Die ohnmachtige Supermacht. Warum die USA die Welt nicht regieren konnen

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ю±ºò Ü®ò Ó·½¸¿»´ Ó¿²²ô ß«¬±® ª±² Ü·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó¿½¸¬ô ·-¬ ¾®·¬·ó -½¸»® «²¼ ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ͬ¿¿¬-¾•®¹»®ò Û® -¬«¼·»®¬» ͱ¦·±´±¹·» ·² Ѩº±®¼ «²¼ ´»¸®¬ ¸»«¬» «²¬»® ¿²¼»®»³ ¿² ¼»® ËÝÔßô ¼»® Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½-ô ·² Ç¿´» «²¼ ·² Ý¿³¾®·¼¹»ò

Ó·½¸¿»´ Ó¿²²

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬ É¿®«³ ¼·» ËÍß ¼·» É»´¬ ²·½¸¬ ®»¹·»®»² µ†²²»²

ß«- ¼»³ Û²¹´·-½¸»² ª±² ̸±³¿- ߬¦»®¬

Ý¿³°«- Ê»®´¿¹ Ú®¿²µº«®¬ñÒ»© DZ®µ

Ü·» »²¹´·-½¸» Ñ®·¹·²¿´¿«-¹¿¾» ̸» ײ½±¸»®»²¬ Û³°·®» »®-½¸·»² îððí ¾»· Ê»®-±ò ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ó·½¸¿»´ Ó¿²²ò Ì®¿²-´¿¬·±² ®·¹¸¬- ¿®®¿²¹»¼ ¾§ Í¿²¼®¿ Ü·¶µ-¬®¿ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²½§ò ß´´ η¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Þ·¾´·±¹®¿º·-½¸» ײº±®³¿¬·±² ¼»® Ü»«¬-½¸»² Þ·¾´·±¬¸»µ Ü·» Ü»«¬-½¸» Þ·¾´·±¬¸»µ ª»®¦»·½¸²»¬ ¼·»-» Ы¾´·µ¿¬·±² ·² ¼»® Ü»«¬-½¸»² Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¹®¿º·»ò Ü»¬¿·´´·»®¬» ¾·¾´·±¹®¿º·-½¸» Ü¿¬»² -·²¼ ·³ ײ¬»®²»¬ •¾»® ¸¬¬°æññ¼²¾ò¼¼¾ò¼» ¿¾®«º¾¿®ò ×ÍÞÒ íóëçíóíéíïíóð Ü¿- É»®µ »·²-½¸´·»y´·½¸ ¿´´»® -»·²»® Ì»·´» ·-¬ «®¸»¾»®®»½¸¬´·½¸ ¹»-½¸•¬¦¬ò Ö»¼» Ê»®©»®¬«²¹ ·-¬ ±¸²» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»- Ê»®´¿¹- «²¦«´–--·¹ò Ü¿- ¹·´¬ ·²-¾»-±²¼»®» º•® Ê»®ª·»´º–´¬·¹«²¹»²ô š¾»®-»¬¦«²¹»²ô Ó·µ®±ª»®º·´³«²¹»² «²¼ ¼·» Û·²-°»·½¸»®«²¹ «²¼ Ê»®¿®¾»·¬«²¹ ·² »´»µ¬®±²·-½¸»² ͧ-¬»³»²ò ß´´» ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² λ½¸¬» ݱ°§®·¹¸¬ w îððí Ý¿³°«- Ê»®´¿¹ Ù³¾Øô Ú®¿²µº«®¬ñÓ¿·² ˳-½¸´¿¹¹»-¬¿´¬«²¹æ Ù«·¼± Õ´•¬-½¸ô Õ†´² Í¿¬¦æ Ô»·²¹–®¬²»®ô Ò¿¾¾«®¹ Ü®«½µ «²¼ Þ·²¼«²¹æ Úò Ы-¬»¬ô λ¹»²-¾«®¹ Ù»¼®«½µ¬ ¿«º -–«®»º®»·»³ «²¼ ½¸´±®º®»· ¹»¾´»·½¸¬»³ п°·»®ò Ю·²¬»¼ ·² Ù»®³¿²§

Þ»-«½¸»² Í·» «²- ·³ ײ¬»®²»¬æ ©©©ò½¿³°«-ò¼»

ײ¸¿´¬

ʱ®¾»³»®µ«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ç

Û·²´»·¬«²¹æ Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

ïò Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï P Ü¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß®-»²¿´ ïò Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ò ò ò ò ò ò îò Õ±²ª»²¬·±²»´´» É¿ºº»² ò íò É»´¬©»·¬» Û·²-–¬¦» ò ò ò ò ìò Ú»«»®µ®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

íî íî íí íì íé

P É¿- µ¿²² »·² Û³°·®» ³·¬ »·²»³ -±´½¸»² É¿ºº»²¿®-»²¿´ ¿²º¿²¹»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç P Ò»«» Ù»º¿¸®»²æ Ü·» É¿ºº»² ¼»® ͽ¸©¿½¸»² ò ò ò ò ò ïò ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ³·¬ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² îò Ù«»®·´´¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íò Ì»®®±®·-¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ìê ìé êï êì

îò Ü»® †µ±²±³·-½¸» Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç P P P P

É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø·´º-ó «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹-°®±¹®¿³³» ò ò ò ò ò ò ò ò Ú®»·¸¿²¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ·³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ײ¬»®»--»

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

éí éì èð èï

ê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

P P P P P

Õ¿°·¬¿´-¬®†³» «²¼ ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» Ò»±´·¾»®¿´·-³«- «²¼ Õ´¿--»²·²¬»®»--» ò ò ò ò ò ò ò ò Ò»±´·¾»®¿´»- É¿½¸-¬«³á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ò»±´·¾»®¿´·-³«- «²¼ ²¿¬·±²¿´» ͱ«ª»®–²·¬–¬ ò ò ò ò ò ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹æ Ù®†y»®» Ù»º¿¸®»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò èê ò èè ò çí ò çé ò ïðî

íò Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ïæ Ó«´¬·´¿¬»®¿´» Ù»±°±´·¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ îæ λ¹·³»©»½¸-»´ ¸»®¾»·º•¸®»² ò ò ò ò ò ò ïïï P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ íæ Ò·½¸¬´±§¿´» Ù»º±´¹-½¸¿º¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè

ìò Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð P Ü·» ᬻ²¦·¿´» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ×¼»±´±¹·» ò ò ò ò P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ïæ Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-³«- ò ò ò ò ò ò ò P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ îæ Ü»® ß«º-¬·»¹ ¼»- ®»´·¹·†-»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ íæ Ü»® Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® ·³°»®·¿´»² ×¼»±´±¹·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ïíð ò ò ò ò ò ïíè ò ò ò ò ò ïìé ò ò ò ò ò ïëì

ëò Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè P Û·² Í·»¹ P «²¼ -»·² Ю»·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí P Ú®·»¼»²--·½¸»®«²¹æ Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² «²¼ Ù»º¿²¹»²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï P ˲ª±´´»²¼»¬» Þ»º®·»¼«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçí

êò Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ø·-´¿³·-½¸»²÷ Ì»®®±®·-³«- ò ò ò ò ò ò ò îðï P Ü»® ¹®±y» ˲¬»®-½¸·»¼æ Ò¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðï

é

ײ¸¿´¬

P P P P

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Ì»®®±®·-³«Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß´ Ï¿·¼¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ пµ·-¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ß´ Ï¿·¼¿æ Ü¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò»¬¦©»®µ ò ò ò ò ò ò ò

P Ò¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ïò Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îò Ü»® Þ¿´µ¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íò Ü»® Ò¿¸» Ñ-¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìò пµ·-¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëò Í•¼±-¬¿-·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

îðé îðç îïê îïè

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

îîð îîð îîí îîì îîç îíî

P ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíê ïò Ì»®®±®·-¬»² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíê îò Ì»®®±®·-¬»² ¼»® Æ«µ«²º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíç

éò Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ ò ò ò ò ò ò îìí P ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Ò±®¼µ±®»¿ P Ü·» λ¼» ª±³ Þ†-»² «²¼ ¼·» λ¿´·¬–¬ »·²»® Ε½µµ»¸® ¦«® ß¾-½¸®»½µ«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Ý´·²¬±²- Ü»¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Þ«-¸- Þ´«ºº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò îìí ò ò ò ò ò îìè ò ò ò ò ò îìç ò ò ò ò ò îëï

èò Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè P Ú®¿¹©•®¼·¹» Ó±¬·ª» ¼»® ËÍßæ ›´ «²¼ ο½¸» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëç P ؆¸»®» Ó±¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë ïò Í¿¼¼¿³- ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼»² Ì»®®±®·-³«- ò ò ò ò ò ò ò ò îêë îò Í¿¼¼¿³- Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêç P Ü·» Ò¿½¸¾¿®² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Ü·» Ø¿´¬«²¹ ¼»® Ò¿½¸¾¿®² ¦« Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ײ-°»µ¬·±²»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò P Ü·» ß²¹-¬ ¼»® Ò¿½¸¾¿®² ª±® ¼»³ Ε½µ-¬±y ò P Ü·» ײª¿-·±²æ Û·² ³·´·¬–®·-½¸»® Û® º±´¹ ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéè ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì

è

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

P Ü»® Þ»º®·»¼«²¹-°®±¦»--æ б´·¬·-½¸ ¹»-½¸»·¬»®¬á ò ò ò ò ò ò ò îçí P ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹æ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¾»ó µ–³°º»² ±¼»® ³·¬ ·¸²»² ´»¾»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïï

çò Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïì

ß²³»®µ«²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííì

ʱ®¾»³»®µ«²¹

ß´- ¸·-¬±®·-½¸»® ͱ¦·¿´©·--»²-½¸¿º¬´»® ¸¿¾» ·½¸ ¦©¿²¦·¹ Ö¿¸®» ´¿²¹ ¼·» Ò¿¬«® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»® Ó¿½¸¬ «²¬»®-«½¸¬ò Ó»·-¬»²- ¸¿¾» ·½¸ ¼¿¾»· •¾»® XÓ¿µ®±¬¸»³»²Y ¹»-½¸®·»¾»²æ •¾»® λ´·¹·±²»² «²¼ É·®¬-½¸¿º¬--§-¬»³»ô •¾»® Õ®·»¹» «²¼ ͬ¿¿¬»²ô ·² ¿´´»² ¸·-¬±®·-½¸»² Û°±½¸»²ô •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ò ײ ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¸¿¾» ·½¸ ³·½¸ ¿«º ¼»² ¼±°°»´¬»² ͽ¸®»½µ»² ª±² Ú¿-½¸·-³«- «²¼ »¬¸²·-½¸»® Í–«¾»®«²¹ ·³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ò ß«½¸ ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¸¿¾» ·½¸ ¦©¿® ¾·-©»·´»² µ•®¦»®» Ì»¨¬» ª»®ó º¿--¬ô ¼·» -·½¸ ³·¬ Ú®¿¹»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»® б´·¬·µ ¾»º¿--¬»²ô ¼±½¸ ©¿® ·½¸ ·² ¼»® Ø¿«°¬-¿½¸» »·² É·--»²-½¸¿º¬´»®ô ¼»® º»-¬ ·² ¼»® ¿µ¿¼»³·-½¸»² É»´¬ ª»®¿²µ»®¬ ´»¾¬»ò Û- ©¿®»² Û®»·¹²·--» ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ «²¼ ³»·²» ¼±°°»´¬»ô ¾®·¬·-½¸ó ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͬ¿¿¬-¾•®¹»®-½¸¿º¬ô ¼·» ³·½¸ ¿«º©•¸´¬»² «²¼ ¼¿¦« ¾®¿½¸ó ¬»²ô ¼·»-»- Þ«½¸ •¾»® ¼·» ¸»«¬·¹» É»´¬°±´·¬·µ ³·¬ ¸¿´-¾®»½¸»®·-½¸»® Ù»ó -½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¦« -½¸®»·¾»²ò Ó»·²» ¾»·¼»² λ¹·»®«²¹»² ¾»¼®±¸»² ¼«®½¸ »·²» ¾»·-°·»´´±- ¬±´´¼®»·-¬» ³·´·¬¿®·-¬·-½¸» б´·¬·µ ¼»² Ú®·»¼»² «²¼ ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¼»® É»´¬ò Ü¿ ·½¸ »·² É·--»²-½¸¿º¬´»® «²¼ µ»·² °±´·¬·-½¸»® ßµ¬·ó ª·-¬ ¾·²ô ©·®¼ ¼·»-»- Þ«½¸ ²·½¸¬ ·³ ̱² ³±®¿´·-½¸»® Û²¬®•-¬«²¹ ¿²ó µ´¿¹»²ò ͬ¿¬¬¼»--»² ¿²¿´§-·»®» «²¼ ¦»®°º´•½µ» ·½¸ ¼»² X²»«»² ׳°»®·¿ó ´·-³«-Y ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ³»·²»- ¿´´¹»³»·²»² «²¼ ª»®¹´»·½¸»²¼»² É·--»²- •¾»® Ó¿½¸¬ «²¼ Û³°·®»-ô •¾»® Ó·´·¬–® «²¼ Õ´»®«-ô •¾»® Ú¿²¿¬·ó µ»® ·² ¿´´»² ͽ¸¿¬¬·»®«²¹»²ò ×½¸ ¸±ºº»ô -·» P ±¼»® ¦«³·²¼»-¬ Í·»ô ¿´- Þ•®ó ¹»® «²¼ É–¸´»® ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Ô–²¼»®² P ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ·¸®» Ú–¸·¹µ»·¬»² ³¿y´±- •¾»®-½¸–¬¦»²å »·² Û³°·®»ô ¼¿- -·» »®®·½¸¬»² µ†²²¬»²ô ©–®» ³·´·¬–®·-½¸ «²¼ ²·½¸¬ ¸«³¿²·¬–®ô «²¼ »- ©•®¼» -»¸® ª·»´» Ó»²-½¸»²´»¾»² º±®¼»®²ô ¿«½¸ ¿³»®·µ¿²·-½¸» «²¼ ¾®·¬·-½¸»ô ¾»ª±® »-½¸´·»y´·½¸ ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² -»´¾-¬ «²¬»®¹®–¾¬ò Þ»·¼» Ô–²¼»® -°·»´»² ²¿¬•®´·½¸ »·²» -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» α´´»ò Ü¿ Þ«-¸ ¼·»

ïð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

í³°»®·¿´» Ú•¸®«²¹-°±-·¬·±² ¾»¿²-°®«½¸»² µ¿²² «²¼ Þ´¿·® ²«® »·² Ó·¬ó ´–«º»® ·-¬ô ©»®¼» ·½¸ ³·½¸ ¸·»® ³·¬ ¼»³ ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ê»®-«½¸ ¾»-½¸–º¬·¹»²ô ¦«³ Û³°·®» ¦« ©»®¼»²ô ¾»· ¼»³ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ²«® -»·²» ͬ¿¬·-¬»²®±´´» -°·»´¬ò Ü»® É»´¬ ¦«´·»¾» ³«-- ³¿² -·» -¬±°°»²ò Ü¿²µ»² º•® ·¸®» ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬©·®µ«²¹ ³†½¸¬» ·½¸ Ò·½±´» Þ«--»ô Ó¿®·¿ ܦ·»³¾±©-µ· «²¼ Ö¿³¿´ ß´·ô ª±² ¼»³ ¦«¼»³ ©»®¬ª±´´» š¾»®-»¬¦«²¹»² ¿«- ¼»³ ß®¿¾·-½¸»² -¬¿³³»²ô -±©·» Ö±¸² Ø¿´´ô Ò·½µ§ Ø¿®¬ «²¼ ο´°¸ ͽ¸®±»¼»® º•® ·¸®» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô ·¸®»² ο¬ «²¼ ·¸®» Õ®·¬·µò

erstellt von ciando

Û·²´»·¬«²¹

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

Æ©»· Û®µ´–®«²¹»² ¼»- Ю–-·¼»²¬»²ô ¼·» »·²» Ü»µ¿¼» ¬®»²²¬æ XÉ·® -»¸»² ª±® «²- »·²» ²»«» É»´¬ ¿«º¬¿«½¸»²ò Û·²» É»´¬ô ·² ¼»® »- ¼·» ©¿¸®» ß«--·½¸¬ ¿«º »·²» ²»«» É»´¬±®¼²«²¹ ¹·¾¬ò W ײ ¼»® ¼·» Ю·²¦·°·»² ¼»® Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ ¼»- ß²-¬¿²¼¼·» ͽ¸©¿½¸»² ª±® ¼»² ͬ¿®µ»² -½¸•¬¦»²ò Û·²» É»´¬ô ·² ¼»® ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô ¾»º®»·¬ ª±³ שּׁ ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹»-ô ¾»®»·¬ -·²¼ô ¼·» ¸·-¬±®·-½¸» Ê·-·±² ·¸®»® Ù®•²¼»® ¦« »®º•´´»²ò Û·²» É»´¬ô ·² ¼»® ¼·» Ú®»·¸»·¬ «²¼ ¼·» ß½¸¬«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²©•®¼» «²¬»® ¼»² Ò¿¬·±²»² ¸»·³·-½¸ ©»®¼»²ò W ß«½¸ ¼·» ²»«» É»´¬±®¼²«²¹ µ¿²² µ»·²» ®¿ ¼»- »©·¹»² Ú®·»¼»²¹¿®¿²¬·»®»²ò ܱ½¸ ¾´»·¾¬ »·² ¼¿«»®¸¿º¬»® Ú®·»¼» «²-»®» Ó·--·±²òY XÉ·® ©»®¼»² ²·½¸¬ ¦†¹»®²ô ¿´´»·² ¦« ¸¿²¼»´²ô ©»²² »- ²±¬©»²¼·¹ ©»®¼»² -±´´¬»ô «²-»® λ½¸¬ ¿«º Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ ©¿¸®¦«²»¸³»²ô ·²¼»³ ©·® °®–»³°¬·ªï ª±®¹»¸»²ò W É·® ©·-ó -»²ô ¼¿-- «²-»®» ¾»-¬» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ·² »·²»® ¹«¬»² Ѻº»²-·ª» ¾»-¬»¸¬ò W É·® ³•--»² ¼¿Õ±²¦»°¬ ¼»® «²³·¬¬»´¾¿®»² Þ»¼®±¸«²¹ ¿² ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬»² «²¼ Æ·»´» ¼»® ¸»«¬·¹»² Ù»¹²»® ¿²°¿--»²ò W Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ©»®¼»² ¹»¹»¾»²»²º¿´´- °®–»³°¬·ª ¸¿²¼»´²ô «³ -±´½¸» º»·²¼´·½¸»² ßµ¬» «²-»®»® Ù»¹²»® ¦« ª»®»·¬»´² ±¼»® ·¸²»² ª±®¦«¾»«¹»²òY

Û- -°®¿½¸»² Ê¿¬»® «²¼ ͱ¸²ô ·³ Ó–®¦ ïççï «²¼ ·³ Í»°¬»³¾»® îððîò Ü»® Ê¿¬»®ô ËÍóЮ–-·¼»²¬ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ Þ«-¸ô -°®¿½¸ô ¿´- ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² ¦«-¿³³»²¾®¿½¸ô «²³·¬¬»´¾¿® ²¿½¸ -»·²»³ Í·»¹ ·³ -± ¹»²¿²²¬»² ¦©»·¬»² Ù±´ºµ®·»¹ò Ü»® ͱ¸²ô ËÍóЮ–-·¼»²¬ Ù»±®¹» É¿´µ»® Þ«-¸ô -°®¿½¸ ¼«®½¸ -»·²» XÒ¿¬·±²¿´» Í·½¸»®¸»·¬--¬®¿¬»¹·» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ª±² ß³»ó ®·µ¿Yô ¼·» ª»®†ºº»²¬´·½¸¬ ©«®¼»ô ¿´- ¼·» ËÍß ¹»®¿¼» ·² ¦©»· Õ®·»¹» ª»®ó ©·½µ»´¬ ©¿®»² ø²–³´·½¸ ¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼»² ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-ó ³«-÷ «²¼ ¼»² ¼®·¬¬»² ø¹»¹»² ¼»² ×®¿µ÷ ª»®¼»½µ¬ ª±®¾»®»·¬»¬»²ò Þ«-¸ ¼»® ´¬»®» »²¬©¿®º ¼·» Ê·-·±² »·²»- X¼¿«»®¸¿º¬»² Ú®·»¼»²-Yô ¼»® «²¬»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍßô ¼±½¸ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² Ê»®¾•²¼»¬»² «²¼ ³·¬ Ø·´º» ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¦« -½¸¿ºº»² ©–®»ò ײ -»·²»® Û®µ´–®«²¹ ©¿® ª±² ¦«µ•²º¬·¹»² Ó·´·¬–®¿µ¬·±²»² ¼»® ËÍß µ»·²» λ¼»ô »·²» ±°¬·³·-¬·ó -½¸» «²¼ ¿²-½¸»·²»²¼ ¿«½¸ ³«´¬·´¿¬»®¿´» Í·½¸¬ ¼»® É»´¬±®¼²«²¹ò Þ«-¸

ïî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»® Ö•²¹»®» ©¿® -»¸® ª·»´ °»--·³·-¬·-½¸»®ò Û® º±®¼»®¬» X-¬–²¼·¹» É¿½¸ó -¿³µ»·¬Y ¹»¹»²•¾»® Ì»®®±®·-¬»² «²¼ Ô»«¬»²ô ¼·» •¾»® Ó¿--»²ª»®²·½¸ó ¬«²¹-©¿ºº»² ª»®º•¹»²ò Û® µ•²¼·¹¬» ¿²ô ¼·» ËÍß ©•®¼»² ¿²¹»-·½¸¬Xº»·²¼´·½¸»® ßµ¬»Y ³·¬ ³·´·¬–®·-½¸»² Ó·¬¬»´²ô °®–ª»²¬·ª «²¼ ±¸²» º®»³¼» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¸¿²¼»´²ò Ê»®¾•²¼»¬»ô -± ¼»«¬»¬» »® ¿²ô ¹»¾» »- ²«® ¿¼ ¸±½ «²¼ ¿«º Æ»·¬ò Ü·» ËÒÑ ©·®¼ ²«® ·² »·²»³ ߬»³¦«¹ ³·¬ ¼»® Ò¿¬± «²¼ ¼»® É»´¬¸¿²¼»´-±®¹¿²·-¿¬·±² øÉÌÑ÷ ¹»²¿²²¬ò ͱ »®¹·¾¬ -·½¸ »·²» «²·ó ´¿¬»®¿´» «²¼ ³·´·¬¿®·-·»®¬» Í·½¸¬ ¿«º ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» ˲±®¼²«²¹ ¼»® É»´¬ ¦« •¾»®©·²¼»²ò Ü¿- ·-¬ ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-ò Ü·» É»´¬ -±´´¬» ©·--»²ô ¼¿-- ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹» λ¹·»®«²¹ ¼»® Ê»®»·²·¹ó ¬»² ͬ¿¿¬»² º•® »·²»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- -¬»¸¬ò Ü·» Ø¿´¬«²¹ ¦« Õ§±¬±ô ¦« Ô¿²¼³·²»²ô ¦«³ Õ®·»¹ ·³ É»´¬¿´´ô ¦«³ ×®¿µô ¦«³ ×®¿² ±¼»® ¦« ¼»² Í•¼°¸·´·°°·²»² ©·®¼ ©»¼»® ¿¼ ¸±½ ¹»º«²¼»²ô ²±½¸ »¨·-¬·»®»² ¼·»-» Ы²µ¬» ª»®¾·²¼«²¹-´±- ²»¾»²»·²¿²¼»®ò ß´´»- ·-¬ Ì»·´ »·²»® «³º¿--»²¼»² ͬ®¿¬»¹·» º•® »·² ¹´±¾¿´»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û³°·®»ô ¼»--»² ×¼»» ¦«»®-¬ ·² ¼»® ̸»±®·» ©«½¸- «²¼ ¼¿- ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï É·®µ´·½¸µ»·¬ ¦« ©»®¼»² ¾»¹¿²²ò Ü·»-» Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ·-¬ Í¿½¸» »·²»® Ó»¸®¸»·¬ ¼»® º•¸®»²¼»² б´·¬·ó µ»® ·² ¼»® ËÍóß«y»²°±´·¬·µò Ü·» ³»·-¬»² ¸¿¾»² -·½¸ -»·¬ ´¿²¹»³ ¿´- Ú¿´ó µ»² ¸»®ª±®¹»¬¿²ò Ò¿½¸ ïçèçô ·² -»·²»® Æ»·¬ ¿´- Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®ô º±®¼»®¬» Ü·½µ ݸ»²»§ô ¶»¬¦¬ Ê·¦»°®–-·¼»²¬ô ¼·» ËÍß -±´´¬»²ô ¼¿ Ù±®¾¿¬ó -½¸±©- λº±®³»² ²«® µ±-³»¬·-½¸»® Ò¿¬«® -»·»²ô ²·½¸¬ ³·¬ ¼»² ͱ©¶»¬ª»®¸¿²¼»´²ô -±²¼»®² ©»·¬»® Õ¿´¬»² Õ®·»¹ º•¸®»² «²¼ ¼»² Ü®«½µ ¼»Î•-¬«²¹-©»¬¬´¿«º- ¿«º®»½¸¬ »®¸¿´¬»²ò É–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ©·¼»®-»¬¦¬» »® -·½¸ ¶»¹´·½¸»³ ß¾¦«¹ ª±² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¿«- Û«®±°¿ «²¼ Í•¼µ±®»¿ «²¼ º±®¼»®¬» ¼·» Û®º±®-½¸«²¹ ²«µ´»¿®»® Ù»º»½¸¬-º»´¼©¿ºº»²ô ¼·» ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² -±´´¬»²ò Û¾»²º¿´´·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ©¿®»² »- ݸ»²»§ «²¼ ¼»® ¶»¬¦·¹» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-ó ³·²·-¬»® ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ô ¼·» ¼¿®¿«º ¼®–²¹¬»²ô Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ³·¬ Ù»©¿´¬ ¿«- ¼»³ ß³¬ ¦« »²¬º»®²»²ò ïççè ª»®´¿²¹¬»² -·»ô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¦©¿²¦·¹ ©»·¬»®»²ô ¼·» ¸»«¬» ¾»· Þ«-¸ ¶®ò ·² Ú•¸®«²¹-°±-·¬·±²»² -·¬¦»²ô »·² X»²¬-½¸´±--»²»- ʱ®¹»¸»²ô «³ »·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ ·² Þ¿¹¼¿¼ ¦« »®®»·½¸»²Yò ׳ ¹´»·½¸»² Ö¿¸® -°®¿½¸ Ϋ³-º»´¼ ª±² ¼»® Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô ¹»¹»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y ³·¬ X°®–»³°¬·ª»² ͽ¸´–¹»²Y ª±®¦«¹»¸»²ô ¼¿ ¼·»-» ¾·²²»² «²¹»º–¸® º•²º Ö¿¸®»² ·² ¼»® Ô¿¹» -»·»²ô Ò«µ´»¿®©¿ºº»² X³·¬ ¹»®·²¹»® ±¼»® µ»·²»® ʱ®©¿®²¦»·¬Y »·²¦«-»¬¦»²ò ׳ Ö¿¸® îðð𠺱®ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

ïí

¼»®¬» »® »·²» É»´¬®¿«³¾»©¿ºº²«²¹ô «³ »·² Xл¿®´ Ø¿®¾±® ·³ ß´´Y ¦« ª»®³»·¼»²ò Ü»® ¸»«¬·¹» ͬ»´´ª»®¬®»¬»® Ϋ³-º»´¼- ·³ Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ô п«´ ɱ´º±©·¬¦ô ©¿® »-ô ¼»® ïççî ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¿²¼»®»² ¸»«¬·¹»² λ¹·»®«²¹-³·¬¹´·»¼»®² »·² п°·»® ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ XÜ»º»²-» д¿²²·²¹ Ù«·ó ¼¿²½»Y øÔ»·¬´·²·»² ¦«® Ê»®¬»·¼·¹«²¹-°´¿²«²¹÷ ª»®º¿--¬»ô ¼¿- ¼»® Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¦«¹»-°·»´¬ ©«®¼»ò Ü»® Û²¬©«®º ®·»¬ô X°±¬»²¦·»´´» Õ±²µ«®ó ®»²¬»²ô ¼·» ª»®-«½¸»² µ†²²¬»²ô ®»¹·±²¿´ ±¼»® ¹´±¾¿´ »·²» ¹®†y»®» α´´» ¦« -°·»´»²ô ¿¾¦«-½¸®»½µ»²Yò Þ»³»®µ»²-©»®¬»®©»·-» ©«®¼»² ¼¿¦« ²·½¸¬ ²«® Ϋ--´¿²¼ ±¼»® ݸ·²¿ ¹»¦–¸´¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» Xº±®¬¹»-½¸®·¬¬»²»² ײ¼«-¬®·»²¿¬·±²»²Yô ¿´-± Ê»®¾•²¼»¬» ¼»® ËÍßò É·» »·² ´·¾¿²»-·-½¸»® Ö±«®²¿´·-¬ -°–¬»® ¿²³»®µ»² -±´´¬»ô ©¿®»² Ϋ³-º»´¼- Ê»®-«½¸»ô Û«®±°¿ ¦« -°¿´¬»²ô «²¼ -»·²» λ¼» ª±³ X¿´¬»²Y «²¼ X²»«»²Y Û«®±°¿ µ»·²»-©»¹¾»·´–«º·¹» Þ»³»®µ«²¹»² ±¼»® Ê»®-°®»½¸»®ò Í·» ª»®¼¿²µ»² -·½¸ ¼·®»µ¬ ¼»³ »®©–¸²¬»² ܱµ«³»²¬òî Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ³¿½¸¬» ¼¿- п°·»® -·½¸ º•® X³·´·¬–®·-½¸» ͽ¸®·¬¬»Y -¬¿®µô ¼·» ¿²¼»®» ¼¿ª±² ¿¾¸¿´¬»² -±´´¬»²ô Ó¿--»²ó ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¦« »²¬©·½µ»´² ±¼»® ¼»² Æ«¹¿²¹ ¦« ª·¬¿´»² α¸ó -¬±ºº»² ¦« ¾´±½µ·»®»²ô ©–¸®»²¼ »- ¦« ËÒÑóÓ¿²¼¿¬»² -½¸©·»¹ «²¼ Þ•²¼²·--» ´»¼·¹´·½¸ ¾»º®·-¬»¬ «²¼ ³·´·¬–®·-½¸ ¼¿½¸¬»ò Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ -®ò ¼·-¬¿²¦·»®¬» -·½¸ ¸¿-¬·¹ ª±² ¼·»-»® ß®¬ Ø»¬¦-½¸®·º¬ «²¼ ª»®†ºº»²¬´·½¸¬» »·² ©»-»²¬´·½¸ ¹»³–y·¹¬»®»- ܱµ«³»²¬ò Ü»²²±½¸ ¾»»·²º´«--¬» ¼»® Û²¬ó ©«®º »·²¼»«¬·¹ ¼·» -¬®¿¬»¹·-½¸» д¿²«²¹ ¼»® ËÍßò Ê»®-½¸·»¼»²» Í°·¬¦»²°±´·¬·µ»® ¬¿¬»² -·½¸ ¿«½¸ ¿«º ¿²¼»®»² Ú»´¼»®² ¸»®ª±®ò ܱ«¹´¿- Ú»·¬¸ô ¸»«¬» ¿´- ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® ·³ л²¬¿¹±² ¦«-¬–²¼·¹ º•® б´·¬·µ°´¿²«²¹ô ¿®¾»·¬»¬» ¼¿®¿²ô ¼·» ο¬·º·¦·»®«²¹ ¼»® ݸ»³·»©¿ºº»²ó µ±²ª»²¬·±² ¦« -¬±°°»²ô ¼·» ©–¸®»²¼ ¼»® ß³¬-¦»·¬ ¼»- –´¬»®»² Þ«-¸ ¿«-ó ¹»¸¿²¼»´¬ ©±®¼»² ©¿®ò Ù»³»·²-¿³ ³·¬ η½¸¿®¼ л®´»ô ¿´- ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- Ü»º»²-» б´·½§ Þ±¿®¼ ©·½¸¬·¹-¬»® б´·¬·µ¾»®¿¬»® ¼»- л²¬¿¹±²ô »®³«¬·¹¬» »® ¼»² ·-®¿»´·-½¸»² Ю»³·»®³·²·-¬»® Þ»²¶¿³·² Ò»¬¿²§¿¸« ¦«³ X-¿«¾»®»² Þ®«½¸Y ¼»- Ñ-´±»® Ú®·»¼»²-¿¾µ±³³»²- «²¼ ¼¿¦«ô ¼»² ß²-°®«½¸ ×-®¿»´- ¿«º ¼·» É»-¬¾¿²µ «²¼ ¼»² Ù¿¦¿-¬®»·º»² «²¬»® Û·²-¿¬¦ ª±² Ù»©¿´¬ ¹»´¬»²¼ ¦« ³¿½¸»²ò Ú»·¬¸ -½¸®·»¾ ¼¿¦«æ XÛ·² ª»®³«¬´·½¸ ¸±¸»® Þ´«¬¦±´´ ©–®» ¼»® ²±¬©»²¼·¹» Ю»·- ¼»® Û²¬¹·º¬«²¹ P ¼»® »·²¦·¹» ß«-©»¹ ¿«- ¼»³ Ô•¹»²¹»-°·²-¬ ª±² Ñ-´±òY Öò Üò Ý®±«½¸ô ¸»«¬» ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® º•® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Í·½¸»®¸»·¬-°±´·ó ¬·µ ·³ Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ô ¾»º•®©±®¬»¬» »·²»² Û®-¬-½¸´¿¹ ¹»¹»²

ïì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ò±®¼µ±®»¿- ²«µ´»¿®» ß²´¿¹»² «²¼ οµ»¬»²ò Ö±¸² Þ±´¬±²ô ¼»® ¹»¹»²©–®ó ¬·¹» ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® º•® Ε-¬«²¹-µ±²¬®±´´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Þ»¦·»¸«²ó ¹»²ô ·-¬ »·² ©»·¬»®»® ©·½¸¬·¹»® Ó¿«´©«®º ¼»® Ú¿´µ»² ·³ ß«y»²³·²·-¬»ó ®·«³ò Ü»® ËÒÑ -¬»¸¬ »® º»·²¼´·½¸ ¹»¹»²•¾»®ô «²¼ ïççç ¿¬¬¿½µ·»®¬» »®ô ©¿»® XÕ±º· ß²²¿²- Ù®·ºº ²¿½¸ ¼»® Ó¿½¸¬Y ²¿²²¬»å ¼¿³·¬ ³»·²¬» »® ¼·» Ú±®ó ¼»®«²¹ ß²²¿²-ô ËÒÑóÕ®–º¬» -±´´¬»² ¾»· º®·»¼»²--·½¸»®²¼»² Ó¿y²¿¸³»² ¼·» Ø¿«°¬®±´´» •¾»®²»¸³»²ò XÉ»²² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¼·»-» Ú±®¼»ó ®«²¹ «²©·¼»®-°®±½¸»² ¼«®½¸¹»¸»² ´¿--»²ô º•¸®¬ ¼¿- ·² ¼»® Æ«µ«²º¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼¿¦«ô ¼¿-- -·» ¼¿®¿² ¹»¸·²¼»®¬ ©»®¼»²ô ²¿½¸ »·¹»²»³ Û®³»--»² Ù»©¿´¬ ¿²¦«©»²¼»²ô «³ ·¸®» ²¿¬·±²¿´»² ײ¬»®»--»² ¦« ª»®º±´ó ¹»²Yô »®µ´–®¬» Þ±´¬±²ò XÜ·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² »¨·-¬·»®»² •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬Yô -± ¼»® ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® ©»·¬»®ô «²¼ ©»²² ¼·» ±¾»®-¬»² ïê Ù»-½¸±--» ª±³ ËÒóÙ»¾–«¼» ·² Ò»© DZ®µ º¿´´»² ©•®¼»²ô ¹·²¹» »- ¼»® É»´¬ ¿«½¸ ²·½¸¬ -½¸´»½¸¬»®ò Æ«³·²¼»-¬ ª»®®–¬ ¼¿- »·²» Í°«® ª±² Ø«³±®ò ׳ Í»°¬»³¾»® îðð𠪻®º¿--¬»² ɱ´º±©·¬¦ô Þ±´¬±² «²¼ ©»²·¹-¬»²º•²º ©»·¬»®» л®-±²»²ô ¼·» ¸»«¬» ´»·¬»²¼» б-·¬·±²»² ·³ É»·y»² Ø¿«±¼»® ·³ Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ ¾»-»¬¦»²ô ¼»² Þ»®·½¸¬ Xλ¾«·´¼·²¹ ß³»®·½¿K- Ü»º»²-»-Y º•® ¼¿- Ю±¶»½¬ º±® ¬¸» Ò»© ß³»®·½¿² Ý»²¬«®§ô »·²»² µ±²-»®ª¿¬·ª»² ¬¸·²µ ¬¿²µò Ü»® Þ»®·½¸¬ ¼®–²¹¬ ²¿½¸¼®•½µ´·½¸ ¼¿ó ®¿«ºô ¼»² ßÞÓóÊ»®¬®¿¹ ø¼»® ¼·» οµ»¬»²¿¾©»¸® ¾»-½¸®–²µ¬÷ ¦« ¾®»½¸»² «²¼ ²«µ´»¿®» Ù»º»½¸¬-º»´¼-°®»²¹µ†°º» ¦« »²¬©·½µ»´²ô «³ «²¬»®·®¼·-½¸» Þ«²µ»® ¿²¦«¹®»·º»²å »® ¾»²»²²¬ ¼»- ©»·¬»®»² ¼»² ×®¿²ô ¼»² ×®¿µ «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ ¿´- Æ·»´» ¾»©¿ºº²»¬»® Ñ°»®¿¬·±²»² «²¼ º±®¼»®¬ »·² É¿½¸-¬«³ ª±² îì Ю±¦»²¬ º•® Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»²ò ß«y»®¼»³ ¾»¼•®º» ¼·» É»´¬ ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍß «²¼ ²·½¸¬ ¼»® ËÒÑò ß´´ ¼¿- ¹»-½¸·»¸¬ ²«²ò É·® -»¸»² ¼·» ´¿²¹ ®»·º»²¼» ³·´·¬¿®·-¬·-½¸» «²¼ «²·´¿¬»®¿´» Ì»²¼»²¦ ¼·»-»® Ú¿´µ»² ¿³ É»®µò Û·²¦·¹ ¾»·³ ¾»-±²²»²»®»² ß«y»²³·²·-¬»® ݱ´·² б©»´´ «²¼ -»·²»³ ͬ»´´ª»®¬®»¬»® η½¸¿®¼ ß®³·¬¿¹» -½¸»·²¬ -·» ²·½¸¬ -± ¿«-¹»°®–¹¬ò XÛ- ·-¬ -½¸†² ¹»-¿¹¬æ É·® µ†²²»² ¿«½¸ «²·´¿¬»®¿´Yô -±´´ б©»´´ ¦« Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¶®ò ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»²ô X¾´±y Í·» µ†²²»² ²·½¸¬òY ܱ½¸ ¦« б©»´´- Ô»·¼©»-»² »®©·»- -·½¸ -»·² Þ±--ô ¼»® ¾»µ¿²²¬´·½¸ ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ µ»·²» ʱ®µ»²²¬²·--» ¾»-·¬¦¬ô ¿´- »·² ¹»¾±ó ®»²»® ׳°»®·¿´·-¬ò ײ -»·²»² »®-¬»² ¾»·¼»² ß³¬-¶¿¸®»² ©«®¼» б©»´´ ¿«º Ô·²·» ¹»¾®¿½¸¬ò É»²² »® -·½¸ ¾»-½¸©»®¬»ô ¼¿-- ¼·» Û«®±°–»® ¿«º ³»¸® Ε½µ-°®¿½¸» ¾»-¬¿²¼»²ô »®©·¼»®¬» Þ«-¸æ XÛ·² Þ•²¼²·- ¸–´¬ ³¿² ¼«®½¸ -¬¿®µ» Ú•¸®«²¹ ¦«-¿³³»²ô «²¼ ¼·» ©»®¼»² ©·® ·¸²»² ¹»¾»²òY Þ«-¸

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

ïë

¹»²·»y¬ »-ô ·³ ß«-´¿²¼ X¼»® ¹·º¬·¹» Ì»¨¿²»®Y ¹»²¿²²¬ ¦« ©»®¼»²ò X×½¸ ©»®¼» ¼·» ݸ¿²½» »®¹®»·º»²ô Ù®±y»- ¦« ª»®©·®µ´·½¸»²Yô -± Þ«-¸ò XÉ·® ©»®ó ¼»² ·² ¼»® Ú®¿¹» ¼»® Ù»©¿´¬ «²¼ ¼»- Û·²-¿¬¦»- ª±² Ù»©¿´¬ ²·»³¿´- š¾»®ó »·²-¬·³³«²¹ ³·¬ ¿´´»² ¸»®-¬»´´»² µ†²²»²ò W ܱ½¸ Ø¿²¼»´²ô •¾»®¦»«¹¬»Ø¿²¼»´²ô ¼¿- ¦« °±-·¬·ª»² Û®¹»¾²·--»² º•¸®¬ô »®¦»«¹¬ »·²» ß®¬ É·²¼-½¸¿¬ó ¬»²ô ·² ¼»² ¼·» ¦†¹»®´·½¸»² Ò¿¬·±²»² «²¼ ͬ¿¿¬-³–²²»® -·½¸ ¸·²»·²¦·»¸»² ´¿--»² µ†²²»²òY ͱ -°®·½¸¬ »·² Ó¿²²ô ¼»® ¿´- Û®-¬»® ¸¿²¼»´² ©·´´ «²¼ ³·¬ ß«-´–²¼»®² ¿³ ´·»¾-¬»² ¹¿® ²·½¸¬ ¼·-µ«¬·»®¬òí Û® ¹·»®¬ ²¿½¸ ¿½¬·±²ò É·» ¿´´ ¼·» ¿²¼»®»² Ú¿´µ»² ·-¬ »® »·² XÚ¿´µ» ¿«- ¼»® Û¬¿°°»Yô »·²»®ô ¼»® º¿µ¬·-½¸ ²±½¸ ²·» »·²» Ó·´·¬–®±°»®¿¬·±² ±¼»® ·¸®» º«®½¸¬¾¿®»² Ú±´¹»² ¹»-»¸»² ¸¿¬ò Ü·» »®-¬»² ß³¬-¸¿²¼´«²¹»² ¼»® λ¹·»®«²¹ ©¿®»² «²³·--ª»®-¬–²¼ó ´·½¸ò Ü»® б-¬»² ¼»® ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»®- ¾»· ¼»² Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ©«®¼» ¸»®¿¾¹»-¬«º¬ «²¼ ª»®´±® ¼»² ¾·-¸»®·¹»² Õ¿¾·²»¬¬-®¿²¹ò ˲¼ ³¿² ¾»-»¬¦¬» ·¸² ³·¬ Ö±¸² Ò»¹®±°±²¬»ô »·²»³ Ó¿²²ô ¼»® -·½¸ ·³ ¼·°´±³¿¬·-½¸»² Ü·»²-¬ ¿´- Þ±¬-½¸¿º¬»® ·² ر²¼«®¿- «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼¿¼«®½¸ ¿«-¹»¦»·½¸ó ²»¬ ¸¿¬¬»ô ¼¿-- »® ©·»¼»®¸±´¬ ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ¼»® ª±² ¼»² ËÍß ¿¾¸–²¹·¹»² ³·¬¬»´¿³»®·µ¿²·-½¸»² λ¹·³»- ¼«´¼»¬»ò Ü·» ËÍß ¦±¹»² -·½¸ ¿«- »·²»® λ·¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ê»®¬®–¹» ¦«®•½µ «²¼ ©»·¹»®ó ¬»² -·½¸ô ¼¿- Ю±¬±µ±´´ ª±² Õ§±¬± ¦«® ¹´±¾¿´»² Û®©–®³«²¹ ¦« «²¬»®ó ¦»·½¸²»²ô ¼»² ßÞÓóÊ»®¬®¿¹ ¦« ª»®´–²¹»®²ô ¼»® Þ·±©¿ºº»²µ±²ª»²¬·±² ¾»·¦«¬®»¬»² «²¼ ¼»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ͬ®¿º¹»®·½¸¬-¸±º ¿²¦«»®µ»²²»²ò ß«y»®¼»³ ª»®©–--»®¬»² ¼·» ËÍß »·²» ËÒÑóÊ»®»·²¾¿®«²¹ ¦«³ É¿ºó º»²¸¿²¼»´ «²¼ ©»®¼»² ¼»² Ê»®¬®¿¹ •¾»® ¼¿- Ê»®¾±¬ ª±² Ô¿²¼³·²»² ²·½¸¬ «²¬»®¦»·½¸²»²ò ׳ ¶•²¹-¬»² ×®¿µóÕ®·»¹ ¸¿¾»² -·» Ô¿²¼³·²»² ª»®ó ©»²¼»¬ò Ü·» ËÍß ©¿®º»² »·² °¿¿® ¼·»-»® ß¾µ±³³»² ª±®ô ¼¿-- -·» ¦¿¸²ó ´±- -»·»²ô ©»·¹»®¬»² -·½¸ ¿¾»®ô -·» ¦« -¬–®µ»²ô ¼»²² ¼¿- ¸–¬¬» Õ±²¬®±´´»² ·¸®»® »·¹»²»² É¿ºº»²¾»-¬–²¼» ²¿½¸ -·½¸ ¹»¦±¹»²ô ©¿- X¿«- Ù®•²¼»² ¼»® ²¿¬·±²¿´»² Í·½¸»®¸»·¬Y ·²¿µ¦»°¬¿¾»´ ·-¬ò Ю¿µ¬·-½¸ ¿´´ ¼·»-» Û²¬©·½µ´«²ó ¹»² ´¿¹»² ©»·¬ ª±® ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïô «²¼ ¼»® Ì»®®±®·-³«- º¿²¼ µ¿«³ »·²» Û®©–¸²«²¹ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ©¿® º»-¬ »²¬-½¸´±--»² «²¼ ¾»¹¿²² ¦« ¸¿²¼»´²ò Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- ´¿¹ ¿´´»®¼·²¹- ¼»³ Ô»¾»² ¼»® Ü«®½¸-½¸²·¬¬-¿³»®·µ¿ó ²»® ¦·»³´·½¸ º»®²å ²±®³¿´»®©»·-» ¦»·¹»² ËÍóÞ•®¹»® µ»·² ײ¬»®»--» ¿² ß«y»²°±´·¬·µò ʱ® îððï ¾®¿½¸¬»² ¼·» ¸¿´¾-¬•²¼·¹»² Xɱ®´¼ Ò»©-Y ¼»® ¹®±y»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ú»®²-»¸²»¬¦» ·² ¼»® λ¹»´ ²«® »·² ß«-´¿²¼-ó ¬¸»³¿ô ¿¾»® »¬©¿ ¦»¸² ײ´¿²¼-¬¸»³»²ò É»²·¹» ß³»®·µ¿²»® ·²¬»®»--·»®¬»

ïê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼¿- Û³°·®»ò ײ-±º»®² ̸»³»² ©·» ¼·» Ε½µ¦·»¸»® ¾»·³ ß¾µ±³³»² ª±² Õ§±¬± ±¼»® ¾»· ¼»³ ¦« Þ·±©¿ºº»² ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ »®®»¹¬»²ô º·»´»² ¼·» λ¿µ¬·±²»² ³»·-¬»²- µ®·¬·-½¸ ¿«-ò Ü¿- ©¿® ²·½¸¬ ¼·» ß®¬ô ©·» ¼·» ·²º±®ó ³·»®¬»®»² ß³»®·µ¿²»® -·½¸ ©•²-½¸¬»²ô ¼¿-- ·¸® Ô¿²¼ -·½¸ ·² ¼»® É»´¬ ¼¿®-¬»´´»² -±´´¬»ò Ü»® ïïò Í»°¬»³¾»® ª»®–²¼»®¬» ¼¿- ¿´´»-ò Ê»®-¬–²¼´·½¸»®©»·-» º±´¹¬» ¿«º ¼·» -½¸®»½µ´·½¸»² Û®»·¹²·--» ¼·»-»- Ì¿¹»- »·² ͽ¸±½µô -·» ®·»º»² É«¬ «²¼ ¼»² Ϋº ²¿½¸ Ê»®¹»´¬«²¹ ¸»®ª±®ô Û³±¬·±²»² ¿´-±ô ¼·» ª·»´» ·² ¿´´»® É»´¬ ³·¬ »³°º¿²¼»²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² »®¹®·ºº»² ¼·» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¾»·³ ͽ¸±°º»æ Û- ¹·²¹ ¼¿®«³ô ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¦« ¹´±¾¿´»² ß¾»²¬»«»®² ¦« ¾»©»¹»²ô ¼·» -·» «²¬»® ¿²¼»®»² ˳-¬–²¼»² ²·½¸¬ ·³ Ù»®·²¹-¬»² ·²¬»ó ®»--·»®¬ ¸–¬¬»²ò ɱ´º±©·¬¦ ¦«º±´¹» ©«®¼» ¾»· »·²»® Þ»-°®»½¸«²¹ «²³·¬ó ¬»´¾¿® ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¿«-º•¸®´·½¸ ¼¿®•¾»® ¼·-µ«¬·»®¬ô ±¾ ³¿² ¦«»®-¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±¼»® ¼»² ×®¿µ ¿²¹®»·º»² -±´´ò Ü·» ߺ¹¸¿²·-¬¿²º®¿µ¬·±² ¼»® Û¬¿°°»²º¿´µ»² ¹»©¿²² µ²¿°°ò ײ -»·²»³ Þ»®·½¸¬ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ª±³ Ö¿²«¿® îððî »®©»·¬»®¬» Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¼¿²² ¼·» Õ¿³°º¦±²»ò Þ»®»·¬·² »·²»³ Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² »²¹¿¹·»®¬ô ³¿½¸¬» »® ¦©»· ²»«» Õ®·»¹-»®ó µ´–®«²¹»²ò Û·²» ¾»¬®¿º ¼»² XÕ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-Yòì Þ«-¸ -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ©¿- Þ»©»·-» ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»¦»·¹¬ ¸–¬¬»²ò XÌ¿«-»²¼» ¹»º–¸®´·½¸» Ó†®¼»®ô ¹»-½¸«´¬ ·² ¼»² Ó»¬¸±¼»² ¼»- Ó±®¼»²-ô ±º¬ ª±² ¹»–½¸¬»¬»² λ¹·³»- «²¬»®-¬•¬¦¬ô -·²¼ ¶»¬¦¬ ©·» ¬·½µ»²¼» Æ»·¬¾±³¾»²ô ¼·» ¶»¼»®¦»·¬ ±¸²» É¿®²«²¹ ´±-ó ¹»¸»² µ†²²»²ô ¿«º ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ ª»®¬»·´¬ò W Ü»²²±½¸ -·²¼ ¬¿«-»²¼» ¿«-¹»¾·´¼»¬» Ì»®®±ó ®·-¬»² ²±½¸ ¿«º º®»·»³ Ú«yò Ü·»-» Ú»·²¼» -»¸»² ¼·» ¹»-¿³¬» É»´¬ ¿´- ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ô «²¼ ©·® ³•--»² -·» ª»®º±´¹»²ô ©± ·³³»® -·» -·²¼òY

É»® ©¿®»² ¼·»-» Ú»·²¼»á Þ«-¸ ²¿²²¬» ²·½¸¬ ¼·» Ò¿³»² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ±¼»® ¿´ Ï¿·¼¿ò ͬ¿¬¬¼»--»²æ XÛ·²» ¬»®®±®·-¬·-½¸» ˲¬»®©»´¬ P ¼¿¦« ¦–¸´»² Ù®«°°»² ©·» Ø¿³¿-ô ©·» Ø·-¾±´´¿¸ô ×-´¿³·ó -½¸»® Ö·¸¿¼ «²¼ Ö¿·-¸ó·óÓ±¸¿³³»¼ P ±°»®·»®¬ ·² »²¬º»®²¬»² Ü-½¸«²¹»´² «²¼ É•-¬»² «²¼ ª»®-¬»½µ¬ -·½¸ ·² ¼»² Æ»²¬®»² ¹®±y»® ͬ–¼¬»òY

˳ ¼·»-»® Þ»¼®±¸«²¹ »¬©¿- »²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»²ô -± ¼·» ß²µ•²¼·¹«²¹ô ©•®¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì®«°°»² ¿«º ¼»² и·´·°°·²»²ô ·² ͱ³¿´·¿ «²¼ ·² Þ±-²·»² -¬¿¬·±²·»®¬ò Þ«-¸ °®–-»²¬·»®¬ ¸·»® »·²» -»¸® ¼·-°¿®¿¬» ß²-¿³³´«²¹ ª±² Ú»·²¼»² «²¼ ¦»·¹¬ »·² »¸»® ¦©»·º»´¸¿º¬»- Ê»®-¬–²¼²·- ª±² Ù»±¹®¿º·»ò Ü·» »®-¬»² ¼®»· -·²¼ °¿´–-¬·²»²-·-½¸» «²¼ ´·¾¿²»-·-½¸» Ó·´·¦»²ô ¼·» ×-®¿»´ ¾»µ–³°ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

ïé

º»²ô ²·½¸¬ ¼·» ËÍßô «²¼ ¼·» ³·¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ²·½¸¬- ¦« ¬«² ¸¿¾»²ô ¼¿²² µ±³³¬ »·²» Õ¿-½¸³·®³·´·¦ô ¼·» ײ¼·»² ¾»µ–³°º¬ô ²·½¸¬ ¼·» ËÍßò Õ»·²» ¼·»-»® Ù®«°°»² ·-¬ ·² É•-¬»² ±¼»® Ü-½¸«²¹»´² ¿µ¬·ªò Ü·» ª±² Þ«-¸ »®©–¸²¬»² ËÍóÌ®«°°»² ©«®¼»² ¿² ª»®-½¸·»¼»²» ͬ¿¬·±²·»®«²¹-±®¬» ·² Û«®±°¿ô ߺ®·µ¿ «²¼ Í•¼±-¬¿-·»² »²¬-¿²¼¬ò É»´¬©»·¬ ¿´-± Ì»®®±®·-¬»²ô ¼±½¸ ·¸®» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¼»² ËÍß ¾´»·¾¬ ¿¾-±´«¬ «²¹»µ´–®¬ò ß´- ±¾ »·²» ¹´±¾¿´» Õ¿³°º¿²-¿¹» ²·½¸¬ ¹»²•¹»² ©•®¼»ô º•¹¬» Þ«-¸ »·²» ©»·¬»®» ¸·²¦«ò X˲-»® ¦©»·¬»- Æ·»´ ·-¬ »-ô ¼»² Ì»®®±® «²¬»®-¬•¬¦»²¼» λ¹·³»- ¼¿®¿² ¦« ¸·²¼»®²ô ß³»®·µ¿ ±¼»® -»·²» Ú®»«²¼» «²¼ Þ•²¼²·-°¿®¬²»® ³·¬ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¦« ¾»¼®±¸»²òY

Ü·» Ò¿¬·±²¿´» Í·½¸»®¸»·¬-¾»®¿¬»®·² ݱ²¼±´»»¦¦¿ η½» »®µ´–®¬»ô ©»® ¼¿³·¬ ¹»³»·²¬ ·-¬ô ²–³´·½¸ Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²ô ¼·» ·² ¼»² Þ»-·¬¦ ½¸»³·ó -½¸»® «²¼ ¾·±´±¹·-½¸»® É¿ºº»² ¹»´¿²¹»² ©±´´»² ±¼»® ¼·» Ô¿²¹-¬®»½µ»²ó ®¿µ»¬»² «²¼ Ò«µ´»¿®©¿ºº»² »²¬©·½µ»´²òY Þ«-¸ ²¿²²¬» ²¿³»²¬´·½¸ Ò±®¼µ±®»¿ô ¼»² ×®¿² «²¼ ¼»² ×®¿µô «³ ¸·²¦«¦«º•¹»²æ Xͬ¿¿¬»² ©·» ¼·»-» «²¼ ·¸®» ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² -¬»´´»² »·²» ß½¸-» ¼»- Þ†-»² ¼¿®ô ¼·» -·½¸ ¾»©¿ºº²»¬ô «³ ¼»² Ú®·»¼»² ¿«º ¼»® É»´¬ ¦« ¾»¼®±¸»²òY

Þ«-¸ »®µ´–®¬» ³·¬ »·²»³ ͽ¸´¿¹ ¦©»· ²»«» É»´¬µ®·»¹»ô ©–¸®»²¼ ¼¿Û²¹¿¹»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼¿«»®¬»òë ͱ ¾»¹·²²¬ ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-ó ³«- ¦« ¸¿²¼»´² «²¼ ¼·» ËÍóÞ•®¹»® ³·¬ ¼»® Þ»¸¿«°¬«²¹ ¦« ³±¾·´·-·»®»²ô «²³·¬¬»´¾¿®» Ù»º¿¸® ¾»¼®±¸» ·¸®» Ø»·³¿¬ò ײ ¼»® ¦©»· ɱ½¸»² ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ª±®¹»´»¹¬»² Ï«¿¼®»²ó ²·¿´ Ü»º»²-» λª·»©ô ¼»³ Ê·»®¶¿¸®»-¾»®·½¸¬ ¼»- л²¬¿¹±²ô º·²¼»² ËÍó Û·²-–¬¦» ¦«® Ú®·»¼»²-»®¸¿´¬«²¹ô ¦« ¸«³¿²·¬–®»² Æ©»½µ»² ±¼»® «³ Í¿²µ¬·±²»² ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô µ»·²» Û®©–¸²«²¹ò Þ«-¸ -°®¿½¸ ª±² »·²»³ É¿½¸-¬«³ ¼»- Ó·´·¬–®¸¿«-¸¿´¬- «³ ïë Ю±¦»²¬ º•® îððî «²¼ îððíô ³·¬ »·²»® ¹»°´¿²¬»² ©»·¬»®»² ¿½¸¬°®±¦»²¬·¹»² ͬ»·¹»®«²¹ ¾·- îððéò Ü·» ß«-ó ¹¿¾»² -±´´»² ·² º¿-¬ ¿´´»² Þ»®»·½¸»² -¬»·¹»²ô ¾»·³ -± ¹»²¿²²¬»² ͬ¿® É¿®-óЮ±¹®¿³³ô ¾»· ¼»® Ì»®®±®·-³«-¾»µ–³°º«²¹ «²¼ ¾»· »·²»® ¹¿²¦»² Ô¿¬¬» ª±² ¬®¿¼·¬·±²»´´»² ʱ®¸¿¾»²ô ¼·» ¼·» Ó«-µ»´² ¦»·¹»²ò Ü»³ Þ»®·½¸¬ ¦«º±´¹» -·²¼ Õ®·»¹» ¦« º•¸®»²ô «³ XÙ»¹²»®² »·²» »²¼¹•´¬·¹» Ò·»¼»®´¿¹» ¾»·¦«¾®·²¹»²Yô «³ »·²»² Xλ¹·³»©»½¸-»´Y ¸»®¾»·¦«º•¸®»² ±¼»® «³ X¿«-´–²¼·-½¸»- Ì»®®·¬±®·«³ ¾·- ¦«® Û®®»·½¸«²¹ ¼»® -¬®¿¬»¹·-½¸»² Æ·»´» ¼»® ËÍß ¦« ¾»-»¬¦»²Yò Û·²» ¼¿«»®¸¿º¬» Ø»®®-½¸¿º¬ ·³ ß«-´¿²¼ -½¸»·²¬

ïè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²·½¸¬ ¿²¹»-¬®»¾¬ ¦« ©»®¼»²ô ¼±½¸ ¼»²µ¬ ³¿² •¾»® »·²»² X¬»®®·¬±®·¿´»² ׳°»®·¿´·-³«- ¿«º Æ»·¬Y ²¿½¸æ »·²» ®¿¼·µ¿´» ß¾µ»¸® ª±³ X·²º±®³»´´»² Û³°·®»Y «²¬»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍß ²¿½¸ ïçìëò Ü¿- ͬ®»¾»² ²¿½¸ »·²»³ ²»«»²ô ¦»·¬´·½¸ ¾»¹®»²¦¬»²ô ¬»®®·¬±®·¿´ ¹»-¬•¬¦¬»² ׳°»®·¿´·-³«- ·-¬ »®-¬¿«²´·½¸ ·² »·²»³ Ô¿²¼ «²¼ ·² »·²»® É»´¬ô ·² ©»´½¸»® ¼»® ׳°»®·¿´·-ó ³«- -½¸±² ª±® »·²·¹»® Æ»·¬ ª»®©±®º»² ©±®¼»² ¦« -»·² -½¸·»²ò ׳ Ó–®¦ îððî ©«®¼» ¼·» Ò«½´»¿® б-¬«®» λª·»© ¾»µ¿²²¬ô »·² Ù®«²¼ó -¿¬¦¼±µ«³»²¬ ¦«® ³·´·¬–®·-½¸»² Ò«µ´»¿®-¬®¿¬»¹·»ô ¼¿- -±¹¿® ²±½¸ ©»·¬»® ¹»¸¬ò Ϋ--´¿²¼ ©·®¼ ¼¿®·² ¿´- Æ·»´ º•® ²«µ´»¿®» Û®-¬-½¸´¿¹©¿ºº»² ø¿´-± Ю–ª»²¬·ª-½¸´¿¹©¿ºº»²÷ ¾»²¿²²¬ô «²¹»¿½¸¬»¬ ¼»® Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¸»«¬» Ϋ--´¿²¼ ·³ Þ»®»·½¸ µ±²ª»²¬·±²»´´»® É¿ºº»² ¼»«¬´·½¸ •¾»®´»¹»² -·²¼ò Ü¿- ܱµ«³»²¬ »®¸†¸¬ ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y ¿«º º•²ºô ²–³´·½¸ ×®¿²ô ×®¿µô Ò±®¼µ±®»¿ô Ô·¾§»² «²¼ ͧ®·»²ô «²¼ -°®·½¸¬ ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ ª±² ·¸²»² ¿´- ª±² ³†¹´·½¸»² Æ·»´»² »·²»- Ò«µ´»¿®-½¸´¿¹-ò É»·¬»® ©·®¼ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ²»«»® «²¼ ª¿®·¿¾´»® Ù»º»½¸¬-º»´¼ó߬±³ó -°®»²¹µ†°º» ¹»º±®¼»®¬ò Ü¿ »·²» -±´½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¿«½¸ Ì»-¬- »®º±®¼»®² ©•®¼»ô ³•--¬»² ©»·¬»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ß¾µ±³³»² ¹»µ•²¼·¹¬ ©»®¼»²ò ׳ Ê»®´¿«º ¼»- Ö¿¸®»- îððî -°®¿½¸ Þ«-¸ ©·»¼»®¸±´¬ ª±² X°®–»³°¬·ó ª»² ͽ¸´–¹»²Y «²¼ Xλ¹·³»©»½¸-»´²Yô ¿«½¸ ©»²² ¼·» ËÍß X»- ¿´´»·²» ³¿½¸»²Y ³•--¬»²ò Ü¿- ©¿® ¼·» »®²-¬ ¦« ²»¸³»²¼» ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¿«º Õ®·»¹» «²¼ ¿«º ¼·» Þ»-»¬¦«²¹ º®»³¼»² Ì»®®·¬±®·«³- •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ¼«®½¸ ¼·» ËÍßò Ü·» Û-µ¿´¿¬·±² ¹»¸¬ ²¿¬•®´·½¸ ²·½¸¬ ¿´´»·² ¿«º Þ«-¸ «²¼ -»·²» Ú¿´µ»² ¿«¼»® Û¬¿°°» ¦«®•½µò Í»·¬ Ö¿¸®¦»¸²¬»² -»¬¦»² ¼·» ËÍß ·¸®» ¹»©¿´¬·¹» Ó·´·¬–®ó ³¿-½¸·²» ®»½¸¬ «²¾»µ•³³»®¬ •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ »·²ò Ò¿½¸ ¼»³ Æ«-¿³ó ³»²¾®«½¸ ¼»® ˼ÍÍÎ »²¬-°®¿²¹»² ¿«- ¼»® ²»«¹»©±²²»²»² ³·´·¬–®·-½¸»² ʱ®³¿½¸¬-¬»´´«²¹ ¼»® Ù±´ºµ®·»¹ «²¼ ¼·» ײ¬»®ª»²¬·±²»² ·² п²¿³¿ô ͱ³¿ó ´·¿ô Ø¿·¬·ô Þ±-²·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª±ò Û«®±°¿ ±®·»²¬·»®¬» -·½¸ ²¿½¸ ·²²»² «²¼ ¿«º -»·²» Ê»®»·²·¹«²¹ô ³¿² ®»¼«¦·»®¬» ¼±®¬ ¼·» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-¿«-¹¿¾»²ò ß«½¸ ¼·» ËÒÑóÛ·²-–¬¦» ©«®¼»² ©»²·¹»®ò îððî ©¿®»² ²«® îì ððð ͱ´¼¿¬»² ©»´¬©»·¬ º•® ¼·» ËÒÑ ·³ Û·²-¿¬¦ô ©»·¬ ©»²·¹»® ¿´- ¼·» ͬ–®µ» ¼»® Ò¿¬±ó Ì®«°°»² ¿´´»·² ·² Ö«¹±-´¿©·»²ò Ü·» Ê»®¾–²¼» º•® ¼·» º®·»¼»²-»®¸¿´¬»²¼»² Ó·--·±²»² ¼»® ËÒÑ µ¿³»² ²«² ¿«- ¼»² ß®³»»² ª±² Û²¬©·½µ´«²¹-´–²ó ¼»®²ô ¼·» Ò¿¬±óÌ®«°°»² ¸·²¹»¹»² ·² ¼»® Ø¿«°¬-¿½¸» ¿«- ¼»² ËÍßòê Ü¿- Ö¿¸® ïççí ³¿®µ·»®¬ »·²»² É»²¼»°«²µ¬ò Û- ©¿® »·²» ¼»³±µ®¿¬·-½¸ ¹»º•¸®¬» λ¹·»®«²¹ô ¼·» ¼»² ʱ®-¬±y ³¿½¸¬»ò Ю–-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ª»®ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

ïç

³·»¼ ·² »·²»® λ¼» ¿² ¼»® Ý·¬¿¼»´óÓ·´·¬–®¿µ¿¼»³·» ·² ݸ¿®´»-¬±² ¼·» Ú´±-µ»´ ª±³ X–«y»®-¬»² Ó·¬¬»´Yô ¼¿- ¼»® Û·²-¿¬¦ ³·´·¬–®·-½¸»® Ù»©¿´¬ ¼¿®-¬»´´»ô «²¼ -°®¿½¸ -¬¿¬¬¼»--»² ¼¿ª±²ô ¼¿-- ³¿² Ù»©¿´¬¿²©»²¼«²¹ ª±®¦·»¸»² µ¿²²ô ©»²² ¿²¼»®» Ñ°¬·±²»² X©»²·¹»® °®¿µ¬·µ¿¾»´Y »®-½¸»·²»²ò Ý´·²¬±²- Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® Ô»- ß-°·² -°®¿½¸ ª±² ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ °®–ª»²¬·ª»® Ó·´·¬–®»·²-–¬¦»ò Ü·» -± ¹»²¿²²¬» X몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²Y ·³ л²¬¿¹±²ô ¼·» ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² X·²¬»´´·¹»²¬»²Y É¿ºº»² º•¸®¬»ô ¾»¹¿²² ·² ¶»²»³ Ö¿¸® ³·¬ »·²»³ ¾»®•¸³¬»² Ó»³± ¿² É·´´·¿³ л®®§ô ß-°·²- Ò¿½¸º±´¹»® ·³ ß³¬ò Æ«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ -½¸®·»¾ Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±²ô ¼¿-- X»·²» É»´¬ ±¸²» ËÍóʱ®¸»®®-½¸¿º¬ »·²» É»´¬ ³·¬ ³»¸® Ù»©¿´¬ «²¼ ˲±®¼²«²¹ «²¼ ³·¬ ©»²·¹»® Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ É¿½¸-¬«³ -»·²Y ©»®¼»òé Ù»¹»² Û²¼» -»·²»® ß³¬-¦»·¬ -·¹²¿´·-·»®¬» Ý´·²ó ¬±² -»·²» ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ •¾»® Õ§±¬± «²¼ ¼»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ͬ®¿ºó ¹»®·½¸¬-¸±ºô ª»®©»·¹»®¬» ¼»³ ß¾µ±³³»² ¦«³ Ê»®¾±¬ ª±² Ô¿²¼³·²»² -»·²» ˲¬»®-½¸®·º¬ «²¼ ´·»y ¼»² ×®¿µô ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼»² Í«¼¿² ¾±³ó ¾¿®¼·»®»²ò Û- ©¿® ïççèô «²¬»® Ý´·²¬±²ô ¿´- ¼»® ¼¿³¿´·¹» º®¿²¦†-·-½¸» ß«y»²³·²·-¬»® Ø«¾»®¬ Ê’¼®·²» ¼»² -°®»½¸»²¼»² ß«-¼®«½µ ¸§°»® °«·-ó -¿²½» °®–¹¬»ô «³ ¼¿- ا°»®¿µ¬·ª» «²¼ ß²¬·-±¦·¿´» ·³ Ø¿²¼»´² ¼»® Í«°»®³¿½¸¬ ¸»®ª±®¦«¸»¾»²ò Ü·» Ì»²¼»²¦ô ¼·» ¦« »·²»³ ²»«»² ׳°»®·¿ó ´·-³«- º•¸®»² -±´´¬»ô ©¿® ¼¿ò Ó¿² µ¿²² ¼¿®·² ¼·» ´±¹·-½¸» Õ±²-»¯«»²¦ ¼»® -½¸®¿²µ»²´±-»² Ó¿½¸¬ -»¸»²ô ¼»® -·½¸ ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ¿«y»²°±´·ó ¬·-½¸» Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ²¿½¸ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ¦« »®º®»«»² ¹´¿«¾¬»ò ܱ½¸ ¼·» Ü»³±µ®¿¬»² ©–®»² ¿´´»·² ²·½¸¬ -± ©»·¬ ¹»¹¿²¹»²ô «²¼ »¾»²-± ©»²·¹ ¸–¬¬»² ¼·» ر²±®¿¬·±®»² ¼»® λ°«¾´·µ¿²·-½¸»² ﮬ»· ¼»² °±´·¬·-½¸»² Ю¿¹³¿¬·-³«- ¿«º¹»¹»¾»²ò Ú•® ¾»·¼» -¬¿²¼»² «²·´¿¬»®¿´»ô «²»®¾»¬»²» «²¼ ·³ É»-»²¬´·½¸»² «²°®±ª±¦·»®¬» ײª¿-·±²»² ·² º®»³¼» ͬ¿¿¬»² ²·½¸¬ ¿«º ¼»® ß¹»²¼¿ P -·»¸¬ ³¿² ª±² ©·²¦·¹»² Ô–²¼»®² ©·» Ù®»²¿¼¿ «²¼ п²¿³¿ ¿¾ô ¼·» ³¿² ¿´- ·³ XØ·²¬»®¸±ºY ¼»® ËÍß ¹»´»¹»² ¾»¬®¿½¸¬»¬ò É–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¸¿¬¬»² ¹®†y»®» ײ¬»®ª»²¬·±²»² ¿²¼»®» ß²´–--»ò ׳ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï ¸¿¬¬» Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´»- λ½¸¬ ª»®´»¬¦¬ô ¿´- »® ·² Õ«©¿·¬ »·²³¿®-½¸·»®¬»ô «²¼ ¼·» ËÍß ¸¿¬¬»² ³·¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÒÑ »·²» Õ±¿´·¬·±² ±®¹¿²·-·»®¬ô ¼·» ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ¼»- ×®¿µ »·²-½¸´±--ò ײ Þ±-²·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª± ©•¬»¬»² »¬¸²·-½¸» Þ•®¹»®µ®·»¹»å Ù®«°°»²ô ¼·» ¿³ ³»·-¬»² ¼¿ó ®«²¬»® ¦« ´»·¼»² ¸¿¬¬»²ô «²¬»®-¬•¬¦¬»² ¼·» ײ¬»®ª»²¬·±²ô ¼·» -½¸´·»y´·½¸

îð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ª±² Ò¿¬± «²¼ ËÒÑ ¹»¬®¿¹»² ©«®¼»ò Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ »- ©¿¸®ô ¼¿-- ¼·» ײ¬»®ª»²¬·±²»² ²·½¸¬ «²°¿®¬»··-½¸ »®º±´¹¬»²ô «²¼ ¼·» Ô«º¬¾±³¾¿®¼»ó ³»²¬- ±¸²» ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² Ì®«°°»²ô ¼·» ¼»² Õ®·»¹-ª»®´¿«º ª±³ Þ±¼»² ¿«- µ±²¬®±´´·»®¬»²ô ª»®-½¸´·³³»®¬»² ¼·» Ô¿¹» ø-± ¶»¼»²º¿´´- ©¿® ¼¿³¿´- ³»·²» Û·²-½¸–¬¦«²¹÷ò ܱ½¸ ·² ¼·»-»² Ú–´´»² ¸¿²¼»´¬» »- -·½¸ «³ ¼»² º•® ¼·» Æ»·¬ ²¿½¸ ïçìë ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ²±®³¿´»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«-ò Ü¿¸·²¬»® -¬¿²¼ »·² ·³ É»-»²¬´·½¸»² °®¿¹³¿¬·-½¸»- «²¼ ¼»º»²-·ª»- Ê»®-¬–²¼²·- ³·´·¬–®·-½¸»® Ó¿½¸¬æ É»²² ³¿² ¼·» ËÍß ¾»¼®±¸¬ô µ†²²»² -·» ®»¿¹·»®»²ô «²¼ ¦©¿®ô º¿´´- ²±¬©»²¼·¹ô ³·¬ •¾»®©–´¬·ó ¹»²¼»® ͬ–®µ»ò ܱ½¸ ³¿½¸¬» »- µ»·²»² Í·²²ô ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ±ºº»²-·ª »·²¦«-»¬¦»²ô «³ ¼·» É»´¬ ¦« »·²»³ ¾»--»®»² Ñ®¬ «³¦«³±¼»´²ò Û·²» »³¾®§±²¿´» Ê»®-·±² ¼·»-»® ´»¬¦¬»®»² ʱ®-¬»´´«²¹ ¬¿«½¸¬» «²¬»® Ý´·²¬±² ¿«º P ¼·» ß²-·½¸¬ô ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ¦« X®»·² ¸«³¿²·¬–®»² Æ©»½µ»²Y ¦« ª»®©»²¼»²ô «³ ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹»² ¼»® Ø·²¬»®¸±º-¬¿¿¬»² ª±® ·¸®»² Ø»®®-½¸»®² ±¼»® ª±®»·²¿²¼»® ¦« ®»¬¬»²ò Ü¿®¿«- µ±²²¬» »·²» XÆ·ª·´·-·»®«²¹-³·--·±²Y ©»®¼»²ô ©·» -·» º•® ¼·» Ù»-·²²«²¹ »·²·¹»® ·³°»ó ®·¿´»® Ó–½¸¬» ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¬§°·-½¸ ©¿®ò Ú•® ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ¾»¼«®º¬» »- ¶»¼±½¸ ¼®»·»® ©»·¬»®»® ß«-ó ´†-»®ò Ü»® »®-¬» ©¿® ¿µ¦·¼»²¬»´´ò Ü¿²µ ¼»® X¸¿²¹·²¹ ½¸¿¼-Yè ·² Ú´±®·¼¿ «²¼ ¼»® Ê»®¦»®®«²¹ ·³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² É¿¸´-§-¬»³ô ¼·» ¼·» µ´»·²»®»²ô ´–²¼´·½¸»² «²¼ µ±²-»®ª¿¬·ª»² ͬ¿¿¬»² ¾»¹•²-¬·¹¬ô ¹»©¿²² Þ«-¸ ¼·» É¿¸´ô ±¾©±¸´ »® »¬©¿- ©»²·¹»® ͬ·³³»² ¿´- -»·² ¼»³±µ®¿¬·-½¸»® Ù»¹»²-°·»´»® ß´ Ù±®» ¾»µ¿³ò Ü·» É¿¸´¾»¬»·´·¹«²¹ ©¿® ¼¿¾»· -± ¹»®·²¹ô ¼¿-- Þ«-¸ ²«® ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² ©»²·¹»® ¿´- »·²»³ Ê·»®¬»´ ¼»® ©¿¸´¾»®»½¸¬·¹¬»² ß³»®·µ¿²»® »®¸·»´¬ò Í»¸® ©»²·¹» ß³»®·µ¿²»® ¬®»ºº»² ·¸®» É¿¸´»²¬-½¸»·ó ¼«²¹ ²¿½¸ ¿«y»²°±´·¬·-½¸»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»²ò Ü¿- Ø»®¿«º¦·»¸»² ¼»²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ¹»¸¬ ¼¿¸»® ²·½¸¬ ¿«º »·²» ¿¹¹®»--·ª» ß«º©¿´´«²¹ ·² ¼»® ËÍóÞ»ª†´µ»®«²¹ ¦«®•½µò Û- ©¿® »·²º¿½¸ ©»´¬¸·-¬±®·-½¸»- л½¸ò Ü»® ¦©»·¬» ß«-´†-»® ©¿® ¼»® Û·²¦«¹ ²»±µ±²-»®ª¿¬·ª»® ½¸®·-¬´·½¸»® Û¬¿°°»²º¿´µ»² ³·¬ »·²»® ³§-¬»®·†-»² ߺº·²·¬–¬ ¦«® ·-®¿»´·-½¸»² °±´·¬·ó -½¸»² λ½¸¬»² ·² ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ò Í·» ©¿®»² ¹¿²¦ ©·´¼ ²¿½¸ Ó·´·¬–®ó »·²-–¬¦»²ô «³ ¼¿- XÙ«¬»Y ª±® ¼»³ XÞ†-»²Y ¦« -½¸•¬¦»²ô ²·½¸¬ »·²º¿½¸ ·³ Ò¿³»² »·²»® ¸«³¿²·¬–®»² Ù»-·²²«²¹ô -±²¼»®² ¾»»·²º´«--¬ ¼«®½¸ »·²»² ½¸®·-¬´·½¸»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«- «²¼ »·²»² ¬·»º -·¬¦»²¼»² Ø¿-- ¿«º Ý´·²¬±²ô ¼»³ -·» Ú»·¹¸»·¬ ª±® ¼»³ Ú»·²¼ ª±®©¿®º»²ò ×½¸ ¸¿¾» ²·½¸¬ ª±®ô ¼»² Ø¿²¼-¬®»·½¸ ·² ¼»® λ°«¾´·µ¿²·-½¸»² ﮬ»· ª±´´-¬–²¼·¹ ¿«-¦«´±¬»²ô

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

îï

·² ¼»³ »·² Ю–-·¼»²¬-½¸¿º¬-µ¿²¼·¼¿¬ »·²» α´´» -°·»´¬ô ¼»® ©»²·¹ •¾»® ß«y»²°±´·¬·µ ©»·y «²¼ µ»·² ײ¬»®»--» ¼¿®¿² ¸¿¬ò Û- ¹·¾¬ µ±³°´»¨» ·²²»²ó ©·» ¿«y»²°±´·¬·-½¸» Ë®-¿½¸»² ¼¿º•®ò ײ²»²ó «²¼ ¿«y»²°±´·¬·-½¸» ̸»³»² ©«®¼»² ·³³»® ³»¸® ¿² ³±®¿´·-½¸»² Ó¿¨·³»² ±®·»²¬·»®¬ «²¼ ´·»y»² ¼¿¼«®½¸ °®¿¹³¿¬·-½¸» Õ±³°®±³·--» ·³³»® ©»²·¹»® ¦«ò Ü¿- Ю±¾ó ´»³ ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ ¸–²¹¬ ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»® ¹»©¿´¬·¹»² Ó¿½¸¬ ¼»ËÍóÓ·´·¬–®-ò Ü·» Ò»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² ¸¿¬¬»² ¼¿- Ù»º•¸´ô ¿«º ¼·»-»³ Ù»¾·»¬ô ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦«® ײ²»²°±´·¬·µô µ»·²» Õ±³°®±³·--» »·²¹»¸»² ¦« ³•--»²ò Ü·» ß²-·½¸¬»² ¼»- λ-¬- ¼»® É»´¬ µ±²²¬»² -·» ·¹²±®·»®»² «²¼ ³·¬ Ù»©¿´¬ ¦«³ Æ·»´ ¹»´¿²¹»²ò ß´- ·½¸ ¿²º·²¹ô ·¸®» ͽ¸®·º¬»² «²¼ λ¼»² ¦« ´»-»²ô »®µ¿²²¬» ·½¸ -±º±®¬ ¼·» Ù»-·²²«²¹ ©·»¼»®æ Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ô -·¬¬ó ´·½¸» Æ·»´» ³·¬ Ù»©¿´¬ »®®»·½¸»² ¦« µ†²²»² P «²¼ô º¿´´- ²±¬©»²¼·¹ô •¾»® Þ»®¹» ª±² Ô»·½¸»² Pô µ¿²²¬» ·½¸ ª±² ¿´´ ¼»² ׳°»®·¿´·-¬»²ô Ú¿-½¸·-¬»² «²¼ X»¬¸²·-½¸»² Í–«¾»®»®²Yô ³·¬ ¼»²»² ·½¸ ³·½¸ ·² ³»·²»² Ú±®-½¸«²¹-ó ¿®¾»·¬»² ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² «²¹´•½µ´·½¸»®©»·-» ¾»-½¸–º¬·¹»² ³«--¬»ò б´·¬·µ»®ô ¼·» ¿²º¿²¹»²ô -·½¸ ¼·» Ó±®¿´ ¿«º ¼·» Ú¿¸²»² ¦« -½¸®»·¾»²ô ³¿½¸»² ³·® ß²¹-¬ò Ü»®»² ܱ³·²¿²¦ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ²»«»² λ¹·»®«²¹ ³¿¹ ¿«½¸ »·² ¾»·ó ²¿¸» ¦«º–´´·¹»® ß«-´†-»® -»·²ò Ü»® «²»®º¿¸®»²» Þ«-¸ ´«¼ Ü·½µ ݸ»²»§ô ¼»² ¸±½¸»®º¿¸®»²»² ²»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² Ú¿´µ»² »·²ô ¿² ¼»® Í°·¬¦» ¼»Xš¾»®¹¿²¹-¬»¿³-Y ¦« -¬»¸»²ô ¼¿- -»·²» λ¹·»®«²¹ «®-°®•²¹´·½¸ ©¿®ò ݸ»²»§ ¾»-»¬¦¬» ³·¬ -»·²»® Û¬¿°°»²º¿´µ»²½´·¯«» ¼·» ³»·-¬»² ͽ¸´•--»´ó °±-·¬·±²»² ·³ Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ô »·² °¿¿® ¿«½¸ ·³ ß«y»²®»-ó -±®¬ò ܱ½¸ ·¸® Ю±¶»µ¬ ©¿® ²±½¸ «²ª±´´»²¼»¬ô ¼¿ ©»¼»® ¼·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ²±½¸ ¼·» Í°·¬¦» ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- ·¸® Û¬¸±- ¬»·´¬»²ò Ü»® ¼®·¬¬» ß«-´†-»® ª»®–²¼»®¬» ¼·» Ô¿¹» ª†´´·¹ò Û® ¬®¿¬ °´†¬¦´·½¸ ¿«ºô ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ´·»º»®¬» ¿² ¼·»-»³ Ì¿¹ ¼·» Ó¿½¸¬ ¦«® Ó±¾·´·-·»®«²¹ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ P «²¼ ¼·» Æ·»´»ò XÌ»®®±®·-¬»²Y ©¿®»² ³·¬ »·²»³ ͽ¸´¿¹ ¼»® Ø¿«°¬º»·²¼ô ¿®³» Ô–²¼»® ø«²¼ ¼¿- ®»·½¸» ×-®¿»´÷ ³«--¬»² ª±® ¼»® Þ»¼®±¸«²¹ ¼«®½¸ Xº«²¼¿³»²¬¿´·-¬·-½¸»Y Ó«-ó ´·³» «²¼ Xͽ¸«®µ»²Yóͬ¿¿¬»² ¹»®»¬¬»¬ ©»®¼»²ò Ü·» ß«-¼»¸²«²¹ ¼·»-»® ¾»·¼»² ߬¬®·¾«¬»ô Xº«²¼¿³»²¬¿´·-¬·-½¸Y «²¼ Xͽ¸«®µ»²Yô ¾®¿½¸¬» »·² ³»®µ©•®¼·¹»- Ù»-°¿²² ·²- Ú¿¼»²µ®»«¦ò Þ·² Ô¿¼»²ô Í¿¼¼¿³ «²¼ Õ·³ Ö±²¹ ×´ ¸¿¾»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ º¿-¬ ²·½¸¬- ¹»³»·²ò ײ ¼»® ¼¿®¿«ºº±´¹»²¼»² Æ»·¬ -±´´¬»² ¾·² Ô¿¼»² «²¼ Þ«-¸ ·¸®»² °®±ª±¦·»®»²¼»² п- ¼» ¼»«¨ ¬¿²¦»²ô »·²¿²¼»® ¿«º©·»¹»´² «²¼ ¿²-¬¿½¸»´²ò

îî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ײ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ³·´·¬–®·-½¸ó-¬®¿¬»¹·-½¸»² Æ·®µ»´² P ©»²² ¿«½¸ ²±½¸ ²·½¸¬ ·³ Ѿ»®µ±³³¿²¼± P ©¿® ³¿² ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍß •¾»® ¼·» ³·´·¬–®·-½¸»² É«²¼»®³·¬¬»´ ª»®º•¹¬»²ô ¼·» »·²»² Í·»¹ »®´¿«¾¬»²ô ±¸²» ¼¿- Ô»¾»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ͱ´¼¿¬»² ±¼»® Æ·ª·´·-¬»² ¦« ¹»º–¸®¼»²ò Ü¿ ³¿² ¼¿- ²«² -½¸±² ³¿´ µ¿²²ô ©¿®«³ -±´´¬» ³¿² »- ²·½¸¬ ¿«-°®±¾·»ó ®»²á Ü¿- ©¿® ¼·» ³·´·¬¿®·-¬·-½¸» Ê»®-«½¸«²¹å -·» ·-¬ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» º•® ¼·» Ê»®-½¸·»¾«²¹ ¦«³ ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«-ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ·³ Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ ¸¿¬¬»² ²«² ¼·» ³±¾·´·-·»®»²¼»² ß®¹«³»²¬» «²¼ ¼·» Ø¿«-¸¿´¬-³·¬¬»´ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ô «³ ¼·» »¸»® ª±®-·½¸¬·¹»² ͬ®»·¬ó µ®–º¬» ³·¬ ·¸®»² д–²»² ¦« µ†¼»®²ò Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ ¼»® ¦·ª·´»² Õ±²¬®±´´» ¼»- Ó·´·¬–®- ª»®´±® ·¸®»² Í·²²ô ¼¿ ¼·» ³¿y¹»¾´·½¸»² Ó·´·¬¿®·-¬»² Æ·ª·´·-¬»² ©¿®»²ò É·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ©«®¼» ¿«- ¼»³ -± ¹»²¿²²¬»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ¬¿¬-–½¸´·½¸ »¬©¿- Í·³°´»®»- «²¼ ¦«¹´»·½¸ ͽ¸´·³³»®»-æ ¼»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¸¿¾»² -»´¾-¬®»¼»²¼ ²«® ¸»¸®» Æ·»´»ò ß«-ó º•¸®´·½¸ ¿«-¾«½¸-¬¿¾·»®¬ ©«®¼»² -·» ª±² ²»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² Ö±«®²¿´·-¬»² «²¼ É·--»²-½¸¿º¬´»®²ô ¼·» ¼»³ É»·y»² Ø¿«- ²¿¸» -¬»¸»²ò Í·» ª»®³»·¼»² ¹»®² ¼·» Ɇ®¬»® XÓ·´·¬¿®·-³«-Y ±¼»® X׳°»®·¿´·-³«-Yô ³†¹»² ¿¾»® ¼»² Õ´¿²¹ ª±² XÛ³°·®»Y «²¼ ª±² X·³°»®·¿´Yò Ü·»-» ß«-¼®•½µ» -½¸»·²»² °´†¬¦´·½¸ ª±´´»® »¼´»®ô ¦·ª·´·-·»®»²¼»®ô ¶¿ ¸«³¿²·¬–®»® ͽ¸©·²¹«²¹»²ò Ü¿Û³°·®» ©·®¼ ¼»® É»´¬ Ú®·»¼»²ô Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ¾®·²¹»²ÿ ˲¼ -·» -»´¾-¬ ©»®¼»² ¼·» «²¬»®¼®•½µ¬»² ʆ´µ»® ª±² ·¸®»² X-½¸«®µ·-½¸»²Y Ú•¸®»®² ¾»º®»·»²ÿ Ó¿²½¸» º±´¹»² ¼»® Í°«® ¾·- ·² ¼·» ¿´¬»² Ì¿¹» ¼»- Þ®·¬·ó -½¸»² Û³°·®»ò ×½¸ ¸¿¾» ¼»-¸¿´¾ ¼·» ¾»·¼»² Ю–-·¼»²¬»² Þ«-¸ ¼»² ´¬»®»² «²¼ Þ«-¸ ¼»² Ö•²¹»®»² ¹»²¿²²¬ô ·² ß²-°·»´«²¹ ¿«º ¼·» ¾»·¼»² É·´´·¿³ 第-ô Ê¿¬»® «²¼ ͱ¸²ô ¾»·¼» ¾®·¬·-½¸» Ю»³·»®³·²·-¬»®ô ¼·» ·¸® Ô¿²¼ ¿«º ¼»® ؆¸» ·³°»®·¿´»® Ù®†y» º•¸®¬»²ò ß´´»®¼·²¹- ¾»-½¸©†®¬ ¼·»-» ß²¿´±ó ¹·» ¦« Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¾»· ¼»² ³»·-¬»² ß³»®·µ¿²»®² «²¿²¹»²»¸³» ¸·-¬±®·-½¸» Þ·´¼»® ª±² ᬮ†½µ»² «²¼ ͬ»«»®² ¸»®¿«ºò É·» ¼»³ ¿«½¸ -»·ô »- ¸»·y¬ô ¼·» ËÍß ª»®º•¹¬»² ¸»«¬» •¾»® ª·»´ ³»¸® Ó¿½¸¬ô ¿´- ¼·» Þ®·¬»² ¶»³¿´- ¾»-¿y»²ô ¼»®»² Ó¿½¸¬ ·³ š¾®·¹»² ²·½¸¬ ´¿²¹» ©–¸®¬» ø¿«½¸ ¼¿- »·² ³†¹´·½¸»®©»·-» ¾»«²®«¸·¹»²¼»® Ù»¼¿²µ»÷ò ß´-± ¾»--»® -½¸²»´´ »·² °¿¿® Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¦«®•½µô ¦«³ »®¸¿¾»²-¬»² Û³°·®» •¾»®¸¿«°¬ô «²¼ -½¸±² ®»·³¬ -·½¸æ °¿¨ ®±³¿²¿ô °¿¨ ¿³»®·½¿²¿ò XÌ¿¬-¿½¸» ·-¬Yô -½¸®»·¾¬ ݸ¿®´»- Õ®¿«¬¸¿³³»®ô X¼¿-- -»·¬ ¼»³ -°–¬»² ׳°»®·«³ α³¿²«³ µ»·² Ô¿²¼ ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ³»¸® µ«´¬«®»´´ô †µ±ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

îí

²±³·-½¸ô ¬»½¸²±´±¹·-½¸ «²¼ ³·´·¬–®·-½¸ -± ¼±³·²¿²¬ ©¿®òY Ü»® Æ«-¿³ó ³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ¸·²¬»®´·»y -»·²»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ »·²»² X«²·ó °±´¿®»² ß«¹»²¾´·½µYô »·² «²¿²¬¿-¬¾¿®»- ß³»®·µ¿ô ¼¿- •¾»® ¼·» É»´¬ ¹»¾·»¬»¬ò ˲¼ α¾»®¬ Õ¿°´¿² -½¸®»·¾¬æ XÜ»® Í·»¹ α³- ·³ Æ©»·¬»² Ы²·-½¸»² Õ®·»¹ô -± ©·» ¼»® ß³»®·µ¿- ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ô ³¿½¸¬» »¦«® É»´¬³¿½¸¬òY ß³»®·µ¿ -±´´» ¼»³ Þ»·-°·»´ α³- º±´¹»²ô «²»®-½¸®±½µ»² ¼·» Xб´·¬·µ ¼»- Õ®·»¹»®-Y »²¬©·½µ»´² «²¼ ¼·» ß«¹»² ±ºº»² ¸¿´¬»²òç Ú•® α¾»®¬ Õ¿¹¿² ·-¬ ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- -½¸´·½¸¬ λ¿´·-³«-òïð Ü¿ ¼·» ËÍß º¿µ¬·-½¸ ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ ¸¿¾»²ô -±´´¬»² -·» ¿«½¸ Ù»¾®¿«½¸ ¼¿ª±² ³¿½¸»²ò Õ¿¹¿² -¬»´´¬ ¼·» ¶•²¹-¬»² Û®º¿¸®«²¹»² ¼»® ËÍß ¼»²»² ¼»® Û«®±°–»® ¹»¹»²•¾»®ò Ô»¬¦¬»®» ¸–¬¬»² ¼«®½¸ ³«´¬·´¿¬»®¿´» ß¾µ±³³»² ¼·» »«®±°–·-½¸» ײ¬»¹®¿¬·±² º®·»¼´·½¸ ª»®©·®µ´·½¸¬ô ¼«®½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «²¼ ±¸²» Ó·´·¬¿®·-³«-æ Û«®±°¿ X¾»©»¹¬ -·½¸ ¶»²-»·¬- ¼»® Ó¿½¸¬ ·² »·²»® ·² -·½¸ ¹»-½¸´±--»²»² É»´¬ ¿«- Ù»-»¬¦»² «²¼ λ¹»´²ô ¬®¿²-²¿¬·±²¿´»² Ê»®ó ¸¿²¼´«²¹»² «²¼ Õ±±°»®¿¬·±²ò W Ü·» Ê»®©·®µ´·½¸«²¹ ª±² Õ¿²¬- Û©·¹»³ Ú®·»¼»²ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¸·²¹»¹»² ¾´»·¾»² ·³ Ø¿²¼¹»³»²¹» ¼»® Ù»-½¸·½¸¬»ô -·» •¾»² ·¸®» Ó¿½¸¬ ©»·¬»®¸·² ·² ¼»® ¿²¿®½¸·-½¸»² É»´¬ ر¾ó ¾»-K ¿«-òY Û- -»· µ»·² É«²¼»®ô ¼¿-- Û«®±°¿ ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¾»¿®¹ó ©†¸²»ò XÙ»²¿« ¼¿- ¬«² -½¸©–½¸»®» Ó–½¸¬» -»·¬ «²¼»²µ´·½¸»² Æ»·¬»²òY Ü¿ ¼·» »«®±°–·-½¸»² Ó·´·¬–®¾«¼¹»¬- µ´»·² -·²¼ «²¼ -±¹¿® ¿¾²»¸³»²ô -»·»² ×®¿µô ×®¿² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ »¾»² ²·½¸¬ Û«®±°¿- Ю±¾´»³ò Ü·» Û«®±°–»® µ†²²»² ²·½¸¬ »²¬-½¸´±--»² ¸¿²¼»´²ô Ε½µ-·½¸¬ ¸»·y» ·¸® Í°»¦·¿´¹»¾·»¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸»·y» »- Ø»«½¸»´»·ô ¼¿ ¿«½¸ ·² Û«®±°¿ ¼»® Ú®·»¼» ´»¬¦¬´·½¸ ª±² ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ¿¾¸–²¹»ò Õ®¿«¬¸¿³³»® ´–--¬ ²±½¸ ³»¸® Ê»®¿½¸¬«²¹ º•® ¼·» Û«®±°–»® »®µ»²²»²æ X˲-»®» ¹»-½¸–¬¦¬»² »«®±°–·-½¸»² Ê»¬¬»®² -·²¼ ¾»-¬•®¦¬ò Ü·» Ú®¿²¦±-»² ª±®²»©»¹ò W Í·» ¸¿´¬»² »- º•® »·²»² Ê»®-¬±y ¹»¹»² ¼·» ¹«¬»² Ó¿²·»®»²ô ¼¿- Þ†-» ¾»·³ Ò¿³»² ¦« ²»²²»²ò Í·» ¦·»¸»² »- ª±®ô -·½¸ ¼¿³·¬ ¦« ¿®®¿²¹·»®»²ò Ü¿®·² ¸¿¾»² -·» »·²·¹» š¾«²¹ô »¬©¿ ¿«- ¼»³ Ö¿¸®» ïçìðô ¿´- -·» -·½¸ ³·¬ Ò¿¦·¼»«¬-½¸´¿²¼ ¿®®¿²¹·»®¬»²ò É·® ¾»º·²¼»² «²- ·² »·²»³ Ê»®¬»·¼·ó ¹«²¹-µ®·»¹ò Û- ·-¬ ¿«½¸ »·² Õ®·»¹ º•® ¼·» ©»-¬´·½¸» Æ·ª·´·-¿¬·±²ò É»²² ¼·» Û«®±°–»® -·½¸ ©»·¹»®²ô -·½¸ -»´¾-¬ ·² ¼·» ͽ¸´¿½¸¬ ¦« ¾»¹»¾»²ô -½¸†²ò W É·® ©»®¼»² ·¸²»² »®´¿«¾»²ô «²¼»² Ó¿²¬»´ ¦« ¸¿´¬»²ô ¿¾»® ²·½¸¬ô «²- ¼·» Ø–²¼» ¦« ¾·²¼»²òYïï

Ü·» ËÍß µ†²²»²ô ·² ¼»² ß«¹»² ¿´´ ¼·»-»® ß«¬±®»²ô ¼»® É»´¬ ·² ·¸®»³ ª»®-¬±½µ¬»² ر¾¾»--½¸»² Æ«-¬¿²¼ Ú®·»¼»² ¾®·²¹»²ò Õ¿¹¿² -½¸®»·¾¬æ XÜ·» ©±¸´©±´´»²¼» Ø»¹»³±²·» ¼»® ËÍß ·-¬ º•® ©»·¬» Ì»·´» ¼»® É»´¬¾»ó ª†´µ»®«²¹ ¹«¬òY λ·²»® Ø«³¿²·¬¿®·-³«-ò

îì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü»® Ø·-¬±®·µ»® п«´ Õ»²²»¼§ ´–--¬ α³ ¸·²¬»® -·½¸ô ©·» -»·² Û--¿§ XÜ·» ¹®†y¬» Í«°»®³¿½¸¬ ¿´´»® Æ»·¬»²Y -½¸±² ·³ Ì·¬»´ »²¬¸•´´¬òïî Ü»³ °º´·½¸¬»¬ Ü·²»-¸ ÜKͱ«¦¿ ¾»·æ XÍ»·¬ ¼»³ Û²¼» ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹»- ¸¿¬¬»² ¼·» ËÍß ©»´¬©»·¬ »·²»² ¾»·-°·»´´±-»² «²¼ ©»·¬¹»¸»²¼ «²¿²¹»º±½¸¬»²»² Û·²º´«-- P †µ±²±³·-½¸ô °±´·¬·-½¸ô µ«´¬«®»´´ «²¼ ³·´·¬–®·-½¸òY ß«½¸ -»·»² ¼·» ËÍß ¹®±y¸»®¦·¹»® ¿´- º®•¸»®» Û³°·®»-ò ײ Û®©–¹«²¹ô ¼¿-- -»·² Ø»®ó µ«²º¬-´¿²¼ ײ¼·»² ª±² Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ³·¬ ïðð ððð ͱ´¼¿¬»² ±µµ«°·»®¬ ©¿®ô µ±³³¬ ÜKͱ«¦¿ ¦« ¼»® »®-¬¿«²´·½¸»² Ú±®¼»®«²¹æ XÜ¿- ¿³»®·µ¿²·ó -½¸» Û³°·®» ·-¬ ¼·» ¹®±y³•¬·¹-¬» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ ¿´´»® Æ»·¬»²ò W É»²² »·² Û³°·®» -± ©·®µ¬ô ¾®¿«½¸»² ©·® ³»¸® ¼¿ª±²òYïí и·´·° Þ±¾¾·¬¬ ·-¬ ß«¬±® »·²»- «³º¿²¹®»·½¸»² Þ¿²¼»- •¾»® ¼·» ³±ó ¼»®²» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- ͬ¿¿¬»-ò Û® ¾»¬±²¬ ¼»--»² ³·´·¬–®·-½¸» Ë®-°®•²¹» ©·» ¼»² ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ º»-¬-¬»´´¾¿®»² Ü®¿²¹ ¦« Ú®·»¼»² «²¼ Ô»¹·¬·³·¬–¬ò Þ±¾¾·¬¬- Þ«½¸ ·-¬ »·² ¹®±y»® ¬»´»±´±¹·-½¸»® É–´¦»®ô Ù»-½¸·½¸¬» ¿´Í½¸·½µ-¿´ô ¼¿- ·² »·²»³ ¹´±¾¿´»² ©±¸´©±´´»²¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®» -»·²»² ؆¸»°«²µ¬ º·²¼»¬ò Û·² º«®½¸¬¾¿®»® X´¿²¹»® Õ®·»¹Y -±«ª»®–²»® ͬ¿¿¬»² ³•²¼»¬ ·² »·²»² Ú®·»¼»²ô ¼»² ß³»®·µ¿ ¹¿®¿²¬·»®¬ò Þ±¾¾·¬¬Xµ±²-¬·¬«¬·±²»´´» ̸»±®·»Y -½¸–¬¦¬ Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¸†¸»® ¿´- ͱ«ª»®–²·¬–¬ ø¼·» -»·²»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ º•® ¼»² X´¿²¹»² Õ®·»¹Y ©¿®÷ò ×-¬ »·² ͬ¿¿¬ ²·½¸¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸ô ¿½¸¬»¬ »® ²·½¸¬ ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ô -± -±´´¬» -»·² X-±«ª»®–²»- Ó–²¬»´½¸»²Y ·¸² ²·½¸¬ ª±® »·²»® Ó·´·¬–®·²¬»®ª»²¬·±² ¾»©¿¸®»²ò Þ±¾¾·¬¬ ²»²²¬ ¼»² ×®¿µ »·²»² -±´ó ½¸»² Ú¿´´ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô ³·¬ ·¸®»® «²¹»¸»«®»² Ó¿½¸¬ô ·¸®»® Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ ·¸®»® ß½¸¬«²¹ º•® ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ô -·²¼ ¼·» »·²¦·¹» Ó¿½¸¬ô ¼·» ¦«¹´»·½¸ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ ¼¿- λ½¸¬ ¸¿¾»²ô ¼»² ×®¿µ «²¼ ¿²¼»®» ¿²¦«¹®»·º»²ò ˲¼ ¿«- ¼»³ ¹´»·½¸»² Ù®«²¼ô -± Þ±¾¾·¬¬ô ¸¿¾»² ¼·» ËÍß ¼¿- λ½¸¬ ¦« Ю–ª»²¬·ª³¿y²¿¸³»² ¹»¹»² Ó¿--»²ª»®ó ²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² «²¼ ¹»²·»y»² ·¸®» ͬ®»·¬µ®–º¬» ·³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² λ½¸¬ ׳³«²·¬–¬òïì Ü¿ ³»¸® ¿´- ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ͬ¿¿¬»² ©»´¬©»·¬ ·³ Ù®«²¼» ©»¼»® ¼»³±µ®¿¬·-½¸ -·²¼ ²±½¸ ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ®»-°»µ¬·»®»²ô ¼®±¸¬ Þ±¾¾·¬¬- -± ¹»²¿²²¬»® µ±²-¬·¬«¬·±²»´´»® ̸»±®·» ¦«º±´¹» »·²»³ ¹®±y»² Ì»·´ ¼»® É»´¬ ¿´´»³ ß²-½¸»·² ²¿½¸ »·²» ËÍóײª¿-·±²ò Û·²» ̸»±®·» ·³ Ü·»²-¬ ¼»- Û³°·®»ò ß«½¸ ¼·» ³»·-¬»² Ô·¾»®¿´»² «²¼ Ô·²µ»² µ±²-¬¿¬·»®»²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß •¾»® »·²» «²¹»¸»«®» Ó¿½¸¬ ª»®º•¹»²ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¼¿- ¿¾´»¸²»²ò Ö±-»°¸ Ò§»ô -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼»® Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® «²¬»® Ý´·²¬±²ô ¾»ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

îë

-½¸®»·¾¬ ¼¿- -±æ XÍ»·¬ α³ ¸¿¬ µ»·²» Ò¿¬·±² ¿´´» ¿²¼»®»² -± ¸±½¸ •¾»®ó ®¿¹¬òY ˲¼ »® º•¹¬ ¸·²¦«ô ¼¿-- ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® ¿²¼»®»² Ò¿¬·±²»² ¦«® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ø»®®-½¸¿º¬ ¼¿®¿«º ¾»®«¸¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼·» °±-·¬·ó ª»² É»®¬» ª»®µ†®°»®²ô ¼·» ¿«½¸ ¶»²» ¿²»®µ»²²»²ô «²¼ ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼¿¸»® ¼·»-» É»®¬» ²·½¸¬ ¿«º¹»¾»² ¼•®º¬»²ò Ü·» ËÍßô -± Ò§»- ͽ¸´«--ô ³•--¬»² ¼»² ©¿½¸-»²¼»² ·³°»®·¿´»² Ê»®´±½µ«²¹»² ©·¼»®-¬»¸»²òïë Ø·²¬»® »·²»³ -±´½¸»² ß®¹«³»²¬ ¹·¾¬ »- »·²»² ¿´´¹»³»·²»®»² Ù»¼¿²ó µ»²æ Û·² Û³°·®» ¿«- ®»·²»® Ù®±y¸»®¦·¹µ»·¬ ·-¬ ª»®³«¬´·½¸ «²³†¹´·½¸ô ¼±½¸ ²·½¸¬ »·²»-ô ¼»³ ¼·» Þ»¸»®®-½¸¬»² ·² ¿´´»® λ¹»´ ¦«-¬·³³»²ò É·® ²»²²»² ¼¿- XØ»¹»³±²·»Yô »·² ß«-¼®«½µô ¼»® ¼¿®¿«º ª»®©»·-¬ô ¼¿-- ¼·» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ X¼·» Í°·»´®»¹»´²Y »¬¿¾´·»®¬ô ²¿½¸ ¼»²»² ¿²¼»®» X·² ¿´´»® λ¹»´Y -°·»´»²ò Û- ³¿¹ ¿«½¸ -»·²ô ¼¿-- -·» ¼»² λ¹»´² ¦«-¬·³³»²ô ¼·» Ø»¹»³±²·» ¾»-–y» ¼¿²² Ô»¹·¬·³·¬–¬ò ܱ½¸ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» ¼»® Ø»¹»³±ó ²·» ·-¬ ¼·» ²•½¸¬»®²» ß²»®µ»²²«²¹ ¼»® Ü·²¹» X-±ô ©·» -·» ´·»¹»²Yò Ü¿²² ¬®¿¹»² ¼·» ¿´´¬–¹´·½¸»² Ø¿²¼´«²¹»² ¼»® ¿²¼»®»² ¼¿¦« ¾»·ô ¼·» ܱ³·²¿²¦ó ª»®¸–´¬²·--» ¦« ®»°®±¼«¦·»®»²ò Þ»·-°·»´-©»·-» ©«®¼» ¼»® ܱ´´¿® ¦«® ©»´¬©»·¬»²ô -¬¿¾·´»² «²¼ -·½¸»®»² Ô»·¬©–¸®«²¹ò ß«-´–²¼»® ·²ª»-¬·»®»² ¼¿¼«®½¸ ¦©¿²¹-´–«º·¹ ·² ¼·» ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸» É·®¬-½¸¿º¬ô -«¾ª»²¬·±ó ²·»®»² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ê»®¾®¿«½¸»® «²¼ º·²¿²¦·»®»² ·²¼·®»µ¬ ¼¿- ËÍó Ó·´·¬–®ò Ú•® ß«-´–²¼»® ·-¬ ¼¿- ¼·» ß®¬ «²¼ É»·-»ô ©·» ¼·» ¹´±¾¿´» ›µ±²±ó ³·» º«²µ¬·±²·»®¬ô ©·» Ю±º·¬» ¦« ³¿½¸»² -·²¼ò Í·» -¬·³³»² °®¿µ¬·-½¸ ¦«ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¾·-©»·´»² ³«®®»²ò Ü»® Ý´±« ¿² ¼»® Í¿½¸» ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍßô «³ ¸»¹»³±²·¿´ ¦« -»·²ô ²¿½¸ ¼»² λ¹»´² -°·»´»² ³•--»²ô ¼·» -·» ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ ¸¿¾»²ò É»²² ¼»® «²·´¿¬»®¿´» Ó·´·¬¿®·-³«- ¼·» λ¹»´² ¿¾-½¸¿ºº¬ô ®·-µ·»®¬ »®ô ¼·» Ø»¹»³±²·» ¦« ª»®´·»®»²ò Ü¿ª±® ¸¿¾»² ¼·» Ô·¾»ó ®¿´»² ß²¹-¬ò Ò¿¬•®´·½¸ ¸¿¾»² Ô·²µ» ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ±º¬ ¹»²«¹ ª»®«®¬»·´¬ P ¼»® ß«-¼®«½µ -»´¾-¬ -¬¿³³¬ ª±² ·¸²»²ò ײ¼»³ ¦©»· ˲¹»ó ¸»«»® ¦«-¿³³»²¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»² P ¼·» ËÍß «²¼ ¼»® Õ¿°·¬¿´·-³«- Pô ¹¿¾ ³¿² ¼·» ͽ¸«´¼ ¿² ¼»² ³»·-¬»² š¾»´² ¼»® É»´¬ »·²»³ »·²¦·¹»² Ô»ó ª·¿¬¸¿²ô ¼»² µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸ó·³°»®·¿´·-¬·-½¸»² ËÍßò Ô·²µ» -½¸®»·¾»² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¸–«º·¹ »·²» »²±®³» Ó¿½¸¬ ¦«ô «²¼ ¼·» Ê»®-½¸©†®«²¹-ó ¬¸»±®»¬·µ»® «²¬»® ·¸²»² -»¸»² -·» ¼¿¦« ²±½¸ ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ¼«®½¸±®ó ¹¿²·-·»®¬ò Í·» -¬·³³»² ³·¬ ¼»² Ú¿´µ»² ¼¿®·² •¾»®»·²ô ¼¿-- ¼¿- ׳°»®·¿ó ´·-³«- ·-¬ô ¹»¾»² ¼»³ ´»¼·¹´·½¸ »·² ²»¹¿¬·ª»- ʱ®¦»·½¸»²ò Í»´¾-¬ µ´«¹» б-¬óÓ¿®¨·-¬»² ©·» л®®§ ß²¼»®-±² ¬»·´»² ¼·»-» Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹»ò Û® -·»¸¬

