+*)5$1&,6
'(56211(17g7(5
Ä6RSDOLVWEHUIKUWHUNOlUWHGHU5LFKWHUÄ'LH%HZHLVHGLHJHJHQLK...
18 downloads
332 Views
308KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
+*)5$1&,6
'(56211(17g7(5
Ä6RSDOLVWEHUIKUWHUNOlUWHGHU5LFKWHUÄ'LH%HZHLVHGLHJHJHQLKQYRUJHEUDFKWZRUGHQ VLQGNRQQWHQQLFKWHQWNUlIWHWZHUGHQ'LH=HXJHQGLHJHJHQLKQDXVJHVDJWKDEHQVLQG JODXEZUGLJ (UPDFKWHHLQHEHGHXWXQJVYROOH3DXVHZlKUHQGGHUGLH6SDQQXQJXQWHUGHQ=XVFKDXHUQ DQVWLHJREZRKOQDFKGLHVHQ:RUWHQDOOHVZHLWHUHVFKRQNODUZDU Ä6RSDOLVWHLQ6RQQHQW|WHU8QVHUH$QWZRUWDXIVHLQH7DWLVWGDV0HVVHU(UVROOHVQRFKKHXWH VSUHQEHYRUGLH6RQQHVLFKYHUGXQNHOW 6RSDOIKOWHZLHVHLQ+HU]VFKOXJ(VWURPPHOWHJHJHQVHLQH%UXVWVHJPHQWHXQGSXPSWHGLH *HIlHYROO6DXHUVWRII6HLQH0XVNHOQVSDQQWHQVLFKZLHHVLPPHUYRUHLQHPJURHQ.DPSI ZDU'RFKMHW]WZUGHHVNHLQHQ.DPSIPHKUJHEHQ 'DV0HVVHU (UKDWWHPLWGLHVHP8UWHLOJHUHFKQHW$QGHUVKlWWHHVJDUQLFKWNRPPHQN|QQHQ(UKDWWHVLFK GDYRUQLFKWJHIUFKWHWXQGHUIUFKWHWHVLFKDXFKMHW]WQLFKWYRUGHP0HVVHU (UEOLFNWHDXIVHLQH5LFKWHUXQGGDQQDXIGLH=XVFKDXHULP6DDO(VHUIOOWHLKQPLW6WRO]GD VRYLHOHJHNRPPHQZDUHQXPGHQ3UR]HJHJHQLKQ]XYHUIROJHQ(UVFKlW]WHGDVLFKIDVW ]ZHLWDXVHQG0lQQHUXQG)UDXHQYHUVDPPHOWKDWWHQ1XUHLQHVVW|UWHLKQ 0LWWHQXQWHUGHQ=XVFKDXHUQVDHLQ7HUUDQHU 6RSDOHPSIDQGVHLQH$QZHVHQKHLWDOV%HOHLGLJXQJ'HU7HUUDQHUNRQQWHQLFKWEHXUWHLOHQXP ZDVHVEHUKDXSWJLQJ(UPRFKWHGLH9HUKDQGOXQJDOV6HQVDWLRQDQVHKHQ9LHOOHLFKWZDUHU DXFKQXUQHXJLHULJXQGZROOWHVLFKEHU6LWWHQXQG*HEUlXFKHHLQHVIULKQIUHPGHQ9RONHV LQIRUPLHUHQ:DVDEHUDXFKLPPHUGHQ7HUUDQHUKLHUKHUJHIKUWKDWWHHUNRQQWHQLFKW HUNHQQHQGDHVHLQ]LJXQGDOOHLQGLH)UDJHGHU(KUHZDUGLHEHKDQGHOWZXUGH 6RSDOHUKREVLFK6WRO]EOLFNWHHUGHQ5LFKWHUDQ Ä'HU6SUXFKLVWZHLVHXQGJHUHFKWVDJWHHUPLWKDOOHQGHU6WLPPHÄ,FKELQHLQ6RQQHQW|WHU ,FKELQGHUHUIROJUHLFKVWHXQGEHUKPWHVWHYRQDOOHQ6WUHQJKDEHLFKGLH9RUVFKULIWHQ EHDFKWHWXQGQLHPDOVGLH(KUHPHLQHU2SIHUYHUOHW]W,FKELQPLWGHP8UWHLOHLQYHUVWDQGHQ ,FKQHKPHGDV0HVVHUDQ=XYRUDEHUVROOGDV*HULFKWQRFKZLVVHQGDLFK0$*$ELQGHQ PDQDXFKGHQ8QVLFKWEDUHQQHQQW (LQ$XIVFKUHLJLQJGXUFKGLH0HQJH'LH=XVFKDXHUVSUDQJHQYRQLKUHQ6LW]HQDXIXQG UHGHWHQDXIJHUHJWDXIHLQDQGHUHLQ 'HU3UR]HKDWWHVHLQH6HQVDWLRQ 6RSDOOlFKHOWHDOVHUVDKZLHVHLQH:RUWHJHZLUNWKDWWHQ0$*$KDIWHWHGHU5XIGHU 8QEHVLHJEDUNHLWDQ(UZDUGDV9RUELOGDOOHU6RQQHQW|WHU=DKOORVH*HVFKLFKWHQNXUVLHUWHQ XPLKQLQDOOHU:HOW 'HU5LFKWHUJHULHWHLQZHQLJDXHU)DVVXQJ6HLQH6WLPPHEHEWHDOVHUHUZLGHUWHÄ'DV8UWHLO EOHLEWEHVWHKHQ)KUWGHQ6RQQHQW|WHUDEXQGJHEWLKPGDV0HVVHU 6RSDOIKOWHGDVLFKHWZDVLQLKP]XVDPPHQNUDPSIWHXQGEHUUDVFKWZXUGHHUVLFKGHVVHQ EHZXWGDHUELV]XGLHVHP$XJHQEOLFNJHJODXEWKDWWHGDPDQLKQQLFKWW|WHQZUGH1XQ DEHUVWDQGIHVWGDHUQXUQRFK0LQXWHQ]XOHEHQKDWWH (UEOLFNWHDXIGLHLQEODXHQ)DUEHQJHKDOWHQH6WDKOWU6LH|IIQHWHVLFKYRULKP(LQ EUHLWVFKXOWULJHU0DQQGHUHLQHQ/HGHUDQ]XJWUXJWUDWLQGHQ*HULFKWVVDDO(UKDWWHIODPPHQG URWH)HGHUQGLHVHLQHQJDQ]HQ.RSIEHGHFNWHQ%ODXHXQGJHOEH'DXQHQYHUKOOWHQVHLQH 6HK]HOOHQ'LH)HGHUQGLHVHLQHQ0XQGEHUGHFNWHQVSUHL]WHQVLFKHLQZHQLJDEDOVHUGHQ
UHFKWHQ$UPKREXQGGDV0HVVHU]HLJWH Ä.RPP6RSDOVDJWHHUÄ.RPPHKHGLH6RQQHVLFK]XZHLWJHQHLJWKDW.RPPZHQQGXLQ (KUHQHQGHQZLOOVW 6RSDOSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQ8QZLOONUOLFKEOLFNWHHU]XGHP7HUUDQHUKLQEHU(LQ 6FKDXHUUDQQLKPEHUGHQ5FNHQDOVHUGLHXQYHUKOOWHQEHUJURHQ$XJHQGHV0DQQHV VDKGHULKQVWlQGLJEHREDFKWHWH'HU6FKODJVHLQHV+HU]HQVEHVFKOHXQLJWHVLFKQRFKPHKU 6HLQH+lQGHEHJDQQHQ]X]LWWHUQ :DUXPKDWWHPDQHV]XJHODVVHQGDGHU7HUUDQHUGLH9HUKDQGOXQJYHUIROJWH":DUXP EHOHLGLJWHPDQLKQLQGLHVHU:HLVH" (UNRQQWHGHQ$QEOLFNGHUEUDXQHQ$XJHQQLFKWPHKUHUWUDJHQXQGZDQGWHVLFKDEUXSWDE 6HNXQGHQODQJEHUOHJWHHUREHUGHP/HGHUQHQGDV0HVVHUDXVGHU+DQGUHLHQXQGHVDXI GHQ7HUUDQHUVFKOHXGHUQVROOWH'RFKLKPNDPHQ=ZHLIHO6DGDV+HU]EHLGHQ7HUUDQHUQDQ GHUJOHLFKHQ6WHOOH" 'HU0DJHQNUDPSIWHVLFKLKP]XVDPPHQXQG6RSDOVSUWHGHQELWWHUHQ*HVFKPDFNGHU 6lXUHGLHGDUDXVDXIVWLHJ 0$*$JULIIQLHPDQGHQDQZHQQHUVLFKGHVVHQQLFKWVLFKHUZDUGDGHUHUVWH$QJULII W|GOLFKZDU(UYHU]LFKWHWHGDUDXIGDV0HVVHUDXIGHQ7HUUDQHU]XZHUIHQZHLOHULQGHU 6WXQGHVHLQHV7RGHVVHLQHQ5XIDOVXQIHKOEDUHU6RQQHQW|WHUQLFKWDXIV6SLHOVHW]HQZROOWH 'HU*HGDQNHLPOHW]WHQ0RPHQWYHUVDJW]XKDEHQZDULKPXQHUWUlJOLFK 6RSDOJLQJDXIGHQ/HGHUQHQ]X'LHVHUWUDW]XU6HLWHXQGJDELKPGHQ:HJIUHLLQGHQ 6RQQHQKRILQGHPHUVHLQ(QGHILQGHQVROOWH.UDFKHQGILHOGLH6WDKOWUKLQWHULKP]X(UZDU DOOHLQPLWGHP0DQQGHULKQW|WHQZUGH 0LWIHVWHQ6FKULWWHQJLQJHUEHUGHQ6WHLQERGHQELVLQGHQ+RIGHUYRQKRKHQ0DXHUQ EHJUHQ]WZXUGH'HU6FKDWWHQGHU0DXHUQWHLOWHLKQLQ]ZHL+lOIWHQ(LQEODXHU2EHOLVNUDJWH HWZDHLQHQ0HWHUKRFKDXVGHP6DQG'HU6FKDWWHQZDUQRFKHLQH+DQGEUHLWYRQLKP HQWIHUQW6REDOGHULKQHUUHLFKWKDWWHZDUGLH)ULVWYRUEHL%LVGDKLQPXWHGDV8UWHLO YROO]RJHQZRUGHQVHLQ Ä:LOOVWGXGLH%UXVWIUHLPDFKHQ"IUDJWHGHU/HGHUQH 6RSDOGUHKWHVLFKXP(UVSUWHGDVHLQH8QWHUOLSSH]LWWHUWH'LH.OLQJHEOLW]WHLP 6RQQHQOLFKW =XPHUVWHQPDOLQVHLQHP/HEHQKDWWH0$*$$QJVW (UKDWWHVLFKRIWLQVHLQHQ:DFKWUlXPHQYRUJHVWHOOWZLHHVVHLQZUGHZHQQVLFKGLH 0HVVHUVSLW]HJHJHQLKQVHOEVWULFKWHQZUGH6WHWVKDWWHHUVLFKGDEHLDOVXQHUVFKWWHUOLFKHQ +HOGHQJHVHKHQGHURKQHDXFKQXUPLWHLQHP0XVNHO]X]XFNHQVWLOOJHKDOWHQKDWWHGHUGHP 0HVVHUQLFKWDXVJHZLFKHQZDUVRQGHUQVLFKLKPJHODVVHQJHVWHOOWKDWWH $OVVLFKGDV0HVVHUQXQDXILKQULFKWHWHUDQQLKPGHU6FKZHLEHUGHQ5FNHQKHUXQWHU 'LH)HGHUQVWUlXEWHQVLFKLKPXQGVHLQH6WLPPHYHUVDJWH(UZDUQLFKWLQGHU/DJHDXIGLH )UDJH]XDQWZRUWHQ Ä'HUJURH0$*$KDW$QJVWVWHOOWHGHU/HGHUQHYHUlFKWOLFKIHVWÄ(U]LWWHUWZLHHLQ )HLJOLQJ+RIIHQWOLFKLVWHU0DQQVJHQXJGLH*HVHW]HGHU(KUH]XEHDFKWHQ 'DVZDU]XYLHOIU6RSDO6HLQH1HUYHQYHUVDJWHQ(UVWU]WHVLFKDXIVFKUHLHQGDXIGHQ /HGHUQHQXQGZDUILKQ]X%RGHQ'DV0HVVHUERKUWHVLFKLKPLQGLH+IWHRKQHLKQMHGRFK HUQVWKDIW]XYHUOHW]HQ6RSDOSDFNWHHQWVFKORVVHQ]X-HW]WPDFKWHVLFKVHLQHMDKUHODQJHhEXQJ EHPHUNEDU*HVFKLFNWHQWZDQGHUGHP+HQNHUGLH:DIIHXQGW|WHWHLKQ 'DQQVSUDQJHUDXIXQGEOLFNWHNHXFKHQGDXIVHLQ2SIHUKHUDE(U]LWWHUWHDPJDQ]HQ/HLE 9ROOHU(QWVHW]HQHUNDQQWHHUZHOFKXQJHKHXHUOLFKH7DWHUEHJDQJHQKDWWH (UIXKUKHUXPXQGUDQQWHDQGHQVWHLODXIUDJHQGHQ:lQGHQHQWODQJ6LHZDUHQJODWWXQG IXJHQORV'HQQRFKHQWGHFNWHHUKLHUXQGGDZLQ]LJH8QHEHQKHLWHQ(UVFKQHOOWHVLFKDQGHU :DQGKRFKELVHUVLFKPLWHLQHU+DQGLQHLQHU9HUWLHIXQJKDOWHQNRQQWH'DQQKLHEHUGDV 0HVVHUZLHUDVHQGJHJHQGLH:DQGELVVLFKHLQNOHLQHV/RFKJHELOGHWKDWWHLQGDVHUVHLQH )LQJHUVFKLHEHQNRQQWH(UKDQJHOWHVLFKK|KHUNUDOOWHVLFKDQHLQH=DFNHQOLQLHGLHHLQLJH
0LOOLPHWHUZHLWDXVGHU:DQGUDJWHERKUWHVLFKGDUEHUGDVQlFKVWH/RFKXQGKDWWHZHQLJ VSlWHUGLH.URQHDQGHU0DXHUHUUHLFKW.HXFKHQGVFKZDQJHUVLFKKLQDXI $XIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU0DXHUODJGHU*HIDQJHQHQWUDNWHLQODQJJHVWUHFNWHVIODFKHV *HElXGH 6RSDOEOLFNWHLQGHQ,QQHQKRI]XUFN(UHUVFKDXHUWHDOVHUGHQ7RWHQVDKGHUGLH$UPHXQG %HLQHZHLWYRQVLFKVWUHFNWH-HW]WNRQQWHHUNDXPEHJUHLIHQGDHVLKPJHOXQJHQZDUDQ GLHVHU0DXHUHPSRU]XVWHLJHQ8QWHUQRUPDOHQ8PVWlQGHQKlWWHHUJDUQLFKWHUVWGHQ9HUVXFK JHPDFKWGDUDQKRFK]XNRPPHQ8QWHQ|IIQHWHVLFKGLH7U0HKUHUH0lQQHUVWU]WHQLQGHQ ,QQHQKRI6LHVFKULHQDXIDOVVLHGHQ7RWHQEHPHUNWHQ 6RSDOOLHVLFKEHUGLH0DXHUDXIGDV'DFKKHUDEIDOOHQGDVHWZD]ZHL0HWHUWLHIHUZDU0LW IHGHUQGHQ.QLHQILQJHUVLFKDEVRGDVHLQH)HNHLQ*HUlXVFKDXIGHP6WHLQGDFK YHUXUVDFKWHQ'DQQUDQQWHHUEHUGDV'DFK]XP5DQGGHV*HElXGHVXQGVSUDQJLQGLH7LHIH +HUQDQ$DURQVWDQGXQZLOONUOLFKDXIDOVGLH=XVFKDXHULP*HULFKWVVDDOYRQGHQ6LW]HQ VSUDQJHQ'HU.RVPRSV\FKRORJHHUNDQQWHGDHWZDV$XHURUGHQWOLFKHVJHVFKHKHQZDU'LH 6DQNDQHUZDUHQHWZDVRJURZLHHUGRFKGDVLFKLKQHQGLH.RSIIHGHUQVWUlXEWHQNRQQWHHU QLFKWEHULKUH.|SIHKLQZHJVHKHQ8PEHVVHUVHKHQ]XN|QQHQVSUDQJHUHWZDVLQGLH+|KH 'LH7UGLH]XP+LQULFKWXQJVSODW]IKUWHVWDQGRIIHQ Ä(ULVWIRUWVFKULHMHPDQGLQVHLQHU1lKH Ä0$*$KDWGHQ/HGHUQHQJHW|WHWEUOOWHHLQDQGHUHUXQGHLQDOOJHPHLQHU/lUPHUKREVLFK LQGHPNDXPHLQHHLQ]HOQH6WLPPH]XYHUVWHKHQZDU'LHYRQ)HGHUQYHUVFKOHLHUWHQ*HVLFKWHU GHU6DQNDQHUZDQGWHQVLFKGHP7HUUDQHU]X Ä(ULVWVFKXOGEHKDXSWHWHGLH6DQNDQHULQGLHQHEHQLKPVWDQG'DVLHZHLEOLFKZDU HUNDQQWHHUDQGHQYLROHWWHQ)HGHUEVFKHQGLHLKUH$XJHQLQVHOQEHGHFNWHQÄ(UKlWWHQLFKW KLHUVHLQGUIHQ(UKDW6RSDOGLH6LQQHYHUZLUUW 'HUSRVLWURQLVFKH7UDQVODWRUDXIVHLQHU%UXVWEHUVHW]WHLKUH:RUWH +HUQDQ$DURQVWDQGSO|W]OLFKLP0LWWHOSXQNWGHV,QWHUHVVHV'LH6DQNDQHULP6DDOVFKLHQHQ GHQ]XP7RGHYHUXUWHLOWHQ0|UGHUYHUJHVVHQ]XKDEHQ'HU7HUUDQHUVFKREGLH)UDX]XU6HLWH XQGGUlQJWHVLFKGXUFKGLH0HQJH]XP$XVJDQJ)lXVWHKlPPHUWHQJHJHQVHLQH5LSSHQ ,UJHQGZREOLW]WHHLQ0HVVHUDXIXQGHUVWLPOHW]WHQ0RPHQWJHODQJHVLKPGLH.OLQJH]XU 6HLWH]XVFKODJHQ+DXQG9HUQLFKWXQJVZLOOHQVFKOXJHQLKPHQWJHJHQ Ä,FKKDEHQLFKWVGDPLW]XWXQVDJWHHUNHXFKHQGÄ6HLGLKUGHQQZDKQVLQQLJJHZRUGHQ",FK KDEHQXUEHREDFKWHW:HLWHUQLFKWV (UYHUVWDQGGLH6DQNDQHUQLFKWPHKU'LH9HUKDQGOXQJZDUUXKLJYHUODXIHQ1LHPDQGKDWWH GDJHJHQSURWHVWLHUWGDHUDOV=XVFKDXHUGDUDQWHLOJHQRPPHQKDWWH+HUQDQ$DURQZlUHDXFK VHKUEHUUDVFKWJHZHVHQZHQQPDQLKPGHQ=XWULWWYHUZHKUWKlWWH 6HLWPHKUDOVKXQGHUW-DKUHQOHEWHQ7HUUDQHUDXI6DQNDXQGVLHKDWWHQIDVWWlJOLFK|IIHQWOLFKH 9HUDQVWDOWXQJHQLUJHQGZRDXIGHP3ODQHWHQEHVXFKWRKQHGDHV]X=ZLVFKHQIlOOHQ JHNRPPHQZlUH -HW]WMHGRFKZDUHQGLH6DQNDQHUJHUHL]WXQGDJJUHVVLY$DURQKDWWHGHQ(LQGUXFNGDVLHVLFK ]HLWZHLOLJQLFKWPHKUXQWHU.RQWUROOHKDWWHQ (UVWLHHLQHQIOOLJHQ0DQQ]XU6HLWHHUUHLFKWHGLH7U|IIQHWHVLHXQGIOFKWHWHDXVGHP *HULFKWVVDDO'UDXHQVWDQGQXUHLQ:DFKWSRVWHQGHUVLFKLKPQLFKWLQGHQ:HJVWHOOWH Ä:DVLVWGHQQGDVIUHLQ/lUP"IUDJWHGHU6DQNDQHU Ä6RSDOLVWHQWNRPPHQDQWZRUWHWH$DURQRKQHVLFKGDUEHUNODU]XVHLQZDVHUVDJWH(U HLOWHDQGHP0DQQYRUEHLXQGIOFKWHWHHLQH7UHSSHKLQXQWHUELV]XP9RUSODW]GHV*HElXGHV +LHUSDUNWHHLQ3URSHOOHUZDJHQ$P6WHXHUVD6DP+RQNR$DURQULGLH7UDXIXQGVHW]WH VLFKQHEHQLKQ Ä)DKUHQ6LHORVIRUGHUWHHUÄ6FKQHOO Ä:DVLVWGHQQSDVVLHUW"IUDJWHGHU,QJHQLHXU Ä)UDJHQ6LHQLFKW6WDUWHQ6LHVDJWHGHU.RVPRSV\FKRORJHQHUY|V'HU,QJHQLHXUOLHGHQ 0RWRUDQXQGEUDFKWHGHQ3URSHOOHUDXI7RXUHQ'DQQO|VWHHUGLH%UHPVHQXQGGDV
NHLOI|UPLJH)DKU]HXJUROOWHDQ0LWUDVFKVWHLJHQGHU*HVFKZLQGLJNHLWIlGHOWHHUVLFKLQHLQH .RORQQHYRQJOHLFKDUWLJHQ)DKU]HXJHQHLQXQGHUUHLFKWHZHQLJVSlWHUVFKRQHLQHEUHLWH $XVIDOOVWUDHPLWPHKUHUHQ)DKUEDKQHQ Ä,FKZUGHYHUGDPPWJHUQHZLVVHQZDVORVLVWVDJWH6DP+RQNR Ä8PHKUOLFK]XVHLQLFKZHLHVVHOEVWQLFKWJHQDXHUZLGHUWHGHU.RVPRSV\FKRORJHÄ(LQ 0|UGHULVW]XP7RGHYHUXUWHLOWZRUGHQ2IIHQEDUKDWGHU+HQNHULKQMHGRFKQLFKW KLQJHULFKWHWVRQGHUQLVWYRQLKPXPJHEUDFKWZRUGHQ Ä,QWHUHVVDQWVDJWH+RQNRJULQVHQGÄ'DVLVWGRFKPDOZDV1HXHV +HUQDQ$DURQEOLHEHUQVW Ä'DVLVWQLFKWV]XP/DFKHQHQWJHJQHWHHUÄ)UGLH6DQNDQHULVWVRHWZDVHLQH.DWDVWURSKH Ä'DVYHUVWHKHLFKQLFKW Ä,FKYHUVWHKHHVHEHQIDOOVNDXPJHVWDQGGHU.RVPRSV\FKRORJHÄ(VVFKHLQWMHGRFKVR]X VHLQGDGHU6RQQHQW|WHUGHPVDQNDQLVFKHQ(KUHQNRGH[]XIROJHNHLQHUOHL:LGHUVWDQGKlWWH OHLVWHQGUIHQ Ä:HQQHUXPJHEUDFKWZHUGHQVROO"'DVHUVFKHLQWPLUGRFKHWZDVH[WUHP Ä,VWHVDEHUQLFKW,FKKDEHHUIDKUHQGDGHU6RQQHQW|WHUQXULQGHU=HLWYRQ 6RQQHQK|FKVWVWDQGELV]XUVRJHQDQQWHQ6RQQHQQHLJHDOVRHWZDYLHU6WXQGHQODQJW|WHQGDUI GDVKHLWQDFKVHLQHPHLJHQHQ(KUHQNRGH[QLFKWQDFKGHPGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW 'LHVHZLHGHUXPHUNHQQWGLH6RQGHUVWHOOXQJGHV6RQQHQW|WHUVLPPHUKLQLQVRIHUQDQGDVLHHV DOVXQHKUHQKDIWDQVLHKWLKQDXHUKDOEGLHVHUYLHU6WXQGHQ]XYHUKDIWHQDQ]XNODJHQRGHU KLQ]XULFKWHQ Ä'DVVFKHLQWDOOHVHLQELFKHQNRPSOL]LHUW]XVHLQEHPHUNWHGHU,QJHQLHXU Ä(VK|UWVLFKNRPSOL]LHUWDQJDEGHU.RVPRSV\FKRORJH]XÄDEHUGDVLVWHVQLFKW 6RQQHQW|WHUKDWHVVHLWDOWHUVKHUDXIGLHVHP3ODQHWHQJHJHEHQ6LHKDEHQJHJHQ *HZDOWKHUUVFKHUJHJHQDOO]XUFNVLFKWVORVH5HLFKHXQGIUHPGH7\UDQQHQJHNlPSIW6LHVLQG LP9RONHKRFKDQJHVHKHQZHLOVLFKLKU.DPSILPPHUQXUJHJHQGLH0lFKWLJHQULFKWHW 'HVKDOEVLQG6RQQHQW|WHUYRP9RONLPPHUEHVFKW]WZRUGHQ0DQKDWVLHYHUVWHFNWZHQQVLH YHUIROJWZXUGHQXQGPDQKDWVLHVRJDUDXVGHQ*HIlQJQLVVHQJHKROWZHQQVLHJHIDQJHQ ZDUHQ6WHWVDEHUKDWPDQGLHEHUOLHIHUWHQ9RUVFKULIWHQEHIROJW,FKJODXEHHVLVWQRFK QLHPDOVLQGHU*HVFKLFKWHGHU6DQNDQHUYRUJHNRPPHQGDHLQ6RQQHQW|WHUVLFKGHU +LQULFKWXQJHQW]RJHQKDWZHQQVLFKGLH)DOOHHUVWHLQPDOHQGJOWLJEHULKPJHVFKORVVHQKDW $EHUGDVLVWHLQH9HUPXWXQJ +RQNRULGDV)DKU]HXJ]XU6HLWHXPQLFKWPLWHLQHPDQGHUHQ]XNROOLGLHUHQGDVSO|W]OLFK DXVHLQHU*DVVHKHUYRUVFKRXQGVLFKLQGLH.RORQQHGUlQJWH(UIOXFKWH Ä:DVLVWORVPLWGHQ6DQNDQHUQ"IUDJWHHUÄ,FKELQMHW]WVHLW]HKQ-DKUHQKLHUDEHUVRKDEH LFKVLHQRFKQLHHUOHEW,FKKDEHGHQ(LQGUXFNGDVLHXQVIHUWLJPDFKHQZROOHQ:LHVR HLJHQWOLFK"'DV9HUKlOWQLVZDUGRFKLPPHUJXW]ZLVFKHQXQV 9RQOLQNVXQGUHFKWVVFKREHQVLFK]ZHL:DJHQDQVLHKHUDQ+RQNREHVFKOHXQLJWHVFKDUIVR GDHUGHUVLFKSO|W]OLFKVFKOLHHQGHQ=DQJHHQWNDP(UEOLFNWHLQGHQ5FNVSLHJHOXQGVDK GDGLHEHLGHQDQGHUHQ:DJHQVHLWOLFKJHJHQHLQDQGHUSUDOOWHQ'DEHL]HUVSOLWWHUWHGHU 3URSHOOHUGHVHLQHQ)DKU]HXJVREZRKOGLHVHUGXUFKHLQHQ6WDKOULQJJHVFKW]WZDU'LH %UXFKVWFNHZLUEHOWHQGXUFKGLH/XIWXQG]HUVFKPHWWHUWHQGLH)URQWVFKXW]VFKHLEHYRQ]ZHL ZHLWHUHQ:DJHQ +RQNRGUFNWHGHQ%HVFKOHXQLJXQJVKHEHOYROOGXUFK'HU0RWRUKHXOWHDXIXQGGHU3URSHOOHU EHUGHP+HFNWULHEGHQ:DJHQYRUDQ'LH0DVFKLQHO|VWHVLFKYRQGHPQRFKYHUEOLHEHQHQ 9HUIROJHUGHUGLH-DJGEDOGGDUDXIDXIJDE Ä9HUGDPPWHU0LVWVDJWH+RQNRlUJHUOLFKÄ:DUXPHUODXEHQGLH6DQNDQHUXQVQLFKW*OHLWHU ]XEHQXW]HQ",FKZHUGHGDVQLHYHUVWHKHQ 'HU.RVPRSV\FKRORJHDQWZRUWHWHQLFKW(UGUHKWHVLFKDXIVHLQHP6LW]KHUXPXQGEOLFNWH ]XUFN'UHLVLOEHUQVFKLPPHUQGH:DJHQUDVWHQKHUDQ(UVFKlW]WHLKUH*HVFKZLQGLJNHLWDXI EHUGUHLKXQGHUW6WXQGHQNLORPHWHU'DPLWZDUHQVLHIDVWGRSSHOWVRVFKQHOOZLHVLH:LH
*HVFKRVVHMDJWHQGLH)DKU]HXJHDQGHQ7HUUDQHUQYRUEHL Ä:DKQVLQQVDJWH+RQNRÄ6RHWZDVLVW6HOEVWPRUG 'LH6WUDHILHOVWHLODEVRGDGLHEHLGHQ7HUUDQHUGLH:DJHQJXWEHREDFKWHQNRQQWHQ6LH VDKHQZLHHLQHUYRQLKQHQDXIHLQHU%UFNHLP7DOLQV6FKOHXGHUQNDPVHLWOLFKDXVEUDFKXQG GDQQEHUGHQ5DQGGHU%UFNHKLQDXVIORJ(UEHUVFKOXJVLFKPHKUIDFKXQGYHUVFKZDQGLQ GHU7LHIH(LQ%OLW]]XFNWHDXIXQGOLHHUNHQQHQGDGHU:DJHQH[SORGLHUWZDU Ä(VZDUHQVRJDU.LQGHULP:DJHQVDJWH$DURQHUVFKWWHUW 'LHEHLGHQDQGHUHQ)DKU]HXJHEHUTXHUWHQGLH%UFNH'DQQYHUORUHLQHUGHU)DKUHUGLH .RQWUROOHEHUGDV3URSHOOHUDXWRXQGMDJWHEHUGHQ6WUDHQUDQGKLQDXV'HU:DJHQ YHUVFKZDQGLQHLQHP:DOG'DVDQGHUH)DKU]HXJUDVWHPLWXQYHUPLQGHUWHU*HVFKZLQGLJNHLW ZHLWHU Ä'DVKDWNHLQHUEHUOHEWVDJWH+RQNRÄ8QGGHUDQGHUHKlOWQRFKQLFKWHLQPDO$EVROXW XQJHZ|KQOLFKIU6DQNDQHU0DQNDQQLKQHQYLHOQDFKVDJHQQXUQLFKWGDVLHQLFKW KLOIVEHUHLWVLQG (UWUDWDXIGLH%UHPVHIXKUEHUGLH%UFNHXQGKLHOWJOHLFKGDKLQWHUDQ'HXWOLFKZDU]X VHKHQZRGDV)DKU]HXJLQGHQ:DOGHLQJHEURFKHQZDU'DV8QWHUKRO]ZDU]XU6HLWHJHIHJW ZRUGHQ'HU:DJHQVWDQGHWZDKXQGHUW0HWHUYRQGHU6WUDHHQWIHUQW]ZLVFKHQGHQ%lXPHQ 'LHEHLGHQ7HUUDQHUVWLHJHQDXVXQGUDQQWHQLQGHQ:DOGLQGHU+RIIQXQJQRFKKHOIHQ]X N|QQHQ $OVVLHGLH8QJOFNVVWHOOHHUUHLFKWHQNURFKHLQ6DQNDQHUDXVGHP:UDFN(UVDKGLH7HUUDQHU NRPPHQULFKWHWHVLFKDXIXQGVFKOXJGLH+lQGHYRUGDV*HVLFKWGDVYRQNHLQHQ)HGHUQPHKU EHGHFNWZXUGH'XUFKGHQ6FKRFNZDUHQVLHLKPDXVJHIDOOHQ Ä9HUVFKZLQGHWULHIHUNHXFKHQGÄ:DJWHXFKQLFKWQRFKQlKHUKHUDQ9HUVFKZLQGHW HQGOLFK Ä:LUZROOHQKHOIHQVDJWH$DURQÄ6LHVLQGYHUOHW]W Ä,FKKDVVH6LHVDJWHGHU6DQNDQHUXQGZDUIVLFKDXIGHQ%RGHQVRGDVLHVHLQ*HVLFKWQLFKW VHKHQNRQQWHQÄ:LHN|QQHQ6LHHVZDJHQLQGHU1lKH]XEOHLEHQREZRKOLFKPHLQ*HVLFKW YHUORUHQKDEH" Ä9HU]HLKHQ6LHEDW$DURQÄ:LUZHUGHQVRIRUW+LOIHKHUEHLUXIHQ6LQG6LHHLQYHUVWDQGHQ ZHQQZLUHLQHQ*OHLWHUEHVWHOOHQ"0LWLKPNRPPHQ6LHDPVFKQHOOVWHQLQHLQ.UDQNHQKDXV Ä0VVHQ6LHPLUXQEHGLQJW,KUHhEHUOHJHQKHLWGHPRQVWULHUHQ"VFKULHGHU9HUOHW]WH]RUQLJ Ä9HUVFKZLQGHQ6LHHQGOLFK,FKZLOOOLHEHUVWHUEHQDOVPLFKQRFKOlQJHUYRQ,KQHQGHPWLJHQ ]XODVVHQ $DURQJDE+RQNRHLQHQ:LQN'LHEHLGHQ0lQQHUHLOWHQ]XLKUHP)DKU]HXJ]XUFN ,Q]ZLVFKHQZDUHQPHKUHUH6DQNDQHUHLQJHWURIIHQ6LHVWLHJHQDXVLKUHQ)DKU]HXJHQGLHHLQH HQWIHUQWHbKQOLFKNHLWPLWGHQ$XWRPRELOHQGHUWHUUDQLVFKHQ)UK]HLWKDWWHQ Ä'RUWKLQWHQOLHJWHLQ9HUOHW]WHUVDJWHGHU.RVPRSV\FKRORJH]XLKQHQÄ(UEHQ|WLJW GULQJHQG+LOIH 'LH6DQNDQHUWDWHQDOVKlWWHQVLHQLFKWVJHK|UW6LHOLHIHQDQGHQEHLGHQ7HUUDQHUQYRUEHL RKQHVLH]XEHDFKWHQ Ä0LULVWPDQFKHVVFKRQSDVVLHUWVDJWH+RQNRlUJHUOLFKÄDEHUVRHWZDVZDKUKDIWLJQRFK QLFKW%DOGLVWHVVRZHLWGDZLUXQVQLFKWPHKUDXVXQVHUHP7HUULWRULXPKHUDXVZDJHQ GUIHQZHLOZLUIUFKWHQPVVHQGDVLHEHUXQVKHUIDOOHQ (UVHW]WHVLFKDQV6WHXHU$OV$DURQQHEHQLKPVDIXKUHUORV Ä0DFKHQ6LHVLFKNHLQH*HGDQNHQVDJWHGHU3V\FKRORJHÄ:HLGHU7HXIHOZDVPLWGHQ 6DQNDQHUQORVLVW:LUILQGHQHVQLFKWKHUDXV'DIUVLQGDQGHUHGD 'HU3URSHOOHUZDJHQGHUYRQGHQ6DQNDQHUQ6R\WDJHQDQQWZXUGHIXKULQVG|VWOLFKHU 5LFKWXQJ Ä+XQGHUW-DKUHODQJKDWHVNHLQH.RPSOLNDWLRQHQPLWGHQ6DQNDQHUQJHJHEHQVDJWH$DURQ QDFKGHQNOLFKÄ'LH6DQNDQHUZDUHQLPPHUIUHXQGOLFKXQGHQWJHJHQNRPPHQG]XXQV:LU KDEHQLQ5XKHDUEHLWHQN|QQHQ*HZLGLH6DQNDQHUZDUHQLPPHUHWZDVHPSILQGOLFKDEHU
ZLUKDEHQLKQHQNHLQHQ*UXQGJHJHEHQLKU9HUKDOWHQXQVJHJHQEHU]XlQGHUQ$EHUGDVLVW HVMDDXFKJDUQLFKW6LHVLQGQLFKWQXUXQVJHJHQEHUDQGHUVDOVVRQVW,KU9HUKDOWHQ LQVJHVDPWLVWDJJUHVVLYHUJHZRUGHQ6LHPDFKHQVLFKGDV/HEHQVHOEVW]XU+|OOH Ä5KRGDQNRPPWVDJWH+RQNRÄ9LHOOHLFKWJHOLQJWHVLKPXQGVHLQHQ6SH]LDOLVWHQ/LFKWLQ GLH*HVFKLFKWH]XEULQJHQ Ä,FKJODXEHHVLVW]XJHIlKUOLFKIU5KRGDQDXI6DQND Ä1XQPDFKHQ6LHDEHUPDOHLQHQ3XQNWULHI6DP+RQNRODFKHQGÄ5LFKWLJE|VHKDEHLFKGLH 6DQNDQHUHUVWKHXWHHUOHEW$OOHUGLQJVKDEHLFKGDV$UHDODXFKVHLWHLQHP-DKUQLFKWPHKU YHUODVVHQ9LHOOHLFKWKlWWHHVDOVRDXFKVFKRQIUKHUbUJHUJHJHEHQ,PPHUKLQVLHKWHVMDZRKO QLFKWVRVFKOLPPDXVGDGLH6DQNDQHUHVVLFKOHLVWHQN|QQWHQ5KRGDQ]XEHGURKHQ'DV ZUGH$NWLRQHQQDFKVLFK]LHKHQEHLGHQHQGLH6DQNDQHUVFKOLPPH3UJHOEH]LHKHQ ZUGHQ Ä6RHLQIDFKLVWGDVQLFKWZLGHUVSUDFKGHU.RVPRSV\FKRORJHÄ:HQQHVVRHLQIDFKZlUH ZUGHLFKPLUNHLQH6RUJHQPDFKHQ 'HU3URSHOOHUZDJHQHUUHLFKWHHLQH$E]ZHLJXQJGLHPLWURWHQ6FKLOGHUQPDUNLHUWZDU Ä185)h57(55$1(5ODV+HUQDQ$DURQ 0LWEUXPPHQGHP0RWRUNOHWWHUWHGHU:DJHQHLQH$QK|KHKLQDXIIXKUGXUFKHLQHQ7XQQHO GHUGXUFKHLQ)HOVPDVVLYIKUWHXQGNDPDXIHLQHUZHLWHQ(EHQHZLHGHUKHUDXV6DP+RQNR VWHXHUWHGHQ:DJHQ]XHLQHP.XSSHOJHElXGHXQGOHQNWHLKQLQHLQH3DUNQLVFKH'LHEHLGHQ 0lQQHUVWLHJHQDXVXQGJLQJHQ]XHLQHUDQGHUHQ1LVFKHLQGHUHLQ)OXJJOHLWHUSDUNWH+RQNR EHUQDKPZLHGHUXPGDV6WHXHU (UIORJGHQ*OHLWHUVRQLHGULJGDHULQGHU'HFNXQJGHU%HUJHEOLHEXQGYRQGHU 6FKQHOOVWUDHKHUGLHDQGHUDQGHUHQ6HLWHYRUEHLIKUWHQLFKWJHVHKHQZHUGHQNRQQWH 'LH(EHQHGHKQWHVLFKEHUHWZDIQI]LJ.LORPHWHUELVKLQ]XKRFKDXIUDJHQGHQ%HUJHQYRQ GHQHQGLHK|FKVWHQHLQH+|KHYRQPHKUDOVIQIWDXVHQG0HWHUQHUUHLFKWHQ6DP+RQNR]RJ GHQ*OHLWHUKRFKOHQNWHLKQMHGRFKQLFKWDXIGHPUDWLRQHOOVWHQ.XUVEHUGLH%HUJHKLQZHJ VRQGHUQIKUWHLKQGXUFKYHUHLVWH6FKOXFKWHQKLQGXUFKVRGDHUVHOEVWXQWHUJQVWLJVWHQ 8PVWlQGHQYRQGHQZHLWHQWIHUQWHQ6DQNDQHUQQLFKWJHVHKHQZHUGHQNRQQWH'DQDFK HUUHLFKWHQVLHHLQ+RFKSODWHDXDXIGHPHLQ5DXPKDIHQHUULFKWHWZRUGHQZDU 9LHU]LJ.XSSHOEDXWHQXPUDKPWHQGHQ5DXPKDIHQ6LHZLUNWHQZLQ]LJJHJHQGLHEHLGHQ 0HWHU5DXPHUGLHDXIGHP/DQGHIHOGVWDQGHQ=ZLVFKHQLKQHQXQGGHQ.XSSHOQ KHUUVFKWHHLQJHVFKlIWLJHV7UHLEHQhEHU%DQGVWUDHQIOR]X6WDXE]HUPDKOHQHU VFKLPPHUQGHU4XDU]]XGHQ5DXPVFKLIIHQZlKUHQGPLW+LOIHYRQ$QWLJUDYSODWWHQGDV 0DWHULDOYRQGHQ5DXPHUQGDVGLHVHYRQGHUIHUQHQ(UGHWUDQVSRUWLHUWKDWWHQ]XGHQ.XSSHOQ JHEUDFKWZXUGH +RQNRXQG$DURQODQGHWHQQHEHQHLQHUGHU.XSSHOQ $OVVLHDXVVWLHJHQQlKHUWHVLFKLKQHQHLQ7UDQVSRUWJOHLWHUGHUPLWVDQNDQLVFKHQ:DUHQ EHODGHQZDU(UEHVWDQGDXVHLQHP/DVWHQXQGHLQHP7UDQVSRUWWHLO'HU/DVWHQWHLOZDUYRQ HLQHPVDQNDQLVFKHQ)DKU]HXJELVDQGLH*UHQ]HGHVWHUUDQLVFKHQ*HELHWVJHEUDFKWXQGYRQ GRUWPLWGHP$QWLJUDYZHLWHUWUDQVSRUWLHUWZRUGHQ 'HU*OHLWHUVHW]WHDXI3O|W]OLFKVFKRHLQHURWH6WLFKIODPPHDXVGHQ.LVWHQDXIGHU /DGHIOlFKHXQGGDQQ]HUULHLQHGRQQHUQGH([SORVLRQGDV)OXJJHUlWPLWVHLQHU/DGXQJXQG GHU%HVDW]XQJ+HUQDQ$DURQXQG6DP+RQNRZLUEHOWHQEHUGHQJODWWHQ%RGHQXQGSUDOOWHQ JHJHQGLHVWHLODXIVWHLJHQGH:DQGHLQHV.XSSHOEDXV +HUQDQ$DURQVSUWHHLQHQVWHFKHQGHQ6FKPHU]LP5FNHQYHUVXFKWHVLFKDXI]XULFKWHQ EUDFKMHGRFKZLHGHU]XVDPPHQXQGZXUGHEHZXWORV6DP+RQNRNURFKDXIDOOHQYLHUHQYRQ GHP.RVPRSV\FKRORJHQIRUW(UEOLFNWHPLWJHZHLWHWHQ$XJHQDXIGLHEUHQQHQGHQ5HVWHGHV *OHLWHUV (UNRQQWHQLFKWIDVVHQZDVJHVFKHKHQZDU 'LH6DQNDQHUKDWWHQHLQ$WWHQWDWDXIGLHWHUUDQLVFKH1LHGHUODVVXQJGXUFKJHIKUW 8QGGDV]ZHL7DJHYRUGHPJHSODQWHQ)UHXQGVFKDIWVEHVXFK3HUU\5KRGDQV
Ä:LUKDOWHQGHQ=HLWSODQIDVWDXIGLH0LQXWHJHQDXHLQVDJWH3ODQXQJVRIIL]LHU-HIIHUVRQ $PHUÄ1lFKVWHV=LHOLVW6DQNDLP6DOD6DQND6\VWHP:LUKDEHQQRFK]ZHL7DJH=HLWELV ]XP%HJLQQGHV)UHXQGVFKDIWVEHVXFKV (UEOLFNWH3HUU\5KRGDQIUDJHQGDQGHULKPJHJHQEHULQHLQHP6HVVHOVD'HU $NWLYDWRUWUlJHUOlFKHOWH Ä,FKZHLGXUFKDXVGDZLUQDFK6DQNDIOLHJHQHUZLGHUWHHUÄ$OOHUGLQJVLVWPLUQLFKWJDQ] NODUZDUXPHLJHQWOLFK,FKHULQQHUHPLFKVFKZDFKGDHVHLQHQEHVWLPPWHQ*UXQGIUGHQ %HVXFKJLEW Ä'DVLVWULFKWLJDQWZRUWHWH-HIIHUVRQ$PHUGHUHVOLHEWHZHQLJVWHQVHLQSDDU(UNOlUXQJHQ EHUGLHYRQLKPJHOHLVWHWH3ODQXQJVXQG9RUEHUHLWXQJVDUEHLWDE]XJHEHQ1LFKWVKDWHHU PHKUDOVHLQHQSHUIHNWLQIRUPLHUWHQ9RUJHVHW]WHQ5KRGDQNDQQWHVHLQH6FKZlFKHXQGHU OLH$PHUUHGHQZHLOHUWDWVlFKOLFKQLFKWDOOHVZXWH(UEHIDQGVLFKPLWGHU)5(('20DXI HLQHU5XQGUHLVHGXUFKGLH0LOFKVWUDH$XIGHP3URJUDPPVWDQGHQ)UHXQGVFKDIWVXQG 6WDDWVEHVXFKHDXI]DKOUHLFKHQ3ODQHWHQ Ä'HU3ODQHW6DQNDKDWXPIDQJUHLFKH6LQJPDQQ4XDU]YRUNRPPHQHUOlXWHUWH-HIIHUVRQ $PHUÄ'DVVLQG'6FKZLQJTXDU]HGLHYRQXQHUVHW]OLFKHU%HGHXWXQJIUXQVVLQG Ä'DVLVWPLUNODUVDJWH5KRGDQ Ä'LHVHIQIGLPHQVLRQDOVWUDKOHQGHQ4XDU]HZHUGHQYRUZLHJHQGLQGHU .RPPXQLNDWLRQVWHFKQLNHLQJHVHW]W9RUOlXILJJLEWHVVLHQXUDXI6DQND(;3/25(5VLQG EHUDOOLQGHU*DOD[LVDXIGHU6XFKHQDFKZHLWHUHQ6LQJPDQQ4XDU]YRUNRPPHQ6LHKDEHQ ELVODQJMHGRFKQRFKNHLQHHQWGHFNW Ä$XFKNODUZDUI5KRGDQHLQZHQLJXQJHGXOGLJHLQÄ2KQH6LQJPDQQ4XDU]HVLQGZLU ZLHGHUGDZRZLUYRUWDXVHQG-DKUHQLQGHU.RPPXQLNDWLRQVWHFKQLNZDUHQ:LUN|QQWHQ VlPWOLFKH+\SHUNRPJHUlWHZHJZHUIHQXQGPWHQVLHGXUFKGLHDOWHUWPOLFKHQ*HUlWHYRQ GDPDOVHUVHW]HQZHQQZLUGLHVH4XDU]HQLFKWKlWWHQ Ä6RLVWHVVDJWH$PHUOHLFKWLUULWLHUW(U]XSIWHDQGHQ(QGHQVHLQHVSHFKVFKZDU]HQ 2EHUOLSSHQEDUWV Ä(VJLEWGLHEOLFKHQ9HUWUlJHPLWGHQ6DQNDQHUQVWHOOWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUIHVWÄ'LHVH 9HUWUlJHVLQGYRQXQVHUHQ.RVPRSV\FKRORJHQDXVJHDUEHLWHWZRUGHQXQGZHUGHQEHUDOO DN]HSWLHUW6LHVLQGDXIGLHXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ0HQWDOLWlWHQDEJHVWLPPWXQGELOGHQGLH%DVLV XQVHUHU$UEHLW:DVLVWPLWGLHVHQ9HUWUlJHQ"6LQGVLHJHIlKUGHW",VWHWZDVYRUJHIDOOHQ" -HIIHUVRQ$PHUVWULFKVLFKEHGlFKWLJEHUVHLQHQNDKOHQ6FKlGHO Ä'DV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHQ6DQNDQHUQXQGXQVZDUEHUPHKUDOVKXQGHUW-DKUHJDQ] DXVJH]HLFKQHW(VKDWQLH6FKZLHULJNHLWHQJHJHEHQ Ä$EHUMHW]WJLEWHVZHOFKH" Ä(VVLQGQXU.OHLQLJNHLWHQDEHUVLHKlXIHQVLFKXQGVLHYHUVFKOHFKWHUQGDV.OLPDLQ ]XQHKPHQGHP0DH'LH1HJDWLYWHQGHQ]LVWVRDXVJHSUlJWGDZLUEHIUFKWHQPVVHQGD GLH6DQNDQHUGLH0LQHQVSHUUHQ8QGGDVZlUHHLQH.DWDVWURSKHIUXQV6RHWZDVGDUIQLFKW SDVVLHUHQ 5KRGDQOlFKHOWHHUQHXW(UQDKPGDV3UREOHPGXUFKDXVQLFKWDXIGLHOHLFKWH6FKXOWHUDEHUHU ZDUDXFKQLFKWJHZLOOWHVDOVVRHUQVWDQ]XVHKHQZLH-HIIHUVRQ$PHUHVRIIHQEDUWDW Ä:LUVLQGVFKRQPLWPDQFKHP3UREOHPIHUWLJJHZRUGHQHUZLGHUWHHUÄ:LUZHUGHQDXFK GLHVHVEHZlOWLJHQ9LHOOHLFKWVLQGGLH6DQNDQHUPLWXQVHUHQ*HJHQOHLVWXQJHQQLFKWPHKU ]XIULHGHQ:DVOLHIHUQZLULKQHQIUGLH4XDU]H" Ä+DXSWVlFKOLFK)DEULNDWLRQVDQODJHQIU+DXVKDOWVJHUlWH5RKVWRIIYHUDUEHLWXQJVDQODJHQ 6DQLWlUWHFKQLN.UDQNHQKDXVDSSDUDWXUHQDOOHU$UWPHGL]LQLVFKHV.QRZKRZ ZLVVHQVFKDIWOLFKHV0DWHULDOEHUgNRORJLHXQG.RVPRELRORJLHXQGYRUDOOHP:DIIHQDOOHU
$UW Ä(LQVHOWVDPHV6DPPHOVXULXP Ä$OOHUGLQJV8QGEHUUDVFKHQGLVWYRUDOOHPGDGLH6DQNDQHUDXIYHUDOWHWHU7HFKQLN EHVWHKHQ6LHZROOHQQLFKWXQVHUHPRGHUQVWHQ3URGXNWHVRQGHUQVLHZROOHQHLQH7HFKQLNGLH QXUOHLFKWEHUGHP1LYHDXOLHJWGDVVLHVHOEVWHUUHLFKWKDEHQ Ä'DVHUVFKHLQWPLUJDQ]YHUQQIWLJVDJWH5KRGDQÄ:DVVROOHQVLHPLW3RVLWURQLNZHQQVLH GLH(OHNWURQLNQRFKQLFKWEHJULIIHQKDEHQ"6LHPVVHQVFKOLHOLFKDOOHVDXFKUHSDULHUHQ N|QQHQZHQQPDOHWZDVQLFKWPHKUIXQNWLRQLHUW8QGGDVN|QQHQVLHQXUZHQQVLHGLH 7HFKQLNXQVHUHU0DVFKLQHQHUIDVVHQ Ä(VNDQQQLFKWDQXQVHUHQ/LHIHUXQJHQOLHJHQEHPHUNWH$PHUÄ'LH6DQNDQHUKDEHQQLHPDOV YRQXQVYHUODQJWGDZLULKQHQHWZDVDQGHUHVIULKUH4XDU]HJHEHQ Ä:DIIHQVDJWH5KRGDQQDFKGHQNOLFKÄ'HVKDOELVWDOVR5RQDOG7HNHQHUGDEHL Ä6RLVWHVEHVWlWLJWHGHU3ODQXQJVRIIL]LHUÄ:LUEHQ|WLJWHQHLQHQ:DIIHQVSH]LDOLVWHQVHLQHU $UW Ä:R]XEUDXFKHQGLH6DQNDQHU:DIIHQ"*LEWHVEHLLKQHQYHUVFKLHGHQH6WDDWHQGLHVLFK JHJHQVHLWLJEHIHKGHQ" Ä$OOHUGLQJV'LHSROLWLVFKH/DJHDXI6DQNDZXUGHPLUDOVJHVSDQQWJHVFKLOGHUW$QHLQHQ .ULHJJODXEWMHGRFKGHU6WDQGRUWNRPPDQGDQWQLFKW 'LH7UGHV.RQIHUHQ]UDXPV|IIQHWHVLFK5RQDOG7HNHQHUWUDWHLQhEHUUDVFKWEOLFNWHGHU 1DUEHQJHVLFKWLJHDXI5KRGDQXQGGHQ2IIL]LHU Ä6FKRQPLWWHQLQGHU%HVSUHFKXQJ"IUDJWHHU Ä(VZLUGHUVWMHW]WIU6LHLQWHUHVVDQW5RQHUZLGHUWH5KRGDQÄ:LUVLQGJHUDGHEHLP7KHPD :DIIHQ ,QGHQ$XJHQGHV.RVPRSV\FKRORJHQEOLW]WHHVDXI(UULHEVLFKGLH+lQGH Ä'DVLVWDOOHUGLQJVHWZDVZRUEHULFKWDJHODQJUHGHQNDQQEHPHUNWHHUÄ(VJHKWQDFK 6DQNDQLFKWZDKU"*ODXEHQ6LHGDLFKGRUWHLQSDDUVFK|QH6WFNHIUPHLQH6DPPOXQJ ILQGHQZHUGH" Ä'DVKDOWHLFKIUZDKUVFKHLQOLFKHQWJHJQHWH-HIIHUVRQ$PHUÄREZRKOLQGHP%HULFKWGHQ LFKYRP6WDQGRUWNRPPDQGDQWHQDXI6DQNDHUKDOWHQKDEHVWHKWGDQRFKNHLQ7HUUDQHUHLQH :DIIHYRQGHQ3ODQHWHQEHZRKQHUQHUKDOWHQKDW Ä9HUPXWOLFKKDWQRFKNHLQHUJHIUDJWVDJWH5RQDOG7HNHQHUÄ'DQQZHUGHLFKHEHQGHUHUVWH VHLQ 6RSDOGHU]XP7RGHYHUXUWHLOWH6RQQHQW|WHUVSUDQJEHUHLQH+HFNHKLQZHJXQGNDXHUWHVLFK KLQWHUHLQHP6R\WDQLHGHU(UZDUWHWHHLQSDDU0LQXWHQDE$OVDOOHVUXKLJEOLHEVFKOLFKHU VLFKDQGLH6HLWHQWUGHV3URSHOOHUZDJHQVKHUDQXQG|IIQHWHVLHODXWORV(UEOLFNWHDQGHP :DJHQHQWODQJ'HU6R\WDZDUHLQQHXHV0RGHOOPLWDXVJHSUlJWHU.HLOIRUP$QGHU 8QWHUVHLWHKDWWHHU6SRLOHUGLHIUHLQHEHVRQGHUVJXWH6WUDHQKDIWXQJVRUJWHQhEHUGHP +HFNHUKREVLFKHLQPDQQVKRKHU3URSHOOHUGHUGXUFKHLQHQGRSSHOWHQ6WDKOEJHOJHVFKW]W ZXUGH'LHGUHL)OJHOGHV3URSHOOHUVEHVWDQGHQDXVHLQHP.XQVWVWRIIGHUYRQ7HUUDJHOLHIHUW ZXUGH6RSDONRQQWHQLFKWXPKLQGHQ7HUUDQHUQGDIUHLQHJHZLVVH%HZXQGHUXQJ]X]ROOHQ $XI6DQNDZlUHQLHPDQGLQGHU/DJHJHZHVHQHLQVROFKHV3URGXNWLQGLHVHU4XDOLWlW KHU]XVWHOOHQ 'HU6RQQHQW|WHUVHW]WHVLFKDXIGHQ)DKUHUVLW](UGUFNWHGHQ=QGNQRSI5|KUHQGVSUDQJ GHU0RWRULP+HFNGHV:DJHQVDQ6RSDODWPHWHHUOHLFKWHUWDXIZHLOGHU6R\WDEHUNHLQH $QODVSHUUHYHUIJWH(UKDWWHJHK|UWGDVHLWHLQLJHU=HLWVROFKH6LFKHUXQJHQLQGLH )DKU]HXJHHLQJHEDXWZXUGHQXPVLHYRU'LHEVWDKO]XVFKW]HQ 'LH=HLWHQKDEHQVLFKJHZDQGHOWGDFKWHHUPDQLVWQLFKWPHKUVRHKUHQKDIWZLHIUKHU (UGDFKWHQLFKWDQVHLQHHLJHQH)HKOOHLVWXQJ'LHVHYHUVXFKWHHUDXVVHLQHP%HZXWVHLQ]X YHUGUlQJHQ'DJHJHQEHGDXHUWHHUGHQ:DQGHOGHULQGHP5HVSHNWYRUGHP(LJHQWXP HLQJHWUHWHQZDU1RFKYRUHWZD]HKQRGHUIQI]HKQ-DKUHQZlKUHQGVHLQHU-XJHQG]HLWZlUH HVXQGHQNEDUJHZHVHQGDMHPDQGHLQHPDQGHUHQHLQHQ6R\WDHQWZHQGHWH8QGDXFKLQ
GLHVHQ7DJHQJDEHVQRFKJHQJHQG6DQNDQHUGLHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQNRQQWHQGDVRHWZDV JHVFKHKHQNRQQWH 6RSDOVFKREGLH*HGDQNHQDQGLH9HUlQGHUXQJHQ]XU6HLWHXQGNRQ]HQWULHUWHVLFKJDQ]DXI GDV)DKU]HXJ(UJDE*DVXQGO|VWHGLH%UHPVHQ'LH5HLIHQGUHKWHQGXUFKXQGVFKOHXGHUWHQ 6DQGQDFKKLQWHQZHJ'DQQWULHEGHU3URSHOOHUGHQ6R\WDYRUDQ %HLHLQHP+DXV|IIQHWHVLFKHLQH7U(LQIOOLJHU0DQQVWUPWHDXI6RSDO]X'LHVHU]RJGDV )DKU]HXJ]XU6HLWHXQGEHVFKOHXQLJWHELVHUGLH6WUDHHUUHLFKWKDWWH'DQQOLHHUGHQ:DJHQ PLWJOHLFKEOHLEHQGHU*HVFKZLQGLJNHLWODXIHQ(UEOLFNWHLQGHQ5FNVSLHJHOXQGVDKGDGHU %HVLW]HUGHV6R\WDVGLH$UPHUHVLJQLHUHQGVLQNHQOLH2IIHQEDUZXWHGHU0DQQGDGLH $XVVLFKWHQLKQDXI]XKDOWHQJOHLFK1XOOZDUHQ 6RSDOVWHOOWHGDV5DGLRDQXQGJHQRGLH0XVLNGLHDXVGHQYLHU/DXWVSUHFKHUQLQGHU.DELQH VFKDOOWH(VZDUHQ.OlQJHDXVGHQVGOLFKHQ%HUHLFKHQGHV3ODQHWHQLQGHQHQHUVLFK ZlKUHQGGHUJHPlLJWHQ-DKUHV]HLWHQVRJHUQDXIKLHOW 'HU6RQQHQW|WHUOHQNWHGHQ6R\WDGXUFKHLQLJHHQJH*DVVHQXQGJHULHWGDQQDXIHLQHGLFKW EHIDKUHQH+DXSWVWUDH+LHUIKOWHHUVLFKVLFKHU1LHPDQGEHDFKWHWHLKQ 'LH0XVLNVHQGXQJZXUGHGXUFKHLQ,QWHUYLHZXQWHUEURFKHQ(LQ-RXUQDOLVWGLVNXWLHUWHPLW HLQHP3ROLWLNHUEHUGLHDXIIDOOHQGQDFKODVVHQGH'LV]LSOLQLP6WUDHQYHUNHKUXQGGHQ 9RUVFKODJDOOH)DKU]HXJHPLW.HQQ]HLFKHQ]XYHUVHKHQVRGDGLH)DKUHULGHQWLIL]LHUWXQG EHVWUDIWZHUGHQNRQQWHQ *HODQJZHLOWVFKDOWHWHHUDE(UNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQGDLUJHQGHLQ3ROLWLNHUHVZDJHQ ZUGHGLHLQGLYLGXHOOH)UHLKHLWGHU6R\WDEHQXW]HULQGLHVHU:HLVHHLQ]XVFKUlQNHQ (UERJYRQGHU+DXSWYHUNHKUVVWUDHDEXQGJHULHWLQHLQlUPOLFKHV9LHUWHOGDVZHQLJHUVDXEHU DOVGLHDQGHUHQ7HLOHGHU6WDGWZDU8QUDWXQG$EIlOOHODJHQDQGHQ6WUDHQUlQGHUQ 6FKPXW]LJH.LQGHUVSLHOWHQ]ZLVFKHQYHUIDOOHQHQXQGYHUODVVHQHQ+lXVHUQ 6RSDOVWHOOWHGHQ6R\WDDEXQGJLQJ]X)XZHLWHU1DFKHWZDGUHLKXQGHUW0HWHUQHUUHLFKWHHU HLQYHUVFKDFKWHOWHV*HElXGHGHVVHQXQWHUHU7HLODXVULHVLJHQ4XDGHUQEHVWDQGZlKUHQGGLH REHUHQ*HVFKRVVHDXV.XJHOHOHPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WZDUHQ(UEHWUDWGDV+DXV $XVGHP6FKDWWHQHLQHU7UZ|OEXQJWUDWLKPHLQEHZDIIQHWHU0DQQHQWJHJHQ(UKLHOWHLQ 0HVVHULQGHU+DQGOLHHVMHGRFKVLQNHQDOVHUGHQ6RQQHQW|WHUHUNDQQWH Ä'XELVWHV6RSDOVDJWHHUEHUUDVFKWÄ,FKKDEHJHK|UWGDPDQGLFKJHIDQJHQXQG DQJHNODJWKDW Ä*HUFKWHHQWJHJQHWHGHU6RQQHQW|WHUDEZHUWHQGÄ0DQVROOWHQLFKWVRYLHOGDUDXIJHEHQ :RLVW$UWD2WD" Ä2EHQDQWZRUWHWHGHU:lFKWHU 'HU6RQQHQW|WHUGDQNWHXQGHLOWHHLQH6WHLQWUHSSHKLQDXI,QGHQREHUHQ*HVFKRVVHQZDUHV KHOOHUDOVXQWHQ'DV/LFKWVFKLPPHUWHGXUFKGLHWUDQVSDUHQWHQ.XJHOZlQGHGLHJUQ HLQJHIlUEWZDUHQ,QHLQHPZHLWAUlXPLJHQ6DORQVD$UWD2WDSODXGHUQGPLWHLQLJHQMXQJHQ )UDXHQ]XVDPPHQ(UVFKLFNWHVLHVRIRUWZHJDOVHU6RSDOEHPHUNWH Ä'XELVWLKQHQDOVRHQWNRPPHQVDJWHHUIUHXGLJHUUHJWÄ,FKZXWHHV(LQHQ0DQQZLHGLFK NDQQPDQQLFKWHLQVSHUUHQXQGKDOWHQ 6RSDOVHW]WHVLFKXQGQDKPHLQH.DUDIIHPLWHLQHPDONRKROLVFKHQ*HWUlQNHQWJHJHQGLH$UWD 2WDLKPUHLFKWH(UWUDQNKDVWLJ Ä,FKELQLKQHQHQWNRPPHQHUZLGHUWHHUQDFKGHPHUGDV*HIlDEJHVHW]WKDWWHÄ/HLGHU YHUOLHIDOOHVHLQZHQLJDQGHUVDOVHUZDUWHW Ä%HULFKWHIRUGHUWHVHLQ*HJHQEHU 6RSDOEOLFNWHLKQGXUFKGHQ6FKOHLHUGHU)HGHUQGLHVHLQH$XJHQYHUKOOWHQIRUVFKHQGDQ $UWD2WDZDUHLQXQJHPHLQZLFKWLJHU0DQQDXI6DQND(UZDUUHLFKXQGKDWWHJURHQ(LQIOX VRZRKOLPZLUWVFKDIWOLFKHQZLHLPSROLWLVFKHQ%HUHLFK,KPJHK|UWHQQLFKWQXUPHKUHUH )DEULNHQVRQGHUQDXFK=HKQWDXVHQGHYRQ6DQNDQHUQGHQHQHUHLQHUHJHOPlLJH9HUJWXQJ GDIUEH]DKOWHGDVLHVLFKLKPYHUNDXIWKDWWHQ'HU9RUWHLOIULKQODJGDULQGDHULKUH 6WLPPHQYRQYRUQKHUHLQEHVDZHQQHVXPHLQHSROLWLVFKH:DKOJLQJ6RZDUHUSUDNWLVFK
