Der Spiegel 2011-5 (31. Januar 2011)

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

Hausmitteilung 31. Januar 2011

Betr.: Titel, Ägypten, Straftäter

B

MANFRED WITT / DER SPIEGEL

evor Susanne Beyer, 41, und Claudia Voigt, 44, Redakteurinnen im Kulturressort, Erfolg und Scheitern der Frauen in Deutschlands Arbeitswelt erkunden konnten, mussten sie, natürlich, die Probleme ihres Alltags lösen. „Mama, du kümmerst dich überhaupt nicht mehr um mich“, sagte Lorenz, der zehnjährige Sohn der Kollegin Voigt. Wie beides verbinden, Familie und Karriere? Sind die Frauen bereit für das, wofür sie kämpfen? Oder brauchen sie einen Türöffner? 2011 könnte ein Schicksalsjahr für die Frauenquote werden: Die EU schreitet voran; Frankreich verlangt ab 2014 eine Quote von 20 Prozent in Aufsichtsräten und ab 2017 dann 40 Prozent; Norwegen lernt mit seiner seit 2008 verbindlichen Quote von 40 Prozent zu leben; Arbeitsministerin Ursula von der Leyen kündigt im Interview einen Vorstoß der Bundesregierung an. Unternehmen wie die Telekom haben die Quote eingeführt, andere diskutieren sie, auch der SPIEGEL, hausintern sowie in einer Debatte, die mit diesem Titel beginnt. Der SPIEGEL würde in eigener Sache lieber Ruhmreiches verkünden, doch die Zahlen sind, Beyer, Voigt wie sie sind: In der Redaktion liegt der Anteil der Frauen bei 28 Prozent, in den Ressortleitungen aber nur bei 7 Prozent (2001 waren es 0,0 Prozent); in den Verlagsabteilungen arbeiten auf der Führungsebene 34 Prozent Frauen und im gesamten Haus 24,5 Prozent. Beyer und Voigt lernten bei einer Managementtrainerin, was sie „Machtsitzen“ nennen: Arme ausbreiten, Raum einnehmen – aber nach wochenlanger Recherche und jahrelanger Erfahrung ziehen sie den Schluss, „dass die Widerstände der Systeme so groß sind, dass letztlich nur eine Quote und ein echter Wille zur Veränderung helfen“. Am Ende ihres Textes fordern sie: „Nun macht mal.“ Das werden wir tun, SPIEGEL-Männer und SPIEGEL-Frauen (Seite 58).

M

DER SPIEGEL

oderne Mittel nutzten die Menschen in Ägypten vergangene Woche, um ihren Unmut zu äußern und den Protest zu organisieren, sie kommunizierten mittels E-Mails, Facebook und Twitter – bis die Regierung den Zugang sperrte. Damit verhinderten die Machthaber indes weder die großen Demonstrationen am Freitag noch die Berichterstattung darüber. Die SPIEGELRedakteure Yassin Musharbash, 35, Daniel Steinvorth, 36, und Volkhard Windfuhr, 74, übermittelten ihre Eindrücke aus Kairo vielmehr auf altbewährtem, aber kaum noch benutztem Weg: Vom Festnetztelefon ihres Hotels diktierten sie ihren Bericht in die Hamburger Musharbash in Kairo Zentrale (Seite 82).

V

or zweieinhalb Jahren waren beide optimistisch, dass er es schaffen werde: der damals 19-jährige Kevin, der vor seiner Entlassung aus dem Gefängnis stand, und die Journalistin Antje Windmann, die sein Schicksal seitdem verfolgt. „Ich glaubte damals, dass er sein Leben endlich auf die Reihe bekommen würde“, sagt Windmann, 32. Doch der Alltag überforderte Kevin schon nach wenigen Monaten, bald war alles wie vorher: die Drogen, die Gewalt, die falschen Kumpel. Inzwischen ist Kevin wieder hinter Gittern. „Sein Fall macht deutlich, wie schlecht Straftäter nach der Haft betreut werden“, sagt die SPIEGEL-Redakteurin, „für Kevin war niemand da“ (Seite 46). Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

5

In diesem Heft Titel Ohne Frauenquote geht es nicht – ein Plädoyer ... 58 Arbeitsministerin Ursula von der Leyen über die Notwendigkeit einer Quote .......................... 64

Deutschland

Gesellschaft Szene: Annäherung zwischen Mensch und Erdmännchen / Das Geschäft mit Misswahlen ... 50 Eine Meldung und ihre Geschichte – eine alte Dame gibt ein entliehenes Buch zurück und wird zum Vorbild in Amerika ............................. 51 Baustellen: Wie der Gazprom-Konzern das Leben im russischen Hinterland beherrscht ....... 52 Ortstermin: In Berlin sorgen sich Kunstliebhaber um den Verlust der Nofretete ............................. 57

Wirtschaft Trends: Peer Steinbrück verteidigt die Abgeltungsteuer / Formel-1-Investoren winkt Turbo-Rendite / Banken brechen Hilfsversprechen ................................................ 70 Konzerne: Hat der Viagra-Hersteller Pfizer in Deutschland jahrelang Steuern hinterzogen? ..... 72 Wettbewerb: Pläne für eine deutsche Rohstoff AG ........................................................ 75 Finanzmärkte: SPIEGEL-Gespräch mit Citigroup-Chef Vikram Pandit über die Radikalsanierung der New Yorker Großbank ..... 76 Sozialstaat: Minister Rösler will die Pflege verbessern .......................................................... 79

Der große Europa-Plan

Schwere Vorwürfe gegen Pfizer

6

Seite 72

Steuerfahnder und Staatsanwälte ermitteln gegen den Viagra-Hersteller Pfizer. Er soll in Deutschland jahrelang in großem Umfang Steuern hinterzogen haben. „Die Vorwürfe sind unbegründet“, sagt der Pharma-Konzern.

Gas aus dem Niemandsland

Seite 52

Bei Grjasowez, 800 Kilometer nördlich von Moskau, liegt Kilometer null jener Gas-Pipeline, die von Herbst an via Ostsee die Deutschen mit Gas versorgen soll. Ein Niemandsland, in dem Gazprom seit langem das Leben bestimmt.

Piraten-Gefecht um deutsches Schiff

Ausland Panorama: Deutschland demokratischer als die Schweiz / Al-Qaida schmuggelt Drogen durch die Sahara ................................................ 80 Ägypten: Aufstand am Nil .................................. 82 Kommentar: Der Geist von Kairo ....................... 86 Israel: Welche Konsequenzen hat die Veröffentlichung der palästinensischen Verhandlungspapiere? ........................................ 90 Russland: Aufruf zur Selbstreinigung ................. 92

Seite 18

Angela Merkel hat eine radikale Kehrtwendung vollzogen: Sie will die Euro-Gruppe zu einer Art Wirtschaftsregierung ausbauen. Die Machtstatik in der EU soll sich deutlich verschieben.

IAN LANGSDON / DPA

Panorama: Ministerpräsident Mappus nach falscher Aussage unter Druck / Gab ein Polizist den verhängnisvollen Befehl, der zur Katastrophe bei der Love Parade führte? / Sportausschuss auf Traumreise in den Orient ................................... 14 Währungspolitik: Merkels Plan für eine Wirtschaftsregierung der Euro-Staaten ............... 18 Bundeswehr: Minister Karl-Theodor zu Guttenberg ist als Krisenmanager überfordert ...... 24 Karrieren: Die politische Schwangerschaft von Familienministerin Kristina Schröder .......... 26 Aufarbeitung: Wie Joachim Gauck versuchte, Roland Jahn als Chef der Stasi-Unterlagenbehörde zu verhindern ............. 28 Gerichte: Mit einem Kuhhandel soll Saarlands Ministerpräsident Peter Müller Verfassungsrichter werden ................................. 30 Kommentar: Politische Richter ........................... 31 Seeräuber: Das Drama um die gekaperte „Beluga Nomination“ ......................................... 32 Sozialstaat: Deutsche Behörden lassen ehemalige jüdische Ghetto-Arbeiter auf ihre Rente warten ............................................... 35 Hamburg: Bürgermeister Ahlhaus schafft es nicht, sein Verlierer-Image loszuwerden ............. 36 Politiker: Wenn die Mächtigen als Väter versagen ................................................... 38 Bundesregierung: Kanzlerin Merkels neuer Mann in Brüssel ................................................. 42 Kriminalität: Viele Haftentlassene werden wieder straffällig, weil sie nicht gut betreut werden ....... 46

Gekaperte „Beluga Nomination“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Seite 32

Seit gut einer Woche haben somalische Piraten die deutsche „Beluga Nomination“ in ihrer Gewalt. Bei einem Gefecht um den Frachter starben wohl Piraten und Seeleute, Matrosen flohen in einem Rettungsboot. Schließlich kamen den Seeräubern Kumpane in einem ihrer neuen Mutterschiffe zu Hilfe, einem Gas-Tanker. Deutsche Reeder wollen nun bewaffnete Kämpfer einsetzen.

Thailand: Nach dem Massaker von Bangkok klagen Militärs die Regierung an ........................ 93 Interview mit dem kanadischen Anwalt Robert Amsterdam über seinen Gang nach Den Haag ... 95 Global Village: Der Taxi-Bemaler von Port-au-Prince .................................................... 97

Sport Szene: Debatte über brutale Tacklings im US-Football / Die Tischtennis-Übermacht China gibt der europäischen Konkurrenz Nachhilfe ..... 99 Ski alpin: SPIEGEL-Gespräch mit Olympiasiegerin Maria Riesch und ihrem Lebenspartner und Vermarkter Marcus Höfl über ihre private und berufliche Beziehung und die WM in Garmisch-Partenkirchen ........................ 100 Arenen: Fertigbau-Stadien ersetzen teure Sportstätten aus Beton ...................................... 104

Wissenschaft · Technik

Tage des Zorns

Die arabische Welt ist in Aufruhr: Nur zwei Wochen nach dem kleinen Tunesien revoltiert die Jugend im großen Ägypten. Springt der Funke nun auf weitere Länder im Nahen Osten über?

MOHAMMED ABED / AFP

Seite 82

Prisma: FBI-Chef als Uran-Briefträger / Labyrinth Ikea .................................................. 106 Astronomie: Der Pluto-Krieg – wann ist ein Planet ein Planet? ....................................... 108 Internet: Wie Videotelefonate das Alltagsleben verändern ..................................... 112 Gesundheit: Warum Pharma-Unternehmen sich in Ärzte-Netze einkaufen ............................ 114 Verkehr: Super-Asphalt soll die Entstehung von Schlaglöchern verhindern .......................... 116

Kultur

Eine Facebook-Revolution?

Szene: „Haut und Knochen“, ein drastischer Roman über deutsche Kriegsgefangenenlager / Wie die Ironie nach Entenhausen kam ............... 118 Literatur: 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung erscheint Jack Kerouacs legendärer Roman „On the Road“ in der unredigierten Fassung .... 120 Bestseller ......................................................... 123 Nachruf: Stefan Aust über den Filmproduzenten Bernd Eichinger .................... 124 Essay: Der Philosoph Richard David Precht über die Frage, wer über den Fortschritt bestimmt ..... 128 Dichter: Hat Heinrich von Kleist seinen Selbstmord nach dem Vorbild eines Gemäldes inszeniert? ... 130 Fernsehkritik: Die epochale US-Serie „Boardwalk Empire“ ........................................ 133

Seite 136

Nach dem Umsturz in Tunesien und den Unruhen in Ägypten gibt es eine Debatte über die Frage, ob das Internet die Demokratie fördert – oder ob naiver Glaube an die Technologie hinter solchen Behauptungen steckt.

Im Reich der Zwergplaneten

Seite 108

Am Rande des Sonnensystems stoßen Astronomen auf immer neue Mini-Planeten. Die Entdeckungsflut hat bereits dazu geführt, dass Pluto der Planetenstatus aberkannt wurde. Was verbirgt sich noch alles im fernen Schattenreich?

Medien Trends: ZDF-Chef-Nachfolge soll schnell geklärt werden / Pilawas neue Show ................. 135 Demokratie: Umsturz in Tunesien, Volksaufstand in Ägypten – die Legende der „Facebook-Revolutionen“ ........................... 136 Briefe ................................................................... 8 Impressum, Leserservice .................................. 140 Register ............................................................ 142 Personalien ....................................................... 144 Hohlspiegel / Rückspiegel ................................. 146

Der Beat-Roman Seite 120 Jack Kerouacs Roman „On the Road“ von 1957 ist das legendäre Manifest der BeatGeneration. Doch erst jetzt, über 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung, kommt das rauschhafte Werk über Kerouacs Suche nach sich selbst in der unlektorierten Originalfassung heraus. Sie ist roher, direkter – ein neues Buch.

Titelbild: Illustration Michael Pleesz für den SPIEGEL, Foto Reuters

ALLEN GINSBERG / CORBIS

Die Oscar-Frage

Kerouac 1953 D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Gewinnt Natalie Portman? Bekommt der FacebookFilm einen Oscar? Der KulturSPIEGEL wagt die Prognose. Außerdem im Heft: das 65-Millionen-Dollar-Musical „Spider-Man“. 7

Briefe Hunderte ungeöffneter E-Mails werden zum täglichen Ärgernis, später zur Überforderung und Bedrohung. Wichtiges kann kaum noch von Unwichtigem unterschieden werden. Sensible Menschen entziehen sich diesem täglichen Wahnsinn im schlimmsten Fall durch einen Burnout, andere stumpfen ab.

„In der Hetze ist uns der Bezug zu uns selbst verlorengegangen, und Werte gibt es auch nicht mehr. Heilung durch Therapien oder Ärzte zu erhoffen schlägt oft fehl, denn der Friede beginnt in uns selbst.“

OBERURSEL (HESSEN)

Burnout ist die Beschreibung eines normalen Risikos im Leben und eine korrigierbare Fehlentwicklung. Depression ist eine psychische Störung, deren psychotherapeutische Behandlung von den Krankenkassen bezahlt wird. Insofern führt nicht die „Erschöpfungsdepression“ zum Burnout. Vielmehr kann das nicht behandelte Burnout zu einer Depression führen.

Katharina Fischer aus Darmstadt zum Titel „Ausgebrannt – Das überforderte Ich“

SPIEGEL-Titel 4/2011

Ungeahnte Sprengwirkung Nr. 4/2011, Titel: Ausgebrannt – Das überforderte Ich

Die Uhr lässt sich nicht zurückdrehen, und so werden die Dynamik, Komplexität und Ungewissheit in den kommenden Jahrzehnten weiter rapide zunehmen. Die Verantwortung zum Umgang damit ist beidseitig: Unternehmen wie Mitarbeiter müssen lernen, sorgsamer mit ihren „Human Resources“ umzugehen. FRANKFURT AM MAIN

eranspannung entwickeln, rapide zu. Sie könnten froh sein, dass ihr Körper die Verkrampfung als Signal sendet und nicht ein Herzkranzgefäß verstopfen lässt. Sie sind es aber nicht; sie fordern die Behandlung, um schnell wieder „funktionsfähig“ dazustehen. Krankheit wird in einer Ellbogengesellschaft als Mangel verstanden, nicht als wertvolles Symptom gedeutet. BREMEN

Wir erkranken an Burnout, seitdem die Wirtschaft auf Kosten unserer Lebensqualität wächst. Es fehlt uns die Zeit zum Leben, und das Gehirn spielt verrückt, weil es die natürlichen Reize nicht mehr wahrnimmt, für deren Verarbeitung es geschaffen ist. Der verzweifelten Frau auf dem Titelfoto würde ich deshalb gern ihre Highheels wegnehmen und sie barfuß durch Wald und Wiese führen, damit sie endlich Boden unter die Füße bekommt und ihren Stand im echten Leben wiederfindet. PENZBERG (BAYERN)

DR. LORENZ KERSCHER

Burnout entsteht sehr oft dann, wenn die Prioritäten falsch gesetzt wurden. Trotz des Willens, viel Leistung zu erbringen, fehlt es am Willen zur Abgrenzung. Von Natur aus ist der Mensch ein Teamplayer, was ihm jedoch immer häufiger zugemutet wird oder er sich selbst zumutet, ist der ununterbrochene Konkurrenzkampf. DIEKHOLZEN (NIEDERS.)

MARCUS BÖHM

Der Körper, der keine Gelegenheit zum Weglaufen bekommt, baut Stress oft nachts mit Hilfe der kräftigen Kaumuskulatur ab. In den vergangenen Jahren nehmen Patienten, die diese Symptomatik nach Dau8

LEIPZIG

DR. DENIS MOURLANE

PETER SKUBELLA

PROF. JÖRG FENGLER

Die verlorengegangene Spannkraft bei einem Burnout könnte ein Urlaub wiederherstellen. Die Krankheit Depression lässt sich mit einer Entlastung für drei oder vier Wochen aber nicht auskurieren.

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

WIESBADEN

ALFTER (NRDRH.-WESTF.)

DR. HANS-WERNER BERTELSEN

Ein Jahrhundertthema mit noch ungeahnter gesellschaftlicher Sprengwirkung. Unsere Welt beginnt uns um die Ohren zu fliegen. Aber es bietet sich auch die große Chance, daraus die Kraft zu schöpfen, sie wieder ein bisschen sinnvoller zusammenzufügen. Packen wir’s an.

JUTTA SCHANZE

Handelsraum einer Großbank in Frankfurt

Maschinenhafte Selbstausbeutung?

Warum soll jemand Sport machen, wenn er sich nicht gegen die überzogenen Erwartungen seiner Vorgesetzten zu wehren wagt? In Ihrem Artikel werden soziale Probleme zu einem Gesundheitsproblem umgedeutet.

DR. HANS-PETER HAACK

Als therapeutisch tätiger Kassenarzt kann ich Ihren Artikel in allen Punkten bestätigen. Unerwähnt blieb, dass schon jetzt überall Therapieplätze fehlen. In zehn Jahren wird die Hälfte der heutigen Therapeuten in Rente sein. 70 Prozent aller Erkrankungen entstehen durch falsche Lebensführung, sind also psychisch bedingt, die Kassen geben aber nur ein Prozent ihrer Beiträge für ambulante Psychotherapie aus. SINGEN (BAD.-WÜRTT.)

WALTER HOFMANN

Auch eine Jobsuche kann zum Ausbrennen führen. Wenn kein Umdenken einsetzt, dass man mit Menschen und nicht Maschinen arbeitet, dann werden wir wohl bald mehr arme und kranke Frührentner haben, als sich das Sozialsystem leisten kann. HAMBURG

CORNELIA SCHRAPE

Positiver Stress ist grundsätzlich ja nicht negativ. Mit Entspannungsmethoden wie etwa Qigong kann man auf die Balance in jeder Hinsicht achten.

Zu psychischer Erschöpfung kommt es bei Menschen, deren Selbstwahrnehmung schwach ist. Für den Einzelnen ist entscheidend, wie weit er selbst eine maschinenhafte Selbstausbeutung betreibt. Entsprechendes Training kann helfen, Schutzmechanismen aufzubauen.

MÜNCHEN

KÖLN

GRAZ (ÖSTERREICH)

KNUT PEPER

MONIKA KOY

DR. MED. BRIGITTE HALEWITSCH

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE ‣ Titel Braucht Deutschland eine Frauenquote? www.spiegel.de/forum/Frauenquote ‣ Verfassungsgericht Ist Ministerpräsident Müller der richtige Mann für Karlsruhe? www.spiegel.de/forum/Mueller ‣ Bundeswehr Schaden die aktuellen Affären dem Ansehen von Verteidigungsminister Guttenberg? www.spiegel.de/forum/Affaeren D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Oberflächliche Blauäugigkeit

Herr Kauder ist ein beängstigendes Beispiel für viele führende Politiker, die ohne fundiertes Wissen mit den Maßstäben ihres Kinderkatechismus und oberflächlicher Blauäugigkeit glauben, aktuelle Probleme lösen zu können. Präimplantationsdiagnostik ist böse, weil „der Mensch kein Recht hat, über menschliches Leben zu verfügen“. Über wie viele bereits existierende Leben er damit verfügt, begreift er nicht. Dass sein Ideal einer „freien Religionsausübung“ einen Deckmantel schafft, um unter Berufung auf einen unabänderlichen Gotteswillen über Menschen zu verfügen, sieht er nicht. Da soll sich der Islam „im eigenen Interesse europäisieren“. Man fasst es nicht! ST. WENDEL (SAARLAND) PROF. JÜRGEN ALTHOFF

Das Kopftuch solle als religiöses Symbol aus öffentlichen Einrichtungen verbannt werden – nachvollziehbar. Das Kreuz bezeichnet Kauder aber als „Symbol der Werteentscheidung“ und widerspricht nicht, dass dieses im Klassenzimmer hängen dürfe – kaum nachvollziehbar. BORKEN (NRDRH.-WESTF.)

THORBEN KÖSTERS

PHOTOCUISINE / CORBIS

Nr. 3/2011, Union: SPIEGEL-Gespräch mit Fraktionschef Volker Kauder über das Verhältnis von Politik und Religion

Vegetarisches Gericht

Der Mensch ist ein Allesfresser

Unterschätzter Eisberg Nr. 3/2011, Ernährung: Der Dioxin-Skandal gibt dem Vegetarier-Trend weiteren Auftrieb

Es hat tatsächlich ein Wandel stattgefunden. Wenn man sich früher als Vegetarier outete, hörte man: „Was könnt ihr denn dann noch essen?“, und heute: „Wir essen auch nicht mehr so viel Fleisch.“ FRÖNDENBERG / RUHR

Mit diesem Beitrag haben Sie zu einer akut werdenden Menschheitsfrage vieles so umsichtig zusammengetragen und gescheit wie sachlich vorgetragen, dass man als Engagierter, nicht Fanatiker in der Sache nur sehr beeindruckt sein kann. PUTZBRUNN (BAYERN)

Wenn Kauder die universalen Menschenrechte als Frucht des Christentums reklamiert und der Islam sich europäisieren soll, muss das in den Augen gebildeter Muslime als ideologische Fortsetzung des europäischen Imperialismus erscheinen. BREMEN

ERIC DEGENHARDT

GOTTFRIED MÜLLER

Schon Ihr Vorspann „Millionen Vegetarier träumen von einem Land, in dem Tiere nicht mehr für Kochtöpfe, sondern nur noch an Altersschwäche sterben“ zeugt davon, dass diesen Herrschaften das logische Denken abhandengekommen ist. In einer Welt ohne Wurst würde es solche Tiere gar nicht geben, denn diese werden ja ausschließlich zum Verzehr gezüchtet.

ERNST THIENKEN

Der Islam sollte sich europäisieren. Welche Länder meint Kauder eigentlich? Die Türkei als stärkster Nato-Partner, SaudiArabien als wichtiger Öllieferant der USA, den seit der Befreiung chaotischen Irak?

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

KUMHAUSEN (BAYERN)

ERICH SCHAUFLER

Gewiss, gewiss: Massentierhaltung ist brutal. Ebenso gewiss: Der Mensch ist ein Omnivore (Allesfresser) und hat das Recht, Tiere zu essen. Innerhalb dieses Rahmens gilt es, die Fleischproduktion „humaner“ zu gestalten. Was sich außerhalb davon bewegt, ist Kokolores. So wie die junge Dame in Ihrer Geschichte, die anscheinend nicht weiß, dass Hunde Carnivoren sind, sie ihren also artfremd ernährt, aber das ist dann keine Tierquälerei, oder was? LIPPSTADT (NRDRH.-WESTF.)

MARTIN NEUMANN

Es blieben jetzt noch die „Feindstaaten“ Israels wie Jordanien, Syrien, Libanon. Nur seltsamerweise stehen dort Moscheen und christliche Kirchen nebeneinander, und die Menschen vertragen sich.

Erschreckend sind für mich all die Leute, die nach Jahren der Aufklärung über die Herkunft und Behandlung von Billigfleisch dieses weiterhin bewusst konsumieren und das auch noch verteidigen. Denen fehlt es ganz offensichtlich an Empathie. Es ist die Spitze eines unterschätzten Eisbergs, einer tiefer gehenden, kulturell akzeptierten Verhaltensstörung.

MAINZ

UPPER CAPE (KANADA)

Christdemokrat Kauder

Kaum nachvollziehbar

10

WOLF DIETRICH MÜNZ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

CORINNA PEVELING

Briefe Die Fleischproduktion gänzlich abzuschaffen ist wie die Schließung eines Schwimmbads, nur weil das Wasser dreckig ist. Eine ökologisch nachhaltige Produktion, die gleichzeitig aber auch die moralische Komponente den Tieren gegenüber berücksichtigt, führt unweigerlich dazu, dass sich die Gutverdienenden ihr Filet werden leisten können, der Rest is(s)t dann zwangsvegan. JÜLICH (NRDRH.-WESTF.)

GÜNTER VOGEL

Herr Siebeck zürnt zu Unrecht über Billigfleischesser. Das Heer der Arbeitslosen, Hartz-IV-Empfänger und Geringverdiener kann sich eine Moral beim Essen nicht erlauben. Der Geldbeutel lässt den Leuten keinen Spielraum bei der Auswahl. HAMBURG

FRANK SCHULZE

Als Lebensmitteltechnologe und Metzgermeister weiß ich, dass Tiere stressarm geschlachtet werden, denn nur dann laufen die für die Fleischqualität entscheidenden biochemischen Prozesse so ab, dass nachteilige Veränderungen ausbleiben. AMMERBUCH (BAD.-WÜRTT.)

THOMAS JANSSEN

Ich habe mich doch nicht in Jahrmillionen der Evolution an die Spitze der Nahrungskette gekämpft, um mir dann eine Salatplatte zu bestellen. BAIERSBRONN (BAD.-WÜRTT.)

HARALD LEHRE

Ein historischer Meilenstein? Nr. 3/2011, Tunesien: Das Ende von Staatschef Ben Ali

Ben Ali war der David Copperfield der Politik. Er hat für seine Diktatur eine perfekte Illusion erschaffen. Die jetzige Revolution ist elektrisierend und hat uns alle überrascht, war sie doch fast seltsam: keine typischen Einmischungen aus dem „Westen“, keine Clankämpfe, Spannungen mit den Nachbarn oder gravierenden wirtschaftlichen Probleme, keine religiösen Konflikte. Kein Öl oder sonstige Rohstoffe waren im Spiel. Nichts, nur der Wille eines Volkes, seine Freiheit zu erlangen. Ist dies das Rezept für das 21. Jahrhundert, um die arabische Welt von den Despoten zu befreien? Könnte es sein, dass mein kleines Tunesien einen historischen Meilenstein gesetzt hat? KARIM BORTAL

FETHI BELAID / AFP

MÜNCHEN

Demonstranten in Tunis

Elektrisierend und überraschend 12

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Ich habe oftmals Urlaub in Tunesien gemacht und bin auf eigene Faust gereist. Heute frage ich mich beschämt und bedrückt zugleich: Wie konnte die Regierung von Ben Ali ihre menschenverachtende Politik so verstecken, dass man sie als Ausländer nicht bemerkte? Nur ein einziges Mal wurde ich mit der politischen Realität konfrontiert, als ein Kellner zu mir sagte: „Wenn Sie in der Hotelhalle einen Mann in einer schwarzen Lederjacke rumlaufen sehen, der ist von der Geheimpolizei.“ ST. INGBERT (SAARLAND)

KARL HEINZ BIRTEL

Ich wünsche gute Nerven! Nr. 3/2011, Bildung: Die Anwürfe gegen die Berliner Grundschullehrerin Ursula Sarrazin haben eine lange Geschichte

Lehrer, die neben Leistungen auch auf ordentliches Verhalten Wert legen, werden anscheinend überall kritisiert und beschimpft. Eltern und Schüler fordern von Lehrern endlose Geduld und immer beste Laune – gestehen sich selbst aber das Recht auf jedwede „Freiheit“ zu. Ich wünsche Frau Sarrazin gute Nerven! WUNSIEDEL (BAYERN)

Sarrazinische Thesen kommen wohl deshalb so gut an, weil wir eine alternde Bevölkerung sind. Diese Gruppe der Senioren hat Probleme mit allem Neuen und feiert lieber die gute alte Vergangenheit, als Ausländer und Arbeitslose nicht störten und man immer Einser aus der Schule brachte. BERLIN

MARKUS MEISTER

Den Knall einfach nicht gehört? Nr. 3/2011, Mode: Der Versuch, Berlin zur FashionMetropole aufzubauen, ist gescheitert

Ihnen ist bei der Berliner Modewoche nichts recht – die Veranstaltung wird zu einem drittklassigen Provinz-Event gemacht, und wer sich zu ihr bekennt, erntet Unverständnis. Viele begeisterte Jungdesigner werden sich für diese Art von Kritik bedanken. DETTENHAUSEN (BAD.-WÜRTT.)

H. C. FISCHER

Die Berliner Modewoche war niemals als Alternative zu den etablierten Standorten

PATRICIA STEINKIRCHNER

Mein Kind durfte 1994 bis 1996 Frau Sarrazin als Lehrerin „genießen“. Die Schüler haben Angst vor ihr empfunden, und mich hat ein Gespräch mit dieser sehr von sich überzeugten Person persönlich verletzt. STEFANIE GILBERT

Meiner Frau liegt bis heute (!) keine einzige schriftliche Beschwerde von Eltern der circa hundert Kinder vor, die sie unterrichtet. Es hat sie auch niemand aufgesucht, um sich zu beschweren. BERLIN

THILO SARRAZIN

GETTY IMAGES

MAINZ

Fashion-Week-Schau in Berlin

Brutstätte anerkannter Labels

Unser „Problem“ Ursula Sarrazin entstand keinesfalls im Zusammenhang mit dem Buch ihres Mannes, sondern trat bereits 2007 auf. Mein Enkel hat in ihrem Unterricht so gelitten, dass er psychisch und körperlich erkrankte und von einem Psychologen als selbstmordgefährdet betrachtet wurde. Erst nach einer Unbedenklichkeitsbescheinigung durfte er die Schule – in einer anderen Klasse – wieder besuchen.

Mailand oder Paris konzipiert. Vielmehr handelt es sich um eine eigene Plattform für die deutsche Modeindustrie, ihre Kollektionen in einem professionellen und kostengünstigen Umfeld zu präsentieren. Für Veranstalter und Sponsoren ist es ein positiv besetzter Standort.

NAME UND ANSCHRIFT SIND DER RED. BEKANNT

Was in Berlin passiert, das ist die Realität des 21. Jahrhunderts – und deshalb gehört die Zukunft Berlin. So etwas wie die Berliner Modewoche gibt es weltweit nicht. Berlin ist bereits jetzt „The Capital of Street- and Urbanwear“ und die Brutstätte international anerkannter Labels. Wer diese Leistungen geringschätzt, hat den Knall einfach nicht gehört, sorry.

Korrektur zu Heft 4/2011 Seite 124, „Onkel aus dem Märchenland“: Die vier Kilogramm schwere wissenschaftliche Dokumentation der Funde auf dem Ruinenhügel Tell Halaf wird von uns irrtümlich als Begleitband der Berliner Ausstellung zu diesem Thema bezeichnet. D E R

MÜNCHEN

DANIEL GÜNTHERT MODEHAUS RENA LANGE

BERLIN KARL-HEINZ MÜLLER FACHMESSE FÜR TRENDMODE „BREAD & BUTTER“ Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: [email protected]

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

13

Panorama BA DE N -W Ü RT T E M B E RG

Mappus in Erklärungsnot B

RONALD WITTEK / DPA

der zuständige Staatsminister Helmut Rau: „Diese Stellungnahme datiert zwar vom 15. Dezember 2010, basiert jedoch auf internen Memos der Anwaltskanzlei aus der Zeit vor dem 6. Dezember 2010.“ Die Memos seien von der Kanzlei aber „nicht zur Weitergabe freigegeben“. Eine weitere Rechtfertigung von Mappus erscheint ebenfalls fragwürdig. Im Landtag hatte er beteuert, die Franzosen hätten einen Parlamentsvorbehalt ausdrücklich abgelehnt. Eine Sprecherin der EDF wollte diese Äußerung jedoch nicht bestätigen: „Das Unternehmen hat lediglich ein Angebot angenommen, das ihm vom Land Baden-Württemberg unterbreitet wurde.“

DANIEL MAURER / DAPD (L.); FREDRIK VON ERICHSEN / DPA (R.)

aden-Württembergs Ministerpräsident Stefan Mappus (CDU) gerät zwei Monate vor der Landtagswahl wegen einer falschen Aussage gegenüber dem Parlament in Bedrängnis. Hintergrund ist der Rückkauf von Anteilen des französischen Energieunternehmens EDF am Energiekonzern EnBW durch das Land, den Mappus überraschend am 6. Dezember 2010 bekanntgab. Der Ministerpräsident hatte den Kauf in Höhe von fast fünf Milliarden Euro im Alleingang beschlossen, ohne vorher die Zustimmung des Parlaments einzuholen. Mappus begründete die Eile mit dem Hinweis, es habe ein „unvorhergesehenes und unabweisbares Bedürfnis“ für den schnellen Abschluss des Geschäfts vorgelegen. Bei seiner RegieMappus rungserklärung am 15. Dezember versicherte er im Landtag: „Zu dieser Frage wurde vorab ein verfassungsrechtliches Gutachten der beratenden Anwaltskanzlei eingeholt, welches das Vorgehen des Finanzministers bestätigt.“ Das Gutachten der Kanzlei Gleiss Lutz ist jedoch auf den 15. Dezember 2010 datiert – rund zehn Tage nach der Vertragsunterzeichnung. „Mappus hat das Parlament bewusst angelogen“, sagt SPD-Spitzenkandidat Nils Schmid, er fordert eine Erklärung von Mappus. Zudem hat die SPD eine Verfassungsklage gegen den Deal vor dem Staatsgerichtshof des Landes angestrengt. Die Widersprüche sind auch Verantwortlichen in Mappus’ Staatskanzlei aufgefallen. In einem Begleitschreiben zu dem Gutachten erklärt

Schlosshotel in Bad Bergzabern, Ministerpräsident Beck R H E I N L A N D - P FA L Z

Gewisse Beunruhigung

W

egen eines aus dem Ruder gelaufenen Nobelhotel-Projekts in seinem Wahlkreis bekommt der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt 14

Beck (SPD) Ärger. Offenbar hat er sich bei dem Vorhaben stärker eingemischt, als bisher bekannt war. Nach internen Unterlagen hat die Staatskanzlei innerhalb der Landesregierung Druck gemacht, Bedenken von Denkmalschützern gegen die Baupläne für das Schlosshotel im südpfälzischen D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Bad Bergzabern auszuräumen. In einem Brief an das für Denkmalschutz zuständige Bildungs- und Kulturministerium mahnte die Staatskanzlei am 8. September 2008 an, das „Leuchtturmprojekt“ komme nicht voran. Dies führe „zu einer gewissen Beunruhigung beim Investor“ – einem Wormser Parteifreund von Beck. „Auf Wunsch des Ministerpräsidenten“ betonte die Staatskanzlei, dass „bald mit dem Umbau des denkmalgeschützten Gebäudes begonnen werden soll“. Wenige Wochen später lag die Genehmigung vor. Das überwiegend mit Landesmitteln finanzierte Projekt ist vom Rechnungshof massiv kritisiert worden, unter anderem weil die Kosten von geplanten 3,1 Millionen auf mindestens 7 Millionen Euro gestiegen sind. Außerdem wurden Förderrichtlinien missachtet. Ministerpräsident Beck hatte erklärt, er habe sich beim Projekt „nirgendwo eingemischt“.

Deutschland E U R O PA

Konservative für offene Grenzen

Guttenberg im Eurofighter D I P L O M AT I E

Reisepläne geändert

A

uf Intervention des Auswärtigen Amts musste Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) eine Reise nach Indien und Pakistan umplanen. Guttenberg wollte zunächst zu einer Luftfahrtmesse in Bangalore und dann weiter nach Islamabad fliegen. Die Indien-Visite ist als Werbeaktion gedacht: Der Minister möchte das Land bewegen, mindestens 126 Kampfjets vom Typ Eurofighter zu kaufen.

Der Rüstungsauftrag mit einem Umfang von bis zu sieben Milliarden Euro ist umkämpft, auch die USA, Russland, Frankreich und Schweden buhlen um den Zuschlag. Thomas Matussek, deutscher Botschafter in Neu Delhi, protestierte gegen die Reisepläne, da sie zu weiteren Spannungen in der Region führen könnten. Der Diplomat fürchtet eine Verärgerung Pakistans, wenn der Minister erst nach Indien reisen und danach ohne Waffenangebote im verfeindeten Nachbarland eintreffen würde. Guttenberg wird nun ausschließlich nach Indien fliegen.

THIES RAETZKE / VISUM

ie Konservativen im Europaparlament wollen einen schnellen Wegfall der Grenzkontrollen zu Rumänien und Bulgarien. Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP), darunter die Parlamentarier von CDU/CSU, stellt sich damit gegen die jüngsten Warnungen der deutschen und der französischen Regierung. Berlin und Paris fürchten, eine Ausweitung des grenzenlosen Schengen-Raums durch die beiden osteuropäischen Länder könnte „gravierende Konsequenzen für die innere Sicherheit der EU haben“. Der CSU-Europaparlamentarier Manfred Weber, stellvertretender Vorsitzender der EVP-Fraktion, fordert in einem Brief an die Innenminister Frankreichs und Deutschlands hingegen, „ein politisches Signal mit einer eindeutigen und baldigen Beitrittsperspektive Bulgariens und Rumäniens“. Die EU-Kommission habe die Voraussetzungen für eine Schengen-Mitgliedschaft geprüft und sei zu einem „weitgehend positiven Ergebnis“ gekommen.

JENS BÜTTNER / PICTURE ALLIANCE / DPA

D

Dubai in der Abenddämmerung

Auf nach Arabien!

tungen wie der Fußball-WM in Katar“. Schließlich wird das autoritär regierte Emirat schon in elf Jahren, also 2022, die Weltmeisterschaft ausrichten. Da kann man sich nicht früh Gute Reise für den Sportausschuss genug kundig machen. Für Stephan Mayer, CSU, ist das geeisen bildet. Das ist bekannt. Wenn dann noch ein ande- plante Gespräch mit Prinzessin Haya, Ehefrau des Herrschers rer die Kosten trägt – optimal! Auf geht’s in den Vorderen von Dubai und Mitglied des Internationalen Olympischen Orient. Sechs Tage lang möchte eine Delegation des Sport- Komitees, „extrem wichtig“. Er möchte als Aufsichtsratsmitausschusses diese Woche mal in den Vereinigten Arabischen glied der Bewerbergesellschaft München die Olympia-InitiaEmiraten und in Katar nach dem Rechten schauen. tive für 2018 präsentieren. Auf dem Programm der Der Trip stehe in enger Verbindung zu ihrer parla- Extrem wich- sechsköpfigen Parlamentariergruppe stehen zudem in Golf- und Cricket-Akademien somentarischen Tätigkeit, argumentieren die Politiker tiges Gespräch Diskussionen wie Beobachtungen beim Pferderennen und Fußvon SPD, CDU, CSU, FDP und der Linken. Letztemit der ballspiel. Nach all dem Stress gönnt sich die Delere schickt sogar zwei Genossen los. Frank Tempel, Ehefrau des gation auch ein wenig Entspannung: „Exkursion ins Stellvertreter im Ausschuss und drogenpolitischer Sprecher der Linksfraktion, interessiert sich besonHerrschers. Landesinnere und Kulturprogramm“ komplettieren den Ausflug auf Steuerkosten. ders „für Sicherheitskonzepte bei Großveranstal-

R

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

15

Panorama L O V E PA R A D E

Verhängnisvoller Befehl? R

und ein halbes Jahr nach der Duisburger LoveParade-Katastrophe mit 21 Toten und mehr als 500 Verletzten werden neue Vorwürfe gegen die Polizei laut. Mehrere Ordner, die an der westlichen Einlasskontrolle des Veranstaltungsgeländes im Einsatz waren, berichten übereinstimmend von einem möglicherweise verhängnisvollen Befehl eines leitenden Polizisten. Der Beamte habe am Nachmittag des 24. Juli die komplette Öffnung der Eingangsschleuse befohlen, obwohl die Veranstaltungsleitung zuvor das genaue Gegenteil angeordnet hatte – nämlich deren Schließung, weil schon zu dieser Zeit eine Überfüllung des Party-Areals drohte. „Unsere Einwände, dass es Besucheransturm auf die Love Parade in Duisburg am 24. Juli 2010 dadurch zu einem Stau im Eingangstunnel kommen gen von Ordnern sein, wonach sich Beamte von den privaten wird, hat der Beamte nicht gelten lassen“, sagt einer der Ordner, Sicherheitskräften ein Werkzeug aushändigen ließen, mit dem „wir mussten seiner Anweisung Folge leisten.“ Der Polizist habe später die Zaunelemente einer Absperrung auseinandergeden Kreuzungsbereich vor der Absperrung entlasten wollen. schraubt worden sein sollen. Offenbar ist dieses Beweisstück Zu diesem Zeitpunkt hätten sich mehrere tausend Raver vor verschwunden. Der Sprecher des Innenministeriums erklärte, der Kontrollstelle gedrängt, Hunderte seien dann in den Tunnel die Staatsanwaltschaft müsse prüfen, ob die Anordnung zur geströmt. Belastend für die Polizei könnten zudem Schilderun-

AU S S E N P O L I T I K

E L E K T ROAU TO S

Weniger Rituale

Keine Kaufanreize

er Petersburger Dialog soll auf Drängen von Bundeskanzlerin Angela Merkel reformiert werden. Die jährlich stattfindende Veranstaltung war vor zehn Jahren von Merkels Vorgänger Gerhard Schröder und dem damaligen russischen Präsidenten Wladimir Putin ins Leben gerufen worden, um beiden Ländern ein Forum zum gesellschaftlichen Austausch zu geben. Tatsächlich hat sich der Dialog nach Meinung von Kritikern zu einer ritualisierten Konferenz entwickelt, die von ehemaligen Politikern und Funktionären dominiert wird. Bei einem Vorbereitungstreffen mit russischen Vertretern legten die deutschen Teilnehmer in der vorvergangenen Woche ein Positionspapier mit Verbesserungsvorschlägen vor. Darin heißt es, Nichtregierungsorganisationen sowie insbesondere junge Menschen und Frauen sollten stärker in das Gesprächsforum eingebunden werden. „Es muss die Vielfalt und Lebendigkeit der beiden Zivilgesellschaften besser abbilden“, sagt die Grünen-Bundestagsabgeordnete Marieluise Beck, die dem sogenannten Lenkungsausschuss angehört. 16

E

FOCKE STRANGMANN / DAPD

D

Ramsauer (r.)

LEBENSMITTEL

Ohne Vertrauen

A

ls Reaktion auf den Dioxin-Skandal will die deutsche Lebensmittelindustrie selbst für stärkere Kontrollen sorgen. Futtermittelhersteller wollen besonders die Beimischung von Fett sorgfältiger als bisher überprüfen. Zudem planen etwa regionale Produzenten in Norddeutschland, Fett generell auf Schadstoffe testen zu lassen, bevor es ins Futter gelangt. Das war D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

lektroautos sollen auch künftig beim Erwerb nicht subventioniert werden. „Kaufprämien sind in Zeiten knapper Kassen nicht zu machen“, sagt Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU). Ähnlich klingt es im Wirtschaftsministerium von Rainer Brüderle (FDP): „Wir setzen nicht auf Kaufprämien, sondern auf den Markt.“ Damit wendet sich die Bundesregierung gegen Forderungen der Automobilindustrie, die Nachteile gegenüber China und den USA fürchtet.

bisher nicht der Fall. Die Hersteller fühlen sich als Opfer eines Fettmischers, der sie mit dioxinverseuchtem Material beliefert hatte. Zudem trauen sie den staatlichen Maßnahmen nicht. Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) hat in einem 14-PunkteProgramm bessere Überprüfungen angekündigt. Aber schon früher folgten Ankündigungen oft keine Taten. So sind die staatlichen Kontrolleure weiter den Ländern und Kreisen unterstellt, und es findet kaum ein Datenaustausch unter ihnen statt.

Deutschland

„Sehr viel Geld sparen“ EU-Klimakommissarin Connie Hedegaard, 50, über den EU-Energiegipfel am kommenden Freitag in Brüssel

Schleusenöffnung tatsächlich erfolgt sei und „später zur Katastrophe beigetragen“ habe. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen des Verdachts der fahrlässigen Tötung und fahrlässigen Körperverletzung gegen 16 Beschuldigte.

TERROR

Zugriff aus Versehen

D

er Deutsch-Afghane, den US-Truppen Anfang Januar festgenommen haben, ist möglicherweise Opfer einer Notiz deutscher Sicherheitsbehörden geworden. Im Oktober 2009 hatte das Polizeipräsidium Frankfurt den heute 23-Jährigen Zainulabuddin N. „zur polizeilichen Beobachtung“ ausgeschrieben, weil es befürchtete, N. wolle in den heiligen Krieg ziehen. Ein Ermittlungsverfahren wurde im Juli 2010 eingestellt, Zainulabuddin N. – Rufname „Haddid“ – erhielt seinen Reisepass zurück. In Polizeiakten ist er allerdings weiterhin als mutmaßlicher Kämpfer geführt, dessen Ausreise nach Afghanistan vermutet wird, „um sich dort für den bewaffneten ,Dschihad‘ ausbilden zu lassen“. Routinemäßig tauschen Behörden solche Informationen mit US-Kollegen aus. Zainulabuddin N. wurde nach Angaben seiner Schwester am 8. Januar im Haus seines Vaters in Kabul aufgegriffen. Er sitzt seitdem im US-Gefängnis Parwan. Die Bundesregierung hält die Festnahme für ein „Versehen“ und will sich für den Studenten einsetzen. 2000 Kommilitonen von der Fachhochschule Frankfurt fordern in einer Petition seine Freilassung.

wir über unsere Energieversorgung neu nachdenken müssen. Es geht nicht nur um Stromnetze und Kraftwerke. Wir müssen uns grundsätzlich fragen, wie wir mehr Energie sparen können. Unsere Produktions- und Lebensweisen sind nicht energieeffizient genug. SPIEGEL: Die EU will die Energieeffizienz bis 2020 um 20 Prozent gegenüber 1990 steigern. Wird das erreicht? Hedegaard: Wenn wir nicht den Gang wechseln, werden wir uns nur um zehn Prozent verbessern. Das ist viel zu wenig. Die Mitgliedstaaten sollten strengeren Effizienzregeln zustimmen. Dann werden Firmen noch mehr zukunftsweisende Produkte herstellen. SPIEGEL: Aber Regierungen, Firmen und Bürger scheuen Extra-Ausgaben. Hedegaard: Im Jahr 2010 haben die Europäer wegen der gestiegenen Energiepreise allein für Ölimporte 70 Milliarden US-Dollar mehr ausgegeben als im Vorjahr. Davon könnten wir uns befreien. Unsere Effizienzziele könnten auch eine Menge Arbeitsplätze schaffen, die sonst in China entstehen. SPIEGEL: Deutschland hat sich mit einer Verlängerung der Kohlesubventionen bis 2018 durchgesetzt. Zu Recht? Hedegaard: Ich hätte ein früheres Ende der Kohlesubventionen besser gefunden. Wenn wir zu viele solcher Entscheidungen treffen, erreichen wir nie ein grünes und innovatives Europa. Wir sollten zum Beispiel eher in

OLIVER BERG / DPA

PETER MALZBENDER / DPA

SPIEGEL: Was soll der Gipfel bringen? Hedegaard: Er sollte vermitteln, dass

Stromspeichertechnologien investieren, um die wir auch mit China und den USA konkurrieren. SPIEGEL: Die EU sieht sich als Vorreiter im Klimaschutz. Reichen die bisherigen Ziele aus? Hedegaard: Es gibt gute Gründe, ambitionierter als heute zu sein. Die Kommission wird bald eine Strategie für eine CO2-arme Wirtschaft bis 2050 vorlegen. Darin werden wir zeigen, dass wir sehr viel Geld sparen können, wenn wir CO2-Minderungen so früh wie möglich schaffen. SPIEGEL: Das Aushängeschild der EUKlimapolitik, das Emissionshandelssystem, wurde von Hackern ausgeraubt. Ist das nicht peinlich? Hedegaard: Das hätte in einem Markt von inzwischen 90 Milliarden Euro nie passieren dürfen. Jetzt müssen die Mitgliedstaaten ihre Register schnell besser schützen. Ein einheitliches EUSystem ist besser als 27 Einzelsysteme. SPIEGEL: Viele Ökonomen und Wirtschaftsverbände klagen, der Emissionshandel sei ineffizient. Hedegaard: Das System funktioniert grundsätzlich sehr gut. Es sorgt dafür, dass die Emissionen kontinuierlich sinken, und zwar auf die billigst mögliche Weise. In zehn Jahren werden die Kritiker eingestehen, dass der Emissionshandel uns unabhängiger von Energieimporten gemacht hat. Allerdings liegt der CO2-Preis derzeit noch zu niedrig, um ausreichend Investitionen auszulösen. SPIEGEL: Werden die CO2-Emissionen nicht nur nach China verschoben? Hedegaard: Das ist viel zu statisch gedacht. China wird im nächsten FünfJahres-Plan selbst damit anfangen, CO2 mit einem Preis zu belegen. Pilotprojekte laufen schon. Neuseeland, Südkorea und Kalifornien sind dabei, den Emissionshandel einzuführen. WIKTOR DABKOWSKI / ACTION PRESS

ENERGIE

Braunkohlekraftwerk Weisweiler bei Jülich D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

17

18

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

Regierungschefin Merkel

Deutschland

WÄ H R U N G S P O L I T I K

Agenda für Europa Die Kanzlerin geht in die Offensive: Mit einem „Pakt für Wettbewerbsfähigkeit“ will Angela Merkel die EU vor Währungskrisen schützen. Die Euro-Mitgliedsländer sollen bei Steuern, Renten und Löhnen stärker zusammenarbeiten. Die FDP ist von dem Plan wenig begeistert.

E

s sollte ein netter Abend werden. Angela Merkel und José Manuel Barroso hatten sich vergangenen Dienstag viel Zeit genommen, um im Gästehaus der Bundesregierung in Meseberg ihren Streit um die Rettung des Euro aus der Welt zu schaffen. Das Kaminzimmer war vorbereitet, Sekt und Bier standen bereit. Nur die engsten Vertrauten waren zugelassen. Barroso begann mit einer Richtigstellung. Meldungen, er habe der Kanzlerin beim Euro-Rettungsschirm widersprochen, seien falsch, beteuerte der Portugiese. Er sei da missverstanden worden. Merkel hatte zwar einen anderen Eindruck, aber sie ließ es auf sich beruhen. Sie war an einer guten Gesprächsatmosphäre interessiert, weil sie Barroso für einen viel größeren Plan gewinnen wollte. Es ist ein Plan, der langsam gereift ist, an den sie sich selbst erst gewöhnen musste und von dem sie weiß, dass er dem Kommissionschef kaum schmecken kann. Der „Pakt für Wettbewerbsfähigkeit“, der Merkel vorschwebt, könnte die Statik der EU auf Dauer verändern. Die Idee, die die Kanzlerin ihrem Gast auf Englisch erläuterte, sieht eine engere Zusammenarbeit der Euro-Mitgliedstaaten vor. Diese sollen ihre Finanz-, Wirtschafts- und Sozialpolitik besser verzahnen. Damit will Merkel verhindern, dass die Wirtschaft in den Euro-Ländern sich so stark auseinanderentwickelt wie in den vergangenen Jahren. Es wäre, wenn es so kommt, eine neue Qualität der europäischen Zusammenarbeit. Vor allem wäre es der Auftritt einer neuen Kanzlerin. Bisher hatte sich Merkel in der Euro-Krise als große Zauderin präsentiert, schließlich war sie nie eine Herzenseuropäerin. Von der DDR aus blickte sie mit Interesse auf die Bundesrepublik und mit Sehnsucht auf die Vereinigten Staaten von Amerika. Das Landgebiet dazwischen fand bei ihr keine vergleichbare Beachtung. Als Kanzlerin machte sich Merkel dann zur Hüterin des deutschen Schatzes. Als die Finanzkrise ausbrach, sagte sie im September 2008 auf einem Flug nach St. Petersburg, dass die Deutschen nicht für notleidende irische Banken einstehen würden. Damit war der Ton gesetzt, auch

für die Euro-Krise. Vorbehalte gegen die Griechenland-Hilfe, Zögern beim Europäischen Rettungsfonds: Wenn es um den Erhalt der Gemeinschaftswährung ging, wirkte Merkel stets wie eine Getriebene und nicht wie eine Antreiberin. Das soll sich ändern, und zwar grundlegend. Mit ihrem Plan will die Kanzlerin nicht nur politisch in die Offensive kommen. Sie will auch jenen Schwachpunkt korrigieren, den der langjährige Kommissionspräsident Jacques Delors schlicht für einen grundlegenden „Konstruktionsfehler der Währungsunion“ hält: Es gibt zwar gemeinsames Geld in Europa, aber keine dazu passende gemeinsame Wirtschaftspolitik. MERKELS SOFORT-PROGRAMM

STEUERN ANGLEICHEN

Extrem niedrige Unternehmensteuern, wie in Irland, soll es künftig nicht mehr geben.

RENTENEINTRITTSALTER ANPASSEN

Das Renteneintrittsalter soll an die demografische Entwicklung angepasst werden.

BERUFLICHE CHANCEN VERBESSERN

Bildungs- und Berufsabschlüsse sollen gegenseitig anerkannt werden.

VERSCHULDUNG EINDÄMMEN Einführung einer Schuldenbremse zur Stabilisierung der öffentlichen Finanzen.

Dieses Manko will der Merkel-Pakt beheben, zumindest zum Teil. Die EuroStaaten sollen ihre Wirtschaftspolitik künftig weit enger abstimmen als bisher und so eine Vorreiterrolle für die gesamte EU einnehmen. Was Merkel vorschwebt, ist im Kern nichts anderes als jenes „Europa der zwei Geschwindigkeiten“, das ihr Finanzminister Wolfgang Schäuble so ähnlich schon vor vielen Jahren vorgeschlagen hat. Merkel vollzieht eine Wende, kaum weniger scharf als jener Kurswechsel, den ihr Amtsvorgänger einst mit seiner AgenD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

da 2010 beschritten hat. So wie sich Gerhard Schröder damals von überholten sozialpolitischen Positionen der SPD abgewendet hat, verabschiedet sich Merkel nun von einigen ihrer europäischen Grundüberzeugungen. Bislang hatte sich die Kanzlerin strikt gegen eine engere Zusammenarbeit der 17 Länder der Euro-Gruppe gewandt. Sie wollte alle 27 Mitgliedstaaten der EU einbeziehen. Ihre Sorge war, dass sich andernfalls eine Union in der Union etablieren würde. Länder, die wie zum Beispiel Polen keine Euro-Mitglieder sind, könnten an den Rand gedrängt werden. Noch im Mai 2009 hatte Merkel bei einer Rede in der Berliner HumboldtUniversität gesagt, dass „Spaltungen in Europa“ mit ihr nicht zu machen seien. Deshalb sei sie auch gegen „oft nicht zu Ende gedachte Forderungen nach verstärkter Koordinierung der Wirtschaftspolitik“ in der Euro-Zone. Nun ist alles anders. Jetzt will Merkel das Zentrum der Krise, den Euro-Raum, auch zum Zentrum der Krisenbekämpfung machen. Immerhin: Der Pakt soll allen EU-Ländern offenstehen, nicht nur den Euro-Staaten. Das ist Merkel wichtig. Ihr Plan steht. Doch über den Weg dahin wird noch gestritten. Barroso hat ihr in Meseburg zu verstehen gegeben, dass die EU-Kommission diesen Prozess anführen will. Merkel reklamiert diese Rolle für sich und die anderen Staats- und Regierungschefs. An diesem Punkt soll es sehr lebhaft zugegangen sein. „Ich werde nicht zulassen, dass die EU-Kommission ausgehebelt wird“, kündigte Barroso hinterher vor Vertrauten an. Merkel sagte ihm in Meseberg immerhin zu, dass die Kommission die Fortschritte in den einzelnen Ländern überwachen soll. Auch dürfe er teilnehmen, wenn sich künftig die Regierungschefs der EuroZone treffen. Der Zeitplan sieht so aus: Merkel will den Plan mit dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy beim EU-Gipfel an diesem Freitag in Brüssel in groben Zügen vorstellen. Auf der offiziellen Tagesordnung steht der Vorschlag nicht. Die 27 Staats- und Regierungschefs sollen sich beim Mittagessen vertraulich und informell über das Thema austauschen. Dann 19

Deutschland

Die Gremien der EU nach dem Reformvertrag von Lissabon

HOHER VERTRETER FÜR AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK hat den Vorsitz im Außenministerrat, ist zugleich Vizepräsident der EU-Kommission. 20

Welche Fortschritte die Mitgliedstaaten dabei erzielen, soll künftig anhand „objektiver Ziele“ durch nachprüfbare Indikatoren gemessen werden. So wollen die Euro-Länder künftig dafür sorgen, dass die Lohnkosten in ihren Ländern nicht allzu weit auseinanderlaufen, die Rentenfinanzen langfristig stabilisiert werden und ausreichende Investitionsmittel für Zukunftsausgaben fließen. Es gehe um Ziele, die über „enge sachliche Verbindung zu den Themen Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und finanzpolitische Tragfähigkeit“ verfügen, heißt es in dem Papier. Um die Ziele möglichst schnell zu erreichen, will Merkel ein Sofortprogramm vereinbaren, „das binnen 12 Monaten national umgesetzt werden soll“. Danach sollen die Mitgliedsländer „das Renteneintrittsalter an die demografische Entwicklung“ anpassen und eine Schuldenbremse nach deutschem Vorbild einführen. Eine solche Vorschrift verpflichtet eine Regierung, künftig ohne Defizite aus- Europapolitiker Barroso, Sarkozy, Proteste gegen zukommen. Außerdem sollen die Länder innerhalb eines Jahres ihre Bildungs- und 20 Jahren darauf geeinigt haben, eine geBerufsabschlüsse gegenseitig anerkennen meinsame Währung zu schaffen, haben und eine einheitliche Bemessungsgrund- sie versucht, ihre Wirtschaftspolitik zu lage für die Körperschaftsteuer schaffen, koordinieren. Erfolgreich waren sie nie. um Dumping bei den UnternehmensteuNichts demonstriert das deutlicher als ern zu vermeiden. der Stabilitäts- und Wachstumspakt, auf Die Ziele, auf die sich die Euro-Staaten den sich die EU-Länder Mitte der neunziverpflichten, sollen „ehrgeiziger und ger Jahre geeinigt haben. Dieser Vertrag verbindlicher“ sein als die im Kreise der sollte dafür sorgen, dass die nationalen ReEU-27 bereits beschlossenen, heißt es. gierungen nicht zu viele Schulden anhäuUnd damit die Mitgliedstaaten umsetzen, fen. Doch als Berlin und Paris im Jahr 2003 was sie versprochen haben, werden auch gegen die Defizitkriterien verstießen, fügSanktionen nicht ausgeschlossen. ten sie sich nicht etwa den vereinbarten An diesem Punkt aber bleibt das Pa- Sanktionen. Die beiden mächtigsten Länpier sehr vage. Dabei ist es der entschei- der der EU setzten durch, dass der Stabidende. Denn der Wettbewerbspakt ist litätspakt ausgesetzt wird. Auf ihr Betreinicht der erste Versuch, die wirtschaft- ben wurde er anschließend verwässert. lichen und finanziellen Verhältnisse auf dem KonEURO-GRUPPE – soll gestärkt werden – tinent anzugleichen. Seit Finanzminister der Euro-Zone, EU-Wirtschaftssich die europäischen Reund Währungskommissar, Präsident der Europäischen gierungschefs vor knapp Zentralbank, Vorsitzender des Wirtschafts- und Finanzrats FRANCOIS LENOIR / REUTERS

werden vor allem Deutschland und Frankreich die Details des Plans ausarbeiten. Aber auch andere Regierungen werden beteiligt. Beim nächsten regulären Gipfel Ende März soll der Plan ausführlich beraten werden. Die Kanzlerin denkt aber auch daran, vorher einen Sondergipfel einzuberufen. Sarkozy ist in dieser Sache Merkels wichtigster Partner. Er hat schon lange dafür plädiert, die Kooperation der Euro-Staaten zu vertiefen. Seine Lieblingsidee, eine von politischen Weisungen abhängige Zentralbank, hat er zwar nicht durchsetzen können. Ansonsten aber enthält der Wettbewerbspakt viele Elemente jener „Wirtschaftsregierung“, wie sie Frankreich seit langem fordert. Das Konzept richtet sich nicht nur an die EU-Akteure, es ist auch ein Signal an die Finanzmärkte. Seit Monaten steigen die Zinsen für hochverschuldete Euro-Länder, weil die Anleger nicht daran glauben, dass sich Europa auf eine gemeinsame Wirtschaftspolitik verständigen kann. Jetzt verspricht das Konzept, das von den Europaexperten des Kanzleramts ausgearbeitet und per E-Mail an das Außen-, Finanz- und Wirtschaftsministerium verschickt wurde („Wichtigkeit: Hoch“), grundlegende Besserung. Die Problemländer könnten ihre Schulden langfristig kaum zurückzahlen, heißt es in dem Papier, wenn sie „nicht ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern und ein höheres nachhaltiges Wachstum erzielen“. Um das Misstrauen der Anleger gegenüber der gemeinsamen Währung zu zerstreuen, sei neben einem verschärften Stabilitäts- und Wachstumspakt auch „eine engere Verzahnung der nationalen Finanz-, Wirtschafts- und Sozialpolitik nötig“, schreiben die Beamten. Jeder Staat müsse „sich an den jeweils besten Praktiken orientieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der Euro-Zone insgesamt zu verbessern“.

PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN RATS wird für jeweils zweieinhalb Jahre gewählt und hat einen eigenen Diplomatischen Dienst.

rein informelles Gremium – rechtskräftige Beschlüsse kann nur der Rat für Wirtschaft und Finanzen fassen. wählt

EUROPÄISCHER RAT

MINISTERRAT

Die Staats- und Regierungschefs der EU legen die politischen Zielvorstellungen fest.

Fachminister der Mitgliedsländer; Gesetzgebung und Festlegung der EU-Politik; Mehrheitsentscheidungen sind die Regel (doppelte Mehrheit der Staaten und der Bevölkerung).

schlägt Kommissionspräsidenten vor

ernennt EU-Außenminister

wählt Kommissionspräsidenten

EU-PARLAMENT Direkt gewählte Volksvertretung, die nahezu gleichberechtigt mit dem Ministerrat als Gesetzgeber wirkt. D E R

S P I E G E L

EU-KOMMISSION „Regierung“ der Union; der Kommissionspräsident wird vom Parlament gewählt.

5 / 2 0 1 1

ANDREA COMAS / REUTERS

Sozialabbau in Madrid: Ist es realistisch, innerhalb von zwölf Monaten in halb Europa das Rentenalter anzuheben?

Nicht weniger traurig verlief die Geschichte des sogenannten Lissabon-Prozesses. Die Staats- und Regierungschefs hatten 2000 in der portugiesischen Hauptstadt beschlossen, aus Europa die wettbewerbsfähigste Wirtschaftsregion der Welt zu machen. Es blieb bei der Absicht, die Mitgliedstaaten mochten die Reformen nicht durchsetzen, die dafür nötig gewesen wären. Jetzt unternimmt Merkel einen neuen Versuch, die Politik der Mitgliedsländer aufeinander abzustimmen. Ihr Pakt soll das sogenannte Europäische Semester ergänzen, das die 27 Staats- und Regierungschefs bereits im vergangenen September beschlossen hatten. Das Verfahren sieht vor, dass alle Haushaltsentwürfe der EULänder künftig in Brüssel abgesegnet werden müssen. Doch um den Euro wirksam zu stabilisieren, so lautet Merkels Analyse, reicht das allein nicht aus. Nötig ist auch eine koordinierte Steuer-, Tarif- und Sozialpolitik, auf die sich die Nationalstaaten einigen müssen. Setzt sich die Kanzlerin durch, wäre das ein starkes Signal, dass die Europäer tatsächlich zu mehr Gemeinsamkeit bereit sind, jeder in seinem Verantwortungsbereich. Die Kommission würde dafür sorgen, dass die Regierungen ihre Finanzen in Ordnung halten. Die Euro-Gruppe achtet darauf, dass ihre Mitglieder fit bleiben für den globalen Wettbewerb. So weit die Theorie. Das Problem aber ist die Praxis, und da stehen Merkel und ihre Europastrategen vor vielen Problemen. Wenn sich die Experten in den europäischen Hauptstädten in den nächsten Tagen über die Berliner Vorschläge beugen, werden sie jene Fragen aufwerfen, die sich häufig bei europäischen

Konzepten stellen: Sind die Vorschläge mehrheitsfähig? Wie verbindlich sind die Abmachungen? Und nicht zuletzt: Wer sorgt dafür, dass sie auch eingehalten werden? Vor allem die letzte Frage ist völlig ungeklärt. In der Regierung heißt es, die Staats- und Regierungschefs würden die verabredeten Ziele schon deshalb einhalten, weil sie sich sonst im Kreise ihrer Kollegen blamierten. „Peer Pressure“ lautet das Fachwort der Experten: Der Druck der anderen werde schon dafür sorgen, dass der Pakt ein Erfolg wird. Das ist Wunschdenken. Im Zweifel ist es den Regierungschefs wichtiger, die eigenen Wähler frohzustimmen als die Kollegen in Europa. Die im Pakt verankerten Vorschläge dürften innenpolitisch nicht einfach umzusetzen sein. Es ist schon eine schwierige Aufgabe, innerhalb von zwölf Monaten Berufsabschlüsse gegenseitig anzuerkennen. Gänzlich unrealistisch aber erscheint der Plan, im selben Zeitraum das Renteneintrittsalter anzuheben. Dass so etwas ohne politische Verwerfungen kaum möglich ist, hat nicht zuletzt die Debatte um die Rente mit 67 in Deutschland gezeigt. Auf anderen Feldern sieht es nicht besser aus. Die Forderung des Merkel-Plans, Dumping bei den Körperschaftsteuern zu verhindern, richtet sich gegen Länder wie Irland. Dort liegt der Steuersatz für Unternehmen bei lediglich 12,5 Prozent. Die Frage ist, wo der legitime Wettbewerb aufhört und das Dumping beginnt. Man wird sich daher, so heißt es in der Bundesregierung, in den meisten Fällen nicht auf eine Zahl, sondern auf Zielkorridore verständigen. Da alle Länder zustimmen müssen, besteht die Gefahr, dass diese sehr weit geD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

fasst sind. Sie würden dann wenig bewirken. Schon gibt es Vorschläge für den Fall, dass sich die Euro-Mitglieder nicht auf gemeinsame Standards einigen können. Dann, so regt Frankreichs Finanzministerin Christine Lagarde an, müsse es ein Schiedsverfahren innerhalb der Euro-Gruppe geben. Ein weiteres Problem lässt Merkels Plan gänzlich unberührt: Ein Konzept, wie die schwachen europäischen Banken gestärkt werden können, fehlt. Dabei sieht die EU-Kommission gerade hier die Mitgliedstaaten in der Pflicht. „Wo nötig, werden die Mitgliedstaaten Banken rekapitalisieren, restrukturieren oder auflösen“, heißt es in einem Strategiepapier. Dennoch stehen die Chancen nicht schlecht, dass sich die Kanzlerin in Brüssel durchsetzt. Sie hat ein Druckmittel in der Hand. Deutschland will zusätzlichen Garantien für den europäischen Rettungsschirm, wie sie unter anderem die Kommission verlangt, nur zustimmen, wenn die Partner ihren Wettbewerbspakt abnicken. Nach Einschätzung des Kanzleramts werden 23 EU-Länder mitmachen. Dänemark und Schweden gelten als Wackelkandidaten, Großbritannien und Tschechien als unwillig. Größer als in Brüssel sind die Widerstände möglicherweise in Berlin. Merkel muss erst noch ihren Koalitionspartner von den Vorschlägen überzeugen. Am vergangenen Mittwoch diskutierte die Kanzlerin das Konzept mit Finanzminister Wolfgang Schäuble, Vize-Kanzler Guido Westerwelle und Wirtschaftsminister Rainer Brüderle. Die beiden FDPPolitiker zeigten sich reserviert. Gegen eine engere Zusammenarbeit in der Euro-Gruppe haben sie nicht 21

Deutschland

WIKTOR DABKOWSKI / ACTION PRESS

Sarkozy hat bereits mehrfach versucht, grundsätzlich etwas einzuwenden. Aber Das wäre im Sinne Sarkozys. Denn in der Kampf gegen Steuerdumping ist für Strukturen in der EU zu schaffen, die das der kleinen Gruppe hätte Frankreich die Liberalen problematisch. Schließlich Gewicht Frankreichs stärken. So wollte mehr Einfluss. EU-Mitglieder wie Polen, haben sie niedrige Unternehmensteuern er vor zweieinhalb Jahren eine Mittel- Großbritannien oder die skandinavischen jahrelang als vorbildlich gelobt. Es dürfte meerunion mit eigenen Gremien ins Länder, die sich in wichtigen wirtschaftsWesterwelle nicht leichtfallen, den oh- Leben rufen, Frankreich hätte die Füh- und finanzpolitischen Fragen an Deutschnehin enttäuschten Anhängern klar- rungsrolle übernommen. Der Plan schei- land orientieren, wären ausgegrenzt. Auch werden sich die Franzosen kaum zumachen, dass er nun dagegen vor- terte am Veto Merkels. Um Frankreichs Ambitionen zu ver- davon abhalten lassen, jene Themen aufgehen will. In der FDP-Fraktion wächst ohnehin die Europaskepsis. In der eiteln, hatte Merkel sich auch lange gegen zurufen, in denen sie seit Jahren andere vorvergangenen Woche hat sich die Frak- eine besondere Rolle der Euro-Zone ge- Auffassungen vertreten als die Deutschen: tion auf eine harte Linie beim Rettungs- stemmt. Doch seit Beginn der Wirtschafts- Handelsfragen zum Beispiel oder die Inschirm festgelegt. Die Liberalen wollen krise bröckelt der deutsche Widerstand. dustriepolitik. Das sind aber Themen, die keinerlei Änderungen zueigentlich alle Mitglieder der stimmen. Europäischen Union betrefGenauso unpopulär ist das fen. Deshalb hat Merkel darThema Wirtschaftsregierung. auf gedrängt, dass jedes EU„Die FDP will keine WirtMitglied an den Euro-Gipfeln schaftsregierung und wird ihr teilnehmen kann. Außerdem im Bundestag auch nie zuwill sie verhindern, dass diese stimmen“, sagt der Finanzexzu häufig stattfinden. Am perte der Fraktion, Frank liebsten wäre es ihr, die EuroSchäffler. „Es kann nicht sein, Treffen fänden im Anschluss dass wir haften und dann an die regulären EU-Gipfel keinen Einfluss auf die Ausstatt. Dann könnten die Eurogaben anderer bekommen“, Staaten keine Vorabsprachen sagt der Vorsitzende des Fitreffen, die die gesamte Uninanzausschusses Volker Wison festlegen. sing (FDP). Auch die EU-Kommission Die Euro-Skepsis sitzt tief hat Einwände. Zwar haben bei vielen Liberalen, und so sich die Brüsseler Beamten ruhen Merkels Hoffnungen über Merkels Zusage gefreut, vor allem darauf, dass es beim dass sie die Beschlüsse der Koalitionspartner auch andeEuro-Gruppe künftig kontrolre Stimmen gibt, zum Beispiel lieren dürfen. unter den freidemokratischen Dennoch fürchten sie, beim Abgeordneten im Europakünftigen Abstimmungsverparlament. In einem internen fahren über die WirtschaftsPapier heißt es, der Euro verpolitik an Einfluss zu verliepflichte „zu größerer Abstimren. „Die Kommission vermung und Koordination der fügt über die beste Expertise, nationalen Wirtschafts- und um die wirtschaftliche und Finanzpolitiken“. steuerliche Überwachung zu Unter Druck stehen die ligewährleisten“, sagt Marco beralen Euro-Skeptiker auch, Buti, EU-Generaldirektor für weil die Wirtschaft den MerWirtschaft und Finanzen. Zu kel-Plan unterstützt. „Dass viele Kompetenzen an die wir eine engere Kooperation Regierungen zu verlagern im Wirtschaftsbereich brau„wäre ein Fehler“. chen, ist unbestreitbar“, sagt Merkel will sich von solDeutsche-Bank-Chef Josef chen Einwänden nicht bremAckermann. „Alles, was auf sen lassen. Auf dem Weltwirteine bessere Koordinierung schaftsforum in Davos warb hinausläuft, ist sinnvoll“, sagt Europaabgeordnete in Straßburg: Neue Statik für die Union sie vergangenen Freitag vor Paul Achleitner, Finanzvorstand der Allianz. Von „Schockworten“ Zunächst lehnte Berlin Gipfeltreffen der den Führern von Wirtschaft und Politik wie Wirtschaftsregierung dürfe man sich Euro-Staaten generell ab. Später stimmte für ihre Europa-Idee. Um den Euro zu nicht abhalten lassen, ergänzt der Chef die Bundesregierung zu, sich in besonders schützen, müsse man neue Wege gehen. des Versicherungsriesen Munich Re, Ni- heiklen Fällen auf Ebene der Staats- und Es gehe immerhin um nichts Geringeres Regierungschefs zu treffen. als Europas Stellung in der Welt. kolaus von Bomhard. Die sonst oft so zögerliche Kanzlerin Ob der Wettbewerbspakt tatsächlich Nun wird es solche Gipfel regelmäßig zu einer besseren Koordination führen geben. Wie oft, darüber werden sich Mer- gab sich in Davos sehr entschieden. Der wird, ist offen. Ebenso möglich ist, dass kel und Sarkozy in den nächsten Monaten Euro sei das Europa von heute, sagte sie. den Deutschen ein Dauerkonflikt mit einigen müssen. Dem Franzosen wäre es Dann gestattete sie sich, ganz untypisch, Frankreich ins Haus steht. Der Plan Mer- am liebsten, die Staats- und Regierungs- sogar einen Schuss Pathos: „Wir werden kels berührt nicht nur die wirtschaftliche chefs der Euro-Länder würden sich vor den Euro verteidigen. Das ist überhaupt Verfassung der Euro-Staaten. Er hat auch jedem EU-Gipfel abstimmen. Die 27 könn- keine Frage.“ PETER MÜLLER, RALF NEUKIRCH, CHRISTIAN REIERMANN, MICHAEL SAUGA, Einfluss auf die Frage, wie die Macht zwi- ten dann im Prinzip nur noch abnicken, CHRISTOPH SCHULT, ANNE SEITH schen Paris und Berlin verteilt ist. was die 17 Euro-Länder vereinbart haben. 22

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Deutschland Er hat einen Gast in seinem gepanzerten Audi A 8, einen Redakteur der „Bild BUNDESWEHR am Sonntag“, der in der folgenden Ausgabe von dieser Fahrt berichten wird. „Es reicht!“, sagt demnach Guttenberg, „ich habe verfügt, dass die ,Gorch Fock‘ sofort auf direktem Weg nach Deutschland zuUnd ich habe den Inspekteur Verteidigungsminister Guttenberg hat im Umgang mit den Bundes- rückkommt. der Marine angewiesen, den Kommanwehraffären Fehler gemacht. Sein Ego wird ihm zum danten des Schiffes von der Führung des Problem. Das Kanzleramt verfolgt sein Agieren mit Unbehagen. Schiffes zu entbinden.“ Also doch eine Vorverurteilung? Diese Rückholaktion sei von vornherAm Mittag bittet Axel Schimpf, der Ino ist Guttenberg? Die Leute, die ins E.T.A.-Hoffmann-Theater in spekteur der Marine, die Obleute des Ver- ein als sogenannte „SpannungskommanBamberg gekommen sind, sehen teidigungsausschusses um Geduld, was dierung“ geplant und umgesetzt worden, ihn nicht. Dabei müsste er jetzt neben die Vorgänge auf der „Gorch Fock“ und heißt es nun bei der Marine. Eine solche Helmut Müller stehen, dem CSU-Kreis- die Verantwortung des Kommandanten Kommandierung erfolgt bei Gefahr im vorsitzenden. Der redet nicht ohne thea- Norbert Schatz anlangt. „Wir sind da Verzug und gilt deshalb nicht als Diszitralisches Talent, wirft einen kleinen Blick dran“, beruhigt Schimpf die Abgeordne- plinarmaßnahme, eher als Schutzmaßauf die Vergangenheit und sagt dann: An ten. Das ist auch Guttenbergs Tenor an nahme für den Betroffenen. Die „Fürsordiesem Mittwochabend sei „zweifellos der diesem Freitagmittag: „Keine Vorverur- gepflicht des Dienstherrn“ habe es geboten, den Kommandanten abzuberufen. richtige Mann für die Zukunft“ als Gast- teilung.“ Die Matrosen und Offiziere des SchulDoch abends erfährt die Pressestelle redner vorgesehen gewesen. An dieser Stelle von Müllers Vortrag des Verteidigungsministeriums, dass die schiffs sehen das ganz anders: „Wir, die wird die Ahnung zur Gewissheit und ent- „Bild“-Zeitung am kommenden Tag „def- Stammbesatzung der ,Gorch Fock‘, fühlädt sich in enttäuschtem Geraune. Gut- tige Bilder“ von einer Karnevalsfeier an len uns sehr alleine gelassen – hier am tenberg kommt nicht mehr. Er hat den Bord der „Gorch Fock“ drucken will. Ende der Welt“, schreiben sie in einem offenen Brief an den Minister. Flieger in Berlin verpasst, um fünf MinuWarum, fragen sie von Argentiten, sagt Müller, weil ihn – „sind welche nien aus, wo ihr Schiff vor Anker hier im Saal?“ – die Grünen dort den ganliegt, „wurde ein zuverlässiger, zen Tag „gepiesackt“ hätten. loyaler Offizier ohne UntersuZukunft? Kann schon sein. Aber jetzt chung beziehungsweise Untersuhat Karl-Theodor zu Guttenberg erst mal chungsergebnis so behandelt und ein dickes Problem mit der Gegenwart. bloßgestellt?“ Es ist mehr als nur ein Terminproblem. Ehemalige Generäle betrachEr schafft es nicht in die von ihm sorgsam ten das Vorgehen ebenfalls mit gepflegte fränkische Heimat an diesem Missmut. „Das KrisenmanageMittwoch, weil er von dem Verteidigungsment Guttenbergs ist von Aktioausschuss gegrillt wird. Zum ersten Mal nismus und Hektik geprägt – mit in seiner politischen Karriere gelingt es daraus resultierenden Fehlentihm nicht, einem Wellenreiter gleich in scheidungen“, urteilt Helmut einer Monsterwelle zu surfen und deren Willmann, früherer HeeresinEnergie für die rasante Fahrt aus der Gespekteur der Bundeswehr. „Der fahrenzone zu nutzen. Bisher ist ihm das Minister glaubt, sobald etwas in seinen prominenten Ämtern in Berlin hochkommt, immer gleich perimmer gelungen, als Wirtschaftsminister, sönlich aktiv werden zu müssen, als Verteidigungsminister. statt zunächst einmal die militäAber jetzt hat ihn die Welle erwischt – rische Hierarchie in die Pflicht zu weil der Polit-Surfer Guttenberg Fehler nehmen.“ Damit, so Willmanns gemacht hat. Sein Krisenmanagement Fazit, „beginnt die politische wirkt seltsam krumm. Aufladung des Vorgangs.“ Da ist der Unglücksfall in Afghanistan, Willmann spricht aus Erfahwo ein deutscher Soldat einen Kamerarung. Er hatte 1997 unter Verden ungewollt, aber leichtsinnig erschos- Minister Guttenberg: „Politischer Platzhirsch“ teidigungsminister Volker Rühe sen hat. In diesem Fall wurde die Öffentlichkeit nicht korrekt unterrichtet. Das Zudem gebe es weitere Berichte über einen Unfall in Bosnien zu handhaben, sexuelles Fehlverhalten an Bord. Sofort bei dem nach einem Beschuss aus einem hat Guttenberg inzwischen eingeräumt. Und da ist das Segelschulschiff „Gorch laufen im Ministerium Krisensitzungen Bundeswehr-Spähpanzer „Luchs“ zwei Fock“, auf dem womöglich schlimme Zu- an. Die Büroleitung des Ministers, der Soldaten in einem Transportpanzer stände geherrscht haben. Im November Inspekteur der Marine und der Komman- „Fuchs“ ums Leben kamen. Ein Fall, verwar die Kadettin Sarah Lena Seele aus dant der „Gorch Fock“, Norbert Schatz, gleichbar dem aktuellen Schießunfall in der Takelage gestürzt. Danach gab es Un- konferieren in telefonischen Schalt- Afghanistan. „Der Minister“, erinnert ruhe in der Mannschaft, der Vorwurf der gesprächen mehrfach darüber, was jetzt sich Willmann, „hat mich in die Pflicht Meuterei stand im Raum. Als das in der zu tun ist. Am Ende ist man sich einig. genommen. Daraus wurde zu keinem vorvergangenen Woche publik wurde, Der Kommandant soll abberufen werden. Zeitpunkt eine politische Angelegenmeldeten sich Soldaten, die von schweren Guttenberg, der an diesem Abend in heit.“ Willmann sieht daher die Ursache Drangsalierungen berichteten. Am vor- seinem Dienstwagen über die Auto- für Guttenbergs Schlamassel bei dessen letzten Freitag begann dann Guttenbergs bahn rast, ist in diese Gespräche einbe- eigenem Gebaren: „Wenn sich jemand als politischer Platzhirsch sofort selbst zogen. dubioses Krisenmanagement.

