Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung

Die bibliophilen Taschenbücher Marquis de Sade Die hundertzwanzig Tage von Sodom

Faksimile-Ausgabe

MARQUIS DE SADE Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder

Die Schule der Ausschweifung

Orbis Edition

Marquis de Sade (1740 bis 1814) verfaßte «Die hundertzwanzig Tage von Sodom» während seiner Gefangenschaft in der Bastille. Hier entfaltet er seine Philosophie des Lasters und veranschaulicht sie an 600 Beispielen. So entstand ein «Kompendium sexueller Verirrungen» (Karl von Haverland), das ihm auch den Ruf eines ersten Systematikers der Psychopathia sexualis einbrachte. Die hier als Nachdruck vorliegende Ausgabe erschien erstmalig 1905 als Privatdruck in Leipzig.

Orbis Edition Die bibliophilen Taschenbücher Sonderausgabe 1999 Orbis Verlag für Publizistik, München in der Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH Alle Rechte vorbehalten Gesamtherstellung Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany ISBN 3-572-01064-0 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Scan, Layout & Korrektur von LuTech 01-02/2005

D

ie vorliegende Übersetzung des Hauptwerkes des Marquis de Sade ist die erste und vollständige Übertragung des von Dr. Eugen Dühren aufgefundenen französischen Originals. Dieses wurde zuerst in Paris vom „Club des Bibliophiles“ im Jahre 1904 als Privatdruck veröffentlicht. Das Manuskript, das den Titel führt: „Les 120 Journeés de Sodome ou l’Ecole du Libertinage par le Marquis de Sade“, galt bis zur sensationellen Auffindung durch Dr. D ü h r e n x] als vernichtet, obwohl der gelehrte Pisanus Fraxi es in seinem „Index librorum prohibitorum“ (London 1877) erwähnt. Die erste Erwähnung des Werkes geschah durch de Sades Zeitgenossen R é s t i f d e l a B r e t o n n e in dem Buche „Théorie du Libertinage“. De Sade verfaßte dieses Werk während seiner Gefangenschaft in der Bastille, er schrieb es — wie aus einer Notiz auf dem Manuskript selbst hervorgeht — in der Zeit vom 22. Oktober bis 27. November 1785, und zwar stets von sieben bis zehn Uhr abends. Das ungeheure Manuskript entstand also in sechsunddreißig Abenden! Der Marquis schrieb auf lose Blätter, die er dann der Länge nach sorgfältig aneinanderklebte und — da er in der Bastille an stetem Papiermangel litt — auch rückwärts beschrieb. Das Manuskript bildet also einen 12•1 Meter langen, beiderseits mit der fast mikroskopisch kleinen Schrift de Sades bedeckten aufgerollten Streifen. Als der Marquis im Jahre 1789 die Bastille verließ, verblieb diese Handschrift mit andern dort. Später gelangte sie in den Besitz der Familie Villeneuve-Trans, die es drei Generationen hindurch verwahrte.“ Mit den „Hundertzwanzig Tagen von Sodom“ wollte de Sade unzweifelhaft sein Hauptwerk schaffen, dies beweist schon die in jeder Hinsicht ins Große zielende Anlage des x ] Über die Einzelheiten der Auffindung vergleiche man die Schrift Dr. Eugen D ü h r e n s „Neue Forschungen über den Marquis d e Sade“. Leipzig 1900.

Werkes. Wäre es nicht ein Torso, wäre es dem erhaltenen, dieser Ausgabe beigegebenen Entwurf entsprechend ausgeführt worden, so würde es den Umfang aller anderen SadeSchriften um ein Vielfaches übertreffen. Aber auch als Torso — es sind von den hundertzwanzig Tagen (nach einer sehr ausführlichen „Einleitung“, welche die Vorgeschichte der hundertzwanzigtägigen Orgien enthält) nur die ersten dreißig Tage eingehend beschrieben, über die neunzig restlichen Tage berichtet nur ein schlagwörterartiger, sonst aber recht präziser und vollständiger „Plan“ — auch als Torso erreicht dieses Werk den Umfang von „Juliette ou les délices du vice“, das bisher als de Sades Hauptwerk galt. In den „Hundertzwanzig Tagen von Sodom“ wollte de Sade nicht nur ein vollständiges Kompendium seiner für jeden Psychologen äußerst interessanten Philosophie des Lasters geben, er wollte auch alle sexuelle Perversitäten, deren unheimlich vollständige Kenntnis dem Marquis de Sade wohl von niemandem bestritten werden kann, an sechshundert verschiedenen Beispielen veranschaulichen. Und da er hiebei nach einer bestimmten Einteilung vorgeht und in die Fülle der sexuellen Verirrungen ein psychologisches System bringt, darf de Sade auch den Ruhm des ersten Systematikers der Psychopathia sexualis für sich in Anspruch nehmen. Der Übersetzer hat sich bemüht, dem Original sinnund womöglich wortgetreu zu folgen. Einzelne Unklarheiten und Widersprüche sind zum Teil auf die beispiellos schnelle Produktion de Sades, zum Teil auf die Schwierigkeit der Entzifferung des an manchen Stellen unleserlich gewordenen Manuskriptes zurückzuführen. Ferner hat der Übersetzer nach einigem Schwanken sich im Interesse der Echtfärbigkeit seiner Wiedergabe dazu entschlossen, die derben Ausdrücke des französischen Originals durch die entsprechenden deutschen Vulgärausdrücke wiederzugeben. Da diese Ausgabe nicht für die breite Öffentlichkeit berechnet ist und durch die Fürsorge des Verlags nur in berufene Hände gelangen wird, hätte eine Milderung der Sprache, die dann mit dem Inhalt der Darstellung schlecht übereinstimmen würde, keinen Sinn.

BRÜSSEL, im September 1908.

Karl von Haverland.

D

ie ungeheuren Kriege, die Ludwig XIV. im Verlaufe seiner Regierung zu führen hatte, und welche die Gelder des Staates und die Hilfsmittel des Volkes erschöpften, boten dennoch einer enormen Anzahl von Blutsaugern die Gelegenheit, sich zu bereichern. Diese Blutegel waren immer in der Nähe des Unglücks, das sie noch vermehrten, anstatt es zu verringern, und zogen daraus den größtmöglichen Nutzen für sich selbst. Das Ende dieser im übrigen so glorreichen Regierung ist vielleicht eine jener Epochen des französischen Reiches, in der die meisten jener gewissen geheimen Reichtümer gewonnen wurden, jener Reichtümer, die eine Schwelgerei und Ausschweifung gebaren, so geheim und verschwiegen wie sie selbst. Es war am Ende dieser Regierung, einige Zeit ehe der Regent durch das berühmte Tribunal die Männer des Gerichtshofes wie tolle Hunde losgelassen hatte, um jener Bande von Verrätern die Gurgel abzudrehen — als vier von ihnen die seltsamste Unternehmung der Wollust erdachten, die jemals bekannt geworden ist. Man täte unrecht, zu meinen, daß nur Diebe sich mit Gelderpressungen abgaben, dieses Gewerbe hatte an seiner Spitze sehr vornehme Herren. Der Herzog von B l a n g i s und sein Bruder, der Bischof von ...., die sich beide auf diese Weise unermeßliche Ver-9-

mögen erworben hatten, sind unantastbare Beweise dafür, daß der Adel ebensowenig wie die andern die Mittel verschmähte, um sich auf solche Art zu bereichern. Diese beiden vornehmen Persönlichkeiten, eng verbündet sowohl in den Vergnügungen als in den Geschäften mit dem berühmten D u r c e t und mit dem Präsidenten von C u r v a l , waren die ersten, welche die Ausschweifung erdachten, deren Geschichte wir erzählen, und nachdem sie die Idee diesen zwei Freunden mitgeteilt hatten, bildeten alle vier die Akteure der berühmten Orgien. Vor mehr als sechs Jahren hatten diese vier Wüstlinge, die durch die Gleichheit ihrer Vermögenslage und ihres Geschmackes vereinigt waren, es unternommen, die Bande unter sich noch durch Bündnisse zu festigen, bei denen die Ausschweifung mehr beteiligt war als jedes andere Motiv, aus dem sonst solche Bündnisse hervorgehen — folgendes waren ihre Arrangements. Der Herzog von Blangis, Witwer von drei Frauen, von deren einer ihm zwei Töchter geblieben waren, hatte bemerkt, daß der Präsident von Curval einige Lust zeigte, die ältere dieser Töchter zu heiraten, trotzdem er um die Familiaritäten wußte, die der Vater sich mit seiner Tochter erlaubt hatte. Der Herzog schlug also eines Tages plötzlich folgenden Dreibund vor: „Sie wollen Julie zur Gattin,“ sagte er zu Curval, „ich gebe sie Ihnen ohne Zögern und stelle nur die eine Bedingung, daß Sie nicht eifersüchtig werden, wenn sie, obwohl Ihre Gattin, fortfährt, mir dieselben Gefälligkeiten zu erweisen, die ich immer von ihr gehabt habe; und dann noch, daß Sie sich mit mir verbünden, um unsern gemeinsamen Freund Durcet zu bestimmen, mir seine Tochter Konstanze zur Frau zu geben, für welche, ich gestehe es Ihnen, allmählich dieselben Empfindungen in mir entstanden sind, wie bei Ihnen für Julie.“ — „Aber“, erwiderte Curval, „es ist Ihnen - 10 -

zweifellos nicht unbekannt, daß Durcet, der gleiche Wüstling wie Sie....“ „Ich weiß alles, was man wissen kann“, unterbrach der Herzog, „sind denn solche Dinge bei unserem Alter und bei unserer Art, zu denken, ein Hindernis? Glauben Sie, ich will eine Frau, um aus ihr meine Geliebte zu machen? Ich will sie, damit sie meinen Launen diene, und um eine Unmenge kleiner Ausschweifungen zu verschleiern und zu verdecken, der Mantel Hymens hüllt diese prächtig ein; mit einem Wort, ich will Ihre Tochter so, wie Sie die meine wollen. Meinen Sie, Ihre Absichten und Wünsche seien mir unbekannt? Wir Wüstlinge, wir nehmen Frauen, um Sklavinnen zu haben; ihre Eigenschaft als Gattinnen macht sie uns unterwürfiger als Geliebte, und Sie wissen, welchen Rang der Despotismus unter den Vergnügungen einnimmt, die wir bevorzugen.“ — Während dieses Gespräches trat Durcet ein. Die beiden Freunde unterrichteten ihn über den Inhalt ihrer Konversation und Durcet, entzückt über einen Beginn, der ihm selbst erlaubte, die Gefühle zu gestehen, die er gleicherweise für Adelaide, die Tochter des Präsidenten, hegte, akzeptierte den Herzog als Schwiegersohn unter der Bedingung, daß er seinerseits der Schwiegersohn von Curval werde. Die drei Ehen wurden alsbald geschlossen, die Mitgiften waren ungeheuer und die Bedingungen die gleichen. Der Präsident, ebenso schuldig wie seine beiden Freunde, hatte Durcet, ohne ihn dadurch abzustoßen, den geheimen Verkehr mit der eigenen Tochter gestanden. Auf solche Weise kamen die drei Väter, von denen jeder seine Rechte konservieren wollte, überein, diese Rechte sogar noch weiter auszudehnen, so daß die drei jungen Frauen, durch Gut und Namen allein an ihre Gatten gebunden, mit dem Körper dem einen der drei Freunde nicht mehr als den beiden andern gehörten - 11 -

und die schwersten Züchtigungen gewärtigten, wenn sie sich versahen, irgendeine der Regeln zu verletzen, denen man sie unterwarf. Man war eben glücklich übereingekommen, als der Bischof, mit den beiden Freunden seines Bruders schon durch seine Lüste verbunden, vorschlug, der Vereinigung ein viertes Objekt zuzuführen, wenn man ihn dafür an den drei andern Frauen teilnehmen ließe. Dieses Objekt, die zweite Tochter des Herzogs, also die Nichte des Bischofs, stand zu diesem in einem viel näheren Verhältnis, als man ahnte. Der Bischof hatte zu seiner Schwägerin Beziehungen gehabt und beide Brüder wußten mit vollster Sicherheit, daß die Existenz dieser jungen Person, die Aline hieß, viel mehr dem Bischof als dem Herzog zu verdanken war; der Bischof hatte sich Alinens schon in der Wiege angenommen und hatte sie ins Alter der frischen Reize hineinwachsen sehen, nicht ohne den Wunsch, wie man sich denken kann, diese Reize zu genießen. Er war also in diesem Punkte der Gleiche, wie seine Genossen, und sein Vorschlag entsprang dem gleichen Grad von Geiz und Verworfenheit. Da aber die Anmut und zarte Jugend Alinens sie noch über ihre Kolleginnen emporhob, zögerte man nicht, auf den Handel einzugehen. Der Bischof überließ sie mit Vorbehalt seiner Rechte den andern, und jede unserer vier Hauptpersonen war auf diese Weise der Gemahl von vier hübschen Frauen. Es folgte also aus diesem Arrangement, das wir nun zur Bequemlichkeit des Lesers wiederholen, daß der Herzog, der Vater von Julie, der Gatte Konstanzens, der Tochter von Durcet, wurde; daß Durcet, der Vater Konstanzens, der Gatte Adelaidens, der Tochter des Präsidenten, wurde; daß der Präsident, der Vater Adelaidens, der Gatte von Julie, der altern Tochter des Herzogs, wurde; daß endlich der Bischof, Onkel und Vater Alinens, der - 12 -

Gatte der drei andern Frauen wurde, indem er diese Aline seinen Freunden überließ, mit dem Vorbehalt, daß ihm auch fernerhin seine Rechte auf sie zustehen. Man feierte die fröhlichen Hochzeiten auf einem prächtigen, im Bourbonnischen gelegenen Landsitz des Herzogs, und ich überlasse es dem Leser, sieh die Orgien auszumalen, die sich hiebei abspielten, denn die Notwendigkeit, andere auszumalen, verbietet uns das Vergnügen, welches uns die Schilderung dieser bereiten würde. Nach ihrer Rückkehr wurde die Verbindung unserer vier Freunde nur noch inniger, und da es wichtig ist, diese recht gut kennen zu lernen, so diene dazu ein kleines Detail, welches, wie ich glaube, einiges Licht über den Charakter dieser ausschweifenden Menschen verbreiten wird, bis wir dazukommen, jeden von ihnen einzeln vorzunehmen, um sie noch näher zu betrachten. — Die Gesellschaft hatte eine gemeinsame Kasse gegründet, die im Turnus von jedem der vier sechs Monate hindurch verwaltet wurde, und die Fonds dieser Kasse, die ausschließlich den Vergnügungen dienen sollte, waren immense. Ihr ungeheures Vermögen gestattete ihnen Dinge ganz einziger Art in dieser Hinsicht, und der Leser braucht durchaus nicht zu erstaunen, wenn er erfährt, daß zwei Millionen jährlich nur für Zwecke des Vergnügens und der Ausschweifung ausgesetzt wurden. — Vier berühmte Kupplerinnen für die Herbeischaffung von Frauen und eine gleiche Anzahl von Kupplern für die Herbeischaffung von Männern hatten nichts anderes zu tun, als für sie sowohl in der Hauptstadt wie auch in den Provinzen alles das zu suchen, was ihnen in dem einen oder andern Genre zur Stillung ihrer Gelüste am besten dienen konnte. — Man veranstaltete für gewöhnlich vier Soupers in der Woche, jedesmal in einem andern von vier an den vier entferntesten Enden - 13 -

von Paris gelegenen Landhäusern. Das erste dieser Soupers war allein den Freuden der Sodomie geweiht, man führte dazu nur Männer herbei; man sah dabei gewöhnlich sechzehn junge Leute von zwanzig bis dreißig Jahren, deren ungewöhnliche Fähigkeiten unsern vier Herren erlaubten, in der Funktion als Frauen die allersinnlichsten Genüsse auszukosten. Man wählte die Männer bloß nach dem Maß ihrer Glieder, und es war fast nötig geworden, daß solch ein stolzes Glied von einer Mächtigkeit war, daß es niemals hätte irgendeine Frau durchdringen können. Das war eine wesentliche Bedingung, und da mit den Ausgaben nicht gespart wurde, kam es nur selten vor, daß diese Bedingung nicht erfüllt wurde. Um aber zugleich alle Freuden zu kosten, gesellte man diesen sechzehn Gatten die gleiche Anzahl viel jüngerer Knaben zu, welche die Pflichten von Gattinnen erfüllen mußten. Diese wurden im Alter von zwölf bis zu achtzehn Jahren ausgewählt. Um angenommen zu werden, mußten sie von einer Frische sein, ein Gesicht, eine Anmut, einen Wuchs haben, daß sie alles hinter sich ließen, was unsere Pinsel malen könnten; keine Frau durfte bei diesen männlichen Orgien empfangen werden, bei denen alles geschah, was Sodom und Gomorrha niemals lüsterner erfanden. — Das zweite Souper war den jungen Mädchen von feiner Erziehung geweiht, die hiebei gezwungen wurden, ihr stolzes Prunken und die gewohnte Hochnasigkeit ihres Gehabens aufzugeben, und sich in Hinblick auf die empfangenen Geldsummen den ungewöhnlichsten Kaprizen und sogar den Beleidigungen auszusetzen, welche unsere Wüstlinge auszuüben beliebten. Es waren dabei nach Beschluß zwölf solcher Mädchen vorhanden, da aber Paris nicht deren genug liefern konnte, um sie so oft zu wechseln, als notwendig gewesen wäre, ersetzte man diese Abende manch- 14 -

mal durch andere, zu denen man lediglich die gleiche Anzahl von anständigen Frauen zuzog, von den Gattinnen von Prokuratoren angefangen bis zu solchen von subalternen Beamten. Es gibt vier- oder fünftausend solcher Frauen in Paris, die durch Not oder Luxusbedürfnis angetrieben werden, auf Abenteuer dieser Art einzugehen, man braucht daher nur gut bedient zu sein, um solche zu finden. Und da unsere Libertiner aufs vorzüglichste bedient waren, fanden sie in dieser Klasse von Frauen oft wahre Wunder: aber das mochte eine noch so honette Frau sein, sie mußte sich allem unterwerfen, und die Lüsternheit, die niemals Grenzen kennt, erhitzte sich vorzüglich daran, diejenigen, die durch Natur und soziale Konvention solchen Dingen entzogen zu sein schienen, zur Begehung von Scheußlichkeiten und Infamien zu zwingen. — Man kam hin und mußte alles tun. Und da unsere vier Verbrecher alle schmutzigsten Begierden hatten und die ärgsten Wollüstlinge waren, war die gründliche Befriedigung ihrer Wünsche keine kleine Aufgabe. — Das dritte Souper war für die häßlichsten und schmutzigsten Kreaturen bestimmt, die man auftreiben konnte; dem, der die Verirrungen der Wollust kennt, wird dieses Raffinement ganz einfach erscheinen, es ist höchst wollüstig, sich mit Kreaturen dieser Art sozusagen im Schmutz zu wälzen. Man findet da die vollständigste Hingabe, die ungeheuerlichsten Schwelgereien, die absoluteste Erniedrigung. Und diese Vergnügungen, verglichen mit denen, die man am Vorabend genossen, diese Kreaturen, verglichen mit denen, die uns am Vorabend genießen ließen, dieser Kontrast ist eine mächtige Würze sowohl für den einen, wie für den andern Exzeß. Hier, wo die Ausschweifungen ausgedehnter waren, wurde nichts vergessen, um sie zahlreich und pikant zu gestalten. Es erschienen dabei hundert Huren im Verlauf von - 15 -

sechs Stunden und nur allzuhäufig ging keine von den hundert unverletzt daraus hervor. Doch überstürzen wir nichts, dieses Raffinement hat Details, bei denen wir noch nicht angelangt sind. Das vierte Souper war den Jungfrauen reserviert. Man empfing nur solche bis zu fünfzehn Jahren, von sieben angefangen. Die Bedingungen waren bei allen gleich, es handelte sich nur um ihr Gesicht, das man hübsch wünschte, und um die Sicherheit ihrer Erstlingsschaft, die authentisch sein mußte, ein unglaubliches Raffinement der Verderbtheit. Nicht etwa, daß sie selbst mit Sicherheit alle diese Rosen hätten pflücken wollen, und wie hätten sie es auch können, da dieselben immer in der Anzahl von zwanzig dargeboten wurden und von unsern vier Lüstlingen nur zwei imstande waren, diesen Akt zu vollbringen?! Der eine der zwei andern brachte es überhaupt zu keiner Erektion mehr und dem Bischof kam es nur mehr auf eine Weise, die, ich gebe es zu, eine Jungfrau wohl entehren kann, die sie aber trotzdem immer unverletzt läßt. Doch ungeachtet dessen mußten zwanzig Erstlinge da sein, und diejenigen, die von ihnen nicht beschädigt wurden, wurden vor ihnen die Beute gewisser Diener, die ebenso verderbt waren wie sie selbst und die sie aus mehr als einem Grunde immer um sich hatten. Unabhängig von diesen vier Soupers fand noch jeden Freitag eine geheime Zusammenkunft statt, mit viel weniger Objekten, trotzdem vielleicht unendlich teurer. Man führte dazu nur vier junge Damen, die von ihren Eltern weg entführt sein mußten, durch List oder mit Hilfe von Geld. Die Frauen unserer Wüstlinge nahmen fast immer an dieser Ausschweifung teil, und ihre extreme Unterwürfigkeit, ihre Besorgtheit, ihre Dienste machten sie immer pikanter. Was die Kostspieligkeit dieser Soupers betrifft, ist es unnötig zu sagen, daß hier die Verschwendung sowie - 16 -

die Feinheit regierte. Nicht eine einzige dieser Mahlzeiten kostete weniger als zehntausend Franks, und man vereinigte dabei alles, was Frankreich und das Ausland an Seltenstem und Vorzüglichstem darbieten konnten. Da gab es Weine und Liköre von gleicher Feinheit und in gleichem Überfluß, die Früchte aller Jahreszeiten waren auch während des Winters zu finden, und man kann mit einem Wort versichern, daß die Tafel des ersten Monarchen der Erde sicherlich nicht mit soviel Luxus und Großartigkeit serviert war. Kehren wir nun zu unserm Ausgangspunkt zurück und zeichnen wir dem Leser nach bestem Vermögen jede der vier Persönlichkeiten einzeln, nicht verschönernd, nicht in der Manier, zu verführen oder zu gefallen, sondern mit dem Pinsel der Natur selbst, die trotz all ihrer Unordnung oft sehr sublim ist, sogar dann, wenn sie sich selbst am meisten erniedrigt. Denn wagen wir es beiläufig zu sagen: wenn das Verbrechen nicht die Art von Feinheit hat, die man in der Tugend findet, ist es nicht immer erhabener? Hat es nicht stets einen Charakter von Größe und Überlegenheit, der emporhebt und immer emporheben wird über die langweiligen und weibischen Reize der Tugend? Werdet ihr jetzt von der Nützlichkeit des einen oder der andern reden? Ist es an uns, die Gesetze der Natur zu untersuchen, an uns, zu entscheiden, ob das Laster ihr ebenso nötig ist wie die Tugend? Sie flößt uns vielleicht, ihren respektiven Bedürfnissen entsprechend, nicht in gleichem Maße den Hang zum einen oder zur andern ein. Doch fahren wir fort. — Der Herzog von Blangis, mit achtzehn Jahren Herr über ein damals schon unermeßliches Vermögen, das er seither durch Erpressungen stark vergrößert hat, machte alle Unzukömmlichkeiten mit, die in Menge einem reichen jungen Mann von Kredit begegnen, der sich in solchen Fällen fast nie - 17 -

etwas zu versagen braucht; das Maß der Kräfte wird das Maß der Laster, und man versagt sich umso weniger, je leichter es einem ist, sich alles zu gestatten. Halte der Herzog von der Natur einige primitive Tugenden empfangen, sie hätten vielleicht das Gleichgewicht seiner Stellung gefährdet; aber diese bizarre Mutter, die sich manchmal mit dem Glück zu verständigen scheint, damit es die Laster unterstütze, die sie gewissen Wesen gegeben hat, für welche sie eine ganz andere Fürsorge erwartet als die, welche die Tugend voraussetzt, und dies deshalb, weil sie die Lasterhaften so nötig hat wie die Tugendhaften, die Natur — sage ich — hatte Blangis, indem sie unendliche Reichtümer für ihn bestimmte, auch genau mit allen Gefühlen und Neigungen beteilt, die notwendig sind, jene zu mißbrauchen; mit einem sehr düstern und boshaften Geist hatte sie ihm die verbrecherischeste und härteste Seele gegeben, begleitet von einer Unbeständigkeit der Neigungen und Wünsche, aus der jene schreckliche Ausschweifung erwuchs, zu welcher der Herzog so besonders hinneigte. Gemein, hartherzig, herrschsüchtig, barbarisch, egoistisch, ebenso verschwenderisch für seine Vergnügungen wie geizig, wenn es sich darum handelte, wohltätig zu sein, ein Lügner, Vielfraß, Trunkenbold, Feigling, Sodomit, Blutschänder, Mörder, Brandstifter, Dieb: nicht eine einzige Tugend stand sovielen Lastern gegenüber, was sage ich, er verehrte nicht nur keine, er haßte alle, und man hörte ihn oft sagen, daß ein Mann, um ein wahrhafter Mann von Welt zu sein, nicht nur sich allen Lastern hingeben müsse, sondern sich auch niemals eine Tugend erlauben dürfe, und daß es sich nicht nur darum handle, immer das Böse zu tun, sondern auch darum, niemals das Gute zu tun. — Es gibt eine Menge Leute, sagte der Herzog, die nur dann zum Bösen gelangen, wenn ihre Leidenschaft - 18 -

sie hintreibt; von der Verirrung zurückgekehrt, nimmt die beruhigte Seele wieder friedlich den Weg der Tugend. Und indem ihr Leben so vom Kampf in den Irrtum und von den Irrtümern zur Reue gelangt, endigen sie, ohne daß es möglich geworden ist, bestimmt zu sagen, welche Rolle sie auf Erden gespielt haben. Solche Wesen, fuhr er fort, müssen unglücklich sein; immer schwankend, immer unentschlossen, bringen sie ihr ganzes Leben damit zu, am Morgen zu bekämpfen, was sie am Abend getan haben. Sicher, daß sie die Vergnügungen bereuen werden, die sie genießen, zittern sie, während sie sich dieselben erlauben, in der Weise, daß sie beides auf einmal werden: sowohl tugendhaft im Verbrechen, als verbrecherisch in der Tugend. Mein viel stärkerer Charakter, fügte unser Heros hinzu, wird sich niemals derart Lügen strafen. Ich zögere niemals bei meinen Entscheidungen, und da ich immer gewiß bin, das Vergnügen in dem zu finden, was ich tue, wird nach meinen Prinzipien niemals die Reue den starken Reiz abstumpfen, weil ich mir diese Prinzipien schon in frühester Jugend gebildet habe und stets konsequent nach ihnen handle. Sie ließen mich die Leere und Nichtigkeit der Tugend erkennen, die ich hasse und zu der man mich nie zurückkehren sehen wird. Sie haben mich überzeugt, daß das Laster nur besteht, um den Mann diese geistige und physische Beschwingung fühlen zu lassen, die eine Quelle der köstlichsten Wollüste ist. Und ich gebe mich ihr hin, ich habe mich zur rechten Zeit über die Chimären der Religion hinweggesetzt, vollkommen davon überzeugt, daß die Existenz eines Schöpfers eine empörende Absurdität ist, an die selbst Kinder nicht mehr glauben. Ich habe kein Bedürfnis, meine Gelüste zu bekämpfen, um dem Schöpfer zu gefallen; es ist die Natur, von der ich meine Neigungen empfangen - 19 -

habe, und ich werde sie nicht verwirren, indem ich ihr widerstrebe, wenn sie mir schlechte Neigungen gegeben hat, die so geworden sind, weil es für ihre Absichten nötig war. Ich bin in ihrer Hand nur eine Maschine, die sie nach ihrem Belieben bewegt, und jedes meiner Verbrechen dient ihr; jemehr Verbrechen sie mir rät, desto mehr hat sie offenbar nötig, ich wäre ein Dummkopf, ihr darin zu widerstreben. Ich habe also nur die sozialen Gesetze gegen mich, aber ich trotze ihnen, mein Gold und mein Kredit erheben mich über diese gewöhnlichen Geißeln, die nur das Volk schlagen dürfen. — Würde man dem Herzog entgegnen, daß trotzdem bei allen Menschen die Idee der Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit existiert, die auch nichts anderes sein könne als die Frucht der Natur, da man sie gleicherweise bei allen Völkern wiederfinde, sogar bei den unzivilisierten, er würde dies zugeben und erwidern, daß diese Ideen immer nur relative gewesen seien. Daß der Stärkere immer sehr gerecht fand, was der Schwächere als Ungerechtigkeit betrachtete, und daß, wenn die beiden ihre Rollen vertauschten, zu gleicher Zeit auch ihre Denkart wechselte; woraus er geschlossen haben würde, daß es nichts wirklich Gerechtes gebe, ausgenommen das, was Vergnügen macht, und nichts Ungerechtes, ausgenommen das, was Pein verursacht. Wer einem Menschen hundert Louis aus der Tasche zieht, begeht eine für ihn selbst sehr gerechte Tat, obwohl sie der bestohlene Mensch mit andern Augen betrachten muß. Alle Moralideen sind also eigenmächtig, und der ist ein großer Narr, der sich durch sie fesseln läßt. Durch solche Raisonnements legitimierte der Herzog alle seine Übergriffe, und da er genug Geist besaß, schienen seine Argumente schlagend. Und indem er so seine Aufführung nach seiner Philosophie richtete, hatte sich der Herzog seit seiner frühesten Jugend - 20 -

zügellos den schamlosesten und außerordentlichsten Verirrungen hingegeben. Sein Vater, der jung gestorben war und ihm, wie ich schon sagte, ein immenses Vermögen hinterließ, hatte trotzdem durch Klausel bestimmt, daß der junge Mann seiner Mutter einen großen Teil dieses Vermögens zeit ihres Lebens zum Fruchtgenusse überlassen müsse. Eine solche Bedingung mißfiel Blangis bald. Und da der Verbrecher nur im Gift ein Mittel ersah, das ihn überhob, dem beizupflichten, beschloß er sogleich, davon Gebrauch zu machen. Aber der Schurke, damals erst Debutant auf der Bahn des Lasters, wagte nicht selbst zu handeln. Er überredete eine seiner Schwestern, mit der er in einem verbrecherischen Verhältnis lebte, die Ausführung auf sich zu nehmen, und gab ihr zu verstehen, daß er ihr, wenn sie Erfolg habe, einen Teil des Vermögens, dessen Herren sie durch diesen Mord würden, überließe. Aber die junge Person bekam einen Schrecken vor der Tat und der Herzog, welcher sah, daß sein Geheimnis schlecht behütet war und vielleicht verraten würde, entschied im Augenblick, dem Opfer diejenige zuzugesellen, die er hatte zu seiner Komplizin machen wollen. Er brachte sie auf eines seiner Landgüter, von wo die beiden Unglücklichen niemals zurückkehrten. Nichts ermutigt mehr als das erste straflose Verbrechen. Nach dieser Probe zerriß der Herzog alle Zügel, und sobald irgendjemand seinen Begierden die geringsten Hindernisse entgegenstellte, ward allsogleich das Gift angewendet, und von den Morden aus Not gelangte er schnell zu den Morden zum Vergnügen. Er entdeckte jene unglückliche Verirrung, die uns das Vergnügen im Leid des Nebenmenschen finden läßt, er spürte, daß die irgendeinem Gegner zugefügte heftige Erschütterung auch unserer Nervensubstanz eine Schwingung vermittelt, - 21 -

deren Reiz die beseelten Tierchen, die in den Höhlungen der Nerven umherschwimmen, zwingt, einen Druck auf die erigierenden Nerven auszuüben und auf diese Weise nach der Erschütterung das zu verursachen, was man einen geilen Kitzel nennt. Infolgedessen beging er Diebstähle und Morde aus dem einzigen Prinzip der Ausschweifung und Lüsternheit, so wie ein anderer, um dieselben Leidenschaften zu entflammen, sich begnügt, Mädchen zu besuchen. Mit 23 Jahren unternahm er es, mit dreien der Genossen des Lasters, denen er seine Philosophie eingeprägt hatte, eine Postkarosse auf der Hauptstraße anzuhalten, die Männer und Frauen zu notzüchtigen und nachher zu ermorden, sich des Geldes, dessen sie sicherlich nicht mehr bedurften, zu bemächtigen und mit den dreien in derselben Nacht noch den Opernball zu besuchen, um das Alibi zu beweisen. Dieses Verbrechen gelang nur zu gut, zwei reizende Fräulein wurden geschändet und in den Armen ihrer Mütter hingemordet; dem fügte man noch eine Unmenge anderer Scheußlichkeiten hinzu und niemand wagte sie zu verdächtigen. Der junge Blangis zögerte nicht, die sanfte, anmutige Gattin, die sein Vater, ehe er starb, ihm gegeben hatte, mit den Manen seiner Mutter, seiner Schwester und denen seiner übrigen Opfer zu vereinigen, und das, um ein ziemlich reiches, aber öffentlich entehrtes Mädchen zu heiraten, von dem er recht gut wußte, daß sie die Geliebte seines Bruders war. Das war die Mutter von Aline, einer der Heldinnen unseres Romans, von der schon früher die Rede war. Diese zweite Gattin, bald hingeopfert wie die erste, machte einer dritten Platz, die bald das Schicksal der zweiten teilte. Man sagte in der Welt, daß es die Ungeheuerlichkeit seines Körperbaues war, die alle seine Frauen tötete. Und da er wirklich in jeder Hinsicht gigantisch war, ließ der - 22 -