XQDEVHW]EDULQVHLQHUSROLWLVFKHQ)XQNWLRQJHZRUGHQ$UWD2WDKDWWHMHGRFKVFKRQHLQH(EHQH GHU6WDDWVSROLWLNHUUHLFKWLQGHUHUZHLWDXVPHKU6WLPPHQEHQ|WLJWH,QGHQOHW]WHQ-DKUHQ KDWWHHUVLHLPPHUPKHORVEHNRPPHQREZRKOHVHLQRIIHQHV*HKHLPQLVZDUGDPDQFKH VHLQHU*HVFKlIWHGLH*UHQ]HGHU/HJDOLWlWEHUVFKULWWHQ 'HQQRFKPXWHPDQ$UWD2WDDOVHKUHQZHUWHQ0DQQDQVHKHQGHUDXIGHQWUDGLWLRQHOOHQ *HELHWHQVDQNDQLVFKHQ9HUKDOWHQVNHLQH1DFKVLFKWNDQQWH Ä,FKKDEHYHUVDJWJHVWDQGGHU6RQQHQW|WHUYROOHU8QEHKDJHQ(UEHREDFKWHWHGD$UWD2WD EHUUDVFKWGLH.RSIIHGHUQVWUlXEWHXQGHUIUDJWHVLFKREHULQGHU/DJHZDUDXFKGLHVHQ 0DQQ]XW|WHQIDOOVGHUULWXHOOH:XQVFKDQLKQKHUDQJHWUDJHQZXUGHÄ,FKELQYHUKDIWHW DQJHNODJWXQGYHUXUWHLOWZRUGHQ0DQKDWPLFKLGHQWLIL]LHUW,FKZXUGHGHP+HQNHU EHUJHEHQXQGVROOWHLKPPHLQH%UXVWIUGHQW|GOLFKHQ0HVVHUVWLFKELHWHQ Ä:DVLVWJHVFKHKHQ"IUDJWH$UWD2WDDOVGHU6RQ QHQW|WHUHLQH3DXVHPDFKWHÄ:LHVRKDVWGXYHUVDJW",FKYHUVWHKHGDVQLFKW Ä,FKYHUVWHKHHVVHOEVWQLFKWDQWZRUWHWH6RSDOÄ,FKKDEHGHP/HGHUQHQQLFKWPHLQH%UXVW JHERWHQ,FKKDEHLKPGDV0HVVHUHQWULVVHQ,FKKDEHLKQJHW|WHWXQGELQJHIORKHQ $UWD2WDVSUDQJDXI(UJLQJ]XHLQHPNQVWOLFKHQ6SULQJEUXQQHQLP+LQWHUJUXQGGHV6DORQV Ä'DVJODXEHLFKQLFKWVDJWHHUPLWEHEHQGHU6WLPPHÄ:HQQHLQDQGHUHUPLUVRHWZDVHU]lKOW KlWWHZUGHLFKHVDN]HSWLHUHQ$EHU0$*$VROOGDVJHWDQKDEHQ"1HLQGDVLVWXQP|JOLFK Ä8QGGRFKLVWHVZDKUVDJWH6RSDOÄ$OVHU]XVWRHQZROOWHKDEHLFKGLH1HUYHQYHUORUHQ Ä8QYRUVWHOOEDUHUZLGHUWHGHU3ROLWLNHUÄ'DVLVWQLFKW]XHUNOlUHQ:LHVRWXWHLQ0DQQZLH GXVRHWZDV" Ä,FKZHLHVQLFKW Ä'HLQ9HUKDOWHQZLUG(QWVHW]HQDXVO|VHQVREDOGHVEHNDQQWZLUGVDJWH$UWD2WD(UZXUGH QDFKGHQNOLFKÄ,FKN|QQWHLPPHUKLQYHUVXFKHQGLH1DFKULFKWDOV9HUOHXPGXQJDE]XWXQ,FK N|QQWHEHKDXSWHQGDGLH-XVWL]DOOHVQXULQV]HQLHUWKDWXPGHQ*HKHLPEXQGGHU6RQQHQW|WHU DOVXQHKUHQKDIWH*HVHOOVFKDIW]XGLIIDPLHUHQXQGGDPLWLKU$QVHKHQLQGHUgIIHQWOLFKNHLW]X VFKPlOHUQ$EHUGDVZlUHNHLQH/|VXQJ'XZHLWZDVGX]XWXQKDVW 6RSDOVHQNWH]XVWLPPHQGGHQ.RSI Ä,FKJODXEHMDDQWZRUWHWHHUÄ(QWZHGHUPXLFKDQGLH5LFKWVWlWWH]XUFNNHKUHQGDPLWGDV 8UWHLOYROOVWUHFNWZHUGHQNDQQRGHULFKPXHLQH7DWYROOEULQJHQGLHPHLQ$QVHKHQ ZLHGHUKHUVWHOOW Ä(VPXHLQHDEVROXWXQJHZ|KQOLFKH7DWVHLQ(LQH7DWGLHGDV9RONQRFKDXI-DKU]HKQWH KLQDXVEHVFKlIWLJHQZLUG Ä8PHKUOLFK]XVHLQ,FKZHLQLFKWZDVLFKWXQVROO Ä,FKNDQQGLUNHLQHQ5DWJHEHQ,FKKDEHYLHO]XWXQLQGLHVHQ7DJHQ3HUU\5KRGDQGHU *URDGPLQLVWUDWRUNRPPWQDFK6DQND,FKZHUGHEHLGHQ9HUKDQGOXQJHQDQZHVHQGVHLQ,FK NDQQDOVRNHLQH=HLWIUGLFKRSIHUQ6HLQH6WLPPHZXUGHKDUWXQGDEZHLVHQGÄ=XGHPPX LFKGLFKQXQELWWHQPHLQ+DXV]XYHUODVVHQ'XGDUIVWHVHUVWZLHGHUEHWUHWHQZHQQGXGHLQH (KUH]XUFNJHZRQQHQKDVW6ROOWHVWGXHVYRU]LHKHQGHQ7RGGHU(KUHLP+HQNHUVWXUP]X ILQGHQZHUGHLFKHLQ+HOGHQJHGLFKWDXIGLFKYHUIDVVHQ%LVGDKLQDEHUZHUGHLFKYHUJHVVHQ GDHVGLFKJLEW Ä,FKGDQNHGLU$UWD2WDVDJWHGHU6RQQHQW|WHUGHUGDV*HIKOKDWWHQRFKUHFKWJXW DEJHVFKQLWWHQ]XKDEHQ(UYHUQHLJWHVLFKUHVSHNWYROOXQGYHUOLHUFNZlUWVVFKUHLWHQGGHQ 6DORQ'HU3ROLWLNHUEHREDFKWHWHLKQELVGLH7UKLQWHULKP]XJHIDOOHQZDU(LQHQ 6RQQHQW|WHUOLHPDQQLFKWDXVGHQ$XJHQ]XPDOHLQHQGHUJHJHQGLHXQXPVW|OLFKHQ 5HJHOQGHU(KUHYHUVWRHQKDWWH 6RSDODEHUGDFKWHJDUQLFKWGDUDQ$UWD2WDDQ]XJUHLIHQ(VZlUHNHLQHDXIVHKHQHUUHJHQGH +HOGHQWDWJHZHVHQLKQ]XW|WHQ$XHUGHPZDUGHU3ROLWLNHULKPVWHWVVRHWZDVZLHHLQ )UHXQGJHZHVHQXQGHVODJNHLQ$XIWUDJYRU+lWWHHUHLQHQ$XIWUDJJHKDEWZlUHYLHOOHLFKW DOOHVDQGHUVJHZHVHQ
'HU:lFKWHUXQWHQDQGHU7ULJQRULHUWHLKQ$UWD2WDPXWHLKQEHUHLWVYHUVWlQGLJWKDEHQ 6RSDOYHUVXFKWHJDUQLFKWHUVWPLWLKP]XUHGHQ(UJLQJVFKZHLJHQGDQLKPYRUEHL=XJOHLFK ZXUGHLKPMHGRFKHUVWPDOVLQYROOHP8PIDQJEHZXWZDVHVEHGHXWHWHGDHUVLFK XQHKUHQKDIWYHUKDOWHQKDWWH :RDXFKLPPHUHULQ=XNXQIWHUVFKHLQHQZUGHPDQZUGHVRWXQDOVVHLHUQLFKW YRUKDQGHQRGHUPDQZUGHLKQYRQVLFKZHLVHQ 1DFKGHQNOLFKNHKUWHHU]XGHP6R\WD]XUFN(LQLJH.LQGHUVSLHOWHQGDUDXIKHUXP0LW 6WHLQHQKDWWHQVLHHLQH5HLKHYRQ%HXOHQLQGDV%OHFKJHVFKODJHQ6RSDOUHJWHVLFKGDUEHU QLFKWDXI(UIUHXWHVLFKVRJDUGDUEHUZHLOGDV)DKU]HXJQXQQLFKWPHKUPLWGHU %HVFKUHLEXQJEHUHLQVWLPPWHGLHGHU%HVLW]HUGHU3ROL]HLJHEHQZUGH(UVHW]WHVLFKKLQWHU GDV6WHXHUXQGIXKUORV'HU$EZLQGGHV3URSHOOHUVZLUEHOWH6WDXEXQG$EIDOOKRFK 6RSDOOHQNWHGDV)DKU]HXJDXVGHPlUPOLFKHQ9LHUWHOKHUDXVXQGYHUOLHGLH6WDGW(UZROOWH VLFKIUHLQLJH7DJHLQGLH$EJHVFKLHGHQKHLWGHU:LOGQLV]XUFN]LHKHQXPGRUWLQ5XKH]X EHUGHQNHQZDVHU]XWXQKDWWH (UIXKULQVG|VWOLFKHU5LFKWXQJELVHUHLQH$E]ZHLJXQJHUUHLFKWHDQGHUGDV6FKLOGVWDQG Ä185)h57(55$1(5 ,KPZXUGHSO|W]OLFKKHL Ä1XUIU7HUUDQHUVDJWHHU]RUQLJÄ:LHVRHLJHQWOLFK",VWGLHVHLQ3ODQHWGHU7HUUDQHURGHU LVWHVXQVHUH:HOW" (UZDUYHUVXFKWGDV6FKLOG]X]HUVW|UHQGRFKGDQQKDWWHHUHLQHEHVVHUH,GHH(UULGDV 6WHXHUKHUXPXQGIXKUDQLKPYRUEHL'HU:DJHQNOHWWHUWHGLH6WUDHKRFKXQGJOLWWU|KUHQG LQHLQHQ7XQQHO1LHPDQGKLHOWLKQDXIXQGQLHPDQGEHJHJQHWHLKP6RSDOHUUHLFKWHGDV(QGH GHV7XQQHOVXQGVWHOOWHGHQ6R\WDDEZRQRFKDQGHUH)DKU]HXJHGLHVHU$UWVWDQGHQ(UVWLHJ DXVXQG|IIQHWHGHQ.RIIHUUDXP8QWHUGHP.RIIHUUDXPGHFNHOKLQJZLHHUKRIIWHLQH 6FKXZDIIH(UQDKPVLHDQVLFK (LQHJURH7DWPXWHHVVHLQ(LQHZHOWEHZHJHQGH7DWYRQGHUPDQQRFKLQ-DKU]HKQWHQ VSUHFKHQZUGH(LQH7DWEHUGLHGLH5RPDQVFKUHLEHU%FKHUYHUIDVVHQXQGEHUGLHPDQ )LOPHGUHKHQZUGH :DUHVHLQHJOFNOLFKH)JXQJGDHUGLH6WDGWJHUDGHLQGLHVHU5LFKWXQJYHUODVVHQKDWWH" 'LH7HUUDQHUERWHQLKPHLQH*HOHJHQKHLWVHLQH(KUHZLHGHU]XJHZLQQHQ*HJHQVLHPXWH VLFKGDKHUVHLQ$QJULIIULFKWHQ (LQIOLHJHQGHV2EMHNWQlKHUWHVLFKLKP(UVFKUHFNWHDXIXQGIOFKWHWHLQHLQHQQDKHQ:DOG +LQWHU%lXPHQYHUVWHFNWEHREDFKWHWHHUGDV)OXJREMHNW(VVFKZHEWHODXWORVKHUDQXQG VHQNWHVLFKEHLGHQ6R\WDVKHUDE=ZHL7HUUDQHUVWLHJHQDXVXQGIXKUHQPLWHLQHP 3URSHOOHUZDJHQZHLWHU 6RSDOZDUHLQWHFKQLVFKEHJDEWHU0DQQGHU]XGHPEHUYLHO3KDQWDVLHYHUIJWH(UNRQQWH VLFKMHGRFKQLFKWYRUVWHOOHQPLWZHOFKHQWHFKQLVFKHQ0LWWHOQPDQHLQGHUDUWLJJURHV2EMHNW ]XP)OLHJHQEULQJHQNRQQWH$XI6DQNDJDEHVNHLQH)OXJ]HXJH (UVSUWH+DJHJHQGLH7HUUDQHULQVLFKDXIVWHLJHQ(UKDWWHJHZXWGDVLHGHQ6DQNDQHUQ WHFKQLVFKZHLWEHUOHJHQZDUHQ:LHJURDEHULKU9RUVSUXQJZDUGlPPHUWHLKPHUVWMHW]W ,KPZXUGHDXFKYHUVWlQGOLFKGDHVVLQQYROOZDUGDGLH7HUUDQHULKUH$QODJHQLQHLQHPIU 6DQNDQHUXQ]XJlQJOLFKHQ*HELHWHUULFKWHWKDWWHQ$XIGLHVH:HLVHYHUPLHGHQVLHGDVLHGHQ 6DQNDQHUQVWlQGLJLKUHhEHUOHJHQKHLWYRU$XJHQIKUWHQ6LHHUVSDUWHQLKQHQIRUWZlKUHQGH 'HPWLJXQJHQ Ä'XPXWHLQHQ7HUUDQHUW|WHQVDJWH6RSDOODXWÄ'DVZLUG$XIVHKHQHUUHJHQ 'RFKGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSI (LQIDFKQXUHLQHQ7HUUDQHU]XW|WHQJHQJWHQLFKW(UPXWHPHKUWXQ(VPXWHHLQ EHU]HXJHQGHV0RWLYIUGLH7DWXQGHLQHQJURHQ5DKPHQGDIUJHEHQ(UPXWHGLH7DW YRUEHUHLWHQVRGDVLH]XHLQHPVSHNWDNXOlUHQ(UHLJQLVZXUGH:HQQHUKLHULP6SHUUJHELHW HLQHQ7HUUDQHUW|WHWHZUGHQLHPDQGDXI6DQNDHVHUIDKUHQ(UKLHOWHVIUP|JOLFKGDGLH 7HUUDQHUGDV(UHLJQLVYHUVFKZLHJHQXPNHLQHQ.RQIOLNWHQWVWHKHQ]XODVVHQGHULKUH$UEHLW
HUVFKZHUWH 'XPXW5KRGDQW|WHQGXUFKIXKUHVLKQ 6HLQH+lQGHEHJDQQHQEHLGLHVHP*HGDQNHQ]X]LWWHUQ 'DVZDUHV'DVZDUGLHJURH7DWXPGLHHVJLQJ'LH7HUUDQHUZDUHQQLFKWEHOLHEW(LQH YLHOVFKLFKWLJH3URSDJDQGDULFKWHWHVLFKLQ]XQHKPHQGHP0DHJHJHQVLH9RUDOOHPGLH MQJHUHQ6DQNDQHUIRUGHUWHQGHQ$E]XJGHU7HUUDQHU 6RSDOIDQGGDHLQHVROFKH)RUGHUXQJXQVLQQLJZDU(UKDWHGLH7HUUDQHUHEHQIDOOVKDWWH DEHUNHLQHQEHVRQGHUHQ*UXQGGDIUDXVJHQRPPHQGHQGDVLHIORJHQ(UZXWHGDGHU +DQGHOPLWGHQ7HUUDQHUQQXU9RUWHLOHIU6DQNDEUDFKWH'HQQRFKZDUHUJHJHQGLH )UHPGHQ 9LHOOHLFKWLVWHVDXFKZHLOVLHVREHUOHJHQVLQGGDFKWHHU9LHOOHLFKWLVWHVZHLOVLHLP 6SHUUJHELHWOHEHQXQGVLFKQXUVHOWHQ.RQWDNWHHUJHEHQ5KRGDQV7RGZLUGMHGHQIDOOVHLQ (UHLJQLVVHLQGDVZHOWZHLWGLVNXWLHUWZHUGHQZLUG5KRGDQV/HEHQJHJHQPHLQH(KUH'DVLVW GDVULFKWLJH9HUKlOWQLVIU0$*$ (UYHUOLHVHLQ9HUVWHFNXQGJLQJ]XGHP)OXJJHUlWKLQEHUGDVGLH7HUUDQHUEHQXW]WKDWWHQ (VIDV]LQLHUWHLKQ(UVHW]WHVLFKKLQHLQXQGEHWUDFKWHWHGLHYHUVFKLHGHQHQ,QVWUXPHQWHXQG 6WHXHUDQODJHQ(UZXWHQLFKWVGDPLWDQ]XIDQJHQZHLONHLQHUOHLbKQOLFKNHLWPLWGHQ HQWVSUHFKHQGHQ(LQULFKWXQJHQHLQHV6R\WDVEHVWDQG (UVWLHJZLHGHUDXVXQGXQWHUVXFKWHGHQ*OHLWHU(U|IIQHWHGLH.ODSSHQGDUDQXQGEHWUDFKWHWH GDV*HSlFNGLHPHGL]LQLVFKHXQGGLHWHFKQLVFKH$XVUVWXQJVRZLHGHQ0RWRU(QWWlXVFKW VWHOOWHHUIHVWGDHUJHUDGHLQGHU/DJHZDUIHVW]XVWHOOHQZDVGHU0RWRUZDU:LHGLHVHU IXQNWLRQLHUWHZDUMHGRFKQLFKW]XHUNHQQHQ 6RSDONDP]XGHP6FKOXGDHUGLH0DVFKLQHQLFKWEHQXW]HQNRQQWH([SHULPHQWHNRQQWHHU VLFKQLFKWOHLVWHQ:HQQHUHVVFKDIIHQVROOWH]XVWDUWHQVRZDUGDPLWQRFKLPPHUQLFKW JHVDJWGDHU.XUVKDOWHQRGHUHYHQWXHOOHQ9HUIROJHUQHQWNRPPHQZUGH (UEOLFNWHDXIGLH(EHQHKLQDXV (LQKDUWHU0DUVFKVWDQGLKPEHYRU 'LH6RQQHVHQNWHVLFKKHUDE,QZHQLJHUDOV]ZHL6WXQGHQZUGHHVGXQNHOVHLQ6RSDO HQWVFKORVLFKGLHQRFKYHUEOHLEHQGH=HLW]XQXW]HQ(UJLQJORVQDFKGHPHUDXFKGHQ *HGDQNHQYHUZRUIHQKDWWHHLQHQ3URSHOOHUZDJHQ]XQHKPHQ'DPLWZUGHHUQLFKWZHLW NRPPHQXQG]XGHPHLQHDOO]XGHXWOLFKH6SXUKLQWHUODVVHQ'DVHLQ6R\WDDP7XQQHODXVJDQJ ]XUFNEOLHEEHODVWHWHLKQQLFKWZHLWHU(UJODXEWHQLFKWGDUDQGDGHU:DJHQVREDOG DXIIDOOHQZUGH8QGDXVGHU7DWVDFKHGDGHU:DJHQGDZDUNRQQWHQLHPDQGVRJOHLFKGLH ULFKWLJHQ6FKOVVH]LHKHQ 6RSDOJLQJORVEHU]HXJWGDYRQGDHUVHLQ=LHOXQEHPHUNWHUUHLFKHQZUGH Ä6LHNRPPHQ0HQVFKEHHLOHGLFKULHI6DP+RQNRÄ6LHODQGHQJHUDGH +HUQDQ$DURQVFKZDPP]XP%HFNHQUDQGXQGNOHWWHUWHDXVGHP:DVVHU Ä0LUKDWQLHPDQG%HVFKHLGJHVDJWDQWZRUWHWHHUlUJHUOLFKZlKUHQGHULQGLH7URFNHQNDELQH VWLHJXQGVLFKGHPKHLHQ/XIWVWURPDXVVHW]WH Ä'DVKlWWHVWGXGLUGRFKGHQNHQN|QQHQVFKULHGHU,QJHQLHXUXPGDV+HXOHQGHU'VHQ]X EHUW|QHQÄ'DVZDUGRFKNODU Ä1LFKWVZDUNODUYHUWHLGLJWHVLFK$DURQÄ0LUKDWQLHPDQGJHVDJWGDLFKQLFKWHLQPDOPHKU ]XP%DGHQJHKHQNDQQ (UNDPDXVGHU.DELQHKHUYRUXQGVFKOSIWHLQDOOHU(LOHLQVHLQH.OHLGXQJ+DVWLJRUGQHWHHU VHLQHVFKXOWHUODQJHQ+DDUH'DQQOLHIHU]XVDPPHQPLWGHP,QJHQLHXU]XGHP$SDUWPHQWGDV HUEHZRKQWH+LHUYHUYROOVWlQGLJWHHUVHLQH.OHLGXQJ Ä%LVGDQQDOVRVDJWHHUXQGNORSIWH6DP+RQNRGDQNHQGDXIGLH6FKXOWHUÄ(VZlUHPLU
YHUGDPPWSHLQOLFKJHZHVHQZHQQ5KRGDQ]XPLULQV6FKZLPPEDGJHNRPPHQZlUHXP PLFK]XEHJUHQ +RQNRODFKWH Ä'DVJODXEVWGXGRFKZRKOVHOEVWQLFKWGDHLQ*URDGPLQLVWUDWRUVRHWZDVWXQZUGH 2GHU" Ä:DUXPQLFKW"HQWJHJQHWH+HUQDQ$DURQÄ,PPHUKLQELQLFKDXI6DQNDGHUEHGHXWHQGVWH .RVPRSV\FKRORJH Ä-DZHLOGXGHUHLQ]LJHELVW $DURQZLQNWHGHP,QJHQLHXUQRFKHLQPDO]X'DQQYHUVFKZDQGHUGXUFKHLQH7U $OVGHU.RVPRSV\FKRORJHGLH.XSSHOYHUOLHVDKHUGDGLH)5(('20EHUHLWVJHODQGHW ZDU&RPPDQGHU3UH\Q'DYLVGHUIUGLHWHUUDQLVFKH1LHGHUODVVXQJDXI6DQNDYHUDQWZRUWOLFK ZDUZDUWHWHZHQLJH6FKULWWHYRQGHU.XSSHOHQWIHUQWEHLHLQHP*OHLWHU8QJHGXOGLJEOLFNWHHU VLFKXP Ä.RPPHQ6LHDXFKQRFK+HUQDQ"IUDJWHHUXQZLOOLJ 'HU.RVPRSV\FKRORJHHLOWHKLQNHQG]XLKPKLQEHU(UKDWWHGDV%RPEHQDWWHQWDWIDVW XQYHUOHW]WEHUVWDQGHQ/HGLJOLFKHLQH0XVNHO]HUUXQJLPUHFKWHQ%HLQPDFKWHLKP]X VFKDIIHQ Ä'DVPVVHQ6LHQLFKWVRYHUELVVHQVHKHQ3UH\QHQWJHJQHWHHUDOVHUQHEHQGHP 6WDQGRUWNRPPDQGDQWHQVWDQGÄ'LH)5(('20KDWGLH6FKOHXVHQQRFKQLFKWJH|IIQHW:LU KDEHQDOVRQRFKHWZDV=HLW Ä6LHP|JHQHLQH0HQJHEHUGLH0HQWDOLWlWXQGGLH3V\FKRORJLHGHUQLFKWWHUUHVWULVFKHQ 9|ONHUZLVVHQVDJWH'DYLVKHIWLJÄ9RQGHU3V\FKRORJLHHLQHV.RPPDQGDQWHQKDEHQ6LH QLFKWGLH6SXUHLQHU$KQXQJ +HUQDQ$DURQQLFNWH Ä6LHNRPPHQGHU:DKUKHLW]LHPOLFKQDKHDQWZRUWHWHHUÄ(VVFKHLQWGDLFKEHL,KQHQ EHVRQGHUVKlXILJLQV)HWWQlSIFKHQWUHWH*ODXEHQ6LHPLULFKPDFKHHVQLFKWPLW$EVLFKW ,QVHLQHQEODXHQ$XJHQEOLW]WHHVDPVLHUWDXI(UNDPEOHQGHQGPLW3UH\Q'DYLVDXV$P ZRKOVWHQIKOWHQVLHVLFKZHQQVLHVLFKHLQSDDU*UREKHLWHQDQGHQ.RSIZHUIHQNRQQWHQ 'DEHLZDUGHU.RPPDQGDQWMHGRFKPHLVWHQVUHFKWGHXWOLFKZlKUHQGGHU.RVPRSV\FKRORJH GHUNHLQHQPLOLWlULVFKHQ5DQJEHNOHLGHWHXQGLKPQLFKWXQWHUVWHOOWZDUVLFK]XUFNKDOWHQGHU ]XlXHUQSIOHJWH Ä,FKZROOWHLFKN|QQWH6LHHLQPDOULFKWLJLQGLH0DQJHOQHKPHQVDJWHGHU.RPPDQGDQW Ä'DQQZUGHLFK,KQHQ6LWWHXQG$QVWDQGEHLEULQJHQ 'LHDQGHUHQ2IIL]LHUHGLHQHEHQ'DYLVVWDQGHQJULQVWHQRIIHQ6LHKDWWHQZHQLJ9HUVWlQGQLV IUGHQ.26PRSV\FKRORJHQGHUVLFKLKUHPPLOLWlULVFKHQ5HJOHPHQWHQW]RJ +HUQDQ$DURQEOLFNWHGHQ.RPPDQGDQWHQXQEHHLQGUXFNWDQ Ä/LHEHUQLFKW3UH\QHUZLGHUWHHUÄ(VZUGHIUXQVEHLGH]XDXIUHLEHQGVHLQ Ä(UNRPPWEHPHUNWHHLQHUGHU2IIL]LHUH $DURQZDQGWHVLFKGHU)5(('20]XGLHVLFKZLHHLQJHZDOWLJHV*HELUJHYRULKPHUKRE6LH ZDUHWZDGUHL.LORPHWHUYRQLKPHQWIHUQW,QGHUKHUHLQEUHFKHQGHQ'XQNHOKHLWZLUNWHVLH QRFKYLHOJU|HUXQGZXFKWLJHUDOVVLHHLJHQWOLFKZDU'HU.RVPRSV\FKRORJHNRQQWHGHXWOLFK HUNHQQHQGDVLFKEHUGHP5LQJZXOVWGHV6XSHUVFKLDFKWVFKLIIVHLQH6FKOHXVHJH|IIQHWKDWWH ,PJHOEOLFKVFKLPPHUQGHQ/LFKW]HLFKQHWHVLFKHLQRIIHQHU*OHLWHUDEGHUGLH6FKOHXVH YHUOLH6HLQH6FKHLQZHUIHUVFKXIHQ/LFKWEDKQHQLQGHUGXQVWLJHQ/XIW Ä+DEHQ6LHVFKRQPLWLKPJHVSURFKHQ"IUDJWH$DURQGHQ.RPPDQGDQWHQ Ä:DVGDFKWHQ6LH"HUZLGHUWHGLHVHUÄ*ODXEHQ6LH5KRGDQODQGHWKLHUXQGNRPPWKHUDXV RKQHVLFKYRUKHUH[DNWPLWXQVDE]XVSUHFKHQ" 'HU*OHLWHUQlKHUWHVLFKLKQHQLQVFKQHOOHU)DKUWXQGVHQNWHVLFKKHUDE(UODQGHWHGLUHNWYRU LKQHQ,QGHUHUOHXFKWHWHQ.DELQHVDHQQXU]ZHL0lQQHU+HUQDQ$DURQHUNDQQWHVLHVRIRUW (VZDUHQ3HUU\5KRGDQXQGGHUQDUEHQJHVLFKWLJH5RQDOG7HNHQHU'LHVHUVWHXHUWHGLH 0DVFKLQH(UVWLHJDXFKYRUGHP*URDGPLQLVWUDWRUDXV
.RPPDQGDQW'DYLV|IIQHWHGLH7UIU5KRGDQ Ä:LOONRPPHQDXI6DQNDVDJWHHU +HUQDQ$DURQZDU5KRGDQQRFKQLHPDOVEHJHJQHW(UKDWWHHUZDUWHWHLQHQ0DQQ]XVHKHQ GHVVHQ+DELWXVDEVROXWXQJHZ|KQOLFKZDU(UZXUGHHQWWlXVFKW5KRGDQEHVD]ZDUHLQH $XVVWUDKOXQJGLHLKQLQGHQ%DQQVFKOXJOLHDEHUVRQVWGXUFKQLFKWVHUNHQQHQGDHUGLH ZLFKWLJVWH3HUV|QOLFKNHLWGHV6RODUHQ,PSHULXPVZDU(UZLUNWHLQNHLQHU:HLVHDUURJDQWRGHU DQPDHQG8QGHUVFKLHQHVDOVVHOEVWYHUVWlQGOLFKDQ]XVHKHQGDPDQLKQRKQHJURHV =HUHPRQLHOOEHJUWH (UZDUJURXQGVFKODQNKDWWHGXQNHOEORQGH+DDUHXQGJUDXEODXH$XJHQGLHDOOHVXQGMHGHV LQVHLQHUQlKHUHQ8PJHEXQJ]XHUIDVVHQVFKLHQHQ+HUQDQ$DURQIKOWHGLH%OLFNH5KRGDQV IUHLQHQNXU]HQ0RPHQWDXIVLFKUXKHQVSUWHMHGRFKGDGHU*URDGPLQLVWUDWRUGHXWOLFK YRQLKP.HQQWQLVJHQRPPHQKDWWH 5RQDOG7HNHQHUGHU0DQQDQVHLQHU6HLWHYHUKLHOWVLFKlKQOLFK]XUFNKDOWHQG$XFKEHLLKP EHPHUNWH$DURQNHLQH6SXUYRQ$UURJDQ]$XFKHUVWUDKOWHHLQHXQJHZ|KQOLFKH5XKHDXV(U KDWWHGDV*HVLFKWHLQHVLQVLFKJHIHVWLJWHQ0DQQHVGHPMHJOLFKHV*HIKOHLQHULQQHUHQ 8QVLFKHUKHLWIUHPGZDU Ä,FKKDEHHLQNOHLQHV(VVHQIU6LHYRUEHUHLWHWVDJWH&RPPDQGHU'DYLVQDFKGHPHU5KRGDQ XQG7HNHQHUEHJUWKDWWH(UIKUWHVHLQH*lVWHLQGLH.XSSHO'HU.RVPRSV\FKRORJH$DURQ EHREDFKWHWHLKQ(UNRQQWHQLFKWXPKLQLKQ]XEHZXQGHUQ3UH\Q'DYLVSODXGHUWHVRJHODVVHQ PLWGHP*URDGPLQLVWUDWRUGHV6RODUHQ,PSHULXPVDOVVHLHUJHZRKQWVLFKPLW 3HUV|QOLFKNHLWHQYRQKRKHP5DQJ]XXQWHUKDOWHQ :lKUHQG+HUQDQ$DURQLKPXQGVHLQHQ*lVWHQIROJWHZXUGHLKPMHGRFKEHZXWGDGLHVH 8QJH]ZXQJHQKHLWZHQLJHUHLQ9HUGLHQVWGHV.RPPDQGDQWHQZDU5KRGDQPDFKWHHVLKPLQ VHLQHU$UWOHLFKWVLFKHUOLFKYRUKDQGHQH+HPPXQJHQ]XEHUZLQGHQ 1DFKGHP(VVHQOLHVLFK5KRGDQEHUGLH6LWXDWLRQDXI6DQNDLQIRUPLHUHQ Ä'LH6DQNDQHUZDUHQXQJHPHLQIULHGOLFKVDJWH'DYLVÄ6LHZDUHQLQMHGHU+LQVLFKW XPJlQJOLFKXQGZLUNRQQWHQVWHWVYHUQQIWLJPLWLKQHQUHGHQ'RFKVHLWHLQLJHU=HLWLVWHV DOVREHLQ9LUXVGLH6DQNDQHUEHIDOOHQKDEH6LHVLQGJHUHL]WDJJUHVVLYXQGQHUY|V)UKHUKDW HVQLH)HLQGVHOLJNHLWHQJHJHEHQ9RUZHQLJHQ6WXQGHQLVWHLQ$WWHQWDWDXIXQVYHUEWZRUGHQ EHLGHP]ZHL0lQQHUJHW|WHWZRUGHQVLQG(VLVWGHUHUVWH=ZLVFKHQIDOOGLHVHU$UW (LQ2IIL]LHUEHWUDWGHQ5DXP'HU.RPPDQGDQWEHPHUNWHLKQXQGIRUGHUWHLKQPLWHLQHU *HVWHDXI]XLKP]XNRPPHQXQG]XVSUHFKHQ Ä(LQH0HOGXQJYRP6GNRQWLQHQW6LUVDJWHHUÄ=ZLVFKHQGHQ9HOR6DQNDQHUQXQG +DNNDWHQLVWHLQ.ULHJDXVJHEURFKHQ*URH7HLOHGHU6WlGWH9HORJDQXQG+DNNDWDNDQVWHKHQ LQ)ODPPHQ'LH9RUJlQJHZXUGHQYRQHLQHPVWDUWHQGHQ)UDFKWUDXPHUDXVEHREDFKWHWXQGDQ XQVJHPHOGHW Ä,VWGDVDOOHVZDV6LHZLVVHQ"IUDJWH5KRGDQ Ä:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQVLQGELVMHW]WQLFKWEHNDQQWDQWZRUWHWHGHU2IIL]LHU Ä*LEWHV%HREDFKWXQJVVDWHOOLWHQEHU6DQND"HUNXQGLJWHVLFKGHU*URDGPLQLVWUDWRU Ä6LHZDUHQELVMHW]WQLFKWQRWZHQGLJHUZLGHUWH3UH\Q'DYLV Ä6WDUWHQ6LHVRIRUWHLQ6DWHOOLWHQDXIEDXSURJUDPPEHIDKO5KRGDQÄ:LUPVVHQZLVVHQZDV DXIGLHVHP3ODQHWHQYRUJHKW9HUOLHUHQ6LHNHLQH=HLW:HQQ6LHQLFKWEHUGLHQRWZHQGLJHQ (LQKHLWHQYHUIJHQHUKDOWHQ6LH8QWHUVWW]XQJYRQGHU)5(('20:LUKDEHQDOOHVDQ%RUG ZDV6LHEHQ|WLJHQ Ä:LUVLQGHQWVSUHFKHQGDXVJHUVWHWHUNOlUWH'DYLVÄ%LWWHHQWVFKXOGLJHQ6LHPLFKHLQHQ 0RPHQW (UHUKREVLFKXQGYHUOLHGHQ5DXPXPGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HIHKOH]XHUWHLOHQ5KRGDQ ZDQGWHVLFK+HUQDQ$DURQ]X Ä6LHVLQG.RVPRSV\FKRORJHVDJWHHUÄ6LQG6LHDXFKGHU0HLQXQJGD9LUHQGLH6DQNDQHU EHIDOOHQKDEHQ"2GHUZDUGDVQXUHLQH9HUPXWXQJRKQHJHZLFKWLJHQ+LQWHUJUXQG" Ä:LUZLVVHQEHUKDXSWQLFKWVDQWZRUWHWH$DURQÄ,FKJODXEHQLFKWGD9LUHQRGHUDQGHUH
0LNUREHQLP6SLHOVLQG:LUKlWWHQHWZDVGDYRQEHPHUNHQPVVHQGHQQZLUPDFKHQWlJOLFK $QDO\VHQ:LUXQWHUVXFKHQGLH$WPRVSKlUHYRQ6DQNDXQGEHREDFKWHQ3IODQ]HQXQG7LHUH GLHIUGLH6DQNDQHUYRQ%HGHXWXQJVLQG8QGGDVVHLWPHKUDOVKXQGHUW-DKUHQ:LUKDEHQ NHLQH9HUlQGHUXQJIHVWJHVWHOOW(VVLQGNHLQHELVODQJXQEHNDQQWHQ0LNURELHQDXIJHWUHWHQXQG HVOLHJHQDXFKNHLQH+LQZHLVHGDUEHUYRUGDZLUHWZDGLH6DQNDQHUPLWHLQJHVFKOHSSWHQ .HLPHQLQIL]LHUWKDEHQ Ä'DQQKDEHQ6LHNHLQH(UNOlUXQJIUGDVYHUlQGHUWH9HUKDOWHQGHU6DQNDQHU"IUDJWH5RQDOG 7HNHQHU ÄhEHUKDXSWNHLQH6LUVDJWH+HUQDQ$DURQÄ0LULVWEHLVSLHOVZHLVHDEVROXWUlWVHOKDIWZLHHV ]XP.ULHJ]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ6WlGWHQLP6GHQNRPPHQNRQQWH6HLWGHPZLUDXI6DQND VLQGKDWHVNHLQHNULHJHULVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQJHJHEHQXQGDXFKYRUKHUJLQJHVIU -DKUKXQGHUWHDEVROXWIULHGOLFKDXIGLHVHP3ODQHWHQ]XVLHKWPDQYRQHLQLJHQXQEHGHXWHQGHQ 6WUHLWHUHLHQDE Ä2EZRKOGLH6DQNDQHUVRIULHGOLFKVLQGKDEHQVLHDEHUHLQH9RUOLHEHIU:DIIHQVWHOOWH 7HNHQHUIHVW Ä'DVLVWULFKWLJEHVWlWLJWH$DURQÄ'LH6DQNDQHUKDEHQVFKRQIUKHUHLQDQGHU 6FKHLQJHIHFKWHJHOLHIHUW6LHKDEHQ0DQ|YHUGXUFKJHIKUWXPDQGHUHQYRU$XJHQ]XIKUHQ ZLHVWDUNVLHVLQG'LHVHV9HUKDOWHQLVWQLFKWVZHLWHUDOVHLQ,PSRQLHUJHKDEHPLWGHPGHU *HJQHUHUVFKUHFNWZHUGHQVROO%LVKHXWHKlWWHLFKHLQHQ(LGGDUDXIJHOHLVWHWGDGLH 6DQNDQHUQLFKWLQGHU/DJHVLQGHLQHQZLUNOLFKHQ.ULHJPLWDOOVHLQHQ6FKHXOLFKNHLWHQ]X EHJLQQHQ,FKKDEHPLFKJHLUUW .RPPDQGDQW3UH\Q'DYLVNHKUWH]XUFN(UWHLOWH5KRGDQPLWGDHUGDVEHIRKOHQH 6DWHOLWWHQSURJUDPPHLQJHOHLWHWKDWWH0HKUHUHNOHLQH5DXPVFKLIIHVWDUWHWHQEHUHLWVXPGLH 6DWHOOLWHQLQHLQH8PODXIEDKQ]XEULQJHQ Ä:LHVROOHQZLUXQVYHUKDOWHQ"IUDJWH5KRGDQÄ6ROOHQZLULQGHQ.ULHJLP6GHQHLQJUHLIHQ RGHUQLFKW" Ä:LHN|QQWHQZLUGDV"HQWJHJQHWHGHU.RPPDQGDQWEHUUDVFKWÄ:LUZLVVHQMDJDUQLFKW ZRUXPHVJHKW 5KRGDQOlFKHOWHNQDSS Ä,FKKDEHPLFKXQNODUDXVJHGUFNWVDJWHHUUXKLJÄ:LUN|QQWHQEHLVSLHOVZHLVH 1DUNRVHVWUDKOHUHLQVHW]HQXQGGDPLWEHLGH3DUWHLHQ]ZLQJHQGHQ.DPSIIUHLQLJH=HLW HLQ]XVWHOOHQ9LHOOHLFKWUHLFKWGDVDXVGLH+LW]N|SIH]XEHVlQIWLJHQ 'DYLVVFKWWHOWHGHQ.RSI+HUQDQ$DURQEHPHUNWHGDGHU.RPPDQGDQWYHUOHJHQZXUGH ZHLOHUGLH)UDJH5KRGDQVQLFKWJOHLFKULFKWLJYHUVWDQGHQKDWWH Ä6RHWZDVKDOWHLFKIUULVNDQWVDJWH'DYLVÄ'LH6DQNDQHUZUGHQHUIDVVHQGDZLU HLQJUHLIHQ6LHZlUHQXQVQLFKWGDQNEDUZHLOZLU/HEHQUHWWHQ6LHZlUHQYHUPXWOLFKHU]UQW ZHLOZLULKQHQXQVHUHZDIIHQWHFKQLVFKHhEHUOHJHQKHLWGHPRQVWULHUHQ Ä'HU.RPPDQGDQWKDWUHFKWIJWH+HUQDQ$DURQKLQ]XÄ(WZDVDQGHUHVZlUHHVZHQQ6LH PRUJHQPLWGHQIKUHQGHQ3ROLWLNHUQGHU6DQNDQHUEHUHLQVROFKHV(LQJUHLIHQVSUHFKHQ ZUGHQ,FKKDOWHHVIUZDKUVFKHLQOLFKGDPDQ6LHVRJDUGDUXPELWWHQZLUGGLH 1DUNRVHVWUDKOHUHLQ]XVHW]HQ'LHYHUDQWZRUWOLFKHQ3ROLWLNHUDXI6DQNDZLVVHQVFKOLHOLFKGD ZLULKQHQWHFKQLVFKZHLWEHUOHJHQVLQG,P*HJHQVDW]]XU$OOJHPHLQKHLWDN]HSWLHUHQVLHHV 6LHVLQGHVMDJHUDGHJHZHVHQGLHWHFKQLVFKZHQLJHUKRFKHQWZLFNHOWHV0DWHULDOKDEHQZROOWHQ DOVHVXQVHUHPDXJHQEOLFNOLFKHQ(QWZLFNOXQJVVWDQGHQWVSULFKW Ä$OVRJXWVDJWH5KRGDQ]XVWLPPHQGÄ:LUZHUGHQGDV*HVSUlFKDXIGHQ.ULHJLP6GHQ EULQJHQ'DQDFKZLUGVLFK]HLJHQZDVZLUWXQN|QQHQ Ä'DVHEHQLVWGHU*UXQGGDIUGDLFK6LHHPSIDQJHQKDEHHUNOlUWH$UWD2WDDOV5KRGDQ DXIGHQ.ULHJDXIGHP6GNRQWLQHQW]XVSUHFKHQNDPÄ'LHMHQLJHQGLH6LHEHJUHQVROOWHQ VLQGQRFKLQGHU1DFKWDEJHUHLVW6LHKRIIHQGHQ.RQIOLNW]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6WDGWVWDDWHQ EHHQGHQ]XN|QQHQ 5KRGDQZDULUULWLHUW
(UKDWWH%LOGHUYRQGHQ6DQNDQHUQJHVHKHQXQGPDQKDWWHLKQHLQJHKHQGEHUGLH6DQNDQHU LQIRUPLHUW-HW]WVDHULKQHQJHJHQEHUXQGKDWWH6FKZLHULJNHLWHQVLFKDXIGHQ *HVSUlFKVSDUWQHU]XNRQ]HQWULHUHQ )DUEHQSUlFKWLJH)HGHUQEHGHFNWHQGHQJDQ]HQ.RSIGHV6DQNDQHUVVRGD*HVLFKWV]JHQLFKW ]XHUNHQQHQZDUHQ'LHPHLVWHQ)HGHUQZDUHQURW'RUWZR5KRGDQGLH$XJHQGHV6DQNDQHUV YHUPXWHWHEHIDQGHQVLFKGDXQHQIHLQHEODXHXQGJHOEH)HGHUQ:RGHU0XQGVHLQPRFKWH KDWWHQGLH)HGHUQHLQHGXQNHOURWHELVEUDXQH)DUEH 5KRGDQEOLFNWHYRQ$UWD2WDGHULKPDOVUDQJK|FKVWHU3ROLWLNHUYRUJHVWHOOWZRUGHQZDU]X GHQDQGHUHQ6DQNDQHUQGLHPLWLKPDP7LVFKVDHQ(UVWHOOWHIHVWGDGLH.RSIIRUPHQXQG GLH)DUEHQGHU)HGHUQXQWHUVFKLHGOLFKZDUHQ$XIHLQLJHQ)HGHUQLQGHU$XJHQJHJHQG EHIDQGHQVLFKIHLQH3XQNWHGLHZLHNOHLQH$XJHQDXVVDKHQDEHUNHLQHZDUHQ (VZDUHLQHLJHQDUWLJHVXQGIU5KRGDQXQJHZRKQWHV*HIKOHLQHPDXJHQORVHQ *HVSUlFKVSDUWQHUJHJHQEHU]XVLW]HQ)DVWDOOH,QWHOOLJHQ]HQGHQHQHUEHJHJQHWZDUKDWWHQ PHKURGHUPLQGHUGHXWOLFKVLFKWEDUH$XJHQJHKDEW'LH6DQNDQHUQLFKW5KRGDQZXWHGD VLFKXQWHUGHQ)HGHUQOLFKWHPSILQGOLFKH=HOOHQEHIDQGHQGLHRSWLVFKH(LQGUFNHDXIQHKPHQ XQGDQGDV*HKLUQZHLWHUOHLWHQNRQQWHQ(UKDWWHMHGRFKGDV*HIKOGDGLH6DQNDQHULKQ QLFKWZLUNOLFKVDKHQGDVLHLKPXQGVHLQHQVXFKHQGHQ%OLFNHQDXVZLFKHQ(LQHXQVLFKWEDUH :DQGVFKLHQVLFK]ZLVFKHQLKQHQ]XHUKHEHQGLHHLQHQHFKWHQ.RQWDNWYHUKLQGHUWH Ä6LHZROOHQDOVRQLFKWGDZLUKHOIHQGHLQJUHLIHQVDJWH5KRGDQ6HLQH:RUWHZXUGHQYRP SRVLWURQLVFKHQ7UDQVODWRUEHUVHW]W Ä:LUKDOWHQHVIUQLFKWQRWZHQGLJHUZLGHUWH$UWD2WDÄ.RQ]HQWULHUHQZLUXQVOLHEHUDXI XQVHUHIUHXQGVFKDIWOLFKH%HJHJQXQJ6LHVROOGD]XGLHQHQGLH9HUVWlQGLJXQJ]ZLVFKHQ XQVHUHQ9|ONHUQZHLWHU]XYHUEHVVHUQXQGGLH+DQGHOVEH]LHKXQJHQDXV]XEDXHQ6DQND EUDXFKWQRFKVRXQHQGOLFKYLHOYRQ7HUUD'DUEHU]XUHGHQHUVFKHLQWPLUEHVRQGHUVZLFKWLJ Ä(LQYHUVWDQGHQVDJWH5KRGDQÄ'DVLVWDXFKXQVHU=LHO $UWD2WDGUFNWHHLQHQ.QRSIDXIGHP7LVFK'LH7UHQ|IIQHWHQVLFKXQG%HGLHQVWHWH NDPHQKHUHLQ6LHWUXJHQ6FKDOHQXQG6FKVVHOQPLWGDPSIHQGHQ6SHLVHQXQG0HWDOOJHIlH GLHPLWLQWHQVLYGXIWHQGHQ*HWUlQNHQJHIOOWZDUHQ Ä6LHN|QQHQXQEHVRUJWDOOHV]XVLFKQHKPHQIOVWHUWH3UH\Q'DYLV5KRGDQ]XQDFKGHPHU NXU]JHSUIWKDWWHZDVGLH'LHQHUDXIGHQ7LVFKJHVWHOOWKDWWHQ (LQHUGHU'LHQHUVHW]WHHLQH6FKDOHPLW)UFKWHQXQJHVFKLFNWQHEHQ$UWD2WDDE(LQH)UXFKW ILHOKHUDXVXQGUROOWHQHEHQGHQ7HOOHUGHV3ROLWLNHUVRKQHGDVZHLH7XFK]XEHVFKPXW]HQ PLWGHPGHU7LVFKEHGHFNWZXUGH$UWD2WDUHDJLHUWHXQHUZDUWHWKHIWLJDXIGLHVHVNOHLQH 0LJHVFKLFN(UIXKUVFKQDXEHQGKHUXPXQGKLHEGHP'LHQHUGLH)DXVWLQGLH6HLWH'HU 6FKODJZDUVRKHIWLJGDGHU'LHQHUDXIVFKUHLHQG]X%RGHQVWU]WHXQGVLFKQLFKWZLHGHU HUKHEHQNRQQWH'LHDQGHUHQ%HGLHQVWHWHQSDFNWHQLKQHLOLJDQGHQbUPHOQVHLQHUEODXHQ 6WRIINOHLGXQJXQGVFKOHLIWHQLKQDXVGHP5DXP Ä9HU]HLKHQ6LHGLH8QJHVFKLFNOLFKNHLWVDJWH$UWD2WDPLWEHEHQGHU6WLPPHÄ1DWUOLFK KlWWHGDVQLFKWSDVVLHUHQGUIHQ 5KRGDQZXWHQLFKWREGHU6DQNDQHUGDV0LJHVFKLFNPHLQWHGDVGHP'LHQHUXQWHUODXIHQ ZDURGHUREHUDXIVHLQH8QEHKHUUVFKWKHLWDQVSLHOWH Ä(VVHQ6LHIRUGHUWHGHU6DQNDQHULKQDXIEHYRUHUDQWZRUWHQNRQQWHÄ(VZLUG,KQHQ PXQGHQ (LQHHLJHQWPOLFKH$WPRVSKlUHGHU6SDQQXQJZDUHQWVWDQGHQGLH5KRGDQVLFKQLFKWHUNOlUHQ NRQQWH9ROOHU8QEHKDJHQEHJDQQHU]XHVVHQ$XFK5RQDOG7HNHQHU3UH\Q'DYLVXQG +HUQDQ$DURQIOOWHQVLFKGLH7HOOHU,KU9HUKDOWHQ]HLJWH5KRGDQGDDXFKVLHHPSIDQGHQ ZLHHU 8QZLOONUOLFKVHQNWHHUGLH%OLFNH(UIKOWHVLFKQLFKWIUHL8QGGDQQSO|W]OLFKZXUGHLKP EHZXWZDVDQGHUVZDUDOVJHZRKQW.HLQHGHU)UFKWHZLHVHLQHRYDOH)RUPDXI6LHZDUHQ JHIRUPWZLH+lQGHJHNUPPWZLH%DQDQHQVWDERGHUEOXPHQI|UPLJ1LFKWVDXIGHP7LVFK DEHUHULQQHUWHDQ$XJHQ
:DUHVGDVZDVGLH6DQNDQHUYHUXQVLFKHUWHXQGDJJUHVVLYPDFKWH"5KRGDQZDUVLFKGHVVHQ EHZXWZHOFKDXHURUGHQWOLFKH5ROOHGLH$XJHQLQGHUWHUUDQLVFKHQ.XOWXUVSLHOWHQ 'DV$XJHYRQGHVVHQ'URKIXQNWLRQHLQXQKHLOYROOHU=DXEHUDXVJHKHQNDQQEOLFNWDEZHKUHQG YRP6FKLIIVEXJYRQ.UJHQYRQ0DVNHQYRQ7RUE|JHQYRQ*HElXGHQYRQMHGHP ,QVWUXPHQWHQSXOWVHOEVWLPPRGHUQVWHQ5DXPVFKLII(VILQGHWVLFKEHUDOOLQGHU7LHUZHOW 7HUUDVDOV$WWUDSSHZLHGHUEHLP6FKPHWWHUOLQJHEHQVRZLHEHLP3IDX=DKOORVH3IODQ]HQ WUDJHQ$XJHQDWWUDSSHQDOV$EZHKURGHUDOV/RFNPLWWHO 5KRGDQKDWWHDXI]DKOUHLFKHQ3ODQHWHQLQGHU*DOD[LVHLQHlKQOLFKH$QKlXIXQJYRQ $XJHQV\PEROHQXQGDWWUDSSHQYRUJHIXQGHQ1LUJHQGZRDEHUZDUHQVLHQDFK0HLQXQJGHU WHUUDQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHUVRDJJUHVVLYZLHDXIGHU(UGH 5KRGDQHULQQHUWHVLFKGDUDQGDLQ7HUUDQLDGLH3IDXHQZHJHQLKUHVlXJHOQGHQ*HILHGHUVYRQ GHQ5DVHQIOlFKHQGHV5HJLHUXQJVYLHUWHOVHQWIHUQWZRUGHQZDUHQZHLOQLFKWWHUUHVWULVFKH 'HOHJLHUWHHLQHDOO]XJURH)XUFKWYRUDOOHP$XJHQlKQOLFKHQJH]HLJWKDWWHQ6ROOWHQDXFKGLH 6DQNDQHUVRHPSILQGHQ":DUGLH$QJVWYRUGHPPHQVFKOLFKHQ$XJHEHLLKQHQYLHOOHLFKWQRFK ZHVHQWOLFKJU|HU" 5KRGDQEHGDXHUWHGDNHLQHUGHU0XWDQWHQDQ%RUGGHU)5(('20ZDU(LQ7HOHSDWKZLH *XFN\KlWWHDOOH)UDJHQOHLFKWEHDQWZRUWHQN|QQHQ $OVVLFKHLQ*HVSUlFK]ZLVFKHQ7HNHQHUXQG$UWD2WDHQWZLFNHOWHZDQGWHVLFK5KRGDQ +HUQDQ$DURQ]X Ä6LHVLQG.RVPRSV\FKRORJHXQG(WKRORJHQLFKWZDKU"IUDJWHHU$OV$DURQQLFNWHIXKUHU IRUWÄ,FKKDEHGDV*HIKOGDGLH6DQNDQHUVLFKYRQXQVHUHQ$XJHQDOO]XVHKUEHHLQGUXFNHQ ODVVHQ6SlWHUP|FKWHLFKPLW,KQHQGDUEHUVSUHFKHQ $DURQYHUVWDQGZDV5KRGDQPHLQWH(UVROOWHEHLGLHVHU%HJHJQXQJPLWGHQ6DQNDQHUQQXU DXIGLHVH)UDJHDFKWHQJDQ]JOHLFKREHULQGLHVHU+LQVLFKWVFKRQHWZDVKHUDXVJHIXQGHQKDWWH RGHUQLFKW $UWD2WDEHXJWHVLFKEHUGHQ7LVFK(UKDWWHGLHJHIOVWHUWHQ:RUWH5KRGDQVQLFKW YHUVWDQGHQ Ä$OOH0lFKWLJHQOLHEHQGLH-DJGVDJWHHUPLWWLHIHU6WLPPHÄ,FKELQEHU]HXJWGDYRQGD DXFK6LHVLFKJHUQPLWGHQ.UlIWHQGHU1DWXUPHVVHQ'HVKDOEKDEHLFKHLQH-DJGYRUEHUHLWHQ ODVVHQ:HUGHQ6LHPLFKEHJOHLWHQ" Ä(VLVWPLUHLQH(KUHHUZLGHUWH5KRGDQ'LH(LQODGXQJGHV6DQNDQHUVEHUUDVFKWHLKQQLFKW (UZXUGHDXIGHQPHLVWHQ3ODQHWHQ]XVROFKHQ-DJGDXVIOJHQHLQJHODGHQÄ,FKZUGHHV DOOHUGLQJVEHJUHQZHQQLFKGD]XGLHEHL,KQHQEOLFKHQ:DIIHQEHQXW]HQN|QQWH (UZDUI5RQDOG7HNHQHUHLQHQIOFKWLJHQ%OLFN]X(UZXWHGDGHU1DUEHQJHVLFKWLJH JHUDGH]XGDQDFKILHEHUWHGLHYRQGHQ6DQNDQHUQHQWZLFNHOWHQ:DIIHQ]XVWXGLHUHQ Ä6WHLJHQ6LHHLQEDW$UWD2WDÄ:LUIDKUHQQDFK:HVWHQ'RUWVWHKWXQVGDVEHVWH-DJGJHELHW ]XU9HUIJXQJGDVHVDXI6DQNDJLEW 'LHYLHU7HUUDQHUVWDQGHQPLWIQI]HKQ6DQNDQHUQYRU]ZHLJURHQ3URSHOOHUZDJHQLQGHQHQ JHQJHQG3ODW]DXFKIUYLHU]LJ3HUVRQHQYRUKDQGHQJHZHVHQZlUH Ä6LHEUDXFKHQVLFKNHLQH6RUJHQ]XPDFKHQVDJWH$UWD2WDÄ:LUVLQGEHL(LQEUXFKGHU 'XQNHOKHLWZLHGHU]XUFNVRGD6LHQRFK]X,KUHU6WDWLRQIDKUHQN|QQHQ Ä,FKELQQLFKWEHVRUJWHUZLGHUWH5KRGDQÄ,FKEHZXQGHUHOHGLJOLFKGLH.RQVWUXNWLRQGLHVHU )DKU]HXJH (UVWLHJLQGHQXQJHIlKUIQI]HKQ0HWHUODQJHQ:DJHQXQGQDKPLPYRUGHUHQ7HLO3ODW]+LHU ZDUHQPHKUHUH6HVVHOXPHLQHQUXQGHQ7LVFKIRUPLHUWDXIGHP:DIIHQODJHQ7HNHQHUVHW]WH VLFKQHEHQLKQ)DV]LQLHUWJULIIHUQDFKGHQ:DIIHQXQGEHWUDFKWHWHVLH6LHJOLFKHQ WHUUDQLVFKHQ*HZHKUHQZDUHQMHGRFKZHVHQWOLFKOHLFKWHUJHEDXW'HU/DXIEHVWDQGQLFKWDXV 0HWDOOVRQGHUQDXVHLQHPKDUWHQ+RO](VZDUQLFKWJODWWJHVFKOLIIHQVRQGHUQNQRUULJXQG XQHEHQ$QGHU6HLWHGHV5RKUHVUDJWHHLQNOHLQHU+HEHOKHUDXVGHUVLFKOHLFKWEHZHJHQOLH Ä:LHIXQNWLRQLHUWGLHVH:DIIH"IUDJWHGHU/lFKOHUDOV$UWD2WDQHEHQLKPHUVFKLHQ 'HU6DQNDQHUQDKPVLHLQGLH+DQG(UJULIIQDFKGHP+HEHO
