Der Ratschluß des Magiers

Titel der französischen Originalausgabe Memoires d'un medecin (Joseph Balsamo) Inhaltsverzeichnis ...

Author: Dumas Alexandre

275 downloads 863 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Titel der französischen Originalausgabe Memoires d'un medecin (Joseph Balsamo)

Inhaltsverzeichnis !" # $%&%' ( &%)' ( *+, - + ,. / 0" ' # 1))2+ .+* 3 & 4 55&%' 4 67 8 %9" # 6 4 $%&%' + " ,:5.:+,+. + ", .;.+ +%0" # + &%' & # <+&") + + + # 6)"$,".+ (( <")= - ,%>.+ ' - 1? + @< A 3 &+ + 3 6)+%!," 4 <"+/5 4 6)$) < , 2

Die Bestallungsurkunde Zamoras _______________________________________ 227 Der König langweilt sich ______________________________________________ 235 Der König amüsiert sich _______________________________________________ 241 Voltaire und Rousseau ________________________________________________ 248 Patin und Patentochter _______________________________________________ 255 Die fünfte Verschwörung des Marschalls von Richelieu______________________ 265 Kein Friseur, keine Robe, keine Karosse __________________________________ 272 Die Galavorstellung __________________________________________________ 283 Compiegne _________________________________________________________ 293 Gönnerin und Schützling ______________________________________________ 297 Der Arzt wider Willen_________________________________________________ 303 Der Greis___________________________________________________________ 310 Der Botaniker _______________________________________________________ 313 Monsieur Jacques____________________________________________________ 324 Die Mansarde des Monsieur Jacques ____________________________________ 331 Wer Monsieur Jacques war ____________________________________________ 338 Die Frau des Zauberers _______________________________________________ 345 Die Bürger von Paris _________________________________________________ 349 Die Karossen des Königs ______________________________________________ 354 Die Besessene_______________________________________________________ 360 Graf Phönix_________________________________________________________ 369 Seine Eminenz der Kardinal von Rohan___________________________________ 379 Die Rückkehr von Saint-Denis __________________________________________ 387 Der Pavillon ________________________________________________________ 393 Die Auskünfte _______________________________________________________ 398 Das Haus in der Rue Saint-Claude _______________________________________ 406 Das Doppelleben - Die Schlummernde ___________________________________ 410 Das Doppelleben - Die Wachende _______________________________________ 414 Der Besuch _________________________________________________________ 418 Das Gold ___________________________________________________________ 420 Das Lebenselixier ____________________________________________________ 429

Der Donnersberg Am linken Ufer des Rheins, einige Meilen von der Kaiserstadt Worms entfernt, beginnen etwa in der Gegend, wo das kleine Flüsschen Selz entspringt, die 3

Ketten mehrerer Berge, deren Rücken wie eine Herde aufgescheuchter Büffel, die im Nebel verschwinden, nach Norden zu fliehen scheinen. Diese Berge, die schon von ihren Hängen an eine fast öde Landschaft beherrschen und gleichsam das Gefolge der höchsten unter ihnen bilden, tragen ausdrucksvolle Namen, die ihre Gestalt bezeichnen oder eine Überlieferung ins Gedächtnis zurückrufen: der eine heißt Königsstühl, der andere Rosenfels, dieser Falkenstein und jener Schlangenkrone. Der höchste, der am weitesten in den Himmel aufragt und dessen granitene Stirn ein Kranz von Ruinen krönt, ist der Donnersberg. Wenn sich am Abend die Schatten der Eichen verdichten, wenn die letzten Sonnenstrahlen vor dem Erlöschen die mächtigen Häupter dieses Riesengeschlechts vergoldet haben, möchte man meinen, das Schweigen der erhabenen Himmelshöhen senke sich auf die Ebene nieder und ein unsichtbarer mächtiger Arm strecke sich von ihren Hängen aus, um über die von Tageslärm und Tagesarbeit ermüdete Welt jenen weiten blauen Schleier zu breiten, auf dessen Grund die Sterne funkeln. Unmerklich geht alles von Wachen in Schlaf über. Alles auf der Erde und in der Luft schlummert ein. Nur das kleines Flüsschen, das wir erwähnten, der Selzbach, wie er dort genannt wird, setzt in diesem Schweigen seinen geheimnisvollen Lauf unter den Tannen des Ufers fort, und obgleich weder Tag noch Nacht es aufhalten können, weil es sich in seine Ewigkeit, den Rhein, ergießen muss, ist der Sand seines Bettes so glatt, sein Schilfrohr so biegsam, sind seine Steine so dick überzogen von weichem Moos und Steinbrech, dass von Morschheim, wo er beginnt, bis Frei Weinheim, wo er mündet, nicht eine einzige seiner Wellen rauscht. Ein Stückchen oberhalb seiner Quelle; zwischen Albisheim und Kirchheimbolanden, schlängelt sich ein von tiefen Wagenspuren gefurchter Hohlweg zwischen zwei steilen Felswänden nach Dannenfels. Hinter Dannenfels wird dieser Weg ein Fußpfad, dann wird sogar dieser Pfad immer schmaler, verwischt sich, verliert sich, und vergeblich sucht das Auge etwas anderes am Boden als den Fuß des ungeheuren Donnersbergs, dessen geheimnisvoller, so oft vom Feuer des Herrn heimgesuchter Gipfel, wonach er benannt wurde, sich hinter einem Gürtel grüner Bäume wie hinter einer undurchdringlichen Mauer verbirgt. Tatsächlich kann der Reisende, ist er erst einmal unter diesen Bäumen angelangt, die so dicht belaubt sind wie die heiligen Eichen Dodonas, seinen Weg fortsetzen, ohne selbst am hellen Tag von der Ebene aus bemerkt zu werden, und wäre auch sein Pferd mit mehr Schellen behängt als ein spanisches Maultier, so würde man ihr Geläut dennoch, nicht hören, wäre es mit Samt und Gold aufgeputzt wie ein Kaiserroß, würde dennoch kein Leuchten von Gold oder Purpur durch das Laub dringen, denn so dicht ist der Wald, dass er Geräusche erstickt, und so düster ist sein Schatten, dass er Farben auslöscht. Noch heute, da die höchsten Berge einfache Beobachtungswarten geworden sind, noch heute, da die dichterischsten Legenden auf den Lippen des Reisenden nur ein Lächeln des Zweifels hervorrufen, noch heute erschreckt diese Einsamkeit und macht diesen Teil der Landschaft so ehrwürdig, dass ein paar 4

! " " # $ % &

' ( & ) % " * " " $

% + / 0 +

"

# !

% $ $ " 1 " # 2 $ 2

3 0" " " #

4# & 5667 " * / 3 *

/ 3 " 89 %

) * *9" *3

& % " ' % "

" ( &" % )

0

0 *9 /

8 * +

/# +

/

" # <= => )# <$

" & " 8 /

#> ) $% $ % "

*

" & % " & # ? 2 ) "

? %

" * % (9

&

9 ?# <

#> / $% )

" #

5

Das Pferd schüttelte die seidige Mähne, schlug mit dem Huf auf den Boden und stieß jenes Wiehern aus, das es in der Wüste beim Nahen eines Löwen vernehmen ließ. Diesmal begnügte sich der Reisende damit, lächelnd zu nicken, als wollte er sagen: Du täuschst dich nicht, Dscherid, hier lauert Gefahr. Doch dann zog der unbekannte Abenteurer, zweifellos von vornherein entschlossen, nicht gegen diese Gefahr zu kämpfen, aus den Satteltaschen zwei schöne Pistolen mit ziseliertem Lauf und Kolben aus vergoldetem Silber, entlud sie, entfernte Vorladung und Kugel und streute schließlich das Pulver ins Gras. Darauf steckte er die Pistolen wieder in die Halfter. Das war noch nicht alles. Am Gürtel trug der Reisende einen Degen mit stählernem Griff, er schnallte das Gehenk ab, wickelte es um den Degen und steckte diesen so unter den Sattel, dass er flach auflag und mit der Spitze nach dem Schweif des Pferdes zeigte. Nachdem er diese seltsamen Verrichtungen beendet hatte, schüttelte der Reisende den Staub von seinen Stiefeln, zog die Handschuhe aus, stopfte sie in die Taschen, und als er dort eine kleine Schere und ein Federmesser mit Schildpattgriff fand, warf er eins nach dem andern über die Schulter, ohne darauf zu achten, wohin sie fielen. Danach strich er mit der Hand ein letztes Mal über die Kruppe Dscherids, holte tief Luft, als wollte er seine Brust, so weit dehnen, wie es nur möglich war, suchte dann vergeblich irgendeinen Pfad und drang, als er keinen zu entdecken vermochte, aufs Geratewohl in den Wald ein. Nun glauben wir den Augenblick gekommen, unsrem Lesern eine genaue Vorstellung von dem Reisenden zu geben, den wir vor ihren Augen erscheinen ließen und der in unserer Geschichte eine wichtige Rolle spielen wird. Der Reiter, der sein Pferd verlassen und sich so beherzt in den Wald gewagt hatte, mochte ein Mann zwischen dreißig und zweiunddreißig Jahren sein, von höherem Wuchs als der Durchschnitt, aber so bewundernswert proportioniert, dass man in seinen geschmeidigen und nervigen Gliedern Kraft und zugleich Gewandtheit spürte. Er war mit einem Reitrock aus schwarzem Samt mit goldenen Knopflöchern bekleidet; die beiden Enden eines bestickten Wamses guckten unter den letzten Knöpfen des Rocks hervor, und eine eng anschließende lederne Kniehose zeichnete Beine ab, die einem Bildhauer als Modell hätten dienen können und deren feine Form man durch die Stiefel aus Lackleder erriet. Sein Gesicht zeigte die ganze Beweglichkeit des Südländers, jene eigentümliche Mischung von Kraft und Feinheit; sein Blick, der alle Gefühle auszudrücken vermochte, schien, sobald er an jemandem hängen blieb, in diesen zwei Lichtstrahlen zu senken, um ihn bis in die Seele zu erhellen. Seine Wangen waren, das sah man sofort, vom Schein einer heißeren Sonne als der unseren gebräunt. Und schließlich öffnete sich ein großer, aber schön geformter Mund über einer Doppelreihe herrlicher Zähne, die der glühende Teint noch weißer erscheinen ließ. Er hatte lange, aber schlanke Füße, kleine, aber sehnige Hände. Kaum war dieser Mann, dessen Porträt wir gezeichnet haben, zehn Schritte unter den finsteren Tannen vorgedrungen, da vernahm er rasches Stampfen aus der Richtung, wo er sein Pferd verlassen hatte. Seine erste Regung, über deren 6

% @ " %

2 % "

89" %

! %C 8 # % ' * X%

! " /

3 !99#

" / @ / # ? * 3 $

*

% ? %

' 3 "

" " # <@ %> <

&" *3 $ Y ? $ Y?

$ Y? /

* / 0"

#> ( / " "

& 9 9" % " *

! # <%> < ! $ " #> * ! 3 * % "

$ 0 9 ' $ +%

) # )

* [

" # " % " # < > * " ) < + #> < > % ) & " "# <*9 > * " !% < +#> ) # < > 3 *

2 " %

< " % %

%#>

7

Der Reisende begnügte sich mit einer Handbewegung und setzte seinen Weg fort. Die Nacht war so finster und der Wald so dicht, dass er trotz des Lichts, das ihn leitete, nur stolpernd vorwärtskam. Fast eine Stunde lang leuchtete ihm die Flamme voran, und er folgte ihr, ohne einen Ton hören, ohne ein Zeichen der Furcht erkennen zu lassen. Plötzlich verschwand das Licht. Der Reisende stand außerhalb des Waldes. Er hob die Augen, im dunklen Blau des Himmels funkelten ein paar Sterne. Er schritt weiter in der Richtung, wo das Licht verschwunden war, und bald sah er vor sich eine Ruine auftauchen, das Gespenst eines alten Schlosses. Gleichzeitig stieß sein Fuß an Trümmer. Etwas Eiskaltes legte sich um seine Schläfen und verdeckte seine Augen. Jetzt sah er nicht einmal mehr die Finsternis. Ein feuchter Leinenband lag fest um seinen Kopf. Das war zweifellos von vornherein so ausgemacht, zumindest etwas, das er erwartet hatte, denn er machte keinen Versuch, das Band zu lüpfen. Er streckte nur schweigend die Hand aus wie ein Blinder, der einen Führer begehrt. Diese Gebärde wurde verstanden, denn im selben Augenblick umklammerte eine kalte, trockene Knochenhand seine Finger. Er erkannte, dass es die Hand eines Skeletts war, aber wäre sie mit Empfindung begabt gewesen, dann hätte sie gespürt, dass die seine nicht zitterte. Darauf fühlte sich der Reisende rasch über eine Entfernung von Hundert Klafter fortgezogen. Unvermutet ließ die Hand ihn los, das Band hob sich von seiner Stirn, und er blieb stehen; er war auf dem Gipfel des Donnersberges angelangt.

Der, der sein wird Auf einer Lichtung inmitten vom Alter entblößter Birken erhob sich das Erdgeschoß einer von jenen Schlossruinen, mit denen die Feudalherren einst nach der Rückkehr von den Kreuzzügen Europa übersäten. Die mit feinen Ornamenten verzierten Hallen, in denen jede Nische statt der verstümmelten und zum Fuß der Mauer hinabgestürzten Statuen Büschel von Heidekraut oder wilden Blumen enthielt, reckten ihre durch Einsturz gezackten Spitzbogen in den fahlen Himmel empor. Als der Reisende die Augen öffnete, sah er sich vor den feuchten und Moos bewachsenen Stufen des Hauptportikus, und auf der ersten von diesen Stufen stand das Phantom mit der Knochenhand, das ihn hierher geführt hatte. Ein weites Leichentuch, hinter dessen Falten seine blicklosen Augenhöhlen funkelten, hüllte es von Kopf bis Fuß ein, und die Knochenhand, zum Innern der Ruine ausgestreckt, schien dem Reisenden das Ende seines Weges zu weisen, einen Saal, der über den Boden erhöht lag und verbarg, was sich darunter befand, in dessen eingestürzten Gewölben man jedoch ein mattes, geheimnisvolles Licht zittern sah. 8

) " 8 (9# !

* * 9 ) X% *

" / " % # ( / + " 99% # " !9 * *

# 8 *

X% # <\ > # <@ > X%# " 0 " *

!

$" #

" * *9

"

0 "

*

" % * * !9

! %

X % * " * # *

* " /% # 2 * * * 3 [ 9 "

# * & # " 2 # < > *

*

+ / # < > 2" < 0 " & * & #^ X%# # < ! " > # < " '

" ]> <@ #>

9

<@ 8 #> <$ " ]> <* *

#> 2"

9

/C <* ? % " * $

" "3 2 & $ * / ' ( / 9 %9 @ + %% 9 #> & * X% / 2"

" * 9C

<2 % @ 0 2

" 9_

[ 9 @ % " @

"

" 9 #>

X% /# <

` +> 2" < & + * 9

0 " / "

"

3 #> / % X % 2" 9 C <' *9 ?9

" 2 "

@

$"

@ #

! ? 2 *

#> +" " /

) X% " % * *

+ 9 $

9 # <X 0"> 2" <

$

*#> 8 X% (9 _

*" $

?! % $ *

% " %9#

3 X% # 2"# < >

# 10

< *

#> <X +Y " %#> <X X " #> <X % & " #> <X " ]> < *% " #> < = => *# <

> 2"# X% %

& # 2"# < 2 [9#> < 2 *

[ #> < 2#> < +#> C < +=> @ % 2 " + * 99_ X%

% *

( 9# % $"

! !9 " % 9 * (9 9

$ #

11

< * " > X%

( " $% !

* 9 # < x% ]> 2"# <X + 0 & %

$ ]> < %#> <& %]>y < #> <$ (> 2"# %

"

+% & " ' 3# X% ( %

(9# <@ %> < + 0 & $ #> % ( "

!99 " " +9 % " %

# & 2

! " # < > 2"# < => " 2"

$% ! # X%

% " " # < $ ]> 2" # <* ]> < 0 $ ]> <@ #> < %

8 ]> 12

< %

8 #>
#> X% 3 3 ! 9 9 3 ( " 9 * "# @

* " /

/% " $ # < > % X% # <$ ]> 2"# ! !99 & !% "

X ! /

" 8 # 2" # < #> X%# <*9 #> X% *

8 9 ( # 2"# X% * # ? *

2 !9 "

9 % # <' => 2"# " * 89%

89 '

%

% " '# * $ 0 $ 2"

% % $ X%

# " "

"

* C < => <@ ]> 2"# *#

13

<$ > 2"# < > X%

"

& (9# 2# X% *

# <@ % 8#> 2"# <@ %

(9

! % # q $ %

/ 9 *

( $ _

(

% 9 ( # ?

/ " % ' % %# *

! *% % ' 0 #>

# < %

> 2" < 2 ]> * " " "

* %

$ x %

$ X% # (9

9

$ "

C < `

#> 3 $% &

% %

* 0 0 X% $%

" "

% 9 #

< / 9> 2" <

" $ % #> ' (9# <@ > #

2"# <@ % ! ! %#> <X % 0 * %#> 14

'# X% <

" " #> * %

%

$ X%

# <8 > '

% 2"

< " 9

2 ( ? " C *

% / ]> < > 2" !

*9 " < #> X

) $ ! "

3 $ " 0 # < > ' <" !% " 2

( 2" ! * # * 3

&Y= / $ %

! ? "#> * % 8 " # <= @ (9 > X%

[ 9 " 3 !% 2" <

@ * "

] 9 ' y

? % % #> " ) 2"C
<9 8> <

Y % " / %

! 8 & %#> * " %# " ? < ?%

Y " & & *9 " # (

1 #>

15

[ 9 %

* X% * # <X > / X% " < " ]> <[ 0> '

0 $%

" " < 0 "

q " q 9

#> 3 ! &

X% ) "

# < 2 '%> 2"# <

> ' <

3 *" # % '%

+ % " +" + " +" " ! #> < 0 > 2" " % < 9

# { _ ( X X #> ! 2 " !99 ' #

<@

> < % %_

3 ( _

( ]> < $ &> 2" <

$

&#> % X%

) $ ' # < (#> ' " 2"

[ 9 < % @ * @ ! @

? |% @ 8 @ & @ / 3>

" & <

" #> 2" < %

[ ) 9 % $

& #> < 8 % %]>

16

2" < 2

" #> < % @ 8]> <& %#> <@ ]> <( & /#> } ' + <

% [ %#> $ > 2"

< $

% #>

& $ ' )% /

* " $ ) # <=> 2" %# <* ]> < / ]> [ 9 %# < 3%9]> *# ' 9#
C @ ]>

# <*9 &> 2" [ 9 *

" <9

#> L...P...D... *% X% % " # 9 # <& > < * % %

/ #> 17

%% 99 # < ~ 3 *

%_

? " 3 3

%#

0 + * " / 3

& *

&

*Y # 2

2 8 % 9 " # +

" " ?

%% 9 #

*% /

" 3 # " !

' ' 99

#> *9 " + 2 9

* $% ! # ' C < " q

9 ? # @ % $%

% / 0 * 0 /% " %

" " " # @

! " "

* * 3 /

$%

& "

2 " %" " " * /

8

" X %

$% + % & " "

# @

*9 # @ %

& " & *3 9

# @ Y9 $

Y # @ ( " * *% & " Y

8 99# @ &" 99%

3 ! ? # @

(9 # @

* # @ % * % (9 % *% + !

0 ! " " # 18

$ * )

" " q# + ! &

3 " " %" " 9 # *

" ###@ ' # y 9 / X /

* & x" " %

0 ( +

( #

? +% + #

% ' %

)#y @ 3 2 " !

" ' "

9 # +% # @ %# (9 " 9

8 # *

#y @ # *

* "_ [ " [%" /

' 9" *

" ' # = * ' " 9

' " % ' "

x X9 ! ! 9# (9 *

(9 9 ! # Y

$ +0 " " 3 ! # @

q " ) # @ % ?y +

" " +

$ " %

* " $ 0

" ! " )

* "

& "

*

* " * + !

X " %#> 9 " + $%

" " ) $

_ $ " 8

#

19

< > <

& # 0"

" % & " # + % 2 "

C & * " " q &

! " " q

" 2 " % # / 2

0

#y * C 2

8 % # @ & *Y

%

( * "

# 2" C +

& $

" * " # * &%%

'#

* $

(9 & &#

" " "

/ # / +

Y % *Y (9 / $ &%

*% ? |% $ (9

# ?

% ?

) &# * " " *

" [

3

+ 9 " 3 # 8 % & 0 9 X # (%

& "

9

" 3 ?

( # & / +9# & ) % * ? % ! " 3 ! *

" 2

&

%# %

& # @ ' " ' " ' # @ 9 % % & " "

20

/

0 q

*

! # q + 2%# 3 [" %

$ +

+ ["

[" " * 3 % / # @ 0" [ %

9

' " "# @ % " C $

*

/ 9 $ * q

$% ( # 2%

x_ " 9

$ )

) 8 # X "

" " % %

" * % " # '% ? '%

# * '% * '

" ' / # 2 '% &

" % & " %

'% #> <@ '%> 2"#
#> < @ '% ]> 2"# # <@ 3 C

( & " '% +# @ % 9 q " # 8 %

+ + 9 # '% 9" _

& 8 ( y

* " " +

% '% % (

3 9 + * (9

21

"

8 ! + #> <2" &> [ 9 " )

2" * " < 2

" ]> <> 3%9 % "

# <X & /

9

$

+ X

*

" 9 /

/ %

3 " &

% # @ " 9

3 + & + 3

9 / '%

$ " ( ? " ( "

2% q % # @ ? ? $

%

#> % " ) "

( & 3 * # <*9 $ > 3%9 < )

# / % " %

9 @ / 2"

#> X * * " C
/ " " Y &

" !

+ # & 9 X

$% & & %

1%

8 " #

+ % " %

* 9 $%% %9 % 8 % + #

" * 8 9 /

$ % # 0 ( ?

# ? * 0 &

'% &

$ " % & 0 & &

9 $ # / 2%

" 2% % $ "

0 ( 3 !

@2#

" "

( " 22

2% "

0 ( (

! ! 2# [

% )%

) 9

Y] / '% ' 9 & 9 + 9 ' ] 9 &

" ` 2

$ # @ % '%

'% ) % " ] 2" 9 * %

/ "

#> ? / *9 X%

9 8 " )

$

3%9# * 3 #
$> < 8 % # & "

(9 " #

9 !

(9

' ' "

2 + " ' # q"

_ 8 " q # /

" ! % $ !

] [ % 0 *

" / %] & /%

$ " " q /% " _ " " q %

8 " #> <8 " q> < #> 3%9 X " # <

0 % "9

& q` 1 ' y# X = ### &

* 8

* " 93 * %

! ! @@@# 9 +Y

! @2# 9 ! 2# +

$

" @ 0 @

! '

( "

) % # =

@ " " q " ? ( "

3 & & " % " !

( % ( ! 2# " %" % =

'% ! "

*

$ q ! $ " %

* /% = 2 23

$ " " q

q = @

% ? "

" "

2" ( 3

$ %9# /= @ 9 ? % @ " " q "9

* *3 ' * +

$%

2 X " / 9

"9 * *3 %

+ * " 9 $09" * (9 '

* "9 % "

" + ! 2 @`

$ " 9 ' 3 + "

" ' ( "# % + & &

2 ) 2 0

" X % (

# @ " " q

/ " / " " " q

" " *% %

" => ) $ 8 )

9 *Y9 0 & 9 % # % 3%9 + 9

9 C <X $

! ! ' /

*9 " *

!

%

' ]

* ] X " %#> '% / *

* y % %

" " + # [ 9 " & " $ " %

% 9 2"# <@> < * # @ ? *

+ / " $ % +

/

*#> 3%9 *

% # 9 " !% 2"#

24

<@ <

( %

? 9 " % 9

# ? @

? * 9 $ &

( q#> 3%9

[ 9C <X @]> <@> < !%

+ % % % 0 * 0 $ 0 /9

0 $ 9 )

# / " $

3 % # 9

%"

( _ " " 3 3#

&# / @

'" ( "

' #> <* > 3%9 <

'% # *9 C =y / # @ " $ #>

* " " # <@> <% 9 9 $ #

*

)9 % " &

% & $ " * % # 8

&

)%#> <*y > 3%9 < "

# @ ) 2 *9#> <@> < $ "

0 ) q # *9

! & % * " " #> < > (9# <X @]> <@> < )

9 (#

X $ " )

"

" + # @ ? ! %

9 !

) 9 " " ! 9 (9

q#> % )# *

% ( 3 ' * 0

25

3 * 3

9 " 9 #
% + >

3%9y < # q $ "

/ % & ! [ [%"

X !# $ * $

* $ % $ * " $

*9 $ ) C !@!@ @$X*

*+)X#> & $ * & *

% * * # y<X ? 2 & >

3%9 $ < " %

*

* /

' /

+# @ /

+

+ 9# => % " 9 '

[ 9 3%9

) # 3%9 2 * # <* >

< @9

% * # *% '% #> 2" "

" " 8 3%9 ?

# <* 3 9 'x> <@ * 3# 9 / @

#> 'x

* # <( q> 3%9 " % <

9 #

% # * => %

# # <* +

8 " x " _

& %#

$ 26

= 8 2%

8 #> 8 * "

# < > 3%9 " ? *9

9 # < % * # !

%# ( 1#> ? " % *

3%9 # # *%Y ) * & &

#> % ( 3%9

8 % 2

% # % & 99

9

)% " * "

" +

/ 9

8 # / `

' !

# /

% /# 9 / % 9

% %

99# !

3 '

) 9

%#

Das Gewitter + &

" ?Y &" * 9

" 2 % ( # *

" " $ / * 9

) / # ( / *3%

" " ( "

9 &

(

3 %

" % # ? ( $% 9 (

* " q &

27

` 2 " % (

'% "

# 0 % % &% & " (9 " $ ? 0 % / " ! " # + % ( % / " 2 "

2%

) ' % ) $ " C < /

x9 " => X ! ( " %

" # 9% (

& ' " $%

% $ q $# 8 '

2 3 & 3 ! @

' 9 2% % ( %#

' @ ( " * " # 9% + " (

' 3

' 3 _ ! '

! * 2%# X

) &% % 2% $% 2 "

# 3 $ ' 3 2%

) /% " 3 *

( / ( #

% " 9 # 8 &% %

9% % " %# ( ! # &

% (9 % $ $

& * " % &% )

) "

? " 2 / " 99

" # @ & 2 !

( " & ' 3 % 3 99

+% # %

" /C <2 % & #> X % * *9 X ? Y C <*=

*=> 28

Die Postreiter verstehen fast jede Sprache, wenn die an sie gerichteten Worte von einem gewissen metallischen Klang begleitet werden, nach dem dieser Menschenschlag, was jeder Reisende weiß, besonders lüstern ist, daher taten die neuen Postreiter alles, was sie konnten, um im Galopp loszusausen, und erst nach Anstrengungen, die der Kraft ihrer Arme mehr Ehre machten als der, die ihre Pferde in den Beinen hatten, konnten sie sich, des Haders müde, dazu verstehen, sich auf einen anständigen Trab zu beschränken, in dem sie zweieinhalb öder drei Meilen in der Stunde zurücklegten. Gegen sieben Uhr nahm man frische Pferde in Saint-Mihiel, wo dieselbe Hand mit derselben dringlichen Ermahnung das freigebige Trinkgeld hinausreichte. Unnötig zu erwähnen, dass das sonderbare Vehikel hier dieselbe Neugier erregte wie in Pont-a-Mousson, zumal der sinkende Abend ihm ein noch phantastischeres Aussehen gab. Hinter Saint-Mihiel begann das Gebirge. Hier mussten sich die Reisenden damit zufrieden geben, im Schritt zu fahren, man brauchte fast eine halbe Stunde für eine Viertelmeile. Auf dem Gipfel des steilen Weges hielten die Postreiter an, um ihre Pferde einen Augenblick verschnaufen zu lassen, und. die im Kabriolett sitzenden Reisenden könnten, indem sie die Ledervorhänge beiseite schlugen, einen ausgedehnten Horizont überblicken, den jedoch die ersten Abenddünste zu verschleiern begannen. Das Wetter war bis drei Uhr nachmittags klar und warm gewesen und gegen Abend schwül geworden. Eine große weiße Wolke von Süden, die der Kutsche mit Vorbedacht zu folgen schien, drohte sie einzuholen, ehe sie Bar-le-Duc erreicht hätten, wo die Postreiter auf alle Fälle die Nacht zu verbringen rieten. Der auf einer Seite vom Gebirge und auf der anderen von einer steilen Böschung begrenzte Weg führte in ein Tal hinab, an dessen Grund man die Maas sich schlängeln sah, und hatte eine halbe Meile weit ein so starkes Gefalle, dass es gefährlich war, anders als im Schritt zu fahren, was die Postreiter aus Vorsicht auch zu tun gedachten. Die Wolke rückte immer weiter, und da sie gewaltig war und fast die Erde streifte, ballte sie die vom Boden aufsteigenden Dünste zusammen und breitete sich immer weiter aus. Ihr Unheil verkündendes Weiß stieß alle andern, bläulichen Wolken ab, die wie Schiffe bei einer Seeschlacht einen Platz unterm Wim! suchten. Bald wurden durch dieses mächtige Wolkengebilde, das sich mit der Geschwindigkeit einer steigenden Flut ausbreitete, die letzten Sonnenstrahlen unterbrochen; ein graues, glanzloses Licht sickerte mühsam hindurch auf die Erde, das Laub zitterte, ohne dass das mindeste Lüftchen wehte, und nahm jene schwarze Färbung an wie unter den ersten Schwaden Dunkelheit, die dem Sonnenuntergang folgen. Plötzlich zuckte ein Blitz, der Himmel barst in Feuerrbomben, und der erschrockene Blick konnte in die unermesslichen, wie die Hölle glühenden Tiefen des Firmaments tauchen. Im selben Augenblick erschütterte ein Donnerschlag, der von Baum zu Baum sprang, die Erde und ließ die große Gewitterwolke wie ein wildes Pferd losjagen.

29

(

3 ) *

0"

9# X

*

2% % ! 9 9 _ @ 8 3 &3 %

/%

" # (

) /%

" 3 +9

" # " ( # * " '"#

> # <& ! *# <2 => @ *

+

/ " # < => *# X % ! " # ?

" ) *3 9

" # <& > * 9 < %

#>

% *# <X ) ]> < &

&#>
> ' 2

! #

30

<* > +

* 3# <& 9 > " (9

X

# < * ' ]> ) % +

% % /9 #
#> <X " *9]> )# < % * %

* # ###> % $"

' ( " "

/ # < % /> $# <= & = * *

### / "

&

# q 1 =

/=> + ( 99

" # 2 *" 9

(

*

# % * (9 )

(# <+9=> # <

# ? % %= ?

%=> < & * > " 8 " "

" # ' " & 3# %

& #

% ( "

_ )

( " " "

) ( )%% 31

9% ( 9 " * * * 9 8 "

" % * " C
% 3 ( (9=> $ % 8 29

% %

) ( *3 %

" % 9 # <@ 99=> )# <@ 99# / 3

#> % 99

( % * % _ *

% * ? + % / 9 " / # ) %

"

"# %" /% +

'

# 2 8 " 8 ) (9 $" % "

! $" % X " 3

" 99# " % ( ' 3

*

* 0 ! " % * /%

" ( $" % " #

" 3 '

9 2 ! ! # 29 "

% $ '3

3

9

* " *

' / " *

( $" 3

# " 9 0 '

( # ( " 8 2 %

# )

# ' [ # [ )

( 9" * *

+ ' # @ % $ " ( #

32

*%

& 9 ! ( "

# ? $ "

9 " + 3 $%

x X

"

( 99 "

*" %#

* @ ( # <2 + /

=> * 99 2

+ C < ) + => <" * &> )

' (

<

% %#> & / ) * 3 +

( * #

Althotas ) % ?

" % 3 !

% ) % %9 + !%

* # $

"

& " % "

! " '

$%

+ ( & # / ) $

! "

% " $ $ % ' % '

(9 " % *

# q ) 0 $ %

"

) 0

/ " " % # @ ( ' 3

' 3 ' 3 # (

" %

[ $

)

[ %

33

+ " /3 " &x

* 2% 0 ) %

2 ? 2 0 !

# 3 " ' $ $

X ' 3 * ( 9"

9 9 ( 3 " / 3

* % ( " +

" " + q " # % ) 9 % ! # ) $ %

! " [

&x %%

" " # % " %

)

[

" *%99

9 9

* " %

" % %%

) ) 89 * " q " ! 9 # "

&x "# <

+ *] + [ " /% 2 x ' #

* 2 / %#> ) # < &> <%

/ '% " %

3 * " !

9 %

$ #> <+ ! = + ! = @ @ !

* # @ %

& ! " #>
8 $ % 9#>
x %#>

34

<[ 0= (= * * ' '

3 * #> <@ 3 * > * <

/#>

2" #
X / * ]> <) / & 3 * *

%]> <$% /% ] / = = * * * # / ] *

" & * " * ### *

" &= / ] * q# X % * *

* " * 0 # /

@ ? %] ) /

$ " q 9= *

+ %

+ !x

= " q q

X

x #> < &> # <[ 8 # @ 2 9 % *9% 3 8 &"

" +

" !

x % # [

% " ( $ ( x " = ( %

)

/ ( " 9

%

= * !" %

? ]> < > * " < x

%

" +

" * # *

* + !

### ! ] ' ( ]> 35

< ]> < y=>

( ( % # < @ ( "

" / % ' " < 8 "

[ " + " ( " #

X %% +% & & % " " *

0 " % %]> <2" * & * % ###>
0" * % 8#> <* % $" ]> <& % % # + + " " q

) % $" 8 % * %# @"

* " * * #> <@ * #> <@ = @ = @ 8 % 8 %

#

[ =>

) " # <$ *

### @ &

x #

" q q

*9% $ %

C @

y C @ =y> <( * * / ] *

]> <[ 0

x "

" ###> < * % &]> 36

<* ]> < * #> < " @ ) % * #> ) " % * ( " $ % % # < => 0 &#
* & #> < 3 " *

% % % "

* 29

* " * "

/ @ ( / *

"#> <* = & C #$ * y `

3# q = + q = 3 q =>

! " & "

" # <&> <@ ' @ + % *

+ ]> <* * #> 0 & + *% ( 3 % # < => # X C
%

/#> <2" * &> 0 &

% !x

<" * * " * % ? "

#> 37

< " * ! x %#>

<* &

X #> < X #> #
= + %"] * " " * ]>
&#>
* @ X " * * %#> <@ 9 @#> ( / *3 99 3# * $

" %# ) %

(

9 *3 + " "#

Lorenza Feliciani / @ ( 0 & 3 # $ $"

29 "

' ( # * 8 *

% ' [

" C <[ => # <$ "

% & 9 ]> <&> * < @

9 %#> 0 ' * [

% (9

!

0 & / # < * " 9 & ]> # 0 &# 38

<X * @ ]> <& $" " @ ? *

29 "

#> ' % % $

# <X ###

9 % ]> # < ( &#> < " 3]> <= => 0 '

# < *

& * " 8

@ " ]> <& 0

8 " *

% ( 99 % # @ "

% 0 % 9" $" (

%

# @ "

+ #> < * 9 %

( #> <[ & " %

% #> <{" * * #> <@ * _ ( * " * #> 0 & 9 / [ /

(

# " %% < #> 0 ' $ C

0 (9 " + %# X 0 & 8 " # * '

" " q + 0 39

$ % +# @

" " *

" & !%

9 # " " # <& >

< ]> < 1 *3 &#> <X % 1 ]> <8 & #> < &%%#> <X % ]> <$ *#> <* 3]> <2 * #> < ?3 X $ ]> <= *=> " % 3# 0 & % " 0 '

' #

$ +

# <& > # 0 & %

# < &>

# <$ ' @ ( ]> <X ]> <@ #> < + # @

"

* "

]>

40

0 &# <7 0=> ' # <+ * * @

% #> 0 & (9

# <' * > ' / <

!#> % *

C <= =>

+ % * " %

% (9 9 ? " (# X 0 & # % 9

!

) %

" *" " " * ( # <=> ' *# < => (9

" +%

& % ( " # ' [%9 ! <(

> <% => X +

(9 %

" %# 9% &

0 ' *9" "

! % 0 ( $ 9

) % *# 0 & " "

# < * > < * 0 *

0 * &% # * * ' # @ &

)

(%#

& *

?% * # & / " " = " *

@

* @ _ => &

99 # 0 & * $

"

%#

41

* @ (

) % #

Gilbert * ) % # X 9 ( * 0

% X

# % " 0 &# $"

(9 ' 3 " " $%

% * # q ( % " " q

%

_ "

%% " ? & 9 $%%

% * 2

% ( # < * ]> )# 0 &# <X * ]> 0 &

# )# <& > 0 & < / ]> X $ (

/ # < ]> <& ( #> ) 3 9 /

9 *" " /

! #

$" " # <$ $ 1=>

/ #

* 2 % 0

" # %9 < 3 " * % # " #>

42

% + / " %

# @ ' " 9

9 " %# %

!% " / #

3% *

< # X @ ]> < & #> <@ @ * ' 1 * ###>

0 & " # )# <@ 3 @ ###> <* * ?=>
" /

* " #> ! 2 !99 )# <@

@ ]> # < #> < # ) #> " *9 X

& * ) " # 0 & ) "

9 ?

" # )# < & #> <" % " ] + #> < '#>
* 2 #> <8 @ &

% ###>

43

' " 3 # 3 *

@ & # @ * [

? #> < " '> < * "

#> ) < " #

$ #> < #> <* ]>
" &#> <8 & % /

" ]

/ " * " # * ' % *

X % $ ]> < * +Y * #> )# < * +Y % #> <2 ]> <2 $ +Y#> <X $ +Y]> < 2 & & #> < " > ) <

@ & $ #> < " " " q

#>
0" # & ' *

* " $ +Y#> <& ###> < * 9 #> < 2 9 ] @ $ $ ]> 44

<X => 0 & + C * & # <> ) < % #> <@ @ > " %# <=> )# <& @ $ $

#> <

* " ###>

'

<@ & #> < " * / #>

& / ( % ! # ! " 0 & %

' (

*9 * % #

) * !# *# # < / #> < @ ! 0 #> < "#> <[ 0> <* ' ( #> <@ + ' > )# <$ ) ' " " #> ' # <\ * !> # <X % * @

#> 3 ? 2 #

% % & ' " " ' # ' " +

8"# $ "

" " "

( ' #

45

9" " "%#

' 2 " 8 * % 9 % 9

x9 " # 8

("

% +# 0 & % % $ #

[ *" " "# )# <( * & >

*

9 ( $ # { / )

# ' " / 9 " #

<* $ +Y " % ' ]>

#
#> < @ 2]> <@ 2 ]> <@ ]> 0 & / "

)

/ # <@ % $ & > # < * # 3 > ) " %# <@ * $ & & #> <@ * & 0

+ $ 0 #> <* " q & #> 2 '

# 9 #

) " % '

+#
*3 ]>

46

<@ *3 & 3 '

/ #> <X * ]> <@ #> < *] X * ]> < y qq` ) #> ) 0 & #

< * $ $% $]> #
% $ !#> <@ % & #> <* $ * X

%]> <X * $]>
$ #>

<@ $% $#> < * $

]> < % % ' %

" ) #>
& #> <@ & #> <@ & @ $ ]> ) 9 ! # <& & > %# ' %#

% ? 0 & & *

47

%# <X * $ * %

]> <* #> <X ]> < C & $

! *% + & #> <=> )# <* #> / " / !