Herzog eine Meinung platzgreifen, die die Wahrheit verschleierte. Dieser erschreckende Koloß gab in der Tat die Idee eines Herkules oder eines Kentauren ; der Herzog hatte fünf Fuß breite Schultern, starke, kraftvolle Glieder, mächtige Gelenke, elastische Nerven. Gebt dazu noch ein männliches, stolzes Antlitz, sehr große schwarze Augen, schöne braune Brauen, eine Adlernase, schöne Zähne, gesundes, frisches Aussehen, breite Schultern, dichtes, obgleich vollkommen geschnittenes Haar, schöne Hüften, leidliche Hinterbacken, die schönsten Beine der Welt, ein feuriges Temperament, die Kraft eines Pferdes und ein Glied, das einem Maulesel Ehre gemacht hätte, begabt mit der Fähigkeit, sein Sperma an einem Tag so oft zu verlieren, als er wollte, selbst noch im Alter von 50 Jahren, [während das Glied, das genau acht Zoll im Umfang und zwölf Zoll in der Länge maß, damals fast ununterbrochen in Erektion war, und ihr habt das Porträt des Herzogs von Blangis, als ob ihr es selbst gezeichnet hättet. Wenn aber dieses Meisterstück der Natur schon in seinen Begierden heftig war, was wurde es, o großer Gott!, wenn es der Rausch der Wollust krönte! Das war kein Mensch mehr, das war ein wütender Tiger. Wehe dem Unglücklichen, der alsdann seiner Leidenschaft diente! Fürchterliche Schreie, schreckliche Gotteslästerungen brachen aus seiner geschwellten Brust hervor, Flammen schienen dann aus seinen Augen zu sprühen, er schäumte, er wieherte, man hätte ihn für den Gott der Geilheit selbst halten können. Und in welcher Art kam es ihm! Seine Hand verirrte sich immer wie im Zwang, und man hat ihn im Augenblick seiner perfiden Entladung öfter als einmal eine Frau ohneweiters erwürgen sehen. Wieder zu sich gekommen, nahm den Platz seiner Verwirrung alsbald die vollkommenste Sorglosigkeit gegenüber den Infamien fein, - 23 -

die er sich erlaubt hatte, und aus dieser Gleichgültigkeit, aus dieser Art von Apathie entstanden rasch neue Funken der Wollust. Der Herzog hatte in seiner Jugend bis zu achtzehnmal an einem Tage entladen, und ohne daß man ihn beim letztenmal erschöpfter sah als beim erstenmal. Sechs- oder achtmal täglich erschreckte ihn auch jetzt noch nicht, trotz seiner fünfzig Jahre. Seit nahezu fünfundzwanzig Jahren hatte er sich an die passive Sodomie gewöhnt und er empfing deren Attaken mit derselben Kraft, mit der er sie aktiv zurückgab, wenn es ihm beliebte, die Rolle zu wechseln. Er hatte auf Grund einer Wette fünfundfünfzig Angriffe an einem Tag ertragen. Begabt, wie gesagt, mit verschwenderischer Kraft, genügte ihm eine einzige Hand, um ein Mädchen zu vergewaltigen, er hatte es mehrmals erprobt. Er wettete eines Tages, ein Pferd zwischen seinen Schenkeln zu erwürgen, und das Tier krepierte in dem Augenblick, in dem er es angesagt hatte. Seine Exzesse bei Tisch gingen nach Möglichkeit noch über die im Bette hinaus, man begriff nicht, was aus der Unmenge von Nahrungsmitteln wurde, die er verschlang. Er hielt gewöhnlich drei Mahlzeiten und gestaltete alle drei sowohl sehr lang als sehr reichlich, für gewöhnlich verbrauchte er immer zehn Flaschen Burgunderwein, er hatte aber deren schon bis zu dreißig getrunken und wettete gegen jeden, der wollte, es sogar bis auf fünfzig zu bringen. Da aber seine Trunkenheit die Färbung seiner Leidenschaft annahm, sobald der Likör oder der Wein seinen Kopf erhitzt hatten, und er tobsüchtig wurde, mußte man ihn binden. Und trotz alledem, wie wahr ist es, daß die Seele der Beschaffenheit des Körpers oft nur schlecht entspricht, trotz alledem hätte ein entschlossenes Kind diesen Koloß erschreckt. Wenn er sich gegen einen Feind verteidigen sollte und seine - 24 -

Listen und seine Verräterei nicht mehr gebrauchen konnte, wurde er furchtsam und feige, und die Idee des ungefährlichsten Zweikampfes, bei Gleichheit der Kräfte, hätte ihn bis ans Ende der Erde fliehen lassen. Er hatte trotzdem, nach der herrschenden Sitte, einen oder zwei Feldzüge mitgemacht, aber er hatte sich dabei so gründlich entehrt, daß er den Dienst sogleich quittieren mußte. Er verteidigte seine Schmutzigkeit mit ebensoviel Geist als Frechheit, er behauptete laut, daß die Feigheit nur der Ausfluß seines Selbsterhaltungstriebes sei, daß es daher vernünftigen Leuten ganz unmöglich sein sollte, sie ihm als einen Fehler vorzuwerfen. Wenn man genau dieselben düsteren Züge beibehält und sie auf eine physisch unendlich minderwertigere als die eben gezeichnete Existenz überträgt, so hat man das Porträt des Bischofs von ...., des Bruders des Herzogs von Blangis. Dieselbe Schwärze der Seele, derselbe Hang zum Verbrechen, derselbe Abscheu vor der Religion, dieselbe Gottlosigkeit, dieselbe Schurkenhaftigkeit, der Geist jedoch schmiegsamer und geschickter, mehr Kunst auch im Verderben seiner Opfer; aber eine magere, ungewichtige Figur, einen kleinen, schwächlichen Körper, eine schwankende Gesundheit, ein empfindliches Nervensystem, eine größere Gesuchtheit in den Vergnügungen, ein sehr gewöhnliches Glied, klein sogar, aber mit solcher Kunst sich schonend und stets so sparsam ejakulierend, daß seine unaufhörlich entflammte Einbildungskraft ihn befähigte, die Lust ebensooft zu genießen wie sein Bruder. Seine Empfindung war übrigens von solcher Feinheit, die Reizung seiner Nerven eine so ausgiebige, daß er im Augenblick’ seiner Entladung oft in Ohnmacht fiel und fast immer die Besinnung dabei verlor. Er war 45 Jahre alt, hatte ein feines Gesicht, ziemlich hübsche Augen, aber einen häßlichen Mund und häßliche Zähne, - 25 -

einen weißen, unbehaarten Körper, einen kleinen, aber wohlgestalteten Hintern und einen Schwanz von fünf Zoll Umfang und sechs Zoll Länge. Ein Anbeter der aktiven und passiven Sodomie, insbesondere der letzteren Art, verbrachte er sein Leben damit, sich in den Hintern ficken zu lassen, und dieses Vergnügen, das keinen großen Aufwand von Kraft erfordert, vertrug sich bestens mit der Geringfügigkeit seiner Mittel. Wir werden übrigens noch von seinen andern Neigungen sprechen. Was diejenigen der Tafel betrifft, so brachte er es darin fast so weit wie sein Bruder, aber er legte etwas mehr Sinnlichkeit hinein. Monseigneur, derselbe Verbrecher wie sein älterer Bruder, hatte übrigens Charakterzüge an sich, die zweifelsohne den berühmten Taten der Heroen glichen, die man eben gezeichnet hatx]. Wir werden uns begnügen, einen dieser Züge zu nennen, es wird ausreichen, um den Leser sehen zu lassen, wessen ein solcher Mensch fähig sein kann, was er vermochte und tun konnte, nachdem er getan hatte, was man lesen wird. — Einer seiner Freunde, ein sehr reicher Mann, hatte einst ein Verhältnis mit einem Mädchen von Bang gehabt, von dem er zwei Kinder hatte, ein Mädchen und einen Knaben. Er hatte jedoch die Geliebte nicht heiraten können und das Fräulein war die Frau eines andern geworden. Der Liebhaber dieser Unglücklichen starb jung, und da er als Besitzer eines bedeutenden Vermögens keinen Verwandten hatte, für den er hätte sorgen können, gedachte er alle seine Güter den beiden unglücklichen Früchten seines Verhältnisses zu hinterlassen. Am Totenbett vertraute er seine Absicht dem Bischof an und übergab ihm die beiden immensen Erbteile, die er in zwei gleiche Brieftaschen verteilt hatte. Er überx ] Diese Anspielung bezieht sich möglicherweise auf eine der früheren Schriften Sades. Anm. d. Obers.

- 26 -

reichte diese dem Bischof mit der Bitte, für die Erziehung der beiden Waisen zu sorgen und jedem nach Erreichung des vom Gesetz vorgeschriebenen Alters das, was ihm zukam, auszufolgen. Gleichzeitig empfahl er dem Prälaten, die Erbschaft seiner Mündel bis dahin in Werten anzulegen, um ihr Vermögen zu verdoppeln, und bezeugte ihm auch noch, daß es sein Wunsch sei, die Mutter möge niemals erfahren, was er für ihre Kinder getan habe, und forderte, daß man es ihr absolut niemals sage. Nachdem diese Anordnungen getroffen waren, schloß der Sterbende die Augen, und Monseigneur sah sich im Besitz nahezu einer Million in Bankbilleten und zweier Kinder. Der Verbrecher zögerte nicht lange, seinen Vorteil wahrzunehmen. Der Sterbende hatte nur zu ihm gesprochen, der Mutter sollte alles verborgen bleiben, die Kinder waren erst vier oder fünf Jahre alt. Er verbreitete, daß sein Freund beim Tode sein Vermögen den Armen vermacht habe, und vom selben Tage an bemächtigte sich der Schelm desselben. Es war ihm aber nicht genug, die unglücklichen Kinder mittellos zu machen. Der Bischof, der niemals ein Verbrechen beging, ohne im Augenblick ein neues zu ersinnen, hatte sich die Zustimmung seines Freundes verschafft, die Kinder aus der versteckten Pension, wo man sie erzog, herauszunehmen. Er gab sie zu ihm ergebenen Leuten und entschloß sich sofort, sie alle zwei bald zu Opfern seiner perfiden Wollust zu machen. Er wartete, bis sie dreizehn Jahre alt wurden. Der Knabe erreichte zuerst dieses Alter, er bediente sich seiner, machte ihn allen seinen Lüsten gefügig, und da er außerordentlich hübsch war, amüsierte er sich fast acht Tage mit ihm. Mit dem kleinen Mädchen jedoch hatte er nicht ebenso guten Erfolg. Sie war im vorgeschriebenen Alter sehr häßlich, aber die geile Wut unseres Verbrechers wurde durch nichts auf- 27 -

gehalten. Und als seine Begierden gestillt waren, befürchtete er, daß diese Kinder, wenn er sie am, Leben lasse, etwas von dem Geheimnis entdecken könnten, das sie umgab; er brachte sie auf ein Landgut seines Bruders, und da er sicher war, in einem neuen Verbrechen die Brände der Wollust [wiederzufinden, die der Genuß ihn hatte verlieren lassen, opferte er beide seinen grausamen Leidenschaften und begleitete ihren Tod mit so lüsternen und martervollen Episoden, daß die Wollust aus dem Schoß der Foltern, die er ihnen zufügte, neu geboren wurde. Das Geheimnis ist nur allzugewiß und es gibt keinen im Laster einigermaßen gewitzigten Wollüstling, der nicht weiß, welche Herrschaft der Mord über die Sinne ausübt und wie wollustreich er eine Entladung gestaltet; das ist eine Wahrheit, in Hinblick auf welche es gut ist, wenn der Leser sich ihrer vergewissert, ehe er die Lektüre eines Werkes unternimmt, das dieses System eingehend darlegen soll. — Nunmehr über alle Ereignisse beruhigt, kehrte der Bischof nach Paris zurück, um die Früchte seiner Freveltaten zu genießen, ohne den kleinsten Gewissensbiß, weil er die Absichten eines Mannes betrogen hatte, der als Toter ohnehin weder Leid noch Freude empfinden konnte. — Der Präsident von Curval war der Doyen der Gesellschaft, nahezu sechzig Jahre alt und besonders verbraucht durch die Ausschweifung. Er bildete fast nur mehr ein Skelett, er war groß, mager, dünn, hatte braune, erloschene Augen, einen fahlen, ungesunden Mund, ein vorgestrecktes Kinn und eine lange Nase. Er war behaart wie ein Satyr, hatte einen flachen Rücken und schlaffe, abfallende Hinterbacken, die eher wie zwei schmutzige, auf der Oberfläche seiner Schenkel schwimmende Scheuerlappen aussahen. Die Haut derselben war durch die Kraft von Geißelhieben derart verwelkt, daß man sie um - 28 -

die Finger winden konnte, ohne daß er es spürte. In der Mitte dieser Haut zeigte sich, ohne daß man sie auseinander halten mußte, eine ungeheure Mündung, deren enormer Durchmesser, Geruch und Farbe sie mehr einer Abortöffnung als einem Arschloch ähnlich machten. Als Krönung dieser Reize kam noch die kleine Gewohnheit der Sodomiten hinzu, diesen Körperteil stets in unreinlichem Zustande zu lassen, so daß man daran stets eine Kruste von zwei Zoll Dicke sah. Am Ende eines Bauches, der ebenso runzelig, als fahl und schlaff war, bemerkte man in einem Wald von Haaren ein Werkzeug, das im Zustand der Erektion etwa acht Zoll Länge und sieben Zoll Umfang haben konnte, aber dieser Zustand war äußerst selten, und es bedurfte einer Reihe wütender Anstrengungen, um ihn herbeizuführen. Er hatte ihn aber trotzdem noch zwei- oder dreimal wöchentlich und der Präsident spießte dann alle Löcher ohne Unterschied auf, obwohl ihm das eines jungen Knaben weitaus am liebsten war. Der Präsident hatte sich beschneiden lassen, so daß der Kopf seines Schwanzes immer unbedeckt war, eine Operation, die sehr erleichtert und der alle Wollüstlinge sich unterziehen sollten, eine Folge ist allerdings, daß man dann diesen Körperteil reinlicher halten muß. Diese Forderung wurde bei Curval jedoch sehr schlecht erfüllt, denn er war an diesem Teil so schmutzig wie im andern, und die Kappe des Gliedes, schon von Natur aus sehr dick, wurde dadurch noch um wenigstens einen Zoll breiter im Umfang. Da der Präsident an seiner ganzen Person in gleicher Weise schmutzig war und damit noch Neigungen verband, die mindestens so schweinisch waren wie seine äußere Person, konnte seine schlecht genug riechende Anwesenheit alle Welt nur wenig beglücken, seine Genossen aber waren nicht die Leute, sich einer solchen Kleinigkeit wegen zu - 29 -

skandalisieren, man sprach nicht einmal darüber zu ihm. Wenige Menschen waren so geil und ausschweifend wie der Präsident, aber völlig blasiert, gänzlich entmenscht, zog ihn nur noch die Verderbtheit und der Schmutz der Wollust an. Er brauchte Exzesse von drei Stunden und Exzesse der infamsten Art, um den Kitzel der Wollust zu verspüren; was die Entladung betrifft, so war dieselbe, obwohl sie bei ihm öfter stattfand als die Erektion und fast immer einmal, doch sehr schwierig zu erreichen oder fand vielmehr nur statt, wenn ganz besondere und häufig so grausame oder so widerwärtige Dinge vorausgingen, daß die Vermittler seiner Vergnügungen dabei manchmal versagten, was in ihm eine Art von geilem Zorn hervorrief, der dann oft einen besseren Erfolg zeitigte als seine vorherigen Anstrengungen. Curval war derartig vergeilt in den Morast des Lasters und der Ausschweifung, daß es ihm unmöglich geworden war, andere Reden zu halten als über solche Dinge, und er hatte unaufhörlich die schmutzigsten Ausdrücke im Munde und im Sinne und vermischte sie in der kräftigsten Weise mit Gotteslästerungen und Verwünschungen, die ihm von dem wahrhaften Abscheu eingegeben wurden, den er nach dem Beispiel seiner Genossen für alles hegte, was mit der Religion zusammenhing. Diese Unordnung des Geistes, noch vermehrt durch die fast ununterbrochene Betrunkenheit, in der er sich zu erhalten liebte, gab ihm seit einigen Jahren einen Anschein von Schwächsinnigkeit und Vertierung, was, wie er vorgab, seinen bevorzugtesten Genuß ausmachte. Ebenso geborener Vielfraß wie Trunkenbold, war er der einzige, der dem Herzog die Stange halten konnte und auf diesem Gebiete, wir werden es im Laufe dieser Erzählung sehen, Heldentaten leistete, die zweifellos unsere berühmtesten Vielfraße in Erstaunen setzen werden. Seit zehn Jahren - 30 -

übte Curval seine Berufsgeschäfte nicht mehr aus, er war nicht nur außerstande dazu, man hätte ihn auch, wie ich glaube, wenn er es gekonnt hätte, gebeten, sich fürs ganze Leben davon zu dispensieren. Curval hatte ein sehr ausschweifendes Leben geführt. Alle Arten der Verirrung waren ihm geläufig und die, welche ihn besonders gut kannten, hatten ihn stark in Verdacht, daß er das ungeheure Vermögen, dessen er sich erfreute, lediglich zwei oder drei abscheulichen Mordtaten verdankte. Wie dem auch sei, ist es nach der folgenden Begebenheit sehr wahrscheinlich, daß dieser Art von Exzessen die Gabe eigen war, ihn mächtig anzuregen. Und zufolge dieses Abenteuers, das unglücklicherweise ein wenig Lärm verursachte, wurde er vom Hofe verbannt. Wir erzählen es, um dem Leser eine Idee seines Charakters zu geben. — In der Nähe seines Wohnhauses war ein Lastträger, der als Vater eines reizenden Mädchens so lächerlich war, Sentimentalität zu entwickeln. Zwanzigmal schon waren Boten aller Art gekommen, um den Unglücklichen durch verschiedene Vorschläge in bezug auf seine junge Tochter zu verlocken, ohne ihn jedoch wankend machen zu können, und Curval, der Dirigent dieser Botschaften, den die Häufung der Abweisungen nur reizte, wußte nicht mehr, was er anstellen sollte, um das junge Mädchen zu genießen und sie seinen geilen Launen zu unterwerfen, als er sich kurzweg entschloß, den Vater zu verderben, um die Tochter in sein Bett zu kriegen. Das Mittel war ebenso rasch erdacht als angewendet; zwei oder drei vom Präsidenten gemietete Schurken verbündeten sich, und vor Ablauf eines Monats war der Unglückliche in ein erfundenes Verbrechen verwickelt, das anscheinend bei seiner Türe begangen worden war und ihn sogleich in einen Kerker der Burgvogtei brachte. Der Präsident, wie man wohl - 31 -

denkt, bemächtigte sich bald des Mädchens, und da er keine Lust hatte, die Angelegenheit hinauszuziehen, wurde der unglückliche Lastträger dank den Schurkereien und seinem Gelde verurteilt, lebendig gerädert zu werden, ohne daß er jemals ein anderes Verbrechen begangen hatte, als das, daß er seine Ehre hüten und die seiner Tochter bewahren wollte. Inzwischen begannen die Versuchungen aufs neue, man machte die Mutter ausfindig und stellte ihr vor, daß es nur von ihr abhänge, ihren Gatten zu retten, daß, wenn sie den Präsidenten zufriedenstelle, es klar sei, daß dieser dafür ihren Mann vor dem schrecklichen Los, das ihm bevorstehe, bewahren werde. Es war unmöglich, zu schwanken, die Frau erkundigte sich, man wußte genau, an wen sie sich wandte, man hatte die Ratgeber bestochen, und diese sagten ihr ohne Umschweife, daß sie nicht einen Augenblick zögern dürfe. Die Unglückliche führt selbst ihre Tochter unter Tränen zu den Füßen ihres Richters. Dieser verspricht alles, was man will, aber er hatte nicht die geringste Lust, Wort zu halten, nicht nur weil er in diesem Falle fürchtete, der gerettete Gatte werde Lärm schlagen, wenn er sehe, um welchen Preis sein Leben geschont worden war, sondern auch deshalb, weil der Verbrecher noch ein besonders pikantes Vergnügen darin fand, sich geben zu lassen, was er wollte, ohne zu einer Gegenleistung verpflichtet zu sein. Er versprach sich davon für sein Empfinden Episoden der Schurkenhaftigkeit, bei denen er seine perfide Geilheit wachsen fühlte. Und auf folgende Weise setzte er alles so infam und lüstern als möglich in Szene. Sein Wohnhaus befand sich gegenüber einem Platze, auf dem Verbrecher in Paris manchmal hingerichtet wurden, und da das Delikt in diesem Viertel stattgefunden hatte, bestand er darauf, daß die Exekution auf dem fraglichen - 32 -

Platze vollzogen werde. Zur festgesetzten Stunde waren die Frau und Tochter des Unglücklichen in seiner Wohnung; gegen den Platz zu war alles wohl verschlossen, so daß man von den Räumen aus,, wo er seine Opfer festhielt, keinen der Züge sah, die vorbeipassieren mochten. Der Verbrecher, welcher die genaue Zeit der Hinrichtung kannte, wählte diesen Moment, um das Mädchen in den Armen seiner Mutter zu entjungfern, und alles war mit solcher Geschicklichkeit und Präzision arrangiert, daß der Verbrecher in dem Augenblick in den Popo des Mädchens entlud, als der Vater starb. Als dies geschehen war, öffnete er ein Fenster gegen den Platz zu und sagte zu seinen beiden Prinzessinnen: „Kommt und seht, wie ich euch Wort gehalten habe.“ Und die Unglücklichen sahen, die eine ihren Vater, die andere ihren Gatten unter dem Eisen des Henkers hinsterben. Beide fielen in Ohnmacht, aber Curval hatte alles vorausgesehen. Diese Ohnmacht war ihr Todeskampf, sie waren beide vergiftet und öffneten nie mehr die Augen. Soviel Vorsicht er auch gebrauchte, um diese ganze Angelegenheit in die Schleier des tiefsten Geheimnisses zu hüllen, es drang dennoch etwas davon hindurch; man wußte nichts vom Tod der Frauen, aber man munkelte lebhaft von Verrätereien in der Angelegenheit des Gatten, das Motiv war zur Hälfte bekannt, und das schließliche Resultat war seine Demission. Von dem Moment an, wo Curval kein Dekorum mehr zu wahren hatte, stürzte er sich in einen neuen Ozean von Scheußlichkeiten und Verbrechen, er ließ überall Opfer suchen, um sie mit dem Raffinement einer furchtbaren, aber doch leicht verständlichen Grausamkeit seinen perversen Neigungen aufzuopfern. Die Klasse des Elends war vorzugsweise diejenige, auf die er die Angriffe seines perfiden Wütens richtete. Er beschäftigte mehrere Frauen, die für - 33 -

ihn Tag und Nacht in Dachkammern und Dachböden nach dem suchten, was das tiefste Elend bieten konnte. Und unter dem Vorwand, ihnen zu helfen, vergiftete er sie entweder, was ihm einer der köstlichsten Zeitvertreibe schien, oder er ließ sie zu sich führen und opferte sie persönlich seinen perversen Launen. Männer, Weiber, Kinder, alles war gut für seine schurkische Geilheit, und er beging so Exzesse, die seinen Kopf tausendmal aufs Schafott gebracht hätten ohne seinen Kredit und sein Geld, die ihn tausendmal davor bewahrten. Man stellt sich wohl vor, daß ein solches Wesen nicht mehr Religion hatte als seine beiden Genossen, er verachtete sie ohne Zweifel ebenso souverän, aber er hatte ehemals mehr getan, um sie aus den Herzen auszureißen. Denn er hatte sein Schriftstellertalent gegen sie ausgenützt und war Autor mehrerer Werke, deren Wirkungen außergewöhnliche waren, und diese Erfolge, die er sich unaufhörlich ins Gedächtnis zurückrief, bereiteten ihm immer noch eines seiner liebsten Vergnügen. Durcet ist 53 Jahre alt, er ist klein, kurz, dick, sehr fett. Ein angenehmes, frisches Gesicht, eine sehr weiße Haut, der ganze Körper und vornehmlich die Hüften und Arschbacken absolut wie bei einer Frau, der Arsch frisch, dick, fest und klein, aber durch die Gewohnheit der Sodomie äußerst geöffnet. Sein Schwanz ist außerordentlich klein, kaum hat er zwei Zoll Umfang und vier in der Länge, er steht absolut nicht mehr, seine Entladungen sind selten und sehr schwierig, nicht reichlich und stets von Spasmen eingeleitet, die ihn in eine Art von Wut versetzen, welche ihn zum Verbrechen führt. Er hat eine Brust wie eine Frau, eine sanfte, angenehme Stimme und benimmt sich in Gesellschaft sehr anständig, obwohl sein Geist mindestens ebenso verderbt ist wie der seiner Kollegen. Als Schulkollege - 34 -

des Herzogs amüsieren die beiden sich täglich immer noch zusammen, und eines der größten Vergnügen von Durcet besteht darin, sich vom ungeheuren Glied des Herzogs den After kitzeln zu lassen. So beschaffen sind mit einem Wort, lieber Leser, die vier Verbrecher, welche ich dich nun einige Monate begleiten lasse. Ich habe sie dir nach bestem Können abgebildet, damit du sie gründlich kennst und in der Erzählung ihrer verschiedenen Verirrungen dich nichts überrasche. Es ist unmöglich, auf das besondere Detail ihrer Geschmacksrichtung einzugehen, ich würde dem Interesse dieses Werkes und seinem Hauptteil schaden, wenn ich sie dir verriete. Aber in dem Maß, in dem. die Erzählung fortschreiten wird, wird man ihr nur aufmerksam zu folgen brauchen, und man wird ihre kleinen Gewohnheitssünden und die Art der wolllüstigen Erregung, die jedem einzelnen am meisten zusagt, leicht unterscheiden können. Alles, was man gegenwärtig im allgemeinen sagen kann, ist das, daß sie alle zur Sodomie neigten, daß alle vier sich regelmäßig in den Arsch ficken ließen. Und daß alle vier die Hintern anbeteten, der Herzog aber, infolge der Ungeheuerlichkeit seiner Bauart und ohne Zweifel mehr aus Grausamkeit als aus Neigung, entlud auch in Scheiden mit größtem Vergnügen, der Präsident auch manchmal, aber selten. Was den Bischof betrifft, so verachtete er die weiblichen Genitalien so gründlich, daß ihr bloßer Anblick ihn für sechs Monate impotent gemacht hätte. Er hatte nur ein einzigesmal im Leben eine Votze gefickt, die seiner Schwägerin, mit der Absicht, ein Kind zu erzeugen, das ihm eines Tages die Vergnügungen der Blutschande verschaffen könnte. Man hat gesehen, wie es ihm gelungen war. Durcet betete den Arsch mit mindestens ebensoviel Glut an wie der Bischof, aber er entlud in den- 35 -

selben nur gelegentlich. Seine beliebtesten Angriffe richteten sich gegen einen dritten Liebestempel, die Fortsetzung wird dieses Geheimnis entschleiern. Vollenden wir die für das Verständnis dieses Werkes wichtigen Porträts und geben wir nun dem Leser eine Idee von den vier Gemahlinnen dieser ehrwürdigen Gatten — welch ein Kontrast! Konstanze, Frau des Herzogs und Tochter von Durcet, war eine große, schlanke Frau, zum Malen gemacht und gestaltet, als ob die Grazien ein Vergnügen daran gefunden hätten, sie schön zu machen. Aber die Eleganz ihrer Taille raubte ihrer Frische nichts, sie war deshalb nicht weniger rund und üppig, und die entzückendsten Formen, unter einer Haut ,weißer als Lilien sich offenbarend, ließen vollends manchmal glauben, daß die Liebesgöttin selbst für ihre Gestaltung gesorgt habe. Ihr Gesicht war ein bißchen lang, ihre Züge ungemein vornehm, mehr Majestät als Anmut und mehr Größe als Feinheit, ihre Augen waren groß, schwarz, voll Feuer, ihr Mund außerordentlich klein und mit den schönsten Zähnen geschmückt, die sich ahnen lassen, sie hatte eine dünne, schmale Zunge von schönstem Inkarnat und ihr Atem war süßer als selbst der Duft der Rose. Sie hatte eine volle Brust, sehr rund, von der Weiße und Festigkeit des Alabasters. Ungewöhnlich gewölbte Hüften führten über eine entzückende Senkung zu dem aufs exakteste und künstlerischeste geschnittenen Popo, den die Natur seit langem hervorgebracht hatte. Er war von korrektester Rundung, nicht sehr groß, aber fest, weiß, fleischig, und öffnete sich nur, um das sauberste, zarteste und delikateste Löchelchen zu zeigen, eine Nuance von Rosa in zartester Färbung. Dieser charmante Popo, ein Asyl des süßesten Vergnügens der Geilheit — o hätte Gott ihm länger soviel Reize bewahrt! Vier oder fünf Attaken des Herzogs machten bald alle Grazie - 36 -

verwelken, und Konstanze war nach ihrer Verheiratung bald nur mehr das Bild einer schönen Lilie, die der Sturm entblättert hat. Zwei runde und vollendet geformte Schenkel stützten einen andern Tempel, weniger köstlich ohne Zweifel, der aber dem Beschauer soviel Reize bot, daß eine Feder sie vergeblich beschreiben möchte. Konstanze war beinahe Jungfrau, als der Herzog sie ehelichte, und ihr Vater, der einzige Mann, den sie gekannt hatte, der hatte sie, wie man sagt, von dieser Seite ziemlich ganz gelassen. Die schönsten schwarzen Haare fielen in natürlichen Locken über ihre Schultern und, wenn man es wollte, bis zu dem hübschen Haar von gleicher Farbe, welches das kleine wollüstige Vötzchen beschattete, ein neuer Schmuck, den ich fast anzuführen unterlassen hätte und der es vollendete, dieser engelhaften Kreatur von ungefähr 22 Jahren den ganzen Zauber zu verleihen, den die Natur an eine Frau verschwenden kann. Mit all ihren Annehmlichkeiten vereinte Konstanze einen geraden, angenehmen und sogar gebildeten Geist, der nicht in der traurigen Situation hätte sein sollen, in die das Schicksal ihn gestellt hatte, denn sie empfand alle Abscheulichkeit derselben und wäre zweifelsohne mit einer weniger zarten Empfindlichkeit viel glücklicher gewiesen. Durcet, der sie mehr wie eine Kurtisane als wie seine Tochter erzogen und sich nur darum bemüht hatte, ihr weit mehr Talente als gute Sitten beizubringen, hatte dennoch in ihrem Herzen niemals die Prinzipien der Ehrbarkeit und Tugend zerstören können, von denen es schien, daß die Natur sie zum Spaß dort eingegraben hatte. Sie hatte keine Religion, man hatte davon nie zu ihr gesprochen, man hatte nie geduldet, daß sie irgendeine Religionsübung verrichte, aber all dies hatte nicht diese Scham in ihr erstickt, diese natürliche, von religiösen Chimären unabhängige An- 37 -

ständigkeit, die in einer ehrbaren und empfindlichen Seele sehr schwer erlischt. Sie hatte niemals das Haus ihres Vaters verlassen, und der Verbrecher hatte sie von ihrem zwölften Jahr an seinen schmutzigen Vergnügungen dienstbar gemacht. Sie empfand die physische Differenz in den Neigungen, die der Herzog mit ihr genoß, sehr stark, ihr Körper litt sichtlich unter diesem ungeheuren Gegensatz, und am Tage, nachdem der Herzog sie sodomitisch entjungfert hatte, wurde sie gefährlich krank. Man hielt ihr Rektum für gänzlich durchbohrt, aber ihre Jugend, ihre Gesundheit und die Wirkung einiger Heilmittel gestatteten dem Herzog bald wieder das Betreten dieses verbotenen Weges und die unglückliche Konstanze, gezwungen, sich dieser täglichen Pein, die nicht die einzige war, anzubequemen, genas völlig und gewöhnte sich an alles. Adelaide, die Frau Durcets und Tochter des Präsidenten, war vielleicht noch schöner als Konstanze, aber in einer ganz anderen Art; sie war zwanzig Jahre alt, klein, mager, außerordentlich schlank und zart, zum Malen geschaffen. Sie hatte die schönsten blonden Haare, die man sehen kann, ein interessantes Aussehen und war von einer über ihre ganze Person und vorzüglich über ihre Gesichtszüge ausgebreiteten Sensibilität, die ihr das Ansehen einer Romanheldin verlieh. Ihre ungewöhnlich großen Augen waren blau, sie drückten zugleich Zärtlichkeit und Sittsamkeit aus; zwei große, schmale, aber einzigartig geschwungene Brauenbogen schmückten eine Stirne, die zwar nicht hoch, aber von solcher Noblesse und solchem Reiz war, daß man hatte glauben können, sie wäre der Tempel der Schamhaftigkeit selbst. Ihre schmale Nase stieg von der etwas erhöhten Wurzel in halber Adlerform unmerklich nach abwärts, ihre Lippen waren dünn, vom lebhaftestem Rot eingesäumt, und ihr Mund, ein wenig groß, was der einzige Fehler ihres himm- 38 -

lischen Gesichtes war, öffnete sich nur, um zweiunddreißig Perlen sehen zu lassen, welche die Natur gleichsam zwischen Rosen gesät hatte. Sie hatte einen etwas langen, in besonderer Weise angesetzten Hals, der Kopf war in ganz natürlicher Haltung immer etwas zur rechten Schulter geneigt, besonders wenn sie aufhorchte. Und wieviel Anmut verlieh ihr diese interessante Attitüde! Ihr Busen war klein, sehr fest, sehr rund und gut gestützt, doch kaum groß genug, die Hand zu füllen, er glich zwei kleinen Äpfeln, welche Amor im Spiel aus dem Garten seiner Mutter herbeigebracht hatte. Ihre Brust war ein bißchen gedrückt und ebenfalls sehr zart, ihr Bauch ebenmäßig, wie von Seide, ein kleines, blondes, wenig dichtes Beetchen diente als Peristyl des Tempels, in dem Venus auf ihre Anbetung zu warten schien. Dieser Tempel war so eng, daß man keinen Finger einführen konnte, ohne sie schreien zu machen, und doch war das arme Kind dank dem Präsidenten seit nahezu zwei Lustren keine Jungfrau mehr, weder von dieser Seite, noch von der entzückenden andern, die wir noch beschreiben müssen. Was für Reize besaß dieser zweite Tempel, welcher Schwung der Hüften, welcher Schnitt der Backen, was für eine Vereinigung von Weiß und Röte! Aber das Ensemble war etwas klein, delikat in allen seinen Formen. Adelaide war eher die Skizze als das Modell der Schönheit, es schien, daß die Natur in Adelaide das nur andeuten wollte, was sie in Konstanze so majestätisch ausgedrückt hatte. Schob man den entzückenden Popo auseinander, dann zeigte sich euch ein rosiges Knöspchen, das in seiner ganzen Frische und seinem Inkarnat das Zarteste war, das die Natur euch darbieten wollte. Und welche Enge, welche Kleinheit! Nur mit unendlicher Mühe hatte der Präsident triumphieren können, und niemals hatte er diese Angriffe öfter als zwei- oder dreimal wieder- 39 -