Ä'DUDQKlQJWGLH6HKQHHLQHV7LHUHVGDVEHUHLQHDEVROXWXQJHZ|KQOLFKH6SUXQJNUDIW YHUIJW6LHOlWVLFKPKHORVGHKQHQYHUKlUWHWGDQQMHGRFKUDVFKXQGJHZLQQWDQ 6SDQQNUDIW/|VWPDQVLHGDQQVFKLHWVLHPLWJURHU*HVFKZLQGLJNHLWQDFKYRUQXQGUHLW HLQHQ3IHLOPLWVLFK Ä:LHJURLVWGLH5HLFKZHLWH" $UWD2WDQDQQWHLKPHLQHQ:HUWGHUHLQHU6WUHFNHYRQIDVW]ZHLWDXVHQG0HWHUQHQWVSUDFK 5RQDOG7HNHQHUSILIIDQHUNHQQHQGGXUFKGLH=lKQH Ä:HOFKHLQSKDQWDVWLVFKHV*HUlWVDJWHHUEHUUDVFKWÄ,FKYHUPXWHGDGLHVH:DIIHODXWORV DUEHLWHW Ä6RJXWZLHODXWORVEHVWlWLJWHGHU6DQNDQHU$XVHLQHP)DFKXQWHUGHP7LVFKKROWHHUGLH 3IHLOHGLHDOV0XQLWLRQGLHQWHQ(VZDUHQKDQGODQJH6WLIWHGLHYRUQPLW:LGHUKDNHQXQG KLQWHQPLW6WDELOLVDWRUHQYHUVHKHQZDUHQ'LHVHRIIHQEDUWHQGDGLH6DQNDQHUGRFKPHKU EHU$HURG\QDPLNZXWHQDOVLKUH7HFKQLNHUNHQQHQOLH Ä6LHZHUGHQEDOGGDPLWVFKLHHQN|QQHQVDJWH$UWD2WD'HU6R\WDKDWWHLQ]ZLVFKHQHLQH *HVFKZLQGLJNHLWYRQXQJHIlKU]ZHLKXQGHUWIQI]LJ6WXQGHQNLORPHWHUQHUUHLFKW(UUDVWHEHU HLQHY|OOLJHEHQH6WUDHGDKLQGLHGXUFKEHZDOGHWHV*HELHWIKUWH 5RQDOG7HNHQHUKREGLH6FKXZDIIHDQGLH6FKXOWHUXQGEOLFNWHDP/DXIHQWODQJ(LQH =LHOYRUULFKWXQJNRQQWHHUQLFKWHUNHQQHQGRFKHU]ZHLIHOWHQLFKWGDUDQGDHUDXFKPLW GLHVHP3IHLOJHZHKUVHLQ=LHOWUHIIHQZUGH 8QZLOONUOLFKIUDJWHHUVLFKZDUXPGLH6DQNDQHUVRYHUVHVVHQDXIWHUUDQLVFKH:DIIHQZDUHQ ZHQQVLHVHOEVWEHUVRKHUYRUUDJHQGH.DPSIJHUlWHYHUIJWHQ(QHUJLHVWUDKOHUZDUHQELVKHU QLFKWJHOLHIHUWZRUGHQLPPHUKLQDEHU*HZHKUHXQG5HYROYHUPLWGHQHQ6WDKOSURMHNWLOH YHUVFKRVVHQZHUGHQNRQQWHQ'HU9RUWHLOODJEHLGHUJU|HUHQ5HLFKZHLWHXQGGHUEHVVHUHQ 'XUFKVFKODJVNUDIW:RJGDVDEHUGHQ9RUWHLOGHU/DXWORVLJNHLWGHUVDQNDQLVFKHQ:DIIHDXI" 7HNHQHUNRQQWHHVVLFKQLFKWYRUVWHOOHQ (LQNDOWHU6FKDXHUOLHILKPEHLGHP*HGDQNHQEHUGHQ5FNHQGDHUHLQHV7DJHVYLHOOHLFKW PLWHLQHP6DQNDQHUNlPSIHQPXWHGHUEHUWDXVHQG0HWHUYRQLKPHQWIHUQWZDUXQGVLFK LUJHQGZRLQGHU:LOGQLVYHUEDUJ:HQQHUGLHVHODXWORVH:DIIHEHQXW]WHZDUHUYRUHLQHU (QWGHFNXQJVLFKHUVRIHUQHUVLFKQLFKWJHJHQ,QGLYLGXDOWDVWHURGHU,QIUDURWRUWXQJVJHUlWH EHKDXSWHQPXWH'LHVHDEHUVFKOHSSWHQRUPDOHUZHLVHNHLQ7HUUDQHUVWlQGLJPLWVLFKKHUXP 7HNHQHUEOLFNWH5KRGDQDQ 'HU*URDGPLQLVWUDWRUJDELKPPLWHLQHUXQDXIIlOOLJHQ+DQGEHZHJXQJ]XYHUVWHKHQGD VHLQH*HGDQNHQLQlKQOLFKH5LFKWXQJJLQJHQ *HJHQHLQHQ$WWHQWlWHUGHUHLQHVROFKH:DIIHKDWWHJDEHVVRJXWZLHNHLQH $EZHKUP|JOLFKNHLW 6RSDOOHKQWHVLFKJHUlXVFKORVJHJHQHLQHQ%DXPVWDPPXQGKREODQJVDPGLH6FKXZDIIHGLH HUDXVGHP.RIIHUUDXPGHV6R\WDVJHQRPPHQKDWWH6LHODJJXWLQGHU+DQG(UGUFNWHPLW EHLGHQ)LQJHUQVHLWOLFKJHJHQGHQ/DXIXQGHLQVSLW]HU+RO]GRUQNODSSWHQDFKREHQKHUDXV hEHULKQKLQZHJNRQQWHHUGDV=LHODQSHLOHQ (WZD]ZHLKXQGHUW0HWHUYRQLKPHQWIHUQWVWDQGHLQ]LHUOLFKHV7LHUGDVHWZDVNOHLQHUDOVVHLQ .RSIZDUDQHLQHP*HZlVVHU(VVDKDXVZLHHLQ)HGHUEDOO9RUVLFKWLJVLFKHUQGZHGHOWHHV VHLQH)HGHUQKLQXQGKHUXQGIlFKHOWHVHLQHQ*HUXFKVRUJDQHQDXIGLHVH:HLVH/XIW]X 6RSDO]lKOWHOHLVHXQGYROOHU8QJHGXOG$OVHUVLFKHUZDUGDGLH6HKQHVLFKJHQJHQG JHKlUWHWXQGJHVSDQQWKDWWHJDEHUVLHIUHL/HLVH]LVFKHQGYHUOLHGHU3IHLOGHQ/DXI'DV 7LHUIXKUDXIXQGVHW]WH]XU)OXFKWDQ'RFK]XVSlW'HU3IHLOGXUFKERKUWHGHQNOHLQHQ .|USHUXQGZDUILKQ]X%RGHQ 6RSDODWPHWHDXI(UKDWWHQLFKWHUZDUWHWGDVHLQHUVWHU6FKXYHUVXFKEHUHLWVHUIROJUHLFKVHLQ
ZUGH(UZDUNHLQJHEWHU6FKW]HGDHUVLFKELVKHUVWHWVDXIVHLQ0HVVHUYHUODVVHQKDWWH 'DV0HVVHUZDUHVGDVLKQEHUKPWJHPDFKWKDWWHXQGYRUGHPVLFKVHLQH*HJQHUIUFKWHWHQ 1XUVHOWHQKDWWHHUPLWGHP3IHLOJHZHKU6FKLHEXQJHQJHPDFKW,PPHUKLQUHLFKWHQVLHDXV EHU]ZHLKXQGHUW0HWHUKLQZHJHLQ=LHO]XWUHIIHQGDVHWZDVNOHLQHUZDUDOVVHLQ.RSI 'HU6RQQHQW|WHUEHWUDFKWHWHGLH6FKXZDIIHLQVHLQHQ+lQGHQ6LHHUVFKLHQLKPSO|W]OLFKYLHO QW]OLFKHUDOVELVKHU0LWLKUVRPHLQWHHUNRQQWHPDQLPPHUKLQHLQLJH 9RUEHUHLWXQJVDUEHLWHQOHLVWHQ (UEHVFKORHLQHQZHLWHUHQ6FKLHYHUVXFK]XPDFKHQ(UVFKREHLQHQQHXHQ3IHLOLQGDV 5RKUQDFKGHPHUGHQ.ROEHQVRUJIlOWLJYHUVFKORVVHQKDWWH,P.ROEHQZDUHQGLH3IHLOH YHUVWHFNW(UPXWHVRUJIlOWLJGDPLWXPJHKHQGDHULQVJHVDPWQXU]ZDQ]LJ3IHLOHEHVD 6RSDOVSDQQWHGLH6HKQHSUHWHGHQ/DXIGHU:DIIHJHJHQHLQHQ%DXPVWDPPXQGVWW]WHLKQ PLWGHU+DQGDE-HW]WODJGDV6FKLHJHUlWY|OOLJUXKLJLQVHLQHU+DQG(UGUHKWHHVODQJVDP ]XU6HLWHELVHLQ%DXPEHUGHP=LHOGRUQDXIWDXFKWHGHUXQJHIlKU]ZHLWDXVHQG0HWHUYRQ LKPHQWIHUQWZDU%HLGLHVHU'LVWDQ]]HLJWHVLFKMHGH8QUXKHLQGHU+DQGEHUGHXWOLFK 6RSDONRQ]HQWULHUWHVLFKELVGHU'RUQVRVWLOOYRUGHP=LHOVWDQGDOVVHLHUPLWGLHVHP YHUVFKZHLW'DQQJDEHUGLH6HKQHIUHL'HU3IHLOUDVWH]LVFKHQGGDYRQ 'HU6RQQHQW|WHUVHW]WHGLH:DIIHDEXQGJLQJ]XGHP7LHUGDVHUHUOHJWKDWWH0LWZHQLJHQ *ULIIHQZHLGHWHHUHVDXV'HU3IHLOVWHFNWHJHQDXLP+HU]HQ(U]RJLKQKHUDXVVlXEHUWHLKQ DP:DVVHUXQGVFKRELKQZLHGHULQGHQ.ROEHQ'DQQPDFKWHHUHLQ)HXHUDQVSLHWHVHLQH %HXWHDXIHLQHQ$VWXQGJDUWHVLHEHUGHQ)ODPPHQ1DFKGHPHUVLFKJHVlWWLJWKDWWHZDUIHU GLH5HVWHZHJZXVFKVLFKGLH+lQGHXQGJLQJZHLWHU (LQH6WXQGHVSlWHUHUUHLFKWHHUGHQ%DXPDXIGHQHUJHVFKRVVHQKDWWH 'HU3IHLOVWHFNWHVHLWOLFKLQGHU5LQGH 6RSDOZDUPLWVLFK]XIULHGHQ(UKDWWHGDV=LHOJHWURIIHQZHQQJOHLFKQLFKWLP=HQWUXPVR GRFKDP5DQGH'DVJHQJWHLKPYRUOlXILJ(UOXGGDV3IHLOJHZHKUHUQHXWXQGVXFKWHVLFKHLQ ZHLWHUHV=LHOGDVDXIVHLQHP:HJ]XGHQ%HUJHQODJ.DXPKDWWHHUHLQHQDXIIlOOLJHQ%DXP JHIXQGHQDOVHUHLQ)OXJREMHNWEHPHUNWHGDVVLFKLKPQlKHUWH(VNDPDXVHLQHU6HQNHGLH JHQDXLQGHU5LFKWXQJODJLQGLHHUELVKHUJHJDQJHQZDU (LOLJYHUVWHFNWHHUVLFKXQWHUHLQLJHQ%VFKHQ(UEHREDFKWHWHGDV)OXJJHUlWELVHVEHULKQ KLQZHJJHIORJHQXQGLQGHU)HUQHYHUVFKZXQGHQZDU'DQQ]LHOWHHUHUQHXWDXIGHQ%DXPGHQ HULQHWZDHLQHU6WXQGHHUUHLFKHQZUGH(UVFKRGHQ3IHLODE $OVHUGHQ3IHLOQDFKHWZDVPHKUDOVHLQHUKDOEHQ6WXQGHDQVWUHQJHQGHQ0DUVFKHVDXVGHP %DXP]RJILHOVHLQ%OLFNDXIHLQS\UDPLGHQI|UPLJHVJUDXHV*HELOGHEHUGHPDXIHLQHP 6WRFNHLQDXVJHVWRSIWHUVFKZDU]HU9RJHOPLWDXVJHEUHLWHWHQ6FKZLQJHQDQJHEUDFKWZDU$Q GHU8QWHUVHLWHGHV%DXZHUNVGDVHWZDGUHL0HWHUKRFKZDUXQGDQGHU*UXQGIOlFKHHLQHQ 'XUFKPHVVHUYRQXQJHIlKUDQGHUWKDOE0HWHUQKDWWHEHIDQGVLFKHLQ6FKRWW'LHVHVZDUPLW GHP%LOGHLQHVKHOOEODXHQ9RJHOVYHU]LHUWGHUVLFKDXIHLQHQLFKWHUNHQQEDUH%HXWHVWU]WH 6RSDOZROOWHVLFKDEZHQGHQDOVXQPLWWHOEDUQHEHQVHLQHP.RSIHLQ3IHLOLQGHQ%DXPVFKOXJ 'DV*HVFKRIXKUPLWHLQHUGHUDUWLJHQ:XFKWLQGDV+RO]GDHVELV]XGHQ6WDELOLVDWRUHQ GDULQYHUVFKZDQG 'HU6RQQHQW|WHUGUHKWHVLFKKHUXP :HQLJH0HWHUYRQLKPHQWIHUQWVWDQGHLQULHVLJHU6DQNDQHU(UEHUUDJWHLKQXPZHQLJVWHQV HLQHKDOEH.|USHUOlQJH6HLQ*HILHGHUZDUJUDX'HU0DQQWUXJHLQHQ$Q]XJDXVVFKZDU]HP /HGHUGHUGHQ5XPSI$UPHXQG%HLQHHQJXPVFKOR'LH)HVWHFNWHQLQ6WLHIHOQGLHDXV JHIORFKWHQHQ/HGHUULHPHQEHVWDQGHQ,QGHQ+lQGHQKLHOWGHU0DQQHLQ3IHLOJHZHKU(UKDWWH HVEHUHLWVZLHGHUJHODGHQ Ä6FKDGDQVDJWHGHU6RQQHQW|WHUVWDPPHOQGÄ9HU]HLKPLUGDLFKLQGHLQ5HLFK HLQJHGUXQJHQELQ,FKZXWHQLFKWGDGXKLHUOHEVW Ä:DVWUHLEVWGXKLHU"IUDJWHGHU*UDXH0LWHLQHUKHIWLJHQ%HZHJXQJVHLQHU:DIIHJDEHU 6RSDO]XYHUVWHKHQGDGLHVHUVHLQ*HZHKUIDOOHQODVVHQVROOWH'HU6RQQHQW|WHUJHKRUFKWH (UHU|IIQHWHGHP5LHVHQZHUHUZDUXQGZDVHUJHWDQKDWWH
Ä(VJLEWQXUHLQHQ:HJPHLQH(KUHZLHGHUKHU]XVWHOOHQVFKORHUVHLQ*HVWlQGQLVÄ(LQH JURH7DW Ä'XZLOOVWHLQHQ7HUUDQHUW|WHQVDJWHGHU6FKDGDQ Ä,FKZHUGH5KRGDQW|WHQDQWZRUWHWHGHU6RQQHQW|WHUÄ(ULVWGHUZLFKWLJVWH7HUUDQHUGHUMH DXIXQVHUHU:HOWJHZHVHQLVW'LH7HUUDQHUVLQGIUGLH9HUlQGHUXQJHQYHUDQWZRUWOLFKGHQHQ ZLUXQWHUZRUIHQVLQG,FKZHUGHVLHGDIUEHVWUDIHQ 'HU*UDXHOLHVHLQH:DIIHVLQNHQ Ä(LQYHUQQIWLJHU(QWVFKOXVDJWHHUDQHUNHQQHQGÄ,FKEHREDFKWHGLH7HUUDQHUVFKRQODQJH ,FKZHUGHGDV/HEHQLQGHU(LQVDPNHLWDXIJHEHQXQGGLFKEHJOHLWHQ 6RSDOV$WHPEHVFKOHXQLJWHVLFKYRU(UUHJXQJ'DPLWKDWWHHUQLFKWJHUHFKQHW6FKDGDQH ZDUHQ6DQNDQHUGLHEHVRQGHUVJURZDUHQXQGGLHEHUPDJLVFKH.UlIWHYHUIJWHQ6LHOHEWHQ DXVVFKOLHOLFKLQGHU(LQVDPNHLW1XUVHOWHQHLQPDONDPHQVLHLQGLH'|UIHUXQG6WlGWHXP GRUWDQGHQUHOLJL|VHQ)HVWHQWHLO]XQHKPHQRGHUXPLKUH0DFKW]XGHPRQVWULHUHQ6RSDO HULQQHUWHVLFKDQHLQHQ6FKDGDQGHULQHLQ'RUIJHNRPPHQZDUXPHLQ0lGFKHQ]XKHLOHQ GDVYRQGHQbU]WHQEHUHLWVDXIJHJHEHQZRUGHQZDU'LHbU]WHKDWWHQIHVWJHVWHOOWGDVLFKLP *HKLUQGHU.UDQNHQHLQ*HVFKZUJHELOGHWKDWWHGDVQLFKW]XHQWIHUQHQZDURKQHGDV 0lGFKHQ]XW|WHQ'HU6FKDGDQZDULP'RUIHUVFKLHQHQRKQHGDLUJHQGMHPDQGLKQ EHQDFKULFKWLJWKlWWH(LQH6WXQGHODQJZDUHUPLWGHPNUDQNHQ0lGFKHQDOOHLQJHZHVHQ0DQ KDWWHQXUVHLQHQVHOWVDPHQXQGXQEHJUHLIOLFKHQ*HVDQJJHK|UW'DQDFKZDUHU:LHGHU JHJDQJHQ=ZHL7DJHVSlWHUZDUGDV0lGFKHQZLHGHUJHVXQGJHZHVHQ'DV*HVFKZUZDU YHUVFKZXQGHQREZRKOGHU6FKDGDQQLFKWRSHULHUWKDWWH 6HLWGHPKDWWHHUVLFKYRUGHQ6FKDGDQHQJHIUFKWHW 'RFKMHW]WKDWWHHUNHLQH$QJVW(UHUNDQQWHGDVHLQH(UIROJVFKDQFHQGXUFKGHQJUDXHQ 5LHVHQZHVHQWOLFKVWLHJHQ'HQ5XKPGHQHUEHLVHLQHU7DWHUULQJHQZUGHEUDXFKWHHUVLFK MHGRFKQLFKWPLWLKP]XWHLOHQ'HU6FKDGDQZUGHVLFKZLHGHULQVHLQH(LQVDPNHLW ]XUFN]LHKHQXQGQLFKWVEHUVHLQH%HWHLOLJXQJYHUODXWHQODVVHQ Ä,FKELQHLQYHUVWDQGHQVDJWH6RSDO Ä'XNDQQVWKLHUEOHLEHQHUNOlUWHGHU6FKDGDQÄ0RUJHQEUHFKHQZLUDXI 6RSDOIDQGZlKUHQGGHU1DFKWGLHHULQHLQHUHLQIDFKHQ/HKPKWWHYHUEUDFKWHNHLQH5XKH 6WlQGLJGDFKWHHUGDUEHUQDFKZHOFKXQYHUKRIIWHV*OFNGLH%HJHJQXQJPLWGHP6FKDGDQ IULKQEHGHXWHWH (UPDFKWHVLFKNHLQH*HGDQNHQGDUEHUZHOFKH)ROJHQHLQ$QVFKODJDXI5KRGDQIU6DQND KDEHQZUGH(UZDUIHVWGDYRQEHU]HXJWGDHUVLFKULFKWLJHQWVFKLHGHQKDWWHXQGGDHU 6DQNDXQGGLH6DQNDQHUYRUHLQHPHQGJOWLJHQ9HUIDOOGHU6LWWHQXQGHLQHPLUUHSDUDEOHQ 9HUOXVWGHUJXWHQ&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQUHWWHQZUGH (UJODXEWHZHLWHUKLQIHVWGDUDQGDGLHEHJLQQHQGHQ9HUKDQGOXQJHQ]ZLVFKHQ5KRGDQXQG GHQIKUHQGHQ6DQNDQHU]XGHQHQDXFK$UWD2WDJHK|UWH]X)HLQGVHOLJNHLWHQ]ZLVFKHQ EHLGHQ9|ONHUQIKUHQZUGHQ 'DUDQGDGLH7HUUDQHUVLFKUlFKHQZUGHQPRFKWHHUQLFKWGHQNHQ5DFKHSDWHVHLQHU $QVLFKWQDFKQLFKW]XLKQHQ6LHKDWWHQVLFKQLHPDOVIULUJHQGHWZDVJHUlFKWVRQGHUQKDWWHQ VLFKVWHWVLQLKU$UHDO]XUFNJH]RJHQZHQQHV8QVWLPPLJNHLWHQJHJHEHQKDWWH 6RZUGHHVDXFKGLHVHV0DOVHLQ0LWHLQHPNOHLQHQ8QWHUVFKLHGDOOHUGLQJV'LH7HUUDQHU ZUGHQ6DQNDGHQ5FNHQNHKUHQ'DVDEHUEHGHXWHWHIU6DQNDQHUNHLQH.DWDVWURSKH(V ZDUQLFKWGDV(QGHLKUHU([LVWHQ]6LHKDWWHQYRUKHU-DKU]HKQWDXVHQGHRKQHGLH7HUUDQHU JHOHEWXQGGDVZUGHQVLHMHW]WDXFKN|QQHQ (UVWJHJHQ0RUJHQYHUILHOGHU6RQQHQW|WHULQHLQHQXQUXKLJHQ6FKODIDXVGHPLKQGHU 6FKDGDQMHGRFKEDOGZLHGHUDXIVFKUHFNWH(UJDELKPHLQLJH6WFNHJHEUDWHQHV)OHLVFKXQG HWZDV:DVVHU Ä'XNDQQVWHVXQWHUZHJV]XGLUQHKPHQVDJWHGHU*UDXHÄ:LUZROOHQNHLQH=HLWYHUOLHUHQ 'HU0RUJHQZDUNDOWXQGIHXFKW1HEHOODJEHUGHU(EHQHVRGD6RSDOQLFKWZXWHZRKLQ HUVLFKZHQGHQVROOWH'HU6FKDGDQDEHUNDQQWHVLFKKLHUDXV2KQH]X]|JHUQPDFKWHHUVLFK
DXIGHQ:HJ6RSDOEOLHEGLFKWKLQWHULKPZHLOHUIUFKWHWHLKQDXVGHQ$XJHQ]XYHUOLHUHQ ZHQQGHU$EVWDQG]ZLVFKHQLKQHQ]XJURZXUGH Ä%DOGZLUGHVJHIlKUOLFKVDJWHGHU5LHVHQDFKHLQLJHU=HLWÄ:LUNRPPHQDQGLH*UHQ]H PHLQHV*HELHWV'RUWLVWQXUHLQVFKPDOHU'XUFKJDQJ=XEHLGHQ6HLWHQHUVWUHFNWVLFKHLQ 0RRUGDVXQSDVVLHUEDULVW$P'XUFKJDQJODXHUWHLQH+RUQNDW]H6LHVFKQDSSWVLFKDOOHVZDV LKUEHUGHQ:HJOlXIW$OOHLQNDPLFKQLHDQLKUYRUEHL'RFKMHW]WVLQGZLU]X]ZHLW 6RSDOOHJWHVHLQH+lQGHIHVWHUXPGDV3IHLOJHZHKU'HU0DJHQNUDPSIWHVLFKLKP]XVDPPHQ (UKDWWHQRFKQLHLQVHLQHP/HEHQHLQH+RUQNDW]HJHVHKHQ$EHUHUZXWHGDHVGDV JHIlKUOLFKVWH5DXEWLHUZDUGDVDXI6DQNDOHEWH(VJDEQXUZHQLJHGDYRQ1RFKZHQLJHU 6DQNDQHUJDEHVGLHVLFKUKPHQNRQQWHQMHHLQH+RUQNDW]HHUOHJW]XKDEHQ -HW]WPXWHVLFK]HLJHQZLHJXWGLH=XVDPPHQDUEHLW]ZLVFKHQLKPXQGGHP6FKDGDQZDU 'HU6R\WDLQGHP5KRGDQVDKLHOWLQHLQHP8UZDOGXQWHUULHVLJHQ%lXPHQ6FKOLQJSIODQ]HQ EHUZXFKHUWHQGLH6WlPPHXQGELOGHWHQHLQXQGXUFKGULQJOLFKHUVFKHLQHQGHV'LFNLFKW(LQ VFKPDOHU3IDGIKUWHLQGLHJUQH:DQGKLQHLQGLHVLFKYRU5KRGDQHUKRE(UVDKLKQDOVHU DXVGHP:DJHQVWLHJ/LEHOOHQlKQOLFKH,QVHNWHQMDJWHQZLHNOHLQH-HWV]ZLVFKHQGHQ%OlWWHUQ KLQXQGKHU6LHELOGHWHQPDOIDUELJH6WUHLIHQGHUHQ.RQWXUHQEHLGHUKRKHQ*HVFKZLQGLJNHLW YHUVFKZDPPHQPDOOHXFKWHQGH3XQNWHGLHVLFKWUlJHKLQXQGKHUEHZHJWHQ )DUEHQSUlFKWLJH9|JHOIODWWHUWHQ]ZLVFKHQGHQ=ZHLJHQGHU%lXPHKLQWHUGHQ/LEHOOHQKHU RKQHMHPDOHLQH]XIDQJHQVRGDLKUH-DJGDXIGLH,QVHNWHQVLQQORVHUVFKLHQ'LH/RFNXQG 'URKUXIHKDOOWHQGXUFKGHQ8UZDOG'LH/DXWHVFKLHQHQVLFKXQWHUGHQ%lXPHQZLHLQHLQHP JHZDOWLJHQ'RP]XIDQJHQXQGYRQEHUDOOKHUZLGHU]XKDOOHQ$PHLVHQlKQOLFKH7LHUH EHZHJWHQVLFKEHUGHQ%RGHQ5KRGDQVDKGDGLH6DQNDQHULKQHQYRUVLFKWLJDXVZLFKHQ REZRKOVLHIHVWH6FKXKHWUXJHQ'HVKDOEDFKWHWHHUVHOEVWDXFKGDUDXIGDHUQLFKWPLWGLHVHQ 7LHUHQLQ%HUKUXQJNDP (LQHUGHU6DQNDQHUUHLFKWHLKPHLQ3IHLOJHZHKU(U]HLJWHLKPQRFKHLQPDOZLHHVJHODGHQ ZDUXQGZLHVLFKGLH.DPPHULP.ROEHQ|IIQHQOLHVRGDHUZHLWHUH3IHLOHQDFKODGHQ NRQQWH Ä:LUEOHLEHQ]XVDPPHQVDJWHHU]X7HNHQHU.RPPDQGDQW3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQ Ä.DQQPLUMHPDQGVDJHQZDVZLUHLJHQWOLFKMDJHQZHUGHQ" 'HU.RPPDQGDQWXQGGHU(WKRORJHEOLFNWHQLKQYHUEOIIWDQ,KQHQZDUQLFKWDXIJHIDOOHQGD PDQGDUEHUQRFKJDUQLFKWJHVSURFKHQKDWWH:lKUHQGVLFKGLH-DJGJHVHOOVFKDIWIRUPLHUWH VFKLOGHUWH'DYLVGDV:LOGGHPGLH3LUVFKJDOW Ä(VVLQG9|JHO'LH6DQNDQHUQHQQHQVLH3LWULNV6LHVLQGGLHVFKQHOOVWHQ7LHUHGLHHVDXI 6DQNDJLEW6LHIOLHJHQVRVFKQHOOGDPDQVFKRQHLQVHKUJXWHU6FKW]HVHLQPXZHQQPDQ VLHHUZLVFKHQZLOO'HU.RPPDQGDQWOlFKHOWH(UJLQJQHEHQ5KRGDQEHUGHQ8UZDOGSIDG 9RUXQGKLQWHULKQHQEHZHJWHQVLFK]ZHL*UXSSHQYRQ6DQNDQHUQÄ%LVKHULVWHVQRFKNHLQHP 7HUUDQHUJHOXQJHQHLQHQ3LWULN]XWUHIIHQJHVFKZHLJHGHQQ]XHUOHJHQ'DVLVWHLQ*UXQG GDIUGDPDQXQVIU]LHPOLFKVFKOHFKWH-lJHUKlOW Ä9LHOOHLFKWLVWGLHVHV0DOMHPDQGGDEHLGHUGLH(KUHGHU7HUUDQHUUHWWHQNDQQVDJWH5KRGDQ XQGGHXWHWHDXI7HNHQHUÄ,FKNHQQHNHLQHQEHVVHUHQ6FKW]HQDOVLKQ Ä+RIIHQWOLFKHUZLGHUWH3UH\Q'DYLVLQHLQHP7RQIDOOGHUHUNHQQHQOLHGDHUQLFKWDQ HLQHQ(UIROJJODXEWHÄ%LWWHVHLHQ6LHYRUVLFKWLJ'LH3LWULNVUHDJLHUHQLQYHUEOIIHQGHU :HLVHZHQQVLHJHWURIIHQZRUGHQVLQG6LHHUVWDUUHQLP7RGHVVFKRFNXQGVLQGGDQQlXHUVW JHIlKUOLFKH*HVFKRVVH0LWODQJDXVJHVWUHFNWHP+DOVIOLHJHQVLH]X%RGHQ,FKKDEHVFKRQ 6DQNDQHUJHVHKHQGLHGDEHLYRQGHPVSLW]HQ6FKQDEHOGXUFKERKUWXQGJHW|WHWZRUGHQVLQG Ä'DQQVFKHLQWGLHVH$UWYRQ-DJGHLQ]LHPOLFKJHIlKUOLFKHV6SLHO]XVHLQEHPHUNWH7HNHQHU Ä'LH-DJGDXI3LWULNVLVWGHUPlQQOLFKVWH6SRUWGHQHVDXI6DQNDJLEW(UGDUIQXUYRQGHQ UDQJK|FKVWHQ3HUV|QOLFKNHLWHQGHUVDQNDQLVFKHQ*HVHOOVFKDIWDXVJHEWZHUGHQXQGYRQGHQ *lVWHQGLHVHU3HUV|QOLFKNHLWHQHUOlXWHUWHGHU.RPPDQGDQW'DQQJDEHU5KRGDQPLWHLQHP +DQG]HLFKHQ]XYHUVWHKHQGDVLHUXKLJVHLQPXWHQ6LHKDWWHQHLQHVWHLODEIDOOHQGH6FKOXFKW HUUHLFKW'DV8QWHUKRO]ZDUDQGLHVHU6WHOOHVROLFKWGDVLHSO|W]OLFKPHKUHUH.LORPHWHUZHLW
EHUGHQ:DOGKLQZHJVHKHQNRQQWHQ Ä'LHURWHQ)OHFNHQIOVWHUWH3UH\Q'DYLVÄ'DVVLQGVLH $XIGHQ%DXPZLSIHOQOHXFKWHWHQURWH3XQNWH5KRGDQKDWWHVLH]XQlFKVWIU%OXPHQJHKDOWHQ 'RFKMHW]WVDKHUGDHLQLJHYRQLKQHQDXIVWLHJHQXQGVLFKPLWXQIDEDUHU*HVFKZLQGLJNHLW EHUGHP%OlWWHUGDFKEHZHJWHQ(UKDWWHGLH6FKLOGHUXQJGHU3LWULNVIUEHUWULHEHQJHKDOWHQ -HW]WVDKHUGD'DYLVGLH:DKUKHLWJHVDJWKDWWH'LH9|JHOZDUHQWDWVlFKOLFKDXHURUGHQWOLFK VFKQHOO 9RUVLFKWLJEHZHJWHVLFKGLH-DJGJHVHOOVFKDIWZHLWHU'LH6DQNDQHUGUDQJHQLQGLH6FKOXFKW HLQXQGEDOGK|UWH5KRGDQGLHHLJHQDUWLJVLUUHQGHQ5XIHGHU3LWULNV $UWD2WDGHQ5KRGDQDQVHLQHUEODXHQ-DFNHHUNDQQWHZLQNWHLKQ]XVLFKKHUDQ(UGHXWHWH ]XP$VWZHUNHLQHVIDVWGUHLLJ0HWHUKRKHQ%DXPHVKLQDXI Ä'RUWREHQVDJWHHUOHLVH(UKDWWHHLQHKHOOH]ZLWVFKHUQGH6WLPPH5KRGDQEHPHUNWHGD VLFKVHLQH)HGHUQYRU(UUHJXQJVWUlXEWHQ $XIGHQ=ZHLJHQNDXHUWHQ]ZHL3LWULNV6LHZDUHQHWZDVRJURZLHWHUUDQLVFKH)DVDQH %HVRQGHUVDXIIDOOHQGZDUGHUODQJHXQGVSLW]H6FKQDEHO (LQHUGHU6DQNDQHUWUDWDXIHLQHQ$VWGHUDXIGHP %RGHQODJ(VNQDFNWHOHLVH6RIRUWVWREHQ GLH9|JHODXI$UWD2WDULVHLQ3IHLOJHZHKUEOLW]VFKQHOODQGLH6FKXOWHUXQG6FKRYHUIHKOWH GLH7LHUHMHGRFKbUJHUOLFKEHVFKLPSIWHHUGHQ0DQQGHUGLH7LHUHXQJHZROOWJHZDUQWKDWWH 'DEHLVWHLJHUWHHUVLFKGHUDUWLQVHLQHQ=RUQKLQHLQGDHUVLFKVFKOLHOLFKDXIGHQ0DQQ VWU]WHXQGLKQPLW]ZHL)DXVWKLHEHQ]X%RGHQVFKOXJ(UVWGDQDFKEHUXKLJWHHUVLFKZLHGHU 6FKZHLJHQGJLQJHUDQ5KRGDQYRUEHL Ä'DVLVWHVZDVXQV6RUJHPDFKWZLVSHUWH3UH\Q'DYLVGHP*URDGPLQLVWUDWRU]XÄ1RFK YRUHLQLJHQ-DKUHQZlUHVRHWZDVY|OOLJXQGHQNEDUJHZHVHQ 9ROOHU8QEHKDJHQEHREDFKWHWH5KRGDQGHQ3ROLWLNHU(UKDWWHGHQ(LQGUXFNJHKDEWGD$UWD 2WDVRJDUEHUHLWJHZHVHQZDUGHQ0DQQQLHGHU]XVFKLHHQGHUDXIGHQ=ZHLJJHWUHWHQZDU Ä:LUPVVHQYRUVLFKWLJVHLQVDJWH7HNHQHUPDKQHQGÄ(VN|QQWHLPPHUKLQVHLQGDGLH 6DQNDQHUY|OOLJGXUFKGUHKHQ (UDFKWHWHYRQQXQDQGDUDXIGD3UH\Q'DYLV+HUQDQ$DURQXQGHUVHOEVW5KRGDQJHJHQGLH 6DQNDQHUDEVFKLUPWHQVRGDHLQ]XIlOOLJDEJHIHXHUWHU3IHLO5KRGDQQLFKWVROHLFKWHUUHLFKHQ NRQQWH/DXWORVEHZHJWHVLFKGLH-DJGJHVHOOVFKDIWZHLWHU(LQLJH0LQXWHQVSlWHUVFKRQKRE $UWD2WDZDUQHQGGHQ$UP5KRGDQEOLFNWHQDFKREHQ,QGHQ:LSIHOQGHU%lXPHKRFNWHQ +XQGHUWHYRQ3LWULNV $UWD2WDULFKWHWHVHLQ3IHLOJHZHKUQDFKREHQ Ä:HQQHUJHVFKRVVHQKDWLVWGLH-DJGDXFKIUXQVIUHLZLVSHUWH3UH\Q'DYLVÄ6RODQJH PVVHQ6LHZDUWHQ (UKLHOWGDV*HZHKUVFKXEHUHLWLQGHQ+lQGHQ$XFK5KRGDQXQG7HNHQHUOHJWHQLKUH :DIIHQDQXQG]LHOWHQDXIGLHURWJHILHGHUWHQ9|JHO $UWD2WDVFKR/HLVHVLUUHQGIORJGHU3IHLODXVGHP/DXI(LQ3LWULNVWUHFNWHVLFKSO|W]OLFK NLSSWHQDFKYRUQXQGVWU]WHPLWODQJDXVJHVWUHFNWHP+DOVVHQNUHFKWQDFKXQWHQ(U YHUVFKZDQGLP*HEVFK 1XQVWREHQGLHDQGHUHQ9|JHODXI6LHIOFKWHWHQMHGRFKQLFKWQDFKREHQZRVLHLQ6LFKHUKHLW JHZHVHQZlUHQVRQGHUQUDVWHQPLWXQJODXEOLFKHU*HVFKZLQGLJNHLWLQGHQ%DXPNURQHQKLQ XQGKHU 1XQVFK|VVHQDOOH6DQNDQHU3IHLODXI3IHLOVWLHJQDFKREHQ$XFK5KRGDQXQGVHLQH%HJOHLWHU O|VWHQLKUH3IHLOJHZHKUHDXVDOVVLHPHLQWHQHLQ=LHOJHIXQGHQ]XKDEHQ 'RFKGDQQVFKULH7HNHQHUZDUQHQGDXI(UVWU]WHVLFKDXI5KRGDQXQGVWLHLKQ]XU6HLWH 1RFKEHYRUGHU*URDGPLQLVWUDWRUHUNDQQWHZDVORVZDUERKUWHVLFKXQPLWWHOEDUQHEHQLKP HLQ3LWULNLQGHQ:DOGERGHQ(UVFKOXJPLWVROFKHU:XFKWHLQGDHUPLWGHP6FKQDEHOGHP .RSIXQGGHP+DOVELVDQGHQ5XPSIKLQLP%RGHQYHUVFKZDQG5KRGDQHUNDQQWHGDGDV 7LHULKQJHW|WHWKlWWHZHQQ7HNHQHUQLFKWHLQJHJULIIHQKlWWH 9RQQXQDQYHU]LFKWHWHHUGDUDXIDXIGLH3LWULNV]XVFKLHHQGLHODXWNUHLVFKHQGGHQ
W|GOLFKHQ*HVFKRVVHQ]XHQWNRPPHQVXFKWHQ'LH6DQNDQHUWUDIHQ6LHVFK|VVHQPLW XQJODXEOLFKHU*HVFKLFNOLFKNHLWVRGDDOOHSDDU6HNXQGHQHLQWRWHU3LWULN]X%RGHQVWU]WH 'LH6DQNDQHUDFKWHWHQQLFKWGDUDXI 5KRGDQEHREDFKWHWHZLHHLQHUGHU6DQNDQHUYRQHLQHPVWHUEHQGHQ7LHUJHWURIIHQZXUGH'HU 6FKQDEHOVFKOXJLKPLQGLH6FKXOWHUXQG]HUVFKPHWWHUWHVLH'HU6DQNDQHUEUDFK]XVDPPHQ XQGEOLHEUHJORVDXIGHP%RGHQOLHJHQ Ä:DKQVLQQQDFNWHU:DKQVLQQVDJWH5RQDOG7HNHQHUDOVHUVDKGDVLFKNHLQHUGHUDQGHUHQ 6DQNDQHUXPGHQ9HUOHW]WHQNPPHUWH'LH*HILHGHUWHQZDUHQYRP-DJGILHEHUJHSDFNW6LH VFKULHQYRU%HJHLVWHUXQJXQG(UUHJXQJXQGVFK|VVHQDXIDOOHVZDVVLFKEHULKQHQLQGHQ %lXPHQEHZHJWH1LFKWQXUGLH%HXWHVWU]WHYRQREHQKHUDEDXFKGLH3IHLOHGLHLKU=LHO QLFKWJHWURIIHQKDWWHQNHKUWHQSIHLIHQG]XUFNVRGDHVZLHHLQ:XQGHUHUVFKLHQGDHV QLFKWQRFKPHKU9HUOHW]WHJDE Ä:LU]LHKHQXQV]XUFNEHIDKO5KRGDQÄ8QWHUGLHVHQ8PVWlQGHQYHU]LFKWHLFKGDUDXIGHU HUVWH7HUUDQHU]XVHLQGHUHLQHQ3LWULNWULIIW (UZDQGWHVLFKXPXQGHQWIHUQWHVLFKYRQGHQ6DQNDQHUQZREHLHUVLFKPHKUPDOVXPZDQGWH XQGVLFKHUQGQDFKREHQEOLFNWH7HNHQHU'DYLVXQG$DURQYHUKLHOWHQVLFKHEHQVR7HNHQHU ZDUHVDXFKGHUGHQ3LWULNEHPHUNWHGHUVLFKSO|W]OLFKDXVGHP%OlWWHUZHUNO|VWH Ä9RUVLFKWEUOOWHHU 5KRGDQIXKUKHUXPXQGEOLFNWHQDFKREHQ(UVDKGDV7LHUDXIVLFK]XNRPPHQXQGZROOWH]XU 6HLWHVSULQJHQ6HLQ)XYHUILQJVLFKMHGRFKLQHLQHU%DXPZXU]HO(UVWROSHUWHXQGILHO]X %RGHQ (UNRQQWHGHP3LWULNQLFKWPHKUDXVZHLFKHQ'HU6FKQDEHOGHV7LHUHVGXUFKERKUWHVHLQHQ 2EHUVFKHQNHOXQGSUDOOWHVRKDUWJHJHQGHQ2EHUVFKHQNHONQRFKHQGDGLHVHU]HUVSOLWWHUWH %HYRU5KRGDQGLH%HGHXWXQJGLHVHU9HUOHW]XQJQRFKHUIDWKDWWHUHJQHWHQ]ZHLZHLWHUH 3LWULNVKHUDE(LQHUYRQLKQHQYHUIHKOWHLKQ'HUDQGHUHWUDIGDVYHUOHW]WH%HLQDP 8QWHUVFKHQNHOYHUXUVDFKWHDEHUQXUHLQH)OHLVFKZXQGH 7HNHQHUKRE5KRGDQKRFKXQGHLOWHPLWLKPDXIGHQ$UPHQEHUGHQ'VFKXQJHOSIDGGDYRQ 3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQGHFNWHQGHQ5FN]XJGRFKQXQEHHQGHWHQGLH6DQNDQHUGLH ZLOGH6FKLHHUHL 5RQDO7HNHQHUVHW]WH5KRGDQLP6R\WDLQHLQHQ6HVVHO Ä6LHPVVHQVRIRUWRSHULHUWZHUGHQVDJWHHUÄ'LH6SOLWWHUPVVHQKHUDXVGDPLWHVNHLQH ,QIHNWLRQJLEWÄ'DVLVWDOOHVQLFKWVRJHIlKUOLFKZLHHVDXVVLHKWHUZLGHUWH5KRGDQJHIDW Ä'HU=HOODNWLYDWRUEULQJWGDVZLHGHULQ2UGQXQJGDVZLVVHQ6LHGRFK5RQ 'HU1DUEHQJHVLFKWLJHQLFNWH(UJULIIVLFKXQZLOONUOLFK]XU%UXVWXQGEHUKUWHVHLQHQ HLJHQHQ=HOODNWLYDWRU Ä1DWUOLFK3HUU\VDJWHHUÄ'HQQRFKPVVHQGLH6SOLWWHUKHUDXV (UGUHKWHVLFKXPXQGEOLFNWH3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQ]RUQLJDQ Ä:LHNRQQWHQ6LHGLH(LQODGXQJ]XVRHLQHU-DJGDQQHKPHQ"KHUUVFKWHHUVLHDQÄ8QGZDV KDEHQ6LHVLFKGDEHLJHGDFKWGD6LHXQVQLFKWDXVUHLFKHQGEHUGDV9HUKDOWHQGHU6DQNDQHU LQIRUPLHUWKDEHQ"6LHPXWHQGRFKZLVVHQZLHXQGLV]LSOLQLHUWVLHVLFKEHQHKPHQ Ä9HU]HLKHQ6LH0U7HNHQHUHQWJHJQHWH+HUQDQ$DURQUXKLJÄ(LQHGHUDUWZLOGH6FKLHHUHL KDEHLFKQRFKQLFKWHUOHEW6RQVWZDUHQGLH6DQNDQHUVWHWVlXHUVWGLV]LSOLQLHUWXQGYRUVLFKWLJ (VKDW8QIlOOHJHJHEHQJHZLDEHUHLQGHUDUWLJHV&KDRVKDEHLFKELVKHUIUXQP|JOLFK JHKDOWHQ'LH6DQNDQHUVLQGY|OOLJYHUlQGHUW6LHZLVVHQEHUKDXSWQLFKWPHKUZDVVLHWXQ Ä6FKRQJXWEHPHUNWH5KRGDQEHVlQIWLJHQGÄ:LUJODXEHQ,KQHQ0U$DURQ $UWD2WDNHKUWHDXVGHP8UZDOG]XUFN(UWUXJIQI3LWULNVLQGHQ$UPHQ6WRO]OLHHUVLH YRUGHQ7HUUDQHUQDXIGHQ%RGHQIDOOHQ Ä'DVQHQQHLFKHLQHQ(UIROJVDJWHHU Ä'HU*URDGPLQLVWUDWRULVWYHUOHW]WHUNOlUWH5RQDOG7HNHQHUÄ:LUPVVHQLKQVRIRUWLQV $UHDOEULQJHQ'LH6SOLWWHUGHV6FKQDEHOVPVVHQDXVVHLQHP%HLQHQWIHUQWZHUGHQ Ä(UPXRSHULHUWZHUGHQ"IUDJWHGHU6DQNDQHURKQHHLQ:RUWGHV%HGDXHUQV
Ä$OOHUGLQJVHUZLGHUWHGHU/lFKOHU Ä(UZLUGLQGDVEHVWH.UDQNHQKDXVNRPPHQGDVZLUKDEHQVDJWH$UWD2WD Ä2QHLQHUZLGHUWH5KRGDQNRSIVFKWWHOQGÄ:LUKDEHQJHQJHQGbU]WHGLHGDVHUOHGLJHQ N|QQHQ $UWD2WDULFKWHWHVLFKKHIWLJDXI Ä:ROOHQ6LHXQVEHOHLGLJHQ"IUDJWHHU]RUQLJ Ä.HLQHVZHJV$UWD2WDHQWJHJQHWH5KRGDQÄ6HKHQ6LHDEHUELWWHHLQGDXQVHUHbU]WHVLFK LQGLHVHU+LQVLFKWEHVVHUDXVNHQQHQDOV,KUHbU]WHGLHQRFKQLHPDOVHLQHQ7HUUDQHURSHULHUW KDEHQ Ä(QWVFKHLGHQ6LHVLFKIRUGHUWHGHU6DQNDQHUÄ(QWZHGHU6LHEHUODVVHQVLFKXQVHUHQbU]WHQ RGHUZLUEHHQGHQXQVHUH+DQGHOVEH]LHKXQJHQQRFKKHXWH Ä,VWGDV,KU(UQVW"IUDJWH5KRGDQEHUUDVFKW(UZROOWHQLFKWJODXEHQGDGHU6DQNDQHUVHLQH lU]WOLFKH%HKDQGOXQJDOVVRZLFKWLJDQVDK Ä(VLVWPHLQYROOHU(UQVWHUNOlUWH$UWD2WDÄ:HQQ6LHHVDEOHKQHQVLFKYRQXQVEHKDQGHOQ ]XODVVHQEHOHLGLJHQ6LHXQVLQHLQHU:HLVHGLHVFKOLPPHUQLFKWVHLQN|QQWH(LQHVROFKH %HOHLGLJXQJZlUHGDV(QGHXQVHUHU)UHXQGVFKDIW Ä,FKKDWWHQLFKWYRU6LH]XEHOHLGLJHQVDJWH5KRGDQHLQOHQNHQGÄ,FKELQHLQYHUVWDQGHQ,KUH bU]WHZHUGHQPLFKRSHULHUHQ Ä'DVN|QQHQ6LHGRFKQLFKWWXQVDJWH3UH\Q'DYLVHQWVHW]W Ä,FKNDQQHUZLGHUWH5KRGDQUXKLJ(UYHUOLHVLFKDXIGHQ=HOODNWLYDWRUGHUGLH:XQGHPLW VHLQHQUHJHQHULHUHQGHQ,PSXOVHQEHKHEHQZUGH Ä,FKEHVWHKHGDUDXIGDEHL]XVHLQVDJWH5RQDOG7HNHQHU Ä'DPLWVLQGZLUHLQYHUVWDQGHQHUZLGHUWHGHU6DQNDQHU 0LWWOHUZHLOHZDUHQDXFKGLHDQGHUHQ7HLOQHKPHUGHU-DJGH[SHGLWLRQ]XUFNJHNHKUW6LH VFKOHSSWHQUHLFKOLFK%HXWHPLWVLFK(WZDGLH+lOIWHGHU0lQQHUZDUYHUOHW]W(LQHPYRQ LKQHQUDJWHGHUDEJHEURFKHQH6FKQDEHOHLQHV3LWULNVDXVGHU6FKXOWHU/DXWVFKZDW]HQG XQWHUKLHOWHQVLFKGLH6DQNDQHUPLWHLQDQGHU6LH]HLJWHQNDXP,QWHUHVVHIU5KRGDQXQGDXFK LKUHHLJHQHQ9HUOHW]XQJHQVFKLHQHQVLHQLFKW]XVW|UHQSRFKGDVZDUVFKZHU]XEHXUWHLOHQGD PDQZHGHULKUH$XJHQQRFKLKUH/LSSHQVHKHQNRQQWH'DV*HILHGHUGDVLKUHQ.RSI EHGHFNWHOLHQXUZHQLJ6FKOVVHDXILKUH*HPWVYHUIDVVXQJ]X5KRGDQVWHOOWHYROOHU 8QUXKHIHVWGDHULQ]XQHKPHQGHP0DHXQVLFKHUZXUGH%LVKHUZDUHUIHVWGDYRQ EHU]HXJWJHZHVHQGDHUGLH/DJHDXI6DQNDIUKHURGHUVSlWHULQGHQ*ULIIEHNRPPHQ ZUGH'LH6FKZLHULJNHLWHQZDUHQLKPDOVQLFKWVRJURHUVFKLHQHQZLHVLHWDWVlFKOLFK ZDUHQ(UEOLFNWHGHQ.RVPRSV\FKRORJHQ7HNHQHUDQXQGEHPHUNWHGDDXFKGLHVHUQLFKWVR VRXYHUlQZDUZLHJHZRKQW$XFK+HUQDQ$DURQGHUGLH6DQNDQHUVFKRQVHLWYLHOHQ-DKUHQ NDQQWHZDUGHXWOLFKLUULWLHUW Ä:LUIDKUHQORVULHI$UWD2WDÄ5KRGDQPXRSHULHUWZHUGHQ 'LH6DQNDQHUNOHWWHUWHQLQGHQ6R\WD'LHVHV0DOVHW]WH$UWD2WDVLFKVHOEVWDQV6WHXHU Ä(UZLOOXQV]HLJHQZLHZLFKWLJHVIULKQLVW6LHLQV.UDQNHQKDXV]XEULQJHQVDJWH+HUQDQ $DURQ Ä+RIIHQWOLFKHUZLGHUWH5KRGDQPLWJHSUHWHU6WLPPH6HLQ2EHUVFKHQNHOEUDQQWHSO|W]OLFK ZLH)HXHU+HIWLJH6FKPHU]HQJLQJHQYRQGHU:XQGHDXV 'HU3URSHOOHUEHUGHP+HFNKHXOWHDXI'HU:DJHQZHQGHWH$UWD2WDOHQNWHLKQEHUGHQ 8UZDOGSIDG]XHLQHUJXWEHIDKUEDUHQ6WUDH]XUFN.DXPKDWWHHUGLHVHHUUHLFKWDOVHUYROO EHVFKOHXQLJWH'HU6R\WDPDFKWHHLQHQ6DW]'LH,QVDVVHQZXUGHQLQGLH3ROVWHUJHSUHWXQG GDQQMDJWHGDV)DKU]HXJDXFKVFKRQHLQHQVWHLOHQ%HUJKLQXQWHU5KRGDQHULQQHUWHVLFKGDUDQ GDGLH6WUDHXQWHQLP7DOHLQHQVFKDUIHQ.QLFNPDFKWH'DKHUHUZDUWHWHHUGDGHU 3ROLWLNHULQGHU7DOVHQNHEUHPVHQZUGH'DVWDW$UWD2WDMHGRFKQLFKW(UUDVWHPLWVRKRKHU *HVFKZLQGLJNHLWGXUFKGLH.XUYHGDVLFKHLQHVGHUGUHLZDO]HQI|UPLJHQ5lGHUYRP%RGHQ DEKRE(LQLJH6HNXQGHQODQJVFKLHQHVDOVZUGHGHU6R\WDXPVWU]HQGRFKGDQQILQJ$UWD 2WDLKQZLHGHUDE
Ä'HU.HUOLVWZDKQVLQQLJJHZRUGHQVDJWH.RPPDQGDQW3UH\Q'DYLVÄ(UZLUGXQVQLFKWLQV .UDQNHQKDXVEULQJHQVRQGHUQGLUHNWLQGLH+|OOHIDKUHQ 'HU:DJHQUROOWHEHUHLQHNXUYHQUHLFKH6WUDHGLH]XEHLGHQ6HLWHQYRQKRFKDXIUDJHQGHQ %lXPHQXQGGLFKWHQ%VFKHQEHJUHQ]WZXUGH$UWD2UWDLJQRULHUWHGDMHPDQG HQWJHJHQNRPPHQNRQQWH(UVFKQLWWMHGH.XUYHVFKDUIDQXQGIXKUPDODXIGHUOLQNHQPDODXI GHUUHFKWHQ6HLWHGHU6WUDHXPP|JOLFKVWVFKQHOOYRUDQ]XNRPPHQ Ä6HLHQ6LHYHUQQIWLJ$UWD2WDULHI+HUQDQ$DURQGHUNUHLGHEOHLFKJHZRUGHQZDUÄ$XI GLHVH:HLVHEULQJHQ6LHXQVDOOHXP 'HU3ROLWLNHUWDWDOVKDEHHUQLFKWVJHK|UW(UIXKUPLWXQYHUPLQGHUWHU*HVFKZLQGLJNHLW ZHLWHU (UEUHPVWHDXFKQLFKWDOVXQYHUPLWWHOWHLQNOHLQHU6R\WDYRULKQHQDXIWDXFKWH'HUPLWHLQHP 6DQNDQHUEHVHW]WH:DJHQYHUVXFKWH]XU6HLWHDXV]XZHLFKHQ*DQ]JHODQJHVLKPQLFKW(U VWUHLIWHGHQ:DJHQGHQ$UWD2WDVWHXHUWH(VNUDFKWH)DKU]HXJWUPPHUIORJHQGXUFKGLH /XIW 5KRGDQIXKUKHUXP'XUFKGLHKLQWHUHQ)HQVWHUEHREDFKWHWHHUGDGDV:UDFNGHVNOHLQHQ )DKU]HXJVVLFK]ZHLPDOEHUVFKOXJXQGGDQQLP8QWHUKRO]VHLWOLFKGHU6WUDHYHUVFKZDQG Ä+DOWHQ6LHDQ$UWD2WDULHIHUÄ6LHPVVHQKHOIHQ 'HU3ROLWLNHUUHDJLHUWHQLFKW$OV7HNHQHUDXIVWDQGXQG]XLKPJLQJVWHOOWHQVLFKLKP]ZHL 6DQNDQHULQGHQ:HJVRGDHU$UWD2WDQLFKWHUUHLFKHQNRQQWH Ä:DVVROOGDV"IUDJWH7HNHQHU(UVHW]WHVHLQEHUKPWEHUFKWLJWHV/lFKHOQDXIGDVGLH 6DQNDQHUMHGRFKXQEHHLQGUXFNWOLH Ä:LUKDEHQQXUHLQH3IOLFKWHUZLGHUWHHLQHUYRQLKQHQÄ:LUPVVHQ5KRGDQLQV .UDQNHQKDXVEULQJHQ 'HU6R\WDHUUHLFKWHHLQHEUHLWH6WUDHPLWHLQHPJUQHQ0LWWHOVWUHLIHQVRGD$UWD2WDQLFKW GXUFKGHQ*HJHQYHUNHKUEHKLQGHUWZXUGH1XQVWHLJHUWHGHU3ROLWLNHUGLH*HVFKZLQGLJNHLW QRFKPHKU5FNVLFKWVORVGUlQJWHHUVLFKDQDQGHUHQ)DKU]HXJHQYRUEHL .RPPDQGDQW3UH\Q'DYLVVFKDOWHWHVHLQ$UPEDQGIXQNJHUlWHLQXQGVHW]WHVLFKPLWGHU )5(('20LQ9HUELQGXQJXPGLHOHLWHQGHQ2IIL]LHUHGHV5DXPVFKLIIVYRQGHQ9RUIlOOHQ]X XQWHUULFKWHQ Ä3ODQXQJVRIIL]LHU-HIIHUVRQ$PHUIUDJWDQREHUHLQH*OHLWHUVWDIIHOVFKLFNHQVROOVDJWHHU OHLVH]X5KRGDQ'LHVHUVFKWWHOWHGHQ.RSI Ä'LHVHYHUUFNWH)DKUWPXEDOG]X(QGHVHLQHUZLGHUWHHUÄ:LUZHUGHQVLHVFKRQKHLO EHUVWHKHQ (UKDWWHGLHVH:RUWHNDXPEHUGLH/LSSHQJHEUDFKWDOVHVNUDFKWH'XUFKGLH:XFKWGHV $XISUDOOVUXWVFKWHHUYRP6LW]5DVHQGH6FKPHU]HQGXUFK]XFNWHQLKQDOVVHLQYHUOHW]WHV%HLQ XQWHUGHQ.|USHUHLQHVVWU]HQGHQ6DQNDQHUVJHULHW(UVFKULHDXI5RQDOG7HNHQHUSDFNWH]X XQGULGHQ6DQNDQHU]XU6HLWH $UWD2WDOLHGHQ0RWRUDXIKHXOHQXQGIXKUZHLWHU5KRGDQVDKGLH7UPPHUYRQPHKUHUHQ NOHLQHQ)DKU]HXJHQ]XU6HLWHIOLHJHQ'DQQSUDOOWHGHU:DJHQJHJHQHLQZHLWHUHV+LQGHUQLV XQGDEHUPDOVILHOHUDXIGHQ%RGHQ$UWD2WDNlPSIWHVLFKDXFKGLHVHV0DOGXUFK'DV -DJGIDKU]HXJEHVFKOHXQLJWHZLHGHU1XQODJHLQHIUHLH6WUHFNHYRULKPVRGDPLWZHLWHUHQ =XVDPPHQVWRHQ]XQlFKVWQLFKW]XUHFKQHQZDU Ä*HEHQ6LH-HIIHUVRQ$PHU%HVFKHLGGDHUHLQH6WDIIHO]XVDPPHQVWHOOHQVROOEHIDKO 5KRGDQÄ6LHVROODP5DQGHGHV$UHDOVZDUWHQ:LUEOHLEHQYRQQXQDQVWlQGLJPLWHLQDQGHU LQ9HUELQGXQJ6ROOWHXQVHWZDV]XVWRHQKDWGLH6WDIIHOGLH$XIJDEHXQVVRVFKQHOOZLH P|JOLFKKHUDXV]XKROHQ6RUJHQ6LHGDIUGDbU]WHXQGJHQJHQGPHGL]LQLVFKHV0DWHULDO GDEHLLVW $UWD2WDEHWlWLJWHGDV6LJQDOKRUQDXIGHP'DFKGHV)DKU]HXJV(LQGXUFKGULQJHQGHU+HXOWRQ HLOWHGHP:DJHQYRUDXV 3HUU\5KRGDQEOLFNWHQDFKYRUQ 'HU6R\WDUDVWHDXIHLQHQ3XONYRQ3URSHOOHUZDJHQ]XGLHGLH6WUDHEORFNLHUWHQXQG$UWD
2WDGDFKWHQLFKWGDUDQDXIGLH%UHPVH]XWUHWHQ 'HU6FKDGDQUDQQWHSO|W]OLFKORV(UVHW]WHPLWHLQHPZHLWHQ6SUXQJEHUHLQLJH%VFKH KLQZHJVWUPWHHLQHQ+JHOKLQDXIZDUIVLFK]XU6HLWHDOVZROOHHUHLQHPDQJUHLIHQGHQ )HLQGDXVZHLFKHQILQJVLFKDEOLHVLFK]X%RGHQIDOOHQXQGUROOWHVLFKEHUGLH6FKXOWHUQDE 'DQQVFKQHOOWHHUVLFKZLHGHUKRFKVFKOXJPLWGHQ$UPHQXPVLFKMDJWHDXI6RSDO]XERJ MHGRFKNXU]YRUGLHVHPDEXQGVFKOXJEHLGH)lXVWHZXFKWLJJHJHQHLQHQ%DXPVWDPP'HU 6RQQHQW|WHUEHREDFKWHWHIDVVXQJVORVZLHGLH]HUIHW]WH%DXPULQGHGDYRQIORJ 'HU6FKDGDQOLHGLH)lXVWHVLQNHQ.HXFKHQGZDQGWHHUVLFK6RSDO]X Ä:DVVWHKVWGXKLHUKHUXP"IUDJWHHUKHIWLJÄ:LUPVVHQZHLWHU (UJLQJQXQGHQ+JHOKLQDXIGHQHUHEHQHUVWUPWKDWWHDOVVHLEHUKDXSWQLFKWVYRUJHIDOOHQ 6RSDOIROJWHLKPYHUZLUUW(UNRQQWHVLFKQLFKWHUNOlUHQZDUXPGHU0DJLHUVLFKVR EHQRPPHQKDWWH$XIGHU.XSSHGHV+JHOVODJGDV3IHLOJHZHKUGDVGHU6FKDGDQYHUORUHQ KDWWH(UQDKPHVJHODVVHQDXIXQGVHW]WHVHLQHQ:HJIRUW 6RSDOZXUGHQHUY|V(UHPSIDQGSO|W]OLFKHLQHKHIWLJH$EQHLJXQJJHJHQGHQ*UDXHQ'DV 9HUODQJHQLKQPLWGHQ)lXVWHQ]XEHDUEHLWHQZXFKV =XQlFKVWKDWWHGHU5LHVHLKQPLW(KUIXUFKWHUIOOW(UKDWWHHVDOV9RUWHLODQJHVHKHQGDHU PLWLKP]XVDPPHQJHJHQ5KRGDQYRUJHKHQZROOWH1XQZXUGHLKPGHU6FKDGDQOlVWLJGDHU VLFKRIIHQEDUVHOEVWQLFKWXQWHU.RQWUROOHKDWWH 6RSDOXPNODPPHUWHVHLQ*HZHKU(UVFKULWWHWZDIQI0HWHUKLQWHUGHP*UDXHQKHU (UEUDXFKWHQXUGDV*HZHKU]XKHEHQXQGDE]XGUFNHQXPVLFKGHVDQGHUHQ]XHQWOHGLJHQ (UEOLFNWH]XU6RQQHKLQDXI 6LHVWDQGLP=HQLW'LH=HLWGHV6RQQHQW|WHUVZDUDQJHEURFKHQ 6RSDONRQQWHGHU9HUVXFKXQJQLFKWZLGHUVWHKHQ6HLQ+HU]NORSIWHZLOGLQGHU%UXVW'LH .HKOHVFKQUWHVLFKLKP]XDOVVHLGLHVGDVHUVWHPDOGDHUW|WHQZROOWH (UKREGDV*HZHKUXQGOHJWHDXIGHQ6FKDGDQDQDOVGLHVHUVLFKSO|W]OLFKXPGUHKWH Ä9HUJLQLFKWVDJWHGHU*UDXHÄ,FKELQQLFKWDOOHLQDQGHU+RUQNDW]HYRUEHLJHNRPPHQ'X ZLUVWHVDXFKQLFKWVFKDIIHQ8QGZHQQGXGDPLWQLFKWIHUWLJZLUVWGDQQZLUVWGXDXFKNHLQH &KDQFHHUKDOWHQ5KRGDQ]XW|WHQ 6RSDOOLHGDV*HZHKUVLQNHQ(UZDUYROONRPPHQYHUZLUUWXQGEHJULIIVHOEVWQLFKWPHKUGD HUHWZDVVR8QVLQQLJHVKDWWHWXQZROOHQ9HUJHEOLFKVXFKWHHUQDFKHUNOlUHQGHQ:RUWHQ(U IDQGNHLQH'HU6FKDGDQHUNDQQWHZLHHVXPLKQVWDQG(UJLQJVRUXKLJZHLWHUDOVVHLQLFKWV YRUJHIDOOHQ)XUFKWORVERWHULKPGHQXQJHVFKW]WHQ5FNHQ 6RSDOIOXFKWHXQGIROJWHLKP .RQQWHGHU6FKDGDQVHLQH*HGDQNHQHUUDWHQ":LHKDWWHHUZLVVHQN|QQHQGDHULKQW|WHQ ZROOWH"6RHWZDVZDUXQP|JOLFK (UVFKOR]XGHP*UDXHQDXI Ä:DVKDWWHGDVHEHQ]XEHGHXWHQ"IUDJWHHUÄ:DUXPKDVWGXVRJHWDQDOVPWHVWGXPLW MHPDQGHPNlPSIHQ" 'HU6FKDGDQLJQRULHUWHVHLQH)UDJHQXQGJLQJXQYHUGURVVHQZHLWHUELVHUHLQHQ DEJHVWRUEHQHQ%DXPHUUHLFKWHGHUVLFK]ZLVFKHQHLQLJHQ)HOVHQHUKRE(UZDUWHWHELV6RSDO EHLLKPZDU'DQQVWUHFNWHHUGHQ$UPDXV Ä'RUWGUEHQYHUOlXIWGHU:HJHUOlXWHUWHHUÄ-HW]WKHLWHVDXISDVVHQ 6RSDOHUVFKLHQGLH/DQGVFKDIWXQYHUlQGHUW$XFKHLQHQ:HJNRQQWHHULPKIWKRKHQ*UDV QLFKWHUNHQQHQ$XIHLQ]HOQHQ(UKHEXQJHQZXFKVHQYHUNUSSHOWH%lXPHXQGGRUQLJH%VFKH (UNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQGDVLHDXIVXPSILJHP*HOlQGHVWDQGHQ$XFKPHLQWHHUVHL DOOHVQLFKWVRGDVLFKKLHUHLQH+RUQNDW]HYHUVWHFNHQN|QQH Ä6LHLVWZLUNOLFKGDEHWRQWHGHU6FKDGDQÄ'XNDQQVWGLFKGDUDXIYHUODVVHQ