' 8 # <* 3 ! " ' ]> 3 # <X * ]> <> 0 &# <X * ]> <X " #> <8 8]> " # [ 8 "

9 # < " & > # <* ]>
+Y = @ %

# + #> <* (> '# <X ###> " # <]> * " 2 )

0 /

' # ?% %# <& > 9" < * ]>

48

<'#> ' # < 2 " % (

/%

$> # 3 * " # < > # 2 ) 0 & % 0" % ! ! # <=> #

< +Y# * * +#> <\ * #> <[ & + +Y #> <@ +Y ' ] 2 %9 * #> +

" "

* # <[=> )# <* * ' *

% %9#> + #

# <* * ]> # <( $ #> " 3 (9

% + &

%# <& + = / @ $ > % '# <= & > 0 &# <&]> )# <8 % $ ' " ) #> <@ 3 * & #> < * & " &#>

49

3 " * " # < & > * <

@ % 3#> * " ) )

!

% " $ #

0" 3 * # < * %9 ! $> % # + % '

( ! $ "

+ 3# ) < %

+ ? " " #> < & $

$ ###> < & " # @

& ( 0 @ %

# @ / * ]> * ' " ! $ " "

% '

/

+ ? #

! $ % ? "

% $ "

C '

/ " * "#

$# X ! $ ! $

" 0 & # < ! ]> <* ? > % * < & ' ?

#> ? 3 " 3 "

* " % $% #

! $ $

% " 2 #

50

$ " /% $ % * +

%"

'99 +C < ' ###] /] / ! 9 ?#> <@ $]> ' " 2 ! $# < 0 & > & "%# <* * @ ? "

#> <& * $ q9 $> ' <

+ @ #> + X% "

! $ & #> < > * < % ### + *

& y ### ###> ' * " * ' 99

" # #

Der Baron von Taverney [ ' ? $ q9 $

$ +Y

%

/" * #

*% %

" ' % + #

" ! &

"" /%

)"# * ' ' " 0 "

+ " '99 *

0 ' % %

? 9 " + * $

*%

! # $ +Y % &

*# % !%

(" ( " ) ( % # @ * " /3 %

" + " # % 2

" %C %

51

% " X

!

% ! ! Y $ + Y 9" *

%# <& > < % 8

2 @ $ %]>

( "# @

1

0 &

/ " @ *

@ %

% #> $ ! 3 X% "

/ 0 %9 " % "

% 8 # ) )

" 0 ' # <X @ ? % * " *

& ]> $ +Y

" %% " " # < 0 & #> < = @ " # =

? 9 => / $ $

" ! 2 *Y9

# $ % " * % / < * _ & #> < * " ( &

> )# $#
* 99 " 9 9 _

* "

@ @ " #> ) " % < * "

" ###>

52

<[= & > $ <*

% @ 0" *

#> < * & @ % #> <[ % + > $

! ! " q9 $ ! $ (

9 0 <+Y

#> ) " " _ $

+Y + * 9 9 * " ( % ! $ !

% " $ " %# ! $ % ! + "

&" " " *

%

# <2 @ * % * & > % $ $

" " $ / 9 %9 3 2

C <*

3 _ % & %#

/ * '" $ @ %"

* @ ? ### "

# / * '" ? +Y

@ % 9 +Y

) " #> $ " *" * "

" # # < $ > $ + "

*9 # < & ! $= $ * *

!% #> ! $ " # <@ !% & > +Y <

# " & " #

* %9 " " q * !

"

### ###

* => $ " * # "= #

2 # $ +

0" ! (9

% ) *9 " 53

%# 3 ) 9 % ) *

9 $% # * *" * " !

* * ! " % ) )

" *% " 8 # @ & ) % + " )

( 9# / % * %% " "

+ $% $ *"#

3 % " (# < *y & > $ $% " # < @ $%

*" * % *

" %# &

*

" " ### # & + " (

+#> <& > $ # $ < * %

# = = ( ( % #> <@ % 2>

* 3 & 2

% + " # q9 $ " %

* " # +Y

"

" %

*

_ 3 " %

# X & $%# @ 9 %9" " ( _ 3 % (

_

" +

* " / " ! % _ '3 / %

(9

" (

" "

% (% ( "

% " # % " $ _ * % & +Y *9 " 0

54

3 % $ ) %

2 2% # <* > $ " <&

% *#> <& * " (9 & > $ < % ( @ / # & (% * > " <

( %%

2

9 % ' " %#> %

# / /

% + 2 # < & ( ]> q9

$ $# <X 2 " X

?]> <& > $ " % < @ * % #> $ " 8 9 $

9# < 0 '

+ C * 9

%

X " %=y %9= * % & *% *% "

(9 (9 ' 3 /# ? =

* + " +Y " #> [ $ $ *

/9 3 " # <* > $ &9 <

% +Y @ 0

* 2 +

/ % %

9 /

### @ & ( ### &

+ % ( 2 X $ = " $"=

% 9 * $#> <& > $ < /

* #>

55

2 %%

*Y9 $

" 3 2 / "

% # +Y < * *

# ) +9 ! $ % #> <)= * ) ]>

$# <* @ +# ) &= *

@ $" ]>

<2 $" = * 3

2 " &

% # [ = ? %

" 8 $# ' 9" " !

+

& 3" '

$ $" ?

2 # %

" /

# / " & #> $

% %

' % 8 % % # "

$ " +

2 % +

! $ " $ " " # X ! $ % / !9

$

"% &

0 3 $ 8 "

9 +# < ) "=> $ " ) " +

$ ( + # <

$ *"#>

% # <= 99 * * *" $>

+Y# < * & > $ < &#> <2= )

= * *" * % * ) 99 [

! # & !9 * Y

$ #> 56

$ " % ' 99 " # % 3 )

% & " " *"

" 3# < * $> + Y < # 2 * % $

*39# ! * $

* % #> <2" * & > < ?

( %

)"9 #> < ? ! Y (" )"9 ]

(" %] %# (

" 1 x &` 9 ( ]

@ ( [ ### & =

' % = $ * ?

+ *#> < 2 0 >
! Y> * " < ]> 0 &

99 * # <@ " > % + Y

" +# <& > % %#

" 2 C <* & *

& " + #> " 9 ( ? ! Y

(" + #

Andree de Tavemey q9 $ $ 0 "

/% ! ? # * *" 1%

$ +Y 1%

# 3 * 8

% 9 &9" '

' ) 9 " 2 1 (" " # * ? $ $% $% 0

& " & " 57

# 8

% 9 $% 2 3 $ & ? & % "% % %

9 X

$ / # * " $% " "

$ 3 %

#

% !

'

" # / 8 %9 " 0 &

'

9 $

!

" % ! $

" X % % )

$ " " % # 8 ? $% " &

0 (" # * $

"

q # <* ' ' " => #

*9 "=

* ' 9" & ?#> % (9 $ ? ! *" # $ " %%

0 & # <$ = [

& ? ! Y %

(9 #> ) $ + $ "

2 #

" " 0 & # * %

" % 0"

" # $

%

? ( " "

< q + (

%

" ] & ? %#

9 9 & 3 *

' % #> <& >

? " #>

58

$ " ? " / "

3 " %

% !99

% 0 &

$

9 # % 0 $" ("

" + "

' *9 %#

$ %

9 " ?

$%

0 ' ? %%

& " # / % 0

% * X% & " # $ %

?

# ? &

$ %# < * > #
# + % (%

# 8 + # " & & ? 3

0 % ' 9" ) ###> <]> $#
###>

$# < /

= * !

# & &x & " # &

'%

] ) C

X ) 2% " y &` # [C &

* 2%

"

"

0#y # [ C /

& ( % (%

& #y * ) # /

= 2%= /" " *] =

* &0 & 2 9

$ & #>

59

@ % $ ' " # # <* & 9 ]> $ # <@ 3 9 > # <@ 3

#> < &=> $#
" #> < & ! >

$ # < % " & > # $# <* *]> $# <[ 0 X %# 2 +Y !

) 9 * 0%# " / 3 $ 8 "

0 $ "% # <@ % * " & > $

2 # < 9# % * " % = 9

? ]_ X 8 %] # @

( % 3

( ! 2# #y #& y

8 % ) "

###y ) y

# / * 9] ! (9 # 9

& $= @ $ &` ?

=> <[=> % $# < #>
% % ?% # + * 9# +% *

& ### & / #> <@ %> $ #

60

< * 9= * @ + # 9

0 % ) # & ` )

" ( #

"

" "

" $ _ "

" " # 8 8 3

$ " 9 " _

" % "

"

+ " # " +Y [9

" & % & * * @ ] ? 0 "

! % ( * ' &

( % % " ! ) # ? ] 0

= " q &

" q => <*9 * & ) ]> <2 " ]> <$ = ( # 3

" ?

#> <@ & * ' * "

" #> <[ )%" + > $

+ $% " $ # < & @ *]> # <& *] #> < * ' ]> <X ) * 9# & #> <X 99 > #

<% + ! Y=> % $ ' 0

& #

61

<=> " $# <' " X +

"# / " = / %

3= ( " % ] ! Y

*

' & ### 9

#> < > " ? ! Y $ "

$ " %# $ * " %

3 % * " # <* & ) 9> $ 9 " # +Y < #> X &

* "#
) 9 >

$ < @ ' * % #> < 9] ? % => <@ @ +] * ( ]> <'" q# @ 0 & '"

& "

' ###

+ = * ### $ 99

56#> < > % $ <* $

99 ###

#> % $ 3 #

<2" > < * ]>

<[ % > $

& % " # $ /

$ " # <& > < * $% * *

99 " # $ " " q

* 3 #> <& 3 ]> '# <@ " %=> $# < 3 q

#>

62

' $ %

)" ? # + " &

0 % !# <* 2 & > $ <"

* * 99

* # @ * 3

]> $% " # $ < 3<

# @

9 $ 99 " ) 2 " !x #

3 )%% ! _ % *

3 !# @ % "

x * # 3 & ) #> <& > $ < * #

* #> < * * " ]> $ #

<@ 0 & *% " & " *#> $

% $ # <+ * "

8 ) ]> <) #> <* " ) ) ( ' Y " ]> $ 2 "

" # $ < 'Y # $ "

? % " # <X / " %" %> $ <* 99 X )

* # @ * 2 * @ & # @ * "

%

" * % #> <@]>

63

< 0= q" % * * + 1

* % 1#> <8 %=> +Y # < * * % # 3

q &# & )

$=>

/ $ " +9

# <* " 0 8 ]> $# <X #> <X > $# <* *3 #> < * " q ]> <@

* " #> $ $ * " %

? # 0

$ " # & %

89 % # 9" 9

9 9 $" 0 &

% * " " %# @ #

/

' # $ " % " # < * &> < !

9 $ 99 " ]>

# <

8 > $# <2 " = 8 & % 9 % * #> ? # $ + 0 &

# <@ $>

* " < * 3 q] *

% #> 64

<& > $ < * @ ]> < >_ $ " %

9 & (9 # <@ @

2

#>
% ]> < 0 @ # * * 0" " ]>
* $ 99 %#> < * (]> < #> < q ]> <=> $

? # <@ @ 0 & > $ # <* ]> < = * $ #> <X " %> $ 2

" " # <@ " 0 8 " q

9 & #> <= 0 > $# < 9 9 "

8 = % $ 3 9 * * 9 ? 3

] 3 ### " + * ]> <Y > #
/ % 2

# @ 2

# Y " = X @ Y ]>

65

<@ * Y > $

< 3 Y $ 99 # / #> < >y 9 $ < * 2 q

$ x " & % ]>
$

3 % #> <) = * $ x +

& ) @ ! ]>

<X * " & %

)

" + ]> < # X]>
@

*

*

# X

" $ % (

(9 #> < 0= $ x=>
% > $ < $ x#>

$ % " " %# < 0

8 > # <2 q * #

& = & 9 #> < $> $ < 8

% * _ %9 %

* *% " # *

& ]

& 9Y %% /

3 #> + % (

" (9 $ ( " 3 + 9

# " / $

' " %" _

(9 3 "

? " *9# "

' $

% # X 9 % +

( # 66

$ % *9

# 9 < %

C %=> $# < 9 " q % > $#

Heureka [ $ " %

" 0 $ *

" # <@ " > < %9

3 %

*

" # ? +Y * $

/# #> <* % ]> $ 2 9

! " <*

" &#>
3 @ * #

@ " 3 $

"

* #> < " * "

" $ %

$

%# { * @ 3 / * $ % #> <[ > $ < * * #>

/ ! $

% % " C <( *9" => ! $ 9 * " # < 0 &

99 +Y %#>

67

<2 + ! &

" 2

9 #> <@ @ $> $ < #> $ C * 3 $ # ! C < & 8 &

2 "

+Y " %# * 3 / " ]> < 0#> $ " # < 9 @ / ]> < * #> <@ " % *

#> <*

#>

9 #> <@ / * " # @ @

%% " #> < " &# * +

* * / " #> < * /] $ = X => < * + #> <X ]>

68

<@ 1 3 (

* q ? #> $ X " * & " # <$

("

& #> ! $ "

* ("

% * / ?

8 # ? 3 (" " $

% " # X $ $

?

" $# $ " X 29 # " " * #

3 & # ! $ (

* # ! $

# % $ # X ! $

' 9" * $ # $

" % +9 9

/ " 8 # $ +Y

$" & 8 & 9 ) *# % / $ '3 3 ( 8 ! @@@# ' / 9 % " " % 0 * '

$% "

" 8 % % %

$" $ ? # 8 " " *

*% " ' # / ! $ 8 ? [ "

% $ % " %# 2 +

" # ? 2

*9 ' # X %

" " ( " + $

+ #

69

" % $ "

$ % 8

9

" 9 *

3 $ + " 0

/ % # $ % % +

# !% %

9 9

+99 9 " 8 # *

" +

( " # " +99 % $ +

*9 # 8

3 ! $# ! $

8 "

# 0" + # $# ! $ % + "

0 # < * " ' ]> $

" # ! $ "

"

+# <@ @ 3 & *

> # <* *

" " * " " !#>

X

" % ! # $ $

" $" ) % 3

& " 9 #

+

" ! " # ' ! $ ' %

# * " " q % " %# X " " % $"

*" $ %

+ %# "

% " + $ ' C
*]> <& +Y $ & & 9 " " # X#>

70

<@ & #> <X ]>
2#> <% ' * 0" # * {

( 9#> <[= % & " #>
% * # @

/ # * * & "

* 3 9 # / *

' ]> <[ 0 # &

]> < % > $ < "

$ #> ! $ " " $% $

(" ( 3 8 " " 8 # $

" %# < * 8 _

!% 8 #> ! $ $ +

*

+99 %%#

$ (9_ ! $ 8# $ " '# _ +

% & 2 #

! Y 8# 0 & (

$ # & ? '

" # $ %%

" % <&% %=>

# ! & $ " $ # $ /

# ( " # & "

@ ### " * /% "

+ +99

3

+ " *

" #

71

# @ /3

@ # @ " + *9 % 2

* # / 0 & 9

"

9 ( 3

+ # 2 3 +Y * *

"% ?Y

( # & 9"

% X % % 2 9 #

" " " %9

* # * " % " " 89 % " 8 !

$ # " % ) "

9 # * " %

* # $% % %

% *9 $ # +

# X + *# X

(" ( % ) "

% % 2 ? ! $ * * " "

9 # 0 & * %

# *

*

#

!% % '

" *% % # *

$ %

# <& > 3 <& =

/

* ]> $ *9 %

# # ? " _

" ( )"

(% $% *9

# 9 /% & 9

& X%# *

&

"

& $ %

(9

% ! % !99# (

3 (9 * %#

72

@ % $

' _

& " 3 ' # "

* 9

0 & /" 9 # / " % " 8

(9 %

" *%

# <* *=>

8 +C <* *= @ => / # * "

( (9

# $ % " + "

%

"99

8 # * + " * '

$ " # #

Anziehungskraft / * ) % *

+Y "

) # /

$ % #

%% ' % $ !

$# *9 +

' * % ?

' 8 %

? *9 " # $ " " % ? # * $ % !

% # $ % ] ( * +Y " % $ 0 !

" q ] * " 9 # ? *

+ ' 3

0 8

" #

73

" % $ 9 0 $ 0 &9 ?

' &

89" " ' * * % "

( 3 # X 0 q9 $ *# " % % "

%" *"# " % $ " + % ' % %

*9

"

" # " %" # 2 " " 9 _

0 % / %

$ !99 # /

$

9 % ] $ / % # 9 & "

" ) % * # ? "

9 (9 0 % % 9" 3 > / % ) C <[= @ = ?

!99 " %= 2 = @ => X / 2

"

+ * " $# % + % 0 &

" $

2# *

$

0 & ? % % " "

0 & " * !99 *

( ' 9" &0 " %

$% " $ %= $ % " /% $

#

+

$ " " $ %# * *

" %

"%9 %

"

%#

74

*

9

* %

% ' 9#

+ + " $

"

* " # X ' 3 %%

9 % * 3 * 0 &_ 0 " # <* > #

* _

" %# * (" % "

" * " 3# ( ! % # " _ ! $ " $

# $ ? % ! # 2 = $ # / %% %

# *

# / " '

" * # %

8 _ $ " % &9 % 0

&

3

( # * *

(

% #

"

(9

# * # % / {

# % %

" " _

# " $

! _

" $ * 8 ) % # X !9 9

% ( # " 9 " %3#

3 * %# / ' '3 "

$ " % * "

( 3 2" "

# 75

9 % & " 8 2 *

"

* +# " $%

+ 2 " ' 3 +99 # $ " % (

" "% $ +

!% 0

" # % +Y " ! !

* " (9 2 " & #

" " # <[ " * &= X " *=> # " 8

2 " # # " ' 3 +99 " # <[ => #
+99 " 8 ' " !

$ &# ! $ # * ### [=

= X => X /

% % " $ # 2 + ' # ( * 3 * % +99

" #

"

# $ + 3 " %9#

! 8 % / # & 8 % '

$% " * % #

+ # 9 ( 3#

*

9 )

+99 $%

+ + %

" 8 % #

76

Die Seherin $ 0 & !

"

* * ( #

* 0 $ # <@ @ " > # <* *]> 3 * " 0 # <@ * 9# * ]> % "# ( " %

/ # < = *" * > $

% $

3 " '

9 # 2 $ " * # <* * 0"]> # $ C <@ @ " * @#> X "

% / ) *9" $ 0 & "# / ' " 9 " %

# <= > $ <* " ] X * 9]> 0 "

*" *# $# <[ #>
" 9#> $ 9 & *

' " (9 " 9 #
* ]> # 77

# < * * #>

" %# <@ 8> # <& ]> <& @> " # <@ #>
* % 3

* ]> < 0 > # @ %

0 # <* ]> $# <* " ]> < > $ < * * >

+ " # <* ]>
$ "

!% #> <X * ]> 2 %# < # 2 * # / ?]> <* % (

+99

# + " % +

#> $ # < *]> #
(" " "

^ # < * %]> <@ #> 78

<* ]> <@]> 0 & " %#
(

"

" " 8 (9 '#> (9# <& " > % %

0 *%

8 _ $ C < != *= * => X '

%% # < * * " ]> <@ 3 > 0 & # $ " # <$

* = / " #> X " & $ *9" ) # " % *" " 0 &#

< * * #> $# <[= # 0 & % ( %

%#> <* ( #> < ' 3 +99 #> < #> <$% * #> " # <=> # <[= @ 0

# " #>

79

$ & % 3 %

"

# <X

+99]>
> " ! " # < #> < [ + #> < * ]> <X & " * ]> <

> $

" +# [ 8 $ y

$ * ' 99 " 3 # 3

*% # <$% * 0 ) > $ " " %%# < ! $ # *9 * $ +Y# / *]> <@ * > * "# < ] 8

@ 8

" ]> <* *]> <+#> <2 * " ]> <* @ 2]> 0 & " # < ! ]> $ #

80

<@ " " 2 &

&)

! ? ' / " #> <& $ 99#> <X * &) ]> < ? *

* ' ? " + 2

+Y#> <* @ $ ]> <[ 0 = & /# "

! #> # <* ]> <@ #> $ / 0 & "

" # & $

" # <X 1 & ) %]> <@ *3 #> <* * ]> <# / # @ 8 *%]> <@ ?Y]> " %9

$ 9 # <@ = @ => #

<[ 99 %=> < * % ?Y ( #>

81

<* * ]> <[ 0 '%

#> <'%]> $ # < = *

(#> <> $ 0" " # <X

(]> < 0 ' # [ 0 = / = / =

% # ?

# ? #> < 0 ' " *

99 8 "

%#

" #> <( * 9 ]> <@ > $

" %

%% % %

" # <@ > # < 0 '

! " # * %

X ! +

#> < $ # [ = @ +Y 2

# " ### /

+

/]> <$ * #> < % %=> X 0 & *

9 * " " %# $ 3 /

C <* * @ ( 0" @ " 2 # 7

/=> + $ " # <

= & 9# & '

# # X 3

' = % *]

/ X ] ? *

X % 82

% # & 9

% & 9= &

/ / ! ! 2"%

* " = X 0" 0 & & / % "

*

( " "

q * # @ 9

9#> X @ $ % "

[ " #

9

" !% 9 %

# ! % # <* *> # < > 0 & $ #
* ) " # [ =

#> <* *=> $

" *9" ) $ 0 & #

+Y x9

" "# * !99 Y

[% 3# <@ > 2" /# < ' #> <> $ ' # < / %

/ + = & $ # * * '

3 * #> <$ 3 " #> <* % #> <> " /# < *3 1 #> < > $# <*

_

# ) * 0">

!%

83

# % * # <X 0" % * " @ ( " %#> * + "

& % " $ " # < * => $ +

+99 #

Nicole Legay " 8 $ $

# X +99 % "

+ 8 " 3

2" !" # 2" * X # $ & %

99 8 # & %

& " # 8 "

"

'

* " # X " " " $

(# % % ! " ! $ (

(

q

3 & " "# / +99 % ! *9

" % # 2 !

' 3 & # %

" )

# * % " ) + "

9 /

# (9 " *#

99

9 2

& _ @% X " @

? " # *

/

#

) 3 + #

* ' "

% % ? 9

* " 3 Y

[# 84

( % ! 2 " # +" X %

% * $ ' ' # (

8 & 3 " $ " 3] ) " { # 8 "

' 9

*

9 / & 0"

$% # 0

&

/ " # * '

& +Y ?

" # % " " *% % 9# 0 ? ! # ( % % ! " 3 8

'#

! "

& " " X *% )

# !

' 3 *9 " $ +

!

&

"

# * 2

*# "# +

*

( "# " * (

X ' % " % = 8

? 0 & 2

) ( $%

$ 0 2 * 9Y !

Y# / "

% 2 2 { 9 * # X

( / 9 '" = * %

%

9% % # %

" $

# <= X => " * [# <2 " "

9 " ###> 85

( "

X% " # %

9 % * % 0 0 & # & / ? ! Y #

# <= 9> 3 ? *

#

" 8

" ? 2# < #> ? +

# < & *" > <

8

#>
# / # @ 9 #> < % " ?#

3 & #> <[ 0 " #> < 9 = * 29 %

= 9 & ) " ] / " 8] @ " ) 0 ' # 29

$ "%

$ "

[

* $

#> < % ? " %%

% ###>

<X ! & 0 = [

$ 8 #> < % " 0 > " #
#> 86

? %

" # " "

" * ? %

& ' " #

% # " 0 & *

* " !

9

# * " !# ?

8 $" # @

% /

?# <

9

> # <[ => ?# < 8 #> <@ 8]> %# <X = /

" " #> < => ? ! #

] &] /% 0

= 8 X % !

% 8 # = & ?=

% #> @ " ! %

% *9 % # < 0 % $# ! = ( 8

#> " %# X " # <[= @ %

# # +

#

# ?= ?= ?=

#> <X ]>

9% %# <@ &

) ? % # ! #>

87

3 ? # !

? ' # ? < ! " & *" " 0" "

" ? ! Y & " # #>

* * % 9

' " 9 " % *

" $ % # 9 * ( (9 # &

0 " " # & +Y

* # X " ? 8

' *9 !

"

% " #

? & / # / +9 %#

9 ' #

+ 3 (

+# ? "

$ % + # / ? 0 &

" # < &>

3 < #> < #> <X ]> <& " ] 8 ]> <2# 3 " #> <* #> <

#>
/ # ]> < #>
* #> < "% 0

#> 88

y <@

% 3

#>

#> # <*

#> <X ]> <@ X %#> < "]> <X # / 3 2% 0 &

" ' #> < % 1> ?

# <* 9> " %# < 9

" ! ]> <@ Y ) " " % ### "

' / " ### / ! ? % " + "

? #> <=> ? # < 0 #> / * %

x # 3

?# *

" # 9 " ) " % ? # <$" 9]> ? 9 ! # <& > # <

& & "% %]> 89

< C @ = + * " +" #

C @ ? % 3

#y X " #> < ? /

" (9# " %9 9

" $ 3 " # ! 9

/

* " #> * # 2 $ ?# < % (9

C &

& % #y @

"

$

# & " (9 #

# @ 9 / #> <

?#> < # / ?y

% # X % ? %

" # /

?

%# 3

%

" #y X

%#> < #> < ]> <8 %

#>

<X ###> < &

3 # % #> < $ ! => ? #
!

' " 9# @ % 0" ! #> <* ]>

90

<@ > 2 # <* => 0 & # <

% ? ! Y * =>

< & > < ?

" 2"

' %

0 2" ' %

#> < ' % 2"

#>
? #> ? 3 #
& #> < # 2 9 + /

" # & ) +

# @ & ) #> <[ = / % & => < ?> #

<@ # % ?Y * *

# / 0 y

" # ? 9 *# C X $

# $

?

/

% # " & 3 /C %=

" & " # * 3

" & % %

% ] ? ?= 2 9 % %

9

/ "

#> <@ 9 ]> ?# <@ 0> # < 9 ]> < 2 #> <* & ###>

91

<2" " 9 #> ?

(9 0 $ 9 )# < > <&

"

" # + #> <@ 9 2 ? 0 #> < ]>
9 (9#> <& > ? < (

#> <' " > < 8# $ #

]> < #> <

%

% " #> < %9

=> < ?] ? = / %

]

#> < ] @ ]> # <

# X

] " & ] 3 &

+

&] &

$ " % (9 ' 3

&# @ 3 9

+ 8

% *9 (9 $ # /

$%

# !

& %% #

> *% X %

# <8 ( "

"

% ) & %

# / 8 %

X % "

92

#> <$ ?=> #
" C 0" "

( #> ? " % %9

C <@ @

" % 9 # "

" "

" 9 " # * !

3 %

#> % )% " %

9 # % "

8 ' ? "

3 9 # "

" ? !

" $ %# # ? *% 9 %

# 8 # <'=> # <'=> * " '# % !# <X &]> 89" +99 " *

# $ # =

#

Kammerjungfer und Herrin ? % 8 " % % #

2 " +

9 " 3

/ &3 39 "

" # * ? " !% # $ " $

0 * # X % + " %"

" % " +9 " $

"# 93

Eine einzige Äußerung von ihr war für sie bezeichnend und echt gewesen. Es war das verächtliche Lächeln, mit dem sie die ersten Kränkungen Gilberts aufgenommen hatte. Dieses Lächeln verriet alle Wunden ihres Herzens! Gewiss, Nicole war ein Mädchen ohne Tugend, ohne Grundsätze, aber sie hatte ihrer Niederlage einen gewissen Wert beigemessen, und als sie sich hingab, schrankenlos hingab hatte sie ein Geschenk zu machen geglaubt. Die Gleichgültigkeit und Dünkelhaftigkeit Gilberts setzten sie in ihren eigenen Augen herab. Sie war für ihren Fehltritt hart gestraft worden und hatte die Grausamkeit dieser Strafe schmerzhaft empfunden. Doch sie erhob sich unter der Peitsche und schwor sich, Gilbert, wenn schon nicht alles Böse, das er ihr angetan hatte, so doch wenigstens einen Teil davon heimzuzahlen. Jung, voller Saft und Kraft wie die Menschen vom Lande und mit der Fähigkeit zu vergessen ausgestattet, die so kostbar ist für jeden, der nur danach trachtet, die zu beherrschen, die er liebt, vermochte Nicole zu schlafen, nachdem sie mit allen bösen Geistern, die ihr die Ehre erwiesen, ihr siebzehnjähriges Herz zu bewohnen, ihren kleinen Racheplan ausgeheckt hatte. Im übrigen erschien ihr Mademoiselle de Taverney ebenso schuldig wie Gilbert und sogar noch schuldiger. Ein adliges Mädchen, völlig erstarrt in Vorurteilen, aufgeblasen von Hochmut, nach außen hin eine kalte Statue, doch empfindsam unter dem Marmor - lächerlich und dürftig erschien ihr diese Statue, wenn sie sich für einen Dorf-Pygmalion wie Gilbert zur Frau machen ließ. Denn das muss man sagen, in ihrer köstlichen Sinnlichkeit, mit der die Natur die Frauen ausgestattet hat, fühlte sich Nicole nur an Geist nicht auf gleicher Höhe mit Gilbert, in allem anderen jedoch ihm überlegen. Ohne diese geistige Überlegenheit, die ihr Liebhaber durch fünf oder sechs Jahre eifriger Lektüre über sie erlangt hatte, wäre es für sie, die Kammerjungfer im Hause eines verarmten Barons, einer Erniedrigung gleichgekommen, sich einem Bauernlümmel hinzugeben. Was machte dann ihre Herrin, wenn sich ihre Herrin tatsächlich Gilbert hingegeben hatte? Nicole überlegte, dass es ein gewaltiger Fehler wäre, Monsieur de Taverney zu erzählen, was sie zu sehen geglaubt hatte, sich jedoch einbildete, wahr und wahrhaftig gesehen zu haben. Monsieur de Taverney war so geartet, dass er darüber lachen würde, nachdem er Gilbert geohrfeigt und davongejagt hätte, und Gilbert würde die Rache kleinlich und verächtlich finden. Aber Gilbert bei Andree leiden zu lassen, sich auf beide Rechte zu erwerben, sie unter ihrem Kammerjungfernblick erbleichen oder erröten zu sehen, absolute Gebieterin zu werden und Gilbert vielleicht dahin zu bringen, dass er sich nach der Zeit zurücksehnte, da die Hand, die er küsste, nur äußerlich rauh gewesen war das schmeichelte ihrer Einbildung, das hätschelte ihren Stolz, dafür entschied sie sich. Dann schlief sie ein. Es war Tag, als sie frische, leichte und muntere Laune erwachte. Sie ließ sich die übliche Frist von einer Stunde für ihre Toilette, denn schon allein um ihr langes Haar zu ordnen, hätte eine weniger geschickte oder gewissenhaftere Hand als die ihre doppelt so lange gebraucht. Sie betrachtete ihre Augen in dem kleinen Spiegelscherben, und sie erschienen ihr schöner denn je. Dann prüfte, sie 94

& # @ !99 '

(

* ?_ 3

* ( * 3 %

99 $

3 +# * % ? %

" # X / % 9 + " *

"

X # % 8

# $ * * 3 % %

" % $

" % *"

* # * %

$

"%# @ (9

$ 9 # 2 8 " 8 " `

)

*# ? / %9

% % * " # " ' 3 ! #

! 8

& +Y ! " " % # *

& % " *"

* 3

(9% " %# <[ => ?# <@ 9 ]>

# <* 9 # & * 9

#> <@ 3 ?>

" # <@ " $ "#> ? % # < $ % & ? > # < ?]> # <[=>

X ( %# <@ 0 " ] /

% ]> ?# <&

#>

<@ >

* < ] $ %]> * " $

% " &

# < 0>

95

& < # 9### " ###> ? ' " " X

% $# < ###]> +# <& ###> <> < ( # 2

# @ * 8 $

( 3 " %#> <& > ? + < & (0 ]> <@ ( " > %# < => ?# ! " C < & ( & 8

%#> ? $ 8

"

% *9

% * %# <@ %> ?# <X]> # <& (#> (9

2 " %# < => #

< * ] @ #> < & > % ? " %# <@ ?> 3 ' %#

<@ ( # @

%

% %#> <[=> % ? ! # < & % #> < ] *

#> < * +99# @ % 0

3 &#>

96

<+" * >

" %

# <X & " # @ & % *9" " %#

?

9" " ! $ % & ]> < 3 " 9">

< " #> <& % 0 $ % #> <X ]> ' (0 2 " # ? " # )

9 2 % # %

9 / " # <&

]> # < " % 9

0 # @

# @ %%#> <[ &

( /% # @ 3 #> < ( ?]> "

? % ? & 8 % "

$ "

" %# <" # & " ? => <@ & 9 " #> < > " *

<[=> + ? " % 3 0

#

<@ &> # <X= " q #> <X = % & " y

]> #

97

? & " X % "

C
$ ? 3#

0 "

" ]> <& # /=> <@ 0 &# @

> " 2 "

$0 # < " ' 8 +Y

#> <& 8 % %# * *

2 2 " %

2 % #> 3 ?

+

C <8 *= / ]> <[ 0 & %#> <*

#> <@ / & #> < 9]> < #> < * _ ! "

" #> <& #> <

" #> ? ' %

" * C < ### => " 3 " % &# <] % * ] q ]> <X ]>

98

? % %# < > # % <

# @ %

*%# ? 0 #> < > ? /% &

9# <* " #> <X #> ? " 2

* " 9#

<& / " *

#> <'# @ _ ' 9"#> <[ & * " #> <X % $ %> #
+ " 0

" &

/ #> <& + = @ & % #> <X /]> ? # ' % 3 *9 (0 # ? " * @ 9" #

) $ % # *

" # 9" " *% " % *

$ #

# <@ &> ?# < "

% # @ &

99

" # & %% * #> < 0 #> < % & " #> < *

_

#

" q ]> <[ 3 & > ? 9" ! < #> <*" & > < % %

#> < 3 & #>
% 8

) " # " ]>
#> ? % '3 0

*9# " % 8 3 # <

& " > % # <) ] ! ) & #>
#> ? "

$%

2 # <* * X

# ( " * # @ # 9 9]>

100

% % *#

< " => # < 9 0 = $ ! Y

% ' #>

X " " %

X " +# % ? 0 ) % %

% 2" # < %

> # "

%# <@ & ? "

9 "

" %#>

# <[ &> ? <

? ###> <* >

* C < => < @ 2 &> % ? < '

#> < " %

" % " %

% 9 " " #> <=> $ # <& $

& 3 #> <> ? % "

+# ? "

/ & " "# %

*# * " "

& " ' " (0 # X % $ # * % ' " # < & & > /

0 & ? " %%

101

höchste erstaunt mit offenem Mund an der Tür stehen blieb, ohne diesen launenhaften Widerspruch zu begreifen. Gleich darauf fiel Andree kraftlos auf ihr Bett nieder.

Der Tag Der Fremde hatte sich schon am frühen Morgen erhoben, um einen Blick auf seine Kutsche, zu werfen und sich nach Althotas Befinden zu erkundigen. Alle im Schloss schliefen noch, mit Ausnahme Gilberts, der, hinter den Fenstergittern seiner Kammer neben dem Hauptportal verborgen, neugierig alle Bewegungen und Schritte Balsamos' verfolgte. Doch Balsamo hatte bereits die Kutsche verlassen und war schon weit, ehe Gilbert die Auffahrt betrat. Verblüfft über die Veränderung, die das Tageslicht in dem Bild hervorgebracht hatte, das sich seinem Blick darbot und das ihm am Abend zuvor so düster erschienen war, hatte Balsamo sich wieder dem Bau genähert. Das kleine weißrote Schloss, denn es war aus Steinen und Ziegeln erbaut, wurde von einem Hain ungeheurer Sykomoren und unechter Ebenholzbäume überragt, deren duftende Blütentrauben auf das Dach herabhingen und sich wie goldene Kränze um die Pavillons schlangen. Im Rasen war ein Teich von dreißig Schritt im Quadrat, den eine blühende Holunderhecke säumte, ein köstlicher Ruhepunkt für die Augen unter den hohen Kastanien und Zitterpappeln der Auffahrt. Zu beiden Seiten der Pavillons stieg ein breiter, mit Ahorn, Platanen und Linden bestandener Weg zu einem dicht belaubten Gehölz empor, der Zuflucht unzähliger Vögel, deren Morgenkonzert im Schloss zu hören war. Balsamo wählte den zur Linken und sah sich bald in einem dichten grünen Gebüsch von Rosen und Pfeifensträuchern, die, vom Gewitterregen getränkt, ihren lieblichen Duft ausströmten. In Ligusterhecken waren Geißblatt und Jasmin eingedrungen, und ein von Iris und Erdbeeren gesäumter Pfad verlor sich in einem Dickicht blühender Brombeer- und Himbeersträucher und Rotdornbüsche. So gelangte Balsamo zum höchstgelegenen Teil des Anwesens. Und dort erblickte er die majestätischen Ruinen eines zweiten, aus Silex erbauten Schlosses. Nur die Hälfte des Turms stand noch inmitten einer gewaltigen Anhäufung von Steinen, über die sich endlose Ranken von Efeu und wildem Wein schlängelten. So betrachtet, entbehrte das Besitztum Taverney, kaum größer als sieben oder acht Morgen, nicht der Würde und Anmut. Die Ruine glich jenen Felsenhöhlen, deren Zugänge die Natur mit ihren Blumen, Schlingpflanzen und den launischen Phantasiegebilden von Felsgruppen schmückt, deren äußere Blöße jedoch den verirrten Wanderer, der in diesen Höhlen ein Obdach für die Nacht sucht, erschreckt und abstößt. Als Balsamo nach einem einstündigen Spaziergang durch die Ruine zu dem bewohnten Schloss zurückkehrte, sah er den Baron in seinem geblümten indischen Schlafrock durch eine Seitentür aus dem Haus treten und durch den Garten wandeln, wobei er seine Rosen säuberte und Schnecken vernichtete. Balsamo eilte ihm entgegen. 102

<& > % % < * @ "

@ " " %# @ @ " $% ' +Y %

0 9 ) ? " #> < )

& > % $ $ %" <

" #> $# _
2_ &) ?

8 ? +Y # $ & ) #

#> $ " 8 # <@ @ & > $

# <&

@ 2 #> <@ " & #> < = ? ) 2 % '

?

* # $ & = * *

x *

* @ 8 * &)

" & /

/

# " %

* % $ " #> <[ & =>
*#> <@ @ $ $ "# 0 ' * @ ' %

" " @ " %#> " *" 3

# < > ! $ " &3 " % / < $ # + * q 1

" ( * / / " $ " $9

* % 3 * %#> 103

$ # ! 2

8 # <2 %> % $# < /

/ /# ? /% *

+ % ""#> $ < *

3] 2 / 2"

% " # [= #

&#> <' * " @ & % @ " #> < % * # 8]> < 0= $ * $ " / "

#> < ! $]> $# ! $ %# $ " # < /

0 & %

] " q & & q "

]> <@ 3 * > $ <

3 #> " ! $

% %

#

9 @ ( 3 +

% * " # < / " %]> $# <+ = + => < 0 $> ' < " #> X %% " 99

$

% *9

! $ " "

+ # $ 9 " #

104

<@ * *

#> <* 0 #

& # ? *

% ) #> $ < / %# q %

/ +Y#> <& = / 8 $ ] ( * *

@ * 9 % @ 0 $

# % * x @

#> < @ *

" " 3 % 9

#> $% 9

' % C <@

* %#> <X= % 0 "

]> <* # * @ * #> <2 99]> $

% # <& * *3

% "

@#> < > $ /

" # <X q> % $ < &

' ]> < $

# =

&% *= * @ 0 $

% * " #> <X ]>

105

%#> <X * 9 = X ? % ] * * 9#>
+ 9" q 1 " #> % $# <& * % * * 9

" @ @#> < % % ? 0 ]>
$

% ? @ " " %]> < " + => $# <

@ ###> <

% 3 % " )%

$ ! " %#> $ <

# * $ *# 99 % 8 # 9=y " #> X # <& 2 @ 2 ]> $

# <X @ * >$ $ 2% ###> <@ #> < 8#> <* 9]> <& % $ * @

@ $ 9 * %

& " #> $ (9# <* " ]> $# 106

<& + * X

" ###> " 8

+ % "

C <= => / 0 & ) 2

" $% $ / ' " # ? ! $ 8

" # < " > $ <

###> % $

%

8 ( 99

# <[=> $# < +###> <& 99=> ?

% 89"# <X 0 => ! $ " # <& $ = & $ => % "

' # <* " @ * $]> $ # < = q > $ "# < > $# <* % x]> $# 9 ! " !99 ' # * 3 * 3 % 9 $ 0 ["

) 9 2 " "

# < + => " X % $ # < + => q 2> 99 8

< = @ %#> $# < 8 ]> 107

<& 2> 99 < 3 % # $ +Y & ""

\

9 '% #> $ 3 %

*9 $# <2" *>

# <& > $ 2 < * @

* *

" #> X 3 %

$ % ?