îê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²·®¹»²¼©± ²»²²»²-©»®¬»² É·¼»®-°®«½¸ ¹»¹»² ¼·» Ø»¹»³±²·» ¼»® ËÍßò ß²¼»®» Ó–½¸¬» ³«®®»²ô º•¹»² -·½¸ ¿¾»®ò Í»´¾-¬ ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® Ñ°º»® ·-¬ º•® ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ¿°·¬¿´·-³«- µ–«º´·½¸ô -± ß²¼»®-±²òïê Ô·²µ»ô Ô·¾»®¿´» «²¼ Õ±²-»®ª¿¬·ª» -·²¼ -·½¸ ¿´-± »·²·¹æ Û- ·-¬ ¼¿- Æ»·¬¿´¬»® ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®»ò ×½¸ -¬·³³» ¼»³ ²·½¸¬ ¦«ò ×½¸ ©»®¼» ¸·»® ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ª±² ³±®¿´·ó -½¸»² Ù®«²¼-–¬¦»² ®»¼»² ±¼»® ¼·» ËÍóб´·¬·µ ª±² ¼»® Õ¿²¦»´ ¸»®¿¾ ®¸»ó ¬±®·-½¸ ¿²°®¿²¹»®²ò ×½¸ º±®¼»®» »¾»²-± ©»²·¹ô ¼¿- Û³°·®» -»·² ¦« ´¿--»²ô Ú®·»¼»² ¦« ¹»¾»²ô ¦« ´·»¾»ª±´´»² Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-¬»² «²¼ л¿½»²·µ- ·³ ͽ¸±y» ¼»® ËÒÑ ¦« ©»®¼»²ò ß´´»- ¼»² Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¦« •¾»®´¿-ó -»²ô ³¿¹ »·² 릻°¬ -»·²ô «³ »·² Ù»º•¸´ ³±®¿´·-½¸»® š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¦« ª»®¾®»·¬»²ô ³·¬ »²¼´±-»³ °±´·¬·-½¸»³ Æ¿²µ «²¼ ©»²·¹ Ø¿²¼»´²ò Ò±¬ó ©»²¼·¹ ·-¬ ³»¸® λ¿´·-³«- ¹»¹»²•¾»® ¼»² Þ»-½¸®–²µ«²¹»²ô ¼·» ¾»·¼»² Ñ°¬·±²»² P Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-³«- «²¼ ˲·´¿¬»®¿´·-³«-ô Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «²¼ Ù»©¿´¬ô Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» P ·²²»©±¸²¬»²ò Ò«® -± µ±³³»² ©·® ¦« »·²»® Ó·-½¸«²¹ ·¸®»® Ï«¿´·¬–¬»²ô ¼·» °®±¼«µ¬·ª -»·² µ¿²²ò Ü·»-»- Þ«½¸ ®·½¸¬»¬ -·½¸ ¹»¹»² ¼»² ª±®¹»¾´·½¸ X®»¿´·-¬·-½¸»²Y Õ»®² ¼»- ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«-ò Û- ¦·»¸¬ »·²» «³º¿--»²¼» Þ·´¿²¦ ¼»® ¾»ó -½¸®–²µ¬»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» -·½¸ ¸»«¬» ¼»² ËÍß ¾·»¬»²ò ×½¸ «²¬»®ó -½¸»·¼» ³·´·¬–®·-½¸»ô °±´·¬·-½¸»ô †µ±²±³·-½¸» «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸» Ó¿½¸¬ «²¼ ¦»·¹»ô ¼¿-- ¼·» ËÍß •¾»® ¼·» »·²¦»´²»² ̧°»² ·² -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸»³ ß«-³¿y ª»®º•¹»²òïé Ü·» Õ¿°·¬»´ ï ¾·- ì ¼·»-»- Þ«½¸- -·²¼ ¶»©»·´»·²»³ ¼·»-»® Ó¿½¸¬¬§°»² ¹»©·¼³»¬ò Ó·¬ ³»·²»³ ß®¹«³»²¬ô ¼¿-- ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¼·» ͬ–®µ» ß³»®·µ¿- •¾»®¼»¸²»²ô -¬»¸» ·½¸ ¼¿¾»· ²·½¸¬ ¿´´»·²ò Ü·» Ê»®¬®»¬»® ¼»® XÉ»´¬-§-¬»³ó̸»±®·»Yô ¿¾»® »¬©¿ ¿«½¸ ¼»® º®¿²¦†-·-½¸» ͱ¦·±´±¹» «²¼ Û--¿§·-¬ Û³³¿²«»´ ̱¼¼ô ©»·-»² ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼»® Ò·»¼»®¹¿²¹ ß³»®·µ¿- ¾»®»·¬- ¾»¹±²²»² ¸¿¬ «²¼ ª±² ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ²·½¸¬ «³¹»µ»¸®¬ ©»®¼»² ©·®¼ò ̱¼¼ -°®·½¸¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-¼·» ËÍß ¿«º ¼»² Ù»¾·»¬»² ¿´´»® ̧°»² ª±² Ó¿½¸¬ -½¸©–½¸»® ©»®¼»²æ Ü·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ·-¬ ª»®©»·½¸´·½¸¬ P ¼¿- Ó·´·¬–® ·-¬ ²·½¸¬ ¾»®»·¬ô Ñ°º»® ·² Õ¿«º ¦« ²»¸³»²å ¼·» XÌ®·¾«¬»·²²¿¸³»²Y ¼»® ›µ±²±³·» -¬»¸»² ¦«²»¸³»²¼ ¿«º ¬†²»®²»² Ú•y»²å ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ü»³±µ®¿¬·» ©·®¼ -½¸©–½¸»®ô ©–¸®»²¼ ¼·» Ü»³±µ®¿¬·-·»®«²¹ ©»´¬©»·¬ ¼»² É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ¼·» ËÍß -¬–®µ¬å «²¼ ¼·» ËÍß ©»²¼»² -·½¸ ª±² X¿³»®·µ¿²·-½¸»² É»®¬»²Y ¿¾ô ¼·» »·²³¿´ «²·ª»®-»´´ Ù»´¬«²¹ ¸¿¬¬»²ò É–¸®»²¼ ¿´-± ¼·» ËÍß ·² ¿´´»² ª·»® Þ»®»·½¸»² -½¸©–½¸»® ©»®¼»²ô ¾»º·²¼»² -·½¸ ¼·» °±¬»²¦·»´´»²

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

îé

ηª¿´»² Û«®±°¿ «²¼ Ϋ--´¿²¼ P «²¼ ¼¿¸·²¬»® ݸ·²¿ P ¿³ Þ»¹·²² ¼»ß«º-¬·»¹-òïè Ó·¬ ̱¼¼ -¬·³³» ·½¸ ·² »·²·¹»² Ы²µ¬»² •¾»®»·²ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ·² ¿´´»²ò ×½¸ -»¸» ¼·» Ë®-¿½¸» º•® ¼¿- Û²¼» ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ²·½¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- »·²» ¿²¼»®» Ó¿½¸¬ ·³ ß«º-¬·»¹ ¾»¹®·ºº»² ©–®» ±¼»® ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ -·½¸ ¿´´¹»³»·² •¾»®´»¾¬ ¸–¬¬»å ·¸® Û²¼» ®»-«´¬·»®¬ ª·»´³»¸® ¿«»·²»® »¨¬®»³ «²¹´»·½¸»² Ê»®¬»·´«²¹ ·¸®»® Ó¿½¸¬®»--±«®½»²ò Ü¿- º•¸®¬ ²·½¸¬ ¦«³ ¿´´¹»³»·²»² Æ«-¿³³»²¾®«½¸ô -±²¼»®² ¦« »·²»³ ·³°»®·¿´»² ˲¹´»·½¸¹»©·½¸¬ «²¼ ¦«³ ¿«y»²°±´·¬·-½¸»² ͽ¸»·¬»®²ò Ü·» رºº²«²¹ ·-¬ô ¼¿-- ¼»³ ¼»® º®»·©·´´·¹» Ê»®¦·½¸¬ ¿«º ¼¿- ·³°»®·¿´» Ю±¶»µ¬ ¿«º Í»·¬»² ¼»® ËÍß º±´¹»² ©·®¼ô ¼»²² ¼¿- µ†²²¬» »·²»² Ù®±y¬»·´ ¼»® ËÍóØ»¹»³±ó ²·» ¾»©¿¸®»²ò Ó»·²» ̸»-» -±´´ »·² »¸»® ¹»-°»²-¬·-½¸»- Þ·´¼ ·´´«-¬®·»®»²æ Ü¿- ß³»ó ®·½¿² Û³°·®» »²¬°«°°¬ -·½¸ ¿´- ³·´·¬–®·-½¸»® η»-»ô †µ±²±³·-½¸»® Ì®·¬¬ó ¾®»¬¬º¿¸®»®ô °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»® «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸»- и¿²¬±³ò Ü¿Û®¹»¾²·- ·-¬ »·² ¹»-¬†®¬»- «²¼ ³·--¹»-¬¿´¬»¬»- Ó±²-¬»®ô ¼¿- ¼«®½¸ ¼·» É»´¬ ¬¿°»®¬ «²¼ -¬¿µ-¬ò Û- ³»·²¬ »- ¹«¬ò Û- ³†½¸¬» Ñ®¼²«²¹ -½¸¿ºº»² «²¼ Ù«¬»- ¬«²ô -½¸¿ºº¬ -¬¿¬¬¼»--»² ¿¾»® ²±½¸ ³»¸® ˲±®¼²«²¹ «²¼ Ù»©¿´¬ò ×½¸ ©»®¼» ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¼·» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ¸»«¬» ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ·¸®»² ʱ®´–«º»®² «²¹´»·½¸ ª»®¬»·´¬ ·-¬ò ß´- Ú±´·» ¼·»²»² ³·® ²·½¸¬ ²«® ¼¿- ®†³·-½¸» ׳°»®·«³ «²¼ ¼¿- ¾®·¬·-½¸» Û³°·®»ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼¿Û³°·®» »·²»- ¼»® µ´»·²»®»² »«®±°–·-½¸»² ͬ¿¿¬»²ô ²–³´·½¸ Þ»´¹·»²-ò ײ²»®¸¿´¾ ¼»® ª±² ·¸²»² »®±¾»®¬»² Ù»¾·»¬» ©¿®»² -·» ©»·¬ ³–½¸¬·¹»®ô ¿´¼·» ËÍß -»·² µ†²²»²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¸¿¾»² ²·½¸¬ ª±®ô °»®³¿²»²¬ •¾»® º®»³¼» Ô–²¼»® ¦« ¸»®®-½¸»²ò Ü¿- ¹»¹»²©–®¬·¹» Û³°·®» -±´´ »·²» ©»·¬¹»¸»²¼ ·²¼·®»µ¬» «²¼ ·²º±®³»´´» Ù»-¬¿´¬ ¾»¸¿´¬»²ô ©»²² ¼¿¦« ¿«½¸ ¾·-©»·´»² Ü®±¸«²¹»²ô Æ©¿²¹ ±¼»® ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» ײª¿-·±² º®»³¼»® Ù»¾·»¬» ²±¬ó ©»²¼·¹ -»·² ©»®¼»²ô ¼·» ³¿² ¼¿²² ³¿y®»¹»´¬ «²¼ ©·»¼»® ª»®´–--¬ò Ù»¼®±¸¬ ©·®¼ ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¼»® ¹»-¿³¬»² É»´¬ò ׳ ®»·½¸»² Ò±®¼»² ¹·¾¬ »- ©»¼»® ˲±®¼²«²¹ ²±½¸ ³·´·¬–®·-½¸» ηª¿´»²ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² µ±´´»µ¬·ª»² É·¼»®-¬¿²¼ò Ü·» ËÍß ª»®´¿²¹»² ´»¼·¹´·½¸ô ¼¿-- ¼·» Xͬ¿¿¬»² ¼»- ¹´±¾¿´»² Ò±®¼»²-Y -·½¸ «³ ·¸®» »·¹»²»² ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² µ•³³»®² «²¼ ¼»² ·³°»®·¿´»² д–²»² ß³»®·µ¿- ·² ¿²¼»®»² Ì»·´»² ¼»® É»´¬ ²·½¸¬ ·² ¼·» Ï«»®» µ±³³»²ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹»¸»² -±©·»-± ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² ¦« -»¸® ¹»-°¿´¬»² -»·² ©»®¼»²ô ¿´- ¼¿-- -·» ·¸²»² ¼¿¦©·ó -½¸»²µ±³³»²ô «²¼ -·» -·²¼ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ²¿½¸ ¼»³ Ю·²¦·° X¬»·´»

îè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

«²¼ ¸»®®-½¸»Y ª»®º¿¸®»² ¦« µ†²²»²ò ײ ¼·»-» η½¸¬«²¹ ¦·»´¬» ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼- «y»®«²¹ •¾»® ¼¿- X¿´¬»Y «²¼ ¼¿- X²»«»Y Û«®±°¿ô ¿´- Û²¼» îððî »·²» »«®±°–·-½¸» Ù»¹»²°±-·¬·±² »®µ»²²¾¿® ©«®¼»ò Ù®±y» Ì»·´» ¼»- X¹´±¾¿´»² Í•¼»²-Y ¾´»·¾»² ¸·²¹»¹»² ¿«- ª»®-½¸·»¼»ó ²»² Ù®•²¼»² ±ºº ´·³·¬-ò Í·» -·²¼ ¼«®½¸ ß®³«¬ô Õ®¿²µ¸»·¬»²ô °±´·¬·-½¸» λ°®»--·±²ô »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Õ±²º´·µ¬»ô Þ•®¹»®µ®·»¹» «²¼ Í°¿²ó ²«²¹»² ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¦»®®·--»²ò Ü·» ËÍß ¸±ºº»² ¹»³»·²ó ¸·²ô ³·¬ ·¸®»³ ·²º±®³»´´»²ô †µ±²±³·-½¸ ¿¹·»®»²¼»² ׳°»®·¿´·-³«- ¼»² XÍ«³°ºY ¼»® ß®³«¬ ¿«-¬®±½µ²»² ¦« µ†²²»²ô ·² ¼»³ ª·»´» ¼·»-»® Ю±¾´»³» ¾´•¸»²ò ×½¸ ©»®¼» ¼¿®¿«º ·³ Õ¿°·¬»´ î ¦«®•½µµ±³³»²ò Í»´¾-¬ ·³ Í•¼»² ·-¬ »- »¸»® -»´¬»²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼»² É»¹ »·²»- X¸»·y»²Y Õ®·»¹- ¹»¸»²ò ߺ®·µ¿ -•¼´·½¸ ¼»® Í¿¸¿®¿ ©·®¼ ·¹²±®·»®¬ò ײ Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ ¾»¹²•¹¬ ³¿² -·½¸ ¹»¹»²©–®¬·¹ ¼¿³·¬ô Õ«¾¿ ¼»² Ø¿¸² ¦«¦«¼®»¸»² «²¼ ·² Õ±´«³¾·»² ·² ¾»¹®»²¦¬»³ ˳º¿²¹ ¿«º ¼·» ß²©»²¼«²¹ ³·´·¬–®·-½¸»® Ù»©¿´¬ ¦« -»¬¦»²å •¾»® »·² Û·²¹®»·º»² ·² Ê»²»¦«»´¿ ©«®¼» ¶•²¹-¬ ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ò Í•¼¿-·»² ¾´»·¾¬ -·½¸ ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® -»´¾-¬ •¾»®´¿--»²ô ¼¿ ¼·» Ù®†y» «²¼ ˲¿¾ó ¸–²¹·¹µ»·¬ ª±² ײ¼·»² «²¼ ײ¼±²»-·»² »·²»® ËÍóÛ·²³·-½¸«²¹ ·³ É»¹» -¬»¸»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ì»·´» ¼»® É»´¬ ´–--¬ ³¿² ©»·¬¹»¸»²¼ ·² Ϋ¸»ò ͱ ¾´»·¾»² ¹»¹»²©–®¬·¹ ¦©»· λ¹·±²»²ô ¼·» ¼»² ËÍß »®²-¬¸¿º¬» ͱ®¹»² ¾»®»·¬»²æ Æ«® »®-¬»² ¹»¸†®»² ¼·» µ±³³«²·-¬·-½¸»² «²¼ °±-¬µ±³³«²·-ó ¬·-½¸»² Ô–²¼»®ò ܱ½¸ Ϋ--´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ -·²¼ ¦« ¹®±y «²¼ ¦« ³–½¸¬·¹ô ¿´- ¼¿-- ³¿² -·½¸ ³·¬ ·¸²»² ¿²´»¹»² ©•®¼»ò Ü·» ËÍß -½¸´»·½¸»² ³·--ó ¬®¿«·-½¸ «³ -·» ¸»®«³ «²¼ »®®·½¸¬»² Ó·´·¬–®¾¿-»²ô ©»®¼»² ¿¾»® ²·½¸¬ ·²¬»®ª»²·»®»²ò Ó¿² ¸¿¬ -·½¸ ·² Ê·»¬²¿³ ª»®¾®¿²²¬ô «²¼ Õ«¾¿ ·-¬ «²¾»ó ¼»«¬»²¼ò Ò«® Ò±®¼µ±®»¿ ¾´»·¾¬ô ¼»® ´»¬¦¬» X»®²-¬ ¦« ²»¸³»²¼»Y µ±³³«ó ²·-¬·-½¸» Ú»·²¼ô «²¼ ¼·» Æ»·¬ ·-¬ ®»·º ¦«³ Ø¿²¼»´²ò Ò±®¼±-¬¿-·»² ¾»¼¿®º ¼¿¸»® ¼»® ¹»-¬»·¹»®¬»² ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ò Ü·» ¦©»·¬» XЮ±¾´»³¦±²»Y ·-¬ ¿´´»®¼·²¹- ©·®µ´·½¸ ¹®±yò Û- ·-¬ ¼»® ·² ¼»² ËÍß -± ¹»²¿²²¬» XÓ·¬¬´»®» Ñ-¬»²Yô »·²» λ¹·±²ô ¼·» °±¬»²¦·»´´ ·³³»® ©»·¬»® ¿«-¹»¼»¸²¬ ©»®¼»² «²¼ ´»¬¦¬´·½¸ ¼·» ¹»-¿³¬» ³«-´·³·-½¸» É»´¬ «³º¿--»² µ¿²²ô ª±² Ò·¹»®·¿ ·² É»-¬¿º®·µ¿ ¾·- ײ¼±²»-·»² ·² Í•¼±-¬¿-·»²ò Ü·»-» λ¹·±²ô -± ¼»²µ¬ ³¿²ô ª»®¼·»²¬ »·² ¾»¬®–½¸¬´·½¸»- Ó¿y ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ô ¼»²² ¼±®¬ ¹·¾¬ »- ›´ô ×-®¿»´ ø¼»² »²¹-¬»² «²¼ «²¾»®»ó ½¸»²¾¿®-¬»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® ËÍß÷ -±©·» »·²» λ·¸» ¹®†y»®»® ·²²»®»® ײ-¬¿¾·´·¬–¬»²ò Ü»® ×-´¿³ ·-¬ °±´·¬·-½¸ ³±¾·´·-·»®«²¹-º–¸·¹ «²¼ »·²» É»´¬ó ®»´·¹·±²å ¼»® °±´·¬·-½¸» п²ó×-´¿³·-³«- ·-¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ®»°®»--·ª» λ¹·ó

Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«-

îç

³»- ¦« «²¬»®³·²·»®»² ø«²¼ ·-¬ ¦«¹´»·½¸ -»´¾-¬ ®»°®»--·ª÷ò ß´- ´¿²¹¶–¸®·¹»® Ñ°°±²»²¬ ¼»- ©»-¬´·½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- -»¬¦¬ ¼»® ×-´¿³ ¼»³ ¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Û·²º´«-- ¾»¬®–½¸¬´·½¸»² É·¼»®-¬¿²¼ »²¬¹»¹»²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¼»-¬¿ó ¾·´·-·»®¬ ×-®¿»´ ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² Ò¿½¸¾¿®²ò ß´´ ¼·»-» Ú¿µ¬±®»² ©«®¼»² ª±² ¼»² Í«°»®³–½¸¬»² ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- ¿«-¹»²«¬¦¬ô ³·¬ ¼»³ Û®¹»¾²·-ô ¼¿-¼·» ¹¿²¦» λ¹·±² »¨¬®»³ ·²-¬¿¾·´ ©«®¼»ò Ü·» ³»·-¬»² ͬ¿¿¬»² ·² ¼·»-»® λ¹·±² ª»®º•¹»² •¾»® ¿«ºº¿´´»²¼ ¹®±y» ͬ®»·¬µ®–º¬»å ³»¸®»®» ª»®º±´¹»² Ю±¹®¿³³» ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ²«µ´»¿®»²ô ¾·±´±¹·-½¸»² ±¼»® ½¸»³·ó -½¸»² É¿ºº»²ò Û·²» µ±²º´·µ¬¹»´¿¼»²» «²¼ ¸±½¸¹»®•-¬»¬» λ¹·±²ò Ü·» ¦©»· Ø¿«°¬-¬±y®·½¸¬«²¹»² ¼»- ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ©»·-»² ¿´-± ·² ¼»² Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ·³ ©»·¬»-¬»² Í·²² «²¼ ²¿½¸ Ò±®¼±-¬¿-·»²ò ײ ¼»² Õ¿°·¬»´² ë ¾·- è «²¬»®-«½¸» ·½¸ô ©·» ¼¿- Û³°·®» ·² ¼·»-»² λ¹·±²»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿«º¬®·¬¬ò Ü·» Õ¿°·¬»´ µ±²¦»²¬®·»®»² -·½¸ ¿«º ¼·» Õ®·»¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- «²¼ ¹»¹»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Yô ¼·» •¾»® XÓ¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²Y ª»®º•¹»²ô ¿´-± ·³ Ó±³»²¬ ·² »®-¬»® Ô·²·» ×®¿µô ¿¾»® ¿«½¸ Ò±®¼µ±®»¿ò ܱ½¸ º•® ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ·-¬ ¼¿- »®-¬ ¼»® ß²º¿²¹ò Í·» ©»®¼»² -·½¸ ²·½¸¬ ¼¿³·¬ ¦«º®·»¼»² ¹»¾»²ô ·³ ×®¿µ »·²¦«³¿®-½¸·»®»² «²¼ ¼»² Ü·¿´±¹ ³·¬ Ò±®¼µ±®»¿ ¦« ª»®©»·¹»®²ò Û©·®¼ ©»·¬»®¹»¸»²ô ª±® ¿´´»³ ·³ X¼»¸²¾¿®»²Y Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²ò Û- ³¿¹ ³»®µ©•®¼·¹ -½¸»·²»²ô ¼¿-- ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ·¸® Ó•¬ó ½¸»² ²·½¸¬ ¿² ¿«-¹»©¿½¸-»²»² Ù»¹²»®² µ•¸´»²ô -±²¼»®² ¿² »·²»³ Ì»®ó ®±®·-¬»²²»¬¦©»®µô ¼¿- ¿«- ©»²·¹»® ¿´- ¬¿«-»²¼ Ô»«¬»² ¾»-¬»¸¬ô «²¼ ¿² µ´»·²»²ô ¿®³»² «²¼ ±¸²» Ê»®¾•²¼»¬» ¼¿-¬»¸»²¼»² ͬ¿¿¬»² ¼»- ¹´±¾¿´»² Í•¼»²-ô ¼·» •¾»® ©»²·¹» †µ±²±³·-½¸» λ--±«®½»² ª»®º•¹»² «²¼ ¼»®»² ß®³»»² ¼»³ ËÍóÓ·´·¬–® ¿«º ±ºº»²»³ Ú»´¼ µ»·²» ɱ½¸» ©·¼»®-¬»¸»² µ†²²»²ò Û³³¿²«»´ ̱¼¼ ³¿½¸¬ -·½¸ •¾»® ¼¿- ³–½¸¬·¹» Û³°·®» ´«-¬·¹ô ¼¿- -·½¸ ª±® ͬ±´¦ ±¾ ¼»® Í·»¹» •¾»® -±´½¸ µ•³³»®´·½¸» Ú»·²¼» ·² ¼·» Þ®«-¬ ©·®º¬ò ܱ½¸ ¼»® Í°±¬¬ ª»®º»¸´¬ ¼»² Ы²µ¬ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» Æ·»´» ²«® ¼±®¬ ¼·» Ó·¬¬»´ ®»½¸¬º»®¬·¹»²ô ©± Õ®·»¹» µ«®¦ ¼¿«»®² -±©·» ®»´¿¬·ª ´»·½¸¬ «²¼ ³·¬ ©»²·¹»² Ñ°º»®² ¦« º•¸®»² -·²¼ò Í·» ©±´´»² ²·½¸¬ ¼·» ª»®¸»»®»²¼»² Ú±´¹»²ô ¼·» »²¬-¬•²¼»²ô ©»²² ³¿² -·½¸ ³·¬ ݸ·²¿ ¿²´»¹»² ©•®¼»ô ¿«½¸ ©»²² ݸ·²¿ -± X-½¸«®ó µ»²³–y·¹Y ©·» ¼»® ×®¿µ -»·² -±´´¬»ò ß´´»®¼·²¹- ´¿--»² -·½¸ ¼·» Æ·»´» ²·½¸¬ ¼«®½¸ Õ®·»¹» »®®»·½¸»²ô -»·»² -·» ²±½¸ -± µ«®¦ «²¼ »·²º¿½¸ ¦« º•¸®»²ô ¼»²² ©–¸®»²¼ ³¿² Õ®·»¹ º•¸®¬ô ¸–«º»² -·½¸ ¼·» ©·®µ´·½¸ »®²-¬»² Ю±¾ó ´»³» ¼»® É»´¬ò

íð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ó·® ¹»¸¬ »- ¼¿®«³ô ¼¿- Ú±®¬-½¸®»·¬»² ¼»- ·³°»®·¿´»² Ю±¶»µ¬- »·²¦«ó -½¸–¬¦»² P «²¼ ¼·» ß«--·½¸¬»² ¼»® Ñ°°±-·¬·±² ¼¿¹»¹»²ò É·® ©»®¼»² -»¸»²ô ¼¿-- ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¼·» ͬ–®µ» ¼»® ËÍß °»®³¿²»²¬ •¾»®ó -½¸–¬¦»²ô ¼¿ -·» -·½¸ »·²¦·¹ ¿«º ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ µ±²¦»²¬®·»®»²ò Í·» ª»®¹»--»² ¼¿¾»·ô ¼¿-- ¼·» †µ±²±³·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ·®¹»²¼©·» ¦»®ó ¾®»½¸´·½¸ ·-¬ô ¼·» °±´·¬·-½¸» Ó¿½¸¬ ·¹²±®·»®»² -·» ¹¿²¦ ø©¿- ª±® ¿´´»³ ¼·» ײµ±³°»¬»²¦ ·² ¼»® д¿²«²¹ ¼»- ß²¹®·ºº- ¿«º ¼»² ×®¿µ ¹»¦»·¹¬ ¸¿¬÷ò ˲¼ ¼»² Ù®«²¼´¿¹»² ¼»® ·¼»±´±¹·-½¸»² Ó¿½¸¬ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² -¬»¸¬ ·¸® Ø¿²¼»´² ¼·¿³»¬®¿´ »²¬¹»¹»²ò Ü¿- ¿´´»- °®±¼«¦·»®¬ -¬–²¼·¹ô ©¿- ݸ¿´³»®- Ö±¸²-±² XΕ½µ-¬±yY ¹»²¿²²¬ ¸¿¬ô ¼·» λ¿µ¬·±²ô ¼·» ¼¿- Ø¿²¼»´² «²¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ ¸»®ª±®®«º¬òïç Ü»® Ε½µ-¬±y µ¿²² ª±² ¼»² Ñ°º»®² ¼»- Û³°·®» «²¼ ·¸®»² ͧ³°¿¬¸·ó -¿²¬»² ¿«-¹»¸»²ò ×½¸ ©»®¼» ¿«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ ¼»² ͬ·³³»² ¿«- ¼»® ¿®¿ó ¾·-½¸»² É»´¬ ª·»´ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ -½¸»²µ»² «²¼ ¿«º ¼·» Ó»·²«²¹»² ¼»®»® ¿½¸¬»²ô ¼·» ·³ Û³°·®» ¼»®¦»·¬ ¼·» Ю•¹»´ »·²-¬»½µ»²ò ܱ½¸ ¼»® Ε½µ-¬±y µ¿²² ¹´»·½¸»®³¿y»² ª±² «²¦«º®·»¼»²»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® ËÍß ¿«-¹»¸»²ò Û- ©·®¼ ¦« -»¸»² -»·²ô ¼¿-- ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- ³»¸® «²¼ ²·½¸¬ ©»²·¹»® Ì»®®±®·-¬»² -½¸¿ºº¬ô ³»¸® Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y ¿«º ¼»² д¿² ®«º¬ «²¼ ¼·» ʱ®¸»®®-½¸¿º¬ ¼»® ËÍß ·² ¼»® É»´¬ -½¸©–½¸¬ò Ü·» Ú»·²¼» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¸¿¾»² ˲®»½¸¬ô ·² ·¸²»² ¼»² XÙ®±y»² Í¿¬¿²Y ±¼»® ¼¿- XÞ†-» Û³°·®»Y ¦« -»¸»²ò Ü¿- Û³°·®» ·-¬ ¾»· ©»·¬»³ ²·½¸¬ -± ¼«®½¸±®¹¿²·-·»®¬ò É·® ¸¿¾»² »- ³·¬ »·²»³ «²¹»±®¼²»¬»² Û³°·®»ô ³·¬ »·²»® X±¸²³–½¸¬·¹»² Í«°»®³¿½¸¬Y ¦« ¬«²ô ¼»®»² «²»®-½¸•¬¬»®´·½¸ -»´¾-¬-·½¸»®»® «²¼ ¸§°»®¿µ¬·ª»® Ó·´·¬¿®·-³«- -·» -½¸±² ¾¿´¼ ¦»®-¬†®»² ©·®¼ò ˳ ·¸®» Ü»º·¦·¬» ¿«-¦«¹´»·½¸»²ô ¸¿´¬»² ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² -·½¸ ·³³»® º»-¬»® ¿² ¼·» »·²» ͬ–®µ»ô ¼·» -·» ·³ š¾»®³¿y ¾»-·¬¦»²æ ¼·» Ú–¸·¹ó µ»·¬ ¦«³ ß²¹®·ºº «²¼ ¦«® ³·´·¬–®·-½¸»² Ê»®²·½¸¬«²¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ·-¬ ¼»® ²»«» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ׳°»®·¿´·-³«-ô -± ³»·²» ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹ô ·³ Þ»¹®·ººô ¦«³ ²»«»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«- ¦« ©»®¼»²ò ܱ½¸ ®»·½¸¬ ¼¿- º•® »·² Û³°·®» ²·½¸¬ ¿«-ò ß´´»ô ¼·» ¦«³ ͽ¸©»®¬ ¹®»·º»² W

Õ¿°·¬»´ ï

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

Ü·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ·-¬ «²¿²¹»º±½¸¬»²ò Ö¿°¿² «²¼ Û«®±°¿ -¬®»¾»² ²·½¸¬ ²¿½¸ ³·´·¬–®·-½¸»® Ó¿½¸¬ô ¼»® -±©¶»¬·-½¸» Ú»·²¼ ·-¬ ¦«-¿³ó ³»²¹»¾®±½¸»²ò Ϋ--´¿²¼ ©·» ݸ·²¿ -«½¸»² ß²-½¸´«-- ¿² ¼·» µ¿°·¬¿´·-¬·ó -½¸» É»´¬ò Þ»·²¿¸» •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ¹»¸»² ¼·» Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»² ¦«®•½µô ²«® ·² ¼»² ËÍß ·-¬ »·²» ¹»¹»²´–«º·¹» Û²¬©·½µ´«²¹ ¦« ¾»±¾¿½¸ó ¬»²ò ׳ Ö¿¸® îððï ¾»´·»º -·½¸ ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬–®¾«¼¹»¬ ¿«º íê Ю±ó ¦»²¬ ¼»® ©»´¬©»·¬ ¾»®»·¬¹»-¬»´´¬»² Í«³³» P ¼¿- ·-¬ -»½¸-³¿´ -± ª·»´ ©·» ¼¿- ¼»® ¦©»·¬-¬–®µ-¬»² Ó¿½¸¬ô Ϋ--´¿²¼ô «²¼ -·»¾»²³¿´ -± ª·»´ ©·» ¼¿¼»® ²–½¸-¬»² ¼®»·ô Ú®¿²µ®»·½¸ô Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ö¿°¿²ò Ó·¬ ¼»³ ËÍó Ø¿«-¸¿´¬ º•® ¼¿- Ö¿¸® îððí -¬»·¹¬ ¼»® ß²¬»·´ ¿«º •¾»® ìð Ю±¦»²¬ ¼»® ©»´¬ó ©»·¬»² Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»²ò Ü¿- -·²¼ ³»¸® ¿´- ¼·» º·²¿²¦·»´´»² ß«º©»²¼«²ó ¹»² ¼»® ²–½¸-¬»² îì ͬ¿¿¬»² ·²-¹»-¿³¬ô «²¼ »- -·²¼ îë Ó¿´ ³»¸® ¿´- ¼·» Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»² ¼»® -·»¾»² ª±² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¿´- Ú»·²¼» ·¼»²ó ¬·º·¦·»®¬»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y ¦«-¿³³»²¹»²±³³»²ò Ü·»-» Ü·-µ®»°¿²¦ ©–½¸-¬ °»®³¿²»²¬ ©»·¬»®òï Ó·´·¬–®·-½¸ô ¼¿®¿² -»· »®·²²»®¬ô ·-¬ Û«®±°¿ »·² É«®³ô -½¸´·³³»® ²±½¸æ Û- »¨·-¬·»®¬ ²·½¸¬ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¼»®¦»·¬ ¼·» »·²¦·¹» ³·´·¬–®·-½¸» Í«°»®ó ³¿½¸¬ò Ü·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ³¿¹ ®·»-·¹ -»·²ô ¼±½¸ ·-¬ -·» ¿«½¸ ¹®±y ¹»²«¹ô «³ »·² Û³°·®» ¦« ¬®¿¹»²á Û·² Û³°·®» ¸¿¬ ³·´·¬–®·-½¸ ª·»® Ù®«²¼´¿¹»²æ ¼·» ¼»º»²-·ª» Í·½¸»®¸»·¬ ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» ¼·» ß¾-½¸®»½µ«²¹ ª±² ß²¹®·ºº»²ô ¼·» ±ºº»²-·ª» ͽ¸´¿¹ó µ®¿º¬ô ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô Ì»®®·¬±®·»² «²¼ Þ»ª†´µ»®«²¹»² ¦« »®±¾»®²ô «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¼¿- Ê»®³†¹»²ô -·» ·³ ß²-½¸´«-- ¦« ¾»º®·»¼»²ò ײ©·»©»·¬ -·²¼ ¼·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¼»® ËÍß º•® ¼·»-» ß«º¹¿¾»² ¹»®•-¬»¬á

íî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß®-»²¿´ ïò Ò«µ´»¿® ©¿ºº»² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¼·»²¬»² ²¿½¸ ïçìë ¼»® ß¾-½¸®»½µ«²¹ò Ü·» ËÍß -·²¼ »·²ó ¼»«¬·¹ ¼·» Ò«µ´»¿®³¿½¸¬ Ò«³³»® »·²-ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¹»¹»²©–®¬·¹ ²«® •¾»® ¼·»-»´¾» ß²¦¿¸´ Í°®»²¹µ†°º» ©·» Ϋ--´¿²¼ ª»®º•¹»²ô ²–³´·½¸ «²¹»º–¸® ç ððð ͬ•½µò ׳ ͬ¿®¬ó×××óÊ»®¬®¿¹ ª±² îððî ¸¿¾»² Þ«-¸ «²¼ Ы¬·² ª»®»·²¾¿®¬ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® »·²-¿¬¦º–¸·¹»² Í°®»²¹µ†°º» ¾·- ¦«³ Ö¿¸®» îððé ¿«º î ððð ¾·- î ëð𠦫 ®»¼«¦·»®»²å ©»·¬»®» Í°®»²¹µ†°º» ¼•®º»² º•® »·²» -°–¬»®» °±¬»²¦·»´´» Ò«¬¦«²¹ ¹»´¿¹»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» ËÍß ©»®¼»² ¼·»-» É¿ºº»² ´¿¹»®²ô Ϋ--´¿²¼ ª»®³«¬´·½¸ ²·½¸¬ô -±¼¿-- ¼·» ËÍß -½¸±² ¾¿´¼ •¾»® ³»¸® Í°®»²¹µ†°º» ª»®º•¹»² ©»®¼»² ¿´- ·®¹»²¼»·² ¿²¼»®»Ô¿²¼ò Ϋ--´¿²¼ ©·®¼ »·² ª»®µ´»·²»®¬»- ß®-»²¿´ ·² »·²»® Ù®†y»²±®¼²«²¹ «²¬»®¸¿´¬»²ô ³·¬ ¼»® »- ¼»²²±½¸ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·² ©·®¼ô ¼·» ËÍß ¹»¹»¾»ó ²»²º¿´´- ¿«-¦«®¿¼·»®»²ò ß³»®·µ¿ ©·®¼ ¼·»-» Ó¿½¸¬ ®»-°»µ¬·»®»² ³•--»²å »- ¾»-·¬¦¬ ¼¿¸»® µ»·²» ·³°»®·¿´» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¹»¹»²•¾»® Ϋ--´¿²¼ò ß«½¸ •¾»® ¼·» ²–½¸-¬»² ¼®»· Ó–½¸¬» ¸¿¾»² ¼·» ËÍß µ»·²» -±´½¸» Ó¿½¸¬ò Ú®¿²µ®»·½¸ ª»®º•¹¬ •¾»® íìð Í°®»²¹µ†°º»ô ݸ·²¿ •¾»® îëð «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² •¾»® ïèëò Ü·»-» ¼®»· ¸–¬¬»²ô -±´´¬»² -·» ¶»³¿´- ¿«º ¼»² «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸»² Ù»¼¿²µ»² µ±³³»²ô -±³·¬ ¹»²«¹ Æ»®-¬†®«²¹-°±ó ¬»²¦·¿´ô «³ ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¿¾¦«-½¸®»½µ»²ô ·¸®» É¿ºº»² ¹»¹»² -·» »·²¦«-»¬¦»² øº¿´´- ¼·» ËÍß ¶»³¿´- ¿«º ¼»² Ù»¼¿²µ»² µ±³³»² -±´´¬»²÷ò É»·¬»®» ª·»® ͬ¿¿¬»² ¸¿¾»² ·³ É»-»²¬´·½¸»² Õ«®¦ó «²¼ Ó·¬¬»´-¬®»½µ»²®¿ó µ»¬»²ò ʱ² ×-®¿»´ ©·®¼ ¿²¹»²±³³»²ô ¼¿-- »- •¾»® ïðð ¾·- îðð Í°®»²¹ó µ†°º» ª»®º•¹¬ô ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² -±´´»² ¶»©»·´- íð ¾·- ë𠸿¾»²ò Ò±®¼ó µ±®»¿ ¸¿¬ ª»®³«¬´·½¸ »·² ¾·- ¦©»·ô -½¸»·²¬ ¿¾»® ¿«º ©»·¬»®» ¿«- ¦« -»·²ò Ó»¸®»®» ¿²¼»®» ͬ¿¿¬»² ©–®»² ¹®«²¼-–¬¦´·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ²–½¸-¬»² Ü»µ¿¼» •¾»® Í°®»²¹µ†°º» «²¼ Ì®–¹»®-§-¬»³» ¦« ª»®º•¹»²ô º¿´´-·» ¼¿- ©±´´¬»²ô «²¼ ÑÛÝÜóÔ–²¼»® ©·» Ö¿°¿² ±¼»® Ü»«¬-½¸´¿²¼ ©–®»² ¼¿¦« ¾·²²»² Ó±²¿¬»² º–¸·¹ò Ü¿- ߬±³©¿ºº»²¿®-»²¿´ ³¿½¸¬ ¼·» ËÍß º•® ¶»¼»² ®¿¬·±²¿´ ¸¿²¼»´²ó ¼»² Ú»·²¼ «²¿²¹®»·º¾¿® P ¿´-± º•® ¶»¼»² ͬ¿¿¬ô ¼»® ²·½¸¬ ª±² »·²»³ ×®®»² µ±²¬®±´´·»®¬ ©·®¼ ±¼»® ª±² Ô»«¬»²ô ¼·» ¼·» ß«--·½¸¬ ¿«º ̱¼ «²¼ Æ»®ó -¬†®«²¹ «²¾»®»½¸»²¾¿® ³¿½¸¬ò Ü¿³·¬ ¸¿¾»² ¼·» ËÍß »·² ¸†¸»®»- Ê»®¬»·ó ¼·¹«²¹-´»ª»´ »®®»·½¸¬ ¿´- ·®¹»²¼»·² ¿²¼»®»- Ô¿²¼ ·² ¼»® Ó»²-½¸¸»·¬-¹»ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

íí

-½¸·½¸¬»ò ׳ λ-¬ ¼»® É»´¬ -±´´¬» ¼·» ͱ®¹» «³ ¼·» Ô¿²¼»-ª»®¬»·¼·¹«²¹ ¹®†y»® -»·² ¿´- ·² ¼»² ËÍßô ¾»-±²¼»®- -»·¬ Þ«-¸ ¼¿- Xͬ¿® É¿®-Y ¹»ó ²¿²²¬» Ю±¹®¿³³ ¦«® οµ»¬»²¿¾©»¸® ·³ É»´¬®¿«³ ©·»¼»® ¿«º²¿¸³ «²¼ ²«µ´»¿®» Ю–ª»²¬·ª-½¸´–¹» ¿²¼®±¸¬»ò Ü·» ߬±³¾»©¿ºº²«²¹ ¾·»¬»¬ ¼»³ ·³°»®·¿´»² Ø»·³¿¬´¿²¼ Í·½¸»®¸»·¬ò ܱ½¸ Ò«µ´»¿®©¿ºº»² -·²¼ ±ºº»²ó -·ª «²¾®¿«½¸¾¿®ô »- -»· ¼»²² ·³ ο¸³»² ®»·²»® ͬ®¿º¿µ¬·±²»²ô «²¼ -·» ¬¿«¹»² ²·½¸¬ ¦«® Þ»º®·»¼«²¹ ¾»©±¸²¾¿®»² Ì»®®·¬±®·«³-ò Ò«µ´»¿®©¿ºº»² -·²¼ º•® ¼¿- Û³°·®» ·®®»´»ª¿²¬ô ¶»¼»²º¿´´- -±´¿²¹» ³¿² µ»·² ®¿¼·±¿µ¬·ª»Û³°·®» ©·´´ò

îò Õ±²ª»²¬·±²»´´» É¿ºº»² Û·² Û³°·®» ¾®¿«½¸¬ µ±²ª»²¬·±²»´´»ô ²·½¸¬ó²«µ´»¿®» ͬ®»·¬µ®–º¬»ò Æ¿¸´»²ó ³–y·¹ ·-¬ ¼·» ËÍóß®³»» ¹®±yô ¿¾»® ²·½¸¬ •¾»®©–´¬·¹»²¼ò ײ-¹»-¿³¬ ¸¿¾»² ¼·» ËÍß ïôìë Ó·´´·±²»² Ó–²²»® «²¼ Ú®¿«»² «²¬»® É¿ºº»²ô ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ©¿®»² »- ²±½¸ îôî Ó·´´·±²»²ò Ü¿- -·²¼ ©»²·¹»® ¿´- ·² ݸ·²¿ô ¼»--»² ß®³»» îôë Ó·´´·±²»² ͱ´¼¿¬»² ¦–¸´¬ò ײ¼·»²ô Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ Ϋ--´¿²¼ ¸¿¾»² »·²» Ì®«°°»²-¬–®µ» ª±² ¶»©»·´- »¬©¿- •¾»® »·²»® Ó·´´·±²ò Ü·» ËÍß -¬»´´»² ²«® ë Ю±¦»²¬ ¿´´»® ͱ´¼¿¬»² ©»´¬©»·¬ò Ü¿- -·²¼ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ²·½¸¬ ¹»²«¹ô «³ ·² ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ ¦« °¿¬®±«·´´·»®»²ò É»²² »- ¿² ͱ´¼¿¬»² ³¿²¹»´¬ô ¾»»·²¬®–½¸¬·¹¬ ¼¿- ¿«½¸ «²¬»®¹»±®¼²»¬» ·³°»®·¿´» ß«º¹¿¾»²ò λ½¸²»¬ ³¿² ¼·» Ì®«°°»² ¦«-¿³³»²ô ¼·» º•® Ó·´·¬–®·²¬»®ª»²¬·±²»²ô »·² ¹´±¾¿´»- Ò»¬¦©»®µ ª±² ͬ•¬¦°«²µ¬»²ô »®¸†¸¬» Í·½¸»®¸»·¬-³¿y²¿¸³»² ·³ ײ´¿²¼ ©·» ·³ ß«-´¿²¼ô º•® ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»²ô з°»´·²»- »¬ ½»¬»®¿ô ²±¬©»²¼·¹ -·²¼ô ¼¿²² -·²¼ ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» ¾»·ó ²¿¸» ¿«-¹»´¿-¬»¬ò É·» ª·»´» XÕ®·»¹»Y µ†²²»² ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²á ß´- Ù»²»®¿´ Ö±-»°¸ ο´-¬±²ô Ѿ»®¾»º»¸´-¸¿¾»® ¼»® ËÍóͬ®»·¬ó µ®–º¬» ·² Û«®±°¿ô ª±² п®´¿³»²¬¿®·»®² ¹»º®¿¹¬ ©«®¼»ô ±¾ ³¿² ¼·» λ-ó -±«®½»² ¸¿¾»ô ·³ ×®¿µ »·²¦«³¿®-½¸·»®»² «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼¿- Û²¹¿¹»³»²¬ ·² Û«®±°¿ô ¿«º ¼»³ Þ¿´µ¿² «²¼ ¿²¼»®-©± ¿«º®»½¸¬¦«»®¸¿´¬»²ô ¿²¬©±®¬»¬» »®æ XÉ·® ¸¿¾»² ²·½¸¬ ¼·» ͬ–®µ» º•® ¼·» Ó·--·±²»²ô ¼·» Í·» -µ·¦¦·»®¬ ¸¿¾»²òYî ο´-¬±² •¾»®¬®»·¾¬ ª»®³«¬´·½¸ô ¼±½¸ ¹»¸¬ ¼·» °±´·¬·-½¸» Ú•¸®«²¹ ¹»¹»²©–®¬·¹ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» ËÍß »·²»·²¸¿´¾ Õ®·»¹» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ º•¸®»² µ†²²»²ô ª±² ¼»²»² »·²»® ¼·» Ú±®¬-»¬¦«²¹ »·²»® Ñ°»®¿¬·±²ô ¼»® ¿²¼»®» »·² ²»«»- Û²¹¿¹»³»²¬ ©–®»ò Ü·» ¾»²†¬·¹¬» Ì®«°°»²-¬–®µ» ¦«®

íì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú±®¬-»¬¦«²¹ ¼»® Ñ°»®¿¬·±² ³•--¬» ¦«¼»³ µ´¿® ¾»¹®»²¦¬ -»·²ò ܱ½¸ ¼¿Ø¿«°¬°®±¾´»³ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ¾»º®·»¼»²ô ¾»-±²¼»®- ©»²²ô «³ ¼·»-»- Æ·»´ ¦« »®®»·½¸»²ô »·²» ´–²¹»® ¿²¼¿«»®²¼» ѵµ«°¿¬·±² ²±¬©»²¼·¹ ·-¬ò Ü»²² »·²» -±´½¸» ¾»¼¿®ºô ©·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô »·²»® ¹®†y»®»² Æ¿¸´ ª±² ͱ´¼¿¬»² ¿´- ¼»® Õ®·»¹ -»´¾-¬ò Ü¿- Ю±¾ó ´»³ ¼»® Ì®«°°»²-¬–®µ» º–´´¬ ²±½¸ ³»¸® ·²- Ù»©·½¸¬ô ©»²² Õ®·»¹» ¼«®½¸ •¾»®´»¹»²» Ì»½¸²±´±¹·» «²¼ Ú»«»®µ®¿º¬ ¹»©±²²»² ©»®¼»²ò Ü·» »«®±°–·ó -½¸»² Û³°·®»- -¬¿²¼»² ¼·»-»³ Ю±¾´»³ †º¬»® ¹»¹»²•¾»®ô ¼»²² ·¸®» Ì®«°ó °»²¾»©¿ºº²«²¹ «²¼ ·¸®» ß®¬·´´»®·» ª»®¾•®¹¬»² ·¸®» š¾»®´»¹»²¸»·¬ •¾»® ¼·» Ô–²¼»®ô ¼·» -·» »®±¾»®¬»²ò ײ ߺ®·µ¿ ¾»¼«®º¬» »- ·² ¼»® λ¹»´ »·²»® ß®³»» ª±² í ððð ¾·- ë ððð ͱ´¼¿¬»²ô «³ »·²» ¹®±y» Õ±´±²·» ¦« »®±¾»®²ô ï ððð µ±²²¬»² º•® »·²» µ´»·²» ¹»²•¹»²ò Û·²» -±´½¸» ß®³»» ¸¿¬¬» ¼·» µ±²¦»²ó ¬®·»®¬» Ú»«»®µ®¿º¬ô «³ ¼·» ¿«¬±½¸¬¸±²»² Ì®«°°»² ²·»¼»®¦«³¿½¸»²ò ܱ½¸ «³ ¼·» Õ±´±²·» ¦« ¸¿´¬»²ô ³«--¬»² ¼·» Õ®–º¬» ¿«º Ù¿®²·-±²»² ·³ Ô¿²¼ ª»®¬»·´¬ô ³«--¬»² אַ±«·´´»² »·²¹»®·½¸¬»¬ ©»®¼»² »¬ ½»¬»®¿ò Ü¿¦« ¾®¿«½¸¬» ³¿² ³»¸® ͱ´¼¿¬»²ò É·» ©·® -»¸»² ©»®¼»²ô º¿²¼ ³¿² »·²» Ô†-«²¹ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»²ô ©¿- ¼·» Ú»«»®µ®¿º¬ ¿²¹»¸¬ô »·²» ª»®¹´»·½¸¾¿®» š¾»®ó ´»¹»²¸»·¬å ¼·» Þ»º®·»¼«²¹ ¼»® Ì»®®·¬±®·»² ¾´»·¾¬ ¦«¹´»·½¸ ¿«½¸ º•® -·» ¼¿Ð®±¾´»³ò Ü¿º•® ¸¿¾»² -·» ¾·-¸»® µ»·²» Ô†-«²¹ ¹»º«²¼»²ò Ú•® ¼¿- Û³°·®» ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- »·²» Û·²-½¸®–²µ«²¹ô ©»²² ¼·» ËÍóÞ•®¹»® ²·½¸¬ ¾»®»·¬ -·²¼ô ³»¸® ͬ»«»®² º•® ³»¸® Ì®«°°»² ¦« ¦¿¸´»² P «²¼ º•® ³»¸® Ô»·½¸»²-–½µ»ò Ü¿¦« º»¸´¬» »- ·¸²»² ¾·-¸»® ¿² Û²¬¸«-·¿-³«-ò

íò É»´¬©»·¬» Û·²-–¬¦» Û²¬-½¸»·¼»²¼ º•® ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼»® ËÍß -·²¼ ²·½¸¬ ¼·» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ±¼»® ¼·» Ì®«°°»²-¬–®µ»ô -±²¼»®² ¼·» ©»´¬©»·¬» Û·²-¿¬¦ó ¾»®»·¬-½¸¿º¬ «²¼ ¼·» •¾»®´»¹»²» Ú»«»®µ®¿º¬ò Ò«® ¼·» ËÍß ª»®º•¹»² •¾»® ¹´±¾¿´» λ·½¸©»·¬» ¼«®½¸ ©»´¬©»·¬ ª±®¸¿²¼»²» Ò¿½¸-½¸«¾ó «²¼ Ê»®-±®ó ¹«²¹-»·²®·½¸¬«²¹»²ô Þ»®»·¬-¬»´´«²¹-®–«³» «²¼ Þ¿-»²ò Ô¿«¬ ß²¹¿¾»² ¼»Ð»²¬¿¹±² ¹·¾¬ »- Û·²®·½¸¬«²¹»² ·² ïíî Ô–²¼»®²ò Ò«® ¼·» Ø–´º¬» ¼¿ª±² -·²¼ ͬ•¬¦°«²µ¬» ·³ »·¹»²¬´·½¸»² Í·²²ô ¼±½¸ ¹·¾¬ »- µ»·² Ô¿²¼ô ¼¿- -·½¸ ¿«y»®¸¿´¾ ·¸®»® λ·½¸©»·¬» ¾»º–²¼»ò Ü»® Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦°«²µ¬ ª±² ¿´ ˼»·¼ ´·»¹¬ ·² ¼»® É•-¬» ª±² Ï¿¬¿®ò Ó»²-½¸´·½¸» ß²-·»¼´«²¹»² ·² ¼»® Ò–¸» ¹·¾¬ »- ²·½¸¬ò Ü·» ß·®¾¿-» ·-¬ ¼«®½¸

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

íë

»·²»² ر½¸-°¿²²«²¹-¦¿«²ô ͬ¿¸´¹·¬¬»® «²¼ É¿½¸¬•®³» ¹»-·½¸»®¬ò Ü·» -·²¼ ²†¬·¹ô ¼¿ Û·²¸»·³·-½¸» ª»®-«½¸¬ ¸¿¬¬»²ô ËÍóͱ´¼¿¬»² ¿«º ¼»³ ͬ•¬¦°«²µ¬ ¦« ¬†¬»²ò ײ -»·²»³ –«y»®»² Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼ –¸²»´¬ ¿´ ˼»·¼ ¼»² Ú±®¬«²¼ Ù¿®²·-±²»² ·³°»®·¿´»® ͬ¿¿¬»² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ò ܱ½¸ »- ¹·¾¬ ¹®±y» ˲¬»®-½¸·»¼»ò Ü¿ ·-¬ ¦«²–½¸-¬ ¼·» λ½¸¬-´¿¹»æ Ü·» ËÍóÞ¿-»² ³•--»² ¼·» ´±µ¿´» ͱ«ª»®–²·¬–¬ «²¼ ¼¿- λ½¸¬ ª±® Ñ®¬ ¿²»®µ»²²»²òí Ü»® Û³·® ª±² Ï¿¬¿® ³«-- ¿´´» Ì®«°°»²¾»©»¹«²¹»² ¹»²»¸³·¹»²ò ײ ¹´»·½¸»® É»·-» µ†²ó ²»² ËÍóÕ¿³°ºº´«¹¦»«¹»ô ¼·» ¿«º -¿«¼·-½¸»³ Ù»¾·»¬ -¬¿¬·±²·»®¬ -·²¼ô Æ·»´» ¿«y»®¸¿´¾ Í¿«¼·óß®¿¾·»²- ²«® ·³ Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹-º¿´´ ¿²¹®»·º»²ò Ü·» Í¿«¼·- ¸¿¬¬»² ¼»® ËÍóß®³»» ¦©¿® »·²» Õ±³³¿²¼±ó «²¼ Ô»·¬¦»²¬®¿´» ¹»²»¸³·¹¬ô ¼·» ¼»² Ô«º¬µ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² P «²¼ ¾»®»·¬- ·² ¼»² ²»«²¦·ó ¹»® Ö¿¸®»² P ¼·» אַ±«·´´»²º´•¹» •¾»® ¼»³ ×®¿µ µ±±®¼·²·»®¬»ò ܱ½¸ ·³ Ö¿¸® îððí ª»®©»·¹»®¬»² -·» »·²»³ ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ ª±² -¿«¼·-½¸»³ Ì»®®·¬±ó ®·«³ ¿«- ·¸®» Æ«-¬·³³«²¹ò Ü·» Ì•®µ»· ©·»- »·²» Æ«©»²¼«²¹ ·² »·²»® ؆¸» ¦©·-½¸»² ïê «²¼ íî Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¦«®•½µ «²¼ ª»®©»·¹»®¬» ¼»³ ËÍóÓ·´·¬–® ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ô ·¸®» Þ¿-»² º•® ¼»² Õ®·»¹ ·³ ×®¿µ ¦« ¾»²«¬ó ¦»²ò Þ»·¼» Ô–²¼»® ¦±¹»² ¿«½¸ô ²¿½¸¼»³ º»¸´¹»´»·¬»¬» οµ»¬»² »·²-½¸´«¹»²ô ¼·» Ú®»·¹¿¾» ·¸®»- Ô«º¬®¿«³- º•® Ó¿®-½¸º´«¹µ†®°»® ¦«®•½µô ¼·» ª±² ͽ¸·ºó º»² ¿«- ¿«º ¼»² ×®¿µ ¿¾¹»-½¸±--»² ©«®¼»²ò Ó¿²½¸» ¿´¬»² Ê»®¾•²¼»¬»² ©¿®»² ¼¿ ¹®±y¦•¹·¹»®ò Ü»«¬-½¸´¿²¼ »®´¿«¾¬» ¼·» Ò«¬¦«²¹ ¼»® Ó·´·¬–®¾¿ó -»²ô ±¾©±¸´ »- ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¿¾´»¸²¬»ò ˲¼ ³¿²½¸» Ò¿½¸¾¿®² ¼»×®¿µ «²¬»®-¬•¬¦¬»² ¼·» ËÍß ¸»·³´·½¸ «²¼ ·² ¾»¹®»²¦¬»³ ˳º¿²¹ò Ö» µ´»·²»® «²¼ ¿¾¸–²¹·¹»® »·² Ô¿²¼ô ¼»-¬± ¹®†y»® ¼·» Õ±±°»®¿¬·±²ò ͱ«ª»®–²·¬–¬ ·-¬ ³¿²½¸³¿´ ¦« µ¿«º»²ò Ï¿¬¿® ©•®¼» º¿-¬ ¿´´»- ¬«²ô ©¿- ¼·» ËÍß ©±´´»²ô ¿«½¸ Õ«©¿·¬ ³¿½¸¬ ²·½¸¬ ª·»´» ˳-¬–²¼»ò Ü»® ·¼»¿´» Ñ®¬ º•® »·²»² Ó·´·¬–®-¬•¬¦°«²µ¬ ¿¾»® ·-¬ »·²» «²¾»©±¸²¬» ײ-»´ò Ü·» ¾®·¬·-½¸» Þ¿-·- ¿«º Ü·»¹± Ù¿®½·¿ô »·²»³ ߬±´´ ª±² »¬©¿ ìì Ï«¿¼®¿¬µ·´±³»¬»®² ³·¬¬»² ·³ ײ¼·-½¸»² Ѧ»¿²ô ·-¬ ·¼»¿´ò Ü·»¹± Ù¿®½·¿ ¼·»²¬ ¿´- Þ»®»·¬-¬»´ó ´«²¹-®¿«³ º•® Û·²-–¬¦» ·² Û«®¿-·»² «²¼ ߺ®·µ¿ò ܱ®¬ µ†²²»² Ô¿²¹ó -¬®»½µ»²¾±³¾»® ¿«º¹»¬¿²µ¬ ©»®¼»²ò Ü¿- ߬±´´ ·-¬ «²¾»©±¸²¬ô -»·¬ ¼·» Þ®·¬»² ïçéð ¿´´» Þ»©±¸²»® ²¿½¸ Ó¿«®·¬·«- ª»®¬®·»¾»²ò ׳ Þ®·¬·-½¸»² Û³°·®» ©¿®»² ײ-»´² «²¼ Û²µ´¿ª»² ¸–«º·¹ Ó¿®·²»-¬•¬¦°«²µ¬»ô -± »¬©¿ Ù·¾®¿´¬¿®ô ᮬ Ó¿¸±²ô Ó¿´¬¿ «²¼ ͬò Ø»´»²¿ò Ü¿- ¹»¸†®¬» ¦« ¼»² ͬ¿²ó ¼¿®¼- ¼»- Û³°·®»ò ܱ½¸ ¼·» Í¿¬®¿°»²®»¹·³»- ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ³¿½¸¬»² ª·»´ ©»²·¹»® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ¿´- ¸»«¬·¹» ¿¾¸–²¹·¹» ͬ¿¿¬»²ò Ü»² ¾®·¬·-½¸»² ±¼»® º®¿²ó

íê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¦†-·-½¸»² ׳°»®·¿´·-¬»² µ±²²¬»² -·» ²·½¸¬- ª»®©»·¹»®²ô ³·¬ ·¸²»² µ±²²ó ¬»² -·» ²·½¸¬ ª»®¸¿²¼»´²ô ¼¿- µ±²²¬»² -·» ²·½¸¬ »·²³¿´ ³·¬ ¼»² Þ»´¹·»®²ò Ü·» Û«®±°–»® -¬•®¦¬»² -·» »·²º¿½¸ô ©»²² -·» »- ª»®-«½¸¬»²ò Ü·» »«®±°–·ó -½¸»² Õ±´±²·¿´³–½¸¬» ¸»®®-½¸¬»² •¾»® ¼·» ´±µ¿´» Ù»-»´´-½¸¿º¬ô ©–¸®»²¼ -·» ·² ·¸® ´»¾¬»²ò Ü·» ËÍóÓ·´·¬–®¿²¹»¸†®·¹»² ´»¾»² ³»·-¬ ¿«º ·¸®»² ͬ•¬¦ó °«²µ¬»²ô ª±² ¼»® »·²¸»·³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ª†´´·¹ ¹»¬®»²²¬ò Ü¿- л®-±ó ²¿´ »·²»® Þ¿-·- ¾»-¬»¸¬ ¿«- ß³»®·µ¿²»®²å ²·½¸¬ ²«® ¼·» ͱ´¼¿¬»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» Æ·ª·´¿²¹»-¬»´´¬»²ô ¼·» Í»®ª·½»´»«¬» «²¼ ¼·» Õ®¿²µ»²-½¸©»-¬»®² µ±³³»² ¿«- ¼»² ËÍßò ß«º ¼»® É»¾-·¬» ¼»- л²¬¿¹±² º•® °±¬»²¦·»´´» ͱ´¼¿¬»² -¬»¸¬ ¦« ´»-»²æ XÓ·´·¬–®»·²®·½¸¬«²¹»² -·²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ©·» µ´»·²»ô ¹»-·½¸»®¬» ͬ–¼¬»ò Ø·»® ¹·¾¬ »- ¼·» ¹´»·½¸»² Í¿½¸»² ©·» ¦«¸¿«-» P ¼¿Ô»¾»² ·² ¼»® Ú¿³·´·» «²¼ ¼»® Ù»³»·²¼»ô Ù»-½¸–º¬»ô λ-¬¿«®¿²¬-ô Õ·²ó ¼»®¹–®¬»²ô ͽ¸«´»²ô Ù±¬¬»-¼·»²-¬»ô Õ®¿²µ»²¸–«-»®ô Í°±®¬ô ر¾¾§-ô Ú®»·ó ¦»·¬ «²¼ -± ©»·¬»®òY É»²² ËÍóͱ´¼¿¬»² ·¸®»² ͬ•¬¦°«²µ¬ º•® »·²» š¾«²¹ ª»®´¿--»²ô º·²¼»¬ ¼·» ²±®³¿´»®©»·-» ·² »·²»³ ¿¾¹»-°»®®¬»²ô º•® ¼·» »·²¸»·ó ³·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ²·½¸¬ ¦«¹–²¹´·½¸»² Ù»¾·»¬ -¬¿¬¬ò ײ µ»·²»³ Ô¿²¼ ¼»® É»´¬ ª»®´¿--»² ¼·» Ì®«°°»² ¼·» Þ¿-·- º•® ´±µ¿´» אַ±«·´´»² ±¼»® ©»·´ -·» ª±® Ñ®¬ Xͬ–®µ» ¦»·¹»²Y ©±´´»²ò Ü·» ͬ•¬¦°«²µ¬» -·²¼ µ»·²» XÙ¿®²·ó -±²»²Yô «³ ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ¾»º®·»¼»²ò Ü·» ß²©»-»²¸»·¬ ª±² ËÍóÌ®«°°»² ³¿¹ ¼·» ´±µ¿´» Ñ°°±-·¬·±² »·²-½¸•½¸¬»®²ô ¼±½¸ »®-¬®»½µ¬ -·½¸ ·¸®» Ó¿½¸¬ ²·½¸¬ ¿«º ¼¿- Ô¿²¼ò Í·» ª»®¬»·¼·¹»² ¼·» ´±µ¿´»² Ó¿½¸¬¸¿¾»® ²·½¸¬ô ¼»-¸¿´¾ µ†²²»² -·» -·» ¿«½¸ ²·½¸¬ «²¬»® Ü®«½µ -»¬¦»²ò Ü»® Ø¿«°¬-¬•¬¦°«²µ¬ ¼»® ËÍóß®³»» ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ·-¬ »·² ¾»º»ó -¬·¹¬»® Ì»·´ ¼»® -¿«¼·-½¸»² ß·® Þ¿-» Ю·²½» Í«´¬¿²ô ³·¬¬»² ·² ¼»® É•-¬» ¹»´»¹»²ò ß«º ¼»® Þ¿-·- -·²¼ •¾»® ì ððð Ô»«¬» -¬¿¬·±²·»®¬ô ¿´´»- ß³»®·µ¿²»®ò Í·» ´»¾»² ·² µ´·³¿¬·-·»®¬»² ɱ¸²»·²¸»·¬»²ô «³¹»¾»² ª±² Ú®»·¦»·¬»·²®·½¸ó ¬«²¹»² «²¼ ¸¿¾»² »·² Õ·²±ô ·² ¼»³ ¼·» ²»«»-¬»² ر´´§©±±¼º·´³» ´¿«º»²ò Ü»² ͬ•¬¦°«²µ¬ »®®·½¸¬»¬» ³¿² ²¿½¸ ¦©»· ¬»®®±®·-¬·-½¸»² ß²-½¸´–¹»² ¿«º »¨°±²·»®¬»®» Ó·´·¬–®»·²®·½¸¬«²¹»² ·² ¼»² Ö¿¸®»² ïççë «²¼ ïççêô ¾»· ¼»²»² îê ß³»®·µ¿²»® ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²ò ß²¹»-·½¸¬- ¼»® Ú»·²¼-»´·¹µ»·¬ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ·² ¼»² Ù±´º-¬¿¿¬»² ª»®-«½¸¬ ³¿² ¼·» ß²©»-»²¸»·¬ ¼»® ß³»®·µ¿²»® «²-·½¸¬¾¿® ¦« ³¿½¸»²ò Ü·» Ó†®¼»® »·²»- ËÍóÓ¿®·²»·²º¿²ó ¬»®·-¬»²ô ¼·» ¾»· ¼»³ ß²-½¸´¿¹ -»´¾-¬ ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²ô ¾»µ¿³»² ·³ ѵ¬±ó ¾»® îððî ·² Õ«©¿·¬ »·² Ó–®¬§®»®¾»¹®–¾²·-ò Ü»® ׳¿³ »®²¬»¬» ¿´´¹»³»·ó ²»² ß°°´¿«-ô ¿´- »® -¿¹¬»æ XÍ·» ©¿®»² ¾»--»® ¿´- ©·®ô ¼»²² -·» »®¸±¾»² -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ˲¹´–«¾·¹»²ô ¼·» «²- «²-»®» λ½¸¬» ²»¸³»² ©±´´»²òYì Ü·»

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

íé

¿³»®·µ¿²·-½¸» Ю–-»²¦ -½¸©–½¸¬ ³»®µ©•®¼·¹»®©»·-» ¼·» »·²¸»·³·-½¸»² λ¹·³»- ·²²»²°±´·¬·-½¸ô -¬¿¬¬ -·» ¦« -¬–®µ»²ò É»´½¸»® ß®¬ ·-¬ ¼·»-»Û³°·®»á Ü¿- Ò»¬¦ ¼»® ËÍóÓ·´·¬–®-¬•¬¦°«²µ¬» ©»·-¬ P ·² ·³°»®·¿´»® л®ó -°»µ¬·ª» P »®¸»¾´·½¸» Ü»º·¦·¬» ¿«ºò

ìò Ú»«»®µ®¿º¬ Ü»® ¹®†y¬» ³·´·¬–®·-½¸» ßµ¬·ª°±-¬»² º•® ¼·» ËÍß ¸»·y¬ Ú»«»®µ®¿º¬ò Ò·»ó ³¿²¼ µ¿²² »- ³·¬ ¼»® ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ú´«¹¦»«¹»ô οµ»¬»²ô ͽ¸·ºº» «²¼ п²¦»® ±¼»® ¿²¼»®»® µ¿°·¬¿´·²¬»²-·ª»® «²¼ ¬»½¸²±´±¹·»¾»ó °¿½µ¬»® Õ®·»¹-°·»´¦»«¹» ¿«º²»¸³»²ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² °®¿µ¬·-½¸ »·² Ó±²±°±´ ¿«º -± ¹»²¿²²¬» X·²¬»´´·¹»²¬»Y ø-·½¸ ²¿½¸ ¼»³ ß¾-½¸«-- -»´¾-¬ -¬»«»®²¼»÷ «²¼ X¾®·´´¿²¬»Y øª†´´·¹ ¿«¬±³¿¬·-·»®¬»÷ É¿ºº»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» Ú»«»®µ®¿º¬ ©«®¼» ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼«®½¸ ¼·» -± ¹»²¿²²¬» X몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²Y øÎÓß÷ ²±½¸ ª»®-¬–®µ¬ò Ü·»-»² ß«-¼®«½µ °®–¹¬» ïççí ß²¼®»© Ó¿®-¸¿´´ô »·² Ù«®« ·³ л²¬¿¹±²å »® ¾»¦»·½¸²»¬ X»·²» ¾»¼»«¬»²¼» Ê»®–²¼»®«²¹ ·² ¼»® Ò¿¬«® ¼»® Õ®·»¹-ó º•¸®«²¹ô ¿«-¹»´†-¬ ¼«®½¸ ¼·» ·²²±ª¿¬·ª» ß²©»²¼«²¹ ²»«»® Ì»½¸²±´±ó ¹·»²ô ¼·»ô ·³ Æ«-¿³³»²-°·»´ ³·¬ ¼®¿³¿¬·-½¸»² Ê»®–²¼»®«²¹»² ¼»® Ó·´·¬–®¼±µ¬®·² -±©·» ¼»® Ñ°»®¿¬·±²-ó «²¼ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-µ±²¦»°¬»ô ¼»² ݸ¿®¿µ¬»® «²¼ ¼·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ³·´·¬–®·-½¸»® Ñ°»®¿¬·±²»² ¹®«²¼´»ó ¹»²¼ ©¿²¼»´¬Yò Æ« ¼»² ²»«»² Ì»½¸²±´±¹·»² ¹»¸†®»² ®¿¼¿®¹»-¬»«»®¬» ¦·»´°®–¦·-» Þ±³¾»² «²¼ Ô¿²¹-¬®»½µ»²®¿µ»¬»²ô É»´¬®¿«³-¿¬»´´·¬»² º•® ¼·» Xײº±®³¿¬·±²-µ®·»¹-º•¸®«²¹Yô º´·»¹»²¼» Õ¿³»®¿-ô °±®¬¿¾´» Ó·²·²¿ó ª·¹¿¬·±²--§-¬»³» «²¼ α¾±¬»®-»²-±®»²ò Û·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² É¿ºº»² ¼»® ÎÓß ·-¬ ©»¼»® ³·¬ Þ±³¾»² ²±½¸ ³·¬ Ù»-½¸•¬¦»² ¾»-¬•½µ¬æ Ü»® ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ·-¬ »·² ß«ºµ´–®«²¹-¶»¬ô ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Þ»º»¸´-ó ¸¿¾»®² ß²-·½¸¬»² ª±² Þ±¼»²¦·»´»² ¾»·²¿¸» ·² Û½¸¬¦»·¬ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»´´¬ò Û·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ »® ¦«-¿³³»² ³·¬ ¾±¼»²¹»-¬•¬¦¬»® «²¼ ³±¾·´»® Ò¿ª·¹¿¬·±² •¾»® ¹´±¾¿´» б-·¬·±²-¾»-¬·³³«²¹--§-¬»³» øÙÐÍ÷ò Ü·»-»® ο«¾ª±¹»´ -¬†y¬ ²·½¸¬ ¿«º -»·²» Þ»«¬» ¸»®¿¾ò Û® µ®»·-¬ ·² ïè ððð Ó»¬»®² ؆¸» «²¼ ¬»·´¬ ¿²¼»®»² ³·¬ô ©± -·» ¸»®¿¾-¬±y»² -±´´»²ò É»²² ¼·» ÎÓß ¿²¹»³»--»² »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ô µ†²²»² ¼·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¼»³ Ú»·²¼ »²±®³»² ͽ¸¿¼»² ¦«º•¹»²ô ¾»· ¹´»·½¸¦»·¬·¹ –«y»®-¬ ¹»®·²¹»² Ñ°º»®² º•® ¼·» ËÍóß®³»»ò ͱ¹¿® ¼»® »·²¦»´²» ײº¿²¬»®·-¬ µ¿²² ª»®¸»»ó

íè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

®»²¼ ¿¹·»®»²ò Í»·² ª»®¾»--»®¬»- ÓïêñÓìóÙ»©»¸® º»«»®¬ ²«² ³·¬ çð ͽ¸«-- °®± Ó·²«¬» «²¼ ¦»®º»¬¦¬ Ó»²-½¸»² ¿«º êðð Ó»¬»® Û²¬º»®²«²¹ô -±¹¿® ±¸²» ¼»² ¿«º-»¬¦¾¿®»² Ù®¿²¿¬©»®º»®ò Ó¿®-¸¿´´- Ю±¹²±-»² ¸¿´¬»² ¸»«¬» ª·»´» º•® ¾»®»·¬- ª»®©·®µ´·½¸¬ò Ü·» É¿ºº»² ©«®¼»² ·³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï »®-¬³¿´- »·²¹»-»¬¦¬ô ³¿² ©¿® ¶»¼±½¸ ¼¿³·¬ ¾·-´¿²¹ »®-¬ ´»·¼´·½¸ »®º±´¹®»·½¸ò ׳ Õ±-±ª± «²¼ ·² Í»®¾·»² µ±²²¬»² ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» ïççç Õ®¿º¬©»®µ» «²¼ -±©·» Õ±³³«²·µ¿¬·ó ±²-·²º®¿-¬®«µ¬«® ¼»® Í»®¾»² ª»®©•-¬»²ô ¿«½¸ ©»²² »- ·¸²»² ²·½¸¬ ¹»´¿²¹ô ¼»² ³±¾·´»² Û·²¸»·¬»² ¿«º -»®¾·-½¸»® Í»·¬» ¹®†y»®» ͽ¸–¼»² ¦«¦«º•¹»²ò ß«º ËÍóÍ»·¬» ¹¿¾ »- ¼¿¾»· º¿-¬ µ»·²» Ê»®´«-¬»ò Ü¿- ©¿® »®-¬ ¼»® ß²º¿²¹ò Í»·¬¸»® µ¿³»² ²»«» X·²¬»´´·¹»²¬»Y É¿ºº»² ¼¿¦«ô ¼·» ª±² ¼»² Ó»¼·»² ·² ¼»² ËÍß »²¬¸«-·¿-¬·-½¸ ¹»º»·»®¬ ©«®¼»²ò Ü»® ͬ¿® ¼»- Ö¿¸®»- îððî ©¿® Ю»¼¿¬±®ô »·² Ú´«¹¦»«¹®±¾±¬»®ô ¼¿²»¾»² -»´¾-¬-¬»«»®²¼» п²¦»®¾«¹¹§«²¼ Ô¿²¼³·²»²ô ¼·» ¸»®¿²²¿¸»²¼» Ú¿¸®¦»«¹» »®µ»²²»² «²¼ ·¸²»² ·² ¼»² É»¹ -°®·²¹»² µ†²²»² P º•® ß«¬±º¿¸®»® »·² ¾»«²®«¸·¹»²¼»® Ù»ó ¼¿²µ»ò Û·² ß®³»»-°®»½¸»® ¾»®·½¸¬»¬» ¼»® Ю»--» -¬±´¦æ Xα¾±¬»® µ†²²»² W º•® ͱ´¼¿¬»² η-·µ»² ª»®³»·¼»²ô ¿²-¬®»²¹»²¼» «²¼ ´¿²¹©»·´·¹» ß«º¹¿ó ¾»² •¾»®²»¸³»²å -·» µ†²²»² ²±½¸ ´¿²¹» ¼«®½¸¸¿´¬»²ô ©»²² »·² ͱ´¼¿¬ -½¸±² »®-½¸†°º¬ ·-¬ò ˲¼ -·» ¸¿¾»² µ»·²» ß²¹-¬òYë Û·²» ß®³»» ±¸²» ß²¹-¬ô ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó»²-½¸¸»·¬ò îððí ¹¿¾ »Ù»®•½¸¬» •¾»® X¦·»´¹»²¿«» »²»®¹»¬·-½¸» É¿ºº»²Yô Ô¿-»®ô Ó·µ®±©»´´»²ô »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» ׳°«´-©¿ºº»²ô ¼·» »´»µ¬®·-½¸» «²¼ »´»µ¬®±²·-½¸» Ò»¬¦» ¦»®-¬†®»² «²¼ ¾»· Ó»²-½¸»² ¼·» Ø¿«¬ ®†-¬»²ô ±¸²» ²±¬©»²¼·¹»®ó ©»·-» ¦«³ ̱¼ ¦« º•¸®»²ò Ò±½¸ -·²¼ ¼»®¿®¬·¹» É¿ºº»² µ»·²» λ¿´·¬–¬ô ¼±½¸ ¼»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹ îððïñîððî «²¼ ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ îððí ¦»·¹¬»² ¼»² ±ºº»²-·ª»² Û²¬©·½µ´«²¹--¬¿²¼ ¼»- ͧ-¬»³-òê Ü·» ÎÓß ¾®·²¹¬ ¼»² ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬»² ʱ®¬»·´»ò Ò«® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ö«²¹- ¸¿¾»² -±´½¸» Í°·»´-¿½¸»²ò Ò«® ¼·» ËÍß ¸¿¾»² ©»´¬®¿«³¹»-¬•¬¦¬» ³·´·¬–®·-½¸» ᬻ²¦·¿´»ô ©·» ¼·» Öͬ¿®-óÚ®•¸©¿®²º´«¹¦»«¹» ª±³ ̧° Ûóèô ¼·» °®–¦·-» ο¼¿®¿«º²¿¸³»² ¼»- Ù»º»½¸¬-º»´¼- ¿«- µ²¿°° ïí ððð Ó»¬»®² ؆¸» ´·»º»®²òé ײ Õ®·»¹ «²¼ Ú®·»¼»² ¹¿¾ Ô»ª ̱´-¬±¶ »·²» «²ª»®¹»--´·½¸» ͽ¸·´¼»®«²¹ ¼»® ͽ¸´¿½¸¬º»´¼»® ¼»® Ò¿°±´»±²·-½¸»² Õ®·»¹»ò ͱ¾¿´¼ ¼·» Õ¿²±²»² º»«»®¬»²ô »®º•´´¬» ο«½¸ ¼¿- ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ò Ò·»³¿²¼ µ±²²¬» ³»¸® ¼»² Ù¿²¹ ¼»® Û®»·¹²·--» -»¸»²ò Ò¿°±´»±² «²¼ Õ«¬«¦±ª -°–¸¬»² ¾»·¼» ·² ¼·» ¬®•¾»² Ò»¾»´ ¼»® ͽ¸´¿½¸¬ «²¼ -»²¼»¬»² ·¸®» ͬ¿¾-±ºº·¦·»®» ·² ¹®±y»® ß²¦¿¸´ ¿«-ô ¼¿³·¬ -·» ·¸²»² •¾»® ¼·» ʱ®¹–²¹» ¿«º ¼»³ Ú»´¼

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

íç

Þ»®·½¸¬ »®-¬¿¬¬»²ò Ü·»-» Æ»·¬»² -·²¼ ª±®¾»·ò Ø»«¬» -½¸¿«»² ËÍóÙ»²»®–´» ³·¬ Í¿¬»´´·¬»²¿«¹»²ô ¼·» Ò»¾»´ô ɱ´µ»² «²¼ Ü«²µ»´¸»·¬ ¼«®½¸¼®·²¹»²ò Í·» µ†²²»² οµ»¬»² ª±³ Ø·³³»´ ®»¹²»² ´¿--»²ÿ Ü·» ³»·-¬»² º»·²¼ó ´·½¸»² Æ·»´» ´¿--»² -·½¸ P ±¾ ͽ¸·ºº»ô ß®¬·´´»®·»ô п²¦»® ±¼»® »·²¦»´²» ͱ´¼¿¬»² P ¿«º ¹®±y» Ü·-¬¿²¦ ¦»®-¬†®»²ô ¾»ª±® ³¿² ¿«½¸ ²«® ·² ·¸®» ͽ¸«--©»·¬» ¹»®–¬ò Ò«²ô ¼¿- ¹·´¬ ²·½¸¬ º•® ¿´´» °±¬»²¦·»´´»² Ú»·²¼»ò É·® µ†²²»² ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»²ô ¼¿-- »- ¹«¬ ¿«-¹»®•-¬»¬» Ó·´·¬–®¿°°¿®¿¬» ¹·¾¬ô ¼·» •¾»® ¹»²•¹»²¼ Ô«º¬ª»®¬»·¼·¹«²¹--§-¬»³» ª»®º•¹»²ô «³ »·²»³ ¿³»ó ®·µ¿²·-½¸»² ß²¹®·ºº -¬¿²¼¦«¸¿´¬»²ò ܱ½¸ -·²¼ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ª±®-·½¸¬·¹ ¹»²«¹ô ²«® ¿®³» ͬ¿¿¬»² ³·¬ -½¸´»½¸¬»® ¹»®•-¬»¬»³ Ó·´·¬–® ¿²¦«¹®»·º»²ò Ó¿² ¸¿¬¬» ¹»¸±ºº¬ô ¼«®½¸ ¼·» Æ·»´°®–¦·-·±² ¼»® X·²¬»´´·¹»²¬»²Y Þ±³ó ¾»² ©–®» ¿«½¸ ³·¬ ©»²·¹»® ¦·ª·´»² Ñ°º»®² ¦« ®»½¸²»²ò Ó¿®-¸¿´´ -»´¾-¬ ¾»¸¿«°¬»¬»ô X²«® ¼·» Þ†-»² ¾»µ±³³»² ©¿- ¿¾Yò ß³»®·µ¿ ©•®¼» -»·²» Õ®·»¹» ²«² ¿«º ©»·¬» Ü·-¬¿²¦ º•¸®»²ô «²¬»® Û·²-¿¬¦ µ´»·²»®ô -½¸²»´´»® Xλ·² «²¼ ο«-YóÕ±³³¿²¼±-ô ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» ©·» ¦·ª·´» Ê»®´«-¬» ³·²·ó ³·»®»² ©•®¼»²ò Ü¿ª±² ¿«-¦«¹»¸»² ©¿® •¾»®¦±¹»²ò Û·²» X·²¬»´´·¹»²¬»Y Þ±³¾» ©·®¼ ª»®³«¬´·½¸ ¦©¿® ©»²·¹»® ¦·ª·´» Ñ°º»® º±®¼»®²ô ¼±½¸ ©»²² ¼·» ËÍóß®³»» ª·»´» ¼¿ª±² »·²-»¬¦¬ô ©»®¼»² ³¿²½¸» ·¸® Æ·»´ ª»®º»¸´»²ô «²¼ ¼»® Ú»·²¼ ©·®¼ ¦«¼»³ ³·¬ ¼»® Ì¿µ¬·µ ¼»® X³»²-½¸´·½¸»² ͽ¸«¬¦ó -½¸·´¼»Y ®»¿¹·»®»²ò Ü¿¼«®½¸ ©·®¼ ¼·» Æ¿¸´ ¦·ª·´»® Ñ°º»® ´»¬¦¬´·½¸ µ¿«³ -·²µ»²ò Ü¿- Û³°·®» ±¸²» Ê»®´«-¬» ·-¬ »·² Í»´¾-¬¾»¬®«¹ô ©·» ²±½¸ ¦« -»¸»² -»·² ©·®¼ò

É¿- µ¿²² »·² Û³°·®» ³·¬ »·²»³ -±´½¸»² É¿ºº»²¿®-»²¿´ ¿²º¿²¹»²á ß´´ ¼¿- -±´´¬» «²- ¾»»·²¼®«½µ»² ø±¼»® ¼»°®·³·»®»²÷ò Ò·» ¦«ª±® »¨·-¬·»®¬» »·²» ª»®¹´»·½¸¾¿®» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ô -¿¹»² ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ò Ü¿- -¬·³³¬ô ©»²² ³¿² ¼·» Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»²ô ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ß²¹®»·º»® ¿¾¦«©»¸®»²ô ¼·» ¹´±¾¿´» λ·½¸©»·¬» ¼»- »·¹»²»² ±ºº»²-·ª»² ᬻ²¦·¿´«²¼ ¼¿- »®®»·½¸¬» Ε-¬«²¹-²·ª»¿« ¾»· ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³·²·³·»®¬»³ »·¹»²»² η-·µ± ¦«¹®«²¼» ´»¹¬ò Ü·» Õ±³¾·²¿¬·±² ¼·»-»® Ú¿µ¬±®»² ´–--¬ ¼·» Ê»®»·ó ²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² -± ¿«º¬®»¬»²ô ¼¿-- ¶»¼»® ͬ¿¿¬ô ¼»® »- ©¿¹¬ô -·½¸ ·¸²»² ¦« ©·¼»®-»¬¦»²ô »·²¹»-½¸•½¸¬»®¬ ©·®¼ò Û·²» ³·´·¬–®·-½¸» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ©–®» -¬®¿¬»¹·-½¸ ³·¬ »®¸»¾´·½¸»² η-·µ»² ª»®¾«²¼»²ò

ìð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü¿- Ú»¸´»² ª±² Õ±²µ«®®»²¬»² ·-¬ ·² ¼»® É»´¬¹»-½¸·½¸¬» ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²³¿´·¹ô ¼¿ ¸¿¾»² ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² λ½¸¬ò Ê»®¹´·½¸»² ³·¬ ¼»² ËÍß ·-¬ ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» ʱ®¸»®®-½¸¿º¬ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²- ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²ó ¼»®¬ µ•³³»®´·½¸ò Ù«¬ô ³¿² «²¬»®¸·»´¬ »·²» α§¿´ Ò¿ª§ô ¼·» ¿«- ¹«¬»³ Ù®«²¼ -¬–®µ»® ¿´- ¼·» ²–½¸-¬»² ¾»·¼»² Õ®·»¹-³¿®·²»² ¦«-¿³³»²¹»²±³ó ³»² ©¿®ô ¬¿¬-–½¸´·½¸ ³¿²½¸³¿´ ¿«½¸ -¬–®µ»® ¿´- ¼·» ²–½¸-¬»² ª·»®ò Ü¿¸·»yô ¼¿-- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ´»¬¦¬´·½¸ «²¿²¹®»·º¾¿® ©¿® ø¾»¼·²¹¬ ¼«®½¸ -»·²» ײ-»´´¿¹» «²¼ ¼¿¼«®½¸ô ¼¿-- »- µ»·²» Ú´«¹¦»«¹» ¹¿¾÷ò ß«½¸ -»·²» ±ºº»²-·ª» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¿«º ¼»² É»´¬³»»®»² «²¼ »²¬´¿²¹ ¼»® Õ•-¬»² µ¿²²¬» ©»´¬©»·¬ µ»·²»² Ù»¹»²-°·»´»®ò ܱ½¸ ¾»· ¼»® ͬ–®µ» ¼»® Ô¿²¼-¬®»·¬µ®–º¬» ´¿¹ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¸·²¬»® Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ú®¿²µ®»·½¸ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ ›-¬»®®»·½¸ó˲¹¿®² ²«® ¿«º ο²¹ º•²ºò Ü·» Þ®·¬»² µ±²²¬»² ¼»³ »«®±°–·ó -½¸»² Õ±²¬·²»²¬ ©»¼»® ·¸®»² É·´´»² ¿«º¦©·²¹»² ²±½¸ ·¸² »®±¾»®²ò ײ ¼»® ²†®¼´·½¸»² Ø»³·-°¸–®» ¸¿¬¬» ¼¿- ¾®·¬·-½¸» Û³°·®» ¹«¬ ¹»®•-¬»¬» ηª¿´»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©–¸®¬» ¿«½¸ ¼·» ¾®·¬·-½¸» Ѿ»®¸±¸»·¬ ¦«® Í»» ²·½¸¬ ´¿²¹»ò Û¨¿µ¬ »·²¸«²¼»®¬ Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»® ͽ¸´¿½¸¬ ª±² Ì®¿º¿´¹¿® ´·»º ¼¿- »®-¬» ͽ¸´¿½¸¬-½¸·ºº ¼»® Ü®»¿¼²±«¹¸¬óÕ´¿--» ª±³ ͬ¿°»´ ø¾»²¿²²¬ ²¿½¸ »·²»³ ¼»® ͽ¸·ºº» ß¼³·®¿´ Ò»´-±²-÷ò Ü·» Ü®»¿¼²±«¹¸¬- ¸¿¬¬»² -¬–®µ»®» Ó¿-½¸·²»²ô ©»·¬»® ®»·½¸»²¼» ïîóƱ´´óÙ»-½¸•¬¦» «²¼ ¿«y»®¼»³ »·²» -¬–®ó µ»®» Ø•´´» ¿«- ͬ¿¸´°´¿¬¬»² ¿´- ¶»¼»- ¿²¼»®» ͽ¸·ºº ¿«º ¼»² É»´¬³»»®»²ò Ü®»¿¼²±«¹¸¬- ©¿®»² -½¸²»´´»® ¿´- ¶»¼»- ¿²¼»®» ͽ¸·ºº «²¼ ·² ¼»® Ô¿¹»ô »¦« ¦»®-¬†®»²ò ˲¹´•½µ´·½¸»®©»·-» µ±²²¬» ¶»¼»- ·²¼«-¬®·¿´·-·»®¬» Ô¿²¼ »¼»² Þ®·¬»² ¹´»·½¸ ¬«²ò ß´´» ¾»¹¿²²»²ô Ü®»¿¼²±«¹¸¬- ¦« ¾¿«»²ò Ü·»-»® Ε-¬«²¹-©»¬¬´¿«º ³¿½¸¬» ¼·» ¦¿¸´»²³–y·¹» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼»® ¾®·¬·ó -½¸»² Ú´±¬¬» ¾¿´¼ ·®®»´»ª¿²¬ô ¼¿ ¿«-´–²¼·-½¸» Ü®»¿¼²±«¹¸¬- ¿´´» µ´»·²»®»² ͽ¸·ºº» ¼»® Þ®·¬»² ª»®-»²µ»² µ±²²¬»²ò Ü·» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼»® ¾®·¬·-½¸»² Ó¿®·²» ©–¸®¬» ²±½¸ ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹-ô ¼±½¸ ¼¿²² ©¿® ͽ¸´«--ò Ø»«¬» ·-¬ »- »ª»²¬«»´´ ³†¹´·½¸ô ·² ª»®¹´»·½¸¾¿®»® É»·-» X·²¬»´´·ó ¹»²¬»Y «²¼ ®±¾±¬»®·-·»®¬» É¿ºº»² ¦« µ±°·»®»² ±¼»® Í¿¬»´´·¬»² ¦« µ¿°»®²ò ܱ½¸ ¼»® ¹»¹»²©–®¬·¹» ©»´¬©»·¬» ßµ¬·±²-®¿¼·«- ¼»® ËÍßô ·¸®» Ú»«»®ó µ®¿º¬ «²¼ ¼¿- Ú»¸´»² ª±² Õ±²µ«®®»²¬»²ô ¹¿®¿²¬·»®»² ·¸²»² ¼·» š¾»®´»ó ¹»²¸»·¬ ¿«º ¼»³ Ù»º»½¸¬-º»´¼ò Ü¿- ³·´·¬–®·-½¸» Ø¿«°¬°®±¾´»³ ¬®·¬¬ ¶»¼±½¸ »®-¬ -°–¬»® ¿«ºô ©»²² »¼¿®«³ ¹»¸¬ô ¼»² Í·»¹ ¦« µ±²-±´·¼·»®»² «²¼ ª±® ¿´´»³ ¼¿- Ì»®®·¬±®·«³ ¦« ¾»º®·»¼»²ò É·» ¹»´¿²¹ »- º®•¸»® »·²»³ Û³°·®»ô ¼·»-» ß«º¹¿¾» ¦« ³»·-ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ìï

¬»®²á Ü·» Ú®¿¹» ¼»® °±´·¬·-½¸»² «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸»² Ó¿y²¿¸³»² ©»®¼» ·½¸ ·² -°–¬»®»² Õ¿°·¬»´² ¾»¸¿²¼»´²ò É¿- ²«² ¼¿- ³·´·¬–®·-½¸» ʱ®¹»¸»² ¿²¾»´¿²¹¬ô -± ¸–²¹»² ¼·» ˲¬»®-½¸·»¼» ¼¿ª±² ¿¾ô ±¾ ¼»® Û·²³¿®-½¸ «²¼ ¼·» Û®±¾»®«²¹ ¼»- Ô¿²¼»- ³·¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¿«¬±½¸¬¸±²»® Ê»®¾•²¼»¬»® ¹»-½¸¿¸»²ò É»²² ¼·» Þ®·¬»² ±¼»® ¼·» Þ»´¹·»® P ±¼»® ¼·» Ά³»® P »·² Ù»¾·»¬ ³·¬ Ø·´º» ¿«¬±½¸¬¸±²»® Ê»®¾•²¼»¬»® »®±¾»®¬»²ô ©«®¼» ¼»® º´·»ó ¸»²¼» Ú»·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ ¼«®½¸ ¼·»-» Ê»®¾•²¼»¬»² »®´»¼·¹¬ô ¼»®»² ß²ó ¸–²¹»® ª±® Ñ®¬ ¼¿²² ¸¿´º»²ô ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ¾»º®·»¼»²ò Ó¿®-½¸·»®¬»² ¼·» ׳°»®·¿´·-¬»² ±¸²» Ê»®¾•²¼»¬» »·²ô ¾»¼«®º¬» ¼·» п¦·º·¦·»®«²¹ ¬¿¬-–½¸ó ´·½¸ ©»-»²¬´·½¸ -¬–®µ»®»® Õ®–º¬» ¿´- ¼·» ײª¿-·±²ò ײ ¼·»-»² Ú–´´»² †µ±²±ó ³·-·»®¬»² ¼·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ·¸® ʱ®¹»¸»² ·² ¼»® λ¹»´ «²¼ -»¬¦¬»² ¿«º ¼·» Ù®¿«-¿³µ»·¬ X»¨»³°´¿®·-½¸»® λ°®»--·±²Yô »¬©¿ ·²¼»³ -·» ¹»º¿²¹»² ¹»²±³³»²» ß«º-¬–²¼·-½¸» ¬†¬»¬»²ô ¿´- ¿¾-½¸®»½µ»²¼»- Þ»·-°·»´ º•® ¿²¼»®»ò ײ ¶»¼»³ Ú¿´´ µ±²²¬» »- ³·¬ ¼»® Û²¬¸»¾«²¹ ¼»® ´±µ¿´»² Ó¿½¸¬ «²¼ ¼»³ Ó¿²¹»´ ¿² Ò¿¸®«²¹ ¦« д•²¼»®«²¹»² µ±³³»²ô µ±²²¬»² ¿´¬» λ½¸²«²¹»² ¾»¹´·½¸»² ©»®¼»² «²¼ »·² ¿´´¹»³»·²»- ݸ¿±- ¿«-¾®»½¸»²ò Ü·» »®-¬»² Ì¿¹» ¼»- Û³°·®» µ±²²¬»² ¦·»³´·½¸ ©·¼»®´·½¸ -»·²ò Û- ·-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ±¼»® ¼·» ¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² É–¸´»® -±´½¸ ¹®¿«-¿³» Æ«-¬–²¼» -½¸´«½µ»²ò Ú•® ¼·» ËÍß ¸»·y¬ ¼¿-ô -·½¸ º•® »·²» ײª¿-·±² »²¬©»¼»® Ê»®¾•²¼»¬» ª±® Ñ®¬ ¦« -«½¸»² ±¼»® »·²» ª·»´ -¬–®µ»®» ͬ®»·¬³¿½¸¬ ¦« ¾®¿«½¸»² ¿´- º•® ¼»² ¾´±y»² Í·»¹ ·³ Ù»º»½¸¬ò ׳ ×®¿µ ·¹²±®·»®¬» ³¿² ¼·»-» λ¹»´ P ¦«³ »·¹»²»² ͽ¸¿¼»²ò ß«½¸ ·³ ¾®·¬·-½¸»² Û³°·®» ¹¿¾ »- ³·¬«²¬»® »·²» λ¾»´´·±² ¼»® Ê»®ó ¾•²¼»¬»² ±¼»® ¼»® »·²¸»·³·-½¸»² Ì®«°°»²ô ±¼»® ¼·» Þ®·¬»² ©±´´¬»² ¼·» Æ•¹»´ -¬®¿ºº»²ô «²¼ ¼¿- ݸ¿±- ¾®»·¬»¬» -·½¸ »®²»«¬ ¿«-ò ܱ½¸ ©¿®»² ¼·» Þ®·¬»² ²±®³¿´»®©»·-» ¿«º -± »¬©¿- ¹«¬ ª±®¾»®»·¬»¬ò Æ« ¼·»-»³ Æ»·¬°«²µ¬ ¾»-¬¿²¼ ¼·» ·³°»®·¿´» ß®³»» ¦«³ ¹®†y¬»² Ì»·´ ¿«- »·²¸»·³·-½¸»² Ì®«°ó °»²æ Ü·» Ѻº·¦·»®» ©¿®»² ¦©¿® Û«®±°–»®ô ¼±½¸ ¼·» ˲¬»®±ºº·¦·»®» «²¼ Ó¿²²-½¸¿º¬-¼·»²-¬¹®¿¼» ²·½¸¬ò Ü·» ·²¼·-½¸»² λ¹·³»²¬»® ¾»-¬¿²¼»² ·² ·¸®»® Ó»¸®¸»·¬ ¿«- »«®¿-·-½¸»² ͱ´¼¿¬»²ô ¼·» ¿«- Û¸»² ¾®·¬·-½¸»® Ó·´·¬–®ó ¿²¹»¸†®·¹»® ³·¬ ·²¼·-½¸»² Ú®¿«»² ¸»®ª±®¹»¹¿²¹»² ©¿®»²ò ׳ º®•¸»² ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ©¿®»² ³»¸® ¿´- èð Ю±¦»²¬ ¼»® ·² ײ¼·»² -¬¿¬·±²·»®¬»² îçï ððð Ó¿²² -¬¿®µ»² ·³°»®·¿´»² ß®³»» ײ¼»®ò ײ ¼»² ¶»©»·´·¹»² Õ®·»ó ¹»² ©«®¼»² ²·» ³»¸® ¿´- îë ððð ͱ´¼¿¬»² »·²¹»-»¬¦¬ò Û- ©¿®»² ¼·» Ù¿®²·ó -±²»² «²¼ ¼·» ß«º¹¿¾»² ¼»® Ú®·»¼»²--·½¸»®«²¹ô ¼·» »·²» -±´½¸» Ì®«°ó °»²-¬–®µ» ª»®´¿²¹¬»²ò Æ«® »®-¬»² ¹®±y»² Ó»«¬»®»· ¼»® Ì®«°°»² µ¿³ »-

ìî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ïèëéô -·» ©«®¼» ¼«®½¸ ³¿²¹»´²¼» Í»²-·¾·´·¬–¬ ¿«º Í»·¬»² ¼»® Þ®·¬»² °®±ó ª±¦·»®¬ô ©¿- ¼·» Ú¿-¬»²®·¬«¿´» ¼»® ͱ´¼¿¬»² ¿²¹»¸¬ò Ü·» ³»«¬»®²¼»² ·²¼·ó -½¸»² Ê»®¾–²¼» ¬†¬»¬»² ³»¸® ¿´- îðð Û«®±°–»®ò ß² ·¸²»²ô ·¸®»² Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»®² ©«®¼» ¹®¿«-¿³ ο½¸» ¹»²±³³»²ò Ü·» Þ®·¬»² -¬®¿ºº¬»² ¼¿ó ®¿«º¸·² ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬ò Ü·» ³»·-¬»² ·²¼·-½¸»² ß®¬·´´»®·»®»¹·³»²¬»® ©«®¼»² ¿«º¹»´†-¬ô ¶»¼»® ·²¼·-½¸»² Þ®·¹¿¼» ©«®¼» ¦« ·¸®»® Õ±²¬®±´´» »·²» ¾®·¬·ó -½¸» Û·²¸»·¬ ¦«¹»©·»-»²ò Ü»²²±½¸ ¾´·»¾»² ¦©»· Ü®·¬¬»´ ¼»® Õ±´±²·¿´¿®ó ³»» -¬»¬- ·²¼·-½¸ò Ü·» Þ®·¬»² ¸–¬¬»² ײ¼·»² ±¸²» ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·²¼·ó -½¸»® Ì®«°°»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»²ô ¼·» ʱ®¬»·´» ¿«- ¼»³ ¾®·¬·-½¸»² λ¹·³» ¦±¹»²ô ²·»³¿´- ¾»¸»®®-½¸»² µ†²²»²å ¼·»-» ײ¼»® ©«®¼»² ª±² ·¸®»² Ô¿²¼-´»«¬»² ²·½¸¬ ¿´- Ê»®®–¬»® ¿²¹»-»¸»² P ¾·- -·½¸ ·³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¼»® ·²¼·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-³«- ¦« »²¬©·½µ»´² ¾»¹¿²²ò Ü¿³·¬ »®-¬ ©¿®»² ¼·» Þ®·¬»² ¿³ Û²¼»òè ײ ¼»² ©»²·¹»® ¹»-½¸–¬¦¬»² ¿º®·µ¿²·-½¸»² Õ±´±²·»² ¸·²¹»² Û®±¾»ó ®«²¹»² «²¼ Ø»®®-½¸¿º¬ -±¹¿® ²±½¸ ·² -¬–®µ»®»³ Ó¿y ª±² »·²¸»·³·-½¸»² Ú®»«²¼»² ¿¾ò Ê»®-½¸·»¼»²» ¿º®·µ¿²·-½¸» Ø»®®-½¸»® ©¿®»² ¬®»«» ß´´··»®¬» ·³ Õ¿³°º ¹»¹»² ·¸®» ´±µ¿´»² Õ±²µ«®®»²¬»²ò Ü·» Þ®·¬»² -¬–®µ¬»² ¼·» ß«¬±®·¬–¬ ´±§¿´»® ß²º•¸®»®ô ͬ¿³³»-ó «²¼ ܱ®º¿«¬±®·¬–¬»²å ·¸®» Ø»®®ó -½¸¿º¬ ¾»®«¸¬» ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º ·¸²»²ò Ü»-¸¿´¾ ¾»²†¬·¹¬» ³¿² ²·½¸¬ -± ª·»´» ͱ´¼¿¬»²ô ¼¿®«²¬»® -»¸® ©»²·¹» Þ®·¬»²ò Û·² Ê»®¸–´¬²·- ª±² »·²»³ ·³°»®·¿´»² ͱ´¼¿¬»² ¿«º Ì¿«-»²¼ Û·²¸»·³·-½¸» ¹¿´¬ ¿´- ¸±½¸ò ïçïî -»¬¦ó ¬»² ¼·» Þ®·¬»² ·² Ò±®¼®¸±¼»-·»²ô ·³ ¸»«¬·¹»² Í¿³¾·¿ô »·² Þ¿¬¿·´´±² »·²ô ¼¿- ¿«- éëð ߺ®·µ¿²»®² «²¼ îê ¾®·¬·-½¸»² Ѻº·¦·»®»² ¾»-¬¿²¼ô «³ ͬ»«»®² »·²¦«¬®»·¾»²ô ¼»² Ø¿²¼»´ ¦« -·½¸»®² «²¼ ˲®«¸»² ·² ¼»® Õ±´±²·» ¦« ª»®¸·²¼»®²ò Ü·» ¾»´¹·-½¸» ß®³»»ô ¼·» ¼¿- »·-»®²» λ¹·³» ·³ ª·»´ ¹®†y»ó ®»² Õ±²¹± -·½¸»®¬»ô ¦–¸´¬» ïè ððð Ó¿²²å ²·½¸¬ ©»²·¹»® ¿´- çè Ю±¦»²¬ ¼¿ª±² ©¿®»² ߺ®·µ¿²»®ò ײ ߺ®·µ¿ ©¿®»² »- ²«® ¼·» Ü»«¬-½¸»²ô ¼·» ¾»³»®µ»²-©»®¬ ª·»´» Û«®±°–»® »·²-»¬¦¬»² P »¬©¿ ìð Ю±¦»²¬ ·¸®»® Ì®«°ó °»²-¬–®µ»ò Í·» ©¿®»² ¼¿¾»· ¼·» ¿³ ©»²·¹-¬»² »®º±´¹®»·½¸» Õ±´±²·¿´ó ³¿½¸¬ô ©¿®»² «²¹»¸»«»® ®»°®»--·ª «²¼ ª»®•¾¬»² ïçðè »·²»² Ù»²±¦·¼ ·³ Í•¼©»-¬¿º®·µ¿òç Ü»® ©»·¬¿«- ¹®†y¬» Ì»·´ ¼»® ͱ´¼¿¬»² ©¿® ·² Ù¿®²·-±²»² -¬¿¬·±²·»®¬ô ²«® »·²» Ó·²¼»®¸»·¬ ¾»º¿²¼ -·½¸ ·³ Ú»´¼»·²-¿¬¦ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©¿®»² »- ·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² Xß«-´¿²¼-»·²-–¬¦»Yô º•® ¼·» ³¿² ¼·» ¿«¬±½¸¬¸±²»² Ì®«°°»²µ±²¬·²¹»²¬» ·² Ó¿®-½¸ -»¬¦¬»ò É»²² ¼¿- Û³°·®» ·¸®»® ¾»¼«®º¬»ô -½¸·½µ¬» ³¿² µ±´±²·¿´» Ì®«°°»² ²¿½¸ š¾»®-»»ô ©± -·» ´±§¿´ º•® ·¸®»

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ìí

»«®±°–·-½¸» Õ±´±²·¿´³¿½¸¬ µ–³°º¬»²ò Ü·» Þ®·¬»² -»¬¦¬»² ·²¼·-½¸» Ì®«°ó °»² ®»¹»´³–y·¹ ·² ߺ®·µ¿ »·²å •¾»® ïíð ððð ײ¼»® µ–³°º¬»² ·³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ ¿«º ¼»² ͽ¸´¿½¸¬º»´¼»®² ·² Þ»´¹·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ò Ü·» Ú®¿²ó ¦±-»² ³±¾·´·-·»®¬»² ·³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ -±¹¿® ²±½¸ ³»¸® Õ±´±²·¿´ª»®ó ¾–²¼»ò ˲¼ •¾»® ïëð ððð ߺ®·µ¿²»® µ–³°º¬»² º•® ¼·» Þ®·¬»² ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ·² ß-·»²ò Ü¿- ¿´´»- µ´·²¹¬ ¸»«¬» ³»®µ©•®¼·¹ P ©¿- ¹·²¹»² ¼·» Õ±´±²·-·»®¬»² ¼·» »«®±°–·-½¸»² Õ®·»¹» ¿²á ܱ½¸ ¹¿¾ »- ©·®µ´·½¸» Û³°·ó ®»-ô ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬ ©¿® ¿«½¸ Í¿½¸» ¼»® Õ±´±²·-·»®¬»²ò ׳°»®·¿´» Ù¿®²·-±²»² ´¿¹»² ²·½¸¬ ¿² ¿¾¹»´»¹»²»² Ñ®¬»²ô -±²¼»®² ·² ¼»® Ò–¸» ¼»® ©·½¸¬·¹»² ͬ–¼¬» «²¼ Ó¿®µ¬º´»½µ»²ò Æ«²–½¸-¬ ¾»º»-¬·¹¬» ³¿² -·»ô «³¹¿¾ -·» ³·¬ ¸±¸»² Ó¿«»®² «²¼ ¹»©–¸®¬» ²«® ¾»-½¸®–²µ¬ Æ«¹¿²¹ô ¼±½¸ ³·¬ ¼»® ͬ¿¾·´·-·»®«²¹ ¼»® Õ±´±²·¿´¸»®®-½¸¿º¬ ©«®¼»² ¼·» ͬ•¬¦°«²µ¬» ·³³»® ±ºº»²»®ô ¼·» Õ¿-»®²»² ©¿®»² ¾·-©»·´»² ²«® ª±² »·²»³ Ô¿¬¬»²¦¿«² «³¹»¾»²ò ײ ײ¼·»² ¾»º¿²¼»² -·½¸ ¼·» Ѻº·¦·»®-µ¿-·ó ²±- ¼»® Þ®·¬»² •¾´·½¸»®©»·-» ¿² »·²»® Û½µ» ¼»- ͬ•¬¦°«²µ¬-ô ¼·» ¿´- ¿³ -½¸†²-¬»² ¹»´»¹»² ¹¿´¬ «²¼ »·²» ¸•¾-½¸» ß«--·½¸¬ ¾±¬ò Ü·» Ѻº·¦·»®» ³¿½¸¬»² -·½¸ «³ ·¸®» °»®-†²´·½¸» Í·½¸»®¸»·¬ µ»·²» ͱ®¹»² «²¼ ¬®¿²µ»² ɸ·-µ»§ «²¼ ͱ¼¿ô Ù·² «²¼ ̱²·½ «²¬»® ¼»² Þ´·½µ»² ¼»® Û·²¸»·³·-½¸»²ò Ü·» Ù¿®²·-±²»² ©¿®»² ²·½¸¬ ¾»º»-¬·¹¬ô ¦« ¼»² Þ»©±¸²»®² ¹»¸†®¬»² -±ó ¹¿® ·² ¼»® Ó»¸®¦¿¸´ Û·²¸»·³·-½¸»æ ˲¬»®±ºº·¦·»®»ô Ó¿²²-½¸¿º¬»²ô Þ»ó ¼·»²-¬»¬»ô ͬ¿´´µ²»½¸¬»ô Ú¿¸®»® «²¼ ³·¬«²¬»® ¿«½¸ ¼»®»² Ú¿³·´·»²ò ׳ ¹¿²¦»² ¾®·¬·-½¸»² Û³°·®» ®•½µ¬»² ¼·» Ì®«°°»² ®»¹»´³–y·¹ ¿«¼»² Ù¿®²·-±²»² ¦« אַ±«·´´»² ¿«- «²¼ ¦»·¹¬»² ·² ¼»® Õ±´±²·» Ú´¿¹¹»ò Þ»· Þ»¼¿®º -¬¿²¼»² -·» ¦«® Ê»®º•¹«²¹ô «³ »·²» Ó»²¹» ¦« ¦»®-¬®»«»² ±¼»® ³¿²½¸³¿´ ¿«½¸ ¿«º Ü»³±²-¬®¿²¬»² ±¼»® ß«º-¬–²¼·-½¸» ¦« -½¸·»y»²ò ß«º λ¾»´´·±²»² ©«®¼» ³·¬ «²»®¾·¬¬´·½¸»® λ°®»--·±² ®»¿¹·»®¬ P ¼±½¸ ¼·» ³»·-¬» Æ»·¬ ¹·²¹ »- «³ »·² 笫¿´æ ¼¿®«³ô Ú´¿¹¹» ¦« ¦»·¹»²ò Û-µ¿´¿¬·±²»² ©«®¼»² »·²µ¿´µ«´·»®¬ô ¦«»®-¬ -»¬¦¬» ³¿² ͽ¸´¿¹-¬†½µ» »·²ô ¼¿²² -½¸±-³¿² »·²» Í¿´ª» •¾»® ¼·» Õ†°º»ô ¾»ª±® ³¿² ¿«º ¼·» Ó»²-½¸»² º»«»®¬»ò Ó¿² ¸±ºº¬»ô ¼·» Û·²¸»·³·-½¸»² ©•®¼»² º±®¬´¿«º»²ô ¾»ª±® ³¿² ¼·»-»² Ы²µ¬ »®®»·½¸¬»å ¦«¹´»·½¸ ©¿®»² ¼·» Þ»¸†®¼»² ¼»- Û³°·®» ¿«º ¼¿- ͽ¸´·³³-¬» ª±®¾»®»·¬»¬ô ²·½¸¬ ©»·´ »- ¿´´¬–¹´·½¸ ©¿®ô -±²¼»®² ©»·´ »- ·³³»® ³¿´ ª±®ó µ±³³»² µ±²²¬»ò Ü·» ËÍß ¸¿²¼»´¬»² ·³ º®•¸»² îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¿«º ¼»² и·´·°°·²»² ²¿½¸ ¼·»-»³ Ó«-¬»®å ¼±½¸ ¸»®®-½¸¬» ¿«º ¼·»-»² ײ-»´² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® Ú®·»¼»²ô ¾»ª±® -·» ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ¿² ¼·» Ö¿°¿²»® º·»´»²ò ײ ¼»®

