil - ein Platz -. 2 Es gibt - umsteigen. 3 Steigen - ein - fährt _ los. 4 Ich frage mich, was -. 5 - kleinen, schwarzen -. 6 - sind ausgestiegen - eine Panne -.
MaJIeHbKHM "tJepHbIM "tJeMo,n;aH"tJHKOM.
Sie verreist immer mit ihrem
,
Koffer.
BTOPAH BOJIHA: Elfte Lektion Lektion 60
zweihundertsechsunddreißig 236
235 zweihundertfünfunddreißig
61-bIH YPOK
EINUNDSECHZIGSTE (51.) LEKTION
HIflIEro Y)l;HBHTEJIbHOrO!
Kein Wunder! 1 -
Guten Morgenl Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen? 2 - Ja, das kann man wohl sagenl Ich fühle mich hundselend. (1) 3 - Du hast wohl 'nen Kater, was? Was hast du denn gestern abend gemacht? Gesteh'l (2) 4 - Ich war auf einer Party bei Freunden. Wir haben das Semesterende gefeiert. 5 Gestern früh hatten wir die letzte Prüfung. 5 - Was für eine Prüfung war das denn? 7 - Deutsche Wirtschaft. Wir mußten einen Bericht über die Arbeitslosigkeit schreiben und Lösungen finden ... (3) 8 - Um Gottes Willen! Hast du da was schreiben können? 9 - Ehrlich gesagt, nicht sehr viel. (4) 10 - Kein Wunder! Die Regierung weiß ja auch nicht, was sie tun soll. (5)
1 - Iloöpoe yrpo! q TO 3TO C .roöoä? TbI rrJIOXO cnan? Ila, noxcanyä, TaK MO)KHO CKa3aTb. 51 qyBCTBYro ce65I, KaK coöaxa,
2 3
DbITb MO)KeT, Y Te65I uoxraense, a? qTO xce TbI ,IJ;eJIaJI s-repa
4
51
5 6 7
Bxepa
3K3aMeH.
HeMeU;Ka5I
3KOHOMllKa. ,IJ;OKJIa,IJ;
MbI
,IJ;OJI)KHbI
öeapaöornue
0
H
6bIJIH naärn
8 - EO)Ke MOll! II TbI l.ITQ-HH6Y,IJ;b csror nanacars? 9 - Hecrno rOBOp5I, He o-rens MHoro. 10 - HIIqerO Y,IJ;IIBIITeJIbHoro! IIpaBIITeJIbCTBO TO)Ke He 3HaeT, qTO OHO ,II;OJI)KHO ,IJ;eJIaTb.
IIPllME~HIDI
(1) Das
Elend
"öena,
irecxacrt,e",
elend
")KanKl1H,
necxacrnsni" . (3) Die
(5)
Aussprache
7 ...
nocnennnä
Y nac 6bIJI
MbI
ccxrecrpa.
qTO aa 3K3aMeH (6bIJI)?
aanacars peurenna.
(4)
r3cPall3pT.
KOHe~
Kater haben
"HMeTb
noxsrense,
crpanari,
01'
rrOXMeJIb5I" .
WA~ t~T bENN MtT iHt-JW lob? SLND 5TE KRANK? •
2 ... XYH.n,33JIeH,Il;. 4 ...
ne-repor-r? Ilpaanaaaüca! ne-repnnxe Y npyserr.
Ha
rrpa3,IJ;HOBaJIll
(2) Einen
BYH,II;3p.
6bIJI
Bl1pTIIIacP T.
Arbeitslosigkeit
"öcapaöoraua",
arbeitslos
"6e3pa60THbIH", C noxrouu.ro cYcPcPl1KCa -los 113 CYIll,eCTBHTeJIbHbIX .n,eJIaIOT rrpnrrararensuue, auanoraunsre TeM, xoropi.re B PYCCKOM Ha~Il1HaIOTC5I C rrpHCTaBKH "6e3-": heimatlos "6e3.n,oMHbIH", kinderlos "6e3.n,eTHbIH", K 3TOMY crrHCKY MO)KHO .n,06aBl1Tb mittellos "HeHMYIll,HH, ro-mee - He l1MeIOllJ,l1H cpencrn". Ehrlich "xecrasrä", die Ehre "xecrt.", ehren "YBa)KaTb". IIOMHl1Te (YPOK N29): Sehr geehrter Herr X, Sehr geehrte Frau y "AOCTO~ITl1MblfI, YBa)KaeMbIH rocnorurn X, .n,OCTOqTHMa5I, YBa)KaeMa5I rocnoxca Y". 3arroMHHTe nupaacenne Ich weiß nicht, was ich tun soll" 51 He 3HaIO, qTO nenari,", 6YKBaJIbHO ".51 He 3HaIO, qTO ,II;OJDKeH nenarr," Ente O.n,HH upnxrep: Er weiß nicht, was er antworten soll "OH He 3HaeT, qTO OTBeTHTb".
Lektion 61
zweihundertachtunddreißig 238
237 zweihundertsiebenunddreißig
11 -
Ja, deshalb haben wir gestern abend auch einen Brief an den Wirtschaftsminister geschrieben, in dem wir ihm unsere Dienste anbieten. (6)(7)
11 -
Ila,
BOT
no-rexry
MbI B"llepa ne-repor-r
nncsrao MIIHIICTPY KOTOpOM MbI upennaraesr eMy
TaK)Ke
narracann
3KOHOMIIKIl,
B
CBOll YCJIYrll.
IIPIIME"llAHIDI (6) Deshalb "rr03TOMy,
BOT uo-rexry". 06paTI1Te BHI1MaHI1e Ha 11 cxasyexsoro B dipaae, ua-nmaromeüca C aroro CJIOBa. Der Brief "nI1CbMO", 3TO CJIOBO B HeMell,KOM My)KCKOrO rrOJIO)KeHI1e
Übung 1. Was ist denn mit Ihnen los? Sind sie krank? 2. Können Sie uns helfen? Wir wissen nicht, was wir machen sollen. 3. Meinem Mann geht es nicht gut. Ich glaube, er hat einen Kater 4. Gestern früh habe ich einen Wirtschaftsbericht geschrieben. 5. Die Regierung findet keine Lösung für das Problem der Arbeitslosigkeit.
C To6oH? TbI
nneuu,
He C
. .. . . ? .....
Was ist
nexepanxn
du nicht
Y <1>pllll,a?
BbI yraeere
nnaaars?
51HaIII1CaJI ;IJ;OKJIa;IJ; rro 3KOHOMHKe. S. IIpaB11TeJIbcTBo He HaxO;IJ;I1T peuierma rrp06JIeMbI öespaöormn.r.
OH 6e3pa6oTHbIH B
(cDeJI CJIllIIIKOM MHoro). CKBepHO (KaK coöaxa),
Ich habe
5I
qyBCTBYro ce651
. Ich fühle mich
.
IIPOBEPbTE CEIiSI 1 - mit dir los - Kommst - auf -. 2 Ehrlich gesagt - zu gehen. 3 Können-. 4 - seit - arbeitslos. 5 - kann - sprechen - Deshalb - lieber -. 6 - zuviel gegessen - hundselend.
Sie schwimmen?
4
qTO C BaM11 CJIyt.J11JIOCb? BbI 60JIbHbI?
2. BbI MO)Kere HaM nosro-n.? MbI He 3HaeM, t.JTO;IJ;eJIaTb. 3. Moexry MY2KY nexopouro. .5I ;IJ;YMaIO, t.JTO Y nero noxxrern,e. 4. Bxepa yrpoxr
6 5I nepeerr rOBOp5I, Y MeH51 HeT OXOTbI TY,1l,a nrrrn.
. .. ,ich habe keine Lust, dorthin
3
Der Brief, in dem...
... die Party
von Fritz?
2 Hecrno
Bo;IJ;a, BOT no-revry na;IJ;,? rOBOp11Tb IIHcbMo, B KOTOpOM... .
YIIPA)KHEHIIE: 1.
Ergänzen Sie bitte:
1 q TO
(7)
uonneacaruero
re-renae rona,
Er ist . . .. einem Jahr
.
MOry rOBopIITb TOJIbKO no-pyccxn. BOT rroxeray Ha KaHIIKYJIbI51 ocrarocs B MOCKBe.
5 .5I
Ich den Ferien
nur Russisch
. Deshalb bleibe ich in
BTOPA5I BOJIHA: Zwölfte Lektion
in Moskau.
Lektion 61
zweihundertvierzig 240
239 zweihundertneununddreißig
62-0HYPOK
ZWEIUNDSECHZIGSTE (62.) LEKTION C~CTJIHBhIli
Ein glücklicher Zufall 1 -
Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da? Ein Alsterwasser? Was ist denn das? {1} 2 - Das ist Bier gemischt mit Limonade: halb Bier, halb Zitronenlimonade. 3 - Ach so! Bei uns in München heißt das "Radler". 4 - Aha, Sie sind also Münchner? Wohl zum ersten Mal in Hamburg, was? (2) 5 - Ja, so ist es, obwohl meine Mutter Hamburgerin ist. (3) Aber mein Vater ist ein echter Bayer und haßt 6 alles, was nördlich von Bayern liegt... Und Sie? Sind Sie von hier? (4) 7 - Ja, ich bin waschechter Hamburger und kenne die Stadt wie meine Westentasche. (4) 8 - Na, dann können Sie mir bestimmt sagen, was man an einem traurigen Sonntagmorgen hier machen kann?
1
Hro raxoe?
I13BHHHTe! "lITO 3TO
BbI TYT
cJIYlIAIf
m.cre? Arn.crepnaccep? A
2
3TO IIIIBO, cxieutannoe C JIIIMoHa,n:oM: IIOJIOBIIHa
3
Ax, TaK! Y "Pannep". A, BbI TO)Ke
ITIIBa, rrOJIOBIIHa JIIIMoHa,rr,a.
4
nac B MIOHxeHe 3TO Ha3bIBaeTC5I MIOHXeHeII,? HaBepHO, IIepBbIH paa B
I'asröypre, TaK?
5 6
Ila,
3TO TaK, XOT5I M05I MaTh H3 I'axiöypra.
Ho MOll: oreu - HaCT05IlII,IIH öaaapeu II HeHaBII,II;IIT
nce,
QTO Haxo,rr,IITC5I K
cenepy
OT
Banapmr... A
BbI?
ropon,
KaK
BbI OTCIO,n;a?
7
Ila,
51 IICTbIH raM6YP)KelJ, II anaro 3TOT
CBOll: )KIIJIeTHblll: xapxran.
8
I-Iy, rorna MO)KeTe BbI MHe TOl.JHO nenart, IIel.laJIbHbIM (TOCKJIHBhIM)
CKa3aTb, l.JTO BOCKpeCHhIM
YTPOM?
IIPllME~IDI
~ H4T 4lcJ.i EW NEue; MTb CrEk;(t/PT; CBU/olf.L ER KE!H GEL/) HA7Tt
(1)
I-Ia3BaHIDI HUII11TKOB H 6JllO)J" naace O,I.I;HHX 11 Tex xce, MOI)'1'
(2)
6bI1'b pa3JIIP-IHbIMH B pa3HbIX paiionax fepMUHHIL B EepJIHHe, K npmrepy, CMeCb IHIBa C JIHMOHa;rr,OM Ha3bIBaI01' Havelwasser (Havel- pexa, K01'opa51 1'e~Ie1' -repea EepJIHH). Wohl "uanepuo": Morgen hast du wohl keine Zeit? "3aB1'pu Y
nanepno, He1' BpeMeHH?". Das ist wohl das Auto von deinem Vater? "31'0, nanepno, MaililUla 1'Boero orua?". (3) Obwohl "X01'51 " . Ilpnnaro-un.re YCTYIIHTeJIbHbre rtpennoxce Te651,
HH51,
Hat.IlIHaIOIl1,HeC51 C aroro CJIOBa,
KOHu,e. ECJIIl
(4)
upnnaro-ruaa
\.IaCTb C
fJIarOJI HMeI01' B
obwohl
CTOIlT B
na-raue
rrpe,Il,JIO)l{eHH51, B rJIaBHOH qaCTH rnaron Il cy61JeK1' MeH51IOTC5I MeC1'aMH: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren "X01'5I tmer )J,O)l{,Il,b, 51 TIOH,IIY ryrrsrn,". Echt " HaCT051Il1,HH, B CMbICJIe - TIO)J,JIHHHbII'1", aH1'OHHM
unecht, künstlich "clJa.rIblllHBbIH, HCKyccTBeIIHbIH", ein waschechter Hamburger B TIpHMeHeHHH K xenonexy 03Ha xaer "THTIHl.lHbIH, ncri.nr".
Lektion 62
,.......
zweihundertzweiundvierzig 242
241 zweihunderteinundvierzig
9
10 11 12
Klar! Schon mal was gehört von Sankt Pauli, dem alten Hafenviertel? (5) Ja, aber das ist doch das Vergnügungsviertel, wo nur nachts was los ist, oder nicht? (6)(7) Nee, nee, Sonntag morgens ist da Fischmarkt; das müssen Sie gesehen haben. (8) Kommen Sie, ich begleite Sie, ich habe auch gerade nichts zu tun, und außerdem kann ich dort gleich Fisch für heute abend einkaufen ...
Aussprache
9 ...
CaHK1' IIaYJuI. ..
9
KOHel.JHO! BhI CJIhlIIIaJI11 XOTh paa l.JTO-HII6y,u;b 0 CaHKT IIaYJI11, crapoxi noprosora KBapTaJIe? ,II;a, HO 3TO )Ke KBapTaJI pa3BJIel.JeH11H, rne TOJIhKO rro neuepaxr l.JTO-TO npon CXO,u;11T, paase HeT? HeT-HeT, B nocxpecense rro yrpaxr TaM PhI6HbIH öaaap, 3TO BhI ,u;OJI2KHbI ysnne'rs. Iloenexrre, 51 sac öyny COrrpOBO)K,u;aTh, MHe KaK pa3 TO)Ke ne-rero nenars, 11, KpOMe Toro, 51 TaM MOry xymrrs PbI6bI Ha cero,u;H5IIIIH11H ne-rep ...
10 11
12
IIPIIMEQAHI1JI
10 ...
(5) Der Hafen
Übung 1. Er hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte. 2. Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört? 3. Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Berlin gefahren. 4. Sonntag morgens sind normalerweise alle Geschäfte geschlossen. 5. Sie kommen wohl aus der Schweiz? 6. Dann können Sie mir bestimmt zeigen, wie man Müsli macht? - Klar, mit Vergnügen!
"ranam., nopr".
Viertel
"panon,
KOM-TO, 0 y.eM-1'O CJIbIIIla1'b, 3Ha1'b, HMeTb CBe;n;eHH5I 11 :
Ich habe von Sankt Pauli, (von) dem Hafenviertel gehört : .5I CJIbIllIaJI 0 CaHK1' IIaYJIH, CTapOM noprosov KBapTaJIe" .
(6) Das Vergnügen "pa3BJIetIeHHe, Y,Il,OBOJIbCTBHe" , mit Vergnügen "c Y,Il,OBOJIbC1'BHeM". Oie Vergnügung(en) "pa3BJIey.eHH5I" .
(7)
EbI
Y)Ke
snaere
CJIYtIHJIOCb?". rrpoHCXO;n;HT" .
Ergänzen Sie bitte:
Das
KBap1'aJI, 30Ha". Das Hafenviertel "noprom.nt panon, KBap1'aJI", B ,Il,aHHOM rrpe,Il,JIO)KeHHH 31'0 CJIOBO C1'OH1' B ,Il,a1'eJIbHOM nanexce, -rero 'rpeöyer npennor von " 0
(8) Nee
HJIH
ne -
nsrpaacenne Was ist los?
Dort
ist
etwas
pa3rOBOpHa51 rpopva
los
"TaM
nein
"He1'''.
""[.11'0 tITO-1'O
1 Ero MaTh 6hIJIa raxiöyprcxaa (YPO)KeHKa), a ero OTeI1, - MIOHXeHeI1,. Seine Mutter war . . . . . . . .. . und sein Vater
.
2 OH HaCT051~111I öasapen 11 3HaeT EaBap11IO, KaK CBOll 2K11JIeTHbIII xapxran. Er ist ein
und kennt . . . ..
wie seine
3 PhI6HbIll öaaap rro BOCKpeceHh51M yTpOM OTKpbIT? Ist der Fischmarkt
.... ... ..... . geöffnet?
YIIPA)KHEHIIE: 1. OH KyrrHJI HOBYro MaIlIHHY, X01'5I Y nero He 6bIJIO neuer, 2. BbI CJIbIllIaJIH XOTb paa l.ITO-HH6Y,Il,b (XOTb Y.1'o-HH6Y,Il,b) 06 31'OM tIeJIOBeKe? 3. B rrpOIlIJIOM rony 51 nepnsnt paa e3,Il,lIJI B EepJIHu. 4. IIo BOCKpeCeHb5IM yTpOM sce Mara3HHbI, KaK rrpaBHJIO, 3aKpbITbI. 5. BbI, nanepnoe, rrpnexann 1I3 Illneiiuapuu? 6. Torna xroxcere BbI MHe TOl.IHO noxaaart., KaK ne.rari, "MroCJIII"? - Konc-nro, C Y,Il,OBOJIbCTBHeM!
4 OHa He COrrpOB02K,u;aJIa ero, XOT51 eH 6hIJIO ne-rero nenar». Sie .....
ihn nicht,
. . .. sie nichts zu ... hat. Lektion 62
zweihundertvierundvierzig 244
243 zweihundertdreiundvierzig ITPOBEPbTE CEE5I
5 Ilanaii noenexr B rropronsni KBapTaJI. TaM ncerna MHoro xero nponcxomrr. . Dort ist .. .. viel
Komm, wir gehen
1 - Hamburgerin - Münchner. 2 - echter Bayer - Bayern
Westentasche. 3 - sonntags morgens -.4 - begleitet - obwohl - tun -.
5 - ins Hafenviertel - immer - los. 6 - liegt nördlich.
6 <1>pan6ypr pacnorroxcen (JIe)KHT) cesepnee oa3eIDI. Freiburg
BTOPA5I BOJIHA: Dreizehnte Lektion
........ von Basel.
63-bIll YPOK
DREIUNDSECHZIGSTE (63.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1. Pyccxoe
CJIOBO "xorna" M02KeT 6hITh nepeneneno Ha
TpeM51 cnocoöavtr: als, wenn II wann. qT06hI
oöesorracart, ce651 OT OIIIll6oK, rrocrapairrecs aanovrnrn,
HeMeU;KllH
cnenyroume paar.acnenna.
a) als ncnonr.ayercx npn
o,n;HoKpaTHOM II 3aKOHl.feHHOM,
llMeBIIIeM MeCTO B rrpOIIlJIOM coör.rrnn. Als ich gestern nach
Hause gekommen bin, war ich sehr müde : Korna n-iepa 51
rrplIIIIeJI ,n,OMOH, 51 6hIJI o-rem, YCTaJIhIM.
Als er vier Jahre alt war, hatte er die Masern : Korna exry 6bIJIO
-rersrpe rona, y nero 6bIJIa xops.
6) Wenn rrplIMeH51eTC51 K COBbITlI51M rroBTop51roIIJ;llMC51 JIll60 OTHOC51IIJ;llMC5I K HaCT051llI,eMY II 6y,n;YIIJ;eMY BpeMeI-UI.
Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde:
Korna 51 rro ne-repaxr rrplIX02KY ).l,OMOI1:, 51 ncerna öi.maro oxeui, YCTaJIbIM. Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen : Korna MbI npnenei« BO <1>paHKcPYPT, MbI ,n,OJI2KHbI rr03BOHllTb CBOlIM ,n;PY3b51M.
nens nepuo? Ilonpoöyirre rrepenecrn cnenyrouure npcnnoxcenna Ha nexreuxaä, rrpllMeI-:I5I51 TOJIbKO -rro npaoöperemn.re BaMll 3HaHll51:
He TaK Y2K II TPy,n;HO,
r) Korna XaHCY 6bIJIO ,n;eC51Tb JIeT, ero nenyurxa nonapun eMy ero nepnue -racu. Ceü-rac, xorna XaHC CMOTpllT Ha 3Tll -tact.t, OH nyxraer 0 CBoeM nenyuixe II cnpamnnaer ce651, xorna OH nonapur eMy HOBbIe (rrpaBlIJIbHbII1: nepenon B KOHu;e YPOKa). 2. IfHcPllHlITHB c um...zu
RJlli
c damit.
a) Um...zu npIIMeH51eTc51, xorna B oöeux t.IaCT5IX rrpe,n,JI02KeHlI5I (B rJIaBHOH II npnnaro-nrofi) O).l,HO II TO xce nonnexcauiee.
Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben? : )KlIBeTe JIlI BbI ,n;JI5I 'rcro, l.JTo6bI paöorari, - lIJIll paöoraere
,n;JI5I roro, -rroöst 2KlITb?
Ich arbeite, um Geld zu verdienen : 51 paöoraro, t.ITo6bI
aapaöarsmarr, neusrn.
Er kommt, um mit uns zu sprechen: OH npruuen, -rroöt.r CI-TaMIl
B) Wann llCnOJIb3yeTc51 JIllIIIh B nonpocax "KaK rrp5IMbIX, TaK 11 KOCBeHHbIX". Wann kommen Sie in Frankfurt an? : Korna Bbf upaeaacaere BO <1>paHKcPYPT?
noronoparr.,
Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Heidelberg abfährt? : BhI MO)l{eTe MIre reH,n;eJIb6epr?
CKa3aTb,
xorna
oT6bIBaeT
noesn
Ha
Lektion 63
245 zweihundertfünfundvierzig
zweihundertsechsundvierzig 246
6) Damit
oöcnx
11CrrOJIh3yeTC5I, xorna cyör.ercrt.r (nonnexcautne) B
"lJaCT5IX rrpe,Il,JIO)l{eH115I paam.re.
Komm näher, damit ich dich umarmen kann : 'lTo6hI 51
ny-nue
IIo,Il;oH,Il;11 6JI11:>Ke,
Te651 rrOHHMaJI.
He 3ay"lJ11BaHTe H11"lJerO MeXaH11"lJeCKH! MbI erne BepHeMC5I KO acexr 3T11M rrpaB11JIRM 11 Y3HaeM nom.re rrO,Il;p06HOCTH. A cefi-rac OT nac Tpe6yeTC51 TOJIhKO y,Il,eJUITb BH11MaHHe rrepe"lJ11CJIeHHbIM ,n;eTaJI51M.
Oie Kinder spielen draußen, damit die Mutter in Ruhe schlafen kann: MeTH 11rpaIOTcHapy:>KH, "lJTo6bI MaMa MOrJIa
cnoxoiino nocnars,
Hape"lJH51
danach,
vorher, hinterher
CB5I3bIBaIOT
B
e,Il,HHOM
rrpe,n;JIO:>KeHHH ,Il,Be BpeMeHHbIX C11TyaU;HH, c.TIe,n,YIOIlJ,11X O,II,ua
rrOCJIe (HJIII nepen) npyroii,
3. Hapet.IU51 BpeMeHII damals, C06bITII51 K npournoxry.
früher, vor kurzem, gerade
OTHOC51T
Damals, als wir in Frankfurt wohnten, gab es keine U-Bahn: B
Te
spexrena, xorna MbI )l{HJIII BO
xre'rpo.
Früher war alles ganz anders : Pansure
sce
6bIJIO
COBceM
)],pyrHM.
Ich mache zuerst meine Übungen; danach werde ich Fußball spielen :
CHa"lJaJIa 51 cPyT6oJI.
cnenaro
CB011. ynpaaorcmer, a rrOTOM 6y,II,Y
nrpart,
B
Ich werde Ihnen das Geld geben, aber vorher muß ich mit Ihrem Vater
sprechen: .5I ,II,aM BaM nener, HO cnepna 51 ,Il,OJI)l{eH noronoprrrs C
naunnr OTI.I;OM.
Kommen Sie bitte hinterher zu mir : IIocJIe npuxomrre KO MHe,
Ich habe ihn vor kurzem gesehen: 51 BI1)],eJI ero He,II,aBHo.
Ich habe ihn gerade gesehen: .51 TOJIbKO "lJTO ero BH,II,eJI.
IIO:>Ka..nyHcTaL
Gleich/sofort, bald, später OTHOC5IT C06bITII5I K öynyniexiy.
Ich komme gleich: 51 cefi-rac rrpnny.
Er wird bald kommen: OH CKOpO npane r.
Später wirst du dich darüber freuen: IIo3;r:I;Hee TbI öyneun, 3TOMy
Als Hans zehn Jahre alt war, hat ihm sein Großvater seine erste Uhr
geschenkt. Wenn Hans heute diese Uhr ansieht, denkt er an seinen
Großvater,' und er fragt sich, wann er ihm endlich eine neue schenken
wird.
llpaBIIJIhHbIH
nepenon K naparparpy 1':
panonart.cn,
BTOPA5.I BOJIHA: Vierzehnte Lektion (Wiederholung)
VIERUNDSECHZIGSTE (64.) LEKTION
64-bIHYFOK H3liPAHHhIH
Der Auserwählte (1) 1 -
Na, wie war denn gestern abend der Empfang beim Generaldirektor? (2)
EC, ~BEN ,-.J..lCl-lT v,i;;us LEUTEI:?46 Glilcl\,
e.f/.Ie ~Lc/-lB RE[GE ).IACH,eAJ :Zu KÖNNEN.!
1 -
Hy,
H
KaK
6hill
B-qepa
ne-tepoxr
npuex:
y
renepam.aoro rrnpercropa? llPllMEtIAHIDI (BbI6HpaTb, rOJIOCOBaTh), eusetwehten (H36IIpaTb.; oT6IIpaTb, CMbICJI sroro rJIarOJIa CB5I3an C COpTI1pOBKOII oT6oPHhIX 3K3eMIIlliIpoB). Man hat uns ausef1Nählt (Hac oroöpann). Welchen Pullover hast du ausgewählt? (I(aKoH rryJIJIOBep TbI BbI6parr?). Der Empfang (npiiexr - B CMbICJle npuexr rocreü, rroce THTeJIeH). Empfangen (nparun-rarr, - B TOM :>Ke CMbICJIe). Er hat mich freundlich empfangen (OH rrp11IUIJI MeH51 rrQ-,n,pY:>KeCKII). Ilpyroe 3Ha"lJeHHe empfangen - (rrOJIYl.IaTb): Ich habe deinen Briefgestem früh empfangen (51 rroJIyqIIJI 'rsoe rrIICbMO n-repa).
(1) Wählen
I'
~-=-"'-
(2)
CH
Der Empfänger
(o'rnpaanrein.) .
(nony-iarens,
anpecar),
der
Absender
Lektion 64
247 zweihundertsiebenundvierzig
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -
zweihundertachtundvierzig 248
Och, anfangs ganz angenehm. Es gab Champagner und eine Menge Leute. (3) Ja, ja, es haben nicht alle das Glück, solche Einladungen zu bekommen! (4)(5) Glück? Was heißt hier Glück? Warte, wies weitergeht. Später beim Essen hatte ich als Tischpartnerin die Schwester des Generaldirektors. (6) Man hat mich anscheinend für sie eingeladen. Siehst du! Ich wußte ja gleich, du bist ein Auserwählter! Mach dich ruhig über mich lustig! Du hast sie nicht gesehen und nicht gehört... Während des ganzen Essens hat sie sich beklagt: wie allein sie ist, wie gemein die Leute sind, und wie traurig das Leben ist. (7) Na, und was hast du ihr empfohlen? Nichts. Ich habe mich so schnell wie möglich auf französisch empfohlen. (8)(9)
Aussprache
.. .AYC3PB3JIbTI. 1 ... 3MTIcPanr... 6... amuaiinarrr...
f3II3parlb...
2 ...Illaxrrraasep...
2
0, BHal.-IaJIe J1,OBOJIhHO npH5ITHO. maMITaHCKOe II fvlacca rrapony.
EhIJlO
3
Ila, na, He scevr npnrJI anr eHIDI !
raxnc
4
IIoBe3JIo? qTO 3Hal.-lHT aneci, l.-ITO 6bIJIO nam.nre.
5
aa e,II,OH y MeH5I 6bIJIa COCe,ll,KoH cccrpa rcaepam.noro ,rr,rrpeKTopa. Iloxoxce, MeH5I ,IJ)UI nec H rrpHrJIaCHJIH. BOT snmrun,' 51 TaK 11 3HaJI, l.-ITO TbI H36paIIHhII1!
nnauarre). CJIOBO ganz, rrpenruecrnyromee npanararcm.m.ni I1JIH HapeLI:IUfM, rrepeBO)J.l1TC5I KaK (nnorure, ,II,OBOJIbHO, )],ocTaTo'LI!-IO).
(4)
IIo,II,JIe)l{aIll,HM B 3TOM rrpe,II,JIO)f{eHHI1 5IBlliIeTC5I CJIOBO alle (nce): I-Ie sce I1MeIOT c-iacn.e ... 0 pOJIH CJIOBa es - CMOTPl1Te
naparparp 3 ypoxa 70. Übung 1 Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen. 2. Es haben nicht viele Leute das Glück, eine solche Reise machen zu können. 3. Dieser Mann ist anscheinend sehr reich. 4. Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht. 5. Warum hast keinen Absender auf deinen Brief geschrieben. 6. Als Tischpartner hatte ich gestern abend den Bruder meines Chefs.
(noneano)? Ilororrn,
IIo3)J{e
6 7 8
CMeHC5I uano MHOll CKOJIhKO XOl.-IeIliL (crrOKOIIHO)! Tb! ee He BH,II;eJI H He CJIbIllIaJ1 ...
9 10
KaK
11 12
ne-ransna Hy, H qTO TbI Hrrrero. I(aK
B 'reueane ncero OHa
oöena OHa )KaJIOBaJIaCh:
O,ll,llHOKa, )KH3Hh.
KaK
IIOUIJ1bI
JIIO,ll,H
H
KaK
eIl peKoMeH,UoBaJI'?
MO)KHO
ör.rcrpee
51
IIOIIPOU~aJIC51 no
cPpaHUY3cKH.
rrPHME~IDI
(5) Ein solcher. eine solche. ein solches (raxoü, TaKa5I, 'raxoe). (6) Der Partner, die Partnerin (naprnep, naprnepuiaj. Der Tischpartner (cocen sa CTOJIOM). (7) Gemein (oöunnr, IIl13KIU1, nOJLJIbIl1). VV'!r haben nichts mit Ihnen gemein (Msr He I1MeeM C HI1MI1 III1\.ferO oöuiero). Du bist gemein (ThI IIO,II,JleL0. Die Gemeinschaft (cooöuiecrno) . (8) So schnell wie möglich (KaK MO)JGIO öi.rcrpee, 6YKBaJlhlI0 - TaK
(9) nPHME~IDI (3) Anfangs HJIl1 am Anfang (cHaLIaJIa,
norry-nrn.
rrOBe3JIO
OblCTPO, KaK B03MO)J(JIO). IIoMHMo 3Ha LleHI15I (peKOMeII,Il,OBaTh), rnaron empfehlen HMeeT TaJOKe 3HaLIeHHe, npOIu;aThC5I sich empfehlen, TaK LITO 3,II,eCb nepen naMM - 11rpaCJIOB: Was hast du empfohlen? _ Nichts, ich habe mich emptotiten (H \.fTO TLI (cfi) peKOMen,l1,OBaJI? - 1-II1 l1ero, 5f nortpouiarrcsr). sich auf französisch empfehlen (nonpouian.cs tto-rppamtyacxn - 13 csn.rcne yfrm He rrporuasci.j: B POCCHI1 rOBop5IT (yj;'ITH Da alIrJII1HCKH).
YITPA)KHEHI1E:
1. BHaLlaJIe nor oua 6bIJIa o-reur. xoporuaa, HO HOTOM IIa~aJI 11)],TH )],O)KJ1,b. 2. IIeMIIOrI1M JlIO,II,5IM IlOBe3JIO cOBepIUI1Tb TaKyIO IIOe3)~KY. 3. 3TOT qeJIOBeK, nO-BH)lI1MoMy, oveur. öor-ar. 4. B 're-renne ncefi nocanxn 5f ,II,yMaJI 0 'retic. 5. IIo'LJeMy TbI He uauncan (I1M5I) OTIIpaBl1TeJI5I Ha CBoeM ITI1CIJMe'? 6. Coceaoxr DO CTOJIy n-repa ncvrepoxr y MeH5I 6hIJI opaT Moero nrcdia. Lektion 64
zweihundertfünfzig 250
249 zweihundertneunundvierzig Ergänzen Sie bitte:
1 Hy,
KaK 6hIJI cPIIJIhM, KOTOphHI BhI axepa CMOTpeJIII?
.. denn ... . ...
I
2 0, BHa~aJIe ,n;OBOJIhHO ouens nexansnsrä. Och,
3
He
.••
5 B nocxpecem.e rrpnrnamenst? Am
XOpOIIIIIH,
ganz gut, aber das Ende
HO
xoneu
ist ein
....
.
6
.
Sie sich nicht immer!
BhI ysce ~TO-HII6y,n;h BhI6paJIII?
. ..... ? . . . .. ... schon etwas
uano
MHOll HaCMeXaJIIICb.
alle
..
. . . lustig
IIPOBEPbTE CEE5I 1 Wie war - der Film, den -. 2 - anfangs - war sehr traurig. 3 Beklagen - Gehen Sie lieber -. 4 Was wollen Sie essen? Haben Sie - ausgewählt. 5 - Sonntag - Empfang - Sind Sie eingeladen. 6 Sie haben sich - über mich - gemacht. BTOPA5I BOJIHA: Fünfzehnte Lektion
6S-hIH YPOK
FÜNFUNDSECHZIGSTE (65.) LEKTION
A BhI KOr;RA-HIIBY;rJ;h BCTPEqAJIII
HAUIIOHAJIIICTA?
Und Sie, sind Sie schon einmal einem
Nationalisten begegnet? (1)
2
... auch
?
Bce OHII
.......... ?
1
.. bei Krämers. ...
öfters ins
Kino!
ecrr.?
BbI TO)Ke
6hIJI
xcarryärecs ace BpeM5I! Xo,n;IITe rry-nue B KIIHO
q TO BhI XOTilTe
Kpaxiepon öyrter npner«.
Sie gestern gesehen haben?
no-rauie!
4
y
Man sagt, daß Liebe und Haß nahe beieinander stehen. Gilt das auch für Vaterlandsliebe und Vaterlandshaß? (2)
1
2
rOBOp5IT, JII060Bh II HeHaBIICTh CT05IT 6JIII3KO ,!l;pyry. JIII 3TO TaK)Ke II ,!l;JI5I (B oTHollieHIIII) JII06BII II HeHaBIICTil K pO,!l;IIHe?
npyr K Bepno
IIPIfME~HIDI BCTpeTHTh Ha nyrn, ucnpennnnermo, B OTJIRlJ11e OT treffen, oaua-rarouiero O)KH)l,aeMYro 11, B03MO )KIlO, oronopcrrnyro nc rpe-ty. Begegnen paccxrarpuaae-rca KaK rJIarOJI )l,BH)KeHl15I 11 no-roxry oöpaayer ueprpcxr C uoxtouu.ro rJIarOJIa-CB5I3KI1 sein. Ich bin meinem Freund
(1) Begegnen,
Aussprache
... IIa~HoHaJIHcT3H...
1 ... 6allafn-raH)l,3p.
begegnet (51 IIoBCTpe~aJI cnoero npyra). Ich habe meinen Freund J]etroffen (51 BCTpeTl1JI cnoero npyra). (2) Gelten (nonxoznrn, - B CMhICJIe 6hITh nonxonxumra, upuro JJ,HhIM, coo'rnercrnyrouimr). Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr (3Ta CTapa5I ,IJ;eC5fTHMapo~Ha.5I xyrnopa He rO)l,HTC5f). Diese Bestimmung gilt nur für Aus länder (3TOT 3aKOH OTHOCHTC5I TOJIhKO K mrocrpamtav) .
Lektion 65
T
251 zweihunderteinundfünfzig
3 4
5 6
7
8
9 10 11 12
13
Vielleicht kennen Sie die folgende Geschichte
schon oder vielleicht kennen Sie sogar Herrn K.?
Herr K. hielt es nicht für nötig, in einem bestimmten Land zu leben. (3)
Er sagte: "Ich kann überall hungern".
Eines Tages aber ging er durch eine Stadt, die
vom Feind des Landes besetzt war, in dem er lebte. (4) Da kam ihm ein feindlicher Offizier entgegen
und zwang ihn, vom
Bürgersteig hinunterzugehen. (5)(6)
Herr K. machte Platz, und in demselben Augenblick bemerkte er, daß er diesen Mann haßte und nicht nur diesen Mann, sondern das ganze Land, zu dem der Offizier gehörte. (7) "Wodurch bin ich in diesem Augenblick Nationalist geworden?" fragte er sich. "Weil ich einem Nationalisten begegnet bin", war die einzige Antwort, die er finden konnte.
zweihundertzweiundfünfzig 252
3
4
B03MO)KHO, BbI snaere CJIe,DyIOII.IYIO HCTOpHIO, a MO)KeT ObITb, BbI ,n;a)Ke snaere rocnonmra K.? fOCnO,Il;HB
K.
He CqHTaJI HeOOXO,Il;HMbIM )KHTb B
KaKOH:-TO onpenenennoä
5
OH
rOBOpHJI:
crpane.
"fOJIO,Il;HbIM 51
IvIOry
ObITb
rne
yromro", 6
Ho onnaxcnst OB npOXO,Il;HJI no roporry, KOTOPbUf
7
TaM Bpa)KecKHII
8
fOCnO,Il;HH
6bIJI 3aH5IT
sparosr CTpaHbI, B KOTopOIl OH )KHJI. orpnnep nO,Il;OIIIeJI K HeMY H
3aCTaBHJI ero COH:TH C .rporvapa.
K.
YCTYnHJI nopory H B 3TOT CaMbIH:
MHr 3aMeTßJI,
9
qTO OB HeHaBß,II;ßT
(aenannnen)
aroro qeJIOBeKa
- ß Be TOJIbKO aroro qeJIOBeKa,
10
BO
H
BCIO
crpany,
K
KOTOPOH:
orpanep
npßHa,Il;JIe)KaJI.
11
"IIoqeMY B 3TO MHr 51 CTaJI HaII,ßoHaJIßCTOM?" CnpOCHJI OH
12
"IIoToMY
ce65I.
qTO
51
BCTpeTHJI
HaII,HOHaJIHCTa,"
(TaKoB) 6bIJI e,Il;ßBcTBeHHbIH: OTBeT,
13
KOTOpbIH: OB CMor HaH:Tß. (no E.EpexTY)
IIPHME"tlAHIßI (3) Es für nötig halten "c-urrars
3TO Heo6xo,Il;I1MbIM". Ich halte He cxnraro HY:lKHbIM ero
es nicht für nötig ihn einzuladen (51
(Nach B.Brecht)
rrpI1TJIaWaTb).
(4) Ich gehe durch die Stadt (den Garten) "51 HP;Y -repes ropon
(xepea
LlNGERM ~HBARJJ
can) - JIll60 no
ropony,
IIO ca,ny". Ho
"ncpexomtri,
-repea YJIllIJ;Y" nO-HeMeIJ;KH 3HaqHT über die Straße gehen.
(5) Entgegenkommen HJIH entgegengehen (nonojrrn K KOMY TO). Das Kind läuft seiner nonöeraer K csoeü MaTepH).
Mutter entgegen (Pe6eHoK
(6) Zwingen (aacrannxrr.) + zu + Infinitiv. Ich bin leider gezwungen, dieses Haus zu verlassen : IZ HeCqaCTLIO, MeIDI 3aCTaBHJIll (51 6bIJI upnnyxcnen) nOKHHYTb 3TOT p;OM. Ilpenrror zu nOMeIlI,aeTC51 Me)KP;Y crnenaexroä npacrasxoä H llHePHHHTllBOM. (7) Gehören (npnnanrreacars). Das Buch gehört meiner Freundin (3Ta KHHra npHHap;JIe)KHT MoeH nonpyre). Gehören zu... (npanannexcan, K qeMY-TO - B CMbICJIe 6bITb qaCTbIO). Er
gehört auch zu dieser Gruppe (OH rrpHHap;JIe)KHT K 3TOH rpynrre).
Lektion 65
I
~ :
--_.Or-
zweihundertvierundfünfzig 254
253 zweihundertdreiundfünfzig
Übung 1. Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet. 2. Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche. 3. Sie hielten es nicht für nötig, ihren Wagen abzuschließen. Aber als sie zurückkamen, war ihr Wagen nicht mehr da. 4. Er wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen, aber als er am Bahnhof ankam, kam sie ihm schon entgegen.
YßPA}l{HEHHE: 1.
MhI
IlOBCTPeqaJIß
Ha
YJIß~e csoero
2. 3TOT 3aKOH ronarcx .n;JIjf cPpaH~30B, HO He .n;JI5f He~eB. 3. OHR CqHTaIOT HY)KHhIM saxpsmarr, CBOIO MaIIIßHY. 4. OB XOTeJI TO'ßIO BCTPeTHTh CBOIO »ceny C rroesna, HO, xorna OH rrpHIIIeJI Ha BOK3aJI, ona Y)Ke IIIJIa eMY HaBCTPeqy. coce,u.a.
Ergänzen Sie bitte:
1 BhI ,u;eiIcTBHTeJIbHO C~HTaeTe Heo6xo~MhIM
:9TO
,n;eJIaTb? " wirklich ...
2 Tlnoxoe
. .... ,das zu tun?
3KOHOMH~eCKoro
6 Korna
eMY ösrno meCTb;u;eC5IT reBepanLHLIM ,IUlpeKTopOM. .. , .. sechzig
. . . , '"
JIeT,
OH
CTaJI
er Generaldirektor
nonozcenae 3aCTaBJUIeT
JIIO,II;eiI :>KHTb CKpOMHee.
llPOBEPbTE CER}!
Die schlechte Wirtschaftslage
1 Halten Sie es - für nötig -. 2 - zwingt die Leute - zu leben. 3 Gehören Sie zu -. 4 - gehen - durch - durch - nach Hause. S - haßte - liebte er -. 6 Als er - Jahre alt war, ist - geworden.
bescheidener .. ..... .
3 BbI
npnnannexorre
K
KaKoH-To
nOnHTJlqeCKOH
naprnn? Eigene Notizen: .. einer politischen Gruppe?
4 MbI OXOTHee rynaexr rro necy, ~eM no ropony, Wir
..... lieber ..... den Wald als ..... die Stadt
OH nenananen coöax ß xomex. Jlornanefr zce, HarrpOTHB, OB o-rem, nroönn.
5 BCIO :>KH3Hb
Er ..... sein ganzes Leben Hunde und Katzen. Pferde dagegen
..
seh~
BTOPA5I BOJIHA: Sechzehnte Lektion Lektion 65
255 zweihundertfünfundfünfzig
zweihundertsechsundfünfzig 256
SECHSUNDSECHZIGSTE (66.) LEKTION
66-0H YPOK
Nehmen Sie nicht alles wörtlich (1) 1 2 3 4
5 6
7 8 9
10 11 12
13
Wenn Ihnen zum Beispiel ein Bekannter sagt: (2) "Jetzt sind Sie aber ins Fettnäpfchen getreten", (3) sehen Sie nicht kritisch Ihre Schuhe an, (4) sondern überlegen Sie lieber, was Sie gerade gesagt haben. Oder wenn ein Freund beim Mittagessen sagt: "Das ist alles für die Katz", (5) essen Sie ruhig weiter, geben ihm aber vielleicht einen guten Rat oder ein Beruhigungsmittel. Und falls einmal ein Autofahrer, den Sie gerade rechts überholt haben, bei der nächsten roten Ampel aussteigt (6)(7) und Sie fragt, ob Sie einen Vogel haben, denken Sie nicht lange nach, sondern fragen Sie ihn lieber, ob er nicht aus einer Mücke einen Elefanten macht. (Fortsetzung folgt)
HE IIPliHliMAHTE BCE EYKBAnbHO
1 2
ECJIll, nanpnraep, 3HaKOMblfI BaM ronoprrr: "BbI nacryrnnra (cefr-rac) B MIICKY C )KllPOM", He CMOTpliTe xpirra-recxn Ha CBOll OOTIIHKll, a rropa3MbICJIIITe ny-nue, qTO BbI TOJIbKO qTO CKa3aJIll. HJIll ecrm sa oöenor« (naur) ,n;pyr ronoprrr: "Bce, xornxe KOHe~,"
3 4
5 6 7 8
npononxcaäre crroxoüno xymarr., HO naäre eMY (B03MO)l{HO) ,n;OOPblfI COBeT unn
ycnoxorrrensnoe (cpencrno).
9
H ecnn o,n;Ha)K,IJ;bI aonnrern., xoroporo BbI OOOrHaJIll C npanoii CTOpOHbI, y cnenyrornero xpacnoro cserorpopa BbIJIe3aeT II cnpaunraaer nac, ecrt, JIll y nac rrrnaxa "B CMbICJIe "serep B rOJIOBe", He ,n;yMafITe 00 3TOM nonro, a ny-nne cnpocnre ero, He nenaer JIll OH 113 MYXll CJIOHa!
10 11 12
13
(nponoroxenae cnenyer) IIPllMEtIAHIDI
Aussprache
llPllMEt.IAHlUI 6YKBaJIhIIO - I1JIH )Ke "CJIOBO B CJIOBO". Iloöa BJl5I.5I K CYIl1,eCTBllTeJIhHOMY CYcPcPllKC -licn, MbI rrOJIY~IaeM upunararern.m.re II napenus "He 3a6bIBaHTe rrpo "YMJI.5IYT" - TaM, r,a;e OH neoöxonmr": wort - wörtlich, der Mensch - menschlich "qeJIOBeqeCKllH, no-senoacuecxn", der Tag - täglich" e)Ke,Il,HeBHhIH, cxcemrenno". I(aK II B pyCCKOM, CJIOBO ein Bekannter "3uaKoMhIH" CKJIOH.5IeTC5I KaK rrpllJIaraTeJIhHoe: ein Bekannter - der Bekannte, eine Bekannte llJIH die Bekannte "3HaKOMa5I", die
(1) Wörtlich
(2)
llJIll auf etwas treten "BO qTO-TO unn Ha qTO-TO nacrymrrt," . (4) Die Kritik "xptrrnxa", der Kritiker "xp arnx", kritisch "xprrra-recxan, xprrrn-rccxn". Das ist eine kritische Situation "3TO xpnrn-iccxaa cn'ryanna". Das ist ein
(3) In
2 ...
1/
Bekannten "auaxoxn.ie".
(5)
(6)
kritischer Mensch "3TO KpllTllqeCKllH qeJIOBeK". 3TO nupaxcenae B3.5ITO 113 cpennenexonoü öacnu 0 6e,n;HoM KY3He~e, KOTOpbIH BC.5IKllH paa, xorna KJIlleHT exry He IIJIaTllJI, rrparonapnnan: "Bce, .renepr, xourxe KOHe~", B CMbICJIe KOillKY KOPMllTb öyne r ne-iexr, TO ecrr, "nce 6eCrrOJIe3Ho". falls" ecnn, B cny-rae ecnn".
(7) überholen" oöornars, uepernarr,". Ilpucranxa über aneci. .5IBJI.5IeTC.5I rrcor-sexorexroii, a rroroxry rrpOll3HOCllTC.5I 6e3 ynaperras: rroMHIITe, qTO y,n;apHhIMII .5IBlliIIOTC5I TOJIhKO OT,n;eJI.5IeMhIe
rrpncranxn. Lektion 66
zweihundertachtundfünfzig 258
257 zweihundertsiebenundfünfzig Übung 1. Wenn Sie mir noch einmal sagen, daß ich einen Vogel habe, werde ich niemals mehr mit Ihnen sprechen. 2. Sehen Sie mich nicht so kritisch an! Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt. 3. Ich habe gestern einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte. 4. Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen. Es kommen zu viele Autos entgegen. 5. Frage ihn doch, ob er nicht noch einmal darüber nachdenken will.
YDPAJKHEHHE: 1. ECJUI BbI MHe eII1,e paa cxaxcere, qTO y MelUI ecrr, IITIIqxa, jJ rraxorna 60JIbme He 6y;rr,y C BaMH paaronapanart., 2. He csrorpare Ha MeHjI TaK KpHTHqeCKH! 51 CK3.3aJI BaM npaany, 3. Bsepa jJ BcrpeTHJI 3HaKOMoro, xoroporo He BH,n;eJI necars JIeT. 4. TbI He MO)Kemb ceii-rac oöoruari, rpY30BHK. CJIHillKOM MHoro MaIIlHH nner nancrpe-ry. 5. Cnpoca ero, He XOqeT JII1 OH eIIJ,e paa 06 3TOM rronyxrars.
Ergänzen Sie bitte:
1
6 IIoqeMY TLI CMOTpHillb Ha MeID! TaK KpHTINCCKH? Te6e He HpaBHTC5I Moe nnarse?
. . . .. siehst du mich so
an? .. _
BhI ,u;eHcTBHTeJIbHO 06 3TOM ,DyMaJIH?
Haben Sie
nachgedacht?
' dir mein
Kleid nicht?
2
IIOe3)1{aiITe
narrpaso Ha CJIC,IIYIO~CM CBCTOq,OPC,
rroxcanyäcra, Fahren Sie bitte an der nächsten
3
Bce 3TO 6bIJIO 6CCrrOJIC3HO, nOCKOJIhKY .H 3a6oJIcJI. •
•
••
J
denn ich bin krank
geworden.
4
BbI (He) 3HaCTe, MOß: MY)l{ C~C B 6ropo
(RJIH
HCT)?
. .. , .. mein Mann noch im Büro ist?
5
ECJIH BhI ero YBlI):OITe, CKaXHTC CMY, qTO OH ,u;OJI)l{CH MHC rr03BOHHTh.
noacanyäcra,
ITPOBEPbTE CEli5I 1 Warum - kritisch - Gefällt -. 2 - Ampel links. 3 Das war alles für die Katz-. 4 Wissen Sie, ob -. 5 Wenn Sie ihn sehen - mich anrufen. 6 - wirklich darüber -.