:LHGHUJLQJGHU*UDXHYRUDQ(UKLHOWGDV3IHLOJHZHKUVFKXEHUHLWLQGHQ+lQGHQ6RSDO EOLHELKPGLFKWDXIGHQ)HUVHQVWHWVGDUDXIJHIDWDQJHJULIIHQ]XZHUGHQ'RFK]XQlFKVW EOLHEDOOHVIULHGOLFK 'HU6FKDGDQIKUWHLKQEHUIHVWHQ%RGHQ6RSDOHQWGHFNWHHLQH5HLKHYRQ.OHLQWLHUHQLQGHU 1lKHYRQGHQHQHUZXWHGDVLHQXULP6XPSIODQGOHEWHQ'DKHUDN]HSWLHUWHHUQXQGDVLH VLFKZLUNOLFKGXUFKWFNLVFKHV*HOlQGHEHZHJWHQ8QGVHLQH:DFKVDPNHLWZXFKVDOVHUGLH 6NHOHWWHYRQJU|HUHQ7LHUHQLP*UDVVDK6LHZDUHQHLQDOO]XGHXWOLFKHV=HLFKHQGDIUGD KLHUHLQ5lXEHUOHEWHGHQPDQ]XUHVSHNWLHUHQKDWWH Ä*OHLFKLVWHVVRZHLWNQGHWHGHU6FKDGDQDQ 6HNXQGHQVSlWHUEUDFKYRULKQHQHLQH%HVWLHGXUFKGLH%VFKHGLHIDVWGRSSHOWVRJURZDU ZLHVLH6RSDOVDKHLQHQNDQWLJHQ.RSIPLWODQJHQ5HL]lKQHQ(UVSUWHGHQ*HVWDQNHLQHV 5DXEWLHUVJODXEWHGLHPHVVHUVFKDUIHQ.UDOOHQ]XVSUHQXQGVFKRVHLQ*HZHKUDE6RIRUW JULIIHUPLWGHUIUHLHQ+DQGQDFKVHLQHP0HVVHUXQGVWDFKHVEOLW]VFKQHOOLQGDVEUDXQH7LHU KLQHLQGDVVLFKNUHLVFKHQGYRULKPDXIElXPWH(UEHREDFKWHWHGDDXFKGHU6FKDGDQVHLQ 0HVVHUHLQVHW]WHXQGGDQQZDUDXFKVFKRQDOOHVYRUEHL 'LH+RUQNDW]HEUDFKVHXI]HQG]XVDPPHQVFKOXJQRFKHLQPDOPLWGHQYLHU%HLQHQXPVLFK XQGEOLHEOLHJHQ'DV%OXWVFKRLQEUHLWHP6WXU]EDFKDXVLKUHQ:XQGHQ 'HU6FKDGDQXQGGHU6RQQHQW|WHUZDUWHWHQDXVVLFKHUHU(QWIHUQXQJDEELVVLFKGLHULHVLJH .DW]HQLFKWPHKUEHZHJWH6RSDOGHUQLH]XYRUHLQHGHUDUWLJH%HVWLHJHVHKHQKDWWHVWHOOWH IHVWGDVLHLKUHQ1DPHQYRQHLQHU5HLKHYRQGLFNHQ+RUQSODWWHQKDWWHGLH5FNHQXQG 1DFNHQEHGHFNWHQ Ä(VLVWJHQDXVRJHNRPPHQZLHLFKJHGDFKWKDEHVDJWHGHU6FKDGDQUXKLJ(UVWW]WHVLFK DXIGHQ/DXIVHLQHV*HZHKUVGDVHUPLWGHP.ROEHQDXIGHQ%RGHQJHVHW]WKDWWHÄ'LH.DW]H KDWWHNHLQH&KDQFHJHJHQXQVEHLGH'XELVWVRVFKQHOOZLHLFKHUZDUWHWKDEHXQGZLUKDEHQ XQVHUH$NWLRQHQLQVWLQNWLYVRJHQDXDXIHLQDQGHUDEJHVWLPPWGDNHLQHUYRQXQVLQ*HIDKU NDP 6RSDOPXWHLKPUHFKWJHEHQ,QGHQHQWVFKHLGHQGHQ6HNXQGHQKDWWHQVLHVLFKEOLQG YHUVWDQGHQ Ä,FKKRIIHGXZHLWQXQHQGOLFKZDVHVIU5KRGDQEHGHXWHWZHQQZLULKQJHPHLQVDP DQJUHLIHQIXKUGHU*UDXHIRUWÄ(VLVWGDVVLFKHUH(QGHIULKQ 6RSDODQWZRUWHWHQLFKWZHLOLKPMHGHV:RUWEHUIOVVLJYRUNDP'HU6FKDGDQKDWWHGHQ .DPSIDQDO\VLHUWXQGGDEHLGDVKHUDXVJHKREHQZDVZLUNOLFKZHVHQWOLFKZDU /DLKQZLHHLQHQ,UUHQLQGHU*HJHQGKHUXPODXIHQGDFKWH6RSDO'DVDOOHVJHKWGLFKQLFKWV DQ'XPXW5KRGDQHUOHGLJHQXQGQLHPDQGN|QQWHGLUGDEHLEHVVHUKHOIHQDOVHU 'HU6FKDGDQVFKLHQVHLQH*HGDQNHQZLHGHUXP]XHUUDWHQ(UVHQNWH]XVWLPPHQGGHQ.RSI XQGJLQJZHLWHURKQHVLFKXPGLHWRWH+RUQNDW]H]XNPPHUQ 6RSDOEUDFKVLFKHLQHQLKUHUJHZDOWLJHQ5HL]lKQHKHUDXVXQGVWHFNWHLKQDOV%HZHLVIUGHQ VLHJUHLFKEHUVWDQGHQHQ.DPSIHLQ 3O|W]OLFKVWLHGHU6FKDGDQHLQHQVFKULOOHQ6FKUHLDXV(UVSUDQJNRSIEHULQHLQ*HEVFK 6RSDO]|JHUWHHLQLJH6HNXQGHQZHLOHUQLFKWZXWHZHVKDOEGHU*UDXHVRKDQGHOWH'DQQ DEHUEHPHUNWHHUGLHIQI)OXJJHUlWHGLHVLFKYRQGHQ%HUJHQKHUQlKHUWHQ(UVFKQHOOWHVLFK HEHQIDOOVLQHLQ9HUVWHFN Ä'DVLVWHVZHVKDOELFKVLHKDVVHVDJWHGHU*UDXH]RUQLJÄ6LHLJQRULHUHQXQVHUHKHLOLJHQ 7UDGLWLRQHQ6LHZDJHQHVVLFKLQGLH/XIW]XHUKHEHQXQGLQGDV5HLFKGHUVFKZHUHORVHQ 'lPRQHQHLQ]XGULQJHQ 6RSDOSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQGDPLWLKPQLFKW:RUWHHQWVFKOSIWHQGLHHUVSlWHU EHUHXHQZUGH 'HU6FKDGDQZDUHLQKHLOLJHU0DQQ(UJDOWDOV:HVHQGDVDP5DQGGHVVDQNDQLVFKHQ 'DVHLQVH[LVWLHUWHXPLUJHQGZDQQN|USHUORV]XZHUGHQXQGLQGDV5HLFKGHU'lPRQHQ HLQ]XGULQJHQ6RSDOJODXEWHQLFKWGDUDQGDHV'lPRQHQJDEZHQQJOHLFKHUVLFKVHLQHU 6DFKHDXFKZLHGHUXPQLFKWVRVLFKHUZDUGDHUHVZDJWHVLFKYHUlFKWOLFKEHUVLH]X
lXHUQ 'DHUQLFKWVRUHFKWYRQGHU([LVWHQ]GHU'lPRQHQEHU]HXJWZDUHPSIDQGHUHVDXFKQLFKW DOVVRDXHURUGHQWOLFKKHUDXVIRUGHUQGGDGLH7HUUDQHU)OXJJHUlWHEHQXW]WHQ=XGHPVR PHLQWHHUZHQQHVZLUNOLFK'lPRQHQJDEXQGGLHVHGHQ/XIWUDXPIUVLFKEHDQVSUXFKWHQVR ZUGHQVLHGLH7HUUDQHUVFKRQEHL]HLWHQEHVWUDIHQ$OVRPRFKWHQVLFKGLH'lPRQHQEHOHLGLJW IKOHQXQGlXHUVWHQIDOOVDXFKQRFKGHU6FKDGDQ 6RSDOZDUHLQLQWHOOLJHQWHUXQGSKDQWDVLHEHJDEWHU0DQQ(UNRQQWHVLFKGXUFKDXVYRUVWHOOHQ GDHVDXFKPLWVDQNDQLVFKHU7HFKQLNP|JOLFKZDU)OXJJHUlWH]XEDXHQ6DQNDQLVFKH :LVVHQVFKDIWOHUKDWWHQEHKDXSWHWHVJHQJHGLH6R\WDVPLWVWDUUHQ)OJHOQXQGEHZHJOLFKHQ 6WHXHUNODSSHQ]XYHUVHKHQXQGVLHZUGHQVLFKLQGLH/XIWHUKHEHQ6RSDO]ZHLIHOWHGDUDQ GDHVVRHLQIDFKZDUHLQ)OXJ]HXJ]XEDXHQDEHUHUZROOWHHVDXFKQLFKWY|OOLJDXVVFKOLHHQ %LVKHUKDWWHVLFKQLHPDQGDXI6DQNDJHIXQGHQGHUHVJHZDJWKDWWHHLQH0DVFKLQHGLHVHU$UW LQGHQ%HUHLFKGHU'lPRQHQ]XVFKLFNHQ:HQQPDQDEHUVDKGDGLH7HUUDQHUXQJHVWUDIW EOLHEHQlQGHUWHVLFKYLHOOHLFKWDOOHV (UVWXW]WH (LQEHUUDVFKHQGHU*HGDQNHNDPLQLKPDXI 'LH6DQNDQHUGXOGHWHQGDGLH7HUUDQHUVLFKDXILKUHP*HELHWPLW)OXJJHUlWHQEHZHJWHQ 6WUDIWHQGLH'lPRQHQVLHGDIUEHUHLWV":DUHQQLFKWLQGHQOHW]WHQ-DKUHQVHOWVDPH 9HUlQGHUXQJHQHLQJHWUHWHQ":DUHQGLHVHHLQ=HLFKHQGHU'lPRQHQGDVQXUQRFKQLFKW YHUVWDQGHQZRUGHQZDU" (UZROOWHPLWGHP*UDXHQGDUEHUVSUHFKHQGRFKGLHVHUHUKREVLFKXQGHLOWHZRUWORVGDYRQ EHYRUHUHWZDVVDJHQNRQQWH6RSDOIROJWHLKP+LQXQGZLHGHUGUHKWHHUVLFKXPXQGEOLFNWH GHQNDVWHQI|UPLJHQ)OXJJHUlWHQGHU7HUUDQHUQDFK 8QZLOONUOLFKIUDJWHHUVLFKREHUVHOEVWQRFKIUHLXQGXQEHHLQIOXWKDQGHOWH9LHOOHLFKWZDU HUQXUHLQ:HUN]HXJ" (LQ:HUN]HXJGHU'lPRQHQ" (UEOLFNWHDXIGHQ1DFNHQGHVYRULKPJHKHQGHQ6FKDGDQVXQGVHLQH8QVLFKHUKHLWZXFKVYRQ 6FKULWW]X6FKULWW 9LHOOHLFKWZDUHVGRFKYRUWHLOKDIWHUDQGLH([LVWHQ]GHU'lPRQHQ]XJODXEHQ9RQ1DFKWHLO NRQQWHHVDXIMHGHQ)DOOQLFKWVHLQ 5KRGDQZDUYHUVXFKWVLFKDXI$UWD2WD]XZHUIHQXQGLKPGDV6WHXHU]XHQWUHLHQ(U EHUHLWHWHVLFKDXIHLQHQ$XISUDOOYRUDOVGLH)DKU]HXJHYRULKQHQSO|W]OLFKZLHDXIHLQ JHKHLPHV.RPPDQGR]XU6HLWHJOLWWHQ$UWD2WDUDVWHLQGLHHQWVWHKHQGH%UHVFKHKLQHLQXQG VWUHLIWHHLQHQ6R\WDGHUQLFKWUHFKW]HLWLJJHQXJDXVJHZLFKHQZDU'HUNOHLQHUH:DJHQ VFKOHXGHUWHPLWNUHLVFKHQGHQ5HLIHQEHUGHQ6WUDHQUDQGKLQDXVZlKUHQGGHUYRQ$UWD2WD JHVWHXHUWH:DJHQQXUHLQZHQLJVFKZDQNWH Ä(VUHLFKWVDJWH5KRGDQYHUlUJHUWÄ5RQPDFKHQ6LHGLHVHP:DKQVLQQHLQ(QGH 5RQDOG7HNHQHUHUKREVLFKXQGJLQJ]XGHP3ROLWLNHUQDFKYRUQ(UOHJWHVHLQH+DQGDXIGHQ +HEHOGHU+DQGEUHPVH Ä(VN|QQWHVHLQGDZLUXQVHUH%H]LHKXQJHQDEEUHFKHQZHQQ6LHQLFKWYHUQQIWLJZHUGHQ VDJWHHUÄ)DKUHQ6LHODQJVDPHU $UWD2WDQDKPGHQ)XYRP*DVKHEHOXQGYHUVWHOOWHGLH3URSHOOHU'HU6R\WDYHUORUUDVFKDQ *HVFKZLQGLJNHLW Ä:LH6LHZROOHQHUZLGHUWHHUÄ:HQQ6LHGDV/HEHQGHV*URDGPLQLVWUDWRUVJHIlKUGHQLVW GDV,KUH6DFKH Ä0LW,KUHU)DKUZHLVHVWHOOHQ6LHDOOHVLQGHQ6FKDWWHQZDVVRQVWQRFKSDVVLHUHQN|QQWHVDJWH GHU$NWLYDWRUWUlJHU $UWD2WDOHQNWHGHQ6R\WDDXIHLQHDE]ZHLJHQGH6WUDH6LHZDUHQDP$XHQEHUHLFKGHU 6WDGW,QDXVJHGHKQWHQ*lUWHQODJHQDXIIDOOHQGDXIZHQGLJJHEDXWH+lXVHU 5RQDOG7HNHQHUSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQXQGNHKUWH]X5KRGDQ]XUFN Ä+LHUKlWWHHURKQHKLQODQJVDPHUIDKUHQPVVHQVDJWHHU
'HU6R\WDKLHOWYRUHLQHP*HElXGHNRPSOH[GHUDXVHWZDIQI]LJHLQVW|FNLJHQ+lXVHUQ EHVWDQGGLHDOOHPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQZDUHQ=ZDQ]LJ6DQNDQHUGLHPLWJUQHQ.LWWHOQ EHNOHLGHWZDUHQNDPHQDXVHLQHPGHU+lXVHU6LHVFKREHQ.UDQNHQOLHJHQYRUVLFKKHU Ä:LUVLQGGDEHPHUNWH$UWD2WDÄ,QZHQLJHQ0LQXWHQZHUGHQXQVHUHbU]WHGLH:XQGH YHUVRUJHQ Ä'DQNHDQWZRUWHWH5KRGDQ5RQDOG7HNHQHUKDOILKPDXIGDHUVLFKDOOHLQQLFKWHUKHEHQ NRQQWHÄ:LUPVVHQQRFKHWZDVZDUWHQ0U$DURQZDUVRIUHXQGOLFKHLQLJH0HGLNDPHQWH IUPLFKDQ]XIRUGHUQ6LHZHUGHQEDOGKLHUVHLQ Ä:R]XEHQ|WLJHQ6LH0HGLNDPHQWH"IUDJWHGHU3ROLWLNHUEHUUDVFKWÄ'LHbU]WHZHUGHQGLH :XQGHDXIVFKQHLGHQXQGGLH6SOLWWHUKHUDXVKROHQ'DVLVWDOOHV Ä0DQVFKHLQWKLHUNHLQH1DUNRVHSUlSDUDWH]XNHQQHQVDJWH3UH\Q'DYLVOHLVHÄ9HUGDPPW GDUDQKDEHLFKQLFKWJHGDFKW 5KRGDQZDUQLFKWEHUHLWVLFKRKQH%HWlXEXQJRSHULHUHQ]XODVVHQRGHUVLFKRKQH HQWVSUHFKHQGH6LFKHUXQJLQGLH+lQGHGHUVDQNDQLVFKHQbU]WH]XEHJHEHQ Ä$XHUGHPZDUWHQZLUELVHLQLJHPHLQHUbU]WHKLHUVLQGIJWHGHU*URDGPLQLVWUDWRUKLQ]X Ä:ROOHQ6LHPLFKEHOHLGLJHQ"IUDJWH$UWD2WDKHIWLJ Ä:ROOHQ6LHPHLQHQbU]WHQGLH(KUHYHUZHLJHUQ=HXJHGHU2SHUDWLRQ]XVHLQ" 'HU6DQNDQHUVWXW]WH$EZHKUHQGKREHUGLH+lQGH Ä1DWUOLFKQLFKWHQWJHJQHWHHUÄ,FKZXWHQLFKWGD6LHGDVDOV(KUHDQVHKHQ 5KRGDQDWPHWHDXI(UKDWWH]XPLQGHVW=HLWJHZRQQHQ1XQYHUOLHHUGHQ6R\WDXQGOLHVLFK YRQ7HNHQHUDXIHLQHGHU7UDQVSRUWOLHJHQKHEHQ(UIKOWHVLFKQLFKWJXW'LH:XQGHEUDQQWH 6HLQ+HU]VFKOXJXQJHZ|KQOLFKVFKQHOOXQGYRP=HOODNWLYDWRUJLQJHQLQQXUJHULQJHP 7HPSRUHJHQHULHUHQGH,PSXOVHDXV'LH,QWHQVLWlWPLWGHUGDV*HUlWDUEHLWHWHKlWWHJU|HU VHLQPVVHQGDGLH9HUOHW]XQJZHLWDXVJHIlKUOLFKHUZDUDOVHU]XQlFKVWDQJHQRPPHQKDWWH (UYHUPXWHWHGDGLH%UXFKVWFNHGHV6FKQDEHOV*LIWVWRIIHDEJDEHQGLHVHLQHQ.UHLVODXI EHODVWHWHQ 'LH6DQNDQHUEUDFKWHQGHQ*URDGPLQLVWUDWRULQHLQHQ2SHUDWLRQVUDXP'LH9RUEHUHLWXQJHQ IUGLH2SHUDWLRQOLHIHQDQ7HNHQHU3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQGLHGDUDXIEHVWDQGHQLQ GHU1lKH5KRGDQV]XEOHLEHQPXWHQVLFK.LWWHODQ]LHKHQXQG$WHPVFKXW]PDVNHQDQOHJHQ 'HU1DUEHQJHVLFKWLJHVWHOOWHHUOHLFKWHUWIHVWGDGLH6DQNDQHUDXHURUGHQWOLFKVRUJIlOWLJ DUEHLWHWHQXQGDXISHLQOLFKH6DXEHUNHLWEHGDFKWZDUHQ6LHZXWHQRIIHQVLFKWOLFKZLHZLFKWLJ HVZDUGHQ2SHUDWLRQVUDXPNHLPIUHL]XKDOWHQ 6RNRQQWH7HNHQHUGLHGUHLbU]WHGLHYRQGHU)5(('20HLQWUDIHQEHUXKLJHQ'LH6DQNDQHU KDQGHOWHQQLFKWYHUDQWZRUWXQJVORVVRQGHUQYHUVXFKWHQGLHLKQHQJHVWHOOWH$XIJDEHRSWLPDO ]XO|VHQ 'LHbU]WHQDKPHQVRIRUWGDV*HVSUlFKPLWLKUHQVDQNDQLVFKHQ.ROOHJHQDXIXQGVSUDFKHQGLH (LQ]HOKHLWHQGHU2SHUDWLRQGXUFK'LH6DQNDQHUKDWWHQRIIHQVLFKWOLFKQLFKWVGDJHJHQGDVLH YRQGHQWHUUDQLVFKHQ0HGL]LQHUQEHUZDFKWZXUGHQVRODQJHPDQLKQHQGLHHLJHQWOLFKH %HKDQGOXQJEHUOLH Ä(VLVWDOOHVLQ2UGQXQJVDJWHGHU&KHIDU]WGHU)5(('20DOVGLH6DQNDQHUPLWGHU 2SHUDWLRQEHJLQQHQZROOWHQÄ:LUKDEHQ5KRGDQ|UWOLFKEHWlXEW*URHDQDWRPLVFKH 8QWHUVFKLHGHEHLGHQ([WUHPLWlWHQEHVWHKHQ]ZLVFKHQ6DQNDQHUQXQG7HUUDQHUQQLFKW:HQQ HVDOVRZLUNOLFKYRQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJIUGLHDOOJHPHLQHQ9HUKDQGOXQJHQPLW6DQND LVWGDGLH*HILHGHUWHQGLH2SHUDWLRQGXUFKIKUHQGDQQVROOHQVLHHVWXQ5KRGDQJHKWNHLQ 5LVLNRHLQ ,P2SHUDWLRQVVDDOGHUHWZDHLQKXQGHUW4XDGUDWPHWHUJURZDUEHIDQGHQVLFKQHEHQIQI]HKQ VDQNDQLVFKHQbU]WHQXQG+HOIHUQ]Z|OI7HUUDQHUGLHMHGHQ+DQGJULIIEHUZDFKWHQ5KRGDQ ZDUEHLYROOHP%HZXWVHLQ7HNHQHUEHPHUNWHGDVHLQ*HVLFKWVLFKPLWURWHQ)OHFNHQ EHU]RJHQKDWWH'DV*LIWGHU3LWULNVFKQlEHOZLUNWH 0DQVKROW0RQH\KDPGHU&KHIDU]WGHU)5(('20JDEGDV=HLFKHQ'HUVDQNDQLVFKH&KLUXUJ VHW]WHGDV0HVVHUDQXQG|IIQHWHGHQ2EHUVFKHQNHO5KRGDQVPLWHLQHPODQJHQ6FKQLWWZREHL
HUGDV6NDOSHOODQGHQ0XVNHOIDVHUQHQWODQJIKUWH'DQDFKEUDFKWHHUGLH6RQGHHLQPLWGHU HUGLH6SOLWWHU]XHUWDVWHQVXFKWH ,QGLHVHP0RPHQWHU]LWWHUWHGHU%RGHQXQWHULKUHQ)HQXQGHLQRKUHQEHWlXEHQGHU.UDFK HUIOOWHGHQ5DXP5RQDOG7HNHQHUYHUQDKPPHKUHUHGRQQHUQGH([SORVLRQHQ,UJHQGHWZDV VWULFKODXWKHXOHQGEHUGDV.UDQNHQKDXVKLQZHJXQGVFKOXJGRUWHLQZRHUGLH6WDGW YHUPXWHWH 'LHVDQNDQLVFKHQbU]WHIXKUHQHUVFKUHFNWDXI(LQLJHZROOWHQGHQ2SHUDWLRQVVDDOYHUODVVHQ 5RQDOG7HNHQHUVWHOOWHVLFKLKQHQHQWVFKORVVHQHQWJHJHQ Ä:DVDXFKLPPHUGDGUDXHQJHVFKLHKWVDJWHHUÄHVJHKWXQVQLFKWVDQ=XQlFKVWZLUGGLH 2SHUDWLRQ]X(QGHJHIKUW Ä'HU7HUUDQHUKDWUHFKWULHI$UWD2WDGHUEHUUDVFKHQGQHEHQLKPDXIWDXFKWHÄ'LH 2SHUDWLRQLVWZLFKWLJHU =|JHUQGZDQGWHQVLFKGLHbU]WHZLHGHU5KRGDQ]X$OVVLHMHGRFKVDKHQGD$UWD2WDXQG 7HNHQHUGLH7UEORFNLHUWHQQDKPHQVLHGLH%HVWHFNHZLHGHUDXI'HU1DUEHQJHVLFKWLJHOLH HUNHQQHQGDHUGHQ:HJQDFKGUDXHQDXINHLQHQ)DOOIUHLJHEHQZUGH Ä:DVLVWSDVVLHUW"IOVWHUWHHU$UWD2WD]X Ä,FKKDEHNHLQH$KQXQJDQWZRUWHWHGLHVHUPLWHEHQIDOOVJHGlPSIWHU6WLPPHÄ+|UHQ6LH :DVLVWGDV" ,UJHQGHWZDVQlKHUWHVLFKGHP.UDQNHQKDXV(VGU|KQWHXQGEUXPPWHZLHGHU3URSHOOHUPRWRU HLQHVJURHQ6R\WDV,QGHU1lKHH[SORGLHUWHHWZDV'HU%RGHQHU]LWWHUWHHUQHXWXQWHUGHQ )HQGHU0lQQHUXQGGDQQHQWIHUQWHVLFKGDV'U|KQHQZLHGHU Ä(LQ)OXJ]HXJVDJWH7HNHQHUÄ,KUH6WDGWZLUGPLW)OXJ]HXJHQDQJHJULIIHQ$UWD2WD ,PPHUQHXH([SORVLRQHQHUIROJWHQLQGHU)HUQH7HNHQHU]ZHLIHOWHQLFKWGDUDQGDVLHGXUFK DEJHZRUIHQH%RPEHQKHUYRUJHUXIHQZXUGHQ'DV,QIHUQRZDUEHUGLH6WDGW$UWD2WDV KHUHLQJHEURFKHQ Ä5RQDOGULHI3HUU\5KRGDQ 7HNHQHUHLOWH]XLKP'HU*URDGPLQLVWUDWRUKDWWHHLQIHXHUURWHV*HVLFKW,QVHLQHQ $XJHQZLQNHOQ]XFNWHHVXQNRQWUROOLHUW(UDWPHWHVFKZHUXQGNHXFKHQG0LWILHEULJ JOlQ]HQGHQ$XJHQEOLFNWHHUGHQ/lFKOHUDQZlKUHQGGLHVHUIHVWVWHOOWHGDGLH6DQNDQHUGLH 2SHUDWLRQ]JLJIRUWIKUWHQ6LHKDWWHQEHUHLWVIQI6SOLWWHUDXVGHP%HLQ5KRGDQVHQWIHUQW Ä:DVSDVVLHUWGDGUDXHQ"IUDJWHGHU*URDGPLQLVWUDWRU Ä'LH6WDGWZLUGERPEDUGLHUWDQWZRUWHWHGHU.RVPRSV\FKRORJH Ä*HKHQ6LHQDFKGUDXHQEHIDKO5KRGDQÄ1HKPHQ6LH$DURQPLW(UNHQQWVLFKKLHUEHVVHU DXV,FKZLOOPLUHLQJHQDXHV%LOGPDFKHQN|QQHQ Ä:LUNRPPHQVRVFKQHOOZLHP|JOLFK]XUFNHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJH(UJDE +HUQDQ$DURQHLQHQ:LQNXQGYHUOLHPLWLKP]XVDPPHQGHQ2SHUDWLRQVVDDO Ä:LHLVWVRHWZDVP|JOLFK"IUDJWHHUDOVVLFKGLH7UKLQWHULKQHQJHVFKORVVHQKDWWHÄ1DFK ,KUHQ,QIRUPDWLRQHQJLEWHVNHLQH)OXJ]HXJHDXI6DQND'LHUHOLJL|VHQ*HVHW]HYHUELHWHQHV GHQ6DQNDQHUQVLFKLQGLH/XIW]XHUKHEHQ'DVKDEHQ6LHMHGHQIDOOV]XPLUJHVDJW 6LHJHODQJWHQDXIHLQHQEUHLWHQ*DQJGHU]XHLQHP)UHLJDUWHQIKUWH+LHUZDUHLQH%RPEH HLQJHVFKODJHQ6LHKDWWHGLH7UHQKHUDXVJHULVVHQ0DXHUZHUNXQGPHGL]LQLVFKHV $XVUVWXQJVPDWHULDO]HUVW|UW6DQNDQHUZDUHQQLFKW]XVHKHQ6LHZDUHQRIIHQVLFKWOLFK JHIOFKWHW'LHYRUGHP2SHUDWLRQVJHElXGHDEJHVWHOOWHQ6R\WDVZDUHQDOOHXPJHVWU]W9LHU GHULQVJHVDPWQHXQ0DVFKLQHQVWDQGHQLQ)ODPPHQ0HKUHUHGHU+lXVHUGHV .UDQNHQKDXVNRPSOH[HVEUDQQWHQHEHQIDOOVGRFKQLUJHQGZRZDUMHPDQG]XVHKHQGHUGDV )HXHU]XO|VFKHQYHUVXFKWH Ä,FKEHJUHLIHHVQLFKWHUZLGHUWH+HUQDQ$DURQYHU]ZHLIHOWÄ%LWWHJODXEHQ6LHPLU6LU 1DFKDOOHQ,QIRUPDWLRQHQGLHLFKELVKHUYRQGHQ6DQNDQHUQKDWWHLVWGLHVHLQIDFKXQP|JOLFK ,FKELQVHLWPHKUDOV]HKQ-DKUHQDXIGLHVHP3ODQHWHQXQGLFKKDEHQLHYRQHLQHP VDQNDQLVFKHQ9RONJHK|UWGDHVJHZDJWKlWWH)OXJ]HXJH]XEDXHQXQG]XEHQXW]HQ(VLVW QRFKQLHPDOVHLQ6DQNDQHULQHLQHQ*OHLWHUJHVWLHJHQ1LHPDOV
'U|KQHQGQlKHUWHQVLFKLKQHQYLHU)OXJ]HXJH6LHIORJHQQLHGULJEHUGHQ'lFKHUQGHU .UDQNHQKDXVDQODJH(VZDUHQSOXPSH0DVFKLQHQGLHDXV6R\WDVHQWZLFNHOWZRUGHQZDUHQ 7HNHQHUKDWWHGHQ(LQGUXFNGDVLHVLFKQXUPLW0KHLQGHU/XIWKLHOWHQ6LHKDWWHQGUHL 0RWRUHQYRQGHQHQ]ZHLDXIGHQ)OJHOQDQJHEUDFKWZDUHQ'HUGULWWHHUKREVLFKZLHEHL GHQ3URSHOOHUZDJHQEHUGHP+HFNGDVEHUHLQ]XVlW]OLFKHV/HLWZHUNYHUIJWH'LH7UHQ ZDUHQHQWIHUQWZRUGHQ7HNHQHUVDKGDEHLDOOHQGUHL0DVFKLQHQ6DQNDQHUDQGHQ 7UK|KOXQJHQVWDQGHQXQGIDXVWJURH%RPEHQKLQDXVZDUIHQ'LH*HVFKRVVHHQWZLFNHOWHQ HLQHHUVWDXQOLFKH([SORVLRQVNUDIW Ä,Q'HFNXQJULHIHUXQGUL+HUQDQ$DURQPLWVLFKGHUZLHJHOlKPWDXIGLH)OXJ]HXJH EOLFNWH6LHZDUIHQVLFKKLQWHUHLQHUKIWKRKHQ0DXHULQV*UDV8QPLWWHOEDUGDUDXIZDUHQGLH )OXJ]HXJHEHULKQHQ 7HNHQHUEOLFNWHQDFKREHQ(UVDKHLQHQ6DQNDQHUGHUVLFKDXVGHU6HLWHQWUGHV)OXJ]HXJV EHXJWH,QGHUHUKREHQHQ+DQGKLHOWHUHLQH%RPEH$XFKGHU6DQNDQHUVDKLKQ(U]|JHUWH 7UlJHNURFKGLH0DVFKLQHZHLWHU'HU6DQNDQHUIXKUHUVFKUHFNW]XVDPPHQKROWHDXVXQG VFKOHXGHUWHGLH%RPEHDXIGHQ7HUUDQHU'DV*HVFKRHUUHLFKWHVHLQ=LHOQLFKW(VILHOHWZD ]HKQ0HWHUYRQGHP$NWLYDWRUWUlJHUDXIGLHDQGHUH6HLWHGHU0DXHUZRHVH[SORGLHUWHRKQH GHQ1DUEHQJHVLFKWLJHQXQGVHLQHQ%HJOHLWHU]XYHUOHW]HQ 5RQDOG7HNHQHUVFKDOWHWHVHLQ$UPEDQGIXQNJHUlWHLQXQGULHIGLH)5(('20'HU )XQNOHLWRIIL]LHUPHOGHWHVLFK Ä*HEHQ6LHPLUGHQ&RPPDQGHU6FKQHOOEHIDKO7HNHQHU 'DV%LOGDXIGHPZLQ]LJHQ%LOGVFKLUPDQVHLQHP+DQGJHOHQNZHFKVHOWH'DV*HVLFKWYRQ .RPPDQGDQW0DQQLJDQHUVFKLHQ Ä+LHULVWGLH+|OOHORVVDJWH5RQDOG7HNHQHUÄ*UHLIHQ6LHVRIRUWHLQ (UVFKLOGHUWHPLWZHQLJHQ:RUWHQZDVJHVFKDK Ä5KRGDQEHILQGHWVLFKLQK|FKVWHU*HIDKUVFKORHUÄ'HVKDOEPXGHU.DPSIDXIGHU6WHOOH XQWHUEURFKHQZHUGHQ%HVWUHLFKHQ6LHGDV6WDGWJHELHWXQGGLHQlKHUH8PJHEXQJGHU6WDGWPLW 3DUDO\VHVWUDKOHQVSDUHQ6LHDEHUGHQ.UDQNHQKDXVEHUHLFKDXV,FKJHEH,KQHQ3HLOVLJQDOHVR GD6LHPLFKDXVPDFKHQN|QQHQ,FKPXHLQVDW]EHUHLWEOHLEHQXP5KRGDQEHUJHQ]X N|QQHQ%HHLOHQ6LHVLFK Ä:LUVWDUWHQVRHEHQIQI.RUYHWWHQDQWZRUWHWHGHU.RPPDQGDQWÄ'DVVROOWHJHQJHQ,Q XQJHIlKUYLHU0LQXWHQEHJLQQWGHU$QJULIIDXIGLH6WDGW (UVWXW]WH Ä:DVJHVFKLHKWPLWGHQ3LORWHQGHU)OXJ]HXJH"'LH0DVFKLQHQZHUGHQDEVWU]HQZHQQGLH 3LORWHQSDUDO\VLHUWVLQG Ä'DVLVWGDV3UREOHPGHU6DQNDQHUDQWZRUWHWH7HNHQHUKHIWLJÄ6LHQHKPHQNHLQH5FNVLFKW DXIGDV/HEHQGHU6WDGWEHZRKQHU1LFKWHLQPDOGLH.UDQNHQKLHULP+RVSLWDOVFKRQHQVLH :HQQZLUGLH6WDGWUHWWHQZROOHQGDQQPVVHQZLUGLH3LORWHQDXVVFKDOWHQ (UIXKUVLFKPLWGHP+DQGUFNHQEHUGLHVFKZHLQDVVH6WLUQ:LHGHUQlKHUWHQVLFKLKP PHKUHUH)OXJ]HXJH(UODJIODFKQHEHQ+HUQDQ$DURQDXIGHP%RGHQXQGNRQQWHGLH 0DVFKLQHQQLFKWVHKHQGDHUVLFKQRFKLPPHULQGHU'HFNXQJGHU0DXHUEHIDQG Ä9LHOOHLFKWGUHKHQVLHMDDXFKDEZHQQVLHGLH.RUYHWWHQVHKHQIXKUHUIRUW Ä:LUZHUGHQHLQELFKHQ/lUPPLWGHQ+DXSWWULHEZHUNHQPDFKHQYHUNQGHWHGHU .RPPDQGDQWÄ9LHOOHLFKWJHQJWGDVGLH)OXJ]HXJH]XYHUWUHLEHQ 5RQDOG7HNHQHUEOLFNWHQDFKREHQ,QNDXP]ZDQ]LJ0HWHUQ+|KHVWULFKHQGUHL)OXJ]HXJH EHULKQKLQZHJ'HXWOLFKHUNDQQWHHUGLH%RPEHQZHUIHUGLHVLFKDXVGHQ7UHQQHLJWHQXQG QDFKXQWHQEOLFNWHQ:LHGHUXPHQWGHFNWHQVLHLKQXQG$DURQ]XVSlWVRGDVLHLKUH%RPEHQ QLFKWPHKUJH]LHOWZHUIHQNRQQWHQ 'HU$NWLYDWRUWUlJHUVDKGLH%RPEHQIDOOHQ(UULGHQ(WKRORJHQKRFKXQGZDUIVLFKPLWLKP DXIGLHDQGHUH6HLWHGHU0DXHU.HLQH6HNXQGH]XVSlWGHQQVLHODJHQNDXPLP*UDVDOV PHKUHUH%RPEHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU0DXHUH[SORGLHUWHQ Ä'LHVHV0DOKlWWHHVXQVHUZLVFKWZHQQ6LHQLFKWDXIJHSDWKlWWHQVDJWH+HUQDQ$DURQ
]RUQLJ(UVSUDQJDXIXQGVFKWWHOWHGLH)lXVWHKLQWHUGHQHQWVFKZLQGHQGHQ)OXJ]HXJHQKHU Ä:HJKLHUULHI7HNHQHUÄ9LHOOHLFKWNRPPHQVLHQRFKHLQPDO (UUDQQWHTXHUEHUHLQHIUHLH5DVHQIOlFKH]XHLQHP7XUPGHUVLFKELVLQHLQH+|KHYRQIDVW IQI]LJ0HWHUQHUKRE'XUFKGLHRIIHQH7UUDQQWHQHUXQG$DURQKLQHLQ Ä(LQ:DVVHUWXUPVDJWHGLHVHUDOVHUGDV,QQHUHVDK(LQ)DKUVWXKOIKUWHQDFKREHQ (QWVFKORVVHQVWLHJHQGLHEHLGHQ0lQQHUHLQXQGOLHHQVLFKELVDXIGLH$XVVLFKWVSODWWIRUP KLQDXIWUDJHQ1LHPDQGKLHOWVLHDXI$OOH6DQNDQHUZDUHQJHIORKHQ 9RQGHU6SLW]HGHV7XUPHVDXVNRQQWHQVLHGLH6WDGWEHUEOLFNHQ(UVFKWWHUWVWHOOWHQVLHIHVW GDHWZDVLHE]LJ3UR]HQWGHU6WDGWLQ)ODPPHQVWDQGHQ=DKOORVH)OXJ]HXJHNXUYWHQEHUGHQ +lXVHUQGHU6WDGWKLQXQGKHUXQGZDUIHQ%RPEHQDE 'RFKMHW]WUDVWHQGRQQHUQGIQI.RUYHWWHQKHUDQ'LH.RPPDQGDQWHQOLHHQGLH +DXSWWULHEZHUNHPLWJHULQJHP6FKXEODXIHQ6RQQHQKHOOH$EJDVHVFK|VVHQU|KUHQGDXVGHQ $EVWUDKOVFKlFKWHQXQGEHUW|QWHQDOOHDQGHUHQ*HUlXVFKH'LH3LORWHQYRQHLQLJHQ 0DVFKLQHQUHDJLHUWHQEHUHLWV,QSDQLNDUWLJHP(QWVHW]HQULVVHQVLHLKUH)OXJ]HXJHKHUXPXQG IOFKWHWHQ(LQLJHEHUVFKlW]WHQGDEHLGLH)OXJHLJHQVFKDIWHQLKUHU0DVFKLQHQEHU]RJHQVLH XQGVWU]WHQDE 5RQDOG7HNHQHUVFKDOWHWHVHLQ$UPEDQGIXQNJHUlWDXI3HLOWRQVRGDGLH)XQNOHLWVWDWLRQHQ GHU.RUYHWWHQLKQPKHORVDXVPDFKHQNRQQWHQ 'LH.RUYHWWHQUDVWHQEHUGLH6WDGWKLQZHJ'LH3LORWHQGLHVLFKQRFKQLFKWLQ6LFKHUKHLW JHEUDFKWKDWWHQVWU]WHQPLWLKUHQ0DVFKLQHQDE'DGLH)OXJ]HXJHPLWJHULQJHU *HVFKZLQGLJNHLWXQG]XGHPVRQLHGULJIO|JHQKDWWHQGLHPHLVWHQJXWH$XVVLFKWHQXQYHUOHW]W RGHUPLWQXUOHLFKWHQ9HUOHW]XQJHQGDYRQ]XNRPPHQ 5RQDOG7HNHQHUXQG+HUQDQ$DURQEHPHUNWHQEHUKDXSWQLFKWVYRQGHU3DUDO\VHVWUDKOXQJ 'LH.RPPDQGDQWHQGHU.RUYHWWHQKDWWHQQRFKHLQHhEHUUDVFKXQJIU7HNHQHUXQGVHLQHQ %HJOHLWHUEHUHLW'LH5DXPVFKLIIHNHKUWHQ]XUFNDOVVLHGDVJHVDPWH6WDGWJHELHWEHUIORJHQ KDWWHQXQGOLHHQEHUGHUEUHQQHQGHQ6WDGWVFKODJDUWLJLKUHJHVDPWHQ:DVVHUYRUUlWH DEIOLHHQ(LQGLFKWHU5HJHQVFKDXHUZDUGLH)ROJHGHUZHLWH7HLOHGHU6WDGWHUIDWHXQG ]XPLQGHVWDQHLQLJHQ6WHOOHQGDV)HXHUO|VFKWH 0HKUHUH.DPSIJOHLWHUVFK|VVHQDXVGHQ6FKOHXVHQGHU.RUYHWWHQXQGQlKHUWHQVLFKGHP .UDQNHQKDXV Ä:LUIDKUHQZLHGHUQDFKXQWHQVDJWH7HNHQHUÄ(VLVWEHUVWDQGHQ+RIIHQWOLFKLVWLP23 5DXPQLFKWVSDVVLHUW Ä(VVLQGJHQJHQG0lQQHUEHLP*URDGPLQLVWUDWRU]XUFNJHEOLHEHQHQWJHJQHWHGHU .RVPRSV\FKRORJHÄ,KPNDQQQLFKWVSDVVLHUWVHLQ $OVVLHGHQ7XUPYHUOLHHQNDPHQLKQHQPHKUHUHEHZDIIQHWH%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHU .RUYHWWHQHQWJHJHQ'LH0lQQHUVFKZlUPWHQDXVXQGVLFKHUWHQGDV*HOlQGHDE6LHZDUHQ PLWVFKZHUHQ.RPELVWUDKOHUQEHZDIIQHW 5RQDOG7HNHQHUOLHVLFKHLQHQNOHLQHQ%ODVWHUUHLFKHQYHUVWHFNWHLKQXQWHUVHLQHU%OXVHXQG NHKUWHVRDXVJHUVWHWLQGHQ23%HUHLFK]XUFN+HUQDQ$DURQEOLHEDXFKMHW]WEHLLKP 'LH&KLUXUJLHVDKXQYHUlQGHUWDXV Ä+LHULVWMHGHQIDOOVNHLQH%RPEHHLQJHVFKODJHQVWHOOWH$DURQHUOHLFKWHUWIHVWÄ$OOHVLVWLQ 2UGQXQJ 6LHEOLHEHQYRUGHP2SHUDWLRQVUDXPVWHKHQZXVFKHQVLFKGLH+lQGHVWUHLIWHQVLFK 6FKXW]NOHLGXQJPLW+DQGVFKXKHQOLQG$WHPPDVNHQEHUXQGEHWUDWHQGLH 'HVLQIHNWLRQVVFKOHXVHYRUGHPHLJHQWOLFKHQ235DXP6LHGXUFKTXHUWHQLKQXQG|IIQHWHQGLH 7U]XGHP5DXPLQGHP5KRGDQRSHULHUWZRUGHQZDU :LHHUVWDUUWEOLHEHQVLHVWHKHQ $OOH7HUUDQHUGLH]XU6LFKHUXQJGHV*URDGPLQLVWUDWRUVDEJHVWHOOWZRUGHQZDUHQODJHQ UHJXQJVORVDXIGHP%RGHQ9RQGHQ6DQNDQHUQZDUQLFKWVPHKU]XVHKHQ 3HUU\5KRGDQEHIDQGVLFKHEHQIDOOVQLFKWPHKULP2SHUDWLRQVUDXP(UZDUYHUVFKZXQGHQ 5RQDOG7HNHQHUNQLHWHQHEHQHLQHPGHUbU]WHQLHGHUXQGXQWHUVXFKWHLKQIOFKWLJ
Ä,VWHUWRW"IUDJWH+HUQDQ$DURQEHNORPPHQ Ä1HLQDQWZRUWHWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ(ULVWYHUPXWOLFKPLWHLQHP*DVYHUJLIWHWZRUGHQ (UULFKWHWHVLFKDXI,QVHLQHP*HVLFKW]XFNWHNHLQ0XVNHODOVHUGHQ(LQVDW]RIIL]LHUGHU *OHLWHUVWDIIHOLQIRUPLHUWH Ä.lPPHQ6LHGDV*HOlQGHGXUFKEHIDKOHULKPÄ6XFKHQ6LH5KRGDQ:LUPVVHQLKQ ILQGHQ'LH6DQNDQHUN|QQHQGDV*HOlQGHQRFKQLFKWYHUODVVHQKDEHQ6LHPVVHQKLHU LUJHQGZRPLWLKPVHLQ .RPPDQGDQW3UH\Q'DYLVZDUDXHUVLFKYRU:XWXQG(QWWlXVFKXQJDOVHUDXVVHLQHU 2KQPDFKWHUZDFKWHXQGHUIXKUZDVJHVFKHKHQZDU6HLQ.RSIVFKPHU]WH Ä5KRGDQZHJ"IUDJWHHU Ä'DVKDEHLFK,KQHQVFKRQ]ZHLPDOJHVDJWHQWJHJQHWH7HNHQHUXQJHGXOGLJÄ:DVLVW SDVVLHUW" Ä'LH2SHUDWLRQZDUVRJXWZLHEHHQGHWEHULFKWHWHGHU.RPPDQGDQW(UNUDXVWHGLH6WLUQXQG KDWWHVLFKWOLFK0KHVLFKDQGLH9RUIlOOHLP2SHUDWLRQVUDXP]XHULQQHUQ(UZDUGHUHUVWH GHUDXVGHU%HZXWORVLJNHLWHUZDFKWZDUÄ(LQ6DQNDQHUNDPKHUHLQXQGVDJWHHWZDVLQHLQHU 6SUDFKHGLHYRQPHLQHP7UDQVODWRUQLFKWEHUVHW]WZXUGHZHLOHURIIHQVLFKWOLFKQLFKWEHU GLHQRWZHQGLJHQ,QIRUPDWLRQHQYHUIJWH Ä6LQG6LHVLFKHUGDHVVRZDU"IUDJWH7HNHQHUEHUUDVFKW Ä*DQ]VLFKHUHUZLGHUWH3UH\Q'DYLVÄ,FKELQGHVKDOEVRVLFKHUZHLOLFKGDV*HUlWGDUDXIKLQ VRIRUWEHUSUIWKDEH(VZDULQ2UGQXQJ Ä:DQQZDUGDV"IRUVFKWH+HUQDQ$DURQÄ:DUHQZLUVFKRQODQJHZHJ" Ä=LHPOLFKODQJH,FKHULQQHUHPLFKGDHVXQPLWWHOEDUQDFKGLHVHP9RUIDOOGUDXHQVWLOO ZXUGH(VILHOHQNHLQH%RPEHQPHKU 7HNHQHUXQG$DURQEOLFNWHQVLFKDQ Ä'HU6DQNDQHUKDWYRQXQVHUHP(LQJUHLIHQEHULFKWHWVDJWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ8QGHU ZROOWHQLFKWGDXQVHUH/HXWHLKQYHUVWHKHQ(UZHLDOVR]LHPOLFKJHQDX%HVFKHLGZLHHLQ 7UDQVODWRUIXQNWLRQLHUW Ä(VJLEWXPIDQJUHLFKH3XEOLNDWLRQHQGLHVLFKUHFKWJHQDXPLWXQVHUHQWHFKQLVFKHQ $XVUVWXQJHQEHIDVVHQHUNOlUWH$DURQÄ'LH%HVFKUHLEXQJHQVLQGPHLVWHQVVRJHKDOWHQGD GDUDXVQXUKHUYRUJHKWZLHHWZDVIXQNWLRQLHUWZDVGLH*HUlWHOHLVWHQXQGZDVQLFKW'LH 7HFKQLNVHOEVWEOHLEWIUGLHEHVWHQ:LVVHQVFKDIWOHUGHU6DQNDQHUXQHUNOlUOLFKZHLOGLH HQWVSUHFKHQGHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ*UXQGODJHQIHKOHQ'LH6DQNDQHUZLVVHQEHLVSLHOVZHLVH GDHVHLQH$WRPSK\VLNJLEWDEHUVLHEHJUHLIHQQLFKWZLH Ä6FKRQJXWXQWHUEUDFKLKQGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ.HLQH(LQ]HOKHLWHQ'DYLVUHGHQ6LH ZHLWHU Ä'LH6DQNDQHUJULIIHQXQVDQ6LHULVVHQXQVGLH$WHPPDVNHQKHUXQWHU'LH/XIWURFK SO|W]OLFKVOLFK,FKVDKZLHGLHDQGHUHQ]XVDPPHQEUDFKHQ'DQQZXUGHHVGXQNHOXP PLFK,FKNDPHUVWZLHGHU]XPLUDOV6LHKLHUHUVFKLHQHQ 5RQDOG7HNHQHUELVLFKDXIGLH/LSSHQXQGVDKVLFKLP23XPREZRKOHLQLJH6SH]LDOLVWHQ YRQGHU)5(('20EHUHLWVGDEHLZDUHQGHQ5DXPHLQJHKHQG]XXQWHUVXFKHQ(VJDEQXU HLQHQ$XVJDQJ1XUGXUFKLKQNRQQWHQGLH6DQNDQHUDOVRPLW5KRGDQYHUVFKZXQGHQVHLQ :RKLQDEHUNRQQWHQVLHVLFKJHZHQGHWKDEHQ",KQHQZDUHQQXU0LQXWHQZHQQQLFKWJDU 6HNXQGHQIULKUH(QWIKUXQJVDNWLRQJHEOLHEHQ (LQHUGHU0lQQHUYRQGHU)5(('20VWLHHLQHQVFKULOOHQ3ILIIDXV(LQ6FKDOWHUNQDFNWH XQGGDQQVHQNWHVLFKGHU2SHUDWLRQVWLVFKLQGHQ%RGHQ(UYHUVFKZDQGQDFKXQWHQXQG ODQGHWHHWZDIQI0HWHUWLHIHULQHLQHPGXQNOHQ*HZ|OEH 7HNHQHUOHJWHVLFKDXIGHQ%RGHQXQGEOLFNWHLQGLHHQWVWDQGHQHgIIQXQJ(LQHUGHUDQGHUHQ
0lQQHUOHXFKWHWHPLWHLQHU/DPSHKLQHLQ(LQH6WDKOOHLWHUIKUWHQDFKXQWHQ'HU 1DUEHQJHVLFKWLJHVFKZDQJVLFKEHUGHQ5DQGXQGNOHWWHUWHQDFKXQWHQ+HUQDQ$DURQ3UH\Q 'DYLVXQGVLHEHQ6SH]LDOLVWHQYRQGHU)5(('20IROJWHQLKP,P/LFKWVFKHLQGHU +DQGODPSHQHQWGHFNWHQVLHHLQHQ7XQQHO6LHUDQQWHQLQLKQKLQHLQ$XIGHP%RGHQODJHQ $WHPPDVNHQ9HUEDQGVPDWHULDOXQGHLQLJHFKLUXUJLVFKH,QVWUXPHQWHGLHGLH6DQNDQHUEHL LKUHUEHUVWU]WHQ)OXFKWYHUORUHQRGHUHLQIDFKYRQVLFKJHZRUIHQKDWWHQ6LHEHZLHVHQ 7HNHQHUGDHUDXIGHUULFKWLJHQ6SXUZDU 1DFKHWZDHLQKXQGHUW0HWHUQVWLHJGHU7XQQHOOHLFKWDQXQGHQGHWHDQHLQHUVFKZHUHQ7UDXV +RO]ERKOHQXQG(LVHQVSDQJHQ Ä'HU*ULIILVWDEJH]RJHQZRUGHQVDJWH3UH\Q'DYLVNHXFKHQGÄ:DKUVFKHLQOLFKKDEHQVLH GLH7UDXFKQRFKYRQDXHQYHUULHJHOW Ä+DWMHPDQGHLQHQ'HVLQWHJUDWRUGDEHL"IUDJWH7HNHQHU (LQHUGHU6SH]LDOLVWHQYRQGHU)5(('20WUDWDQGLH7UKHUDQ(LQJUQHU(QHUJLHVWUDKO OHXFKWHWHDXIXQGIUDVLFKGXUFKGDV+RO]6HNXQGHQVSlWHUILHOGHU9HUVFKOXKHUDXVXQG 7HNHQHUNRQQWHGLH7UDXIVWRHQ+HOOHV6RQQHQOLFKWIOXWHWHLQGHQ7XQQHO7HNHQHUVWDQGDQ HLQHPNOHLQHQ3DUNSODW]DXIGHPGUHLEUHQQHQGH6R\WDVVWDQGHQ$XVHLQLJHQHLQVW|FNLJHQ +lXVHUQLQGHU1lKHVFKOXJHQHEHQIDOOV)ODPPHQ'LHVHDEHUZDUHQYRQ%RPEHQ KHUYRUJHUXIHQZRUGHQ'LH3URSHOOHUZDJHQZDUHQHUVWVSlWHULQ%UDQGJHVHW]WZRUGHQ Ä6LHZROOHQYHUKLQGHUQGDZLULKQHQIROJHQEHPHUNWH+HUQDQ$DURQÄ'RFKVLHKDEHQVLFK JHWlXVFKW:LUILQGHQVLHGHQQRFK Ä:LHGHQQ"IUDJWH3UH\Q'DYLV Ä,VWGRFKNODUDQWZRUWHWHGHU.RVPRSV\FKRORJHRSWLPLVWLVFKÄ(UVWHQVGUIWHQGLH ,QGLYLGXDOGDWHQYRQ5KRGDQEHNDQQWVHLQ$XHUGHPLVWGHU*URDGPLQLVWUDWRU $NWLYDWRUWUlJHU'DKHULVWHVXQP|JOLFKLKQVR]XYHUVWHFNHQGDZLULKQQLFKWRUWHQ Ä,UUWXPHQWJHJQHWHGHU.RPPDQGDQWXQGVSXFNWHZWHQGDXVÄ:LUEHILQGHQXQVDXI6DQND LP6DOD6DQND6\VWHPPHLQ)UHXQG8QGKLHUJLEWHVEHNDQQWOLFKUHLFKOLFKH9RUNRPPHQYRQ IQIGLPHQVLRQDOVFKZLQJHQGHQ4XDU]HQ'LHVHVLQGLQXQJHUHLQLJWHU)RUPHLQHGHUDUWLJH 6W|UTXHOOHGDZLUXQVHUH2UWXQJVJHUlWHYHUJHVVHQN|QQHQ6LHIXQNWLRQLHUHQKLHUQLFKW Ä6LQG6LHVLFKHU"IUDJWH7HNHQHUVNHSWLVFK Ä$EVROXWEHNUlIWLJWHGHU.RPPDQGDQWGHUWHUUDQLVFKHQ1LHGHUODVVXQJDXI6DQNDVHLQH $XVVDJHÄ/HLGHULVWHVVR,FKNDQQHVQLFKWlQGHUQ 5RQDOG7HNHQHUKREVHLQ$UPEDQGIXQNJHUlWDQGLH/LSSHQXQGVSUDFKGLH.RPPDQGDQWHQ GHU.RUYHWWHQDQGLHQRFKLPPHUEHUGHU6WDGWVFKZHEWHQ Ä:LUVXFKHQHLQ)DKU]HXJ(VHQWIHUQWVLFKYRP.UDQNHQKDXVXQGEHZHJWVLFK]XU=HLW LUJHQGZRLQGHU1lKH]ZLVFKHQGHQEUHQQHQGHQ+lXVHUQ(VGUIWHGDVHLQ]LJH)DKU]HXJVHLQ GDVLQGHQ6WUDHQXQWHUZHJVLVW'DKHUPWHHVHLJHQWOLFKOHLFKW]XILQGHQVHLQ/DVVHQ6LH *OHLWHUXQG%HLERRWHDXVVFKZlUPHQ6LHVROOHQGLHJDQ]H6WDGWPLWHLQHPGLFKWHQ %HREDFKWXQJVQHW]EHU]LHKHQ%HHLOHQ6LHVLFK:LUPVVHQ5KRGDQKDEHQEHYRUGLH 6DQNDQHUDXVLKUHU3DUDO\VHHUZDFKHQ 7HNHQHUEHRUGHUWHGDQDFKHLQHQ*OHLWHU]XVLFK'LH0DVFKLQHWUDINQDSS]ZHL0LQXWHQVSlWHU EHLLKPHLQ(UVWLHJ]XVDPPHQPLW3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQHLQXQGEHIDKOGHP 3LORWHQZLHGHU]XVWDUWHQ =XGLHVHU=HLWVFKZlUPWHQEHUHLWVDOOHYHUIJEDUHQ)OXJJHUlWHGHU.RUYHWWHQEHUGHU6WDGW DXV 'RFKDOOH0KHZDUYHUJHEHQV 1LHPDQGHQWGHFNWHHLQHQ6R\WDGHUVLFKLQGHQ6WUDHQEHZHJWH5KRGDQZDUXQGEOLHE YHUVFKZXQGHQ 7HNHQHUVHW]WHVLFKHUQHXWPLWGHQ.RPPDQGDQWHQGHU.RUYHWWHQLQ9HUELQGXQJ Ä(VEOHLEWQXUQRFKHLQH0|JOLFKNHLWHUNOlUWHHUÄ'LH6DQNDQHUPVVHQPLWGHP *URDGPLQLVWUDWRULQHLQ7XQQHOV\VWHPJHIOFKWHWVHLQGDVXQWHUGHU6WDGWOLHJW6WHOOHQ6LH HQWVSUHFKHQGH8QWHUVXFKXQJHQDQ