ìì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú±´¹» ¹¿¾ »- µ»·²» ®»¹«´–®» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ±´±²·¿´»®º¿¸®«²¹ ³»¸®ò ËÍó ͬ•¬¦°«²µ¬» µ†²²»² ¼¿¾»· ²·½¸¬ ¦–¸´»²ô ¼¿ ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ ·³ Ù®±y»² «²¼ Ù¿²¦»² •¾»® ¼¿- Ù¿-¬´¿²¼ ¸·²¿«-©»·-¬æ Í·» ¦·»´»² ¿«º ¼·» ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ¼»® ±ºº»²-·ª»² ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¦« É¿--»® «²¼ ·² ¼»® Ô«º¬ ·®¹»²¼©± ¿²¼»®- P ²·½¸¬ ¿«º ¼·» ·³°»®·¿´» Þ»º®·»¼«²¹ ¼»- Ì»®®·¬±®·«³-ô -±²¼»®² ¿«º ¼·» ±ºº»²-·ª» Û·²-½¸•½¸¬»®«²¹ ¿«- ¼»® Ú»®²»ò Æ«® ËÍóß®³»» ¹»¸†®»² ²·®¹»²¼©± XÛ·²¸»·³·-½¸»Yô ²·½¸¬ »·²³¿´ ¿«-´–²¼·-½¸» ͆´¼²»® ø©·» ·² ¼»® º®¿²¦†-·-½¸»² Ú®»³¼»²´»¹·±² ±¼»® ¾»· ¼»² ¾®·¬·-½¸»² Ù«®µ¸¿-÷ò Í·» ·-¬ ¿«º »·²» ·³°»®·¿´» α´´» ²·½¸¬ »·²¹»®·½¸¬»¬ò ß³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² -·²¼ ²·½¸¬ ¼¿º•® ¿«-¹»¾·´¼»¬ô »·²» ¿«º¹»¾®¿½¸¬» Ó»²¹» ¦« µ±²¬®±´´·»®»² ±¼»® »·²»² Ó±¾ ¦« ¦»®-¬®»«»²ò Ò¿¬•®´·½¸ -·²¼ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®«°ó °»² ²·½¸¬ ¼¿ô «³ Û·²¸»·³·-½¸» •¾»® ¼»² Ø¿«º»² ¦« -½¸·»y»²ô ¼±½¸ ©»²² -·» ·¸®» Óïêóͬ«®³¹»©»¸®» ¹»¹»² »·²» »·²¸»·³·-½¸» Ó»²-½¸»²³»²¹» »·²-»¬¦»²ô º±®¼»®¬ ·¸®» Ú»«»®µ®¿º¬ »·²» ¹®±y» Æ¿¸´ Ñ°º»®ô ©¿- »·²»® Þ»º®·»¼«²¹ ¼»® Í·¬«¿¬·±² ª†´´·¹ «²¿²¹»³»--»² ·-¬ò ß³»®·µ¿²»® ©–®»² »²¬-»¬¦¬ •¾»® ¼·» Ù®¿«-¿³µ»·¬ô ³·¬ ¼»® ¼·» Þ®·¬»² ±¼»® ¼·» Þ»´¹·»® ·¸®» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ ¼«®½¸-»¬¦¬»²ô -±¾¿´¼ -·½¸ É·¼»®ó -¬¿²¼ ®»¹¬»ò ܱ½¸ -± º«²µ¬·±²·»®¬ ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬ ·² »·²»³ ©·®µ´·½¸»² Û³°·®»ò É·® ©»®¼»² -°–¬»® ¿«º ¼·» ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·-½¸»² ͽ¸©–½¸»² ¼»® ËÍóÌ®«°°»² ·² ¼·»-»® Ø·²-·½¸¬ ¦«®•½µµ±³³»²æ ·³ Û·²-¿¬¦ ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿²ô ©± -·» »·²¸»·³·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬» ¸¿¬¬»²ô «²¼ ·³ ×®¿µô ©± -·» -·» ²·½¸¬ ¸¿¬¬»² ø-·»¸¬ ³¿² ª±² ¼»² Õ«®¼»² ·³ Ò±®¼»² ¼»- Ô¿²¼»- ¿¾÷ò Ü»² ß³»®·µ¿²»®² ³¿²¹»´¬ »- ¿² ·³°»®·¿´»³ Ø¿¾·¬«-æ ß³»®·µ¿²·-½¸» Õ·²¼»® ©»®¼»² ²·½¸¬ ¼¿¦« »®¦±¹»²ô -± ®¿--·-¬·-½¸ô -± µ¿´¬¾´•¬·¹ ·³ Õ¿³°ºô -± «²»®-½¸®±½µ»² ¿²¹»-·½¸¬- ¼»® Ù»º¿¸® «²¼ -± ¿«¬±®·¬–¬-¸†®·¹ ¦« -»·²ô ©·» ¼¿- º®•¸»® »·²³¿´ ¾»· ¾®·¬·-½¸»² Õ·²¼»®² ¼»® Ú¿´´ ©¿®ò Ü¿®†³·-½¸» ׳°»®·«³ ©¿® ©»²·¹»® ®¿--·-¬·-½¸ «²¼ ´»¬¦¬´·½¸ ©»²·¹»® ®»°®»--·ªô «²¼ »- ©¿® ¼¿¼«®½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼·» Õ±´±²·-·»®¬»² ¦« Ά³»®² ¦« ³¿½¸»²ò ײ ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ©«®¼»² ¿´´» ©»-¬ó ´·½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® º®·»¼´·»¾»²¼ô ¼±½¸ ¼·» ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» Õ«´¬«® ·-¬ ·² ¾»-±²¼»®»® É»·-» ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·-½¸ô »¹¿´·¬–® «²¼ ¸»¼±²·-¬·-½¸ò Ü¿- °¿--¬ ²·½¸¬ ¦«® ³·´·¬–®·-½¸»² Ü·-¦·°´·²ô »- -½¸©–½¸¬ ·³ Õ¿³°º ¼¿- Ü«®½¸¸¿´¬»ª»®³†¹»²ô ª±® ¿´´»³ ©»²² »® Ñ°º»® º±®¼»®¬òïð Ü·» ËÍß ²¿¸³»² ·² ¼»² Õ®·»¹»²ô ¼·» -·» º•¸®¬»²ô Ε½µ-·½¸¬ ¿«º Ô»¾»² «²¼ ɱ¸´ ·¸®»® ͱ´¼¿¬»²ò Þ»®»·¬- ·³ Û®-¬»² «²¼ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ -»¬¦¬»² ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» ²·½¸¬ ¿«º ¼»² ͬ«®³¿²¹®·ººô -±²¼»®² ¿«º ¼·» š¾»®´»ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ìë

¹»²¸»·¬ ·¸®»® Ú»«»®µ®¿º¬å ¼¿¼«®½¸ ©¿®»² ·¸®» Ê»®´«-¬» ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ¿²¼»®»² µ®·»¹º•¸®»²¼»² Ò¿¬·±²»² ¹»®·²¹»®ò Ê·»¬²¿³ ©¿® ·² ¼·»-»® ͬ®¿ó ¬»¹·» »·² Ε½µ-½¸´¿¹ô Ü»³±®¿´·-·»®«²¹ ¼¿- Û®¹»¾²·-ò Ú•® ¼·» ËÍß ©¿® »- ¹»¾±¬»²ô »·²» Û®º¿¸®«²¹ ©·» ·² Ê·»¬²¿³ ²·½¸¬ ¦« ©·»¼»®¸±´»²ò Ü¿- º¿²¼ -»·²»² ß«-¼®«½µ ·² ¼»² ¿´- Xб©»´´óܱµ¬®·²Y ¾»µ¿²²¬ ¹»©±®¼»²»² Ù®«²¼-–¬¦»²ô ©±²¿½¸ ³·´·¬–®·-½¸» ײ¬»®ª»²¬·±²»² ¿«º •¾»®©–´¬·¹»²¼»® ͬ–®µ» ¾»®«¸»² ³•--»² «²¼ ³·²·³¿´» Ñ°º»®² º±®ó ¼»®² ¼•®º»²ò Ü·»-» ܱµ¬®·² º¿²¼ ß²©»²¼«²¹ ·³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççïô ·² п²¿³¿ô ·³ Õ±-±ª± «²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ؆¸»°«²µ¬» ¼»- X«³-·½¸¬·¹»² ʱ®¹»¸»²-Y ©¿®»² ¼·» Û·²-–¬¦» ïçèì ·³ Ô·¾¿²±² «²¼ ïççì ·² ͱ³¿´·¿ò ײ ¾»·¼»² Ú–´´»² ¦±¹»² -·½¸ ¼·» ËÍóÌ®«°°»² -±º±®¬ ¦«®•½µô ¿´- »- ¦« Ê»®´«-ó ¬»² µ¿³ «²¼ îìï ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» ïç ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ©«®¼»² ¼¿®¿«º¸·² ª±² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² †ºº»²¬´·½¸ ¿´- Ú»·¹´·²¹» ª»®¸†¸²¬ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² -·²¼ ¿´´»®¼·²¹¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- »- ¼«®½¸ ¼·» «²¹»¸»«®» š¾»®´»¹»²¸»·¬ «²¼ Ю–¦·ó -·±² ·¸®»® Ú»«»®µ®¿º¬ ©»¼»® ¾»-±²¼»®- ¬¿°º»®»® ËÍóͱ´¼¿¬»² ²±½¸ •¾»®ó ¸¿«°¬ ±°º»®¾»®»·¬»® Þ•®¹»® ¾»¼¿®ºò Ü¿- ·-¬ »·²» °¿®¿¼±¨» Ú±®³ ¼»- Ó·´·ó ¬¿®·-³«-ô »·²¹»¾»¬¬»¬ ·² »·²» ª±®¹»¾´·½¸ º®·»¼º»®¬·¹» Ù»-»´´-½¸¿º¬ô ¼»® ¼¿Ô»¾»² ª±² ß³»®·µ¿²»®² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¸»·´·¹ ·-¬å -·» -±´´»² ²·½¸¬ ·² Õ®·»¹»² ±¼»® ¦«³ ɱ¸´ ¼»- Û³°·®» ¹»±°º»®¬ ©»®¼»²ò ܱ½¸ µ¿²² »·² Û³°·®» ¹»©±²²»² ©»®¼»² P «²¼ ª±® ¿´´»³æ µ¿²² »¾»º®·»¼»¬ ©»®¼»² P ±¸²» ¼¿- Ô»¾»² ª±² ß³»®·µ¿²»®² ¦« ±°º»®²ô »·²¦·¹ ¼«®½¸ ß²¹®·ºº» ¿«- ¼»® Ü·-¬¿²¦á Ü·» Û®º¿¸®«²¹»² ª±® îððí ¦»·¹¬»²ô ¼¿-»·² -±´½¸»- ʱ®¹»¸»² ²·½¸¬ ª±² -»´¾-¬ ¦«® Õ¿°·¬«´¿¬·±² ¼»- Ù»¹²»®º•¸®¬»ò Ü»® Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï ©«®¼» ²·½¸¬ ¾·- ¦« ¼·»-»³ Ы²µ¬ ¹»º•¸®¬ò ïççî ·² Þ±-²·»² «²¼ ïççç ·³ Õ±-±ª± ©«®¼» ¼·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ¼«®½¸ ¼·» ËÍóÔ«º¬©¿ºº» ³·¬ µ®±¿¬·-½¸»² «²¼ ¿´¾¿²·-½¸»² Þ±¼»²±ºº»²-·ª»² µ±±®¼·²·»®¬ò îððïñîððî ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿®»² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ²¿¸»¦« ª†´´·¹ ª±² ¼»² Þ±¼»²¬®«°°»² ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ ¿¾¸–²¹·¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©¿®»² »- ¼·»-» ß´´··»®¬»²ô ²·½¸¬ ¼·» ËÍßô ¼·» ¼¿- Ì»®®·¬±®·«³ »·²²¿¸³»² «²¼ ¼»² Ú»·²¼ ¦«® ß«º¹¿¾» ¦©¿²¹»²òïï Ü¿- ¾»¼»«¬»¬» ¦«¹´»·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» ©¿®»²ô ·¸®» ¿³ Þ±¼»² ±°»®·»®»²¼»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò ײ Þ±-²·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª± µ±²²¬»² ¼·» ©»²·¹»² Ò¿¬±ó Þ±¼»²¬®«°°»² ·¸®» ß´´··»®¬»² ²·½¸¬ ª±² X»¬¸²·-½¸»² Í–«¾»®«²¹»²Y ¿¾¸¿´¬»²å -±³·¬ ©¿® ¼¿- ª±®¹»¾´·½¸» Õ®·»¹-¦·»´ô ²–³´·½¸ ¹»®¿¼» ¼·» Þ»»²ó ¼·¹«²¹ ¼»® X»¬¸²·-½¸»² Í–«¾»®«²¹»²Yô ·² -»·² Ù»¹»²¬»·´ ª»®µ»¸®¬ò Ü¿-

ìê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ù´»·½¸» -±´´¬» ·³ µ´»·²»®»² Ó¿y-¬¿¾ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² °¿--·»®»²ô ©·® ©»®ó ¼»² ·³ Õ¿°·¬»´ ë ¼¿®¿«º ¦«®•½µµ±³³»²ò ׳ ×®¿µ -»¬¦¬»² ¼·» ËÍß ¼¿®¿«ºô ·³ Ê»®´¿«º ¼»- Õ®·»¹»- »·²¸»·³·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬» ¦« ¹»©·²²»²ô ¼±½¸ ³·¬ ß«-²¿¸³» »·²·¹»® µ«®¼·-½¸»® Õ®–º¬» ·³ Ò±®¼»² ¬®¿¬ ¼¿- ²·½¸¬ »·² P «²¼ ¼·» Õ«®¼»² ¸¿¬¬»² ·¸®» »·¹»²»² д–²»ò ײ ³¿²½¸»² ·®¿µ·-½¸»² λ¹·±²»² ©«®¼»² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ·² ¸–®¬»®» Ù»º»½¸¬» ª»®©·½µ»´¬ô ¿´- -·» »®©¿®¬»¬ ¸¿¬¬»²æ Í·» »®´·¬¬»² ³»¸® Ê»®´«-¬» «²¼ ¬†¬»¬»² ³»¸® Æ·ª·´·-¬»²ò Í·» ¦±¹»² -·½¸ ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¦«®•½µò Í·» ²¿¸³»² Ê»®´«-¬» ·² Õ¿«º «²¼ »®±¾»®¬»² ¼¿- Ô¿²¼ò ׸®» -½¸©¿½¸» ͬ»´´» ¬®¿¬ ²·½¸¬ -± ¼»«¬´·½¸ ¦«³ ʱ®-½¸»·²ò Ü·» ©·®µ´·½¸»² Ю±¾´»³» ³«--¬»² ¼¿¸»® -°–¬»® ¿«º¬®»¬»²ô ¾»· ¼»® Þ»º®·»¼«²¹ ¼»- Ô¿²¼»-ò É·» ·½¸ -½¸±² ¿«-º•¸®¬»ô ©¿® ¸·-¬±®·-½¸ ¼·» º®•¸» Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»Û³°·®» ¸–«º·¹ ¼«®½¸ ¼·» ß¾¸–²¹·¹µ»·¬ ª±² Ê»®¾•²¼»¬»² ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ò Ü·» ª»®¾•²¼»¬»² ´±µ¿´»² Ø»®®-½¸»® µ±²²¬»² ³·¬ ¼»² Þ®·¬»² ·¸®» »·¹»²»² Æ·»´» ª»®º±´¹»²å ¼·» ¿´¾¿²·-½¸» ËžÕ ±¼»® ¼·» É¿®´±®¼- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³¿½¸¬»² ¼¿--»´¾» ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®²ò ܱ½¸ ¿¾ »·²»³ ¹»©·--»² Æ»·¬ó °«²µ¬ ¦±¹»² ¼·» Þ®·¬»² ¼·» Õ±²¬®±´´» ¿² -·½¸ò Ü¿- ³·--´¿²¹ ¼»² ËÍß ·³ »¸»³¿´·¹»² Ö«¹±-´¿©·»² ©·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¾»² »- ¼·» »¬©¿ è ððð ËÍóͱ´¼¿¬»² ³·¬ »·²»³ ¦«-¿³³»²¹»©•®º»´¬»² Ø¿«º»² ª±² Ó·´·¦»² »·²¦»´²»® É¿®´±®¼- ¦« ¬«²å ¾·-©»·´»² ¹·¾¬ »- ¹»³»·²-¿³» אַ±«·´ó ´»²ò ܱ½¸ -·²¼ ¼¿- µ»·²» X»·²¸»·³·-½¸»² Õ±²¬·²¹»²¬»Yô ¼·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ «²¬»® ¼»³ Õ±³³¿²¼± ¼»® ËÍóß®³»» -¬»¸»²ò Ü·» Ó·´·¦»² ¸¿¾»² ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ·³ Ù®«²¼» ²·½¸¬- ¦« -½¸¿ºº»²ô -·» «²¬»®-¬»¸»² ¼»² ¿º¹¸¿²·ó -½¸»² Þ»º»¸´-¸¿¾»®²å »- -·²¼ ¼·» É¿®´±®¼-ô ¼·» ¾»-¬·³³¬» Ù»¾·»¬» µ±²ó ¬®±´´·»®»² «²¼ ¼·» »²¬-¬»¸»²¼» ¿º¹¸¿²·-½¸» ß®³»» ¾»¸»®®-½¸»²ò Ü¿ ¼·» ËÍß µ»·²» ¼·®»µ¬» Õ±²¬®±´´» •¾»® ¼¿- Ì»®®·¬±®·«³ ¿«-•¾»² ©±´´»²ô µ†²ó ²»² -·» ¿«½¸ µ»·²» ¾»-»¬¦¬»² Ù»¾·»¬» -± µ±²¬®±´´·»®»²ô ©·» ¼·» Û«®±°–»® ¼¿- ¬¿¬»²ò É·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ·-¬ ¼¿- ʱ®¹»¸»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·³ ×®¿µ ¦« °®·³·¬·ªô ¿´- ¼¿-- ³¿² »- ·³°»®·¿´ ²»²²»² µ†²²¬»ò

Ò»«» Ù»º¿¸®»²æ Ü·» É¿ºº»² ¼»® ͽ¸©¿½¸»² Û·²» ¦©»·¬» X몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²Y ¾»¹·²²¬ Ù»-¬¿´¬ ¿²¦«²»¸³»² «²¼ -½¸©–½¸¬ «²»®©¿®¬»¬ ¼·» ËÍßò Û- ¹»¸¬ «³ ¼·» Ê»®¾®»·ó ¬«²¹ ª±² XÓ¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²Y ·² ¼»® Ø¿²¼ ª±² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ìé

¬»²Yô «³ -± ¹»²¿²²¬» Õ´»·²ó «²¼ Ô»·½¸¬©¿ºº»² ·² ¼»® Ø¿²¼ ª±² °¿®¿³·ó ´·¬–®·-½¸»² Ó·´·¦»² -±©·» «³ Õ´»·²©¿ºº»² «²¼ Þ±³¾»² ·² ¼»® Ø¿²¼ ª±² Ì»®®±®·-¬»²ò Ü·»-» ÎÓß ´–«º¬ ¼»® »®-¬»² ¦«©·¼»®ô ¼»²² -·» -¬–®µ¬ ¼·» ͽ¸©–½¸»®»² ¹»¹»² ¼·» ͬ¿®µ»²ò

ïò ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ³·¬ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² Ü»® ß«-¼®«½µ XÓ¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²Y ¾»¦»·½¸²»¬ ¹»©†¸²´·½¸ ¿¬±³¿®»ô ¾·±´±¹·-½¸» ±¼»® ½¸»³·-½¸» É¿ºº»² «²¼ ·-¬ ¦«³·²¼»-¬ ®»½¸¬ ¦©·»-°–´¬·¹ò Í»´¬»² ¸†®¬ ³¿² ·¸² ¿«º ¼·» Ó·¬¹´·»¼»® ·³ ߬±³½´«¾ ¹»ó ³•²¦¬ô ¼·» ¹¿²¦ »·²¼»«¬·¹ ©»·¬ ³»¸® XÓ¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²Y ¾»ó -·¬¦»² ¿´- ¼·» Ô–²¼»® ¼»- ¹´±¾¿´»² Í•¼»²-ô ¼·» -·» ¹»®¿¼» »®-¬ »²¬©·½µ»´² ©±´´»²ô ©·» ¦«³ Þ»·-°·»´ Ò±®¼µ±®»¿ò Û¾»²-± ©»²·¹ -½¸´·»y¬ ¼»® ß«-ó ¼®«½µ Xµ±²ª»²¬·±²»´´»Y É¿ºº»² »·²ô ¿«½¸ ©»²² ¼·»-» ©»-»²¬´·½¸ ª»®¸»»ó ®»²¼»® ©·®µ»² µ†²²»² ¿´- ½¸»³·-½¸» ±¼»® ¾·±´±¹·-½¸» P ª±® ¿´´»³ ·² ¼»² Ø–²¼»² ¼»® ËÍßò Ü·» ËÍß ª»®º•¹»² •¾»® ¼·» ³»·-¬»² Ó¿--»²ª»®²·½¸ó ¬«²¹-©¿ºº»² øÓÊÉ÷ ©»´¬©»·¬ «²¼ -·²¼ ¦«¹´»·½¸ ¼»® ¹®†y¬» Ê»®µ–«º»® «²¼ Ô·»º»®¿²¬ ª±² ¸±½¸©·®µ-¿³»² Õ®·»¹-©¿ºº»²ò Ü»® ß«-¼®«½µ ÓÊÉ -½¸´·»y¬ »¾»²-± ©»²·¹ ¼·» Xµ±²ª»²¬·±²»´´»Y Ó«²·¬·±² »·²ô ¼·» ¿¾¹»®»·ó ½¸»®¬»- Ë®¿² »²¬¸–´¬ ø-± ¹»²¿²²¬» ÜËóÓ«²·¬·±²÷ô •¾»® ¼·» ¼·» ËÍß ø«²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²÷ ª»®º•¹»²ò Ü·»-» Ó«²·¬·±² -½¸–¼·¹¬ -±©±¸´ ¼·» ͱ´¼¿ó ¬»²ô ¼·» ³·¬ ·¸® «³¹»¸»²ô ¿´- ¿«½¸ ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ·² ¼»² Ù»¾·»¬»²ô ·² ¼»²»² -·» »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò ÓÊÉ ¾»¦»·½¸²»¬ ²·½¸¬ ¼·» ´±©¬»½¸ó½¸»³·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ ³·¬ Ò¿°¿´³ ±¼»® ¼»³ к´¿²¦»²ª»®²·½¸¬«²¹-³·¬¬»´ α«²¼ó «° Ë´¬®¿ô ¼¿- ¼·» ËÍóß®³»» ¹»¹»²©–®¬·¹ •¾»® Ú»´¼»®² ·² Õ±´«³¾·»² ª»®¬»·´¬ò ׳ Ó–®¦ îððï ©¿®»² ª·»® µ±´«³¾·¿²·-½¸» Ю±ª·²¦¹±«ª»®²»«®» ²¿½¸ É¿-¸·²¹¬±² ¹»®»·-¬ô «³ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¦« ¾·¬¬»²ô ¼»² Û·²-¿¬¦ ¼»® ݸ»³·µ¿´·» ¦« -¬±°°»²ô ¼·» Ó»²-½¸»²ô Ì·»®» «²¼ X´»¹¿´»Y к´¿²¦»² »¾»²-± -½¸–¼·¹¬ ©·» ¼·» Õ±µ¿-¬®–«½¸»®ò Í·» ©«®¼»² ¿¾¹»©·»-»²ô ¼·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ·¸®»- Ô¿²¼»- ·²¬»²-·ª·»®¬ò Ü»® ß«-¼®«½µ XÓ¿--»²ª»®ó ²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²Y ·-¬ ¿´-± ²·½¸¬ ²»«¬®¿´ò Û® ©»²¼»¬ -·½¸ ¼»²«²¦·¿¬±®·-½¸ ¹»¹»² ¼·» Ú»·²¼» ¼»® ËÍßô ©»²² -·» ª»®-«½¸»²ô ·² ¼»² Þ»-·¬¦ ¾»-¬·³³¬»® É¿ºº»² ¦« ¹»´¿²¹»²ò ܱ½¸ ¾´»·¾»² ©·® ¾»· ¼»² ÓÊÉ ·³ µ±²ª»²¬·±²»´´»² Í·²²ò ß³ ¬†¼ó ´·½¸-¬»² ©·®µ»² ¼·» Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ò Æ«»®-¬ ¾»-¿y»² ¼·» Ù®±y³–½¸¬»

ìè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

߬±³©¿ºº»²æ ¼·» ËÍßô ¼·» ˼ÍÍÎô Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ ©¿®»² ¸±½¸·²¼«-¬®·¿´·-·»®¬» Ô–²¼»®ô «²¼ ݸ·²¿ ª»®º•¹¬» •¾»® ®»·½¸» λ-ó -±«®½»²ò ×-®¿»´ ©¿® ¦©¿® µ´»·²ô ¸¿¬ ¿¾»® »·²» »·²¼®«½µ-ª±´´» Ø·¹¸¬»½¸ó ײ¼«-¬®·»ò ܱ½¸ ¼¿²² µ¿³»² ©»²·¹»® »²¬©·½µ»´¬» Ô–²¼»® ·² ¼»² Þ»-·¬¦ ª±² ߬±³©¿ºº»²ò ײ¼·»² ·-¬ ¹®±y «²¼ ¿®³ô пµ·-¬¿² ¾»-¬»²º¿´´- ³·¬¬»´ó ¹®±y «²¼ »¾»²º¿´´- ¿®³ò Ü»® λ·½¸¬«³ Ò±®¼µ±®»¿- ¾»-¬»¸¬ ²«® ·² ¼»® Æ¿¸´ -»·²»® ͱ´¼¿¬»²ò Ü»® ×®¿²ô ¼»® ×®¿µô ͧ®·»² «²¼ Ô·¾§»² ø¼·» µ«®¦ ¼¿ª±® -¬»¸»²ô ߬±³©¿ºº»² ¦« ¾»-·¬¦»²÷ -·²¼ ¿®³» «²¼ ¦·»³´·½¸ µ´»·²» Ô–²¼»®ò Ü·» ²«µ´»¿®» Ю±´·º»®¿¬·±² ª±´´¦·»¸¬ -·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® •¾»® ·²¼«-¬®·¿´·ó -·»®¬» Ô–²¼»®ò Ö¿°¿²ô Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ׬¿´·»²ô Í°¿²·»²ô Õ¿²¿¼¿ «²¼ ß«-¬®¿ó ´·»² µ†²²¬»² ±¸²» ©»·¬»®»- ߬±³©¿ºº»² »²¬©·½µ»´²ô ¦»·¹»² ¼¿®¿² ¿¾»® ¹»¹»²©–®¬·¹ µ»·² ײ¬»®»--» ø¿«½¸ ©»²² -·½¸ ¼¿- ¾»· Ö¿°¿² –²¼»®² µ†²²¬»÷ò Ü»® Ø¿«°¬¹®«²¼ ¼¿º•® ·-¬ô ¼¿-- -·» -·½¸ ª±² ²·»³¿²¼»³ ¾»¼®±¸¬ º•¸´»²ò Í·» -·²¼ ¿´´» Ú®»«²¼»ò Ú®»«²¼-½¸¿º¬ ·-¬ »·²¼»«¬·¹ ¼·» ¾»-¬» ͬ®¿¬»¹·» ¹»¹»² ¼·» ²«µ´»¿®» Ю±´·º»®¿¬·±²ò ײ ¼»² ¾»¼®±¸´·½¸»®»² ͦ»²¿®·»² ¼»- ¹´±¾¿´»² Í•¼»²- ¸·²¹»¹»² ª»®¾®»·¬»¬ -·½¸ ¼·» ߬±³©¿ºº»²ó ¬»½¸²±´±¹·»ô ©»·´ -·½¸ ¼¿- ¾»· ®»´¿¬·ª ²·»¼®·¹»² Ù»-¬»¸«²¹-µ±-¬»² ·² »·²»® ¸•¾-½¸»² ß¾-½¸®»½µ«²¹-®»²¼·¬» ¿«-¦¿¸´¬ò ˲¼ ª±® ¿´´»³ -½¸»·²»² ¼·»-» É¿ºº»² »·²»² ͽ¸«¬¦ ª±® ¼»³ ËÍó׳°»®·¿´·-³«- ¦« ¾·»¬»²ò Ü·» ËÍß ©»®¼»² »- -·½¸ ¦©»·³¿´ •¾»®´»¹»²ô ¾»ª±® -·» »·² Ô¿²¼ ¿²¹®»·º»²ô ¼¿- •¾»® ߬±³©¿ºº»² ª»®º•¹¬ô ¼»²µ¬ ³¿² ¼±®¬ò ߬±³©¿ºº»² -·²¼ µ»·²» ß²¹®·ºº-©¿ºº»²ò É»® ¿«½¸ ·³³»® -»·²» Í°®»²¹µ†°º» ¿«º ¼·» ËÍß ¿¾-½¸·»y»² ©•®¼»ô ®·-µ·»®¬» ¼·» ª±´´-¬–²¼·¹» ß«-´†-½¸«²¹ò Û·²» Þ»¼®±¸«²¹ -·²¼ -·» ¿«½¸ ²·½¸¬ º•® ¼·» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿ó ¬»²ô ¼»²² ¼·» ³»·-¬»² ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Õ®·»¹-¹®•²¼» P Ù»¾·»¬-¿²-°®•½¸»ô ¼»® Xͽ¸«¬¦ »¬¸²·-½¸»® Ó·²¼»®¸»·¬»²Y P ª»®¬®¿¹»² -·½¸ ²·½¸¬ ³·¬ ®¿¼·±ó ¿µ¬·ª»® Ê»®-»«½¸«²¹ò ܱ½¸ ¶»¼»- Ô¿²¼ô ¼¿- -·½¸ ª±® •¾»®´»¹»²»² Ò¿½¸ó ¾¿®² ±¼»® ¼»² ËÍß -½¸•¬¦»² ©·´´ô ¸¿¬ ¹«¬» Ù®•²¼»ô Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¦«® Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ ¦« ¾»-·¬¦»²ò Ü»® ´¿²¹¶–¸®·¹» ·²¼·-½¸» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-ó ³·²·-¬»® Ù»±®¹» Ú»®²¿²¼»- ¾»¹®•²¼»¬» ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ -»·²»- Ô¿²¼»º•® ߬±³©¿ºº»² -±æ X×½¸ ¸¿¬¬» -½¸©»®» Ù»©·--»²-¾·--» P »·²» ߬±³¾±³¾» ©¿® ³±®¿´·-½¸ «²¿²²»¸³¾¿®ò ײ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¸¿¬¬» ·½¸ ¼¿¹»¹»² ¼»³±²-¬®·»®¬ô ¿² ¦¿¸´®»·½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬»² «²¼ ¿«º ¦¿¸´ó ®»·½¸»² Ú±®»² ¼¿¹»¹»² ¹»-°®±½¸»²ò ܱ½¸ -¿¹¬» ·½¸ ³·®ô ©»²² ¸»«¬» ¼·» º•²º Ò¿¬·±²»²ô ¼·» •¾»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®º•¹»²ô «²- ª±®-½¸®»·¾»²ô ©·» ©·® «²- ¦« ª»®¸¿´¬»² ¸¿¾»²ô ©»´½¸»

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ìç

É¿ºº»² ©·® ¸¿¾»² -±´´¬»²ô ¼¿²² ³•--¬» ·½¸ -¿¹»²ô ¼¿-- ©·® «²- ¿´´» Ñ°¬·±²»² ±ºº»² ¸¿´¬»²ò W Ó·¬ ¿´´» Ñ°¬·±²»² ³»·²» ·½¸ ¶»¼» Ñ°¬·±²ò ×½¸ -¿¹¬» ²·½¸¬ô ©·® ¾¿«»² ¼·» Þ±³¾»ô ¿¾»® ¼¿®¿«º ´·»º »- ¸·²¿«-òYïî

Ü·» ·²¼·-½¸»² ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² б´·¬·µ»® -»¬¦¬»² ¿´-± ¿«º ߬±³¾»©¿ººó ²«²¹ô ©»·´ -·» ¼¿ª±² ¿«-¹·²¹»²ô ¼¿-- ¼¿- ¼·» Ù®±y³–½¸¬»ô ¿´´»² ª±®¿² ¼·» ËÍßô ¼¿®¿² ¸·²¼»®² ©•®¼»ô -·» ¸»®«³¦«-¬±y»²ò Ò«² ¾»¹®•y»² -·» ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ю–ª»²¬·ª-½¸´¿¹óܱµ¬®·²ò ˲¬»® ¼»® š¾»®-½¸®·º¬ XЮ–ª»²ó ¬·±² ¹·´¬ º•® ײ¼·»² ¹»²¿«-± ©·» º•® ß³»®·µ¿Y -½¸®»·¾¬ ¼»® Ô»·¬¿®¬·µ´»® ª±² ײ¼·¿ ̱¼¿§æ XÜ»® »·²¦·¹» É»¹ô ¼·» ²¿¬·±²¿´» Í·½¸»®¸»·¬ ¦« ¹¿®¿²¬·»®»²ô ¸»·y¬ Ю–ª»²¬·±²òYïí Æ·¬·»®¬ ©·®¼ ¼»® ·²¼·-½¸» Ú·²¿²¦³·²·-¬»® Ö¿-©¿²¬ Í·²¹¸ ³·¬ ¼»² ɱ®¬»²ô XЮ–ª»²¬·±² µ¿²² µ»·² Ó±²±°±´ »·²»- »·²¦·¹»² Ô¿²¼»-»·²Yô ¾»-±²¼»®- ¿²¹»-·½¸¬- ¼»- XÜ·µ¬¿¬±®- ¶»²-»·¬- ¼»® Ù®»²¦»Yô ©±³·¬ ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ю–-·¼»²¬ л®ª»¦ Ó«-¸¿®®¿º ¹»³»·²¬ ·-¬ò Ó·¬ ¼»® ¹´»·ó ½¸»² Ô±¹·µ «²¬»® «³¹»µ»¸®¬»² ʱ®¦»·½¸»² µ¿²² ¿«½¸ ´»¬¦¬»®»® ¿®¹«³»²ó ¬·»®»² «²¼ -·» ¿«º ¼·» Ø·²¼«óÒ¿¬·±²¿´·-¬»² ¶»²-»·¬- ¼»® Ù®»²¦» ¾»¦·»¸»²ò ͱ¾¿´¼ »·² Ô¿²¼ ·³ Þ»-·¬¦ ª±² ߬±³©¿ºº»² ·-¬ô º•¸´»² -·½¸ -»·²» ®»¹·±²¿´»² Ù»¹²»® -¬–®µ»® ¾»¼®±¸¬ò Í·» ©»®¼»² »¾»²º¿´´- ߬±³©¿ºº»² ©±´´»²ô ª±® ¿´´»³ ©»²² -·» µ±²ª»²¬·±²»´´ «²¬»®´»¹»² -·²¼ò Ø¿¬ -·» ¼·» ²«µ´»¿®»² É¿ºº»² »®-¬ »·²³¿´ ·² ·¸®»³ Þ»-·¬¦ô ©·®¼ ¼·» µ±²ª»²¬·±²»´´ «²¬»®´»¹»²» Í»·¬» ³·¬ »·²»³ ²«µ´»¿®»² Û®-¬-½¸´¿¹ ¼®±¸»²ô º¿´´- -·» ¿²¹»ó ¹®·ºº»² ©·®¼ò Ü¿- ©¿® ¼·» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® É»-¬¿´´··»®¬»² ·² Û«®±°¿ ¼»® ˼ÍÍÎ ¹»¹»²•¾»®ô ¼·» -¬–®µ»®» Ô¿²¼-¬®»·¬µ®–º¬» -¬¿¬·±²·»®¬ ¸¿¬¬»ò ×-®¿»´ µ•²¼·¹¬» ¼¿- ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¿² «²¼ пµ·-¬¿² ¹»¹»² ײ¼·»²ò Ü¿¸·²¬»® -¬»¸¬ ¼·» Ô±¹·µ ²«µ´»¿®»® ß¾-½¸®»½µ«²¹æ Þ»· µ±²ª»²¬·±²»´´»® ˲¬»®´»ó ¹»²¸»·¬ ©·®¼ ³·¬ »·²»³ Ò«µ´»¿®µ®·»¹ ¹»¼®±¸¬ò Ü·»-» ß¾-½¸®»½µ«²¹ ª»®ó -«½¸¬ Ò±®¼µ±®»¿ ¹»¹»² ¼¿- Þ•²¼²·- ËÍßóÍ•¼µ±®»¿å «²¼ ¼»® ×®¿²ô ¼»® ×®¿µô Ô·¾§»² «²¼ ͧ®·»² ©•®¼»² ¿«½¸ ×-®¿»´ô ¼·» ËÍß ±¼»® ¾»·¼» ¹»®²» ¿¾-½¸®»½µ»²ò ײ ¿´´»² Ú–´´»² ·-¬ »- «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» É¿ºº»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ô ¼»²² ¼¿- ©–®» »·²» Û·²´¿¼«²¹ ¦« ³¿--·ª»² Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»²ò ܱ½¸ ¼»® λ·¦ ¼»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ´·»¹¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- -·» ¼·» •¾»®©·»¹»²¼ ¼»º»²-·ª» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ –®³»®»® Ô–²¼»® °´†¬¦ó ´·½¸ °«-¸»²ô -±¼¿-- -·» ±ºº»²-·ª ¹»¹»² ¿²¼»®» Ô–²¼»® P «²¼ ¹»¹»² ¼·» ËÍß P ¹»©»²¼»¬ ©»®¼»² µ¿²²ò ß«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ ·-¬ ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±² ª±² ߬±³©¿ºº»² -± -½¸©»® ¦« -¬±°°»²ò ݸ»³·-½¸»² «²¼ ¾·±´±¹·-½¸»² É¿ºº»² ©±¸²¬ ¼·» ¹´»·½¸» Ô±¹·µ ·²²»ô ¼±½¸ °±¬»²¦·»®¬ô ¼¿ ¼·»-» É¿ºº»² ²±½¸ ¾·´´·¹»® ¦« ¸¿¾»² «²¼ »·²º¿½¸»® ¦«

ëð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-½¸³«¹¹»´² -·²¼ò Ù»²¿« ©·» ¾»· ¼»² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ´·»¹¬ ·¸® Ë®-°®«²¹ ²·½¸¬ ·³ Í•¼»²ò Ü·» Ù®±y³–½¸¬» ¾»¼·»²¬»² -·½¸ ½¸»³·-½¸»® É¿ºº»² ·³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ò ײ ¼»® Ú±´¹» »²¬©·½µ»´¬»² -·» ¿«y»®¼»³ ¾·±´±¹·-½¸» É¿ºº»²ò Þ»·¼» É¿ºº»²¬§°»² ¹»®·»¬»² ·² Ê»®®«ºò ׸®» Õ±²¬®±´´» ·-¬ -½¸©·»ó ®·¹ô ·¸® Û·²-¿¬¦ ³¿½¸¬ µ¿«³ »·²»² ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² «²¼ Ò·½¸¬µ±³¾¿¬¬¿²¬»²ò Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ö¿°¿² «²¼ ׬¿´·»² ³«--¬»² ²¿½¸ ¼»® Ò·»¼»®´¿¹» ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¾·±´±¹·-½¸»® «²¼ ½¸»³·-½¸»® É¿ºº»² »·²-¬»´´»²ò ß«½¸ Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ Õ¿²¿¼¿ «²¬»®¾®¿ó ½¸»² ¼¿³¿´- ·¸®» Ю±¹®¿³³»ò ß«- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¸»·y¬ »-ô ³¿² -»· ¼»³ Û²¼» ¼»® º•²º¦·¹»® Ö¿¸®» ¹»º±´¹¬ô «²¼ ¼·» ËÍß ¾»¸¿«°¬»²ô ¼·» Û²¬©·½µó ´«²¹ ¾·±´±¹·-½¸»® É¿ºº»² ïçêçô ¼·» ½¸»³·-½¸»® ïçèë ¹»-¬±°°¬ ¦« ¸¿¾»²ò Ü·»-» Ó–½¸¬» «²¬»®¦»·½¸²»¬»² ¿´´» ß¾µ±³³»² ¦«³ Ê»®¾±¬ ¼»® É¿ºº»²ò ß«½¸ ¼·» ˼ÍÍÎ «²¼ -°–¬»® Ϋ--´¿²¼ -½¸´±--»² -·½¸ ¼»² ß¾µ±³³»² ¿²ô «²¬»®¸·»´¬»² ¿¾»® ©»·¬»®¸·² ¹»¸»·³» Ô¿¹»® «²¼ -»¬¦¬»² »·²·¹» Ú±®ó -½¸«²¹-°®±¹®¿³³» º±®¬ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ¬¿¬»² ¼¿- ¿«½¸ ¿²¼»®»ô -±¼¿-¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¾·±´±¹·-½¸»® «²¼ ½¸»³·-½¸»® É¿ºº»² ¾»· Þ»¼¿®º -½¸²»´´ ©·»¼»® ¿«º¹»²±³³»² ©»®¼»² µ¿²²ò Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² -·²¼ ·² ·¸®»® É·®µ«²¹ ²·½¸¬ ¿²²–¸»®²¼ -± ¬†¼´·½¸ ©·» ߬±³¾±³¾»²ô ¼·» ¼«®½¸ Ü®«½µ©»´´» «²¼ ®¿¼·±¿µ¬·ª» ͬ®¿¸´«²¹ ¼±°ó °»´¬ ©·®µ»²ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ©»®¼»² -·» ¼¿- ²·» -»·²ò ܱ½¸ º•® µ´»·²» «²¼ ¿®³» Ô–²¼»® ·-¬ »- ª·»´ »·²º¿½¸»®ô ·² ·¸®»² Þ»-·¬¦ ¦« ¹»´¿²¹»²ô ¼¿ ·¸®» Ù®«²¼-¬±ºº» ·² ¼»® ²±®³¿´»² °¸¿®³¿¦»«¬·-½¸»² «²¼ ½¸»³·-½¸»² ײ¼«-¬ó ®·» ¿²º¿´´»²ò Ù»´·²¹¬ »-ô Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² ¦·»´¹»²¿«»® «²¼ µ±²¬®±´´·»®ó ¾¿®»® ¦« ³¿½¸»²ô -·²¼ -·» ¿´- ß²¹®·ºº-©¿ºº»² ¹»»·¹²»¬ò Ø»«¬» ¼·»²»² -·»ô –¸²´·½¸ ©·» Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ô »¸»® ¿´- Ê»®¹»´¬«²¹-©¿ºº»²ô ©»²² ¿«½¸ ³·¬ ¹»®·²¹»®»® Æ»®-¬†®«²¹-µ®¿º¬ò Û- ¹·¾¬ ¿´-± »·²»² ¹®±y»² ß²®»·¦ô Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² ¦« ¾»-·¬¦»²ò Ù»¹»²©–®¬·¹ ª»®º•¹»² ¼»® ×®¿²ô ¼»® ×®¿µô Ò±®¼ó µ±®»¿ «²¼ ͧ®·»² ³·¬ ¦·»³´·½¸»® Í·½¸»®¸»·¬ •¾»® »·²»² ±¼»® ¾»·¼» ̧°»² ª±² É¿ºº»² ·² µ´»·²»² Ó»²¹»²ò ݸ·²¿ô Õ«¾¿ô ¹§°¬»²ô ¬¸·±°·»²ô ײ¼·»²ô ×-®¿»´ô Ô·¾§»²ô Ó§¿²³¿® «²¼ Ì¿·©¿² ¸¿¾»² ª»®³«¬´·½¸ ©»´½¸»ô ß´¹»®·»²ô ¼»® Í«¼¿² «²¼ Ê·»¬²¿³ µ†²²¬»² ©»´½¸» ¸¿¾»²ò Ò¿½¸ ͽ¸–¬ó ¦«²¹»² ´·»¹¬ ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ô–²¼»®ô ¼·» •¾»® Þó «²¼ñ±¼»® ÝóÉ¿ºº»² ª»®º•ó ¹»²ô ¦©·-½¸»² ïê «²¼ îëòïì Ü·»-» É¿ºº»² »®³†¹´·½¸»² »- Ô–²¼»®² ¼»Í•¼»²-ô ·² ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ó¿½¸¬¸·»®¿®½¸·» ¿«º¦«-¬»·¹»²ò Ó·¬ ¼»³ Þ»-·¬¦ ª±² Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² ·-¬ »- ³†¹´·½¸ô °±¬»²¦·»´´» ß²¹®»·º»® ¿¾¦«ó ©»¸®»²ô -»´¾-¬ ©»²² -·» •¾»®´»¹»² -·²¼ò ײ ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ª»®©»²ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ëï

¼»¬» ¼»® ×®¿µ ¼·»-» É¿ºº»² ·³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿²ô ¼¿ ¼»® ×®¿² µ±²ª»²ó ¬·±²»´´ •¾»®´»¹»² ©¿®ò Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² -·²¼ ¼·» É¿ºº»² -½¸©–½¸»®»® ͬ¿¿¬»²ô ¼±½¸ ¼·»²»² -·» ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼»® Ô¿²¼»-ª»®¬»·¼·¹«²¹ «²¼ ©»²·¹»® »·²»³ ß²¹®·ººò Ü·» ß«-¾®»·¬«²¹ ª±² Þó «²¼ ÝóÉ¿ºº»² ¼®±¸¬ »¸»® ·² ¼»® Æ«µ«²º¬ ¿´·² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ò Ü·» É·®µ«²¹-©»·-» ·-¬ «²¹»²¿«ô ¼·» É¿ºº»² -·²¼ ·² ·¸®»® Ø¿²¼¸¿¾«²¹ °®±¾´»³¿¬·-½¸ô «²¼ ³¿² ¾®¿«½¸¬ º•® ·¸®»² Û·²-¿¬¦ Ì®–¹»®®¿µ»¬»²ò ׳ ˳´¿«º -·²¼ ¹»¹»²©–®¬·¹ ²«® ©»²·¹ ¦·»´¹»²¿«» Õ«®¦ó -¬®»½µ»²®¿µ»¬»² P ¿«½¸ ©»²² ¼·» ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² οµ»¬»² ¼»- ̧°Ò±¼±²¹ °®–¦·-»® -»·² -±´´»²ò Ò«² ¹»¸¬ »·² ¿²¼»®»- Ù»-°»²-¬ «³æ ß¹»²ó ¬»² ±¼»® Ì»®®±®·-¬»² ³·¬ P ²«µ´»¿®»²ô ¾·±´±¹·-½¸»² ±¼»® ½¸»³·-½¸»² P Þ±³¾»² ·³ Ù»°–½µô ¼·» ¼¿- Ю±¾´»³ ¼»® Ì®–¹»®®¿µ»¬» ¿«º ·¸®» É»·-» «³¹»¸»²ò Ê»®³«¬´·½¸ -·²¼ ©·® ª±² ¼·»-»³ ͦ»²¿®·± ²±½¸ »·²» Ü»µ¿¼» »²¬º»®²¬ô ¼±½¸ ¼·» É»´¬ ¾»¹·²²¬ -½¸±² ¦« ¦·¬¬»®²ò Ü»® Þ»¼®±¸«²¹ ¼«®½¸ Ю±´·º»®¿¬·±² ©–®» ¿«º ª·»® ß®¬»² ¦« ¾»¹»¹²»²ò ïò ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ò Ù¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ·-¬ »- ¼·» ¾»-¬» ͬ®¿ó ¬»¹·»ô ¼·» º®»«²¼-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®¾«²¼»²¸»·¬ ¦« -¬–®µ»²ò Ü¿²² ©·®¼ µ»·² Ó»²-½¸ ³»¸® ÓÊÉ ©±´´»²ò Ê·»´» ͬ¿¿¬»² ¸¿¾»² -·½¸ ¹»¹»² Ò«µ´»¿®ó ©¿ºº»² »²¬-½¸·»¼»²ô »·²·¹» ¸¿¾»² -½¸±² ª±®¸¿²¼»²» Û²¬©·½µ´«²¹-°®±ó ¹®¿³³» ¿«º¹»¹»¾»²ô «²¼ ¦©¿® ·² »®-¬»® Ô·²·»ô ©»·´ -·» -·½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¿²¼»®» ͬ¿¿¬»² ¾»¼®±¸¬ º•¸´¬»²ò Þ®¿-·´·»²ô ß®¹»²¬·²·»²ô Í•¼¿º®·µ¿ô ¼·» ˵®¿·²»ô É»·y®«--´¿²¼ «²¼ Õ¿-¿½¸-¬¿² ¸¿¾»² -± ¹»¸¿²¼»´¬òïë É»²² ¿´-± ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ -·½¸ ©»´¬©»·¬ ¿«-¾®»·¬»² ©•®¼»ô ¹–¾» »- µ»·ó ²»² Þ»¼¿®º ¿² ÓÊÉ ³»¸®ò Ü¿- »·²¦·¹» Ю±¾´»³ ¾´»·¾¬ô ©·» ¼·»-»® Æ«-¬¿²¼ ¦« »®®»·½¸»² ·-¬ò É»²² º•® ͬ¿¿¬»² ¼»® Ø¿«°¬¹®«²¼ô ÓÊÉ ¦« »®©»®¾»²ô ¼·» ß²¹-¬ ª±® ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ·-¬ô ¼¿²² ©–®» »·²» ©·®µ-¿³» б´·¬·µ ¹»¹»² ·¸®» Ю±´·º»®¿¬·±²ô ·¸²»² ¼¿- Þ»¼®±¸«²¹-¹»º•¸´ ¦« ²»¸ó ³»²ò Ó¿² ³•--¬» -·» ¾»®«¸·¹»²ô -¬¿¬¬ -·» ª±® ¼»² Õ±°º ¦« -¬±y»² P ¿´-± ¼¿- ¹»²¿«» Ù»¹»²¬»·´ ¼»® ËÍóб´·¬·µ ³·¬ ¼»® λ¼» ª±² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿ó ¬»²Yò ܱ½¸ ¼·»-» ʱ®-¬»´´«²¹ ³¿¹ «¬±°·-½¸ -»·²ò îò ß¾-½¸®»½µ«²¹ò Ò·½¸¬- ¬«² «²¼ ©·» ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¼¿ª±² ¿«-ó ¹»¸»²ô ¼¿-- X¼·» ß¾-½¸®»½µ«²¹ º«²µ¬·±²·»®¬Yò Ü¿- ·³°´·¦·»®¬ô ¼¿-- Ó»²ó -½¸»² ·³ ß´´¹»³»·²»² «²¼ ͬ¿¿¬»²´»²µ»® ·³ Þ»-±²¼»®»² ®¿¬·±²¿´ ¸¿²ó ¼»´² P -½¸´·»y´·½¸ ²«¬¦»² ´»¬¦¬»®» ¶¿ ·¸®» °±´·¬·-½¸»² ݸ¿²½»² «²¼ ʱ®ó

ëî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬»·´»ô «³ ¿«º ·¸®»² б-¬»² ¦« µ±³³»²ò ײ ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ª»®¦·½¸¬»ó ¬»² ¼·» ËÍß «²¼ ¼·» ˼ÍÍÎ ¿«º Ò«µ´»¿®-½¸´–¹»ô ¼»²² -·» ³«--¬»² ¹¿²¦ ®¿¬·±²¿´ »·²»² ª»®¸»»®»²¼»² Ù»¹»²-½¸´¿¹ º•®½¸¬»²ò ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² ¸¿¾»² ¼·» λ¹»´²ô ¼·» º•® ß¾-½¸®»½µ«²¹ ¹»´¬»²ô »®-¬ ¶•²¹-¬ ¹»´»®²¬ò Í·» ®¿--»´² ³·¬ ¼»³ Í–¾»´ô -½¸·½µ»² ¿«½¸ »·² °¿¿® Ì®«°°»² ¿² ¼·» Ú®±²¬ô ¼±½¸ ¼¿²² ¹®»·º»² -·» ©·»¼»® ¦«³ ®±¬»² Ì»´»º±² «²¼ ¦·»¸»² -·½¸ ¦«®•½µò Û²¼» ¼»- Ö¿¸®»- îððî »®º«¸® ¼·» É»´¬ ª±³ °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Ю–-·¼»²¬»² Ó«-¸¿®ó ®¿ºô ¼¿-- »® ·³ -»´¾»² Ö¿¸® ¼»² Û·²-¿¬¦ ª±² ߬±³©¿ºº»² º•® ¼»² Ú¿´´ »®©±¹»² ¸¿¬¬»ô ¼¿-- ¼·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ ײ¼·»² ¾·- ¦« »·²»® ·²¼·ó -½¸»² ײª¿-·±² пµ·-¬¿²- »-µ¿´·»®¬ ©–®»ò Ü·»-» Ê»®´¿«¬¾¿®«²¹ Ó«-¸¿®ó ®¿º- -±´´¬» ײ¼·»² ¿¾-½¸®»½µ»²ô «²¼ ײ¼·»² ª»®-¬¿²¼ ¼·» Þ±¬-½¸¿º¬ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ©±´´¬» Ø»®®-½¸»® •¾»® »·² ¾»©±¸²¾¿®»- Ô¿²¼ ¾´»·ó ¾»²ò Û® ¸¿¬¬» µ»·²» ®¿¬·±²¿´» Ê»®¿²´¿--«²¹ô ¹»¹»² ¼·» ËÍß ±¼»® ·¸®» Ê»®ó ¾•²¼»¬»² ÓÊÉ »·²¦«-»¬¦»²ô ¿«½¸ ©»²² »® »¾»²-± ®¿¬·±²¿´ ¼»² Û·²ó ¼®«½µ ¸·²¬»®´·»yô »® ©•®¼» »- ¬«²ô º¿´´- ¼·» ËÍß »·²»² ³·¬ »®¼®•½µ»²¼»® š¾»®³¿½¸¬ ¹»º•¸®¬»² ß²¹®·ºº ¾»¹·²²»²ò ß«½¸ Ò±®¼µ±®»¿ ©•®¼» -± ¸¿²¼»´²ò Û- ·-¬ ¼¿- ¹´»·½¸»ô ©¿- ¼·» ËÍß ¼»² ͱ©¶»¬- »®¦–¸´¬ ¸¿¾»²ô ¼¿ ³¿² ¶¿ ¼¿ª±² ¿«-¹·²¹ô ¼¿-- -·» ¼·» ·² Û«®±°¿ -¬¿¬·±²·»®¬»² µ±²ª»²¬·±²»´ó ´»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ͬ®»·¬µ®–º¬» »®¼®•½µ»² µ±²²¬»²ò ͱ ´¿«¬»² ¼·» λ¹»´² ·³ Í°·»´ XÒ«µ´»¿®» ß¾-½¸®»½µ«²¹Yò Ó†¹´·½¸»®©»·-» -·²¼ ¿´´» ͬ¿¿¬»² ¼»® É»´¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô -·» ¦« ´»®²»²ò Õ»²²»¬¸ É¿´¬¦ ·-¬ »·²»® ¼»® º•¸®»²¼»² ̸»±®»¬·µ»® ¼»® ®»¿´·-¬·-½¸»² ͽ¸«´» ·³ Þ»®»·½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Þ»¦·»¸«²¹»²ò Û® -½¸®»·¾¬ô ¶» ³»¸® ͬ¿¿¬»² »- ¹·¾¬ô ¼·» •¾»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®º•¹»²ô ¼»-¬± ¾»--»®òïê É¿´¬¦ ¦«º±´¹» ¬®«¹»² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¼¿¦« ¾»·ô ¼»² Ú®·»¼»² ¦« »®¸¿´¬»²ò Í»´¾-¬ ©»²² »- ¦©·-½¸»² Ò«µ´»¿®³–½¸¬»² ¦«³ Õ®·»¹ µ±³³»² -±´´¬»ô ©•®¼» »® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ »·² -½¸²»´´»- Û²¼» º·²¼»²ô ¼»²² ¶» ³»¸® ¿«º ¼»³ Í°·»´ -¬»¸¬ «²¼ ¶» ²–¸»® »·²» Í»·¬» ¼»³ Í·»¹ ·-¬ô ¼»-¬± -·½¸»®»® µ†²²¬» ³¿² -»·²ô ¼¿-- »·² ²«µ´»¿®»® Ê»®¹»´¬«²¹--½¸´¿¹ ¿´´»- ¦«²·½¸¬» ³¿½¸»² ©•®¼»ò ͬ¿¿¬»² ¸¿²¼»´² «³-·½¸¬·¹»®ô ©»²² ¼»® ¦« »®©¿®¬»²¼» Ю»·»·²»- Õ®·»¹»- ¸±½¸ ·-¬ ø©·» ¾»·-°·»´-©»·-» ©–¸®»²¼ ¼»® Õ«¾¿µ®·-»÷ò ͬ¿¿¬»² ³·¬ ¼»® Ú–¸·¹µ»·¬ ¦« ²«µ´»¿®»® ß¾-½¸®»½µ«²¹ ³•--»² µ»·²»² Û®±¾»®«²¹-µ®·»¹ º•¸®»²ô -·» ¾®¿«½¸»² ²·½¸¬ ¼·» Ì·»º» ¼»- Ì»®®·¬±®·«³-ô ¼»²² ¦«® Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ¹»²•¹¬ ·¸²»² ¼·» ß¾-½¸®»½µ«²¹ò Ò«µ´»¿®©¿ºº»² -·²¼ ·² Þ•®¹»®µ®·»¹»² ²«¬¦´±-ô »¾»²-± ©·» P -± ©•®¼» ·½¸ ¸·²¦«º•¹»² P ·² ´±µ¿´»² »¬¸²·-½¸»² ±¼»® ®»´·¹·†-»² Õ®·»¹»²ò ͬ–¼¬·-½¸ ¹»°®–¹¬» Ô–²ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ëí

¼»® ø©·» ×-®¿»´ô ¹§°¬»²ô ͧ®·»² ±¼»® ¼»® ×®¿µ÷ -·²¼ ¼«®½¸ -»¸® µ´»·²» Ò«µ´»¿®¿®-»²¿´» »¨¬®»³ ª»®©«²¼¾¿® P ©»²·¹» οµ»¬»² ¹»²•¹»²ô «³ »²±®³»² ͽ¸¿¼»² ¿²¦«®·½¸¬»²ò ܱ½¸ -»´¾-¬ Ù®±y³–½¸¬» ´¿--»² -·½¸ ¼«®½¸ ®»½¸¬ µ´»·²» ß®-»²¿´» ¿¾-½¸®»½µ»²ò Ò«µ´»¿® ¾»©¿ºº²»¬» ͬ¿¿¬»² ³·¬ -½¸©¿½¸»® µ±²ª»²¬·±²»´´»® Ε-¬«²¹ -·²¼ ¿¾-½¸®»½µ»²¼»®» Ù»¹²»®ô ¼¿ -·» ·³ Õ®·»¹-º¿´´ -½¸²»´´»® ·¸®» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² »·²-»¬¦»² ©»®¼»²ò ß«½¸ ±¸²» ߬±³©¿ºº»²¬»-¬- ©·®µ»² ¼·» ß®-»²¿´» ¿¾-½¸®»½µ»²¼ò Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®®·²¹»®² ¼·» É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ ©»·¬»®»² É»¬¬®•-ó ¬»²-ô ¼»²² -»´¾-¬ ª»®¿´¬»¬» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ©·®µ»² ª»®¸»»®»²¼ò Õ»·²»¼»® η-·µ»² µ¿²² ¹»²¿« ¿¾¹»-½¸–¬¦¬ ©»®¼»²ò ˲¼ ¼¿- ·-¬ ¼»® -°®·²¹»²¼» Ы²µ¬ô -± É¿´¬¦æ ß²¼»®» -½¸®»½µ¬ ¿¾ô ©¿- Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¿²®·½¸¬»² µ†²²»²ò Ü¿- -½¸»·²¬ ¿´´»- ª±² Ó»²-½¸»² ¿´´¦« ª·»´ ο¬·±²¿´·¬–¬ ¦« ª»®´¿²¹»²ò É¿-ô ©»²² »·² ×®®»® ±¼»® »·² Ú¿²¿¬·µ»® ¼·» Ó¿½¸¬ ·³ ͬ¿¿¬ ¿² -·½¸ ¹»®·-ó -»² ¸¿¬á É¿´¬¦ -¬»´´¬ ¼»³ »·² XÆ»·¹»² Í·» ³·® »·²»²ÿY »²¬¹»¹»²ò Ø·¬´»®ô -± -½¸®»·¾¬ »®ô ¹·²¹ ³†¹´·½¸» λ¿µ¬·±²»² ®¿¬·±²¿´ ¼«®½¸ô ¾»ª±® »® ¿²¹®·ººò Ü·» ¾®·¬·-½¸» «²¼ ¼·» º®¿²¦†-·-½¸» Õ®·»¹-»®µ´–®«²¹ ²¿½¸ ¼»³ š¾»®º¿´´ ¿«º б´»² •¾»®®¿-½¸¬»² «²¼ »®-½¸®»½µ¬»² ·¸²ò Ò¿½¸ ¼»³ θ»·²´¿²¼ô ²¿½¸ ›-¬»®®»·½¸ «²¼ ¼»® Ì-½¸»½¸±-´±©¿µ»· ¸–¬¬» »® ¼¿- ²·½¸¬ »®©¿®¬»¬ò Ü«®½¸ »·²» •¾»®¦»«¹»²¼» Ü®±¸«²¹ P ·²-¾»-±²¼»®» ¼«®½¸ Ò«µ´»¿®©¿ºó º»² P ©–®» Ø·¬´»® ¹»-¬±°°¬ ©±®¼»²ò ܱ½¸ «³¹»µ»¸®¬ô º•¹¬ É¿´¬¦ ¸·²¦«ô ©·®¼ ²·»³¿²¼ ¹»¹»² »·²» Ò«µ´»¿®³¿½¸¬ Õ®·»¹ ¾·- ¦«® ¾»¼·²¹«²¹-´±-»² Õ¿°·¬«´¿¬·±² º•¸®»²ô ¼»²² ¼¿- ·-¬ ¼»® Ы²µ¬ô ¿² ¼»³ »·² ª»®¦©»·º»´¬»® Ú¿²¿¬·µ»® ©·» Ø·¬´»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² »·²-»¬¦»² ©•®¼»ò Ü»-¸¿´¾ ©•®¼»² Õ®·»¹» «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® «²¼ »-µ¿´·»®¬»² -»´¬»²»®ò Ê·»´´»·½¸¬ ¾»®«¸¬ ¼·» ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¿«º »·²»® ¦« ®¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² «²¼ ³±²±´·¬¸·-½¸»² ͬ¿¿¬-ª±®-¬»´´«²¹ ø»·² ¸–«º·¹»® ʱ®©«®º ¹»¹»² ¼·» ®»¿´·-¬·-½¸» ͽ¸«´»÷ò É¿- ·-¬ ³·¬ ·²-¬¿¾·´»²ô ·²²»®´·½¸ ¹»-°¿´¬»²»² ͬ¿¿¬»²á Ù»¸»² ª±² ·¸²»² ²·½¸¬ ¹®†y»®» Ù»º¿¸®»² ¿«-á É¿´¬¦ ³»·²¬ô ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ©•®¼»² É·¼»®-¿½¸»® ¾»-±²¼»®» ͱ®¹º¿´¬ ¼¿®¿«º ª»®©»²¼»²ô ²·½¸¬ °®±ª±¦·»®»²¼ ¿«º¦«¬®»¬»²æ XÕ»·² Ô¿²¼ ©·®¼ »·²»² ²«µ´»¿® ¹»®•-¬»¬»² Ù»¹²»® ®»·¦»²ô ©»²² ¼»® -·½¸ -½¸±² ·² Þ»¼®–²¹²·- ¾»º·²¼»¬òY ˲¼ ¿¾ó -½¸´·»y»²¼ ¦·¬·»®¬ »® Þ»®²¿®¼ Þ®±¼·»æ XÕ®·»¹ ³«-- »·² °±´·¬·-½¸»- Æ·»´ º·²ó ¼»²ô ¼¿- ·³ ¿²¹»³»--»²»² Ê»®¸–´¬²·- ¦« -»·²»² Õ±-¬»² -¬»¸¬òY É¿´¬¦ -½¸´«--º±´¹»®¬ô ¼¿-- µ»·² Æ·»´ ·³ ¿²¹»³»--»²»² Ê»®¸–´¬²·- ¦« ²«µ´»¿®»® Ê»®©•-¬«²¹ -¬»¸»ò Þ®±¼·» ¸¿¬¬» ¹»º®¿¹¬æ XÉ·» ª»®¸¿´¬»² -·½¸ λ¹·»®«²ó

ëì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹»² ¿²¹»-·½¸¬- »·²»® -½¸®»½µ´·½¸»² Ù»º¿¸®áY ˲¼ ¹»¿²¬©±®¬»¬æ XÍ»¸® ª±®-·½¸¬·¹òY ͽ±¬¬ Í¿¹¿² ©·¼»®-°®·½¸¬ É¿´¬¦K ß®¹«³»²¬¿¬·±²òïé Û® ³»®µ¬ ¿²ô ¼¿-©·®µ-¿³» ß¾-½¸®»½µ«²¹ ¿«º ¼»® Ê»®º•¹«²¹ •¾»® Æ©»·¬-½¸´¿¹-µ¿°¿¦·¬–¬»² ¾»®«¸¬ô «³ ²¿½¸ »·²»³ Û®-¬-½¸´¿¹ ²±½¸ ¦«® Ê»®¹»´¬«²¹ ·² ¼»® Ô¿¹» ¦« -»·²ò ܱ½¸ µ´»·²»®»² ²«µ´»¿® ¹»®•-¬»¬»² ͬ¿¿¬»² º»¸´¬ »- ¼¿®¿² ¦«³»·-¬å ¹»¹»² ¹®†y»®» Ó–½¸¬» ¾»-·¬¦»² -·» µ»·² ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±¬»²¦·¿´ò Ò¿¬•®ó ´·½¸ ³•--¬» ¼»® ¿²¹®»·º»²¼» ͬ¿¿¬ -·½¸ ¼»--»² ¿¾-±´«¬ -·½¸»® -»·²ò Ü¿®¿«º±´¹¬ ¿¾»®ô ¼¿-- Ю–ª»²¬·ª-½¸´–¹» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ©»®¼»² «²¼ ¼·»-» Ù»º¿¸® ³»¸® ª±² ¼»² ²«µ´»¿®»² Ù®±y³–½¸¬»² P ¾»-±²¼»®- ¼»² ËÍß P ¿´ª±² ¼»² µ´»·²»² ͬ¿¿¬»² ¼»- Í•¼»²- ¿«-¹»¸¬ò Í¿¹¿² ¾»¦©»·º»´¬ô ¼¿-- ͬ¿¿¬»² «²¼ λ¹·»®»²¼» ·³³»® ®¿¬·±²¿´ ¸¿²¼»´²ò ײ Õ®·-»² µ†²²»² Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ¿«- Ü»-·²º±®³¿¬·±² «²¼ Æ«º¿´´ »²¬-¬»¸»²ò ß«-¹»¼»¸²¬» °-§½¸±´±¹·-½¸» Ì»-¬- ·² ¼»² ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬»² »¬©¿ ¸¿¾»² ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- ë Ю±¦»²¬ ¼»® ͱ´ó ¼¿¬»² ²·½¸¬ º•® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¹»»·¹²»¬ -·²¼ò Û- ¾®¿«½¸¬ ²«® »·²»²ô «³ Ú•®½¸¬»®´·½¸»- ¿²¦«®·½¸¬»²ò Í¿¹¿² ³¿½¸¬ ¹»´¬»²¼ô ¼¿--±´½¸» Ú±´¹»² ·² –®³»®»² Ô–²¼»®²ô ·² ¼»²»² »- µ»·²» °-§½¸±´±¹·-½¸»² Ю±¹®¿³³» ¹·¾¬ô ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® -·²¼å »¾»²-± ©»²·¹ ¹·¾¬ »- ¼±®¬ ¿«-¹»ó µ´•¹»´¬» Ú®•¸©¿®²-§-¬»³»ô ¼·» °®–¦·-» ײº±®³¿¬·±²»² ´·»º»®²ò Û·² µ±²ª»²ó ¬·±²»´´»® ß²¹®·ºº µ¿²² ´»·½¸¬ ³·¬ »·²»³ ²«µ´»¿®»² ª»®©»½¸-»´¬ ©»®¼»²ò Ü·» ß®¹«³»²¬¿¬·±² ©·®µ¬ »·² ©»²·¹ »¬¸²±¦»²¬®·-½¸ò Í¿¹¿² ©¿®²¬ ª±® »·²»³ пµ·-¬¿² «²¬»® ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»® Ö·¸¿¼·ô ¼±½¸ º•®½¸¬» ·½¸ ¼·» XЮ–ª»²¬·ª-½¸´¿¹YóÌ®±·µ¿ Þ«-¸ô ݸ»²»§ «²¼ Ϋ³-º»´¼ »¾»²-± -»¸®ò É»²² »- ¿´´»®¼·²¹- ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼·»-»- Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ìð •¾»® ÓÊÉ ª»®ó º•¹»²¼» ͬ¿¿¬»² ¹·¾¬ô ¸¿¬ Í¿¹¿² -·½¸»® ®»½¸¬ô ª±® ¼»³ ©¿½¸-»²¼»² η-·µ± »·²»- Æ©·-½¸»²º¿´´- ¦« ©¿®²»²ò Ó»¸® Ù»º¿¸® ¹»¸¬ ³†¹´·½¸»®©»·-» ª±² XÕ±ºº»®¾±³¾»²Y ·² ¼»² Ø–²¼»² ª±² Ì»®®±®·-¬»² ¿«-ô ¼·» ¼¿- ²«µ´»¿®» Ó¿¬»®·¿´ »·²»³ º¿¸®´–--·¹»² ±¼»® µ±®®«°¬»² ͬ¿¿¬ ¹»-¬±¸´»² ±¼»® ¿¾¹»ó µ¿«º¬ ¸¿¾»²ò Ü¿- Ó·²¼»-¬» ©–®» ¿´-± ¼·» Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-ó ³¿y²¿¸³»² «²¼ »·²» ©·®µ-¿³» ß¾-½¸·®³«²¹ ¼»® ©»´¬©»·¬»² ÓÊÉò Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ³¿¹ ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±´·¬·µ ®·-·µ±¿®³ -»·²ô ¼±½¸ »·² »·²ó ¦·¹»® Ú»¸´»® ©•®¼» ª»®¸»»®»²¼» Ú±´¹»² ¸¿¾»²ò ß´´»®¼·²¹- ¾·»¬»¬ »·²» ¿µ¬·ª»®» б´·¬·µ ¿²¼»®» Í·½¸»®¸»·¬-±°¬·±²»²ò íò ˲·´¿¬»®¿´» б´·¬·µò Ü·» ·³°»®·¿´» ʱ®-¬»´´«²¹ ¹»¸¬ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- »·² ß´´»·²¹¿²¹ ¼»® ËÍß ¼·» Æ»®-¬†®«²¹ ª±² ÓÊÉ »®¦©·²¹»² µ¿²²ò Ü·»

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ëë

ËÍß ¦»·¹»² ²·½¸¬ ¼·» ß¾-·½¸¬ô »¬¿¾´·»®¬»² Ò«µ´»¿®³–½¸¬»² ·¸® Ò«µ´»¿®ó °±¬»²¦·¿´ ¿¾¦«²»¸³»²å »- ¹»¸¬ ¼¿®«³ô Ü®«½µ ¿«º Ó†½¸¬»¹»®²óÒ«µ´»¿®ó ³–½¸¬» ¿«-¦«•¾»²ò Ü¿¦« ³¿¹ »- ¹»²•¹»²ô ¼·»-»² ͬ¿¿¬»² ¹«¬ ¦«¦«®»¼»²ô ¿´-± -·» »·²¦«µ¿«º»²ô ±¼»® ³¿² ©·®¼ »- ³·¬ Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» ª»®ó -«½¸»²ô †µ±²±³·-½¸» ß²®»·¦» «²¼ Í¿²µ¬·±²»² »·²-»¬¦»²ô ¹«¬»- Ê»®¸¿´¬»² ¾»´±¸²»² «²¼ -½¸´»½¸¬»- ¾»-¬®¿º»²ò Ü·» ß´¬»®²¿¬·ª» -·²¼ °®–ª»²¬·ª» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿y²¿¸³»² P ¼·» б´·¬·µ ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ò Ü·» Õ±-¬»²•¾»®²¿¸³» ¼»® Ê»®-½¸®±¬¬«²¹ ª±² •¾»®¦–¸´·¹»² É¿ºº»² ¿«- ¼»® »¸»³¿´·¹»² ͱ©¶»¬«²·±² ·-¬ »·² п®¿¼»¾»·-°·»´ º•® »·²» б´·¬·µ †µ±²±³·-½¸»® ß²®»·¦»ò Ü¿- Ю±¹®¿³³ ¦«® µ±±°»®¿¬·ª»² Þ»¼®±¸«²¹-ó ³·²¼»®«²¹ øݱ±°»®¿¬·ª» ̸®»¿¬ λ¼«½¬·±²ô ÝÌÎ÷ô ²¿½¸ ¼»² ¾»·¼»² Í»²¿¬±®»²ô ¼·» »- ¿«º ¼»² É»¹ ¾®¿½¸¬»²ô ¿«½¸ Ò«²²óÔ«¹¿®óЮ±¹®¿³³ ¹»²¿²²¬ô ¸·´º¬ ¼¿¾»·ô ¼·»-» É¿ºº»² ¦« ¦»®-¬†®»²ò Þ·- ¦«³ Ö«´· îððî º·²¿²ó ¦·»®¬» ¼¿- ÝÌÎóЮ±¹®¿³³ ¼·» Ê»®-½¸®±¬¬«²¹ ª±² ë çéð ߬±³-°®»²¹ó µ†°º»²ô ï îêç Ô¿²¹-¬®»½µ»²®¿µ»¬»² «²¼ 󳿮-½¸º´«¹µ†®°»®²ô èîç οµ»ó ¬»²¿¾-½¸«--ª±®®·½¸¬«²¹»²ô çé Ô¿²¹-¬®»½µ»²¾±³¾»®² -±©·» îì ³·¬ οµ»¬»² ¾»-¬•½µ¬»² ËóÞ±±¬»² P ·²-¹»-¿³¬ »¬©¿ »·² Ê·»®¬»´ ¼»- •¾»®¦–¸ó ´·¹»² ß®-»²¿´- ¼»® »¸»³¿´·¹»² ˼ÍÍÎò ËÍóÓ·¬¬»´ «²¬»®-¬•¬¦¬»² Ú±®-½¸»® ¼¿¾»·ô ª±³ ³·´·¬–®·-½¸»² ·² »·²»² ²·½¸¬³·´·¬–®·-½¸»² Þ»®»·½¸ ¦« ©»½¸ó -»´²ò ËÍóЮ±¹®¿³³» ¸¿´º»² ¼»® ˵®¿·²»ô É»·y®«--´¿²¼ «²¼ Õ¿-¿½¸-¬¿² ¿«º ¼»³ É»¹ ·² »·²» ¿¬±³©¿ºº»²º®»·» Æ«µ«²º¬ò Þ«-¸ ¶®ò -¬¿²¼ ¼»³ ¿²º–²¹´·½¸ ¿¾´»¸²»²¼ ¹»¹»²•¾»®ò ˲¬»® ¼»³ Ü®«½µ µ±²-»®ª¿¬·ª»® Î»ó °«¾´·µ¿²»® ¾´±½µ·»®¬» »® Ò«²²óÔ«¹¿® ³·¬ ¼»³ ß®¹«³»²¬ô ¼¿-- ¶»¼»® ܱ´´¿®ô ¼»® ¼¿º•® ¿«-¹»¹»¾»² ©·®¼ô Ϋ--´¿²¼ »²¬´¿-¬»¬ô -±¼¿-- »- -»·²» Ϋ¾»´ ·² ²»«» ³·´·¬–®·-½¸» Ю±¶»µ¬» -¬»½µ»² µ¿²²ò ׳ Ö¿²«¿® îððí ª»®´–²ó ¹»®¬» ¼·» λ¹·»®«²¹ -½¸´·»y´·½¸ ¼·» Ю±¹®¿³³» «³ ¼®»· Ö¿¸®»ô ©»²² ¿«½¸ ·² ¹»®·²¹»®»³ ˳º¿²¹ò ʱ² ¼»² ¼®»· Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ô ¼·» Í¿³ Ò«²² «²¼ η½¸¿®¼ Ô«¹¿® º±®¼»®¬»²ô ©«®¼» »·² Ü®·¬¬»´ ¾»©·´´·¹¬ò Ò¿½¸ ß«--¿ó ¹»² ª±² Ô«¹¿® ©·®¼ ¼¿- Ù»´¼ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¦«® Æ»®-¬†®«²¹ ª±² ½¸»³·ó -½¸»² É¿ºº»²ô ß®¬·´´»®·»¹®¿²¿¬»² «²¼ ͽ«¼óÙ»º»½¸¬-µ†°º»² ª»®©»²¼»¬ô ¼·» ·² ¼»² Ü»°±¬- ª±² ͸½¸«½¸K§» ¸·²¬»® ¼»³ Ë®¿´ ´¿¹»®²ò Ô«¹¿® -¿¹¬»ô ¼·» É¿ºº»² -»·»² X·² »·²»³ ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² Æ«-¬¿²¼ô ª·»´» -·²¼ µ´»·² «²¼ ´»·½¸¬ ¦« ¬®¿²-°±®¬·»®»²ò ײ ¼»² Ø–²¼»² ª±² Ì»®®±®·-¬»²ô ®»´·¹·†-»² Í»µó ¬»² ±¼»® °¿®¿³·´·¬–®·-½¸»² Û·²¸»·¬»² ©–®»² -·» ¬†¼´·½¸Yò Í·» ®»·½¸»² ¿«-ô X«³ ¼·» É»´¬¾»ª†´µ»®«²¹ îð Ó¿´ ¦« ¬†¬»²Yô «²¼ X·¸®» Ю±´·º»®¿¬·±² ¾»¼®±¸¬ ¼·®»µ¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹Yô «²¬»®¬®·»¾ ¼»® Í»²¿ó

ëê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬±®òïè Ü¿ ¼·»-» ß®-»²¿´» ¿´´»-ô ©¿- ·®¹»²¼©»´½¸» Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y ª·»´ó ´»·½¸¬ ¿«º¸–«º»² µ†²²¬»²ô ·² ¼»² ͽ¸¿¬¬»² -¬»´´»²ô ·-¬ ·¸®» Ê»®¾®»·¬«²¹ ¦« ª»®¸·²¼»®² ª·»´ ©·½¸¬·¹»® ¿´- »·²» ͬ®¿¬»¹·» ¹»¹»² ¼·» -± ¹»²¿²²¬» Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Yò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¿´´»®¼·²¹- ¹¿¾ ïðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® º•® ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¿«-å º•® ¼·» Þ»-»·¬·¹«²¹ ¼»® É¿ºº»² ¼»® »¸»³¿´·¹»² ͱ©¶»¬«²·±² -¬»´´¬ -·» ²«® »·²» Ó·´´·¿®¼» ¾»®»·¬ò ʱ² »·²»® б´·¬·µô ¼·» ²«® ¿«º Æ«½µ»®¾®±¬ -»¬¦¬ô µ†²²¬» ³¿² ³»·²»²ô -·» ¾»´±¸²» -½¸´»½¸¬»- Þ»¬®¿¹»²ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» ß²®»·¦» ª»®³«¬´·½¸ ª·»´ ©»²·¹»® µ±-¬»² ¿´- »·²» ײª¿-·±²ò Ü·» ËÍß -½¸»²µ»² ¹§°¬»² ¶»¼»- Ö¿¸® ¦©»· Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ô ¼¿³·¬ »- ×-®¿»´ ²·½¸¬ ¿²¹®»·º¬ô ©¿®«³ -±´´¬»² -·» ¿´-± ²·½¸¬ ª»®-«½¸»²ô Í¿¼¼¿³- É¿ºº»² ³·¬ Ù»´¼ «²-½¸–¼´·½¸ ¦« ³¿½¸»²á ܱ½¸ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¸¿¾»² -·½¸ º•® »·²» ¿²¼»®» ß²¬·°®±´·º»®¿¬·±²-°±´·ó ¬·µ »²¬-½¸·»¼»²ô -½¸©·²¹»² ¼·» л·¬-½¸»ô ¼®±¸»² «²¼ X¼–³³»² »·²Yå -·» ª»®¸–²¹»² Í¿²µ¬·±²»² ¹»¹»² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ª»®¼–½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ô É¿ºº»² ·² ·¸®»² Þ»-·¬¦ ¦« ¾®·²¹»² ø«²¼ ¾·-©»·´»² ¿«½¸ ¹»¹»² Ú·®³»²ô ¼·» ³·¬ ·¸²»² Ù»-½¸–º¬» ³¿½¸»²÷ò ß´´»®¼·²¹- ³»--»² ¼·» ËÍß ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±² ³·¬ ¦©»·»®´»· Ó¿yò Í·» ¾»ª±®¦«¹»² ·¸®» Ê»®¾•²¼»¬»²ò Ü·» ·-®¿»´·-½¸»² ߬±³©¿ºº»² «²¼ »¾»²-± ¼¿- ¼±®¬ ª»®³«¬»¬» ½¸»³·-½¸» ß®-»²¿´ ©»®¼»² -»·¬ ª·»®¦·¹ Ö¿¸®»² ·¹²±ó ®·»®¬ò Ô·»º»®«²¹»² ²«µ´»¿®¬»½¸²·-½¸»® Ó¿¬»®·¿´·»² ¿² ¼¿- ²»«¬®¿´» ײ¼·»² ©«®¼»² »®-¬ ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¾»»²¼»¬ô ¼±½¸ ײ¼·»² ·-¬ ·²¦©·-½¸»² ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼·»-» Ü·²¹» -»´¾-¬ ¦« °®±¼«¦·»®»²ò пµ·-¬¿² ©«®¼» ¼·» Ó·´·¬–®¸·´º» »²¬¦±¹»²ô ¿´- »- ¹»®¿¼» µ»·² Ê»®¾•²¼»¬»® ©¿®ò Ø»«¬» -¬®†³¬ ¼·» Ø·´º» ²¿½¸ пµ·-¬¿²å Ù»¸»·³¼·»²-¬¾»®·½¸¬»ô ©±²¿½¸ ¾·- ³·²¼»-¬»²- Ö«´· îððî °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ò«µ´»¿®¬»½¸²±´±¹·» ·³ Ì¿«-½¸ ¹»¹»² οµ»¬»² ¿² Ò±®¼ó µ±®»¿ ¹·²¹ô ©«®¼»² ·¹²±®·»®¬òïç Ü·» ËÍß •¾¬»² ¿«º ·¸®» Ê»®¾•²¼»¬»² Ì¿·©¿² «²¼ Í•¼µ±®»¿ Ü®«½µ ¿«-ô ¼·» Ò«µ´»¿®©¿ºº»²º±®-½¸«²¹ »·²¦«ó -¬»´´»²ô ³¿½¸¬»² ¿¾»® ¼·» ¼±®¬ ª»®³«¬»¬»² ݸ»³·»©¿ºº»² ²·» ¦« »·²»³ ̸»³¿ô »¾»²-± ©»²·¹ ©·» ¼·» ø»¾»²º¿´´- ª»®³«¬»¬»²÷ ½¸»³·-½¸»² ß®-»ó ²¿´» ¹§°¬»²- «²¼ ¼»--»² οµ»¬»²¹»-½¸–º¬» ³·¬ Ò±®¼µ±®»¿òîð ׳ Ü»¦»³¾»® îððî ³¿½¸¬» ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸- »·²»² ¾´¿³¿¾´»² Ε½µ¦·»¸»®ô ²¿½¸¼»³ ¼·» -°¿²·-½¸» Ó¿®·²» »·² ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»- ͽ¸·ºº ª±® ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Õ•-¬» ¿«º¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬¬»ò ׳ Ô¿¼»®¿«³ ¸¿¬¬»² ¼·» Í°¿ó ²·»® ª»®-¬»½µ¬» οµ»¬»² ¹»º«²¼»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ¼»- Ö»³»²ô »·²»- ËÍó Ê»®¾•²¼»¬»²ô »®µ´–®¬» ¼¿®¿«º¸·²ô ¼¿-- -·» ¼·» οµ»¬»² ¹»µ¿«º¬ ¸–¬¬» «²¼ -·» ¼»-¸¿´¾ ·¸® ¹»¸†®¬»²ò Ü·» ËÍß ¹¿¾»² -·» µ´»·²´¿«¬ ¸»®¿«-ò Ò¿¬•®´·½¸

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ëé

¸–¬¬»² -·» ¼·» οµ»¬»² ²·½¸¬ ¼»³ ×®¿² ¿«-¹»¸–²¼·¹¬ò ß¾»® -±¹¿® º•® ¼·» X¾†-»²Y Ò±®¼µ±®»¿²»® ¹»¸¬ »- ·² Ñ®¼²«²¹ô ³·¬ οµ»¬»² Ù»-½¸–º¬» ¦« ³¿½¸»²ô -±´¿²¹» ¼·» Õ«²¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬» -·²¼ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² -»´¾-¬®»¼»²¼ µ»·² ײ¬»®»--» ¼¿®¿²ô -·½¸ -»´¾-¬ ¦« »²¬ó ©¿ºº²»²ò ײ-°»µ¬·±²»² ¼»® »·¹»²»² ß®-»²¿´» ©·®¼ ³¿² ²·½¸¬ ¦«-¬·³³»²ô »¾»²-± ©»²·¹ ¿´´¹»³»·²»² Õ±²¬®±´´»² ·³ Þ»®»·½¸ µ±²ª»²¬·±²»´´»® É¿ºó º»²æ Ó·¬ ·¸®»² Ε-¬«²¹-¹»-½¸–º¬»² -±®¹»² ¼·» ËÍß ¿² »®-¬»® ͬ»´´» º•® ¼·» ß«-¾®»·¬«²¹ ª±² Ê»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»²ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ¼»² ˳º¿--»²ó ¼»² Í°»®®ª»®¬®¿¹ º•® ߬±³©¿ºº»²¬»-¬- øݱ³°®»¸»²-·ª» Ì»-¬ Þ¿² Ì®»¿¬§ô ÝÌÞÌ÷ ²·½¸¬ «²¬»®¦»·½¸²»¬ô ©»-¸¿´¾ ¿«½¸ ײ¼·»² ¼·» ˲¬»®-½¸®·º¬ ª»®ó ©»·¹»®¬»ò Ѿ©±¸´ ¼·» Ю–-·¼»²¬»² Þ«-¸ -®ò «²¼ Ý´·²¬±² ¿«º ߬±³©¿ºó º»²-°»®®ª»®¬®–¹» ¼®–²¹¬»²ô ©«®¼»² -±´½¸» ß¾µ±³³»² ª±² ¼»® λ¹·»ó ®«²¹-¾•®±µ®¿¬·» P ª±® ¿´´»³ ·³ л²¬¿¹±² P »¾»²-± ©·» ª±² º•¸®»²¼»² λ°«¾´·µ¿²»®² ·³ Õ±²¹®»-- ¾´±½µ·»®¬ò Ü·» ËÍß «²¬»®¦»·½¸²»¬»² ß¾ó µ±³³»² ²·½¸¬ô ¦±¹»² ¼·» ˲¬»®-½¸®·º¬ -°–¬»® ¦«®•½µô ¸·»´¬»² Þ»-¬·³ó ³«²¹»² ²«® ©·¼»®©·´´·¹ »·² ±¼»® ª»®´»¬¦¬»² -·» ¬»½¸²·-½¸òîï Ö±¸² Þ±´¬±²ô ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® ·³ ß«y»²³·²·-¬»®·«³ «²¼ ¦«-¬–²¼·¹ º•® Ε-¬«²¹-µ±²¬®±´´»ô -¿¾±¬·»®¬» ¶•²¹-¬ ¼·» Ö¿¸®»-µ±²º»®»²¦ ¼»® Þ·±©¿ºó º»²µ±²ª»²¬·±² øÞÉÝ÷ô ·²¼»³ »® ¼¿- ¾»®»·¬- ¿²¹»²±³³»²» Ю±¬±µ±´´ ¿¾´»¸²¬» «²¼ ²«® ͬ«²¼»² ª±® ¼»³ Û²¼» ¼»® Õ±²º»®»²¦ ²¼»®«²¹-ª±®ó -½¸´–¹» »·²¾®¿½¸¬»ò Û® -¿¹¬»ô ¼·» ·³ Ю±¬±µ±´´ º»-¬¹»´»¹¬»² Ê»®»·²¾¿®«²ó ¹»² -»·»² X´»¼·¹´·½¸ Þ»µ»²²¬²·--» ¦« ´¿²¹-¿³ ¹®»·º»²¼»² ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Ó»½¸¿²·-³»²ô ¼·» ¼·» ß«¹»² ª±® ¼»³ ª»®-½¸´·»y»²ô ©¿- ©·®µ´·½¸ ·² ¼»® É»´¬ ª±®¹»¸¬ò W É»²² ¼¿- Ю±¬±µ±´´ ¦«® ÞÉÝ Í¬¿¿¬»² ³·¬ Þ·±©¿ºº»²ó °®±¹®¿³³»² ¹»©–¸®»² ´–--¬ô -¬»´´¬ »- ·¸²»² ·² É¿¸®¸»·¬ »·²»² CÚ®»·¾®·»ºD ¿«- «²¼ ´«´´¬ «²- ·² º¿´-½¸»® Í·½¸»®¸»·¬ »·²òY ɱ¸´¹»³»®µ¬ô ¼»® Ю±¬±µ±´´ó ¬»¨¬ -¬–®µ¬» ¼·» »¨·-¬·»®»²¼» Õ±²ª»²¬·±²ô ©±¸·²¹»¹»² Þ±´¬±² ·² -»·²»³ ͬ¿¬»³»²¬ ¶»¼»² ʱ®-½¸´¿¹ ¦«®•½µ©·»-ô ¼»® ¿«º »·² ³«´¬·´¿¬»®¿´»- ʱ®¹»ó ¸»² -»¬¦¬ô ®»½¸¬´·½¸ ª»®¾·²¼´·½¸» Ó¿y²¿¸³»² »¬¿¾´·»®¬ «²¼ -·½¸ ¿«º ¼·» Ù»´¬«²¹ ¿²¼»®»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® ß¾µ±³³»² ¾»®«º¬òîî Ü·» ËÍß ¦±¹»² -·½¸ -± ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿«º ¼»² ˲·´¿¬»®¿´·-³«- »·²»® б´·¬·µ ¦«®•½µô ¼·» -·» ·¸®»² Ú»·²¼»² ¿«º¦«¦©·²¹»² ¹»¼»²µ»²ò Ü·» ®»-¬´·½¸» É»´¬ ¾»¼¿½¸¬» ¼·»-» -± ¹»²¿²²¬» ß²¬·°®±´·º»®¿¬·±²-°±´·¬·µ ³·¬ «²¹´–«¾·¹»³ ͬ¿«²»²ò Û·²» ¹®†y»®» ²«µ´»¿®» Þ»¼®±¸«²¹ »²¬-¬»¸¬ ¿«½¸ ¼¿²²ô ©»²² Ó·¬¹´·»ó ¼»® ¼»- ¹»¹»²©–®¬·¹»² ߬±³½´«¾- ·¸®» ª±®¸¿²¼»²»² ᬻ²¦·¿´» ¿µ¬·ª·»®»² «²¼ »·²-»¬¦»² ©•®¼»²ò Ú•® ´»¹·¬·³ »®¿½¸¬»¬ ©«®¼» ¼»® Û·²-¿¬¦ ª±² ߬±³ó

ëè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

©¿ºº»² ¾·-¸»® ²«® ¿´- Ê»®¹»´¬«²¹ ·³ Ú¿´´» »·²»- ²«µ´»¿®»² Û®-¬-½¸´¿¹- ±¼»® ¼»® X«²³·¬¬»´¾¿®»² Þ»¼®±¸«²¹ ¼»- ²¿¬·±²¿´»² š¾»®´»¾»²-Y ø»¬©¿ ¼«®½¸ »·²»² -±©¶»¬·-½¸»² Û·²³¿®-½¸ ·² É»-¬»«®±°¿÷ò Æ©·-½¸»² ¼»³ Û·²-¿¬¦ ª±² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² «²¼ ¿´´»² ¿²¼»®»² É¿ºº»²-§-¬»³»² ¾»-¬¿²¼ »·²» ²±®³¿ó ¬·ª» ͽ¸®¿²µ»ô »·²» ß®¬ XÞ®¿²¼³¿«»®Yò ˲¬»® Þ«-¸ ¶®ò ¾®·½¸¬ ¼·» ËÍó λ¹·»®«²¹ ¿² ¦©»· ͬ»´´»² Ô†½¸»® ·² ¼·»-» Þ®¿²¼³¿«»®ò Æ«³ »·²»² ©·®¼ Xͬ¿® É¿®-Yô ¼¿- Ю±¹®¿³³ ¦«® οµ»¬»²¿¾©»¸® ·³ É»´¬¿´´ô ©»·¬»®»²¬ó ©·½µ»´¬ò ͱ´´¬» ¼¿- ͧ-¬»³ »·²³¿´ º«²µ¬·±²·»®»²ô µ†²²¬»² ¼·» ËÍß ·¸®» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¿«½¸ ±ºº»²-·ª »·²-»¬¦»²ô ¼¿ ¼·» οµ»¬»²¿¾©»¸® Ê»®¹»´ó ¬«²¹--½¸´–¹» ¿¾º¿²¹»² ©•®¼»ò Ü·» É»´¬ »®·²²»®¬ -·½¸ ¼¿®¿²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¾»®»·¬- ¦©»· Ó¿´ ߬±³¾±³¾»² ±ºº»²-·ª »·²¹»-»¬¦¬ ¸¿¾»²ò Ü·»-» Þ»¼®±ó ¸«²¹ ¾®¿½¸¬» Ϋ--´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ ¼¿¦«ô »¾»²º¿´´- ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ -±´ó ½¸»® οµ»¬»²¿¾©»¸®-§-¬»³» ª±®¦«¾»®»·¬»²ò Æ«³ ¿²¼»®»² ©¿® »- îððï ¼·» Ü»º»²-» б-¬«®» λª·»©ô »·² Þ»®·½¸¬ ¦«® ª»®¬»·¼·¹«²¹-°±´·¬·-½¸»² ͬ®¿¬»¹·»ô ©± »- ¸·»yæ XÒ«µ´»¿®©¿ºº»² µ†²²»² ¹»¹»² Æ·»´» »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ô ¼·» ³†¹´·½¸»®©»·-» ²·½¸¬²«µ´»¿®»² ß²¹®·ºº»² -¬¿²¼¸¿´¬»² ø¾»·ó -°·»´-©»·-» ¬·»º» «²¬»®·®¼·-½¸» Þ«²µ»® ±¼»® Þ·±©¿ºº»²¿²´¿¹»²÷òY Ü¿- ´»¹¬ ²¿¸»ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¾»®»·¬ -·²¼ô ߬±³©¿ºº»² «³-¬¿²¼-´±- »·²¦«-»¬¦»²ô ©»²² -·» Æ·»´» ¿²¼»®- ²·½¸¬ ¿«-´†-½¸»² µ†²²»²ò ׳ Ö¿²«¿® îððí ©«®¼» ¼¿Í¬®¿¬»¹·-½¸» Ѿ»®µ±³³¿²¼± ¼»® ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» øÍÌÎßÌÝÑÓ÷ »®ó ³–½¸¬·¹¬ô ¦«® Þ»µ–³°º«²¹ ¼»® º»·²¼´·½¸»² ͬ®»·¬µ®–º¬» ·³ ×®¿µ ¿´´» ª»®ó º•¹¾¿®»² É¿ºº»² »·²¦«-»¬¦»²ô ·²µ´«-·ª» Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ò Ó¿²½¸» Þ»ó ±¾¿½¸¬»® ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ •¾»® ¼»² Û·²-¿¬¦ ¼»³ Ó·´·¬–® •¾»®¬®¿¹»² ©«®¼»òîí Ü·» ËÍß -¬»´´»² -±³·¬ ¹»¹»²©–®¬·¹ô ¾»¦±¹»² ¿«º ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±² ª±² ߬±³©¿ºº»²ô ¼·» ¹®†y¬» Þ»¼®±¸«²¹ ¼¿®ò É–¸®»²¼ -·½¸ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß²¬·°®±´·º»®¿¬·±²-°±´·¬·µ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¹»¹»² –®³»®»ô ²·½¸¬¾»º®»«²¼»¬» Ô–²¼»® ®·½¸¬»¬ô ´¿--»² ¼·» ËÍß ¾»º®»«²¼»¬» Ô–²¼»® ª†´´·¹ ·² Ϋ¸»ò Ü¿- -¬·º¬»¬ ©»´¬©»·¬ µ»·² Ê»®¬®¿«»²ò É¿®«³ -±´´¬»² ͬ¿¿¬»² ¿¾®•-¬»²ô ©»²² ¼¿- ²«® ¦«® ͬ–®µ«²¹ ¼»® ¿³»®·ó µ¿²·-½¸»² ʱ®³¿½¸¬-¬»´´«²¹ ¾»·¬®–¹¬á Ö»¼»® ͬ¿¿¬ô ¼»® ·² ¼»² ËÍß ²·½¸¬ ¿´- Ú®»«²¼ ¹·´¬ô ¸¿¬ ³»¸® Ù®«²¼ ¿«º¦«®•-¬»² «²¼ -·½¸ ÓÊÉ ¦« ¾»-½¸¿ºó º»²ô «³ »·² ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±¬»²¦·¿´ ¦« ¸¿¾»²ò Ü¿- ·-¬ ¼»® ¹®±y» Ú»¸´»® ¼»- ¹»¹»²©–®¬·¹»² °±´·¬·-½¸»² ß´´»·²¹¿²¹- ¼»® ËÍßò Ò¿¬•®´·½¸ µ†²²¬» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» ˲·´¿¬»®¿´·-³«- ¿«º Õ±²-»²- -¬±y»²ô ©»²² ¼·» б´·¬·µ ¼»® ËÍß ª±² ¼»² ͬ¿¿¬»² ©»´¬©»·¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿´- ¦« ·¸®»³ ɱ¸´ ¿²¹»-»ó ¸»² ©•®¼»ò ܱ½¸ ¼¿- ¹»-½¸·»¸¬ ²·½¸¬ò

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

ëç

ìò Ó«´¬·´¿¬»®¿´» б´·¬·µò Û·²» б´·¬·µ ª±² Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» ´·»y» -·½¸ ¿«½¸ ¼«®½¸ »·² ¿¾¹»-¬·³³¬»- ʱ®¹»¸»² ¼»® Ù®±y³–½¸¬» ±¼»® ¼«®½¸ ¼·» ËÒÑ ®»¿´·-·»®»²ò ߬±³°±´·¬·µ ¼·»²¬ ¼»² ײ¬»®»--»² ¼»- »¬¿¾´·»®¬»² ߬±³½´«¾-ò Ü»® ߬±³©¿ºº»²-°»®®ª»®¬®¿¹ øÒ«½´»¿® Ò±²óЮ±´·º»®¿¬·±² Ì®»¿¬§ô ÒÒÐÌ÷ »®´¿«¾¬ ¼»² ËÍßô Ù®±y¾®·¬¿²²·»²ô Ú®¿²µ®»·½¸ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ô ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ©»®¼»² -·» ª»®©»¸®¬ò ×-®¿»´ô ײ¼·»² «²¼ пµ·-¬¿² ¹»¹»²•¾»® ·-¬ ³¿² ¾´·²¼ò Ü¿- -± ¹»²¿²²¬» Ì®–¹»®ó ¬»½¸²±´±¹·»óÕ±²¬®±´´®»¹·³» øÓ·--·´» Ì»½¸²±´±¹§ ݱ²¬®±´ λ¹·³»ô ÓÌÝÎ÷ »®´¿«¾¬ ¼»² ײ¼«-¬®·»´–²¼»®² ¼»² Þ»-·¬¦ »·²»® «²¾»-½¸®–²µ¬»² Æ¿¸´ ª±² Ì®–¹»®®¿µ»¬»²ô ³¿½¸¬ ·¸²»² ¿¾»® ¦«® ß«º´¿¹»ô ¼»² Û¨°±®¬ ¼»® Ì®–¹»®®¿µ»¬»²¬»½¸²±´±¹·» ¦« ª»®¾·»¬»²ò ο²¹¸±¸» ·²¼·-½¸» Í·½¸»®¸»·¬-ó »¨°»®¬»² –«y»®-¬»² -·½¸ ¼¿®•¾»® ª»®-¬–²¼´·½¸»®©»·-» »³°†®¬æ XÜ·» «²ó ¬»®-½¸©»´´·¹» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ô ¼¿-- ײ¼«-¬®·»²¿¬·±²»² »·² λ½¸¬ ¸¿¾»²ô ¸±½¸»²¬©·½µ»´¬» É¿ºº»² ¦« ¾¿«»²ô Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»® ¿¾»® ²·½¸¬ô ´–--¬ ¼·» ¿´¬» Ø¿´¬«²¹ ª±² ¼»® CÔ¿-¬ ¼»- ©»·y»² Ó¿²²»-D »®µ»²²»²òYîì Ü·» Û³°†®«²¹ º•¸®¬» ·³ Ú¿´´» ײ¼·»²- ¦«® ß¾´»¸²«²¹ò É»²² ³¿² ¿«º ¼·» ËÒÑ -»¬¦¬ô »®¸†¸¬ ¼¿- ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ª±² Í¿²µó ¬·±²»² «²¼ ª»®¬»·´¬ ¼·» Ô¿-¬ †µ±²±³·-½¸»® ß²®»·¦»ò ËÒóÉ¿ºº»²·²-°»µó ¬»«®» µ†²²»² ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ª±² Þ»-¬·³³«²¹»² •¾»®©¿½¸»²ò ׳ Ú¿´´» ¼»- ͽ¸»·¬»®²- µ¿²² ¼·» ËÒÑ ¼«®½¸ »·²» λ-±´«¬·±² »·²» ³·´·¬–®·-½¸» ײ¬»®ª»²¬·±² ¿«¬±®·-·»®»²ò ß«½¸ ©»²² ¼·» ËÍß »·²» -±´½¸» Ó·´·¬–®¿µ¬·±² ¦« º•¸®»² ¸–¬¬»²ô ©•®¼» ¼»® É»¹ ¼»® ËÒÑ ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ »·²»¹®±y»² Ì»·´- ¼»® É»´¬ »·²¾®·²¹»²ò Ü·» ݸ»³·»ó «²¼ Þ·±©¿ºº»²µ±²ª»²¬·±²»²ô ¼»® ÒÒÐÌ «²¼ ¼»® ÝÌÞÌ ©«®¼»² ª±² ¼»² ³»·-¬»² ͬ¿¿¬»² ¼»® Û®¼» «²¬»®¦»·½¸²»¬ò Ü·» ß¾µ±³³»² ´»¹»² ¿´´¹»³»·²» Ò±®³»² º»-¬ô »®³†¹´·½¸»² ײ-°»µ¬·±²»² ¦« ·¸®»® Û·²¸¿´¬«²¹ «²¼ ͬ®¿º»² ¾»· š¾»®¬®»¬«²¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ -¬±°°»² ¼·» Ê»®¬®–¹» ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±² ·² Ô–²¼»®²ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ·² ¹®†y»®»³ ß«-³¿y ¾»¼®±¸¬ -»¸»²ò Í»½¸- Ô–²¼»® ¹¿¾»² ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ·¸®» ߬±³©¿ºº»²°®±¹®¿³³» ¹¿²¦ ¿«ºæ ¼·» ˵®¿·²»ô É»·y®«--´¿²¼ô Õ¿-¿½¸ó -¬¿²ô Í•¼¿º®·µ¿ô Þ®¿-·´·»² «²¼ ß®¹»²¬·²·»²ò Ü¿- Í°»®®¿¾µ±³³»² •¾»® ߬±³©¿ºº»² ·-¬ ¿³ ©·®µ«²¹-ª±´´-¬»²ô ¹»º±´¹¬ ª±² ¼»³ •¾»® ݸ»³·»ó «²¼ ¼»³ •¾»® Þ·±©¿ºº»²ò Û- ¹·¾¬ µ»·² ß¾µ±³³»² º•® οµ»¬»²ô ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ º·²¼»¬ Ю±´·º»®¿¬·±² ·² ¹®±y»³ ß«-³¿y -¬¿¬¬ò ܱ½¸ ¿´´» ß¾µ±³ó ³»² ¸¿¾»² ¿«º Ò·½¸¬«²¬»®¦»·½¸²»®-¬¿¿¬»² ©»²·¹ Û·²º´«--ô ª±® ¿´´»³ ²·½¸¬ô ©»²² ¼·»-» »²¬-½¸´±--»² -·²¼ «²¼ ·³ Ù»¸»·³»² ª±®¹»¸»²ò Ò«µ´»¿®¬»½¸ó

êð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²±´±¹·»»¨°±®¬» ¦« ª»®¾»®¹»² ·-¬ ²·½¸¬ -± »·²º¿½¸ô ¾»· ½¸»³·-½¸»² «²¼ ¾·±´±¹·-½¸»² Õ±³°±²»²¬»² ·-¬ »- ¸·²¹»¹»² ³†¹´·½¸ô -·» ¿´- ²±®³¿´» ײ¼«-¬®·»¹•¬»® ¦« »¨°±®¬·»®»²ò Ü·» Õ±²¬®±´´» µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¿«º ͽ¸´•--»´¬»½¸²±´±¹·»² «²¼ ¦»²¬®¿´» ß²´¿¹»² «²¼ Õ±³°±²»²¬»²ô ¼·» º•® ¼·» É¿ºº»²°®±¼«µ¬·±² «²»®´–--´·½¸ô ¦«¹´»·½¸ ¿¾»® ¾»· ײ-°»µ¬·±²»² ´»·½¸¬ ¦« »²¬¼»½µ»² -·²¼ò Ü·»-» Ó¿y²¿¸³»² »®-½¸©»®»² ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±²ô ¾®·²¹»² -·» ¿¾»® ²·½¸¬ ª†´´·¹ ¦«³ Û®´·»¹»²òîë ß«½¸ ¼»® ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» ·¼»¿´» Õ†®°»®-½¸¿º¬ô «³ ß¾µ±³³»² ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô ¼¿ ¼·» -¬–²¼·¹»² Ó·¬¹´·»¼»® ¼»- ο¬- ¸–«º·¹ ¿«º Æ»·¬ -°·»´»² «²¼ ¦»®-¬®·¬¬»² -·²¼ò Í»´¾-¬ ©»²² ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ -·½¸ »·²·¹ ·-¬ô µ†²²»² -»·²» Ó¿y²¿¸³»² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ©·´¼ »²¬-½¸´±--»² -·²¼ô ÓÊÉ ·² ·¸®»² Þ»-·¬¦ ¦« ¾®·²¹»²ô ²«® ¾®»³-»²ô ¿¾»® ²·½¸¬ ¿«º¸¿´¬»²ò Ü»® ×®¿µô Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ×-®¿»´ ª»®-«½¸»² ¼»² ο¬ ¦« «³¹»¸»²ô ¼·» ËÍß -»´¾-¬ ·¹²±®·»®»² ¿´´» ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Þ»³•¸«²¹»²ò ß«½¸ ©»²² ¼·» É»´¬ ¼·» ËÍß ¹»®² ¿¾®•-¬»² -–¸»ô ©»® µ†²²¬» ¼¿- ¼«®½¸-»¬¦»²á ײ-°»µ¬·±²»² º«²µ¬·±²·»®»² ·³ Þ»®»·½¸ ²«µ´»¿®»® É¿ºº»² «²¼ Ì®–¹»®®¿µ»¬»² ®»½¸¬ ¹«¬ô ©»²·¹»® ¹«¬ ¿´´»®·²¹- ¾»· ½¸»³·-½¸»² «²¼ ¾·±´±¹·-½¸»² É¿ºº»²ô ¼·» ´»·½¸ó ¬»® ¦« ª»®¾»®¹»² -·²¼ò ïççë ©¿®»² ¼·» É¿ºº»²·²-°»µ¬»«®» ¼»® ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±² øËÒÍÝÑÓ÷ µ«®¦ ¼¿ª±®ô ¼»³ ×®¿µ »·²» ©»·y» É»-¬» ¦« ¿¬¬»-¬·»®»²ô ¿´- «²»®©¿®¬»¬» ß«--¿¹»² ®¿²¹¸±¸»® ×®¿µ»® Þ»©»·-» º•® ¼¿- ʱ®¸¿²¼»²-»·² ª±² ݸ»³·»©¿ºº»² ¿²- Ô·½¸¬ ¾®¿½¸¬»²ò ß«½¸ ©»²² ¼·» ËÒÍÝÑÓóײ-°»µ¬»«®» ²·½¸¬ ¿´´»- º·²¼»² µ±²²¬»²ô ¼»¦·ó ³·»®¬»² -·» ¼·» ·®¿µ·-½¸»² É¿ºº»²´¿¹»® »®¸»¾´·½¸ò ˳ Ù»¸»·³¼·»²-¬·²º±®³¿¬·±²»² ¦« »®´¿²¹»² ±¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ü®«½µ ¿«-¦«•¾»²ô ·-¬ ¼·» ËÒÑ ·² ¸±¸»³ Ó¿y» ¿«º ¼·» ËÍß ¿²¹»©·»ó -»²ò Û·² ¹»³»·²-¿³»- ʱ®¹»¸»² ¼»® ËÒÑ «²¼ ¼»® ËÍß ¹»¹»² Ô·¾§»²ô ¹»-¬•¬¦¬ ¿«º Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ³·´·¬–®·-½¸»² Ü®«½µô ¾®¿½¸¬» ·³ Ú¿´´ ¼»Ô±½µ»®¾·»óß²-½¸´¿¹- ¼»² Û®º±´¹ô ¼¿-- ¦©»· Ê»®¼–½¸¬·¹» ¿«-¹»´·»º»®¬ ©«®¼»²ò Ü¿º•® ¾»¼«®º¬» »- ¶¿¸®»´¿²¹»® ¹»¼«´¼·¹»® Ü·°´±³¿¬·»ô »·²»¹»²¿« ¼»º·²·»®¬»² Æ·»´- «²¼ »·²¼»«¬·¹»® ʱ®¬»·´» º•® Ô·¾§»²ô -±¾¿´¼ ¼¿Ô¿²¼ ¦«® Ó·¬©·®µ«²¹ ¾»®»·¬ ©¿®ò ׳ ß´´¹»³»·²»² ¶»¼±½¸ ¦·»¸»² ¼·» ËÒÑ «²¼ ¼·» ËÍß ²«® -»´¬»² ¿² »·²»³ ͬ®¿²¹ô ¶»¼» Í»·¬» «²¬»®´–«º¬ ª±®ó ¹»¾´·½¸ ¹»³»·²-¿³» ß¾-·½¸¬»²ò É·® ©»®¼»² ¼¿- ·³ Ú¿´´ ¼»- ×®¿µ -»¸»²òîê Ѹ²» ¼·» ¹»³»·²-¿³»² ß²-¬®»²¹«²¹»² ¼»® ËÒÑ «²¼ ¼»® ËÍß ©•®ó ¼»² ²±½¸ ³»¸® ͬ¿¿¬»² ÓÊÉ ¾»-·¬¦»²ò Ü·» Û®º±´¹» ©»®¼»² ¿´´»®¼·²¹¼«®½¸ ¼¿- ß²-¬»·¹»² ¼»- Ε-¬«²¹-²·ª»¿«- ·²-¹»-¿³¬ µ±²¬»®µ¿®·»®¬ò Ù»¹»²

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

êï

¼·» -»½¸- Ô–²¼»®ô ¼·» ¿«º ߬±³¾»©¿ºº²«²¹ ª»®¦·½¸¬»²ô -¬»¸»² ¼®»·ô ¼·» -»·¬ µ«®¦»³ ¼¿®•¾»® ª»®º•¹»²æ ײ¼·»²ô пµ·-¬¿² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ò Ö»¼»- ²»«» Ó·¬¹´·»¼ ·³ ÓÊÉóÝ´«¾ ª»®¾®»·¬»¬ ¼·» É¿ºº»² °±¬»²¦·»´´ ©»·¬»®ò ͱ´´¬»² ¿´-±ô -¿¹»² ©·®ô Ò±®¼µ±®»¿ô ¼»® ×®¿µ «²¼ ¼»® ×®¿² ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼» É¿ºó º»²¬»½¸²±´±¹·» »²¬©·½µ»´² «²¼ »¨°±®¬·»®»²ô ©–®»² ¼·» ͽ¸´»«-»² ¹»†ºº²»¬ò ß²¼»®» µ†²²¬»² -·½¸ ¹»¦©«²¹»² -»¸»²ô ¹»¹»² ¼·»-» Ô–²¼»® ±¼»® ³·¬ ·¸®»® Ø·´º» ¿«º¦«®•-¬»²ò Þ·²²»² µ«®¦»³ ©•®¼» ¼·» É»´¬ ª±® ÓÊÉ -¬®±¬¦»²ò Ü·» Ò·½¸¬ª»®¾®»·¬«²¹ ª±² ÓÊÉ ¾®–«½¸¬» Æ–¸²»ô ¼·» ²«® ¼·» ËÍß ¾»-·¬¦»²ô ¼±½¸ ¼·» ËÍß ¾»·y»² -»´»µ¬·ª ¦«ô «²¼ ¾»¼®±¸¬» ͬ¿¿¬»² º•¸´»² -·½¸ «³-± ³»¸® ¿«º¹»º±®¼»®¬ô ÓÊÉ ¦« ¾»-·¬¦»²ò ß´´» ª·»® ¹»²¿²²¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»² ¦»·¹»² ¿´-± Ю±¾´»³»ò Þ»¦±¹»² ¿«º Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ¼»² ×®¿µ ©»®¼» ·½¸ -·» ·² ¼»² Õ¿°·¬»´² é «²¼ è ©»·¬»® ¼·-µ«¬·»®»²ò