. . . .. ,sagen Sie ihm bitte, daß er
BTOPASI BOJIHA: Siebzehnte Lektion ....... soll.
Lektion 66
259 zweihundertneunundfünfzig
zweihundertsechzig 260
SIEBENUNDSECHZIGSTE (67.) LEKTION Nehmen Sie aber bitte auch ab und zu etwas wörtlich! 1 2 3 4
5
6 7 8 9 10
"Du hast doch nicht die Spaghettisoße mit dem Hackfleisch, das ganz hinten im untersten Fach im Kühlschrank war, gemacht? (1) Das war für die Katze!" Also in diesem Fall gießen Sie die Soße am besten sofort weg, falls Sie sie noch nicht gegessen haben, oder geben Sie sie der Katze I (2}(3) Sie sind überarbeitet. Ihr Kanarienvogel ist weggeflogen, und Ihre Kinder weinen jämmerlich. Es klingelt an der Tür. Es ist die Frau von gegenüber. Sie fragt: "Hatten Sie nicht einen kleinen, gelben Vogel?" Dieses Mal haben Sie keinen Grund, böse zu werden. (4) Antworten Sie lieber mit einem freundlichen Lächeln: "Doch!" Und Ihre Nachbarin wird Sie bitten, zu ihr zu kommen,
67-0H YPOK IIPHHHMAHTE, O~HAKO, BPEM5I OT BPEMEHH KOE-qTO EYKBAJIbHO! 1 2
"TbI He c,II;eJIaJI coyc ,II;JI5I cnare'rrn C rpapuresi, KOTOphIlI 6bIJI XOJIO,II;HJIbHHKa?
3
C3a,II;H
Ha
HH)KHeH
rrOJIKe
3TO 6bIJIO ,II;JI5I KOlIIKH!"
4
Hy,
B 3TOM cnyxae, eCJIH BbI ero eI..IJ;e He C1>eJIH,
ny-nne BbIJIeMTe 3TOT coyc cpasy HJIH OT,II;aRTe ero KOlIIKe!
5
BbI
neperpynanacs, Banra
aanra
xanapeirxa yJIeTeJIa, H
,II;eTH )KaJI06HO IIJIa-qyT.
6
B ,II;Beph 3BOH5IT. HarrpOTHB.
7
OHa cnpannmaer: "Y sac He 6bIJIO MaJIeHbKOH )KeJITeHbKOM nrtr-rxn?"
8 9 -
Ha ceii pas y
10
3TO
)KeHI..IJ;HHa
H3
,II;OMa
nac HeT OCHOBaHHH 3JIHThC5I. Orneaaäre ny-nue C ,II;pY)KeJII06HOR YJIbI6KOM: "Hy, KOHe"tlHO, 6bIJIa!" II naura COCe,II;Ka nonpocrrr nac rroirra K HeH,
IIPHME~HIDI (1) Hinten "noaann" - 3TO napevnc. Tlpertrror "uosann -rcro TO, aa l.JeM-TO" - hinter. Dort hinten ist die Post "TaM,
noaamr, naxomrrcs no-rra". Die Post ist hinter dem Bahnhof "IIol.JTa uaxonjrrca aa BOK3aJIOM". Ilcnpoönee 06 3TOM B ypoxe NQ 70 (uaparparp 4). (2) Am besten gehen wir sofort" JIYl.JIIle noiinexrre cpaay", Am besten schläfst du erst einmal ein wenig "JIYlJIIle cnepna nocnn rrexnroro". (3) Gießen "BbIJIllBaTb" - rJIarOJI, yncrpeönaexn.m C oT,n;eJI5IeMOH npncranxoä weg, KOTOpa5I caxia rro ce6e 03Hal.JaeT "npo-n., BOH". Ich gieße den Wein weg ".5I BbIJIllBaIO BllHO". Er wirft seine Schuhe weg, sie sind zu alt "OH
nsröpacsmae-r
CBOll
60TllHKll,
onn
CJIllillKOM
crapsre". Aussprache
1 ... Illuarrrrrasocca...
(4) Böse sein "3JIllTbC5I", sei nicht böse "He 3JIHCh". Böse werden "cTaHOBHThC.5I 3JIbIM, 3JIHTbC.5I", conepuiemn.rä BH;r:I; - "pa303JIHTbC.5I".
Lektion 67
261 zweihunderteinundsechzig
11
12 13
um den Vogel, der verschreckt auf einer Vorhangstange im Wohnzimmer sitzt, einzufangen. (5) Genug der guten Ratschläge! (6) Ab jetzt verlassen wir uns auf Ihren gesunden Menschenverstand. (7)(8)
zweihundertzweiundsechzig 262
11
qTOOhI IIoßMaTh IITllqKY, ncrryranno Cll,IVIII~IO Ha xapunae B rocranoä.
12 13
,II;OBOJIhHO ,n;OOPhIX cOBeToB! OTHhIHe oy,n;eM IIOJIaraThC5I Ha CMhICJI.
nam
3,n;paBhIß
IIPlIMElIAHIDI xnarars", einfangen "nollMaTb, CXBaTMTb Sie brauchen viel Zeit, um den kleinen Vogel einzufangen "HMHY)l{HO MHoro BpeMeHM, qTo6bI IIollMaTb
(5) Fangen
"JIOBMTb,
PYKaMM".
MaJIeHbKYIO IITMqKY".
(6) Der Rat "coner",
die
Ratschläge "cone'rsr,
6YKBaJIbHO
IIO)J;aqa cOBeToB".
(7) Sich verlassen auf "rrOJIaraTbC.5I Ha qTO-TO, Ha xoro-ro", Ich verlasse mich auf dich "5I Ha Te6.5I IIOJIaraIOcb". Ho: Ich verlasse dich" 5I Te6.5I rroxnnaro", (8) Der Verstand "norrasranne", Menschenverstand "qeJIOBeqeCKOe IIoHMMaHHe". Die Vernunft "3,n;paBbIll CMbICJI".
Übung 1. Meine Nachbarn sind gestern weggefahren und haben mir ihren Kanarienvogel gegeben. 2. Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen? Du findest die Teller ganz oben im Schrank. 3. Seine Kinder haben jämmerlich geweint, als er das Haus verlassen hat. 4. Sie haben keinen Grund sich aufzuregen. Das ist alles nur halb so schlimm! 5. Meine Freundin hat mich gebeten, mit ihr ins Kaufhaus zu kommen, um ein Kleid für sie auszuwählen.
YIIPA)KHEHlIE: 1. MOH coccnn n-repa yeXaJIH H OT,n;aJIM MHe CBOIO xanapeäxy. 2. Mozceun, IIOMOqb MHe uaxpr.rn, Ha CTOJI (IIO)KaJIYllCTa)? TbI aaünerus TapeJIKH B uixarpy nanepxy. 3. Ero nern )KaJI06HO 3aIIJIaKaJIH, xorna OH IIOKMHyJI ,n;OM. 4. Y nac HeT ocuonannii BOJIHOBaTbC.5I. Bce 3TO He TaK yxc IIJIOXO (TOJIbKO HarrOJIOBHHy IIJIOXO). 5. Mo.5I uo npyra IIOIIpOCHJIa MeH.5I IlOllTH C HeIO B ynanepxrar-,
Antworten Sie bitte:
5 Wo sitzt der kleine, gelbe Vogel?
1 Wo war das Hackfleisch für die Katze?
6 Worauf verlassen wir uns ab jetzt?
2 Was mache ich mit der Soße, die nicht mehr gut ist? 3 Warum weinen die Kinder jämmerlich? 4 Wer klingelt an der Tür?
qTo6bI BbI6paTb eH IIJIaTbe.
OTBETbI: 1 Ganz hinten im untersten Fach im Kühlschrank. 2 Sie werfen (gießen) sie am besten weg! 3 Weil der Kanarienvogel weggeflogen ist. 4 Die Nachbarin klingelt an der Tür. 5 Er sitzt auf der Vorhang stange im Wohnzimmer. 6 Auf Ihren gesunden Menschenverstand!
BTOPA5I BOJIHA: Achtzehnte Lektion Lektion 67
263 zweihundertdreiundsechzig
zweihundertvierundsechzig 264
ACHTUNDSECHZIGSTE (68.) LEKTION
68-0H YPOK
Der öffentliche Fernsprecher* (I) 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Kurt anzurufen. (1) Halt 'mal bitte an! Dort drüben ist eine Telefonzelle. (2) Muß das sein? Wir sind schon so spät dran... (3) Und ausgerechnet Onkel Kurt! Der redet immer stundenlang am Telefon. (4) Ich weiß ja, abers muß sein! Ich habs ihm versprochen, und wer weiß, wie lange er noch lebt. .. Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich! (5) Das verstehe ich nicht! Ich kriege keine Verbindung. (6) Da kommt immer: "Kein Anschluß unter dieser Nummer..." Da wird doch nichts passiert sein? (7)
OEIII;ECTBEHHbIH TEnEOH (I) 1 -
2 3 4 5
6 7 8 9
BOT f};P51Hb! 5I 3aObIJI rr03BOHllTb ,r:vI~e !(YPTY. IIocToH, noxcanyäcra! BOH TaM, nanporns, TeJIeq,oHHa51 KaoIIHa. A 3TO Hy)l{HO? MbI yace TaK onasm.maesr... TeM öonee MM KYPT! OH acerrra rOBopIIT no TeJIeq,oHY -racasm. ,II;a suaro 51, HO 3TO Hy)l{HO! 5I oöeuian exry, II KTO 3HaeT, CKOJIbKO OH eure npozcaae-r... Hy, nanno] Ho, nozcarryficra, (ronopn) KaK MO)l{HO xopoxe! He nOHIIMaro! He xrory f};03BOHIITbC5I. Bce BpeM5I CJIbIllIHO: "C 3TIIM HOMepOM HeT CB513II... " XOTb ObI TaM HIIlJerO He CJIY~IIJIOCb!
IIPlfME~HHJI
(1) Mist
"6YKBaJIbHO - HaBo3, uoxer, ,n;epbMo". 3TO CJIOBO MCIIOJIb3yeTC5I B paaronopuoü pe-rn: Mach keinen
umpoxo
DER.. öfFENTL.tc~ "Ft=Ri{'5PRECI1EI?"
;;;;::;:=-~-
Mist! "He nenaü Misthaufen "TB05I "HaB03Ha5I
epYH,IJ;bI!". Dein Zimmer ist ein reiner KOMHaTa - HaCT05Illl,MH CBMHapIIMK
xy-ra".
(2) Drüben "rro 'ry cTOpOHy", dort drüben "Ha TOH cropoue". (3) Spät dran sein - pa3rOBOpHa5I cPopMa BblcKa3bIBaHMH (zu) spät kommen MJIM Verspätung haben" onaam.man,". (4) Reden MJIM. sprechen "paarouapnnari,", HO reden ~IaCTO oanaxaer "60JITaTb". TeM He xrenee, die Rede - BrrOJIHe cepsesnoe CJIOBO,
osna-raromec
"pe-n,".
(5) So..., wie "HaCTOJIbKO ... , HaCKOJIhKO". Er kommt so schnell wie möglich "OH npnner KaK MO)KHO 6hICTpee (HaCTOJIhKO 6bICTpO, naCKOJIhKO 3TO B03MO)KHO)".
(6) Kriegen "nony-nrn, - B CMbICJIe 3arrOJIyQMTh, nocra'rr,". Er kriegt kein Geschenk "OH He rrOJIyqMJI rronapxa", (7) Doch BOT euie O,IJ;HO 3HaQeHMe aroro neyJIOBMMOro CJIOBa: C;,3
* CM. ypox 70, naparparp 5.
doch rrpMMeH5IeTC5I ,IJ;lliI Bhlpa)KeHM5I Ha,IJ;e)K,IJ;bI Ha Ta, QTO Het.ITO He)KeJIaTeJIbHOe He CJIyqMTC5I. Es wird doch morgen nicht regnen! "XOTh 6hI aanrpa He 6hIJIO ,n;O)K,IJ;5I!". Er wird doch nicht kommen! "XOTb 6hI OH He npmuen!".
Lektion 68
265 zweihundertfünfundsechzig
10 -
Nein, natürlich nicht! Du mußt nur 089 vorwählen. Wir sind hier schon außerhalb von München. (8)(9) Ach ja! Onkel Kurt? Ja, ich bin's. Ich wollte nur schnell. .. Ach Kindchen, das ist ja schön, daß du anrufst. Heute morgen bin ich mit dem Hund spazierengegangen, weißt du, es ging mir etwas besser als gewöhnlich, und da habe ich Frau Becker, die Frau, die dir immer die Pfefferminzbonbons geschenkt hat, wenn du in den Ferien hier warst, auf der Straße getroffen und... (N1) Onkel Kurt, ich wollte nur... (Fortsetzung folgt)
11 12 -
13 -
Übung 1. Wenn Sie von außerhalb telefonieren, müssen sie vorwählen. 2. Er ist mit seinem Hund spazierengegangen und hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen. 3. Ich habe heute morgen einen Brief von meiner Bank gekriegt, in dem sie mir schreiben, daß ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe. 4. Machen Sie bitte so schnell wie möglich! Ich bin sehr spät dran. 5. Hinter uns fährt die Polizei. Die werden uns doch nicht anhalten wollen?
Ergänzen Sie bitte:
1 .5I
zweihundertsechsundsechzig 266
10 11 12 -
13 -
Ax,
JJ,eTOqKa KaK rrpexpaciro, tITO TbI 3BOHHIIIb. CerO,IJ;H5I yTpOM 51 ryJI5IJI C coöaxoä, H TbI 3HaeIIIb, MHe aexmoro rry-nne, tIeM 06bItIHO, H TaM 51 rocnozcy Bexxep, TY caxryro )KeHIII;HHY, KOTopa51 BCer,IJ;a ,IJ;apHJIa reöe M5ITHbIe KOHcP e Tb I, xorna TbI 6bIJI 3,IJ;eCb Ha KaHHKyJIaX, - TaK BOT, 51 BCTpeTHJI ee Ha YJIH~e, H ••• ,II;51M KYPT, 51 TOJIbKO XOTeJI ... (IIpo,IJ;oJI)KeHHe cnenyer)
IIPIIME~H:IDI
(8) Eine Telefonnummer wählen "aaöparr, HOMep", eine Nummer vorwählen "naöparr, KOn;, 6YKBaJIbHO npennaöpan,". Die Vorwahlnummer "KOWOpO,I.I;a, crpam.r". (9) Außerhalb + pon.nan. "cuapyxca, BHe", innerhalb "BHYTPI1, B npenenax".
YllPA)KHEHHE: 1. ECJIII Bbl 3BOHI1Te II3-3a rrpenerron ropona, Bbl ,n;OJI)l{HbI naöpart, KO,I.I;. 2. OH rYJUIJI co cnoefi coöaxoä II BCTPeTI1JI Ha YJIII:o;e COce,n;KY. 3. CerO,I.I;H5I yTpOM 5I rrOJIyqIIJI II3 cnoero 6aHKa rrIICbMO, B KOTOpOM (OHII) MHe rrauryr, ~ITO y MeH5I HeT 60JIbWe neuer Ha MoeM c-re ry. 4. Tlocxopee , no acanyäcra! .5I oxcnr, ouasrtsmaro. S. 3a HaMII ener rrOJII1:O;II5I. XOTb 6bI OHI1 He 3aXOTeJIII nac OCTaHOBIITb!
3
3a6bIJI xynrrn, caxap H COJIb.
. ..
HeT, KOHeqJIO, HeT! TbI ,IJ;OJI)KeH TOJIbKO naöparr, MbI 3,IJ;eCb yxce aa npeztenaem MIOHxeHa. Ax ,IJ;a! AJIJIo, MM KYPT? Ila, 3TO 51. .5I XOTeJI TOJIbKO 6bICTpO .•.
089.
OH XO'LleT n03BOHHTb csocxry M,IJ;e, HO He MO)KeT ,IJ;03BOHHTbC51.
. . .. seinen Onkel . . . . . .. ,aber
,Zucker und Salz
.
keine
Verbindung.
2 .5I
3HaIO, tITO TbI aroro nenars He JII06MIIIb. Ho 3TO Hy)l{HO.
, daß du das nicht gern machst. Aber .. ... .... .
4
Bsrepa exry Gestern
6bIJIO nexrnoro JIytIIIIe, tIeM 06bIqHO.
"
"
etwas
.
Lektion 68
267 zweihundertsiebenundsechzig
zweihundertachtundsechzig 268
5 TbI rrOMHHIIIh qeJIOBeKa, KOTOPhIM nonapart 'reöe
7 MhI
He 3HaeM, OCTaBaTbCZ.
BeJIOCHIIe,n;?
Erinnerst du dich an den Mann,
... ... das Fahrrad
rrorrro
KaK
I
•••
•••••
MbI
MO)KeM
(TyT)
wir bleiben können.
?
IIPOBEPbTE CEB5I 6
KTO TYT (KTO rOBopHT)? - 3TO 51, AHHe.
.. ?-
•••
I
Anne.
1 Ich habe vergessen - zu kaufen. 2 Ich weiß - es muß sein. 3 Er will _ anrufen - er kriegt -. 4 - ging es ihm - besser als gewöhnlich. 5 - der dir _ geschenkthat. 6 Wer ist da? -Ich bins -.7 Wir wissen nicht, wie lange _.
BTOPAH BOJIHA: Neunzehnte Lektion
NEUNUNDSECHZIGSTE (69.) LEKTION
69-bIH YPOK
Der öffentliche Fernsprecher (U) 1 2 3 4 5
Hallo! Sie da drinnen! Beeilen Sie sich mal ein bißchen! Das ist eine öffentliche Telefonzelle! (1) Du, Onkel Kurt, es tut mir leid, aber ich muß jetzt auflegen. Da draußen warten Leute... (2) Die können warten! Ich habe in meinem Leben auch oft warten müssen. Einmal stand ich bei 15 Grad Kälte eine Stunde vor einer Telefonzelle. (3) Das war damals, als sich noch nicht alle ein Telefon leisten konnten und ... (4)
Oli~ECTBEHHbIHTEJIEOH (I I)
1 -
3M BhI, TeM! IIOTopoIIHTech XOTh nexnroro! 3TO 06IIJ,ecTBeHHhIM renerpon!
2 -
(ThI), MM KYPT, II3BHHH, HO Z ,IJ;OJI)KeH IIOBeCIITb TPy6KY. TaM (CHapY)KII) )K,IJ;yT JIlO,IJ;II... OHII MOryT IIO,IJ;O)K,n;aTb! .5I B csoeü )KII3HII TO)Ke ~aCTO ,n;OJI)KeH 6bIJI )K,n;aTh.
3 4
O,1l;Ha)K,IJ;hI Z (uenr.nr) -rac CT05IJI Y TeJIeq,oHHoM 6y,n;KII Ha 15-rpa,IJ;ycHoM xropoae. 3TO 6bIJIO rorna, KOr,IJ;a eIIJ,e He nce MOrJIII II03BOJIIITh ce6e (IIMeTh) TeJIeq,OH, II ...
5
IIPHME~HIDI
(1) Sich beeilen
"TOPOIII1ThC5I". "6hITh B crrenrxe".
In Eile sein
I1JUI
es eilig haben
(2) Auflegen "rrOBeCI1Th 'renerpomryro Tpy6KY", abnehmen I1JII1 abheben "CIDITh I1JII1 IIO,n;H5ITh Tpy6KY, OTBeTI1Th Ha 3BOHOK".
(3) B
I1MIIepcPeKTe y CJIe,n;yIOIlI,I1X rJIarOJIOB MeIDIeTC5I xopnesoü rJIaCHhIH: stehen - ich stehe - ich stand; sitzen _
ich sitze - ich saß; legen - ich liege - ich lag. (4) Sich etwas leisten "II03BOJII1Th ce6e lfTO-TO". Ho leisten pecPJIeKcIIBHoH -racrmrs: BhlrrOJIIDITh lfTO-TO, ~IerO-TO "nocrazcenac, ycrrex".
6e3
oanaxae-r "concpruarr., nocrnran,". Die Leistung
Lektion 69
269 zweihundertneunundsechzig
6 7
8 9
10 11
zweihundertsiebzig 270
Hallo! Sie da! Jetzt reichts aber! Sie sind nicht allein auf der Welt. (5) Es gibt noch andere Leute, die telefonieren wollen. Hörst du, Onkel Kurt? Die Leute draußen regen sich immer mehr auf. Ich muß jetzt wirklich Schluß machen. Also dann tschüs! Ich rufe dich wieder an. (6) Uff! Das war nicht einfach. Aber glaubst du, es war wirklich nötig, die Telefonzelle halb einzureißen?
Übung 1. Wir essen lieber drinnen, draußen im Garten ist es zu kalt. 2. Wir haben uns sehr beeilt, um nicht zu spät zu kommen. 3. Er hat einmal eine halbe Stunde vor einer Telefonzelle gewartet, und als sie dann endlich frei war, hat er bemerkt, daß er kein Geld hatte. 4. Er kann sich kein Auto leisten. Das Benzin ist zu teuer. 5. Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
6
3n BbI, TaM! Ha CBeTe.
7
ECTb etne II rr03BOHHTb.
8
TbI CJThIIIIMIIIb, MM KYPT? 60JIbIIIe BOJIHYroTC5I.
9
51 'reneps ,n;enCTBHTeJIbHO ,n;OJI)I{eH KOH~aTb paarosop. Hy, rorna noxa, 51 öyny erue 3BOHHTb.
10 11
Hy,
XBaTHT
(reneps)!
BbI He O,n;HH
npyrae nrona, xcropsre
XOT5IT
Jhonn cnapyacn nce
Y
pasne
3TO 6bIJIO ,n;enCTBHTeJIbHO
orrpOKH,IJ;bIBaTb
(HarrOJIOBHHY)
öynxy?
llPHMEllAHIDI (5) Es reicht "xBaTHT,
,n;OBOJIhHO, nocraro-mo", Tnarorr reichen MO)l{eT, B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKcTa, oarraxari, "nocranari, no -rero-ro, rrpOT5IrHBaTh, npocraparscs, XBaTaTh - B CMbICJIe OhITb nocraro-nu.nr". Reich mir bitte den Zucker "Ilepenaü (rrpOT.5IHH) MHe caxap, rrozcanyäcra" . (6) Der Schluß "xouen, 3 anepruenae". Schluß machen "3aKa~HBaTb, sanepurarr,", CHHOHHM - aufhören.
Ergänzen Sie bitte:
1
MbI oxem, IIOTopOrrHTbC5I .
Orra3,IJ;bIBaeM.
MbI
,n;OJI)l{HbI
YllPA}KHEHIIE: 1.
MbI npennoaaraexr ecrt, B rrOMeIIJ;eHHH, B cany CJIHlIIKOM XOJIO,n;HO. 2. MbI o-rem, TOpOIIHJIHCb, qTOOhI He orroanarr., 3. O,n;HH pas OH nonnaca :>K,IJ;3.JI y TeJIecPoHHOH OY,IJ;KH, a xorua OHa HaKOHeu; OCBooo,n;HJIaCb, OH 3aMeTHJI, qTO neuer Y nero HeT. 4. OH He MO)l{eT ceöe rr03BOJIHTb "HMeTh" aBTOMOOHJIh. EeH3HH CJIMlIIKOM nopor. 5. BhI ,n;YMaeTe, BhI O,n;HH Ha CBeTe?
cnapyzcn
Wir sind ....
2
BHYTpH
o-rens
. . .. . Wir müssen xcapxo, a
cnapyscn
.
JIeMHOn XOJIO,n;.
ist es sehr warm, aber
ist es eiskalt.
3 XOTMTe enie nana? - HeT, cnacnöo! 51 y)l{e BbIrrHJI TpH: aroro ,n;OCTaTOqHO.
...... Sie drei .....
. .. . ... ? - Nein danke! : das
... . ... schon
4
Y MeH5I He,n;OCTaTOqHO rr03BOJIHTb •
neuer. 51
He MOry ce6e aroro
. Ich kann mir das nicht
!
lektion 69
271 zweihunderteinundsiebzig
5
zweihundertzweiundsIebzig 272
IIPOBEPhTE CEB5I
1 - sehr spät dran - uns beeilen. 2 Drinnen - draußen -. 3 Wollen _
noch ein Bier - Ich habe - getrunken - reicht. 4 Ich habe nicht genug
Geld - leisten. 5 - stand - vor - ging - weg. 6 Regen Sie sich - auf _
mache - Schluß.
OH xac CTO.HJI y ee rraepu. 3aTeM OH yruen, Er .....
eine Stunde ... ihrer Tür. Dann .... er ..
6 He BOJIHYllTech, noxcanyäcra! .5I CKOpO KOHQaIO.
BTOPA5I BOJIHA: Zwanzigste Lektion . . .. bitte nicht . .. ! Ich . . . .. sofort
.
70-hIH YPOK
SIEBZIGSTE (70.) LEKTION Wiederholung und Erklärungen 1. BOT eine nexoropsre npennozcenmi,
ocoöcnnocru rrocTpOeHII5I HeMen;KIIX
TaKOlI nOp5I)J,OK CJIOB XOPOW yxce TeM, LITO 3aCTaBJUIeT ,Il,OCJIYWI1BaTh ronopsuiero rro KOHn;a 11 He nepcönnarr, Ha nOJIyCJIOBe cauoyaepenat.nr 3a5IBJIeHI1eM, LITO nce 11 TaK
Als er sah, daß es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad, das er auf dem Trottoir gelassen hatte, und fuhr nach Hause:
TIOH5ITHO. I{cTaTII, B pyCCKOM 5I3hIKe HaII60JIee 3HaLHIMa5I -iac n, BLICKa3bIBaHII5I TO)l{e pacI10JIaraeTC5I B KOHn;e npe.moacenns: "51 co cnoeü nonpyroü, KOTOpyIO 3HaIO B 'rc-remrc )J,eC5ITH JIeT,
Korna
OH yBI1,n;eJI, tITO
öorn.uie
nexcro
cvorpcrs,
OH cen Ha
CBOH BeJIOCI1rre,n;, KOTOphIH OH OCTaBI1JI Ha 'rporyape, I1 noexan ,n;OMOH.
I) Crrpxracxn.rü
rJIarOJI
noveutaerca
B
HbIHeWHeM rony
nnepnue
e3,n;HJI
B
ornycx",
O.rr;HaKO
B
pyCCKOM anecr, B03MO)l{IIbI paanooöpasm.re nepecranonxn: nopsnox CJIOB He TaK crpor-, KaK B HeMen;KOM 5I3bIKe.
B KOHn;e rrpI1,n;aTOtIHOrO
rrpe,n;JIO)l{eHI15I, a B rJIaBHOM rrpe,n;JIO)l{eHIII1 nonnexcaruee I1
cxasyexroe MeH5IIOTC5I MeCTaMII - B Tex cnyxaax, xorna rJIaBHOe npennozcetme CTOI1T rrOCJIe npanaro-nroro: Als er das sah, nahm er sein Fahrrad : Korna
OH 3TO yBII,n;eJI, OH
B35IJI CBOH BeJIOCI1rre,n;.
11)
fJIaBHOe
l1
2. Korua HHcPIIHHTIIBY npernuecrnyer npennor zu, CJIe,Il.yeT o6paTIITb BHI1MaHI1e Ha rrpI1CTaBKy rJIarOJIa: eCJII1 npucranxa OT,n;eJI5IeMa5I, zu noxrcuraerca Me)K,n;y nero II OCTaBWeHC5I LIaCTbID I1HcPlIIIIITI1Ba, eCJII1 HeOT,n;eJUIeMa5I - zu CTOI1T nepen npacranxon.
npII,n;aTOLIHoe
npe,n;JIO)l{eHI15I
pa3,n;eJI5IIOTC5I
3aII5ITOH, a xorna nplI,n;aTOLIHhIX HeCKOJIbKO - 3arr5ITa5I CTaBIITC5I rrOCJIe xaacnor-o:
Ich habe vergessen einzukaufen:
51
3a6bIJI BbIKJIIOLIIITh panno.
Er versucht, sein altes Auto zu verkaufen:
Er nahm sein Fahrrad, das er auf dem Trottoir gelassen hatte, und fuhr nach Hause : OH cen Ha CBOH BeJIOCI1rre,n;, KOTOpbIH OH
OH rrbITaeTC5I rrponarr, CBOID c rapyro MalllI1HY.
OCTaBlIJI Ha 'rpo'ryape, I1 rroexan ,n;OMOH.
OHa 60I1TC5I YBII)J,eTb ern CHOBa.
Wir haben Lust, euch wiederzusehen: Er hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen:
O,n;HOH
II3
rJIaBHbIX
.rpynaocreä
,n;JI5I
ncex
1I3yLIaIDlll,I1X
HeMen;KlIH 5I3bIK 5IBJI5IeTC5I nOJIO)l{eHI1e rrpHLIaCTH5I npour.np. HJIH HHcPlIHliTliBa. IIpHxo,Il;HTC5I )l{,n;aTh ,Il;O caxroro KOHn;a npe,n;JIO)l{eHH5I, LIT06bI rrOH5ITh ern TOLIHhIH CMhICJI, xorna rr05IBJI5IeTC5I naxonerr rnaron: Ich bin mit meiner Freundin, die ich seit zehn Jahren kenne, dieses Jahr zum ersten Mal ... K 3TOMy MOMeHTY rrOJIHbIH CMhICJI erne He pacxpsrr, B03MO)l{HhI caxisre HeBep05ITHble BapI1aHTbI. .. in Ferien gefahren.
OH oöeutan MHe BblnJIaTIITb CBOII )J,OJIrI1. IIocJIe wollen, können, CTaBHTC5I 6e3 zu.
müssen, sollen, dürfen, mögen
I1IIcPI1HIITIIB
Ich muß gehen :
51
,n;OJI)KeH H,Il;TI1.
Er kann nicht kommen :
OH He MO)l{eT rrpHlITI1.
Lektion 70
273 zweihundertdreiundsiebzig
zweihundertvierundsiebzig 274
3. Mecroroaerrae es B Tex rrpe,n;JIO)l{eHH51X, rne ecrs npyroe,
"peansnoe" nonneacauiee, a rJIarOJI CTOHT B rpopwe 'rpert.ero
JIHu;a en, HJIH MH. qHCJIa, rrOMeIlI,aeTC51 xame ncero B traxane
rrpennozcennx. Es gehen jetzt alle Alle gehen jetzt : Bce H,IlYT
ceä-rac. Es wird der Tag kommen. .. : IIpH,n;eT .raxoä nens, xorna
BbI öynere nan 3THM TOJIbKO CMe51TbC51.
=
H npeanorn MeCTa qaCTO 6bIBaIOT rrOXO)l{H - HO He
rrOJIHOCTbIO, TaK qTO crrerryer 6bITb C HllMH rrOBHHMaTeJIbHee.
Mein Hausbesitzer wohnt unter mir: MOll ,n;OMOBJIa,n;eJIeu; )l{MBeT
B KBapTIIpe nono MHOH.
Er wohnt unten und ich wohne oben : OH )l{HBeT BHM3Y, a 51
()l{HBY) uasepxy.
Er steht vor der Tür: OH CTOHT neperr nnepsro.
Er steht davor: OH CTOIIT nanporan.
Da vorne sehen wir besser: TaM, unepenn. BH,n;HO ny-nue.
4. Hape-mx
Korna nape-me MeCTa HCrrOJIb3yeTC51 C rJIarOJIOM ,n;BH)l{eHH5I M
0603HaqaeT nanpannenae, 3TOMy nape-rnro ;n;OJI)l{eH npemue
CTBOBaTb npennor nach JIH60 K napexaro rrpH6aBJI5IeTC5I hin-.
Die Post ist dort drüben: Ilo-rra TaM, Ha ;n;pyrOll cropone.
Gehen wir hinüber: Iloänesrre Ha npyryro CTOpOHy.
Wir essen draußen : MbI e,II;HM cnapyxcn (Ha OTKpbITOM
B03,IlYXe, He B rrOMeIlI,eHI1H).
Wir gehen nach draußen (I1JIH hinaus) : MbI H,n;eM napyxcy.
Drinnen ist es warm: BHyTpH TerrJIO.
Ich gehe hinein : .5I H,n;y BOBHyTpb.
Mein Wagen steht dort: M05I xrauuma CTOHT TaM.
Ich stelle meinen Wagen dorthin : .5I CTaBJIIO CBOIO MaIIlHHY 'ryna,
Mein Vater ist oben : MOll oreu nanepxy,
Gehen Sie nach oben (HJIH hinauf) : H,n;HTe nanepx.
5. Hexcropaa
HHcPopMaU;H51 0 TeJIecP0HIIoll CB513H.
Ein Fernsprecher ist ein Telefon. Es gibt Ferngespräche: ,n;aJIbHHe MJIH Me)l{,nyropo,n;HHe neperonopsr, Auslandsgespräche Me)l{,IlYHapO,II;HbIe TeJIecPoIll1bIe neperonopsr und Ortsgespräche : neperoaopsr TIO MecTHoH JIHHHH. Innerhalb einer Stadt bezahlen Sie heute 30 Pfennig für ein Gespräch. Wenn Sie mit einer Person in einer anderen Stadt sprechen wollen, müssen Sie die Vorwahlnummer (KO,n;OBbIll HOMep) dieser Stadt kennen. Falls Sie die Nummer nicht kennen, können Sie im Telefonbuch nachsehen oder die Auskuft (1188) anrufen.
Der Groschen
ist gefallen?
Bravo!
Also
Aussprache
I(JI5IllH-
1 ... II3p3eHJIHxbKallT...
IIPßME~HIDI
(1) Sowohl ...als auch (He TOJIbKO A, HO 11 :0; KaK A, TaK H :0). Er ist sowohl größer als auch dicker als ich "OH He TOJIbKO BbIIIle, HO II xynee, QeM 51".
:
)l{e! "MoHeTKa
71-bIll YPOK
Klein-Fritzchen Wir wollen Ihnen heute eine deutsche Persönlichkeit vorstellen, deren Name sowohl den Jungen als auch den Alten geläufig ist. (1)(2)
Sie!
ronoptrre
BTOPA5I BOnHA: Einundzwanzigste Lektion (Wiederholung)
EINUNDSIEBZIGSTE (71.) LEKTION
1
sprechen
,IJ;ec5ITMrrcPemrrOBa5I MOHeTa ynana? OTJII1qHO! Tax Ha pa3rOBopHOM 5I3bIKe 3TO 03HaQaeT: rrpOBaJIHJIaCb... "
MAnEHbKHll PH~ 1
CerO,Il;H5I MhI XOTMM npencraaa'n, BaM O,Il;MH HeMell,KMll: rrepconaxc, qhe MM5I M3BeCTHO KaK MOJIO,Il;hIM, TaK M CTaphIM.
nPßME~HIDI (2) CJIOBO "Qell, Qb51, qbe, QbH", CB513bIBaIOIl~ee rrpnnarosnoe upennozccnae C rJIaBHbIM, Ha HeMeII;KHll rrepeBO,II;HTC51 KaK dessen (sryac. H cp.po;n;) HJIlI deren (xcen.pojr H MH.QHCJIO).
Der Mann, dessen Frau gestern weggelaufen ist, findet seine Pantoffeln nicht "MY)l{qHHa, Qb5I »cena n-repa yöexcana, He HaxO;n;HT CBOH nosraiunae TYcPJII1". Die Personen, deren Namen mit K beginnen, kommen bitte an den Schalter 6 "Jlnua, qbM HMeHa HaQHHaIOTC51 Ha 1(, TIO;n;Oll;n;HTe, rroacanyäcra, K OKOillKY
N6".
(CMOTPHTe ypox
77, naparparp 4). Lektion 71
275 zweihundertfünfundsiebzig
2 3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 -
zweihundertsechsundsiebzig 276
Warten Sie! Sie werden gleich selbst sehen, wer das ist. (3) Na, wo ist er denn gerade? Ach ja, natürlich, in der Schule ... Der Lehrer fragt die Kinder in der Deutschstunde: Na, Kinder, welche deutschen Vornamen kennt ihr denn so? "Hannes", sagt sofort die kleine Erika, die immer die Schnellste ist. "Sehr gut" lobt sie der Lehrer, "aber der richtige Name ist Johannes". (4) "Achim" ruft dann ein anderer Schüler. "Ja, aber das heißt Joachim" verbessert ihn der Lehrer. Daraufhin meldet sich stürmisch Klein Fritzchen. (5)(6) Der Lehrer ruft ihn auf und fragt ihn lächelnd: "Na, welchen Vornamen kennst du denn, mein Junge?" "Jokurt", antwortet Fritzchen strahlend. (7)(8) KötJN~ ~tE Ur/{. 8!17P
2 3
4
IIo~o~HTe! Bsr caxra YBH~HTe, KTO OH (raxoii).
Ho rrre )l{e OH 'renept.? Ax, na, KOHel.JHO, B IIIKOJIe ... YqHTeJIb
Ha ypoxe
nexreuxoro
cnpaumaaer
nererr: 5 - Hy, nern, KaKHe HeMeU;KHe HMeHa Bbl snaere? 6 - "Xanrrec", - cpa3Y CKa3aJIa MaJIeHbKa.5I 3pHKa, ncerna CaMa5I 6blCTpa5I (B ornerax). 7 - "Oxem, XOPOIIIO", - rrOXBaJIHJI ee y"LIHTeJIb, - HO HaCT05I~ee HM5I -HoxaHHec". 8 - "AxIIM", - BbIKPIIKHYJI 'rorna ,u;pyrorr Y"LleHIIK. 9 "Ila, HO Mbl rOBopIIM "HoaXIIM", "- rronpaaun er-o yqIITeJIb. 10 CJIe,u;oM HeTeprreJIIIBO BbI3BaJIC5I MaJIeHbKIIll
(paaronoprraa rpopsra) osua-raer "caxr".
Ich mache das selbst = Ich selbst mache das" 51
,n;eJIaIO 3TO
caxr".
(4) Richtig "npanam.m.iü, BepHbIH". Das ist nicht der richtige Weg "3TO aenepm.ni rry n,". (5) Sich melden "norrnsrn, pyxy, upencramrn.ca", 110 B
!HJeEIJ
r;<EllND Vo~~Te.J.EN;
cHTyaIJ;HH C TeJIecPoHHhIM 3BOHKOM Y aroro CJIOBa unoe 3Hal.JeHHe. Es meldet sich niemand "I-IHKTo He OT3bIBaeTC5I, He OTBel.JaeT".
(6) Stürmisch "6YPHbIH, M5ITe)KHbIll, (7) B HeMeIJ;KoH paaronopnoä pe-m
(8) Aussprache
7 ...
MoxaHH3c.
9 ... lloaxuM. 10 ...
MOKypT....IIITpa+JIeHT.
lllTIOpMUIIl.
13 ...
rropbIBHCTbIH". ePoHeTHl.JeCKa5I pa3H11IJ;a Me)K,n;y rJIyxHMH H 3BOHKHMH COrJIaCHbIMH He TaK OTl.JeTJIHBa, H y peöenxa MOrJIO C03,n;aTbC5I uueuarneune, l.JTO CJIOBO Joghurt "liOryPT" rrpOH3HOCHTC5I llMeHHO TaK 11 HMeeT Hel.JTO oöiuee C llMeHeM "I(YPT". EYKBaITbHbIH nepenon sroü rppaai.r - "OTBeTHJI CH5IIOllI,HM
Lektion 71
277 zweihundertsiebenundsiebzig
zweihundertachtundsiebzig 278
Übung 1. Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen? 2. Die Mütter, deren Kinder drei Jahre alt sind, melden sich bei Frau Braun. 3. Der alte Mann, dessen Haus vorgestern abgebrannt ist, sitzt jetzt auf der Straße. 4. Ich habe heute alles gewußt, was mich der Lehrer gefragt hat. Er hat mich gelobt. 5. Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig? 6. Nicht so stürmisch, Kinder, ich bin nicht mehr die Jüngste!
YllPA)KHEHllE: 1. BbI MO)l{eTe, (noxcanyücra) He MOrJIM 6bI BbI upencraarrn, MHe naurero npyra? 2. Ma'repn, qbI1M ,n;eT5IM TPM rona, rrpe,n;CTaBJI5IIOTC5I rocnozce Epayn. 3. CTapMK, qeJ1 ,n;OM croperr noaan-repa, ceronna erue CM,n;I1T Ha YJIHu;e. 4. Ceronna 5I 3HaJI ace, QTO MeH5I crrpaumnan yqI1TeJIb. OH MeH5I rrOXBaJIHJI. S. 3TO nsrpaacenne BaM I13BecTHo? 6. He TaK 6YPHO, nern, 5I nens He MOJIO,n;!
4 TeT51 3pIIKa, y Te651 ecrs IIIOKOJIa,n;? - 3TO rOBOpllTC51 TaK: "Y Te65I ecrs IIIOKOJIa,n;, rzoacarryiicra?"
Ergänzen Sie bitte:
Tante Erika, ....
1 Kaxnx nesmen snaere?
(BH,D;HbIX JIIIU;,
JIll"lJHOCTefI)
Schokolade? - ...
bitte Schokolade? . . . . . . . ..
....
kennen Sie?
2 Y nee poccnücxoe II nexreuxoe rpa)K,n;aHCTBO. Sie hat . . . . ..
"
BbI
die russische
. . .. die deutsche
. .. .... eine Stunde auf der Bank meine Nummer als letzte . . . . . . . . .. .
6 Cll5I5I, OHa rosopar: "5I JII06JIIO nac 06011X!"
Staatsangehörig keit.
3 Ilonoärnrre, IIO:IKaJIyllCTa, caxm! Banr MY)l{ He MO)l{eT cnenari, 3TO aa nac, Kommen Sie doch bitte
5 5I )K,n;aJI B 6aHKe (nem.nr) -rac. MOll HOMep Ha3BaJIll (BbI3BaJIH) IIOCJIe,n;HHM.
vorbei!
sagt sie: '"
. . . .. euch alle beide!
IlPOBEPbTE CEIi5I 1 Welche deutsche Persönlichkeit -. 2 - sowohl - als auch -. 3 - selbst - Ihr Mann kann das nicht für Sie machen. 4 - hast du - Das heißt: Hast du-. 5 Ich habe - gewartet - Man hat - angerufen. 6 Strahlend - Ich liebe -.
BTOPA5I BOJIHA: Zweiundzwanzigste Lektion
ZWEIUNDSIEBZIGSTE (72.) LEKTION
72-0HYPOK
Quark und Schwarzbrot 1 -
Übrigens, da wir gerade von Joghurt sprechen, muß ich an "Quark" denken. Weißt du, was "Quark" ist? (1)
IlPllMEqA,Hll5I (1)
I(aK I1 B pyCCKOM 5I3bIKe, MHorI1e HeMeII,KI1e rJIarOJIbI 'rpe 6YIOT rrOCJIe ce65I onpenenennsrx rrpennoron. TaK, rrOCJIe rJIarOJIa Sprechen "rosoparr," 0 qeM-TO I1JIM 0 KOM-TO" CTaB5ITC5I npennorn von" C ,IJ;aTeJIbHbIM uanexcoxr" I1JII1 •••
CbIPKOBA5I MACCA M qEPHbIH XJIEE 1
I{CTaTll, IIOCKOJIbKY MbI KaK paa roaopnra 0 llorypTe, 51 ,n;OJDKeH uonysrars 0 "Ksapxe". 3HaeIIIb JIll TbI, -rro raxoe "KBapK?"
IlPHMEtIAH:IDI ...über" C BI1HI1TeJIbHhIM". Ich spreche von meiner Mutter" 51 rOBopIO o cnoeü MaTepI1". Er spricht über seine Arbeit "OH rOBopHT 0 cnoeä paöore". CJIe,n;y5I BTOPOH BOJIHe nonroperrna naunrx ypOKOB, BbI yBI1,IJ;I1Te, KaK MHoro rJIarOJIOB C COOTBeTCTByro~HMH HM npennoraxm BbI yace suaere.
Lektion 72
279 zweihundertneunundsiebzig
zweihundertachtzig 280
2 3
Selbstverständlich weiß ich, was "Quark" ist. Wer kennt nicht den weißen Käse und Käsekuchen mit oder ohne Rosinen? 4 - Um so besser! Ich wußte nicht, daß das so bekannt ist. 5 - Na, hör mal! Quark gehört genau so wie Schwarzbrot und Gemüsesäfte zum Thema "Gesünder essen - länger leben" oder so ähnlich, (2) 6 und du mußt wirklich taub und blind sein, wenn du in Deutschland daran vorbeigehen kannst... (3) 7 Die Bio-Läden schießen ja bei euch wie Pilze aus der Erde. (4)(5) 8 - Ja, das ist, Gott sei Dank, wahr! Und ich bin sehr froh darüber! (6) 9 Aber eigentlich dachte ich an etwas ganz anderes. 10 - Oh, entschuldige. Woran denn? (7) 11 - Ich dachte an den Frosch, der in ein Milchgeschäft kommt, 12 und die Verkäuferin fragt ihn: "Was darfs sein?" (8) 13 "Quak", sagt der Frosch. ir.lI
/Ai
2 3
4
5 -
6 7
Pa3YMeeTC.5I,.5I 3HaIO, tITO 'raxoe "KBapK". KTO He 3HaeT TBOp02KHYIO Maccy H TBOpO)l{HHKH C H3IOMOM HJIH 6e3 H3IOMa? TaK nazce JIytIIIIe. A .5I H He 3HaJI, tITO :9TO HaCTOJIbKO H3BeCTHO. Ho 110cnyIIIaß! KBapK, TOtIHO TaK »ce, KaK tIepHbIß xJIe6 H onounrsre COKH, (l1pHHa,n;JIe)l{HT) .5IBJI.5IeTC.5I tIaCTbIO H3petIeHH5I "3,n;opOBa.5I l1HII.J;a ,n;OJIra.5I )l{H3Hb" (6YKBaJIbHO "3,n;opoBee ecrs ,n;OJIbIIIe )l{HTb") - HJIH tITD-TO B :9TOM pone, H TbI ,n;OJI)I{eH 6bITb rJIyxHM H CJIeIThIM, eCJIH TbI
MO)l{eIIIh B I'epxranaa l1POßTH MHMO :9TOro.
EHD-IIIOIThI yzce paCTYT B BaIIIeß crpane, KaK
rpaösr H3 3eMJIH.
8 -
Ila,
9 10 11 -
0, 51
12
:9TO, önaronapenae Tocrrony, npannal II .5I :9TOMY oxens panl Ho .H, coöcrnemro, ,IJYMaJI COBceM 0 npyrosr.
°
H3BHHH! TaK tIeM xce? ,II;YMaJI 0 JI.HryIIIKe, KOTOpa.5I l1pHXO,n;HT B MOJIOtIHYIO, H nponasutana ee Cl1paIIIHBaeT: "Hero
xcenaere?"
13
a JI.HryIIIKa rOBopHT "KBaK".
IIPlIME~HIUI
(2) Ähnlich "rroxoxcaä, rrO,D;06HbIH". Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich "Bauia cecrpa nsrrnamrr oxens rroxoxceä Ha nac", Das sieht dir ähnlich "3TO Ha Te65I noxozce". Bsrpaacenae oder so ähnlich 03HaQaeT "nna qTQ-HIl6Y,D;b B
Ll/E/U),E AB ZEHN tUlte NElNEM 13ÜKO 5E/N
3TOM pone (QTO-HIl6Y,D;b rrO,D;06Hoe)".
(3) Vorbeigehen "rtpofirn MIIMO, He 3aMeTIIB". (4) Der Laden "Mara311H, JIaBKa". B öno-nronax rrpO,D;aIOTC5I HaTYPaJIbHbIe rrponyxrt.r II OB0InII 6e3 XIIMllKaTOB. (5) Der Pilz, die Pilze "rpnö, rpaösr". (6) Froh sein über "pa,D;OBaThC5I QeMY-To". Ich bin froh über das was du mir gesagt hast ".5I pan TOMy, QTO TbI MHe CKa3aJI". (7) Woran denken Sie? "0 QeM BbI ,D;YMaeTe?". Ho: An wen denken Sie? "0 KOM BbI ,D;YMaeTe?". CMOTpIITe ypox 54, rrpIIMeQaHIl5I ~ I{BapK ... illBapu;6poT. 1 ... HorYPT. 3 ... I{333 ... P03HH3H. 3MI0333 3 cP T3 ... 7 ... BllO-JI3,IJ:3H... lllH+CC3H... IIllJIhu;e.
1, 2.
(8) Was darf's sein?
Aussprache
5 ...
3TO nupaacerme, rrpIl6JIIl311TeJIbHO 03HaQaIOI.1J;ee "qTO BaM yrO,D;HO?" II 6JIll3KOe rro CMbICJIY K nonpocasr: Was wollen Sie? llJIll Was wünschen Sie? "qTO BbI xOTIITe? q TO BbI xcenaere?".
Lektion 72
T
281 zweihunderteinundachtzig Übung 1. Wir haben gestern viel von Ihnen und Ihrer Frau gesprochen. 2. Ich mußte die ganze Zeit an den Film von gestern abend denken. 3. Selbstverständlich können Sie bei mir vorbeikommen. Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein. 4. Er sah so arm und traurig aus. Ich konnte nicht an ihm vorbeigehen. Ich habe ihm fünf Mark gegeben. 5. Der Arzt hat mir "Benozidim" oder so etwas ähnliches gegeben. 6. Die Video-Läden schießen wie Pilze aus der Erde.
zweihundertzweiundachtzig 282 YITPA)KHEHME: 1. Bxepa MbI MHoro paaronapn-aarrn 0 nac 11 0 nauren »cene. 2. 51 ,n;OIDKCH 6bIJI necs nem, ,IlYMaTb 0 n-repanmcsr cP11JIhMe (xoropsnr CMOTpeJI n-repa ne-repovr). 3. Caxro co6oI1 pa3yMeeTC5I, BbI MO)KeTe KO MHe 3aI1TH. 51 öyrry B CBoeM 6ropo C necarn ~aCOB. 4. On BbIrJI5I,n;eJI TaKllM 6e,n;HbIM 11 rreLJaJILHbIM. 51 He MOl' rrpOI1TH MliMO nero. 51 ,I.I,aJI exry TI5ITh MapOK. 5. Bpa-r ,rr,aJI MHe "EeHOlI,li,n;HM" llJIH qTO-TO nonoönoe. 6. Baneo-xraraamu.r pacryr, KaK rpnöi.; 113 3eMJIll.