Surfer in der Monsterwelle

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK / DER SPIEGEL

W

24

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

GETTY IMAGES FABRIZIO BENSCH / REUTERS

Marine-Schulschiff „Gorch Fock“: „Am Ende der Welt allein gelassen“?

Bundeswehrsoldaten in Afghanistan: Öffentlichkeit nicht korrekt unterrichtet

auf die Lichtung stellt, muss er sich nicht wundern, wenn er ins Visier genommen wird.“ Nun liegt der Fall bei Guttenberg, und er ist längst nicht zu Ende: Seit Mittwoch vergangener Woche sammelt ein ganzes Team von Ermittlern in der Marineschule in Mürwik Aussagen von Kadetten über Vorgänge auf der „Gorch Fock“. Nach und nach wurden alle Kadetten, die in den letzten Monaten auf der „Gorch Fock“ mitsegelten, einzeln 90 Minuten lang vernommen. Alle Befragungen wurden dokumentiert und mussten von den

Zeugen unterschrieben werden. Ein Rechtsberater der Bundeswehr war stets mit im Raum. Was das Team unter der Leitung eines Konteradmirals herausfand, ist beunruhigend. Kadetten berichteten von weiteren, bisher unbekannten Fällen von mutmaßlichen Drangsalierungen, Alkoholexzessen und Nötigungen. Schon in der kommenden Woche dürften die Ermittler ein erstes Ergebnis ihrer Recherchen vorlegen. Die Namen von mehrmals genannten Verdächtigen, alle Mitglieder der Stammmannschaft, sind notiert. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Die Welle ist also noch nicht vorüber. Im Kanzleramt beobachtet man Guttenberg derzeit mit Unbehagen, nicht zuletzt wegen seiner Renitenz gegen das Spardiktat. Erwartet wird von ihm, die Bundeswehr in eine Freiwilligenarmee umzubauen und zugleich in den kommenden vier Jahren über acht Milliarden Euro einzusparen. Darin liegt Guttenbergs eigentliche Aufgabe dieser Legislaturperiode. Bundeskanzlerin Angela Merkel sah zwar als geboten an, eine ihrer seltenen persönlichen Erklärungen abzugeben. Guttenberg habe ihre „volle Unterstützung“, die Maßnahmen seien „absolut angemessen“. Auf derlei Pflichtaussagen sollte Guttenberg nicht zu viel geben. Weder hat er die uneingeschränkte Solidarität Merkels noch die von Horst Seehofer, wenn es jetzt an die Mammutaufgabe der Bundeswehrreform geht. Merkel wird sich Guttenberg noch einmal zu einem persönlichen Gespräch um seinen Sparbeitrag vornehmen, und CSU-Chef Seehofer unterstützt Guttenberg bei dessen Kampf um mehr Geld aus durchweg eigennützigen Motiven: Er will die bayerischen Standorte und die Rüstungsindustrie im Freistaat ungeschoren wissen. Wenn da Gefahr droht, hat Guttenberg Seehofer sofort gegen sich. Unbehagen bereitet im Kanzleramt inzwischen auch die Wortwahl, derer sich Guttenberg mitunter befleißigt. Dazu gehören recht rüde Belehrungen der Parlamentarier, sie sollten besser Zeitung lesen. Es sei ihm „wurscht“, hatte er im Koalitionsstreit mit Außenminister Guido Westerwelle wissen lassen, ob der Abzug der Bundeswehr aus Afghanistan 2011, 2012 oder 2013 beginne. Sprache und Wortwahl sind Politik. Mit markigen Worten ist Guttenberg populär geworden. Wenn es jedoch um seine Verantwortung geht, dann verfällt Guttenberg in eine Blähsprache, die ihresgleichen sucht: „Ich bin bereit, wenn Fehler in der Bundeswehr geschehen, zu sagen, dafür ist die Bundeswehr verantwortlich. An der Spitze steht jemand, der die Gesamtverantwortung für die Bundeswehr trägt. Und trotzdem brauchen wir eine Bundeswehr, die das Verantwortungsprinzip auch bei jedem einzelnen Beteiligten lebt und trägt.“ Guttenberg, sagen manche Parteifreunde, wird nur der Mann der Zukunft werden, wenn er sich in den Griff bekommt. Er selbst wagte schon vor zwei Jahren diesbezüglich eine Prognose. „Allzu viele mussten meine verwegene Charakterund Lebensmelange ertragen, und ich bin allen überaus dankbar für unbeugsame Gelassenheit“, schreibt Doktorand Guttenberg im Winter 2008 im Vorwort zu seiner Dissertation. „Gleichwohl: Wirkliche Besserung ist kaum absehbar.“ ULRIKE DEMMER, MATTHIAS GEBAUER, CHRISTOPH SCHWENNICKE

25

Parteifreundinnen Merkel, Schröder

KARRI EREN

Mein Bauch gehört mir Kristina Schröder ist die erste Bundesministerin Deutschlands, die ein Kind erwartet. Ihre Schwangerschaft wird auch zum Testfall für die Grenzen des Privaten in der Politik.

S

ie sollten es nicht erfahren, die Sache würde ja noch genug Wellen schlagen, und so bestellte Kristina Schröder Rotwein, wenn sie mit Parteifreuden zusammensaß. Sie kennt die Geschwätzigkeit ihrer Kollegen. Alkohol ist das beste Dementi einer Schwangerschaft, und wer achtet schon darauf, dass das Glas den ganzen Abend unberührt bleibt? Mitte Januar dann war ihr Bauch so rund, dass sich die Sache nicht mehr geheim halten ließ, nur war sie da schon im vierten Monat, und die Republik konnte ruhig erfahren, dass sie ein Kind erwartet. Schröder sitzt an einem langen Tisch aus dunklem Holz und giggelt vergnügt, sie kann sich noch immer darüber freuen, wie sie allen ein Schnippchen geschlagen hat. Es war ihr großer Triumph über die Neugier der Öffentlichkeit, aber sie weiß auch, dass die Dinge von nun an komplizierter werden. 26

Deutschland hat mit Angela Merkel eine Frau als Regierungschefin, Vizekanzler Guido Westerwelle lebt mit einem Mann zusammen, die Politik ist bunter geworden in den vergangenen Jahren, gerade hat SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles eine Tochter geboren. Aber eine Bundesministerin, die in ihrer Amtszeit ein Kind erwartet, gab es in Deutschland noch nie. Keine Familienministerin vor ihr hat das Privatleben so abgeschirmt wie Schröder. Als sie vor einem Jahr heiratete, wechselte sie kurz vor der Trauung die Kirche, um die Paparazzi abzuschütteln, und in dem Restaurant, wo sie mit Familie und Freunden feierte, waren die Fenster verhängt. „Wir wollten einfach den Tag für uns haben“, sagt sie. Nun steht ihr eine öffentliche Schwangerschaft bevor. Das Land wird zusehen, wie sich ihre Figur rundet, die Frage wird auftauchen, ob eine junge Mutter ein D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Ministerium mit über 300 Beamten führen kann und wie lange ihr Mann, der Innenstaatssekretär Ole Schröder, Elternzeit nehmen sollte. Stillen oder nicht, selbst das könnte zum Debattenthema werden, und so wird ihre Schwangerschaft auch zum Testfall für die Grenzen des Privaten in der Politik. „Ich war noch nie der Meinung, dass eine Familienministerin zum Vorbild für die Republik werden soll“, sagt Schröder in ihrem Dienstzimmer, alles ist aufgeräumt, kein Glückwunschstrauß steht auf dem Besprechungstisch, alles soll geschäftsmäßig wirken. „Die Sache ist ja nun nicht so aufregend, ich bin ja nicht die erste Frau, die ein Kind bekommt.“ Schon als Merkel im November 2009 fragte, ob sie Familienministerin werden wolle, sprachen die beiden über eine mögliche Schwangerschaft. Schröder sagte der Kanzlerin, dass die Einladungen für ihre Hochzeit verschickt seien, sie wünsche sich bald Kinder. Das sei kein Problem, erwiderte Merkel. Anfang Januar fuhr Schröder zu Merkel ins Kanzleramt und erzählte ihr von ihrer Schwangerschaft. Die beiden vereinbarten, dass Schröder um die Geburt erst einmal den gesetzlichen Mutterschutz von 14 Wochen in Anspruch nehmen könne, in dieser Zeit vertreten sie ihre Staatssekretäre und Bildungsministerin Annette Schavan. Aber Merkel wird auch nicht

DANIEL ROLAND / AFP

Deutschland

Schwangere Politikerinnen*

Babybauch im Zentrum der Macht

der Vermarktung des Privaten gründen, die FDP-Politikerin Silvana Koch-Mehrin etwa, die ihren nackten Schwangerschaftsbauch in einer Illustrierten präsentierte und inzwischen Stammgast in den Spalten der bunten Blätter ist. So weit soll es bei ihr nicht kommen, aber Schröder weiß auch keinen rechten Ausweg. Das Familienministerium ist ein kleines Haus mit wenig Kompetenzen. Wenn man nicht die Härte und Entschlossenheit einer Ursula von der Leyen mitbringt, die sich nie um Zuständigkeitsfragen scherte, kann man mit Politik kaum auffallen. Entweder man gerät schnell in Vergessenheit, wie Renate Schmidt oder Hannelore Rönsch. Oder kleine Missgeschicke prägen eine ganze Amtszeit wie bei Claudia Nolte, die zu ihrer Amtseinführung eine Rüschenbluse trug. Mit 28 Jahren war sie die jüngste Bundesministerin aller Zeiten, aber in ihrer Bluse wirkte sie bieder und angepasst, so dass sie zum Symbol wurde für den verzweifelten Versuch, den späten KohlJahren so etwas wie Jugendlichkeit einzuhauchen. Die Ministerin machte noch ein paar Versuche, diesem Image zu entkommen, sie trat in einer Wildlederhose bei Harald Schmidt auf. Aber all das half nichts. Das Bild mit der Rüschenbluse blieb kleben. Die Frage ist, was von der Politikerin Kristina Schröder bleibt. Es wird langsam duster an ihrem Schreibtisch. Sie habe noch viel vor, sagt die Ministerin, der Zivildienst müsse in einen Freiwilligendienst überführt werden, und mit Bundesarbeitsministerin von der Leyen hakelt sie sich gerade um die Deutungshoheit beim Thema Quote für Frauen in Führungspositionen. Wenn sie verliert, ist es auch nicht schlimm. Minister genießen zwar keinen Kündigungsschutz, aber Schröder sitzt im Moment fester im Sattel als jeder ihrer Kabinettskollegen. Merkel braucht sie als Symbol, Schröders Bauch ist im Moment wichtiger als ihre Politik. Die Schwangerschaft macht sie populär, aber sie enthebt sie auch den Leistungskriterien, die sonst in der Politik gelten. Schröder will das nicht. Schon als Schülerin erzählte sie ihren Freundinnen, dass sie gern Bundeskanzlerin werden wolle, sie mag jetzt nicht zu einem Maskottchen einer neuen Familienpolitik schrumpfen. „Ich will durch meine Politik im Gedächtnis hängenbleiben“, sagt sie. „Schwanger zu werden ist ja nun wirklich keine politische Leistung.“ RENÉ PFISTER PACO CAMPOS / DPA (O.); CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL (U.)

drängeln, wenn Schröder länger dem Büro fernbleiben will. Merkel ist eine gute Chefin für junge Mütter, sie hat ihrer ehemaligen Sprecherin Eva Christiansen über ein Jahr Elternzeit gewährt und sie später zur Leiterin des Planungsstabs im Kanzleramt befördert. Aber natürlich hat Merkel auch schon all die herrlichen Fotos im Kopf, die in den nächsten Monaten von ihrer Ministerin entstehen, ein Babybauch im Zentrum der Macht, das ist ein Bild, das mehr Wähler lockt als zehn Gesetzesinitiativen. Das ist jetzt die Versuchung. In der vergangenen Woche stand Schröder in einer Nische im Reichstag, sie trug einen Hosenanzug. Mit der einen Hand drückte sie sich das Handy ans Ohr, mit der anderen streichelte sie sich versonnen den Bauch. Es war ein Bild, das zwischen Businessfrau und Madonna changierte, wie gemacht für die Blätter des Boulevards. Bisher hat sich Schröder entzogen, und darin steckte auch ein Aufstand gegen ihre Vorgängerin Ursula von der Leyen, die die ganze Familie in den Dienst der Politik stellte, das Haus bei Hannover mit Ponys und Ziegen, die sieben Kinder; von der Leyen wollte mehr sein als Ministerin, sie machte sich zu einem Ausrufezeichen für Deutschland. Alles geht: Familie! Beruf!! Erfolg!!! Schröder war eine Ministerin im Schatten. Als sie erfuhr, dass von der Leyen für eine Frauenquote kämpfen will (siehe Seite 64), kündigte auch Schröder ein Gesetz an, für eine Frauenquote. Sie müht sich, aber Gesetzentwürfe verhedderten sich schon mal im Gestrüpp des Koalitionsstreits. Vor ein paar Monaten wollte sie auf dem CDU-Parteitag reden, der Tagungsleiter Peter Hintze sagte: „Ich erteile nun das Wort unserer Familienministerin Kristina Köhler.“ Köhler ist Schröders Mädchenname. Es entstand der Eindruck, dass nicht einmal die CDU so genau weiß, wie ihre Familienministerin heißt. Sie ist jetzt hin- und hergerissen. „Meine private Lebensweise ist politisch irrelevant“, sagt Schröder. Sie könne schon deshalb kein Vorbild für andere Eltern sein, weil sie als Bundestagsabgeordnete nicht einmal das Recht habe, Elterngeld zu beantragen. In ihrer Pressestelle stapeln sich die Interviewanfragen der Talkshows, die sie bisher alle abgelehnt hat. Andererseits hat Schröder in der „Bild“Zeitung öffentlich gemacht, dass sie ein Kind erwartet, das Blatt hat daraus eine Titelzeile geformt. Die Reporter der Zeitung hätten die Geschichte ohnehin schon recherchiert, man habe sie nur bestätigt, heißt es in der Pressestelle des Familienministe-

riums. Es soll wie eine Entschuldigung klingen. Unglücklich über die dicken Lettern auf Seite eins war aber auch niemand. Ihre ganze politische Existenz kann jetzt auf den Umstand zusammenschnurren, dass sie Mutter wird. Das ist die Gefahr, und Schröder ist klug genug, sie zu erkennen. Sie will ihr Familienleben nicht in den Zeitungen ausbreiten. Nur ist es schwer, dafür zu werben, dass Männer sich mehr um die Erziehung der Kinder kümmern sollen, wenn sie die Antwort auf die Frage schuldig bleibt, wie sehr sich der eigene Gatte engagiert. Für Familienminister gelten ganz eigene Regeln, in keinem Amt sind Leben und Politik so miteinander verwoben, und es ist auch ein bisschen naiv von Schröder zu glauben, beides lasse sich voneinander trennen. In Deutschland existiert kein geglücktes Vorbild für die Verbindung von Schwangerschaft und Politik. In Spanien trat Carme Chacón im siebten Monat den Dienst als Verteidigungsministerin an, sie kümmerte sich um ihren Sohn und eine Armee mit 128 000 Soldaten. Inzwischen geht sie ins vierte Amtsjahr. Hier gibt es vor allem traurige Beispiele von Politikerinnen, deren Laufbahn auf * Oben: die spanische Verteidigungsministerin Carme Chacón im April 2008; unten: SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles im November 2010. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

27

JOSÉ GIRIBAS (L.); THOMAS PETER / REUTERS (R.)

Deutschland

Behördenchef Gauck 2000, Nachfolger Jahn, Birthler*: Kopfnicken in den Reihen der Genossen

ten gemacht. Gegenüber Bundestagsabge- David Gill, gutbürgerlich wie Gauck selbst, ordneten gab sich Gauck als Bedenkenträ- Oberkirchenrat im Dienst der evangeliger, „vehement“ und „immer wieder“, wie schen Kirche, mit SPD-Parteibuch und es heißt. Und so fällt an diesem Tag ein besten Verbindungen. Gill hatte die PräsiSchatten auf eine Institution, die für Auf- dentschaftskandidatur Gaucks unterstützt. klärung und Wahrhaftigkeit stehen soll. Nun plädierte Gauck für ihn, öffentlich Der Ex-Dissident Roland Jahn Bei dem Gerangel ging es nicht nur um äußerte der Pastor a. D. die Vorbehalte gewird neuer Chef der Stasi-Unter- einen Konflikt der Charaktere. Es betrifft gen Jahn allerdings nicht. lagenbehörde. Vergebens hatte auch die Ausrichtung und Bedeutung eiJahn ist dagegen eher ein „Sponti“, wie sein Vorvorgänger Joachim Gauck ner Einrichtung, deren Fortbestand mehr er sich selbst beschreibt. Er war in der versucht, die Wahl zu verhindern. als 20 Jahre nach der Wiedervereinigung DDR ein Mann des Untergrunds, ein Rein Frage steht. In der Amtszeit des nächs- bell, unberechenbar für die Obrigkeit. Staer Kandidat musste warten. Ro- ten Behördenchefs wird über die Zukunft si-Chef Erich Mielke verfügte 1983 Jahns land Jahn, 57, dunkelblaues Sakko, der Aufarbeitung entschieden. Wie lange gewaltsame Abschiebung in den Westen. schwarzes Hemd, ohne Krawatte, noch sollen Mitarbeiter des öffentlichen Dort fiel der ARD-Journalist durch gute saß in der ersten Reihe der Zuschauer- Dienstes auf Stasi-Verstrickung überprüft Recherche auf. Diskret, aber nach Kräften tribüne des Bundestags, ein vorsichtiges werden? Wie viele Jahre nach dem Unter- unterstützte er weiter die DDR-OpposiHallo, Kopfnicken zu alten Bekannten. gang der SED-Diktatur braucht man noch tion. Nach 1990 kämpfte er für den freien Noch war er Beobachter, Journalist der eine Extra-Behörde, die jährlich rund 90 Zugang zu den Stasi-Akten, aber nicht zu ARD. Unten, im Plenarsaal, diskutierten Millionen Euro verschlingt? Wann kann allen. Er kritisierte Gauck, der als Behördas Stasi-Archiv mit dem Bundesarchiv denchef für die Veröffentlichung der Stasie über den Afghanistan-Einsatz. Neben ihm saß ein Mann, der bei der fusionieren? Ist Jahn der Richtige, diese si-Abhörprotokolle von Altkanzler Kohl Stasi-Aufarbeitung Geschichte geschrie- Auseinandersetzung zu führen? in der CDU-Spendenaffäre eintrat. Das ben hat: Joachim Gauck, 71, erster „BunGauck ist die Inkarnation des Bürger- wäre, argumentierte Jahn im Jahr 2000, desbeauftragter für die Unterlagen des tums, er fühlt sich wohl im Establishment „eine erneute Verletzung der MenschenStaatssicherheitsdienstes der ehemaligen und vor den Kameras. Er predigt gern, mit- rechte“. Gauck fühlte sich im Stich gelasDeutschen Demokratischen Republik“ unter von oben herab. Wortmächtig konn- sen von Jahn und vielen Bürgerbewegten, und damit Jahns Vorvorgänger. Gauck te er Attacken auf die Behörde abweh- über die er mitunter spottete. Für Gauck hatte andere Termine abgesagt. Schließ- ren, ob von PDS-Leuten, die sich zu Un- sind manche von ihnen gefühlige Morallich ging es um eine Institurecht verfolgt fühlten, oder apostel, die allein aus dem Bauch heraus tion, die mit seinem Namen vom CDU-Mann Wolfgang agierten. Auch Jahn war damit gemeint. untrennbar verbunden ist. Schäuble, der der AktenaufDoch der Gescholtene zählt in der DisDie Amtsübernahme bewahrung und ihrer Aus- sidentenszene zu den Besonnenen. Er ist Jahns, der mit 535 von 577 wertung anfangs skeptisch ein Mann der Zwischentöne und des Hingültigen Stimmen gewählt gegenüberstand. Listig argu- tergrunds. Die große Bühne ist seine Sawurde, war nicht frei von Inmentierte Gauck deshalb in che bisher nicht. Schwer vorstellbar, wie trige und falschem Spiel. den vergangenen Wochen, er im Dienstwagen von Termin zu Termin Vor den Kameras erhob sich die Behörde brauche einen gleitet. „Anwalt der Opfer“ will er nun Gauck am vergangenen Juristen an der Spitze, einen sein. Nur: Wird so einer im politischen Freitag zwar, gratulierte und Mann, der in der politischen Berlin ernst genommen? drückte Jahn an seine Brust. Klasse ernst genommen werDer zuständige Kulturstaatsminister Doch hinter den Kulissen de, einen Menschen mit Ver- Bernd Neumann (CDU) zumindest war hatte der Ex-Pastor in den waltungserfahrung. vergangenen Wochen Stim- Bürgerrechtler Jahn 1981 Gauck warb für seinen * Nach der Wahl Roland Jahns am vergangenen Freitag mung gegen den Kandida- „Anwalt der Opfer“ früheren Behördensprecher im Berliner Bundestag. AU FA R B E I T U N G

Grader Kerl

D

28

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

beeindruckt von Jahn. Eine „tolle Vita“, lobte der einstige Kohl-Getreue, „ein grader Kerl“. Aber Vorstellungen für die Zukunft der Behörde? Öffentlich hat Jahn bislang nur vage Antwort auf die Frage gegeben, wohin er die Behörde steuern möchte. Ausführliche Interviews lehnt er bis heute ab, aus Rücksicht auf das Parlament und auf Noch-Chefin Marianne Birthler. Doch seine Auftritte vor den Fraktionen machen sichtbar, dass er als Amtschef eigene Akzente setzen wird. Neumann begleitete Jahn in die CDUFraktion, wo der einstige Rebell neben Angela Merkel saß. Eine Ost-West-Biografie habe er, berichtete Jahn. Er wisse deshalb um die Verstrickungen mancher West-Bürger. Dieser Teil der Geschichte solle nicht vergessen werden. Und dann teilte er gegen Ex-Chef Gauck aus. Gefragt nach früheren Stasi-Mitarbeitern in der Verwaltung des Bundesbeauftragten, sagte Jahn, dass sie unter seiner Leitung nicht übernommen worden wären. Jahn gesteht der Behörde keinen Selbstzweck zu. Mittelfristig sei ein Anschluss ans Bundesarchiv nicht ausgeschlossen, aber vorerst werde sie dringend gebraucht. Er unterstütze einen Antrag der Regierungsfraktionen für eine erneute Änderung des Stasi-Unterlagen-

gesetzes, argumentierte Jahn. Demnach sollen Überprüfungen im Öffentlichen Dienst bis 2019 möglich sein. Jeder weiß, was das bedeutet: Nicht Archivare, sondern nur die amtlichen Stasi-Experten können Leute checken und Auskünfte erteilen. Wer mehr Überprüfungen will, plädiert also indirekt für eine längere Laufzeit der Aufarbeitungs-Institution. Auch die Frage nach seiner Verwaltungserfahrung blieb Jahn nicht erspart.

Bei dem Gerangel ging es nicht nur um einen Konflikt der Charaktere. Er sei nun bald 25 Jahre bei der ARD beschäftigt, gab er ironisch zu Protokoll, einer großen Behörde, die sich sogar einen Sender leiste. Heiterkeit. Dann verwies er auf seine Nachbarin, sein Vorbild sei Angela Merkel, die ja wohl auch ohne Verwaltungserfahrung ein hohes Amt ausführe. Wieder Heiterkeit. Merkel meldete sich zu Wort: Tatsächlich, sie habe ein wenig gebraucht, um zu kapieren, wo mit blauem, wo mit grünem und wo mit rotem Stift zu unterzeichnen sei. Heikel war Jahns Weg zur Fraktion Die Linke. Neben Fraktionschef Gregor Gysi sitzend, über den er jahrelang kri-

tisch berichtet hatte, sprach Jahn von der „SED-Nachfolgepartei“. Geschickt wich er aus, als er nach der Beobachtung der Linken durch den Geheimdienst gefragt wurde. Er wolle ja nicht Chef des Verfassungsschutzes werden. Die beste Kontrolle gehe im Übrigen von freien Medien aus. Er verteidigte die Überprüfungen im Öffentlichen Dienst, warb aber dafür, Biografien differenziert zu betrachten. Er selbst sei schließlich auch einmal in der FDJ gewesen. Kopfnicken in den Reihen der Genossen. Den Zeitpunkt der Versöhnung allerdings, beschied er kühl, könnten nur die Opfer bestimmen. Nach über einer Stunde hatte Jahn einen Auftritt auf schwierigem Parkett hinter sich. Ein Testfall für sein neues Leben. Auch im Kanzleramt registrierten die Beamten die erstaunliche Resonanz von links. Zwischenzeitlich plagte Staatsminister Neumann bereits die Sorge, allzu große Zustimmung der Linken könnte seine Christdemokraten verschrecken. Freitagmittag traf sich der zukünftige Behördenchef mit seinen Vorgängern Gauck und Birthler zum Mittagessen. Ein bisschen organisieren muss er auch noch. Er will nicht komplett aus der Behörde ARD ausscheiden. Jahn wird um BeurSTEFAN BERG, laubung bitten. PETER WENSIERSKI

Deutschland

Kuhhandel im Bundesrat Saarlands Ministerpräsident Peter Müller will Bundesverfassungsrichter werden – und arbeitet hinter den Kulissen seit langem auf die neue Karriere hin.

D

nehmerkreisen: Wenn die Union jetzt die junge, weltoffene Juristin Britz für Karlsruhe akzeptiert, wird die SPD später auch nichts gegen Müller sagen. Es habe „kein Geschäft, keine verbindliche Absprache“ gegeben, beteuert dagegen Böhrnsen. Doch bei der Wahl trat die Union, so sieht man es dort, in Vorleistung. Mit Stimmen der unionsgeführten Länder bekam Gabriele Britz die nötige Zweidrittelmehrheit. Für Müllers Kampagne in eigener Sache schien das der Durchbruch zu sein, doch die Union hatte es versäumt, sich auch die Zustimmung der FDP zu sichern, die in vielen Ländern ein gewichtiges Wörtchen mitzureden hat. Als Ministerpräsident Müller am Samstag vor zwei Wochen seinen Rücktritt

er Termin im Bundesrat für die Wahl der Neuen fürs Bundesverfassungsgericht stand schon fest. Doch dann reklamierten die Ministerpräsidenten der Union plötzlich weiteren „Abstimmungsbedarf“. War die von der SPD nominierte Gießener Staatsrechtsprofessorin Gabriele Britz womöglich doch zu ausländerfreundlich, zu jung, zu links? Saarlands Regierungschef Peter Müller (CDU) allerdings interessierte sich vor dem nächsten Wahltermin erst mal für eine ganz andere Kandidatur: seine eigene. Diskret sondierte er im vergangenen Dezember seine Chancen für den nächsten passenden Posten. Wie sein Lager das sehen würde, wollte er vom Verhandlungsführer der SPD-Länder, Jens Böhrnsen, wissen. Der Bremer Bürgermeister reagierte höflich, aber ausweichend. Er persönlich habe nichts dagegen einzuwenden. Allein: Für die SPD wollte Böhrnsen keine Erklärung abgeben – und auch nicht für sein eigenes Bundesland. Eine „abschließende Meinungsbildung“, so Böhrnsen, sei erst möglich, wenn die entsprechende Wahl anstehe. Zumindest in Sachen langfristige Karriereplanung bewies Jurist Müller: Großer Spaß in Karlsruhe Müller damit Gespür. Die nächste Stelle am Bundesverfassungs- zum Sommer ankündigte, begannen ligericht, auf die Müller gewählt werden berale Rechtspolitiker, den Preis für ihre könnte, wird erst diesen Dezember frei, Zustimmung hochzutreiben. Der Wechsel wenn die Amtszeit des bekennenden eines so exponierten Politikers an das Verfassungsgericht sei „schwierig“, heißt Konservativen Udo Di Fabio ausläuft. Dennoch versuchten sich Müllers Par- es, schließlich dürfe man das hohe Gut teifreunde jetzt schon am Kuhhandel für der Gewaltenteilung nicht beschädigen. Müller, ein erfahrener Wahlkämpfer, die Nachfolge Di Fabios. Böhrnsens Einlassungen verstanden sie als positives Sig- weiß, dass Posten in Karlsruhe nach annal. Als sich die Ministerpräsidenten der deren Gesetzen besetzt werden als die Union vor der nächsten Bundesratssit- Staatskanzlei von Saarbrücken. Wer zu zung zum Kamingespräch versammelten, laut das Richteramt begehrt, ist schnell referierte der baden-württembergische aus dem Rennen. Auch ist platte ParteiBevollmächtigte Wolfgang Reinhart fol- politik unter den auf ihre Unabhängigkeit genden „Sachstand“, heißt es aus Teil- bedachten Juristen verpönt.

30

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Zu Vorsicht riet offenbar selbst Angela Merkel. Die Bundeskanzlerin soll Müller einen rechtzeitigen Rückzug empfohlen haben. Wenn er ans Verfassungsgericht wolle, solle er eine mehrmonatige Auszeit einlegen. Müller tat, wie geheißen. Ohnehin könnten dem Politiker ein paar Monate zum Auffrischen seines Fachwissens nicht schaden. Zwar bestand Müller, 55, in den achtziger Jahren seine Staatsexamina mit den Noten „sehr gut“ und „gut“. Juristische Berufserfahrung kann er aber kaum vorweisen. Zuletzt war er 1990 beisitzender Richter am Landgericht Saarbrücken. Auch als Wissenschaftler an der Saar-Universität hat er wenig Bleibendes hinterlassen. Seit 1999 ist Müller nun Ministerpräsident, zuletzt mit rapide nachlassendem Interesse. Bei einer Haushaltsdebatte im Saarbrücker Landtag vertrieb er sich die Langeweile mit einer Schachpartie auf seinem iPad. Und wenn er beim Skatspiel in der Mittagspause ein „gutes Blatt“ hatte, musste die Landespresse eben auf ein Statement warten. Wie spannend sind dagegen die Verhandlungen vor dem Bundesverfassungsgericht! Einer der schönsten Tage seiner Karriere, erzählt Müller immer wieder, sei sein Auftritt in Karlsruhe gewesen, als es um das Zuwanderungsgesetz ging, das Rot-Grün, wie Müller damals schimpfte, trotz fehlender Mehrheit „mit der Brechstange“ durch den Bundesrat gebracht hatte. Das ist zwar schon acht Jahre her, doch die Erinnerung befeuert ihn noch heute. Großen Spaß habe das gemacht, sagt er. Vor gut einem Jahr träumte Müller offenbar sogar davon, über das Verfassungsgericht präsidieren zu können, wie einst sein baden-württembergischer Amtskollege und Namensvetter Gebhard Müller. Der damalige Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, schied aus dem Amt. Und Vize Andreas Voßkuhle war in Berlin wegen des Lissabon-Urteils in Ungnade gefallen. Es gab Überlegungen, Voßkuhle zu verhindern, und Müller hätte sich gern für den Chefposten ins Spiel gebracht, sagen Insider. Doch das Blatt wendete sich, und Vize Voßkuhle wurde, wie üblich, Präsident. Nun hat Skatspieler Müller nur noch diese Chance. Macht er jetzt nicht das Spiel, wird der nächste passende Posten erst 2016 wieder frei – selbst wenn er so lange warten wollte, wäre er dann wohl zu alt. DIETMAR HIPP, SIMONE KAISER THOMAS PETER / REUTERS

GERICHTE

KO M M E N TA R

Politische Richter Von Thomas Darnstädt

Das Bild der Karlsruher als blinde Seher hat nichts zu tun mit der Idee des Grundgesetzes.

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

die sich erst als Verfassungsrichter einen großen Namen gemacht haben. Das Land ist geprägt von politischen Weichenstellungen der Richter: Die verfassungsrechtliche „Werteordnung“, die im Großen wie im Kleinen – Abtreibung, Hartz IV – das Leben im Staate prägt, ist kein Produkt rechtswissenschaftlicher Erkenntnis. Sie ist weitgehend eine – geniale? – Erfindung der Richter. Kein Urteil über ein verfassungsrechtliches Problem kommt zudem ohne den geheimnisvollen juristischen Akt des „Abwägens“ aus – zwischen dem Schaden und dem Nutzen eines Gesetzes auf dem Prüfstand, den Gefahren und den Vorteilen für die Freiheit der Bürger. Das Gewicht politischer Entscheidungen abzuschätzen, die Folgen des eigenen Eingriffs zu bedenken – das Handwerk des Politikers ist für solche Juristerei unverzichtbar. Das Bild der Karlsruher als blinde Seher hat nichts mit der Idee des Grundgesetzes zu tun, es ist das Gegenbild zu Carlo Schmid. Die Verfassungsväter entwickelten ihre Pläne auf den Trümmern einer Nation, die zugrunde zu richten Juristen, Staatsrechtslehrer im Besonderen, einen erheblichen Anteil hatten. Im Sommer ’48 muss die Idee, ausgerechnet Juristen die Demokratie anzuvertrauen, furchterregend gewesen sein. Juristerei allein, so viel lehrt die Geschichte auch heute noch, ist keine Gewähr für Freiheit und Demokratie. Dass jemand Verfassungsrecht gelernt und gelehrt hat, qualifiziert ihn noch nicht zum Hüter des Grundgesetzes. Nicht umsonst haben Schmids Verfassungsväter die Auswahl der Richter im Staat des Grundgesetzes in die Hand der Parteien und der durch sie besetzten Verfassungsorgane gelegt. Es geht nicht um die Auswahl unter Experten, es geht um „politische Menschen“ – ob sie nun singen können oder nicht. HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

D

er ideale Verfassungsrichter kuhle ist ein brillanter Gelehrter fast heißt nicht Müller, sondern ohne politische Erfahrung. Und viele Schmid. Carlo Schmid, der Urteile des Gerichts sind wie das UrSPD-Justizminister aus Württemberg- teil zum Lissabon-Vertrag: staatstheoHohenzollern war es, der 1948 zusam- retisch schwindelerregende Abhandmen mit ein paar Kollegen aus den lungen voller Klugheit und messeranderen Ländern auf der bayerischen scharfer Konsequenz, doch sie haben Insel Herrenchiemsee das Grundge- Akzeptanzprobleme, weil sie stellensetz erfand und gleich auch die Frage weise realitätsfremd wirken. Viele meinen, das könne gar nicht beantwortete, aus welchem Holz die Aufpasser am Verfassungsgericht sein anders sein. Nur Männer und Frauen, sollten. Wem kann man die junge deutsche Demokratie eher anvertrauen – Politikern oder Berufsjuristen? „Politische Menschen“, so Schmid, sollten es sein, die das zarte Pflänzchen hüten. Kein Zweifel, Schmid hat an sich selbst gedacht. Und die anderen Verfassungsväter, die sich in jenen heißen Augustnächten nach der Arbeit im Herrenchiemseer Schlosshof versammelten, um gemeinsam unter Leitung des musikalischen Kollegen Schmid Volkslieder zu singen, haben das wohl ähnlich gesehen. Einer wie Schmid: Der Mann war Staatsrechtsprofessor, Parteipolitiker, Minister. Als Politiker war er raffiniert genug, sich gegen Adenauer im Parlamentarischen Rat durchzusetzen, als Jurist politisch genug, Sätze zu prägen, die bis heute die Karlsruher Auslegung des Grundgesetzes bestimRoben der Verfassungsrichter men – etwa: „Der Staat ist um des Menschen Willen da, nicht die Menschen um des Staates die nicht verwickelt sind in Politik, nur freischwebende Gelehrte und BeWillen.“ Und was ist mit Müller? Die Müller- rufsrichter seien in der Lage, die PoliFrage, kann ein Politiker Verfassungs- tik in ihre Grenzen zu weisen. Doch Karlsruher Luft macht frei. richter werden?, hat eine Schmid-Antwort: Verfassungsrichter sollten Poli- Wer auf zwölf Jahre fest und ohne Möglichkeit der Wiederwahl ins Amt tiker sein, „politische Menschen“. Doch Deutschland ist auf dem Weg gesetzt ist, braucht nicht viel Tapferin die Gelehrtenrepublik. Das Bun- keit für mutige Entscheidungen. Gebdesverfassungsgericht des 21. Jahr- hard Müller, ehemals Stuttgarter Mihunderts ist fest in der Hand von Aka- nisterpräsident, Ernst Benda, ehemals demikern. Staatsrechtsprofessoren – Bundesinnenminister – die Geschichte 9 von 16 Richtern – geben den Ton des Verfassungsgerichts enthält genüan, der junge Präsident Andreas Voß- gend Beispiele von Parteipolitikern,

31

Überwachungsaufnahme von der entführten „Beluga Nomination“: Mit dem Rettungsboot ins Meer katapultiert S E E RÄU B E R

Messer am Hals Der Kampf gegen Somalias Piraten wird härter: Bei einem Gefecht um die gekaperte deutsche „Beluga Nomination“ gab es wohl Tote und Verwundete. Banden greifen mit riesigen Mutterschiffen an, manche foltern Gefangene. Reeder fordern bewaffneten Schutz.

A

ls er den Notruf empfängt, kann Aber niemand kommt, nicht am Samsder Diensthabende der britischen tag, nicht am Sonntag, die Schiffe der Schifffahrtsorganisation UKMTO Nato und der EU sind anderweitig bein Dubai sofort hören, dass scharf ge- schäftigt oder müssen tanken und liegen schossen wird. Es ist Samstag vor einer zu weit weg. Schließlich, am Montag und Woche, 13.38 Uhr mitteleuropäischer Zeit. erneut am Dienstag, kreist ein Flugzeug Das Schiff in höchster Not identifiziert über der „Nomination“. Und ein bewaffsich als der deutsche Frachter „Beluga netes Patrouillenboot der Küstenwache Nomination“, in diesem Moment gut 700 der Seychellen hält nun Kurs auf das geKilometer nördlich der Seychellen unter- kaperte Schiff. wegs: Mitten im Indischen Ozean also Der Kampf kann beginnen. Es wird greifen die Piraten an. ein Seegefecht geben, Tote, Verwundete Die Mannschaft der „Nomination“ – und einen verzweifelten Fluchtversuch. zwölf Mann, Russen, Ukrainer, Philippiner Und dies bleibt vergangene Woche nicht – verbarrikadiert sich in dem mit schweren das einzige Drama um ein deutsches Stahlschotten gesicherten und von innen Schiff. verriegelten Schutzraum unter Deck. Von Ein paar Tage nach der „Beluga Nomidort aus steuert der polnische Kapitän sei- nation“, am vorigen Freitag, überfallen ne „Nomination“ nun wie ein Geisterschiff, somalische Seeräuber auch noch die während den Piraten das Deck gehört. „New York Star“ der Hamburger ReedeManchmal stoppt die versteckte Crew, aber rei CST. Ein russisches Kriegsschiff nimmt meistens hält sie Kurs Süd, auf die Sey- die Verfolgung auf. Die Mannschaft des chellen zu – immer in der Hoffnung, dass Tankers – darunter auch vier britische Sibald irgendeines der vielen Kriegsschiffe cherheitsmänner, unbewaffnet – flüchtet in der Gegend zu Hilfe kommen wird. in den Schutzraum des Schiffs. Das ist 32

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

der Stand am Freitagabend vergangener Woche. Deutsche Reeder befehligen 3500 Schiffe, sie kontrollieren die drittgrößte Handelsflotte der Welt. Es ist es kein Wunder, dass die Seeräuber oft deutsche Schiffe kapern, auch wenn die meisten dieser Frachter oder Tanker unter den bunten Flaggen von Billigländern wie Antigua und Barbuda oder Liberia fahren. Und die Lage im Indischen Ozean spitzt sich zu. Die Piraten haben rund 40 Schiffe mit etwa 800 Seeleuten in ihrer Gewalt – mehr als jemals zuvor. 100 Millionen Dollar Lösegeld dürften sie bislang allemal kassiert haben. Dabei kreuzten schon Fregatten oder Zerstörer aus etwa 30 Ländern vor Somalia; die Nato befehligt den Einsatz „Ocean Shield“, die Europäische Union die „Operation Atalanta“. Doch der Indische Ozean ist sogar für die Weltmächte zu groß, die Einsätze bringen wenig. „Der Haupteffekt der internationalen Anstrengungen gegen die Piraten ist, dass

Deutschland Solche Mutterschiffe geben den Gangs die überlebenden Piraten vermutlich nur noch mit dem Kapitän und zwei Matro- eine enorme Reichweite. Nach Nato-Warnungen soll zum Beispiel der panamaisen an Bord. In Berlin heißt es: Die Besatzung des sche Tanker „Hannibal II“ unter PiratenPatrouillenbootes habe von der Bremer kommando im Indischen Ozean kreuzen Reederei Beluga Shipping die Erlaubnis – ebenso die panamaische „Polar“, die anfordern wollen, die „Nomination“ zu südkoreanische „Golden Wave“ oder die entern. Doch offenbar kommt kein Ge- thailändische „Thor Nexus“. Und mit Hilspräch zustande. Der ganze Angriff, so fe des – inzwischen freigekommenen – Berliner Sicherheitsexperten jetzt, sei ex- Tankers „Motivator“ kaperten die Piratrem unglücklich gelaufen. ten Ende Dezember den Frachter „Ems Das Schiff hält nun auf die Küste So- River“. Der gehört einer Reederei aus malias zu. Am Donnerstagmorgen aber Papenburg. stoppen die Maschinen. Die „NominaDie Nato nutzt für die Piratenflotten tion“ treibt stundenlang steuerlos übers bereits ein eigenes Kürzel: PAG – PiratenMeer. Insider vermuten, dass die Piraten Angriffs-Gruppen. Regelrechte Kampfden Tagestank leerfuhren, aus dem schwe- verbände sind das, meistens versorgt ein re Schiffsdiesel üblicherweise ihren Treib- Mutterschiff mehrere kleinere Angriffsstoff saugen. Womöglich wissen die Pira- boote. Experten im Berliner Krisenstab unken, ten nicht, wie man den Tagestank aus den Haupttanks wieder auffüllt. Sie rufen auch die Fracht der „Nomination“ könne bald eine neue Gefahr werden: An Deck um Hilfe. Und offenbar, so die vagen Informatio- des Beluga-Schiffs stehen mehrere Monen von Insidern, kommen ihre Kumpa- toryachten, darunter einige Highspeedne: mit dem neuen Mutterschiff der Pira- Boote. Sie schaffen locker 35 Knoten ten, der „York“. Die „York“ ist rot und Höchstgeschwindigkeit, Frachter sind in riesig. Die Piraten haben sie vor gut drei der Regel viel langsamer. In Berlin gilt Monaten gekapert, sie ist jetzt die neue der Fall schon als Beleg dafür, dass es „irgendwann ja mal schiefgehen musste“. Gefahr im Indischen Ozean. Die gefangene Crew der „York“ hilft den Piraten auf der „Beluga Quelle: IMB Live Piracy Map Nomination“ am Donnerstag ofOMAN fenbar, ihre Maschinen wieder in Gang zu bringen. Auf jeden Fall JEMEN halten beide Schiffe bald auf SoERITREA malia zu. Dann drehen sie Richtung Norden und fahren die Küste DSCHIBUTI hoch. Indischer S OM AL IA Am Freitagabend entdeckt die ÄTHIOPIEN Ozean dänische Fregatte nach tagelanger Hobyo Suche das Rettungsboot der „NoHarardere mination“ mit zweien jener SeePosition am Mogadischu 22. Januar: 28. Januar leute, die fliehen konnten. Von Kaperung der „Be- den anderen fünf fehlt zunächst KENIA luga Nomination“ noch jede Spur. Und zum Schiff 25. Januar: selbst hat die Reederei bis FreitagSEYCHELLEN vermutlich Überfälle abend auch keinen Funkkontakt Sicherheitsraum versuchte mehr. aufgebrochen Überfälle Zu dem Zeitpunkt halten „NoÜberfälle am Horn mination“ und „York“ Kurs Nord500 km auf die Piratenhochvon Afrika 2011 nordost, burgen Harardere und Hobyo zu. In Harardere steht die wohl einzige Piratenbörse, eine Baracke, in der Investoren Anteile an rund 70 Gangs kaufen können. Dort herrscht auch Mohammed Hassan Abdi, genannt „Afweyne“, das Großmaul, mitsamt seinem Sohn Abdiqaadir. „Großmaul“ ist einer der berüchtigtsten Piratenkommandanten. Nach Erkenntnissen des UnoSicherheitsrates pflegt er gute Kontakte zu Libyens Staatschef Gaddafi. Seine Angriffsboote haben schon diverse Schiffe gekapert, unter anderem den deutschen FrachPiraten bei Hobyo ter „Hansa Stavanger“. An dessen „Schießen, um zu töten“ GETTY IMAGES

die Seeräuber ihre Operationsgebiete vom Golf von Aden weg in den Indischen Ozean hinein verlegt haben, in Jagdgründe immer weiter weg von der somalischen Küste“, heißt es in einer Analyse des Uno-Sicherheitsrates. Und dafür nutzen die Seeräuber jetzt große gekaperte Frachter als Mutterschiffe, etwa den 90 Meter langen Gastanker „York“ unter dem Kommando eines deutschen Kapitäns. Militärs können da wenig machen. Denn Marine-Offiziere müssen immer damit rechnen, dass die Besatzungen als Geiseln an Bord sind. „Mehr und mehr Somalier stoßen zu den Piraten“, warnte ein Nato-Papier vor wenigen Wochen, „sie halten die Schiffe für längere Zeiten in Geiselhaft, sie zwingen die Eigner, höhere Lösegelder zu zahlen – und locken letztlich noch mehr junge Somalier an.“ Vor allem kämpfen beide Seiten brutaler: Bislang schonten die Piraten ihre Gefangenen meist, aber die Mannschaft des deutschen Schiffs „Marida Marguerite“ haben sie in fast acht Monaten vor Somalia jetzt wohl massiv gefoltert. Und die Marine-Kommandanten mancher Nationen agieren auch härter. Südkoreanische Kommando-Einheiten schossen sich vor gut einer Woche den Weg auf die Brücke eines gekaperten Schiffs frei, sie töteten acht Piraten und nahmen fünf fest. Am Dienstag zeichnet sich bei der „Nomination“ der erste Showdown ab. Das Aufklärungsflugzeug von den Seychellen observiert das Schiff. Die Flugzeug-Crew meldet sich per UKW-Funk beim eingeschlossenen Kapitän. Er sagt, die Mannschaft sei sicher, seine Leute hätten vier Piraten an Bord gesehen. Aber wenig später können die Seeräuber mit einem Schweißbrenner das Deck des Frachters aufschneiden. Von oben dringen sie in den Schutzraum vor, die sogenannte Zitadelle. Die Mannschaft hat keine Chance mehr. Nun befehlen die Piraten. Am Mittwoch erreicht das Patrouillenschiff von den Seychellen die „Nomination“. Auch eine dänische Fregatte ist in der Nähe. Nach Informationen von Sicherheitsexperten der Bundesregierung sind es wohl die Männer von den Seychellen, die schließlich die „Nomination“ unter Feuer nehmen. Sie schießen die Antennen vom Brückenaufbau, sie töten einen, womöglich zwei der Piraten. An Deck bricht Chaos aus. Wahrscheinlich zwei Männer der Besatzung sterben im Kugelhagel. Aber wohl sieben der Seeleute schaffen es, in das Rettungsboot der „Nomination“ zu flüchten, ein kleines, rundum geschlossenes Boot oben am Heck des 132 Meter langen Schiffs. Über die Rampe des Freifall-Rettungsbootes katapultieren sie sich ins Meer. Jetzt sind

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

33

Befreiung scheiterte 2009 die deutsche reichte das spanische EU-Kriegsschiff Eliteeinheit GSG 9 (SPIEGEL 19/2009). „Navarra“ die Position, da trieben zwei Zu jener Zeit galten Somalias Piraten von Kugeln durchsiebte Angriffsboote auf vielen noch als Barfuß-Gentlemen, weil den Wellen, mit sechs überlebenden Pisie ihren Geiseln so gut wie nie etwas an- raten und einem toten. taten. Es war ein Geschäft, verbrecherisch Auch deutsche Reeder fordern jetzt von ja, aber selten blutig. Die Zeiten sind jetzt der Bundesregierung vehement Schutz vorbei, wie der Fall „Marida Marguerite“ für ihre Schiffe, am besten Soldaten. zeigt. Denn der Überfall auf die „Beluga NoDer deutsche Chemietanker wurde im mination“ habe gezeigt, dass auch das Mai vergangenen Jahres entführt und erst passive Konzept des Schutzraums nur vor rund vier Wochen gegen Lösegeld funktioniert, wenn schnell genug Kriegsfreigelassen. Die Seeleute erzählten deut- schiffe die Piraten angreifen. Die Hamschen Polizisten, die jüngst in Oman an burger Großreederei Offen zum Beispiel Bord gingen, wie die Piraten sie quälten. will ihre Tanker nur noch mit BewaffneManche Matrosen mussten danach ten an Bord durchs Piratenrevier schinackt bis zu 40 Minuten in der Gefrier- cken. kammer des Schiffs ausharren, einige Niels Stolberg, Chef der Bremer Bewurden geprügelt, getreten und mit Ka- luga-Reederei, schlägt vor, drei Schiffe belbindern um die Genitalien gepeinigt. an strategischen Stellen des Indischen Ab und zu stülpten ihnen die Piraten Ozeans zu postieren. Nach Art des LotPlastiktüten über den Kopf, „bis kurz sensystems würden Bundeswehr-Soldabevor sie erstickten“, so ein Behörden- ten auf gefährdete Schiffe steigen, und bericht. Oder die Somalier taten so, als am anderen Ende des Indischen Ozeans wollten sie den Kapitän erschießen oder könnten sie die Frachter genauso wieder einem Matrosen die Kehle durchschnei- verlassen. Die Eigner würden sich an den

Piraten-Mutterschiff „York“: Durchsiebte Angriffsboote auf den Wellen

den, bevor sie ihm doch nur die stumpfe Kosten beteiligen, sagt Stolberg, und das Seite eines Messers über die Haut zogen. sagt auch der Verband der Reeder. Für die Schiffseigner ist das Maß jetzt Doch Anfang vergangener Woche lehnvoll. Viele engagieren schon bewaffnete te Hans-Joachim Otto, Maritim-KoordiWachen etwa von dem britischen Unter- nator der Bundesregierung, bei einem nehmen Hart Security oder der US-Firma Treffen mit den Schiffsbetreibern solche Templar Titan. Ein israelischer Sicher- Maßnahmen ab: „Jeder Wirtschaftsbeheitsspezialist sagt, „mit zwei bis vier reich hat in erster Linie selbst die VerWachmännern“ könne seine Truppe man- antwortung für die Sicherheit seiner ches Schiff sichern, „vorausgesetzt, sie Mitarbeiter.“ Berlin sieht unter anderem haben Schnellfeuergewehre mit Zielfern- rechtliche Probleme, auch weil eben die rohren“. meisten deutschen Schiffe in Billigstaa„Es besteht die große Gefahr der Eska- ten registriert sind. Wenn die Eigner nun lation, wenn Handelsschiffe sich bewaff- private Söldner anheuern müssten, konnen“, meint jedoch Roger Middleton, terte der Verband der Reeder, sei das Piratenexperte der britischen Denkfabrik „Staatsversagen, ein Rückfall ins MittelChatham House: „Wenn Piraten auf ein alter“. unbewaffnetes Schiff zuhalten, schießen Die Reederei Ernst Komrowski wird sie, um Angst zu erzeugen. Wenn das ihre 20 Schiffe jetzt von Bewaffneten Schiff zurückschießt, werden sie schießen, schützen lassen. Als das Bundesinnenmium zu töten.“ nisterium den Hamburgern den Einsatz Doch bislang erwiesen sich Söldner von Kämpfern auf einem in Deutschland zwar als tödlich, aber effizient. Als soma- registrierten Containerfrachter untersaglische Seeräuber im vergangenen März te, flaggten sie das Schiff aus. Jetzt gelten etwa den panamaischen Frachter „Alme- an Bord die Gesetze von Liberia. CLEMENS HÖGES, HOLGER STARK, zaan“ überfielen, schossen die bewaffneANDREAS ULRICH ten Wachen an Bord. Etwas später er34

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Deutschland S O Z I A L S TA AT

Rüge aus Jerusalem

S

ie war zwölf, als die Nazis ihre Eltern und Geschwister töteten. Sie überlebte drei Arbeitslager und zwei Konzentrationslager. Und sie kann es nicht mehr hören: Immer wenn in Deutschland Politiker zum HolocaustGedenktag die Verantwortung für die Opfer des Nationalsozialismus beschwören, überkommt Sara Cemachovic daheim in ihrer Wohnung im Brüsseler Stadtteil Schaarbeek die Wut. So wie am vergangenen Donnerstag. „Es ist eine Schande, wie die deutschen Behörden uns behandeln“, sagt die 81Jährige in noch immer tadellosem Deutsch. Vor sieben Jahren beantragte Sara Cemachovic eine deutsche Rente. Sie hatte während des Krieges im Ghetto Smorgon, heute in Weißrussland, als Köchin für deutsche Soldaten gearbeitet. Doch bis heute hat sie kein Geld erhalten. „Ich bin tief enttäuscht.“ Die alte Frau ist nur eine von Zehntausenden ehemaligen jüdischen Ghetto-Arbeiter, die auf ihre deutsche Rente warten. Vor gut acht Jahren hatte der Bundestag eigens ein Gesetz „zur Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto“ beschlossen. Doch die Rentenversicherungen und Sozialgerichte lehnten mehr als 90 Prozent der Anträge ab. 2009 ordnete das Bundessozialgericht eine großzügigere Auslegung an. Trotzdem änderte sich wenig. Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland, die für Belgien und Israel zuständig ist, dachte gar nicht daran, die Anträge zügig zu bewilligen. Stattdessen verschickte sie neue Fragebögen. Und so sind immer noch allein 9000 Vorgänge nicht bearbeitet und rund 7000 zurückgestellt. Weltweit warten rund 50 000 Überlebende auf einen Rentenbescheid. Etwa die Hälfte der Antragsteller lebt in Israel. Ministerpräsident Benjamin Netanjahu setzte das Thema daher auf die Tagesordnung der deutsch-israelischen Regierungskonsultationen, zu denen er an diesem Montag Kanzlerin Angela Merkel und ihr halbes Kabinett in Jerusalem empfängt. Der zuständige Sozialstaatssekretär Andreas Storm reiste bereits im Oktober nach Israel und versicherte, die Deutsche

SEAN GALLUP / ACTION PRESS

Weil Tausende ehemalige jüdische NS-Ghetto-Arbeiter noch immer auf eine deutsche Rente warten, fordert Israel von der Bundesregierung Konsequenzen.

Regierungschefs Merkel, Netanjahu: Statt Anträge zu bewilligen, Fragebögen verschickt

Rentenversicherung werde bis Mitte Dezember Unterlagen zu den noch offenen Anträgen nach Israel schicken. Doch nichts passierte. In einem Mahnbrief forderte Aharon Azulay, der zuständige Generaldirektor im Amt des Premierministers, daraufhin Anfang Januar Storm auf, er möge sich doch bitte „persönlich“ einschalten. Noch etwas stört die Israelis. Das Gesetz sieht vor, dass den Betroffenen ab 1997 Rente gezahlt wird. Tatsächlich aber zahlen die Deutschen all denen, deren Antrag erst nach dem Urteil des Bundessozialgerichts bewilligt wird, die Rente lediglich vier Jahre rückwirkend. Die Rentenversicherung beruft sich auf eine allgemeine Klausel im Sozialgesetzbuch. In Wirklichkeit aber, so vermutet man in Israel, scheut das Bundesfinanzministerium die hohen Kosten. Experten schätzen, dass der Bund etwa 1,5 Milliarden Euro mehr zahlen müsste, hielte er sich an das Ghetto-Renten-Gesetz. Von einem „allgemeinen wirtschaftlichen Interesse“ sprach denn auch das Sozialgericht Lübeck und lehnte im vergangenen Oktober eine entsprechende Klage ab. „Es kann nicht sein, dass die Überlebenden nur deswegen weniger Geld kriegen, weil das Gesetz jahrelang falsch ausgelegt wurde“, kritisiert der Düsseldorfer Opferanwalt Frank-Ludwig Thiel. Die Israelis brachten in Gesprächen mit der Bundesregierung auch eine heikle Personalie zur Sprache. Es geht um JanRobert von Renesse, 44, Richter am Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen. Wie kein anderer setzte er sich für die Belange der ehemaligen Ghetto-Insassen ein. Anders als seine Kollegen entschied er die Klagen der Antragsteller nicht anhand anonymer Fragebögen, sondern reiste nach Israel und traf Überlebende. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Renesse wollte auch nicht hinnehmen, dass sich die zuständige Rentenversicherungsbehörde in ihren Bescheiden auf teils fragwürdige Quellen wie das Internetlexikon Wikipedia bezog. Der Richter gab daher insgesamt etwa 500 wissenschaftliche Gutachten in Auftrag. 60 Prozent der Anträge wurden daraufhin anerkannt. Im Juni 2009 trugen Renesses Urteile maßgeblich zur Kehrtwende des Bundessozialgerichts bei. Seiner Karriere diente das nicht. So sagte sein Vorgesetzter hinter seinem Rücken Beweisaufnahmen wieder ab, die er angesetzt hatte. Im April 2010 verlor Renesse die Zuständigkeit für die Ghetto-Rentenverfahren. Richterkollegen protestierten auch, als sich Renesse für den Posten eines Senatsvorsitzenden bewarb. Das nordrhein-westfälische Justizministerium brach daraufhin das Bewerbungsverfahren ab. „Wir würden uns wünschen, dass die deutsche Regierung Renesses historische Rolle angemessen würdigt“, sagt ein israelischer Regierungsvertreter. Renesse selbst darf sich gegenüber der Presse nicht äußern. Seine Freunde erklären sein Engagement für die Überlebenden mit der Familiengeschichte. Seine Mutter, die SPD-Politikerin Margot von Renesse, war die Tochter eines überzeugten Nazis, der als Hauslehrer die Kinder von NS-Propagandaminister Josef Goebbels unterrichtete und später Adjutant des belgischen Faschistenführers Léon Degrelle wurde. Makabre Pointe: Degrelles frühere SSFreiwillige erhalten in Belgien seit Jahren ohne Probleme eine deutsche Rente. „Bei uns Überlebenden aber“, sagt die Brüsselerin Cemachovic, „warten die deutschen Behörden so lange, bis wir gestorben sind.“ CHRISTOPH SCHULT 35

MICHAEL ZAPF (L.); JOOST / BREUEL-BILD (R.)

Deutschland

Baustelle Ahlhaus-Anwesen: Das vornehme Bürgertum seufzte indigniert HAMBURG

Der Interimsbürgermeister Die Bürgerschaftswahl am 20. Februar scheint für Christoph Ahlhaus (CDU) bereits verloren. Ihm fehlt etwas, das bei Hanseaten gefragt ist: Gespür für die richtigen Worte und Gesten.

D

ass sein Traumhaus ausgerechnet an der Reichskanzlerstraße steht, dafür kann Hamburgs Bürgermeister Christoph Ahlhaus nichts. Dass die denkmalgeschützte Villa im feinen Westen der Hansestadt allerdings einen Zaun bekommt, der auch der Reichskanzlei Ehre gemacht hätte, dafür schon. Für 170 000 Euro werden in diesen Tagen die spitzen schwarzen Metallstäbe zwischen quadratischen Betonpfeilern montiert. 650 000 Euro sollen die Sicherheitsfenster und -türen kosten, 185 000 sind für die Videoüberwachung des über tausend Quadratmeter großen Grundstücks fällig. Macht zusammen über eine Million Euro auf Kosten der Hamburger Steuerzahler. Das ist deutlich mehr als die rund 770 000 Euro, die die Hansestadt in den vergangenen zehn Jahren für Schutzmaßnahmen an privaten Häusern und Wohnungen aller Senatsmitglieder zusammen ausgegeben hat. Irgendwann, vermutlich im Sommer, wird Ahlhaus in sein neues Heim ziehen. Dass er dann noch Bürgermeister sein könnte, damit rechnet er selbst nicht. Alle 36

Umfragen lassen es fast sicher erscheinen, dass die Hamburger ihr glückloses Stadtoberhaupt bei den Wahlen am 20. Februar nach nur sechs Monaten Amtszeit abwählen werden. Ahlhaus wird dann einfaches Mitglied der Bürgerschaft sein. Mit einer großen, gutgesicherten Villa. Selbst treue Unions-Anhänger sind sich sicher, dass der Auftakt des Superwahljahrs 2011 für die CDU mit einem Debakel enden wird. Seit ihrem Wahlsieg bei der Bürgerschaftswahl im Februar 2008 ist die Partei in Hamburg in den Umfragen von 42,6 auf 26 Prozent abgestürzt. SPD und Grüne liegen derzeit zusammen bei satten 60 Prozent. Im Juli hat der Abgang des populären Ole von Beust die Wähler verschreckt. Seinen Nachfolger hielten auch viele in der CDU von Anfang an für eine Verlegenheitslösung. Der Interimsbürgermeister hat in den vergangenen Monaten demonstriert, dass er mühelos in der Lage ist, so ziemlich alles falsch zu machen, was man in der Hansestadt nur falsch machen kann. Dort ist man traditionell stolz auf seinen Stil und die – angeblich – hanseatische Zurückhaltung. Doch ausgerechnet D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

in dieser Königsdisziplin hat der einst aus Heidelberg Zugereiste noch deutlich Potential. Immer wieder schaffte es Ahlhaus in den vergangenen Wochen, sich mit seinem mangelnden Gespür für die richtigen Worte, Gesten und Symbole ins Abseits zu manövrieren. So seufzte das vornehme Hamburger Bürgertum indigniert, als das stattliche Stadtoberhaupt mit seiner Gattin in Abendkleidung im feinen Hotel Vier Jahreszeiten an der Binnenalster für die Society-Postille „Bunte“ posierte, und schüttelte sich, wann immer der Bürgermeister öffentlich gestand, er nenne seine Simone neuerdings „Fila“. Für First Lady. Beim Neujahrsempfang der CDU im teuren Elbvorort Blankenese schaffte es Ahlhaus mit wenigen Sätzen, das Publikum zu verstören. „Die Grünen sind die Partei der Ideologen, Blockierer und Neinsager“, rief er in den Saal. Doch mit Kritik an den Grünen ist in Blankenese kein Punkt zu machen. Schließlich arbeiten die Christdemokraten auf Bezirksebene schon seit Jahren bestens mit ihnen zusammen. Das Gegrummel endete erst, als Ahlhaus seinen Fehler realisierte und den zuvor Beschimpften bescheinigte, „hervorragend und verlässlich mit der CDU regiert“ zu haben. Dafür gab es Beifall – und Kopfschütteln. „Erst sind es Idioten, dann zuverlässige Partner – für wie blöde hält der die Leute?“, wollte einer der Gäste von seinem Nachbarn wissen. „Ist doch egal“, antwortete der, „in vier Wochen ist der Ahlhaus ohnehin erledigt.“

Ehepaar Ahlhaus: Im Dienstwagen durch Paris

Der CDU-Kandidat hat das Pech, dass sein Herausforderer von der SPD zumindest in Teilen einen lupenreinen CDUKurs steuert. Ahlhaus-Rivale Olaf Scholz hat den parteilosen Präses der Handelskammer, Frank Horch, als Wirtschaftssenator in spe verpflichtet und den angesehenen Reeder Erck Rickmers auf einen aussichtsreichen Platz der SPD-Landesliste gehievt. Die Elbvertiefung, die von den Grünen abgelehnt wird, ist für Scholz unverzichtbar. Eine Stadtbahn genannte neue Straßenbahn, ein Lieblingsprojekt des potentiellen Koalitionspartners, lehnt er ab, weil dafür das Geld fehle. Für den Rest ihres Elends sorgt die Union selbst. „Wer Citymaut und neues Schulchaos will, muss Rot-Grün wählen“, steht auf den großen Wahlplakaten überall in der Stadt. „Wann hat sich die SPD für eine Citymaut ausgesprochen?“, fragt ein Journalist bei der Vorstellung der Kampagne am Freitag vorletzter Woche. „Mir ist keine diesbezügliche Äußerung von Olaf Scholz oder anderen SPD-Politikern bekannt“, antwortet CDU-Wahlkampfleiter Gregor Jaecke. „Und warum schreiben Sie das trotzdem?“ Nun ja, die Grünen würden schon dafür sorgen, meint Jaecke. Grinsen im Saal. „Und welche Agentur hat Ihre Kampagne entwickelt?“, will eine Reporterin wissen. Auf den Wangen des CDUManns erscheinen rote Flecken. „Aufgrund der Knappheit der zur Verfügung stehenden Zeit haben wir uns diesmal für eine Inhouse-Lösung entschieden“, antwortet der Wahlkämpfer in verschwur-

beltem Deutsch, „wir haben auch ein paar kreative Köpfe bei uns.“ Doch die waren offenbar nicht auf der Höhe ihrer Schaffenskraft. „Kriminalität minus 25 Prozent. Und nu?“, heißt es auf einem der Wahlplakate. Die Antwort wird nicht gegeben. Alarmanlagen demontieren? Polizisten entlassen? SPD wählen? Möglicherweise plagen die Partei Geldprobleme. 2008 gab die CDU noch 1,5 Millionen Euro für den Wahlkampf aus, jetzt sind es nur 500 000. Ob die Partei wirklich klamm ist oder ihr Geld für aussichtsreichere Kandidaten aufsparen will, ist schwer zu sagen. Wer gibt schon gern zu, dass er einem schlechten Kandidaten nicht auch noch gutes Geld hinterherwerfen will? An Ahlhaus selbst scheinen solche Widrigkeiten abzuprallen. Unermüdlich eilt er von Wochenmarkt zu Wochenmarkt. „Es ist ihm ein echtes Anliegen, zu den Menschen hinzugehen und nicht zu warten, dass die Menschen zu ihm kommen, in irgendwelche Parteiveranstaltungen“, sagt Ahlhaus-Referent Torben Wiegand den Reportern, die am vergangenen Dienstag am Rande des Wilhelmsburger Wochenmarkts auf den Bürgermeister warten. Kurz vor Mittag stürmt Ahlhaus auf den Marktplatz, auf dem außer einigen muslimischen Frauen mit Kopftüchern und bodenlangen Mänteln kaum jemand zu sehen ist. Bleiben nur noch die Standbesitzer als Ansprechpartner. Zielstrebig zieht Ahlhaus den Tross zu „Töster Katenschinken“ und erklärt dem Mann hinter dem Tresen, warum er einen krisenfesten Job hat. „Marktbeschicker haben eine Vertrauensstellung, weil sie ihren Kunden jede Woche wieder Auge in Auge gegenüberstehen. Das ist gerade bei Skandalen wie dem aktuellen Dioxin-Fall ein immenser Vorteil.“ Der Mann sagt: „Uns sterben hier in Wilhelmsburg die Deutschen weg.“ Ahlhaus

Vertrauen verspielt Sonntagsfrage in Hamburg: „Welche Partei würden Sie wählen, wenn am nächsten Sonntag Bürgerschaftswahl wäre?“ Angaben in Prozent

42,6

43 34,1 Wahlergebnis 2008 Umfrage von Infratest dimap vom 7. bis 11. Januar 2011 für den NDR

26

17

9,6 6,4

4,8

CDU

SPD D E R

GAL S P I E G E L

4

FDP

5 Die Linke

5 / 2 0 1 1

verabschiedet sich und wünscht alles Gute. Unverdrossen kämpft der Kandidat gegen eine Niederlage an, die er doch nicht verhindern kann. Seine innerparteilichen Konkurrenten bringen sich währenddessen schon in Stellung. Der Kampf um die wenigen attraktiven Posten, die eine Partei nach einer Niederlage zu vergeben hat, wird schließlich hart. Da kann ein wenig üble Nachrede nicht schaden, um den Wettbewerb zu den eigenen Gunsten zu beeinflussen. Gern weisen Parteifreunde in diesen Tagen deshalb auf die vielen Fehltritte des Kandidaten hin und genauso gern auf jene, die sich Ahlhaus bereits als Innensenator leistete. So ließ er sich und seine Gattin im Oktober 2008 zum Privatvergnügen mit Dienstwagen und Chauffeur durch Paris kutschieren. Als die Sache rauskam, musste er der Staatskasse für Privatfahrten rund 1200 Euro erstatten. Auch an eine kaum beachtete Episode aus dem September 2009 wird nun wieder erinnert. Sie weckt in der Tat Zweifel, dass sich Ahlhaus nur dem Gemeinwohl verpflichtet fühlt. Als Innensenator legte er damals einen Gesetzentwurf vor, der vorsah, die sogenannte Spielbankabgabe drastisch zu senken. Es ging um den Gewinnanteil, den die Betreiber an den Staat für die Glücksspiellizenz abführen müssen. Davon hätten vor allem die Spielbankbetreiber profitiert, zu denen auch mehrere Mitglieder der Unternehmerfamilie Jahr gehören. Das Ahlhaus-Gesetz hätte ihnen, nach Berechnungen des Senats, in den Jahren 2009 und 2010 etwa 30 Millionen Euro mehr in die Kasse gespült. Der Zufall will es, dass einige Angehörige des Jahr-Clans auch Gesellschafter der Dahler & Company Group GmbH sind. Und die hält 80 Prozent der Immobilienfirma Dahler & Company, bei der die Ahlhaus-Ehefrau Simone schon damals in leitender Stellung arbeitete. Doch die CDU-Bürgerschaftsfraktion, die – anders als bei solchen Vorhaben üblich – vorher nicht eingebunden war, drängte beim Senat erfolgreich darauf, die Gesetzesinitiative zu stoppen. Der Karriere des Senators hat die Episode erst einmal nicht geschadet. Mannhaft verteidigt der Senat nun auch die umstrittene Millionenspritze für die Sicherheitsaufrüstung der neuen Ahlhaus-Villa. Der SPD-Innenexperte Andreas Dressel richtete vor kurzem eine Kleine Anfrage an den Senat, inwieweit sich der Erste Bürgermeister veranlasst sehe, „den Steuerzahlern der Stadt zuzusichern, eventuell entstandene Wertsteigerungen“ dem Haushalt der Stadt zu erstatten, „wenn der Status als Schutzperson entfällt“. Antwort des Senats: „Diese Maßnahmen sind nicht aus sich heraus wertsteigernd.“ GUNTHER LATSCH 37

Deutschland de Walter gehänselt, beim Militär mit Extrarunden gequält. Das Elternhaus glich POLITIKER einer Festung; der Architekt, der es zum Schutz gegen Anschläge umgebaut hatte, nannte es anschließend einen „Gefängnishof“. Es ist schwer zu erkennen, wo der Vorteil für Walter Kohl gelegen haben soll. Das größte Opfer in jeder Kanzlerschaft bringt die Familie. Die Öffentlichkeit macht sich keine Vorstellung davon, welche Entbehrungen inträge über deutsche Kanzler in ball oder begleiten sie zum Angeln. Wenn die Angehörigen zu erleiden haben, das Lexika und Personenregistern sind Helmut Kohl nach Hause kam, schlich er soll sie auch nicht. Ein klassisches Familiallesamt ähnlich: viel über ihre Leis- auf leisen Sohlen ins Arbeitszimmer, wo enleben gilt bis heute bei Spitzenpolititungen für Deutschland, die Würdigun- er ungestört telefonieren und Akten sich- kern als wünschenswert, daran hat auch gen und Auszeichnungen, die sie in ihrem ten konnte. Eine Zeitlang blieb den Söh- die Kanzlerschaft von Angela Merkel (in Leben angesammelt haben, den Aufstieg nen noch der gemeinsame Kirchgang am zweiter Ehe verheiratet, zwei Stiefsöhne) zur Macht und den Abschied davon. Für Sonntag, aber auch da stand der Vater nichts geändert. Das normale Familienglück gibt es nur das Familienleben reichen in der Regel am Ende wieder in der Menge, schüttelte zwei Zeilen. Was soll man auch schrei- Hände und hielt Hof. Die beiden Kohl- als Inszenierung. Da stehen die Kinder dann um den Esstisch, an ben? dem der Kanzlervater Platz Kanzler haben keine Famigenommen hat, im Urlaub lie, jedenfalls nicht im herschiebt er für sie das kömmlichen Sinne. Sie sind Schlauchboot. Manchmal verheiratet (oder verwitwet sind Fotografen dabei, um wie Konrad Adenauer), aber den schönen Augenblick festdas ist nicht das Gleiche. Für zuhalten. Weil nur wenige ein normales Familienleben, im Alter die Kraft oder auch also Anteil am Leben derjeRücksichtslosigkeit aufbrinnigen, die zu Hause warten, gen, zu sagen, wie es wirkfehlt ihnen die Zeit. Als lich war, bleibt der Schwin„Gast“ bezeichnet Walter del auch im Nachhinein oft Kohl, 47, den Vater in seinem unentdeckt. gerade erschienenen Buch Vielleicht ist die Seelenüber das Leben als Kanzlerverpanzerung ein notwendisohn. In diesem scheinbar so ges Requisit des Aufstiegs, unschuldigen Wort liegt nicht in allen Fällen, aber schon die ganze häusliche doch in erschreckender Katastrophe. Nach „AndenRegelmäßigkeit. Auch Willy ken“ von Lars Brandt ist Brandt, der andere große Kohls „Leben oder gelebt Menschenfänger der deutwerden“ der zweite Erinneschen Politik, war im Privarungstext aus der Kältekamten ein seltsam entrückter mer einer Kanzlerfamilie. Mensch. Als Brandt nicht Schlimmer als ein Vater, mehr mit Papa oder Vati den es nicht gibt, weil er auf unterschreiben wollte, weil und davon ist oder tot, ist eiihm das unpassend erschien, ner, der zwar da ist, aber imunterschrieb er mit „V.“, so mer abwesend. „Ich habe es heißt er dann auch durchnicht geschafft, meinen Vagängig im Buch seines ter zu erreichen“, schreibt Sohnes. Walter Kohl, der heute für Manches lässt sich nicht die Autoindustrie arbeitet Vater Kohl, Söhne Peter und Walter 1976: Last der Prominenz mehr mit der Härte des und in der Nähe von Frankfurt am Main lebt. „Seine wahre Familie Jungs sahen vom Rand zu, Statisten in Amtes erklären, sondern nur noch mit einer Verkümmerung des Herzens. Den heißt CDU, nicht Kohl.“ Kann man als einem Stück, das sie nicht verstanden. Das erste Opfer für eine Kanzlerschaft Tod der Mutter lässt Helmut Kohl seiSohn einen vernichtenderen und gleichzeitig traurigeren Satz zu Papier bringen? bringt die Frau, die ihren Mann kaum nem Sohn durch seine Sekretärin ausLars Brandt blickt versöhnlicher auf seine noch zu sehen bekommt, das nächste, richten, wie man nun weiß; über seine Kindheit zurück, aber auch nur deshalb, und dann noch härtere, bringen die Kin- Hochzeit mit seiner zweiten Frau Maike weil er sich beizeiten darauf einstellte, der. Sie sehnen sich ein Leben lang nach unterrichtet er die Familie per Telebei seinem Vater keine „Verbindlichkeit, einer Anteilnahme, die immer nur ande- gramm. Einmal besucht der Vater den Sohn in vielleicht gar Innigkeit vorzufinden“, wie ren zuteilwird, der Partei, den Medien, dem Wahlvolk. Dazu kommt die Last der New York, wo der inzwischen als Invester selber sagt. mentbanker arbeitet. Walter zeigt den ElDas Leben als Kanzlersohn ist ein Le- Prominenz. Er habe doch viele Vorteile aufgrund tern stolz seinen Schreibtisch im großen ben im Schatten. Ständig ist von dem Menschen die Rede, der das Land regiert, seiner Herkunft, entgegnete Helmut Kohl Handelsraum der Bank. „Das kann es ja man muss nur das Fernsehgerät einschal- seinem Sohn, wenn der sich später be- wohl nicht sein“, sagt der Vater und dreht ten. Aber er ist nicht greifbar. Andere klagte. Aber das ist eine groteske Verken- sich um. Mehr hat er nicht zu sagen, dann Väter gehen mit ihren Kindern zum Fuß- nung der Wirklichkeit. In der Schule wur- ist er aus der Tür. JAN FLEISCHHAUER

Leben im Schatten

KEYSTONE

E

38

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Deutschland

BUNDESREGIERUNG

Der Anti-Fischer Uwe Corsepius hat das Bild Deutschlands in Europa wie kein Beamter zuvor geprägt. Mitte des Jahres soll Merkels Berater nach Brüssel wechseln. Die Freude dort hält sich in Grenzen.