îò Ù«»®·´´¿Ù«»®·´´¿- -¬»´´»² »·²» ©»·¬»®» Þ»¼®±¸«²¹ º•® ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬–® ¼¿®ò Í·» ¿®¾»·¬»² ³·¬ ©»·¬¿«- ©»²·¹»® ¬»½¸²±´±¹·-½¸»³ «²¼ ±®¹¿²·-¿¬±®·ó -½¸»³ ß«º©¿²¼ò Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² Ù«»®·´´¿ ·-¬ ³·¬ ¼»³ Ò¿³»² »·²»»·²º¿½¸»² Þ¿«»®² «²¼ -±©¶»¬·-½¸»² п²¦»®µ±³³¿²¼¿²¬»² ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ª»®µ²•°º¬ô ¼»® ª»®–®¹»®¬ ¼¿®•¾»® ©¿®ô ¼¿-- »® «²¼ -»·²» Õ¿³»ó ®¿¼»² -½¸´»½¸¬»® ¾»©¿ºº²»¬ ¿´- ¼»® ¼»«¬-½¸» Ú»·²¼ ©¿®»²ò Ó·µ¸¿·´ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ª»®¾»--»®¬» -»·² Xß«¬±³¿¬ Õ¿´¿-¸²·µ±ªY ïçìéô ¼¿¸»® ¾·- ¸»«¬» ¼¿- ßµ®±²§³ ßÕóìéò Ü¿- -»´¾-¬´¿¼»²¼» ¿«¬±³¿¬·-½¸» ͬ«®³¹»©»¸® ·-¬ ¼·» ¿³ ©»·¬»-¬»² ª»®¾®»·¬»¬» É¿ºº» ¼»® É»´¬ò Ù»-½¸–¬¦¬» ïðð Ó·´´·±²»² ßÕóìé -·²¼ ·³ ˳´¿«ºò Ü¿- Ù»©»¸® ·-¬ ´¿²¹´»¾·¹ «²¼ -½¸´·½¸¬ P »- ¸¿¬ ²«® ²»«² ¾»©»¹´·½¸» Ì»·´» Pô ´»·½¸¬ ¦« °®±¼«¦·»®»² «²¼ ¦« µ±°·»®»²ò Ü·» É¿ºº» ·-¬ -»´¾-¬ ª±² Õ·²¼»®-±´¼¿¬»² ¦« ¸¿²¼¸¿¾»² «²¼ ©«®¼» ¦« »·²»³ ͧ³¾±´ ¼»® ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹»² ¿«º ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ò Ü¿- ßÕóìé ¦·»®¬ ¼·» Ú´¿¹¹» ª±² Ó±-¿³¾·µ «²¼ ¬¿«½¸¬ ·² -»½¸- ©»·¬»®»² Ò¿¬·±²¿´©¿°°»² ¿«ºò Û- ·-¬ -»¸® ¾·´´·¹ô ¿«º ¼»³ »«®¿-·ó -½¸»² ͽ¸©¿®¦³¿®µ¬ ¦¿¸´¬ ³¿² ¦©·-½¸»² îðð «²¼ ï ððð ܱ´´¿®ò Ü·» ¯«¿ó ´·¬¿¬·ª -½¸´»½¸¬»®»² É¿ºº»² ¹»¸»² ²¿½¸ ߺ®·µ¿ô ©± -·» -·½¸ º•® ²«® ïë ܱ´´¿® ª»®µ¿«º»²ô ¿´-± »¬©¿ º•® ¼»² Ю»·- »·²»- ¹®±y»² Í¿½µ- Ó¿·-ò Ú•® -»·²» Û®º·²¼«²¹ ¾»µ¿³ Ó·µ¸¿·´ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¶»¼» Ó»²¹» Ñ®¼»²ô ¼±½¸ µ»·²» »·²¦·¹» Õ±°»µ»ò Ü»® ¸»«¬» •¾»® èðóÖ–¸®·¹» -¿¹¬æ

êî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

X×½¸ ¾·² -¬±´¦ ¿«º ³»·²» Û®º·²¼«²¹ô ¿«½¸ ©»²² ·½¸ ¬®¿«®·¹ ¾·²ô ¼¿-- -·» ª±² Ì»®®±®·-¬»² ¾»²«¬¦¬ ©·®¼ò ×½¸ ¸–¬¬» ´·»¾»® »·²» Ó¿-½¸·²» »®º«²¼»²ô ¼·» ª±² »·²º¿½¸»² Ô»«¬»² ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ¼·» ¦«³ Þ»·-°·»´ Þ¿«»®² ¾»· ¼»® ß®¾»·¬ ¸·´º¬ P -± ©·» »·²» Ó–¸³¿-½¸·²»òY

Ü¿- ßÕóìé ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» »·²¦·¹» É¿ºº» ¼·»-»® ß®¬ò Ì»½¸²±´±¹·-½¸ ²«® «²©»-»²¬´·½¸ µ±³°´·¦·»®¬»® -·²¼ ¸¿²¼´·½¸» Þ±¼»²óÔ«º¬ó «²¼ п²¦»®¿¾ó ©»¸®©¿ºº»² ©·» ¼·» ®«--·-½¸» Ú´·»¹»®º¿«-¬ ͬ®»´¿óîÓ øª±² ¼»® Ò¿¬± XÍßóé Ù®¿·´Y ¹»²¿²²¬÷ô ¼·» ¿«½¸ ©»´¬©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬ ·-¬ò Ü·» É¿ºº»² -·²¼ ¦©¿® ¸–«º·¹ ¿´¬ «²¼ «²¦«ª»®´–--·¹ô µ±-¬»² ¶»¼±½¸ ²«® »·² °¿¿® Ø«²¼»®¬ ܱ´´¿® «²¼ ¸¿¾»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» Þ´¿½µóØ¿©µóØ«¾-½¸®¿«¾»® ·² ͱ³¿´·¿ ª±³ Ø·³³»´ ¹»¸±´¬ »¾»²-± ©·» ®«--·-½¸» Ó·óîê ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ø«²¼ ·² »·²»³ Ú¿´´ ïïç ®«--·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¹»¬†¬»¬÷ò ׳ Ò±ª»³¾»® îððî ª»®ó º»¸´¬»² ͬ®»´¿óîÓ ²«® µ²¿°° »·² п--¿¹·»®º´«¹¦»«¹ô ¼¿- ³·¬ ·-®¿»´·-½¸»² ̱«®·-¬»² ¿² Þ±®¼ ¿«º ¼»³ Ø»·³º´«¹ ª±² Õ»²§¿ ©¿®ò Ï«¿´·¬¿¬·ª ¾»--»®» Ú´«¹¿¾©»¸®®¿µ»¬»² -½¸±--»² ËÍóØ»´·µ±°¬»® îððí •¾»® ¼»³ ×®¿µ ¿¾ò ß³»®·µ¿²·-½¸» ͬ·²¹»® øÚ×Óóçî÷ -·²¼ ¦©¿® ¦«ª»®´–--·¹»®» Þ±¼»²óÔ«º¬ó οµ»¬»²ô ¼±½¸ -½¸©·»®·¹»® ¦« ¾»-½¸¿ºº»² «²¼ ³·¬ »·²»³ ͬ•½µ°®»·- ª±² ï ððð ܱ´´¿® ¬»«»®ò Ü»® Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»- -±©¶»¬·-½¸»² Þ´±½µ- º•¸®¬» ¦« »·²»³ »²±®³»² ß²¹»¾±¬ ¿² Ø¿²¼ó «²¼ ͽ¸«´¬»®©¿ºº»²ô ¼·» ¸»«¬» ¹»¹»² ¼·» »²¬©·½µ»´¬»®» Ó·´·¬–®¬»½¸²±´±¹·» ª±² ͬ¿¿¬»² »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² «²¼ «²ó ¾»©¿ºº²»¬» Æ·ª·´·-¬»² ¬»®®±®·-·»®»²ò Ü·» ×®±²·» ¼»® Ù»-½¸·½¸¬»æ Ü·» Í°·¬ó ¦»²´»·-¬«²¹»² -±©¶»¬·-½¸»² Û®º·²¼«²¹-®»·½¸¬«³- ¾»¼®±¸»² ¸»«¬» Ϋ--ó ´¿²¼- Ó¿½¸¬ô ©»²² »·² »·²¦»´²»® ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»® Õ–³°º»® ³·¬ »·²»® οµ»¬»²°¿²¦»®º¿«-¬ º•® ª·»´´»·½¸¬ îëð ܱ´´¿® ¿«- -»·²»® Ü»½µ«²¹ ¸·²¬»® »·²»³ Ó·´´·±²»² µ±-¬»²¼»² ®«--·-½¸»² п²¦»® ¿«º¬¿«½¸»² µ¿²² «²¼ ·¸² ¦»®-¬†®¬ô ©»·´ ¼·» ®«--·-½¸»² ײº¿²¬»®·-¬»²ô ¼·» ¼»³ п²¦»® Ü»½µ«²¹ ¹»¾»² -±´´»²ô µ»·²» Ô«-¬ ¸¿¾»²ô ·²- Ú»«»® ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»® ßÕóìé ¦« ¹»®¿¬»²ò Û- ©¿® ·³ ß«¹«-¬ îððîô ¿´- »·²» ͬ®»´¿óÞ±¼»²óÔ«º¬óοµ»¬» ¼»² Ó·óîêóØ«¾-½¸®¿«¾»® ³·¬ ®«--·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ¿¾-½¸±--ò ׳ Í»°¬»³¾»® ¬†¬»¬» »·²» Þ±³¾» ·² »·²»® б´·¦»·©¿½¸» Ü«¬ó ¦»²¼» ª±² Í·½¸»®¸»·¬-¾»¿³¬»²ò Ù®«°°»² ©·» ¼·» ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Õ–³°º»® -·²¼ Õ«²¼»² »·²»® ¼»® ¾»-¬±®¹¿²·-·»®¬»²ô ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ±°»®·»ó ®»²¼»² Þ®¿²½¸»²ò îððï ¹»¸†®¬»² ¼¿¦« •¾»® êðð Ú·®³»² ·² çë ͬ¿¿¬»²ô ¼·» Õ´»·²©¿ºº»² ¸»®-¬»´´¬»²ò Ê·»´» ª±² ·¸²»² ¼®•½µ»² «³ ¼»- Ю±º·¬- ©·´´»² »·² ß«¹» ¦« «²¼ «³¹»¸»² ¼·» É¿ºº»²¾»-¬·³³«²¹»² «²¼ ó¹»-»¬¦»ô ¼·» ¿²¹»¾´·½¸ ¼¿- É¿ºº»²¹»-½¸–º¬ ®»¹»´²òîé

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

êí

Ó·¬¸·´º» ª±² É¿ºº»²¸»®-¬»´´»®² «²¼ ͽ¸³«¹¹´»®² »¬¿¾´·»®¬ -·½¸ »·²» 몱´«¬·±²ô ¼·» ¼»® »®-¬¹»²¿²²¬»² 몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²ó ¸»·¬»² øÎÓß÷ »²¬¹»¹»²-¬»¸¬ «²¼ Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² ¿«º -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸»³ ¬»½¸²±´±¹·-½¸»³ Ò·ª»¿« ¦«-¿³³»²¾®·²¹¬ò Ü·» ¿®³»² ͬ¿¿¬»² ¼»Í•¼»²- -·²¼ ¼·» »®-¬»² Ñ°º»®ò ͱ³¿´·¿ô ¼»® Õ±²¹±ô Ô·¾»®·¿ «²¼ ¼·» Û´º»²ó ¾»·²µ•-¬» ©»®¼»² ª±² ´±©¬»½¸ ¹»º•¸®¬»² Þ•®¹»®µ®·»¹»² ª»®©•-¬»¬ò ˲¼ -»´¾-¬ ³–½¸¬·¹» ͬ¿¿¬»² ©·» Ϋ--´¿²¼ô ײ¼·»²ô ¼·» и·´·°°·²»² ±¼»® ײ¼±ó ²»-·»² -·²¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ·² »·²·¹»² ·¸®»® ο²¼¹»¾·»¬» Ú®·»¼»² ¦« -½¸¿ºº»² P ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ô Õ¿-½¸³·®ô Ö±´± ±¼»® ß½»¸ò ܱ®¬ «²¼ ·² ͬ¿¿¬»² ³·¬ »¬¸²·-·»®¬»² «²¼ -»¹®»¹·»®¬»² Þ»ª†´µ»®«²¹»² ¹·¾¬ »- Ù«»®·´ó ´¿-ô ¼·» ·² ´±µ¿´»² Þ»ª†´µ»®«²¹-¹®«°°»² «²¬»®¬¿«½¸»² µ†²²»²ò ×-®¿»´ -·»¸¬ô ¼¿-- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ÚóïêóÕ¿³°ºº´«¹¦»«¹» «²¼ Óïêóͬ«®³¹»ó ©»¸®» ²·½¸¬ ¿«-®»·½¸»²ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» п´–-¬·²»²-»®¹®«°°»² ²«® •¾»® ßÕóìé «²¼ -»´¾-¬¹»¾¿-¬»´¬» Þ±³¾»² ª»®º•¹»²ò Ü·» ¦©»·¬» ÎÓß ·-¬ ¼»® ³·´·¬–®·-½¸» Ù®«²¼ô ©¿®«³ ¼·» Õ®·»¹» ²·»¼®·¹»® ײ¬»²-·¬–¬ ®«²¼ «³ ¼»² Ù´±¾«- ¦¿¸´®»·½¸»® ¹»©±®¼»² -·²¼ «²¼ ©¿®«³ ¼·» É»´¬ ¸»«¬» ·² »·²»³ »¸»® ر¾¾»--½¸»² Æ«-¬¿²¼ ·-¬ò Õ»·²» ¼»® °¿®¿³·´·¬–®·-½¸»² Ù®«°°»² -±´´¬» ¼·» ËÍß ¾»¼®±¸»²ô ¼¿ -·» ²·®¹»²¼©± ·³ ß«-´¿²¼ ¼·» Ó¿½¸¬ ¿«-•¾»²ò ܱ½¸ »·² X¬»®®·¬±®·¿´»® ׳°»ó ®·¿´·-³«- ¿«º Æ»·¬Y ©•®¼» ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸ ª»®–²¼»®²ô »¾»²-± »·² Û·²³¿®-½¸ ·² »·²»³ º®»³¼»² Ô¿²¼ò É»²·¹» ͬ¿¿¬»² ©–®»² ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼»® ËÍóÚ»«»®µ®¿º¬ ·³ Ú»´¼ -¬¿²¼¦«¸¿´¬»²å É·¼»®-¬¿²¼ ©•®¼» ¼¿¸»® ¿«º ¼·» Ù«»®·´´¿-¬®¿¬»¹·» -»¬¦»²ô ¼·» Õ®–º¬» ·³ Ì»®®·¬±®·«³ ±¼»® ·² ¼»² ͬ–¼¬»² ª»®¬»·´»²ô ©± ¼·» Õ–³°º»® «²¬»® ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ´»¾»² «²¼ ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» »¸»® ¦»®³•®¾»² ¿´- º®±²¬¿´ ¿²¹®»·º»² µ†²²¬»²ò Ü·» ÎÓß »®³†¹´·½¸¬ Ô«º¬•¾»®©¿½¸«²¹ «²¼ Þ±³¾¿®¼·»®«²¹»² ·² »·²»³ Ó¿yô ¼·» Ù«»®·´´¿µ–³°º»® ¿«º ¼»³ Ô¿²¼ ·¸®»® Ü»½µ«²¹ ¾»®¿«¾»²ô ¼±½¸ ·² ¼»® ͬ¿¼¬ ©–®» ¼»® É·¼»®-¬¿²¼ ©»·¬»® ³†¹´·½¸ P ©·» ©·® ¿³ Þ»·-°·»´ ×®¿µ -»¸»² µ†²²»²ò Ü·» ËÍß µ†²²¬»² ¼¿®¿«º ¦©¿® ³·¬ º´–½¸»²¼»½µ»²ó ¼»³ Þ±³¾¿®¼»³»²¬ ¼»® ͬ–¼¬» ®»¿¹·»®»²ô ¼±½¸ -»´¾-¬ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿ó ´·-¬»² -»¸»² »·²ô ¼¿-- ¦« ª·»´» ¦·ª·´» Ñ°º»® ¼¿- Û²¼» ¼»- Û³°·®» -·²¼ò Ü»® ß«-¼®«½µ XÙ«»®·´´¿Yô µ´»·²»® Õ®·»¹ô ©«®¼» ª±² ¼»² -½¸©¿½¸»² -°¿²·ó -½¸»² Ñ°°±²»²¬»² ¼»- ³–½¸¬·¹»² ²¿°±´»±²·-½¸»² Û³°·®» ¹»°®–¹¬ò Í·» ¬®«¹»² ¼¿¦« ¾»·ô ¼¿-- »- ®»½¸¬ µ«®¦´»¾·¹ ©¿®ò

êì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

íò Ì»®®±®·-¬»² Æ©·-½¸»² Ì»®®±®·-¬»² «²¼ °¿®¿³·´·¬–®·-½¸»² Ù®«°°»² ¹·¾¬ »- š¾»®ó -½¸²»·¼«²¹»²ò Í·» ¿´´» ¾»²«¬¦»² ¼·» ±¾»² »®©–¸²¬»² É¿ºº»²ò ܱ½¸ ¼¿ß®-»²¿´ ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ©«®¼» ¿³ îíò ѵ¬±¾»® ïçèí µ±³°´»¬¬ò ß² ¼·»ó -»³ Ì¿¹ -¬»«»®¬»² ¦©»· Ø·-¾±´´¿¸óÕ–³°º»® »·²»² ³·¬ Í°®»²¹-¬±ºº ¾»´¿ó ¼»²»² Ô¿-¬©¿¹»² ·²- Ø¿«°¬¯«¿®¬·»® ¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú®·»¼»²-¬®«°°» ·² Þ»·®«¬ò ß´- -·» ¼¿- ß«¬± -°®»²¹¬»²ô ¬†¬»¬»² -·» îìé ËÍóͱ´¼¿¬»²ò Ü«®½¸ »·²»² ©»·¬»®»² ß²¹®·ºº ©«®¼»² ëè º®¿²¦†-·-½¸» Ú¿´´-½¸·®³-°®·²¹»® ¹»¬†ó ¬»¬ò Ü¿ ¼·» ߬¬»²¬–¬»® ·¸®»² »·¹»²»² ̱¼ »·²µ¿´µ«´·»®¬»²ô ©«®¼»² -·» ¦« ¼»² »®-¬»² Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»®² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ò Ü»® ß²¹®·ºº ©¿® ¼«®½¸ ¼¿- ʱ®¹»¸»² ¼»® ©»-¬´·½¸»² Ì®«°°»² ·³ Ô·¾¿²±² °®±ª±¦·»®¬ô ¼·» ª±® ¿´´»³ ¿«º Ù«»®·´´¿¹®«°°»² ¦·»´¬»²ô ¼·» ª±² ¼»² Ú´•½¸¬´·²¹-´¿¹»®² ¿«±°»®·»®¬»²ò Ø·-¾±´´¿¸ ©¿® »·²» »¸»® ´·¾¿²»-·-½¸ó²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» ¿´- »·²» ·-´¿³·-¬·-½¸» Þ»©»¹«²¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¹¿¾ »- ·² ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ »·²» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ô ¼¿ »·²·¹» ³«-´·³·-½¸» ß«¬±®·¬–¬»² ¼·» ²»«» Ì¿µ¬·µ ¿¾´»¸²¬»²ô ©»·´ ·¸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¼»® ×-´¿³ Í»´¾-¬³±®¼ ª»®ó ¾·»¬»ò ܱ½¸ ©¿® ¼·» Í»´¾-¬³±®¼¬¿µ¬·µ -± »®º±´¹®»·½¸ô ¼¿-- -·» -·½¸ •¾»® ¹®±y» Ì»·´» ¼»® ·-´¿³·-½¸»² É»´¬ ¿«-¦«¾®»·¬»² ¾»¹¿²²ò Ø–«º·¹ -·²¼ ³·´·¬–®·-½¸» Û·²®·½¸¬«²¹»² ¼¿- Æ·»´ ¼»® ߬¬»²¬–¬»®ô ¾»-±²¼»®- ·-±´·»®¬» Ó·´·¬–®ó «²¼ б´·¦»·°±-¬»² ±¼»® אַ±«·´´»²ò ܱ½¸ ©± ¼»® Ú»·²¼ -¬¿®µ «²¼ ©¿½¸-¿³ ·-¬ô ©·®¼ »- º•® ¼·» Ù«»®·´´¿µ–³°º»® -½¸©·»®·¹ô ·¸² ¦« ¬†¬»²ò Ü¿²² ·-¬ »- ´»·½¸¬»®ô ¦·ª·´» Æ·»´» ¿²¦«¹®»·º»²ò Ô¿²¼´–«º·¹»² ʱ®«®¬»·´»² ¦«³ Ì®±¬¦ -·²¼ Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬¿¬» µ»·² Ó±²±°±´ ª±² Ó«-´·³»²ô ²±½¸ ©»²·¹»® ª±² Xº«²¼¿³»²¬¿´·-¬·-½¸»²Y Ó«-´·³»²ò Ü·» Õ–³°º»® ¼»® Ì¿³·´ Ì·¹»®ô ¼»® ´¿·¦·-¬·-½¸»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹ ·² Í®· Ô¿²µ¿ô ¾»²«¬¦¬»² -½¸±² -»·¬ ´¿²¹»³ Ƨ¿²·¼ó µ¿°-»´²ô «³ -·½¸ ·³ Ú¿´´ ·¸®»® Ú»-¬²¿¸³» ¦« ¬†¬»²ò ïçèé ¾»¹¿²²»² -·»ô ¾»»·²º´«--¬ ¼«®½¸ ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ô -·½¸ Þ±³¾»² «³¦«-½¸²¿´´»²ò Þ»·²¿¸» îðð Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬¿¬» ¸¿¾»² ¼·» Ì¿³·´ Ì·¹»® ¾·- ¸»«¬» ª»®•¾¬ô «²¹»ó º–¸® ¹»²¿«-± ª·»´» ©·» ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ·²-¹»-¿³¬ò Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬¿¬» -·²¼ «²¬»® ˳-¬–²¼»² ¼·» ´»¬¦¬» É¿ºº» ¼»® ͽ¸©¿½¸»²ò ׳ ×®¿µ º¿²¼ ¼·» Ì¿µ¬·µ Û·²¹¿²¹ ·² ¼·» ®»¹«´–®» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ò Ì»®®±®·-¬»² »®º¿¸®»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼«®½¸ ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ³·¬ ·¸²»² -§³°¿¬¸·-·»®»²ò Ü¿- ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³ ·¼»²¬·º·¦·»®¬» îððï -·»¾»² -±´½¸»® Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Yò ײ ³¿²½¸»² λ¹·±²»² «²¬»®-¬•¬¦»² -¬¿¿¬´·ó

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

êë

½¸» λ°®–-»²¬¿²¬»² ¼·» Õ–³°º»® X²¿¬·±²¿´»® Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹»²Y ·² Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»²ò ß¹»²¬»² ¼»- °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Ù»¸»·³¼·»²-¬»- ×Í× ¸¿¾»² ³»¸® ¿´- ¦»¸² Ö¿¸®» ´¿²¹ Ì»®®±®·-¬»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·² Õ¿-½¸³·® «²¬»®-¬•¬¦¬ò ܱ½¸ Ì»®®±®·-¬»² ¿¹·»®»² ¦«²»¸³»²¼ ¿«½¸ ±¸²» -¬¿¿¬´·½¸» Ø·´º»²ò É¿ºº»²¸–²¼´»® ª»®µ¿«º»² ·¸²»² ¦©¿® ²¿½¸ ©·» ª±® É¿ºº»²ô ¼±½¸ ·¸®» ©·½¸¬·¹-¬» É¿ºº» ·-¬ ·¸®» ×¼»±´±¹·»ò ͱ »®µ´–®¬» ¼»® Ù®•²¼»® ¼»® Ø¿³¿-ô ͽ¸»·½¸ ߸³»¼ Ç¿--·²æ XÜ·» п´–-¬·²»²-»® ¸¿¾»² µ»·²» ß°¿½¸»±¼»® Úóïêô µ»·²» п²¦»® ±¼»® οµ»¬»²ò Ü¿- »·²¦·¹»ô ©¿- -·» »·²-»¬¦»² µ†²²»²ô -·²¼ -·» -»´¾-¬ô ¼·» ¿´- Ó–®¬§®»® -¬»®¾»²òY ˲¼ Ü®ò ο³¿¼¿² ͸¿ó ´¿¸ô ¼»® Ù»²»®¿´-»µ®»¬–® ¼»- °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² ×-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ô ³»·²¬» •¾»® ×-®¿»´æ X˲-»® Ú»·²¼ ¾»-·¬¦¬ ¼·» ¾»-¬»²¬©·½µ»´¬»² É¿ºº»² ¼»® É»´¬ «²¼ ¸¿¬ »·²» ²¿½¸ ¸†½¸-¬»² ͬ¿²¼¿®¼- ¿«-¹»¾·´¼»¬» ß®³»»ò W É·® ¸¿¾»² ²·½¸¬- W ¿«y»® ¼»® É¿ºº» ¼»- Ó–®¬§®»®¬«³-ò Ü·» ·-¬ -»¸® »·²º¿½¸ «²¼ µ±-¬»¬ «²- ²«® «²-»® Ô»¾»²ò W Ó»²-½¸´·½¸» Þ±³¾»² µ†²²»² ²·½¸¬ ¹»-½¸´¿¹»² ©»®¼»²ô ²·½¸¬ »·²³¿´ ¼«®½¸ ߬±³¾±³¾»²òYîè Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Í°¿²·»² µ»²²»² -»·¬ ´¿²¹»³ ¼»² Ì»®®±®·-³«-ô ¼±½¸ ²·½¸¬- ¸¿¬¬» ¼·» ËÍß ¿«º Ñ°º»® ·³ »·¹»²»² Ô¿²¼ ª±®¾»®»·¬»¬ò Í»´¾-¬ ¼·» Õ¿¬¿-¬®±°¸» ¼»- Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹- µ±-¬»¬» ·² ¼»² ¹»-¿³¬»² µ±²¬·ó ²»²¬¿´»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ²«® -·»¾»² Æ·ª·´·-¬»² ¼¿- Ô»¾»²ò ß´´» -·»¾»² -¬¿®¾»² ¼«®½¸ »·²» »·²¦·¹» ¾·¦¿®®» Þ±³¾»ò Þ»· »·²»³ Õ·®½¸»²¹»³»·²¼»ó º»-¬ ·² Ñ®»¹±² º¿²¼ ³¿² ¦«º–´´·¹ »·² Ж½µ½¸»²ô ¼¿- ¦©·-½¸»² ¼·» Þ•-½¸» ¹»º¿´´»² ©¿®ò Û- ©¿® ³·¬ Í°®»²¹-¬±ºº ¹»º•´´¬ «²¼ ¸·²¹ ¿² »·²»³ -»´¾-¬¹»ó ¾¿-¬»´¬»² Ø»·y´«º¬¾¿´´±²ò Ü»® Þ¿´´±² ©¿® ¼«®½¸ п--¿¬©·²¼» ª±² ¼»² Õ•-¬»² Ö¿°¿²- ¾·- ·² ¼·» º»®²»² ËÍß ¹»¬®·»¾»² ©±®¼»²ò Ü¿- Ж½µ½¸»² »¨°´±¼·»®¬»ô ¿´- ¼·» Ú·²¼»® »- ¦« †ºº²»² ª»®-«½¸¬»²ò É–¸®»²¼ ¼»® ²–½¸-ó ¬»² ¾»·¼»² Õ®·»¹»ô Õ±®»¿ «²¼ Ê·»¬²¿³ô ¹¿¾ »- ¿«º ¼»³ Ì»®®·¬±®·«³ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² •¾»®¸¿«°¬ µ»·²» Ñ°º»®ò ܱ½¸ ¼¿²²ô ¿³ ïïò Í»°¬»³ó ¾»® îððïô ©«®¼»² ¾·²²»² »·²»® ͬ«²¼» º¿-¬ í ððð Ó»²-½¸»² ¿«º ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸»³ Þ±¼»² ¹»¬†¬»¬ò Û·²» »¨¬®»³» Ü»³±²-¬®¿¬·±² ¼»® É¿ºº»² ¼»® ͽ¸©¿½¸»²ò Í·» »®º•´´¬» ¼·» ͬ¿®µ»² ³·¬ ß²¹-¬ò Ü·»-» ͬ®¿¬»¹·» µ†²²¬» -·½¸ ²±½¸ ©»·¬»® ¿«-¾®»·¬»²ò Ê·»´» Õ±´«³¾·¿ó ²»® -·²¼ ©•¬»²¼ ¿«º ¼·» ËÍßô ©»·´ Õ±´«³¾·»² ¿´- ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ º•® ¼¿Ü®±¹»²°®±¾´»³ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¸»®¸¿´¬»² ³«--ò Ù®«°°»² ¼»® Ú¿®½ «²¼ ¼»- ÛÔÒô ¼·» ¼»² ´»¹·¬·³»² Ю±¬»-¬ ¼»® Þ¿«»®² •¾»® ¼»² Ü·»¾ó -¬¿¸´ ·¸®»- Ô¿²¼»- «²¬»®-¬•¬¦»²ô ©»®¼»² ¿«- ËÍóØ«¾-½¸®¿«¾»®² «²¼ Ú´«¹¦»«¹»² ³·¬ Ó¿-½¸·²»²¹»©»¸®»² ¾»-½¸±--»² «²¼ ³·¬ ݸ»³·µ¿´·»²

êê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾»-°®•¸¬ò îððï »®»·¹²»¬»² -·½¸ èï Ю±¦»²¬ ¿´´»® ß²-½¸´–¹» ¿«º ËÍóÞ•®¹»® «²¼ óÚ·®³»² ·² Õ±´«³¾·»² P »·²» ¾»«²®«¸·¹»²¼» Æ¿¸´ò Þ·- ¶»¬¦¬ ©–¸´¬»² ¼·» ³¿®¨·-¬·-½¸ ±®·»²¬·»®¬»² Ù«»®·´´»®±- ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û·¹»²¬«³ ø©·» ›´°·°»´·²»-÷ ¿´- Æ·»´òîç Ô·²µ» 몱´«¬·±²–®» ¬»²¼·»®»² ²·½¸¬ ¦« Í»´¾-¬ó ³±®¼¿¬¬»²¬¿¬»²ô -·» -·²¼ -½¸´·»y´·½¸ Ó¿¬»®·¿´·-¬»²ò ܱ½¸ ¼¿- Ù´•½µ ³«-²·½¸¬ ¿²¸¿´¬»²ò Û·² °¿¿® µ†²²¬»² ·¸®»² Õ®·»¹ ·² ¼·» ËÍß ¬®¿¹»² «²¼ ¾»¹·²²»²ô ß³»®·µ¿²»® ¿²¦«¹®»·º»²ò Ü·» É¿ºº»² ¼»® Ì»®®±®·-¬»² -·²¼ ¿«º »·²»³ ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ô ©± Ñ°»®¿ó ¬·±²»² ª±² -½¸©»®»² Ê»®¾–²¼»² -±®¹º–´¬·¹ ¹»°´¿²¬ ©»®¼»²ô ®»´¿¬·ª ¾»¼»«¬«²¹-´±-ò Í·» º«²µ¬·±²·»®»² ª·»´ ¾»--»®ô ©± ´±-» ª»®²»¬¦¬» Ù«»®·´´¿ó ¹®«°°»² ¹»¹»² -½¸©¿½¸» ͬ¿¿¬»² µ–³°º»²ô «²¼ ²±½¸ ¾»--»®ô ©± »- ¼»® Ù«»®·´´¿ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼¿®«³ ¹»¸¬ô ¼·» ˲º–¸·¹µ»·¬ »·²»- ͬ¿¿¬»- ¦« ¼»³±²-¬®·»®»²ô ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¿«º®»½¸¬¦«»®¸¿´¬»²ò Í·» ¬»®®±®·-·»®»² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼»- Ú»·²¼»- «²¼ º•¸®»² ·¸® ª±® ß«¹»²ô ¿«º ©»´½¸ ¬†²»®²»² Ú•y»² ·¸® ͬ¿¿¬ -¬»¸¬ò Ü·» Ù«»®·´´¿¾»©»¹«²¹»² -»´¾-¬ -·²¼ Ê»®–²¼»®«²ó ¹»² «²¬»®©±®º»² «²¼ ¸–«º·¹ ¦»®-°´·¬¬»®¬ò Ü·» ×Îß ¾®¿½¸¬» ¼·» -± ¹»²¿²²¬» X°®±ª·-±®·-½¸»Y øЮ±ª·-·±²¿´-÷ «²¼ ¼·» X©·®µ´·½¸»Y ×Îß øλ¿´ ×Îß÷ ¸»®ª±®ò ײ п´–-¬·²¿ ¹·¾¬ »- ¸»«¬» ¼·» ÐÔÑô ¼·» ʱ´µ-º®±²¬ ¦«® Þ»º®»·«²¹ п´–-¬·²¿- øÐÚÔÐ÷ô ¼·» ¿´ó߯-¿óÞ®·¹¿¼»ô Ø¿³¿- «²¼ ¼»² °¿´–-ó ¬·²»²-·-½¸»² ×-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ò ײ Õ±´«³¾·»² ¹·¾¬ »- ¼·» ®·ª¿´·-·»®»²¼»² Ù®«°°»² ¼»® Ú¿®½ «²¼ ¼»- ÛÔÒ -±©·» ¦¿¸´®»·½¸» ®»½¸¬» °¿®¿³·´·¬–®·-½¸» Ù®«°°»²ò Þ»µ¿²²¬» ß²º•¸®»® ©»®¼»² »®³±®¼»¬ô -·²¼ ¶»¼±½¸ »®-»¬¦¾¿®ò Ù®«°°»² ª±² Õ–³°º»®² -°¿´¬»² -·½¸ ¿¾ «²¼ º±®³·»®»² »·¹»²» Ú®¿µ¬·±ó ²»²ò Í·» ¦« «²¬»®¼®•½µ»² ·-¬ -½¸©·»®·¹ô -±´¿²¹» -·» X«²¬»® ¼»® Þ»ª†´µ»ó ®«²¹ ´»¾»²Y µ†²²»²ò Í·» ¾®¿«½¸»² ¦©¿® º·²¿²¦·»´´» Ó·¬¬»´ô ¿¾»® ²·½¸¬ ª·»´ò ßÕóìéô Í»³¬»¨ô Æ•²¼»® «²¼ Ó±¾·´¬»´»º±²» -·²¼ ¾·´´·¹ò Þ±³¾»²¾¿«¿²´»·ó ¬«²¹»² ¹·¾¬ »- •¾»®¿´´ô ¿²¹»¾´·½¸ ª±® ¿´´»³ ·³ ײ¬»®²»¬ô ¼±½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿´- ¹»¼®«½µ¬» Ø¿²¼¾•½¸»® «²¼ ײ-¬®«µ¬·±²»²ô ¹»-½¸®·»¾»² ª±² »®º¿¸®»ó ²»² Ì»®®±®·-¬»² ¼»® ×Îß ±¼»® ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ò Ù®±y» ʱ®¸¿¾»² µ±-¬»² ²¿¬•®´·½¸ ¹®±y»- Ù»´¼ò Ü»® ïïò Í»°¬»³¾»® ©¿® ª»®³«¬´·½¸ ¦©·-½¸»² îëð ððð «²¼ ëðð ððð ܱ´´¿® ¬»«»®ô ±¾©±¸´ ¼¿- º•® ¾·² Ô¿¼»² «²¼ -»·²» ª»®³†¹»²¼»² ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´ ·-¬òíð ß³»®·µ¿²»® ·®·-½¸»® ß¾-¬¿³³«²¹ «²¬»®-¬•¬¦¬»² ¬®¿¼·¬·±²»´´ ¼·» ×Îßô «²¼ Í¿«¼·- ¼·» °¿´–-¬·ó ²»²-·-½¸»² Ó·´·¦»²ò Û- ¹·¾¬ ²±½¸ »·² ©»·¬»®»- ¾·¦¿®®»- и–²±³»²ò п®¿³·´·¬–®·-½¸» Û·²ó ¸»·¬»² º·²¼»² ·¸® ·¼»¿´»- Ñ°»®¿¬·±²-º»´¼ ·² -½¸©¿½¸»² ͬ¿¿¬»²ô ·² ¼»²»²

Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-»

êé

Ö«¹»²¼´·½¸» ³·¬ Õ¿´¿-¸²·µ±ª- ¼·» »·²¸»·³·-½¸» «²¾»©¿ºº²»¬» Þ»ª†´µ»ó ®«²¹ ¬»®®±®·-·»®»² µ†²²»²ô ©–¸®»²¼ ·¸®» ß²º•¸®»® º•® ¼·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ -±®¹»²ô ·²¼»³ -·» ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¿«-®¿«¾»² ±¼»® ³·¬ ´»·½¸¬ ¬®¿²-°±®ó ¬·»®¾¿®»² α¸-¬±ºº»² ©·» Ü·¿³¿²¬»² ±¼»® Õ±¾¿´¬ ¸¿²¼»´²ò Ê·»´» Ó·´·¦»² ±°»®·»®»² ¼»®¿®¬ ·² ߺ®·µ¿ «²¼ ³¿½¸»² ¿«- ¼·»-»² Ñ®¬»² ©¿¸®¸¿º¬ -½¸®»½µ´·½¸» X-½¸©¿®¦» Ô†½¸»®Yô ¾®·²¹»² ¹¿²¦»² Þ»ª†´µ»®«²¹»² Ù»ó ©¿´¬ô Ì»®®±®ô É·´´µ•®ô Ø«²¹»® «²¼ ̱¼ò Ü·» ͽ¸©–½¸-¬»² ¾»-·¬¦»² µ»·²» É¿ºº»²ò ß³ ³»·-¬»² ¾»¼®±¸¬ -·²¼ ¼·» ͬ¿¿¬»² ¼»- ¹´±¾¿´»² Í•¼»²-ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼·» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³¿y²¿¸³»² ¼»® ËÍß -·²¼ ²·½¸¬ «²•¾»®©·²¼´·½¸ò Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-» ·-¬ ¼«®½¸ µ´»·²» שּׁ»² ª»®©«²¼¾¿®ô ¼·» ·¸³ô ¾»©¿ººó ²»¬ ³·¬ ¼»² XÉ¿ºº»² ¼»® ͽ¸©¿½¸»²Yô ¼«®½¸ ¼·» Þ»·²» ¸«-½¸»²ò ͽ¸±² ¼¿¸»·³ µ¿²² ¼»® η»-» ¼·» Ñ®¼²«²¹ µ¿«³ ¿«º®»½¸¬»®¸¿´¬»²ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ·³ Û³°·®»ò Ì»®®±®·-¬»² ¾·´¼»² µ»·²» ß®³»»²ô -±²¼»®² ´±½µ»®» Ò»¬¦©»®µ»ò Û·² -±´½¸ ¿³±®°¸»® Ú»·²¼ µ¿²² п®¿²±·¿ ª»®¾®»·¬»²ò Ì»®®±ó ®·-¬»² -½¸»·²»² •¾»®¿´´ «²¼ ²·®¹»²¼- ¦« -»·²ò Þ«-¸ ¶®ò -¿¹¬ »- ·² -»·²»® «²²¿½¸¿¸³´·½¸»² ß®¬æ Xß´- ·½¸ ¿«º©«½¸-ô ©¿® ¼¿- »·²» ¹»º–¸®´·½¸» É»´¬ô «²¼ ©·® ©«--¬»² ¹»²¿«ô ©»® -·» ©¿®»²ò Û¸·»y ©·® ¹»¹»² -·»ô «²¼ »- ©¿® µ´¿®ô ©»® -·» ©¿®»²ò Ø»«¬» -·²¼ ©·® ²·½¸¬ -·½¸»®ô ©»® -·» -·²¼ô ¿¾»® ©·® ©·--»²ô ¼¿-- -·» ¼¿ -·²¼òYíï

É·» ¾»µ–³°º¬ »® »·²»² -±´½¸»² «²-·½¸¬¾¿®»² Ú»·²¼á Ò·½¸¬ ³·¬ ¸±½¸»²¬ó ©·½µ»´¬»² É¿ºº»²-§-¬»³»² P ²·½¸¬ ³·¬ Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ô п²¦»®² ±¼»® X·²¬»´´·¹»²¬»²Y É¿ºº»²ò Ì»®®±®·-¬»²²»¬¦©»®µ» ¾»®»·¬»² ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ¼·» Í·½¸»®¸»·¬--°»¦·¿´·-¬»² «²¼ Ù»¸»·³¼·»²-¬» ¾·-¸»® ²·½¸¬ ª±®¿«--¿¸»²ò Õ±³³«²·-¬·-½¸» ﮬ»·»² ¾»-·¬¦»² Æ»²¬®¿´µ±³·¬»»-å ¿«-´–²¼·-½¸» Þ±¬ó -½¸¿º¬»² ¸¿¾»² ß¼®»--»² «²¼ л®-±²¿´ò ܱ½¸ ¸·»® ¸¿¾»² ©·® »- ³·¬ »·²»³ ³·´·¬–®·-½¸»² ʱ®¹»¸»² ¿«º ´±©¬»½¸óÒ·ª»¿« ¦« ¬«²ò Ü·» ©·½¸¬·¹-ó ¬» λ--±«®½» ·-¬ ³¿²°±©»® P «²¼ ¦©¿® ²·½¸¬ «²-»®» ø©·® ¸¿¾»² ¹»²«¹ ¼¿ª±²÷ô -±²¼»®² ·¸®»ò Ü¿- Ø¿«°¬°®±¾´»³ -¬»´´»² ¼»-¸¿´¾ ©»²·¹»® ¼·» ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Õ–³°º»® ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ¼¿®ô ¼»²² Ì»®®±®·-¬»²ñÚ®»·¸»·¬-ó µ–³°º»® -·²¼ ¿«º -½¸©»®» Ê»®´«-¬» »·²¹»-¬»´´¬ò Û- ¹»¸¬ ¼¿®«³ô ©·» ³¿² ¼·» ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² ·² ¼»® Æ«µ«²º¬ ¼¿ª±² ¿¾¸¿´¬»² µ¿²² ²¿½¸¦«®•½µ»²ò Ü»® ©·½¸¬·¹-¬» Õ¿³°º -°·»´¬ -·½¸ «³ ¼·» Ø»®¦»² «²¼ Õ†°º» ¼»® Þ»ª†´ó µ»®«²¹ ¿¾ô ¿«- ¼»® -·½¸ ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ®»µ®«¬·»®»²ò É¿®«³ ¹®»·º»² -·» «²- ¿²á Ù·¾¬ »- »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ·¸®» Ó»·²«²¹ ¦« –²¼»®²á É»´½¸»

êè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ó±¬·ª¿¬·±² ¸¿¬¬»² ïç ¶«²¹» Ó–²²»® ¿«- Í¿«¼·óß®¿¾·»² «²¼ ¼»³ Ö»³»²ô «²- -± ¾®«¬¿´ ¿²¦«¹®»·º»²á Ü»® -§®·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Þ¿-¸¿® ¿´óß--¿¼ º±®ó ³«´·»®¬» »- -±æ XÛ- ©–®» ¾»--»®ô ¼·» Ë®-¿½¸»² ¦« ¾»-»·¬·¹»² ¿´- Æ»·¬ ¦« ª»®-½¸©»²¼»² «²¼ ¦« ª»®«®¬»·´»²òY ˲¼ ¼·» Ë®-¿½¸»² -·²¼ ²·½¸¬ ³·´·¬–®·-½¸»® ß®¬ô -±²¼»®² †µ±²±³·-½¸ô °±´·¬·-½¸ «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸ ¾»ó ¹®•²¼»¬ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¹¿²¦ ±ºº»²µ«²¼·¹ »·² ³·´·¬–®·-½¸»® η»-» P «²¼ ¦©¿® »¸»® »·² ¹»º–¸®´·½¸»®ò Ü·» Ó¿½¸¬ô ª»®¸»»®»²¼» ß²¹®·ºº-µ®·»¹» ¦« º•¸®»²ô ³¿¹ ß³»®·µ¿²»® ·² ¼»³ Ù´¿«¾»² ©·»¹»²ô ¼¿-- ³¿² ³·¬ ·¸® ¿«- ¼»® É»´¬ »·²»² ¾»--»®»² Ñ®¬ ³¿½¸»² µ¿²²ò ß¾»® µ¿²² -± »¬©¿- ¿«- ¼»³ Ù»©»¸®ó ´¿«º µ±³³»²á Õ¿²² ¼»® Ú®·»¼» ¿«- ¼»³ Ù»©»¸®´¿«º µ±³³»²ô ¿«- ¼»³ Ò»¬¦©»®µ ³·´·¬–®·-½¸»® ͬ•¬¦°«²µ¬»ô ¿«- ¼»® Ù®†y» ¼»® ͬ®»·¬µ®–º¬» «²¼ ¿«- ¼»® ͱ®¹» «³ ¼·» Í·½¸»®¸»·¬ ¼»® »·¹»²»² ͱ´¼¿¬»²ô ¼·» ¹»¹»² Ì»®®±®·-ó ¬»² «²¼ Ù«»®·´´»®±- »·²¹»-»¬¦¬ -·²¼á É·® ©»®¼»² -»¸»²ò

Õ¿°·¬»´ î

Ü»® †µ±²±³·-½¸» Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»®

X›µ±²±³·-½¸» ͬ–®µ» ·³ ×²ó «²¼ ß«-´¿²¼ ·-¬ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» ¼»® ¸¿®¬»² ©·» ¼»® -¿²º¬»² Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿-ò Ú®•¸»®» Ú»·²¼» ¸¿¾»² ß³»®·µ¿ ¿´- ر®¬ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·» µ»²²»² ¹»´»®²¬ô ¼·» ¸»«¬·¹»² Ú»·²¼» ©»®¼»² »®º¿¸®»²ô ¼¿-- ß³»®·µ¿ ¼»® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ó±¬±® º•® Ú®»·¸»·¬ô Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹ ·-¬òY

ͱ ¼»® ËÍóØ¿²¼»´-¾»¿«º¬®¿¹¬» α¾»®¬ Ʊ»´´·½µ ·² »·²»® Û®µ´–®«²¹ ²»«² Ì¿¹» ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïò ܱ½¸ ·-¬ ¼¿- ©¿¸®á Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ›µ±²±³·» ·-¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¹»©¿´¬·¹ò ß³ Û²¼» ¼»Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹- ¾»-¿y»² ¼·» ËÍß ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ©»´¬©»·¬»² Ю±¼«µó ¬·±²-µ¿°¿¦·¬–¬»² «²¼ -¬»´´¬»² ¼·» Ô»·¬©–¸®«²¹ò Í·» µ±²²¬»² ¼·» Ù»²»®¿´ó ¼·®»µ¬±®»² ¼»® É»´¬¾¿²µ ¾»®«º»² «²¼ ¸¿¬¬»² ·³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² É–¸®«²¹-º±²¼ ø×ÉÚ÷ ¿´- »·²¦·¹» »·² Þ´±½µª±¬«³ô ¼¿- º•® »·² Ê»¬± ¹»¹»² °±´·¬·-½¸» ײ·¬·¿¬·ª»² ¿«-®»·½¸¬»ò ˲¼ ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´» Õ±²¦»®²» ¿¹·»®¬»² ©»´¬©»·¬ò ܱ½¸ ¼¿²² µ¿³»² ¼·» Û«®±°–»® «²¼ Ö¿°¿² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸ ©·»¼»® ¿«º ¼·» Þ»·²»ô ¿²¼»®» ±-¬¿-·¿¬·-½¸» ›µ±²±³·»² »²¬©·½µ»´¬»² -·½¸ò Ü·» ËÍß ¾´»·¾»² ¦©¿® ©»·¬»®¸·² ¼»® ©·½¸¬·¹-¬» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ó±¬±® ¼»- ©»´¬ó ©»·¬»² É¿½¸-¬«³-ô ¼±½¸ ¸»«¬» ·-¬ ¼¿- ³»¸® ¼»³ «²¹»¸»«®»² Õ±²-«³ ¼»® ËÍóÞ•®¹»® ¿´- ¼»® Ú•¸®«²¹-®±´´» ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² °®±¼«¦·»®»²ó ¼»² Ù»©»®¾»- ¹»-½¸«´¼»¬ò Û- ¹·¾¬ »·²»² ´»·½¸¬»² ʱ®-°®«²¹ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó «²¼ Þ·±¬»½¸²±´±¹·»ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ·³ ß²´¿¹»²ó «²¼ Ó¿-½¸·²»²¾¿« ·²-¹»-¿³¬ò ײ ·¸®»³ ¹»-¿³¬»² ײ¼«-¬®·»ó «²¼ Ø¿²¼»´-ª±ó ´«³»² -·²¼ ¼·» ËÍß »·²»® ª±² ¼®»· «²¹»º–¸® ¹´»·½¸¿«º ´·»¹»²¼»² É·®¬ó -½¸¿º¬-¾´†½µ»²ô ¼¿¾»· ¿«º ¹´»·½¸»® ؆¸» ³·¬ ¼»® Û«®±°–·-½¸»² ˲·±² «²¼ ³·¬ µ´»·²»³ ʱ®-°®«²¹ ª±® Ö¿°¿²ñÑ-¬¿-·»²ò ײ Õ†®°»®-½¸¿º¬»² ©·» ¼»® É»´¬¸¿²¼»´-±®¹¿²·-¿¬·±² øÉÌÑ÷ô ¼»® Ù®«°°» ¼»® Ùèóͬ¿¿¬»² «²¼ ¿²¼»®»² ¹´±¾¿´»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Õ±±®¼·²¿¬·±² ·-¬ »¼»² ËÍß ¸»«¬» «²³†¹´·½¸ô ·³ ß´´»·²¹¿²¹ ¦« ¸¿²¼»´²ò

éð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü»® Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»- Õ±³³«²·-³«- -¬–®µ¬» ¼·» µ±²µ«®®·»®»²¼»² Þ´†½µ» ³»¸® ¿´- ¼·» ËÍßò Ü·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ê»®¾·²¼«²¹»² Ϋ--´¿²¼³·¬ Û«®±°¿ -·²¼ »²¹»® ¿´- ³·¬ ¼»² ËÍßò îððî ©·½µ»´¬» Ϋ--´¿²¼ íé Ю±ó ¦»²¬ -»·²»- Ø¿²¼»´- ³·¬ ¼»® ÛËô ²«® º•²º Ю±¦»²¬ ³·¬ ¼»² ËÍß ¿¾ò Ô»¬¦¬»®» ´¿¹»² -±¹¿® ²±½¸ ¸·²¬»® ¼»² ¶»©»·´·¹»² ß²¬»·´»² ¦©»·»® ÛËó Ô–²¼»®ô ²–³´·½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼- «²¼ ¼»® Ò·»¼»®´¿²¼»ò ß«- ¼»² ËÍß µ±³³»² ïê Ю±¦»²¬ ¼»® ¿«-´–²¼·-½¸»² ײª»-¬·¬·±²»² ·² Ϋ--´¿²¼ô »¬©¿©»²·¹»® ¿´- ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ ª·»´ ©»²·¹»® ¿´- ¿«- ¼»® ÛË ·²-¹»-¿³¬ò Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² ﮬ²»® ݸ·²¿- -·²¼ Ú·®³»² ª±² ·³ ß«-ó ´¿²¼ ´»¾»²¼»² ݸ·²»-»² ·³ •¾®·¹»² ß-·»²ô ¼¿²² Ö¿°¿²ô ©–¸®»²¼ ¼·» ËÍß «²¼ ¼·» ÛË ¹´»·½¸¿«º ¿«º ο²¹ ¼®»· ´·»¹»²ò Ü·» »¸»³¿´·¹»² µ±³ó ³«²·-¬·-½¸»² Ó–½¸¬» ¸¿¾»² »²¹»®» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ·¸®»² Ò¿½¸¾¿®² ¿´¦« ¼»² ËÍßò Ü»-¸¿´¾ ³«-- ³¿² ¼·» Ú•¸®«²¹-®±´´» ·² ײ¼«-¬®·» «²¼ Ø¿²¼»´ ¹»²¿«»® ¿´- »·²» ¼»- XÒ±®¼»²-Y ¾»¦»·½¸²»²ò Û- -·²¼ ¼·» ¼®»· X²†®¼´·½¸»²Y Þ´†½µ»ô ¼·» ¹»³»·²-¿³ ¼·» É»´¬©·®¬-½¸¿º¬ ¼±³·²·»®»²æ ³·¬ •¾»® èð Ю±¦»²¬ ¼»- ©»´¬©»·¬»² Ю±¼«µ¬·±²-óô Ø¿²¼»´-ó «²¼ Ú·²¿²¦ª±´«³»²- «²¼ ³·¬ •¾»® çë Ю±¦»²¬ ·³ Þ»®»·½¸ ª±² Ú±®-½¸«²¹ «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹ò ß«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ·¸®»® »·¹»²»² É·®¬-½¸¿º¬-µ®¿º¬ ·³ ·²¼«-¬®·»´´»² Þ»®»·½¸ µ†²²¬»² -·½¸ ¼·» ËÍß ª·»´´»·½¸¬ ¼±°°»´¬ -± ¸±¸» Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»² ©·» Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ ¦«-¿³³»² ´»·-¬»²ô ¿¾»® -·½¸»® ©»²·¹»® ¿´- ¼·» ÛË ·²-¹»-¿³¬ò ܱ½¸ ¹»¾»² ¼·» ËÍß ¹»¹»²ó ©–®¬·¹ ª·»´ ³»¸® ¿«-ò Û- ·-¬ ¼»® Ú·²¿²¦-»µ¬±®ô ¼»® ¼·» ËÍß ·² »·²»® »·¹»²»² Ô·¹¿ -°·»´»² ´–--¬ò Ѿ©±¸´ ¼¿- Ô¿²¼ ¼»² Ù±´¼-¬¿²¼¿®¼ ïçéí ¿«º¹¿¾ô ¾´»·¾¬ ¼»® ܱ´´¿® ¼·» ¹´±¾¿´» Ô»·¬©–¸®«²¹ò Ü·» ˳-–¬¦» ¼»® É¿´´ ͬ®»»¬ ³¿½¸»² ¾»·²¿¸» ¦©»· Ü®·¬¬»´ ¼»- Þ†®-»²¸¿²¼»´- ©»´¬©»·¬ ¿«-ò 묻® Ù±©¿² ²»²²¬ ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» É–¸®«²¹-±®¼²«²¹ ¦« λ½¸¬ Xܱ´´¿®ó «²¼ É¿´´óͬ®»»¬ó λ¹·³»Yò É¿®»²°®»·-» ©»®¼»² ´»¬¦¬´·½¸ ·² ܱ´´¿® ¿²¹»¹»¾»²ô »·² Ù®±yó ¬»·´ ¼»® Ε½µ´¿¹»² «²¼ É–¸®«²¹-®»-»®ª»² ¿²¼»®»® ͬ¿¿¬»² -·²¼ ܱ´´¿®ò Ü·» ËÍóÉ–¸®«²¹ ·-¬ ¼·» ©»´¬©»·¬ -·½¸»®-¬»ò Ü·»-» Í·½¸»®¸»·¬ ¾»¼»«¬»¬ô ¼¿-- -·» ²·»¼®·¹» Æ·²--–¬¦» ¾·»¬»¬ò Ü·» É»´¬ ·²ª»-¬·»®¬ ¼«®½¸ ¼·» É¿´´ ͬ®»»¬ ·² ¼·» ËÍó›µ±²±³·»å ¼¿- »®´¿«¾¬ »- ¼»² ËÍóÊ»®¾®¿«½¸»®²ô °®·ª¿¬» ͽ¸«´¼»² ¿«º¦«¸–«º»²ô «²¼ ¼»² ËÍóλ¹·»®«²¹»²ô ·¸®» ®·»-·¹»² Ø¿²¼»´-ó «²¼ Ø¿«-¸¿´¬-¼»º·¦·¬» ¦« º·²¿²¦·»®»²ò Ó·¬ ¿²¼»®»² ɱ®¬»²ô ¼·» –®³»®»² Ô–²¼»® «²¬»®-¬•¬¦»² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É·®¬-½¸¿º¬ ·² ª·»´ ¹®†y»®»³ Ó¿y ¿´- -·» ¶»³¿´- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿«- ¼»² ËÍß »®¸¿´¬»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¼·»

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

éï

¹®†y¬» ͽ¸«´¼²»®²¿¬·±²å »·² Æ»·½¸»² ¼»® ͬ–®µ» «²¼ ²·½¸¬ ¼»® ͽ¸©–½¸»ô ¼»²² »- ¹·¾¬ ·¸²»² »·²»² »·²¦·¹¿®¬·¹»² Ù®¿¼ ¿² º·²¿²¦·»´´»® Þ»©»¹«²¹-ó º®»·¸»·¬ò Ü·» Ú·²¿²¦©·®¬-½¸¿º¬ô ¼·» ¼±½¸ ·³ λ²²»² ®«²¼ «³ ¼»² Ù´±¾«-½¸»·²¾¿® -± ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ·-¬ô ¬®–¹¬ ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ »·²»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² п--òï ß«-´–²¼·-½¸» ײª»-¬±®»² -¬»´´»² ¼»² ¹®†y¬»² Ì»·´ ¼»- Õ¿°·¬¿´- ¸·²ó ¬»® ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¼»® ËÍßò É¿- ©–®» º•® ¼·» ß³»®·µ¿²»® µ±³º±®¬¿¾´»®á ܱ½¸ µ¿²² ¼¿- ²«® º«²µ¬·±²·»®»²ô -±´¿²¹» ¼»® λ-¬ ¼»® É»´¬ ²·½¸¬ «²¦«º®·»¼»² ³·¬ ¼»² ËÍß ·-¬å ¼»²² ·² ¼»³ Ú¿´´ ©•®¼»² ײª»-¬±®»² ·¸® Õ¿°·¬¿´ ¿¾¦·»¸»²ò É»®¬°¿°·»®»ô ͽ¸«´¼ª»®-½¸®»·¾«²¹»² «²¼ Õ¿°·¬¿´»·²ó ´¿¹»²ô ¼·» ¸–«º·¹-¬»² ײª»-¬·¬·±²»²ô µ†²²»² ´»·½¸¬ º´•--·¹ ¹»³¿½¸¬ ©»®ó ¼»²ò Û·²» ©»-»²¬´·½¸» α´´» -°·»´»² ¶¿°¿²·-½¸» ײª»-¬±®»²ô ¼·» ËÍó ͬ¿¿¬-¿²´»·¸»² ¾»-·¬¦»²ô «²¼ »¾»²-± ¼·» ›´°®±¼«¦»²¬»² ¼»® ÑÐÛÝô ¼·» ·¸®» Ù»-½¸–º¬» ·² ܱ´´¿® ³¿½¸»²ò ß«-´–²¼·-½¸» ײª»-¬±®»² ©•®¼»² ¼·» ËÍß «²¼ ¼»² ܱ´´¿® ª»®´¿--»²ô ©»²² -·» ·¸® Ê»®¬®¿«»² ¦«® ËÍó›µ±²±ó ³·» ±¼»® ·² ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ ª»®´†®»²ô ©»´¬©»·¬ ©·®¬ó -½¸¿º¬´·½¸» «²¼ ¹»±°±´·¬·-½¸» ͬ¿¾·´·¬–¬ ¦« ¹¿®¿²¬·»®»²ò É·» α¾»®¬ Þ®»²ó ²»® ¶•²¹-¬ ¹»¦»·¹¬ ¸¿¬ô ¹»¸¬ »- ©»¼»® ¼»® ËÍó ²±½¸ ¼»® É»´¬©·®¬-½¸¿º¬ ¾»-±²¼»®- ¹«¬ò Í»·¬ Ö¿¸®¦»¸²¬»² ¹·¾¬ »- ©»´¬©»·¬ ·²¼«-¬®·»´´» š¾»®µ¿°¿ó ¦·¬–¬»² «²¼ »·²» š¾»®°®±¼«µ¬·±²ô ©¿- ¼·» Ù»©·²²» -½¸³–´»®¬ò É–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ©«®¼» ¼¿- ¼«®½¸ Ú·²¿²¦¹»-½¸–º¬» µ¿-½¸·»®¬ô ¼«®½¸ ¼·» ر½¸¬»½¸²±´±¹·»óÞ´¿-» ¿³ ßµ¬·»²³¿®µ¬ò ß´- ¼·» -°»µ«´¿¬·ª» Þ´¿-» °´¿¬¦¬»ô ©¿® ¼·» Õ®·-» ¼¿ò ײ ¼»² ËÍß ©¿® -·» ¿³ -¬–®µ-¬»²ò Û®-½¸•¬¬»®¬ ©«®¼» ¼·» ›µ±²±³·» ¿«½¸ ¼«®½¸ ¼·» Û²¬¸•´´«²¹ô ¼¿-- »- ·² Ù®±yµ±²ó ¦»®²»² ©·» Û²®±² «²¼ ɱ®´¼Ý±³ •¾´·½¸ ·-¬ô ¼·» Þ·´¿²¦»² ¦« º–´-½¸»²å Ø·´º» ¸¿¬¬»² ¼·» Ú·®³»² ª±² ¿²¹»-»¸»²»² ˲¬»®²»¸³»²-¾»®¿¬»®² «²¼ É·®¬-½¸¿º¬-°®•º»®² ©·» ß®¬¸«® ß²¼»®-±² ¾»µ±³³»²ò ËÍóÕ±²¦»®²» -½¸·»²»² º•® ײª»-¬±®»² µ»·²» »³°º»¸´»²-©»®¬»² Ѿ¶»µ¬» ³»¸® ¦« -»·²ò ËÍóßµ¬·»²©»®¬» º·»´»²ô «²¼ ¼¿- ¸¿¬¬» Ú±´¹»©·®µ«²¹»² ¿«º ¼·» 벬»²ó ³–®µ¬»ò Ø·»® ¦»·¹¬ -·½¸ »·² -¬®«µ¬«®»´´»- Ю±¾´»³ô ¼¿- ²·½¸¬ ¿«º »·² °¿¿® Õ®·³·²»´´» ¦«®•½µ¦«º•¸®»² ·-¬ò Û- ®»-«´¬·»®¬ ¿«- ¼»® ܱ³·²¿²¦ ¼»Ú·²¿²¦-»µ¬±®- ¹»¹»²•¾»® ¼»³ ¸»®-¬»´´»²¼»² Í»µ¬±® ·³ Õ¿°·¬¿´·-³«- ¼»® ËÍßòî Ü·» »®-¬»² Æ»·½¸»² ¼»- Ê»®¬®¿«»²-ª»®´«-¬- ¦»·¹¬»² -·½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¾»®»·¬- îðððô ¿´- ¼»® Õ¿°·¬¿´º´«-- ·² ¼·» ËÍß -½¸´¿¹¿®¬·¹ ¦«®•½µ¹·²¹ò Ü»® ܱ´´¿® ª»®´±® ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Û«®± »¬©¿ îð Ю±¦»²¬ô ¼·» ͬ»«»®»·²µ•²º¬» -¿²µ»²ô «²¼ ¼¿- Ø¿«-¸¿´¬-¼»º·¦·¬ ©«½¸-ò

éî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü¿- Ю±¾´»³ ¾»¬®·ºº¬ ¼·» ¹»-¿³¬» ¹´±¾¿´·-·»®¬» ›µ±²±³·»ò Þ®»²²»® ©»·-¬ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- Ô†-«²¹»² »·²» ³«´¬·´¿¬»®¿´» Õ±±®¼·²¿¬·±² ¦©·ó -½¸»² ¼»² ËÍßô Û«®±°¿ «²¼ Ö¿°¿² »®º±®¼»®² ©•®¼»²ò Ó·´·¬–®·-½¸» ß´´»·²¹–²¹» ¼»® ËÍß -·²¼ ¼¿¾»· ²·½¸¬ ¸·´º®»·½¸ô ·²-¾»-±²¼»®» ©»²² -·» µ±-¬-°·»´·¹ -·²¼æ Û·² ¹®†y»®»® Õ®·»¹ «²¼ ¼·» ËÍß º¿²¹»² ¿²ô -·½¸ ¦« •¾»®ó ²»¸³»²ò ײ ¼»² »®-¬»² ïë Ó±²¿¬»² ¼»® λ¹·»®«²¹ ª±² Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ º´±--»² ïëð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ·² ¦«-–¬¦´·½¸» Ó·´·¬–®¿«-¹¿¾»²ô ²»¾»² ¼»² ·³ Ø¿«-¸¿´¬ ¾»®»·¬- ª±®¹»-»¸»²»² ¶–¸®´·½¸»² íîç Ó·´´·¿®¼»²ò Ü·» Õ®·»¹» ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- «²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² µ±-¬»¬»² ¼¿²² »¬©¿ ¦©»·»·²ó ¸¿´¾ Ó·´´·¿®¼»² ·³ Ó±²¿¬ò Ü»® Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï -½¸´«¹ ²±½¸ ³·¬ èð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¦« Þ«½¸»ô ¼±½¸ ¼·» Ê»®¾•²¼»¬»² ¦¿¸´¬»² èð Ю±¦»²¬ ¼»® λ½¸²«²¹òí Ú•® ¼·» ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ ·³ Ö¿¸® îððí ³•--»² ¼·» ËÍß «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¦¿¸´»²ò Ѻº·¦·»´´» ͽ¸–¬¦«²¹»² ¼»® Õ±-¬»² ´¿¹»² »®-¬ ¾»· ëð Ó·´´·¿®¼»²ô «³ ¼¿²² -½¸²»´´ ¿«º º¿-¬ ïðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¦« µ´»¬¬»®²ò Ô¿©®»²½» Ô·²¼-»§ô ¼»® ¼¿³¿´·¹» ݸ»º©·®¬-½¸¿º¬-¾»®¿¬»® ¼»Ð®–-·¼»²¬»²ô -°®¿½¸ ª±² Õ±-¬»² ·² ؆¸» ª±² îðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ò Û® ©«®¼» ¹»º»«»®¬ô ¸¿¬¬» ¿¾»® ª»®³«¬´·½¸ λ½¸¬ô ©»²² ©·® ¼·» Ò¿½¸©»¸»² ¼»- Õ®·»¹- »¾»²-± ·² λ½¸²«²¹ -¬»´´»² ©·» ¼·» ײª¿-·±² -»´¾-¬ò ײ -»·²»² ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É·®¬-½¸¿º¬ µ†²²¬» ¼»® ×®¿µ »·² ¦©»·¬»- Ê·»¬²¿³ ©»®¼»²ò Ü»® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ó±¬±® ·-¬ ¼¿º•® ²·½¸¬ ¹»ó ¾¿«¬ò Ó–®µ¬» º«²µ¬·±²·»®»² ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ª±² Ê»®¬®¿«»²ô ¼·» ËÍß µ†²²»² -·» ²·½¸¬ µ±²¬®±´´·»®»²ô -± ´–«º¬ ¼¿- ·³ Õ¿°·¬¿´·-³«-ò Ü·» ËÍß -·²¼ ·² ¼·»-»³ Í·²² ©·®µ´·½¸ ¾´±y Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»®ò Í·» ³•--»² ¿«º°¿--»²ô ²·½¸¬ ¼¿- Ê»®¬®¿«»² ¿«-´–²¼·-½¸»® ײª»-¬±®»² «²¼ ¼»® ›´º†®¼»®-¬¿¿¬»² ¦« ª»®-°·»´»²ò ܱ½¸ ·³ ß«¹»²¾´·½µ ´–«º¬ ¼»® Ó±¬±® ¹«¬ ¹»²«¹ô «³ ¼¿³·¬ †µ±²±ó ³·-½¸ »·²» ·³°»®·¿´» ͬ®¿¬»¹·» ¦« º¿¸®»²ò Í·» ¾»-¬»¸¬ ¿«- ¼®»· Ó±³»²¬»²æ Æ«³ »·²»² -·²¼ ¼·» ËÍß ·² ¼»® Ô¿¹»ô λ--±«®½»² ¦«®•½µ¦«¸¿´¬»²ô «³ ¼«®½¸ Í¿²µ¬·±²»² ¬¿¬-–½¸´·½¸» ±¼»® °±¬»²¦·»´´» Ú»·²¼» ¦« ¼·-¦·°´·²·»®»²ò Æ©»·¬»²- µ†²²»² -·» Ê»®¹•²-¬·¹«²¹»² ¹»©–¸®»²ô ·² Ú±®³ ¼·®»µ¬»® Ø·´º»ô ¾»· ¼»® Ê»®¹¿¾» ª±² Õ®»¼·¬»²ô ¾»· Ɔ´´»² ±¼»® ·² ¼»® Ε-¬«²¹ò Õ¿«º»² ´–--¬ -·½¸ ¼¿³·¬ ¿´´¹»³»·²»- ɱ¸´©±´´»²ô ¼·» Ê»®¹•²-¬·¹«²¹»² µ†²²»² ¿¾»® ¿«½¸ -¬®¿¬»¹·-½¸ ¿«º ¾»-¬·³³¬» Ô–²¼»® ¦·»´»²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¼¿¾»· ²·½¸¬ »·²º¿½¸ «³ XÙ»-½¸»²µ»Yô -½¸´·»y´·½¸ °®±º·¬·»®»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¼¿ª±²ô ¼¿-- «²¬»® ²±®³¿´»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼·» Û³°º–²¹»® ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼¿- Ù»´¼ º•® É¿®»² «²¼ Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² ¿«- ¼»²

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

éí

ËÍß ¿«-¹»¾»²ò ˲¼ ¼®·¬¬»²- ª»®º±´¹»² ¼·» ËÍß ¼·» ͬ®¿¬»¹·»ô ¼·» É»´¬ ¦« ³»¸® Ú®»·¸¿²¼»´ ¦« »®³«¬·¹»²å ¼·»-» ×¼»±´±¹·» ·-¬ ·³ λ-¬ ¼»® É»´¬ ¿´- XÒ»±´·¾»®¿´·-³«-Y ¾»µ¿²²¬ò Ê·»´» ß³»®·µ¿²»® ²»²²»² ¼¿- ¹´»·½¸»ô ¼¿ ¼»® Ì»®³·²«- XÔ·¾»®¿´·-³«-Y º•® -·» ¾»-»¬¦¬ ·-¬ «²¼ º•® ¼·» Ô·²µ» -¬»¸¬ô XÒ»±µ±²-»®ª¿¬·-³«-Yò ×½¸ ©»®¼» ·³ Ú±´¹»²¼»² ¼»² ¿´´¹»³»·²»ó ®»² ß«-¼®«½µ Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ª»®©»²¼»²ô ·³³»® ¹»©¿¸®ô ¼¿-- »® ª±² Ò»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² ª»®¬®»¬»² ©·®¼ò ׸® Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ·-¬ô ¿«½¸ ©»²² †µ±²±³·-½¸» Ó¿½¸¬ ·² ¼»² Þ»®»·½¸ ¼»- ¿´´¹»³»·² ³»²-½¸´·½¸»² Ø¿²ó ¼»´²- ¹»¸†®¬ô ²·½¸¬ ¾´±y °®¿¹³¿¬·-½¸ ±¼»® †µ±²±³·-½¸ ¾»¹®•²¼»¬ò Û® »²¬¸–´¬ ¿«½¸ ·¸®» ß²-·½¸¬ •¾»® ¼·» Ú®»·¸»·¬ô •¾»® ¼»² Õ¿³°º ¼»- Ù«¬»² ¹»¹»² ¼¿- Þ†-»ò

É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² É·® ©»®¼»² «²- ²·½¸¬ ´¿²¹» ³·¬ Í¿²µ¬·±²»² ¿«º¸¿´¬»²ò ˲·´¿¬»®¿´ ª»®ó ¸–²¹¬» É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² º«²µ¬·±²·»®»² ¾´±yô ©»²² ¼¿³·¬ «²³·¬ó ¬»´¾¿®» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² ¾»´»¹¬ ©»®¼»²ô ¼·» ²·½¸¬ ±¸²» ©»·¬»®»- ¿«º ¼¿©»·¬ »²¬º»®²¬» Û«®±°¿ ±¼»® Ö¿°¿² ¿´- Ø¿²¼»´-°¿®¬²»® ¿«-©»·½¸»² µ†²ó ²»²ò Õ«¾¿ ©«®¼» ¼«®½¸ ¼»² ËÍóÞ±§µ±¬¬ ®«·²·»®¬ò ß«½¸ ©»²² Õ«¾¿ ²·»³¿´- ¿«º¹¿¾ô ¸¿¬ ¼»® Þ±§µ±¬¬ ¿²¼»®» µ¿®·¾·-½¸» ±¼»® ³·¬¬»´¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» ͬ¿¿¬»² ª»®³«¬´·½¸ ¼¿ª±² ¿¾¹»¸¿´¬»²ô ¼»³ µ«¾¿²·-½¸»² Þ»·-°·»´ ¦« º±´¹»² «²¼ ¼»² ËÍß ¼·» ͬ·®² ¦« ¾·»¬»²ò Ü¿- »®¾¿®³«²¹-´±-» ʱ®¹»ó ¸»² ¹»¹»² Ò·½¿®¿¹«¿ô ¼»--»² ´·²µ» λ¹·»®«²¹ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¼«®½¸ ¼·» ËÍóÍ¿²µ¬·±²»² ¹»-¬•®¦¬ ©«®¼»ô «²¬»®-¬®·½¸ ¼·» Þ±¬-½¸¿º¬ò Û®¾¿®ó ³«²¹-´±-»® É·®¬-½¸¿º¬-·³°»®·¿´·-³«- ¦©¿²¹ µ±³³«²·-¬·-½¸ ±®·»²ó ¬·»®¬» Ô–²¼»® ¦« Þ±¼»²ò Ú¿-¬ µ»·² ¿²¼»®»- Ô¿²¼ ¸·»y ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ʱ®¹»¸»² ¹«¬ô ¿¾»® ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬-©»·-» ¼»® ËÍß ·² ·¸®»³ XØ·²¬»®ó ¸±ºY ©«®¼» ¿µ¦»°¬·»®¬ò Ü·» ËÍß ¸¿²¼»´¬»² ·³°»®·¿´ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ¿´É±¸´¬–¬»®ò ܱ½¸ ·² ¿²¼»®»² Ì»·´»² ·² ¼»® É»´¬ ³«-- »·² Þ±§µ±¬¬ô «³ »®º±´¹®»·½¸ ¦« -»·²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-·»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» Í¿²µ¬·±²»² ¹»¹»² Í•¼ó ¿º®·µ¿ô Í»®¾·»²ô ¼»² ×®¿µ «²¼ ¿²¼»®» Ô–²¼»® ©¿®»² ®»´¿¬·ª »®º±´¹®»·½¸ô ©»·´ -·» º¿-¬ ·³³»® ª±² ËÒóλ-±´«¬·±²»² ¾»¹´»·¬»¬ ©¿®»²ò Û·²-»·¬·¹» ËÍóÍ¿²µ¬·±²»² ¸–¬¬»² ·² ¼·»-»² Ú–´´»² ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»®¬ô ¼¿ Õ±²µ«®ó ®»²¬»² -±º±®¬ »·²¹»-°®«²¹»² ©–®»² «²¼ -·½¸ ¼·» Ù»-½¸–º¬» «²¬»® ¼»²

éì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ò¿¹»´ ¹»®·--»² ¸–¬¬»²ò Ó«´¬·´¿¬»®¿´» Õ±±°»®¿¬·±² ³¿½¸¬ Í¿²µ¬·±²»² »®ó º±´¹®»·½¸ò Ü·» ËÍß µ†²²»² ¼¿¾»· ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ¹»¹»²•¾»® º•¸®»²¼ ¿«º¬®»¬»²ô -·» µ†²²»² ¿¾»® ¿«º ¼»®»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¾»· Í¿²µ¬·±²»² ²·½¸¬ ª»®¦·½¸¬»²ò

Ø·´º-ó «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹-°®±¹®¿³³» Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ¸¿¾»² ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- ¼·» Ü«®½¸-½¸²·¬¬-¿³»®·µ¿²»® •¾»®¦»«¹¬ -·²¼ô ¼·» ËÍß ©•®¼»² ³»¸® ¿´- ïë Ю±¦»²¬ ·¸®»- Û¬¿¬- º•® ß«-´¿²¼-¸·´º» ¿«-¹»¾»²ò Ü·» ³»·-¬»² ¼»²µ»²ô ¼¿- -»· ¦« ª·»´å ¼¿- •¾»®ó ®¿-½¸¬ µ¿«³ô ¼»²² »- ©–®» ¬¿¬-–½¸´·½¸ «²¹»©†¸²´·½¸ ¹®±y¦•¹·¹òì ܱ½¸ ¼·» ËÍóÞ•®¹»® ¬–«-½¸»² -·½¸ò Ü¿- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»°®±¹®¿³³ ·-¬ »®ó ¾–®³´·½¸ô ¾·- îððí -½¸®«³°º¬» »- -¬–²¼·¹ò Ü¿²² •¾»®®¿-½¸¬» ¼·» λ¹·»ó ®«²¹ Þ«-¸ ³·¬ ¼»® ß²µ•²¼·¹«²¹ »·²»® µ±²¬·²«·»®´·½¸»² ß«º-¬±½µ«²¹ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ²–½¸-¬»² º•²º Ö¿¸®»ò ׳ Ö¿¸® îððë -±´´»² ¼·» Ù»-¿³¬¿«ºó ©»²¼«²¹»² º•® ß«-´¿²¼-¸·´º» ïè Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¾»¬®¿¹»²ô ³»¸® ¿´ëð Ю±¦»²¬ •¾»® ¼»® Í«³³» ª±² îððïò ˲¼ ¼»²²±½¸ô ¾»· Ô·½¸¬ ¾»¬®¿½¸ó ¬»¬ô ©–®» ¼¿- ²«® »¬©¿ ¼·» Ø–´º¬» ¼»--»²ô ©¿- ³¿² ·² ¼»² -»½¸¦·¹»® Ö¿¸®»² ¿«-¹¿¾ô «²¼ -»´¾-¬ ¼·» Í«³³» º•® îððë ©–®» ©»²·¹»® ¿´- ðôî Ю±¦»²¬ ¼»Þ®«¬¬±·²´¿²¼-°®±¼«µ¬- øÞ×Ð÷ò ʱ® íð Ö¿¸®»² ¾¿¬ ¼·» ËÒÑ ¼·» ®»·½¸»² Ô–²¼»®ô ðôé Ю±¦»²¬ ·¸®»- Þ×Ð º•® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿«-¦«¹»¾»² P µ»·²» ¼·» ›µ±²±³·» ´–¸³»²¼» Æ·ºó º»®ò Ò«® ª·»® ø»«®±°–·-½¸»÷ Ô–²¼»® »®º•´´»² ¼·»-» ʱ®¹¿¾»ò Ü·» ËÍß -¬»ó ¸»² «²¬»® ¼»² îî ®»·½¸-¬»² Ô–²¼»®² ¼»® Û®¼» ¿«º ¼»³ ´»¬¦¬»² д¿¬¦ô «²¼ ¿«½¸ îððë ©»®¼»² -·» ²±½¸ ¼±®¬ ®¿²¹·»®»²ò Ü·» Ò·»¼»®´¿²¼»ô Ò±®©»¹»²ô ͽ¸©»¼»² «²¼ Ü–²»³¿®µ ¹»¾»²ô °®± Õ±°º ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ô ¿²²–¸»®²¼ ¦»¸²³¿´ ³»¸® ¿«-òë Ü·» ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¾»¬®–¹¬ ¶–¸®´·½¸ ²«® »¬©¿ ¼·» Ø–´º¬» ¼»® Û·²²¿¸³»² ¿«- É¿ºº»²ª»®µ–«º»² ·²- ß«-´¿²¼å ¼»® Ó·´·¬–®»¬¿¬ °´«- ¼·» ß«-¹¿¾»² ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- º•® Í·½¸»®¸»·¬-ó ³¿y²¿¸³»² ¸¿¾»² ·³ Ö¿¸® îððí ¼·» -½¸©·²¼»´²¼» ؆¸» ª±² íçð Ó·´´·ó ¿®¼»² ܱ´´¿® »®®»·½¸¬ô ¼¿- í𺿽¸» ¼»- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»¾«¼¹»¬-ò Ü·» ·³°»®·¿´»² Ю·±®·¬–¬»² -·²¼ µ´¿®æ Õ¿²±²»² ª±® Þ«¬¬»®ò ß¾»® ¿«½¸ ·² ¼»® Þ«¬¬»® -·²¼ Õ¿²±²»² ª»®-¬»½µ¬ò š¾»® »·² Ê·»®¬»´ ¼»- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»ó ¾«¼¹»¬- º´·»y¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿´- Ó·´·¬–®¸·´º» ¾¦©ò ¹»¸¬ ·² ³·´·¬–®·-½¸» Ì®¿·ó ²·²¹-°®±¹®¿³³»ô »·² ©»·¬»®»- Ê·»®¬»´ ¹»¸¬ ·² XÊ»®¬»·¼·¹«²¹-¸·´º»Yô ©¿-

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

éë

²·½¸¬- ¿²¼»®»- ¸»·y¬ ¿´- É¿ºº»²´·»º»®«²¹»² ¿«- ¼»² ËÍßò ײ É·®µ´·½¸µ»·¬ ³•--»² ¼·» ±¾»² ¹»²¿²²¬» Æ¿¸´»² ¼»® ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿´-± ²±½¸ »·²³¿´ ¸¿´¾·»®¬ ©»®¼»²òê Ó¿²½¸» -°®¿½¸»² ª±² »·²»³ ²»«»² XÓ¿®-¸¿´´óд¿²Yô «³ ¼»® Û²¬ó ©·½µ´«²¹ ·² –®³»®»² Ô–²¼»®² ¿«º ¼·» Í°®•²¹» ¦« ¸»´º»²ò Ü»® Ó¿®-¸¿´´ó д¿² ¸¿¬¬» ·² ¼»² Ö¿¸®»² ïçìè ¾·- ïçëï ¦©»· Ю±¦»²¬ ¼»- ËÍó¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Þ×Ð ¿«-¹»³¿½¸¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ³«--¬» ¼¿¦« ²·½¸¬ »·²³¿´ ¼·» ͬ»«»®² »®¸†¸»²ò Ü¿- ©¿® ³†¹´·½¸ô ©»·´ »·² µ´»·²»® Ì»·´ ¼»- «²¹»¸»«®»² ͬ¿¿¬-¸¿«-¸¿´¬-ô ¼»® ¾»²†¬·¹¬ ©«®¼»ô «³ ¼»² Æ»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ¦« º•¸®»²ô ·² ¼»² Ó¿®-¸¿´´óд¿² «³¹»´»·¬»¬ ©«®¼»ò Ü·»- ¸»«¬» ¦« ©·»¼»®¸±´»² ¸·»y»ô ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¦« ª»®-»½¸-º¿½¸»² «²¼ ²»«» Û·²²¿¸³»ó ¯«»´´»² ¦« º·²¼»²ò Ü¿- ©·®¼ ²·½¸¬ °¿--·»®»²ô ¿«½¸ ©»²² Þ«-¸- Û®¸†¸«²¹ îððí ¼·» ª·»® Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ô ¼·» ¾·-¸»® ·² ¼·» ß®³«¬-¸·´º» º´±--»²ô ²¿¸»¦« ª»®¼±°°»´¬ «²¼ ¾·- îððë ©»·¬»®» º•²º Ó·´´·¿®¼»² ¾»®»·¬-¬»´´¬ò Ü·» ß®³»² ³•--»² º•® ß´³±-»² ¼¿²µ¾¿® -»·²ò š¾»®°®•º¬ ³¿²ô ©»³ ¼·» Ø·´º» ¦«µ±³³¬ô »®´»¾¬ ³¿² »·²» ©»·¬»®» š¾»®®¿-½¸«²¹ò Í·» ¹»¸¬ ²·½¸¬ ·² ¼·» –®³-¬»² Ô–²¼»®ò Û·² Ü®·¬¬»´ ¹»¸¬ ·² »·²»- ¼»® îð ®»·½¸-¬»² Ô–²¼»® ¼»® Û®¼»æ ×-®¿»´ò Û·² Ú•²º¬»´ ¹»¸¬ ²¿½¸ ¹§°¬»²å ´»¬¦¬´·½¸ ©·®¼ ¼¿- Ô¿²¼ ¼¿º•® ¾»¦¿¸´¬ô ×-®¿»´ ²·½¸¬ ¿²¦«¹®»·º»²ò Ü¿- ©·²¦·¹» Ö±®¼¿²·»²ô ¼¿- ¿«- ¼»³ ¹´»·½¸»² Ù®«²¼ Ù»´¼ »®¸–´¬ô ³¿½¸¬ ¼»² η»-»² ײ¼·»² «²¼ Ϋ--´¿²¼ ¼»² ¼®·¬¬»² д¿¬¦ -¬®»·¬·¹ò š¾»® ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ¹»-¿³¬»² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ©·®¼ ¿´-± »·²¹»-»¬¦¬ô «³ ¼»² µ´»·²»² ͬ¿¿¬ ×-®¿»´ ¦« -¬•¬¦»²ô ·² ¼»³ »·² Ì¿«-»²¼-¬»´ ¼»® É»´¬¾»ª†´µ»ó ®«²¹ ´»¾¬ò ͬ¿¬·-¬·-½¸ ¾»µ±³³¬ ¶»¼»® ×-®¿»´· ¶–¸®´·½¸ ³»¸® ¿´- ëðð ܱ´´¿® ª±² ¼»² ËÍóͬ»«»®¦¿¸´»®²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ -¬»¸»² »¸»® -¬®¿¬»¹·-½¸» ¿´- »²¬ó ©·½µ´«²¹-°±´·¬·-½¸» Ù®•²¼» ¾»· ¼»® Ê»®¬»·´«²¹ ¼»® Ø·´º» ·³ ʱ®¼»®ó ¹®«²¼ò Þ»¬®–½¸¬´·½¸» Í«³³»² ¹»¸»² ¿² Ô–²¼»® ·³ »¸»³¿´- -±©¶»¬·-½¸»² Þ»®»·½¸ô ¼·» ®«²¼ «³ Ϋ--´¿²¼ »·²» -¬®¿¬»¹·-½¸» Ыºº»®¦±²» ¾·´¼»²ô ¿² ¿²¼»®» Ê»®¾•²¼»¬» ·² ¼»® Ù»º¿¸®»²¦±²» Ò¿¸»® Ñ-¬»² -±©·» ¿² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ¼·» ËÍß ·² ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² ¿µ¬«»´´»² Õ®·»¹»² «²¬»®-¬•¬¦»²ò Û²¼ó ´·½¸ º´·»y»² ¦»¸² Ю±¦»²¬ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬-¸·´º» ·² ¼·» –®³-¬» λ¹·±² ¼»® Û®¼»ô ·² ¼·» ¿º®·µ¿²·-½¸»² Ô–²¼»® -•¼´·½¸ ¼»® Í¿¸¿®¿ò É¿- ³¿² ²«® ¾»¹®•y»² µ¿²²ò Ü¿- ª±² Þ«-¸ îððî º•® ¼¿- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»°®±¹®¿³³ »®†ºº²»¬» XÕ±²¬± º•® ¼·» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ¼»- Ö¿¸®¬¿«-»²¼-Y øÓ·´´»²ó ²·«³ ݸ¿´´»²¹» ß½½±«²¬ô ÓÝß÷ ©·®¼ ¼»² Þ»·º¿´´ ²±½¸ ª»®-¬–®µ»²æ Û-±´´ ¼»² –®³-¬»² Ô–²¼»®² ¸»´º»²ò Ü¿¼«®½¸ µ†²²¬»² ¼·» ß´³±-»²ô ¼·»

éê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¶»¼»® ߺ®·µ¿²»®·² ¶–¸®´·½¸ ¦«º´·»y»²ô ª±² »¬©¿ ¼®»· ¿«º ¦»¸² Ý»²¬- ¹»-¬»·ó ¹»®¬ ©»®¼»²ò Ú•® ©¿- -·» ¼¿- Ù»´¼ ©±¸´ ¿«-¹»¾»² ©·®¼á ×-®¿»´ ¸¿¬ ²±½¸ »·²»² ©»·¬»®»² »·²¦·¹¿®¬·¹»² ʱ®¬»·´ô ©»·´ ¼·» Ø·´º»² ·² ¾¿® ¿«-¹»¦¿¸´¬ ©»®¼»² «²¼ µ»·²» λ½¸»²-½¸¿º¬ •¾»® ·¸®» Ê»®©»²¼«²¹ ¿¾¹»´»¹¬ ©»®¼»² ³«--ò ×-®¿»´ µ¿²² ³·¬ ¼»³ Ù»´¼ ³¿½¸»²ô ©¿- »- ©·´´ò Û³«-- µ»·²» ËÍóЮ±¼«µ¬» µ¿«º»²ô µ¿²² ³·¬ ¼»³ Ù»´¼ ߬±³®¿µ»¬»² ±¼»® ͧ²¿¹±¹»² ¾¿«»²ô ¹¿²¦ ²¿½¸ Þ»´·»¾»²ò É·® ª»®¬®¿«»² ×-®¿»´ò ß´´» ¿²¼»ó ®»² Ô–²¼»® ³•--»² ËÍóЮ±¼«µ¬» µ¿«º»² «²¼ •¾»® ¼»² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´ó º»»¬¿¬ ¹»²¿« Þ«½¸ º•¸®»²ò Í»·¬ ¼»® Ю–-·¼»²¬-½¸¿º¬ Þ·´´ Ý´·²¬±²- ©·®¼ ¿«½¸ ²±½¸ ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¹»²¿« •¾»®°®•º¬ò ܿл®-±²¿´ ¼»® ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² -½¸®»·¾¬ ¶»¼»- Ö¿¸® »·²»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ó ¾»®·½¸¬ •¾»® ¼¿- ¶»©»·´·¹» Ô¿²¼ò ̸»±®»¬·-½¸ ©•®¼»ô º¿´´- ¼»® Þ»®·½¸¬ ²»¹¿¬·ª ¿«-º–´´¬ô ¼·» Ø·´º» ¦«®•½µ¾»¸¿´¬»²ô ¿¾»® ¾»· -¬®¿¬»¹·-½¸»² Ú®»«²ó ¼»² ©·®¼ -½¸±² ³¿´ »·² ß«¹» ¦«¹»¼®•½µ¬ò Í»·¬ ª·»´»² Ö¿¸®»² ·-¬ ×-®¿»´ ¿«½¸ ¼¿- Ô¿²¼ô ¼¿- ¿³ ³»·-¬»² Ó·´·¬–®¸·´º» »³°º–²¹¬ò îððí º•¸®¬ »- ³·¬ ¹»¾·´´·¹¬»² Ø¿«-¸¿´¬-³·¬¬»´² ·² ؆¸» ª±² îôî Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ò ¹§°¬»² ´·»¹¬ ³·¬ ïôí Ó·´´·¿®¼»² ¿² ¦©»·¬»® ͬ»´´»ô »·² Ì»·´ ¼¿ª±² ´·»¹¬ ¿´´»®¼·²¹- ©»¹»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ¹»¹»²©–®¬·¹ ¿«º Û·-ò Ö±®¼¿²·»² º±´¹¬ ³·¬ îðð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ¿«º ο²¹ ¼®»·ô ¹»º±´¹¬ ª±² Õ±´«³¾·»² ³·¬ ïðð Ó·´´·±²»²ò ß«y»® ×-®¿»´ ³•--»² ¿´´» Ô–²¼»® ËÍóÉ¿ºº»² µ¿«º»²ô ¼±½¸ ²«® ×-®¿»´ ¹»¸¬ ¸·² «²¼ ¹·¾¬ éë Ю±¦»²¬ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬-¸·´º» º•® É¿ºº»² ¿«- ¼»² ËÍß ¿«-ò ×-®¿»´ô ¿«½¸ ¼¿- ·-¬ »·²ó ¦·¹¿®¬·¹ô µ¿²² ¼·®»µ¬ ¾»· ¿³»®·µ¿²·-½¸»² É¿ºº»²´·»º»®¿²¬»² µ¿«º»²å ¼·»-» Û·²µ–«º» ©»®¼»² ·² µ»·²»³ Ú¿´´ ¦«»®-¬ ¼«®½¸ ¼¿- ËÍóÊ»®¬»·¼·¹«²¹-³·ó ²·-¬»®·«³ °±´·¬·-½¸ •¾»®°®•º¬ò Û- ·-¬ô ¿´- ©–®» ×-®¿»´ Ì»·´ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²òé Æ«® ͬ–®µ«²¹ ¼»® †µ±²±³·-½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ ©»´¬©»·¬ ·-¬ ¼·» ËÍó Ø·´º» µ•³³»®´·½¸ò ײ ¼·»-»® Ø·²-·½¸¬ ª±³ X©±¸´©±´´»²¼»² Û³°·®»Y ¦« -°®»½¸»²ô ·-¬ ·³ É»-»²¬´·½¸»² Ø»«½¸»´»·ò Ü·» ɱ¸´¬–¬·¹µ»·¬ ·-¬ ª±® ¿´´»³ -¬®¿¬»¹·-½¸ò Ü·» ËÍß -¬•¬¦»² ×-®¿»´ «²¼ ¾»-–²º¬·¹»² ¿²¼»®»ô ¼¿³·¬ ¼·» ×-®¿»´ ¹»¹»²•¾»® ¹»³–y·¹¬ ¿«º¬®»¬»²ò Í·» ¸»´º»² ͬ¿¿¬»² ·³ »¸»³¿´·¹»² -±©¶»¬·-½¸»² ο«³ô ©»·´ -·» Ыºº»®-¬¿¿¬»² Ϋ--´¿²¼ ¹»¹»²•¾»® ©±´´»²ò Õ±´«³¾·»² ¾»µ±³³¬ ·² Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ ¿³ ³»·-¬»² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»ô л®« ·-¬ ¼·» Ò«³³»® ¦©»·ò Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼·» Ü®±¹»² ©·®¼ ¼±®¬ ¹»º•¸®¬ò Ô–²¼»®ô ¼·» ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹»² Õ®·»¹» «²¬»®-¬•¬¦»²ô ¾»µ±³³»² ·¸® ͽ¸»·¾½¸»² Ó·´·¬–®ó «²¼ É·®¬-½¸¿º¬-¸·´º»ô -± »¬©¿ пµ·-¬¿²ô ¼»®

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

éé

Ö»³»²ô ܶ·¾±«¬·ô ײ¼±²»-·»²ô Ï¿¬¿®ô ѳ¿²ô Ù»±®¹·»²ô ¼·» и·´·°°·²»² «²¼ ¼·» ¦»²¬®¿´¿-·¿¬·-½¸»² ͬ¿¿¬»²ò ܱ½¸ ¬«² ¼·» ËÍß ·³ ®»-¬´·½¸»² ߺ®·µ¿ ±¼»® Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ -»¸® ©»²·¹ô ¼»²² ¼·»-» λ¹·±²»² -·²¼ -¬®¿¬»ó ¹·-½¸ ©»²·¹»® ¾»¼»«¬-¿³ò Ü¿- ·-¬ µ»·² ¾†-»® É·´´»ò Û·² Û³°·®» ¾»´±¸²¬ -¬®¿¬»¹·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬»ô ²·½¸¬ ¼·» É»´¬ ¿´- -±´½¸»ò ܱ½¸ ¸»¾¬ -·½¸ ¼·»-»Ê»®¸¿´¬»² ª±² »·²»® ©»²·¹»® ·²¬»®»--»¹»´»·¬»¬»² Ù®±y¸»®¦·¹µ»·¬ ¿¾ô ©·» -·» ¼·» Ò·»¼»®´¿²¼» ±¼»® ͽ¸©»¼»² ¦»·¹»²ò Í»´¾-¬ ¼·» ³¿¹»®» Ø·´º» ©«®¼» µ®·¬·-·»®¬ò Þ»-±²¼»®- Õ±²-»®ª¿¬·ª» ¬¿¬»² -·½¸ ¸·»® ¸»®ª±® «²¼ ¾»µ´¿¹¬»²ô ¼·» Æ¿¸´«²¹»² ©•®¼»² ·² µ±®®«°ó ¬»² Õ¿²–´»² ª»®-·½µ»®² «²¼ ¦«¼»³ «²¬»®¼®•½µ»®·-½¸»²ô ¸–«º·¹ X¾†-»²Y λ¹·³»- ¦«¹«¬» µ±³³»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ®»¿¹·»®¬ ·³ ÓÝßóЮ±¹®¿³³ ª±³ Ó–®¦ îððî ®»½¸¬ µ®»¿¬·ª ¿«º ¼·»-» Û·²©–²¼» ø¼·» »·²»² ¹»©·--»² °±´·¬·-½¸»² Û·²º´«-- ¸¿¾»²÷ò Ü¿- Ю±¹®¿³³ -·»¸¬ »·²» Û®¸†¸«²¹ ¼»® Ø·´º-³·¬¬»´ ª±®ô ¼±½¸ ¼·» ¾»¹•²-¬·¹¬»² λ¹·»®«²¹»² -±´´»² X®»½¸»²ó -½¸¿º¬-°º´·½¸¬·¹Y -»·² «²¼ ·¸® Ø¿²¼»´² ²¿½¸ ¼®»· Ю·²¦·°·»² ¿«-®·½¸¬»²æ P Ù«¬»- λ¹·»®»² øÙ±±¼ Ù±ª»®²¿²½»÷æ ß«-®±¬¬«²¹ ¼»® Õ±®®«°¬·±²ô ß½¸¬«²¹ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»ô λ½¸¬--¬¿¿¬´·½¸µ»·¬ò P Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ Þ·´¼«²¹æ ײª»-¬·¬·±²»² ·²- Þ·´¼«²¹--§-¬»³ô ·² ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬-ª±®-±®¹» «²¼ ·² ׳°º°®±¹®¿³³» -±´´»² º•® »·²» ¹»-«²¼» «²¼ ¹»¾·´¼»¬» Þ»ª†´µ»®«²¹ -±®¹»²ò P ͱ´·¼» É·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·µô ¼·» ˲¬»®²»¸³»² «²¼ ˲¬»®²»¸³»® º†®¼»®¬ò XÓ»¸® Ó¿®µ¬ó ©·®¬-½¸¿º¬ô -±´·¼» Ø¿«-¸¿´¬-°±´·¬·µ «²¼ ¼·» ͬ–®µ«²¹ «²¼ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»- ·²¼·ª·¼«»´ó ´»² ˲¬»®²»¸³»®¬«³- ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô ˲¬»®²»¸³»®¹»·-¬ «²¼ Õ®»¿¬·ª·¬–¬ º®»·¦«-»¬¦»²ô «³ ¿²¸¿´¬»²¼»- É¿½¸-¬«³ «²¼ ɱ¸´-¬¿²¼ ¦« º†®¼»®²òY ͱ ´¿«¬»¬ ¼¿- ²»±´·¾»®¿´» Ý®»¼±òè

ß®³» Ô–²¼»® -±´´»² «³ Ø·´º-¦«©»²¼«²¹»² ·² É»¬¬¾»©»®¾ ³·¬»·²¿²¼»® ¬®»¬»²ò Í·» -±´´»² »²¬-°®»½¸»²¼ îë -°»¦·º·¦·»®¬»® Õ®·¬»®·»² ³·¬ Ы²µ¬»² °®–³·»®¬ ©»®¼»²ô «²¼ -½¸´·»y´·½¸ -±´´ ¼»® ¿³ ¸†½¸-¬»² ¾»©»®¬»¬» Õ¿²¼·ó ¼¿¬ ¼¿- Ù»´¼ ¾»µ±³³»² P ²¿½¸ ß«--¿¹»² ª±² λ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»² –¸²ó ´·½¸ ©·» ¾»· »·²»³ ͬ·°»²¼·»²©»¬¬¾»©»®¾ò Ü¿ ©»²·¹»® ¿´- »·² Ü«¬¦»²¼ Ô–²¼»® °®–³·»®¬ ©»®¼»² -±´´»²ô ¾»µ–³» »·² Ô¿²¼ ·³ ͽ¸²·¬¬ «²¹»º–¸® ïðð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® °®± Ö¿¸® ø¿´-± »¬©¿ ¼¿- ܱ°°»´¬» ¿´- ¦«ª±®÷ò Ò·½¸¬ -± ©»²·¹ô ¼¿-- ³¿² ¼·» Ò¿-» ®•³°º»² ³«--ô ¿¾»® ²·½¸¬- ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ×-®¿»´ò ß³ -»´¾»² Ì¿¹ô ¿´- ¼·» Ü»¬¿·´- ¼»- ÓÝßóЮ±¹®¿³³- ª»®†ºº»²¬ó ´·½¸¬ ©«®¼»²ô ¾¿¬ ×-®¿»´ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ «³ Xͱ²¼»®¸·´º»Y øÓ·´·¬–®ó ¸·´º»÷ ·² ؆¸» ª±² ¦«-–¬¦´·½¸»² ª·»® Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® -±©·» «³ Þ•®¹ó -½¸¿º¬»² ·² ؆¸» ª±² ¿½¸¬ Ó·´´·¿®¼»²ô ²±¬©»²¼·¹ ©»¹»² ¼»® Þ»´¿-¬«²¹»² ¼«®½¸ ¼·» ײ¬·º¿¼¿ò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¾»©·´´·¹¬» ²»«² Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®

éè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

·² Ú±®³ ª±² Þ•®¹-½¸¿º¬»² «²¼ »·²» Ó·´´·¿®¼» Ó·´·¬–®¸·´º»ò Ü·»-» Æ¿¸´«²ó ¹»² -±´´»² ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¿´- ¿«º ¼·» ײ¬·º¿¼¿ ¦«®•½µ¹»¸»²¼» ͱ²¼»®¿«-ó ¹¿¾»² ª»®¾«½¸¬ ©»®¼»²ô -±²¼»®² ¿´- ß«-¹¿¾»² º•® ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µòç ˲¹»º–¸® »·² Ü®·¬¬»´ ¼»® Ô–²¼»® ¼»- Í•¼»²- ©»®¼»² -·½¸ «²¹´•½µ´·ó ½¸»®©»·-» ²·½¸¬ º•® ¼¿- ÓÝßóЮ±¹®¿³³ ¯«¿´·º·¦·»®»²ô ¼»²² -·» »®º•´´»² ²·½¸¬ ¼·» Ù±±¼óÙ±ª»®²¿²½»óÕ®·¬»®·»²ò Í·» ¹»¸†®»² ¦«³ X¬·»º»² Í•¼»²Y «²¼ -·²¼ ´»¬¦¬´·½¸ ¿«- ¼»® ¹´±¾¿´»² ›µ±²±³·» ¿«-¹»-½¸´±--»²ò ß«-´¿²¼-ó ·²ª»-¬·¬·±²»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ø¿²¼»´ ¹»¸»² ¼±®¬ ¦«®•½µå ¼·» Þ»ª†´ó µ»®«²¹»² ©»®¼»² ·³³»® –®³»®ò ߺ®·µ¿ -•¼´·½¸ ¼»® Í¿¸¿®¿ º–´´¬ º†®³´·½¸ ¾»·²¿¸» ¹¿²¦ ¿«- ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² É·®¬-½¸¿º¬ ø¿¾¹»-»¸»² ª±² ¼»² ¼®»· †´»¨°±®¬·»®»²¼»² Ù»¾·»¬»²÷ô ¼»® Ó·¬¬´»®» Ñ-¬»² ·³ ©»·¬»² Í·²² «²¼ »·²·¹» -•¼¿³»®·µ¿²·-½¸» ʱ´µ-©·®¬-½¸¿º¬»² »²¬©·½µ»´² -·½¸ ¦«®•½µò ײ »·²·¹»² Ô–²¼»®² ¸¿¾»² Ü·µ¬¿¬±®»²ô Ѿ®·-¬»² «²¼ É¿®´±®¼- Æ«-¬–²¼» ¸·²¬»®´¿--»²ô ·² ¼»²»² ²«® Õ»®´» ³·¬ Õ¿²±²»² »¬©¿- ©»®¼»² µ†²²»² P Õ¿´¿-¸²·µ±ªóÕ¿°·¬¿´·-³«-ò Ü·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ©·®¼ –®³»®ô ª»®´·»®¬ ·¸®» Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ô ©·®¼ Ñ°º»® ª±² Õ®¿²µ¸»·¬»² «²¼ Ø«²¹»®ò Ù·¾¬ »- »·²»² ß«-©»¹ ¿«- ¼·»-»³ ͽ¸·½µ-¿´á Õ†²²»² ¼·»-» Ô–²¼»® X¦«ª»®´–--·¹» ﮬ²»®Y ©»®¼»²á ײ ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ·-¬ ¼·» λ°®»--·±² »·²» Ú±´¹» ¼»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¼·²¹«²¹»²ô ¸–«º·¹ ¹·¾¬ »- ®»´·¹·†-» ±¼»® »¬¸²·-½¸» Õ±²º´·µ¬»ô º¿-¬ ·³³»® º»¸´¬ ¼·» ײº®¿-¬®«µ¬«®ô «³ ¼·» Ñ®¼ó ²«²¹ ·³ Ô¿²¼ ¿«º®»½¸¬»®¸¿´¬»² ¦« µ†²²»²ò Ü»® ͬ¿¿¬ô »¹¿´ ±¾ ¹«¬ ±¼»® ¾†-»ô µ±²¬®±´´·»®¬ ·² ¼»® Ю¿¨·- ©»¼»® ß®³»» ²±½¸ б´·¦»·ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ¼·» ®»¹·±²¿´»² Û´·¬»²ò Ü»® ͬ¿¿¬ µ†²²¬» ª»®-«½¸»²ô ¼»®»² ˲¬»®ó -¬•¬¦«²¹ ¦« »®µ¿«º»²ô ¼±½¸ ¼¿- º†®¼»®¬ ¼·» Õ±®®«°¬·±²ô «²¼ ¼·» Í»´¾-¬ó -¬–²¼·¹µ»·¬ ©·®¼ ¹»²«¬¦¬ô «³ ¼»² »·¹»²»² ͽ¸²·¬¬ ¦« ³¿½¸»²ò Õ±®®«°ó ¬·±² «²¼ Ù»©¿´¬ -·²¼ ¼·» Ó«-¬»®ô ²¿½¸ ¼»²»² ¼·» ¾»-½¸®–²µ¬» Ñ®¼²«²¹ ¼·»-»® ͬ¿¿¬»² ¿«º®»½¸¬»®¸¿´¬»² ©·®¼ò ß«º Ø¿·¬· µ†²²¬» Ю–-·¼»²¬ Ö»¿²ó Þ»®¬®¿²¼ ß®·-¬·¼» ø¼»³ µ•®¦´·½¸ ¼·» ËÍóØ·´º» ª»®©»·¹»®¬ ©«®¼»÷ ¼»² Ó¿½¸¬³·--¾®¿«½¸ ª»®³«¬´·½¸ ©»¼»® -½¸²»´´ ²±½¸ ±¸²» Ø·´º» ª±² ¿«y»² ¾»»²¼»²ò Û¾»²-± ©»²·¹ -·²¼ ¼¿¦« »¬©¿ ëð ©»·¬»®» Ø»®®-½¸»® ©»´¬©»·¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ò Ü¿- ÓÝßóЮ±¹®¿³³ ´·»y» -·½¸ ³±¼·º·¦·»®»²ô ³¿² µ†²²¬» ¾»-¬·³³¬» Ì»·´» ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¼¿ª±² ¿¾¸–²¹·¹ ³¿½¸»²ô ¼¿-Õ±®®«°¬·±² «²¼ λ°®»--·±² ©»²·¹»® ©»®¼»²ò Ü·» ³»·-¬»² ¼»® –®³-¬»² Ô–²¼»® ©»®¼»² -±²-¬ ²·½¸¬ ·² ¼»² Ù»²«-- ª±² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» µ±³ó ³»² µ†²²»²ò Ú•® Ò»±µ±²-»®ª¿¬·ª» ³¿¹ ¼¿- ¦« °®¿¹³¿¬·-½¸ µ´·²¹»² «²¼

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

éç

X¼¿- Þ†-»Y ¦« -»¸® ¿µ¦»°¬·»®»²ò ܱ½¸ ¸¿¾»² ¼·» ·¸®» »·¹»²» Ú±®³ ¼»Ð®¿¹³¿¬·-³«-ò ˳ -·½¸ º•® ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¦« ¯«¿´·º·¦·»®»²ô ¹·¾¬ »- º•® ¿®³» Ô–²¼»® ª·»® -¬®¿¬»¹·-½¸» Ñ°¬·±²»²ò Û·²·¹» µ†²²»² ¿³ ÓÝßóÉ»¬¬¾»©»®¾ ¬»·´²»¸³»²ô ¿¾»® º•® ¼·» –®³-¬»² -½¸»·¼»¬ ¼¿- ª»®³«¬´·½¸ ¿«-ò Æ©»·¬»²µ†²²¬»² -·» ©·» ×-®¿»´ ©»®¼»²ô ¿¾»® «²¹´•½µ´·½¸»®©»·-» µ¿²² »- ²«® »·²»¹»¾»²ò Ü®·¬¬»²- µ†²²¬»² -·» ¼»² Ú»·²¼»² ß³»®·µ¿- ¼·» Ú»·²¼-½¸¿º¬ »®µ´–®»²ô »¬©¿ô ·²¼»³ -·» º•® ¼·» ËÒóλ-±´«¬·±²»² ¼»® ËÍß -¬·³³»²ò Ü¿- ³¿¹ ¸»´º»²ô ¹»²•¹¬ ¿¾»® ²·½¸¬ô ¿¾»® ª·»´´»·½¸¬ ¸¿¬ »·² Ô¿²¼ ¶¿ ³¿´ ¼·» ͬ·³³»ô ¼·» ·³ Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¼»² ß«--½¸´¿¹ ¹·¾¬ò Í»¸® ª·»´ ¾»--»® ·-¬ »-ô ©»²² »·²» Ô¿²¼ ¼·®»µ¬»® Ò¿½¸¾¿® »·²»- Ú»·²¼- ¼»® ËÍß ·-¬ «²¼ -¬®¿¬»¹·ó -½¸» λ--±«®½»² «²¼ ͬ•¬¦°«²µ¬» ¿²¾·»¬»² µ¿²²ô ª±² ¼»²»² ¿«- ¼»® Ú»·²¼ ¿²¦«¹®»·º»² ·-¬ò пµ·-¬¿²ô Ë-¾»µ·-¬¿² «²¼ ܶ·¾±«¬· ©•®¼»² ¼»² Þ«½¸¸¿´¬»®² ¼»- ÓÝßóЮ±¹®¿³³- ²·½¸¬ ¹»º¿´´»²ô -± µ±®®«°¬ «²¼ ®»°®»-ó -·ª ©·» -·» -·²¼ò ܱ½¸ -·» -¬»´´»² ¼¿- л²¬¿¹±² ¦«º®·»¼»²ô »·²» ß¾¬»·´«²¹ ¼»® λ¹·»®«²¹ ³·¬ ³»¸® Ó¿½¸¬ò Ü»® «-¾»µ·-½¸» Ю–-·¼»²¬ ×-´¿³ Õ¿®·³±ª ·-¬ ¿´- ˲¬»®¼®•½µ»® Í¿¼ó ¼¿³ Ø«--»·² »¾»²¾•®¬·¹ò ˲¼ »® ·-¬ -½¸´¿«ò Û® ª»®¦†¹»®¬» ¼»² Õ®·»¹ ¼»® ËÍß ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «³ »·²»² Ó±²¿¬ô ¾·- »® Æ«-¿¹»² º•® ´¿²¹º®·-¬·¹» É·®¬-½¸¿º¬-¸·´º» ·² ¾»¬®–½¸¬´·½¸»® ؆¸» «²¼ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ ×ÉÚ ¸¿¬¬»å Ó»²-½¸»²®»½¸¬-º®¿¹»² ©¿®»² ø©·® µ†²²»² »- «²- ¼»²µ»²÷ ¼¿®¿² ²·½¸¬ ¹»µ²•°º¬ò Û®-¬ ¼¿²² †ºº²»¬» »® ¼·» «-¾»µ·-½¸»² Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦ó °«²µ¬» «²¼ ¼·» XÞ®•½µ» ¼»® Ú®»«²¼-½¸¿º¬Y ¦©·-½¸»² Ë-¾»µ·-¬¿² «²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò îððî ¾»µ¿³ »® ïêð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿®ò Ю–-·¼»²¬ ×-³¿·´ ѳ¿® Ù«»´´»¸ ª±² ܶ·¾±«¬· ©¿® ²·½¸¬ -± -½¸´¿«ò Û® ´·»y ¼·» ß³»®·µ¿²»® ·²- Ô¿²¼ô ¾»ª±® ª»®¾·²¼´·½¸» Ê»®»·²¾¿®«²¹»² ¹»¬®±ºº»² ©¿®»²ò Û® ¾»µ¿³ ²«® ª·»® Ó·´´·±²»² ܱ´´¿®ô ¼¿ª±² ©¿®»² ¼®»· º•® ¼·» Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® Ú´«¹¸¿º»²-·½¸»®¸»·¬òïð Ü·» ª·»®¬» ͬ®¿¬»¹·» ¾·®¹¬ ¼¿- ¸†½¸-¬» η-·µ±æ Þ®·²¹» ¼·» Ú»·²¼» ¼»® ËÍß ·²- Ô¿²¼ «²¼ »®µ´–®» ·¸²»² ¼¿²² ¼»² Õ®·»¹ò Ü¿- º«²µ¬·±²·»®¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·² Õ±´«³¾·»²ô ¼±½¸ ¼·» Õ±-¬»² •¾»®©·»¹»² ¼·» ʱ®ó ¬»·´»ô ¼·» ¿«½¸ ²·½¸¬ ´¿²¹» ª±®¸¿´¬»² ³†¹»²ò Ó¿² ¼»²µ» ²«® ¿² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿²ô ¼¿- îððí ¿«- ¼»³ ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»»¬¿¬ ¸»®¿«-º·»´ò Ü·» ËÍó Ø·´º» ¸¿´º ¿´-± ²·½¸¬ ¹»®¿¼» ª·»´»² ¿®³»² Ô–²¼»®² ¦«® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ô ¼±½¸ -·» µ¿³ »·² °¿¿® ¾»º®»«²¼»¬»² Ô–²¼»®² ¦«¹«¬»ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» ¹»²¿«-± ®»°®»--·ª ©·» ¿®³ -·²¼ò