! $

8 "

$ #

Philippe de Taverney 99 +Y 1 &) *

9 & ' # )

" % % % '3

/ " " (# / ! / " 99 "

# 2 * ' % % " * 3

#

) " )

? %

" _

" * ! # ( 99 2

0 & # $

* " " $ "

% & / 3# 99

2

" *

# <*

2 * >

% " # <

% & @ 9

/" #> <8 +

0 => $# <

9 =

# ( @ 9

& 9 " " # " =

108

# " 8

]> <[= " 2# 0 " 9

)

2 #> $ " !99 "

%

&

"

% " # 99

" %

? " %

% " 9

C <& $ = & $ => <& $ $ > $ <

#

#> < * 2 99 % "

#>
9> +Y

$%

* < #> <* > @ "

2> 0 & " %# < " y > #
9 *3 " #> < !]> +Y # < $ 9 *3 ###>
X /# % " ?

" 8 @ 9 # & &0 %

% # @ &# " / ( # @ 9 /

" @ ( ( %

# &0 % " 99 )% #

& % / 8 #> <X @ 9]> # <* 0

> 1#

109

< 99 ###> $ " # <* @ 9 0 %]> 0 & # <% ### ?]> <[= % => 99 #
# % * 2]> <@ % x " % #> < ']> # <@ & @ & %

% " % " ]> <" 99#> <2 2 " > % # $ " %#

> # <@ % *3 " % $

& * # &

" ' " ( +# @

# @ 9 0 " 0

$ 3 " "

" % " # @ % ]y # q &y & *# #( *

& y

# / 3 *]y " *# #1 +Y&) y #

#* * ? @ + !y @

" " ( ! #

# & y 8 * / = @ 3 2

% * #^ < @ " =>

# < y / / > 99 <

+ % #>

110

<2=> $ !

%

" & '

( %# #
@ # @ %

0 * # & " !

" " % #> < + y ' !" "Y% " => <* " & > 99 2 #

<@ > @ " "

! " %" % " " "

" #> < $ => # <@" @ ) > 99 <

% # "

+# ' 0 &0 @ % " 9

0

[" # @ 0 ["y 3 "

% # " % ]y &0 % " "

% 8 " 9 # X

% & * @ % # * %

" # [ " &y

%

[ * #y #y

/ * # % [ '" $ '%

"

% ' " 9 & ' 0

% " # ' 2 y

[

% ? $ # / & +Y y

29 @ ( %# X + ( @ *3 3 $ " "

" # * (#>

111

<* > $ ! " # <

"

# @ #> < $ > < @

% +Y " %]>

'% * " # 9

" " # * " & /

" +Y# X @ 2 @ *

% " y " # @ %

" *

*3 #y & * 3 *

@ (

" 2 3

' " 9 # X y 9 " # * +Y +

& ' %

"" \

9 '% # " # @ @

& +Y

&

#> < %9=> $ # < % 9 2

C ' *

* 9

" ` * "

*3 # / " /

" 2]> <[=

> < @ (

$

+ & " #>
( %

% / # 8 + ! = '% " '

= " = 2

) => <7 2 % * '

]> < > #
/

% _ " X ! 112

0 &

0 ? %# 8

*% " "

" *9 $ 3 ' +Y "# /= @ @=> " / 9 + 0 !

3# 99# <& % 3 > $ <

" & $ %

( "

% 0 $%

9 9 " # ! ' %#> 0 & " / %

#

<* & > % 99# <@ %"

/ /

9 &

" #> < % 8 " > $# X # " " q 3 * ( " * " % * ! "

* * y ' $

9%#

' # # "" \ % ( $

"

' 3 " " #> $ "

" #

" (

" $ / " & 3 %

# < * & > $ #* 8 *% " "

" %# $ 99 $ +Y % @ ! @2# 3% "# @ % (

[

#> < & > +Y < 9 %

* %

%

#> <$ * $ /

@ # *

* & @ # /

113

Feinde Ihrer Königlichen Hoheit tun, und deren besitzt sie eine ganze Menge, wenn schon ihre Freunde ihre Schlösser niederbrennen, um sie nicht unter ihrem Dach zu empfangen? Wir wollen doch nicht künftigen Zornesausbrüchen vorgreifen, Monsieurs, jedes Ding hat seine Zeit." Monsieur de Taverney gehorchte mit jener Ergebung, die er schon einmal bewiesen hatte, und ging zu seinen Kindern, die ihn, über seine Abwesenheit beunruhigt, überall suchten. Balsamo entfernte sich stillschweigend, um ein angefangenes Werk zu vollenden.

Marie-Antoinette, Erzherzogin von Österreich Es war, wie Balsamo gesagt hatte, in der Tat keine Zeit zu verlieren, denn ein Lärm von Wagen, Pferden und Stimmen erscholl auf dem sonst so friedlichen Weg, der von der Straße zum Haus des Barons von Taverney führte. Alsbald sah man drei Karossen, deren eine, mit Vergoldungen und mythologischen Basreliefs geschmückt, trotz ihrer Pracht nicht weniger staubig oder weniger mit Kot bespritzt war als die anderen, an dem großen Tor halten, das Gilbert offen hielt. Seine geweiteten Augen und das fiebrige Zittern verrieten seine lebhafte Erregung beim Anblick solcher Herrlichkeiten. Zwanzig Kavaliere, alle jung und strahlend, bildeten Spalier an dem Hauptwagen, aus dem, von einem schwarzgekleideten Mann gestützt, der den Großkordon trug, ein junges Mädchen von fünfzehn oder sechzehn Jahren ausstieg, ohne Puder und mit einer Prunklosigkeit frisiert, die gleichwohl ihr Haar einen Fuß hoch über ihre Stirn ragen ließ. Ihrer Ankunft in Frankreich ging Marie-Antoinette, denn sie war es, der Ruf einer Schönheit voraus, die nicht immer von den Prinzessinnen, deren Bestimmung es war, den Thron unserer Könige zu teilen, mitgebracht wurde. Es war schwer, sich eine Meinung über ihre Augen zu bilden, die, ohne ausgemacht schön zu sein, jeden Ausdruck anzunehmen vermochten, vor allem den der Freundlichkeit; ihre Nase war wohlgeformt, ihre Oberlippe edel, doch die zu starke, zu sehr hervortretende und, mitunter sogar abfallende Unterlippe, aristokratisches Erbe von siebzehn Kaisern, schien nicht recht zu diesem hübschen Gesicht zu passen, wenn es Zorn oder Entrüstung ausdrücken wollte. Unter dem zarten Gewebe der Haut sah man das Blut kreisen; Busen, Hals und Schultern waren von erlesener Schönheit, ihre Hände königlich. Zwei deutlich voneinander verschiedene Haltungen eigneten ihr: die eine, die sie anzunehmen pflegte, war sicher, nobel und ein wenig gezwungen, die andere, wenn sie sich gehen ließ, träge, unschlüssig und gleichsam liebkosend. Nie hat sich eine Frau anmutiger verneigt. Nie hat eine Königin kundiger gegrüßt. Wenn sie vor zehn Personen gleichzeitig den Kopf neigte, erwies sie mit dieser einen Verneigung jeder von ihnen, was ihr gebührte. An diesem Tag blickte und lächelte Marie-Antoinette wie eine Frau, sogar wie eine glückliche Frau, und schien, sofern dergleichen möglich, entschlossen, den ganzen Tag über nicht wieder Dauphine zu werden. Mildeste Ruhe beherrschte 114

" / # * 3

*

3 *9"# ( ' 3 $ "

# X

" % [ "

!

'

" "# <[= != $ = =>

#

$

2% => @ % 99 +Y

" 89

*%

$ *% % )% { #

" 9 $

3 ! # * 9 8 % % # X

0 " 99 ["

8 %

# $

99 +Y

9 " # <&> < (

@ $ +Y&) 2

& 1 +Y * " #> $ & 3 ( 3# " " *

% # & 0 !

99 2 " # <&> $ * < (

* +Y " _ /"

* " 9 #> <@ 3 * '% > 9 < & ( & +

( 9 " ) @ !

#> X

% %# X $ %

3 ! % *"9 " # 9 2 #

115

<& > % " <*

$ ! " 3

9# * *

% " %# $ * ! >

" #

<' *

& > " % # ( % " % 3 & %99 3 q 9 &# " " # & " * 99

_ * " 3# $ " & 9 " # ^* +Y&) ]> * " %

$ % @9"

q *9" 99# <& & & ]> $ @9" " % # <* * ' " @ #> < = q " +Y&) > % $ 9 + "

# " *

$ ( 0 % " #

< @ * ]> # <*

> $

' " 0 2 99 8 " 8

2

#

" " %

" " # * % $ * 9 "

# < * & _ *

9 $ !

# @ ) % # * " +

9 ) !

* ! $ #> 8

" C <& *

$ +

& ]> < > $ < % @

" ]>
&9 * ' #> 116

( 9

*" 9 ! ! $ *

q * " 9 8 " # < ( > &

$

/% *# <[= @ 8 ]> "

! " # $ % 3

" % 9 " # 99 $

# 9

! 3 *

{ # $ % * "

$ # 3 & C &

" ] %# 0 9 % % " _

" "

# X ( q 3% %

* +

3

" * # 8

% " + #

" @ " $% 9 %#

@ 8 % x ' ( !

/ $% 99 [ &

3 !

8 3 *# @

9 ( % 99 /

% * ) +9# &

9 ( *# 9 %

# @ $ " " # <* & ]> 9 $

+Y# <@ &]> # < _ " & 2

% " & @#> / $% ! $

C 2 " # <&> $ < (

@ % #>

117

9 99# <* & ]> #
9 /

% & " '

? @ * 9 *

9 & " % %#> <+ & %99 2 #> < @ ' % & > 9 " # <&> 9 $ " " "

< % ' % 8

% ( 3 9 " %#> < % > 9 < @

/% 8 _ * " " *3 " / % # X *

' > " " < *

8Y9 * #> & /

% ( % " $ /# " " <

#> 99 " $"

" 2

*

$% " )

# < > % 9 < (

#> <&> < ( "

8 ? "

" 8 "

9#> <*" * & > $# <@ " X x

%99

* % @

* #> <X * * 8 + " %

" ' "

/ +%Y (" 8Y9 & % "

] @ ' & * 3 8 @ x #> 118

9 / #> ( + + " %3# <@ * "#> <* x ]> < " = ###

+ /% #> # % * /=> ( $ % % # <[= / ( > 0 " < ! " %=> <@ > " <

#> <= / % > % 9 0 3 & 9

# ( % 8 %

"

###

#> " ( ) " # ' 9

/ 0 $" "

% # $" #

9 $C <&

+Y

' " *

@ x # / ] @ * * 9]> <&> $ <

* 9#> <* " ? > & <

& #> + / 1 "

9 3 % / " #

$ * +

9 " # ! $ 8 "

% " "

q % ! " # ! $ (9#

119

<& $ q9 $ @ (

9 " > +Y# 9# ( # <&

? %#> ' & 0 % %

* " # " [ *

! # 8

q9 $ & #

Magie $

_ 0

% (9 % $%

9

' #
& +Y " > & < * & x #> $ *

# <* " & > 9

$ 3 ? "

% * % & %# <@ &> $ <

#> 9

< " &Y / % &Y

% ) #> < " > $ " %# < ( )

( " &Y

#> ( " ? 9

% ' #> & " % C <*

" " & " #> <&> $ ' % " < #> 120

<* 9 % x_ "

'"

' *9 _ & $

# * " % * * #> <@ > $ X ! (9

< % " # @

" " 8 % " 9 #> <[= %> & < &

?

" #> <@ # " " &>

$ # 9 " %# < *

2 C> ! 9 # & %

&9 % %% #
]> &

$ # <X " $]> 9 $ 9 * 8 9 "

" " # <& &> $ < / / %#> <@ ]> 9 $# # < @ 8 = 8 @ /

%=> ( $ %C < 9 & $ " #> <[ > 9 < *

* # @ & 3 3# ( " & " %#> X

121

$ " /

& " " " [ "

X % # <% *

( ]> < &#>
" % (

" ! #> <* % * " &]> <@ ( ( @ @ & " # *

( #> <( & #> <@ " ( ###

" * &

% (#> < & + "

* %> &#
& + (

% #> 9 ! #
#> < % #> < 9 *# @ #> $ # <@ * * > < ( ? &3 " # " @ &0 ( & + (

(9" )%% " # ( '" @ ( ! 2# " % #> <$ * & % 0 #> < " # +

X (

( @ +

+ @ &0 ( 122

# * $

( " #

$#> 9 # <X " %> $

< * '

/ #> <X / ###]> 9 # < $#> <@ * * $

#> <* 8 " 3 $ 8 "

$ # *

9 @ & " '

%#> <* /] / * # @ #> <& ' #y> &

!99# <* ( $ ]> $ " + ?" 2

* & 9 / $ $

2 "# &

# $ ( ! 2#

& &` 9 # 9 $% " &

%

* 9

"

2 " # < " & >

# <X 3 & * "

%

" C " #> < " %" "> $

< *

$ (#> < & > 9 " <0 *

/ # *

2 9_ @ 8 % # @

#> / 3 " 8 " #

123

<@ > $ < (

" # ! *

[% (

/ #> < * & ]>

& " " %# <@

* _

" /

@ % 9 @# ' * #> + 9 3 $% " # $ ( % "

*# / / * " / ' %

& % $% * $ "

# # $ (% 9

%

%9

+# 9# <@ % 9> $# " % C

* * 3 ! "

*9 # # < ' &> $ + " "

$ 9# 9 # $ ( $

# < x

# q"

& * / #> <& / > % &

< " * 9 &

" #> < * " &> $ <

#>
" #>

124

<2" * &> < "

#> <X @

> "

$ # <&

& 9 '% 8 % % "

$ * " %#> $ % 29 # <& > * < @ @ % % " @ 2 * " #>

" (

# 0 " # <*% % +> "

&#
> #

$

*9 3 / * Y# <2 > 9 < 9# / 0" 3 #> <8 @ 9 &> $# <*y @ " 2 #> X

" # <

& % " " & ]> <2 * " " &> ' <

/%"

* " % # $ * *% @

" # @ ! # $ *

! 8 * 8 "

*

X % 3 #> < X % ]> %

) 9#
X %# ' * #> <8 C / ' % ]> <[= & ' & & + $ q9

* (#> 125

< @ X % #> <* 9]> <* @ ' " $Y

# #> <@ % ( " % *]> < * %

! #> <" #> < & % % !

$ ' ]> < @ #> <* !

$ 2%]> < !

$ 2%= ### [" / ###

* [" * &]> <@ *

" #> < #> < " 9 #> <@ &

* => 0 ' " # < * " &

* > $ # < *

/99 8 % * ? '% ] ( " $ # * "

& ( ]> <@ " & #> <X * %]>

126

< $" " !% $ '

( "#> <

2"# " #> 9 3 (9 $ % 0

% * * C
]> <[ (9#> <[ $#> <[ #> <X ]> $ (9# <*9 * & > & + <

9 ( # X *

/ + &

+ ' ! 3 & &

#> $ # "

" % < @ #> <@ 3 &> $ < *

###> & / * ( % ? ! 9

% '% # "

* # <* * ]>

+ % % # < ( & (

*

" @ % 9 * % #> 9 3 ( %# $ * (% & "

" $ "# &

" % % " % 3 *

[# 127

$ $

%

& " # * * " # +

C < (= (=> $ # /

% " + # $ #

Der Baron von Taverney glaubt endlich,einen kleinen Zipfel der Zukunft zu erblicken $ 0 " 9

x " $ !

* & $

! " # ? / 9

( " " x " "

" 8 99

+Y ! "

* 9 " %# & " '

9 $

/ )

" 9 ? # @ & ) " % 0

" # $ " _ 9 0 " # 99 " "# <&> < $

( " * " 3 $

*

#> < & > "

! < % " %# @ % " ### 9 * *

#> $

% $ 2# <

~ @ > # <[= @ * & > 9 * [ <

%#> *

8 " #

3

$

8 0 & ' #

128

q 0" 9

( " 9

" # " " &# & " )%3

" *99 3 %# / + 2" '% ] q 8 *3 ' 3

$ " ( /

( $ _ "

( $ 3

/

& Y

9 " = ? % " 8 % " %

" 8 0 "

" 9

+ %# (9

%

# < 8 > < #> 9 3 0 & # <2 % & > # <) * !

*

#>

% # <) * $ > 9 < 9 ( " # 2 * ]>

" " # < 9 #> & # < 9 "

#> "

# @ " 9

" % * $ # @

( " # / ! 3

* & )C < > < " " #>

129

9 ! $ <% * &

*#> 3 " % * & '% 9 " #

& *

&

" / 3

" " % " # < 9 2 &> & *

$ 0" + # 9

< $ * *3 ># < $ *

& > < *

* #> < $ & *

% * & 1 8 $ #> < 0 ( " % * #> *

$

C < 2 y& Y

# / % #

& 2 "

( # * * 2

X % " #> < "=> % 9 % " !% $

@ 3# # & < !

%

# & = @

#> & ) 9 *

% & * $

% 0 / # < 9 > ( [#

! & ) @%

" # X 2

0 ! % 9 " 9%

% /9% &

130

9 " %

* %# <% & @ % #>

/ $C <& /

% '" " '% "

# '" @ * ### 3

y

& ### / 3 + & ]> < #> <X & ### q "

# / ! X "

& ]> <[= => $ / +

3# <@ % "

) ### ### 3 % ###> < @ ### $ ( / "

* 9 2 )

* !Y + + ###

& ]> " 0 &

" % %

* # < ###> $#

9# <* 2 "

% 8 9 ]> ! !99

99

$ $% " 3

" / +Y #
@ /

" >

" # < 3 @ ( *

%# % * * #> # <@ & +Y &

( " %# $ * 0

/ " % #> < % &> $ *

C <& $ => 0 & " " q

)

#

131

<$ * ( & +Y " %

*

> #^ <* * > " 9 < * 29 " 99 #> $

( 9 %" # < 0 @ " 3 $

& ]> 9# $# < => 9 # < & = & 99=> 99 % 2 *

*# 2 9

" X 2 (%

+ 3 0 &

$% " * % '

% '3 # 0 & # $

*9 # % * +Y#

' %

9" !

" # $ " 9 $

% 9 "" q# ?

+ # ! $

& ? # $ # < *9" => ! $ # <

$

3 [ " ( #> ! $ *" % $

9# % " %# <& >

< 9 #> <& # X ( ]> <* 9 # [= *

& = * #> < ( ) " # / x]> <2 & #> <X + % ] ? " = " %% 0 %#> 132

<2 # / #> < ' 9" = #

9% (#> < & # $ @ ( 8 $

( / 9%# @ " @

/ " %#> < ? = " / @ ( & $ " x

" #> % 0 9# < ["> % ! $ ' < 9"

" #> < %9=> / ! $ %

$# <@ * " * ` 2> #
" X & ( & !" "Y% " % #>
) ### @" &

/ # *= ! $#> <& > ! $ $

9 % <& 9 " ! & " ! => <X $ (]> < $ * & x#

#> $ $

C < $ + +Y

@ *

% *

@ % q9 $^ $ / # <

$ ]> <[ 0 & $ & #> 133

< # $ @ (

%

+ ( # X + (

/ #> < ' & > % ! $ # <& # ? > $ ! $

+ <& (# / + % " %

) [

" " # *#

* *_ +

" # 0" ( #> ? $ *

?# " +Y ! $

[" " # <@> $ /

" 8 < 9 ### * ! = ] @

+Y

+# %

& x= @ #

! $=> <& > ( <

% (" *#> < 8 > % $#

Die fünfundzwanzig Louisdor von Nicole @ 8 2 "

? /% " & "

# (0 % " "#

* &

%_ 0 ( * = ? & & "

% /

#

% *9" &

% # / " *Y9 0 "

$ %#

* # # 134

<@ + &]> (0 # < 8 & #> X

" " %# <

(# /

# @ 0 "

#> <[ &> ? (9 < "

"

" 9 #>
3

?#> < & 9 ]> <@ 3 & % > ?

%

# <{ $ " ) % & ) ? +Y # *

/ * ( %

& #> ? #

/# < ? %

" ! # { (

* 8# @ 3

# @ # @ % '

%#> < * &= * #> < ( " & ) `

% " %

# /

" " ! # & !

q#> ? 9 $ %# % +99 `

#

135

% C < + %

%= @ 3 !]> / 9 %9 ? ' (#

' )% " % + 99 "

#

<> < ?]> 0 &

& ' %

3# $ 3 %#

= X ?

% " * " # < 3 >

" ' < +Y

) ]> %# <X 3 ]>
#> < % > ? < #> < > '

" ( ?

9

)% / (9 "% " % # ? " $

* $% / # < ### " > ?# <& " "

%#> < ]> # <= ) ]> % @ % ?

? " 3# <X / " %]> <&# & #> 136

< 3 % " ?#> <> 0 &

3 " " !

$ #

* ' $ % " %

" % &# <& + > < * #> < > ? # < $ # & % &) "

+Y

" #

* ( ###> < % ?> " *9

? [ %#

" # < % ?> < 0 % ]> < 9 ' "]> 0 & *9

" # <@ "> <

& " ' ! Y] X

%

%#> <@ ] #> # < % '#> ? " # <> < " " * 0"

% % # /

+

" "3# % ?

$ *"# q" "

#> # # < 3

*

# /

"

$ ] 0

+ " q !

" %

[9=

# @ % X

137

" # @ %

' ) " %" " @ C # = =y

3 # 2 )

# => [ 8 X " 0 & # ' ( $ % ?

#

Adieu, Taverney ? 8 "

# / %

( " " " $ % $

%

% & ) 3 q # ' * ? % "

( # # <

]> ?

" &# <= X 3 !]>
& 0" # @ &

@

# " %

" %]> 3 ? #

? ? # %

& 9 " # <

" ?> # <@ # 2 % (

%

9 #> <[ & @#> <[ $ ]> <$ #> < % > # <@ + 2 % " #> 138

<@ 2 " &#> < $

9]> ?

!99# @ ' 9 "

'

# # <@ ^ ? " &

' % % < #> > " '

) " !

C X $ " 9 %# 'Y X% ) ( * &0 " * <" >

$

+ #

% # ! $ "

! (# @ # [" " 2

' " +9 # ["

% / $ ?

% +

( " ' " "

% X $ # $ % & $

$ / " # % 3 &

+Y

% * ( " # ! $ &

' *" ( " ' # <@ ( ( > $

# < $% ' > % $ ! # $C <X

+Y ]> <$ = ? 9# ']> < ]>

139

%

+Y#> ? " # <* %

"=> # <[ % &> ? <

% * " #>

<& " ! & > " 2# <X " ] 2= '#> <& % #> <=> ? # <( * & #> < #> < #> <[ & % #> < > +Y ! 99

? " <" + & =

(

+#> _ $% 3 % *

9 9 ( # & +Y "

! $ 9 !

? % " $% # (

2 # < [" "]> +Y# < $ > $

? ' $

( " " # " /

% $

$ % "

* (

[ 3

" ! # / + #

# * "

140

*

" %# < * & > & +Y 2 "

/ #
% # 9

" % * " #

% '

&#> " # @ ? $%

9

9 0 & " * ( " %%# <2 => & +Y# ?

( %

q $ 8 %

+ * 3

" " _ & $ " % #

X & $ % +

& # ( # % " )

0" # + Y ?

! $ * 3

/# q %# $

$ ! % ! + $ # % &

" " # ? $ " /

" % & $ X #

! $ " $ + " ! 9

" ! $# & $ 99# 3 + +Y & \

` # % (

%

% 9% $ # % *% ("# %

" 9 &" # * 3 " 9 #

% ! !# 9 q# 9 +

"

% 9

+ (# &

9

( _

+ ' "

141

@%

* # # <*> " < ) &#> * % " C <

] / & ] '

! " # &

#> " &

( # < !

#> & 9 " + 0

) " $ # < >

q" @%

&#> ? / %

99 X

* &

% +# " ? 3

9 +Y 3 9 # ? *" 2

2 8 # < > " & %

* " % ! *Y%

$ " <

0 $ /

= * = & " 9 '

& 3_ = +Y => X

9 2 ( " ) ' " #

Gilberts Taler ? * ! 3 '

2 / $ % * # 9 *"

"

% q !%

@ " & % ) &

% " # & +Y *3 *%

" $ (9

* $ 9 / " %"

142

wobei er auf der Höhe jeder Steigung haltmachte und gleichsam den Pferden verächtlich zurief: Ihr seid nicht schnell genug für mich, ich bin gezwungen, auf euch zu warten! - dann hätte er ihn wahrlich einen Philosophen nennen können. Philosoph! O ja, gewiss, wenn man die Geringschätzung jeden Genusses, jeder Bequemlichkeit Philosophie nennt. Freilich war Gilbert an ein verweichlichtes Leben nicht gewöhnt, aber wie viele Menschen verweichlicht nicht die Liebe! Deshalb war es ein schöner Anblick, würdig Gottes, der der Vater aller tatkräftigen und vernunftbegabten Geschöpfe ist, diesen jungen Mann, gerötet und über und über mit Staub bedeckt, ein oder zwei Stunden, bis er die Kutsche fast eingeholt hatte, laufen und dann mit Wonne rasten zu sehen, wenn die Pferde nicht mehr weiterkonnten. An diesem Tag hätte Gilbert jedem, der ihn mit den Augen verfolgte, wie wir es im Geist tun, nur Bewunderung eingeflößt, und wer weiß, ob nicht sein Anblick die stolze Andree gerührt und ob sich nicht ihre Gleichgültigkeit gegen seinen Müßiggang in Achtung vor seiner Energie verwandelt hätte. So verging der erste Tag. Der Baron ließ in Bar-le-Duc eine Stunde bei einem Goldschmied halten, was Gilbert reichlich Zeit gab, die Kutsche nicht allein einzuholen, sondern zu überholen. Außerhalb der Stadt erwartete er sie, und als er sie kommen sah, versteckte er sich in einem Gebüsch, ließ sie vorbeifahren und folgte ihr dann wie zuvor. Gegen Abend erreichte der Baron die Karossen der Dauphine in dem kleinen Dorf Brillou, dessen auf dem Hügel zusammengedrängte Bewohner Freudenschreie ausstießen und Glückwünsche riefen. Gilbert hatte den ganzen Tag nur ein wenig von Taverney mitgenommenes Brot gegessen, doch dafür hatte er nach Herzenslust Wasser aus dem klaren Bach getrunken, der die Straße unterquerte und dessen Lauf so rein, so frisch und so dicht von Brunnenkresse und gelben Wasserlilien gesäumt war, dass auf Andrees Bitte hin die Kutsche gehalten hatte und Andree selbst hinab gestiegen war, um mit dem goldenen Becher der Dauphine, dem einzigen Stück des Tafelgeschirrs, das der Baron auf Wunsch seiner Tochter behalten hatte, von diesem Wasser zu schöpfen. Hinter den Ulmen der Straße verborgen, hatte Gilbert es gesehen. Deshalb war er, als sich die Reisenden entfernt hatten, zu derselben Stelle gegangen, hatte den Fuß auf denselben kleinen Hügel gesetzt, auf dem er Andree wahrgenommen, und aus der Hand wie Diogenes von demselben Wasser getrunken, mit dem Mademoiselle de Taverney ihren Durst gestillt hatte. Auf diese Weise erquickt, hatte er seinen langen Weg fortgesetzt. Eine einzige Sache beunruhigte Gilbert: zu erfahren, ob die Dauphine unterwegs übernachten würde. Nach der Erschöpfung, über die sie sich in Taverney beklagt hatte, würde sie wahrscheinlich das Bedürfnis haben zu schlafen, und dann wäre er gerettet, sagte sich Gilbert. In diesem Fall würde man zweifellos in Saint-Dizier haltmachen. Zwei Stunden Schlummer in einer Scheune dürften ihm genügen, um seinen Beinen, die allmählich steif wurden, wieder Spannkraft zu geben. Dann würde er sich abermals auf den Weg machen und im Laufe der Nacht, auch wenn er langsam wanderte, mit Leichtigkeit fünf oder sechs Meilen Vorsprung gewinnen. Mit siebzehn Jahren wandert man so gut in einer schönen Maiennacht.

143

% "

% / # $ % /

% * 3 !

/ *3 3 9 / # ? % ?# ( " &

1 #

#

* "

? 3 +# * ' %

9 # * C < X#>

& %

2 # / " # * $% 2_

2 * ( # X 0 2 _ " * 2%# X

2

* "# 8 % 2"% !

/

9 *3 #

3 & " % # 8 %

0 # $ & ( &

*"# # "

* " & " # *"

*# )

'%

$ ` %# " +9% # / % $ 3

" & # < > < = *" $ *% *% %

/ %

* %

% => " / 3

? % # *" / '

+ " 3# X 9 % 9

X

9 " & % ( $ (9

% 3 *

8 " # " % " *

3 ' (# /

" #

144

<2" &> < * *% $

*% *%#> /#
]>
#> < ( % # * >

" < * % *%#

* " % " * * @

# / @ (

29

#> & %

/ & %

&" " 3 1%

%# <%> <

" !%#> < % y % *"> ' < => <@ % $ ' >

# <@ %

"#> X

/ + " + ( "

# &

+ 9 + # !

! + "

3

( #

/ X $ " #

* ' ( 9

+ % / "# 99 " ? 9 " + 3

% + " # $

8 * " ' # 9 *" "

*" " 8 0 &

# <& (> <

*

" * @ / #> <[ > < #>

$

"

% *

*" " # " ! &%% +

" # " /

145

% & " +

" + " 0

= ? # / ] " # 8 %

+ " " X "

" 8 / % / " " _ % & " % *" 9% 3 0

+9 $ % X % # 8

8 & %

" # &

( #

% 2 #

/

"

/ % & ) # " / # " + " #

{ "

& 0 *

3 0 3 &

*

" & # / & " ] %

% &

# 0x " '

0 C < " +" >

< > % <[Y># / % & X" %

(

2" ! # %

% (9 *" [ %

" ( 2" 99# &

" /

% * % 9 ' _ ) ) * * [# [ & $% * 3 * %

% $ # * " " "

" " " & $

" [

_

* 9

"

/

! # *3 * /

0 ) " ) 2 * +9% ( # "

$ %

" " % % 9 " !3# & ' % " #

146

& % 9 # # <" = 9 +%9#> * % % " " $ # # < " = " => X

" )

#

93 " + 2 ?3 +

# * % (

' [% #

& "

299 " %" "# %

0

" * " # ' ( # <[ => #

% ( ]> <& + &> ( $

* " % # <& +

" #> < ?= (= ( * # *= *=>

/ *

#

" ) # X )

( # < %=> #
%=> < #> <$ # /

& #> <X % ( 8 * #> < = # % " " #>
/ ( # *

147

* # ?

* # ! * 2" / #>

! # <X 0" => 0 # 3 (9 %

8 % 99 #

Gilbert beginnt, den Verlust seines Talers nicht mehr allzu sehr zu bedauern & " % " { " '3 0 ' %

# * " " q 3

* 9 * / _ %

" &

% " 1% 2 X# * 3 / % * (9 #

' 3 *% "

" ( # %

( 99

# + %

" " # % " * < @

]> *"

3 ) " # 9 %"# < % " * 3

) / " " # *= / %

@ 9 1

" ]> <& & #> <*

]>

<* ? X# @ "

" & " % #>

<@ " " * ]>

< = @ #>

148

% *]>

"

$ #> < * 0 % 8 " ]>
#> < (= *

" ]> # } <*"= " " ###> < " " #> " 9 9

$ # #

<X 3 *]> <@ /

3 #> <

]> <=> 0 ' # /% %

" qq` ) 9 " # <* 0 ' !3 " >

# <@ *

#

#> <[ 8]> < 3

0

* "#> ? $ !

% # <X * * @ $ ]> # <@ 3 " ! >

" * ? "

149

" 3 2 " 9

< #> < ! / ] * 0 %

" + $ " % # X / = 3

/ = 2 $ 2 *] "

" & ]> <@ & &# @

#> <X * * ?]> <[ $#> <* * 0

$ #> <+ * " " " # *

(9 @ 2"

* / #> $ / 3 "

@% ! + 3 ' # <@ % " >

< ( %#> 0 ' # < ] *

! %]>

" # <X / (]> < / 9#> 0 ' # # 9 ] X % ?Y#

% ]> < & @ # 8

" * * +Y

%99 #>
*3 #>

150

<& * * & 1 # [ = * => %

9

99 / %

" # < 9 > 0 * 9 < " '%

" ### ]> < " # % = *

/ ]> <2Y & & #> <X ]> <@ 2 #> < # 2 * / " *3 % * $#> / "

/ # "

# < q =>

# <

*

% " )

"

" % " #> X

8 " " " / " '%

% $ * ( # <+% * " +9 /> $

# 3 # !

$ *"] <*> < 0" * 8 % "

* * % #> %

3 8 % / % # < > < * % " *

* 9 2 " @

* 0 / " " 9

#> < / / &> # <@ $ +Y @ % &

+Y " # # X /

151

3

?

" %#

( 2 "

' 3 "0 $

/ # ! 3

( * 2 # "

?

/ " #> <$= & => # <X % *

" ' # * * X%

# @ 2 & #> <@ #> <@ % 3 % 2#> < (# ] @

+ ! #> <@ &#> <* % # * % "

/ * %

' ]> <@ & / & " " # & *

* % " %# @ + & $ " % "

* & "

' " " '

" $ #> < * " " *

9 "# @ 9 @

" q @ " #> <@ " #> # * ) /

% " # 0 %

9 2 %

2Y

"

" %# *# 0 3 +9 = !" 9

152

/

9 " # < > " # <+ = +#> < % 99] +% #> # < * >

< 2 #> < ! 2 * 8 #> 0

+ ) # % /% " 9# (

/ # /

$

" * 9 % # / % " 0

) # 9

" 9x

*" # @

& )

* " 99 9 3

/ *3 " 9 # { " )

" " / % "

"

( * # / & " %# " 3 0 '

'

*"

(9 " %# *

" 9 % " % * % " " (

@ # ' 3 ) (9

% 2"

$% & +Y

(9# ? " %# < &> < 0" ]> < #> 153

<X &# 9 #

" = @ % #> < ' "

#> < * " ]> (

0 0" 9

"

/ 8 " # < 2 " > 0 <8 % #> # ) #
" #>
### ?

#> <&> < @ ) ###>
@ 9 )9% "

#> < ( => 0 ' # < * ]>
3 99 99 #> <8 ! * 9 ! #> <' & / %]> <@ # / / / "

"#> X / *

% $ 3 /

" !

& Y & 3#

154

/ & ( " " 8 " # 8 " ) " " # " # % & " 0 '

# / 3

2 %_

" * ' * %

" q 0 '

" %# X % 93 2Y 1 #

( 9 2Y

% " * # " " ) %

" X

# ? 0 %# *

9 " !

" C <& +

) 9#> ) " 9#

Man macht die Bekanntschaft einer neuen Person ( % % )

! # " % 0 ! $ / ! $ % $

~ $ ' 0 $% % # % % %

& /

93 &

* 3 '

$ (9 X % *

# 2 8 " 8 ' * 3 " 9

9 (

% ( 99 "

' 9" % $ " %# ' 3

0 2

3 % " $ " % %

*3# *3 %9 '

C <= @ 0]> &

' 3# 155

<& > ' < @ " %

* ( #> <* % * * " >

&

! # ' " %9

" &# & " q 3

" $

%

99 *9" # & "" % ` " + # %9 &#

C <* $_

* @ ' * #> #

< @ " % > $ # <8 + = @ => <X @ => < * # "

* * &0

* #

* #> <X @ #> <( % > <X 2 " % #> <* * 2 " % #> <* #> <X * #>
( # '

#> < '

#> <[=> $

# ##' =

*% #> <X " ( #> 156

% $% *3# < ###> X &

* &0 " ) 9 ' %9 (

+ " ( 9 %# ' % + /

%

" " # (

* " # " )

' & % 8

# <1= & 1=> '# < = + => ? )

< ]> <& = @ #> 9 %

/ ' *

0 '

% (# " %

$" "

( # '# < % 9> & 1

" % *" "

# <@ *3

#>

< > q " %#
$]> < %#> q# <@ + % & '

8 2 2 " % " " 2 % #>

#> 157

<X ]> <@ % +% 9

& ' & /

$ #> < 3 1= @ " 3 # / 0" %]> <

% ( # 0]>
#> <= " = / " *

& & 9 " 9 ###> < = 9 % ?Y #> <* & 2Y#> < /= *# 2 = 8

)#> <* & ]> <@ # !=> * ( ' /

& 9 # <* > 1 <( ' $ * " #> <2" &> *

< * * * @

#> < " 99 _

* 8 + #> <[ > 1 < %

#> < * " ]> <@ %#> 158

<* ### " + = *3 $ #> <& $ 9 "

* "

"#> < #> < " /#> < => '# < 2=> 0 ' # <* 1> <

3 # X (99 " %%]>

# <$ & 3 2 * " #> < " > 2 q % [ %

$ < 3 3

"]> <@ & "

*" #> < 9

" > q <

#> <( * * & * "

) @

#> < % = X " ]> < " * % " &

" * &0 # X #> <8 2 @ 9#>
] @

9

" %# X %

% ( ) " ### " 2 ? #> & / *# < * % " %>

"

'# < !=> 2 8# 159

<X 2=> 1# <( *%=> < 1 % / +#> X "

C " & / " C

<@ @ 2 C #

/ #> <X * 2 ]> < * @ # / ]> < % => 9 *% "

# 1 +

<( ' = /

" ( #> < 29 > q

# 9

* % * #> X

+ 3 % q /

)%# < q> 1

<=> 2 " % " %# < #> "

" ( # <$% *# & % *> q

< &0 #> <@ 0 %9 # 2

)99 => " 8 % ' " % 3# <& $ = & $ => & 1# < $ > / # @

% *3

' (9 ! " "

' " # 160

< * &> q# <X # / *

@ % ]> <& ]>
@ #> <& " % & > 0 '

'"

'# <@ % %> q < %

# " $"=

# ( > !% " % # <*9 #> / !% *%

" % # & 1 / "

# < %=

=> < # / 0 % # / # 2 % 9>

" " #

<* *

*% *

' # 8 = @ *

9 #> &

" $% $" " %#

" * q " #

("# 3 (9

# " " 2 q

$" '

+9 # <8 =>

# <&= + = 8 = @ ? ( => ) 0

& 99

3% % " # <& 99 +Y>

%

/ # 1 ? 0 &

#

Vicomte Jean 0 ! ) 9 9 % % * 9

'

( ! " # 9 161

9 % " $"

2 % ( " # < [">

< * ]> 99 < *

' #>

<& @ ( 9 #> 99 9" [ 0 X # <X

]> # < >

" ' 2 # <" = q > 2# <* > % +Y %9 <

& % % #> <* % ! >

2 < 2

( * & 0 %#>
( * &0

% * 9 " ]> < " @ ( %

3

9 #> < " > 0 & <@ (

" " @ (

* % % X " #> 2 < 9 _ * " ' 3 %

!%

9 ] "= *

"#> 99 < 3 ( # $ * @ &

" %" #>

/ 3 %

( # <* ! > 2_

< @ @ % + "

) 9 ) *%

162

_ % * " * @ !