W

Corsepius ist in der deutschen Öffentlichkeit kaum bekannt, aber in der Europäischen Union ist er einer der wichtigen Spieler. Er konzipiert die Europapolitik der Kanzlerin. Er muss die Position Berlins in Brüssel und den europäischen Hauptstädten durchsetzen. Er hat mehr Macht als die meisten Außenminister. Für viele im Ausland ist Corse-

YVES HERMAN / REUTERS

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

arum Uwe Corsepius unter Diplomaten gefürchtet ist, erfuhr der niederländische Botschafter Marnix Krop schon bei einem seiner ersten Besuche. Krop hatte mit seinen Kollegen aus Belgien und Luxemburg einen Termin bei dem europapolitischen Berater Angela Merkels. Es ging um den Auswärtigen Dienst der EU. Die Botschafter

trägt schwarze Schuhe zum grauschwarzen Anzug. Das Attribut unscheinbar würde er vermutlich als Kompliment verstehen. Bei einem Gespräch in seinem Büro im Kanzleramt ist wenig von der schwierigen, aufbrausenden Art zu spüren, über die viele klagen. Corsepius genießt seinen Einfluss, aber er tut dies im Stillen. Er ist das Bild eines deutschen Beamten, unauffällig, kompetent, fleißig. Er weiß, dass ein Kanzlerberater nur wichtig bleibt, wenn er der Kanzlerin nicht die Schau stiehlt. Die Lektion hat er gelernt, erst im Wirtschaftsministerium, dann im Kanzleramt, in das er noch unter Helmut Kohl wechselte. Im Gespräch argumentiert Corsepius ruhig und sachlich. Man hat Mühe, ihn mit der arroganten, barschen Art in Verbindung zu bringen, über die berichtet wird, wenn in vertraulichen Gesprächen

Spitzenbeamter Corsepius, EU-Politiker*: Mehr Macht als die meisten Außenminister

der Benelux-Staaten wollten einige Vorschläge abstimmen. Krop hatte zuvor noch ein anderes wichtiges Gespräch im Kanzleramt, das länger dauerte als geplant. Er erschien einige Minuten zu spät in Corsepius’ Büro. Das war keine gute Idee. Corsepius nahm die Entschuldigung Krops entgegen. Dann wurde es unangenehm. Er lasse sich so etwas nicht bieten, zischte Corsepius. Er maßregelte den Botschafter wie einen unartigen Jungen. Es war ein so starker Bruch der Etikette, dass man sich unter den Diplomaten in Berlin noch immer davon erzählt. * Bundesaußenminister Guido Westerwelle (l.), Kanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy beim EU-Gipfel in Brüssel im Oktober 2009.

42

pius das Gesicht der deutschen Europapolitik. Bald wird der 50-Jährige an eine zentrale Stelle im Brüsseler Gefüge rücken. Mitte des Jahres soll er als Generalsekretär des Europäischen Rats zur EU wechseln. Er leitet dann die mächtigste Institution der Gemeinschaft, er koordiniert ein Heer von Beamten aus 27 Ländern. Er bereitet die Gipfel der Staats- und Regierungschefs vor. Er kann Einfluss auf die Agenda der Mitgliedstaaten nehmen. Man kann nicht behaupten, dass sie sich in Brüssel auf ihn freuten. Corsepius verkörpert für viele in der EU die neue deutsche Europapolitik: kompetent, aber schroff, mit wenig Gespür für die Interessen und Bedürfnisse der anderen. Uwe Corsepius ist ein schlaksiger Mann mit grauschwarzen Haaren. Er D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

sein Name fällt. Manchmal kommt ein wenig Schärfe in seine Stimme, wenn er eine Frage für zu suggestiv oder für banal hält. Dann spürt man, dass an den Geschichten etwas dran sein könnte. Über seine eigene Rolle redet Corsepius nicht viel, dazu ist er zu klug. Er beschreibt sich als loyalen Zuarbeiter Merkels, er setzt ihre Vorgaben um. Die Richtung gibt die Kanzlerin vor. Das Bild ist nicht ganz falsch, aber es ist unvollständig. In Wahrheit hat kein Kanzlerberater die deutsche Europapolitik so stark bestimmt wie Corsepius. Ein Grund dafür ist, dass das Kanzleramt in der EU-Politik immer mehr Macht an sich gezogen hat. Gerhard Schröder hat 2002 als erster Regierungschef eine eigene europapolitische Abteilung installiert. Weil sich Merkels außenpolitischer

Berater Christoph Heusgen aus der EUPolitik heraushält, hat Corsepius freie Hand. Das Auswärtige Amt, der natürliche Gegenpart des Kanzleramts in der Europapolitik, hat durch den Lissabon-Vertrag viel Einfluss verloren. Nur ein starker Außenminister könnte diesen Trend stoppen, aber den gibt es derzeit nicht. Corsepius prägt die deutsche Europapolitik weit stärker als Guido Westerwelle. Das liegt auch an dem Spielraum, den Merkel ihrem Berater lässt. Sie selbst betreibt Europapolitik am liebsten so, wie sie Innenpolitik betreibt. Sie mag die großen Entwürfe nicht, sie reagiert auf die Herausforderung des Augenblicks, die kleinen und die großen Krisen. Sie riskiert nur etwas, wenn es nicht mehr anders geht. Für sie ist Politik vor allem Management. Das lässt einem ehrgeizigen Beamten, der sich auf politisches Management versteht, viele Möglichkeiten. Nach außen tritt Corsepius zurückhaltend auf, intern handelt er selbstbewusst. Bei Gesprächen Merkels mit europäischen Kollegen ergreift er öfter selbst das Wort. Er debattiert mit Premierministern und Präsidenten. Merkel lässt ihn gewähren. Wenn es um die Mechanik der EU geht, kennt er sich besser aus als mancher Regierungschef. Das hat Corsepius während der deutschen Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2007 bewiesen. Er hat damals wesentlich dazu beigetragen, den sogenannten Verfassungsvertrag zu retten. Niederländer und Franzosen hatten die Einigung, die mühsam zustande gekommen war, in Volksabstimmungen abgelehnt. Alle dachten, der Vertrag sei tot. Corsepius sondierte in den Hauptstädten, er lotete aus, wo Spielraum bestand. Am Ende einigten sich die Staats- und Regierungschefs auf eine sogenannte Berliner Erklärung. Sie war die Grundlage für den späteren Lissabon-Vertrag. Es war ein großer Erfolg für Corsepius. Er hatte gezeigt, dass er das große europäische Spiel beherrscht, die mühsame Suche nach kleinen Fortschritten und Kompromissen. Zugleich wurde erkennbar, wo seine Grenzen liegen. Der Vertrag war in zwei Abstimmungen abgelehnt worden. Corsepius’ Kunst bestand darin, ihn gegen den Willen der betroffenen Bevölkerungen zu retten. Die Fragen, wie man Europa demokratischer machen könnte, ob der bisherige Weg noch gangbar sei oder man sogar ein neues Ziel brauche, beantwortete er nicht. Er stellte sie sich nicht einmal. Um Corsepius zu verstehen, lohnt sich das Gespräch mit einem, der das gegenteilige Politikmodell vertritt. Wenn Joschka Fischer über Europa spricht, dann geht es nicht um Details. Es geht immer um das Ganze: Krieg und Frieden, die chinesische Herausforderung, Europas Platz in D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

43

Deutschland der Globalisierung. Weltpolitik eben, die großen Dinge. Corsepius dagegen ist der Meister des Details, der kleinen Verästelung, der Vertragsänderungen. Was ist aus Fischers großer Idee eines „Kerneuropa“ geworden? Er musste sie selbst nach einigen Jahren für erledigt erklären. Corsepius hat keine Vision von Europa. Er will die Dinge am Laufen halten. Das ist schwierig genug. Und sagt man mit jeder großen Idee nicht implizit auch, dass die gegenwärtige Situation schlecht ist? Aber manchmal ist der pure Pragmatismus zu wenig. In der Euro-Krise hätte man sich früh ein wenig von Fischers Visionen gewünscht. Ein Rettungsschirm, der gerade für die nächste Krise reicht, ist auf Dauer keine Lösung. Europa lässt sich nicht nur mit Zusatzprotokollen bauen. Das musste auch Corsepius einsehen. Das Justus-Lipsius-Gebäude in Brüssel ist wie die EU selbst: groß, unübersichtlich, schwer durchschaubar. Hier wird Corsepius ab kommendem Sommer arbeiten. Er wird es nicht leicht haben, so viel steht fest. Es hat unter den rund 3000 Beamten im Ratssekretariat wenig Begeisterung ausgelöst, dass Merkels Mann Nachfolger des Franzosen Pierre de Boissieu werden soll. Viele Mitarbeiter erinnern sich noch daran, wie er einmal bei einer Ratssitzung den damaligen deutschen EU-Botschafter Edmund Duckwitz öffentlich zusammengestaucht hat. Der hatte sich mit Kollegen unterhalten, statt an der Seite von Corsepius zu bleiben. Über den Deutschen kursieren viele solcher Geschichten. Sie haben sich zu einem Vorurteil verdichtet, das nicht gut ist für Deutschland und nicht gut für Corsepius. Er soll sich über den Chef des juristischen Dienstes, den Franzosen Jean-Claude Piris, lustig gemacht haben, weil der Englisch mit deutlichem Akzent spreche. Corsepius trage deutsche Wünsche so vor, dass sie sich wie Ultimaten anhörten, erzählt man. Es ist diese ungalante, eckige Art, die ihn zu einem Sinnbild für all das hat werden lassen, was den Partnern mittlerweile an den Deutschen missfällt. „Corsepius verkörpert die neue deutsche Europapolitik“, sagt die französische Wissenschaftlerin Claire Demesmay von der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik. „Er vertritt die deutsche Position mit einem Selbstbewusstsein, an das die EU-Partner nicht gewöhnt waren. Die deutsche Politik hat weniger ein Inhaltsals ein Stilproblem.“ Die Frage ist, ob Corsepius seinen Stil ändern kann. Immerhin ist er lernwillig. Er spricht schlecht Französisch, was in der EU als Manko gilt. Deshalb hat er im Sommerurlaub einen Französischkurs gemacht – ausgerechnet in Kanada. Das werden sie in Brüssel wahrscheinlich wieder RALF NEUKIRCH gegen ihn verwenden. 44

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

FRITZ STOCKMEIER / DER SPIEGEL

Straftäter Kevin in der Jugendanstalt Hameln: „Irgendwoher kommt in mir diese Wut“ K R I M I N A L I TÄT

Gefährliche Freiheit Kevin, 21, ist drogensüchtig, straffällig geworden und schon zum zweiten Mal im Knast – auch weil sich nach dem ersten Gefängnisaufenthalt niemand für ihn verantwortlich fühlte. Seine Geschichte erzählt die Tausender Haftentlassener, die draußen allein und überfordert sind.

D

ie weiße Knasttür öffnete sich an immer jungenhaft. Diesmal hat er einen einem Freitagmorgen. Und dann „kaputtgehauen“, wie er es nennt. stand Kevin da, mit seiner SportKevin trägt ein petrolfarbenes T-Shirt tasche, auf dem Parkplatz der Jugendan- mit Glitzersteinen, die Hosenbeine seiner stalt Hameln. Ein 19-Jähriger, blond, mit Jeans hat er in die Tennissocken gesteckt. einem Sprachfehler. Ein Jahr und sechs Manchmal wischt er sich mit dem ZeigeMonate hatte er verbüßt, für Diebstahl finger kleine Schweißperlen von der im besonders schweren Fall, Fahren ohne Fahrerlaubnis, Unfallflucht, Urkundenfälschung. Nun war er wieder frei, am 29. September 2008. Kevin sah die Autos der Justizvollzugsangestellten, die Felder auf der anderen Seite der Landstraße, aber keinen Menschen. Niemand war gekommen, um ihn abzuholen. Niemand, der fragte, wie es nun weitergehe. Niemand, der fragte, ob er eine Wohnung und Arbeit habe. Experten nennen es Entlassungsloch. Kevin bat den Pförtner, ein Taxi zu rufen. „Was soll schiefgehen? Ich packe das. Das ist meine Chance.“ Mit diesen Worten hatte sich Kevin verabschiedet. Er fühlte sich sicher, hatte hinter Gittern den Hauptschulabschluss gemacht und ein Anti-Aggressions-Training. Zwei Jahre später ist Kevin zurück im Knast. Er sitzt auf einem Holzstuhl in einem Besprechungszimmer. Die Schultern sind Brief von Kevin an seine Mutter breiter geworden, das Gesicht ist noch Suche nach Halt 46

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Nase. Sein Körper sehnt sich nach Drogen. „Ich bin enttäuscht von mir selber, ne“, sagt er. Enttäuscht, er lallt das Wort merkwürdig. Die Muskeln an der Außenseite seiner Zunge sind verkümmert. Nie war jemand mit ihm beim Logopäden. Auch darum hatte sich Kevin nach seiner Entlassung kümmern wollen. Er senkt den Kopf. „Nichts hab ich gepackt“, sagt er. Junge Straftäter wie Kevin gibt es zuhauf in Deutschland. Doch erst wenn ihre kriminelle Karriere bei den schweren Gewalttaten angelangt ist, geraten sie ins Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit. Wie die U-Bahn-Schläger von München, die einen 76-Jährigen beinahe tottraten; wie der jugendliche Intensivtäter, der am Hamburger S-Bahnhof Jungfernstieg einen 19-Jährigen erstach; oder wie der drogenabhängige Gelegenheitseinbrecher Jan O., der im November gestand, in Bodenfelde die 14-jährige Nina und den 13jährigen Tobias getötet zu haben. Hilflos, fassungslos werden nach solchen Exzessen Fragen gestellt, nach der Verantwortung der Eltern, der Freunde, der Gesellschaft, der Behörden; und ein „Warum?“ hallt tagelang durch die Republik. 5785 Jugendliche und Heranwachsende saßen Ende August vergangenen Jahres

Deutschland im Jugendstrafvollzug. In den Anstalten wird viel versucht, um die Insassen auf den rechten Weg zurückzuleiten, mit Therapiesitzungen, Bildungsmaßnahmen, Freizeitangeboten. Indes: Das erzieherische Postulat des Jugendstrafvollzugs endet am Gefängnistor, beim Schritt in die Freiheit.

K

Mit 7 rauchte Kevin und nannte seine Lehrerin „Nutte“. Mit 12 machte er noch regelmäßig in die Hose, wofür er ebenso regelmäßig Prügel bezog. Mit 13 wollte er ins Heim, dort trank er Bier und Wodka. Mit 14 war er erstmals obdachlos, übernachtete auf Heizungsschächten, ernährte sich von Erdbeermilchshakes, jeden Tag einen. Schon damals hat niemand nach ihm gesehen. „Ich habe alles mit mir alleine ausgemacht“, sagt Kevin. „Glücklich waren für mich immer die anderen Kinder.“ Kevin hat seine erste Gefängnisstrafe voll verbüßt, die Zeit für den Hauptschulabschluss hätte sonst nicht gereicht, sagt er. Die Folge: Nach seiner Entlassung kümmerte sich kein Bewährungshelfer um ihn. Eine fatale Konsequenz. Denn gerade bei jugendlichen Straftätern lohnt sich die Mühe. Erst bei fünf bis zehn Prozent, schätzt ein Experte für Strafvollzug, habe sich die kriminelle Energie verfestigt. Ein fragiles Ich ist auch ein formbares Ich.

evin fuhr am 29. September 2008 mit dem Taxi zum Hamelner Bahnhof. Dort kaufte er Zigaretten, ein Handy und eine Fahrkarte nach Hamburg. Nach anderthalb Stunden waren 150 der 700 Euro Überbrückungsgeld weg. Den Umschlag hatte ihm ein Beamter zum Abschied in die Hand gedrückt. Es gibt wenige Regeln für die Entlassung von Gefangenen. Jeder muss jahreszeitgemäße Kleidung besitzen, besagt eine. Soll heißen: Niemand darf im Winter in Shorts zurück ins Leben gestellt werden. „Die Betreuung der Haftentlassenen hierzulande ist ein Drama, vom Staat miserabel gestaltet“, klagt Christian Pfeiffer, ehemals Justizminister und heute Leiter llein in Freiheit, zog Kevin in Hamdes Kriminologischen Forschungsinstituts burg zu seiner Freundin Jana*. Die Niedersachsen. „Der Vollzug ist nur auf das Innerhalb der Mauern fixiert. Viele 19-Jährige ist ein dünnes, großes MädEntlassene wissen nicht, wohin, landen chen mit dunklen, langen Haaren. Sie in verdeckter Obdachlosigkeit, schlafen kannten sich über Freunde. Dann hat er bei Kumpels, die früher schon die fal- ihr Briefe aus dem Knast geschrieben, schen waren.“ Die Statistik zeigt: 80 Pro- und sie hat Briefe in den Knast geschriezent der Straftäter, die zu einer Jugend- ben. So wurden sie ein Paar. „Ich hatte strafe ohne Bewährung verurteilt wurden, ihre Mutter überredet, dass sie mich aufwerden rückfällig, jeder Zweite davon nimmt“, erinnert sich Kevin. In seiner Falandet wieder im Gefängnis. Wie Kevin. milie wollte ihn keiner haben. Jana begleitete Kevin zu allen Ämtern. Deshalb hatte das Bundesverfassungsgericht 2006 generell mehr Fürsorge für Essenszeiten, Aufschlusszeiten, DuschzeiEntlassene angemahnt: Strafvollzug, Be- ten, das Gefängnis hatte ihn nicht gerade währungshilfe und andere nachsorgende zur Selbständigkeit erzogen. „Bei der Arge Institutionen sollten sich miteinander ab- (jetzt: Jobcenter –Red.) haben sie mich nur doof angeguckt, als ich gesagt habe, dass stimmen. Übergangsmanagement ist seitdem das ich aus dem Knast komme“, sagt er und Trendwort in Justizkreisen. Projekte wie hebt verständnislos seine Schultern. „Ob„Meine Zukunft“, „Resi“ (Resozialisie- wohl ich einen Hauptschulabschluss habe.“ Kevin bekam ein Praktikum bei einem rung und soziale Integration) oder „AIB“ (Ambulante intensive Betreuung) wurden Tierarzt, schlug sich mit Aushilfsjobs seit dem Richterspruch angeschoben. In- durch, Zelte aufbauen, Öltanks waschen. offiziell werden sie „Schminke“ genannt, Nach fünf Monaten bot ihm eine Zeitardie Masse erreichen sie nicht. Pfeiffer beitsfirma seinen ersten festen Job an: warnt: „Entlassene Straftäter sind ein Gabelstaplerfahren im Hafen, acht Euro massives Sicherheitsrisiko. Viele Mörder die Stunde am Tag, zehn Euro nachts. Alles lief sich zurecht. So schien es. haben mal klein angefangen.“ Jens Rammler, 30, Sonderpädagoge, Jan O. klaute erst Fahrräder, dann setzte er ein Wohnhaus in Brand, dann ge- kennt die Probleme von Straftätern nach stand er den Mord an zwei Jugendlichen. ihrer Entlassung. Er kam im Zuge des Kevin klaute erst Roller, dann Autos, Projektes „QuInS“ (Qualifizierung und dann schlug er jemanden brutal zusam- Integration von jungen Strafgefangenen) in die Jugendanstalt Hameln. „Fast alle men. Wenn Kevin über seine Kindheit sind verhaltensauffällig, jeder Zweite hat spricht, färbt sich sein Gesicht rot. Er war massive Lernprobleme. Viele kennen ein Jahr alt, als sich seine Mutter aus dem nicht mal den Unterschied zwischen brutStaub machte. Sein Vater hatte sie in der to und netto. Sie brauchen zwingend eine Schwangerschaft verlassen. Kevin wuchs feste Bezugsperson“, sagt er. Auch im QuInS-Projekt ging es darum, im Wechsel bei seiner Tante und seiner Oma auf. Er sei ein schwieriges Kind Vollzug, Bewährungshilfe und soziale gewesen, habe immer mit dem Kopf auf * Name von der Redaktion geändert. den Boden gehauen, berichten sie.

A

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

47

Deutschland

MICHAEL AUGUST / DER SPIEGEL

ment selbst verantwortlich Dienste zu vernetzen, um war. Doch wenn Menschen rechtzeitig vor der Entlaswie Kevin Verantwortung für sung für den Gefangenen sich verlässlich übernehmen eine Arbeit, eine Wohnung könnten, würden die wenigsund, falls nötig, eine ambuten von ihnen jemals im lante Sucht- und SchuldnerKnast landen. beratung zu organisieren. Kevin hätte intensive BeRammler: „Jeder zweite treuung gebraucht. StattdesHäftling geht hier raus und sen traf er zufällig einen, der steht alleine da.“ Wie Kevin. ihm „500 bis 2000 Euro pro Zwar hatte er in der JuKarre zahlen“ wollte, sagt gendanstalt einen Vertrauten Kevin im Besprechungsraum gefunden: einen Gefängnisder Jugendanstalt Hameln. seelsorger. Mit ihm sprach Und ein Auto zu klauen sei Kevin über seine Gedanken zehn Minuten Arbeit. und Ängste, jeden Tag saß Das Geld aus seinen Dieber vor seiner Bürotür. „Ich stählen gab Kevin für Drohätte ihn auch draußen gegen aus. Essen klaute er im braucht“, sagt er heute. Eine Supermarkt. Nachts lief er Woche nach seiner Entlasmit Kumpels durch die Strasung hatte er dem Seelsorger ßen, kamen ihnen Passanten eine Mail geschickt. Betreffin die Quere, flogen schon zeile: „Sehnsucht nach Dir“. mal die Fäuste. Der Knast„Ich bin nachts oft wach gefrust hatte seine abschreworden, weil Kevin sich so an ckende Wirkung längst vermich geklammert hat“, erinloren. An sein Anti-Aggresnert sich seine Freundin Jana. Nach ein paar Monaten Problemkind Kevin um 1995: „Ich habe alles mit mir allein ausgemacht“ sions-Training erinnerte ihn nichts und vor allem niestanden Kevins alte Freunde vor der Tür der gemeinsamen Wohnung, währung. Es hätte sich alles zum Guten mand mehr. Und dann gab ihn auch noch mit ein paar Päckchen Gras in der Tasche. wenden können, denn nun stand Kevin Jana auf. Für das junge Mädchen war Kevin eine Oft blieben sie gleich ein paar Tage. Einer ein Bewährungshelfer zu. Kevin kennt die Nummer seines An- zu große Aufgabe. „Ich war immer für der Jungs besorgte Kevin einen Job als Türsteher in einer Discothek. Tagsüber walts auswendig, an den Namen seines ihn da, stand auf jeder Party hinter ihm, Gabelstapler fahren, nachts Leute aussor- Bewährungshelfers könne er sich nicht um im Notfall dazwischenzugehen“, sagt tieren, das hält man am besten mit Dro- erinnern, behauptet er. „Ich habe den Jana. Im Rausch schlug Kevin auch sie. Er zog allein in eine Wohnung, drei gen aus: zwei bis drei Gramm Cannabis nur ein paarmal gesehen. Als ich nicht werktags, zwei bis vier Gramm Koks am zu einem Termin gekommen bin, hat er Monate später kam die Kündigung. KeWochenende. Damit habe sich dieses Ich- erst drei Wochen später angerufen und vins Gesicht ist puterrot. Er reibt seine bin-toll-Gefühl eingestellt, sagt Kevin. gefragt, wo ich war. Der wusste gar nichts Handflächen an seiner Jeans, beugt sich Er hätte einen Entzug gebraucht, sagt von mir.“ In dem Telefonat hätten sie über den runden Tisch, als würden seine Jana, jemanden, der ihm Druck macht, ausgemacht, dass Kevin sich melden Worte dadurch eindringlicher. „Ich bin dann alleine zur Arge gefahren“, sagt KeKonsequenzen aufzeigt. „Außer mir hat sollte. das niemand getan.“ Natürlich ist das Argument zulässig, vin. Alleine – er betont das Wort. „Ich hab gesagt, dass ich dringend eine Auch Kevins Mutter, 42, nicht. Sie be- dass Kevin für seine Situation in dem MoWohnung brauche. Aber die haben mir schreibt ihren Sohn in einem Satz: „Der nur wieder ihre Zettel gegeben, die ich zieht das Schlechte an.“ Auf dem Kücheneh nicht kapiere.“ Da habe er sie angetisch der Tierpflegerin liegen drei Schachschrien, dass er ein Dach über dem Kopf teln Zigaretten, im Nachbarzimmer brauche, ihm neun Quadratmeter reichschläft ihr Zweijähriger, neben ihrem Bett ten. So groß sind die Zellen in Hameln. zwei Hunde. Anschließend sei er zu seinem BewähWarum besuchen Sie ihn nicht in Harungshelfer gefahren, gemeinsam hätten meln? „Der hat mich zu oft enttäuscht.“ sie die Formulare ausgefüllt. Kurz darauf Warum haben Sie Kevin damals nicht stand Kevin wieder mit einer Sporttasche abgeholt? „Da musste ich arbeiten.“ auf der Straße. Obdachlos. Und wenn er dieses Mal rauskommt? „Der Ernstfall ist nicht der Vollzug, der „Ehrlich? Dann lasse ich die Fenster nicht Ernstfall ist das Leben nach dem Vollzug“, mehr auf kipp, wenn ich wegfahre.“ erklärt der Kieler Kriminologe Bernd Kevin schreibt ihr regelmäßig. Einmal Maelicke. Schon 1975 promovierte er hat er Hunde auf das Papier gezeichnet über „Entlassung und Resozialisierung“, und einen Rap verfasst. „Liebe das Mutseitdem predige er das Gleiche: „Jeder terherz solange es noch lebt denn wenn Haftentlassene braucht einen Lotsen, der es tot ist ist es zu spät …“ ihn am Knasttor empfängt und in den ersten sechs Monaten begleitet. Dadurch m Dezember 2009, ein gutes Jahr nach lassen sich die Rückfallquoten von 80 auf seiner Entlassung, stand Kevin wieder 30 Prozent senken.“ Sein Resümee: „Wir vor Gericht: Schwarzfahren, Diebstahl haben kein Erkenntnis-, sondern ein Ummit Waffen. Sechs Monate Freiheitsent- Kriminologe Maelicke setzungsproblem.“ zug, lautete das Urteil, ausgesetzt zur Be- „Es wird nicht nachhaltig gedacht“

I

48

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Maelicke plädiert für eine stärkere Einbindung gemeinnütziger Träger wie des Paritätischen Wohlfahrtsverbands, der Caritas oder der Diakonie in die Nachsorge von Häftlingen. Und für eine Umverteilung der finanziellen Mittel: Denn rund 90 Prozent flössen in den Vollzug, der ambulante Bereich bekomme 8 bis 10 Prozent. „Es wird nicht nachhaltig gedacht und gehandelt“, klagt Maelicke. Im Zuge der Föderalismusreform I von 2006 ist der Strafvollzug in die Gesetzgebungskompetenz der Länder gefallen. Seitdem macht jedes Bundesland, was es für richtig hält. Baden-Württemberg hat die Bewährungshilfe vor vier Jahren privatisiert – laut Rechnungshof wird sie 47 Millionen Euro teurer als erwartet. Brandenburgs Justizminister Volkmar Schöneburg (Die Linke) hat sich ein Landesresozialisierungsgesetz vorgenommen, für das Experten derzeit Leitlinien entwickeln. Ein Kernproblem dürfte dabei kaum gelöst werden: dass sich ein Bewährungshelfer um – je nach Bundesland – rund 50 bis 100 Verurteilte kümmern muss. Kevin wurde am 17. Mai dieses Jahres verhaftet. Die Polizei hatte ihn monatelang gesucht. Er war nirgends gemeldet, schlief im Wechsel bei Kumpels, den Job im Hafen hatte er verloren. Und diesmal ging es nicht nur um geklaute Autos. Seine Cousine hatte behauptet, vergewaltigt worden zu sein. Kevin putschte sich mit Koks auf und stellte den mutmaßlichen Täter. Wie von Sinnen schlug er auf den 18-Jährigen ein. „Kevin hat zwei Gesichter“, sagt seine Oma. „Ich trau dem zu, dass er einen umbringt“, sagt seine Mutter. „Nur unter Drogen ist er eine Bestie“, sagt Jana, seine Ex-Freundin, die zwei Monate nach Kevins Verhaftung einen Jungen zur Welt brachte. Es ist Kevins Sohn, er heißt Tyson-Justin. „Irgendwoher kommt in mir diese Wut“, sagt Kevin und legt eine Hand auf die Brust. Neulich, im Knast-Gottesdienst, hat er eine Kerze für Tyson-Justin angezündet. Anfang Dezember konnte er das Baby zum ersten Mal sehen, bei einer Gerichtsverhandlung. Kevin weinte, als er es in einer Pause halten durfte. Wegen Autodiebstählen und -aufbrüchen wurde er zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von zwei Jahren und fünf Monaten verurteilt. „Ich hoffe, dass du nie wieder mit einem Köfferchen dastehst und nicht weißt, wohin“, sagte die Richterin. „Ich will eine Drogentherapie machen und mit einer Maurerausbildung anfangen“, beteuert Kevin. „Das verbessert meine Chancen, draußen.“ In Hameln klopft nun jeden Morgen um sechs Uhr ein Beamter an seine Zellentür; sie nennen es Lebendkontrolle. ANTJE WINDMANN D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

49

Szene

Was war da los, Herr Burrard-Lucas? „Ich lag wie versteinert im Gras, als ich versuchte, das Erdmännchen vor mir mit der Kamera zu erwischen. Zusammen mit meinem Bruder William war ich in die Kalahariwüste von Botswana gefahren, um Naturaufnahmen zu machen – gar nicht so einfach, man muss fast unsichtbar werden, um die Tiere nicht zu stören. Plötzlich merkte ich, wie sich etwas auf meinem Kopf bewegte: Erdmännchen suchen sich häufig erhöhte Standorte, von denen aus sie die Gegend bewachen, während die anderen unterwegs sind, um nach Futter zu jagen. Ich muss so still dagelegen haben, dass es eines der Tiere wagte, auf meinen Hut zu springen. Das Tier blieb dort stehen und schaute über das hohe Gras; ein paar Sekunden lang, bevor es wieder verschwand.“

BURRARD-LUCAS / BARCROFT

Der britische Fotograf Matt BurrardLucas, 21, über neugierige Tiere

Burrard-Lucas

„Wir sind Nummerngirls“ RALF LEUBNER

Carolin Lorentz, 28, Geisteswissenschaftlerin und ehemalige Misswahl-Kandidatin, über Illusionen auf dem Laufsteg SPIEGEL: Frau Lorentz, im Februar wird die „Miss Germany“ gekürt, eine neue Staffel von Heidi Klums „Germany’s Next Topmodel“ startet – Sie haben hinter den Kulissen recherchiert und selbst an sieben Misswahlen teilgenommen. Was fasziniert junge Frauen wie Sie an diesen Veranstaltungen? Lorentz: Am Anfang habe ich gedacht, es gehe um Glamour, darum, einen Tag ein Star zu sein. Mit Ballkleid und Satinhandschuhen. Aber dann musste ich feststellen: Mit Modeln haben diese Veranstaltungen nichts zu tun. SPIEGEL: Worum geht es dann? Lorentz: In Wirklichkeit sind die Teilnehmerinnen oft nur Lockvögel. Mit einer Misswahl ist eine Verbrauchermesse gleich viel attraktiver. Ich selbst bin zum Beispiel beim verkaufsoffenen Sonntag eines Einkaufszentrums

50

aufgetreten. Wir sind Nummerngirls, mehr nicht. SPIEGEL: Sollte das nicht jeder Teilnehmerin klar sein? Lorentz: Die Veranstalter werben gern damit, dass jede eine Chance auf die nächste Runde hat, aber das stimmt nicht. Viele Mädchen sind wie ich zu klein, zu kurvig oder zu alt für eine Karriere als Laufsteg-Model, für eine Kandidatur bei Heidi Klum. Die Misswahlen sind ihr Auffangbecken. Es wird ihnen eingeredet, sie könnten mit Charme überzeugen. SPIEGEL: Waren Sie enttäuscht, dass es Ihnen nicht gelang?

Lorentz: Ich hatte keine hohen Erwar-

tungen. Und inzwischen weiß ich, dass die Gewinnerin oft bereits im Vorfeld feststeht. Die anderen Mädchen sind nur noch Beiwerk. SPIEGEL: Woran verdienen die Veranstalter? Lorentz: Bei manchen Misswahlen erkauft man sich den Titel mit einer Teilnahmegebühr. Einmal zahlte ich 230 Euro und trat bei einer deutschlandweiten Wahl als „Miss Bonn“ an, obwohl ich nie einen Vorentscheid gewonnen hatte. Dort habe ich erfahren, dass die Organisation den Veranstalter fast nichts kostete. Busse, Hotels, alles wurde gesponsert. Die Logistik war eine Katastrophe, die Jury trat plötzlich zurück, es gab zu wenig zu essen. SPIEGEL: Warum machen die Mädchen trotzdem weiter? Lorentz: Wer einmal im Verteiler steht, wird häufig wieder eingeladen. Es werden noch Kandidatinnen gesucht, heißt es dann. Obwohl viele von ihnen von vornherein keine Chance auf den Titel haben. Wir sind da, um den Laufsteg zu füllen. Seit ich das weiß, mache ich nicht mehr mit. Laufsteg-Show „Germany’s Next Topmodel“ GETTY IMAGES

M I S S WA H L E N

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Gesellschaft

27 010 mal 10 Cent Eine alte Dame gibt ein Buch zurück und wird berühmt.

E

Mann. Wie sie sich in Howard verliebt s stand in ihrem Wohnzimmer, hatte, ihren Highschool-Darling, wie ganz oben im Regal, zwischen Howard dann einen GebrauchtwagenHemingway und den Bildbänladen in Amador City betrieb, am Randen zum Zweiten Weltkrieg. Es war de der Sierra Nevada, nicht weit von ein unauffälliges Buch, mit einem der Amador County Library. Es war schwarzen Einband, abgewetzt, aber die Zeit der Großen Depression, und für das Alter noch erstaunlich gut erhalten: „Seaplane Solo“, die Memoier verdiente nicht genug, um bei Haren von Sir Francis Chichester, einem zels Eltern um ihre Hand anzuhalten. Abenteurer, der 1931 mit seinem FlugSie heirateten 1936, und niemand erzeug das Tasmanische Meer überquerfuhr etwas davon. te. Mehr als 74 Jahre lang stand es in Sechs Monate lang hielten sie ihre Ehe geheim. Jedes Wochenende erihrem Regal, und Hazel Severson schwört, dass sie davon nichts wusste. Hazel Severson ist 95 Jahre alt und seit vier Jahren verwitwet, sie wohnt in einem Altersheim, im „Merrill Gardens“ in Sacramento, wenige Minuten von ihrem Haus entfernt. Das Haus, in dem sie mit ihrem Mann gelebt hatte, wollte sie eigentlich behalten, aber als das Geld für das Altersheim knapp wurde, entschloss sie sich zum Verkauf. Sie war bereit, mit der Vergangenheit abzuschließen. Sie ahnte ja nichts von dem Buch. Sie ahnte nicht, dass sich Soziologen, Rentner-Experten mit Severson ihr beschäftigen würden, dass die Lokalzeitung „Sacramento Bee“ Studien zitieren würde, wonach Leute wie Hazel Severson immer seltener würden und beispielhaft und kostbar seien. Vier Wochen lang entrümpelten ihre Nachbarn ihr Haus, Laurie und Jim Gibson, ihre treuesten Freunde, die auch schon Ende siebzig sind. Sie sortierten, putzten, verpackten, jedes Buch blätAus der „Berliner Morgenpost“ terten sie durch, sie wollten sicher sein, dass keine Fotos oder Geldscheine zwizählte Hazel ihren Eltern, sie besuche schen den Seiten versteckt waren. Sie Freundinnen, stattdessen fuhr sie zu entdeckten den „Seaplane Solo“ und ihrem Mann. Howard liebte das Fliedarin den Stempel der Amador County gen, im Zweiten Weltkrieg war er als Library, der Bezirksbücherei Amador, Gleitflieger im Einsatz. Er musste das und die Registriernummer 28539. Buch ausgeliehen und sofort wieder vergessen haben, das ist ihre ErkläDie Gibsons kannten die Seversons rung. „Wir hatten damals etwas andeals anständige Leute, die in der Nachres im Kopf, als Bücher zu lesen. Es barschaft halfen, pünktlich ihre Raten waren ja unsere Flitterwochen.“ zahlten. Die Seversons waren keine Sie müsse das Buch zurückgeben, Leute, die in Büchereien Bücher stehsagte Hazel Severson. len. Es war ein Rätsel, dieses Buch. Jim Gibson rechnete ihr vor, was Sie brachten es zu Hazel Severson, das seiner Meinung nach kosten köndie alte Dame sah das Buch an, und ne. Er hatte sich über Gebührenstrukdann erzählte sie von Howard, ihrem D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

turen damals und heute, über Verzugsund Bearbeitungsgebühren informiert. Sie sei um 74 Jahre oder 27 010 Tage im Verzug. Wenn man die „Standardverzugsgebühr“ von zehn Cent pro Tag ansetze, so kalkulierte er, schulde Familie Severson der Bezirksbücherei Amador 2701 Dollar Strafgebühr. Hazel Severson fand, das sei kein Argument. Jim Gibson schickte der Bezirksbibliothek einen Vorschlag. Hazel Severson werde die geschätzten Anschaffungskosten von fünf Dollar erstatten und eine Bearbeitungsgebühr zahlen. Sie werde persönlich vorbeikommen, um das Buch zurückzugeben. Für die Übergabe schlug er den 4. Oktober vor, den Büchereientag, ein angemessener Tag, wie er fand. Er holte Hazel Severson mit seinem Auto vom Altersheim ab, neben ihm saß seine Frau mit dem Buch. Aber als sie ankamen in der Bezirksbibliothek von Amador, wusste die Bibliothekarin nicht, was sie mit dem Buch anfangen sollte. Es war längst nicht mehr im Register, und wer wollte es heute noch lesen? Strafgebühren erhob sie nicht, mehr als zehn Dollar Strafgebühr sind ohnehin nicht vorgesehen in ihrer Bibliothek. Gibson musste das bei seinen Berechnungen übersehen haben. Sie nahm aber die kleine Spende an, die ihr Hazel Severson überreichte. Die Gibsons waren nicht zufrieden mit dem schlichten Vorgang. Sie fanden, die Welt, oder der Bezirk zumindest, müsse wissen, dass Hazel Severson ein Vorbild für die Jugend sei. Ein anständiger Mensch, der bereit gewesen war, sich einer 2700Dollar-Strafe zu stellen, ohne Schuld. Bevor sie fuhren, machte Jim Gibson ein Foto mit Hazel Severson, der Bibliothekarin und dem Buch. Er schrieb an seine Lokalzeitung, die kleine Lokalgeschichte wurde gelesen, wurde eine amerikanische Geschichte, und für Amerika ist sie mehr als eine Geschichte über eine alte Dame und ein Buch. Die Kommentatoren reden von Anstand, von Zusammenhalt, von den Werten einer Kriegsgeneration, die am Aussterben sei, mit Menschen wie Hazel Severson. Es sei ja nicht mehr wie früher, schrieb die „Sacramento Bee“. Es sei schwer vorstellbar, wie die junge Generation, die eben nicht mehr so sei wie Hazel Severson, die Welt, falls nötig, von Nazis befreit. MARC HUJER PAUL KITAGAKI JR. / DER SPIEGEL

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE

51

Gesellschaft

BAU ST E L L E N

Kilometer null

SERGEY KOZMIN / DER SPIEGEL

Was von diesem Jahr an durch die Ostsee-Pipeline strömt, passiert zuerst die Kompressorenstation 17 von Grjasowez, einer Kleinstadt im russischen Niemandsland, die von Gas und Hoffnung lebt. Wanderarbeiter legen die Rohre für die deutschen Konsumenten. Von Erwin Koch

Anfahrtsweg zur Kompressorenstation 17, Gazprom-Pipeline: Jahrhundertwerk im Niemandsland

52

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

E

SERGEY KOZMIN / DER SPIEGEL

Fuhr ab und zu nach Hause und zeichs riecht nach Flieder im Hotel Ostsee-Pipeline, die derzeit im Bau ist „Ujut“. Jewgenij Gurljow, unter- und in diesem Jahr noch in Betrieb gehen nete einen Strich an den Rahmen der Tür. Wenigstens stimmt der Lohn! wegs seit elf Jahren, hockt im en- soll. Sie liegt höchstens 210 Meter tief im Und jetzt also Grjasowez, Gebiet Wogen, kalten Flur und wartet auf den Bus, Wasser und kommt nach 1224 Kilometern der ihn zur Arbeit bringt, es ist sechs Uhr bei Greifswald wieder ans Licht. Von logda, Föderationskreis Nordwestrussam Morgen, dunkel, feucht. Ujut heißt Deutschland aus wird das russische Gas der- land. Der Name der Stadt stammt vom alteinst, unter anderem, weiter nach FrankGemütlichkeit. Das Hotel steht am Rand der Stadt reich und Großbritannien zischen, nach russischen Wort für Schlamm, Matsch. Grjasowez, acht Eisenbahnstunden nörd- Dänemark, Belgien und in die Niederlan- Katharina die Große, auf Inspektionsreise, soll hier im Dreck steckengeblieben lich von Moskau am Weg nach Sibirien, de, in bis zu 26 Millionen Haushalte. Jewgenij Gurljow hat schlecht geschla- und darob sehr aufgebracht gewesen sein, 15 000 Einwohner, zwei Bordelle, ein Kulgenau da, wo nun das Mahnmal für die turpalast. An der Hoteltür hängt ein fen, wie so oft in den letzten Jahren. Er hatte, als seine Frau ihn verließ, die Gefallenen des Großen Vaterländischen Schild: Ausgebucht. Seit drei Tagen ist Jewgenij hier, Wan- Ehe zu retten versucht, Jewgenij war zu Krieges steht, ein Blechsoldat zwischen derarbeiter aus dem Süden, Schlosser und Hause geblieben in Brjansk, arbeitete in Blumen aus Plastik, den Mantel im Wind, Schweißer, wartet jeden Morgen, bis sie einer Möbelfabrik und verdiente ein die Linke geballt. Und dahinter Gebäude ihn holen und hinausbringen zur Bau- Sechstel dessen, was er zuvor als Wan- mit vernagelten Fenstern und Türen, manche Häuser, noch bewohnt, stehen stelle von Gazprom; größtes Erdgasschief im Sumpf. förderunternehmen der Welt, rund Die Hauptstraße von Grjasowez, 80 Milliarden Euro Jahresumsatz, der Lenin Prospekt, ist Geschiebe 400 000 Beschäftigte, 580 000 Kilound Morast, im Oktober 2010 erst meter Rohrleitungen, vielleicht die mit Kandelabern bestückt. Krumme profitabelste Firma auf Erden. Männer, die Schubkarre vor sich, Jetzt lärmt vor dem Haus ein stapfen in Gummistiefeln durch den lauter grüner Bus auf sechs hohen Schlick, alte Frauen unter schweren Rädern, Jewgenij und die andern, Mützen schleppen nach Hause, was die in Zimmer vier mit ihm wohsie im Warenhaus Sonnenstrahl, nen, Wassilij, Sergej, Alexander, Sonnenaufgang oder Regenbogen klettern hinauf und schweigen, es eben erstanden, vorbei an der frohat geschneit, Jewgenij, 37, Vater, hen, mit rotem Backstein geschriegeschieden, lehnt den Kopf ans benen Parole: 40 Jahre Sieg 1945 – kalte Metall. 1985! Vorbei an einem Plakat: Vor zwei Jahren nahm sie einen Nur!!! am 25. Oktober 2010 kaufen anderen. wir von 10 – 17 Uhr Haare ab 35 cm Einer, der ständig weg sei, sagte Länge, graue ab 45 cm. die Frau, sei ihr zu wenig. Wer kann, flieht die Stadt. Ist Jewgenij, selten genug, zu Wer bleibt, hofft tapfer auf eine Hause in Brjansk, stellt er seine Stelle bei Gazprom, und wer endTochter, die ihn besucht, an den lich Glück hat und alle BewerbungsRahmen der Tür und zeichnet über gespräche übersteht, wird angestellt, ihrem Kopf einen Strich aufs Holz, derzeit 700 Männer und Frauen. 139 Zentimeter bereits. Plus 400 Wanderarbeiter wie JewgeSie schickt ihm Bilder per Comnij Gurljow, Zimmer vier im Hotel puter, Briefe per Handy, ruft ihn Gemütlichkeit. nie an. Noch den Traum der Nacht im Wann kommst du wieder? Gesicht, steigt Jewgenij aus dem Sobald ich hier fertig bin! grünen Bus, es ist halb sieben, finsEs ist in Grjasowez kein Zimmer ter, und stapft durch den Schnee frei in diesen grauen Tagen, Gazzum Eingang der Station, ein prom rüstet ihre Kompressorensta- Gasarbeiter Gurljow: Quartier im Hotel Gemütlichkeit Schlagbaum, ein Zaun, daran Getion 17 auf, KS17, 20 Kilometer vor der Stadt, nichts als Schlaglöcher bis dort- derarbeiter bekommen hatte, zu wenig, bote, Warnungen, Verbote, nicht rauchen, hin. Alte Verdichtungsmaschinen ersetzt um die Raten zu bezahlen für die teure Helm aufsetzen, Stiefel anziehen. JewgeGazprom durch neue, bessere, stärkere, Wohnung, gekauft, als noch das war, was nij tritt in den Vorraum, zeigt einem Dicken, der einen Tarnanzug trägt, den Ausauf dass dann, wenn erstes sibirisches Gas man Liebe nennt. weis, ein Lämpchen wechselt auf Grün, durch die Ostsee direkt nach Deutschland Zu spät. zischen soll, alle Vorkehrungen getroffen So zog er wieder los, zehn Wochen Jewgenij geht durch ein Drehkreuz, an sind – hier am Kilometer null des Jahr- hier, zwölf Wochen dort, ein Angestellter der Wand, unter Plastik, hängt ein Zettel: hundertjubelwerks. der Firma SU-7 RiTM, die ihre Beleg- Appell an die Mitglieder der Partei Eini917 Kilometer lang ist der Strang aus schaft an Gazprom ausleiht, zur Instal- ges Russland! Entrichtet euren Mitgliedrei Rohren, der von Grjasowez, einem lation und Reparatur von Turbinen. Jew- derbeitrag 2011 am 15. oder 16. November der wichtigsten Knoten des russischen genij reiste an alle Enden des Landes, er- zwischen 8.00 und 13.45 Uhr! Bis 1989 war Gazprom ein GeschäftsGasleitungsnetzes, nach Wyborg an der hielt, je nach Region, fast 70 000 Rubel Ostsee führt, versehen mit sieben Ver- im Monat, viel Geld, 1700 Euro, fünfmal bereich des sowjetischen Ministeriums für dichterstationen, die den Stoff aus Sibi- mehr als ein Lehrer, er schraubte, häm- Gasförder- und Gastransportindustrie, dirien, Juschno Russkoje, immer wieder mit merte, schweißte, im Süden, im Norden, rigiert vom späteren Ministerpräsidenten nötigem Druck ausstatten, 9,8 Millionen einmal am Polarkreis bei 40 Grad Kälte Wiktor Tschernomyrdin. 1992 überführte Pascal. In Wyborg, nordwestlich von und einem Schneesturm, dass er die ei- sich der Staatskonzern in eine sogenannte Offene Aktiengesellschaft, Dmitrij MedSankt Petersburg, beginnt die eigentliche gene Hand nicht mehr sah. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

53

Gazprom-Veteran Filkin, Wohnblocks in Grjasowez: Die Firma baut Häuser, schickt zur Kur, organisiert Jagdausflüge, stattet Chöre mit

wedew, heutiger Staatspräsident von Wladimir Putins Gnaden, dem Vorsteher der Partei Einiges Russland, führte den Aufsichtsrat der Gazprom AG jahrelang an. 50,002 Prozent ihrer Aktien gehören dem russischen Staat. Gazprom besitzt rund 70 Tochtergesellschaften vollständig und zahlreiche weitere zum Teil, darunter eine, deren Aktionärsausschussvorsitzender der ehemalige deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder ist. Gazprom gehört eine Bank, Zeitungen, Radiosender, Fernsehsender, Filmstudios, Kinos, Immobilien, Macht. Jewgenij eilt vorbei an einer Leuchtschrift, dem Glückwunsch Gazproms an die wertvollen Mitarbeiter, die heute Geburtstag haben. Manchmal, nachts im Hotel Gemütlichkeit, wenn die Kollegen schon schnarchen, beginnt Jewgenij Gurljow zu rechnen: noch 22 Jahre, acht Monate und eine Woche bis zur Rente. Die hat Igor Filkin längst. Igor Iwanowitsch Filkin, im Juli 70 geworden, einen Infarkt hinter sich, auch einen kleinen blöden Schlaganfall, sitzt in seiner Küche an der Uliza Kedrowy 11, Zedernstraße, im Haus acht hohe Zimmer, 1200 Quadratmeter Garten gehören dazu, Apfelbäume, Himbeeren, ein Vermächtnis der Gazprom an ihren langjährigen Maschinisten, 1997, nur ein Drittel des Preises musste er erstatten. Seit zehn Jahren sitzt er in der warmen Küche am Fenster, eine Flasche Schnaps vor sich, auf dem Schoß die Nacktkatze Sweta, die er heiß liebt, und beredet jeden mit Ausdauer und Lust, der ihn besucht am Südrand der Stadt Grjasowez, wo Gazprom Haus neben Haus gesetzt hat, jedes gleich, für ihre besten Vetera54

nen. Es ist das beste Viertel der Stadt, asphaltiert, das manche Santa Barbara schimpfen, in Anspielung auf die amerikanische Soap, die jahrelang im russischen Fernsehen lief. Also holt der Alte aus, dass seine goldenen Zähnchen blitzen, und erzählt von den Bomben, die einst, zu Hause in Pogoreloje Gorodischtsche, nahe Twer, Zentralrussland, in den Gemüsegarten der Eltern platzten, weil die Front im Großen Krieg genau zwischen Blumenkohl und Gurken verlief, ein Splitter schlug ins Haus und blieb in der Mauer stecken, gut genug, um fortan als Kleiderhaken zu dienen. Er redet sich ins Feuer und kratzt den Kopf, rennt vom Tisch und holt eine Karte Russlands, seinen Stammbaum, seinen

Er holte die Frösche aus dem Wasser bei der Pumpe, tote, lebende, ganze, halbe. Ausweis Nummer 2489, der ihn, seit zehn Jahren pensioniert, noch immer berechtigt, das Gelände der Kompressorenstation 17 zu betreten, in der Gazprom-Sauna zu schwitzen. Igor Filkin war von Anfang an dabei. 1969 zog die Gazprom ihre erste Leitung durchs Gebiet, die Pipeline zwischen Uchta und Torschok. Am 23. Februar 1973 eröffnete sie südlich der Stadt eine Kompressorenstation, 1978 einen Kindergarten, 1982 ein Wohnheim für die Arbeiter, die bis dahin in Wagen gelebt hatten. Neue Arbeiter kamen, neue Häuser entstanden, Wohnblöcke, fünfstöckig, jeder gleich, die Straße, die sie teilt, heißt Uliza Gasowikow, Gasarbeiterstraße. Am ersten Sonntag im September, Tag des Gasarbeiters, lud die Firma in den KulD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

turpalast an der Karl-Marx-Straße, feierte mit Reden, Suppe und Feuerwerk. Heute lädt sie ins Theater nach Wologda, zu Konzerten und Spielen für die ganze Familie. Wer Vater oder Mutter wird, den beschenkt Gazprom mit 60 000 Rubel, 1500 Euro. Gazprom kommt für die medizinische Betreuung der Belegschaft auf, Gazprom schickt zur Kur, Gazprom macht Fußballturniere, Jagdausflüge, Angelmeisterschaften, Gazprom stattet, wie neulich wieder, Veteranenchöre mit passenden Trachten aus. Im Frühjahr 2010 setzte die Kompressorenstation eine Kirche ins Quartier, massives Holz, dem heiligen Ignatij Brjantschaninow geweiht, 1807 bis 1867, Bischof von Stawropol, und nun betet ein junger Priester die Bitte, es gefalle Gott dem Allmächtigen, sich der Erbauer seines Hauses allzeit zu erinnern. Igor Iwanowitsch Filkin, lichtes Haar, schwarze Nägel, ist kein Kirchgänger. Lieber vergnügt er sich, so das Herz mitmacht, im großen Garten. Die Ernte, Sack nach Sack, schleppt er in den Vorratsraum, einen Keller, den er graben ließ, drei Meter tief, zu erreichen durch ein Stück Gasleitungsrohr, das senkrecht in die Erde führt. Da unten zu sterben, bei Kohl und Kartoffeln, zack und weg, das wäre, denkt er ab und zu, nicht der schlechteste Tod. Noch ist es nicht so weit! Und er redet davon, dass er einst Frösche, angezogen vom warmen Wasser, aus den Gazprom-Pumpen schöpfte, Hunderte, Tausende, tote, lebende, ganze, halbe. Und dass er Rotorstangen zersägte, 90 Millimeter Stahl, neun Zentimeter, bis er den Arm nicht mehr spürte. Dass er eines Nachts, von der Arbeit erschöpft,

Gesellschaft

FOTOS: SERGEY KOZMIN / DER SPIEGEL

dent, nun Ministerpräsident, und Medwedew, einst Gazprom-Chef, nun Staatspräsident. Konstantin Pawlowitsch, 57, reibt sich die haarigen Hände, dann die Augen, drückt einen Knopf und möchte Kaffee. Und knurrt jetzt aus gemütlichem Gesicht, seine Zeit sei beschränkt, aber bitte. Und was Fakten und Zahlen angehe, so seien die längst bekannt, der Anschluss an die Ostsee seit Monaten fertig. Bauherr und Betreiber der Ostsee-Pipeline ist ein Unternehmen, das für diesen Zweck Ende 2005 gegründet wurde, die Nord Stream AG, die den Deutschen Gerhard Schröder für sich verpflichtete. 51 Prozent der Nord Stream AG, mit Sitz im schweizerischen Zug, gehören Gazprom, je 15,5 Prozent der deutschen Wintershall Holding GmbH und der E.on Ruhrgas AG, je neun Prozent der N. V. Nederlandse Gasunie und der französischen GDF Suez S. A. Das Projekt kostet voraussichtlich 7,4 Milliarden Euro und ist mitfinanziert von 26 internationalen Banken. Die OstseePipeline, zunächst mit einer jährlichen Trachten aus Kapazität von rund 27,5 Milliarden Kuunter freiem kaltem Himmel neben ei- Pumpen und Rohren, Bäume, deren Blät- bikmeter Gas, soll 2011 in Betrieb gehen, nem Motor einschlief, 30 Grad minus, ter Dollar-Scheine sind! Der Teufel löste um dann ein Jahr später, nach Fertigstelund schließlich, als er erwachte, unter ei- die Aufgabe sofort. Und der erste Sünder lung eines zweiten Strangs, das Doppelte nem Pelzmantel lag, den sein Chef über starb. Worauf der zweite, ein Maschinist, zu befördern. Mit Stolz, Konstantin Pawlowitsch Siihn gebreitet hatte, kein Wort des Tadels. sagte: Mach mir einen Fluss, in dem Er putzt sich eine Träne aus dem Ge- Schnaps fließt, gebratene Fische darin, makow, Leiter der Kompressorenstation hier zwischen den Pumpen und Rohren! seit 23 Jahren, kostet seinen Satz, mit sicht und lacht und krächzt. Und, ach, dass die Kollegen ihm, vom Der Teufel löste die Aufgabe sofort, und Stolz und nicht geringer Genugtuung nehInfarkt kaum genesen, ein schönes helles auch der zweite Sünder starb. Worauf me er zur Kenntnis, längst Gegenstand Massagegerät schenkten, Modell Lotos der dritte, der Direktor der Station, ein lokaler Legenden und Witze zu sein. Er lacht aus tiefer Kehle und dreht den gewisser Konstantin Pawlowitsch SimaAM-114. Schließlich führt Igor Iwanowitsch Fil- kow, schnell einen Gashahn öffnete. Und Ring an seinem Finger. Kein Teufel und kein Beelzebub, lobt kin, froh um jeden, der ihn besucht, durch zum Teufel sagte: Fang’s ein, das Gas! das Backsteinhaus, das Gazprom ihm Worauf der Teufel, rot vor Wut, in die Konstantin Pawlowitsch, könne nun noch einst baute, er öffnet jede Tür und wird Hölle floh und Direktor Simakow am Le- verhindern, dass im Herbst 2011 in Deutschland russisches Gas fließe, hier, auf einmal stumm. Und zeigt dann sein ben ließ bis heute. Konstantin Simakow, Leiter Industriel- genau hier, bei Kilometer null westwärts Wichtigstes, eine Stube voller Ikonen, vom Andrej und Alexej über Boris, Kirill, le Administration Überregionale Gaslei- in die Leitungen gepresst, hier am Rand Michail, Nikolai, Pjotr, Serafim, Sergej, tungen der Gazprom AG zu Grjasowez, von Grjasowez, dieser Stadt, die noch Wladimir bis zur Muttergottes von Kasan, Ehrenbürger der Stadt seit acht Jahren, viel hässlicher wäre, noch verwahrloster die ihn vorm Herztod bewahrte und an- Parteigänger von Einiges Russland, emp- und dreckiger und verlumpter, wenn sein fängt zwischen Akten und Stempeln. In Werk sie nicht am Leben hielte, aber es deren Übeln. Er lädt zu einem letzten Glas an den seinem Rücken, auf Tapete aus braunem sei halt so, sagt Konstantin Simakow unKüchentisch, drückt die Nacktkatze Swe- Textil, hängen Putin, einst Staatspräsi- gefragt und laut: Die einen, wir, verdienen, die anderen, sie, unterta auf den Schoß und setzt, es Gas-Pipelines schlagen. Wir: die Gazprom. ist kurz vor zehn, zu seiner Sie: die Politik. schönsten Geschichte an, so Dann steht er auf und bewahr wie jede andere. Archangelsk fiehlt in den Nebenraum. Auf Eines Tages habe der Leib- 300 km RUSSLAND dem Schrank steht das Modell haftige auch die KompressoWyborg der Kirche des heiligen Ignati renstation 17 heimgesucht. Grjasowez OstseeBrjantschaninow, die Simakow Und drei Männer bei einer Pipeline St. Petersburg vor Monaten an die GasarbeiSünde ertappt. Bei welcher, „Nord Stream“ terstraße stellen ließ. Schnell verrate er nicht. Die drei flehdreht er sich zu einer Karte ten den Teufel an, sie am LeTwer Greifswald an der Wand, das russische ben zu lassen. Worauf der Moskau Erdgasleitungsnetz, und drückt sprach: Wer mir eine Aufgabe Berlin seinen weißen Finger auf den gibt, die ich nicht lösen kann, Brjansk DEUTSCHOrt Grjasowez und frohlockt, den lasse ich am Leben. WorLAND von hier fließe das Gas in auf der erste Sünder, ein alle Richtungen des Himmels, Schweißer, sagte: Mach Apfelkein Netz ohne Grjasowez, bäume, hier zwischen den D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

55

SERGEY KOZMIN / DER SPIEGEL

ter im Norden, Archangelsk und kein Gas ohne KompressorenstaUmgebung, hebt Gräben aus für tion 17. Ölleitungen, bringt jetzt das DopGazprom, sagt Konstantin Pawlopelte dessen heim, was er zu Hause witsch aus gebügeltem Hemd, sei verdiente, 40 000 Rubel, knapp 1000 die dynamischste Branche in ganz Euro. Russland. Es sei hart gewesen, sagt Galina Das einzige Unternehmen, das in der hellen Kantine der Kompresgut laufe. sorenstation 17 von Grjasowez, ihn Das sozialste außerdem. gehen zu lassen und allein zu bleiUnd umweltfreundlich, Bären ben in diesem dreckigen, verlotterund Hirsche tummelten sich zwiten Wohnheim an der Jugendstraße, schen den Rohren. das Gazprom einst baute und pflegSchließlich begleitet er zur Tür. te, sogar ein Wächter sei einst am Im Flur steht ein kniehohes SchachEingang gestanden, sogar mit Lichspiel aus Plastik, daneben Lenins terketten sei der Block, wenn WeihBüste. Draußen heulen Motoren unnachten war, geschmückt gewesen, ter einem tiefen, grauen Himmel. alles sauber, alles schön, aber nun, Masten stehen im Wind, Kräne. Es seit das Haus der Stadt gehöre und regnet. Menschen spannen Schirme nicht mehr der Gazprom, seit fünf auf und rennen zur Kantine, Dreck Jahren, sei alles am Zerfallen, kein an den Stiefeln, manche auf hohen Leben mehr, kein Anstand, keine Absätzen, zwölf Uhr. Hoffnung. Galina Warjagowa, die hier seit Und plötzlich schmeißt Galina neun Jahren kocht, kann sich ihr eidie Kelle hin, stolz und ohne Scham, genes Essen nicht leisten. Sie ist Anund putzt sich eine Träne weg, Nargestellte der Sewergastorg, einer Ge- Kantinenangestellte Warjagowa: Köche hungern nicht ben auf der Hand. sellschaft mit beschränkter Haftung, Der letzte Traum, den sie noch hat, ist Galina verdient in der Kantine 7500. die im Auftrag von Gazprom die Kantine Eigentlich wollte sie Ärztin werden. eine eigene Wohnung, vielleicht drei Zimder Kompressorenstation 17 betreibt. 400 Essen kochen Galina und ihre Kolleginnen Die Mutter riet zu Köchin. Köche hun- mer, drei Zimmerchen in einem Haus, Tag für Tag, jedes 120 bis 150 Rubel teuer, gern nicht. Der Vater, ob betrunken oder das nicht nach Katzenpisse riecht. Sie trägt in die Küche, was übrig drei bis vier Euro, je nachdem, was man nicht, starb unter einem Zug. Und Galina sich wünscht, Fisch, Huhn, Rind, Reis, Kar- lernte das Kochen, kochte in einem Re- blieb, gackert mit den Kolleginnen, toffeln, Kuchen, Kakao, Tee. Galina, von staurant, wollte weg, möglichst schnell, wäscht und putzt, setzt sich dann hin allen Gelja genannt, hat gehört, in der Kan- weg aus Mordowien, Wolgagebiet. Sie und schält Zwiebeln, Dutzende von tine der Duma, der Volkskammer des Par- nahm den Erstbesten, einen Stammgast, Zwiebeln für das Mahl von morgen, Rindlaments zu Moskau, koste das Mahl, mit Polizist, heiratete mit 19 und zog mit dem fleisch mit Zwiebeln, überbacken mit Käse. Kaviar als Vorspeise, nur 50 Rubel. Galina, Mann in seine Heimat, Grjasowez. Und Regen klatscht ans KantinenfensDer Rest, sagt sie, sei ortsüblich und im 51. Jahr ihres Lebens, möchte glauben, ter. schnell erzählt. das sei gelogen, es gelingt ihr nicht. Es ist längst dunkel, als Galina WarjaEine Tochter. Wer reich ist, wird reicher, wer arm, gowa vor dem Wohnblock steht, den sie Der Mann geht fremd. ständig ärmer! hasst aus ganzem Herzen, gelbe Kotze Der Mann schlägt. Jetzt wartet sie hinter dem Tresen, auf der Treppe. Polizei. ganz in Weiß, Nägel und Brauen geEs ist sechs Uhr, kalt und dunkel, als Scheidung. schminkt. Eine hohe, steife Mütze zittert der Wanderarbeiter Jewgenij Gurljow, auf gefärbter Frisur, blaue Spitzen am unIhr Traum: drei Zimmerchen dem daheim in Brjansk die Frau wegteren Rand. lief, ins Hotel Gemütlichkeit tritt, in der Und Galina, redselig wie immer, lädt in einem Haus, in dem es Bohnen auf die Teller derer, die hungrig nicht nach Katzenpisse riecht. Hand den Schlüssel für Zimmer vier, der schlecht ins Schloss passt und, steckt er an ihr vorbeiziehen, eine gute Stunde lang. Damals, 1983, sei sie vor der Wahl ge- endlich drin, nur mit Gewalt zu drehen An einer Säule leuchten vier Aquarien, bunte Fische darin und Burgen aus Kunst- standen, Säuferin oder Hure zu werden. ist, Morgen für Morgen, Abend für stoff, Tempel, Türme und Gondeln, an Und wenn sie auf etwas stolz sei in ihrem Abend. Jewgenij setzt sich auf sein schmales der Wand hängt Öl, zwei auf zwei Meter, langen Leben, dann darauf, weder das eine noch das andere geworden zu sein. Bett, die Ellenbogen auf die Schenkel geeine Landschaft im Schnee. Galina Warjagowa trabt in die Küche, stützt, den Kopf in beide Hände. So bleibt Jeden Morgen um sieben verlässt Galina Warjagowa das Wohnheim, in dem sie holt neue Bohnen, stellt das Gefäß zwi- er und wartet, richtet sich irgendwann seit 20 Jahren lebt, einen fünfstöckigen schen Kartoffelbrei und Reis, redet weiter auf und zieht die Schuhe aus, wie immer, wenn er von der Gazprom kommt, Block mit morschen Fenstern und trop- und weiter, holt selten Luft. sprüht, den Kollegen zuliebe, Flieder aus Ein neuer Mann. fenden Leitungen, leere Bierflaschen lieder Dose. Eine zweite Tochter. gen im Treppenhaus aus nacktem Beton, Er legt sich aufs Bett, starrt zur Decke Der Mann trinkt. Kommt wenigstens, Sprüche stehen an der Wand, Drohungen, Verwünschungen, und schraubt hier Ga- nicht wie so viele andere, nachts nach und wartet, dass etwas geschieht. Irgendwann geht die Tür, Wassilij, der lina eine Glühbirne in die Fassung, ist sie Hause. Kollege, lallend, am Arm ein Mädchen Der Alkohol oder ich! am nächsten Morgen geklaut, Uliza MoDer Mann hört auf, rührt kein Glas in enger Hose. lodjoschnaja, Jugendstraße 19. Kurz vor acht stellt Jewgenij sein LapDie zwei Zimmer, Wohnung 13 im ers- mehr an. Ein guter Mann, oft im Garten. ten Stock, die sie bewohnt, kosten im Mo- Doch das Geld reicht nirgends hin. Der top an. Keine neuen Nachrichten. Mann, Baggerführer, wird Wanderarbeinat 3300 Rubel. 56

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Gesellschaft

Verlustangst Ortstermin: Berliner Kunstliebhaber sorgen sich, dass der Staat Ägypten ihnen die Nofretete nimmt.

G

FOTOS: MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Diesmal könnte es ernst werden, das Nofretete.“ Petras weiß aber auch, souido Petras bekommt Gruppe fünf zugeteilt. Rund 20 ältere Damen ist die Sorge. Es gibt Experten, darunter lange die Nofretete da ist, kommen die und Herren, die ziemlich genau auch Deutsche, die sagen, dass der No- Besucher, rund eine Million waren es im eine Stunde für die Führung mitgebracht fretete-Entdecker, der deutsche Archäo- vergangenen Jahr. Und wenn sie weg haben. Dann müssen sie zum Kammer- loge Ludwig Borchardt, die Ägypter ist? Mozart weht von einem Saal herüber. konzert. Wolfgang Amadeus Mozart, übers Ohr gehauen hat. Er soll ihnen an Quartett für Oboe, Violine, Viola und Vio- Stelle der Nofretete einen spektakulären, Petras ist müde. Er möchte nach Hause. Die Stimmung in der Stadt erinnert loncello in F-Dur. Mozart kostet 20 Euro, aber gefälschten Klappaltar angedreht für 5 Euro extra gibt es die Führung durch haben. Der Altar steht heute in Kairo, im ein wenig an das, was Pflegeeltern fühdas Neue Museum Berlin. Mozart hören, Nationalmuseum. Das spricht dafür, dass len mögen, wenn plötzlich die verNofretete gucken, zwei Superstars für klei- er echt ist. Dagegen spricht unter ande- wahrlosten Eltern an die Tür klopfen und nes Geld. Die Damen und Herren sehen rem, dass viermal die Hieroglyphe „Wahr- das Kind wiederhaben wollen. Berlin vergnügt aus. Petras weiß, gleich werden heit“ eingeritzt ist. Viermal falsch ge- kümmert sich um die Nofretete, seit fast sie fragen: „Wann kommt die Nofretete?“ schrieben. Der deutsche Kulturstaats- hundert Jahren. Einen eigenen Saal bePetras ist 29 Jahre alt, Student der minister erklärt, die Dokumente von kam sie, das Museum, in dem sie steht, Klassischen Archäologie, Byzantinistik damals seien in Ordnung. Ansprüche hat der Stararchitekt Chipperfield aufgebaut, Berlin hat sie zu einem und Philosophie, ein etwas Star gemacht, und jetzt soll sie hastiger Redner, der schöne nach Ägypten? In eine HalbSätze baut und eine Anekdote diktatur, die sich in Auflösung an die nächste heftet. Er arbeibefindet? tet seit vier Jahren als MuseDas ist die Stimmung in der umsführer. Er führt durch die Stadt, und Petras, der Archäoverschiedenen Epochen, erläuloge, sitzt auf seiner Treppe tert Fresken, streift den Unterund versteht nicht wirklich, gang von Pompeji, „archäolowarum die Leute so fasziniert gisches Cocktailparty-Wissen“, sind von dieser Büste. nennt Petras das. Sie ist eine Einäugige mit anEine Dame aus Steglitz dreht geknabberten Ohren. sich zu ihrem Mann um und sagt: „Eine Büste aus Kalkstein und „Wann kommt die Nofretete?“ Gips, die als Modell für weitere Die Dame sagt, dass sie froh Statuen diente, mit Sicherheit sei, die Veranstaltung schon vor kein Unikat. Um ehrlich zu sein: Weihnachten gebucht zu haben. Aus wissenschaftlicher Sicht „Nicht, dass uns die Ägypter die kann ich den Hype nicht ganz Nofretete wegnehmen, und ick verstehen.“ steh dann da.“ Nach dem Mozart-Konzert Man macht sich Sorgen in Museumsführer Petras: „Toiletten und die Nofretete“ können sich die Besucher doch Berlin. Eine Stadt, die Kummer gewohnt ist, eine Stadt ohne ernstzuneh- Ägyptens bestünden nicht. Es ist ein ver- noch Nofretete ansehen. Sie steht im mende S-Bahn, eine Stadt, die sich traut worrener Streit. Ein bisschen mysteriös, Nordkuppelsaal, einem hohen, wunderschönen Raum, in dem niemand sich von Klaus Wowereit, künftig vielleicht er passt zur Nofretete. „Können wir sie jetzt sehen, die Nofre- traut, laut zu sprechen. Ein Saal nur für sogar von Renate Künast, regiert zu sie und James Simon, den Mann, der die werden, diese mutige Stadt scheint es in tete?“ Die knappe Zeit lässt es nicht zu. Er Expedition finanzierte. den vergangenen Tagen mit der Angst Das Licht ist vorteilhaft. Die blaue Krozu tun zu bekommen. Es ist ein komi- ignoriert die bösen Blicke. Er hat die sches Gefühl. Vielleicht vergleichbar mit Gruppe in den Vaterländischen Saal ge- ne leuchtet, das goldene Stirnband, der der Angst, die New York hätte, würde bracht, sagt noch etwas zur Wandbema- Diademreif, makellose Haut. Sie schielt vielleicht ein wenig, weil die Pupille des jemand drohen, die Freiheitsstatue mit- lung und verabschiedet die Besucher. Es ist kurz vor acht am Abend. Petras linken Auges fehlt. Aber man muss sie zunehmen. Oder Paris müsste sich vorstellen, ohne die Mona Lisa zu sein. setzt sich auf eine Bank, erschöpft. Und lange anschauen. Einfach so. Vermutlich ist es das. Sie ist einfach sagt: „Manchmal habe ich das Gefühl, es Verlustangst. Der Grund ist ein Schreiben aus Kairo, würde reichen, wir hätten hier nur Toi- nur schön. Schön und bunt und geheimder Generalsekretär des Obersten Rats letten und die Nofretete. Die Leute ste- nisvoll in einem Meer kaputter Artefakte. für die Altertümer Ägyptens, Zahi Ha- hen in der Antikensammlung, weit und Nofretete ist so, wie man sich das alte wass, hat die Nofretete zurückgefordert. breit kein ägyptisches Stück, wonach Ägypten vorstellt. Nofretete bedeutet Diesmal offiziell. Hawass oder „Intifada fragen sie? Nach der Nofretete. Sie ste- „die Schöne ist gekommen“. Berlin will sie nie mehr gehen lassen. Jones“, wie manche in Berlin ihn nennen, hen in der Gemäldegalerie, keine Figur zu sehen, wonach fragen sie? Nach der macht das schon seit einigen Jahren. JUAN MORENO D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

57

E

ine Karriere im SPIEGEL zu planen, diesen Gedanken hatten wir nie. Wenn es überhaupt einen Plan gab, dann war es der, Journalistin zu sein, zu reisen, Menschen zu treffen, zu schreiben, Themen zu planen. Das alles ist wunderbar, meistens jedenfalls, und wenn man dann noch Kinder hat, sind die Tage randvoll. Sie beginnen vor sechs Uhr morgens und enden knapp vor Mitternacht. Es ist ein gutes Leben, insgesamt. Permanent zu den üblichen Zeiten bei der Arbeit zu sein, ist nicht zu machen. Wir würden die Kinder zu selten sehen. Daher: Teilzeit. Es ist schwierig, solche Modelle zu finden. Aber irgendwie geht es, vorausgesetzt wir sind bereit, mehr zu arbeiten, wenn es nötig wird. Ohne die Väter ginge es überhaupt nicht. Und unsere Eltern leben in einer Art Stand-byModus, damit sie sich um die Enkel kümmern, wenn es sein muss. Es muss oft sein. Montags vormittags um elf versammeln sich Redakteure, Ressortleiter und Chefredakteure zu einer Konferenz: „Heftkritik“ nennt sich das. Die aktuelle Ausgabe wird besprochen. Der Konferenzraum ist groß, der Blick geht auf den Hamburger Hafen. Auf den gepolsterten Bänken an den Fenstern sitzen die Redakteure, an einem langen Tisch in der Mitte die Ressortleiter und Chefredakteure. Der SPIEGEL hat zwei Chefredakteure, einen stellvertretenden Chefredakteur, einen Textchef. Dann gibt es noch 28 männliche Ressortleiter. Und nur 2 Ressortleiterinnen. Zusammengezählt heißt das: 32 zu 2. So ist das beim SPIEGEL in der Redaktion: Es gibt mehr schwule Ressortleiter als weibliche. Dass die beiden Frauen an der Spitze sind, das ist der Fortschritt. Sie machen ihre Sache gut, das wird oft betont, in der Kantine, beim Kaffee. So, als seien alle erleichtert, dass das überhaupt geht. Jahrzehntelang waren die Männer im SPIEGEL fast unter sich. Wer vor 12 oder 14 Jahren als junge Frau angefangen hat, war ziemlich allein, heute sind es in der Redaktion 28 Prozent. Es gibt diese Momente montags vormittags. Man sitzt auf der gepolsterten 58

D E R

Bank am Fenster und schaut die Herren am Mitteltisch an und denkt: schöne Anzüge. Sitzen tadellos. Bei den meisten. Aber warum nur Herrenanzüge? Warum nur Männer? Der Blick geht von einem zum anderen, es gibt niemanden, den man als Schuldigen ausmachen könnte. Niemand kann wirklich sagen, woran es liegt, und trotzdem ist es ungerecht, ärgerlich und demütigend. 32 zu 2. Das kann nicht sein. Das darf nicht sein. Im Grundgesetz steht etwas anderes, seit 62 Jahren steht es da, Artikel 3: Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Nun ist es auch nicht so, dass es keine Versuche gegeben hätte, an der Zusammensetzung in der Redaktion etwas zu ändern. Es gibt kluge Frauen im SPIEGEL, es gibt eine Gleichstellungsgruppe, in der Redakteurinnen, Dokumentarinnen und Verlagsmitarbeiterinnen sich mit Chefredaktion und Verlagsleitung treffen, um genau darüber zu reden: wie man es schaffen kann, Frauen in Führungspositionen zu bekommen. Immer mal wieder gab es auch Chefinnen. Doch das war oft schnell vorbei. Eine Frau beim SPIEGEL, das ist eine komplizierte Sache. Auch wegen der vielen Männer. In den meisten Unternehmen der freien Wirtschaft sieht es ähnlich aus. Doch seit ein paar Wochen ist viel von einer gesetzlichen Quote die Rede. In Frankreich wurde eine 40-Prozent-Quote für Aufsichtsräte eingeführt, sie gilt ab 2017. Die CSU, ausgerechnet die CSU, hat auf ihrem Parteitag im Oktober ebenfalls die Einführung einer Quote beschlossen. Die Grünen haben bereits im Dezember einen Gesetzesentwurf zur Einführung einer gesetzlichen Quote für die Wirtschaft in den Bundestag eingebracht. Die Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) sagt in einem Interview (siehe Seite 64): „Wir müssen jetzt eine breite Debatte über das Thema Quote führen, aber dann auch Konsequenzen ziehen. Daher wird die Regierung noch dieses Jahr einen Vorschlag vorlegen.“ Vergangene Woche wurde der erste Gleichstellungsbericht der Bundesregie-

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

CAREN MIOSGA, „Tagesthemen“-Moderatorin

„Ich war früher gegen die Quote, aber das Leben macht einen ja klüger.“

ALEX TREBUS

Im Land wird über die Frauenquote diskutiert – auch im SPIEGEL. Woran liegt es, dass bei der Gleichberechtigung nichts vorangeht? Zwei Redakteurinnen machen sich auf die Suche nach den Ursachen. Von Susanne Beyer und Claudia Voigt

RENÉ OBERMANN, Vorstandsvorsitzender Deutsche Telekom

„Mehr Frauen in Führungspositionen, das ist kein Diktat einer falsch verstandenen Gleichmacherei. Es ist ein Gebot der gesellschaftlichen Fairness.“

OLAF BALLNUS / AGENTUR FOCUS

Die Machtfrage

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Titel

PETRA LEDENDECKER, Präsidentin Verband deutscher Unternehmerinnen

„Unternehmen brauchen Frauen. Und Männer brauchen Druck. Den müssen wir jetzt aufbauen, sonst wird sich nichts ändern, bis wir greis im Rollstuhl sitzen.“

GOETZ SCHLESER / IMAGETRUST (L.); RABSCH / LAIF (R.)