'LH.RPPDQGDQWHQEHVWlWLJWHQXQGEHJDQQHQVFKRQ0LQXWHQVSlWHUGDPLWGHQ%HIHKO DXV]XIKUHQ0LW+LOIHYRQ6SH]LDOJHUlWHQGXUFKIRUVFKWHQVLHGDV*HOlQGHGHU6WDGWXQGGDV GHUQlKHUHQ8PJHEXQJ(LQHUGHU.RPPDQGDQWHQPHOGHWHGDV(UJHEQLVGLHVHU$UEHLWHQHWZD HLQH6WXQGHVSlWHU=XGLHVHU=HLWGXUFKVXFKWHQ7HNHQHUXQGVHLQH%HJOHLWHUGDV.UDQNHQKDXV LQGHU+RIIQXQJ5KRGDQKLHUGRFKQRFK]XILQGHQ%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHU.RUYHWWHQ EDUJHQ7RWHXQG9HUOHW]WHDXVGHQ7UPPHUQERPEDUGLHUWHU*HElXGHbU]WHYHUVRUJWHQGLH hEHUOHEHQGHQ Ä1LFKWVVDJWHGHU.RPPDQGDQWEHU)XQNÄ8QWHUGHU6WDGWJLEWHVHLQ.DQDOV\VWHPGDV MHGRFKIUXQVHUH9HUKlOWQLVVHUHFKWEHVFKHLGHQLVW:LUKDEHQHVGXUFKIRUVWHW 6XFKNRPPDQGRVGLHGXUFK5RERWHUYHUVWlUNWZXUGHQKDEHQVLFKKLQGXUFKJHDUEHLWHW'DV (UJHEQLVLVWJOHLFK1XOO:HGHU5KRGDQQRFK6DQNDQHUVLQGGDULQYHUVWHFNW(LQ 7XQQHOV\VWHPZLH6LHHVYHUPXWHWKDEHQLVWQLFKWYRUKDQGHQ Ä'DQNHHQWJHJQHWH7HNHQHUHQWWlXVFKWÄ)DOOVVLFKHWZDV1HXHVHUJLEWPHOGHQ6LHHVPLU ELWWHVRIRUW Ä,FKZHUGHPLFKPHOGHQYHUVSUDFKGHU.RPPDQGDQW7HNHQHUVFKDOWHWHDEXQGZDQGWHVLFK HLQHU*UXSSHYRQ6DQNDKHUQ]XGLHGHQ$QJULIIXQYHUOHW]WEHUVWDQGHQKDWWH(UYHUVXFKWH PLWLKQHQLQV*HVSUlFK]XNRPPHQGRFKVLHLJQRULHUWHQLKQY|OOLJ6FKOLHOLFKJDEHUHVDXI XQGEHPKWHVLFKXPDQGHUH6DQNDQHUDEHUDXFKKLHURKQHMHGHQ(UIROJ $OVHUDQGDVSURYLVRULVFKLP)UHLHQHUULFKWHWH/DJHUHLQHV6DQNDQHUVKHUDQWUDWGHUHLQ%HLQ YHUORUHQKDWWHHUKREGLHVHUVLFKSO|W]OLFK(UYHUVXFKWHVLFKDXIGDVLKPYHUEOLHEHQH%HLQ]X VWHOOHQ7HNHQHUZROOWHLKPKHOIHQGDHUDXJHQEOLFNOLFKHUNDQQWHGDGHU9HUOHW]WHPLWLKP VSUHFKHQZROOWH'HU6DQNDQHUZLHVLKQKHIWLJ]XUFN6FKZDQNHQGXQGKSIHQGYHUVXFKWHHU LP*OHLFKJHZLFKW]XEOHLEHQ Ä6HLHQ6LHYHUQQIWLJEDW7HNHQHUDOVGHU0DQQJHVWU]WZDUXQGVLFKGHQQRFKZLHGHU HUKREÄ%OHLEHQ6LHOLHJHQ 'HU6DQNDQHUKSIWH]XHLQHP%DXPXQGVWW]WHVLFKDP6WDPPDE(U]LWWHUWHYRU6FKZlFKH Ä*HKHQ6LHHQGOLFKVDJWHHUNHXFKHQGÄ9HUVFKZLQGHQ6LHDXVGLHVHU6WDGW Ä:LUP|FKWHQ,KQHQKHOIHQHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ(VJLEW7DXVHQGHYRQ 9HUOHW]WHQGLHYHUVRUJWZHUGHQPVVHQ:HQQZLUQLFKWHLQJUHLIHQZHUGHQVLHVWHUEHQ Ä0HUNHQ6LHGHQQQLFKWZDV6LHDQULFKWHQ"EUOOWHGHU6DQNDQHUJHUHL]WÄ6LHEULQJHQXQV XPPLW,KUHU$QZHVHQKHLW Ä(UODXEHQ6LHGDZLU,KQHQ5RERWHU]XUFNODVVHQGLHLQGHU/DJHVLQGGLH9HUOHW]WHQ]X YHUVRUJHQ"IUDJWH7HNHQHURKQHVLFKDQPHUNHQ]XODVVHQZLHVHKULKQGLH:RUWHGHV 6DQNDQHUVJHWURIIHQKDWWHQZDUHUGRFKYRQGHU9RUDXVVHW]XQJDXVJHJDQJHQGDMHGH+LOIH ZLOONRPPHQVHLQPXWH 'HU6DQNDQHU]|JHUWHPLWVHLQHU$QWZRUW Ä6LHN|QQHQHVYHUVXFKHQHUNOlUWHHUVFKOLHOLFKÄ,FKKlWWHQLFKWVGDJHJHQHLQ]XZHQGHQ YLHOOHLFKWJLEWHVDEHUDQGHUHGLHVLFKGXUFKGLH$QZHVHQKHLWYRQ5RERWHUQQLFKWZHQLJHU JHGHPWLJWXQGEHOHLGLJWIKOHQDOVGXUFK,KUH$QZHVHQKHLW 5RQDOG7HNHQHUJLQJ]XHLQHP*OHLWHUGHULQGHU1lKHVWDQGXQGEHIDKOEHU)XQNGHQ 5FN]XJ]XP5DXPKDIHQ Ä6FKOHXVHQ6LHVlPWOLFKHIUGLHPHGL]LQLVFKH9HUVRUJXQJSURJUDPPLHUWHQ5RERWHUDXVXQG JHEHQ6LHGHQ5RERWHUQDXVUHLFKHQGHVPHGL]LQLVFKHV0DWHULDOPLWVFKORHU $OVHUDEVFKDOWHWHNHKUWHQEHUHLWVGLH%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHU.RUYHWWHQ]XP*OHLWHU ]XUFN$QGHUH0DVFKLQHQVWDUWHWHQ'LHIQI0lQQHUGLH]X7HNHQHUNDPHQVDKHQHUVFK|SIW DXV,KUH.RPELQDWLRQHQZDUHQEOXWYHUVFKPLHUW Ä6WHLJHQ6LHHLQVDJWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJH Ä,FKYHUVWHKHGDVQLFKWVDJWHHLQHUGHU0lQQHUDOV7HNHQHUVWDUWHWHÄ:LHVRZROOHQVLH QLFKWGDZLULKQHQKHOIHQ"6LHEUDXFKHQXQVGRFK,VWHVLKQHQOLHEHUZHQQVLHYHUEOXWHQ" Ä'LHVLVWGLH6WXQGHLKUHUJU|WHQXQGVFKPHU]OLFKVWHQ1LHGHUODJHDQWZRUWHWHGHU .RVPRSV\FKRORJH'HU*OHLWHUHQWIHUQWHVLFKYRQGHU6WDGW(UEHUIORJEHZDOGHWHV*HOlQGH
Ä'HU$QJULIIKDWGLH%HZRKQHUGLHVHU6WDGWXQYRUEHUHLWHWJHWURIIHQ1LHPDQGVFKHLQWIU P|JOLFKJHKDOWHQ]XKDEHQGDVRHWZDVSDVVLHUW,FKYHUPXWHGDVLHVLFKLKUHUHLJHQHQ /HXWHZHJHQVFKlPHQ8QGDXVJHUHFKQHWZLU7HUUDQHU]XGHQHQVLHRKQHKLQHLQJHVSDQQWHV 9HUKlOWQLVKDEHQZHUGHQ=HXJHGLHVHU.DWDVWURSKH6LHKDEHQQXUGHQHLQHQ:XQVFK0LW VLFKXQGGLHVHU.DWDVWURSKHDOOHLQ]XVHLQNRVWHHVZDVHVZROOH Ä'DVVLQG9HUPXWXQJHQ6LU"IUDJWHHLQDQGHUHU Ä1LFKWVZHLWHUHUZLGHUWH7HNHQHU 'HU*OHLWHUEHUIORJGLH6WUDHGLH]XP$UHDOIKUWH5RQDOG7HNHQHUHQWGHFNWHHLQHQ 3URSHOOHUZDJHQGHUQHEHQGHU6WUDH]ZLVFKHQ%VFKHQXQG%lXPHQVWDQG1HEHQLKPODJHQ GLHUHJXQJVORVHQ*HVWDOWHQYRQ]ZHL6DQNDQHUQLP*UDV 'HU$NWLYDWRUWUlJHU]RJGHQ*OHLWHUVSRQWDQKHUXPXQGODQGHWHQHEHQGHP6R\WD Ä'LHEHLGHQVLQGWRWVDJWHHLQHUGHU0lQQHUKLQWHULKPÄ+LHUJLEWHVQLFKWVPHKU]XKHOIHQ 5RQDOG7HNHQHUDQWZRUWHWHQLFKW(UVWLHJDXVXQGJLQJ]XGHQEHLGHQ7RWHQKLQEHU6LH ODJHQEHLGHDXIGHP%DXFKXQGVWUHFNWHQ$UPHXQG%HLQHZHLWYRQVLFK(VVDKDXVDOV KlWWHQVLHLQGHU6HNXQGHLKUHV7RGHVYHUVXFKWVLFKDE]XIDQJHQXPQLFKWLQV*UDV]XVWU]HQ 7HNHQHUGUHKWHVLHDXIGHQ5FNHQKHUXPXQGXQWHUVXFKWHVLHIOFKWLJ(UVWHOOWHIHVWGDLKU +HU]QLFKWPHKUVFKOXJ6LHZDUHQZLUNOLFKWRW Ä:LUQHKPHQVLHPLWVDJWHHUÄ/HJHQ6LHVLHLQGHQ6WDXUDXP 'LH0lQQHUYRQGHU.RUYHWWHEOLFNWHQLKQEHUUDVFKWDQVWHOOWHQDEHUNHLQH)UDJHQ:RUWORV IKUWHQVLHGHQ%HIHKODXVZlKUHQG7HNHQHUGHQ3URSHOOHUZDJHQVRUJIlOWLJXQWHUVXFKWH'HU 6R\WDZDUDEVLFKWOLFKXQGPLWJHULQJHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQGHU6WUDHJHVWHXHUWXQGKLHU DEJHVWHOOWZRUGHQ(LQHUGHUEHLGHQ6DQNDQHUKDWWHGHQ0RWRUDXVJHVFKDOWHWXQGGHQ:DJHQ GDGXUFKDEJHVLFKHUWGDHUGLH%UHPVHQIHVWJHVWHOOWKDWWH'DPLWVWDQGIU7HNHQHUHLQGHXWLJ IHVWGDGLHEHLGHQ6DQNDQHUQLFKWGDV2SIHUHLQHV8QIDOOVJHZRUGHQZDUHQ'LHVHQ(LQGUXFN KDWWHHUEHUHLWVDXVGHU/XIWJHZRQQHQ Ä:DVYHUVSUHFKHQ6LHVLFKGDYRQGLH7RWHQXQWHUVXFKHQ]XODVVHQ"IUDJWH3UH\Q'DYLV HLQLJH6WXQGHQVSlWHU(UVD]XVDPPHQPLW5RQDOG7HNHQHU+HUQDQ$DURQ-HIIHUVRQ$PHU XQGHLQLJHQDQGHUHQ2IIL]LHUHQYRQGHU)5(('20LQHLQHP.RQIHUHQ]UDXPGHV 5DXPVFKLIIV]XVDPPHQ Ä,FKZLOOZLVVHQZRUDQGLHEHLGHQ6DQNDQHUJHVWRUEHQVLQGHUZLGHUWHGHU$NWLYDWRUWUlJHU Ä(VPXHLQHHLQGHXWLJH7RGHVXUVDFKHJHEHQXQGGLHP|FKWHLFKJHNOlUWKDEHQ$EHUQLFKW QXUGDV,FKZLOOHLQHDEVROXWHFKWH0DVNH Ä6LHZROOHQGHQEHLGHQ6DQNDQHUQGLH)HGHUQDEQHKPHQ"IUDJWH'DYLVEHUUDVFKWÄ'DQQ KDEHQ6LHDOVRGLH$EVLFKWHLQHQRGHU]ZHL0lQQHULQGHU0DVNHYRQ6DQNDQHUQLQGLH6WDGW ]XVFKLFNHQ" Ä6LHKDEHQHVHUNDQQWHQWJHJQHWH7HNHQHUÄ:LUPVVHQKHUDXVILQGHQZDVPLWGHQ 6DQNDQHUQORVLVW:HVKDOELVWSO|W]OLFKHLQ.ULHJDXVJHEURFKHQREZRKOYRUKHUNHLQH )HLQGVHOLJNHLWHQYRUKDQGHQZDUHQ":LHVRJLEWHV)OXJ]HXJHREZRKOGLH6DQNDQHUHVYRUKHU DXIGHPJDQ]HQ3ODQHWHQDEJHOHKQWKDEHQ)OXJ]HXJH]XEDXHQ"'DVVLQG)UDJHQDXIGLHLFK HLQH$QWZRUWKDEHQZLOO:HQQZLUGLH$QWZRUWKDEHQGDQQKDEHQZLUDXFKJXWH&KDQFHQ 5KRGDQKHUDXV]XKROHQ'HVKDOEZHUGHQ+HUQDQ$DURQXQGLFKGLH)HGHUQGHU7RWHQQHKPHQ XQGXQVGDUDXV0DVNHQIHUWLJHQGLHXQVZLHHFKWH6DQNDQHUDXVVHKHQODVVHQ$DURQXQGLFK ZHUGHQLQGLH6WDGW]XUFNNHKUHQXQGXQVGRUWXPVHKHQ'DVLVWGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWGLH LFK]XU=HLWVHKH 'HU9LGHRVFKLUPHLQHV%LOGJHUlWVHUKHOOWHVLFK(LQHUGHU2IIL]LHUHZDQGWHVLFKDQ7HNHQHU Ä'LH.RVPRSDWKRORJLH6LU6LHP|FKWHQNRPPHQ Ä'DQNH'HU1DUEHQJHVLFKWLJHHUKREVLFKXQGEDW$DURQXQG3UH\Q'DYLVLKQ]XEHJOHLWHQ 'LHGUHL0lQQHUYHUOLHHQGHQ.RQIHUHQ]UDXPXQGVFKZHEWHQLP$QWLJUDYVFKDFKWQDFK XQWHQ,QGHUSDWKRORJLVFKHQ$EWHLOXQJNDPHQLKQHQ]ZHLbU]WHHQWJHJHQ6LHWUXJHQJUQH .RPELQDWLRQHQ7HNHQHUNDQQWHVLHEHLGH'HU&KHIDU]WGHU.RVPRSDWKRORJLHZDU-DQ (PPHUWRQHLQJUDXKDDULJHUHFNLJZLUNHQGHU0DQQ(UVWUHFNWHLKPGLH+DQG]XP*UX
HQWJHJHQ3HWHU:DOOHUQLFNWHLKPQXUIUHXQGOLFK]X(UJDEJUXQGVlW]OLFKQLHPDQGHPGLH +DQG(UVDKGHQ+DQGVFKODJDOVDUFKDLVFKH*HVWHDQ 'LHEHLGHQbU]WHIKUWHQ7HNHQHUXQGVHLQH%HJOHLWHULQHLQHQNOHLQHQ5DXPGHUGXUFKHLQH *ODVVFKHLEHYRP6H]LHUUDXPJHWUHQQWZDU'XUFKGLH6FKHLEHNRQQWH7HNHQHUGLH/HLFKHQGHU EHLGHQ6DQNDQHUVHKHQGLHYRQGHQ3DWKRORJHQXQWHUVXFKWZRUGHQZDUHQ Ä:DVDOVRLVWGLH7RGHVXUVDFKH"IUDJWHHU Ä6WUHDQWZRUWHWHGHU&KHIDU]WÄ:LUKDEHQEHLEHLGHQ6DQNDQHUQHLQHXQJHZ|KQOLFKKRKH +LVWDPLQDXVVFKWWXQJIHVWJHVWHOOW'DVLVWHEHQVRZLHEHLXQV0HQVFKHQHLQH5HDNWLRQDXI HLQH6WUHEHODVWXQJ'LH+RUPRQDXVVFKWWXQJGLHQRUPDOHUZHLVH]XHLQHU /HLVWXQJVVWHLJHUXQJIKUWKDWGDVLH]XKRFKZDUHLQHH[WUHPH*HIlHUZHLWHUXQJEHZLUNW 'LH*HIlZlQGHUHDJLHUWHQPLWHLQHUEHUK|KWHQ3HUPHDELOLWlW'DVEHGHXWHWHVNDP]X LQQHUHQ%OXWXQJHQYRUDOOHPLQGHQLQQHUHQ2UJDQHQ'LH+LVWDPLQDXVVFKWWXQJKDWDEHUDXFK HLQHQ=XVDPPHQEUXFKGHV.UHLVODXIVKHUEHLJHIKUWXQGGDVDOOHV]XVDPPHQEHGHXWHWH ([LWXV Ä6WUHVDJWH5RQDOG7HNHQHUQDFKGHQNOLFKÄ:DVNDQQGHQQGLHVHQ6WUHDXVJHO|VWKDEHQ" *LEWHV+LQZHLVHGDUDXI"9HUOHW]XQJHQRGHUHWZDVbKQOLFKHV" Ä1LFKWVDQWZRUWHWH-DQ(PPHUWRQÄ:LUN|QQHQDOVRQXUYHUPXWHQ9LHOOHLFKWZDUHQ VHHOLVFKH%HODVWXQJHQGLH8UVDFKH"9LHOOHLFKWKDEHQGLH6DQNDQHUEHPHUNWGDGLH6WDGW ERPEDUGLHUWZXUGHXQGKDEHQGDKHUGHQ6FKRFNHUOLWWHQ'DVOlWVLFKQLFKWH[DNW EHDQWZRUWHQ Ä:LUPWHQZHLWHUH+LQZHLVHKDEHQIJWHGHUVWLOOH3HWHU:DOOHUKLQ]X Ä5LFKWLJVDJWHGHU&KHIDU]WÄ:HQQZLUHLQLJH+XQGHUW7RWHXQWHUVXFKHQN|QQWHQRGHUDXFK QXU]ZDQ]LJRGHUGUHLLJEHLGHQHQGLHJOHLFKH7RGHVXUVDFKHYRUOLHJWGDQQN|QQWHQZLU H[DNWH)HVWVWHOOXQJHQWUHIIHQ (LQHUVSRQWDQHQ(LQJHEXQJIROJHQGIUDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ.|QQWH6WUHDXFKGLH 8UVDFKHIUGLHDOOJHPHLQYHUlQGHUWH+DOWXQJGHU6DQNDQHUDXIGHPJDQ]HQ3ODQHWHQGLH 8UVDFKHVHLQ" Ä6HOEVWYHUVWlQGOLFKDQWZRUWHWH(PPHUWRQÄ'DVLVWVRJDUUHFKWZDKUVFKHLQOLFK Ä'HQQRFKP|FKWHQZLUKRIIHQGDHVQLFKWVRLVWIJWH:DOOHUKLQ]XÄ'HQQZLHXPDOOHV LQGHU:HOWZROOHQ6LHKHUDXVILQGHQZDVGLH8UVDFKHIUGLHSODQHWHQZHLWHhEHUEHODVWXQJ GHU6DQNDQHULVW" Ä'DVLVWHUVWGDV]ZHLWH3UREOHPHQWJHJQHWH7HNHQHUÄ=XQlFKVWNRPPWHVGDUDXIDQGD ZLU3HUU\5KRGDQEHIUHLHQ'DQDFKZHUGHQZLUZHLWHUVHKHQ (UEOLFNWHGXUFKGLH*ODVVFKHLEHDXIGLHEHLGHQWRWHQ6DQNDQHU Ä=XQlFKVWZHUGHLFKYHUVXFKHQDXIGHPQRUPDOHQ:HJH9HUKDQGOXQJHQPLWGHQ6DQNDQHUQ DXI]XQHKPHQVDJWHHUÄ,FKELQMHGRFKUHFKWVNHSWLVFKZDVGHQ(UIROJGLHVHU 9HUKDQGOXQJHQEHWULIIW'HVKDOEKDWWHLFK6LHJHEHWHQLQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQ 0DVNHQVSH]LDOLVWHQVDQNDQLVFKH0DVNHQIUPLFKKHU]XVWHOOHQ:LHVLHKWHVGDPLWDXV" Ä6LHN|QQHQGLHVH0DVNHQKDEHQDQWZRUWHWH&KHIDU]W(PPHUWRQÄ,QHWZDDFKW7DJHQ 5RQDOG7HNHQHUOlFKHOWH(U]HLJWHGDVGURKHQGH/lFKHOQGDVLKPVHLQHQ1DPHQHLQJHWUDJHQ KDWWH=XJOHLFKVFKWWHOWHHUGHQ.RSI Ä6LHKDEHQPLFKPLYHUVWDQGHQVDJWHHUÄ,FKEHQ|WLJHGLH0DVNHQVFKQHOOVWHQV0HKUDOV ]ZHL7DJHNDQQLFK,KQHQIUGLH$UEHLWQLFKWJHEHQ Ä'DQQPVVHQ6LHJDQ]GDUDXIYHU]LFKWHQHUZLGHUWH(PPHUWRQNKOÄ'LH$UEHLWHQIUHLQH JXWH0DVNHGDXHUQQXQHLQPDODFKW7DJHVHOEVWZHQQZLUUXQGXPGLH8KUDUEHLWHQ'LH 6DQNDQHUKDEHQQXUURWHEODXHXQGJHOEH)HGHUQDEHUGLHVH)DUEHQNRPPHQLQDOOHQQXU GHQNEDUHQ1XDQFHQYRU-HGHU6DQNDQHUKDWHLQDQGHUHV)HGHUIDUEELOGVRZLHEHLXQVDOOH DQGHUH)LQJHUDEGUFNH6WLPPELOGHURGHU.QRFKHQSURSRUWLRQHQKDEHQ Ä6LHVROOHQMDQLFKWGLH0DVNHHLQHVJDQ]EHVWLPPWHQ6DQNDQHUVDQIHUWLJHQVRQGHUQHLQH 0DVNHGLHEHU]HXJHQGXQGHFKWZLUNW Ä'HQQRFKPVVHQZLUGHQEHLGHQ7RWHQMHGH)HGHUHLQ]HOQDEQHKPHQXQGDXIHLQH
YRUEHUHLWHWH.XQVWKDXWEHUWUDJHQDXIGHUVLHZLHGHUHLQJHSIODQ]WZLUG'DEHLPXMHGH )HGHUSUlSDULHUWZHUGHQZHLOVRQVWMHGHU6DQNDQHUVLHKWGDVLHQLFKWPHKUOHEW0DFKHQ6LH VLFKDOVRNHLQH+RIIQXQJHQ9RQGHQDFKW7DJHQN|QQHQZLUXQWHUGHQJQVWLJVWHQ 8PVWlQGHQK|FKVWHQV]ZHLHLQVSDUHQ0HKUDXINHLQHQ)DOO Ä'DQQGDUILFK6LHELWWHQVRIRUWPLWGHU$UEHLWDQ]XIDQJHQVDJWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ,FK VFKLFNH,KQHQVlPWOLFKH6SH]LDOLVWHQGHU)5(('20GLH6LHXQWHUVWW]HQN|QQHQ Ä%HGHQNHQ6LHGDEHLGDQLFKWPHKUDOV]HKQ0DQQJOHLFK]HLWLJDQGHQ0DVNHQDUEHLWHQ N|QQHQZDQGWHGHU&KHIDU]WHLQÄ-HGHUZHLWHUHZUGHGHQDQGHUHQQXULP:HJVWHKHQXQG VLHDXIKDOWHQ 7HNHQHUQLFNWHQXUXQGYHUOLHGLHEHLGHQ3DWKRORJHQ(UJODXEWHLKQHQ*HZLVVH'LQJH OLHHQVLFKQXQPDOQLFKWPLW*HZDOWXQG0DVVHQHLQVlW]HQEHZlOWLJHQ:lKUHQGHULP $QWLJUDYZLHGHUQDFKREHQVFKZHEWHEHRUGHUWHHUHLQLJH6SH]LDOLVWHQGHU)5(('20]X (PPHUWRQ(UEHQXW]WHVHLQ$UPEDQGIXQNJHUlWXQGVWHOOWHGHQ0DVNHQELOGQHUQGHU862DOOHV ]XU9HUIJXQJZDVVLHIULKUH$UEHLWEHQ|WLJWHQ'DQQNHKUWHHU]X3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ $DURQ]XUFN Ä$XIZHOFKHP:HJHQHKPHQ6LHQRUPDOHUZHLVH9HUKDQGOXQJHQPLWGHQ6DQNDQHUQDXI" IUDJWHHUDOVVLFKGLH7UKLQWHULKPJHVFKORVVHQKDWWH Ä$P5DQGGHU6WDGWEHJDQQGHU6WDQGRUWNRPPDQGDQW7HNHQHUXQWHUEUDFKLKQ Ä:LHKHLWGLHVHYHUGDPPWH6WDGWHLJHQWOLFK"IUDJWHHU Ä'DVZLVVHQZLUDXFKQLFKWDQWZRUWHWH'DYLVÄ$OOH:DUHQOLHIHUXQJHQJHKHQ]XGLHVHU6WDGW 'HVKDOEKDWVLFKIUXQVQLHPDOVGLH1RWZHQGLJNHLWHUJHEHQVLH]XEHQHQQHQ)UDQGHUH 6WlGWHDXI6DQNDKDEHQZLU1DPHQ)UGLHVHQLFKW:LUZROOWHQ 7HNHQHUEHIUFKWHWHGD3UH\Q'DYLVVLFKZLHGHULQHQGORVHQ%HVFKUHLEXQJHQXQG 6FKLOGHUXQJHQHUJHKHQZUGH(UXQWHUEUDFKLKQDEHUPDOV Ä=XU6DFKHELWWHVDJWHHUXQJHGXOGLJ Ä$P5DQGGHU6WDGWOLHJWHLQJURHV:DUHQODJHU'RUWKLQJHKHQXQVHUHVlPWOLFKHQ /LHIHUXQJHQ:HQQZLUHLQHQEHVWLPPWHQ6DQNDQHUVSUHFKHQZROOHQUXIHQZLUGRUWDQ Ä(VJLEWDOVRHLQH9LGHRYHUELQGXQJ"IUDJWH7HNHQHU Ä$OOHUGLQJVHUZLGHUWHGHU.RPPDQGDQWYHUEOIIWÄ+DWWHLFKGDVQRFKQLFKWJHVDJW" 5RQDOG7HNHQHUSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQ(U]HLJWHDXIGDV9LGHRJHUlWQHEHQGHP (LQJDQJVVFKRWW3UH\Q'DYLVYHUVWDQG(UHUKREVLFKXQGWLSSWHHLQLJH=DKOHQLQGLH7DVWDWXU XQWHUGHP*HUlW(LQLJH0LQXWHQYHUVWULFKHQLQGHQHQHUZLHGHUXQGZLHGHUGLH =DKOHQNRPELQDWLRQHLQJDE'DQQZDQGWHHUVLFKUHVLJQLHUHQGXP Ä6LHPHOGHQVLFKQLFKW6LU Ä0U$DURQVDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ:LUEHLGHVHKHQXQVGRUWXP:LUQHKPHQ 'HIOHNWRUHQPLW 6RSDO]LWWHUWHYRU6FKZlFKHDOVHUHLQHQ)HOVYRUVSUXQJHUNORPPHQKDWWH(UEOLFNWHLQGLH 7LHIH)DVW]ZHLKXQGHUW0HWHUKRFKZDUHUDQHLQHUVHQNUHFKWHQ:DQGHPSRUJHNOHWWHUW 'HP6FKDGDQPDFKWHHLQGHUDUWLJHU$XIVWLHJQLFKWVDXV(UKDWWHNHLQH3DXVHJHPDFKWXQG EHIDQGVLFKQXQVFKRQHWZDIQI]LJ0HWHUEHUGHP6RQQHQW|WHU(UKDWWHGDV(QGHGHU 6WHLOZDQGIDVWHUUHLFKW (LQGXPSIHV*UROOHQXQG'U|KQHQOLH6RSDODXIVFKUHFNHQ(UVSlKWH]XGHQIHUQHQ%HUJHQ KLQEHUGLHMHQVHLWVGHU(EHQHODJHQNRQQWHMHGRFKQLFKWVHUNHQQHQ+LQWHUGHQ%HUJHQODJ GLH6WDGW9RQGRUWKHUNDPGHU/lUP Ä:DVLVWGDV"EUOOWH6RSDO]XGHP6FKDGDQKLQDXI 'HU*UDXHKLQJLQGHU:DQGXQGEOLFNWHHEHQIDOOVLQ5LFKWXQJGHU6WDGW(UDQWZRUWHWHQLFKW VRQGHUQVWLHJSO|W]OLFKZLHGHUDEZlUWV
Ä6FKDGDQULHIGHU6RQQHQW|WHUÄ:DVLVWORV"'HU*UDXHWDWDXFKMHW]WDOVKDEHHUGLH)UDJH QLFKWJHK|UW$OVHUEHL6RSDOZDUGUHKWHHUVLFKKHUXPOHKQWHVLFKPLWGHP5FNHQJHJHQ GLH)HOVHQXQGEOLFNWHLQ5LFKWXQJGHU6WDGW Ä:DVLVWORV6FKDGDQ"6RSDOEHEWHYRU8QJHGXOGXQG8QUXKH Ä6LHJUHLIHQGLH6WDGWDQHUZLGHUWHGHUJHKHLPQLVYROOH*UDXHÄ6LHKDEHQ0DVFKLQHQPLW GHQHQVLHGDV5HLFKGHU'lPRQHQHUREHUQZROOHQXQGVLHZHUIHQ%RPEHQDXIGLH6WDGW(V JLEWYLHOH7RWHXQG9HUOHW]WH Ä:HUJUHLIWGLH6WDGWDQ"IUDJWHGHU6RQQHQW|WHUGHUNDXPEHJULIIZDVGHU6FKDGDQJHVDJW KDWWH Ä(VVLQGGLH/HXWHYRQ+DWWDPDHUZLGHUWHGHU*UDXHIOVWHUQG 6RSDOZLFKYRULKP]XUFN(U]ZHLIHOWHQXQQLFKWPHKUGDUDQGDGHU6FKDGDQEHU.UlIWH XQG)lKLJNHLWHQYHUIJWHZLHVRQVWNHLQ6DQNDQHU Ä,FKPX]XLKQHQ,FKPXLKQHQKHOIHQIXKUGHU*UDXHIRUW 6RSDOSDFNWHLKQDP$UPRKQHVLFKVHLQHU5HVSHNWORVLJNHLWEHZXW]XZHUGHQ Ä1HLQHQWJHJQHWHHUKHIWLJÄ'XPXWEHLPLUEOHLEHQ8QVHUH$XIJDEHLVWHV5KRGDQ]X W|WHQ 'HU6FKDGDQVWUHLIWHGLH+DQGPKHORVDE Ä(VLVWGHLQH$XIJDEH6RSDODQWZRUWHWHHUÄ(VJHKWXPGHLQH(KUH,FKZROOWHGLUKHOIHQ ZHLOPLFKVRQVWQLHPDQGEHQ|WLJWH'DVLVWMHW]WDQGHUV,FKPX]XU6WDGW]XUFN'LH DQGHUHQJUHLIHQHEHQIDOOVHLQ(VJHKWQLFKWDQGHUV Ä'LHDQGHUHQ"IUDJWH6RSDODWHPORVÄ0HLQVWGXGDPLWGLHDQGHUHQ6FKDGDQH" 'HU*UDXHDQWZRUWHWHQLFKW(UKREGLH+lQGHDQGHQ.RSIXQGEHXJWHVLFKOHLFKWQDFKYRUQ 6RSDOIXKU]XUFNDOVHUVDKGDGHU.|USHUSO|W]OLFK]XIOLPPHUQEHJDQQ'LH%HLQHXQGGHU XQWHUH7HLOGHV5XPSIHVZXUGHQGXUFKVLFKWLJXQGGDQQVFKLHQHVDOVZUGHVLFKGHUJDQ]H .|USHUYHUIOFKWLJHQ 'RFKGD]XNDPHVQLFKW 'HU6FKDGDQQDKPZLHGHUHLQQRUPDOHV$XVVHKHQDQ(LQ$XIVFKUHLNDPDXVVHLQHU%UXVW Ä(VJHKWQLFKWULHIHUYHU]ZHLIHOWÄ(VJHKWQLFKW (UVFKZDQJVLFKEHUGLH)HOVNDQWHXQGKDQJHOWHVLFKPLWXQJODXEOLFKHU*HVFKZLQGLJNHLW QDFKXQWHQ6RSDOZDUIVLFKDXIGHQ%RGHQ(UEHREDFKWHWHGHQ6FKDGDQ,PPHUZLHGHU JODXEWHHUGDGHU*UDXHDEUXWVFKHQXQGLQGLH7LHIHVWU]HQZHUGH+LQXQGZLHGHUYHUORUHU DXFKWDWVlFKOLFKGHQ+DOWHUNRQQWHVLFKMHGRFKLPPHUZLHGHUUHFKW]HLWLJDEIDQJHQXQG LUJHQGZRDQHLQHU)HOV]DFNHRGHUHLQHPNOHLQHQ9RUVSUXQJKDOWHQ6RHUUHLFKWHHUXQYHUOHW]W GHQ)XGHU)HOVZDQG1XQUDQQWHHULQ5LFKWXQJGHU6WDGWGDYRQZREHLHU*UlEHQXQG %lFKHPLWZHLWHQ6lW]HQEHUVSUDQJ 6RSDOVFKWWHOWHIDVVXQJVORVGHQ.RSI1RFKQLHPDOV]XYRUKDWWHHUHLQHQ6DQNDQHUVRVFKQHOO ODXIHQVHKHQ(VHUVFKLHQLKPXQZDKUVFKHLQOLFKGDGHU6FKDGDQGLHVHV7HPSRODQJH GXUFKKDOWHQZUGH'RFKGHU*UDXHUDQQWHPLWXQYHUPLQGHUWHU*HVFKZLQGLJNHLWZHLWHU VRODQJHGHU6RQQHQW|WHULKQVHKHQNRQQWH 6RSDOEOLHEQRFKEHUHLQH6WXQGHDXIGHP)HOVYRUVSUXQJ9HUJHEOLFKJUEHOWHHUGDUEHU QDFKZDVGHU6FKDGDQJHPHLQWKDWWHDOVHUJHVDJWKDWWHÄ(VJHKWQLFKW +DWWHHUVLFKY|OOLJXQVLFKWEDUPDFKHQZROOHQ"$EHUGDVHUJDENHLQHQ6LQQ 2GHUZDUGDV*HUFKWZDKUGDGLH6FKDGDQHVLFKNUDIWLKUHV*HLVWHVEHUZHLWH (QWIHUQXQJHQKLQZHJEHZHJHQNRQQWHQRKQHHLQHQ)XYRUGHQDQGHUHQ]XVHW]HQ"+DWWHGHU *UDXHYHUVXFKWVLFKLQGLH6WDGW]XYHUVHW]HQ" $EHUDXFKGDVHUVFKLHQXQZDKUVFKHLQOLFK :HQQHVVRJHZHVHQZDUGDFKWH6RSDOGDQQKDWWHGHU*UDXHGRFKNHLQHQ*UXQGJHKDEWGLH +RUQNDW]H]XIUFKWHQ(UKlWWHLKUPKHORVDXVZHLFKHQN|QQHQ2GHUZDUHVULFKWLJGDGLH 6FKDGDQHQXUGUHLRGHUYLHUPDOLQLKUHPJDQ]HQ/HEHQ(QWIHUQXQJHQDXIGLHVH:HLVH EHUZLQGHQNRQQWHQ"+DWWHGHU*UDXHVHLQH.DSD]LWlWYLHOOHLFKWVFKRQDXIJH]HKUWXQGZDUHU GHVKDOEVRYHU]ZHLIHOWJHZHVHQ"
'HU6RQQHQW|WHUEHVFKORVLFKZLHGHUDXI5KRGDQ]XNRQ]HQWULHUHQGDHUGRFKNHLQH EHIULHGLJHQGHQ$QWZRUWHQDXIVHLQHYLHOHQ)UDJHQHUKLHOW (UHUKREVLFKXQGEOLFNWHDQGHU)HOVZDQGKRFK(LQNDOWHU6FKDXHUUDQQLKPEHUGHQ 5FNHQ2KQHGLH+LOIHGHV*UDXHQZUGHHVGRSSHOWVFKZHUZHUGHQQDFKREHQ]XNRPPHQ 'RFKXPNHKUHQZROOWHGHU6RQQHQW|WHUQLFKW /DQJVDPXQGVWHWVDXIlXHUVWH6LFKHUXQJEHGDFKWNOHWWHUWHHULQGHU:DQGKRFK'DEHLNDP HUVFKOLHOLFKZHLWDXVEHVVHUDOVHUZDUWHWYRUDQGDGDVOHW]WH6WFNQLFKWPHKUVRVWHLOZDU ZLHGDVHUVWH 1XQODJHLQUHODWLYHEHQHVPLW6FKQHHEHGHFNWHV*HELHWYRULKP5HFKWVXQGOLQNVVWLHJHQGLH )HOVJLSIHOQRFKHLQPDOHWZDHLQWDXVHQG0HWHUKRFKDXIDEHUGDVEHUKUWHLKQQLFKW(UOLHI EHUGHQYHUNUXVWHWHQ6FKQHHXQGWULHEVLFKVWlQGLJVHOEVWDQLQGHPHUVLFKEHZXWPDFKWH GDHUGLHVH6WUDSD]HQQXUDXIVLFKQDKPXPVHLQH(KUH]XUHWWHQ 'LH.lOWHNURFKLKPLQGLH*OLHGHU,PPHUVFKZHUHUILHOHQLKPGLH6FKULWWHGRFKHUEOLHE QLFKWVWHKHQZHLOHUIUFKWHWHGDVHLQH.|USHUWHPSHUDWXUGDQQXQWHUGHQNULWLVFKHQ3XQNW IDOOHQZUGH $OVVLFKGHU7DJGHP(QGH]XQHLJWHHUUHLFKWHHUHLQHQVFKQHHEHGHFNWHQ+DQJGHUVWHLOLQGLH 7LHIHIKUWH:HLWXQWHULKPODJHLQJUQHV7DO1HEHOVFKZDGHQYHUGHFNWHQDXIKDOEHU+|KH ]XP7HLOGLH6LFKW6LHOLHHQHUNHQQHQGDHVXQWHQLP7DOZDUPZDU 6RSDOUDQQWHGHQ+DQJKLQXQWHUELVHUVWROSHUWH(UOLHVLFKLQGLH7LHIHUXWVFKHQZREHLHU VLFKEHPKWHVWHWVDXIGHP5FNHQ]XOLHJHQZHLOHUVHLQHQ6WXU]DXIGLHVH:HLVHEHVVHU NRQWUROOLHUHQNRQQWH 8QYHUOHW]WHUUHLFKWHHUYHUHLVWHV*HELHW+LHUILQJHUVLFKDEXQGNOHWWHUWHYRUVLFKWLJZHLWHU ELVHUQXUQRFKZHLFKHQXQGJUQHQ%RGHQXQWHUGHQ)HQKDWWH9RQQXQDQEUDXFKWHHU QLFKWPHKU]XEHIUFKWHQGDGLH.lOWHLKQGDUDQKLQGHUWHVHLQHQYHUZHJHQHQ3ODQ]X YROOHQGHQ -HWLHIHUHUNDPGHVWRZlUPHUZXUGHHVXQGMHZlUPHUHVZXUGHGHVWRVFKQHOOHUOLHIHUELV HUVFKOLHOLFKDQHLQHP%DFKYHUKDUUWH'DV:DVVHUZDUVRZDUPGDHUVLFKPLWGHQ)HQ KLQHLQVWHOOWHXPGLH.lOWH]XYHUWUHLEHQ ,P7DOZDUHVPLWWOHUZHLOHVRGXQNHOGDHUQXUQRFKZHQLJH0HWHUZHLWVHKHQNRQQWH'LH %HUJVSLW]HQDEHUODJHQQRFKLP/LFKW6RSDOEOLFNWH]XLKQHQKRFK (UKRIIWHDPQlFKVWHQ7DJGDV*HELHW]XHUUHLFKHQLQGHPGLH7HUUDQHUOHEWHQ+HUQDQ $DURQODQGHWHHWZD]HKQ.LORPHWHUYRQGHP3DUNSODW]HQWIHUQWDQGHP5KRGDQXQGHUEHL LKUHPHUVWHQ%HVXFKGHU6DQNDQHULQGHU6WDGWYRQHLQHP*OHLWHULQHLQHQ3URSHOOHUZDJHQ XPJHVWLHJHQZDUHQ'LH$QODJHGLHVLFKLQHLQHP)HOVNHVVHOYHUEDUJZDUZHVHQWOLFKJU|HU XQGPLW7UDQVSRUWXQG8PODGHHLQULFKWXQJHQYHUVFKLHGHQVWHU$UWDXVJHVWDWWHW*URH /DVWHQJOHLWHUEUDFKWHQGLHLQ&RQWDLQHUQYHUVWDXWHQ/LHIHUXQJHQIUGLH6DQNDQHUGLHKLHUYRQ URERWLVFKHQ*HUlWHQDXI/DVWHQSURSHOOHUZDJHQXPJHODGHQZXUGHQ'LH6R\WDVVFKDIIWHQGLH &RQWDLQHUGXUFKHLQHQ7XQQHOLQGDV*HELHWGHU6DQNDQHU6LFKHUXQJHQRGHU$EVSHUUXQJHQ JDEHVDXFKKLHUQLFKW0DQEUDXFKWHELVKHUQLFKW]XEHIUFKWHQGDHV]X$QVFKOlJHQRGHU %HKLQGHUXQJHQGXUFKGLH6DQNDQHUNRPPHQZUGH'DVKDWWHVLFKDOOHUGLQJVJHlQGHUW 7HNHQHUKDWWHYRQ3UH\Q'DYLVHUIDKUHQGDQXQPHKUURERWLVFKHhEHUZDFKXQJVDQODJHQ LQVWDOOLHUWZHUGHQVROOWHQ$OOH/LHIHUXQJHQGHU6DQNDQHUZXUGHQEHUHLWVKLHUDXI%RPEHQ XQWHUVXFKW(LQH]ZHLWH%RPEHQH[SORVLRQZROOWHPDQDP5DXPKDIHQQLFKWULVNLHUHQ 'HU1DUEHQJHVLFKWLJHGDFKWHGDUDQGDGHU%RPEHQDQVFKODJDXIGLH:RKQNXSSHOQDXI :XQVFK5KRGDQVQLFKWZHLWHUYHUIROJWZRUGHQZDU'HU*URDGPLQLVWUDWRUKDWWHNHLQH 6W|UXQJHQGHU9HUKDQGOXQJHQJHZROOW 7HNHQHU]ZHLIHOWHQLFKWGDUDQGD5KRGDQVLFKMHW]WDQGHUVHQWVFKHLGHQZUGH :RUWORVVWLHJHUPLW+HUQDQ$DURQLQHLQHQ6R\WDXPQDFKGHPEHLGH'HIOHNWRUHQDQLKUHQ *UWHOQEHIHVWLJWKDWWHQ$DURQOHQNWHGHQ3URSHOOHUZDJHQLQGHQ7XQQHOKLQHLQXQGIXKULKQ ELVDXIIQI]LJ0HWHUDQGHQ$XVJDQJKHUDQ+LHUEHIDQGVLFKHLQH(LQEXFKWXQJLQGHU DOOHUOHL5HSDUDWXUJHUlWIUGHQ6WUDHQEDXODJHUWH'HU.RVPRSV\FKRORJHVWHOOWHGHQ6R\WD
QHEHQGHQ0DVFKLQHQDE Ä'HQ5HVWVROOWHQZLU]X)XJHKHQVDJWHHUÄ6RQVWZXQGHUQVLFKGLH6DQNDQHUGDHLQ 6R\WDRKQH%HVDW]XQJDXVGHP7XQQHONRPPW 6LHWUDWHQLQV)UHLHKLQDXV5RERWLVFKJHVWHXHUWH)DKU]HXJHUROOWHQDQLKQHQYRUEHL6LHIXKUHQ ]XHLQHPDXVJHGHKQWHQ*HOlQGHPLWIQIJURHQ+DOOHQXQG9HUODGHNUlQHQ6DQNDQHUZDUHQ QLFKW]XVHKHQ 'LHEHLGHQ7HUUDQHUHLOWHQEHUHLQH5DPSH]XHLQHPGHU*HElXGHKLQXQGWUDWHQGXUFKHLQH RIIHQVWHKHQGH7UHLQ,P,QQHUQGHU+DOOHZDUHVKHOOGDDOOH/DPSHQHLQJHVFKDOWHWZDUHQ hEHU/DXIElQGHUHUJRVLFKHLQ6WURPYRQ:DUHQLQGLH+DOOH(UHQGHWHDQHLQHU 9HUWHLOHUDQODJHZRVLFKGLH%HKlOWHUVWDXWHQ 5RQDOG7HNHQHUVDKHLQHQ6FKDOWNDVWHQ(UGUFNWHHLQHQ.QRSIGDUDQXQGGDV7UDQVSRUWEDQG EOLHEVWHKHQ Ä(VLVWQLHPDQGKLHUVDJWH+HUQDQ$DURQLQVHLQHU1lKHÄ,FKJODXEHZLUN|QQHQDXIGDV 'HIOHNWRUIHOGYHU]LFKWHQ Ä(LQYHUVWDQGHQHUZLGHUWH7HNHQHUÄ:LUZHUGHQHVZLHGHUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKDOV QRWZHQGLJHUZHLVHQVROOWH %HLGH0lQQHUZXUGHQVFKODJDUWLJVLFKWEDUDOVVLHGDV'HIOHNWRUIHOGDEVFKDOWHWHQ Ä,FKKDEHHVQRFKQLHHUOHEWGDKLHUNHLQ6DQNDQHUZDUVDJWH$DURQÄ:DKUVFKHLQOLFKVLQG DOOHLQGLH6WDGWJHIDKUHQXPGRUW]XKHOIHQ Ä:LUIDKUHQHEHQIDOOVLQGLH6WDGWHQWVFKLHG7HNHQHUÄ,QZHQLJHQ0LQXWHQLVWHVGXQNHO 'DQQLVWHVOHLFKWHUIUXQV +HUQDQ$DURQJLQJPLWLKP]XHLQHU7UGLH]XHLQHP3DUNSODW]YRUGHQ+DOOHQIKUWH8QWHU EOKHQGHQ%lXPHQVWDQGHQ]ZHL3URSHOOHUZDJHQ%HLGHZDUHQXQJHVLFKHUW$DURQZlKOWH GHQMHQLJHQDXVGHUHLQHQYROOHQ7DQNKDWWH(UVHW]WHVLFKDQV6WHXHU,Q]ZLVFKHQZDUHVVR GXQNHOJHZRUGHQGDHURKQH/LFKWQLFKWPHKUIDKUHQNRQQWH Ä,FKP|FKWHZLVVHQZDVGLH6DQNDQHUVLFKGDYRQYHUVSUHFKHQGDVLH5KRGDQDOV*HLVHO QHKPHQVDJWH7HNHQHUZlKUHQGGHU6R\WDPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWEHUGLH 6FKQHOOVWUDHUROOWH'HU+LPPHOYRULKQHQZDUURWYRP:LGHUVFKHLQGHUEUHQQHQGHQ6WDGW Ä:LUKDEHQLKQHQELVKHUVRJXWZLHQLFKWVDEJHVFKODJHQ8QGGDHVQXUXPXQVHU(LQJUHLIHQ EHLGHP$QJULIIDXIGLH6WDGWJHKWNDQQLFKPLUQLFKWYRUVWHOOHQ (UEOLFNWHGHQ.RVPRHWKRORJHQDQ Ä:DUXPVDJHQ6LHQLFKWV"IUDJWHHUÄ2GHUKDEHQ6LHNHLQH7KHRULHIUPLFK" Ä,FKKDEHNHLQH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJHHUZLGHUWH$DURQ]|JHUQGÄ'LH6DQNDQHUNHQQHQ GDV0RWLYGHU(USUHVVXQJVRJXWZLHJDUQLFKW$XVGHQ$XI]HLFKQXQJHQGHUIUKHUHQ .RPPDQGDQWHQNHQQHLFKHLQHQ)DOOLQGHPHLQHUXQVHUHU.RPPDQGDQWHQYHUVXFKWKDWGLH 6DQNDQHUXQWHU'UXFN]XVHW]HQ(UKDWHLQHGHUZLFKWLJVWHQ3HUV|QOLFKNHLWHQLQKDIWLHUW(U ZROOWHVLHQXUZLHGHUIUHLODVVHQZHQQGLH6DQNDQHUGLHYRQLKPJHVWHOOWHQ%HGLQJXQJHQ DQHUNHQQHQ Ä8QGZDVLVWJHVFKHKHQ"IUDJWH7HNHQHUDOV$DURQVFKZLHJL Ä'LH6DQNDQHUKDEHQLKUHQ0DQQVFKODJDUWLJYRQDOOHQVHLQHQbPWHUQHQWEXQGHQXQGLKQ]X HLQHPXQZLFKWLJHQ0DQQJHPDFKW9HUVWHKHQ6LH"6LHKDEHQLKQHLQIDFKHQWZHUWHWVRGDHU DOV*HLVHOXQEUDXFKEDUZDU Ä:LUN|QQHQ5KRGDQVFKOHFKWHQWZHUWHQHQWJHJQHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ:LUN|QQHQGHQ *URDGPLQLVWUDWRUQLFKWGHJUDGLHUHQ Ä,FKZHLVDJWHGHU(WKRORJHÄ,FKJODXEHDXFKQLFKWGDZLUHUSUHWZHUGHQVROOHQ Ä:HQQQLFKWZLUZHUGDQQ" Ä'DUDXIKDEHLFKNHLQH$QWZRUW+HUQDQ$DURQWUDWDXIGLH%UHPVH'LH5HLIHQTXLHWVFKWHQ 7HNHQHUEOLFNWHQDFKYRUQ(UVDKGDHWZDWDXVHQG0HWHUYRULKQHQHLQH6WUDHQVSHUUH HUULFKWHWZRUGHQZDU9RULKUVWDXWHQVLFKHWZDGUHLLJ)DKU]HXJH +HUQDQ$DURQKLHOWDQXQGVFKDOWHWHGLH6FKHLQZHUIHUDXV Ä0LWGHP:DJHQNRPPHQZLUQLFKWGXUFKVDJWH7HNHQHUXQGVWLHGLH7UDXIÄ:LUJHKHQ
]X)X)DKUHQ6LHGHQ:DJHQYRQGHU6WUDHKHUXQWHUGDPLWQLHPDQGGDJHJHQIlKUW (UZDUWHWHELV$DURQGHQ:DJHQDEJHVWHOOWKDWWH=XVDPPHQPLWGHP(WKRORJHQJLQJHUDXI GLH6WUDHQVSHUUH]XRKQHGHQ'HIOHNWRUHLQ]XVFKDOWHQGDGLH'XQNHOKHLWHLQHQ DXVUHLFKHQGHQ6FKXW]ERW(UVWDOVVLHELVDXIIDVWHLQKXQGHUW0HWHUDQGLH6SHUUH KHUDQJHNRPPHQZDUHQQXW]WHQVLHGHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]GHV'HIOHNWRUVGHUVLHXQVLFKWEDU PDFKWH(LQUHJXOLHUEDUHU3HLOWRQLQIRUPLHUWHMHGHQGDUEHUZLHZHLWGHUDQGHUHHQWIHUQWZDU 1lKHUWHQVLHVLFKHLQDQGHUVWLHJGHU7RQDQHQWIHUQWHQVLHVLFKYRQHLQDQGHUZXUGHHU VFKZlFKHU $QGHU6WUDHQVSHUUHVWDQGHQ]ZDQ]LJEHZDIIQHWH6DQNDQHUGLHMHGHQ:DJHQVRUJIlOWLJ GXUFKVXFKWHQ Ä6HKHQ6LH'RUWXQWHUGHP%DXPDXIGHUUHFKWHQ6HLWHZLVSHUWH+HUQDQ$DURQDOVVLHGLH ZDUWHQGHQ)DKU]HXJHHUUHLFKWKDWWHQ 7HNHQHUVDK]ZHLUHJORVH*HVWDOWHQLP*UDVOLHJHQ$XVLKUHU+DOWXQJVFKORHUGDVLHWRW ZDUHQ Ä6LHKDEHQVLHNXU]HUKDQGHUVFKRVVHQVDJWH$DURQHUVFKWWHUW 7HNHQHUVWUHFNWHYRUVLFKWLJVHLQHQ$UPDXVELVHUVHLQHQ%HJOHLWHUEHUKUWH Ä:LUJHKHQLP%RJHQXPGLH6SHUUHKLHUXPIOVWHUWHHU 6LHYHUOLHHQGLH6WUDHXQGGUDQJHQELV]XHLQHPHWZD]ZDQ]LJ0HWHUDXIVWHLJHQGHQ )HOVEURFNHQYRU$OVVLHQXQYHUVXFKWHQVLFKDQGHU6SHUUHYRUEHL]XVFKOHLFKHQHUW|QWH SO|W]OLFKHLQ6FKUHL Ä6LHKDEHQXQVJHVHKHQVDJWH+HUQDQ$DURQHUVFKUHFNW Ä8QP|JOLFKHUZLGHUWH7HNHQHUÄ%HZDKUHQ6LHGLH5XKH'LH6DQNDQHUN|QQHQXQVQLFKW VHKHQ 'LH0RWRUHQYRQ]ZHL6R\WDVKHXOWHQDXI'LHEHLGHQ)DKU]HXJHUROOWHQ]XU6HLWHELVGLH 6FKHLQZHUIHUGHQ$EVFKQLWWEHOHXFKWHWHQLQGHP7HNHQHUXQG+HUQDQ$DURQVLFKEHIDQGHQ 'HU$NWLYDWRUWUlJHUEHU]HXJWHVLFKGDYRQGDVLHNHLQHQ6FKDWWHQZDUIHQ*HODVVHQJLQJHU ZHLWHUZREHLHUVLFKEHPKWHMHJOLFKHV*HUlXVFK]XYHUPHLGHQ(UK|UWHGD$DURQ VFKQHOOHUDOV]XYRUDWPHWH'HU(WKRORJHZDUQHUY|V2IIHQVLFKWOLFKYHUWUDXWHHUGHQ 'HIOHNWRUHQQLFKW 'UHL6DQNDQHUHUVFKLHQHQYRUGHQ6FKHLQZHUIHUQGHUEHLGHQ6R\WDV(LQHUYRQLKQHQZDU XQJHZ|KQOLFKJUR'HXWOLFKNRQQWH7HNHQHUHUNHQQHQGDVHLQH.RSIIHGHUQVWXPSIJUDX ZDUHQ(UEOLHEVWHKHQ(LQHQGHUDUWLJHQ6DQNDQHUKDWWHHUQRFKQLHPDOV]XYRUJHVHKHQ Ä$DURQZLVSHUWHHUÄ:DVLVWGDVIUHLQ%XUVFKH" $DURQIOXFKWHOHLVH Ä(LQ6FKDGDQVDJWHHUPLWEHEHQGHU6WLPPHÄ9HUGDPPW 'HU7RQIDOOVHLQHU6WLPPHYHUULHW7HNHQHUGDHLQ6FKDGDQHLQXQJHZ|KQOLFKJHIlKUOLFKHU 6DQNDQHUVHLQPXWH 'HU*UDXHVWUHFNWHHLQHQ$UPDXVXQG]HLJWHDXILKQ Ä'RUWVLQGVLHULHIHUÄ6FKLHW 'LHEHLGHQNOHLQHUHQ6DQNDQHUDQVHLQHU6HLWHULVVHQGLH3IHLOJHZHKUHKRFK Ä:HLWHU6FKQHOOEHIDKO7HNHQHU*HGXFNWUDQQWHHUORV'DEHLSUDOOWHHUJHJHQ+HUQDQ $DURQSDFNWHLKQXQGULLKQPLWVLFK(UK|UWHZLH3IHLOHDQVHLQHP.RSIYRUEHLIORJHQ6LH ]LVFKWHQEHGURKOLFK Ä6LHODXIHQZHJEUOOWH6FKDGDQÄ'RUWKLQ*HEWPLUHLQ*HZHKU Ä(UNDQQXQVVHKHQVDJWH+HUQDQ$DURQNHXFKHQGÄ,FKKDEHHVJHDKQW9RUHLQHP6FKDGDQ VLQGZLUQLFKWVLFKHU 'LHEHLGHQ7HUUDQHUUDQQWHQGXUFKHLQHQOLFKWHQ:DOG+LQXQGZLHGHUEOLFNWHQVLH]XUFN )QI6DQNDQHUIROJWHQLKQHQ8QWHULKQHQGHU*UDXHGHUHLQHQNODUHQ9RUVSUXQJYRUGHQ DQGHUHQKDWWH7HNHQHUXQG$DURQVFKOXJHQKLQXQGZLHGHUHLQHQ+DNHQXPGHQ3IHLOHQ]X HQWJHKHQGLHGHU6FKDGDQDXIVLHDEIHXHUWH'HU$NWLYDWRUWUlJHUIKOWHHLQHQKDUWHQ6FKODJLQ GHU+IWJHJHQG(LQ3IHLOVWHFNWHLQVHLQHP*UWHOKDWWHLKQMHGRFKQLFKWGXUFKVFKODJHQ
7HNHQHUULLKQKHUDXVXQGVFKOHXGHUWHLKQYRQVLFK'DQQEHIDKOHU$DURQDXILKQ]XZDUWHQ (UGUHKWHVLFKXPXQGKREVHLQHQ3DUDO\VDWRU %OLW]DUWLJOLHVLFKGHU6FKDGDQ]X%RGHQIDOOHQ,QGHU'XQNHOKHLWNRQQWH7HNHQHULKQQLFKW PHKUVHKHQ(UO|VWHVHLQHQ3DUDO\VDWRUDXVXQGEHVWULFKGDV*HOlQGHPLWOlKPHQGHQ (QHUJLHVWUDKOHQ(UVDKGDGLH6DQNDQHUGLHGHP*UDXHQIROJWHQXPILHOHQ (UKRIIWHGLH9HUIROJHUQXQPHKUDEJHVFKWWHOW]XKDEHQXQGUDQQWHZHLWHU1DFKNDXP ]ZDQ]LJ6FKULWWHQUDVWH]LVFKHQGHLQ3IHLODQVHLQHP.RSIYRUEHL 7HNHQHUVFKOXJHLQHQ+DNHQ'HUDQVFKZHOOHQGH3HLOWRQYHUULHWLKPGDHUVLFK+HUQDQ $DURQQlKHUWH Ä3DVVHQ6LHDXIULHIHULKP]XÄ'HU6FKDGDQLVWXQVDXIGHQ)HUVHQ(UVFKHLQWQLFKWDXIGLH 3DUDO\VHVWUDKOHQDQ]XVSUHFKHQ :LHGHUIORJHLQ*HVFKRDQLKPYRUEHL7HNHQHUDQWZRUWHWHPLWGHP3DUDO\VDWRUREZRKOHU QLFKWGDUDQJODXEWHGDHUGDPLW(UIROJKDEHQZUGH$OVXQPLWWHOEDUGDUDXIHLQ3IHLOVHLQHQ 2EHUDUPVWUHLIWHVFKDOWHWHHUGHQ.RPELVWUDKOHUDXI(QHUJLHVWUDKOZLUNXQJXP(UIHXHUWHGLH :DIIHDEZREHLHUVFKUlJLQGLH+|KH]LHOWH(LQQDGHOIHLQHUXQGVRQQHQKHOOHU(QHUJLHVWUDKO VFKR]LVFKHQGGXUFKGHQ:DOG(UGXUFKVFKOXJGLH%DXPNURQHQXQGVHW]WHGDV/DXEZHUNLQ %UDQG'RFKGDUDXIDFKWHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUQLFKW(UVDKQXUGLHPlFKWLJH*HVWDOWGHV 6FKDGDQVGHUHWZDIQI]HKQ0HWHUYRQLKPHQWIHUQWZDU(LQXQVLFKWEDUHV*HZLFKWVHQNWH VLFKSO|W]OLFKDXI7HNHQHUKHUDE(UKDWWHGDV*HIKOY|OOLJNUDIWORV]XZHUGHQ $EHUPDOVIHXHUWHHUGHQ6WUDKOHUDE'LHVHV0DOKLHOWHULKQQLHGULJHUVRGDGHU (QHUJLHVWUDKOQXUHWZD]ZHL0HWHUEHUGHQ6FKDGDQKLQZHJJOLWW'HU*UDXHVFKULHJHOOHQG DXIIXKUKHUXPXQGIOFKWHWH 7HNHQHUOLHGHQ%ODVWHUVLQNHQ(UKDWWHQLFKWPHKUGLH.UDIWLKQKRFK]XKDOWHQ0LW KlQJHQGHQ6FKXOWHUQVWDQGHULP:DOGXQGUDQJNHXFKHQGQDFK$WHPÄ0U7HNHQHUULHI +HUQDQ$DURQÄ:RVLQG6LH"Ä+LHUDQWZRUWHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUHUVFK|SIW Ä-HW]WKDEHLFKGHQ3HLOWRQ2ND\-HW]WZHLLFKZR6LHVLQG$DURQEHUKUWH7HNHQHUDQGHU 6FKXOWHUÄ:DVLVWORVPLW,KQHQ" Ä'DVZHLLFKVHOEVWQLFKWHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ%ULQJHQ6LHPLFK]XP:DJHQ ]XUFN Ä:LUPVVHQLQGLH6WDGW1XUGRUWILQGHQZLU5KRGDQ Ä=XUFN]XP:DJHQEHIDKO7HNHQHUÄ7XQ6LHZDVLFKVDJH (UVFKREGLH:DIIHLQGHQ*UWHO]XUFNXQGVFKULWWODQJVDPGXUFKGHQ:DOG(UDFKWHWHQLFKW GDUDXIGDHLQLJH%lXPHLQ)ODPPHQVWDQGHQ:LHDXVJHEUDQQWIKOWHHUVLFKVRGDHU NDXPLQGHU/DJHZDUHLQHQ)XYRUGHQDQGHUHQ]XVHW]HQ=XVDPPHQPLW$DURQSDVVLHUWH HUGLH6WUDHQVSHUUH8QJHKLQGHUWJLQJHQVLHDP)HOVEURFNHQYRUEHL1LHPDQGVFKLHQVLFK QRFKIUVLH]XLQWHUHVVLHUHQ 7HNHQHUEOLFNWH]XGHQ6DQNDQHUQKLQEHU'HU*UDXHZDUYHUVFKZXQGHQ(UZDUGHUHLQ]LJH YRUGHPHUVLFKJHIUFKWHWKlWWH (QGORVHUVFKLHQLKPGHU:HJ]XUFN]XP6R\WDGHQ+HUQDQ$DURQYRQGHU6WUDHJHIDKUHQ KDWWH$OVVLHLKQHQGOLFKHUUHLFKWKDWWHQIHKOWH7HNHQHUGLH.UDIWGLH7U]X|IIQHQ(UPXWH GHQ(WKRORJHQELWWHQLKPGLHVH$UEHLWDE]XQHKPHQ(UOLHVLFKLQGLH3ROVWHUVLQNHQ6HLQ $WHPJLQJVFKQHOOXQGUDVVHOQG (UOHJWHVHLQH+DQGDQGLH%UXVW :REOLHEHQGLHEHOHEHQGHQ,PSXOVHGHV=HOODNWLYDWRUV" 'DV*HUlWKlWWHMHW]WHLJHQWOLFKHLQZDKUHV6WDNNDWRYRQ,PSXOVHQDQLKQDEJHEHQPVVHQ GRFKGDVZDUQLFKWGHU)DOO'HU=HOODNWLYDWRUUHDJLHUWHQLFKWDXIGLHXQJHZ|KQOLFKH6LWXDWLRQ 3DQLVFKHU6FKUHFNHQHUIDWH5RQDOG7HNHQHU )XQNWLRQLHUWHGHU=HOODNWLYDWRUQLFKWPHKU":DUHUEHVFKlGLJWZRUGHQ" :DUHQGLHOHW]WHQ6WXQGHQVHLQHV/HEHQVDQJHEURFKHQ" (UPXWHDQ3HUU\5KRGDQGHQNHQGHQ]ZHLWHQ=HOODNWLYDWRUWUlJHUDXI6DQND :LHVWDQGHVXPLKQ"