èð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú®»·¸¿²¼»´ ͱ´¿²¹» Ø·´º-°®±¹®¿³³» ²·½¸¬ ¼·» Ü·³»²-·±²»² ¼»- Ó¿®-¸¿´´óд¿²±¼»® ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ×-®¿»´ ¸¿¾»²ô º•¸®»² -·» ²·½¸¬ ²¿½¸¸¿´¬·¹ ¦« ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Û²¬©·½µ´«²¹ò ܱ½¸ Ø·´º-´»·-¬«²¹»² -·²¼ ¾»· ©»·¬»³ ²·½¸¬ -± ©·½¸¬·¹ ©·» Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»²ò Ü»® ß²¬»·´ ߺ®·µ¿- ¿³ É»´¬ó ¸¿²¼»´ ´·»¹¬ ¾»· ²«® î Ю±¦»²¬ô «²¼ -»´¾-¬ ¼·»-»® ß²¬»·´ ¹»¸¬ ¦«®•½µò ܱ½¸ ¼·»-»- ©·²¦·¹» Ø¿²¼»´-ª±´«³»² ·-¬ ¦»¸² Ó¿´ ©·½¸¬·¹»® º•® ¼·» ʱ´µ-©·®¬-½¸¿º¬»² ¼»- Õ±²¬·²»²¬- ¿´- ¿´´ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»ô ¼·» ¼±®¬ó ¸·² º´·»y¬ò ײ ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ »®µ´–®¬»² ËÍóλ¹·»®«²¹»² ·³³»® ©·»¼»®ô ¼¿-¼·» º®»·» Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ ¼»® Û½µ-¬»·² ·¸®»® Û²¬©·½µ´«²¹-°±´·¬·µ -»·ò ײ ¼»® ¾»®»·¬- ¦·¬·»®¬»² λ¼» ¾»¦»·½¸²»¬» α¾»®¬ Ʊ»´´·½µ »- ¿´- Ê»®°º´·½¸ó ¬«²¹ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô º•® ¼·» Ѻº»²¸»·¬ ¼»® Ó–®µ¬» ¼·» X¹´±¾¿´» Ú•¸®«²¹-®±´´»Y ¦« •¾»®²»¸³»²ò Ü·» ËÍß ¾»µ»²²»² -·½¸ ¦« ¼»³ Ù´¿«ó ¾»²ô ¼¿-- É¿½¸-¬«³ ¿«- ¼»® Þ»º®»·«²¹ ¼»® Ó–®µ¬» »®©–½¸-¬ «²¼ º±´¹´·½¸ ³¿®µ¬º®»«²¼´·½¸» б´·¬·µ «²¼ ¼¿- Þ»-½¸²»·¼»² ¼»® α´´» ¼»- ͬ¿¿¬»- ¼·» Ø¿«°¬¿«º¹¿¾» ¼»- ͬ¿¿¬»- -»·² ³«--ò Ü¿- ²»²²¬ ³¿² XÒ»±´·¾»®¿´·-³«-Y ±¼»® ¼»² XÕ±²-»²- ª±² É¿-¸·²¹¬±²Yå »® ¹·´¬ ¿´- ©·½¸¬·¹-¬» Ù¿¾» »·²»©±¸´¬–¬·¹»² ËÍó׳°»®·¿´·-³«-ò Û·²» Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ø¿²¼»´- µ–³» ¼»² Ø¿«°¬ó »¨°±®¬¹•¬»®² ¿®³»® Ô–²¼»® ¦«¹«¬»å ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Û®¦»«¹²·--» «²¼ ¼»® ´±©¬»½¸óЮ±¼«µ¬» ´·»y»² -·½¸ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¹»®·²ó ¹»² Ô±¸²µ±-¬»² É»¬¬¾»©»®¾-ª±®¬»·´» ¹»¹»²•¾»® ®»·½¸»² Ô–²¼»®² »®¦·»ó ´»²ò ß®³» Ô–²¼»® ¸–¬¬»² ¼«®½¸ ¼»² Ú®»·¸¿²¼»´ »·²» ݸ¿²½»ô ³·¬ ¼»² ËÍß «²¼ ¿²¼»®»² ®»·½¸»² Ô–²¼»®² ¼»- Ò±®¼»²- ·²- Ù»-½¸–º¬ ¦« µ±³ó ³»²ò ײ ¼»² ´»¬¦¬»®»² ©·®¼ -»½¸-³¿´ -± ª·»´ ¼¿º•® ¿«-¹»¹»¾»²ô ¼·» »·²¸»·ó ³·-½¸»² Þ¿«»®² ¦« -½¸•¬¦»²ô ©·» º•® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ·²-¹»-¿³¬òïï ܱ½¸ Ú®»·¸¿²¼»´ ·³ Þ»®»·½¸ ¸±½¸»²¬©·½µ»´¬»® Ì»½¸²±´±¹·»² «²¼ ×²ó ¼«-¬®·»² ©•®¼» ¼»² Ô–²¼»®² ¼»- Í•¼»²- »¸»® -½¸¿¼»²ô ¼»²² ¸·»® ¼•®º¬»² -·» ¼»² ±ºº»²»² É»¬¬¾»©»®¾ ³·¬ ¼»³ Ò±®¼»² µ¿«³ •¾»®-¬»¸»²ò ܱ½¸ ¿¾¹»-»¸»² ¼¿ª±² ³¿¹ ¼»® Ú®»·¸¿²¼»´ô º¿´´- ¼¿- Æ·»´ -½¸´·½¸¬ ¼·» Þ»µ–³°ó º«²¹ ¼»- Ø«²¹»®- ¸·»® «²¼ ¶»¬¦¬ -»·² -±´´¬»ô »·²» ß²¬©±®¬ ¾·»¬»²ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ¼·» Ó–®µ¬» ²¿½¸ «²¼ ²¿½¸ ¹»†ºº²»¬ò Ü¿- »®-¬» ß¾ó µ±³³»² •¾»® ¼»² É»¹º¿´´ ¼»® Ʊ´´-½¸®¿²µ»² ©«®¼» ïçèë ø©·» ª±®¿«-ó ¦«-»¸»²÷ ³·¬ ×-®¿»´ ¹»-½¸´±--»²ò Ü»® ¬»·´©»·-» Ú®»·¸¿²¼»´ ³·¬ Õ¿²¿¼¿ ¾»¹¿²² ïçèçò ׳ Ö¿¸® ïççì µ¿³ Ó»¨·µ± ¸·²¦« «²¼ -½¸´±-- ¹»³»·²-¿³

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

èï

³·¬ ¼»² ËÍß «²¼ Õ¿²¿¼¿ ¼¿- Ò±®¼¿³»®·µ¿²·-½¸» Ú®»·¸¿²¼»´-¿¾µ±³ó ³»² øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß¹®»»³»²¬ô ÒßÚÌß÷ô ¼¿- ¼·» Ʊ´´ó º®»·¸»·¬ ¦«²»¸³»²¼ ¿«º ¿´´» Ù•¬»® ¿«-¼»¸²»² -±´´ò Ó·¬ Ö±®¼¿²·»² -½¸´±-³¿² îððð »·² ¬»·´©»·-»- Ú®»·¸¿²¼»´-¿¾µ±³³»²ô ¼¿- ²¿·ª»®©»·-» ø«²¼ «³ ¼·» ß«--†¸²«²¹ ¼»® Ô–²¼»® ¦« º†®¼»®²÷ ¼·» Ʊ´´º®»·¸»·¬ º•® Ù•¬»® »·²ó º•¸®¬»ô ¼·» ª±² Ö±®¼¿²·»² «²¼ ×-®¿»´ ¹»³»·²-¿³ °®±¼«¦·»®¬ ©»®¼»²ò Ó·¬ ¹§°¬»² ©·®¼ ²±½¸ •¾»® »·² ß¾µ±³³»² ª»®¸¿²¼»´¬ò ˲¼ ¾·- ¦«³ Ö¿¸® îððë -±´´ ¿«º Ü®–²¹»² ¼»® ËÍß »·²» Ú®»·¸¿²¼»´-¦±²» º•® ¼»² ¹¿²¦»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ±²¬·²»²¬ »²¬-¬»¸»²òïî Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ -°®·½¸¬ ²«² ¿«½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼»® Ú®»·¸¿²¼»´ ©»´¬©»·¬ ¦« ª»®©·®µ´·½¸»² -»·ò Ó¿² º†®¼»®¬ ¼»² Ú®»·¸¿²¼»´ô ©»·´ ¼¿- ·² ¼»² ËÍß ¿«º ·¼»±´±¹·-½¸» λ-±²¿²¦ -¬†y¬ò ß³»®·µ¿²·-½¸» б´·¬·µ»® -»¬¦»² -¬–²¼·¹ º®»·» Ó–®µ¬» «²¼ º®»·»² Ø¿²¼»´ ¹´»·½¸ ³·¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² Ú®»·¸»·¬»² ¿² -·½¸ò Ю–-·ó ¼»²¬ Þ«-¸ »®µ´–®¬» ·³ Ö¿²«¿® îððî ·² -»·²»® Õ±²¹®»--®»¼» ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±²æ Xײ ¶»¼»® λ¹·±² -¬»´´»² º®»·» Ó–®µ¬»ô º®»·»® Ø¿²¼»´ «²¼ º®»·» Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ·¸®» Ó¿½¸¬ ¦«® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® Ô»¾»²-¯«¿´·¬–¬ «²¬»® Þ»©»·-ò W É·® ©»®¼»² ¼»³±²-¬®·»®»²ô ¼¿-- ¼·» Õ®–º¬» ¼»- Ì»®®±®- ¼·» ܧ²¿³·µ ¼»® Ú®»·¸»·¬ ²·½¸¬ ¿«º¸¿´¬»² µ†²²»²òYïí ׳°´·¦·¬ -¿¹¬ ¼»® Ю–-·ó ¼»²¬ ¼¿³·¬ô ©»® ¹»¹»² º®»·» Ó–®µ¬» -»·ô «²¬»®-¬•¬¦» ¼·» XÕ®–º¬» ¼»- Ì»®ó ®±®-Yò Ü¿- Ù«¬» ¹»¹»² ¼¿- Þ†-»æ Û- ·-¬ ¿¾-«®¼ò

Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ·³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ײ¬»®»--» Û²¬-°®»½¸»² ¼·» ËÍß ·¸®»® »·¹»²»² ×¼»±´±¹·»á Ì»·´©»·-»ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ º•¸®¬»² -·» ¼·» Þ»©»¹«²¹ ¦«® ›ºº²«²¹ ¼»® Ó–®µ¬» ¿²å ¼«®½¸-½¸²·¬¬´·ó ½¸» Ɔ´´» ·² ¼»² ËÍß ´·»¹»² ¾»· ª·»® Ю±¦»²¬ô »·² ¹»³»--»² ¿² ¸·-¬±®·ó -½¸»² ͬ¿²¼¿®¼- ²·»¼®·¹»- Ò·ª»¿«ò ܱ½¸ µ†²²¬» ¼·» Ë®-¿½¸» »¾»²-± ¹«¬ Û·¹»²·²¬»®»--» -¬¿¬¬ Ù®±y¸»®¦·¹µ»·¬ -»·²ò Ü·» ³»·-¬»² Þ®¿²½¸»² ·² ¼»² ËÍß ¸¿¾»² »·²»² ʱ®-°®«²¹ ª±® ·¸®»² É»¬¬¾»©»®¾»®² «²¼ °®±º·ó ¬·»®»² ª±² ±ºº»²»² Ó–®µ¬»²ò Ü¿- ¹´»·½¸» ¹¿´¬ º•® Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ©± ¼»® Ú®»·¸¿²¼»´ »¾»²º¿´´- ¿´- ¸†½¸-¬»- Ù«¬ ¹¿´¬ò Ü·» ËÍóÞ¿²µ»² -·²¼ô ¿²¹»-·½¸¬- ª±´´»® Õ¿--»²ô ¾»-±²¼»®- ¼¿®¿² ·²¬»®»-ó -·»®¬ô Õ®»¼·¬» ¿«º º®»·»² Õ¿°·¬¿´³–®µ¬»² ·²- ß«-´¿²¼ ¦« ª»®¹»¾»²ò ͱ ¹»-»¸»² ·-¬ ¼»® Ú®»·¸¿²¼»´ º•® ¼·» ËÍß ª±² ʱ®¬»·´ ø©·» -½¸±² º•® ¼¿Þ®·¬·-½¸» Û³°·®»÷ò

èî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ܱ½¸ ¹»¸»² ¼·» ËÍß ¾»· ¼»® ›ºº²«²¹ ¼»® Ó–®µ¬» -»¸® -»´»µ¬·ª ª±®ò Ю±¬»µ¬·±²·-³«- -½¸•¬¦¬ ·² ¼»² ËÍß ¼·» Þ®¿²½¸»²ô ·² ¼»²»² –®³»®» Ô–²¼»® ·¸®» ͬ–®µ»² »²¬©·½µ»´²ò ß´´» ®»·½¸»² ͬ¿¿¬»² ®·½¸¬»² °®±¬»µ¬·±ó ²·-¬·-½¸» Ó¿y²¿¸³»² ª±® ¿´´»³ ¹»¹»² ¿®³» Ô–²¼»®ô ²·½¸¬ ¹»¹»²»·²¿²ó ¼»®òïì Ù»-½¸•¬¦¬ ©»®¼»² ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ «²¼ ¬®¿¼·¬·±²»´´» Ú»®¬·ó ¹«²¹-¾®¿²½¸»² ©·» ¼·» Ì»¨¬·´óô ¼·» Þ»µ´»·¼«²¹-ó «²¼ ¼·» ͽ¸«¸·²¼«-¬®·» -±©·» ø³·¬ ¼»³ ʱ®-¬±y –®³»®»® Ô–²¼»® ·² ¼·»-» Þ»®»·½¸»÷ ¼·» ͬ¿¸´ó «²¼ ¼·» ß«¬±·²¼«-¬®·»ò Ü¿- ¾»²¿½¸¬»·´·¹¬ ¼·» ¿®³»² Ô–²¼»®ò Ê»®¹´»·½¸¬ ³¿² ¼·» ËÍó׳°±®¬» ¿«- Ú®¿²µ®»·½¸ô »·²»³ ©±¸´¸¿¾»²¼»² Ô¿²¼ô ³·¬ ¼»²»² ¿«- Þ¿²¹´¿¼»-¸ô »·²»³ ¼»® –®³-¬»²ô -± ¦»·¹¬ -·½¸ô ¼¿-- ¼»® É»®¬ ¼»® º®¿²ó ¦†-·-½¸»² ׳°±®¬¹•¬»® ïíº¿½¸ •¾»® ¼»³ ¼»® É¿®»² ¿«- Þ¿²¹´¿¼»-¸ ´·»¹¬ò ܱ½¸ ¼·» Þ¿²¹´¿¼»-¸· ¦¿¸´»² ³»¸® ׳°±®¬¦†´´» ¿´- Ú®¿²µ®»·½¸ò Ì¿¬-–½¸ó ´·½¸ ¦¿¸´¬» Þ¿²¹´¿¼»-¸ îððî ííï Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® Û·²º«¸®¦†´´» ¿² ¼»² ËÍóƱ´´ô ©¿- ¼·» èì Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿«- ¼»² ËÍß µ•³³»®´·½¸ »®-½¸»·²»² ´–--¬òïë Ü¿- ·-¬ ˳ª»®¬»·´«²¹ ¦«¹«²-¬»² ¼»® λ·ó ½¸»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¿®³»² Ô–²¼»®² ¹»¹»²•¾»® ²·½¸¬ ¹»®¿¼» -»¸® ©±¸´ó ©±´´»²¼ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¸·»® ²·½¸¬ ¿²¼»®- ¸¿²¼»´² ¿´- ¿²¼»®» ©±¸´¸¿ó ¾»²¼» Ô–²¼»®ò ß«½¸ ¼»®»² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»°®±¹®¿³³» -·²¼ ¸–«º·¹ ª±´´»® ͽ¸»·²¸»·´·¹µ»·¬ò Ü·» Ú®»·¸¿²¼»´-·¼»±´±¹·» ª»®¹¿y Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ô ¿´- »® ·³ Ó–®¦ îððî ª±² »·²»® -¬¿®µ»² Ô±¾¾§ ¼¿¦« ¹»¾®¿½¸¬ ©«®¼»ô ¼·» Ɔ´´» ¿«º ͬ¿¸´·³ó °±®¬» «³ ¾·- ¦« íð Ю±¦»²¬ ¦« »®¸†¸»² «²¼ ¼·» Í«¾ª»²¬·±²»² º•® ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ -±¹¿® «³ èð Ю±¦»²¬ò ʱ² ¼»² ͬ¿¸´¦†´´»² ²¿¸³ Þ«-¸ èð ¿®³» Ô–²¼»® ¿«- P -·» ¿´´» ¸¿¾»² ¿´´»®¼·²¹- µ»·²» ͬ¿¸´·²¼«-¬®·»ò Ϋ--ó ´¿²¼ô ݸ·²¿ô Õ±®»¿ô Þ®¿-·´·»² «²¼ ¿²¼»®» °®±¬»-¬·»®¬»² «²¼ µ•²¼·¹¬»² Ù»¹»²³¿y²¿¸³»² ¿²ò Ü»® ³»¨·µ¿²·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ê·½»²¬» Ú±¨ -°®¿½¸ -»·²» Þ»-±®¹²·- •¾»® ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬--«¾ª»²¬·±²»² ¿«-ò ß¾ Ö¿²«¿® îððí º·»´»² ¿´´» Ɔ´´» º•® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ю±¼«µ¬» ¦©·-½¸»² ¼»² ËÍß «²¼ Ó»¨·µ±å ¼±½¸ ¼·» ËÍóÚ¿®³»® »®¸¿´¬»² ©»·¬»® Í«¾ª»²¬·±²»²ô ©–¸®»²¼ Ó»¨·µ± -·½¸ -±´½¸»- ²·½¸¬ ´»·-¬»² µ¿²²ò Ü»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ю±ó ¬»µ¬·±²·-³«- ·-¬ ²·½¸¬ ¿«º Ɔ´´» ¿²¹»©·»-»²ò Þ®¿-·´·»²- ¼¿³¿´·¹»® Ю–-·ó ¼»²¬ Ú»®²¿²¼± Ø»²®·¯«» Ý¿®¼±-± ø»·² ͱ¦·±´±¹» ¿«º ¸†½¸-¬»³ б-¬»²÷ ¹®·ºº ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͽ¸»·²¸»·´·¹µ»·¬ -½¸¿®º ¿² «²¼ ©»¬¬»®¬» ¹»¹»² Xß²¬·¼«³°·²¹óÙ»-»¬¦¹»¾«²¹ «²¼ ß¹®¿®-«¾ª»²¬·±²»²ô ¼·»ô ©·» »- ¹»®¿¼» °¿--¬ô ·² -µ¿²¼¿´†-»® ß®¬ ¹»¹»² ¼»² º®»·»² É»¬¬¾»©»®¾ »·²¹»-»¬¦¬ ©»®ó ¼»²Yò ׳ É¿¸´µ¿³°º ª»®«®¬»·´¬» Ý¿®¼±-±- -°–¬»®»® Ò¿½¸º±´¹»® Ô«·¦

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

èí

ײ™½·± XÔ«´¿Y ¼¿ Í·´ª¿ X¼·» ß²²»¨·±² Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿- ¼«®½¸ ¼·» ËÍßYò Ú®»·¸¿²¼»´ô »®µ´–®¬» »®ô -»· ׳°»®·¿´·-³«-òïê ر²·¹ ¹»¸†®¬ ²·½¸¬ ¦« ¼»² ©·½¸¬·¹-¬»² Ù•¬»®² ¼»® ËÍó›µ±²±³·»ô ¼±½¸ ر²·¹ -°·»´¬ ·² ß®¹»²¬·²·»² »·²» ¹®±y» α´´»ò Ü»²² ß®¹»²¬·²·»² ·-¬ ¼»® ¹®†y¬» ر²·¹°®±¼«¦»²¬ ¼»® É»´¬ò ׳ ß«-´¿²¼ ©·®¼ ¼»® ¿®¹»²¬·²·ó -½¸»² É·®¬-½¸¿º¬ ¸–«º·¹ ª±®¹»©±®º»²ô -·» -»· ²·½¸¬ ©»¬¬¾»©»®¾-º–¸·¹ «²¼ ª·»´ ¦« -»¸® ¼¿³·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ô ´»·-¬«²¹--½¸©¿½¸» »·²¸»·³·-½¸» Þ®¿²½¸»² ¦« -¬•¬¦»²ò XÛ- ¹·¾¬ ¼±®¬ µ»·²» ·®¹»²¼©·» »®©–¸²»²-©»®¬» Û¨°±®¬¾®¿²ó ½¸»Yô ³»·²¬» п«´ ÑKÒ»·´´ ¾®•-µô ¿´- »® ²±½¸ ËÍóÚ·²¿²¦³·²·-¬»® ©¿®ô X«²¼ ¼¿- ©·®¼ ¿«½¸ -± ¹»©±´´¬òY ܱ½¸ ß®¹»²¬·²·»²- ׳µ»® ¾»´»¸®¬»² ·¸² »·²»- Þ»--»®»²ò ß®¹»²¬·²·»² ©«®¼» ¯«¿-· ¿«- ¼»³ Ò·½¸¬- ¦«³ ©»´¬©»·¬ º•¸®»²¼»² Û¨°±®¬»«®ô º¿-¬ ¼·» Ø–´º¬» ¼»- ر²·¹- ¹·²¹ ·² ¼·» ËÍßò Ü·» ËÍó׳µ»® ¾»-½¸©»®¬»² -·½¸ •¾»® XÜ«³°·²¹Yô ¼»® ¿®¹»²¬·²·-½¸» ر²·¹ ©»®¼» ¦« Ю»·-»² «²¬»® ¼»² Ù»-¬»¸«²¹-µ±-¬»² ¿²¹»¾±¬»²ò Ü¿- ËÍóØ¿²ó ¼»´-³·²·-¬»®·«³ «²¬»®-«½¸¬» ¼»² Ú¿´´ «²¼ -»¬¦¬» ¼»² ¿®¹»²¬·²·-½¸»² ׳µ»®² »·²» Ú®·-¬ ª±² íð Ì¿¹»²ô «³ »·²»² ïëðó-»·¬·¹»² »²¹´·-½¸-°®¿½¸·ó ¹»² Ú®¿¹»¾±¹»² ¿«-¦«º•´´»²ò Ò«® ©»²·¹» ׳µ»® ¿²¬©±®¬»¬»²ò ܱ½¸ ©·» ª·»´» ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸» ׳µ»® ¸–¬¬»² »·²»² -°¿²·-½¸-°®¿½¸·¹»² Ú®¿¹»ó ¾±¹»² ¾»¿²¬©±®¬»¬ô ¼»® ·¸²»² ¿«- Þ«»²±- ß·®»- ¦«¹»¹¿²¹»² ©–®»á Ü¿Û®¹»¾²·- ©¿®ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¿«º ¼·» Û·²º«¸®¦†´´» êê Ю±¦»²¬ ¿«º-½¸´«¹»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼»² ¶–¸®´·½¸»² Ê»®µ¿«º-»®´†- º•® ¿®¹»²¬·²·-½¸»² ر²·¹ «³ ëð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® -½¸³–´»®¬»²ò Ü»® ʱ®©«®º ¼»- Ü«³°·²¹- -½¸´–¹¬ ¼»² ß®¹»²¬·²·»®² ·²- Ù»-·½¸¬å -·» -·²¼ ׳µ»® ³·¬ ¾»¹®»²¦¬»² Ó·¬¬»´²ô -½¸´»½¸¬»® ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ µ»·²»® ߸²«²¹ ª±² λ½¸²«²¹-º•¸®«²¹ ±¼»® ¼»² ª»®-½¸´«²¹»²»² к¿¼»² ¼»® λ½¸¬-°®»½¸«²¹ò ׸®» ²·»¼®·¹»² Ю»·-» ¾»®«¸»² ¿«º ²·»¼®·¹»² Ô†¸²»² «²¼ ´»·-¬«²¹-º–¸·¹»² ß²´¿¹»² ¦«® É»·¬»®ó ª»®¿®¾»·¬«²¹ ¼»- ر²·¹-ô ¼·» »·²»® Ò±²óЮ±º·¬óÕ±±°»®¿¬·ª» ¹»¸†®»² «²¼ ³·¬ »·²»³ ëðð ðððóܱ´´¿®óÕ®»¼·¬ ¼»® ײ¬»®óß³»®·½¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ »®®·½¸¬»¬ ©«®¼»²ò ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ »®¸·»´¬»² ¼·» ¿®¹»²¬·²·-½¸»² ׳µ»® ª±² ËÍó׳°±®¬»«®»²ô ¼·» ¼»³ ر²·¹ ¸±¸» Ï«¿´·¬–¬ «²¼ λ·²¸»·¬ ¾»-½¸»·²·¹»²ô ¦«³¿´ »® ¾·´´·¹»® -»· ¿´- ¼»® ª±² ¼»® ËÍóÕ±²µ«®®»²¦ ¿²¹»ó ¾±¬»²»ò Ö«¿² Ö±-’ Þ¿«¼·²±ô ìðô ͱ¸² »·²»- Ó•¸´»²-½¸´±--»®-ô ¾»¹¿²² ³·¬ îð Þ·»²»²-¬†½µ»² «²¼ »·²»³ î ðððóܱ´´¿®óÕ®»¼·¬ò ׳ Ö¿¸® îððî ¾»-¿y »® ¾»·²¿¸» ï ððð Þ·»²»²-¬†½µ» «²¼ -½¸–¬¦¬» -»·² Ø¿«-¸¿´¬-»·²µ±³³»² ¿«º ïî ëðð ܱ´´¿® ·³ Ö¿¸®ò Xß´- ·½¸ ¿²º·²¹ô ¾»-¿y ·½¸ ¹¿® ²·½¸¬-Yô -¿¹¬ »®ò X×½¸

èì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾·² ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ®»·½¸ô ¼±½¸ ª±² Ò«´´ ¾·- ¼¿ô ©± ·½¸ ¶»¬¦¬ ¾·²ô ·² ¹»®¿¼» ³¿´ ïê Ö¿¸®»² ·-¬ ·² ß®¹»²¬·²·»² »·²» ¦·»³´·½¸» Ô»·-¬«²¹ô «²¼ ¿´´»ª»®¼¿²µ» ·½¸ ¼»³ ر²·¹òY Ü»® ¸»«¬·¹» Ó¿²¿¹»® »·²»® ´±µ¿´»² É»·¬»®ó ª»®¿®¾»·¬«²¹-¿²´¿¹» º•¹¬ ¸·²¦«æ Xß´- Õ´»·²°®±¼«¦»²¬»² µ†²²¬»² ©·® «²-»® Ù»-½¸–º¬ «²³†¹´·½¸ ©»·¬»®º•¸®»²ô ©»²² ©·® «²¬»® ¼»² Ù»-¬»ó ¸«²¹-µ±-¬»² ª»®µ¿«º»² ©•®¼»²òY X˳ ©¿- »- ©·®µ´·½¸ ¹»¸¬ô ·-¬ô ¼¿-- -·» ª±² «²- ²·½¸¬ µ¿«º»² ©±´´»²Yô -¿¹¬» Ö±-’ ×¹²¿½·± ¼» Ó»²¼·¹«®»²ô ¼»® »¸»³¿´·¹» ¿®¹»²¬·²·-½¸» ײ¼«-ó ¬®·»³·²·-¬»®ò Xß®¹»²¬·²·»² ·-¬ »·² ¹®±y»- «²¼ ©»¬¬¾»©»®¾-º–¸·¹»- Û¨°±®¬´¿²¼ ·³ Þ»®»·½¸ ´¿²¼©·®¬ó -½¸¿º¬´·½¸»® Ю±¼«µ¬»ô ¼±½¸ ©»®¼»² ©·® ¹»¹»² ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬»² ·² ¼»² ËÍß «²¼ ·² Û«®±°¿ ¿«-¹»-°·»´¬ô ¼·» ²·½¸¬ ²«® ·¸®» Ù®»²¦»² º•® «²-»®» Ù•¬»® -½¸´·»y»²ô -±²¼»®² ¼·» ¹´»·½¸»² Ю±¼«µ¬»ô ¼·» ©·® ¿²¾·»¬»²ô -«¾ª»²¬·±²·»®»²ò W Ü¿- °¿--·»®¬ -¬–²¼·¹ò Û- °¿--·»®¬» ¿«½¸ ¾»· Æ·¬®±²»²ò É¿- ¿«½¸ ·³³»® ß®¹»²¬·²·»² »¨°±®¬·»®»² µ¿²²ô ©·® ©·--»²ô ¼¿-- ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¼·» Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»² -± »·²®·½¸¬»² ©»®¼»²ô ¼¿-- ·¸®» Ю±¼«¦»²¬»² ¿«º «²-»®» Õ±-¬»² °®±º·¬·»®»²òY

Ü»® Ю–-·¼»²¬ ¼»® ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² ر²·¹°®±¼«¦»²¬»²ª»®»·²·¹«²¹ ¿²¬©±®¬»¬» «²¹»®•¸®¬æ XÜ·» ß®¹»²¬·²·»® ©¿®»² ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» ¦« ¾»©»·-»²ô ¼¿-- -·» µ»·² Ü«³°·²¹ ¾»¬®·»¾»²ò W Ö»¼»® ¸¿¬ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ -·½¸ ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô ©»²² -·» ¼·» ²·½¸¬ ²«¬¦»²ô ³•--»² -·» ¼·» Õ±²-»ó ¯«»²¦»² ¿µ¦»°¬·»®»²òY Ì¿¬-–½¸´·½¸ ·-¬ ¼¿- µ»·²» Ù´»·½¸¸»·¬ ª±® ¼»³ Ù»-»¬¦ô ¼»²² ª±® Ù»®·½¸¬ ¿«º¦«¬®»¬»² ·-¬ ²·½¸¬ ¶»¼»®³¿²²- Í¿½¸»òïé Û·² Õ±²º´·µ¬ •¾»® É»´- ¿«- ¼»³ Ó»µ±²¹ ¬®•¾¬ ¼»®¦»·¬ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·ó -½¸»² ¼»² ËÍß «²¼ Ê·»¬²¿³ò ׳ Ò±ª»³¾»® îððî µ•²¼·¹¬» ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¿²ô ¼¿-- -·» ¾·îðïë ¼·» ß¾-½¸¿ºº«²¹ ¿´´»® X²±®³¿´»²Y Ɔ´´» ¿«º Ú»®¬·¹»®¦»«¹²·--» ¿²-¬®»¾¬ò ͬ¿¸´ ©–®» ¼¿ª±² ²·½¸¬ ¾»¬®±ºº»²ô ¼¿ ·² ¼·»-»³ Þ»®»·½¸ Xͱ²ó ¼»®¦†´´»Y »®¸±¾»² ©»®¼»²ò Ü¿- ͽ¸©»·¹»² •¾»® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ɔ´´» «²¼ Í«¾ª»²¬·±²»² ©¿® ±¸®»²¾»¬–«¾»²¼ò Ü¿ »·²» -±´½¸» б´·¬·µ ¼»² ËÍóÓ¿®µ¬ ²·½¸¬ º•® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ю±¼«µ¬» ¿«- ¼»³ Í•¼»² †ºº²»² ©•®¼»ô ®·½¸¬»¬» -·» -·½¸ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¹»¹»² –®³»®» Ô–²¼»®ò ο¸«´ Þ¿¶¿¶ô Û·¹»²¬•³»® ¼»- ·²¼·-½¸»² Ó·-½¸µ±²¦»®²- Þ¿¶¿¶ Ù®±«°ô µ±³³»²¬·»®¬» ¼·» Ú®»·¸¿²¼»´-°´–²» ¿«- ¼»² ËÍßæ XÜ·» Ú®¿¹»ô ±¾ »¬©¿»·² Ú±®¬-½¸®·¬¬ ·-¬ô -¬»´´¬ -·½¸ ²·½¸¬ô ©»²² ¼»® Ú±®¬-½¸®·¬¬ »·²»² É»¹ »·²ó -½¸´–¹¬ô ¼»® »·²»³ ¦«°¿-- µ±³³¬ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß -½¸»·²»² ²«® ·¸®» »·¹»ó ²»² ײ¬»®»--»² ·³ Þ´·½µ ¦« ¸¿¾»² W ¿²¼»®» Ô–²¼»® -½¸»®»² -·» ²·½¸¬òYïè

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

èë

Ü·» ËÍß ª»®º±´¹»² µ»·²» Ú®»·¸¿²¼»´-°±´·¬·µô -·» °®·ª·´»¹·»®»² ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» ײ¬»®»--»²ò Ø×Êñß·¼-ô Ó¿´¿®·¿ô Ì«¾»®µ«´±-» «²¼ Ò·½¸¬·²º»µ¬·±²-µ®¿²µ¸»·¬»² ©·» Ü·¿¾»¬»- ±¼»® ß-¬¸³¿ ¼»¦·³·»®»² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹»² ·² ¼»² –®³-¬»² Ô–²¼»®²ò Ò¿½¸ ß²¹¿¾»² ¼»® ËÒÑ ´»¾»² ¸»«¬» ©»´¬©»·¬ ìð Ó·´´·±²»² Ó»²-½¸»² ³·¬ Ø×Êñß·¼-ô íð Ó·´´·±²»² ¿´´»·² ·² ߺ®·µ¿ -•¼´·½¸ ¼»® Í¿¸¿®¿ò ͬ»°¸»² Ô»©·- ·-¬ ¼»® ËÒóͱ²¼»®¾»¿«º¬®¿¹¬» º•® ß·¼- ·² ߺ®·µ¿ò Í»·²»² ɱ®¬»² ²¿½¸ »²¬¦±¹ ¼»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»³ Õ¿³°º ¹»¹»² ß·¼- ¼·» º·²¿²¦·»´´»² Ó·¬¬»´å ¼¿- Ù´»·½¸» ¹·´¬ º•® ¼»² ×®¿µµ®·»¹ò Û·²» Ù®«°°» ª±² ͬ¿¿¬»² «²¼ Ò·½¸¬®»¹·»®«²¹-±®¹¿²·-¿¬·±²»² øÒÙÑ÷ -¬¿®¬»¬» ¼·» ײ·¬·¿¬·ª»ô º•® ¼·» Ö¿¸®» îððí «²¼ îððì »·²» Í«³³» ª±² -·»¾»² Ó·´´·ó ¿®¼»² ܱ´´¿® º•® ¼»² Õ¿³°º ¹»¹»² ¼·» Õ®¿²µ¸»·¬ ¿«º¦«¾®·²¹»²ò ܱ½¸ô -± Ô»©·-ô X¼·» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹-º±²¼ ©¿® ¸·³³»´-½¸®»·ó »²¼Yò Ó·¬ »·²»® Ô»·¼»²-½¸¿º¬ô ¼·» ËÒóÓ·¬¿®¾»·¬»® ¹»©†¸²´·½¸ ª»®³»·ó ¼»²ô º•¹¬ »® ¸·²¦«æ X×½¸ ¼»²µ»ô ¼»® ¿¾-±´«¬» Ì·»º-¬°«²µ¬ ©¿® º•® ³·½¸ ·² ¼»® Õ·²¼»®¿¾¬»·´«²¹ ¼»- ˲·ª»®ó -·¬–¬-µ®¿²µ»²¸¿«-»- ª±² Ô«-¿µ¿ øÍ¿³¾·¿÷ »®®»·½¸¬ò Ü·» Þ¿¾§- ´¿¹»² ¿«ºó «²¼ •¾»®»·²¿²¼»®ô ©¿®»² -°·²¼»´¼•®®ô ¼®»· «²¼ ª·»® ·² »·²»³ Þ»¬¬ô ¼·» ³»·-¬»² ª±³ Ø«²¹»® ¹»-½¸©–½¸¬ «²¼ ª±² ß·¼- ¹»¦»·½¸²»¬ W Ö»¼» Ê·»®¬»´-¬«²¼» -¬¿®¾ »·² Õ·²¼ò Û·²» ͽ¸©»-¬»® ¼»½µ¬» »- ²¿½¸ó ´–--·¹ ³·¬ »·²»³ Ì«½¸ ¦« «²¼ ²¿¸³ »- ©»¹ò Ü·» ͬ¿¬·±² ©¿® »®º•´´¬ ª±³ É»·²»² ¼»® ¹»°»·ó ²·¹¬»² Ó•¬¬»®ò Û·²» ͦ»²» ¿«- ¼»® ؆´´» W Û²¬-½¸«´¼·¹»² Í·» ¼·» ¼»«¬´·½¸»² ɱ®¬» W ܱ½¸ ¼·» Æ»·¬ ¼»® ¸†º´·½¸»² Þ·¬¬»²ô -»´¾-¬ ¼»- ¼®·²¹»²¼»² ײ-·-¬·»®»²- ·-¬ ª±®¾»·ò Ü·»-» Û°·ó ¼»³·» ¼¿®º ³¿² ²·½¸¬ »·²º¿½¸ -± ¹»©–¸®»² ´¿--»²ô ¼·»¶»²·¹»²ô ¼·» ·¸® ³·¬ »·²»® ß®¬ °¿¬¸±´±ó ¹·-½¸»² Ù´»·½¸³«¬- ¦«-»¸»²ô ³•--»² ¦«® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¹»¦±¹»² ©»®¼»²ò Ê·»´´»·½¸¬ µ±³³¬ »·²³¿´ ¼»® Ì¿¹ô ¿² ¼»³ ©·® Ì®·¾«²¿´» »·²®·½¸¬»² ©»®¼»²ô ¼·» -·½¸ ³·¬ ¼·»-»® -°»¦·ó »´´»² ß®¬ ª±² Ê»®¾®»½¸»² ¹»¹»² ¼·» Ó»²-½¸¸»·¬ ¾»º¿--»²òYïç

Ê·»´´»·½¸¬ ¸¿¬¬»² ¼·»-» ɱ®¬» ¼±½¸ »·²» É·®µ«²¹ ±¼»® Þ«-¸ ¶®ò ¹´¿«¾¬ô ¼¿- ̸»³¿ ß·¼- -»· ¹»»·¹²»¬ô ¼»² Û·²¼®«½µ ¦« ¦»®-¬®»«»²ô -»·²» λ¹·»ó ®«²¹ -»· ª±® ¿´´»³ ¼¿®¿² ·²¬»®»--·»®¬ô ¿®³» Ô–²¼»® ¦« ¾±³¾¿®¼·»®»²ò Ö»¼»²º¿´´- µ•²¼·¹¬» »® ·² -»·²»³ Þ»®·½¸¬ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² º•® ¼¿Ö¿¸® îððí »·²» Û®¸†¸«²¹ ¼»® ËÍóÓ·¬¬»´ º•® ¼»² Õ¿³°º ¹»¹»² ß·¼- ·² ߺ®·µ¿ «²¼ ·² ¼»® Õ¿®·¾·µ ¿²ô ·²-¹»-¿³¬ ¼®»· Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¶–¸®´·½¸ ø-¬¿¬¬ ¦«ª±® »·²»® Ó·´´·¿®¼»÷ º•® ¼·» ²–½¸-¬»² º•²º Ö¿¸®»òîð Ü»® ¼¿²² ¾»ó -½¸´±--»²» Ø¿«-¸¿´¬ -¿¸ ·² ¼·»-»³ Þ»®»·½¸ ß«-¹¿¾»²»®¸†¸«²¹»² ª±² ëëð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ª±®ô ¼»²»² Õ•®¦«²¹»² ·² ؆¸» ª±² ëðð Ó·´´·±²»² ¾»· Ù»-«²¼¸»·¬-ª±®-±®¹»°®±¹®¿³³»² «²¼ ׳°º«²¹»² º•® Õ·²¼»® »²¬ó

èê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹»¹»² -¬¿²¼»²ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» -±´´»² ¼·» ß«-¹¿¾»² ·² ¼»² º±´¹»²¼»² Ö¿¸®»² -¬»·¹»²òîï Ü·» Ù®±y¦•¹·¹µ»·¬ ¹´»·½¸¬ »·² ¿²¼»®»® ß-°»µ¬ ¼»® б´·¬·µ Þ«-¸- ¿«-ò Ü¿- »µ´¿¬¿²¬»-¬» Þ»·-°·»´ º•® Ю±¬»µ¬·±²·-³«- ·² ¼»® É»´¬©·®¬-½¸¿º¬ ´·»ó º»®¬ ¼·» ª±² ¼»² ®»·½¸»² Ô–²¼»®² ¯«¿ ÉÌÑ ¼«®½¸¹»-»¬¦¬» Ê»®»·²¾¿®«²¹ •¾»® ¼·» λ½¸¬» ¿² ¹»·-¬·¹»³ Û·¹»²¬«³ «²¼ כּ²¬»²ò Ù¿²¦ ¾»-±²¼»®©»®¼»² -± ¼·» ¸±¸»² Ю»·-» ª±² и¿®³¿µ±²¦»®²»² ¹»-½¸•¬¦¬ô ¼»®»² ß®¦²»·»² Ó»²-½¸»² ·² ¼»² –®³-¬»² Ô–²¼»®² ¼¿- Ô»¾»² ®»¬¬»² µ†²²¬»²ò Ó·¬¬»´ ¹»¹»² ß·¼-ô ¼·» °®± Ö¿¸® «²¼ п¬·»²¬ ¸»«¬» ïð ððð ܱ´´¿® µ±-¬»²ô µ†²²»² ·² ײ¼·»² ±¼»® Þ®¿-·´·»² º•® »¬©¿ íðð ܱ´´¿® °®±¼«¦·»®¬ ©»®¼»²ò ܱ½¸ «²¬»® ¼»³ Ü®«½µ ¼»® ËÍß »®µ´–®¬» ¼·» ÉÌÑô ¼·»-» ß®¦²»·»² ª»®ó -¬·»y»² ¹»¹»² כּ²¬¹»-»¬¦»ò Ü·» Ê»®¹»©¿´¬·¹«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ©¿® -± ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ³¿² ·² ¼»² ÉÌÑóÊ»®¸¿²¼´«²¹»² îððï -½¸´·»y´·½¸ •¾»®»·²µ¿³ô Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»®² ¼»² Æ«¹®·ºº ¿«º ¹•²-¬·¹»®» ß®¦²»·³·¬¬»´ô ¼·» ²±½¸ ¼«®½¸ ݱ°§®·¹¸¬óÞ»-¬·³³«²¹»² ¹»-½¸•¬¦¬ -·²¼ô ¦« ¹»©–¸®»²ò ׳ Ü»¦»³¾»® îððî ¬±®°»¼·»®¬»² ¼·» ËÍß ¼·»-» Ê»®»·²¾¿ó ®«²¹ò Ü»® Ê»®¬®»¬»® Õ¿²¿¼¿-ô Í»®¹·± Ó¿®½¸·ô »®µ´–®¬»æ XÛ·²¸«²¼»®¬¼®»·ó «²¼ª·»®¦·¹ Ô–²¼»® ª»®¬®¿¬»² ¼»² ¹´»·½¸»² ͬ¿²¼°«²µ¬ô ©·® ¸±ºº¬»² ¿«º «²¹»¬»·´¬» Æ«-¬·³³«²¹òY Ü·» ËÍóÊ»®¸¿²¼´«²¹-º•¸®»®·²ô Ô·²²»¬ Ü»·´§ô ³»®µ¬» ²«® ¿²ô ¼¿-- ·¸® Ô¿²¼ X¼»³ Õ±²-»²- ·² ¼·»-»® Ú®¿¹» ²·½¸¬ ¦«-¬·³ó ³»² µ¿²²Yò Ü¿³·¬ ³»·²¬» -·»ô ¼¿-- ¼·» и¿®³¿·²¼«-¬®·» ·² ¼»² ËÍß ¼¿¹»¹»² ©¿® «²¼ ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -·½¸ ¼¿®•¾»® ²·½¸¬ ¸·²©»¹-»¬¦»² ©•®¼»òîî Þ«-¸- º®±³³» Þ»³»®µ«²¹»² •¾»® ß·¼- ·² ߺ®·µ¿ ·² -»·²»® λ¼» ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ©¿®»² »·²» »·²¦·¹» Ú¿®½»æ Û- ©·®¼ ©»¼»® Ù®±y¦•ó ¹·¹µ»·¬ ²±½¸ Ú®»·¸¿²¼»´ º•® ß®¦²»·³·¬¬»´ ¹»¾»²ò

Õ¿°·¬¿´-¬®†³» «²¼ ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» Ü¿- Ø¿«°¬º»´¼ ²»±´·¾»®¿´»® ËÍóб´·¬·µ ·-¬ ¼»® Ú·²¿²¦-»µ¬±®ô «²¼ ¼·» ײ-¬®«³»²¬» -·²¼ ¼»® ×ÉÚô ¼»² ¼·» ËÍß ¼±³·²·»®»²ô ¼·» É»´¬¾¿²µ «²¼ ¿²¼»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Û²¬©·½µ´«²¹-¾¿²µ»²ò Ü»® »¸»³¿´·¹» ËÒóÙ»²»ó ®¿´-»µ®»¬–® Þ±«¬®±- Þ±«¬®±- Ù¸¿´· -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ³·¬ ¼»³ Ó¿½¸¬¦«ó ©¿½¸- ¼»® ËÍß ¿³ Û²¼» ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- ¼·» α´´» ¼»® ËÒÑ ·² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹-°±´·¬·µ µ´»·²»® ©«®¼»ò XÉ·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ -·²¼ ²·½¸¬ ³»¸® ´–²¹»® ¼·» ܱ³–²» ¼»®

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

èé

Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô -±²¼»®² ¼·» ¼»® É»´¬¾¿²µô ¼»- ×ÉÚ «²¼ ¼»® ÉÌÑòY Ü»® É·®¬-½¸¿º¬-ó «²¼ ͱ¦·¿´®¿¬ øÛ½±-±½÷ ¼»® ËÒÑ ©«®¼»ô -± Þ±«¬®±- Ù¸¿´·ô ¦« »·²»® Õ†®°»®-½¸¿º¬ ¼»¹®¿¼·»®¬ô X·² ¼»® ¼·» Û³°º–²¹»® ª±² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ²·½¸¬- ©»·¬»® ¬«² µ†²²»²ô ¿´- ·¸®»² رºº²«²¹»² «²¼ Ì®–«³»² ß«-¼®«½µ ¦« ª»®´»·¸»²Yò Ü¿- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»°®±ó ¹®¿³³ ¼»® ËÒÑ ©«®¼» «³ ëð Ю±¦»²¬ ¹»µ•®¦¬òîí ͱ«ª»®–²» ͬ¿¿¬»² µ†²²»² ¼»² XÕ±²-»²- ª±² É¿-¸·²¹¬±²Y ¦«®•½µó ©»·-»²ò Ú¿´´- -·» ͽ¸«´¼»² ¸¿¾»²ô ©·®¼ ¼¿- -½¸©·»®·¹ò ײ ¼»² -·»¾¦·¹»® Ö¿¸®»² ¾±¬»² Þ¿²µ»² ·² ¼»² ײ¼«-¬®·»´–²¼»®² ¼»² Ô–²¼»®² ¼»- Í•¼»²-»¸® ²·»¼®·¹» Æ·²--–¬¦»ô -±¼¿-- ´»¬¦¬»®» ¹®±y» Õ®»¼·¬» ¿«º²¿¸³»²ô «³ ¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¦« º·²¿²¦·»®»²ò ïçéç »®¸†¸¬» ¼»® ¼¿³¿´·¹» ËÍóÆ»²¬®¿´¾¿²µ½¸»º п«´ ʱ´½µ»® °´†¬¦´·½¸ ¼·» Æ·²-»² ø¿«- Ù®•²¼»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ Í•¼»² ²·½¸¬- ¦« ¬«² ¸¿¬¬»²÷ò Ü¿- ¸·»y º•® ¼·» Ô–²¼»® ¼»Í•¼»²-ô ¼¿-- ·¸®» Ì·´¹«²¹-ª»®°º´·½¸¬«²¹»² ·² ¼·» ؆¸» -½¸±--»² «²¼ -·» ¦¿¸´«²¹-«²º–¸·¹ ©«®¼»²ò Ü·» ³¿--·ª» «²¼ ²±½¸ ·³³»® ¿²¸¿´¬»²¼» ͽ¸«´¼»²µ®·-» ¼»- Í•¼»²- ¾»¹¿²²ò É»²² »·² ˲¬»®²»¸³»² -·½¸ ¾»· »·²»® Þ¿²µ ª»®-½¸«´¼»¬ô ©·®¼ ¼·» Þ¿²µ ²±®³¿´»®©»·-» ª»®-«½¸»²ô »·²»² ˳-½¸«´¼«²¹-°´¿² ¦« »®-¬»´´»² «²¼ ¼·» Ù»-½¸–º¬» ¼»- ˲¬»®²»¸³»²- ¦« -¿²·»®»²ò Ü¿- ¹»-½¸·»¸¬ ¿«½¸ ¿«º ¹´±¾¿´»® Û¾»²»ò Ü¿- ËÍóÚ·²¿²¦³·²·-¬»®·«³ µ±²¬®±´´·»®¬ ×ÉÚ «²¼ É»´¬¾¿²µò ͬ·³³¬ ³¿² ¼±®¬ Õ®»¼·¬»² ²·½¸¬ ¦«ô -± ª»®©»·¹»®² -·» ¿«½¸ ¿´´» ¿²¼»®»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ®»¼·¬±®¹¿²·-¿¬·±²»²ò Ü¿³·¬ ©·®¼ ¼¿- ËÍó Ú·²¿²¦³·²·-¬»®·«³ ¦« »·²»® ß®¬ É»´¬µ®»¼·¬¾¿²µ «²¼ -»¬¦¬ ²»±´·¾»®¿´» ͽ¸«´¼»²®»¹·³» ¼«®½¸ô ¼·» Xͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³»Y ¹»²¿²²¬ ©»®¼»²ò ׸® Ø¿«°¬¦©»½µ ·-¬ ²·½¸¬ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ô -±²¼»®² ͽ¸«´¼»²®•½µ¦¿¸´«²¹ò ˳ ¼·» ¦« ¹¿®¿²¬·»®»²ô -»¬¦»² ¼·» ËÍß ¿«º »·² ²»±´·¾»®¿´»- Ю±¹®¿³³ ³·¬ ß«-¬»®·¬–¬-°±´·¬·µ øÕ•®¦«²¹ ¼»® ͬ¿¿¬-¿«-¹¿ó ¾»² «²¼ ͬ»«»®²÷ «²¼ ¸±¸»² Æ·²-»²ô ¿«º É–¸®«²¹--¬¿¾·´·¬–¬ô ¿«º ¼·» Ю·ó ª¿¬·-·»®«²¹ †ºº»²¬´·½¸»® ˲¬»®²»¸³»² «²¼ ¼·» Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ¼»- Ø¿²ó ¼»´-ô ¼»- Õ¿°·¬¿´ó «²¼ ß®¾»·¬-³¿®µ¬»- -±©·» ¿«º ¼»² Ú±®¬º¿´´ -¬¿¿¬´·½¸»® Õ±²¬®±´´»²ò ß´´» Ó¿½¸¬ ¼»³ Ó¿®µ¬ô ´¿«¬»¬ ¼·» Ü»ª·-»ò Ü·» ͬ®«µ¬«®¿²ó °¿--«²¹-°®±¹®¿³³» ¾»®•¸®»² º¿-¬ ¿´´» Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»®ò Ó·¬ ©¿½¸ó -»²¼»® ײ¬»¹®¿¬·±² ·² ¼»² É»´¬³¿®µ¬ô -·²µ»²¼»² Ø¿«-¸¿´¬-¼»º·¦·¬»² «²¼ ¼»³ Û²¼» ¼»® ¹¿´±°°·»®»²¼»² ײº´¿¬·±² ©¿® ¾·-©»·´»² »·² ¾·--½¸»² ͽ¸«´¼»²¬·´¹«²¹ ³†¹´·½¸ò ܱ½¸ ¼·» Ò»¾»²©·®µ«²¹»² ©¿®»² ª»®¸»»®»²¼ «²¼ ¼¿- ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» É¿½¸-¬«³ ·²-¹»-¿³¬ ¦« ª»®²¿½¸´–--·¹»²ò

èè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ò»±´·¾»®¿´·-³«- «²¼ Õ´¿--»²·²¬»®»--» Ü»® Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¾»¹•²-¬·¹¬ ·² ¼»® λ¹»´ ¼·» λ·½¸»²ò ͬ®«µ¬«®¿²°¿-ó -«²¹-°®±¹®¿³³» ´¿--»² ¼·» ß®¾»·¬-´±-·¹µ»·¬ -¬»·¹»² «²¼ ¼·» Ô•½µ» ¦©·ó -½¸»² ß®³»² «²¼ λ·½¸»² ·² ¿®³»² Ô–²¼»®² ¹®†y»® ©»®¼»²ò Ô¿¬»·²¿³»ó ®·µ¿ ·-¬ ¼·» ¿³ ¸†½¸-¬»² ª»®-½¸«´¼»¬» λ¹·±² ¼»® Û®¼» «²¼ ¾»-·¬¦¬ ª·»´ Û®º¿¸®«²¹ ³·¬ ¼»³ Ò»±´·¾»®¿´·-³«-ò Ü·» ³»·-¬»² É·®¬-½¸¿º¬-©·--»²ó -½¸¿º¬´»® -·²¼ -·½¸ ¼¿®•¾»® »·²·¹ô ¼¿-- ¼·» ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® «²¼ ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ª»®º±´¹¬»² Ю±¹®¿³³» ¼·» ˲¹´»·½¸¸»·¬»² ¿«º ¼»³ -•¼¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Õ±²¬·²»²¬ ª»®¹®†y»®¬ ¸¿¾»²ò Í¿³«»´ Ó±®´»§ ¦»·¹¬ ¼·» ª»®¸»»®»²ó ¼»² ß«-©·®µ«²¹»² ¼»® ͬ»«»®®»º±®³»²ô ¼¿ ¼·» Û½µ©»®¬» ¼»® Þ»-¬»«»®«²¹ ¹»-»²µ¬ ©«®¼»²ô «³ ײª»-¬·¬·±²-¿²®»·¦» ¦« -½¸¿ºº»²ô ³¿² ¿¾»® ¹´»·½¸¦»·ó ¬·¹ ¼·» Ê»®¾®¿«½¸--¬»«»®² »®¸†¸¬»ô «³ ¼·» Ø¿«-¸¿´¬-¼»º·¦·¬» ¦« -¬±°º»²ò Ü·» λ·½¸»² °®±º·¬·»®¬»² ¿´-± ª±² ²·»¼®·¹»®»² ͬ»«»®-–¬¦»²ô ©–¸®»²¼ ¼·» ß®³»² »·²»² ¹®†y»®»² Ì»·´ ·¸®»- Û·²µ±³³»²- º•® ¸†¸»® ¾»-¬»«»®¬» Õ±²ó -«³¹•¬»® ¿«-¹»¾»² ³«--¬»²ò ß«½¸ ¼»® Ú®»·¸¿²¼»´ ©·®µ¬» ·² ¹»©·--»® É»·-» ®•½µ-½¸®·¬¬´·½¸ô ¾»-±²¼»®- ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ «²¼ ¼«®½¸ ¼·» Ì»²¼»²¦ô ¼·» ˲¬»®-½¸·»¼» ¦©·-½¸»² ¹»´»®²¬»² «²¼ «²¹»´»®²¬»² ß®¾»·¬-µ®–º¬»² ¦« ª»®¬·»º»²ò ß²¼»®» Ó¿y²¿¸³»² ·³ ο¸³»² ¼»® ͬ®«µó ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» ©·®µ¬»² ¿¾¸–²¹·¹ ª±² ¼»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼»¶»©»·´·¹»² Ô¿²¼»- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸ò ͱ »®¸†¸¬» ¶» ²¿½¸ Ú¿µ¬±®¿«--¬¿¬¬«²¹ ¼·» ›ºº²«²¹ ¼»- Õ¿°·¬¿´³¿®µ¬- ¼·» ײª»-¬·¬·±²-®¿¬»ô ©¿- ©·»¼»®«³ ¦« »·²»® ¹»©·--»² Ò·ª»´´·»®«²¹ ª±² ˲¹´»·½¸¸»·¬»² º•¸®¬»ô ¿«½¸ ©»²² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼»® ß²¬»·´ ¿«-´–²¼·-½¸»² Û·¹»²¬«³- ¿² ¼»² ²¿¬·±²¿´»² λ-ó -±«®½»² -¬·»¹ò ܱ½¸ ·³ Ù®±y»² «²¼ Ù¿²¦»² ª»®¬·»º¬» ¼»® Ò»±´·¾»®¿´·-ó ³«- ¼·» ˲¹´»·½¸¸»·¬»²òîì Ü·» ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» »²¬¸¿´¬»² ¦«¹´»·½¸ Þ»-¬·³³«²ó ¹»²ô ¼·» ¼¿- Õ¿°·¬¿´ ¾»¹•²-¬·¹»² «²¼ ¼·» ß®¾»·¬ ¾»²¿½¸¬»·´·¹»²ò Í·» ¹®»·ó º»² ¼·» Ó¿½¸¬ ª±² Ù»©»®µ-½¸¿º¬»² »¾»²-± ©·» ©±¸´º¿¸®¬--¬¿¿¬´·½¸» ײó -¬·¬«¬·±²»² ¿²ò š¾»® λº±®³»²ô ¼·» ¹»©»®µ-½¸¿º¬´·½¸» λ½¸¬» -¬–®µ»² ©•®¼»²ô -½¸©»·¹»² ¼·» Ю±¹®¿³³» -·½¸ ¿«-æ •¾»® ß®¾»·¬--½¸«¬¦¾»-¬·³ó ³«²¹»²ô ß®¾»·¬-¦»·¬¾»¹®»²¦«²¹ô Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-º®»·¸»·¬ô Ê»®¬®¿¹-º®»·ó ¸»·¬ô ¼·» λ¹»´«²¹ ¼»® Õ·²¼»®¿®¾»·¬ «²¼ ¼¿- Ê»®¾±¬ «²º®»·»® ß®¾»·¬ò ׳ ÓÝß º·²¼»¬ -·½¸ µ»·²» Í·´¾» •¾»® ¹»©»®µ-½¸¿º¬´·½¸» λ½¸¬»ô »¾»²-± ©»²·¹ ¾»· ¼»® É»´¬¾¿²µô ©»²² -·» ¼·» Õ®·¬»®·»² ¼»- ÓÝß º•® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» •¾»®²·³³¬òîë Ü»® Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¹®»·º¬ ¹»©»®µ-½¸¿º¬´·½¸» «²¼ ©±¸´ó

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

èç

º¿¸®¬--¬¿¿¬´·½¸» ײ-¬·¬«¬·±²»² ¿²å ß®¾»·¬²»¸³»®²ô ¼»²»² ¼·»-» ײ-¬·¬«¬·±ó ²»² º»¸´»²ô ¸·´º¬ »® ²·½¸¬ò Ü¿- ¿´´»- °¿--¬ ²¿¬•®´·½¸ ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬ ·² ¼»² ËÍßò ܱ½¸ ©·» ¿«-¾»«¬»®·-½¸ ©–®» ¼»® ËÍóÕ¿°·¬¿´·-ó ³«-ô ©·» ¹»©¿´¬¬–¬·¹ ©–®»² ¼·» ß®¾»·¬-ª»®¸–´¬²·--»ô ©»²² »- µ»·²» ¹»ó ©»®µ-½¸¿º¬´·½¸»² ͽ¸«¬¦¾»-¬·³³«²¹»² ¹–¾»á ˲¼ ·² ¼»² ËÍß ¹·¾¬ »-½¸±² ©»²·¹»® -±´½¸» ͽ¸«¬¦¾»-¬·³³«²¹»² ¿´- ·² ¼»² ³»·-¬»² ¿²¼»®»² ®»·½¸»² Ô–²¼»®² ¼»® É»´¬ò ˲¬»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍß »¨°¿²¼·»®¬» ¼»® Õ¿°·¬¿´·-³«- ©»´¬©»·¬ «²¼ ª»®-°®¿½¸ »·² ¾»--»®»- Ô»¾»²å °±¬»²¦·»´´ ª»®»·²·¹¬» »® ¼·» É»´¬ ·² ͬ¿¾·ó ´·¬–¬ «²¼ Ú®·»¼»²ò ܱ½¸ º•¸®¬ ¼»® Õ¿°·¬¿´·-³«- ¿«½¸ ¦« Õ´¿--»²µ±²º´·µó ¬»²ô ¼»®»² Æ«-°·¬¦«²¹ ¼«®½¸ Ü»³±µ®¿¬·»ô Õ±³°®±³·--ô ͱ¦·¿´ª»®-·½¸»ó ®«²¹»² «²¼ ©±¸´º¿¸®¬--¬¿¿¬´·½¸» Ю±¹®¿³³» ¹»¾®±½¸»² ©«®¼»ò Ü¿- ¹¿¾ ¼»³ Õ¿°·¬¿´·-³«- »·² ³»²-½¸´·½¸»- ß²¬´·¬¦ò Û- ³¿½¸¬» ·¸² º®·»¼´·½¸ «²¼ °®±-°»®·»®»²¼ô ·²¼»³ »- ¼¿- Û²¬-¬»¸»² ¼»- Ó¿--»²µ±²-«³- º†®¼»®¬»ò ß®¾»·¬»® ·² ¼»² ËÍß ³«--¬»² ²«® ¹»¹»² ·¸®» »·²¸»·³·-½¸»² Þ±--» «²¼ Þ»¸†®¼»² µ–³°º»²ò Ü·» ß®¾»·¬»® ¼»- Í•¼»²- ¸»«¬» ¸¿¾»² »- ¦«¼»³ ³·¬ ¼»³ ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² ²»±´·¾»®¿´»² ׳°»®·¿´·-³«- ¦« ¬«²ò š¾»®¿´´ ·² ¼»² –®³»®»² Ô–²¼»®² ª»®-«½¸»² ß¹®¿®·²¼«-¬®·»ô ر´¦ó «²¼ Ó·²»²µ±²¦»®²» ¼¿- Ô¿²¼ ¿«-¦«¾»«¬»²ô ¼¿- ¿®³»² Þ¿«»®² ¹»¸†®¬ò ˲¬»®-¬•¬¦¬ ©»®¼»² -·» ¸–«º·¹ ª±² λ¹·»®«²¹»²ô ¼·» ª»®¦©»·º»´¬ ²¿½¸ ¿«-´–²¼·-½¸»² ײª»-¬±®»² -«½¸»²ô ¼·» µ±®®«°¬ -·²¼ «²¼ ª±² ¼»® Û²¬»·¹ó ²«²¹ ¼»® »·²¸»·³·-½¸»² Þ¿«»®² °®±º·¬·»®»²ò ß«½¸ Í·»¼´»® -°·»´»² ¾»·³ Ü·»¾-¬¿¸´ ¼»- Ô¿²¼»- »·²» α´´»ò ʱ® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ »·²»® -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±² ª»®©•-¬»² ¹»¹»²©–®¬·¹ Þ•®¹»®µ®·»¹» ´–²¼´·½¸» Ù»¾·»¬» ·² Õ±´«³¾·»²ô Ù«¿¬»³¿´¿ô ײ¼·»² «²¼ ײ¼±²»-·»²ò Û·²» Ô¿²¼®»º±®³ ©•®¼» -·» ¾»»²¼»²ô ¼·» ËÍß µ†²²¬»² -±´½¸» Ó¿y²¿¸³»² «²¬»®-¬•¬¦»²ò ׳ µ±´«³¾·¿²·-½¸»² Ú¿´´ µ†²²¬» »·² -±´½¸»- ʱ®¹»¸»² ¼¿¦« ¼·»²»²ô ¼·» Ü®±¹»²°®±¾´»³¿¬·µ «²¼ ¿²¼»®» Ó·---¬–²¼»ô «²¬»® ¼»²»² ¼·» Þ»ª†´µ»ó ®«²¹ ´»·¼»¬ô ¦« ¬®»²²»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼»³ Õ®·»¹ ¹»¹»² Ü®±¹»² ³»¸® ß«-ó -·½¸¬ ¿«º Û®º±´¹ ¦« ¾»-½¸»®»²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ Û²¼» ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- ¾´»·¾¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍóб´·¬·µ °¿®¬»··-½¸ ¸¿²¼»´¬å ¼·» µ±´«³¾·¿²·-½¸» Þ¿«»®²¹«»®·´´¿ «²¼ ¼·» °¿®¿³·´·¬–®·-½¸»² Û·²¸»·¬»² ¼»® Ô¿²¼¾»-·¬¦»® ©»®¼»² ²·½¸¬ ¹´»·½¸ ¾»¸¿²¼»´¬ô »¾»²-± ©»²·¹ ¼·» ³¿±·-¬·ó -½¸» Ù«»®·´´¿ «²¼ ¼¿- Õ†²·¹-¸¿«- ·² Ò»°¿´ò ײ ¾»·¼»² Ú–´´»² ¹»©–¸®»² ¼·» ËÍß Ó·´·¬–®¸·´º»ô «³ ¼·» ¿«º-¬–²¼·-½¸»² Þ¿«»®² ¦« «²¬»®¼®•½µ»²ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬ -»¸® ©±¸´¬–¬·¹ «²¼ -½¸¿ºº¬ Ú»·²¼»ò

çð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Õ±²º´·µ¬» ¹·¾¬ »- ¿«½¸ «³ ¼·» ß®¾»·¬-ª»®¸–´¬²·--» ·² -± ¹»²¿²²¬»² Í©»¿¬-¸±°-ô «³ Õ·²¼»®¿®¾»·¬ô «³ «²º®»·» ß®¾»·¬ «²¼ б´·¦»·®»°®»--·±²ò Ü·» Ю±¬»-¬» ¹»¹»² -±´½¸» Ê»®¸–´¬²·--» «²¬»®-¬•¬¦»² ¦«²»¸³»²¼ ÒÙÑô ª±² ¼»²»² ª·»´» ¿«- ¼»² ËÍß µ±³³»²ò É–¸®»²¼ ¼»- Ì®»ºº»²- ¼»- É»´¬ó ©·®¬-½¸¿º¬-º±®«³- øɱ®´¼ Û½±²±³·½ Ú±®«³ô ÉÛÚ÷ ·³ Ú»¾®«¿® îððî ·² Ò»© DZ®µ ©«®¼» ¼»® Ю±¬»-¬ ·² ¼·» ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ¹»¬®¿¹»²ò Ù»³»·²-¿³ ³·¬ ßµ¬·ª·-¬»² ª±² ÒÙÑ «²¼ Ù»©»®µ-½¸¿º¬»² ¹¿¾ ͱº·¿ Í¿¦± »·²» Ю»-ó -»µ±²º»®»²¦ ¿«º ¼»³ Þ•®¹»®-¬»·¹ ª±® »·²»³ ÙßÐóͬ±®»ò Ú®¿« Í¿¦± ¸¿¬¬» ¿´- Ì»¨¬·´¿®¾»·¬»®·² ·² Ù«¿¬»³¿´¿ ·² »·²»® Ú¿¾®·µ ¼»- Ø»®-¬»´´»®- ͸·² ɱ² ¹»¿®¾»·¬»¬ô ¼»® ¿´- Í«¾«²¬»®²»¸³»® Þ´±«-±²- º•® ¼·» Þ»µ´»·¼«²¹-ó º·®³»² ÙßÐ «²¼ б´± ο´°¸ Ô¿«®»² º»®¬·¹¬ò ͱº·¿ Í¿¦± »®µ´–®¬»æ XÙßÐóͬ±®»- ·² ¼»² ËÍß -·²¼ »´»¹¿²¬» «²¼ ©«²¼»®-½¸†²» Ù»-½¸–º¬»ô ¼±½¸ ¼·» Ô»«¬» ©·-ó -»² ¹¿® ²·½¸¬- ª±² ¼»² ß®¾»·¬»®·²²»²ô ¼·» ¼·»-» ¬»«®» Õ´»·¼«²¹ ²–¸»²ô ±¼»® ¼¿ª±²ô ©¿- -·» »®¼«´¼»² ³•--»²ò ʱ®¿®¾»·¬»® ³·--¸¿²¼»´² ß®¾»·¬»®·²²»²ô -·» ©»®º»² «²- Í¿½¸»² ·²- Ù»ó -·½¸¬ô -·» -½¸·µ¿²·»®»² «²- ³·¬ ɱ®¬»²ò ß®¾»·¬»®·²²»²ô ¼·» ª»®-«½¸»²ô -·½¸ ¹»©»®µ-½¸¿º¬´·½¸ ¦« ±®¹¿²·-·»®»²ô ±¼»® ¼·» »·²º¿½¸ CЮ±¾´»³» ³¿½¸»²Dô ©»®¼»² ¹»º»«»®¬òY

Í¿¦± ¿®¾»·¬»¬» ¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸ ¦»¸² ͬ«²¼»² ¬–¹´·½¸ ¿² ·¸®»® Ó¿-½¸·²»ô ¼±½¸ ¿² ³¿²½¸»² Ì¿¹»² ª»®´¿²¹¬» ¼·» Þ»¬®·»¾-´»·¬«²¹ô ¼¿-- -·» ¾·- ª·»® ˸® ³±®¹»²- ¾´»·¾¬ «²¼ «³ -·»¾»² -½¸±² ©·»¼»® ¦«® ß®¾»·¬ »®-½¸»·²¬ò É·» ª·»´» ¿²¼»®» ß®¾»·¬»®·²²»² ¸¿¬¬» -·» »·²»² ͽ¸´¿º-¿½µ ·² ¼»® Ú¿¾®·µò ˳ ³·¬ ¼»³ ß®¾»·¬-¬»³°± ͽ¸®·¬¬ ¦« ¸¿´¬»²ô ²¿¸³»² ¼·» Þ»-½¸–º¬·¹¬»² ß«º°«¬-½¸³·¬¬»´ò X×½¸ -½¸´«½µ¬» ¼·» з´´»²ô «³ ³·½¸ •¾»® ¼·» ͬ«²¼»² ¿«º®»½¸¬ ¦« ¸¿´¬»²Yô -¿¹¬ Í¿¦±ò Þ»·³ Þ»¬®»¬»² «²¼ Ê»®´¿--»² ¼»® Ú¿¾®·µ ©«®¼»² ¼·» ß®¾»·¬»®·²²»² ¼«®½¸-«½¸¬ò XÛ- ©¿® »®²·»¼®·¹»²¼ô •¾»®¿´´ ¾»¬¿¬-½¸¬»² -·» «²-òY ͱº·¿ Í¿¦±- Ù»-¿³¬´±¸² ¾»¬®«¹ ·²µ´«-·ª» ¿´´»® š¾»®-¬«²¼»² ëð ËÍó ܱ´´¿® °®± ɱ½¸»ô -»´¾-¬ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ »·² Ø«²¹»®´±¸²ò X×½¸ ®»¹¬» ³·½¸ -»¸® ¼¿®•¾»® ¿«ºô ©·» -·» «²- ¾»· ͸·² ɱ² ¾»¸¿²¼»´¬»²ò ײ ¿²¼»®»² É»®ó µ»² ·² ¼»® Ù»¹»²¼ô ¼·» º•® ¼»² ËÍóÓ¿®µ¬ °®±¼«¦·»®»²ô ©¿® ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¼·» ¹´»·½¸»òY Ü»-¸¿´¾ -·²¼ ¼·» Õ´¿³±¬¬»² ¾»· ÙßÐ -± ¹•²-¬·¹ò Ò¿½¸ ·¸®»® Û²¬¸•´´«²¹ ´»¾¬ Í¿¦± ·² ß²¹-¬ ª±® ¼»® ο½¸» ¼»® Ú¿¾®·µ¾»-·¬¦»®ò Í·» ·-¬ ²·½¸¬ ¿´´»·²ò Ê·»´» ß®¾»·¬»®·²²»² «²¼ ß®¾»·¬»® ©»·¹»®² -·½¸ô ³·¬ «²¿¾ó ¸–²¹·¹»² Þ»±¾¿½¸¬»®² ±¼»® Ô»«¬»²ô ¼·» ·¸®» ß®¾»·¬-¾»¼·²¹«²¹»² «²¬»®ó -«½¸»²ô ¦« -°®»½¸»²ò Þ»· ÙßÐ »®µ´–®¬» ³¿² ¿²º–²¹´·½¸ô ¼·» ß®¾»·¬-¾»ó ¼·²¹«²¹»² ¾»· ͸·² ɱ² ¹·²¹»² »·²»² ²·½¸¬- ¿²ô ¼±½¸ «²¬»® ¼»³ Ü®«½µ

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

çï

¼»® Õ«²¼»² ©«®¼» »·² Ê»®¸¿´¬»²-µ±¼»¨ º•® Í«¾«²¬»®²»¸³»® »·²¹»º•¸®¬ò Í»·²» Ü«®½¸-»¬¦«²¹ ¾´»·¾¬ ¿´´»®¼·²¹- ©»·¬»®¸·² »·² Ю±¾´»³ò Í¿²¬·¿¹± л®»¦ Ó»¦¿ ©¿® º®±¸ô ·² Ы»¾´¿ øÓ»¨·µ±÷ »·²»² Ö±¾ ¾»· Õ«µ¼±²¹ ¦« »®¹¿¬¬»®²ô »·²»® Ú¿¾®·µô ¼·» ͽ¸«¸» º•® Ò·µ» ¸»®-¬»´´¬ò Ü·» Ú·®³¿ ª»®-°®¿½¸ ͱ¦·¿´´»·-¬«²¹»²ô Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹ô »·²» Õ¿²¬·²» «²¼ Ú¿¸®¬»² ¦«® «²¼ ª±² ¼»® ß®¾»·¬ò Ü·» Ú¿¸®¬ ³·¬ ¼»³ É»®µ-¾«- -¬»´´¬» -·½¸ ¿´- ¹»º–¸®´·½¸ ¸»®¿«-ô ¼¿- Ú´»·-½¸ ·³ Õ¿²¬·²»²»--»² ¸¿¬¬» É•®³»®ô «²¼ ·³ Õ®¿²µ¸»·¬-º¿´´ ¸¿¬¬»² ß®¾»·¬»® °®¿µ¬·-½¸ µ»·²» λ½¸¬»ò XÛ- ©¿® -± -½¸©»®ô µ®¿²µ ¦«¸¿«-» ¦« ¾´»·¾»²ô ©·® ¸¿¬¬»² ¼¿- Ù»º•¸´ô µ®¿²µ ¦« ©»®¼»² -»· »·²» ͬ®¿º» Ù±¬¬»-Yô ¾»®·½¸¬»¬ л®»¦ Ó»¦¿ò š¾»®®¿-½¸¬ ©¿®»² »® «²¼ -»·²» Õ±´´»¹·²²»² «²¼ Õ±´´»¹»²ô ¿´- -·» º»-¬-¬»´´¬»²ô ¼¿-- -·» ¾»®»·¬- ·² »·²»® Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ©¿®»² P »·²»® µ±®®«°¬»² Þ»¬®·»¾-¹»©»®µó -½¸¿º¬ô ¼·» ·¸²»² ¼®±¸¬» «²¼ -·» ¦©·²¹»² ©±´´¬»ô ·¸® ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ ¦« •¾»®´¿--»²ò л®»¦ Ó»¦¿ ©»·¹»®¬» -·½¸ «²¼ ¾»¬»·´·¹¬» -·½¸ ¿² ¼»® Ñ®¹¿ó ²·-¿¬·±² »·²»- ß«--¬¿²¼-ò ß´- ¼·» Ú·®³¿ »·²´»²µ¬» «²¼ ¼·» ß®¾»·¬»® ¿² ·¸®» ß®¾»·¬-°´–¬¦» ¦«®•½µµ»¸®¬»²ô ©«®¼»² л®»¦ Ó»¦¿ «²¼ ª·»® ¿²¼»®» ¿«º Þ»¬®»·¾»² ¼»® Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ¹»º»«»®¬ò ܱ½¸ ¼»® ͬ®»·µ ¸¿¬¬» ¼·» ß«ºó ³»®µ-¿³µ»·¬ ª±² Ù®«°°»² ·² ¼»² ËÍß »®®»¹¬ô ¼·» -·½¸ ¹»¹»² ¼·» Ê»®ó ¸–´¬²·--» ·² Í©»¿¬-¸±°- »²¹¿¹·»®»² «²¼ ¼·» ¾»· Ò·µ» °®±¬»-¬·»®¬»²ò Ü¿- º•¸®¬» ¼¿¦«ô ¼·» Þ»¬®·»¾-´»·¬«²¹ ¼»- Ø»®-¬»´´»®©»®µ- ¿²¦«©»·-»²ô ¼·» ͽ¸·µ¿²»² ¦«®•½µ¦«²»¸³»²ô ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬-ó «²¼ Í·½¸»®¸»·¬-¾»ó ¼·²¹«²¹»² ¦« ª»®¾»--»®² «²¼ »·²» «²¿¾¸–²¹·¹» Ù»©»®µ-½¸¿º¬ ¿²¦«»®ó µ»²²»²òîê Ó·»-» ß®¾»·¬ ·-¬ ¾»--»® ¿´- µ»·²»ô Õ·²¼»®¿®¾»·¬ ¾»--»® ¿´- Õ·²¼»®-¬»®ó ¾»²ò ׳ Õ¿°·¬¿´·-³«- ¿«-¹»¾»«¬»¬ ¦« ©»®¼»² ·-¬ ¾»--»®ô ¿´- ¼¿ª±² ¿«-¹»ó -½¸´±--»² ¦« ©»®¼»²ò Ì»¨¬·´°®±¼«µ¬·±² ©·®¼ ²¿½¸ Ù«¿¬»³¿´¿ ±¼»® Þ¿²¹ó ´¿¼»-¸ ª»®´¿¹»®¬ô ©»·´ ¼·» ß®¾»·¬-µ®¿º¬ ¼±®¬ -± ©»²·¹ µ±-¬»¬ò ͬ»·¹»² ¼·» Õ±-¬»² ©»-»²¬´·½¸ô -± ©»®¼»² -·½¸ ¼·» Ú·®³»² ©±¿²¼»®- «³-½¸¿«»²ô ¼»²² ¼»® É»¬¬¾»©»®¾ ¦©·²¹¬ -·»ô ²¿½¸ ¼»² ¾·´´·¹-¬»² Æ«´·»º»®»®² ¦« -«½¸»² «²¼ ¼»®»² ß®¾»·¬-¾»¼·²¹«²¹»² ²·½¸¬ ©»·¬»® ¦« ¸·²¬»®º®¿¹»²ò Ò«® ¼«®½¸ ¹»-»¬¦´·½¸» λ¹»´«²¹»² µ†²²¬» ³¿² ¼·»-» Ì»²¼»²¦ ¼»- Ú®»·¸¿²ó ¼»´-µ¿°·¬¿´·-³«- ¦•¹»´²ò Ê·»´» ͬ¿¿¬»² ¸¿´¬»² -·½¸ ¼¿¾»· »¸»® ¦«®•½µô -·²¼ -·» ¼±½¸ ¼®·²¹»²¼ ¿«º ¼¿- ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²» Ù»-½¸–º¬ ¿²¹»©·»-»² «²¼ ¦«¼»³ ¸–«º·¹ »·²¸»·³·-½¸»² Ñ´·¹¿®½¸·»² ª»®°º´·½¸¬»¬ò Ü·» ËÍß •¾»² ²«® -»´¬»² Ü®«½µ ¿«º -±´½¸» λ¹·»®«²¹»² ¿«-ô ±¾©±¸´ -·» ïçéê ¼·» ÑÛÝÜóη½¸¬´·²·»² º•® ³«´¬·²¿¬·±²¿´» ˲¬»®²»¸³»² «²¬»®¦»·½¸²»¬»²ò

çî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

îîð Ù»©»®µ-½¸¿º¬-¿µ¬·ª·-¬»² ©«®¼»² îððï ·² Õ±´«³¾·»² ¹»¬†¬»¬ P »·²» »®-½¸®»½µ»²¼» Æ¿¸´ ª±² Ó±®¼»²ò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¾»µ´¿¹¬» ¼·» Ù»©¿´¬¿µ¬» ·³ Ó»²-½¸»²®»½¸¬-¾»®·½¸¬ º•® Õ±´«³¾·»²ô »®¸†¸¬» ¿´´»®ó ¼·²¹- ¦«¹´»·½¸ ¼·» Ø·´º» º•® ¼¿- ¼±®¬·¹» Ó·´·¬–®ô ¼¿- ·² ¼·» ͽ¸´–½¸¬»®»· ª»®©·½µ»´¬ ·-¬ò ײ ¼»® ²»±´·¾»®¿´»² л®-°»µ¬·ª» º®»·»® Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ ¬¿«½¸»² ß®¾»·¬»®·²²»² «²¼ ß®¾»·¬»® ³»·-¬ ²«® ¿´- Ø·²¼»®²·--» ¿«ºô «²¼ ©»²² -·» ¿«- ¼»³ É»¹ ¹»®–«³¬ ©»®¼»²ô -½¸¿«»² ¼·» ËÍß ©»¹ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -»¬¦¬ ¿«-´–²¼·-½¸» λ¹·»®«²¹»² «²¬»® Ü®«½µô «²¼ -·» ¼·»²¬ ¼¿³·¬ ¾»-¬·³³¬»² ײ¬»®»--»²¹®«°°»²ò Ü»® «®-°®•²¹´·½¸» Ê»®¬®¿¹ ¦©·-½¸»² ¼»² ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ®¿º¬©»®µ-¾»¬®»·¾»®² ·² ܿ󾸱´ô ¼·» ¹®†y¬» ËÍóÛ·²¦»´·²ª»-¬·¬·±² ·² ײ¼·»²ô «²¼ ¼»³ ·²¼·-½¸»² Þ«²¼»--¬¿¿¬ Ó¿¸¿ó®¿ó-¸¬®¿ ¹»©–¸®¬» ¼»® Ú·®³¿ ¼¿²µ ¹®±y¦•¹·¹»® Æ«©»²ó ¼«²¹»² ¿² ͬ¿¿¬-¾»¼·»²-¬»¬» ͱ²¼»®®»½¸¬»ò Ü·» Ú·®³¿ -»¬¦¬» ©»·¬»®» Æ«ó ©»²¼«²¹»² »·²ô «³ ¼·» Û®¹»¾²·--» ·²¼·-½¸»® Ù«¬¿½¸¬»² ¦« ¼»³ Ù»ó -½¸–º¬ ¦« ¼·-µ®»¼·¬·»®»²ò Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ º¿²¼ Þ»©»·-»ô ¼¿-- ¼·» Ú·®³¿ ¼·» б´·¦»· ª±® Ñ®¬ ¾»¦¿¸´¬»ô ¼¿³·¬ ¼·»-» ¹»©¿´¬-¿³ ¹»¹»² º®·»¼ó ´·½¸ °®±¬»-¬·»®»²¼» ܱ®º¾»©±¸²»® ª±®¹·²¹ô ¼·» ¼»² Ü·»¾-¬¿¸´ ¼»® Ú·®³¿ ¿² ·¸®»³ Ô¿²¼ «²¼ É¿--»® ²·½¸¬ ¸·²²»¸³»² ©±´´¬»²ò ˳ ¼·» Ü»³±²-ó ¬®¿²¬»² ¿²¦«¹®»·º»²ô ´·»¸ ¼·» Ú·®³¿ ¼»® б´·¦»· Ø«¾-½¸®¿«¾»®ò Ü·» ·²¼·-½¸» λ¹·»®«²¹ ª»®-«½¸¬» ¼¿®¿«º¸·²ô ¼»² Ê»®¬®¿¹ ²»« ¦« ª»®ó ¸¿²¼»´²ò Ü¿- º•¸®¬» ¦«® Ê»®-¬–®µ«²¹ ¼»® Ô±¾¾§¿®¾»·¬ ¼»- ˲¬»®²»¸ó ³»²-æ Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -»¬¦¬» -·½¸ º•® ¼·» Ú·®³¿ »·²ò ׳ Ê»®´¿«º ¼»Ö¿¸®»- îððï ¬®¿º -·½¸ ¼»® ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼» ¼»- ˲¬»®²»¸³»²- ³»¸®ó ³¿´- ³·¬ Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ݸ»²»§ô ¼»--»² Û²»®¹·»óß®¾»·¬-¹®«°°» ·² ·¸®»² ß¾-½¸´«--¾»®·½¸¬ ¼·» Ú»-¬-¬»´´«²¹ ¿«º²¿¸³ô ײ¼·»² ³•--» -»·²» Û®¼†´ó «²¼ Û®¼¹¿-°®±¼«µ¬·±² º†®¼»®²ò É¿®«³ ©«®¼» ¼¿- º•® ¼·» ËÍß ¦«® ß²ó ¹»´»¹»²¸»·¬ ª·¬¿´»® ²¿¬·±²¿´»® ײ¬»®»--»² ·³ Û²»®¹·»-»µ¬±®á Ü»® ݸ»²»§ λ°±®¬ µ¿³ ¸»®¿«-ô ²¿½¸¼»³ -·½¸ ¼»® Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ±¼»® -»·² ͬ¿¾ ³·²ó ¼»-¬»²- -»½¸-³¿´ ³·¬ Ê»®¬®»¬»®² ¼»® Ú·®³¿ ¹»¬®±ºº»² ¸¿¬¬»²ò ß«½¸ ß«y»²³·²·-¬»® б©»´´ ¬®¿¬ ¾»· -»·²»³ ·²¼·-½¸»² ß³¬-µ±´´»¹»² Ö¿-©¿²¬ Í·²¹¸ ¿´- Ô±¾¾§·-¬ ¿«º «²¼ ©¿®²¬» ·¸²ô X»·² ͽ¸»·¬»®² ·² ¼·»-»® ß²¹»´»ó ¹»²¸»·¬ µ†²²¬» »®²-¬» ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ¿²¼»®» ײª»-¬±®»² ¸¿¾»² «²¼ -·» ¿¾-½¸®»½µ»²Yò Ù´»·½¸»- ©·»¼»®¸±´¬» »® ¹»¹»²•¾»® ͱ²·¿ Ù¿²¼¸·ô ¼»® Ю–-·¼»²¬·² ¼»® ±°°±-·¬·±²»´´»² Õ±²¹®»--°¿®¬»·ô «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¹»¹»²ó •¾»® Ю»³·»®³·²·-¬»® ߬¿´ Þ·¸¿®· Ê¿¶°¿§»»ò ß«½¸ ͬ¿¿¬--»µ®»¬–®» ·³ ß«y»²ó «²¼ ·³ É·®¬-½¸¿º¬-³·²·-¬»®·«³ ·²¬»®ª»²·»®¬»² ¾»· ·²¼·-½¸»²

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

çí

Í°·¬¦»²¾»¿³¬»²ò ͽ¸´·»y´·½¸ ©¿® Þ«-¸ -»´¾-¬ ¾»®»·¬ô ¼·» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ ¼»® Ú·®³¿ ¾»· -»·²»³ Ì®»ºº»² ³·¬ Ê¿¶°¿§»» ¿³ çò Ò±ª»³¾»® îððï ¿²¦«ó -°®»½¸»²ò ܱ½¸ »·²»² Ì¿¹ ¦«ª±® ³«--¬» ¼·» Ú·®³¿ ¦«¹»¾»²ô ¼¿-- -·» ·¸®» Û·²²¿¸³»² ·´´»¹¿´»®©»·-» «³ ¹·¹¿²¬·-½¸» êðð Ó·´´·±²»² ¦« ¸±½¸ ¿²¹»¹»ó ¾»² ¸¿¬¬»ò Ü»® ͵¿²¼¿´ ¬®·»¾ ¼·» Ú·®³¿ ·² ¼»² Õ±²µ«®-ò Ü»® ®·»-·¹» Õ±³ó °´»¨ ·² ܿ󾸱´ ®±-¬»¬ ª±® -·½¸ ¸·² «²¼ ©¿®¬»¬ ¿«º »·²» š¾»®²¿¸³» ¼«®½¸ »·² ¿²¼»®»- ˲¬»®²»¸³»² ¦«³ ͽ¸´»«¼»®°®»·-ò Ü»® Ò¿³» ¼»® Ú·®³¿á Û²®±²ò ˲¼ -»·²»- ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼»²á Õ»²²»¬¸ Ô¿§ò ß³ çò Ò±ª»³¾»® ¸•´´¬» -·½¸ Þ«-¸ °´†¬¦´·½¸ ·² ͽ¸©»·¹»² •¾»® ܿ󾸱´ô ¹´»·½¸»- ¬¿¬»² ¿´´» ËÍóÍ°·¬¦»²ò Ü·» Ô±¾¾§¿®¾»·¬ •¾»®´·»y ³¿² ¼»³ ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»®ô ¼»® ª±® »·²»® Ê»®-¿³³´«²¹ ·²¼·-½¸»® Ù»ó -½¸–º¬-´»«¬» ®«¸·¹ ©¿®²¬»æ Xײ ¼»² ËÍß ¹»¸¬ ¼¿- Ù»®•½¸¬ «³ô ¼¿-- ³¿² ¸·»®¦«´¿²¼» Æ©»·º»´ ¿² ¼»® ˲ª»®´»¬¦´·½¸µ»·¬ ¼»- Ê»®¬®¿¹- ¸¿¬ò Ü¿- -·²¼ Þ»¼»²µ»²ô ¼·» º•® ¦«µ•²º¬·¹» ײª»-¬·¬·±²»² ¼¿- ̱¼»-«®¬»·´ ¾»¼»«¬»² µ†²²»²òYîé Ó¿² ª»®¹´»·½¸» ²«® ¼·» Þ»¸¿²¼´«²¹ô ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² л®-±²»²ó ¹®«°°»² ¸·»® ¦«¬»·´ ©«®¼»ò Û²»®¹·-½¸» Ô±¾¾§¿®¾»·¬ ¿«º ¸†½¸-¬»² λ¹·»ó ®«²¹-»¾»²»² ¦«¹«²-¬»² »·²»- ¹·¹¿²¬·-½¸»² Õ±²¦»®²- ø»·²»® ¼»® ¹®±y»² É¿¸´µ¿³°º-°»²¼»® Þ«-¸-ô ¼»® ·² µ®·³·²»´´» ßµ¬·ª·¬–¬»² ª»®©·½µ»´¬ ·-¬÷ô ¼±½¸ µ»·²» Ô±¾¾§ º•® ¼·» ß®¾»·¬»®ò Ü·»-» ͽ¸·»º´¿¹» ¸¿¬ ¼·» ËÍóб´·¬·µ ¬®¿¼·¬·±²»´´ò É–¸®»²¼ ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹»- ©«®¼» -·» ¿´- ¼·» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ¼»- º®»·»² ˲¬»®²»¸³»®¬«³- ¹»¹»² ¼»² Õ±³³«²·-³«- ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ò«² ·-¬ ¼»® Õ±³³«²·-³«- ©»¹ô «²¼ ¼·» ß®¾»·¬»® ¾´»·¾»² ¼»® »·²¦·¹» Ú»·²¼ò Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ·-¬ ²·½¸¬ »·²º¿½¸ »·²» É·®¬-½¸¿º¬-¬¸»±®·»ò Û- ·-¬ Õ´¿--»²ó µ¿³°ºò Ò»±´·¾»®¿´» Ю±¹®¿³³» º•¸®»² ¦«® ײ¬»²-·ª·»®«²¹ ª±² Õ´¿--»²ó µ±²º´·µ¬»²ò

Ò»±´·¾»®¿´»- É¿½¸-¬«³á Ò»±´·¾»®¿´» ¹»-¬»¸»² ¦«ô ¼¿-- ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» µ«®¦º®·-ó ¬·¹ ¦« ¹®†y»®»® ˲¹´»·½¸¸»·¬ «²¼ ¦«³ ß¾¾¿« ª±² ß®¾»·¬²»¸³»®®»½¸¬»² º•¸®»² µ†²²»²ò ܱ½¸ ´¿²¹º®·-¬·¹ô -± -¿¹»² -·»ô ·-¬ ¼·» Í°¿´¬«²¹ ¼»® Ù»-»´´ó -½¸¿º¬ µ»·² ̸»³¿ô ¼»²² ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ ©·®¼ ©¿½¸-»² «²¼ ¼·» ʱ®¦•¹» X®·»-»´²Y ²¿½¸ «²¬»² ¼«®½¸ò Ü¿- ·-¬ ¼¿- Ю·²¦·° ¼»® -± ¹»²¿²²¬»² ¬®·½µ´»ó ¼±©² »½±²±³·½-ò Ü»® Õ±³·µ»® Þ·´´ Ó¿¸»® -°®·½¸¬ ´·»¾»® ¼®¿-¬·-½¸»® ª±²

çì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

X°·--·²¹ó¼±©² »½±²±³·½-Y P ¼·» λ·½¸»² -¬»¸»² ¿«º ¼»² ͽ¸«´¬»®² ¼»® ß®³»² «²¼ °·²µ»´² ¿«º -·» ®«²¬»®ò ß¾»® ª·»´´»·½¸¬ ·-¬ ¼·» Ú´•--·¹µ»·¬ ´»¾»²-»®¸¿´¬»²¼ò ß´´»®¼·²¹- ¸¿¬ ¼·» ²»±´·¾»®¿´» ̸»±®·» ¼·» ß®³»² ¼»® É»´¬ ¾·-¸»® ²·½¸¬ »®²–¸®¬ò É¿½¸-¬«³ ©–®» ²•¬¦´·½¸ô ¼±½¸ ¹·¾¬ »- ¼¿ª±² ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´ò Ü»® Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ©«®¼» ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® «²¼ ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼±³·²¿²¬ «²¼ ´†-¬» ¦©»· Ö¿¸®¦»¸²¬» »¸»® µ»§²»-·¿²·-½¸»® ͬ®¿¬»¹·»² ¿¾ò ܱ½¸ »®º«¸® ¼¿- É·®¬-½¸¿º¬-©¿½¸-¬«³ ·² ¼»² –®³-¬»² Ù»¾·»¬»² ¼»® É»´¬ ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® «²¼ ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» »·²»² ¼®¿³¿¬·-½¸»² Û·²¾®«½¸ò Ö» –®³»® ¼¿- Ô¿²¼ ©¿®ô ¼»-¬± -½¸´»½¸¬»® ¹·²¹ »- ·¸³ ·² ¼·»-»² Ö¿¸®»²òîè ײ ¼»® Ø¿²¼»´-°±´·¬·µ ¼»³±²-¬®·»®¬»² ¼·» Ò»±´·¾»®¿´»² ´»¼·¹´·½¸ ¼¿- Ѻº»²ó -·½¸¬´·½¸»æ ß«y»²¸¿²¼»´ ²«¬¦¬ ¼»³ É¿½¸-¬«³ò ß¾»® »- ¹»´¿²¹ ·¸²»² ²·½¸¬ô ¦©·-½¸»² ¼»® ؆¸» ª±² Ɔ´´»² «²¼ É¿½¸-¬«³-®¿¬»² ·®¹»²¼»·²» Õ±®®»´¿¬·±² ¿«-º·²¼·¹ ¦« ³¿½¸»²ò Ø¿²¼»´ ·-¬ ¹«¬ô ¼±½¸ Ú®»·¸¿²¼»´ ·-¬ ²·½¸¬ ¾»--»® ¿´- ¼«®½¸ Ɔ´´» ¹»-½¸•¬¦¬»® Ø¿²¼»´ò Û- ·-¬ ª±² ʱ®¬»·´ô ©»²² ³¿² »- -½¸¿ºº¬ô ¿«º ¼»³ É»´¬³¿®µ¬ °®–-»²¬ ¦« -»·²ô ¼±½¸ ²«¬¦¬ »- ²·½¸¬-ô »·²º¿½¸ ײ´¿²¼-³–®µ¬» ¿«-´–²¼·-½¸»® Õ±²µ«®®»²¦ ¦« †ºº²»²ò Û·²» Õ±®ó ®»´¿¬·±² ¹·¾¬ »-æ Ö» ¹®†y»® ¼»® ͬ¿¿¬ô ¼»-¬± ²·»¼®·¹»® ¼·» Ɔ´´»òîç ͬ¿¿¬»² «²¼ Ó–®µ¬» -¬»´´»² ¼»³ É¿½¸-¬«³ λ--±«®½»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ «²¼ Ø·²ó ¼»®²·--» ·² ¼»² É»¹ô ¶» ²¿½¸ ¼»² ˳-¬–²¼»²ò Ûºº»µ¬·ª» «²¼ º•® ß«-ó ¹´»·½¸ -±®¹»²¼» ͬ¿¿¬»² -·²¼ ¦«¼»³ ¼»³ É¿½¸-¬«³ º†®¼»®´·½¸»® ¿´«²»ºº»µ¬·ª» «²¼ µ´¿--»²¹»-°¿´¬»²»ò Ö±-»°¸ ͬ·¹´·¬¦ ·-¬ É·®¬-½¸¿º¬-©·--»²-½¸¿º¬´»®ô Ò±¾»´°®»·-¬®–¹»® «²¼ ©¿® ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- ËÍóÉ·®¬-½¸¿º¬-®¿¬»-ò ʱ² ïççé ¾·- îððð ©¿® »® ݸ»ºª±´µ-©·®¬ ¼»® É»´¬¾¿²µò Ü·»-»® ײ-·¼»® ¹·¾¬ -·½¸ µ»·²»² ×´´«-·±²»² ³»¸® •¾»® ¼»² Õ±²-»²- ª±² É¿-¸·²¹¬±² ¸·²ò Û® ©¿® »²¬-»¬¦¬ •¾»® ¼·» ß-·»²µ®·-» ª±² ïççèô º•® ¼·» »® ¼·» É»´¬¾¿²µ ¸¿«°¬ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¸–´¬ô ©»·´ -·» ¼·» Õ¿°·¬¿´³–®µ¬» †ºº²»¬»ô «²¼ ²±½¸ ³»¸® •¾»® ¼·» λ¿µ¬·±² ¼»® Þ¿²µô ¼·» ¼·» Õ®·-» ª»®-½¸´·³³»®¬» «²¼ ·¸® ¦« ©»´¬©»·¬»² Ü·³»²-·±²»² ª»®¸¿´ºò ײ -»·²»³ Þ«½¸ Ü·» ͽ¸¿¬¬»² ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ª»®¿´´¹»³»·²»®¬ ͬ·¹´·¬¦ ¼»² ß²¹®·ºº ¹»¹»² ¼»² Ò»±´·¾»®¿´·-³«-ô ©»²² »® -½¸®»·¾¬ô ¼¿-¼»--»² ͽ¸´•--»´-¬®¿¬»¹·»² ·² ·¸®»® Ó»¸®¦¿¸´ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¼·» Õ®·-» ª»®¬·»º¬ ¸¿¾»²òíð Ò¿¬·±²¿´†µ±²±³·»² ·² »·²»® Ü»°®»--·±² ß«-¬»®·¬–¬-°±´·¬·µ ¿«ºó ¦«¦©·²¹»²ô ª»®-½¸´·³³»®¬ ¼·» Í·¬«¿¬·±²ô ©»·´ ¼¿³·¬ ¼·» Ò¿½¸º®¿¹» ²±½¸ ©»·¬»® ¹»¼–³°º¬ ©·®¼ò Ü¿- µ¿²² ¦« -½¸©»®»² -±¦·¿´»² ˲®«¸»² º•¸®»²ô ¼·» ©·»¼»®«³ ¼·» 릻--·±² ª»®-½¸–®º»²ô ©»·´ -·» µ¿«³ ¦« ײª»-¬·¬·±²»²

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

çë

»·²´¿¼»² «²¼ ¼·» ͬ¿¿¬-µ±-¬»² ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-³¿y²¿¸ó ³»² ·² ¼·» ؆¸» ¬®»·¾»²ò Û·² Þ»·-°·»´ ´·»º»®¬» ïççè ײ¼±²»-·»²ô ©± ¼·» λ¹·»®«²¹ ¿«º Ê»®¿²´¿--«²¹ ¼»- ×ÉÚ ¼·» Ю»·--«¾ª»²¬·±²»² º•® Ô»¾»²-ó ³·¬¬»´ ¿¾-½¸¿ºº¬»ò Ü·» Ú±´¹» ©¿® »·²» Þ®±¬®»ª±´¬»ò ʱ³ ×ÉÚ ¼·µ¬·»®¬» ¸±¸» Æ·²-»² ¦©·²¹»² ¿«½¸ «²¬»® ¿²¼»®»² ˳-¬–²¼»² ®»²¬¿¾´» ˲¬»®ó ²»¸³»² ·² ¼»² Þ¿²µ®±¬¬ò Ü·» ¿«º¹»²†¬·¹¬»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼»- Ú®»·¸¿²ó ¼»´- ¦»®-¬†®»² »·²¸»·³·-½¸» Þ®¿²½¸»²ô ¾»ª±® -·» ¼»® É»´¬³¿®µ¬µ±²µ«®ó ®»²¦ ¹»©¿½¸-»² -·²¼ò Ü»® Æ«-¬®±³ ¿«-´–²¼·-½¸»² Õ¿°·¬¿´- -±´´¬» µ»·²» Ю·±®·¬–¬ ¸¿¾»²ô ¼¿ ¼·» ³»·-¬»² Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»® »·²» ¸±¸» Í°¿®¯«±¬» ¸¿¾»²ô ©–¸®»²¼ ¼»® Õ¿°·¬¿´¦«º´«-- »¸»® µ«®¦º®·-¬·¹ ·-¬ «²¼ ¼»-¬¿¾·´·-·»ó ®»²¼ ©·®µ¬ò Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ º«²µ¬·±²·»®¬ ·² ¼»® ̸»±®·» ¹«¬ô ¼±½¸ ³«-- ¼»® ͬ¿¿¬ ¼·» ±®¼²»²¼» Ó¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ¼·» Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ¦« •¾»®©¿½¸»² «²¼ ¼·» Þ»·²¿¸»óÓ±²±°±´·-¬»²ô ¼·» ¿«- ¼»³ Ю±¦»-- ¸»®ª±®¹»¸»²ô ¦« ®»-¬®·²ó ¹·»®»²ò ײ ¼»² ³»·-¬»² Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»®² ¹·¾¬ »- »·²»² -±´½¸»² ͬ¿¿¬ ²·½¸¬ô ¼·» Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ º•¸®¬ º±´¹´·½¸ ©·» ·² Ϋ--´¿²¼ ¦« »·²»³ µ´»°¬±ó µ®¿¬·-½¸»² Õ¿°·¬¿´·-³«-ò Ü»® Õ¿¬¿´±¹ ³·¬ Õ®·¬·µ°«²µ¬»² ·-¬ ´¿²¹ò Ü»³ ¦«¹®«²¼» ´·»¹¬ »·²» -½¸´·½¸¬» Ì¿¬-¿½¸»æ ײ ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¸»®®-½¸¬» ¼»® Ò»±´·¾»®¿´·-³«-ô «²¼ ¼¿- É¿½¸-¬«³ -½¸®«³°º¬»ò Ù¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ µ¿²² »- µ»·² «²·ª»®-»´´»- 릻°¬ º•® É·®¬-½¸¿º¬-ó ©¿½¸-¬«³ ¹»¾»²ô -»· »- ²»±´·¾»®¿´ô µ»§²»-·¿²·-½¸ ±¼»® -±²-¬ ©¿-ò Ô–²¼»® ³•--»² ¿«- ·¸®»² ¶»©»·´·¹»² λ--±«®½»² ¼¿- Þ»-¬» ³¿½¸»²ô «²¼ -·» ¾»º·²ó ¼»² -·½¸ ¿«º -»¸® ª»®-½¸·»¼»²»² Û²¬©·½µ´«²¹--¬«º»²ò ˲¬»®³ ͬ®·½¸ -±´´ó ¬»² -·» ·¸®» °±¬»²¦·»´´»² É¿½¸-¬«³-¯«»´´»²ô -±º»®² -·» ²±½¸ ²·½¸¬ ©»¬¬¾»ó ©»®¾-º–¸·¹ -·²¼ô ¸»¹»² «²¼ -½¸•¬¦»² «²¼ Ó–®µ¬» ¼¿ †ºº²»²ô ©± »- ³·¬ ¼»³ É»¬¬¾»©»®¾ º«²µ¬·±²·»®¬ò ß«-´–²¼·-½¸»- Õ¿°·¬¿´ -±´´¬»² -·» ¼±®¬ «²¬»®-¬•¬¦»²ô ©± -·» »- ¾®¿«½¸»²ô ¿¾»® µ«®¦º®·-¬·¹»® «²¼ º´•½¸¬·¹»® Õ¿°·ó ¬¿´¦«º´«-- ·-¬ ¦« ¾»¿®¹©†¸²»²ò ˲°®±¼«µ¬·ª» Ю·ª·´»¹·»² ¿«º ¼»³ ß®¾»·¬-ó ³¿®µ¬ ©·» ·³ ͬ¿¿¬-¿°°¿®¿¬ -±´´¬»² ¿¾¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ô ¼±½¸ ¼»® -±¦·¿´» Ú®·»¼» «²¼ ¼·» -±¦·¿´» Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ -±´´¬» ¹»©¿¸®¬ ¾´»·¾»²ò Ù»¹»² •¾»®ó ¹®±y» -¬¿¿¬´·½¸» Ê»®©¿´¬«²¹»² -±´´¬» ³¿² ¿®¹©†¸²·-½¸ -»·²ô ¼±½¸ ³•--»² ͬ¿¿¬»² -·½¸»®-¬»´´»²ô ¼¿-- -·» º•® Ù»-«²¼¸»·¬ô Þ·´¼«²¹ «²¼ ɱ¸´»®¹»¸»² ·¸®»® Þ•®¹»®·²²»² «²¼ Þ•®¹»® -±®¹»² µ†²²»²ò Ü»²² ¼»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸» Æ«-¿³³»²¸¿´¬ º†®¼»®¬ ¼¿- É¿½¸-¬«³ «²¼ -»²µ¬ ¼·» Õ±-¬»² º•® ¼·» б´·ó ¦»·ô ©–¸®»²¼ Õ´¿--»²µ±²º´·µ¬» ¼»² «³¹»µ»¸®¬»² Ûºº»µ¬ ¸¿¾»²ò Ü·» ²»±´·¾»®¿´» ̸»±®·» ¹»¸¬ ¦« λ½¸¬ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ³·¬ ¼»® Ù´±ó ¾¿´·-·»®«²¹ ¼»® ›µ±²±³·» «²¼ ³·¬ ©¿½¸-»²¼»³ Ø¿²¼»´-ª±´«³»² ¼·»

çê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ю±¦»--» ¿«º »·²» ¹»©·--» Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ¼»® Ó–®µ¬» ¿²¹»©·»-»² -·²¼ò ܱ½¸ Ô–²¼»®² »·²» Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ¿«º¦«¦©·²¹»²ô ¾»ª±® ·¸®» Ò¿¬·±²¿´†µ±²±³·»² ¼¿º•® ¾»®»·¬ -·²¼ô º•¸®¬ ·² ¼·» Õ¿¬¿ó -¬®±°¸»ô ©·» ³¿² ¿² ¼»® ß-·»²µ®·-» ª±² ïççè -»¸»² µ±²²¬»ò Ü·» ›ºº²«²¹ ¼»® ¿-·¿¬·-½¸»² Ú·²¿²¦³–®µ¬» º•® µ«®¦º®·-¬·¹» Õ¿°·¬¿´¿²´¿¹»² ©¿® ¼»® Ø¿«°¬¹®«²¼ ¼»- Õ±´´¿°-ò É¿½¸-¬«³ ¾®¿«½¸¬ ©»²·¹»® Ò»±´·¾»®¿´·-³«-ô ¿¾»® ³»¸® Ù»-°•® º•® ¼·» -±¦·¿´»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬»² -±©·» º•® ¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² λ--±«®½»² «²¼ É»¬¬¾»©»®¾-½¸¿²½»² ¶»¼»- Ô¿²¼»-òíï Û²¬-½¸»·¼»²¼ ·-¬ ¼·» Ù»-½¸·½¸¬»ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ·-¬ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «³ ïèðð ¼·» ß«-²¿¸³»ô ¼±½¸ ¿²-±²-¬»² ¹»´¿²¹ »- ·² ¼»® Ò»«¦»·¬ µ»·ó ²»³ Ô¿²¼ô ¼«®½¸ Ó¿y²¿¸³»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ª»®»·²¾¿® ©–®»²ô »·² ²»²²»²-©»®¬»- É·®¬-½¸¿º¬-©¿½¸-¬«³ ¿«-¦«´†-»²ò ß´´» -«¾ó ª»²¬·±²·»®¬»² ·¸®» ·² ¼»² Õ·²¼»®-½¸«¸»² -¬»½µ»²¼» ײ¼«-¬®·»ô -«¾ª»²¬·±ó ²·»®¬»² Û¨°±®¬» «²¼ ¾»´»¹¬»² ׳°±®¬» ³·¬ Ɔ´´»²ô -½¸«º»² ·²¬»®ª»²¬·±²·-ó ¬·-½¸» ͬ¿¿¬»²ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-·»®¬»² ¼»² Õ´¿--»²µ±³°®±³·-- «²¼ ¼»² ɱ¸´º¿¸®¬--¬¿¿¬ò Û®-¬ ¼¿²² ¾»¹¿²²»² -·» ³·¬ ¼»® Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ò Ü¿- ¹·´¬ º•® ¼»² ß«º-¬·»¹ ¼»® ËÍß «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼- ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô º•® ¼»² Ö¿°¿²- «²¼ ¼»² ¼»® ¿-·¿¬·-½¸»² XÌ·¹»®-¬¿¿¬»²Y ·² ¼»² ïçëð»® «²¼ ïçêð»® Ö¿¸®»² ¾·- ¦« ¼»³ ݸ·²¿- «²¼ ײ¼·»²- ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ò Û- ·-¬ ¾·¦¿®®ô ©»²² Ò»±´·¾»®¿´» ײ¼·»²ô ݸ·²¿ô Ê·»¬²¿³ «²¼ ˹¿²¼¿ ¿´- Ó«-¬»®¾»·ó -°·»´» ¼»® ¶•²¹-¬»² Û®º±´¹-¹»-½¸·½¸¬»² ¼»- Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¿²º•¸®»²ô ¼»²² ¼»®»² É¿½¸-¬«³ ¸¿¬¬» ¿´- ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ ¸±½¸°®±¬»µ¬·±²·-¬·-½¸» »¬¿¬·-¬·-½¸» ›µ±²±³·»² P ª±² ¼»²»² ¦©»· µ±³³«²·-¬·-½¸ -·²¼ P «²¼ ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¹»¸†®»² ¦« ¼»² »¸»® »¹¿´·¬–®»² ¿«º ¼»® É»´¬òíî ß´·½» ß³-ó ¼»² ¸¿¬ ²¿½¸¹»©·»-»²ô ¼¿-- X»¬¿¬·-¬·-½¸»Y Û²¬©·½µ´«²¹-³±¼»´´»ô ©·» ³¿² -·» ¦«»®-¬ ·² Ö¿°¿² «²¼ Ñ-¬¿-·»² µ¿²²¬»ô ¼»² ¶•²¹-¬»² Û®º±´¹-¹»-½¸·½¸¬»² ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²ô »¬©¿ ·² ݸ·²¿ô ײ¼·»²ô ײ¼±²»-·»²ô Ó¿´¿§-·¿ô Ì¿·©¿²ô ̸¿·´¿²¼ô Þ®¿-·´·»²ô ݸ·´»ô Ó»¨·µ± «²¼ ·² ¼»® Ì•®µ»·ò ܱ®¬ -«¾ª»²¬·±ó ²·»®¬» ³¿² ¼·» Ø·¹¸¬»½¸ó «²¼ Û¨°±®¬¾®¿²½¸»²ô ¹¿¾ ·¸®»® Û²¬©·½µó ´«²¹ ¿¾»® ¾»-¬·³³¬» η½¸¬©»®¬» ª±®æ Û¨°±®¬¦·»´»ô Õ«²¼»²¿²º±®¼»®«²ó ¹»²ô ײª»-¬·¬·±²»² ·³ Þ»®»·½¸ Ú±®-½¸«²¹ «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹ò ˲¬»®³ ͬ®·½¸ »®©·»-»² -·½¸ ¼·» -¬¿¿¬´·½¸»² Í«¾ª»²¬·±²»² ¿´- ¹»©·²²¾®·²¹»²¼» ײª»-¬·¬·±²òíí Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¬®¿º ¼·» Õ®·¬·µ ¿³ Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¼»- ×ÉÚ «²¼ ¼»® É»´¬¾¿²µ ¼»² Ы²µ¬ò Ü»® ×ÉÚ ¹·²¹ ·² ¼·» Ü»º»²-·ª» «²¼ ¾»²¿²²¬» -»·²»