THOMAS KIEROK / LAIF

DOROTHEE BÄR, Frauenpolitische Sprecherin der Unionsfraktion

FRANK ASBECK, Vorstandsvorsitzender SolarWorld

„Ich sehe keine Lösung mehr, die ohne Gesetze auskommt. Manchmal muss man die Leute zu ihrem Glück zwingen.“

„Ich glaube, dass Frauen die besseren Männer sind. In meiner Familie haben wir eine Frauenquote von 50 Prozent, und die hat sich zu 100 Prozent bewährt.“

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

BREDEHORST / POLARIS / LAIF (L.); ALBRECHT FUCHS / DER SPIEGEL (R.)

CLAUDIA ROTH, Vorsitzende der Grünen

„Die Kämpfe gegen die Quote sind die letzten Abwehrkämpfe der patriarchalen Gesellschaft des vorletzten Jahrhunderts. Uns Grünen hat die Quote richtig gut getan.“

CHARLOTTE ROCHE, Autorin

„Wenn ich ein Mann wäre, würde ich den Frauen auch nicht freiwillig die Plätze anbieten, die ihnen zustehen. Also: Hat jemand eine bessere Idee?“

HEINRICH VOELKEL / OSTKREUZ

„Es geht um eine Quote für Aufsichtsräte und Vorstände. Wie ein Unternehmen zum Ziel kommt, das sei ihm selbst überlassen.“

ILSE AIGNER, Landwirtschaftsministerin

„Aus tiefster Überzeugung habe ich mich lange gegen jede Form der Quote gesträubt. Ich habe aber eingesehen, dass Appelle nichts bewirken, freiwillig bewegen sich die Konzerne nicht.“

ANTIDISKRIMINIERUNGSSTELLE.DE (L.); M. WEISS / DER SPIEGEL (R.)

URSULA VON DER LEYEN, Arbeitsministerin

MIRIAM MECKEL, Professorin für Kommunikationswissenschaften

CHRISTINE LÜDERS, Leiterin der Antidiskriminierungsstelle des Bundes

BASCHA MIKA, Buchautorin

„Junge Frauen leiden oft an kognitiver Dissonanz, sie wollen nicht wahrhaben, dass ihre Aussichten beschränkt sind, weil das ihr Selbstbild erschüttert.“

„Wir brauchen die Quote, damit endlich einmal eine Frau auf dem Posten von Josef Ackermann Platz nehmen kann.“

„Die Quote ist gut für eine Weile, aber dann kann sie weg, muss sie weg.“

INGO WAGNER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Studierende an der Uni Bremen: Frauen haben bessere Abschlüsse, aber nur 3,2 Prozent der Vorstandsposten werden von Frauen besetzt

rung veröffentlicht, der 2008 von Ursula von der Leyen in Auftrag gegeben wurde und nun zu ähnlichen Erkenntnissen und Forderungen kommt. Die Minsterin hat ein neues großes Thema für sich entdeckt. Es ist ein Thema, das zwei Perspektiven hat: die weibliche und die männliche. Gleichberechtigung, Gerechtigkeit, Rollenbilder, der Streit um die Quote verhandelt alles, weil sie dieses Land von Grund auf verändern würde. Die Auswirkungen wären überall zu spüren, morgens in den Familien beim Frühstück genauso wie an den Konferenztischen der großen Unternehmen. Und natürlich ist der Streit um die Quote auch ein Titelthema für den SPIEGEL. „Würdet ihr das denn machen wollen, Ressortleiterin, Chefredakteurin?“, das fragt der männliche Ressortleiter im SPIEGEL, eine sehr männliche Frage. „Wir? Wieso wir?“ „Warum nicht? Darum geht es doch hier.“ Was also muss sich verändern, damit irgendwann eine Frau Chefredakteurin des SPIEGEL ist? Und was muss eine Frau dafür tun, damit aus 32 zu 2 bald 31 zu 3 wird? Und irgendwann vielleicht sogar mal 17 zu 17?

M

arion Knaths führt in Hamburg eine Coaching-Agentur. Sie ist 42 Jahre alt, kurze Haare, klare Stimme, sie kommt schnell zum Punkt. Wer Karriere in einem Unternehmen machen wolle, müsse erst einmal in der Gruppe, der Abteilung, im Team die Nummer eins werden. Sie zeigt, wie das geht: Stimme tief 60

und klar, sich aufrichten, breit machen beim Sitzen. Sitzen wie eine selbstbewusste Frau. Kinn hoch. Die Stimme am Ende einer Frage nicht höher ziehen, sondern absenken. „Runter damit.“ „Übrigens“, so sagt sie, und mustert ihre beiden Besucherinnen, die Kleid und Rock tragen, „Hosenanzüge sind besser.“ Warum eigentlich? „Weniger Fleisch heißt weniger Angriffsfläche.“ Es beginnt ein Ringen. Wir sehen das alles nicht ganz ein. Anders werden? Es geht doch um Authentizität, sonst wird es künstlich, und das – langsam werden wir ärgerlich – ist doch die eigentliche Zumutung für Frauen: Zuerst werden sie kaum hineingelassen in die Arbeitswelt, und dann dürfen sie nur mitspielen, wenn sie agieren wie ein Mann?

D

Dünne Luft Frauenanteil auf verschiedenen Stufen der beruflichen Entwicklung Quellen: DIW, Statistisches Bundesamt

21,7 % Führungsposition 44,1 % Promotion 51,0 % abgeschlossenes Studium 55,7 % Abitur

D E R

„Nein“, sagt Marion Knaths, „Sie müssen kein Mann werden. Aber Sie müssen die Regeln akzeptieren, die in Ihrem Unternehmen herrschen. Sie müssen da mitmachen, sonst werden Sie scheitern.“ Eine teilzeitarbeitende Mutter aber ist sowieso ein Regelverstoß. Auch wenn sie am Ende genauso viel arbeitet wie Vollzeitkollegen – sie ist halt öfter mal weg. Kann so eine überhaupt Ressortleiterin werden? „Doch“, sagt Marion Knaths, „aber nur, wenn Ihre Chefredakteure das unterstützen. Solange es nur wenige Frauen gibt, ist es umso schwieriger für jede Einzelne. Auf jeden Ihrer Sätze wird ein bisschen mehr gehört, jeder Fehler wird besonders beachtet, das ist schrecklich anstrengend.“

S P I E G E L

Allgemeinbildende Schulen

5 / 2 0 1 1

as Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) veröffentlichte vor zwei Wochen Zahlen über den Anteil von Frauen in Vorständen und Aufsichtsräten deutscher Unternehmen. Die Veränderungen in den vergangenen Jahren seien „homöopathisch“, sagt Elke Holst vom DIW. Nur 3,2 Prozent der Vorstandsposten werden derzeit von Frauen besetzt, wenn man die 200 größten Unternehmen als Grundlage nimmt. Zieht man den Kreis enger – die 30 Dax-Konzerne und die 100 größten Unternehmen –, sinkt der Anteil der Frauen auf 2,2 Prozent. Man kann es auch anders ausdrücken: Von 490 Vorstandsmitgliedern in diesen Unternehmen sind 11 weiblich. Dagegen ist sogar der Konferenztisch beim SPIEGEL gut mit Frauen besetzt. Bei den Aufsichtsräten geht immerhin jeder zehnte Posten an eine Frau.

VIVIANE REDING, EU-Justizkommissarin

„Wenn die Wirtschaft bis Ende 2011 keine konkreten Fortschritte macht, müssen wir auf EU-Ebene über Schritte nachdenken, wie sie bereits in Frankreich, Spanien und Norwegen im Gesetzblatt stehen. Ich möchte erreichen, dass bis zum Jahr 2015 30 Prozent und bis 2020 40 Prozent der Aufsichtsräte der börsennotierten Unternehmen auf Europas Binnenmarkt weiblich sind.“

RAIMUND MÜLLER / IMAGO

Vor zehn Jahren beschloß die Wirtschaft – um ein von der damaligen Frauen- und Familienministerin Christine Bergmann geplantes Gleichstellungsgesetz zu verhindern – eine „freiwillige Vereinbarung“: Die Chancen von Frauen sollten „nachhaltig“ verbessert werden. In diesen zehn Jahren ist kaum etwas passiert. So viel zur Freiwilligkeit. Zehn weitere solcher Jahre kann sich niemand leisten. Bis 2020 werden schätzungsweise zwei Millionen Fachkräfte fehlen, so hat es die Unternehmensberatung McKinsey berechnet. Die Geburtenzahlen sind nur noch halb so hoch wie Mitte der sechziger Jahre, dieses Land muss nicht nur Arbeitskräfte aus dem Ausland importieren, sondern auch verstärkt jene fördern, die bislang vernachlässigt wurden. Frauen also. Es ist noch nicht lange her, da galt die Quote als Teufelswerkzeug des Feminismus. Männer sahen ihre Macht und ihre Karrieren bedroht, Frauen hielten die Quote für einen Makel, der die persönlichen Verdienste schmälert. Aber inzwischen liegt Deutschland im Vergleich zu anderen Ländern in der Gleichstellung weit zurück. „Man muss jetzt richtig Feuer in der Hütte machen“, sagt von der Leyen. Erst wenn jeder Dritte eine Dritte ist, ändert sich die männlich dominierte Unternehmenskultur, dann könnten Frauen ihre Stärken entfalten und andere nachziehen. Das haben viele Studien ergeben. Aber wie? Vorbild ist das Musterland Norwegen, wo schon 2003 eine 40-Prozent-Marke für die Aufsichtsräte aller börsennotierten Unternehmen per Gesetz beschlossen wurde, die bis 2008 erfüllt sein müsste. Und siehe da, das Land existiert noch. Insgesamt hat sich die Zahl der Frauen in den Aufsichtsräten in den letzten acht Jahren von 200 auf rund 1000 erhöht. Und auch in den Unternehmen, die von der Quote nicht betroffen sind, ist der Anteil der Frauen in den Räten auf knapp 30 Prozent gestiegen. Über Jahre hatte der norwegische Unternehmerverband Kurse angeboten, die die Frauen auf kommende Aufgaben in Aufsichtsräten vorbereiten sollten. Perlentauchen wird die Förderung von Frauen in Norwegen genannt. Heute gibt es in dem Land mehr ausländische börsennotierte Unternehmen als vor der Quote. Trotzdem waren viele Männer nicht begeistert, als das Gesetz verabschiedet wurde. Die Quote bedeutet nämlich nicht nur mehr Gleichberechtigung, sondern auch mehr Macht und mehr Geld für Frauen. Genau wie in Frankreich gibt es auch in Spanien eine Quote von 40 Prozent für Aufsichtsratsgremien, die bis 2015 erfüllt sein soll. Und in den Niederlanden ist ein Gesetz in Vorbereitung, das eine 30-Prozent-Quote für Aufsichtsrä-

JOCK FISTICK / LAIF

Titel

DORIS SCHRÖDER-KÖPF, Karstadt-Aufsichtsrätin

„Als ich in den achtziger Jahren als politische Korrespondentin in Bonn anfing, waren wir dort viele gute, junge Journalistinnen. Keine von uns ist Chefredakteurin geworden. Das kann nicht nur individuelles Versagen sein.“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

te und Vorstände vorsieht. Außerdem macht inzwischen auch die EU-Kommission Druck und droht mit einer gesetzlichen Quote, falls bis Ende 2011 nichts geschehe. Das sind keine Wohltaten für bislang Unterdrückte. Mehr weibliche Arbeitskräfte kommen den Bilanzen zugute. Das amerikanische Frauenforschungsinstitut Catalyst hat nachgewiesen, dass jene Firmen, in denen besonders viele Frauen einen Sitz im Vorstand haben, eine bis zu 53 Prozent höhere Eigenkapitalrendite erzielen. Bei der Deutschen Telekom sollen in den kommenden fünf Jahren 30 Prozent der Führungspositionen mit Frauen besetzt werden. Telekom-Chef René Obermann hat übrigens eine erfolgreiche berufstätige Partnerin: die Fernsehmoderatorin Maybrit Illner. Es hilft, haben Soziologen der Humboldt-Universität in Berlin herausgefunden, wenn ein Chef eine erfolgreiche Frau an seiner Seite hat: Er tut sich leichter mit der Förderung von Frauen im Berufsleben. Die Quote soll eine Erste-Hilfe-Maßnahme sein für eine Gesellschaft, die zu lange an schematischen Rollenvorstellungen festgehalten hat. Längst schon haben Frauen die besseren Schul- und Universitätsabschlüsse. 51 Prozent der Hochschulabsolventen sind weiblich. Wie kann es sein, dass nur 3,2 Prozent von ihnen in den Vorständen ankommen? Bis ins vergangene Jahrzehnt hinein galt in Deutschland: Frauen machen entweder Karriere – richtig Karriere nach ganz oben, 70-Stunden-Wochen, das volle Programm –, aber dann bekommen sie so gut wie nie Kinder. Oder sie gründen eine Familie, sind hauptberuflich Mutter, dazu vielleicht ein Teilzeitjob, wenn die Kinder in der Schule sind. Die Journalistin Caren Miosga macht genau das nicht. Sie ist das weibliche Gesicht der „Tagesthemen“. Die 41-Jährige ist die erste Moderatorin einer großen Nachrichtensendung, die zu Hause zwei Kinder hat und trotzdem einen Vollzeitjob, der sie zwei Wochen im Monat jeden Abend erst kurz vor Mitternacht nach Hause kommen lässt. „Warum fragt eigentlich niemand Tom Buhrow nach seinen Kindern?“, sagt Miosga. Sie sagt das nicht unfreundlich, eher so, als ob sie sich wundere, sich darüber nicht zu wundern. Manchmal wird sie von anderen Müttern hart kritisiert, wie sie das ihren Töchtern antun könne. Umgekehrt hat Miosga es auch erlebt, dass eine kinderlose Kollegin ihr kurz nach der Geburt der zweiten Tochter den Satz ins Gesicht schleuderte: „Geht es nicht auch mal einen Tag ohne Stillen?“ „Die Frauen reagieren oft mit Projektionen ihrer eigenen Geschichte, ihren eigenen Enttäuschungen und Ängsten“, 61

MICROSOFT (L.); ANDREAS MUELLER / VISUM (R.)

MARCO-URBAN.DE

HANS-OLAF HENKEL, Ex-Präsident des BDI

ANKE DOMSCHEIT-BERG, Initiative für mehr Frauen in Aufsichtsräten

GERTRUD TRAUD, Chefvolkswirtin der Landesbank Hessen-Thüringen

„Es ist ein Armutszeugnis für die deutsche Wirtschaft, dass Frauen in den Aufsichtsräten meist von der Arbeitnehmerseite kommen. Wenn sich nichts ändert, muss der Gesetzgeber nachhelfen.“

„Führungspositionen werden eher nach Beziehungen und dem Prinzip der Ähnlichkeit besetzt als nach tatsächlicher Eignung und Kompetenz.“

„Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass strukturelle Verkrustungen in den Führungsetagen eine Rolle spielen könnten. Diese gilt es aufzubrechen.“

sagt Caren Miosga. Es habe gedauert, diese Reaktionen nicht an sich heranzulassen. „Die Rivalität zwischen den Frauen ist groß, weil es ein Kampf ist um die richtigen Rollenbilder.“ Es ist Freitagnachmittag, die vier Fernsehbildschirme vor Miosgas Schreibtisch sind alle noch ausgeschaltet, das Jackett für die Sendung hängt noch an der Tür. Miosga hat Karriere gemacht, auch ohne Quote. Trotzdem ist sie dafür. Während des Studiums habe sie über die Quote noch gelacht, „aber das Leben macht einen ja klüger“. Je jünger die Frauen, desto weniger Zustimmung für die Quote. So war es auch auf dem CSU-Parteitag. Und selbst die Familienministerin Kristina Schröder hat in den vergangenen Monaten immer wieder gesagt, dass sie davon nichts halte. Sie ist 33 Jahre alt. Vor einigen Tagen aber hat sie ihren Kurs geändert: Sie kann sich nun eine flexible Quote vorstellen, was ziemlich kompliziert klingt und wohl auch ist. Die Bundesregierung, der sie angehört, bildet inzwischen so eine Art Vorhut des Feminismus. Am Kabinettstisch von Kanzlerin Angela Merkel sitzen gleich 5 Ministerinnen. 14 Ministerien, 5 Frauen, das ist eine Frauenquote von mehr als 30 Prozent. Merkels jüngste Ministerin erwartet im Juli ein Kind. Kristina Schröder will schnell zurück ins Ministerium. So ist der Streit um die Quote ein anschwellender Gesang, er wird immer lauter, von Monat zu Monat. 30 Prozent Frauen in Aufsichtsräten und Vorständen. In fünf Jahren. Das ist der Plan. Die Quote könnte ein Beschleuniger sein für die Modernisierung dieser Gesellschaft. Aber noch ist die Debatte hitzig. Beim SPIEGEL genauso wie in Unternehmen, in Familien, in den Parteien. 62

D

ie linke „tageszeitung“ ist eines der wenigen Unternehmen, die schon vor 30 Jahren die Quote eingeführt haben. Auch zurzeit wird sie von einer Frau gelenkt, von Ines Pohl. Ihre Vorgängerin Bascha Mika, 57, hielt sich elf Jahre auf dem Chefposten, der lange als Schleudersitz galt. Bascha Mika ist eine Quotenfrau. Sie wirkt nicht so, als litte sie besonders darunter. Inzwischen leitet sie den Studiengang Kulturjournalismus an der Berliner Universität der Künste. Sie öffnet die Tür, sie ist zart und klein – plötzlich ein Macho-Gedanke: so klein und zart und dann eine Chefin? Als sie anfängt zu reden, wird klar, warum es trotzdem funktionierte. Sie nimmt die Arme zur Hilfe, sie streckt sie aus und reckt sie hoch. Bascha Mika kann etwas, was viele Karriereberater bei Frauen vermissen: Sie füllt einen Raum aus, und sei er noch so finster und trist wie ihr dunkles Büro an der Uni. „Die Quote ist eine Krücke.“ Mika kommt aus Polen und rollt das R: „Krrrrücke“. Die Quote sei gut, für eine Weile, aber dann könne sie weg, dann müsse sie weg. Die Erfahrung jedoch sei wichtig, dass ein Unternehmen tatsächlich laufen kann, wenn Frauen es führen, und wenn die Erfahrung einmal da sei, internalisiert, dann sei es irgendwann gar kein Thema mehr. Die „taz“ ist bekannt als die Redaktion im Land, in der am meisten diskutiert wird. Das kann man lustig finden, Linke labern gern, aber das Ergebnis zeigt, dass die Diskussionen zumindest nicht schaden. Die „taz“ ist eine gute Zeitung, sie hat fast jeden Tag die besten Schlagzeilen. Befürworter der Quote weisen immer wieder darauf hin, dass gemischte Teams kreativer seien als gleichgeschlechtliche. Aber dass es in der „taz“ egalitärer zugeht als in anderen Redaktionen, hat auch D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

damit zu tun, dass die Gehälter alles andere als üppig sind. „Taz“-Redakteure sind selten die Ernährer ihrer Familie, „taz“Redakteurinnen auch nicht. „Ich habe als Chefredakteurin immer gewusst: Weil wir nicht viel bezahlen können, müssen wir den Leuten Anreize schaffen, dass sie bei uns bleiben“, sagt Mika. Elternzeiten seien nie problematisch gewesen, viele Väter hätten sich ein ganzes Jahr genommen, „und nicht nur diese albernen zwei Monate, die Väter oft nur für ihre Hobbys nutzen“. Man kann es auch so sagen: Der Mangel an Geld hat bei der „taz“ fortschrittliche Strukturen entstehen lassen – Elternzeit, flexible Arbeitszeiten. Und es hat sich gezeigt, dass ein Unternehmen deswegen nicht untergeht. Dass in Deutschland immer noch die Männer die Karriere machen und die Frauen zu Hause bleiben oder sich in Teilzeit aufreiben, hat oft einen ganz einfachen Grund: Nach wie vor werden Frauen für vergleichbare Arbeit schlechter bezahlt als Männer. Aber sie wählen auch oft Berufe, in denen keine hohen Einkommen zu erwarten sind. „Frauenberufe“ wie Krankenschwester, Erzieherin, Altenpflegerin. Hochverdienstvoll, aber ohne hohen Verdienst. Eben weil es Frauenberufe sind. Und die sind der Gesellschaft offenbar nicht viel wert. Bascha Mika also ist für die Quote. Sie nennt nur Vorteile. Aber die Einwände sind laut und zahlreich. Sie reichen von weltanschaulichen bis zu ganz pragmatischen Argumenten. Die Gegner fragen: Wo sollen die Frauen, die in die Hierarchien der Wirtschaft aufsteigen, eigentlich herkommen? Tatsächlich wird es ohne Zweifel einen Engpass geben. Aber 60 Prozent aller Absolventen von Wirtschaftsstudiengängen sind heute Frauen. Es gibt ausreichend

Titel gutausgebildete Frauen in diesem Land, man muss sie fördern und fit machen für Führungspositionen. Die Gegner sagen: Männer werden durch die Quote diskriminiert. Stimmt. Aber nur für wenige Jahre, bis ein Drittel Frauen im Berufsleben Normalität geworden sind. Angesichts der Verteilung der Macht im Verlauf der Weltgeschichte kann von Ungerechtigkeit kaum die Rede sein. Es trifft eine halbe Generation. Das werden die Männer aushalten müssen, möglicherweise können sie sich von ihren Frauen ein paar Tipps abholen. Und es wären erst einmal noch 70 Prozent aller Stellen von Männern besetzt sein. Die Gegner sagen: In der Wirtschaft soll es um Leistung gehen und nicht ums Geschlecht. Wer so argumentiert, übersieht, dass es bei der Quote immer um beides geht, um Leistung und um das Geschlecht. Thomas Sattelberger, Personalvorstand der Deutschen Telekom, sagt dazu, dass solch ein Argument an Dummheit kaum zu überbieten sei: „Das ist nichts anderes als die Antwort geschlossener Systeme auf Eindringlinge.“ Die Gegner sagen: Viel zu wenige Frauen studieren Ingenieurswissenschaften und Physik. Richtig. Aber die Anzahl weiblicher Studenten in diesen Fächern ist in den vergangenen Jahren langsam gewachsen, und wenn die Quote auch in diesen Berufen für weibliche Karrieren sorgt, wird es Vorbilder geben. Mag sein, dass man in der ersten Zeit die Quote in traditionell männlichen Berufen niedriger ansetzen muss. Die Gegner sagen: Männer brauchen ihre Karriere, um glücklich zu sein. Frauen sind auch als Hausfrauen zufrieden. Ergebnisse einer DIW-Studie bestätigen das. Die Forscher führen es allerdings darauf zurück, dass die Genügsamkeit der Frauen eine eingeübte Zufriedenheit ist, weil sie seit Jahrzehnten zwischen Familie oder Karriere wählen müssen. Die Gegner sagen: Die meisten Frauen wollen gar nicht so hart arbeiten. Nicht unter den Bedingungen der Männer. Nicht 70 Wochenstunden und in Abwesenheit immer schön die Schreibtischlampe brennen lassen. Das wollen viele Frauen tatsächlich nicht. Aber das wollen auch viele Männer nicht mehr. Auch Väter wollen ihre Kinder sehen. Die Quote ist die große Chance für eine Veränderung der deutschen Unternehmenskultur, die noch immer aus den fünfziger Jahren stammt. Es geht vielen nicht nur darum, weniger zu arbeiten, sondern anders zu arbeiten, die deutsche Präsenzkultur am Arbeitsplatz zu beenden. Zu den Gegnern der Quote gehören Männer wie Frauen. Doch viele, die heute die Quote befürworten, geben zu, dass

SPIEGEL-UMFRAGE

Quoten für Führungspositionen?

Angaben in Prozent

„Es wird darüber diskutiert, in der Wirtschaft eine frauenbezogene Quotenregelung bei der Besetzung von Führungspositionen einzuführen. Sind Sie für oder gegen eine solche Quote? dafür

dagegen

22

73

FRAUEN

31

60

MÄNNER

Umfrage unter 590 Berufstätigen

„Üben Sie im Rahmen Ihrer Berufstätigkeit eine Führungsposition aus, egal auf welcher Ebene?“ ja

nein

FRAUEN

21

75 45

MÄNNER

44 Umfrage unter den 342 Berufstätigen ohne Führungsposition

„Würden Sie gern eine Führungsposition einnehmen?“ ja FRAUEN

nein

25

74 42

MÄNNER

Befragte Männer und Frauen nach Alter

ja nein

57

18 bis 29

30 bis 44

45 bis 59

60 Jahre und älter

72 28

33 66

18 81

13 87

„Sind Frauen im Vergleich zu Männern Ihrer Meinung nach ebenso für Führungspositionen geeignet?“ gleich gut

besser

10

85

FRAUEN

88

MÄNNER

„In Deutschland gibt es deutlich weniger Frauen in Führungspositionen als Männer. Welche der folgenden Aussagen erklärt dies Ihrer Meinung nach am besten?“ Frauen fehlt der berufliche Ehrgeiz

5

orten der FRAUEN Antw

25 Frauen werden im Beruf generell benachteiligt

männliche Vorgesetzte lassen Frauen nicht aufsteigen

2 5

49

berufliche Benachteiligung

39

4

es gibt zu wenige weibliche Vorbilder

24

schlechter

5

für Frauen sind Karriere und Kinder unvereinbar

TNS Forschung für den SPIEGEL vom 25. und 26. Januar; 1000 Befragte, an 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“/keine Angabe D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

63

Titel

„Das tut richtig weh“

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Arbeitsministerin Ursula von der Leyen, 52, über die Notwendigkeit einer Frauenquote, Widerstand in den eigenen Reihen und die Erfahrungen im Ausland

Ministerin von der Leyen: „Für die Männer die Straße, für die Frauen die Piste“ SPIEGEL: Frau von der Leyen, Sie haben sich vor kurzem erstmals für eine Frauenquote ausgesprochen. Warum erst jetzt? Sie hätten das auch schon als Familienministerin tun können. Von der Leyen: Weil die Zeit reif ist und weil ich vor fünf Jahren noch zu vertrauensselig war. Seit zehn Jahren gibt es eine freiwillige Vereinbarung mit der Privatwirtschaft. Darauf habe ich anfangs gebaut. Die Vereinbarung ist krachend gescheitert, für die Frauen hat sich kaum was bewegt. Wir haben heute wie damals eine faktische Männerquote von 97 Prozent in den Vorständen und 90 Prozent in den Aufsichtsräten deutscher Unternehmen. Was die Frauenpräsenz in Führungspositionen der deutschen Wirtschaft angeht, sind wir unter den Schlusslichtern im internationalen Vergleich, auf Augenhöhe mit Indien, hinter Brasilien, China oder Russland. Wir steuern auf einen dramatischen Fachkräftemangel zu. Als Arbeitsministerin weiß ich, dass wir es uns nicht länger erlauben können, die Hälfte unserer Talente zu ignorieren.

64

SPIEGEL: Was bedeutet das konkret? Von der Leyen: Wir müssen jetzt eine brei-

te Debatte über das Thema Quote führen, aber dann auch die Konsequenzen ziehen. Daher wird die Regierung noch dieses Jahr einen Vorschlag vorlegen. SPIEGEL: Wie soll eine solche gesetzliche Frauenquote genau aussehen? Von der Leyen: Erstens: Ich plädiere dafür, keine Quote allein für ein Geschlecht festzuschreiben, sondern einen 30-Prozent-Schlüssel, der für alle gilt. Weder Männer noch Frauen dürfen zu einem geringeren Anteil in Aufsichtsräten und Vorständen vertreten sein. Zweitens ist es wichtig, dass Sanktionen daran gekoppelt werden. Sonst ist es weiße Salbe. Die Franzosen haben mit dem ihnen eigenen Charme genau das Richtige getan: Sie sagen, wenn ein Aufsichtsrat die Quote nicht erfüllt, dann gelten zwar seine Beschlüsse, aber die Wahl ist ungültig, und es wird kein Geld für die Sitzungen bezahlt. Das tut den Aufsichtsräten, die sich abschotten, richtig weh, bestraft aber nicht das Unternehmen.

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Franzosen und Norweger haben die Quote für Aufsichtsräte verordnet, nicht für Vorstände. Sie wollen, dass die Firmen die obersten Chefetagen in fünf Jahren zu einem Drittel neu besetzen. Von der Leyen: Man darf nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Norwegen kennt nicht unsere Trennung zwischen Aufsichtsrat und Vorstand, sondern nur ein Board of Directors. Frankreich hat die Quote für Verwaltungs- und Aufsichtsräte beschlossen. Deshalb müssen wir einen eigenen deutschen Weg finden. SPIEGEL: In welchem Zeitraum soll das stattfinden? Von der Leyen: Wie gesagt: Wir werden dieses Jahr einen Vorschlag vorlegen. Der nächste Wahlturnus für die Aufsichtsräte in den Firmen ist in etwa fünf Jahren abgeschlossen. Man kann sich ja für einen solchen Posten nicht bewerben, sondern wird berufen. Deshalb brauchen die Unternehmen jetzt die klare Ansage, dass sie bei künftigen Berufungen auch Frauen berücksichtigen müssen.

zerns zu gelangen, müssen Frauen vorher Aufstiegschancen im Unternehmen haben. Sie sind aber auch im mittleren Management unterrepräsentiert. Soll da die Quote ebenfalls gelten? Von der Leyen: Es geht um eine Quote für Aufsichtsräte und Vorstände, das ist der Schlüssel. Wie ein Unternehmen zum Ziel kommt, das sei ihm selbst überlassen. Mehr als die Hälfte aller Hochschulabsolventen ist weiblich. Am Nachwuchs liegt es nicht. Wenn eine Firma alle Talente für Führungsaufgaben in den Blick nehmen muss, ändert sich die Sicht auf die gesamte Belegschaft. SPIEGEL: Soll die Quote für alle Unternehmen gelten? Von der Leyen: Nein, es geht vor allem um die börsennotierten Unternehmen. Wo genau die Grenze liegen soll, müssen wir auf der Grundlage ausländischer Erfahrungen diskutieren. In Frankreich sind Unternehmen betroffen, die mehr als 500 Mitarbeiter haben und einen Umsatz von mindestens 50 Millionen Euro erzielen. In Norwegen gilt die Quote ausschließlich für börsennotierte Unternehmen, und dennoch strahlt sie auf kleinere und mittlere Firmen aus. Auch dort ist die Zahl der Frauen in Führungspositionen seit der Einführung der Quote für die Großen deutlich gewachsen. SPIEGEL: Kristina Schröder, Ihre Nachfolgerin im Amt der Frauenministerin, hatte sich bislang gegen eine Quote ausgesprochen. Von der Leyen: Sie hat das Thema ebenfalls auf ihrer Agenda und wird noch im Frühjahr einen Stufenplan vorlegen. Wir Frauen haben uns besprochen und sind uns einig, dass wir das Thema von mehreren Seiten befeuern müssen. SPIEGEL: Warum sprechen sich junge Frauen oftmals gegen eine Quote aus? Von der Leyen: Ich verstehe die Haltung der jüngeren Frauen, die sagen, wir brauchen keine Quote. Viele dieser Frauen haben in Schule, Studium und am Beginn des Berufslebens die Erfahrung gemacht, dass sie ausgezeichnet durchkommen. Sie haben noch nicht erleben müssen, dass es zwei Karrierewege gibt: für die Männer die gut ausgeschilderte Straße, für die Frauen die Piste, die das Navi nicht kennt. Die meisten Frauen, die es in TopPositionen gebracht haben, sagen: Früher war ich auch gegen die Quote, heute glaube ich, wir kommen ohne Quote nicht aus. Mir ging es nicht anders. Früher habe ich das Hohelied auf die Freiwilligkeit gesungen. Ich habe gelernt, dass man manchmal ein Gesetz als Katalysator benötigt, damit sich etwas ändert. Die Zahl der Väter in Elternzeit war über Jahr-

zehnte wie zementiert. Mit Einführung der Vätermonate im Elterngeld hat sie sich binnen zwei Jahren versechsfacht. SPIEGEL: Ältere Herren in der Union warnen vor dem „Monster namens Quote“. Von der Leyen: Unterschätzen Sie nicht meine Union. Wir können heftig debattieren, aber am Ende handeln wir. Das war beim Thema Krippenausbau nicht anders. Und bei vielen Männern in der Union wirkt das Erleben der eigenen Töchter. Die sind patent und gut ausgebildet und gehen dann im Zweifelsfall mit Mann und Kindern ins Ausland, um dort eine Karriere zu machen, die hier nicht möglich ist. SPIEGEL: Der FDP-Wirtschaftsminister Brüderle glaubt, der Mangel an weiblichen Führungskräften liege allein an fehlenden Ganztagsschulen und Kinderbetreuungsplätzen. Von der Leyen: Natürlich müssen die Rahmenbedingungen stimmen. Meine Enttäuschung resultiert auch daraus, dass sich Politik und Gesellschaft genau bei diesen Fragen im vergangenen Jahrzehnt gewaltig bewegt haben, aber die Wirtschaft einfach stehengeblieben ist. SPIEGEL: Was hat die Wirtschaft von den Frauen? Von der Leyen: Eine Frau ist nicht besser, sie ist anders. Nicht erst seit der Finanzkrise ist es eine Binsenweisheit, dass die Entscheidungen klüger und nachhaltiger werden, wenn es in den Top-Gremien mehr Stimmen gibt, die nicht nur Bilanzen im Blick haben, sondern auch die Welt drum herum wahrnehmen. Je homogener eine Gruppe ist, desto größer ist das Risiko von Fehlentscheidungen. 97 Prozent Männerquote ist sehr homogen. Deswegen sollte ein 30-ProzentSchlüssel für einen klugen Mix eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein. SPIEGEL: Welche Erfahrungen machen Sie eigentlich, wenn Sie als Arbeitsministerin mit Vertretern der Wirtschaft das Thema Quote besprechen? Von der Leyen: Als ich vor sechs Jahren anfing, habe ich das Wort Quote nie in den Mund genommen. Wenn ich mal vorsichtig das Thema Frauen in Führungspositionen angetextet habe, flog mir sofort entgegen: Politik, mach erst mal deine Hausaufgaben. Wo sind die Krippenplätze? Wo ist das Elterngeld? Heute ist das anders. Die Gesellschaft hat sich verändert. Und die Manager wissen in Wahrheit auch, dass es so nicht weitergeht. Aber eins funktioniert noch immer: Wenn bei einem solchen Treffen alle kurz vorm Einschlafen sind, muss ich nur „Frauenquote“ sagen, und es ist sofort Musik in der Bude. INTERVIEW: MARKUS DETTMER, CLAUDIA VOIGT

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

SPIEGEL: Um in den Vorstand eines Kon-

FRANK BSIRSKE, Vorsitzender Ver.di

„Eine Frauenquote in der Wirtschaft ist überfällig, auf freiwillige Selbstverpflichtungen ist kein Verlass.“ sie früher genauso gedacht hätten, wie die Gegner. Sie hätten gehofft, die Verhältnisse würden sich auf andere Weise ändern. Das ist aber nicht geschehen. Gesetze schaffen Fakten. Sie drücken einen Konsens der Gesellschaft aus, dass bestimmte Dinge möglich sind – oder eben nicht mehr möglich sind. Sie können einen Schlusspunkt setzen. Und einen Beginn markieren.

N

eben der Quotendebatte entsteht eine andere, die mit der Quote zusammenhängt. Sie wird kommen, diese Debatte, das ist ganz klar. Bascha Mika wird sie auslösen mit einem Buch, das am 8. Februar erscheint. Der Titel ist pointiert: „Die Feigheit der Frauen“. Die These ist es auch: Die Frauen seien mitschuld am Gleichstellungsdilemma. Ein unangenehmes Thema. Mika beschäftigt sich in diesem Buch gar nicht so sehr mit der Arbeitswelt, sondern mit privaten Beziehungen, mit der Hartnäckigkeit von Rollenmustern. Mika fragt, warum Frauen es nicht schaffen, die Strukturen in die Luft zu jagen, die sie benachteiligen. Sie gibt sich selbst die Antwort: „Weil wir es gar nicht wollen! Weil wir nicht nur leiden, sondern auch genießen. Sich abhängig machen war schon immer ein weibliches Erfolgsrezept.“ Frauen, so schreibt Mika, fallen ganz gern in die alten Muster zurück: „Die alten Strukturen sichern uns einen Platz, den wir kennen. Ihn zu wählen ist risikolos und bequem. Öffentlich haben wir der Männergesellschaft den Kampf angesagt, heimlich profitieren wir von deren Bestand. Wir nutzen das System als Ausrede, um nicht auf uns selbst schauen zu müssen. Auf unseren eigenen Anteil an der Geschichte.“ Mikas Buch ist ein Wutausbruch: Frauen seien keine Opfer, sondern „Mittäter“, sie „kollaborieren“. Kollaboration ist ein Begriff, der auf Unrechtsregimes ange65

DIETER MAYR / DER SPIEGEL (L.); KIENBAUM COMMUNICATIONS (R.)

BECKER & BREDEL / DER SPIEGEL

ANNEGRET KRAMP-KARRENBAUER, Sozialministerin Saarland

BARBARA VINKEN, Professorin für Romanistik

ANKE HOFFMANN, Partnerin Unternehmensberatung Kienbaum

„Die Unternehmen können jetzt noch etwas ändern. Wenn nicht, müssen gesetzliche Regelungen zur Quote her.“

„Weiblichkeit in Deutschland ist ein Mangel eingeschrieben.“

„Warum wehren sich Männer so vehement gegen die Quote? Sie schützt sie doch: Bei 70:30 bleiben Männer immer noch in der absoluten Mehrheit.“

und die Männer dann gehen oder früh sterben. Frauen suchen sich ihre Partner tatsächlich oft nach deren Status aus. Das scheint Teil eines erotischen Spiels zu sein. Es schadet nicht, sich das bewusst zu machen, wenn es so ist. Dann können Frauen überlegter entscheiden, wie viel sie bereit sind einzusetzen in diesem Spiel: die eigene Existenz? Die eigene Entwicklung? Beides geht nicht: Den Mann mit dem tollen Job, von ihm ein schönes – wenn auch ungewisses – Leben finanziert zu bekommen, das auch genießen, sich dann aber zu beschweren, draußen in der Welt nichts mitentscheiden zu dürfen. Eine verantwortliche Position in der Arbeitswelt zu haben, das bedeutet, auf etwas verzichten zu müssen. Jemand, der eine Führungsposition ausfüllen will, muss immer da sein, wenn es wirklich wichtig ist, sonst geht es schief. Drei Jahre Babypause sind ausgeschlossen. So lange kann eine Firma nicht improvisieren. Jede Arbeit, wirklich jede, hat ihre Härten. Bascha Mika meint, dass Lattemacchiato-Mütter nur die angenehme Seite der Arbeit haben wollen. Dass sie mehr verlangen, als sie auch zu geben bereit sind. Ja, solche Frauen gibt es. Weil es diese Tradition gibt in Deutschland. Sie entspringt einer höfischen Idee, die vom Bürgertum übernommen wurde: Frauen haben Anspruch auf ein schönes Leben. Wer sich nur ein wenig auskennt in der Geschichte der Höfe und des Bürgertums, weiß, dass das Leben für die Prinzessinnen und BürgersBascha Mika „Die Feigheit der frauen selten schön war. Aber Frauen“ die Idee wirkt fort. C. Bertelsmann Verlag, Aber wie viele Latte-macMünchen; 256 Seiten; 14,99 Euro. chiato-Mütter gibt es wirklich? Wer gehört dazu und wer

wendet wird. Das ist wichtig, um Mika zu verstehen. Sie entlastet nicht die Männer, obwohl ihr Buch an einigen Stellen an dieser Grenze entlangschrammt, aber sie nimmt die Frauen auch nicht aus der Verantwortung. Nur weil die Väter „einen hooper-trooper Kinderwagen schieben“, schreibt Mika, „und Mütter am Sandkasten mit einem Smartphone spielen“, habe sich kaum etwas verändert: „Unser politischer Einfluss ist lächerlich, unser ökonomisches Drohpotential der reine Witz und unsere gesellschaftliche Durchsetzungskraft geringer als die jeder Bürgerinitiative gegen einen Bahnhofsumbau.“ Mika glaubt, dass Frauen das Kinderkriegen vielleicht auch nutzten, um sich „vor anderen Lebensaufgaben zu drücken“, dass das Baby manchmal der Ausweg sei, wenn sie beruflich nicht weiterwüssten. Sie wettert gegen die „Lattemacchiato-Mütter“, die Arbeit nur vorschützten: „Mal ein Projekt, mal eine Übersetzung.“ „Das Sein ist das Versorgtsein.“ Die Hauptfrage also sei: „Wie bastele ich mir eine Komfortzone?“

H

at Bascha Mika recht? In ihrer Wut und ihrem Furor muss man ihr nicht folgen, manche ihrer Warnungen aber sind begründet. Natürlich sind Frauen nicht unschuldig am Dilemma. Frauen, die sich dafür entscheiden, ganz zu Hause zu bleiben, riskieren eine Menge. Mehr als 30 Prozent der Ehen scheitern, und nach der neuen Gesetzeslage können Frauen sich nicht darauf verlassen, dass sie nach einer Scheidung weiter versorgt werden. Vielen Frauen droht Armut, wenn sie ihren Job aufgeben 66

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

nicht? Wer als Mutter arbeitet, bringt sein Kind in einen Kindergarten mit Acht-Stunden-Betreuung. Die Mütter rennen. Sie hetzen. Um den Kindern gerecht zu werden und der Arbeit. Es ist alles eine Frage der Perspektive. Und des Ressentiments. Aber damit kommt man nicht weiter. Bascha Mikas Wortwahl – „faul“, „bequem“ – ist Ressentiment-getränkt. Die Emanzipationsdebatte der vergangenen 40 Jahre war geprägt von Vorwürfen der Frauen gegen die Männer. Diese Vorwürfe haben beinahe nichts gebracht. Ressentiments von Frauen gegen Frauen werden auch nicht viel bringen. Das Einzige, was jetzt noch etwas bringt, sind Zahlen und Fakten. Konkrete Angebote an die Frauen, dabei zu sein. Ernstgemeinte. Wenn Frauen selbstverständlich vertreten sind in allen Bereichen der Arbeitswelt, dann wird sich auch etwas an den bürgerlichen Ideen ändern. Und nur so herum wird es gehen.

B

arbara Vinken ist Professorin für Romanistik an der Ludwig-MaximiliansUniversität in München, bekannt geworden ist sie durch ein Buch über „Die deutsche Mutter“, das vor zehn Jahren erschien und zu einem Standardwerk der Geschlechterdebatte geworden ist. An einem klammfeuchten Januar-Tag trägt Barbara Vinken in ihrem Büro an der Uni helle Netzstrümpfe, Lack-Pumps und einen knappen, eleganten Rock. Die Kunstzeitschrift „Monopol“ nennt sie die „glamouröseste Professorin Deutschlands“. Barbara Vinken, Mutter eines Sohnes, sieht überhaupt nicht so aus, wie man sich eine „deutsche Mutter“ vorstellt, und sie sieht auch nicht annähernd so aus, wie sich deutsche Karriere-Coachs eine Frau in einem Männerberuf vorstellen. Im Gespräch mit ihr stellt sich bald heraus, warum das so ist. Weil sie meint, dass die Deutschen ein „schwieriges Frauen-

HOLDE SCHNEIDER / VISUM (L.); CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL (R.)

ROLF VENNENBERND / PICTURE ALLIANCE / DPA

MARGARETE HAASE, Vorstand Motorenbauer Deutz

KAREN DUVE, Schriftstellerin

MARIA BÖHMER, Vorsitzende der Frauenunion

„Ich bin optimistisch, dass der Widerstand gegen die Quote abnimmt. Die Erkenntnis wächst, dass sie den Firmen hilft, ihre interne Kultur zu verändern.“

„Keine Gesellschaft kann es sich erlauben, 50 Prozent ihres Potentials einfach zu ignorieren.“

„Die Quote muss gesetzlich fixiert werden. Doch bis 2013 sollten die Unternehmen die Chance bekommen, selbst den Frauenanteil zu erhöhen.“

WOLFGANG WIESE

bild“ hätten, „die Voraussetzungen für der Arbeitswelt zu bestehen.“ Das Modell Frauen sind hier nicht gut“. Wenn Vinken der Nur-Hausfrau sei nach wie vor gesellspricht, fällt sie immer wieder ins Fran- schaftlich akzeptiert. Die berufstätigen Frauen aber würden zösische – sie ist Deutsche, aber durch Frankreich geprägt, und wenn sie über- als „insuffizient“ angesehen – solange sie haupt Vorbilder hat, dann sind es franzö- keine Mütter sind, fehle ihnen etwas, so sische Frauen. Französinnen arbeiten in denke man in Deutschland. Vollzeit- oder der Regel Vollzeit, sie machen nicht sel- teilzeitarbeitende Mütter wiederum hätten Karrieren wie Männer, sie denken ten ständig das Gefühl, beides „nicht richmeist nicht darüber nach, ob sie über- tig“ zu machen: in einer männlichen Arhaupt Kinder haben wollen, sondern wie beitswelt „zu weiblich“ zu sein und zu viele Kinder sie bekommen möchten. Hause als berufstätige Frau „nicht weibFranzösische Politikerinnen tragen übri- lich genug“ zu sein. „Wie auch immer die Frauen es für sich lösen“, sagt Vinken, gens auch ziemlich häufig Röcke. Vinken, 51, glaubt, dass die Frauen in „Weiblichkeit in Deutschland ist ein ManDeutschland durch kulturelle Prägungen gel eingeschrieben.“ Die Gründe, sagt Vinken, liegen tief in behindert werden. „Frauen in Deutschland haben internalisiert, dass sie zu der Geschichte. Die Wurzel des Mutterwählen haben: entweder Hausfrauen und kults liegt für sie in Martin Luthers FamiNur-Mütter zu sein oder Business-Frauen, lienideal. In der politischen Geschichte die sich vermännlichen müssen, um in sei das Bild der Übermutter immer wie-

Frauendemonstration in Hamburg 1974: Zu wenig Fortschritt in 40 Jahren D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

der instrumentalisiert worden, vor allem von den Nationalsozialisten. Niemand gibt Rollenmuster so leicht auf, wenn er oder sie nicht weiß, wo der Gewinn liegt. Menschen wollen anerkannt sein. Anerkennung bekommen sie am leichtesten, wenn sie Erwartungen erfüllen. Die Quote würde Frauen animieren, dass sie selbstverständlich auch Abteilungen führen. Neue Rollenbilder würden entstehen.

N

ett sein, bescheiden sein, nicht mit der eigenen Leistung prahlen, es peinlich finden, über Geld zu reden, viel für die gute Stimmung machen, anstatt über die Zukunft nachdenken – so macht niemand Karriere. Da nützt der ganze Fleiß nichts, der auch typisch ist für Frauen. Während der Schulzeit und auch noch im Studium zahlen sich die weiblichen Tugenden aus. Fleißige Schülerinnen sind bei Lehrern beliebt, fleißige Studentinnen finden immer einen Professor, der sie fördert. Und so produziert das Bildungssystem Alphamädchen mit sehr guten Schulnoten und sehr guten Examina. Aber im Berufsleben geht es nicht nur im Inhalte, sondern um Durchsetzungskraft, um Sichtbarkeit, um die Quadratmeterzahl eines Büros. Es ist schwer, das einzusehen. Junge Frauen sehen es auch nicht gern ein. Verständlich. Aber fatal. Junge Frauen, sagen Experten, leiden oft unter einer kognitiven Dissonanz: Sie verleugnen, dass ihre Karriereaussichten beschränkt sind, weil es ihr Selbstbild stört. Die jungen Frauen glauben, alles sei gut, die Emanzipation vollzogen. Den Feminismus brauche man nicht mehr. Junge Frauen reden wie die Familien- und Frauenministerin Kristina Schröder. Wenn aber Frauen die Probleme verleugnen, ist die Gefahr groß, dass sie in die üblichen Fallen tappen. Frauen um die vierzig wissen schon eher, wie die Dinge stehen und dass sie schwer zu ändern sind. „Manchmal fürchten wir 67

Titel

U

68

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Möglicherweise hat Professor Doktor Schneider nicht nur dem Leben seiner damaligen Studentin eine andere Richtung gegeben, sondern ein ganzes Land verändert. Für von der Leyen war es jedenfalls die erste Schlüsselerfahrung: Eine Frau wird von einem Mann gefördert, ein Modell für die Quotenzukunft. Die zweite Schlüsselerfahrung war der Verlust ihres schlechten Gewissens. „Ganz traditionell“ begleitete sie als Ehefrau ihren Mann mit damals drei Kindern nach Stanford, weil er dort an der Uni lehrte. Dort erlebten beide, wie selbstverständlich sich die Ehepaare ihres Alters die Aufgaben der Kindererziehung teilten und dass die Frauen berufstätig waren, ohne jemandem erklären zu müssen, wie sie das denn machen. Trotzdem hatte sie nach der Geburt ihres siebten Kindes noch keinen Facharzt in Gynäkologie, während ihr Mann längst Professor war. „Und dann wurde ich Ministerin. Plötzlich drehte sich alles um.“ Wenn sie während der Woche in Berlin war, war er zu Hause als Vater gefragt. Die Familienaufgaben und die Verantwortung für das finanzielle Auskommen verteilten sich auf beider Schultern. Als ihr Mann zum ersten Mal die Frage hörte: „Wie wollen Sie das denn schaffen, Herr von der Leyen, jetzt, wo Ihre Frau Ministerin ist?“, sei er gekränkt gewesen. Was regst du dich auf, habe sie da zu ihm gesagt, das höre ich seit 20 Jahren. „Ich wäre von Herzen gern eine Quotenfrau, wenn ich damit eine Eisbrecherin wäre“, sagt sie. Ein typischer von-derLeyen-Satz, er verrät, wie sehr die Ministerin es genießt, das perfekte Vorbild zu sein, und ganz nebenbei impliziert der Konjunktiv noch, dass sie es aus eigener Kraft geschafft hat. Aber der Satz birgt auch ein großes Bekenntnis: Es ist kein Makel mehr, eine Quotenfrau zu sein. JEAN-MARC LOOS / REUTERS

tatsächlich, eine ganze Generation verloren zu haben“, sagt die Headhunterin Helena Bommersheim, sie vermittelt Führungskräfte vor allem in der Verlagsbranche, in der viele Frauen arbeiten, aber nur wenige es zum Chef schaffen. Doch die brüchigen Berufsverläufe müssen kein Nachteil sein, sagt Bommersheim. Immer öfter soll sie für ihre Klienten Menschen mit „Change-Erfahrungen“ suchen. Menschen, die um die Brüchigkeit der Verhältnisse wüssten, hätten oft gute Ideen und Strategien, um sich in einer fragmentierten Arbeitswelt zu behaupten. Krisenerfahrung als Karrierechance. Und auch das könnte sich ändern, wenn die Quote kommt: die Vorstellung von einer schnurgeraden Karriere. Wenn Frauen Führungsjobs übernehmen, werden Männer nicht automatisch Hausmänner werden. Sie werden mit ihren Arbeitgebern neue Arbeitsmodelle verhandeln müssen. Ihre Karriere würde brüchiger. Kinder bekommen, bei der Arbeit aussetzen, neben dem Job die Eltern pflegen, es sind die Aufgaben, die das Leben stellt und für die die Gesellschaft Raum schaffen Europaabgeordnete Licia Ronzulli: Frauenfalle Kinder? muss, wenn sie den Nachwuchs so dringend braucht wie DeutschEin so arbeitsintensives Leben wie das land. von Ursula von der Leyen hat einen Preis. Das gilt für Männer und Frauen gleicherrsula von der Leyen war 47 Jahre alt, maßen. Von der Leyen hat sich entschieals sie Bundesfamilienministerin wur- den, über diesen Preis nicht zu reden, desde. Eine Quereinsteigern, eine mögliche halb wirkt sie fast schon unheimlich perBundeskanzlerin. Als sie das Amt in Ber- fekt, wie ein Mensch von einem anderen lin übernahm, trug sie noch eine Kla- Stern. Bundesministerin und sieben Kinvierschülerinnen-Frisur, den Spitznamen der, in der Woche Berlin, am Wochenen„Röschen“, und in den Zeitschriften er- de die Familie, keine Termine, nur die schienen damals Homestorys mit einem nötigsten Telefonate. Sagt sie. Schwer vorFoto ihrer sieben Kinder. Kaum jemand zustellen, wie sich das durchhalten lässt. hätte dieser kreuzbiederen Frau zugetraut, „Mit Disziplin“, sagt von der Leyen. Sie dass sie das Familienbild in Deutschland wirkt lebendig, sie ist attraktiv, sie hat Macht, und natürlich ist sie auch eine im Rekordtempo modernisieren würde. Dass es ein Fehler war, ihre Kinder in Menschenfängerin, die vor einer Antwort der Klatschpresse zu präsentieren, hat schon mal sagt: „Sie und ich als erfahrene von der Leyen ganz schnell begriffen, Frauen, wir wissen doch …“ Als sie Mitte der achtziger Jahre ihr bald wechselte sie die Frisur, damit passte auch das „Röschen“ nicht mehr. Ursula erstes Kind bekam, war sie frisch approvon der Leyen ist eine Meisterin der prä- bierte Ärztin an der Uni-Klinik Hannover. zisen Fehleranalyse, und weil sie diese Ihr Chef sagte zum Abschied: „In einem Fähigkeit auch auf sich anwendet, ist sie Jahr erwarte ich Sie wieder hier.“ Damals blieb man als Mutter mindestens besser als viele Männer. Wenn man sie fragt, welche Fehler sie drei Jahre zu Hause, so war das in der auf ihrem Weg nach oben gemacht hat, BRD, so waren die Erwartungen, von ihsagt sie als Erstes: „Ich habe viel zu lang rer Mutter genauso wie von der Schwiedie Frage beantwortet: ‚Wie schaffen Sie germutter. Von der Leyen kehrte nach das bloß?‘“ In ihrem Ministerinnenbüro einem Jahr zurück. „Professor Doktor hängt eine sehr große, runde Uhr, die Schneider war seiner Zeit Äonen voraus“, sagt sie heute. Zeit ist immer im Blick.

N

ach einer langen Recherche haben wir eine Antwort auf die Frage: Würdet ihr es machen? Wir würden es machen. Als Quotenfrauen. Als Ressortleiterinnen. Unter Arbeitsbedingungen, die uns entgegenkommen. Mittags mal die Kinder abholen. Keine Konferenzen nach 17 Uhr. Und, die wichtigste Forderung, mit sieben weiteren Frauen am großen Konferenztisch in der Mitte. 30 Prozent. Der SPIEGEL braucht die Quote. Das Land auch. Nun macht mal. 

Trends GRIECHENLAND

Banken geben weniger

I

ERIC VARGIOLU / PICTURE-ALLIANCE / DPPI

hre freiwillige Hilfszusage für Griechenland halten die deutschen Banken nicht ein. Dies geht aus einem Bericht des Bundesfinanzministeriums hervor. Auf Druck von Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) hatten sich im Mai vergangenen Jahres 13 Institute, darunter die Deutsche Bank, einige Landesbanken sowie Versicherungen, bereit erklärt, Kreditlinien und Staatsanleihen, die vor Ende der europäischen Hilfen im Mai 2013 auslaufen, durch neue Finanzierungen zu ersetzen. Der Beitrag der Kreditinstitute war mit 8 Milliarden Euro beziffert worden. Tatsächlich aber kam wesentlich weniger zusammen: Wie sich jetzt

Formel-1-Rennen in Abu Dhabi FORMEL 1

Investoren winkt Turbo-Rendite Bankenviertel in Frankfurt am Main

herausstellt, haben die Institute ihr Engagement „von 8 Milliarden auf 6,3 Milliarden Euro reduziert“, so der Bericht. Wesentlicher Grund für den Rückgang seien beihilferechtliche Auflagen der EU-Kommission, die vor allem viele Landesbanken zwingen, ihre Risikobestände abzubauen. Die Politik kritisiert die Banken dennoch: „Viel Lärm um nichts“ seien deren Versprechen, sagt der SPD-Haushälter Klaus Hagemann.

WISSENSCHAFT

DIW-Chef vor dem Rauswurf?

B

eim Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) spitzt sich die Führungskrise zu. Präsident Klaus Zimmermann steht offenbar vor der Ablösung. Darauf drängen mehrere Vertreter des Kuratoriums, das Deutschlands größtes Wirtschaftsforschungsinstitut beaufsichtigt. Sie werfen Zimmermann unter anderem 70

er skandalumwitterte Verkauf der BayernLB-Anteile an der Rennsportserie Formel 1 vor knapp fünf Jahren erweist sich zumindest für eine der damals beteiligten Parteien als Glücksfall: Die Investmentfirma CVC Capital Partners, die dem Formel-1-Boss Bernie Ecclestone nahesteht, kann mit einer gewaltigen Rendite aus dem Geschäft rechnen. CVC hatte damals bei der Royal Bank of Scotland einen Kredit über gut eine Milliarde Dollar aufgenommen, um die Vermarktungsrechte und weitere Firmen der verschachtelten Gruppe zu erwerben. Nochmals rund 1,3 Milliarden Dollar bestritten die CVC-Manager aus eigenen Mitteln. Die flossen allerdings bereits wenige Monate später an den dafür eingesetzten Fonds zurück. Stattdessen nahm CVC weitere, noch höhere Kredite auf. Der überwiegend mit Fremdkapital finanzierte Deal rechnet sich für den Finanzinvestor trotzdem – und bezahlt sich praktisch von selbst. Da die Formel 1 in guten Jahren Gewinne von bis zu einer Milliarde Dollar abwirft, davon aber nur rund die Hälfte an die Rennsport-Teams selbst fließt, bleibt genug Geld für die laufenden Zins- und Tilgungszahlungen übrig. Bis 2013 dürfte die Gruppe weiter ins Ausland expandiert und nach Berechnungen von Insidern einen Wert von sechs Milliarden Dollar erreicht haben. Bei einem späteren Verkauf würde CVC am Ende ein Vielfaches des ursprünglich eingesetzten Kapitals von 1,3 Milliarden Dollar erlösen. Ein CVC-Sprecher wollte die Darstellung nicht kommentieren.

DIW-Geschäftsführers Hanns einen allzu autokratischen Seidler, der vor wenigen WoFührungsstil vor. Er vergraule chen vorzeitig seinen Rücktritt Wissenschaftler und sei veranterklärt hatte. Mitglieder des wortlich dafür, dass die BundesKuratoriums wollen die Beregierung das vom Bund und setzung der Stelle für einen dem Land Berlin gemeinsam fiNeuanfang nutzen. Wunschnanzierte Institut zuletzt nicht kandidatin ist eine Wissenmehr mit Konjunkturprognoschaftsmanagerin aus Südsen beauftragt hat. Es sei zu deutschland, die sich aber ofbefürchten, dass unter ZimZimmermann fenbar ziert, mit Zimmermann mermanns Führung das DIW zusammenzuarbeiten. Beim DIW hinbei der anstehenden Begutachtung gegen heißt es offiziell, man sei für die durch die Leibniz-Gemeinschaft Besetzung des Geschäftsführerpostens schlecht abschneiden werde. Ärger mit mehreren Bewerbern im Gespräch. gibt es auch um die Nachfolge des MAJA HITIJ / DAPD

RAINER UNKEL

D

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Wirtschaft S TA AT S F I N A N Z E N

oasen geschoben und gar keine Abgaben gezahlt haben. SPIEGEL: Hat sich das denn geändert? Steinbrück: Dafür gibt es Anzeichen. Die Schweizerische Nationalbank hat gemeldet, dass Ausländer ihre GutDer ehemalige Finanzminister Peer haben in der Schweiz um 90 Milliarden Steinbrück, 64 (SPD), über die Steuern Franken reduziert haben. Dazu hat auf Zinserträge und Vermögen wohl auch die deutsche Abgeltungsteuer beigetragen. Ich gebe aber zu, dass SPIEGEL: Sie haben in der Großen Koalinicht alles an der Steuer optimal ist. SPIEGEL: Was stört Sie? tion die Abgeltungsteuer eingeführt, um Steinbrück: Nach heutigen Maßstäben Zinserträge möglichst lückenlos zu erfasist der Satz von 25 Prozent zu niedrig. sen. Im vorigen Jahr sank deren AufkomAngesichts der Finanzlage der men aber von rund 12 Milliaröffentlichen Haushalte halte den Euro auf 8,7 Milliarden Euich es für geboten, ihn auf ro. War die Steuer ein Fehler? Steinbrück: Potzblitz, der Rück30 Prozent anzuheben. Selbst gang kommt doch nicht überradann würden Kapitaleinkünfschend. Die Zinsen sind vergante in Deutschland immer noch genes Jahr um rund ein Drittel niedriger besteuert als vor Eingesunken, und die Renditen führung der Abgeltungsteuer sind eher mau. Da ist es logisch, und als in den meisten andedass auch die Steuern, die auf ren Industrieländern. SPIEGEL: Die SPD dagegen will Kapitaleinkünfte erhoben werdie Vermögensteuer wieder den, sinken. Ich verstehe nicht, Steinbrück einführen. wie man sich da empören kann. SPIEGEL: Viele fragen sich, warum ArSteinbrück: Wenn damit nur das Privatbeitnehmer von ihren Einkünften bis vermögen gemeint wäre, hätte ich zu 45 Prozent abführen müssen, damit kein Problem. Die Frage ist aber: Aktienbesitzer aber nur 25 Prozent. Wie halten wir es mit dem FirmenSteinbrück: Die Frage ist berechtigt und vermögen? Wenn wir es voll besteuverlangt eine Korrektur. Aber deshalb ern, schwächen wir den Mittelstand. war der Grundsatz nicht falsch: 25 ProKlammern wir es aus, schaffen wir zent von x ist besser als 45 Prozent viele Umgehungsmöglichkeiten nach von nix. Wir standen doch vor dem dem Motto: Der Picasso hängt bei Problem, dass Hunderttausende Bürger mir nicht mehr im Wohnzimmer, ihre Zinserträge dem Finanzamt vollsondern im Besucherzimmer meines ständig verheimlicht oder in SteuerBetriebs. HANS-CHRISTIAN PLAMBECK

„Kapital höher besteuern“

S P O R TA R T I K E L

Im Akkord für Adidas

F

LUISA BALAGUER / LATINCONTENT / GETTY IMAGES

ür die größten deutschen Sportartikelhersteller, Adidas und Puma, müssen Arbeiterinnen in El Salvador offenbar unter unwürdigen Bedingungen arbeiten. Laut einer Studie der US-Organisation National Labor Committee waren beim Zulieferer Ocean Sky Wochenschichten von über 60

Puma-Models D E R

Stunden Normalität. Die rund 1500 Beschäftigten hätten bei rund 37 Grad unter Kameraüberwachung im Akkord produzieren müssen – etwa Trikots für Puma und die Adidas-Tochter Reebok. Beschwerden über ungenießbares Trinkwasser, so der Bericht, hätten zu Entlassungen geführt. Adidas und Puma arbeiten seit geraumer Zeit an ihrem Ruf und haben relativ strenge Verhaltenskodizes für Lieferanten eingeführt. Beide Firmen gaben jedoch zu, dass bei Ocean Sky bereits im vergangenen Jahr Regelverstöße festgestellt wurden. Maik Pflaum von der Christlichen Initiative Romero hält Adidas und Puma dagegen „Verantwortungslosigkeit“ vor. Ein Vollzeitjob als Näherin bringe nur ein Viertel von dem ein, was eine Familie zum Leben brauche. Die Gewerkschaftsvertretung sei traditionell schwach, was den Konzernen nutze. Ocean Sky ließ Anfragen unbeantwortet, Adidas und Puma wollen die Zustände nun vor Ort prüfen.

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

71

GETTY IMAGES

Wirtschaft

Pfizer-Chef Kindler 2010, Pfizer-Werk Freiburg: Fabriken, Lagerhallen und Speditionen wurden durchsucht

KONZE RNE

Der Pillen-Express Hat der Pharma-Hersteller Pfizer in Deutschland jahrelang Steuern hinterzogen? Staatsanwälte, die diesem Verdacht nachgingen, entdeckten verschlungene Transportwege durch halb Europa und andere Ungereimtheiten. Das Unternehmen bestreitet die Vorwürfe.

G

roße Fälle beginnen mitunter ganz klein, mit zwei Menschen beispielsweise, denen man kaum zutrauen würde, dass sie einmal den größten Pharma-Konzern der Welt, den Viagra-Hersteller Pfizer, in den Verdacht bringen könnten, mehrere hundert Millionen Euro Steuern hinterzogen zu haben. Angefangen hat es mit einem Unbekannten. Er rief vor einigen Jahren die Oberfinanzdirektion in Stuttgart an und meldete ein paar Vorgänge aus dem Innenleben der Firma Pfizer, die ihm seltsam vorkamen. Dann erstattete ein Lastwagenfahrer Anzeige. Ihm waren ungewöhnliche Pillentransporte aufgefallen. Er sollte Medikamente von Freiburg nach Karlsruhe bringen, dabei aber über Brüssel fahren. Steuerfahnder gingen den Anzeigen nach. Die Staatsanwaltschaft Mannheim nahm am 6. Juni 2006 die Ermittlungen auf. Seitdem versuchen Mitarbeiter der Steuerfahndungsstellen Karlsruhe-Durlach und Mannheim-Neckarstadt, die Waren- und Geldströme des Pharma-Multis 72

in Europa zu durchdringen. Und jetzt, nach viereinhalb Jahren Ermittlungsarbeit, kommen die Steuerfahnder zu dem Schluss, Pfizer habe in Deutschland seit 2001 Umsatzsteuer in großen Dimensionen hinterzogen. In einem 68-seitigen Vermerk haben Fahnder ihren Erkenntnisstand zusammengefasst. Danach wurde die „notwendige steuerliche Erfassung“ von Geschäften in Deutschland „bewusst verhindert“ und „Umsatzsteuer von weit über 300 Millionen Euro hinterzogen“. Pfizer weist diesen Verdacht entschieden zurück. Doch der Pharma-Hersteller muss sich mit dem Vorwurf auseinandersetzen. Die Staatsanwaltschaft Mannheim ermittelt unter dem Aktenzeichen 603 Js 20552/06 gegen insgesamt sechs PfizerManager. Sie ließ Fabriken, Lagerhallen und Speditionen durchsuchen, ebenso Büros und Privatwohnungen von Managern. Und sie bat ihre Kollegen in Irland und Belgien um Amtshilfe. Top-Manager des Pfizer-Konzerns sind bereits nach Mannheim gereist, um mit Staatsanwälten über den Fall zu diskutieD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

ren. Gelöst aber haben sie ihn noch immer nicht. Die Steuerfahnder hegen zudem den Verdacht, der Pharma-Hersteller könnte mit Hilfe des ausgetüftelten Systems möglicherweise Gewinne in „Niedrigsteuerländer“ verlagert und den deutschen Steuerbehörden Informationen über interne Verrechnungspreise vorenthalten haben. Der Konzern sieht den Vorgang völlig anders. Das Verfahren betreffe allein umsatzsteuerrechtliche Fragen. „Pfizer ist der Überzeugung, dass alle Lieferungen des Unternehmens auf der Grundlage geltender umsatzsteuerrechtlicher Vorgaben erfolgt sind“, teilt das Unternehmen auf Anfrage des SPIEGEL mit. Dies beinhalte „auch alle entsprechenden Umsatzsteuerzahlungen“. Insbesondere sei „der Bundesrepublik Deutschland durch das Verhalten von Pfizer nachweisbar kein Schaden entstanden“. Der Fall ist unangenehm für Pfizer. Kaum etwas braucht der US-Konzern weniger als eine Diskussion darüber, ob er in Deutschland ein Steuerproblem hat.

WINFRIED ROTHERMEL / DER SPIEGEL

Pfizer ist wirtschaftlich unter Druck. Bis zum Jahr 2012 verliert das Unternehmen wichtige Patente für fünf seiner meistverkauften Medikamente, auch für das Potenzmittel Viagra. Dann werden auch andere Hersteller die Wirkstoffe anbieten. Pfizer drohen Umsatzeinbrüche. Ende vergangenen Jahres trat PfizerChef Jeffrey Kindler zurück. Nun soll Ian Read, zuvor für das weltweite PharmaGeschäft verantwortlich, das Unternehmen aus der Krise führen. Und kaum ist Read im Amt, hat er ein Problem mehr: den Vorwurf der Steuerhinterziehung in Deutschland.

In dem Ermittlungsverfahren geht es um die Art, in der Pfizer sein Europa-Geschäft organisiert und versteuert. Die Dependance in Belgien wird als eine Art Zentrum der wirtschaftlichen Aktivitäten dargestellt. Sie bestellt und verwaltet Grundstoffe für die Arzneimittelproduktion aus Irland. Sie lässt diese dann beispielsweise zum Pfizer-Werk in Freiburg transportieren, zur sogenannten Lohnherstellung. Aus Wirkstoffen werden in Deutschland Pillen. Diese werden an die Pfizer-Export in Belgien geliefert und von dort aus in alle Welt exportiert. Nach diesem System muss Pfizer in Deutschland keine Umsatzsteuer zahlen –

Weite Wege IRLAND

Arzneimittelproduktion und -vertrieb von Pfizer A

PFIZER-DARSTELLUNG 1 Pfizer Belgien kauft Grundstoffe in Irland 2 und schickt diese zur Lohnveredelung nach Freiburg. 3 Die in Freiburg hergestellten Arzneien werden nach Brüssel transportiert 4 und von dort aus exportiert, unter anderem nach Karlsruhe. In Deutschland ist keine Umsatzsteuer fällig, weil hier nur „lohnveredelt“ wird. DER VERDACHT DER FAHNDER A Pfizer Freiburg kauft die Grundstoffe in Irland – sie werden nur pro forma über Brüssel transportiert.

1 Brüssel

BELGIEN

DEUTSCHLAND

Export

Export

4

2

3

Karlsruhe

B Freiburg

B Die in Freiburg produzierten Arzneien

werden an die Vertriebsfirma in Karlsruhe verkauft. Dies wäre umsatzsteuerpflichtig in Deutschland. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

weil die Grundstoffe hier nur veredelt werden. Die Steuerfahnder aber glauben, dass diese Art der internationalen Arbeitsteilung nur auf dem Papier existierte. Nach ihrer Ansicht bestellte die Fabrik in Freiburg Grundstoffe in Irland. Sie habe diese Aufträge nur pro forma über Brüssel laufen lassen. Und von Deutschland aus seien fertige Produkte in andere Länder exportiert worden. Auch diese Ausfuhren seien offenbar nur zum Schein über Brüssel erfolgt. Der Endabnehmer habe schon zu Beginn der Reise festgestanden. Wenn die Einschätzung der Fahnder zutrifft, wäre Pfizer in Deutschland wohl umsatzsteuerpflichtig gewesen. Im Zentrum des Falles steht das PfizerWerk in Freiburg. Es zählt laut Eigendarstellung des Unternehmens zu den „leistungsstärksten pharmazeutischen Produktionsanlagen der Welt“. Rund drei Milliarden Tabletten, Kapseln und Dragees „für den weltweiten Markt“ stellt Pfizer in Freiburg her. Von diesem Werk aus mussten Lastwagenfahrer den Ermittlungen zufolge im Auftrag von Pfizer seltsame Routen zurücklegen. In Freiburg luden sie Paletten mit Pillenpackungen auf. Aus den Transportaufträgen hätten die Fahrer gewusst, dass die gesamte Ladung nach Karlsruhe geht. Doch sie hätten zunächst über Straßburg, Metz, Luxemburg, Arlon und Namur nach Puurs bei Brüssel fahren müssen, insgesamt 550 Kilometer. In Pfizers Exportzentrum in Puurs legten die Fahrer nach Erkenntnissen der Fahnder eine Pause ein. Am nächsten Tag hätten sie neue Frachtpapiere erhalten. Der Pillenexpress sei mit derselben Ladung zurück nach Deutschland gefahren, 480 Kilometer bis Karlsruhe. Insgesamt sollen sie über tausend Kilometer zurückgelegt haben, um Arzneimittel von Freiburg nach Karlsruhe zu bringen. Der direkte Weg ist rund 140 Kilometer lang. Ein solcher Transport kann nach Ansicht der Steuerfahnder „keinerlei betriebswirtschaftlichen Sinn machen“ und „nur aus steuerlichen Gründen gewählt worden sein“. Die Steuerfahnder begründen ihren Verdacht damit, dass schon zu Beginn des Transports in der Freiburger Fabrik das Endziel der Reise in Karlsruhe festgestanden habe. In Brüssel seien die Lastwagen noch nicht einmal ausgeladen worden, sondern mit derselben Ladung, mit der sie ankamen, wieder losgefahren. Den Fahrern war diese Streckenführung offenbar schwer zu erklären. Die beteiligten Speditionen ermahnten sie streng, die vorgegebene Route einzuhalten. Eine Spedition schrieb zur „Abwicklung: Pfizer“: Die „Endstationen“ für die Pillenladung könnten in Spanien, Frankreich, Italien, Deutschland oder Griechenland liegen. Der Weg von Freiburg aus 73

REPORTERS / LAIF

Arzneimittelherstellung bei Pfizer: Patente für wichtige Medikamente wie Viagra laufen aus

solle dennoch über Belgien führen. Die Ware müsse „physisch“ in Belgien ankommen. Dieser Anweisung sei „VERBINDLICH“ Folge zu leisten. Pfizer äußerte sich auf Anfrage des SPIEGEL nicht zu den Transportwegen. Auch bei der Einfuhr von Grundstoffen für die Medikamentenherstellung sollen Pfizer-Manager den Ermittlungen zufolge getäuscht haben. Die Ware kam von Pfizer in Irland. In Freiburg wurden daraus Pillen produziert. Die Fabrik in Freiburg sollte die Grundstoffe aber nicht direkt bei Pfizer Irland, sondern über Pfizers Exportgesellschaft in Belgien bestellen. Diese habe nach Einschätzung der Steuerfahnder nur als eine Art Post-Durchgangsstelle fungiert. Ihren Verdacht begründen sie unter anderem mit der Mail eines Pfizer-Managers, in der das Vorgehen erläutert wird. Nachrichten mit geschäftlichem Hintergrund seien von Pfizer Freiburg aus nach Brüssel zu schicken. Aber „um nicht mit der Kirche ums Dorf zu fahren“ sollten „unsere gewohnten Ansprechpartner als cc in die Nachricht“ aufgenommen werden. Damit waren offenbar die Ansprechpartner bei Pfizer in Irland gemeint. Der Pfizer-Manager bat die Kollegen, diesen Weg zu verfolgen, „auch wenn es ‚lustig‘ klingt“. Sollte dieses Verfahren rechtlich nicht ausreichend sein, müsste man sich etwas anderes einfallen lassen. Pfizer wollte sich zu diesem Vorgang nicht äußern. Und auch zu einem weiteren Vorwurf schweigt der Konzern. Danach soll Pfizer bereits im Jahr 2001 im Zuge einer Umorganisation nach der Übernahme des Pharma-Konkurrenten Warner-Lambert große Warenlager in Deutschland steuerlich so behandelt haben, als hätten sich die Bestände im Ausland befunden. Schon dabei soll die Zahlung von Umsatzsteuer umgangen worden sein. Pfizer „verwahrt sich gegen den Vorwurf, ein System errichtet zu haben, um Umsatzsteuer zu vermeiden“, schreibt das Unternehmen. „Die Umsatzsteuer ist 74

als Verbrauchsteuer für Unternehmen ein durchlaufender Posten; es gäbe also keinerlei Anlass für eine auf Vermeidung angelegte Umgehung.“ Tatsächlich hätte das Unternehmen sich gezahlte Umsatzsteuer später vom deutschen Staat erstatten lassen können. Warum sollte es diese Steuerzahlung dann zuvor aufwendig vermeiden? Die Steuerfahnder geben dafür zwei mögliche Erklärungen. Einerseits brauche Pfizer Umsatzsteuer nicht über mehrere Monate hinweg zu finanzieren. Dadurch spare der Konzern erhebliche Zinskosten. Zudem könnten die Finanzbehörden die internen Verrechnungspreise des Konzerns kaum noch überprüfen, wenn keine Umsatzsteuern gezahlt würden. Damit sei eine mögliche fiktive Verlagerung von Gewinnen in „Niedrigsteuerländer“ durch Pfizer kaum zu kontrollieren. Als Beleg für ihre Vermutung führen die Fahnder beschlagnahmte E-Mails und Sitzungsprotokolle an. Darin hätten Manager des Pharma-Riesen schon früh begründet, warum aus ihrer Sicht Anstrengungen unternommen werden sollten, mögliche Umsatzsteuerzahlungen in Deutschland zu umgehen. So könne bei möglichen Umsatzsteuersonderprüfungen das ganze System durchleuchtet werden. Zudem, so die Steuerfahnder, seien

Pharma-Spitze Die größten Konzerne nach Pharma-Umsätzen 2009 in Milliarden Dollar 45,5

Pfizer USA

Sanofi-Aventis Frankeich

40,9 38,5

Novartis Schweiz GlaxoSmithKline Großbritannien

37,1 36,0

Roche Schweiz

Quelle: Unternehmensangaben

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

auch Bedenken geäußert worden, dass interne Verrechnungspreise aufgedeckt und der gesamte Konzern auch hinsichtlich anderer Steuern geprüft werde. Pfizer sagt, das Verfahren betreffe allein umsatzsteuerrechtliche Fragen. Es gebe keinerlei weitergehende Vorwürfe der Staatsanwaltschaft. Die Steuerfahnder sind mit den Ergebnissen ihrer Nachforschungen nur teilweise zufrieden. Während deutsche Steuerzahler nahezu komplett durchleuchtet werden können, verweisen die Ermittler im Fall Pfizer auf „immense Ermittlungsprobleme im Bereich eines weltweiten Pharma-Konzerns“. Es sei sehr schwierig und „sogar teilweise unmöglich“, die Strukturen der beteiligten Firmen in Irland, Belgien, den USA und China genau zu analysieren. Auch die Staatsanwälte wissen um die Schwierigkeiten eines möglichen Verfahrens. Deshalb treffen die Mannheimer Staatsanwälte sich zu Gesprächen mit Vertretern von Pfizer. Zumindest Teilbereiche des Verfahrens, sollen die Ermittler signalisiert haben, könnten eingestellt werden. Es geht dabei nicht um einen Schaden in Höhe der angeführten über 300 Millionen Euro. Die Ermittler kommen zum Schluss, Pfizer-Firmen hätten diese Summe zwar abführen müssen. Deshalb sei es Steuerhinterziehung in der genannten Höhe. Doch die Unternehmen hätten sich die Summe als Vorsteuer erstatten lassen können. „Zugunsten der Beschuldigten“ sei anzuführen, dass eine korrekte Versteuerung für den Konzern „lediglich einen Zinsverlust bedeutet hätte“. Weil Pfizer keine Umsatzsteuer abführte, seien dem deutschen Staat entsprechende Zinseinnahmen entgangen. Er hätte die kassierte Umsatzsteuer anlegen können, bis er sie dem Unternehmen wiedererstattet. Es soll sich insgesamt um einen zweistelligen Millionen-Euro-Betrag handeln. Zumindest diese Summe müsste Pfizer bei einer Einstellung des Verfahrens nach Ansicht der Ermittler dem Staat zahlen. Für die Fahnder wäre es noch immer ein großer Fall, auch wenn er mit einer Einstellung enden sollte. Immerhin hätten sie dem Staat zu ordentlichen Einnahmen verholfen. Ansonsten könnten möglicherweise nicht alle Sachverhalte ausermittelt werden. Und es drohe ein jahrelanger Rechtsstreit mit ungewissem Ausgang, heißt es in ihrem Vermerk. Nach Ansicht des Pharma-Herstellers Pfizer ist es überhaupt kein Fall. Pfizer sagt, das Unternehmen werde „auch weiterhin mit Steuerbehörden und anderen Behörden voll kooperieren, um jedwede offene Frage zu klären“. FRANK DOHMEN, DIETMAR HAWRANEK, SIMONE KAISER, THOMAS SCHULZ

WETTBEWERB

VEB Rohstoffe Die deutsche Industrie plant eine Einkaufsgemeinschaft für begehrte Bodenschätze, die Bundesregierung hilft mit. Doch viele Fragen sind ungeklärt.