"

)=> <* @ & " ) *%

" % "

$ @ 9 %

) " #> < > q < * @

" * ["

0 " ###> <2 9 * % & ]>

9 9# <& = 2 \> 0 & 3 # <* " & ###]> <@ " " > " q# <2

9 '

9

y #> 99 9% 8 # <& > * <* 2 " *

] @ #> < * $ * " /

#> 9 ( # 99 * # <2 q Y> <*

" #> ^ 0 = " 8> 2

* " 3 # 99 " %

!% * < @

!#> X " )# <$ = &=> 1# <2" q#> <[ * > % 2

2" # <X + * *% "

]>

163

1 $ \ <

[" & " #> % 99 0 ' 2 < * & "

? ( "

" "

#> <X @ @ " +"

>

2 9 (

" % # < 0 & > 99 2

( < * ]> < ! > X" 99 %

& < ###> <) * 9 > 99

" q C <2 2 @ " #> & 1

( $ % " %# q #

3 3 $ /

$ %9 # 99

' " ' " # 2 " % 9 9 %

) # & " 8

*

99 #

" 1 # 8 & (9 q '

)%" " 99 "

' " & # "

9 2 *" " % # "

$ &

3 ' # 99

/ 3 # <*

& > % # < 9 => q

3# 99 / " %#
& > < * +#>

164

<"= / " => % 2 # <( 1 > "

* " ( 9

" # <* % & "

* > 99 < "

" 3 ' " " #> / 2 # <*9 *

'

* + * " %>

" q ' # < % / " %> #

<1 = *9 ( 2#> 2

/ # <( / & >

"

2 " C <( " 2" &

*#> Y <

* % #> X ' 3 9

1 * 9 # 99 "

$ #
$ > 1

" Y " ( = <X ]> # <& + " +

X % #> & /

%C < = % $ %=> <& > 0 & <

@ " #> < q > & 1 < % 9#^ <8 = & $% %#> $ # <@ % !%

$% " "> # Y# < > 9 1

0 & " %

<" * * $ #>

X 2 [C < % &

#> ' 2 # <2 # / 3 0 ]> 165

<99 +Y#> @ % 0 [" ( # <=

* 0 % > q#
0 % )#> < @ * *93 & > 99

# q /% " % ?

0 & # + 99 (9 {

$ "

C < ) & q Y#> " ( $ # <" $

=>

9 2 " # <@ %

1#> <$ ) " % ( %> 1#

< > 2 < %# & #> < 0 #> <& > < $% ###

@ @ 8 % {#> 2

1C < 9 "]> % < # /

+ _ ! (

2 ! % / (

# X 2 * 9

% ~

@ %

*

3 9#> <+ * ' > 1

" # % YC < $ X % #>

%

#>

166

<@ 3 ! "

* 9 " % " #> <

%

" #

% 9 ?

#>

< #> @ % % % / % * 9 " %

" 2

/# < > q"

% #> 9 [ 0

# 1 $ 0 9 % [ 9"

* ( 2%

" " # *

$ "

% & 1

" + " ! # ! " +9 % # / ( 2 " # / ( = *"

# ? # <2> 9" 2 (

" % # < %

#> <* > 1 < ' # [ ( => <2 9 ] 2 ' ]> <2 ' #> <) 1 #> <X ' ]> 1 # <@ ### ) => 1 0 ' 3 "

3 &

* '"

' * *3

C < = => < @> 2 <" %= / ' =

/ " ( 9

#> <@ % > % #

167

< % $ "] %

/#> 1# <* !"

' x#> < x]> < $ q9 $#> $ * _ " C ?

" ] X $ " C & + 0=

Das kleine Lever der Gräfin Dubarry 0" & 1 2 q

*3 1 " & '

" # @ 0 2 ! 2# + &

( Y q

" %

/% * # ' X &

& %

*

/ $

$

# 2 " %

& @ % % $ '

* " ! 9 #

+99 + *

* $ 3

X 9 "

"

) 2" 3 %

@ # & 0 + % ! " " *

X % & 9

% *9" $

3 q

2 !

3 % & q Y Y 2 0

& /%% " " 2

$# / % " 3 *

' " % 9 99

3 / ( ' $ 0 2 & %

3 ' % & Y % ! " "

168

& " *

&0 ! 2# ? *9 " " ( + !

" # $ 8 ' # X X

+ _ "

2 * ?Y9 %

9 ! " 3 ! * " %# /

( % %

" 9

(9 2 "

$ 3 +

99 '3 " " " q / %

" # / *

{ & *9"

* % 3 '3

*9 * " %

%# <( ? 1]> ( # <X

2 q]> < " => % " * #
& 2 " "] & !

& ' %# @ 2" "]> < ' ]> < = * " 9 %

* 3# @

% *# / ]>
& 9 #> <X " ) ]> < #>

169

" %9# *% * ! "

% " %% #>
]> < "# @ & * 9 * #> ( ( $ !%

"9 " "

* !99

" # < + '>

*9 % " # <@ @ ' &]> < # ' / " & '

'#

' #> <X * &# * " @ % " #> <@ * " X" 2

9 *9 % % ( # = => < 3 & ###> < & * * (

#> <& " 2

$ %9 " 9

!

/% " #> < # / 0"

' *

" C * ' 1 #> <& & 1 &9 $

#>
# %#>

170

<) > & * '

" " '

& '% < + *

]> <* ( 1 9

% 9 " #> < ']> < 2 * " " " * ]> <* #> <& * * #>y <[ & * = / @ *% "

" * 2 q *

3 " %#> < * *

> & Y < ( '%

&=> < 3 &#>
*

]> < &]> <[= % * # +

" # * & * ]> <2 " X &#

' !Y "

% !%

* " #> <X ]> < "9 * &0 ( \

$ % %# /#^ <* " ]> <@ & 3 &#> < " %# X * ]> 171

<@ [9#> <X % " ] * =>
) 9

0 " * "

#> <* % "9 # X

[9] % * " ]> <( # ? [9] / * # 0

*9 9 ' @` %# #

% #> <X * @ % ]> & * # <=>

% % # <@ "9 " " #> <& ###> & *# ' < " *

8 " ( " #> & * *

< @ # / "

*#> <@ * + & * * = q = " & "9 % * = /

*

" ]> < ? 8 )# * 9" " *%

*9 " ! 9

/#> <* ]> <@ 9 _ ' "

& * ' %#> <' * * #>

172

<@ $ * 1

# 90 * # C & *

$ ) y * 0 X 0 3 & * ! " " #> <& + * #>
!" (% ) *

#> <& * ? [#> <2 % 3[] C & *

"9 + "

& % *3#> < &=> & * %#

# < * # & *

* "

&

9 *9

#> <[ => < # @ ( "

2 * * ]

2

2 9 ? ) % /

$ " %

@

"

& # 2 Y * ("#

#^ & *

" # < = @ " # & %

0 + $ " %# @

* @ " #> <[= & ###> < * 9 *9

#>

173

" " ] * @ % 3 2 # @ # X

( 8 9 #> <@ > & *

%#
$ * $ y # ?# @

# [ " 2= @ " *% 9 /3 3 " % #> < = => <8 @ 9 #> <X => <'% ! /

###y

0 0 * X #

" # / * yC ( '

& ]

'% '

$Y

& 9

+Y

* *

" y C $ =y> < * " + #> <X 0" ! & 9C " @ ] + * ( " #y> <& &=> & * # <$ * > <

x9 %#>

"

<* " %9]> <* = $" & 1 %]>

174

<2 *y $ #> < = X ( ? %]> <[ * @ " * ]> <@ 3 * # " 1 2#> <& @

#> <* " ]> <@ > "9

(# <X ' => < => <X % @ * * *9

' %=> <* ( #> <@ @ & @ $ " #>
" # / @

2 "

"]> <* " "#> <% * % + ?

" " * *9 %

3 #> <@ # / *]> <

#> < >

9 ' 3 <

% $ + %

# 2 @ *

& 1 # ]

# ! * 1 % "

175

% *

* " # X *

*9 " / @

#> < * &> & * %

< 2 *

%#> < / /

# ( * ]> < % !

&#> < ! '" +Y#> < ( ]> < #> <@ #> < * * * #> < #> <8 % 2 $ *#

* & 1 & 9

/C " 9#> <8 ? "

& " # *99#> <* _ * => <@ 8 #> < * @ * 2 %=> <" # * ]> # <@ 0 3 "> & *

< *9#> <@ * (]> <@ @ 2" @ * @ $ @ *

@ (9%#>
*9> # 176

<@ * @ ' " &#> < ( #> <( = / * => <@ y %# * * #> < * " 8 # @ * ]> < % #> < " *#> <@ *9 0 %#> <& * +#> <2 # & "

* * % "

#> & Y " !%# <* >

< # $ 2 ]> < * " * * #> <@ 3" *# / *]> < * " ( $ & 9

* 2 "

" 9 #> < * $

+ #> <9 * ( 2

) ( " "#> <* * &0 " ]> < * 0" ]>

< # 8

*

" % +%%

" "#>

177

@ 9

' +

!%

C < ( => & * & Y $9

" %

* &0 ! 2# " 3#

König Ludwig XV. ! 2# 9 * $%

! !99 # ' %

999 (9 8 " % * &0

" & " " # + # ( 8

"

& *#

(

% ?

" # < + > ( % & Y #

< % X &

= + * # ] 9= /

# [ /% => X % 2 ( ! 2#

1 " % * %# <*> & Y < &0 %

*9 1# /

/ " " * " *

+

) &

#> <* #> / /% % ?

9

% " 0 8 #

% + ' %

" 3 ( %

3 * 9 %

/ _ * 9 % % # <" => ( # * % ? *9 # <* &0 #> <&> ! 2# ! <8

" " #> 178

%# #> <@ *#> <* " @ *% #> & *

!99# <[= * *=> # " [

( # <'% > # ! # < !

" ###> < " q #> <'

" % # q *

8 %

" % X% " #> <* = @> ( < *

& *]> < 0 ) %

"

*#> < * 8 ]> <* * % ! ! ]> <@ #> < @ * * #> <* % % 3 ) (

( #> <

* # / !

" ( 8 " 2 #> < # 2

)#> <X = * " X # 8 %

% * &0 #> <X ]> ! 2#

179

<' $ * *99 )

#> < > % ! 2#

# <* 8> < #> < % & ###> <@ $

X% "

*# @ * * X "

! % %# 2 ( " *

( #> <( * & " *]> <2 %#> <X % * % @

& * % # * *

* & & *

# 3 #> ( # <* ? #> <&> "9 " <* +#> < 8 #> & * # <X " ]> ( # <[

* / #> < 8 @ X %

]> <@ * % 99"

% %#> <" * > ! 2# *

% + & "

% #

180

< *

$ " ###>

<" y #> <$ % /# 0

& ( ? *

) " #> < % ( > ! 2# # <[ *=> <X 0 & ]> < *3 " ' 3 *

9

% $ #> < 0 & + ]> ( # < &0 ) %

#> <[ * ]> <) * #> <* + 9" %

#> <+ = * ]> <3 * & '

*= & * &` " %

###> <X " ]> <@ " &0 " 9# % ?

*% " *%

# * (9

"

? &0 " 9" X %

"

# * 3 * #> < ]> <@ * 0 & " " q 3

% *#> 181

<X @ ] " => <* % *# *

? _ X%

%

C & * $ " # X%

" ! (9# 8

y # / * ]y 2 9 @ *

* * ( #y 0 & 9

" " 9 #> <X 8 ]> < #> <X & * 8 " ]

#> <* % #> <[ & / / "

> # <& *9 &#> < 0 #>
#>
% *#> < /= / * 9 = * @ $ " #> <*

* 0 " $

#^ <

*]> < #>
( #> <'# (

# " ? " + #>

182

< * 8 > ! 2# " &

9

# <X ]> <2 @# ' * * #> <X = &0

1

% #> <@ #> <@ 9 *#>
C *

* # * " @#> < => <X % #> <* % " #> < * #> % ( ' "

[ ! # <*9 9 1 > <9 9 1 #> ( # <@ &0 # @

& ! #> @ % [

C <[ #> ( # <1 ) " % *

&0 " #> < 0 %= @ + + 9

" #> <2 % *> 1 # [

C <#> X

' " % ' (

% % 1 " # < &0 9 / * 9 ]> 1# 183

<*9 ( "

%#>

*

<*> & * ' " <

&0 % / % @ %]> <[ 8 & *> ! 2#

2 # < = { *# * (" #

%

" #> <* &0 % " !

# * ' C

* *% ' & 3 @ "Y%9 9# & 3 '% & 2 9 #> # " 8 #> <] [ * 9 #> < #> < !#> <@ ( (9 "#> < %# * $

$ %9 # 9 /

$ 9 [ 9 #>

$ 9

y#> <* ! ` #> <2 * "9 3 (

& ]> <* &0 q

9 #> < * % * @ ' #> <* ' & #> ! 2# #

184

< 9 * " *> & *

< & 2 "#> "9 % ! 2# #
*> # <'" q " " q

3 q#> ( < " q

_ " * ? #>

& Y " % " # <[

> * " < 1]> ( # <*

+ #> < q= !3# &

#> <= 2=> ! 2# & "

9 " #

<] * * *#> & * ( /% % * " #

<@ X % % & ]> # 1 + # <

#> <*> ( < * @

#> <" *

&> & *# <

*

@ " # /

0

"

+

$ #> <@ 0 > 1 <

& $ " "

" "

#> & *# <( #> < 2=> (

3

$ % " #

185

< 2= " " =>

" *"

& * " C <X => < * ]> "9 / " # < "

& 9

2 "

* " )%% 9

#> < ) *]> % ( # <@ *> "9 < @ # $ ? & * $ #> <* $ ] @ [" ) 9# X

? $Y 'Y +Y 0 +Y#> <&> & * < $

#> <[ => 9 0" 9 *

# <[ => ( # <X *

* 9] * & 9 %#> <X *> " < @

& & Y "

#> < X "] [= [= % *

3 #> <&> & * * %

" % # < * 0 * " % [= [=y * *

]> ( * & *

99 # <2> < X *

& #>

186

< * 0 > < * *

& * #> < y> ! 2# *9 2 '

& 3# <* * %]>

8 " '3 % [ " 9# ! 2#
@

@ ?

" #> < > ! 2# 2 / "

< * ( ! ]> <* " % *

& 1

$

###> < & 1 => ( *

? " &

9 ) 9# < *# / * "

' % & " #> <2 " & #> <' 1 #> <& = & = % * & *

#> < * ###> <@ * "

" * * >

# < * > ! 2# <*

* "

q " % #>

%#>

187

<@ " + & +Y]> < " _ *

* ) * * + 9 # @ @ 2 /

# / * *

0 @ "

%

!" % '

" #> <& > ! 2# <"

% " *

2 => < % + = @ ' % 2 ]> X ' % (

! / <%>

%# /

# <* * => # <* * #> < #> < @ * 3 * 8 * #>
@ 9 ]> <*93 #> <X "

#> < " %

' '# [

( & 1 "

* #> <@ @ @ &

* " # 3 &> ( "

& * " /

# < &] * " *# &

! => < > ( #

188

<X 3> "9 " " < " & 9 " #> < * & *]> # "9 $ ` ` 1

$

8 " %#

/

* # < @ /% 1>

( $# 1 % 9 $# < ( "

*" * * % X > # <* x=> ( # <@ % ) #> < * ### !

$ ! & (

#> <&=> ! 2# # <*

)9% &0 " * " %"#>

% /% $ "# ! 2# 3 * " { % # 1 $

* " * *

" # * " %

* ( # <*> < ! * "

2 " ### @ ' ###

X &0 *

% $ # @

% / ( "

#> <& 0 % %# / & % 2 %

" ! #> $ / (

) 2 9

X % " # X

X % ( 3

# <2 ]> ) # < 2 " %

3#>

189

<@ 2 > ( <

* #

& / & 1 #> <[= &0

% #

/ ( " #

* * $ #> ( # <& 1 9 > #

<& %9=> < 9 &#> <X & 1 + *#> <@ @ ' * 2

" # * "

" %

/ 1

% # / % *] & & 1 => <X = & ) " => ( " %" # $ / 2" "

+ & 1 % !% *C < '

=> X 3 % % $ % # < " +=>

# <*

" #> <* @ &> " " ( & *

<

%

% #> X " "

8 # < ]>

" ! # <' * ( #> <$ * *> ( 8

" # 0" !% ' # <> ( X %

< & 1 ]> 190

!% < 9 &0 "

9#> ' 9 9 % "

1 " $ # (

# <@ &0 # 9 & 0 " %%#> < % >

( # 9" 9 " " % & 1

9 $# <@ %> < %#

# *

% * % ) #> < &0 0 % & 1 % %]> #

'%=> <$ * *#> <[= @ % 9 # &

+ #> < & 1 ]> <* * " % #> X 0 $% " " % % 8

8

$ * " 3 # <[

=>

# ( # +

` 2"

/C <+ * & * # * "

9 # ? * & %

q " 3 #> # * & %

2 " 3 %# 2 # * " 9 & # !

#

191

Der Uhrensaal In einem weiten Saal des Versailler Schlosses, den man den Uhrensaal nannte, spazierte ein jünger Mann mit rosigem Gesicht und sanften Augen in etwas flegelhafter Haltung mit hängenden Armen und gesenktem Kopf umher. Er mochte sechzehn bis siebzehn Jahre alt sein. Auf seiner Brust funkelte, durch den violetten Samt seiner Kleidung hervorgehoben, ein diamantener Ordensstern, und auf seine Hüfte fiel das Blaue Band, das mit seinem Ordenskreuz ein weißes, mit Silber besticktes Atlaswams zerknitterte. Keiner hätte dieses zugleich scharfe und gutmütige, majestätische und heitere Profil verkennen können, das den charakteristischen Typus der Bourbonen höchster Linie ausmachte und dessen unverdorbenstes und gleichzeitig übertriebenstes Ebenbild der junge Mann war; nur hätte man In Anbetracht der seit Ludwig XIV., und Anna von Österreich vielleicht entartenden Abstammung dieser edlen Gesichter sagen können, ohne eine gewisse Verfälschung des Typs, ohne dass dessen ursprüngliche Schönheit, die in dem jungen Mann ihren letzten gültigen Vertreter fand, sich in ein Gesicht mit überladenen Zügen verwandelte, ohne dass die Zeichnung schließlich zur Karikatur wurde, hätte der junge Mann, von dem die Rede ist, seine Züge nicht einem Nachkommen vererben können. Tatsächlich war die Bourbonennase Ludwig Augusts, Herzog von Berry, Dauphin von Frankreich und danach König Ludwig XVI., länger und gebogener, als sie bei seinem Geschlecht üblich war, seine etwas niedrige Stirn noch fliehender als die Ludwigs XV. und das Doppelkinn seines Großvaters bei ihm, obgleich zu dieser Zeit noch mager, so ausgeprägt, dass es fast ein Drittel seines Gesichts einnahm. Überdies war seine Haltung träge und gehemmt; gut gewachsen, schien er dennoch in der Bewegung seiner Beine und Schultern behindert. Nur seine Arme und vor allem seine Finger waren regsam, gelenkig und kräftig und besaßen jene Ausdrucksfähigkeit wie bei anderen die Stirn, der Mund und die Augen. Schweigend durchmaß der Dauphin diesen Uhrensaal, in dem Ludwig XV. vor acht Jahren Madame de Pompadour den Parlamentsbeschluss überreicht hatte, der die Jesuiten aus dem Königreich verbannte. Doch schließlich wurde er des Wartens überdrüssig oder vielmehr der Gedanken, die ihn beschäftigten, und er betrachtete nach und nach alle Pendeluhren, die den Saal schmückten, wie Karl V. belustigt durch die stets unüberwindlichen Unterschiede, die selbst die pünktlichsten Uhren untereinander bewahrten, diese wunderliche, aber unzweideutig ausgedrückte Offenbarung der Ungleichheit aller materiellen Dinge, ob sie nun von Menschenhänden reguliert werden oder nicht. Er blieb vor der großen, am Ende des Saals befindlichen Uhr stehen, die durch eine geschickte Kombination von Mechanismen die Tage, Monate, Jahre, die Mondphasen, den Lauf der Planeten, kurzum alles anzeigte, was jenes andere, noch seltsamere Kunstwerk, das man Mensch nennt, an der fortschreitenden Bewegung seines Lebens zum Tod hin interessiert. Der Dauphin betrachtete als Liebhaber diese Uhr, die stets seine Bewunderung erregt hatte, und beugte sich bald nach rechts, bald nach links, um dies oder jenes Räderwerk zu prüfen, dessen nadelfeine, spitze Zähne in eine andere, noch feinere Feder bissen. Hatte er die Uhr von dieser Seite geprüft, beobach192

tete er sie wieder von vorn Und verfolgte mit den Augen den Lauf des flinken Zeigers, der über die Sekunden glitt wie jene Wassermücken, die mit ihren langen Beinen über Teiche und Brunnen eilen, ohne den flüssigen Kristall, auf dem sie sich unaufhörlich bewegen, zu kräuseln. Von dieser Betrachtung zu der Erinnerung an die verstrichene Zeit war es nicht weit. Dem Dauphin fiel ein, dass er bereits seit vielen Sekunden wartete. Freilich hatte er schon eine große Anzahl verrinnen lassen, ehe er gewagt hatte, dem König sagen zu lassen, dass er ihn erwarte. Plötzlich blieb der Zeiger, auf den der junge Mann den Blick gerichtet hielt, stehen. Im selben Moment hörten wie durch Zauberei die kupfernen Räderwerke in ihrer abgewogenen rotierenden Bewegung auf, und eine tiefe Stille legte sich über den Mechanismus, in dem noch vor kurzem alles Geräusch und Bewegung gewesen war. Keine Stöße, kein Pendeln, kein Schwirren der Glocken, kein Wettlauf von Federn und Rädern. Der Mechanismus stand still, die Uhr war tot. War ein atomfeines Sandkorn in den Zahn eines Rädchens geraten? Oder war es einfach so, dass der Geist dieses wundervollen Kunstwerks*, von seiner ewigen Bewegung ermüdet, ausruhte? Angesichts dieses unerwarteten Todes, dieses plötzlichen Schlagflusses vergaß der Dauphin, warum er gekommen war und seit wann er schon wartete, er vergaß vor allem, dass die Stunde nicht durch die Schwingungen eines tönenden Perpendikels in die Ewigkeit geschleudert oder durch den vorübergehenden Stillstand eines Metallgetriebes am Gefalle der Zeiten aufgehalten wird, sondern auf der ewigen Uhr, die den Welten voranging und sie überleben muss, durch den unvergänglichen und unveränderlichen Finger des Allmächtigen angezeigt wird. Deshalb öffnete er die Kristalltür der Pagode, in der der Geist schlummerte, und steckte den Kopf ins Innere der Uhr, um sie näher in Augenschein zu nehmen. Doch zunächst störte ihn dabei das große Pendel. Behutsam schob er seine so geschickten Finger durch die kupferne Öffnung und hängte es aus. Das genügte aber noch nicht, denn soviel der Dauphin auch nach allen Seiten schaute, die Ursache dieser Lethargie blieb seinen Augen verborgen. Da vermutete der Prinz, der Uhrmacher des Schlosses habe vergessen, die Uhr aufzuziehen, und deshalb sei sie natürlich stehen geblieben. Folglich nahm er den an ihrem Sockel hängenden Schlüssel und begann mit der Sicherheit eines geübten Mannes, die Uhr aufzuziehen. Doch nach drei Umdrehungen musste er anhalten, ein Beweis dafür, dass den Mechanismus ein unbekannter Schaden betroffen hatte; obgleich die Feder gespannt war, arbeitete sie nicht mehr. Da kramte der Dauphin aus seiner Tasche ein kleines Schildpattmesser mit stählerner Klinge und stieß mit dessen Spitze ein Rad an. Eine halbe. Sekunde lang schnarrte das Räderwerk, dann blieb es stehen. Die Unpässlichkeit der Uhr wurde bedenklich. Mit der Messerspitze begann Ludwig mehrere Teile zu zerlegen, deren Schrauben er sorgfältig auf eine Konsole legte. Und da sein Eifer mit ihm durchging, fuhr er fort, den komplizierten Mechanismus auseinander zunehmen und ihn bis in die geheimsten und geheimnisvollsten Schlupfwinkel zu untersuchen. 193

" 3 ' %

" * ' %

) " *

# * " # % ) )

!% & (9 #

$ & % +

* C < ( => ! +%% " % "

! # ( % * 8 9 % 9" $ [%9

(9 # !

%9 % * #

# * 2 ( % / " % ! " 2# < &0 >

0 &

* $ " <

* #> <@ * 9 # 9 %

* &0 # @

* "

0" X#> < # ?

/ (9 /9 %#> <[ *# @ % +

&0 " " %

" "#> <& 0" &%# 9

#> < *> 9

% # < = / ] # / "

&Y#> X ! 2# " # 9 &

) % * ( $ "

# <$ ]> ( #
%#> 194

<[ *> 0 ! # <@ +

&9 #> ( #
" = / +

"#> 0 & ( " # <*> < 9

]>
" & #> <' &0 9 ]> < > 9 ! 2# <

' '% 9

+ " & #> < *> 9 # ( [ X # <* => %

9 ! # <* y]> 9 % C <@ @ *

$ &0 #> <X # 8 + "

q "

" # 9 %#> <* % '% /

%"]> 9# <X # * " * ` #> < 0 # X * )

> 9 " #
9 % 3 / %_ *%

*3 # / % ) ]> <* " ' % &0

9 195

%

=> ( / (9

9 #

" / #

<3 > <3 ( " 9 % " ) ### @ ? %

0 9 '% " ]> <@ * %

&0 " &0

( 3

9

]> ( ! % %

" { " 9

X (9

# # <* 9

#

] *93 =>

9 + " # <*

8 ' & " ]> 9 & "

2 # ( # < "

# " ] 9 % ( %

" $# X 0"

"

X " #> 9 # ! 2# < ! *

[ " #> 9 % (9 $% ( &

) *# X (

* + C # / " +

) ] # 2 / _ " # + 9 9 ' 3

# < / > ! 2# < 8 " #> + & 1

#

196

Tohuwabohu $

% &9 $

! 2# * " %# &#

+ 0 " # /%

3= X C <= * = @ * "

* ]> & < 0 #> < # @ @ " 9> ! 2#

" *

& " # 8

& 1 " & ( " # 2 C

<@ &0 #>

$% X 9# ( "# * _

0" " # <* > "

" " < 2

q

#> < 3 X # { 2 &0 9#> <@ * *% ]> <@ *

"

%#> < ~ #> & 1 9

" % (9 % / 9 3# %

( # < &0 ]> & 1 #

( # < & 9

#> (

# <* & >_ & 1 2

0 " < @ 9 X #

/ * *] @ ' &0

#> 197

< 9

q Y]> % ( # < % # 2 & 1 % *

* 9 Y

" #> < [" * % & 1 ]>
2 99 'Y &

( +Y&) #> < &) ] ? % # q

] ### X" 9 #> < &0 " ]> ! 2# % & %

" " " # <@ @ &

( 2 ) $ '#> <* 9 0 & @ 9 * % &0 2 ]> 9

% " # <@> <

0 & % " " +

! *9 " #> <* ! *9 " ! *9 ">

( < ] ]>
% ) @ "

" %#> ( !99

'_

9 % % " # <

>

8 " < % @ ' " " #>
" 9

1

99 +Y @ ( %

###>

198

9 # & 1 < ] * & 0 / % "

% #> 9 < 3 % &0

( " " & Y 9

)

[" ) "

23 *%% " #> ( (9# <@ 3 *> 9 " <

& Y " #> < ]> ! 2# %

(9 " # 9

& 1 2

%

" " %# <& / *> < " & % "

9

#> ( # <@ % q

!#> < 0 0 *>

9 & 3 # < % *> % ! 2# < 0

###

["

]> <X ]> & 1 # < & @

] @

*]> 9 0 # $ ( # <" > % # <X 3> & 1 )%" " "

* " < &0

%#>

( 9# < $ * 0 9

#>

199

( < (9 " 2 # & "

" 8 & 9 " ` #> <( *> & 1 < " * *# * *

" #> $ / * ! 2#

1 ' !

0 " # < *>

< "

* ) ] * 2 ] 2 * "

* "=> < * 8 % 9 9%

x9 ]> < " *%> 9 " # < x9 *%> ( " %# <* * x9

0 *%

X

!

2 " " " => < *> & 1 # <* &0 ###> 9# <' * 2

]>
@ (9 #> <X * & ]> ! 2# 9#
% 2 " # @ { "

& Y 9 & 9 #> ( 9# <8 % %

# @

{ #> <*> & 1 < * \% % 9 2#>

200

< \%= / X *

# \%

& ! 9 2 *9

) % ] $

# @

# & * " ( % % =

23 * @ [# / @ \%

# = = *

" ! " # % % % %

= $

%] $

]> 9 +

#

& 1 " #
@ * @

%

@ % $ ( ]> <@ & Y *> 9 # <X * > %# & 1 # <@ + > ( / 9

X 9# <@ " 9 9 2 ( 3 + / 2 %#

? # ? ' # @

/

/#> <*> 9

9 *

$% < &0 2

@

/ @ 9

" #> <& * / & &0

#>
#> <*y > & 1 < +9

" * & +Y #> <@ @ > ! 2# <

# & q

" #> <{ / *%

> & 1 #

201

<X => ( # <X

@ * " #> < &0 > & 1

( % <" * &

Y ]> ! 2# <@ 0

" + ] & " 3 # ? * " ### X * ! *

@ % ### @ *# % *

@ # @

# & " +

&Y ) *

#> % ( + "

!% * # <*> <@ (

& ! ( " #> <2]> ! 2# "# <@ &0

* " #> <* 2= q" + #

@

% & /=> # <* &0 > " "

9 < 3 ( ]> <= * > 0 "

' X # & " *

% X

9 " %#

Madame Louise von Frankreich + ( 2 9 ! ! @2# 54

* )9 % 9 % )9 %

" # 3 9 " # ! 2# % 2 99 "

" & "

# & ! '% 0 /

* * 0

% +

202

3 / +

* '% " q

@ ' # & "

8 % ! 2%

9 +Y # + _

" 3# X 0

+ /

% 3# ! 2# +

# & " "

( " *9

9 2 %

+ 2

*9 *9" !

'% &# ! 2# + 0 % #

# % " &

q9 !9" % + # *

" % 9 99

*9" * %

* % ! $%

( 9 *9" (

'% "# " ( ) "

+ " 8 (

&

! $9 " * (

+ ) # ( % *

%% % # 3

8 # * )

# " ( 9 *

% # <& * &]> ! 2#
]> "# < * ? " ]>
0 #>

203

( " % "

" % # <[ +> <*

]

#> <& 2 " &0 " * % / 2 * #>
% 9 # @ @ " * & # * % (

$ _ ( (

# + ( '%

% %#> q 99 ( 2 % 9

*"

*" /

%# <*> ! ! 2# 2

" % < * " ! *

" * %# & ( % ( 0

q #> <* ( ]> ( " & #

<( = & (=> <~

*#> < * !

* 9 ( ) #>
" ( " %

" # @ * 9 " " & % 9 & " " => < * [9 # + '% * X ( @

* ]> < * 8 2 ` % "

*% *

2 #> 204

< * " ] @ ' !

( * " "#> <* " " ( => <@ * ! * # $ # * *

" ]> <@ 2

X "

=

) " " q X " &3 ! %

X

*9 #> ( * " % & ! #

# <* (=

% * / #> <[ * " *

0

X ( + 2

?# * @ + "

* * " %

*3 *

9 # +

9" #& %# @ 0 / *]> & ! $% )

% C
" * " "

&

* # @ & *

/% *"# ' *

* 2 &Y &Y 2

( ' " & " # &

$ _

%

! ?

( ' % " %

" %

" #

) ( " " "

0" C ( "

2= )

#y (

$ ' % * "Y%9

# * $

" 8

2% 0

& * "# &0

@ %= ( \ *

@ & + % # *

&0

* " ( " "

205

( ?% ! "

# ( " % 9 *

% 2% " = & @

* * * $% * " 9] ( $ # @ +

* + ( '%

" " *

" " 2 $ *9 ?9

# 2

+% + ( # @ 9 2 % % !

% '

" % @ 9

? % X 8 % #> <& += & (=> ( # < $

8 % #> <* % * 0 " % 0 % 9#

* 2

$ ( 8

2

2

$ 9" # $ * # ? *

2 * ( => ! 2#

3 (9 $ %# <& +> <* # *

%

X * /%]> <2 = 8 #

* # * * + 9 % 9 ( 99

* *9%% 99 +99

8 % &99

# * 2%

2

"

# => " # <@ 0

! = @ " ' = != * = * %=

( " # % ! " " y *

( * ? 2% '% ( "

% ! #> <& +> ( * < * " %

* "#>

206

! '% 2 ! 2# 3 C

( + 2 " *

* 0 * 2

" % #> <$

!

> (

+

# " (9# <& ) />

X #
@ " q " #

$ % # ! * " * *

%# @ #> <[= @ * * *

* % * " #>
# & * ( 2 " # * + 2

+ * # @

9 #> ( +

# 3 # / & ! +

( ?# { 0

&Y " *" ) " #

*3 ( 2 3

! 2 " # <& (> <9

* 2 % #>
* @ *

#> 0

* 9 " 0 * " %

! " % #

207

+ ( + %

/

# % #

Adelaide, Victoire und Sophie ( % * /% q

9 & $

) + $ " #

3

" # " /

" + # 2 +9

%9 # <@ > % "

8 < #> ! * 2 *"# + ! 2#

+ / 3C <2 % 2=> <[ /> # < *

? *> % & 2 < 0 * ! " #> <X " * ! ]> & *9 +# <* * 2 * ` > 9 &

*9 + ( % % # # # !

2 " ] #> < 0 ' > & *9# < "=

*# * [ "

" # "

! ` #>
1

( " %"

" x9 > *9# < > ! 2# <% 8 % +

@ * # 3 # ' * * 0" #> <[ + > & *9 " $ 2 <*> <

0 x9 #> 208

" %"]> <@ % # * 9

+ ( q $ X y " ? " '

###>
] $ *

% %] # X

!

' " " #> /" % * 3 !# &

" 2

( " " "

# <&> " + < & ! * ( "

#> ( # & < * ! 3 %

#

/ 2

#> ( % !99 " # *

" # < Y "

#> ( #
# " = / % * ]> <*> & < "

&0 "

" % @ $ % * &

#> <* #> <[ *> & 2

& *9 <

" $

* " #> < /= & 3 & # @ 2 '# % 2 # "

209

$ * $

" #> < $

" ]> & # < * $ & q 2 > & *9# 9 & 2# (

"

* / *

X %# < 0 $ 9

+ => < &0 > & <

@ *#> < _ %

' # &# @ " 1 $'

# q

/ " #> 8 ( % 2"

+ 1 & Y + < * $ > % #

" %

% "

" ( # ( % % '# < % > ! 2#

( % & "

3 3 * ) <& 1 9

"

% \ + " # !

%"

# & +

? # " ! % #

[ # +

# " + & => & " " + !

@2# X " 2

9 $ 3 ( #
# & " "

210

*% ' # / 9

* % "

% 23% # )

"

# * ) ?Y 9

19 % 8 #

9 )

" + '%

?Y# + + #> ( '

& *

$ 0 + )

?Y " # 3

( %# <@ % 99 *

$ => 'C
&Y# @ !

% %# '%> < ! * $ " *

) @ #> (

#

Madame de Beam

9 " / * 3

*% $ 1 $ /

# ) ) 0

2 q 2 " %#

& Y % '

" " 2

9 * 3 X &

# "

"# q

$ " 2 & & 9 # &

& 9 0 8 %

% 2 & Y

1 # % (" ' " ' "

2 " 2" %" # & $ " $ # $

% $ (" & $ + ' q

&

211

vernünftig zu werden geruht, erwies sich die Kleidung junger Mädchen von 1740 im Jahre 1770 als die alter Frauen. In dieser Aufmachung traf Chon, die geliebte Schwester und getreue Vertraute Madame Dubarrys, die Gräfin an, als sie ihr unter dem Namen Mademoiselle Flageot, das heißt als Tochter ihres Advokaten, den erwähnten Besuch machte, Die alte Gräfin trug diese Kleidung ebenso sehr aus Gefallen wie aus Sparsamkeit. Sie gehörte nicht zu jenen Leuten, die über ihre Armut erröten, da sie diese nicht selbstverschuldet hatte. Sie bedauerte einzig und allein, nicht reich zu sein, weil sie ihrem Sohn, einem durch und durch provinziellen jungen Mann, schüchtern wie ein junges Mädchen, der viel mehr Wert auf die Annehmlichkeiten des materiellen Lebens als auf das Ansehen des Rufs legte, kein deines Namens würdiges Vermögen hinterlassen konnte. Es blieb ihr überdies der Rückhalt, die Güter, die ihr Advokat dem Haus de Saluces streitig machte, die ihren zu nennen; doch da sie eine sehr verständige Frau war, sah sie völlig ein, wenn sie auf diese Güter eine Anleihe hätte aufnehmen müssen, hätte ihr kein Wucherer, und es gab zu jener Zeit deren verwegene in Frankreich, und kein Prokurator, und deren gab es zu allen Zeiten sehr gewissenlose, auf diese Garantie hin etwas geliehen oder auf die erhoffte Wiedererstattung die mindeste Summe vorgestreckt. Auf Einkünfte aus Gütern, die nicht Gegenstand des Prozesses waren, und auf ihre Grundzinsen beschränkt, hatte die Gräfin von Bearn ein jährliches Einkommen von tausend Talern und floh daher das Gericht, weil man in Paris allein für den Mietpreis der Kutsche zu den Herren Richtern und zu den Herren Advokaten täglich zwölf Livres ausgab. Vor allem jedoch floh sie es, weil sie die Hoffnung aufgegeben hatte, ihr Aktenbündel vor Ablauf von vier oder fünf Jahren aus der Mappe zu ziehen, in der es ruhte, bis es an der Reihe war. Heutzutage dauern Prozesse lange, aber man darf immerhin hoffen, sie enden zu sehen, ehe man das Patriarchenalter erreicht hat. Früher zog sich so ein Prozess über zwei oder drei Generationen hin und blühte wie jene sagenhaften Pflanzen aus Tausendundeiner Nacht erst nach zwei- oder dreihundert Jahren auf. Und Madame de Bearn wollte nicht den Rest ihres Erbteils vergeuden, indem sie die zehn Zwölftel, um die der Prozess ging, auf Biegen und Brechen wiederzuerlangen suchte, denn sie war sozusagen eine Frau aus der alten Zeit, das heißt, sie war scharfsinnig, vorsichtig, geschickt und geizig. Zweifellos hätte sie ihren Prozess in eigener Regie durch alle Phasen besser geführt als irgendeiner von denen, deren Amt es war, aber sie trug den Namen Bearn, und dieser Name war in vielen Dingen ein Hindernis. Sie verbrachte jedoch ihre Tage damit, die Brille auf der Nase, alte Pergamente zu entziffern, und ihre Nächte, in ihren persischen Schlafrock gehüllt, das graue Haar im Luftzug wehend, vor dem Kopfende ihres Bettes die Sache dieses von den Saluces als ihr Eigentum betrachteten Erbes zu verteidigen, und zwar mit einer Beredsamkeit, zu der sie ihren Advokaten beglückwünscht hätte. Es ist verständlich, dass Madame de Bearn unter diesen Umständen durch den Besuch Chons, die sich als die Tochter ihres Advokaten ausgab, in gelinde Erregung versetzt wurde. Der junge Graf war bei der Armee. Und man glaubt, was man wünscht. Deshalb ließ sich Madame de Bearn durch den Bericht der jungen Frau einfangen, wenngleich sie sich eines gewissen Argwohns nicht erwehren konnte. Sie kannte Maitre Flageot seit zwanzig Jahren, hatte ihn hundertmal in seiner Wohnung aufgesucht, aber niemals etwas bemerkt, was auf die Existenz einer Tochter hindeutete. Doch wie das auch immer sein mochte: Mademoiselle Flageot war Mademoiselle Flageot, daran gab es nichts zu deuteln. 212

{ " $ % 0 2 0 x

2 % " *3 # 2 & $ $ 2 +

* % %

] X * 3 " &

"

& " " ] / % "

# * % %

# & $ 1 ( !

* 9 9

% * &

Y * * # 9 %

) ! & ' # % % 3 " ? ( ) @2# " #

) !9 & $ 9

" / "

" " <( >

) *# +99 # & ' " & & $ ( " " 9 % (9 )

*% 99 $ #

*3 9 " +#

! % * "

% 3 C < ' > & ' # ? " *%

" ! /% "

" 9 * # <X &> < *

' { % " #> & $ * '3 "

!% " &

#

* # %

$ ?