holen können. Durcet forderte weniger und machte sie in dieser Sache nicht sehr unglücklich, aber durch wieviel andere grausame Gefälligkeiten, durch welche Menge anderer gefährlicher Unterwerfungen mußte sie diese kleine Wohltat erkaufen, seit sie seine Frau war! Da sie übrigens durch das getroffene Arrangement allen vier Libertinern ausgeliefert war, was für Grausamkeiten mußte sie nicht noch erdulden, sowohl in der Art, in der Durcet sie verschonte, als in jeder andern. Adelaide hatte den Geist, den ihr Antlitz vermuten ließ, das will sagen: einen überaus romantischen, sie suchte mit Vorliebe einsame Orte auf und vergoß hier oft unwillkürlich Tränen — Tränen, die man nicht genügend studiert, und von denen es scheint, daß ein Vorgefühl sie der Natur entreißt. Sie hatte vor kurzem eine von ihr vergötterte Freundin verloren und dieser schreckliche Verlust kehrte unaufhörlich in ihr Gedächtnis zurück. Da sie ihren Vater gründlich genug kannte und wußte, bis zu welchem Punkt seine Verirrungen ihn fortrissen, war sie überzeugt, daß ihre junge Freundin das Opfer von Verbrechen des Präsidenten geworden war, denn er hatte sie nie dazu bewegen können, ihm gewisse Dinge zu gestatten, und die Tatsache war nicht unwahrscheinlich. Adelaide bildete sich ein, daß man ihr eines Tages dasselbe antun werde, und das war nicht undenkbar; der Präsident war bei ihr, was die Religion betrifft, nicht so vorsichtig gewesen wie Durcet bei Konstanze, er hatte das Vorurteil wachsen und keimen lassen, sich einbildend, daß die Gespräche und seine Bücher es leicht zerstören würden. Er täuschte sich. Die Religion ist die Nahrung einer Seele von solcher Zusammensetzung wie die Adelaides. Der Präsident mochte gut predigen und sie lesen lassen, die junge Person blieb fromm, und all die Verirrungen, die sie nicht teilte, die sie haßte, deren Opfer sie nur - 40 -

war, waren weit davon, sie über die Chimären, die das Glück ihres Lebens bildeten, aufzuklären. Sie verbarg sich, um zu Gott zu beten, und schlich sich fort, um ihre Pflichten als Christin zu erfüllen. Und stets wurde sie sehr streng bestraft, entweder von ihrem Vater, oder von ihrem Gatten, je nachdem der eine oder andere es bemerkt hatte. — Adelaide ertrug alles in Geduld, überzeugt, daß der Himmel sie eines Tages entschädigen werde. Ihr Charakter, war übrigens ebenso sanft wie ihr Geist und ihre Wohltätigkeit, diejenige Tugend, die sie nach den Lehren des Vaters am meisten hätte verabscheuen sollen, ging ins Maßlose. Curval, aufgebracht gegen die niedrige Klasse der Dürftigkeit, suchte sie nur zu demütigen, noch mehr zu erniedrigen, oder darin Opfer zu finden; seine edelherzige Tochter im Gegenteil, verschlechterte ihre eigene Existenz, um die der Armen zu verbessern, und man sah sie ihnen oft verstohlen die ganze Summe zustecken, die sie für ihre Vergnügungen erhalten hatte. Endlich schalten Durcet und der Präsident sie derart aus und züchtigten sie so gründlich, daß sie sie von dieser Unart abbrachten, außerdem nahmen sie ihr alle Mittel hiezu gänzlich weg. Als Adelaide den Unglücklichen nichts mehr als ihre Tränen bieten konnte, ging sie immer noch hin, um diese über ihre Leiden zu vergießen, und ihr ohnmächtiges, aber stets gefühlsvolles Herz hörte nicht auf, tugendhaft zu sein. Sie erfuhr eines Tages, daß eine unglückliche Frau ihre Tochter dem Präsidenten verkuppeln wollte, weil äußerste Not sie dazu zwang, und der Lüstling bereitete sich schon auf diesen Genuß vor, der von der Art war, die er am meisten liebte. Adelaide ließ im geheimen eine ihrer Roben verkaufen und das Geld sogleich der Mutter geben, die sie durch diese kleine Hilfe und einiges Zureden von dem Verbrechen abhielt, das sie begehen wollte. Der Prä- 41 -

sident hatte es kaum erfahren, als er seiner Tochter, die damals noch nicht verheiratet war, derart heftig zusetzte, daß sie dreizehn Tage ans Bett gefesselt war. All das aber konnte die Wirksamkeit der zarten Regungen dieser empfindsamen Seele nicht aufhalten. — Julie, die Frau des Präsidenten und ältere Tochter des Herzogs hätte vielleicht die beiden Vorgängerinnen ausgestochen ohne einen Hauptfehler für viele Leute, der aber möglicherweise gerade die Leidenschaft Curvals für sie entschieden hatte, so wahr ist es, daß die Wirkungen der Leidenschaften unbegreiflich sind und ihre Regellosigkeiten vom Ekel und der Sattheit stammen, die sich an den Verirrungen ermessen lassen. Julie war groß, wohlgebaut, obgleich etwas fett und sehr üppig. Sie hatte die denkbar schönsten, braunen Augen, eine reizende Nase, die schönsten Kastanienhaare, einen weißen Körper und in der entzückendsten Rundung einen Popo, der dem, welchen Praxiteles bildete, als Modell hätte dienen können; die Scheide war heiß, eng und von so angenehmer Funktion, wie ein solcher Ort sie haben kann, Bein und Fuß charmant, aber der Mund äußerst schlecht geformt, die Zähne waren die allerverdorbensten und der ganze übrige Körper, vornehmlich die zwei Tempel der Wollust, von gewohnheitsmäßiger Unreinlichkeit, so daß kein anderes Wesen, ich wiederhole es, kein anderes Wesen als der Präsident, Träger derselben Fehler, die er zweifellos liebte, daß also sicherlich kein anderer sich mit Julie, trotz all ihrer Reize, verbunden hätte. Curval aber war darin vernarrt, seine göttlichsten Genüsse pflückte er von diesem stinkenden Munde, er war im Delirium, wenn er ihn küßte, und weit davon, ihr ihre zur Natur gewordene Unreinlichkeit vorzuwerfen, forderte er sie noch dazu auf und hatte endlich erreicht, daß sie den Gebrauch des Wassers - 42 -

gänzlich aufgab. Mit diesem Fehler verband Julie noch einige andere, jedoch weniger unangenehme ohne Zweifel; sie war sehr gefräßig, hatte einen Hang zur Trunkenheit, wenig Tugend, und ich glaube, daß die Hurerei, wenn sie sie gewagt hätte, sie sonst sehr wenig abgeschreckt hätte. Vom Herzog in totaler Ablehnung von Prinzipien und Sitte erzogen, adoptierte sie ziemlich viel von seiner Philosophie, und daraus ließ sich zweifelsohne in jeder Hinsicht ein Schauspiel gestalten, das noch von einer seltsamen Wirkung der Ausschweifung in Bewegung gesetzt wurde. Es kommt oft vor, daß eine Frau mit einem Fehler uns in unserm Genuß besser gefällt als eine, die nur Tugenden hat, die erstere ist uns ähnlich, wir chokieren sie nicht, die andere entsetzt sich, und das ist sicherlich ein Reiz mehr. Der Herzog hatte trotz der Riesenhaftigkeit seines Körperbaus seine Tochter genossen, aber er war gezwungen gewesen, ihr fünfzehntes Jahr abzuwarten, und trotzdem hatte er nicht verhindern können, daß sie durch das Abenteuer stark beschädigt wurde. In dem Maße, als er willens gewesen war, sie zu verheiraten, war er gezwungen gewesen, diese Freuden aufzugeben und sich mit harmloseren Genüssen zu begnügen, obwohl mit ebenso anstrengenden. Julie gewann wenig mit dem Präsidenten, von dem man erzählte, daß sein Schwanz sehr dick war. Und so unreinlich auch sie selbst infolge Vernachlässigung war, so konnte sie sich doch nicht mit der ausschweifenden Schmutzigkeit befreunden, die dem Präsidenten, ihrem teuren Gemahl, zu eigen war. — Aline, die jüngere Schwester Juliens und wirkliche Tochter des Bischofs, war sowohl von Gewohnheiten und Charakter, als auch von den Mängeln ihrer Schwester weit entfernt. Sie war die jüngste der vier, kaum achtzehn Jahre alt, hatte ein kleines, pikantes, frisches, beinahe mutwilliges Gesicht, eine - 43 -

kleine Stumpfnase, braune Augen voll Lebhaftigkeit und Ausdruck, einen entzückenden Mund, eine gefällige, wenn zwar nicht große Gestalt, blühendes Fleisch, etwas braune, doch zarte und schöne Haut, einen etwas dicken Popo, aber wohlgeformt, das lüsternste Paar von Hinterbacken, das sich dem Auge des Wüstlings bieten konnte, ein hübsches, braunes Fellchen, eine etwas niedere Scheide, das, was man à l’anglaise nennt, aber völlig geschlossen. Als man sie der Versammlung anbot, war sie eine Jungfrau; sie war es noch, während wir diesen Teil der Erzählung schreiben, aber wir werden sehen, daß die Erstlinge des Hintern bereits gepflückt waren. Seit acht Jahren erfreute der Bischof sich friedlich Tag für Tag daran, konnte aber nicht erreichen, daß seine liebe Tochter Geschmack daran fand, denn trotz ihres übermütigen und aufgeweckten Wesens gab sie sich nur aus, Gehorsam dazu her und hatte noch nie gezeigt, daß die geringste Lust sie zur Teilnehmerin an den Infamien machte, deren tägliches Opfer sie war. Der Bischof hatte sie in tiefer Unbildung gelassen, sie konnte kaum lesen und schreiben und wußte absolut nicht, was Religion sei, ihre natürliche Intelligenz war kaum dem Kindesalter entsprechend, sie gab drollige Antworten, spielte, liebte ihre Schwester sehr, verachtete den Bischof gründlich und fürchtete den Herzog wie das Feuer. Am Hochzeitstage, als sie sich nackt in der Mitte von vier Männern sah, weinte sie und tat im übrigen alles, was man von ihr wollte, ohne Vergnügen und Abscheu. Sie war nüchtern, sehr reinlich und hatte keinen andern Fehler als große Faulheit. Die Gleichgültigkeit beherrschte alle ihre Handlungen und ihre ganze Person trotz des Anscheins von Lebhaftigkeit, den ihre Augen anzeigten. Sie verabscheute den Präsidenten fast ebenso sehr, wie ihren Onkel, und Durcet war, obgleich er sie nicht - 44 -

schonte, der einzige, gegen den sie keinen Widerwillen zu empfinden schien. — So beschaffen waren also die acht Hauptpersonen, mit denen wir Sie nun leben lassen, mein teurer Leser. Es ist Zeit, Ihnen nun das Projekt des einzigartigen Vergnügens, das man sich vornahm, zu entschleiern. — Es ist unter wirklichen Lebemännern ausgemacht, daß die durch das Organ der Sprache vermittelten Sensationen diejenigen sind, die mehr schmeicheln und deren Eindrücke die lebhaftesten sind. In Konsequenz dessen hatten unsere vier Verbrecher, welche wollten, daß die Wollust sich stark und tief genug in ihr Herz einpräge, um es zu durchdringen, für diesen Zweck eine ganz außergewöhnliche Sache erdacht. — Es handelte sich darum, daß sie sich, nachdem sie sich mit allem umgeben hätten, was die übrigen Sinne durch Geilheit am besten befriedigen könnte, in dieser Situation mit den eingehendsten Details und in geordneter Folge alle verschiedenen Verirrungen der Ausschweifung erzählen ließen, alle ihre Zweige, alle ihre Abarten, das was man in der Sprache der Lebewelt mit einem Wort alle Passionen nennt. Man ahnt kaum, bis zu welcher Verschiedenheit der Mensch diese ausbildet, wenn seine Einbildung sich entflammt; ist die Verschiedenheit schon, in allen andern Leidenschaften, in allen andern Geschmacksrichtungen eine enorme, so ist sie in diesem Fall eine noch größere, und wer all diese Verirrungen fixieren und detaillieren könnte, würde vielleicht eine der schönsten und interessantesten Arbeiten leisten, die sich über Sitten schreiben lassen. Es handelte sich also zunächst darum, Subjekte zu finden, die imstande wären, über all diese Exzesse zu berichten, sie zu analysieren, auszubreiten, zu detaillieren, sie einzuteilen und auch das Interesse einer Erzählung hineinzulegen. In Konsequenz dieses - 45 -

Programms fand man nach zahllosen Nachforschungen und Informationen vier Frauen in schon vorgerücktem Alter. Das war, was man brauchte, denn Erfahrung war hier die Hauptsache, vier Frauen sage ich. die, nachdem sie ihr Leben in äußerster Ausschweifung verbracht hatten, imstande waren, über ihre Erlebnisse genauen Bericht zu erstatten, um so mehr, als man sich bemüht hatte, solche auszuwählen, denen eine gewisse Rednergabe eigen war und deren Intelligenz für das, was man forderte, ausreichte. Nachdem man sich mit ihnen verständigt hatte, konnte jede von ihnen in die Erzählung ihrer lasterhaften Abenteuer die besonderen Verirrungen der Ausschweifung einflechten, und zwar in der Ordnung, daß beispielsweise die erste in die Erzählung ihrer Lebensereignisse die 150 einfachsten Passionen verflocht, die ungesuchtesten und gewöhnlichsten Verirrungen; die zweite in denselben Rahmen eine gleiche Anzahl seltenerer Passionen und von einem oder mehreren Männern mit mehreren Frauen; die dritte sollte in ihrer Erzählung in gleicher Weise in 150 Leidenschaften einführen, die besonders verbrecherisch sind und Gesetz, Natur und Religion verletzen. Und da alle diese Exzesse zum Mord verleiten und die aus Wollust begangenen Morde unendlich verschieden sind, denn die entflammte Einbildungskraft des Wüstlings wählt jedesmal eine andere Marter, so sollte die vierte aus ihren Lebenserinnerungen den detaillierten Bericht über 150 solcher verschiedener Torturen bringen. Während dieser Zeit würden unsere Wüstlinge, umgeben, wie ich sagte, zunächst von ihren Frauen und dann von mehreren anderen Objekten jedes Genres, zuhören, sich den Kopf erhitzen und damit enden, daß sie mit ihren Frauen oder diesen verschiedenen Objekten die von den Erzählerinnen hervorgerufenen Begierden befriedigen. Es gibt ohne Zwei- 46 -

fel nichts Wollüstigeres in diesem Projekt, als die luxuriöse Art seiner Ausführung. Dies und die verschiedenen Erzählungen werden dieses Werk bilden, von welchem sogleich — nach dieser Einleitung — abzulassen, ich jedem Frommen rate, der nicht skandalisiert sein will, denn er sieht, daß schon das meiste der Einleitung nicht keusch ist, und wir wagen ihm im voraus zu sagen, daß die Ausführung es noch viel weniger sein wird. Da die vier Mitwirkenden, um die es sich hier handelt, eine sehr wesentliche Rolle in diesen Denkwürdigkeiten spielen, glauben wir noch verpflichtet zu sein — müssen wir den Leser deshalb um Entschuldigung bitten? —, sie zu zeichnen. Sie werden erzählen und handeln, ist es also möglich, sie unbekannt zu lassen? Man erwarte keine Porträts von Schönheit, denn obwohl ohne Zweifel die Absicht bestand, sich dieser vier Kreaturen sowohl physisch wie moralisch zu bedienen, war doch weder ihr Äußeres, noch ihr Alter hier entscheidend, sondern einzig ihr Geist und ihre Erfahrung, und in diesem Sinne hätte man es unmöglich besser treffen können. Frau Duclos war der Name derjenigen, die man mit der Erzählung der 150 einfachen Passionen betraut hatte. Es war eine Frau von achtundvierzig Jahren, noch ziemlich frisch, mit großen Resten von Schönheit. Sehr schöne Augen, sehr weiße Haut, einen der schönsten und üppigsten Ärsche, den man sehen konnte, einen frischen, saubern Mund, superbe Brüste und hübsche braune Haare, eine breite, aber hohe Figur und das ganze Aussehen und den Ton einer Dame von Distinktion. Sie hatte, wie man sehen wird, ihr Leben an Orten verbracht, wo sie gute Gelegenheit gehabt hatte, das zu studieren, was sie erzählen sollte, und man glaubte, daß sie ihre Aufgabe geistvoll, leicht und interessant lösen werde. — Frau Champville war eine große Frau - 47 -

von ungefähr 50 Jahren, mager, wohlgebaut, den lüsternsten Ausdruck in Blick und Haltung, eine getreue Nachahmung der Sappho, sie drückte dies in den kleinsten Bewegungen, in den einfachsten Gesten, in jedem Worte aus; sie hatte sich ruiniert, um Frauen auszuhalten, und ohne diesen Hang, dem sie alles opferte, was sie im Leben verdienen konnte, hätte sie sehr bequem gelebt. Sie war lange Zeit Freudenmädchen gewesen und hatte dann ihrerseits das Gewerbe einer Gelegenheitsmacherin ergriffen, jedoch war dieses einer bestimmten Anzahl wollüstiger Praktiken und einem gewissen Alter geweiht; niemals empfing sie junge Leute, und diese kluge und einträgliche Praxis besserte ihre Verhältnisse etwas auf. Sie war blond gewesen, aber die Farbe der Weisheit begann ihr Haar zu bleichen, ihre Augen waren immer noch sehr schön, blau und von sehr angenehmem Ausdruck. Ihr Mund war schön, noch frisch und völlig unverwelkt; sie hatte keine Büste, so daß der Bauch nicht neidisch zu sein brauchte, der Venushügel war etwas erhöht, der Kitzler, wenn er steif war, drei Zoll weit vorstehend; kitzelte man sie in diesem Teil, war man sicher, sie bald geil werden zu sehen, besonders wenn ihr dieser Dienst von einer Frau erwiesen wurde. Ihr Arsch war sehr schlaff und abgenützt, völlig weich und verwelkt, und durch ausschweifende Gewohnheiten so empfindungslos, daß ihre Erzählung uns erklären wird, was man damit tun konnte, ohne daß sie es spürte. Eine recht eigenartige und speziell in Paris sicherlich sehr seltene Sache war es, daß sie auf dieser Seite so jungfräulich war wie ein Mädchen, das aus dem Kloster kommt, und vielleicht, ohne das verruchte Unternehmen, in welches sie sich einließ, mit Leuten, die nur außergewöhnliche Sachen wollten, und denen daher diese gefiel, vielleicht — sage ich wäre ohne dieses - 48 -

Unternehmen diese einzigartige Jungfrauenschaft mit ihr gestorben. La Martaine, eine dicke Mama von 52 Jahren, recht frisch und gesund, begabt mit dem dicksten und schönsten Hintern, den man haben konnte, stellte das absolute Gegenteil ihrer Vorgängerin dar. Sie hatte ihr Leben in sodomitischer Ausschweifung verbracht und war daran so sehr gewöhnt, daß sie nur diese Vergnügungen liebte. Eine Mißform der Natur — sie war verschlossen — hatte sie gehindert, eine andere Sache kennen zu lernen, so daß sie sich dieser Art des Vergnügens widmen mußte, gezwungen sowohl von jener Unmöglichkeit, eine andere Sache zu tun, als auch durch die ersten Gewohnheiten. Sie hielt sich also an diese Wollust, in welcher sie, wie man zugestehen mußte, immer noch deliziös war, sie wagte alles, fürchtete nichts, die ungeheuerlichsten Werkzeuge erschreckten sie nicht. Sie bevorzugte sie sogar, und die Fortsetzung dieser Memoiren wird sie uns vielleicht noch vorführen, wie sie unter den Fahnen von Sodom mächtig kämpft gleich dem Unerschrockensten der Arschmänner. Sie hatte ziemlich anmutige Züge, aber ein Ausdruck von Entkräftung und Verfall ließ ihre Reize welken, und ohne ihr Embopoint, das sie stützte, hätte sie schon für sehr verbraucht gelten können. — Was die Desgranges betrifft, war sie das Laster und die Wollust in Person, groß, mager, 56 Jahre alt, ein blasses, fleischloses Gesicht, erloschene Augen, tote Lippen. Sie bot das Bild des Verbrechens, nahe daran, an Entkräftung zu sterben; sie war ehemals braun gewesen, man behauptete sogar, daß sie einen schönen Körper gehabt habe, jetzt aber war sie nur mehr ein Skelett, das nur Grauen einflößen konnte; ihr verwelkter, gebrauchter, gezeichneter, zerrissener Hinterer ähnelte mehr marmoriertem Papier als menschlicher Haut. Und das Loch davon war so weit und runzelig, - 49 -

daß die dicksten Werkzeuge ganz eindringen konnten, ohne daß sie es spürte. Um diese Annehmlichkeiten zu vervollständigen, hatte diese freigebige Athletin von Cythera, in mehreren Schlachten verwundet, eine Ferse zu wenig, drei abgeschnittene Finger, sie hinkte und es fehlten ihr zehn Zähne und ein Auge. Wir werden vielleicht erfahren, bei welcher Art von Attaken sie derart mitgenommen worden war. Ganz sicher ist, daß nichts sie gebessert hat, und war ihr Körper ein Bild der Verunstaltung, so war ihre Seele der Sammelplatz aller Laster und aller unerhörtesten Greueltaten; Brandstifterin, Vatermörderin, Blutschänderin, Sodomitin, Tribade, Mörderin, Giftmischerin, Mitschuldige an Schändung, Diebstahl, Fruchtabtreibung und Gotteslästerung, konnte man der Wahrheit gemäß versichern, daß es kein einziges Verbrechen in der Welt gab, das diese Schelmin nicht begangen hätte oder begehen lassen. Ihr gegenwärtiger Stand war die Kuppelei, sie war eine der ständigen Lieferantinnen der Gesellschaft und verband mit viel Erfahrung eine ziemlich angenehme Sprechweise. Man hatte sie gewählt, um die Rolle der vierten Erzählerin zu besetzen, d. h. derjenigen, in deren Erzählung sich am meisten Schrecken und Ruchlosigkeit vereinigen sollte. Und wer könnte diese Rolle besser ausfüllen als eine Kreatur, die dies alles getan hatte? Nachdem man diese Frauen gefunden hatte, und solche gefunden hatte, die in jeder Hinsicht befriedigen konnten, mußte man sich mit den Untergeordneten befassen. Man hatte zuerst gewünscht, sich mit einer großen Anzahl von berückenden Objekten beiderlei Geschlechts zu umgeben, nachdem man aber gefunden hatte, daß der einzige Ort, wo dieses geile Unternehmen bequem sich abwickeln konnte, das gleiche Durcet gehörige Schloß in der Schweiz war, in welches dieser die kleine Elvira - 50 -

gebracht hatte, und daß dieses wenig geräumige Schloß keine so große Zahl von Bewohnern beherbergen konnte, und daß es schließlich ruchbar und gefährlich werden konnte, wenn man soviel Leute zusammenführte, beschränkte man sich auf 32 Subjekte im ganzen, die Erzählerinnen inbegriffen, nämlich: vier Erzählerinnen, acht junge Mädchen, acht junge Knaben, acht Beschäler mit ungeheuren Gliedern für die Vergnügungen der passiven Sodomie und vier Dienerinnen. Aber man wollte von jeder Klasse Ausgesuchtes. Ein ganzes Jahr verging über den Vorbereitungen, man gab dabei immense Summen aus, und folgende Mühe wendete man für die acht jungen Mädchen auf. Um alles zu bekommen, was Frankreich an Entzückendsten bieten konnte, wurden sechzehn Kupplerinnen, deren jede zwei Helferinnen mit sich führte, in die 16 Hauptprovinzen Frankreichs geschickt, während eine siebzehnte in derselben Absicht nur in Paris arbeitete. Mit jeder dieser Kupplerinnen wurde ein Rendezvous auf einem Landsitz des Herzogs nahe bei Paris vereinbart, und alle sollten sich hier in derselben Woche treffen, genau zehn Monate nach ihrer Abreise; soviel Zeit gab man ihnen für das Suchen, jede sollte neun Subjekte bringen, was im ganzen 147 Mädchen ergab, und von dieser Zahl von 147 sollten nur acht erwählt werden. Es war den Kupplerinnen aufgetragen worden, sich nur an vornehme Geburt, Tugendhaftigkeit und größte Körperschönheit zu halten. Sie sollten ihre Nachsuchungen hauptsächlich in ehrbaren Häusern anstellen, und man nahm von ihnen kein Mädchen an, das nicht erweislich geraubt worden war, entweder aus einem vornehmen Klosterpensionat oder aus dem Schoße ihrer Familie, und zwar einer Familie von Rang; alles, was nicht überhalb der Klasse des Bürgertums war, und was in den. höhern Ständen nicht sehr tugendhaft, jung- 51 -

fräulich und vollkommen schön war, wurde unbarmherzig zurückgewiesen. Spione überwachten die Kupplerinnen auf ihren Streifzügen und informierten sogleich die Gesellschaft darüber, was diese taten. Hatten sie die gewünschten Subjekte gefunden, wurden ihnen dreißigtausend Franks bezahlt, es ist unerhört, was alle Kosten zusammen ausmachten. Was das Alter betrifft, war es mit 12 bis 15 fixiert worden, und alles, was darüber oder darunter war, wurde erbarmungslos zurückgewiesen. Während dieser Zeit, unter denselben Umständen, mit denselben Mitteln und Ausgaben, das Alter gleichfalls mit 12 bis 15 festgesetzt, durchstreiften ebenfalls 17 Agenten der Sodomie sowohl die Hauptstadt wie die Provinzen, und ihr Stelldichein war auf einen Monat nach der Wahl der Mädchen festgesetzt. Was die jungen Männer betrifft, die wir künftig mit dem Namen Ficker bezeichnen werden, so waren allein die Maße des Gliedes ausschlaggebend, man wollte nichts unterhalb zehn oder zwölf Zoll Länge und sieben und ein halb im Umfang. Acht Zubringer arbeiteten zu diesem Zwecke im ganzen Königreiche und das Stelldichein wurde auf einen Monat nach dem der jungen Knaben festgesetzt. Obwohl die Geschichte dieser Wahlen und dieser Empfänge nicht zu unserer Aufgabe gehört, ist es doch nicht unangebracht, hier ein Wort darüber zu sagen, um das Genie unserer vier Helden noch besser erkennen zu lassen. Es scheint mir, daß alles, was geeignet ist, sie zu enthüllen und Licht zu verbreiten über ein so außerordentliches Unternehmen wie das, welches wir beschreiben werden, als keiner Entschuldigung bedürftig betrachtet werden darf. — Die Zeit des Rendezvous der jungen Mädchen war gekommen, man begab sich auf das Landgut des Herzogs. — Einige Kupplerinnen hatten ihre Zahl von neun nicht zusammenbringen können, einige andere hatten auf - 52 -

der Reise Subjekte verloren, sei es durch Krankheit oder Flucht; es kamen nur 130 zum Rendezvous. Aber, großer Gott, wieviel Reize! Ich glaube, daß man noch nie soviel vereint sah. Diesem Examen wurden dreizehn Tage geweiht, man untersuchte täglich zehn. Die vier Freunde bildeten einen Kreis, in dessen Mitte das junge Mädchen zunächst so bekleidet erschien, wie sie es seit ihrer Entführung war; die Kupplerin, die sie geraubt hatte, erzählte die Umstände dieses Raubes, und wenn in den Bedingungen der Vornehmheit und Tugend irgendetwas mangelte, wurde das kleine Mädchen, ohne daß man sie weiter untersuchte, sogleich ohne alle Hilfsmittel, und ohne ihr jemand beizugeben, fortgeschickt, die Kupplerin aber verlor alle Kosten, die sie für dieses Mädchen aufgewendet hatte. Wenn die Kupplerin ihre Details angegeben hatte, ließ man diese abtreten und fragte das kleine Mädchen aus, um zu erfahren, ob die Kupplerin die Wahrheit gesagt habe. Wenn alles richtig war, trat die Kupplerin wieder ein und schürzte das kleine Mädchen hinten auf, um der Versammlung ihre Arschbacken zu zeigen, das war die erste Sache, die man untersuchen wollte; der geringste Fehler in diesem Teil bewirkte, daß sie augenblicklich fortgeschickt wurde, wenn aber in diesem Teil der Reize kein Mangel war, zog man sie nackt aus, und in diesem Zustand wanderte sie fünf- oder sechsmal hin und zurück von den Händen des einen Wüstlings zu den des andern; man drehte sie hin und her, betastete und beroch sie, spreizte sie auf, untersuchte die Jungfernschaften; aber alles mit kalten Sinnen, so daß die Einbildungskraft der Sinne die Untersuchung nicht beeinflussen konnte. Hierauf zog das Kind sich zurück, und unter seinen auf eine Karte geschriebenen Namen setzten die Examinatoren ihre Unterschrift und „b e h a l t e n “ oder „w e g g e s c h i c k t “. Diese - 53 -

Billets wurden, ohne daß man sich die Urteile mitteilte, in eine Schachtel gelegt; wenn alle untersucht waren, öffnete man die Schachtel, und damit ein Mädchen behalten wurde, war es notwendig, daß auf dem Billet mit ihrem Namen die vier Namen der Freunde mit „behalten“ standen. Mangelte eine einzige Zustimmung, wurde sie sogleich weggeschickt, und alle unbarmherzig, wie ich sagte, zu Fuß ohne Hilfe und Führer, ausgenommen ein Dutzend vielleicht, mit denen unsere Wüstlinge sich nach beendeter Wahl amüsierten, und die sie dann den Kupplerinnen überließen. Bei dieser ersten Tour wurden 50 Subjekte ausgeschlossen, die 80 anderen nahm man nochmals vor, aber mit viel mehr Genauigkeit und Strenge, der geringste Fehler wurde sogleich zum Ausschließungsgrund, eine, schön wie der Tag, wurde weggeschickt, weil sie einen Zahn hatte, der bißchen weiter vorstand als die übrigen; mehr als zwanzig andere wurden weggeschickt, weil sie nur die Töchter von Bürgerlichen waren. Bei dieser zweiten Tour sprangen 30 aus, es blieben also nur mehr 50. Man beschloß, nicht an das dritte Examen zu schreiten, ohne vorher mit Hilfe dieser fünfzig Subjekte selbst den Samen zu verlieren, damit eine vollständige Sinnesruhe um so eher eine möglichst gelassene und sichere Wahl garantiere. Jeder der Freunde umgab sich mit einer Gruppe von zwölf oder dreizehn dieser jungen Mädchen, die von den Kupplerinnen dirigiert wurden. Diese Gruppen wechselten vom einen zum andern, die Attitüden lösten sich so kunstvoll ab, man zeigte sich so gut, es gab mit einem Wort einen so geilen Anblick, daß das Sperma hervorspritzte, der Kopf ruhig wurde und bei der darauffolgenden Wahl noch 30 ausgeschieden wurden. Es blieben 20, das war noch um 12 zuviel. Man beruhigte sich durch neue Mittel, durch alle, von denen man annahm, daß sie einen Degout her- 54 -

vorrufen könnten: aber diese zwanzig blieben, und welche hätte man auch aus einer Zahl so einzigartig himmlischer Kreaturen streichen können, von denen man sagen konnte, sie wären das Werk der Gottheit selbst, deren Zauber sich gleichmäßig auf all ihre Reize verteilte! Man mußte also, da sie von gleicher Schönheit waren, nach einer Sache an ihnen suchen, die wenigstens acht von ihnen eine Art von Vorrang über die zwölf anderen sicherte, und das, was der Präsident diesbezüglich vorschlug, war wohl würdig der Wüstheit seiner Gedanken. Aber der Vorschlag wurde akzeptiert: es handelte sich darum, zu erfahren, welche von ihnen eine gewisse Sache, die man sie künftig oft machen zu lassen gedachte, am besten mache. Vier Tage genügten, diese Frage gründlich zu entscheiden, und zwölf wurden endlich verabschiedet, aber nicht ohneweiters, wie die andern; man amüsierte sich acht Tage lang mit ihnen gründlich und auf jede Weise, dann wurden sie, wie ich sagte, den Kupplerinnen überlassen, die sich durch die Prostituierung so distinguierter Objekte wie dieser bald bereicherten. Die acht erwählten Mädchen wurden bis zum Zeitpunkt der Abreise in ein Kloster gegeben, und um sich das Vergnügen, sie zu genießen, bis zum bestimmten Zeitabschnitt zu reservieren, rührte man sie bis dahin nicht an. Ich werde es nicht unternehmen, diese Schönheiten zu malen, sie waren alle so gleichmäßig hervorragend, daß meine Pinsel notwendigerweise monoton werden würden; ich werde mich bescheiden, ihre Namen zu nennen, und der Wahrheit gemäß zu versichern, daß es völlig unmöglich ist, sich eine solche Versammlung von Grazie, Reiz und Vollkommenheit vorzustellen, und daß die Natur, wenn sie dem Menschen eine Idee davon machen wollte, was sie an Meisterhaftestem bilden kann, ihm keine anderen Modelle präsentiert hätte. Die erste hieß Augustine - 55 -

und war fünfzehn Jahre alt; sie war die Tochter eines Barons von Languedoc und war aus einem Kloster von Montpellier entführt worden. Die zweite hieß Fanni, war die Tochter eines Parlamentsrates der Bretagne und aus dem Schlosse ihres Vaters selbst geraubt worden. Die dritte hieß Zelmire, fünfzehn Jahre alt, war die Tochter des Grafen von Terville, der sie vergötterte; er hatte sie mit sich zur Jagd auf eines seiner Güter in Beauce genommen; und nachdem er sie einen Augenblick allein im Walde gelassen hatte, wurde sie dort vom Fleck weg geraubt. Sie war die einzige Tochter und hätte mit viermalhunderttausend Franks Mitgift ein Jahr später einen sehr hohen Kavalier heiraten sollen. Sie weinte daher und verzweifelte fast über die Schrecklichkeit ihres Loses. Die vierte hieß Sophie, war vierzehn Jahre all, die Tochter eines sehr begüterten Edelmanns, der auf seinen Gütern in Berri lebte; sie war auf einem Spaziergange von der Seile ihrer Mutter geraubt worden, die, als sie sie verteidigen wollte, in einen Fluß gestürzt wurde, wo ihre Tochter sie unter ihren Augen umkommen sah. Die fünfte hieß Colombe, sie war aus Paris und Tochter eines Parlamentsrates, sie war dreizehn Jahre alt und geraubt worden, als sie am Abend von einem Kinderball mit ihrer Gouvernante wieder ins Kloster zurückkehrte; die Gouvernante war niedergeschlagen worden. Die sechste hieß Hébé, war zwölf Jahre alt, Tochter eines Kavalleriekapitäns, eines Mannes von Rang, der in Orleans lebte. Die junge Person war aus dem Kloster entführt worden, in dem sie erzogen wurde, zwei Nonnen waren mit Geld bestochen worden. Man kann sich unmöglich etwas Verführerischeres und Zarteres vorstellen. Die siebente hieß Rosette, war dreizehn Jahre all, Tochter eines Generalleutenants von Chalons sur Saône; ihr Vater - 56 -

war eben gestorben, sie war auf dem Lande bei ihrer Mutter, nahe der Stadt, und man entführte sie, die Meisterdiebe nachahmend, unter den Augen ihrer Angehörigen. Die letzte hieß Mimi oder Michette, war zwölf Jahre alt, Tochter des Marquis von Senanger, und war von einem Landgut ihres Vaters in dem Augenblick entführt worden, in dem man sie mit zwei oder drei einzelnen Frauen, die ermordet wurden, eine Spazierfahrt im Wagen hatte machen lassen. Man sieht, daß die Vorbereitungen zu diesen Wollüsten genug Geld und Verbrechen kosteten; aber Geld spielte bei solchen Leuten keine Rolle, und was die Verbrechen anbelangt, lebte man damals in einem Jahrhundert, wo viel fehlte, daß sie so erforscht und bestraft worden wären wie seitdem. Es gelang also alles so gut, daß unsere Wüstlinge nie über die Folgen beunruhigt waren, und daß es kaum Nachforschungen gab. Der Zeitpunkt der Untersuchung der jungen Knaben kam heran. Sie bot weniger Schwierigkeiten, aber die Zahl war größer. Die Kuppler präsentierten 150, und ich übertreibe gewiß nicht, wenn ich versichere, daß sie mindestens gleichwertig mit der Klasse der jungen Mädchen waren, sowohl durch ihre entzückenden Gesichter, wie auch durch ihre kindliche Anmut, ihre Reinheit, ihre Unschuld und ihre Vornehmheit. Sie wurden jeder mit dreißigtausend Franks bezahlt, zum selben Preise wie die Mädchen, aber die Zubringer hatten nichts zu riskieren, denn weil dieses Wild sowohl delikater als auch viel mehr nach dem Geschmack unserer Libertiner war, war entschieden worden, daß man bei denen, die man in Wahrheit fortschickte, keine Kosten ersetzte, daß aber diejenigen, die man nicht behielt, deren man sich jedoch bediente, in gleicher Weise bezahlt werden sollten. Die Untersuchung der - 57 -