Ergänzen Sie Bitte:
1
CerO,II;HjI MHoro rOBOpjIT 0 XIIMIIKaTax B rrponyxrax rrIITaHII-H .
. . . . . .. heute
2
"Chemie in Lebensmitteln".
6
ECJIII BhI XOTIITe )KIITh 3,II;OPOBhIM, BhI ,II;OJI)KHhI ecrr, "Ksapx" H 'IepHhIß xJIe6.
Wenn Sie .
He 3HaIO, 'ITO raxoe "KBapK".
."
wollen, müssen Sie
. und
essen.
. .. "Quark" ...
3 OHa ,II;OJI)KHa 6bIJIa nce BpeM-H )lYMaTh 0 rmpore B ,nyXOBKe.
Sie mußte die ganze Zeit '"
im Ofen
.
4 Y JIII~a
Ha3hIBaeTC.H "KPOßIJ;IIp,II;Ber" IIJIII 'ITo-TO B 3TOM pO,II;e.
"Kreuzhirdiweg"
.. .
llPOBEPbTE CEIi5I 1 Man spricht - viel von -. 2 Ich weiß nicht, was - ist. 3 - an den Kuchen - denken. 4 Die Straße heißt - oder so ähnlich. 5 - der Frosch - ihn - Was darfs sein? 6 - gesund leben - Quark Schwarzbrot -.
Eigene Notizen:
.
5 Korrra
narynrxa BOllIJIa, rrpO,II;aBIII,IIu;a CrrpOCIIJIa ee: "qTO BaM yrO,II;Ho?"
Als
...
eintrat, fragte ... die Verkäuferin:
?
BTOPA5I BOJIHA: Dreiundzwanzigste Lektion Lektion 72
283 zweihundertdreiundachtzig
zweihundertvierundachtzig 284
DREIUNDSIEBZIGSTE (73.) LEKTION
73-11:11: YPOK IIPJiICTErHJiITE PEMHJiI, IIO)KAJIYMCTA!
Bitte anschnallen! (1) 1 2 3 4 5 6 7
Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen! (2) Es handelt sich nur um eine Sicherheits maßnahme, (3) es besteht keinerlei Grund zur Beunruhigung. (4) "Jetzt ist es also passiert", dachte er sofort. Normalerweise hatte er keine Angst vorm Fliegen. (5) Aber heute morgen hatte er ein komisches
Gefühl gehabt, als er das Haus verließ.
Und noch bevor er beim Flughafen ankam,
hatte er mehrmals gezögert umzukehren. (6)
1 2 3
4 S 6 7
06bIKHOBeHHO OH He 605IJIC5I nOJIeTOB.
Onnaxo
cerO~IDI yTpOM y nero 6bIJIO (xaxoe-ro)
H
eute nepen TeM, KaK npnösrn, B aaponopr, OH
HeCKOJIbKO
pas
qyTb He BepHYJIC5I
nasart.
IIPHME~HIDI
(1)
(3) (4)
(5)
2 ... 3IIx3pxaHTMaccHa+M3. 3 ... E3YHpYIIrynr. 7 ... rsrterspr.
uner JIHillb 0 Mepax
crpannoe qyBCTBO, xorna OH nOKH~aJI ,n;OM.
(2)
Aussprache
rrpacrerayrs peMHH! öcsonacnocrn, HeT rrpHQHHbI nna öecnoxoäcrna. "Hy, BOT 3TO H Cnyl.IHJIOCb," - cpasy nonysran OH. MbI rrpOCHM sac BHOBb
Pe-n,
IIoJIHaJI rpopwa ,II,aHHOH npocr.ör.i BKJIIOl.laeT CJIOBO Oie Sicherheitsgurte anlegen "pesrem, 6e30rraCHOCTI1". Der Sicherheitsgurt "IIpI1cTerHYTb peMHI1 6e30rraCHOCTI1". Der Gürtel " rrOJIC, peraem,". B HeMeU;KOM JI3bIKe, KaK I1 B pyCCKOM, IIHcPI1HIITliB I1HOr,II,a IICrrOJIb3yeTCJI B pOJIII rrOBeJIIITeJIbHOrO HaKJIOHeHII.H: Ziehen! "T5IHIITe", Drücken! "TOJIKaHTe", Nicht hinauslehnen! "He nstcoasmairrecr,". Bitten "npocrrn," - rnarorr, sa KOTOpbIM CJIe,II,yeT IIHcPIIHIITIIB ,II,pyroro rJIarOJIa C npennoroxr zu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen "51 npouiy nac MeH.H II3BIIHIITb". B03MO)KeH TaK)Ke npennor um C BIIHIITeJIbHbIM rra,II,e)KOM - KOr,II,a rrpOCJIT He C,II,eJIaTb qTo-TO, a 0 qeM-TO. Ich bitte Sie um Geduld" .51 npoury (y nac) TeprreHI1JI". Sich handeln um KaCaTbCJI xoro-ro, -iero-ro - B CMbICJIe "IIMeTb ornoruenae K ... " Es handelt sich um meine Mutter "3TO KaCaeTCJI MoeH MaTepII" .
Der Grund "ocnonanae, npn-mna". Es besteht kein Grund zu "3TO He JIBJI.HeTCJI oCHoBaHIIeM". Es besteht kein Grund zum (zu dem) Schreien "3TO He npIIqIIHa ,II,JI.H KpIIKa". Korrra IIHcPlIHIITIIB "B ,II,aHHOM cny-rae" schreien nrpaer POJIb cYlIJ,ecTBIITeJIbHOrO, OH rrpIIHIIMaeTCJI aa CYlIJ,eCTBIITeJIbHOe cpennero pO,II,a. Angst haben vor + ,II,aT.rra,II,e)K "60JITbCJI -rero-ro I1JII1 xoro TO". Ich habe Angst vor dem Hund ".51 60IOCb co6aKII". CJIIIJIHIIe vor + dem (vorm) BCTpeqaeTCJI JIIIWb B paaronopuosr JI3bIKe.
(6) Bevor "rrepen TeM, kak". Bevor er zum Zahnarzt ging, hat er einen Schnaps getrunken "IIepe,II, TeM KaK rrOHTII K 3y6HOMY
npaxy,
OH BblrrIIJI unrarrcy".
Lektion 73
285 zweihundertfünfundachtzig
8
zweihundertsechsundachtzig 286
Auch nachdem er ins Flugzeug eingestiegen war, verließ ihn dieses Gefühl nicht. (7) Im Gegenteil, es wurde immer stärker. Etwas lag in der Luft! Etwas stimmte nicht! Dabei hatte er allen Grund ruhig und glücklich zu sein: Drei Wochen Urlaub in Aussicht, fern von allen Verpflichtungen, sich um nichts und niemanden kümmern müssen ... (8) Himmel! Emmanuela! Daher kam also sein komisches Gefühl! Er hatte die Katze in den Keller gesperrt, weil sie ihn beim Kofferpacken gestört hatte... (9)
9 10 11
12 13
8
1I
rrOCJIe
roro,
KaK
OH
cen
B
CaMOJIeT,
3TO
qyBCTBO ero He rroKHHyJIO.
9
Hanpornn,
OHO CTaHOBHJIOCb sce ocrpee. qTO-TO
BHCeJIO B soanyxe! qTo-TO 6bIJIO He TaK.
10
Ilpn
3TOM
OH
HMeJI
sce
OCHOBaHIDI
6bITb
cnoxoänsnr H CqaCTJIHBbIM:
11
Bnepenn - TpeX,Il;HeBHbIH
OTrryCK, B,Il;aJIH OT scex
065I3aTeJIbCTB, HH 0 qeM H HH 0 KOM He nano 3a6oTHTbC5I ...
12
0
neöo! 3MMaHY3JIa! BOT orxyna rrpHIIIJIO 3TO
ero crpannoe qyBCTBO!
13
OH 3aKpbIJI B KJIa,n;OBKe KOIIIKY, TaK KaK OHa eMY MeIIIaJIa yrraKoBbIBaTb qeMo,n;aHbI. ••
IIPIIMEqAHIDI (7) Nachdem "nocne 'roro, KaK". Nachdem er gegessen hatte, ging er ins Bett "IIocJIe 'roro, KaK OH noerr, OR ner B rrOCTeJIb" .
Übung 1. Warum haben Sie sich nicht angeschnallt? Es ist Pflicht, sich anzuschnallen. 2. Nachdem Herr und Frau Meier im Hotel angekommen waren, packten sie sofort ihre Koffer aus. 3. Bevor ich endlich nach Hause gehen konnte, hatte ich noch zwei Briefe schreiben müssen. 4. Herr Helm geht niemals ins Restaurant. Dabei hat er so viel Geld! 5. Es bestand kein Grund plötzlich aufzustehen und zu gehen. Warum haben Sie das gemacht? Ergänzen Sie bitte:
1 .5I
npoury
nac
npncrernyri, pesrens B MoeH MallIlIHe.
(8) sich kümmern um
"3a6oTHTbC5I
0
KOM-TO,
0
qeM-TO
yxaxcmarr, aa KeM-TO". W er kümmert sich heute um die Kinder? "I(To öyner cerorma cxrorpert, aa
rrp11CMaTpI1BaTb, ,n;eTbM11?".
(9) Der Koffer "xexronaa". Beim (bei dem) Kofferpacken "sa ynaxoaxon, BO BpeM5I
ynaxonxn
qeMo,n;aHoB".
YIIPA)KHEHHE: 1. IIoqeMY BbI He rrpncrernymr pesrens? Ilpncrernnarsca 065I3aTeJIbHo. 2. IIocJIe 'roro, KaK rOCrrO,Il;l1H H rocnoxca Maäep rrpH6bIJIH B rOCTHHHn;y, OHn cpaay pacnaxonarra CBOH qeMO,Il;aRbI. 3. Ileperr TeM, KaK 51 cxror rrOHTI1 HaKORen; ,Il;OMOH, 51 ,Il;OJI)KeR 6bIJI nanucart, euie una rmcsxra, 4. I'ocnonan XeJIbM RHKOr,Il;a He XO,Il;I1T B pecropan, IIpH 3TOM Y nero TaK MHoro neuer! S. IIe 6bIJIO uaxaxon npa-ranu nnpyr BCTaBaTb 11 YXO,Il;l1Tb. IIoqeMY BbI 3TO c,n;eJIaJIH?
. .. , .... in meinem Wagen
2
3TO KaCaeTC5I
..
3
aanreü KOlliKH.
4
. . . . . . . . . . . .. hatte er
coöax, .....
roro,
KapTOcPeJIb pe6eHKOM.
.. Ihre Katze.
06blqHO OH He 605IJIC5I
IIocJIe
..... ... Hunden.
..... "
KaK
rocrroxca
(BapHTbC5I),
OHa
Frau Meier
Maiiep CTaJIa
rrOCTaBHJIa
CMOTpeTb
aa
aufgesetzt hatte, das Baby.
Lektion 73
287 zweihundertsiebenundfünfzig
5 Ilepen
TeM, KaK r-n Manep 6bICTPO BbIIIllJI nnrancy.
Herr Meier . . .. ..... ....
zweihundertachtundfünfzig 288 IIOrneJI
I
•••••
,n;oMoii,
OH
er schnell noch
ITPOBEPbTE CEli5I
1 Ich bitte Sie, sich - anzuschnallen. 2 Es handelt sich um -.
3 Normalerweise - keine Angst vor -. 4 Nachdem - die Kartoffeln
kümmerte sie sich um -. 5 Bevor - nach Hause ging, hatte - einen
Schnaps -. 6 Er macht - Gesicht - Dabei - Grund - zu sein.
. . . . . .. getrunken.
6
OH ncerna nenaer 'raxoe ,n;JIIIHHOe JIIIIJ;O. IIPll 3TOM Y nero sce OCHOBaHIUI 6bITb C"tlaCTJIIIBbIM.
. . . .. immer ein so langes allen . . . .. glücklich
hat er
..
BTOPA5I BOJIHA: Vierundzwanzigste Lektion
VIERUNDSIEBZIGSTE (74.) LEKTION
74-bIH YPOK
Vater und Sohn 1 -
2 3 -
Paulchen, warum hast du dir ausgerechnet deinen ältesten Pullover mit den Löchern angezogen, um in den Zoo zu gehen? (1) Darum! (2) Hör mal! Sei nicht so frech! "Darum" ist keine Antwort.
OTEQ M CbIH 1 -
IIaYJIbxeH, noxexry TbI nanen IIMeHHO (3TOT) CBOR
-rroösr
CaMbIII crapsni rryJIJIOBep Il,n;TH B soorrapx?
2 -
IIoToMY!
3 -
Ilocrrynraäl
He 6y,n;b TaKHM "IIoToMY" - 3TO He OTBeT.
C ,II;bIpKaMll,
HaXaJIbHbIM!
IIPßME~HIDI
(1) Sich anziehen (onenarr.ca, nanenars). B rrepnosr auaxe HIlII xac'rana sich COCTOHT B BHHHTeJIbHOM nane-ace: Ich ziehe mich an ".51 onesaroci,", - BO BTOpOM 3HaqeHHH - B p;aTeJIbHOM: Ich ziehe mir den Pullover an ".51 nanesaro rrYJIJIOBep". Sich ausziehen (pasnenarsca, cHHMaTb): rrpaBHJIO, KaCaIOI.IJ;eeC5I qaCTHIJ;bI sich, aHaJIOrHqHO. (2) Warum? - Darum. Weshalb? - Deshalb. Wozu? - Dazu. "3TH TpH
napsr
60JIee
HJIH
MeHee
pasnonemn,r. "
WarumlWeshalblWozu lernen Sie Deutsch? "IIoqeMY BbI y-urre HeMeu,KHH 5I3bIK? ", Ich soll in Deutschland arbeiten, darum/deshalb/dazu brauche ich Deutsch ".51 ,n;OJI)l{eH
paöorarr, B I'epsraaun, HeMeIJ;KHH 5I3bIK".
BOT
noxexry
MHe
nyacen
Lektion 74
289 zweihundertneunundachtzig
4
zweihundertneunzrq 290
Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit. (3)
5 6 7 8 -
9 10 11 12 13 -
Später im Zoo: Vati, warum stehen die Löwen nicht auf? Weil sie müde sind, nehme ich an. Vati, wozu haben die Elefanten eine so lange Nase? (4) Zum Futtersuchen. Übrigens sagt man nicht "Nase", sondern "Rüssel" bei einem Elefanten. Vati, warum darf ich die Tiere nicht füttern? Weil es verboten ist. Hör jetzt endlich auf mit deiner dummen Fragerei! (5) Vati, warum bist du heute so schlechter Laune? Darum! Vati, du hast mir vorhin gesagt, daß ... (6)
4
IIOH,1l;M 6bICTPO Te65I c C060H.
nepeonem.csr,
HHa'-Ie 5f He B03bIvry
5
ITo3)Ke B aoonapxe: IIarra, nonexry JIbBbI
6 -
IIOTOMY qTO OHM yCTaJIH, 51 nonararo.
7 8
I'lana, no-rcxry y CJIOHOB TaKOH t.ITo6bI HCKaTh rrIIIIJ;Y. I{cTaTH, He "HOC", a "X060T".
9
He BCTalOT? ,1l;JIHHHhIH HOC? 0 CJIOHe rOBOp5IT
IIarra, no-rexry 51 He Mory KOPMI1Th
10 -
anepen?
aanpemcno. Tlpexparn ceii-rac I'JIYl1hle paccnpocsr: IIocJIe nonroro
IIoToMY qTO 3TO »ce cson MOJIqaHH5I:
11
Tlarra, nouexry nacrpocnmr?
12 13 -
llOTOMY!
Tb!
ceronns
B TaKOM l1JIOXOM
IIarra, Tbl MHe He.n:aBHO CKa3aJI, '-ITO ...
IIPIIME~HIDI
(3) Sich
umziehen
(nepeonerr.cs),
HO:
umziehen
(ncpennurarsca) . (4) Übung 1. Sie hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen. 2. Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet. 3. Ich werde es später nochmal versuchen. 4. Ich bin heute erst um elf Uhr aufgestanden. 5. Reden ist Silber (das Silber: cepeöpo), Schweigen ist Gold. 6. Wozu brauchen Sie denn so viele Zehn-Pfennig-Stücke? - Zum Telefonieren.
IIo CMbICJIY wozu 6JIlI)Ke K pyCCKOMy "3aQeM" H MO)KeT 6bITh Ha~eJIeHO Ha OTBeT zum + lIIIcPHHH.THB, COOTBeTcTByIOill,UI1 pyCCKOMy "'-IT06bI" I1JIH ",Il,JUI 'roro,
-rroösr". Wozu nimmst du dieses Medikament? - Zum Schlafen "3aQeM TbI npnmnaaeun, 3TO rrexapcrno? q To6bI cnarr,", (5) Schweigen "MOJI'-IaTb"; das Schweigen "MOJI'-IaHI1e". (6) Vorhin "aenaano". Später UJIH nachher "n03)Ke". Hermann ist vorhin vorbeigekommen. Er wird später wiederkommen "I'epxran II03)Ke".
He,n;aBHO
npoxonn.r
MliMO.
On
BepUeTC5I
Ergänzen Sie bitte:
1
BbI
CJIblIIIaJIM
CerO)I;H5I
II03TOMY 51 M BCTaJI B )I;Ba
HO"tlbIO
. . " .. Sie heute nacht das Gewitter . . . . .. ."
rposy?
xaca yrpa.
um zwei Uhr früh ."
? - Ja, .
-
Ila, YIIPA)KHEHIIE: 1. Otra uancna csoe casroe xpacnnoe nnari.e, QTo6hI uoirra B 'rearp. 2. Ilenanno 5I I1bITarrC5I n03BOHI1Tb cnoexry OTIIy, HO HHKTO He orne-tan. 3. IIo3.II,Hee 5I erne paa nOIIbITalOCh. 4. Ceronns 5I BCTaJI TOJIbKO B omumaunan; 5. CJJ:OBO - cepeöpo, MOJI"lJaHI1e - 30JIOTO. 6. 3a"lJeM »ce BaM HY)KHO TaK MIlOrO ,n;eC5ITHTIcPeHIITOBbIX MOHeT'? - q To6hI 3BOHllTb TIO TeJIecPoHY. lektion 74
291 zweihunderteinundneunzig
2
zweihundertzweiundneunzig 292
Hanem, cnoe nansro. CHapy:JKH (Ha YJIHu;e) XOJIO,n;HO. .. .
deinen Mantel ..
.
..
6 IIpocTHTe
MHe, rrozcanyäcra, O,n;HH (3a,n;ep:JKKH), 5I ,n;OJI)l{eH nepeonersca.
MOMeHT
. . . .. bitte einen Augenblick. Ich muß
3 Bxepa necs nem, OH 6bIJI B IIJIOXOM HaCTpoeHHH. Er war gestern den ganzen Tag
4
.
BbI roace KopMHTe IITHqeK 3HMOH?
llPOBEPbTE CEB5I .. ....
'"
im Winter auch '"
... .
?
5 IIoqeMY BbI He rrepexorrare YJIHIl,Y Ha xpacnsni CBeT? - IIoTOMY qTO 3TO aarrpeuieuo.
1 Haben - gehört - deshalb bin ich - aufgestanden. 2 Zieh dir - an. Es ist kalt draußen. 3 - schlechter Laune. 4 Füttern Sie - die Vögel. 5 Warum gehen Sie nicht - Weil es verboten ist. 6 Entschuldigen Sie mich - mich umziehen.
bei Rot über die Straße? BTOPA5I BOJIHA: Fünfundzwanzigste Lektion
FÜNFUNDSIEBZIGSTE (75.) LEKTION 7S-bIll YPOK
Die Rückkehr 1 2 3 -
4 5 -
Verzeihung! Kommen Sie aus diesem Haus? Ja. Wohnen Sie dort? - Ja. Liegt auf der Treppe ein dicker, roter Teppich und hängt im Treppenhaus ein Gemälde von Caspar David Friedrich? - Ja, so ist es. Und steht hinter dem Haus ein alter Nußbaum? - Ja, der steht dort. Und wenn man im Herbst auf der Terrasse sitzt, muß man vorsichtig sein, weil die Nüsse runterfallen? - Ja, das ist wahr. (1)
B03BPA~EHHE
1 2 3 -
4 5 -
IIpocTHTe! BbI BbIIIIJIH H3 aroro noxra? - Ila,
BbI TaM :JKHBeTe? - Ila.
Ha JIeCTHHu;e (TaM) JIe:JKHT TOJICTbIH xpacnsrä
KOBep, a Ha nrrouiamce BHCHT KapTHHa Kacrrapa ,IJ;aBH,n;a
npanna. IIPllME"tlAHIDI (1)
Hinauf HITH herauf B paaronopnoii peQII COKpaIIJ,aIOTC5I no rauf, hinaus H heraus rrpOII3HOC5ITC5I KaK raus, hinunter HJIII herunter - KaK runter. Lektion 75
293 zweihundertdreiundneunzig
6 -
7 8
9 10 11 12
Und die Gartentür läßt sich nur öffnen, indem man sie gleichzeitig etwas anhebt? - Ja, auch das ist richtig. (2) Ja, das war schwierig für ein Kind; ich erinnere mich gut daran. Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert, seitdem ich mit meinen Eltern vor gut dreißig Jahren dieses Haus verlassen habe. (3) Ich habe mir oft vorgestellt, eines Tages zurückzukommen. (4) Aber ich bitte Sie, kommen Sie doch rein und sehen Sie sich alles an! (1) Oh, nein danke! Das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich muß weiter. (5) Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier. Ich komme ein anders Mal wieder. Auf Wiedersehen! (6)
zweihundertvierundneunzig 294
6 -
M
Ca,IJ;OBa51 KaJIH1'Ka rr03BOJI5Ie1' ce051 O1'KpbI1'b,
nmm,
KOr,IJ;a
O,IJ;HOBpeMeHHO
npanonmoaaeurs? - ,II;a,
ee
qy1'b-qy1'b
:31'0 roxce BepHO.
7 -
,II;a, :31'0 ObIJIO TPY,IJ;HO ,IJ;JI5I ,IJ;eTeH, 51 XOPOlliO rrOMHIO 00 :31'OM.
8
31'0 HeBepo51THo! IIOq1'H mrxero He H3MeHHJIOCb C Tex rrop,
KaK
51 co
CBOHMH
pO,IJ;HTeJI5IMU
rrOKHHYJI :31'01' ,IJ;OM ,IJ;06PbIX TpH,IJ;:u;aTb JIeT Ha3a,IJ;.
9
51
10 11 -
Ho 51 npoury
BOH,IJ;H1'e H sce OCMoTpHTe!
0
3TO oxens JII06e3HO C
qaCTO BepHYCb. HeT,
rrpe,IJ;CTaBJI5IJI
nac, cnacnöo!
ce6e,
(KaK)
O,IJ;Ha)l{,IJ;bI
naureä
CTOpOHbI, HO 51 ,IJ;OJI)I{eH H,IJ;TH.
12
oseas ,IJ,aJIeKO OTCIO,IJ;a. JI eure rrpnny
51
)l{HBY He
B
npyroä pas.
IIPHME~HIDI (2) B HeMeU;KOM
,II;0 CBH,n;aH:IDI!
5I3hIKe
upanaro-nn.ie
rrpe,n;JIO)l{eHII5I
wenn, als "xorna", während = KaK" IIJIII indem "TaKIIM o6pa30M,
Ha~IIHaIOIll,IIeC5I co CJIOB
indem "B TO BpeM5I, ~TO", sroryr 6hITh 3aMeHeHhI oöoporaxa C rrpIIqaCTIIeM HaCT. BpeMeHII (öonee cooTBeTcTByIOIll,IIM rro CMhICJIY pyCCKOMy neenpaxacrmo): "CIIM ocem.ro Ha 'reppace.. " " ...JIlllllh O,n;HOBpeMelllIO ee ~YTIrqYTh npanonaa-xraa." Er
ging schnell die Treppe hinauf, indem er zwei Stufen auf einmal nahm "OH 6hICTPO CrryCTIIJIC5I rro JIeCTHIIu;e, uraraa
xepea nae cTYrreHbKII". IIo,n;o6HbIX npnsrepoa BhI ncrpernre uexrano B rrOCJIe,n;yIOIll,IIX ypoxax, (3) Seit + nar.rran., oana-rarouree B Te~eHIIe seit 1 Woche, B
(4)
(5) (6)
CJIO)l{HOM rrpe,n;JIO)l{eHIIII rrpaoöperaer 3Ha~eHIIe "c Tex rrop, KaK". Sie haben sich sehr verändert, seitdem (seit) ich Sie gesehen habe "BbI oxem, II3MeHIIJIIICb C Tex rrop, KaK 5f nac BII,n;eJI (B npournsrä pas)". Sich vorstellen "rrpencraansrn, ce6e, rrpe,n;cTaBJI5ITbC5I". B nepnosr 3HaqeHIIII B03BpaTUa5I ~aCTIIu;a CTOI1T B nar.naneace, BO BTOpOM - B BIIH. nanezce. Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde" 51 rrpe,n;cTaBJI5IIO ce6e ,n;OM, B KOTOpOM 5I öyny CqaCTJII1B". Ich habe mich bei einem neuen Chef vorgestellt "51 rrpe,n;CTaBIIJIC5I cnoevry HOBOMy uierpy". Ich muß weiter = ich muß weitergehen "51 ,n;OJI)l{eH II,n;Tll nansme". CMoTpIITe rrpIIMe~aHIl5I K ypoxy N 54. Entfernt sein "6bITb nanexo OT ... ", Berlin ist von Hannover circa 300 km entfernt "EepJIIIH npaxrepno B 300 KM OT I'annonepa". Ist das weit entfernt? "3TO nanexo?",
Lektion 75
295 zweihundertfünfundneunzig
zweihundertsechsundneunzig 296
Übung
YIIPA}KHEHRE: 1. C
1. Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert. 2. Er hat sich oft vorgestellt, ein kleines Haus mit Garten zu haben. 3. Die Katze ist auf den Nußbaum geklettert und kann nicht mehr runter. 4. Die Post ist nicht weit entfernt von hier. 5. Wenn er ißt, kann er nicht singen. 6. Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab, indem sie es in die Badewanne stellen und das Wasser laufen lassen!
Tex rrop, KaK MhI (B rrpOIIIJIhIH pas) Bll,u;eJIIICh, MHoroe rrpOIl30IIIJIO. 2. OH qaCTO ce6e rrpe,u;CTaBJUIJI, qTO y nero ecri, ,n;OMIlK C canoxr. 3. I(oIIIKa 3aJIe3JIa Ha opexosoe nepeno II He MO)l{eT 60JIhIlle crrycTIITLC5I. 4. Tlo-rra He,n;aJIeKO orcrona, S. Korrra OH eCT, OH He MO)l{eT nerr., 6. MOll oreu I1 MOH öpar MOIOT rro cyny , rrOCTaBI1B ee B BaHHy II rrYCTIiB nony,
4 Korna Ergänzen Sie bitte:
1 C
Wenn "
Tex IIOp, KaK TbI
. . . . . .. .. hier
2
snecs, ,
MHe JIY~IIIe.
es mir
5 .
6
. . .. zehn Jahren '"
nichts
Er
3 MO)KeTe JIM BbI ce6e npencrasnrs, ~TO orraaxcnsr BbI pa36oraTeeTe?
,eines Tages
..
.
?
nicht
OH OTKphIBaeT
.
xpacnsrä
KOBep.
, wird er
Frankfurt '"
3a ,n;eC5ITh JIeT OH He H3MeHHJIC5I.
Können Sie . . ..
OH BepHeTC5I, OH KyIIHT
kaufen.
Maänua.
von Mainz
.
nneps, IIpHIIo,n;HHMa5I ee.
die Tür,
er sie
.
IIPOBEPbTE CEliSI 1 Seitdem du - bist - geht - besser. 2 Seit - hat sich - verändert. 3 - sich vorstellen - reich zu sein. 4 - er zurückkommt - den roten Teppich -. 5 - ist - weit - entfernt. 6 - öffnet - indem - anhebt.
BTOPA5I BOJIHA: Sechsundzwanzigste Lektion
76-ofI YPOK
SECHSUNDSIEBZIGSTE (76.) LEKTION "M~lOmKA"
"Onkel Christoph" 1 2 3 -
Warum sitzt du denn da so traurig und allein? Ich bin nicht traurig. Ich denke nach! Worüber denkst du denn nach? (1)
1
nO~eMY TbI TYT CM,n;HIIIb TaKOH IIe~aJIbHbIH M
2
51
O,n;MHOKMß?
3
He IIe~aJIbHbIH.
.5I
,I.IYMaro!
o ~eM xce TbI )lYMaeIIIb?
IIPRME~HR5I
Aussprache OHK3JIb I(pI1cT0
KPHCTO
1 .... 'rpaypnxt,...
aJIJI5IHH.
(1) Nachdenken + über (+ nmr.naneac) osnasaer
"Pa3MhIIllJl5ITb
Ha,D;qeM-TO".
Lektion 76
297 zweihundertsiebenundneunzig
4 - Ich möchte so gern rüber auf die andere Seite! (2) 5 - Wenn du nach drüben willst, mußt du einen Übergang suchen. (3) 6 - Es gibt keinen. Ich habe schon überall gesucht. 7 - Dann mußt du entweder rüberspringen oder durchwaten. 8 - Hinüberspringen? Das schaffe ich niemals! Meine Beine sind viel zu kurz. (4) 9 Und durchwaten kann ich nicht, weil ich meine Hose nicht naßmachen darf. Das sieht mein Vater nicht gern. 10 - Aha, ich glaube, ich verstehe. Du meinst, ich soll dich hinübertragen? 11 - Oh, würden Sie das wirklich machen? Das wäre aber nett von Ihnen! (5) 12 - Na, dann komm schnell! Setz dich auf meine Schulter und halte dich gut fest. (6) 13 - Warten Sie! Meine Kameraden sind auch da!... Kommt schnell! Er trägt uns! 14 - Du kleiner Schlaumeier! Eigentlich hatte ich heute nachmittag etwas anderes vor... (7)
zweihundertachtundneunzig 298
5I
4 5
6hI XOTen rrepenrn Ha npyryro CTOpOHy! ECJIH ThI xoxeun, Ha zrpyryro CTOpOHy, ,II;OJI)KeH HCKaTh nepexon,
6 7
HeT RH O,II;HOro. 5I yxce nce o6hICKaJI. ThI ,II;OJI)KeR IIJIII uepenpr.n avn, nepeirra B6po,II;.
8
Hepenpsrrnyrr.? .5I
9
11 B6po,II; uepeirrn 51 He xrory, IIOTOMy l.ITO 51 He ,II;OJI)KeH MOl.IHTh CBOH öproxn, MOll oreu IIJIOXO Ha 3TO CMOTpHT.
10
Ara,}I ,II;yMaro, l.ITO IIoHHMaro. ThI HMeeilih B BH,II;y, (l.ITO) 51 ,II;OJI)KeH Te65I nepenecrn? DM:, BhI ,II;eHcTBHTeJIhHO MOrJIH 6hI 3TO cnenars? 3TO 6hIJIO 6hI JIro6e3Ho C sameü CTOpOHhI! Hy, ,II;aBaH 6hICTpO! Ca,II;HCb MHe Ha IIJIeqH II KpeIIKO ,II;ep)KHCh.
Torrta
HHKOr,II;a norn CJIHIllKOM KOpOTKH.
11 -
12
ThI
HJIH
He cyxrero: MOlI
13 -
IIo,II;o)K~HTe! MOH npIDITeJIH TO)Ke H,II;HTe 6hICTpO! OH nac rtepertece-r!
14 -
(Ax) ThI, MaJIeHhKHH xrrrpen! Co6cTBeHHo, y MeH5I cerO,II;H5I Ha nropyro IIOJIOBHHy ,II;lliI 6hIJIH ,IijJyrHe IIJIaHhI. ..
3,II;ecb! ..
IIPlINIE~HIDI
(2)
BOT eute O,IlJIH upaxrep roro, 1.ITO B HeMeIJ,KoM 5I3hIKe He 065I3aTeJIhHO I1CrrOJIh30BaTb rJIarOJI ,n;BIDKeHI15I, eCJII1 B rrpe,n;JIO)l(eHI1I1 ecrr, Hape1.II1e HarrpaBJIeHI15I. Ich will hinüber (rüber) "5.[ xo-iy Ha upyryro CTOPOHY".
(3) Übergang "nepexon Ha TY CTOPOHY", Durchgang "CKB03HOH upoxort". Durchgang verboten 'Tlpoxorr 3 arrp einen". (4) Etwas schaffen (cyr-rcrt, cnerrars qTO-TO, COBepIIlI1Th,
cosnart.,
yCTpOI1Th, ,n;OCTaTh - noofiiue CrrpaBI1ThC5I C paöoron), 3TOT rJIarOJI "LlaCTO HCrrOJIh3yeTC5I B paaronopnoii pe-m. schaffen "OH rrpouerran 60JIhWYIO paöory".
,n;eJIOM, C
(5) Würden -
cPopMa COCJIaraTeJIhHOrO HaKJIOHeHI15I (I(OHn IOHKTI1B Il) rJIarOJIa werden, I1CrrOJIb3yeMa5I B co-rera HI111 C I1HcPI1HI1TI1BOM npyroro rJIarOJIa ,n;JUInepeBO,II,a ero B COCJI~,raTeJIhHOe HaKJIOHeHI1e: Ich würde sagen" 51 CKa3aJI 6h1. . . .
(6) Sich festhalten "ncpacarr.cs xperrxo". (7) Der Schlaumeier "Xrrrpr.rü Manep" -
TaK B I'epjaanin:
Ha3hIBaIOT CMhIWJIeHhIX, JIYKaBbIX JIIO,Il,en. Meier - cPaMH JIH5I, ,n;OCTaTOqHO pacrrpocTpaHeHHa5I B 3TOH crpane.
Lektion 76
299 zweihundertneunundneunzig
15
dreihundert 300
Na ja, wenn schon! Dann stellt euch mal ordentlich in 'ne Schlange und nennt mich einfach "Onkel Christoph": (a)
Übung 1. Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten, bis es grün ist. 2. Er hat lange über dieses Poblem nachgedacht. 3. Ich hatte eigentlich vor, heute abend ins Kino zu gehen. 4. Aber jetzt muß ich zu Hause bleiben, weil mein Cousin zu Besuch kommt. 5. Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen! 6. Die Prüfung war zu schwierig. Ich habe sie nicht geschafft. Ergänzen Sie bitte:
1
TbI He XOqeIIIb rrpOMOqIITb HorII? XOPOIIIO, 51 Te651 Ha TY CTOpOHY.
nepenecy
Du .. . . .. deine Füße nicht
2
."
3 Msr eIIJ;e
'"
oxepem,
II KPIICTOq," !
CTaHOBIITeCb rorna rro 30BIITe MeH5I rrpOCTO
nopxnxy B "nxnrourxa
IIPllME~HIDI
(8) Schlange stehen "ycTaHaBJIRBaTh o-tepern,". Sich in eine Schlange stellen "cTaHOBRThC.5I B o-repem,". Die Schlange "3Me.5I".
YIIPA)KHEHllE: 1. ECJIR nsr XOTHTe nepeärn yJIRIJ;Y, m.r ,II,OJDKHhr rrO)J,O)K,Il;aTh (xorna 6Y)J,eT) 3eJIeHhrM CBeT. 2. OH )J,OJITO )J,YMaJI Ha)J, 3TOM rrp06JIeMoM. 3. .51, coöcraenno, C06RpaJIC.5I cerO)J,H.5I ne-iepoxr IIOMTR B KRHO. 4. Ho cerO)J,H.5I .5I )J,OJI)KeH rrOCKOJIhKY B rocrn npnner MOll OCTaBaThC.5I )J,OMa, )J,BOIOpO,II,HhrM öpar. S. CTaHoBRTecb, IIO)KaJIYHcTa, B o-repern, II )K)J,I1Te, KaK upyrue! 6. 3K3aMeH OhrJI CJIRillKOM TPY)J,HhrH. 51 ero He cnan.
5
BbI rroitnere co MHOH B KIIHO? H,u;II
.. mit ins Kino? Oder
6 0 o-repernr,
IIJIII rrpIIHTII
Y nac KaKIIe-TO
(npyrne) rrnansr?
dem Berg? Ich
dort hinauf.
,u;OJI)l{HbI IIJIII CTO.HTb B
Hy, na nanno:
? Gut, ich ..... dich
BII,u;IITe qaCOBHIO TaM, Ha rope? MHe TaK XOTeJIOCb 6bI 'ryrta rroHTII.
die Kapelle dort oben
15
qeM BbI TaK
.... "
nonro
,TI;yMaJIII? -
haben Sie so lange
schon etwas vor?
0
)l{II3HII!
? - . . ..
'"
Leben!
paa aanrpa.
Wir müssen
Schlange
oder morgen
IIPOBEPbTE CEE5I
4
OH He cysreer KopOTKIIe HorII.
uepenpsrrnyrs: y
nero
CJIIIIIIKOM
es nicht hinüberzuspringen. ..... . '" kurz.
1 - willst - naßmachen - trage - hinüber. 2 Sehen Sie - auf - möchte so gern -. 3 - entweder - stehen - wiederkommen. 4 Er schafft - Seine Beine - zu -. 5 Kommen Sie - haben Sie - vor. 6 Worüber nachgedacht - Über das -.
sind
BTOPA5I BOJIHA: Siebenundzwanzigste Lektion Lektion 76
301 dreihunderteins
dreihundertzwei 302
SIEBENUNDSIEBZIGSTE (77.) LEKTION
77-0MYPOK
Wiederholung und Erklärungen 1. AJI5I 0603Hat.Ie:HIDI ,n:encTBIDI HJIH
rpaxra, npenruecraoaamnero
npyrosry ,n;encTBHIO HJIH rpaxry, HMeBweMy MeCTO B rrpOWJIOM, B HeMeU;Kon rpaxrxrarnxe ecri, CneU;HaJIhHOe nporuenrnee BpeM5I _ 11
rrJIIOCKBaMTIepcPeKT":
Weil er den Bus verpaßt hatte, nahm er ein Taxi :
nporrycrn.i anroöyc,
OH
cen
TaK KaK OH
3,u;eCh aHaJIOrH5I C pyCCKHM (" cxrorpaun, ce6e cPlIJIhM II HlIKOMy He MelliaeIIIh") 5IBJI5IeTC5I 'HICTO cayxaänoä. 3Ta paanana Me)l{)lY ,u;aTeJIhHhIM II BHHHTeJIhHhIM nanexcaxra KaCaeTC5I TOJIhKO cPOPM rrepnoro II sroporo naua en, qlICJIa, BO scex OCTaJIhHhIX (" er, sie, wir...") nar, H BlIH. nanezca cosrranaror.
Ha TaKCH.
Er stellt sich vor: IIJllOcKBaMTIepcPeKT o6pa3yeTC5I C rrOMOIIJ,hlO rJIarOJIa-CB5I3Kl1
haben HJII1 sein B lIMrrepcPeKTIIOn rpopxre 11 npu-racrna
npour.spesrerm OCHOBHoro rJIarOJIa. 0 pa3JIHQH5IX B yno
haben H sein cxtorprrrc B naparpadie NQl ypoxa 42.
Sie war nach Hause gegangen: OHa nourna ,n;oMon.
Er hatte gearbeitet: On rrOpa60TaJI.
OH rrpe,n;CTaBJI5IeTC5I, T.e. rrpe,n;CTaBJI5IeT
ce65I
KOMy-TO.
Er stellt sich ein Land vor, wo... :
OH
npencrannser
ce6e
crparry,
r,n;e ...
Tpe6JIeHlIH
I(aK
rrpaauno,
rrJIIOCKBaMrrepcPeKT rrpHMeH5IeTC5I He B
npenno
cxaayexrsn«, a TaM rne ilIvrelOTC5I ,D,Ba (I1JIH öonee) paanoynanernn.rx B rnyör, npounroro C06hfTH5I HJIil qiaxra.
3. Es handelt sich hier um das Verb "handeln".
HeCKOJIhKO CJIOB 0 rJIarOJIe
handeln,
lIMelOII1,eM
pzn sua-renaä:
)l{eHI15IX C O.II,ilHOqlIhIM
Wir hatten schon zwei Stunden gewartet, als das Schiff endlich kam :
Msr xorarm yace nna xaca, xorna xopaörn,
HaKoneu;
nonomen,
Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Kino :
roro,
KaK OH 3aKOHqlIJI CBOlO pa60T)', OH
Oöparnre BHlIMaHlIe,
nouren
IIocJIe
na-muas npanaro-moe npennoxeune cnparaesryro cPoPMY rJIarOJIa cnenyer
Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen: Kone-mo! IIocJIe roro, KaK MhI CTOJIb QaCTO 06 3TOM
2.
ronopnnn,
BbI He
xroxcerc aroro
sich
MO)l{eT CT05ITb
JIH60 B BHHHTeJIhHOM, JIH60 B ,n;aTeJIbHOM nanexce; ,n;aTeJIbHhIM rrpI1MeH5IeTC5I B Tex cny-raax, xorna y ,rr,aHHoro rJIarOJIa yxce ecrt. npmroe norrornrenue, CT05III1,ee B BHHHTeJIbHOM nancxcc.
Ich wasche mich: .5I yxn.marocr; 5I MOlOCh.
Ich wasche mir die Hände: .5I MOlO (ce6e) PYKil.
Du siehst dich an : ThI CMOTpHWb Ha ce65I,
Du siehst dir einen Film an : Tsi
Der Handel: TOprOBJI5I, 6lI3Hec,
verhandeln : BeCTH neperonopsr,
die Verhandlung : rreperonopsr.
Dieser Paragraph handelte von dem Verb ''handeln'': 3TOT rraparparp
KaCaeTC5I rJIarOJIa handeln
- lIJIH B 3TOM naparpadie pe-n, nner 0 rJIarOJIe handeln.
3a6bITh.
B03BpaTHa5I (pecPJIeKCHBHa5I) QaCTHu;a
sepxano).
Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt: M05I zceaa
ncerna rrOCT)'IIaeT Heo6,IJyMaHHo, xorna OHa 'ropryer.
B KI1HO.
qTO,
C nachdem ilJII1 bevor, rrOMeII1,aTh B xonne.
'roproaan,",
a B pedurexcasnoü, B03BpaTHOll cPopMe
"KaCaThC5I, lIMeTb ornourerrae K xesry-ro, K KOMy
TO, 6hIThrrpe,I.I;MeTOM pasroaopa".
"rrOCTYIIaTb,
sich handeln um
CMOTPIIWhC5I (B
4. Huace MhI ,n;aeM OTHOClITeJIhHhle MeCTOHMeHH5I B -rersrpex rranexcax (ponnrerrsnsra - ezrancraemn.m, xoroporo MhI no CHX rrop He acrpe-rann): MY)K.P.
)!(EH.P.
HM.
der
cr.e.
MH.~.
die
das
die
BHR.
den
die
das
die
MT.
dem
der
dem
denen
POA·
dessen
deren
dessen
deren
CM01'pilWb cPllJIbM.
Lektion 77
dreihundertvier 304
303 dreihundertdrei
I(aK namrre, aa acxmouenaesr pomrrern.noro nanexca Ii ,n;aTeJIbHOrO nanexca MH. qIiCJIa, q,OPMbI OTHOCIiTeJIbHbIX MeCTOIiMeHIill connanaror C q,opMaMIi onpenenennoro apTIiKJUI. Der Junge, dessen Mutter einen Bonbonladen hat, hat es gut : MaJIbqIiKY, qb5I MaTb IiMeeT
xonnrrrepcxyro
JIaBKy, Be3eT.
Die Mutter, deren Junge viele Bonbons ißt, ist die Freundin des
Zahnarztes: Mars, qell MaJIbqIiK eCT MHoro KOHq,eT, - nonpyra
,n;aHTIiCTa.
Welcherlwelchelwelches MO)l{eT raxxce IiCrrOJIb30BaTbC5I B
xasecrse OTHOCHTeJIbHOrO MeCTOIiMeHIi5I, O,n;HaKO penxo
BCTPeqaeTC5I B pa3rOBopHOM .5I3bIKe.
Der Mann, welchen (den) sie heiraten würde, ist noch nicht geboren:
Myaorana,
sa
xoroporo
OHa MOrJIa 6bI BbIllTIi 3 aMY)K, eIIJ;e He
pO,n;IiJIC5I.
Eine kleine Übung! Ergänzen Sie bitte die Relativpronomen:
Der Zug, ich nehmen wollte, ist schon weg. Der
Freund, mit . . . ich in Ferien fahren wollte, sitzt in dem
Zug. Meine Koffer, . . . ich meinem Freund gegeben habe,
sind auch in dem Zug, und ich habe nicht die Adresse der
Leute, bei . . . . . wir übernachten sollten.
Iloesn, Ha KOTOPbIll 5I XOTeJI cecrs, yace OTOllieJI. Ilpyr, C
KOTOpbIM 5I XOTeJI exars Ha KaHIiKYJIbI, CIi,n;IiT B 3TOM noesne.
MOll qeMo,n;aH KOTOPbIll .5I OT,n;aJI CBOeMY npyry, 'roxce HaXOMTC.5I
B noeane, Ii y MeH5I HeT anpecon rnoneä, Y KOTOpbIX MbI ,n;OJI)l{HbI
6bIJIIi nepeno-renars.
(Ilpanansnsre OTBeTbI B KOHu.e YPoKa).
s. IloMHIiTe JIIi BbI CJIe,I.IyIOIIJ;Iie COI03HbIe CJIOBa?:
Sowohl als auch: TaK )l{e ... KaK Ii;
weder noch: HIi ... HIi,
entweder ... oder: IiJIIi ... IiJIIi, JIIi60 ...
Tlponept.re
JIIi60.
CBOIi 3HaHIi5I Ha CJIe,I.IyIOIIJ;eM aananna:
Die Tante fragt Klein-Fritzchen, nachdem er den ganzen Geburtstagskuchen allein gegessen hat: Fritzchen, bist du auch wirklich satt?* Worauf Fritzchen antwortet: Satt kenne ich nicht. Entweder habe ich Hunger oder mir ist schlecht.
* satt:
CbIT.
OTBeTbI K
rraparparpy N 4: - den - dem - die - denen-.
BTOPA5I BOnHA: Achtundzwanzigste Lektion (Wiederholung)
78-0HYPOK
ACHTUNDSIEBZIGSTE (78.) LEKTION
3HAJIH JIH BhI. ..?
Wußten Sie schon... 1 -
2 -
3 -
daß die Bundesrepublik Deutschland ein Bundesstaat ist, der aus sechzehn Ländern besteht, (1) daß die Bundesrepublik und die Deutsche Demokratische Republik mehr als vierzig Jahre nebeneinander existierten, (2) daß eine Mauer die beiden deutschen Staaten und Berlin achtundzwanzig Jahre teilte,
1 2 3 -
IIPIIME~H5I
(1) Der Staat "rocynapcrno",
(2) Aussprache
1 ... EyH,n;3cIIITa+T...
qTO e,n;epaTIIBHa5I Pecrry6JIIIKa repMaHII5I - 3TO rpenepauna, COCT05Irn;a5I II3 16 3eMeJIh, qTO e,n;epaTIIBHa5I Pecrry6JIIIKa II repMaHCKa5I ,IJ;eMoKpaTWIeCKa5I Pecrryönnxa cy:r.u;eCTBOBaJIII 60K 0 60K B TeqeHIIe 60JIee 40 JIeT, qTO 28 JIeT CTeHa pa3,n;eJI5IJIa o6a HeMeU;KIIe rocynapcrna II EepJIlIH,
HO die Stadt "ropon". QTo6bI 3TH CJIOBa JIerKO pa3JIIiqaJIIiCb Ha CJIYX, rrpOIi3HOCIiTe )J;BOllHoe aa B CJIOBe Staat nonxepxnyro )J;OJIrO. Nebeneinander" npyr B03JIe ,n;pyra, P5I)J;OM, IIO cocencrny", miteinander "npyr C npyrosr", hintereinander "O)J;IiH sa )J;pyrHM" - IIo)J;o6HbIe COCTaBHbIe CJIOBa BbI MO)I{eTe )J;eJIaTb H caMII - eCJIIi BbI rrOMHHTe sna-rerme rrpennoron.
Lektion 78
dreihundertsechs 306
305 dreihundertfünf
4 -
5 6 -
7 -
8 -
4 -
daß sie fast so lang hielt wie der dreißigjährige Krieg und doppelt so lang wie die Weimarer Republik (1919-1933), (3) daß Bann während dieser Zeit die Hauptstadt der Bundesrepublik war und nicht Berlin, daß man Frankfurt die Hauptstadt des Geldes nennt, weil es über die meisten Bürohoch häuser verfügt, und weil dort die wichtigste europäische Börse ihren Sitz hat, (4) daß in München beim Oktoberfest, das ungefähr zwei Wochen dauert, rund 4 Millionen Liter Bier getrunken werden, (5)(6) und daß zahlreiche Touristen aus aller Welt nach München kommen, um die Deutschen bei diesem Unterfangen zu unterstützen?
qTO OHa CT05IJIa nO'l.ITH CTOJIbKO )Ke BpeMeHII,
npononzcanacs TpH,n;u,aTHJIeTIDI5I noiraa nsoe JJ;OJIblIIe, 'l.IeM BeftMapCKa5I pecrryönaxa (1919-1933),
CKOJIbKO H
5 -
'l.ITO
B
TeqeHHe
sroro
BpeMeHH
CTOJIIIII,eI1
6 -
qTO
rrOCKOJIbKY
Ha3bIBaIOT
CTOJIHIJ,ell
pacnonaraer
OH
neuer,
MHO)KeCTBOM
BbICOTHbIX )J;eJIOBbIX 3AaHHll Ir IIOCKOJIbKY TaM
paasreuiena 7 -
'l.ITO
B
Ba)KHellrna5I
MIOHxeHe
npa3,IJ;HHKa,
BO
enporrencxaa BpeM5I
IIpo,n;OJI)KalO~erOC51
He,n;eJIH, BbIIIHBaeTC5I OKOJIO
4
6Hp)Ka,
OKT5I6pbCKOro
rrpaxtepuo
,IJ;Be
~IHJIJIHOHOB JIHTpOB
IUIBa,
8 -
H qTO MHOrOqHCJIeHHble TYPHCThI co
ncero
CBeTa
npHe3)KaIOT B MlOHxeH, qTo6bI co scero CBeTa
npneaacaror
Aussprache
B
MlOHxeH,
-rroösr nonnepacari,
HeMIJ,eB B 3TOll ,n;e5ITeJIbHOcTH?