RINAT HAYRYATDINOV / WNP PHOTOPOOL

D

ie Rettung der deutschen Industrie liegt in Kasachstan. Davon gehen zumindest Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und die Vorstände namhafter hiesiger Konzerne aus. In Kasachstan sind die Böden gesegnet mit Chrom, Vanadium, Kobalt oder Molybdän: mit wertvollen Schätzen, die die Erde bereithält – und die deutsche Unternehmen dringend benötigen. Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) erwägt daher, mit der zentralasiatischen Diktatur eine Rohstoffpartnerschaft aufzubauen. Dort sollen die Firmen exklusiven Zugang zu sogenannten Seltenen Erden bekommen. Das sind begehrte Industriemetalle, unentbehrlich für viele Hightech-Produkte. Die Kanzlerin hat dafür wichtige Türen geöffnet. Merkel habe dem kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew gegenüber das große Interesse Deutschlands an einer solchen Kooperation bekundet, teilte der BDI kürzlich interessierten Firmen mit. Im Bundeswirtschaftsministerium soll sich Staatssekretär Bernd Pfaffenbach um die Details des Pilotprojekts kümmern. Mit dem Kasachstan-Vorstoß nehmen erstmals Überlegungen, eine „Rohstoff AG“ zu gründen, konkrete Formen an. Seit einigen Monaten kursiert in Bundesministerien, Industrieverbänden und Vorstandsetagen die Idee, eine Plattform zu organisieren, um die Versorgung mit knappen Ressourcen zu sichern und Engpässe zu verhindern. Unternehmen sollen ihren Einkauf bündeln und dadurch größere Marktmacht entfalten; sie könnten sich gemeinsam sogar an ausländischen Minenprojekten beteiligen, die für sie allein finanziell kaum zu stemmen wären. BDI-Präsident Hans-Peter Keitel hat bereits im September eine hochkarätige Arbeitsgruppe eingesetzt, der Verband will zusammen mit Unternehmensberatern von Boston Consulting (BCG) einen Aktionsplan formulieren. Ziel ist die Gründung einer „Deutschen RohstoffNewCo“, so der Arbeitstitel der Gesellschaft, an der Unternehmen Anteile erwerben könnten, möglicherweise auch der Staat. Allerdings hat Wirtschaftsminister Rainer Brüderle (FDP) einem allzu starken Engagement bereits eine Absage erteilt. Bislang sind Konzerne wie ThyssenKrupp, Siemens, BASF und Evonik in das Vorhaben eingebunden.

Eisenerzmine in Russland: Exklusiver Zugang zu knappen Metallen

In anderen Staaten der Welt existieren schon ähnliche Konstrukte. Die USA sichern sich Rohstoffe für militärische Zwecke, China investiert systematisch in afrikanische Bergwerksfirmen, Japan hat eigens das staatliche Unternehmen Jogmec gegründet, um die heimische Industrie zu versorgen. Deutschland dagegen leistet bislang keine derartige Hilfestellung. Es ist ein bemerkenswerter Schwenk in der industriepolitischen Strategie, den die Bundesregierung mit BDI-Unterstützung hier einleitet. Sie stößt damit nicht nur auf Zustimmung. „Eine Art ‚VEB Rohstoffe‘ ist für mich schwer vorstellbar“, sagt Klaus Harste, Chef von Saarstahl in Völklingen. Der Manager sieht die zentrale Rolle der Politik eher darin, für offene Rohstoffmärkte zu sorgen: „Die zunehmende Beschränkung des freien Handels, gerade auch für Massenrohstoffe wie Eisenerz, Kohle und Koks, bereitet mir große Sorgen.“ Noch etwas anderes stört ihn: Ein zentraler Einkauf entwerte die individuelle kaufmännische Leistung, sich von Wettbewerbern abzusetzen. „Der Einkauf ist eine hoheitliche Aufgabe für jedes Unternehmen“, so Harste.

HWWI-Rohstoffindex Veränderung gegenüber Januar 2005, in Prozent +200 +150 +100 Quelle: Thomson Reuters Datastream

+50 0

2005 2006 2007 2008 2009 2010 D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Manche Rohstoffabnehmer verfolgen zum Beispiel die Strategie, sich an Minen zu beteiligen. Der Stahlproduzent ArcelorMittal ist in der Lage, rund 60 Prozent seines Erzbedarfs aus eigenen Bergwerken zu speisen. Ohnehin ist unklar, wie sich die unterschiedlichen Interessen innerhalb der neuen Einkaufsgemeinschaft vereinbaren lassen. Was passiert etwa, wenn Unternehmen um dieselben knappen Güter buhlen? Wer wird bevorzugt bedient? Immerhin handelt es sich um Firmen, die ansonsten oftmals erbitterte Konkurrenten sind. Schon einmal hätten Stahlfirmen im Einkauf kooperiert, sagt der neue Salzgitter-AG-Chef Heinz Jörg Fuhrmann, doch diese Projekte habe man wieder aufgegeben. Fuhrmann steht einer „Rohstoff AG“ deshalb „mit einiger Skepsis“ gegenüber. Dazu kommen möglicherweise noch juristische Einwände. Zu untersuchen ist, ob ein zentraler Einkauf den Wettbewerb beeinträchtigen könnte. „Ein solches Projekt wird höchstwahrscheinlich von den Kartellbehörden geprüft“, sagt der Münchner Kartellrechtler Alexander Rinne. So bleiben zahlreiche Fragen zu klären: beispielsweise, ob die neue Gesellschaft nur den Anteilseignern offenstehen soll, wie sie zu finanzieren ist und was dann überhaupt noch für die Einkaufsabteilungen der Teilnehmerfirmen zu tun bleibt. Die „Rohstoff-NewCo“ stehe vor einer „Vielzahl von Umsetzungshürden“, konstatieren die BCG-Berater. Selbst wenn die Manager sie überwänden, wären sie ihre Sorgen keinesfalls los. Denn auch eine konzertierte Aktion kann nicht verhindern, dass Finanzinvestoren die Rohstoffpreise weiter auf- und abbewegen – und jede Kalkulation Makulatur wird. FRANK DOHMEN, ALEXANDER JUNG 75

Wirtschaft

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Es gab unschöne Entwicklungen“ Citigroup-Chef Vikram Pandit, 54, über die Radikalsanierung der New Yorker Großbank, den neuen Boom an der Wall Street, die amerikanische Schuldenkrise und den wirtschaftlichen Aufstieg Indiens einen Gewinn von mehr als zehn Milliarden Dollar verkündet. Ihre Anleger waren enttäuscht, sie hatten noch mehr erwartet. Ist die Finanzkrise schon vorbei? Pandit: Für diese Schlussfolgerung ist es zu früh, weil wir noch nicht wissen, wie nachhaltig der Aufschwung ist. Sie wissen ja: Die Entwicklung der Banken hängt von der gesamtwirtschaftlichen Erholung ab. Darüber hinaus werden auf der ganzen Welt gerade neue Regeln für die Finanzindustrie entworfen. Das könnte das Geschäftsmodell einiger Finanzinstitute verändern. SPIEGEL: Die gesamtwirtschaftliche Erholung lässt zumindest in den USA auf sich warten. Die Arbeitslosigkeit ist hoch, aber den Banken an der Wall Street geht es schon wieder bestens. Pandit: Es gibt keinen Grund zum Feiern, das wäre angesichts der nach wie vor schwierigen Lage auch unangemessen. Der Aufschwung ist trotz der guten Zahlen noch fragil. Es ist aber nun einmal so, dass ein Aufschwung mit der Erholung des Finanzsektors und Aktienmarkts beginnt – und als Folge davon später Jobs auch in anderen Bereichen geschaffen werden können. Es hilft allen, wenn es den Banken bessergeht. Denn nur ein funktionierendes Bankensystem kann Unternehmen mit ausreichend Kapital versorgen. SPIEGEL: Man könnte auch sagen, dass das Land noch mühsam die Rechnung abbezahlt für das, was passiert ist. Die Banken aber – die das Chaos verursacht haben – machen weiter, als wäre nichts passiert. Ihre Bank beispielsweise wurde mit Steuergeldern in Höhe von 45 Milliarden Dollar gerettet.  Pandit: Wir schulden den amerikanischen Steuerzahlern Dank für das Investment in die Citigroup. Die US-Regierung, und somit der Steuerzahler, hat die letzten ihrer Aktien vergangenes Jahr wieder verkauft und damit einen Gewinn von zwölf Milliarden Dollar gemacht.  SPIEGEL: Die Citigroup ist ein Paradebeispiel für alles, was vor der Finanzkrise schieflief. Weil sie sich mit hochkomplexen Finanzanlagen verspekuliert hatte, fielen 2008 unglaubliche 27,7 Milliarden Dollar Verlust an, jetzt haben Sie wieder ordentlich verdient. Wie gelang die Wende?  76

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Pandit, Sie haben für 2010

Banker Pandit

Pandit: Vor 2008 waren wir noch ein Ban-

ken-Supermarkt und haben versucht, für jeden das geeignete Produkt anzubieten. Seitdem haben wir uns aber auf unser Kerngeschäft konzentriert und uns von Geschäftsfeldern und Vermögenswerten getrennt, die nach unserem Dafürhalten nicht Teil unserer strategischen Wachstumspläne sind. Hierzu zählte zum Beispiel das Privatkundengeschäft in Deutschland. Insgesamt haben wir 40 Prozent unserer Bestände veräußert.  SPIEGEL: Dem brachialen Umbau fielen auch mehr als 100 000 Jobs zum Opfer. Pandit: Das stimmt. Statt 375 000 Mitarbeitern beschäftigen wir heute noch 260 000 weltweit. Die meisten dieser früheren Mitarbeiter arbeiten für die Unternehmen, die die Sparten gekauft haben, in denen sie tätig waren. Aber wir haben die schwierige Zeit auch zu strukturellen Veränderungen genutzt. Wir sind zu der klaren Strategie zurückgekehrt, Unternehmen und Individuen in aller Welt zu vernetzen. Wir haben Synergien geschaffen und unsere Kosten um zwölf Milliarden Dollar gesenkt. Das war noch der leichtere Part.  SPIEGEL: Und der schwere? Pandit: Wir haben unsere Unternehmenskultur angepasst. Das Bankengeschäft darf kein Selbstzweck sein, sondern dient der realen Wirtschaft. Unmittelbar vor der Krise hätte man mitunter den Eindruck gewinnen können, dass der eine oder andere diesen Grundsatz vergessen D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

hat. Wir haben daher klargemacht, dass nur eins zählt: Der Kunde muss im Zentrum stehen. SPIEGEL: Das klingt toll – nur wie haben Sie das Ihren Leuten beigebracht? Pandit: Man muss klare Prinzipien kommunizieren und diese auch durchsetzen.  SPIEGEL: Das heißt, die Zocker von einst sind bekehrt? Pandit: Dieser Begriff stört mich, weil er nicht zutrifft. Tatsächlich war der weitaus größte Teil unseres Geschäfts schon immer am Kunden orientiert. Aber es gab an den Rändern unschöne Entwicklungen. Deshalb begrüße ich die neuen Regeln der Aufsichtsbehörden weltweit. Kulturelle Veränderungen sind nur möglich, wenn man andere Anreize schafft, etwa die Bezahlung stärker vom nachhaltigen Geschäftserfolg abhängig macht. Und indem Führungskräfte als gutes Beispiel vorangehen. Junge Mitarbeiter orientieren sich am Vorbild ihrer Vorgesetzten.  SPIEGEL: Ab 2011 bekommen Sie ein Festgehalt von 1,75 Millionen Dollar. Zuvor haben Sie allerdings für einen Dollar Jahresgehalt gearbeitet. Wollten Sie damit ein gutes Beispiel geben? Pandit: Das war eine persönliche Entscheidung, die ich mit Blick auf die finanzielle Unterstützung der Bank durch den Staat getroffen habe. Es geht auch um mehr als solche Gesten. Junge Leute sehen, von welchen Prinzipien sich ihre Chefs bei ihren Entscheidungen leiten lassen – ob sie instinktiv verantwortungsbewusst handeln. Aber man muss auch sagen: Wir sind keine Insel … SPIEGEL: … deshalb muss auch die Citigroup vielen Angestellten dieses Jahr schon wieder Boni in Millionenhöhe bezahlen, damit sie nicht zur Konkurrenz gehen?  Pandit: Ich glaube, dass man seinen Mitarbeitern am langfristigen Erfolg orientierte Anreize geben muss. Niemand will aber die Exzesse sehen, die das Finanzsystem in die Nähe des Zusammenbruchs gebracht haben. Wichtig ist, dass sich alle Mitspieler an diese Grundsätze halten. Wer das nicht macht, sollte in meinen Augen durchaus öfter daran erinnert werden. SPIEGEL: In der Krise des Weltfinanzsystems gab es weitreichende Forderungen der Politiker. Beispielsweise sollten Großbanken wie die Citigroup aufgeteilt wer-

CHRIS HONDROS / GETTY IMAGES

Händler an der New Yorker Börse: „Es ist nun einmal so, dass der Aufschwung mit der Erholung des Aktienmarkts beginnt“

den. Heute haben wir den Eindruck, dass sich für Sie wenig verändert. Pandit: Ich glaube nicht, dass die regulatorische Arbeit bereits beendet ist. Es wird weitere Veränderungen geben, wie sie genau ausfallen, wissen wir zurzeit noch nicht. Aber wichtig ist auch: Die Großbanken bilden nur einen Teil des Weltfinanzsystems ab. Darüber hinaus haben wir ein großes Schattenfinanzsystem mit Hedgefonds und anderen wichtigen Spielern. Der Anteil der Banken an diesem System schrumpft zudem. Die Regulatoren müssen bei ihrer Arbeit das ganze Weltfinanzsystem im Blick haben, nicht nur die Banken. SPIEGEL: Schon bei den Banken sind die Regulatoren gescheitert. Die Citigroup sei immer noch zu groß, um ohne Gefahr für das Weltfinanzsystem scheitern zu können, hat gerade die US-Regierung festgestellt. Pandit: Das internationale Regelwerk geht meiner Meinung nach in die richtige Richtung. Es muss einen Mechanismus geben für die Abwicklung einer großen Bank. Darüber hinaus müssen Banken besser kapitalisiert sein. Sie sollten auch nicht mehr so hohe Risiken eingehen wie vor der Krise. Des Weiteren müssen wir uns aber auch um die anderen Akteure und Marktteilnehmer kümmern. Bis jetzt ist noch nicht geklärt, was mit Nichtbanken passiert, also mit dem Bereich, den ich als Schattenfinanzsystem bezeichne. Die

Frage ist, ob dieses System nicht den gleichen Regeln unterworfen sein soll. SPIEGEL: Bob Diamond, der Chef der Londoner Großbank Barclays, sagt, dass „die Periode der Reue und der Entschuldigungen“ für Banken zu Ende gehen müsse. Was meinen Sie? Pandit: Niemand ist stolz auf die Exzesse, die vor der Finanzkrise passiert sind. Ich

Wiederbelebung

24,6

Gewinn/Verlust der Citigroup in Milliarden Dollar

21,5

10,6 3,6 2005

2006

2008

2009

1,6 –– 1,6

2007

Bis Dezember 2010 ist der Staat wieder ausgestiegen – mit einem Gewinn von etwa 12 Mrd. Dollar

Die Citigroup erhält Ende 2008 insgesamt 45 Mrd. Dollar staatliches Kapital* *dafür erhält der Staat Anteile an der Bank

– 27,7 D E R

2010

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

kann verstehen, wenn die Öffentlichkeit die Bankenbranche kritisch sieht, und für alle Bankmitarbeiter gilt: Wir müssen das Vertrauen unserer Kunden zurückgewinnen. SPIEGEL: Wegen der Krise kämpfen viele Regierungen mit unglaublich hohen Defiziten. US-Finanzminister Timothy Geithner erwähnte vor kurzem sogar die Möglichkeit einer Zahlungsunfähigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika. Ist das realistisch? Pandit: Ich nehme an, Sie beziehen sich auf die Diskussion um die Schuldenobergrenze der USA. Die Schulden der USA und vieler Bundesstaaten sind hoch. Wir müssen die Verschuldung zurückdrängen und die Defizite reduzieren. Das wird sicherlich schmerzhaft werden.  SPIEGEL: Ihre Geschäfte laufen auch deshalb wieder bestens, weil die US-Notenbank die Welt mit billigem Geld überschwemmt. Entsteht dadurch nicht schon die nächste Blase? Pandit: Die Notenbanken haben weltweit sehr gute Arbeit geleistet, indem sie die Zinsen niedrig gehalten und den Markt mit Liquidität versorgt haben. Das sorgt für gute Refinanzierungsmöglichkeiten. Dies hat dazu geführt, dass die Wirtschaft sich 2010 wieder so gut entwickelt hat.  SPIEGEL: Aber die Kehrseite des billigen Geldes ist, dass die Inflation steigt. Die Nahrungsmittelpreise sind beispielsweise weltweit deutlich gestiegen. Haben Sie keine Angst vor einer Inflation? 77

STEVE RAYMER / NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY / CORBIS

Einkaufszentrum in Kalkutta: „Milliarden von Menschen greifen erstmals aktiv in das wirtschaftliche Geschehen ein“

aufmerksam verfolgen. Man muss sich aber auch fragen, ob Preissteigerungen Folge einer Entwicklung sind, die mit steigender Nachfrage zu tun hat. Die Nachfrage in China und anderen Schwellenländern wie Indien oder Brasilien steigt rasant an. Der Anteil der Menschen der sogenannten Mittelschicht wird weltweit größer, das verändert auch das Konsumverhalten und damit die weltweite Nachfrage nach Gütern und Rohstoffen.  SPIEGEL: Die Citigroup konzentriert sich zunehmend in ihrer Geschäftsstrategie auf das Wachstum in Schwellenländern. Haben Sie die USA vorerst abgeschrieben? Pandit: Nein, natürlich nicht. Aber wir müssen auch realistisch sein. Die Wirtschaft in den USA wird wahrscheinlich langsamer wachsen, als sich das manch einer wünscht. Das heißt nicht, dass es keine Innovationen oder positiven Überraschungen geben kann. Die USA sind und bleiben das Land von Google und Microsoft. Alles ist möglich. Aber fest rechnen können wir derzeit mit zwei Entwicklungen: Der wirtschaftliche Schwung in vielen Schwellenländern ist enorm, die Wirtschaften dieser Länder wachsen jährlich mit zehn Prozent und mehr. Und der globale Handel und die globalen Kapitalflüsse nehmen stetig zu. Citi ist die globale amerikanische Bank, und unsere Wachstumsstrategie setzt auf diese beiden Trends.  SPIEGEL: Der US-Steuerzahler hat Sie gerettet, Sie haben hunderttausend Jobs gestrichen – und nun wachsen Sie vor allem außerhalb der USA. Ist das nicht ziemlich undankbar? Pandit: Das ist falsch. Ein Treiber des Wachstums der USA ist der Export. Wir helfen unseren amerikanischen Kunden, international zu expandieren. Außerdem haben wir die Kreditvergabe an US-Firmen verdoppelt. Wir haben also eine klare Strategie, wie wir der US-Wirtschaft

helfen können: indem wir als globale Bank noch stärker werden. Darüber hinaus hilft das unseren Kunden auf der ganzen Welt. SPIEGEL: Reisen Sie manchmal in Ihr Geburtsland Indien? Pandit: Ich versuche, mindestens einmal im Jahr dort zu sein.  SPIEGEL: Indien ist zum weltweit fünftgrößten Markt für Autos aufgestiegen. Wie erleben Sie die Veränderungen dort? Pandit: Wir leben in sehr aufregenden Zeiten, nicht nur in Indien. Milliarden von Menschen greifen erstmals aktiv in das wirtschaftliche Geschehen ein. Gerade erst war ich im Kongo und in Ghana. Insgesamt gibt es noch immer rund zwei Milliarden Menschen, die noch nie mit einer Bank in Berührung gekommen sind. Aber auch dort verändern sich die Dinge sehr schnell. Ein großer Teil der Bevölkerung hat Mobiltelefone. In Ländern wie Indien entsteht zudem erstmals eine Mittelschicht. Das Wachstum dort wird der ganzen Welt helfen. SPIEGEL: Nutzt Indien endlich sein wirkliches Potential? Pandit: Wenn ein Land jährlich mit acht bis zehn Prozent wächst, passieren offenbar viele gute Dinge. Es gibt viele dynamische Unternehmer, ihr Optimismus ist geradezu ansteckend. Aber es gibt weiterhin Probleme in der Infrastruktur. Bei Straßen, Bewässerungssystemen und

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Pandit: Diese Entwicklung müssen alle

Pandit (M.), SPIEGEL-Redakteure* * Christoph Pauly und Anne Seith in Berlin.

78

„Wir schulden den Steuerzahlern Dank“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Elektrizität ist der Nachholbedarf weiterhin hoch. SPIEGEL: Alle Schwellenländer haben einen enormen Kapitalbedarf. Das klingt nach einem guten Geschäft für große Banken wie die Citigroup. Pandit: Darauf setzen wir in der Tat. Aber auch deutsche Lieferanten können davon profitieren. Um ihren Aufholprozess weiterzuführen, müssen alle Schwellenländer in den Ausbau ihrer Infrastruktur investieren. Das wird zu einem wichtigen Thema der kommenden Jahre. SPIEGEL: Anshu Jain, ein anderer in Indien geborener Banker, ist einer der Favoriten für die Nachfolge von Josef Ackermann an der Spitze der Deutschen Bank. Wäre er eine gute Wahl? Pandit: Ich mag ihn, er ist ein sehr talentierter und durchsetzungsstarker Mann. Aber die Entscheidung über ihren nächsten Vorstandsvorsitzenden wird der Aufsichtsrat der Deutschen Bank fällen. SPIEGEL: Im Bankgeschäft machen auffallend viele Inder große Karriere. Was macht sie so gut in dem Job? Pandit: Inder sind auch gute Ingenieure und Mediziner. Wer da wie ich keine großen Erfolgsaussichten hat, startet im Bankgeschäft (lacht). Im Ernst, ich fand das Bankgeschäft immer großartig. Sie arbeiten mit Menschen, erhalten viele Informationen gleichzeitig und müssen manchmal sehr schnell richtige Entscheidungen treffen. Sicherlich hilft da analytisches Denken … SPIEGEL: … und eine gewisse Weltläufigkeit … Pandit: Die Citigroup war in Kalkutta und Shanghai, bevor der Begriff Schwellenland überhaupt erfunden wurde. Die Welt ist stärker zusammengerückt. Sicherlich hilft es, in einer Kultur geboren zu werden, in einer weiteren Kultur aufzuwachsen und viele Länder bereist zu haben. Aber das Wichtigste ist immer noch: Sie müssen wirklich lieben, was Sie tun. SPIEGEL: Herr Pandit, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

Wirtschaft S O Z I A L S TA AT

Mitfühlend mittellos

ARNO BURGI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Gesundheitsminister Rösler plant eine große Pflegereform. Vor allem Demenzkranke sollen besser versorgt werden. Wie er das bezahlen will, sagt er nicht.

der unliebsamen Reformen Pluspunkte sammeln, auch in seiner Partei, in der er für einen „mitfühlenden Liberalismus“ wirbt. Woche um Woche weckt er so erneut Erwartungen, die er schwerlich erfüllen kann. Denn wollte die Regierung all ihre Ankündigungen in die Tat umsetzen, müssten die Beiträge für die Pflegeversicherung drastisch steigen. Der Ärger über die Beitragserhöhung in der gesetzlichen Krankenversicherung ist indes noch nicht abgeklungen, und im kommenden halben Jahr stehen fünf Landtagswahlen an.

Seniorenheim in Dresden: Die Debatte ums Geld hat längst begonnen

E

in Detail kann genügen, um einen Demenzkranken aus der Fassung zu bringen. Eine neue Baustelle an einer gewohnten Straßenkreuzung zum Beispiel, und der Patient findet den Weg nach Hause nicht mehr. Wer unter einer schweren Form von Alzheimer leidet, braucht 24 Stunden lang Aufsicht und Betreuung. Meistens müssen das die Angehörigen übernehmen. Denn professionelle Hilfe ist teuer. Und mehr als 200 Euro im Monat zahlt die Pflegeversicherung nicht, wenn keine weiteren körperlichen Gebrechen vorliegen. „Das ist viel zu wenig“, sagt Heike von Lützau-Hohlbein, Vorsitzende der Deutschen Alzheimer Gesellschaft. Bundesgesundheitsminister Philipp Rösler gibt ihr gern recht. Seit Wochen tingelt der Liberale von Veranstaltung zu Veranstaltung und macht den Pflegebedürftigen und ihrer Lobby Versprechungen. 2011 hat er zum „Jahr der Pflege“ ausgerufen. Er will „die Versorgung von Demenzkranken verbessern“ und den Pflegeberuf „attraktiver“, also auch besser bezahlt, gestalten. Für den 14. Februar hat er erneut Verbandsvertreter zu einem Gespräch über das Thema „Pflegende Angehörige“ eingeladen. Auch die sollen es bald besser haben. Der Minister will nach einem Jahr

Die heikle Frage nach der Finanzierung schiebt Rösler deshalb weit von sich. Frühestens in einigen Monaten sei klar, wie viele zusätzliche Mittel man brauchen werde, heißt es im Ministerium. Erst dann könne man über Formen der Finanzierung wie den Aufbau einer zusätzlichen kapitalfinanzierten Säule sprechen. Die Debatte ums Geld hat dennoch längst begonnen. Die ersten FDP-Haushaltsexperten fragen sich, ob Rösler wirklich den „richtigen politischen Ansatz“ gewählt hat. Wäre es nicht besser, heißt

Mehr Betreuung Leistungsempfänger der sozialen Pflegeversicherung in Millionen*

2,24 2,0

1,5 Quelle: Bundesministerium für Gesundheit * jeweils zum Jahresende

1,0

1,06 1995

2000 D E R

S P I E G E L

2005

2009

5 / 2 0 1 1

es, erst einmal einen realistischen finanziellen Rahmen abzustecken? Die Finanzen der Pflegeversicherung sind jedenfalls alles andere als gesichert. Selbst wenn alles so bliebe, wie es ist, müssten die Beiträge ohne Kinderlosenzuschläge von derzeit 1,95 Prozent des Einkommens auf mindestens 2,1 steigen, haben Experten errechnet. Sollen die Kassen aber, wie von Rösler angekündigt, zusätzlich Hilfen für die mehr als eine Million Demenzkranken im Land anbieten, benötigen sie weit mehr Geld. Nach Angaben der gesetzlichen Krankenversicherung würde ein neuer Pflegebegriff zusätzliche Kosten von bis zu fünf Milliarden Euro bedeuten. Mit dem Versprechen der Koalition, die Sozialbeiträge möglichst stabil zu halten, ist das nur schwer zu vereinbaren. Und so bereiten die schwarz-gelben Sozialpolitiker die Arbeitnehmer und Betriebe schon mal auf schlechte Nachrichten vor. Mit einer „kleinen Beitragserhöhung“ müssten die Versicherten wohl rechnen, heißt es aus Unionskreisen. Zusätzlich sollen alle Beitragszahler künftig eine sogenannte Pflegeprämie zahlen, die Rösler verpflichtend einführen will, um einen Kapitalstock aufzubauen. Zins und Zinseszins aus dieser Anlage sollen später einmal dafür sorgen, dass die Pflegeversicherung nicht zusammenbricht, auch wenn immer weniger Junge für immer mehr Alte aufkommen müssen. Das wird teuer, so viel steht schon fest. Der Freiburger Ökonom Bernd Raffelhüschen etwa kommt zu dem Ergebnis, dass eine Pflegezusatzversicherung erst ab 15 Euro im Monat zu haben wäre. Dass sie die Versicherten erneut zur Kasse bitten wollen, ist für Union wie FDP längst ausgemachte Sache. Ungeklärt ist nur, wie das Geld aufgebracht werden soll. Die bayerische Sozialministerin Christine Haderthauer plädiert für „einen gesonderten Fonds innerhalb der bestehenden Pflegeversicherung“. Statt „eine zusätzliche Prämie dafür einzuführen, könnte dieser Kapitalstock auch aus einem dafür bestimmten Teil der Beiträge aufgebaut werden“, sagt sie. Mit anderen Worten: Der Pflegebeitrag müsste erneut steigen. Die FDP dagegen besteht darauf, dass jeder Versicherte die zusätzliche Pflegeprämie individuell abführen muss. Man bleibe „definitiv auf der bisherigen Linie“, sagt der pflegepolitische Sprecher der FDP, Heinz Lanfermann. Wer daran rütteln wolle, liege falsch. Betroffenen wie Heike von LützauHohlbein von der Deutschen Alzheimer Gesellschaft ist es egal, wie der Streit am Ende ausgeht. „Pflege wird in Zukunft zwangsläufig sehr viel teurer werden“, sagt sie. „Und das sollte der Minister in dieser Deutlichkeit vielleicht endlich einmal sagen.“ KATRIN ELGER 79

Panorama E U R O PA

Demokratische Dänen D

Bürgerversammlung im Schweizer Kanton Glarus

KEYSTONE ZÜRICH / DPA

ie Bundesrepublik Deutschland ist demokratischer als Frankreich, Großbritannien und sogar die Schweiz. Das ist das Ergebnis einer Studie der

Universität Zürich und des Wissenschaftszentrums Berlin. Die Forscher haben ein „Demokratiebarometer“ entwickelt, einen Index, der misst, wie gut

Demokratie-Index Je höher, desto besser ■ ■ ■ ■ ■

80 bis 89 70 bis 79 60 bis 69 50 bis 59 40 bis 49

FINNLAND 87,7 NORWEGEN 82,1 DÄNEMARK 88,3

SCHWEDEN 82,9

IRLAND 67,0

NIEDERLANDE 79,0 DEUTSCHLAND 73,2 BELGIEN 85,1 LUXEMBURG 75,2 ÖSTERREICH SCHWEIZ 63,1 67,8 FRANKREICH 42,8

GROSSBRITANNIEN 44,6

PORTUGAL 66,7 SPANIEN 66,6

Kaum zu ersetzen

E

in Nachfolger für den verstorbenen Top-Diplomaten Richard Holbrooke ist offenbar schwer zu finden. Außenministerin Hillary Clinton will ihren bisherigen Sonderbeauftragten für Afghanistan und Pakistan, der im Dezember plötzlich verstorben ist, durch eine Persönlichkeit von „vergleichbarer“ internationaler Reputation ersetzen, heißt es in Diplomatenkreisen. Zur offiziellen Trauerfeier für Holbrooke in Washingtons Kennedy Center waren Staatsmänner aus der ganzen Welt erschienen, darunter Pakistans Präsident Asif Ali Zardari. Drei Kandidaten sind als Nachfolger im Gespräch: Strobe Talbott, ehemaliger US-Vizeaußenminister und derzeit Chef der einflussreichen Denkfabrik Brookings; Ryan Crocker, ehemals 80

ITALIEN 57,0

Botschafter im Irak und in Pakistan, und Zalmay Khalilzad, bis Anfang 2009 Uno-Botschafter der USA. Crocker wie Khalilzad gelten zwar als eher konservativ, doch ihre Bestellung wäre ein Friedensangebot an jene Ab-

geordneten der republikanischen Opposition, die den Afghanistan-Einsatz noch unterstützen. Bis zum nächsten Treffen der Afghanistan-Kontaktgruppe Anfang März soll die Top-Personalie entschieden sein.

RAFIQ MAQBOOL / AFP

USA

Quelle: Universität Zürich

30 „etablierte Demokratien“ die Prinzipien Freiheit, Gleichheit und Herrschaftskontrolle umsetzen. Primus ist Dänemark, gefolgt von den übrigen skandinavischen Ländern. Deutschland landete hinter den USA auf Rang elf. Großbritannien und Frankreich schneiden mit Rang 26 und 27 sogar schlechter ab als Italien (Platz 22). „Hintergrund ist, dass es beispielsweise in Frankreich relativ wenige Parteien gibt“, erklärt Marc Bühlmann von der Uni Zürich. Zudem sei die Mitbestimmung in den Betrieben schwach entwickelt, und es habe immer wieder Berichte über brutale Methoden der Polizei gegeben. Deutschland konnte Pluspunkte sammeln, weil viele Frauen im Parlament sitzen und Gesetzgebung, Rechtsprechung und Regierungsgewalt vorbildlich voneinander getrennt sind. „Dafür schränken die vielen Veto-Möglichkeiten durch den Bundesrat und das Verfassungsgericht unsere Regierungsfähigkeit ein“, sagt Wolfgang Merkel, der die Demokratieforschung am Wissenschaftszentrum Berlin leitet. In der Schweiz seien Frauen unterrepräsentiert und die Wahlbeteiligung von einkommensschwachen Schichten sei niedrig. Die umfangreichen Mitbestimmungsrechte würden vor allem von „vermögenden, alten Männern“ genutzt.

Holbrooke mit Afghanistans Präsident Hamid Karzai 2009 D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Ausland RÜSTUNG

Moskau mauert

Al-Qaida-Kämpfer mit in Niger entführten französischen Geiseln 2010

dass im Jahr 2008 bis zu 240 Tonnen Kokain durchs Land geschafft wurden; 2009 stellten sie allein im kaum besiedelten Süden 52 Tonnen sicher. Dabei sollen zur Qaida im Maghreb nur etwa 300 Kämpfer gehören. Sie halten sich in Marokko, Algerien und Tunesien auf, verübten in den vergangenen Jahren zahlreiche Attentate und verschleppten Ausländer. Nach algerischen Schätzungen sind die Einkünfte von al-Qaida aus Drogenhandel und Kidnapping seit 2007 auf bis zu 50 Millionen Euro gestiegen. Mit dem Geld kauft die Terrororganisation Waffen, wirbt Kämpfer an und unterstützt die Familien von Selbstmordattentätern.

MAGH REB

Drogen für den Terror

R

BENEDICTE DESRUS / SIPA PRESS

auschgifthandel mit Südamerika ist zu einer wichtigen Einkommensquelle der Terrororganisation alQaida geworden. Das geht aus einem Bericht der algerischen Regierung hervor. Rauschgiftkartelle schmuggeln Kokain aus Kolumbien und Peru per Schiff und Flugzeug nach Nordafrika; die Qaida im Maghreb übernimmt den Weitertransport durch die Sahara nach Ägypten, Algerien oder Libyen. Sie kassiert dafür „Transportgebühren“. Die algerischen Behörden schätzen,

Kato(l.)auf schwulenfeindlichem Titelblatt AFRI KA

Jagd auf Homosexuelle

S

chwule und Lesben leben gefährlich in Afrika. In Südafrika überfluteten Bürgerinitiativen vorige Woche die Server des Justizministeriums mit mehr als 140 000 Mails – als Protest gegen sogenannte korrigierende Vergewaltigungen. Um sie von ihrer sexuellen Orientierung abzubringen, hatte unlängst ein Nachbar die bekennende Lesbe Millicent Gaika fünf Stunden lang gefoltert und vergewaltigt. Solche

Übergriffe sind in der männerdominierten südafrikanischen Gesellschaft nicht selten. Ein besonders brutaler Fall von Schwulenverfolgung wurde vergangenen Mittwoch im ugandischen Kampala bekannt: Dort wurde der Schwulen-Aktivist David Kato, 43, mit einem Hammer erschlagen. Dem Mord war eine Hetzkampagne des ugandischen Magazins „Rolling Stone“ vorausgegangen: Das Blatt hatte mehr als 100 Homosexuelle geoutet, Kato sogar mit Foto, und die Schlagzeile „Hängt sie“ gedruckt. Dagegen war er vor Gericht gezogen, es sprach ihm eine Entschädigung zu. Außerdem hatte er sich gegen ein geplantes Homosexuellengesetz engagiert, das die Todesstrafe für gleichgeschlechtlichen Verkehr vorsah. Zwar wurde es nicht verabschiedet, trotzdem gelten Homosexuelle in Uganda als Freiwild. Sie werden beleidigt, bedroht und verprügelt – so wie in vielen Ländern Afrikas. Die Regierungen schweigen dazu oder billigen die Übergriffe gar. In 37 Ländern auf dem Kontinent wird Homosexualität strafrechtlich verfolgt. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

as russisch-amerikanische Projekt einer gemeinsamen Raketenabwehr in Europa ist schwer gefährdet: Vor kurzem noch hatte Moskaus Außenminister Sergej Lawrow das Vorhaben als wichtiges Symbol bezeichnet – es könne die letzten Reste „vom Erbe des Kalten Krieges“ beseitigen. Nun verknüpft Russland die Zusammenarbeit mit etlichen Forderungen und sorgt so für Verstimmung in Washington und anderen westlichen Hauptstädten. Auch ein Treffen von Russlands Generalstabschef Nikolai Makarow mit Nato-Kollegen vorige Woche in Brüssel verbesserte die Stimmung nicht. Denn sein oberster Dienstherr, Kremlchef Dmitrij Medwedew, verlangt Garantien, dass die Nato keinen Abwehrschirm errichtet, der russische Raketen abfangen kann. Zudem will Russland einen Sektor des gemeinsamen Verteidigungssystems übernehmen – am liebsten den im Nordosten, zu dem die baltischen Staaten zählen. Über dieses Gebiet könnten amerikanische Raketen nach Russland eindringen. Medwedews Initiative stößt nicht auf Gegenliebe: Die Nato hinge dann bei der Abwehr eines Angriffs von den Russen ab, der Kreml erhielte de facto einen Platz in ihren Entscheidungsgremien. Sollte es keine Einigung geben, so drohte Medwedew, könne Moskau „nukleare Angriffswaffen an seiner Westgrenze stationieren“. Unter der Hand gab ein hoher russischer Diplomat dem SPIEGEL bereits zu verstehen, dass seine Führung an eine gemeinsame Raketenabwehr nicht mehr glaubt.

AFP

AFP

D

Test einer amerikanischen Abwehrrakete 81

ÄGYPTEN

Aufbruch ins Ungewisse Nach der Jasmin-Revolution in Tunesien stehen die Ägypter gegen das Regime von Husni Mubarak auf. Das Land scheint wie von einem Alp befreit, doch der Westen droht einen verlässlichen Bündnispartner zu verlieren – und Israel einen seiner wenigen arabischen Freunde.

82

AFP

D

er Pharao schweigt. Er sitzt, wie es ihm im Alter zur Gewohnheit wurde, in seinem Refugium in Scharm al-Scheich an der Südspitze des Sinai, den Blick hinausgerichtet auf die Tiran-Insel im ewig glänzenden Roten Meer. Hier empfängt der Staatschef seinesgleichen, hier hat er steif neben israelischen Ministerpräsidenten gesessen, hier hat er wechselnde US-Präsidenten wechselnden arabischen Herrschern vorgestellt. In der majestätischen Ruhe von Scharm al-Scheich, nicht im lärmenden, dreckigen, überfüllten Kairo, ist Husni Mubarak, 82, zu Hause. Hier thront die Macht und schweigt.

Staatschef Mubarak am Samstagmorgen

„Freiheit und Stabilität verteidigen“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Er lässt die anderen reden. Seinen Premierminister, der verspricht, die Regierung werde die Meinungsfreiheit tolerieren, solange sie „mit legitimen Mitteln“ genutzt werde; den Chef der Staatspartei, der bestreitet, dass die Partei-Elite sich aus dem Staub mache. Er lässt sogar die Gerüchte laufen: Sein Sohn Gamal, den er seit Jahren auf die Nachfolge vorbereitet, habe das Land verlassen, heißt es. Seine Frau Suzanne, die Tochter eines Ägypters und einer Britin, sei bereits nach London ausgeflogen. Nichts davon kommentiert er, nichts wäre auch, aus seiner Sicht, gefährlicher,

Ausland Demonstranten, Polizei auf Nilbrücke in Kairo

PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

„Das Volk will den Sturz des Systems“

als die Gerüchte mit nur einem Wort zu würdigen, als sich in die Niederungen seines Polizeistaats herabzulassen. Das hat, vor zwei Wochen, ein anderer getan, Tunesiens Staatschef Zine el-Abidine Ben Ali. Er musste fliehen. Deshalb: Die ganze Woche lang kein Wort aus Scharm alScheich. Dann kommt der Freitag. Als bräche die in 30 Jahren Mubarak-Regime angestaute Frustration plötzlich aus den Ägyptern heraus, wird dieser Tag zu einem Tag der Abrechnung, dessen Ausuferungen in Gewalt und Gegengewalt selbst die Brotunruhen von 1977 zu übertreffen

drohen. Damals hatte Mubaraks Vorgänger Anwar al-Sadat seinen Soldaten den Befehl gegeben, auf ihre unzufriedenen Landsleute zu schießen. 80 Ägypter starben. Vor 34 Jahren waren es die Dockarbeiter und Studenten in Alexandria, die ihren Furor als Erste auf die Straßen trugen. Diesmal kommt die Meldung über den ersten Toten aus Suez: Ein Demonstrant soll von der Polizei erschossen worden sein. Die Protestler schreckt das nicht. Selbst eine Ausgangssperre hält sie nicht zurück – bis Mubarak am frühen Abend die Militärs aus den Kasernen holt. Sie D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

sollen die Stadt am Kanal, wichtiger Stützpunkt der Erdölverarbeitung, zurückerobern. Rauchwolken steigen auch über Alexandria auf, der Hafenstadt am Mittelmeer. Hier nahm die Protestbewegung im Sommer ihren Anfang, nachdem Polizisten in Zivil den Blogger Chalid Said, 28, totgeschlagen hatten. Kein Straßenzug aber, kein Flecken im ganzen Land, ist so umkämpft wie der Tahrir-Platz in der Hauptstadt Kairo, der „Platz der Freiheit“. Er ist das Symbol nationaler Macht, hier hat die Arabische Liga ihren Sitz, hier stehen das Ägyptische Museum und die Amerikanische Universität – und das Hauptquartier der Nationalen Demokratischen Partei des Regimes Mubarak. Die ersten Demonstranten zieht es schon vor dem Mittagsgebet her. Danach schwillt die Menschenmenge in der Hauptstadt auf mehrere zehntausend an. Am Tahrir-Platz fassen Demonstranten dennoch Mut, durchbrechen die Absperrung, andere drängen nach. Hartnäckig trotzen sie dem Tränengas der Polizei, schleppen zu ihrem Schutz Metallplatten und Plastikbarrikaden über die Straße. Sie drängen die Sicherheitskräfte so weit zurück, dass ihnen am frühen Abend der Durchbruch gelingt. Sie schlagen Trommeln und rufen im Chor: „Das Volk will den Sturz des Systems.“ Zum ersten Mal sind die Demonstranten lauter als die Schüsse der Sicherheitskräfte. Die Polizei hat den Platz der Freiheit vorerst aufgegeben, aber noch immer feuert sie nahezu im Sekundentakt Tränengasgranaten und wohl auch Gummigeschosse in die Menge – obwohl unter den Unzufriedenen auch Frauen und Kinder sind. So verhasst ist die Polizei, dass viele Demonstranten sogar nach der Armee rufen: „Kommt her und seht, was die Polizei uns antut! Wir wollen die Armee!“, schallt es. Vor dem Gebäude des Staatsrundfunks kommt es zu bizarren Szenen: Jubelnd begrüßen hier Demonstranten die Panzer. Auf den Nilbrücken brennen Polizeifahrzeuge, einen Mannschaftswagen versuchen Demonstranten in den Fluss zu stürzen. Und über allem lodert bedrohlich ein gewaltiges Feuer: Oppositionelle haben die Zentrale von Mubaraks Staatspartei in Brand gesteckt. Die Hauptstadt versinkt im Chaos. Und noch immer schweigt der Pharao. Am frühen Samstagmorgen, um 0.15 Uhr, spricht er schließlich. Es ist eine gespenstische Rede, Stunden vorher haben einige der wichtigsten Geschäftsleute in ihren Privatjets das Land verlassen. Aber Husni Mubarak zeigt sich grimmig entschlossen. Er respektiere zwar die legiti83

Ausland

GORAN TOMASEVIC / REUTERS

men Anliegen des Volks, doch Chaos auf ein Großteil des militärischen Nachschubs rak sei ein „wichtiger Verbündeter“, sagte der Straße werde er nicht dulden. Er, der für die westlichen Armeen in Afghanistan Obama am Donnerstag. Gewiss, er mahne sein Leben „bis zur Erschöpfung“ dem rollt. „Wer hat Karimow eigentlich einge- die Regierung in Kairo, keine Gewalt anVaterland gewidmet habe, werde „Frei- laden?“, fragte ein Reporter nach dem zuwenden, so der Präsident: „Doch auch heit und Stabilität verteidigen“. Er ver- Treffen in Brüssel. „Ich weiß nicht, wer die Demonstranten auf den Straßen müsspricht mehr Demokratie, mehr Stabilität, ihn eingeladen hat“, stöhnte Kommissi- sen diese Vorsicht walten lassen.“ Freitagmehr Jobs. Er sei „zum nationalen Dia- onschef José Manuel Barroso. „Wir haben nacht, nach einem Telefongespräch mit eine Stunde lang über Menschenrechte Mubarak, forderte er immerhin „konkrete log“ bereit. geredet.“ Schritte“ von ihm, um die Rechte seiner Dann feuert er seine Regierung. Vor allem aber ringt Amerika mit sich, Bürger auszubauen. Doch auch wenn Ägyptens Präsident es nicht wahrhaben will: Die Welt ist nach die einzige westliche Ordnungsmacht im Stabilität – das ist das Wort, mit dem diesem Freitag, dem 28. Januar 2011, nicht Nahen Osten, die mit Sicherheitsfanati- Arabiens Autokraten ihre Eliten und ihre kern wie Mubarak und Jemens Staatschef Partner im Westen seit Jahrzehnten binmehr dieselbe wie zuvor. Für die Völker Arabiens ist der Wandel, Salih seit Jahrzehnten eng zusammen- den: Ihr habt die Wahl. Wollt ihr uns oder der vor gut einem Monat in Tunesien be- arbeitet. Amerika aber kann auch nicht das Chaos? gann und sich nun in Ägypten fortsetzt, schon heute ein epochales Ereignis: Viele der 360 Millionen Araber sind so jung, dass sie nur einen im Laufe seiner Herrschaft zur Ikone erstarrten Herrscher erlebt haben. Ägypter müssen heute deutlich über 30, Libyer weit über 40 Jahre alt sein, um sich noch an einen anderen als Husni Mubarak oder Muammar alGaddafi zu erinnern. Die Tunesier aber haben den Beweis erbracht, dass Aura am Ende keine Rolle spielt: Auch Ikonen sind absetzbar. Es ist eine Erkenntnis, die dem Schock gleicht, den die Menschen im Ostblock nach dem Fall der kommunistischen Regime, ja, den die Untertanen von Europas Monarchen nach der Französischen Revolution erlebten. Und so demonstrieren sie nun, von einer Angst befreit, die sie Jahrzehnte lähmte. In Sanaa, der Hauptstadt des Jemen, verlangten sie den Rücktritt des seit 33 Jahren herrschenden Präsidenten Ali Abdullah Salih: „Ben Ali ging nach 20 Jahren, für dich sind 30 genug!“ 3500 riefen in Amman, Jordanien, den Premierminister zum Rücktritt auf: „Rifai, verschwinde, die Preise brennen, wir brennen auch!“ Das tunesische Beispiel bestärkt sie in ihrem Widerstand, auch über den Despotensturz hinaus: Am vorigen Mittwoch ließ die neue Regierung in Tunis über Interpol Ben Ali und seine Frau international zur Fahndung ausschreiben. Proteste in Kairo: Die Ägypter haben die Kultur der Angst durchbrochen Die Regierungen Europas und Amerikas, die sich an Arabiens Autokraten ge- schweigen, wenn Völker sich im Namen Wenn es denn einen Gegenspieler zu wöhnt haben, sind nicht minder geschockt – der Freiheit erheben. Präsident Mubarak gibt, dann ist es MoVon den Ereignissen in Tunis beein- hamed ElBaradei, 68 – ausgerechnet ein und sie sind zerknirscht, die Entwicklung nicht geahnt und sich nicht rechtzeitig dis- druckt, hielt US-Außenministerin Hillary Mann aus der ägyptischen Elite, geboren tanziert zu haben. Er bedaure, mit diesen Clinton der arabischen Autokratenriege als Sohn einer einflussreichen und wohlWorten begann Frankreichs Präsident Ni- beim „Forum für die Zukunft“ in Doha habenden Anwaltsfamilie, aufgewachsen colas Sarkozy am Montag den Reigen der denn auch ihre starren politischen Syste- in Kairo und für den diplomatischen Selbstkritik, „das Ausmaß der Verzweif- me vor und forderte sie zu Reformen auf. Dienst ausgebildet, als Chef der Internalung der Tunesier unterschätzt“ zu haben. Präsident Barack Obama ging in seiner tionalen Atomenergiebehörde (IAEA) in „Wenn man sich so nahe ist, hat man nicht Rede zu Lage der Nation sogar so weit, Wien 2005 mit dem Friedensnobelpreis immer den nötigen Abstand, um die Ge- einen Satz zu sagen, der von seinem Vor- geehrt und von Mubarak danach mit dem gänger George W. Bush stammen könnte: höchsten ägyptischen Orden ausgezeichfühle des anderen richtig zu verstehen.“ Ein großes Wort – das glaubwürdiger „Eines ist klar“, rief er den arabischen net. klänge, hätte die EU-Kommission nicht Demokraten zu, „die Vereinigten Staaten ElBaradei ist ein eher schüchterner Inam selben Tag ausgerechnet dem usbe- stehen zum Volk Tunesiens und unter- tellektueller, Golfspieler und Opernliebkischen Diktator Islam Karimow den ro- stützen das demokratische Streben aller haber, alles andere als ein Revolutionär ten Teppich ausgerollt, einem Mann, der Völker.“ oder Volkstribun – ohne Machtbesitz in für schwere Menschenrechtsverletzungen Seit aber die Ägypten-Krise die Region Ägypten. Und doch könnte er der richtige verantwortlich ist, über dessen Land aber erschüttert, ist Vorsicht eingekehrt. Muba- Mann zur richtigen Stunde sein. Denn 84

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

entschloss er sich angesichts der Demonstrationen zur Rückkehr in seine Heimat. Er brachte sich als Übergangspräsident ins Spiel: „Ich werde die Menschen nicht hängen lassen.“ Am Freitag demonstrierte er in vorderster Reihe mit. „Die Ägypter haben die Kultur der Angst durchbrochen, und danach gibt es keinen Weg zurück“, sagte er. „Was die Autoritäten betrifft – wenn sie Gewalt ausüben, wird sich das für sie bitter rächen.“ Zuvor schon hatte er seine Kritik am Westen verschärft. Vor allem US-Außenministerin Hillary Clinton ging er frontal an, die sich für die Bürgerrechte

MOHAMMED ABED / AFP

der Diplomat kennt keine Berührungsängste. Er diskutiert offen mit den Muslimbrüdern und nennt die Islamisten bei allen Differenzen „eine legitime Bewegung“. Und er ist nicht verdächtig, ein Agent des Westens oder ein korrupter Empfänger von US-Geldern zu sein – ElBaradei hat sich als IAEA-Chef offen mit der Regierung des George W. Bush angelegt und ist sogar von der CIA heimlich abgehört worden. Er wollte sich eigentlich nach dem Ablauf seiner dritten IAEA-Amtszeit 2009 ins Privatleben zurückziehen. Bei seiner Rückkehr nach Kairo im Februar vergan-

BEN CURTIS / AP

Politiker ElBaradei: „Die Menschen nicht hängen lassen“

Demonstranten auf Panzerwagen: Furor auf der Straße

genen Jahres wurde er dann aber nach einem begeisterten Empfang und einer Reise durch Ägypten vom Fieber der Unzufriedenen angesteckt. Die Bedingungen für eine Präsidentschaftskandidatur mit fairen Chancen für den Herausforderer sah er nicht gegeben, wollte aber, wie er dem SPIEGEL sagte, gern als „Katalysator dieses Wandels“ in seiner Heimat wirken. Das Regime reagierte mit einer Verleumdungskampagne, die in der Veröffentlichung von Bikini-Bildern seiner Tochter gipfelte. ElBaradei sammelte Zehntausende Anhänger im Netz, aber enttäuschte die Bewegung, als er – wie geplant – das Land verließ, um in Südfrankreich seine Memoiren zu schreiben und in den USA Vorträge zu halten. Am vorigen Donnerstag

der Ägypter starkgemacht, aber gleichzeitig die Regierung Mubarak „stabil“ genannt hatte. „Stabilität ist ein sehr schädliches Wort. Stabilität um den Preis von 30 Jahren Kriegsrecht und gefälschten Wahlen?“ Am Freitag wurde ElBaradei dann unter Hausarrest gestellt. Sein Satz, er lehne Gewalt als Mittel zum Umsturz ab, enttäuschte manche der hitzköpfigen Demonstranten auf den Straßen. Auch ElBaradei hatte wohl nicht für möglich gehalten, dass die Proteste trotz der Ausgangssperre am Freitagabend bis in die Nacht weitergehen und das von Mubarak herbeigerufene Militär zumindest teilweise mit den Aufrührern paktieren würde. Dass der Friedensnobelpreisträger mit seinem losen Bündnis „Nationale BeweD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

gung für den Wandel“ die Lage kontrollierte, ließ sich aber kaum feststellen. Noch weniger wurde der Aufstand von der islamistischen Muslimbruderschaft gesteuert, wie die Regierung sogleich reflexartig behauptete – vermutlich, weil das im Westen bekannte Ängste hervorruft. Es waren weniger Kundgebungen für etwas, auch nicht für westliche Demokratie, als vielmehr gegen etwas – ein breites, spontanes Bündnis aller Enttäuschten, die vor allem eines verband: die Forderung nach Mubaraks Abgang. Der „Pharao“ überlebte den Anschlag der islamistischen Terrorgruppe Dschihad Islami, dem sein Vorgänger Anwar al-Sadat bei einer Militärparade am 6. Oktober 1981 zum Opfer fiel. Islamistischen Terror zu unterbinden war seither die Ultima Ratio seiner Politik – und viele Ägypter teilten sie, ja unterstützten das Regime, als es etwa in den neunziger Jahren nach den Attentätern suchte, die Anschläge auf Touristen verübten. Mubarak ist selbst heute noch nicht annähernd so verhasst, wie etwa Saddam Hussein oder Mubaraks tunesischer Amtskollege Ben Ali es während ihrer Herrschaft waren. Der ehemalige Luftwaffengeneral mit höchsten Meriten im JomKippur-Krieg 1973 gilt als persönlich integer. Um den Wohlstand seiner Frau und seiner Söhne aber gab es stets Spekulationen; der von Suzanne Mubarak protegierte Gamal etwa besitzt eine Investmentfirma und eine Wohnung im Londoner Reichenviertel Knightsbridge. Doch die Reichtümer der Mubaraks dürften sich im Vergleich zu denen des tunesischen Ben-Ali-Clans in Grenzen halten. Ägyptens Wirtschaft ist in den letzten Jahren gewachsen, der Kurs der Börse Kairo, der vorige Woche um insgesamt 17 Prozent sank, hat sich seit 2005 fast verdreifacht. Viele Unternehmer haben von dieser Entwicklung profitiert, ausländisches Kapital kam ins Land – doch während an der Spitze heißes Geld verdient wurde, blies unten ein immer kälterer Wind, wurden keine Arbeitsplätze geschaffen, wuchs der Frust. 40 Prozent der Bevölkerung leben von weniger als zwei Dollar am Tag; auch die gebildete Mittelschicht, deren Söhne und Töchter vorige Woche auf die Straße gingen, sieht keine Verbesserung ihrer Lage, die Arbeitslosigkeit liegt real wohl bei 20 Prozent. Mubarak hat seine Armee aufgerüstet – 1,3 Milliarden Dollar Militärhilfe empfängt er jedes Jahr aus Washington. Aber er hat sein Volk vergessen. „Ich habe nichts dagegen, dass Mubarak unser Land regiert“, sagte ein Demonstrant in Kairo. „Aber ich brauche einen Job!“ Trotz seiner Fehler hielt der Westen an Mubarak fest und beließ es bei milden Warnungen, wie US-Botschaftsdepeschen belegen, die der Internetplattform 85

Ausland

KO M M E N TA R

Der Geist von Kairo Von David J. Kramer

E

LARRY DOWNING / REUTERS

in paar Monate nach seiner pierte. Und wir konnten es anfangs Office ersetzen: Bekenntnisse zur ReWahl zum Präsidenten hielt Ba- auch bei den jüngsten Entwicklungen de- und Versammlungsfreiheit oder rack Obama eine Rede, die nach in Tunesien und Ägypten beobachten. deutliche Verurteilungen jener Rewie vor als die ambitionierteste außen- Auch da schlugen sich US-Beamte auf gime, die diese fundamentalen Menpolitische Ansprache seiner Amtszeit die Seite der ungeliebten autoritären schenrechte verletzen. Wäre die Freiheit im Nahen Osten betrachtet wird. Bei diesem Auftritt in Regime – in der falschen Annahme, der Universität Kairo legte er die dass deren Regierungen am besten Sta- auf dem Vormarsch, ließe sich Obamas Grundzüge eines „Neuanfangs“ zwi- bilität und Sicherheit in der Region ge- passiver Kurs vielleicht noch rechtfertigen. So aber verschlechtert sich die schen den Vereinigten Staaten und der währleisten. So werden wir, zu Recht oder zu Situation. 88 Prozent der Menschen islamischen Welt dar. Er sprach damals nicht nur über den Unrecht, als Unterstützer von repres- in der Region leben in Ländern, in deIrak und Iran, sondern auch über die siven Führern wahrgenommen, deren nen gerechte Wahlen, freie Presse und Rechtsstaatlichkeit unbekannt zentrale Bedeutung der Demosind. Das ist ein trauriger Rekratie in der islamischen Welt. kord, und die Tendenz zur Er sagte, die Vereinigten StaaRegierungen, die auf den Willen Verschlechterung hält seit fünf ten würden „gewählte, friedJahren an. Von 20 Ländern, in liche Regierungen“ unterstütdes Volks eingehen, bieten keine denen „Führer auf Lebenszen, und befürwortete demoBrutstätten für den Dschihad. zeit“ herrschen, befinden sich kratische Werte wie freie 5 im Nahen Osten – bis zur Meinungsäußerung, rechtschafJasmin-Revolution in Tunefene Regierungsführung und sien waren es sogar 6. „die Freiheit, so zu leben, wie Das ist erschreckend. Doch man möchte“. Er sprach von wir sollten uns daran erinnern, einem „einzigen Standard für dass Gesellschaften, die unter alle, die regieren wollen“. ähnlicher Knute lebten, die Mit seinen Worten zeigte Tyrannei überwinden konnder Präsident, dass er eines geten. Im Nahen Osten aber gibt nau wusste: dass das Demokraes kein Modell, dem die Regitie-Defizit im Nahen Osten weon folgen könnte. Die Assads sentlich zu den strategischen und die Mubaraks verstehen Problemen beiträgt, welche Freiheit in einem Land immer die Instabilität der Region förals Gefahr für den restlichen dern und eine Bedrohung für Teil der Region – und werden den Rest der Welt darstellen. sich entsprechend verhalten. Mit anderen Worten: RegierunDiejenigen, die in Tunis und gen, die auf den Willen des Kairo auf die Straße gehen, Volks eingehen, bieten keine wissen: Große Teile ihrer eiBrutstätten für den Dschihad. Präsidenten Obama, Mubarak 2009 genen Eliten verfolgen ihre Leider hat Obama die ViProteste mit Feindseligkeit. sion von Kairo nie umgesetzt. Er hat nie die politische Unter- Zeit schneller vorbei sein könnte, als Sie haben trotzdem den Mut, gegen die Vergangenheit aufzubegehren, drückung kritisiert, die zum Regie- wir ahnen. Ein amerikanischer Präsident kann weil sie Amerika als ihren wichtigsten rungsstil der Autokraten im Nahen Osten gehört, von China oder Russ- natürlich andere Taktiken verfolgen, Verbündeten betrachten. Deswegen um den Geist der Freiheit in autoritä- auch sind viele ihrer Plakate in England ganz zu schweigen. Das war so während der Proteste ren Gesellschaften zu nähren. Es gibt lisch verfasst. Die Solidarität Washinggegen die Wahlen in Iran 2009, als die eine stille Diplomatie, mit der die tons ist für den Erfolg ihrer demokraUS-Regierung nur mit ganz dürren Regierung versucht, die politische Kon- tischen Revolutionen entscheidend, es Worten Sympathie für die Opposi- trolle der Autokraten zu lockern. Die muss sich ihrer Sache annehmen. Die tionsbewegung aufbrachte. Das setzte WikiLeaks-Dokumente haben gezeigt, Obama-Regierung muss den Geist von sich fort, als Washington vergangenen dass US-Diplomaten in autoritären Kairo mit Leben erfüllen. November überhaupt nicht auf die Ländern durchaus scharfsichtig und fingierten Wahlen in Ägypten reagier- besorgt waren angesichts der zuneh- David J. Kramer, 46, war unter George te, obwohl die Regierungspartei die menden Repression und dass sie oft W. Bush Staatssekretär für DemokraErgebnisse manipuliert hatte und da- mit der politischen Opposition sym- tie und Menschenrechte und ist heute mit offensichtliche Diktaturen wie Sy- pathisierten. Aber nichts kann klare, Geschäftsführer der Organisation rien und, bis vor kurzem, Tunesien ko- öffentliche Erklärungen aus dem Oval Freedom House in Washington.

86

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

GETTY IMAGES

zu wollen. „Ein Protest, der nicht von ihnen selbst gesteuert ist, kann ja in eine ganz andere Richtung umschlagen – eine wirklich demokratische“, meint Mustafa. Für den Westen aber bleibt – wie für die Demonstranten – Ägypten der große Preis im Nahen Osten: Es ist mit 84 Millionen Einwohnern das bevölkerungsreichste Land der arabischen Welt. Es dominiert, wenn auch mit schwindendem Einfluss, die Sprache, die Kultur, vor allem die Jugendkultur Arabiens. Durch den Suezkanal werden jährlich gut sieben Prozent des Weltseehandels verschifft und rund zwei Prozent des Erdöls. Ägypten hat seit 1979 einen Friedensvertrag mit Israel, es vermittelt zwischen den Israelis und den Palästinensern, und es ist, ebenfalls seit 1979, ein eingeschworener Feind Irans – kein US-Botschaftsbericht über Husni Mubarak, in dem der nicht wüst über die Mullahs in Teheran schimpft. Was, wenn dieser Riese stürzt? Was, wenn die Ägypter in freien Wahlen so abstimmen wie die Menschen in Gaza, wo sie sich 2006 für die radikale Hamas entschieden, oder im Libanon, wo sie für die Hisbollah stimmten? Folgt dann, so wie jetzt Ägypten auf Tunesien, der Rest Arabiens auf Ägypten? Drei mögliche Wege zeichnen sich für Ägypten ab, einer nach Burma, einer in die Türkei und einer nach Iran. Welche Richtung auch immer das Land einschlägt – Ägyptens Zukunft wird für die Region entscheidend sein. Ob in Kairo, wie in Rangun, das Militär die Macht übernimmt, ist offen. Schon Anfang der Woche hatten sich erst Generalstabschef Sami Annan und nach ihm Verteidigungsminister Mohammed Hussein Tantawi nach Washington begeben. Mit Sicherheit stimmt sich die Führung der Armee mit dem Pentagon über das weitere Vorgehen ab – auch wenn Washington Freitagnacht bereits mit dem Einfrieren der Militärhilfe drohte. Dass die Präsidenten Militärs sind, hat im modernen Ägypten Tradition; Nasser, Sadat und Mubarak, alle drei Führer seit 1954, kamen aus der Armee. Und Verteidigungsminister Tantawi, 75, ist deutlich populärer als Mubaraks ebenfalls oft als möglicher Nachfolger genannter Geheimdienstchef Omar Suleiman. Dass Ägypten den Weg der Türkei gehen könnte, halten – bei allen Unterschieden – manche Analysten für möglich, ja für wünschenswert. Das türkische Modell der Gerechtigkeits- und Fortschrittspartei PETER MACDIARMID / GETTY IMAGES

WikiLeaks zugespielt wurden. Sie möge beim Präsidenten bitte nicht den Namen des 2005 inhaftierten und dann freigelassenen Oppositionspolitikers Aiman Nur erwähnen, heißt es etwa vor dem Besuch der Außenministerin Hillary Clinton in Kairo. Fruchtlos waren – auch mangels westlicher Unterstützung – seit Jahren die Versuche der Opposition, das Regime ernsthaft herauszufordern. Nun aber ist der Funke übergesprungen. Die „Facebook-Partei“, wie der Romanautor Alaa al-Aswani die Generation der 20- bis 30-Jährigen nennt, hat geschafft, wozu die Premier Netanjahu: Verlierer Israel traditionellen Oppositionsparteien – die Islamisten, Linken, Liberalen und Nas- Muslimbrüder nutzen der Mubarak-Regierung“, sagt sie. „Sie stellen ein klares seristen – nicht in der Lage waren. Allein 70 000 virtuelle Unterschriften Feindbild dar, einen Grund, warum das sammelten die Gründer der Facebook- Regime pausenlos seinen SicherheitsSeite „Jugendbewegung des 6. April“. apparat aufstocken muss.“ Auch der Mindestens 15 000 von ihnen, so schätzen Sozialwissenschaftler Hassan Nafaa von die Blogger, folgten dem Aufruf der In- der Universität Kairo sieht eine heimternetaktivisten, aus dem „Tag der Poli- liche Symbiose des säkularen Regimes zei“ am vergangenen Dienstag einen mit seinen islamistischen Gegnern: „Die „Tag des Zorns“ zu gestalten. Dort reih- Muslimbrüder wissen, dass ihre Beten sich am Ende auch Gewerkschafter, wegung vom Status quo und von der Linke und ganz normale Ägypter ein – sozialen Unzufriedenheit in Ägypten die „Facebook-Partei“ hatte ihr Ziel profitiert. Sie ist es doch, die der erreicht. „So weit ich blicken konnte, Bruderschaft immer mehr Anhänger Menschen! Ein Meer aus Menschen!“, verschafft.“ Das könnte erklären, warum die Islaschwärmt Aswani, „es war ein besonderer misten erst so spät auf die Proteste reaMoment. Mir zitterten die Knie.“ Dass die Revolte führerlos blieb, hält gierten und warum sie schließlich eher er für keine Schwäche, im Gegenteil: kleinlaut bekanntgaben, auch teilnehmen „Keine der klassischen Parteien konnte den Protest ideologisch für sich instrumentalisieren. Es ging nicht um Islamismus, nicht um Sozialismus, nicht um Nasserismus. Das Anliegen der Leute ist schlicht: Freiheit und Wohlstand.“ Als „Jüngstes Gericht“ bezeichnete die oppositionelle Wochenzeitung „al-Fagr“ („Das Morgengrauen“) kurz darauf den ersten Protesttag. Die Demonstranten rechneten mit dem Regime ab, mit „30 miserablen Jahren voller Armut, Wahlfälschung, Folter und Korruption“. Besonders den Ministerpräsidenten kritisierte das Blatt: „Der Regierungschef besitzt drei Schlösser, eine Suite im Vier-Jahreszeiten-Hotel und lebt in fortwährenden Flitterwochen.“ Rätsel gibt die Rolle der ägyptischen Muslimbrüder auf: die größte Oppositionsbewegung der arabischen Welt, von Mubaraks Regime ebenso dämonisiert wie von den USA. Die Islamisten bedienten sich des demokratischen Prinzips, so der Vorwurf. Aber nur, um ein für alle Mal an die Macht zu kommen. Hala Mustafa, Ägyptens führende Politologin, widerspricht: „Die Betende Demonstranten: „Wir wollen die Armee“

87

Ausland (AKP) von Premierminister Recep Tayyip Erdogan inspiriert viele arabische Demokraten. Es ist der bislang einzige erfolgreiche Versuch, den politischen Islam zu domestizieren – mit wirtschaftlich und außenpolitisch beachtlichen Erfolgen. Um dieses Modell in Ägypten umzusetzen, müssten freilich die Muslimbrüder dem Beispiel der türkischen Islamisten folgen, also ihr Menschenbild deutlich modernisieren – und sich ent-

schiedener als bislang von Terror distanzieren. Genau daran glaubt der einflussreiche Ex-Staatssekretär im amerikanischen Außenministerium Leslie Gelb nicht. Er schreibt: „In verrotteten Regimen, die einem Straßenmob zum Opfer fallen, ist es ein historisches Muster, dass auf die Moderaten Diktatoren folgen.“ Gelb hält jedes Abrücken von Mubarak für gefährlich und schließt selbst ein bolschewisti-

Im Sog der Revolution Tunesiens Umsturz und die Wirkung in der Region

Algier

sches oder iranisches Szenario in Ägypten nicht aus. In Wahrheit wisse niemand in Washington, wer die Demonstranten in Kairo seien, ob es sich nicht um einen Pöbel handle, der „aus dem Hintergrund von noch dunkleren Kräften gesteuert wird“. Fest steht bislang nur ein sicherer Verlierer der vergangenen Wochen: Israel. Gleich mehrere potentielle Friedenspartner drohten dem an den Status quo ge-

Tunis

Mittelmeer Proteste, gewalttätige Auseinandersetzungen 0

km

Rabat

500

MAROKKO

TUNESIEN ALGERIEN

LIBYEN

Atlantischer Ozean

MAROKKO

Zu Selbstverbrennungen wie in Tunesien kam es auch im Land von Mohammed VI., dessen Dynastie seit 1669 mit nahezu uneingeschränkter Macht herrscht. Der König ernennt und entlässt die Regierung, kann das Parlament jederzeit auflösen. Größere Demonstrationen blieben aus, obwohl es an Protestpotential nicht mangelt: Junge Marokkaner sehen im eigenen Land keine Zukunft, Misswirtschaft und Korruption grassieren. Die größte Bedrohung der Monarchie sind radikale Islamisten. Sie sollen selbst die Streitkräfte durchdrungen haben.

Tripolis

ALGERIEN

TUNESIEN

In Tunesiens erheblich größerem Nachbarland haben sich die Proteste noch nicht zu einer Massenbewegung ausgeweitet. Doch vergeht kaum ein Monat ohne Demonstrationen aufgebrachter junger Männer, die für sich keine Zukunft sehen. Die soziale Sprengkraft ist enorm: Fast die Hälfte der gut 35 Millionen Algerier ist jünger als 25 Jahre. Verbittert über ihre Perspektivlosigkeit, zündeten sich auch in Algerien sechs Menschen an. Um die Gefahr von sogenannten Brotunruhen nach Preissteigerungen für Lebensmittel zu vermeiden, stockte das Regime erst vergangene Woche seine Getreidevorräte um mehrere hunderttausend Tonnen auf. Als zu Jahresbeginn die Preise für Zucker und Speiseöl um ein Viertel stiegen, zwang ein landesweiter Aufstand, der fünf Todesopfer forderte, Präsident Abdelaziz Bouteflika, 73, die Erhöhungen zurückzunehmen.

Nach Wochen des Protests scheint die Jasmin-Revolution ihr Ziel erreicht zu haben. Die meisten Gefolgsleute der alten Garde um den geflohenen Staatspräsidenten Zine elAbidine Ben Ali, 74, haben die Übergangsregierung verlassen. Wie lange sich Ministerpräsident Mohammed Ghannouchi noch halten kann, ist offen. Auch am Freitag forderten Demonstranten seinen Rücktritt. Dass der Umsturz ohne jene blutigen Konfrontationen verlief, die die Bilder aus Ägypten prägten, geht zurück auf den mangelnden Rückhalt Ben Alis im Militär, dem der Despot nie angehört hatte. Anders als der Luftwaffenoffizier Husni Mubarak in Kairo gab der Machthaber in Tunis seinen Generälen nie das Gefühl, Rückgrat des Staates zu sein.

LIBYEN

LIBANON

Ausgerechnet der Berufsrevolutionär unter den arabischen Potentaten, Muammar alGaddafi, 68, kritisierte die JasminRevolution scharf wie kein anderer. „Es tut mir sehr weh, was in Tunesien geschieht“, klagte das Irrlicht unter den Despoten. Nun würden Blutvergießen und Gesetzlosigkeit folgen, prophezeite Gaddafi. Im eigenen Land ist es dem Bruder Oberst, wie er sich nennen lässt, weitgehend gelungen, Aufbegehren zu unterdrücken, obwohl soziale Missstände, Arbeitslosigkeit und Korruption überall spürbar sind. Doch Libyen verfügt, ähnlich wie Syrien, über einen ebenso brutalen wie effektiven Unterdrückungsapparat. Noch ist im Reich Gaddafis die Angst vor den Häschern des Regimes größer als die Sehnsucht nach Wandel.

Auch in Beirut brannten Autoreifen, Demonstranten zogen durch die Stadt – aus Protest gegen die Machtübernahme der radikalislamischen Hisbollah. Der Schiiten-Partei war es gelungen, einen Ministerpräsidenten ihrer Wahl zu installieren. Damit nimmt der „Widerstand“ gegen Israel, für den die „Partei Gottes“ unter ihrem Führer Hassan Nasrallah steht, eine gefährliche Form an. Anhänger des entmachteten Premiers Saad Hariri, ein Freund des Westens, sprachen von einem Staatsstreich. Die Hisbollah kann allerdings darauf verweisen, dass sie formal im Rahmen der Verfassung geblieben ist. Neu-Premier Nadschib Mikati gibt sich versöhnlich, die Hariri-Anhänger setzten trotzdem ihre wütenden Demonstrationen fort. Israel befürchtet, dass die von Iran und Syrien aufgerüstete Hisbollah-Miliz einen Krieg beginnen könnte.

ÄGYPTEN Für die junge Protestbewegung am Nil ist der 6. Juni des vergangenen Jahres ein historisches Datum. An jenem Sonntag prügelte ein Schlägertrupp der Polizei in der Hafenstadt Alexandria den Blogger Chalid Said zu Tode. Eine Handvoll Männer hatte den 28-Jährigen aus einem Internetcafé auf die Straße gezerrt, ihn geschlagen und getreten, bis er sich nicht mehr rührte. Aus den lokalen Protestmärschen gegen Saids Tod, an denen auch der Regimekritiker und Friedensnobelpreisträger Mohamed ElBaradei, 68, teilnahm, entwickelte sich jene Bewegung, die mit dem Ruf „Gestern Tunis – heute Kairo“ Zehntausende mobilisierte.

wöhnten jüdischen Staat abhandenzu- politiker avanciert. Immer wieder hat sich kommen. Die führenden Politiker der der Präsident als Vermittler im Palästina„einzigen Demokratie im Nahen Osten“ Konflikt angeboten. Den von WikiLeaks (israelische Eigenwerbung) verfolgten die enthüllten Depeschen aus der US-BotEreignisse in der Region deshalb mit we- schaft in Kairo zufolge arbeitet Mubarak nig Begeisterung und kommentierten sie selbst mit dem Hardliner Benjamin Netanjahu bestens zusammen, der Ägypter höchst sparsam, teilweise eisig. Ägyptens autokratischer Präsident Mu- findet den Israeli laut Diplomatenakten barak ist trotz – oder vielleicht gerade „charmant“. So groß ist das gegenseitige wegen – der brutalen Unterdrückung der Vertrauen, dass Netanjahu den Ägypter Straße zu Israels arabischem Lieblings- sogar von Angriffsplänen auf den von der

Hamas regierten Gaza-Streifen vorinformierte und ihm anbot, das Gebiet doch anschließend selbst zu regieren – was Mubarak dankend ablehnte. Israels Politiker ahnen, dass der nächste starke Mann Ägyptens nicht mehr so kooperativ sein dürfte. Sie werden Mubarak noch vermissen. DIETER BEDNARZ, ERICH FOLLATH, YASSIN MUSHARBASH, GREGOR PETER SCHMITZ, DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR, BERNHARD ZAND

OMAN Inspiriert von der Jasmin-Revolution, versammelten sich auch in Maskat einige hundert Unzufriedene. Sie prangerten Korruption und Preissteigerung an, verlangten Meinungsfreiheit. Sultan Kabus Bin Said, 70, der den Wüstenstaat seit 1970 regiert, hat das Land mit enormen Einnahmen aus dem Erdölgeschäft zwar in die Moderne geführt. Doch Parteien und Gewerkschaften sind verboten, ebenso öffentliche Versammlungen. Die größte Herausforderung für die von Kabus betriebene Politik der Einbindung sind die Jugendlichen. Über die Hälfte der drei Millionen Omaner sind jünger als 25 Jahre.