Jungen verlief wie die der Mädchen; man examinierte täglich deren zehn und gebrauchte dabei eine sehr weise Vorsicht, die man bei den Mädchen etwas zu sehr vernachlässigt hatte, die Vorsicht, sage ich, jedesmal vor dem Examen mit Hilfe der zehn Tageskandidaten zu entladen. Den Präsident wollte man beinahe ausschließen, man mißtraute der Verderbtheit seines Geschmacks, man hatte sich bereits bei der Wahl der Mädchen von seinem verruchten Hang zur Gemeinheit und Verderbtheit düpiert gefühlt; er versprach, in dieser Hinsicht an sich zu halten, und wenn er Wort hielt, wurde ihm dies anscheinend nicht leicht, denn wenn einmal die Phantasie verkrüppelt oder verderbt ist und gewöhnt an solche Beleidigungen des guten Geschmacks und der Natur, Beleidigungen, die die Einbildungskraft wollüstig erregen, ist es schwer, diese auf den rechten Weg zurückzuführen. Es scheint, daß der Hang, seinem Geschmack nachzugeben, der Urteilskraft das Vermögen raubt, Herrin über ihre Urteile zu sein, denn sie verachtet dann, was wirklich schön ist, und liebt nur das Häßliche, sie spricht, wie sie denkt, und die Rückkehr zu wahrhafteren Empfindungen würde ihr wie ein ihren Prinzipien angetanes Unrecht erscheinen, das zu begehen sie sehr kränken würde. Hundert Subjekte wurden bei den ersten Sitzungen einstimmig angenommen, und man mußte noch fünf Wahlen vornehmen, um die kleine Anzahl zu erlangen, die allein angenommen werden durfte. Nach drei Wahlen blieben noch 50, man mußte daher zu besonderen Mitteln greifen, um die Idole, die trotz allem noch durch falschen Anschein verschönert wurden, von dem zu scheiden, was allein man behalten wollte. Man verfiel darauf, sie als Mädchen zu verkleiden, und 25 verschwanden durch diese List, die einem Geschlecht, das man vergötterte, den Anschein desjenigen gab, dessen man überdrüssig - 58 -

war, die also deprimierend wirkte und jede Illusion verflüchtigte. Aber nichts vermochte die Urteile über die letzten fünfundzwanzig zu ändern. Man mochte alles tun, den Samen verlieren, seinen Namen erst im Augenblick der Entladung auf das Billet schreiben, alle bei den jungen Mädchen gebrauchten Mittel in Anwendung bringen, die gleichen fünfundzwanzig blieben immer, und man entschloß sich, das Los entscheiden zu lassen. Hier sind die Namen, die man den Ausgelosten gab, ihr Alter, ihre Abkunft und das Wesentliche ihres Schicksals. Denn ich verzichte auf ihre Porträts, die Reize der Liebe selbst waren sicherlich nicht so entzückend, die Modelle, nach denen Albani die Züge seiner göttlichen Engel bildete, waren sicherlich viel unscheinbarer. Zélamir war dreizehn Jahre alt, der einzige Sohn eines Edelmanns von Poitou, der ihn mit größter Sorgfalt auf seinem Landgut erzog. Man hatte ihn, von einem einzigen Diener begleitet, nach Poitiers geschickt, um eine Verwandte zu besuchen, und unsere Schurken, die ihn erwarteten, ermordeten den Diener und bemächtigten sich des Kindes. Cupidon war im selben Alter, er war an der Schule von La Flèche, der Sohn eines Edelmanns in der Umgebung dieser Stadt, er oblag hier seinen Studien, man paßte ihn ab und entführte ihn auf einem Spaziergange, den die Zöglinge Sonntags unternahmen; er war der hübscheste der ganzen Schule. — Narcisse war 12 Jahre alt, Sohn eines Ritters von Malthe, man hatte ihn in Rouen entführt, wo sein Vater eine mit seiner Vornehmheit verträgliche, ehrenvolle Stellung bekleidete; er sollte an die Schule Ludwigs des Großen übersiedeln, auf dem Wege wurde er geraubt. Zephyr, der Entzückendste der acht, vorausgesetzt, daß die unerhörte Schönheit aller die Möglichkeit einer Wahl gelassen hätte, - 59 -

war von Paris, er oblag hier in einer berühmten Pension seinen Studien; sein Vater war ein hoher Beamter, der alles unternahm, um ihn wieder zu erlangen, jedoch ohne Erfolg. Man hatte einen Lehrer dieser Schule bestochen, der sieben Knaben ausgeliefert hatte, von denen sechs zurückgewiesen wurden. Zephyr hatte dem Herzog den Kopf verdreht, der versicherte, daß wenn es eine Million koste, dieses Kind in den Arsch zu ficken, er sie sofort geben würde. Er reservierte sich die Erstlinge, die ihm allgemein zugebilligt wurden. O zartes, entzückendes Kind, welch ein Unstern, welch scheußliches Los ward dir also beschieden! — Seladon war der Sohn eines Magistratsbeamten von Nancy, er wurde in Luneville entführt, wo er eine Tante besuchen wollte; er war noch nicht vierzehn Jahre alt; man verführte ihn mit Hilfe eines jungen Mädchens seines Alters, indem man Mittel fand, ihn sie sehen zu lassen, und die kleine Schelmin lockte ihn, Liebe zu ihm heuchelnd, in die Falle. Man bewachte ihn schlecht und der Streich glückte. — Adonis war 15 Jahre alt, er wurde aus der Schule von Plessis entführt, wo er seinen Studien oblag“, er war der Sohn eines Präsidenten der großen Kammer, der sich darob vergebens beklagte und umtat, man war so vorsichtig gewesen, daß es ihm nicht möglich war, jemals etwas zu erfahren. Curval war seit zwei Jahren in den Knaben vernarrt, den er bei seinem Vater kennen gelernt hatte, und er war es, der sowohl die nötigen Mittel als Auskünfte zu seiner Entführung gegeben hatte. Man war sehr erstaunt über einen so vernünftigen Geschmack in einem so verderbten Kopf, und Curval, ganz stolz, profitierte von dem Ereignis, um seinen Kollegen zu zeigen, daß er manchmal auch noch einen guten Geschmack entwickeln konnte. Der Knabe erkannte ihn wieder und weinte, der Präsident aber tröstete - 60 -

ihn, ihm versichernd, daß er es sein würde, der ihn entjungfern werde. Und während er ihm diesen rührenden Trost spendete, klopfte er ihm mit seiner enormen Maschine die Hinterbacken. Er verlangte ihn wirklich von der Versammlung und erhielt ihn ohne Schwierigkeit. — Hyazinth war 14 Jahre alt, Sohn eines in einer kleinen. Stadt der Champagne lebenden pensionierten Offiziers, man raubte ihn bei der Jagd, die er leidenschaftlich liebte, und auf welche sein Vater ihn unklugerweise allein gehen ließ. — Giton war 13 Jahre alt und wurde in Versailles bei den Pagen der großen Hofhaltung entführt, er war der Sohn eines Würdenträgers von Nivernois, der ihn vor sechs Monaten dorthin gebracht hatte, man entführte ihn ganz einfach bei einem Spaziergang, den er allein in der Avenue von St. Claud unternommen hatte. Er wurde die Passion des Bischofs, dem seine Erstlinge zugesprochen wurden. Dies waren die männlichen Erwählten, die unsere Wüstlinge für ihre Geilheit präparierten. Wir werden im richtigen Momente erzählen, welchen Gebrauch sie davon machten. Es blieben 142 Objekte, aber man ging mit diesem Wild nicht so achtlos um, wie mit dem andern, keiner wurde verabschiedet, ohne gebraucht worden zu sein. Unsere Wüstlinge zogen sich mit ihnen einen Monat auf ein Schloß des Herzogs zurück. Als die Abreise bevorstand, waren alle laufenden und gewöhnlichen Geschäfte bereits erledigt und machten, bis zum Moment der Wiederabreise, dem Vergnügen Platz. Als man sich gründlich gesättigt hatte, erfand man ein hübsches Mittel, sich ihrer zu entledigen: man verkaufte sie einem türkischen Korsaren, verwischte auf diese Weise alle Spuren und bekam einen Teil der Kosten herein; der Türke nahm sie bei Monako in Empfang, wohin man sie in kleinen Abteilungen brachte, und führte sie in die Sklaverei, ohne Zweifel ein - 61 -

schreckliches Los, das aber deshalb unsere vier Wüstlinge nicht weniger amüsierte. Die Zeit zur Wahl der Ficker war gekommen; die Zurückgewiesenen von dieser Klasse kamen nicht in Verlegenheit; da sie einem bereits vernünftigen Alter entnommen wurden, bezahlte man sie für Reise und Mühe, und jeder kehrte wieder zurück. Die acht Kuppler für diese hatten übrigens weniger Mühe, da die Maße fixiert waren und sie sonst auf keine Bedingungen zu achten hatten. Es kamen 50 an; unter den 20 stärksten wählte man die acht jüngsten und schönsten und da von diesen acht nur die vier stärksten im Detail Erwähnung finden werden, begnüge ich mich, diese hier zu benennen. Herkules hatte wirklich die Gestalt des Halbgottes, nach dem man ihn benannte, war 26 Jahre alt und sein Glied hatte 8 Zoll 2 Linien Umfang und 13 Zoll Länge; man sah noch nie etwas so Schönes, Majestätisches wie dieses fast immer steife Werkzeug, das in acht Entladungen, man machte hievon eine Probe, genau eine Pinte Samen lieferte. Er war übrigens sehr gutmütig und hatte ein interessantes Gesicht. Antinous, so genannt, weil er nach dem Beispiel des Bardache von Adrien mit dem schönsten Schwanz der Welt den wollüstigsten Arsch vereinigte, was sehr selten ist; sein Werkzeug hatte 8 Zoll Umfang und 12 Zoll Länge, er hatte 30 Jahre und das hübscheste Gesicht der Welt. Briseculx], hatte ein so artig geformtes Steckenpferd, daß es ihm fast unmöglich war, einen Arsch zu ficken, ohne ihn zu zerreißen, daher der Name, den man ihm gab. Der Kopf seines Schwanzes ähnelte einem Ochsenherz, er hatte 8 Zoll 3 Linien Umfang. Das Glied selbst hatte nur 8 Zoll, aber dieses krumme Glied hatte eine solche Schweifung, daß es stets das Arschloch zerriß, wenn es eindrang, und diese für so blasierte Wüstlinge wie x

] Brisecul = Arschbrecher.

- 62 -

die unsern sehr kostbare Eigenschaft machte ihn besonders geschätzt. Bande-au-cielx], so genannt, weil es ihm, was er auch tat, fortwährend stand, war bewehrt mit einer Maschine von 11 Zoll Länge und 7 Zoll 11 Linien Umfang; man hatte stärker Gebaute zu seinen Gunsten zurückgewiesen, weil es jenen weniger gut stand, während dieser, so oft er auch an einem Tag entlud, bei der geringsten Berührung gleich wieder in der Höhe war. Die vier andern waren fast von der gleichen Größe und Gestalt, mit den 42 zurückgewiesenen Subjekten amüsierte man sich zwei Tage lang und beurlaubte sie hierauf nach guter Bezahlung. Es war nur noch die Wahl der vier Dienerinnen vorzunehmen, und diese war entschieden die seltsamste; der Präsident war nicht der einzige, dessen Geschmack depraviert war, auch seine drei Freunde, vornehmlich Durcet, waren ziemlich angekränkelt von dieser verruchten Vorliebe für den Kot und das Perverse, die mehr Reiz und Pikanterie an einem alten, widerwärtigen und schmutzigen Objekt findet, als an dem, was die Natur aufs göttlichste geformt hat. Es wäre zweifellos schwierig, diese Laune zu erklären, aber sie existiert bei vielen Leuten. Die Verkehrung der Natur birgt eine gewisse Pikanterie in sich, die auf nervöse Leute vielleicht ebenso sehr und so kräftig wirkt wie die natürliche, regelmäßige Schönheit; es ist übrigens erwiesen, daß es das Schreckliche, Niedrige, Abstoßende ist, das uns gefällt, wenn wir steif sind, oder daß es uns besser steht, wenn, das Objekt verdorben ist. Sicherlich, wenn es der Schmutz der Sache ist, der im Akt der Geilheit gefällt, muß sie um so mehr gefallen, je schmutziger sie ist, und sie ist sicher im verdorbenen Objekt viel schmutziger als im unberührten oder vollkommenen. Hierüber gibt es nicht den geringsten Zweifel; x

] Bande-au-ciel = Steht zum Himmel.

- 63 -

übrigens ist die Schönheit die einfache, die Häßlichkeit die außerordentliche Sache, und jede glühende Einbildungskraft zieht ohne Zweifel stets die außerordentliche Sache in der Lüsternheit der gewöhnlichen vor. Schönheit, Frische wirkt immer nur auf den gewöhnlichen Sinn, Häßlichkeit und Verkommenheit greifen tiefer ein, die Erschütterung ist viel stärker, die Erregung muß also lebhafter sein. Es kann daher nicht erstaunen machen, daß sehr viele Leute für ihr Vergnügen eine alte, häßliche und selbst stinkende Frau einem frischen, hübschen Mädchen vorziehen, nicht mehr erstaunen machen, sage ich, als daß ein Mensch für seine Wanderungen den dürren, zerklüfteten Boden der Berge den langweiligen Fußwegen der Ebenen vorzieht. Alle diese Dinge hängen von unserer Gestaltung, unseren Organen und deren Erregbarkeit ab, und wir sind ebensowenig imstande, unsere Neigungen zu wechseln, als wir imstande sind, unsere Körperformen umzugestalten. Wie dem auch sei, so beschaffen war, wie man es nennt, die Geschmacksdominante des Präsidenten und in Wahrheit fast auch die seiner drei Genossen, denn bei der Wahl der Dienerinnen waren alle eines Sinnes gewesen, einer Wahl, die, wie man sehen wird, die Zügellosigkeit und Verderbtheit, welche wir geschildert haben, wohl zum Ausdruck brachte. Man ließ also in Paris mit größter Sorgfalt die vier Kreaturen suchen, die man zur Verwirklichung dieser Sache brauchte, und so abstoßend auch ihr Porträt sein mag, der Leser erlaube mir, es trotzdem zu zeichnen. Es ist zu wichtig in Hinblick auf die Sitten, deren Enthüllung eine der wichtigsten Aufgaben dieses Werkes ist. Die erste hieß Marie und war die Dienerin eines berühmten, erst kürzlich geräderten Briganten gewesen, die selbst durchgepeitscht und gebrandmarkt worden war, sie war - 64 -

58 Jahre alt, hatte fast keine Haare mehr, eine schiefe Nase, durchdringende, triefende Augen, einen weiten Mund, in dem noch alle wirklichen 32 Zähne waren, allerdings gelb wie Schwefel. Sie war groß und dürr, sie hatte 14 Kinder bekommen, die sie alle erwürgt hatte, aus Furcht, sagte sie, daß schlechte Menschen daraus würden. Ihr Bauch war so gewellt, wie die Fluten des Meeres, eine Hinterbacke hatte sie durch einen Abszeß verloren. Die zweite hieß Louison, 60 Jahre, klein, bucklig, einäugig und hinkend, doch hatte sie einen schönen Arsch für ihr Alter und die Haut war noch ziemlich hübsch. Sie war boshaft wie der Teufel und immer bereit, alle Scheußlichkeiten und Exzesse zu begehen, die man ihr befehlen konnte. — Therese war 62 Jahre alt, groß, mager, sie hatte das Aussehen eines Skeletts, nicht ein einziges Haar auf dem Kopfe, nicht einen Zahn im Munde und hauchte durch diese Öffnung ihres Körpers einen Geruch aus, der umwerfen konnte. Sie hatte einen Arsch voller Wunden und die Arschbacken waren so extrem schlaff, daß man ihre Haut um einen Stab wickeln konnte, das Loch dieses saubern Arsches glich in bezug auf Weite und Geruch dem Krater eines Vulkans; es war ein wahrer Abort. In ihrem Leben hatte Therese, wie sie sagte, sich nicht den Hintern ausgewischt, an dem, wie man völlig überzeugt sein kann, noch der Dreck aus ihrer Kindheit klebte. Ihre Scheide war ein Kanal aller Unreinlichkeit und Scheußlichkeit, ein wahres Grab, dessen Gestank ohnmächtig machte. Sie halte einen ausgerenkten Arm und hinkte auf einem Bein. Die vierte hieß Fanchon, sie war sechsmal in effigie gehenkt worden, und es gab kein Verbrechen auf Erden, das sie nicht begangen hätte. Sie war 69 Jahre alt, plattnasig, kurz, dick, schielend, hatte fast keine Stirne und in ihrem stinkenden Maul nur mehr zwei - 65 -

alte, wackelige Zähne; ein Ausschlag bedeckte ihren Hintern und Hämorrhoiden, so dick wie eine Faust, hingen an ihrem Arschloch, ein schrecklicher Schanker fraß an ihrer Scheide und einer ihrer Schenkel war ganz zerfressen. Sie war dreiviertel des Jahres besoffen, und da ihr Magen in der Trunkenheit sehr schwach war, erbrach sie überall. Ihr Arschloch war trotz des Pakets von Hämorrhoiden, das es schmückte, von solcher natürlicher Weite, daß sie furzte und trompetete, ohne es selbst zu bemerken. Abgesehen von den Diensten des Hauswesens bei dem wollüstigen Séjour, den man vorhatte, sollten diese vier Weiber auch noch bei allen Versammlungen anwesend sein, um alle verschiedenen Besorgungen und Dienste der Geilheit zu leisten, die man von ihnen verlangen könnte. Nachdem all dies besorgt war und der Sommer schon begonnen hatte, beschäftigte man sich nur mehr mit dem Transport der verschiedenen Dinge, die während des viermonatlichen Séjours in dem Schlosse Durcets das Leben dort bequem und angenehm machen sollten. Man ließ eine große Anzahl von Möbeln, Eis, Nahrungsmittel, Weine und Liqueure jeder Sorte hinbringen, man sandte Arbeiter hin und nach und nach führte man auch die Subjekte hin, welche Durcet, der vorangereist war, empfing und provisorisch einlogierte. Doch ist es Zeit, dem Leser hier eine Beschreibung des berühmten Tempels zu geben, der für soviel wollüstige Opfer vier Monate hindurch bestimmt war. Er wird daraus ersehen, mit welcher Sorgfalt man einen Zufluchtsort gewählt hatte, unauffindbar und einsam wie das Schweigen. Entfernung und Ruhe sind das mächtige Vehikel der Leidenschaft, und da diese Eigenschaften den Sinnen überall eine religiöse Scheu einflößen, müssen sie wohl auch der Schwelgerei einen besondern Reiz verleihen. Wir werden diesen Zufluchts- 66 -

ort nicht so schildern, wie er ehemals war, sondern in dem Zustand der Verschöntheit und vervollkommneten Einsamkeit, in den ihn unsere vier Freunde versetzten. Um hinzugelangen, mußte man zunächst nach Baste gehen, dann passierte man einen gewissen Ort, oberhalb welches der Weg sich sosehr verengte, daß man bald die Kutschen verlassen mußte. Man trat in einen schwarzen Wald ein und drang auf einem schwierigen, zerrissenen Weg, ohne Führer absolut ungangbar, ungefähr 15 Meilen vor. Die düstere Wohnstätte des Köhlers und des Waldwächters zeigte sich. In dieser Höhe etwa begann der Grundbesitz Durcets, der Weiler gehörte ihm. Da die Insassen dieser kleinen Ansiedlung fast lauter Diebe und Schmuggler waren, war es Durcet leicht, sie sich zu Freunden zu machen, und der erste Befehl, den man ihnen gab, war der, niemanden ins Schloß gelangen zu lassen. Bald darauf kam der erste November, an welchem die Gesellschaft vollzählig versammelt war. Durcet bewaffnete seine treuen Vasallen, gewährte ihnen einige Privilegien, die sie seit langem erbeten, und die Schranke wurde geschlossen. Die folgende Beschreibung wird zeigen, wie schwierig es war, durch dieses wohlverschlossene Tor nach Silliny, dem Schloß Durcets, zu gelangen. Wenn man die Köhlerei passiert hatte, begann man einen Berg zu ersteigen, fast so hoch wie der St. Bernhard, und mit viel schwierigerem Aufstieg, denn man kann nur zu Fuß auf den Gipfel gelangen. Nicht etwa, weil die Maultiere nicht hinaufkämen, sondern weil die Abgründe von allen Seiten so nahe an den Saumpfad herantraten, daß es mit der größten Gefahr verbunden gewesen wäre, sich ihnen anzuvertrauen. Sechs der Tiere, die die Lebensmittel und die Ausrüstung transportierten, kamen um, und ebenso zwei Arbeiter, die hinaufreiten wollten. Man braucht fast fünf gute Stunden, um den Gipfel zu erreichen, - 67 -

welcher wieder eine andere Besonderheit aufweist, die durch die Vorsicht, die man anwendete, zu einer neuen Schranke wurde, zu einer so unübersteiglichen, daß nur mehr die Vögel sie passieren konnten. Diese einzigartige Laune der Natur besteht in einer mehr als dreißig Klafter langen Spalte zwischen dem nördlichen und südlichen Teil des Berggipfels, sodaß man ohne künstliche Hilfe, nachdem man den Berg erklettert hat, nicht wieder hinabsteigen kann. Durcet ließ die beiden Teile, zwischen denen ein Abgrund von mehr als tausend Fuß Tiefe gähnte, durch eine sehr schöne Holzbrücke verbinden, die abgeschlagen wurde, als die letzten Trainwagen angekommen waren, und von diesem Moment an gab es absolut keine Möglichkeit mehr, mit Schloß Silliny in Verbindung zu treten. Stieg man nämlich den südlichen Abhang hinab, gelangte man auf eine kleine Ebene von ungefähr vier Morgen, die rings von senkrechten Felsen eingeschlossen ist, deren Gipfel dieselben Felsen berühren, welche die Ebene wie eine Wand umschließen und nichts zwischen ihnen durchlassen. Der Weg über die Brücke ist also der einzige, auf dem man hinabgelangen kann. Und ist die Brücke einmal zerstört, gibt es keinen Bewohner der Erde, er sei wer immer, der die kleine Ebene erreichen könnte. Und in der Mitte dieser kleinen, so gut umwallten, so trefflich verteidigten Ebene befindet sich das Schloß Durcets; es ist überdies von einer Mauer von dreißig Fuß Höhe umgeben und hinter den Mauern verteidigt ein sehr tiefer Wassergraben noch einen letzten Wall, der eine Rundgalerie bildet; ein niedriger, schmaler Gang führt endlich in einen großen Innenhof, um den alle Wohnlichkeiten herumgebaut sind. Diese Wohnungen, sehr geräumig und infolge der zuletzt getroffenen Anordnungen sehr schön möbliert, weisen zunächst im ersten Stock eine sehr große Galerie auf; man beachte, daß ich - 68 -

nicht den ehemaligen Zustand dieser Appartements, sondern ihren Zustand nach den in Hinsicht auf den projektierten Plan getroffenen Anstalten beschreibe. Von der Galerie gelangte man in einen sehr hübschen Speisesalon, versehen mit turmartigen Schränken, die mit der Küche in Verbindung standen, und es ermöglichten, warme Speisen prompt zu servieren, ohne daß ein Diener hiezu nötig war. Von diesem Speisesaal, der mit Teppichen, Öfen, Ottomanen, vorzüglichen Fauteuils und all dem versehen war, was ihn bequem und angenehm machen konnte, gelangte man in einen Gesellschaftssaal, einfach, ungesucht, aber extrem warm und mit sehr guten Möbeln versehen; dieser Salon kommunizierte mit einem Versammlungszimmer, bestimmt für die Darstellungen der Erzählerinnen, das war sozusagen das Schlachtfeld der projektierten Kämpfe, der Hauptort der wollüstigen Versammlungen, und da er dementsprechend geschmückt war, verdient er eine besondere kleine Beschreibung. Er war halbkreisförmig; im runden Teil befanden sich vier sehr geräumige Nischen mit Spiegelwänden, jede mit einer ausgezeichneten Ottomane versehen; diese vier Nischen waren genau gegen den Durchmesser gerichtet, der den Halbkreis abschloß. An der Wand, die den Durchmesser bildete, war ein Thron von vier Fuß Höhe errichtet. Er war für die Erzählerin, die also so postiert war, daß sie sich genau gegenüber den für ihre Zuhörer bestimmten Nischen befand, und es diesen ermöglichte, da sie bei dem kleinen Umfang des Kreises nicht weit von ihnen entfernt war, kein einziges Wort ihrer Erzählung mußten, die man beizog, um zur Beruhigung der zu verlieren; denn sie war so plaziert wie der Schauspieler auf der Bühne, und die in den Nischen plazierten Zuhörer befanden sich wie im Zuschauerraum. Zu Füßen des Thrones waren Stufen, auf - 69 -

welchen sich die Objekte der Wollust aufhalten mußten, die man beizog, um zur Beruhigung der durch die Erzählungen hervorgerufenen Sinnesaufregungen zu dienen. Diese Stufen sowie der Thron waren mit schwarzen, mit Goldfransen geschmückten Samtteppichen belegt, die Nischen waren mit ähnlichem, in gleicher Weise geschmückten Stoff ausgekleidet, jedoch in dunkelblauer Farbe. Im Hintergrund jeder Nische führte eine kleine Türe in eine anstoßende Garderobe, in die man die Objekte brachte, die man wünschte, und die man von den Stufen kommen ließ, wenn man es nicht vorzog, die Wollust, zu deren Ausführung man das Objekt herbeigerufen hatte, vor aller Augen zu exekutieren. Die Garderobe war mit Kanapees und allen andern für Unzüchtigkeiten jeder Art nötigen Möbeln versehen. Zu beiden Seiten des Thrones war je eine isolierte, bis zum Plafond reichende Säule. Diese zwei Säulen dienten dazu, die Objekte, die sich irgend etwas hatten zuschulden kommen lassen, bei der Bestrafung festzuhalten. Alle zu dieser Bestrafung nötigen Instrumente waren an diesen Säulen aufgehängt, und dieser imposante Anblick diente dazu, die bei solchen Unternehmungen so wichtige Subordination aufrecht zu erhalten, die Subordination, aus welcher fast aller Zauber der Wollust in der Seele des Peinigers entspringtx]. Dieser Salon hing mit einem Kabinett zusammen, das am Ende dieses Wohnflügels gelegen war. Dieses Kabinett war eine Art Boudoir, es war außerordentlich still und abgelegen, sehr warm, sehr dunkel tagsüber und für Wollustkämpfe zu zweit bestimmt oder für gewisse andere, geheime Vergnügungen, die wir später erklären werden; um in den andern Flügel zu gelangen, mußte man umkehren, und von der erx

] Hier ist gleichsam die Formel des „Sadismus“ ausgesprochen. Anmerkung des Übersetzers.

- 70 -

wähnten Galerie aus gelangte man durch eine sehr schöne, an ihrem Ende gelegene Kapelle in den Parallelflügel, der den Innenhof abschloß. Hier befand sich ein sehr schönes Vorzimmer, an das sich vier sehr schöne Appartements anschlossen, jedes aus Boudoir und Garderobe bestehend; sehr schöne türkische Betten in dreifarbigem Damast mit ähnlicher Einrichtung schmückten diese Appartements, die Boudoirs enthielten alles, was die sinnlichste und gesuchteste Lüsternheit bieten kann. Die vier Zimmer waren für unsere vier Freunde bestimmt, und da sie sehr warm und gut waren, so waren sie hier aufs beste untergebracht, ihre Frauen mußten nach den getroffenen Bestimmungen, die ihnen keine gesonderten Schlafstätten zubilligten, diese Appartements mit ihnen teilen. — Der zweite Stock enthielt fast die gleiche Anzahl von Appartements, aber anders eingeteilt; man fand hier zunächst auf einer Seite ein weites Appartement, bestehend aus acht Nischen, jede mit einem kleinen Bett ausgestattet, und dies war der Schlafraum der jungen Mädchen; an diesen schlossen sich zwei kleine Zimmer an für zwei der Dienerinnen, die sie bewachen mußten; zwei weitere, gleiche, hübsche Zimmer waren für zwei der Erzählerinnen bestimmt. Auf der andern Seite fand man den gleichen Raum mit acht alkovenförmigen Nischen für die acht jungen Knaben, ebenso zwei Zimmer für die zwei Duennen, die man zu ihrer Überwachung bestimmte, und zwei weitere, ganz gleiche für die andern zwei Erzählerinnen. Acht hübsche Kämmerchen oberhalb dieser Räume bildeten die Wohnung der acht Ficker, obwohl diese dazu bestimmt waren, recht wenig in ihren Betten zu schlafen. Im Erdgeschoß befanden sich die Küchen und sechs Schlafkammern für die sechs Wesen, die man für diese Arbeit bestimmte. Drei davon waren berühmte Köchinnen, man hatte sie, für ein Unter- 71 -

nehmen wie dieses, Männern vorgezogen, und ich glaube, daß man recht hatte. Ihnen waren drei junge, starke Mädchen zur Hilfe beigegeben, aber keine von ihnen durfte bei den Vergnügungen anwesend sein, keine von ihnen war dazu bestimmt, und wenn die Regeln, die man sich in dieser Hinsicht auferlegt hatte, verletzt wurden, geschah es, weil die Ausschweifung durch nichts zurückgehalten wird, und weil es das sicherste Mittel ist, seine Begierden auszudehnen und zu vermehren, wenn man ihnen Grenzen setzen will. Einem der drei Küchenmädchen oblag die Aufsicht über das zahlreiche Viehzeug, das man mitgeführt hatte, denn außer den vier Alten, die für den innern Dienst bestimmt waren, gab es absolut keine andere Dienerschaft als die drei Köchinnen mit ihren drei Hilfsmädchen. Aber die Verderbtheit, die Grausamkeit, der Abscheu, die Bosheit, alle diese voraussichtlichen oder bereits lebendigen Laster hatten einen andern Ort geschaffen, von dem ich dringend eine Skizze entwerfen muß, denn eine wesentliche Regel der Erzählerkunst verhindert uns, ihn detailliert zu beschreiben. Ein fataler Stein ließ sich kunstvoll aus dem Boden des Altars jenes kleinen christlichen Tempels heben, den wir bei der Galerie erwähnten; man entdeckte hier eine sehr enge, steile Wendeltreppe, die auf dreihundert Stufen in die Eingeweide der Erde führte, in eine Art gewölbten, durch drei Eisentüren verschlossenen Kerker, in welchem sich alles befand, was die grausamste Kunst und die raffinierteste Barbarei an Schrecklichstem erfinden konnten, um die Sinne zu entsetzen und Schrecken hervorzurufen. Welche Ruhe, welcher Grad von Sicherheit mußte den Verbrecher erfüllen, den die Bosheit mit einem Opfer hieherführte. Er war allein, außerhalb Frankreichs, in einem sichern Lande, im Grund eines unbewohnbaren Waldes, in einem Versteck dieses Waldes, das - 72 -

durch die getroffenen Maßregeln den Vögeln des Himmels allein erreichbar war, er war hier im Grunde der Eingeweide der Erde. Wehe, hundertmal wehe über jene unglücklichen Kreaturen, die in solcher Verlassenheit einem Schurken ohne Rechtsgefühl und Religion ausgeliefert waren, den das Verbrechen amüsierte, der kein anderes Interesse kannte, als seine Passion, keinen andern Maßstab, als die selbstherrlichen Gesetze seiner perfiden Lüste — ich weiß nicht, was sich hier zutragen wird, was ich aber jetzt sagen kann, ohne dem Interesse der Erzählung zu schaden, ist das, daß der Herzog, als man ihm den Ort beschrieb, deshalb dreimal entlud. Als endlich alles bereit und völlig eingeteilt war, und die Subjekte bereits etabliert waren, machten der Herzog, der Bischof, Curval und deren Frauen, gefolgt von den vier zweiten Fickern, sich auf den Weg, Durcet und seine Frau, sowie der ganze Rest, waren schon voraus, und nach unendlichen Mühen erreichten sie endlich am 29. um acht Uhr abends das Schloß. Durcet, der ihnen vorausgereist war, ließ, sobald alles angekommen war, die Brücke des Berges abschlagen. Aber der Herzog, der alle Örtlichkeiten inspizierte, entschied, daß dies noch nicht genug sei, daß man sich, nachdem alle Lebensmittel im Innern waren und daher niemand das Bedürfnis hatte, das Schloß zu verlassen, gegen etwaige, kaum befürchtete Überfälle von außen und gegen eher befürchtete Entweichungen schützen müsse, daß man also, sage ich, alle Türen vermauern müsse, durch welche man ins Innere gelangte, und sich in dem Platze so völlig einschließen wie in einer belagerten Festung, ohne die kleinste Öffnung zu lassen, sei es für den Feind oder den Deserteur. Der Vorschlag wurde ausgeführt, man verbarrikadierte sich so, daß es nicht einmal mehr möglich war zu erkennen, wo Türen gewesen waren, und richtete sich im Innern - 73 -

nach dem getroffenen Abkommen ein. Die zwei Tage, die bis zum 1. November noch blieben, sollten den Subjekten dazu dienen, sich auszuruhen, damit sie frisch erscheinen könnten, wenn die Szenen der Ausschweifung begännen; und die vier Freunde arbeiteten ein Gesetzbuch aus, das nach Fertigredigierung von ihnen unterschrieben und den Subjekten alsbald bekannt gemacht wurde. Ehe wir in die Erzählung eingehen, ist es wichtig, unsern Leser damit bekannt zu machen, der nach der genauen Beschreibung, die wir ihm von allem gegeben haben, dann nichts mehr zu tun haben wird, als leicht und wollüstig weiterzulesen, ohne daß sein Geist verwirrt oder sein Gedächtnis belastet wird. Bestimmungen. Man wird täglich um 10 Uhr morgens aufstehen; zu dieser Zeit werden jene vier Ficker, welche keinen Nachtdienst hatten, unsern Freunden einen Besuch abstatten und jeder von ihnen wird einen kleinen Knaben mitbringen. Sie werden nacheinander von einem Zimmer ins andere gehen und nach Belieben und Wunsch der Freunde handeln; die jungen Knaben aber, die sie mitbringen, werden anfänglich nur zur Aufgeilung dienen, denn nach Beschluß werden die acht Jungfernschaften der Vötzchen der jungen Mädchen erst im Dezember, die ihrer Popos sowie der Ärsche der jungen Knaben erst im Laufe des Jänners geraubt werden, damit die Wollust durch das Anwachsen einer Begierde unaufhörlich entflammt und niemals gesättigt werde, ein Zustand, der notwendigerweise zu einer gewissen geilen Wut führen muß, in welche die Freunde mit Absicht geraten wollen, da sie einer der lustvollsten Zustände der Geilheit ist. — Um elf Uhr begeben sich die Freunde in das Appartement der jungen Mädchen; hier wird das Frühstück serviert, bestehend aus - 74 -