6 ...Bropoxoxxoäsep... IIPIIME~IDI (3) Doppelt so lang wie... "B,Il;BOe ,n;JIMHHee, qeM... ", dreimal so groß wie... "BTpOe öorn.me, qeM ... ", HO: mehr als... "öoru.me, "lIeM ... ", größer als... "xpyrmee, "lIeM ... ". CMOTpliTe naparparp
BbI, B03MO)KHO, OOpaTMJIM BHMMaHMe Ha TO, qTO BO scex 3TMX IIpe,n;JIO)l{eHM5IX rJIarOJI Haxo,n;MTC5I B KOHu;e, rrOCKOJIbKY OHM HaqMHaroTC5I CO CJIOBa daß.
2 ypoxa 35. (4) Verfügen über + nnn.rran, "MMeTh, paCIIOJIaraTb, IIMeTh B pacuopnxcenan". Oie Verfügung "paCIIOp5I)l{eHMe". Ich stehe zu Ihrer Verfügung" 51 B saurexr paCIIOp5I)l{eHMM". Ich verfüge über 2000 Mark pro Monat" 51 pacnonararo ,n;BYM5I ThIC5f"lIaMM
Übung
1. Wußtest du schon, daß es mehr als 40 Jahre zwei deutsche Staaten gab? 2. Die Bundesrepublik ist ein Bundesstaat, der aus sechzehn Bundesländern besteht. 3. Wissen Sie, wie lange der dreißigjährige Krieg dauerte? 4. Bayern ist doppelt so groß wie Nordrhein-Westfalen, aber Nordrhein-Westfalen hat die meisten Einwohner. 5. In China
MapOK B Me C5IU;" .
(5) Rund "xpyrm.rä", B ,n;aHHOM npennoxcerma - "OKOJIO, npM6JIM3MTeJIhI-IO",
cpannure
pyccxoe "oxpyrnemro". "BhIIIIIBaeTC5I". 3TO crpanarensm.rä OOOPOT, K KOTOpOMY MhI eure BepHeMC5I II03,II;I-Iee.
(6) Getrunken werden
leben rund fünfzehnmal soviel Menschen wie in der Bundesrepublik.
YIIPA)KHEHI1E: 1. 3HaJI
JIM ThI, qTO öonee 40 JIeT CYlIJ,eCTBQ BaJIO (ObIJIO) ,n;Ba HeMeU;KllX rocynapcrsa? 2. e,n;epaTMBHa5I Pecrryönnxa - 3TO dienepaims, KOTOpa5I COCTOIIT M3 16 3eMeJIh. 3. 3HaeTe JIM BbI, KaK ,n;OJIrO npononacanacs TpM,n;u;aTMJIeTH5I5I nofnra? 4. BaBapM5I nnnoe öo.nsure Cenepnoro Perirra BecTcPaJIIIM, ormaxo Cenepm.nr PellH-BecTQJaJIll5I IIMeeT öorn.ure )l{llTeJIeil. 5. B I(MTae )l{llBeT nO~ITM B rrsrrnanuars paa öonsure qeJIOBeK, qeM B e,IJ,epaTliBHoll PecnyOJIMKe.
Ergänzen Sie bitte:
1
MOll oreu BABOe T51)KeJIee, qeM 51.
Mein Vater ist
.. schwer
.
~
Lektion 78
307 dreihundertsieben Ho M051 cecrpa BIIOJIOBIrnY xce T51:lKeJIa, KaK TbI).
ner-re
DiE
Te651 (BIIOJIOBIrnY TaK
KNEt"pEN UND (}MT~TAmN :1~ IN /JEfi'.lP.I ~Eo"'rr#ET Al4 ANDEI?6U'O
'f_ r_...
Meine kleine Schwester ist aber nur ....
3
I'asröypr raxace Ha3bmaIOT
MNGBC.
...
---..
"Bopora B MIIp".
~
2
dreihundertacht 308
~
ii
Hamburg auch "Tor zur .... ".
4
q TO
51
MOry
C,IJ;eJIaTh
,IJ;JI5I
nac?
5I
B
naruexr
,fii
paCIIOp51:lKeHIIII !
6 Bsr yace . ..
5
ich für Sie tun? . ..
M051 6a6yIIIKa B
Sie hatten
70
!
zu Ihrer
JIeT eure ,IJ;eJIaeT CTOßKy Ha rOJIOBe.
drei Stunden
.
gesprochen.
6hIJIII
Ha
OKT516phCKOM
IIpa3,IJ;HHKe
B
MIOHxeHe?
. . . .. Sie schon .... Oktoberfest in München?
IIPOBEPhTE CEE5I 1 - doppelt so - wie ich. 2 - halb so schwer wie du. 3 Man nennt Welt. 4 Was kann - Ich stehe - Verfügung. 5 länger als miteinander -. 6 Waren - beim -.
BTOPA5I BOJIHA: Neunundzwanzigste Lektion
79-hIll YPOK
NEUNUNDSIEBZIGSTE (79.) LEKTION O~HH HAPO~,
HO MHOrO ~HAJIEKTOB H
OCOEEHHOCTEll
Ein Volk, aber viele Mund- und Eigenarten (1) 1 2
Obwohl es nur eine geschriebene deutsche Sprache gibt, gibt es viele verschiedene Dialekte, die mehr oder weniger von dem geschriebenen Deutsch abweichen. (2)
1
XOT51 ecrs JIHilih O,IJ;HH IIHchMeHHbIH HeMeU;KHH 513hIK,
2
IIMeeTC51 MHoro pa3JIH"lfiIbIX ,IJ;Ha.rreKTOB, xoropsre B öorn.ureä HJIII MeHhIIIeH Mepe OTKJIOH5IIOTC51 OT IIIIChMeHHoro
nesreuxoro 513bIKa.
ITPHME"tJAHIDI (1) Die Mundart
I1JII1
der Dialekt
"MeCTHbIll rOBOp, JJ;I1aJIeKT".
HeCKOJIbKI1X COCTaBHblX CJIOB I1MeeTC5I 06~a5I xacrt., HeT He06xo)l;I1MOCrn rrOBTOp5ITb ee Ka:>K,II;bIll pas npn rrepet.II1CJIeHI1I1: die Damen- und Herrenkonfektion ")l{eHCKa5I I1 MY)I{CKa5I oJJ;e:>K,II;a", Sonn- und Feiertage "nocxpecnue I1 BbIXO)];Rble )];RH".
Korna y
nPHME"tJAHIDI (2) Verschieden I1JII1 anders "paaasui, pa3JII1QHbIll, npyroii, I1HOH". Erträgt heute zwei verschiedene Schuhe "Ceronna OH HOCI1T nna pa3HbIX 60TI1HKa". 110: Das ist etwas anderes "3TO Het.ITO HHOe,t.ITo-TO npyroe".
1
Lektion 79
il l r dreihundertzehn 310
309 dreihundertneun
3 4 5 6
7
8 9
10
11 12
Verzweifeln Sie nicht gleich, wenn Sie jemanden nicht verstehen; auch ein Deutscher versteht nicht immer einen Deutschen. (Ganz zu schweigen von den Österreichern oder Schweizern!) (3) Das liegtjedoch manchmal nicht nur am Dialekt, sondern auch an den verschiedenen Temperamenten. (Ni4) Die Bayern sind zum Beispiel nicht nur für ihre kurzen Lederhosen und ihre Weißwürste bekannt, sondern auch für ihr schnell aufbrausendes Temperament, (4)(5) die Schwaben für ihre sprichwörtliche Sparsamkeit, (6) und die Westfalen für ihren Dickschädel, über den man sich einerseits lustig macht, ihn aber andrerseits fürchtet. (7) Am schlechtesten kommen jedoch bei diesen Klischees die Ostfriesen weg, die ganz oben an der Nordseeküste wohnen. (8) Es gibt unzählige Witze über ihre sogenannte Schwerfälligkeit, aber wir können sie Ihnen heute leider nicht erzählen.
3
He or-ranaaärecs cpaay :JKe, eCJIII BbI KorO-TO He
4
naace nesreu
5
(He
nonasraere; He scerna rronasraer ner-rua, rOBOp5I yxce 00 asCTpIIHu,ax
IIJIII
umeäuapnaxl) . 6 7
8 9 10
11 12
BHHa JIe:JKIIT, O,IOIaKO, mrorna He TOJIbKO Ha nnanexre, HO II Ha PU3JIlNHbIX resmepaaeirrax. Basapusr, nanpmaep, 1I3BeCTHbI He TOJIbKO CBOlIMlI KO:JKaHbIMII IIIopTaMII II OeJIbIM:1I COCIICKaMII, HO II CBOHM BCIThIJIb~HBbIM: TeMIIepaMeHTOM. IIIBaobI csoeä rrpeCJIOBYTOH CKYTIOCTbIO, a necrrpansusr - CBOlIM yrrp5IMCTBOM, nan KOTO pbIM:, C O,n;HOH CTOpOlThI, IIOIIIyqHBaIOT, a C npyroii CTOpOHbI - IIooaHBaIOTC5I ero. Onnaxo OOJIbIIIe scex B 3TlIX xnmne ,n;OCTaeTC5I BOCTOqJI0cPPH3u,aM, xoropsre )KIIByT Ha caMOM cesepe (Ha caMOM sepxy) Ha noöepexo.e Cenepnoro MOp5I. HMeIOTC5I OeCQIICJIeHHble aHeK)l;OThI HaCQeT IIX TaK naasraaenoä HeyKJIIO)KeCTH, HO, K CO:JKaJIeHHIO, MbI He MO:JKeM lIX BaM ceronna
paccxasars.
IIPllME~IDI
(3)
(4)
)J;HaJIeKT, Ha KOTOpOM rOBOp5IT B ABCTpHH, CXO:>K C 6aBapcKHM; Schweizerdeutsch "umeättapcxaü ,Il;HaJIeKT nesrenxoro" 6JIH:>Ke K 3JIb3aCCKOMy HJIH K öarten nropresröeprcxojry Baden-Württemberg, Ho He öecnoxoiirecs: nce B I'epxranaa MOryT ronopnrs Ha HopMaTHBHOM HeMell,KOM 5I3bIKe Hochdeutsch. Die Bayern leben in Bayern (B EaBapHH), die Schwaben in
3 cP3Pll,BRHcP3JIbH lleMaH,D;3H. 5 ...Ecrsppanxspn... * Illnaiinepn.
9 ... )J;HKIlle,Il;3JIb 10 ... Knnuiec.
Baden-Württemberg, und die Westfalen in Nordrhein-Westfalen. (5) Die Weißwurst" CBHHa5I cocncxa". (6) Die Sparsamkeit" 6epe:>KJIHBOCTb, 3KOHOMll~HOCTh", sparsam "6epe:>KJIHBbIll, paC~eTJIHBbIll", sparen "xornrn., 3KOHOMllTb, öepe-n., xparurn,". Die Sparkasse "cöepxacca", (7) Der Dickkopf HJIH eure nstpaanrem.nee der Dickschädel "ynpaxren yrrP5IMbIll" (dickköpfig) ~eJIOBeK. Der Schädel
*0
(8) Gut oder schlecht wegkommen
Aussprache
"srepen, öaurxa". rrpOH3HoweHHH
3BYKa
rponeravecxoe rrpmre-rarrae
"o" K
B
na-rane
CJIOBa
CMOTpHTe
"BbIXO,Il;HTb, XopOWO HJIH rrJIOXO, ,Il;OCTaBaTbC5I" .
ypoxy N 12.
1
nO~aTbC5I
Lektion 79
I'
dreihundertzwölf 312
311 dreihundertelf
YIIPA)KHEHHE: 1. B Tepraaun a rOBOp5IT Ha MHorHX pa3JIHl.JHhIX rmanexrax. 2. I'axiöypcxer; He scerna IIOHHMaeT öanapua, a öanapen He ncerna IIOHHMaeT 6epJIHHu;a, a 6epJIHHeu;... 3. Bepe.lKJIHBOCTh umation BOlIIJIa B rrorOBOpKI1. 4. C O,n;HOH CTOpOHhI, OH ynpaxr, a c npyroii ncerna ne.nae r TO, -rero XOqeT er-o »cena. 5. Cerorms ThI
Übung 1. Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten. 2. Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern, und ein Bayer vesteht nicht immer einen Berliner, und ein Berliner... 3. Die Sparsamkeit der Schwaben ist sprichwörtlich. 4. Einerseits ist er ein Dickschädel, aber andrerseits macht er immer, was seine Frau will. 5. Heute bekommst du ein besonders großes Stück Fleisch. Du bist das letzte Mal am schlechtesten weggekommen.
IIOJIyl.JI1IIlh ocotienno 60JIhillOH KyCOK M5ICa. B rrpOIIlJIhIH paa reöe ,n;OCTaJIC5I caMhIH IIJIOXOH.
Ergänzen Sie bitte:
1
flN IIAJ.,fBtlf{~ER.. VER.'GTEHT )/'~IIT iUMER ~/);fI.I ß,Af~M
XOT51 OH H nexreu, ,n;epeBeHCKIIX JIIO,n;efI.
OH
scerna
rrOHHMaeT
er die Leute aus dem Dorf
· .... , er Deutscher ist,
2
He
OHH H3BeCTHDI CBOHM rOCTerrpHHMCTBOM.
· ..
für ihre Gastfreundschaft.
3 MJIa,II;llIeMy scerna ,n;OCTaeTC51 XY)Ke scero, ..
kommt immer . ..
weg.
IIPOBEPbTE CEIi5I 1 Obwohl - versteht - nicht immer. 2 Sie sind bekannt -. 3 Am schlechtesten - der Jüngeste -. 4 Einerseits - andrerseits -. 5 - Lederhosen -. 6 - verzweifelt - nichts versteht.
4 C
o,II;HofI CTOpOHDI, 51 öorocs 3TIIX moneä, a C mJyrofI CTOpOHDI - naxoxcy IIX oxeas MHJIbIMH.
·
"
fürchte ich mich vor diesen Leuten,
Eigene Notizen: finde ich sie sehr nett.
5 BbI yxce Kor;:J;a-HH6y,II;b HOCHJIH KO)KaHDle IIIOPThI? Haben Sie schon einmal kurze
6
OH COBceM rrOHHMaeT.
Er ist ganz
OTQa51JIC51,
getragen? rrOCKOJIbKY
,weil er . . . . .. .
HWIero
He
.
BTOPA5I BOJIHA: Dreißigste Lektion
1
Lektion 79
313 dreihundertdreizehn
dreihundertvierzehn 314
80-bIHYPOK
ACHTZIGSTE (80.) LEKTION CYEBEPIIE
Der Aberglaube (1) 1 2 3 4 -
5 6 7 -
8 9 10 -
1
Kommen Sie! Nehmen Sie es nicht so tragisch! Sie haben gut reden! Sie haben nichts verloren! (2) Na ja, Sie hatten eben Pech. Das kann jedem mal passieren. (3)(4) Pech, sagen Sie? Nein, wegen heute morgen hätte ich es wissen müssen; es ist meine Schuld. (5) Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!... Trinken Sie noch einen kleinen? Ja, bitte! ... Wissen Sie, als ich heute morgen die Augen aufschlug, sah ich über mir eine fette, schwarze Spinne. (6) Na, nun machen Sie aber mal einen Punkt! Sie sind doch nicht etwa abergläubisch? (7) Ich? Abergläubisch? Nein, das wäre ja noch schöner! (8) Na, sehen Sie! Also: Prost und auf bessere Tage!
,II;a
öyner
BaM!
He
IIpIIHIIMaHTe 3TO TaK
TparII~eCKII.
2 3
4
5 6 7 8 9 10 -
BaM XOpOIIIO rOBopIITb! BbI nn-tero He IIOTep5IJIII! Hy, BaM He IIOBe3JIO, II ~TO raxoro? 3TO C Ka)K)lpIM MO)KeT CJIy~IIThC51. He IIOBe3JIO, rOBopIITe? HeT, IIOCKOJIhKY cerO,IUI5I yTpOM 51 p;OJI)KeH ObIJI ObI 3HaTh; 3TO M051 BIIHa. He öyrn.re »ce TaK CYPOBbI K ceöe! .. BhIIIheTe eure onny lVHUIeHbKYIO? ,II;a, noacanyiicra!., BbI snaere, xorna cerO,Il,H51 yTpOM ~ OTKpbIJI rnasa, 51 yBII,Il,eJI nan COOOIO )KIIpHOrO -repnoro nayxa, Hy, nepccram.rc! BbI C~IaHHO He cyenepnsr? .51? Cyesepeu? Eure -rero! Hy BOT, BII,IUITe! lITaK, Ha 3,Il,OpOBhe - II aa ny-nune ,Il,HH!
IIPIIME~:IDI
(1) Der Glaube "sepa", glauben "neprrn,", gläubig "nepyrouuni". (2) Verlieren "TepJITb". (3) Naja + eben rrepeBO,IJ;I1TCJI no-paanoxry: "Hnuero. Hy 11 l.-ITO?
~~
~~rVB~*~
H qTO raxoro? IIy H JIa,IVfo". eine HeT". Na ja, dann warte ich
Hy
"
Er ist noch nicht da "Ero eben "Iln-rero, Tor~a JI
nonoacny" . (4) Das Pech (5) Hätte -
"neyna-ra". Er hat Pech "EMY He Be3eT". 3TO cPopMa COCJIaraTeJIbHOrO HaKJIOHeHHJI "I(oH'bIDHKTHB 11". IIo,JJ;po6Hee 0 COCJIaraTeJIbHOM HaKJIOHeHIIH 11 HeMeII,KO~1 JI3bIKe - B naparparpe NQ 1 84-ro
ypoxa. (6) Aufschlagen" OTKpbITb, pacxpsrrs". (7) Etwa B rrpe~JIO)l(eHHJIX C OTPHII,aHHeM Aussprache
(8)
7 ...Illnnmrs. 8 ... a63prJIOH6HIIl.
I
1
m.rpaacaer
npennonoxcenue, BbI3bIBaIOllJ,ee y,JJ;HBJIeHHe: Du willst doch nicht etwa schon gehen? "Y)l( He xoseun. JIH TbI H,JJ;TH?". Wäre - COCJIaraTeJIbHa5I rpopxra rJIarOJIa sein. ~OCJIOBHbIH nepenon 3TOH dipaar.r: "3TO 6bIJIO 6bI eure rtpexpacnee!"
Lektion 80
1
11
dreihundertsechzehn 316
315 dreihundertfünfzehn
11 12
11 12
Prost! ... Das tut gut! Trotzdem... ich bin sicher, daß alles gut gegangen wäre, wenn nicht diese verfluchte schwarze Katze gerade vor mir die Straße überquert hätte, und wenn heute nicht Freitag, der dreizehnte wäre. (9)
13
13
Ha 3)l,OpOBbeL. XOPOlliO rrOIIIJIa! TeM He MeHee ... .5I ysepen, ~TO nce IIIJIO ObI XOpOIlIO, eCJIH ObI 3TOT rrpOKJI5IThIII qepHbIII KOT He rtepefiexcan MHe nopory.
H eCJIH ObI ceronna ObIJIa
He
rI5ITHH~a~
TpHHa,IlJJ,aToe l.JHCJIO.
IlPHMEtIAHlUI (9)
Aussprache
12 ...
I
I063pKB3pT.
3aMeTbTe, ~TO B YCJIOBHbIX rrpe)J,JIO)KeHM5IX B COCJIaraTeJIhHOM HaKJIOHeHMM rnarom-r KaK rJIaBI-IOH, TaK I1 rrpM).l,aTO~HOH -racrn CT05IT B rpoprae "I(OH'hIOHKTI1B": Wenn ich Geld hätte, wäre ich glücklich "ECJIH 6bI Y MeIur 6bIJII1 ncm.rn, 5I 6bIJI 6bI C~aCTJlI1B".
Übung 1. Er hätte es wissen müssen; es ist seine eigene Schuld. 2. Ich habe gestern beim Kartenspielen kein Glück gehabt. 3. Hast du etwa mehr als fünfzig Mark verloren? 4. Ja, leider! Aber wenn nicht Freitag, der dreizehnte wäre, wäre das nicht passiert. 5. Er ist sehr abergläubisch und sammelt Glückskäfer. 6. Als ich heute morgen die Augen aufschlug, sah die Welt ganz anders aus.
YIlPA)KHEHHE: 1. OI-I )J,OJDKeH 6bIJI 6bI 3HaTb; 31'0 ero co6CTBeHHa5I BHHa. 2. Bxepa aa xapro-moä I1rpOII MHe He Be3JIO. 3. Y)l{ He TIOTep5IJI JII1 Tbl öonsiue 50 xrapox? 4. Ila, K CO)KaJIeHI1IO! Ho eCJIM 6bI He TI5ITHHIJ,a, TPHHa)J,I~aToe qHCJIO, III1~erO TaKoro He rrpOH30111JIO 6bI. 5. On ouem, cyenepen M coönpaer 6o)l{hI1x KOpOBOK. 6. Korna cerO)J,IDI YTPOM 51: paCKpbIJI
Ergänzen Sie bitte:
4
1
rnaaa, 5I YBM).l,eJI MI1P coaepmenno llHbIM.
. .,. ,und nehmen Sie' s nicht so .
CToIITe! BbI rrepeIIIJIM yJIMII,y rrp5IMO Ha KpaCHbIII euer!
Halt!
Ha 3)l,OpOBbe, H He rrpHHHMalITe 3TO TaK TParH"llHO!
5
gerade bei Rot die Straße
2 Ax, He OYfU>Te TaK CypOBbI: 3TO C Ka)K)lpIM MO:JKeT
OHa OOHTC5I :JKHPHbIX -repnsrx rraYKOB.
Sie fürchtet sich
I
•••••••••
CJIy~MTbC5I.
6 Ach, ..... Sie doch nicht so .... ; das kann .....
3TO He MOrJIO npoirrn XOpOIIIO; 51 )l,OJDKeH ObIJI ObI 3TO 3HaTb.
Das konnte nicht gutgehen; ...
3 3TO ösnro ObI eIIJ;e norröensr IHarrOJIOBMHY TaK nnoxo/, eCJIM ObI OH He rrOTep5IJI
IlPOBEPhTE CEE5I
nce.
1 - Sie haben - überquert. 2 - seien - hart - jedem passieren. 3 - wäre wenn - verloren -. 4 Prost - tragisch. 5 - vor fetten, schwarzen Spinnen. 6 - ich hätte es wissen müssen.
Es ... ja auch nur halb so schlimm, ... . er nicht alles ... , '"
BTOPA5I BOJIHA: Einunddreißigste Lektion
hätte.
Lektion 80
~
1
1
317 dreihundertsiebzehn
dreihundertachtzehn 318
81-bIHYPOK
EINUNDACHTZIGSTE (81.) LEKTION
llOPEllESI H EE nOTOMKH
Die Lorelei und ihre Nachkommen 1 2
3 4 5
6 7 -
8
Hör' mal, was hier steht: "Kurzurlaub auf dem Rhein mit allem Komfort.... (1) Die Deutsche Bundesbahn und die Köln Düsseldorfer - das ist wohl so 'ne Schiffahrts gesellschaft - machen es möglich: (2) ModemeZüge der Bundesbahn bringen Sie direkt zum Rhein, nach Basel oder Düsseldorf. (3) Dort steigen Sie um auf eines der "schwimmenden Ferienhotels" mit komfortablen Außenkabinen, einem beheizten Schwimmbad und einer reichhaltigen Speisekarte..." (4) Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon? Oh ja, das wäre toll! Ich könnte endlich den Felsen sehen, auf dem die Lorelei ihr langes, goldenes Haar gekämmt hat, (5)(6) und alle Schiffer, die vorbeikamen, haben sie nur angesehen
ER MT ~'(ffi!J..'Wl4 AAl ])tSEJ1 p,RoJE Kr
GEARBE/rET
1 -
2
3
IIocJIYIIIaH, -rro snecs nanacano: "KOPOTKHH OTnyCK Ha PeHHe co BceM KOMePOPTOM... ",II;oWie EYH,II;ec6aH" H "Kensa-Ilroccerrsnopdiep" 3TO, BepO.HTHO, KaKa5I-TO rrapOXO,II;Ha5I KOMIIaH:IDI ,n;eJIaIOT 3TO B03MO)l{HhIM. Conpesrerursre noesna e,n;epanhHhIX ){{eJIe3HhIX nopor ,n;OCTaB.HT sac nparao Ha PeHH, B Ea3eJIh HJIH
Ilroccensnopdi, 4
5 6
7 8
TaM BhI nepecaxcaaaerecs B O,IJ;HH H3 "nnasy-rax ,n;OMOB oT~IXa" C KOMcPopT~6eJIhHhIMH Hapy)l{HhIMH KaIOTaMH, öacceäaosr C nonorpeaoxs H 06HJIhHhIM MeHIO... " 3ByqIIT ,n;eHCTBHTeJIhHO XOpOIIIO, passe HeT? qTO TbI 06 3TOM ,nyMaellIh? 0 na, 3TO ösmo 6hI 3,n;OpOBO! .5I CMOrJIa 6hI HaKOHeu; YBH,II;eTb Te CKaJIhI, Ha KOTOphIX JIopeJIe5I pacxecsraana CBOH ,n;JIHHHhle 30JIOTble BOJIOChI, H sce MOP5IKH, nponnsmanmae MHMO, CMOTPeJIH TOJIhKO Ha nee
IlPHME~IDI
(1) MbI rOBopHM: Ein Artike/ steht in der Zeitung "B rasere ecrt, CTaTb5I". Was steht dort? "qTO TaM nanacano?", (2) IIoMHHTe JIH BbI, 'ITO B paarosopnoä peua MbI naorna orrycxaexr ei B neonpenenennosr apTHKJIe? so ne Art Fisch I
"!<.aKOH-TO COpTPbI6bI". (3) Ich gehe zum Rhein MJIM an den Rhein" 51 eny Ha Peün", die Bundesbahn "e,n;eparrbHbIe :>KeJIe3HbIe nopora", die Bahn,
der Zug "noean", (4) Heizen "rperi,",
geheizt MJIM beheizt "nonorpersrä", narpersrä, corpersrä", Die Heizung" OTOrrJIeHMe".
Aussprache
1 ...Kosrrpop. 2 .... illI1ePePa+pTCr333JIJI6rnaePT.
(5) Die Lore/ei ist eine Rheinnixe (die Nixe "pycanxa"). Der Lore/eife/sen HaXO;rr,HTC5I Ha rrpasora 6epery PeHHa OKOJIO Sankt Goarshausen. (6) Könnte Mor 6bI, MOrJIa 6bI, COCJIaraTeJIbHaJI cPopMa HJIM können "rnarorra". Konnte (6e3 YMIDIYTa) - TO diopxra MMITepePeKTa (cMOTPMTeypox 84, rraparparp 1).
Lektion 81
zweihundertzwanzig 320
319 zweihundertneunzehn
9 10
11 12
und sind deshalb gegen den Felsen gefahren und untergegangen. (7) Als mir meine Großmutter das Gedicht von Heinrich Heine zum ersten Mal vorgelesen hat, habe ich nächtelang davon geträumt. (8)(9) Ja, mein Schatz, es hat dich offensichtlich sehr beeindruckt. (10) Könntest du vielleicht aufhören, dich zu kämmen?
10
pasöanamrcs 0 CKaJIbI ß TOHYJIß. Koma MOH öaöynrxa nposarana MHe B nepnsui paa rr03MY Tenpaxa I'eäne, MHe 3TO CHßJIOCb HOqaMH.
11 -
,II;a,
9
ß rrOTOMY
Moe
COKpOB~e, Ha Te65I, OqeBß,II;HO, 3TO
rrpOß3BeJIO CßJIbHOe ane-rarneuae.
12
He MOrJIa 6bI TbI rrepecrars
npnvecsmarsca?
IlPRMEqAHillI (7) Untergehen "ronyrs, norpyxcarscx - H aaxomrn., xorna pe-n, nner 0 saxone cormua". Die Sonne geht im Westen unter und im Osten auf
Aussprache
"CoJIHIJ.e 3aXOp;HT Ha
aarraue
H
BOCXOAHT Ha
socroxe".
10 ...Xaiutpnxt. Xaims. 11 ...
(8) Heinrich Heine (1797-1856)
63afIH,rijJYKT.
Übung 1. Hören Sie mal, was heute in der Zeitung steht. 2. Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren und untergegangen. 3. Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen. 4. Er hat wochenlang an diesem Projekt gearbeitet. 5. Das Resultat hat alle offensichtlich sehr beeindruckt. 6. Der Felsen, auf dem Lorelei ihr langes, goldenes Haar gekämmt hat, befindet sich auf dem rechten Rheinufer bei Sankt Goarshausen in Hessen.
narrncan H3BecTHyIO n03MY 0
nerennapnoä Jlopenee: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... B Hell paCCKa3bIBaeTC5I 0 TOM, KaK npexpacnas nenynrxa CHp;HT Ha CKaJIe Ha rrpaBOM öepery Peiina, pac-recr.mas CBOH AJIHHHble 30JIOrnCTble BOJIOCbl. IIoCKOJIhKY nce MOP5IKH, npottnsraaronme MHMO, CMOTJJ5IT JIlllllb Ha nee, ona Pa36llBaIOTC5I 0 CKaJIhI II noraöaror. B II03Me rOBopllTC51, QTO JIopeJIe51 06JIMaJIa MarnqeCKOll CllJIOn.
(9) Tagelang "~eJIbIMM ,II;IDIMll", wochenlang " HeAemrMll" , monatelang "Mec~aMll", jahrelang "ronaxm" . (10) beeindrucken "nponaaomrrr, nrre-rarnetrae, BrreqaTJI5ITb". Es hat mich beeindruckt "3TO MeIDI BrreQaTJIllJIO" - nna "3TO npOll3BeJIO
cymecrnyer
Ergänzen Sie bitte:
Ha MeIDI nne-rarnenae", XOT5I B HeMelI,KOM II ananora-mas KOHCTPYKU;ll5I einen guten
Eindruck machen - "nponasomm, xopotuee nrre-tarnerrae".
1 Mon MY)K
OTB03ßT MeID! B OcPcPßC Ka)K,Il;Oe yrpo.
Mein Mann
2
qTO BbI 06 3TOM ,IIYMaeTe? - 3TO östno 6bI 3,n;OPOBO!
Was . . . . .
3
jeden Morgen zum Büro.
Sie
.... ? - Das . . ..
. ...
YIIPA)KHEHHE: 1. Ilocnynraüre, t.ITO rmuryr ceronna B rasere. 2. Kopaöns Pa36HJIC51 0 CKaJIhI II 3aTOHYJI. 3. ECJIll 6bl TbI naxoaen nOcMeJI CIIOKOllHO, 51 6bl vror Te65I npa-recarr.. 4. OH HeAeillIMll pa60TaJI nan 3THM rrpOeKTOM. S. Ot.IeBll,WIO, pe3YJIhTaT ncex osenr. unesarmct, 6. CKaJIbI, Ha KOTOpbIX JIopeJIe51 pacuecusana CBOll AJIllHHble 30JIOTbIe BOJIOCbl, HaXO,Il,5ITC5I Ha rrpaaosr 6epery Pciura B03JIe Canxr-I'oapcxayaena B 3eMJIe Xeccen,
He MOrJIß 6bI BbI nepecrarr, ners?
Sie bitte
4 Bce
JIIOroI,
zu singen?
xoropsre
rrpOXO,IJ;HJIlI
MlIMO,
OCTaHaBJIllBaJIßCb Ha MIIT.
, blieben einen Moment stehen.
5
Harn rrOe3,IJ; He OCTaHaBJIHBaeTC5I B
Xarene; MbI ,IJ;OIDKHbI
nepececrs. Unser Zug .... ..... in Hagen; wir müssen ....
Lektion 81
321 dreihunderteinundzwanzig
6
OTKY;IJ;a TbI :3TO
rasere ..."
dreihundertzweiundzwanzig 322
anaenrs? - 3TO aanacano rasere).
YTpOM B
(B YTPeHHefI
weißt du das? - Das
heute morgen in der
IIPOBEPbTE CEB
1 - bringt mich -. 2 - halten - davon - wäre toll. 3 Könnten
aufhören -. 4 Alle Leutel die vorbeikamen -. 5 - hält nicht
umsteigen. 6 Woher - stand -.
Zeitung.
BTOPA5I BOJIHA: Zweiunddreißigste Lektion
82-011 YPOK
ZWEIUNDACHTZIGSTE (82.) LEKTION B IIPllEMHOI1
Im Wartezimmer 1 2 3 4 5 6 7
Mensch, guck mal! Da sind mindestens sechs Personen vor uns dran, (1)(2) dabei haben wir unseren Termin jetzt um halb sechs. (3) Ja, wollen wir gehen oder bleiben? Wieder gehen hat auch keinen Zweck; morgen ist es sicher nicht besser. (4) Also gut, setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriffen! Hei, hier ist ein Psycho-Test! Komm, den machen wir! 1. Frage: Was würden Sie machen, wenn Sie Feuerwehrmann wären und ein kleiner Junge direkt neben Ihnen einen Benzinkanister anzünden würde? (5)
3M, nocxrorpa!
1
TYT rro MeHbllIeM Mepe
rnecrs
nepen HaMH, HaM nasnaxeno (ceüxac)
"lleJIOBeK
XOT5I Ha nomnecroro. Ila, TaK yXO,n;HM HJIH oCTaeMC5I? 4 Ilpaxormrs OlliITh TO:JKe He HMeeT CMbICJIa: aasrpa HaBepH5IKa He öyner nysnne, 5 - Hy, JI ana0, ca,n;HMC5I H 6y,n;eM "llHTaTh crapsre
2 3 -
:JKYPHaJIbI!
6
3M,
TyT
cnenaexi 7
ecrs
rrCHXOJIOrH"lleCKHM TecT! AaBaM,
ero!
I-bIß sonpoc: -rro CTaJIH 6hI BbI
nenars,
eCJIH 6hI
BhI 6bIJIH rrO:JKapHHKOM M MaJIeHbKMH MaJIh"llMK rrp5IMO P5I)l;OM C BaMlI norraorran 6bI KaHMCTPY C 6eH3HHOM? IIPHME~IUI (1) Gucken - CliHOHliM
sehen
"csrorpcrs",
BCTpeqaeTC.5I B
pasronoprroti pexa. (2) Dran sein - KpaTKa.5I pa3rOBOpHa.5I eP0pMa m.rpaxcenaa an der Reihe sein "CTO.5ITh B o-iepezm", Ich bin dran/an der Reihe "Ouepeiu, MO.5I". (3) Der Termin (naanaxemn.rä CpOK, noronopennocn, 0
c; ,
7
ncrpe-re
1
Ha
onpenerrennoe
(4) Der Zweck" nens,
BpeM.5I, xac rrpnexra).
Was ist der Zweck dieser Sache? "Kaxoaa nens aroro nerra?". Das ist zwecklos "3TO
) p
.-!~ .J
(5)
8l
CMhICJI".
6eCCMhICJIeHHO" . COCJIaraTeJIhHOe HaKJIOHeHlie qaCTO o6pa3yeTC.5I C nOMO llI,hIO rJIarOJIa-CB.5I3Kll würde + nndnnraran. Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen "ECJIll 6hI .5I 6hIJI öorar, .5I xynnrr 6hI aBTOM0611JIh". (CM.YPOK 84, naparparp 1).
Lektion 82
dreihundertvierundzwanzig 324
323 dreihundertdreiundzwanzig
8
9 10 11 12 -
13 14 -
a) dem Jungen hinterherlaufen b) einen Feuerlöscher suchen c) die Zündschnur austreten d) Sonstiges. (6)(7) Ich würde die Zündschnur austreten und dann dem Jungen hinterherlaufen. Du mußt dich für eines von beiden entscheiden! Also gut: c). 2. Frage: Was würden Sie machen, wenn das Licht ausgehen würde, wenn Sie gerade mit einer heißen Suppenschüssel auf der Treppe sind? (8) a) langsam weitergehen b) sich setzen c) den Lichtschalter suchen. Ich glaube, ich würde mich hinsetzen und warten, bis die Suppe kalt wäre. (9) (Fortsetzung folgt)
IIcIOxo-TecT.
ncxana
bhI
OrHeTYIIIHTeJIh; B) 3aTOIITaJIH bhI cPIITllJIh; r) c,n;eJIaJIH bhI -rro-nuöyns npyroe.
9 -
51 bhI 3aTOIITan cPIITllJIh, a IIOTOM IIOfHaJIC5I aa MaJIhQllKOM.
10 11 -
Tsr ,n;OJI)l{eH peunrn.ca Hy, JIa,n;HO: "B"!
12 -
2-ofI
Ha ~ITO-TO O)];HO 113 ,ll;BYX!
BOIIpOC: qTO CTaJIll bhI BhI nenars, ecnn bbI
cner
norac, KaK
paa xorna ropa-rero
JIeCTHIIu;e C MHCKOH
13
BhI bhIJIll bbI Ha cyrra?
a) Me,n;JIeHHO IIOIlIJIll OhI nansme;
ö) CeJIH ObI; B)
HCKaJIll ösr BhIKJIIO~IaTeJIb.
14
51
,n;yMaIO, 51 cen ObI n
nonoxcnan, noxa cyrr
OCTbIHeT.
(Ilpononxceutre crrenyer) I1PIIMEQAI-1I1J1 (6) Löschen (ractrn, - B CMhICJIe "raC11Th orom."). Die Feuerwehr "noxcapnaa KOMaH,Ila". (7) Austreten "aa rorrrart,", eintreten "BXO,II,I1Tb", auf etwas treten "HaCTYIIHTb Ha l.lTO-TO", treten "TOITTaTh, Ha)KHMaTb
Ha neuam,". (8) Das Licht geht aus "CBeT racne r". Ich mache das Licht aus "51 raiuy CBeT". (CM.YPOK 84, naparparp 2). (9) Sich setzen HJIH sich hinsetzen" ca,Il,HThC5[", sitzen I1 cH,II,eTh". Ich setze mich auf die Treppenstufe ".51 caacycs Ha crvnensxy JIeCTI-IHIl,b1". 1-10: Ich sitze auf der Treppenstufe
Aussprache
6 ...
a) IIOOe)l{aJIll bhI aa MaJIh~IIIKOM; ö)
8
7 ... n3H3I1HKaHHcT3p.
"51 CH)KY 43 11 49. Übung 1. Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin beim Zahnarzt. 2. An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck. 3. Muß ich lange warten? - Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran. 4. Die Feuerwehr kam sehr schnell und hat das Feuer gelöscht. 5. Wenn das Licht jetzt ausgehen würde, würde ich die Treppe hinunterfallen.
Ha
cryneusxe
JleCTHHl~hI". IIocMoTpHTe ypOKJiI
YIIPA2KHEHHE: 1. I( CO)KaneUHIO, aarrrpa 51 He Mory upaiiru: 51 3anI1CaU Ha npuevr y npa-ia. 2. IIa TBoeM MeCTe 51 6hI He CTaJI C HHM 60JIhWe rOBOpI1Tb. 3TO He 11MeeT CMhICJIa.
3. Ilorrro 51 p,OJI)KeH )KAaTh'? - Bnepcnn nac erue II5ITb -ienoucx. 4. IIO)l(apHa51 KOMaH,Il,a rtpnexana o-rem, 6bICTPO H nOraCHJIa orotn.. 5. ECJIH 6bI ceji-iac cner 6hIJI noraruen, 51 6h1 ynan C JIeCTHI1Il,bI.
Ergänzen Sie bitte:
2
1
I'ne BhIKJIIOqaTeJIb? - Cpa3Y oxorto
nsepn
CJIeBa.
.. . .. ... . ... ? - Gleich neben der Tür ..
He MOrJIH BTOpHIIK?
bhI
Könnten Sie mir bitte
BhI
Ha3Ha~InTh MHe
npnexr
Ha
für Dienstag geben? Lektion 82
t· 325 dreihunderfünfundzwanzig
dreihundertsechsundzwanzig 326
3 Ha xaxoü
rrOe3,IJ; BhI XOTMTe cecrs? BhI ,n:OJI)KHhI peIIIMTh (nsröpa n, O,IJ;MH M3 ,IJ;BYX).
Welchen Zug .. . .
5
qh5I oxepens? -
.5I
Wer ist ..
.....? - Ich glaube,
...
,IJ;YMaIO, M05I.
... nehmen? Sie müssen sich
6
He XO,IJ;II TY,IJ;a! 3TO He IIMeeT CMhICJIa.
. entscheiden! Geh nicht dorthin! 6hI cen npnner.
4
51
H rro,II,o)K,IJ;aJI (,IJ;O Tex rrop),
. . . . . .. . und warten,
noxa
OH
(He)
.. er käme.
..
.
.
IlPOBEPbTE CEliH 1 Wo ist der Lichtschalter - links. 2 - einen Termin -. 3 - wollen Sie für einen von beiden -. 4 Ich würde mich hinsetzen - bis -. 5 - an der Reihe - ich bin dran. 6 - Es hat keinen Zweck.
BTOPA5I BOJIHA: Dreiunddreißigste Lektion
83-Hll YPOK
DREIUNDACHTZIGSTE (83.) LEKTION
B IIPHEMHOI1 (npo~OJDKeHHe)
Im Wartezimmer (Fortsetzung)
1
2 3
Sieh mal, jetzt ist nur noch eine Person vor uns! Das ging ja schneller, als wir dachten. Na ja, wir sind auch schon über eine Stunde hier. Aber hör zu: (1)(2) 3. Frage: Was würden Sie machen, wenn Ihnen Ihr Friseur aus Versehen eine Glatze geschnitten hätte? (3)
1
CMOTpM, ceii-rac ~IeJIOBeK! IIoIIIJIO
2 3
Hy ,IJ;a, MbI nocriymaä:
unepenn
ösrcrpee, snecs Y)l{e
nac TOJIhKO O,IJ;ßH qeM MbI ,IJ;YMaJIII. 60JIbIIIe
-raca.
Ho
3-MfI sonpoc: qTO BhI C,IJ;eJIaJIß 6bI, eCJIII 6bI BaIII
napaxsraxep
IIO He,IJ;OCMoTpy OCTpIIr
nac
HarOJIo?
IlPHME~HH5I "60JIbWe xaca, 'ro-mee - cnsuue -raca", MO)KHO CKa3aTb II IIQ-llHOMy: mehr/länger als eine Stunde "60JIbWe, nonsuie -raca". Hören "CJIbIIIlaTb, cnyurart,". jemandem zuhören "CJIYlIlaTb KOro-TO, qTo-TO". Ich habe heute morgen Radio gehört "Cero,IJ;H5I yrpov 51 cnyuran Pa,II;HO". Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche "Cnynratrre, noacanyäcra, xorna 51 ronopro". Ich höre ihn singen" 51 CJIbIIIlaJI (ann cnyman) ero IIOIOIJJ;I1M (KaK OH IIoeT) " . Ho: Sie hört schwer "OHa nJIOXO CJIbIIIlHT". Die Glatze "JIbICHHa, nneun.". eine Glatze schneiden "ocrpn-n, HarOJIO, nansrco", Schneiden, schnitt, geschnitten "crpn-u,": CIIllCOK HenpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB, nonoöm,rx 3TOMy, rrOMeIIJ,eH B rrpllJIO)KeHHH B KOII:u;e KHllrH.
(1) Über eine Stunde HO
(2)
(3)
Lektion 83
dreihundertachtundzwanzig 328
327 dreihundertsiebenundzwanzig
4 5 6 7 8 -
9 10 -
11 12 13 -
a) weinen b) eine Perücke verlangen c) ihn ohrfeigen d) Sonstiges. (4)(5) Ich würde ihn ohrfeigen und eine Perücke verlangen. Ich habe dir schon mal gesagt, du mußt dich entscheiden! Gut, wenn es so ist, dann würde ich nur weinen. 4. Frage: Was würden Sie machen, wenn Sie schon mehr als eine Stunde beim Arzt gewartet hätten, und man würde Ihnen plötzlich sagen: "Kommen Sie bitte morgen wieder!" Entschuldigen Sie bitte, aber der Herr Doktor muß dringend einen Patienten besuchen. Könnten Sie bitte morgen wiederkommen? (6) Ich werde verrückt; das kann doch nicht wahr sein! Sag schnell, was sind die drei Möglichkeiten? a) nach Hause gehen b) Krach schlagen c) laut anfangen zu stöhnen. (7) Komm, ich habs satt! Gehen wir! (8)
a) 3arrJIaKaJIM 6h1; 6) norpeöoaann 6b1 rrapnx; B) ,n;aJIM 6b1 eMY nome-mny; r) npoxee. .5I rtan 6b1 eMY nouie-nmy ß norpeöonan 6b1
4 5 -
napnx. 6 - .5I reöe yzce CKa3aJI, Tb1 ,n;OJI)l{eH nsröpars: 7 - XOPOIIIO, eCJIß TaK - 'rorna 51 6bl TOJIbKO 3arrJIaKaJI. 4-b1H norrpoc: qTO Bb1 ,n;eJIaJIM 6b1, eCJIM 6b1 BhI 60JIbIIIe xaca )l{,n;aJIM (B npnesmoä) Y upaxa, a BaM snpyr rOBop51T: "Ilpaxomrre, noacanyäcra,
8 -
9
sanrpa!" 10 -
11 -
12 -
13 -
1I3BMHMTe, noacanyiicra, HO rocnonan ,n;OKTOp ,n;OJI)l{eH CpOqHO nocernrr. onnoro nauncnra. He MOrJIH 6bl BbI rrpHHTH eine pas aasrpa? C YMa COHTH, sroro »ce He MO)l{eT 6b1Th! CKa)KH cxopee, KaKHe (TaM) TPM sapnarrra? a) nonrn ,n;OMOH; 6) nomorn, IIIYM; B) aa-rars rpOMKO CTOHaTb. Hy, C MeH51 ,n;OBOJIhHO! IIoIIIJIM!
IIPllMEqAHIDI (6) Der Patient, die Patientin "nanneirr, nauneurxa". 3TO TaK
naat.raaesroe "cnaöoe" cytnecrnjrrertsnoe:
C nosmnra rpasoaarnxa, rrpnauaxa cyntec'raa-rensnoro nsrpaacensr Y nero cnaöo. Y nonoönr.rx cyutecraurensm.ix
HeMeIl,KOH
10 IIaIl,M3HT3H. 12 ... Kpax ... wTeH3H.
My)l{CKOrO pona B BMHMTeJIhHOM nanczce en.u. IIO.5IBIDIeTC.5I OKOHl.laHMe "en". Er besucht einen Patienten "On noceuraer ttarraerrra". I( "CJIa6hlM" cyutccrsn TeJIhHhlM OTHOCMTC5I H Der Beamte, die Beamtin " CJIY
IIPllMEqAHIDI
»caumä, cnyzcaiuaa". Ich frage einen Beamten"5I cnpoury cnyzcaurero" .
Aussprache
(4) Verlangen "rpeöosart,". Bonee 3Heprlll.lHhlH rJIarOJI, l.leM bitten "npocari,". Ich verlange, daß Sie mir mein Geld zurückgeben ".5I 'rpeöyro, -rroöur Bhl BepHYJIll MHe MOll
nem.rn". (5) Das Ohr, die Ohren "yxo, yum", die Feige "MH)l{MP, cPllra". Ho: die Ohrfeige "IIOI1~el.lllHa,OIIJIeyxa". jemanden ohrfeigen "narr, KOMy-TO nouie-muy".
Übung
1. Sie kam schneller zurück als ich dachte. 2. Wir warten schon über eineinhalb Stunden. 3. Die Lehrer dürfen die Schüler nicht ohrfeigen. 4. Einige tun es trotzdem. 5. Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde? 6. Er muß dringend zum Zahnarzt. 7. Das kann doch nicht wahr sein! Ich habs wirklich satt!
(7) Der Krach "rpoxor, WYM, ccopa, xpax, cxannan". Krach schlagen "nonnars WYM, YCTPOllTh cxannan". (8) Ich habe es satt: Ich habe genug davon "XBaTllT C MeH5I, C MeH.5I ,Il.OBOJIhHO". ECJIll Bhl nosmrrre, satt oauaaaer "ChIT". Ich bin satt".5I ChIT". Cpanmrre pyccxoe: "5I 3TllM ChlT no ropno".
YIIPA2KHEHßE: 1. OHa IIpllWJIa naaan 6hlc1'pee, l.leM .5I ,II,yMaJI. 2. Msr )I{)l;eM yxce öornaue II0JIYl.laca. 3. Yl.lllTeIDI He llMeroT rrpaaa nanars yxemrxaa OIIJIeyxn. 4. O,IJ)IaKO nexoropsre 3TO nerraror. 5. qTO Thl cran 6hl nerrars, ecmr 6hl .5I COIlIJIa C YMa? 6. OH ,r.t;OJDKeH CPOl.lHO llWll K 3y6HOMY npa-ry. 7. Hy, aroro xce He MO)l{eT 6hlTh! 5I 3TllM ,r.t;eHCTBllTeJIhHO ChlT rro ropno!
Lektion 83
dreihundertdreißig 330
329 dreihundertneunundzwanzig Ergänzen Sie bitte: 6bl Bbl ~eJIaJIlI, eCJIII caKc°cP°HIICTOM?
1 q TO
I
6bl
BaIII
cocerr
6bIJI
5
wenn Ihr Nachbar Saxophonist
,n;OJI)KeH
... bitte, aber ich muß
wäre?
Herrn
Meier sprechen.
2 Kyna
6bl Bbl rrOIIIJIII, eCJIII 6bl ,n;OMa? •
•
•
••
I
Y nac
60JIblIIe He 6bIJIO
3 q TO TbI nonyxrana 6bl, eCJIII 6bl 51 nenemo He
npnxonan
,n;oMofI?