9HUVDJWHDXFKEHLLKPGHU=HOODNWLYDWRU" :HQQGDVGHU)DOOZDUGDQQZXUGHGLH9HUOHW]XQJ5KRGDQVGXUFKGLHXQYHUPHLGEDUH ,QIHNWLRQOHEHQVEHGURKHQG 2GHUZDUGDV9HUVDJHQGHV=HOODNWLYDWRUVQXUHLQH)ROJHGHU%HJHJQXQJPLWGHP6FKDGDQ" 5KRGDQIKOWHZLHGHU2SHUDWLRQVWLVFKPLWLKPDEVDQN(UVDKGDVHLQH%HJOHLWHUYRQGHU )5(('20XQGYRP6WW]SXQNWEHWlXEW]XVDPPHQEUDFKHQXQGJOHLFK]HLWLJVWLHJLKPHLQ VOLFKHU*HUXFKLQGLH1DVHGHUVHLQH6LQQHEHWlXEWH(UZXUGHMHGRFKQLFKWEHZXWORV VRQGHUQQXUHLQZHQLJPGH(VILHOLKPVFKZHUGLH$XJHQRIIHQ]XKDOWHQ hEHULKPHQWVWDQGHLQKHOOHV4XDGUDWGDVVLFKUDVFKYRQLKPHQWIHUQWH(UHUNDQQWHGDHU PLWGHP2SHUDWLRQVWLVFKGXUFKHLQHgIIQXQJLP%RGHQQDFKXQWHQJHODVVHQZXUGHhEHU /HLWHUQNOHWWHUWHQGLHVDQNDQLVFKHQ&KLUXUJHQKLQWHULKPKHU 0HKUHUH+lQGHSDFNWHQLKQXQG]HUUWHQLKQYRP2SHUDWLRQVWLVFKKHUXQWHUXQGZDUIHQLKQDXI HLQHQUROOEDUHQ7LVFK'LH6DQNDQHUKLHOWHQLKQIHVWZlKUHQGVLHLKQLQK|FKVWHU(LOHGXUFK HLQHQGXQNOHQ*DQJUROOWHQ(LQH7UTXLHWVFKWH'DQQZXUGHHVKHOO5KRGDQVDK)HXHUXQG HUK|UWHGLH([SORVLRQHQYRQ%RPEHQ(UYHUQDKPGDV'U|KQHQYRQ0RWRUHQ(LQ)OXJ]HXJ IORJLQQXUZHQLJHQ0HWHUQ+|KHEHULKQKLQZHJ 'LH6DQNDQHUVFKREHQGHQ7LVFKEHUHLQH6FKUlJHELV]XHLQHP3URSHOOHUZDJHQ6LHULVVHQ LKQKHUXQWHUXQGZDUIHQLKQDXIGLH6LW]H'DQQNODSSWHQVLHGHQ7LVFK]XVDPPHQXQG YHUVWDXWHQLKQDP+HFN:lKUHQG5KRGDQKDOEEHWlXEWYHUVXFKWHVLFK]XEHIUHLHQUXFNWHGHU 6R\WDDQEHVFKOHXQLJWHXQGUDVWHGDYRQ'RFKGLH)DKUWGDXHUWHNDXP]ZHL0LQXWHQ'DQQ KLHOWGHU:DJHQDQ=DKOUHLFKH+lQGHJULIIHQQDFKGHP*URDGPLQLVWUDWRU6LH]RJHQLKQDXV GHU)DKUNDELQHKHUDXV5KRGDQVDKHLQHQODQJHQ+RO]]\OLQGHUGHUPLWHLQHP'HFNHO YHUVHKHQZDU'LH6DQNDQHUNODSSWHQLKQDXI'HU7HUUDQHUVWHOOWHIHVWGDGHU=\OLQGHUKRKO ZDU(UEHJULII9HU]ZHLIHOWVSUHL]WHHU$UPHXQG%HLQHDEGRFKGLH6DQNDQHUEHUZDQGHQ VHLQHQ:LGHUVWDQG6LH]ZlQJWHQLKQLQGHQ=\OLQGHUXQGVFKO|VVHQGHQ'HFNHO'DQDFK KREHQVLHGHQVHOWVDPHQ%HKlOWHUDXIXQGWUXJHQLKQHLQLJH6FKULWWHZHLW5KRGDQK|UWH 6WLPPHQ(UIKOWHGDHUDEJHVHW]WZXUGH'HU'HFNHO|IIQHWHVLFKHUQHXWXQGMHPDQGUL LKPGDV$UPEDQGIXQNJHUlWDE'DQQVFKORVLFKGHU'HFNHOZLHGHU'LH6DQNDQHUKREHQGHQ =\OLQGHUKRFKXQGOLHHQLKQIDOOHQ 5KRGDQJODXEWHLQV(QGORVH]XVWU]HQGRFKGDQQVFKOXJHUPLWGHP%HKlOWHUDXI(UK|UWH :DVVHUUDXVFKHQ'HU%HKlOWHUEHZHJWHVLFKXQGZXUGHVFKQHOOHU Ä,FKELQLUJHQGZRLQGHU.DQDOLVDWLRQGDFKWHGHU$NWLYDWRUWUlJHU'HU*HVWDQNYRQ $EZlVVHUQVWLHJLKPLQGLH1DVH'DVVFKZLPPHQGH*HIlQJQLVGURKWHXP]XNLSSHQ5KRGDQ VSUWHGD:DVVHUGXUFKGLH5LW]HQHLQGUDQJXQGHUEHPKWHVLFKGHQ=\OLQGHUGXUFK .|USHUYHUODJHUXQJ]XVWDELOLVLHUHQ(VJHODQJLKPVFKOLHOLFKLKQVR]XKDOWHQGDGXUFKGHQ 'HFNHONHLQ6FKPXW]ZDVVHUPHKUHLQGUDQJ 3O|W]OLFKZXUGHQ6WLPPHQODXW-HPDQGSDFNWHGHQ%HKlOWHUEHZHJWHLKQKLQXQGKHUXQG]RJ LKQDXVGHP.DQDO'HU'HFNHONODSSWHDXI5KRGDQEOLFNWHLKQVFKPXW]LJH)HGHUEVFKHGLH GLH.|SIHYRQ6DQNDQHUQEHGHFNWHQ'LH0lQQHU]HUUWHQLKQDXVGHP=\OLQGHUULFKWHWHQLKQ DXIXQGVFKOHSSWHQLKQPLWVLFK 5KRGDQEOLFNWHVLFKXP(UEHIDQGVLFKLQHLQHPGXQNOHQ*HZ|OEHLQGHPDOOHUOHL*HUXPSHO ODJHUWH'LH:lQGHHU]LWWHUWHQXQWHUGHP'UXFNGHU([SORVLRQHQGLHLUJHQGZREHULKP DXVJHO|VWZXUGHQ'RFKEDOGZXUGHHVVWLOO5KRGDQYHUQDKPQXUQRFKGDV6FKDUUHQGHU)H XQGGDV)OVWHUQGHU6DQNDQHU hEHU7UHSSHQJLQJHVQDFKREHQLQV)UHLH,P.UHLVGHU6DQNDQHUNDP5KRGDQDQHLQHP EUHQQHQGHQ*HElXGHYRUEHL'DQQ]HUUWHPDQLKQLQHLQHQ+DXVHLQJDQJ(UYHUVXFKWHQRFK HLQPDOVLFK]XEHIUHLHQGRFKSO|W]OLFKHUIDWHLKQGLH3DUDO\VHVWUDKOXQJ(UVWU]WH]X%RGHQ
(VJHODQJLKPJHUDGHQRFKGLH$XJHQ]XVFKOLHHQ'DQQYHUVDJWHQLKPGLH0XVNHOQLKUHQ 'LHQVW (UZXUGHQLFKWEHZXWORV,P*HJHQWHLO6HLQH*HGDQNHQNOlUWHQVLFKLPPHUPHKU(UEOLHE UXKLJGHQQHUVDJWHVLFKGDHUIUKHUDOVGLH6DQNDQHUZLHGHU+HUUVHLQHVHLJHQHQ.|USHUV VHLQZUGH'LH3DUDO\VHPXWH]ZDQJVOlXILJIUKHUYRQLKPDEIDOOHQGDGHU=HOODNWLYDWRU GLH:LUNXQJGHU6WUDKOXQJEDOGQHXWUDOLVLHUWKDEHQZUGH (UNRQ]HQWULHUWHVLFKDXIGDV*HUlWLQVHLQHU%UXVW(UVSUWHGLHEHOHEHQGHQ,PSXOVHGLHYRQ LKPDXVJLQJHQGRFKVLHZDUHQZHLWDXVVFKZlFKHUDOVHUHUZDUWHWKDWWH 5KRGDQIKOWHVLFKSO|W]OLFKVFKZDFKXQGDXVJHODXJW(UZHKUWHVLFKJHJHQGLHDXINRPPHQGH 3DQLN'LHVZDUQLFKWGDVHUVWHPDOGDHUSDUDO\VLHUWZRUGHQZDU%LVKHUZDUGDQDFKGHU =HOODNWLYDWRUVWHWV]XK|FKVWHU$NYLWlWHUZDFKW :DUXPDUEHLWHWHHUMHW]WQLFKWLQWHQVLYHU":DUXPNlPSIWHHUQLFKWJHJHQGLH6FKZlFKHDQ" :DUVHLQH.DSD]LWlWHUVFK|SIW" 5KRGDQGDFKWHDQ5RQDOG7HNHQHUGHQ]ZHLWHQ$NWLYDWRUWUlJHUDXI6DQND :LHHUJLQJHVLKP":LHYHUKLHOWVLFKVHLQ$NWLYDWRU" ,QGHUPHGL]LQLVFKHQ6WDWLRQGHU)5(('20HUKROWH7HNHQHUVLFKVFKQHOO(UEHJDEVLFK GDQDFKVRJOHLFKLQGDVK\SHUSK\VLNDOLVFKH)RUVFKXQJVODERUDWRULXPGDVXQWHUGHU/HLWXQJYRQ 3HWHU6WUHDPNRWKVWDQG'HU+\SHUSK\VLNHUZDUEHUHLWVYHUVWlQGLJWZRUGHQXQGKDWWHVLFKDXI GHQ%HVXFKGHV$NWLYDWRUWUlJHUVHQWVSUHFKHQGYRUEHUHLWHW6WUHDPNRWKZDUHLQIOOLJHU0DQQ YRQHWZDIQI]LJ-DKUHQ(UKDWWHJUREH*HVLFKWV]JHGLHHKHU]XHLQHPVFKOLW]RKULJHQ 9HUVRUJXQJVVHUJHDQWHQJHSDWKlWWHQGHQQ]XHLQHP:LVVHQVFKDIWOHUVHLQHV ,QWHOOLJHQ]JUDGHV Ä0DFKHQ6LHVLFKNHLQH6RUJHQ5RQDOGVDJWHHUDOVGHU1DEHQJHVLFKWLJHGDV/DERUEHWUHWHQ KDWWHÄ$OOHVLVWKDOEVRVFKOLPP Ä:LHN|QQHQ6LHGDVVDJHQEHYRU6LHGHQ$NWLYDWRUJHSUIWKDEHQ" Ä'HU=HOODNWLYDWRULVWHLQ'LQJLQGHPPHKUVWHFNWDOVZLUXQVDOOHYRUVWHOOHQN|QQHQ HUZLGHUWHGHU+\SHUSK\VLNHUXQGEHJDQQGDPLWHLQLJHSRVLWURQLVFKH3UINRQWDNWHDQGDV HLI|UPLJH*HUlW]XNOHEHQÄ(6ZLOOGDPLW8QVWHUEOLFKNHLWYHUOHLKHQ'DEHLN|QQHQZLUGDYRQ DXVJHKHQGD(6DXFKGDUDQJHGDFKWKDWGD]XU8QVWHUEOLFKNHLWHLQHHZLJIXQNWLRQLHUHQGH %DWWHULHJHK|UW (UEOLFNWHPLWYHUNQLIIHQHQ$XJHQDXIHLQHQ2V]LOORJUDSKHQ'LHUHJHOPlLJHQ,PSXOVHGHV =HOODNWLYDWRUV]HLFKQHWHQJOHLFKPlLJH/LFKWNXUYHQ6WUHDPNRWKYHUJOLFKVLHPLWVHLQHQ $XI]HLFKQXQJHQ Ä1DELWWHVDJWHGHU+\SHUSK\VLNHUÄ(VLVWZLHLFKVDJWH$OOHVLVWLQ2UGQXQJ Ä(EHQQLFKWHUZLGHUWH7HNHQHUXQJHKDOWHQÄ:HQQDOOHVQRUPDOZlUHGDQQKlWWHLFKNHLQH %HKDQGOXQJDXIGHU0HGRVWDWLRQEHQ|WLJW0DQPXWHPLUMHGRFKHLQLJHDXIEDXHQGHXQG NUHLVODXIVWW]HQGH,QMHNWLRQHQYHUSDVVHQXPPLFKZLHGHUDXIGLH%HLQH]XEULQJHQ Ä'DQQJLEWHVQXUHLQH0|JOLFKNHLWHUNOlUWH6WUHDPNRWK(UUXQ]HOWHGLH6WLUQXQGEOLFNWH GHQ$NWLYDWRUWUlJHUEHVRUJWDQÄ'LHVHU*UDXHYRQGHP6LHEHULFKWHWKDEHQPXHLQ0XWDQW VHLQ(UKDW,KQHQGLH.UlIWHDXVGHP/HLEJHVDXJWXQGHUKDWDXFKIUHLQH]XPLQGHVW YRUEHUJHKHQGH6W|UXQJGHV=HOODNWLYDWRUVJHVRUJW(LQlXHUVWJHIlKUOLFKHU0DQQ Ä(UNRQQWHXQVWURW]GHU'HIOHNWRUHQVHKHQDEHUULFKWLJJHWURIIHQKDWHUQLFKWEHPHUNWHGHU /lFKOHUÄ,FKYHUPXWHHUNRQQWHHUNHQQHQGDGDLUJHQGHWZDVZDURKQHXQVLGHQWLIL]LHUHQ ]XN|QQHQ'HQQRFKKDEHQ6LHUHFKW'LHVHU*UDXHLVWlXHUVWJHIlKUOLFK(UDOOHLQNDQQXQV HUOHGLJHQ 8QWHUHLQHP9LGHRVFKLUPOHXFKWHWHHLQ5XIOLFKWDXI6WUHDPNRWKVFKDOWHWHGDV*HUlWHLQ'DV *HVLFKWHLQHV2IIL]LHUV]HLFKQHWHVLFKLP3URMHNWLRQVIHOGDE Ä,FKPX0U7HNHQHUVSUHFKHQVDJWHHU 'HU1DUEHQJHVLFKWLJHJLQJ]XP*HUlWVRGDGHU2IIL]LHULKQVHKHQNRQQWH Ä6LUIXKUGLHVHUGDUDXIIRUWÄ6RHEHQKDEHQHLQLJHXQVHUHU/HXWHYHUVXFKWLQGLH6WDGW]X IDKUHQ6LHVLQGDP7XQQHODXVJDQJEHVFKRVVHQXQG]XUFNJHWULHEHQZRUGHQ
Ä,VWNHLQ9HUVHKHQP|JOLFK"IUDJWH7HNHQHU Ä$XVJHVFKORVVHQHUZLGHUWHGHU2IIL]LHUÄ'LH6DQNDQHUKDEHQXQVHUHQ/HXWHQ]XJHUXIHQ GDMHGHUJHW|WHWZHUGHQZUGHGHUGDV$UHDOYHUOlW Ä(VLVWQLFKW]XIDVVHQVDJWH7HNHQHUÄ:LUKHOIHQGHQ6DQNDQHUQLQGHPZLUGLH)OXJ]HXJH DXVVFKDOWHQ:LUVRUJHQGDIUGDQLFKWGLHJDQ]H6WDGWLQ)ODPPHQDXIJHKWXQGGDIU HUKDOWHQZLUGLHVH$QWZRUW (UGDQNWHGHP2IIL]LHUQDFKGHPHUHLQHQDXVIKUOLFKHQVFKULIWOLFKHQ%HULFKWJHIRUGHUWKDWWH XQGVFKDOWHWHDE Ä:DVZHUGHQ6LHMHW]WWXQ5RQDOG"IUDJWHGHU+\SHUSK\VLNHU Ä,FKZHLHVQLFKWHUZLGHUWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄDEHULUJHQGHWZDVZLUGPLUVFKRQ HLQIDOOHQ (UYHUOLHGDV/DERUXQGJLQJLQGLH+DXSWRIIL]LHUVPHVVH+LHUIDQGHU+HUQDQ$DURQXQG 3UH\Q'DYLVYRUGLH]XVDPPHQPLWHLQLJHQ2IIL]LHUHQGHU)5(('20DHQ Ä,FKJODXEHQLFKWGDHVVLQQYROOLVWQRFKZlKUHQGGHU1DFKWHWZDVIU5KRGDQ]X XQWHUQHKPHQVDJWH7HNHQHUÄ:LUOHJHQHLQLJH6WXQGHQ3DXVHHLQ%HLPHUVWHQ7DJHVOLFKW VWDUWHQZLUPLWHLQHP.DPSIJOHLWHU,FKZLOOGLH6WDGWDXVJURHU+|KHEHREDFKWHQ9LHOOHLFKW HQWGHFNHQZLUGDEHLHWZDVZDVXQVELVKHUHQWJDQJHQLVW Ä'DVLVWPLUUHFKWHQWJHJQHWH$DURQJlKQHQGÄ,FKELQKXQGHPGH 5RQDOG7HNHQHUOLHLKQJHKHQ(UQDKPHLQH.OHLQLJNHLW]XVLFKXQGJLQJGDQDFKLQGLH +DXSWOHLW]HQWUDOH9RQGHU2UWXQJVVWDWLRQIRUGHUWHHUVlPWOLFKH$XI]HLFKQXQJHQDQGLH ZlKUHQGGHU6XFKHQDFK5KRGDQYRQGHU6WDGWJHPDFKWZRUGHQZDUHQ'LHSRVLWURQLVFK EHUVSLHOWHQ0DJQHWElQGHUHQWKLHOWHQ$XI]HLFKQXQJHQIULQVJHVDPWVLHEHQ6WXQGHQ 'HU$NWLYDWRUWUlJHUOLHGLH6SXOHQYRQHLQHP2UWXQJVRIIL]LHULQHLQ$EVSLHOJHUlWHLQOHJHQ XQGDXIGHQ+DXSWELOGVFKLUPEHUVSLHOHQVRGDHUHLQZDQGKRKHV%LOGEHNDP(UVHW]WHVLFK LQHLQHQEHTXHPHQ6HVVHOGDYRUXQGOLHGLH%LOGHUDXIVLFKZLUNHQ +HUQDQ$DURQIDQGGHQ1DUEHQJHVLFKWLJHQQRFKQDFKVLHEHQ6WXQGHQVRYRUDOVHU DXVJHVFKODIHQGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHEHWUDW5RQDOG7HNHQHUVDKNHLQHVZHJVHUVFK|SIWDXV REZRKOHUZlKUHQGGHUYROOHQ=HLWPLWK|FKVWHU.RQ]HQWUDWLRQJHDUEHLWHWKDWWH Ä+DEHQ6LHHWZDVJHIXQGHQ"IUDJWHGHU(WKRORJH 'HU$NWLYDWRUWUlJHUVFKWWHOWHGHQ.RSI Ä1LFKWVZDVXQVZHLWHUKHOIHQN|QQWHDQWZRUWHWHHUXQGHUKREVLFK(UUHFNWHVLFKHLQZHQLJ XQGJLQJGDQQDXIGDV+DXSWVFKRWW]XÄ:LUVWDUWHQLQIQI0LQXWHQ Ä,FKZUGHJHUQQRFKHWZDVHVVHQXQGHLQH7DVVH.DIIHHWULQNHQ Ä'DVN|QQHQ6LHLP*OHLWHUWXQHUZLGHUWH7HNHQHU +HUQDQ$DURQVHXI]WH Ä(LQ*OFNGDLFKQLFKWMHGHQ7DJPLW,KQHQ]XWXQKDEHVDJWHHUJlKQHQGÄ,FKJODXEH VRQVWZlUHLFKOlQJVWHLQ:UDFN Ä$XVUXKHQN|QQHQ6LHVLFKZHQQ5KRGDQZLHGHUKHLODQ%RUGLVWHQWJHJQHWHHUNKOÄ%LV GDKLQHUZDUWHLFKGD6LH,KUH3IOLFKWWXQ +HUQDQ$DURQZROOWHHWZDVDQWZRUWHQHUVDKMHGRFKHLQGD5RQDOG7HNHQHUQLFKW]X 6FKHU]HQDXIJHOHJWZDU'HU$NWLYDWRUWUlJHUPDFKWHVLFKJURH6RUJHQXP5KRGDQ Ä:DVKDOWHQ6LHGDYRQZHQQZLUHLQH.DPSIJUXSSHLQGHU6WDGWODQGHQ"IUDJWHHUDOVHUPLW GHP*OHLWHUVWDUWHWH'LHVHV0DOVDHUVHOEVWDQGHQ6WHXHUHOHPHQWHQÄ:LUN|QQWHQGDV .UDQNHQKDXVEHVHW]HQXQGYRQGRUWDXVDXVVFKZlUPHQ ÄhEHUKDXSWQLFKWVHUZLGHUWH$DURQÄ'LH6DQNDQHUUHDJLHUHQQLFKWDXIHLQHVROFKH'URKXQJ 6LHZUGHQXQVDXVZHLFKHQDEHUQLFKWPLWXQVNlPSIHQ8QGZHQQHVKDUWDXIKDUWNRPPW ZUGHQVLH5KRGDQW|WHQ 'HU*OHLWHUYHUOLHGLH6FKOHXVHGHU)5(('20XQGUDVWHPLWKRKHU%HVFKOHXQLJXQJDXIGLH %HUJH]X'HU+LPPHOZDUNODU%ODURWVWDQGGLH6RQQH6DOD6DQNDEHUGHP+RUL]RQW Ä8QGGDQQGURKWIUXQVHLQ$EEDXYHUERWIUGHQ'4XDU]IXKUGHU(WKRORJHIRUWÄ(VLVW QXQPDOXQVHUH6FKZlFKHGDZLUXQVHLQVROFKHV9HUERWQLFKWOHLVWHQN|QQHQ0LUZlUH
HUKHEOLFKZRKOHUZHQQZLUDXIGHQ4XDU]YHU]LFKWHQXQGLKQHLQIDFKDXIHLQHPDQGHUHQ 3ODQHWHQDEEDXHQN|QQWHQ$EHUGDVN|QQHQZLUQLFKW:LUKDEHQLKQELVODQJQXUKLHU JHIXQGHQ 7HNHQHUSUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQ+HUQDQ$DURQKDWWHGHQ)LQJHUDXIGLH:XQGHJHOHJW 7HUUDZDUYRP'4XDU]DEKlQJLJZHQQHVVHLQHQWHFKQLVFKHQ6WDQGDUGKDOWHQZROOWH'HU 9HU]LFKWDXIGHQ4XDU]EHGHXWHWHHLQHQHUKHEOLFKHQ5FNVFKODJLQGHU .RPPXQLNDWLRQVWHFKQLN2IIHQEDUZXWHQGLH6DQNDQHUUHFKWJHQDXZLHVFKZDFKGLH 3RVLWLRQGHU7HUUDQHUZDUGDVLHLKUHHLJHQHQ6WlUNHQRKQHMHGH+HPPXQJDXVVSLHOWHQ (LQHJHZDOWVDPH%HVHW]XQJGHV4XDU]JHELHWVXQGHLQH$XVEHXWXQJXQWHU$XVQXW]XQJGHU PLOLWlULVFKHQhEHUOHJHQKHLWNDPQLFKWLQ)UDJH'HUDUWLJH0HWKRGHQZLGHUVSUDFKHQGHP NRVPLVFKHQ5HFKWXQGGHQHLJHQHQ*HVHW]HQ7HUUDV'LH0LQHQJHVHOOVFKDIWHQGXUIWHQQXULQ hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQMHZHLOLJHQ3ODQHWHQEHZRKQHUQDUEHLWHQ 'HU*OHLWHUEHUZDQGGLH%HUJHEHUIORJGLH(EHQHXQGHUUHLFKWHGLH6WDGWLQGHUEHUHLWV OHEKDIWHV7UHLEHQKHUUVFKWHREZRKOHVQRFKVRIUKZDU'LH)HXHUZDUHQJHO|VFKW'LH 7UPPHUTXDOPWHQQRFKhEHUDOOZDUHQ6DQNDQHUGDPLWEHVFKlIWLJWGLH6FKlGHQ]XEHKHEHQ GLHEHLGHP%RPEHQDQJULIIDQJHULFKWHWZRUGHQZDUHQ'DVNRQQWHQ7HNHQHUXQG+HUQDQ $DURQHUNHQQHQREZRKOVLHVLFKLQHLQHU+|KHYRQIDVWVLHEHQWDXVHQG0HWHUQEHIDQGHQXQG VLFKLPXQWHUHQ%HUHLFKHLQHUOLFKWHQ:RONHQGHFNHEHZHJWHQGLHEHUGHU6WDGWDXIJH]RJHQ ZDU'LH.DPHUDVDQGHU8QWHUVHLWHGHV*OHLWHUVHUIDWHQGDV%LOGGHU6WDGW7HNHQHUZlKOWH MHGRFKVWHWVQXU$XVVFKQLWWHGLHVRVWDUNYHUJU|HUWHQGDMHGHU6DQNDQHUGDUDXIGHXWOLFK]X VHKHQZDU Ä'RUWLVWHLQ*UDXHUVDJWH+HUQDQ$DURQSO|W]OLFK(U]HLJWHDXIGHQ5DQGGHV%LOGVFKLUPV Ä8QGGRUWQRFKHLQHUEHPHUNWH7HNHQHUXQGWLSSWHPLWGHP)LQJHUDXIGLHHQWJHJHQJHVHW]WH 6HLWHÄ(VJLEWDOVRQLFKWQXUHLQHQVRQGHUQPLQGHVWHQV]ZHL (UYHUlQGHUWHQXQODXIHQGGLH3RVLWLRQGHV*OHLWHUVXQGVXFKWHGLH6WDGWV\VWHPDWLVFKDE 'DEHL]lKOWHQHUXQGGHU(WKRORJHLQVJHVDPWYLHUXQGYLHU]LJJUDXJHILHGHUWH6DQNDQHU6LH ZDUHQOHLFKWDXV]XPDFKHQGDVLHJU|HUZDUHQDOVGLHQRUPDOHQ6DQNDQHUXQGVLFKGXUFKGLH )DUEHLKUHV*HILHGHUVGHXWOLFKDEKREHQ Ä(VPVVHQGLHJHKHLPQLVYROOHQ6FKDGDQHVHLQVDJWH+HUQDQ$DURQÄ,FKKDEHGLH6DQNDQHU KlXILJGDYRQUHGHQK|UHQDEHULFKELQQRFKQLHPDOV]XYRUHLQHPEHJHJQHW0DQVDJWLKQHQ PDJLVFKH.UlIWHQDFK Ä0XWDQWHQHQWJHJQHWH7HNHQHUNQDSS Ä6LHYHUVFKOHFKWHUQXQVHUH/DJHHUKHEOLFK*HJHQVLHN|QQHQZLUQLFKWYLHODXVULFKWHQ Ä$OOHUGLQJVQLFKWVWLPPWH7HNHQHU]XÄ:LUKDEHQNHLQH0XWDQWHQGDEHL +HUQDQ$DURQEOLFNWHLKQUDWORVDQ Ä:DVPDFKHQZLUMHW]W"IUDJWHHU Ä:LUPVVHQZDUWHQELVGLH0DVNHQIHUWLJVLQGHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ'DQQ ZHUGHQZLULQGHQ0DVNHQDOV6DQNDQHULQGLH6WDGWHLQGULQJHQ Ä'LH*UDXHQZHUGHQXQVHQWODUYHQJDE$DURQ]XEHGHQNHQ Ä'DVLVWZDKUVFKHLQOLFKGDUIXQVDEHUQLFKWGDYRQDEKDOWHQDXIGLHVH:HLVHQDFK5KRGDQ]X VXFKHQ Ä:DVLVWZHQQZLUGDPLWDXFKQLFKWVHUUHLFKHQ" Ä'DQQJHKHQZLUJHZDOWVDPYRUDQWZRUWHWH7HNHQHUÄ,FKZLOOMHGRFKQLFKWKRIIHQGDHV GD]XNRPPW (U]RJGHQ*OHLWHUKHUXPXQGIORJLQ5LFKWXQJ5DXPKDIHQ]XUFN(UIROJWHGHUGRSSHOWHQ 6WUDHGHUHQ$E]ZHLJHUVFKOLHOLFKLQHLQHP7XQQHOHQGHWH'DEHLEHPHUNWH+HUQDQ$DURQ HLQH.RORQQHYRQ)DKU]HXJHQGLHVLFKGHP7XQQHOQlKHUWHQ 7HNHQHUIORJEHUGLH%HUJHKLQZHJXQGODQGHWHDPDQGHUHQ(QGHGHV7XQQHOV(UVHW]WHGHQ *OHLWHUGLUHNWYRUGLHgIIQXQJXQGVFKDOWHWHGHQ3UDOOIHOGSURMHNWRUHLQVRGDVLFKHLQ XQVLFKWEDUHU(QHUJLHVFKLUPEHUGHP*OHLWHUELOGHWH :HQLJH0LQXWHQVSlWHUQlKHUWHQVLFKGLH6R\WDVLP7XQQHO
Ä,FKELQJHVSDQQWZDVVLHYRQXQVZROOHQVDJWH$DURQÄ2EVLHXQV5KRGDQEULQJHQ" 7HNHQHUDQWZRUWHWHQLFKW(UVWLHJDXVXQGVWHOOWHVLFKYRUGLH7XQQHO|IIQXQJVRGDGLH 6DQNDQHULKQVHKHQNRQQWHQ(UYHUVFKUlQNWHGLH$UPHYRUGHU%UXVWXQGZDUWHWH :HQLJH6FKULWWHYRQLKPHQWIHUQWKLHOWGHUHUVWH3URSHOOHUZDJHQ(UZDUQXUQRFKHLQH +DQGEUHLWYRUGHP3UDOOVFKLUP0HKUHUH6DQNDQHUVWLHJHQDXV7HNHQHUHUNDQQWH$UWD2WD GHUELVODQJGLH*HVSUlFKHJHOHLWHWKDWWH$XFKMHW]WZDUHUZLHGHUGHU:RUWIKUHU Ä,FKNRPPHLP$XIWUDJGHU5HJLHUXQJYHUNQGHWHHUXQGKLHOWHLQHQEHVFKULIWHWHQ%RJHQ 3DSLHUKRFKÄ'LH5HJLHUXQJKDWHLQHQZHLWHUHQ$XIHQWKDOWDOOHU7HUUDQHUDXI6DQNDYHUERWHQ 6LHIRUGHUWGHQVRIRUWLJHQ$E]XJDOOHU7HUUDQHUPLWVlPWOLFKHP0DWHULDO'LH%DXZHUNHLQ GHQHQ7HUUDQHUZRKQHQPVVHQDEJHULVVHQZHUGHQ'LH4XDU]PLQHQVLQG]XVFKOLHHQ 5RQDOG7HNHQHUKDWWH$DURQEHUHLWVEHLGHQHUVWHQ:RUWHQEHIRKOHQGHQ(QHUJLHVFKLUP DXV]XVFKDOWHQ(UIKOWHVLFKVLFKHU Ä:LUYHUVFKZLQGHQQLFKWEHYRU5KRGDQEHLXQVLVWDQWZRUWHWHHUÄ$XHUGHPJHK|UWHV]X GHQ*HSIORJHQKHLWHQ]ZLVFKHQGHQJDODNWLVFKHQ9|ONHUQ]XPLQGHVWHLQH(UNOlUXQJIUHLQH GHUDUWLJH(QWVFKHLGXQJDE]XJHEHQ Ä'LH5HJLHUXQJZLUIWGHQ7HUUDQHUQYRUVLFKLQGLHLQQHUHQ$QJHOHJHQKHLWHQXQVHUHU6WDDWHQ HLQJHPLVFKW]XKDEHQ6LHKDEHQXQVHUH+DXSWVWDGWDQJHJULIIHQXQGVLQGIUGHQ7RGYRQ YLHOHQ(LQZRKQHUQYHUDQWZRUWOLFK Ä:LUKDEHQ7DXVHQGHYRUGHPVLFKHUHQ7RGJHUHWWHWHUZLGHUWH7HNHQHU $UWD2WDKREUDVFKEHLGH$UPH Ä.HLQH'LVNXVVLRQULHIHUHUUHJWÄ'DIULVWHV]XVSlW'LH7HUUDQHUKDEHQGLHVDQNDQLVFKHQ 9|ONHULQHLQHU:HLVHEHOHLGLJWXQGJHGHPWLJWGLHNHLQH(QWVFKXOGLJXQJ]XOlW (UGUHKWHVLFKXPXQGZROOWH]XP:DJHQ]XUFNJHKHQ Ä0RPHQWVDJWH7HNHQHU(UIROJWH$UWD2WDSDFNWHLKQDP$UPXQG]RJLKQKHUXP0LW YHUHQJWHQ$XJHQEOLFNWHHULKQDQ(UIKOWHZLHGHU6DQNDQHUXQWHUVHLQHQ+lQGHQ]LWWHUWH Ä5KRGDQZLUGLQVSlWHVWHQV]ZDQ]LJ6WXQGHQKHLOXQGJHVXQGKLHUVHLQRGHUZLUJUHLIHQPLW XQVHUHUJHVDPWHQPLOLWlULVFKHQ0DFKWDQXQGKROHQLKQKHUDXV Ä:HQQ6LHGDVYHUVXFKHQVROOWHQZHUGHQ6LHQXUQRFKHLQHQWRWHQ5KRGDQEHUJHQ DQWZRUWHWHGHU6DQNDQHUDEZHLVHQG(UULVLFKORVXQGHLOWH]XVHLQHP6R\WD(UVWLHJHLQXQG OHJWHGLH+lQGHYRUGDVJHILHGHUWH*HVLFKW 5RQDOG7HNHQHUNHKUWH]X+HUQDQ$DURQ]XUFN Ä:LUVROOWHQ6RQQHQEULOOHQWUDJHQVDJWHHUDOVHUQHEHQLKPVDÄ'LH6DQNDQHUHUWUDJHQHV QLFKWXQVLQGLH$XJHQ]XVHKHQ Ä1HXHUGLQJVQLFKW'DVLVWULFKWLJ)UKHUKDWHVLKQHQQLFKWVDXVJHPDFKW Ä-HW]WVWHKHQVLHDOOHXQWHU6WUHHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ-HGH]XVlW]OLFKH %HODVWXQJLVWRIIHQEDU]XYLHOIUVLH (UZDUWHWHELVGLH6DQNDQHUPLWLKUHQ)DKU]HXJHQJHZHQGHWKDWWHQXQGVLFKHQWIHUQWHQ'DQQ VWDUWHWHHU Ä:DVZHUGHQ6LHWXQ"IUDJWH+HUQDQ$DURQÄ:HUGHQ6LHVLFKGHU)RUGHUXQJGHU6DQNDQHU EHXJHQ" Ä8QVEOHLEWNHLQHDQGHUH:DKODQWZRUWHWH7HNHQHU Ä:LUYHUODVVHQ6DQNDHU|IIQHWH5RQDOG7HNHQHUGHQLPJURHQ.RQIHUHQ]UDXPGHU )5(('20YHUVDPPHOWHQ2IIL]LHUHQXQG:LVVHQVFKDIWOHUQÄ'DVKHLWMHGRFKQLFKWGDZLU DXIJHEHQ=XQlFKVWPVVHQZLUMHGRFK5KRGDQILQGHQXQGEHIUHLHQ'DVZLUGQRFKLQGLHVHU 1DFKWJHVFKHKHQ:LUVWHOOHQ.RPPDQGRHLQKHLWHQ]XVDPPHQGLHLP6FKXW]GHU'XQNHOKHLW 6DQNDQHUDXVYHUVFKLHGHQHQ7HLOHQGHU6WDGWHQWIKUHQZHUGHQ:LUZHUGHQVRODQJH *HIDQJHQHYHUK|UHQELVZLUZLVVHQZR5KRGDQLVW'DQQJUHLIHQZLUDQXQGKROHQLKQ KHUDXV (UGUFNWHHLQH7DVWHDP7LVFKXQGKLQWHULKPOHXFKWHWHHLQ%LOGDXI(VIOOWHQDKH]XGLH JDQ]H:DQGDXV'HQ.RQIHUHQ]WHLOQHKPHUQERWVLFKGDV%LOGGHUVDQNDQLVFKHQ6WDGWDXV JURHU+|KHJHVHKHQ(LQH5HLKHYRQ*HElXGHQZDUIDUELJPDUNLHUWZRUGHQ
Ä=XVDPPHQPLW0U$DURQKDEHLFKGLHZLFKWLJVWHQ*HElXGHGHU6WDGWKHUDXVJHVXFKWIXKU 7HNHQHUIRUWÄ%HLVSLHOVZHLVHGDV5HJLHUXQJVJHElXGHGDV*HIlQJQLVGDVPLWGHP -XVWL]JHElXGH]XVDPPHQJHIDWLVW'DQQDEHUDXFKGLH+lXVHUHLQLJHUEHVRQGHUV ZRKOKDEHQGHUXQGHLQIOXUHLFKHU6DQNDQHU,QVJHVDPWKDEHQZLUGUHLXQGIQI]LJ2EMHNWH DXVJHILOWHUW,QHLQHPYRQLKQHQN|QQHQZLU5KRGDQYHUPXWHQ (UVFKDOWHWHGLH3URMHNWLRQZLHGHUDXV Ä'LH(QWIKUXQJVDNWLRQZLUG6DQNDQHUHUIDVVHQGLHVLFKLQGHU1lKHGLHVHU2EMHNWH DXIKDOWHQ6RN|QQHQZLUKRIIHQMHPDQGHQHLQ]XIDQJHQGHUHWZDVEHU5KRGDQZHL'LH $NWLRQPXEOLW]VFKQHOOXQGODXWORVGXUFKJHIKUWZHUGHQGDPLWGDV/HEHQ5KRGDQVQLFKW JHIlKUGHWZLUG 7HNHQHUO|VWHGLH.RQIHUHQ]DXI(UULHI+HUQDQ$DURQ]XVLFKXPQRFKHLQLJH'HWDLOVPLW LKP]XEHVSUHFKHQ.XU]EHYRUHU]XVDPPHQPLWGHP(WKRORJHQGHQ5DXPYHUOLHWUDIGLH 0HOGXQJHLQGDGLHVDQNDQLVFKHQ0DVNHQLQHLQLJHQ6WXQGHQIHUWLJZDUHQ Ä'DVZUGHEHGHXWHQGDZLUXQVPRUJHQPLWGHQ0DVNHQLQGLH6WDGWZDJHQN|QQHQVDJWH 7HNHQHUÄ+RIIHQZLUGDHVQLFKWPHKUQRWZHQGLJVHLQZLUG =HKQ0LQXWHQVSlWHUVWDUWHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUPLWHLQHU6SDFH-HWGLHYRQHLQHP2IIL]LHU JHOHQNWZXUGH$Q%RUGEHIDQGHQVLFKGDQHEHQQRFK+HUQDQ$DURQ3UH\Q'DYLVXQGVLHEHQ ZHLWHUH2IIL]LHUHYRQGHU)5(('209LHU]HKQ6SDFH-HWVIROJWHQGLHVHPHUVWHQ5DXPVFKLII $XFKVLHEHZHJWHQVLFKODXWORVPLWLKUHQ$QWLJUDYWULHEZHUNHQGXUFKGLH1DFKW.HLQHVGHU 5DXPVFKLIIHVHW]WH3RVLWLRQVOHXFKWHQXQGDXFKGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHQEOLHEHQGXQNHOGDPLW NHLQ/LFKWVFKLPPHUGLH6DQNDQHUZDUQHQNRQQWH 'LH5DXPVFKLIIHVFKREHQVLFKEHLY|OOLJHU'XQNHOKHLWEHUGLHVDQNDQLVFKH6WDGWGLHQXU PlLJEHOHXFKWHWZDUXQGYHUKDUUWHQLQHLQHU+|KHYRQHWZD]ZHLKXQGHUW0HWHUQEHUGHQ +lXVHUQ 5RQDOG7HNHQHUJDEGDV6WDUW]HLFKHQ(LQHUGHU2IIL]LHUHO|VFKWHGDV/LFKWLP+DQJDUXQG |IIQHWHGLH6FKOHXVH'HU$NWLYDWRUWUlJHUVFKDOWHWHGHQ$QWLJUDYVHLQHVOHLFKWHQ.DPSIDQ]XJV DQXQGOLHVLFKDXVGHU6FKOHXVHIDOOHQ+HUQDQ$DURQIROJWHLKPGLFKWDXI 6LHVFKZHEWHQDXIHLQDXIIDOOHQGJUR]JLJJHEDXWHV+DXV]XGDVPLWWHQLQHLQHPlUPOLFK XQGYHUNRPPHQDXVVHKHQGHQ6WDGWWHLOVWDQG1DKH]XJOHLFK]HLWLJODQGHWHQGLHEHLGHQ0lQQHU DXIGHP'DFKGHV+DXVHV 7HNHQHUVSlKWHLQGLH'XQNHOKHLWKLQDXV(UYHUVXFKWHHLQHQGHUDQGHUHQ0lQQHU DXV]XPDFKHQGLHYRQGHU6SDFH-HWKHUDEVFKZHEWHQ(VJHODQJLKPQLFKW Ä+RIIHQWOLFKLVWHVZLUNOLFKGDV+DXVYRQ$UWD2WDZLVSHUWHHU+HUQDQ$DURQ]X Ä,FKZDUHLQPDOKLHUHUZLGHUWH$DURQIOVWHUQGÄ(VPXGDV+DXVVHLQ Ä'DQQORVVDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHU(UJOLWWDQGHU+DXVZDQGKHUDEELV]XHLQHU 'DFKWHUUDVVHDXIHLQHPQLHGULJHUHQ*HElXGHWHLO9RUHLQHURIIHQHQ7UVHW]WHHUDXI(U]RJ GHQ3DUDO\VDWRUXQGVFKREGHQ9RUKDQJGHULKPGLH6LFKWLQV,QQHUHGHV+DXVHVYHUZHKUWH YRUVLFKWLJ]XU6HLWH,QGHP5DXPGDKLQWHUEUDQQWH/LFKW'XUFKHLQHQ6SDOWLP9RUKDQJVDK 7HNHQHUHLQHQ6DQNDQHUGHUDXIGHP%RGHQODJ(UVFKREGHQ9RUKDQJ]XU6HLWHXQGWUDWHLQ +HUQDQ$DURQIROJWHLKP Ä(VLVW$UWD2WDVDJWHGHU(WKRORJHÄ(ULVWHUPRUGHWZRUGHQ (UNQLHWHQHEHQGHP7RWHQQLHGHUXQG]HLJWHDXIGHQ*ULIIHLQHV0HVVHUVGDVLP5FNHQ $UWD2WDVVWHFNWH Ä=XP7HXIHOVDJWH$DURQÄ:DVJHKWQXUDXI6DQNDYRU":LHVRLVW$UWD2WDJHW|WHW ZRUGHQ",FKNDQQPLUGDVQLFKWHUNOlUHQ:LUVLQGKLHULP=HQWUXPVHLQHV0DFKWJHELHWV+LHU ZDU$UWD2WDIU6DQNDQHUVRJXWZLHXQDQJUHLIEDU Ä:LUZROOHQNHLQH=HLWYHUOLHUHQVDJWH7HNHQHUÄ'HU7RG$UWD2WDVLVWEHGDXHUOLFKGDUI XQVDEHUQLFKWDEOHQNHQ'DQQVFKQDSSHQZLUXQVHEHQDQGHUH0lQQHUDXVGLHVHP+DXV 0LWDQJHVFKODJHQHU:DIIHJLQJHUGXUFKHLQH7ULQHLQHQDQGHUHQ5DXP:LHDQJHZXU]HOW EOLHEHUVWHKHQ Ä$DURQNRPPHQ6LH
'HU(WKRORJHHLOWH]XLKP7HNHQHUWUDWHLQHQ6FKULWW]XU6HLWHVRGD$DURQLQGHQDQGHUHQ 5DXPVHKHQNRQQWH$XIGHP%RGHQODJHQGUHLWRWH6DQNDQHU$XFKVLHZDUHQPLW0HVVHUQ XPJHEUDFKWZRUGHQ Ä,FKIUFKWHLQGHQDQGHUHQ5lXPHQGLHVHV+DXVHVVLHKWHVQLFKWDQGHUVDXVVDJWHGHU $NWLYDWRUWUlJHU6HLQQDUELJHV*HVLFKWVWUDIIWHVLFKÄ:LUlQGHUQXQVHUHQ3ODQXQGKROHQXQV GLH*HIDQJHQHQDXVGHQ+lXVHUQLQGHU8PJHEXQJ +HUQDQ$DURQVFKWWHOWHYROOHU6NHSVLVGHQ.RSI Ä*ODXEHQ6LHGDVRHWZDVVLQQYROOZlUH"IUDJWHHUÄ5XQGKHUXPOHEHQQXU$UPH6LHVLQG VRHWZDVZLH6NODYHQ$UWD2WDV:DVN|QQWHQZLUVFKRQYRQLKQHQHUIDKUHQ" Ä'DVZLUGVLFK]HLJHQHUZLGHUWH7HNHQHUÄ$XIMHGHQ)DOOQHKPHQZLUHLQLJHYRQLKQHQPLW 'DQDFKQHKPHQZLUXQVHLQDQGHUHV2EMHNWYRU (UHLOWHDXIGLH'DFKWHUUDVVHKLQDXVVFKDOWHWHGHQ$QWLJUDYHLQXQGJOLWWGDYRQ+HUQDQ$DURQ IROJWHLKPGLFKWDXIXPLKQLQGHU'XQNHOKHLWQLFKW]XYHUOLHUHQ:HQLJVSlWHUGUDQJHQVLHLQ HLQHVGHUYHUNRPPHQHQ+lXVHULQGHU8PJHEXQJHLQ7HNHQHUVFKDOWHWHHLQHQ +DQGVFKHLQZHUIHUDQGHQHUDP+DQGJHOHQNWUXJ,P/LFKWNHJHOGHU/DPSHULFKWHWHQVLFK HLQLJH]HUOXPSWH*HVWDOWHQDXI'HU7HUUDQHUSDUDO\VLHUWHVLH+HUQDQ$DURQOHJWHLKQHQ $QWLJUDYJUWHOXPGLHVRHLQUHJXOLHUWZRUGHQZDUHQGDGLH6DQNDQHUVFKZHUHORVZXUGHQ 'LHEHLGHQ0lQQHU]RJHQGLH6DQNDQHUDXVGHP+DXVXQGOLHHQVLHKLHUDOOHLQXPVLFK ZHLWHUH2SIHUDXVGHQDQGHUHQ+lXVHUQ]XKROHQ$OVVLH]HKQ*HIDQJHQH]XVDPPHQKDWWHQ EUDFKWHQVLHVLH]XU6SDFH-HWKRFK 6LHKDWWHQ0KHGXUFKGLH6FKOHXVHKHUHLQ]XNRPPHQZHLOGHU+DQJDUELVLQGHQOHW]WHQ :LQNHOKLQHLQPLWHQWIKUWHQXQGSDUDO\VLHUWHQ6DQNDQHUQJHIOOWZDU Ä6LHVLQGGLHOHW]WHQWHLOWHLKQHQHLQ2IIL]LHUPLWÄ$OOHDQGHUHQVLQGVFKRQKLHU Ä:LUNHKUHQ]XU)5(('20]XUFNEHIDKO7HNHQHU 'LH6FKOHXVHVFKORVLFKKLQWHULKP'LH6SDFH-HWJOLWWVRODXWORVGDYRQZLHVLHJHNRPPHQ ZDU 'HU$NWLYDWRUWUlJHUVDKVLFKLP+DQJDUXP'LHSDUDO\VLHUWHQ6DQNDQHUVWDQGHQGLFKWDQ GLFKW6LHZXUGHQYRQGHQ$QWLJUDYJUWHOQDXIUHFKWJHKDOWHQ Ä+RIIHQZLUGDZHQLJVWHQVHLQHUGDEHLLVWGHUZHLZR5KRGDQLVWVDJWHHU]X+HUQDQ $DURQ Ä(LQHUPXGDEHLVHLQHQWJHJQHWHGLHVHUÄ6RQVWZLUGHVXQDQJHQHKPIU5KRGDQ 5RQDOG7HNHQHUHUKREVLFKIXKUVLFKPGHEHUGLH$XJHQWUDWHLQLJH6FKULWWH]XUFNXQG OHKQWHVLFKJHJHQHLQHQ7LVFK(UEOLFNWHDXIGHQ6DQNDQHUGHUYRULKPLQHLQHP6HVVHOVD 'LH$UPHXQG%HLQHGHV*HILHGHUWHQZXUGHQGXUFKHLQH(QHUJLHIHVVHOJHKDOWHQ Ä(VKDWNHLQHQ6LQQVDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ(UZHLQLFKWV %HLLKPLP9HUK|UUDXPZDUHQ3UH\Q'DYLVXQG+HUQDQ$DURQ'HU6WDQGRUWNRPPDQGDQWGHV WHUUDQLVFKHQ6WW]SXQNWVDXI6DQNDEDOOWHGLH+lQGH]X)lXVWHQ Ä0DQVROOWHHLQPDONUlIWLJGUHLQVFKODJHQVDJWHHUlUJHUOLFKÄ9LHOOHLFKWKROWPDQGDQQPHKU DXVGLHVHQYHUVWRFNWHQ%UGHUQKHUDXV Ä'DVEULQJWEHUKDXSWQLFKWVHQWJHJQHWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ:LUKDEHQLKQHQGLH :DKUKHLWVGURJHJHJHEHQ6LHUHGHQ6LHN|QQWHQJDUQLFKWVYRUXQVYHUEHUJHQVHOEVWZHQQVLH HVZROOWHQ$EHUVLHZLVVHQQLFKWZR5KRGDQLVW 'HU6DQNDQHUGHUYRULKPLP6HVVHOVDZDU$U]W(UDUEHLWHWHLQGHP.UDQNHQKDXVLQGHP 5KRGDQRSHULHUWZRUGHQZDU(UKDWWHDXI7HNHQHUV)UDJHQJHDQWZRUWHW(UZXWHGD 5KRGDQHQWIKUWZRUGHQZDUXQGLQGHU6WDGWJHIDQJHQJHKDOWHQZXUGHDEHUHUZXWHQLFKW YRQZHPXQGZR5KRGDQZDU Ä(VLVWHEHQVRZLHEHLDOOHQDQGHUHQGLHZLUYHUK|UWKDEHQVDJWH+HUQDQ$DURQ
NRSIVFKWWHOQGÄ6LHZLVVHQQLFKWZR5KRGDQLVW 7HNHQHUVHW]WHVLFK(LQH$VVLVWHQWLQEUDFKWHLKPHLQH7DVVH.DIIHH(UGDQNWHLKUPLWHLQHP IUHXQGOLFKHQ/lFKHOQXQGWUDQNGLHKHLH)OVVLJNHLWPLWNOHLQHQ6FKOXFNHQ Ä,FKIUFKWHZLUKDEHQDOOHVIDOVFKJHPDFKWVDJWHHUDOVHUGLH7DVVHJHOHHUWKDWWH Ä-HW]WZHLLFKDXFKGDHVHLQ)HKOHUZDU5KRGDQ]XHLQHP)UHXQGVFKDIWVEHVXFKQDFK 6DQNDNRPPHQ]XODVVHQXQGLKQVRVFKOHFKWDE]XVLFKHUQHUZLGHUWH3UH\Q'DYLVJHUHL]W Ä9RUHLQLJHQ7DJHQZXWHLFKHVQRFKQLFKW Ä'DVPHLQHLFKQLFKWVDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHU(UEOLFNWHGHQ*HIDQJHQHQGXUFKGULQJHQG DQ'HU6DQNDQHUZDQGWHVLFKDXIVW|KQHQGDE(UHUWUXJHVQLFKWVRDQJHVHKHQ]XZHUGHQ Ä,FKPHLQHZLUZLVVHQYLHO]XZHQLJYRQGHQ6DQNDQHUQ Ä,FKKDEHPLFKEHPKW,KQHQLQMHGHU+LQVLFKW]XKHOIHQEHPHUNWH+HUQDQ$DURQHPS|UW Ä(VZDUQLFKWOHLFKWHWZDVEHUGLH6DQNDQHUKHUDXV]XEHNRPPHQ6LHKDEHQPLUQLFKWVYRQ VLFKDXVJHVDJW:DVLFKZHLKDEHLFKLQPKVDPHU.OHLQDUEHLWKHUDXVJHIXQGHQ Ä,FKPDFKH,KQHQNHLQHQ9RUZXUI+HUQDQVDJWH7HNHQHUUXKLJÄ0LULVWQXUDXIJHIDOOHQ GDZLUGDYRQDXVJHKHQGDVLFKGLH)HLQGVHOLJNHLWHQGHU6DQNDQHUJUXQGVlW]OLFKJHJHQXQV ULFKWHQ'DVLHXQWHUHLQDQGHUSO|W]OLFK.ULHJIKUHQEHUFNVLFKWLJHQZLUQLFKW'DEHLN|QQWH IUXQVHQWVFKHLGHQGVHLQGDZLUNOlUHQZDUXPVLHVLFKEHNlPSIHQ Ä'DVZLVVHQVLHGRFKVHOEVWQLFKWHQWJHJQHWH3UH\Q'DYLVPUULVFKÄ+DEHQ6LHYHUJHVVHQ GDZLUIDVWDOOH6DQNDQHUEHIUDJWKDEHQ".HLQHUNRQQWHXQVVDJHQZDUXPGLHDQGHUHQPLW )OXJ]HXJHQXQG%RPEHQEHUVLHKHUJHIDOOHQVLQG 5RQDOG7HNHQHUHUKREVLFKUXFNDUWLJ Ä%LVMHW]WKDEHQZLUQXU6DNDQHUYHUK|UWGLHGHUJHKREHQHQ*HVHOOVFKDIWVVFKLFKWDQJHK|UHQ 3ROLWLNHUbU]WH-XVWL]EHDPWH,QJHQLHXUHDOOHVZDUHQZLFKWLJH/HXWH:LUKDEHQVLHDXVGHQ *HElXGHQKHUDXVJHKROWGLHZLUIUEHGHXWHQGKLHOWHQ8PGLH$UPHQKDEHQZLUXQVQRFK QLFKWJHNPPHUW Ä:HQQGLHZLFKWLJHQ6DQNDQHUQLFKWVEHU5KRGDQZLVVHQGDQQKDEHQGLH6NODYHQHUVWUHFKW NHLQH$KQXQJZDQGWH'DYLVHLQ Ä9LHOOHLFKWGRFKVDJWHGHU/lFKOHUÄ%ULQJWPLUGLH/HXWHGLHZLUDXVGHU1DFKEDUVFKDIWYRQ $UWD2WDJHKROWKDEHQ :LGHUZLOOLJJLQJ3UH\Q'DYLVKLQDXV(UIOXFKWHOHLVHYRUVLFKKLQ(LQLJH0LQXWHQVSlWHU NHKUWHHULQ%HJOHLWXQJYRQGUHL2IIL]LHUHQXQGGUHL]HUOXPSWDXVVHKHQGHQ6DQNDQHUQ]XUFN (LQSHQHWUDQWHU*HVWDQNYHUEUHLWHWHVLFKLP5DXP3UH\Q'DYLVKLHOWVLFKGLH1DVH]X Ä%HVWHKHQ6LHGDUDXIGDLFKKLHUEOHLEHXQGPLW,KQHQ]XVDPPHQHUVWLFNH"IUDJWHHU 7HNHQHUOlFKHOWH Ä,FKEHVWHKHGDUDXIHUZLGHUWHHULQHLQHP7RQGHUQLFKW]XVHLQHP/lFKHOQSDWH3UH\Q 'DYLV]XFNWH]XVDPPHQ 'LH2IIL]LHUHIKUWHQGLH6DQNDQHUGLHPLWWOHUZHLOHPLW0HGLNDPHQWHQDXVGHU3DUDO\VH JHO|VWZRUGHQZDUHQ]XGHQ9HUK|UVHVVHOQ'HQ0DQQGHQ7HNHQHUELVGDKLQYHUQRPPHQ KDWWHEUDFKWHQVLHKLQDXV(LQ$U]WNDPKHUHLQ(UWUXJGUHL6SULW]HQPLWHLQHUWUNLVIDUEHQHQ )OVVLJNHLWDXIHLQHP7DEOHWW Ä:DUWHQ6LHQRFKEDW7HNHQHUÄ9LHOOHLFKWHUIDKUHQZLUDXFKRKQHGLH:DKUKHLWVGURJH HWZDV 3UH\Q'DYLVZROOWHHWZDVHLQZHQGHQGRFKHUYHU]LFKWHWHGDUDXIZHLOHUHLQHQHUQHXWHQ 9HUZHLVEHIUFKWHWH(USUHWHGLH/LSSHQ]XVDPPHQ+HUQDQ$DURQZDUHEHQVRVNHSWLVFK ZLHHUOLHVLFKMHGRFKQLFKWVDQPHUNHQ Ä(XUH/HXWHKDEHQHLQHQYRQXQVJHIDQJHQJHQRPPHQXQGHQWIKUWEHJDQQ5RQDOG7HNHQHU Ä:LUP|FKWHQZLVVHQZDUXPGDVJHVFKHKHQLVWXQGZRXQVHU0DQQLVW 'LHGUHL6DQNDQHUVFKZLHJHQ'HU$NWLYDWRUWUlJHUYHUVXFKWHVLHPLWIUHXQGOLFKHQ:RUWHQ ]XP5HGHQ]XEULQJHQHUYHUVSUDFKLKQHQNRVWEDUH*HVFKHQNHXQGDOVGDVQLFKWVKDOIGURKWH HULKQHQ6LHDQWZRUWHWHQLKPQLFKW 7HNHQHUJDEGHP$U]WGHQ%HIHKOGHQ*HIDQJHQHQGLH,QMHNWLRQHQ]XJHEHQ$OVGHU
0HGL]LQHUGLH1DGHODQGHQ$UPGHVHUVWHQ6DQNDQHUVVHW]WHULFKWHWHGLHVHUVLFKSO|W]OLFK DXI Ä,FKZHUGHVSUHFKHQHUNOlUWHHU 7HNHQHUJDEGHP$U]WHLQ=HLFKHQ'HU0HGL]LQHUWUDW]XU6HLWH Ä,FKZHUGHDOOHVVDJHQZLHGHUKROWHGHU6DQNDQHUÄDEHUQXUZHQQLFKQLFKWGDVPDJLVFKH :DVVHUEHNRPPH Ä6SULFKEDW7HNHQHU'HUSRVLWURQLVFKH7UDQVODWRUHUP|JOLFKWHHLQHPKHORVH 9HUVWlQGLJXQJ Ä:LUKDEHQHXUHQ0DQQHQWIKUWGDPLWZLUGLH/DJRGHQGDPLWHUSUHVVHQN|QQHQ 7HNHQHUEOLFNWH+HUQDQ$DURQYHUEOIIWDQ Ä:DVVLQGGLH/DJRGHQ"IUDJWHHU Ä'DVLVWHLQVFKZHU]XEHUVHW]HQGHV:RUWDQWZRUWHWH$DURQÄ'HU7UDQVODWRUKDWDXFKNHLQ HQWVSUHFKHQGHV:RUWGDIU0LW/DJRGHQVLQGVRZHLWLFKZHLDOOHMHQH6DQNDQHUJHPHLQW GLHQLFKWDUPXQGRKQH(LQIOXVLQGGLHMHQLJHQGLHQLFKW(LJHQWXPHLQHVDQGHUHQ6DQNDQHUV VLQG Ä$OVRGLH6DQNDQHUGLHZLUJHIDQJHQJHQRPPHQKDEHQVDJWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJH Ä$EJHVHKHQYRQGLHVHQ$UPHQKLHU Ä5LFKWLJEHVWlWLJWHGHU(WKRORJHÄ:LUKDEHQXQVGLH6DQNDQHUGHUIKUHQGHQ *HVHOOVFKDIWVVFKLFKWJHVFKQDSSW'LHPHLVWHQYRQLKQHQGUIWHQ/DJRGHQVHLQ 7HNHQHUZDQGWHVLFKGHQ6DQNDQHUQZLHGHU]X Ä,KUKDEWDOVR5KRGDQHQWIKUWXPGDPLWGLH/DJRGHQ]XHUSUHVVHQZLHGHUKROWHHUÄ0HLQ *RWWMHW]WYHUVWHKHLFK'DVZDUHVZDVGLHJDQ]H=HLWEHULUJHQGZRLQPLUZDURKQHGD LFKHVIDVVHQNRQQWH'LH(QWIKUXQJ5KRGDQVULFKWHWHVLFKQLFKWJHJHQXQV:HQQLFKULFKWLJ YHUVWDQGHQKDEHGDQQVLQGZLULQHLQHVR]LDOH5HYROXWLRQKLQHLQJHUDWHQLQHLQHQ$XIVWDQG GHUDUPHQ0DVVHQJHJHQGLH5HLFKHQ'LH$UPHQKDEHQVLFK5KRGDQJHVFKQDSSWZHLOVLH KRIIWHQGDVLHGDPLWGLH/DJRGHQLQGLH.QLH]ZLQJHQN|QQHQ6LHJODXEWHQGDPDQLKUH )RUGHUXQJHQHUIOOHQZUGHZHQQGLH0lFKWLJHQGLHVHU:HOWYRQGHQQRFK0lFKWLJHUHQ QlPOLFKYRQXQVLQGLH0DQJHOJHQRPPHQZHUGHQ Ä/HLGHUKDEHQVLHVLFKJHWlXVFKWIJWH+HUQDQ$DURQKLQ]XÄ'LH/DJRGHQKDEHQLKUH )RUGHUXQJLJQRULHUWXQGGDIUYHUVXFKWXQVYRQ6DQND]XYHUWUHLEHQ6LHZHUGHQPLWGHQ YHUVNODYWHQ0DVVHQIHUWLJDEHUQXUZHQQZLULKQHQQLFKWLP1DFNHQVLW]HQ 7HNHQHUIXKUKHUXP Ä'DYLVVDJWHHUÄ+ROHQ6LHPLUVRIRUWGLH%LOGHUGHU6WDGW,FKPHLQHGLH/XIWDXIQDKPHQ DXIGHQHQZLUGLHZLFKWLJVWHQ*HElXGHPDUNLHUWKDEHQ 'HU.RPPDQGDQWHLOWHDXVGHP5DXP7HNHQHUZDQGWHVLFKGHQ*HIDQJHQHQ]XXQGVHW]WH GDV9HUK|UIRUW'DEHLEHVWlWLJWHVLFK3XQNWIU3XQNWZDVHUYHUPXWHWKDWWH6DQNDEHIDQG VLFKLQ$XIUXKUMHGRFKQLFKWZHJHQGHU7HUUDQHUVRQGHUQDOOHLQDXIJUXQGGHUXQHUWUlJOLFKHQ VR]LDOHQ8PVWlQGHXPGLHVLFKYHUHLQEDUXQJVJHPlNHLQ7HUUDQHUJHNPPHUWKDWWH 3UH\Q'DYLVNHKUWHPLWGHQ%LOGHUQ]XUFN7HNHQHUQDKPVLHHQWJHJHQXQGEUHLWHWHVLHDXI HLQHP7LVFKDXV Ä,FKKDEHHVJHDKQWVDJWHHUÄ6HKHQ6LHVLFKGDVDQ)lOOW,KQHQHWZDVDXI" Ä'LH6WDGWLVWYRQGHQ%RPEHQ]LHPOLFKYHUZVWHWZRUGHQDQWZRUWHWH3UH\Q'DYLV(U VWXW]WHÄ0RPHQWPDO-HW]WYHUVWHKHLFKZDV6LHPHLQHQ'LH*HElXGHGLHZLUQDFKGHP $QJULIIPDUNLHUWKDEHQVLQGIDVWDOOHXQEHVFKlGLJW Ä*HQDXGDVLVWHVEHVWlWLJWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ9RUQHKPOLFKGLH:RKQJHELHWHGHU $UPHQVLQGERPEDUGLHUWZRUGHQGLH:RKQXQJHQGHU/DJRGHQDEHUEOLHEHQXQDQJHWDVWHWYRQ NOHLQHQ$XVQDKPHQDEJHVHKHQ Ä'DVVLHKWQDFKHLQHPEHVWHOOWHQ$QJULIIGHU/DJRGHQDXIGLH$UPHQDXVVDJWH+HUQDQ $DURQHUVFKWWHUW Ä1DFKHLQHP$QJULIIDXIGLH$XIVWlQGLVFKHQNRUULJLHUWH7HNHQHUÄ-HW]WEHJUHLIHLFKDXFK ZDVLP+DXVHYRQ$UWD2WDJHVFKHKHQLVW(ULVWGDV2SIHUGHU5DFKHJHZRUGHQ1XUVRNDQQ