Schokolade oder Braten oder spanischem Wein oder anderen stärkenden Erfrischungen. Dieses Frühstück wird von den acht jungen Mädchen nackt serviert, unter Führung der zwei Alten, Marie und Luison, welche dem Mädchenserail zugeteilt sind, während die andern zwei bei den Knaben sind. Wenn die Freunde Lust haben, mit den Mädchen Schamlosigkeiten zu begehen vor dem Frühstück, während des Frühstücks oder nach demselben, werden diese sich dazu mit der Unterwürfigkeit hergeben, die ihnen befohlen ist, und die sie bei schwerer Strafe stets zeigen müssen. Nach Übereinkunft darf dies aber nicht geheim und abgesondert geschehen, und wer zu dieser Zeit einen Moment schweinigeln will, muß es öffentlich vor allen beim Frühstück Anwesenden tun. — Die Mädchen müssen im allgemeinen jedesmal niederknien, sobald sie einen der Freunde sehen oder begegnen, und in dieser Stellung verharren, bis man ihnen befiehlt, aufzustehen. Nur sie, die Gattinnen und die Alten sind dieser Bestimmung unterworfen, alle anderen sind davon befreit, doch alle müssen unsere Freunde stets mit „Monseigneur“ ansprechen. Vor dem Verlassen des Mädchensaals prüft derjenige der Freunde, dem für den Monat die Aufsicht obliegt (in jedem Monat hat nämlich einer die Aufsicht über alles, und jeder gelangt nach folgender Ordnung einmal daran: Durcet im November, der Bischof im Dezember, der Präsident im Jänner und der Herzog im Februar), prüft also der nach dem Monat die Aufsicht führende Freund alle Mädchen, eine nach der andern, um nachzusehen, ob sie sich in dem Zustand befinden, in dem zu befinden ihnen befohlen wurde. Es wird ihnen nämlich jeden Morgen durch die Alten mitgeteilt, daß sie sich in dem oder dem Zustand befinden sollen, je nach der Laune der Freundex] Ebenso ist es streng verboten, x

] Dies und das Folgende, das hier mit recht Sadescher Geheim-

- 75 -

anderswohin auf die Seite zu gehen, als in die Kapelle, die für diesen Zweck bestimmt und hergerichtet ist, und verboten, dorthin ohne besondere Erlaubnis zu gehen, eine Erlaubnis, die sehr oft und aus gewissen Gründen verweigert werden wird. Der Aufsichtsführende des Monats untersucht sogleich nach dem Frühstück aufmerksam die speziellen Garderoben der Mädchen, und im einen oder andern Fall des Ungehorsams gegen die zwei oben bezeichneten Punkte wird die Schuldige zu einer empfindlichen Strafe verdammt. Von hier begibt man sich ins Appartement der Knaben, um hier dieselbe Untersuchung anzustellen und die Schuldigen gleicherweise zu schwerer Strafe zu verurteilen. Die vier kleinen Knaben, die am Morgen nicht bei den Freunden waren, empfangen sie diesmal, wenn sie in ihren Saal kommen. Sie lassen sich vor ihnen die Höschen herab, während die anderen vier stehen bleiben, ohne etwas zu tun, und die Befehle erwarten, die ihnen gegeben werden. Die Herren begehen mit diesen vier, die sie an diesem Tage noch nicht gesehen haben, Unzüchtigkeiten oder nicht, aber was sie tun, geschieht vor allen Augen: keine Heimlichkeiten zu dieser Stunde! Um ein Uhr begeben sich diejenigen von den Männlein und Weiblein, groß oder klein, welche die Erlaubnis erhalten haben, dringende Bedürfnisse, u. zw. der großen Seite, zu besorgen (diese Erlaubnis wird immer nur sehr schwierig erteilt und höchstens einem Drittel der sich Meldenden), diese, sage ich, begeben sich in die Kapelle, wo alles hiefür und für die analogen Vergnügungen künstlerisch hergerichtet ist; sie treffen hier die vier Freunde, die bis zwei Uhr, niemals länger, auf sie warten, um sie tun zu lassen, was ihnen in bezug tuerei nur angedeutet wird, erklärt sich später, und ist auch für das skatalogische Element der Sadeschen Erotik ungemein charakteristisch. Anmerkung des Übersetzers.

- 76 -

auf Vergnügungen dieser Art angenehm dünkt und was ihnen Lust macht. Von zwei bis drei Uhr wird an zwei Tafeln gleichzeitig diniert, die eine Tafel ist im Mädchensaal, die andere im Knabensaal; die drei Küchenmädchen servieren an beiden Tafeln, deren erste aus den acht kleinen Mädchen und den vier Alten, deren zweite aus den vier Gattinnen, den acht kleinen Knaben und den vier Erzählerinnen besteht. Während dieses Diners begeben die Herren sich in den Gesellschaftssalon, wo sie miteinander plaudern bis drei Uhr. Etwas vor dieser Stunde werden sich die acht Ficker, aufs beste und schönste adjustiert und geschmückt, in diesem Saal einfinden. Um drei Uhr wird das Diner der Herren serviert, und die acht Ficker sind die einzigen, die sich der Ehre erfreuen, beigezogen zu werden. Dieses Diner wird von den vier Gattinnen serviert, die ganz nackt sind, und von den vier als Magierinnen gekleideten Alten unterstützt werden, diese nehmen die Schüsseln aus den Schränken, in die sie von den Dienerinnen von außen gestellt werden, und übergeben sie den Gattinnen, die sie auf den Tisch stellen. Die acht Ficker dürfen während der Mahlzeit die nackten Körper der Gattinnen abgreifen, wie sie wollen, ohne daß diese es verweigern oder sich verteidigen dürfen. Sie dürfen sich sogar Insulten erlauben, und sie, um sich aufzugeilen, mit allen Schimpfwörtern belegen, die ihnen einfallen. Die Tafel wird um 5 Uhr aufgehoben, die Ficker ziehen sich hierauf bis zur Stunde der allgemeinen Versammlung zurück, und die vier Freunde begeben sich allein in den Salon, wo zwei kleine Knaben und zwei kleine Mädchen, die täglich wechseln werden, ihnen nackt Kaffee und Liköre servieren. Auch zu dieser Stunde darf man sich noch immer keine Vergnügungen erlauben, die berauschen könnten, man muß sich mit einfachen Scherzen begnügen. Etwas vor sechs Uhr ziehen sich - 77 -

die vier Kinder, die serviert haben, zurück, um sich rechtzeitig anzukleiden. Punkt sechs Uhr verfügen sich die Herren in das große, für die Erzählung bestimmte und bereits beschriebene Zimmer, und jeder nimmt in seiner Nische Platz. Auf dem erwähnten Thron befindet sich die Erzählerin, auf den Stufen zu Füßen des Thrones halten sich die 16 Kinder auf, in der Weise verteilt, daß immer vier, zwei Mädchen und zwei Knaben, sich gegenüber einer Nische befinden. Jede Nische hat also eine Vierergruppe vor sich, und diese Gruppe ist speziell der Nische zugeteilt, vor der sie sich befindet, ohne daß die Nischen zur Seite Ansprüche darauf erheben dürfen; diese Gruppen werden täglich gewechselt, und niemals wird dieselbe Nische dieselbe Gruppe haben. Jedes Kind der Gruppe ist durch eine um seinen Arm gewundene Kette aus künstlichen Blumen mit der Nische verbunden, so daß der Eigentümer der Nische, wenn er dieses oder jenes Kind seiner Gruppe will, nur an der Guirlande zu ziehen braucht, damit das Kind zu ihm hineilt. Jeder Gruppe ist eine Alte zugeteilt, die den Befehlen des Chefs der betreffenden Nische untersteht. Die drei Erzählerinnen, die nicht vom Monat sind, sitzen auf einer Bank zu Füßen des Thrones, haben nichts zu tun, müssen aber allen eventuellen Befehlen gehorchen. Die vier Ficker, welche bestimmt sind, die Nacht mit den Freunden zu verbringen, dürfen der Versammlung fern bleiben und sich in ihren Zimmern auf diese Nacht vorbereiten, die stets Anstrengungen erfordert. Die vier andern sind bei den Freunden in ihren Nischen, jeder auf dem Sopha, auf dem der Freund zur Seite einer der Gemahlinnen, an der die Tour ist, sitzt. Die Gattin ist stets nackt, der Ficker trägt ein Gilet und Höschen aus rosafarbenen Taffetas, die Erzählerin ist, wie ihre drei Kolleginnen, als elegante Kourtisane gekleidet, und die kleinen - 78 -

Knaben und Mädchen der Gruppen (sind jedesmal verschieden und entzückend kostümiert, eine Gruppe asiatisch, eine spanisch, die andere türkisch, die vierte griechisch, am nächsten Tag in anderer Weise; aber alle diese Kleider sind aus Taffetas und Gaze, der Unterleib ist niemals beengt, und eine herausgezogene Stecknadel genügt, um sie nackt zu machen. Die Alten sind abwechselnd als graue Schwestern, Nonnen, Feen, Zauberinnen und manchmal als Witwen gekleidet. Die Türen der an diese Nischen anschließenden Kabinette sind immer offen, und das Kabinett ist durch Öfen stark durchwärmt und mit allen für die verschiedenen Ausschweifungen nötigen Möbeln versehen. Vier Kerzen brennen in jedem dieser Kabinette und fünfzig im Salon. Punkt sechs Uhr beginnt die Erzählerin ihre Geschichte, die die Freunde jeden Augenblick, wenn es ihnen paßt, unterbrechen können. Diese Erzählung dauert bis zehn Uhr abends, und da ihr Zweck ist, die Einbildungskraft zu entflammen, sind während dieser Zeit alle Geilheiten erlaubt, diejenigen ausgenommen, welche die Ordnung und das für die Deflorierungen getroffene Arrangement, das immer streng eingehalten wird, stören könnten. Übrigens aber ist sonst alles, was man will, gestattet mit der Gattin, dem Ficker, der Vierergruppe und der Alten der Gruppe, und sogar mit den Erzählerinnen, wenn die Phantasie dazu reizt, und das entweder in seiner Nische oder im anstoßenden Kabinett. Die Erzählung wird suspendiert, solange die Vergnügungen desjenigen dauern, dessen Gelüste sie unterbrochen haben, und wenn er fertig ist, wird sie wieder fortgesetzt. Um zehn Uhr wird das Souper serviert; die Gattinnen, Erzählerinnen und acht Mädchen ziehen sich zurück, um abgesondert zu soupieren, denn zum Souper der Männer werden niemals Frauen zugezogen. Die Freunde soupieren mit den vier Fickern, welche nicht - 79 -

Nachtdienst haben, und vier kleinen Knaben; die andern vier Knaben unterstützen die Alten beim Servieren. Nach dem Souper begibt man sich in den Versammlungssaal, wo die Orgien gefeiert werden. Hier vereinigt sich alles wieder, sowohl die, welche abgesondert soupiert haben, als auch die, welche mit den Freunden soupiert haben, die vier Ficker vom Nachtdienst immer ausgenommen. Der Saal wird besonders geheizt und durch Lustres beleuchtet. Hier ist alles nackt, Erzählerinnen, Gattinnen, Mädchen, Knaben, Alte, Ficker, Freunde, alles ist durcheinander, alles wälzt sich am Boden, nach Art der Tiere, man wechselt, vermischt sich, treibt Blutschande und Ehebruch, man puseriert und gibt sich, die Defloration immer ausgenommen, allen Exzessen und Ausschweifungen hin, die den Kopf am besten erhitzen können. Die Deflorationen werden zur bestimmten Zeit bei diesen Orgien vorgenommen werden, und ist ein Kind einmal entjungfert, darf es jeder haben, wann und auf welche Weise er will. Punkt zwei Uhr morgens enden die Orgien. Von den vier für den Nachtdienst bestimmten Fickern sucht jeder, in elegantem Nachtkostüm, den Freund auf, bei dem er schlafen soll; dieser nimmt außerdem noch eine der Gattinnen oder eines der deflorierten Subjekte, oder auch eine Erzählerin oder eine der Alten mit sich, um die Nacht mit ihnen und seinem Ficker zu verbringen, und all dies nach seinem Belieben, unter der einzigen Bedingung, sich den weisen Arrangements zu fügen, die es ermöglichen, daß jeder jede Nacht die Subjekte wechselt, wenn er dies will. Dies ist die Ordnung und Einteilung jedes Tages. Unabhängig davon wird jede der siebzehn Wochen, die der Séjour im Schlosse dauern wird, durch ein Fest markiert: das werden zunächst die Verheiratungen sein (es wird davon später noch die Rede sein); da aber die ersten dieser Ehen unter den - 80 -

jüngsten Kindern geschlossen werden, die sie noch nicht wirklich ausüben können, so wird dadurch die beschlossene Reihenfolge der Deflorationen nicht gestört. Die Ehen zwischen Größern werden erst nach der Defloration vollzogen. Ihre Ausübung schadet nicht, da es sich nur um den Genuß von Früchten handelt, die schon gepflückt sind. — Die vier Alten berichten über die Aufführung der Kinder. Wenn diese sich etwas zu schulden kommen lassen, zeigen sie es dem in dem betreffenden Monat die Aufsicht führenden Freund an. Die Bestrafungen erfolgen gewöhnlich jeden Samstag abends zur Zeit der Orgien. Bis dahin wird eine genaue Liste darüber geführt. Die von den Erzählerinnen begangenen Verfehlungen werden nur halb so streng bestraft wie die der Kinder, weil ihr Talent nützlich ist und man Talente immer respektieren muß; die Verfehlungen der Gattinnen oder der Alten werden doppelt so streng bestraft wie die der Kinder. Jedes Subjekt, das irgendetwas verweigert, was ihm befohlen wird, selbst wenn dies unmöglich ist, wird sehr streng bestraft. Denn es war seine Sache, alles vorherzusehen und auf alles vorbereitet zu sein. Das geringste Lachen, der geringste Mangel an Aufmerksamkeit, Respekt oder Unterwürfigkeit ist eine der schwersten und am grausamsten bestraften Verfehlungen. Jeder Mann, der in flagranti mit einer Frau ertappt wird und nicht die Erlaubnis hatte, diese Frau zu ficken, wird mit dem Verlust eines Gliedes bestraft. Die kleinste religiöse Handlung von Seile eines Subjekts wird, sei es wer immer, mit dem Tode bestraft. Den Freunden ist ausdrücklich empfohlen, sich bei allen Zusammenkünften nur der laszivsten, unzüchtigsten und schmutzigsten Ausdrücke, der stärksten Blasphemien zu bedienen. — Der Name Gottes wird nur in Verbindung mit Flüchen und Verwünschungen, in dieser Weise aber - 81 -

möglichst oft ausgesprochen. Ihr Ton wird immer der brutalste, härteste, herrischeste sein gegenüber den Frauen und den Knaben, aber ein schmeichlerischer, verbuhlter und depravierter den Männern gegenüber, welche von den Freunden, wenn diese die Rolle von Frauen spielen, als Gatten angesehen werden müssen; wer von den Herren sich nicht an diese Bestimmungen hält, wer nur eine einzige Stunde Symptome von Anständigkeit zeigt, und vor allem wer an einem Tag nicht betrunken zu Bett geht, zahlt eine Buße von zehntausend Franks. Hat ein Freund die große Besorgung zu machen, muß eine Frau aus jener Klasse, aus der er es wünscht, ihn begleiten, um ihm die Dienste zu leisten, die für diesen Fall vorgesehen sind, — keines der Subjekte, Mann oder Frau, darf die Gebote der Reinlichkeit, welche immer es seien, besonders aber nach der großen Besorgung, ohne die besondere Erlaubnis des aufsichtführenden Freundes erfüllen. Wird es ihm verweigert, und er erfüllt es trotzdem, wird er aufs härteste bestraft. Die vier Gattinnen haben keinerlei Vorzug vor den andern Frauen; im Gegenteil, sie werden stets mit mehr Strenge und Unmenschlichkeit behandelt und sehr häufig für die schmutzigsten und peinlichsten Arbeiten verwendet, z. B. zur Reinigung der allgemeinen und besonderen Toiletten in der Kapelle. Die Toiletten werden nur jeden achten Tag geleert, und immer von ihnen. Und sie werden strenge bestraft, wenn sie sich weigern oder es mangelhaft durchführen. Wenn irgendein Subjekt während der Dauer der Vereinigung einen Fluchtversuch unternimmt, wird es, wer es auch immer sei, mit sofortigem Tode bestraft. Die Köchinnen und Küchenmädchen werden respektiert, und wer von den Herren gegen dieses Gesetz verstößt, zahlt tausend Louis Buße. Alle diese Bußen werden speziell dazu verwendet, nach der - 82 -

Rückkehr nach Frankreich die Kosten eines neuen Unternehmens, sei es in derselben oder in einer andern Art, zu bestreiten. Nachdem alle diese Geschäfte besorgt und diese Bestimmungen am 30. Oktober bekannt gemacht worden waren, verbrachte der Herzog den Vormittag des 31. damit, alles zu verifizieren und den Platz nochmals sorgfältig zu untersuchen, ob nicht doch ein Überfall von außen oder eine Entweichung möglich wäre. Nachdem er gesehen halte, daß man hätte ein Vogel oder Teufel sein müssen, um hinaus- oder hereinzukommen, teilte er der Gesellschaft seinen Befund mit und hielt am Abend des 31. eine Anrede an die Frauen. Diese versammelten sich auf seinen Befehl vollzählig im Saal der Erzählungen, und der Herzog stieg auf den für die Erzählerinnen bestimmten Thron und hielt ungefähr folgende Anrede: „Ohnmächtige und gefesselte Wesen, einzig zu unserer Lust bestimmt, ihr bildet euch hoffentlich nicht ein, daß die ebenso lächerlichen als übertriebenen Rechte, die man euch in der Welt einräumt, euch auch an diesem Orte zugestanden werden. Nein! Tausendmal geknechteter als Sklavinnen, habt ihr nichts zu erwarten als Demütigung, und Gehorsam soll die einzige Tugend sein, deren Übung ich euch rate, es ist die einzige, die dem Zustand angemessen ist, in, dem ihr euch befindet. Glaubt auch nicht, daß ihr uns mit euren Reizen bestricken könnet, wir sind für solche Verlockung zu blasiert, ihr denkt es euch wohl, daß bei uns ein solcher Köder nicht verfängt. Denkt stets daran, daß wir uns euer aller bedienen werden, daß aber keine einzige sich schmeicheln darf, in uns auch nur das Gefühl des Mitleids zu erwecken. Kann auch ein Altar uns etliche Körnchen Weihrauch entlocken, unser Stolz und unsere Ausschweifung zerstört das Gefühl, sobald die Sinne durch diese Illusion befrie- 83 -

digt sind. Was gebt ihr uns denn, das wir nicht schon genau kennen, was gebt ihr uns, das wir nicht oft genug sogar im Augenblick des Sinnentaumels mit Füßen treten würden? Es ist nutzlos, es euch zu verhehlen: euer Dienst wird hart sein, er wird peinlich und streng sein, und die geringsten Fehler werden augenblicklich mit körperlichen und seelischen Foltern bestraft. Ich empfehle euch also Genauigkeit, Unterwürfigkeit und totale Selbstverleugnung, damit ihr nur mehr auf unsere Wünsche hört, die eure einzigen Gesetze sein sollen. Flieget ihnen voraus, sehet sie vorher, machet sie wachsen! Nicht, als ob ihr durch solche Aufführung viel zu gewinnen hättet, sondern nur, weil ihr viel zu verlieren habt, wenn ihr es picht tut. Prüft eure Lage: was seid ihr und was sind wir! Möge dieser Gedanke euch erzittern machen! Ihr seid hier außerhalb Frankreichs, im Grunde eines unbewohnbaren Waldes, über steilen Bergen, deren Zugänge alsbald zerstört wurden, nachdem ihr sie passiert habt, ihr seid in einer uneinnehmbaren Festung eingeschlossen, und niemand weiß, wo ihr euch befindet. Ihr seid getrennt von euern Freunden und Angehörigen, ihr seid bereits tot für die Welt und atmet nur noch zu unserer Lust. Und wer sind die Wesen, denen ihr nun verfallen seid? Abgründliche, berüchtigte Verbrecher, die keinen Gott haben als ihre Geilheit, kein Gesetz als ihre Verderbtheit, keinen Zügel als ihre Leidenschaft. Wüstlinge ohne Gott, ohne Prinzip, ohne Religion, von denen der am wenigsten kriminelle noch von mehr Infamien beschmutzt ist, als ihr aufzählen könnt, und in deren Augen das Leben eines Weibes, was sage ich: eines Weibes, aller Weiber des Erdkreises so gleichgültig ist wie das Leben einer Mücke. Es wird wenig Exzesse geben, unter denen ihr nicht zu leiden haben werdet, aber nichts darf euch abstoßen. Gebt - 84 -

euch dazu her ohne Wimperzucken, ertragt alles mit Geduld, Demut und Tapferkeit. Wenn unglücklicherweise einige von euch im Ungewitter unserer Leidenschaft umkommen sollten, mögen sie ihr Geschick entschlossen auf sich nehmen, wir sind nicht auf der Welt, um ewig zu leben, und einer Frau kann kein glücklicheres Los beschieden sein, als jung zu sterben. Man hat euch sehr weise und sowohl für eure Sicherheit als für unsere Lust berechnete Regeln vorgelesen: befolgt sie blindlings und verseht euch von unserer Seite des schlimmsten, wenn ihr uns durch schlechte Aufführung erzürnt. Einige von euch sind mit uns, ich weiß es wohl, durch Bande verknüpft; diese sind vielleicht stolz darauf und hoffen auf Nachsicht. Sie sind sehr im Irrtum, wenn sie darauf zählen, denn Leuten wie uns ist nichts heilig, eher noch könnte das Zerreißen solcher Bande die Perversität unserer Seelen kitzeln. Töchter, Gattinnen, zu euch rede ich jetzt! Erwartet keine Bevorzugung von unserer Seite, wisset, daß wir euch sogar strenger als die andern behandeln werden, um euch zu zeigen, wie verächtlich in unseren Augen die Bande sind, mit denen ihr uns vielleicht an euch gefesselt wähnt. Erwartet schließlich nicht, daß wir euch die Befehle, die wir von euch ausgeführt zu sehen wünschen, stets spezifizieren werden, eine Geste, ein Augenwink, der einfache innere Wunsch von unserer Seite muß euch genügen; ihr werdet auch bestraft, wenn ihr sie nicht erratet oder vorausahnt, denn einen euch irgendwie bekanntgegebenen Wunsch nicht zu erfüllen, ist Ungehorsam, und eure Sache ist es, unsere Bewegungen, Blicke und Gesten immer richtig zu deuten und euch vor allem in bezug auf unsere Wünsche niemals zu täuschen. Ich nehme z. B. an, der Wunsch sei, einen bestimmten Teil eures Körpers zu sehen, und ihr bietet ungeschickterweise - 85 -

einen andern dar: stellt euch vor, wie sehr solche Mißachtung unsere Illusion stören würde. Durch all dies erkältet man die Hitze eines Wüstlings, der — ich nehme es an — einen Hintern für seine Entladung erwartet, und dem dummerweise eine Votze dargeboten wird. Bietet euch im allgemeinen immer möglichst wenig von vorne an, denkt daran, daß diese verpestete Partie, welche die Natur in einem Augenblick der Unvernunft geschaffen hat, immer diejenige ist, die uns am ehesten abstößt. Und sogar was eure Ärsche betrifft, gilt es noch Vorsicht anzuwenden, sowohl um die gleichzeitige Enthüllung des anstoßenden odiosen Hohlraumes zu vermeiden, als auch, um zu vermeiden, daß ihr uns den Hintern zu gewisser Zeit in einem gewissen Zustand zeigt, in dem andere Leute ihn stets zu finden wünschen. Ihr werdet mich verstehen, und die vier Duennen werden euch überdies noch nähere Instruktionen geben, die euch alles erklären werden. Mit einem Wort: zittert, erratet, gehorchet, sehet voraus! Und wenn ihr euch dabei auch nicht im mindesten glücklich fühlt, werdet ihr vielleicht nicht ganz und gar unglücklich sein. Im übrigen: keine Intriguen unter euch, keine Liaison, keine dieser dummen Mädchenfreundschaften, die einerseits das Herz erweichen, andererseits es sowohl störrischer machen als auch weniger disponiert für die einzige und einfache Art der Demut, für die wir euch bestimmen. Bedenket, daß wir euch durchaus nicht als menschliche Kreaturen betrachten, sondern lediglich als Tiere, die man für den Dienst, den man von ihnen erhofft, ernährt, die man jedoch vertilgt, wenn sie diesen Dienst verweigern. Ihr habt gesehen, wie streng euch alles verboten ist, was irgendwie den Anschein einer religiösen Handlung haben könnte, ich mache euch darauf aufmerksam, daß kein Verbrechen strenger bestraft werden wird als dieses. Man weiß nur zu wohl, daß unter euch - 86 -

noch etliche Dumme sind, die es nicht über sich bringen können, die Idee dieses infamen Gottes abzuschwören und die Religion zu verabscheuen. Diese werden sorgfältig beobachtet, und — ich verschweige es euch nicht — man wird sie schonungslos behandeln, wenn man sie unglücklicherweise auf der Tat ertappt. Möchten diese törichten Kreaturen doch einsehen, möchten sie sich überzeugen, daß die Existenz Gottes eine Wahnidee ist, die heute auf der ganzen Erde keine zwanzig Verfechter mehr hat, und daß die Religion, die sich darauf beruft, nur die lächerliche Erfindung von Schurken ist, die ein gegenwärtig nur allzu sichtbares Interesse haben, uns zu betrügen. Mit einem Wort, entscheidet selbst: gäbe es einen Gott, und wäre er allmächtig, würde er erlauben, daß die Tugend, die ihn ehrt und zu der ihr euch bekennt, so den Lastern und Ausschweifungen geopfert wird, würde dieser allmächtige Gott erlauben, daß eine schwache Kreatur wie ich, die ihm gegenüber nichts anderes wäre als eine Milbe gegenüber einem Elefanten, würde er erlauben, sage ich, daß diese schwache Kreatur ihn beschimpft, höhnt, herausfordert, ihm trotzt und ihn so beleidigt, wie ich es zum Vergnügen jeden Augenblick des Tages tue?“ Nach dieser kleinen Rede stieg der Herzog vom Thron, und die vier Alten und vier Erzählerinnen ausgenommen, die wohl wußten, daß sie mehr Opferinnen und Priesterinnen als Opfer waren, diese acht ausgenommen, sage ich, zerschmolz der ganze Rest in Tränen, und der Herzog, sich sehr wenig darum bekümmernd, ließ sie unter sich beratschlagen, plappern und sich beklagen, sicher, daß die acht Spioninnen ihm alles genau berichten würden, und verbrachte die Nacht mit Herkules, einem von der Truppe der Ficker, der als Liebhaber sein intimster Favorit geworden war, während der kleine Zephyr - 87 -

als Mätresse immer den ersten Platz in seinem Herzen einnahm. Und so traf jeder noch sein Arrangement für diese Nacht, bevor er am nächsten Tag die Dinge so vorfand, wie es bestimmt worden war, und als es zehn Uhr morgens läutete, öffnete sich die Szene der Ausschweifung, um ohne jede Störung im vorgeschriebenen Rahmen bis zum 28. Februar inklusive zu dauern. Und nun, Freund Leser, bereite Herz und Geist vor für die unzüchtigste Erzählung, die erfunden wurde, seit die Welt besteht, du findest kein ähnliches Buch, weder bei den Alten, noch bei den Modernen. Stelle dir vor, daß jede anständige, oder von dieser Törin, von der du unaufhörlich sprichst, ohne sie zu kennen, von der sogenannten Natur vorgeschriebene Wollust, daß diese Lustgattungen, sage ich, absichtlich von diesem Bericht ausgeschlossen werden, und daß, wenn du sie zufällig antreffen solltest, dies nie der Fall sein wird, ohne daß sie von einem Verbrechen begleitet oder durch irgendwelche Infamien gewürzt werden. Viele der Verirrungen, die du geschildert sehen wirst, werden dir ohne Zweifel mißfallen, man weiß es, aber es werden sich auch einige finden, die dich derart entzücken werden, daß es dir den Samen kosten wird, und das ist alles, was wir wollen. Würden wir nicht alles sagen und alles analysieren. wie wolltest du, daß wir dann gerade das erraten, was dir behagt. An dir ist es, dies herauszusuchen und den Rest zu lassen, ein anderer wird es ebenso machen, und schließlich wird alles seinen Platz gefunden haben. Diese Erzählung gleicht einem großartigen Mahl, bei dem 600 verschiedene Gerichtex] deinem Appetit offeriert werden. Ißt du sie alle auf? Nein, ohne Zweifel! Aber diese verschwenderische Anzahl erweitert die Grenzen deiner Auswahl, und x

] Damit sind die 600 Anekdoten gemeint, die von den vier Erzählerinnen erzählt werden. Anmerkung des Übersetzers.

- 88 -

du wirst, von dieser Vermehrung der Wahlmöglichkeiten entzückt, nicht dem Amphitrion grollen wollen, der dich bewirtet. Tue hier das Gleiche, wähle und laß den Rest stehen, ohne auf diesen Rest nur deshalb zu schimpfen, weil er nicht die Eignung hat, dir zu gefallen. Denke, daß er andern gefallen wird und sei ein Philosoph. Was die Mannigfaltigkeit anbelangt, sei versichert, daß sie eine reichliche ist, studiere diejenige der Passionen, die dir einer andern ganz gleich zu sein scheint, genau, und du wirst sehen, daß doch ein Unterschied zwischen ihnen besteht, und so gering diese Differenz auch sein mag, in dem gerade beruht das Raffinement, diese besondere Note gerade ist es, die die eine Art der Ausschweifung von der anscheinend gleichen andern Art unterscheidet und sie charakterisiert. Im übrigen hat man diese 600 Passionen im Bericht der Erzählerinnen verschmolzen, und der Leser muß hier noch auf eine Sache aufmerksam gemacht werden. Es würde sehr monoton gewesen sein, sie in anderer Weise und eine nach der andern zu detaillieren, ohne sie im Körper einer Erzählung zusammenzufassen. Da aber mancher Leser, der mit dieser Materie wenig vertraut ist, die besagten Passionen vielleicht mit dem einfachen Abenteuer oder Ereignis aus dem Leben der Erzählerin verwechseln könnte, wurde jede dieser Passionen durch eine Randnotex], über der der Name steht, den man dieser Passion geben könnte, sorgfältig bezeichnet. Und weil in diesem ganzen Drama sehr viele Personen vorkommen, werden wir trotz der Genauigkeit, mit der wir sie in dieser Einleitung bereits bezeichnet und geschildert haben, noch eine Tafel aufstellen, die Namen und Alter jeder Person, nebst einer leichten Skizze ihres Porträts, enthalten wird, x

] In der vorliegenden Ausgabe sind die 600 Fälle geschlechtlicher Perversität durch eingeklammerte Ziffern gekennzeichnet und nummeriert. Anmerkung des Übersetzers.