& ' " %# < * @ &> %

$ * & & $ #

213

< @ 8 #> <& 8]> % # <@ / @ $ @ ) * #> & ' 3 $ # <@

* " >

& $ # <"% & * ###

/ #> <' @ /%# " * ? ]> <[ 0 & 3 ( *

# @ ]> <

(

* => <X "# * ? #> <[ > & ' (9

< & #> <@ @ + 9

$ " %#> <& + &] * +]> <2" & "

+ " @ % % "

# @ q " #> < % *%=> # & ' &

# ' % # # <* % + *

" " " 2 % ]> 9 *

(# 214

<+% * &> & ' < @

#> X % & + " $

# % 3 +

& &

" 3 # <*93 > & '

$ <

9 y #> <> & ' # <$ * & &

" % #> <*

& ' % " @ (9 #> <8 * &> %

% * % <9 #> < # * 9 % + " " & ' ]> <* & @

* (

" #> & $ # <*

% / * ? 1

]> < "]> <@ * ! " 2 %

&#> < > <

/ ]> & ' % *

C < &#> <& ' => # <@ "9 " / $ " #

X % #> 215

% % # / " " 9 / _

* "# <=> " # <X % %=> < @ ' &]> <8 @ % # X @

" % " 2

# @ % " 9 #>

<=> " & ' #
2 &=> <&

]> <2 & /

* / ###> ? "

& ' * " + & $ C <*

@ & ' ] # @

(#> <& & & =^ <( * % ) ]> <# ( * @ " %

* 0" # " % *

%#> <

']> <@ * @ * 9#> q %# [ q " q " ) & ' => <X ]> %#
% ) & & 9 (" " #> &

$

%

" 3 % $

3# +99 3 * " 3

* " %# $

9

)%

" / *_

216

+ 3

* C < & ' " $=> ? ? 3

* " * " & '

9 # # <& + 3 0 & *

* " % @ #> < & ' * * => % % X# < &

* > # < 2 < Y & 9

"

" " 2 #> <8 2 => # <= * &

' % *" #> <&> & ' ? < " % &

& !#> < * % ]> < ?

" * #> <) # & '

% @ ]> < #> < * " % % ]>

#< % % #> <@ # ! * $ & ' ### Y & 9 ###> <+ ] * #> < 3 ( 0# @ #> < % &

& 9 % %#> <@ & & 9 9

%# X % "

#>

217

X & ' "

0 9 3 %#

Der Vizekanzler & $ " " & & 9 # X % 0 % #

& & 9 " 9 * /%

9 * "

$ " % # X

/ X " 9 &" " + # X %

" 2"%" " 9# & & 9

* " (

?

" C <& " #> #

<@ & " #>

< 9 & ]>

< ' 9 #>

& $ " #

8 " %

+

'99# & * "

%# <* & 9 &]> +# < / & "

" #>

&

+ " 3 0" " " # (" ### % # X

% 2" %

& # & & 9 %

" * % + * # $% )

% " { *9 %

(" " % # 218

+ & & 9

( # & $

)"# % 9 %

% # * ###

&

) " ### & & 9 8 X * &0

% & X " !

% " # (% & $ *

(9 #

& & 9

(# <& >_ < " x"" %

@ $ * "

2 #> & & 9 (9 " 9# <* & > < 2

* "

* *9 # @ %

% & 3 +

' x"" 9 " % " *

" #> & & 9 % !

% _ " 9 + ( " q

1% " + % # <&> <* * * @ 2

{ 0 ' # @

@ 0 2

[ 9 % "#> <* * 9 & => # <@ 9 @ q

" 2 %#> < x"" % #>

219

< => <X * & ]> "# < 8 * @ "

# @ ) ( 2 @

" #yy < & #> <* & ) )% %#> < 3 ) & #> < & q #>

< " & % 2 "

X " ]>

<( * @ )]> 2"%"# <( " & #> < # * 2

= %

" ) 9

3#> 9 / % ("

9 + # " # < @ ) > (" <

% ) '

* @ " & % @

'

#> < 0 " x"" #> <@ * % % _

) % 9 "

9#> < & # *

) / #>
& x"" " => 220

<@ @ > &

& 9 % <@ " " # ?

* " '%

% 9 #> < " " # &

%=> <* " &> & & 9 < 8 #> < 0 & 8 *

% ( )

" 0 8 0 ' @ $ 99 # / ' = / $%= / (= ("

X $

" #> <[ &> (" !

% < *

! " q 2 " 9 ]^ < x"" % 2 " #> < 8 &# [9 *

#> <* & #> <* * 9 " ' #> <@ ' " # ( * ]> < 9 ' ###

# 8 2

* " ] / " " ! % # $ % *

/ & #> (" " * " # <@ @

*> < *

q " # ( *

"]> <* #> 221

<* # 9] " \

" %# / ]> <@ 3 3#> <& y ]> < ! " _ &

% % 9# => < = & #

* # / *

#> < & Y]> & $

' #
" %#> <@ "

" & #> <@ *

% # X * " ]> < #> < * 1

$ $ q ? 8] &#>
& % & => / % %

# <@ @ @ # *

8 % * @ " #> < &%] @ *

" ]>

<@ * # * #

( #> <) 8 '%]> <8 ### " $ 9 9 #> & $#
x"" ###=>

222

<& % @ 0 # ' * "

0 &Y ! *3 %

& [ 8 # X (" '% " ] ?

* * %] @ $ " * # & 8 " 2 * ! #> <* $ " " q

* $ ] 3 = / = @ & ]> <8 %%

(% *

%# / * *

& Y 9 " ] $ * ? $ % #> " 9

* < & Y " $= ! % ? "

' 3 *3 #

8 X % " % X % ###> & & 9 ( "

" % 9" + < 2 q Y#> $ / % ("

%

*# < * 9 % * &>

("# < % 9 *#>

X 8 " * 2 % + 2 " #

$ q Y# ? $ 3 "

" (" 2

" " / Y " %# <2" & > <2" &

* *# @ * & * ### & * x"" 9 / " #> [ " " "

/

9 X # < *

& > # <[ = @ * x"" 9 / "

" & " 3

( "

& & = q & # *

%# / 9

223

*9

"

" %= #> <% * & > (" "

# < #

" &#> (" %

)" 3 # X % " 2 ("

" # <* 8 > % & & 9

Y # <=> 2# < % )

/ = = &

8 ###> <& > < # @ #

* ! " & ] $

]> 2#
[ %

" 9 2#> 2 < * 1 &

* " #> <X

> (" < ' % " " #> <& & >

* < " #> <*" * & > (" < @

% #> " Y " < % 0 @

"

#> < 2> < ]> < ! & @ * # @ ]> <X & ###= [ " %#>

224

< &# @ * $ _ *

/ ]> <[ 2 ] @ & #> <* &> ("

$ % 8# < ("> <* * " # 2 *

$ " #> <8 @ > 2

& & $ " +

" & & 9 " C <% ? * % 2#

) 9]> <2> & 9 # < " *

9 # @ *

#> 9 ( % !% '99#

" *"

8 q

/ # & Y ( % " 3 9 3 1 $

9 " % "

2 /%% " # '

Y ! " (

) 2 % 3 " '

` #

` $

# X 2 &3# ' " " 8

" 8 (9 ' " %# @%

' " " 9 % #

X " % ? %

" X " " $ 9 # /% 2 " +

% 8

8 ' # 9 & X (

$

q Y # < * ' & Y

> 2 *

" 3# <[ & > < % %

#>

225

q " 8 ' 2 % Y

$ " # < " % ? => # < @ ' * ]> <" % #> ' % ' % *

!% $ 3 9 & Y " " 9 # / "

! x % 8 q Y * # <@ ]> #
# & 9 3 # %9

!#>
#> < " y % [# / 1]>
#> < @ '=> & Y 3 + $

3 * # 8 % ' "

9 % /

" 9 # & Y

/#

<@ $ % &>_ <

@ $ 0" % @

* $ " #> <X &> $ < 3 @

" %% @ 9 % #> <&> Y

(% < *

" 2 " " " %#> & Y $ *

"# 226

Die Bestallungsurkunde Zamoras <&> ' " $ <9 * #> < * * > q <

& " %

% & &# ("

#> q % $% "

& Y

2"%" " $ % ! "

(

8 + 2 # < 0 @ " % 9 &> % & Y $% $ %

< % "

@ " ###> <[ &> "

! % 2 "%# < * ? @

% ###> <@ *= $=>

#> < 0 &#> <@ 3 * $ * &0 2 & & 9 9C> <* &0 ]> # <* &0 " 9] X ]> < => & Y %9# < ]> $ # <X / " &# * &0

" 9

$" * " #> <[ & * &0

3 [

0 " % ### q &

" ! " % "# @ " %

227

~ 9 %

% > < %]> & Y

& $ %

2 %%# < $ % " > q # < * 2] ? %

[ " ! q 574

8 (9 &

Y @2# $ * q 556 " % +

/ C & " #y * &

3 * #> < " > q # < $ *

]> < / @2#] ? X

#>
0 " #>

* ( & $

9 % # <@ {" * " &]>

q# < * q> & Y " $ < % #> <) > < / + #

& "

# ' ' 8 "

* # @ " % *

2 ( 9 & #> <[ & => <* 3 Y &

( * "

*% 0 * % 9

"

228

# > * " 2 < 0 8

) * q

% # % *" C

& #^ < * $ q *"

> & Y <

20 #> < > q < " * &0

& *

###> <[ " & ] ]> <" * + " !

" % & Y < * &0 " ###> < ! 8 #> <2> & Y " ! <*

8 # @ " % #> <X % 8 & " + / * &0 " # "

' #> <[=> & Y# < % " #> 2 " # <+ + => < " 2]> & $ # < * #> <& @ % &]> < % " * &0 "

% 3 # " 2 # " /

& 1 " @ &

"

& (

#> <X 2 &]> <* #>

229

< ( * % @ 9

* " '% 19 " %#> < # & ! " ]>

# <& 0# $ Y % * $ Y]>
#>
8 [ $ "

(

*%

" " + # " #> < > % $ ! # < % ###=> q#
+

2 2"%" = 8 8 $ Y % 8

###

" ]> <* & %

(

$ Y & #> 3 # <=> " # q < * &0 2 = * " %

" # * " q " C = @ ' "

" # *

% ] "

* $%]^ $ 3# ^? ( " 3 # X & Y " ? # X / % * &0 ( @# Y%#> # < 9 * &0 0

2 Y & * * 9#

+ > + " <

y Y #>

230

< % > & Y <

% #> <& => q 9" # <& % "# %

" #> <" * " 2> & Y

! % %# <& * & y Y $% ( (@# $ ###> < 2#> < * # % # > * 9 # < & 3 ?

' *

$ Y # * " &

$ ! & " " )

X% # =

% " !=> "

# <* * $ > & Y +

& < * & ] @ #

(

%]> < " %= /

+ & =>
" 9 % #> < ###> q < * @# &

### # [ ] q# *

& ###> < % * " => # < # * # & 3 *

(

? $ # ( *

& *

# * (

" ###> < >

& $#

231

<### * Y " > q " # < @ 0 $ "

[ %# ' @ )

* &0 % 9 * % @ *

@ % %# * * @ " * @ % # * &0 9 *

@ " * #> & Y 3 # '# <@ 9 < *

&0 ###> < # @ * / > q#
/ ###> " # < @ > % & Y # < ' " % * ]> <& >

" " < %

@ ' " #> <& % > & Y

9 X & $ # q# <*

& y Y % * ] /

* " %]> < #> <* " ( 3 #

* ' * % # *

@ " & #> # X # 8 # <@

> < * )% #> & Y $ 3 0 $% $ # <$ * &> q < @ #

* " 9 /_ * " " # *

* " 2" _ 8 @ "

* 9 & * *

232

& % " "

" 2 # @

#> # <[ & > "% 9 Y " 2 " < "

@ % @ / #> <& * > q 9 % < " * & y Y

& & $ # ?

" /

( " " " 2 & %9 " #> < > & Y # q " <

% %

3 0 % 2 "

3#> $ % 2

" & Y 3 % 8 " # <+ > < (

#> < / " %> q # < 3 * [ " 2"%" C

@ & $ &

& 9 ]y ' / * %# @ > 2 " <& 3

% /#> <@ @ " % & > < & y Y

%

2 ###> < (

9 &> ' #

@

( 9 " <

" 3 "

0 " #> < ( ###>

233

' & ? " # ? % $ ( '

3" % # X ( % * "

& ]> <> 3 < %

2 "

" ! ]> <8 % *% ! > & Y

q [9 # <@ *> # <@ " ) ! " > q# < * 2 ]> < ?#> < # ' ?

%#>
9 &> '# "

2%# <& 9 (

9

& @ ' ]> < @ %> & $# <)%9 > q# < !

"% )

# ! 0 # X

? ] / #> <X * " &]>

# <& 2

" X ( @ +

* ! " * ( 9 % *

&0

* #> < * * > q " * " +99" & Y 8 " # &0 8 " !% '%

+99 % " *99 #

234

& $ ' 3 '99 1

0 ' 9 # <= 1=> 8 # <

1=> & $ ' 3 ! % $ + & ' % # Y ' *

% 8# <@ % %9 ]> 1 !%#

@ % q 8# * ) % & $ " #

1 % 3 *

" % (9

2# % " (

( #

Der König langweilt sich ( % &Y X

$ ! " #

& Y 9 % $ 2 " " " " # % 8

"

2 9

" 3 ' " 9# ( 3 % *

% " %# $ !% "

( ( 8

!%

* " ) "

9 8 # % ? # / <> "

+ <&0 > & Y ! (

! 3 # <@ (9]> & 3 (

+ / ` % 9

2 (9 # 8 # 235

<@ 8 ! % (

" #> <* > % ! 2 < * ( " 9 ] / " 8= 2 % => 8 # <[ ( 8 3 8

#>
]> <8 $Y

( ! #> <= " ] X

" ]> 3

{ ( " " C <

= / %]> < 3 * *%#

# 8 #>

( '

" #

!%

0 % X%

( 99 % ? # ( !% !

? " # <& $ '

# / &0 * " ]>
3 $#> !% 3 09 'Y

3 $ & %# (

% " " / " +# ' (9 "

( % " + # " &%

" # @ 2 % +

X 0 "

* (9" '%

* # / %

236

* +99 $

+_ * 1

3

% 9 ( 99 9# / ! " / > \ /

0 + $"

' + " 99

$ " # " ( *

3 " & [ "# [

X ' & /

"

% " %

' " $ # ( 8 !

/% ' "

$ +

3 $% " # X / %

(9

" * &0 " # ? * * &0

$% " $

" / #

& $ 8

% " (9

! # ' % *

" # $ # / ( / "

" 9 q & "

! "

( ! %#

%

* ( %%

9 % " 0 *

* ) # * " " %9# ! 2# * # < & $ >

< * +9=> X 3# $ ( ( (9

! #

3 + " " % # * &0 * % 3 9

9

2 1#

237

%# * &0 % % ) ("

"# %# <@ 2

> " 2

% & # * (

" " &

*% # $ +% X X * &0 # / % % !% " %

/

# )% * % ( _ & Y % # 3 # 8 + $# <= * > ( # < 0 *

8# *

* # / &0 => <* % 3

# / * ]> ( % X# <[ y < 0

* #> < " *^ * ! #> 8 %# <* * ! *#> ( #
X ]

/#> <* @ /

)

" #

8 @ / % @

/ * $ % # 2"%" % # " ' " $ 0"

# ! *

#> <( * 2 > ( # 8 _ X% % (

99 ( *9 9 " #

9"

#> ( # 238

< * * #> <2=> (

" 99# < (^ # ! 2# " # ( " (

9C <@ + X % * $

" + " " " +9 " #> (

8 % 9# <@ @ >

' < @ 2 % ) ) %

0 ! '

/ * #> <% > 8

# <X 0"> ( < " ( 9"

) # => 8 + 1 # <= % 1# 1#> " (

%

# <

/ #> < * *> 1 <* # /=

@ & !# / * /

* q % #> <* ]> <* 1 " & # $9

%

" / " #> <=^ % ( # <1 " #> < => <@ % " &` 2 ]> <@ > #

239

<@ " #> <2 & * ]> <2 & *#>
* "]>

< * " 2"

* $ # @ * % #> <* % ]> < * * $C " X & Y ) 2#

X 8 #> < %# & Y )

2]> <* #> <@ ]> ( "

% # <@ & * &0

?

"

* #> < @ ( ' & 1 #> <( " @ " % # @ "

"]> <@ x " 8

$ ' # @

2 * 2 % * #> < $]> ( # <@ %

2 #> < x ) #> 240

<X *

"] / ]> <& X " 9 " " (

$ 9 " "

* " &

'%]> ( " !# < >

% # 9" C <&

X] X ' # @ " %#> & Y ( "

" # <* *]> <@ *

" #>
]> <[ 0 ### 0 " #> " *

8 " 2 " # 1 # ( 8 *9

% '# < >

< " 9 ### @ % # @ 0

"

"#> < = @ #> X 1

" # ! 1 # % 9

2" C <

( ( =>

Der König amüsiert sich "%

" 3

2 ( " + * 1

# #

* $ % _ %

241

* " #
( " %% < X%

C <' =>

X " '

#

2

! # ? ?

* "

) &0 & /9 $ / 1 "

*

* / $ &

% & " # 9 ? 0 ! & # " ! 2#

9 % ( #

< * >

< * @ $ * # 8 + = *93 #> <*> & Y " *

< " #> <@ 0 ' > ! 2# " % < * 0

# * * 1]> <@]> 0 ' "

* C 8 * 3# < &

"

" $#> < *= ? 2 8#> < 0 = ! * #> & 3 %

*% `

# !% /%

2"

# < 2 => ( # < 2 > !% < %

+ &0 # ) ["#> < & & => # ( % !

%#

< 0 % " 9#^

242

<* 2 * 3 { 8 #> <@ / * #> < $ 2 #> < +]> < + *

* 2

#> < *> % ( # <" = /

[ => !% ( % ' #

* % * )

!99 ( #

! < & &0

*

* # !

1#> 1

2 " "

# $ (

( ? % '% 99

# <=>

#
]>
#> ! 2# /

* % & 8 2 ! *

2 % 2

9 "

y " &

&Y "

? _

+ " *9

# 8 % 9 x +# < /=> ! 2# <* ( & #> < 2 * + /

$ &0 " #

[ ' " ###>

243

< '= / * = & 3 !# /

@ ( % ( % 9 8 ) " %#> < % *>

" %# < ]> (

!% # < *> #
@ ]> < % * *#> <* % & 0 > (

+

$% 2# <( % 1 "

#> <[ * ###>
" X = X * " # / " *

=> < % * & '%]> <@ 8 ]> < #> < * $9 * * %#> <@ * #> <@ 1 * @#> <( % & * &#> X

# (

% ( #

244

<3 *

& 8 @ "

#> < &0 % " > # <& + => ( ! " % # <@ " %

###> < /]>

( # * @ % %

8 *

8 X

" #> <*> ( ' %

19 " 0 8 < *

% ! 9 +%# q

X " 2 #> < % => (

# <

% % & *#> < 3

&0

" * " ###>

" " & Y 2 "

%# < &0 2#> <$ = 2 " " # @ *

& 2 " " $#> X

" ! 2# %

9

C < ! %

& " / ' 9 9 X ]

/ " X ]

[Y 2

*

*"#

* % %

245

" @ & '#

X ) 2 y " * % )

) *

/ " C

$ ?9 # [Y * +0 8

@ * / " @ '3 "#> 9 8

8 %% % <& 2 @

#> <[ &> ! 2# <

X 9

%# & " ' 2 ' @@# # & ) # * 2 &

% * #> 9 "

+# ( # < +% *]> 1# < ( * &0 ( \> " < 8 " #> < % (] ? #> < @ ( *#> < # ( %9#> <[ & '%=> <& '% 2 * " "

#> < * * % " & '%]> <( % #> <+% ( (]> 1#

246

<* #> <X &0 ]> # <* & #> < > ( * %

& 9 " &

* < *

&#> ) % (%

3 &%% ( + +

*

% ' _ + % 9# & 3 %% 2 " 9 3

( 8 % (

$ % % 9 " ("

'

3 ' %# ' ) ' & 9 % ( " "%# 3 % " +9 C <* *

@ ( 2 & 2 "

1 X % #> <@ > ( # <* % '

+ #^

# <8] = / ]> < > (

/ " 3 9# & Y 1 8 # ( ?

" * " $ # 9 % 8 &

247

& ! # ?

( & " " 9 X 0 0

/ { (9 " (

( # ? " *

% # + " " $ %

*

! % 8 " *

" # < 8 *^ <

9

* ' ###> <& $]> ( # <*> < " #> ! (

3 )

+99 #

Voltaire und Rousseau * ! %

# ? [ '

+ % 3 8 #

! * ' # " X ( 3#

` 9 ( X 3 # 8

$ " # ( %

? " ' % 2 " #

# <'% ] & %

* & %#> < *> < &0

& * &Y #> ( # < % *

% #> < &0 " > < @ @ % #> < 3 & "

" _ %#> < * * 9 X #> 248

<"

+

* 2 #> <& + = * # *" * +

#> <* *#> <@ ] X * @ (% ]> <@ q #>
" 2 q $ + Y #>
# X + ]> <{

" X $ #> <@ *]> < % /=> <@ '%#> X & Y

% ! 2# # 2 " ! % _ % " # " # q !

$

Y

1 2 # % (9 ( $ " &

% # [ * &0 9 % 3

99# X X # (

% X %

" # ( % % & $

*9 % # ( % & $

# X 2 " 99# & Y

% '# $ q

Y 9 3% #

X %

( !

" " " # % 9 1

249

$ # % # ( # <& 0 * 2 * #> ( % * *

!

C <* #> 3 ? <@ $ ]> # < = 1 " & 1 #>

X " 1

( / qq` ) C <

%#> " ' " %

C / * x ' 3

"

8# $% * 1

% % * %# 2 % ( # % % X

# @ #

y " % " # ( "

C % *

# q> ( 0 $ %# < 2 ]> <

$]> <X & $]>

250

$ + ? "%# <* &]> " ( # <* * X X ###> X

( / "

( %_

3 ) # <8 + X = / 3

& &99

299 ]> ( 2 9 &

&99 # ( 3 * " # < *

*> < 9% * => / +

3 % !

+ # & * &99

*% " # )

/ * %# ( " '#

# < ] &

$ ]> <* " "

# X "

% #> < $ %]> < ### * 2 #> < Y=> ( % 0

' "#

<* 2 ( % 2 "

#^ < Y=> ( %9# <* 8

* #^ <*

% @ 9 #> <* * # & * %

9 # Y=> < & 3 ( "

> % & * < &0 * 9#> 251

< *]> < " # ? ! " *

*9 *

( # ' & Y '

39 3 " %#^ < &0 /

#> ( # < 9 %

] ( $

& Y ] / * * & "

*

! " ]> <[= ( *# @ &0 C => < 3> ( < ! # * ' @ " ( *# /

& $ $ ] / 9 9 ] / + 1 9

+ % # * 2 *]>

< &0 X#> " "9 9 &99# <[=> ( # < 2# ] @

) # / ) *]

/ ]> < y y *#>

<=

qq` # / * $ 9 ]>

<* #>

< 3 $ " #> <X / 0" " *#>

252

( <

*] {

#> < * $ #

# X * 0 + ] @ 1 ) *= q 9 * * # X 0 "

& " #> < > ( #

% #> <[ 2 2

*

% 2 *#> "9 % ' ) &3 ( 2 "

# <

9 *> # ( { #
& 2#> <@ '% " % %]>
% #> <8 ]>
# * % ( &%

# { 2 8 2 @ ( " *

$ " # @ ( " & 1 #> < #>

253

<X * * (

* #> <( % * *

# X /% ]> < $ # " 2 'Y &

" # @" * %9# *

+

* * ! )

* %9 # % [9 # "#

* & ) " ! #> ( # <@ % !

#> <* &0 % + % " " " #> <* * 0 *= * $" "

! * # & =

$" #^ < &0 * ! ]>
% * # 8

( 9 [" C $

=y # * "

[ % # / *

#> & * 3 * " # <*> <

& /%#

! "

+ ) *% #> ! 2# !

*C < % ? _ *Y ? " *

% _

& / q 1 / (9 " ) $ ) !#>

( % 2 ! $ 3_

8 % ? & % # 8 %

# < 3 /

" *> < #> * 0 2 ! 2# & %

254

9# <)

]>

*> <)

(

( %# <& 0= ? @ 9 "Y%9 / ?% 8 3 %

% " 9 %# &

% " * +9 )

#> * (

C < %

&" C >

#y> ! 2# '

9C <* % 9 " _ @ ' # @ $ ?Y " 19 # @

9%

" X 3 2

#> /

" & 2 & ) % 9#

* " 9

9

# & + = ! (

) " 0 ( "

% 9# & ( " q # X "% / * %

"

" % &

Y " " ( /

&Y

#

Patin und Patentochter = $ 9 ( " 89 % " # /

% 0 *3 1

*% " q $

*" *"

X $ *

# y 3 & Y (

q % % " # * / * %

9

" #

<* > < * (

) *#>

255

< 99 ]> & Y /

8 2 " %

# <@ 0> q < ) "

(

#> < ]> <@ / C @

# X

" ( # ? % &3 % $

# % " %% # $ + %

" "# X X % * % ( #

$ 3

+99 # +

+ %#

@ & %

# /] * % ]y #

/ ]y * %%# &

*% "

(

' 3 # '

$ #

q" #y @ 3 *9"

C

! =y ? & Yy 9" *

$% " % ! "#y @ " ) * %

# $# &=y

# @ / # y

" ( ' 3 " X # * =y

* # ? & Y @ ' * # = [

#^ <[ => # < " 2" q#> <@

% # '

% * + % & $ * % ( 0 * * % " 2

/ #> <@ #> < # % % # *

]>

256

<$ = #> <

% #> <@ # @ ' 9 /

" *#> 2 9 ? )

& *& & Y

) / " !

% 8 $

/ " # ? !%

+ # ? * ' 3 "99 3 / # <& $]> # <& $ %%

% 9 #> <" > < $ % #> X 2 ? +99 # <& &> / < @ => " 8# <@> 9" X 9 & *

' # <& Y= "#
@ " + @ & % " " # " *

%#> < @ ! " "

&#> <@ 3 * * + "

?#> " & $

8 # < * " &]> & Y#

% / ' 3#> 257

3 * " # <[ 0 %#

] X % % #> <* 2" &#> <* &0 * 9

%#> <& !

* &0

2 " %#> <@ @ ( " > & Y <

@ " * &0 2

% #> <* ! &#> < @ ] /%

@ X 3 * #> <[ > $ ? [%9 < * * 9 #> <@ # $ *

3#> <@ &# @ 3 0 ( @

$ #> # <@ & > < #> < ' ### *y 0"]> <@ % " & " * % %#> * % & Y % X

'# X C < * @

* & Y # X * %

+ & ' #>

258

<=> $% %# < & '

" )

@ * ] / " %]> <@ @ " * " #> ' " $ # <@ $

> # <* * & & 9 9 & ]> <& 29 #> <& @ 29 " #> <& & % %#> <*93 & 9# *

' 3 ]> <( * " " " 2"

% 2 / ! "

*% * &0 $ " ]> <X & % " *#> <X

9 *]> <@ " 0 ' &

2 $ #> < % " & ]> <@ 0 ' +#> = # * 2 _

% # <&>

< " \ X

2 #

) / # @ % " 3

0 ! #> < / &#> <[ * = / * \ ]> 259

<2 " " &# * ]> <+ %=> # <[ & % @

" #> & Y 0" # < * "

> < % 2" #> <& " % % &#>
? " &

*%% 3 #> X %

$ * # 3

& Y % # 9 0 8 % " & $ ## <@ > # < *% * 0 =>

X / % " %

# < * &]> '

* 0 % 8 ?

2

% # 8 3 { 3

# & $ " " 0

# X 2 % &#

Y / % @# ?

9 * *9# & $

1

% ' " " & * # & Y

# / " % *

% " '3 %

0"

0 " * ' % 2 2 $ (

"#

# <* %

* 2" " $ ' @ / * # * * @ $ #>

260

% " # <*9 * #%

@ / &>

< @ %#> <@ 2 * " *

* % ! % * &

#> [ & " " & $ " # <X ]>

# < & 0" * )#> <@ > & $

" < " ! " #> < * @ " ! #>
# " !

% " " " @ $% " #> <*

" ! &# /]> }

<@ * " # *

*

" $ 3 * # @

(9 *

q [9#> < ( # * ) " !

#> <) ! #> <2 ) " " #> < * " #> < 3 (

/

+ " & $ (

( #> <& @ "#>

261

" 99 " #> <*= & @ " & "# @ ]> <2" # @ * % % # @ & '

!#> <[ # & ' ) #> % & Y# <@

! "# @ * " %]> <[ * & @

" / " #> & Y # <@ & " X

( @ " "

" 3#> <' " > & Y#
3 ( " # = 2

%

% ) "#> < &_ @ @

)

*

" 9 # & &

#> <@ % q #> < $

$ @ /

/ " ! " ! @ # / @ @ " #> < " & " #> <* "%#> < *]>

262

<* &0 @ " 29 ( ) " #> <2" # $ ' / & " $ ! & "#> <@ @ * "

!

" * 0 #>

< *" #> < @ ]> & Y

" C < * * &0 % $ "

@ % # 8

8 #> < " [ > & $

+ * "

# & Y %C <* % 9

' Y "

&0 %"9 " "

&0 " 2

" * " # @ " *

&0 9 %

0 [ 9 $ ' @ #y X 0" *

#> / ? $ "C < 9)9 $#> * $ 3 % 9 8

% " 9 ' # /

$ 9 +

' & Y " % *

* " " ! "

/ &

' # $ $

$ q ( $ {

* ! "

' 9 % #

* # <X

0"> & Y < * $ '

# @ * " # + * + # % * " % * \ 9

#> <' * > <

9 " " @ #> <* ]>

263

<@ # X *

X 8# %

X ! #> < * $ *

X ( ]> < 0# X * # @ * /

+ @ 2 #> X 3 & Y " % % % "

$ ( '% # 3

* % q * 9

" %# # < & *x " * &0

* 'Y " C * * %

" * #y> q#

#> < ]>
&#> <[0=> Y #
[#> < => <" # X " %

% 9

99 %y#^ <" = / /=> < X " " ! "

# @

2 #> <@ > q# <X # ? ! =>

( # <& C ? &Y=> < > % q (

< % '% " " =

' Y#>

264

Die fünfte Verschwörung des Marschalls von Richelieu ( " 9 &Y# / *%

% ! @2# & " 9 ! 2# 0

? % " 8

" 2

# 8 %

" *

& $ 29

% & Y 9 (

*# 8 !% " Y "

) ' # * &0 %

" ! #

2 ?% @2# !

2# " "

X

& & * x%" ' " 9 & & 9 ?

' & 1 $% 9 # * ( ( (

" 2

*9 *9"

" % %

(# X

" ( & & * % " (

[" ! *% / *

9%

% (

9 % 9 9

# 99 3

+ ( & &

& 1 & &9x

& # & " *

" $ " ( " 3 8 % 2

(

# & 2 < $

%99 &

#> <& * &0 $ " >

% & < %

(9 " % #> $ / " +

3 % 9 9 # <8 % / ( " " ]>

% & " q % " "

265

" / * % $

3 # <= & ) & 9 * 3> " #
" ]> < ] *

" *C #> <* + (

\ ]> % 9 ' 9 2 2 9

" # "

) 9 $% # <&> < "

"

@ @ " * &

@ " " #> < * *

' > " # <@

[ #> ( " % " # &

$% ) ' "

( # &

&

99

$%

% " & # " %

( " 3

/ # <* >

9 " <

? " * % " " *

? #> " # <@ 2 &Y ' # 9

3 (

*% * &0 9 "

* + #>

266

& ) +% *" # <

2 &Y ' "

> % # <"

#> <@ " > " < (

#> <X " (

0 #> " & # <) % # * 3 # X _

= 3 = ' ! '#

& +

9 " # 9" " " +99

$ ###> <* ###]> & # <* 9 2 => &

# <2" > * & 2 < "

#> <@ &> " " % < * "

{ #> q " &

$% ( # < 9 * " ]> &

%# <& ? #> < * #>
'% > % & $%

< " " ? " @

$ " #> <& + = => ) # < "

3

3 0" "

" ]>

267

$

3 " * " #> < 0 ' > & < #> <( * = " #> <8 ( % %= > % &

/ 9 "% 9

q %# @ % ( "

99 # # % % % * ( *C < &

& => *

X %# ( 9 * + "

2 *

C <{ 2 #> / 2 $" # ( 3

$% ( ' X C " " # %

" * *

"

2 # < => " & 0 !

' " < "

* 9]> <X => & # < * " > & < "

$ " %#> & 1 " *

" " "

" %#

< $ => # & # & 1 "

" %# <[= &=> " + ( " #
% # / * (

"

" 8 *

("

]> 268

" %

(9# <&= X =yy " # < ( > " & # < 3 " > % " ) # < '% %9=>

" # < & *

@ ' => <&> & 1 2 " <

/ " 2 *

& * " %"# ( * " ]>

&# < => ) # <@ 2 # @ #> & 1 & *

& * $9# 8 % " & &

& yY & &9x &

" '

*

# & ) " & ) # ! +0 # <@ + > % <9 *

#> <&> " < &

@ " " & #> X & %

& C

( 1 9 2]> < > & ) < @ ]> < #> <X > & #

@ $9 &

269

<X $9 " ]> %

& &9x# <[ &=> " + ( # <& $9 % * + '%

=>
( "]> & *9#

" # ? 2 @ % # ( *

#> <@ > " )

& 8 ( 9 < #> * / % 9" $ ( 9 *# / # <' ( + > % & 2 $

%

<

###> & < "

* ###> <]> ' # &# < * ]> & # <* /# ! * 9 3 > # <

=y " _ !% C y

% % #

@ " % % ! * "

0 &

( ) 99 [ 2 #> 9 " <%

* * ] @ ! "

9 * [ 9 #> <&> " < * ) ) * # * & Y %9 *

+ ! + 2 270

" %

" %%

* ) "

" % #

" ) " @ )

* " # * *

* ) * "

@ (#> " # <[ * 9 )> 9 & #

% " % " #> < > % " <

#> <@ " 1 9> " # <$=> " # <) = #> <@ %% (> % ' <

( " 9 #> <@> % & <

% (% +

" #> <X > % & &9x <

2 /=> < > ) <

2 _ 1 " 1 "

= * = * #> % &

_ <@

=> (

# < > % " # <[ / 9 => &

# <= (

#> < " > & <

X ] * &0 ( ] /

271

" ] @ 9] /

" ] X " #> < %> ) < %

" 2 &#> < * " > 9 & <

9 #> <[ & 1 > " & < *

" #> <& 1 X %

$ #>
> % & &9x < # (

" %

&` #> < > " <* ' '

&

=> <&

> 9 &

< % #> <X 29> " " # < 3 ' > & <

9% " X 2 " C ' )

(# ?

" X 2 # (

)% % @

9 *%?+ #> * 99 $ 3 " 2 & )

& &9x 99 # $%#

%

# X X 2 & *3 &Y * # & ) 2

( 2

*3 *3

#

Kein Friseur, keine Robe, keine Karosse % & Y %

2 3 9 * %# 3 2 +

272

` # X 3 $ #

9 3

2 " %# & Y 9 %# *

X ) 2 & $

*

) ! 2" %

% &"

1 " # * " q Y 1

/%

0 /% 2

&

" # ' 9 ?

q ( " ?

' " #

$

*9"

* %

9 * " * 2

$ * ( "

# X % q Y " % ' # <$ '

> #
+ # @ " ! " %# %

X 9 %

#> < )]>
$" # *

+ % $

$# ) " * 0 $ " " %

% 99%

" % $ " #

* " * # X X

)#> <$ q]> <@ @ * # ' 0 $

" * 0 ? # $

* % ' *%

* " & " " *

" " * # "

) 9

*

* #> <X (]>

273

<[ 3 0 !% %

x " " 3 # * " $ 9 % (

# /99 '

/9 ' YC @ =y * " + "

" $ ( '% " # $

' *

"

9%

X

#> ( % 1

" %# *

q " # <% 0 > # <* > q < )

* #> <*= [ 0= ?

9 %#> / 2 *# * 3 2%

2%

? % # ( % 0 %

@ " q

" % '% " Y9

+ (

!

!% # % * 0 " % +

9 )# X & ) + +@

& Y

( 9 \%

( ! 9

+ # & %# "

% & Y 0

' 9 +

! " " # { % (%

8#

# + 2

)Y 9

2

& ) 1 ) * 9

' (

) "

# 9 q Y < % '% " >

'%

* 9 3 "# & Y % 2% " 2%

2% & !""Y% # *

2 " "

?

274

* 9 2 "

( " "# * " q

X & 3 " % '

( # * " " & Y ' & * 8

( % 9 # & " 0 " *

0 ( ! 2@# (9 3

" 0 8 2"

&

/ $ 3

% " 8

+ "

* " *

&

" 2" % 8 (9

" " { %

# X " *% "

' " $ " "

0 * " 9 " + ' 3 + ' )

[9 $ " 3 (

& # % "

% $ # X % "

! q Y $

3 ! 9% %

# $ " #

X ' 2 # ? % " C

& $ & !

# X 2

' %

( "

# % $ "

* 99 + # 2

9 % !% " %# & ! 9

2 &

/ # < > Y < / # / #> < 3 % > < % % 9%

" X #

/ *

2 275

" # @" " ) 1 %# 1] 1= & ) )=> < ) & > <

* ' " &

"

#> <=> Y# <@ )

(#> @ # 1 % " 3 9 / " %# <& )=> 1 2 # <& )=> <@ ]> 1 " "# <[ % *

&% " ? %

9 #> % q < ) $

&%

#> 1 % 0 X # & Y < " #> ( 2 9 $ 8

$ # <$ $Y> # 8 " $

0 q

$ "

" # * * 3 8

*

% *# <( ' %

) % (=> # 1 " q " $# * ' # <& > < * *

' ) ( # @ /% * "

8# X @ % % " ?

# * * ' % #> < " * > Y " # <$ = @ 0 # ( ' = + + = @ ! 9

! $ "#

% #

2= 2 =>

0

#

276

<

)= & = )=> 1# < '

#> <[ y = / ' ] ! = = ("= + => # 3 * " 1

#
* > 1#
" *

"

% ) #> <( ' => # <( )= ( (=> q# < %

# [ 2 = / * ] / & 9 %9] / (9"

] @ ' ) * 8 " %

/ ' [ "#> X " %

*%

! " 9# <[ >

< ! !