SYRIEN Beirut

LIBANON

Damaskus Amman

Kairo

JORDANIEN

ÄGYPTEN

Maskat

Rotes Meer

OMAN

Sanaa

JORDANIEN

Noch richten sich die Proteste in der Hauptstadt Amman nicht gegen König Abdullah II. Vor dem Herrscherhaus, das seinen Stammbaum bis auf den Propheten Mohammed zurückführt, haben die Jordanier – bislang – zu viel Respekt. Doch auch in dem kleinen Königreich, das ebenso wie Ägypten Frieden mit Israel geschlossen hat, gingen am Freitag wieder Tausende auf die Straße. Sie riefen nach Brot und Freiheit und forderten den Rücktritt der Regierung. Der König ermahnte das – ihm völlig ergebene – Parlament, Reformen durchzuführen und die Korruption wirksam zu bekämpfen. Die Opposition, allen voran die „Islamische Aktionsfront“, hatte die Wahlen zur Volksvertretung im vergangenen November boykottiert. Die Islamisten, die als stärkste Oppositionskraft gelten, könnten die Proteste nun zum entscheidenden Kräftemessen mit der Regierung nutzen.

JEMEN

Indischer Ozean

JEMEN

SYRIEN

In Sanaa, der Hauptstadt des ärmsten der arabischen Länder, forderten auch am Freitag wieder über 10 000 Menschen die Ablösung von Präsident Ali Abdullah Salih, 68, der 1978 die Macht übernommen hatte. Bessere Lebensbedingungen, ein Ende der Korruption und der sozialen Ungerechtigkeit waren die zentralen Forderungen der vor allem jungen Demonstranten. Für den Staatschef sind die Proteste nicht die einzige Herausforderung: Im Süden des Landes wehren sich viele Clans noch immer gegen die Wiedervereinigung mit dem Norden im Jahr 1990; dort wiederum kämpft das Regime gegen aufständische Stämme. Und eine dritte Front bildet al-Qaida, die den Jemen längst zu ihrem inoffiziellen Hauptquartier gemacht hat. Ein Sturz des Autokraten Salih, der mit den USA in der Terrorbekämpfung eng kooperiert, wäre für Washington ein schwerer Schlag.

Nicht einmal ein Funke des revolutionären Feuers von Tunis scheint auf das Reich des Baschar al-Assad, 45, übergesprungen zu sein. Von landesweiten Protesten ist kaum etwas zu sehen. Zu fest ist das Land im Griff des Regimes, das mit einem halben Dutzend Geheimdiensten, Zehntausenden von Spitzeln und einer über 300 000 Mann starken Armee seit 1971 seine Herrschaft sichert. Damals hatte sich Hafis al-Assad, der Vater des heutigen Präsidenten, an die Macht geputscht. Einen Aufstand der Muslimbrüder ließ der Despot 1982 zusammenschießen, über 10 000 Oppositionelle fanden den Tod. Hoffnung auf eine vorsichtige Öffnung keimte zwar im Jahr 2000 auf, als die Macht an den Junior, einen in London ausgebildeten Augenarzt, überging. Doch der Damaszener Frühling währte nur kurz. Meinungsfreiheit bleibt ein Fremdwort, das Internet zensiert. Wer Kritik wagt, landet im Kerker.

DEBBIE HILL / UPI / LAIF

Ausland

Felsendom und Klagemauer in Jerusalem

ISRAEL

Blick in die Wunde Präsident Abbas hat die Veröffentlichung der palästinensischen Verhandlungspapiere ungeschoren überstanden. Aber sein Volk glaubt kaum noch an den Friedensprozess.

A

m 16. September 2008 hat Mahmud Abbas die Umrisse Palästinas vor Augen. Es ist der Tag, an dem Israels Premier Ehud Olmert dem Palästinenser-Präsidenten nach einem Jahr der Verhandlungen eine Landkarte präsentiert: 93,5 Prozent des Westjordanlands soll der künftige Staat umfassen, die großen Siedlungsblöcke werden von Israel annektiert. Abbas stößt einen tiefen Seufzer aus. Er bittet, die Landkarte mitnehmen zu dürfen, aber Olmert sagt: „Nehmen Sie den Stift, und unterschreiben Sie.“  Abbas überlegt lange, aber am Ende sagt er: „Ich brauche ein paar Tage.“ Weil Olmert ihm die Karte nicht mitgeben will, kopiert er sie auf ein Taschentuch. Dann geht er, und Olmert sagt nachher, er habe ihn nie wiedergesehen. „Wir waren näher denn je an einer Vereinbarung, die ein Ende des Konflikts bedeutet hätte“, schreibt Olmert in einem Vorabdruck seiner Memoiren.  Der 16. September 2008 gilt seither als jener Tag, an dem die Palästinenser er90

neut eine historische Chance verpassten. Die 1600 Dokumente aus insgesamt elf Jahren Friedensverhandlungen, die der Sender al-Dschasira und der britische „Guardian“ vergangene Woche veröffentlichten, verändern diese Sicht. Die geheimen Verhandlungsprotokolle, Karten und internen Vorlagen aus der „Negotiations Support Unit“, dem Verhandlungsteam im palästinensischen Ramallah, zeigen, dass am 16. September 2008 die Differenzen noch zu groß waren, von einem unterschriftsreifen Abkommen konnte keine Rede sein. Und es scheint, die Israelis hätten daran auch kein Interesse gehabt.  „Mit mehr Zeit hätten beide Seiten eine Lösung gefunden“, sagt Schaul Arieli, ein General aus Jizchak Rabins Verhandlungsteam in Oslo heute.  Doch mehr Zeit gab es damals nicht. Olmert stand kurz vor dem Rücktritt wegen zahlreicher Korruptionsvorwürfe, seine Außenministerin Zipi Livni machte bereits Wahlkampf. Offenbar aus Angst davor, ihr Plan könnte bekannt werden, D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

übergaben die Israelis den Palästinensern ihr Angebot nicht schriftlich. Chefunterhändler Sajib Erekat bemühte sich mehrfach um verbindliche Zusagen, erhielt aber keine Antwort. 25 Tage später begann der Krieg im Gaza-Streifen, kurz darauf waren Neuwahlen. Benjamin Netanjahu wurde Premier, und Olmerts Angebot war vom Tisch.  Die „Palästina-Papiere“ decken nun Details dieser Verhandlungen auf, und dabei ergibt sich ein neues Bild: Die Palästinenser sind kompromissbereiter, als Israel stets behauptete. „Sehr realistisch und pragmatisch“ nennt sie Dov Weissglass, einst Chefberater von Ex-Premier Ariel Scharon.  Für Israelis wie Palästinenser enthalten die Veröffentlichungen der vorigen Woche politischen Sprengstoff. Für die Palästinenser, weil sie offenbar mehr Prinzipien opfern, als ihr Volk ertragen kann. Aber auch für Regierungschef Netanjahu, der seine Verweigerung von weiteren Verhandlungen damit begründet, Abbas sei kein Partner für Frieden, und dabei gern auf das ausgeschlagene Angebot vom 16. September 2008 verweist. „Es ist wie bei einer Bypass-Operation, es kann chaotisch aussehen“, sagt Erekat über die Verhandlungen. Nach den Enthüllungen von al-Dschasira kann nun jeder in die Wunde schauen. Man sieht, wie Palästinenser und Israelis miteinander feilschen, in den teuersten Hotels von Jerusalem, dem King David, dem Inbal und

Es sind solche Sätze, herausgefischt sprächsprotokoll vor einem Jahr.  Die aus Tausenden Verhandlungsstunden, die Amerikaner sind nicht schuldlos daran. der in Katar ansässige Fernsehsender al- „Die jetzt veröffentlichten Dokumente Dschasira vorige Woche in eine mehrtä- zeigen“, so sagt Robert Grenier, einst gige Anklage verwandelt: Ausverkauf hochrangiger CIA-Mann in der TerrorisJerusalems, Verrat der Flüchtlinge, Kol- musbekämpfung, „dass wir die palästilaboration mit Israel. Schauspieler stellen nensischen Verhandler ermuntert haben, Sajib Erekat, Mahmud Abbas, Condo- gewaltige Risiken für eine Friedenslösung leezza Rice und Zipi Livni nach, sie sit- einzugehen – und dann selbst nicht wirkzen in Konferenzräumen und tippen auf lich bereit waren, diese möglich zu maLaptops ein. Hier ist das Volk, das leidet, chen. Wir ließen sie im Regen stehen.“ Vor allem aber kommen die Palästinaund dort, im Luxushotel, verrät eine zynische Führung ihr Volk, so stellt es al- Papiere in einem Moment ans Tageslicht, in dem die Zeit der Nahost-FriedensgeDschasira dar.  Ein Putschversuch, vom Emir von Ka- spräche vorbei zu sein scheint. Seit zwei tar persönlich beauftragt, erregen sich Monaten herrscht Funkstille zwischen IsAbbas, Erekat und andere und verhängen raelis und Palästinensern. Man hat das einen Boykott gegen den Fernsehsender. Gefühl, sich alles gesagt zu haben.  Sie glauben, dass al-Dschasira schon lan„Der Friedensprozess ist ein Nullsumge eine Kampagne gegen sie betreibt. Ab- menspiel“, sagt Giora Eiland, einst Nabas-Gegner und Hamas-Freunde kom- tionaler Sicherheitsberater unter Ariel men oft zu Wort, und nirgendwo anders Scharon. Die Palästinenser haben Angst, werden die Palästinenser so umfassend als Verräter ihres Volkes dazustehen, die über Korruption und Misswirtschaft ihrer Israelis fürchten den politischen Preis der Regierung unterrichtet. „Al-Chinsira“, Siedlungsräumung. „Je näher man sich das Schwein, nennen sie al-Dschasira in ist, desto deutlicher wird das.“ Ramallah.  Beide Seiten haben daher jetzt ein Patt Aber die große Unruhe bleibt vorige Wo- geschaffen: Abbas besteht auf einem che aus, jedenfalls im Palästinenser-Land, Stopp des Siedlungsbaus, Netanjahu auf es gibt keinen Putsch und keine Rücktrit- einer Anerkennung Israels als jüdischer te. Die Menschen im Libanon, in Ägypten Staat. Der klassische Friedensprozess und Tunesien sind mit sich selbst beschäf- steckt in der Sackgasse. Und so werden tigt, die Palästinenser nach fast 20 Jahren andere Wege wichtiger.  der Verhandlungen ohne Illusionen. Fajad hat die Unabhängigkeit PalästiTrotzdem dürften die Berichte zur Fru- nas auf September 2011 datiert, Ramallah stration der Palästinenser beitragen. Vie- setzt jetzt auf internationale Unterstütlen erscheint der Friedensprozess nun zung. Gerade hat Peru Palästina anernoch mehr als Selbstzweck einer Institu- kannt, als achtes lateinamerikanisches tion, die 1994 für Verhandlungen zwi- Land. Dem Uno-Sicherheitsrat liegt eine schen Israel und den Palästinensern ge- Resolution vor, in der die Siedlungen vergründet worden war: 16 Jahre später ist urteilt werden. Der Abschied von der die Autonomiebehörde eine technokrati- Zwei-Staaten-Lösung wird als Drohszesche Quasi-Regierung, deren Präsident nario immer häufiger genannt. Wenn IsAbbas angeblich 198 Dienstlimousinen rael den Siedlungsbau fortsetze, sagt Erezur Verfügung hat.  kat in einem Gespräch mit den Amerika„Noch nie war unsere Glaubwürdigkeit nern, „dann erklären wir uns zu einem bei unseren Leuten so gering. Es geht ums gemeinsamen Staat Palästina-Israel und Überleben“, sagt Erekat laut einem Ge- kämpfen für gleiche Rechte innerhalb dieses Staates“. Auch die Regierung von Netanjahu strebt nicht den großen Friedenswurf an, sondern einen Vertrag in kleinen Schritten. Außenminister Avigdor Lieberman plant ein 42-Prozent-Palästina mit provisorischen Grenzen. „Wir sind nicht bereit, Gebiete zu diskutieren ohne eine Anerkennung Israels als jüdischer Staat“, sagt Vize-Premier Mosche Jaalon. Er weiß, das kann Abbas nicht. „Wir können den Konflikt nicht lösen, wir müssen ihn managen, so dass beide Seiten davon profitieren.“ Nach den Enthüllungen wird es beiden Seiten schwerer fallen, sich zu verweigern. „Ich mag ihre Vorschläge nicht“, hat Zipi Livni im Juni 2008 über die Palästinenser gesagt. „Aber ich glaube, wir haben einen Grund weiterzumachen.“  IMAGO

dem Dan. Wie sie Vertraulichkeiten austauschen und Witze, wie sie Ausreden suchen und dabei nur im Schneckentempo einem Kompromiss näher kommen.  Wo Jassir Arafat in Camp David einst noch scheute – bei der Aufteilung Jerusalems und der Verwaltung des Tempelbergs –, sind seine Erben keine zehn Jahre später bereit für eine „kreative Lösung“. Sie akzeptieren in den Verhandlungen mit Olmert, dass maximal 10 000 Flüchtlinge nach Israel zurückkehren dürfen, von fast fünf Millionen weltweit. Sie stimmen auch zu, dass jüdische Siedlungen in Ostjerusalem weiter von Israel verwaltet werden. Es sind pragmatische Positionen, größtenteils bereits festgelegt in den Parametern, die Bill Clinton im Jahr 2000 beiden Parteien diktierte. Doch obwohl Erekat und Abbas das Rückkehrrecht praktisch opfern, bezeichnen die Schulbücher weiter Jaffa und Haifa als Heimat der Palästinenser. Während sie Listen für die israelische Annexion von Siedlungen vorbereiten, malen die beiden in der Öffentlichkeit noch immer ein Palästina in den Grenzen von 1967 aus. Umso schockierender ist es für viele Palästinenser, nun nachzulesen, wie ihre Politiker um ihr Schicksal schachern. Zum Beispiel Mahmud Abbas, der bei einem Treffen im März 2009 über die Flüchtlinge sagt: „Es ist unlogisch, von Israel zu fordern, fünf Millionen oder auch nur eine Million Flüchtlinge aufzunehmen. Das würde das Ende von Israel bedeuten.“ Auch im Kampf gegen die Hamas enthüllen die Dokumente die Unehrlichkeit ihrer Führung. Öffentlich bekundet sie Solidarität mit den Menschen in Gaza, gleichzeitig warnt Premier Salam Fajad die Israelis davor, die Grenzübergänge zu öffnen. „Wenn es der Hamas zugeschrieben wird, dass sie eine Öffnung erreicht hat, dann wird die Botschaft sein, dass Raketen Erfolge bringen.“ 

Verhandlungsführer Abbas, Netanjahu: Feilschen in den teuersten Hotels von Jerusalem D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

JULIANE VON MITTELSTAEDT

91

RUSSLAND

Ein Bazillus namens Hass Der Terroranschlag von Moskau befeuert die Fremdenfeindlichkeit der Russen. Der Kreml schaut hilflos zu – und riskiert damit eine Spaltung des Landes.

D

Hitlergruß vor dem Kreml demonstriert und Jagd auf Moskauer mit südländischem Aussehen gemacht – weil ein russischer Fußballfan von Kaukasiern erstochen worden war. Premier Putin legte Blumen am Grabmal des Toten nieder. Zugleich drohte er, die Einwanderungsbestimmungen zu verschärfen. Wenige Tage nach Putins Auftritt kündigte der Moskauer Polizeichef an, „zu überprüfen, ob liberale und demokratische Prinzipien wirklich den Interessen der Bevölkerung entsprechen“. Er möchte das strenge Meldesystem der Sowjetunion wieder einführen, das die freie Bewegung im Land erheblich einschränkte. Auf die chauvinistischen Gefühle einer zutiefst verunsicherten Nation zu setzen war allerdings immer riskant. 2003 hatte der Kreml die nationalistische Partei „Rodina“ (Heimat) ins Rennen geschickt, mit dem charismatischen Dmitrij Rogosin an der Spitze, dem heutigen Nato-Botschafter in Brüssel. Als Rodina auf Anhieb 9,2 Prozent der Stimmen bekam, ließen

GETTY IMAGES

ie Trümmer im Flughafen Domodedowo waren noch nicht beiseitegeräumt, da hatte ein junger Mann in St. Petersburg den Anschlag bereits in seinen Wahlkampf eingebaut. Andrej Kusnezow, ein Computeringenieur mit scharf gezogenem Scheitel im braunen Haar, bewirbt sich als Vertreter der rechtsextremen „Bewegung gegen illegale Einwanderung“ (DPNI) für das Be-

in Deutschland und Frankreich zeigen, dass sich Muslime nicht assimilieren. Wir müssen ihnen den Zugang verbieten“. Die Forderungen der Rechtsextremen finden Zustimmung auch in der Mitte der Gesellschaft. Im Kaukasus gewinnt ein radikaler Islam die Oberhand. Fast 40 Prozent der Russen wollen die Abspaltung der Region. Die Zahl der Anschläge dort hat sich innerhalb eines Jahres verdoppelt, Hunderttausende Russen sind ins Mutterland geflüchtet. Die Kriege, die der Kreml in Tschetschenien und Georgien führte, waren vergebens: Das Gros der russischen Bevölkerung möchte Tschetschenen, Dagestaner, Inguschen und Balkaren nicht länger als Mitbürger haben. 20 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion stellt der Terrorismus nicht nur Moskaus Herrschaft im Kaukasus in Frage, es geht auch um Russlands Zukunft als Vielvölkerstaat: Mehr als 100 Nationalitäten leben im Land, Muslime stellen 20 Millionen der 141 Millionen Einwohner, 7 Millionen Gastarbeiter tragen zum

Nationalisten-Aufmarsch in Moskau 2009: „Der Krieg im Kaukasus ist in unseren Städten angekommen“

zirksparlament. Gastarbeiter, die aus Zentralasien und dem Kaukasus nach St. Petersburg kommen, will er ausweisen lassen oder wenigstens zwingen, „in bestimmten Vierteln zu wohnen, damit sie besser kontrolliert werden können“. Am Tag nach dem Selbstmordanschlag von Domodedowo, dessen Spuren wieder mal in den Kaukasus führen, protestierten DPNI-Anhänger im Petersburger Stadtteil Kuptschino – einer ihrer Aktivisten war bei einer Messerstecherei von einem Aserbaidschaner verletzt worden. „Der Krieg im Kaukasus ist in unseren Städten angekommen“, sagt Kusnezow. „Wir schicken denen Geld, die schicken uns Terroristen.“ Medwedews Strategie, die Krisenregion mit Milliarden-Investitionen zu befrieden, hält Kusnezow für einen „schlechten Witz: Die Erfahrungen 92

Wohlstand bei. 36 Prozent der Moskauer aber geben in Umfragen an, „Hass“ gegenüber Tschetschenen zu empfinden. Der Schriftsteller Wiktor Jerofejew hält „extremen Nationalismus für den Bazillus, der zum Zerfall des Landes führen kann“. Die national-kommunistische Wochenzeitung „Sawtra“ sieht gar einen Bürgerkrieg heraufziehen. Vergangenes Jahr sollen 37 Menschen bei rassistischen Gewalttaten gegen Nichtrussen ums Leben gekommen sein. In der Kleinstadt Chotkowo bei Moskau kündigte die Bürgermeisterin im Oktober eine „Selbstreinigung“ an. Ausgerechnet am Tag der Nationalen Einheit steckten Rechtsradikale dort das Ausländerwohnheim in Brand, die Geschäfte entließen alle nichtslawischen Angestellten. Schon im Dezember hatte ein radikaler Mob mit D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

die Kreml-Planer die Bewegung „wegen Fremdenfeindlichkeit“ fallen. Zum Ende der Sowjetunion hatten Kreml und Geheimdienst bereits die LDPR geschaffen, die Partei des Nationalisten Wladimir Schirinowski, um den Kommunisten Wähler abspenstig zu machen. Schirinowski stieg inzwischen zum stellvertretenden Parlamentschef auf. Vier Tage vor dem Flughafen-Attentat durfte er im Staatsfernsehen minutenlang gegen die Kaukasier hetzen, „diese Diebe und Spekulanten, die weder arbeiten noch etwas lernen“. Mit hochrotem Kopf schrie der Ultranationalist ins Mikrofon: „Wir scheißen auf den Kaukasus. Er hängt uns schon lange zum Halse raus.“ Weder Medwedew noch Putin riefen Schirinowski zur Ordnung. MATTHIAS SCHEPP

Ausland Militäraufmarsch in Bangkok im Mai 2010

RUNGROJ YONGRIT / DPA

„Mit vollem Wissen der Regierung“

THAILAND

Zeuge Nummer 22 Die Bilder vom Blutbad in Bangkok im Mai 2010 gingen um die Welt, aufgeklärt ist es bis heute nicht. Nun will ein Anwalt Premier Abhisit vor den Internationalen Strafgerichtshof bringen. und ein Großteil des benachbarten Einkaufszentrums Central World mit seinen Edelboutiquen und Elektronikläden niederbrannte. Die Ereignisse vom Frühjahr 2010 waren der größte Ausbruch politischer Ge-

CHAIWAT SUBPRASOM / REUTERS

U

nd wieder flattern die roten Fahnen der Opposition. Rund 40 000 Menschen haben sich in der Innenstadt von Bangkok versammelt: Sie tragen die roten Hemden, die der Bewegung ihren Namen gegeben haben, sie schwenken Bilder des ehemaligen Premierministers Thaksin Shinawatra, und sie sind zornig. In Sprechchören und auf Transparenten fordern sie den Sturz der „Amaart“, jener Elite aus Aristokratie, Militär und Staatsapparat, die das Land nach ihrer Meinung „im Würgegriff“ hält. Und sie verlangen Aufklärung über die Hintergründe jenes Blutbads, in dem vor fast einem Dreivierteljahr ihr Aufstand gegen die thailändische Führung endete. „Die Regierung spricht von Versöhnung, für uns aber bleibt die Lage unerträglich“, sagt Worachai Hema, einer der neuen Rothemden-Führer: „Die meisten unserer Anführer sitzen im Gefängnis, und die Regierung unternimmt nichts, um die Verbrechen der Militärs aufzuklären.“ Der Ort des Protests ist symbolisch. Die Demonstranten trafen sich im Januar zweimal an der Kreuzung Ratchaprasong – jenem Ort, an dem vor gut acht Monaten Dutzende Regierungsgegner im Kugelhagel der Armee starben

Regierungschef Abhisit

Jeden Befehl gebilligt? D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

walt, seit Thailands Führung in den siebziger Jahren mehrere große Studentenrevolten niederschlug. Über zwei Monate lang hielten Regierungsgegner einen großen Teil des Zentrums der Hauptstadt besetzt. Bilder, wie man sie sonst nur aus Kriegsgebieten kennt, gingen damals um die Welt: von Scharfschützen in Tarnuniformen und von Oppositionellen, die per Kopfschuss niedergestreckt worden waren. Wehrlose Demonstranten wurden systematisch unter Feuer genommen, viele starben vor laufenden Kameras. Rund 1900 Menschen wurden bei den Unruhen im April und Mai 2010 verletzt, etwa 90 starben. Der Kampf war ungleich: 9 Soldaten wurden getötet, aber mehr als 80 Zivilisten kamen ums Leben, darunter Krankenschwestern und zwei ausländische Journalisten. Premierminister Abhisit Vejjajiva ist weiter im Amt, er hat seinen Wohnsitz jedoch sicherheitshalber auf das Gelände des 11. Infanterieregiments im Distrikt Bangkhen verlegt. Das Militär, das im September 2006 seinen populären Vorgänger Thaksin aus dem Amt geputscht und ins Exil getrieben hatte, steht hinter ihm und wohl auch das Königshaus. So wundert es nicht, dass die Aufklärung der Ereignisse rund um den Rothemden-Aufstand nicht vorankommt. „Armee und Polizei kooperieren kaum mit uns“, klagt Somchai Homlaor, ein Mitglied der Unabhängigen Versöhnungskommission, die nach dem Militäreinsatz von Bangkok eingerichtet wurde. Die Veröffentlichung eines abschließenden Berichts ist auf unbestimmte Zeit verschoben. Ohne die Befragung beteiligter Soldaten sei es unmöglich, die Wahrheit herauszufinden, sagt Somchai. Womöglich ändert sich das nun. Der kanadische Rechtsanwalt Robert Amsterdam hat Material zusammengetragen, das er diese Woche dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag präsentieren will und das dem SPIEGEL vorliegt. Die Dokumente belasten nicht nur das thailändische Militär, sondern auch den Premierminister; wenn sich die Vorwürfe erhärten, dürfte die Regierung Abhisit in Erklärungsnot kommen. Kernstück des Materials sind eidesstattliche Zeugenaussagen hoher thailändischer Militärs, die der Jurist als „Stellungnahme des anonymen Zeugen Nummer 22“ führt. Demnach sei den Militärs bereits nach dem Staatsstreich von 2006 – dem 18. Armeeputsch seit 1932 – klar gewesen, dass es früher oder später zu Massenprotesten von Thaksin-Anhängern kommen würde. „Mit vollem Wissen der Regierung“ habe man deshalb schon früh Pläne zur gewaltsamen Niederschlagung von De93

Ausland Welche Rolle hat die Regierung ge- 2. Infanterie-Division“, heißt es im Prospielt, als sich die Armee auf den Einsatz tokoll weiter, einige Soldaten seien dabei gegen die Demonstranten vorbereitete? ums Leben gekommen. Ob sie von RotUnd was war Premier Abhisit von den hemden oder von Provokateuren der Armee erschossen wurden, weiß AmsterVorgängen bekannt? Glaubt man den Zeugen Amsterdams, dams Zeuge nicht. In Folge des Anschlags geschah nur wenig ohne Wissen des Re- kam es zu einem Blutbad, rücksichtslos gierungschefs. „Premierminister Abhisit habe die 2. Infanterie-Division das Feuer war bei jedem Treffen mit der militäri- eröffnet. Bilanz dieses Tages: 25 Tote, 800 schen Führung anwesend, wenn es die Verletzte. Damit war die Strategie des Militärs Demonstrationen der Rothemden betraf“, schwören die, „er hat ausdrücklich jeden weitgehend aufgegangen. Lediglich die Befehl, welcher der Armee durch deren Existenz von Bildmaterial, das die Brutalität des Einsatzes offenbarte, habe laut Führung gegeben wurde, gebilligt.“ Am 10. April zogen Tausende Demon- „Zeuge 22“ die Armeeführung irritiert. stranten ins Regierungsviertel, um dort Deshalb sei der Befehl ergangen, um jeihre Proteste fortzusetzen. Laut „Zeuge den Preis Foto- und Filmaufnahmen zu 22“ eröffneten gegen 17 Uhr Scharfschüt- verhindern – was dazu geführt habe, dass zen in der Gegend der Khok-Wua-Kreu- die 2. Division fortan „jeden Medienverzung das Feuer auf die Menge, die Regie- treter, der das Gebiet betrat, ins Visier nahm“. Geschossen werden sollte nach Aussagen der Zeugen auch auf jeden, „der versucht, einen Verwundeten abzutransportieren“. Ähnliche Einsatzbefehle sollen am 19. Mai, dem Tag der endgültigen Räumung der Ratchaprasong-Kreuzung, gegolten haben. Morgens hatten Panzer dort die brennenden Barrikaden der Regierungsgegner durchbrochen, Scharfschützen feuerten von Dächern, Soldaten stürmten über die Gleise von Bangkoks Hochbahn und trieben die letzten Rothemden auf das Gelände eines Tempels. Nach Aussage der Zeugen von Robert Amsterdam hatten die Schützen Befugnis, auf jeden, der im Verdacht stand, bewaffnet zu sein, das Feuer zu eröffnen – auch wenn der Gegner nur eine Steinschleuder mit sich führte. Die Führer der Rothemden aber sollten gezielt erschossen werden. Mindestens 14 Tote waren an diesem Tag zu beklagen, darunter zwei Krankenschwestern und der italienische Fotograf Fabio Polenghi, der regelmäßig auch für den SPIEGEL gearbeitet hatte. Gegen 17.45 Uhr, nachdem die letzten Barrikaden gestürmt und die Führer der Verletzter Demonstrant in Bangkok: Gegen die Soldaten kaum zur Wehr gesetzt Rothemden sich der Polizei gestellt hatar 2010 seien aus diesem Grund „Grup- rung sprach von „Notwehr“. Die Zeugen ten, sollen Armeehelfer in das Centralpen von Provokateuren ausgesandt wor- behaupten nun, die Soldaten sollten von World-Einkaufszentrum eingedrungen den, um die Öffentlichkeit zu terrori- vornherein einen Angriff auf die Armee sein und Feuer gelegt haben – als Beleg für die vermeintliche Zerstörungswut der sieren und die Rothemden zu belasten“. provozieren. Sie hätten an verschiedenen Orten BomEine Stunde später schossen Scharf- Abhisit-Gegner. Ein von Amsterdam beauftragter Gutben gezündet – für die Taten seien spä- schützen vom Dach der Streewit-Schule ter Rothemden verantwortlich gemacht auf die Beine von demonstrierenden Rot- achter, der amerikanische Militärexperte worden. hemden, in der Nähe des Demokratie- Joe Ray Witty, ehemals Angehöriger der Am 10. April 2010 erreichten die Aus- Denkmals feuerten Angehörige der 2. Di- Spezialeinheit Green Berets, kommt nach einandersetzungen zwischen Regierung vision in die Menschenmenge. Eine Kugel Sichtung von Zeugenaussagen und Bildund Opposition einen ersten Höhepunkt. tötete den japanischen Kameramann Hiro material zu dem Schluss: „Die Königliche Thailändische Armee hat in der Zeit zwiEine Woche zuvor hatten die Rothemden Muramoto. Nach Angaben der Zeugen hätten sich schen dem 10. April und dem 19. Mai 2010 damit begonnen, die RatchaprasongKreuzung zu belagern, erste Einkaufszen- die Demonstranten zu diesem Zeitpunkt wiederholt auf unbewaffnete Zivilisten tren und Hotels in der Innenstadt waren kaum gegen die Soldaten zur Wehr ge- geschossen und dabei in einer Art und bereits geschlossen, seit drei Tagen galt setzt: „Sie zündeten nur Feuerwerkskör- Weise tödliche Gewalt eingesetzt, die der Notstand. Um eine Ausdehnung der per und warfen Plastikflaschen auf die nicht nur völlig unverhältnismäßig ist, sondern grundlos, ungerechtfertigt, vorProteste zu verhindern, wurden an wich- Soldaten.“ „Gegen 19.15 Uhr explodierten dann sätzlich und kriminell.“ tigen Orten Scharfschützen und Maschizwei Granaten hinter der Frontlinie der nengewehre in Stellung gebracht. MARCO EVERS, THILO THIELKE NICOLAS ASFOURI / AFP

monstrationen entworfen. Zu Übungszwecken seien auf dem Gelände des 11. Regiments Straßen Bangkoks nachgebaut und Scharfschützen trainiert worden. Nach ersten Massenprotesten im Frühjahr 2009, so die Zeugen weiter, habe der frühere Heeres-Oberbefehlshaber General Prem Tinsulanonda persönlich die „Tötung einiger Rothemden-Führer“ angeordnet, die vor seinem Haus demonstriert hatten. Mindestens 6 Oppositionelle seien getötet und mehr als 100 verwundet worden. Nachdem die internationale Presse den Erschießungen nicht nachgegangen sei, habe die Armeeführung sich in ihrem Vorgehen bestätigt gesehen. Gleichzeitig habe die Taktik des Militärs darin bestanden, die Rothemden der Öffentlichkeit als „gewalttätig und gefährlich“ zu präsentieren. Seit Anfang Febru-

94

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Jurist Amsterdam

HORST FRIEDRICHS

„Jeder würde persönlich aussagen“

„Freibrief zum Massaker“ Der kanadische Anwalt Robert Amsterdam über seine Vorwürfe gegen die thailändische Führung Amsterdam, 55, hat sich als Verteidiger politischer Gefangener in Lateinamerika und Afrika einen Namen gemacht und vertrat mehrere Jahre lang auch den früheren russischen Ölmagnaten Michail Chodorkowski. Seit März 2010 ist er Anwalt des ehemaligen thailändischen Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra. SPIEGEL: Sie reichen diese Woche wegen

der blutigen Niederschlagung der Demonstrationen in Bangkok Beschwerde am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag ein. Sie glauben beweisen zu können, dass sich die thailändische Regierung Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht hat? Amsterdam: Allerdings. SPIEGEL: Sie sind kein unabhängiger Ermittler, sondern handeln im Auftrag des vom Militär abgesetzten früheren Premiers. Mindert das nicht die Glaubwürdigkeit Ihrer Untersuchungsergebnisse? Amsterdam: Natürlich schwingt hier Politik mit, das ist nicht anders möglich in einem

so polarisierten Land. Aber ich versichere Ihnen: Nur mit einer so mächtigen Figur wie Thaksin im Rücken war es möglich, über acht Monate hinweg diese Fülle an Beweisen zu sammeln. Wir glauben darlegen zu können, dass Premier Abhisit persönlich den Befehl gab, leitende Oppositionelle zu ermorden. Als dieser Plan fehlschlug, ließ er die Armee im Mai gegen unbewaffnete Rothemden-Demonstranten vorgehen. Er billigte nicht nur den Schießbefehl, er setzte sogar Scharfschützen ein. Viele unabhängige Organisationen haben diesen Nachweis versucht, aber sie sind alle früh gescheitert. SPIEGEL: Warum? Amsterdam: Thailand mag das Land des tausendfachen Lächelns sein, aber es ist mittlerweile lebensgefährlich, dort die Wahrheit zu sagen. Auch Angehörige von Menschenrechtsgruppen müssen auf der Hut sein, wenn sie und ihre Familien weiterhin in Thailand leben wollen. Und schließlich: Eine so ausführliche Untersuchung kostet viel Geld, ich denke nur D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

an die Gutachten forensischer Experten aus dem Ausland. Unter thailändischen Bedingungen kann das niemand leisten. SPIEGEL: Premier Abhisit wird argumentieren, Ihre Eingabe in Den Haag sei eine durchsichtige PR-Nummer. Amsterdam: Das bezweifle ich. Wir legen unser gesamtes Material zur Prüfung offen – dem Ankläger am Internationalen Strafgerichtshof, interessierten Staaten und Organisationen. Wir haben Hunderte eidesstattliche Erklärungen. Die beeindruckendsten stammen aus der unmittelbaren Umgebung von Abhisit, andere von sehr hochrangigen Offizieren. Das Bild, das sie ergeben, ist glasklar: Um die Opposition auszuschalten, hat Abhisit der Armee den Freibrief zum Massaker erteilt. Die angeblichen Unruhen waren da nur ein Vorwand. SPIEGEL: Wie sind Sie an solche Zeugen herangekommen? Amsterdam: Im thailändischen Militär gibt es sogenannte Wassermelonen: Außen sind sie grün, aber innen rot – also Sympathisanten der Rothemden. Andere Zeugen waren schlicht entsetzt über die Vorgänge und fühlten sich verpflichtet, zur Aufklärung beizutragen. Das Ausmaß an Frustration in Thailand ist so groß, dass manche Leute ihr Leben riskierten, um mit uns in Kontakt zu treten. SPIEGEL: Haben Sie Zeugen bezahlt? Amsterdam: Nein. SPIEGEL: Waren Sie selbst in Thailand, um Zeugen zu sprechen? Amsterdam: Ich war während der Niederschlagung der Demonstrationen in Bangkok. Seither darf ich das Land nicht mehr betreten. Mein Foto hing an den Grenzposten aus – nicht weil ich etwas verbrochen habe, sondern weil die Regierung sich offenbar dafür rächen will, dass ich Thaksin vertrete. Wir haben Mitarbeiter, die ein- und ausreisen und Informanten treffen. Ihre Arbeit wird aber zusehends schwieriger. Zum Teil werden sie observiert. Zeugen wurden gewarnt, mit uns zu sprechen. Kein gutes Betragen für ein Land, das im Augenblick dem Uno-Menschenrechtsrat vorsitzt. SPIEGEL: Einige der Aussagen sind derart detaillierte Berichte aus dem Zentrum der Bangkoker Macht, dass ihre Urheber leicht auszumachen sein dürften. „Zeuge 22“ zum Beispiel. Amsterdam: Und darum ist „Zeuge 22“ in Wirklichkeit nicht nur eine Person. Hinter dieser Aussage stehen die Schilderungen einer Gruppe von bestplatzierten Leuten. Jeder von ihnen würde in Den Haag persönlich aussagen. Aber vorerst müssen wir ihre Identität schützen. SPIEGEL: Warum haben Sie nicht unabhängige thailändische Institutionen eingeschaltet? 95

Ausland SPIEGEL: Was genau werfen einigen gesprochen, aber Sie ihm vor? Amsterdam: Nach internationiemand wagt es, aktiv zu nalem Recht trägt er als werden. Thailand ist heute Regierungschef die Veranteine Art Burma mit Luxuswortung für alles, was im hotels: Das Militär hat das April und Mai 2010 geschah. Sagen. Sehr viele Bürger leUnd das waren schier unbeben in Angst, Menschen vergreifliche Szenen. Soldaten schwinden. Immer wieder schossen wahllos auf Unbewerden Leichen gefunden, waffnete, auf Demonstranmit Kopfschüssen und gefesten wie auf völlig Unbeteiselten Händen. Hunderte ligte. sind ohne Anklage in Haft. SPIEGEL: Das war SelbstverAuch die Medien werden teidigung, sagt die Armee … stark kontrolliert. ZehntauAmsterdam: … aber die Resende regierungskritische gierung hat nicht ein einziWeb-Seiten sind blockiert. SPIEGEL: Ihr Vorstoß in Den ges Video vorzeigen könHaag dürfte gleichwohl ins nen, das hinreichend Gewalt Leere laufen. Thailand ist Rothemden-Protest in Bangkok Ende Januar: „Soldaten schossen wahllos“ seitens der Demonstranten dem Internationalen Strafbelegt. SPIEGEL: Was hat Thailand selbst getan, gerichtshof nicht unterworfen, es hat das SPIEGEL: Welche? maßgebliche Römische Statut nie rati- Amsterdam: Wir werden darlegen, dass er um diese Ereignisse aufzuklären? Amsterdam: Von der Armee ist niemand Engländer ist. fiziert. Amsterdam: Das macht die Sache proble- SPIEGEL: Thailands Premierminister? angeklagt worden. Den Ermittlern ist somatischer, aber juristisch nicht hoffnungs- Amsterdam: Abhisit wurde 1964 im engli- gar verboten worden, Soldaten zu verlos. Das jetzt vorliegende Material ist be- schen Newcastle geboren, er ist nach dem hören. Die Drangsalierung der politireits ein Wert an sich: Noch nie sind Men- bis 1981 gültigen Recht britischer Natio- schen Gegner dauert an. Hunderte sind schenrechtsverletzungen in Thailand so nalität. Er wäre nur dann kein Brite, im Gefängnis. 19 Anführer der Rotgut dokumentiert worden. Dies wird die wenn er diese Staatsbürgerschaft später hemden wurden als angebliche TerrorisRegierung massiv unter Druck setzen. aufgegeben hätte, was wir bezweifeln. ten angeklagt, ihnen droht die TodesINTERVIEW: MARCO EVERS, Aber es gibt Wege, zumindest Abhisit Großbritannien wäre gut beraten, Abhi- strafe. THILO THIELKE sits Staatsangehörigkeit rasch zu klären. eben doch in Den Haag anzuklagen. NARONG SANGNAK / DPA

Amsterdam: Wir haben mit

P OR T-AU-PRINC E

Der Fluchthelfer Global Village: Wie ein Taxi-Bemaler in Port-au-Prince seinen Landsleuten hilft, sich in eine andere Welt zu träumen

A

ANDREW LICHTENSTEIN / DER SPIEGEL

Für Haiti kommt alles von anderswon dem Tag, an dem er all seine hier münden die Latrinen in die KaribiPläne begraben musste, begann sche See, ein Strom voller Müll, verseucht her: das Geld für die Erdbebenhilfe, die er zu malen. Seine Mutter kam mit Cholera-Bakterien. Wenn der Wind Blauhelme, die für die Sicherheit sorgen, damals zum ersten Mal ohne Geld von schlecht steht, kann man hier nicht mal und die Idole, die vor allem Amerikaner der Bank nach Hause, weil sein Vater angeln, weil die Fische dann im ver- sind. Haiti ist ein Land ohne einen funknichts mehr aus Frankreich geschickt hat- schmutzten Wasser schwimmen. Der Küs- tionierenden Staat. Haiti hat es aufgegete. Es passierte ohne Vorwarnung. Er tenstreifen von Mariani ist ein Alptraum ben, sich selbst zu helfen. Wer Erfolg hat, lebt nicht in Haiti. Wer weiß nicht, warum. Aber in Haiti fragt von einem Strand. Pompée hat ein kleines Bild von Beyon- es geschafft hat, geht weg, in die USA, man nicht lange, warum etwas passiert. Es ist Schicksal. Es kommt alles sowieso cé aus einer Musikzeitschrift ausgerissen, nach Kanada, nach Frankreich. Über 1,5 das er als Vorbild benutzt. Zwei Tage Millionen Haitianer leben im Ausland, von anderswoher. Ralph Pompée war damals 17 Jahre alt, malt er an diesem Porträt. Zwei Tage für etwa ein Sechstel der erwachsenen Beund er wäre gern weiter zur Schule ge- 3000 Gourdes, etwa 54 Euro sind das. völkerung. Die Exil-Haitianer schicken Geld nach Hause, wie es gangen, um mehr zu lerPompées Vater tat, bis er nen. Aber er musste Geld die Familie im Stich ließ. für seine Familie verdieAuf die Gnade der Exilnen. Seine Mutter war zu Haitianer sind viele Famikrank, und seine Schweslien in Haiti angewiesen. tern waren zu jung, um zu Manchmal sind auch diese arbeiten. In der NachbarGönner auf den Sammelschaft gab es einen Patron, taxis zu sehen, der reiche der Sammeltaxis bemalen Onkel aus Boston statt ließ, die bunten Tap-Taps, Beyoncé, die Tante aus die der große Blickfang in Miami statt Sylvester StalHaiti sind. Dafür brauchte lone, die Schwester aus der Patron Leute, die PorNew York statt der heiliträts malen konnten. Und gen Maria. Auch sie malt so wurde Pompée eben Pompée. Künstler. Aus Not. Die Porträts, mit denen Nicht einmal 5 von 1000 er die Taxis schmückt, Haitianern besitzen ein eisind Heiligenbilder. Wenn genes Auto, wer voranjemand auf die Tap-Taps kommen will in der Stadt, gemalt ist, sagt Pompée, ist angewiesen auf die Taperweist man ihm damit Taps. In ganz Port-aueine ganz besondere Ehre. Prince sind sie zu sehen, Auch deshalb geben die wild dekoriert und vollgeEigentümer der Tap-Taps quetscht mit Menschen. eine Menge Geld für diese Tap-Tap-Maler ist ein anKunst aus, bis zu 12 000 gesehener Beruf, man ver- Tap-Tap-Künstler Pompée (r.), -Kunstwerk: Eine ganz besondere Ehre Gourdes, gut 200 Euro, dient vergleichsweise gut. Pompée aber wäre viel lieber Compu- Pompée gibt sich Mühe, die Kunden müs- kostet der komplette Anstrich, die bunterfachmann geworden. In Frankreich, sen zufrieden sein, es geht schließlich um ten Streifen um die Porträts herum inbegriffen. Dem armen Land sind die Träuwo sein Vater lebt, gibt es viele mit ihre Träume. Er fragt sich nicht, was er da malt und me viel wert. diesem Beruf. Von ihnen wären einige Wenn Pompée selbst einen Bus hätte, vielleicht lieber Künstler geworden. Aber was es nun heißt, wenn einer Beyoncé in Haiti gelten andere Gesetze, hier gilt bestellt, ein Porträt von Barack Obama würde er ihn ebenfalls bemalen, und er eine andere Logik als im Rest der Welt. oder von George W. Bush, es sind die weiß auch, wie: keine Familienmitglieder, „Unser Land steht auf dem Kopf“, sagt Träume anderer Menschen. Und in die schon gar nicht den Vater, das mag er Pompée, der jetzt 23 ist. „Als Computer- mischt man sich nicht ein. Deshalb malt nicht. Er findet, Lionel Messi, der argenexperte wäre ich vielleicht berühmt ge- er alles, was bestellt wird: Bilder von Bas- tinische Fußballspieler, habe die Ehre verketballstar Kobe Bryant, von Che Gue- dient, mehr als Ronaldinho, mehr als jeworden.“ Er steht in einem Hinterhof von Ma- vara, von sexy Frauen, von Jesus, von der andere Fußballspieler. Dann würde riani, dem Küstenviertel von Port-au- Ronaldinho, dem brasilianischen Fußball- er durch Port-au-Prince fahren, die groPrince, und malt Beyoncé, die amerika- helden, Bilder von Angelina Jolie und ßen Straßen hinauf bis in die besseren nische Popsängerin, auf ein Tap-Tap. Um Brad Pitt, vom Rapper 50 Cent, von Will Teile der Stadt, und er würde sich wegihn herum liegt der Schutt eines Viertels, Smith, Sylvester Stallone und Arnold träumen in ein anderes Land. In das Land das zu den ärmsten der Stadt gehört. Hier Schwarzenegger. Es sind Bilder aus einer seines Helden. Nach Argentinien. fließen die Abwässer der Stadt ins Meer, Welt, in der Träume noch wahr werden. MARC HUJER D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

97

Sport

Szene TISCHTENNIS

Fortbildung in China er chinesische Tischtennis-Verband sieht in der Dominanz seiner Spieler eine Gefahr für die Sportart und bietet der Konkurrenz nun Nachhilfe an. Knapp 60 Spitzenspieler aus Europa sind 2011 zu Trainingslagern in der Volksrepublik eingeladen. In den Camps sind ausländische Profis zwar schon länger zu Gast, doch nun stehen ihnen auch die bislang geheimen Lehrgänge der Nationalteams in Nantong und Huangshi offen. „Die Funktionäre fürchten, dass Tischtennis bald nicht mehr olympisch sein könnte, wenn immer nur ihre Leute gewinnen“, sagt der chinesische Coach Liu Yan Jun, der die Nationalmannschaft Österreichs trainiert. Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking holte China alle Medaillen in den Einzelwettbewerben. Das Training in den Elitecamps gilt als besonders hart, die täglichen Übungseinheiten dauern

ROBIN ALAM / ICON SMI / CORBIS

D

US-Footballer beim Tackling

FOOTBALL

Gegen den Kopf XINHUA / IMAGO

I

Olympiasieger Ma Lin

bis zu acht Stunden. Das deutsche Frauenteam wird im August die Fortbildung antreten. Die Männer erhielten keine Einladung. Der beste deutsche Spieler, Timo Boll, belegt derzeit Platz eins in der Weltrangliste.

SPORTWETTEN

Kontakt ins Milieu

E

in Fußballprofi, der vor drei Jahren beim Zweitligisten TuS Koblenz unter Vertrag war und der noch immer in der Zweiten Liga spielt, hatte zwischen März und Juli 2008 direkte Kontakte ins kriminelle Wettmilieu. Dies geht aus Unterlagen des Wiener Bundeskriminalamts und der Grazer Stadtpolizei hervor, die im Oktober

n den USA wird darüber debattiert, ob es in der Nationalsportart Football womöglich zu hart zugeht. Jedes Wochenende erleiden Spieler der Profiliga NFL nach brutalen Tacklings gegen den Kopf Gehirnerschütterungen. Aaron Rodgers, Quarterback der Green Bay Packers, die am kommenden Sonntag im Super Bowl, dem NFL-Endspiel, gegen die Pittsburgh Steelers antreten werden, musste in dieser Spielzeit zweimal wegen eines Schädeltraumas vom Feld. „Ich vertraue darauf, dass die Spielergewerkschaft und die NFL die Sicherheit für alle Spieler verbessern“, sagt Rodgers. Bislang scheut sich die NFL, Tacklings gegen den Kopf generell zu verbieten, denn das Wesen des harten Mannschaftssports soll erhalten bleiben. Stattdessen haben die Ligaverantwortlichen die Plakataktion „Gib acht auf dein Gehirn“ gestartet und betreiben dazu eine Web-Seite, die über Gesundheitsrisiken und Sicherheit im Football informiert. Wissenschaftler warnen seit langem vor den Langzeitfolgen von Kopf- und Nackenverletzungen. So fand ein Institut in Michigan heraus, dass Alzheimer und andere Gedächtniserkrankungen unter ehemaligen Football-Profis 19-mal häufiger auftreten als unter gleichaltrigen Männern aus der Normalbevölkerung.

2009 gegen den Zocker Manuel P. wegen des Verdachts der Geldwäsche ermittelten. Demnach führte Manuel P. ein Girokonto, auf dem zwischen Januar 2008 und August 2009 über neun Millionen Euro umgesetzt wurden. Auf P.s Kontoauszügen lassen sich mehrere aktuelle und ehemalige Fußballprofis identifizieren – darunter der frühere Spieler der TuS Koblenz. Bei seiner Vernehmung sagte Mario P., dass „die meisten Namen, die auf den Kontoauszügen aufscheinen, in ZuD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

sammenhang mit meinen internationalen Wetten stehen“ und dass er mit früheren Spielern eine „Wettgemeinschaft“ gebildet habe. Der Zweitligaprofi gab gegenüber dem SPIEGEL zu, dass er zwischen März und Juli 2008 insgesamt 15 701 Euro auf P.s Konto überwiesen habe. Trotzdem kenne er P. nicht und habe auch niemals Geld auf Fußballspiele gesetzt. Vielmehr habe sein bester Freund Wettschulden bei P. gehabt – „und ich habe sie übernommen“. 99

Sport

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Heldin und Frontgesicht“

EMMANUEL DUNAND / AFP

Doppel-Olympiasiegerin Maria Riesch, 26, und Sportmanager Marcus Höfl, 37, über ihre private und berufliche Beziehung, Probleme bei der Vermarktung des alpinen Skisports und die WM in Garmisch-Partenkirchen

Skirennläuferin Riesch: „Keine begünstigte Sportart“

100

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Ist es angenehm, wenn der künftige Ehemann Sie als „freiheitsliebende Powerfrau“ verkauft? Riesch: Anfangs hatten wir Bedenken, ob sich Privates und Beruf vereinbaren lassen. Wir haben deshalb sogar überlegt, ob wir es wirklich privat miteinander versuchen sollten, denn wir sind eigentlich beide Karrieremenschen. Aber man kann so etwas nicht steuern. Es war die ganz große Liebe. Und wir können ja viel mehr Zeit miteinander verbringen, als wenn der Marcus einen anderen Beruf hätte. SPIEGEL: Sie beide sind mit den Eheleuten Guttenberg befreundet. Sind der Verteidigungsminister und seine Frau, das Glamour-Paar der Politik, Vorbilder? Höfl: Die beiden sind als Paar beliebt, weil sie so rüberkommen, wie sie sind. SPIEGEL: Finden Sie? Höfl: Diese Stärke habe ich auch immer an Franz Beckenbauer bewundert. SPIEGEL: Sie ähneln ihm ja in Sprache und Gestik. Ist das so wie mit dem Hund und seinem Herrn? Höfl: Wir sprechen nun mal beide eine bayerische Sprache. Franz und ich haben von 2003 bis zur FußballWM 2006 im Schnitt 300 Tage im Jahr miteinander verbracht. Sollte also etwas abgefärbt haben, wäre genug Zeit dazu gewesen. Riesch: Mir kommt es nicht so vor, dass sie sich ähnlich sind. SPIEGEL: Sie, Frau Riesch, setzen sich im Verein Innocence in Danger, dem Stephanie zu Guttenberg als Präsidentin vorsteht, gegen sexuellen Missbrauch von Kindern ein, engagieren sich für seltene Blumen der Alpenregion, für Olympia 2018 in München, Sie traten bei „Wetten, dass …?“ auf. Gehört das alles zum Imagekonzept? Riesch: Bei den sozialen Projekten geht es einfach um die Sache. Natürlich ist es manchmal aufwendig, aber ich bin ganz froh, wenn ich mal den Kopf wegbekomme vom Skifahren. Sonst ist man die ganze Saison in einem Tunnel. Gut, bei „Wetten, dass …?“ saß ich jetzt mal von Anfang bis Ende, da wird man schon ein bisschen müde. Aber es ist doch auch eine Ehre, mit Shakira auf der Couch zu sitzen. SPIEGEL: Und der strenge Manager entscheidet, welche Termine sinnvoll sind? Er ist der Chef? Höfl: Jetzt bin ich gespannt, was du sagst. Riesch: Marcus kennt sich natürlich besser aus, er kann beurteilen, ob es den Aufwand lohnt. Früher, vor Olympia, habe ich ja kaum etwas abgesagt. Wenn man VALERIA WITTERS / WITTERS

SPIEGEL: Frau Riesch, Herr Höfl, Sie treten etwas erfunden wird, machen wir es lieneuerdings als Team in Erscheinung, an ber offensiv. den Schauplätzen des Skizirkus trifft man Höfl: Wir wollten uns ja heimlich verloben. die Olympiasiegerin und ihren Manager Doch als wir in München Ringe kaufen und Verlobten fast überall gemeinsam an. gingen, hatte ein Informant eine Zeitung Rauschen Sie demnächst als gemischtes informiert. In dem Artikel, der dann erDoppel den Hang hinunter? schien, stimmte bestenfalls die Hälfte. Höfl: Zusammen wären wir langsamer als Um so etwas künftig zu vermeiden, hadie Maria allein. Und ein Team ergibt ja ben wir beschlossen: Wir sagen, wie es nur dann Sinn, wenn es gemeinsam bes- ist. Wenn wir gefragt werden. ser geht. Wenn eins plus eins drei ergibt. SPIEGEL: Sie, Herr Höfl, sind seit 2002 rechSPIEGEL: Und das ist bei Ihrer beruflichen te Hand und Manager Franz Beckenbauers, haben Boris Becker und FranzisBeziehung der Fall? Höfl: Eindeutig. Maria kann sich komplett ka van Almsick betreut. Inwiefern hat auf den Sport konzentrieren, das ganze die neue Partnerschaft Ihr Berufsleben Drumherum ist seit Jahren mein Fach- verändert? gebiet. Die Aufteilung funktioniert gut, Höfl: Ich habe das Profil meiner Agentur und auch die Rennergebnisse zeigen: Es etwas verändert. Ich selbst werde mich künftig auf Firmen-Beratungsmandate scheint nicht zu schaden. SPIEGEL: Sieht der gute alte Deutsche Ski- und bei Personen hauptsächlich auf Beckenbauer und die Maria konzentrieren. verband das eigentlich genauso? Riesch: Ich bin ja kein Neuling mehr und weiß, was für mich und den Sport gut ist. Nichts anderes will der DSV. Dass manche Leute reden, ist aber auch klar. SPIEGEL: Was reden sie denn? Finden sie es anstößig, dass Sie ein Eigenleben führen? Riesch: Ein Eigenleben ist es ja nicht. Ich bin weiterhin voll ins Team integriert. Marcus kümmert sich aber um meine Medienarbeit, um Management-Themen und koordiniert alles außerhalb des Sports, auch Interview-Termine im Zielraum. Höfl: In anderen Ländern sind Spitzenathleten noch viel mehr ihr eigenes Team, sie haben eigene Trainer, das wollen wir auf keinen Fall. SPIEGEL: Sollten die Topstars auch in Deutschland ein Paar Höfl, Riesch: „Einmaliges Glück“ Recht auf Egozentrik haben? Höfl: In den letzten Jahrzehnten gab es Wir haben jetzt das einmalige Glück, das Problem, dass alle gleich waren, zu einen Karrierehöhepunkt in beruflicher gleich. Dabei lebt der Sport in Deutsch- und privater Verbindung zu erleben. land von Helden: Boris Becker, Franziska SPIEGEL: Gab es bei Becker, den Sie ja erst van Almsick oder Jan Ullrich. Dass je- nach der Sportkarriere betreuten, denn mand weltweit Spitze ist in seinem Sport Beratungsbedarf? und außerdem noch eine echte Persön- Höfl: Na ja. Er hat nach wie vor sehr gute lichkeit, die in der Gesellschaft verankert Verträge. ist, diese Kombination gibt es in einer SPIEGEL: Spielt Ihre Verlobte und Klientin Sportart nur alle paar Jahrzehnte. Das nun schon in der Becker-Beckenbauersollten wir in diesem Fall nutzen. Der Ski- Liga, der höchsten Klasse der deutschen sport profitiert auch davon. Sportprominenz? SPIEGEL: Gehört es zum Marketing, dass Höfl: Sie gehört jetzt dazu, ja, aber ihr Sie die Öffentlichkeit an Ihren Hochzeits- Sport nicht unbedingt. Nach einer aktuelplänen teilhaben lassen? Die konkre- le Studie gibt es 41 Millionen Wintersportten Termine im April, Standesamt in interessierte in Deutschland; davon schauGarmisch, kirchliche Trauung in Kitz- en im Schnitt nur 2 Millionen Ski alpin bühel, Kutsche, weißes Kleid – alles ist im Fernsehen. Da muss man noch einiges bekannt. tun. Die Chance ist jetzt da. Eine Heldin Riesch: Man wird halt ständig gefragt, ir- zieht die Sportart mit. Maria ist das Frontgendwann nervt es. Bevor spekuliert oder gesicht wie früher Rosi Mittermaier.

101

* Mit den Redakteuren Jörg Kramer und Cathrin Gilbert im österreichischen Altenmarkt.

102

MIKA SCHMIDT / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Vertraute Guttenberg, Riesch: „Auf Anhieb gut verstanden“

bei unseren Videoanalysen. Wie läppisch allein die Sprünge auf den Bildern aussehen, dabei gehen die 30, 40 Meter weit. Man erkennt das nicht. SPIEGEL: Woran liegt das? Riesch: An den Kameraeinstellungen. Höfl: Die Kameras stehen wohl aus Budgetgründen seitlich neben dem Hang und lassen ihn flach erscheinen. Im Fußball haben sie irgendwann mit Schwebekameras angefangen. Überhaupt meine ich, dass das Fußballspiel gar nicht so viel schneller geworden ist, wie immer gesagt wird. Es wurde schneller gemacht durch die Technik. SPIEGEL: Das sagt sicherlich Beckenbauer. Höfl: Die gehen wirklich aus verschiedensten Winkeln näher ran mit den Kameras. Das kostet natürlich. SPIEGEL: Ist der alpine Skisport noch eine Männerdomäne? Riesch: Die Männerrennen sind die Klassiker. Unsere Cortina-Abfahrt ist auch ein Superrennen, wunderschöne Kulisse, aber es stehen nur 500 Leute im Ziel. Höfl: Zum Skispringen in Bischofshofen würde wohl auch kaum jemand gehen, wenn es ein einfaches Eintagsspringen wäre. Doch es ist das Abschlussspringen der Vierschanzentournee. Im Tennis gibt es die Grand-Slam-Turniere. Wenn man nun eine Superserie im Ski aufbauen würde, hätte man eine neue Wertigkeit. Im heutigen Weltcup hat der Gesamt-

KURT HOERBST / DER SPIEGEL

drei Stunden nach Stuttgart fährt für ein fünfminütiges Radiointerview … Höfl: … so etwas hast du gemacht? Riesch: Ich war da in einer Radio-Talksendung, bin selbst hingefahren und wieder zurück. Da war der ganze Tag hin. SPIEGEL: Der Alpin-Direktor des DSV, Wolfgang Maier, hat mal das Ausmaß Ihrer öffentlichen Präsenz gerügt. Riesch: Die Kritik gab es immer mal wieder. Ich finde, die Auftritte nutzen der ganzen Sportart und somit auch dem Verband. Das DSV-Marketing tut sich auch leichter, gute Verträge auszuhandeln, wenn es Aufmerksamkeit gibt. SPIEGEL: Ist es wichtig, dass Sie im Fernsehen häufiger Haut zeigen und ohne Helm zu sehen sind? Riesch: Ich fühle mich wohl dabei, und auch für den Sport ist es gut, dass man den Athleten nicht nur vermummt sieht. Höfl: Skifahren ist vermarktungstechnisch keine begünstigte Sportart. Zum einen ist es saisonal und läuft nur fünf Monate, zum anderen ist es eine Helmsportart. Außerdem geht ein Rennen schnell vorbei, nach zwei Minuten sind die Läufer im Ziel. Deswegen sind alle gefragt, sich etwas Neues einfallen zu lassen, die Medien, die Sponsoren und die Verbände. SPIEGEL: Was könnte das Neue sein? Höfl: Man sieht es im Biathlon. Dieser Sport hat vor zehn Jahren kaum einen interessiert, dann wurde er fernsehgerecht gemacht, mit vielen Nahaufnahmen, einer spannenden Inszenierung. Jetzt hat Biathlon 4, 5 Millionen TV-Zuschauer bei gerade mal 10 000 Aktiven. Demgegenüber gibt es 6 Millionen aktive Alpinskifahrer, und es schauen nur 2 Millionen zu. SPIEGEL: Sind sogenannte City-Events wie neulich in München eine Lösung, wo auf einer 200-Meter-Strecke ein Parallelslalom ausgetragen wurde? Riesch: Die Idee ist ganz gut. Die Pisten könnten länger und steiler sein. Höfl: Grundsätzlich ist es aber richtig, in die Großstädte zu gehen, dorthin, wo die Menschen sind. Uli Hoeneß hat Anfang der Neunziger als Manager von Bayern München gesagt, er dürfe nicht warten, bis die Menschen aus den neuen Bundesländern nach München kämen. Dann sind sie zu Trainingslagern in den Osten gegangen, um sich dort eine Fan-Basis zu schaffen. Aber das viel größere Problem ist die Präsentation im Fernsehen. SPIEGEL: Was ist damit? Höfl: Sie ist erschreckend unspektakulär. Stellen Sie sich mal an den Hang, dann sehen Sie, wie steil das ist, welchen Gefahren sich die Läuferinnen aussetzen. Das kommt im Fernsehen einfach nicht rüber. Riesch: Weder die Steilheit noch die Geschwindigkeit. Ich denke das auch immer

Riesch, Höfl (r.) beim SPIEGEL-Gespräch*

„Eigentlich beide Karrieremenschen“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

führende noch nicht einmal ein eigenes Trikot. Riesch: Auch die Zahl der Rennen ändert sich. Heuer haben wir zehn Slaloms, nächstes Jahr vielleicht wieder nur acht. Ich blicke da auch nicht durch. SPIEGEL: Verlangen die Athleten Reformen? Höfl: Manchmal braucht es eine Initialzündung von außen. Skispringen war früher langweilig. Dann kamen die Helden Sven Hannawald und Martin Schmitt, und RTL stieg ein. Es gab die Adler-Hymne von Pur, Günther Jauch hat es unterhaltsam moderiert, plötzlich war der Boom da. SPIEGEL: Und die Initialzündung im Ski könnte die Heldin Maria Riesch auslösen? Höfl: Warum nicht? SPIEGEL: Die Ski-WM beginnt nächste Woche in Ihrer Heimatgemeinde GarmischPartenkirchen, Frau Riesch. Ist Gold da eine Verpflichtung? Riesch: Erzwingen kann man nichts. Im vergangenen Jahr habe ich dort die Abfahrt gewonnen, bin ein gutes WeltcupFinale gefahren, die Strecken liegen mir. Ich muss eben auch Glück haben. SPIEGEL: Angenommen, Sie werden Weltmeisterin und gewinnen diese Saison auch noch den Gesamt-Weltcup. Was motiviert Sie dann noch, weiterzumachen? Riesch: Grundsätzlich ist das Ziel Sotschi 2014. Ich war ja erst einmal bei Olympia. Und solange es gut läuft, möchte ich schon noch Rennen fahren. Aber man kann im Leistungssport nicht weit im Voraus planen. SPIEGEL: Ihr künftiger Ehemann und Manager wird die Aufgabe haben, Sie anzuspornen, weiter Geld einzufahren. Riesch: Stimmt eigentlich. Höfl: Irrtum. Motivation ist ihr Gebiet. Da ist sie unschlagbar. SPIEGEL: Frau Riesch, Herr Höfl, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

Sport Fertigbaustadion in Berlin

„Hurra gerufen“

GETTY IMAGES

Für den Unterbau der Tribünen werden Stahlrohre verwendet, die Konstruktion gleicht einem anspruchsvolleren Gerüstbau. Ticketcenter, Umkleidekabinen, Restaurants und VIP-Logen entstehen aus fertigen Raumzellen, die wie Container einfach nur aufgestellt und eingerichtet werden müssen. Insgesamt hat die Firma Nüssli Stadion-Module mit einer Gesamtkapazität für 200 000 Sitzplätze auf Lager. Sie können zusammengestellt werden für ein kleines Tennisstadion oder eben für eine Fußballarena von einem Ausmaß wie in Düsseldorf. Vor allem Vereine, die des Öfteren die Spielklasse wechseln, interessieren sich für die Fertigbaustadien. Je nach Liga lässt sich das Fassungsvermögen kostengünstig erweitern oder verkleinern. Ein komplettes Stadion nach mitteleuropäischem Standard ist ab 250 Euro pro Platz zu haben. Die meisten Kunden mieten oder leasen, weil sie die Arena nur für ein paar Monate benötigen. Ein Festtag für die flexiblen Stadionbauer war der 2. Dezember 2010. Da vergab die Fifa die Fußball-Weltmeisterschaft 2018 nach Russland und 2022 nach Katar. „Wir haben hurra gerufen“, sagt Karlheinz Haller, Verkaufsleiter bei der deutschen Tribünenbaufirma Lichtgitter. Allein in Katar müssen neun neue Stadien entstehen, die meisten sollen nach dem Turnier wieder zurückgebaut werden. Haller spekuliert auf Großaufträge. Zumal auch die Wetterbedingungen am Persischen Golf für die temporäre Bauvariante mit einfachen Stahlgerüsten spricht. „Beton lässt sich bei Temperaturen über 35 Grad nur noch schwer verarbeiten“, sagt Haller. Die Firma Nüssli arbeitet bereits an Plänen für modulare Stadien im Emirat. In Deutschland erhofft sich die Branche vor allem von dem Modellbau in Düsseldorf eine Steigerung der Akzeptanz. „Bei uns sind die Leute noch grundsolide Betonbauten gewohnt, mobile Tribünen sind vielen Vereinen suspekt, es gibt da eine emotionale Barriere“, sagt Ingo Partecke, Redakteur beim Branchenmagazin stadionwelt.de. Auch die Stadt Düsseldorf hat einen Plan B in der Tasche. Falls der Bau des Instant-Stadions misslingt, würde die Fortuna in die Betonarena des nahegelegenen VfL Bochum einziehen. LUKAS EBERLE

innerhalb von 30 Tagen wieder verschwunden sein. Nie zuvor ist in Deutschland ein Fußballstadion dieser Dimension in solch einer Geschwindigkeit erbaut und nach so kurzer Zeit wieder auseinandergenommen worden. Es klingt wie architektonischer Irrwitz. Doch so sieht sie aus, die Zukunft des Sportstättenbaus. Temporäre Stadien sind die Bei Skirennen in den Bergen, SportZukunft des Sportstättenbaus. Die events am Strand und bei Olympischen Instant-Arenen sind kostenSpielen – statt teure Bauruinen aus Beton günstig und unterscheiden sich kaum zu produzieren, setzen Veranstalter mittlerweile lieber auf temporäre Anlagen, von den Modellen aus Beton. die nach dem Baukastenprinzip entstehen eit zwei Wochen rollen die Sattel- und nach der Nutzung teilweise oder schlepper durch den Düsseldorfer komplett verschwinden. „Die Nachhaltigkeit spielt eine immer Stadtteil Stockum. Insgesamt werden knapp 3000 Tonnen Material von den größere Rolle“, sagt Bernd Helmstadt, Lkw bewegt. Ziel des Großtransports ist Chef der Geschäftseinheit Stadien der das Trainingszentrum des Fußball-Zweit- Eventbaufirma Nüssli, „man setzt heute nicht mehr alles fest in den Boden, ohne ligisten Fortuna Düsseldorf. Auf dem Gelände des Traditionsclubs zu wissen, ob es in zwei Jahren noch geentsteht ein spektakulärer Bau: Die For- braucht wird.“ Das Unternehmen aus der Schweiz bietuna bekommt eine neue Heimat. Normalerweise trägt der Verein Heim- tet temporäre Arenen mit bis zu 50 000 spiele in der Esprit Arena aus. Im Mai Plätzen an, samt Flutlichtanlage, Anzeisteigt dort jedoch der Eurovision Song getafel und Dopingkontrollzimmer. In Contest. Lena Meyer-Landrut wird für Vancouver errichtete die Firma voriges Deutschland singen, deshalb werden die Jahr in drei Monaten das Empire Fields Fußballer ausquartiert: in ein temporäres Stadium für 27 500 Zuschauer. Der FußStadion, das direkt neben der Heimspiel- ballclub Vancouver Whitecaps weicht auf das Stadion aus, während seine Heimstätte der Fortuna liegt. In eineinhalb Monaten soll die Fer- spielarena saniert wird. Wie flexibel die Eventbauer mit ihren tigbauarena bezugsfertig sein. 20 168 Plätze, alle überdacht. 2,8 Millionen Euro Anlagen sind, zeigte sich während der kostet das Provisorium, VIP-Logen mit WM 2006 in Deutschland. Vor dem Marmorboden und Würstchenbuden in- Reichstag in Berlin wurde ein Stadion für Public Viewing aufgestellt, es fasste 10 000 klusive. Drei Partien trägt die Fortuna in dem Zuschauer und war eine Kleinversion des Instant-Stadion aus. Danach wird der Bau Berliner Olympiastadions. ARENEN

Würstchenbude inklusive

S

104

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Prisma WA F F E N

FBI-Chef als Uran-Bote

D

AU S ST E L LU N GE N

Gefrorener Jäger der Meere E

r ist groß, er ist furchteinflößend, und er ist kalt“ – mit diesem Spruch wirbt das Ozeanarium Underwater World in der australischen Stadt Mooloolaba unweit von Brisbane für das Paradestück seiner neuesten Ausstellung: einen 4,4 Meter langen Hammerhai. Im vergangenen Jahr

Frühgeborenes

MEDIZIN

„Überraschend kritisch“ M. WEISS / DER SPIEGEL

Rainer Hess, 70, Vorsitzender des Gemeinsamen Bundesausschusses der Ärzte, Krankenkassen und Krankenhäuser (G-BA), über das Urteil des Landessozialgerichts BerlinBrandenburg, die Mindestpatientenzahl bei der Versorgung von Frühchen vorerst zu stoppen 106

SPIEGEL: Um die Behandlung zu verbessern, sollten Frühchen mit weniger als 1250 Gramm Geburtsgewicht nur noch in Krankenhäusern behandelt werden, in denen mindestens 30 derartige Fälle pro Jahr vorkommen. Ist diese Beschränkung jetzt vom Tisch? Hess: Nein, das grundsätzliche Urteil für oder gegen die Mindestmengen erwarten wir erst in etwa einem Jahr. Allerdings hat sich das Gericht überraschenderweise schon jetzt so kritisch darüber geäußert, dass wir ahnen können, was wohl noch auf den G-BA zukommen kann. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

HELMUT RUEFFLER / PICTURE PRESS / ELTERN

ie USA und Russland bemühen sich um eine engere Zusammenarbeit im Kampf gegen Atomschmuggel. Im Herbst 2009 sollte FBI-Chef Robert Mueller persönlich zehn Gramm hochangereichertes Uran in seinem Flugzeug nach Moskau mitnehmen. Geplant war, dass Agenten des russischen Inlandsgeheimdienstes das bombenfähige Material noch auf dem Rollfeld übernehmen. Das ergibt sich aus Depeschen der Moskauer US-Botschaft, die den Besuch vorbereitete. Russische Wissenschaftler sollten das Material nuklearforensisch untersuchen. Atomanlagen hinterlassen eine Art Fingerabdruck. So können Forscher anhand der Isotopen-Zusammensetzung feststellen, woher das Material stammt. Die brisante Uran-Probe, die Mueller übergeben sollte, wurde 2006 bei einem Scheingeschäft in Georgien beschlagnahmt, in das sich die Behörden eingeklinkt hatten. Die amerikanische Regierung vermutete, das Uran stamme ursprünglich aus einer russischen Anlage. Um das zu überprüfen, forderte Moskau 2007 eine Probe an. Die USA treiben den Aufbau nationaler nuklearforensischer Bibliotheken voran – Ermittler sollen künftig auf den Fingerabdruck aller Nuklearanlagen schnell zugreifen können.

war der Raubfisch gefangen und anschließend zu Konservierungszwecken eingefroren worden. Nun dient der eisige Beißer als Publikumsmagnet für eine Schau mit dem Titel „Jäger oder gejagt?“ über die gefürchteten, aber auch stark gefährdeten Meeresräuber. Tierschützer pro-

SPIEGEL: Das Hauptargument gegen die Mindestmengen lautet: Es gibt keine ausreichenden wissenschaftlichen Belege dafür, dass in großen Zentren tatsächlich mehr Frühchen überleben und dies mit weniger Folgeschäden. Hess: Beweise dafür haben wir tatsächlich nicht. Aber es gibt nach dem Bericht des Instituts für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen zumindest deutliche Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen Leistungsmenge und Überlebenschance. Meine persönliche Meinung dazu ist: Wenn es um die Schwächsten, also in diesem Fall die Frühchen geht, dann muss auch mal eine vergleichsweise dünne wissenschaftliche Basis für eine Entscheidung ausreichen. SPIEGEL: Könnten Sie sich auch eine außergerichtliche Einigung vorstellen? Hess: Durchaus. Ich halte es für denkbar, dass wir den Schwellenwert für das Gewicht der Frühchen noch einmal verändern. Dass 1250 Gramm die richtige Grenze sind, ist wissenschaftlich in der Tat nicht gesichert.

Wissenschaft · Technik PSYCHOLOGI E

Sexy Look stört die Nachrichten

testieren jedoch gegen das bizarre Ausstellungsstück. „Es ist unerklärlich, warum Underwater World angeblich den Erhalt von Haien unterstützt und dann ein Tier ausstellt, das von Fischern absichtlich gefangen und getötet wurde“, kritisiert der Aktivist Timothy Bugden.

„Tagesschau“-Sprecherin Judith Rakers

ARCHITEKTUR

Schwedischer Irrgarten

D

JOCHEN ZICK / KEYSTONE

er Besuch in einem Ikea-Möbelhaus kann Kunden so sehr verwirren, dass sie die Orientierung verlieren. Ikea-Läden seien aufgebaut wie ein Irrgarten, sagt der Architekt Alan Penn vom University College London. Er und sein Team verfolgten Besucher eines Ikea-Ladens im Norden von London bei ihren Einkaufstouren und analysierten den Grundriss des schwedi-

Ikea-Möbelhaus in Berlin

ine Nachrichtensprecherin in kurzem Rock und knapper Bluse mag gut für die Quote sein – männliche Zuschauer hören ihr aber nicht gut zu. Einer attraktiven Frau im Fernsehen zuzusehen und zugleich ihre Worte zu verstehen ist für männliche Gehirne offenbar eine Herausforderung, wie zwei Medienwissenschaftlerinnen von der Indiana University in Bloomington herausgefunden haben. Die Forscherinnen zeigten 390 Frauen und Männern gruppenweise jeweils eine Version einer Nachrichtensendung. In einem Film trug die Sprecherin weite Kleidung und keinen Lippenstift. In der anderen Variante hatte dieselbe Frau ein figurbetontes blaues Jackett an und einen engen Rock. Ihre Lippen waren grellrot geschminkt, und um den Hals trug sie eine Kette. Die Männer konnten anschließend viel über das Aussehen der Frau sagen – wussten jedoch nicht so gut, was sie vorgetragen hatte. Die Männer hingegen, die den Beitrag mit der ungeschminkten Sprecherin gesehen hatten, konnten weit mehr Inhalte wiedergeben. Zuschauerinnen übrigens passten bei beiden Filmen gut auf – und kurioserweise sogar am besten, wenn die gutaussehende Sprecherin auf dem Bildschirm erschien. Nicht untersucht wurde jedoch, wie sie auf einen attraktiven Nachrichtensprecher reagiert hätten.

schen Möbelhauses am Computer. Die meisten Kunden folgen demnach stur den auf den Boden gemalten Pfeilen, die sie auf Schlangenlinien durch den gesamten Laden schicken. Kaum jemand hingegen nimmt den direkten Weg zwischen den einzelnen Abteilungen – obwohl sich die Abkürzungen manchmal direkt neben den Eingängen befinden. Die Erklärung: Die Abzweigungen, fand das Penn-Team heraus, liegen geschickt außerhalb des Blickfelds eines geradeaus laufenden Menschen versteckt. So läuft der normale Ikea-Besucher zunächst auch eine halbe Stunde durch einen Ausstellungsraum, bevor er in das eigentliche Kaufhaus gelangt. Währenddessen bekommt er suggeriert, dass ihm womöglich noch dieses Sofa fehlt oder jene Vase – ohne einen dieser Gegenstände auf Anhieb haben zu können. Die Erfüllung des Wunsches hinauszuzögern verstärkt ihn, vermutet Penn. Für Ikea zahlt sich diese Strategie aus: An der Kasse haben die meisten weit mehr Waren im Einkaufswagen als geplant. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

HOLDE SCHNEIDER / NDR

Exponat Hammerhai

NEWSPIX

E

ARCHÄOLOGI E

Moorleichen ohne Geheimnis

S

eit langem versuchen Wissenschaftler, die Bedeutung von Moorleichen zu enträtseln. Wurden früher Verbrecher und Deserteure im Sumpf hingerichtet? Oder handelte es sich um Leidtragende eines Opferkults? Der dänische Forscher Morten Ravn wendet sich nun in dem Fachjournal „Acta Archaeologica“ gegen derlei geheimnisumrankte Theorien und wirft der Fachwelt vor, sich zu sehr auf spektakuläre Einzelfälle zu konzentrieren. Ravn hat von mehr als 500 allein in Dänemark gehobenen Moorleichen insgesamt 145 Funde untersucht, die bis zu 2500 Jahre alt sind und aus der späten Bronze- und frühen Eisenzeit stammen. Ein durchgehendes Muster, so sein Befund, sei nicht auszumachen. So wiesen lediglich 21 der Leichen Spuren von Gewalt auf. 107

Merkur

Venus

GESTEINSGESTEINSPLANETEN

Erde

BETTMANN / CORBIS

Mars

Pluto-Entdecker Tombaugh 1930: Von Anfang an seltsames Verhalten

ASTRONOMIE

Der Pluto-Killer Am Rande des Sonnensystems fahndet der US-Astronom Mike Brown nach Himmelskörpern, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat. Seine Entdeckungen führten dazu, dass Pluto aus der Planetenfamilie verstoßen wurde. War die Verbannung des eisigen Zwergs wirklich richtig?