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

çé

ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» «³æ Û- ¹»¸¬ ²«² «³ Xλ¼«¦·»®«²¹ ¼»® ß®³«¬ «²¼ É¿½¸-¬«³Yô ¿«½¸ ©»²² ¼·» Ê»®–²¼»®«²¹ ¾·-¸»® ·³ É»-»²¬ó ´·½¸»² µ±-³»¬·-½¸ ¦« -»·² -½¸»·²¬ò ˲¼ ©–¸®»²¼ ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ·² ¼»² Ê»®´¿«¬¾¿®«²¹»² ¼»® É»´¬¾¿²µ ͬ¿¿¬»² »²¬©»¼»® ·¹²±®·»®¬ ±¼»® ª»®ó «®¬»·´¬ ©«®¼»²ô ©»®¼»² ²«² ¼·» Þ»³•¸«²¹»² ª±² ͬ¿¿¬»² ¿²»®µ¿²²¬ô ¼¿É¿½¸-¬«³ ¦« º†®¼»®²ò Þ·´¼«²¹-ó «²¼ Ù»-«²¼¸»·¬-°®±¶»µ¬» -½¸¿ºº¬»² »·² ¼·» Ô·-¬» ¼»- ÓÝßô ¼·» ¼·» Õ®·¬»®·»² º•® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ª»®¦»·½¸ó ²»¬ô »·² »®³«¬·¹»²¼»- Í·¹²¿´ò Ü»® ¸†½¸-¬» É¿--»®-¬¿²¼ ¼»- Ò»±´·¾»®¿´·-ó ³«- µ†²²¬» ª±®•¾»® -»·²òíì

Ò»±´·¾»®¿´·-³«- «²¼ ²¿¬·±²¿´» ͱ«ª»®–²·¬–¬ Ò»±´·¾»®¿´» λº±®³»² -·²¼ ¿«½¸ »·² Ù®«²¼ º•® °±´·¬·-½¸» ˲®«¸»² «²¼ ß²¬·¿³»®·µ¿²·-³«-ò Ü¿- λ--»²¬·³»²¬ º·²¼»¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¾»· ¼»² λ·½¸»²ô ¼·» øµ«®¦º®·-¬·¹÷ ª±² ¼»® б´·¬·µ ¼»® ËÍß °®±º·¬·»®»²ò ܱ½¸ ¼·» Ó¿--»² -»¸»² ¼·» ËÍß ¿´- »·²»² Ì»·´ ¼»- ¹´±¾¿´»² ͧ-¬»³- ׳°»®·¿´·-³«-ô ·² ¼»³ ¼·» λ·½¸»² ¼·» Ó¿--»² ¿«-¾»«¬»² «²¼ ¼·» ËÍß ¿´´» ¿²¼»®»²ò Ü·» λ¹·»ó ®«²¹»² ¼»- Í•¼»²- ³•--»² ¿«º -±´½¸» λ--»²¬·³»²¬- ®»¿¹·»®»²ò Ü¿ »- -·½¸ «³ -±«ª»®–²» ͬ¿¿¬»² ·² »·²»® É»´¬ -±«ª»®–²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¸¿²¼»´¬ô ³¿½¸»² -·» -»´¾-¬ô «²¼ ²·½¸¬ ¼·» ËÍßô ·¸®» É·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·µò Í·» ¸¿¾»² »·¹»²» °±´·¬·-½¸» Ю·±®·¬–¬»²ò б´·¬·µ»® ©±´´»² ©·»¼»®¹»©–¸´¬ ©»®¼»²ô Ñ´·¹¿®½¸·»² ©±´´»² ·¸®» Ó¿½¸¬ »®¸¿´¬»²ô ¿«½¸ Ù»²»®–´» º•®½¸¬»² -±¦·¿´» ˲®«¸»ò Í·» ©±´´»² ª·»´´»·½¸¬ ˲¹´»·½¸¸»·¬»² ¾»µ–³°º»² ±¼»® ·¸®» ß²ó ¸–²¹»® ¾»-½¸•¬¦»²å ±¼»® ª·»´´»·½¸¬ -·²¼ -·» »·²º¿½¸ µ±®®«°¬ò Ü·»-» Ó±¬·ó ª¿¬·±²»² ³•²¼»² ·² »·²»² É·¼»®-°®«½¸ ¦©·-½¸»² ¼»² Û®º±®¼»®²·--»² »·²»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú·²¿²¦-§-¬»³- «²¬»® ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍß «²¼ ¼»² É•²-½¸»² ´±µ¿´»® °±´·¬·-½¸»® Ú•¸®»®ò ̸±³¿- Ú®·»¼³¿² -½¸®·»¾ ¿´¹´•¸»²¼»® Ò»±´·¾»®¿´»®ô ¼¿-- ²«® ¼·» Ê»®´·»®»® «²¼ ¼·» ª»®-¬±½µ¬»² Þ•®±ó µ®¿¬»² -·½¸ ¼»® Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ©·¼»®-»¬¦»²òíë ܱ½¸ ¼·» ³»·-¬»² ¼»³±ó µ®¿¬·-½¸»² λ¹·»®«²¹»² µ†²²»² ²·½¸¬ «³ »·²»® ¦©»·º»´¸¿º¬»² ´¿²¹º®·-¬·¹ ¿²¹»´»¹¬»² ²»±´·¾»®¿´»² Ê·-·±² ©·´´»² µ«®¦º®·-¬·¹ Û´»²¼ °®±¼«¦·»®»²ô ¼»²² ·² ¼»® Æ©·-½¸»²¦»·¬ ©»®¼»² -·» ¼·» ²–½¸-¬»² É¿¸´»² ª»®´·»®»²ò Ü·» Ó·´·¬–®¼·µ¬¿¬«® ª±² ß«¹«-¬± з²±½¸»¬ ·² ݸ·´» -½¸¿ºº¬» »- ¾»·²¿¸»ô ¿´´» ²»±´·¾»®¿´»² 릻°¬» ¦« ¾»º±´¹»²ò з²±½¸»¬ ³«--¬» µ»·²» É¿¸´»² ¹»ó ©·²²»²ò

çè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß«½¸ ©»²² ͬ¿¿¬»² ͽ¸«´¼»² ¸¿¾»²ô µ†²²»² ¼·» ËÍß Î»º±®³»² ²·½¸¬ »®¦©·²¹»²ò ײ ¼»® ¹´±¾¿´·-·»®¬»² ›µ±²±³·» -·²¼ -·» ²«® Þ»·º¿¸®»®ô ²†®¹»´² ¿³ Ú¿¸®»®ô ¼»³ -±«ª»®–²»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ô ¸»®«³ «²¼ ª»®°¿--»² ·¸³ ¾·-©»·´»² »·²»² ¸¿®¬»² ͽ¸´¿¹ ¿«º ¼»² Õ±°ºò ß¾»® ¼·» ËÍß -¬»«»®² ¼¿- Ú¿¸®¦»«¹ ²·½¸¬ô «²¼ ¿«º ¼»² Ú¿¸®»® »·²¦«-½¸´¿¹»² ³¿½¸¬ »·²»² ˲º¿´´ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ò Ø»®¿«- µ±³³¬ ·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² »·² Õ±³ó °®±³·--ô ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼·» ¾»-¬» ß®¬ô ß«¬± ¦« º¿¸®»²ò Ü·» Î»ó ¹·»®«²¹»² ·² Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ ´·¾»®¿´·-·»®»² ¼¿- »¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«-ó ¹»®·½¸¬»¬» Þ¿²µó «²¼ Ø¿²¼»´--§-¬»³ô ©–¸®»²¼ -·» ¼»² ß®¾»·¬-³¿®µ¬ «²¿²¹»¬¿-¬»¬ ´¿--»² «²¼ ͱ¦·¿´-¬¿¿¬-»®®«²¹»²-½¸¿º¬»² »®¸¿´¬»²ò Ó¿²½¸ó ³¿´ -½¸»·²¬ ¼»® Õ±³°®±³·-- ¦« º«²µ¬·±²·»®»²ô ©·» ·² Þ®¿-·´·»²ô ¼±½¸ ³¿²½¸³¿´ º•¸®¬ »® ¿«½¸ ·² ¼·» Õ¿¬¿-¬®±°¸»ò ß®¹»²¬·²·»² ¾»¹¿²² -»·²»² Õ±³°®±³·-- ïçèç ³·¬ ¼»® Ô·¾»®¿´·-·»®«²¹ ¼»- Ó¿®µ¬»- «²¼ ¼»® Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ª±² ͬ¿¿¬-«²¬»®²»¸³»²ô ¼±½¸ ¿²-±²-ó ¬»² ¹¿¾ »- µ»·²» Û·²-½¸²·¬¬» ¾»· ¼»² ͬ¿¿¬-¿«-¹¿¾»²ò Ü¿- Ø¿«-¸¿´¬-¼»º·ó ¦·¬ ¾´·»¾ ¸±½¸å «³ ¼¿- Ü®–²¹»² ¼»® Þ¿²µ»² ²¿½¸ Ù»-«²¼«²¹ ¼»® ͬ¿¿¬-ó º·²¿²¦»² ¦« ¾»-½¸©·½¸¬·¹»²ô ¾¿²¼ ³¿² ¼»² л-± ¿² ¼»² ËÍóܱ´´¿®ò ׳ ©»´¬©»·¬»² Þ±±³ µ¿³ ß®¹»²¬·²·»² ·² »·²»² Õ®»·-´¿«º ¿«- ¿«-´–²¼·-½¸»² ײª»-¬·¬·±²»²ô ¼·» ¼¿- É¿½¸-¬«³ ¾»¹•²-¬·¹»²ô ©¿- ©·»¼»®«³ ³»¸® Ù»´¼ ¿²¦±¹ô ¼¿- ©»·¬»®»- É¿½¸-¬«³ ¿²-½¸±¾ò Ó¿² °®·»- ß®¹»²¬·²·»² ¿´- ²»±ó ´·¾»®¿´» Û®º±´¹-¹»-½¸·½¸¬»ò Ü«®½¸ ¼·» Þ·²¼«²¹ ¼»- л-± ¿² ¼»² ܱ´´¿® ¸¿¬¬» ß®¹»²¬·²·»² ¼·» É–¸®«²¹--±«ª»®–²·¬–¬ ¿«º¹»¹»¾»²ò Û- ¸¿¬¬» »·²» É–¸®«²¹ ¿²¹»²±³³»²ô ¼»®»² É»½¸-»´µ«®- ·² ¼»² ËÍß º»-¬¹»-»¬¦¬ ©·®¼ «²¼ ¼·» ±¸²» λ´¿¬·±² ¦«® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Í·¬«¿¬·±² ·³ Ô¿²¼» ·-¬ò Ó·¬ ¼»³ ©»´¬©»·¬»² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² ß¾-½¸©«²¹ -¬¿²¼ ¼·» λ¹·»®«²¹ ±¸²» ¼·» º·-µ¿´·-½¸»² É»®µ¦»«¹» ¼¿ô ¼·» ·² »·²»® -±´½¸»² Õ®·-» ¸»´º»² µ†²²»²ò Ü·» ¿-·¿¬·-½¸» É–¸®«²¹-µ®·-» ª»®«®-¿½¸¬» ïççè -½¸©»®» Ю±¾´»³»ò ß´·³ ²–½¸-¬»² Ö¿¸® ¼»® Õ«®- ¼»- ¾®¿-·´·¿²·-½¸»² λ¿´ ¿¾-¬•®¦¬»ô ©¿® ¼»® º·¨·»®¬» л-± ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» ¦« º±´¹»²ô ©¿- ¾»--»® ¹»©»-»² ©–®»ò ß®¹»²¬·²·-½¸» Û¨°±®¬¹•¬»® ©¿®»² °´†¬¦´·½¸ ª·»´ ¦« ¬»«»®ò Û·² Ú¿´´ ¼»® É»´¬³¿®µ¬°®»·-» º•® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ю±¼«µ¬» «²¼ »·²» ©»´¬©»·¬» Ê»®´¿²¹-¿³«²¹ ¼»® ›µ±²±³·» ³¿½¸¬»² ¼·» Í¿½¸» -½¸´·³³»®ò Ù»®·²¹»ó ®»- Û¨°±®¬ª±´«³»² ¾»¼»«¬»¬» ©»²·¹»® Ü»ª·-»²ô «³ ͽ¸«´¼»²ô ¼·» ·² ܱ´´¿® ¾»®»½¸²»¬ ©«®¼»²ô ¦« ¾»¦¿¸´»²ò Ü»® λ¹·»®«²¹ º»¸´¬» ¼¿- Ù»´¼ô «³ ¼»² Ø¿«-¸¿´¬ ¿«-¦«¹´»·½¸»²ò Æ©»·º»´´±- ¾»´¿-¬»¬»² ¿«½¸ Õ±®®«°¬·±² «²¼ ײ»ºº·¦·»²¦ ¼·» †ºº»²¬´·½¸»² Õ¿--»²ò Ü·» Æ»²¬®¿´®»¹·»®«²¹ ¸¿¬ Ю±ó

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

çç

¾´»³»ô ¼·» ß«-¹¿¾»² ¼»® Ю±ª·²¦®»¹·»®«²¹»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò Ü»²²±½¸ -¬·»¹»² ¼·» ͬ¿¿¬-¿«-¹¿¾»² ·² ¼»® Õ®·-»²°»®·±¼» ²·½¸¬ò ͬ»·¹»²¼» Æ·²-»² «²¼ ¼»® º»-¬» É»½¸-»´µ«®- ©¿®»² ¿´- Ø¿«°¬º¿µ¬±®»² º•® ¼·» Õ®·-» ª»®¿²¬ó ©±®¬´·½¸ò Ü»® ͬ¿¿¬ ª»®-«½¸¬»ô ª±² ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú·²¿²¦·²-¬·¬«¬·±ó ²»² Ù»´¼ ¦« »®¾»¬¬»´²å ¼·» ª»®´¿²¹¬»² ¼·» •¾´·½¸»² ²»±´·¾»®¿´»² Ó¿yó ²¿¸³»²ò Û²¼» îððï ©¿® ¼·» λ¹·»®«²¹ ª±² Û¼«¿®¼± Ü«¸¿´¼» ·² ¼»® Æ©·½µó ³•¸´» ¦©·-½¸»² ¼»® Ú±®¼»®«²¹ ¼»- ×ÉÚô ¼·» ͬ¿¿¬-¿«-¹¿¾»² ¦« µ•®¦»²ô «³ »·²»² ͱº±®¬µ®»¼·¬ ·² ؆¸» ª±² ïë Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¦« »®¸¿´¬»²ô «²¼ ¼»² ³¿--·ª»² ͬ®¿y»²°®±¬»-¬»²ô ¼·» ¶»¼» Õ•®¦«²¹ ¿¾´»¸²¬»²ò ß«y»²³·ó ²·-¬»® Ý¿®´±- Ϋ½µ¿«º »®µ´–®¬»æ XÉ·® -¬»¸»² ¿«º Ó»--»®- ͽ¸²»·¼» P ©·® ©·--»²ô ¼¿-- ©·® «²- ³·¬ ¼»³ É–¸®«²¹-º±²¼ »·²·¹»² ³•--»²ô «³ «²-»® Ô¿²¼ º·²¿²¦·»´´ ¦« ®»¬¬»²ô ¼±½¸ ©·® µ†²²»² ²·½¸¬ ¹»¹»² ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»Ê±´µ»- ¸¿²¼»´²òY Û- ©«®¼» ²·½¸¬ ¹»µ•®¦¬ô -±²¼»®² ©»·¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹»¾±®¹¬ô ²«² ¦« -»¸® ¸±¸»² Æ·²-»²ò ׳ Ü»¦»³¾»® -½¸´«¹ ¼»® ×ÉÚ ¦«®•½µ «²¼ º®±® çôë Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¦«¹»-¿¹¬»® Ó·¬¬»´ »·²ò ËÍóÚ·²¿²¦ó ³·²·-¬»® п«´ ÑKÒ»·´´ ¹¿¾ ¼»® Û²¬-½¸»·¼«²¹ Ε½µ»²¼»½µ«²¹ «²¼ ³»·²¬»ô X-·» ¸¿¾»² »·²º¿½¸ µ»·²» λº±®³»² ¹»³¿½¸¬Yò Ü·» ß«º²¿¸³» -»·²»® ¹»®·²¹-½¸–¬¦·¹»² Þ»³»®µ«²¹ •¾»®¿´´ ¿«º ¼»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ±²¬·²»²¬ ¦»·¹¬»ô ¼¿-- ¿´´» ¼¿ª±² ¿«-¹·²¹»²ô ¼¿-- »® ¼·» Ó¿½¸¬ ¸·²¬»® ¼»³ ×ÉÚ ·-¬ò ܱ½¸ ¼·» ß®¹»²¬·²·»® ¸·»´¬»² -¬¿²¼ò Í·» -½¸¿ºº¬»² »-ô ·¸®» É–¸®«²¹-ó -±«ª»®–²·¬–¬ ©·»¼»®¦«»®´¿²¹»²ô ¾»»²¼»¬»² ¼·» ܱ´´¿®¾·²¼«²¹ «²¼ ©»®ó ¬»¬»² ¼»² л-± ¿¾ò Ü»® л-± º·»´ô ¿®¹»²¬·²·-½¸» Ю±¼«µ¬» ©«®¼»² ¾·´´·¹»®ò Ü¿- ¸¿´ºô ¼·» Ü»ª·-»²»·²²¿¸³»² ¿«º¦«-¬±½µ»²ô ¬®¿º ¿¾»® Ú·®³»²ô ¼·» ·² ß®¹»²¬·²·»² ·²ª»-¬·»®¬ ¸¿¬¬»²ô »¾»²-± ©·» ß®¹»²¬·²·»®ô ¼·» «²¬»® ¼»² ¿´¬»² É–¸®«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² Õ®»¼·¬» ·² л-±- ¿«º¹»²±³³»² ¸¿¬¬»²ò Ü»® ×ÉÚ µ•²¼·¹¬» ¿²ô »·² ²»«»- Õ®»¼·¬°®±¹®¿³³ ¦« -¬¿®¬»²ô -±¾¿´¼ »·²» X-±´·¼» É–¸®«²¹-°±´·¬·µY ª»®º±´¹¬ ©•®¼»ò Ü«¸¿´¼» »®º•´´¬» »·²·¹» ¼»® ×ÉÚó Þ»¼·²¹«²¹»²ô ¼±½¸ ¦†¹»®¬» »® ¾»· ¼»® Ú±®¼»®«²¹ô ¼·» †ºº»²¬´·½¸»² ß«-ó ¹¿¾»² ¾·- ¦«³ Ú»¾®«¿® îððí «³ êð Ю±¦»²¬ ¦« µ•®¦»²ò Ü¿- ¸–¬¬» ³¿--·ª» Û²¬´¿--«²¹»² ¾»¼»«¬»¬ô Ô±¸²µ•®¦«²¹»²ô Û·²-½¸²·¬¬» ·³ Ê»®-·½¸»®«²¹-ó -§-¬»³ «²¼ ¾»· ͱ¦·¿´¸·´º»°®±¹®¿³³»²ò Ü«¸¿´¼» -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- »ìðð ððð Þ»-½¸–º¬·¹¬» ¦« º»«»®² ¾»¼»«¬»² ©•®¼»ô «²¼ ¼¿- ¾»· »·²»® ß®¾»·¬-´±-»²®¿¬» ª±² îð Ю±¦»²¬ò Ü¿²¿½¸ ¾»º®¿¹¬ô ©·» ß®¹»²¬·²·»² ¼·» †ºº»²¬´·½¸»² ß«-¹¿¾»² µ•®¦»² µ†²²»ô ±¸²» ¼·»-» ª·»´»² Ó»²-½¸»² ·² ¼·»

ïðð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß®³«¬ ¦« -¬±y»²ô ¿²¬©±®¬»¬» »·² ×ÉÚóÊ»®¬®»¬»® µ¿´¬æ XÜ»² ×ÉÚ µ•³ó ³»®¬ ²·½¸¬ô ©·» ¼¿- ¹»³¿½¸¬ ©·®¼ô -±²¼»®² ©¿²²òY Ü·» ¿®¹»²¬·²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¾»¹¿²²ô ¾»· »·²·¹»² Ù´–«¾·¹»®² ·¸®»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ²·½¸¬ ³»¸® ²¿½¸¦«µ±³³»²ò Ü¿ ¼·» ͽ¸«´¼»² -± ¸±½¸ ©¿®»²ô ª»®º•¹¬» ß®¹»²¬·²·»² •¾»® Ó¿½¸¬ò É»²² ³¿² ¼»® Þ¿²µ ï ððð ܱ´´¿® -½¸«´¼»¬ô ¸¿¬ ³¿² »·² Ю±¾´»³ô ¼±½¸ ©»²² ³¿² ·¸® ïìð Ó·´´·¿®¼»² -½¸«´¼»¬ ø©·» ß®¹»²¬·²·»²÷ô ¸¿¬ ¼·» Þ¿²µ »·²-ò ׳ Ö¿²«¿® îððí ¹»©–¸®¬» ¼»® ×ÉÚ »·²»² µ«®¦º®·-¬·¹»² Õ®»¼·¬ •¾»® ¼®»· Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ô ¼¿ó ³·¬ ß®¹»²¬·²·»² -»·²»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ²¿½¸µ±³³»² µ±²²¬»ò Û·²·¹» ×ÉÚóÓ·¬¹´·»¼»® °®±¬»-¬·»®¬»² ¹»¹»² ¼·»-» Ê»®-½¸·»¾«²¹ ·³ Ó¿½¸¬ó ¹´»·½¸¹»©·½¸¬ ¦«¹«²-¬»² ß®¹»²¬·²·»²-ò ܱ½¸ ³·¬¬´»®©»·´» ©¿® ¼·» ß®³«¬-®¿¬» ·² ¼»² ͬ–¼¬»² ¿«º ìì Ю±¦»²¬ ¹»-¬·»¹»²ô ¼·» ß®¾»·¬-´±-»²®¿¬» ¿«º îë Ю±¦»²¬ò Ü·» Ó·¬¬»´µ´¿--» ²¿²²¬» ³¿² ²«® ²±½¸ ´¿ ½´¿-» ¬«ª±ô ¼·» Õ´¿--»ô ¼·» ³¿´ »¬©¿- ¸¿¬¬»ò Æ¿¸´´±- -·²¼ ¼·» Ù»-½¸·½¸¬»² ª±² Ô»«¬»²ô ¼·» ·¸®» Û®-°¿®²·--» ª»®´±®»² ¸¿¾»² «²¼ ²«² Ì¿«-½¸¸¿²¼»´ ³·¬ É¿®»² «²¼ Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² ¬®»·¾»²ô ª±² Ó–²²»®²ô ¼·» ¦« Ê»®¾®»½¸»®²ô «²¼ Ú®¿«»²ô ¼·» ¦« Ю±-¬·¬«·»®¬»² ©»®¼»²ò ˲¼ ª±² ½¿®¬±²»®±-ô ¿´-± Ô«³°»²-¿³³ó ´»®²ô ¼·» ¼«®½¸ ¼·» ͬ¿¼¬ -¬®»·º»² «²¼ п°°»ô ܱ-»² «²¼ Û--»²-®»-¬» ¿«Ó•´´¬±²²»² ·² Ø¿²¼µ¿®®»² ´¿¼»²ò Ö»³¿²¼ ¾»-½¸®·»¾ ¼·» ½¿®¬±²»®±¿´- X»¸»³¿´·¹» ß²¹»-¬»´´¬»ô »¸»³¿´·¹» Ú¿¾®·µ¿®¾»·¬»®ô »¸»³¿´·¹» Ü·»²-¬ó ¾±¬»²ô »¸»³¿´·¹» ·®¹»²¼©¿- ¿«- ¼»² Ò»«²¦·¹»®²ô ¼·» ³·¬ ͬ¿¼¬-¬®»·½¸»®ó -½¸«¸»² ·²- îïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»µ±³³»² -·²¼ô ³·¬ ¿«-¹»¬®»¬»²»² λ¾±µ-Yò Û·²» µ´»·²» -½¸©¿®¦» Õ±³†¼·» ¹¿¾ »- ¿«½¸æ ˲¬»® ¼»® š¾»®-½¸®·º¬ Xß®¹»²¬·²·»® ¾»®¿«¾¬ ¼·» »·¹»²» Þ¿²µY µ±²²¬» ³¿² ´»-»²ô ¼¿-- »·² Ó¿²² ³·¬ »·²»® Ø¿²¼¹®¿²¿¬» ¾»©¿ºº²»¬ ¼·» Þ¿²µ ¿«-®¿«¾¬»ô ¿«º ¼»® -»·² Ù»´¼ ´¿¹ò Þ¿²µµ«²¼»² µ±²²¬»² ²«® µ´»·²» Í«³³»² ¿¾¸»¾»²ô ©»·´ ¼·» λ¹·»ó ®«²¹ Õ¿°·¬¿´º´«½¸¬ ª»®¸·²¼»®² ©±´´¬»ò ß®¹»²¬·²·»® ²¿²²¬»² ¼·» Ê»®±®¼ó ²«²¹ ½±®®¿´·¬±ô ¼»² µ´»·²»² к»®½¸ô ©»·´ -·» ²·½¸¬ º•® ¼·» ¹®±y»² ¿«-´–²¼·ó -½¸»² Õ±²¦»®²» ¹¿´¬ò Ü»® Ó¿²² ¹·²¹ ¿´-± ·² ¼»® ͬ¿¼¬ Ì¿²¼·´ ¿«º -»·²» Þ¿²µ «²¼ »®µ´–®¬» ¼»² ß²¹»-¬»´´¬»²ô »® ¾®–«½¸¬» ¶»¬¦¬ -»·² Ù»´¼ô «³ -»·²» ß®¦²»·³·¬¬»´ ¦« ¾»¦¿¸´»²ò É»·´ ³¿² ·¸² ¿¾¾´·¬¦»² ´·»yô µ¿³ »® ³·¬ ¼»® Ù®¿²¿¬» ¦«®•½µ «²¼ -½¸©¿²¹ -·» ¼®±¸»²¼ò Ê»®–²¹-¬·¹¬ ¸–²¼·¹¬» ³¿² ·¸³ -»·²» Û®-°¿®²·--» ¿«-ò Û® µ¿³ ®¿«-ô ¿¾»® ²·½¸¬ ©»·¬ô ¼¿²² ©«®¼» »® ª»®ó ¸¿º¬»¬ò Û- ·-¬ ¿´-± ¾»--»®ô ¿²¼»®»® Ô»«¬» Ù»´¼ ¦« -¬»¸´»²ô ¼»²² ¼¿²² ¾´»·¾¬ ³¿² ª·»´´»·½¸¬ «²»®µ¿²²¬ò

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

ïðï

Þ»· ¼»² Ü»³±²-¬®¿¬·±²»² ¹»¹»² ¼·» λ¹·»®«²¹ô ¼»² ×ÉÚô ¿«-´–²¼·ó -½¸» Þ¿²µ»² «²¼ ¼·» ËÍß µ¿³ »- ¦« Ù»©¿´¬¬–¬·¹µ»·¬»²ô «²¼ •¾»® ¸«²ó ¼»®¬ Ó»²-½¸»² ©«®¼»² ¹»¬†¬»¬ò Ü»® ß²¬·¿³»®·µ¿²·-³«- ©«½¸-ò XÉ·® -»¸»² »·²»² ©¿½¸-»²¼»² Ò¿¬·±²¿´·-³«- ¿´- ´±¹·-½¸» λ¿µ¬·±² ¹»¹»² ¼·» ®»°«¾´·µ¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ·² ¼»² ËÍßô ¼·» Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ ª±® ¿´´»³ ¾®•-µ·»®¬Yô »®µ´–®¬ Í»²¿¬±® Ö±®¹» DZ³¿ ª±² ¼»² ®»¹·»®»²¼»² л®±²·-¬»²ò XÜ·»-» É·»¼»®µ»¸® ¼»® Ø·²¬»®¸±º°±´·¬·µ º•¸®¬ ¦«® É·»¼»®µ»¸® ¼»ß²¬·¿³»®·µ¿²·-³«-òY Ü»® ß®¹»²¬·²·»® ª»®«®¬»·´¬» ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬-ó -«¾ª»²¬·±²»² «²¼ ͬ¿¸´¦†´´» ·² ¼»² ËÍßô ¼·» ¼»³ Ô¿²¼ -½¸©»® -½¸¿¼»²ò ײ Þ«»²±- ß·®»- ¾»º»-¬·¹¬»² ËÍóÞ¿²µ»² ·¸®» Ú·´·¿´»² ³·¬ ͬ¿¸´¾¿®®·»ó ®»² «²¼ »²¹¿¹·»®¬»² Í·½¸»®¸»·¬-º·®³»²ô «³ ¼·» ß²¹»-¬»´´¬»² ª±® ¼»³ Ó±¾ ¦« -½¸•¬¦»²ò Ü·» ¦©»· º•¸®»²¼»² Ò¿½¸®·½¸¬»²³¿¹¿¦·²» ß®¹»²¬·²·ó »²-ô Ò±¬·½·¿- «²¼ Ê»·²¬·¬®’-ô ¾®¿½¸¬»² -»²-¿¬·±²-¸»·-½¸»²¼» ß«º³¿½¸»®ô ©±²¿½¸ É¿-¸·²¹¬±² ¿² »·²»® Ê»®-½¸©†®«²¹ ¾»¬»·´·¹¬ -»·ô «³ ¼·» Õ®·-» ¦« ª»®-½¸´·³³»®²ô ²±½¸ »·²»² Ю–-·¼»²¬»² ¦« -¬•®¦»² «²¼ ¼»² л-± ¦« »²¬ó ©»®¬»²ò Ü¿²²ô -± ¹´¿«¾»² ª·»´»ô ©•®¼»² ¼·» ËÍóÕ±²¦»®²» ·²- Ô¿²¼ µ±³³»² «²¼ ¼¿- Ú¿®³´¿²¼ ·² ¼»² º®«½¸¬¾¿®»² п³°¿- •¾»®²»¸³»²ò ËÍóÕ®»·-» X¾»-·¬¦»² -½¸±² ¼¿- ³»·-¬»ô ©¿- ©·® ¸¿¬¬»² P «²¼ ¶»¬¦¬ µ±³ó ³»² -·» «²¼ ¸±´»² ¼¿- Ô¿²¼Yô -¿¹¬ ¼·» º•¸®»²¼» б´·¬·µ»®·² Û´·-¿ Ý¿®®·‰ò ײ Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ »²¬-¬»¸¬ »·² ²»«»® Ó·¬¬»óÔ·²µ-óб°«´·-³«-ò ײ Þ®¿-·´·»² ¹»©¿²² Ô«´¿ô ¼»® Õ¿²¼·¼¿¬ ¼»® ß®¾»·¬»®°¿®¬»· ÐÌô ³·¬ Ô»·½¸ó ¬·¹µ»·¬ ¼·» Ю–-·¼»²¬-½¸¿º¬-©¿¸´»²ô ·²¼»³ »® ¿² ¼·» Û²¬¬–«-½¸«²¹ ²±®ó ³¿´»® Þ®¿-·´·¿²»® ¿°°»´´·»®¬»ô ¼·» Ú®»·¸¿²¼»´ «²¼ Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ¿´»¬©¿- -»¸»²ô ¼¿- ²«® ¼»² ËÍß «²¼ ¿²¼»®»² ®»·½¸»² Ô–²¼»®² ²•¬¦¬òíê Ô·²µ» б°«´·-¬»² µ¿³»² ¿«½¸ ·² Ê»²»¦«»´¿ «²¼ Û½«¿¼±® ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ô ·² Þ±´·ª·»² -·²¼ -·» ·³ ß«º©·²¼ò ׸®» Þ±¬-½¸¿º¬ ·-¬ »·²¼»«¬·¹æ Ò»±´·¾»®¿´·-ó ³«- µ±³³¬ ¿«- ¼»² ËÍß «²¼ º«²µ¬·±²·»®¬ ²·½¸¬ò Ù»¹»² »²¬-½¸´±--»²»² É·¼»®-¬¿²¼ µ±³³¬ ¼·»-» ·²¼·®»µ¬» Ú±®³ ¼»- ׳°»®·¿´·-³«- ²·½¸¬ ¿²ô ¿«½¸ ©»²² É·¼»®-¬¿²¼ ¾·-©»·´»² »·² ²±½¸ -½¸´·³³»®»- ݸ¿±- ¿²®·½¸¬»² µ¿²²ò Ü·» ËÍß -·¬¦»² ¦©·-½¸»² ¿´´»² ͬ•¸´»²ò Í»´¾-¬ ©»²² »- ·¸®»³ ·²¼·ó ®»µ¬»² ׳°»®·¿´·-³«- ²·½¸¬ ¹»´·²¹¬ô ¼»² Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô ©·®¼ »® ª»®«®¬»·´¬ò ܱ½¸ ©»² ·² É¿-¸·²¹¬±² µ•³³»®¬ »·¹»²¬´·½¸ ß®¹»²¬·²·»²á Û- ¸¿¬ µ»·²» -¬®¿¬»¹·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹ò ɱ -¬®¿¬»¹·-½¸» ײ¬»®»--»² ·³ Í°·»´ -·²¼ô -·»¸¬ ¼·» ËÍóб´·¬·µ ¿²¼»®- ¿«-ò É–¸®»²¼ п«´ ÑKÒ»·´´ ß®¹»²¬·²·»² ¾»´»·¼·¹¬»ô ¾»-–²º¬·¹¬» »® ¼·» Ì•®µ»·ô ¼·» »¾»²º¿´´- ª±² ¼»® Õ®·-» ·² ß-·»²

ïðî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾»¬®±ºº»² ©¿® «²¼ ª»®¹´»·½¸¾¿®» ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» ¼«®½¸ó ¦«-»¬¦»² ¸¿¬¬»ò Ü·» Ì•®µ»· ¾¿²¼ ·¸®» É–¸®«²¹ ïççè ¿² ¼»² ËÍóܱ´´¿® «²¼ ©¿® ¹»¦©«²¹»²ô ¼·»-» Þ·²¼«²¹ îððï ¿«º¦«´†-»²ô ©¿- ¦«® ß¾©»®ó ¬«²¹ º•¸®¬»ò ܱ½¸ «²¬»® ¼»³ Ü®«½µ ¼»® ËÍß ª»®¹¿¾ ¼»® ×ÉÚ ¿² ¼·» Ì•®µ»· Õ®»¼·¬» •¾»® ïê Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ò Ø·»® ·-¬ »·² Ú®±²¬-¬¿¿¬ ·³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-ò Û- -¿¸ ¹¿²¦ -± ¿«-ô ¿´- ©•®¼» ¼¿- Ô¿²¼ îððí ¼±°ó °»´¬ -± ª·»´ »®¸¿´¬»² º•® ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µô ¿´- ¼¿- ¬•®µ·ó -½¸» п®´¿³»²¬ «²»®©¿®¬»¬ »·²» Ю·²¦·°·»²»²¬-½¸»·¼«²¹ ¬®¿ºò пµ·-¬¿² ©«®¼» îððî ª±² ¼»® É»´¬¾¿²µ °´†¬¦´·½¸ ¾»ª±®¦«¹¬ ¾»¸¿²¼»´¬ò Í»´¾-¬ ¼·»-» ײ-¬·¬«¬·±²»²ô ¼·» Ú•®-°®»½¸»® ¼»® Ó¿®µ¬µ®–º¬»ô ¸¿¾»² ²·½¸¬- ¼¿¹»ó ¹»² »·²¦«©»²¼»²ô º•® ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ·² ¼»² Þ•½¸»®² ¸»®«³¦«°º«-½¸»²ò Û·²» ¾»¿½¸¬´·½¸»ô ©»²² ¿«½¸ ¸±½¸¹®¿¼·¹ -»´»µ¬·ª» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ò

ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹æ Ù®†y»®» Ù»º¿¸®»²á Ü»® °®±¼«µ¬·ª» Ó±¬±® ¼»® ËÍß ¾´»·¾¬ ¹»©¿´¬·¹ô «²¼ ¼¿- ¹´±¾¿´» Ú·²¿²¦ó -§-¬»³ ´·»º»®¬ ·¸³ ¼»² Ì®»·¾-¬±ººò ܱ½¸ -·²¼ ¼·» ËÍß ´»¼·¹´·½¸ Ì®·¬¬ó ¾®»¬¬º¿¸®»®ô ¼»²² -·» µ†²²»² ©»¼»® ¿«-´–²¼·-½¸» ײª»-¬±®»² ²±½¸ ¿«-´–²ó ¼·-½¸» ›µ±²±³·»² ¼·®»µ¬ µ±²¬®±´´·»®»²ò ß«º ¼·» Ò¿¬·±²¿´†µ±²±³·»² ¼»® ͬ¿¿¬»² ¼»- Ò±®¼»²- «²¼ ¿«½¸ ¿«º ¿²¼»®» ¹®±y» ʱ´µ-©·®¬-½¸¿º¬»² ©·» Ϋ--´¿²¼ô ݸ·²¿ ±¼»® ײ¼·»² ¸¿¾»² ¼·» ËÍß ²«® ¾»¹®»²¦¬»² Û·²ó º´«--ò ײ ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ¼»- Í•¼»²- •¾»² ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±ó ¹®¿³³» «²¼ Ø¿²¼»´-¿¾µ±³³»² Ü®«½µ ¿«-ô -¬»«»®² ¿¾»® ²·½¸¬ ©·®µ´·½¸ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬-°®±¦»--»ò Ó¿²½¸³¿´ -°®·²¹¬ ¼»® Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»® ¿«º ¼»² Ú¿¸®»®-·¬¦ò Ü¿- ߺ®·µ¿º†®¼»®«²¹-¿¾µ±³³»² ª±² îððð øߺ®·½¿² Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬÷ »²¬¸–´¬ »·²» Õ´¿«-»´ô ¼·» »- ¼»² ¿º®·µ¿²·-½¸»² Ó·¬ó ¹´·»¼--¬¿¿¬»² «²¬»®-¿¹¬ô -·½¸ ¼»® ËÍóß«y»²°±´·¬·µ ¦« ©·¼»®-»¬¦»²ò Û²¼» îððî ©«®¼» ¼·»-» Þ»-¬·³³«²¹ »·²¹»-»¬¦¬ô «³ -·½¸ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ¿º®·µ¿²·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ·² ¼»® ËÒÑ º•® ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¦« -·½¸»®² P Ó¿«®·¬·«- ³«--¬» -»·²»² Þ±¬-½¸¿º¬»® ¦«®•½µ¾»±®¼»®²ô ©»·´ »® ©»·¬»®¸·² ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ª»®©»·¹»®¬»ò ß«½¸ ¼»® ܱ´´¿® º±®¼»®¬ »·²»² ·²¼·®»µ¬»² ·³°»®·¿´»² Ì®·¾«¬ò Ю·²¦·°·»´´ -¬»¸¬ »- ¼»® É»´¬ º®»·ô ·¸®» Ù»´¼»® ¿«- ¼»² ËÍß ¿¾¦«¦·»¸»²ô ¼±½¸ -±´¿²¹» ¼·» ËÍß ¼·» É»´¬ ²·½¸¬ ©·®µ´·½¸ ª±® ¼»² Õ±°º -¬±y»² «²¼ ·¸®» É·®¬-½¸¿º¬ •¾»®-¬®¿°¿¦·»®»²ô ·-¬ ¼¿- «²©¿¸®ó

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

ïðí

-½¸»·²´·½¸ò ׳ Ó±³»²¬ -·²¼ ¼·» ËÍß ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼¿- ·³°»®·¿´» ß«º¬®»ó ¬»² ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¦« º·²¿²¦·»®»²ò Í·» ¬«² ¼¿- ³·¬ ͱ®¹º¿´¬ «²¼ ¹»¾»² Ó·´´·¿®¼»² º•® ·¸®» -¬®¿¬»¹·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¿«-ô ©·» ª»®µ±³³»² «²¼ ¹®¿«-¿³ ¼·» ¿«½¸ -»·² ³†¹»²ò Ü¿- ·-¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ò Ü·» ³»·-¬»² ͬ¿¿¬»² º±´¹»² ¼·» ³»·-¬» Æ»·¬ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ʱ®¹¿¾»²ò ܱ½¸ ·³ Ú¿´´ ¼»- ×®¿µ ¸¿¾»² -·» -·½¸ »·²¹»¹®¿¾»² «²¼ -·½¸ ¼»® ײª¿-·±² ©·¼»®-»¬¦¬ò ׳ Ú»¾®«¿® «²¼ Ó–®¦ îððí -»¬¦¬»² ¼·» ËÍß Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» »·²ô «³ »·²» Ó»¸®ó ¸»·¬ ·³ Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¦« ¹»©·²²»²ô «²¼ -½¸»·¬»®¬»²ò É·® ©»®¼»² ²·» »®ó º¿¸®»²ô ©»´½¸»- ¼»® Ô–²¼»® ݸ·´»ô Ó»¨·µ±ô пµ·-¬¿²ô Ù«·²»¿ô ß²¹±´¿ ±¼»® Õ¿³»®«² ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¦«® ײª¿-·±² ª»®©»·¹»®¬»ô ¼±½¸ ©¿¸®-½¸»·²ó ´·½¸ ©¿®»² »- ¼·» ³»·-¬»²ò ß´´» ©¿®»² ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ô «²¼ »·²·¹» ©¿®»² ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ ²±½¸ -µ»°¬·-½¸ô ±¾ ¼·» ËÍß ·¸®» Ê»®-°®»½¸»² ¸¿´¬»² ©•®¼»²ò Ê·»´» ¼»® Ø·´º-¦«-¿¹»²ô ¼·» ïççï Ô–²¼»®² ª±® ¼»® ×®¿µóß¾-¬·³ó ³«²¹ ¼»® ËÒÑ ¹»³¿½¸¬ ©«®¼»²ô ©«®¼»² ²·½¸¬ »®º•´´¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¬®¿º ¼»® »®-¬» µ´»·²» Ì»·´ ¦«¹»-¿¹¬»® Ø·´º» ¿² пµ·-¬¿² ø©»¹»² ¼»® ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ¹»¹»² ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ »®-¬ ³·¬ ïèó³±²¿¬·¹»® Ê»®-°–¬«²¹ ß²º¿²¹ Ó–®¦ îððí »·²ô ¿´- »- º•® ¼·» ËÍß ¼¿®«³ ¹·²¹ô ͬ·³³»² ¦« -¿³³»´²ò ͵»°¬·-½¸ ·-¬ ³¿² ¿«½¸ô ±¾ »·²» λ¹·»®«²¹ô ¼·» ª»®-«½¸¬ô ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ͬ»«»®² ¦« -»²µ»² «²¼ Õ®·»¹ ¦« º•¸®»²ô ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô ©»´¬©»·¬ Þ¿®¹»´¼ ¦« ª»®¬»·´»²ò Ø·²¦«¦«º•¹»² ¾´»·¾¬ô ¼¿-- ¼·» ¿²¼»®»² Ô–²¼»® ¼»- Ò±®¼»²- ·² ¼»® λ¹»´ ¾»· ¼»® ß«-¾»«¬«²¹ ¼»- Í•¼»²- ³·¬ ª±² ¼»® ﮬ·» -·²¼ò Í·» ¹»¾»² ¦©¿® ³»¸® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» «²¼ µ®·¬·-·»®»² ¼·» ËÍóб´·¬·µ ¿³ ο²¼»å -·» -¬»¸»² ¼»³ Ò»±´·¾»®¿´·-³«- -µ»°¬·-½¸ ¹»¹»²•¾»® «²¼ -·²¼ ·² ·¸®»® б´·¬·µ »¸»® -±¦·¿´¼»³±µ®¿¬·-½¸ ±¼»® µ±®°±®¿¬·-¬·-½¸ò ܱ½¸ ·¸®» É·®¬ó -½¸¿º¬-»´·¬»² -·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ ¹´•½µ´·½¸ô -·½¸ ¸·²¬»® ¼»² ËÍß ª»®-¬»½µ»² ¦« µ†²²»²ô ¼·» ¼¿²² ¼»² Ε½µ-¬±y ¿¾¾»µ±³³»²ò ß´´»®¼·²¹- ³•--»² ¼·» ËÍß -·½¸ ¼¿ª±® ¸•¬»²ô ¼·» ¿²¼»®»² ©±¸´¸¿¾»²¼»² «²¼ ¹®±y»² Ô–²¼»® ¦« ª»®°®»´´»²ô ¼»²² ¼»®»² ײª»-¬·¬·±²»² ·² ¼»² ËÍß º·²¿²¦·»®»² ´»¬¦¬´·½¸ ¼·» «²³·¬¬»´¾¿®» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ò Ü»® Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»® ¸–¬¬» -±²-¬ ¼¿Æ«-»¸»²ô ©·» ¼¿- ß«¬± ·² »·²» η½¸¬«²¹ º–¸®¬ô ·² ¼·» »® ¹¿® ²·½¸¬ ©·´´ò Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ ¼¿- ¿´´»- ¸§°±¬¸»¬·-½¸ò ܱ½¸ ·-¬ ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ º¿´-½¸ô ¸·»® ¸¿²¼»´» »- -·½¸ «³ ©±¸´©±´´»²¼»² †µ±²±³·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«-ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ³†¹»² ¼·» ײ¬»²¬·±²»² ©±¸´¬–¬·¹ -»·²ô ³†¹»² ß³»®·µ¿²»® ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- Ò»±´·¾»®¿´·-³«- º«²µ¬·±²·»®¬ P ±¼»® ¹¿®ô ¼¿-- Ú®»·¸¿²¼»´

ïðì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

«²¼ ¼»® º®»·» Ú´«-- ¼»- Õ¿°·¬¿´- Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»® Ú®»·¸»·¬ ¿² -·½¸ -·²¼ò ܱ½¸ ¼·» É·®µ´·½¸µ»·¬ -·»¸¬ ¿²¼»®- ¿«-ò Ü·» ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ·-¬ ¦« ª»®²¿½¸´–--·¹»² «²¼ ¦«¼»³ -¬®¿¬»¹·-½¸»² ³·´·¬–®·-½¸»² Æ·»´»² «²¬»®¹»ó ±®¼²»¬ò Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¾®·²¹¬ ¼»² –®³-¬»² λ¹·±²»² ¼»® É»´¬ µ»·²» Û²¬©·½µ´«²¹ô »® ¼·»²¬ ¼»² ײ¬»®»--»² ¼»® ËÍßô ¼»- Ò±®¼»²-ô ¼»® ¾»-·¬ó ¦»²¼»² Õ´¿--»² ¼»® Û®¼»ò Ü·»- ¿´- ©±¸´©±´´»²¼ ¦« ¾»-½¸®»·¾»²ô ©–®» Í»´¾-¬¬–«-½¸«²¹ ±¼»® ͽ¸»·²¸»·´·¹µ»·¬ò Û- ¹»¸¬ ²·½¸¬ «³ Ù«¬ ¹»¹»² Þ†-»ò ˲¬»®³ ͬ®·½¸ µ·°°¬ »- »¸»® ·² ¼·» Ù»¹»²®·½¸¬«²¹ô ©»²² ³¿² ¼·» ¿´´¹»ó ³»·²»² Ó¿y-¬–¾» ¼»® Ó±®¿´ ¿²´»¹¬ò Ó»¸® ɱ¸´¬–¬·¹µ»·¬ ©–®» ³†¹´·½¸ò Ü»® Ú±²¼ º•® ¼¿- ÓÝßóЮ±ó ¹®¿³³ -·»¸¬ ²¿½¸ »·²»® ª·»´ª»®-°®»½¸»²¼»² ײ·¬·¿¬·ª» ¼»® λ¹·»®«²¹ ª±² Þ«-¸ ¶®ò ¿«-ò ᬻ²¦·»´´ µ†²²¬» ¼»® Ú±²¼ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» »·²»® ¿³¾·¬·±ó ²·»®¬»² ©±¸´©±´´»²¼»² ͬ®¿¬»¹·» ©»´¬©»·¬»® Û²¬©·½µ´«²¹ -»·²ò Ó¿² ³•--¬» ·¸² ²«® ª»®¦»¸²º¿½¸»²ô -±¦·¿´» Õ±³°±²»²¬»² «²¼ ͽ¸«¬¦³¿yó ²¿¸³»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ß®¾»·¬-ª»®¸–´¬²·--» ¸·²¦«º•¹»² «²¼ ¼¿- Ù´»·½¸» º•® ¼·» ͬ®«µ¬«®¿²°¿--«²¹-°®±¹®¿³³» ¼»- ×ÉÚ «²¼ ¼»® É»´¬¾¿²µ ³¿½¸»²ò Æ«¹«²-¬»² ¿®³»® Ô–²¼»® ³•--¬» »- ³»¸® Õ±³°®±³·--» ¾»¦±ó ¹»² ¿«º Ю±¬»µ¬·±²·-³«- «²¼ Ú®»·¸¿²¼»´ ¹»¾»²ò Ü¿- ©•®¼» ¼»® É»´¬ ³»¸® É·®¬-½¸¿º¬-©¿½¸-¬«³ ¾»-½¸»®»²ô «²¼ ¼·» ËÍó›µ±²±³·» ©•®¼» ¼¿ª±² ·²¼·®»µ¬ °®±º·¬·»®»²ò Ü»²² ©»²² ¼·» ËÍß -± ©»·¬»®³¿½¸»² ©·» ¾·-¸»®ô -½¸¿ºº»² -·» ¼¿- ᬻ²¦·¿´ ¹®†y»®»® Ù»º¿¸®»²ò É»²² -·» ¼·» ͽ¸«¬¦³¿½¸¬ ®»·½¸»® «²¼ ®»°®»--·ª»® ͬ¿¿¬»²ô ᬻ²¬¿¬»² «²¼ Õ±²¦»®²» ¾´»·¾»²ô ©»²² -·» ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿´- ͽ¸³·»®¹»´¼ º•® ª»®µ±³ó ³»²» Ê»®¾•²¼»¬» »·²-»¬¦»²ô ©·®¼ ·¸²»² ©»´¬©»·¬ ¦«²»¸³»²¼ Ú»·²¼-»ó ´·¹µ»·¬ »²¬¹»¹»²-½¸´¿¹»²ò Ü»® »·²¦·¹» Ü»´»¹·»®¬»ô ¼»® ¿«º ¼»® É»´¬¹·°º»´µ±²º»®»²¦ ·³ Í»°¬»³ó ¾»® îððî ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹ ¿«-¹»¾«¸¬ô µ¿«³ ¾»µ´¿¬-½¸¬ «²¼ ¼«®½¸ Æ©·ó -½¸»²º®¿¹»² ·² ¼·» Æ¿²¹» ¹»²±³³»² ©«®¼»ô ©¿® µ»·² Ü·µ¬¿¬±®ô ¿«½¸ µ»·² µ¿´¬-½¸²–«¦·¹»® Õ±²¦»®²¾±--ò Û- ©¿® ݱ´·² б©»´´ô ¼»® ¼·» Ê»®»·ó ²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ª±² ß³»®·µ¿ ª»®¬®¿¬ò Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¸¿¬¬» »·²» Ì»·´²¿¸³» ²·½¸¬ ¹»©¿¹¬ô ¼±½¸ ©¿- ©–®» »®-¬ °¿--·»®¬ô ©»²² ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ ¹»ó µ±³³»² ©–®»ÿ Ü¿ »- ¼»² ¿®³»² Ô–²¼»®² ¿² Ó¿½¸¬ º»¸´¬ô ³†¹»² ¼·» ËÍß ³·¬ ·¸²»² ͽ¸´·¬¬»² º¿¸®»² µ†²²»²ò ܱ½¸ ¼¿²² ©»®¼»² -·» º»-¬-¬»´ó ´»²ô ¼¿-- ¼·» ³»·-¬»² º•® ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²ô ¼·» ²«® ¼»² ËÍß ¿³ Ø»®¦»² ´·»¹»²ô ¸†½¸-¬»²- »·² ͽ¸«´¬»®¦«½µ»² •¾®·¹ ¸¿¾»²ô »¬©¿ Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬-ó ¿¾-¬·³³«²¹»²ò Æ« »®©¿®¬»² -¬»¸¬ô ¼¿-- »·²·¹» ª±² ·¸²»²ô ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ ³·¬

Ü » ® † µ ± ² ± ³ · - ½ ¸ » Ì® · ¬ ¬ ¾ ® » ¬ ¬ º ¿ ¸ ® » ®

ïðë

¼»² É¿ºº»² ¼»® ͽ¸©¿½¸»²ô ¦«®•½µ-½¸´¿¹»² ©»®¼»²ô ·³ Ò¿³»² ¼»® ß®³»² «²¼ ˲¬»®¼®•½µ¬»² ¼·»-»® Û®¼»ò Ü·» ËÍß ¸–¬¬»² »- ·² ¹»©·--»³ Ó¿y ª»®¼·»²¬ò ß®³«¬ -½¸¿ºº¬ ²·½¸¬ ¼»² Ì»®®±®·-³«-ô -±²¼»®² ˲¬»®ó ¼®•½µ«²¹ò ܱ½¸ ß®³«¬ ·-¬ ¼»® Ò–¸®¾±¼»²ô ¿«º ¼»³ ˲¬»®¼®•½µ«²¹ô ¼·» ×¼»±´±¹·» ¼»- É·¼»®-¬¿²¼- «²¼ ¼»® Ε½µ¸¿´¬ º•® ¼»² Ì»®®±®·-³«¹»¼»·¸»²ò

Õ¿°·¬»´ í

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

Ü»® ß-½¸» ¼»® Û³°·®»- »²¬-¬·»¹ ¼·» Û°±½¸» ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²ô ª±´´»²ó ¼»¬ ¼«®½¸ »·²» »·¹»²» ×¼»±´±¹·»ô ¼»² Ò¿¬·±²¿´·-³«-ò Ø»«¬» ¹·¾¬ »- ïçð -± ¹»²¿²²¬» Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²ô ͬ¿¿¬»² ¿´-±ô ¼·» ·³ Ò¿³»² »·²»® Ò¿¬·±² ±¼»® »·²»- ʱ´µ»- ͱ«ª»®–²·¬–¬ «²¼ »·² Ì»®®·¬±®·«³ ¾»¿²-°®«½¸»²ò Ò·½¸¬ ¿´´» ͬ¿¿¬»² -·²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ -±«ª»®–² P ߺ¹¸¿²·-¬¿² »¬©¿ô Õ±´«³¾·»² ±¼»® ͱ³¿´·¿ò ܱ½¸ ·² »·²»® É»´¬ ª±² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² µ¿²² µ»·² ¿²¼»®»® ¿«º ·¸®»³ Ì»®®·¬±®·«³ ´»¹·¬·³»®©»·-» ¼·» ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¾»¿²-°®«½¸»²ò ײ ¼»® ݸ¿®¬¿ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ·-¬ ¼¿- Ю·²¦·° ¼»® Ò·½¸¬»·²³·-½¸«²¹ ·² ¼·» ·²²»®»² ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² »·²»- Ó·¬¹´·»¼--¬¿¿¬»- ±¾»®-¬»- Ю·²¦·°ô «²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ -¿¸ ¼·» ¦©»·¬» Ø–´º¬» ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ©»²·¹»® ײª¿-·±²»² ¿´- ¼·» Û°±½¸» ¦«ª±®ò É·» -½¸±² ¹»¦»·¹¬ ©«®¼»ô ·-¬ µ»·² »·²¦»´²»® ͬ¿¿¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» Û³°·®» ¿²¦«¹®»·º»²å ¼±½¸ ¿«½¸ ¼¿- ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Û³°·®» -¬»¸¬ »·²»® ¹¿²¦»² É»´¬ -±«ª»®–²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¹»¹»²•¾»®ò Õ±´´»µ¬·ª ³¿¹ »·² ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¹»¬®¿¹»²»® ¹»±°±´·¬·-½¸»® É·¼»®-¬¿²¼ ¦« »·²»® Õ¿³°º¿²-¿¹» ¿² ¼¿- Û³°·®» ©»®¼»²ò Ü·» Ø»®¿«-ó º±®¼»®«²¹ ³¿¹ ¿¾»® ¹´»·½¸»®³¿y»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»- »·²¦»´²»² Ò¿¬·±²¿´ó -¬¿¿¬- »²¬-¬»¸»²ô ·² ¼»--»² ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² ¼·» ËÍß -·½¸ »·²¦«³·-½¸»² ª»®-«½¸»²ò Ü·»-» ¦©»· Ó†¹´·½¸µ»·¬»² º•¸®»² ¦« »·²»® ͽ¸·¦±°¸®»²·»ò Ø·²¬»® ¼»² °±´·¬·-½¸»² É·¼»®-¬–²¼»² -¬»¸»² ×¼»±´±¹·»²ô ¼·» ·¸®» Ó¿½¸¬ ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸ «²¼ ¿²¬··³°»®·¿´·-¬·-½¸ ¿®¬·µ«´·»®»²ò ß«º ¼·»-» ×¼»±´±¹·»² ©»®¼» ·½¸ ·³ ²–½¸-¬»² Õ¿°·¬»´ ¦«®•½µµ±³³»²ò

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ïæ Ó«´¬·´¿¬»®¿´» Ù»±°±´·¬·µ Ó«´¬·´¿¬»®¿´» б´·¬·µ ¾»®«¸¬ ¿«º ¼»® º±®³¿´»² -±«ª»®–²»² Ù´»·½¸¸»·¬ ª±² ͬ¿¿¬»²ò Ì¿«-»²¼» ¦©·-½¸»²-¬¿¿¬´·½¸»® ß¾µ±³³»² ·³°´·¦·»®»² ¼·» ¹»ó

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïðé

¹»²-»·¬·¹» ß²»®µ»²²«²¹ «²¼ Ù´»·½¸¸»·¬ ¼»® ˲¬»®¦»·½¸²»®ò Ü·» ʱ´´ª»®ó -¿³³´«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ª»®µ†®°»®¬ ¼¿- Ю·²¦·° X»·²» Ò¿¬·±²ô »·²» ͬ·³³»Yò Ü·» ËÒÑ «²¼ ¿´´» ·¸®» ª·»´»² ˲¬»®±®¹¿²·-¿¬·±²»² P º•® Ù»-«²¼¸»·¬ô Þ·´¼«²¹ô Ú´•½¸¬´·²¹»ô Ú®·»¼»²ô Û²¬©·½µ´«²¹ »¬ ½»¬»®¿ P -·²¼ •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ °®–-»²¬ò É·® ª»®¼¿²µ»² ·¸® ¿´´¬–¹´·½¸» «²¼ ´»¾»²-ó ©·½¸¬·¹» Û®®«²¹»²-½¸¿º¬»² ©·» ¼»² ©»´¬©»·¬»² б-¬ª»®µ»¸® «²¼ ¼·» Í·½¸»®¸»·¬-¾»-¬·³³«²¹»² º•® Ú´«¹´·²·»²ò Ó·´´·±²»² ª±² Ó»²-½¸»² ©·¼ó ³»² ·¸® Ô»¾»² ¼»² ËÒóЮ±¹®¿³³»² ¦«® Ú´•½¸¬´·²¹-¸·´º»ô ¦«® Þ»µ–³°ó º«²¹ ¼»- Ø«²¹»®- «²¼ º•® Û²¬©·½µ´«²¹ò ß²¼»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» -¬¿¿¬´·½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ×ÙÑ÷ -·²¼ ³·¬ ¼»® λ¹»´«²¹ ¶»¼»- Þ»®»·½¸- ¾»º¿--¬ô ª±² ¼»® Ú·-½¸»®»· «²¼ ¼»® Ì·»ºó -»» ¾·- ¦«® ߬±³»²»®¹·» «²¼ ¼»² Í¿¬»´´·¬»²º®»¯«»²¦»²ò Í·» ¿®¾»·¬»² ¼¿¾»· ¸–«º·¹ ³·¬ Ò·½¸¬®»¹·»®«²¹-±®¹¿²·-¿¬·±²»² øÒ±²óÙ±ª»®²³»²¬¿´ Ñ®¹¿ó ²·¦¿¬·±²-ô ÒÙÑ÷ ¦«-¿³³»² P ײ¬»®»--»²¹®«°°»²ô ¼·» ²¿½¸ Ó»·²«²¹ »·²·¹»® -± »¬©¿- ©·» »·²» ²»«» X¬®¿²-²¿¬·±²¿´» Æ·ª·´¹»-»´´-½¸¿º¬Y ¾·´¼»² «²¼ ¼·» †ºº»²¬´·½¸» Ó»·²«²¹ ©»´¬©»·¬ ³±¾·´·-·»®»²ò Ó«´¬·´¿¬»®¿´»- ʱ®ó ¹»¸»² ·-¬ ·² ¼»® X©»·½¸»²Y Ù»±°±´·¬·µ ¿´´¹»¹»²©–®¬·¹ô ©± »- «³ ̸»³»² ©·» ›µ±´±¹·»ô ›µ±²±³·» «²¼ ¹¿²¦ °®±-¿·-½¸ «³ ͬ®¿ºó «²¼ Æ·ª·´®»½¸¬ ¹»¸¬ò ͱ¹¿® ·² ¼»® X¸¿®¬»²Y Ù»±°±´·¬·µô ¼»® Í°¸–®» ª±² Õ®·»¹ «²¼ Ú®·»ó ¼»²ô ¹»¸¬ »- ¾·-©»·´»² ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¦«ò É·» ©·® -¿¸»²ô ³•--»² ¼·» ËÍß ¼·» ¶»©»·´·¹»² ͬ¿¿¬»² «³ Û®´¿«¾²·- º®¿¹»²ô ©»²² -·» ·¸®» •¾»®-»»·-½¸»² ͬ•¬¦°«²µ¬» ²«¬¦»² ©±´´»²ò Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-³«- ¦•¹»´¬ ¼»² Õ®·»¹ ¼«®½¸ ß¾µ±³³»²ô ËÒóλ-±´«¬·±²»² «²¼ ®»¹·±²¿´» Þ•²¼²·--»ò ܱ½¸ -·²¼ ·² ¼·»-»® ³«´¬·´¿¬»®¿´»² É»´¬ »·²·¹» ¹´»·½¸»® ¿´- ¿²¼»®»ò Ù®±y³–½¸¬» »®´»¹»² ¼»® Ó¿½¸¬ µ´»·²»®»® ͬ¿¿¬»² ͽ¸®¿²µ»² ¿«ºò Ü»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² -°·»¹»´¬ ·³³»® ²±½¸ ¼·» ³»®µó ©•®¼·¹»² Ó¿½¸¬«²¹´»·½¸¹»©·½¸¬» ¼»® -°–¬»² ª·»®¦·¹»® Ö¿¸®» ©·¼»® ³·¬ -»·²»² º•²º •¾»® Ê»¬±®»½¸¬ ª»®º•¹»²¼»² °»®³¿²»²¬»² Ó·¬¹´·»¼»®² øËÍßô ˼ÍÍÎñΫ--´¿²¼ô ݸ·²¿ô Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸÷ô ¼·» »®¹–²¦¬ ©»®¼»² ¼«®½¸ ¼·» ¦»¸² ®±¬·»®»²¼»² «²¼ ²·½¸¬ •¾»® Ê»¬±®»½¸¬ ª»®º•¹»²ó ¼»² Ó·¬¹´·»¼»®ô ¼·» ª±² ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ¼»® ËÒÑ ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò ײ É·®µ´·½¸µ»·¬ ©¿®»² »- ¦©»· Í«°»®³–½¸¬»ô -½¸´·»y´·½¸ ²«® ²±½¸ »·²»ô ¼·» ¼¿- ײ²»²´»¾»² ¼»- Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬- ¼±³·²·»®¬»²ò ײ ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¾»ó -¬·³³¬»² ·² ¼»® Ì¿¬ ¼·» ËÍß •¾»® ËÒóλ-±´«¬·±²»²ô Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ³·´·¬–®·-½¸» ײ¬»®ª»²¬·±²»²ò Ü·» ËÍß »²¬-½¸·»¼»² ·³ É»-»²¬´·½¸»²ô ©»® ËÒóÙ»²»®¿´-»µ®»¬–® ©«®¼» «²¼ ¾´·»¾ P »¬©¿ô ¿´- -·» Þ±«¬®±- Þ±«¬®±-

ïðè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ù¸¿´· ¦«³ Ε½µ¬®·¬¬ ¦©¿²¹»² «²¼ ¼»® ©»²·¹»® ¬»³°»®¿³»²¬ª±´´» Õ±º· ß²²¿² ¿² -»·²» ͬ»´´» ¬®¿¬ò ײ Õ®·-»²-·¬«¿¬·±²»² ±¼»® ©»²² »·² Xͽ¸«®ó µ»²-¬¿¿¬Y ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ò±®³»² ¬®±¬¦¬ô »²¬-½¸·»¼»² ¦«³»·-¬ ¼·» ËÍßô ±¾ «²¼ ³·¬ ©»´½¸»² Ó¿y²¿¸³»² ¦« ®»¿¹·»®»² -»·ò Ü·» ËÍß ´»¹¬»² ·¸® Ê»¬± ¸–«º·¹»® »·² ¿´- ¿´´» ¿²¼»®»² ο¬-³·¬¹´·»¼»® ¦«-¿³³»²¹»²±³³»²ò É»²² ¼·» ËÍß µ»·²» ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ ¿²©»²¼»²ô ©·®¼ »- µ»·²» Ù»ó ©¿´¬¿²©»²¼«²¹ ¹»¾»²å «²¼ ¾·- îððí ¹¿´¬æ ©»²² ¼·» ËÍß Ù»©¿´¬¿²©»²ó ¼«²¹ ©±´´¬»²ô ¼¿²² ¾»µ¿³»² -·» -·»ò Ü·» ËÍß ³·¬ ·¸®»® Ó¿½¸¬ -·²¼ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¼¿º•®ô ¼¿-- ¦«® ß¾®•-¬«²¹ ¼»- ×®¿µ ²·»³¿´- Æ«½µ»®¾®±¬ô -±²¼»®² ·³³»® ²«® ¼·» л·¬-½¸» »·²¹»-»¬¦¬ ©«®¼»ô ©·» ·½¸ ·² Õ¿°·¬»´ è ¦»·¹»² ©»®¼»ò Þ·-©»·´»² ³«--¬»² ¼·» ËÍß ¹»¸†®·¹»² Ü®«½µ ¿²©»²¼»² ±¼»® -·½¸ ·¸®»² É·´´»² »®µ¿«º»²æ Ü¿- º«²µ¬·±²·»®¬» º¿-¬ ·³³»®ò ʱ³ Æ«ó -¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ¾·- Û²¼» îððî ¹¿¾ »- µ»·²» ͬ¿¿¬»²ô ¼·» »©¿¹¬»²ô -·½¸ ¦« »·²»® Õ±¿´·¬·±² ¦«-¿³³»²¦«-½¸´·»y»² «²¼ ¼»² ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸»² É·´´»² ¦« µ±²¬»®µ¿®·»®»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ µ¿³ ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² -»´¬»² »·² -±´½¸»® Ù»¼¿²µ»ô ¼·» ¿³»ó ®·µ¿²·-½¸» Ó¿½¸¬ ©¿® ¸»¹»³±²·¿´ P ¿´´¬–¹´·½¸ «²¼ ´»¹·¬·³ò É·» Ó¿®¬·² ͸¿© ¹»¦»·¹¬ ¸¿¬ô ©«®¼»² ¼·» ËÍß ¦«³ Ø»®¦ ¼»- ª±² ·¸³ -± ¹»²¿²²¬»² XÉ»-¬-¬¿¿¬-Yò Ù»©¿´¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼»- Xͬ¿¿¬»-Y ø¼»® ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·² ͬ¿¿ó ¬»²¾´±½µ ©¿®÷ ¹¿¾ »- ²·½¸¬ ³»¸®ô -·» ª»®-½¸±¾ -·½¸ ¿² -»·²» ß«y»²¹®»²ó ¦»²ò Ü·» ËÍß µ±²²¬»² -·½¸ ¿«º ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²- «²¼ ø²±®³¿´»®©»·-»÷ Ú®¿²µ®»·½¸- ·³ Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ª»®´¿--»²ô ¼¿®•¾»® ¸·²¿«¿«º ¼·» ©»-¬»«®±°–·-½¸»² «²¼ ¼·» ¿²¼»®»² ¿²¹»´-–½¸-·-½¸»² Ô–²¼»® -±©·» ¿«º ¼·» ²·½¸¬©»-¬´·½¸»² ©·» Ö¿°¿² «²¼ ¼·» •¾®·¹»² ±-¬¿-·¿¬·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»²ò Ü·» Ú•¸®«²¹-®±´´» ¼»® ËÍß ¸¿¬¬» ·¸®» Ù®«²¼´¿¹» ·² »®¸»¾´·½¸»³ Ó¿y ·³ Þ´±½µ ¼»® Ê»®¾•²¼»¬»²ò Ü¿¼«®½¸ µ±²²¬»² -·» ¼·» ËÒÑ ·²-¹»-¿³¬ ¼±³·²·»®»²ô -± ¼¿-- ¿«- ¼»³ ËÍñÉ»-¬¾´±½µ »·² »²¬-¬»ó ¸»²¼»® XÉ»´¬-¬¿¿¬Y ©«®¼»òï Ü·» ËÍß ¾»-¿y»² -± ·² »®¸»¾´·½¸»³ Ó¿y» ·²º±®³»´´» ·³°»®·¿´» Ó¿½¸¬ ¾»®»·¬- ·³ ª±®¹»¾´·½¸ ³«´¬·´¿¬»®¿´»² ͧ-¬»³ -±«ª»®–²»® ͬ¿¿¬»²ò Ü¿- ͧ-¬»³ ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ©¿® º•® ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß µ»·² ¹®±y»- Ø·²¼»®²·-ò Ü»® Ù®«²¼ ¼¿º•® ©¿®ô ¼¿-- ²·½¸¬ ¼·» ËÒÑô -±²¼»®² ¼·» ËÍß ·³ ¹®†y¬»² Ì»·´ ¼»® É»´¬ º•® Í·½¸»®¸»·¬ -±®¹¬»²ò Ü·» ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ¼»Ò±®¼»²- -¬¿²¼»² -»·¬ ïçìë «²¬»® ¼»³ ͽ¸«¬¦ ¼»® ËÍßô -·» ©¿®»² ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô -·½¸ ±¸²» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ø·´º» ¹»¹»² ¼»² Õ±³³«²·-³«- ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò Ü·» ËÍß ¼±³·²·»®¬»² ¿«½¸ Í·½¸»®¸»·¬-°¿µ¬» ©·» ¼·» Ò¿¬±

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïðç

±¼»® ¼·» Í»¿¬±ò Ì®±¬¦ ¿´´»® λ·¾»®»·»² «²¼ λ--»²¬·³»²¬- ¹´¿«¾¬»² ¼·» ͬ¿¿¬»² ¼»® Xº®»·»² É»´¬Y ¼¿®¿²ô ¼¿-- ·¸®» ײ¬»®»--»² ´»¬¦¬´·½¸ ³·¬ ¼»²»² ¼»® ËÍß ¦«-¿³³»²º·»´»²ò ײ ³·´·¬–®·-½¸»® ©·» ·² †µ±²±³·-½¸»® Ø·²ó -·½¸¬ ©¿® ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß »¬©¿- Ù»©±¸²¬»- «²¼ ©»·¬¸·² ß²»®µ¿²²ó ¬»-ò Ò¿½¸ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ©«®¼» ¼·» Ò¿¬± ·² ¼»² Ñ-¬»² »®©»·¬»®¬ô «²¼ ª±®³¿´- µ±³³«²·-¬·-½¸» Ô–²¼»® ¾«¸´¬»² «³ ¼·» Ù«²-¬ ß³»®·µ¿-ò Í°»¦·»´´ ·² ¼»® X¸¿®¬»²Y Ù»±°±´·¬·µ ª»®¾¿®¹ -·½¸ ¸·²¬»® ³«´¬·´¿¬»®¿´»³ ʱ®¹»¸»² ¸–«º·¹ ¼·» Ø»¹»³±²·» ¼»® ËÍßò É¿®«³ -±´´¬»² ¼·» ËÍß ³»¸® ¿´- ¼·»-» Ó¿½¸¬ ¿²-¬®»¾»²á É»²² ¼¿³«´¬·´¿¬»®¿´» Û·²¾·²¼«²¹ ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô ©¿®«³ -·½¸ ³·¬ «²·´¿¬»®¿´»² ß´´»·²¹–²¹»² ¿¾¹»¾»²á Û·²» ײ¬»®ª»²¬·±² ¼»® ËÍß ±¸²» ¼¿- °±´·¬·-½¸» Ó¿²¼¿¬ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ©•®¼» ¦«¼»³ ¿«º Í»·¬»² ¼»® ³·´·¬–®·ó -½¸»²ô †µ±²±³·-½¸»² «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸»² Ó¿½¸¬ «²¹»¸»«®»² ß«º©¿²¼ ª»®«®-¿½¸»²ò Û·² Ó¿²¼¿¬ ¾»¼»«¬»¬ ¼·» «²»·²¹»-½¸®–²µ¬» Æ«-¬·³³«²¹ô ¼·» ͬ•¬¦°«²µ¬» ·³ ß«-´¿²¼ ¦« ²«¬¦»² «²¼ ¼·» Ì®«°°»² ¼»® Ê»®¾•²¼»ó ¬»² »·²¦«-»¬¦»²ô ³·¬ ·¸³ ·-¬ ¼¿- ˲¬»®²»¸³»² º·²¿²¦·»´´ ¹»-·½¸»®¬ «²¼ ª±® ¿´´»³ ´»¹·¬·³·»®¬ò Û«®±°¿ «²¼ ²·½¸¬ ¼·» ËÍß ¦¿¸´¬» ¼»² ¹®†y¬»² Ì»·´ ¼»- É·»¼»®¿«º¾¿«- Ö«¹±-´¿©·»²-å Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ö¿°¿² «²¼ ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² ›´-¬¿¿¬»² ¬®«¹»² ³»¸®¸»·¬´·½¸ ¼·» Õ±-¬»² º•® ¼»² Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççïò Ü·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼»® ËÒÑ ª»®³·²¼»®¬ ¿«½¸ ¼·» É·¼»®-¬–²¼» ©»´¬©»·¬ò Í·» »®´¿«¾¬ ͬ¿¿¬»²ô Ó¿y²¿¸³»² ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ô -»´¾-¬ ©»²² ¼·» »·¹»²» Þ»ª†´µ»®«²¹ ²·½¸¬ ¸·²¬»® ·¸²»² -¬»¸¬ô ¼»²² ¼·» ¶»©»·´·¹» λ¹·»®«²¹ µ¿²² -·½¸ ¸·²¬»® ¼»® ·¼»±´±¹·-½¸»² ß«¬±®·¬–¬ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ª»®ó -¬»½µ»²ô ²¿½¸ ¼»³ Ó±¬¬±æ XÉ·® ¬«² »- ²«® «²¹»®²ô ¿¾»® »- ·-¬ ¼»® É·´´» ¼»® É»´¬òY ײ¬»®ª»²¬·±²»² ´¿«º»² º•® ¼·» ËÍß ª·»´ ¾»--»®ô ©»²² -·» º±®³¿´ ³«´¬·´¿¬»®¿´ -·²¼ò Ü·» ËÍß ©·--»² ¼¿-ò ܱ½¸ îððîñîððíô ·² ¼»® ×®¿µµ®·-»ô ¾»¹¿²²»² -·»ô ¼»² Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¦« ¼®–²¹»² «²¼ ¾·- ¿² ¼·» Ù®»²¦»² ¿² ·¸³ ¦« ¦»®®»² ©·» ²·» ¦«ª±®ò Ü·» ËÍß µ¿«º¬»² µ´»·²»®» ͬ¿¿¬»²ô ¼®±¸¬»² ¿²¼»®»² «²¼ ¾»-½¸·³°º¬»² ·¸®» ¦†¹»®²¼»² «²¼ ¿²¼»®- ¼»²µ»²¼»² Ê»®¾•²¼»¬»² †ºº»²¬´·½¸ò Ü¿¸·²¬»® -¬¿²¼ ¼·» Ü®±¸«²¹ô ¼·» ³«´¬·´¿¬»®¿´» Û·²¾·²¼«²¹ »·² º•® ¿´´»³¿´ ¦« ¾»»²¼»² «²¼ ø¾»·²¿¸»÷ ·³ ß´´»·²¹¿²¹ ·² ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ¦« ¦·»¸»²ò Ü·» ËÍß -½¸·»²»² ¦«ª»®-·½¸¬´·½¸ô ³·¬ ¼·»-»® Þ«´´»²ó ¬±«® ¼«®½¸¦«µ±³³»²å ·¸®» ß«y»²°±´·¬·µ ©¿® -½¸·¦±°¸®»² «²¼ ±-¦·´´·»®¬» ¦©·-½¸»² Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-³«- «²¼ ˲·´¿¬»®¿´·-³«-ò Û²¼» îððî -»¬¦¬»² -·» ¿´´»- ¿«º ¼·» «²»·²¼»«¬·¹» λ-±´«¬·±² ïììïô ª±² ¼»® -·» ¾»¸¿«°¬»¬»²ô -·»

ïïð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

©•®¼» ±¸²» ©»·¬»®»² Þ»-½¸´«-- ¼»² Õ®·»¹ ´»¹·¬·³·»®»²ô º¿´´- Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ²·½¸¬ ª±´´-¬–²¼·¹ «²¼ «³¹»¸»²¼ ¿¾®•-¬»ò Ü·» ³»·-¬»² Ê»®¾•²ó ¼»¬»² «²¼ ËÒóÙ»²»®¿´-»µ®»¬–® Õ±º· ß²²¿² ·²¬»®°®»¬·»®¬»² ¼·» λ-±´«ó ¬·±² -±ô ¼¿-- »- »·²»® ©»·¬»®»² λ-±´«¬·±² ¾»¼¿®ºô ¾»ª±® »·²» ײª¿-·±² ¾»¹·²²»² µ¿²²ò ˳ ̱²§ Þ´¿·® ¦«º®·»¼»² ¦« -¬»´´»²ô ª»®-«½¸¬» ¼·» λ¹·»ó ®«²¹ Þ«-¸ ß²º¿²¹ îððí »·²» ¦©»·¬» λ-±´«¬·±² ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô -½¸»·ó ¬»®¬» ¿¾»®ò Í·» ¦±¹ ¼»² λ-±´«¬·±²-ª±®-½¸´¿¹ ¦«®•½µô ¿´- µ´¿® ©«®¼»ô ¼¿-·¸® ²«® ª·»® ʱ¬»² ª±² ¼»² ¾»²†¬·¹¬»² ²»«² ·³ ïë󵆰º·¹»² Í·½¸»®¸»·¬-ó ®¿¬ -·½¸»® ©¿®»²ò Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ Ϋ--´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ ©¿®»² ¾»®»·¬ô ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ª±² ·¸®»³ Ê»¬±®»½¸¬ Ù»¾®¿«½¸ ¦« ³¿½¸»²ô º¿´´- ¼«®½¸ ·®¹»²¼»·² É«²¼»® ¼·» ¾»²†¬·¹¬»² ²»«² ͬ·³³»² ¼±½¸ ¦«-¿³ó ³»²¹»µ±³³»² ©–®»²ò ͱ µ¿³ »- ¦« ¼»® ¿²¹»´-–½¸-·-½¸»² ײª¿-·±² ±¸²» »¨°´·¦·¬» Ε½µ»²¼»½µ«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô ¹»¬®¿¹»² ª±² Ì®«°ó °»² ¿«- ¼»² ËÍßô ¿«- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ ß«-¬®¿´·»² ø°´«- ëê °±´²·ó -½¸»² ͱ´¼¿¬»²÷ò Ü¿- ©¿® °®¿µ¬·-½¸ »·² ß´´»·²¹¿²¹ «²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·² XÝ´¿-¸ ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²-Y P ¼»® Æ«-¿³³»²-¬±y ¦©·-½¸»² ¼»® ¿²¹»´-–½¸-·ó -½¸»² «²¼ ¼»® ¹´±¾¿´»² Æ·ª·´·-¿¬·±²ò Ü·» Ù®•²¼» º•® ¼¿- ͽ¸»·¬»®² -·²¼ ¦«³ »·²»² ¼¿- ©¿½¸-»²¼» λ--»²ó ¬·³»²¬ ¹»¹»² ¼»² Ε½µ¦«¹ ¼»® ËÍß ¿«- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ß¾µ±³³»² ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ -±©·» »·² Æ«®•½µ©»·-»² ¼»® Û·²-½¸•½¸¬»®«²¹-ó «²¼ Þ»-¬»ó ½¸«²¹-ª»®-«½¸»ò ܱ½¸ ¹·¾¬ »- ¿«½¸ ¬·»º»®´·»¹»²¼» Ù®•²¼»ò Ü»® Û®º±´¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ø»¹»³±²·» ·² ¼»® ¦«®•½µ´·»¹»²¼»² Û°±½¸» -°·»´¬ »·²» α´´»ò Û«®±°¿ ·-¬ ¸»«¬» ª·»´ ©»²·¹»® ¾»¼®±¸¬ò Ü·» ËÍóͬ•¬¦°«²µ¬» ¿«º ¼»³ Õ±²¬·²»²¬ -·²¼ ¾´±y ²±½¸ ͽ¸¿¬¬»² ·¸®»® -»´¾-¬ô ¼·» ËÍß •¾»®´»ó ¹»²ô ³»¸®»®» ¼¿ª±² ¿«º¦«¹»¾»²ò Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¸¿¾»² ¼·» »®-¬»² ͽ¸®·¬¬» ¦« ¹»³»·²-¿³»² Ê»®¬»·¼·¹«²¹--¬®»·¬µ®–º¬»² «²¬»®²±³ó ³»²ô ¼·» »¸»® µ´»·² ¼·³»²-·±²·»®¬ -»·² -±´´»²ô »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»® Þ»¼®±ó ¸«²¹-´¿¹» ·² Û«®±°¿ò ײ ߺ®·µ¿ ¹»¸»² ¼·» ˲®«¸»² ©»·¬»®ô ¼±½¸ ¼·» ËÍß ¸·»´¬»² -·½¸ ¦«²»¸³»²¼ ¸»®¿«-å ·² Í•¼¿-·»² ¬¿¬»² -·» ¼¿- ¹´»·½¸»ô «²¼ ¼·» Ó¿½¸¬ ײ¼·»²- ©«½¸-ò ײ Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ ¹·¾¬ »- µ»·²» Õ®·»¹-¹»º¿¸®ò Ü·» É»´¬ ¸¿¬ ³»¸®¸»·¬´·½¸ µ»·²»² Þ»¼¿®º ¿² »·²»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®»ò ˲¼ -·» ¸¿¬ -·½¸»® µ»·²»² Þ»¼¿®º ¿² »·²»³ô ¼¿- -·» ª±® »·²»³ ·®¿µ·-½¸»² É»-¬»²¬¿-½¸»²¼·µ¬¿¬±® -½¸•¬¦¬ò ß´´»®¼·²¹- ¸¿¬¬»² ¼·» ËÍß ¹»¹»² »·²»² -± «²¾»¼»«¬»²¼»² É·¼»®-¿½¸»® ¿«½¸ µ»·²»² Þ»¼¿®º ¿² Û«®±°¿ ±¼»® -±²-¬ ¶»³¿²¼»³ò Û·² ß´´»·²¹¿²¹ µ±²²¬» º«²µ¬·±²·»®»² P ©»²² ¿«½¸ ª·»´ó ´»·½¸¬ ³·¬ ¾»¬®–½¸¬´·½¸»² Ò¿½¸©·®µ«²¹»²ò

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïïï

Ü·» ËÍß ³¿½¸¬»² ¦©»· ¸¿«°¬-–½¸´·½¸» Þ»¼®±¸«²¹-¦±²»² ¿«-æ Ò±®¼ó ±-¬¿-·»² «²¼ ¼»² Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ·³ ©»·¬»² Í·²²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·¼¼´»óÛ¿-¬óб´·¬·µ ´·»¹¬ ¦«²»¸³»²¼ ³·¬ ¼»® Ò¿¸±-¬°±´·¬·µ ¼»® Û«®±ó °–»® «²¼ Ϋ--´¿²¼- •¾»® Õ®»«¦ «²¼ »®º–¸®¬ ·³ λ-¬ ¼»® É»´¬ ©»²·¹ λ-±ó ²¿²¦ô ©–¸®»²¼ •¾»® ¼¿- ʱ®¹»¸»² ·² Ò±®¼±-¬¿-·»² Ö¿°¿²ô Í•¼µ±®»¿ «²¼ Ϋ--´¿²¼ ³·¬ ¼»² ËÍß «²»·²- -·²¼ò É·®¼ ͸¿©- XÉ»-¬óY ±¼»® XÉ»´¬-¬¿¿¬Y «²¬»® ¼»® Ô¿-¬ ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ˲·´¿¬»®¿´·-³«- ¦»®¾®»½¸»²á É·» Ì¿´½±¬¬ п®-±²- ¾»³»®µ¬»ô ·-¬ ®±¸» Ù»©¿´¬ ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« Õ±²-»²-³¿½¸¬ X¼»º´¿¬·±²–®Yò Ö» ³»¸® -·» ·² »·²»® Í·¬«¿¬·±² »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ô ¼»-¬± -½¸²»´´»® ª»®¾®¿«½¸¬ -·» -·½¸ò É»²² ¼·» ËÍß ·³ Ò¿¸»² ±¼»® ·³ Ú»®²»² Ñ-¬»² ß¾»²¬»«®»®¬«³ ¾»¬®»·¾»²ô ¼¿- ¼·» ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ¼»Ò±®¼»²- º•® ²·½¸¬ ·² ·¸®»³ ײ¬»®»--» ¸¿´¬»²ô ©»®¼»² -·» »- ©¿¸®-½¸»·²ó ´·½¸ ²·½¸¬ «²¬»®-¬•¬¦»²ò Û- ·-¬ ²·½¸¬ ·² ·¸®»³ ײ¬»®»--»ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¶»¼»Ó¿´ ß³±µ ´¿«º»²ô ©»²² »- ·¸²»² °¿--¬ò É»®¼»² ¼·» ͬ¿¿¬»² ¼»- Ò±®¼»²¿´-± »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û³°·®» «²¬»®-¬•¬¦»²á É¿®«³ -±´´¬»² -·»ô ©»²² -·» »- ²·½¸¬ ³»¸® ¾®¿«½¸»²á É»®¼»² ¼·» ËÍß -·» ·¹²±®·»®»²ô ±¸²» Ε½µó -·½¸¬ ¿«º -·» ¸¿²¼»´² «²¼ -± »·²» ³«´¬·´¿¬»®¿´» Û·²¾·²¼«²¹ ¹»º–¸®¼»²ô ¼·» ·¸²»² -»´¾-¬ -± ¦«¬®–¹´·½¸ ©¿®á Ü·»-» Ú®¿¹»² ©«®¼»² ß²º¿²¹ îððí ¿²ó ´–--´·½¸ ¼»® ×®¿µµ®·-» ±ºº»² ¹»-¬»´´¬ò Í·» ©«®¼»² ¸·²¬»® ª±®¹»¸¿´¬»²»® Ø¿²¼ ¿«½¸ ª±² ¼»² ±-¬¿-·¿¬·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¹»-¬»´´¬ô ¿²´–--´·½¸ ¼»® б´·¬·µ ¼»® ËÍß ¹»¹»²•¾»® Ò±®¼µ±®»¿ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² µ†²²¬»² ¦« ©»·¬ ¹»¹¿²¹»² -»·²ô -±¹¿® ¼¿- ͽ¸±y¸•²¼½¸»² ËÒÑ ¾»¹¿²² ¦« ¾»´´»²ò ×½¸ ©»®¼» ¼·»-»² Ú®¿¹»² ·² ¼»² Õ¿°·¬»´² é «²¼ è ²¿½¸¹»¸»²ò ß´´»®¼·²¹- ©¿® ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» °±´·¬·-½¸» Ø»¹»³±²·» -± ¹»º»-¬·¹¬ô ¼¿-- -·» ¼·»-» ¸¿´¾¹¿®»² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² •¾»®-¬»¸»² µ†²²¬»ò Û·² ¾·--½¸»² ³»¸® Ì¿µ¬ µ†²²¬» ¼·» ¾»-±®¹¬»² Ù»³•¬»® ¼»® Ê»®¾•²¼»¬»² ¾»®«¸·¹»²ô ±¾©±¸´ Ì¿µ¬ ²·½¸¬ ¹»®¿¼» »·²» Ì«¹»²¼ ·-¬ô ¼«®½¸ ¼·» -·½¸ Þ«-¸ô ݸ»²»§ô Ϋ³-º»´¼ «²¼ ·¸®» Ø»´º»®-¸»´º»® ¾·-¸»® ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ ¸¿¾»²ò ܱ½¸ ¹»±°±´·¬·-½¸ ³•--¬»² ¼·» ËÍß -»¸® -¬¿®µ ¾´»·¾»²ô -±º»®² -·» ¼·»-» ͬ–®µ» ²·½¸¬ ¼«®½¸ ͱ®¹´±-·¹µ»·¬ ª»®°«´ª»®²ò

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ îæ λ¹·³»©»½¸-»´ ¸»®¾»·º•¸®»² ×½¸ ©»²¼» ³·½¸ ²«² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ¦«ô ¼·» ·³ ײ²»®² -±«ª»®–²»® ͬ¿¿¬»² »²¬-¬»¸»²ò Ü¿- ͦ»²¿®·± -·»¸¬ ª±®ô ¼¿-- ¼·» ËÍß »·²»² Xλ¹·³»ó

ïïî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

©»½¸-»´Y ©±´´»²ô ¿´-± »·²» ·¸²»² ²·½¸¬ º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬» λ¹·»®«²¹ »²¬ó º»®²»² «²¼ -·» ¼«®½¸ »·²» º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬» »®-»¬¦»²ò É–¸®»²¼ ¼»Õ¿´¬»² Õ®·»¹- ¹»´¿²¹ ¼»² ËÍß »·²» -±´½¸» Ñ°»®¿¬·±² †º¬»®ô ª±® ¿´´»³ ·² Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ô «²¼ ²«® ·² ß«-²¿¸³»º–´´»² ³·¬¸·´º» »·²»® ¼·®»µ¬»² ³·´·ó ¬–®·-½¸»² ײ¬»®ª»²¬·±²ò Ò¿½¸ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² »®ó ¦·»´¬» ³¿² -°»µ¬¿µ«´–®» Û®º±´¹»ô »·²º¿½¸»® Ü®«½µ ¿«- ¼»® Ü·-¬¿²¦ ¾®¿½¸¬» «²¹»º–¸® ïë ²»«» ¦«²»¸³»²¼ º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬» °±-¬µ±³³«²·-¬·-½¸» λ¹·³»- ¸»®ª±®ò ܱ½¸ ¼·» ²–½¸-¬» Ü»µ¿¼» -¿¸ ²«® ¼¿- ͽ¸»·¬»®²ò Ü·» ËÍß ·¼»²¬·º·¦·»®¬»² -·»¾»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Yô ¿´´» ®»½¸¬ µ´»·² «²¼ ©»·¬ ¼¿ª±² »²¬º»®²¬ô ³¿½¸¬ª±´´ ¦« -»·² ø¿«y»® ª·»´´»·½¸¬ Ò±®¼µ±®»¿÷ò Ó¿² ¾»¼®±¸¬» -·»ô •¾»®¦±¹ -·» ³·¬ Í¿²µ¬·±²»²ô ¾±³¾¿®¼·»®¬» -±¹¿® »·² °¿¿®ò ß¾»® ¿´´» ͽ¸«®µ»² ¾´·»¾»² ¿«º ·¸®»² б-¬»²ò Ü¿²² »-µ¿´·»®¬» ¼·» Í·¬«¿¬·±² °´†¬¦´·½¸ô ¿«-¹»´†-¬ ¼«®½¸ ¼»² ïïò Í»°¬»³¾»®ô «²¼ ¼·» ËÍß ³¿®-½¸·»®¬»² ·² ߺ¹¸¿ó ²·-¬¿² »·² «²¼ ·²-¬¿´´·»®¬»² »·² ²»«»-ô ·¸²»² º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬»- λ¹·³»ò Ü¿- Ù´»·½¸» ª»®-«½¸¬» ³¿² ·³ ×®¿µò É»²² ¼¿- ¦«³ Û®º±´¹ º•¸®»² -±´´¬»ô µ†²²¬»² ²±½¸ ©»·¬»®» ײª¿-·±²»² º±´¹»²ò Ü·» Ü®±¸«²¹»² ¹»¹»² ¼»² ×®¿² «²¼ ͧ®·»² ¾»¹¿²²»²ô ²±½¸ ¾»ª±® ¼»® Í·»¹ ·³ ×®¿µ -·½¸»® ©¿®ò Û·²³¿´ ¿²¹»²±³³»²ô ¼¿- ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸» ³·´·¬–®·-½¸» ß²¹®·ºº-°±¬»²¦·¿´ ¼»® ËÍß ¹¿®¿²¬·»®¬ ¼»² Í·»¹ ¿«º ¼»³ ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ò Í·²¼ -·» ¼¿²² ·² ¼»® Ô¿¹»ô »·²»² -±«ª»®–²»²ô ·¸²»² º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ ¦« »®®·½¸¬»²á Ü¿- Ó·²¼»-¬» ©–®»ô ©¿- Ó·½¸¿»´ ×¹²¿¬·»ºº X²¿¬·±²ó¾«·´¼·²¹ ´·¹¸¬Yô Ò¿¬·±²-¿«º¾¿« ´»·½¸¬ô ¹»²¿²²¬ ¸¿¬òî Ü¿- ¾»¼»«¬»¬ »·²» µ«®¦» ѵµ«°¿¬·ó ±²-¦»·¬ ¼«®½¸ ¼·» ËÍßô ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ »·²¸»·³·-½¸»® б´·¦»·ó «²¼ ß®³»»µ®–º¬»ô ¼»² É·»¼»®¿«º¾¿« ¹®«²¼´»¹»²¼»® ײº®¿-¬®«µ¬«®ô ¼·» Ó¿½¸¬ó •¾»®¹¿¾» ¿² »·² Ó¿²¼¿¬-®»¹·³» «²¼ ¼»² ß¾¦«¹ò Ü¿¦« ¾»¼¿®º »- ·³ Ô¿²¼ ¾»®»·¬- »·²»- ¹»©·--»² -±¦·¿´»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² Æ«-¿³³»²¸¿´¬-ô ¼¿- ¹»ó -¬•®¦¬» λ¹·³» ³«-- «²¾»´·»¾¬ ¹»©»-»² -»·²ô ¼¿- ²»«» ¸·²¹»¹»² ¾®¿«½¸¬ б°«´¿®·¬–¬ò Ü·»-» Þ»¼·²¹«²¹»² ¼•®º¬»² -·½¸ ²·½¸¬ ¿´´¦« ¸–«º·¹ º·²¼»² ´¿--»²ò ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·-¬ ²·½¸¬ ¹»²¿« -±´½¸ »·² Ú¿´´ô ©·» ©·® ·³ Õ¿°·¬»´ ë -»¸»² ©»®¼»²ò Ü·» ËÍß «²¼ ¼·» ª±² ·¸²»² »·²¹»-»¬¦¬» λ¹·»®«²¹ -·²¼ ¹»¦©«²¹»²ô ²·½¸¬ ¼«®½¸ ²¿¬·±²ó¾«·´¼·²¹ ´·¹¸¬ô -±²¼»®² ¼«®½¸ »¬¸²·-·»ó ®»²¼»- X¬»·´» «²¼ ¸»®®-½¸»Y ¦« ®»¹·»®»²ò ˲¬»® ¼»³ Ü»½µ³¿²¬»´ ª±² ²¿¬·±²ó¾«·´¼·²¹ ´·¹¸¬ -±´´ ¼»® Ú»·²¼ ¼±®¬ ª»®²·½¸¬»¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ ³¿² ©»¹µ±³³¬ò Û- ¾®·²¹¬ µ»·²»² ©·®µ´·½¸ -±«ª»®–²»² ͬ¿¿¬ ¸»®ª±®ò Û·²» Ú±´¹» ³»¸®»®»® -±´½¸»® ËÍóײ¬»®ª»²¬·±²»² ©•®¼» ¼»® É»´¬ ²·½¸¬ ³»¸® Ñ®¼²«²¹ô -±²¼»®² ³»¸® ˲±®¼²«²¹ ¾®·²¹»²ò

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïïí

Ü¿- ¿²¼»®» Û¨¬®»³ ©–®» »·² °»®³¿²»²¬»-ô ¬»®®·¬±®·¿´» Ó¿½¸¬ ¿«-•ó ¾»²¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û³°·®»ò Ü·» ´»¬¦¬»² ¹®±y»² Ê»®-«½¸»ô -± »¬©¿- ¦« -½¸¿ºº»²ô ©¿®»² ¼¿- XÌ¿«-»²¼¶–¸®·¹» λ·½¸Yô ¼·» XÙ®±y±-¬¿-·¿¬·-½¸» ɱ¸´-¬¿²¼--°¸–®»Y «²¼ ¼»® ͱ©¶»¬¾´±½µ P »·² »¸»® -½¸¿«®·¹»® Ù»¼¿²µ»ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² -°®»½¸»² ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» Û³°·®» X¹®±y³•¬·¹Y -»·² ©»®¼»ô ¼±½¸ ¼·» Ò¿¦·-ô ¼·» ¶¿°¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-¬»² «²¼ ¼·» ͱ©¶»¬- -¿¹¬»² ¹»²¿« ¼¿--»´¾»ò ͱ¾¿´¼ Û³°·®»- ¿«º »®²-¬¸¿º¬»² É·¼»®-¬¿²¼ -¬±y»²ô ±ºº»²¾¿®»² -·» ·¸®» ¼«²µ´» Í»·¬»ò Ü·» ³»·-¬»² ß³»®·ó µ¿²»® »®µ´–®»²ô µ»·² ¬»®®·¬±®·¿´»- Û³°·®» ¦« ©±´´»²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼·» Þ®·ó ¬»²ô ¼·» Ú®¿²¦±-»²ô ¼·» Þ»´¹·»® «²¼ ¿´´» ¿²¼»®»² -¿¹¬»² ¼¿-ò Ë®-°®•²¹ó ´·½¸ô -± ¸»·y¬ »-ô ©±´´¬»² -·» ²«® Ø¿²¼»´ò Í·»¼´»®µ±´±²·»² ±¼»® ®»·½¸» Þ±¼»²-½¸–¬¦» ´·»y»² -·» ¿² ³¿²½¸»² ͬ»´´»² ©»·¬»® ¹»¸»²ò ß²¼»®-©± ©¿®»² »- ¼»® Ü®«½µ µ±²µ«®®·»®»²¼»® ©»-¬´·½¸»® Û³°·®»- ±¼»® Û·²¹»¾±ó ®»²»²¿«º-¬–²¼»ô ¼·» -·» ¦« ©»·¬»®»² ͽ¸®·¬¬»² ¦©¿²¹»²ô ¦« »·²»³ ¬»®®·¬±ó ®·¿´»² ׳°»®·¿´·-³«-ò Ó¿² »®µ´–®¬»ô ³¿² ¸–¬¬» »- ©»·¬»®¸·² ª±®¹»¦±¹»²ô ©»²² ¿«¬±½¸¬¸±²» Ø»®®-½¸»® ͬ»«»®² «²¼ Ì®·¾«¬ »·²¹»¬®·»¾»² ¸–¬¬»²ô ¼±½¸ «²¹´•½µ´·½¸»®©»·-» ¦©¿²¹ ¼·» ˲¦«ª»®´–--·¹µ»·¬ ¼·»-»® »·²¹»-»¬¦ó ¬»² ͬ¿¬¬¸¿´¬»® ¦« »·²»³ ¬»®®·¬±®·¿´»² Û³°·®»ò É»²² ¼·» ËÍß ¼»² ¹´»·½¸»² É»¹ ¹·²¹»²ô ©•®¼» ¼¿- ¸»«¬·¹»² ¹´±¾¿ó ´»² Ò±®³»² »¾»²-± ©·¼»®-°®»½¸»² ©·» ¼»² »·¹»²»² Ì®¿¼·¬·±²»²ò Ü¿- ›´ µ†²²¬» -·» ¼¿¦« ¾®·²¹»²ò ܱ½¸ ©–®» »·²» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¿«º ¼·» ³·´·¬–®·ó -½¸»² Û®º±®¼»®²·--» »·²»- ¬»®®·¬±®·¿´»² Û³°·®» ª±®¾»®»·¬»¬ P º»-¬» Ù¿®²·ó -±²»²ô ª±² ¼»²»² ¿«- ¼·» Ì®«°°»² ¿«-®•½µ»²ô «³ ß«º-¬–²¼» «²¼ 몱´¬»² ¦« ¦»®-½¸´¿¹»²ô ¼»® ¼¿«»®²¼» Ê»®´«-¬ ¿² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó»²-½¸»²´»¾»² ¼«®½¸ š¾»®º–´´» ¿«º ·-±´·»®¬» ͬ•¬¦°«²µ¬» «²¼ »·²-¿³» אַ±«·´´»²ô ͬ®¿ºó »¨°»¼·¬·±²»² ·² λ¾»´´»²¹»¾·»¬»ô ¼·» Æ»®-¬†®«²¹ ª±² Í·»¼´«²¹»²ô ¼·» ˳-·»¼´«²¹ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ·² ¹»-·½¸»®¬» Ζ«³»á É·®¼ »- ¼·» Ô¿-¬ ¼»® Ô»·½¸»²-–½µ» ³·²¼»®²ô ©»²² ³¿² -·½¸ »·²¸»·³·-½¸»® Õ±²¬·²¹»²¬» ¾»¼·»²¬ô ©·» ¼·» Þ®·¬»² «²¼ ¿²¼»®» ׳°»®·¿´·-¬»² »- ª±®³¿½¸¬»²á É»®¼»² ¼·» ËÍß ·³°»®·¿´» ·¼»±´±¹·-½¸» ͬ®¿¬»¹·»² ©·»¼»®¸±´»²æ ¼·» Û®¦·»¸«²¹ ·² »²¹´·-½¸»® Í°®¿½¸»ô ¼·» Þ»µ»¸®«²¹ ¦«³ ݸ®·-¬»²¬«³ô ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® Õ·²¼»® »·²¸»·³·-½¸»® Û´·¬»²ô -½¸´·»y´·½¸ Û¸»² ¦©·-½¸»² ß³»®·µ¿ó ²»®² «²¼ Û·²¸»·³·-½¸»²á Û·² ¾·--½¸»² ©¿- ª±² ¼·»-»³ Ю±¹®¿³³ ¸¿¾»² ¼·» ËÍß ¿«º ¼»² и·´·°°·²»² «³¹»-»¬¦¬ô ¼±½¸ ¼¿- »²¼»¬» ïçìïò ˲¼ ³¿² ª»®-«½¸¬» »·² ¾·--½¸»² ¼¿ª±² ·² Ê·»¬²¿³ô ¼¿- »²¼»¬» ²·½¸¬ ¹«¬ò ×½¸ ¾»¦©»·º´»ô ¼¿-- »- »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»- ¬»®®·¬±®·¿´»- Û³°·®» ¹»¾»² ©·®¼ò

ïïì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

×®¹»²¼©± ¦©·-½¸»² ¼·»-»² ¾»·¼»² Û¨¬®»³»² ³¿¹ »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»Û³°·®» -·½¸ ®»¿´·-¬·-½¸»®©»·-» ¾»©»¹»²ô ³·¬ »·²»® -¬¿®µ»²ô ¼±½¸ ¦»·¬´·½¸ ¾»¹®»²¦¬»² ¬»®®·¬±®·¿´»² Ю–-»²¦ô «³ »·²»² ´±§¿´»² «²¼ -±«ª»®–²»² ¿¾¸–²¹·¹»² ͬ¿¿¬ ¦« -·½¸»®²ò Ü¿- ©¿® ¼¿- »®µ´–®¬» Æ·»´ ·³ ×®¿µò Û- ¹·¾¬ ¸·-¬±®·-½¸» Þ»·-°·»´» º•® ¼»² Û®º±´¹ò ïçìë ¾»-»¬¦¬»² ¼·» ËÍß Ö¿°¿² «²¼ô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² ß´´··»®¬»²ô Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Ü·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¸·»´¬»² ¼·» Ô–²¼»® º•® ³»¸®»®» Ö¿¸®» ¾»-»¬¦¬ô ¾»ª±® -·» -·½¸ ¿«º ͬ•¬¦°«²µ¬» ¦«®•½µó ¦±¹»²ô ª±² ¼»²»² ¿«- -·» ¼»³ ª±®¹»-¬»´´¬»² Ú»·²¼ ©»·¬»®¸·² Ù»©¿´¬ ¿²¼®±¸»² µ±²²¬»²ò Ö¿°¿² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¾¿«¬»² ¼¿²² ·¸®» »·¹»²»² ͬ®»·¬µ®–º¬» ¿«ºò Ü·» Æ·ª·´ª»®©¿´¬«²¹»² ¿®¾»·¬»¬»² -»·¬ ïçìë °¿®¿´´»´ ¦« ¼»² ß³»®·µ¿²»®² «²¼ •¾»®²¿¸³»² -½¸±² ¾¿´¼ ¼»² ¹»-¿³¬»² ¦·ª·´»² ͬ¿¿¬-¿°°¿®¿¬ò Ü·» ²»«»² λ¹·»®«²¹»² ©«®¼»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¹®±y¦•¹·¹ ³·¬ ܱ´´¿®- •¾»®-½¸•¬¬»¬ò Ü¿- ¸¿´º ¾»·³ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² É·»¼»®¿«º¾¿«ò Ü·» °±´·¬·-½¸» ͬ®¿¬»¹·» ·² Ö¿°¿² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¾»-¬¿²¼ ¼¿®·²ô ²«® ·² »·²»³ -»¸® »²¹»² Þ»®»·½¸ л®-±²»² ¦«® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¦« ¦·»¸»²ô ¿´-± Ó·´·¬¿®·-¬»² «²¼ Ú¿-½¸·-¬»²ò Û·² °¿¿® ©«®¼»² ¸·²¹»®·½¸¬»¬ ±¼»® ·²¸¿ºó ¬·»®¬ô »·² °¿¿® ³»¸® ©«®¼»² †ºº»²¬´·½¸» ³¬»® ª»®©»¸®¬ò Ü»® ¶¿°¿²·-½¸» Õ¿·-»® ¾´·»¾ ¿«º ¼»³ ̸®±²ô «²¼ ª·»´»ô ¼·» º»-¬ ³·¬ ¼»² ¿´¬»² λ¹·³»- ª»®ó ¾«²¼»² ©¿®»²ô ¾´·»¾»² ·² ¼»² Ê»®©¿´¬«²¹»²ò Ü·» ß´´··»®¬»² º•¸®¬»² λº±®³»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ß®¾»·¬-ª»®¸–´¬²·--» «²¼ ¼»® ɱ¸´º¿¸®¬ ¼«®½¸ô «³ ¦« Õ±³°®±³·--»² ¦« ¹»´¿²¹»² «²¼ ¼·» Õ´¿--»²µ±²º´·µ¬» ¦« ³·´¼»®²ô ¼·» »·²³¿´ ¼·» Ú¿-½¸·-¬»² «²¼ Ó·´·¬¿®·-¬»² ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬ó ¬»²òí Ó¿² «²¬»®¼®•½µ¬» Ú¿-½¸·-¬»² «²¼ Õ±³³«²·-¬»²ô ·²¬»¹®·»®¬» ¿¾»® ͱ¦·¿´¼»³±µ®¿¬»²ô Ô·¾»®¿´» «²¼ Õ±²-»®ª¿¬·ª» ·² »·² ¿«º Ê»®³·¬¬´«²¹ ¾»®«¸»²¼»- °±´·¬·-½¸»- «²¼ É·®¬-½¸¿º¬--§-¬»³ò Ü·» ²»«»² λ¹·»®«²¹»² ©¿®»² ¾»´·»¾¬ô ¼·» Ô–²¼»® ¼»³±µ®¿¬·-·»®¬å »- »²¬©·½µ»´¬»² -·½¸ ¼·» °±´·¬·ó -½¸»² ﮬ»·»² «²¼ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ß®¾»·¬¹»¾»®² «²¼ ß®¾»·¬ó ²»¸³»®²ô ¼·» ¬§°·-½¸ º•® ©»-¬´·½¸» Ü»³±µ®¿¬·»² -·²¼ò Ü·» Ô–²¼»® ©«®ó ¼»² ´±§¿´» Ê»®¾•²¼»¬» ¼»® ËÍßò Ü»® Û®º±´¹ ¾»®«¸¬» ¿«½¸ ¿«º ¼»³ ª»®¦©»·º»´¬»² É«²-½¸ ¼»® »·²¸»·ó ³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ²¿½¸ Ú®·»¼»²ò ïçìë ¸¿¬¬»² ¼·» Ü»«¬-½¸»² -»½¸Ö¿¸®» Õ®·»¹ ¸·²¬»® -·½¸ô ¼·» Ö¿°¿²»® ²±½¸ ³»¸®ò Í»·¬ ³·²¼»-¬»²- ¦©»· Ö¿¸ó ®»² ©¿® µ´¿®ô ¼¿-- -·» ¼»² Õ®·»¹ ª»®´·»®»²ô ·¸®» ͬ–¼¬» ´¿¹»² ·² ͽ¸«¬¬ «²¼ ß-½¸»ô «²¼ ·¸®» Ø¿«°¬-±®¹» ¹¿´¬ ¼»³ ¾´±y»² š¾»®´»¾»²ò Í·» ©¿®»² •¾»® ¼¿- Û²¼» ¼»- Õ®·»¹»- «²¹»¸»«»® »®´»·½¸¬»®¬ò Ю¿µ¬·-½¸ ²·»³¿²¼ ©±´´¬» »·²»² ²»«»² Õ®·»¹ò ͱ¹¿® »¸»³¿´·¹» Ò¿¦·- «²¼ Ó·´·¬¿®·-¬»² ©¿®»² º®±¸ô