' " # "

### X )= &

)= X " (= { ? 9" = ###> Y % 0

3

%

( 8

0 & & 3 " *%# & * 9 2" $

2" 2" " " 9 $

%9 !% % 9

9" 0 & 9 )% # (

3 *9 (

*3 ` 8 " 9 +99

+ % " %9# q "9 + *"

)%3 " 0 9 " 3 ' " # X

! % +

%9# + * # 8

% " #

277

<2" > % * < '

Y 9#> < & > * " '

2 " # < %> Y < %

* " 3

/ * ]> ' C <& '

'% # @ ' >

)"# <=> q

0 &

# <' *] + * ' * => <( * ! % *> 1

" 0 &

+# < ' => & Y # < ' = = ! * % & ]> <@ % # @ 8

' C 2 ' " '

%# %# <* % !]> <=> q# <'

' " #> < % 8 2 > % 1 # <X 2 ]> 0 & & Y # <@ 3 &

' " # * &

@ " " % /%

" #> /

* %

" 1

q " %%# < " ) &

%

{ " #> 278

<[= & )=> & Y /% % # <& )=> q *# < => # <* *

& {= ### & ) ? = 1 1=> X

" " "#

#
% ]> 1# <=> "

3 * " %# <

" ' % ) ]> @ % +# % * " +

# 1 '# < (=> # <

* " #> <X q => # q " +99 !%

* " (# 1 '

% @ %

' # ( ) *

$

" % *9"# / 1

& Y ' "

q * " { %

' / <'

' > (

# q < ) 9# *

% >

%" # <

9 0

> 0 & Y# <& = & = /

X %= 3 #> '% 1 &3# <* ! > < + # X *= => < %> # < > 9 q# < ' " ' "#>

279

< % % ' > % 1 < 2

%] ! ( #> <& + > & Y < " " % 9_

! #> q

< " '

) % #> 0 & % 8 " $ + " 1

X " # <[ 8> ' < * %

& #> # <8 + = * % ' % #

# ( + * " #

/ ]> + " % 9 & '

%"# < 2=> < ( &

" % ) +

&

" $ ( 99 ) * ? #> % Y

* " < y #> < => 1# <) $ #>
/ " " " ( # @ ( % q

2 #> < => Y# < / / " 2

' & ) %

/ ( " #> <= % > 1 # <*

#> & *" 9 q " ' C
+ = $ % " 9 # *= *=

/ #>

280

$ " " 9 #

+ 3 "

' 9 (# 2 (

!% % *9

! 8 #

(

) 1 ' ! # & + % /99 ) "# " 9 " & % *

9 # q 3 ( @ +

* # %" ' $

( " # <& => q ! 9%# <@

@ * * " *

%% % ###>

0 & %

<* " %

'

#> # q 3 *

1 ) C
" ' " &

#> <X (]> # <( ]> <2 %> q# <@

3

)" 9#> < > & Y % %

# <2 & ! * @ % #> ! 3 " (9

( 3 +# % % " 8 9 9Y 2 " &

% # ? & Y 9 %

# 9 " * % 9 /

281

1 ' & $ % # <& > Y <* ! # @ * 0" *

% #> < * & ?

!#> < = " = * & & #> <* ' & !>

% 9 < @ 0 ' " ! "# 1 &

! " ! #> <@ @ & * #> < * #> < * @ ! &> ! <

' % * " # ' &#> < 99 ' => Y %#

! @ # ? * @

! * @ @ '#

/ => / & $

9 "

& * %

% # <2 > q < & &

+99 # / " * " 3

9 #> / q %

&

1 X % & Y !

#

! # < % ]> & Y

# q# < % 3 %

# % * ' 9 ) *9

282

delt und dass wir nicht in einem von Ratten gezogenen Kürbis in Versailles ankommen." Damit stieg auch Vicomte Jean in die Karosse, in der bereits die Gräfin von Bearn und ihre überglückliche Schutzbefohlene Platz genommen hatten.

Die Galavorstellung Versailles ist schön und wird immer schön, bleiben wie alles, was groß ist. Mag das Moos seine niedergestürzten Steine zerfressen, mögen seine Götter aus Blei, Bronze und Marmor entthront in den Bassins ohne Wasser herumliegen, mögen in den breiten Alleen die einst beschnittenen Bäume zerzaust gen Himmel weisen, immer wird es auch noch in Ruinen für den Schwärmer oder den Poeten, dessen Auge zum ewigen Horizont schweift, nachdem es auf der vergänglichen Pracht ruhte, ein pompöser und ergreifender Anblick sein. Doch vor allem in seiner Glanzzeit und von Leben erfüllt, war Versailles herrlich anzusehen. Wenn ein unbewaffnetes Volk, von einem Volk schimmernder Soldaten zurückgehalten, an die vergoldeten Gittertore brandete; wenn die mit Samt, Seide und Atlas ausgeschlagenen Karossen mit stolzen Wappen im Galopp ihrer munteren Pferde über das hallende Pflaster rollten; wenn alle Fenster erstrahlten wie die eines Zauberpalastes und eine von Diamanten, Rubinen und Saphiren funkelnde Menge sehen ließen, die die Gebärde eines einzigen Mannes beugte wie der Wind ein goldenes Ährenfeld mit weißen Margeriten, purpurnem Mohn und azurblauen Kornblumen - ja, Versailles war schön, besonders dann, wenn es aus allen Toren reitende Boten zu allen Mächten entsandte und wenn die Könige, Prinzen, hohen Standesherren, Offiziere und Gelehrten der zivilisierten Welt über seine üppigen Teppiche und kostbaren Mosaike schritten. Und wenn es sich für eine große Zeremonie putzte und der Luxus der königlichen Gerätekammer und die großartige Beleuchtung den Zauber seiner Schätze verdoppelten, dann vermittelte Versailles selbst den unempfänglichsten Gemütern eine Vorstellung von all den Wundern, die die Phantasie und die Fähigkeit des Menschen hervorzubringen vermögen. Solcherart war die Zeremonie für den Empfang eines Gesandten, solcherart für den einfacheren Adel ebenfalls die eine Vorstellung bei Hofe. Ludwig XIV., der Erfinder der Etikette, die jedermann in einen unüberschreitbaren Raum einschloss, hatte gewollt, dass die Einführung in die Pracht seines königlichen Lebens die Auserwählten mit solcher Ehrfurcht erfülle, dass sie den Palast des Königs stets als einen Tempel ansahen, in den sie kommen und den gekrönten Gott von einem mehr oder weniger weit vom Altar entfernten Platz aus anbeten durften. So hatte das zweifellos degenerierte, aber noch immer glänzende Versailles alle seine Tore geöffnet, alle seine Kerzen angezündet und alle seine Herrlichkeiten ans Licht gebracht, um Madame Dubarry zu empfangen. Das Volk der Neugierigen, das ausgehungerte, elende Volk, das jedoch seltsamerweise sein Elend und seinen Hunger angesichts solcher Blendungen vergaß, säumte den Place d'Armes und die Avenue de Paris. Das Schloss warf das Licht aus all seinen Fenstern, und seine Armleuchter glichen von weitem in Göldstaub schwimmenden Gestirnen. 283

%

" X 3 ( #

9 " 3 *9" %

* (

* & #

& * " " " 2 *

_ & " #

% 2 * ( *9"

% " + & &9x

"

3 % " "

) 3# " ) "

/C < * # + => <{ @ % % 8 => < * " ]> # <@] @ + # * * *9 &

& *

# & " & x " &

$# @ %9 #> ( # + * "

X * # * &0 "

# & "

" 2 " %

# ( % & &

& y " 2 #

" & 1 # 3 )

" $ " % # <@ " ]> ( # <*> & 1 < * %%

&0 )9% " #> <$ => % ( % )%

' # <X ' ]> #
]> <X * ' %%_

$#> <$ = * => % ( # < &#

" #> 284

<*> %

q # <* %%> ( & 1

& " #
> " ) # < @ + & y > (

< % ]> " " "

& # < * +

&0 " '3

" ### %% * %% ###> <$ => % ( # <(%= & y 9

'%# $ => X 3 &

) & 1

&

# )

*

3 & &9x # < ! 2> & [ <

* ### @ " %> " # < * 1

* 0 ### * ###> <' + & *9= *

X " #> <* 2=> &# " _ 9 $% %# < % @

& (

]> #

< " 2 #>
X " 3# *

* % 0 " 2 #> <X ' "

# * *

& 1 # = %

285

* ( # @

"# * #> <@ 3 " @ & #> <8 2" "

* % *9 C 8 # & %

2 8 # 2 9 19 + # 2

+ #> <& * @ % ) ] * % /=> <X (

#> < & " '# %#> < # q" % @ 0 > % &

< % #> <3 &= *%#> < " " " " (9" ### +

!#### ~ 3 % &0 # 1

*9 "#> <

% #> < 2 &

%# = ( " '#>

" ! 2# " ' * % *# / $

X 9 #

" ( # * # @ (

* " * " 3

*# & & 9 " ( # <* / *> %

# < 9 # 2 * & & 9 ] @

29 ] => <* %% *> ("#

286

< & & &

y %% %%] " #> <* % % %% '

3=> < > ! 2# %9 < 0"

%#> [ ( / 9 *

# 8 % "

) ( # (9 # ( 3 '

*

"

# <@ ? >

& " [ ! # 9" ( "# < ' Y=> + [" " #

< ' $#> ? " 9 # ? /

( " # & &9x 9"

? ! 2#

<[= / = / => &

" # (

& " # < % ' '> % " ) #

( ! # +

% 9 " $% / * (

9 $ # $" % % 3 & $ " *" % % & " / 0

) " * " " !

" % " " $ " $ 0 ? # # " q " % 3 ' 3

* % 9 +

287

( 2

# %

% / 99 $ #

" ( & $ 0 " 0

# ! 2# %

% ( ( " %

" + C <8 '3 ] * "=

@ " @

" #>

8

"

%# <* &> "

$ 3 '

#> # <$ 3 * + > " & Y

< " * * )" # @ *

" #> " / (

$% 0 3 ' %# + ( & Y " %

*9 # !

2# 9 # * "

% #

)" & Y %

% "

(

"% ( "% # 2 + 9

% * ( ' " 3# [ % 8 2

0 2 " # X " / 9 " '

% " " 9 # & )

&

" # / " )" 2 @ " " "

& *" * "

' ( * 9"

* % 9 % " 288

" & Y

" ? % " # &

&9x ( % ' % &

+

% %# 99 0" 9 0 & Y

# ! ( 9 "

$ 3

$% ( &

*

' '#

9 # <= " ) > <

%

" #> " # <@ 2 * " > # <2 * ]> <@ #>

" @ ' =>
/ ]y # 3 y ' # %] @ ' #y

#y " % 2 " " #

* *

### ### 0" * % ]> <&> ) *9 " < *

" %#> < % @ C '

#>

" 0 $% # <'] 3 = / * ]>

289

<8 ' #> & Y#
9 * # { *

" _ * 3

% 9 " *%"" & y $ 3

%% # *9=>

% "

# < " * > < *

# * 9 ' ###>
" )#> <[= % = % * 0 "

* * % ### *

] ### $# ? * @

2 * 8 %

@ ) % + 2 3

@ #> & Y " " 8 2 #
/ % " ]> # <" / ) ' #> < 3 {] @ /

* %]> <" * " / & y #> <& + = @ %

3 # % 8

/99 " #>
) %9" /99# "

* &=>

290

/

%# ( %

9 9" "# $%

) # <" > & Y # / & & *]> <@ X 9 3 [" +

"

% ] @ ["

* &0 ( 3 " " @ 2 % #> <*" * " & q

'% % & %

% #> <* x

% #> <* * " #> < * & * #> 3

" _ $% '

& % %% 3

9 9

9 * X% " # ( % $

%

" % # $ " %

3

* " # <*> <

9 3 [" & )% " %]> <X

]> ! 2# " %# < 2 3 ## 9 C @

9 3 9 + 9 X%

#> < ? *]> < " > & Y# ( 9 *%

& Y 8

' " *

2C <& @ 9

291

19 _ @ ( 9% " X 9 # ) 0 %% )

@ 9 X9 % #> X

9 $% & 1 &

& ) X ( * *% # * / X # <*> & Y * < *

& y #> <X ]> <) ]> <@ " *#> <@ * > ( # / "

& 0 $ !99 & Y

" * / " C <@ "

& y #> <8 *# * &0 #> X 2 %

%% # ( " [

" #

<*> )" 3 !

< @ X#> & 3 ( 2 "

" %# ( * *

" 0 & "

# ( * 3 % "

%# X ! 2#

/ 99 " * & Y # 2

?

* X% " 9 % # <%

* &]> #

292

X ' %

% $%# < *

& @ * ( '%

]>
& *]> < [ &

8 @ / " %#>
" #> < " 0 8 0 [ " 0 * " @

&]> < 9 @#> <%#> <

? * x]> '

& #
#>

Compiegne + 19 % 3

19 9 # "

2 ( 99 ~

[" \% @ % *

3 = + 9 ! X ) '

"

@ 2

9 % & " & #

% $

/3 % 0 & * * " '"% % % *

[" X

" " % " # 2 9 X

$ % # ' # &

9 9 $ "0 293

zehnjährigen Grafen von Artois in Richtung Ribecourt, weil Ihre Hoheit die Dauphine auf diesem Weg kommen sollte. Nicht der junge Prinz, das muss gesagt werden, hatte diesen galanten Einfall gehabt, sondern sein Erzieher Monsieur de la Vauguyon, den der König am Abend zuvor zu sich bestellt und dem er den ausdrücklichen Befehl erteilt hatte, seinen erlauchten Zögling über alle Pflichten zu unterrichten, die ihm die folgenden yierundzwanzig Stunden auferlegten. Monsieur de la Vauguyon hatte es, um in jedem Punkt die Ehre der Monarchie zu wahren, für richtig gehalten, den Herzog von Berry dem traditionellen Beispiel der Könige seines Geschlechts, Heinrichs IV., Ludwigs XIIL, Ludwigs XIV. und Ludwigs XV., folgen zu lassen, iie ihre künftige Gemahlin, die auf der Landstraße weniger darauf vorbereitet war, der Prüfung eines Gatten standzuhalten, ohne den Trug prächtigen Putzes hatten in Augenschein nehmen wollen. Von flinken Rennern getragen, legten sie in einer halben Stunde drei oder vier Meilen zurück. Der Dauphin war ernst aufgebrochen, seine beiden Brüder fröhlich. Um halb neun waren sie wieder in der Stadt, der Dauphin ernst, wie er sich auf den Weg gemacht hatte, Monsieur de Provence fast verdrossen, und nur der Graf von Artois war noch fröhlicher als zuvor. Denn ein und dieselbe Sache hatte den Herzog von Berry beunruhigt, den Grafen von Provence neidisch gemacht und den Grafen von Artois entzückt: dass die Dauphine so schön war! Und diese Empfindungen spiegelten sich in den Gesichtern der drei Prinzen. Zehn Uhr schlug es vom Rathaus in Compiegne, als der Wächter am Kirchturm des Dorfes Claives die weiße Fahne aufsteigen sah zum Zeichen, dass die Dauphine in Sicht war. Sogleich läutete er die Alarmglocke, der ein auf dem Schlossplatz abgefeuerter Kanonenschuss antwortete. Im selben Augenblick, als hätte er nur auf dieses Zeichen gewartet, stieg der König in seine mit acht Pferden bespannte Karosse nach Compiegne, inmitten des Doppelspaliers seiner königlichen Haustruppen, gefolgt von der ungeheuren Menge der Wagen seines Hofes. Die Gendarmen und Dragoner teilten im Galopp die Menschenmenge, die hinund hergerissen war zwischen dem Wunsch, den König zu sehen, und dem, der Dauphine entgegenzugehen, denn auf der einen Seite lockte die Pracht und auf der anderen lebhaftes Interesse. Hundert vierspännige Karossen, die fast eine Strecke von einer Meile einnahmen, trugen vierhundert Damen und ebenso viele Herren des höchsten Adels von Frankreich dahin. Sie waren von Vorreitern, Heiducken, berittenen Kundschaftern und Pagen eskortiert. Die Junker des Königshauses waren zu Pferd und bildeten eine funkelnde Armee, die durch den von den Pferdehufen aufgewirbelten Staub wie ein Strom aus Samt, Gold, Federn und Seide schimmerte. In Compiegne wurde für einen Augenblick haltgemacht, dann ging es im Schritt aus der Stadt hinaus zu der vereinbarten Grenze, einem auf der Höhe des Dorfes Magny errichteten Kreuz. Die ganze Jugend Frankreichs umgab die Dauphine, der ganze alte Adel war bei dem König. Die Dauphine, die ihre Karosse nicht gewechselt hatte, näherte sich in wohl berechnetem Tempo der Grenze. Beide Züge trafen schließlich zusammen. Und im Nu leerten sich die Karossen, auf beiden Seiten stieg die 294

& " " (

9# / 9 0

" 9 3 ( ( " #

! 2# * % % # @ 9 %

% ( ' 3 " ( # ( 0 "

$%

% # <* 9> ( " $ Y & %

" "# ? 9 $

+ ( # 9 0

"

0 " /# " % & Y# /

) ] / 2 ] ? & *9 " ( %

# ( " " 9

8 " 0 # (

) %

# * " %# (

9 (# < Y> <

' #> 9 ! " !99 # < &0 %> <

" ' "

8 " 3 #> % * $" "# 9

& + % / # & 1

#

" (

(9 8 + +9

( # X ( 0

"

" ( " # % &

1 # [ %

0 (9 $

$ 3 %# " ( ( 3

" ! % # " & (

)%% 19 # / 8

* # Y " ( *

9 # * % #

295

' 0 ( / 9

< 3 0 & ]> < 3 9

( ]> < 0" # 0 & & 99 + Y#> < " ]> <" # X 3 9

9]>

<

0 & ]>
$ #> < %#> <@ # 0 '

% q % #>

<X % & #> <*=> q# <

' " ) #> + % " %9 # " ! # <& % *

" #> < > " < *

] @

" & * 9

# ! 0 ]> * " < &

( #> / * # "

%

* # <=> " # < $ +Y >

" < ' @ " / $ +Y&) #> 296

< 2=> q " 3

# 2

/ " % + " # 2# <* !]

2 (#>

# <

% %

0 #> < > q# @ 9

/ $

"#

+ ? 19

* q & / * #

Gönnerin und Schützling 8 " " %" % '

3 & # *

! " " 9 9 +Y

2 Y ?

9 % $ # [

+Y % %

2 9"

$ % & Y #

" +Y X

" % " *Y9 # % & % / 9 $ & Y

? & Y '% # X 3 * $

? *3 " C

<= / & Y=> " ) 1 "

"

" % & * ( ) # * " % 2 %

99 " 3 2 2 "

0 " 3 " # 297

3 9 '%

" " & %

3 $ # 2 0

% 3 $ "

" 0

+ % 3 % $% & ?

/% %# %

*" " '

% { $

% # %

X % #

% "

[ % % * " $

* &%9% 9

&

$ #

"

#

X " #

$ $ % { "

" %% "# / & Y 2 8 & ! #

& +99

*9" ?

/ 99 "

8 / 2

% % &

$ ) %

+9 *

" +C <$ * =>

# " /% 8 # &

' & % " & % %_ ( % /9

0 / [" /9 $ 9

" $ # X

" % %C

!% % 9 /

" '% 2 * ( # " % &" 2 " % " ? &

+ %

2 /%

& 1 " %#

% " !%

! *

{ & ?

# 298

1 " 8 3 +99 ? # X /

" % 0 % / < 3 ( " & &9 & ' (

9" # 1

3 (

% 2" # )%"

@ & # & 1 * " 2

3 * "

! /

/ "

% *

"

C <* & ]> < 3 " @ &> + $

# < # @ * *

* " '% 9 #

{ & * q " #> " [# @# < !]> 9 *" # < !=>

@ $% " # 1 # < > < ### @ @ 9 @ * # *

" " 8 8# ( * 8]> 1 9 " "

# < % * 2

* ! # $ *

8 9 " '#>

" ' 8

0 *9 1 ?

_ ' " 2 8 # <@

299

> ! " # * ! # 9 9 " *3 3 ` %

" ( 3

/ / & "

* * "# ! / $ +Y '% % ] ' "

% 1 " 3 % 99 { # <@ * ]> 1# 2 ]> <2 (" "9

"

#> < = ! 8

* 9# * ] *Y > " ( (

< * (

&9 &

* % 9 " 8#> & *Y

" * +

1 9 $% "

8 1

0 & # <( *> *Y# &

( * * #

1

1 + & *Y 9 ( # + (

?# *

! / & 1

? % 8 2 # & *Y 3 & % 3 9 +

#

@

" & 3 8

0 % 9

3

? 9 # 300

' 9 " % *Y

?# < &> 0 & "

*#
8 %#> < 2 * ! ]> % )%

* 9 # 9 *

% "

/ <8 9

/ #

2 0"

2 # 2

' %] !

# *Y + 2" $ #

/ *9 !

! %

) @% # @ !

( $ *% 9 " % * 8# /% % 2 ! 3

% / 9#

<[=> $"

0 & ? %# <[= /

]> 8 (9 % *% 9 "

/ # < & 8> *Y# <]> # < 2

* ! ] * & *

#> $ / <> 8

" 3

8 # <@ 2 > < #> %

8 " *Y

" 0 ' " " " 8

"

301

" *3 %

%# @ % +

&

*# <>

" <

" * &3 @ % #> % *Y

& 8 "

& *Y 0

/ @ " # <

" > < % 9" &" * ]> _ 3 * " %

% ) 8 #

* ?

!

& *Y

# < > @ " * < *

* ]> < > * < 3 / " *#> / & *Y @

* % ?

3 " %

# / ) " $ $ %

9 & !

+Y= +" 8 "

9 % % "

) & 1 q

# " " 0 *9

$ "% 9 ( " "

)

'3 3

" %

8 * (9 # " %# 8 9 * "

+# ( " "

8 % " # 8 9 2

+ 8 " %

2 " *

( !%

*

3% * 8 " %# * 8 % " % & *Y 3

%# " " * #

302

*3 +

!% C <( *=>

Der Arzt wider Willen

!% "

"

!

0 2 # & 1 $9

* & $

% " ? '

" %"

( ( " " # *

3 99

% 99 '

+ # + % # 1 " # *

$% " 9

/ C
" 9

8 " ]> <* % > 1 &" "

% & / 9 <* % $" ' ]> <' " &#> < ! => 1# < * 8

@ ]> < 3> < % #> 1 " < 3=>

% &C <*

% * @ " %]> <* &#> < " @ ' " " @ ' ]> <@ 3 ? * 9 &>

# <###> <[ % { * "

8

2

@ " ]> 303

<* 8 & !

#> < % * $ +Y

* " q 9" # +Y

% @ " # *

]> #

0 2 #> <" = * +Y ]> <X * X % @ "

]> <@ % &> "# < & 2

# @ 2 " & " # ( " +Y % @ >

? " 8 % # <" *

* #> " 3 2 # <& > < ### 2 #> $ % 99 3 / 1 9%

* " % # <* " ]> "# < = *

' % @

# @ * ! +Y #

@ % @ "

" #> <@ & )#> < " X +Y "

% # " 2#>

304

<* & " % @ "

* 9 +Y

9 X #> <X * " $9 & 99 +Y ]> <@ & 99

$

#> < * ( & 1 $ & 99 + Y " ]>
/#>

"

3#> <@ & 99 +Y $ 2 Y#>
/

#> <X *3 => 1 # <

% ! %=> < 3 & @ + %#> < #> <@ 3 X# % @

! * @ "

* ( #> 1 % % ! %

/ 3

# <@ )

( ( " % > !

+# X

*

2 % 8 * '% 3 " " # < 0" >

( # <* 99 +Y

]> <[ ] ?> <=>

305

<= & 9]> <* ? * * *

/ #> < * " * #> <@ ' + # / *

(> " + < *

]> <&

" ]> < ) 0 & " #> < = / 2 $#> <@ % > # <X * % %9> 1

! % < *

# @ '

% C / * ]> <@ "

" %#> < * " !

#> < 0 " %

> <'=> 1 / " " # <[ => " # <* > " * % 3

' "# <*3 '= *

q * "

" "

# ? * @ /#> 306

< " > #
" * @ ( ( +

2" 2#> <=> # < % = * % % 9 *

& ' % !

"C & # &% * #> < ]>
/ % * ] & * %

* 9# * " * #

& !3

@ "

# *

@ % + *

" #> < " > # X 1 " % # 1 < 3 * "

( *

#> <X " ]> <* 8 ]> 0 ' %

' # < ? ]> 2 #
]> <@ % " _ % ' # ? " ! ) * ( # " 2

* ! / 99 '

& & #> <@ &#> <* = @ 9

& ]> < 8 & #> 1 / # * !99#

<* " ]> # 307

<=> % " %# <@ #> <X @ " " " #> <@ "

/ #>
" ( #> <@]> # <@ " / $ 3] * " &#>
% %

# / % 2 * ! + %9 #> <*

@ # ( " #> < > 1 < " # *

2 " (# *

9 % * % 9" (9 * % # * % " % " +

* ]> 1 *9 C /

# <8 $ * >

< * #> <2 % &> # <X ]> <@ 8# 2

" ( %

+ 9# * " + * #> <@ % > " %# < "> 9 1 q" * * #> X (9

9 C <X # / * " ) * "

&

" 2 #> "

#

308

< * 0" " * 8> 1 <*

( * % " * %% #> % (9# _ "

" # !% # % *9" 8 + 3# " "

" % " # X & Y # 1 9 $ " " # 2 3

*9

*

# X X 8 ( <" />C 9" %

" )% % * % / "# !% "

" *%

3 % " "# ? !% &

( #

" # <@ > < " * "

% 9 #> <& + = > & <

*" %#> < '

9> # <& (

#> !% $ " # "

/ & 1 "

# "% { ? % $ +

" *" # %

"

% %# <$ * > & < & * % #> <@ * > # < y %> " % + "

%# 89" + *

" ' " ' 3 + %# * * %

309

$ ! $% * 9# "

)% %9 * +

$

C <& & '# & " # * # > $ & 1 "

' 3 * ' ?

% ! *% " $ 3#

*9 " $

) / 2Y# *

% 3 ) #

Der Greis " *3

3 / # @ %99 & " % # $%

) "

%

# *3 " % )

# )` ! %

2 !3 +" "

/ # $ * ( *3#

$ " $ ( " " ( " #

3 3_ % # %

/ /

$ & # * 0"

* &Y "

%

3 ' $

( %# * +

% * % $

3 @% ( # " ' [ _

2 ! )

' $ _ "

% '

8 )%# / %

*#

"

% "

$

" % # 9 X $

' # @ 8

!

&

* ' " # / $

[ " "] '

" ] 310

Er legte sich am Fuß einer riesigen Kastanie nieder, die ihm zwischen zwei dicken, moosbewachsenen Wurzeln ein weiches Bett bereitete, und während er noch zum Himmel aufblickte, der ihm zulächelte, schlief er ein. Der Gesang der Vögel weckte ihn, es war kaum Tag. Als er sich auf den durch das harte Holz wie zerschlagenen Ellbogen stützte, sah er verschwommen aus der bläulichen Dämmerung die drei Arme einer Kreuzung hervortreten, während auf den taufeuchten Pfaden flinke Kaninchen mit hängenden Ohren hoppelten und der neugierige Damhirsch mitten auf einer Lichtung stehen blieb, um diesen unter einem Baum liegenden unbekannten Gegenstand zu betrachten, der ihm schleunige Flucht geraten erscheinen ließ. Als Gilbert aufgestanden war, verspürte er Hunger, denn er hatte ja am Tag zuvor nicht mit Zamora speisen wollen, so dass er seit seinem Frühstück in der Mansarde von Versailles nichts gegessen hatte. Und da er sich unter dem Gewölbe eines Waldes erblickte, glaubte er sich noch unter den dichten Bäumen von Taverney oder in den Dickichten von Pierrefitte; nach einer um Andrees willen unternommenen nächtlichen Jagd von der Morgenröte geweckt. Doch damals hatte er stets in seiner Nähe ein junges Rebhuhn oder einen Fasan entdeckt, während er jetzt in seiner Reichweite nichts als seinen stark mitgenommenen Hut erblickte. Er hatte also nicht geträumt. Versailles und Luciennes waren eine Realität, von seinem triumphalen Einzug in das eine bis zu seiner Flucht aus dem anderen. Und sein zunehmender und folglich immer heftiger nagender Hunger brachte ihn vollends in die Wirklichkeit zurück. Unwillkürlich suchte er in seinem Umkreis nach den köstlichen Maulbeeren, wilden Schlehen und knackfrischen Wurzeln seiner Wälder, die zwar herber schmecken als Rüben, aber den Holzfällern, die morgens mit den Werkzeugen über der Schulter zum Roden ziehen, nicht weniger willkommen sind. Doch abgesehen davon, dass es noch nicht die Jahreszeit dafür war, erblickte Gilbert ringsum nur Eschen, Ulmen, Kastanien und Immortellen, die gern auf Sand wachsen. Vorwärts, sagte sich Gilbert, ich werde geradenwegs nach Paris wandern. Ich kann nur drei oder vier, höchstens fünf Meilen davon entfernt sein, das ist ein Weg von zwei Stunden. Was liegt schon daran, noch zwei Stunden zu leiden, wenn man gewiss ist, dann nicht mehr leiden zu müssen? In Paris haben alle Brot, und der erstbeste Handwerker, dem ich begegne, wird mir gegen Arbeit nicht das Brot verweigern, wenn er einen anständigen und fleißigen jungen Mann vor sich sieht. In einem Tag findet man in Paris die Mahlzeit für den nächsten Tag, und was brauche ich mehr? Nichts, vorausgesetzt, dass mich jeder Tag größer macht, bildet und dem Ziel, das ich erreichen will, näher bringt. Gilbert schritt schneller aus, er wollte wieder auf die Straße gelangen, hatte aber jede Möglichkeit verloren, sich zu orientieren. In Taverney und in allen Wäldern der Umgebung wusste er, wo Osten und Westen lag, jeder Sonnenstrahl zeigte ihm die Zeit an und wies ihm den Weg. Nachts leitete ihn jeder Stern, mochte ihm sein Name auch völlig unbekannt sein. Doch in dieser neuen Welt kannte er die Dinge nicht besser als die Menschen, und er musste unter beiden aufs Geratewohl seinen Weg suchen. Zum Glück habe ich Wegweiser gesehen, dachte er und ging auf die Kreuzung zu. Und tatsächlich standen dort 311

" &q " 19 @

+ *# * / " #

* 3 * " " )% /

( " % /9 % 2 " ) " !% 2 "

2 " %" # 8

" " !

93 * " $

3 2Y 1 * # * & (9 "%

% ( " *

&%% ) #

&%% 93 2 "

# % 9 & % #

{ " &

_ )

3 # / & "

' Y

! ` # <2 > 9 <% *#

3 *% $ # @ "

C & $

# * $ * #y

X $ #> 99 " { # <@ & ]

X9 0

! $ $ '

] ?

9 " _ #> *3

%

% 0 8 " & !

(9 " /% " %

"

X # < > < #

? % 3 "

# / $ " $ +

+ " X9 &

$ %

0 $ 9 # $

C ' (y

C #@ % $ #y> @ * / ! *

* #

312

$ " @%

/ +% " $

2 # ) $

8999

*9 ? " * $ " # * " [ "

" * 9" /9 $

* *

+ / #

" / # % #

) % $ % & %

)% + ( * 9 /# $ 9 % $ * & ' *9" #

? & 0 " $# 8 $

*9% ( * "

"

% *9 # & " $% "

" % *% $ *%

" $ % % "

$

{

9 99 " $ # / "

$% 8 " 8 % * 9

( " " $ $

"# < %>

*

" + #

/ " " % % &

" #

$% )%

$# %9 "

#

Der Botaniker "

#

& " 0 % /

# @

) " # %

* # <* ' ]>

$ # 313

# <X *]> <& * @ $ 2

#> <8 0 &> ' < & & " 8 % # /

* *

/ % *3 $ #

2 #> * < / %

& % 2 @ $ #> <* * ' > < * ]> <3 & @

* ###> * & $

#

{ " # * )%

* %# * / 3 + " 2 $ #

' ' % "%

? / # X 3

&

+ %9 # 9%

8 ' % 2 " " %

# <&

& > < " *

0" " " * #> / / % $ * $ # "

$ * 9 ( # <2 % & > * 9

< $ #> / " +

" % # " *

#

314

$ @ " $

3 #

% / " 0" & (

$ $ 3 %% " #

" C <+% * / 0 & ) "

[ ' # ? *

9 ( * ` % /# ? *

* " * % " #> < & 8 % ? "

" " #

% " 2 #> < * % 2]> '

# <

*

"

" #> <@ & #> < * * @ ]> <@ % & #> < ' #> <+" 9 /#^
# &

"

0 & & #> <& > < " # " " %

* % %#> <X @ "] ! * = *

0 '

" " #> <& 3 & $ 0 &

" 29 $ # @

3 /

/ % ) % " " # * X *9

)

&#> <=> '# <* ]> 315

X

&y

# $ 3

+ #> $ / 0 & '

' # <X " " % * ]> # < @> <

qq` ) #> <> ' & "

* " % % < *

]> <@ % '"

9 ###> < * ' > <

* 9 " %#

@ @ * % @ 99 * ( \% *Y ###>

' # <### ) > 0 & # <[ & 9 Y @%

$ " %

" # y #> <+% * 0 & & $

+ 8 " 0

$ > % * # < X % & 8 &

+ ? " $#> ' & ) *

" 9 % )"

# < 9 * ]> # < & " #> <* 9 " # *9 *

! ]> <@ % #> 3 * " #
% 9#>

316

! % & ]> <* = @ % * %#

9 @ ' #> < "

@ & ]> <X 3 % * ' " #> < & % /

% % ] *

8 @ %C

#> # <@ 0 %

9# @ 0

!

* # / ' ]>

<* %9 9 # @

* * & ) 9 ]^ <@ + &#> <& ] &

" ' / &]>

* #> <& => " $" # <

]> <& * & C / %]> <

]>

317

<( 3 &

$ #> <[= / & => < ! "

#> <) & ) %

"

* %

'

& *% * $

#> < > " < * 0"

" % #> <& ' # & )

$ 0 + 9 %

% * " $ # @

' & "

% & % "

#> < ) & ]> <@ #> < y y]> <& > / < %

C

) #> <*9 * 0 & * @ #> <& % &#> <= * 9 &

# ) &

* '

3#> (9

" " 3

' # <( " 9 %

" %> # <@ * * @ 2 #>

318

<X @> < %

"

" % *

#> < * ]>
0

/ % % q "

/

& *9 "#> < > ' < *

* @ / ]> <& " #> <

$ " 9

9 /

* %# / * / 0

& * " * " * "

#> <

" & ]> < " #> <+ > % < qq` ) % " #> ! <

* & ( C % *# X 9

% " #> < => 9# <8 # % * * @ " #> < 3 & % " 3 $%

8 % * + " #>
" $ " ! "

+ # ? 0 & @ $ %

&

* + [

#>

319

<X @ & ) " & ]>
& #> <@ % & % [ " #> <*9 * ?]> ' %

# < => # < " @ "

* (9 3 #> <" * X *

* $ 9 (

]> <* # ?

& / *

& {% " 9 " 0 & " ( 9#

[ ) & & @ "# / @ % * 2

" " (% " % #

@ @ ) ! "

#> < * 9 *

" @ % %#> < & &

%

_ % % $

9 " # @ $

#> < * ]> <8 #> # <

$ # 0 !% " "

### " * &

% 9 %

* # * ( * #> X $

/ " % " # < >

320

< + 9 &#

& ' #> < ' * #> < * " * ' ]> <@ / & 3 +

$%_

0 " ? # @ "

*

&

" ' " #> <29 * ? " $%]> < & ? (" & X +Y

" ? "

' = [ " 9 & 9 ( " "#

8 ?# ' /

/ "

*9

) 9" & & 9" ' 3

C #& = / % = 0 "

#> % "

% " %%

@ # ' < * $% 0 &

$% * %" / " &" #

X" *

0 " +

$ $ / # ! * "

%

% #> <@ '% ]> <X % '% " $9 / ) #> < #>

321

? ( #> <@ % * #> <

* /% ) % @

0 & * "

% #> <y 9

& +Y ! 9

* " + " #> <X " ]> <8 ["#> # < (

% " %

# X % )

x ' " ( "

% * * *

% ]> <& % 3 3 @

/ 0

%9 $ # *

( " $ *

( %

*

+

? + % #> ' 3 0 &# <

2 > < @%# " ) % #

* % ! * ]> (9# <@ % # & &

%9

9 " C #y X X

C ! %

" % % * %9 # X #> <X * ]> <@ # q " 9" *% *#

8 q % $ #

q & (

$ 2#

% # & +Y

322

*

X

% 3

C $ +Y&)

* y# { 0 $ 9

%

% " 9 3

$ # @ +

$ # * &

%

" % # /

& ' $

* *9 ]> <* * *

# * 2 "

#> < > < 8

# @ *3 % / y

8 %

#> <* /

& " #> <X * * " > < *

$ ] * %#> " & " ! # <@ $ q 0

9 " # '" #> <$ * 3 ]> <'#> < * ]> <

) ! # * )#> <@ $ #> # < > # <[ #> < * % ! 3

* # / " $9 " * % %

* #> 323

< [

% !

* #> < ' => '# <* &# (

*

*

$

@ " @ ! #> < & => %# " C <

* % #> < % * " (# @

"

%

% " #> < " "# *9 # @ @

% @ # X " 9 @ ]> <8 ### 3 "

* @

# * ) 0 %

"

) " * @ & 3 > ' # *% "

C < * 0" * y *

" + " " # @ !99

# * ] @

$#> <$ * ? & #> < 0" * " * * '

#>

/#

Monsieur Jacques %

8

" 8 &

/

# " & ' # X * "# $% # &

/ % " / '

( % 2% ?# q" " ?

"

" 9 # X $" Y 3

324

$ %

" ?9 ! q # C
% " + @ # @

@ % %

* _ *% $ *

" + # @ ~ / % +Y

" ?

$ * #> # <& ' > < / % " % ~ " ? 9 $ 0" ! $ #

* [ ( '

@

* + * 8 " (

%#> " "

' # X

3 + + / Y `

1 & ' 3

# @ 1 % $ & "

X # /

+ * %# % " %9 0 & "

" 2 y * @ ? % '% & $

& # <[ => #

# < 0 * * + $ 9 ` *" & 3 3

%#> % $ 3# *

* + # 2 "

9 (% $ 9

% ( 9 ( (

* #

* # <* ]> #
* % " # *

(

) ( ' # / * " *

#> ! "

$ # "

325

3

0 * " #

" % $% * ` #

q ! x

? #

?%% X " "

3C '

# @ ) ' % 9 * '

" *3 0

"

x %# / ( %

" # < * > ' #

(9

C < X= [ = & = ( * 0

& % *#> X # <{ >

* " <

@ "

'

" 9 %# 3

* ' #> <& * & ]> / 3# < ' * " % *#

#> $%

" * % +

! ( %C <) ># * 0

% #

$% 9 0

! / ( # *

" # *

3 % # *3

+ # !