OH rpeöyer,
-rroör.r 51:
pelIIlIJI /3TO/
no aanrpa,
ich mich bis morgen entscheide.
7 Msr
yxce 60JIbIIIe He,n;eJIII )K,n;eM
Wir warten schon I
saurere OTBeTa. auf Ihre Antwort.
wenn ich eine Woche nicht nach
Hause käme?
IlPOBEPbTE CEE.SI
ECJIII 6bl OH He 6blJI TaK rnyrr, OH IIOHIIMaJI 6bl 6bICTpee.
. . .. er nicht so dumm ....
6
wenn Sie kein Haus mehr
hätten?
4
H3BIIHIITe, IIO)Ka.rryHCTa, HO 51: CPO"llHO IIorOBopHTb C rOCIIo,n;IIHOMMaHepOM.
I
•••••
er schneller verstanden.
1 Was würden Sie machen -. 2 Wohin würden Sie gehen -. 3 Was würdest du denken -. 4 Wenn - wäre - hätte -. 5 Entschuldigen Sie dringend -. 6 Er verlangt, daß -. 7 - über eine Woche -.
BTOPA5I BOJIHA: Vierunddreißigste Lektion
VIERUNDACHTZIGSTE (84.) LEKTION
84-bIH YPOK
Wiederholung und Erklärungen 1. B
HeMe~KOM JI3bIKe MbI HCrrOJIb3yeM "I(OH'bIOHKTHB-II" B
CJIO:JKHOrrO;n;qHHeHHbIX rrpertno-xcenaxx C npnnaro-msur yCJIOBHJI, HaqHHaIO~HMCJI co CJIOBa wenn (B ;n;aHHOM cny-rae "eCJIH 6bI") H BbIpa:JKaIO~I1M:
a) nmOTe3Y, npe~OJIO}KeHHe:
Wenn er größer wäre, könnte er die Tür öffnen: rronsnue, JI xror 6bI OTKpbITb rmeps.
ECJIH 6bI JI 6bIJI
Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich nicht arbeiten : MeHJI 6bIJIO 60JIbIlle neuer, JI 6bI He pa60TaJI.
ECJIH 6hI y
6) ,u,eHCTBI1e, xoropoe He 6bIJIO COBepIlleHO B rrpournoxr:
Wenn wir das gewußt hätten, wären wir früher gekommen : 6bI MbI 3TO 3HaJIH, MbI npnurrrn 6bI pansure.
"I(oH'bIOHKTHB-II" HerrpaBI1JIhHbIX rJIarOJIOB nxnrepdiexra nyrera ,u,06aBJIeHI15I -e H, B ,IJ;I1MOCTH, yMJIJryTa:
ECJIH
o6pa3yeTC5I
OT
cny-rae neoöxo
Hxmeprpexr
ich kam (51 npuuien) du kamst (TbI npmuen) er kam (OH npmnen) Sie kamen (BbI npnnum,
wir kamen (MbI rrpuntrm)
ihr kamt (BbI npnuimr)
sie kamen (OHH npmunu)
rpopxra Be)l(JIHBOcTH)
Lektion 84
331 dreihunderteinunddreißig
dreihundertzweiunddreißig 332
KOH'bIOHKTIIB- 11
ich käme (51 upume,n 6bl)
du käm(e)st (TbI npuuien 6bl) er käme (OB rrpunte,n 6bI) Sie kämen (BbI rrpmuna 6bI, diopxra ich war
(51 6bIJI)
-> ich wäre
(JI
nxren) -> ich hätte
(51 6blJI 6bI),
(51 llMeJI 6bI),
du hättest, er/sie/es hätte, Ich konnte
(51
xror), -> ich könnte
Machen Sie bitte das Fenster auf! Nein, nicht "zu"! ''Auf'', bitte : OTKpOllTe OKHO, IIO)KaJIyllCTa! HeT, ne 3aKpbIBaHTe! OTKpOllTe,
uoxcanyäcral. Könnten Sie bitte das Licht anmachen? Nein, nicht ausmachen! Anmachen, bitte! Himmel, diese Ausländer verstehen immer alles falsch! : He MOrJIll 6bl Bbl BKJIlOqllTh cner? Her, He
Be)KJIHBOCTll)
du wär(e)st, er/sie/es wäre, Ich hatte
2. Eine paa BepHeMC51 K rJIarOJIbHblM npacranxaxi. PaCCMOTPllM CerO,II,H51 paana-nn,re rrpIICTaBKIl rJIarOJIa machen.
wir kämen (MbI npmunn 6bl)
ihr käm(e)t (BbI rrpmurm 6bI)
sie kämen (onn npnuuur 6bI)
(51 MOl' 6bI),
du könntest, er/sie/es könnte,
wir wären, ihr wär(e)t, sie/Sie wären.
BbIKJIlOqaHTe! BKJIIOLIIITe, HHOCTpaHeIJ, nce rrOHIIMaeT
wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten.
Bst
IIO)KaJIYHCTa! 0 ne6eca, scerna nerrpananr.no!
Bll,II,llTe, KaK IIpHCTaBKa MeHJIeT CMbICJI
3TOT
rnaro.ra?
aufmachen (OTKpbITb) = zumachen (aaxpsrrr.) anmachen (BKJIIOt.:IHTb) = ausmachen (BbIKJIlOqHTb).
wir könnten ihr könntet sie/Sie könnten.
3. BOT Ha3BaHH51 3eMeJIb COCTaB
Länder (Bundesländer),
Pecuyönaxn
BXOMlll,HX B fepMaHIIH: Baden
Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.
K.OH'bIOHKTHB-II rrpaBI1JIbHbIX rJIarOJIOB COBrra,II,aeT C HMrrepQJeKTOM. "LIT06bl H36e2KaTh rrYTaHH IJ,bI , KOH'bIOHKTllB-II TaK)I{e MO)KeT 6bITb 06pa30BaH OT HHQJHHHTllBa C rJIarOJIOM CB513KOH wsrde.
Ich würde das nicht machen, wenn ich an deiner Stelle wäre : 51 6bI
sroro
He ,II,eJIaJI, eCJIH 6hI JI 6blJI Ha TBoeM MeCTe. OHH
Sie würden das Haus kaufen, wenn sie Geld hätten:
ECJIH XOTHTe TOt.:IHee 3HaTb,
on.nmrre
xynunu
HX Ha
rne
xapre: Bayern
3TH 3eMJIll
pacrtonoxceru.t,
CEaBap1l51) HaXO,II,HTCJI na
rore
I'epxramm, Schleswig-Holstein (Ill.neaamrr-I'onuurrcfin) - Ha cenepe, a PYPCKaJI 06JIaCTh (das Ruhrgebiet) pacnonoxcena B Nordrhein- Westfalen ....
6bI ,II;OM, eCJIH 6bl HMeJIH ,II,eHbrH. B paaronopnoir pe-ur TaKa51 COCTaBHaJI rpopva KOH'bIOHKTHBa- 11 rrpllMeHJIeTCJI 11 K rrenpannm.m.n-r rJIarOJIaM. "HaCTOJIllJ)-Hi" KOH'bIOHKTIIB B paarouopnoü pe LHI Hy)KeH B OCHOBHOM ,II;JIJI
4. II
eine O,II,Ha Ilo,II,po6HOCTb.
Woran liegt es, daß Sie
sein H haben, a TaK)Ke ,II,lliI MO,II,aJIbHbIX rJIarOJIOB. Wenn er mehr Zeit hätte, könnte er mehr lesen: ECJIH 6bI y nero 6blJIO öom.ure BpeMeHH, OH MOl' 6bI öonstue t.:I11TaTb. Wenn du nicht so schreien würdest, würde ich dich besser verstehen :
rJIarOJIOB
so
müde sind? :
M3-3a
-iero
BbI TaK
YCTaJIH?
Es liegt an den langen Grammatikparagraphen :
M3-3a ,I],JIHHHbIX
rpasoramvecxax npanun.
IZOH'bIOHKTHB-II, KaK 11 pyccxoe COCJIaraTeJIhHOe HaKJIOHeHHe, I1CrrOJIb3yeTC51 TaK)Ke ,II;JI51 nsrpaxcerms )KeJIaHll51 /npn 3TOM
3arroMHHTe 3TO nsrpaxcenne: Woran liegt es ... ? : IIot.:IeMY?
Or-rero? M3-3a -rero? IIo KaKoH rrpHLIIIHe? A eCJIH uepenoiurn,
6YKBaJIbHO, TO rrOJIYt.:IHTC51: "Ha t.:IeM OCHOBaHO TO, LITO .... ?
Es liegt an... : IIo TOll npn-nmc, qTO ....
wenn MO)KeT 6bITb orryuteno, BbIpa311TeJIhHOCTll LlaCTO ,II,06aBJI51eTCJI
O,II,HaKo: Es liegt mir nichts daran: 3TO MHe 6e3pa3JIHqHO, MHe
3TO HeBa)KHO, 3TO MeHJI I-Ie KaCaeTCJI.
ECJIH 6bl TbI TaK He KpHLlaJI, JI 6bl rrOH11MaJI Te651 JIYLIIIle.
a
,II,JI51
YCllJIeHH51
doch I1JIll nur. Würde ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen = Wenn ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen würde : 3x, rOBOpllJI 6bI 51 Y)Ke nO-HeMeIJ,KH öerno ...
=
"LITO xce KaCaeTCJI "IZOH'bIOHKTHBa-l", TO, rrOCKOJIhKY OH He HCrrOJIb3yeTC51 TaK lIlHpOKO B pa3rOBOpII0I1 peLIH, Mbl nepennev K HeMY noaace.
ECJIH 6bI 51 TOJIbKO öerno
rOBOpllJI nO-HeMeIJ,KH!
BTOPA5I BOJIHA: Fünfunddreißigste Lektion (Wiederholung)
~
Lektion 84
li dreihundertvierunddreißig 334
333 dreihundertdreiunddreißig
85-bIH YPOK
FÜNFUNDACHTZIGSTE (85.) LEKTION
nECCHMHCTKA H grOHCT
Die Pessimistin und der Egoist (1) 1 2 3 4 -
5 -
6 7 8
1 2
Ich kanns immer noch nicht glauben. Wir sitzen im Zug und die Türen werden geschlossen. (2) Wir fahren also wirklich endlich nach Paris. Ja, siehst du! Du bist immer so pessimistisch! Hab' etwas mehr Vertrauen in mich und in die Zukunft. (3) Du bist gut! Vergiß bitte nicht, daß mir diese Reise vor zwanzig Jahren zum ersten Mal versprochen wurde. (4) Ja, und wie immer habe ich Wort gehalten. Oh, laß uns bitte nicht darüber diskutieren! Hauptsache: wir rollen. Wie lange haben wir Aufenthalt in Köln? (5)
3
4 5 -
51
ace eine 3TOMY He sepro.
MbI CH,IJ;HM B IIOe3,IJ;e, H ,IJ;BepH 3aKpbITbI.
MbI H B caMOM nene e,IJ;eM HaKOHe~ B ITapH)I{.
Ila, BOT BH~HIIIb! TbI BCer,IJ;a TaKaJI neCCHMHCTKa!
Bonsure neps B MelliI H B 6Y,IlYIIJ;ee! Hy, TbI xopom! He aaösmaä, noxcanyiicra, -rro MHe 3Ta noesnxa 6bIJIa B nepnsni pas oöemana nnamran, JIeT nasan,
6 7 -
Ila, H 51, KaK scerna, cnepzcan CJIOBO! 0, nanaä He 6y,n;eM 06 3TOM CIIOpHTb! MbI rporaesrca.
8
CKOJIbKO MbI 6y,n;eM CT051Tb B KeJIbHe?
fJIaBHOe
IIPIIME~HIDI (2) BbI Y)J{e snaere, qTO rJIarOJI werden" crart," CJIy)l(HT ,II,IDI o6pa30BaHH5I KOH'hIOHKTHBa-II H 6Ym'IIJ,ero BpeMeHH (cMOTPHTe ypox 42). B 3TOM ypoxe werden HCrrOJIh3yeTC5I ,II,IDI o6pa30BaHH5I CTpa,II,aTeJIbHOH (rraccnanoii) KOHCTpyKIJ;HH: Das Kind wird von der Mutter angezogen "Pe6eHoK O,I.I,eBaeTC5I xrarepsro". B ,II,eHCTBHTeJIhHOM 3aJIOre 3TO rrpennoxcenae 6Y,I.I,eT nocrpoeno TaK: Die Mutter zieht das Kind an "Mars O,II,eBaeT peöenxa". (3) MhI MO)l(eM CKa3aTh: ich habe Vertrauen in dich" 5I nepro B Te65I" HJIH ich (ver)traue dir "5I nepro retie". Tlpornnononoxcnoe rro CMbICJIY yrnepxcnenne: Ich mißtraue dir" JI reöe He nepto". IIpHcTaBKa miß MeH5IeT CMhICJI rJIarOJIa HJIH OITJIarOJIhHOrO CYIIJ,eCTBHTeJIhHOrO Ha npOTHBOrrOJIO)l{HbIll: verstehen "rromoaarr." -> mißverstehen "He,I.I,OrrOHHMaTb", das Verständnis -> "rronasranae'v> das Mißverständnis "He,I.I,OrrOHHMaHHe", billigend "O,I.I,06P5IIOll1,HH" -> mißbilligend "nopmra IOIIJ,HH" . (4) Es wurde mir versprochen "MHe 6bIJIO 06eIIJ,aHo". BhI BH,I.I,HTe, qTO CTpa,II,aTeJIbHbIll 060POT CTpOHTC5I C rrOMQ IIJ,hIO rJIarOJIa-CB5I3KH werden + npaaacrne npour.npexrenn (BPYCCKOM .5I3hIKe "6hITh" + KpaTKOe cTpa,I.I,aTeJIbHOe rrpu-racrne OT rJIarOJIa conepmennoro BH,II,a). Es wurde Ihnen nichts vorgeschwindelt "HaM He 6bIJIO CKa3aHO
IIPI1ME~HlUI (1) Mrrorne O,II,YIlleBJIeHHble CYllI,eCTBHTeJIbHble My)l{CKOrO pO,II,a HMeIOT napy )l{eHCKOro pO,II,a, o6pa30BaHHYIO C rrOMOIll,bIO cydxpnxca -in: der Egoist, HO die Egoistin; der Professor, HO die Professorin I(cTaTH, rrporpeccopa rrpenonaror nynnsepcirrerax, IliKOJIbHbIX yqHTeJIeH Ha3bIBaIOT Lehrer HJIH Lehrerin.
nertpaansr" . (5) Der Aufenthalt "OCTaHOBKa, a TaK)l(e
xrecrorrpeösmanae,
MeCTO)l(HTeJIhCTBo". Die Aufenthaltsgenehmigung "paspeurenae HJIH BH,II, Ha )l(HTeJIbCTBO".
~
Lektion 85
I·
dreihundertsechsunddreißig 336
335 dreihundertfünfunddreißig
9 -
10 11 12 13 -
9 -
Fast eine Stunde. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen und den Dom besichtigen, der gleich neben dem Bahnhof steht. (6) Au ja! Ich habe neulich gelesen, daß man sich beeilen muß, wenn man ihn noch sehen will. Es scheint, daß er langsam aber sicher von dem Schwefeldioxyd in der Luft zerstört wird. (7) Na ja, bis zum Ende des Jahrhunderts wird er ja wohl noch halten, oder? Du und deine Grünen! Egoist! Denkst du eigentlich nie an deine Kinder?
10 11
12 13 -
xaxrepe xpaHeHIDI H OCMOTPeTb co6op, OH KaK pas nenanexo OT BOK3aJIa. Ax, ,n;a! .5I He,n;aBHO ~HTaJIa, ~TO nano rrOCrreIIIHTh, eCJIH xoxeun, ero eure yanners, Ka)I{eTC~, OH Me,n;JIeHHO, HO BepHO pa3pYIIIaeTC~ H3-3a ,n;ByOKHCH cepsr B B03,IIyXe. Hy na! Ilo KOHu;a CTOJIeT~ OH eure, naaepnoe, rrpOCTOHT, paase He TaK? Ox y)J{ 3TH MHe TBOH "3eJIeHhIe" ! 3roHcT! TbI qTO, naxorna He ,rryMaeIIIb 0 CBOlIX ,n;eT~X?
IIPHMEqMIlUI (6) Das Schließfach "aBTOMaTI1QeCKaJI xaxrepa XpaHeHI15I". Die Gepäckaufbewahung "xasrepa XpaHeHI15I, rne öaraxc rrpI1HI1MaeT crry}KaIIJ;I1H". aufbewahren "XpaHI1Tb,
Aussprache
coxpanxru, öepe-n.",
11 ... llIB3cP3JIb;n;I10KCIOT.
(7)
06paTI1Te BHI1MaHI1e Ha rraCCI1BH)'IO (CTpa;n;aTeJIbHYIO) KOHCTpYK:II;I1IO: Der Dom wird vom Schwefeldioxyd zerstört = Das Schwefeldioxyd zerstört den Dom "Co6op paspyruaercx ;n;BYOKI1CbIO cepsr" = "~BYOKI1Cb cepsr paapytuaer co6op".
YIIPA)KHEHHE: 1.
OHa sce eIIJ;e He MO}KeT nonepurs, QTO OHI1 naxoneu enyr B IIapI1}K. 2. Ilneps saxpsrra rrpOBO;n;HI1KOM. 3. Co6op OCMaTpI1BaeTC5I MHOrI1MI1 JIIO;n;bMI1. 4. 3TO MHe yxce »moro paa o6eIIJ;aJIOcb. .5.I 3TOMy 60JIbIlle He BepIO. S. OH QI1TaJI, QTO nano IIOTOPOIII1TbC5I, eCJII1 TbI xo-reurs KYIII1Tb 6I1JIeTbI Ha KOHu.epT.
Übung 1. Sie kann es immer noch nicht glauben, daß sie endlich wirklich nach Paris fahren. 2. Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen. 3. Der Dom wird von vielen Leuten besichtigt. 4. Das wurde mir schon oft versprochen. Ich glaube nicht mehr daran. 5. Er hat gelesen, daß man sich beeilen muß, wenn man noch Eintrittskarten für das Konzert kaufen will.
4 MbI OCTaB~eM CBOH qeMo,n;aHhI B KaMepe xpaHeHIDI. Wir lassen unsere Koffer in .....
Ergänzen Sie bitte:
1 ABepH
IIo~TH xac. MbI MO)J{eM OCTaBHTh HaIII öaraac B
5
3aKpbIBaIOTc~ aBTOMaTWIeCKH.
OH
naxorna He ,IJyMaeT 0 CBOlIX nerxx.
Er denkt Die Türen
automatisch
.. seine Kinder.
.
6 IIoqeMY BbI B Me~ He nepnre?
2 3Ta noesnxa 6bIJIa eä oöemana necars JIeT naaan. Diese Reise . . . .. ihr vor zehn Jahren .... . . . . . ..
3
Warum haben Sie kein
.
..
?
IIPOBEPbTE CEIi5I 1 - werden - geschlossen. 2 - wurde - versprochen. 3 - Aufenthalt -. 4 - einem Schließfach. 5 - niemals an -. 6 - Vertrauen in mich.
MbI CTOHM BO
BTOPA5I BOJIHA: Sechsunddreißigste Lektion
Wir haben eine halbe Stunde . . . . . . . . .. in Frankfurt.
1
Lektion 85
I'
! I
' )1
dreihundertachtunddreißig 338
337 dreihundertsiebenunddreißig
86-011 YPOK
SECHSUNDACHTZIGSTE (86.) LEKTION
COECTBEHHOCTb ,IJ;OJl)KHA EhITb 3AIIJ;nIIJ;EHA
Eigentum muß geschützt werden (1) 1 -
2 3 -
4 5 6 -
7 8 9 10
Weißt du eigentlich, daß deine Enkelkinder wahrscheinlich keinen Wald mehr sehen werden? Sieh doch nicht immer alles so schwarz! Wenn die Luftverschmutzung so weitergeht wie bisher, stirbt der Wald in den kommenden zehn bis fünfzehn Jahren. (2) Vor einem Jahr hat man acht bis zehn Prozent kranke Bäume registriert, und heute wurde festgestellt, daß schon ein Viertel des Waldes ruiniert ist. (3)(4) Dann müssen eben neue Märchen geschrie ben werden. Feen und Hexen können auch im Industriegebiet leben! Du bist wirklich unverbesserlich! (5) Nein, aber ich habe die Nase voll von diesem Gerede. Alle Welt spricht vom Waldsterben und niemand denkt an die Leute, (6) die fünfzig Stunden oder mehr pro Woche arbeiten und sowieso keinen Wald sehen.
1 -
3HaeIIIb JIII TbI, coöcraenno rOBOp5I, '4:TO TBOIl BHYKII, B03MO)KHO, 60JIbIIIe He YBII,IVIT JIeCoB?
2 3 -
Hy, He CMOTpII
ncerna
Ha sce TaK Mpa'4:Ho!
ECJIII 3arp5I3HeHIIe sosnyxa 6y,n;eT npono.nxca TbC5I, KaK no CIIX rrop, neca nornötryr B 6JIII)KaIUIIIIe ,n;eCJITb-II5ITHa,n;u;aTb JIeT.
4
Fon
5
60JIbHbIX nepensen, a ceronna yCTaHOBJIeHO,
naaan aaperucrpnpoaann BOCeMb
nponenron
yxce -rernep'n.
'4:TO
JIeCOB noryönena. ,n;OJI)KHbI 6bITb narmcansr HOBbIe CKa3KII.
6 -
Torna
JIbHbIX paüonax!
7 8 -
9 10
TbI ,n;efIcTBUTeJIbHO
neacnpasm-r!
HeT, HO JI CbIT rro roprto /y MeHJI rrOJIOH HOC/ 3TOfI 60JITOBHefI. Becs MIIp rOBopIIT 0 rII6eJIII JIeCOB II HIIKTO He ,II;YMaeT 0 JIIO,IVIX, xoropsre pa6oTaIOT
rro
rrJITb,n;eC5IT
'4:aCOB
B
He,n;eJIIO II TaK U TaK He BII,IVIT JIeCOB. nPHME~HIDI
(1)
EOJIhIIlRHCTBO cy~ecTBRTeJIhHhIX,KOH~aIO~RXC5IHa -tum, cpemrero pona, lIHqJIIHRTHB crpanarensnoro oöopora:
geschützt werden "6hITh 3 aIIJ,RIIJ,eHHhIM " . (2) Die Umweltverschmutzung "3arp5I3HeHHe oKpy)l{aIOIIJ,eH cpenst". schmutzig "rp5I3HbIH". Sterben, starb, gestorben
ft6&1Tl/11 JI~1J GEGC/t!lrz{ P/~[) ~
"ysrapart., yxrepert,". (3) Feststellen "xoncraraponars, YCTaHoBHTh". (4) fJIarOJIbI, OKaH~RBaIOIIJ,HeC5I Ha -ieren,
B
cPopMe
ge-: ruiniert
rrpR~aCTR5I npour.apexrenn He HMeIOT rrpHCTaBKH
ruinieren
"pa30p5ITb,
paspyuiarr.,
ryörrn," ,
"paaopen, paspyuren, noryörren". "HCrrpaBJI5ITb, YJIY~lIlaTh". Die Verbesserung "HCrrpaBJIeHHe, YJIY'HneHHe". MO)l{HO TaK)l{e ronopn n, korrigieren H die Korrektur. Alle Welt (necs MHp, B CMbICJIe "nce JIIO;IJ;H").
(5) Verbessern
\
(6)
I
l
Lektion 86
1
dreihundertvierzig 340
339 dreihundertneununddreißig
11 12
13 -
14
Mm, und wie stehts mit deinem Hobby, Fischen? (7) Was würdest du sagen, wenn es eines Tages, oder sagen wir besser, in absehbarer Zeit, keine Fische mehr in deinem Baggersee gäbe? (a) Komm, jetzt mal aber nicht den Teufel an die Wand! An meinen Baggersee lasse ich niemanden ran! (9) Ach, das habe ich dir übrigens noch gar nicht erzählt: Gestern mußte ich da wieder fünf Nacktbader wegjagen! (10)
11 12 13 -
nonxomrn,' 14
Ax na, aroro 51 reöe eure He paCCKa3aJI: n-repa 5I ,n;OJI)l{eH 6b1JI (MHe rrpIIIIIJIOCh) npornars eure narepsrx HY,n;IICTOB!
rrpI1ME~HIßI
(7)
Übung 1. Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben. 2. Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt daß die Fische nicht mehr leben können. 3. Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen. 4. Die gute Waldfee weiß bald nicht mehr, wo sie wohnen soll. 5. Es wurde festgestellt, daß das Schwefeldioxyd unbestreitbar schädlich ist.
M-M, a KaK HaCl.JeT raoero xo66II, pb16HOfI JIOBJIII? q TO Tb1 CKa3aJI 6b1, eCJIH 6b1 onnaacnsr - IIJIII, JIyl.JIIIe CKa3aTh, B 0603PIIMOM öynyuter« - He OKa3aJIOCh 6h1 öorrsure PbI6b1 B TBoeM npyny? Hy, He MOpOl.Jh MHe ronony (He PIICYll: -repra Ha CTeHe)! K CBOeMY trpyrry 51 HIIKOMY He rr03BOJIIO
3arrOMHI1Te CJIe,IJ,yIOIl1,ee nr.rpaxcerruc: "I(aK aac-rer? .". Wie steht's mit deinen nac-rer rnoero 6H3Heca?".
(8) Der Bagger "axcxanarop", B "Baggerseen" I1CKyccTBeHHblx, B BO,IJ,OeMOB,
npenaaaaauermr,rx
Wie sients mit ... ? Geschäften? "I(aK
fepMaHI1H
MHO)KeCTBO
60JIbIIlI1IICTBe qaCTHbIX,
,IJ,JI5I pbI6aJIKI1 Il KyrraHH.5I.
(9) Er läßt niemanden an seinen Fernsehapparat ran "OH HHKOMY He rr03BOJI.5IeT rrO)l,XO,IJ,HTb K cnoexry TeJIeBI130py". "rOJIbrM, naroü, 06Ha)l{eHHhII1", baden "xynari.cx".
(10) Nackt
JIIO)l,eI'1, KyrraIOIl1,IlXC.5I 06Ha)l{eHHbIMH, Ha3bIBaIOT TaK)Ke
die Nudisten.
YllPA)KHEHI1E: 1. ECJII1
Ergänzen Sie bitte:
1 OH scerna BII,n;IIT nce l.JepHb1M, B TO BpeM5I KaK OHa ncerna orrTIIMIICTIIl.JHa. Er sieht immer .....
.. ,während sie immer
3TO 6Y)l,eT rrpO)l,OJDKaTbC.5I TaK, KaK ,IJ,O CHX rrop, B reseaae 6JII1)l{aI'1IIlI1X )l,BaMaTI1 JIeT nce nepensa rrorH6HYT. 2. PeKH H osepa TaK 3arp.5I3HeHbI, ~TO psröa He MO)KeT (B HI1X) 60JIhwe )l{HTh.
3.
Bce öonsrue JIIO)l,eI'1,
xoropsre
60PIOTC.5I
rrpOTHB 3arp.5I3HeHIDI OKp}')KaIOIlJ,en cpensr, 4. ;o;06PM JIeCHM clJe.5I CKOpO He öyner 3HaTb, r,n;e OHa ,n;OJDKHa )KHTh. S. BhIJIO yCTaHOBJIeHO, ~TO ,I.I;ByOKHCb cepsr, öeccrropno, Bpe,IJ,Ha.
ist.
2 I'on uasan 6b1JIO 3aperIICTpIIpOBaHO 8 npouenron 6e3pa6oTIIU;bI.
3 q TO BbI CKa3aJIII 6b1, eCJIII 6b1 öorn.me He 6h1JIO pr.rösr?
wurden acht . . . . . .. Arbeitslose registriert.
, wenn es keine Fische mehr .. "
1
?
Lektion 86
1
li dreihundertzweiundvierzig 342
341 dreihunderteinundvierzig
5I nce paBHO nnxorna He JII06ßJI ecrt, psröy.
4
6 He nano xepra Ha CTeHe! )KM3Hb M TaK
,n;OCTaTO~O
T51)KeJIa. Ich habe Fische .. . . . .. nie .... gegessen. Mal nicht ...
5 Beet, MMp rOBopMT 06 aTOMHOH 60M6e, M HMKTO He ,n;yMaeT öonsure 060 MHe M 0 MoeM crpaxe neperr nayxasnr. spricht ... der Atombombe und denkt mehr .. mich und meine Angst . .. Spinnen.
an die
. ..
.....
ist so
schon schwer
IIPOBEPbTE CEIi5I 1 - alles schwarz - optimistisch -. 2 Vor einem Jahr - Prozent -. 3 Was würden Sie sagen - gäbe. 4 - sowieso - gern -. 5 Alle Welt - von niemand - an - vor -.6 - den Teufel- Wand - Das Leben - genug.
BTOPA5I BOJIHA: Siebenunddreißigste Lektion
87-011 YPOK
SIEBENUNDACHTZIGSTE (87.) LEKTION 3AliABHlfK
Der Spaßvogel (1) 1 2
3 4 -
Hallo, Oskarl Wie schön, daß du doch noch gekommen bist! Wir hatten schon beinahe die Hoffnung aufgegeben ... Gott sei Dank! Der Abend ist gerettet! Was für eine herzliche Begrüßung! Womit habe ich denn das verdient? (2) Komm, sei nicht so bescheiden! Du weißt gut, daß wir uns ohne dich zu Tode langweilen! (3)
1 -
2
IIpMBeT, OCKap! KaK npexpacno, qTO TbI sce TaKM rrpMIIIeJI! MbI Y)Ke rro-rrn nOTep51JIM nanexcny.; CJIaBa
Bory! Be-rep crracen! 3 -
4 -
KaKoM cepne-msrä rrpnexr! qeM »ce 51 3TO 3aCJIy)KMJI? Hy, He 6Y,IJ;b TaKMM CKPOMHbIM! TbI xopouro 3HaeIIIh, qTO 6e3 Te651 MbI CMepTeJIhHO cxyxaesr!
IIPHME~HlUI
(1) Der
Spaßvogel (6YKBaJIbHO "rrTIPIKa ,n;JI5I necensxax, 3aTeHHHK, nyma 06II.I,ecTBa). (2) MbI yxce 3HaeM, qTO rJIarOJI verdienen
3a6aBbI",
oanasaer "aapaöarr.raars": Er verdient 2000 Mark pro Monat "OH aapaöart.taaer 2000 MapOK B MeC.5IU;". Y aroro rJIarOJIa ecrt, H npyroe auaxenae: "3aCJIY)l{HBaTb". Er hat das nicht
verdient "3Toro OH He 3aCJIY)l{HJI". (3) Sich langweilen "cxy-rars": lang HeOT,n;eJI.5IeMa5I xacrr, aroro rJIarOJIa. Ich habe mich gelangweilt ".5I cxy-ran, MHe 6bIJIO CKyqHO".
1
Lektion 87
dreihundertvierundvierzig 344
343 dreihundertdreiundvierzig
5 -
6 7 8 9 -
10
11
12 13
5 -
Ah ja? Das ist das erste, was ich höre! Ich wußte bis heute nicht, daß meine Anwesenheit so geschätzt wird. (4) Gerade gestern hat man mir noch das Gegenteil zu verstehen gegeben. Man hat mich höflich aber bestimmt gebeten, den Sitzungssaal zu verlassen. (5) Warum das denn? Was hast du denn da wieder angestellt? (6) Nichts, ich schwöre es euch! Ich bin nur etwas eingenickt und hatte anscheinend einen fürchterlichen Alptraum, an den ich mich nur noch sehr schwach erinnere, Gott sei Dank, denn er war wirklich entsetzlich. (7) Ich fand mich eingeschlossen in einem Saal ohne Fenster mit vielen anderen Personen, deren Gesichter ich nicht erkennen konnte wegen des dichten Rauchs, der im Saal verbreitet war. (8) Und plötzlich bekam ich keine Luft mehr, und das sah ich in der Ferne meine Mutter, die zuwinkte und mir zurief: "Komm, wir gehen ans Meer! Es ist gerade
Ebbe, und wir werden Krebse suchen!"
Und ganz zufrieden bin ich richtig
eingeschlafen und... fing an zu schnarchen...
BOT KaK?
Bnepnsre cnsnny! 51
,II;O CerO,II;H5IIlIHerO
,II;H5I H He 3HaJI, t.ITO Moe npncyrcrane TaK IJ,eH5IT.
6 7
KaK paa
n-repa
MeH5I
Be)KJIHBO,
IIOKIIHYTb 3aJI
8 9 -
Tloxexry
3TO?
HIIt.IerO,
MHe ,II;aJIH rrOH5ITb oöparnoe.
KJl5IHYCh
aanpexran,
'rnepno
HO
aaccnamrrr. LI TO TbI TaM
H,
eute YCTPOHJI?
51
BaM!
Ka)l{eTC5I,
TOJIhKO MHe
cTpaIIIHbIH xomvap, KOTOpblrI 51 rrOMHIO,
H
CJIaBa
rrOrrpOCHJIH
Bory,
uexmoro
rrpIICHIIJIC5I
ouens
rrOCKOJIbKY
CMyTHO OH
6hIJI
,II;eHCTBllTeJIhHO Y)KaCeH.
10
51
o6HapY)KHJI ce651 3aKpbITbIM B 3aJIe 6e3 OKOH
co MHO)l{eCTBOM ,IQJyrIIx morterr, t.lhH JIHu;a 51 He l\10r pacnoanart, H3-3a rycroro llbIMa, KOTOPblrI pacrrpOCTpaH5IJIC5I no
11
11 nnpyr
aarry,
y MeH51 3aXBaTIIJIO
nyx
/5I He
rrorry-ran
öorn.nre B03~xa/, II TYT B OT,n;aJIeHHH 51 YBll~eJJ CBOro MaTh, KOTOpa5I MaXaJIa MHe H 3BaJIa:
12
"Hy,
nof:r,n;eM K r-topro! KaK pa3
MbI 6Y,IJ;eM IICKaTb
13
II,
ceä-rac
OTJIHB,
xpaöon!"
COBepllIeHHO Ct.IaCTJIHBbIM, 51 no-uacroauiexry
3acHyJI IL .. Hat.IaJI xparreTb ...
I1PI1ME~HIUI
(4) Schätzen "nenars, ouemmart,". BaM Y)Ke H3BeCTHbI CJIOBa der Schatz" COKpOBHllI,e" H mein Schatz "xroe COKpOBHllI,e, MOll
noporoä,
M05I
~f
noporas".
(5) Gebeten (upa-racrne npour.npexiemr
-~
OT rJIarOJIa
bitten
~ .>--- ---~--
llPHME"llAHlliI (7) Einnicken "npcxrars, paaronopuoe m.rpaaceuae". nicken "KHBaTb". CpaBHHTe pyccxoe "KJIeBaTb HOCOM".
"npocn rs",
CMoTpHTe ypox 73). C pa3Hoo6pa3HbIMH, B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKCTa, 3HaqeHIUIMH: "YCTpOHTb, HaTBopHTb, COCT05ITb Ha cnyxcöe, ynanarsca, nxmoxarr, - nanpaxrep, cner", Sie ist bei einer Bank angestellt "Ona paöoraer B öanxe". Stell bitte das Radio an! "BbIKJIroqHTe, nozcanyacra, panno!".
(6) anstellen - rJIarOJI
(8) Wegen + pon. nan. (Genitiv) "H3-3a, des Alptraums bin ich aufgewacht
BCJIep;CTBHe". Wegen "H3-3a KOIlIMapa 51
rrpocHYJIC5I" .
1
Lektion 87
Ir
345 dreihundertfünfundvierzig
dreihundertsechsundvierzig 346
Übung 1. Sein Humor und seine Freundlichkeit werden von allen sehr geschätzt. 2. Sie hat schon fast die Hoffnung aufgegeben, ihn jemals wiederzusehen. 3. Er wurde sehr herzlich begrüßt, aber er wußte nicht, womit er das verdient hatte. 4. Man hat ihm höflich zu verstehen gegeben, daß seine Anwesenheit nicht erwünscht war. 5. Ich sah in meinem Traum in der Ferne eine Person, deren Gesicht ich nicht erkennen konnte. 6. Sie haben ihn gebeten, den Sitzungssaal zu verlassen, weil er so entsetzlich schnarchte.
YIlPA)KHEHllE: 1. Ero IOMOP H npyxcemotine BceMH BhICOKO OIJ,eHeHhI. 2. EH nonaaa uanexcna ynnneri, ero BHOBh. 3. Ero rrpHBeTCTBOBaJIH O\.IeHh cepne-nro, HO OH He 3HaJI, "l.IeM 3TO 3aCJIY)l{HJI. 4. EMy Be)l{JIHBO ,n;aJIH rrOH5ITh, qTO ero npncyrcrnue (6hIJIO) uexcenarem.no. 5. Bo CHe 51 yBH,n;eJI B OT,n;aJIeHI1Il qeJIOBeKa, "l.Ihe JIHIJ,O 51 He Mor Y3HaTh. 6. ORI1
Ergänzen Sie bitte:
5
1
BbI rnyTHIIK IIJIII BbI scerna
Sind Sie. .
2 Bxepa neuepost
o-rens
. . . .. Sie .
BhI
Bac
xorna-nnöym, aacsmana
xorna-naöym,
BhI IIOMHIITe CBOII
nypnsre CHbI IIJIII )Ke cpasy IIX
. . .. an Ihre Alpträume oder. sie sofort?
Ha aacenamm?
?
rrpOCIIJIß rrOKßHYTb 3aJI?
. .. man... schon einmal
IlPOBEPbTE CEE5I 1 - ein Spaßvogel - immer ernst. 2 Haben - sehr gelangweilt. 3 Sind Sie - eingeschlafen. 4 Hat - Sie - gebeten - zu verlassen. 5 Können schwören - angestellt haben. 6 Erinnern Sie sich - vergessen Sie -.
,den Saal "
BTOPA5I BOJIHA: Achtunddreißigste Lektion
......... ?
88-011 YPOK
ACHTUNDACHTZIGSTE (88.) LEKTION PA3HOE
Verschiedenes 1
?
aaösmaere?
?
. .. schon einmal bei einer Sitzung
4
. . . .. ,daß Sie nichts . . . . . . .. .
cKyqaJIII?
. . . .. Sie sich gestern abend
3
6
?
TaK yacacno
BbI MO)KeTe IIOKJUICTbC5I, qTO HßqerO He HaTBOpIIJIII?
cepr.esnsr?
oder sind Sie BbI
IIOnpOCIlJIH ero noxunyrs 3aJI, IIOCKOJIhKY OH
xpanen,
Sichtlich schockiert erschien auf dem Polizeirevier in Friedrichshafen am Bodensee ein Urlauber (1)
1
.5IBHO IIIoKIIpoBaHHbuI, OTrryCKHßK 5IBJI5IeTC5I B rrOJIßu;eHcKIIH yqaCTOK B
osepe Bonensee IIPllME~HIDI
(1) Der Bodensee - oaepo
Ha rore Tepxraarra, H3JII06JIelIHOe MeCTO OT,II;hIXa HeMIJ,eB. Der Urlaub (OTIIYCK - B OTJIHQHe OT cTYp;efIqeCKHX H IIIKOJIhHhIX KaHHKyJI, xoropsre rrpIDUITO naauaars Urlaub). Der Urlauber "OTIIYCKHHK, OT;Il;hIXaIOIIJ;HH".
Lektion 88
li
347 dreihundertsiebenundvierzig
2
3
4 5
6
7
8
dreihundertachtundvierzig 348
2
und präsentierte den Beamten ein Brot, in dem er beim Frühstück einen Finger gefunden hatte. (2) Die Polizei ermittelte, daß das Brot in einer Großbäckerei in Hechingen hergestellt worden war. (3) Dort hatte Tage zuvor ein Bäcker bei einem Unfall einen Finger verloren, der aber trotz intensiver Suche nicht wiedergefunden werden konnte. (4) Auf ihrer Hochzeitsreise hat eine dreiundzwanzig Jahre alte Amerikanerin in Las Vegas mit drei Dollar Einsatz die Rekord summe von 1 065 358 Dollar gewonnen. (5)(6) Dies ist der höchste Gewinn, der jemals im Glücksspielparadies Nevada aus einem Spielautomaten geholt wurde. (7) Die junge Frau hatte eigentlich schon auf ihr Hotelzimmer zurückgehen wollen, (8)
3 4
5 6
7
8
ß rrpe)l;1>.HBIDIeT cJIY)Kam;ßM xJIe6, B KOTOpOM OH aa 3aBTpaKOM oönapyxorn rraneu, IIoJIßIJ;ß.H oönapyxcana, qTO xJIe6 6hIJI ncrresren B 6oJIhIIIOH nexapne B Xexmrrene, TaM aaxanyne B pe3YJIhTaTe HeCqaCTHOro cnyxaa nexaps rrOTep.HJI narren, KOTOphIH HeCMOTP.H Ha narencaansre rrOHCKH He Mor 6hITh naänen,
csaneöaoro IIyTeIIIeCTBß.H 23-JIeTH.H.H asrepaxanxa B JIac-Berace C Tpex,IJ;oJIJIapoBoH
Bo BpeM.H
cTaBKoH nsmrpana peKop,IJ;HyIO cYMMY B 1065358 )l;OJIJIapOB. 3TO CaMhIH xpyrrasni BhIßrphIIII, KOTOphIH Kor,IJ;a-JIß60 6hIJI nony-ren Ha nrpansnosr aBTO MaTe B 3TOM aropnosr paro HeBa,IJ;hI. Bnaxane ronaa )l;aMa XOTeJIa BepHyThC.H B caoä HOMep B OTeJIe,
IIPHME~HIDI
(2) Präsentieren "npezrsaansrn., noxaar.rnarr,". Die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden "Cser öyner BaM ncxope
npem.xanen".
(3) Perfekt ß Plusquamperfekt crpanarenstroro 3aJIOra: Das Brot ist in Bonn hergestellt worden "3TOT xJIe6 ncnenea B EOHHe". Das Bort war in Bonn hergestellt worden "3TOT
J/ARNE t.JND K4I..TE GETte4NIrE keWNEiV 4U~ DEN At/7öM47Ot' ----r--- - , C,Eflo'-Tti/E\'a€ IV
~~
(4)
xJIe6 6bIJI ncnexen B EOHHe". Ilonoönoe pa3JIHqHe cYIII,ecTByeT H B pyCCKOM 5I3bIKe: war, KaK H "6bIJI", B ,n;aHHOM cnysrae 0603HaqaeT y,n;aJIeHHOCTb C06hITH5I B rrpoumoe rro OTHOllieHHIO K ,n;pyrHM, 60JIee 6JIH3KHM K MOMeHTY pe-rn C06bITH5IM HJIH 06CT05ITeJIbCTBaM, xoropsie B npennoxceuan Ha3bIBaIOTC5I ßJIß uonpaaysre BaIOTC.5I. llpeQJHKC ge- B npnuacrna npour. BpeMeHH OT rJIarOJIa werden anecs He Hy)KeH, caxra rpopraa worden nosremacrca B KOH~e rrpe,n;JIO)KeHH.5I. Er ist von der Polizei verhaftet worden "OH apeCTOBaH 110JIH~lleM". Tlonpoöuee CMOTpllTe ypox 91, naparparp 1. Trotz "HeCMOTp.5I Ha" - upcztnor, aa KOTOpbIM cnenyer
Genitiv: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Radieschen "HeCMOTp.5I Ha rrJIOxyIO
Jß Aussprache 6 ... aMH3
(7) MHJIJIllOH
3pTaxTYHTcPIOHcPIJ;IIXb... 7
cPIOHcPYHT33XI~llxbTaY33HT)l;paMxYH,n;-
... I'nroxc-runn -nenapana-c.
norony,
OH caxcaer
(5) Die Hochzeit "cnam.öa". (6) 3 asrert.re , qTO B rtainroä CHTYa~Hll y
penne".
CJIOB Mark, Dollar II T.rr. HeT OKOHqaHll.5I MHO)KeCTBeHHoro qHCJIa. Ein Spieler "nrpox", Ein Glücksspieler "nrpox B aaaprrn.re
nrpi.r".
(8) Aufsein Zimmer gehen "BepHYTbC.5I B CBOIO KOMHaTY", Ich gehe in mein Zimmer".5I ll,IJ;Y B CBOIO KOMHaTY".
1
HO:
Lektion 88
,I
dreihundertfünfzig 350
349 dreihundertneunundvierzig
9
ließ sich aber dann von Freunden überreden, noch ein letztes Spiel zu versuchen.
HO n03BonMna rro~yraM yroBopMTh cstrpars eIII;e O;a;HY IIocne;a;HIOIO nrpy.
9
ce6~
rrPllME~HIDI
(9) Jemanden überreden "yrOBOPHTh xoro-ro", Er hat mich überredet, mit ins Kino zu gehen "OH yrOBOpHJI MeH5I noürn C HHM B KHHO". IIpHcTaBKa über He OT,Il;eJUIeTC.5I OT reden.
Übung 1. Konstanz ist eine alte Stadt am Bodensee, die heute ungefähr 70.000 Einwohner hat. 2. Warme und kalte Getränke können aus dem Automaten geholt werden. 3. Mein Vater war über meinen neuen Minirock sichtlich schockiert. Meinem Großvater gefiel er aber sehr gut. 4. Ein etwa fünfundfünfzig Jahre alter Mann wurde tot auf einer Parkbank gefunden. 5. Die Polizei ermittelte, daß er keinen festen Wohnsitz hatte. 6. Die höchste Summe, die ich jemals im Lotto gewonnen habe, war zwölf Mark sechzig.
YIIPA)KHEHllE: 1.
I(oHcTaHIJ; - 3TO cTapHHHhIH ropon Ha EO,Il;eH3ee, HMeroIlJ,HH ceiixac upnxrepuo 70000 )l(HTeJIeH. 2. fOp.5IQHe H XOJIO,Il;Hhle HarrHTKH MoryT ObITh rrOJIYQeHbI H3 aBTOMaTa. 3. MOH OTeIJ; ObIJI .5IBHO IllOKHpOBaH MoeH HOBOH MHHH-roOKOH. A BOT MoeH 6aOYllIKe OHa o-reus rrOHpaBHJIaCh. 4. MY)l(QHHa npawepao 55 JIeT OhIJI HaH,Il;eH MepTBbIM Ha napKOBOH cxaxn.e. 5. IIoJIHIJ;H.5I oönapyzcuna, qTO y nero He ObIJIO rrOCTO.5IHHOrO MeCTO)l(HTeJIhCTBa. 6. CaMa5I xpyrmaa cyMMa, xoropyro .5I KOr;n;a-JIHOO BhIHrphIBaJI B norepero, OhIJIa 12 MapOK 60.
Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen nach dem Text:
(OTBeThTe Ha cnenyroume OCHOBhIBa5ICh Ha TeKCTe).
1 Kyna
5IBMnC5I OTrryCKHIIK?
5IBHO
nonpocsr,
rroxcarryiicra,
IIIoKMpoBaHHhIM
MonO;a;OM
4 Cxorrsxo ner 3TOM axiepaxanxe? Wie alt ist die Amerikanerin?
Wo erschien der junge Urlauber sichtlich schockiert? Sie . ..
23
.
.. Friedrichshafen.
5 IIotIeMY OHa ösnra B JIac-Berace? 2 IIotIeMY OH ösrn IIIoKMpoBaH? Warum war sie in Las Vegas? Warum war er schockiert? Sie . .. auf ihrer
.
Weil er in seinem Brot .....
OTBETbI
3 Tne ncneaen 3TOT xneö? Wo ist das Brot hergestellt worden? Es
in
1 Auf dem Polizeirevier in -. 2 - einen Finger gefunden hatte. 3 - ist einer Großbäckerei - hergestellt worden. 4 - ist - Jahre alt. 5 - war Hochzeitsreise.
in Hechingen
BTOPA5I BOJIHA: Neununddreißigste Lektion Lektion 88
351 dreihunderteinundfünfzig
dreihundertzweiundfünfzig 352
NEUNUNDACHTZIGSTE (89.) LEKTION
89-bIH YPOK Y)KI1H B YIOTHOH OECTAHOBKE
Ein gemütliches Abendessen (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen? (2) Na, klar! Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen, was übrigbleibt. (3) Mensch, sei still! Es ist ja schließlich nicht meine Schuld, wenn ich 'nen Platten habe. (4) Typisch! Du hast natürlich den ganzen Schinken schon aufgegessen! (5) Kommt, hört auf, euch zu streiten! Es ist noch welcher in der Küche. Oh, das ist gemein! Du hast mir gesagt, das wäre die letzte Scheibe. Die letzte für dich! Das ist etwas anderes. Du hast deinen Teil gehabt. Du legst für ihn immer die besten Stücke zurück! (6) Erst kommt er zu spät und dann wird er auch noch verwöhnt. Tue nichtso, als ob du verhungernwürdest! (7)(8) Wenn ich richtig gezählt habe, hast du mindestens drei Schinkenbrote, einen Rollmops und zwei saure Gurken gegessen. (9)
nPHME~IIIDI (1) Gemütlich "YIOTHbIfI". 3TO nOIDITlle, secssra xapaxreprroe ,n;JI5I nexrenxoro MeHTaJIIITeTa, IIMeeT urnpoxoe anaxenae, xoropoe HeJIb35I CBeCTli K npOCTOMY y,n;06CTBY llJIll
(2)
(3)
KOMcPOPTY· Mahlzeit "6JIIO,n;o". IIepe,II; e,n;ofI MbI xcenaexr npyr npyry Guten Appetit llJIll Mahlzeit, 3TO coxpaniemu.ni sapnarrr BbIp~eHIDI gesegnete Mahlzeit (gesegnet" osna-raer finaro CJIOBeHHbIfI"), IIMeIOIIJ,erO CMbICJI "Hacnannrecs enoä", Übrig "OCTaJIbHOfI", übrigbleiben "ocTaBaTbC5I OT -rero-ro". Ist noch was von dem Schinken übrig? "Hro-nnöym, OT ner-nnn.r OCTaJIOCb?" HJIll: "Ber-mnsr eure OCTaJIOCb?".