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïïë

·³ ²»«»² ͧ-¬»³ ˲¬»®-½¸´«°º ¦« º·²¼»²ò Ü¿- «²¹»¸»«®» Ø«³¿²µ¿°·¬¿´ ¼»® ¾»·¼»² Ò¿¬·±²»² ¾¿«¬» -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ª»®©•-¬»¬»² Ô–²¼»® ©·»¼»® ¿«ºòì Õ¿²² ¼»® ¿«y»®¹»©†¸²´·½¸» Û®º±´¹ ©·»¼»®¸±´¬ ©»®¼»²á Û·² -»½¸-ó ¶–¸®·¹»® Õ®·»¹ ¹»¹»² Ϋ--´¿²¼ ±¼»® ݸ·²¿ô ¼»® ³·¬ ¼»³ ª±´´-¬–²¼·¹»² Í·»¹ ¼»® ËÍß •¾»® ¼·» ¦»®-¬†®¬»² Ô–²¼»® »²¼»¬ô ©•®¼» »·²»² ª»®¹´»·½¸ó ¾¿®»² Ú¿´´ -½¸¿ºº»²ò ܱ½¸ ·-¬ ¼·»- ¾´±y »·² ¾»–²¹-¬·¹»²¼»- Ù»¼¿²µ»²»¨ó °»®·³»²¬ô ¿² ¼»--»² Û²¼» ¹»²¿«-± ¹«¬ ¼»® ²«µ´»¿®» ر´±½¿«-¬ -¬»¸»² µ†²²¬»ò Þ»· ¿²¼»®»²ô ©»²·¹»® ³–½¸¬·¹»² Ô–²¼»®² »²¬-¬»¸»² ¼·» Ю±¾ó ´»³» °¿®¿¼±¨»®©»·-» ¼«®½¸ »·²»² ´»·½¸¬ ¦« »®®·²¹»²¼»² Í·»¹ò Ü»² ËÍß ©•®¼» »- ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¹»´·²¹»²ô ¼·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¶»¼»- -± ¹»²¿²²¬»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬-Y ®¿-½¸ ¦« •¾»®©·²¼»²ò Ü·» º»·²¼´·½¸»² Ì®«°°»² ´†-»² -·½¸ ¼¿²² ¿«º «²¼ ª»®-½¸©·²¼»²ò Ü·» »®±¾»®¬»² Ù»¾·»¬» ©–®»² ¼»-¸¿´¾ ª±´´»® Þ»©¿ºº²»¬»®ô »·²» Þ»º®·»¼«²¹ ¼»-¸¿´¾ -½¸©·»®·¹»®ò Ü»® Í·»¹ µ–³»ô ²±½¸ ¾»ª±® ¼·» »·²¸»·³·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ -·½¸ ²¿½¸ Ú®·»¼»² -»¸²¬ «²¼ ±¸²» ¼¿-- -·½¸ ¼·» Ê»®¸–´¬²·--» –²¼»®²ô ¼·» ·² »®-¬»® Ô·²·» º•® ¼»² ß«ºó -¬·»¹ ¼»® ͽ¸«®µ»² ¦«® Ó¿½¸¬ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ©¿®»²ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²Í½¸®»½µ»²-¸»®®-½¸¿º¬ ¾»®«¸¬» ²·½¸¬ ¾´±y ¿«º -»·²»² »·¹»²»² Ó¿®±¬¬»²ò Û·-¬ ²·½¸¬ -± ´»·½¸¬ô ¼·»-»- Ô¿²¼ ¦«-¿³³»²¦«¸¿´¬»²ò Ó¿² µ¿²² ·¸² ²·½¸¬ »·²º¿½¸ »²¬º»®²»² «²¼ -½¸±² ¸»®®-½¸¬ Ñ®¼²«²¹ ·³ ×®¿µò Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ Ö¿°¿² ©¿®»² »¬¸²·-½¸ ¸±³±¹»²å ¼·» ß´´··»®¬»² ¸¿¬¬»² º«²¼·»®¬» Õ±²ó ¦»°¬» º•® ¼·» Ô†-«²¹ ¼»® Õ´¿--»²µ±²º´·µ¬»ô ¼·» ¼»² ß«º-¬·»¹ ª±² Ú¿-½¸·-ó ³«- «²¼ Ó·´·¬¿®·-³«- ¾»¹•²-¬·¹¬ ¸¿¬¬»²ò Ü·»-» Ô†-«²¹»² »²¬-°®¿²¹»² ¼»² ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Û®º¿¸®«²¹»² ³·¬ Õ´¿--»²µ±³°®±³·--»² ·² ¼»² Ô–²¼»®² ¼»® ß´´··»®¬»²ò Û·² λ¹·³»©»½¸-»´ ¸»«¬» ³•--¬» ª»®¹´»·½¸¾¿®» Ô†-«²¹-µ±²¦»°¬» º•® ¼·» ·²²»®»² Õ±²º´·µ¬» ¸»«¬·¹»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¿²¾·»¬»²ò Ü»²² ¹»¹»²©–®¬·¹ ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ ·² »®-¬»® Ô·²·» «³ »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Õ±²º´·µ¬»ò ß´´»- ¼®»¸¬ -·½¸ ¼¿®«³ô ´±§¿´» Ê»®¾•²¼»¬» ¦« º·²¼»²ô ¼·» ¬¿¬-–½¸´·½¸» ͱ«ª»®–²·¬–¬ ·³ Ô¿²¼» ¾»-·¬¦»²ò Ü¿- ¾±¬»² ¼»² ß´´··»®¬»² ¼·» ¶¿°¿²·ó -½¸»² «²¼ ¼»«¬-½¸»² Û´·¬»²ò Ü¿- ·-¬ ¦«¹´»·½¸ ¼»® ͽ¸´•--»´ º•® Þ»-¬–²¼·¹ó µ»·¬ ¸·-¬±®·-½¸»® Û³°·®»-ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸»®®-½¸¬»² Û³°·®»- ·² ¼»® λ¹»´ X·²¼·®»µ¬Yô ¹»-¬•¬¦¬ ¿«º ¿«¬±½¸¬¸±²» Û´·¬»²ò ׳ Õ¿°·¬»´ ï -¿¸»² ©·®ô ¼¿-¼·» ß®³»»² -·½¸ ³»·-¬ ¿«- Û·²¸»·³·-½¸»² ®»µ®«¬·»®¬»²å ¼¿- Ù´»·½¸» ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» ¦·ª·´» Ê»®©¿´¬«²¹ò ײ Þ®·¬·-½¸óÉ»-¬¿º®·µ¿ ©¿®»² ²«® ¼·» Ù±«ª»®²»«®» «²¼ Ю±ª·²¦¹±«ª»®²»«®» Þ®·¬»²ô ¼·» •¾»® »·²»² µ´»·²»²ô

ïïê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾®·¬·-½¸ó»·²¸»·³·-½¸ ¹»³·-½¸¬»² ͬ¿¾ ª»®º•¹¬»²ò Í·» ¸»®®-½¸¬»² ¼¿²µ ´±µ¿´»® Ú•®-¬»²ô Ø–«°¬´·²¹» «²¼ Ù»³»·²¼»®–¬»å ¼·» XÛ·²¹»¾±®»²»²ª»®ó ©¿´¬«²¹Yô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Ù»®·½¸¬»ô ¼»® †ºº»²¬´·½¸»² Þ»¬®·»¾» «²¼ ¼»® ͬ»«»®»·²¬®»·¾»®ô ©¿® ¦¿¸´»²³–y·¹ ¼»® Ø¿²¼ª±´´ ¾®·¬·-½¸»® Æ·ª·´¾»¿³¬»® ¼»«¬´·½¸ •¾»®´»¹»²ò ײ ¼»® λ¹»´ ¸»®®-½¸¬»² »·² Ю±ª·²¦¹±«ª»®²»«® «²¼ ¦©»· ¾®·¬·-½¸» °±´·¬·-½¸» Þ»¿³¬» •¾»® »·² Ù»¾·»¬ ª±² •¾»® ¬¿«-»²¼ Ï«¿¼ó ®¿¬³»·´»²òë ׳ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Û³°·®»- ©¿® »- ²·½¸¬ ß«º¹¿¾» ¼»® ׳°»®·¿´·-¬»²ô Ò¿¬·±²»² ¿«º¦«¾¿«»²ò Ü·» »·²¦·¹»² Ò¿¬·±²»² ¹¿¾ »- ·² Û«®±°¿ò Ü·» Õ±´±²·»² µ¿²²¬»² ²«® ܱ®ºóô ͬ¿³³»-ó «²¼ λ¹·±²¿´¾»¦·»¸«²¹»² ¦©·ó -½¸»² ß²º•¸®»®² «²¼ ß¾¸–²¹·¹»²ò Ü·» Ô±§¿´·¬–¬ ¹¿´¬ ¼»® »·¹»²»² Í·°°» «²¼ ¼¿²² ¼»²¶»²·¹»²ô ¼·» ¼»® »·¹»²»² Í·°°» ¼»² ¾»-¬»² ͽ¸«¬¦ ¾±¬»²ò Ü·» Þ®·¬»² ±¼»® Þ»´¹·»® ¬®¿¬»² ·² ¼·»-»² אַ±²¿¹»¾»¦·»¸«²¹»² ª±® ¿´´»³ ¿´¼·»¶»²·¹»² ¿«ºô ¼·» •¾»® ¼·» ³»·-¬» Ó¿½¸¬ ª»®º•¹¬»²ò Í»´¬»² ©¿® º•® ¼·» Û·²¸»·³·-½¸»² ³·¬ ¼»® Ù»º±´¹-½¸¿º¬ »·² Û¸®ª»®´«-¬ ª»®¾«²¼»²ô «²¼ ¦«ó ¼»³ ©±¹»² ײ¬»®»--»² ·¸² ¸–«º·¹ ¿«ºò Ü·» Ó±²¿®½¸·» ¼»® Þ«¹¿²¼¿ •¾»®ó -¬¿²¼ ¼·» ¾®·¬·-½¸» Ø»®®-½¸¿º¬ ·² ˹¿²¼¿ »¾»²-± ¹«¬ ©·» ¼·» Ó±²¿®½¸·» ¼»® Ì«¬-· «²¼ ¼·» ³»·-¬»² Ì«¬-·óÝ´¿²½¸»º- ¼·» ¾»´¹·-½¸» Ø»®®-½¸¿º¬ ·² Ω¿²¼¿ò Ü¿¾»· ¹·²¹ ²·½¸¬ ¿´´»- ¹´¿¬¬ò ß«¬±½¸¬¸±²» Û´·¬»²ô ¼·» ª±² ¼»® Ø»®®-½¸¿º¬ ¿«-¹»-½¸´±--»² ©¿®»²ô ®»¾»´´·»®¬»² ¸–«º·¹ò Ü·» ·³°»®·¿´» λ¿µó ¬·±² ¾»-¬¿²¼ ¿«- »·²»® Ó·-½¸«²¹ ¿«- λ°®»--·±² «²¼ X¬»·´» «²¼ ¸»®®ó -½¸»Yò ܱ½¸ ¼·» ˲®«¸» ©¿® ·² ¼»® λ¹»´ ´±µ¿´ ¾»¹®»²¦¬ò Û·² XÜ®·¬¬»ó É»´¬YóÒ¿¬·±²¿´·-³«-ô ¹»-°»·-¬ ¼«®½¸ ´·¾»®¿´»ô -±¦·¿´·-¬·-½¸» ±¼»® º¿-½¸·-ó ¬·-½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»² ¿«- Û«®±°¿ô ¼»® λ¾»´´·±²»² ¿«º ¾®»·¬»® Þ¿-·- ¬®«¹ô -»¬¦¬» »®-¬ ·³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »·²ò Ü·» λ¾»´´·±²»² º•¸®¬»² ¦«³ ®¿-½¸»² Û²¼» ¼»® Û³°·®»- P µ»·² ¹«¬»- ѳ»² º•® »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û³°·®»ò ׳ -± ¹»²¿²²¬»² ·²º±®³»´´»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®»ô ¼¿- -·½¸ ©–¸ó ®»²¼ ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- •¾»® Ì»·´» ¼»® XÜ®·¬¬»² É»´¬Y ¿«-¼»¸²¬»ô ¬¿«½¸ó ¬»² ¿²¼»®» Ú±®³»² ¼»® ß¾¸–²¹·¹µ»·¬ ¿«ºò Ü»® Õ¿´¬» Õ®·»¹ ª»®-½¸³±´¦ Ù®±y³¿½¸¬µ±²µ«®®»²¦ ³·¬ ¼»² Õ±²º´·µ¬»² ¦©·-½¸»² Õ´¿--»² «²¼ «²ó ¬»®-½¸·»¼´·½¸»² °±´·¬·-½¸»² Ô¿¹»®²ò Ü·» ˼ÍÍÎ «²¼ ݸ·²¿ ²¿¸³»² º•® -·½¸ ·² ß²-°®«½¸ô ¼·» °®±´»¬¿®·-½¸» Ü»³±µ®¿¬·» ¼»® ß®¾»·¬»® «²¼ Þ¿«»®² ©»´¬©»·¬ ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò Ü·» ËÍß ª»®¬»·¼·¹¬»² ¼¿- Û·¹»²¬«³ «²¼ ¼·» ´·¾»®¿´» Ü»³±µ®¿¬·»ò б´·¬·-½¸ ©¿®»² ¼·» ËÍß ·³ ʱ®¬»·´ô ¼¿ ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² »·²» ´·¾»®¿´» Ü»³±µ®¿¬·» »·²»® °®±´»¬¿®·-½¸»² ª±®¦·»¸»²ò Ü·» Ø»®®-½¸¿º¬ ·³ ·²º±®³»´´»² ËÍóÛ³°·®» ¾»®«¸¬» ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º ¼»²

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïïé

¾»-·¬¦»²¼»² Õ´¿--»² ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ô–²¼»®ò Ü·» ¿¾¸–²¹·¹»² λ¹·³»·³ Û³°·®» ª»®º•¹¬»² ¿´-± -»´¾-¬ •¾»® Ó¿½¸¬ô -·» ©¿®»² »- ¹»©±¸²¬ ¦« ¸»®®-½¸»²ò Ü¿- ͧ-¬»³ ¾®¿«½¸¬» »·² ¹»©·--»- Ó¿y ¿² λ°®»--·±²ò Ü·» ËÍß ·²¬»®ó ª»²·»®¬»² ³·´·¬–®·-½¸ ¹»¹»² ®»ª±´«¬·±²–®» Þ»©»¹«²¹»² ©·» ¹»¹»² ¹»ó ³–y·¹¬» ´·²µ-¹»®·½¸¬»¬» λ¹·»®«²¹»²ô ·³ Ê»®¬®¿«»² ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼¿²² ¼·» ·²¼·®»µ¬» Ø»®®-½¸¿º¬ ³·¬¸·´º» »·²¸»·³·-½¸»® Ñ´·¹¿®½¸·»² ©·»¼»® º«²µ¬·±ó ²·»®»² ©•®¼»ò Ü·» °±´·¬·-½¸» Ô·²µ» ¾®¿²¼³¿®µ¬» ¼·»-» Ñ´·¹¿®½¸·»² ¿´Õ±³°®¿¼±®»²¾±«®¹»±·-·»ô ¿´- ¹»µ¿«º¬ô ©¿- ²«® ¿´´¦« ©¿¸® ©¿®ò Ü·» ͽ¸±±´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¼»® ËÍóß®³»» ·² Ú±®¬ Þ»²²·²¹ô Ù»±®¹·¿ô ¾·´¼»¬» º•® ¼·» ¿¾¸–²¹·¹»² Ô–²¼»® ¼·» б´·¦»·ó «²¼ Ó·´·¬–®-°»¦·¿´·-¬»² ¿«- «²¼ ¾®¿½¸¬» ·¸²»² ¼·» -½¸³«¬¦·¹»² Ó»¬¸±¼»² ¼»® ß«º-¬¿²¼-¾»µ–³°º«²¹ ¾»·ò Û- ©¿® ²·½¸¬ ©·®µ´·½¸ Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼±½¸ ·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»- Õ´¿--»²µ¿³°º©¿®»² »- ·² ¼»® λ¹»´ Õ´¿--»²·²¬»®»--»²ô ¼·» Ô±§¿´·¬–¬»² -½¸«º»²ò Ü¿- Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Û³°·®»- ·-¬ ª±®¾»·ô ¼¿- Æ»·¬¿´¬»® ¼»- Õ´¿--»²µ¿³°º¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·³ Ò·»¼»®¹¿²¹ô ¿«½¸ ©»²² »- ²±½¸ ²·½¸¬ ª†´´·¹ ¼»® Ê»®¹¿²ó ¹»²¸»·¬ ¿²¹»¸†®¬ò É·» Õ¿°·¬»´ î ¦»·¹¬»ô ¾»¹•²-¬·¹¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·µ ¼·» λ·½¸»² ¿«º Õ±-¬»² ¼»® ß®³»²ô -·» º·²¼»¬ ¼¿¸»® ©»´¬©»·¬ »·²·¹» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¾»· ¼»² Ѿ»®µ´¿--»²ò Ò¿¬·±²¿´·-³«- ·-¬ ¿´´»®¼·²¹- ¼·» ¼±³·²¿²¬» ×¼»±´±¹·» ·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²ò ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼·» ËÍßô ²¿½¸¼»³ -·» ·²- »·¹»²» Ô¿²¼ »·²³¿®-½¸·»®¬ -·²¼ô µ†²²¬» ´»·½¸¬ ¿´- Ê»®®¿¬ ¿«-¹»´»¹¬ ©»®¼»²ò Ù»º±´¹-½¸¿º¬ ¦« º·²¼»²ô ©·®¼ ¿´-± -½¸©·»®·¹ò Ò«® ©»²·¹» ¼»® ²»«»®»² Ù»º±´¹--¬¿¿¬»² ¼»® ËÍß -·²¼ ¦«¼»³ Ü»³±µ®¿¬·»²ô ¼»²² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹»² ª»®¿½¸¬»² «²¼ ¾»µ–³°º»² ¼»² ׳°»®·¿´·-³«-ô ©–¸®»²¼ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ¶»©»·´·ó ¹»² λ¹·³»- º•® ¼·» ËÍß ¼«®½¸ λ°®»--·±² µ•²-¬´·½¸ ¿«º®»½¸¬»®¸¿´¬»² ©»®¼»² ³«--ò ײ-±º»®² µ±²µ«®®·»®»²¼» »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» ß²-°®•½¸» ¼·» Ò¿¬·±² ¼«®½¸¦·»¸»²ô ©–®» »- ¼»² ËÍß ³†¹´·½¸ô ®·ª¿´·-·»®»²¼» Ù®«°°»² ¹»¹»²»·²¿²¼»® ¿«-¦«-°·»´»²ò ׳ ×®¿µ »¬©¿ ¹·¾¬ »- -½¸··¬·-½¸» «²¼ -«²²·¬·ó -½¸» Ó«-´·³» -±©·» Õ«®¼»²ô ¼·» ¹»¹»²»·²¿²¼»® ¿«-¦«-°·»´»² ©–®»²ò Ü·» ËÍóײª¿-·±² ¦·»´¬» ¼¿®¿«ºô ¼·» -«²²·¬·-½¸»² Ý´¿²- ¦« »²¬³¿½¸¬»²ô ¼·» ·³ λ¹·³» Í¿¼¼¿³- ·² ¼»® Ó»¸®¸»·¬ ©¿®»²ò ܱ½¸ »·² Ì»·´»² «²¼ Ø»®®-½¸»² ·² ¬®¿¼·¬·±²»´´ ·³°»®·¿´»® Ó¿²·»® -½¸©–½¸¬ ¼·» ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸» Ñ®¼²«²¹ò Û- ·-¬ ¾»--»®ô ¿«º ¿´´» ©·½¸¬·¹»² Ù®«°°»² ¦«¦«¹»¸»²ô «²¼ ¼·» ËÍß »®µ¿²²ó ¬»² ¼·»- P ¼»-¸¿´¾ ª»®-«½¸¬»² -·»ô ¼»² µ«®¼·-½¸»² ß«¬±²±³·»¾»-¬®»¾«²ó

ïïè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹»² Û·²¸¿´¬ ¦« ¹»¾·»¬»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ ²«² ¿´´»®¼·²¹- µ»·²» Û¨°»®¬»² ¾»· ¼»® ͽ¸´·½¸¬«²¹ »¬¸²·-½¸»® ±¼»® ®»´·¹·†-»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»²ò Û¸»® ·³ Ù»¹»²¬»·´ò ïçìë ©«--¬»² ¼·» É»-¬¿´´··»®¬»²ô ©·» -·» ¼·» Õ´¿--»²µ±²º´·µ¬» »²¬-½¸–®º»² µ±²²¬»²ò ܱ½¸ º•® ¼·» »¬¸²·-½¸»² «²¼ ®»´·¹·†-»² Õ±²º´·µ¬» ¸»«¬» ¸¿¾»² ¼·» ËÍß µ»·²» Ô†-«²¹»² ·² ¼»® Ì¿-½¸»ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ »®¸†¸¬ô ©·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ¼·» б´·¬·µ ¼·» Í°¿²²«²¹»² ¦©·-½¸»² Ó«-´·ó ³»²ô ݸ®·-¬»² «²¼ Ö«¼»²ô ¦©·-½¸»² ß®¿¾»®² «²¼ ¼»³ É»-¬»²ò ß«- ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ P ¼»® »·² ³±¼»®²»®»- Ô¿²¼ ¿´- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·-¬ P »²¬-¬»ó ¸»² µ±²µ«®®·»®»²¼» Ù»º¿¸®»²´¿¹»²æ ¦«³ »·²»² ¼·» Ù»º¿¸® ¼»® Ê»®-½¸–®ó º«²¹ »¬¸²·-½¸»® Õ±²º´·µ¬»ô ¦«³ ¿²¼»®»² ¼·» Ù»º¿¸® »·²»- Û®-¬¿®µ»²- ¼»Ò¿¬·±²¿´·-³«-ò Ó¿² µ†²²¬» ¼»² ×®¿µ ¦« ª»®¬»·¼·¹»² ª»®-«½¸»²òê Û·² λ¹·³»©»½¸-»´ ¼«®½¸ Þ±³¾»²¬»°°·½¸» ·-¬ ª·»´ -½¸©·»®·¹»® ¿´- ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¼»²µ»²ò Ê·»´´»·½¸¬ -±¹¿® «²³†¹´·½¸ò Ü·»-»® ß¾-½¸²·¬¬ ©¿® »·² ©»²·¹ ¸§°±¬¸»¬·-½¸ô ¼»²² »- ¹·¾¬ µ»·² Ó«-ó ¬»® º•® »·²»² ø©»²² ¿«½¸ ¦»·¬´·½¸ ¾»¹®»²¦¬»²÷ ¬»®®·¬±®·¿´»² ׳°»®·¿´·-³«¼»® ËÍßò Ü·» ËÍß ³•--¬»² ¼·» ²±¬©»²¼·¹»² Ì»½¸²·µ»² ª±² Ù®«²¼ ¿«º ´»®²»²ò É»²² ³¿² -·½¸ ·³ ×®¿µ ¾»´·»¾¬ ³¿½¸»² ©·´´ô ³•--¬» ³¿² ª»®³«¬ó ´·½¸ ¼·» Û½µ°«²µ¬» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ò¿¸±-¬°±´·¬·µ ª»®–²¼»®²ò Ü¿- ·-¬ ª±®-¬»´´¾¿®ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ò Û·²» »®-¬» Þ·´¿²¦ ¼»® ËÍóб´·¬·µ º±´¹¬ ·² ¼»² Õ¿°·¬»´² •¾»® ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼»² ×®¿µò

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ íæ Ò·½¸¬´±§¿´» Ù»º±´¹-½¸¿º¬»² ʱ®¿«-¹»-»¬¦¬ô ³¿² ©¿® »®º±´¹®»·½¸æ Ü·» ËÍß «²¼ñ±¼»® ¼·» ËÒÑ ¸¿¾»² »·² λ¹·³» ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¹»¾®¿½¸¬ô ¼¿- ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¸·²´–²¹´·½¸ ¿«º®»½¸¬ó »®¸–´¬ô «³ ¼»² ¿«-´–²¼·-½¸»² Ì®«°°»² ¦« »®´¿«¾»²ô ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ª»®´¿-ó -»²ò É·» -·½¸»®¬ ³¿² -·½¸ ¼»--»² Ô±§¿´·¬–¬á Ø·»® ¹·¾¬ »- ¸·-¬±®·-½¸ »·²» Ê·»´¦¿¸´ ª±² Ó«-¬»®²ô »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»² ª·»´»² Ê»®¾•²¼»¬»² «²¼ Ù»º±´¹--¬¿¿¬»² ¼»® ËÍßò Û·²·¹» Ê»®¾•²¼»¬» ª»®¾·²¼»¬ ³·¬ ¼»² ËÍß »·²» -±´½¸» µ«´¬«®»´´» ߺº·²·¬–¬ô ¼¿-- -·» ¾´·²¼´·²¹- ´±§¿´ -·²¼ô ©·» ¼·» ¿²¹»´ó -–½¸-·-½¸»² «²¼ ¼·» ³»·-¬»² ©»-¬»«®±°–·-½¸»² Ô–²¼»®ò Ù»³»·²-¿³» ß²¹-¬ º«²µ¬·±²·»®¬ ¿«½¸ò Ö¿°¿² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¾´·»¾»² ´±§¿´ô ©»·´ -·» ß²¹-¬ ª±® ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ¸¿¬¬»²ô Ö¿°¿² ¦«¼»³ ª±® ݸ·²¿ò Í•¼µ±®»¿ «²¼ ¼·» ËÍß ¸¿¾»² ͱ®¹» ©»¹»² Ò±®¼µ±®»¿ô ¼·» µ±´«³¾·¿²·-½¸» «²¼ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ º•®½¸¬»² ´·²µ» ß«º-¬–²¼·-½¸» ·² Õ±´«³¾·»²ò ͱ »²¬-¬¿²ó

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïïç

¼»² »·²·¹»®³¿y»² -¬¿¾·´» ß´´·¿²¦»²ô ¼·» ¿«º »·²»³ ¹»³»·²-¿³»² Þ»¼®±ó ¸«²¹-¹»º•¸´ º«y¬»²ò ܱ½¸ ¼»® Õ¿´¬» Õ®·»¹ ·-¬ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ª±®•¾»®ô «²¼ ¼»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¿«- ¼·»-»® Æ»·¬ ¾´»·¾»² ©»²·¹» Ú»·²¼»ò Ü·» ³»·-¬» Æ«-¬·³³«²¹ ¾®¿«½¸»² ¼·» ËÍß ¸»«¬» ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»²ò ×½¸ ©»®¼» ³·½¸ ¼»-¸¿´¾ ·³ Ú±´¹»²¼»² ¿«º ¼·»-» λ¹·±² µ±²¦»²¬®·»®»²ò Ü»® Ò¿¸» Ñ-¬»² ·-¬ ¼»² ËÍß P «²¹´•½µ´·½¸»®©»·-» P µ«´¬«®»´´ ®»´¿¬·ª º®»³¼ô «²¼ ²«® »·² °¿¿® ͬ¿¿¬»² ©»®¼»² ª±² Ô–²¼»®² ¾»¼®±¸¬ô ¼·» ¼·» ËÍß ¿´- Ú»·²¼» ¼»º·²·»®»²ò Ü·» ³»·-¬»² Õ±²º´·µ¬´·²·»² ª»®´¿«º»² »²¬©»ó ¼»® ¦©·-½¸»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ø-± ¦©·-½¸»² ×-®¿»´ «²¼ ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² ͬ¿¿¬»²÷ ±¼»® ¦©·-½¸»² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ¾»·¼» Ú»·²¼»-´¿²¼ ¼»® ËÍß -·²¼ ø-± ¦©·-½¸»² ¼»³ ×®¿² «²¼ ¼»³ ×®¿µ÷ò Û- -·»¸¬ ²·½¸¬ ª·»´ª»®ó -°®»½¸»²¼ ¿«-ô ¼±½¸ ©·´´ ·½¸ ¼·» Í·¬«¿¬·±² ·² ¼®»· Ô–²¼»®² «²¬»®-«½¸»²ô «³ ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©·» ´±§¿´ -·» -·²¼ò ×-®¿»´ ¾»µ±³³¬ »·² Ü®·¬¬»´ ¼»® ËÍóß«-´¿²¼-¸·´º»ò É–¸®»²¼ ¼»® Ú»®²-»¸¼»¾¿¬¬» •¾»® ß«y»²°±´·¬·µ ¦©·-½¸»² Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ «²¼ ß´ Ù±®» ©–¸®»²¼ ¼»- Ю–-·¼»²¬-½¸¿º¬-©¿¸´µ¿³°º- îðð𠲿²²¬»² ¾»·¼» Ü·-ó µ«¬¿²¬»² ²«® »·²»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¾»·³ Ò¿³»²æ ×-®¿»´ò Ü¿- Ô¿²¼ ·-¬ ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿«º ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ø·´º» ¿²¹»©·»-»²ô -½¸´·»y´·½¸ ·-¬ ×-®¿»´ ·²¦©·-½¸»² ¼·» -¬–®µ-¬» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ ·² ¼»® λ¹·±²ò Ü»²²±½¸ -±´´¬» ×-®¿»´ ´±§¿´ -»·²ò ܱ½¸ ×-®¿»´ ·-¬ »·² -±«ª»®–²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ô ¼»® ¿«º »¬¸²·-½¸»® «²¼ ¦«²»¸³»²¼ ®»´·¹·†-»® Ù®«²¼´¿¹» »·²» µ±´´»µ¬·ª» ×¼»²¬·¬–¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬ ¸¿¬ò ×-®¿»´·-½¸» λ¹·»®«²¹»² ª»®º±´¹»² ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼·» ²¿¬·±²¿´»² ײ¬»®»--»² ·² ¼»® Õ±²º®±²¬¿¬·±² Ö«¼»² ¹»¹»² ß®¿¾»®ò ß²¹»-·½¸¬- »·²»¿²¸¿´¬»²¼»² Þ»¼®±¸«²¹-¹»º•¸´- ¾»· ¼»² ³»·-¬»² Ö«¼»² -·²¼ ¼·» λ¹·»ó ®«²¹»² ·² ¼»® λ¹»´ ¾»®»·¬ô ®•½µ-·½¸¬-´±- ¦«¦«-½¸´¿¹»²ô -±¾¿´¼ ¿«½¸ ²«® ¼·» Í°«® »·²»® Ù»º–¸®¼«²¹ ¼«®½¸ ß®¿¾»® ©¿¸®¹»²±³³»² ©·®¼ò ܿײ¬»®»--» ¼»® ËÍß ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô Ú®·»¼»²ô ͬ¿¾·´·¬–¬ «²¼ ¼»² º®»·»² Ó¿®µ¬ ¦« -·½¸»®²ô ª±® ¿´´»³ º•® ¼¿- ›´ò ß´- Ì»·´ ¼¿ª±² ¹¿®¿²¬·»®»² -·» ¼·» Û¨·-ó ¬»²¦ ×-®¿»´-ò Ü¿ ×-®¿»´ ¸»«¬» -·½¸»® ·-¬ô ³«--¬» ¼·» º®·»¼´·½¸» Þ»·´»¹«²¹ ¼»- ·-®¿»´·-½¸ó°¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Õ±²º´·µ¬- ¼¿- Ø¿«°¬¦·»´ ¼»® ËÍóб´·¬·µ ©»®¼»²ò ß«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ ©·¼³»¬»² ¼·» Ю–-·¼»²¬»² ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼·»-»³ ̸»³¿ ª·»´ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ò Ѿ©±¸´ ¼·» ËÍß ·² ¼»³ Õ±²º´·µ¬ µ¿«³ ¿´- ²»«¬®¿´ ¹»´¬»² µ†²²»²ô ª»®-«½¸¬»² -·»ô ·² ¼»² ¶»©»·´·ó ¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿´- »¸®´·½¸» Ó¿µ´»® ¿«º¦«¬®»¬»²ò Ю–-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²ó ¬±² µ¿³ ¼¿¾»· »·²»³ Û®º±´¹ ®»½¸¬ ²¿¸»ò

ïîð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¹¿¾ ¼·»-»- Æ·»´ ¿«ºô »·²·¹» ·¸®»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ø·²-ó ¾»-±²¼»®» ܱ«¹´¿- Öò Ú»·¬¸ô η½¸¿®¼ л®´» «²¼ п«´ ɱ´º±©·¬¦÷ ¬¿¬»² ¼¿-½¸±² ª±® ´¿²¹»® Æ»·¬ò ܱ½¸ Þ«-¸ -»´¾-¬ -½¸»·²¬ »®-¬ µ•®¦´·½¸ ·² ¼·»-» η½¸¬«²¹ ¹»-½¸±¾»² ©±®¼»² ¦« -»·²ô ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¼¿º•® ·-¬ ·² »®-¬»® Ô·²·» ß®·»´ ͸¿®±²ò ׳ Ê»®´¿«º ¼»® ª»®¹¿²¹»²»² ¾»·¼»² Ö¿¸®» ¸¿¬ ͸¿®±² ·² ¼»® Ю¿¨·- ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- »® ²·½¸¬ ³»¸® ´–²¹»® ª±² ¼»² ËÍß ¿¾¸–²¹·¹ ·-¬ò Ü»® ËÍó˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ³»¸® ¿´- -·½¸»®ô ¹´¿«¾¬ »® ¼·» ײ¬»®»--»² ×-®¿»´-ô ©·» »® -·» -·»¸¬ô ª»®º±´¹»² ¦« µ†²²»²ô ±¸²» Ε½µ-·½¸¬ ¿«º ·®¹»²¼©»´½¸» Æ·»´» ¼»® ËÍóб´·¬·µ ¦« ²»¸³»²ò Ù»³»·²-¿³ ³·¬ ¿²¼»®»² ·-®¿»´·-½¸»² Í°·¬¦»² ²¿¸³ »® ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¼¿²µó ¾¿® ¿«ºô «³ µ«®¦»®¸¿²¼ ¦« »®µ´–®»²ô ¼¿-- ¼·»-»® Õ®·»¹ ¿«½¸ -»·² Õ®·»¹ ·-¬ò É·½¸¬·¹ ©¿® ¼·» Ù´»·½¸-»¬¦«²¹ ²¿¬·±²¿´»® Ì»®®±®·-¬»²¹®«°°»² ø©·» Ø¿³¿-÷ ³·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ø©·» ¿´ Ï¿·¼¿÷ò ͸¿®±² ¹»©¿²² -½¸²»´´ Þ«-¸Ê»®¬®¿«»² «²¼ Ú®»«²¼-½¸¿º¬ô ©»·´ »® -± «²»®¾·¬¬´·½¸ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-ó ³«- ª±®¹·²¹òé Ü¿ Þ«-¸ µ»·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² Xͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«-Y ¾»-·¬¦¬ P ª±® ¿´´»³ ·² »·²»® ª±®¹»¾´·½¸»² Ü»³±µ®¿¬·» ©·» ×-®¿»´ Pô ¸¿¬ »® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ß®·»´ ͸¿®±² «²¼ Ç¿-·® ß®¿º¿¬ ¹´»·½¸»®³¿y»² ª»®¿²¬ó ©±®¬´·½¸ º•® ¼·» Û-µ¿´¿¬·±² ª±² Ù»©¿´¬ «²¼ Ì»®®±® ¦« ³¿½¸»²ò ͸¿®±² ¸¿¬ -·½¸ ¼¿- ¦«²«¬¦» ¹»³¿½¸¬ «²¼ ß®¿º¿¬ ¾»¸¿®®´·½¸ ¿´- ¼»² Ø¿«°¬ª»®¿²¬©±®¬´·½¸»² ¼»- Ì»®®±®·-³«- ¼¿®¹»-¬»´´¬ò ׳ Ú»¾®«¿® îððî –«y»®¬» »® †ºº»²¬´·½¸ Þ»¼¿«»®² ¼¿®•¾»®ô ¼¿-- »® ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² »·²» ݸ¿²½» ª»®-¬®»·½¸»² ´·»yô ß®¿º¿¬ ·³ Ô·¾¿²±² ¦« ¬†¬»²æ XÛ- ¬«¬ ³·® Ô»·¼ô ¼¿-- ©·® ·¸² ²·½¸¬ ´·¯«·¼·»®¬ ¸¿¾»²òY ˲¼ »·²»² Ó±²¿¬ -°–¬»® »®ó µ´–®¬» »®æ XÉ»²² ¼·» п´–-¬·²»²-»® ²·½¸¬ ¹»-½¸´¿¹»² ©»®¼»²ô ©·®¼ »- µ»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»¾»²ò Ü¿- Æ·»´ ·-¬ »-ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ê»®´«-¬» ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¦« »®¸†¸»²ò Û®-¬ ²¿½¸¼»³ -·» ¦»®-½¸´¿¹»² -·²¼ô ©·®¼ »- ³†¹´·½¸ -»·²ô Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦« º•¸®»²òY Û® ¾»º¿¸´ п²¦»® ·² ¼·» °¿´–-¬·²»²-·ó -½¸»² Ù»¾·»¬» «²¼ -¿¹¬»ô -·» ©•®¼»² ¼±®¬ ¾´»·¾»²ô X¾·- ¼»® Ì»®®±® ¾»»²ó ¼»¬ ©·®¼Yò Í»·²» Û-µ¿´¿¬·±² ¾»¿²¬©±®¬»¬»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Û¨¬®»³·-¬»²ò Þ»·¼» Í»·¬»² «³µ´¿³³»®² -·½¸ ·² »·²»³ ¬†¼´·½¸»² Ì¿²¹±ô ¼¿ ¼·» ©»½¸ó -»´-»·¬·¹» Û-µ¿´¿¬·±² ¸·´º¬ô ¼·» Ù»³–y·¹¬»² ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ù»¹»²-»·¬» ¦«³ ͽ¸©»·¹»² ¦« ¾®·²¹»²ò ײ ¼·»-»³ Í·²² »·² ¾®·´´¿²¬»® Û®º±´¹ò ͱ¹¿® ¼·» ¶»©»·´·¹» ß¹»²¼¿ -·»¸¬ ¾»·²¿¸» ¹´»·½¸ ¿«-æ ¿´´» Ö«¼»²ñп´–-¬·²»²-»® ª»®¬®»·¾»²ò ×-®¿»´·-½¸» XÌ¿«¾»²Y ²»²²»² ¿´- ͸¿®±²- Ó·²·³¿´¦·»´ ¼¿Ú»-¬-»¬¦»² ¼»® Xп´–-¬·²»²-»® ·² ³»¸®»®»² Û²µ´¿ª»²ô W «³¹»¾»² ª±² Í·»¼´«²¹»²ô Ì®¿²-·¬-¬®¿y»² «²¼ ¼»® ß®³»»Yò Ö»¼» Û²µ´¿ª» µ¿²² -»´¾-¬ó

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïîï

ª»®©¿´¬»¬ -»·²ô «²¼ ͸¿®±² ·-¬ »- X»¹¿´ô ±¾ -·» -·½¸ Cп´–-¬·²»²-»®-¬¿¿¬D ²»²²»²Yò ß´- ³†¹´·½¸»- Ó¿¨·³¿´¦·»´ ¸·²¹»¹»² ©·®¼ X¼·» ª†´´·¹» Ê»®¬®»·ó ¾«²¹Y ¿´´»® п´–-¬·²»²-»® ¹»²¿²²¬òè ͸¿®±² ¸¿¬ -»·² Ó·²·³¿´¦·»´ ·³ É»-»²¬´·½¸»² »®®»·½¸¬ò Ó¿²½¸» –«y»®¬»² ¼·» Ó»·²«²¹ô ¼¿-- »® ³·¬ ¼»³ ×®¿µµ®·»¹ ¼·» رºº²«²¹ ª»®¾¿²¼ô ¼·» ײª¿-·±² ©•®¼» -± ª·»´ ݸ¿±- ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ ª»®«®-¿½¸»²ô ¼¿-- »® ±ºº»² ¼¿- Ó¿¨·³¿´¦·»´ ª»®º±´¹»² µ¿²²ò Ѿ ¼¿- ¬¿¬-–½¸´·½¸ -»·² Æ·»´ ·-¬ô ¾´»·¾¬ «²µ´¿®å ¼±½¸ -»·² Ø¿²¼»´² »®†ºº²»¬ µ»·²» ß«--·½¸¬ ¿«º Ú®·»¼»²ô -±²¼»®² ¿«º Ì»®®±®·-³«- «²¼ ͬ¿¿¬-ó ¬»®®±®·-³«- ±¸²» Û²¼»ò Ü»² ËÍß ©–®» »- ³†¹´·½¸ô Ü®«½µ ¿«º ·¸®»² Ê»®ó ¾•²¼»¬»² ¿«-¦«•¾»²ô ¼¿³·¬ »® -»·²» Æ·»´» ¿«º¹·¾¬ò Þ»·-°·»´-©»·-» µ†²²ó ¬»² -·» »·²»² Ì»·´ ¼»® ·³³»²-»² Ø·´º-´»·-¬«²¹»² ¦«®•½µ¸¿´¬»²ò Ü·» ËÍß –«y»®¬»² Õ®·¬·µò ß³ éò Ó–®¦ îððî -¿¹¬» ݱ´·² б©»´´ ¦« ͸¿®±²æ XÉ»²² Í·» ¼»² п´–-¬·²»²-»®² ¼»² Õ®·»¹ »®µ´–®»² «²¼ ¼»²µ»²ô ¼·» Ю±¾´»³» ´†-»² ¦« µ†²²»²ô ·²¼»³ Í·» ¦«-»¸»²ô ©·» ª·»´ п´–-¬·²»²-»® ¹»¬†¬»¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô ©»·y ·½¸ ²·½¸¬ô ©·» «²- ¼¿- ·®¹»²¼©±¸·² º•¸®»² -±´´òY Û·²»² Ó±²¿¬ -°–¬»®ô ²¿½¸ ¼»³ »®-¬»² п²¦»®ª±®-¬±y ¿«º ¼·» É»-¬ó ¾¿²µ «²¼ ¼»® Þ»´¿¹»®«²¹ ª±² ß®¿º¿¬- Ø¿«°¬¯«¿®¬·»®ô »®µ´–®¬» Þ«-¸ °»®ó -†²´·½¸æ X×½¸ º±®¼»®» ×-®¿»´ ¿«ºô ¼¿- ʱ®¼®·²¹»² ¿«º °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Ù»¾·»¬» ¦« -¬±°°»² «²¼ -·½¸ ¿«- ¼»² ͬ–¼¬»²ô ¼·» »- ¶•²¹-¬ ¾»-»¬¦¬ ¸¿¬ô ¦«®•½µ¦«¦·»¸»²òY Þ»-¬·³³¬ º•¹¬» »® ¸·²¦«æ XÜ»® ·-®¿»´·-½¸» Í·»¼´«²¹-ó ¾¿« ·² ¼»² ¾»-»¬¦¬»² Ù»¾·»¬»² ³«-- ¿«º¸†®»²òY ݱ´·² б©»´´ ©«®¼» ²¿½¸ ×-®¿»´ »²¬-¿²¼¬ô «³ ³·¬ ¾»·¼»² Í»·¬»² Õ´¿®¬»¨¬ ¦« ®»¼»²ò ͸¿®±² ¬®¿º ¼¿- •¾»®®¿-½¸»²¼ô ¼»²² »- µ¿³ ²¿½¸ ©±½¸»²´¿²¹»² Û®µ´–®«²¹»²ô ¼·» ·¸³ ¹®•²»- Ô·½¸¬ ¦« ¹»¾»² -½¸·»²»²ô ¼·» п´–-¬·²»²-»®±®¹¿²·-¿¬·±²»² ³·¬ ¿´´»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»¸»²¼»² Ó·¬¬»´² ¦« ¦»®-½¸´¿¹»²òç ͸¿®±² ¦†¹»®¬»ô ¼±½¸ -½¸´·»y´·½¸ »²¬-½¸·»¼ »® -·½¸ô ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¦« ¦©·²¹»²ô Ú¿®¾» ¦« ¾»µ»²²»²ò Û® -¬¿²¼ ·²²»²°±´·¬·-½¸ «²¬»® ¼»³ Ü®«½µ ¼»® Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô ª·»´» ¹´¿«¾¬»²ô »® ©•®¼» -¬•®¦»²ô º¿´´- »® -·½¸ Þ«-¸Ê±®¹¿¾» ¾»«¹¬»ô ¼¿ ¼·» ¶•¼·-½¸» É–¸´»®-½¸¿º¬ ¼¿- ²·½¸¬ ¹±«¬·»®»² µ†²²¬»ò Ü»® Ö±«®²¿´·-¬ Ù»®¿´¼ ͬ»·²¾»®¹ -½¸®·»¾æ XÜ·» ËÍß -·²¼ ×-®¿»´- »·²¦·¹»® ª»®´–--´·½¸»® Ê»®¾•²¼»¬»®ô «²¼ ¼·»-»- Ê»®¸–´¬²·- ·-¬ -·½¸»® –«y»®-¬ ©·½¸¬·¹ô ¼±½¸ô ©·» ɱ¸²«²¹-¾¿«³·²·-¬»® Ò¿¬¿² ͸¿®¿²-µ§ »- ¿«-¼®•½µ¬»ô ¼·» ˲»²¬¾»¸®´·½¸µ»·¬ ¼»- »·¹»²»² š¾»®´»¾»²- ·-¬ ²±½¸ ©·½¸¬·¹»®ò Ò¿½¸ л--¿½¸ «²¼ ¼»³ Ì¿¹ ¼»® Û®·²²»®«²¹ ¿² ¼·» ͸±¿¸ô ¿³ ʱ®¿¾»²¼ «²-»®»- ëìò ˲¿¾¸–²¹·¹µ»·¬-¬¿¹»- -·²¼ ©·® ¹»¦©«²¹»²ô «²-»® Ô»¾»² «²¼ «²-»®» Ú®»·¸»·¬ ©·»¼»® »·²³¿´ -»´¾-¬ ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô ©·» ïçìèô ïçêé «²¼ ïçéíòYïð

ïîî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ¾»-¬–¬·¹»² ¼·»-» »³±¬·±²¿´» Í·½¸¬ ¼»- ²¿¬·±²¿´»² ײ¬»®»--»-å ͸¿®±² ª»®-¬–®µ¬» ¼¿- ³·´·¬–®·-½¸» ʱ®¹»¸»² «²¼ »®´¿«¾¬» ©»·¬»®» ¶•¼·-½¸» Í·»¼´«²¹»² ¿«º ¼»® É»-¬¾¿²µò Þ«-¸ µ¿°·¬«´·»®¬»ò ß³ ïêò ß°®·´ µ¿³ ݱ´·² б©»´´ ²¿½¸ ×-®¿»´ «²¼ ª»®-«½¸¬»ô ³·¬ ¾»·¼»² Í»·¬»² ¦« ª»®¸¿²¼»´²ô ¼±½¸ °´†¬¦´·½¸ »®¸·»´¬ »® ß²©»·-«²¹ô -·½¸ ²·½¸¬ °±´·¬·-½¸ ¦« –«y»®² «²¼ ·² ¼·» ËÍß ¦«®•½µ¦«µ»¸®»²ò Û® ©¿® ¿«º¹»¾®¿½¸¬ •¾»® ¼»² ߺº®±²¬ô ¼±½¸ »® ´»·-¬»¬» ¼»® ß²©»·-«²¹ Ú±´¹»òïï Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ -»¬¦¬» ·¸®» »¸»® °®±ó·-®¿»´·-½¸» Ô·²·» º±®¬ò ׳ Ö«²· ¹·²¹ Þ«-¸ »·²»² ͽ¸®·¬¬ ©»·¬»® «²¼ ª»®´¿²¹¬» ª±² ¼»² п´–-¬·²»²-»®² »·²»² Xλ¹·³»©»½¸-»´Yò XÜ»® Ú®·»¼»² ª»®´¿²¹¬ »·²» ²»«» «²¼ ¿²¼»®» °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Ú•¸®«²¹ô ¼¿³·¬ »·² °¿´–-¬·ó ²»²-·-½¸»® ͬ¿¿¬ ¹»¾±®»² ©»®¼»² µ¿²²ò п´–-¬·²»²-·-½¸» Þ»¸†®¼»² »®³«¬·¹»² ¸»«¬» ¼»² Ì»®®±®·-³«-ô -¬¿¬¬ -·½¸ ·¸³ ¦« ©·¼»®-»¬¦»²ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬ ¸·²²»¸³¾¿®ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿ó ¬»² ©»®¼»² ¼·» Û®®·½¸¬«²¹ »·²»- °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² ͬ¿¿¬»- -± ´¿²¹» ²·½¸¬ «²¬»®-¬•¬¦»²ô ¾·-»·²» Ú•¸®»® -·½¸ ª»®°º´·½¸¬»²ô ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ¼¿«»®¸¿º¬ ¦« ¾»µ–³°º»² «²¼ ·¸®» ײº®¿ó -¬®«µ¬«® ¦« -½¸´»·º»²òY

É»®¼»¬ ß®¿º¿¬ ´±-ô ¼¿²² ¸»´º»² ©·® »«½¸ô -½¸»·²¬ Þ«-¸ ¼»² п´–-¬·²»²-»®² -¿¹»² ¦« ©±´´»²ò Ü·» λ¼» ³¿®µ·»®¬» ·²²»®¸¿´¾ ¼»® λ¹·»®«²¹ »·²»² Í·»¹ ª±² ݸ»²»§ «²¼ Ϋ³-º»´¼ •¾»® б©»´´ò Û·² Þ»¿³¬»® ¼»- ß«y»²³·²·-¬»ó ®·«³- ¾»µ¿²²¬»æ XÉ·® -¬¿®¬»¬»² ³·¬ ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿-- »- ·³ Ú®·»¼»²-ó °®±¦»-- ¦©»· ﮬ²»® ¹·¾¬ «²¼ ¼·» Þ»³•¸«²¹»² -·½¸ ¼¿®¿«º µ±²¦»²¬®·»ó ®»²ô ©·» ·¸® Ó¿²¹»´ ¿² Ê»®¬®¿«»² ¦« •¾»®¾®•½µ»² ·-¬ò É·® -½¸´±--»² ¼¿³·¬ô ¼¿-- »- ²«® »·²»² ﮬ²»® ¹·¾¬òYïî Þ«-¸ ¾´·»¾ ¼¿¾»·æ XÒ·»³¿²¼ ¸¿¬ Ê»®¬®¿«»² ¦«® »²¬-¬»¸»²¼»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² λ¹·»®«²¹òY ß®¿º¿¬ ©¿® ²·½¸¬ «²-½¸«´¼·¹ô -± ©»²·¹ ©·» ͸¿®±²ò ܱ½¸ Þ«-¸ ª»®ó ³·¬¬»´¬» ͸¿®±² »·²» ¹»¹»²¬»·´·¹» Þ±¬-½¸¿º¬ò ß³ ïéò ß°®·´ »®µ´–®¬» ¼»® Ю»--»-°®»½¸»® ¼»- É»·y»² Ø¿«-»-ô ß®· Ú´»·-½¸»®ô ¼»² ª»®-¿³³»´¬»² Ö±«®²¿´·-¬»²æ XÜ»® Ю–-·¼»²¬ ¿®¾»·¬»¬ ¼·®»µ¬ ³·¬ ß®·»´ ͸¿®±² ¦«-¿³³»²ô »® ¸¿¬ »- ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¹»¬¿² «²¼ ©·®¼ »- ¿«½¸ ·² ¼»® Æ«µ«²º¬ ¬«²ô «³ ¼»² Ú®·»¼»² ·² ¼»® λ¹·±² ¦« »®®»·½¸»²ò Ü»® Ю–-·¼»²¬ ·-¬ •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- ß®·»´ ͸¿®±² »·² Ó¿²² ¼»- Ú®·»¼»²- ·-¬òY Ò·»³¿²¼ ¦«ª±® ¸¿¬¬» ͸¿ó ®±² »·²»² Ó¿²² ¼»- Ú®·»¼»²- ¹»²¿²²¬ P -½¸´·»y´·½¸ ¸¿¬¬» »® -·½¸ ¿´´»² Ú®·»¼»²-¿¾µ±³³»² ©·¼»®-»¬¦¬ô «²¼ ©–¸®»²¼ -»·²»® Ó·´·¬–®¦»·¬ ¸¿¬¬» »® Ì®«°°»² ¾»º»¸´·¹¬ô ¼·» Õ®·»¹-ª»®¾®»½¸»² ¿² п´–-¬·²»²-»®² ¾»¹·²¹»²ò Û·² Þ»¿³¬»® ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- ³»·²¬»æ Xײ ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ ©·®¼ ³¿² «²- º•® ¼·»-» «y»®«²¹ ¿¾-¬®¿º»²Yò ׳ Ó¿· º•¹¬» Þ«-¸ ²±½¸ ¸·²¦«æ

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïîí

X×½¸ ©»®¼» ³»·²»³ Ú®»«²¼ô ¼»³ Ю»³·»®³·²·-¬»®ô ²·½¸¬ -¿¹»²ô ©¿- »® ¦« ¬«² ¸¿¬ ±¼»® ©·» »® -»·²» Ù»-½¸–º¬» ¦« º•¸®»² ¸¿¬ W Ü¿- ·-¬ -»·²» Û²¬ó -½¸»·¼«²¹ò Û® ·-¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸ ·² -»·² ß³¬ ¹»©–¸´¬òY ß«½¸ ß®¿º¿¬ ©«®¼» ¹»©–¸´¬ô ¿¾»® »® ·-¬ ²·½¸¬ Þ«-¸- XÚ®»«²¼Yò Ò¿½¸ ¼»® Æ»®-¬†®«²¹ ¼»® °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² ß«¬±²±³·»¾»¸†®¼» ¼«®½¸ ·-®¿»´·-½¸» п²¦»® «²¼ Þ«´´¼±¦»® ·³ Ö«²· ¾»º¿²¼ Þ«-¸æ X×-®¿»´ ¸¿¬ ¼¿- λ½¸¬ ¦«® Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·ó ¹«²¹òY λ¹·³»©»½¸-»´ º•® ¼·» п´–-¬·²»²-»®ô ²·½¸¬ º•® ¼·» ×-®¿»´·-ò ß²´–--´·½¸ ¼»® Ê»®´»·¸«²¹ ¼»- Ú®·»¼»²-²±¾»´°®»·-»- »®µ´–®¬» Û¨°®–-·ó ¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»® ·³ Ü»¦»³¾»® îððîæ Xʱ® Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¸¿¬ ³»·²»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¶»¼»® Ю–-·¼»²¬ô ±¾ Ü»³±µ®¿¬ ±¼»® λ°«¾´·µ¿²»®ô »·²» ¿«-¹´»·½¸»²¼» α´´» ¿´- ª»®¬¿«»²-©•®¼·¹»® Ê»®³·¬¬´»® ¹»-°·»´¬ò ܱ½¸ ²«² -½¸»·²¬ »- ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹» λ¹·»®«²¹ ·² É¿ó -¸·²¹¬±² ª†´´·¹ »·²»® Ó»·²«²¹ ³·¬ ¼»® ·-®¿»´·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ·-¬ «²¼ ¼·» п´–-¬·²»²-·-½¸» ß«¬±®·¬–¬ W ª†´´·¹ ·¹²±®·»®¬ ¸¿¬òY Ü·» Ü«³³¸»·¬ ¹·²¹ ©»·¬»®ò ׳ Ó–®¦ô ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µô µ•²¼·¹¬» Þ«-¸ Ø·´º» º•® ×-®¿»´ ·² ؆¸» ª±² ¦»¸² Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¿²ô ¾»ª±® »® ¿´- »®-¬»² Ò¿½¸µ®·»¹-ª»®©¿´¬»® ¼»- ×®¿µ »·²»² Û¨¹»²»®¿´ «²¼ ¿«-¹»©·»-»²»² ×-®¿»´º®»«²¼ ¾»²¿²²¬»ò Ü·» ¹¿²¦» Ù»-½¸·½¸¬» ¦»·¹¬ô ¼¿-¼·» ËÍß Í¸¿®±² µ»·²»-©»¹- µ±²¬®±´´·»®»²ò Ü¿- Ù»¹»²¬»·´ ·-¬ ©¿¸®ò ׳ Ú¿´´» ª±² ×-®¿»´ «²¼ ¼»² ËÍß ©»¼»´¬ ¼»® ͽ¸©¿²¦ ³·¬ ¼»³ Ø«²¼ò Ü¿- Ù¿²¦» ·-¬ –«y»®-¬ ¾·¦¿®®ò Ü·» λ¹·±² ³¿¹ -¬®¿¬»¹·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹ ¸¿¾»²ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ×-®¿»´ò Ü¿- Ô¿²¼ ¾»-·¬¦¬ µ»·² ›´ô »- ¦»®-¬†®¬ ¼·» Þ»¦·»ó ¸«²¹»² ¦« ¼»² ›´°®±¼«¦»²¬»² «²¼ ¼»-¬¿¾·´·-·»®¬ ¼·» ¹»-¿³¬» λ¹·±²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ر½¸¿½¸¬«²¹ ª±® ×-®¿»´ µ¿²² ²·½¸¬ ¼«®½¸ ͧ³°¿¬¸·» ³·¬ ¼»² Ô»·¼»² ¼»® Ö«¼»² ³±¬·ª·»®¬ -»·² «²¼ »®¹·¾¬ -·½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¿«¼»® É»®¬-½¸–¬¦«²¹ º•® »·²» Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼·» ¿´´»² ¿«¬±®·¬–®»² ͬ¿¿¬»² ¼·» ͬ·®² ¾·»¬»¬ò Ü·» ËÍß «²¬»®-¬•¬¦¬»² ×-®¿»´ °®¿µ¬·-½¸ ²·½¸¬ô ¿´- »- ¿³ ³»·-¬»² ¾»¼®±¸¬ ©¿®ò çç Ю±¦»²¬ ¼»® ËÍóØ·´º» º´±--»² ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹ ·³ Õ®·»¹ ª±² ïçêé ²¿½¸ ×-®¿»´å ¼·» Ø·´º» ©«®¼» ¶»¼»- Ó¿´ ¿«º¹»-¬±½µ¬ô ©»²² ×-®¿»´ ¬®·«³°¸·»®¬» «²¼ ¼·» Ú»·²¼» ¹»-½¸©–½¸¬ ©¿®»² ±¼»® ¼·» Ú»·²¼-»ó ´·¹µ»·¬»² ©»²·¹»® ©«®¼»²ò Ò¿½¸ ¼»³ Í·»¹ ª±² ïçêé -¬·»¹ ¼·» Ø·´º» «³ ìëð Ю±¦»²¬ô «³ éðð Ю±¦»²¬ -¬·»¹ -·» ïçéðñéï ²¿½¸ ¼»³ Þ•®¹»®µ®·»¹ ·² Ö±®¼¿²·»²ô «³ èðð Ю±¦»²¬ ²¿½¸ ¼»³ ·-®¿»´·-½¸»² Í·»¹ ·³ Õ®·»¹ ª±² ïçéí «²¼ «³ ìðð Ю±¦»²¬ ïçéè ²¿½¸ ¼»³ ß¾µ±³³»² ª±² Ý¿³° Ü¿ª·¼ò Ó·´·¬–®¿¾µ±³³»² ¦©·-½¸»² ¼»² ËÍß «²¼ ×-®¿»´ ©«®¼»² »®-¬ ¹»-½¸´±-ó -»²ô ²¿½¸¼»³ ×-®¿»´ ¼·» ¼±³·²·»®»²¼» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ ¼»® λ¹·±² ¹»©±®ó

ïîì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»² ©¿® «²¼ ¼·» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² Ú®·»¼»²-ª»®¬®–¹» «²¬»®¦»·½¸²»¬ ¸¿¬¬»²ò É–¸®»²¼ ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- ©¿® ×-®¿»´ º•® ¼·» ËÍß »·² µ±-¬¾¿®»® Ê»®ó ¾•²¼»¬»® ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»²ò Ü¿¦« »®´»¼·¹¬» ¼¿- Ô¿²¼ ·³ Õ¿´¬»² Õ®·»¹ «²¼ ¾·- ¦«® ×®¿²óݱ²¬®¿óߺº–®» ª»®¼»½µ¬» Ü®»½µ-¿®¾»·¬ò ܱ½¸ ¼¿- -½¸»·²¬ ©»²·¹ Ù»¹»²´»·-¬«²¹ º•® ¼·» »²±®³» Ø·´º»ò É»²² ¼·» ËÍß ¼¿®¿² -½¸»·ó ¬»®²ô ×-®¿»´ ¦« ¾®»³-»²ô -± ·-¬ ¼¿- ·®®¿¬·±²¿´òïí ʱ® ¿´´»³ ´–«º¬ »- ¼»³ Ø¿«°¬·²¬»®»--» ¼»® ËÍß ¦«©·¼»®ô ¼»® Þ»©–´ó ¬·¹«²¹ ¼»- ×-®¿»´óп´–-¬·²¿óÕ±²º´·µ¬-ò Ü¿- ˲ª»®³†¹»²ô ͸¿®±² ·³ Æ¿«³ ¦« ¸¿´¬»²ô ®¿¼·µ¿´·-·»®¬ ¼·» п´–-¬·²»²-»® «²¼ ·² ¼»® Ú±´¹» ¿´´» ß®¿ó ¾»®ò Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ·³ Ö«²· îððî ¦»·¹¬»²ô ¼¿-- ¦©·-½¸»² êð «²¼ êè Ю±¦»²¬ ¼»® п´–-¬·²»²-»® Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬¿¬» ·² ×-®¿»´ ¾»º•®©±®¬»² ø¼®»· Ö¿¸®» ¦«ª±® ©¿®»² »- îê Ю±¦»²¬÷ò š¾»®©–´¬·¹»²¼» èê Ю±¦»²¬ ¾»º•®©±®¬»¬»² ß²-½¸´–¹» ¿«º ·-®¿»´·-½¸» Ì®«°°»² «²¼ Í·»¼´»® ¿«º ¼»® É»-¬¾¿²µ «²¼ ·³ Ù¿¦¿-¬®»·º»²òïì ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ ߬¬¿ ·-¬ »·² ´±µ¿´»® Í°®»ó ½¸»® ¼»® Ø¿³¿- «²¼ ¾»®·½¸¬»¬ •¾»® ¼·» ο¼·µ¿´·-·»®«²¹æ Xͱ¹¿® µ´»·²» Õ·²¼»® ©·--»²ô ¼¿-- ×-®¿»´ ±¸²» ß³»®·µ¿ ²·½¸¬- ·-¬ò ß³»®·µ¿²·-½¸ ¾»¼»«ó ¬»¬ ¸·»® Úóïêô Óïêô ß°¿½¸»óØ«¾-½¸®¿«¾»®ô ¼·» Ó·¬¬»´ô ¼·» ¼·» ×-®¿»´·- »·²ó -»¬¦»²ô «³ «²- ¦« ¬†¬»² «²¼ «²-»®» Ø–«-»® ¦« ¦»®-¬†®»²òY Û® º•¹¬ ¸·²¦«ô ¼¿-- ͸¿®±²- Ѻº»²-·ª» ¦«® »®-¬»² XÉ¿ºº»²¾®•¼»®-½¸¿º¬Y ¦©·-½¸»² Ú¿¬¿¸ô Ø¿³¿- «²¼ ¿²¼»®»² ³·´·¬¿²¬»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ù®«°°»² º•¸®¬»ò ×-´¿³·-¬»² «²¼ ´¿·¦·-¬·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô ¼·» »·²¿²¼»® ²±®³¿´»®©»·-» ¸¿--»²ô ©«®¼»² Ê»®¾•²¼»¬»òïë Õ†²²¬» ͸¿®±²- б´·¬·µ º«²µ¬·±²·»®»²á Ü¿- -¬®¿¬»¹·-½¸» Ó¿¨·³¿´¦·»´ »·²»- Ì»·´- ¼»® Ô·µ«¼óλ½¸¬»² ·-¬ ¼·» »¬¸²·-½¸» Í–«¾»®«²¹ Ù®±y·-®¿»´ª±² ¼»² ß®¿¾»®²ò ׳ ͽ¸¿¬¬»² ¼»- ݸ¿±- ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² µ†²²¬» ¼·»-» Ù®–«»´¬¿¬ ª±´´»²¼»¬ ©»®¼»²ô ¼±½¸ ³·¬ ©»´½¸ ¦«µ•²º¬·¹»² ͽ¸®»½µ»² º•® ¼·» λ¹·±²á ܱ½¸ ¼¿ª±² ¿¾¹»-»¸»² ·-¬ »- «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- »·² -± °±°«´–®»® ²¿¬·±²¿´»® Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ·² ×-®¿»´ñп´–-¬·²¿ ª†´´·¹ ²·»¼»®ó ¹»-½¸´¿¹»² ©»®¼»² µ¿²²ô ¿²¹»-·½¸¬- ¼»- Ε½µ¸¿´¬-ô ¼»² »® ·² ¼»² ¼·½¸¬ó ¾»ª†´µ»®¬»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ú´•½¸¬´·²¹-´¿¹»®² «²¼ ·² ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² ͬ–¼¬»² ¸¿¬ò Ü·» Ó·´·¦»² ³•--»² ²«® »¬©¿ ¸«²¼»®¬ ²»«» Õ–³°º»® ¶–¸®ó ´·½¸ ®»µ®«¬·»®»²ô ͸¿®±²- б´·¬·µ ¸·²¹»¹»² ¾®·²¹¬ ©»·¬ ³»¸® ¦±®²·¹» ¶«²¹» Ó–²²»® ¸»®ª±®ò Ü·» п´–-¬·²»²-»® ©»®¼»² ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ º•® »·²»² Ú®±²¬¿´¿²¹®·ºº ¿«º ¼·» ·-®¿»´·-½¸» ß®³»» ¦« -½¸©¿½¸ -»·²ô ¼¿¸»® ©»®¼»² ·³³»® »·² °¿¿® ¼»² É»¹ ¼»- Ì»®®±®·-³«- »·²-½¸´¿¹»²ò Ü»--»² Ù»¹»²-¬•½µ ©·®¼ ¿«½¸ ©»·¬»®¸·² ¼»® ·-®¿»´·-½¸» ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«- -»·²ò

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïîë

Ü·» ¦·ª·´»² Ê»®´«-¬» ©»®¼»² ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»² ¦«²»¸³»²ò Ô»¹¬ ³¿² ¼·»ó -»² ¿¾-½¸»«´·½¸»² Ó¿y-¬¿¾ ¦«¹®«²¼»ô ©»®¼»² ¼·» ß²¹®·ºº» ¼»® п´–-¬·ó ²»²-»® »ºº»µ¬·ª»®ô ¼»²² ¼·» כּ ¹»¬†¬»¬»® п´–-¬·²»²-»® ¦« ¹»¬†¬»¬»² ×-®¿»´·- -¿²µ ª±² ª·»® ¦« »·²- ¿«º ¦©»·»·²¸¿´¾ ¦« »·²-ô »·²» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼»® ³¿²½¸» ¿®¿¾·-½¸» Ó»¼·»² ¿°°´¿«¼·»®¬»²ò ܱ½¸ ¼·» ³»·-¬»² п´–-¬·²»²-»® «²¼ ×-®¿»´·- ¸¿¾»² -·½¸»®´·½¸ ª±² ¿´´ ¼»³ ¹»²«¹ «²¼ ©±´´»² ¾´±y ®¿«- ¿«- ¼·»-»® ª»®¸–²¹²·-ª±´´»² Í·¬«¿¬·±²ò ܱ½¸ ©·»á Í»·¬ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï º´±¸»² •¾»® ïðð ððð п´–-¬·²»²ó -»® ²¿½¸ Ö±®¼¿²·»² «²¼ ¼»-¬¿¾·´·-·»®¬»² ¼¿³·¬ ¼¿- Ô¿²¼ ©»·¬»®ò Ü»® ¶±®ó ¼¿²·-½¸» ß«y»²³·²·-¬»® Ó¿®©¿² ¿´óÓ¿-¸¿¿® µ±³³»²¬·»®¬»æ XÜ·» Ü»ó ³±²-¬®¿¬·±²»² ©»®¼»² ¶»¼»² Ì¿¹ -¬–®µ»®ò Ü·» ͬ®¿y» µ±½¸¬ ¾«½¸-¬–¾´·½¸ò É·® -·²¼ ¹»¦©«²¹»²ô Ó¿y²¿¸³»² ¦« »®¹®»·º»²ô ¼·» ©·® ²·½¸¬ »®¹®»·º»² ©±´´»²ô ©»·´ ¼·» Ô»«¬» ¦±®²·¹ -·²¼ «²¼ ¼·» †ºº»²¬´·½¸» Ó»·²«²¹ ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ ²·½¸¬ ·¹²±®·»®¬ ©»®¼»² µ¿²²òY Û® µ®·¬·-·»®¬» ª±® ¿´´»³ ¼·» Ú±®¼»®«²¹»²ô ¼·» ß®¿º¿¬ ¹»-¬»´´¬ ©«®¼»²ò XÍ»·² Ø¿«°¬¯«¿®¬·»® ©·®¼ ¾»´¿ó ¹»®¬ô »® ·-¬ ª±² ¼»® ß«y»²©»´¬ ¿¾¹»-½¸²·¬¬»²ô «²¼ ²«² º±®¼»®¬ ³¿² ª±² ·¸³ô ³»¸® ¦« ¬«²ô «³ ¼·» Ù»©¿´¬ ¦« -¬±°°»²ò Ü¿- ·-¬ ¿¾-«®¼òYïê Ü»® Ε½µ-¬±y ·-¬ ¼«®½¸ ¼·» ¹»-¿³¬» ·-´¿³·-½¸» É»´¬ ¦« -°•®»²ò Ü¿- ͽ¸»·¬»®²ô ¼»² ·-®¿»´·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¦« ¾®»³-»²ô ¸¿¬ »²±®³» ²»¹¿¬·ª» ß«-©·®ó µ«²¹»²ò ʱ® ¿´´»³ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ -½¸¿¼»¬» »-ò ܱ½¸ ²«² ¦« »·²»³ ¦©»·¬»² ͽ¸•¬¦´·²¹ ¼»® ËÍßô ¼»® п´–-¬·²»²-·ó -½¸»² ß«¬±®·¬–¬ øÐß÷ò Í·» »®¸–´¬ -»¸® ª·»´ ©»²·¹»® Ø·´º» ¿´- ×-®¿»´ô -·» µ–³°º¬ -±¹¿® «³- š¾»®´»¾»²ò Ü·» Ø·´º» ¿«- ¼»² ËÍß ·-¬ «²¿¾¼·²¹¾¿® «²¼ ª»®-»¬¦¬ -·» ·² ¼·» Ô¿¹»ô ·¸®» ¹»®·²¹» ײº®¿-¬®«µ¬«® ¿«º®»½¸¬ ¦« »®¸¿´ó ¬»²ò Ü»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ü®«½µ ¿«º ¼·» п´–-¬·²»²-»® ·-¬ »²±®³ô ¼·» Ü®±ó ¸«²¹ô ¼·» Ø·´º» »·²¦«-¬»´´»²ô ¹»¸†®¬ ¼¿¦«ò Ü·» ËÍß º±®¼»®¬»² ©·»¼»®ó ¸±´¬ô ¼¿-- ¼·» Ðß ¶»¹´·½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® Ì»®®±®·-¬»² ¾»»²¼»¬ò ܱ½¸ ¼·» Ðß µ¿²² ¼¿- ²·½¸¬ô -·» ©•®¼» -±²-¬ -¬•®¦»²ò Ü·» Í«°»®³¿½¸¬ º±®¼»®¬» -½¸´·»y´·½¸ ¼»² Xλ¹·³»©»½¸-»´Yò ܱ½¸ µ¿²² -·» ·¸² ²·½¸¬ ¼«®½¸-»¬¦»²ò É·» ×-®¿»´ ·-¬ п´–-¬·²¿ ª±³ Ò¿¬·±²¿´·-³«- ¾»¸»®®-½¸¬ò ܱ½¸ ·³ Ù»ó ¹»²-¿¬¦ ¦« ×-®¿»´ ·-¬ »- -½¸©¿½¸ «²¼ ¿´´»- ¿²¼»®» ¿´- »·² -±«ª»®–²»® ͬ¿¿¬ò ˲¹»¿½¸¬»¬ ¼»® ͽ¸©–½¸» µ†²²»² ¼·» ËÍß -·½¸ ¼»² Õ±°º ¼»® Ðß ²·½¸¬ ¿«--«½¸»²ò Ü¿- ³¿½¸»² ¼·» п´–-¬·²»²-»® ·² É¿¸´»² -»´¾-¬ò ß²º¿²¹ îððî ©«½¸- ¼·» ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ ·² п´–-¬·²¿ •¾»® ß®¿º¿¬- »®º±´¹´±-»- «²¼ µ±®®«°¬»- λ¹·³»ò ײ ¼»² Æ»·¬«²¹»² ©«®¼» »·² ¸¿´¾»- Ü«¬¦»²¼ ³†¹´·ó ½¸»® Ò¿½¸º±´¹»® °±®¬®–¬·»®¬ò Û- -»· ²«® »·²» Í¿½¸» ¼»® Æ»·¬ô ³»·²¬»² ª·»´»ò

ïîê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü¿²² ©¿® »- ¾·¦¿®®»®©»·-» Þ«-¸- Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ λ¹·³»©»½¸-»´ô ¼·» ß®¿º¿¬ -¬–®µ¬» «²¼ ¼·» Ñ°°±-·¬·±² -½¸©–½¸¬»ò Í»·²» Þ»´·»¾¬¸»·¬ ·² Ó»·ó ²«²¹-«³º®¿¹»² -¬·»¹ò Û- ©¿® µ´¿®ô ¼¿-- »® ¼·» ²–½¸-¬»²ô º•® Ö¿²«¿® îððí ¹»°´¿²¬»² É¿¸´»² ¹»©·²²»² ©•®¼»ò ܱ½¸ «²¬»® ¼»² Þ»¼·²¹«²¹»² ·-®¿»ó ´·-½¸»® Þ»-¿¬¦«²¹ º»¸´¬»² ¼»® Ðß -±¹¿® º•® ¼·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® É¿¸´»² ¼·» Ó·¬¬»´ò Ó¿² ª»®-½¸±¾ ¼·» É¿¸´»² ¿«º »·² Ü¿¬«³ ïðð Ì¿¹» ²¿½¸ ¼»³ ß¾¦«¹ ¼»® ×-®¿»´·- ¿«- ¼»® É»-¬¾¿²µ «²¼ ¼»³ Ù¿¦¿-¬®»·º»²ò ß®¿º¿¬ ¾´·»¾ ¿² ¼»® Ó¿½¸¬ò Ü·» Ðß ´¿¹ ·² ͬ•½µ»²ô ß®¿º¿¬ ©¿® ¦« »·² °¿¿® Õ±²¦»--·±ó ²»² ¹»¦©«²¹»² «²¼ µ•²¼·¹¬» ¼·» Û®²»²²«²¹ »·²»- ͬ»´´ª»®¬®»¬»®- ¿²ô ¼»® ¼¿- ß³¬ »·²»- Ю»³·»®³·²·-¬»®- ¾»µ¿³ò ͱ´´¬» ¼»® ¶»³¿´- ß®¿º¿¬- ß³¬-ó ¹»©¿´¬ ¿² -·½¸ ®»·y»²ô ©•®¼»² ¼·» ËÍß ¼¿- ¦©»·º»´´±- ¿´- ·¸®»² Û®º±´¹ ª»®¾«½¸»²ò ܱ½¸ ¹»¹»²©–®¬·¹ ¸¿¬ Þ«-¸ ²«® ß®¿º¿¬- Ø»®®-½¸¿º¬ ª»®´–²ó ¹»®¬ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¬®«¹ ¼¿- ¶•¼·-½¸ó²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» Õ®·»¹-º·»¾»® ͸¿®±² ¦« -»·²»³ Ì®·«³°¸ ¾»· ¼»² É¿¸´»²ò ײ ¼·»-»³ -½¸®»½µ´·½¸»² Õ±²º´·µ¬ º»¸´¬ ¼»² ËÍß ¼·» Õ±²¬®±´´» •¾»® ¾»·¼» Í»·¬»²ò Ü·» Ü·²¹» »²¬©·½µ»´² -·½¸ ¦«³ ͽ¸´»½¸¬»²ò ׳°»®·¿´» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² -·²¼ ·² »·²»³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»- Ò¿¬·±²¿´·-³«¾»¹®»²¦¬ò ß«º ·¸®»³ ؆¸»°«²µ¬ ¸–¬¬»² ¼¿- ¾®·¬·-½¸» ±¼»® ¼¿- ¾»´¹·-½¸» Û³°·®» P ©»²² -·» Ú®·»¼»² «²¼ Ñ®¼²«²¹ ·² »·²»® λ¹·±² ¸»®-¬»´´»² ©±´´¬»² P ¹»¬»·´¬ «²¼ ¹»¸»®®-½¸¬ô »²¬©»¼»® ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»² ±¼»® ·²¼»³ -·» ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»® »·²»² Í»·¬» ¹»¸»®®-½¸¬ «²¼ ¼·» ¿²¼»®» «²¬»®¼®•½µ¬ ¸–¬¬»²ò ʱ®¹»¦±¹»² ¸–¬¬»² -·» ¼·» ß®¿¾»®ô ¼»²² ¼·» ¾»-·¬¦»² ¼¿- ›´ò Ò·½¸¬ ²»¬¬ô ¿¾»® -± ¸¿²¼»´¬ »·² ©¿¸®»- Û³°·®»ò ×-®¿»´ µ¿²² ¿´- »·² ¾»-±²¼»®»® Ú¿´´ ¹»´¬»²ô ¼»²² »- ¸¿¬ ·² ¼»² ËÍß Ô±¾¾§-ò ܱ½¸ ©·» -¬»¸¬ »- ³·¬ »·²»³ ¼®·¬¬»² Ê»®¾•²¼»¬»²ô Í¿«¼·óß®¿ó ¾·»²ô ¼¿- µ»·²» -±´½¸» Ô±¾¾§ ¸¿¬á É–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ª»®µ¿«ºó ¬»² ¼·» ËÍß ¼»² Í¿«¼·- ¸±½¸»²¬©·½µ»´¬» É¿ºº»²-§-¬»³» ·³ É»®¬ ª±² ìð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® «²¼ -¬¿¬·±²·»®¬»² •¾»® ëððð Ó¿²²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸ ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬»² º•® אַ·±¬óοµ»¬»²¾¿¬¬»®·»²ô ¼·» ¼»® Ô¿²¼»-ª»®¬»·¼·¹«²¹ ¼·»²»²ò ïççï ¦±¹»² ¼·» ËÍß ·² ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô «³ Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò Ó¿² -±´´¬» ¿²²»¸³»²ô ¼·» Í¿«¼·- -»·»² ´±§¿´ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ -·²¼ ¼·» Í¿«¼·- ®»½¸¬ ¸·´º-¾»®»·¬ô ©¿- ¼¿- Û®¼†´ ¿²¹»¸¬ô «²¼ -¬¿¾·´·-·»®»² ¼»² Ю»·- ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ª±² ¼»® Ñ°»½ ª±®¹»¹»¾»²»² Ù®»²ó ¦»²ò ܱ½¸ ¼¿- ·-¬ ·² ·¸®»³ Û·¹»²·²¬»®»--»ò Ù»¹»² ¼»² É«²-½¸ ¼»® ËÍß µ¿«º¬»² -·» ¾¿´´·-¬·-½¸» Ô¿²¹-¬®»½µ»²®¿µ»¬»² ª±² ݸ·²¿ «²¼ ª»®-«½¸¬»²

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïîé

-±¹¿®ô ¿² Ò«µ´»¿®³¿¬»®·¿´ ¦« ¹»´¿²¹»²ô «³ -·» ¦« ¾»-¬•½µ»²ò Í·» º·²¿²ó ¦·»®¬»² ×-´¿³·-¬»² «²¼ Ö·¸¿¼·ô ¼·» ¸»«¬» ª±² ¼»² ËÍß ¿´- ¼·» ¹®†y¬» Þ»¼®±¸«²¹ ·² ¼»® λ¹·±² ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»²ò Ó·¬ -¿«¼·-½¸»³ Ù»´¼ ©»®ó ¼»² Õ±®¿²-½¸«´»²ô ¼·» -± ¹»²¿²²¬»² Ó¿¼¿®·-ô «²¼ Ó±-½¸»»² «²¬»®¸¿´¬»²ò ß² ¼»² ͽ¸«´»² «²¬»®®·½¸¬»¬ ³¿² ¼·» -¿«¼·-½¸» ©¿¸¸¿¾·¬·-½¸» Ù´¿«¾»²-ó ®·½¸¬«²¹ô »·²» °«®·-¬·-½¸» «²¼ ·²¬±´»®¿²¬» ß«-´»¹«²¹ ¼»® -«²²·¬·-½¸»² ͬ®†³«²¹ ¼»- ×-´¿³ô «²¼ ¼¿- ¯«·ª¿´»²¬ ·² пµ·-¬¿² «²¼ Õ¿-½¸³·®ô Ü»±¾¿²¼·ò ß«- ¼·»-»³ ®»´·¹·†-»² Ò»¬¦©»®µ µ±³³»² ª·»´» Ö·¸¿¼óÕ–³°ó º»®ò ß´- ¼·» Í¿«¼·- ¼¿- ®»¿´·-·»®¬»²ô -¬±°°¬»² -·» ¼¿- Ю±¶»µ¬ ²·½¸¬ò ͬ¿¬¬ó ¼»--»² ª»®©·»-»² -·» -¿«¼·-½¸» Ö·¸¿¼· ¼»- Ô¿²¼»-ô ¼·» ¼¿¼«®½¸ ¦« ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ©«®¼»²ò Û·²»® ª±² ·¸²»² ·-¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ©»·¬»®» ïë ©¿®»² «²¬»® ¼»² ïç ߬¬»²¬–¬»®² ¼»- ïïò Í»°¬»³¾»®ò Í»´¾-¬ ¿´¼·» Í¿«¼·- ¼·»-» Ó±²-¬®±-·¬–¬ »®µ¿²²¬»²ô -¬±°°¬»² -·» ¼¿- Ю±¹®¿³³ º•® ¼·» Ó¿¼¿®·- «²¼ Ó±-½¸»»² ²·½¸¬ô -±©»²·¹ -·» »²¬-½¸´±--»² ¹»¹»² ¼·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ ª±² Ì»®®±®²»¬¦©»®µ»² ³·¬ -¿«¼·-½¸»³ Ù»´¼ ª±®¹·²¹»²ò É·» ¼·» Ø»®®-½¸»® ¶»¼»- -±«ª»®–²»² ͬ¿¿¬- ª»®º±´¹»² ¼·» Í¿«¼·- ·¸®» »·¹»²»² ײ¬»®»--»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¿¹·»®»² -·» »¸»® ¼§²¿-¬·-½¸ ¿´- ²¿¬·±²¿´·-ó ¬·-½¸ò ˳ ·¸®» ܧ²¿-¬·» ¦« -½¸•¬¦»²ô ¦©·²¹»² -·» »·²¸»·³·-½¸» Ö·¸¿¼· ·²ß«-´¿²¼ «²¼ ª»®-«½¸»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³·¬ »·²¸»·³·-½¸»² ×-´¿³·-¬»² ¼·» Ê»®-¬–²¼·¹«²¹ò Í·» -¬»¸»² ª±® ¼»³ Ю±¾´»³ô ¼¿-- ¼»® µ±²-»®ª¿¬·ª»ô ·²¬±ó ´»®¿²¬» ×-´¿³ ·¸®» »·¹»²» Ø»®®-½¸¿º¬ ´»¹·¬·³·»®¬ô ¼±½¸ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼»² Ö·¸¿¼·óÌ»®®±®·-³«- ¸»®ª±®¾®·²¹¬ò Í·» -·²¼ Ê»®¾•²¼»¬» ¼»® ËÍßô ¼±½¸ ²«® ©»²·¹» ·¸®»® ˲¬»®¬¿²»² ³†¹»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ø´¿«¬ »·²»® Ó»·ó ²«²¹-«³º®¿¹» ïê Ю±¦»²¬÷ò ׸® š¾»®´»¾»² -¬»¸¬ ¿«º Ó»--»®- ͽ¸²»·¼»ô -·» ¸¿²¼»´² «²®»¼´·½¸ «²¼ º±´¹»² ²·½¸¬ ¼»² ËÍóд–²»²ò ײ »·²»³ ͽ¸«´ó ¾«½¸ º•® ¼·» -»½¸-¬» Õ´¿--» ·-¬ ¦« ´»-»²æ Xß®¿¾»®² «²¼ Ó«-´·³»² ©·®¼ »¹»´·²¹»²ô ³·¬ Ù±¬¬»- Ø·´º» ¼·» Ö«¼»² «²¼ ·¸®» Ê»®¾•²¼»¬»² ¦« -½¸´¿¹»²òY Û·² ËÍóλ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»® ¹»-¬¿²¼æ XÉ»²² ³¿² ¼·» Í¿«¼·- ¦« λº±®ó ³»² ¼®–²¹¬ô -¬»¸»² -·» ¿«º «²¼ -¿¹»²æ CÆ«® ؆´´» ¼¿³·¬ P ©·® ©»®¼»² ¼¿²·½¸¬ ¬«²DòYïé Í·» -·²¼ -±«ª»®–²ô -·» ³•--»² ²·½¸¬ò Ì®±¬¦ ¼»® É¿ºº»² «²¼ ¼»® ͬ•¬¦°«²µ¬» -·²¼ ¼·» Í¿«¼·- ²·½¸¬ -»¸® ´±§¿´» Ù»º±´¹-´»«¬» ¼»® ËÍßò Ó¿²½¸» ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ¼»® Ù®·ºº ¼»® ËÍß ²¿½¸ ¼»³ ·®¿µ·-½¸»² ›´ ¦«³ Ì»·´ ¼»² Ê»®-«½¸ ¼¿®-¬»´´¬ô -·½¸ ª±² ¼»® ß¾¸–²¹·¹µ»·¬ ª±³ -¿«¼·-½¸»² ›´ ¦« ¾»º®»·»²ò É»²² ¼»³ -± ·-¬ô ¬¿«-½¸»² ¼·» ËÍß »·²»² ²«® ¹»³–y·¹¬ -½¸©·»®·¹»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¹»¹»² »·²»² ͬ¿¿¬ô ¼»® ¿´´»® É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ ²¿½¸ ©»-»²¬´·½¸ «²µ¿´µ«´·»®¾¿®»® ·-¬ò

ïîè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹§°¬»² «²¼ Ö±®¼¿²·»² ¸¿¾»² ¦«¹«²-¬»² ¼»® ËÍß ¹®†y»®» η-·µ»² ¿«º -·½¸ ¹»²±³³»² «²¼ ©«®¼»² ¹«¬ ¾»´±¸²¬ò Ü¿- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» Ì•®ó µ»·ô ¼»² »²¹-¬»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® ËÍß ³·¬ ³«-´·³·-½¸»® Þ»ª†´µ»®«²¹ò ܱ½¸ ³¿½¸»² -·» µ»·² Ù»¸»·³²·- ¿«- ·¸®»® ß¾´»¸²«²¹ ¼»® ¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Ò¿¸±-¬°±´·¬·µå ¾»· ¼»® ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ ª»®©»·¹»®¬»² -·» -»´¾-¬ ¼·» µ´»·²-¬» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ò Ö»¼» Ô±§¿´·¬–¬ ·-¬ º®¿¹´±- ¾»¼·²¹¬ò Þ´»·¾¬ ̱²§ Þ´¿·® ¼»® »·²¦·¹» ´±§¿´» Ê»®¾•²¼»¬» «²¼ -»¬¦¬ ¼·» Æ«-¬·³ó ³«²¹ ¼»® ¾®·¬·-½¸»² ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ô ¼·» Û·²¸»·¬ -»·²»® »·¹»²»² ﮬ»· «²¼ ¿«y»®¼»³ ²±½¸ ¼¿- Ô»¾»² ¬¿«-»²¼»® ¾®·¬·-½¸»® ͱ´¼¿¬»² ¿«º- Í°·»´ô «³ Þ«-¸ ¦« º±´¹»²á Ò·½¸¬ ¹¿²¦ò ß«½¸ ¼»® ¿«-¬®¿´·-½¸» Ю»³·»® ر©¿®¼ ³¿½¸¬ô ©¿- ·³³»® Þ«-¸ -¿¹¬ô «²¼ ¾»µ±³³¬ ¿´- Ù»¹»²´»·-¬«²¹ ³·´·¬–®·ó -½¸»² ͽ¸«¬¦ ¹»¹»² ³†¹´·½¸» ¦«µ•²º¬·¹» Ù»º¿¸®»²ô ¼·» ª±² ¿-·¿¬·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¿«-¹»¸»²ò ر©¿®¼ ¾»¼·»²¬» -·½¸ -±¹¿® »·²»® Ì¿µ¬·µ ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ô ¿´- »® ·³ Ü»¦»³¾»® îððî ¿-·¿¬·-½¸»² Ô–²¼»®² Ю–ª»²¬·ªó -½¸´–¹» ¿²¼®±¸¬»ô ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ˲¬»®-½¸´«°º ¹»©–¸®»²ò ײ¼±²»-·»² ³«-- ¹»¾»¾¬ ¸¿¾»²ò ß«º ¼·» Ì®»«» ª±² ×-®¿»´ô п´–-¬·²¿ ±¼»® Í¿«¼·óß®¿ó ¾·»² µ†²²»² -·½¸ ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ª»®´¿--»²ô Ï¿¬¿® «²¼ ܶ·¾±«¬· µ¿²² ³¿² µ¿«º»²ò ܱ½¸ ©·®µ´·½¸ ¹«¬»- л®-±²¿´ ·-¬ ¸»«¬» -½¸©»® ¦« º·²¼»² P ¿«y»® «²¬»® ß²¹»´-¿½¸-»²ò Ü·» É»´¬ »®´»¾¬ »·²» ¹®±y» Ê»®–²¼»®«²¹ò Ê»®¾•²¼»¬» -·²¼ ¸»«¬» ª·»´ ©»²·¹»® ¦«ª»®´–--·¹ò Ó¿²½¸» ͬ¿¿¬»² ¾»º·²¼»² -·½¸ ·² ˲±®¼²«²¹ô ³¿²ó ½¸» ¦»®º¿´´»²ò Ü·» ËÍß ¼•®º»² ·¸®» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ²·½¸¬ •¾»®-½¸–¬¦»²ô ¼¿ ª·»´ ¬«² ¦« µ†²²»²òïè É¿- ײ¬»®ª»²¬·±²»² ·²²»®¸¿´¾ ª±² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¿²¹»¸¬ô -·²¼ ¼·» ËÍß »·² °±´·¬·-½¸»® Æ©»®¹ò Ò¿½¸¼»³ -·» »·² Ô¿²¼ ³·´·¬–®·-½¸ ª»®©•-¬»¬ ¸¿¾»²ô º–´´¬ »- ·¸²»² ²·½¸¬ ´»·½¸¬ô »·²» °±´·¬·-½¸» Ñ®¼²«²¹ ¿«º¦«¾¿«»²ò É·® -»¸»² ¼¿- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·³ ×®¿µò XÍ·» ª»®¿²-¬¿´¬»² »·² Ù»³»¬¦»´ «²¼ ²»²²»² »- Ú®·»¼»²Yô ´¿«¬»¬ ¼·» Þ»-½¸®»·ó ¾«²¹ ¼»® Ά³»®ô ¼·» Ì¿½·¬«- »·²»³ ¹¿´´·-½¸»² Ø–«°¬´·²¹ ·² ¼»² Ó«²¼ ´»¹¬ò Û® ·®®¬» -·½¸ ·² Þ»¦«¹ ¿«º ¼·» Ά³»®ô ¼»²² ²¿½¸ ¼»® Û®±¾»®«²¹ ¾¿«ó ¬»² -·» ͬ®¿y»²ô ߯«–¼«µ¬» «²¼ ß®»²»²ô ¾®¿½¸¬»² ®†³·-½¸» Í·»¼´»® «²¼ ¿--·³·´·»®¬»² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼»® »®±¾»®¬»² Ù»¾·»¬»ò Ü¿- λ-«´¬¿¬ ©¿®ô ¼¿-- »·² ±¼»® ¦©»· Ù»²»®¿¬·±²»² -°–¬»® ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬ ¿«º Û·²¸»·³·ó -½¸»² ®«¸¬»ô ¼·» Ô¿¬»·² -°®¿½¸»² «²¼ -·½¸ -»´¾-¬ ¿´- Ά³»® ¾»¬®¿½¸¬»¬»²ò Ü·» Ά³»® µ¿³»² ¿«- ¼»³ ¹»-¿³¬»² ׳°»®·«³ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ߺ®·µ¿«²¼ ͧ®·»²-ò Ü·» Û«®±°–»® -½¸¿ºº¬»² ¼¿- ²·½¸¬ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ¼·» ß³»®·µ¿²»®ò Ü¿- ®†³·-½¸» ׳°»®·«³ -°·»´¬» ·² »·²»® ¹¿²¦ ¿²¼»®»² Ô·¹¿ò

Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²»

ïîç

Ü·» °±´·¬·-½¸» Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿- ·-¬ -½¸·¦±°¸®»²æ ײ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² б´·¬·µ -·²¼ ¼·» ËÍß ¹®±yô ¼±½¸ ±-¦·´´·»®»² -·» -¬–²¼·¹ ¦©·-½¸»² ³«´¬·´¿ó ¬»®¿´»® Û·²¾·²¼«²¹ «²¼ «²·´¿¬»®¿´»² ß´´»·²¹–²¹»²å «²¼ ¾»·³ Ê»®-«½¸ô -·½¸ ·² ¼·» ·²²»®»² ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² »·²¦»´²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² »·²¦«³·ó -½¸»²ô -·²¼ -·» µ´»·²ò ß²¹»-·½¸¬- »·²»® É»´¬ ª±² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¾»-·¬¦»² ¼·» ËÍß µ»·²» ·³°»®·¿´» °±´·¬·-½¸» Ó¿½¸¬ò Ü¿- Æ»·¬¿´¬»® ¼»- Û³°·®» ·-¬ ª»®¹¿²¹»²ò

Õ¿°·¬»´ ì

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

Ü·» ᬻ²¦·¿´» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ×¼»±´±¹·» É·» ¿´´» ׳°»®·¿´·-¬»² -·²¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»® -»´¾-¬¹»®»½¸¬ò б´·¬·µ»® -°®»ó ½¸»² ª±² ¼»² ¸»¸®»² ×¼»¿´»² ¼»® Ú®»·¸»·¬ô ¼»® Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»ô «²¼ -·» ª»®-°®»½¸»² -·» ·² ³¿¬»®·»´´»³ š¾»®º´«--ò Ü»® X¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì®¿«³Y ¸¿¾» -·½¸ô -± -¿¹»² -·»ô ·² ¼»² ËÍß ª»®©·®µ´·½¸¬ô «²¼ ²«² ©±´´» ³¿² ·¸² ¼»® É»´¬ -½¸»²µ»²ò ݱ´·² б©»´´ ¬®«¹ ¼·»-» Í»´¾-¬¹»®»½¸¬·¹µ»·¬ ¦«® ͽ¸¿«ô ¿´- »® ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¾»´»¸®¬»ô -·» -±´´¬»² ¼»² ËÍß º±´¹»²ô ¼»²² -·» -»·»² ¼·» –´¬»-¬» Ü»³±µ®¿¬·» ¼»® É»´¬ò ß«º ©¿²² ¼¿¬·»®¬ »® ¼·» ß²º–²¹» ¼·»-»® Ü»³±µ®¿¬·»ô -± º®¿¹» ·½¸ ³·½¸á É¿® »- ª·»´´»·½¸¬ ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô ¿´- ©»·y»ô ³–²²´·½¸» Ù®«²¼¾»-·¬¦»® ¼¿- λ½¸¬ ¸¿¬¬»² ¦« ©–¸´»²ô ¿´- ³¿² ¼·» ײ¼·ó ¿²»® ¿«-®±¬¬»¬» «²¼ Ó»²-½¸»² -»·²»® »·¹»²»² Ø¿«¬º¿®¾» ͵´¿ª»² ©¿®»²á Ѽ»® ©¿® »- ª·»´´»·½¸¬ ·² ¼»² º•²º¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô ¿´Ó»²-½¸»² -»·²»® Ø¿«¬º¿®¾» ·² ©»·¬»² Ì»·´»² ¼»- Ô¿²¼»- ·³³»® ²±½¸ ²·½¸¬ ©–¸´»² ¼«®º¬»²á ײ »·²»® ˳º®¿¹» «²¬»® Ö«¹»²¼´·½¸»² ·² º•²º »«®±°–·-½¸»² Ô–²¼»®² -¬·³³¬»² ¼·» ³»·-¬»² ¼»® ß«--¿¹» ¦«ô ¼¿-Û«®±°¿ «²¼ ²·½¸¬ ß³»®·µ¿ ¼·» Ù»¾«®¬--¬–¬¬» ¼»® Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼»® ß«ºó µ´–®«²¹ «²¼ ¼»- Ú±®-½¸®·¬¬- ·-¬òï Ò«² ¶¿ô ¶»¼»® ·-¬ »·² ©»²·¹ -»´¾-¬¹»ó ®»½¸¬ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ü»³±µ®¿¬·» -½¸»·²¬ ¹»®¿¼» ¸»«¬» ²·½¸¬ ¾»-±²¼»®¹«¬ ·² Ú±®³ ¦« -»·²ò Ò«® »·² Ü®·¬¬»´ ¾·- ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û®©¿½¸-»²»² ¾»¬»·´·¹¬ -·½¸ ¿² É¿¸´»² ¿«º ²¿¬·±²¿´»® Û¾»²»ò Ü·» ³»·-¬»² Ó·¬¹´·»¼»® ¼»- Õ±²¹®»--»- ³•--»² º•® ·¸®» É¿¸´ •¾»® »·²» Ó·´´·±² ܱ´´¿® Í°»²¼»² ¿«- ¼»® É·®¬-½¸¿º¬ ¿µ¯«·®·»®»²ô ©±¼«®½¸ -·½¸ ¼·» ˲¹´»·½¸¸»·¬»² ·² »·²»³ Ó¿y ª»®¬·»º»² ©·» ²·®¹»²¼©± -±²-¬ ¿«º ¼»® É»´¬ò Ü·» Ó»¼·»² «²¼ ¾»-±²¼»®- ¼¿- Ú»®²-»¸»²ô ¼«®½¸ ¼·» -·½¸ ¼·» ³»·-ó

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïíï

¬»² Ó»²-½¸»² ·²º±®³·»®»²ô -·²¼ ·³ ß´´¹»³»·²»² ¿«¬±®·¬–¬-¸†®·¹ «²¼ ·² ¿«y»²°±´·¬·-½¸»² ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² -»´¬»² µ®·¬·-½¸ò ß³»®·µ¿²·-½¸» б´·¬·ó µ»® -»¬¦»² -·½¸ µ¿«³ ¼»® Õ®·¬·µ ¿²¼»®»® ±¼»® ¼»® ª±² Ö±«®²¿´·-¬»² ¿«-ò Ü»® Ю–-·¼»²¬ ¬«¬ »- º¿-¬ ²·»ò ײ Þ«-¸- λ¹·»®«²¹-°®»--»µ±²º»®»²¦»² -¬»´´»² Ö±«®²¿´·-¬»² ·² ¼»® λ¹»´ »·²» »·²¦·¹» Ú®¿¹»ò É»²² ¼»® Ú®¿¹» ¿«-ó ¹»©·½¸»² ©·®¼ô ©¿- ¾»· -½¸©·»®·¹»®»² Ú®¿¹»² ³»·-¬»²- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ô ¹·¾¬ »µ»·²» Ò¿½¸º®¿¹»²ò Ü·» ײ¬»®ª·»©- ¼»® ¾»®•¸³¬»-¬»² Ú»®²-»¸³±¼»®¿¬±ó ®»²ô ¿´-± »¬©¿ ¼·» ª±² Ô¿®®§ Õ·²¹ ±¼»® ª±² Ü·¿²» Í¿©§»®ô -·²¼ ²¿½¸ »«®±°–·-½¸»² Ó¿y-¬–¾»² ¼»ª±¬ò Ö»³¿²¼ ©·» ¼»® Þ®·¬» Ö»®»³§ п¨³¿² ø¼»® »·²³¿´ »·²»³ Ó·²·-¬»® ¿«º ¼»--»² ß«-º´•½¸¬» ¸·² ïì Ó¿´ ¼·»-»´¾» Ú®¿¹» -¬»´´¬»÷ ©•®¼» ²¿½¸ -»·²»³ »®-¬»² ײ¬»®ª·»© ¹»º»«»®¬ò ÒÞÝ µ•²ó ¼·¹¬» и·´ ܱ²¿¸«» «²ª»®¦•¹´·½¸ô ¼»³ »·²»² ´¿²¼»-©»·¬ °®–-»²¬»² Ú»®²ó -»¸³±¼»®¿¬±®ô ¼»® ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ µ®·¬·-·»®¬»ò Ù´»·½¸º¿´´- ¹»º»«»®¬ ©«®¼» ¼»® ¿´¬¹»¼·»²¬» Õ®·»¹-¾»®·½¸¬»®-¬¿¬¬»® 묻® ß®²»¬¬ô ¿´- »® ·³ ·®¿µ·ó -½¸»² Ú»®²-»¸»² ¿«º¬®¿¬ «²¼ ª±² ¼»² ×®¿µ»®² ª»®´¿²¹¬»ô -·» -±´´¬»² ¿«-ó ´–²¼·-½¸» Ö±«®²¿´·-¬»² ¦«´¿--»²ô ©»·´ ¼»®»² Þ»®·½¸¬» ¼»® ß²¬·µ®·»¹-ó ¾»©»¹«²¹ ·² ¼»² ËÍß ¸»´º»² ©•®¼»²ò Ü·»-» Í»´¾-¬¦»²-«® µ²»¾»´¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ü»³±µ®¿¬·»ò ß´- ¼»® ×®¿µµ®·»¹ ¾»¹¿²²ô °®–-»²¬·»®¬»² ο¼·± «²¼ Ú»®²-»¸»² ¼·» Í·½¸¬ ¼»- л²¬¿¹±²ô «²¼ ²·½¸¬ ²«® ©»¹»² ¼»® »³¾»¼¼»¼ ½±®®»-°±²¼»²¬-ô ¼»® ·² ³·´·¬–®·-½¸» Û·²¸»·¬»² X»·²¹»¾»¬¬»¬»²Y λ°±®¬»®ò Ü·» Ó»¼·»² ¾®¿½¸¬»²ô ©¿- ·½¸ ¦«® Æ»·¬ ¼»- ¾®·¬·-½¸»² Ú¿´µ´¿²¼µ®·»¹- ¹»¹»² ß®¹»²¬·ó ²·»² XÍ°±®¬-½¸¿«óÓ·´·¬¿®·-³«-Y ²¿²²¬»æ Ü·» Æ«-½¸¿«»® ©»®¼»² »·²¹»´¿ó ¼»²ô ¼·» »·¹»²» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¦« ¾»¶«¾»´²ô ±¸²» η-·µ± «²¼ ¿«½¸ ±¸²» »·²»² Þ´·½µ ¿«º ¼·» ©·®µ´·½¸»² ͽ¸®»½µ»² ¼»- Õ®·»¹»-òî ׳ Ú»®²-»¸»² ©¿® ¼·» Õ®·»¹--°·»´´»·¼»²-½¸¿º¬ »·²»® »²¼´±-»² λ·¸» »¸»³¿´·¹»® Ѻº·ó ¦·»®» ¼±³·²¿²¬å »·²» ¬¸»³¿¬·-½¸» Û®©»·¬»®«²¹ ª»®³·--¬» ³¿² º¿-¬ ª†´´·¹ò Þ»· ¼»² Æ»·¬«²¹»² ¹¿¾ »- ¹®†y»®» ˲¬»®-½¸·»¼»ò Ó¿²½¸»ô ©·» ¼·» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô ¾»©¿¸®¬»² -·½¸ ³»¸® µ®·¬·-½¸»² Ê»®-¬¿²¼ô ©·» »® ¿«½¸ ¾®·¬·-½¸» Æ»·¬«²¹»² «²¼ Ú»®²-»¸-»²¼»® ¿«-¦»·½¸²»¬»ò Ü·» ß«-©·®µ«²ó ¹»² ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ³¿²·º»-¬·»®¬»² -·½¸ ©·¼»®-°®•½¸´·½¸ò Ó¿²½¸» ²¿¸³»² ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ©¿¸®ô ·³ ײ¬»®²»¬ ¦« -«®º»² «²¼ «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸» Í·½¸¬©»·-»² µ»²²»² ¦« ´»®²»²å ¼±½¸ ·½¸ º•®½¸¬»ô ¼¿-- ¼·» Ó»¸®¸»·¬ ·¸®» ײº±®³¿¬·±²»² ¿´- Û·²¸»·¬-µ±-¬ ¾»µ¿³»²ô -»®ª·»®¬ ª±² ¼»² ïëð Æ»·ó ¬«²¹»² «²¼ ¦¿¸´®»·½¸»² Ú»®²-»¸-»²¼»®²ô ¼·» Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸ ¾»-·¬¦¬ò ײ ¼»² ËÍß ©¿® »- ¾»-±²¼»®- -»·² Ò¿½¸®·½¸¬»²µ¿²¿´ Ú±¨ô ¼»® -·½¸ ¿´- ³·´·ó

ïíî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬¿®·-¬·-½¸ ¸»®ª±®¬¿¬ô «²¼ ¼»® Õ¿³°º «³ Û·²-½¸¿´¬¯«±¬»² ³·¬ ÝÒÒ -½¸»·²¬ ´»¬¦¬»®»² Í»²¼»® ·² ¼·» ¹´»·½¸» η½¸¬«²¹ ¹»¼®–²¹¬ ¦« ¸¿¾»²ò ß³ -½¸´·³³-¬»² ª±² ¿´´»² ©¿®»² ¼·» ª·»´»² Ó±¼»®¿¬±®»² ·² ¼»² XÌ¿´µ ο¼·±Yóͬ¿¬·±²»²ô ¼·» ·¸®» Æ«¸†®»® ³·¬ Ø¿--¬·®¿¼»² ¦«® Ù»©¿´¬ ¹»¹»² ×®¿µ»® «²¼ Ó«-´·³» ¿«º-¬¿½¸»´¬»²ò Ü»³±µ®¿¬·-½¸» Ì«¹»²¼»² ³•--»² ¹»¸»¹¬ ©»®¼»²ô ¼»--»² -·²¼ -·½¸ ³¿²½¸» ß³»®·µ¿²»® ¾»©«--¬ò Ö±-»°¸ Ò§»ô -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼»® Ê»®¬»·¼·ó ¹«²¹-³·²·-¬»® ·² ¼»® Ý´·²¬±²óλ¹·»®«²¹ô «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¦©·-½¸»² X¸¿®ó ¬»® Ó¿½¸¬Yô ³·¬ ¼»® ³¿² ¿²¼»®» ¦«³ ¹»©•²-½¸¬»² Ê»®¸¿´¬»² ¦©·²¹¬ô «²¼ X©»·½¸»® Ó¿½¸¬Yô ¼·» ¿²¼»®» ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿- ¦« ©±´´»²ô ©¿- ³¿² -»´¾-¬ ©·´´ P ©»·´ ¼¿-ô ©¿- ³¿² ©·´´ô Ì«¹»²¼»² ª»®µ†®°»®¬ò É·® ³•--»² ¼¿®¿«º ¾»¼¿½¸¬ -»·²ô ¼·»-» Ì«¹»²¼»² ¦« ¾»©¿¸®»²ô -½¸®»·¾¬ Ò§»ò Û® ·-¬ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² É»®¬» «²¼ ¼¿³·¬ ¼·» ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» X©»·½¸» Ó¿½¸¬Y ©»´¬©»·¬ ¾»¹®•y¬ ©»®¼»²ò ×®¹»²¼©»´½¸» ̧®¿²ó ²»² «²¼ Û¨¬®»³·-¬»² ©»®¼»² ¼·» ËÍß ·³³»® ¸¿--»²ô ¿¾»® X¼·»-»® «²¿«º´†-¾¿®» ¸¿®¬» Õ»®² ¼»- Ø¿--»- ©·®¼ µ¿«³ »·² ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬»Ø¿--µ´·³¿ »®¦»«¹»² µ†²²»²ô ©»²² ©·® ²·½¸¬ «²-»®» »·¹»²»² É»®¬» ¿«ºó ¹»¾»² «²¼ »·²» ¿®®±¹¿²¬» «²¼ ®•½µ-·½¸¬-´±-» б´·¬·µ ¾»¬®»·¾»²ô ¼·» »- ¼»² Û¨¬®»³·-¬»² »®´¿«¾¬ô ¼·» Ó»¸®¸»·¬ ¼»® Ó·¬¬» ¦« ³±¾·´·-·»®»²Yò Ò§» ¦«ó º±´¹» ©•®¼» »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Û³°·®»ô ¼¿- ¿«º ß®®±¹¿²¦ «²¼ ³·´·¬–®·ó -½¸» ͬ–®µ» ¾¿«¬ô ¹»²¿« ¼¿- ¬«²ò Ü»® Û·²-¿¬¦ ª±² ¦« ª·»´ ¸¿®¬»® Ó¿½¸¬ ¦»®ó -¬†®¬ ¼·» ©»·½¸» Ó¿½¸¬ «²¼ ©·®¼ ¦«¼»³ ·³³»® µ±-¬-°·»´·¹»®ò Û³³¿²«»´ ̱¼¼ -½¸®·»¾ô ¼¿-- ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» б´·¬·µ ·² »µ´¿¬¿²¬»® É»·-» ¼»³ ˲·ª»®-¿´·-³«- ¼»® É»®¬» ©·¼»®-°®·½¸¬ô ¼»® ©»-»²¬´·½¸» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ »·²»- Û³°·®» ·-¬ò Û® µ®·¬·-·»®¬ ¼·» ©¿½¸-»²¼» ¯«¿-·ó®¿--·-¬·-½¸» Ü·ºº¿³·»ó ®«²¹ ª±² ß®¿¾»®² «²¼ ¼»² É·--»²--½¸©«²¼ ¼¿®•¾»®ô ©¿- ³«-´·³·-½¸» Ù»-»´´-½¸¿º¬»² «²¼ Õ«´¬«®»² ¿«-³¿½¸¬ô ¿´- ¾»-±²¼»®- ¿µ«¬» Ы²µ¬» ·¼»±´±¹·-½¸»® ͽ¸©–½¸»òí ׳ Ю·²¦·° ²»¸³»² ¼·» ³»·-¬»² ß³»®·µ¿²»® ¼·»-» É¿®²«²¹»² »®²-¬ò Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¼·» ³»·-¬»² ËÍóÞ•®¹»® ¼»® É»´¬ Ú®·»ó ¼»²ô Ü»³±µ®¿¬·»ô Ó»²-½¸»²®»½¸¬» «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ -½¸»²µ»² ©±´´»²ò Û·²» Ó»¸®¸»·¬ ·-¬ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¿®³»² Ô–²¼»®² ¼«®½¸ Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¿«- ß®³«¬ «²¼ Õ®¿²µ¸»·¬ ¸»´º»² -±´ó ´»²ô ¼¿-- ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ -°¿®-¿³ «²¼ ²«® ¿´- ´»¬¦¬»- Ó·¬¬»´ »·²¹»ó -»¬¦¬ ©»®¼»² ¼¿®º «²¼ ¼¿-- ¼·» ËÍß ²«® »·²» ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¼»º·²·»®¬» Ú•¸®«²¹-®±´´» »·²²»¸³»² µ†²²»²ò Ü·» Ó»¸®¸»·¬ ³†½¸¬» ¼·» ËÒÑ -¬–®ó

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïíí

µ»²ô ª»®²»·²¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍß »·²»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×-´¿³ º•¸®»²ô «²¼ ·-¬ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- ¼·» ©¿¸®» Þ±¬-½¸¿º¬ ¼»- ×-´¿³ P ©·» ·² ¿´´»² ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»² P »·²» Ú®·»¼»²-¾±¬-½¸¿º¬ ·-¬òì ʱ² Õ·²¼¸»·¬ ¿² ´»®²»² ¼·» ß³»®·µ¿²»®ô ¼¿-- ¼·» ËÍóÙ»-½¸·½¸¬» ¼»² Í·»¹ »¼´»® Ю·²¦·°·»² ª»®µ†®°»®¬ò Ü·» Ù®•²¼»®ª–¬»® -½¸«º»² -·»ô ¼»® Þ•®¹»®µ®·»¹ «²¼ ¼»® Õ¿³°º ¼»® Þ•®¹»®®»½¸¬-¾»©»¹«²¹ ¹¿¾»² ·¸²»² -½¸´·»y´·½¸ Þ»-¬¿²¼ò ׳ Ю·²¦·° -·²¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¾»-±®¹¬ ©»¹»² ¼»Û³°·®»ò ܱ½¸ ·¸®» ß¾²»·¹«²¹ ¹»¹»² ¼¿- Û³°·®» ²–¸®¬ -·½¸ ¿«½¸ ¿«- º»¸ó ´»²¼»³ ײ¬»®»--» ¿² ¼»² Þ»´¿²¹»² ¼»® É»´¬ò ײ »·²»® îððî ª±² ¼»® Ò¿¬·±ó ²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ ͱ½·»¬§ «²¼ α°»® ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² Ó»·²«²¹-«³º®¿¹» ©«®¼» ¶«²¹»² Ô»«¬»² ¦©·-½¸»² ïè «²¼ îì Ö¿¸®»² ·² ²»«² Ô–²¼»®² »·²» λ·¸» ª±² Ú®¿¹»² •¾»® ¼·» É»´¬ ¹»-¬»´´¬ò ß«º »·²»® É»´¬µ¿®¬» µ±²²¬»² ²«® ïí Ю±¦»²¬ ¼»® ¶«²¹»² ß³»®·µ¿²»® ¼»² ×®¿² ±¼»® ¼»² ×®¿µ º·²¼»²ô ²«® ïé Ю±¦»²¬ º¿²¼»² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ²«® îì Ю±¦»²¬ Í¿«¼·óß®¿¾·»²ò íì Ю±ó ¦»²¬ ¼»® ¶«²¹»² ß³»®·µ¿²»® ©«--¬»²ô ©± ¼·» °¿¦·º·-½¸» ײ-»´ ´·»¹¬ô ¿«º ¼»® ¼·» ´»¬¦¬» ͬ¿ºº»´ ¼»® Ú»®²-»¸-¸±© XÍ«®ª·ª±®Yë ¹»¼®»¸¬ ©«®¼»ô «²¼ èç Ю±¦»²¬ µ±²²¬»² ¼·» ËÍß º·²¼»²ò É·--»²-³–y·¹ ®¿²¹·»®¬»² ¼·» ¶«²ó ¹»² ËÍóÞ•®¹»® ¿«º ¼»³ ª±®´»¬¦¬»² д¿¬¦ô ³·¬ µ²¿°°»³ ʱ®-°®«²¹ ª±® ·¸®»² ³»¨·µ¿²·-½¸»² ß´¬»®-¹»²±--»²òê ͱ´´¬»² ׳°»®·¿´·-¬»² ²·½¸¬ ¿«º ο²¹ »·²- ´·»¹»²á ײ п´–-¬·²¿ µ«®-·»®¬ ¼·» »¬©¿- ¦©»·º»´¸¿º¬» Ù»-½¸·½¸¬» ª±² »·²»® ©»´¬©»·¬»² ËÒóÛ®¸»¾«²¹ ¦« ¼»® Ú®¿¹»æ XÉ¿- ·-¬ ׸®» Ó»·²«²¹ •¾»® ¼·» Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´µ²¿°°¸»·¬ ·³ λ-¬ ¼»® É»´¬áY Ó¿² -¿¹¬ô ¼·» ˳º®¿¹» -½¸»·¬»®¬»ô ©»·´ ·² ߺ®·µ¿ ²·»³¿²¼ ©«--¬»ô ©¿- XÒ¿¸®«²¹-³·¬¬»´Y ¾»¼»«ó ¬»¬ô ·² É»-¬»«®±°¿ ª»®-¬¿²¼ ²·»³¿²¼ XÕ²¿°°¸»·¬Yô ·² ¼»² Ü·µ¬¿¬«®»² µ¿²²¬» ²·»³¿²¼ ¼»² ß«-¼®«½µ XÓ»·²«²¹Yô «²¼ ·² ¼»² ËÍß ©«--¬» ²·»ó ³¿²¼ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ª±² X·³ λ-¬ ¼»® É»´¬Yòé ×¹²±®¿²¦ ¹»¾·»®¬ ß²¹-¬ò Æ¿¸´´±-» ر´´§©±±¼º·´³» ¿«- ¼»® Æ»·¬ ¼»Õ¿´¬»² Õ®·»¹- »®¦–¸´»² ª±³ ß²¹®·ºº ß«y»®·®¼·-½¸»® ¿«º º®·»¼´·½¸» ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Ù»³»·²¼»²ô «²¼ ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ »®´»¾¬ ¼¿- Ù»²®» »·² λª·ª¿´ò ìë Ю±¦»²¬ ¼»® ËÍóß³»®·µ¿²»® ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ·²¬»´´·¹»²¬» ß«y»®·®¼·-½¸» ¼·» Û®¼» ¾»-«½¸¬»²òè É·»¼»®¸±´¬ µ±³³¬ »- ¦« ¼¿- ¹¿²¦» Ô¿²¼ »®º¿-ó -»²¼»² п²·µ»² •¾»® ¼·» ײª¿-·±² ¿¹¹®»--·ª»® к´¿²¦»²ó «²¼ Ì·»®¿®¬»²ô ª±² X¿º®·µ¿²·-·»®¬»² Õ·´´»®¾·»²»²Y ±¼»® X-•¼¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ú»«»®¿³»·ó -»²Yò Ü»® Í«¾¬»¨¬ ¼»® п²·µ»² ·-¬ ¶»¼»- Ó¿´ ¹´»·½¸æ Ø¿®³´±-»ô º®·»¼´·»ó ¾»²¼» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ø³¿²½¸³¿´ »«®±°–·-½¸»÷ Í°»¦·»- ©»®¼»² ª±²