HVJHZHVHQVHLQ Ä:DUXPZLVVHQGHQQGLH/DJRGHQGLHZLUYHUK|UWKDEHQQLFKWV"IUDJWH3UH\Q'DYLVÄ6LH KDEHQXQVHUNOlUWGDVLHQLFKWZWHQZDUXP.ULHJLVW Ä:DKUVFKHLQOLFKVLQGQXUZHQLJHLQIRUPLHUWHQWJHJQHWH7HNHQHUÄ9LHOOHLFKWVLQGHV GLHMHQLJHQPLWGHQHQ5KRGDQHLJHQWOLFKVSUHFKHQVROOWHGLHDEHUDXVGHU6WDGWYHUVFKZXQGHQ VLQG(VVLQGGLHZLUNOLFKPlFKWLJHQ6DQNDQHU$UWD2WDZDUQXULKU9HUWUHWHU Ä'LHbU]WHKDEHQEHLGHU(QWIKUXQJ5KRGDQVJHKROIHQVDJWH'DYLVÄ:LHVRGHQQ"bU]WH GUIWHQGRFK]XGHQ/DJRGHQJHK|UHQRGHUQLFKW" Ä9HUPXWOLFKMDDQWZRUWHWH+HUQDQ$DURQÄ:DUXPVROOWHHVDEHUXQWHULKQHQQLFKWDXFK 9HUQQIWLJHJHEHQGLHIUGLH5HFKWHGHU9HUVNODYWHQHLQWUHWHQXQGHQGOLFKVR]LDOHV8QUHFKW EHVHLWLJHQZROOHQ" Ä:LUZHUGHQGDVDOOHVQRFKNOlUHQZHQQZLU5KRGDQHUVWHLQPDOEHIUHLWKDEHQVWHOOWH 7HNHQHUIHVW(UZDQGWHVLFKGHQ*HIDQJHQHQ]XXQGVFKDOWHWHGHQ7UDQVODWRUZLHGHUHLQ(U KDWWHGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWZHLOHUQLFKWZROOWHGDGLH6DQNDQHUMHGHV:RUWLKUHU 'LVNXVVLRQYHUVWDQGHQ Ä:RLVWXQVHU0DQQ"IUDJWHHUÄ:RZLUGHUJHIDQJHQJHKDOWHQ" Ä'DVEOHLEWXQVHU*HKHLPQLVDQWZRUWHWHGHU6DQNDQHU Ä*HEHQ6LHLKPGLH:DKUKHLWVGURJHIRUGHUWH3UH\Q'DYLV7HNHQHUVFKWWHOWHGHQ.RSI Ä'DVZlUHJHJHQXQVHUH9HUHLQEDUXQJVDJWHHUÄ:LUZHUGHQ3HUU\DXFKVRILQGHQ Ä1HLQQHLQVRJHKWGDVQLFKWVDJWH+HUQDQ$DURQÄ6RVHKHQ6LHLPPHUQRFKDXVZLHHLQ 7HUUDQHULP)HGHUNOHLGHLQHV6DQNDQHUV-HGHU6DQNDQHUZUGH6LHVRIRUWDOV0DVNLHUWHQ HUNHQQHQ 5RQDOG7HNHQHUGUHKWHVLFKXP'XUFKGLHVHLGHQIHLQHQ)HGHUQYRUVHLQHQ$XJHQNRQQWHHU +HUQDQ$DURQXQGGLHDQGHUHQ:LVVHQVFKDIWOHUNDXPVHKHQ(UEHIDQGVLFKLQGHU 0DVNHQELOGQHUHLGHU)5(('20'LHVH$EWHLOXQJVWDQGXQWHUGHU/HLWXQJGHV8622IIL]LHUV %LOO&RRQGHUVLFKDXIQLFKWWHUUHVWULVFKH0DVNHQVSH]LDOLVLHUWKDWWH Ä6HKHQ6LHVDJWH$DURQÄ'LH6DQNDQHUVWUHFNHQGHQ.RSIVWHWVHLQZHQLJYRUODVVHQGLH 6FKXOWHUQHEHQIDOOVOHLFKWQDFKYRUQKlQJHQXQGGUHKHQGLH+DQGIOlFKHQJUXQGVlW]OLFKQDFK KLQWHQ'DEHLNUPPHQVLHGLH)LQJHUHLQZHQLJ(VJLOWDOVXQK|IOLFKHLQHPDQGHUHQGLH DXVJHVWUHFNWHQ)LQJHU]X]HLJHQ6DQNDQHUKHEHQGLH)HQLFKWZHQQVLHJHKHQVLHVFKLHEHQ VLHPHKUEHUGHQ%RGHQRKQHVLHDOOHUGLQJVVFKOHLIHQ]XODVVHQ 'HU(WKRORJHJLQJDXI5RQDOG7HNHQHU]XXQGGHPRQVWULHUWHLKPGLHW\SLVFKH.|USHUKDOWXQJ GHU6DQNDQHU'HU$NWLYDWRUWUlJHUHUNDQQWHVRIRUWGD$DURQUHFKWKDWWH1XQJHODQJHVLKP PKHORVHLQHQ6DQNDQHU]XNRSLHUHQ Ä'DVLVWHVULHI$DURQEHJHLVWHUW Ä'DQQZROOHQZLUQLFKWOlQJHUZDUWHQVDJWH7HNHQHUÄ,QGUHL6WXQGHQZLUGHVKHOO%LV GDKLQPVVHQZLU3HUU\JHIXQGHQKDEHQ %LOO&RRQGHU0DVNHQELOGQHUNDP]XLKPXQGUFNWHVHLQH.OHLGXQJ]XUHFKWGLHDXVHLQHP JUREHQ6WRIIEHVWDQG Ä6LHPVVHQGDUDXIDFKWHQGDGHU7UDQVODWRUQLFKW]XVHKHQLVWEHPHUNWHHUÄ6RODQJH6LH VLFKQDFKYRUQEHXJHQLVWDOOHVLQ2UGQXQJ:HQQ6LHVLFKDXIULFKWHQVSDQQWVLFKGHU6WRII ]XVHKUXQGPDQNDQQDOOHVVHKHQ Ä,FKZHUGHGDUDXIDFKWHQYHUVSUDFKGHU$NWLYDWRUWUlJHU=XVDPPHQPLW+HUQDQ$DURQ YHUOLHHUGHQ5DXPhEHU)OLHElQGHUHLOWHQGLHEHLGHQ0lQQHU]XHLQHP+DQJDU$OVVLH GLHVHQEHWUDWHQKREHQGUHL2IIL]LHUHGLHHLQHQ*OHLWHUEHZDFKWHQLKUH(QHUJLHVWUDKOHU Ä6WRSLKUEHLGHQULHIHLQHUYRQLKQHQÄ.HLQHQ6FKULWWZHLWHU Ä,KUJODXEWGRFKQLFKWGDLKUHXFKHLQIDFKVRYHUGUFNHQN|QQWHK"IUDJWHHLQDQGHUHU Ä$FKGXPHLQH*WHVDJWH+HUQDQ$DURQÄ'DUDQKDEHLFKEHUKDXSWQLFKWJHGDFKW6LH HWZD5RQDOG" Ä$OOHUGLQJVHQWJHJQHWH7HNHQHUÄ6LHKDEHQ,KUH6DFKHJXWJHPDFKWPHLQH+HUUHQ$EHU MHW]W]XU6HLWH:LUKDEHQHVHLOLJ
Ä:DV6LHVLQGHV6LU"IUDJWHGHUGULWWH2IIL]LHUYHUEOIIWÄ,FKKDEH6LHQXUDQ,KUHU6WLPPH HUNDQQW 'LH:DFKHQWUDWHQ]XU6HLWH6WDXQHQGEHREDFKWHWHQVLH7HNHQHUXQG$DURQGLHZLHHFKWH 6DQNDQHUDXVVDKHQ'HU$NWLYDWRUWUlJHUVHW]WHVLFKDQV6WHXHUGHV*OHLWHUV'LH6FKOHXVH |IIQHWHVLFKXQGGLH0DVFKLQHJOLWWPLWKRKHU%HVFKOHXQLJXQJKLQGXUFK (LQLJH0LQXWHQVSlWHUVFKDOWHWH7HNHQHUGLH2UWXQJVJHUlWHHLQ$XIGHP2UWXQJVVFKLUP ]HLFKQHWHQVLFK]DKOUHLFKH2EMHNWHDEGLHEHUGHUVDQNDQLVFKHQ6WDGWVFKZHEWHQ(VZDUHQ .DPSIJOHLWHUGLHPLWHLQVDW]EHUHLWHQ%RGHQWUXSSHQEHVHW]WZDUHQ 7HNHQHUIKUWHGLH0DVFKLQHELVLQGLH1lKHGHV.UDQNHQKDXVHVDXVGHP3HUU\5KRGDQ HQWIKUWZRUGHQZDU+HUQDQ$DURQEUHLWHWHHLQH)RWRNDUWHDXIVHLQHQ.QLHQDXV(U EHOHXFKWHWHVLHPLWHLQHUNOHLQHQ/DPSH Ä+LHULVWGDV.UDQNHQKDXVVDJWHHUXQGOHJWHGHQ=HLJHILQJHUDXIGLH.DUWHÄ'LHVLVWGHU 7XQQHOGHUKLHUDP3DUNSODW]PLWGHP+RO]WRUHQGHW+LHUYHUOLHUWVLFKDXFKGLH6SXU 5KRGDQV,QIUDURWDXIQDKPHQKDEHQHUJHEHQGD]XPIUDJOLFKHQ=HLWSXQNWNHLQ6R\WDYRQ KLHUDXVJHVWDUWHWLVW'DUDXVKDEHQZLUJHVFKORVVHQGD5KRGDQHQWJHJHQDQIlQJOLFKHU $QQDKPHQGRFKGXUFKGDV.DQDOV\VWHPZHLWHUJHOHLWHWZRUGHQLVW (UIXKUPLWGHP)LQJHUDXIGHU.DUWHHQWODQJ Ä'DQDFKN|QQWHHULQGLHVHP%HUHLFKVHLQ$DURQIXKUGDV6HLWHQIHQVWHUKHUXQWHUXQGEOLFNWH QDFKXQWHQÄ:LUVLQGHWZDKXQGHUW0HWHUGDYRQHQWIHUQW)OLHJHQ6LH|VWOLFK 7HNHQHUOLHGHQ*OHLWHULQGHUDQJHJHEHQHQ5LFKWXQJZHLWHUVFKZHEHQ Ä2ND\'DVLVWHVVDJWH$DURQ(U|IIQHWHGLH6HLWHQWUGHU0DVFKLQHXQGVFKDOWHWHGHQ $QWLJUDYGHQHUDQHLQHP*UWHOXQWHUGHU.OHLGXQJWUXJHLQ7HNHQHUDUUHWLHUWHGLH 6WHXHUXQJGHV*OHLWHUVVRGDGLH0DVFKLQHDXIGHU6WHOOHYHUKDUUWH'DQQOLHHUVLFKDXVGHU RIIHQHQ7UDQVHLQHU6HLWHVLQNHQ=XVDPPHQPLW$DURQVFKZHEWHHUQDFKXQWHQ 6LHEHIDQGHQVLFKEHUHLQHU$QVDPPOXQJYRQlUPOLFKHQ+WWHQ$QHLQLJHQ6WHOOHQEUDQQWHQ HOHNWULVFKH%LUQHQ6LHYHUEUHLWHWHQMHGRFKQXUZHQLJ/LFKW,QHLQHP*DUWHQNDXHUWHQ XQJHIlKUKXQGHUW6DQNDQHUXPYHUVFKLHGHQH)HXHUVWHOOHQKHUXPDQGHQHQVLH)OHLVFKJDUWHQ 'LHEHLGHQ7HUUDQHUODQGHWHQLP6FKXW]GHU'XQNHOKHLWQHEHQHLQHUKDOEYHUIDOOHQHQ+WWH(V URFKQDFK$EIlOOHQ 5RQDOG7HNHQHUVFKDOWHWHVHLQHQ7UDQVODWRUHLQ'LHEHLGHQ/DXWVSUHFKHUGLHGD]XJHK|UWHQ ZDUHQLQGHQ*HK|UJlQJHQVHLQHU2KUHQEHIHVWLJW$DURQZDUHEHQIDOOVPLWVROFKHQ 6SH]LDOJHUlWHQDXVJHUVWHW/DXWORVSLUVFKWHQGLHEHLGHQ0lQQHUVLFKDQGLH6DQNDQHUKHUDQ GLHDQGHQ)HXHUQKRFNWHQ .XU]EHYRUVLHVLHHUUHLFKWHQWDXFKWHHLQHGXQNOH*HVWDOWYRULKQHQDXI7HNHQHU]RJGHQ (WKRORJHQ]XU6HLWHLQHLQH1LVFKH'HU6DQNDQHUJLQJDQLKQHQYRUEHLRKQHVLH]XEHPHUNHQ Ä9LHOOHLFKWJHQJWHVVFKRQZLVSHUWH7HNHQHU(UIDOWHWHHLQVFKDOHQI|UPLJHV 5LFKWPLNURSKRQDXVHLQDQGHUXQGYHUEDQGHVPLWVHLQHP7UDQVODWRUXQGPLWGHP*HUlW $DURQV'DQQVWHXHUWHHUGHQ$XIQDKPHWHLOGHV7UDQVODWRUVYRUVLFKWLJDXV 'LH6WLPPHQGHU6DQNDQHUNODQJHQLQLKUHQ2KUHQDXI(VZDUHQLKUH]ZLWVFKHUQGHQ 6WLPPHQDEHUVLHVSUDFKHQ,QWHUNRVPR=XQlFKVWKDWWHQ7HNHQHUXQGGHU(WKRORJH0KHGLH HLQ]HOQHQ6WLPPHQDXVHLQDQGHU]XKDOWHQXQG]XYHUVWHKHQ$OVGHU$NWLYDWRUWUlJHUGLH6FKDOH GHV0LNURSKRQVMHGRFKOHLFKWGUHKWHILOWHUWHHUHLQ]HOQH6WLPPHQDXV 6LHK|UWHQ*HVSUlFKHDEGLHVLFKXPIDPLOLlUH'LQJHGUHKWHQ(LQLJH0lQQHUXQWHUKLHOWHQ VLFKEHUVR]LDOH3UREOHPHXQGGLH$XVVLFKWHQHQGOLFKHLQH9HUEHVVHUXQJ]XHUUHLFKHQ9LHOH 6DQNDQHUVFKLPSIWHQEHUGLH/DJRGHQXQGEHULFKWHWHQSUDKOHULVFKYRQHLQHPhEHUIDOODXI GLH9LOODHLQHV0lFKWLJHQ'RFKGDVZDV7HNHQHUK|UHQZROOWHNDPQLFKWEHUGLH/LSSHQ GHU0lQQHUXQG)UDXHQDP)HXHU)DVWHLQH6WXQGHYHUJLQJ'LH8QUXKH7HNHQHUVZXFKV 'DQQJLQJZLHGHUXPMHPDQGDQLKQHQYRUEHLVFKULWW]XHLQHP)HXHUXQGOLHVLFKGDUDQ QLHGHU7HNHQHUULFKWHWHGDV0LNURSKRQDXILKQ Ä$OOHVLQ2UGQXQJ"IUDJWHHLQHUGHU6DQNDQHU Ä$OOHVLQ2UGQXQJ,FKKDEHLKP:DVVHUJHJHEHQ(VVHQZROOWHHUQLFKW
Ä:DVPDFKWGLH:XQGH" Ä6LHLVWYHUKHLOW(VLVWZLHHLQ:XQGHU6RHWZDVKDEHLFKQRFKQLHJHVHKHQ(VLVWDOVREHLQ 6FKDGDQLKQEHKDQGHOWKlWWH 'DQDFKVFKZLHJHQGLH0lQQHUZLHGHU6LHQDKPHQVLFK)OHLVFKYRP)HXHUXQGYHU]HKUWHQHV +HUQDQ$DURQJULIIQDFK7HNHQHUV$UP Ä6LHVSUHFKHQYRQ5KRGDQZLVSHUWHHUÄ(UPXKLHULUJHQGZRLQGHU1lKHVHLQ Ä:DUWHQ6LHKLHUEHIDKOGHU$NWLYDWRUWUlJHUVFKDOWHWHVHLQHQ$QWLJUDYHLQXQGVWLHJVWHLODXI $DURQYHUORULKQVFKRQDXVGHQ$XJHQDOVHUZHQLJH0HWHUZHLWJHIORJHQZDU(UZDQGWHVLFK ZLHGHUGHQ6DQNDQHUQ]XZHLOHUKRIIWHQRFKHWZDVPHKUEHU5KRGDQ]XHUIDKUHQ(UZXUGH MHGRFKHQWWlXVFKW 1DFKNDXP]ZHL0LQXWHQODQGHWH7HNHQHUZLHGHUQHEHQLKP$DURQIXKUHUVFKUHFNW ]XVDPPHQ Ä,FKKDEH6LHEHUKDXSWQLFKWEHPHUNWIOVWHUWHHU Ä'DVVROOWHQ6LHDXFKQLFKWDQWZRUWHWH7HNHQHU(UIDOWHWHGDV0LNURSKRQ]XVDPPHQ Ä:RZDUHQ6LH"IUDJWH$DURQ Ä%HLP*OHLWHU,FKKDEHHLQ,QIUDURWJHUlWJHKROW7HNHQHU]RJGHQ(WKRORJHQHLQLJH6FKULWWH ZHLWPLWVLFK'DQQVFKDOWHWHHUGDV*HUlWLQVHLQHU+DQGHLQ'HU%LOGVFKLUPGHUHLQ)RUPDW YRQQXU]ZHL=HQWLPHWHUQ+|KHXQGGUHL=HQWLPHWHUQ/lQJHKDWWHOHXFKWHWHDXI'HXWOLFK ]HLFKQHWHQVLFKDXILKP)XDEGUFNHDEYRQGHQHQGLHPHLVWHQDOOHUGLQJVVHKUVFKZDFK ZDUHQ1XU]ZHL6SXUHQZDUHQKHOOXQGNODU$DURQEHJULII(VZDUHQGLH6SXUHQGLHGHU 6DQNDQHUKLQWHUODVVHQKDWWHGHUEHL5KRGDQJHZHVHQZDU(UZDUGHUHLQ]LJHGHULQGHU OHW]WHQ6WXQGHDQLKQHQYRUEHLJHNRPPHQZDU6HLQH$EGUFNHZDUHQQRFKVRZDUPGDVLH YRQGHP*HUlWHUIDWZXUGHQ'LHDQGHUHQHUORVFKHQ Ä$FKWHQ6LHGDUDXIGDZLUQLFKWEHUUDVFKWZHUGHQEHIDKO7HNHQHUÄ'HU%LOGVFKLUP VWUDKOWQXQPDO/LFKWDE'DVOlWVLFKQLFKWlQGHUQ Ä6LHN|QQHQVLFKDXIPLFKYHUODVVHQ :lKUHQG5RQDOG7HNHQHUQXUDXIGHQ%LOGVFKLUPEOLFNWHDFKWHWH+HUQDQ$DURQDXILKUH 8PJHEXQJVRZHLWHUVLHHUNHQQHQNRQQWH=ZLVFKHQGHQ+WWHQZDUHVRIWVRGXQNHOGDVLH VLFKQXUODQJVDPYRUDQWDVWHQNRQQWHQ:HQQVLHLQGLH1lKHHLQHU/DPSHNDPHQJLQJHQVLH UDVFKHUXPZLHGHULQV'XQNHO]XNRPPHQ 5RQDOG7HNHQHUYHUIROJWHGLH6SXUPKHORV6LHIKUWHNUHX]XQGTXHUGXUFKGDV $UPHQYLHUWHOXQGHQGHWHVFKOLHOLFKYRUHLQHU+RO]KWWHGLHDXVVDKDOVZHUGHVLHQRFKYRU $QEUXFKGHVQHXHQ7DJHVLQVLFK]XVDPPHQIDOOHQ7HNHQHUVFKDOWHWHGDV,QIUDURWJHUlWDXV(U ]RJVHLQHQ3DUDO\VDWRUXQGO|VWHLKQDXV,P,QQHUQGHU+WWHVWU]WHMHPDQGNUDFKHQG]X %RGHQ5DVFK|IIQHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUGLH7UXQGWUDWHLQ6HLQH/DPSHEOLW]WHDXI =ZLVFKHQ*HUXPSHOODJHLQSDUDO\VLHUWHU6DQNDQHUDXIGHP%RGHQ +HUQDQ$DURQVFKREHLQH.LVWH]XU6HLWHGLHDXIHLQHP+RO]GHFNHOLP%RGHQVWDQG Ä+LHUJHKWHVZHLWHUVDJWHHUOHLVH Ä9RUVLFKWPDKQWH7HNHQHU(UVFKDOWHWHHLQ)XQNJHUlWHLQGDVHUXQWHUVHLQHU.OHLGXQJ YHUVWHFNWKDWWH(UZDQGWHVLFKDQGLH%HVDW]XQJHQGHU.DPSIJOHLWHUGLHEHUGHU6WDGW VFKZHEWHQ Ä$FKWXQJZLVSHUWHHUÄ$EVRIRUWVHQGHLFKHLQ3HLOVLJQDO:LUKDEHQZDKUVFKHLQOLFKGDV 9HUVWHFNJHIXQGHQLQGHP5KRGDQJHIDQJHQJHKDOWHQZLUG6FKLUPHQ6LHGHQ%HUHLFKDELQ GHPZLUXQVEHILQGHQ$EVRIRUWJLOW3ODQ$OSKD (UVFKDOWHWHDXI3HLOWRQXPXQGVWHFNWHGDV*HUlWZLHGHUZHJ Ä$OSKDEHGHXWHWGDGLH0lQQHUDXVVWHLJHQXQGVLFKELVDXIZHQLJH0HWHUDEVLQNHQODVVHQ HUOlXWHUWHHUÄ6LHVROOHQP|JOLFKVWVFKQHOOHLQJUHLIHQN|QQHQIDOOVHVQRWZHQGLJZLUG (UNQLHWHVLFKDXIGHQ%RGHQXQGVFKDOWHWHGDV,QIUDURWJHUlWZLHGHUHLQ(UULFKWHWHHVDXIGLH /XNH'LH$EGUFNHHLQLJHU+lQGH]HLFKQHWHQVLFKDXIGHP6FKLUPDE Ä-HGHQIDOOVNDXHUWQLHPDQGXQWHUGHU/XNHXPXQVLQ(PSIDQJ]XQHKPHQVDJWHHUXQG VWHPPWHVLHKRFK$DURQOHXFKWHWHLQGLHgIIQXQJKLQHLQ'LH6SURVVHQHLQHU(LVHQOHLWHU
ZXUGHQVLFKWEDU Ä$QWLJUDYEHIDKO7HNHQHUZlKUHQGHUVLFKEHUHLWVLQGHQ6FKDFKWJOHLWHQOLH'HU(WKRORJH IROJWHLKP/DXWORVZLH6FKDWWHQVDQNHQVLHLQGLH7LHIH1DFKXQJHIlKU]ZDQ]LJ0HWHUQ EHUKUWHQ7HNHQHUV)HGHQ%RGHQ(UZDUQWH$DURQXQGVFKDOWHWHVHLQH/DPSHDQ(LQ VHLWOLFKDE]ZHLJHQGHU*DQJIKUWHZHLWHU'LHEHLGHQ0lQQHUIROJWHQLKPZREHLVLHHEHQIDOOV LKUH$QWLJUDYVQXW]WHQELV]XHLQHU+RO]WU/LFKWVFKLPPHUWHGXUFKGLH5LW]HQ 5RQDOG7HNHQHUULFKWHWHGDV,QIUDURWJHUlWJHJHQGLH7U$XIGHP%LOGVFKLUP]HLFKQHWHQVLFK GHXWOLFKGLHKHOOHQ.RQWXUHQYRQPHKUHUHQ6DQNDQHUQDEGLHKLQWHUGHU7U:DFKHKLHOWHQ 'HU$NWLYDWRUWUlJHUJOLWWDQGHU7UDXIXQGDEELVHUHLQHQ6SDOWJHIXQGHQKDWWHGXUFKGHQHU JHQJHQGVHKHQNRQQWH(UEOLFNWHLQHLQH+DOOHGLHPLWDOOHUOHL*HUXPSHOJHIOOWZDU(UVDK HWZDKXQGHUW6DQNDQHUGLHDXIGHP%RGHQNDXHUWHQRGHUODJHQ0LWWHQ]ZLVFKHQLKQHQ EHIDQGVLFK3HUU\5KRGDQ(UZDUDQHLQHQ6WXKOJHIHVVHOW :HQLJH6FKULWWHKLQWHUGHP*URDGPLQLVWUDWRUHUKREVLFKGLHULHVLJH*HVWDOWHLQHV6FKDGDQV 7HNHQHUVFKlW]WHGDGHU*UDXHIDVWGRSSHOWVRJURZDUZLHGLHDQGHUHQ6DQNDQHU 7HNHQHUVFKDOWHWHGDV)XQNJHUlWZLHGHUHLQ Ä,FKEHQ|WLJH8QWHUVWW]XQJIOVWHUWHHUÄ6FKLFNHQ6LHPLUVRYLHOH0lQQHUQDFKZLH P|JOLFK .DXPGUHLLJ6HNXQGHQVSlWHUVFKZHEWHQZHLWHUH7HUUDQHUGXUFKGHQ6FKDFKWKHUDE7HNHQHU EHREDFKWHWHGLH6DQNDQHUGXUFKGHQ6FKOLW]LQGHU7U1RFKZDUDOOHVUXKLJ1LHPDQGZXUGH PLWUDXLVFK $XFKGHU*UDXHPHUNWHQLFKWV (UEHUHLWHWH7HNHQHUDPPHLVWHQ6RUJHQ,QLKPYHUPXWHWHHUHLQHQ0XWDQWHQEHLGHPHU GDYRQDXVJHKHQPXWHGDHULPPXQJHJHQGLH3DUDO\VHVWUDKOHQZDU'DUEHUKLQDXVPXWH HUEHLLKPQRFKZHLWHUH)lKLJNHLWHQYHUPXWHQ'HQQRFKPXWHHUHLQHQ$QJULIIZDJHQ(U GXUIWHQLFKWOlQJHUZDUWHQQDFKGHPHUVLFKVRZHLWYRUJHNlPSIWKDWWH (UXQWHUVXFKWHGDV7UVFKORVRZHLWHVLKPLQGHU'XQNHOKHLWP|JOLFKZDUXQGVWHOOWHIHVW GDHVHLQIDFKYHUULHJHOWZDU(UQDKPHLQHQ6WDEGHVLQWHJUDWRUDXVGHU7DVFKHVFKDOWHWHLKQ HLQXQGIKUWHGHQQDGHOIHLQHQ(QHUJLHVWUDKOLQGHQ7UVSDOW$XIGLHVH:HLVHWUHQQWHHUGHQ 7UULHJHOGXUFKRKQHHLQ*HUlXVFK]XYHUXUVDFKHQ Ä)HUWLJZLVSHUWHHU +LQWHULKPGUlQJWHQVLFKPHKUDOV]ZDQ]LJ0lQQHUYRQGHU)5(('20LP*DQJ7HNHQHU OLHVHLQH7DVFKHQODPSHDXIEOLW]HQXPLKQHQHLQ=HLFKHQ]XJHEHQ'DQQVWLHHUGLH7UDXI XQGVFKQHOOWHVLFKLQGHQ5DXPZREHLHUJOHLFK]HLWLJVHLQHQ3DUDO\VDWRUDNWLYLHUWH'LH 6DQNDQHUILHOHQUHLKHQZHLVHXP 'HU*UDXHUHDJLHUWHZLHEHIUFKWHWQLFKWDXIGLH3DUDO\VHVWUDKOXQJ7HNHQHUVDKGDHUHLQHQ 'ROFKDXVGHP*UWHO]RJXQG5KRGDQEHLP.RSISDFNWH(UYHUVXFKWHGHP *URDGPLQLVWUDWRUGLH.OLQJHLQGHQ+DOV]XVWRHQGRFK5KRGDQZDUIVLFKJHVFKLFNW]XU 6HLWHVRGDGHUHUVWH$QJULIIVFKHLWHUWH%HYRUGHU*UDXHHVHUQHXWYHUVXFKHQNRQQWH 5KRGDQ]XW|WHQZDUGHU1DUEHQJHVLFKWLJHEHULKP(UVFKOHXGHUWHLKQPLWHLQHUJHVFKLFNWHQ 'DJRU.RPELQDWLRQ]XU6HLWH,KPIROJWHQIQI0lQQHUYRQGHU)5(('20GLH5KRGDQ VRIRUWJHJHQZHLWHUH$QJULIIHDEVFKLUPWHQ'LHVHNRQQWHQQXUQRFKYRQGHP*UDXHQ NRPPHQGDDOOHDQGHUHQ6DQNDQHUSDUDO\VLHUWDXIGHP%RGHQODJHQ 'HU6FKDGDQHUNDQQWHGDVHLQH6LWXDWLRQDXVVLFKWVORVZDU(U]RJVLFKELVLQGHQlXHUVWHQ :LQNHOGHV5DXPHV]XUFNXQGKREGLH$UPHYRUGHQ.RSI6RYHUKDUUWHHUHLQLJH6HNXQGHQ ODQJEHZHJXQJVORVDXIGHU6WHOOH'DQQZXUGHHUWUDQVSDUHQW6HLQH*HVWDOWZXFKVDQ(LQLJH )HGHUQIORJHQYRQLKPZHJ(LQJUlOLFKHU6FKUHLHUW|QWHGDQQYHUVFKZDQGGHU6FKDGDQ 7HNHQHUZDQGWHVLFK5KRGDQ]XGHULQ]ZLVFKHQEHIUHLWZRUGHQZDU Ä(VWXWPLUOHLGGDZLUVRVSlWNRPPHQVDJWHHUÄ:LUKDEHQ6LHQLFKWYRUKHUJHIXQGHQ 5KRGDQOlFKHOWH Ä6LHELHWHQHLQHQDXVJHVSURFKHQDQJHQHKPHQ$QEOLFN5RQDOGVDJWHHUÄ'LHVHV)HGHUNOHLG VROOWHQ6LH|IWHUWUDJHQ
Ä,FKZHUGHPLWGHP0DVNHQELOGQHUUHGHQHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ9LHOOHLFKW EHUQLPPWHUGLHGDQQQRWZHQGLJHWlJOLFKH$XIIULVFKXQJGHV)HGHUNOHLGV:LHJHKWHV ,KQHQ" Ä(VLVWDOOHVLQ2UGQXQJDQWZRUWHWH5KRGDQ7HNHQHUK|UWHHLQJHZLVVHV=|JHUQKHUDXV Ä$OOHV"IUDJWHHUXQGOHJWHGLH+DQGDQVHLQHQ=HOODNWLYDWRU 5KRGDQUXQ]HOWHGLH6WLUQ Ä6LHKDEHQHVDOVRDXFKEHPHUNWVDJWHHU Ä'HU$NWLYDWRUIXQNWLRQLHUWQLFKWULFKWLJEHPHUNWH7HNHQHUÄ:LUZHUGHQIHVW]XVWHOOHQ KDEHQZRUDQGDVOLHJW Ä6LHKDEHQVFKRQHLQH9HUPXWXQJ"IUDJWH7HNHQHU 5KRGDQQLFNWHQXUÄ:LUVROOWHQVRVFKQHOOZLHP|JOLFKYRQKLHUYHUVFKZLQGHQVDJWHHU 5RQDOG7HNHQHUIKUWHLKQKLQDXVXQGUHLFKWHLKPHLQHQ$QWLJUDYJUWHOVRGD5KRGDQLP 6FKDFKWQDFKREHQVWHLJHQNRQQWHZlKUHQGHUVHOEVWEHUGLH/HLWHUQDFKREHQNOHWWHUWH *HUlXVFKORVIROJWHQLKPGLHDQGHUHQ0lQQHUGHU)5(('206LHQDKPHQLKQLQLKUH0LWWH XQGWUXJHQLKQ]XP*OHLWHUKRFK ,QGHU6WDGWEOLHEHVUXKLJ1LHPDQGKDWWHGLH%HIUHLXQJVDNWLRQEHPHUNW 6RSDOEOLHEHUVFK|SIWVWHKHQDOVHUDXVGHU)HOVVSDOWHKHUYRUNDPXQGGLHPHWDOOHQHQ.XSSHOQ XQGGLH5DXPVFKLIIHVHKHQNRQQWH(UEOLFNWHDXVGHU+|KHGHU%HUJHDXIGHQ5DXPKDIHQGHU 7HUUDQHUKHUDE)DVVXQJVORVEHWUDFKWHWHHUGLH5DXPHUGLHVRJURZDUHQGDVLHVRJDUGLH %HUJHEHUUDJWHQ%LV]XGLHVHP=HLWSXQNWKDWWHHUVLFKQLFKWYRUVWHOOHQN|QQHQGDLUJHQG MHPDQGGHUDUWULHVLJH*HELOGHEDXHQNRQQWH(UYHUVWDQGQLFKWZHVKDOEGLHVHJLJDQWLVFKH .XJHOQLFKWGXUFKLKUHHLJHQH/DVW]XVDPPHQJHGUFNWZXUGH8QGHUZHLJHUWHVLFK DQ]XHUNHQQHQGDGLHVH5DXPVFKLIIHVLFKYRP%RGHQO|VHQXQGLQGHQ:HOWUDXPIOLHJHQ NRQQWHQ (UVDQNDXIGLH)HOVHQXQGVWULFKVLFKGLH)HGHUQYRQGHQ$XJHQXPEHVVHUVHKHQ]XN|QQHQ 'LH6RQQHJLQJLP2VWHQDXIXQGOLHGLH5DXPVFKLIIHXQGGLH.XSSHOQLQHLQHPHLJHQDUWLJ EODVVHQ/LFKWHUVFKHLQHQ 6RSDOXPNODPPHUWHGDV*HZHKULQVHLQHQ+lQGHQ :LHKDWWHHUVLFKQXUHLQELOGHQN|QQHQGDHUPLWGLHVHPXQVFKHLQEDUHQ*HUlWJHJHQGLH 7HUUDQHUNlPSIHQN|QQWH"(UZDUQDKHGDUDQGDV3IHLOJHZHKU]XU6HLWH]XZHUIHQVLFK XP]XGUHKHQXQGLQGLH:LOGQLV]XIOLHKHQGRFKHUNRQQWHVLFKQRFKQLFKWYRQGHP$QEOLFN GHU5DXPVFKLIIHO|VHQ (UVDJWHVLFKGDGLH/DJRGHQHLQHJXWH(QWVFKHLGXQJJHWURIIHQKDWWHQDOVVLHHQWVFKLHGHQ KDWWHQGDGLH7HUUDQHUPLWLKUHQ5DXPVFKLIIHQQXULQHLQHPIU6DQNDQHUQLFKW ]XJlQJOLFKHQ*HOlQGHODQGHQGXUIWHQ'LHVWlQGLJH.RQIURQWDWLRQPLWGHUGUFNHQGHQ hEHUOHJHQKHLWGHU7HUUDQHUKlWWHGLH6DQNDQHUJHOlKPW 6RSDOVFKUHFNWHDXIDOVSO|W]OLFKVRQQHQKHOOH*OXWVWUDKOHQDXVGHP5LQJZXOVWHLQHV 5DXPVFKLIIVVFK|VVHQ(UVSUDQJDXIXQGIOFKWHWHKLQWHUHLQHQ)HOVEURFNHQ(LQ RKUHQEHWlXEHQGHV'RQQHUJUROOHQHUVFKWWHUWHGLH%HUJH6RSDOIKOWHGDGLH)HOVHQXQWHU VHLQHQ)HQHU]LWWHUWHQXQGHUVDKZLHVLFKGDV5DXPVFKLIIODQJVDPLQGLH/XIWHUKRE(V ZDUHLQHVGHUNOHLQHUHQ5DXPVFKLIIHDEHUDXFKGHU$QEOLFNGLHVHV5DXPHUVZDUIUGHQ 6DQNDQHUVREHHLQGUXFNHQGGDHUXQIlKLJZDUVLFK]XEHZHJHQ 6RSDONODPPHUWHVLFKDQGLH)HOVHQDOVIUFKWHHUYRQGHP*LJDQWHQPLWJHULVVHQXQGLQGHQ :HOWUDXPJHZLUEHOW]XZHUGHQ'LH)HGHUQVWUlXEWHQVLFKLKPVRZHLWDEGDVHLQH$XJHQ IDVWIUHLODJHQ+|KHUXQGK|KHUVWLHJGLHJOlQ]HQGH.XJHO6LHIORJLPPHUVFKQHOOHU $OOPlKOLFKYHUNODQJGDV%UOOHQGHUJLJDQWLVFKHQ7ULHEZHUNHXQGHVVFKLHQDOVWUHLEHHLQH XQVLFKWEDUH+DQGGDV5DXPVFKLIIGXUFKGLH:RONHQLQGLH8QHQGOLFKNHLWKLQDXV
:LHEHWlXEWVDQNGHU6RQQHQW|WHU]X%RGHQ(USUHWHGLH+lQGHDQGHQVFKPHU]HQGHQ.RSI (UEOLFNWHDXIGHQ5DXPKDIHQKLQDEXQGIUDJWHVLFKZLHHUDQJHVLFKWVGHU0DFKWGHU7HUUDQHU VHLQHQ3ODQYHUZLUNOLFKHQVROOWH%LVKHUKDWWHHUVLFKGDUEHUNDXP*HGDQNHQJHPDFKW(U ZDUYRQGHU9RUVWHOOXQJDXVJHJDQJHQGD5KRGDQIUKHURGHUVSlWHULUJHQGZRLP*HOlQGH DXIWDXFKHQZUGHXQGGDHULKQGDQQQXUQRFK]XHUVFKLHHQEUDXFKWH -HW]WZXUGHLKPNODUGDHVVRQLFKWJLQJ (UGUHKWHGDV*HZHKULQVHLQHQ+lQGHQZXQGHUWHVLFKGDUEHUGDHUPLWGLHVHU:DIIHKDWWH W|WHQZROOHQXQGZDUIHVZHLWYRQVLFK (UZDUHLQ6RQQHQW|WHU6HLQH:DIIHZDUGDV0HVVHU 0$*$W|WHWQLFKWDXVGHU)HUQHGXUFKIXKUHVLKQ0$*$EOLFNWVHLQHP2SIHULQV*HVLFKW ZHQQGLH6RQQHKRFKVWHKW 6RSDOVHW]WHVLFKLQ%HZHJXQJ(UNOHWWHUWHEHUHLQH6FKUlJHLQGLH7LHIH%DOGHUUHLFKWHHU GLH%DXPJUHQ]H'HU%RGHQZDUPLW0226XQG*UlVHUQEHGHFNWVRGDGHU6DQNDQHU VFKQHOOHUYRUDQNDP (UIKOWHVLFKQXQVRIULVFKDOVKDEHHUNHLQHUOHL$QVWUHQJXQJHQKLQWHUVLFK6WlQGLJGDFKWHHU GDUEHUQDFKZLHHUYRUJHKHQVROOWH=XQlFKVWZROOWHHUVLFKGHQ.XSSHOQQlKHUQXQGGLH 7HUUDQHUDXIVLFKDXIPHUNVDPPDFKHQ(UKRIIWHGDVLHLKQLQHLQHGHU.XSSHOQODVVHQ ZUGHQ'DQQZROOWHHULKQHQDQELHWHQPLWLKQHQ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ(UZROOWHLKQHQ HLQLJH*HKHLPQLVVHGHUVDQNDQLVFKHQ9|ONHURIIHQEDUHQXPLKQHQGDV*HIKO]XJHEHQGD VLHLKPYHUWUDXHQNRQQWHQ,UJHQGZDQQVRKRIIWHHUZUGHGDQQ5KRGDQDXIWDXFKHQ 6RSDOHUUHLFKWHHLQHQNOHLQHQ:DVVHUIDOOhEHUUDVFKWEOLHEHULP6FKXW]HLQLJHU%lXPHVWHKHQ 'LUHNWDP:DVVHUZHLGHWHHLQEXQWJHILHGHUWHU/DXIYRJHO'DV7LHUKDWWHHLQHQSOXPSHQ .|USHUODQJHGQQH%HLQHXQGHLQHQEUHLWHQ+DOVGHUHWZDHLQHQ0HWHUKRFKZDU'DUEHU WKURQWHHLQVFKPDOHU.RSIPLWHLQHPPlFKWLJHQ6FKQDEHOGHUGLHJHIlKUOLFKVWH:DIIHGLHVHV 9RJHOVZDU0LWLKPNRQQWHHUW|GOLFKH+LHEHYHUWHLOHQ 6RSDONODPPHUWHVLFKDQGHQ%DXP(LQHPDORVH*LHUQDFKGHP)OHLVFKGHV9RJHOEHUILHO LKQ6HLWPHKUDOVIQI]HKQ-DKUHQKDWWHHUNHLQHQ9RJHOGLHVHU$UWPHKUJHVHKHQ'LH 7UHQNHQJDOWHQDOVDXVJHVWRUEHQ6RSDOHULQQHUWHVLFKQRFKGDUDQGDYRUHWZD]ZDQ]LJ -DKUHQEHUDOODXI6DQND7UHQNHQ]XILQGHQZDUHQ6LHZDUHQIHVWHU%HVWDQGWHLOGHV 6SHLVH]HWWHOVGDHVNHLQ)OHLVFKDXI6DQNDJDEGDVZRKOVFKPHFNHQGHUZDU 6RSDOYHUIOXFKWHVLFKZHLOHUGDV3IHLOJHZHKUZHJJHZRUIHQKDWWH'DPLWZlUHHVQLFKW VFKZHUJHZHVHQGHQ7UHQN]XHUOHJHQ$XFKPLWHLQHP0HVVHUKlWWHHUNHLQH0KHJHKDEW -HW]WDEHUPXWHHUPLWEORHQ+lQGHQJHJHQGDV7LHUNlPSIHQ 'HU6RQQHQW|WHUZXWHGDHUVHLQ/HEHQULVNLHUWH'LH*LHUQDFKGHP]DUWHQ)OHLVFKGHV 9RJHOVZDUMHGRFKVRPlFKWLJLQLKPGDVLHMHJOLFKH9RUVLFKWYHUGUlQJWH 6RSDOVFKOLFKVLFKELVDQGLH)HOVNDQWHKHUDQ'HU7UHQNULHLQLJH0HWHUXQWHULKPGHQ %RGHQPLWGHP6FKQDEHODXIXQGJUXEJURH)LVFKHDXVGLHLQ+|KOHQVFKOLHIHQ(UEHPHUNWH GHQ)HLQGQLFKWGHUVLFKLKPQlKHUWH 'HU6RQQHQW|WHUULFKWHWHVLFKDXIEUHLWHWHGLH$UPHDXVXQGVSUDQJPLWHLQHPZLOGHQ6FKUHL LQGLH7LHIH'HU7UHQNHUVWDUUWHYRU6FKUHFN=XVSlWYHUVXFKWHHUDXV]XZHLFKHQ6RSDO VWU]WHDXILKQXQGZDUILKQ]X%RGHQ(USDFNWHGHQ.RSIGHV9RJHOVPLWEHLGHQ+lQGHQXQG GUHKWHLKQ]XU6HLWHXPGHP7UHQNGDV*HQLFN]XEUHFKHQ-HW]WEHJDQQGDV7LHU]XNlPSIHQ (VHQWIDOWHWHXQJODXEOLFKH.UlIWHXQGVFKOHXGHUWHGHQ6RQQHQW|WHUZLHHLQH3XSSHKLQXQG KHU6RSDOKLHOWVLFKYHU]ZHLIHOWIHVW(UKDWWHQLFKWGDPLWJHUHFKQHWGDGHU.DPSIVRVFKZHU ZHUGHQZUGH 'HU7UHQNVWUPWHPLWGHP6DQNDQHUDXIGHP5FNHQ]ZLVFKHQGLH%lXPH6RSDOVFKOXJPLW GHU+IWHJHJHQHLQHQ6WDPPXQGVWU]WHDXIVFKUHLHQG]X%RGHQ(UHUZDUWHWHGDGHU9RJHO IOLHKHQZUGH8QGLQVHLQHUHUVWHQ(QWWlXVFKXQJGDFKWHHUGDUDQGDLKPQXQHLQ YRU]JOLFKHU%UDWHQDEKDQGHQNDP'RFKHUWlXVFKWHVLFK'HU7UHQNIXKUKHUXPXQGJULII ZWHQGDQ'HUPHVVHUVFKDUIH6FKQDEHOULVHLQHQ2EHUDUPXQGGLH6FKXOWHUDXI 6RSDOVDKVLFKYHUORUHQ(UZXWHGDGHU9RJHOLKPGLH6FKlGHOGHFNHPLWHLQHPHLQ]LJHQ
+LHE]HUWUPPHUQNRQQWH,QVHLQHU7RGHVDQJVWZDUIHUGLH%HLQHKRFKXQGKlPPHUWHGLH )HPLWDOOHU.UDIWJHJHQGHQ+DOVGHV7UHQNV (VNQDFNWHODXWXQGGDV7LHUEUDFKVFKODJDUWLJ]XVDPPHQ.UlFK]HQGXQGVW|KQHQGYHUVXFKWH HVVLFKZLHGHUDXI]XULFKWHQGRFKHVJHODQJLKPQLFKW 6RSDOVWDQGDXIXQGVFKOXJQRFKHLQPDOPLWGHU)DXVW]X(UWUDIGHQ9RJHOGLFKWXQWHUGHP 6FKQDEHOXQG]HUWUPPHUWHGDEHLHLQ1HUYHQ]HQWUXP 'DPLWZDUGHU.DPSIEHHQGHW'HU7UHQNZDUWRW 6RSDOVFKOHSSWHVLFKHUVFK|SIW]XP:DVVHUIDOOKLQXQGZXVFKVLFKKLHUGLH:XQGHQDXV'DQQ VXFKWHHUDP:DVVHUELVHUHLQLJHVFKDUIH6WHLQHJHIXQGHQKDWWHGLHHUDOV0HVVHUEHQXW]HQ NRQQWH'DQDFKVFKlOWHHUPKVDPJURH6WFNH)OHLVFKDXVGHUPXVNXO|VHQ%UXVWGHV 9RJHOVKHUDXV(UVSLHWHVLHDXIGQQHbVWHHQW]QGHWHHLQ)HXHUXQGJDUWHGDV)OHLVFKEHU GHQ)ODPPHQ(UZDUWHWHMHGRFKQLFKWDEELVGLH+LW]HGDV)OHLVFKJHQJHQGGXUFKGUXQJHQ KDWWHVRQGHUQYHU]HKUWHHVVFKRQYRUKHU :LHEHVHVVHQVFKODQJHUGDV)OHLVFKLQVLFKKLQHLQXQGDOVHUGLHHUVWHQ3RUWLRQHQEHZlOWLJW KDWWHVFKQLWWHUVLFKZHLWHUHDXVVHLQHU%HXWHKHUDXV(UDVRODQJHZLHHUQXUNRQQWHXQG VWUHFNWHVLFKGDQQHUVFK|SIWLP*UDVDXV-HW]WGDFKWHHUQLFKWPHKUDQVHLQHQYHUZHJHQHQ 3ODQXQGDQGDVZDVLQGHQYHUJDQJHQHQ7DJHQJHVFKHKHQZDU(UULFKWHWHVLFKQRFKQLFKW HLQPDODXIDOVHLQZHLWHUHV5DXPVFKLIIVWDUWHWH (UVWDOVXQPLWWHOEDUEHULKPHLQ*OHLWHUHUVFKLHQUXFNWHHUDXI'LH0DVFKLQHVHQNWHVLFK KHUDEXQGODQGHWHQHEHQGHP:DVVHUIDOO=ZHLEHZDIIQHWH7HUUDQHUVWLHJHQDXV Ä'HUJDQ]H3ODQHWEHILQGHWVLFKLQ$XIUXKUEHULFKWHWH3UH\Q'DYLV(UVD3HUU\5KRGDQDP .RQIHUHQ]WLVFKJHJHQEHUÄ'LH$XVZHUWXQJGHU6DWHOOLWHQEHREDFKWXQJKDWHUJHEHQGD EHUDOOJHNlPSIWZLUG=DKOUHLFKH6WlGWHVWHKHQLQ)ODPPHQ:LUKDEHQ([SHGLWLRQHQLQDOOH 7HLOHYRQ6DQNDDXVJHVFKLFNW6LHVLQG]XP7HLOELVLQGLHXQPLWWHOEDUH1lKHGHUNlPSI HQGHQ3DUWHLHQYRUJHUFNW6LHEHVWlWLJHQGDGLH6DQNDQHURIIHQEDUY|OOLJGXUFKGUHKHQ'LH .lPSIHZHUGHQPLWHLQHU*UDXVDPNHLWJHIKUWGLHQXUVFKZHUYRUVWHOOEDULVW'LHVH+DOWXQJ SDWEHUKDXSWQLFKW]XGHQ6DQNDQHUQ(VLVWDOVREZLUHLQHPY|OOLJDQGHUHQ9RON JHJHQEHUVWHKHQ Ä'DVEHVWlWLJHQDXFKGLHbU]WHVDJWH+HUQDQ$DURQÄ6LHKDEHQGLH8QWHUVXFKXQJHQGHU JHIDQJHQHQ6DQNDQHUKLHULQGHU)5(('20DEJHVFKORVVHQ'DEHLKDEHQVLHIHVWJHVWHOOWGD EHLDOOHQ6DQNDQHUQDQ%RUGHLQHH[WUHPH6WUHEHODVWXQJEHVWHKW%HLDOOHQ6LU Ä'LH7DWVDFKHGDVLHDQ%RUGGHU)5(('20JHIDQJHQVLQGN|QQWHGHQ6WUHKHUYRUUXIHQ ZDQGWH5KRGDQHLQ Ä'LHbU]WHKDEHQHLQZDQGIUHLNOlUHQN|QQHQGDGDVQLFKWGLH8UVDFKHLVW6LHKDEHQ 6DQNDQHULQDOOHQ7HLOHQGLHVHU:HOWXQWHUVXFKW'LH6DQNDQHUZXUGHQPLW*DVQDUNRWLVLHUW RGHUSDUDO\VLHUWXQGGDQDFKXQWHUVXFKW6LHVWDQGHQHEHQVRXQWHU6WUHZLHGLH*HIDQJHQHQ KLHUDQ%RUG'DVKHLWGDEHLLKQHQHLQHYLHO]XKRKH3XOVIUHTXHQ]EHLlXHUVWQLHGULJHP %OXWGUXFNXQGHLQHUKRKHQ+LVWDPLQDXVVFKWWXQJIHVWJHVWHOOWZXUGH'LHbU]WHNRPPHQ]X GHP6FKOXGDYLHOH6DQNDQHUXQWHUGLHVHU%HODVWXQJ]XVDPPHQEUHFKHQXQGVWHUEHQ ZHUGHQ$OOH6DQNDQHUVLQGEHUDXVJHUHL]WHPSILQGOLFKXQG]XJOHLFKDQJULIIVOXVWLJ(VLVW WDWVlFKOLFKVRZLH&RPPDQGHU'DYLVVDJWH(VLVWDOVREZLUHVPLWHLQHPJDQ]DQGHUHQ9RON ]XWXQKlWWHQ'LH(QWZLFNOXQJGLH]XGHQKHXWLJHQ=XVWlQGHQIKUWHYHUOLHIlXHUVW ODQJVDPZXUGHMHGRFKLQGHUOHW]WHQ=HLWDXIIDOOHQGEHVFKOHXQLJW Ä*LEWHVHLQH7KHRULHGLHHUNOlUWZDVGHQ6WUHIUGLH6DQNDQHUYHUXUVDFKW"IUDJWH5KRGDQ (UEOLFNWHVLFKLQGHU5XQGHGHUYHUVDPPHOWHQ:LVVHQVFKDIWOHUXQG2IIL]LHUHXPGRFK QLHPDQGDQWZRUWHWHLKP Ä+DEHQ6LHHLQH9HUPXWXQJ&RPPDQGHU"IUDJWHHU3UH\Q'DYLV'LHVHUVFKWWHOWHGHQ.RSI Ä:LUKDEHQDOOHVXQWHUVXFKWZDVLQ)UDJHNRPPWHUZLGHUWHHUÄ.RVPLVFKH%HGLQJXQJHQ VFKHLQHQQLFKWLQ)UDJH]XNRPPHQ'LH6RQQHQVWUDKOXQJEHLVSLHOVZHLVHKDWVLFKQLFKW YHUlQGHUW:LUKDEHQ0DJQHWIHOGPHVVXQJHQ6FKZHUNUDIWYHUJOHLFKH.OLPDXQWHUVXFKXQJHQ XQGGHUJOHLFKHQYRUJHQRPPHQ2KQH(UJHEQLVDOVRNHLQH9HUlQGHUXQJHQJHJHQEHUIUKHU
DOV6DQNDQRFKLQ2UGQXQJZDU Ä.|QQWHHVVHLQGDGLH6DQNDQHUYRQGHQ6FKZLQJXQJHQGHV'4XDU]HVDEKlQJLJVLQG GHQZLUVHLWPHKUDOVKXQGHUW-DKUHQDEEDXHQ".|QQWHHVVHLQGDGLH,QWHQVLWlWGHU 6FKZLQJXQJHQPHKUXQGPHKUQDFKOlWLPJOHLFKHQ0DHZLHZLUGHQ4XDU] DEWUDQVSRUWLHUHQ"IUDJWH5KRGDQ Ä,FKJODXEHQLFKWDQWZRUWHWH+HUQDQ$DURQÄ$XFKLQGLHVHU+LQVLFKWZXUGHQ 8QWHUVXFKXQJHQDQJHVWHOOWVRZHLWLFKZHL Ä'DVLVWULFKWLJVDJWH-HUHP'RQNDQHLQ.RVPRELRORJHXQG$U]WÄ:LUKDEHQGLHWRWHQ 6DQNDQHUXQWHUVXFKWKDEHQGDEHLDEHUNHLQHUOHL$Q]HLFKHQGDIUJHIXQGHQGDGLH6DQNDQHU YRQGHQ6FKZLQJXQJHQGHV4XDU]HVDEKlQJLJVLQG'HQQRFKY|OOLJDXVVFKOLHHQN|QQHQZLU VRHWZDVQLFKW Ä:HQQZLUGHQ$EEDXHLQVWHOOHQPWHQZlUHGDVHLQH.DWDVWURSKHIUGLH(UGHEHPHUNWH 6DP-RUGDQ Ä:LUPVVHQXQV]XUFN]LHKHQVDJWH5KRGDQÄ'DUDQIKUWNHLQ:HJYRUEHL:LUPVVHQ DOVRHLQH8QWHUEUHFKXQJLQ.DXIQHKPHQ'RFKGDVLVWQLFKWGDV+DXSWSUREOHP:LUKDEHQ]X EHDFKWHQZDVKLHUDXI6DQNDJHVFKLHKW:DKUVFKHLQOLFKVLQGZLUGDIUYHUDQWZRUWOLFK,FK YHUPXWHGDZLULUJHQGZDQQ)HKOHUJHPDFKWKDEHQGLHVLFKQXQUlFKHQ:LUGUIHQGLH 6DQNDQHUQLFKWDOOHLQODVVHQ:LUPVVHQYLHOPHKUYHUKLQGHUQGDVLHVLFKVHOEVWXPEULQJHQ (VLVWXQVHUH3IOLFKWVLHYRQLKUHU%HODVWXQJ]XEHIUHLHQ Ä:DVZHUGHQ6LHWXQ"IUDJWH3UH\Q'DYLV Ä:LUVWDUWHQXQGUlXPHQGHQ6WW]SXQNWDQWZRUWHWH5KRGDQÄ:LUYHUODVVHQ6DQNDMHGRFK QLFKWVRQGHUQEOHLEHQLP2UELW'LH6DQNDQHUPHUNHQGDYRQQLFKWVGDVLHEHUNHLQH7HFKQLN YHUIJHQPLWGHUVLHXQVRUWHQRGHUEHREDFKWHQN|QQHQ9RP:HOWUDXPDXVZHUGHQZLU $NWLRQHQVWDUWHQGLHKRIIHQWOLFKGD]XIKUHQGDVLFKGLH9HUKlOWQLVVHDXI6DQNDZLHGHU QRUPDOLVLHUHQ Ä:DVJHVFKLHKWPLWGHQ*HIDQJHQHQ"IUDJWH5RQDOG7HNHQHU Ä:LUQHKPHQVLHPLW6SlWHUQDFK$EVFKOXGHV8QWHUQHKPHQVVHW]HQZLUVLHDXI6DQNDDE HUZLGHUWHGHU*URDGPLQLVWUDWRU(UZDQGWHVLFKDQ3UH\Q'DYLVÄ%LVZDQQVLQGGLH0LQHQ JHUlXPW":DQQN|QQHQZLUVWDUWHQ" Ä'LH$UEHLWHQZXUGHQEHUHLWVHLQJHVWHOOW)DVWDOOH0lQQHU)UDXHQXQG.LQGHUVLQGEHUHLWVDQ %RUGGHU)5(('20:LUN|QQWHQLQHLQHUKDOEHQ6WXQGHVWDUWHQ Ä*XWVDJWH5KRGDQÄ:LUVWDUWHQLQHLQHUKDOEHQ6WXQGH$OOHVZDVDXI6DQND]XUFNEOHLEW ZLUGJHVLFKHUWXQGYHUVLHJHOW:LUJHKHQGDYRQDXVGDZLUGLH$QODJHQEDOGZLHGHULQ %HWULHEQHKPHQN|QQHQ (UO|VWHGLH.RQIHUHQ]DXI (LQHKDOEH6WXQGHVSlWHUVWDUWHWHGLH)5(('20(LQPLW'4XDU]HQEHODGHQHV )UDFKWVFKLIIIROJWH0LQXWHQVSlWHU'DPLWYHUOLHHQGLHOHW]WHQ7HUUDQHUGHQ3ODQHWHQ6DQND 6RSDOJULIIVLFKDQGLHEOXWYHUNUXVWHWH6FKXOWHUXQGSUHWHGLH)LQJHUVSLW]HQLQGLH:XQGHGLH GHU7UHQN9RJHOLKPEHLJHEUDFKWKDWWH6LHEHJDQQ]XEOXWHQ Ä'XELVWYHUOHW]WVDJWHHLQHUGHUEHLGHQ7HUUDQHUÄ.RPPPLWXQV:LUEULQJHQGLFK]X HLQHP$U]W 'HU6RQQHQW|WHUEOLFNWHDXIGLH5HVWHGHV9RJHOV(UEHGDXHUWHGDHUVLH]XUFNODVVHQ PXWHGRFKMHW]WNDPHVQXUGDUDXIDQGHQ3ODQ]XHUIOOHQ Ä,FKEUDXFKH+LOIHHUZLGHUWHHUXQGVFKZDQNWHKLQXQGKHUÄ'HU9RJHOKlWWHPLFKIDVW JHW|WHW Ä.DQQVWGXELV]XGHP5DXPVFKLIIGRUWGUEHQODXIHQRGHUZLOOVWGXPLWXQVIOLHJHQ"IUDJWH GHUDQGHUHGHUEHLGHQ0lQQHU(UZDUGXQNHOKDDULJXQGKDWWHJURH$XJHQGHUHQ$QEOLFN 6RSDOXQHUWUlJOLFKIDQG6LHZDUHQEODXXQGVFKLHQHQYRQLQQHQKHUDXV]XOHXFKWHQ'HU DQGHUHKDWWHGXQNOH$XJHQGLHWLHILQGHQ+|KOHQODJHQXQGLKQZHQLJHUQHUY|VPDFKWHQ 6RSDOZROOWHJHKHQ8PNHLQHQ3UHLVGHU:HOWZROOWHHULQGLH)OXJPDVFKLQHGHU7HUUDQHU VWHLJHQGDHUIUFKWHWHGDHUGDPLWGLH'lPRQHQEHOHLGLJHQZUGHVRGDGLHVHVHLQHQ3ODQ