E

inen treffenderen Namen hätte Mike Brown kaum wählen können. Eris taufte der Astronom den neuen Himmelskörper mit der Kennnummer 2003 UB313 – nach der griechischen Göttin der Zwietracht und des Streits. Der Sage nach erschien sie ohne Einladung auf einer Götterhochzeit. Prompt lagen sich die Anwesenden in den Haaren. Für eine der heftigsten astronomischen Auseinandersetzungen der Neuzeit sorgte das Himmelsobjekt, das Brown vor sechs Jahren entdeckte. „Als ich an jenem Januarmorgen meine Wohnung verließ, war das Sonnensystem mit seinen neun Planeten noch intakt“, erinnert sich der Astronom des California Institute of Tech108

nology (Caltech) bei Los Angeles. „Dann setzte ich mich an meinen Schreibtisch, und mit einem Mal war alles anders.“ Wie an jedem Tag sichtete der Forscher Bildserien des Sternenhimmels. Plötzlich entdeckte er einen winzigen, bislang unbekannten Lichtpunkt. Browns Berechnungen zeigten, dass der Brocken um die Sonne kreiste. Wichtiger noch: Er war offenbar sogar größer als Pluto, der bis dahin neunte Planet des Sonnensystems. Damit entbrannte ein Krieg der Astronomen. Am Ende verlor der Außenposten seinen Planetenstatus – auch wenn einige Rebellen dieses Urteil jetzt wieder anfechten: Aktuelle Beobachtungen deuD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

ten darauf hin, dass Pluto doch größer sein könnte als Eris. Gehört er damit wieder zur Familie von Erde, Mars & Co.? Wie erbittert der Gelehrtendisput seit Jahren abläuft, zeigt ein Erinnerungsbuch, das Brown, 45, jetzt veröffentlicht hat*. Es ist die Geschichte eines Mannes, der auszog, den zehnten Planeten zu finden – und stattdessen zum „Pluto-Killer“ wurde. Und es ist die Geschichte einer fremden Eiswelt am Rand des Sonnensystems, die das neue Dorado der Planetenforschung werden könnte. * Mike Brown: „How I Killed Pluto and Why It Had It Coming“. Verlag Spiegel & Grau, New York; 288 Seiten; 25 Dollar.

Wissenschaft B I LD ER: N ASA / M ON TAG E: D ER S P I EG EL

Eine Frage der Größe

schon aufgespürt, darunter den nur 900 Kilometer messenden Quaoar, die eiförmige, wüst rotierende Haumea und SedGASPLANETEN GASPLANETEN na, „das extremste Objekt, von dem wir wissen“: Der Brocken braucht rund 12 000 Jupiter Jahre, um die Sonne zu umrunden. Derzeit ist er etwa 90-mal weiter von der Sonne entfernt als die Erde. „Die meisten Astronomen hätten vermutet, dass so weit draußen nichts sein kann“, sagt Saturn Brown. „Sedna hat uns alle überrascht.“ Vor allem aber der Eris-Fund wird ihm unvergesslich bleiben. „Ich fiel fast nach Uranus hinten von meinem Stuhl“, erinnert er sich. Das Objekt bewegte sich sehr langsam über den Himmel. Gleichzeitig war es erstaunlich hell. Brown setzte eine E-Mail an Kollegen ab: „Betreff: Warum Neptun wir morgens aufstehen; neues helles Objekt; bitte setzt euch und atmet tief durch“. Dann rief er seine Frau an: „Stell dir vor: ZWERGIch habe einen Planeten gefunden!“ PLANETEN Zu jener Zeit hoffte Brown noch, den Pluto „Planeten X“ zu finden, dem Himmels(mit Mond (mit Mond forscher schon seit Jahrzehnten auf der Charon) Spur sind. Friedrich Wilhelm Herschel fand 1781 Uranus; Johann Galle 1846 NepEris Eris tun; Tombaugh 1930 Pluto. Würde er, Mike Brown, auch als Planetenentdecker in die Geschichte eingehen? Haumea Haumea KUIPERSeine Kalkulationen immerhin wiesen darauf hin: Das Objekt war größer als PluGÜRTEL to, errechnete Brown. Seine Masse überQuaoar Quaoar Makemake traf die Plutos gar um ein Viertel. „Stellen Sie sich eine frostige Welt vor, etwa halb Sedna so groß wie der Mond; stellen Sie sich vor, in der Dunkelheit auf einem gefrorenen Die Suche nach Planeten jenseits der polierte Planetenmodelle. Noch heute See zu laufen“, so malte sich Brown seine Umlaufbahn Neptuns war erstmals 1930 spricht er mit der Leidenschaft jenes Jun- Entdeckung aus. War Eris tatsächlich der erfolgreich, als der Amerikaner Clyde gen, der als Drittklässler zu Weihnachten zehnte Planet? Während Brown noch vom EntdeckerTombaugh Pluto entdeckte. Doch der sein erstes Teleskop in Empfang nahm. Brown ist ein Besessener. Als er das ruhm träumte, quälte sich die „Internaneue Himmelswanderer benahm sich von Anfang an seltsam. Anders als die anderen erste Ultraschallbild seiner 2005 geboreacht Planeten sauste er in einer hochgradig nen Tochter Lilah sah, fühlte er sich an elliptischen Umlaufbahn um die Sonne. ein Foto der Venusoberfläche erinnert Noch dazu war sein Orbit seltsam gekippt. (woraufhin ihn seine Frau für verrückt Der US-Astrophysiker Neil deGrasse erklärte). „Ich sitze hier in meinem Stuhl, Tyson wagte 2000 als Erster den Affront. und plötzlich sehe ich auf meinem BildEr initiierte eine Ausstellung in New York, schirm ein Stück des Sonnensystems, das in der er Pluto kurzerhand den Planeten- noch niemand vor mir gesehen hat“, sagt status aberkannte. „Seit Mitte der neun- er. „So müssen sich die alten Entdecker ziger Jahre entdecken Forscher immer gefühlt haben, als sie erstmals ihren Fuß mehr Objekte im äußeren Sonnensys- auf unbekannte Inseln setzten.“ Wenn sich Brown auf Planetensuche tem“, begründete er seinen Schritt. Es sei gut möglich, dass Pluto Teil einer ganz begibt, arbeitet er sich durch Dutzende kleiner Bildfolgen des Sternenhimmels, neuen Klasse von Himmelskörpern ist. Die Vermutung sollte sich als richtig die in der Nacht zuvor vom Palomarerweisen. Pluto war nur das erste Fund- Teleskop des Caltech aufgenommen wurstück aus dem sogenannten Kuiper-Gürtel, den. Jeweils drei Bilder eines Himmelseiner Ansammlung solider Brocken aus ausschnitts, aufgenommen im StundenEis und Gestein, die sich wie ein Ring um takt, vergleicht der Astronom. Bewegt das Gefüge der großen Planeten legen. In- sich etwas auf der Bildserie, ist er fündig zwischen sind über tausend dieser Objekte geworden. Dann analysiert er den Lichtbekannt. Und einer der eifrigsten Plane- punkt. Wie hell ist das Objekt? Wie tenjäger, der inzwischen Dutzende der Eis- schnell wandert es über den Himmel? Daran kann Brown erkennen, wie groß und zwerge gefunden hat, ist Mike Brown. Der Astronom hat sein Büro im Erdge- wie weit entfernt der Himmelskörper ist. Viele neue Welten jenseits der Pluto- Astronom Brown schoss des South Mudd Laboratory des Caltech. Auf seinem Schreibtisch liegen Bahn hat Brown durch diese Fleißarbeit „Bitte setzt euch und atmet tief durch“

STEPHANIE DIANI / DER SPIEGEL

Die Planeten unseres Sonnensystems und große Objekte des Kuiper-Gürtels

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

109

Wissenschaft tional Astronomical Union“ (IAU) schon mit der Frage herum: Was eigentlich ist ein Planet? Was den Gelehrten Kopfzerbrechen bereitete: Im Kuiper-Gürtel am Rand des Sonnensystems tauchten immer neue, verwirrend große Objekte auf. Zunächst überlegten die Gelehrten, Pluto und alles, was größer ist als Pluto, als Planeten zu definieren. Doch nach der Entdeckung von Eris wuchs die Verunsicherung: Was, wenn weitere plutoähnliche Himmelskörper am Rand des Sonnensystem entdeckt würden? 200 Planeten oder mehr könnte es dann bald geben, befürchteten die Experten. Zum Showdown kam es schließlich auf einer Sitzung der IAU in Prag. Zwei Vorschläge lagen zur Abstimmung bereit. Der eine opferte Pluto. Fortan sollte es nur noch acht Planeten geben. Der Gegenvorschlag stammte von dem zuständigen IAU-Ausschuss: Statt Pluto den Planetenstatus abzuerkennen, sollten Eris, der Pluto-Mond Charon und der große Asteroid Ceres auch zu Planeten erklärt werden – ein Club der zwölf. „Die IAU wollte Pluto retten“, kommentiert Brown. Der Eiszwerg ist auf Briefmarken, auf Kaffeetassen und auf Tischsets abgebildet. Generationen von Schülern haben Planeten-Merksätze wie „Mein Vater Erklärt Mir Jeden Sonntag Unsere Neun Planeten“ gepaukt. Schul-

und Kinderbücher müssten umgeschrieben werden. Nicht zuletzt gibt es den populären Comic-Hund gleichen Namens. „Die IAU wollte den öffentlichen Protest vermeiden“, sagt Brown. Doch der Vorschlag sei vollkommen willkürlich gewesen. Wieso ausgerechnet zwölf Objekte? Stundenlang debattierten die Delegierten. „Für einige Astronomen war es ganz offensichtlich eine sehr emotionale Entscheidung“, erinnert sich Brown. Dann kam es zu einem überraschend eindeutigen Votum: Pluto war kein Planet mehr. So führte die Entdeckung eines weiteren Planeten dazu, dass es am Ende weniger Planeten gab – und für Brown endete der Traum vom Planeten X. „Pluto ist tot“, verkündete er der Presse. Alles, was klein und rund ist, hieß fortan nur noch „Zwergplanet“. „Der Schritt war unvermeidlich“, sagt Brown heute, „wir hätten sonst im Laufe der Zeit unweigerlich eine absurd hohe Planetenzahl gekriegt.“ In seinem Büro am Caltech klickt er sich durch seine Sternenbilder. Eris ist zum Thema seines Lebens geworden. Die Entdeckung hat ihn zu einem Rockstar der Astronomie gemacht. Doch er spürt fast täglich den Zorn der Fans. „Pluto totzuhalten ist harte Arbeit“, sagt Brown. „Mean Very Evil Men Just Shortened Up Nature“ („gemeine, teuf-

Pluto-Raumsonde „New Horizons“ (Illustration):

lische Männer haben gerade die Natur beschnitten“) – dieser Planeten-Merksatz, eingesandt von einem enttäuschten Pluto-Fan, ist noch einer der heiteren Kommentare. Schlimmer seien die obszönen Anrufe und E-Mails, die er bis heute erhalte, sagt Brown. Selbst ein ganzer USBundesstaat will nicht von Pluto lassen.

NASA / AFP

Nur noch ein Gesteinsbrocken von vielen

Illinois hat die Entscheidung der IAU bis heute nicht akzeptiert. Pluto-Entdecker Tombaugh stammt von dort. Und auch einige Astronomen rebellieren. Die neue Planetendefinition sei „konfus und unglücklich“, schimpfte etwa Owen Gingerich von der Harvard University schon kurz nach der Entscheidung:

„Ein Zwergplanet ist kein Planet – was hält er die IAU-Entscheidung für richtig: für ein seltsamer Widerspruch.“ Drasti- „Alle diese Objekte am Rand des Sonnenscher drückt es der US-Astrophysiker systems verhalten sich mehr oder weniger Alan Stern aus: „Ich schäme mich für die verrückt.“ Schon ihre Umlaufbahnen seiAstronomie; diese Definition stinkt zum en völlig chaotisch. „Es ergibt einfach keiHimmel.“ nen Sinn, sie mit den acht Planeten in Stern hat allen Grund, sich zu ärgern. einen Topf zu werfen.“ Er leitet die Nasa-Mission „New HoriBrown will nun weiterfahnden. Vor zons“. Die 2006 gestartete Robotersonde allem hinter dem Kuiper-Gürtel vermutet ist derzeit auf dem Weg zu Pluto. 2015 er noch Überraschungen: „Diese Region soll sie den fernen Himmelskörper errei- ist noch kaum erforscht; sie hat noch chen. Die Raumsonde war ins All geschos- nicht einmal einen Namen.“ An die 20 sen worden, um den letzten unerforsch- Objekte von der Größe Plutos wähnt der ten Planeten zu vermessen. Nun fliegt sie Astronom in dem viele Milliarden Kilonur noch zu einem Gesteinsbrocken von meter entfernten Schattenreich – „vielvielen. Trotzig wehrt sich auch Hal Wea- leicht sogar einen zweiten Merkur oder ver vom „New Horizons“-Team: „Pluto Mars“. ist immer noch ein Planet.“ „Dies ist die nächste große Chance für Genährt wird der Protest jetzt durch die Planetenjagd“, sagt der Forscher, der neue Forschungsergebnisse. Eris sei „ein- sich bald auch von der Südhalbkugel aus deutig kleiner“ als Pluto, berichtet der auf die Suche begeben will. „Wir werden französische Astronom Alain Maury. Von erkennen, wie unangemessen die Begriffe einem Teleskop in Chile aus hat Maury der vergangenen 2000 Jahre sind, den beobachtet, wie sich Eris vor einen weit Reichtum und die Wunder unseres Sonentfernten Stern schob. Anhand der Ver- nensystems zu beschreiben.“ dunklung korrigierte er den Durchmesser So wird die Schlacht um Pluto und Eris des Zwergplaneten nach unten. wohl in die nächste Runde gehen – ganz Ist Pluto also doch ein ganz besonderes wie in der griechischen Mythologie. Die Objekt innerhalb des Kuiper-Gürtels, grö- griechische Göttin verursachte auf der ßer als alle anderen Brocken dort drau- Hochzeitsparty so viel Tumult, dass am ßen? Muss er wieder ein Planet werden? Ende der Trojanische Krieg ausbrach. Brown lässt sich nicht beirren. Selbst Und der dauerte bekanntlich viele Jahre. PHILIP BETHGE wenn Eris tatsächlich kleiner ist als Pluto,

NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF (L.); BEN BEHNKE / DER SPIEGEL (R.)

Technik

Enkelin und Großeltern beim Videochatten: Kein Land zu fern für ein Lächeln INTERNET

Im Netz der Nähe Gehörlose entdecken das Telefonieren, Großeltern sehen ihre weit entfernten Enkel aufwachsen, Psychologen therapieren über den Computer – Videogespräche verändern den Alltag.

A

ls er zu sprechen anfängt, verstummen die Gespräche an den Nachbartischen im Café. Denn was der junge Mann von Anfang zwanzig tut, grenzt an Zauberei: Er telefoniert, ohne den Mund zu öffnen. Danny Canal lacht in das iPhone in seiner linken Hand, die Rechte gestikuliert und malt Formen in die Luft, ein Ballett der Gesten. Sein Gegenüber auf dem winzigen Bildschirm tut das Gleiche, ein pantomimischer Pas de deux. Canal ist gehörlos und erlebt eine Offenbarung. Der Schiffbaustudent aus Hamburg unterhält sich mit seinen Freunden meist in Gebärdensprache. Mit dem Handy konnte er bislang wenig anfangen, außer wenn er SMS verschickte. Dann stellte Apple sein iPhone 4 vor, und für Danny Canal begann eine neue Zeitrechnung. Denn das Handy hat eine Frontkamera über dem Bildschirm. Nun kann er von unterwegs videotelefonieren. 112

„Gebärdensprache ist meine Muttersprache, Deutsch ist meine erste Fremdsprache“, malt er Wort für Wort in die Luft, „übrigens kann man sich mit Gebärden ungefähr doppelt so schnell unterhalten, als wenn man laut spricht!“ Gehörlose stellen in Deutschland nur eine Minderheit von 80 000 Menschen dar; nun aber könnten sie Vorreiter für die Masse werden. Videogespräche über Computer – und jetzt eben auch über Handys – erobern den Alltag: Aus dem Internet wird ein Netz der Nähe. Allein der kostenlose Videodienst von Skype hat bereits über eine halbe Milliarde angemeldete Nutzer – vergleichbar mit dem sozialen Netzwerk Facebook. Um die Kunden wetteifern die großen Konzerne wie Apple, Microsoft oder Google. Dazu kommen professionelle Videokonferenzsysteme von Firmen wie Tandberg oder Vidyo. Das Problem dabei: Die meisten Dienste sind untereinander D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

bislang nicht kompatibel und auch nicht erreichbar – so als könnte ein TelekomKunde keine Vodafone-Nummer anrufen. Zudem versuchen Mobilfunkunternehmen, die Dienste zu sperren, um ihre Funknetze nicht zu überlasten und um sich die lästige Billigkonkurrenz vom Leibe zu halten. „Bonjour Monsieur, wollen wir gleich mit dem Unterricht anfangen?“, fragt Iyanatou Houma und setzt sich auf ihrem Sofa zurecht. Draußen ist es angenehm warm, 27 Grad Celsius im Schatten. Madame Houma unterrichtet von Dakar aus Schüler in aller Welt in Französisch. Der Unterricht läuft über Skype. Ein paar hundert Euro verdient sie so zusätzlich im Monat, viel Geld im Senegal. „Ich betrachte mich als Sozialunternehmer“, sagt Tobias Lorenz, der Iyanatou Houma ihren virtuellen Nebenjob vermittelt hat. Wie sie auch trägt er ein Headset, die globale Tracht der Videochat-Profis, und winkt aus seinem Büro im nieselkalten Hamburg in die Kamera. Lorenz ist 29 Jahre alt und frisch promovierter Philosoph: „Ich bin bekennender Globetrotter, und die Idee für die Internetsprachenschule hatte ich in Südamerika, ich dachte, diese Leute brauchen jeden Cent – und haben so viel zu geben.“ Rund 300 Unterrichtsstunden monatlich vermittelt seine Firma Glovico bereits zum Preis von je etwa sieben Euro, bis Ende des

Jahres will er den Umsatz verzehnfachen. Nebenher stillt die Arbeit auch sein Fernweh – ohne dass er das Büro leibhaftig verlassen müsste. Selbst nüchterne Zeitgenossen schwärmen von der Magie der Videobegegnungen: Großeltern spielen mit ihren weit entfernten Enkelkindern; Väter machen Hausaufgaben mit ihren bei der Mutter aufwachsenden Kindern; Paare in Fernbeziehungen treffen sich vor dem Schlafengehen, lesen sich gegenseitig vor oder schlafen ein mit dem Notebook neben sich auf dem Bett. So wohnt jedem Bildanruf ein romantischer Zauber inne: kein Ort zu weit für eine Plauderei wie unter Nachbarn, kein Land zu fern für ein Lächeln. Und die Zukunft könnte noch phantastischer aussehen: An der ETH Zürich arbeiten Wissenschaftler schon an Videogesprächen in 3-D – dann wären virtuelle Begegnungen möglich wie auf dem Holodeck des Raumschiffs Enterprise. Eine große Zukunft wurde Bildtelefonen schon vor über 70 Jahren vorausgesagt. Bereits 1936 stellte die Reichspost öffentliche „Sichtfernsprecher“ auf, mit denen sich Nutzer zwischen Leipzig und Berlin zuwinken konnten – zum Preis von drei Reichsmark für drei Minuten. Seither folgten immer neue Versuche – und alle

mit wenig auszukommen“, sagt Sten Tamkivi, der Leiter der Urzelle von Skype. Schnell ging die baltische Sparsoftware um die Welt; denn internationale Gespräche von Computer zu Computer waren plötzlich kostenlos. Nur für die Verbindung zu herkömmlichen Telefonen kassierte die Firma eine geringe Gebühr. Ende 2005 bot Skype die ersten Videotelefonate an. In diesem Jahr will die Firma an die Börse gehen. Nach dem Privatbereich erobert Skype nun auch Unternehmen – die US-Firma Genworth zum Beispiel spart durch Videotelefonate rund eine Million Dollar pro Jahr allein an Reisekosten. Aber vor allem eröffnet Skype Privatleuten und Einzelunternehmen eine neue Welt. „Hello my friend“, sagt Veda Ravishangar. Der Guru sitzt halbnackt vor dem Notebook. Draußen ist es tropisch schwül, sein Gesicht ist mit heiligen Zeichen bemalt. Vom fernen Bangalore aus bietet der 37Jährige per Skype Yogastunden an: „I will help for happy mind and balance mind and super mind.“ Wer könnte da nein sagen? „Im Internet weiß niemand, dass du ein Hund bist“, lautete früher ein Kalauer, als noch das geschriebene Wort das Netz beherrschte, oft unter Pseudonym verfasst. Heute dagegen heißt das Motto von Facebook: „Echte Menschen treten miteinan-

choanalytischen Gesellschaft der USA. Nun sorgt Snyder erneut für Aufregung. „Ich bin ein Techie, ich habe ein sehr persönliches Verhältnis zu meinem Mac“, sagt sie, eine elegante Dame mit langem weißem Haar. Sie ist 76 Jahre alt, wirkt aber durch ihre lebhafte Art 20 Jahre jünger. Mit Hilfe der Videotelefonie baut sie derzeit in China eine große Gefolgschaft auf: Über 40 Therapeuten hat sie aus der Ferne ausgebildet. Über Skype führt sie auch Analysen durch: „Man stellt die Webcam so an der Couch auf, dass man den Kopf des Patienten sieht. Das ist besser als nichts, und in China gibt es einfach zu wenig Psychoanalytiker.“ In der derzeitigen Euphorie kommt es leicht zur Überschätzung der Technik. In den USA sorgt der Fall Baker vs. Baker für Aufregung. Einem Vater wurde vom Gericht nahegelegt, den Umgang mit seinen Kindern doch bitte per Skype zu pflegen, dreimal pro Woche für mindestens eine Stunde. Das Netz der Nähe könnte so zum Netz der Entfremdung werden. „Ich habe sogar schon von Leuten gehört, die per Skype an einer Beerdigung teilgenommen haben“, erzählt Henning Schulzrinne, ein Pionier der Internettelefonie, der schon 1992 übers Netz telefonierte und heute an der Columbia University in New York lehrt.

Vis-à-vis-Telefonie

599

Videokommunikation per Internet weltweit, in Petabyte* pro Monat

407

* 1 Petabyte = 1 Million Gigabyte

284 Quelle: Cisco VNI, 2010

83

199

Ulrike: Ha Thoma l o Thoma s: Alle s, wie geh s beste t es ns.. und Dir? selbst ?

128 PROGNOSE

Gehörloser Canal beim Videogespräch am Handy*: Pantomimischer Pas de deux

2009

scheiterten. 1997 führte die Telekom mit dem T-View 100 ein Bildtelefon ein. Die Verbreitung blieb gering, was nicht zuletzt an den viel zu hohen Kosten lag. Der Durchbruch kam aus einer gänzlich unerwarteten Ecke: Estland. Im Jahr 2003 beauftragten skandinavische Unternehmer drei estnische Software-Tüftler mit der Programmierung von Skype. Das Prinzip der Internettelefonate war genial: Jeder Teilnehmer leitet die Gespräche anderer über seinen Rechner weiter. Auf diese Weise sinken die Kosten gegen null. „Wenn die sowjetische Besatzungszeit in Estland etwas Gutes hatte, dann war es die Tatsache, dass wir lernen mussten,

Der 49-Jährige wirkt gerade etwas müde, er ist auf Reisen, hinter ihm sieht man ein kahles Hotelzimmer. Der Internetpionier wünscht sich so etwas wie eine Skype-Etikette: „Gerade im Geschäftsleben kann die Aufforderung zum Videochat Gruppendruck auslösen“, sagt er. Nach dem Motto: Wer sich dem Video entzieht, hat etwas zu verbergen. „Aber will ich wirklich sehen, wie unaufmerksam mein Gegenüber ist?“, sagt Schulzrinne: „Manchmal lenkt Video nur ab.“ Vielleicht wird es neben Gurus, Großeltern und Psychoanalytikern bald auch das via Skype geben: Benimmlehrer für Videogespräche. HILMAR SCHMUNDT

der in Verbindung“. Hyperpersönlich wird dieser Ansatz auch genannt, wenn nicht Daten, sondern Personen zählen, nicht Texte, sondern Gesten. Das neue Nähe-Netz umgarnt selbst hartgesottene Technikfeinde. „Die meisten Psychoanalytiker sind technophob“, sagt Elise Snyder und lächelt von New York aus direkt in die Kamera. Anfänger dagegen starren meist auf den Bildschirm. Snyder liebt Provokationen; 1965 erlangte sie eine gewisse Berühmtheit, als sie ihren eigenen Therapeuten heiratete: Victor Rosen, damals Präsident der Psy* Die Hand zeigt das Zeichen für „Skype“. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

2010

2011

2012

2013

2014

113

RONALD FROMMANN / DER SPIEGEL

Apotheke in Hamburg: Im Visier der Pharma-Konzerne GESUNDHEIT

„Klarheit schaffen!“ Viele Mediziner verbünden sich, um die Versorgung ihrer Patienten zu verbessern. Doch mittlerweile haben sich Arzneimittelhersteller in diese Netzwerke eingekauft – mit ganz anderen Zielen.

114

gieren, wenn morgen ein Bestechungsskandal ihres Partners publik wird?“ Rund 400 Ärzte-Netze haben sich in den vergangenen zehn Jahren in Deutschland gegründet. Der lose Verbund entsteht meist dadurch, dass sich 50 bis 100 niedergelassene Ärzte in einer Stadt oder einer Region zusammenschließen, um die Versorgung vor Ort zu verbessern. Mit den Netzen lassen sich beispielsweise Behandlungen bei verschiedenen Fachärzten abstimmen und Fortbildungen or-

CHRISTOPH GÖDAN / DER SPIEGEL

H

einrich Miks, Chef der Ärzte-Netze in Westfalen-Lippe, hatte eine freudige Nachricht für seine Kollegen. Man habe einen „Kooperationsvertrag“ mit dem Pharma-Unternehmen Heumann geschlossen, schrieb Mediziner Miks. Dabei übernehme das Netzwerk „teilweise das Marketing für die Präparate von Heumann Pharma“. Selbstverständlich sollen die Ärzte das nicht umsonst machen: „Die Einnahmen finden überwiegend für den Ausbau der Netzstrukturen Verwendung.“ Ärzte übernehmen die Reklame für eine Pharma-Firma und lassen sich dafür bezahlen? Für Eckard Schreiber-Weber ein Unding. Der Hausarzt ist Vorsitzender eines bundesweiten Vereins von Medizinern, die unabhängig sein wollen von den Einflüsterungen der Industrie, keine Pharma-Referenten in ihre Arztpraxis lassen und keine Geschenke annehmen. Die Ärzte haben ihren Verein MEZIS getauft. Es ist die Abkürzung für „Mein Essen zahl ich selbst“. MEZIS-Chef Schreiber-Weber sieht bei Kooperationsverträgen wie denen von Miks die Gefahr, sich im Dickicht der Pharma-Lobbyisten zu verlieren. „Wie werden die Netze rea-

Mediziner Schreiber-Weber

„Mein Essen zahl ich selbst“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

ganisieren. Das Gesundheitsministerium fördert die Zusammenschlüsse, weil es sich dadurch eine bessere Versorgungsqualität verspricht. Bundesweit sind inzwischen rund 30 000 Ärzte Mitglied in einem solchen Netz. Das entspricht rund einem Viertel aller niedergelassenen Ärzte. Dabei ist es allerdings üblich geworden, dass sich die Praxisbünde von Konzernen sponsern lassen. Etwa um eine Sekretärin zu finanzieren oder um eine eigene Mitgliederzeitschrift starten zu können. Und die Pharma-Hersteller haben im Gegenzug erkannt, wie nützlich es sein kann, statt einzelner Ärzte gleich komplette Netze zu sponsern. Vor allem die Hersteller günstiger Nachahmerpräparate, sogenannter Generika, buhlen um die Gunst der Mediziner. Da Generika bei den Wirkstoffen identisch sind, egal, ob sie von Heumann oder Sandoz hergestellt werden, versuchen die Firmen auch mit Gefälligkeiten für Ärzte, ihren Marktanteil zu vergrößern. Die Frage, in welcher Form Mediziner das Marketing wie in Westfalen-Lippe für die hauseigenen Präparate übernehmen, beantwortete Heumann ebenso wenig wie die, mit wie vielen Ärzte-Netzen das Pharma-Unternehmen zusammenarbeitet. Auch die Höhe der Geldzahlungen bleibt im Dunkeln. In Westfalen-Lippe scheinen nur wenige Mediziner die merkwürdige Kooperation ihres Verbands mit Arzneimittelherstellern anstößig zu finden. Der dortige Netzwerker Miks schrieb sogar an seine Kollegen, dass „einige Netzvertreter weitere Kooperationsverträge“ wünschen. Ende Juni 2009 konnte er Vollzug melden: „Wir sind dem nachgekommen und

Wissenschaft Um dies zu verhindern gibt es nur eine verordnet, quer durch die Republik. Laut geben Ihnen hiermit TAD Pharma als unMöglichkeit: Der Arzt muss das „aut einer detaillierten Auswertung von Inseren neuen Partner bekannt.“ Auch hierbei würde ein „großer An- idem“-Feld mit Hilfe eines Kreuzes durch- sight Health war bundesweit bei 30,4 Proteil der Vertragsgewinne dem Aufbau streichen. Dann darf der Apotheker nicht zent aller Sandoz-Verordnungen das entIhrer Netzarbeit vor Ort zur Verfügung mehr austauschen, sondern muss das Me- sprechende Feld durchgestrichen. Sandoz baut gern auf die Ärzte-Netze. stehen“. Durch die Zusammenarbeit mit dikament von genau der Firma abgeben, den Pharma-Unternehmen könnte es ge- die der Arzt aufgeschrieben hat – selbst Wegen seiner Kooperationen geriet der Konzern schon einmal in die Schlagzeilen. lingen, schreibt Miks, „die Mitgliedsbei- wenn dieses Präparat am teuersten ist. Medizinisch gesehen gibt es kaum Der damalige Sandoz-Geschäftsführer träge gegebenenfalls auch ganz zu streiGründe, das „aut idem“-Feld durchzu- Gerhard Hörl erklärte vor sechs Jahren, chen“. Zuvor hatte einer von Miks’ Kollegen streichen, sagt Ulrich Schwabe von der wie sein Unternehmen Mediziner dafür schriftlich angeregt, im Ärzte-Netz Lippe Arzneimittelkommission der deutschen belohne, fleißig Sandoz-Präparate zu vergezielt die Präparate von zwei Firmen zu Ärzteschaft. „Das ist vielleicht sinnvoll ordnen: Steigt demnach innerhalb eines verordnen. Damit dürften „in unserem bei einem älteren Patienten, der mehrere Ärzte-Netzes der Umsatz von SandozNetz Erlöse im fünfstelligen Euro-Bereich verschiedene Medikamente nehmen muss Pillen, zahle der Pharma-Konzern dem möglich sein. Natürlich wird die Teilnah- und der irritiert wäre, wenn die Packung Netz eine Provision von bis zu zehn Prome freiwillig sein“, schrieb der Kollege, plötzlich rot statt orange ist.“ Doch damit zent des Umsatzwachstums. Man habe schon einige solcher Verträ„aber nur teilnehmende Gesellschafter könne nicht erklärt werden, dass es rekönnen von den Erlösen profitieren“. gional so gewaltige Unterschiede bei den ge abgeschlossen, versicherte Hörl damals arglos. Kurz darauf wurde die Aktion geÄrzte-Netz-Geschäftsführer Miks wollte „aut idem“-Quoten gibt. stoppt, weil man den „Eindruck unerlauballerdings ebenfalls keine Fragen zur Koten Einflusses“ vermeiden wollte. operation mit Pharma-Unternehmen beDoch bis heute fördert Sandoz zahlreiantworten. che Ärzte-Netze. Zum Beispiel das MeDoch wie können Ärzte den Konzer- Anteil der „aut idem“-Ausschlüsse, in Prozent dizinische Qualitätsnetz nen überhaupt eine Gefälligkeit erwei- aller Verordnungen auf Kassenrezept, Juli 2010 Westküste, einen Zusamsen? Gerade bei Generika bestehen doch 30,4 menschluss von mehr als heute Rabattverträge zwischen den Fir90 niedergelassenen Ärzmen und den Krankenkassen. Das heißt, 21,6 ten in Dithmarschen. Redass am Ende der Patient das Medikasultat der fruchtbaren Koment jener Firma bekommt, mit der seine operation: Während im Kasse einen solchen Vertrag geschlossen 18,3 Landkreis Dithmarschen hat – unabhängig davon, welche Firma bei durchschnittlich 32 Proder Arzt auf das Rezept schreibt. 18,3 zent aller Rezepte ein AusAllerdings findet sich schon im Schreitausch mit günstigeren Pilben des Mediziners Miks an seine KolleÄrzte bestimmen mit 17,7 gen ein Hinweis, wie die Rabattverträge dem Ausstreichen des len ausgeschlossen ist, liegt „aut idem“-Feldes, die Quote unter den Sander Krankenkassen umgangen werden dass nur das verschrie- doz-Verordnungen bei 68 können. Zunächst wird darin für ein da17,4 bene Medikament von Prozent. mals noch rezeptpflichtiges Magenmittel einer bestimmten Der Vorstandssprecher mit dem Wirkstoff Pantoprazol geworben, 15,0 Pharma-Firma abgeder Vereinigung, Stefan natürlich aus dem Hause „unseres neuen geben werden darf. Krüger, räumt ein, dass Partners“ TAD. In dem Schreiben wird 14,9 Sandoz ihr Netz „mit eiden Ärzten erklärt, was sie tun müssen, Gesamt nem vierstelligen Euro-Beum TAD zu unterstützen: „Aut idem an13,7 trag“ im Jahr sponsere. Es kreuzen und Klarheit schaffen!“ gebe allerdings „keine verTAD-Geschäftsführer Jure Kapetan tragliche Steuerung“ darlässt seine Assistentin lediglich per E-Mail 10,5 Quelle: Insight Health über, dass die Ärzte gemitteilen, „wir arbeiten mit Ärzte-Netzen zielt Sandoz-Präparate verzusammen“. Ansonsten erklärt er nur ordnen sollen, es gebe recht allgemein: „Die Verschreibung von noch nicht mal eine „ofNach einer Untersuchung des MarktTAD-Produkten und das Setzen des ,autfizielle Absprache“, so idem‘-Kreuzes fördert die Kostensenkung forschungsinstituts Insight Health verbieKrüger. ten Ärzte bei 14,9 Prozent aller Verordin der Arzneimittelversorgung.“ Den bundesweit hohen Anteil erklärt Das Kästchen „aut idem“ findet sich nungen dem Apotheker, das Medikament heute auf jedem rosa Rezept, das ein Kas- auszutauschen. In Bayern passiert das Sandoz-Sprecher Hermann Hofmann dasenpatient beim Arzt erhält. Es heißt aber nur bei 7,9 Prozent aller Rezepte, in mit, dass man eben „über lange Jahre geübersetzt „Oder Gleiches“ und bedeutet, Baden-Württemberg dagegen bei 17,8 Pro- wachsene Kundenbeziehungen zu vielen Ärzten“ unterhalte. Selbstverständlich dass erst der Apotheker diejenige Pa- zent und in Bremen bei 24,5 Prozent. Noch größer sind die Unterschiede auf unterstütze das Unternehmen Ärzte-Netckung auswählen soll, die am günstigsten ist. Für den Patienten ist dies kein Nach- kommunaler Ebene: Während in Strau- ze, etwa durch Anzeigen auf den Hometeil, weil der Wirkstoff des Medikaments bing lediglich bei 3 Prozent der Rezepte pages der Netze, mit Infoständen und ja der gleiche ist, egal, welcher Firmen- alternative Mittel ausgeschlossen werden, Fortbildungsveranstaltungen – aber nicht geschieht dies in Neumünster bei 43 Pro- als Gegenleistung für Verordnungen. Sanname auf der Packung steht. Pharma-Konzerne aber ärgern sich, zent aller Verordnungen. „Solche Unter- doz zahle je nach Maßnahme maximal wenn es ihnen zwar gelungen ist, den schiede erklären sich wohl eher durch er- 200 Euro im Jahr pro Arzt. Mit wie vielen Ärzten oder Netzen in Arzt von ihrem Mittel zu überzeugen und folgreiches Pharma-Marketing“, vermutet Deutschland derartige Kooperationen beer die Pillen tatsächlich verschreibt, der der Pharmakologe Schwabe. Vor allem Sandoz-Medikamente wer- stehen, kann – oder will – der SandozApotheker anschließend aber das Mittel den außerordentlich häufig „aut idem“ Mann aber nicht sagen. eines Konkurrenten aushändigt. MARKUS GRILL

Umkämpfter Markt

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

115

MARTIN JEHNICHEN

JENS-ULRICH KOCH / DDP

Technik

Schlagloch, Asphaltforscher Liedloff mit Bodenproben: Straße im Riesenkühlschrank nachgebaut VERKEHR

Mondlandschaft Autobahn Deutschlands Straßen zerbröseln. Ingenieure entwickeln jetzt Super-Asphalt – damit Schlaglöcher gar nicht erst entstehen.

D

en „Schlaglochgedenkstein“ im thüringischen Niederzimmern zieren mittlerweile 257 Namensplaketten. So viele Bürger haben im vergangenen Winter je 50 Euro für die Sanierung der maroden Straßen gespendet. Mit Erfolg: Die klamme Gemeinde konnte alle Mulden füllen. Berliner Bürger können Schlaglöcher auf einer eigens eingerichteten Website melden, Mönchengladbach wirbt um spendable Schlagloch-Paten. Im baden-württembergischen Eppelheim sind die LöcherFüllungen sogar schon ausverkauft. Solche Rettungsaktionen können die Not aber nur geringfügig lindern. Auf Deutschlands knapp 650 000 Straßenkilometern bröselt, reißt und platzt der Asphalt so häufig wie nie zuvor. Selbst manche Autobahn erinnert inzwischen an eine Mondlandschaft: Anfang des Monats musste die A 7 bei Göttingen auf sechs Kilometer Länge gesperrt werden, um die gröbsten Krater auszubessern. „Wir haben in den letzten Jahren unsere Straßen nicht gepflegt“, klagt ADACChef Peter Meyer: „Jetzt sind wir ein Land der Schlaglöcher.“ Vor allem der derzeit häufige Wechsel zwischen Tauwetter und Frost macht den Fahrbahnen zu schaffen. Durch Risse im Belag dringt Wasser in den Unterbau ein. 116

Wenn es gefriert, dehnt es sich aus und erklärt der Forscher. Unter kontrollierten sprengt den Asphalt. Besonders die ton- Bedingungen friert er seine Modellböden nenschweren Lastwagen malträtieren die langsam ein und testet ihre mechanimaroden Straßen zusätzlich. „Viele unse- schen Eigenschaften mit verschiedenen rer Fernstraßen sind 20 Jahre alt“, erläu- Wassergehalten. Liedloffs Ziel ist ein tert der Verkehrswissenschaftler Helmut Computermodell, das noch vor dem Bau Holzapfel von der Universität Kassel, einer Straße Bodenproben auswertet und „die sind nicht für den heutigen Schwer- Empfehlungen etwa für die Dicke der Deckschicht ausspuckt. verkehr gebaut.“ Andere Forscher tüfteln bereits an speSo kam der Erhalt der Autobahnen und Bundesstraßen den Steuerzahler ziellen Rezepturen, um Deckschicht und auch noch nie so teuer wie in den ver- Unterbau widerstandsfähiger zu machen. gangenen zwei Jahren. 2010 gab der Münchner Ingenieure der Firma NanoSky Bund 2,1 Milliarden Euro für die notdürf- etwa haben ein Nano-Spezialgemisch aus tige Beseitigung der Winterschäden aus. Polymeren, Latex und Siliziumdioxid Für dieses Jahr hat Verkehrsminister Pe- ersonnen, das in den Zement für den ter Ramsauer (CSU) 2,2 Milliarden ver- Straßenunterbau gerührt wird. „Der Untergrund ist dann absolut wasserdicht“, anschlagt. Preiswerter wäre es, wenn die Krater sagt NanoSky-Geschäftsführer Günther gar nicht erst auftreten würden. In einer Gang. „So bleibt der Belag auch bei Versuchsanlage probieren Bauingenieure starkem Frost intakt.“ Mit der neuen der FH Erfurt deshalb aus, im Detail zu Nanotechnik wurde bereits ein Teilstück der vielbefahrenen Brenner-Autobahn testen, wie Schlaglöcher entstehen. Um mögliche Frostschäden vorauszu- saniert. Auf neue Super-Asphalte mit hohem berechnen, erforscht Frank Liedloff das sogenannte Planum – jenes Erdreich, auf Kunststoffanteil setzt auch Hartmut dem die verschiedenen Schichten der Beckedahl, Bauingenieur an der Uni Straßendecke liegen. „Wenn der Frost bis Wuppertal und Autor des Fachbuchs in den Untergrund dringt, ist es wichtig „Schlagloch“. Derzeit arbeitet er an einer zu wissen, welche Eigenschaften der Bo- Art Schlagloch-Kleber: einem Reparaturden hat“, erklärt Liedloff, „das wird heu- asphalt aus Kunststoffen und Wachsen, te im Straßenbau zu wenig berücksich- der sich auch bei frostigen Temperaturen gut verarbeiten lässt und weitaus länger tigt.“ Wie viel Wasser versickert etwa bei halten soll als das bisherige Flickwerk. Beckedahls Versuchsstrecke liegt prakwelcher Temperatur in einer bestimmten Zusammensetzung von Sand-, Schluff- tisch vor seiner Haustür: Auf einer Busoder Tonböden? Wie verhalten sich die spur im Stadtteil Elberfeld durfte der Wisverschiedenen Böden bei Minusgraden senschaftler seinen Test-Asphalt verbauoder bei Tauwetter? Wann werden sie so en lassen. Beckedahl: „Bis dahin ging die matschig, dass sie die Straße nicht mehr Spur alle drei Jahre kaputt.“ Über seinen Polymerbelag rollen rund tragen? In einer Art Riesenkühlschrank bun- 60 Busse pro Stunde, „und trotzdem liegt kert Liedloff thüringische Bodenproben, er wie eine Eins“. Auf dem Vergleichsdie er eigenhändig bei Straßenbaupro- stück gleich hinter seinem Super-Asphalt jekten ausgegraben hat. „Wir versuchen, musste der Belag gerade wieder erneuert ein Stück Straße im Labor nachzubauen“, werden. JULIA KOCH D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Szene L I T E R AT U R

Deutlich und drastisch

I

m Mai 1940 gerät der französische Soldat Georges Hyvernaud mit hundert Kameraden in Kriegsgefangenschaft. Nichts Ungewöhnliches, insgesamt waren zwei Millionen Franzosen in den deutschen Lagern. Bis April 1945 muss er ausharren. Keine Minute allein, auf den Klosetts Rücken an Rücken mit den anderen. Wanzen, Hunger und Gestank. „Wenn die Schriftsteller ihre Bücher über die Gefangenschaft verfassen, sollten sie die Klosetts beschreiben und über sie nachdenken. Nichts weiter. Das wird genügen.“ So sah es Hyvernaud (1902 bis 1983), als er nach Paris zurückkehrte. „Aber wie man sie kennt, die Schriftsteller, werden sie wieder mal um ihre Würde bangen.“ Sein Roman „Haut und Knochen“ ist 1949 in Frankreich und jetzt erstmals auf Deutsch erschienen, großartig übersetzt von Julia Schoch. Ein Debüt von drastischer Deutlichkeit und enormer Kraft, ein universelles Heimkehrerdrama. Hyvernaud revoltierte gegen die unheimliche Normalität, in die sich die Nachkriegsgesellschaft flüchtete. Jean-Paul Sartre setzte sich für den Autor ein, doch das Publikum konnte mit dessen schonungsloser Aufrichtigkeit wenig anfangen. Hyvernaud gab das Schreiben auf. Er wolle keine Wertschätzung, sagte er, sondern: „Ich will gelesen werden.“ Das kann er haben. Dringende Empfehlung.

Georges Hyvernaud: „Haut und Knochen“. Aus dem Französischen von Julia Schoch. Suhrkamp Verlag, Berlin; 112 Seiten; 12,90 Euro.

Donald-Duck-Comic, 1955 DONALDISMUS

Klickeradoms! S

chläft ein Lied in allen Dingen, dichtete einst Eichendorff – hier auf einer Zeichnung in einem Donald-Duck-Comic aus dem Jahr 1955 sieht es oberflächlich so aus, als vertreibe der Amerikanismus die deutsche Romantik. Donald verscheucht das Eichhörnchen Eichendorf, das schon ein f eingebüßt hat. Doch in Wahrheit vereinigt sich in der Zeichnung deutsche Hochkulturironie mit voraussetzungsloser amerikanischer Comic-Ernsthaftigkeit zu einem Gesamtkunstwerk. Erika Fuchs (1906 bis 2005), eine Kunsthistorikerin, die über das Rokoko promoviert hatte, übersetzte die Geschichten nicht nur, die ab 1951 in Deutschland erschienen, sie schuf sie neu. Der Mathematiker Ernst Horst hat sich nun ihrer Methode angenommen: „Nur keine Sentimentalitäten! Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte“ (Blessing, 384 Seiten, 22,95 Euro). Woher Fuchs – aufgewachsen in Pommern, erstes Mädchen auf dem örtlichen Jungengymnasium, Studienjahr in London, Ingenieurgattin in der Provinz, Mutter – den Sinn für Humor, die Lockerheit gegenüber dem Bildungskanon des Großbürgertums nahm, ergründet er nicht. So viel ist aber klar: Fuchs nahm sich gegenüber dem Original jede dichterische Freiheit heraus. USPfadfindergruppen fanden sich im Fuchs-Deutschen als „Fähnlein Fieselschweif“ wieder, einflussreiche Leute hießen Bodo von Blitz, Karola Klagsam, Eitel Friedrich Eidergans, Taddäus Trauerwein. Den Komponisten Krachmaninoff hat Fuchs erfunden, die Taucherfirma „Knappersmann und Ritt“, eine Verdrehung aus Schillers „Taucher“: „Wer wagt es Rittersmann oder Knapp“. Der „Erikativ“ geht auf ihr Konto: schluck, würg, kotz. Und geklaut hat sie ungeniert: „Klickeradoms“, der Schreckensausruf, wenn etwas zu Bruch geht, stammt aus Wilhelm Buschs „Frommer Helene“: „Ach! – Die Venus ist perdü – Klickeradoms! – von Medici!“

FABIEN JALLOT / TORNABUONI ART / VG BILDKUNST, BONN 2011

KUNST

Weiße Dünen, roter Wok

M

it Yves Klein fing es an. „Monochromes“ nannte der französische Maler Mitte der Fünfziger seine blauen Farbflächen. „The Monochrome under Pressure“ heißt nun eine Ausstellung in der Pariser Galerie Tornabuoni Art, die bis zum 5. März zeigt, wie andere Künstler von Kleins revolutionären Werken beeinflusst wurden: Das gelbe Bild „Concetto spaziale. Attesa“ von Lucio Fontana etwa, vollendete der

118

Fontana-Werk „Concetto spaziale“, 1968 D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Künstler durch senkrechte Schnitte. Enrico Castellani schlug in einen mit weißem Stoff bezogenen Keilrahmen Nägel ein, deren Abdrücke, seitlich betrachtet, sein Werk „Superficie bianca“ (1971) zu einem Panorama von Wanderdünen macht. Der Parabolspiegel von Anish Kapoor „Untitled“ (2008) ist ein bordeauxroter Wok aus Metall und hochglänzendem Lack. „Meine Idee war zu zeigen, wie die Leinwand als Projektionsfläche durchbrochen wird“, so der Kunsthistoriker und Kurator Matthieu Poirier über sein Ausstellungskonzept.

Kultur „Das Leiden heranlassen“ Der russische Regisseur Lew Dodin, 66, über seine Inszenierung von „Leben und Schicksal“ nach dem gleichnamigen Roman von Wassilij Grossman, die an diesem Montag und Dienstag im Hamburger Thalia Theater als Gastspiel aus St. Petersburg zu sehen ist SPIEGEL: Herr Dodin, „Leben und Schick-

sal“ handelt vom Kampf um Stalingrad im Zweiten Weltkrieg, von den KZ der Deutschen und den Gulags der Sowjets. Mit welchen Gefühlen stellen Sie Ihre Inszenierung in Deutschland vor? Dodin: Ich hoffe, dass das deutsche Publikum, wie das russische, kenntnisreich und berührbar ist. Ich glaube, dass die zentrale Frage des Stücks überall verständlich ist: Wie kann man Mensch bleiben unter unmenschlichen Bedingungen? SPIEGEL: Wie sind Sie auf „Leben und Schicksal“ gestoßen? Dodin: Anfang der achtziger Jahre inszenierte ich in Finnland; in Russland wusste niemand etwas von Grossmans Buch. In einem Laden fand ich diesen Wälzer mit dem mir unbekannten Titel, noch im Stehen las ich mich fest. Ich kaufte ihn – und schon auf der Straße schaute ich mich unwillkürlich nach

KGB-Agenten um. Ich verbrachte zwei Nächte mit diesem Buch. Ich war erschüttert, dass man mit dieser tolstoijanischen Klarheit über unsere Zeit schreiben kann, über unsere Erniedrigungen, über das Böse im Menschen – und über die Möglichkeit moralischer Rettung. SPIEGEL: Wie haben Sie Ihr Ensemble auf die Arbeit eingestimmt? Dodin: Das war ein Prozess von fünf Jahren. Die jungen Ensemblemitglieder waren historisch ziemlich ahnungslos. Wir haben uns in Museen und Bibliotheken vertieft, wir sind gemeinsam nach Norilsk gereist, wo sowjetische Lager waren und die Erde noch weich ist von der Menge der Leichen. Wir sind über die Taiga geflogen und haben die Reste der Gulag-Baracken gesehen, wir haben uns mit Überlebenden getroffen. Wir waren gemeinsam in Auschwitz und haben dort sogar geprobt. Grossmans Buch behandelt das Leiden, wir haben es, soweit das möglich ist, an uns herankommen lassen. SPIEGEL: Der Roman klärt unter anderem auch über den Antisemitismus als eine Gemeinsamkeit von Stalinismus und Nationalsozialismus auf. War das für das junge russische Publikum neu? Dodin: Das Wissen darüber, dass es zwei Antisemitismen gab, ist inzwischen verbreitet. Aber sich von diesem Wissen berühren zu lassen, das ist die andere Sache – dafür ist Theater da. VIKTOR VASSILIEV

T H E AT E R

Kino in Kürze

PIFFL MEDIEN

Szene aus „Poll“

„Poll“ ist im neuen Film des melodrama-

tisch begabten deutschen Regisseurs Chris Kraus („Vier Minuten“) der Name eines Gutshauses am estländischen Ostseestrand. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs schießen hier russische Soldaten auf Anarchisten, während ein leicht diabolischer deutscher Gutsherr (Edgar Selge) seine junge zweite Gattin (Jeanette Hain) mit seinen Obsessionen ebenso drangsaliert D E R

wie eine süße Tochter aus erster Ehe (Paula Beer), die gerade aus Berlin zu ihm gezogen ist. Das Mädchen gerät bald in eine Grusel- und Herz-SchmerzGeschichte, die der Regisseur aus autobiografischen Berichten der 1988 gestorbenen Dichterin Oda Schaefer destilliert hat: ein Film mit Mut zum ActionBombast, der ihm aber hinreißende Momente wie aus dem klassischen amerikanischen Western beschert.

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

119

Kultur

Schriftsteller Kerouac auf einer Party 1959: Besessen von einem Teufel, den manche Leben nennen

L I T E R AT U R

Der Homer der Hipster Mehr als 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung ist die unredigierte Originalfassung von Jack Kerouacs legendärem Roman „On the Road“ erschienen, die er auf einer knapp 40 Meter langen Papierrolle schrieb. Es ist dieselbe Geschichte, aber ein neues Buch. Von Georg Diez

E

s ist die große amerikanische Oper. Brrrmm. Brrrmm. Brrroooooomm. Bbbbrrrrroooooooommm. Es ist der Sound der Straße. „Nichts hinter mir, alles vor mir, wie das auf der Straße immer ist.“ Das ist die Stimme von Jack Kerouac, trunken vor Glück, berauscht vom Unglück, auf der 120

Suche, auf der Flucht, high vom Sein. „Vor mir brannte die Vision vom goldenen Hollywood.“ Nach Westen, nach Westen, nach vorn nur, atemlos. Das ist die Geschichte von „On the Road“, dem Roman, den Generationen von Beatniks, Hippies, Punks falsch verD E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

standen haben. „On the Road“ ist keine Abrechnung mit der Gesellschaft, kein Handbuch für Eskapisten und randständige Revolutionäre. Es ist Kerouacs Suche nach sich selbst. Alles an dieser literarischen Großtat ist existentiell. Das Saufen, die Prärie, der ewig letzte Dollar, die mexikanischen Hu-

JOHN COHEN / GETTY IMAGES (L.); CHRISTIE'S NEW YORK / AFP (R.)

ren, die Levi’s, der Cadillac, dieser große, vernarbte, prophetische Wagen, so nannte ihn Kerouac, mit dem sie durch Amerika schossen, Kerouac und die anderen Verlorenen, durch die Nacht, die niemals enden sollte. Darum ging es in „On the Road“: Bewegung, die reine Bewegung. Eine ewige spirituelle Reise. Wort um Wort und Kilometer um Kilometer, Sätze wie Hagel auf der Windschutzscheibe, Bilder wie die Sonne über den Rocky Mountains: So zigzagte Jack Kerouac zwischen 1947 und 1950 quer durch Amerika, besessen von einem Teufel, den manche Leben nennen. All das lässt sich jetzt wieder entdecken und erleben, in der Wort- und Glückslawine, die Ulrich Blumenbach vor uns ausschüttet, der fabelhafte Übersetzer der „Urfassung“ von „On the Road“, so nennt der Rowohlt Verlag das; in Amerika hieß es „The Original Scroll“, was die

Sache auch ganz praktisch trifft. Denn Jack Kerouac schrieb den Roman tatsächlich auf eine Rolle Papier, er hatte die einzelnen Blätter aneinandergeklebt, 37 Meter insgesamt, in einem dreiwöchigen Rausch im April 1951 in die Maschine gehackt, kling kling kling, das ewige Papier wie die heilige Straße vor sich, 125 000 Wörter schließlich, wie er stolz Neal Cassady verkündete, seinem Freund und Verführer. „Ich habe das Buch auf KAFFEE geschrieben, erinnere dich an besagte Regel. Bennies, Gras, nichts, was ICH kenne, ist für einen echten mentalen Energieschub so gut wie Kaffee.“ Keine Drogen also, kein Benzedrin, wie es die Legende wollte. Weil Legenden das sind, was sich sofort um diesen Roman bildete. Weil alles so unglaublich war, so krass, so radikal. Der hagere Übervater der Beat-Generation etwa, William Burroughs, wie er seine schmale schwarze Krawatte abnimmt, sich den Arm abbindet und einen Schuss setzt. Oder Allen Ginsberg, dieser „leiderfüllte, lyrische Schwindler“, der Gras rauchte und sich an Gedanken berauschte und nächtelang mit Cassady diskutierte. Wenn sie nicht gerade Sex hatten, diese „Starkstromgeister“. All das sind Urszenen des kurzen amerikanischen Jahrhunderts, das 1945 begann und am 11. September 2001 endete. Dieses Buch ist der Schlüssel zu all dem, was folgte. Hier findet sich die DNA der Popkultur. „On the Road“, wie es jetzt vorliegt, wirft uns das sehr viel roher, ungeschützter hin als die bisherige, lektorierte Fassung, in der alle Namen geändert waren, Burroughs nicht Burroughs hieß und Ginsberg nicht Ginsberg und schwuler Sex auch nicht vorkam. Es ist keine andere Geschichte, aber es ist ein anderes Buch. Die Charaktere sind genauso frei und verloren wie in der lektorierten Fassung, ihre Reisen sind genauso panisch und euphorisch. Von New York aus ging es los. Kerouac hatte schon einmal geheiratet, er war 25, er wohnte bei seiner Mutter, schrieb ihr einen Zettel und machte sich auf, im Re-

gen, allein. Fünf Reisen insgesamt. Fünfmal folgte er seinen „Visionen“ und machte sich erst einmal auf den Weg nach Denver, mit Whiskey saufenden Farmjungs auf der Pritsche eines Lastwagens. „Ich fühlte mich wie ein Pfeil, der über die ganze Strecke hinwegschießen konnte“, schreibt Kerouac. Denver bedeutete Tanzen, Trinken, Mädchen, der Spaß all derer, die „aus dem Untergrund“ aufstiegen, „die schäbigen Hipster von Amerika, eine neue, geschlagene Generation, der ich mich langsam anschloss“. Der Hipster also. Diese Schlüsselfigur der Popkultur, weil er den Untergrund mit dem Mainstream verband, weil er die Geheimnisse der Eingeweihten zum Geschmack der Massen machte. Manche sehen in ihm einen Verräter, manche nennen ihn einen Visionär. Jack Kerouac war der Ur-Hipster. Es ist ein Wort, das eigentlich nur im amerikanischen Zusammenhang wirklich zu verstehen ist. Bekannt wurde der Begriff durch Norman Mailers Essay „The White Negro“, der 1957 erschien, im selben Jahr wie „On the Road“. Ursprünglich war der Hipster jemand, der so lebte wie ein Schwarzer, obwohl er weiß war. Mit anderen Worten, er hörte Jazz. Das war der existentialistische Hipster der vierziger Jahre, der im Schatten des Zweiten Weltkriegs lebte, das war Jack Kerouac, als er Amerika durchstreifte. Der Hipster der fünfziger Jahre war anders, er lebte in der bunten Welt von Elvis Presley und Rock’n’Roll. Das ist die merkwürdige Geschichte von „On the Road“, das ist das Missverständnis: Erlebt 1947, beschrieben 1951, gedruckt erst 1957. In diesen zehn Jahren hatte Amerika die Welt erobert, mit jener Popkultur, deren Währung mehr noch als der Dollar die Jugend war. Kerouac wurde ein Vorbild, obwohl er nie Teil dieser Kultur war. Zu alt, zu geschlagen, seine Kunst zielte auf Erkenntnis, nicht auf Eroberung. Geblieben ist die Figur des Hipsters. Bis heute. Um das Jahr 2000 herum wurde der Begriff in Amerika wieder richtig aktuell, er bezeichnete nun Wohlstandskinder, die mit dem Charme des „White Trash“ kokettierten, mit Insignien

„On the Road“-Manuskript: 37 Meter Text D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

121

Kultur Mammut-Gedicht „Howl“, die Grateful Dead widmeten ihm später einen Song. Er heiratete ein 15-jähriges Mädchen mit Namen Louanne und ließ sich scheiden, er heiratete eine Frau und hatte mit ihr drei Kinder, er heiratete noch eine Frau, obwohl das ja verboten war. Er starb noch vor Jack Kerouac, allein am Strand in Mexiko, da war er kaum 42 Jahre alt. Kerouac schließt seinen Brief mit dem Bild von Cassady, der allein in der New Yorker Nacht verschwindet, „in seinem mottenzerfressenen Mantel, den er extra für die Frosttemperaturen des Ostens mitgebracht hatte“, so schreibt Kerouac, „ich sah noch, wie er um die Ecke der 7th Avenue bog, die Augen auf die Straße gerichtet und wieder unterwegs“. So offen, so traurig endet dieses Buch. Es ist eine sehr amerikanische Traurigkeit, die uns in diesem Roman begegnet, eine Traurigkeit, die im Getriebensein liegt.

Sprache, die angeschwemmten Bilder, eine Unmittelbarkeit, die sich Kerouac hart erarbeitete. Notizbuch um Notizbuch kritzelte er voll, er beackerte Fassung um Fassung, bevor er 1951 die lange Papierrolle in die Schreibmaschine spannte und daraus in drei Wochen Rausch die „Urfassung“ erstellte. Diese „Urfassung“ nun zeigt eindrucksvoller als die lektorierte Fassung, wie groß die Revolution war, die Kerouac im Schreiben und in der Kunst anstellte, wie schwer es war, sich von dem Panzer der Konventionen zu befreien. Die Wildheit lag in der Geste, die Intensität im Tun, das verbindet Kerouac mit den anderen Bilderstürmern jener Zeit, mit dem Fotografen Robert Frank, dem Maler Jackson Pollock, dem Jazzmusiker John Coltrane. Sie zeigten Amerika am Höhepunkt, am Übergang, für sie alle galt, was Kerouac schrieb.

GETTY IMAGES (R.)

ALLEN GINSBERG / CORBIS (L. + M.)

der unteren Mittelschicht wie Feinrippunterhemd oder Pornoschnurrbart. Von heute aus wirken sie wie Todesengel des gesellschaftlichen Wandels, des Abstiegs jener Mittelschicht, die sie vorher nur ironisiert hatten. Mittlerweile erscheinen Bücher, die das Ende des Hipsters beschreiben. Er steht am Anfang des amerikanischen Jahrhunderts, er steht auch am Ende. Es ist kein Zufall, dass die Verfilmung von „On the Road“ durch Walter Salles mit Stars wie Sam Riley und Kristen Stewart, die erste Verfilmung überhaupt, im Lauf dieses Jahres ins Kino kommt. Kein Zufall, dass „On the Road“ gerade jetzt neu erscheint, und erst recht nicht, dass das Buch heute ganz anders gelesen wird. All das, was heute endet, begann in der „heiligen Nacht von Denver“ 1947, von wo aus es Kerouac bis San Francisco trieb, immer saufend, bis New Orleans,

Beatniks Cassady um 1955, Burroughs mit Freund Kerouac 1953, Kerouac 1959: Die DNA der Popkultur

wo er Burroughs traf, die Schrotflinte, die Pferderennen. Amerika wird hier zur psychischen Erfahrung, die Indianer, New Mexico, die „orangeroten Felsen“, die „blauen Weiten“. Und immer dabei, entweder als Gefährte oder als Gerücht, dieser verfluchte Neal Cassady, der die eigentliche Hauptfigur von „On the Road“ ist. Ständig ist Cassady in Bewegung, ständig ist er zwischen zwei Frauen, ein dionysischer Draufgänger. Im Grunde ist Kerouacs Roman ein 40 Meter langer Liebesbrief. An Amerika. An Neal Cassady, Bigamist, Beau, Beatnik. Cassady war zehn, als seine Mutter starb, sein Vater war Alkoholiker. Er war 14, als er das erste Mal verhaftet wurde. Er stahl in seiner Jugend Hunderte Autos. Er war die Stimme, der Kerouac folgte, es war seine Sprache, die den Ton vorgab von „On the Road“. Er sah gut aus, er schrieb selbst, aber das war ihm im Grunde egal. Er war die Muse der Beat-Poeten. Ginsberg feierte seinen gutaussehenden Lover in dem 122

Kerouac macht sich auf, „wie ein wahrhaftiger Ishmael mit fünfzig Dollar in der Tasche“ zum Pazifik, einer jener uramerikanischen Suchenden, die alle dem Bild folgen, das Herman Melville im 19. Jahrhundert entwarf. Melville schickte seinen Ishmael an den Rand der Welt und des Wahnsinns, seinen „Moby Dick“ schrieb Kerouac für das 20. Jahrhundert neu. Da ist der „Rauch von Des Moines über den grünen Maisfeldern“, da sind die „Nachtkühe von Kansas in den geheimen Weiten“, da ist der Mississippi, immer wieder der Strom, der Schlamm und die Baumstämme aus Montana, die den Fluss hinuntertreiben, „große odysseische Stämme unseres kontinentalen Traums“. Das Land war der Trip, war die Dröhnung. Das war der Schock, das war die Schönheit von „On the Road“. Wie schmutzig, wie unten, wie „beat“ sie waren, eine ganze Generation, die Herumtreiber und Heimatlosen. Jack Kerouac wurde der Homer der Hobos. Es ist diese Wildheit, die einen jetzt wieder anfährt und umhaut, die direkte D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

„Ich hatte halb Amerika durchquert, stand an der Wasserscheide zwischen dem Osten meiner Jugend und dem Westen meiner Zukunft, und vielleicht geschah es genau darum da und dann an jenem seltsamen roten Nachmittag.“ Jack Kerouac war Buddhist, bevor er wieder in den Katholizismus seiner Kindheit zurückfiel. Er war ein gutaussehender Außenseiter, geboren als Jean Louis Lebris de Kerouac, Sohn frankokanadischer Eltern. Sein Vater war kürzlich gestorben. Mit diesem Tod beginnt Kerouac die Urfassung. In der lektorierten Fassung war noch von einem entfernten Verwandten die Rede. Durch diese Veränderung öffnet sich das Buch ganz neu. „Ich hatte gerade eine schwere Krankheit hinter mir“, schreibt Kerouac am Anfang der Urfassung, eine Krankheit, „von der ich gar nicht groß reden will, bloß dass sie mit dem Tod meines Vaters zu tun hatte und mit dem scheußlichen Gefühl, dass alles tot war.“ „On the Road“, das zeigt diese Änderung sehr gut, ist kein Buch, das zum Ge-

nerationenkonflikt taugt. Es ist das Dokument einer moralischen Revolte, wie sie Albert Camus Anfang der vierziger Jahre in „Der Fremde“ vorführt. Diese existentielle Wut durchdringt das ganze Buch, in dem Kerouac am Ende die „Lumperei des Alterns“ beklagt, sich an den Vater erinnert und seinen Freund Neal Cassady beschwört, der für Kerouac wie ein Bruder war, der jenen Bruder ersetzte, den er mit vier Jahren verlor. An Cassady denkt er, „wenn in Amerika die Sonne untergeht und ich am alten, brüchigen Flusskai sitze, in die weiten, weiten Himmel über New Jersey schaue und all das raue Land spüre, das sich in einer unermesslich riesigen Wölbung bis an die Westküste spannt, die Straße und all die Menschen spüre“, so predigt er, ein Flüchtling in die ewige Nacht, der, so nennt er sich selbst einmal, „Sohn eines Geistlichen“.

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Bestseller Belletristik 1

(–)

Sachbücher

Suzanne Collins Die Tribute von Panem – Flammender Zorn

(1)

2

(7)

3

(4)

4

(3)

5

(2)

7

(6)

8

(5)

9

(20) Michael

Oetinger; 18,95 Euro

(1)

(2)

4

(3)

Dora Heldt Kein Wort zu Papa Martin Suter Allmen und die Libellen Diogenes; 18,90 Euro

5

(4)

Jussi Adler-Olsen Erbarmen

(5)

Jussi Adler-Olsen Schändung Tommy Jaud Hummeldumm

(7)

Ken Follett Sturz der Titanen

9

(6)

(8)

10 (9)

Kerstin Gier Smaragdgrün – Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 18,95 Euro Kerstin Gier Rubinrot – Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 14,95 Euro Christoph Maria Herbst Ein Traum von einem Schiff Scherz; 14,95 Euro

11 (–) Horst Evers Für Eile fehlt mir die Zeit Rowohlt Berlin; 14,95 Euro

12 (11) Cordula Stratmann Sie da oben, er da unten Kiepenheuer & Witsch; 13,95 Euro

13 (10) Kerstin Gier Saphirblau – Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,95 Euro 14 (13) Rita Falk Winterkartoffelknödel dtv; 12,90 Euro

15 (–) Tom Clancy Dead or Alive Heyne; 22,99 Euro

16 (18) Tana French Sterbenskalt 17 (–) Suzanne Collins Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele Oetinger; 17,90 Euro 18 (–) Don Winslow Tage der Toten Suhrkamp; 14,95 Euro

19 (–) Wolfgang Herrndorf Tschick Rowohlt Berlin; 16,95 Euro

Mittermeier Achtung Baby!

10 (9) Richard David Precht Die Kunst, kein Egoist zu sein Goldmann; 19,99 Euro

11 (10) Keith Richards Life Heyne; 26,99 Euro

12 (8) Loki Schmidt / Reiner Lehberger Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt Hoffmann und Campe; 17 Euro 13 (11) Eckart von Hirschhausen Glück kommt selten allein … Rowohlt; 18,90 Euro

14 (13) Benedikt XVI. / Peter Seewald Licht der Welt Herder; 19,95 Euro

15 (14) Rhonda Byrne The Power MensSana; 16,99 Euro

16 (17) Joachim Käppner Berthold Beitz – Die Biografie Berlin; 36 Euro

17 (16) Jürgen Todenhöfer Teile dein Glück und du veränderst die Welt C. Bertelsmann; 18,99 Euro 18 (–) Jonathan Safran Foer Tiere essen

Das Plädoyer für ethisches Handeln beim Lebensmittelkonsum ist dank Dioxinskandal zurück auf der Liste

19 (–) Dietrich Grönemeyer Dein Herz S. Fischer; 22,95 Euro

20 (12) Lincoln Child / Douglas Preston Fever – Schatten der Vergangenheit Droemer; 19,99 Euro S P I E G E L

Richard David Precht Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Goldmann; 14,95 Euro Roger Willemsen Die Enden der Welt

Kiepenheuer & Witsch; 19,95 Euro

Scherz; 16,95 Euro

D E R

Loki Schmidt Auf dem roten Teppich und fest auf der Erde Hoffmann und Campe; 20 Euro 6 (12) Thilo Bode Die Essensfälscher

Kiepenheuer & Witsch; 14,95 Euro

Bastei Lübbe; 28 Euro

8

Herder; 16,95 Euro

S. Fischer; 22,95 Euro

Scherz; 13,95 Euro

7

Margot Käßmann In der Mitte des Lebens

S. Fischer; 14,95 Euro

dtv; 14,90 Euro

6

Karen Duve Anständig essen Galiani; 19,95 Euro

dtv; 12,90 Euro

3

Axel Hacke / Giovanni di Lorenzo Wofür stehst Du? Kiepenheuer & Witsch; 18,95 Euro

Letzter Teil der spannenden Weltuntergangstrilogie, in der Eltern früh sterben und die Kinder ums Überleben kämpfen

2

Thilo Sarrazin Deutschland schafft sich ab DVA; 22,99 Euro

dtv; 14,90 Euro

Wir „hatten uns aufgemacht zu einer wundersamen Reise durch das Amerika, das uns Whitman überlassen hatte“, schrieb Kerouac später in einem Brief, „wir wollten Amerika FINDEN, wir wollten das Gute FINDEN, das dem Amerikaner gegeben ist“. Er fand es in der „Reinheit der Straße“. „On the Road“ wurde ein Bestseller. Kerouac erholte sich davon nie. Er hasste die Linken und die Liberalen. Er blieb ein konservativer Revolutionär. Ein gefallener Engel, wie alle Visionäre. Die „Urfassung“ bricht mitten im Satz ab, der Rest musste rekonstruiert werden, der letzte Meter der langen Reise wurde vom Hund eines Freundes mit einem präzisen Biss verschlungen. „On the Road“ endet in dieser Fassung ganz angemessen: „Alle müssen ihnen die Bahn freimachen, und sie halten keine Sekunde …“ Kerouac starb 1969, mit 47 Jahren, er hatte sich zu Tode getrunken. Ein paar Monate vorher hatte ein Mann den Mond betreten. Aber was interessierte Kerouac der Mond.

1

5 / 2 0 1 1

20 (–) Dieter Nuhr Nuhr auf Sendung WortArt / Edel; 13,95 Euro

123

Kultur

NACH RUF

Nix da Stefan Aust über den Filmproduzenten Bernd Eichinger

124

ALEXANDRA PAULI / SUCCOMEDIA

I

ch hatte ihn kennengelernt, so wie man sich kennenlernt in diesem Land, wenn man in derselben Branche arbeitet oder in einer benachbarten, der eine beim Film, der andere im Journalismus. Man trifft sich, man redet, man geht wieder auseinander. Ich gehörte nicht zu seinem engeren Kreis, hatte keine Filme mit ihm gemacht, keine Geschichten über ihn geschrieben, war kein Teil der Münchner Filmwelt. Und doch gab es etwas, was uns verband. Er galt als unpolitisch in einer Zeit, in der alles politisch war. Politisch zu sein, das bedeutete, links zu sein. Eichinger aber machte Geschäfte. Mit Leo Kirch zum Beispiel, dem Film- und Fernsehmogul, dem Freund von Kohl und Strauß. Unpolitisch zu sein, das bedeutete irgendwie, ein zweifelhafter Charakter zu sein. Es war unpolitisch, wenn sich die Leute für seine Filme interessierten. Und es war erst recht unpolitisch, wenn seine Filme Geld verdienten. Unpolitisch zu sein, das bedeutete, dass jemand wie Eichinger nur Geschichten erzählen wollte. Heute wissen wir, dass eine gute Geschichte wirkungsmächtiger ist als der pädagogisch-revolutionäre Ansatz jener Leute, die ihr Handwerk einsetzen, um die Welt zu verbessern. Film war für Bernd Eichinger Selbstzweck, ein Wert an sich, Kunst, die sich nicht vom Kommerz trennen ließ. Warum auch. In einer Geschichte selbst liegt die Kraft. Erzählen, was ist oder was war oder was sein könnte, mit den Mitteln der Schauspielkunst, der Dramaturgie, der Technik, des Lichts. Es braucht viel Gefühl und Handwerk, Gespür für Menschen, auf der Leinwand und vor der Leinwand. Eichinger hatte das, weil er vor allem selbst ein Zuschauer war. Ich kenne keinen zweiten, der so viele Filme gesehen hat wie er. Er war so etwas wie der ideelle Gesamtzuschauer, und deswegen machte er keine Filme für andere, sondern für sich selbst. Ich hatte das Privileg, und dafür bin ich ihm unendlich dankbar, einen Film mit ihm zu machen. Es war eine Geschichte, mit der ich selbst einen wesentlichen Teil meines Lebens zugebracht habe. BMK hieß das Kürzel, das Bernd dem Projekt gab. „Der Baader Meinhof Komplex“.