( "

+ #

* C <(

* =>

+# ? 9 * % 3 *

+99# \%

" * %#

+99" " * " +

# " $ @ # 8 #

'3 '

+ #

326

* ' " " " q # X " * " " #

C <@ " 9 +]> C
" " q` #> <* >

+ +

$ # <2= => # < =

% ( ] & q`

= 2" = & q` #> & q`

" ( <

) +#> <$"

% % *9 #>

*" +# q`

" %# <& % > % 3 *

< *9 #> < ] *

=> < " +> + 0 <" (" # &

#> & 0

/ !# / " 9 " * +

"

" # q` % 0 &

# <( * & > < % * #> <

& >

# < 0 % " + *

/ " # X " %

( " 9%= " & ]

$ % #> <& > q` + <

0 & ' " +

+ "

' #> < " > + < #>

327

<@ 3

#> <[ 0 = & 3 % % # X

$ & 3 % "

+99 " # 3 $ %

8 #> < > q` "# <* > + " /9 q`

# <$ " " ] &

2 # ( #> <*" * > q` " %

+ ?" " % "

"# " % 8 3 + 9 " 3 !% %# 3 +

(" *" 9

*9 ? # "

+ " $%

9 " 8# < ]> q` ' # < > +

q` # <@

$ *9% #

#> $ / * 99

+# 8 q`

+# 3 99# %

*9% %

8 0 " * 99 #

$% " +# q`

+ " %# < / > # < & $

? 9 & y " ! &

~ $ # %

%# & 0

"

% & %

"#> 8 3 q`

% /#

328

* 99 *% % ) %

'Y q`

$% + 3 *%

+ " # $

9 *% q` #

+

$

# <* * @ $ 0 ' >

< @ 3_ $ " #> $ % $# <* *

> q` < % " #> X * # <% & > < 9

%

#> <& > % +

9" <" " $ #> &> < 99

#> <X * % /]> q` ' # <@ & #> q` '

/ # <X 0"

' > ' + <

0 & ? #> + 3

% & # < ? ]> # <$ %] 0 " * ]

$ ] 2# /

0" ] @ '

(

"

" #> <+> q` + <

' ?# 0 &

' %# @

$ #> ? " ( / #

+ %

0 & %

" (9 %

9" +%%# < 0 &

% = # @

! " $ 9#> 329

9 q` # < " % [ "

*# & % 9 $ %#> < % X %> + " C <

2" $]> < #> < "

/ % & %###> < & $%

* ]> < $%] % ' / #> < 0 & X +# ?

' * 9 /

9# /

0 2

#> <[= % * "

& #> q`

" +# <@ 0 &

' > # < _

#> <

* (

"]>
%

& 0 " "

#> + " %# <& > (9

< 0 @ * "

# * # @ $% $ %

$ % # @ $ %

#> q` #

<( * % * 0 &> < *%#

$%

* $% ###>

330

<[ & *% >

% / % !
" #> q` # <* + > % #
(" +

* #> 2" % % / #

<& > < / ]>
/

$

& " % &

) #> <[ +Y % / 9

! x )%#> q`

3 'Y% < * #> 0 & "

* % 2% + % " #

Die Mansarde des Monsieur Jacques * 3

+99 *% % q`

# ?

*" (

# ' 3

# '

' 3 9" /% # ! % *

) * 3 ! ! !

9 ! /# 8 % *

" ("

# *% q`

9 $% 9

( # X "

$ *9 % ) 9 9# "

` 9 ! " % ? 9 % $ (

' # <* > q` < *

%

# * * @

0 ' X * "

* ! # *

% ' #> 9

# 331

q` % 0 " %# <&

> < % @ " ]> <* & #

/ > " # <@ % % 0 ' #>

3 +

$%# 8 " % *

( # ("

q` 2 /% (

( % + " %

( " 8 % # *9 % 9 ? %# * $

# & %

$% $ $ " # * % 9 ? " # 0

$ 3 (9 ! $ " $ #

$

* % $ $ "

$ " % % 9

" 9 /

/ %%# $ " % "

*%

/ 9 %

*

# * C < 3 % ? 8

% % * _ 0 % # { % %

"# X % * % *

) " +

" ' )% " % " " % %

* % $ *9" # @

" "# @ 2 " / 2" #> "

* 3 *

%

% % +

% Y# ? <

"># 3

#

$ # " 0 &

" 0 & _ *9" 3 % ' " * )

%

% %# @ # $

"%9 % # %

332

*"

# * $ ' " # "

# ? $ ' 3

"

#

" # $

!

% 0 &

# "

" @ "

" + q % " 8 /% % * ! * 9 9 ' # 0 & 3 &

/# % " ? !%

" ' 3

$ % 9"

( ("

% %# % & % " # & !% 8 " #

3 9 $ $

*%

2 # X " q * 2 %

q` " + # +

( # * % $

9 $ # q` y ) # * /

" C < &

& #> < & ' > q` < * ]> <* * ]> 0 ' % $ $

$ "# < & > < *

0 &

%

" #> < # @ (" " ]> <@ " #> q` $% (# 333

< $>

" $

< " %

### * & * @

% $ ]> q` $%

C <@ 3 #> < " ) )

) ! 9 #> < ' 3 * / #$%y>

q` _ < "

#> <[ & 9 # "

$% "

9 X#> <@ * > 9 # < 2

/ $9 & " #> <( * 2]> < qq` ) #> <) ]> # <

% 0 & !3

" ' 3 ) & +

y

y ]> "

% / #
# y X y / !

) & ### ) ### & / ( +

& / ! ( '

# 8 ) %

0 " " %### 3 q X %=> (9 3

% " %# # < & Y

& ]> # < ! "

& / ] $" ' $" "

% 3 ! ]>

334

<) #

* !9 C 2 9 #> < % > < % ! %

%#> < ! / #> < & 2

) ] [ = / *

* %]> <* > q` < * % " @ !

) #> 0 ' # < '

& /> < " _

"

" +#> < ) > # <[ 0> < ) # *9 ' %

' " " " % ' %

? % " 8 %

% # [= @ % )

9#> <X " " & / 9

" # X " C @

$" * ### 2]y> q` # <& ' >

9 < # { + # ( * 0 & % *#> < > <" * &

9 $ % #> #

$ "

$

? " $ " _ q` 3 #

335

<* % 9 X% > % <

?

* * ! % 9

% 3 * 9 3 /

# ) q !

" $

& " % " + ]> <@

% /> <

"

%% " %#> <* * * ! " # *

#> q` % 8

+ " " " # * ( & " "

*% $ ` + " " / % & %9

! (" " )9

"%

[

* % "

2 9 + ! x / %

" ' " # % $ ( )"

X ( *

* / *3

+% ! # & 9

* +Y ' 9

# <*" * > q`

" % +

' < @ + % * #> " # <( * ]>

" 3 9# < "= / ?

" * " # * * ? " ]>

336

< @ 8 99

" % ]> < & $%

?

" $9 '#> <) # X "

!]> <@ '#> <X " !]> <@ #> < % * ? ]> < 3 % ? ? $ #> <X * 3 " " ]> <[ 0 3 #> <X 8]> < > 29 " ( " #^ <2= @ X > q` $%

" " < * & % * $%

* ! 9 #> <[ & > <9 * #> <@ ( * " # & %

( * % *

* % * #> < / & #> <+" * " " (9 " ! ' ]> <& > (9 * % <

### 0 ( 9#> <= $% #> <" & 9 # X & % #^ < % ? " %#> 337

<& )

% & /%

3 X " %" #>
% ' X @% #> q`

# <* > <* $ %

& % ! %#> < & %

? &%

#> < * * ?]> < #>
* " #

* 3 9

#>
{ * ?

! ] % & % " ? * %9# * *

' % & _ * * *

9# $ " * ? %

& 2 "

'% #> <=> # <@ & % @

"#> X " 3 9 #

Wer Monsieur Jacques war ' 8

+ " % $ " % $ % # / * X ( + " # q` (9# <* % 3 8> # <

" " %# & = / "

338

] /

" % " 1#> <X "]> q` # <& " 1#> ? 3 !

(% ?# < "= => # q` + + #

(9#
]> # <" & q` =

" 1 & " 1 (9 => (9 " +

" #

$ 3 " & q`

"

" 9# <@ * * 9 " > #

<' 9 9#> <+ % @ / & % *

#> < * q & 9 ' #> < q 0 * #> <X @ &%#> <X & ] @ / &% ]>
q @ ( #> < % @ ( *]> <& " # 8 & " % % 3 X # 3 "

& % * %#> # $ / < % 9

" *>

" & # % $9 %# % " 9 % # !

? % %

% ! $ " '

339

" 2 "

/ % " & q` # % * # <[=>

# <@ + $ (9

" ' % (

'% ( " &

( 9# X & ### ?

!% # ! $ + #> +9 /

" /% % # 9 $ % % (9 " 9 # $ & q` y *# < $% > { < $%>

9 * 3 @ # <

2> # <@ & ) " %> # < #> )

!

* % % 3 * # @ & +

q` # q` y 3

" ! " $

C <@ qq` ) =>

qq` %

[ + 9

! # " %

+ 9# < ? >

< * 8 3

@ $% " ? x% # *

+% 29 # X * @ +%

# $ * @

" ? "

% " # "

? "

' "

# q ' * qq` ) #> <[ & " *

> # <& " %> ) " %

< * % 9 %]

( % ( 2 3=> <[ 0 % % * * % @ #> <% ( % % "

# @ * 0" )

340

* ?99 " %9_ % " # * %###]> $ <$%>

" # < *

] '

* #> <& * C @ " ] / * " / ]> <* ' > qq` <

% * X *

"

" #> # qq` # <2" * >

# <* @ ( * *

* _ % 9 * @ / @ + * % 9

%9 * " & % #> <[ = & => # <@ "

#> < @ 0 ?

(# * / / * & & $ % @ *

* & @ [

& 0 ? 3

)

& @C 9 C & #y ? ' * @ )

%9 * @ ? + # #> <7 & * =>
* @ (" " +# * 0"

]> ( " # <

'% _ * % X &" " 3

'

* + #> ) 0

(9 # < ) % (

> < * % * 9 # @" %#> 341

) # 8 & ! " & #

$ 3 +

%

" %# / &

" " % ? " # " +

X $ " ) *

" # <@ @ > ) <

" * #> 2 # <@ *% $ & > % + $ *

'3 % # <% &> < * ' % * #> +

$ # $% qq` $

" " X & %

3 " %# <@

% > # " %

( " % *" *

( 9 " * qq` # <

> & < 3

$ $" % #> X 9 $ * %

# X * "

("

*%# & ?

+ # )

" % # '

% + $

9 "

9

" ) q # @ /%

0 $

$ %

' # " !

* $ # 0 $ ! ! " /

# ? !

9 # 9 & $%

*% $ " + "

# 342

X '

% % ' q q` y +

%

*% $

> # ) % & % "

+ %

# $

#

$ "

$

$ %

*% $ % # " *9 )

" * # ) # @ 3 +

$ $ *3% % 3

) $ % 9 &

% " %# & + ) %

& # +99 % + " # " +

# + % (9 2

'3 # /

*% / ?" " " " # * *

(9 # ) 9 ) 9# )

% ' ? *9

% 0 " 9 ' " (9

+ " " "

" " " * #

9 /% 0 &

" q (9 +9 " * "

) ! %_ " 0 &

! " ! # &" " " *

* # * % + /

" +

$ 3 %

% C <& * @ *

X% # % * %

* ( " "#> 343

) % # #
* " ]> < ] X " "]> <@ * & % @

9 *#> < 0 * '% " 9

9 #> < > # <@ * 0 '

*

" % * 9

%

&# * * * " $ 9 # " " %

* ( 89"

* ! ( ( "

" " ! " " # $ * # X ]>

) #
( ' (

% 3 0 '

2% / %

" ' 9#> <& > < * " @ 9 #> <8 * *

@ " ###> <& >

< % 9#> <" * * * #> <& #> / ) # *

0 & $

1% 3# <) >_ # <*

$ # #>
@ ? * 9#>

344

<X @ $% 0 & [" % q #> <@ @ " & > <

%

X % % q #

* % + ]>
"

% ? ) 9 #> <& * + * * & Y *

$ ( *3 ]> < * 0 # * * (#> X

+ " C <

" !#>

Die Frau des Zauberers / + $%

/ % $ "

!

8 "

%

* ' 99 0" *3 * 0 +

" & ( % 9 9

+ 8 X 9

* # 9 $ * ? X X% # * ' +

$% %9 %# # <* 0 & > '

% %" < * # + +

* #>
" 9]> # <(9 * % & * #> # # 345

<@ 3 %#> <" = / =>

#
#> / 3 % & # %

(%

) / "

% % + " + # <+ * &>

< * @ #> ' $% X "

" ) "

+# ' 8

*

(9 % $ +

@ ( #

# <X * ]> < (% +

9#> <& 9 #> < " 0 *

+

? 0 * " 9

#> <X X @

% %

2 #> <&=> '# <@ % % )# @

" &

(#> <& * @ / %

" #> <( * #> <X ### +

!

+ ### 3 % / ###

% #> $%

q % ' 3 %

? " # 346

<[ * / (>

0 ' < @ /

9 % " " 0 /

" ( # ? % ?

8 #> <& ( " *

0 #> <@ * " # & ! '%

#> <@ @ 2 #> <* #> <@ (

#> <@

& * % #> <[ ]

]> ' ( $%

*

"

C
#> <* * @ > ' " < ) %

3 ) &"

" *3

8 "

+

" %

( " #> 9 "

# / 9 ! # ' X " # <@ ( > ! < @

" % & *

8 @ (

# * % * * / *

* " ) " #>

347

< ]> <* * * #> < !# 3 %

? # @ @ " +#> < ( # X 0" & > " " #
" #> < (9 @ * > !

" % *# <X ' 9]> <& # ! + 2 3 9 # @ 9

/ " *

" # 3

(

3 '

? * ### ' %

9 #> <X 9 %> '

*

% < * ]>
*

###> <' > " ' < # *

]> <[ #> <= X %] & = & =>

'# < & * % "#> ! # < @> ?# <@ (= @ (=> ' &

" # <( * * * #> 348

<[= & * > !

! < % *

*

* $y (

*9 (9 " %#> 0 ' " +

# ? ? ! " 9

% X%

"

$ #

Die Bürger von Paris + 2 "

& "

( " 9 %# / @ ( & ! [

*# @ (" " 3 + *9"

)` &"

'

$ ( # & ! 9 * $ 2 %

? / / *9" ( %

# ' !# ? % % 9 99 % ? # ) 9 %

* 9 & " " " " + # ! * " * )

*9

' &

" %" *

9%

" *% 9 (9 # {

(9 ( / + & '

' 3 + ? " 9 %

$ 8 &

" " $ % 2 %

* ! & / 9# 99

` 9

! " 19 # /

* % ( %

/ ) 99 99

# 19

" % 3 9 #

)

$ !

349

Saint-Denis, ebenso sehr, um sich am Anblick der Menge zu ergötzen, wie um die Dauphine wieder zu sehen, deren Anblick ihnen ja bereits zuteil geworden war. Und außer dem Hofstaat gab es noch an die tausend Kutschen: des Parlaments, der Geldleute, der Großhändler, der Mondänen und der Oper. Und da waren diese altmodischen großen Kutschen, voll gestopft mit fünfundzwanzig Parisern und Pariserinnen, die in langsamem Trott nach Saint-Denis rollten, während die Insassen fast erstickten und ganz gewiss später an ihren Bestimmungsort gelangten, als wären sie zu Fuß gegangen. Man kann sich also leicht eine Vorstellung von der ungeheuren Armee machen, die in der Frühe des Tages, an dem die Zeitungen und Plakate die Absicht der Dauphine verkündet hatten, Saint-Denis zustrebte und sich dort vor dem Karmeliterkloster zusammen quetschte oder, wenn sie hier keinen Platz mehr fand, den Weg säumte, den die Dauphine mit ihrem Gefolge nehmen musste. Und nun stelle man sich in dieser Menge Gilbert vor, klein, einsam, unschlüssig, nicht vertraut mit den Örtlichkeiten und so stolz, dass er keinen um Auskunft bitten wollte, denn seit er in Paris war, legte er großen Wert darauf, als echter Pariser zu gelten. In dieser Menge er, der niemals mehr als hundert Leute auf einem Haufen gesehen hatte! Zuerst waren die Fußgänger auf seinem Weg dünn gesät, bis La Chapelle schien sich ihre Zahl zu vervielfachen und schließlich in Saint-Denis so dicht wie das Korn auf einem unermesslichen Feld aus dem Boden zu wachsen. Untergetaucht in dieser Menge, sah Gilbert längst nichts mehr, er trieb, ohne zu wissen, wohin, mit der Menge, dabei war es so unerlässlich für ihn, sich zurechtzufinden. Kinder kletterten auf einen Baum, doch er wagte nicht, seinen Rock abzulegen, um es ihnen gleichzutun, obwohl er große Lust dazu verspürte und sich dem Baum näherte. Denn Unglückliche wie er, die nichts zu sehen vermochten und einander auf die Füße traten, hatten den glücklichen Einfall, die auf dem Baum Hockenden auszufragen, und erfuhren von einem, dass es zwischen dem Kloster und den Garden einen breiten freien Zwischenraum gäbe. Durch diese Auskunft ermutigt, fragte Gilbert seinerseits, ob die Karossen schon zu sehen wären. Nein, noch nicht, aber eine Viertelmeile jenseits von Saint-Denis sähen sie eine große Staubwolke auf der Straße. Das war alles, was Gilbert wissen wollte. Die Karossen waren noch nicht angelangt, jetzt handelte es sich nur noch darum, genau zu erfahren, aus welcher Richtung sie kommen würden. Wenn man in Paris durch eine große Menschenansammlung geht, ohne mit jemandem ein Gespräch anzuknüpfen, ist man entweder ein Engländer oder taubstumm. Kaum hatte sich Gilbert nach hinten durchgezwängt, um sich aus der Menge zu befreien, da erblickte er vor sich an einer Grabenböschung eine Kleinbürgerfamilie beim Frühstück. Sie bestand aus der Tochter, einer bescheidenen und schüchternen großen blonden Person mit blauen Augen, der dicken, kleinen und lachlustigen Mutter mit weißen Zähnen und frischem Teint, dem Vater in einem piekfeinen Rock, der nur sonntags und natürlich zu diesem feierlichen Anlass aus dem Schrank geholt wurde, einer Tante, groß, mager, barsch und launisch, und einer Dienstmagd, die fortwährend lachte. Diese hatte in einem riesigen Korb ein vollständiges Frühstück hergeschleppt. Trotz dessen Gewicht hatte das kräftige Mädchen nicht aufgehört zu lachen und zu singen, ermuntert durch ihren Herrn, der sie notfalls ablöste. 350

% $# *

* +Y 9 $

$% $ 0

# 2 99 ( ( #

%

" +

+ " " ( 8

*9% # * " $ %

$ " " *

[ # ' 3 X "

% + * #

+ $

" # % ? % %% 0 %# <

0 &> & # 0 & # 0 &

0 & ) #

$% $ + & # 2 # <X

q > # < " > < #> < ' "> +# <& > & 2 %

< ( ( ]>

%

3# < 0 &> & # 0 & 9 9 # <@ 3 &> <

& * " #> <( * & > $ < * 99 ###>

" '%# # 0 %

" " * + + 2 %

351

'% % ! "

& #

<% & > < % %#> $ < % * & * #> <X *> " % < *

0 #> <[

> & < 0

? * ! #> 0 & # < & $ y #> <@ " $ y]> # < (%> & <

9

(9 " "

% $%

%

( #> q" !

" 0 2 " # * 9 % " )

" " C ' ' 0 &

* ] < > & %

< (

+ = ( %

& * " %#> < &> < % *

#> < > %

*% %# < & % %> 2

' % 3 " ' # <[ & > < * " #>

352

< = @ > 9 ' <*

" %# / & $

" #> ( % " " #

% " " /

X" " $ %# # 9 ( (% &

! ' )% % *%

"

)

# " 9 ( !

" " ) ( #

) & %

" 8 3 ( *

8# ' 3 / '

% 89" ? %

%

& " / &

" ' + 99 ' 2% " "

39 " 3# & 2%

& " "` " #

* " $ %#

& # * " $ 2 " * + (

# <& *> & ! <

& * ###> X

3

( % # * * ' 3

' 3 $ " ' %9"

" (

" *9

! $ ' " " # % 2 * % " " * ? '

* " 2 $

% ? 3 % " %

( " %# !% & 2

*

+

353

%

X " % # " # %

$ %# & " %" + "

? # / $" & %

* ! # *

# X * 9 +

(

% % 9% 9 ( !#

Die Karossen des Königs * ' 0 ? %

3 [ 9"

# & C < ( => *

$ # * 9 % 9

*3 & %

* "# 9 ( # %

[ % 0 9#

% $" % $% *

(9 3# '"

3 " # * 2"% " $ # *"

"

% ?

$ 9 ! # # <8

( ]> % * % C

< & ( &

" 3 # ###> <* ]> "# < %

* C @ 9 ( 3

" 9 / /

! 99 3# ( * ! (

@ " ]> < %=> * # % ( # 8 ! _ 9 #

/ ( 354

& " 8 " * #

* "#

8 9% %

" # " *

/ ! 99

* " 3

% " /3 # 3

* "

_ " " %9

$% *# X * 0 & 3 %# /

'

"

% % #

% " %

9 2 3# X # * % %% $ [ %

0 % ( # <]> $ 0 * # < ] X

" &]> / # &

3 2# " ( # < => $ 9 %#

< *

#> % %

+

0" 3 &

" # %% % = # $ % " "

* " %# <* " 0 / > # $% * ) ' "

( & +Y# < * * > $ < q

" / 9#> <2 & > * <* % 8 ) @ * # * 0 &#>

355

<( * > $ " " * " < " 8

* +Y ]> " &

$

C < % 8 &

/#>
]> <& + *9" => & +Y

* 9# < = X

%] X & y ]> <8 ' 3> # <8 ' 3]> &# <X ]> <8 %#> < = %= X " ] /

? ]>
$%# @ %9 & %#> " # <2 * ]>

"

+ C * # <@ % ?

" (9#> <X " + ? * ]> < $ & % 3

& 0 +

" * ( %

" # 8 & %

& *Y

*Y " #> 9 9 # <*

? " ]>

356

@ ( # @

" _ % 0

* "#> < > $ < %

Y 9#> X % $%

& Y

' 2 " # $

+ ( 3

8 % 0 &

)

& +Y " % 3 X " # X "

X

% %

&3 + #

< * => # < 3

2 ) 8 " '

# ? = *3

( *

!0 9 ###> 2 9 X 3 %

{ # $ "

+

C <@ & * 9

) @ $ % 9=> * " % % 8C < $ @ & * #> <= '=> $#
" ? #> "

C < *

& #> <99 99=> # < *> " 0 & "% $

# ) % " ( 9 99 +Y X 9#

9 " # <* = => 0 & % < ]

+ ### / * 2]> < + & 99> 0 &#

357

$ 3 / # < *9"

" #> 99 " 2

/ $

% ( % # < > $ < " 99

#> 99 * # < 2

# &

) " # 2

" #> < ]> 99# <X % $ 8 &

+Y "

! $% # *

99#> $" + $#

% (9 " # $" " " %

% #

99 # ' # " % ) / " $ # $

+ # + 3

! X % " # * #

% 99

* ) "

#

< ] X

]> *

" + 0 &# < & >

* " < +Y

*] 2" X

#> 99 " % " 9 *

" 2 0 & "

% # <X

" q ] [ * " ]>

358

< & &

& " #> 99 ?

" ' $ # < " ]> # <@ $ & 99

2 C $ " #> < +Y

q ] 2

& *

" % " #> <@ & #> < " > 99 < 3

# 8 X] [

" )] 8 % # X %

" 8 % * *"#> < & => # < # @ 0

%

* % #

+ % # ! % #> <% & % @#>

" #> " ! (9# <@ >

# < " ! ! " "

#> <@ & #> <* = X ]> <' " " * +

% 3

" #> < 0 = 2

" % " # *

" ]> #

359

< & " > 99 + Y&) < $]> (9

% $%

0 & < *9 ]> 99#
! @ ) " #> < * # *

9y "# " % *"

> < 9 " % # / 3 + 1 2 ]> <[ +#> <*y # $ #>

<% & >

" 0 & " " 99 [" % <%

### @ % @ % * #>

99

&

# 0 9 9 *% %

[ %

% " %#

Die Besessene ! % ( % + " % " % / * & !

& 8# (

2 * 3

! $ $ +

/ " %" 9 * 3 + % / (% / $ *9" #

* ( " % &

% " 8 /

" /

8 % " # * 3 * % %# " +

X ]> # 360

<* (% ] * ` % ] @ ]^ ? '

'

' 9 * % $

# & ! 3 %

% 9 ) "

' $ q & (

# " " % " +

/ 3#
* ]> # <* " ( ) &#> <X ]>
? #>

<2 ' &#>

>/ ']> & !

#

"

< @

#>

< 0 # / ]>

<@ (# * 0 ? 3

$

" ? (9 #> < 3 *#>

<@ 3 & " 9# *

" " #> <@ ' 2

$% 0 0

'#> < ' / # ! # /3 ?]>

361

<@ % ?> & ! %

< ' #> * "

! "

@@#

" " ( % # ) ?" " /

" # / 9 * % '

* # & ! $% '

!" ' % 0 '

*

3 " X "

#

<+ * &> < 9 *#> 0 ' " *

( " " #

<* !" '> < * ]> <[= @ 2 #> < * @ 8 " $ ]

@ "

#> " / 9 " # <@ + &> !" < ' " "

#> < $ * " ]>
% 9 * '

*

" "#> <* " "] * * ]> <[ 0 & 0 > ' "# <$% * 0 & ( %

' _ &

"

& " %

%

X%

#> 362

<[ 0> !"#
% ) #> < % ) " @ ' ]

/ * [ %#> < [ % &#> % %# <@ 0 &

(

' * & #> "

0 '

" # <X X % & / %= @ ###> <*9 * #> !" " %

/C <@ #> <$]> # <* * * &] [ *

###>
% * * #> <$=> & ! # < * @

* 9 * " * * %

@ % *9

(% $ #> <& ! $

! %

#> <% * # $ " * @ X % 9 ] @ @ ' ###]> <& => 0 '

#
0 ] ' ]> " # < &

' ]> <" * ) (# / @

%

* 3]> <& ) # & 2

" ) # 3

&

363

$ # / '% ' *

+ " 9 &

+

* * " % # $

9

+

* / 9 " # @ % $

& " ( "

# % [9

$ "

( * * #> <X * " ]>
? % # &

% # *3 % + ?" # &

2 + & "

/ * # "

/ % ( &

2 # / $ #> < (> & ! @ $ # <@ @ & *% 3

! &

( 2

* # X &

8 %

# $ $ 3

" # 2 " "

& $ +

3 % X % " # + &

$ 2 " % *3 )% " $ % "

9 / " +

# " 3 + 9 8 % "

% !99 # $

""3 # & & "

$ 2 $ # $ # @ %

) # / 9 8

# & 3 $%#

%

"

# ( y X% " $

" $ 3#

" ' " % X %

" 9" ' $ # X

364

8 $ "

X% " [

"

/ " $

/ # * &

$#

' &

2

*# ? +

# 0"y X% " $

/ # !" 'y X% "

$% 3 "

/ #y & 2 & % '

%

0

%

/ #

@ $ &

" " )# * % %

" " 9# 8 * 9 * # X % )

% " # /

2 [ 9 0 $

% + 99 ) "

8 " 8 9"

& # @ %

& $ ) 0

# * + (

0# & 9 $ "

?" # & 2 *

" + 2 * %

/ / * " %

" q ?" & "# @ 9

*" ' # & % /

# '" + 9 /

# & " +

$ ? (9 " %# @ @ (% 9 \% " # @ " " 1 # 2 1

0 *9 3

( % %# X &

" " % # @ 9 ) X 9

/% "

$ $ 9 $ ?

& " # $ "

365

" "

C

¡% %#y ? $

/ )

*# * % 1

( " ' # *

" # * % &> !"

" < & => < { * > " < *

* #> < * % 9 $ # & " * 2 " #> <& * !#> <[ ! !

" % " (9 $ ! % %#> <" * % (#> <& $ &]>
" # 2 % ? (

/ )% % ! " %" # 2 ? " ? # $ # @

'

) * " /

& $ 2 $%

" X% &

& 0 !

* * 2 % #> < %> & ! <

' " %

3# *9 * #> < + *9"

? 2 ' ) 0 '

0 9

# + & &# " " #

9 " %

366

$" X "# @

"

& &

"

# % &

# * % * !

% *9 " # @ ( "

? $ # * % #

@ & * %

' % # & ?

'

% *9" & % ) "

" " % # & " & % $% # @ 9

(9

2"% #

" % &

%

" $ # % $

$ / C @ ) +

? # / * * ! % + ]y 2 & $

% &

#> * " " !"

" " 9# < % $> & ! # <

!

@ /

* ) #^ < ) &]> !"# <* +

( * & & " "

9 * ) => < " * * ###> & ! # !" <

* " & *#>
& 9

!

" #> <% % @= * +

# 2 * # /

(9 0 & X% # @

" %%

" # * = / *

/

/ & 367

trieben hin. Wenn er noch nicht da war, erlebte ich Augenblicke der Ruhe und des Wohlseins, doch dann spürte ich ihn kommen, sein Nahen Schritt für Schritt. Und mochten auch meine Augen auf das Gebetbuch geheftet sein, sobald er seinen gewohnten Platz eingenommen hatte, wandte ich sie ihm zu. Und solange der Gottesdienst dauerte, vermochte ich weder zu lesen noch zu beten. Mein ganzes Denken und Wollen, meine ganze Seele galten diesem Mann, der mich, das fühlte ich genau, Gott streitig machte. Zuerst hatte ich ihn nicht ohne Furcht sehen können, dann wünschte ich es, und schließlich liefen ihm meine Gedanken voraus. Oft war mir, wie man es in einem Traum erlebt, als sähe ich ihn nachts auf der Straße oder spürte ihn unter meinem Fenster vorbeigehen. Mein Zustand war meinen Gefährtinnen nicht entgangen, sie unterrichteten die Priorin davon und diese wiederum meine Mutter. Drei Tage vor jenem, an dem ich mein Gelübde ablegen sollte, traten mein Vater, meine Mutter und mein Bruder in meine Zelle. Sie wollten mich noch einmal umarmen, sagten sie, aber ich begriff, dass ihr Besuch einen anderen Zweck hätte, denn als meine Mutter mit mir allein war, fragte sie mich aus. Hier ist der Einfluss des Dämons leicht zu erkennen: ich hätte ihr alles sagen müssen, stattdessen leugnete ich alles hartnäckig ab. An dem Tag, da ich den Schleier nehmen sollte, befand ich mich in einem merkwürdigen Widerspruch, denn ich sehnte die Stunde, in der ich mich ganz und gar Gott weihen würde, herbei und fürchtete mich gleichzeitig vor ihr. Ich fühlte wohl, dass der Dämon, wenn er mich ein letztes Mal in Versuchung führen wollte, diese feierliche Stunde dafür wählen würde. Doch ich sagte mir, wenn ich Gott gehöre, wird er mich beschützen, wie er mich gegen die Banditen beschützt hat. Ich dachte im Augenblick nicht daran, dass er es durch die Vermittlung dieses Mannes getan hatte. Bleich, beunruhigt, doch weniger erregt als sonst betrat ich die Kirche, in der meine Eltern, mein Bruder, all unsere Freunde und alle Bewohner der benachbarten Dörfer versammelt waren, um mich zu sehen, und der Gottesdienst begann. Da er nicht anwesend war, fühlte ich mich meines freien Willens hinreichend mächtig. Doch als ich schon die Arme nach dem einzigen und alleinigen Erlöser der Menschen ausstreckte, dem ich mich weihen wollte, überfiel mich das nun schon wohlbekannte Zittern am ganzen Leibe, das mir sein Nahen ankündigte, und eine unwiderstehliche Gewalt zog meinen Blick dorthin, wo er neben der Kanzel stand und mich mehr denn je mit den Augen verzehrte. Da gab es für mich keinen Gottesdienst mehr, keine Zeremonie, keine Gebete. Ich glaube, man stellte die nach dem Ritus vorgeschriebenen Fragen an mich, aber ich antwortete nicht. Ich erinnere mich, dass man mich am Arm zog und dass ich schwankte, als hätte man mir den Boden unter den Füßen fortgezogen. Man zeigte mir die Schere, die ein Sonnenstrahl zum Fürchten aufblitzen ließ, aber ich verzog keine Miene. Gleich darauf spürte ich die eisige Kälte des Stahls an meinem Hals und vernahm sein Knirschen in meinem Haar. Mir war, als wichen alle Kraft aus meinem Körper, als strebte ihm unaufhaltsam meine Seele zu, und ich fiel zu Boden, merkwürdigerweise nicht so, als wäre ich ohnmächtig geworden, sondern wie vom Schlummer überwältigt. Ich hörte noch ein gewaltiges Simmengemurmel, dann wurde ich taub, stumm, bewusstlos." Die Prinzessin faltete von Mitleid erfüllt die Hände. 368

!" < % 2

& % %]> & !

+ < * " " 3 ? / " " * # * & % * #

9 * #> <[ & * > !" < * @ X * # ? / =>

# < " & 2

* " % ]

$ % ?# * & `

$ # @ (9 % ' $

/%

9 %# & (9 $ &

& 2 # @ "

% # "

/3 (" 3 ) * $

+#> !" 3 (9 % " C <

& 8# @

+ $ 3

& + #>

Graf Phönix ! 8 * & ! #

<X *

" ]> # <* * ( % ] ( '

&

* @ ) '%#> <&

" #> < * * 2 ]> < #> <X ]> < #> < #> 369

<* ]> <[ = & *

& 9# @ _

* % (

% / $% "

x # &

% " "

"

% # * &

& #> <8 # *

& ]> < " 8 % 8 #> <& &]> "# < )

9#> < * * #> < & #> < * [ % @

9 #> <& %#

" # &

9 +

' %#> <8 %

&

/

) "#> <@ * ]> & ! & (9# <*

" > < @ %#> <2 &### 0 x#> < ! 8 %]>

370

< ! " 9 & ( *

& % 8 % #> <* % => "

" C <& " "

?Y # "

9

#> <X '% @ " %" %]>
&

#

"

" # X

% " * *

(% " % " & @

' % @ ' X % @ & $#

! & " {" * " "

" "#> <* & ( 0 ]> <[ 0#> < ] 8 0" " * " * " #> < & * " %

# @

# @ 3

( 3 2 0

3 % " #> < ?] / ]> <@ ? &# ?

" # 0

9# ### % ? &]> <X ]>
! "= ### x 1 ( 3

% ! 8

371

(9

X q 1

8 &Y #> < *> "# <& 3 $" '" 3 &

" $ "

" 99 9

! # X (

/ ### #> < > & ! < & (

* * " *

* " "# * @ %% *

" # & *

0 ' * " &

& "

&# / %

* 0" "

&]> <& * % & &

( #> !"

+ % )

9 [ # " " " +

# < * % @]> "#
" %# ?

9 " '

" % #> <*

% " %%]> <@ #> <) * # * ( *

" *

$

]> < / &

* (

#> <$ * ( *

* @ 2 @

*

* * *

#>

372

!" $" " '3

%

/# 9"

"# <[ => # <& = & => & ! # <* * " ! "] % " #> <* #>
[ * " % * " %=> & ! 0 ' # <$ *

(> < * *#> < % % @=> !"

+ %# <+= & ! '% ] ###

{ $ ( #> <[ & 3 % > !" <

3 +99 9 ### % " *

### => +

% " %

8 " %# ? +# & ! # <X ]> <&> > ? < %

( 9#> <* ?]> < x#> <( * ?]> " !"# "# <& $ * &0 ( 3 (

'% % " X

( > ?# & ! % !"#

< * (> !" ? " # 373

+ " (

" !

% # / 9 ? 0 & + 2 & Y ? x ( # 9 3 X

%# % % 3 &

! 0 & " (

'% # <&> < ( %

* # ' 3

" 0

% #> < + & > & ! /

$

& " # 99 / " # " 9

+ # < $ 8 % "

8 0 / % #> <X * " ] @ @ 2 @ * ]> <* ' #> <@ ' ]> " *

( " # 3 # <@

( % x & > " %# C <2

" !" '

x

]> < " * %

" #> 374

* % 8 # @

2 " 0 '

" #> < *]> [= "# !" 9 & % # 2 " # ! C <&

' % @ # @ *

3 $% *

* " *

#> $%

& !

$%

+ * % " % !" &

( #
> < * !" ' @

0 +

* %

" % "

)%9 " #> X " /

$% & ! + ( # <*

0 ( " % " > # "

C <*

" 3 " % #> " !" (

@9 / " %

" # <> 2 "

& % " < %]>
' #> / & ! $ ! " # <@ ' ]> # <* * "

]> <& % >

# < % *

x !" ' ' " % #>

375

<* !" ' ]> <

* / " @ 8 % @ 3

% " #> " ) {" / %# @ $ 9#

< $ & ) ' " %" # / X%

X 9]

1 q% *3 " !

( ) %

* " ###> < ( > & ! # <* " *

" " ( " @

$ #> < 3 % &>

X% $ % <

$

& " #> < % 9 > "

%# ? # <& 2

/ $ " ( ) > " <

(9 ( #> 9 /

$ 9 ?

" C <@ " & "

#> "

" % 9

& !

(

$% +

/ 9

/ 9# "

% # # <@ !" ' " % & *

/

/ " " $

X%

$ #> <& =>

376

/ " <% * ( % *#> + # <( * => # % * * "

& ! 0 ' 8

#

#
* #> <@ *> #

0 ' # " 3

% ! # *

< @ " # $

* ]> 0 ' % 0 $ #
]> "# !" % !%

/ " 3 # <@ " " * (

!"# " * % *

" @ % # ' *

@

* # @ #> < 0 0 > !" % *# < *

8

$# $ " &

/ " *9 &

%

%#> & !

9 ' " % !"

#

377

< > !" <

" " 9

"

! #> <@ +> % & ! <+ "

! y ! #> <*9 * !"#> <& & "

+ ?

+ "

3 * !"

# % 0 & &

% 9 (9 " * # & ? & " #

$

& # @ (9 $ +

? (" " ! %

%

/3 % (" 3 ) *

% " $ # * 8

* !

0 # @ *

(9 # " + % $ *

9 / # $ 3 %

(% # @ * %

+

% &

" % # @ * 0 & %9

" " + # &

& " $ " "3

* 3

# &# $ * " (9

(9

% #> #
+ 3 # ! % " % !

C * #y X " $

* # $ % " ]y

# [ 0y # #y + (% * # @ " %

" " & + # / % # @

378

% * ? #

( y # * " #

/ * ? * ]y @ @ y y 3

8 (9 * " + 9 *3# @

# * " % # /

99 #> <X @ > % / * & ]> <@ #> <X ]> & 9 ! " " #

Seine Eminenz der Kardinal von Rohan / " " 3

& % & "

/ # x

#

< &> <

& !" + * %

8 * )#> 0 ' C <* !"

) "

& ! & [ ) ) + ? ]> 0 ' " < & (] {

& * " % ]> & ! #
$ !" # @ / &" "

$ %#>

$ / $ 9

& ! C 379

<( " % " # & = /

] !"#> " 8 *

$

" !" " " # <@ > _ < "

$ % # !" * $ ]> !" $

"# # < * " $

* # *9 *

#> [ 9 " 9 " ! " / / 8 & ! # < " > " < @

X% {#> < $ < " # @ !"

# X 2 # 3 %

! X % " 3 %

3 !" # *3 #> <X = * @ ' #> [ " " !"C < *

+ ]>
2 ]> $ / # 0 ' " " ! %# <@ ]>

# <[ = @ # " #> <X ' !" 0 ) ]>

% ' #> 380

/ " " C *

# 2 *% 9% & ! " 1 " * " % # <@ " ]>

3

!" # <& > & ! <% *

=> ) ( ( # < (_

" #> 9 9 / " !"

& " %#

/ 9 +

* " ( )

# " ! "# ( # & ! 3

% $# <* & ]> # <* % & ]> & ! #

< % *

]> ( <& 8 % #> <2" &> <* " "

8 % #> <* & ( 9" ]> & )# < % = * % => & ! # ( " %

# < >

(# # <& > "^ < "

X

X% #> ( # < ' % > < " & )Y 1 q % *3 ]> <[ & # X ###>

381

< 0 9 #> <9 ] > & ! # <X !" ]> %

" @# < & ( X 9 %] / * ]> < 0 & " 8 # &

8

#> < " "#> < " $ @

" & #> <@ " > #

( # <X % * > " % < @ '

@ * #

* #> ( # <& > < 8 8 "

)# @ * /%

* 3 *

3 @ 9 "#> < 9]> & ! # < @ ( " #> <X * % & ] *9 *#> <=> # <*

% 9 &

' # X % / "

#> ( # <@ * > " % < / % /% ] ?