1 -
2 3 4
IIpIDITHoro armernra! BbI yzce rrpHCTYTIHJIH? Hy, xone-mol KTO He npnxomrr BOBpeM5I, TOT ,n;OJI)KeH öpars, ~TO OCTarrOCb. Crroxoäno, JIIO,n;H! B KOHu;e KOHU;OB, 3TO He M051 BHHa, eCJIH y MeH5I JIbICRH peanna, KaK acemal TbI, xoue-rno, y)l{e C1>eJI BCIO BeT~HHY!
7 -
HY-Ka, npexparrrre cnopnrs! Ha KYXHe eure ecrs, DM, 3TO aexecrno! ThI MHe cxasana, ~TO 3TO 6hIJI nOCJIe,IUIHM JIOMTHK. IIocJIe,IUIHH,1l;JI5I Te651! 3TO npyroe nerro. TbI CBOIO
8 -
ThI ,n;JI5I nero
9
ny-nnae KYCO~KH! Bo-nepnsrx, OH onosnan, a nOTOM OH eme
5 6 -
nopuaro
rrO~HJI.
ncerna orxnansraaeun, caxrsre M
naöanoaan. 10 11
He nenaä BH,n;, ~TO TbI orononanl ECJIH 51 npaBHJIbHO c-nrrana, TbI C1>eJI KaK MHHHMyM TPH öyrepöpona C BeT~HHoM, O,n;HY MapHHoBaHHYIO cenenxy H nsa COJIeHhIX orypua.
llPIfMEQAHIDI (4) Einen Platten haben "llMeTb nanoureaasre, crepumecs noxpsnnxu aBTOM06HJIbHbIX KOJIec". Der Reifen "KOJIeCo". Ich hatte eine Reifenpanne "Y MeIDI nornryna IllIIHa". (5) Aufessen "csecrs". Iß dein Butterbrot "Eun, caoü 6YTep6po,D;" . Iß dein Butterbrot auf "Cr.eun, cnoii
öyrepöpon".
(6) Zurücklegen (OTJIO}l{HTb, B CMbICJIe "OTJIO}l{HTh B CTOpOHy, OCTaBliTh rrpo sanac"). (7) So tun als ob ",D;eJIaTh TaK, KaK 6Y,D;TO... " Bll,II;ll MO , .rounee nepenon "KaK eCJIH 6bI... ", nOTOMY qTO aa COI030M als ob CJIe)lYeT Konjunktiv. Er tut so, als ob er uns nicht kennen würde "OH nenaer BH,D;, qTO nac He 3HaeT". CMorpIITe ypox 91, naparparp ". (8) Verhungern" orOJIO,D;aTh, ,D;OCTIIruyTh npenem.noä CTa,n;IIH rOJIo,D;a". hungern "crpanars OT ronorra, rOJIO,D;aTb". (9) sauer "KIICJIhlfI". Pexs, ,D;OJI}l{HO 6hITh, I1)I;eT COJIeHbIX llJIH
°
MapHHOBaHHbIX orypuax.
Lektion 89
dreihundertvierundfünfzig 354
353 dreihundertdreiundfünfzig
Mach doch mal das Fernsehen an! Es ist fünf vor acht. (10) Die Tagesschau beginnt gleich! (11)
12
13
12 13
BbIKJIlO~H-Ka TeJIeBH30p! Ee3 IDITH BOCeMb. HOBocTH ceäxac Ha~HHalOTc51!
llPIIME~IDI OTMeThTe, ~ITO
(10)
nsrpaacenae Mach doch mal M5ITqe, qeM rrOBeJIIITeJIhHOe HaKJIOHeHIIe, qeM, HaCKOJIhKO B03MO)I(H0, 0TPa)l(eHO B pyCCKOM nepenone. Die Tagesschau (rrporpaxrva HOBocTeH rro nepnoxry xanany TeJIeBII,n;eHII51, rro ,n;pyrIIM KaHaJIaM nepenarorca die Nachrichten "HOBOCTII"). B repMaHIIII TPII rJIaBHhIX TeJIeKaHaJIa II MHO)l(eCTBO npyrnx - KaK ncerepxrancxoro, TaK 11 rrpOBl1HIJ;IIaJIhHOrO MaCIIlTa6a. rrpocroe
f.tN afMÜTLrCI-IE~ AßEIWE5bEN (11)
- -=(1 [... g J' I
YllPA)KHEHIIE:
Übung
1. Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer. 2. Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig? 3. Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt. 4. Sie tut so, als ob sie davon nichts wüßte. 5. Machen Sie doch bitte mal das Licht aus! Vielleicht bleiben dann die Mücken draußen. 6. Erst
1. Pecropan, KOTOphIH MhI nxepa 06HapY)l(IIJIl1 B CTapOM ropone, o-reur, YIOTHhIH II COBceM He rtoporon. 2. OCTaJIOCh JIII -rro-nnöym, OT aroro xopourero xcapxoro? 3. ,II;a, 51 BaM nexrnoro OTJIO)l(l1JIa. 4. OHa sener ce651 TaK, KaK 6y,n;TO HIIqerO 06 3TOM He 3HaJIa. 5. BhIKJIIOql1Te-Ka, nozcanyäcra.caer! MO)l(eT 6hITh, KOMaphI oCTanyTC51 TaM, caapyxca. 6. Crrepna OH CKa3aJI, qTO He rononen, a noroxr CDeJI IJ;eJIhIH TOpT.
4 Mnorne
sagt er, er hätte keinen Hunger, und dann ißt er den ganzen Kuchen auf.
Viele Kinder ..... ihren Spinat nicht ...
5
He
nanairre
Ergänzen Sie bitte:
1
OHH
nenaror
Y HHX HeT neuer,
MbI (nce) IIpaBHJIbHO rrO~TH ,D;Be IIRLIKH cnraper.
ECJIH
.. wir richtig
nn-rero
My)Ky! OH
cnoe
.
6 A, .reneps
BH,D;eJIH, OH
, hat er .....
3 Pe6eHOK MoeH cecrpsr o-rens H36aJIOBaH. . .. ist sehr
II0JIYl.lHJI.
.
gehabt.
Päckchen Zigaretten geraucht.
Das Kind
60JIbIIIe
... dem Mann nichts .. .. ! Er hat BH,D;, 'LITO
.. sie kein Geld hätten.
2
,D;eTH He csenaror ,D;O KOHu;a CBOH IIIIIHHaT.
.
BbIKYPHJI
zwei
51 IIOHHMaro! 3TO He~TO COBceM nnoe.
Ah, jetzt . . . . . . ..
! Das ist etwas ganz
, !
llPOBEPbTE CEE5I 1 Sie tun so, als ob -. 2 Wenn - gesehen haben - mindestens -. 3 meiner Schwester - verwöhnt. 4 - essen - auf. 5 Geben Sie mehr - seinen Teil -. 6 - verstehe - anderes.
BTOPA5I BOJIHA: Vierzigste Lektion Lektion 89
drihundertsechsundfünfzig 356
355 dreihundertfünfundfünfzig
90-bIH YPOK
NEUNZIGSTE (90.) LEKTION Der Krimi am Freitagabend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -
Also das hätte ich nun ja wirklich nicht vermutet! Ich habe die ganze Zeit die alte Haus angestellte verdächtigt. (1) Nein, die konnte es nicht gewesen sein, weil sie keinen Schlüssel hatte. Den hätte sie sich doch besorgen können! Nichts leichter als das! (2) Ja, aber sie hats nun mal nicht getan, und außerdem hatte sie kein Motiv. Doch, klar! Dasselbe wie alle anderen; das Geld! Das hätte sie doch nicht gekriegt. Da hätte sie sich etwas anderes einfallen lassen müssen. (3) Na ja, das ist jetzt ja auch egal. Wir kennen ja den wahren Schuldigen. (4) Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen, als die Hand plötzlich hinter dem Vorhang hervorkam ... (5)
AETEKTllBHbIM llnbM B IUITHH~ BEQEPOM
1
Hy, BOT y)K ,n;eßCTBRTeJIhHO xero 51 He npennonaranl .5I nce BpeM5I nonoapenan crapyro CJIy)KaHKy.
2 3 4 5
6 -
7 8 9
HeT, 3TO He MOrJIa 6hITh OHa, rrOTOMY "LITO y nee He 6hIJIO xnroxa. Ho OHa MOrJIa ero ,II.OCTaTh! HeT nn-rero ner-re! ,II,a, HO OHa aroro He cnenana, R, KpOMe Toro, y aee He 6hIJIO MOTRBa. Hy na, KOHeqHo! TOT »ce CaMhIH (MOTRB), KaK H y scex npyrnx: rtem.rn! OHa 6hI MX He nony-rana. OHa ,n;OJI)KHa 6h1JIa 6h1 npR,II;YMaTh QTO-HR6y,n;h npyroe. Hy, rerreps Y)Ke 3TO ace paBHO. MhI yxce 3HaeM HaCT05I1Il,erO BHHOBHHKa. A 51 eure BC5I rrpoxcy! .5I ,II;YMaJIa, y MeH5I öyaer cepne-nn.rä rrpHCT)'II, xorna R3-3a IlITOPh1 snpyr BhICYHYJIaCh pyKa...
IIPMME~HlliI
(1) Der Angestellte
"CJIY)l{aW;I1H",
neonpenenemn.nr OKOHqaHHe
''-r", KaK
ap1'HKJIeM
HO 31'0
ein Angestellter: CJIOBO
eCJII1 6hI OHO 6hIJIO rrpI1JIara1'eJIbHhIM.
31'0 ocoöennocrt. "CJIa6hIX" CYllJ,eCTBI1TeJIhHhIX BbI
rr03HaKOMHJIHCb
CKJIOHeHHI1
(2)
r--·--·~? I
:
I
lore U
(3)
B
"CJIa6hIX"
ypoxe
83,
(c
rrproae-ranne
CYIlJ,eC1'BH1'eJIbHhIX -
B
HHMI1
6),
0
rpaxoaa
TI1QeCKOM npMJIO)KeHI1H. IIoMHM1'e JIM BbI 0 ",UBOHHOM I1HcPMHMTMBe"? Er hätte sich den Schlüssel besorgen können "On lVlor 6hI ,II,OC1'a1'b KJIIOl.I". IIo,Up06Hee 06 3TOM - B ypoxe N 56 Besorgen ",Il.OC1'aBaTb, I1CrrOJIH5I1'b, 3a60TI11'bC5I". Besorgungen machen "XO,II,H1'b rro Mara3MHaM". Der Einfall "I1,II,e5I, MbICJIb". Es fällt mir etwas ein "I(oe-Q1'O rrpI111IJIO MHe B rOJIOBY". Ich lasse mir etwas einfallen "51 Q1'O-HI16Y,II,b rrpI1,UYMaIO". "BI1HOBHbIH, BI1HOBaThIll, BHHOBHlilK".
(4) Schuldig (5)
c
rrpnoöperaer
"HeBHHoBHhIH, HeBHHoBeH". Zittern ",Il;p0)KaTb", zitterig
HJIH
zittrig
unschuldig
",n;pO)KaIUHH,
TP5ICYlIl,HllC5I" .
Lektion 90
1
357 dreihundertsiebenundfünfzig
dreihundertachtundfünfzig 358
Ja, mir ging's auch so! Sieh doch mal nach, was im ersten Programm kommt. Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.
10 11
10
Ila,
co MHOll 6bIJIO TO )Ke caxroe! IIOCMoTpII-Ka, LITO rro nepnoii nporpar-nre.
11
MHe
ne-u,
narre nexutoro paCCJIa6IITbC51, B IIOCTeJIb.
npexczte LleM
IIPI1ME~HIDI
(6) MbI ronopnxr: Was kommt im ersten/zweiten/dritten
Programm? IlJIIl rrpOCTO: was kommt im ersten/zweiten?
II"LITO
nner
nepnoii,
IIO
rro
.rperseä uporpaxn-re?".
Übung
1. Der wahrte Schuldige ist also der Chauffeur. Hättest du das vermutet? 2. Ja, ich habe ihn von Anfang an verdächtigt. 3. Du
YIIPA)KHEHI1E: 1.
brauchst eine neue Sekretärin? Nichts leichter als das! Die kann ich dir besorgen. Meine Freundin sucht gerade eine Stelle. 4. Sie dürfen ihn nicht so erschrecken. Er hätte einen Herzschlag bekommen können! 5. Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.
HaLIaJIa.
Ergänzen Sie bitte:
1
3TO
rrpe,n;rrOJIO)KHJI?
JIerLIe!
3.
51
Te6e
IIO,Il,JIHHHbIH BHHOBHHK - uiorpep. TbI 6bI
2.
,IJ;a, 5I ero
uonospenan
nyxora HOBa5I cexperapina?
C (cavroro) I-IeT HHQerO
nonpyra KaK pas 4. BbI He ,n;OJI)KHbI ero TaK rryrart.. On MO)KeT cepne-msni npacryn! S. Korrra COJIHI~e BblillJIO I13-3a
Mory 06 3TOM rr03a6oTHTbC5I. M05I
IUI~eT M:eCTO. nony-nrrr,
06JIaKOB, CTaJIO OLIeHb TenJIO.
5
EMY Hy)KHO eine qTO-HII6y,n;b BbIIIIITb, JIeqb B rrOCTeJIh.
npexcne
qeM
Ero IIo,n;o3peBaJIII, XOT51 y nero He 6bIJIO MOTIIBa.
noch etwas Man ... ihn ..... . . . . .. ,obwohl er . . ..
.... er ...
..... hatte. geht.
2
B -rernepr ne-repoxr
rro BTOPOll
nporparasre
II,n;eT
"I'orryöoä anren", Am
6 Hy,
qTO MbI IIpII,II;YMaJI?
kommt
cnenars?
MO)I{eM
TbI
HHqerO
He
"Der Was
....
wir denn
?
... dir nichts
... ?
blaue Engel".
3 .5I yxce CKa3aJI BaM, qTO 51 aroro He ,n;eJIaJI. Ich .....
4
..... schon, ich .... es nicht .....
IIPOBEPbTE CEli5I 1 - hat - verdächtigt - kein Motiv -. 2 - Donnerstagabend - im zweiten Programm -. 3 - sagte Ihnen - habe - getan. 4 - Angestellter -. 5 Er braucht - zum Trinken, bevor - ins Bett -.6 - können - tun - Fällt - ein.
MOll oreu - cJIY)Ka:r.IJ;IIll 3JIeKTpOKOMIIaHIIII.
Mein Vater ist
einer Elektrofirma.
BTOPA5I BOnHA: Einundvierzigste Lektion Lektion 90
1
dreihundertsechzig 360
359 dreihundertneunundfünfzig
91-bIH YPOK
EINUNDNEUNZIGSTE (91.) LEKTION
Wiederholung und Erklärungen 1. Das Passiv: CTpa,n;aTeJIIlHbII1 3aJIOr rJIarOJIOB, 0603HaqaIOIlI,Hx ,IJ,JUIIlJ,eeC5I
lUIH rrOBTOp5IIOUI,eeC5I ,n;eI1CTBHe B HaCT05IllI,eM BpeMeHH,
o6pa3yeTC5I npn rrOMOUI,H rJIarOJIa-CB5I3KH werden B diopxrax
HaCT05IIIJ,ero BpeMeHH H rrpUQaCTH5I nporuemuero BpeMeHH
OCHOBHoro rJIarOJIa.
Ich werde vom Arzt untersucht: MeH5I OCMaTpHBaeT npas.
Co6CTBeHHO, ,n;JI5I nOJIHOH aHaJIOrHH nepenon nonxcen 6bITb CJIe,nyIOUI,HM: ".5I OCMaTpHBaIOCb BpaQOM", HO B pyCCKOM 5I3bIKe He
sce nepexorursre
rJIarOJIbI MoryT 6bITb HCnOJlh30BaHbI B
von + Dativ" rtarem.m.ni rranexc" COOTBeTcTByeT pyCCKOMy TBOpHTeJIhHoMy nanezcy 6bIBurero rronneacaruero. Vom/von dem Arzt. CTpa,n;aTeJIbHOM 3aJIOre. I(oHCTpyKIJ,H5I
Das Kind wird von dem Hund gebissen: Peöenxa xycaer coöaxa.
Die Pakete werden von dem Briefträger gebracht . IIOCbIJIKH
pa3HOC5ITC5I IIOQTaJIbOHOM.
Sie wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt : KpHK ee peöenxa.
Ee 6y,n;HT
(BHHHTeJIbHhIH uanezc) HCrrOJIh3yeTC5I B Tex 6hIBuree rronneacamee npencranneno neonynre BJIeHHhIM CYlll,eCTBHTeJIhHbIM (B ,n;aHHOM npennoxcenaa "KpHK"). O,II;HaKO B pa3rOBopHOH pe-m 3TO rrpaBHJIO crporo He CO 6 JIIO,n;aeTC5I, MO)l{HO ronoprrrs von KaK 0 JIIO,II;5IX H )l{HBO
Durch + Akkusativ
cnyxaax, xorna
THhIX, TaK H 0
ueonyurennetrnsrx
BeUI,aX H 5IBJIeHH5IX.
Das Haus wird verkauft : ~OM rrponaerca. Hier wird nicht geraucht: 3,n;ech He KYp5IT.
Byxnam.asrä nepenon: 3,n;eCb (Ta6aK) He KypHTC5I (JIIO,n;bMH). B rpaxrraaru-iecxosr rrpHJIO)l{eHHH BhI naiinere rrOJIHyIO KapTHHy Crrp5I)l{eHH5I BO ncex apexienax crpanarem.noro 3aJIOra.
Imperfekt: CTpa,n;aTeJIbHbII1 3aJIOr rJIarOJIOB, 0603HaqaIOUI,HX nenauieeca I1JIH nOBTOp5IIOllI,eeC5I neücrnne B npouieiunexr BpeMeHH, o6pa3yeTC5I raroxe OT rrpl1QaCTHI1 npoureiunero BpeMeHH C nosroun.ro rJIarOJIa-CB5I3KH werden B cPopMe nxrnepdiexra.
Ich wurde von einer Mücke gestochen: MeH.5I xycan KOMap.
Es wurde viel darüber gesprochen : 06 3TOM MHoro rOBOpHJIOCh.
Perfekt H Plusquamperfekt:
Er ist gestern entlassen worden: OH ynonen n-repa.
Er war schon lange erwartet worden: Ero ,n;OJIrO )l{,n;aJIH.
I{aK BH,rr;HO H3
nannoro nparaepa,
rrOJIHOH aHaJIOrHH C pyCCKHM
CTpa,n;aTeJIhHbIM 3aJIOrOM OT rJIarOJIOB conepmemroro nnna snecs HeT, HO OHa rrpOCJIe)l{HBaeTC5I, eCJIH rrepecrporrrt, rppasy COOTBeTcTByIOUI,HM
06pa30M:
"OH
6hIJI
ozcnnaev"
HJIH
"xcnan", Futur: (öynyuiee BpeM5I):
Er wird erwartet werden: Ero
6y,n;YT
»cnare,
B CJIyQae, xorna crpanarern.m.rä 060POT nrapaxcaer He
neäcrnne, a coc r05IHHe, OH o6pa3yeTC5I rrpn rrOMOUI,H rJIarOJIa
sein.
Das Haus ist verkauft : ~OM nponan.
Der Arm ist gebrochen : PYKa CJIOMaHa.
Oie Kirche war zerstört, aber sie ist wieder aufgebaut worden
Llepxons 6bIJIa paspyuiena, HO BHOBb BOCCTaHOBJIeHa.
CB5I3KH
nna npenrroacenna:
;r:I;OM nponan, COCT05IHH5I nen C 3THM ,n;OMOM.
CpaBHHTe
Das Haus ist verkauft:
3TO JIHIllb KOHCTaTaIJ,H5I
;r:I;OM nponan MOHM
neiicrnnn, xoropoe rrpennpanan
Das Haus wird von meinem Bruder verkauft:
öparoxr, anecs pe-n.
H,Il.eT 0
MOll öpar.
Lektion 91
I dreihundertzweiundsechzig 362
361 dreihunderteinundsechzig
2. I{OHCTPYKIl;Il5I als ob (KaK 6 yzrr0 , KaK eCJUl 6hI) rpeöyer
Konjunktiv:
Er tut so, als ob er der König von Frankreich wäre : OH nener ce65I
6) erst: TOJIhKO - B CMhICJIe K MOMeHTy pe-m".
TaK, KaK 6y,n;TO OH KOpOJIh
IIHBO.
CpaBHHTe C ynorpeönennera CJIOBa nur, YKa3hIBaIOIIJ;erO Ha
KOJIHqeCTBO 6e30THOCHTeJIhHO KO BpeMeHH:
Er hat nur ein Bier getrunken: OH nsman TOJIhKO O;I.I;HO rrIIBO.
Sie fährt, als ob es um Leben und Tod ginge: OHa neuer MalIlllHY
TaK, KaK eCJIH 6hI 3TO 6hIJIO ,Il;eJIOM )l{ll3HH H
cr-reprn.
Du ißt, als ob du den ganzen Tag nichts gegessen hättest:
ThI
eius
TaK, KaK 6y,n;TO 6hI ThI IJ;eJIhII1 nem, aaxero He eJI.
ECJIII Mhl onycxaexr ob", 3HaqeHIIe OCTaeTC5I TeM »ce, O;I.I;HaKO
IIOp5I,n;OK CJIOB MeH5IeTC5I:
Du ißt, als hättest du den ganzen Tag nichts gegessen : I{aK
snmrre, nonnexcaruee
II
cnparaexrax
~IaCTh
cxaayexroro
1I
enna": "enna ycnen qTO-TO cnerrarr,
Er hat erst ein Bier getrunken: OH TOJIhKO-TOJIhKO BhIIIllJI O,n;HO
erst (-er, -e, -es) : "nepnsni" B POJIll onpenenenua.
Der erste Tag des Monats ist diesmal ein Donnerstag : IIepBhIH
B)
,n;eHh MeC5IIJ;a Ha 3TOT
paa xernepr.
Mein erstes Auto war ein Volkswagen: MoeI1 nepnoji MalIlluloH
rrOMeH5IJIllCh MeCTaMll.
6hlJI "cPOJIhKCBareH".
3. I{OHCTPYKIJ;II5I solange (B TO BpeM5I KaK, noxa) II während (B
TO BpeM5I KaK, Me)l{;I.I;y TeM KaK, BO BpeM5I, B re-renae):
Macht keinen Unsinn, solange ich nicht hier bin : He ,n;eJIaI1
rnynocreä, noxa MeH5I HeT.
Während ich weg war, tanzten die Mäuse auf den Tischen: B TO
BpeM5I KaK MeH5I He 6hIJIO, MhIlIlll TaHIJ;eBaJIll Ha CTOJIe.
Während + Genitiv oana-raer BO BpeM5I, B reuenne.
Während der Tagesschau darf er nicht gestört werden: Bo BpeM5I
rrporpaMMhI HOBocTeI1 esry HeJIh35I MelIlaTh.
HEKOTOPbIE BbIPA}KEHII5I C "erst": Jetzt erst recht: Ceäxac öonee, qeM xorna-nnöo.
Jetzt erst recht nicht: Ceüxac xrensrue, qeM ncerna.
Ich mag keine Schnecken, und erst recht keine Froschschenkel:
51
He JII06JIIO yJIHTOK II TeM 60JIee JI5IrYlIla"llhH JIarrKH.
Wie ich ihn liebe! Und dich erst! : I{aK 5I JII06JIIO ero! A Te65I eme
60JIhlIle!
Ho:
4.
1I3BeCTHO JIII BaM, qTO CJIOBO erst llMeeT
paansre aaascnnx?
a) erst (zuerst) : no-rrepnsrx, crrepsa, Zuerst nahm er ein Aspirin und dann, als das Kopfweh immer noch nici7t besser wurde, nahm er ein zweites : CIIepBa OH IIPllH5IJI
acrrnpurr, eIIJ;e onny
a rrOTOM, xorna rOJIOBHa5I 60JIh He Ta6JIeTKy.
rrporuna,
Sie hat den ersten besten (IIJIH erstbesten) Mann geheiratet : DHa BhIlIlJIa
aaxry»c aa nepnoro ncrpe-moro. BTOPA5I BOJIHA: Zweiundvierzigste Lektion
BhIIIllJI
92-0ll YPOK
ZWEIUNDNEUNZIGSTE (92.) LEKTION
TllXIIE BOALI rJIYBOKH
Stille Wasser sind tief
1 2
Haben Sie vielleicht Herrn Polsky gesehen, Frau Meier? Die Milch steht seit heute morgen vor seiner Tür, und er hat mir nicht gesagt, daß er wegfahren würde. (1)
("B
1 2
TlIXOM
0MYTe xeprn aonarca")
MO)l{eT 6bITb, BbI BII,IJ;eJIII rocIIO,IJ;IIHa IIOJIbCKII,
IIPHME~HillI
(1) Konjunktiv : würde B 3TOM npennoxccrraa nyxceu ;I.I;JI5I nepena-m KocBeHHoI1 pe-nr.
Tlonpoönee
CMOTpHTe ypox
N98. Lektion 92
.....,..- 363 dreihundertdreiundsechzig
3 4
Ja, haben Sie denn nichtgehört, was passiertist? Er wurde in aller Frühe von der Polizei abgeholt! (2) 5 - Von der Polizei? Herr Polsky? Das kann ich nicht glauben! Er war doch immer so nett und höflich. 6 - Ja, ja, so kann man sich täuschen. Stille Wasser sind tief. 7 - Jetzt erzählen Sie mal keine Märchen, Frau Meier! 8 Woher wissen Sie denn, daß er von der Polizei abgeholt wurde? 9 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Sie können mir glauben. 10 Wissen Sie, ich bin heute nacht durch laute Stimmen auf dem Flur geweckt worden. (3) 11 Vor der Tür von Herrn Polsky standen zwei Polizeibeamte in Uniform und klingelten und klopften ohne aufzuhören. (4) 12 Und er hat sich natürlich lange nicht gemeldet, aber ich wußte, daß er da war, denn ich hatte am Abend vorher Musik gehört. (5)
dreihundertvierundsechzig 364
3 -
KaK, paase BbI He CJIbIIllaJIß, "tJTO C.rry"tJHJIOCh? OH OhIJI B351T IIOJIH~HefI! rOCIIO,II;HH llOJIhCKM? He xrory 3TOMY IIoBepIITb! OH aens 6hIJI ncerna TaK MMJI M Be}KJIIIB.
4 Pano yTpOM 5 - nOJI:aII;:aeiI? 6 -
7 8 9 -
Ila-na,
BOT TaK MO)KHO OIII1I6aThC51. B TMXOM OMyTe xepra BO,IVITC51. BbI paccxaasrsaere CKa3KM, cPpay Maäep!
Hy, OTKY,n;a BbI 51 Bß,n;eJIa 3TO
anaere, "tJTO ero B351JIa nOJIßIJ;M5I? CBOHMß rnasasra. Moxcere MHe
sepnrs. 10
3HaeTe, CerO,II;IDI nosrsto MeIDI rpOMKMe ronoca B KOpn,II;Ope.
11
Ilepen ,n;BephIO rOCIIO,II;IlHa IIOJIbCKIl CT05IJIß ,II;Ba nomnieäcxnx B ynnrpopsae II 3BOHlIJIlI II cry-rann
12
A
pa36Y,IJ;ßJIH
6e30cTaHOBOtIHO. OH, eCTeCTBeHHO, nonro He OT3bIBaJIC51, HO 51 3HaJIa, tITO OH TaM, IIOTOMY tITO HaKaHYHe nexepoxs 51 cm.nnana MY3hIKY H ronoca.
IIPIfME'tlAHlUI "saöpars, B35ITh C coöoä", CMoTpMTe ypox 43, rrpHMeqaHMe 4. Holen "5I saöpana cnoero My)I(a 113 O
(2) Abholen
(3)
(4)
nepecranaa". (5)
IIOCMoTpllTe ypox 71, npusre-ranue 5. sich melden "nonnarr, PYKY, npencrasarscs, TaK llJIH anaxe rrpOJIBHTb ceös", etwas melden "OO1>5IBl1Tb, COOOIJJ;MTb, M3BeCTllTb 0 qeM-To". Er hat seine Ankunft gemeldet "OH 113BeCTllJI 0 CBoeM npaöt.rrna". Anmelden "aanncarsca, npOTIIICaTbC.5I,
aapcrucrprrponan,". Er hat sein Kind in der Schule angemeldet "OH aanacan csoero peöenxa B nncony". Lektion 92
I
T
365 dreihundertfünfundsechzig
dreihundertsechsundsechzig 366
I
13 14
Schließlich haben Sie gedroht, die Tür aufzu brechen, falls er sie nicht öffnen würde ... (6)(7) Na, und da ist er endlich rausgekommen, und sie haben ihn mitgenommen. (8)
13
B
14
nneps, eCJIII OH He OTKpoeT ... Hy, II TYT OH HaKOHeu; nsnnen, II OHII 3a6paJIII
KOHu;e KOHU;OB OHII rrpIIrp03IIJIII B3JIOMaTh
ero
C
coöoir.
llPHME~HIDI
Übung 1. Wissen Sie vielleicht, wo die Müllers sind? Die Zeitung liegt schon seit zwei Tagen in ihrem Briefkasten, und sie haben mir nicht gesagt, daß sie wegfahren würden. 2. Oh, das ist aber schade! Er war doch so ein netter und höflicher Mann! 3. Ich bin heute nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden. 4. Sie wußte genau, daß er zu Hause war; aber er hat sich nicht gemeldet. 5. Sie haben ihn in aller Frühe mitgenommen. Sie hat es mit eigenen Augen gesehen.
OTBEThTE HA BOIIPOChI, IIO)KAJJYMCTA Was steht vor der Tür von Herrn Polsky? q TO CTOIIT
Y ,n;BepII r-na
(6) Drohen "yrpoxcars, rpoaarr,". Autofahrer mit einer Geldstrafe
(7)
(8)
Die Polizei droht dem
"IIOJIM~II5I npnrpoanna BO)l;MTeJIIO ,II,eHe)1{HbIM urrparpoxt". Er droht seinen Eltern, nie mehr wiederzukommen "OH yrpoacan CBOliM po,n;MTeJI5IM, ~TO 60JIblIIe He BepHeTC5I". Aufbrechen "B3JIOMaTb, rrpOJIOMlITh, OTKphITb ClIJIOll". Brechen "CJIOMaTb". Kaxosa paanana Me)1{,II,Y endlich II schließlich? Endlich rrplIMeH5IeTC5I, xorna MbI O)l{lI,II,aeM, ~TO qTO-TO CJIyqlITC5I: Endlich bist du da! "Haxonen-ro ThI 3,II,eCbL Schließlich lICrrOJIb3yeTC5I ,II,JI5I 0603HaQeHlI5I ,II,ellCTBM5I: Schließlich ist er gegangen, ohne etwas zu sagen "B KOH~e KOHll,OB OH ylIIeJI, HlIQerO He CKa3aB".
YllPA)KHEHRE: 1. MO)1{eT 6hITb, BhI snaere, rne MIOJIJIephr? I'asersr JIe)1{aT B lIX rrOQTOBOM 5I~MKe Y)I{e ,II,Ba ;II,H5I, a OHM MHe He rOBOpMJIM, QTO ye3)1{aIOT. 2. 0, KaKa5I )l{aJIOCTb! OH Be,II,b 6bIJI raxoü MlIJIbIll II Be)l{JIIIBhIll MY)l{~lIHa! 3. Cero,II,H5I HOQbIO KpliKli Ha YJIII~e 'rpa pasa MeH5I 6Y,II,MJIII. 4. OHa TO~HO 3HaJIa, QTO OH nosra, HO OH He OT3bIBaJIC5I. S. OHII 3a6paJIlI erD pano yTpOM. OHa 3TO BlI,II,eJIa CBOliMM rJIa3aMil.
IIoJIhcKII?
2 Von wem wurde Herr Polsky abgeholt?
Kexr 6hIJI
B35IT
r-n
IIoJIhcKII?
6 Warum wußte Frau Meier, daß Herr Polsky zu Hause war?
3 Wann wurde Herr Polsky abgeholt?
Korna r-n
IIoqeMY
IIoJIhcKII 6hIJI B35IT?
4 Wodurch wurde Frau Meier in der Nacht geweckt? qeM
Maitep
6hIJIa
pasöyzcerra
HOqhIO?
Maiiep
3HaJIa, qTO r-H IIoJIhcKII ,II;OMa?
llPOBEPhTE CEE5I 1 Die Milch. 2 Von der Polizei. 3 In aller Frühe. 4 Durch laute Stimmen. 5 (Sie drohten,) die Tür aufzubrechen. 6 Sie hat Musik und Stimmen gehört.
5 Womit drohten die Polizeibeamten? qeM
yrpoxcann
rrOJIIIu;eHcKIIe?
BTOPA5I BOJIHA: Dreiundvierzigste Lektion Lektion 92
T
367 dreihundertsiebenundsechzig
dreihundertachtundsechzig 368
I
93-HH YPOK
DREIUNDNEUNZIGSTE (93.) LEKTION"
"HEPACKPbIThIE 3HAKH HKC-HrPEK"
"Aktenzeichen XV ungelöst" (1) 1 - 2 3 4 5 6 7 8 9
Schönen guten Abend, Frau Meier! Was für eine entsetzliche Hitze, nicht? Na, hoffentlich ist meine Milch nicht sauer! Sie, Herr Polsky? Ich dachte, Sie wären ... (2) Im Gefängnis für immer? Nein, ganz so weit ist es glücklicherweise noch nicht! (3) Da bin ich aber froh! Ich habe mir ja gleich gesagt: Das muß ein Irrtum sein! (4) Aber sagen Sie mal, warum sind Sie eigentlich verhaftet worden? Tja, stellen Sie sich vor, irgend jemand muß mich mit irgend jemanden verwechselt haben. (5) Man hat mich für einen der in "Aktenzeichen XY" gesuchten Verbrecher gehalten. (6) Und ich muß zugeben, die Ähnlichkeit war frappierend. (7)
1 -
2 3 4 -
(Ilpexpacm.rä)
,n;OOPbIH:
ne-iep, rppay Manep!
KaKR5I yxcacnas xcapa, He npanna JIH?
Hanerocs, Moe MOJIOKO He CKHCJIO!
rocnorratr IlOJIbCKII? A uascerna? HeT, csacrsro, noxa He 3aIIIJIO!
BbI,
51 ,II;YMaJIa BbI ...
B TlOpbMe
TaK ,n;aJIeKO erne, K
.5I cpasy
5 -
KaK 51 pana!
6
ObITb, OIIIIIoKa! Ho CKa)l{IITe, noxesry BbI
7 -
apecrosansr? A BOT rrpencransre
8
ceöe CKa3aJIa: 3TO, ,n;OJI)l{HO ObIJIII, coöcraermo,
ceöe, KTO-HHOy,n;b C KeM
HIIoy,n;b MeH5I neperryran. MeH5I rrpHH5IJIII sa cnnoro II3 pa3bICKIIBaeMbIX rrpecTYIIHHKOB II3 rrporpaMMbI"3HaKII MKC
Hrpex".
9
II 51 ,n;OJI)l{eH nopaaarensnoe.
npnanars,
CXO,n;CTBO
ObIJIO
llPMMEtIAHIDI ITPMMEtIAH:IDI TeJIeBH3HOHHa.5I rrporpaxoaa, B KOTOpOH BOCC03,n;aIOTC.5I nepacxpsrrsre npecrynnennx. CrreIJ;HaJIbHO nonoöpannsre axrepsr HrpaIOT POJIb npecTYrrHHKOB, TaK rrOJIHIJ;H.5I anennnpyer K 06I.IJ;eCTBeHHocTH B naneacne nonyaars HHePopMaIJ;HIO 0 pa3bICKHBaeMbIX JIHIJ;ax. Denken "nysrars". Imperfekt H rrpaxacrae rrpOIII.Bp. aroro rJIarOJIa 06pa3YIOTC.5I He rro rrpaaanaxr: dachte, gedacht. Tnaron bringen TaK)Ke HerrpaBHJIbHbIH, ero COOTBeTcTByIOI.IJ;He ePOPMbI: brachte, gebracht. "TaK ,n;aJIeKO MbI He 3aIlIJIH" HJIH ",II;eJIO He 3aIIIJIO TaK ,n;aJIeKO" , 6YKBaJIbHO: "MbI He Haxo,n;HMC5I TaK nanexo". Wie weit bist du? "I(aK ;U;aJIeKO ThI sauren? Iloxyna TbI
(1) "Aktenzeichen XY ungelöst" -
(2)
(3)
nourerr?" . (4) Der
Irrtum
"ornH6aThC.5I" .
"oIIIH6Ka".
sich
irren,
sich
täuschen
(5) Jemand "KTo-TO", irgend jemand "xro-naöyns". Hacrnua irgend npnxrepno COOTBeTcTByeT pyccxoü "-HH6Y,II,h": irgend etwas " QTO-HH 6y,n;b 11 , irgen dein er, -eine, -eines fl "KaKOH-HH6y,n;b • Besteht irgendeine Hoffnung? "ECTh KaKa.5I-HH6y,n;b uanezcna?". O;U;HaKo rrOJIHOH aHaJIOrHH C pycCKOM anecs HeT, H rppaaa H3 ,n;HaJIOra no-pyccxn npexpacno 3By~aJIa 6bl B npyroä rpopvre: "!(TO-TO C KeMTO MeH.5I neperryran".
(6) Halten für + Akkusativ "BHHHTeJIbHhrH
(7)
nan." (npHHIIMaTb xoro TO sa xoro-roö C~HTaTb xo-ro KeM-To). Er hält sich für den intelligentesten Menschen der Welt "On C~HTaeT ce65I caMbIM HHTeJI.JllITeIITHblM ~eJIOBeKOM BMHpe". Für wen hält er sich ~igentlich? "3a xoro OH, coöcrnermo, ce65I npIIIDIMaeT?". AhnIich "nOXO)KHH, CXO,II;HhIH" . OT npHJIaraTeJIbHbIX, KOWIaIOI.IJ;HXC5I Ha -/ich, cYI.IJ;eCTBHTeJIhHhle o6pa3yIOTC5I C nOMOI.IJ;hIO CYeP Ähnlichkeit; freundlich ->
Freundlichkeit (npyxcemoöne); persönlich -> Persönlichkeit (llH,II;llBH,1JYaJIbHOCTb, JIH~IoCTb"n;e5ITeJIb). 3anoMHHTe TaK)J{e, cymecraarensrrsre, OKaWIHBaIOI.IJ;HeC5I Ha -heit, -keit, -ung
~TO
»cencxoro pona. Lektion 93
369 dreihundertneunundsechzig
dreihundertsiebzig 370
10 - Ja, nicht wahr? Das fand ich auch! (N1) 11 Zunächst wollte ich ja meinen Augen nicht trauen, aber dann habe ich meine Schwester angerufen, und sie hat mir auch gesagt, daß das sicherlich Sie wären, 12 und ihr Mann und meiner und die Frau aus dem ersten Stock waren auch ganz sicher, verstehen Sie... 13 - Ja, ja, Frau Meier, ich verstehe schon, aber seien Sie das nächste Mal vorsichtiger, denn so können Sie große Wellen in stillen Wassern schlagen. (8)
Übung 1. Sie dachte, er wäre für immer weggegangen. 2. Die Polizei hat Herrn Müller verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen! 3. Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich. Man verwechselt mich oft mit ihr. 4. Er mußte zugeben, daß er sich geirrt hatte. 5. Sie dachten, ich wäre im Krankenhaus? Nein, so weit ist es glücklicherweise noch nicht! 6. Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen.
10 - Ila, He npanrra JIII? .5I roace 3TO oönapyxcana! 11 CHa~aJIa 51 He XOTeJIa BepIITb CBOIIM rJIa3aM, HO IIOTOM n03BOHIIJIa csoeä cecrpe, II OHa He TO)l{e CKa3aJIa, ~TO 3TO HaBepH5IKa 6bIJIII BbI,
12
II ee M)')l{ II Mon, II ,n;aMa C nepsoro araxca 6bIJIlI 'roxce COBepIlIeHHO yaepensr, IIOHIIMaeTe...
13 -
Ila-na, B
cPpay
Maäep, 51 rrpexpacno nOHIIMaIO, HO pas öym.re OCTOpO)l{Hee, TaK BbI MO)l{eTe nonaars B TIIXIIX
cnenyronnrä
nOCKOJIbKY nonax 60JIbIlIlIe BOJIHbI.
IlPHME~HlUI (8) IIoMHHTe JIH BbI rrOBeJIHTeJIbHble cPOPMbI rJIarOJIa sein? Sei vorsichtig! "EY,IJ;b OCTOpO)KeH!", Seid vorsichtig! "EY,IJ;bTe OCTOP0)KHbI" - npa 06palIl,eHHH K rpyrrrre JIIO,I.I;eH, Seien Sie vorsichtig! "EY,I.I;bTe OCTOPO)KHbI!" - Be)KJIHBa5I diopxra 06palIl,eHH5I.
YIlPA)KHEHHE: 1. OHa ,rr;YMaJIa, OH yuren uaacerna. 2. IloJIHIJ;H5I apecronanar-na MIOJIJIepa? 3TO HaBepH5IKa 6bIJIa o1lIH6Ka! 3. M05I cecrpa Ha MeIUI oxem, rrOXO)Ka. MeH5I qaCTO C HeH nyraror. 4. OH ,rr;OJI)KeH 6bIJI npnanari., qTO OIlIH6aJIc5I. S. BbI nyxrana, 5I B 60JIbHHIJ;e? HeT,TaK uanexo, K CqaCTbIO, He 3aIIlJIo! 6. 3Ta HOBOCTb rrO,I.I;H5IJIa 60JIbIIlHe BOJIHbI (BbI3BaJIa 60JIbrnOe BOJIHeHHe).
L(ffNE seI/ti/EsTER.. G'~Hr
.J:!.!!.
5EHR At-IN!-teH.:
~.
Ergänzen Sie bitte:
1
KaKa51 Y)l{aCHa51
. ..
2
'"
norona,
He npasna JIII?
... entsetzliches Wetter, .....
....?
OH nysran, MeH5I eine HeT nosra.
.. ......,... .... noch nicht zu Hause.
3 Tlo-rexry Warum
OH, co6CTBeHHO, 6bIJI apeCTOBaH?
er
verhaftet
?
4
Ero rrpIIH5IJIII aa
paasrcxnaaexroro
Man . .. ihn '"
einen gesuchten Verbrecher . . . . . . ..
npecryrnmxa.
Lektion 93
.
dreihundertzweiundsiebzig 372
371 dreihunderteinundsiebzig
5
CXO,n;CTBO
Me)l{,IIY
BaMH
H
saunoa
6
öparoxr
OH CKa3aJI, {.ITO
Y nac
HeT BpeMeHH.
nopaaarensno. ..
..,
, da? Sie keine Zeit
zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist
llPOBEPbTE CEli5I 1 Was für ein - nicht wahr. 2. Er dachte, ich wäre -. 3 - ist - eigentlich - worden. 4 - hat - für - gehalten. 5 Die Ähnlichkeit - frappierend. 6 Er hat mir gesagt - hätten.
BTOPA5I BOJIHA: Vierundvierzigste Lektion
VIERUNDNEUNZIGSTE (94.) LEKTION
94-bIll YPOK
xrr-rxa:
Hatschi! (1) 1 2 3 4 5 -
Gesundheit! Sind Sie erkältet? (2) Na, hören Sie mal! Das würde mir ja gerade noch fehlen! (3) Na also, da niesen Sie ja schon wieder! Sehen Sie, das ist sicherlich der Anfang einer Erkältung! Ich versichere Ihnen, ich bin noch nie krank gewesen und ich habe auch nicht die Absicht, es zu werden. (4)
1 2 3 4
5 -
Bym.re 3,Il;OPOBbI! BbI npo CTY,Il;HJIHCb ? Hy, BbI nonysraäre /nocnyurairre/! 3Toro MHe enie He XBaTaJIO! An-rxal Hy BOT, BbI OIDITb -raxaere! BH,n;HTe, 3TO HaBepIDIKa HaqaJIO npocryrrsr! YBep51IO nac, 51 nnxorna He 60JIeJI H naace He IIMero raxoro HaMepeHH51.
IIPHME~HillI
(1)
(2)
Me)K)l.OMeTIUI H 3BYKOrrO,Il,pa)KaTeJIhHhIe CJIOBa B Ka)K)J;OM .5I3hIKe CBOH. qHxaHHe B HeMeU;KOM 0603HaQaeTC.5I CJIOBOM hatschi, rreTYllIHHhIH KpHK - CJIOBOM kikeriki. OT HeO)KH,Il,aHHOCTH uesreu BCKpHKHBaeT au, auweh HJIH aua. Erkälten "rrpocTY,Il,HThC.5I", eine Erkältung " npocryna" . Hexoropi.re CYllI,eCTBHTeJIhHhIe o6pa3YIOTC.5I OT rnarcnsnoä OCHOBhI C rrOMOIlI,hIO CYcPcPHKca -ung: Verzeihen "1I3BHHHTh" - die Verzeihung; wohnen ")KHTh"
die Wohnung ... (3)
(4)
1
3anoMHHTe CJIe,Il,YIOllI,He m.rpaxceuus. (na), hören sie mal! "IIy, BhI rrO,Il,YMaHTe!". Das fehlt ja noch "3Toro eure He XBaTaJIO". Fehlen "He XBaTaTh, He,Il,OCTaBaTh". Die Absicht haben "HMeTh uaraepenne".
Lektion 94
373 dreihundertdreiundsiebzig
6 7 8 9 -
10 11 12 13
T
dreihundertvierundsiebzig 374
6 7 -
Na, dann haben Sie eben einen Heuschnupfen! Einen Heuschnupfen? Ich? Das ist ja die Höhe!
Jetzt soll ich auch noch allergisch sein! (6)
Aber da ist doch nichts Schlimmes dran! Das
passiert vielen Leuten. (7) Was gehen mich die Leute an? Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! Hatschi! (N2) Gesundheit! Und ich bin sicher, daß es ein Heuschnupfen ist. Hören Sie, könnten Sie mich nicht endlich in Ruhe lassen? Aber natürlich! Wenn Sie es vorziehen, allein zu sein... Ja, ja, so ist es immer. Je netter man zu den Leuten ist, desto unfreundlicherwerden sie! (8)
Hy,
'rorna, 3HalIHT, y aac CeHHa51
nnxopanxa,
CeHHa51 nnxopanxa? Y MeH5I? Hy, 3TO yzce npenen! Ceäxac (BbI CKa)KeTe, HTO) 51 eII.I;e II
anneprnx! 8 -
Ho B 3TOM )l{e HeT nn-rero nnoxoro! CJIylIaeTC51 co MHorllMH JIIO,n;bMH.
9
lITO
10 -
MHe
no
JIIO,n;eM? 3aooTbTecb ArrlIXH!
coöcrnemn.rx nenax! Byrn.re 3,n;OPOBbI! A
51
ynepen,
0
3TO
CBOHX
lITO 3TO cemraa
nnxopanxa. 11 -
Tlocnyurairre,
He MOrJIH ObI BbI OCTaBHTb MeH5I,
HaKOHeu;, B noxoe?
12 -
Hy,
KOHelIHo!
ECJIH
BbI
npermoxaraere
OCTaBaTbC51 B o,n;HHOlIeCTBe ...
13
Ila-na,
BOT TaK
ncerna:
lIeM BbI rrpHBeTJIHBee C
JIIO,Il;bMH, TeM He,n;pY)l{eJIIOOHee OHH CTaHOB5ITC5I! IIPHME~HH5I
(5) Der Schnupfen "nacxropx", das Heu "cerro", "CeHHa5I rmxopanxa" - 6bITYIOI.IJ;ee eI.IJ;e B HeKOTophIX crpanax HaliMeHOBaHHe rpHrrII03HbIX 3abOJIeBaHHH. eben anecs oanasaer "HY, B TaKOM cnyxae ... " Die Busfahrer streiken? Dann gehe ich eben zu Fuß "Bomrrenn aBTo6ycoB6acTYIOT? Hy, B TaKOM cnyxae 5I rroiiny rremxoxr", (6) Sollen anecs llCrrOJIb3yeTC5I B rrepeHOCHOM CMbICJIe: "Ilo namexiy, BbIXO,n;HT,qTO 5I ,n;OJI)l{eH 6bITb annepruxoxr". Er soll Millionär sein "BbIXO,n;HT, OH MllJIJIllOHep". (7) Daran (B paaroaopuoii pe-irr dran) yrroTpe6JI5IeTC5I B xaxecrae CCbIJIKli Ha TO, 0 qeM rOBOpHJIOCb m.nue. Was ist Schlimmes an dieser Sache? -> Was ist da Schlimmes dran? "qTO B 3TOM IIJIOXoro?". (8) Je ... desto "qeM... TeM... ", I(aK H B pyCCKOM 5I3bIKe, B oöenx qaCT5IX 3TOH KOHCTPYKIJ;Hll HY)l{Ha cpaBHHTeJIbHa5I CTeIIeHb: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus ""LIeM 60JIbWe 5I Bapa6aTbIBaIO, TeM öonsure 'rpa-ty".
Aussprache
6 ...Xoiunnynrpan. 7 ... aJIJIeprHW.
Übung 1. Hermann niest schon den ganzen Tag. Ich glaube, er hat sich gestern beim Schwimmen erkältet. 2. Ihr Mann soll einen neuen Direktor bekommen. Stimmt das? 3. Was? Das würde ihm ja gerade noch fehlen. 4. In diesem Fall zieht er es sicher wieder vor, die Arbeit zu wechseln. 5. Je länger wir warten, desto kälter wird das Essen. 6. Ich habe die Absicht, um acht Uhr dorthin zu gehen. Glaubst du, daß das möglich ist? - Natürlich! Je früher, desto besser.