- 89 -

so daß, wenn man in der eigentlichen Erzählung einem Namen begegnen wird, der Schwierigkeiten bereitet, man nur diese Tafel nachzusehen braucht, oder, wenn die leichte Skizze nicht genügt, das Gesagte in Erinnerung zu rufen, weiter oben die ausführliche Schilderung. Personen des Romans: „Die Schule der Ausschweifung.“ Der Herzog von B l a n g i s , 50 Jahre, Aussehen eines Satyrs, begabt mit einem ungeheuren Glied und verschwenderischer Kraft; man kann ihn als Sammelpunkt aller Laster und Verbrechen betrachten, er hat seine Mutter getötet, seine Schwester und drei seiner Frauen. Der Bischof von .... ist sein Bruder, 45 Jahre, magerer und zarter als der Herzog, häßlicher Mund, ist ein geschickter Schurke, treuer Anhänger der aktiven und passiven Sodomie, verachtet absolut jede andere Art von Vergnügungen, hat zwei Kinder grausam hingemordet, für die ein Freund ihm beträchtliche Summen anvertraut hat. Er ist nervös und von so großer Sensibilität, daß er bei der Entladung fast ohnmächtig wird. Der Präsident von C u r v a l , 60 Jahre, ein großer, hagerer, dünner Mann; hohle, erloschene Augen, ungesunden Mund, das lebendige Bild des Schmutzes und der Ausschweifung, von schrecklicher persönlicher Unreinlichkeit und daran seine Wollust knüpfend; beschnitten, seine Erektion ist selten und schwierig. Sie findet aber trotzdem statt und er ejakuliert immer noch fast täglich, sein Geschmack läßt ihn Männer bevorzugen, nichtsdestoweniger verachtet er eine Jungfrau nicht; seine Eigenheit besteht in seiner Vorliebe für das Alter und für alles, was ihm in bezug auf Schweinerei ähnlich ist; er hat ein fast ebenso großes Glied als der Herzog, - 90 -

seit einigen Jahren ist er durch die Ausschweifung wie vertiert, er trinkt viel. Er verdankt sein Vermögen lediglich Mordtaten, vornehmlich einer, die schrecklich ist und deren Details man in seiner Personsbeschreibung nachlesen kann. Bei der Entladung überfällt ihn eine Art geiler Wut, die ihn zu Grausamkeiten verleitet. D u r c e t , Finanzier, 53 Jahre, intimer Freund und Schulkamerad des Herzogs, klein, kurz und untersetzt, aber sein Körper ist frisch, schön und weiß, er hat eine Taille wie ein Weib und gleicht in seiner ganzen Geschmacksrichtung einem solchen. Da er den Weibern durch die Kleinheit seines Umfangs kein Vergnügen bereiten kann, ahmt er sie nach und läßt sich jeden Augenblick des Tages ficken, er liebt auch die Mundfickerei, die einzige Art, die ihm auch ein Vergnügen als Handelnden erlaubt. Seine einzigen Götter sind die Vergnügungen, und er ist immer bereit, ihnen alles zu opfern. Er ist schlau und hat viele Verbrechen begangen. Er hat seine Mutter, seine Frau und seine Nichten vergiftet, um sein Vermögen zu vergrößern. Seine Seele ist fest und stoisch, absolut unempfänglich für Mitleid. Es steht ihm nicht mehr und seine Ejakulationen sind sehr selten. Den Augenblicken seines Ergusses geht eine Art Spasma voraus, das ihn in einen für die, welche seiner Passion dienen, gefährlichen lüsternen Zorn versetzt. K o n s t a n z e ist die Frau des Herzogs und Tochter Durcets, 22 Jahre, eine römische Schönheit, mehr Majestät als Zartheit, sie hat Embonpoint, jedoch einen guten Wuchs, einen superben Körper, einen besonders gewölbten Popo, der als Modell dienen kann, sehr schwarze Haare und Augen, sie hat Geist und empfindet nur zu gut die Schrecklichkeit ihres Loses; einen reichen Schatz natürlicher Tugend, der nicht zerstört werden kann. - 91 -

A d e l a i d e , Frau Durcets und Tochter des Präsidenten, eine hübsche Puppe, 20 Jahre, sehr sanfte Augen von schönem, beseelten Blau, sie hat ganz das Aussehen einer Romanheldin, einen langen, wohlgebauten Hals, ein etwas großer Mund ist ihr einziger Fehler. Einen kleinen Busen und kleinen Popo, aber all dies, obwohl zart, ist wohlgeformt und weiß; einen romantischen Geist, ein zartes Herz, überschwänglich tugendhaft und fromm; sie versteckt sich, um ihre Pflichten als Christin zu erfüllen. J u l i e , Frau des Präsidenten und ältere Tochter des Herzogs, 24 Jahre, dick, üppig, schöne braune Augen, eine hübsche Nase; ausdrucksvolle und angenehme Züge, aber einen abstoßenden Mund; sie hat wenig Tugend und sogar einen großen Hang zur Unreinlichkeit, Trunksucht, Gefräßigkeit und Hurerei, ihr Gatte liebt sie wegen dieser Mängel. Sie wurde ohne Prinzipien und Religion erzogen. A l i n e , ihre jüngere Schwester, vermeintliche Tochter des Herzogs, wirkliche Tochter des Bischofs mit einer der Frauen des Herzogs, 18 Jahre, sehr pikantes und sehr angenehmes Gesicht, viel Frische, braune Augen, Stumpfnase, ein trotziges Aussehen, obwohl im Grunde indolent und faul, sie hat anscheinend kein Temperament mehr und verabscheut sehr ernstlich die Infamien, zu denen man sie als Opfer benützt; der Bischof hat sie mit zehn Jahren im Popo entjungfert; man hat sie in völliger Unwissenheit gelassen, sie kann weder lesen noch schreiben, sie verachtet den Bischof und fürchtet den Herzog. Sie liebt ihre Schwester sehr, ist nüchtern und reinlich, gibt drollige und kindische Antworten, ihr Popo ist charmant. L a D u c l o s , erste Erzählerin, 48 Jahre, große Reste von Schönheit, viel Frische, den schönsten Arsch, den man haben kann. Braun, volle Gestalt, sehr üppig. - 92 -

L a C h a m p v i l l e , 45 Jahre, sie ist mager, wohlgebaut, hat geile Augen, sie ist Tribade und alles an ihr zeigt dies an; ihr Beruf ist die Kupplern, sie ist blond gewesen, hat hübsche Augen, einen langen, reizbaren Kitzler, einen durch Benützung sehr verbrauchten Hintern, und trotzdem ist sie Jungfrau von dieser Seite. L a M a r t a i n e , 52 Jahre, Kupplerin, ist eine dicke Mama, frisch und gesund, sie ist verschlossen und hat stets nur die Vergnügungen von Sodom gekannt, für die sie eigens geschaffen scheint, denn sie hat trotz ihres Alters den schönsten Arsch, der möglich ist, er ist sehr groß und so gewöhnt an Einführungen, daß sie der größten Maschine ohne Wimperzucken standhält. Sie hat immer noch hübsche Züge, die aber dennoch schon zu verwelken beginnen. L a D e s g r a n g e s , 56 Jahre, den größten und verbrecherischesten Arsch, der jemals existiert hat, sie ist groß, mager, blaß, ist braun gewesen, sie ist das personifizierte Bild des Verbrechens. Ihr verwelkter Arsch sieht marmoriertem Papier ähnlich, die Mündung ist ungeheuer. Sie hat eine Ferse, drei Finger und sechs Zähne zu wenig. Es gibt kein einziges Verbrechen, das sie nicht beging oder begehen ließ, sie hat eine angenehme Sprechweise und Geist, ist gegenwärtig eine der offiziellen Kupplerinnen der Gesellschaft. M a r i e , die erste der Duennen, 58 Jahre, wurde ausgepeitscht und gebrandmarkt, ist die Dienerin eines Räubers gewesen, unbewegliche, schielende Augen, schiefe Nase, gelbe Zähne, eine Arschbacke von einem Abszeß zerfressen, sie hat 14 Kinder geboren und getötet. L o u i s o n , zweite Duenna, 60 Jahre, klein, bucklig, einäugig und hinkend, hat trotzdem einen sehr hübschen Arsch, ist immer zu Verbrechen be- 93 -

reit und außerordentlich boshaft. Diese zwei ersten sind den Mädchen zugeteilt, die zwei folgenden den Knaben. T h e r e s e , 62 Jahre, Aussehen eines Skeletts, weder Haare noch Zähne, einen stinkenden Mund, einen Arsch voller Wunden, ein ungeheuer weites Loch, sie ist von fürchterlicher Unreinlichkeit und verbreitet einen fürchterlichen Gestank, sie hat einen ausgedrehten Arm und hinkt F a n c h o n , 65 Jahre, ist 6mal in effigie gehenkt worden, hat alle denkbaren Verbrechen begangen, ist schielend, plattnasig, kurz, dick, hat keine Stirne, nur mehr zwei Zähne, ein Aussatz bedeckt ihren Hintern, ein Packet von Hämorrhoiden hängt ihr aus dem Loch, ein Schanker zerfrißt ihre Vagina, sie hat einen verbrannten Schenkel und ein Krebs benagt ihre Brust, sie ist immer betrunken, sie erbricht, furzt und scheißt überall und jeden Augenblick, ohne es selbst zu bemerken. Serail der jungen Mädchen. A u g u s t i n e , Tochter eines Barons von Languedoc, 15 Jahre, feines, aufgewecktes Gesichtchen. F a n n i , Tochter eines Rats aus der Bretagne, 14 Jahre, süßes, zartes Wesen. Z e l m i r e , Tochter des Grafen von Tourville, Seigneur von Beauce, 15 Jahre, nobles Wesen, sehr empfängliche Seele. S o p h i e , Tochter eines Edelmannes von Berri, charmante Züge, 14 Jahre. C o l o m b e , Tochter eines Parlamentsrats von Paris, 13 Jahre, große Frische. H é b é , Tochter eines Offiziers aus Orleans, sehr wollüstiges Aussehen und charmante Augen, 12 Jahre. R o s e t t e und M i c h e t t e , beide das Aussehen schöner Jungfrauen, die eine ist 13 Jahre alt - 94 -

und die Tochter eines Magistratsherrn von Chalons sur Saône, die andere ist 12 Jahre alt und die Tochter des Marquis von Senange, sie wurde im Bourbonischen bei ihrem Vater entführt. — Ihre Figuren und der Rest ihrer Reize, hauptsächlich ihre Popos sind über aller Beschreibung, sie wurden aus 130 ausgewählt. Serail der jungen Knaben. Z e l a m i r , 13 Jahre, Sohn eines Edelmannes von Poitou. C u p i d o n , gleiches Alter, Sohn eines Edelmannes aus der Nähe von La Flêche. N a r z i ß , 12 Jahre, Sohn eines Beamten von Rouen, Ritters von Malthe. Z e p h y r , 15 Jahre, Sohn eines Generals von Paris, er ist dem Herzog bestimmt. S e l a d o n , Sohn eines Magistratsherrn von Nancy, 14 Jahre. A d o n i s , Sohn eines Präsidenten der Großen Kammer von Paris, 15 Jahre, bestimmt für Curval. H y a z i n t h , 14 Jahre, Sohn eines in der Champagne zurückgezogen lebenden Offiziers. G i t o n , Page des Königs, 12 Jahre, Sohn eines Edelmannes von Nivernois. Keine Feder ist imstande, die Anmut, die Züge, die geheimen Reize dieser acht Kinder zu malen, die über jeder Beschreibung stehen, ausgewählt, wie man weiß, aus einer sehr großen Anzahl. Acht Ficker. H e r k u l e s , 26 Jahre, ziemlich hübsch, doch sehr verkommenes Subjekt, Favorit des Herzogs, sein Schwanz hat 8 Zoll, 2 Linien Umfang und 13 Zoll Länge; Entladung reichlich. A n t i n o u s , 30 Jahre, sehr schöner Mann, sein Schwanz hat 8 Zoll Umfang und 12 Zoll Länge. - 95 -

B r i s e - c u l , 28 Jahre, Aussehen eines Satyrs, sein Schwanz ist krumm, der Kopf oder die Eichel davon ist enorm, sie hat 8 Zoll, 3 Linien Umfang, der Körper des Schwanzes 8 Zoll, auf 13 in der Länge. Dieser majestätische Schwanz ist ganz verbogen. B a n d e - a u - c i e l , 25 Jahre, ist sehr häßlich, aber gesund und kräftig, großer Favorit Curvals, ist immer steif, sein Schwanz hat 7 Zoll, 11 Linien Umfang auf 11 Zoll Länge. Die vier andern von 9 bis 10 und 11 Zoll Länge auf 7½, 7 und 9 im Umfang, sind 25 bis 30 Jahre.

Ende der Einleitung.

Auslassungen, deren ich mi ch in vorstehender Einleitung schuldig gemacht habe.x] 1. Es muß gesagt werden, daß von Herkules und Bande-au-ciel, der eine ein sehr verkommenes Subjekt, der andere sehr häßlich ist, und daß keiner der acht niemals weder einen Mann noch eine Frau gehabt hat. x ] Aus diesen angefügten Bemerkungen, die Sade an sich selbst richtet, ersieht man, daß es sich hier nicht um ein ausgefeiltes Manuskript, sondern um einen Entwurf handelt, um ein sogenanntes Brouillon; daher die vielen Unklarheiten und mannigfachen Widersprüche, die natürlich auch in unsere möglichst wörtliche Übersetzung übergegangen sind. Anmerkung des Übersetzers.

- 96 -

2. Daß die Kapelle als Toilette dient und die Details nach diesem Gebrauch. 3. Daß die Kupplerinnen und Kuppler auf ihrer Expedition Räuber unter ihren Befehlen stehen hatten. 4. Detaillieret ein wenig die Brüste der Dienerinnen, und sprechet vom Krebs der Fanchon. Malet auch ein wenig mehr die Gesichter der 16 Kinder.

- 97 -

M

an erhob sich am 1. November um zehn Uhr morgens, so wie es durch die Bestimmungen vorgeschrieben war, welche nicht zu verletzen, man sich gegenseitig geschworen hatte. Die vier Ficker, welche nicht bei den Freunden geschlafen hatten, führten beim Lever Zephyr zum Herzog, Adonis zu Curval, Narziß zu Durcet und Zelamir zum Bischof. Alle vier waren noch sehr furchtsam, sehr verschüchtert, erfüllten aber, durch ihre Führer ermutigt, ausgezeichnet ihre Pflicht. Der Herzog entlud, die drei andern, mehr reserviert und weniger verschwenderisch in bezug auf ihren Samen, leisteten sich ebensoviel wie er, verloren aber nichts von ihrem Samen. Um 11 Uhr begab man sich ins Frauenappartement, wo die acht jungen Sultaninnen nackt erschienen und so die Schokolade servierten. Marie und Louison, welche diesem Serail vorstanden, halfen ihnen und führten sie. Man betastete, man küßte viel, und die acht armen, kleinen, unglücklichen Opfer der allerseltensten Geilheit erröteten, verbargen sich mit den Händen, versuchten ihre Reize zu verteidigen, zeigten sie aber allsogleich, wie sie sahen, daß ihre Schämigkeiten ihre Herren ärgerlich machten und erzürnten. Der Herzog, der sehr schnell wieder steif war, verglich den Umfang seiner Maschine mit der schmalen und leichten Taille Michettes, und es ergab sich eine Differenz von nur 3 Zoll. Durcet, der Monatsaufseher, vollzog die vorgeschriebenen Untersuchungen. Hébé und Colombe hatten sich verfehlt, ihre - 101 -

Strafen wurden notiert und sogleich für Samstag zur Stunde der Orgien bestimmt. Sie weinten, erweckten aber kein Mitleid. Von hier begab man sich zu den Knaben; die vier, welche morgens nicht erschienen waren, also Cupidon, Seladon, Hyazinth und Giton, zogen dem Befehl gemäß die Höschen aus, und man amüsierte sich einen Augenblick; Curval küßte alle vier auf den Mund und der Bischof schüttelte jedem einen Moment das Schwänzchen, während der Herzog und Durcet andere Sachen machten. Die Visiten wurden gemacht, niemand wurde schuldig befunden; um ein Uhr verfügten die Freunde sich nach der Kapelle, wo, wie man weiß, daß Kabinett für Bedürfnisse installiert war. In der Voraussicht dessen, was man abends nötig haben werde, hatte man viele Ansuchen um Erlaubnis zurückgewiesen, es erschienen nur Konstanze, die Duclos, Augustine, Sophie, Zelamir, Cupidon und Louison, alle andern hatten gebeten, und man hatte ihnen befohlen, es für abends aufzusparen. Unsere vier Freunde, um einen für diesen Zweck konstruierten Stuhl postiert, ließen diese sieben Subjekte, eines nach dem andern, auf diesem Stuhl Platz nehmen und zogen sich, nachdem sie sich an dem Schauspiel gesättigt hatten, zurück. Sie stiegen in den Salon hinab, wo sie, während die Frauen dinierten, bis zum Moment, in dem ihnen serviert wurde, miteinander plauderten. Die vier Freunde setzten sich jeder zwischen zwei Ficker, nach der Regel, die sie sich auferlegt hatten, niemals Frauen zur Tafel zuzuziehen, und die vier nackten Gattinnen, unterstützt durch die als graue Schwestern gekleideten Alten, servierten das großartigste und kräftigste Mahl, das bereitet werden konnte. Nichts Delikateres und Geschickteres als die vier Köchinnen, die sie mitgeführt hatten! Und da diese so gut bezahlt und so gut ausgerüstet waren, konnte alles nur wunder- 102 -

voll gehen. Da diese Mahlzeit weniger reichlich sein sollte als das Souper, begnügte man sich mit vier Gängen, jeder aus zwölf Schüsseln bestehend. Per Burgunder wurde mit den Hors d’oeuvres aufgetragen, zu den Entrées servierte man Bordeaux, zum Braten Champagner, zu den Entremets Hermitage und zum Dessert Tokayer und Madeira. Die Köpfe erhitzten sich, und die Ficker, denen zu dieser Zeit alle Rechte über die Gattinnen eingeräumt waren, malträtierten diese ein wenig, Konstanze wurde sogar ein bißchen gestoßen und geschlagen, weil sie Herkules nicht sogleich einen Teller herbeigebracht hatte. Herkules, der beim Herzog in sehr großer Gunst stand, glaubte die Unverschämtheit soweit treiben zu können, daß er dessen Frau schlug und belästigte, und der Herzog lachte nur dazu. Curval, sehr benebelt beim Dessert, warf seiner Frau einen Teller ins Gesicht, der ihr den Kopf gespalten hätte, wenn sie ihm nicht avisgewichen wäre. Durcet, der bei einem seiner Nachbarn einen Ständer sah, zog ohneweiters, obwohl er bei Tisch war, seine Hosen aus und präsentierte seinen Hintern. Der Nachbar spießte ihn auf, und nach dieser Operation vereinigte man sich wieder zum Trinken, als ob nichts geschehen wäre. Der Herzog ahmte bald mit Bandeau-ciel die kleine Infamie seines alten Freundes nach und wettete, daß er, obwohl der Schwanz enorm war, kalten Sinnes drei Flaschen Wein trinken werde, während man ihn in den Arsch ficken würde. Welche Gewöhnung, welche Ruhe, welch kalter Sinn in der Ausschweifung! Er gewann seine Wette, und da er sie nicht nüchtern trank, da diese drei Flaschen mehr als fünfzehn anderen nachfolgten, erhob er sich davon ein bißchen taumelig. Das erste Objekt, das ihm entgegenkam, war seine über Mißhandlung seitens Herkules weinende Frau, und diese Stimme belebte ihn soweit, daß er sogleich einen Exzeß mit ihr - 103 -

beging, den zu erzählen uns noch unmöglich ist. Der Leser, der sieht, wie behindert wir in diesen Anfängen sind, damit wir Ordnung in unsern Stoff bringen, wird uns entschuldigen, wenn wir viele kleine Details noch verschleiert lassen. Endlich begab man sieh in den Salon, wo unsere Helden neue Vergnügungen und neue Wollüste erwarteten. Hier wurden ihnen Kaffee und Liköre von einer charmanten Quadrille präsentiert, sie bestand aus zwei schönen, jungen Knaben, Adonis und Hyazinth, und den Mädchen Zelmire und Fanni. Therese, eine der Duennen, leitete sie, denn es war Regel, daß überall, wo zwei oder drei Kinder sich zusammenfanden, eine Duenna sie führen mußte. Unsere vier Wüstlinge, halbbetrunken, aber trotzdem entschlossen, ihr Gesetz einzuhalten, begnügten sich mit Küssen und Betastungen. Weil jedoch ihre ausschweifenden Köpfe von allen Raffinements der Lüsternheit und Geilheit überreizt waren, glaubte man einen Moment, daß der Bischof bei sehr ungewöhnlichen Dingen, die er von Hyazinth verlangte, während Zelmire ihn abwichste, spritzen würde. Schon zitterten seine Nerven und die Krisis des Spasmas bemächtigte sich seiner ganzen Physis, aber er hielt sich zurück, stieß die verlockenden Objekte von sich, die über seine Sinne triumphieren wollten, und wissend, daß es noch mehr zu tun geben würde, reservierte er sich für das Ende des Tages. Man trank zehn verschiedene Liköre und drei Sorten Kaffee. Endlich läutete die Stunde, die zwei Paare zogen sich zum Ankleiden zurück, unsere Freunde hielten ein Viertelstündchen Mittagspause und begaben sich dann in den Thronsaal, wie der für die Erzählungen bestimmte Raum genannt wurde. Die Freunde nahmen auf ihren Kanapees Platz; der Herzog hatte zu seinen Füßen seinen treuen Herkules, neben sich die nackte Adelaide, die Frau Durcets und Tochter des Präsidenten, - 104 -

und als Quadrille vor sich, durch Guirlanden mit seiner Nische verbunden, so wie es erklärt wurde, Zephyr, Giton, Augustine und Sophie in Schäferkostümen, geführt von Louison als alter Bäuerin, die Rolle ihrer Mutter spielend. Curval hatte zu seinen Füßen Bande-au-ciel, auf seinem Kanapee Konstanze, Frau des Herzogs und Tochter Durcets, und als Quadrille vier junge Spanier, jedes Geschlecht in seinem Kostüm und möglichst elegant gekleidet, nämlich Adonis, Seladon, Fanni und Zelmire, geführt von Fanchon als Duenna. Der Bischof hatte zu seinen Füßen Antinous, auf dem Kanapee seine hübsche Nichte und vier fast nackte Wilde als Quadrille: es waren die Knaben Cupidon und Narziß, die Mädchen Hébé und Rosette, gelenkt von einer alten Amazone, gespielt von Therese. Durcet hatte Brise-cul als Ficker, neben sich Aline, Tochter des Bischofs, und vor sich vier kleine Sultaninnen; hier waren die Knaben als Mädchen gekleidet, und diese Zurichtung hob aufs höchste die entzückenden Gesichtchen von Zelamir, Hyazinth, Colombe und Michette, eine alte arabische Sklavin, gespielt von Marie, führte diese Quadrille; die drei Erzählerinnen, kostbar und als vornehme Pariser Damen gekleidet, setzten sich zu Füßen des Thrones auf ein zu diesem Zweck dorthingestelltes Kanapee, und Madame Duclos, die. Erzählerin des Monats, in einem sehr leichten und eleganten Déshabillé, viel Rot und Diamanten, nahm auf ihrer Estrade Platz und begann folgendermaßen die Geschichte der Ereignisse ihres Lebens, in die sie das Detail jener 150 ersten Passionen verweben sollte, die mit dem Namen e i n f a c h e P a s s i o n e n bezeichnet worden waren. „Es ist keine kleine Sache, meine Herren, vor einen Kreis wie den Ihren zu treten, gewöhnt an das, was die feinsten und sublimsten Schriftsteller produzieren. Wie werden Sie die beschränkte und - 105 -

grobe Erzählung einer unglücklichen Kreatur wie ich ertragen können, die ich niemals eine andere Erziehung erhalten habe als die, welche die Ausschweifung mir gab! Aber Ihre Nachsicht beruhigt mich. Sie werden von mir nur Natur und Wahrheit verlangen, und in dieser Hinsicht werde ich es zweifellos wagen, Ihr Lob anzustreben. Meine Mutter war fünfundzwanzig Jahre alt, als sie mich zur Welt brachte, und ich war ihr zweites Kind, das erste war ein um sechs Jahre älteres Mädchen; ihre Abkunft war keine vornehme, sie war sehr jung vaterund mutterlose Waise geworden. Und da ihre Eltern bei den Franziskanern von Paris gewohnt hatten, erhielt sie, als sie sich verlassen und ohne Mittel sah, von diesen guten Vätern die Erlaubnis, in ihrer Kirche Almosen zu sammeln. Weil sie aber ziemlich jung und frisch war, stach sie ihnen in die Augen, und allmählich stieg sie von der Kirche zu den Zimmern empor, von denen sie bald schwanger herunterkam; solchen Abenteuern verdankte meine Schwester ihr Leben, und es ist mehr als wahrscheinlich, daß auch meine Geburt keinen andern Ursprung hatte. Die guten Väter, zufrieden mit der Gelehrigkeit meiner Mutter und ihre Verwendbarkeit für die Gemeinschaft erkennend, entschädigten sie für ihre Dienste, indem sie ihr das Vermieten der Kirchenstühle übertrugen, welchen Posten sie kaum übernommen hatte, als sie mit Erlaubnis ihrer Vorgesetzten einen Wasserträger des Hauses heiratete, der uns, meine Schwester und mich, sogleich ohne das leichteste Widerstreben adoptierte. In der Kirche geboren, bewohnte ich sozusagen mehr die Kirche als unser Heim. Ich half der Mutter die Stühle aufstellen, ich sekundierte den Sakristanen bei ihren verschiedenen Verrichtungen — ich hätte die Messe gelesen, wenn es nötig gewesen wäre, obwohl ich erst mein fünftes Jahr erreicht hatte. - 106 -

(1)x] Eines Tages, als ich von meinen heiligen Beschäftigungen zurückkehrte, fragte mich meine Schwester, ob ich noch nicht dem Pater Laurent begegnet wäre. „Nein“, sage ich. „Nun denn,“ sagt sie, „er lauert dir auf, ich weiß es, er will dir das zeigen, was er mir gezeigt hat. Lauf nicht davon, sieh es dir ohne Furcht an, er wird dich nicht anrühren, aber er wird dich eine sehr drollige Sache sehen lassen, und wenn du es ihn zeigen läßt, wird er dich gut belohnen, wir sind mehr als fünfzehn hier in der Umgebung, denen er es oft gezeigt hat. Es ist sein einziges Vergnügen, und er hat uns jedesmal einige Geschenke gegeben.“ Ihr stellt Euch wohl vor, meine Herren, daß es nicht mehr bedurfte, damit ich dem Pater Laurent nicht nur nicht auswich, sondern ihn sogar suchte. Die Scham spricht in dem Alter, das ich hatte, sehr leise, und ihr Schweigen, wenn sie das Reich der Natur verläßt, ist es nicht ein sicherer Beweis, daß dieses künstliche Gefühl weniger mit jener Urmutter als mit der Erziehung zusammenhängt? Ich flog allsogleich zur Kirche, und wie ich einen kleinen Hof durchquerte, der sich zwischen dem Eingang zur Kirche von der Seite des Klosters und dem Kloster befand, stieß ich Nase an Nase mit Pater Laurent zusammen. Er war ein Mönch von ungefähr 40 Jahren, von sehr schönem Antlitz; er hielt mich auf: „Wohin gehst du, Françon?“ sprach er zu mir. „Die Stühle ordnen, mein Vater.“ — „Gut, gut, deine Mutter wird sie ordnen, komm, komm in dieses Kabinett“, sagte er, indem er mich an einen Ort zog, der sich hier befand. „Ich werde dir eine Sache zeigen, die du noch nie gesehen hast.“ — Ich folge ihm. — Er schließt die Tür nach uns und stellt mich vor sich hin. „Sieh, Françon,“ sagt er, indem er seinen ungeheuren Schwanz aus der Hose zieht, x ] Diese eingeklammerten Ziffern bezeichnen die Reihenfolge der 600 „Fälle“ geschlechtlicher Verirrungen. Anmerkung des Übers.

- 107 -

worüber ich vor Schreck auf den Rücken zu fallen meinte, „sieh, mein Kind,“ fuhr er fort, sich reibend, „hast du noch nie etwas ähnliches gesehen?.... Das ist. was man einen Schwanz nennt, mein Kind, jawohl, einen Schwanz. Das braucht man zum Ficken, und das, was du gleich herausrinnen sehen wirst, das ist der Same, aus dem du gemacht bist. Ich habe es deiner Schwester gezeigt, ich zeige es allen kleinen Mädchen deines Alters, bring mir solche herbei, führ sie mir zu, mach es wie deine Schwester, durch die ich mehr als zwanzig kennen gelernt habe. . . . Ich werde ihnen meinen Schwanz zeigen und ihnen den Saft ins Gesicht spritzen, das ist meine Passion, Kleine, ich habe keine andere. . . . und du wirst es sehen.“ Und im selben Augenblick fühle ich mich ganz bedeckt von einer weißen Feuchtigkeit, die überall Flecken bildete, und von welcher einige Tropfen bis in meine Augen gehüpft waren, denn mein kleiner Kopf befand sich gerade in der Höhe seiner Hosenknöpfe. Laurent gestikulierte. „Ah, der schöne S a f t ! . . . . Der schöne Saft! Wie er mir steht!“ rief er aus, „wie ich dich vollgespritzt habe!“ Und sich allmählich beruhigend, steckte er sein Werkzeug wieder kaltblütig ein und verschwand, indem er mir zwölf Sous in die Hand drückte und mir ans Herz legte, ihm meine kleinen Kameradinnen zuzuführen. Ich hatte nichts eiligeres zu tun, wie Ihr Euch wohl vorstellen könnt, als zu meiner Schwester zu laufen und ihr alles zu erzählen. Sie trocknete mich überall mit größter Sorgfalt ab, damit man nichts merke, und verlangte die Hälfte meines Gewinnes, da sie mir ja dieses kleine Vermögen verschafft habe; durch dieses Exempel belehrt, ermangelte ich nicht, in der Hoffnung auf ähnlichen Anteil, möglichst viel kleine Mädchen zu suchen, die ich zu Pater Laurent bringen könnte. Als ich ihm aber eines zuführte, das er schon kannte, refusierte - 108 -

er es und gab mir 3 Sous, um mich aufzumuntern. „Ich sehe sie niemals zweimal, mein Kind,“ sagte er zu mir, „bring mir solche, die ich nicht kennet, und niemals solche, die dir sagen werden, daß sie schon mit mir zu tun gehabt haben.“ Ich nahm mich besser zusammen und machte Pater Laurent in drei Monaten mit mehr als zwanzig neuen kleinen Mädchen bekannt, mit welchen er zu seinem Vergnügen genau dieselben Prozeduren vornahm, wie er es mit mir getan hatte. Nebst der Bedingung, ihm unbekannte zu wählen, beobachtete ich auch noch andere mir von ihm sehr eingeschärfte Bedingungen; in bezug auf das Alter durfte keine unter vier und über sieben Jahren sein. Und mein kleines Vermögen vermehrte sich aufs schönste, bis meine Schwester, welche bemerkte, daß ich ihr ins Gehege kam, mir drohte, alles meiner Mutter zu sagen, wenn ich diesen hübschen Handel nicht auflasse, und ich ließ den Pater Laurent. Trotzdem führten meine Funktionen mich immer in die Nähe des Klosters. Am Tage, als ich mein siebentes Jahr erreichte, machte ich die Bekanntschaft eines neuen Liebhabers, dessen Manie, obwohl ziemlich kindisch, doch ein wenig ernster war. (2) Dieser nannte sich Pater Louis, er war älter als Pater Laurent und hatte in seinem Gebaren etwas mehr vom Wüstling. Er sprach mich bei der Kirchenpforte an, als ich dort eintrat, und lud mich ein, in sein Zimmer hinaufzusteigen. Ich machte zuerst einige Schwierigkeiten; als er mir aber versicherte, daß meine Schwester vor drei Jahren auch hinaufgestiegen wäre, und daß er dort täglich junge Mädchen empfange, folgte ich ihm. Wir waren kaum in seiner Zelle, als er sie sorgsam verschloß und, Sirup in einen Becher gießend, mich nacheinander drei große Gläser davon austrinken ließ; nach dieser Vorbereitung begann der Geistliche, zärtlicher als sein Berufskollege, mich zu küssen, und beim - 109 -