YHUHLWHOWHQXQGHVLKPXQP|JOLFKPDFKWHQVLFK]XUHKDELOLWLHUHQ (UZDQGWHVLFKDEXQGPDFKWHHLQLJH6FKULWWH'DQQEUDFKHU]XVDPPHQZHLOHU]XYLHO JHJHVVHQKDWWHQLFKWDEHUZHLOGLH:XQGHQLKQVFKZlFKWHQ9HUJHEOLFKYHUVXFKWHHUZLHGHU DXIGLH%HLQH]XNRPPHQ 'LH7HUUDQHUKREHQLKQKRFKXQGWUXJHQLKQ]XP*OHLWHU6RSDOZDUZLHJHOlKPW(UZROOWH VLFKZHKUHQDEHUHUNRQQWHQLFKW'LHbU]WHGHU)5(('20VROOWHQVSlWHUIHVWVWHOOHQGDHU HLQHQOHLFKWHQ(LZHLVFKRFNKDWWHZHLOHUQDFKDOO]XODQJHU)OHLVFKDEVWLQHQ]]XYLHO)OHLVFK JHJHVVHQKDWWH 6RSDOHUOHEWHZLHLP7UDXPGDPDQLKQLQGHQ*OHLWHUOHJWH'LH7HUUDQHUVHW]WHQVLFKLQGLH 6HVVHOYRULKP(UHUZDUWHWHGDVLFKQXQHWZDVlQGHUQZUGH$EHUHUWlXVFKWHVLFK(VZDU DOVREVLFKGLH0DVFKLQHEHUKDXSWQLFKWEHZHJWH$OOHVEOLHEY|OOLJUXKLJ1LFKWVVFKZDQNWH ]LWWHUWHRGHUEHEWH'DV*HIKOGHV)OLHJHQVVWHOOWHVLFKQLFKWHLQ 'DQQDEHUIORJGLH0DVFKLQHSO|W]OLFKLQHLQH6FKOHXVH6RSDOVDKGLH0HWDOOZlQGHXQG 6FKRWWH (UULFKWHWHVLFKPKVDPDXIXQGVWHOOWHIHVWGDHUVLFKLQHLQHP5DXPVFKLIIEHIDQG:DUHV GDV5DXPVFKLIILQGHPVLFK3HUU\5KRGDQDXIKLHOW" (UPDFKWHVLFKNHLQHUOHL*HGDQNHQGDUEHUZDVQDFKGHP$QVFKODJDXIGHQ *URDGPLQLVWUDWRUNRPPHQZUGH(UIUDJWHVLFKQLFKWZLHHUGDV5DXPVFKLIIZLHGHU YHUODVVHQNRQQWH(UZDUGDPLW]XIULHGHQGDHUHUVWHLQPDOLP6FKLIIZDU$OOHVDQGHUH LQWHUHVVLHUWHLKQ]XQlFKVWQLFKW 'LHEHLGHQ7HUUDQHUVWLHJHQDXVXQGKREHQLKQGDQDFKDXVGHU)OXJPDVFKLQH6LHOHJWHQLKQ DXIHLQH3ODWWH6RSDOKDWWHGHQ(LQGUXFNGDGLHVHIUHLLQGHU/XIWVHKZHEWHGDHUVLFKVR HWZDVDEHUQLFKWHUNOlUHQNRQQWHUHGHWHHUVLFKHLQGDHUVLFKJHWlXVFKWKDWWH 'LHEHLGHQ7HUUDQHUEUDFKWHQLKQEHUODQJH*lQJHXQGGXUFKPHKUHUHVLFKVHLWOLFK|IIQHQGH 6WDKOWUHQLQHLQHQKHOOHQ5DXPPLWYLHOHQEOLW]HQGHQ*HUlWHQXQGUlWVHOKDIWHQ0DVFKLQHQ =ZHL0lQQHULQJUQHQ.LWWHOQNDPHQ]XLKP(UYHUPXWHWHGDHVbU]WHZDUHQ(UIUFKWHWH VLFKYRULKQHQOLHMHGRFKDOOHVPLWVLFKJHVFKHKHQ6LHXQWHUVXFKWHQVHLQH:XQGHQXQG EHKDQGHOWHQVLHPLWIDUEORVHQ)OVVLJNHLWHQ6RSDOIKOWHGDGLH:XQGHQNXU]EUDQQWHQ(U ZROOWHIOLHKHQEHKHUUVFKWHVLFKMHGRFK]XPDOGLHbU]WHEHUXKLJHQGDXILKQHLQUHGHWHQ(U YHUVWDQGVLHGDVLHhEHUVHW]XQJVJHUlWHKDWWHQ 'DQDFKOHJWHQVLHLKPDOOHUOHL6RQGHQXQG0HJHUlWHDQ(UVDK/LFKWVFKODQJHQDXI %LOGVFKLUPHQWDQ]HQXQGEHJULIIGDGLHbU]WHLKQHLQJHKHQGXQWHUVXFKWHQ6LHQDKPHQLKP %OXWDELQGHPVLHHLQHGHU$GHUQDP$UP|IIQHWHQ$XFKGDVOLHGHU6RQQHQW|WHUEHUVLFK HUJHKHQ6FKOLHOLFKYHUDEUHLFKWHQVLHLKPPLWHLQHP]LVFKHQGHQ*HUlWGDVVLHDQVHLQH$UPH VHW]WHQHLQH)OVVLJNHLW(UVSUWHGLH:LUNXQJVFKRQ6HNXQGHQVSlWHU(UZXUGHPGH(V ZXUGHGXQNHOXPLKQ 'HU*URDGPLQLVWUDWRUHUKREVLFKDXVVHLQHP6HVVHOXQGNDP+HUQDQ$DURQXQG-HUHP 'RQNDQHQWJHJHQDOVGLHVHVHLQH.DELQHLQGHU)5(('20EHWUDWHQ-HIIHUVRQ$PHUGHU 3ODQXQJVRIIL]LHUEHJOHLWHWHVLH Ä6LHZROOWHQ6LHXQEHGLQJWQRFKVSUHFKHQ6LUHUNOlUWHHUÄ7URW]GHUVSlWHQ6WXQGH,FKKDEH LKQHQJHVDJWGD6LHVFKODIHQZROOHQDEHUVLH Ä6FKRQJXWZHKUWH5KRGDQDEÄ(VZLUGZLUNOLFKZLFKWLJVHLQVRQVWKlWWHQVLHZRKOQLFKW GDUDXIEHVWDQGHQPLFK]XVSUHFKHQ Ä'DVLVWULFKWLJ6LUHUZLGHUWH+HUQDQ$DURQ 5KRGDQERWVHLQHQ%HVXFKHUQ3ODW]DQ-HIIHUVRQ$PHU]RJVLFK]XUFN Ä1XQZDVJLEWHV"IUDJWHGHU*URDGPLQLVWUDWRUQDFKGHPVLFKGLH7UKLQWHUGHP 3ODQXQJVRIIL]LHUJHVFKORVVHQKDWWH Ä:LUKDEHQHLQHEHUUDVFKHQGH(QWGHFNXQJJHPDFKWHU|IIQHWH-HUHP'RQNDQGDV*HVSUlFK 'HU$U]WWUXJQRFKLPPHUVHLQHQJUQHQ$UEHLWVNLWWHOÄ.XU]YRUGHP6WDUWGHU)5(('20 KDEHQ]ZHL2IIL]LHUHHLQH5DXFKIDKQHLQGHQ%HUJHQJHVHKHQ6LHVLQGKLQJHIORJHQXQGKDEHQ HLQHQYHUOHW]WHQ6DQNDQHUDXIJHQRPPHQ6LHKDEHQLKQDQ%RUGJHEUDFKWXQGLFKKDEHKLHU
DQ%RUGGLH:XQGHQYHUVRUJW'DQDFKIROJWHQURXWLQHPlLJGLHDQGHUHQ8QWHUVXFKXQJHQGLH ZLUEHLDOOHQ6DQNDQHUQDQJHVWHOOWKDEHQ'DV(UJHEQLVZDUEHUUDVFKHQG'HU0DQQLVWGHU HLQ]LJH6DQNDQHUGHUQLFKWXQWHU6WUHVWHKW(U]HLJWNHLQHUOHL6WUHV\PSWRPH%OXWGUXFN 3XOVIUHTXHQ]+RUPRQVSLHJHOXQGDOOHDQGHUHQ:HUWHVLQGQRUPDO'DVKHLWVLHVWLPPHQPLW GHQ8QWHUVXFKXQJVHUJHEQLVVHQEHUHLQGLHYRUIQI]LJXQGPHKU-DKUHQIHVWJHKDOWHQZRUGHQ VLQG Ä8QGZDVVFKOLHHQ6LHGDUDXV"IUDJWH5KRGDQ Ä9RUOlXILJQRFKQLFKWVHQWJHJQHWH+HUQDQ$DURQÄ'HU0DQQKDWWHHLQHQVFKZHUHQ.DPSI KLQWHUVLFK(UKDWHLQHQJURHQ5DXEYRJHOPLWEORHQ+lQGHQJHW|WHW'DEHLKDWHUVLFKGLH :XQGHQ]XJH]RJHQ(VNDQQVHLQGDHUVLFKEHLGLHVHP.DPSIYRQDOOHQ6SDQQXQJHQ EHIUHLWKDW(VLVWDEHUDXFKP|JOLFKGDGLH1RUPDOLVLHUXQJDQGHUH8UVDFKHQKDW(UKDWGDV )OHLVFKGHV7LHUHVYHU]HKUWVRUHLFKOLFKGDHUHLQHQOHLFKWHQ(LZHLVFKRFNEHNRPPHQKDW 'LHVHUN|QQWHHEHQIDOOVGDIUJHVRUJWKDEHQGDVLFKEHLLKPDOOHVQRUPDOLVLHUWH Ä:LUP|FKWHQ]XP6WW]SXQNW]XUFNNHKUHQXQGGLH5HVWHGHV7LHUHVEHUJHQHUOlXWHUWHGHU $U]WÄ9LHOOHLFKWKLOIWHVXQVZHLWHUZHQQZLUVLHLP/DERUXQWHUVXFKHQ Ä,FKELQHLQYHUVWDQGHQ6LHN|QQHQHLQH6SDFH-HWQHKPHQ8QGEHHLOHQ6LHVLFKELWWH 5KRGDQHUKREVLFK'LHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHUYHUDEVFKLHGHWHQVLFK 'HU*URDGPLQLVWUDWRU]DSIWHVLFKHLQH7DVVH7HHDXVGHP$XWRPDWHQ5KRGDQZDUXQUXKLJ 1XUZHQLJHDQ%RUGGHU)5(('20DKQWHQZLHVFKZHULKQGLH6LWXDWLRQDXI6DQNDEHODVWHWH (UIKOWHVLFKVFKXOGLJGDUDQGDGLH6DQNDQHU$PRNOLHIHQ 5KRGDQZDUGDYRQEHU]HXJWGDGHU4XDU]DEEDXGLH8UVDFKHIUGLH9HUlQGHUXQJGHU 6DQNDQHUZDU(LQHDQGHUH(UNOlUXQJVFKLHQHVQLFKW]XJHEHQ-HJHULQJHUGLH4XDU]EHVWlQGH DXI6DQNDZXUGHQGHVWRPHKUYHUlQGHUWHQVLFKGLH6DQNDQHU:DUGDVQLFKWHLQHLQGHXWLJHU %HZHLVIUVHLQHhEHUOHJXQJ" 5KRGDQIUDJWHVLFKZDVHUWXQVROOWHZHQQVLFKVHLQH7KHRULHEHVWlWLJWH'HU4XDU]DEEDXZDU EHUHLWVDEJHEURFKHQZRUGHQ(LQH/|VXQJPXWHP|JOLFKVWEDOGJHIXQGHQZHUGHQZHLOGLH WHUUDQLVFKH:LUWVFKDIWVRQVWLQHLQHVFKZHUH.ULVHJHUDWHQZUGH 5KRGDQZDUMHGRFKQLFKWEHUHLWZLUWVFKDIWOLFKH1RWZHQGLJNHLWHQDXI.RVWHQGHU6DQNDQHU GXUFK]XVHW]HQ :HQQVLFKNHLQH/|VXQJGHU3UREOHPHDQERWGDQQPXWHDOOHUQRFKYHUIJEDUH4XDU]QDFK 6DQND]XUFNJHEUDFKWZHUGHQDXFKZHQQGDVHLQHZLUWVFKDIWOLFKH.DWDVWURSKHIUGLH(UGH EHGHXWHWH 5KRGDQYHUOLHVHLQH.DELQHXQGJLQJLQGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHGLHPLWQXUZHQLJHQ 2IIL]LHUHQEHVHW]WZDU,QHLQHPGHU6HVVHOYRUGHP+DXSWELOGVFKLUPVD5RQDOG7HNHQHU(U EOLFNWHDXIGHQ%LOGVFKLUP'LH)5(('20EHUIORJGLH1DFKWVHLWHGHV3ODQHWHQ'LH6LFKW DXIGLH2EHUIOlFKHYRQ6DQNDZDUDXVJH]HLFKQHWXQGZXUGHGXUFKNHLQH:RONHQElQNH EHKLQGHUW .ODUXQGGHXWOLFK]HLFKQHWHQVLFK]ZHLEUHQQHQGH6WlGWHDXIGHPGXQNOHQ)HOGHLQHV .RQWLQHQWVDE Ä(VZLUG=HLWGDHWZDVJHVFKLHKWVDJWH7HNHQHUÄ'LH6DQNDQHUVHW]HQPRGHUQH:DIIHQ HLQ:DIIHQGLHZLULKQHQJHOLHIHUWKDEHQ Ä+LHUZDUHVVDJWHGHU2IIL]LHU(UVHQNWHGLH6SDFH-HWKHUDEXQGODQGHWHDXIHLQHU/LFKWXQJ DP)HOVKDQJ'UDXHQZDUHVGXQNHO'DV/LFKWGHU6WHUQHHUKHOOWHGLH1DFKWQXUZHQLJ'HU 2IIL]LHUVFKDOWHWHMHGRFKGLH$XHQVFKHLQZHUIHUHLQVRGD+HUQDQ$DURQXQGGHU$U]W -HUHP'RQNDQHLQHQ:DVVHUIDOOVHKHQNRQQWHQ 6LHVWLHJHQDXVXQGNOHWWHUWHQHLQLJH0HWHUK|KHU0LWLKUHQ7DVFKHQODPSHQOHXFKWHWHQVLHGDV *HOlQGHDE
5RQDOG7HNHQHUGHUVLFKLKQHQDQJHVFKORVVHQKDWWHIROJWHZHQLJVSlWHU(UKDWWHLQGHU .DELQHJHOHJHQXQGZlKUHQGGHV)OXJHVJHVFKODIHQ(UHQWGHFNWHGLH)HXHUVWHOOH]XHUVW Ä'RUWGUEHQZDUGDV)HXHUVDJWHHUZlKUHQG$DURQXQG'RQNDQQRFKDP:DVVHUIDOO VXFKWHQÄ6HKHQ6LH(LQLJH)HGHUQOLHJHQQRFKGD (UJLQJ]XUHUNDOWHWHQ)HXHUVWHOOHKLQEHUXQGEOLFNWHHQWWlXVFKWDXIGLH5HVWHGHV9RJHOV 5DXEWLHUHKDWWHQGDVPHLVWHEHUHLWVZHJJHVFKOHSSW1XUQRFKGHU.RSIPLWGHPPlFKWLJHQ 6FKQDEHOXQGGLHGQQHQ%HLQHZDUHQ]XUFNJHEOLHEHQ +HUQDQ$DURQQDKPGLH5HVWHDXIXQGYHUVWDXWHVLHLQHLQHP3ODVWLNEHXWHOXPZHQLJVWHQVVLH XQWHUVXFKHQ]XN|QQHQ Ä6REDOGGHU7DJDQEULFKWJHKHQZLUDXIGLH-DJGVDJWH5RQDOG7HNHQHUÄ:LUPVVHQ ZHQLJVWHQVHLQHQYRQGLHVHQ9|JHOQKDEHQ Ä-HW]WZHLLFKDXFKZDUXP6LHPLWJHNRPPHQVLQGEHPHUNWH+HUQDQ$DURQÄ6LHZXWHQ VFKRQYRUKHUGDZLUQLFKWYLHOILQGHQZUGHQ Ä(UOHJWHV:LOGOLHJWIDVWQLHODQJHLQGHU:LOGQLVKHUXPHUZLGHUWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJH 6LHNHKUWHQ]XU6SDFH-HW]XUFN-HUHP'RQNDQXQG+HUQDQ$DURQQXW]WHQGLHYHUEOHLEHQGHQ 6WXQGHQELV]XP0RUJHQXPGHQ6FKlGHOGHV9RJHOV]XXQWHUVXFKHQZlKUHQG7HNHQHUVLFK ZLHGHU]XP6FKODIHQLQVHLQH.DELQH]XUFN]RJ Ä:LUKlWWHQXQVDXFKDXIV2KUKDXHQVROOHQVDJWH$DURQ]XLKPDOVHUGUHL6WXQGHQVSlWHU ZLHGHULQV/DERUNDPGDVSURYLVRULVFKLQGHU-HWHLQJHULFKWHWZRUGHQZDUÄ'LH 8QWHUVXFKXQJKDWQlPOLFKQLFKWVHUJHEHQ 'LHGUHL0lQQHUOLHHQVLFKYRQGHQ2IIL]LHUHQGHU6SDFH-HWKHLHQ.DIIHHEULQJHQ 1DFKGHPVLHGLHVHQJHWUXQNHQKDWWHQJLQJ7HNHQHUQRFKHLQPDOLQVHLQH.DELQH(UNHKUWH PLWHLQHP3IHLOJHZHKULQGHQ+lQGHQ]XUFN Ä'DPLWZHUGHQZLUGHQ9RJHOHUOHJHQVDJWHHUÄ:LUPDFKHQHVVRZLHGLH6DQNDQHUHV XQWHUQRUPDOHQ8PVWlQGHQZRKODXFKPDFKHQ Ä*ODXEHQ6LHGDZLUODQJHXQWHUZHJVVHLQZHUGHQ"IUDJWHGHU$U]WZlKUHQGVLHLQHLQHQ *OHLWHUVWLHJHQXQGVWDUWHWHQ+HUQDQ$DURQEHUQDKPHVGLH0DVFKLQH]XVWHXHUQ Ä,FKKDEHNHLQH$KQXQJDQWZRUWHWH7HNHQHU(UVDYRUQQHEHQGHP(WKRORJHQÄ:HUZHL ZLHYLHOH7LHUHGLHVHU$UWHVJLEW" $DURQOHQNWHGHQ*OHLWHULQJHULQJHU+|KHEHUGLHEHZDOGHWHQ%HUJKlQJH(UKDWWHGLH ,QIUDURWRUWXQJHLQJHVFKDOWHWGDPLWHUDXFK7LHUHDXIVSUHQNRQQWHGLHVLFKXQWHUGHQ%lXPHQ XQG%VFKHQYHUVWHFNWKDWWHQ 7HNHQHUKLHOWGDV3IHLOJHZHKUVFKXEHUHLWDXIGHQ.QLHQ(UZDUGDYRQEHU]HXJWGDGLH -DJGQLFKWODQJHGDXHUQZUGH'DVZROOWHHU'RQNDQXQG$DURQMHGRFKQLFKWVDJHQGDPLWVLH QLFKWXQJHGXOGLJZXUGHQZHQQGHU(UIROJDXIVLFKZDUWHQOLH +HUQDQ$DURQIORJODQJVDPGDPLWLKQHQQLFKWVHQWJLQJ 6LHHQWGHFNWHQQXUZHQLJ:LOG'LHPHLVWHQ7LHUHZDUHQNOHLQ6FKZlUPHYRQNOHLQHQXQG PLWWOHUHQ9|JHOQOHEWHQLQGHQ)HOVVFKOXFKWHQXQGDXIGHQ+RFKHEHQHQGRFKQDFKYLHU 6WXQGHQLQWHQVLYHU6XFKHKDWWHQGLHGUHL7HUUDQHUQRFKQLFKWHLQPDOGLH6SXUHLQHVMHQHU 9|JHOJHVHKHQGLHVLHVXFKWHQ Ä:LUJHKHQZHLWHUKLQXQWHULQGLH7lOHUVDJWH7HNHQHUÄ9LHOOHLFKWKDEHQZLUGRUWPHKU (UIROJ 6LHHUUHLFKWHQHLQHQ%HUJVDWWHOKLQWHUGHPHLQZHLWHV7DOODJhEHU]ZHLWDXVHQG0HWHUXQWHU LKQHQZDQGVLFKHLQEUHLWHU)OXGXUFKGDVJHVFKORVVHQH*UQHLQHV8UZDOGV+HUQDQ$DURQ OLHGHQ*OHLWHUDEIDOOHQ Ä,FKKlWWHQLHJHGDFKWGDZLUVRODQJHVXFKHQPVVHQVDJWHHU -HUHP'RQNDQVFKULHDXI Ä'RUWLVWHLQHUULHIHU$XIJHUHJW]HLJWHHUDXIHLQHQ6HHGHUHLQH)HOVVFKOXFKWIOOWH$P 8IHUGHV*HZlVVHUVGXUFKZKOWHHLQ7UHQNGHQ%RGHQPLWGHP6FKQDEHO Ä1DHQGOLFKVDJWH+HUQDQ$DURQHUOHLFKWHUW(UOHQNWHGHQ*OHLWHUYRUVLFKWLJQlKHUDQGDV 7LHUKHUDQZREHLHULKQVRQLHGULJZLHP|JOLFKKLHOWVRGDHULQGHU'HFNXQJYRQKRKHQ
)HOVHQXQG%DXPZLSIHOQEOLHE'HU5DXEYRJHOPHUNWHHUVWHWZDVDOVGLH0DVFKLQHQXUQRFK IQI]LJ0HWHUYRQLKPHQWIHUQWZDU'HU.RSIIORJKRFK'DV7LHUZDQGWHGHP*OHLWHUGLH EUHLWH%UXVW]XXQGVHW]WH]XU)OXFKWDQ 5RQDOG7HNHQHU]LHOWHNXU]XQGVFKR6LUUHQGIORJGHU3IHLOGDYRQ'HU5DXEYRJHOVFKQHOOWH VLFKIDVWHLQHQ0HWHUVHQNUHFKWLQGLH+|KH'LH%HLQH]XFNWHQQDFKREHQXQGILQJHQGHQ VWU]HQGHQ.|USHUQLFKWPHKUDE'DV7LHUUROOWH]XU6HLWHXQGEOLHEUHJXQJVORVOLHJHQ Ä(LQ0HLVWHUVFKXVDJWH+HUQDQ$DURQDQHUNHQQHQGÄ6LHKDEHQGDV+HU]JHWURIIHQ Ä2KQH]XZLVVHQZRHVVLW]WHQWJHJQHWH7HNHQHUÄ'HU3IHLOLVWLKPPLWWHQLQGLH%UXVW JHIDKUHQ%HGLHQHQ6LHVLFKPHLQH+HUUHQ (UOHJWHGDV*HZHKU]XU6HLWHXQGVFKDOWHWHGDV)XQNJHUlWHLQXPGLH6SDFH-HW]XUXIHQ 'DV5DXPVFKLIIHUVFKLHQZHQLJH0LQXWHQVSlWHUXQGQDKPGLH0lQQHUGHQ*OHLWHUXQGGHQ HUOHJWHQ5DXEYRJHODXI Ä=XUFN]XU)5(('20EHIDKO7HNHQHU 6RSDOIKOWHVLFKVRJXWZLHVFKRQODQJHQLFKWPHKU(UZDUUXKLJXQGHQWVSDQQW6HLQ+HU] VFKOXJODQJVDPDEHUNUlIWLJ'LH:XQGHQVFKPHU]WHQQLFKWPHKU6HLQ*HILHGHUVDKDXVDOV KDEHHVVLFKPLWHLQHPIHLQHQVLOEULJHQ*ODQ]EHU]RJHQ6RVROOWHHVVHLQVRZDUHVMHGRFK VFKRQODQJHQLFKWPHKUJHZHVHQ 'HU6RQQHQW|WHUEHIDQGVLFKLQHLQHPJURHQ5DXPLQGHPPHKUHUH%HWWHQVWDQGHQ,QGHQ DQGHUHQ%HWWHQODJHQ6DQNDQHU6LHZDUHQXQUXKLJXQGJHUHL]W6RSDOKDWWHYHUVXFKWPLW LKQHQ]XUHGHQDEHUVLHZDUHQVRDJJUHVVLYJHZHVHQGDHUHVZLHGHUDXIJHJHEHQKDWWH 'LH7U|IIQHWHVLFK 6RSDOHUVFKUDNDOVHUGHQ7HUUDQHUVDKGHUHLQWUDW(UNDQQWHLKQVRIRUWZLHGHU(VZDUMHQHU 7HUUDQHUGHUEHLVHLQHU*HULFKWVYHUKDQGOXQJGDEHLJHZHVHQZDU 'HU7HUUDQHUWUDWDQVHLQ%HWWKHUDQ'HU6RQQHQW|WHUULFKWHWHVLFKDXI(UWUXJQRFKLPPHU VHLQVFKOLFKWHV*HZDQGGDVHUVFKRQLP-XVWL]SDODVWJHWUDJHQKDWWH'HQQRFKHUNDQQWHLKQGHU 7HUUDQHUQLFKWZLHGHU6RSDOPHUNWHHVVRIRUWDOVHULKQDQVSUDFK Ä:LHKHLWGX"IUDJWHGHU7HUUDQHU 6RSDOIURKORFNWHLQQHUOLFK-HW]WVDKHUVLFKGHU(UIOOXQJVHLQHU3OlQHQlKHUGHQQMH(UKDWWH $QJVWGDYRUJHKDEWGDPDQLKQHUNHQQHQZUGH Ä$UEPDQVDJWHHUÄ,FKGDQNHGLUGDGXPLFKJHUHWWHWKDVW Ä*HUHWWHW"6RVFKOLPPZDUHVDXFKZLHGHUQLFKW'LH:XQGHQZlUHQZRKODXFKVRYHUKHLOW Ä1LHPDQGKDWHVEHUOHEWZHQQHLQ7UHQNLKQYHUOHW]WKDWEHKDXSWHWHGHU6RQQHQW|WHU Ä:DVKDVWGXGRUWLQGHQ%HUJHQJHWULHEHQ":DUXPELVWGXLQGDV*HELHWHLQJHGUXQJHQGDV GLH5HJLHUXQJIUXQVUHVHUYLHUWXQGIUDOOH6DQNDQHUJHVSHUUWKDW" Ä1LUJHQGZRVRQVWJLEWHVQRFK7UHQNHQHUNOlUWH6RSDOÄ1XUKLHUNRQQWHLFKKRIIHQQRFK ZHOFKH]XILQGHQ Ä'XKDVWDOVRHLQHQ-DJGDXVIOXJJHPDFKWVDJWH+HUQDQ$DURQÄ$EHUGXKDWWHVWNHLQH:DIIH EHLGLU Ä,FKELQEHUIDOOHQZRUGHQ,QGHU(EHQHYRUGHQ%HUJHQ(LQ0DQQGHURIIHQEDUVFKRQODQJH GRUWLQGHU(LQ|GHOHEWKDWPLUDOOHVJHQRPPHQZDVLFKEHLPLUKDWWH'DVZDUMHGRFKNHLQ *UXQGIUPLFKXP]XNHKUHQ,FKKRIIWHHLQHP7UHQNHLQH)DOOHEDXHQ]XN|QQHQRGHU -XQJWLHUHEHUZlOWLJHQ]XN|QQHQ8QGLFKKDEHHVDXFKRKQH:DIIHJHVFKDIIWHLQHQ7UHQN ]XW|WHQ Ä'DVLVWULFKWLJEHVWlWLJWHGHU7HUUDQHU Ä$XHUGHPZDULFK]XQlFKVWPLWHLQHP6FKDGDQ]XVDPPHQ0LWHLQHPJUDXJHILHGHUWHQ 0DJLHU Ä'DVPXWGXPLUHU]lKOHQEDWHUÄ:LHVRZDUVWGXQXU]X$QIDQJPLWHLQHP*UDXHQ ]XVDPPHQ" Ä:LUK|UWHQ/lUPDXVGHU6WDGWVRDOVREVLFKGRUWHLQ9XONDQDXIJHWDQKlWWH'HU*UDXH YHUVXFKWHGHQ5DXPPLWVHLQHP*HLVW]XEHUZLQGHQDEHUHVJHODQJLKPQLFKW(UVFKULH(V JHKWQLFKWPHKU2GHUVRlKQOLFK8QGUDQQWHGDYRQ,FKKDEHLKQQLFKWZLHGHUJHVHKHQ
Ä(VJHKWQLFKWPHKUZLHGHUKROWHGHU7HUUDQHUQDFKGHQNOLFKÄ+DWWHQGLH*UDXHQGHQQIUKHU VROFKH)lKLJNHLWHQ" Ä6LHVLQG0DJLHU6LHN|QQHQ=DXEHUGLQJH6LHN|QQHQVLFKXQVLFKWEDUPDFKHQ6LHN|QQHQ DQ]ZHL2UWHQ]XJOHLFKVHLQ6LHN|QQHQ.UDQNHKHLOHQ:RVLHVLQGLVW)ULHGH Ä:RZLUGLH*UDXHQJHVHKHQKDEHQZDU.ULHJ Ä'DVPDJGDPLW]XVDPPHQKlQJHQGDVLHLKUH.UDIWYHUORUHQKDEHQ Ä(U]lKOHPLUPHKUEHUGLH*UDXHQ 6RSDOJOLWWDXVGHP%HWWXQGVWUHFNWHDEZHKUHQGGLH+lQGHDXV Ä'DVLVWYHUERWHQ Ä(VN|QQWHVHLQGDGXGHLQ9RONGDGXUFKUHWWHVW 6RSDOHUNDQQWHGLHXQJHZ|KQOLFKH&KDQFHGLHVLFKLKPERWQRFKQLFKW(UVDKHLQHDQGHUH (UPHUNWHZLHZLFKWLJHVIUGHQ7HUUDQHUZDU,QIRUPDWLRQHQ]XEHNRPPHQ Ä(VLVWYHUERWHQEHUGLH*UDXHQ]XUHGHQHUNOlUWHHUGDKHUÄ1XUHLQHPYRQDOOHQGUIWHLFK HWZDVVDJHQ'HPZLFKWLJVWHQDOOHU7HUUDQHU Ä5KRGDQ"IUDJWH+HUQDQ$DURQRKQH9HUGDFKW]XVFK|SIHQ Ä,VW5KRGDQGHUZLFKWLJVWH" Ä(ULVWGHU*URDGPLQLVWUDWRUÄ%ULQJHPLFK]XLKPIRUGHUWHGHU6DQNDQHUÄ$OVRJXW .RPP+HUQDQ$DURQHUKREVLFKXQGJLQJ]XU7U'HU6RQQHQW|WHUIROJWHLKP$OVHULKQ HUUHLFKWKDWWHIUDJWHHUÄ:LHVSlWLVWHV,FKPHLQHZLHKRFKVWHKWGLH6RQQH" +HUQDQ$DURQEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU(V]HLJWH%RUG]HLWDQ(UGDFKWHMHGRFKDQGHQ -DJGDXVIOXJUHFKQHWHXPXQGDQWZRUWHWHÄ(VLVW0LWWDJ'LH6RQQHVWHKWLP=HQLW 'DQQIKUWHHUGHQ6DQNDQHUDXIHLQHQ*DQJKLQDXV'XUFKHLQ*HZLUUYRQZHLWHUHQ*lQJHQ XQGEHUVWlKOHUQH/HLWHUQGD6RSDOVLFKZHLJHUWHGLH$QWLJUDYVFKlFKWH]XEHQXW]HQ² EUDFKWHHULKQELVYRU5KRGDQV.DELQH'HU3ODQXQJVRIIL]LHU-HIIHUVRQ$PHUNDPLKQHQ HQWJHJHQ'HU.RVPRSV\FKRORJHHUNOlUWHLKPZHVKDOEGHU6DQNDQHU5KRGDQVSUHFKHQ PXWH Ä(VN|QQWHVHLQGDGLH$QWZRUWDXIDOOHXQVHUH)UDJHQEHLGHQ*UDXJHILHGHUWHQOLHJW VFKORHU Ä$OVRJXWHUZLGHUWHGHU3ODQXQJVRIIL]LHUÄ,FKZLOOVHKHQZDVVLFKPDFKHQOlW (UEHWUDWGLH.DELQHGHV*URDGPLQLVWUDWRUVXQGNDPVFKRQQDFKNQDSSHLQHU0LQXWH]XUFN Ä6LHN|QQHQKHUHLQNRPPHQVDJWHHU +HUQDQ$DURQOHJWH6RSDOGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHUXQGIKUWHLKQLQGLH.DELQH5KRGDQV 'HU*URDGPLQLVWUDWRUVDDQHLQHP$UEHLWVWLVFKDXIGHP]DKOUHLFKH%HULFKWHODJHQ 6RSDOLQWHUHVVLHUWHVLFKQXUIUHLQHQHLQ]LJHQ*HJHQVWDQGIUHLQHQ%ULHI|IIQHUGHU ]ZLVFKHQGHQ3DSLHUHQODJ(UZDUIULKQGDVLGHDOH*HUlWVHLQHQ3ODQDXV]XIKUHQ 9HUDFKWXQJIUGLH7HUUDQHUNDPLQLKPDXI 6LHNRPPHQJDUQLFKWDXIGHQ*HGDQNHQGDLFKVLHDQJUHLIHQN|QQWHGDFKWHHU:LHNRQQWH LFKQXUYRULKUHQ$XJHQ$QJVWKDEHQ"'LH$XJHQVLQGQLFKWLKUH6WlUNHVRQGHUQLKUH 6FKZlFKH0DQNDQQVHKHQZRKLQVLHEOLFNHQ0HLQH$XJHQEOHLEHQYHUERUJHQ1LHPDQG NDQQHUNHQQHQGDLFKQXUGLHVH:DIIHVHKH Ä/DVVHQ6LHXQVDOOHLQEHIDKO5KRGDQ -HIIHUVRQ$PHUXQG+HUQDQ$DURQYHUOLHHQGLH.DELQH :HQLJH0LQXWHQVSlWHUEHWUDWGHU.RVPRSV\FKRORJHHLQ/DERUDWRULXPLQGHPPHKUHUH :LVVHQVFKDIWOHUGDUDQDUEHLWHWHQGHQ5DXEYRJHO]XVH]LHUHQGHQ7HNHQHUJHVFKRVVHQKDWWH 'HU1DUEHQJHVLFKWLJHVWDQGHEHQIDOOVDP8QWHUVXFKXQJVWLVFK Ä'DVZLUG6LHLQWHUHVVLHUHQ+HUQDQVDJWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ'HU9RJHOKDWHLQ2UJDQ GDVIQIGLPHQVLRQDOH6FKZLQJXQJHQDEJLEW:LUKDOWHQHVGDKHUIUZDKUVFKHLQOLFKGDGLHVH 7LHUHYRQGHQ4XDU]YRUNRPPHQDEKlQJLJVLQG 'LHbU]WHWUDWHQ]XU6HLWHXQG]HLJWHQ$DURQHLQIDXVWJURHVEODXHV2UJDQ'LH 6FKZLQJXQJHQZDUHQlXHUOLFKQLFKWVLFKWEDU Ä'DV2UJDQSURGX]LHUWHLQ+RUPRQHUOlXWHUWH-HUHP'RQNDQGHU$U]WÄ:LUZLVVHQQLFKW
ZDVGDVIUHLQ+RUPRQLVW:LUKDEHQHVDQDO\VLHUWDEHUGDGXUFKVLQGZLUDXFKQLFKWYLHO ZHLWHUJHNRPPHQ(VN|QQWHVHLQGDGLHVHV+RUPRQIUGLH6DQNDQHUZLFKWLJLVW,PPHUKLQ KDWVLFKGHU+RUPRQVSLHJHOEHLGHP6DQNDQHUGHUYRQGHP)OHLVFKGLHVHU9|JHOJHJHVVHQ KDWQRUPDOLVLHUW 'HU$U]WJlKQWHKLQWHUGHUYRUJHKDOWHQHQ+DQG Ä(VPWHGRFKHLJHQWOLFKVFKRQ0LWWDJVHLQVDJWHHUÄ,FKKDEHHLQHQ%lUHQKXQJHU Ä(VLVWJOHLFK]HKQ8KUHUZLGHUWH+HUQDQ$DURQXQGEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU(U VWXW]WHSO|W]OLFKXQGZDQGWHVLFKDQ7HNHQHUÄ:LHVRKDWGHU6DQNDQHUPLFKHLJHQWOLFKQDFK GHU8KU]HLWJHIUDJW"'LHPWHGRFKHLJHQWOLFKY|OOLJXQZLFKWLJIULKQVHLQ Ä+DWHUGDV"HQWJHJQHWHGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ:DQQ" Ä%HYRULFKLKQ]X5KRGDQJHEUDFKWKDEH+HUQDQ$DURQZXUGHEOD6HLQH$XJHQZHLWHWHQ VLFKÄ0HLQ*RWW-HW]WZHLLFKZRKHULFKGLHVHQ6DQNDQHUNHQQH(UNDPPLUJOHLFKVR EHNDQQWYRU (UUDQQWH]XU7U Ä:RZROOHQ6LHKLQ"ULHI7HNHQHU Ä(VLVWGHU6RQQHQW|WHU0$*$(UZLOO5KRGDQHUPRUGHQVFKULHGHU(WKRORJH]XUFN'HU 1DUEHQJHVLFKWLJHVWUPWHKLQWHULKPKHU Ä'LH*UDXHQOHEHQQLFKWLQGHQ6WlGWHQVRQGHUQLQGHU(LQVDPNHLWHUNOlUWH6RSDOXQGWUDW YRUVLFKWLJHLQHQ6FKULWWQlKHUDQGHQ$UEHLWVWLVFKKHUDQ6HLQHUHFKWH+DQGZDUQXUQRFKHWZD HLQHQ0HWHUYRQGHP%ULHI|IIQHUHQWIHUQW5KRGDQVDLKPJHJHQEHUHQWVSDQQWKLQWHUGHP $UEHLWVWLVFK(UZDUDKQXQJVORV Ä'XKDVWJHVDJWVRODQJHGLH*UDXHQGDVLQGVHL)ULHGHQHULQQHUWHGHU*URDGPLQLVWUDWRU LKQ Ä'DVLVWULFKWLJEHWRQWH6RSDOÄ'LH*UDXHQOHEHQJOHLFKPlLJYHUWHLOWEHUGDV/DQG 1LUJHQGZRVLQG]ZHLYRQLKQHQ]XVDPPHQ6LHOHEHQDOOHDOOHLQDEHUDOOHLQGHU1lKHGHU 6WlGWH:HQQGLH%HZRKQHUHLQHU6WDGWHLQHQ6FKDGDQEHOHLGLJHQXQGLKQVRYHUWUHLEHQ NRPPW8QJOFNEHUGLH6WDGW'LH%HZRKQHUZHUGHQVWUHLWVFKWLJVLHYHUJHVVHQGLH*HVHW]H GHU(KUHVLHHQWZUGLJHQVLFKVHOEVWVLHW|WHQXQGVLHVQGLJHQ6LHZHUGHQNUDQNXQG VWHUEHQIUKHU)UDXHQEULQJHQNHLQH.LQGHUPHKU]XU:HOW6WlGWHLQGHUHQ1lKHNHLQ*UDXHU OHEWVLQGYHUIOXFKWH6WlGWH Ä'LH*UDXHQVLQGLQGLH6WDGWJHNRPPHQQDFKGHPGLHVHDQJHJULIIHQZRUGHQLVW6LHKDEHQ YHUVXFKWZLHGHU2UGQXQJKHU]XVWHOOHQ,VWGDVULFKWLJ" Ä'DVLVWULFKWLJ6RSDOKDWWHGHQ$UEHLWVWLVFKHUUHLFKW6HLQH+DQGZDUQXUQRFK=HQWLPHWHU YRQGHUEOLW]HQGHQ:DIIHHQWIHUQW-HW]WZDUVLFKGHU6RQQHQW|WHUVHLQHU6DFKHJDQ]VLFKHU 'DV/HEHQGHV*URDGPLQLVWUDWRUVZDUDEJHODXIHQ Ä$EHUVLHKDEHQHVQLFKWJHVFKDIIWVWHOOWH5KRGDQIHVWÄ:LHVRQLFKW":LUKDEHQJHVHKHQ GDQLFKWQXUHLQ*UDXHULQGHU6WDGWZDU(VZDUHQYLHOHGRUW6LHDOOH]XVDPPHQNRQQWHQGHQ )ULHGHQQLFKWZLHGHUKHUVWHOOHQ Ä6LHKDEHQLKUH.UDIWYHUORUHQVDJWHGHU6RQQHQW|WHUÄ,FKZHLQLFKWZDUXPGDVVRLVWDEHU HVLVWVR (USDFNWHGHQ%ULHI|IIQHUXQGZDUIVLFKEHUGHQ$UEHLWVWLVFKKLQZHJDXI5KRGDQ'LHVHU IXKU]XUFN(UULGLH$UPHKRFKXQGVFKOXJGLH)DXVWPLWGHUJHIlKUOLFKHQ:DIIH]XU6HLWH (UZDUNHLQHVZHJVVREHUUDVFKWZLH6RSDOJHJODXEWKDWWH7DWVlFKOLFKKDWWHHUEHPHUNWZLH GHU6DQNDQHUVLFKDQGHQ%ULHI|IIQHUKHUDQJHDUEHLWHWKDWWH 0LWHLQHUNUDIWYROOHQ6FKODJIROJHWULHEHUGHQ6RQQHQW|WHU]XUFN'HU6DQNDQHUVWU]WH]X %RGHQ5KRGDQVSUDQJDXVGHP6HVVHOKHUDXV6RSDOSDFNWHLKQEHLGHQ%HLQHQXQGULLKQ KHUXP5KRGDQYHUORUGDV*OHLFKJHZLFKW(UOLHVLFKIDOOHQXQGUROOWHVLFK]XU6HLWHDE 6RSDOIXKUEOLW]VFKQHOODXI0LWHLQHPZWHQGHQ$XIVFKUHLVWU]WHHUVLFKDXI5KRGDQGHU LKPDEHUPDOVDXVZHLFKHQNRQQWH 'HU7HUUDQHUZDUHLQGXUFKWUDLQLHUWHU0DQQGHUWlJOLFKHLQLJH.DPSIEXQJHQDEVROYLHUWH -HW]WVDKHUVLFKHLQHP*HJQHUJHJHQEHUGHUVRJDULKPEHUOHJHQZDU(UHUNDQQWH
EHXQUXKLJWGDHULKQXQWHUVFKlW]WKDWWH6RSDOJULIIVRJHVFKLFNWXQGVRJHIlKUOLFKDQGD VLFK5KRGDQVWlQGLJLQGHU'HIHQVLYHEHIDQG(VJHODQJLKPQLFKW6RSDOPLWHLQLJHQ +DQGNDQWHQVFKOlJHQ]XHUVFKWWHUQRGHUGHQ$UPPLWGHP%ULHI|IIQHU]XSDFNHQXQGLKPGLH :DIIH]XHQWZLQGHQ'HU6DQNDQHUUHDJLHUWHDXIMHGH$NWLRQXQIDEDUVFKQHOOVRGD5KRGDQ 0KHKDWWHQLFKWJHWURIIHQ]XZHUGHQ $OVVLFKGLH7U|IIQHWHZXUGHGHU7HUUDQHUIUGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHDEJHOHQNW'DV JHQJWH0$*$(UVWLHNUDIWYROO]XXQGHUWUDI5KRGDQPLWWHQLQGLH%UXVW(UHUZDUWHWH GDGLH.OLQJHVHLQHP*HJQHULQV+HU]IDKUHQZUGHGRFKQXUGLH6SLW]HGUDQJLQGHQ .|USHU5KRGDQVHLQ'DQQWUDIVLHDXIHWZDV+DUWHVXQGEOLHEVWHFNHQ %HYRU6RSDOVLHKHUDXV]LHKHQXQGHUQHXW]XVWRHQNRQQWHSDFNWHQLKQ5RQDOG7HNHQHUXQG +HUQDQ$DURQGLHKHUHLQVWU]WHQ6LHULVVHQLKQ]XUFNXQGVFKOHXGHUWHQLKQ]X%RGHQ'HU 1DUEHQJHVLFKWLJHVFKOXJ]XXQGWUDILKQXQWHUGHP.LQQ%HZXWORVVWUHFNWH6RSDOVLFKDXV Ä%HZDFKHQ6LHLKQEHIDKO5RQDOG7HNHQHUVFKDUIÄ/DVVHQ6LHLKQNHLQH6HNXQGHDXVGHQ $XJHQ (UHLOWH]X5KRGDQGHUQHEHQGHP$UEHLWVWLVFKVWDQG'HQ%ULHI|IIQHUKLHOWHULQGHU+DQG .RSIVFKWWHOQGEOLFNWHHU7HNHQHUDQ Ä'HU%XUVFKHKDWPLFKZLUNOLFKLQ9HUOHJHQKHLWJHEUDFKWVDJWHHUÄ'DPLWKDEHLFKQLFKW JHUHFKQHW Ä,VWDOOHVLQ2UGQXQJ" Ä6LFKHUDQWZRUWHWH5KRGDQÄ'HU6DQNDQHUKDWPHLQHQ=HOODNWLYDWRUJHWURIIHQ:HQQGHU %ULHI|IIQHUHLQLJH=HQWLPHWHUZHLWHUQDFKOLQNVHLQJHGUXQJHQZlUHGDQQZlUHHV XQDQJHQHKPJHZRUGHQ Ä8QGGHU=HOODNWLYDWRU"IUDJWH7HNHQHUÄ,FKPHLQHLVWHUDXFKLQ2UGQXQJ" 5KRGDQOlFKHOWH Ä'DVKDW,KQHQ6RUJHJHPDFKWQLFKWZDKU"1XQLFKJHEH]XLFKZDUDXFKHLQLJHUPDHQ EHXQUXKLJW6HLWGHPZLUXQVMHGRFKLP2UELWEHILQGHQSXOVLHUWGHU$NWLYDWRUZLHGHUJDQ] QRUPDO,FKYHUPXWHGLH*HUlWHZXUGHQDXI6DQNDGXUFKGLH$XVVWUDKOXQJGHV4XDU]HV EHHLQWUlFKWLJW 5RQDOG7HNHQHUDWPHWHDXI$XFKHUKDWWHIHVWJHVWHOOWGDVHLQ=HOODNWLYDWRUZLHGHUVR SXOVLHUWZLHJHZRKQW(UKDWWHVLFKLP7UDLQLQJVUDXPGHU)5(('20ELV]XUWRWDOHQ (UVFK|SIXQJYHUDXVJDEWXQGGDQDFKGHQ$NWLYDWRUEHREDFKWHW(UKDWWHVHLQHUHJHQHULHUHQGHQ ,PSXOVHLQZHLWDXVVFKQHOOHUHU)ROJHDEJHJHEHQDOVVRQVWVRGDHUVLFKVFKQHOOZLHGHUHUKROW KDWWH Ä%ULQJHQ6LHLKQKLQDXVEHIDKO5KRGDQÄ,FKP|FKWHVSlWHUQRFKHLQPDOPLWLKPUHGHQ +HUQDQ$DURQSDFNWHGHQ6RQQHQW|WHUGHUPLWWOHUZHLOHZLHGHU]XVLFKJHNRPPHQZDUEHL GHQ$UPHQXQGIKUWHLKQKLQDXV5RQDOG7HNHQHUEHJOHLWHWHLKQ6RSDOOHLVWHWHNHLQHQ :LGHUVWDQG(UVDKHLQGDVHLQ3ODQJHVFKHLWHUWZDU 'LHEHLGHQ7HUUDQHUEUDFKWHQLKQLQHLQHQZRKQOLFKHLQJHULFKWHWHQ5DXPGHUQLFKWZHLWYRQ GHU.DELQH5KRGDQVHQWIHUQWZDU7HNHQHUYHUULHJHOWHGLH7UZlKUHQG+HUQDQ$DURQDOOHVLQ HLQHP6FKUDQNYHUVFKORZDV6RSDODOV:DIIHKlWWHYHUZHQGHQN|QQHQ'DQQZDQGWHHUVLFK GHP6RQQHQW|WHU]X Ä'XELVW0$*$VDJWHHUÄ'XELVWGHU6RQQHQW|WHU6RSDOGHUXQHKUHQKDIWGHP+HQNHU HQWIORKHQLVWQDFKGHPHUGLHVHQJHW|WHWKDW'XELVWQLFKWLQGLH1lKHGHV5DXPKDIHQV JHNRPPHQXPGRUW7UHQNHQ]XMDJHQ'XZROOWHVW]XXQVZHLOGX5KRGDQW|WHQZROOWHVW'X KDVWJHJODXEWGDGXPLWHLQHPVROFKHQ$NWGHLQH(KUHZLHGHUKHUVWHOOHQNDQQVW,VWGDV ULFKWLJ" 6RSDOEOLFNWHGHQ.RVPRSV\FKRORJHQDQ'LH:RUWHEHUUDVFKWHQLKQPDORV(UKDWWHQLFKW GDPLWJHUHFKQHWGDGHU7HUUDQHUVHLQH0RWLYHVRJHQDXHUNHQQHQZUGH Ä-DHVVWLPPWHUZLGHUWHHUPLWOHLVHU6WLPPH Ä'XKDVWQRFKLPPHUGLH0|JOLFKNHLWGHLQH(KUH]XUHWWHQ'XNDQQVWQRFKLPPHU]XHLQHP JURHQXQGJHIHLHUWHQ+HOGHQZHUGHQGHQGDVJDQ]H9RONYHUHKUWVDJWH5RQDOG7HNHQHU
GHUHEHQIDOOV.RVPRSV\FKRORJHZDU Ä1HLQHVLVWXQP|JOLFK,FKELWWHHXFKPLFK]XW|WHQ Ä'LHVDQNDQLVFKHQ9|ONHUEHILQGHQVLFKLQ1RW:DKUVFKHLQOLFKZHUGHQVLHVLFKDOOH JHJHQVHLWLJYHUQLFKWHQ'RFKHVJLEWHLQHQ6DQNDQHUGHUDOOHUHWWHQN|QQWH Ä:HQPHLQVWGX"IUDJWH6RSDOYHUZLUUW Ä'LFKDQWZRUWHWH7HNHQHUÄ'XNDQQVWGHU5HWWHUYRQ6DQNDZHUGHQZHQQGXXQVKLOIVW Ä:DVVROOLFKWXQ"IUDJWHGHU6RQQHQW|WHU Ä:LUPVVHQPLWGHQ*UDXHQUHGHQHU|IIQHWHLKPGHU1DUEHQJHVLFKWLJHÄ'D]XEUDXFKHQ ZLUHLQHQ6DQNDQHUGHUXQVKLOIW(UVROO]XHLQHP*UDXHQJHKHQRGHUDXFK]XPHKUHUHQXQG LKQHQHUNOlUHQZLHZLFKWLJHVLVWGDVLHPLWXQVVSUHFKHQ Ä'DVLVWDOOHV" Ä'DVLVWDOOHV Ä,FKELQHLQYHUVWDQGHQHUZLGHUWH6RSDO 7HNHQHUXQG$DURQEOLFNWHQVLFKEHGHXWXQJVYROODQ6LHZDUHQGDYRQEHU]HXJWGDVLHDXI GHPULFKWLJHQ:HJZDUHQ$DURQKDWWHGHQ1DUEHQJHVLFKWLJHQEHUDOOHVLQIRUPLHUWZDVHU YRQGHP6DQNDQHUHUIDKUHQKDWWHZlKUHQGVLHDXVGHP/DERU]X5KRGDQJHODXIHQZDUHQ 7HNHQHUKDWWHEOLW]VFKQHOOEHUOHJW(UJODXEWHGLH=XVDPPHQKlQJHQXQ]XNHQQHQ Ä'DQQNRPPVDJWH7HNHQHU Ä(VLVWVRZHLWVDJWH5RQDOG7HNHQHUXQGHUKREVLFK+HUQDQ$DURQXQG3UH\Q'DYLVIROJWHQ LKPDOVHUGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHGHU6SDFH-HWYHUOLHXQGLP]HQWUDOHQ$QWLJUDYVFKDFKWQDFK XQWHQJOLWW'LH6RQQHVWDQGKRFKLP=HQLWDOVGLHGUHL0lQQHUDXVGHU%RGHQVFKOHXVHGHV 5DXPVFKLIIVWUDWHQ 6LHEHIDQGHQVLFKDXIHLQHUEHZDOGHWHQ(EHQH(WZD]ZDQ]LJ.LORPHWHUYRQLKQHQHQWIHUQW HUKREHQVLFKGLH%HUJHGLHGLH(EHQHYRQGHU6WDGWWUHQQWHQ5RQDOG7HNHQHUEOLFNWH]XGHU +WWHKLQEHULQGHUGHU6FKDGDQJHOHEWKDWWH6LHVDKlUPOLFKXQG]HUIDOOHQDXVVRGDHU VLFKNDXPYRUVWHOOHQNRQQWHGDHLQ0DQQZLHHLQ6FKDGDQKLHUVHLQ/HEHQYHUEUDFKWH (WZD]HKQ0HWHUYRQGHU6SDFH-HWHQWIHUQWEOLHEHQGLHGUHL7HUUDQHUVWHKHQ Ä(LQXQDQJHQHKPHV*HIKOLVWGDVPXUPHOWH3UH\Q'DYLV(UEOLFNWHQDFK1RUGZHVWHQ9RQ GRUWKHUQlKHUWHQVLFKVLHEHQ6DQNDQHU6HFKVYRQLKQHQWUXJHQHLQHHLQIDFKH/HGHUNOHLGXQJ GLHGHQJU|WHQ7HLOLKUHV.|USHUVYHUKOOWH,KU*HILHGHUZDUJUDX6RSDOVWDFKPLWVHLQHP EXQWHQ*HILHGHUGHXWOLFKYRQLKQHQDE(UVDKIULVFKHUXQGJHVQGHUDXVDOVVLH Ä6LHKDEHQNDKOH6WHOOHQEHPHUNWH+HUQDQ$DURQÄ'LH)HGHUQIDOOHQLKQHQDXV Ä6LHVLQGNUDQNHQWJHJQHWH7HNHQHU Ä+RIIHQWOLFKQLFKWVRNUDQNGDVLH$PRNODXIHQXQGXQVPLWGHQ5HVWHQLKUHU SDUDSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQXPEULQJHQVDJWH3UH\Q'DYLVÄ9HUIOXFKWQRFKPDOGDLVWPDQ QXQVHLWPHKUDOVYLHU]LJ-DKUHQDXIGLHVHP3ODQHWHQXQGKDWNHLQH$KQXQJGDYRQGDGLH 6FKDGDQHGLHHLJHQWOLFKHQ0DFKWKDEHUGLHVHU:HOWVLQG Ä6LHVLQGNHLQH0DFKWKDEHUNRUULJLHUWH7HNHQHUÄ1LFKWLQGHP6LQQ6LHVLQGGLHMHQLJHQ GLHGLHVH:HOWLP*OHLFKJHZLFKWJHKDOWHQKDEHQ (UVSUDFKUXKLJ(UZDUGHUHLQ]LJHGHUVLFKQLFKWIUFKWHWHGDHUIHVWGDYRQEHU]HXJWZDU GDGLH6FKDGDQHGLH:DKUKHLWHUNHQQHQZUGHQ (WZDIQI0HWHUYRQGHQGUHL7HUUDQHUQHQWIHUQWEOLHEHQGLHVLHEHQ6DQNDQHUVWHKHQ Ä,FKKDEHPHLQ9HUVSUHFKHQJHKDOWHQVDJWHGHU6RQQHQW|WHU Ä,QGHLQHU+DQGKDWHVJHOHJHQ6DQND]XUHWWHQHQWJHJQHWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ'XKDVW JHWDQZDVGXWXQNRQQWHVW'XELVWGHU+HOGYRQ6DQND 6RSDOQHLJWHJHVFKPHLFKHOWGHQ.RSI 7HNHQHUZDQGWHVLFKDQGLHVHFKV6FKDGDQH Ä,KUKDEWHXUH0DFKWYHUORUHQHUNOlUWHHUÄ:LUVLQGKLHUZHLOZLUHXFKGLH0DFKW ]XUFNJHEHQZROOHQ(VLVWQRWZHQGLJVLHHXFK]XJHEHQZHLOLKUGLH)ULHGHQVEULQJHUGLHVHU :HOWVHLG2KQHHXFKNDQQ6DQNDQLFKWOHEHQ,KUVHLGHXFKGHVVHQQLFKWEHZXWZLUDEHU ZLVVHQGDHVVRLVW
(LQHUGHU6FKDGDQHWUDWGLFKWDQ7HNHQHUKHUDQ(UEHUUDJWHLKQXPPHKUDOVHLQHQKDOEHQ 0HWHU6HLQ.RSIZDUIDVWNDKO1XUGRUWZREHLLKPGLHVLHEHQ$XJHQVDHQZDUHQQRFK HLQLJH)HGHUQYRUKDQGHQ Ä:DUXPKDEHQZLUXQVHUH.UlIWHYHUORUHQ":DUXPNDQQLFKQLFKWPHKU.UDQNHKHLOHQ )ULHGHQVWLIWHQZHQQHVQRWZHQGLJLVWLQDOOH7HLOHGLHVHU:HOWVSULQJHQZHQQLFKZLOO" Ä6FKXOGVLQGZLU7HUUDQHUHUZLGHUWHGHU$NWLYDWRUWUlJHUÄ:LUKDEHQGHQ4XDU]DEJHEDXW 'LH7UHQNHQVLQGYRQGHQIQIGLPHQVLRQDOHQ6FKZLQJXQJHQGHV4XDU]HVDEKlQJLJ-H JHULQJHUGHU%HVWDQGGHV4XDU]HVZXUGHGHVWRJHULQJHUZXUGHDXFKGLH=DKOGHU7UHQNHQ :LUYHUPXWHQGDGLH9|JHOXQIUXFKWEDUZXUGHQXQGNHLQH(LHUPHKUJHOHJWKDEHQVRGD GLH1DFKNRPPHQVFKDIWDXVEOLHE'LH7UHQNHQDEHUSURGX]LHUHQHLQ+RUPRQHLQHQ6WRIIGHQ LKU6FKDGDQHEHQ|WLJWXPHXUH.UlIWH]XHUKDOWHQ:LUYHUPXWHQGDLKUlKQOLFKZLHGLH 7UHQNHQYRQGHQ6FKZLQJXQJHQGHV4XDU]HVDEKlQJLJVHLG:LUP|FKWHQHXFKXQWHUVXFKHQ XPHLQGHXWLJ]XNOlUHQZLHGLH=XVDPPHQKlQJHVLQG Ä:DVJHVFKLHKWGDQDFK"IUDJWHGHU6FKDGDQÄ:HUGHWLKUGHQ4XDU]ZLHGHUQDFK6DQND EULQJHQ" Ä'DVLVWXQP|JOLFK'HU4XDU]LVWOlQJVWYHUDUEHLWHWZRUGHQ(UZXUGHJHUHLQLJWDXIJHVSDOWHQ XQGLQ]DKOORVHQ0LNURHLQKHLWHQLQ+XQGHUWWDXVHQGHYRQ*HUlWHQLQYLHOHQ7HLOHQGHU*DOD[LV HLQJHEDXW1LHPDQGN|QQWHGHQ4XDU]MHW]WQRFKZLHGHUHLQVDPPHOQXQG]XUFNEULQJHQ $EHUGDVLVWDXFKJDUQLFKWQRWZHQGLJ:HQQXQVHUHhEHUOHJXQJHQULFKWLJVLQGEHQ|WLJWLKU HLQEHVWLPPWHV+RUPRQ'DVPVVHQZLUKHUDXVILQGHQ'D]XEUDXFKHQZLUHXUH+LOIH 'DQDFKLVWHVNHLQ3UREOHPGLHVHV+RUPRQNQVWOLFKKHU]XVWHOOHQ:LUZHUGHQHVHXFK YHUDEUHLFKHQXQGGDQQPXVLFK]HLJHQREHXUH.UlIWH]XUFNNHKUHQ:DKUVFKHLQOLFKLVWHV DXFKP|JOLFKHLQHNQVWOLFKH'(LQKHLWDXI6DQND]XHUULFKWHQLQGHUHQ 6FKZLQJXQJVEHUHLFKQHXH7UHQNHQ%HVWlQGHKHUDQJH]FKWHWZHUGHQN|QQHQ Ä:DVVROOHQZLUWXQ"IUDJWHGHU6FKDGDQXQGJDEGDPLW]XYHUVWHKHQGDHUPLWDOOHQ 0DQDKPHQHLQYHUVWDQGHQZDUGLHGD]XIKUWHQGDHUXQGGLHDQGHUHQ*UDXHQLKUHDOWH 0DFKWZLHGHUHUODQJWHQ Ä.RPPWPLWXQVDQ%RUG:LUZHUGHQ]XU)5(('20IOLHJHQXQGDOOHVZHLWHUHZLUGVLFK HUJHEHQDQWZRUWHWH5RQDOG7HNHQHU(UWUDW]XU6HLWH 'HU6FKDGDQGUHKWHVLFKXPXQGJDEGHQDQGHUHQHLQ=HLFKHQ'LH*UDXHQVHW]WHQVLFKLQ %HZHJXQJ=|JHUQGEHWUDWHQVLHGLH%RGHQVFKOHXVHGHU6SDFH-HW 6RSDOGHU6RQQHQW|WHUEOLHE]XUFN 7HNHQHUJLQJKLQ]XLKP Ä:DUWHQRFKHLQLJH7DJHEDWHUÄ'DQDFKZHUGHQZLU]XUFNNHKUHQXQGGLFK]XVDPPHQPLW GHQHUVWDUNWHQ6FKDGDQHQLQGLH6WDGWEULQJHQXPGRUWGHLQHQ5XKP]XYHUNQGHQ0$*$ ZLUGGHU0DQQVHLQGHQGDV9RONZLHHLQHQ*RWWYHUHKUHQZLUG Ä,FKZHUGHZDUWHQDQWZRUWHWH6RSDO(UVHW]WHVLFKDXIGHQ%RGHQXQGNUHX]WHGLH%HLQH XQWHUGHP/HLEZLHHLQLQGLVFKHU)DNLUÄ,FKZHUGHJHGXOGLJVHLQ (1'(