YIIPA2KHEHHE: 1. XepMaHH neci, nens -mxacr. 51 ,n;yMaIO, Bqepa OH npocryrrancx BO BpeM5I KynaHH5I. 2. BbIXO,n;HT, BaIIl My)l{ CTaHeT HOBbIM rmpexroposr. 3ToBepHo? 3. qTO? TOJIbKO
Ergänzen Sie bitte: Mor ObI TbI OCTaBHTb erD B noxoe (noxcanyäcra)? OH OOJIeH.
sroro eMY eI.IJ;e He XBaTaJIo! 4. B TaKOM cny-rae, OH HaBepH5IKa npe,n;IIO~ITeT CMeHHTb paöory. 5. qeM nonsme MbI )l{,n;eM, TeM XOJIo,n;Hee ena, 6. 51 naxrepen IIOHTH .ryna B nocexn, qaCOB. Ilysiaerna, 3TO B03MO)l{HO? - Kone-nro! qeM pam.me, TeM
. . . . . . . . du ihn bitte .. .... lassen? Er ist .....
ny-nne!
1 He
1
Lektion 94
dreihundertsechsundsiebzig 376
375 dreihundertfünfundsiebzig
2 3TO neno MeID! He KaCaeTC5I. Iloaaöo'n.recs 00 3TOM caMII! geht mich nichts an.
.. .
5
OH HIIKOr,II,a cepseano He OOJIeJI, HO y nero ceHHa51 JIIIXopa,n;Ka. Er '"
nie ernsthaft krank
ronana
, aber er hat seit Jahren
selbst darum!
3 YBep}lIO nac, 51 He IIMeJI naxrepeuua sac cepnrrrs. , daß ich nicht . ..
Ich
hatte,
Sie zu ärgern.
4 tIeM OOJIblIIe JIIO,n;II rOBop51T, TeM rvIeHblIIe OHII ,ITYMaIOT.
6 tIeM OJIII)Ke K HOl.lII (l.leM noamree seuep), TeM rOCTII JIIOOe3Hee! ..
der Abend,
IIPOBEPhTE CEE5I 1 Könntest- in Ruhe - krank. 2 Diese Angelegenheit - Kümmere ich -. 3 - versichere Ihnen - die Absicht -. 4 Je mehr - desto -. 5 - ist gewesen - einen Heuschnupfen. 6 Je später - desto netter -.
. , .... die Leute sprechen, ..... weniger denken sie nach.
BTOPA5I BOJIHA: Fünfundvierzigste Lektion
FÜNFUNDNEUNZIGSTE (95.) LEKTION Ein Zeitungsbericht
Überfall auf Heidener Tankstelle geklärt
1
2
Der Überfall auf eine Tankstelle in Heiden, bei dem der Täter 5200 Mark erbeutet hat, ist aufgeklärt. (1) Der Räuber hatte - wie berichtet - den allein anwesenden Tankstellenpächter mit einem Revolver bedroht (2)
die Gäste!
95-hIM YPOK
r A3ETHOE COOBmEHHE
HAJIET HA XAI1AEHCKYIO IiEH303AIIPABKY
PACCJIEAOBAH
1
2
06CTO}lTeJIhCTBa aananenna Ha oeH303a npaBOl.lHYIO CTaHIl,IIIO B Xairneue, BO BpeM5.I xoroporo rrpecryrnrax 3aXBaTIIJI 5200 MapOK, npO}lCHIIJIIICb. fpaOIITeJIb - KaK (Y)Ke) cooöinanocr, - yrpO)KaJI peBOJIbBepOM apeH,n;aTopy oeH303anpaBKII, KOTOphlfI ObIJI TaM O,n;IIH,
IIPIIME~HlUI
(1) Die Beute "noösrsa", erbeuten "3aXBaTI1Tb". (2) Anwesend "rrpI1cYTcTBYIOIlI,I1H", abwesend "OTCYTCTBYIO IlI,I1H". EYKBaJIbHbIH nepenon aroro diparwerrra npenno )KeHI15I: "O.n;HOMy rrpHcyTcTBoBaBIlleMy apeH.n;aTopy... !I
Lektion 95
dreihundertachtundsiebzig 378
377 dreihundertsiebenundsiebzig
3
und zur Herausgabe der Tageseinnahmen gezwungen. (3) Als Täter konnte jetzt ein 28jähriger Maurer aus Heiden ermittelt und in seiner Wohnung festgenommen werden. (4) Dort wurde auch der größte Teil des geraubten Geldes und die Waffe gefunden. (5) Als Tatmotiv gab der Täter an, daß er hoch verschuldet sei, (6) da er zum dritten Mal verheiratet sei und (7) den geschiedenen Frauen für seine vier Kinder aus den ersten beiden Ehen hohe Unterhaltskosten zahlen müsse. (8)(9)
4 5 6 7 8 9
II 3aCTaBllJI ero ornart, nnenayro BbIPYLIKY. Terteps npecrynnnxa, 28-JIeTHerO KaMeHIIJ;llKa II3 Xaünena, CMOrJIII o6HapY:lKIITb, II OH 6bIJI apeCTOBaH B csoeä xnaprnpe.
3
4 5 6
TaM
6bIJIII
Hau,n;eHbI
yxpanennsrx neuer 7
MOTliBOM
'raxace
60JIbIIIa5I
-racrt,
II opY:IKIIe.
orpa6JIeHIDI,
KaK
yTBep:IK,n;aJI
rrpeCTYrrHIIK, 5IBJUIJIOCb TO, LITO OH 6bIJI OLIeHb xmoro ,n;OJI:lKeH,
8
nOCKOJIbKY OH )KeHllJIC5I B 'rpermi
9
II
,n;OJI:lKeH
pas paasenenusna
rrJIaTIITb
II (c
HIIM)
:lKeHaM 60JIbIIIlIe aJIIIMeHTbI aa CBOIIX LIeTBepbIX nereä OT 060IIX nepnsrx öpaxon.
IIPI1ME~HIDI
(6) Angeben
"3a51BIITb,
yrnepzorari,",
31'0 rJIarOJI, BBO,II;5IIIJ,IIiI
KocBeHHyIO pe-n., BOT rr01.JeMY B rrpH,n;aT01.JHOIf 1.JaCTll rrpe,n;JIO)KeHH51 MbI BII,n;IIM Konjunktiv I (CMoTpHTe ypox 98,
rraparparp 1).
IIPI1ME~HIDI
(3) Die Einnahme
"BblpY1.JKa,
no xon", die Ausgabe "pacxcn,
aarpara", (4) Als "B Ka1.JeCTBe, KaK": Er arbeitet als Verkäufer in einem Kaufhaus "OH paöoraer rrportanuon (KaK nponaneu B Ka1.JeCTBe
nepenon
rrponanua) dipaasr
KaMeHIIJ,HK
H3
B O,IUIOM
rrpecTyrrHHK ... " HJIH stehlen
(5) rauben
npomernnero
ymmepxrare",
BYKBaJIbHbri':I
TeKCTa: "Teuepr. 28-JIeTHHIf Xaiineaa 6bIJI oönapyxcen KaK H3
"rpaönri,
HJIH
xpacrr.",
BpeMeHII 01' 3THX rJIarOJIOB -
rrpH1.JaCTH51
geraubt
H
gestohlen.
(7) Da (8)
B ,n;aHHOM KOHTeKCTe 03Ha1.JaeT
"norosry
1.JTO, TaK KaK,
rrOCKOJIbKY" . Oie Kosten "TPaTbI, pacxorn.r", der Unterhalt conepacamre B CMbICJle "oöecncxenae": nenexcnoe conepxcauae. Die Unterhaltung "öecena, paaronop", TaKoH pasöpoc CMbICJIa
upoucxomrr orroro,
qTO rJIarOJI unterhalten HMeeT nna Ich unterhalte mich gern mit dir" 5IJIIOOJIIO C T060iI paaronapnnarr,". Ilo: Mein Mann unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos "B HaCT051IIJ,ee BpeM51 Mon My)K 3HaqeHH51:
conepxorr
MeH51, rrOCKOJIbKY 51 6e3pa60THa51".
"paanenemn.rä", sich scheiden lassen "paanecrncr.". Sie haben sich letztes Jahr scheiden lassen "OHH pa3BeJIHCb B rrpOIIIJIOM rony",
(9) Geschieden
Übung
YIIPA)KHEHI1E: 1. Hanancnne
1. Der Überfall auf die Sparkasse in Hannover konnte von der Polizei niemals aufgeklärt werden. 2. Alle anwesenden Teilnehmer werden gebeten, ihre vollständige Adresse anzugeben. 3. Er hat mir
rrOJIHIJ,1l51 TaK 11 ne cyxrena paCCJIe,n;OBaTb (TaK 11 He CMOrJIO
erzählt, daß er zum vierten Mal verheiratet sei und daß er sich wieder scheiden lassen wolle. 4. Der größte Teil der geraubten Diamanten konnte unter dem Bett des Verbrechers gefunden werden. 5. Sie hat zwei Jungen aus erster Ehe und ein kleines Mädchen aus der zweiten.
6bITb paCCJIe,n,OBaHO nOJIHIJ;HeiI). yqaCTHHKOB
2.
IIOnpOCHJIII narr, CBOli
paCCKa3aJI MHe, qTO )KeHaT B X01.JeT
na
pasnomrn.cs.
4.
cöepxaccy
B
Taanouepe
Bcex IIPHCYTCTBYIOil~llX nornn.ie
-re'rnep rsnt
BOJIbIllYIO
anpeca, 3.
1.JaCTb
yxpanemu.ix
6pHJIJIHaHTOB cyMeJIH HaMTH non KpOBaTbIO upecryrnmxa. nee nsa MaJIb"l-IHKa 01'
nepnoro
OH
paa H qTO Orr51Tb
S. Y
öpaxa H MaJIeHbKa51 )],eB01.JKa 01'
nroporo. Lektion 95
379 dreihundertneunundundsiebzig
dreihundertachtzig 380
6
Ergänzen Sie bitte:
1 Hananenae
Ha ")l;ollqe EaHK" B
Bei dem
. . . . . . .. .., die Deutsche Bank in F. ist. . . . . . . . ..
2
Bo BpeM5I MapOK.
HaJIeTa rpa6HTeJIlI
3aXBaTHJIH
OHII 3aCTaBHJIlI
xaccapa yJIO)KllTh nensra
.
Bepnn K.,
handele es sich ..
35-H JIeT.
35
.
Bernd K.
200000
hatten die Täter 200000 Mark
3
qTO KaCaeTC5I HeMIJ;a, 3TO HeKlIll
.
DeR. c1fJE.RFAtL MF 1:J(E GPA/U(A(,t5E k I!4NNoveR., KONNTE" VoN tsz«: ?o/..t'ZEt fllE#Aj.,t; AtlfftEKLÄR,r UlWEII .@
It~$1
"Lr·... ~
B qeMo,n;aH.
,", den Kassierer
I
•••
••••
t.:e" ~:
in einen
...... zu packen.
4
B 3TO BpeM5I OHII yrpoxcann ,n;pyrHM CJIy)l{am;HM 6aHKa peBOJIhBepOM.
Währenddessen . . . .. sie die anderen Bankangestellten . ..
. .... Revolver....... .
IIoJIHIJ;IDI 3a5IBlIJIa, qTO O,n;lIH npecrynnax HeMeIJ;, a rtsoe npyrnx - lIHOCTpaHIJ;hI.
5
®
Die Polizei
•••••••••
I
6hIJI
daß der eine Täter ein
IIPOBEPbTE CEB5I 1 Der Überfall auf - aufgeklärt. 2 Bei dem Überfall - erbeutet. 3 Sie haben - gezwungen, das Geld - Koffer -. 4 - haben - mit einem bedroht. 5 - hat angegeben - Deutscher sei -. 6 - Deutschen - um den - jährigen -.
, die beiden anderen aber Ausländer.
BTOPA5I BOJIHA: Sechsundvierzigste Lektion
SECHSUNDNEUNZIGSTE (96.) LEKTION
96-0ll YPOK
Andere Länder, andere Sitten (1)
1 2
Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling! Die Wurst? Igitt! Seit wann ißt du denn Wurst zum Frühstück?
;rJ;PyrHE CTPAHbI, ;rJ;PyrllE OEbNAH 1 2 -
Ilepenaü
MHe COCHCKy, rrozcanyäcra, noporaa! COCHCKY?
IIPHME"tlAHIDI (1) Die Sitte" 06bIQan, MaHepa", die Sitten" 06bIQaH, xranepsr, npansr".
Lektion 96
381 dreihunderteinundachtzig
3 -
4 5 -
6 -
7 8 9 10
11 12 -
Ich habe beschlossen, da wir nun einmal in Deutschland sind, auch wie die Deutschen zu leben. (2) Das ist die beste Art, Land und Leute gründlich kennenzulernen. (3) Na, meinetwegen! Mir soll es recht sein, solange du nicht von mir verlangst, das gleiche zu tun. (4) Übrigens schmeckt das gar nicht so schlecht! Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen. (N.2) Das wundert mich nicht. Du warst schon immer ein großer Fleischfresser. (5) Aber halte doch bitte dein Wurstbrot nicht direkt unter meine Nase! (6) Jetzt übertreibe mal nicht! So schlecht riecht das auch nicht! (7) Nebenbei bemerkt, du tätest vielleicht auch gut daran, einige Sitten und Bräuche zu übernehmen. (8) Sieh da, sieh da! Denkst du an etwas Bestimmtes? (N2) Nicht direkt ... aber sind dir auf unserer Fahrt die vielen Blumenkästen vor den Fenstern und auf den Balkons aufgefallen? (9)
r
dreihundertzweiundachtzig 382
3
.5I peIIIHJI,
4
»ce, KaK )KHBYT HeM:U;bI. 3TO JIY"llIIIHM crroco6
rrOCKOJIbKY MbI B I'epraamra, )KHTb TaK OCHOBaTeJIbHO
Y3HaTh
CTpaHY H JIIO,Il,eM. Hy, KaK XO"lleIIIb! .5I He rrpOTHB, eCJIH TbI He 6Y,Il,eIIIb Tpe60BaTb OT MeH5I,-rroösr 51 ,Il,eJIaJIa TO
5 -
xce caxroe.
7 -
KCTaTH, rro BKyCy COBceM He TaK nnoxo! .5I ,ITYMaIO, 51 CMOry K 3TOMY npnasrxayrs. 3TO MeH51 He y,Il,HBJI5IeT. ThI ncerna 6hIJI
8
rrJIOT051,Il,HhIM. Ho He ,Il,ep)KH,
9 -
COCHCKOM rrp51MO y MeH51 non HOCOM! He npeynenn-nman (reneps)! IIaxHeT TO)Ke He
6 -
10
noxcanyäcra,
CBOM
xJIe6
C
TaK nnoxo! Me)K,IIy npo-noa, Te6e TO)Ke, B03MO}l{HO, xopotno 6hIJIO 6hI rrepensrrs nexoropsre oör.rsan H MaHephI.
11 - Hy-xä, HY-Ka! ThI oripeneneimoe? 12 - He Harrp51MYIO... HO
HMeeilih
B
BH,IIY
"llTO-TO
He 3aMeTHJIa JIH Th! BO BpeM5I nameä rrOe3,Il,KH MHO)KeCTBO 51IIJ;HKOB C :U;BeTaMH Ha OKHax H Ha 6aJIKOHax?
IIPIIME~HlI5I
(2) Da, weil (3) (4)
(5)
(6)
(7)
"TaK KaK, rrOCKOJIbKY". Da es nun einmal so ist "IIoCKOJIbKY 3TO TaK ... ", Kennenlernen "Y3HaBaTb, 3HaKOMllTbC5I". Kennen oT)l;eJI5IeMa5I qaCTb OCHOBbI. Ich lernte Herrn Schulze gestern kennen "Bxepa 5I II03HaKOMHJIC.5I C rocuonrraoxr IIIYJIh~e". Meinetwegen "H3-3a MeH.5I, parm MeH.5I". Meinetwegen müssen Sie nicht hierbleiben "Parm MeH.5I BhI He )l;OJI)KHhI anecs oCTaBaThC5I". Ho, xorna 3TO CTOllT B O)l;llHOqKY, OHO osnavaer "I(aK yrO,Il,HO, KaK xorurc". -Gehen wir? Meinetwegen. "Iloänev? - I(aK xc-renn,". Fressen "xcparr., rroacnpart,". I(aK npaBHJIOA fressen npHMeH5IeTC.5I no OTHOIIleHHIO K )KllBOTHhIM. U,Il,HaKO B paarouopnoxr, ")l;OMaIIlHeM" 5I3hIKe 3TO CJIOBO MO)KeT yrroTpe6JI5IThC5I KaK PYCCKoe "JIOnaTh". Das Wurstbrot "C3H)l;Bllq C COCllCKOH", das Käsebrot "öyrepöpon C ChlPOM", das Marmeladenbrot "öyrepöpon C ,rr,)l{eMOM" das Butterbrot "xJIe6 C MaCJIOM". Riechen ,JrraxHYTb", schmecken "llMeTh BKYC (0 ene) " , fühlen "qYBcTBoBaTb".
(8) Tun, tat, getan "nerrarr.". Ich täte gut daran, du tätest gut daran, ... "MHe XO~OIIlO 6bI, reöe XOPOlllO 6bI. .. ", (9) Etwas fällt mir auf '.5I 3aMeTHJI qTO-TO, Koe-~ITO 6POCHJIOCh MHe B r'naaa".
Lektion 96
dreihundertvierundachtzig 384
383 dreihundertdreiundachtzig
13 14 15 -
Ja, das sind sie. Sie sehen wirklich wunderschön aus. Und hast du auch bemerkt, wie die deutschen Fensterscheiben in der Sonne blitzen? (10) Ja, und ich habe mich gefragt, ob wir unsere nächsten Fensterscheiben nicht in Deutschland oder der Schweiz bestellen sollten...
13 -
Ila, saxrerana. Onn ,n;eHcTBßTeJIbHO -ryrrecno
14
A TbI aasrernna, KaK nexrenxae OKOHHhle CTeKJIa
15
Ila, ß 51 cnpocnna ce651, He aaxaaars JIß HaIvI naunr
CMOTP5ITC5I.
6JIeCT5IT Ha COJIHu;e?
cneuyronme OKOHHhle CTeKJIa B Tepxraaaa IIJIß
Illaeänapna... IIPHME~IDI
(10) Blitzen" cnepxars,
6JIeCTeTb",
Der Blitz
"MOJllIIl5I.
Aussprache
12 ... BaJIbKoHc. Übung 1. Würden Sie mir bitte das Salz reichen? 2. Da wir nun einmal hier sind, haben wir beschlossen, auch davon zu profitieren. 3. Sie hat sich gefragt, ob es nicht besser wäre, auf dem Balkon zu frühstücken. 4. Ihm ist aufgefallen, daß die Deutschen viele Blumen vor ihren Fenstern haben. 5. Er täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören. 6. Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.
MOrJIll 6bI BbI nepenarr. MHe COJIb? anecs, MbI penmnn 113BJIeqb 113 sroro eine II rrOJIb3Y. 3. Ona cnpocana ce65I, He rry-nne JIll 6bIJIO 6bI 3aBTPaKaTb Ha 6aJIKOHe. 4. EMY 6POCllJIOCb B rnasa, qTO Y HeMIJ;eB srnoro IJ;BeTOB Ha nx OKHax. S. EMY XOPOlIlO 6bI 6POCllTb xyptrn-. 6. Tpy,II;Ho npnat.ncnyrs K 06bIQa5IM II npanasr npyroä CTPaHbI.
YIIPA)KHEHHE: 1. IIe 2. IIoCKOJIbKY MbI reneps
5 BbI nyxraere 0 'IeM-Hß6y,II;b onpeneneuaov MJIß Me'ITaeTe?
Ergänzen Sie bitte: Denken Sie .,
oder träumen Sie?
1 Hy, 'ITO BbI TYT emrre? y! 3TO BblrJI5I,n;ßT yxcacno! 6 BbI 3aMeTßJIll, 'ITO B Tepraamra MHoro Ta6a'-IHbIX .. ..... . .. denn da? ., . .. ! Das ..... ja scheußlich ... !
2 OH peurnn öonsme He KYPßTb. ••
•••
•••••••••••
I
aBToMaToB? . .. Ihnen .. . . . . . . . .. ,daß .. in Deutschland .....
nicht mehr ..
Zigarettenautomaten .... ?
3 He nepaorre CBOro IIIJI5IIIY, rroxcanyäcra, rrp5IMO nepen
7 Hy, He npeyaena-ranaäre! 3TO He TaK y)K
ß
nnoxo!
MOßMHOCOM! . . . . . . . . . .. ... doch nicht! .. schlimm ist . . . doch .....
. . . . ..
. .. doch Ihren Hut nicht
.
. ... !
4 BbI 3HaJIll, 'ITO COCßCKß Ha 3aBTPaK He TaK y)K rrJIOXII rro BKYCy? ... , daß . . . .. zum Frühstück gar nicht so
.......
?
.
IIPOBEPhTE CEli5I 1 Was essen Sie - Igitt - sieht - aus. 2 Er hat beschlossen - zu rauchen. 3 Halten Sie - direkt vor meine Names 4 Wußten Sie - Wurst - schlecht schmeckt. 5 - an etwas Bestimmtes -. 6 Ist - aufgefallen - es - viele gibt. 7 Übertreiben Sie - So - das - nicht.
BTOPA5I BOJIHA: Siebenundvierzigste Lektion Lektion 96
dreihundertsechsundachtzig 386
385 dreihundertfünfundachtzig
97-0llYPOK
SIEBENUNDNEUNZIGSTE (97.) LEKTION PE"lJh ByprOMHCTPA
Die Rede des Bürgermeisters 1 -
2
3
4
5
6
Liebe Gemeinde! Viele unter Ihnen wissen schon, welch freudiges Ereignis uns heute zusammenführt. (1) Seit zwei Jahren beteiligt sich unser Dorf an dem Bundeswettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden". (2)(N2) Rund 5800 Dörfer und Stadtteile haben sich dieses Mal um die Auszeichnungen beworben eine nicht zu verachtende Konkurrenz! (3) Gestern hat nun das Bundesland wirtschaftsministerium die endgültigen Sieger bekanntgegeben, (4) und ich bin hoch erfreut, Ihnen mitteilen zu dürfen, daß unser Dorf eine der dreizehn Goldmedaillen erringen konnte. (5) Ein Erfolg, der nur durch eine beispielhafte Zusammenarbeit und hervorragende Leistungen eines jeden einzelnen erreicht werden konnte. (6) Vl~ 'RJGOE 1)es ~ÜRGEf{KEL6TER.~
1 2
3
4
Iloporne O,IVIOCeJIh~IaHe! (Iloporaa o 6I.IJ;Irna!) Mnorne cpemr nac yxce 3HaIOT, xaxoe panocrrroe Co6hITHe coöpano cerO,II;H5I nac anecs. B TeqeHHe ,II;BYX JIeT nama ,n;epeBH5I yqaCTBOBaJIa B rpenepansnoer copeBHOBaHIIII "Harna rtcpcsnx ,n;OJI)l{Ha CTaTh xpacnnee". OKOJIO 5800 CeJIhCKIIX II roportcxnx paüonon copeBHOBaJIIICh Ha ceii paa aa narpansr - (3TO ösina) ,n;OCTOUHa51 KOHKYpeH~IDI! BOT Bqepa rpenepansnoe
H
CeJIhCKOrO
X0351UCTBa
OKOHqaTeJIhHhIX
5
nsrcureä
H 51 B
MIIHHCTepCTBO
OrJIaCIIJIO
IIMeHa
noöemrreneir, CTerreHII CqaCTJIIIB, qTO MOry
C006Ill,IITh BaM, qTO
nama nepenns cyxtena
3aBO
enars O,II;HY II3 TpIIHa,n;IJ;aTII 30JIOThIX Me,n;aJIeU,
6
ycrrex,
KOTOphIU Mor 6hITh ,n;OCTIIrHYT TOJIhKO
o6pa3IJ;OBhIM COTPY~JIqeCTBOMII 3aMe~IaTeJIhHhIM: TpY,II;OM. IIPRME~IDI
(1)
IIocJIe
welcher, welche, welches CKJIOHeHI1e npanararem.asrx
rrp05IBJI5IeTC5I crra6o, TaK KaK OHH He HY)K,II;aIOTC5I B nanezcnoxr OKOH~aHHH, rrOCKOJIbKY rranexc yxce 0603Ha~eH rrpe,Il,bI,Il,YllI,HM CJIOBOM (CMOTPHTe ypox NQ 35). welches
.
freudige Ereignis "xaxoe panocrnoe Co6bITHe". O,Il,HaKO MO)l(HO CKJIOH5ITb npanararcm.noe, KaK 06bI~HO, OrryCTHB rrpn 3TOM OKOH~aHlie CJIOBa welch- : Welch herrlicher Tag! "I(aKoH
npcxpacm.ni nens!"
(2) Sich beteiligen an + Dativ (ysacraoaars). B CJIe,Il,YIOllI,HX ypoxax BbI II03HaKOMHTeCb H C ,n,pyrHMH rJIarOJIaM1I, aa KOTo-PbIMll 065I3aTeJIbHO
cnenyer rrpennor.
(3) Verachten "npeneöperars", achten "ynaacan,". (4) Das Ministerium "MHHllcTepcTBo", die Landwirtschaft (5)
"CeJIbCKOe X035IHCTBO". MO)l{HO 'raxace CKa3aTb
Ich bin erfreut
llJIH
ich freue mich
I'
5I
pan (6)
Aussprache
2 ... EYH,II;3CB3TT63B3p6. 3 ... Ayc~aHXHYHr3H. 4 ... E}'H,Il;3CrraHT
BHpTIIlacPTcMHHHCT3PHyM.
5 ... rOJIbTM3)l;aJIbeH.
5I panyrocs". Etwas erreichen "noCTllrHYTb, ,n,06HTbC5I -rero-ro". Er hat in seinem Leben viel erreicht "On B CBoeH )l(113Hll xrnororo
,Il,06HJIC5I" .
Lektion 97
...........
dreihundertachtundachtzig 388
387 dreihundertsiebenundachtzig
7
8
9 -
10 11
12
Ja, und jeder von Ihnen hat dazu beigetragen und ich möchte Ihnen allen dafür von ganzem Herzen danken. (7)(N2) Lassen Sie uns auf eine glückliche Zukunft unseres Dorfes mit einem dreifachen "hipp, hipp, hurra" anstoßen! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! (8) Na, Herr und Frau Müller, was sagen Sie zu unserem Erfolg? Ein schönes Ergebnis, nicht wahr? (9) Ja, wir müssen gestehen, wir sind sehr stolz auf unsere Gemeinde. (N2) Aber andrerseits, wissen Sie, sind wir auch ziemlich froh, daß diese ganze Aufregung endlich vorbei ist. Jetzt können wir endlich wieder die Mülleimer ganz normal vor das Haus stellen und die Kinder dürfen wieder den Rasen betreten...
7 S
Ila,
Ka)l{)lp1M M3 sac snec B 3TO BKJIa,n;, H 51 XOTeJI 6b1 OT scero cepnua noönaronapnrs sac aa 3TO. TaK nasaäre )l{e rrO,IJ;HHMeM TOCT aa c-qaCTJIIIBOe öynyutee nanreü nepemra C TpoeKpaTHhIM "flIIT rnn-ypa!" fHIT-rHIT-ypa! Tnrr-rnn-ypa! fHII-rHII-ypa!
9 - Hy, rocnonan II rocnoxca MIOJIJIep, -qTO cxaacere o namexr ycrrexe? Ilpexpacasrä pesynsrar, He npanna JIH? 10 - Ila, Mb1 ,n;OJI)l{HhI npnanars, MbI oxeus rOp,IJ;bI sa
11
CBOro o6rn;IIHY. Ho, C npyroä CTOpOHhI, snaere JIII, Mb! ,Il;OBOJIbHO pansr (TOMY), -qTO sce 3TO BOJIHeHlIe HaKOHeu; rrpOIIIJIo.
12
Teneps
MbI HaKOHeu; CHOBa MO)l{eM CTaBHTb MYCOpHbIe 5Irn;IIKH nepen ,n;OMOM, II naum ,n;eTII OIT5ITb MOryT XO,Il;IITb rro ra30HY.
IIPIIME1IAH:IDI (7) Ich danke jemandem" 51 önaronapzo KOro-TO".
(8)
(9)
lloMHIITe IIOBeJUITeJIbHOe HaKJIOHeHrre nepaoro rmua MHO)KeCTBeHHoro -ntcna? Wir wollen anstoßen nmr laßt uns anstoßen ",n;aBallTe nO,I..I;HIIMeM TOCT ... '', Einfach "o,I..I;HOKpa THbIll II npocroü", zweifach "nnyxxpa-rru.ni, dreifach ... Tlocrapairrecs He neperryrarr, das Ergebnis "pe3YJIbTaT" H
das Ereignis" Co6bITHe".
Übung 1. Heute wurde von der Regierung bekanntgegeben, daß die Ölpreise im nächsten Monat erhöht werden. 2. Tausende beteiligten sich an der Friedensdemonstration. 3. Sie hat sich um die Stelle einer Sekretärin beworben. 4. Wir sind höchst erfreut, Ihnen die Geburt unseres dritten Kindes mitteilen zu dürfen. 5. Er ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben. Es war wirklich eine hervorragende Leistung. 6. Die Fortschritte, die wir in Deutsch gemacht haben, sind nicht zu verachten, nicht wahr?
YIIPA)KHEHllE: 1. Ceronns
-rro neHhI Ha nedrrs
B
rrpaBIITeJIbCTBOM 6bIJIO o 61>5IBJIeHO,
cnenyrouiexrxrecaite IIO,IUIHMYTC5I. 2. TbIC5{q1I
(ruoneä) ~aCTBOBaJIlI B ,n;eMOHCTPanIIII CTOpOHHIIKOB MIlpa. 3. GHa nonana sasnrreuae Ha MeCTO cexperapum. 4. MbI {.Ipe3Bb~afrno Pa,II;bI 1I3BeCTIlTb sac 0 pO)K;IJ;eHIH1 naurero .rpenero peöenxa. 5. OH TIO rrpany roP,I..I;IlTC5I TeM, -rro 3aBOeBaJI 6POH30Byro xrenarn, 6. Ycrrexn, KOTOpbIX MbI )l,OCTIII'JIH B neMeIJ]{OM, He TaK y)K ueaaasmenuu-r, pasne He rrpasna?
Ergänzen Sie bitte:
1 Y nameii 06III;IIHh1 CaMh1M MOJIO,rr;OM öyprosracrp B
I'epsranaa. . . . . .. .
2 Bce y-qaCTBOBaJIH B rrOWOTOBKe K rrpa3,Il;HIIKY. Alle. . . .. . .. .. den Vorbereitungen für das Fest
hat den jüngsten .. . . . . . . . . . ..
, .
Deutschlands.
Lektion 97
dreihundertneunzig 390
389 dreihundertneunundachtzig
3
6 .5I He nepenecy öonsrne 3TO sonnenae. Hanerocs, CKOpO
.5I ot.leHb pan HMeTh B03MO)KHOCTh coo6I.IUITh BaM, tITO B nauren copeBHOBaHIDI BbI 3aBOeBaJIll nepasrä npna, . ..
sehr
,
mitteilen zu
ersten Preis in unserem
sce rrpOH,II;eT! ertrage ich nicht länger. Hoffentlich ... bald alles
, daß Sie den
...... !
gewonnen haben.
4 OCHoBa nanrero ycrrexa - noöpoe
7 XO,II;llTh rro ra30HY aanpeuieno!
cOTPy~IIt.IeCTBO B
naureä cPllpMe.
. Die Grundlage
. . . . . .. ist die gute . . . . . . . . . . . . ..
in
IIPOBEPbTE CEE5I
unserer Firma.
5
1 Unsere Gemeinde - Bürgermeister -. 2 - haben sich an - beteiligt. 3 Ich bin - erfreut, Ihnen - dürfen - Wettbewerb -. 4 - unseres Erfolgs Zusammenarbeit -. 5 - wollen - anstoßen. 6 Diese Aufregung - ist - vorbei. 7 Rasen betreten verboten.
Ilanaüre rrO~HMeM aa 3TO TOCT! Darauf
!
wir
!
BTOPA5.IBOnHA: Achtundvierzigste Lektion
98-0fIYFOK ACHTUNDNEUNZIGSTE {98.} LEKTION
Wiederholung und Erklärungen Tperse JIl1IJ;O ermncrnermoro ~l1CJIa B Konjunktiv I o6pa3yeTC5I .rr.o6aBJIeHI1eM OKOlP-IaHIDI -e K OCROBe l1H
1. Konjunktiv I yrrOTPe6Jl5IeTC5I B KOCBeI-IHOH pe-m.
IIP5IMA5I PEqb:
MHO)l{eCTBeHHoro HaKJIOneHl1l1.
Mein Bruder sagt: "Ich habe kein Geld mehr' :
~I1CJIa
raxoe xce, KaK I1 B I13'h5IBl1-TeJIhHOM
MOll öpar rOBOpl1T: "Y MeIN 60JIhIIle HeT nener".
I131>5IB.HAKJI. 3-e JIl1IJ;O er braucht en.», er hat
KOCBEHHA5.I PEqb: Mein Bruder sagt, daß er kein Geld mehr habe: MOH öpar rOBOpl1T, ~ITO y rrero 60JIhIIle HeT neuer.
er gibt
I(aK 11 B pyCCKOM 5I3hIKe, npn nepeuone 113 rrp5IMOH pe-ur B KOCBeHHyro nepnoe JIHIJ;O 3aMeH5IeTC5I Ra 'rperr.e, 110, B OTJIl1~I1e OT pyccxoro, B HeMeUXOM npn 3TOM 113'h5IBl1TeJIhHOe naxnouenxe rJIarOJIa MeH5IeTC5I Ha KOH'hIOHKTHB-l.
3-e JIl1IJ;O sie brauchen MB.~.
I
sie haben sie geben
KOHbIOHKTI1B-I
er brauche
er habe
er gebe sie brauchen
sie haben
sie geben
Lektion 98
dreihundertzweiundneunzig 392
391 dreihunderteinundneunzig
Koma
Konjunktiv
cPOPMbI
1131>.5IBllTeJIbHOrO
HaKJIOHeHll.5I,
I MbI
3KBllBaJIeIITHhI
acrronsayexr BMeCTO nax
Konjunktiv 11. Taxror 06PaJOM, BbI MO)J{eTe Sie sagen, daß sie kein Geld haben llJIll hätten:
cPOPMbI
Onn
rOBOp.5IT, qTO Y
mrx
HeT
cP0pMaM
CKaJaTb:
neuer.
IIoJIHYIO Ta6JIu~ CrrpIDKeHll.5I
Konjunktiv I
11
11
Bbr HaH,D;eTe B
rpaxn-tara-recxoxr npnnoaceann.
2. rJIATOllbI C COIIYTCTBYlO~RMll IIPE;r:I;-llOrAMH denken an + Akkusativ: ,IIyMaTb 0 qeM-TO, 0 KOM-TO Ich denke nur noch an die Ferien : 51 ,IIyMaIO TOJIbKO 0 xannxynax,
Koma POJIb ,D;OrrOIDleHll.5I BbillOJIIDIeT npnnaro-moe npennoaceaue,
BbI ,D;OJI)J{HbI llCrrOJIb30BaTb cPoPMY da/dar + rrpennor,
Ich denke nur noch daran, daß ich nächste Wochein Ferienfahre:
51
,rr,yMaIO TOJIbKO 0 TOM, qTO Ha CJIe,IlYIOlll,eH He,D;eJIe rroe,rry Ha KaHllKYJIbI.
abhängen von + Dativ: aasacers OT KOro-TO, OT -rero-ro. Es hängt von meinen Eltern ab : 3TO aanncirr OT MOllX pO,D;llTeJIeH. Es hängt davon ab, ob meine Elternmich alleinlassen : 3TO
aaaacirr OT .roro,
OCTaB.5IT JIH MOll
pomrrenn
sich gewöhnen an + Akkusativ : IIpllBbIKHyTb K Ich habe mich an die neue Wohnunggewöhnt:
51 npansrx K
HOBOH
MeH.5I
3. Pasauna Me)J{,Il;Y HeMeIJ;KllM IIMIIepcPeKToM II neprpexrosr He COOTBeTCTByeT PaJJIIIqIIIO Me)J{,Il;Y pyCCKIIM HeCOBepmeHHbIM 11 oosepmcnaux BH,D;OM. B HeMeII,KOM .5I3bIKe ImperfektIICnOJIb3yeTC51 B rrOBeCTBOBaHIIII II B HOpMaTllBHOH IDIcbMeHHoll pe-m, a Perfekt B öecene 11 B pasronopnoä pexn. Ilpanna, ,D;JI5I rJIarOJIOB sein 11 ha ben, paBHO KaK II ,D;JI5I MO,D;aJThHbIX rJIarOJIOB müssen,sollen, können 11 'r.n., MbI npe,D;IIOqIITaeM Imperfekt, HO 3TO He 51BJI5IeTC.5I CTPOrIIM rpaMMamqeCKIIM rrpananovr. Ilpo-nrrairre CJIe,D;YIOlll,IIll TeKCT 11 oöparnre oco6oe BHIIMaHIIe Ha npexrena: Tut mir leid, daß du so lange wartenmußtest. Aber ich habe eine tolle Geschichte gehört. Bei Kar! wurde gestern nacht eingebrochen. Zwei Männerstiegen durchdas Küchenfenster ein und leerten dort erst mal in allerRuheden Kühlschrank. Undalssie dannwirklich ans Stehlengehen wollten, kam Kar! nach Hause. - Na, dann war es ja nicht so schlimm, oder? - Doch, er hatte einen Bärenhunger! 113BllHII, qTO TbI TaK ,n;OJITO ,n;OJl)J{eH 6bIJI )J{,Il;aTb. Ho 51 CJIbTIllaJI rrOTP51CaIOII.JYIO ncroparo. Bxepa HOqbIO K I(apJIY BJIOMllJIllCb. Ilna qeJIOBeKa npOJIe3JIll -repes xyxonnoe OKRO 11 cnepna conepurenno cnoxoäno orrycroumnn XOJIO,D;llJIbHIIK. II xorna onn XOTeJIll ,D;eHCTBIITeJIbHO npIIH.5ITbC51 aa KpU)J{y, npmuen ,D;OMOll I(apJI. JIa,D;Ho, MOrJIO 6bITb 11 xyace, sepno? - Ho OH 6bIJI rOJIO,D;HbIll, KaK BOJIK!
onnoro,
Eigene Notizen:
KOMY-TO, K qeMY-TO
xnaprnpe.
Er hat sich daran gewöhnt, jeden Morgen um 5 Uhr aufzustehen:
OH npansrx K TOMY, -rroösr Ka)J{,Il;Oe yrpo BCTaBaTb B 5 qaCOB. bitten um + Akkusativ: npocars xero-ro, Er bittetum ihre Hand: OH npocirr nanreä
t.ITo-TO.
PYKll.
fragen nach + Dativ : cnpaunrsan, qTO-TO, 0 qeM-TO.
Er fragt nach dem Weg zum Bahnhof: OH cnpaunmaer nopory
Ha
BOK3aJI.
sich erinnern an + Akkusativ : uoxunrrt,
0 KOM-TO, 0 qeM-TO,
qTQ-TO.
Erinnern Sie sich an Ihre Ferien in Deutschland? : Bsr
rrOMHUTe 0
Tepxranrra?"
Hrra: "Bsr uosnurre saum KaHllKYJIbI B Fepsramru?".
BaIIIllX KaHIIKyJIaX B
Erinnem Siesichnochdaran, daß Sie erst vor einigenMonatenanfingen
Deutsch zu lernen? : Bu eure nosunrre 0 TOM, qTO Bbr na-rann y-nrn.
BTOPASI BOllHA: Neunundvierzigste Lektion (Wiederholung)
HeMeIJ;KHII TOJIbKO neCKOJIbKO MeC.5Iu;eB nasan?
Lektion 98
393 dreihundertdreiundneunzig
r
dreihundertvierundneunzig 394
99-bIß YPOK
NEUNUNDNEUNZIGSTE (99.) LEKTION
MOll nororon MAlTHAC!
Mein lieber Matthias! 1
2 3 4 5
6 7 8
1
Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht. Möge es eine angenehme Überraschungsein! (1) Seit fünfzehn Jahren haben wir uns aus den Augen verloren. Aber das Sprichwort "aus den Augen, aus dem Sinn" trifft nicht immer zu. (2) Ich habe viel an Dich* gedacht und mich oft gefragt, was wohl aus Dir geworden ist. Durch einen glücklichen Zufall habe ich gestern beim Aufräumen meines Schreibtisches Deine* Adresse wiedergefunden. (3) Das war für mich ein Geschenk des Himmels! Ich lernenämlichgerade Deutsch, und das macht mir sehr viel Spaß. (4) Diesen Brief schreibe ich ganz allein, und ich bin gespannt wie ein kleines Kind vor Weihnachten, ob Du auch alles verstehen wirst. (5) G-iN
TbI
öynenn,
HaBepIDIKa
o-rens
Y,IJ,lIBJIeH
IlliCbMOM. XOTeJIOCb 6bI, -rroö 3TO 6bIJIO
2
Y,II,IIBJIeHMe. BOT yxce 15 JIeT, KaK MbI rrOTepJIJIM
3Till\1
rrpnsmtoe
,u;pyrnpyra
II3
3
Bß)IY. O,II;HaKO rrOCJIOBMu;a "C rJIa3 ,u;OJIOH - M3 cepnua BOH" (6YKBaJIhHO He "M3 cepnua", a "M3 paayxia, M3
4
.5I MHoro 0
CMbICJIa") He
ncerna onpaansrsaerca,
reöe nysrana M qaCTO
crrpanrasana
ce6JI,
-rro M3 Te6JI rr0.JIYlllIJIOCb.
6 7
cnysaänocra n-rcpa, y6MPaJI CBOH anpec, ;r:I;JI5I MeH5I 3TO 6bIJI nonapox neöec! Ileno B TOM, -rro KaK pas ceiraac 51 y-ry HeMeII,KIri'I, M
8
3TO IIßCbMO 51
5
TIo CqaCTJIIffiOH
IIßCbMeHlThm CTOJI, 51 CHOBa HaIIIJIa TBOH
3TO ,u;OCTaBJI5IeT MHe ouens MHoro y,u;OBOJThCTBMJI.
rnrruy (cosceu)
KaK MaJIOe ,II;IITJI
nepen
O,II;Ha - M BOJIHYIOCb,
PO)l{,II;eCTBOM, sce JIM TbI
rrollMeIITh.
IlPßMEqMIIDI (1)
GJi1e./(LicMR- :GuFA/..1.. HA T 5~ t(/~äJblL
I'naron mögen B Konjunktiv I nsrpaacaer noacenarrae: ("XOTh OhI OH npmnen He CJIHIIIKOM rroanno!"). Möge er nicht zu spät kommen! "Ilycn, öynyr C HaMM öorn!". OTMeThTe WUI ceöa, qTO HHcPHHHTHB (B OTJIHqHe OT anaJIOrIIqHhIX PYCCKßX KOHCTPYKu;ßll, OH anecs HY)l{eH) uosremaerca B KOHu;e
npennozcerma.
2a~AJ.lMENGERlH~T
(2) Zutreffen
"coOTBeTCTBOBaTh ,n:eHCTBßTeJIhHOCTH, cOhIBaThC5I". B COqeTaHHH C npennorosr auf + Akkusativ 3TOT rJIarOJI oanasaer "OTHOCIIThC5I, IIMeTb OTHOllieHHe K KOMY-TO, K qeMY-To": Das trifft auf ihn nicht zu, aber aufmich "3TO OTHOCHTC5I K HeMY, a He KO MHe". Ein glücklicher Zufall" CqaCTJIHBbIH cny-raä, coarranenae". Nämlich "a ßMeHHO, TO ecrs, HOO, ,n;eJIO B TOM, qTO". B OTJIHqHe OT ncex Ha3BaHHhIX pyCCKHX aHaJIOrOB, 3TO CJIOBO scerna rroxreuiaerca rrOCJIe rronnexcaniero H rJIarOJIa. Ich
onpaarrsmarsca,
(3) (4)
kenne ihn gut; ich habe nämlich zwei Jahre mit ihm gelebt "51
xopomo
ero 3HaIO.
Höo
5I )l{HJIa C HHM nsa rona". "c nereprrenaesr )l{,Il;aTh qero-TO, BOJllIOBaThC5I H3-3a xero-ro". Er ist gespannt auf das Ende des Films "OH C BOJIHeHHeM )l{,Il;eT KOHIJ;a cPHJIhMa". Er ist sehr gespannt, ob das gut enden wird "OH o-rem, BOJIHYeTC5I, XOPOIIlO JIH KOnqßTC5I".
(5) Gespannt sein auf etwas
*B nacsxrax
JHlqHhle H rrpHT5DKaTeJIhHhIe MeCTOHMeIDUI, OTHOC5IIll,HeC5I K anpecary, rm:IIIyTC5I C 3arJIaBHOll O)'KBhI - ,n;IDKe npa 06paIll,eHHH Ha "ThI".
L
Lektion 99
dreihundertsechsundneunzig 396
395 dreihundertfünfundneunzig
Ich möchte Dich sehr gern wiedersehen, und ich frage mich, ob ich nicht vielleicht sogar Deinetwegen angefangen habe, Deutsch zu lernen? Was meinst Du dazu? Laß bald von Dir hören! Sei herzlich gegrüßt von Deiner Patricia
9
10
11
12
13
Die Antwort kommt umgehend: Komm, wann immer Du willst Stop Habe 15 Jahre lang auf Dich gewartet Stop ohne es zu wissen Stop Dein Deutsch ist phantastisch Stop Freue mich sehr auf Dich Stop (7) Bin etwas älter und dicker geworden Stop Ist das schlimm? In Liebe Dein Matthias
9
51 oxem, XOTeJIa 6hI CHOBa Te651 YBlI)J;eTb, II 51 cnpaunraaro ce651, He H3-3a Te651 JIH 51 naace naxana
10
q TO llYMaeIITh TbI 06 3TOM? AaH nocxopee 0 ce6e
yqHTh HeMeI~KIril.
3HaTh. C cepne-nnaa rrpHBeTOM TB051 IIaTPH~H5I OTBeT rrpHIIIeJI c 06paTHOH rrOtITOH: IIpHe3)KaH xorna aaxo-reuu, TOQKa )K)l:aJI Te651 15 JIeT rouxa mrsero He 3HaJI rouxa TBOH HeMe~KIril norpacarom To"t.IKa ouens pan qTO yBIDKY Te651 ro-nca CTaJI HeMHOrO crapee H TOJII.IJ;e TOqKa 3TO cxnepno? C mo60BhIO TBOH MaTTHac.
11 12 13
IIPllME~ll5I
(5)
yxce snaere CJIOBO meinetwegen (cMOTPHTe ypox 96, npmre-rarrae 4). Ananorn-msre cPOPMbI: deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen "H3-3a Te65I, H3-3a nero, H3-3a nee" H unsretwegen, euretwegen, ihretwegen "H3-3a nac, H3-3a nac, 113
BbI
aa HHX". (6) Sichfreuen
pan
"pa).l;OBaThC5I". Ichfreuemich über dein Geschenk "51 TBoeMY nonapxy". B COqeTaHHH C rrpennorov auf +
Akkusativ 3TOT rJIarOJI osna-raer "rrpermxymars panocrs OT -rero-ro sapanee". Ichfreuemich auf ihren Besuch "51 pana, qTO BbI MeH5I rrOCeTHTe".
Übung 1. Sie haben sich sehr über unsere Einladung gefreut. 2. Die Kinder freuen sich auf Weihnachten. 3. Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört. Möge der Himmel ihn schützen! 4. Sie hat das Radio seinetwegen leiser gestellt. 5. Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt. 6. Alle sind gespannt, wie es weitergehen wird. 7. Sie hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren. Aber eines Tages haben sie sich zufällig wiedergetroffen.
YIIPA)KHEHME: 1. OHH o-rens 06pa,Il,OBamICh HalUeMY rrpHrJIalIIeHHIO. 2. Ilern rrpe;n;BKYlIIaIOT panocrt, PO)l{;n;eCTBa. 3. Yxce HeCKOJIbKO ncnern, 5I HHQerO 0 HeM He cm.nnana, ,II;a coxpauur ern neöo! 4. OHa C;n;eJIaJIa panuo nornure H3-3a nero. 5. CqacTJrnBbII1: crryqaH CHOBa CBeJI HX BMeCTe. 6. Bce BomryIOTC5I, QTO öyner nansrue. 7. OHR norepann npyr npyra H3 BH).lY Ha xrnoro JIeT. Ho O;I..I;Ha)l{,II,hI OHH cnysaäno BCTPeTllJIHCb BHOBh.
Ergänzen Sie bitte:
2 Ho OH o-rens eMY 06pa,n;oBaJIC5I.
1 OH 6hIJI o-rem, Y,Il;HBJIeH ee rrnChMOM. Er war
sehr
.
Aber er
sehr darüber
.
Lektion 99
dreihundertachtundneunzig 398
397 dreihundertsiebenundneunzig
3 IIpHOHpaJICb, OHa aarnna 10o-Mapo~ KYJIIOPy. Sie hat
Das
einen Hundertmarkschein
Bce ee nera ObIJUI
4
,!l)UI
6 :9TO MeID! He KaCaeTC51. AeJIo B TOM, tITO }l IDIOCTPaHeu;. nicht auf mich .. . Ich bin
Ausländerin.
nee naposr neöcc.
Alle ihre Kinder waren für sie
.,.
.
5 Pa,II;H Te051 51 ncnexna ceronna OJIa,II;hH. TbI 3TOMy pan?
IlPOBEPbTE CEE5I 1 - über ihren Brief - überrascht 2 - hat sich - gefreut. 3 - beim Aufräumen - gefunden. 4 - ein Geschenk des Himmels. 5 Deinetwegen - Freust du dich -.6 - trifft - zu - nämlich.
. . . . . . . . . .. habe ich heute Pfannkuchen gebacken.
BTOPA5I BOnHA: Fünfzigste Lektion ............ darüber?
COTbrnYFOK
HUNDERTSTE (100.) UND LETZTE LEKTION
HE BEPbTE HHKOMY!