Scherzen band er meinen Rock auf und schob mein Hemd unter mein Korsett, trotz meinen kleinen Verteidigungen. Er bemächtigte sich aller vordem Körperteile, die er entblößt hatte, und nachdem er sie gründlich abgetätschelt und betrachtet hatte, fragte er mich, ob ich nicht Lust zu pissen hätte. Ich war durch das viele Getränk, das er mich hatte hinabgießen lassen, zu dieser Besorgung besonders angeregt und versicherte ihm, daß dieses Bedürfnis in mir so dringend wie möglich wäre, daß ich aber dies nicht vor ihm machen möchte. „O verflucht, ja, kleine Schelmin,“ sagte der Schweinkerl, ,,o verflucht, ja, du wirst es vor mir machen und auf mich pissen, schau,“ sagte er, indem er den Schwanz aus seiner Hose zog, „hier ist das Werkzeug, das du überschwemmen wirst, man muß darauf pissen!“ Hierauf stellte er mich auf zwei Sessel, ein Bein auf dem einen, ein Bein auf dem andern, spreizte mich, soweit er konnte, sagte mir dann, ich solle mich niederkauern, und stellte, indem er mich in dieser Lage festhielt, ein Gefäß unter mich. Er setzte sich auf einen kleinen Schemel von der Höhe des Gefäßes, seine Maschine in der Hand genau unter meiner Votze. Eine seiner Hände hielt meine Hüften, mit der andern wichste er sich ab, und da bei dieser Stellung mein Mund sich gegenüber dem seinigen befand, küßte er ihn: „Vorwärts, Kleine pisse,“ sagte er, „überschwemme jetzt meinen Schwanz mit dieser bezaubernden Flüssigkeit, deren heißes Rinnen soviel Macht über meine Sinne hat, piß, Herz, piß, und versuche, meinen Saft zu überfluten.“ Louis belebte sich, regte sich auf, und es war leicht zu sehen, daß diese seltsame Operation diejenige war, die seinen Sinnen am meisten schmeichelte. Die süßeste Ekstase krönte ihn im selben Augenblick, wo die Flüssigkeit, mit der er meinen Magen gebläht hatte, aufs reichlichste herabfloß, - 110 -

und wir füllten beide zu gleicher Zeit dasselbe Gefäß, er mit kaltem Bauer, ich mit Urin. Nach dieser Operation hielt Louis fast dieselbe Ansprache an mich wie Laurent, er wollte aus seiner kleinen Hure eine Kupplerin machen. Und diesmal kümmerte ich mich sehr wenig um die Drohungen meiner Schwester und verschaffte ihm kühn alles, was ich an Kindern kannte. Er ließ alle das Gleiche tun, und da er sie sehr gern ohne Widerwillen zwei- oder dreimal empfing und mich jedesmal besonders bezahlte, unabhängig von dem, was ich meinen kleinen Kameradinnen abzog, so sah ich mich nach sechs Monaten im Besitz einer kleinen Summe, über die ich nach Belieben verfügte, mit der einzigen Vorsicht, sie vor meiner Schwester zu verbergen.“ — „Duclos,“ unterbrach hier der Präsident, „hat man Ihnen nicht gesagt, daß Sie Ihre Erzählungen möglichst detailliert und ausführlich bringen sollen, und daß wir nicht beurteilen können, welche Beziehung die Passion, die Ihr erzählt, zu den Sitten und zum Charakter des Mannes hat, wenn Ihr nicht auch die kleinsten Nebenumstände wiedergebt; daß übrigens die kleinsten Umstände unendlich zu dem beitragen, was wir von Euren Erzählungen für die Erregung unserer Sinne erwarten?“ — „Ja, Monseigneur,“ sagte die Duclos, „ich habe mich vorgesehen, um kein Detail zu vernachlässigen und jedesmal auf die geringsten Kleinigkeiten einzugehen, wenn sie dazu dienen, ein Licht auf die Charaktere oder die Passion zu werfen. Habe ich in dieser Hinsicht etwas ausgelassen?“ — „Ja,“ sagte der Präsident, „ich habe keine Vorstellung vom Schwanz Eures zweiten Franziskaners, keine Idee von seiner Entladung, hat er Euch übrigens die Votze gekitzelt, hat er sie mit seinem Schwanz berührt? Ihr seht, wieviel Details fehlen!“ — „Pardon,“ sagte die Duclos, „ich werde meine jetzigen Fehler verbessern und mich künftig - 111 -

inacht nehmen, Pater Louis hatte ein sehr gewöhnliches Glied, länger als dick, im ganzen von gewöhnlichem Umfang, ich erinnere mich sogar, daß es sehr schlecht stand, und daß es nur im Augenblick der Krise die richtige Steife hatte. Er kitzelte mir die Fut nicht, sondern begnügte sich, sie mit seinen Fingern soweit als möglich auseinanderzuspreizen, damit der Urin besser fließe; er kam mit seinem Schwanz zwei- oder dreimal sehr nahe, seine Entladung war sehr gepreßt, kurz und geschah ohne andern verworrenen Ausruf als: „Ah, Saft, piß doch, mein Kind, piß doch, der schöne Wasserfall, siehst du nicht, daß ich spritze?“ und er vermischte dies alles mit Küssen auf meinen Mund, die nicht allzugeil waren.“ — „Das ist es, Duclos,“ sagte Durcet, „der Präsident hatte Recht, ich konnte mir bei der ersten Erzählung nichts vorstellen, jetzt kenne ich Euren Mann.“ — „Einen Augenblick,“ sagte der Bischof, der sah, daß sie wieder beginnen wollte, „ich habe für meinen Teil ein etwas lebhafteres Bedürfnis als das, zu pissen, es drückt mich schon lange, ich spüre, daß ich es auslassen muß.“ Und zur selben Zeit zog er Narziß zu sich heran, Feuer sprühte von den Augen des Prälaten, sein Schwanz bäumte sich gegen seinen Bauch, er schäumte: es war der zurückgehaltene Samen, der absolut entspringen wollte und es nur durch heftige Mittel konnte. Er zog seine Nichte und den kleinen Knaben in das Kabinett. Alles pausierte, eine Entladung wurde als eine zu wichtige Sache betrachtet, als daß nicht alles in diesem Momente, wo man sie zu produzieren wünschte, suspendiert worden wäre, und daß nicht alle gewetteifert hätten, sie genußvoll zu gestalten. Die Natur aber antwortete diesmal nicht den Wünschen des Prälaten, und wenige Minuten, nachdem er sich im Kabinett eingeschlossen hatte, kam er wütend heraus, im selben Zustand der Erektion, und - 112 -

wandte sich an Durcet, der die Monatsaufsicht hatte: „Du wirst mir dieses Bürschchen da für Samstag zur Strafe vormerken,“ rief er ,indem er heftig das Kind weit von sich schleuderte, „und daß sie strenge sei, bitte ich dich.“ — Man sah also wohl, daß der kleine Knabe ihn nicht hatte befriedigen können, und Julie erzählte den Vorfall ganz leise ihrem Vater. „He, verflucht, nimm einen andern,“ sagte der Herzog zu ihm, „wähle in unsern Quadrillen, wenn dich die deine nicht zufriedenstellt....“ — „O, meine Befriedigung wäre jetzt sehr verschieden von dem, was ich soeben gewünscht habe,“ sagte der Prälat, „ihr wißt, wohin ein betrogenes Verlangen uns führt, ich ziehe es vor, mich zu begnügen. Aber daß man diesen Wicht da nicht schone,“ fuhr er fort, „das ist alles, was ich verlange....“ — „O, ich sage dir, er wird es bekommen,“ sagte Durcet, „es ist gut, daß der erste Erwischte den andern ein Exempel abgibt, es ärgert mich, dich in diesem Zustand zu sehen, versuch etwas anderes, laß dich ficken.“ — „Monseigneur,“ sagte die Martaine, „ich fühle mich sehr disponiert, Sie zu befriedigen, und wenn Euer Erlaucht wünscht...“ — „Aber nein, nein, verflucht,“ sagte der Bischof, „wißt Ihr denn nicht, daß es genug Gelegenheiten gibt, wo man keinen Weiberarsch haben will, ich werde warten, werde warten.... Möge die Duclos fortfahren, es wird diesen Abend kommen, es wird nur nötig sein, daß ich einen finde, wie ich es wünsche; fahr fort, Duclos.“ Und nachdem die Freunde über den Wüstlingsfreimut des Bischofs „es gibt genug Gelegenheiten, wo man keinen Weiberarsch haben will“, aus voller Seele gelacht hatten, nahm die Erzählerin ihren Bericht folgendermaßen wieder auf: (3) „Ich hatte eben mein siebentes Jahr vollendet, als ich eines Tages, nachdem ich, meiner Gewohnheit folgend, eine meiner kleinen Kameradinnen zu Louis geführt hatte, bei diesem einen andern Geist- 113 -

lichen des Klosters fand, was noch nie der Fall gewesen war; ich war überrascht und wollte mich zurückziehen, aber Louis beruhigte mich und wir, meine kleine Begleiterin und ich, traten kühn ein. „Sieh, Pater Geoffroi,“ sagte Louis zu seinem Freunde, indem er mich zu ihm hinstieß, „habe ich dir nicht gesagt, daß sie nett ist?“ — „Ja, wirklich,“ sagte Geoffroi, mich auf seine Knie nehmend und küssend, „wie alt seid Ihr, meine Kleine?“ — „Sieben Jahre, mein Vater.“ — „Also um 50 Jahre jünger als ich“, sagte der gute Vater, mich neuerdings küssend. Und während dieses kleinen Gesprächs wurde der Sirup hergerichtet, und man ließ uns wie gewöhnlich jede drei große Gläser trinken. Da ich aber nicht gewohnt war, selbst zu trinken, wenn ich Wild zu Louis brachte, weil dieser nur derjenigen davon gab, die ich hinbrachte, und weil ich gewöhnlich nicht blieb, sondern mich sogleich zurückzog, war ich diesmal über die Vorbereitung erstaunt und fragte im Ton der naivsten Unschuld: „Und warum lassen Sie mich denn trinken, mein Vater, wollen Sie, daß ich pisse?“ — ,,Ja, mein Kind,“ sagte Geoffroi, der mich immer noch zwischen seinen Schenkeln hielt und mit seiner Hand schon vorne abtastete, „ja, man will, daß du pissest, und diesmal wird sich die Geschichte mit mir abspielen, vielleicht ein wenig anders als bisher, da, komm in meine Zelle, lassen wir den Pater Louis mit deiner kleinen Freundin und besorgen wir unsere Geschäfte, wenn wir fertig sind, werden wir uns wieder vereinigen.“ — Wir gingen, Louis sagte mir ganz leise, ich solle mit seinem Freunde recht nett sein, ich hätte es nicht zu bereuen. Die Zelle Geoffrois war von der des Louis ein wenig entfernt, und wir gelangten hin, ohne gesehen zu werden. Wir waren kaum eingetreten, als er, nachdem er sich gut verbarrikadiert hatte, mir befahl, die Röcke auszuziehen. Ich ge- 114 -

horchte, er hob mir selbst das Hemd bis über den Nabel empor, und indem er mich an den Rand seines Bettes setzte, spreizte er mir die Schenkel soweit wie möglich auseinander und bog mich so nieder, daß ich meinen ganzen Bauch präsentierte und mein ganzer Körper sich nur mehr auf den Steiß stützte. Er befahl mir, diese Stellung beizubehalten und mit dem Pissen sogleich anzufangen, wenn er mich mit der Hand auf einen meiner Schenkel schlage. Dann betrachtete er mich einen Moment in dieser Attitüde, bemühte sich, mit einer Hand meine Schamlippen auseinanderzuhalten, knöpfte mit der andern seine Hose auf und begann mit regelmäßigen, heftigen Bewegungen ein kleines, schwarzes und verkümmertes Glied zu schütteln, das nicht sehr disponiert schien, auf das zu antworten, was man von ihm zu fordern schien. Um die Sache mit Erfolg zu beendigen, machte er sich an seine Lieblingsgewohnheit, die ihm den größten Wollustkitzel verschaffte, er kniete zwischen meinen Beinen nieder, besichtigte noch einen Augenblick das Innere meiner kleinen Mündung, die ich ihm darbot, legte mehrmals seinen Mund daran und murmelte zwischen den Zähnen gewisse lüsterne Worte, die ich vergessen habe, da ich sie damals nicht verstand. Dabei fuhr er fort, sein Glied zu bewegen, das davon nicht steifer wurde. Endlich preßten seine Lippen sich hermetisch auf die meines Vötzchens, ich empfing das vereinbarte Signal und ergoß den Überfluß meiner Eingeweide in den Mund des guten Mannes, ich überschwemmte ihn mit Fluten von Urin, den er mit derselben Schnelligkeit verschluckte als ich ihn in seinen Gaumen sandte; sein Glied entfaltete sich plötzlich und dessen stolzer Kopf stieg bis zu einem meiner Schenkel empor. Ich fühlte, wie er ihn stolz bespritzte mit den unfruchtbaren Spuren seiner schwachen Kraft. Alles war so gut zusammengetroffen, daß er die letzten - 115 -

Tropfen trank, als sein Schwanz, verwirrt vom Sieg, diesen mit blutigen Tränen beweinte. Geoffroi erhob sich ganz taumelig, und ich glaubte zu bemerken, daß er für sein Idol nicht denselben andachtsvollen Kult aufbrachte, wie wenn das zur Ehrung entflammende Delirium noch das Prestige unterstützte. Er gab mir brüsk genug zwölf Sous und öffnete mir die Türe, ohne wie die andern von mir zu verlangen, daß ich ihm Mädchen zubringe, vermutlich, weil er sich anderswie versorgte. Er zeigte mir den Weg zur Zelle seines Freundes und sagte, ich sollte hineingehen, die Stunde seines Dienstes pressiere ihn, er könne mich nicht hinführen; und er schloß sich wieder ein, ohne mir Zeit zu einer Antwort zu lassen.“ — „Ah, wahrhaftig,“ sagte der Herzog, „es gibt viele Leute, die den Augenblick des Entschwindens ihrer Illusionen absolut nicht vertragen können, es scheint, daß der Stolz darunter leidet, daß ein Weib uns in einem solchen Zustand der Schwäche gesehen hat, und daß der Ekel aus der Scham entspringt, die sie dann empfinden.“ — „Nein,“ sagte Curval, welchen Adonis kniend abwichste, und der mit den Händen Zelmire abtastete, „nein, mein Freund, von Stolz ist da nichts darin, aber das Objekt, das im Grunde keinen andern Wert hat als den, welchen unsere Geilheit ihm verleiht, das Objekt zeigt sich, wenn diese Geilheit erloschen ist, in seiner ganzen Wertlosigkeit. Je heftiger die Aufregung war, desto entwerteter ist das Objekt, wenn es von dieser Aufregung nicht mehr unterstützt wird. Alle unseresgleichen sind mehr oder weniger müde, je nach den größeren oder geringeren Anstrengungen, die sie durchgemacht haben, und dieser Ekel, den sie dann empfinden, ist nur das Gefühl der übersättigten Seele, welcher das Glück mißfällt, weil es sie müde gemacht hat.“ — „Aber dieser Ekel“, sagte Durcet, „gebiert dennoch oft ein Racheprojekt, das manch- 116 -

mal düstere Folgen hat.“ — „Das ist aber wieder eine andere Sache“, sagte Curval, „und da die Fortsetzung unserer Erzählung uns vielleicht Beispiele hiefür liefern wird, beeilen wir uns nicht mit der Besprechung, die sich bei den Tatsachen in natürlicher Weise ergeben wird.“ — „Der Präsident sagt die Wahrheit“, sprach Durcet, „aber du bist auf dem Punkt, dich selbst zu verwirren, und ich glaube, du tust jetzt besser, dich darauf vorzubereiten, zu fühlen, wie man genießt, als zu untersuchen, wie man sich ekelt.“ — „Durchaus nicht, kein Wort darüber,“ sagte Curval, „ich bin von größter Kaltblütigkeit, — es ist ganz sicher...“ fuhr er fort, indem er Adonis auf den Mund küßte, „wie reizend ist dieses Kind... aber man kann es nicht ficken, ich kenne nichts Schlimmeres als Eure Gesetze, man muß sich auf Dinge beschränken... auf Dinge...“ — „Vorwärts, vorwärts, fahre fort, Duclos, denn ich fühle, daß ich Dummheiten machen werde, und ich will meine Illusion wenigstens bis zum Schlafengehen erhalten.“ Der Präsident, welcher sah, daß seine Maschine sich zu sträuben begann, schickte die zwei Kinder auf ihre Plätze und legte sich wieder zu Konstanze, die ihn, obwohl sie zweifellos hübsch war, nicht so erhitzte; er befahl der Duclos zum zweitenmal, fortzufahren, und diese gehorchte sogleich mit folgenden Worten: „Ich vereinigte mich wieder mit meiner kleinen Kameradin. Die Operation von Louis war fertig, und wir verließen beide, recht mittelmäßig zufrieden, das Kloster, ich beinahe mit dem Entschluß, nicht mehr dahin zurückzukehren; der Ton Geoffrois hatte meine kleine Eigenliebe gedemütigt, und ohne zu ergrübeln, woher der Ekel kam, empfand ich weder Folgen noch Konsequenzen angenehm. Trotzdem war im Buche meines Schicksals geschrieben, daß ich noch Abenteuer im Kloster haben würde, und das Beispiel - 117 -

meiner Schwester, die, wie sie mir erzählt hatte, mit mehr als vierzehn zu tun gehabt hatte, mußte mich überzeugen, daß ich noch nicht am Ende meiner Fahrten war. (4) Ich merkte es drei Monate nach diesem letzten Abenteuer an den Nachstellungen, die mir einer dieser guten Geistlichen machte, ein Mann von ungefähr 60 Jahren, der jede mögliche List anwendete, um mich zu bestimmen, in sein Zimmer zu kommen. Eine gelang so gut, daß ich mich eines schönen Sonntags vormittags dort befand, ohne zu wissen, wie und wozu. Der alte Wollüstling, den man Pater Henri nannte, schloß mich sogleich, nachdem er mich eintreten sehen hatte, mit ihm ein und umarmte mich von ganzem Herzen. „Ah, kleine Schelmin,“ rief er voll Freude, „ich habe dich also und du wirst mir diesmal nicht entwischen.“ Es war sehr kalt, meine Nase war voll Rotz, wie es bei Kindern Brauch ist, ich wollte mich schneuzen. „Aber nein,“ sagte Henri, „ich werde diese Operation vornehmen, meine Kleine.“ Er legte mich auf sein Bett und setzte sich mit etwas geneigtem Kopf neben mich. Er beugte meinen Kopf nach rückwärts zu seinen Knien, — man hätte sagen können, er verzehrte mit den Augen diese Sekretion meines Gehirns (sic). „O du hübsches, kleines Rotzmädel,“ sagte er, geil werdend, „wie werde ich dich schlecken!“ — Dann beugte er sich über meinen Kopf, nahm meine ganze Nase in seinen Mund und verschlang nicht nur allen Rotz, mit dem ich bedeckt war, sondern steckte sogar voll Lüsternheit seine Zungenspitze abwechselnd in jedes meiner Nasenlöcher und rief mit viel Geschick zwei- oder dreimaliges Niesen hervor, das den Ausfluß, den er wünschte und mit soviel Gier verzehrte, verdoppelte. — Über diesen Mann aber, meine Herren, verlanget kein Detail von mir. Nichts kam hervor, sei es weil er nichts machte, oder weil er die Affäre in seiner - 118 -

Hose abmachte, ich bemerkte nichts, wie dem auch war, und in seinen vielen Küssen und Schleckereien zeigte nichts eine heftigere Ekstase an, so daß ich glaubte, daß er nicht entlud. Ich wurde nicht weiter aufgeschürzt, auch seine Hände verirrten sich nicht, und ich versichere Ihnen, daß die Phantasie dieses alten Wüstlings mit dem anständigsten und unverdorbensten Mädchen der Welt hätte ausgeführt werden können, und dieses hätte nicht die geringste Unkeuschheit dahinter vermuten können. (5) Anders war es bei einem, den mir der Zufall am selben Tag darbot, an dem ich neun Jahre alt wurde. Pater Etienne, dies der Name des Wüstlings, hatte meiner Schwester schon mehrmals gesagt, mich zu ihm zu führen, und diese hatte mir aufgetragen, ihn zu besuchen, wollte mich aber nicht selbst hinführen aus Furcht, daß unsere Mutter (der schon manches verdächtig vorkam) dahinter kommen könne. Als er mich endlich, Gesicht gegen Gesicht, in einer Kirchenecke nahe der Sakristei antraf, benahm er sich so gütig und überredete mich so geschickt, daß er mich nicht erst am Ohr zu ziehen brauchte. Der Pater war etwa vierzig Jahre alt, frisch, lustig und kräftig. Kaum waren wir in seinem Zimmer, fragte er mich, ob ich einen Schwanz abwichsen könne. „Ach,“ sagte ich errötend, „ich verstehe gar nicht, was Sie mir sagen wollen.“ — „Nun gut, so werde ich es dich lehren, meine Kleine,“ sagte er, mir von ganzem Herzen Mund und Augen küssend, „meine einzige Lust ist, kleine Mädchen zu unterrichten, und die Lektionen, die ich ihnen gebe, sind so ausgezeichnet, daß sie sie niemals vergessen; — beginne, indem du deine Röcke ausziehst, denn wenn ich dich lehre, wie man sich anstellen muß, um mir ein Vergnügen zu bereiten, ist es richtig, daß ich dir zugleich zeige, was du tun mußt, um eines zu empfangen, und dann darf - 119 -

uns bei dieser Lektion nichts hinderlich sein. Vorwärts, fangen wir bei dir an. Was du hier siehst,“ dabei griff er mit einer Hand an den Schamhügel, „nennt man eine Fut, und so mußt du es machen, um dir einen wundervollen Kitzel zu verschaffen, du mußt mit dem Finger leicht diese kleine Erhöhung reiben, die du da fühlst, und die man den Kitzler nennt,“ er machte es mir, „sieh, meine Kleine, so. Während die eine Hand so arbeitet, führst du einen Finger der andern Hand unmerklich in diese entzückende Spalte ein,“ er richtete dabei meine Hand. — „Ist’s so recht?“ — „Ja.“ — „Nun, spürst du nichts?“ fuhr er fort, indem er mich auf die Fut achtgeben ließ. — „Nein, mein Vater, ich versichere Euch“, antwortete ich naiv... „Ah, verdammt, das kommt daher, daß du noch zu jung bist, aber in zwei Jahren wirst du sehen, welches Vergnügen dir das machen wird.“ — „Warten Sie,“ sagte ich zu ihm, „ich glaube doch, daß ich etwas spüre“, und ich rieb mich, soviel ich konnte, an dem Ort, den er mir bezeichnet hatte... Wirklich überzeugten mich nun einige leichte Wollustschauer, daß das Rezept keine Chimäre war. Und der große Gebrauch, den ich seither von dieser hilfreichen Methode gemacht habe, überzeugte mich vollends mehr als einmal von der Geschicklichkeit meines Lehrers. „Kommen wir zu mir,“ sagte Etienne, „denn dein Vergnügen regt meine Sinne auf, und ich möchte daran teilnehmen, mein Engel. Sieh,“ und dabei ließ er mich ein so ungeheures Werkzeug angreifen, daß meine zwei kleinen Hände es kaum umfassen konnten, „sieh, mein Kind, das nennt man einen Schwanz, und diese Bewegung da,“ er führte meine Faust mit raschen Stößen, „diese Bewegung nennt man „wichsen“, in diesem Augenblick wichst du mir also den Schwanz, mach, mein Kind, mach, mach es aus ganzer Kraft! Je schneller und kräftiger deine Be- 120 -

wegungen sein werden, desto mehr beschleunigst du den Eintritt meiner Trunkenheit, aber gib auf eine wichtige Sache acht,“ er lenkte immer noch meine Stöße, „achte darauf, daß der Kopf immer unbedeckt bleibt, decke ihn niemals mit dieser Haut zu, die wir die Vorhaut nennen. Wenn die Vorhaut diesen Teil, den wir die Eichel nennen, bedecken würde, mein ganzes Vergnügen wäre dahin, vorwärts, sieh zu, meine Kleine, wie ich jetzt an dir das mache, was du an mir machst“, bei diesen Worten lehnte er sich an meine Brust, und während ich immer noch arbeitete, plazierte er seine zwei Hände so geschickt, bewegte er seine Finger mit soviel Kunst, daß mich schließlich die Wollust erfaßte, und es ist sicherlich er, dem ich meinen ersten Unterricht verdanke; hierauf begann mein Kopf sich zu drehen, ich ließ meine Arbeit im Stich, und der Geistliche, der noch nicht bereit war, fertig zu werden, war damit einverstanden, einen Augenblick auf sein Vergnügen zu verzichten, um sich mit dem meinen zu beschäftigen. Und nachdem er es mich hatte kosten lassen, ließ er mich die Arbeit wieder aufnehmen, welche zu unterbrechen meine Ekstase mich gezwungen hatte, und er schärfte mir ausdrücklich ein, mich nicht mehr zu zerstreuen und mich nur mehr mit ihm zu beschäftigen. Ich tat es von ganzer Seele, denn es war richtig, ich schuldete ihm wohl einige Dankbarkeit. Ich arbeitete mit solchem Eifer und beachtete so genau alles, was er mir eingeschärft hatte, daß das durch so schnelle Stöße besiegte Ungeheuer endlich seine ganze Wut ausspie und mich mit seinem Gift bedeckte. Etienne verfiel dabei in die wollüstigste Verzückung, er küßte heiß meinen Mund, betastete und kitzelte mein Vötzchen, und die Verworrenheit seiner Reden zeigte noch deutlicher seine Ekstase. Die schmutzigsten Worte in Verbindung mit den zärtlichsten Namen - 121 -

charakterisierten dieses Delirium, das sehr lange dauerte. Der galante Etienne, sehr verschieden von seinem Klosterbruder, dem Urintrinker, zog sich nicht davon zurück, ohne mir zu sagen, daß ich charmant war. Er bat mich, ihn wieder zu besuchen, er würde mich jedesmal so behandeln, wie er es getan habe, und indem er mir einen halben Taler in die Hand drückte, führte er mich wieder dorthin, wo er mich getroffen hatte, und ließ mich ganz erstaunt und entzückt zurück über dieses neue, angenehme Abenteuer, das mich mit dem Kloster aussöhnte und den Entschluß fassen ließ, in Zukunft oft dahin zurückzukehren, überzeugt, daß ich mit zunehmendem Alter immer angenehmere Abenteuer erleben würde. Aber mein Schicksal erfüllte sich nicht hier, wichtigere Ereignisse warteten in einer neuen Welt auf mich, und ich erfuhr, nach Hause zurückgekehrt, Neuigkeiten, welche alsbald den Freudenrausch trübten, in den mich der glückliche Verlauf meiner letzten Historie versetzt hatte.“ Hier hörte man eine Glocke im Salon, es war die, welche anzeigte, daß das Souper serviert war. Die Duclos stieg daher unter allgemeinem Applaus für die interessanten kleinen Debuts ihrer Geschichte von der Tribüne, und nachdem sich alle wieder etwas in Ordnung gebracht hatten, gab man sich neuen Genüssen hin, indem man mit Eifer diejenigen aufsuchte, die Comusx] darbot. Dieses Mahl mußte von den acht Mädchen nackt serviert werden, und sie waren, da sie einige Minuten vorher hinausgegangen waren, schon bereit, als man den Raum wechselte. Teilnehmer mußten zwanzig sein: die vier Freunde, die acht Ficker und die acht Knaben. Da aber der Bischof, immer noch wütend über Narziß, nicht erlauben wollte, daß dieser teilnehme, und da man übereingekommen war, sich gegenseitig gefällig x

] Patron der Tafelfreuden.

- 122 -

zu sein, hatte niemand gegen den Ausschluß etwas einzuwenden. Der kleine Mann wurde also allein in ein kleines, dunkles Kabinett eingeschlossen bis zum Beginn der Orgien, wo Monseigneur sich vielleicht mit ihm versöhnen würde. Die Gattinnen und Erzählerinnen soupierten abgesondert zur gleichen Zeit, um für die Orgien bereit zu sein, die Alten überwachten den Dienst der acht jungen Mädchen, und man setzte sich zur Tafel. Dieses Mahl, viel kräftiger als das Diner, wurde mit viel Großartigkeit, Prunk und Glanz serviert; es gab zunächst eine Kraftsuppe und Hors d’oeuvre bestehend aus zwanzig Platten, darauf folgten zwanzig Entrées, auf welche noch zwanzig andere feine Entrées folgten, die ausschließlich aus weißem Geflügel und unter allen möglichen Formen verkleidetem Wildbret bestanden. Dies ging dem Braten vorher, der aus dem Allerseltensten zusammengesetzt war, dann gab es kalte Bäckerei, die bald sechsundzwanzig Zwischengerichten von allen Figuren und Formen Platz machte; wurden diese abgetragen, ersetzte man sie durch eine komplette Garnitur von kaltem und warmem Zuckerwerk; endlich erschien das Dessert, welches eine von der Saison unabhängige reiche Auswahl von Früchten bot, dann Eis, Schokolade und die Liköre, die am Tisch standen. Die Weine wurden bei jedem Gang gewechselt, beim ersten gab es Burgunder, beim zweiten und dritten zwei verschiedene Sorten italienischer Weine, beim vierten Rheinwein, beim fünften Rhôneweine, beim sechsten Champagner und bei den zwei letzten zwei Sorten von griechischen Weinen. Die Köpfe halten sich reichlich erhitzt, aber es war beim Souper, wie beim Diner, verboten, die bedienenden Mädchen allzuviel zu molestieren, denn diese waren das köstlichste Besitztum der Gesellschaft, mit dem man etwas sparsam umgehen mußte. Zur Revanche jedoch erlaubte man sich mit ihnen eine Menge Un- 123 -

züchtigkeiten. Der Herzog, halb betrunken, wollte nur mehr den Urin von Zelmire trinken, von dem er zwei große Gläser verschlang, die er sie liefern ließ, indem er sie auf den Tisch steigen und auf seinen Teller niederkauern ließ. „Eine schöne Leistung, das Gebrunz von Jungfrauen zu trinken“, sagte Curval, und indem er Fanchon zu sich rief, sprach er zu ihr: „Komm, Hure, es ist die Quelle selbst, aus der ich schöpfen will!“ Und indem er seinen Kopf zwischen die Beine dieser alten Hexe beugte, verschlang er gierig die unreinen Fluten des verpesteten Urins, den sie ihm in den Magen sandte. Endlich erhitzten sich die Reden über verschiedene Sittenprobleme, und ich überlasse es dem Leser, nachzudenken, ob die Moral davon sehr lauter war. Der Herzog hielt eine Lobrede auf die Ausschweifung und bewies, daß sie in der Natur begründet sei, und daß dieser umso besser gedient sei, je vielfacher die Verirrungen jener wären. Seine Meinung wurde allgemein anerkannt und applaudiert, und man erhob sich, um das Prinzip, das man eben aufgestellt hatte, in die Praxis zu übersetzen. Im Salon der Orgien war alles bereit, die Frauen waren schon nackt und lagen auf Ziegenfellen, die am Boden aufgeschichtet waren, alle durcheinander mit dem jungen Giton, der zu diesem Zweck die Tafel schon nach dem Dessert verlassen hatte; unsere Freunde begaben sich taumelnd hinein, zwei Alte entkleideten sie, und sie fielen mitten in die Herde ein, wie Wölfe, die einen Schafstall stürmen. Der Bischof, dessen Passionen bei ihrem Ausbruch, durch die Hindernisse, denen sie begegnet waren, grausam irritiert worden waren, bemächtigte sich des herrlichen Arsches von Antinous, während Herkules ihn fickte, und besiegt sowohl durch diese letztere Sensation, wie zweifellos auch durch den wichtigen und so erwünschten Dienst, den Antinous ihm - 124 -

leistete, vergoß er endlich Fluten von Samen, die so rasch und scharf hervorschossen, daß er bei der Ekstase in Ohnmacht fiel. Die Dünste des Bacchus schlugen die Sinne, die der Exzeß der Wollust betäubt hatte, völlig in Ketten, und unser Held fiel von der Ohnmacht in einen so tiefen Schlaf, daß man ihn zu Bett bringen mußte. Der Herzog ließ sich ficken. Curval erinnerte sich des Anerbietens, das die Martaine dem Bischof gemacht hatte, forderte sie auf, dieses Angebot zu erfüllen, und ergoß während man ihn in den Hintern fickte. Tausend andere Scheußlichkeiten, tausend andere Infamien folgten einander, und unsere drei braven Kämpen, denn der Bischof war nicht mehr von dieser Welt, unsere mächtigen Athleten, sage ich, eskortiert von den vier Fickern des Nachtdienstes, die nicht dabei gewesen waren und sie jetzt abholten, zogen sich mit denselben Frauen zurück, die sie bei der Erzählung auf dem Kanapee gehabt hatten. Unglückliche Opfer ihrer Brutalität! Denn es ist nur zu wahrscheinlich, daß sie sie mehr mit Grobheiten bedachten als mit Zärtlichkeiten, und daß sie ihnen zweifellos mehr Unannehmlichkeiten als Vergnügen schafften. Dieses war die Geschichte des ersten Tages.