Freunde Aust, Eichinger 2009

Ein ideeller Gesamtzuschauer

Fast jedes Mal, wenn wir uns zufällig irgendwo getroffen hatten, in den einschlägigen Restaurants von München oder Berlin, waren wir irgendwann bei der Geschichte der Studentenbewegung gelandet, bei der APO und der RAF, und bei der Frage, warum einige in den Untergrund gegangen waren. Wir sprachen über diese Leute, die mit der Waffe in der Hand den Staat bekämpften und ihre Feinde dann doch öfter mal aus sicherer Entfernung mittels Sprengstoff und normaler Haushaltswecker in die Luft jagten. Ich erinnere mich an ein Gespräch zu nächtlicher Stunde im „Borchardt“ in Berlin, zusammen mit seiner damaligen Freundin, einer berühmten Schauspielerin aus dem Osten. Sie war fasziniert von der revolutionären Entschlossenheit einer Ulrike Meinhof und zeigte Sympathien für Gudrun Ensslin und Andreas Baader. Ich hielt mit Fakten, Einzelheiten und Episoden aus dem gänzlich unrevolutionären Alltag der Illegalität dagegen, versuchte Zusammenhänge zu erklären, anzukämpfen gegen diese Verklärung. Bernd hatte solche Diskussionen nächtelang mit ihr geführt, er glaubte nicht an den revolutionären Sinn der brutalen Gewalt. Es war seine und meine Generation, aus der die Gewalt auf der Straße und später der Terror hervorgegangen waren. Ich hatte diese Zeit als Journalist, sozusagen als teilnehmender Beobachter, am Rande der Straße stehend, nahe am Ab-

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

grund also, beschrieben. Bernd war immer lieber ins Kino gegangen: „Massenveranstaltungen, egal welcher politischen Färbung, überall wo Kampflieder gesungen und Arme in die Luft gestreckt werden – all das ist mir in höchstem Grade suspekt und unbehaglich. Da denke ich sofort an totalitäre Systeme.“ Wir waren unpolitische Achtundsechziger gewesen, die nicht mehr verstanden, wohin das alles führen sollte, diese endlosen Diskussionen über Gewalt. „In dem Moment, wo die Bewegung militant wurde, wurde sie auch autoritär“, sagte Eichinger in dieser langen Nacht. „Und wenn mir jemand mit selbst angemaßter Autorität begegnet, kann ich ihn nicht mehr ernst nehmen.“ Eigentlich hatte ich, und das nicht erst bei diesem Treffen, gehofft, dass er, nach ein paar Flaschen Rotwein, nun endlich den Vorschlag machte, „BMK“ zu verfilmen. Aber wir gingen ohne gemeinsames Projekt nach Hause. Eichinger wollte lieber den Untergang des Führers verfilmen. Und so dauerte es noch einmal ein paar Jahre. Wir trafen uns auf einer Sommerparty, ich erzählte, dass ich an einer Dokumentation für den NDR arbeitete, zum 30. Jahrestag des Deutschen Herbstes. Nix da, sagte er. „Das machst mit mir.“ Es sollte ein großes Abenteuer werden. Und am Ende waren wir Freunde. Der Reiz lag darin, dass wir unsere eigene Geschichte verfilmten. Weil wir alle diese Typen kennengelernt hatten, die erst mit Worten und schließlich mit der Knarre die Welt verändern wollten. Für den Bernd, so hat es der Regisseur Uli Edel einmal erzählt, sei das Filmemachen eine Art Krieg, bei dem er keine Gefangenen mache. Er hasste den Kompromiss. Mir wurde ein wenig mulmig. Ich hatte in all den Jahren mehr als 60 laufende Meter Leitz-Ordner studiert über die Geschichte des Terrors, endlose Gespräche geführt und viele hundert Buchseiten mit Rechercheergebnissen gefüllt. Eichinger gab mir den Auftrag, eine Vorlage für das Drehbuch zu schreiben. Es wurden knapp sechshundert Seiten, das hätte für gut sechs Stunden Film gereicht. Er saß in Hollywood und machte daraus das Drehbuch: verdichtet, verschränkt, verändert, ergänzt, erfunden,

THOMAS MEYER / OSTKREUZ

Produzent Eichinger 2006: Direktor eines Wanderzirkus

verkürzt, verlängert, sichtbar gemacht in Szenen. Wir wollten der Realität so nahe wie möglich kommen, und so wurde es ein Film ohne Helden. Und doch sollte da kein Dokumentarfilm inszeniert werden. Es sollte im Film sein wie in der Wirklichkeit, das war der Plan von Eichinger: „Die Geschichte beginnt in einem Idyll und endet in einem Blutbad, wie in einer griechischen Tragödie, nur mit dem Unterschied, dass es sich hier um bittere Realität handelt.“ Es wurde schließlich eine eigene Wirklichkeit, eine eigene Sicht der Dinge. Seine, meine, unsere Sicht.

nen, keine Kompromisse. It’s his show anyway. „Die RAF und die Ereignisse, die im ‚Baader Meinhof Komplex‘ beschrieben werden, waren für mich ein ungeklärtes Monster“, sagte er. „Ein Gespenst, das ich immer von mir weggeschoben habe. Da ist etwas direkt vor meinen Augen passiert, das ich damals nie richtig verstanden habe. Für viele meiner Altersgenossen war es eine Sache auf Leben und Tod, aber ich habe das einfach verdrängt. Es war an der Zeit, meine Angst zu überwinden.“ Er tauschte seine Angst vor dem Thema mit der Angst vor dem Film. Und schließlich mit der Angst vor der Premiere, vor den Zuschauerzahlen, auch vor der Reaktion der Presse. Es wurde ein Erfolg. Bei den Golden Globes verloren wir gegen einen tatsächlich sehr guten israelischen Comic-Film, der genauso wie „BMK“ schließlich auch für die Oscars nominiert wurde. Wir fuhren zur Verleihung in Hollywood. Bernd war sicher, dass wir keine Chance gegen den israelischen Film hatten. Seine Karten für die Verleihung hatte er Uli Edel und dessen Frau gegeben. Wir saßen in einem Hotel auf unserer Oscar-Party und warteten auf das Verdikt. Der Sieger war ein vergleichsweise langweiliger Film aus Japan über Bestattungsrituale. Bernd feuerte sein Glas auf den Boden vor dem Fernseher. Es zersplitterte in tausend Stücke. Seine Chance auf den Oscar, vorbei. Wir feierten dann trotzdem. Er wusste nicht, dass es seine letzte Chance gewesen war. Wir gingen auseinander. Der Wanderzirkus zog weiter. Bernd machte sich wieder an die Arbeit. Er war in Hollywood, wie immer im Winter, und arbeitete gerade an einem Drehbuch über Natascha Kampusch, das Mädchen aus dem Keller. Sein nächstes großes Abenteuer. Jetzt ist er tot. Er fehlt. Man würde gern sagen: Nix da, das geht nicht. Er war der Zirkusdirektor in einem Wanderzirkus, und wir durften als Löwen und Tiger, als Clowns, Platzanweiser und Artisten unter ihm agieren. Und wahrscheinlich vermissen ihn jetzt sogar die Kritiker und all diese Leute, die Filmpreise vergeben. Wenn Zeit der Abstand ist zwischen Ursache und Wirkung, dann ist Bernd Eichinger sehr alt geworden. Er starb mit 61, und der Verlust ist viel größer als das, was ein Normalsterblicher in ein paar Jahrzehnten noch hätte schaffen können.

Es wurde ein Film, der der Wirklichkeit und der Fiktion genau zwischen die Augen traf. Die RAF hatte sich von der Theorie, diesem „Theoriegequatsche“, verabschiedet und dem „Primat der Praxis“ zugewandt. Dieser Linie folgte der Film unerbittlich. Und jene Kritiker, die hinterher maulten, es sei ein ActionFilm geworden, hatten recht. Terrorismus ist Action, blutige Aktion. Ich hütete mich davor, ständig mitreden zu wollen – es hätte auch nichts genutzt. Bernd Eichinger fragte, er hörte zu, er saugte einen aus, und dann wusste er genau, was er wollte. Und setzte Aust, 64, war von 1994 bis 2008 Chefes unerbittlich durch. Keine Gefange- redakteur des SPIEGEL.

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

125

Kultur

E S S AY

IMMER MEHR IST IMMER WENIGER WE R BE ST I M MT EIGE N T L I CH Ü BE R DE N FORT S CH RI T T ? VON R I CH ARD DAV I D P RE CHT

W

STOCK4 / F1ONLINE

äre der Kölner Dom heute noch zu realisieren? Ein Menschenrechte, dem Rechtsstaat, den Rechten der Frau, der Bauwerk mit einer Bauzeit von insgesamt 632 Jahren? betrieblichen Mitbestimmung? Bereits Ende der mit kulturellen Ein Prestigeprojekt mit zahlreichen Baustopps und Fortschritten reich gesegneten siebziger Jahre unterschied der vielfach geänderten Plänen? Ein Renommierprojekt der Herr- österreichische Philosoph Paul Feyerabend zwischen zwei Kaschenden mit phantastischen Kosten? Und das alles, ohne dem tegorien des Fortschritts: dem quantitativen und dem qualitatiVolk die Pläne vorzulegen, die Kosten vorzurechnen und ohne ven. Der quantitative Fortschritt „SchnellerHöherWeiterMehr“ ist in sich wertneutral. Ein Mehr an Lebensmitteln ist gut, wenn Abstimmung? Auch der Eiffelturm würde heute wohl nicht mehr gebaut. Menschen hungern, und es ist überflüssig, wenn sie satt sind. Und, um in Deutschland zu bleiben, auch nicht die Wuppertaler Erst die Umstände entscheiden über die Qualität. Die Steigerung des BIP mag als positiv betrachSchwebebahn. Nichts davon ginge tet werden etwa für den Arbeitsmehr. Jedenfalls nicht bei uns. Und markt. Und dieser sichert wiederum weil das Wehklagen darüber groß ist, unsere sozialen Sicherungssysteme. saß der Architekt Meinhard von GerSie verliert aber sofort ihren Zauber, kan im November in einer Talkshow wenn man dafür eine Schnellstraße zum Thema Bürgerprotest, um dort etwa durch Rothenburg ob der Tauzu erklären, dass er in China eine Saber baut, was vielleicht Arbeitsplätze tellitenstadt für 800 000 Menschen schafft. Was auf der Strecke bliebe, bauen kann, zehnmal schneller, als wären qualitative Güter wie Schöndas in Deutschland möglich wäre. heit, Ruhe, Heimat und das städtiNatürlich möchten auch die Gegsche Sozialgefüge. ner des Bürgerprotests in DeutschEs gibt Wichtigeres im menschland keine Diktatur nach chinesilichen Leben als materiellen Fortschem Vorbild einführen. Sie möchschritt, jedenfalls in einem reichen ten nur deren Vorteile genießen. Staat wie der Bundesrepublik. Wenn Aber ein lautstarker Teil des deutman in Bangladesch allen Menschen schen Volkes wird immer rebellischer. 500 Euro im Monat zusätzlich garanVerweigert er den Fortschritt? tierte, mehrte dies auf phantastische Fortschritt ist, wenn es immer Weise längerfristig ihr Glück. Täte schneller, höher und weiter geht, lauman das Gleiche in Deutschland, tete das Credo des viktorianischen pendelte sich der Level für die meisZeitalters. Die Moderne fand ihren ten, mit Ausnahme der ganz Armen, gebauten Ausdruck in Gusseisen und nach kurzer Erregung sehr schnell Stahl. Wohlstand für viele, das hieß wieder auf das alte Niveau ein. Auch vor allen Dingen: von allem mehr. mit dem zweiten Credo der Moderne Ideologien kamen und gingen, aber ist dies nicht anders: Mehrt ein muteines blieb: der Ruf nach Fortschritt Kölner Dom maßlicher Zeitgewinn von einer haldurch Wachstum. Der enorme wirtDie entscheidende Frage: Was ist ben Stunde zwischen Ulm und Stuttschaftliche und soziale Erfolg in den heute ein erfülltes Leben? gart dauerhaft bundesdeutsches MenStaaten der westlichen Welt gab dem schenglück? So sehr, dass wir dafür recht. Und die Gleichung war über die letzten 150 Jahre so evident, dass heutige Statistiken keinen einige Milliarden für den neuen Stuttgarter Bahnhof und die anderen Wert bei der Beurteilung des wirtschaftlichen Erfolgs Streckenführung investieren sollten? Noch weiter gefragt: Macht Zeitsparen beim Reisen glücklich? Wem wäre nicht aufgefallen, zulassen als die Steigerung des Bruttoinlandsprodukts. Erfolg freilich macht häufig blind. Denn selbstverständlich dass nahezu alle Verkehrsverbindungen in Deutschland seit ist nicht die Steigerung des BIP das vornehme Ziel von Wirt- Jahrzehnten schneller geworden sind und trotzdem heute kein schaftspolitik. Vielmehr ist es deren Aufgabe, dazu beizutragen, Mensch mehr Zeit hat? möglichst vielen Menschen ein erfülltes Leben zu ermöglichen. Die Steigerung des BIP zum Ziel der Wirtschaftspolitik zu erie Jo-Jo-Effekte des materiellen Glücks und des Zeitklären ist in etwa so sinnvoll, wie zu behaupten, der Sinn der sparens sind vielfältig erkannt und beschrieben. Doch jüdisch-christlichen Religion sei die Erfüllung der Zehn Gebote. welche Folgen zeitigt diese Erkenntnis in der Politik? Wer so argumentiert, verwechselt das Ziel mit dem Mittel. Wenn man sich fragt, wo die Regierungskoalition in Bezug auf Die entscheidenden Fragen also lauten: Was ist heute ein diese grundlegenden Erkenntnisse über menschliche Bedürferfülltes Leben? Und: Ist nur das „Mehr und immer mehr“ von nisse steht, so lautet die Antwort: genau daneben! Achseletwas Fortschritt? Wenn das so wäre, was ist dann mit den kul- zuckend nimmt man es in Berlin zur Kenntnis, sortiert es ein turellen Fortschritten einer Gesellschaft, mit der Erklärung der als psychologische Folklore, im sicheren Wissen, dass alles

D

128

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

nur so geht, wie es bisher geht. Ein politischer Taoismus, der seinen Ausdruck findet im politischen Unwort des Jahres 2010: „alternativlos“. Als wenn nicht ein jeder Soziologe oder Politologe bestätigte: Eine pluralistische Demokratie, die ihre Politik als „alternativlos“ wahrnimmt, glaubt nicht mehr an sich selbst.

D

Und nicht zuletzt: Was spricht eigentlich gegen ein gewisses Maß an Eigennützigkeit bei betroffenen Bürgern? Muss, wer in unserem Staat gegen etwas protestiert, ein Heiliger sein? Ist ein Stuttgart-21-Gegner nur dann berechtigt, sich bei den „Guten“ zu wähnen, wenn er gleichzeitig auf sein Auto verzichtet, die Hälfte seines Einkommens spendet und Vegetarier ist? Die Widersprüche unseres heutigen Lebens lassen sich nicht am Reißbrett lösen. Sie sind kein Entweder-oder, wie in den frühen achtziger Jahren, als die Grünen rhetorisch laufen lernten. Stattdessen verlangen sie nach Trennlinien quer durch die etablierten Schemata von rechts und links, konservativ und progressiv, Wachstum und Verzicht, Provinzialität und Weltoffenheit. Die Weltanschauung der Gegner von Stuttgart 21 lässt sich nicht in ein überkommenes Schema pressen. Die alten Freund-Feind-Linien aus der Gusseisenzeit der deutschen Geschichte überzeugen nicht mehr. Sie haben sich aufgelöst in neuen Frontstellungen mit neuen Feindschaften und Solidaritäten: das Selbstbestimmungsrecht der Städte gegen die Bundesländer und den Bund; mehr Mitbestimmung der Bürger in Kommunen und Ländern gegen die verkrusteten Strukturen unserer repräsentativen Demokratie; mehr Kontrolle des Lobbyismus, mehr Gesetze gegen legale Korruption. Es geht mit einem Wort um die Frage: Wollen wir mehr Demokratie wagen oder nicht? Wollen wir mehr Politikbegeisterung zulassen, oder wollen wir sie mit Wasserwerfern bekämpfen? Wollen wir die Entscheidungen hinter den politischen Kulissen transparenter machen, oder wollen wir sie mit Macht unter Verschluss halten?

ass sich unsere Gesellschaft dringend erneuern muss – ähnlich wie die alte Bundesrepublik Ende der sechziger Jahre –, kommt bei vielen Eliten noch immer nicht an. Selbstverständlich wird man kein Gehör finden bei den Lobbyisten jener Firmen, deren Geschäfte von einer solchen Transformation bedroht sind. Und natürlich auch nicht von ihren vielen politischen Fürsprechern in Berlin. Bedenklicher stimmt, dass man den Umbruch auch den vielen Journalisten nicht erklären kann, die über die „Wutbürger“ von Stuttgart staunen und meckern, allen voran jenen der „Generation Golf“, die ihr liebgewonnenes altes Feindbild aus Kindertagen aus der Kiste holen wie ein längst verloren geglaubtes Kuscheltier – den „Gutmenschen“. Die Veralberung der anderen ist ein probates Mittel, das große Loch in der eigenen Psyche zu füllen, der es an historischer Erfahrung mangelt, an Zielen und an Sinn. Gegen diesen anachronistischen Zug steht ein in ungezählten Umfragen dokumentierter Mentalitätswandel. Danach verwirklicht sich ein erfülltes Leben auf dem durchschnittlichen bundesdeutschen Wohlstandsniveau nicht weiter durch mehr Zeug, sondern durch mehr Zeit. Es realisiert sich in der Familie und unter Freunden. Und es ist geprägt durch Selbstortschritt und Wachstum, Dybestimmung, Kollegialität, Verständnamik und Innovation sind für nis, Humor und viele kleine Freiheieine Gesellschaft unverzichtten bei einem ordentlichen Maß an bar, sowohl wirtschaftlich wie sozial. sozialer Sicherheit. Mit SchnellerHöhDer Streitpunkt ist nicht, ob, sonerWeiter hat dies oft wenig zu tun. dern wie. Nicht um die Quantität Ein Weniger an Autos mit Verbrenwird gerungen, sondern um die Quanungsmotor in unseren Städten kann lität. Gegner von Kernenergie und ein Mehr an Lebensqualität sein. Stuttgart 21 und Freund fortschrittliTechnischer Fortschritt ist fast immer cher Technik zu sein schließen sich zweischneidig, daran lässt sich nichts nicht aus. Der Fortschritt der Zukunft ändern. Aber heute und erst recht in zielt nicht mehr auf Überbietung, Zukunft werden die Bürger selbst darsondern auf ein Mehr an Transpaüber entscheiden, wo und wie sie dierenz und Effizienz. Moderne Technosem Fortschritt begegnen. logien, die wir zwingend weiter förIn solcher Lage nützt es den Freundern müssen, sollen dazu dienen, den des „Weiter so“ wenig, die ProEnergie zu sparen, Material zu vertestierenden in Stuttgart, Gorleben, bessern, die Umwelt zu schonen. Protest in Stuttgart Hamburg und anderswo als provinSchneller oder größer werden aber Die Widersprüche unseres Lebens ziell zu brandmarken, als Hüter von müssen wir nicht mehr. Es gibt Zeilassen sich nicht am Reißbrett lösen. ten für den Eiffelturm und solche für Gartenzwergidyllen oder gar als Egoisten. Ist, wer an der tausend GeneWärmedämmung. Es gibt Zeiten für rationen übergreifenden Sicherheit von Atommülllagerstätten neue Städte und solche für die Restauration, Belebung und zweifelt, ein Egoist? Ist es provinziell, eine solche Hochrisiko- Umgestaltung der alten. grube nicht vor der Haustür haben zu wollen? Die größten technologischen Innovationen der Gegenwart werAuch der Hickhack um neue Überlandleitungen für Wind- den bezeichnenderweise in demokratischen Ländern mit reger energie beweist weder Fortschrittsfeindlichkeit noch Provin- Bürgerkultur entwickelt und nicht in Wirtschaftsdiktaturen. Ja, zialität. Kein Protestler, der gegen die Überlandleitungen auf- richtig, eine Stadt, am Reißbrett geplant für 800 000 Menschen, muckt, ist gegen die Windenergie. Gerungen wird allein um bekäme bei uns keine Regierung mehr durchgesetzt und kein die Frage von Freilandleitungen oder Erdkabeln. Und vor allem: Bauherr. Aber wozu auch? Die Deutschen werden bekanntlich wer darüber zu entscheiden hat. Die Energiekonzerne oder die immer weniger. Und ja, auch der Kölner Dom wäre heute in betroffenen Bürger, denen man die Masten aufs Grundstück Deutschland nicht mehr zu bauen. Nur noch in Dubai oder Chisetzen will? Immerhin wohnen die weltgewandten altruistischen na. Vieles, da haben die Freunde von Opas Fortschritt recht, wäChefs der großen Energiekonzerne mit ihren Familien nicht re bei uns heute nicht mehr möglich. Aber es ist ja auch schon da. unmittelbar neben den Kernkraftwerken oder Endlagern, deren Unbedenklichkeit sie uns zusichern. Und sie legen sich auch Precht, 46, ist Philosoph und Autor. Sein Bestseller „Die Kunst, keine Stromleitungen über ihre Villen. kein Egoist zu sein“ (Goldmann Verlag) erschien im Oktober. UWE ANSPACH / PICTURE ALLIANCE / DPA

F

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

129

Kultur

DICHTER

So trugen ihn zwei Engel fort Vor 200 Jahren erschoss Heinrich von Kleist erst seine Gefährtin Henriette Vogel und dann sich selbst. Eine neue Biografie deckt auf, nach welchem Vorbild er seinen Selbstmord inszenierte.

130

szenierte. Den Ort, den Zeitpunkt, die Benachrichtigung seiner Lieben, wohl auch die Wirkung der Tat auf den preußischen Hof, der ihm übel mitgespielt hatte – alles hatte Heinrich von Kleist offenkundig exakt bedacht. Weshalb der deutsche Gelehrte Karl Heinz Bohrer sich einmal zu der starken These bekannte, Kleists letztes und womöglich größtes Kunstwerk sei der eigene Freitod gewesen – noch schillernder und wirkungsmächtiger als seine Stücke wie „Prinz Friedrich von Homburg“ oder seine Erzählungen wie „Die Marquise von O …“.

BRIDGEMANART.COM

K

eineswegs finster, sondern bestens gelaunt sei ihr der Gast erschienen, sagte die Wirtsfrau der Gaststätte „Neuer Krug“ am Kleinen Wannsee später aus. „So zum Beispiel sprang die Mannsperson über die Bretter der Kegelbahn“, die ihn begleitende Dame habe er aufgefordert zu ähnlichen Bocksprüngen, „welches sie aber ablehnte“. Dann, gegen 15 Uhr, spazierten die fremden Herrschaften, einander, so die Wirtin, „in höchst freundschaftlichen Verhältnissen“ zugetan, zu den Hügeln am See. Beide schleuderten Steine ins Wasser, dann ließen sie sich Stühle und einen Tisch hinstellen und Kaffee servieren: an einem kalten, trockenen Herbsttag wie diesem 21. November ein ungewöhnliches Frischluftvergnügen. Eine Stunde später erschoss der 34-jährige Heinrich von Kleist erst seine drei Jahre jüngere Begleiterin Henriette Vogel und dann sich selbst. Man fand die beiden im Gras nah am Seeufer, „in einer kleinen Grube gegeneinander über sitzend“, der Körper des Mannes war seitlich vornüber gekippt, die tote Frau lag auf dem Rücken, beide aber verharrten in „fast kniender Stellung“, wie es in Augenzeugenberichten heißt. Der Tod des Dichters Heinrich von Kleist und seiner eher fernen Bekannten Henriette Vogel im November 1811 jährt sich nun zum 200. Mal. Mit den Gründen für diesen berühmten Doppelselbstmord haben sich über die Jahre viele fanatische Kleist-Fans, kühle Literaturwissenschaftler und kluge Philosophen befasst. Henriette Vogel, die einen Ehemann und eine neunjährige Tochter zurückließ, war angeblich unheilbar krebskrank. Und der Poet? „Ich schwöre Dir, es ist mir ganz unmöglich länger zu leben; meine Seele ist so wund, dass mir, ich möchte fast sagen, wenn ich die Nase aus dem Fenster stecke, das Tageslicht wehe tut, das mir darauf schimmert“, hatte der Dichter im Abschiedsbrief an seine Cousine Marie geklagt. Es war einer von vielen solcher Briefe. An seine Schwester Ulrike schrieb er den berühmten Satz: „Die Wahrheit ist, dass mir auf Erden nicht zu helfen war.“ Mindestens so aufgewühlt wie von den Motiven der schaurigen Tat zeigen sich die Kleistianer bis heute von der Akribie und rauschhaften Begeisterung, mit der ihr Held seinen spektakulären Abgang in-

Vouets „Sterbende heilige Magdalena“

„Der Hand des Schicksals entflohen“

Nun gibt es ein neues verblüffendes Detail zu der Frage, was dem Dichter vorschwebte, als er das suizidale Kunstwerk vollbrachte. In dem Mitte Februar erscheinenden Buch „Kleist – Dichter, Krieger, Seelensucher“ präsentiert der Autor Peter Michalzik einen Fund, der nach Meinung von Kleist-Fachleuten ebenso bedeutsam wie plausibel ist: Es spricht einiges dafür, dass sich Kleist das Bild eines französischen Malers zum Vorbild nahm, als er sich und seine Gefährtin sozusagen in Positur brachte für den Suizid. Beide wollten den Todesschuss offenbar auf Knien und in Rückenlage empfangen*. * Peter Michalzik: „Kleist – Dichter, Krieger, Seelensucher“. Propyläen Verlag, Berlin; 560 Seiten; 24,99 Euro. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Drei Jahre und ein paar Monate vor seinem Tod hat Kleist das Gemälde „Sterbende heilige Magdalena“ des Malers Simon Vouet (1590 bis 1649) in einer Kirche in Châlons-sur-Marne gesehen, wo man ihn eine Weile als vermeintlichen Spion ins Gefängnis gesperrt hatte. Kleist war hingerissen damals im Juni 1807 in der Kirche Saint Loup: nicht von der Technik des Malers, sondern von der Art, wie er eine Sterbende als glücklichen Menschen darstellte. Das Werk sei „schlecht gezeichnet zwar, doch von der schönsten Erfindung“ schrieb der Dichter. Und über die Frau im Zentrum des Bildes befand er: „Sie liegt mit Blässe des Todes übergossen auf den Knien, der Leib sterbend in die Arme der Engel zurückgesunken.“ Ins Schwärmen geriet Kleist angesichts der beiden Engel, die die heilige Magdalena auffangen. „Wie zart sie das Zarte berühren. Mit den äußersten Spitzen ihrer rosenroten Finger nur das liebliche Wesen, das der Hand des Schicksals jetzt entflohen ist“, schilderte er das Bild in einem Brief. „Und einen Blick aus sterbenden Augen“ werfe sie auf die Engel, „als ob sie in Gefilde unendlicher Seligkeit hinaussähe. Ich habe nie etwas Rührenderes und Erhebenderes gesehen“. Das ist, selbst aus Kleists fiebriger Dichterseele, ein starker Befund: Dass ihn nie etwas mehr gerührt habe als dieses Heiligenbild, hingemalt von einem, wie der Poet selbst meinte, handwerklich zweifelhaften Künstler. Der Kleist-Biograf Michalzik, 47, im Hauptberuf Theaterkritiker der „Frankfurter Rundschau“, schreibt nun, exakt die Position der Sterbenden auf dem Vouet-Bild hätten „Kleist und Henriette Vogel auch für ihren Tod gewählt“. Man müsse „davon ausgehen, dass die Lage der Leiche Henriette Vogels von Kleist sogar arrangiert worden ist“. In neuem Licht sieht die Todesszene deshalb der Heidelberger Literaturwissenschaftler Peter Staengle, selbst KleistBiograf und Herausgeber der Brandenburger Kleist-Ausgabe. „Die Parallele zu diesem Bild ist tatsächlich frappierend“, sagt Staengle, 57. Natürlich sei das Gemälde, über das sich Kleist derart euphorisch äußerte, schon vor Jahrzehnten identifiziert worden, aber nie sei jemand auf die Idee gekommen, einen direkten Zusammenhang zu den Umständen von Kleists Tod herzustellen. „Vermutlich, weil wir Literaturwissenschaftler einfach keine Bildermenschen sind.“ Kleist habe es mit dem Selbstmord „auf einen Paukenschlag abgesehen“, sagt Staengle, „er wusste, dass er großes Aufsehen erregen würde“, er habe die Tat als Signal und Schuldzuweisung geplant: an den preußischen Staat, dessen Zensurbestimmungen die „Berliner Abendblätter“ ruiniert hatten, mit denen Kleist und seine Mitstreiter im Jahr 1810 zunächst

AKG

Kleist-Porträt, 1831: „Nie etwas Rührenderes und Erhebenderes gesehen“ D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

großen Erfolg gehabt und Geld verdient hatten; an die Militärbürokratie, die ihm nach dem Scheitern des Zeitungsprojekts eine neue Anstellung verweigert hatte und ihn zu einem Bettlerleben zwang. Er habe sich bemüht, jedes Detail in Kleists Texten ernst und wörtlich zu nehmen, sagt der Biograf Michalzik. „Irgendwann bei dieser Arbeit ist mir aufgegangen, was die Todesszene am Wannsee wirklich zu bedeuten hat.“ In Châlons habe Kleist „im Tod die Seligkeit“ erkannt, behauptet Michalzik in seinem Buch. Die Lage der Leichen sollte den Engeln, „so wie auf dem Bild“, ihre Arbeit erleichtern, die Seelen der Selbstmörder in Empfang zu nehmen. „Kleist glaubte also, nach dem Tod weiterzuleben“, schreibt der Biograf. Der Dichter wollte von Engeln fortgetragen werden aus dem irdischen Elend – und sich selbst in einen Engel verwandeln: „Wir, unsererseits, wollen nichts von den Freuden dieser Welt wissen“, notierte er in einem seiner Abschiedsbriefe, „und träumen lauter himmlische Fluren und Sonnen, in deren Schimmer wir, mit langen Flügeln an den Schultern, umherwandeln werden.“ Bei aller Todessehnsucht aber war der Dichter durchaus um das weltliche Weiterleben seines Ruhms bekümmert. An der Kleist-Grabstätte am Kleinen Wannsee, die bislang aus zwei Grabsteinen bestand, einem sehr kleinen für Henriette Vogel und einem großen für den Dichter Kleist, prangte bis in die Nazi-Zeit der Spruch: „Er lebte, sang und litt in trüber schwerer Zeit, er suchte hier den Tod und fand Unsterblichkeit.“ Im Jahr 1941 dann – die Nazis feierten Kleist wegen der nationalistischen Töne in manchen seiner Stücke als Helden – wurde der Spruch durch ein pompöses Zitat aus Kleists „Prinz Friedrich von Homburg“ ersetzt: „Nun, o Unsterblichkeit, bist du ganz mein“. Im Kleist-Jubiläumsjahr 2011 soll das Grab aus Mitteln der Bundeskulturstiftung wieder neu gestaltet werden. Vouets Gemälde „Sterbende heilige Magdalena“ hängt heute im Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie im französischen Besançon, auf einem Ehrenplatz im obersten Stock. Die Haut der Engel, die so wohlgenährt und kräftig sind wie nur wenige Engel der Kunstgeschichte, sieht sehr rosig aus im Gegensatz zu den fast gelben entblößten Schultern der Maria Magdalena, gleich zwei Wärter schützen das Gemälde. Kleist schuf durch seinen erweiterten Selbstmord einen Mythos, der den Blick auf seine Werke eher verstellt. Der Dichter hätte verdient, für die flirrende, widersprüchliche Gewalt seiner Stücke, Gedichte und Erzählungen bewundert zu werden statt für seinen unheimlich starken Abgang. WOLFGANG HÖBEL

131

Kultur

Wie viel Sünde darf es sein? Fernsehkritik: Die epochale amerikanische Serie „Boardwalk Empire“

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Hand, ein gerade aus den Schützengräben des Ersten Weltkriegs zurückgekehrter Ex-Soldat, der sein Trauma mit Auftragsmorden verarbeitet – zusammen mit einem Armeekumpel, der einen Teil seines Gesichts im Krieg verloren hat. „Boardwalk Empire“ handelt davon, wie die amerikanische Frauenbewegung erst das Alkoholverbot und dann das Frauenwahlrecht erkämpft. Erzählt werden die Hinterzimmergeschichten der amerikanischen Parteien, das Elend der Rassentrennung, die Migrationskämpfe eines immer noch wachsenden Landes, das Unheil, das der Glaube anrichtet, und wie viel Lüge bei alldem die Wahrheit braucht. Das Können, mit dem hier eine Epoche abgebildet wird, unterscheidet sowohl „Boardwalk Empire“ als auch die anderen Serien ähnlicher Bauart von all dem, was das deutsche Fernsehen hervorbringt. „Boardwalk Empire“ nimmt die Welt in ihrer beängstigenden Komplexität ernst. Deutsche Großproduktionen wie „Jahrestage“ oder „Buddenbrooks“ oder „Krupp“ wirken daneben bestenfalls antiquiert – immer muss der große Name herhalten, um die große Produktion zu erklären. Es sind Filme aus einer Welt, die noch vom Unterschied zwischen U- und E-Kultur geprägt ist und dementsprechend hilfloses Fernsehen macht. Sie sind eindimensional erzählt, gespielt, gefilmt. Diese Produktionen spielen nicht nur in der Vergangenheit, ihre künstlerischen Mittel sind ähnlich angestaubt. „Boardwalk Empire“ schaut mit heutigen Augen auf den Anfang des amerikanischen Zeitalters, auf die Gewalt und die Lebensfreude, mit denen es begründet wurde. Es ist ein Aufbruch ins Unbekannte, ein Abenteuer. Der Zuschauer allerdings muss dafür ins Bezahlfernsehen wechseln, zum Spartensender TNT Serie (Sendetermin: ab 2. Februar immer mittwochs, 20.15 Uhr). Oder aber auf die DVD-Box warten. TNT SERIE / HOME BOX OFFICE INC. ALL RIGHTS RESERVED

D

Thompson ist kein Gangsterboss, der ie Feigheit, mit der die größten Kunstwerke der Gegenwart, die sein Leben als Integrationsdrama begreift, neuen amerikanischen Fernseh- wie etwa Don Corleone in Martin Scorserien, seit Jahren von den deutschen TV- seses „Der Pate“, der ja eigentlich davon Verantwortlichen behandelt werden, träumt, sein Sohn könnte einmal die Fawäre eine eigene Serie wert. In der Haupt- miliengeschäfte legalisieren. Thompson rolle: ein Programmchef und seine Redak- steht auf beiden Seiten des Gesetzes und teure, die privat nächtelang begeistert will es auch gar nicht anders. Seine Frage jene amerikanischen Serien auf DVD ist: Mit wie viel Sünde kann ich leben? Trotzdem ist der Vergleich mit den schauen, die sie tagsüber in endlosen Sitzungen auf miese Sendeplätze schieben großen Mafia-Epen nicht weit hergeholt. Scorsese hat beim Pilotfilm der Seoder ganz ablehnen. Wer könnte dem deutschen Primetime- rie Regie geführt, und auch in „BoardFernsehzuschauer auch eine Serie zumu- walk Empire“ geht es um Verrat und ten, die die Abstiegsängste der Mittelschicht am Beispiel eines krebskranken Chemielehrers schildert, der die Droge Crystal Meth kocht, um seine Behandlung bezahlen zu können („Breaking Bad“)? Oder eine Serie, die die alte philosophische Frage, wie aus gesellschaftlichem Chaos Recht und Ordnung entstehen, am Beispiel einer Goldgräberstadt und ihres Bordellbesitzers beantwortet („Deadwood“)? Oder die Geschichte von Enoch „Nucky“ Thompson. Er ist der Kämmerer von Atlantic City, einer Amüsierstadt Darsteller Buscemi (l.) in „Boardwalk Empire“ südlich von New York, gleichzeitig ist er auch ihr oberster Gangsterboss und der große Strippenzieher der Vertrauen, Familie und Verbrechen, AuRepublikaner. Die Geschichte von tos und Waffen. Den Unterschied macht das Format. „Boardwalk Empire“ setzt am Vorabend des 17. Januar 1920 ein, dem Tag, an dem Über zehn Stunden umfasst die erste Stafdie Prohibitionsgesetze in Kraft treten. fel, weitere werden folgen. Das ist enorm Das Geld, das Thompson von nun an mit viel Platz. Zumal die erzählerische Eindem Alkoholschmuggel machen wird, heit die ganze Staffel ist und nicht eine verleiht ihm die Macht, entscheidenden einzelne Folge. Genauso wie die „SopraEinfluss auf die nächste US-Präsident- nos“, die Urfassung dieser neuen Art der schaftswahl zu nehmen. „Boardwalk Em- Fernseherzählung, oder „Mad Men“ oder pire“ erzählt von der Geburt des heuti- „The Wire“ verzichtet auch „Boardwalk gen Amerika als Kind von Gesetz und Empire“ fast vollständig auf Cliffhanger, es ist der große Bogen, der zählt. Verbrechen. In diesem Raum können sich CharakNucky Thompson, den Paten von Atlantic City, gab es wirklich, nur hieß er tere entfalten, für die die Strecke eines Enoch Johnson, 1941 wurde er verurteilt. Spielfilms nicht ausreichen würde. Der Gespielt wird er mit schmieriger Man- Fahnder Nelson van Alden etwa, ein zuschettenknöpfigkeit von Steve Buscemi, tiefst perverser evangelikaler Eiferer, den der gerade einen Golden Globe für diese man auf seinem Weg in den Abgrund verstehen lernt. Oder Jimmy, Nuckys rechte Rolle bekommen hat.

TOBIAS RAPP

133

Medien

Trends ZDF

Schnelle Intendantenkür

D

NIGEL TREBLIN / DAPD

er Nachfolger des ZDF-Intendanten Markus Schächter soll offenbar rasch gekürt werden. Der schwarze Freundeskreis im Fernsehrat möchte bereits in der übernächsten Sitzung im Juni einen neuen Senderchef wählen, auch um monatelange parteipolitische Scharmützel zu verhindern, wie es sie 2001 vor der Wahl von Schächter gab. Der unionsnahe Freundeskreis um Ex-Verteidigungsminister Franz Josef Jung (CDU) verfügt im Fernsehrat derzeit über die zur Wahl des Intendanten nötige Dreifünftelmehrheit. Jung wolle den neuen Intendanten jedoch im Konsens mit dem roten Freundeskreis bestimmen, heißt es in der Union. Als aussichtsreichster Kandidat gilt hier wie dort Programmdirektor Thomas Bellut. Sollte der als konservativ geltende Bellut aufsteigen, würde nach ZDF-Arithmetik an seine Stelle wieder jemand nachrücken, der als konservativ gilt. Dann habe die derzeitige Leiterin des ZDF-Hauptstadtstudios, Bettina Schausten, gute Chancen, heißt es in der Politik.

Meyer-Landrut

T V- S H OW S

ARD-Beirat sieht Lena kritisch

Bellut

KARRI EREN

Der Zweite im Zweiten

J

örg Pilawa, 45, wird vom ZDF offenbar zum zweiten großen Samstagabend-Showmaster neben Thomas Gottschalk aufgebaut. Von Frühjahr an soll Pilawa zusätzlich zu seinem Mittwochs-Quiz „Rette die Million“ für die Mainzer Anstalt drei neue Unterhaltungssendungen moderieren, die bei Erfolg mehrmals im Jahr laufen

s wird eines der teuersten TV-Events des Jahres. Rund 25 Millionen Euro soll die Ausrichtung des Finales des Eurovision Song Contest in Düsseldorf kosten. Nach Abzug der Einnahmen, etwa aus dem Ticketverkauf, wird die ARD voraussichtlich 12 Millionen Euro aufbringen müssen. Die Programmmacher setzen dabei ganz auf die Strahlkraft von Lena Meyer-Landrut. Doch die Euphorie für die Vorjahressiegerin ist auch innerhalb der ARD offenbar nicht mehr so stark. Der Programmbeirat für das Erste kritisierte die 19-Jährige schon im Oktober nach ihrem Auftritt in der ARD-Sendung „Der Deutsche Fernsehpreis“: Es sei „deutlich geworden, dass die Sängerin mittlerweile ihre Unbefangenheit verloren“ habe, heißt es dort laut Sitzungsprotokoll. Sie spiele „nun nur noch eine Rolle“. Am heutigen Montag startet beim Song-ContestPartnersender ProSieben (20.15 Uhr) die Show „Unser Song für Deutschland“, in der jenes Lied ermittelt wird, mit dem Meyer-Landrut beim Finale antreten soll. ARD-Programmdirektor Volker Herres schließt sich der Kritik nicht an. Er sagt: „Ich bleibe Lenastheniker.“

sollen: Eine „Terra X Show“, die sich wie das gleichnamige sonntägliche ZDF-Magazin mit Rätseln und Geheimnissen der Geschichte beschäftigt; eine „Logo-Show“, angelehnt an die Nachrichtensendung im Kinderkanal; und eine Prominentenausgabe der Show „Rette die Million“, die Pilawa seit Oktober im ZDF präsentiert. Mit der Sendung gab er damals seinen Einstand im Zweiten, davor hatte er neun Jahre lang in der ARD Quiz- und Talk-Formate präsentiert. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

MAX KOHR / ZDF

RALF SUCCO / SUCCOMEDIA

E

Pilawa 135

Medien

Facebook-Seite zu Tunesien

Twitter-Foto aus Kairo

Internetbilder von Protesten in Tunesien, Ägypten und Iran: In atemraubendem Tempo schickten sie Ikonen des Protests um die Welt

D E M O K R AT I E

Die Revolution, die keine war Der erfolgreiche Umsturz in Tunesien und der Volksaufstand in Ägypten werden in diesen Tagen wieder als „Facebook-Revolutionen“ bezeichnet, gelobt wird die befreiende Kraft der Technologie. Das sei naiv und falsch, sagen Kritiker.

D

ie Frage, ob das Internet zu einer besseren Welt führt, stellt sich wieder neu in diesen Wochen, nachdem das tunesische Volk seinen Diktator stürzte und das ägyptische den seinen zu verjagen sucht. In Tunesien benutzte die Jugend Facebook, um Videos weiterzuleiten von Demonstrationen und Polizeigewalt oder um sich zu Protestmärschen zu verabreden. Auch in Ägypten setzten die Menschen Facebook ein, um Berichte, Gerüchte und Nachrichten über die Lage im Land zu verbreiten. Sie speisten Bilder und Videos ein, im Sekundentakt, aus Kairo, aus Suez, aus Alexandria, und wurden von Tausenden verlinkt, auf den sozialen Netzwerken Facebook und Twitter. In atemraubendem Tempo schickten sie immer neue Ikonen des Protests in 136

die Welt: einen Mann, der sich den Poli- sität und Direktheit, mit der nicht einmal zisten mit ihren Schlagstöcken allein ent- das Fernsehen konkurrieren kann. Es muss etwas mit dieser Erfahrung zu gegenstellt. Einen anderen, der ein Porträt von Husni Mubarak herunterreißt, tun haben, dass westliche Kommentatoangefeuert von einer Menschenmenge. ren seit Jahren immer die gleiche Frage Jünglinge, die auf leeren Straßen Steine stellen, wenn ein Volk rebelliert, so wie vor anderthalb Jahren in Iran: die Frage, gegen Polizisten werfen. Dann zog das Regime den Stecker. Es ob das Netz den Aufstand nicht nur sichtschaltete das Internet ab, in der Nacht barer mache, sondern vielleicht selbst beauf Freitag, so groß war die Angst. Noch fördere. Erlebte Tunesien eine „Facebook-Renie war ein Land so weit gegangen. Doch die Menschen mussten nicht mehr mobi- volution“, wie manche schrieben, eine lisiert werden. Sie strömten auch so auf „Twitter-Revolution“, gar eine „WikiLeaks-Revolution“? Oder war es ein Aufdie Straßen. Kein Medium kann in einer Krisen- stand, für den die Zeit ohnehin reif war, situation so schnell Nachrichten vermit- und der auch ohne Internet stattgefunden teln wie Facebook oder Twitter. Soziale hätte? Der Erfolg der tunesischen Revolution Netzwerke erzeugen das Gefühl, unmittelbar dabei zu sein, auch in Washington, fällt in einen Moment, in dem die EuphoParis oder Berlin. Sie schaffen eine Inten- rie über das revolutionäre Potential des D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Handy-Videoaufnahme von der sterbenden iranischen Demonstrantin Neda 2009

Netzes abgeklungen ist. 2009 glaubte die Welt noch, eine „Twitter-Revolution“ in Iran beobachtet zu haben. Seither sind die skeptischen Stimmen stärker geworden. Kann das Internet den politischen Wandel fördern? Darüber debattieren Wissenschaftler und Blogger schon lange. Letztlich geht es um eine noch größere Frage: Ist das Internet gut oder schlecht für die Freiheit in der Welt? Der Internet-Vordenker Evgeny Morozov erfand im April 2009 den Begriff „Twitter-Revolution“, als er über einen Volksaufstand in Moldau schrieb. Heute gehört er zu den größten Kritikern solcher Labels, die demokratischen Wandel als Siegeszug westlicher Technologie darstellen. Vor zwei Jahren schrieb er noch: „Werden wir uns der Ereignisse, die sich in Chişinau nun ereignen, nicht der Farben der Flaggen wegen erinnern, sondern wegen der Technologie, die benutzt wurde?“ Heute sagt er: „Das ist kein Moment meiner Karriere, auf den ich besonders stolz bin.“ Karriere. Das hört sich seltsam an aus dem Mund von jemandem, der erst 26 Jahre alt ist. Morozov stammt aus Weißrussland, ein Mann mit starkem Akzent und einer eckigen Brille. Er arbeitet an der US-Universität Stanford und ist einer der profiliertesten Theoretiker, wenn es um Internet und politischen Wandel geht. Er hat zu dem Thema gera-

de ein Buch veröffentlicht – es heißt „The Net Delusion“*, der Netzwahn. Morozov ist ein Bekehrter, und es war vor allem die gescheiterte Revolution in Iran, die seine Sicht veränderte. Als die grüne Bewegung nach den gefälschten Wahlen im Juni 2009 auf die Straßen von Teheran zog, zeigten sich westliche Kommentatoren begeistert über die Rolle, die soziale Netzwerke dabei gespielt hätten. Erstmals waren Videos und Bilder direkt aus Iran in den Westen gelangt, etwa die Handy-Aufnahmen vom getöteten Mädchen Neda, das zu einem Symbol der Proteste werden sollte. „Die Revolution wird getwittert werden“, jubelte der US-Blogger Andrew Sullivan vom Magazin „Atlantic“ und gab damit die Tonlage vor. Während die eine Seite mit Kugeln feuere, feuere die andere „Tweets“ ab, schrieb Nicholas D. Kristof in der „New York Times“. Die „Los Angeles Times“ titelte: „Der neue Alptraum aller Tyrannen: Twitter.“ Der frühere US-Sicherheitsberater Mark Pfeifle schlug Twitter sogar für den Friedensnobelpreis vor. Dabei gab es in Iran nie eine TwitterRevolution. Das legte die US-iranische Journalistin Golnaz Esfandiari ein Jahr später in „Foreign Policy“ dar. Die meisten prominenten iranischen Twitterer hät* Evgeny Morozov: „The Net Delusion“. Allen Lane, London; 432 Seiten; 14,99 Pfund. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

ten sich während der Proteste im Ausland befunden, schrieb sie. „Die gute, alte Mundpropaganda“ sei bei weitem das einflussreichste Medium gewesen, um Demonstrationen zu organisieren, nicht Twitter. Sie fragte, warum sich von den westlichen Journalisten keiner gewundert habe, dass Menschen, die in Iran Proteste organisieren wollten, auf Englisch statt auf Farsi twitterten. In seinem Buch zitiert Morozov eine Untersuchung von al-Dschasira, nach der in der Zeit nach den Wahlen nur rund 60 Leute tatsächlich aus Teheran twitterten. Waren die westlichen Medien auf ihre eigene Begeisterung hereingefallen? Und was bedeutet es für die Eignung sozialer Netzwerke, Menschen zur Teilnahme an Protesten zu motivieren? Im vergangenen Herbst vertrat Malcolm Gladwell im „New Yorker“ die These, sie taugten dazu nicht. Als Gegenbeispiel nannte er die Bürgerrechtsproteste der 1960er Jahre. Er zitierte Untersuchungen, wonach Aktivisten, die an Sit-ins teilnahmen, untereinander eine starke persönliche Bindung gehabt hätten. Je höher die Bindung, desto größer sei die Entschlossenheit gewesen, sich dem Risiko auszusetzen, an Protesten teilzunehmen. Facebook dagegen zeichnet sich durch Unverbindlichkeit aus. Man ist befreundet mit Freunden, mit denen man vielleicht gar nicht befreundet ist. Deswegen ist eine Nachricht, die jüngst aus England 137

WANG QI JX / IMAGINECHINA

Medien

Polizist in chinesischem Internetcafé: Bürger mit intelligenten Methoden kontrollieren

kam, zwar tragisch, aber nicht erstaunlich: Eine Frau hatte trotz ihrer mehr als 1000 Facebook-Freunde keinerlei Hilfe erhalten, als sie ihren Selbstmord ankündigte. Auf Facebook hätten „Freunde“ eben nur schwache persönliche Bindungen, so Gladwell. Deswegen lasse sich nur virtuelle Partizipation erreichen. Soll heißen: Die Suche nach einem Knochenmarkspender unterstützt man womöglich mit einem Klick, bekennt sich vielleicht mit einem weiteren Klick zu einer Haltung – es fällt leichter, eine Sache zu unterstützen, aber man muss ja auch kaum etwas dafür tun. Doch wie war es nun in Tunesien? Natürlich war der Auslöser der Proteste nicht das Internet. Es war Mohammed Bouazizi, ein arbeitsloser 26-jähriger Mann in Sidi Bouzid im Landesinneren, der sich als Straßenverkäufer durchschlug, bis die Behörden seinen Karren beschlagnahmten. Daraufhin beging er eine Verzweiflungstat. Er kippte sich Benzin über den Kopf, zündete sich an und setzte so das ganze Land in Flammen. Mohammed Bouazizis Selbstmord trieb die Jugendlichen seiner Stadt auf die Straße. Die Proteste weiteten sich aus, Fotos und Videos wurden über Facebook verbreitet, aber auch über al-Dschasira, und erreichten so die Mittelklasse-Jugend in den Städten. Auch für sie besaß die Geschichte von Mohammed Bouazizi eine hohe Symbolkraft, sie erkannten in seiner Tat ihre eigene Frustration. Und so folgten unzählige von ihnen den Aufrufen zu Demonstrationen, die über Facebook verbreitet wurden. Es gibt keinen Zweifel, dass das Netzwerk eine wichtige Rolle für die Organisation der Proteste spielte. Das Regime erkannte die Gefahr. Anfang Januar bemerkten laut „Atlantic“ Mitarbeiter im Facebook-Hauptquartier in Kalifornien, 138

D E R

dass die tunesischen Internetprovider die Passwörter ihrer Nutzer abfingen. Facebook richtete eine Reihe von Abwehrmaßnahmen ein, um seine tunesischen Kunden zu schützen – unter anderem verschlüsselte Verbindungen. Ist Tunesien das Beispiel, das Malcolm Gladwell widerlegt? Oder Ägypten, wo eine arabische Facebook-Gruppe zu Ehren eines Polizeiopfers mit 400 000 Mitgliedern eine der Keimzellen des aktuellen Widerstands war? Es scheint, als könnten soziale Netzwerke durchaus eine Rolle spielen, wenn eine Bevölkerung zur Revolution bereit ist. Das bestreite er keineswegs, sagt Morozov: „Es ist simpel: Soziale Netzwerke machen es einfach, an Informationen zu kommen, und sie erleichtern kollektives Handeln.“ Die entscheidende Frage allerdings sei: Wäre es auch ohne Internet zu den Aufständen gekommen? „Wenn die Antwort ,Ja‘ ist, dann war der Beitrag des Internets gering“, so Morozov. Es sind die Bezeichnungen, die ihn stören. „Facebook-Revolution“. Er sagt, damit würden unterschiedliche politische und soziale Ausgangslagen in verschiedenen Ländern verwischt. Und es werde suggeriert, dieselbe Technologie könne dasselbe Resultat immer wieder erzielen. Morozov wendet sich gegen eine Ideologie, die er selbst als „Cyber-Utopismus“ bezeichnet. Er meint damit unter anderem seinen Antipoden Clay Shirky, Professor an der New York University. Shirky schrieb neulich in „Foreign Affairs“, wenn die USA weltweit den unzensierten Zugang zum Internet förderten, stärke dies die Zivilgesellschaft in autoritären Staaten. Das könne langfristig zu politischem Wandel führen. Sollte Shirkys These stimmen, würde das heißen, dass das Internet im Kern eine Kraft des Guten ist. Dass es für die

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Verbreitung von westlichen Werten sorgt, wo immer es nicht behindert wird. US-Außenministerin Hillary Clinton sprach im Januar 2010 in einer Rede von einem ähnlichen Konzept: von der „Internetfreiheit“, seither eine Priorität der US-Außenpolitik. Clinton kritisierte Regime wie in China, Vietnam oder Saudi-Arabien dafür, dass sie das Internet zensierten. Sie sprach von einem „Informationsvorhang“, den es niederzureißen gelte: „Die Freiheit, Zugang zu solchen Technologien zu bekommen, kann Gesellschaften transformieren“, so Clinton. Diese Vorstellung ist es, die Morozov bekämpft. Zum einen, sagt er, sei es ein Fehler, das Internet, Facebook oder Twitter mit amerikanischen Werten gleichzusetzen. Das liefere autokratischen Regimen nur neue Vorwände zur Zensur. Es sei eine unglückliche Fortsetzung der Rhetorik des Kalten Krieges, als man glaubte, Radio Free Europe und ins Land geschmuggelte Faxmaschinen könnten den Ostblock befreien. Morozov sieht im Internet kein reines Werkzeug des Guten. Er fürchtet es vielmehr als Gefahr für die Freiheit. In Iran etwa habe das Regime nach der Niederschlagung der Proteste im Internet Jagd auf seine Gegner gemacht. Die Staatsorgane veröffentlichten im Internet Twitter-Bilder von Demonstranten – mit der Bitte um Identifizierung. Die größte Gefahr, so Morozov, sei nicht allein die Internetzensur, wie China sie kennt. Autokratische Staaten hätten längst viel intelligentere Methoden entwickelt, um ihre Bürger zu kontrollieren. Russland etwa kennt keine formale Internetzensur – dennoch hat die Regierung im Internet einen Überwachungsapparat geschaffen und steht hinter Hackerattacken auf unliebsame Webseiten. Trotz der fehlenden Internetzensur gibt es im russischen Netz keine lebendige Oppositionsbewegung. So gesehen könne sich „China Russland zum Vorbild nehmen“, sagt er. Das klingt nach einer düsteren Welt, nicht nach einer besseren Welt. Und doch fanden in Tunesien und Ägypten gerade Volksaufstände statt, und in beiden Fällen hat das Internet sie befördert. In beiden Ländern sind die Armut und der Frust der Jugend groß. Beide litten seit Jahrzehnten unter einer Diktatur. Nicht das Netz, nicht das Handy und nicht das Satellitenfernsehen heizten den Volkszorn an. Es waren die Verhältnisse, die die Menschen auf die Straße trieben. Nicht alles, was im Internet stattfindet, hat auch mit dem Internet zu tun. Es gibt keine Facebook-Revolutionen, genauso wenig, wie es Handy-Revolutionen und Flugblatt-Revolutionen gibt. Es gibt nur Revolutionen von Menschen, die sich befreien wollen. MATHIEU VON ROHR D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

139

Impressum

Service

Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: [email protected] Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: [email protected] Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom. Deutschland, Österreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: [email protected] übriges Ausland: New York Times Syndication Sales, Paris Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711 für Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: [email protected] SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine große Auswahl an weiteren Büchern, CDs, DVDs und Hörbüchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: [email protected] Ältere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: [email protected] Kundenservice Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: [email protected] Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: [email protected] Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259 E-Mail: [email protected] Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt Frankfurt am Main Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296 E-Mail: [email protected] Abonnementspreise Inland: zwölf Monate € 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: € 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwölf Monate sfr 361,40 Europa: zwölf Monate € 252,20 Außerhalb Europas: zwölf Monate € 330,20 DER SPIEGEL als E-Paper: zwölf Monate € 197,60 Halbjahresaufträge und befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

E-Mail [email protected] · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002) C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo,

Mathias Müller von Blumencron (V. i. S. d. P.) ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R Dr. Martin Doerry T E X TC H E F Klaus Brinkbäumer D E U T S C H E P O L I T I K · H AU P T STA DT B Ü RO Leitung: Dirk Kurbjuweit, Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Kerstin Kullmann, Ralf Neukirch, René Pfister, Christian Schwägerl, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Meinung: Dr. Gerhard Spörl Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Peter Müller, Alexander Neubacher, Christian Reiermann. Autor: Jan Fleischhauer D E U T S C H L A N D Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Weinzierl; Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online Koordination), Ulrich Jaeger, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, John Goetz, Sven Röbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autor: Stefan Berg W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Jörg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schießl AU S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Helene Zuber. Reporter: Clemens Höges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Mathieu von Rohr Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jörg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wüst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Julia Bonstein, Nikolaus von Festenberg, Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Nora Reinhardt, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Krahe, Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hüetlin, Alexander Osang S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg Kramer S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Norbert F. Pötzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Annette Großbongardt, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub i PA D Jens Radü; Nicola Abé, Jochen Brenner, Roman Höfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H L U S S R E DA KT I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels Sonderhefte: Karl-Heinz Körner B I L D R E DA KT I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heftgestaltung), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: [email protected] SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Petra Gronau, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara Rödiger, Martina Treumann, Doris Wilhelm Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald P R O D U KT I O N Christiane Stauder, Petra Thormann T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph Pauly, Anne Seith, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Rosental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TG A R T Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 66474920, Fax 664749-22 R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi B A N G KO K Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 B R Ü S S E L Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 I STA N B U L Daniel Steinvorth, PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 K A I RO Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 L O N D O N Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 M O S K AU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 N A I R O B I Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 N E W YO R K Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA R I S 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 84408636, Fax 84407121 R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia), Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703 S I N G A P U R Jürgen Kremb, 5 Hume Avenue # 05-04, Hume Park 1, 598720 Singapur, Tel. + Fax (0065) 63142004 STAVA N G E R Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. (0047) 51586252, Fax 51583543 T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194 D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Klötzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Hans-Jürgen Vogt, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2011 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe

✂

Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL ❏ für € 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) ❏ für € 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kündigen. Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurück. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an: Name, Vorname des neuen Abonnenten Straße, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Ich zahle ❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)

V E R L AG S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz

Bankleitzahl

G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe

Konto-Nr.

Geldinstitut DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

140

D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht. Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP11-001-WT127

Jeden Tag. 24 Stunden. MONTAG, 31. 1., 23.00 – 23.30 UHR | SAT1 SPIEGEL TV REPORTAGE

SPIEGEL TV

Auf Leben und Tod – Notärzte im Einsatz

DPA

Rettungseinsatz

Handys auf Mobilfunkmesse in Barcelona: Konkurrenten verklagen gehört zum Geschäft

Wer im hessischen Marburg lebensbedrohlich erkrankt, hat größere Überlebenschancen als jemand in manch anderer deutschen Großstadt. Denn Ärzte der Uni-Klinik sind Pioniere der Notfallmedizin: Sie übertrugen Behandlungsmethoden aus dem Krankenhaus in den mobilen Rettungsdienst.

WIRTSCHAFT | Krieg der Patente Apple gegen Nokia, Microsoft gegen Motorola: Der Kampf um die IT-Herrschaft wird immer häufiger vor Gericht ausgetragen. Die spektakulären Gefechte um geistiges Eigentum kosten die Firmen viele Millionen, bedrohen manchmal sogar deren Existenz.

SAMSTAG, 5. 2., 22.10 – 0.05 UHR | VOX DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION

Hochstapler – Von professionellen Lügnern und Betrügern

POLITIK | Reise nach Jerusalem Mit der Hälfte ihres Kabinetts fliegt Angela Merkel nach Israel – die Kanzlerin will die Regierung Netanjahu drängen, mehr für den Friedensprozess zu tun.

KULTUR | Tragischer Superheld SPIEGEL TV

„Spider Man“ soll das teuerste Broadway-Musical aller Zeiten werden, doch Pannen, Pech und Unfälle machen die Proben zur Bewährungsprobe für die Showprofis in New York.

WISSENSCHAFT | Schnelle Eingreiftruppe Sie sind gefräßig und kommen in Massen: Wenn Treiberameisen im südamerikanischen Regenwald auf Raubzug gehen, erlegen sie nahezu alles, was ihnen in die Quere kommt. Für manche Tiere sind die Jäger dennoch ein Segen, für Forscher ein faszinierendes Studienobjekt.

AUTO | Schaufenster der Autowelt Am 3. März beginnt der 81. Autosalon in Genf. SPIEGEL ONLINE zeigt schon jetzt die interessantesten Debütanten.

| Holzkiste auf Reisen Es war eine Erfindung aus Liebe: Vor 80 Jahren baute Arist Dethleffs den ersten Wohnwagen Deutschlands, um seine künftige Frau auf Dienstreisen mitnehmen zu können – aus der kauzigen Idee wurde bald ein Millionengeschäft. einestages.de erinnert an die Geburtsstunde der Häuser auf Rädern.

www.spiegel.de – Schneller wissen, was wichtig ist D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Hochstapler Harksen

Aus welchem Holz sind die Blender geschnitzt, die sich aus jeder Lebenslage herauslügen können? Wann ist Lügen krankhaft? Über welche besonderen Fähigkeiten verfügen Hochstapler? Warum können sie Menschen so gut verführen? Und: Wie können wir uns vor ihnen schützen? SPIEGEL TV geht auf die Suche nach Antworten und erzählt unter anderem die Geschichten der Hochstapler Gert Postel und Jürgen Harksen. SONNTAG, 6. 2., 23.00 – 23.45 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

Drama am Himmel – Der Absturz des

fliegenden Flugzeugträgers USS „Macon“; Ermittler als Provokateure – Die verdeckten Operationen der Polizei; „Deutschland ist unsere Rettung“ – Die vergessenen Flüchtlinge in Griechenland. 141

Register Daniel Bell, 91. Eine unbändige Neugier auf die Klärung gesellschaftlicher Grundfragen zeichnete den Soziologen schon früh aus. Der in New York als Sohn armer jüdischer Einwanderer aufgewachsene Wissenschaftler konstatierte, dass Wirtschaft, Politik und Kultur jeweils von unterschiedlichen Prinzipien beherrscht würden – von Effizienz, Gleichheit und Selbstverwirklichung. Und so sah sich der undogmatische Intellektuelle als Sozialist in der Ökonomie, Liberaler in der Politik und Konservativer in der Kultur. Mit seinem Werk „The End of Ideology“ (1960) gelang Bell der publizistische Durchbruch, in den siebziger Jahren erschienen „Die nachindustrielle Gesellschaft“ und „Die kulturellen Widersprüche des Kapitalismus“ – Bücher, die zu den einflussreichsten gesellschaftstheoretischen Schriften nach 1945 zählen. Bell, der über 20 Jahre lang an der Harvard University lehrte, war zudem Journalist für Magazine wie „The New Leader“ und „Fortune“. Er gründete die politische Zeitschrift „The Public Interest“ und saß in diversen Regierungskommissionen. Daniel Bell starb am 25. Januar in Cambridge, Massachusetts.

GESTORBEN

Hellmut Lange, 87. Die Schatten des Krie-

HIPP-FOTO

ges lagen stets auf dem Beamtensohn aus Berlin. Ausgelassen und fröhlich sah man den Schauspieler nie, meistens wirkte er zwar jungenhaft, aber auch ein wenig melancholisch. Mit 18 zur Marine eingezogen, war er innerhalb von drei Kriegsjahren zum Kommandanten eines Minensuchboots befördert worden. Nach Schauspielausbildung, kleinen Rollen am Theater, bei Hörfunk und Fernsehen wurde er Ende der Sechziger mit der Rolle eines labilen Kunstschützen in der Zirkusserie „Salto Mortale“ bekannt. In dem TV-Vierteiler „Die Lederstrumpf Erzählungen“ spielte Lange den titelgebenden CooperHelden. In den siebziger Jahren moderierte er pflichtbewusst und hölzern wirkend die Quizreihe „Kennen Sie Kino?“, die Fernseh-Deutschland den internationalen Film näherbrachte. Danach tauchte Lange im Vorabendserieneinerlei („Hafendetektiv“, „Rivalen der Rennbahn“) unter. Seine Karriere beendete er als 73Jähriger in dem Sat.1-Film „Fähre in den Tod“. Hellmut Lange starb am 13. Januar in Berlin.

KLAUS WINKLER / BERLINER VERLAG

142

D E R

KLAUS FRANKE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Günter Tembrock, 92. In den Zoo ging der Verhaltensbiologe nie ohne Mikrofon und Tonbandgerät. Er hätte verpassen können, was ihn seit seiner Kindheit faszinierte: die Stimmen der Tiere. Tembrock sammelte sie, erforschte sie und brachte der Berliner Humboldt-Universität das größte Tierstimmenarchiv Europas. Mit 19 Jahren war er als Student an die Universität gekommen, wurde Professor und blieb dort über 70 Jahre. 1948 gründete er die „Forschungsstätte für Tierpsychologie“, eine der ersten verhaltensbiologischen Forschungseinrichtungen in Deutschland. Doch seine Erkenntnisse passten der DDR-Regierung nicht – Tembrock erhielt Reiseverbot und durfte sieben Jahre lang offiziell nicht weiterforschen. Seine Theorien entwickelte er während dieser Zeit privat. Später schwanden die politischen Bedenken, und in den achtziger Jahren wurde er mit der Sendung „Rendezvous mit Tieren“ im Osten sogar ein Fernsehstar. Günter Tembrock starb am 26. Januar in Berlin.

Ralf Regitz, 46. Mit seinem knautschigen Gesicht und seinen eigenwilligen Frisuren entsprach er so gar nicht dem Bild des Techno-Strippenziehers; doch ohne Regitz wäre die Love Parade nie das weltberühmte Spektakel geworden, das auf seinem Höhepunkt rund eine Million Menschen nach Berlin lockte. In den achtziger Jahren war Regitz nach Berlin gekommen, wo er zum Techno-Aktivisten der ersten Stunde wurde. 1993 war er Mitbegründer des legendären Clubs E-Werk an der Berliner Wilhelmstraße, bis 2004 organisierte seine Firma Planetcom die Love Parade. Ralf Regitz starb am 19. Januar in Berlin.

Peter-Paul Zahl, 66. Ein konventioneller Schriftsteller war der in Freiburg geborene Anarchist und gelernte Drucker nicht. Vor dem Wehrdienst floh er nach West-Berlin, dort schloss er sich der antiautoritären Bewegung an und druckte das UntergrundBlatt „Agit 883“. Nachdem er 1972 bei einer Kontrolle einen Polizisten angeschossen hatte, wurde Zahl wegen Mordversuchs zu 15 Jahren Haft verurteilt. Im Gefängnis schrieb er „Die Glücklichen“, einen Schelmenroman über Kreuzberger Ganoven, und bekam, begleitet von konservativem Protest, den Bremer Literaturförderpreis. Nach seiner Entlassung ließ er sich als Autor auf Jamaika nieder. Peter-Paul Zahl starb am 24. Januar in Port Antonio an Krebs.

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Elizabeth Olsen, 21, bisher eher unauffällig gebliebene kleine Schwester der berühmten Schauspielerzwillinge MaryKate und Ashley Olsen, kommt groß heraus: In zwei Filmen macht sie derzeit auf dem Sundance-Filmfestival im US-Staat Utah von sich reden. Bei dem einen („Martha Marcy May Marlene“) handelt es sich um ein Drama: Eine junge Frau versucht nach dem Ausstieg aus einer Sekte wieder im Leben klarzukommen. Der andere Film („Silent House“) ist ein

MIRCEA OPRIS / INTACT IMAGES / EST&OST

Personalien

Tiriac (3. v. r.), Jagdfreunde

SOUL BROTHER / RETNA

Ion Tiriac, 71, rumänischer Großunternehmer und ehemaliger Manager von Boris Becker, hilft deutschen Industriellen beim Zeitvertreib. Einmal jährlich lädt er eine feine Auswahl zur Treibjagd ein. Ursprünglich fand die Hatz im Fürstenbergischen Bittelbrunner Wald am Bodensee statt, nach Ärger mit Tierrechtlern verlegte Tiriac sein Revier nach Rumänien. Ins drahtumzäunte Forstgatter der Gemeinde Balc in Siebenbürgen kamen jetzt etwa 30 Prominente. Treiber scheuchten den Hobby-Jägern rund 170 Eber und Sauen vor die Flinte. Er habe einen „wunderbaren Tag“ genossen, sagte Klaus Mangold, ehemaliger Vorstand von DaimlerChrysler, nachdem er das vierte Wildschwein erlegt hatte. Mit von der Partie war auch Wolfgang Porsche, Aufsichtsratsvorsitzender des gleichnamigen Autoherstellers. Er brachte fünf Schweine zur Strecke und lobte die „gute Mischung aus Olsen Jagd und Geschäftstreffen“. Gegen die Horrorstreifen, der über weite Strecken „Feudaljagd“ bei Balc protestierte die inals Dauereinstellung, ohne Schnitt, ge- ternationale Tierschutzorganisation „Vier dreht wurde. Das habe sie ans Theater- Pfoten“: Die vorher angefütterten, aufgespielen erinnert, so Olsen, die schon als schreckten Tiere würden oft durch FehlKind auf der Bühne glänzte: „Deshalb schüsse verletzt und erst nach Stunden oder Tagen gefunden. kann ich auch so lange herumstehen.“

Gunhild Böth, 58, Vizepräsidentin des nordrhein-westfälischen Landtags, bekam überraschende Post. Während die Abgeordnete der Linkspartei gerade eine Sitzung leitete, steckte ihr ein Parlamentsdiener einen Zettel zu. Darauf gekritzelt war eine Adresse aus Bonn sowie die Frage: „Kennen wir uns nicht?“ Unterschrift: „Günther“. Böth schaute irritiert in die Runde, ließ sich vom Landtagspersonal den Absender zeigen – und langsam dämmerte es ihr: Der breitlächelnde Endfünfziger am Rande der Regierungsbank war Günther Horzetzky (SPD), in Studentenzeiten Anfang der siebziger Jahre ihr Zimmernachbar in einer Bonner Wohngemeinschaft, heute Staatssekretär im Wirtschaftsministerium der rot-grünen Minderheitsregierung. Nach der Sitzung tauschten beide hinter der Holzwand des Präsidiums Erinnerungen aus, demnächst will Böth ein Bier mit dem Sozialdemokraten trinken. Gesprächsstoff gibt es auch abseits der Politik genug: Horzetzky hat seiner früheren Kommilitonin ein altes Foto geschickt. Es zeigt Böth blutjung, wild tanzend, mit flatternder Haarmähne auf einer Studentenparty. „Was der alles aufgehoben hat“, wundert sie sich.

Szenen aus Wang Bos Videoclip

Wang Bo, 39, chinesischer Multimedia-Künstler, brachte mit einer Fabel den Staat gegen sich auf. Rechtzeitig zum Jahr des Hasen, das am 3. Februar beginnt, hatte Wang eine „Neujahrs-Grußkarte“ ins Internet gestellt. Der animierte Videoclip zeigt niedliche Häschen, die von fiesen Tigern drangsaliert und grausam gequält werden. Die Raubkatzen liefern am Anfang des Films Milch für Hasenbabys an, die denen aber nicht bekommt: Sie laufen grün an und explodieren. Zum Schluss schlagen die Bunnys blutig zurück. Der Clip endet mit der 144

D E R

Botschaft „Sogar Hasen beißen, wenn sie gezwungen werden.“ Wang stellte sein Werk als „Märchen“ vor, das keinerlei Bezug zur Realität habe. Nicht wenige Betrachter fühlten sich aber an einen Skandal im Jahr 2008 erinnert, als mindestens sechs chinesische Säuglinge durch verseuchtes Milchpulver ums Leben kamen. Und so griff die Zensur ein: Der Videoclip wurde verboten, im chinesischen Internet ist die „Grußkarte“ nicht mehr zu finden. Künstler Wang ist hilflos: „Es gibt nichts, was ich dagegen tun könnte.“

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

Jennifer Love Hewitt, 31, amerikanische Schauspielerin, wechselt die Seiten: Die Texanerin gibt in diesem Sommer ihr Regiedebüt. Dem internationalen Fernsehpublikum ist Hewitt als Gespensterfreundin und Geisterversteherin in „Ghost Wisperer“ bekannt. Seit die beliebte TV-Serie Anfang vergangenen Jahres offiziell für beendet erklärt wurde, rätselten Hewitts Fans, was ihr Idol als Nächstes anfangen werde. Nun ist klar: Sie bleibt im Genre. Auch ihr erster Film („Wait till Helen Comes“) handelt von Verstorbenen, deren Seele keine Ruhe findet. Im Mittelpunkt steht ein zwölfjähriges Mädchen. Es versucht, Geschwister und Eltern vor einem Geist zu schützen, der im neubezogenen Familienheim sein Unwesen treibt. Hewitt kann sich bei der Verwirklichung ihres Projekts nicht nur auf eigene schauspielerische HokuspokusErfahrungen stützen; für die mehrfach ausgezeichnete Serie „Ghost Whisperer“ stand sie bereits ein paar Mal auch hinter der Kamera.

Henning Voscherau, 69, ehemaliger Erster Bürgermeister von Hamburg, bewies hanseatische Gelassenheit. Der Sozialdemokrat war als Ehrengast zu einem Neujahrsbrunch des Bremer Presse-Clubs und der traditionsreichen Kaufmännischen Union von 1801 eingeladen. Kaum hatte ein Abgesandter Voscherau am Bahnhof

CAMERA PRESS / PICTURE PRESS

CHESTER HIGGINS JR. / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Arianna Huffington, 60, amerikanische Autorin und Internetpublizistin, sieht sich wütenden Protesten ausgesetzt. Die Königin der Blogger, wie die in Griechenland geborene Gründerin der erfolgreichen OnlineZeitung „Huffington Post“ genannt wird, hat eine Website für Farbige angekündigt. Unter dem Titel „HuffPost Global Black“ sollen „Nachrichten, Politik, Kultur, MeiHuffington nung und Videos mit einem schwarzen Blickwinkel“ ausgewählt werden. Ab Anfang März soll das Angebot über die Homepage der „Huffington Post“ als 27. Rubrik aufzurufen sein. Huffington, die in der Anfangszeit ihrer „Post“ einmal so überarbeitet war, dass sie ohnmächtig mit dem Kopf auf den Schreibtisch knallte und sich einen Wangenknochen brach, muss sich nun hässliche Kommentare gefallen lassen: Die bekennende Liberale und Obama-Unterstützerin wird online für ihr neues Projekt als „Rassistin“ und „Spalterin“ beschimpft. Anonym.

Hewitt

empfangen, ereilte die beiden ein Notruf der Club-Gastronomin: Die Schlagsahne für das Dessert der etwa hundert Gäste reiche nicht aus. In einem Geschäft am Bahnhof erwarben die Männer den nötigen Nachschub. Weiter sollte es mit dem Taxi gehen, doch Voscherau verzichtete – er könne gern auch mal wieder mit der Straßenbahn fahren. Mit einer Plastiktüte voller Sahnebecher in der Hand wartete er geduldig im Nieselregen auf das Transportmittel. Sanft schaukelnd ging es dann zum Veranstaltungsort, wo eine dankbare Club-Gastronomin den Ehrengast begrüßte: „Sie würde ich sofort wählen.“

Gesine Schwan, 67, verdiente Botschafterin für Völkerverständigung, vermietet die Räume ihrer Politik-Hochschule in Berlin an die Rüstungsindustrie. Am 25. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1

und 26. November vergangenen Jahres nutzte die EADS-Militärsparte Cassidian den großen Saal der Humboldt-Viadrina School of Governance, deren Präsidentin Schwan ist. Auf einer Veranstaltung stellte der Konzern interessierten Parlamentariern im eigenen Unternehmen produzierte Drohnen vor. Das Modell eines solchen unbemannten Flugzeugs war vor dem Eingang des Tagungssaals aufgebaut, was im Haus für Verwunderung sorgte. Die Hochschule erhielt für die zwei Tage 2400 Euro Miete. Schwan sieht darin kein Problem: „Die Humboldt-Viadrina School of Governance vermietet gelegentlich ihre Räumlichkeiten. EADS hat diese einmal gemietet, um Abgeordneten seine Forschungsergebnisse zu präsentieren“, sagt die Sozialdemokratin. „Ansonsten erhalten wir von EADS keinen Cent.“ 145

Hohlspiegel

Rückspiegel

Aus der „Dill-Post“: „Der öffentlich genannte Grund für den Einmarsch, der Besitz von Waffenvernichtungswaffen des Diktators Saddam Hussein, hat sich im Nachhinein als falsch herausgestellt.“

Zitate

Aus der „Dithmarscher Landeszeitung“ Aus der „Oldenburgischen Volkszeitung“: „Und Koch und die anderen haben sich dann resigniert ins Private zurückgezogen (Christian Wulff hat Merkel in ein besonderes Refugium weggelobt).“

Die „Frankfurter Rundschau“ zum SPIEGEL-Bericht „Bildung – Schöner Schein“ über dubiose Geschäfte des Präsidenten der European Business School (Nr. 4/2011): Die vom SPIEGEL aufgedeckten Verflechtungen zwischen der Schweizer Beratergruppe BrainNet und dem Präsidenten der European Business School (EBS), Christopher Jahns, interessieren auch die Wiesbadener Kommunalpolitiker. Denn: Kann es Zufall sein, dass just BrainNet von der Stadt den Auftrag erhalten hat, ein Gutachten für die defizitären Horst-SchmidtKliniken (HSK) zu erstellen? Das fragt sich nach dem SPIEGEL-Bericht die SPDFraktion im Stadtparlament, die das Thema in den Revisionsausschuss bringen will. Die „Stuttgarter Zeitung“ zum SPIEGEL-Bericht „Zeitgeschichte – ,Kerndeutsche Gesinnung‘“ über die BND-Tätigkeit des NS-Verbrechers Klaus Barbie (Nr. 3/2011):

Aus der „Siegener Zeitung“ Aus dem Kölner „Stadt-Anzeiger“: „Fast allen Bundesverfassungsrichtern – auch solchen mit Parteibuch – ist es gelungen, den Verdacht der Unbefangenheit recht schnell zu zerstreuen.“

Aus dem „Schwarzwälder Boten“ Aus einer Werbung von „Rindchen’s Weinkontor“: „Der Wein lockt den Genießer mit einem kecken Näschen nach gelben Früchten, Blüten und einer Spur Muskat spornstreichs ins Glas.“

Hartnäckig hielt sich das Gerücht, Klaus Barbie, ehemaliger Gestapo-Chef von Lyon, habe für den Bundesnachrichtendienst (BND) gearbeitet. Gewissheit geben jetzt BND-Akten im Koblenzer Bundesarchiv, in die SPIEGEL-Redakteure Einblick nehmen konnten. Demnach wurde der von einem französischen Gericht zum Tode verurteilte „Schlächter von Lyon“ in den sechziger Jahren vom BND in seinem Fluchtland Bolivien angeworben und war wegen seiner antikommunistischen Gesinnung sehr geschätzt. In Pullach, dem Sitz des BND, befürchtete man, Bolivien könne, wie Kuba, kommunistisch werden. Doch aus Sorge, die Stasi in Ostberlin oder der KGB in Moskau könnten von diesem Kontakt erfahren, wurde Barbie später „abgeschaltet“. Aber seinen Aufenthaltsort gab man an die Justizbehörden nicht weiter. Die „Süddeutsche Zeitung“ zum SPIEGEL-Buch „Staatsfeind WikiLeaks“ (DVA, München):

Anzeige im „Diepholzer Kreisblatt“ Redaktionszusatz des Arnsberger „Wochen-Anzeigers“: „Leserbriefe geben nicht unbedingt die Meinung der Leser wieder.“

Aus der „Süddeutschen Zeitung“ 146

Sowohl die Textsammlung „WikiLeaks und die Folgen“ in der Edition Suhrkamp als auch das Sachbuch „Staatsfeind WikiLeaks“ der beiden SPIEGEL-Redakteure Marcel Rosenbach und Holger Stark gehen mit dem Thema jeder für sich gewissenhaft und differenziert um. Es lohnt sich, beide zu lesen. Man sollte mit „Staatsfeind WikiLeaks“ beginnen. Denn die Geschichte des Plattformgründers Julian Assange und seiner Mitstreiter ist zunächst einmal ein politischer Thriller, der es mit Klassikern wie „Die drei Tage des Condor“ oder den Büchern von John le Carré aufnehmen kann. D E R

S P I E G E L

5 / 2 0 1 1