Trauen Sie niemanden! 1 -
2 3 -
4
5
Sagen Sie, was ist Ihnen denn über die Leber gelaufen? Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen? (1) Nein, niemand kann mir helfen! Alles ist zu Ende! Na, na, nun mal langsam! "Immer wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein Lichtlein her". Kennen Sie das? Dieser Spruch hing bei uns zu Hause über dem Spiegel im Badezimmer und beim Zähneputzen mußte ich ihn immer ansehen. (2) So bin ich Optimist geworden, verstehen Sie? Also, was ist los?
1
2 3 -
4
5
CKa)KlITe,lfTO CBaMll raxoe? MO)l{eT 6bITb, 51 MOry BaM KaK-TO nOMO%? HeT, HHKTO He MO:JKeT MHe nOMO%! Bce KOWIeHo! Hy-HY, He CrreIIIHTe! "BC51KInl pa3, xorna TbI )IYMaeIITh, tITO nansme neno He IIo~eT, OTKY,n;a-TO npHXO,nHT ny-rax CBeTa". BbI 3TO snaere? 3TO H3peQeHIIe BIICeJIO y nac ,n;OMa nan 3epKaJIOM B BaIDIoH, ß "tfflCT51 3YObI, 51 ,n;OJI)l{eH OhIJI scerna Ha nero CMOTPeTh. BOT no-resry 51 cran OllTlIMßCTOM, nomnraere? IITaK, tITO C.rryqHJIOCb?
IIPMl\ffitIAHasI (1) Laufen HJIIl rennen "öezcarr,". die Leber "rresens". Borrpoc Was ist Ihnen über die Leber gelaufen? nner OT BblpIDKeHIDI mir/dir/ihr... ist eine Laus über die Leber gelaufen IIBOllIb rrpoöexcana Mue rro nevenn", COOTBeTCTByroIIJ,erO pyCCKOMY "I{ax35I.TfO MYXa MeIUI YKycHJIa" - B CMbICJIe "HH C Toro, RH C cera Ha Mernr HaWJIO nypnoe HaCTPOeHHe".
(2) Hängen
"nncert,", MHcPMIDITHB rJIarOJIbHOH: cPOPMbI
hing.
Lektion 100
vierhundert 400
399 dreihundertneunundneunzig
6 7 8 -
9 10 11
12 13
14 15 -
Ich bin an der letzten Lektion von meinem Deutschbuch angelangt. Na, wenn's weiter nichts ist! Werfen Sie's in die Ecke und freuen Sie sich! Nein, Sie verstehen mich falsch! Ich habe mich jeden Tag auf die nächste Lektion gefreut und jetzt gibt's keine mehr! Na, so etwas ist mir mein Leben lang noch nicht begegnet! Und ich bin weit rumgekommen! (3) Zeigen Sie mir mal das Buch! Wir wollen mal sehen, ob da nichts zu machen ist! Ha, ha, lustige Bildehen... Mmm, ich habe auch mal ein bißehen Deutsch in der Schule gelernt... Ah, das hier verstehe ich... und das da auch! Hören Sie, das gilt nicht! Sie sollen nicht lesen, Sie sollen mir helfen! (4) Halt! Warten Sie! Was machen Sie denn da? Halt! Laufen Sie nicht weg! Mein Buch, Hilfe, mein Buch! Guten Tag! Warum weinen Sie denn so? Kann ich irgend etwas für Sie tun? Nein, niemand kann mir mehr helfen! Alles ist zu Ende...
6 7
.5I ~OIIIeJI no nocnennero ypoxa csoero nesrenxoro yxeötraxa! Hy, TOJThKO H scero! 3a6pochTe ero B yrOJI H panyrrrecs!
8
9 10
HeT, BhI HerrpaBHJThHO MeH5I rrOHIIMaeTe! .5I Ka:>K)I;bllI ~eHh rrpe,II;BKylIIaJI panocrs cnenyromero ypoxa, a Terreph na-rero 60JThIIIe HeT! M-;n;a, HH C qeM nonoöm.n« 51 B cnoeä )I{ll3HH eure He BCTPeqaJIC51. A nens 51 MHoro xero rrOBII,II;aJI. IIoKa:JKlITe-Ka MHe 3TY xnnry! Ilasairre rrOCMOTPIIM, ;n;eßcTBIITeJThHO JIH TYT ne-rero
(öonsme) nenars, 11
12 13
Xa-xa, CMeIIIHhle KapTIIHKII ... XM, 51 roxce xorna-ro HeMHOrO ~JI HeMeu;KIill B IIIKOJIe... A, BOT snecs 51 rrOHIIMaIO... H 3TO TO)Ke! IIocJIYIIIafITe, TaK He noänerl BhI He ,n;OJDKHhI "lIJITaTh, BhI ,n;OJDKHhI MHe rrOMOl.lh! Ilocroirre! Ilonoaorare! Hy, -rro BhI ,n;eJIaeTe? CTOßTe! He y6erafITe! M051 KHIIra, rrOMOrIITe, M051 KHIIra!
14 - Ao6phllI nens! IIoqeMY xce BhI TaK nna-rere? Mory 15 -
51 ,II;JI5I nac "tlTo-HH6y~ cnenars? HeT, HHKTO He MO)l{eT MHe öonsme rrOMOl.lh! Bce KOH"tleHO...
ITPHMEqMIIDI (3) Er ist vielherumgekommen "OH xrnoro e3,n;IlJI, xmoroe sunan". ECTb TaIOKe eure O,n;HO nsrpaaceune Ha 3TOH OCHOBe: Diese Neuigkeit ist schnellherumgekommen "Taxne HOBOCTll 6bICTPO pacrrpOCTPaIDIIOTC~" .
(4) Dasgiltnicht "3m He c-nrraerca" nnn "TaK neno He noüner". Übung 1. Er traut niemandem, am wenigsten sich selbst. 2. Ich weiß nicht, welche Laus ihm heute wieder über die Leber gelaufen ist. Auf alle Fälle geht man ihm besser aus dem Weg. 3. Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen. Haben Sie es schon einmal versucht? 4. Er ist mit seinem Latein am Ende. Jetzt ist alles zu Ende! 5. Als ich klein war, habe ich mich jeden Abend auf das Frühstück gefreut. 6. Jetzt freue ich mich beim Frühstück auf das Abendessen.
HHcPIIHIITllB sroro rJIarOJIa - gelten "6bITb nonxonxnne-r, rO,n;IITbC~, c-nrrari.ca", CMOTPIITe ypox 65, rrpIIMeqaHlle 2.
YITPA2KHEHHE: 1. OH HllKOMy He BepIIT - Memme ncero ce6e. 2. He 3HaIO, KaK~ MyXa ero ceronna onsrn, YKYCllJIa. Bo BC~OM crryxae, rry-nue He nonanarscs eMy Ha rryrn. 3. qllCT~ 3y6bI, TPY,n;HO ners, BbI XOTb paa yxce npoöoaann? 4. OH KOWIaeT co caoeü JIaTbIHhIO. Teneps sce xorr-reno? S. Koma ~ 6bIJI ManeHbKIIH, 51 Ka)l()..I;bIH nexep npermxyuian panocrs 3aBTPaKa. 6. Terreps aa 3aBTPaKOM 51 rrpe)l,BKYIIIaIOo6e,II,.
Lektion 100
I vierhundertzwei 402
401 vierhunderteins
6
Ergänzen Sie bitte:
MbI rro,n;OIIIJIH K KOHuy nanreä KHHrn H Ha,n;eeMC5I, -rro OHa ,n;OCTaBHJIa BaM MHoro y,n;OBOJIbCTBIDI!
1 Ilosrorarel
OH y6e)KaJI C MORM noprraone!
Wir . . ..
· . . .. ! Er . .. mit meinem Portemonnaie
am Ende
daß
2
Buches
und wir hoffen,
.
!
viel....
HHKTO He MO)KeT HaM rrOMO%! Bce KOWIeHO!
TIPOBEPbTE CEli5I
· . . . . .. kann... helfen! ..... ... .. .... !
1 Hilfe - ist - weggelaufen. 2 Niemand - uns - Alles ist zu Ende. 3 - verstehen alles falsch - Ihnen - helfen. 4 Das gilt nicht - haben - im Spiegel gesehen. 5 Worauf freuen Sie sich - auf - auf - auf -. 6 - sind unseres - angelangt - es Ihnen - Spaß gemacht hat.
tJ
BTOPA5I BOJIHA: Einundfünfzigste Lektion
..
tzrrr'\o\'O
BOT ß HeT, BbI ace noaasraere xosy BaM rrOMO%.
3 Hy,
aerrpasansaol 51
TOJIbKO
KOHen; nameä KHHrH. B
reaeune
HeCKOJIbKHX
MeC5In;eB BbI CMOrJIH nony-rrrn, OCHOBHbIe 3HaHIDI 0
crreuadraxe
nesrenxoro
5I3bIKa.
BhI
MO)l{eTe
renepr,
öecensr Ha paana-nrsre TeMbI H ,n;o6HBaThC5I -rroösr sac IIOHHMaJIß.Ho He OCTaHaBJIHBaßTeCb Ha
rrOHHMaTb
! Ich will
Aber nein, Sie .. , . . . . ..
.
Toro,
3TOM, IIpo,n;OJI)KaRTe IIOBTopeHHe BO
nur
4
.
TaK He
noänerl
· ..
5
qTO
nnepenn BbI BH,II;eJIß MOß
xaprsr B sepxane!
! Sie . . . .. meine Karten .. BbI
npensxymaere
C
öönsureä
.
Ho
.
pa,n;OCThIO:
PO)l{,II;eCTBO, IIacxy HJill CBOR ,n;eHb pO)l{,II;eHIDI?
ß
y
nac
rrOCJIe
CTOpOHy.
eure
50
aroro He
qHTaHTe
COMHeBaRTeCb:
ee
BhI
BTOPOß BOJIHe,
ypOKOB. OTKJIa,D;hIBaHTe nonesraorv
Terreph
B
COCT05IHHH
HeMe~KHe raaerst ß naxce pOMaHhI (rryc'rs C CJIOBap5I).
CJIyllIaRTe
nesieuxoe
xnary
3TY
e)Ke,n;HeBHO
parmo,
H
B He
qHTaTb
nosiomsro
crapaärecs
no-tarne 06:r.u;aTbC5I C HeMn;aMII HJIß, qTO eure nyxnre,
· . . . ..
am meisten: . .. Weihnachten,
IIOe3:>KaRTe B repMaHHIO H BKycHTe "rexnornoro" (3TO CJIOBO KaK pyccxoe HCIIOJIb30BaJI BeJIHKHH IIHCaTeJIh
· .. Ostern oder . .. Ihren Geburtstag?
BJIa,n;HMHp Ha6oKOB) - nesreuxoro
oöpasa
:>KH3HH.
Lektion 100
403 vierhundertdrei
vierhundertvier 404
fPAMMATllqECKOE IlPIIJIO)l{EHHE
rpMMaTWIeCKoe rrpHJIOLKeHHe
vierhundertsechs 406
405 vierhundertfünf
1. APTHKJIh + IIpHJIaraTeJIhHoe + Cyruecaresnoe HMeHHTeJIhHhIH rranexc
AaTeJIbHhIH naneac
MyMCKOH pon:
JI
der (3TOT) dieser (TOT) jener (Ka)l{,JJ:hliI) jeder
kleine Mann
)KeHcKHH pon:
die diese kleine Frau jene jede
JI
ein (HeT/He) kein (MOll) ] mein (sam) Ihr
eine keine meine Ihre
II
My}l{CKOH pon: kleiner Mann
kleine Frau
dem diesem jenem jedem
JI
kleinen Mann
einem keinem meinem Ihrem
)KeHcKHH pon:
der dieser kleinen Frau jener jeder
einer
keiner meiner Ihrer
Cpe,n;HHH pon:
dem kleinen Kind diesem jenem jedem
einem
keinem meinem Ihrem
JI
JI
kleinen Mann
JI
kleinen Frau
Cpe,n;HHH port:
das dieses jenes jedes
]
kleine Kind
ein kein mein Ihr
]
kleines Kind
]I
BHHHTeJIbHbIH nanezc MyMCKOH pon:
den diesen jenen jeden
JI
kleinen Mann
)KeHcKHH pon:
die diese kleine Frau jene jede
II
J
einen keinen meinen Ihren
eine keine meine Ihre
Cpe,n;HHH pon:
das dieses jenes jedes
kleine Kind
ein kein mein Ihr
JI
kleinen Kind
PO;ll;HTenbHbIH naneac
II JI
II
MyMCKOH pon:
kleinen Mann
kleine Frau
kleines Kind
JI
kleinen Mann
eines
keines meines Ihres
)KeHcKHH PO)];:
der dieser kleinen Frau jener jeder
einer
keiner meiner Ihrer
Cpe,n:HHH pon:
des dieses kleinen Kindes jenes jedes
eines
keines meines Ihres
des dieses jenes jedes
JI
JI
II JI JI
kleinen Mannes
kleinen Frau
kleinen Kindes
rpMMaTH'leCKOe
npanoacenae
vierhundertacht 408
407 vierhundertsieben
MHO}l{. qHCJIO: HMeHHTeJIbHLIH
= Bnaarensasrä rran,
2. JlHtIHbIE H B03BPATHbIE MECTOHMEHlUI 2.1.
My}l{CKOH PO)];:
die diese jene alle keine meine Ihre
kleinen
Männer Frauen Kinder
kleine
Männer Frauen Kinder
den diesen jenen allen keinen meinen Ihren
kleinen
Männern Frauen Kindern
Männern kleinen Frauen Kindern
;IJ;aT.n.
Pon.n,
mich dich ihn sie es uns euch sie Sie
mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen
meiner deiner seiner ihrer seiner unserer eurer ihrer Ihrer
B03BpaTHLle MeCTOHMeHillI
3. IIPE;IJ;JIOfH
IIocJIe npennoros in, auf B03MO}KHO ynorpeörrenae KaK BlIHlITeJIbHOrO, TaK H ,n;aTeJIbHOrO rranexca. Ilanexc 3aBlIClIT OT npemnecrnyromero rJIarOJIa: C rJIarOJIaMH ,n;BH}KeHHJI COQeTaeTC5I BlIHHTeJIbHble rranexc, C ,Il,PyrHMH - ,n;aTeJIbHbIH.
Ilpnsrept,r:
kleinen
Männer Frauen Kinder
Männer kleiner Frauen Kinder
Er ist im Garten: OH B cany, / Ilar, nanexc.
Er geht in den Garten: OH mrer B can, / BHH. rranezc,
Das Buch liegt auf dem Tisch : KHHra JIe)l{HT Ha CTOJIe /
Ilar. nanexc.
Wir legen das Buch auf den Tisch : MbI KJIa,n;eM KHHry Ha
CTOJI. / BHH.
Ilpnraacarensasre MeCTOHMeHHH Hx OKOH"lJaH:IDI TaKOBbI )Ke, "lJTO H Y apTHKJIeH, HO B CJIyt.JaJIX, xorna OHM CTOJIT B npennoxcenaa
Tex 6e3 cymecTBHTeJIbHOrO, K KOTOpOMY OTHOCJITCJI, B lIMeHMTeJIbHOM rranexce MY)KCKOrO pona K HHM rrpH6aBJUIeTC5I OKOHt.JaHlIe -er, a B HMeHHTeJIbHOM 1I BlIHHTeJIbHOM cpennero pona - OKOH"lJaHlIe -(e)s.
Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner? : Moe BHHO
IIpeBOCXO)l.HO.
BHH.n.
ich du er sie es wir ihr sie Sie
Mx cPOPMbI TaKOBbI xce, KaK H Y JIH"lJHbIX MeCTOHMeHHM B KOCBeHHbIX rranexcax - aa HCKJIlO"lJeHHeM rpersero JIHu;a e,n;HHCTBeHHoro t.JIICJIa II MHO)KeCTBeHHoro t.JlICJIa, rne, He3aBIICHMO OT pona, ncerna ynoTpe6IDIeTCJI sich.
MHO}l{. qHCJIO: POp;HTeJIhHbIH naneac
der dieser jener aller keiner meiner Ihrer
HM.n.
2.2.
MHO}l{.qßCJIO: ,II;aTeJIhHLIH naneac
JlßqHble MeCTOHMemrn
A
KaK
nanre?
Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte dein(e)s : Y MeID! HeT
HOCOBoro IIJIaTKa. AaR MHe, noxcanyäcra, TBOR.
nanexc,
qacTo BCTpe"lJalOmHeCJI Bblpa)KeHHJI:
Ich gehe nach Hause : JI 1I,IIY ,n;OMOH.
Ich gehe nach oben : JI 1I,IIY nanepx Ich gehe zu Bett: 51 H,IIY B rrOCTeJIb.
Ich gehe zu meinem Freund :
]I Kyna?
JI
K KOMY?
Ich bin zu Hause: JI noxia.
Ich wohne oben: 51 )KllBy nanepxy, Ich bin im Bett: 5I B IIOCTeJIll.
JI
Tne?
Ich bleibe bei meinem Freund :
JI Y xoro?
JI
H,IIY B cBOeMY ,IU)yry.
5I OCTaIOCb
y
csoero
rrpyra.
rpMMaTWIeCKoe npanozcenae
vierhundertzehn 410
409 vierhundertneun
4.
IIOP5I~OK
CJIOB
5. CIIP5.[MEHI1E sein, haben, werden
a) 06bIt:IHbIH rrOp51,n;OK CJIOB B HeMell,KOM rrpe,n;JIO)KeHHH TaKOB: nonnexcantee cxasyesioe nonorraenae
Ich
treffe
(CyO'LeKT) (rJIarOJI)
5.1. sein:
6bITb
meinen Freund
113'L.sIBHTeJIbHoe HaKJIOHeHHe
(OO'LeKT)
0) Korna npennoxcenae Hat:IHHaeTC51 C 061>eKTa JIH60 C Hapet:IH5I BpeMeHH HJIH MecTa, rJIarOJI H cy61>eKT MeH5IIOTC51 MeCTaMH: Gestern waren wir im Kino: Bxepa MbI 6bIJIH B KHHO. 3Ta nepecranosxa (HHBepCH5I) HMeeT MeCTO TaK)Ke rrOCJIe CJIOB: deshalb: rr03TOMY, BOT noaesry also : rr03TOMY trotzdem: sce xce, Bce-TaKH, HeCMOTp51 Ha 3TO dann: norosr, 3aTeM, rorna, rrOCJIe aroro
Sie möchte nach Paris gehen, deshalb muß sie Französisch lernen : EH XOt:IeTC51 noexars B IIapH)K, BOT cPpaHll,Y3CKHH.
rroxexiy
OHa ,n;OJI)KHa
y-nrn,
Korna cxaayesroe COCTOHT H3 HeCKOJIbKHX rJIarOJIhHhIX cPOPM (rJIarOJI-CB5I3Ka HJIH MO,D;aJIhHbIH rJIarOJI + HHcPHHHTHB OCHOBHoro rJIarOJIa JIH60 HHa51 KOM6HHall,M5I), cnparaesraa xacrs cxasyeraoro nosre Ill,aeTC51 B xoaue rrpe,n;JIO)KeHH51 B TOM cnyxae, eCJIH npennoxceune (HJIH npanaro-raaa xacrt, ero) Ha"tlHHaeTC51 CO CJIe,uyIOIll,HX CJIOB: weil: TaK KaK, rrOCKOJIhKY, H60 obwohl : XOT51 wenn: xorna, eCJIH
HaCTO.sI~ee BpeM.sI
ich bin du bist er / sie / es ist wir sind ihr seid sie sind Sie sind IIpOW.Bp.
Ilponr, sp, (asmepcpercr) ich war du warst er/sie/es war wir waren ihr wart sie waren Sie waren
(nepdiexr): (ripn-r. rrpour. sp.)
sein + gewesen
BYA}'IIl;ee apesor: werden + HHcPHHHTHB sein Er ist sehr krank gewesen : OH 6bIJI oxem, 60JIeH.
Sie werden morgen hier sein: 3aBTpa OHH 6Y,IJYT snecs.
B)
als: xorna daß: tITO
C MeCTOHMeHHbIX CJIOB, "KOTOPbIM" .
cooTBeTcTByIOI.IJ;HX pyCCKOMY
Sie möchte nach Paris @.hen, weil sie Französisch lernen will : EH
XOtIeTC51 noexars B IIapH)K, TaK KaK OHa XOt:IeT BbIYtIHTb
cPpaHll,Y3CKHH 513bIK.
KOH'LIOHKTHB
I
ich sei du sei(e)st er / sie / es sei wir seien ihr sei(e)t sie seien Sie seien
KOH'LIOHKTHB
11
ich wäre
du wär(e)st
er / sie / es wäre
wir wären
ihr wär(e)t
sie wären
Sie wären
IIoBeJIHTeJIbHOe HaKJIOHeHJIe:
Sei! : 6y,n;b!;
Seien wir! : nanairre 6y,n;eM!;
Seid! : 6y,n;bTe!;
Seien Sie! : 6y,n;bTe! - Be)KJIHBa51
rpopera oöpaiuenna.
Ilpaxacrae nacr.ap, : seiend: 6y,n;ytIH.
Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Freund :
t.IeJIOBeK, xoroporo 51 sxepa BCTpeTHJI, MOM
npyr,
Korna npnnaroxaaa xacn, rrpe,n;JIO)KeHH5I npenurecrsyer rJIaBHOM, B rJIaBHOM t:IaCTH TaK)Ke nponcxomrr HHBepCH5I: nonnexcauiee H cnparaesraa -racrs cxasyexroro MeH5IIOTC51 MeCTaMH: Weil sie Französisch lernen will, möchte sie nach Paris gehen. rpMMaTINeCKOe
npanozceaae
411 vierhundertelf
5.2. haben:
vierhundertzwölf 412
IIMeTb
5.3. werden:
CTaHOBIITbC5I - CTaTb :
H3'h5IBHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe HaCT05Im;ee BpeMSl
Tlponr.sp, (HMnepcPeKT)
ich habe du hast er / sie / es hat wir haben ihr habt sie haben Sie haben
ich hatte du hattest er / sie / es hatte wir hatten ihr hattet sie hatten Sie hatten
Ilponremnee spesra (nepdiexr) :
haben + gehabt : (npn-r.npour. np.)
Bynyntee npesra :
werden + IIHcPIIHIITIIB haben
nero nnxorna He 6bIJIO neuer.
(OH nnxorna He IIMeJI nener.)
Wir werden nicht genug Zeit haben : MbI nuxorna He 6y,n;eM
Er hat niemals Geld gehabt: Y
IIMeTb
H:3'h5IBHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe AaHHbIH rJIarOJI IICrrOJIb3yeTC5I B Ka~eCTBe CB5I3KII rrpn nocrpoemm cPOPM öynyutero BpeMeHII II crpanarensnoro 3aJIOra. HaCT05Im;ee BpeMSl
Tlponr.sp. (HMnepcPe KT)
ich werde du wirst er / sie / es wird wir werden ihr werdet sie werden Sie werden
ich wurde
du wurdest
er / sie / es wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie wurden
Sie wurden
ITpOIII.
sp, (nepdiexr) :
sein + geworden : rrpII~aCTIIe nporucmnero BpeMeHII)
Bynyrnee
BpeMSl :
werden + IIHcPIIHIITIIB werden.
,n;OCTaTO~HO BpeMeHII.
KOH'hIOHKTHB
I
KOH'hIOHKTHB
ich habe du habest er / sie / es habe wir haben ihr habet sie haben Sie haben
ich hätte
du hättest
er / sie / es hätte
wir hätten
ihr hättet
sie hätten
Sie hätten
IToBeJIHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe :
hab(e)! : IIMeH!;
Haben wir! : zranaäre 6y,n;eM IIMeTb!
Habt! : IIMeHTe!;
Haben Sie! : IIMeMTe!
(Be)KJIIIBa5I rpopxra oöpauienna)
Ilpasacrae
HaCT.
11
np, :
habend: IIMerorn;IIH, IIMe5I.
Er ist Arzt geworden: OH CTaJI npa-roxr.
Das Leben wird immer teurer werden CTaHOBIITbC5I
KOH'hIOHKTIIB
)KII3Hb
öyner
nce uopozcc.
I
ich werde du werdest er / sie / es werde wir werden ihr werdet sie werden Sie werden
KOH'hIOHKTHB
11
ich würde du würdest er / sie / es würde wir würden ihr würdet sie würden Sie würden
IIoBeJIHTeJIbHoe HaKJIOHeHHe :
Werde! Werden Werdet! Werden
:
crauoancs! cram.l;
wir! : nanaüre cTaHOBIITbC5I! nasairre cranexrl:
: cranonrrrecr.! cram.rel;
Sie! : crauomrrecs! CTaHbTe! - Be)KJIIIBa5I q,opMa
oöpaui eHIDI. IIp:WH1CTHe
nacr.ap, : werdend:
cTaHoB5IIIJ;I1:fIC5I, CTaHOB5ICb. rpMMaTJIqeCKOe rrpHJIOLKelDIe
413 vierhundertdreizehn
6.
IIPABHllhHhIE
vierhundertvierzehn 414
rnxronsr
B lIHePlIHIITlIBe nce rJIarOJIbI OKaH"tJlIBaIOTC5I Ha -en lIJIlI Ha -no IIPlI cnpaacernra OKOH"tJaHIIe lIH
noxyrraTb
-
xymrn,
H3"bHBlITeJIbHOe HaKJIOHeHlIe HaCT.
np,
IIpOIII.
ich kaufe du kaufst er / sie / es kauft wir kaufen ihr kauft sie kaufen Sie kaufen
sp,
ich kaufte du kauftest er / sie / es kaufte wir kauften ihr kauftet sie kauften Sie kauften
IIpoIIIe,u;IIIee BpeM5I
(rrepdiexr)
ich habe gekauft du hast gekauft er / sie / es hat gekauft wir haben gekauft ihr habt gekauft sie haben gekauft Sie haben gekauft
Byn, np,
(lIMIIepePeKT)
ich werde kaufen du wirst kaufen er / sie / es wird kaufen wir werden kaufen ihr werdet kaufen sie werden kaufen Sie werden kaufen
11
HaCT. sp,
Hacrv'öyn. np,
IIpom.
ich kaufte du kauftest er/sie/es kaufte wir kauften ihr kauftet sie kauften Sie kauften
ich würde kaufen du würdest kaufen er/sie/es würde kaufen wir würden kaufen ihr würdet kaufen sie würden kaufen Sie würden kaufen
ich hatte gekauft du hättest gekauft er/sie/es hätte gekauft wir hätten gekauft ihr hättet gekauft sie hätten gekauft Sie hätten gekauft
np,
C rrpaBlIJIbHbIMII rJIarOJIaMII B HaCT05Irn;eM BpeMeHII KOH'bIOHKTlIBa 11 MbI lICrrOJIb3yeM rJIarOJI-CB5I3KY würden + lIHePlIHIITlIB, rrOCKOJIbKY 3TlI ePOPMbI TaKOBbI xce, KaK II B npomernnexr BpeMeHII (m-mepdiexr) lI3'b5IBlITe JIbHOrO HaKJIOHeHlI5I.
IIJIIOCKBaMrrePcPe KT
ich hatte gekauft du hattest gekauft er / sie / es hatte gekauft wir hatten gekauft ihr hattet gekauft sie hatten gekauft Sie hatten gekauft
IIOBeJIlITeJIbHOe HaKJIOHeHlIe :
Kauf(e)! : rroxynaä! xyrnrl; Kaufen wir! : rtanaäre noxynart,' naaairre KyrrlIM!;
Kauft! : rroxyrrairre! xyrmrel:
Kaufen Sie! : noxynaäre! xyrrare! - Be)KJIlIBa5I ePopMa
oöpautenaa.
CTpa,u;aTeJIbHbIH 3aJIOr (CMoTplITe HaCT.
np,
Ilponr,
Ilpaxacrae nacroamero npestena : noxynaa, I
HaCTOH~ee BpeM5I
Ilpouremnee
ich kaufe du kauftest er / sie / es kaufe wir kaufen ihr kaufet sie kaufen Sie kaufen
ich habe gekauft du habest gekauft er / sie / es habe gekauft wir haben gekauft ihr habet gekauft sie haben gekauft Sie haben gekauft
BpeM5I
raroxe ypox 91.1) sp (HMIIepcPeKT)
ich werde gekauft du wirst gekauft er / sie / es wird gekauft wir werden gekauft ihr werdet gekauft sie werden gekauft Sie werden gekauft
ich wurde gekauft du wurdest gekauft er / sie / es wurde gekauft wir wurden gekauft ihr wurdet gekauft sie wurden gekauft Sie wurden gekauft
Ilponrenmee
TImoCKBaMnePcPeKT (rreprpercr)
BpeM5I
ich bin gekauft worden du bist gekauft worden er/sie/es ist gekauft worden wir sind gekauft worden ihr seid gekauft worden sie sind gekauft worden Sie sind gekauft worden
kaufend: noxyrraronraä, KOH'LIOHKTlIB
KOH'LIOHKTlIB
Bynymee
ich war gekauft worden du warst gekauft worden er/sie/es war gekauft worden wir waren gekauft worden ihr wart gekauft worden sie waren gekauft worden Sie waren gekauft worden
BpeM5I
ich werde gekauft werden du wirst gekauft werden er/sie/es wird gekauft werden wir werden gekauft werden ihr werdet gekauft werden sie werden gekauft werden Sie werden gekauft werden rpMMaTIJqeCKOe npHJIOLKeHlle
vierhundertsechzehn 416
415 vierhundertfünfzehn
I
7. HEIIPABHJIbHbIE rJIArOJIbI
KOH'bIOHKTHB
B rrpOIIIe,n;IIIeM apexrenn (axmeprpexr) xopnenoii rJIaCHbIM HerrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB scerna MeH5IeTC5I. Hnorna OH MeH5IeTC5I TaK)Ke H B HaCT05I:r.u;eM BpeMeHH BO BTOpOM H rpersesr JIIIu;e e,n;HHCTBeHHoro tIIICJIa: "e" npenpamaerca B "ä", "e" B "i", (3,n;ecb ecrs, onnaxo, HCKJIlOtIeHH5I, nanonoöae rJIarOJIa gehen: ich gehe, du gehst, ... ). IIpHtIacTHe npomernnero BpeMeHH OT HerrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB B 60JIbIIIHHCTBe OKaHtIHBaeTC5I Ha -en.
HaCTOSIru;ee BpeM5I
Hacroaruee
ich spreche du sprechest er / sie / es spreche wir sprechen ihr sprechet sie sprechen Sie sprechen
ich spräche du sprächest er / sie / es spräche wir sprächen ihr sprächet Sie sprächen Sie sprächen
KOH'bIOHKTHB
11
BpeM5I
Ilpomemnee Sprechen:
H öynyruee BpeM5I - CMoTpHTe Crrp5I)KeHHe rrpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB.
ronoprrn, H3'b.sIBHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe
Hacrosmee
BpeM5I
ich spreche du sprichst er /sie / es spricht wir sprechen ihr sprecht sie sprechen Sie sprechen
Tlpom,
BpeM5I (asmeprpexr)
ich sprach du sprachst er / sie / es sprach wir sprachen ihr spracht sie sprachen Sie sprachen
3aMeTbTe, tITO nepnoe H 'rperse JIHU;O enaucrnennoro tIHCJIa HMrrepcPeKTa He HMelOT OKOHtIaHII5I. BpeM5I: werden + HHcPHHHTHB cnpaacenne rrpaBIIJIbHbIX rJIarOJIOB).
Bynymee
(CMoTpHTe
IIoBeJIHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe :
Sprich! : ronopnl;
Sprechen wir! : rtaaarrre rOBopIITb!;
Sprecht! : ronoparel;
Sprechen Sie! : Be)KJIHBa5I cPop:rvla oöpamenna.
Tlpnaacrae aacrosrmero
BpeMeHH :
sprechend: rOBOp5I:r.u;IIM, rOBOp5I. IIpHtIacTHe nponrernnero BpeMeHH: gesprochen: cKa3aHHbIM, CKa3aH. IIepcPeKT H nJIlOCKBaMnepcPeKT - CMoTpHTe Crrp5I)KeHHe rrpaBIIJIbHbIX rJIarOJIOB.
rpMMaTINeCKOe rrpHJIO)KeHHe
417 vierhundertsiebzehn
vierhundertachtzehn 418
HEITPABHJIhHhIE rJIArOJIhI
Backen (ä), buk (backte), gebacken : ne-n.,
Befehlen (ie), befahl, befohlen : npaxassmars.
Beginnen, begann, begonnen: nasnnars.
Beißen, biß, gebissen : xycars, KycaTbC5I.
Bergen (i), barg, geborgen : cnacars.
Besitzen, besaß, besessen: nrraners, 06JIa,II;aTb.
Betrügen, betrog, betrogen : 06MaHbIBaTb.
Bewegen, bewog, bewogen : ,II;BHraTb, ureaenars.
Biegen, bog, gebogen : craöarr., rHYTb, noaopa-raaars.
Bieten, bot, geboten : npennarars.
Binden, band, gebunden : CB5I3bIBaTb.
Bitten, bat, gebeten : npocars,
Blasen, blies, geblasen : ,I1YTb.
Bleiben, blieb, geblieben: OCTaBaTbC5I.
Braten (ä), briet, gebraten: »capars,
Brechen (i), brach, gebrochen : JIOMaTb, pa36HBaTb.
Brennen, brannte, gebrannt: )Keqb, ropers.
Bringen, brachte, gebracht: npaaocars,
Denken, dachte, gedacht: ,I1YMaTb.
Dringen, drang, gedrungen : nponnxars, HaCTaHBaTb.
Dürfen (ich darf, du darfst, er darf, wir dürfen), durfte, gedurft :
MOllb, HMeTb
paaperuenae.
Empfangen (ä), empfing, empfangen : nonyxars.
Empfehlen (je), empfahl, empfohlen: peKOMeH,Il;OBaTh.
Empfinden, empfand, empfunden : qyBcTBoBaTb, ornynrars.
Erbleichen, erblich, erblichen : 6JIeJI,HeTb.
Erschallen, erscholl, erschollen : pasnanart.ca, aaysars.
Erschrecken (i), erschrak, erschrocken : nyrars, rryrarsca,
Essen (i), aß, gegessen : ecrs, xymars,
Fahren (ä), fuhr, gefahren: exars, BeCTH MarnHHY.
Fallen (ä), fiel, gefallen : nanars.
Fangen (ä), fing, gefangen: JIOBHTh, noäsrart..
Fechten (i), focht, gefochten: diexroaars.
Finden, fand, gefunden : HaXO,II;HTh.
Fliegen, flog, geflogen: JIeTeTb.
Fliehen, floh, geflohen : nsöerars, yöerars.
Fließen, floß, geflossen: Tellb, JIHTbC5I.
Fressen (i), fraß, gefressen : xcparr., noxorparr..
Frieren, fror, gefroren: Mep3HyTb.
Geben (i), gab, gegeben :
naaars,
Gedeihen, gedieh, gediehen : pa3BHBaTbC5I, npouserars.
Gefallen (ä) gefiel, gefallen: HpaBHTbC5I.
Gehen, ging, gegangen : H,II;TH, XO,II;HTb.
Gelten (i), galt, gegolten: rO,II;HTbC5I.
Genesen, genas, genesen: BbI3,II;OpaBJIHBaTb.
Genießen, genoß, genossen : HaCJIa)K,u;aTbC5I.
Geschehen (ie), geschah, geschehen : CJIyt.IaTbC5I,
nponcxornrrs.
Gewinnen, gewann, gewonnen : noöeacnars.
Gießen, goß, gegossen: JIHTb.
Gleichen, glich, geglichen: 6bITb rrOXO)KHM.
Gleiten, glitt, geglitten: CKOJIb3HTb.
Graben, grub, gegraben : xonars,
Greifen, griff, gegriffen: xnarars, 6paTbC5I.
Haben (ich habe, du hast, er hat, wir haben), hatte, gehabt: HMeTlJ
Halten (ä), hielt, gehalten : nepxcars, OCTaHaBJIHBaTbC5I.
Hängen, hing, gehangen : seurars, sncert..
Hauen, haute, gehauen : pyönrt., KOCHTb, 6HTh.
Heben, hob, gehoben : rrO,Il;HHMaTb.
Heißen, hieß, geheißen: Ha3bIBaTb, Ha3bIBaTbC5I, 3BaTb.
Helfen (i), half, geholfen : nosrorars.
Kennen, kannte, gekannt: 3HaTb.
Klingen, klang, geklungen : any-rars.aacners.
Kneifen, kniff, gekniffen: I.II;HrraTh.
Kommen, kam, gekommen: rrpHXO,II;HTh, rrpneaacars.
Können (ich kann, du kannst, er kann, wir können), konnte,
gekonnt: MOll!>, 6bITh B COCT05IHHH.
Kriechen, kroch, gekrochen : rrOJI3TH.
Laden, lud, geladen : rpY3HTb.
Lassen (ä), ließ, gelassen: OCTaBJI5ITh, rr03BOJI5ITb.
Laufen (äu), lief, gelaufen : öezcart.,
Leiden, litt, gelitten : crpanars,
Leihen, lieh, geliehen : ,II;aBaTb B3aHMbI.
Lesen (ie), las, gelesen : -rarars,
Liegen, lag, gelegen : JIe)KaTb.
Lügen, log, gelogen: nrars.
Mahlen, mahlte, gemahlen : MOJIOTb.
Meiden, mied, gemieden: asöerars.
Messen (i), maß, gemessen : H3Mep5ITb.
Mögen (ich mag, du magst, er mag, wir mögen), mochte,
gemocht: xorers, )KeJIaTh, JII06HTb.
Müssen (ich muß, du mußt, er muß, wir müssen), mußte, gemußt :
6bITb ,II;OJI)I(HhIM.
Nehmen (ich nehme, du nimmst, er nimmt, wir nehmen) nahm,
genommen : öpars.
aerrpaaansnsre
rJIarOJIbI
r 419 vierhundertneunzehn
vierhundertzwanzig 420
Nennen, nannte, genannt: Ha3bIBaTb.
Senden, sandte, gesandt : rrOCbIJIaTb.
Singen, sang, gesungen: rrers.
Sinken, sank, gesunken : TOHyTb, CHH)l{aTbC5I.
Sinnen, sann, gesonnen : 3aMbIIIIJI5ITb, pa3MbIIIIJI5ITb.
Sitzen, saß, gesessen: cnners.
Sollen (ich soll, du sollst, er soll, wir sollen), sollte, gesollt: ObITb
Pfeiffen, pfiff, gepfiffen : CBIICTeTb.
Pflegen, pflog/pflegte, gepflogen/gepflegt: yxaacnnars, llMeTb
OObIKHoBeHlie.
Preisen, pries, gepriesen : BOCXBa.IDITb.
Quellen, quoll, gequollen
: MOqIITb,
OIITb
005I3aHHbIM.
cPoHTaHoM,
Spalten, spaltete, gespalten : paCKaJIbIBaTh, pa3,n;eJI5ITb.
Speien, spiel, gespie(e)n : IIJIeBaTb.
Spinnen, spann, gesponnen : npacrs, BhI,IJ;yMhIBaTh,
rrpOCaqIIBaTbC5I.
Raten (ä), riet, geraten : COBeTOBaTh.
Reiben, rieb, gerieben : repers.
Reißen, riß, gerissen: pnars, 3aXBaTbIBaTh.
Reiten, ritt, geritten : e3,n;IITb nepxoxr.
Rennen, rannte, gerannt: öezcarr..
Riechen, roch, gerochen : naxnyrs, HIOxaTb.
Ringen, rang, gerungen : OOPOTbC5I.
Rinnen, rann, geronnen : Teqb, CTpyIITbC5I.
Rufen, rief, gerufen: 3BaTb, xpnnars.
CXO,n;IITh C yMa.
Sprechen (i), sprach, gesprochen: ronoprrn..
Springen, sprang, gesprungen : npsrrars.
Stechen (i), stach, gestochen : KOJIOTh, )KaJIMTh.
Stehen, stand, gestanden : CT05ITb.
Stehlen (ie), stahl, gestohlen: xpacrs.
Steigen, stieg, gestiegen: rro,n;HHMaThC5I.
Sterben (i), starb, gestorben: yMMpaTb.
Stinken, stank, gestunken : BOH5ITb.
Stoßen (ö), stieß, gestoßen: TOJIKaTh, ynrnöart..
Streichen, strich, gestrichen : rnamrrs, JIaCKaTh.
Streiten, stritt, gestritten : CTIOpIITh, CCOpHTbC5I.
Salzen, salzte, gesalzen : COJIHTb.
Saufen (äu), soff, gesoffen: rrb5IHCTBOBaTb.
Schaffen, schuf, geschaffen : coanaaars.
Scheiden, schied, geschieden : oT,n;e.IDITb.
Scheinen, schien, geschienen : cBeTHTb, CII5ITb, Ka3aTbC5I.
Schelten, schalt, gescholten : öpannrs.
Scheren, schor, geschoren: CTPIIqb.
Schieben, schob, geschoben: ,n;BMraTb, nonnnnyrs.
Schießen, schoß, geschossen : CTpe.IDITb.
Schlafen (ä), schlief, geschlafen: cnars.
Schlagen (ä), schlug, geschlagen : OMTb, ynapars.
Schleifen, schliff, geschliffen: TO'-IIITb, TaIlJ;I1Tb.
Schließen, schloß, geschlossen : aaxpsrsars.
Schlingen, schlang, geschlungen : 06BMBaTb, OOB5I3bIBaTb.
Schmelzen (i), schmolz, geschmolzen : rrJIaBMTb, Ta5ITb,
Tragen, (ä), trug, getragen: HecTH, HOCHTh.
Treffen (i), traf, getroffen: ncrpe-rarr..
Treiben, trieb, getrieben : 3aHMMaTbC5I qeM-TO.
Treten (i), trat, getreten: nacrynart, norori.
Trinken, trank, getrunken : TIMTb.
Tun (ich tue, du tust, er tut, wir tun), tat, getan : ncnars.
Verderben (i), verdarb, verdorben: noprrrn.,
Verdrießen, verdroß, verdrossen : pasnpaacart..
Vergessen (i), vergaß, vergessen: aaösiaars.
Verlieren, verlor, verloren : Tep5ITh.
Verschwinden, verschwand, verschwunden: ncueaa'n..
Verzeihen, verzieh, verziehen : npouiars, H3BHH5ITb.
paCTOrr.IDITb.
Schneiden, schnitt, geschnitten: peaarr., CTPIIqb.
Schreiben, schrieb, geschrieben : nncars.
Schreien, schrie, geschrie(e)n : xpn-rars.
Schreiten, schritt, geschritten: urarars.
Schweigen, schwieg, geschwiegen : MOJIqaTb.
Schwellen, schwoll, geschwollen : pasnynart., pacnyxarr..
Schwimmen, schwamm, geschwommen: IIJIaBaTb, IIJIbITb.
Schwinden, schwand, geschwunden : YObIBaTb, ac-reaars.
Schwingen, schwang, geschwungen : MaxaTb, KaqaTbC5I,
KOJIeOaTbC5I.
Schwören, schwur/schwor, geschworen: KJI5ICTbC5I.
Sehen (ie), sah, gesehen: BM,n;eTb, cxiorpers,
sein (ich bin, du bist, er ist, wir sind), war, gewesen : ObITb.
~
Wachsen (ä), wuchs, gewachsen: pacrn.
Waschen (ä), wusch, gewaschen: MbITb, yMbIBaTb, crnpars.
Weben, wob/webte, gewoben/gewebt: TKaTb.
Weichen, wich, gewichen: OTCTyIIaTh, YKJIOH5ITbC5I.
Weichen, weichte, geweicht: CM5IrQaTb,BbIMaQMBaTb.
Weisen, wies, gewiesen: IIoKa3bIBaTb, YKa3bIBaTb.
Wenden,wandte/wendete, gewandt/gewendet: IIOBOpaQHBaTb.
Werben (i), warb, geworben : nepöoaarr., anrruposars.
Werden (i), wurde, geworden: CTaHOBHTbC5I.
Werfen (i), warf, geworfen : öpocarr.,
WiegenlWägen, wog, gewogen : necnrr., naacnraaars.
Winden, wand, gewunden : H3BHBaTbC5I.
nerrpanansnsre rJIarOJIbI
..
vierhundertzweiundzwanzig 422
421 vierhunderteinundzwanzig
rrAMMATINECKHH YKA3ATEJIb
Wissen (ich weiß, du weißt, er weiß, wir wissen), wußte, gewußt: 3HaTb.
Wollen (ich will, du willst, er will, wir wollen), wollte, gewollt
XOTeTb.
Tlepnsrii
HOMep YKa3bIBaeT ypox, BTOpOH cooTBeTcTBYIOIIJ,HH aöaau, HOMep rrOCJIe A- yxassmaer Ha cooTBeTcTBYIOIIJ,HH naparpadi rpaMMaTHtIeCKOrO rrpHJIO)KeHH5I.
Ziehen, zog, gezogen : T5IHYTb, TaIIJ,HTb.
Zwingen, zwang, gezwungen : 3aCTaBJI5ITb.
AJIcPaBHT : 7.1 EY,IIYIIJ,ee BpeM5I : 42.2 BHHHTeJIbHbIH nanexc : 21.1 B03BpaTHble rJIarOJIhI : 77.2 BpeM5I : 21.3 Bsrpaacenae BpeMeHH : 63.1 fJIarOJIbI npanansnsre H uenpaaansnsre : 14.3; A-8 fJIarOJIbI C npennoraxra : 35.2; 98.2 fJIarOJIbI C ornenaeraoä H neornenaeraoä rrpacrasxoä 28.3; 84.2
j
:
aTa : 35.3 aTeJIbHbIH rranezc : 21.1 BOHHoH HHcPHHHTHB : 56.2
HM5I npnnararensaoe : A-2 HM5I CYIIJ,eCTBHTeJIbHOe : A-4 HM5I CYIIJ,eCTBHTeJIbHOe : A-4 HM5I tIHCJIHTeJIbHOe : 21.4 lfHcPHHHTHB B pOJIH ,n;orrOJIHeHH5I : 70.2; 94.3 HHcPHHHTHB H HaCT05IIIJ,ee BpeM5I : 14.3 "Ka)K,D;bIH" : A-1.5 KOH1>IOHKTHB 1 : 98.1 KOH1>IOHKTHB 2 : 84.1 KOCBeHHa5I pe-n, : 98.1
Jln-rm.re MeCTOHMeHH5I : 28.2; A-6.1 MecTOHMeHH5I : A-1.6
Mecro nonnexcarnero : 14.1 MHO:IK. tIHCJIO cymecraarensnsrx Monansnste rJIarOJIbI : 21.2
: A-5
Hape-nre (da) + rrpennor : 98.2 HapetIH5I HarrpaBJIeHH5I : 42.3 06CT05ITeJIhCTBO BpeMeHH : 63.3
1
rpaMMTWleCKmI YKa3aTeJIb
423 vierhundertdreiundzwanzig
06CT05ITeJIhCTBO MeCTa : 70.4 06CT05ITeJIhCTBO oöpasa ~eHcTBIDI : A-2.3 Orrpenenenae : A-2.2 Onpenenemrsre H neonpenenemrsre apTHKJIH : A-1.1; 7.2 OTHOCHTeJIhHhle MeCTOHMeHIDI : 77.4 OTpHIJ;aTeJIhHble qaCTHIJ;bI : A-1.2; 14.2 IIJIIOcKBaMrrepcPeKT : 77.1 Ilocrpoemre rrpe~JIO:IKeHH5I : 14.1; 70.1 Ilpesocxonnax crenens npanararem.nsrx : 35.2; A-3 IIpe~JIOrH : 28.4 IIpe~JIOrH MeCTa : 49.2 IIpHJIaraTeJIhHOe B pOJIH npennxara : A-2.1 IIpHJIaraTeJIhHOe (cKJIOHeHHe) : 35.1 IIpHT5I:lKaTeJIbHble MeCTOHMeHH5I : A-1.6 IIpHT5I:lKaTeJIhHble cPOPMbI : A-1.6 IIpHqaCTHe HaCT05I~erO sp. (repYH~HH) : A-8 IIpHqaCTHe rrpOIII. sp. (nenp, rpopxra) : 49.1 b IIpHQaCTHe rrpOIII.Bp. (rrpaBHJIbHa5I rpopxra) : 42.1 IIpoIIIe~IIIee BpeM5I : 56.1 IIpoIIIe~IIIee BpeM5I (rrpe'reprrrysr) : 56.1 IIpoIIIe~IIIee BpeM5I (CJIO:IKHa5I rpopxra) : 42.1 PecPJIeKCHBHble qaCTHIJ;bI : A-6.2 PO~HTeJIbHbIH nanexc : A-1 Port cy~ecTBHTeJIhHbIX : A-4; 7.2; 42.4 CKJIOHeHHe: 28.1; A-1
CJIO:IKHOrrO~qHHeHHOe rrpe~JIO:IKeHHe : 56.3 COCJIaraTeJIhHOe HaKJIOHeHHe : 98.1; 84.1 CrrHCOK HerrpaBHJIhHbIX rJIarOJIOB : A-10 Crrpazceane rJIarOJIa "6bITb" : A-7.1 Crrpazcemre rJIarOJIa "6bITh" B öyn, np : A-7.3 Crrpaxcenae rJIarOJIa "HMeTh" : A-7.2 Crrpaxc, nenpanam.n. rnar, (nacr. np.) : 14.3; 49.1c Cnpaxcenae HerrpaBMJIhHbIX rJIarOJIOB : A-9 Cnpazcenae rrpaBMJIhHhIX rJIarOJIOB : A-8 Cnpaxc. rrpanam.n. rJI. (nacr. np.) : 7.1 CpaBHeHMe: 35.2 CpaBHHTeJIhHa5I crenern, : 35.2 Cpe~HMH pon : 70.3 Cp. CT. (HerrpaBMJIhHa5I rpopjaa) : A-3.4 CTpa~aTeJIhHhIH 3aJIOr : 91.1
YKa3aTeJIhHOe MeCTOMMeHMe : A-l.3; A-1.4 YCJIOBHOe HaKJIOHeHMe : 84.1
I~
Aubin Imprimeur I [Cl !C( P()[T[FR~
Achevc dimprimer en mars 1999 N" dedition 1')07 / N" dimpression L ')ROj4 DCp{H legal mars 1999 I mprirnc cn France