- 125 -

M

an erhob sich zur gewöhnlichen Stunde, der Bischof der sich von seinen Exzessen völlig erholt hatte und um vier Uhr morgens recht ärgerlich gewesen war, daß man ihn hatte allein schlafen lassen, hatte geläutet, damit Julie und der ihm bestimmte Ficker auf ihre Posten kämen; sie kamen sogleich herbei, und der Wüstling wälzte sich in ihren Armen von neuem im Pfuhl neuer Schamlosigkeiten, bis das Dejeuner wie gewöhnlich im Appartement der Mädchen eingenommen wurde. Durcet visitierte, und, was man auch hätte sagen können, immer noch fand er neue Delinquenten heraus. Michette hatte sich eine gewisse Verfehlung zuschulden kommen lassen, und Augustine, welcher Curval befohlen hatte, den ganzen Tag in einem bestimmten Zustand zu bleiben, befand sich in dem absolut gegenteiligen Zustand; sie erinnerte sich des Befehls nicht mehr, bat um Entschuldigung und versprach, daß dies nicht mehr vorkommen würde, aber das Quatrumvirat war unerbittlich, und beide wurden in die Liste der Bestrafungen für nächsten Samstag eingeschrieben. Durcet, besonders unzufrieden mit der Ungeschicklichkeit aller dieser kleinen Mädchen in der Kunst der Masturbation und ungeduldig in Hinsicht auf das, was man hierüber am Vorabend gehört hatte, schlug vor, eine Stunde des Vormittags zu bestimmen, wo man ihnen in diesem Gebiet Lektionen gäbe, und daß einer von ihnen eine Stunde früher aufstünde. Die Zeit dieser - 126 -

Übung wurde von 9 bis 10 bestimmt. Der, welcher diese Funktion übernehmen würde, sollte um neun Uhr aufstehen, sich ruhig in der Mitte des Serails in einen Fauteuil niederlassen, und jedes Mädchen sollte, von der Duclos, der besten Wichserin, die das Schloß beherbergte, geführt, es an ihm versuchen. Die Duclos sollte ihre Hände führen, ihre Bewegung lenken und ihnen das Mehr oder Weniger der Schnelligkeit beibringen, die sie ihren Stößen je nach dem Zustand des Patienten geben sollten. Sie sollte sie auch die während der Operation einzunehmenden Stellungen lehren. Man bestimmte auch geregelte Bestrafungen für diejenigen, die es nach den ersten fünfzehn Lektionen noch nicht zur Vollkommenheit in dieser Kunst gebracht hätten, so daß sie keine weitern Lektionen mehr brauchten. Vor allem wurde ihnen besonders eingeschärft, die Eichel, den Prinzipien des Franziskaners gemäß, während der Operation immer unbedeckt zu erhalten, die zweite Hand, welche nicht agierte, sollte unterdessen unaufhörlich die Umgebungen kitzeln, je nach den verschiedenen Phantasien desjenigen, mit dem sie es zu tun haben. Dieses Projekt des Finanziers gefiel allgemein. Die Duclos übernahm das ihr angetragene Amt und nahm von diesem Tag ab auch dasjenige Objekt ins Mädchenappartement auf, an welchem die Mädchen zu jeder Zeit die Stöße üben konnten, damit sie sich die nötige Beweglichkeit bewahrten. Bei den Knaben übertrug man dasselbe Amt Herkules. Diese brauchten nur zwei Wochen, um die denkbar vorzüglichsten Wichser zu werden, denn Knaben sind in dieser Kunst immer geschickter als Mädchen, weil es sich bei ihnen nur darum handelt, andern das zu machen, was sie sich selbst machen. Bei den Knaben wurde an diesem Morgen niemand schuldig befunden, das Exempel an Narziß hatte gewirkt, es wurden fast alle Erlaubnis- 127 -

gesuche zurückgewiesen, und in der Kapelle fanden sich nur die Duclos, zwei Ficker, Julie, Therese, Cupidon und Zelmire ein. Curval, der sich am Morgen bei der Knabenvisite mit Adonis sehr erhitzt hatte, bekam eine starke Erektion, als er Therese und die zwei Ficker machen sah, aber er hielt sich zurück. Das Diner verlief wie gewöhnlich, aber der liebe Präsident, der während des Mahles besonders viel getrunken und geschweinigelt hatte, entflammte aufs neue beim Kaffee, der von Augustine und Michette, Zelmire und Cupidon serviert wurde, geführt von der alten Fanchon, der man ausnahmsweise befohlen hatte, nackt zu sein wie die Kinder. Dieser Kontrast nährte von neuem die geile Wut Curvals, und er beschäftigte sich gleicherweise mit der Alten und Zelmire, die ihn schließlich zum Verlust des Samens brachten. Der Herzog, den Schwanz in der Höhe, bedrohte Augustine aus nächster Nähe, er kreischte, fluchte, redete irre, und die arme Kleine zog sich, am ganzen Körper zitternd, immer wieder zurück wie die Taube vor dem Raubvogel, der sie erspäht hat und bereit ist, sich auf sie zu stürzen, er begnügte sich aber trotzdem damit, ihr einige lüsterne Küsse zu rauben und ihr eine erste Lektion in dem zu erteilen, was sie von morgen an lernen sollte. Die beiden andern, weniger animiert, hatten schon ihr Mittagsschläfchen begonnen. Unsere beiden Champions taten desgleichen, und man erhob sich erst wieder um sechs Uhr, um sich in den Erzählungssaal zu begeben. Alle Quadrillen vom Vorabend waren geändert, und unsere Freunde hatten als Genossinnen auf dem Kanapee: der Herzog Aline, Tochter des Bischofs und daher mindestens Nichte des Herzogs, der Bischof seine Schwägerin Konstanze, Frau des Herzogs und Tochter Durcets, Durcet die hübsche Tochter des Herzogs und Frau des Präsidenten, und Curval, um sich zu ermuntern und ein wenig zu - 128 -

beleben, seine Tochter Adelaide, die Frau Durcets, eine der Kreaturen, die er wegen ihrer Tugend und Frömmigkeit mit dem größten Vergnügen quälte. Er begann mit einigen schlechten Scherzen und befahl ihr, während der ganzen Sitzung eine Stellung einzunehmen, die seinem Geschmack sehr entsprach, die aber für die arme kleine Frau sehr unbequem war. Er drohte ihr mit seinem ganzen Zorne, wenn sie nur einen Augenblick diese Stellung ändere. Alles war bereit, die Duclos bestieg die Tribüne und nahm die Erzählung folgendermaßen wieder auf: „Meine Mutter war drei Tage lang nicht nach Hause gekommen, als mein Vater, mehr um seine Effekten und sein Geld als um die Kreatur besorgt, ihr Zimmer untersuchte, wo sie gewöhnlich die Wertgegenstände aufbewahrt hatten. Aber wie groß war sein Erstaunen, als er statt dessen, was er suchte, nur ein Billet meiner Mutter vorfand, worin sie ihm riet, sich über den Verlust seiner Wertsachen zu trösten, denn sie habe beschlossen, sich für immer von ihm zu trennen, und da sie kein Geld habe, hätte sie eben nehmen müssen, was sie genommen habe. Er möge übrigens sich selbst und seiner schlechten Aufführung die Schuld zuschreiben. Sie hinterlasse ihm zwei Töchter, die wohl das wert seien, was sie mit sich genommen habe. Der gute Mann fand aber durchaus nicht, daß das eine das andere wert sei, und der Abschied, den er uns in graziöser Weise gab, indem er uns bat, nicht mehr im Hause zu schlafen, war der sichere Beweis dafür, daß er die Schätzung meiner Mutter nicht anerkannte. Wir waren ziemlich wenig betrübt über dieses Kompliment, das uns, meiner Schwester und mir, volle Freiheit gab, uns weiterhin jener Lebensführung hinzugeben, die angefangen hatte, uns so gut zu gefallen. Wir dachten nur daran, unsere wenigen Sachen aufzuraffen und unserm Stiefvater - 129 -

ein so rasches Adieu zu sagen, als er uns eines gegeben hatte. Wir zogen alsbald in ein kleines Zimmer in der Umgebung und harrten dessen, was das Schicksal uns bringen würde. Hier besprachen wir zunächst das Schicksal unserer Mutter; wir zweifelten keinen Moment daran, daß sie sich entschlossen habe, im Kloster heimlich bei irgendeinem Pater zu leben, oder sich in einem Zuschlupf in der Umgebung aushalten zu lassen, und wir hielten ohne allzuviel Besorgnis an dieser Meinung fest, als ein Klosterbruder uns ein Billet überbrachte, das uns von dieser Ansicht abkommen ließ. Dieses Billet besagte im wesentlichen, der beste Rat, den man uns geben könne, sei der, sobald es Nacht werde, sogleich ins Kloster zu kommen, zum Pater Quardian selbst, der dieses Billet schrieb. Er werde in der Kirche bis zehn Uhr abends auf uns warten und uns an den Ort führen, wo unsere Mutter sei, an deren jetzigem Glück und deren Behaglichkeit er uns mit Vergnügen werde teilnehmen lassen. Er legte uns dringend ans Herz, bestimmt zu kommen und vor allem unsere Schritte aufs sorgfältigste zu verbergen, denn es wäre wichtig, daß unser Stiefvater nichts von dem erfahre, was man für unsere Mutter und uns tun würde. Meine Schwester, die damals ihr fünfzehntes Jahr erreicht hatte, und daher mehr Geist und Verstand hatte als ich, die erst neun Jahre alt war, verabschiedete den Überbringer des Billets und sagte, daß sie sich die Sache überlegen werde, war aber über das ganze Manöver ziemlich erstaunt. — „Françon,“ sagte sie zu mir, „gehen wir nicht hin, es steckt irgendwas dahinter; wäre dieser Vorschlag ehrlich, hätte dann nicht die Mutter selbst ein Billet geschrieben oder wenigstens dieses unterschrieben? Und bei wem sollte sie denn im Kloster sein? Pater Adrien, ihr bester Freund, ist seit drei Jahren nicht mehr dort, und seit dieser - 130 -

Zeit ist sie nur mehr ab und zu hingekommen und hat dort kein regelrechtes Verhältnis mehr gehabt, — aus welchem Grund hätte sie also diese Zuflucht wählen sollen? Der Pater Quardian ist weder, noch war jemals ihr Geliebter, ich weiß wohl, daß sie ihm zwei- oder dreimal gefällig war, aber er ist nicht der Mann, sich deswegen allein einer Frau anzunehmen. Denn er ist der unbeständigste und brutalste Mann Frauen gegenüber, wenn seine Laune einmal erfüllt ist; woher sollte er also soviel Interesse für unsere Mutter haben? Es steckt irgendwas dahinter, sage ich dir, ich habe ihn niemals geliebt, den alten Quardian, er ist boshaft, er ist hart, er ist brutal, er hat mich einmal in sein Zimmer gezogen, wo er mit drei andern war, und nach dem, was mir dort passiert ist, habe ich geschworen, nie mehr wieder den Fuß dorthin zu setzen. Wenn du mir glaubst, lassen wir diese Schurken von Mönchen. Es ist nicht mehr an der Zeit, es dir zu verbergen, Françon, ich habe eine Bekanntschaft, ich darf sagen eine gute Freundin, man nennt sie Madame Guérin, ich besuche sie seit zwei Jahren, und es ist in dieser Zeit niemals eine Woche vergangen, ohne daß sie mir eine gute Partie vermittelt hätte, aber nicht Partien zu zwölf Sous, wie die, welche wir im Kloster machten, es war keine dabei, die mir nicht drei Livres getragen hätte. Sieh, hier ist der Beweis.“ Meine Schwester zeigte mir eine Börse, in der mehr als zehn Louis waren. „Du siehst, daß ich zu leben habe. Nun, wenn du meinem Rat folgen willst, mach es wie ich, die Guérin wird dich annehmen, dessen bin ich sicher, sie hat dich vor acht Tagen gesehen, als sie mich für eine Partie suchte, und hat mir aufgetragen, dir diesen Vorschlag zu machen, sie wird, so jung du bist, immer eine Gelegenheit für dich finden; mach es wie ich, sage ich dir, und wir werden bald - 131 -

außer aller Sorge sein. Schließlich ist das alles, was ich für dich tun kann, diese Nacht ausgenommen, wo ich für deine Auslagen aufkommen werde, zähle nicht mehr auf mich, meine Kleine. Jeder für sich in dieser Welt, ich habe dies mit meinem Körper und meinen Fingern verdient, mach es ebenso, und wenn dich das Schamgefühl abhält, geh zum Teufel und suche mich nie mehr auf, denn nach dem, was ich dir jetzt sage, kann dir meinetwegen die Zunge einen Fuß lang heraushängen, ich werde dir nicht einmal ein Glas Wasser geben. Was meine Mutter betrifft, bin ich weit davon entfernt, mich über ihr Schicksal, was für eines es auch sein möge, zu beunruhigen, ich versichere dir, daß ich mich darüber lustig mache, und daß es mein einziger Wunsch ist, die Hure möge soweit fort sein, daß ich sie im Leben nicht wiedersehe. Ich weiß, wie hinderlich sie mir in meinem Geschäft war mit all den guten Ratschlägen, die sie mir gab, während das Dreckschwein es selbst dreimal schlimmer trieb, daß der Teufel sie hole und vor allem nicht wieder bringe. Das ist alles, was ich ihr wünsche.“ Ich hatte, um Ihnen die Wahrheit zu sagen, weder ein zarteres Herz noch eine schönere Seele als meine Schwester, ich nahm die Beschimpfungen, mit denen sie diese ausgezeichnete Mutter überhäufte, mit großer Seelenruhe hin, dankte meiner Schwester für ihre Mitteilungen und versprach ihr, mit ihr zu jener Frau zu gehen und, wenn diese mich aufnehmen sollte, ihr nicht weiter zur Last zu fallen. Auch ihrer Weigerung, in das Kloster zu gehen, stimmte ich zu. „Wenn die Mutter wirklich glücklich ist, desto besser für sie,“ sagte ich, „wir können es auch sein, ohne daß wir es nötig haben, ihr Schicksal zu teilen, und wenn es nur eine Falle ist, die man uns stellt, ist es sehr notwendig, ihr auszuweichen.“ Daraufhin umarmte mich meine Schwester. — - 132 -

„Vorwärts,“ sagte sie, „ich sehe jetzt, daß du ein gutes Mädchen bist, geh, geh, sei sicher, daß wir unser Glück machen werden, ich bin hübsch und du auch, wir werden verdienen, soviel wir wollen, meine Liebe, aber man darf sich nicht binden, denk heut an den, morgen an einen andern, es ist notwendig, Hure zu sein, mein Kind, Hure mit Leib und Seele.“ „Was mich betrifft,“ fuhr sie fort, „ich bin es. Siehst du, jetzt, wo es keine Beichte, keinen Priester, keine Ratschläge, keine Repräsentation gibt, die mich vom Laster zurückhalten könnten, jetzt, zum Teufel, werde ich meinen Arsch überall mit solcher Ruhe herzeigen, als ob ich ein Glas Wein tränke. Mach es mir nach, Françon, man gewinnt bei den Männern alles mit der Gefälligkeit. Das Metier ist anfangs etwas hart, aber man gewöhnt sich daran; soviele Männer, soviele Geschmacksrichtungen, man muß auf alles gefaßt sein, der eine will dies, der andere etwas anderes, doch was liegt daran? Man ist da, um zu gehorchen, man unterwirft sich, das ist bald vorüber, und das Geld bleibt.“ Ich war, ich gestehe es, bestürzt, eine so liederliche Rede aus dem Munde eines so jungen Mädchens zu hören, das mir immer so dezent erschienen war, da aber mein Herz ihrem Geiste zustimmte, ließ ich sie bald erkennen, daß ich geneigt war, sie nicht nur in allem nachzuahmen, sondern es sogar noch schlimmer als sie zu treiben, falls dies nötig sein sollte. Entzückt von mir, umarmte sie mich von neuem, und da es anfing, spät zu werden, ließen wir uns eine Poularde und guten Wein holen, soupierten und schliefen zusammen, entschlossen, uns am nächsten Morgen bei der Guérin vorzustellen und sie zu bitten, uns in die Zahl ihrer Pensionärinnen aufzunehmen. Während dieses Soupers lehrte meine Schwester mich alles, was ich von der Ausschweifung noch nicht wußte. - 133 -

Sie zeigte sich mir nackt, und ich kann versichern, daß sie. eine der schönsten Kreaturen war, die es damals in Paris gab, die schönste Haut, das angenehmste Embonpoint und trotzdem die geschmeidigste und interessanteste Gestalt, die schönsten blauen Augen, und alles übrige im Verhältnis dazu. Auch erfuhr ich, mit wieviel Mädchen die Guérin zu tun hatte, und mit welchem Vergnügen sie in ihrer Praxis denjenigen Partien verschaffte, die nicht müde wurden, sie immer wieder um die Vermittlung solcher anzugehen. Kaum waren wir zu Bett, als wir uns erinnerten, daß wir ganz vergessen hatten, dem Pater Quardian eine Antwort zu geben, der sich vielleicht über unsere Nachlässigkeit ärgern würde und den wir, solange wir in diesem Quartier sein würden, mit Schonung behandeln müßten. Wie aber die Vergeßlichkeit gutzumachen? Es war elf Uhr vorüber, und wir beschlossen, die Dinge gehen zu lassen, wie sie gehen mochten. Wahrscheinlich lag das Abenteuer dem Quardian sehr am Herzen, und es war deshalb leicht zu vermuten, daß er mehr für sich arbeitete als für das angebliche Glück, von dem er geschrieben hatte, denn kaum hatte es Mitternacht geschlagen, als es sanft an unsere Tür klopfte. Es war der Pater Quardian selbst. Er wartete, sagte er, seit zwei Stunden, wir hätten ihm wenigstens Antwort geben können, und während er sich neben unser Bett setzte, sagte er uns, daß unsere Mutter sich entschlossen habe, den Rest ihrer Tage in einem kleinen, geheimen Appartement zu verbringen, daß sie im Kloster halten, wo sie aufs behaglichste lebte, unterhalten von der Gesellschaft aller Geistlichen des Hauses, die mit ihr und einer andern jungen Frau, der Begleiterin meiner Mutter, den halben Tag verbrachten. Er rechne nur auf uns, daß wir diese Zahl dort vermehren würden, und da wir noch zu jung seien, um uns festzuhalten, würde - 134 -

er uns nur für drei Jahre engagieren, an deren Ende wir, er schwur es, unsere Freiheit und jede tausend Taler erhalten würden. Er sei von Seite unserer Mutter beauftragt, uns zu versichern, daß wir ihr ein wahrhaftes Vergnügen bereiten würden, wenn wir kämen, ihre Zurückgezogenheit zu teilen. — „Mein Vater,“ sagte meine Schwester brüsk, „wir bedanken uns für Ihren Vorschlag, aber in unserm Alter haben wir keine Neigung, uns in ein Kloster einsperren zu lassen, um Pfaffenhuren zu werden, wir sind es ohnehin schon zuviel gewiesen.“ Der Quardian erneuerte sein Anliegen und entwickelte schließlich eine solche Lebhaftigkeit, daß man deutlich sah, wie sehr er in dieser Sache einen Erfolg wünschte: als er endlich einsah, daß er nicht reussieren könne, warf er sich fast wütend auf meine Schwester. (6) „Nun denn,“ sagte er, „kleine Hure, befriedige mich wenigstens noch einmal, . ehe ich dich verlasse.“ Er knöpfte seine Hose auf und legte sich rittlings über sie, die sich nicht sträubte, weil sie überzeugt war, daß sie ihn eher losbringen würde, wenn sie ihn seine Passion befriedigen lasse. Und der Schweinkerl, sie mit seinen Knien unter sich festhaltend, begann, vier Linien vom Gesichte meiner Schwester entfernt, einen steifen, sehr dicken Schwanz zu schütteln. „Das schöne Gesicht,“ rief er, „das hübsche, kleine Hurengesicht, wie werde ich es mit meinem kalten Bauer überschwemmen! Ah, heiliger Gott!“ In diesem Augenblick öffneten sich die Schleußen, das Sperma sprang hervor und das ganze Gesicht meiner Schwester, vornehmlich Nase und Mund, war vom Beweis der Wollust unseres Mannes bedeckt, dessen Passion vielleicht nicht so gut befriedigt worden wäre, wenn er mit seinem Projekt Erfolg gehabt hätte. Der befriedigte Pfaffe dachte nur mehr daran, fortzukommen, und nachdem er einen Taler auf den Tisch geworfen und - 135 -

seine Laterne wieder angezündet hatte, sagte er: „Ihr seid kleine Dummköpfe, Ihr seid Gänschen, Ihr versäumt Euer Glück. Der Himmel strafe Euch, indem er Euch ins Elend fallen lasse, möge ich das Vergnügen haben, Euch dann zu sehen zu meiner Rache, das ist mein letzter Wunsch!“ Meine Schwester, die sich das Gesicht abtrocknete, gab ihm bald alle seine Sottisen zurück, und unsere Tür schloß sich, um sich bis zum Tag nicht mehr zu öffnen. Wenigstens verbrachten wir den Rest der Nacht in Ruhe. „Was du gesehen hast,“ sagte meine Schwester zu mir, „ist eine seiner Lieblingspassionen, er liebt es bis zum Wahnsinn, auf das Gesicht von Mädchen zu entladen. Wenn er dabei bliebe — gut, aber dieser Schurke hat noch viele andere Gelüste, und so gefährliche, daß ich große Angst habe“... Aber meine Schwester schlief, vom Schlaf bewältigt, ein, ohne den Salz zu enden, und am nächsten Tag verfolgten wir andere Affären und dachten nicht mehr an diese. — Wir erhoben uns morgens und begaben uns, aufs beste hergerichtet, zu Madame Guérin. Diese Heldin bewohnte ein sehr reines Appartement im ersten Stock, das sie mit sechs Fräuleins von 16 bis 22 Jahren teilte, alle recht frisch und hübsch. Sie werden es aber begreiflich finden, daß ich sie Ihnen nur soweit schildere, als dies notwendig werden sollte. Die Guérin, entzückt von dem Projekt, das meine Schwester zu ihr führte, empfing uns und logierte uns beide mit größtem Vergnügen bei sich cm. „So jung dieses Kind auch ist,“ sagte meine Schwester zu ihr, indem sie mich zeigte, „wird es Euch gut dienen, ich bürge für sie, Sie ist sanft, artig, hat sehr guten Charakter und ist in der Seele die entschlossenste Hure; Ihr habt viel Schweinkerle unter Euern Bekannten, die Kinder wollen. Da habt Ihr eins, wie sie es brauchen, — benützt es.“ — Die Guérin wendete sich zu mir - 136 -

und fragte mich, ob ich zu allem entschlossen wäre. — „Ja, Madame,“ antwortete ich mit einem kleinen Anflug von Unverschämtheit, der ihr Vergnügen machte, „zu allem, um Geld zu verdienen.“ — Man stellte uns unsern neuen Genossinnen vor, mit denen meine Schwester schon gut bekannt war, und die aus Freundschaft für sie versprachen, sich meiner anzunehmen. Wir dinierten alle zusammen. So war mit einem Wort, meine Herren, meine erste Installation im Bordell. Ich brauchte nicht lange dort zu sein, um Beschäftigung zu finden. (7) Am selben Abend kam ein aller, in einen Mantel gehüllter Handelsmann, mit dem die Guérin als Anfangsgeschäft mich verkuppelte. „Sie wollen unbehaarte, Herr Duclos,“ sprach sie zu ihm, indem sie mich vorstellte, „diesmal verbürge ich mich dafür, daß sie noch keine Haare hat.“ — „Wirklich,“ sagte das alte Original, mich durch seine Gläser betrachtend, „sie hat wohl das Aussehen eines Kindes, wie alt seid Ihr, meine Kleine?“ — „Neun Jahre, mein Herr.“ — „Neun Jahre — gut, gut, Madame Guérin, Ihr wißt, so liebe ich sie, noch jünger, wenn Ihr solche habt, ich würde sie, zum. Teufel, von der Mutterbrust nehmen.“ — Die Guérin zog sich, über diesen Ausspruch lachend, zurück, man schloß uns beide ein. Hierauf näherte sich mir der alle Wüstling, küßte mich zwei- oder dreimal auf den Mund, und indem er mit einer Hand die meine führte, ließ er mich aus seinem Hosenschlitz eine Maschine hervorholen, die nicht im mindesten stand. Er agierte fortwährend, ohne allzuviel zu sprechen, er zog mir die Röcke aus, legte mich aufs Kanape, hob mein Hemd über die Brust empor, hockte sich rittlings über meine Schenkel, die er so weit als möglich auseinander spreizte, und öffnete mit der einen Hand meine kleine Fut soweit es ging, während er sich mit der andern nach Kräften ab- 137 -

wichste. „Der hübsche kleine Vogel,“ sagte er, sich bewegend und vor Vergnügen seufzend, „wie würde ich ihn bändigen, wenn ich noch könnte, aber ich kann nicht mehr, es nützt nichts! Seit vier Jahren will der Hund von einem Schwanz nicht mehr stehen, öffne, öffne, Kleine, spreize auseinander!“ Und nach einer Viertelstunde höre ich meinen Mann stärker seufzen, etliche „Sakrament!“ machten seine Ausrufe energischer, und ich fühlte alle Ränder meines Vötzchens mit heißem, schäumenden Sperma überschwemmt. Da der Schurke es nicht hineinspritzen konnte, suchte er wenigstens mit seinen Fingern einzudringen. Er hatte dies kaum gemacht, als er wie der Blitz verschwand, ich war noch damit beschäftigt, mich abzutrocknen, da öffnete mein Galan schon die Türe zur Straße. Dies ist der Ursprung meines Namens „Duclos“, meine Herren, denn es war in diesem Hause üblich, daß jedes Mädchen den Namen des ersten annahm, mit dem sie zu tun hatte, und ich unterwarf mich dieser Mode.“ — „Einen Augenblick,“ sagte der Herzog), „ich wollte nicht unterbrechen, ehe Sie eine Pause machen, nun Sie aber soweit sind, erklären Sie mir zwei Dinge, erstens, ob Sie Nachrichten von Ihrer Mutter erhielten, oder ob Sie wissen, was aus ihr wurde, zweitens, ob die Ursachen der Antipathie, die Sie und ihre Schwester gegen Ihre Mutter hegten, natürlicherweise in Ihnen waren, oder ob diese Antipathie einen besonderen Grund hatte, dies interessiert uns besonders in Hinblick auf die Geschichte des menschlichen Herzens.“ — „Monseigneur,“ antwortete Duclos, „weder meine Schwester noch ich haben jemals die geringste Nachricht von jener Frau erhalten.“ — „Gut,“ sagte der Herzog, „dann ist der Fall klar, nicht wahr, Durcet?“ — „Unbestreitbar,“ antwortete der Finanzier, „man kann keinen Moment darüber im Zweifel sein, und - 138 -

Ihr habt sehr gut getan, nicht ins Garn zu gehen, denn Ihr wäret nicht wieder herausgekommen.“ — „Es ist unerhört,“ sagte Curval, „wie diese Manie sich ausbreitet.“ — „Meiner Seel’, sie ist einfach deliziös“, sagte der Bischof... „Und der zweite Punkt?“ sagte der Herzog, sich an die Erzählerin wendend. — ,,Der zweite Punkt, Monseigneur, das ist das Motiv unserer Antipathie, meiner Treu, ich wäre in Verlegenheit, müßte ich es Ihnen erklären, aber die Antipathie war so heftig in unsern Herzen, daß wir uns gegenseitig gestanden, daß wir fähig gewesen wären, sie zu vergiften, wenn wir sie nicht auf eine andere Weise losgeworden wären. Unsere Abneigung erreichte den höchsten Grad, und da die Mutter uns keinen Grund hiezu gab, ist es mehr als wahrscheinlich, daß dieses Gefühl in uns nur das Werk der Natur war.“ — „Nun, wer zweifelt daran?“ sagte der Herzog, „es kommt täglich vor, daß die Natur uns die heftigste Zuneigung zu dem einflößt, was die Menschen Verbrechen nennen. Und hättet Ihr sie zwanzigmal vergiftet, diese Handlung wäre stets nur das Resultat dieses Hanges gewesen, den die Natur Euch für das Verbrechen einflößte, eines Hanges, den sie Euch gab, indem sie Euch mit einer so starken Antipathiefähigkeit begabte. Es ist toll, sich einzubilden, daß man seiner Mutter etwas verdanke. Worauf sollte denn die Dankbarkeit sich gründen? Darauf, daß es ihr gekommen ist, während man sie fickte? Ich sehe in der Sache überhaupt nur Motive des Hasses und der Verachtung! Gab sie uns das Glück, indem sie uns zur Welt brachte ? Sie warf uns in eine Welt voll Klippen, und unsere Sache war es, uns herauszuziehen, so gut wir konnten. Ich erinnere mich, daß ich einst eine Mutter hatte, die mir fast denselben Haß einflößte, wie der Duclos die ihre. Ich verabscheute sie, seit ich fühlen konnte, ich habe sie ins Jenseits - 139 -

spediert und in meinem Leben keinen so wollüstigen Kitzel empfunden, wie damals, als sie für immer die Augen schloß.“ — In diesem Augenblick hörte man schreckliches Schluchzen in einer der Quadrillen; es war bestimmt in der des Herzogs, man sah nach und sah die junge S o p h i e , die in Tränen zerfloß. Begabt mit einem andern Herz als das dieser Verbrecher, hatte das Gespräch in ihrem Geiste die teure Erinnerung an diejenige hervorgerufen, die ihr das Leben gegeben hatte, die gestorben war für ihre Verteidigung, als sie entführt worden war. Und dieses grausame Bild konnte ihrer zarten Einbildungskraft nicht erscheinen, ohne daß es Fluten von Tränen gab. — „Ah, der Teufel,“ sagte der Herzog, „das ist ja ausgezeichnet, ist es Ihre Mama, die Sie beweinen, meine kleine Rotzmacherin, nicht wahr? Nähern Sie sich, nähern Sie sich, damit ich Sie tröste.“ Und der Wüstling, erhitzt durch die Präliminarien, durch seine Worte und durch das, was er sich erhoffte, ließ einen dräuenden Schwanz sehen, der eine Entladung zu wünschen schien. Inzwischen zog Marie, die Duenna dieser Quadrille, das Kind herbei. Ihre Tränen flossen überreichlich, ihr Kostüm einer Klosterschülerin, das sie an diesem Tage trug, verlieh diesem Schmerz noch einen besonderen Reiz, der sie noch verschönerte, wenn es möglich war, schöner zu sein. — „Hundsfott von einem Herrgott,“ fluchte der Herzog, sich wie ein Rasender erhebend, „Welch hübscher Bissen zum Verschmausen, ich werde tun, was die Duclos eben erzählt hat, ich werde ihre Fut mit kaltem Bauer einseifen, — zieht sie aus!“ Und alles wartete schweigend auf den Ausgang dieses leichten Scharmützels. — „Oh mein Herr, mein Herr,“ schrie Sophie, sich zu Füßen des Herzogs werfend, „respektieren Sie wenigstens meinen Schmerz, ich schluchze über das Schick- 140 -

sal einer Mutter, die mir sehr teuer war, die starb, indem sie mich verteidigte, und die ich niemals wiedersehen werde. Haben Sie Mitleid mit meinen Tränen und gönnen Sie mir wenigstens diesen einzigen Abend noch Ruhe.“ — „Ah, Schwanzsaft,“ schrie der Herzog, seine Stange bearbeitend, die zum Himmel drohte, „ich hätte nie gedacht, daß diese Szene so wollüstig sein würde.“ „Zieht sie doch aus. zieht sie doch aus!“ sagte er wütend zu Marie, „sie sollte schon nackt sein.“ Aline, die auf dem Sopha des Herzogs war, weinte heiße Tränen, und ebenso die zarte Adelaide, die man in der Nische Durcets seufzen hörte. Dieser war weit davon entfernt, den Schmerz dieser schönen Kreatur zu teilen, er schalt sie heftig aus, weil sie die Stellung verlassen hatte, die er ihr angewiesen hatte, und verfolgte im übrigen mit dem lebhaftesten Interesse den Ausgang dieser entzückenden Szene. Inzwischen entkleidete man Sophie ohne die geringste Rücksicht auf ihr Herzeleid, brachte sie in die Attitüde, welche die Duclos beschrieben hatte, und der Herzog kündigte an, daß er abprotzen werde. Wie aber machen? Was die Duclos eben erzählt hatte, war von einem Mann ausgeführt worden, dem es nicht stand, und der die Entladung seines schlaffen Schwanzes dorthin dirigieren konnte, wo er wollte, dies war hier nicht der Fall. Der drohende Kopf des herzoglichen Werkzeuges ließ sich nicht aus seiner den Himmel bedrohenden Richtung lenken, man hätte das Kind über ihm plazieren müssen, doch man wußte nicht, wie man dies bewerkstelligen sollte. Und je mehr Hindernisse sich ergaben, desto mehr fluchte und lästerte inzwischen der irritierte Herzog. Endlich kam die Desgranges zu Hilfe; nichts, was mit der Ausschweifung zusammenhing, war dieser alten Hexe unbekannt. Sie packte das Kind und hielt es so geschickt auf ihren Knien, - 141 -

daß der Herzog in einer gewissen Stellung mit dem Ende seines Schwanzes die Vagina streifte. Zwei Dienerinnen hielten die Beine des Kindes, und hätte es entjungfert werden sollen, niemals hätte man es besser präsentieren können. Dies war noch nicht alles, es bedurfte einer geschickten Hand, um den Gießbach hervorströmen zu lassen und ihn genau auf sein Ziel zu dirigieren. Blangis wollte eine so wichtige Operation nicht der ungeschickten Hand eines Kindes anvertrauen. — „Nimm Julie,“ sagte Durcet, ,,du wirst zufrieden sein, sie fängt an, zu wichsen wie ein Engel.“ — „O Ficksaft,“ sagte der Herzog, „sie wird verfehlen, die Hure, ich kenne sie, es genügt, daß ich ihr Vater bin, sie wird eine schreckliche Angst haben.“ — „Meiner Treu, ich rate dir einen Knaben,“ sagte Curval, „nimm Herkules, seine Faust ist geschickt.“ — „Ich will nur die Duclos,“ sagte der Herzog, „sie ist die beste von allen unsern Wichserinnen, erlaubt ihr, daß sie einen Moment ihren Posten verlasse und komme.“ — Die Duclos trat vor, ganz stolz über eine so deutliche Bevorzugung; sie schürzte ihren Arm bis zum Ellbogen auf, umfaßte das enorme Instrument Monseigneurs und begann, es zu schütteln, den Kopf immer unbedeckt lassend. Sie strich es mit soviel Kunst, bewegte es durch so rasche und dem Zustand des Patienten gleichzeitig so angemessene Stöße, daß die Bombe endlich auf dem Loche selbst platzte, für das sie bestimmt war; es ist überschwemmt, der Herzog schreit. Duclos läßt nicht los, ihre Bewegungen sänftigen sich nach dem Grad des Vergnügens, das sie hervorrufen. Antinous, zu diesem Zwecke angestellt, läßt das Sperma, welches von oben abfließt, sanft in die Vagina sickern, und der Herzog, von den herrlichsten Gefühlen besiegt, sieht, fast sterbend vor Wollust, das beschmutzte Glied zwischen den Fingern seiner Wichserin all- 142 -

mählig erschlaffen. Die Geilheit hatte ihn so mächtig entflammt, daß er nun auf sein Sofa zurücksinkt Die Duclos nimmt ihren Platz wieder ein, das Kind trocknet sich ab, tröstet sich und tritt wieder zu seiner Quadrille, und die Erzählung wird fortgesetzt. Die Zuhörer waren nun neuerdings von einer Wahrheit überzeugt worden, von der sie, glaube ich, schon längst durchdrungen waren: daß die Idee des Verbrechens immer die Sinne entflammt und zur Wollust führt. „Ich war sehr erstaunt,“ nahm die Duclos den Faden ihres Berichts wieder auf, „meine Genossinnen bei meiner Rückkehr alle lachen zu sehen, während sie mich fragten, ob ich mich abgetrocknet hätte, und tausend andere Dinge, die bewiesen, daß sie genau wußten, was mit mir geschehen war. Man ließ mich nicht lang im Zweifel, und meine Schwester führt mich in ein Zimmer, dem benachbart, in dem sich gewöhnlich die Partien abspielten und in welchem ich eingeschlossen gewiesen war, und zeigte mir ein Loch gerade gegenüber dem Kanapee, durch welches man leicht alles sehen konnte, was geschah. Sie sagte mir, daß die Fräulein sich unter sich zerstreuten, indem sie hieherkämen, um zu sehen, was die Männer mit ihren Kameradinnen machen, und daß auch ich hieherkommen dürfe, wenn ich wollte, vorausgesetzt, daß das Zimmer nicht besetzt sei, denn es käme oft vor, daß dieses ehrwürdige Loch mysteriösen Zwecken diene, über die sie mich zur Zeit und am rechten Ort aufklären würde. Es dauerte nicht acht Tage, bis ich von diesem Vergnügen profitierte, und eines Morgens, als man eben eine gewisse Rosalie verlangt hatte, eine der schönsten Blondinen, war ich neugierig, zu beobachten, was man mit ihr machen würde. Ich versteckte mich und wurde Zeugin folgender Szene. (8) Der Mann, mit dem sie zu tun hatte, war nicht älter als sechsund- 143 -

zwanzig oder dreißig Jahre. Als sie eintrat, ließ er sie sich auf ein sehr hohes, für diese Zeremonie bestimmtes Tabouret setzen. Kaum saß sie da, entfernte er alle Nadeln, die ihr Haar hielten und ließ den Wald von stolzen Blondhaaren zur Erde fluten, mit dem der Kopf dieses schönen Mädchens geschmückt war; er nahm einen Kamm aus seiner Tasche, kämmte die Haare, entwirrte sie, ließ sie durch seine Hand laufen, küßte sie und verband mit jeder Aktion ein Lob der Schönheit dieses Haares, das ihn so besonders fesselte. Endlich holte er aus seiner Hose einen kleinen, trockenen und sehr steifen Schwanz hervor, den er rasch in die Haare seiner Dulcinea einwickelte. Er wichste sich in den Haaren ab und entlud, indem er den andern Arm um den Hals Rosaliens legte und sie abküßte. Er wickelte sein schlafes Werkzeug wieder aus