" ] " ]

? / "

' $#>

382

< % / & ]> &

! # < / & * 8 % "# q & 8 % ( *

( "

@

@ + " % 9#> <& => <@ * & 8 % *

*

@ 9 "

8 % 9 ] " & " + # / * &>

" " <

@ _ *

* # $ * & *=> $ 99 * *%

* 9 & ! ( "x (

@ " # " (

'#

( * ]> <@ " * # * q9 $

* x#> <X] / ] ?

#>

# <[ & 99 ( )=

{ / " ] { ? ] * " ]> <& * "#> <@ ? #> <

* * " " @ 9 " " #> <X % *

> $ % # 383

<X * / * ]> < *

(#> <X

]> ( " " # <* (#> <@ 9 $

$ q9 $ x *9 * *% % ' 9 %

/ #> <& > $ < * @ ' & $ ]> <& $ ' #> < 3

" @

' * $ ###> (

$ #
*

" %9#> ( % # <2 $ 9 *]>

# <[ * # 2 $ * /

9 " #> %# < $]> # <@ 3 #> < 2 & $

$ " %

#>
$ * % @ #

& " " & 2 #> <X * & $ " % ]>

384

<@ = 8

" % * * ] X 3

/

%9 #> ( ' "#

% " 8 $ &9

C <*y #

9 "

* # & @

$ @ 9 "

$ % ) Y X

# @ / 3

" * @ !

! % #> <X 0 0

? )

" " % % $% 3 " * @ '%

% "" &

9 * % 3 ! % " ### ! % Y X " %]> < & % $ *

#> <[ & * ( @ 9 $ # * "

" "

* *

' # / ] '

% #> < 0 @ ]>

@ " + *

###> <@]> < 0# & * 8 *

] * 9 * *

%" /

@ '

% @ # *

%

" 19 #> ( " $ # <X %

% @ * ]> # <* #>

385

<X * ]> <" = / " * '

" " ' " ]>
" # ' * % * #> <X ]> <@ ) *1 #> < +%9

%9

$"#>

<{ & X

###> <X ]> <* @ #

X " 8 " #> ( "

& ! / " C <& ^

x ) # %

% " #> # # < " / 0 ' # @ @ / ( " *

8 ]> <@ > $ < / (

" 8 #> <X @ & x " ]> <[ 0#> <@ ' * " %>

& ! < 3 #

*

* @ * % !" '#> < &> < @ # @

#> 386

<* % & # *#> & !

!" _

" # < (=> " & ! (9_

<

! #>

Die Rückkehr von Saint-Denis 99 &

#

" ' %9

" ' *" 99 9 " %

3 %# # 0 & %

% " *

*" ' $ 9 %

%# * *9

0 ! * #

* "

@9 ? " # 0 / $%

/ " 9

99 / "

+ 2" " # %

&

& ( "

" "`

" / # "

% % /# [ "

" * @

* # 9 %9 " 3 (9

3 % *9 !

*" &% # X

* % " *

) "

" ] 8 * ) %

' % / *

& %

2 " X *

& " %# 2 (

" ' 3 "

* " % 9# *9"

%

+Y # /

" " (

387

% ? " %] 3 ' 9" "

" # ' "

*

!

%

" # * 3 ! (

+ *

&# &

! ! _

* !

!

8 /

/ 9

# % " 1% % ( # * " " % 3 $

%# &

! {

" %# / *"

" ] ? # ?

" ? " # * / 3 %

# @ ) 0 + " X %

( " X % " % 9# / $ # " C / 3] 2

1 2 = "

%

" !

) * % " / %#

] [ 0 9 ### 1 2

" " " ### ? % # [ 9= X /= [ / ? X%# + $% *

! %

&

+Y 3 ' * /

" ### 9 9

2 % "# 0 & / & " "

@ &

%% % ###

& % # 3 % 0

0 (

/ "

388

! " & *"

3# 3 (9 $ %# / * ] / % %

*] / " ] ? * * %

_ " * % 3 * % /

% " !% *

& # X & * 2% ( *3

*[ # 9 " " ' # " < '> 2

% * 9 3 " $ "

" / # ' % (# 99 9 9 9 * # # @

# / * # 9 % ( ( 9

q " 9

! 2# ( " " 9 * ! + $ " " 0

" # $ ? & Y

" * 9 !99

% 23 % &

" ( " ! !

$ ( " %

% @ '

" # q %

% & Y 8 * # 8 % % %

$

# ( 3 * % 9

% + @ 9

& Y 9 19 #

9 " (9"

" " % " + " # " X # X 9

% " " "

! " ( (9 ( % # X " % 3 "

+ ) % " ! % % # ! #

389

%

# *% $ +

%

3 0 % # ? * 9 9 $%

( # & Y

+% ' 3 * 8 #

$%

(

@ ( " # 9 %

( 0

% # 2 8 " 8 % /

$% !99

"# " ? % C @

! /

# ? % ) & +Y

'#

# <& 99> 9 < * @ 2

@ ' * " #> / *

* ! [ % # <& +Y> 9 < % * * & 2

# % * &#> $ *

+# ? % 9 "

# $

" !%

" ( !%

!

" / # & +Y % #

99 * # <& ' > 99 " !% <

* " ( $%#> $#
> 99# $ % !%

" ( # # / $

390

" % (

" # < 9 > $# <@ " > < X % " * ]> <@ > 99# <@ ! $ ?

* %

$ '

% &

* q " #

% ! x ` $ # * 0 " 8 #> <& + > % $ < +Y#> 99 ! # # # %

" # 0

& # ( $%

( # ( / " % " *3 ! $ %

[

" %# ( "

% !% / " #

% "

" # %

% / " !% #

0 & < 9 % " " % % 9 _ $

#> 9% +

*3

% ( % !

" #

391

@ # ? ?

% (9 *

# 3 % "

* * # 3

$ * + 99

# 8 % & "

+ # / (9

% " &

) # 2

" # / % (9

99 C

< * ( # #> * "

) # < > 99# " '3 $

*3 % % # 99 9 (

# $ #

< *9" ? ]> % * ! $

?

"

+ # ) % % +#

$% (

? <

y> # ? ? *3 #

3 " 3

$ " % 9 # 8 * " %

3 " $ % $ % # +" "

" % " %# @ ! *3 3 & / +

" ) $ / & " % % C ) # *

+Y % (

*# % # + ) *99 + # * *

+99 " ( )

% # X " &

392

& %

+

#

Der Pavillon *9 % " $

! 99 % "

! * " 9# X X

% # @ * " " #

!% * *

' * 8 " %#

" % X " # !

% /9 $ _ " 9

" # 2 ! %

% +

" * & #

*3

"

# % ! ' C X

" #

% $% 0 ) # q " ' % ` ' " 8 %# ( ' %

" 0 & *

# 3 * {

( " % 0 & & ?#

% 8 # ) 1`

) "

)% ) # / ? 3 % $ %

9 %

% # X%

3 2 "

" # X % " " " 9" " ] = % # /

% ' 3 "

" " ] "

0 ' $ $ $ $ $ % & ] 8 * ? ?

/ # 2

" % " # % " _

?

$%

%# " ' 3 393

" ' 3 C = & %

" % ' 3

* # & 0 & /

" ! "

X /% _ /

" %9 " $

0 $ # 0

" %#

" " # + ( ? " ! %

9 ! % 9 2 % " %

# ? 3 % ?

'

X 3 & 3 " #

8 % 8 _

& " % * # )

3 $

#

" $%

# 2 " %

" % #

%%# / % 0 &

]

) % " "

"

8 % 0

*9 ' "

# 3 ' & 3

/% 8 " ( " (

8 " %#

% ? + 1

8 ( *9%

# '

% !%

&

* 0 & # 8 (9

" % %# < %

#> (

+ (9 0 &# & ' ?

# ?

%9"

394

( % " 0 # 89

& 3 " 8 # "

+ ( *

% ) # 9 " *

# ) %% % " %#

< #>
(]> < * #>
9 0 &=> 9 /

3 (9 C <* *

> ) < @ #> X % $% 3 '

) %# " % " " ) *# <> + $

3 < 0" # X ! >

9 < % " ' #> " " %# /

$ X ) %

% " #

% < 0 '

2

" @ & * ' #> <[ & => )

/ + 3

! % " " % $ /

" ) " %# <* % 0 ' > ) < % *]> 395

<& ) * @ !

] * * #> < 2 => ) #
( )

/ "

# [ += @ " ? = @

" *9 #> < *9]> 9# <& * > # < % * ]> ) #
8 3 "

/%]> <& " @ % @ "

@ & %9 @ * 8

#>

) 9 0 X % " 9 9 # <& > <

@

! ( 9 %

` # @ *

0 X % )

# @ ! " # ? * 9%

* #> * # 0 =

%9 $" ) 3

% #

_ % " 0

+ "

" ' )

# 3

C <& * / " /#> <@

> ) < & + X % # *

396

' * * * #> <& 0 & @

& ?#> )

9 & ? # <& & + $ +Y

} " * @ " * " 0 " * & Y &

/ 0 # @ " ' 3

$ & % *" *3

_ * " q

@ 3 # 8 % 0 # *

+ ) ) #> ) % &" % +

( >

+ % *

/

" # <* > < 0 & ] * * 9 @ %# / % 2

* ! #> <& > <* "3 "

*

* * * #> < = * & *

! & #>

*

* % 2 ! # ! = ! =

### * = @ " * 2 " #> ) ( 0 & 99

% # 3 " " %

%9

' (9 ]

+

" / ! 0 " %#

) #
3 * 9

*# " 9 + *

" 3 * " %9# '%

=> 397

9

!99#

( # +

) " %

$% 0 & # '

? ( # * %

$ " %

? ' " 3#

Die Auskünfte @ ? * "

q q " ) 1`

" ) " & Y ( % " # 2

3 1

9 $ # ( " %

9 (

& 1 &

%

% # ( "% $ " % " # & Y " %

( " "% " # ( # * 3 ' & " "

8 %

" { % 3# & Y *

' # # " & % * "

* " 9 %

& 9 & ( "

" * &0 " % 9# X & Y

8 ( % # ( % / %

" C <& % * %

3 9 % #> <X *]>
q

! '

#>
@ 9 #> <* #> <* 0 #>

398

#> " 3 ( X

%# <X * > < " q " *

' $ #> % ! # & Y [

"C

<* = +Y ]> ! 2#
9 " ]> <@ 3 #> < *

#> < * '# * % " # & " + ( %#

9 ( #> <X & +Y * &

9 * & +Y

#> < * = ? ) q * % *] @ * "#> (9 (9 " " # ! C <&

+ @ 9 99 " /

#>
9 * #> <X " +Y

]> < > ! 2# < * *]> <8 " #> <* & 2 #>

399

#> <( # #> < % & 1 9"

#> < * 9 %#> <3 % 9 1 *

" ]> < > (

# * 9 + % &

Y " &

) 3 q % C / ' # * ( & Y

$ 1

? % " # < + > 1

< 9 " + " #> <* )=>
/

& " ]> < #>
! " %#> <[ X ]> 1

8 # <& *%> # 8 " *

# < * ]> # < =>

400

<@ 2 > 8 # <= 2 =>

9% % )9

" " *9 9 ' " # <*= 2 = /

2 #> $ % 8 )3 /

"# < q> % 1# <" ) ]> <[ # ! "#> + %9#

# < 9 > 1# <$ 9 > q

3 " % + # <@ %> q#
]> < 9 #> <X =>
/ 1]> <' q

" # *%#> < % 8 " # +

*%> q + <

$ *%]> +

% + " # <( 1> " <%

" " % #> < "> 1 $

8 % <

#>

401

1

" # <( % => <X ] *9#> q $# <$ ]> 1# <[ ### ( #> < ! > q < #> <+ * % ?=> < ( 1 ]>

1# < ? %= @

" #> < 9 ]> < % * * # 3

' *% 9

% ' " # [ 9

( #> [ & )% X "

% q " * $ $

" + *% # 1# < ( ]> X & Y % C <X 9] X

% $ %

#> <X ]> <[ => 1 # <* = ' [ #> < > 1 < # X

q] @ ]> <' $ " *%

% # 3 " #> q (9# <*9 " ]> #

402

? ( % #> q 9 & C <& +Y#> <& +Y]> 1# < => < 3 (> 3 * " %

< 3

=> <[=> 1 $ 3

! * # <@ 3 " % ' "

* " ` " %"> # <

! =># < > q < " $ #> <X ]> <*# @ " ?

" & #>
] / &

]> q < )

1`#> < ( / *

# +Y " ) 1` y " #> < q q=> # < ' #

"# / ] / ] / ] $] " #> <& #> < ]> <@ ) 1`]> 1 # q % # <( 8 ]> 403

< " @=> # < q

# 0 %

9 # *

/ = X ) 1`=> <X ) 1` " % # ) # )% "

) 1`#> < / #> <@ #> <$ &=> # <(

% q#> q & % & Y /

)" " % # <& %]>
% / 0 / # $ / 1]> <X => 1# # <1 " 1

!

9# 0" % 8 #> < > 1# < = => q $" # %% ( # < & > 9 <

% " + ! _

" # ? (

% "#> <8 + = @ > 9 q <

# ' *

&0

3 0 q

q % !% &

! * &0 3# ( >

1 % q %

* # $ #

404

<@ > q# <

) 1# @ $

/ #> 1

q " +

% + *%# 1 " <'9> (

# " % * & "

* 3 * % * 9 & *Y +99 9 " #

2 / # +99" " 1 0 # " *% %

* % # % "

0 ' #

< * ]> &# < / $ &>

1

" / # <*

]> " %# < *

0 ' @ / ]> 1 # < ) * *3 * % ! _ @ / #> < &#> <X % * " *3

"

#> < % > " 1

+99 #

1

+ C # 1 "

" " % '

# q '

# X " 8

' 0 & * % "C #

405

Das Haus in der Rue Saint-Claude Die Rue Saint-Claude, in die der Graf Phönix den Kardinal von Rohan bestellt hatte, zweigte von der Rue Saint-Louis ab, senkte sich zum späteren Boulevard de Beaumarchais und zählte fünfzehn Häuser, sieben Laternen und zwei Sackgassen. Die eine bildete die Enklave des Hotel de Voysins, die andere schnitt in den großen Garten des Nonnenklosters Saint-Saerement ein. Auf der rechten Seite wurde sie von den Bäumen des Klostergartens beschattet, auf der linken von der hohen grauen Mauer eines in der Rue Saint-Claude gelegenen Gebäudes begrenzt. Diese Mauer hatte wie ein Zyklop nur ein einziges Auge beziehungsweise Fenster, das überdies dicht vergittert und verrammelt und abscheulich finster war. Genau unter diesem Fenster, das nie geöffnet wurde, was die Spinngewebe, die es bedeckten, erkennen ließen, befand sich eine mit dicken Nägeln beschlagene Tür, die darauf hindeutete, dass man das Haus von dieser Seite aus nicht nur betreten, sondern auch verlassen konnte. Unter den Akazien des Klostergartens hatte ein Schuhflicker seine Werkstatt in einer Bretterbude und eine alte Schwätzerin einen Verkaufsstand, und wenn beide am Abend heimgegangen waren, blieb die Gasse völlig einsam und verlassen zurück. Der Haupteingang des erwähnten Hauses lag in der Rue Saint-Claude, er war ein Torweg mit Schnitzereien, die an die Zeit Ludwigs XIII. erinnerten, und einem Klopfer in Form eines Greifenkopfs, wie ihn der Graf Phönix dem Kardinal von Ronan als untrügliches Kennzeichen beschrieben hatte. Von den Fenstern, aus erblickte man den Boulevard und, sobald, der Tag anbrach, die aufgehende Sonne. Paris war zu jener Zeit und vor allem in jenem Viertel nicht sehr sicher. Deshalb verwunderte sich keiner über die vergitterten Fenster und die mit Stachelkronen besetzten Mauern. Das muss betont werden, weil das erste Stockwerk unseres Hauses fast einer Festung glich. Gegen Feinde, Diebe und Liebhaber sträubten die eisernen Balkons tausend scharfe Spitzen, ein tiefer Graben umgab das Gebäude nach dem Boulevard hin, und um von der Straße aus in diese Festung zu gelangen, hätte man dreißig Fuß langer Leitern bedurft, denn die Mauer, die den Schlosshof vor aller Augen verbarg, war zweiunddreißig Fuß hoch. Dieses Gebäude, vor dem heutzutage jeder Vorübergehende erstaunt, beunruhigt und neugierig stehen bleiben würde, hatte im Jahre 1770 nichts Befremdliches. Es fügte sich im Gegenteil verträglich in das Stadtviertel, und wenn die braven Bewohner der Rue Saint-Louis und die nicht weniger braven der Rue Saint-Claude die Umgebung dieses herrschaftlichen Hauses flohen, dann nicht seinetwegen, sondern wegen des berüchtigten einsamen Boulevards, der geradewegs zur Bastille führte. Auf einer Länge von einer Viertelmeile erblickte man hier nicht mehr als zehn Häuser, und da der Magistrat es deshalb für überflüssig erachtet hatte, ein solches Nichts, eine solche Leere nach acht Uhr im Sommer und nach vier Uhr im Winter zu beleuchten, war die Gegend ein Tummelplatz für Spitzbuben. Dennoch fuhr am Abend des ereignisreichen Tages von Saint-Denis ungefähr eine Dreiviertelstunde nach dem Besuch im Kloster eine schnelle Kutsche mit dem Wappen des Grafen von Phönix über diesen Boulevard. Der Graf selbst ritt 406

auf Dscherid zwanzig Schritt voraus, und in den Polstern der Kutsche, deren Vorhänge geschlossen waren, schlummerte Lorenza. Wie durch Zauberei öffnete sich beim nahenden Räderrollen das Tor, und die von der Finsternis der Rue Saint-Claude verschluckte Kutsche verschwand im Hof. Hinter ihr wurde das Tor wieder geschlossen. Eine solche Geheimnistuerei war gewiss nicht vonnöten, denn niemand war da, den Grafen Phönix heimkehren zu sehen oder ihn zu stören, hätte er auch den Klosterschatz von SaintDenis in seinem Kutschkasten entführt. Zur Rechten des Hofes, dessen Pflastersteine ständig durch das lebenskräftige Gras aus den Fugen gebracht wurden, befanden sich die Ställe, zur Linken die Remisen, und im Hintergrund führte eine Freitreppe zu einem Portal, von dem zu beiden Seiten eine zwölfstufige Treppe den Zutritt zum Hochparterre ermöglichte. Dies, zumindest soweit es zugänglich war, umfasste einen großen Vorsaal, einen luxuriös ausgestatteten Speisesaal und einen Salon, der erst kürzlich, vermutlich zum Empfang der neuen Bewohner, eingerichtet zu sein schien. Trat man aus dem Salon wieder in den Vorsaal, sah man sich einer breiten Treppe gegenüber, die ins erste Stockwerk führte. Es enthielt drei herrschaftliche Räume. Doch ein erfahrener Geometer, der nach Augenmaß Umfang und Durchmesser des Gebäudes berechnete, hätte sich gewundert, auf einer solchen Ausdehnung so wenig Wohnraum zu finden. Der Grund dafür war, dass sich in dem sichtbaren Hauptgebäude ein zweites, vor fremden Augen geschütztes verbarg. Im Vorsaal, neben einer Statue des Gottes Harpokrates, der mit dem Finger über den Lippen Schweigen gebot, setzte eine Feder eine in der Wandtäfelung verschwindende kleine Tür in Bewegung, die sich auf einen Gang öffnete, an dessen Ende eine Treppe zu einem kleinen Zimmer führte. Zwei vergitterte Fenster in diesem Zimmer blickten auf einen Innenhof, der das zweite Haus umschloss. Das Zimmer war offensichtlich das eines Mannes. Die Bettvorleger und die vor den Sesseln und Kanapees liegenden Fußteppiche waren die herrlichsten Felle von Löwen, Tigern und Panthern aus Afrika und Indien, mit funkelnden Augen und noch drohenden Zähnen. Die mit Karduanleder bespannten Wände zierten jederlei Waffen, vom Tomahawk der Huronen bis zum Kris der Malaien, vom Kreuzschwert der alten Ritter bis zum Handschar der Araber, von der mit Elfenbein inkrustierten Arkebuse des sechzehnten Jahrhunderts bis zu der mit Gold ausgelegten Flinte des achtzehnten. Vergeblich hätte man in diesem Gemach einen anderen Ausgang als den über die Treppe gesucht, vielleicht gab es noch einen oder sogar mehrere, aber zu sehen war davon nichts. Ein fünfundzwanzig- bis dreißigjähriger deutscher Diener, der einzige, den man seit Tagen in dem umfangreichen Gebäude hatte umherirren sehen, verriegelte den Torweg und öffnete die Wagentür, während der gleichgültige Kutscher schon die Pferde ausspannte, zog die schlafende Lorenza aus der Kutsche und trug sie auf den Armen in den Vorsaal, wo er sie auf einen mit einer roten Decke geschmückten Tisch legte und den langen weißen Schleier, in den die junge Frau gehüllt war, behutsam über ihre Füße zog. Dann ging er hinaus, um an den Wagenlaternen einen siebenarmigen Leuchter anzuzünden, den er im vollen Kerzenschein zurückbrachte. Doch für wie kurze Zeit er sich auch entfernt hatte, Lorenza war inzwischen verschwunden, denn hinter dem Kammerdiener war der Graf Phönix eingetreten, hatte Lorenza seinerseits auf die Arme genommen und sie durch die verborgene Tür und über die Geheimtreppe in das 407

/" " + "

3# % ' 39" ( * ' + (

/ # * ( " +99

" X * *

* 9"

$ ' '

% %#

" & "_ " 3

( 9_ % *9 % ( +

)" $

*"

+ _ "

~ 3 Y * *

* %

) 99 " %%

$ # 8 0" 2 ' 3 +

* $ %%

'# !9 9 \ ) +

?

% 9 "

# ( ! % / %

& # "

/

(

' !"

* " " ! $ ' 0 9 3

(" " (

"# " !" % $ *3 ( $

9 C 0 ' " 0

# < /

]> <X > # < %]> <@ 0#> < #> / C <$% 8

& ! # $

( ) ]>

408

<@ #> <* * #> <$%

( * " #> <@ #> <* / #> < #> <* / *3

% (]> < / ( #> < 0 * #> < ]> < " !" ( "

& #> < " " # !% 9

( #> <) *1 & $ #> < !" %#> 9 / $ 9

( 9

" " ( % (9 \

3 $ \

# /

'" # % " !" " %# <%> # <$ " ]> 0 ' # < $ #>

409

$

% !" & $ " ! "# <[ q9 q9=> " * "# X %

$ "

" "#

Das Doppelleben - Die Schlummernde $ " % !" !

% " $ " %# $ < ' 9]> <[ 0=> # < 9 " *

=>
" / #> <@ / !"# @ ) %

%

" #> <X #> <* % #> < " #> <* => <[= / " = ! ! = % q9 => <@ %

" !"#> < #> < " ] X "

]> <*

= [ 0# " ]> <@ " % % 9 %#> < " $ % " ! "

" 9 ! ' 3 ~ #> 410

< # /

]> <@ 3 #> <* "#> <[ 0 0" # / !" )

+ @ / 2

!

* # $

$# @ $ *

X

/#> <X !" ]> <[ % ) % $ ' # $ "

" #

2 " # X

"

" 8 % " !" ?

### 1 9=> <X ? ]>
% #> " <

+ #> <* /%#> < "#> <* ) #> <[ = & #> +

! # $ % % # <@ % * % 9

* #

#> <& " ]> $ ' #

411

<[

3 " #

# @ ### > # $ # < !"]> #

" #> < #> <[ => $

(9 < >

% & *# < ( # " %# ' $

%

% ' #> <X

"

%

$ # #>
y & % #

' " ? '

! # ! # $"

*

% " #> <%=> !" 2 # < % ]> !" 3 * " # < 3 !" %

" & " ! "

=> < # $

8 % # / " " q

$ % % +

% # * ' ' ! %

' # @ ! / 3 (

#

#>

412

<X

%=> !" * ! # X 0 $ "

# 3 $ # # < => <@ ' > < += !

'

2 #> $ $ " <

% ! %# /

) % % *

* 3 # q !"

& #> <X " ( ? 2 " ] q9

2#> <* !" # ! "

#> < ]> ' 3 $ (9 !" $ %# < 9 "

& # => $ ) " 2 " % #

# !" $

# <@ > < *

( " #> $ " !

( " # * " % % % " 2 # #
=> @ % ! ) !

" " 9 " " _ " %# $ * 3 3 * " #

413

< + => # < %=>

Das Doppelleben - Die Wachende * !" " % $%

) # ?

? % ' ' " "

$# <* *]> " %

*% % !99 "

* 39 9# $ # # <* * % &> $ <

* * #>
# @ 3 @

% & "

#> < * "

" " #> !"

# <[ = & = $ #> $ " %# < * ) % " %

* 2 ( 99#> < (= / ( " %]> !" + # < ( " %" => !" " " ' " 2 )

3 % *

$ $ %

/%% # < >

< " "

#> X " " " ' '#
29 9 * ] ? *

414

@

* * 3 0

" % 9 = /

" ] /%

] / 9

=> <* ( &# " ' " 2 *

* 9

/% #> <* /% /%]> < !x " q #> <X *] / * " ]> <@] 2%#> <[ = => !" # $

<* @ %#> <& ]>
" * *

* #> <X

2 / 9 * ]> < #> <[ * * X 9 *

* * %

* * * 9 #> <@ ~ > $ "

! < ` " ]> <

% ! => < @ @ ! * ! "]> < " +

9 !

" =>

415

$ 0 ' "

? " %# <) *

> # <* !"]> <' * * % #>
@ '# / % * @ /

% * @ $

%]> <@ )> < + #> < * " % ]> $ # <[ #> <1 * ]> $ #

<@ ) $ " * ) "

$

#> !" " / "

C < % ) '

#>
* 3

+" # X 8 "

" & "

& &

@

]> < * #> $ # <X " > < @ @ ' @

/ @ " #> <& = % @

* " #> <X * @ $ 3 " 9 #> < *

"

X % # [ @ ! => <= X => $

% " !" " # <

* (> < * * @ (

416

# * *

' $ # @ 3 2 @

% " ! # q# %

*

@ 8

3] @ q

& *

* * @ ' " #> !" %

* % <% 2 9 % ! * #

@ # # * " % *

" % # $ @ +Y * *3

%% # ?

9 + 9

@ *

9 * "

{" * $" #"

) #> < * $ " ]> $ # <@ 3 " 8

/ #> $ # <# *

& " ]> <@ > !" % 8 * % " # <@ /

" #> $

' ' % " " <*

_ + & 0 $#> <& 0 $ ! " '

+Y % #>
" * # & * " @ " (9 + # " &

* @ $ #> <& = & = =>

+99 "# $ / & 8 &#

& 8# <( * " !">

417

< * + % * * " #> # & % $ %

+ 9

(9 / "

+ " # $ " %

/ " 9 " %" # * % $ # $ % (

!99 " $ ' "

# !" 3

* &

& (

#

Der Besuch !" # ( $

( 3 & ! ) $ *3

X 8 8

* 9 % " # ( "

% *

Y *3 3 %

$ *

*&

$

" $ # % ) *1 (

$

% 3 & ) " " *

$ # & )

*3

9 + $

x

%# * %

'" +# "# '"# <* " ( ) & ]> " # % " ( * % 0 " %# # <& " #>

418

< * > ( % '"

99 # '" 2 3 $" " (" # 2 % ( # <& ' > + " * < "

& _ %

" 3#> <& * " ( " ) $ *3 ]> '"# < & #>

" (" "

# & (

9 *

& + #

+

* x# <

& > <& * > ( 3 " <

]

%#> <@ &

2" * >

# <2 " * / /

9 @ ] + % %#

@ " " #> <* = X @ $ % ]> <* & # * * * @ !% ( " ) * 1 & $ ]>
]> < & #> <X => <& 8 #> < & ### *

] $ $ x]> 419

<8 & % ?

&#>
* @ ! "]> <& ! " & # @

" " #> <X @

$ C * 9 9 + % " # @

* &0 ! "#> <[= & =>
+ " 3 *9"

% ! ' % '

) * " 9 ! [

? % (" #> <& > $ < +

" * " "

/ & 1 '

" #> < > ( < ! #>

Das Gold ( ) $ * %

+99 9 " )

*% % # $ +

( "

+ " " %%# $ q"

0 + " " 3# ! *

#> ( " " % + "

9 " " (

* 9

?

# * 9

# 3 % $% % !9 X $ @

9Y% 2 %# X % "

8 9 " #
420

]> # <& % & * 3 *#

X ! ]> < X & *%9 " 9> $ " 8 & " ! ! '

# [ " ) 99 3

$

%# <[=> " " % # < " %#> < [ & #>
"C 8 [

[ X

# / ]> < 0# " %% " %"9# @

/% " % " *

* / ) *1 [ "

&x [

*

" & @ # * *

" " #> <@ " &

2

+% 9 "#> <@ " #> < * % % @ ' #> <" = 0 # @ 3 /

+ * 9 #> < & "

#> (9 " 9 2" % # <> &% q" ]>

421

<@ & #> <' +]> <* % 8 > % " " %9#
0" & #>

8 0 $ % " %

% " '

3 *" " 3 &

# <X =>

" / /% "

" #
/ *9 % 3#

% " 8 # +

* " % & #> " %% * 2 "# X $ $ 3 8

)

"Y '

[# "# < @ $

3 & #> " 99 %% $ ' * / # "

[ % $ 9 8

$

8

$% + "

# < " & > <

~ #> < " " & # / 3 %

@ & %

%%

*

#> < + "9 ###> 422

< 9 & q 5¢££ x9 ? ' )

(9 *q` $ # '

! %

" " X" * " % #> < /# ? ' %

" " q $ #

+

" " q 9 #> <X * $

' %]> <" & # @ * !

#> X ( % +

$ 8 *"# 8

% " + 9

& % 3 [# * $% 8

3 + *9 $"

/% * + % % $ [ # *3 " & +

' " # $

" ' (

%%# * 3 9 * % " (# + $

" 0

# $ * 2 & 3 (# &

8 9% '

/

9#

%

9 8 % #

$#
9]> <X ]> ( $ / " # $ # <* * " & ]> < * / & ###> <* * % "> $# <*

* # @ & 423

" / !

% * @ $ 3# +

* "

* %

" 8 % *

# / " 9]> <& 2

9 &" *9

% 0

& ]> < 9#>
* #> <& * ' &

" * $

#> ( $ X % "

0 % " # $ $

)

# < " " % > #
3#> 8 & 9 " $

/ # <& * @ ( @ $ ( #> < +> ( &%

" '3 "

# <X * % &

* ]> <[ 0 % " #> $ # < '% #

$" * & # [ +%%

" 0 #> <& " @ ]> < #>

424

( # <* %

& > < % % 0

%% * @ % # % / " $ " X

+ $

" ! #> % 3

'

) ? 3 %# <& "> $ 2 < * % %

* " #> X * 9 C <

% / 0 " /% #> < " = " @

* & % "

" " ]> <8 #> <& *

& 1 "

" + & # / "

# # @

" * +

* /

& ]> ( "

) " % 8 # < 0 > $# <@ 3 & ( * " / /

$ & * * / & & " " #> <% & ( # $ " # <& > < 0

" " ) % &

#> <X ]>

425

3

" #> <@ > ( "# <@ / "

* " * %

( #> <& > ( <* 9 9 /

* & ! #> <* & #> <*

* 0" & #> <2 * & @ "

% @ ( * " * $ ]> < % * " * { #> <& " @ 3

! * "#> <@ 3 * "# <@ * "# @ * % @ ] @

% #> ( (9 "

%

% $% $ % { ( %# <[ 0 * & *

" @ " *9 #> <* * x *=> " (#
! % " #> <X * % !

" %

]> 426

<* & % @

@ ! 3

(% " %#> <X " ]> <8 $9 '

% #> <* &# q * *

" $ #> < @ X 3% 1 ! )

$ ' 3 *

9 #> < @ ] #### *

& ]> <X " # q

1 #

1 #>
]> (

% #
* " " *

( #> < * & #> < @ * "

% #> < * '

9#> < @ ~ + *

#>
" ]> <@ @ 0" % #> ( ' +

$ [ 9

(

~ # <@ ]>

$ # 427

< > % $% "

+# <* & ]> <@ / "

/ )

#> < x> ( 2 & ) <*

* " * % *

% " @ " #> $

" * ( ! '" # 9 / "

'" %

( [

% % "

/ # < $ % ]> % (# $ <

0 & +9

x % ' % _ ? " " q

#> < = X => (# <[

2 % " 9#> <+ * & * > $ <

* * 29

' * " %

! " #> X

$ " +

2 # < @ ]> (# < @ / & #> <X $ % $

& #> ( " %# $ '"

+ #

428

Das Lebenselixier $ !" +# * 3

# * % + 8 " + # ?

* ' *" ! "

) "

" *

/ )

+ 3# ~ ( $ " &` # < / ) > < 3 $ #> ( 9 % " * %

(9 3# < >

! 9 [

8 * # <[

8#> X

%9 ) /

' $ " 2% " $

! # & &

' (9 ! %

9 /% [9 9# *

* " !# $ ' 3

" ' 3 # *

!

* # 2 $ / )

# 3 ) & & ' 1 "

/%" $ 99

% 8 % 9# 3 $ # ! 9 % [ % " * # 8

' 3

9 % % # $ " C
? ]>
#> < ] ]> < # + =

" => 429

<[=> $ + # <*

+ ]> "

!# < 2 > <x

" " ~ % " 9 "9

" " 8 ! " " #> < x 2

@ " &]>
# & 2

" +9 " $ * ( #> < * (]> $ %# < #> <* &#> 3 8

*9

+9 %# <" ( ]>
0 #> <X > $ " % <

% (

" #> <=> ? # <$ = & " 3#> < = / ] 2 q

!

' $ ( #> < ( &#>
#>

430

<2= & ( #> <# X %]> <@ #> <* # ?

& %

/ ( #> <X ]> # < '%> # < 0 3 0 ( "

2 " " / #> X 9 &# $ " ( X

% # <X ] ! =>

) 3

*# $ $% ! #

<@ * /

> # <X * ]> < 99#> < 0 X9 +

9# ( "

" # X 9 ]> <@ 3 3 8 _ + '% " %%

' ! "

q % ) ' # 3 2 #> < % # X ]> <& X "

3 @ q ) #>

< % #>

431

< # * % # )Y !

+

3#> < " & % "

! ' C * ?#> < " " &#> <@ % " x % " 9 " % 2

) # % & ###> <& "

8 % "

#> <[= ! ! %9

@ % ]> <@ " " @ 3

+# X 3 $ 9 C ! # *

" q & '%

'"

& #> <* & " ] X ]

]> <& " (#> < %9= / & "]> <@ % #> < "

8 " # % " %

% #>
3

" &

% & " " q "

%# & " "#> <( 9 " & #>
* ' &] [ " %9 9=> <= @

& #

% * %9 #>

432

<@ > $

"

< 3 3 & " 8 #

" 9 _ 9

& 9 #

+

x

"

[99 " 0 *

# * ) ( ) ( # &

) $% 2

X % # 2%

3 ( 9 @ " 3 $

2% $

/

#> <X " 2

*9 ) %]> < '#> < '" ]> <

+ #> < ] '% 3 & & ]> <X

3 & &

& ' " " &

" " &

' " ]

0 &

3]> <* @ " &

&]>

433

< = $9 # /

( ? " [

1

( 3

#>
+

% $ % # " "

% 2%# " # % "

? " #

2%

% "9 # ) '" % " ( " [ 1 #>

) #
=> < " " q ! ( " "

" 3

( 3

qC & =y> < & "#> <X + %9 "

+ 0

] & + = [

$%9 "%9=> " %

"

% $

% (9 3# # <@ +

$ 3> < *

* 9 & %

] *9 % C &

=> <X=> $# <* => <* ]> #
% %

# * / * 3 0 8

& (

q ( '

* ] & " 8

$ $ 2%

# X ] 8 8

& " q " 8 q # * $ 2%

/ 0

& # *

434

*" ( & # @ *" ] @ ( ] @ & ]> <* > $ % ) < !x #

X @ # $% * #> < +9= ? %

%= ? ) %

# [ % ?

%] ? 2 # X

2 ] / !

" % " % % * " % # 8 " !x

# *Yx ]

'

' ] ? * 1 # 1 8 / & (

$ %

# x X%

# 2 +9 $

# ' +9 $ '

+ 9 # q

1 /

& " " /% " " &

/% ' # ? " " ]> <@ > $ < /%

* @# ' 0 + )%

# @ @ 2 #> < 2]>
2 * 9

@ % & "

" #> &# <* % > < * @

/ # X

"

" 9 ! *

2 +9 $ 9 * ! % " $ % *

0 3 * " & 8 % & 9 /9 C !

=y *9 " ]>

435

<* * * " > $

# < $ '] / % ) #> <@ '

$# * * * " #> <8 # q ### " & "

) $%

) ) " & %

9% " %# ) '

% # * '"

/% # * ]>
]> <@ X %# *9=> <X]>
'% % ! & " %

? $ 2 #

'% 9 !

&# @ ? / " 2% '_ ! 3 [ " 3 9 (

" " 3 " q

" (9 # @

" "

q " 9]> <@ " # 8 " q (

(9_ " +

q " " @

*9 3 % 9] 8 " q " & 0 & &# 0

& " ! $ " " & ! $

8 " # @ +9 # X 0" / " /

( ] / ]> < & @ +9 $

* " #> <X " & ! ]

"

9C &

& ! % &#>

436

<X &> $ '

< * #> <= => 9# <* /%% & &

#> <& ) 9 ! >

% 8

3 $ #

* /% " % " > " %

8# X % * %

#> < * % #> < #> < => <

#> <X ]>

! 9 3# <X !

* 3 *

" ]>
" # ! _

! C += += =

%

=>

8 X

*%9 " ' *

%

% ? %

/% *

" "

x9 $ #

< +#> $ + *% "

"

x9

" " "

" #

437

< ! + ]>

# < #

%#> $

&

! % 9 9 % "

%

# < + ]> # <[ !#

" ]> <2 " #> <

3 * " & # % *%9# ! (%9

/ #>
@ " #> <X

+ 3 "

" > %# $ 3

* "

( % / $ # +

! + " # # <@ % * > $

# <X % & + ! ! " ]> <( #>
/ / # > <

%]> < &> $ ' # <* ] "=> X

/

"

99 &% *

# & 99 *

438

$ # # < #> *% *

% %# *

$ % " % # $ * # @

& %

* "

3 3 8 # $ %

% # < > #> < * + > 9 $" * <

/ " % #> X " " C

"# ? => X % 8 " %

" (9 $# $

" %

# <* 0

" 2 > &

3 < x9# %

(

* # / 3 ! % + " ]> < 3 > $ < !

* %#> < 8 % ! #

+ " ! % ]> < ) * 9 ' 3

#>

439

<###>
]> <X x9 * ]> < > % ' <

# X C @ $ #> < * % 0 + #> <2

8# " *

(9 * " %

* (9 / "

/ 3 2" #> <= #> < # * =>

$ " % % !" 2 % # (9

$

8 / # <3 => $# <* "=>
+

% #> %

)

9 +9

/ # X

8 " ' "

/

$ " 3# < % # / " ]> <[ & *

0 /#> <X +

" * "

] * * (9 " ( * # (9

$ ! # @

$ (9 # '

" &

( * 9

* x "9#

440

" q #

q #

# q " % ( (9

' %

/ # 8 8 q 3

& "

&

/ &

" " " " "

" #> < " &#> < (#>
% * #> 9 $% 2 " # <=>

# <= @ 9 " 3 & % % *

" %# = @ # @

# => $ " ' 3 2%

" $ &

X " " X

) # $

" 1 99 ¤ 77 Y %

441