ïíì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¿¹¹®»--·ª»² ¿«-´–²¼·-½¸»² ¿²¹»¹®·ºº»² «²¼ •¾»®©–´¬·¹¬ò îððï ¹¿¾ »- ¼·» ß²¬¸®¿¨°¿²·µô îððî ¼·» б½µ»²°¿²·µô îððí ¼·» п²·µ ª±® -½¸³«¬¦·¹»² Þ±³¾»² «²¼ Õ¿¾»´-½¸–½¸¬»² øXÜ·½¸¬»² Í·» ¿´´» Ú»²-¬»® ¹»¹»² ½¸»³·-½¸» ß²¹®·ºº» ¿¾ÿY÷ò Ü¿- Ò·ª»¿« ¼»® п®¿²±·¿ ·² ¼·»-»³ -·½¸ •¾»® »·²»² ¹¿²¦»² Í«¾µ±²¬·²»²¬ »®-¬®»½µ»²¼»² Ô¿²¼ô ¼¿- ¼·» Ѧ»¿²» «²¼ ¼·» Ô«º¬ó ª»®¬»·¼·¹«²¹ -± ¹«¬ -½¸•¬¦»²ô ·-¬ º•® ß«-´–²¼»® -½¸©·»®·¹ ¦« ª»®-¬»¸»²ò Ü·» ᬻ² ª»®-¬»½µ»² Ì»®®±®·-¬»² «²¬»® ·¸®»² Þ»¬¬»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ¾»©¿ºº²»² -·½¸ ³·¬ Ú»«»®©¿ºº»² «²¼ °¿²¦»®–¸²´·½¸»² Ù»´–²¼»©¿¹»²ò Ò«® »·²»® ª±² -»½¸- ËÍóÞ•®¹»®² ¾»-·¬¦¬ •¾»®¸¿«°¬ »·²»² п--ô «²¼ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® º¿¸®»² -·» ²±½¸ -»´¬»²»® ·²- ß«-´¿²¼ ¿´- ¦«ª±®ò Ü¿¾»²¿½¸¾¿®¬» Ó»¨·µ± -·»¸¬ ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® Þ»¬¬»²¾«®¹-¬®–²¼» ©»²·¹»® ̱«®·-¬»² ¿«- ¼»² ËÍßò Ó»¨·µ± ¹·´¬ ¿´- ¹»º–¸®´·½¸ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» כּ ¼»® Ó±®¼» ·² ¼»² ËÍß ª·»´ ¸†¸»® ·-¬ò п®¿²±·¿ ¦« µ«´¬·ª·»®»² ·-¬ »·²» Í°»¦·¿´·¬–¬ ª±² Þ«-¸ ¶®òæ ¼·» 簾·»² «²¼ Ê»®¸¿º¬«²¹»² ¾»· Ô»«¬»² ¿«- ¼»³ Ò¿¸»² Ñ-¬»²ô ¼·» ©·»¼»®¸±´¬» Ü·ºó º¿³·»®«²¹ ¿«-´–²¼·-½¸»® Xš¾»´¬–¬»®Yô ¼·» ß«º®«º» ¦«® -¬–²¼·¹»² É¿½¸ó -¿³µ»·¬ô ¼·» ¹·¹¿²¬·-½¸»² Í·½¸»®¸»·¬-ª±®µ»¸®«²¹»² ¹»¹»² »·²»² –«y»®-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸»² ß²¹®·ºº ³·¬ б½µ»²ª·®»² ø¬¿¬-–½¸´·½¸ -¬¿®¾»² ³»¸ó ®»®» Þ»¼·»²-¬»¬» ·² Õ®¿²µ»²¸–«-»®² ¿² ¼»® ˲ª»®¬®–¹´·½¸µ»·¬ ¼»® ׳°ºó -¬±ºº»÷ô ¼·» ©·»¼»®¸±´¬» É¿®²«²¹ô ¼»® ×®¿µô »·² ¹»-½¸«²¼»²»- «²¼ ª»®ó ¿®³¬»- Ô¿²¼ ³·¬ îí Ó·´´·±²»² Û·²©±¸²»®²ô ¼·» Ø–´º¬» ¼¿ª±² Õ·²¼»®ô «²¼ -»·²» ¦«-¿³³»²¹»©•®º»´¬» ß®³»» -»·»² º•® ¼·» ËÍß »·²» X«²³·¬¬»´¾¿®» Ù»º¿¸®Yòç Í»·¬ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¹¿¾ »- ·² ¼»² ËÍß µ»·²» ¬»®®±®·-¬·ó -½¸»² ß²-½¸´–¹» ³»¸®ò ײ îð Ó±²¿¬»² ©«®¼» ²·½¸¬ »·² »·²¦·¹»® Ó»²-½¸ ·² ¼»² ËÍß ª±² Ì»®®±®·-¬»² ¹»¬†¬»¬ò ß³ ïïò Í»°¬»³¾»® -¬¿®¾»² ¾»·²¿¸» í ððð Ó»²-½¸»²ô »·²» -½¸®»½µ´·½¸» Æ¿¸´ò ׳ ¹´»·½¸»² Ö¿¸® º±®¼»®¬»² Þ®–²¼» íð ððð ̱¬»ô ß«¬±«²º–´´» íè ðððô ïëð ððð -¬¿®¾»² ¿² Ô«²¹»²µ®»¾-ô «²¼ îëð ððð Ó»²-½¸»² ©«®¼»² Ñ°º»® »·²»- Ù»©¿´¬ª»®¾®»½¸»²-ò Ü·» ËÍß -·²¼ »·²»® ¼»® -·½¸»®-¬»² Ñ®¬» ¼»® É»´¬ô ²«® ª±® ¿²¼»®»² ß³»®·µ¿ó ²»®² ·-¬ ³¿² ²·½¸¬ -·½¸»®ò Ü·» ª±² Þ«-¸ ¶®ò ·² ¼»² ËÍß ¾»¬®·»¾»²» Ó±¾·´³¿½¸«²¹ ¹»¹»² Ó«-ó ´·³»ô ¼·» »®-¬» Û¾»²» ·¼»±´±¹·-½¸»® Õ®·»¹-º•¸®«²¹ô -½¸»·²¬ »®º±´¹®»·½¸ ¹»©»-»² ¦« -»·²ò Ѿ©±¸´ ¼·» ³»·-¬»² ËÍóÞ•®¹»® «®-°®•²¹´·½¸ -¿¹¬»²ô -·» ©•²-½¸¬»² »·²» ͬ–®µ«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² «²¼ Ó¿y²¿¸³»² ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ «²¬»® ËÒóÚ•¸®«²¹ô ¾´·»¾ ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¦« Þ«-¸XÕ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-Y «²¼ ¦«® ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ -»¸® ¸±½¸ò

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïíë

ß²º¿²¹ îððî –«y»®¬» -·½¸ ²«® »·² Ê·»®¬»´ ¼»® ß³»®·µ¿²»® °±-·¬·ª •¾»® ³«-´·³·-½¸» Ô–²¼»®å »·²» Ó»¸®¸»·¬ ©¿® ¼¿º•®ô ¼·» ׳³·¹®¿¬·±² ª±² Ó«-´·³»² ¦« ¾»-½¸®–²µ»² ±¼»® ¦« ª»®¸·²¼»®²ô «²¼ ¦©»· Ü®·¬¬»´ ¼¿½¸¬»²ô Ó«-´·³» ©–®»² ¾»--»® ¼®¿²ô ©»²² -·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É»®¬» •¾»®²–¸ó ³»²òïð Ü·» ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ¾»«¹¬» -·½¸ ¼»³ ׳°»®·¿´·-³«-æ ¿«- ß²¹-¬ ª±® ¼»³ Ú®»³¼»² «²¼ ˲¾»µ¿²²¬»² «²¼ ¼«®½¸ ¼»² Û·²º´«-- ª±² -·½¸ ·² ¸±¸»³ Ó¿y -»´¾-¬ ¦»²-·»®»²¼»² Ó¿--»²³»¼·»²ò Ò«® ©»²·¹» Ü»³±µ®¿ó ¬»² ·³ Õ±²¹®»-- ¦»·¹¬»² »·² ©»²·¹ Ñ°°±-·¬·±² ¹»¹»² ¼»² ²»«»² ׳°»ó ®·¿´·-³«-ò Þ«-¸ ¾»µ¿³ ª±³ п®´¿³»²¬ »·²» Þ´¿²µ±ª±´´³¿½¸¬ ¦«® ײª¿ó -·±² ·³ ×®¿µô ©¿²² ·³³»® »® -·» º•® ²†¬·¹ ¸·»´¬ô «²¼ ¦©¿® ©»²·¹»®ô ©»·´ ³¿² ³·¬ ·¸³ •¾»®»·²-¬·³³¬»ô -±²¼»®² ©»·´ ³¿² ¼¿½¸¬»ô ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¬–¬» »-ò ˲¼ ¼»® Õ±²¹®»-- ¸¿¬¬» λ½¸¬ò Ü»® ¦©»·¬» ͽ¸¿«°´¿¬¦ ·¼»±´±¹·-½¸»® Õ®·»¹-º•¸®«²¹ ·-¬ ¼»® ©·½¸¬·ó ¹»®»ò Ü»® ͽ¸¿«°´¿¬¦ ·-¬ ¼¿- ß«-´¿²¼ô ©± ¼¿- Û³°·®» »®®·½¸¬»¬ ©·®¼ò Ü·»ó -»® Õ®·»¹ ©«®¼»ô ¼¿- ·-¬ º•® ¼·» ËÍß ¾»¼¿«»®´·½¸ô ²·½¸¬ ¹»©±²²»²ò Ì¿¬ó -–½¸´·½¸ ¹¿¾ »- ¦©·-½¸»² ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² «²¼ ¿«-´–²¼·-½¸»² Ó»¼·»² µ»·²» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³»¸®ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ©«®¼»² ¿¾¹»-½¸·®³¬ ¹»¹»² ¼·» ͽ¸®»½µ»² ¼»- Õ®·»¹-å Õ®·»¹-µ®·¬·µ»® ¬¿«½¸¬»² ·² ¼»² Ó»¼·»² ²·½¸¬ ³»¸® ¿«ºô »- -»· ¼»²² ·² Þ·´¼»®² ±¸²» ̱² ª±² Ü»³±²-¬®¿¬·±²»²ò Ü·» ËÍóÚ»®²-»¸-»²¼»® -½¸·»²»² ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-´±-·¹µ»·¬ ²·½¸¬ ¿µ¦»°¬·»®»² ¦« µ†²²»²ò Í·» µ±²¦»²¬®·»®¬»² -·½¸ ¿«º Ú®¿²µ®»·½¸ò ß«»·²»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² «²¼ »·²»® ®»½¸¬ ¿²¹»-»¸»²»² ø©»²² ¿«½¸ »¬©¿- ¿ºº»µ¬·»®¬»²÷ Õ«´¬«® ©«®¼» Ú®¿²µ®»·½¸ «®°´†¬¦´·½¸ ¦« »·²»³ Ú»·²¼ô ¼»® ³·¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿«º »·²»® ͬ«º» -¬»¸¬ò ܱ½¸ ¸¿¬¬» ¼·» б-·¬·±² Ú®¿²µ®»·½¸- ©»´¬©»·¬ »·²» Ó»¸®¸»·¬ò Ü·» ᬻ²¦·¿´» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ«´¬«® ·³ ß«-´¿²¼ -·²¼ -½¸©–½¸»® ¿´- -·» -½¸»·²»²ò Ü·» ËÍß ©¿®»² ¼¿- »®-¬» Ô¿²¼ô ·² ¼»³ »- ©·®µ´·½¸ »·²» µ«´¬«®»´´» Ó¿--»²°®±¼«µ¬·±² ¹¿¾å ر´´§©±±¼ «²¼ ¼·» ËÍóÚ»®²-»¸²»¬¦» ¸¿¬¬»² ©»´¬©»·¬ »·²»² -±´·¼»² ʱ®-°®«²¹ò ß«½¸ ¸»«¬» -·²¼ Ú·´³» ¿«- ¼»² ËÍß ¿«º ¼»³ É»´¬³¿®µ¬ ¿³ ¾»´·»¾¬»-¬»²ô ¿¾¹»-»¸»² ª±³ Û·²º´«--¾»ó ®»·½¸ ª±² Þ±³¾¿§- Þ±´´§©±±¼ ·² ß-·»²ò ܱ½¸ ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ·²±ó «²¼ Ú»®²-»¸º·´³» ©»®¼»² ·¼»±´±¹·-½¸ X¼•²²»®Yò Ó»¸® ¿´- ¼·» Ø–´º¬» ¼»® Ю±ó º·¬» -°·»´¬ ر´´§©±±¼ ¸»«¬» ·³ ß«-´¿²¼ »·²ò ß´-± ª»®-«½¸¬ ³¿²ô ¼»³ Ûºº»µ¬ô ¼¿-- ¼·» ¹»-°®±½¸»²» Í°®¿½¸» ¼«®½¸ ˲¬»®¬·¬»´«²¹ ±¼»® ͧ²½¸®±ó ²·-¿¬·±² ¹»-¬»´¦¬ ©·®µ¬ô ¼¿¼«®½¸ »²¬¹»¹»²¦«©·®µ»²ô ¼¿-- ³¿² ¼»² Í°®¿½¸ó ¿²¬»·´ ª»®®·²¹»®¬ò ܱ½¸ Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ô ß½¬·±²ô Í»¨ «²¼ Ù»©¿´¬ ª»®ó

ïíê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

³·¬¬»´² ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´» Þ±¬-½¸¿º¬»²ò ײ ¼»² ¹®±y»² ËÍóÚ»®²-»¸²»¬¦»² ´¿«º»² Í»®·»² «²¼ ͸±©-ô ¼·» »·² ª±´´µ±³³»² ¿°±´·¬·-½¸»- Ю·ª¿¬´»¾»² ¦»·¹»²ò Í·» ª»®¼±°°»´² ¼·» É»®¾»-»²¼«²¹»²ô ¼·» ¸»«¬» îî Ó·²«¬»² Í»²ó ¼»¦»·¬ °®± ͬ«²¼» ¿«-³¿½¸»²ò Ó·½¸¿»´ ͽ¸«¼-±² ²¿²²¬» ¼»² ß°°»¿´ ¼»® É»®¾«²¹ ¹¿²¦ ¦«¬®»ºº»²¼ Xµ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² λ¿´·-³«-Yò Ѹ²» Ù»-¿³¬ó °´¿² X¹´±®·º·¦·»®¬ -·» ¼·» Ú®»«¼»² «²¼ Ú®»·¸»·¬»² ¼»- Õ±²-«³»²¬»²ô ª»®¬»·¼·¹¬ ¼·» É»®¬» ¼»- Ю·ª¿¬´»¾»²- «²¼ ®»½¸¬º»®¬·¹¬ ³¿¬»®·»´´» É•²ó -½¸»Yòïï ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¸¿¾»² ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- ¼·» Ô»«¬» ·² ¿²¼»®»² Ô–²ó ¼»®² ¼·» Þ±¬-½¸¿º¬»² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ«´¬«® ²·½¸¬ °¿--·ª ®»¦·°·»®»²ò Þ»´·»¾¬» Í»®·»² ©·» XÜ¿´´¿-Y ±¼»® X̸» Þ±´¼ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿«¬·º«´Yïî ©»®ó ¼»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Õ«´¬«®»² -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸ ·²¬»®°®»¬·»®¬ò Ö»¼»²ó º¿´´- ·-¬ ¼¿-ô ©¿- ¼¿®·² ¹»¦»·¹¬ ©·®¼ô ¼»® Û®º¿¸®«²¹ ª±² Ó»²-½¸»² ·² –®³»®»² Ô–²¼»®² -± º®»³¼ô ¼¿-- -·» »- ¿´- ª†´´·¹ ª±² ¼»® λ¿´·¬–¬ô ¼»³ ß´´¬¿¹ ±¼»® ¼»® б´·¬·µ ´±-¹»´†-¬» и¿²¬¿-·»©»´¬ ¹»²·»y»²ò Ü»® ¹»¦»·¹¬» ³¿¬»®·»´´» Ô«¨«- ª»®´»·¬»¬ -·»ô ª»®-¬–®µ¬ ²±½¸ ¼«®½¸ »·²¸»·³·-½¸» É»®ó ¾«²¹ô ¦« µ¿«º»²ô -± ¹«¬ -·» µ†²²»²ô ¼±½¸ ¼»² Xµ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² λ¿´·-ó ³«-Y ¦« •¾»®²»¸³»² ¾»¼»«¬»¬ »·²» ¹®±y» Ú®«-¬®¿¬·±² ¿²¹»-·½¸¬- »·²»® »¨¬®»³ ¹»®·²¹»² Õ¿«ºµ®¿º¬òïí Ì¿¬-–½¸´·½¸ ª»®´·»®»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó»¼·»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ¿² б°«´¿®·¬–¬ò Ü»® Ê»®µ¿«º ª±² Ú»®²-»¸«²¬»®¸¿´¬«²¹ ·²- ß«-´¿²¼ ·-¬ ®•½µó ´–«º·¹ô ¼·» Õ±²-«³»²¬»² ¹»²·»y»² ¦«²»¸³»²¼ ª±® Ñ®¬ °®±¼«¦·»®¬» Í»®·»² «²¼ ͸±©-ò Û·²» ˲¬»®-«½¸«²¹ ·² êð Ô–²¼»®² ¿«- ¼»³ Ö¿¸® îððï ¦»·¹¬»ô ¼¿-- éï Ю±¦»²¬ ¼»® Ú»®²-»¸ó̱°óïð ·² ¼·»-»² Ô–²¼»®² ¿«- »·²ó ¸»·³·-½¸»® Ю±¼«µ¬·±² -¬¿³³¬»²ò XÜ»® ©»´¬©»·¬» Ú»®²-»¸³¿®µ¬ ©–½¸-¬Yô -± ¼»® Ю–-·¼»²¬ ª±² É¿´¬ Ü·-²»§ Ì»´»ª·-·±²ô X¼±½¸ ß³»®·µ¿ -¬»¸¬ ¼¿¾»· ¿«º »·²»³ ß¾-¬·»¹-°´¿¬¦òY ß«½¸ ¼»® ËÍóß²¬»·´ ¿³ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ·-¬ ®•½µ´–«º·¹ô ©–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» -¿²µ »® ª±² ¼»® Ø–´º¬» ¿«º »·² Ü®·¬¬»´ò îððí -·²¼ ²«® ²±½¸ íî Ю±¦»²¬ ¼»® ײ¬»®²»¬¿¼®»-ó -»² ·² ¼»² ËÍß ¾»¸»·³¿¬»¬ô îè Ю±¦»²¬ ·² Û«®±°¿ «²¼ îê Ю±¦»²¬ ·² ß-·»²òïì Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ¼¿- ¦©»·º»´¸¿º¬» Ê»®¼·»²-¬ô ¼·» ¿³ -½¸²»´´-¬»² »¨°¿²¼·»®»²¼» λ´·¹·±² ¼»® É»´¬ ¦« ¾»¸»·³¿¬»²ô ¼»² »ª¿²¹»´·µ¿´»² Ю±ó ¬»-¬¿²¬·-³«-ò ß³»®·µ¿- ˲·ª»®-·¬–¬»² ¦·»¸»² ¼·» ³»·-¬»² ¿«-´–²¼·-½¸»² ͬ«¼»²¬»² ¿²å «²¼ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ù®»²¦»² -·²¼ º•® ¼·» ³»·-¬»² ׳³·¹®¿²¬»² ¼«®½¸´–--·¹ò Ü·» »²¹´·-½¸» Í°®¿½¸» ·-¬ ¼·» Ô·²¹«¿ º®¿²½¿ ¼»® Ó±¼»®²»æ Ü·» Ù»¾·´¼»¬»² ¼»® É»´¬ -°®»½¸»² -·» ¸»«¬» ¦«²»¸³»²¼ ³·¬ »·²»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ßµ¦»²¬ò ܱ½¸ ·-¬ Û²¹´·-½¸ ¼·» Ù»-½¸–º¬--°®¿½¸»ô

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïíé

²·½¸¬ ¼·» ¼»- Ø»®¦»²- ±¼»® ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ô»·¼»²-½¸¿º¬»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸»² Ó»¼·»² -·²¼ ³¿´ -±ô ³¿´ -±ô ¿«º ¿´´» Ú–´´» ³»¸® ¿«º Ю±º·¬ ¿«-¹»ó ®·½¸¬»¬ ¿´- ¼¿®¿«ºô ·³°»®·¿´» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¦« -¬–®µ»² ±¼»® º•® Ò§»- X©»·ó ½¸» Ó¿½¸¬Y ¦« ©»®¾»²ò Ó¿²½¸³¿´ ´»«½¸¬»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» ×¼»¿´» ©»´¬©»·¬ò ïçèç »®®·½¸¬»¬»² ¼·» ½¸·²»-·-½¸»² ͬ«¼»²¬»² ¿«º ¼»³ Ì·¿²K¿² ³»² ·² лµ·²¹ô «²¼ »¾»²-± ·² ͸¿²¹¸¿·ô ͧ³¾±´º·¹«®»² º•® ¼·» Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼·» ¼»® Ú®»·¸»·¬--¬¿¬«» ²¿½¸¹»¾·´¼»¬ ©¿®»²ò É»²² ¿´´»®¼·²¹- ¼·» ËÍß -± ©¿¸®¹»²±³³»² ©»®ó ¼»²ô ¼¿-- -·» ·¸®»² ×¼»¿´»² ²·½¸¬ ¹»®»½¸¬ ©»®¼»²ô ¬¿«½¸¬ ¼·» п®±¼·» ¿«ºò Ò¿½¸ Þ«-¸- λ¼» ª±² ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y -µ¿²¼·»®¬»² ¦»¸²¬¿«-»²¼» Ü»³±²-¬®¿²¬»² ·² Ì»¸»®¿² ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸» п®±´»²ò Ü»® Ü»³±²-¬®¿ó ¬·±²-¦«¹ º•¸®¬» »·² ®·»-·¹»- Þ·´¼²·- ¼»® Ú®»·¸»·¬--¬¿¬«» ³·¬ -·½¸ô ·¸®» Õ®±²» ©¿® ª±² οµ»¬»² ¹»-–«³¬ «²¼ -¿y ¿«º »·²»³ ̱¬»²-½¸–¼»´ò ͬ¿¬¬ ¼»® Ú¿½µ»´ ·² ¼»® λ½¸¬»² ¸·»´¬ -·» »·²» Þ±³¾»ô «²¼ ·² ¼»® Ô·²µ»² ¬®«¹ -·» »·² Þ«½¸ ³·¬ »·²»³ Ü¿ª·¼-¬»®²ô ©¿- º•® ×-®¿»´ -¬¿²¼ò Ê·»´» ¼»® Ü»³±²-ó ¬®¿²¬»² ©¿®»² º•® ¼·» Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ ¹»¹»² ¼»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«-ò X×½¸ ¸¿¾» Þ«-¸ ²·½¸¬ ¹»¸¿--¬ô ¿¾»® ¶»¬¦¬ ¸¿--» ·½¸ ·¸² ©·®µ´·½¸Yô ®·»º »·²» ®»º±®³±®·»²¬·»®¬» ¶«²¹» Ú®¿« ¿«-ò XÛ® ¦»®-¬†®¬ ¿´´»-ò Û® ¸¿¬ ¼·» λº±®³»® -½¸©»® ¹»-½¸©–½¸¬ «²¼ -±®¹¬ ¼¿º•®ô ¼¿-- ¼·» Ø¿®¼´·²»® ¦«-¿³³»²¸¿´ó ¬»²òYïë Û·²» Õ¿®·µ¿¬«® ·² ¼»® –¹§°¬·-½¸»² Æ»·¬«²¹ ¿´ ߸®¿³ ¦»·¹¬» ¼·» ͬ¿¬«»ô ©·» -·» ¼·» Ú¿½µ»´ ¿´- Ú´¿³³»²©»®º»® »·²-»¬¦¬ô ¼»--»² Ú»«»® ¼·» ¹¿²¦» Û®¼» ³·¬ -½¸©¿®¦»² ɱ´µ»² ¾»¼»½µ¬ò ˲¬»®-«½¸«²¹»² ©»·-»² ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¿´´» É»´¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Ì»½¸²±´±¹·» ¾»©«²¼»®¬ô ¼¿-- -·» ¼·» ¿´´¹»³»·²»² É»®¬» ¼»® Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼»® Ú®»·¸»·¬ «²¼ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ´·»¾¬ «²¼ ¿«½¸ ¼¿¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó±¼»´´ ³¿¹ô ©»²² ¿«½¸ ª·»´´»·½¸¬ ©»²·¹»® »·²¼»«¬·¹ øʱ®ó ¾»¸¿´¬» ¹·¾¬ »- ¿³ ª»®¾®»·¬»¬-¬»² ·² É»-¬»«®±°¿ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ ·² ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®²÷ò Ü·» É»´¬ ³¿¹ X¼·» ß³»®·µ¿²»®Y ´·»¾»® ¿´- X¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²Yò Ó¿² µ±²-«³·»®¬ ¿³»®·µ¿²·-½¸» б°µ«´¬«®ô ¿«½¸ ©»²² ª·»´» ¹»¾·´¼»¬» Ó»²-½¸»² «²¼ ª·»´» Ó«-´·³» •¾»® ¼»² XÕ«´¬«®·³ó °»®·¿´·-³«-Y µ´¿¹»²ò Ó¿² ·--¬ Ø¿³¾«®¹»® «²¼ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²ô ª±® ¿´´»³ ¿´- ¾»¯«»³» Ù»®·½¸¬» º•® Æ©·-½¸»²¼«®½¸ô ¼±½¸ ¼·» ³»·-¬»² ß³»®·µ¿²»® -·²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ -¿«»®ô ¼¿-- Ú¿-¬º±±¼ ·¸® Ô¿²¼ ®»°®–-»²¬·»®»² -±´´ò Ü·» Æ«-¬·³³«²¹ ¦« ¿´´ ¼»³ ·-¬ ¿´´»®¼·²¹- ¹»¹»²©–®¬·¹ ·³ Ϋ¬-½¸»²ô »- ¹·¾¬ »·²» ©¿½¸-»²¼» Õ®·¬·µ ¿² ¼»® б´·¬·µ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ô ª±® ¿´´»³ ¼·»ô ¼¿-- -·» ¼·» ˲¹´»·½¸¸»·¬»² ¿«º ¼»® É»´¬ ª»®¬·»º»² ¸·´º¬ò Ó¿² ¹´¿«¾¬ ²·½¸¬

ïíè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

´–²¹»®ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¿² ¼»® Ô†-«²¹ ¼»® ¼®·²¹´·½¸-¬»² Ю±¾´»³» ¼»® É»´¬ ¾»¬»·´·¹¬ -·²¼ô ³¿² ¾»µ´¿¹¬ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ˲·´¿¬»®¿´·-³«- «²¼ Ó·´·¬¿®·-³«-ò Þ»-±²¼»®- »³°†®¬ ·-¬ ³¿² •¾»® ¼·» ËÍóб´·¬·µ ×-®¿»´ «²¼ ¼»³ ×®¿µ ¹»¹»²•¾»®òïê Ü·»-» Ó»·²«²¹»² -·²¼ ¿³¾·ª¿´»²¬ô -·» ¾´»·¾»² ·² ¼»® ͽ¸©»¾»ô «²¼ »´·»¹¬ ¿² ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ô -·» °±-·¬·ª ±¼»® ²»¹¿¬·ª ¦« ¾»»·²º´«--»²ò ܱ½¸ ©»´½¸» ·¼»±´±¹·-½¸»² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ¹·¾¬ »-á

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ïæ Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-³«Ü·» ×¼»±´±¹·»ô ¼·» ¼»³ Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ ¦«¹®«²¼» ´·»¹¬ô ·-¬ ¼»® Ò¿¬·±²¿´·-ó ³«-ô ¸»«¬» ©»´¬©»·¬ ¼·» ¼±³·²¿²¬» ×¼»±´±¹·»ò ܱ½¸ ·-¬ ¼»® Ò¿¬·±²¿´·-ó ³«- µ±²º´·µ¬¬®–½¸¬·¹ò Ü»³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ͧ-¬»³ ¹»´·²¹¬ »- ¦©¿®ô ¼·» ³»·-¬»² Õ±²º´·µ¬» ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¦« ®»¹»´²ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼·» Õ±²º´·µ¬» ·²²»®¸¿´¾ »·²¦»´²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²ò ×½¸ ¾»¦·»¸» ³·½¸ ·³ Ú±´¹»²¼»² ¿«º ¼·» Û®¹»¾²·--» ³»·²»® ¿«-¹»ó ¼»¸²¬»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² •¾»® »¬¸²·-½¸» Í–«¾»®«²¹»²òïé Ü¿- Ù®«²¼ó °®±¾´»³ ·-¬ô ¼¿-- ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹»² ª±² Xʱ´µ-¸»®®-½¸¿º¬Y «²¼ X²¿¬·±²¿ó ´»® Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹Y ¦©»· «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Þ»¼»«¬«²¹»² ¼»- Õ±²¦»°¬Xʱ´µY ª»®³·-½¸»²æ ¼»² ¼»³±- ¼»® Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ ¼»² »¬¸²±- ¼»® Û¬¸²·»ò Ü·» Ê»®©·®®«²¹ º·²¼»¬ -·½¸ ·² Ю–-·¼»²¬ ɱ±¼®±© É·´-±²¾»®•¸³¬»® Ú±®¼»®«²¹ô ¼·» X²¿¬·±²¿´» Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹Y -±´´» ¼¿- ¼»² Ú®·»¼»²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ¿³ Û²¼» ¼»- Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹- ¦«¹®«²¼» ´·»ó ¹»²¼» Ю·²¦·° -»·²ò Û® ³»·²¬» ¼¿³·¬ô ¶»¼» »¬¸²·-½¸» Ù®«°°» -±´´» ·¸®» »·¹»²» Ü»³±µ®¿¬·» ¸¿¾»² ¼•®º»²ò Ü¿- Ю·²¦·° ¹¿¾ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·» »·²» ¼«²µ´» Í»·¬»ô ¼»²² ¼»® ß²-°®«½¸ »·²»® »¬¸²·-½¸»² Ù®«°°» ¿«º »·²»² X»·¹»²»² ͬ¿¿¬Y ©·®¼ ¿«º Õ±-¬»² ¿²¼»®»® Ù®«°°»² »®¸±¾»²ò б´»² ¼»² б´»²ô Õ®±¿¬·»² ¼»² Õ®±¿¬»²ô Ω¿²¼¿ ¼»² Ø«¬« ø©¿- ´»¹·¬·³ ©–®»ô ¼»²² ¼¿- ©–®» XÓ»¸®¸»·¬-¼»³±µ®¿¬·»Y÷ò ˳¹»µ»¸®¬ º±®¼»®² ¾»¸»®®-½¸¬» Ù®«°°»² »·¹»²» λ½¸¬»ò É»®¼»² -·» ·¸²»² ª»®©»¸®¬ô º±®¼»®² -·» ·¸®»² »·¹»²»²ô -»°¿®¿¬»² ͬ¿¿¬ò Ü¿- ·-¬ ¼»® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·ó -½¸»® Õ®·»¹»ò Ó»·²» ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¼·» ¹»º–¸®´·½¸-¬»² Í·¬«¿¬·±²»² »²¬-¬»¸»²ô -±¾¿´¼ ¦©»· ª»®-½¸·»¼»²» »¬¸²·-½¸» ±¼»® ®»´·¹·†-» Ù®«°°»² ß²-°®«½¸ ¿«º »·²»² »·¹»²»² ͬ¿¿¬ ¿«º ¼»³-»´¾»² Ì»®®·¬±®·«³ »®¸»¾»²ô

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïíç

¼·»-» ß²-°®•½¸» -·½¸ ¾»·¼» ¸·-¬±®·-½¸ ¾»¹®•²¼»² ´¿--»² «²¼ ݸ¿²½»² ¿«º Ê»®©·®µ´·½¸«²¹ ¸¿¾»²ò Ø–«º·¹ »®º–¸®¬ ¼·» -½¸©–½¸»®» Í»·¬» ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ¼«®½¸ »¬¸²·-½¸» ±¼»® ®»´·¹·†-» Þ®•¼»® «²¼ ͽ¸©»-¬»®² ·² Ò¿½¸¾¿®ó -¬¿¿¬»² ±¼»® ¼«®½¸ »·²»² Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬ ³·¬ »·¹»²»² ¹»±°±´·¬·-½¸»² Ó±¬·ó ª»²ò ɱ ²·½¸¬ô ©·®¼ ¼·» -½¸©–½¸»®» Í»·¬» »¸»® µ´»·² ¾»·¹»¾»² «²¼ ·¸®» «²¬»®¹»±®¼²»¬» α´´» ¿µ¦»°¬·»®»² ¿´- ¦« µ–³°º»²ò ͱ »²¼»² ¼·» ³»·-¬»² »¬¸²·-½¸»² Õ±²º´·µ¬»ò Ü·» »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Õ±²º´·µ¬»ô ª±³ Þ¿´µ¿² ª±® ¼»³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ •¾»® Ω¿²¼¿ ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¾·- ¦« ¼»² ¿²¸¿´¬»²¼»² Õ±²º´·µ¬»² ·² п´–-¬·²¿ô Õ¿-½¸³·® ±¼»® Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ô °¿--»² ·² ¼·»-»- Ó±¼»´´ò Ü·» Û²¬-¬»¸«²¹ ª±² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ º†®¼»®¬» ¬»²¼»²¦·»´´ ¼·» Ù»©¿´¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ͬ¿¿¬»²ò Ü«®½¸ ¼·» ܱ³·²¿²¦ ¼»- ×¼»¿´- ¼»® Xʱ´µ-¸»®®-½¸¿º¬Y ·³ ïçò «²¼ îðò Ö¿¸®¸«²ó ¼»®¬ ©«®¼» »- -½¸©·»®·¹»®ô ³«´¬·»¬¸²·-½¸» Ü»³±µ®¿¬·»² ¦« »®®·½¸¬»²ò É·´-±²- Ю·²¦·° ¼»® ²¿¬·±²¿´»² Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹ ´¿¹ ¼»² Ú®·»¼»²-ª»®ó ¸¿²¼´«²¹»² ª±² ïçïè ¾·- ïçî𠦫¹®«²¼»ô «²¼ ·² Ñ-¬»«®±°¿ »²¬-¬¿²¼»² ²»«» Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²ô ·² ¼»²»² •¾»® éð Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ »·²»® »¬¸²·-½¸»² Ù®«°°» ¿²¹»¸†®¬»² «²¼ ·² ¼»²»² ¼·» Ó·²¼»®¸»·¬»² «²¬»®ó ¼®•½µ¬ ©«®¼»² P ª±® ¿´´»³ ¼·» Ö«¼»²ò Ü»® ͱ¦·¿´·-³«- ¿«º -»·²»³ ؆¸»°«²µ¬ ·² ¼»® Ó·¬¬» ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²ó ¼»®¬- ¼–³°º¬» ¼»² Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-³«-ò Ü¿- Ù´»·½¸» ¾»©·®µ¬»ô ©»²² ¿«½¸ ·² ¹»®·²¹»®»³ Ó¿y»ô ¼»® ©»-¬´·½¸» -–µ«´¿®» Ô·¾»®¿´·-³«-ò Ü·» µ±³³«²·-¬·-½¸»² Ô–²¼»® -¬»´´¬»² ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Õ´¿--»² •¾»® ¼·» ¼»® Ò¿¬·±²»²ò Ü»® ͱ¦·¿´·-³«- ·² ¼»® XÜ®·¬¬»² É»´¬Y ¾»¸¿«°¬»¬»ô ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹»² ¼»® «²¬»®»²¬©·½µ»´¬»² Ô–²¼»® µ±²-¬·¬«·»®»² »·²» »·²¦·¹» XÕ´¿--»Yô ¼·» ª±² ¼»² ®»·½¸»² µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² Ò¿¬·±²»² ¿«-¹»¾»«¬»¬ ©·®¼ò Ö»¼» Ò¿¬·±² µ±²²¬»ô ¼·»-»® Ô±¹·µ º±´¹»²¼ô -·½¸ ¿´- XÕ´¿--»Y ¾»¹®»·ó º»²ô ¿«½¸ »·²» Ù®«°°» ª±² Ò¿¬·±²»² µ±²²¬» ¼¿- ¬«²ò ͱ »²¬-¬¿²¼»² »·²» ¹¿²¦» λ¹·±² «³º¿--»²¼» Þ»©»¹«²¹»² ©·» ¼»® °¿²¿º®·µ¿²·-½¸» ±¼»® ¼»® °¿²¿®¿¾·-½¸» ͱ¦·¿´·-³«-ò ܱ½¸ ¼¿²² ¹·²¹ ¼»® ͱ¦·¿´·-³«- «²¬»®ò Ü»® Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² «²¼ Ö«¹±-´¿©·»²- »²¬¦•²¼»¬» »¬¸²±ó ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» ͬ»°°»²¾®–²¼»ò Ü»® ͱ¦·¿´·-³«- ·² ¼»® XÜ®·¬¬»² É»´¬Y ¹·²¹ ·² ´¿²¹-¿³»®»² ͽ¸®·¬¬»² «²¬»®ò Ü»® °¿²¿º®·µ¿²·-½¸» «²¼ °¿²¿®¿¾·ó -½¸» ͱ¦·¿´·-³«- ¦»®-»¬¦¬» -·½¸ô ¦¿¸´®»·½¸» µ±®®«°¬» «²¼ ¿«¬±®·¬–®» ͬ¿¿ó ¬»² »²¬-¬¿²¼»²ô ¼·» ¼¿®¿² -½¸»·¬»®¬»²ô -±¦·¿´» «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û²¬ó ©·½µ´«²¹ ¸»®ª±®¦«¾®·²¹»²ò Ü¿- Ù´»·½¸» ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ª·»´» ´·¾»®¿´» «²¼ ¾•®¹»®´·½¸» λ¹·³»- ·² ¼»® XÜ®·¬¬»² É»´¬Yò Ü·»-»- ͽ¸»·¬»®² -½¸©–½¸¬»

ïìð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼·» ¹»³–y·¹¬»² -±¦·¿´·-¬·-½¸»²ô ´·¾»®¿´»² «²¼ -–µ«´¿®»² Ò¿¬·±²¿´·-³»² «²¼ ª»®-¬–®µ¬» »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Í°¿´¬«²¹»²ò Û·²» É»´´» ª±² »¬¸ó ²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Õ®·»¹»² «²¼ Þ•®¹»®µ®·»¹»² ¸±¾ ·² ¼»² º®•¸»² ²»«²ó ¦·¹»® Ö¿¸®»² -¬»·´ ¿²ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¼¿²¿½¸ ª·»´´»·½¸¬ ©·»¼»® ¿¾»¾¾¬»òïè Ü·»-» Õ±²º´·µ¬» ¾´»·¾»² ©»·¬»®¸·² Ï«»´´»² ©»´¬©»·¬»® ˲®«¸»²ò Û·² ¹´±¾¿´»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ׳°»®·¿´·-³«- ·-¬ ³·¬ -»´¾-¬»®²¿²²¬»² XÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®²Y µ±²º®±²¬·»®¬ô ¼·» X¼¿- ʱ´µY »¬¸²·-½¸ ±¼»® ®»´·¹·†¼»º·²·»®»²ò п´–-¬·²»²-»®ô Õ¿-½¸³·®»®ô Ì¿³·´»²ô Ì-½¸»¬-½¸»²»² «²¼ ª·»´» ¿²¼»®» X²¿¬·±²¿´» Þ»º®»·«²¹-µ–³°º»®Y •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® Û®¼» -·²¼ µ»·²» λ¿µ¬·±²–®»ô ¼·» ¹»¹»² ¼·» Ó±¼»®²·-·»®«²¹ µ–³°º»²ò Í·» ©±´´»² ª·»´ó ³»¸® ¼¿-ô ©¿- ¿²¼»®» ´–²¹-¬ ¸¿¾»²æ ·¸®»² »·¹»²»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ò Û¬¸²±ó ²¿¬·±²¿´·-³«- ©«®¦»´¬ ²·½¸¬ ·² ¿²¬·¯«·»®¬»² ʱ®-¬»´´«²¹»²ô -±²¼»®² ·² ¼»® Ó±¼»®²»ô «²¼ »® ¾®»·¬»¬ -·½¸ ¿´- Ó±³»²¬ ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ©»´¬ó ©»·¬ ¿«-ò Û- ·-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬»² ª»®-½¸©·²¼»² ©»®¼»²ò Ù»¹»² ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ³±¾·´·-·»®»² -·» ¼¿- ×¼»¿´ ²¿¬·±²¿´»® Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹ «²¼ º·²¼»² ¼¿³·¬ ß²µ´¿²¹ò Í·» -»¸»² -·½¸ -»´¾-¬ ¿´Ð¿¬®·±¬»²ô ¼·» ·³ Ò¿³»² ¼»- ʱ´µ»- ¸¿²¼»´²æ אַ·±¬»²ô ¼·» -±¹¿® ¾»®»·¬ -·²¼ô º•® ·¸®» Í¿½¸» ¦« -¬»®¾»²ò ß«º Ú±¬±- -°®•¸¬» ¼·» îèó¶–¸®·¹» ¹»-½¸·»¼»²» É¿º¿ ×¼®·- ª±® Ô»¾»²-ó º®»«¼» «²¼ ݸ¿®³»ò ܱ½¸ ¿³ Ó±®¹»² ¼»- îéò Ö¿²«¿® îððîô »·²»- ͱ²²ó ¬¿¹-ô ¹·²¹ -·» ·² Ö»®«-¿´»³ »·²µ¿«º»²ò Þ»·³ Ê»®´¿--»² »·²»- ͽ¸«¸ó ¹»-½¸–º¬- ¦•²¼»¬» -·» ¼»² Í°®»²¹-¬±ººô ¼»² -·» -·½¸ «²¬»® ¼·» Þ®«-¬ ¹»-½¸²¿´´¬ ¸¿¬¬»ò Í·» -¬¿®¾ ¼¿¾»· -»´¾-¬ô ¬†¬»¬» »·²»² èïó¶–¸®·¹»² ×-®¿»´· «²¼ ª»®©«²¼»¬» èð ¿²¼»®»ò ײ ¼·»-»³ ß«¹»²¾´·½µ ©«®¼» -·» ¦«® »®-¬»² Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»®·² ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»²ò É¿º¿ ×¼®·- ©¿® ·² »·²»³ Ú´•½¸¬ó ´·²¹-´¿¹»® ·² ¼»® Ò–¸» ª±² ο³¿´´¿¸ ¹»¾±®»²ô ©± -·» ¿«½¸ ´»¾¬»ò Í·» ¿®¾»·¬»¬» ¿´- ß³¾«´¿²¦¸»´º»®·² ¾»·³ п´–-¬·²»²-·-½¸»² ᬻ² Ø¿´¾ó ³±²¼ô ©± -·» ª±® ¿´´»³ ¼¿³·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ ©¿®ô ײ¬·º¿¼¿±°º»® ¦« ¾»¸¿²ó ¼»´²ò É·» ¼·» ³»·-¬»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»® ©¿® -·» »·²» ´¿·¦·-¬·-½¸» °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-¬·² «²¼ µ»·²» Ú«²¼¿³»²¬¿ó ´·-¬·²ò Ü·» Û®º¿¸®«²¹»² ·¸®»® ß®¾»·¬ ®¿«¾¬»² ·¸® ¼»² Ê»®-¬¿²¼ò ׸® Þ®«¼»® Õ¸¿´·´ -¿¹¬» ²¿½¸ ¼»³ ߬¬»²¬¿¬æ XÍ·» »®¦–¸´¬» ³·® ¶»¼»² Ì¿¹ô ©»²² -·» ª±² ¼»® ß®¾»·¬ µ¿³ô ©¿- -·» ¼»² ¹¿²¦»² Ì¿¹ ¹»-»¸»² ¸¿¬¬» P ¶»³¿²¼ ª»®´±® »·² Þ»·²ô ¿«º ¼»³ Ú«y¾±¼»² ´¿¹ Ù»¸·®²³¿--» ±¼»® »·² Õ·²¼ -¬¿®¾ò ß´´ ¼·»-» Ü·²¹» ¬•®³¬»² -·½¸ ¿«ºòY Û·²» –´¬»®» Ê»®©¿²¼¬» ¾»-¬–¬·¹¬» ¼¿-æ XÍ·» µ¿³ ¶»¼»² Ì¿¹ ª±² ¼»® ß®¾»·¬ «²¼ »®¦–¸´¬» «²-ô ©¿- -·» ¹»-»¸»² ¸¿¬¬»æ ª»®ó

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïìï

©«²¼»¬» Õ·²¼»®ô »·²»² Ö«²¹»²ô ¼»³ »·²» Õ«¹»´ ¼»² Õ±°º ¦»®º»¬¦¬ ¸¿¬ô »·²»² ³·¬ »·²»® Õ«¹»´ ·³ Ø»®¦»²ô ª±² Ì®–²»²¹¿- ¹»®†¬»¬» ß«¹»²òY XÉ¿®«³ ³¿½¸-¬ ¼« ¼¿- ¿´´»- ³·¬Yô º®¿¹¬» ·¸®» Ó«¬¬»®ô X«²¼ ¿«½¸ ²±½¸ º®»·©·´´·¹áY É¿º¿ ×¼®·- -±´´ ¹»¿²¬©±®¬»¬ ¸¿¾»²æ XÚ•® «²-»® Ô¿²¼ «²¼ «²-»® ʱ´µòY ׸®» –´¬»®» ͽ¸©–¹»®·² É·-¿³ ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- -·» Þ·´¼»® »·²»- Í»´¾-¬ó ³±®¼¿¬¬»²¬¿¬- ·³ Ú»®²-»¸»² ¹»-»¸»² ¸–¬¬»² «²¼ É¿º¿ ¹»-¿¹¬ ¸¿¬æ X×½¸ ©•²-½¸¬»ô ·½¸ ¸–¬¬» ¼¿- ¹»¬¿²òY É·-¿³ »²¬¹»¹²»¬»æ XÒ»·²ô ²»·²ô ²»·²ô ¼« ¾·-¬ ¦« ¶«²¹ô ¼« ¸¿-¬ ¼»·² Ô»¾»² ª±® ¼·®òY É·-¿³ ³»·²¬ô ¼¿-- É¿º¿- Þ»·ó -°·»´ X¿²¼»®» ¶«²¹» Ú®¿«»² »®³«¬·¹»² µ†²²¬»ô -± »¬©¿- ¦« ¬«²Yô «²¼ –«y»®¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ Æ©»·º»´æ X×½¸ ©»·y ²·½¸¬ô ±¾ ¼¿- ®·½¸¬·¹ ·-¬ ±¼»® ²·½¸¬òY É¿º¿- Ó«¬¬»® -±´´ -±´½¸» Æ©»·º»´ ²·½¸¬ ¹»¸¿¾¬ «²¼ »®µ´–®¬ ¸¿¾»²æ XÉ·® -·²¼ -¬±´¦ W ×½¸ ©•²-½¸¬»ô ¶»¼»® Ó¿²² «²¼ ¶»¼» Ú®¿« ©•®¼»² ¼¿¹´»·½¸» ¬«²ô »·² Ó–®¬§®»®ô »·²» Ó–®¬§®»®·² ©»®¼»²òY Û®-¬ ²¿½¸¼»³ ¼·» λ°±®¬»® ¹»¹¿²¹»² ©¿®»²ô -±´´ -·» ¼·» Ú¿--«²¹ ª»®´±®»²ô ¹»©»·²¬ «²¼ ¹»µ´¿¹¬ ¸¿¾»²æ X×½¸ ¸¿¾» ³»·²» ̱½¸¬»® ª»®´±®»²òY Ç¿-·® ß®¿º¿¬ »®µ´–®¬»æ XÜ·» Ú¿¬¿¸óÞ»©»¹«²¹ ·-¬ -¬±´¦ ¿«º ·¸®» Ø»´¼·² «²¼ ¹´±®®»·½¸» Ó–®¬§®»®·² ¿«- ¼»³ Ô¿¹»® ¿´ ß³¿®·ô ¼·» Ó–®¬§®»®·² É¿º¿ ×¼®·-òY ß²¼»®» ´±¾¬»² -·» ¿´- º»³·²·-¬·-½¸» Ó–®¬§®»®·²ò ͱ µ±³³»²¬·»®¬» »·² –¹§°¬·-½¸»® Ö±«®²¿´·-¬æ XÉ¿º¿ ×¼®·- ¦»·¹¬» ¼·» Û®¸¿¾»²¸»·¬ ¼»® ¿®¿¾·ó -½¸»² Ú®¿«ô «²¼ -·» ¦±¹ ±¸²» ¦« ¦†¹»®² «²¼ ³·¬ ¾»²»·¼»²-©»®¬»³ Ó«¬ »·²»² ͽ¸´«---¬®·½¸ «²¬»® ¼·» «²»²¼´·½¸» Ü»¾¿¬¬» «³ ¼·» Ù´»·½¸¸»·¬ ª±² Ó–²²»®² «²¼ Ú®¿«»²òY Û·² ¶±®¼¿²·-½¸»® Ö±«®²¿´·-¬ ¸±¾ É¿º¿ °±-·¬·ª ¹»¹»²•¾»® ¿²¼»®»² ¹»¾·´¼»¬»² ¶«²¹»² ß®¿¾»®² ¸»®ª±®ô ©»·´ -·» X²·» ª±² »·²»³ ÞÓÉ ±¼»® »·²»³ Ó±¾·´¬»´»º±² ¬®–«³¬»ò É¿º¿ ¬®«¹ ·² ·¸®»® Ì¿-½¸» µ»·² Ó¿µ»ó«°ô -¬¿¬¬¼»--»² ¹»²«¹ Í°®»²¹-¬±ººô «³ ß²¹-¬ «²¼ ͽ¸®»½µ»² «²¬»® ¼»² Ú»·²¼»² ¦« ª»®¾®»·¬»²òY ײ ¼»² º±´¹»²¼»² Ó±²¿¬»² º±´¹¬»² ¼®»· ©»·¬»®» ¶«²¹» п´–-¬·²»²-»®·²ó ²»² ¼»³ Þ»·-°·»´ò X×½¸ ¾»-½¸´±--ô ¼·» ¦©»·¬» Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»®·² ¦« ©»®¼»² «²¼ ¼»² É»¹ º±®¬¦«-»¬¦»²ô ¼»² É¿º¿ ×¼®·- ¾»-½¸®·¬¬Yô -¿¹¬» ¼·» îîó¶–¸®·¹» Ü¿®·² ß¾« Û·-¸»¸ô »·²» •¾»®®¿¹»²¼» ͬ«¼»²¬·² ¼»® »²¹´·-½¸»² Ô·¬»®¿¬«® ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ ¿´ Ò¿¶¿¸ ·² Ò¿¾´«-ò X˲-»®» α´´» ·-¬ »²·½¸¬ô •¾»® ¼»² Ó±®¼ ¿² «²-»®»² Ê–¬»®²ô Û¸»³–²²»®² «²¼ Þ®•¼»®² Ì®–ó ²»² ¦« ª»®¹·»y»²ô -±²¼»®² ©·® ©»®¼»² ¶»¬¦¬ «²-»®» Õ†®°»® ¦« ´»¾»²¼»² Þ±³¾»² ³¿½¸»²ô ¼·» ¼·» ·-®¿»´·-½¸» Í·½¸»®¸»·¬-¼±µ¬®·² ¦»®º»¬¦»²òY Ü¿©¿®»² ·¸®» ´»¬¦¬»² ɱ®¬» ¿«º »·²»³ Ê·¼»±ô ¾»ª±® -·» -·½¸ -»´¾-¬ ¿² »·²»³

ïìî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

·-®¿»´·-½¸»² Õ±²¬®±´´°«²µ¬ ·² ¼·» Ô«º¬ -°®»²¹¬» «²¼ ¼®»· ·-®¿»´·-½¸» ͱ´ó ¼¿¬»² ª»®©«²¼»¬»ò Í·» ©¿® Ó·¬¹´·»¼ ¼»® Ø¿³¿- «²¼ ¹´¿«¾¬» ¼¿®¿²ô ¼¿-Ó±¸¿³³»¼ -»´¾-¬ »- ¼»² Ú®¿«»² »®´¿«¾¬ ¸¿¬¬»ô ·² ¼»² Ø»·´·¹»² Õ®·»¹ ¦« ¦·»¸»²ò ܱ½¸ ¼¿ -·» ¼·» Ø¿³¿- ²·½¸¬ ª±² ¼·»-»® Í·½¸¬ •¾»®¦»«¹»² µ±²²¬»ô ©¿® -·» ¦« ¼»² ´¿·¦·-¬·-½¸ ±®·»²¬·»®¬»² ¿´ó߯-¿óÓ–®¬§®»®¾®·¹¿¼»² ¹»-¬±ó y»²ô «³ ¦« ¬®¿·²·»®»²òïç É¿®«³ ¬¿¬»² É¿º¿ ×¼®·- «²¼ Ü¿®·² ß¾« Û·-¸»¸ ¼¿-á Í·» ©¿®»² µ»·²» XÚ«²¼¿³»²¬¿´·-¬·²²»²Yô ¼·» »®©¿®¬»¬»²ô ·²- п®¿¼·»- ¦« µ±³³»²ò ׸®»® ¾»·¼»® ß²¬©±®¬ ·-¬ »·²º¿½¸æ אַ·±¬·-³«-ô Xº•® «²-»® Ô¿²¼ «²¼ «²-»® ʱ´µYò É·® ³•--»² ¼·»-» »·²º¿½¸» ß²¬©±®¬ ª»®-¬»¸»² ´»®²»²ò Ü·»-» ¶«²ó ¹»² Ú®¿«»² X¾†-»Y ¦« ²»²²»²ô ¸·´º¬ ¼»³ Ê»®-¬–²¼²·- ²·½¸¬ ©»·¬»®ô ¼»²² ¼¿- ³±®¿´·-½¸» Ë®¬»·´ ª»®-¬»´´¬ ¬»²¼»²¦·»´´ ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® Ù®•²¼» «²¼ Ó±¬·ª»ò É»²² ©·® »·²» ¾»--»®» É»´¬ ©±´´»²ô ³•--»² ©·® Ó»²-½¸»² ©·» É¿º¿ ×¼®·- «²¼ Ü¿®·² ß¾« Û·-¸»¸ ª»®-¬»¸»²ò É·» Õ¿°·¬»´ ê ²±½¸ ¦»·ó ¹»² ©·®¼ô -·²¼ ¼·» ³»·-¬»² Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»® Ò¿¬·±²¿´·-¬»² «²¼ µ»·²» Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬»²ò Ü·» ˲-¬»®¾´·½¸µ»·¬ô ¼·» ¼¿- Ñ°º»® º•® ¼·» Ò¿¬·±² ¾·»¬»¬ô ·-¬ ª·»´ ®»¿´»® ¿´- ¶»¼» ®»´·¹·†-» ʱ®-¬»´´«²¹ ¼»- Ø·³³»´-ò Ü»® Ú®»·ó ¸»·¬-µ–³°º»® ¹»²·»y¬ ·² -»·²»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ »·² «²¹»¸»«®»- -±¦·¿´»ß²-»¸»²ò Û® ·-¬ »·² ʱ®¾·´¼ º•® ¼·» Õ·²¼»®ò Û·² ¾»®•¸³¬»- Ú±¬± ¼»- Ú±¬±ó ¹®¿º»² ݸ¿®´»- ܸ¿®¿°¿µ ¦»·¹¬ ¦©»· °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Ö«²¹»² ³·¬ ·¸®»² Ì•½¸»®² «³ ¼»² Õ±°º «²¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª- ·³ ß®³ô ¼»²»² ¹»®¿¼» ¹»¦»·¹¬ ©·®¼ô ©·» ³¿² ¼¿³·¬ «³¹»¸¬ò Ü»® Ú»®²-»¸-»²¼»® ¿´ Ö¿¦»»®¿ ¦»·¹¬» »·²» ¹¿²¦» λ·¸» ª±² Ê·¼»±- ³·¬ –¸²´·½¸»² ͦ»²»² ª±² α´´»²·³·¬¿¬·±²ò Ò¿¬·±²¿´¸»´¼»² ·-¬ ¼·» ˲-¬»®¾´·½¸µ»·¬ -·½¸»®ò É·® ³•--»² ²«® ¼·» ͽ¸«´¹»-½¸·½¸¬-¾•½¸»® «²-»®»® Õ·²¼»® ¿²-½¸¿«»²ô ¼·» ͬ¿¬«»² ¿«º «²-»ó ®»² д–¬¦»² ±¼»® «²-»®» ا³²»² «²¼ Ù»¼·½¸¬»ò Ü·» Ó–®¬§®»® «²-»®»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ -·²¼ «²-¬»®¾´·½¸ô ©»·´ ©·® -·» ¸»«¬» »¸®»² «²¼ «²- ·¸®»® »®·²²»®²ò Ü¿- ¿µ¬«»´´» Ó–®¬§®»®¬«³ ¾·®¹¬ ¼¿®«³ ©»²·¹ η-·µ»²ô ¼»²² º¿-¬ ¿´´» ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ–³°º» »²¼»² »²¬©»¼»® ·³ »·¹»²»² Ò¿¬·±ó ²¿´-¬¿¿¬ ±¼»® º•¸®»² ¦« »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Ù®¿¼ °±´·¬·-½¸»® ß«¬±²±³·»ò Ü·» ¬±¬»² Ì»®®±®·-¬»² ¼»® ª·»®¦·¹»® Ö¿¸®» ¿«- ¼»® Xͬ»®²óÞ¿²¼»Y ±¼»® ¼»® ×®¹«² ©»®¼»² ¿´- ·-®¿»´·-½¸» Ó–®¬§®»® ¹»»¸®¬ô «²¼ »·²»® ¼»® š¾»®´»¾»²ó ¼»² ©«®¼» -±¹¿® Ю»³·»®³·²·-¬»®ô ²–³´·½¸ Ó»²¿½¸»³ Þ»¹·²ò ͸¿®±² «²¼ ß®¿º¿¬ µ†²²»² ¾»·¼» »®©¿®¬»²ô ¼¿-- ³¿² -·» ¿´- »¸®»²©»®¬» אַ·±¬»² ·² Û®·²²»®«²¹ ¸–´¬ô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ª»®¬»·¼·¹»² -·» ·¸® ʱ´µò Ü¿- Ù´»·½¸» ¹·´¬ º•® Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò É»®¼»² ·¸³ ¿´´» Í•²¼»² ª»®¹»¾»²ô ©»²² »® ¿´-

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïìí

Ó–®¬§®»® º–´´¬ô ¼»® ¬¿°º»® ¹»¹»² ¼·» «²¹´–«¾·¹»² ·³°»®·¿´·-¬·-½¸»² Þ±³ó ¾»® ¹»µ–³°º¬ ¸¿¬á É¿¸®-½¸»·²´·½¸ò Û- ¹»¸¬ ³·® ²·½¸¬ ¼¿®«³ô XÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®Y ¦« ª»®¸»®®´·½¸»²ò ׸®» Õ®·»¹» -·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ -½¸³«¬¦·¹» Þ•®¹»®µ®·»¹»ò Ø–«º·¹ ¾»¹»¸»² -·» Õ®·»¹-¹®–«»´ ¹»¹»² ¼·» »·¹»²» Þ»ª†´µ»®«²¹ò Í·» ¬†¬»² Ù»³–y·¹¬»ô ¼·» ¿«º »·²»² ß«-¹´»·½¸ ³·¬ ¼»² Ø»®®-½¸»²¼»² ¼®·²¹»²ò ß´- Ù«»®·´´¿µ–³°º»® ³•--»² -·» -·½¸ ³·¬¬»² ·³ ʱ´µ ª»®-¬»½µ»²ô ¼±½¸ ª·»´» Ó»²-½¸»² ·² ¼·»ó -»³ ʱ´µ ©±´´»² ²·½¸¬ ·² ¼»² Õ±²º´·µ¬ ¸·²»·²¹»¦±¹»² ©»®¼»²å «²¼ ³¿²ó ½¸» ©»®¼»² ¿«½¸ ¿«º ¼»® Í»·¬» ¼»® ˲¬»®¼®•½µ»® -¬»¸»²ò Ù«»®·´´¿µ–³°ó º»® ¾»²«¬¦»² ¼·» »·¹»²» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¿´- X¦·ª·´» ͽ¸«¬¦-½¸·´¼»Y «²¼ •¾»² Ü®«½µ ¿«º ¼·» ¿«-ô ¼·» ¼·»-»® α´´» »²¬º´·»¸»² ©±´´»²ò ײº±®³¿²¬»²ô ¼·» »²¬©»¼»® ´±§¿´ ¦« ¼»² ˲¬»®¼®•½µ»®² -¬»¸»² ±¼»® ¹»µ¿«º¬ ©«®¼»²ô ©»®¼»² -·» ¼»²«²¦·»®»²ò Ê»®³»·²¬´·½¸» XÊ»®®–¬»®Y ©»®¼»² »¨»µ«¬·»®¬ò ß«º ¾»·¼»² Í»·¬»² ©·®¼ »- ·² -±´½¸»² Õ±²º´·µ¬»² Ô»«¬» ¹»¾»²ô ¼·» ¼»² Ê»®®¿¬-ª±®©«®º ¾»²«¬¦»²ô «³ ±ºº»²» λ½¸²«²¹»² ¦« ¾»¹´»·½¸»²ò Í·» ¼»²«²¦·»®»² ¿«- Ù®±´´ ·¸®» Ó·¬³»²-½¸»² ¿´- Ê»®®–¬»®ô ¿«- °»®-†²´·½¸»²ô º¿³·´·–®»² ±¼»® ²¿½¸¾¿®-½¸¿º¬´·½¸»² Ó±¬·ª»²ò Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® P «²¼ ¿«½¸ ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ·³ Ò¿³»² ¼»® Ú®»·¸»·¬ µ–³°º»² P ª»®´»¬¦»² ±º¬ ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ú®»·¸»·¬ò Í·» ª»®-¬±y»² ²±¬¹»¼®«²¹»² ¹»¹»² ¼·» Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±²ô ¼·» º•® Õ®·»¹» ¦©·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¹»-½¸¿ºº»² ©«®¼»ô ·² ¼»²»² ¼·» µ–³°º»²¼» Ì®«°°» ¼«®½¸ ·¸®» ˲·º±®³»² «²¼ Û·²¸»·¬»² µ´¿® »®µ»²²¾¿® ·-¬ò É–¸®»²¼ ¼»- Ê·»¬²¿³µ®·»¹- »²¬-½¸·»¼»² ¼·» ËÍßô ¼·» Õ±²ª»²¬·±² º´»¨·¾»´ ¿«-¦«´»¹»² «²¼ ¹»º¿²¹»²» Ê·»¬½±²¹óÕ–³°º»® ¿´Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²» ¦« ¾»¸¿²¼»´²ô ±¾ -·» ˲·º±®³ ¬®«¹»² ±¼»® ²·½¸¬ò Ó¿²ó ½¸» Ô–²¼»® ø©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼·» ËÍß ±¼»® ¼»® ×®¿µ÷ ²¿¸³»² »·² Æ«-¿¬¦°®±¬±µ±´´ ¦«® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² ¿²ô ¼¿- Õ–³°º»® ·² X²¿¬·±²¿ó ´»² Þ»º®»·«²¹-µ®·»¹»²Y ¿´- ´»¹·¬·³» Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² ¿²»®µ»²²¬ô «²¿¾¸–²ó ¹·¹ ª±² º±®³¿´»² Õ®·¬»®·»² ©·» ˲·º±®³ «²¼ ±ºº»²»® Þ»©¿ºº²«²¹ò Ü¿³·¬ ©·®¼ ¿²»®µ¿²²¬ô ¼¿-- Õ–³°º»®ô ¼·» ³·´·¬–®·-½¸ «²¬»®´»¹»² -·²¼ô ²¿½¸ ¿²¼»®»² λ¹»´² -°·»´»²ò ܱ½¸ ¹»¾»² -·» ²·½¸¬ ¿«ºò Ü·» Ì-½¸»¬-½¸»²»² -»¬¦»² ·¸®»² Õ¿³°º º±®¬ô ¬®±¬¦ ¿´´»® Ô»·¼»² «²¬»® ¼»² Æ¿®»² «²¼ «²¬»® ¼»² ͱ©¶»¬-ò ͬ¿´·² ´·»y -·» ¼»°±®¬·»®»² «²¼ ª»®-°®»²¹¬» ¼·» Ò¿¬·±²ò Æ©¿²¦·¹ Ö¿¸®» -°–¬»® µ»¸®¬»² -·» ·² ·¸®» Ø»·³¿¬ ¦«®•½µò Û·²·¹» ²¿¸³»² ¼»² Õ¿³°º ©·»¼»® ¿«ºò Ü»® ®«--·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ê´¿¼·³·® Ы¬·² •¾»®¦·»¸¬ -·» «²²¿½¸¹·»¾·¹ ³·¬ ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«-ò Ü·» Ò±¬¿«º²¿¸³» ¼»- Æ»²¬®¿´µ®¿²µ»²¸¿«-»- ª±²

ïìì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ù®±-²§·ô ¼»® ¦»®-¬†®¬»² ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Ø¿«°¬-¬¿¼¬ô ©«®¼» ¹»¦©«²ó ¹»²ô ¼¿- Ù»¾–«¼» ¦« ª»®´¿--»²ò Í»·²» -¬®¿¬»¹·-½¸»ô ¼·» Ø¿«°¬-¬®¿y» ª±² Ù®±-²§· ¾»¸»®®-½¸»²¼» Ô¿¹» ³¿½¸¬» »- ¦« »·²»® ¾»¹»¸®¬»² ͬ»´´«²¹ ¦«»®-¬ ¼»® λ¾»´´»²ô ¼¿²² ¼»® Ϋ--»²ò Í¿´³¿² Ç¿²¼¿®»ªô ¼»® ݸ»º¿®¦¬ ¼»® Õ´·²·µ ¿² ·¸®»³ ²»«»² ͬ¿²¼±®¬ô ¾»®·½¸¬»¬æ XÉ·® ¸¿¾»² «²-»®» ¹¿²¦»² Ì¿¹» ·² ¼·»-»³ Õ®¿²µ»²¸¿«- ª»®¾®¿½¸¬ô ©·® ¸¿¾»² ¼·» ͱ®¹»²ô ¼·» ¿´- Ô¿-¬ ¿«º «²-»®»² п¬·»²¬»² ´¿¹»²ô ¹»-»¸»²ô »- ¸¿¬ «²- ¼¿- Ø»®¦ -½¸©»® ©»®¼»² ´¿--»²ò ×½¸ -¿¹¬» ·³³»®ô ³±®¹»² ±¼»® •¾»®³±®¹»² ©·®¼ »- ¾»--»®ò ×½¸ ¾·² ·³ ß°®·´ îððð ¸·»®¸»® ¦«®•½µ¹»µ±³³»² «²¼ ·½¸ ©¿®ó ¬»¬» ·³³»®ô ¼±½¸ »·² Ö¿¸® ª»®¹·²¹ «²¼ ¼¿²² ²±½¸ »·²-ò Ò·½¸¬- ¸¿¬ -·½¸ ª»®–²¼»®¬òY Û·² ¿²¼»®»® ß®¦¬ º®¿¹¬ Ê»®¬®»¬»® ª±² Ó’¼»½·²- ¼« Ó±²¼»æ X×-¬ ¼¿- Õ®·»¹ ±¼»® ²·½¸¬ Õ®·»¹á É·® ©·--»² ²·½¸¬ ³»¸®ô ©·» ©·® ¼¿¦« -¿¹»² -±´´»²òY Ç¿²¼¿®»ª -¬»¸¬ ©»¼»® ¿«º ¼»® Í»·¬» ¼»® λ¾»´´»²º•¸®»® ²±½¸ ¿«º ¼»® ¼»- ®«--·-½¸»² Ó·´·¬–®-ò Ù»-·¬¬»¬» Ó»²-½¸»²ô -± -¿¹¬ »®ô ¸–¬¬»² ¼»² Õ±²ó º´·µ¬ ¾»·´»¹»² µ†²²»²ò ˲¼ »® º•¹¬ ³•¼» ¸·²¦«æ XØ»«¬» ¹·¾¬ »- ©»²·¹»® Ì®¿«³¿°¿¬·»²¬»²ô ¼·» ¼«®½¸ Û¨°´±-·±²»² ª»®©«²¼»¬ ©«®¼»²ò ß¾»® ©·® ¸¿¾»² ³»¸® ͽ¸«--ª»®´»¬¦«²¹»²ò Ê·»´´»·½¸¬ -·²¼ ·¸²»² ¼·» Ó·²»² ¿«-¹»¹¿²¹»²ô ±¼»® ¼·» Ô»«¬» °¿--»² ¾»--»® ¿«ºô ©± -·» ´¿²¹¹»¸»²ò Ö»¼»® ¬®–¹¬ ¼·»-»- ß´¿®³¹´±½µ»²¹»º•¸´ ·² -·½¸ò Þ»· ¸»´´»³ Ì¿¹»-´·½¸¬ µ¿²² ³¿² ¼»³ ̱¼ º®·»¼´·½¸ ·²- Ù»-·½¸¬ -»¸»²ô ¼±½¸ ¾»· Ò¿½¸¬ ·-¬ ³¿² ¹¿²¦ ¿´´»·²ò Ó¿² ©»·y ²·»ô ©»® ·²- Ø¿«- ¹»-¬•®³¬ µ±³³»² ©·®¼ò Ó¿² ¼»²µ¬ ²«® ²±½¸æ É¿²² µ±³³¬ ¼»® ²»«» Ó±®¹»²áY

Û·²» Õ®¿²µ»²-½¸©»-¬»® ¾»µ´¿¹¬ -·½¸ ¾·¬¬»® •¾»® ¼·» ®«--·-½¸»² Ì®«°°»²æ XÖ»¼»® ©»·yô ¼¿-- ¸·»® ²«® Ú´•½¸¬´·²¹» -·²¼ô µ»·²» Õ–³°º»®ô ©¿®«³ ¾»-½¸·»y»² -·» «²-á Í·» º•¸®»² ¹¿²¦ ¿´´»·²» Õ®·»¹ò Ò·»³¿²¼ µ–³°º¬ ¹»¹»² -·»ò Ò«® -·» ¿´´»·²ò É–¸®»²¼ ¼»- »®-¬»² Õ®·»¹- -¿¸»² ©·® ¼¿- ²·»ò Ò·» -¿¸»² ©·® ¼¿-ò Ü·» Ú®¿«»² ©»·²»²ô ¿´´»- -¬•®¦¬ »·²ô ¼·» Ó¿«ó »®²ô ©·® µ†²²»² «²-»®»² Õ·²¼»®² ²·½¸¬ ¸»´º»²òYîð

ܱ½¸ ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» λ°®»--·±² ©·®¼ µ»·²»² ²»«»² Ó±®¹»² ¾®·²¹»²ò Ы¬·² ·-¬ô ¦«³ Ù´•½µô µ»·² ͬ¿´·²ô «²¼ ͬ¿´·² -½¸»·¬»®¬»ò É·» Ç¿²¼¿®»ª -¿¹¬»ô ·-¬ Ê»®-†¸²«²¹ ¼·» »·²¦·¹» Ô†-«²¹ ·³ »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Õ±²º´·µ¬ò É»²² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹´±¾¿´»² Ú®·»¼»² «²¼ Ñ®¼²«²¹ ¹¿®¿²¬·»®»² ©±´´»²ô »·²» °¿¨ ¿³»®·½¿²¿ô ³•--»² -·» ¦«³ ¹´±¾¿´»² Ê»®ó ³·¬¬´»® ©»®¼»²ò Ü·» ¹»-½¸·´¼»®¬»² Ú–´´» ¾»¸»®®-½¸»² ¼·» ͽ¸´¿¹¦»·´»² ·² ¿´´»® É»´¬ò Í·» ¦»®®»² ¿² «²-ô º•® »·²» ¼»® ¾»·¼»² Í»·¬»² ﮬ»· ¦« »®¹®»·º»²æ º•® ¼·» ×-®¿ó

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïìë

»´·- ±¼»® ¼·» п´–-¬·²»²-»®ô º•® ¼·» ·®·-½¸»² Õ¿¬¸±´·µ»² ±¼»® ¼·» Ю±¬»-ó ¬¿²¬»²ò Ü·» ËÍß ³•--»² -·½¸ ª±² ¼·»-»² º¿´-½¸»² ß´¬»®²¿¬·ª»² ¾»º®»·»²ô ©»²² -·» Ú®·»¼»² «²¼ Ñ®¼²«²¹ ·² ¼·» É»´¬ ¾®·²¹»² ©±´´»²ò Ü»²² »- ·-¬ ²·½¸¬ «²³†¹´·½¸ô -»´¾-¬ ¼·»-» ¸±½¸µ±³°´·¦·»®¬»² Õ±²º´·µ¬» ¾»·¦«´»¹»²ò ׳ п´–-¬·²¿µ±²º´·µ¬ µ»²²»² ©·® «²¹»º–¸® ¼·» Ô†-«²¹æ ¦©»· ͬ¿¿¬»²ô ¼·» -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ ¿²»®µ»²²»²ô »·²» Ì»·´«²¹ ¼»® Ó¿½¸¬ ·² Ö»®«-¿´»³ô »·²» Õ±³°»²-¿¬·±² º•® ¼·» °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ú´•½¸¬´·²¹»ô ¼±½¸ µ»·² ¿´´¹»³»·ó ²»- XΕ½µµ»¸®®»½¸¬Yô -½¸´·»y´·½¸ ¼»² Ε½µ¦«¹ ×-®¿»´- ¿«- •¾»® çð Ю±ó ¦»²¬ ¼»® X¾»-»¬¦¬»² Ù»¾·»¬»Yò Û- ¹»¸¬ ²«® ¼¿®«³ô ©·» ³¿² ¼±®¬¸·² µ±³³¬ò ß¾»® ¾»·¼» Í»·¬»² -·²¼ µ®·»¹-³•¼»ô -± ©·» ¿«½¸ ¼·» Õ±²º´·µ¬ó °¿®¬»·»² ·² Ò±®¼·®´¿²¼ô Í®· Ô¿²µ¿ «²¼ ß½»¸ñײ¼±²»-·»²ò Ê»®-†¸²«²¹ µ†²²¬» -¬¿¬¬º·²¼»²ô «²¼ ¼·» ËÍß µ†²²¬»² Ø·´º» ¿²¾·»¬»²ô -± ©·» -·» »- ·² ×®´¿²¼ ¬¿¬»²ô ¿´- -·» -·½¸ »²¼´·½¸ ª±² ¼»® ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Ò»·¹«²¹ ¼»® ß³»ó ®·µ¿²»® º•® ¼·» µ¿¬¸±´·-½¸» Í»·¬» ¾»º®»·¬ ¸¿¬¬»²ò Ü·» -½¸©·»®·¹»®»² Ú–´´» -·²¼ ¼·»ô ©± ¼·» »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» Ù»ó ©¿´¬ ·³³»® ¬·»º»® ·² »·² X-½¸©¿®¦»- Ô±½¸Y º•¸®¬»ò ׳ ¿²¸¿´¬»²¼»² Þ•®ó ¹»®µ®·»¹ ·³ Õ±²¹± -·²¼ -»·¬ ïççì -½¸–¬¦«²¹-©»·-» ¦©·-½¸»² ¼®»· «²¼ ª·»®»·²¸¿´¾ Ó·´´·±²»² Ó»²-½¸»² ¹»-¬±®¾»²ò Û- ·-¬ ª·»´´»·½¸¬ ¼»® ª»®¸»»ó ®»²¼-¬» Õ®·»¹ ¼»® ¶•²¹-¬»² Æ»·¬ô ¼±½¸ º·²¼»¬ ³¿² µ¿«³ »¬©¿- ¼¿ª±² ·² «²-»®»² Ó¿--»²³»¼·»²ò îððî ©«®¼» ¼·» ±-¬µ±²¹±´»-·-½¸» ͬ¿¼¬ Ù±³¿ ª±² ¼»² ª·»® λ·¬»®² ¼»® ß°±µ¿´§°-» ¸»·³¹»-«½¸¬ò Æ«»®-¬ »®±¾»®¬»² Ø«¬«ô ¼·» ¿³ Ù»²±¦·¼ ·² Ω¿²¼¿ ¾»¬»·´·¹¬ ©¿®»²ô ¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ ª±® ¼»® ο½¸» ¼»® Ì«¬-· ¼·» ͬ¿¼¬ «²¼ ¹®·ºº»² ·² ¼»² Þ•®¹»®µ®·»¹ »·²ò Ü¿²² µ¿³»² ³¿®±¼·»®»²¼» Ó·´·¬–®»·²¸»·¬»² ¿«- ¼»² Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»²ô ¿²¹»¦±ó ¹»² ¼«®½¸ ¼·» ©»®¬ª±´´»² Þ±¼»²-½¸–¬¦» ¼»- Ù»¾·»¬- P ݱ´¬¿²ô Ì¿²¬¿´ «²¼ Ù±´¼ò Ü·» XÙ±³¿óÚ®¿µ¬·±²Y ¼»® Õ±²¹±´»-·-½¸»² Ü»³±µ®¿¬·»¾»©»¹«²¹ øλ--»³¾´»³»²¬ ½±²¹±´¿·- °±«® ´¿ ¼’³±½®¿¬·»ô ÎÝÜóÙ±³¿÷ô »·²»® Ó·´·¦ô »®±¾»®¬»ô «²¬»®-¬•¬¦¬ ª±² Ì«¬-·óß®³»»»·²¸»·¬»² ¿«- Ω¿²¼¿ô ¼·» ͬ¿¼¬ò Ü·» ݸ±´»®¿ ¼»¦·³·»®¬» ¼·» ¿«º »²¹-¬»³ ο«³ ´»¾»²¼» «²¼ «²¬»®ó »®²–¸®¬» Þ»ª†´µ»®«²¹ô «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¾®¿½¸ ²±½¸ »·² Ê«´µ¿² ¿«-ô «²¼ º´•--·¹» Ô¿ª¿ º´±-- ¼«®½¸ Ù±³¿ò Ü»³ ´±µ¿´»² λ¹·³» ¼»® ÎÝÜóÙ±³¿ º»¸´¬»² ¼·» Ó·¬¬»´ô «³ ¼·» ͬ¿¼¬ ©·»¼»®¿«º¦«¾¿«»²ò Ω¿²¼¿ «²¼ ©»-¬´·½¸» Ú·®³»² -¬»½µ¬»² ¼·» ³»·-¬»² Ù»©·²²» ¿«- ¼»³ Û¼»´³»¬¿´´¹»-½¸–º¬ ·² ¼·» »·¹»²» Ì¿-½¸»ò Ü»® Ú·²¿²¦ó ¾»¿³¬» Ó·¬·³¿ Óª±²¿¾¿²¼· ¾»®·½¸¬»¬ô »® ¸¿¾» µ»·² Ù»¸¿´¬ ¾»µ±³³»²ô ¼»-¸¿´¾ ¸¿¾» »® ͬ»«»®¾»º®»·«²¹»² ¿² †®¬´·½¸» Ø–²¼´»® ª»®µ¿«º¬ò XÊ·»´»

ïìê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»µ´¿®·»®»² ·¸®» É¿®»² ²·½¸¬ ·² ª±´´»® ؆¸»ò ×½¸ ª»®¸»·³´·½¸» ¼¿- ¼»® ÎÝÜô «²¼ ¼¿º•® ¸»´º»² -·» ³·®ô ³»·²» -»½¸- Õ·²¼»® ¦« »®²–¸®»²ò Û·² º¿·ó ®»- Ù»-½¸–º¬òYîï Ü¿- ·-¬ »·² ͬ¿¿¬ô ¼»® ¿³ Û²¼» ·-¬ò ͱ -¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Í·¬«¿¬·±² ·² »·²»® ©¿½¸-»²¼»² Æ¿¸´ ¿º®·µ¿²·-½¸»® ͬ¿¿¬»² ¼¿®ò Û´·¬»² -½¸•®»² »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»¹·±²¿´» Õ±²º´·µ¬»ô «³ ¼·» ´±µ¿´»² Þ±¼»²-½¸–¬¦» ¦« °´•²¼»®² «²¼ -·» ¿² ¿«-´–²¼·-½¸» Ú·®³»² ¦« ª»®µ¿«º»²ô ¿´´»- ·³ Ò¿³»² ¼»- ʱ´µ»-ò Ü·» Ö«¹»²¼ ª±® Ñ®¬ ª»®-±®¹»² -·» ³·¬ Õ¿´¿-¸²·µ±ª-ô «²¼ ¼·» ¶«²¹»² Ó–²²»® º±´¬»®²ô ª»®¹»©¿´¬·¹»² «²¼ ¬†¬»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ -½¸´–¹¬ ¦«®•½µò ˲¬»®»®²–¸®«²¹ «²¼ Ø×Êñß·¼¾»¼®±¸»² ¼¿- š¾»®´»¾»² ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦«-–¬¦´·½¸ò XÉ·® ¸¿¾»² ß²¹-¬ «²¼ ³•--»² ¦« ª·»´ ¿«-¸¿´¬»²Yô -¿¹¬ Ó«-« Ù«¿¸ô »·²» Ô·¾»®·¿²»®·² ¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ô ¼»®»² Õ·²¼ -·½¸¬´·½¸ ¿² ˲¬»®»®²–¸®«²¹ ´»·¼»¬ò XÜ·» Ô»«¬» ¸¿¾»² ß²¹-¬ ª±® ¼»² λ¾»´´»²ô «²¼ -·» ¸¿¾»² ß²¹-¬ ª±® ¼»® λ¹·»®«²¹ò Í·» µ´±°º»² ¿² ¼·» Ì•®ô -»´¾-¬ ¬¿¹-•¾»®ô -¿¹»²ô ¼¿-- -·» Ó–²²»® º•® ¼·» Ó·´·¦ ¾®¿«½¸»²ô «²¼ ¼·» Ó–²²»® ª»®-½¸©·²¼»²òY Ó¿®·» Ù±²±ô »¾»²º¿´´¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ô °®»--¬ ·¸®» µ´»·²»² Õ·²¼»® º»-¬ ¿² -·½¸ «²¼ -¿¹¬æ XÜ·» ¹¿²¦» Æ»·¬ ¹·¾¬ »- -½¸®»½µ´·½¸»ô ¹¿²¦ -½¸®»½µ´·½¸» Õ–³°º»ò Æ«»®-¬ µ¿³»² ¼·» λ¾»´´»² «²¼ -¿¹¬»²ô ©·® «²¬»®-¬•¬¦»² ¼·» λ¹·»®«²¹ô «²¼ ¬†¬»¬»² Ô»«¬»ò Ü¿²² µ±³³¬ ¼·» λ¹·»®«²¹ «²¼ ¬†¬»¬ Ô»«¬»ô ©»·´ -·» -¿¹»²ô ©·® ©±´´¬»² ¼·» Ó¿½¸¬ »®¹®»·º»²ò É»´½¸» Ó¿½¸¬á É·® ¸¿¾»² µ»·²» Ó¿½¸¬òYîî ͱ´½¸» »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Õ±²º´·µ¬» ·² ¦»®®•¬¬»¬»² ›µ±²±³·»² «²¼ ͬ¿¿¬»² ¾®·²¹»² ´±µ¿´»² Ì»®®±®·-³«- ¸»®ª±®ô ¼±½¸ ®·½¸¬»¬ »® -·½¸ -»´ó ¬»² ¹»¹»² ß«y»²-¬»¸»²¼»ò Û- ¹·¾¬ µ»·²»² Ù®«²¼ô ©¿®«³ ¼·» ËÍß ·² ¼·»ó -»² Õ®·»¹»² ﮬ»· º•® »·²» Í»·¬» »®¹®»·º»² -±´´¬»²ò Û·² ©±¸´©±´´»²¼»Û³°·®» ©•®¼» -»·²» Ê»®³·¬¬´«²¹ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬-¸·´º» ¿²¾·»¬»²ô ¿«y»®ó ¼»³ ¿«-´–²¼·-½¸» Õ®–º¬»ô Ú·®³»² «²¼ ¼»² É¿ºº»²¸¿²¼»´ µ±²¬®±´´·»®»²ò Ü¿- ·-¬ »·²» ®·»-·¹» ß«º¹¿¾»ò Û·² »¸»® ¦§²·-½¸»- Û³°·®» ©•®¼» -·½¸ ®¿«-ó ¸¿´¬»²ò ײ ߺ®·µ¿ ¾·»¬»² ¼·» ËÍß »·² ¾·--½¸»² Ø·´º» «²¼ ¿¾ «²¼ ¦« ·¸®» Ê»®³·¬¬´«²¹ ¿²ô ¼±½¸ ³»·-¬ ²»¸³»² -·» »·²» ¦§²·-½¸» Ø¿´¬«²¹ »·²ò Í»´¾-¬ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¹»¾»² ¼¿²² ¦«ô ¼¿-- »- Ù®»²¦»² ¼»® ¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Ó¿½¸¬ ¹·¾¬ò ͱ ±ºº»²¾¿®¬ ¼»® Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-³«- ³»·-¬ ´»¼·¹´·½¸ ¼·» Ù®»²¦»² ¼»® °¿¨ ¿³»®·½¿²¿ò Ò«® ©± ¼·» ËÍß ¬¿¬-–½¸´·½¸ ·²¬»®ª»²·»ó ®»²ô ©·®¼ »® ¦« »·²»® ©·®µ´·½¸»² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïìé

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ îæ Ü»® ß«º-¬·»¹ ¼»- ®»´·¹·†-»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«Þ·-¸»® ¸¿¾» ·½¸ »¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Õ±²º´·µ¬» ¹»³»·²-¿³ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô «²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ª»®-¬–®µ»² ¾»·¼» »·²¿²¼»® ¸–«º·¹ò ͱ -¬–®µ¬ ¾»·-°·»´-©»·-» ·² ¼»² Õ±²º´·µ¬»² ·² п´–-¬·²¿ñ×-®¿»´ «²¼ ·² Õ¿-½¸³·®ñ×²ó ¼·»² ¼·» λ´·¹·±² ¼¿- ×¼»²¬·¬–¬-»³°º·²¼»² ¼»® Õ±²º´·µ¬°¿®¬»·»²ò Ü«®½¸ ¼»² Ò¿¬·±²¿´·-³«- ©·®¼ »- ²±½¸ µ±³°´·¦·»®¬»®ô ª±® ¿´´»³ ¾»· ß®¿¾»®²ô ¼»²² ¼»® Ò¿¬·±²¿´·-³«- µ¿²² -·½¸ »²¬©»¼»® ¿«º »·²¦»´²» Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿ó ¬»² ±¼»® ¿«º X¼¿- ¿®¿¾·-½¸» ʱ´µY ¿´- Ù¿²¦»- ¾»¦·»¸»²ò ×®¿µ»® µ†²²»² ¼»² ׳°»®·¿´·-³«- ·³ Ò¿³»² ¼»- ×®¿µ ±¼»® ·³ Ò¿³»² ¼»- ¿®¿¾·-½¸»² ʱ´µ- ¾»µ–³°º»²ò ׳ »®-¬»®»² Ú¿´´ ©•®¼» ·½¸ -·» Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô ·³ ´»¬¦ó ¬»®»² п²¿®¿¾·-¬»² ²»²²»²ò ܱ½¸ ¼«®½¸ ¼»² Û·²º´«-- ¼»® ¹®±y»² É»´¬®»ó ´·¹·±²»² »²¬-¬»¸¬ »·²» ¼®·¬¬»ô «³º¿--»²¼»®» ×¼»²¬·¬–¬ò ×-´¿³ ©·» ݸ®·-¬»²ó ¬«³ »¨·-¬·»®»² ·² ª·»´»² Ô–²¼»®²ò Ü»® ³«-´·³·-½¸» Ù´¿«¾» ©·®¼ ¼¿¸»® ¦«® ͬ•¬¦» »·²»- °¿²·-´¿³·-½¸»² ×¼»²¬·¬–¬-¹»º•¸´- «²¼ ¬®·¬¬ -± ²»¾»² «²¼ ·² Õ±²µ«®®»²¦ ¦« Ò¿¬·±²¿´·-³«- «²¼ п²¿®¿¾·-³«-ò Ü»® ͱ¦·¿´·-³«- ©¿® ¹±¬¬´±-ô ¼»® Ô·¾»®¿´·-³«- -–µ«´¿®ò ׸® Ò·»¼»®ó ¹¿²¹ º•¸®¬» ¦« »·²»³ ß«º-½¸©«²¹ ¼»- λ´·¹·†-»²ò Ü·» λ´·¹·±²»² ¾»¸¿«°¬»¬»²ô »·²»² ¿²¼»®»²ô XÜ®·¬¬»² É»¹Y ¦« ¾·»¬»²ô »·²»² É»¹ ¶»²-»·¬¼»- ¹»-½¸»·¬»®¬»² Ó¿®¨·-³«- «²¼ ¼»- ¹»-½¸»·¬»®¬»² ©»-¬´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·-ó ³«-ò Ü»® X·-´¿³·-½¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«-Y ·-¬ ·³ É»-¬»² ¦« »·²»® Ѿ-»-ó -·±² ¹»©±®¼»²ò ܱ½¸ »- »²¬-¬¿²¼»² –¸²´·½¸» Þ»©»¹«²¹»² «²¬»® Ø·²¼«-ô Í·µ¸-ô Þ«¼¼¸·-¬»²ô Ö«¼»² «²¼ ݸ®·-¬»²ò Ü¿- ®»´·¹·†-» λª·ª¿´ -»¬¦¬» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¾»®»·¬- ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ì¿¹»² ¼»- Õ±´±²·¿´·-³«- »·²ô ¼±½¸ -¬¿¹ó ²·»®¬» »-ô ¾·- ¼·» »®-¬»² -–µ«´¿®»² °±-¬µ±´±²·¿´»² λ¹·³»- ¦« -¬•®¦»² ¾»¹¿²²»²ò λ´·¹·†-» Û¨¬®»³·-¬»² µ´¿¹¬»² ¼·» -–µ«´¿®»² λ¹·³»- ¿² «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬»²ô -·» ¸–¬¬»² ¼·» Í»»´» ¼»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ ª»®®¿¬»² «²¼ -·½¸ -¬¿¬¬¼»--»² º®»³¼»²ô ¹±¬¬´±-»² ×¼»±´±¹·»² ¿² ¼»² Ø¿´- ¹»©±®º»²ò Ü»® Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® ·²¼·-½¸»² Õ±²¹®»--°¿®¬»· ¾»º†®¼»®¬» »·²»² X®»·²»®»²Y Ø·²¼«óÒ¿¬·±²¿´·-³«-ô ¼»--»² ß²¸–²¹»® ¿²º·²¹»²ô Ó«-´·³» ¦« ¿¬¬¿½µ·»ó ®»²ò ײ ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ ²¿¸³»² ®¿¼·µ¿´» ×-´¿³·-¬»² ËÍóײ¬»®ª»²ó ¬·±²»² ¦«³ ß²´¿--ô µ±®®«°¬» «²¼ ®»°®»--·ª» ³«-´·³·-½¸» λ¹·³»- ¿´Û®º•´´«²¹-¹»¸·´º»² ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ¿²¦«¹®»·º»²ò Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±² -°®·½¸¬ ¦« λ½¸¬ ª±² »·²»® XÊ»®©»®º«²¹Y ¦©·ó -½¸»² ¼»³ ×-´¿³ «²¼ ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»²ô ¾·»¬»¬ ¼¿º•® ¿¾»® ©»²·¹ ¿²

ïìè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Û®µ´–®«²¹òîí Ü»® Ø¿«°¬¹®«²¼ ·-¬ô ¼¿-- ¼»® ×-´¿³ ´¿²¹» ¼»² É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ¼»² ©»-¬´·½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ¹»¬®¿¹»² ¸¿¬ò Ü¿- ±-³¿²·-½¸» λ·½¸ô ¿«- ¼»³ -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ¬•®µ·-½¸» λ°«¾´·µ ¸»®ª±®¹·²¹ô «²¼ л®-·»²ñ×®¿² ©«®¼»² ²·»³¿´- ª±³ É»-¬»² »®±¾»®¬ò š¾»® Ö¿¸®¸«²¼»®¬» »®ó ©·»-»² -·½¸ ¼·» ³«-´·³·-½¸»² ʆ´µ»® ¼»- Õ¿«µ¿-«- ¿´- ¼·» »®º±´¹®»·½¸-¬»² λ¾»´´»² ¹»¹»² ¼»² ®«--·-½¸»² «²¼ -°–¬»® -±©¶»¬·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«-ò Ò¿½¸ ¼»³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ ©«®¼» ¼»® ³«-´·³·-½¸» Ò¿¸» Ñ-¬»² »·²»® ¾´±y ·²¼·®»µ¬»²ô XЮ±¬»µ¬±®¿¬Y ¹»²¿²²¬»² Ø»®®-½¸¿º¬ ¼«®½¸ Ù®±y¾®·¬¿²ó ²·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ «²¬»®©±®º»²ô «²¼ ¼»® É·¼»®-¬¿²¼ ¹·²¹ ©»·¬»®ò Ó«-ó ´·³·-½¸» Ô–²¼»® ©¿®»² «²¬»® ¼»² »®-¬»²ô ¼·» ·¸®» ²¿¬·±²¿´» ˲¿¾¸–²¹·¹ó µ»·¬ ª±² ¼»² Õ±´±²·¿´³–½¸¬»² ·³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »®´¿²¹¬»²ò ׳ ѵ¬±¾»® îððï »®µ´–®¬» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¼»® ×-´¿³ ¸–¬¬» -»·¬ •¾»® èð Ö¿¸®»² XÛ®²·»¼®·¹«²¹ «²¼ ͽ¸³¿½¸ »®¼«´¼»¬ô ³¿² »®³±®¼»¬» -»·²» ͆¸²» «²¼ ª»®¹±-- ·¸® Þ´«¬ô «²¼ ³¿² -½¸–²¼»¬» -»·²» Ø»·´·¹¬•³»®Yò Ü·» Xèð Ö¿¸®»Y ¾»¦±¹»² -·½¸ ¿«º ¼·» Û®®·½¸¬«²¹ ¼»- ¾®·¬·-½¸»² Ю±¬»µ¬±®¿¬-ò ʱ² ¼»² Þ®·ó ¬»² •¾»®²¿¸³»² ¼·» ËÍß ¼·» α´´» ¼»® ª»®¸¿--¬»² ·³°»®·¿´»² Ó¿½¸¬ò Þ·² Ô¿¼»²- ×¼»±´±¹·» ·-¬ ²·½¸¬ ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸ô -±²¼»®² ¦«¬·»º-¬ ¿²¬··³°»®·¿´·-ó ¬·-½¸ô -± ©·» »·² Ù®±y¬»·´ ¼»- ×-´¿³·-³«- «²¼ ß®¿¾·-³«-ò Ü·»-» ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» ¿²¸¿´¬»²¼» Ú–¸·¹µ»·¬ ¼»- ×-´¿³ ª»®-¬–®µ¬ô XÕ®·»¹»®-»µ¬»²Y ¸»®ª±®¦«¾®·²¹»²ò ײ ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ º·»´»² -·» ¿«- ¼»® É•-¬» ·² µ±®®«°¬» ³«-´·³·-½¸» ͬ¿¿¬»² »·²ô «³ ¼·» λ·²¸»·¬ ¼»® Ô»¸®»² Ó±¸¿³³»¼- ©·»¼»®¸»®¦«-¬»´´»²ò Ü·» Ƨµ´»² ¼»® Û®±¾»®«²ó ¹»² ¾»º»-¬·¹¬»® ͬ¿¼¬-¬¿¿¬»² ¼«®½¸ Õ®·»¹»®-¬–³³» ¾»-½¸®»·¾¬ »®-¬³¿´¼»® Ø·-¬±®·µ»® «²¼ ͱ¦·¿´©·--»²-½¸¿º¬´»® ×¾² ݸ¿´¼«² ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²ó ¼»®¬ò Û®²»-¬ Ù»´´²»® ©»·-¬ ¿«º –¸²´·½¸» Ó«-¬»® ¸·²ô ¼·» ¾·- ·²- îðò Ö¿¸®ó ¸«²¼»®¬ ©·»¼»®µ»¸®»²ò Ü·» É¿¸¸¿¾·¬»² -·²¼ »·²» ³±¼»®²» Ê¿®·¿²¬» »·²»® °«®·-¬·-½¸»² Õ®·»¹»®-»µ¬»ô ¾»ª±® -·» »- -·½¸ ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¾»¯«»³ ³¿½¸¬»² «²¼ ¼±®¬ ·¸®» µ±®®«°¬» Ø»®®-½¸¿º¬ »®®·½¸¬»¬»² P ¹¿²¦ -±ô ©·» ×¾² ݸ¿´¼«² »- ª±®¿«-¹»-¿¹¬ ¸–¬¬»ò Ø»«¬» º±®¼»®² ³¿²½¸» Ó«-´·³» »·²» Ε½µµ»¸® ¦«® λ·²¸»·¬ ¼»×-´¿³ô ©·» »® ·² ¼»® Æ»·¬ Ó±¸¿³³»¼- »¨·-¬·»®¬»ò Ü»® ͽ¸´•--»´ ¼¿º•® -±´´ ¼·» Ü«®½¸-»¬¦«²¹ ¼»® ͸¿®·¿ô ¼»- ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬-ô •¾»®¿´´ ·² ¼»® ³«-ó ´·³·-½¸»² É»´¬ -»·²ò ׳ Ю·²¦·° ©•®¼» ¼¿- ¦« »·²»® É·»¼»®»®®·½¸¬«²¹ ¼»¿´¬»² Õ¿´·º¿¬- º•¸®»²ô »·²»- »·²¦·¹»² °¿²·-´¿³·-½¸»² ͬ¿¿¬»-ô ±¾©±¸´ ¼·» Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ ¼»³ Õ¿´·º¿¬ -»·¬ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»- ±-³¿²·-½¸»² λ·½¸»- ²·½¸¬ ³»¸® ¹»-¬»´´¬ ©«®¼»ò É·» ¼·» ³»·-¬»² É·--»²-½¸¿º¬´»®

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïìç

²»²²» ·½¸ ¼·»-» Ó«-´·³» ×-´¿³·-¬»²ô «²¼ ²·½¸¬ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬»²ò Ó¿²ó ½¸» ¼¿ª±² ¾»´»¾»² ¼·» ¿²¬··³°»®·¿´·-¬·-½¸» Õ®·»¹»®¬®¿¼·¬·±² ²»«ô ·²¼»³ -·» ¼·» к´·½¸¬ ¦«³ Ï·¬¿´ô ¦«³ XÕ¿³°º ¹»¹»² ¼·» Ú»·²¼»Yô ¼»® ¿´´¹»³»·ó ²»² к´·½¸¬ ¦«³ Ö·¸¿¼ô ¦«³ Xη²¹»² ·³ Ò¿³»² ß´´¿¸-Yô ¸·²¦«º•¹»²ò Í·» ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¼¿¾»· ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º ¼¿- ·³ Õ±®¿² ³»¸®³¿´- º±®³«ó ´·»®¬» ¿«-¼®•½µ´·½¸» Ù»¾±¬ô ¹»¹»² ˲¬»®¼®•½µ«²¹ É·¼»®-¬¿²¼ ¦« ´»·-ó ¬»² P X¼»²² Ê»®º±´¹«²¹ ·-¬ –®¹»® ¿´- ̱¬-½¸´¿¹Y øÍ«®» îô ïçï÷ô ¿´-± X¾»ó µ–³°º»¬ -·»ô ¾·- ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ ¿«º¹»¸†®¬ ¸¿¬ «²¼ ¼»® Ù´¿«¾» ¿² ß´´¿¸ øº®»·÷ ·-¬Y øÍ«®» îô îçí÷ò ×½¸ ²»²²» -·» Ö·¸¿¼· P ¸»·´·¹» Õ®·»¹»®ò Ó«-´·³·ó -½¸» б´·¬·µ»® °®¿²¹»®² -·» ¿´- Xß¾¬®•²²·¹»Y ¿² «²¼ ª»®©»®º»² -± ¼¿- ·³ Õ±®¿² ¿«-¹»-°®±½¸»²» Ê»®¾±¬ô »·²»² ³«-´·³·-½¸»² Ø»®®-½¸»® ¦« -¬•®ó ¦»²ò ß¾¬®•²²·¹» λ¹·³»- «²¼ «²¹´–«¾·¹» ׳°»®·¿´·-¬»² -»¸»² ¼·» Ö·¸¿¼· ¿´- ˲¬»®¼®•½µ»®ô ¼·» ß®³ ·² ß®³ ¹»¸»²ò Í·» ¹®»·º»² ¾»·¼» ¿²ò Ѿ©±¸´ ¼·» Þ»©»¹«²¹ º±®³¿´ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ·-¬ô ·-¬ -·» ¼±½¸ ¼«®½¸ ¦©»· Ò¿¬·±²¿´·-³»² •¾»®º±®³¬ô ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² «²¼ ¼»² »·²¦»´²»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»²òîì ײ ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»² ©«®¼» ¼»® ²¿¬·±²¿´-¬¿¿¬´·ó ½¸» Ò¿¬·±²¿´·-³«- ¼¿- -¬–®µ-¬» ·¼»±´±¹·-½¸» Ó±³»²¬ò Ü·» Þ»©»¹«²¹»² ©¿®»² ·² ´±µ¿´» °±´·¬·-½¸» Õ–³°º» ·²ª±´ª·»®¬å ¼«®½¸ ¼·»-» Ю¿¨·- ª»®ó ¹¿y»² -·» ¼¿- Õ¿´·º¿¬ «²¼ ¼»² п²¿®¿¾·-³«- «²¼ ©«®¼»² ¦« Ö·¸¿¼·ó Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ò Ü¿- ¬®·ºº¬ º•® ¼·» °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ù®«°°»² Ø¿³¿- «²¼ ×-´¿³·-½¸»® Ö·¸¿¼ ¦«ô »¾»²-± º•® ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ ·³ Ô·¾¿²±²ò Ü·» ¹»³–y·¹ó ¬»®» Ó«-´·³¾®«¼»®-½¸¿º¬ô ¼·» •¾»®¿´´ ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² »¨·-¬·»®¬»ô ¦»®º·»´ »¾»²º¿´´- ·² »·²» λ·¸» ²¿¬·±²¿´»® Ù®«°°»²ô ¼·» ¶»¼» º•® -·½¸ ´±µ¿´» б´·ó ¬·µ»² ª»®º±´¹¬ò ׳ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï º•¸®¬» ¼¿- ¼¿¦«ô ¼¿-- ª»®-½¸·»¼»²» Ù®«°°»² ¿«º Í»·¬»² ¾»·¼»® Õ®·»¹-°¿®¬»·»² ¿«º¬¿«½¸¬»²ò Ü·» ·-´¿³·-½¸» Û·²¸»·¬ ¦»®º·»´ ·² ª»®-½¸·»¼»²» Ú®¿µ¬·±²»²ô ¿´- Ò¿¬·±²¿´·-³«- «²¼ ×-´¿ó ³·-³«- »·²¿²¼»® «²¬»®´·»º»²ò Ò«® ©»²·¹» ×-´¿³·-¬»² ±®·»²¬·»®¬»² -·½¸ ©»·¬»®¸·² »¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Í·» -·²¼ ¿¹¹®»--·ª ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸ «²¼ ¿²¬·¶•¼·-½¸ P ¾»·¼»- ®»´¿¬·ª ²»«» Û®-½¸»·²«²¹»² ·³ ×-´¿³ò ׸®» Þ»¦»·½¸²«²¹ º•® ¼·» ß³»®·µ¿²»® -¬»¸¬ ¿´´»®¼·²¹- º•® ¶¿¸®¸«²¼»®¬»¿´¬» Ù®¿«-¿³µ»·¬ ¹»¹»² Ó«-´·³»æ XÕ®»«¦º¿¸ó ®»®Yò Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬·-½¸»² Þ»©»¹«²¹»² ¼»® Ø·²¼«- ·² ײ¼·»² «²¼ ¼»® Þ«¼¼¸·-¬»² ·² Í®· Ô¿²µ¿ º»¸´¬ »- ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´·-³«-å -·» -·²¼ ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸ ±®·»²¬·»®¬ò ˲¼ ·² ¿´´»² λ´·¹·±²»² ¹·¾¬ »²»¾»² ¼»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬»² ²±½¸ »·²» »¸»® ¾«²¬» Ó·-½¸«²¹ ª±² Ù»³–y·¹¬»²ô Ó§-¬·µ»®²ô É»´¬¹»·-¬´·½¸»² «²¼ Õ±²-»®ª¿¬·ª»²ò

ïëð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ö·¸¿¼· -·²¼ ¾·-©»·´»² ®»´¿¬·ª ¹»©†¸²´·½¸» Ó»²-½¸»²ò Ó±¸¿³³»¼ ߬¬¿ ©«®¼» ïçêè ¿´- ͱ¸² »·²»- –¹§°¬·-½¸»² λ½¸¬-¿²©¿´¬- ¹»¾±®»²ò Û® ©¿® µ´«¹ô ®«¸·¹ô -½¸•½¸¬»®²ô »®²-¬ «²¼ ª·»´´»·½¸¬ »·² ©»²·¹ ª»®©†¸²¬ò ß² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Õ¿·®± -¬«¼·»®¬» »® ß®½¸·¬»µ¬«®ô µ±²¦»²¬®·»®¬» -·½¸ ³·¬ ¸»®ª±®ó ®¿¹»²¼»² Ô»·-¬«²¹»² ¿«º ¼»² ¬»½¸²·-½¸»² Þ»®»·½¸ô ¸¿¬¬» ¿¾»® ©»²·¹ ײ¬»ó ®»--» ¿³ Þ¿«¼»-·¹²ò Ü»-¸¿´¾ ©«®¼» »® ª±³ Ø¿«°¬-¬«¼·«³ ·² Õ¿·®± ¿«-ó ¹»-½¸´±--»²ò Û® ¹·²¹ ¼¿²² ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Þ·- ¼¿¸·² ¸¿¬¬» »® -·½¸ ²·½¸¬ °±´·¬·-½¸ ¾»¬–¬·¹¬ «²¼ ¿«½¸ ²·½¸¬- ¿«y»® »·²»® -¬¿®µ»² ³«-´·³·-½¸»² Ú®†³³·¹µ»·¬ ¹»¦»·¹¬ò ײ Ü»«¬-½¸´¿²¼ -¬«¼·»®¬» »® ͬ¿¼¬°´¿²«²¹ ¿² ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ Ø¿³¾«®¹å ·³ ͱ³³»® ïççç -½¸´±-- »® ¼¿- ͬ«ó ¼·«³ ³·¬ »·²»® Ü·°´±³¿®¾»·¬ ¿¾ò É·» ©·® ·² Õ¿°·¬»´ ê ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ¸¿¾»² ¼·» ³»·-¬»² Ì»®®±®·-¬»² »·² ¬»½¸²·-½¸»- ͬ«¼·«³ ¿¾-±´ª·»®¬ò Ü»«¬-½¸» Þ»µ¿²²¬» -½¸·´¼»®¬»² ߬¬¿ ¿´- »·²»² Ó»²-½¸»² ³·¬ ©»²·¹ ײ¬»®»--»²ô µ¿«³ Ù»-»´´·¹µ»·¬ «²¼ °«®·¬¿²·-½¸»² ·-´¿³·-½¸»² š¾»®¦»«ó ¹«²¹»²ò ײ ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ª±² Ú®¿«»² º•¸´¬» »® -·½¸ ²·½¸¬ ©±¸´ô «²¼ »® ª»®¿½¸¬»¬» ¼·» Ô±½µ»®¸»·¬ ©»-¬´·½¸»® Í·¬¬»²ò Ó·¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ -»·²»® Ú¿³·´·» ¾»¹¿¾ »® -·½¸ ïççë ¿«º »·²» з´¹»®®»·-» ²¿½¸ Ó»µµ¿ô ©¿- º•® »·²»² -± ¶«²¹»² Ó¿²² «²¹»©†¸²´·½¸ ·-¬ò Ü»® °®¿µ¬·-½¸» Ì»·´ -»·²»® Ü·°´±³¿®ó ¾»·¬ º•¸®¬» ·¸² ²¿½¸ ß´»°°± «²¼ Õ¿·®±ô ©± ·¸² ¼·» »·²¸»·³·-½¸»² ͬ¿¼¬ó °´¿²»® º®«-¬®·»®¬»²ò Û²¬©»¼»® ¦»®-¬†®¬»² -·» ¼¿- ·-´¿³·-½¸» µ«´¬«®»´´» Û®¾» ¼«®½¸ ³±¼»®²·-¬·-½¸» ͬ¿¼¬»²¬©·½µ´«²¹-°´–²» ±¼»® -·» ª»®-«½¸¬»² »- ·² »·²ô ©·» »® »- ²¿²²¬»ô X·-´¿³·-½¸»- Ü·-²»§´¿²¼Y¦« ª»®©¿²¼»´²ò Û® -¿¸ ¼¿®·² »·² λ-«´¬¿¬ ¼»® ˲¬»®±®¼²«²¹ «²¬»® ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ò ïççè °º´»¹¬» »® ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ®¿¼·µ¿´»² Ó«-´·³»² «²¼ ¾»-«½¸¬» »·²» ®¿¼·µ¿´» Ó±-½¸»»ò ܱ½¸ -»·²» »®©·»-»²» Ú•¸®«²¹-®±´´» ¾»· ¼»² ß²-½¸´–¹»² ¼»- ïïò Í»°¬»³¾»® µ¿³ º•® ¿´´»ô ¼·» ·¸² µ¿²²¬»²ô •¾»®®¿ó -½¸»²¼ò Û·²» ¾·±¹®¿°¸·-½¸» Þ»-½¸®»·¾«²¹ »²¼»¬æ XÛ¬©¿- ¾´»·¾¬ ª±´´µ±³³»² «²¾»º®·»¼·¹»²¼ò É·® ©±´´»²ô ¼¿-- «²-»®» Ó±²-¬»® ³±²-¬®†-·²¼ô ©·® »®©¿®¬»²ô ¼¿-- -·» ·®¹»²¼©·» ·¸®»² Ê»®¾®»½¸»² ¹´»·½¸»²ò É·® ©±´´»²ô ¼¿-- -·» ¿«y»®¹»©†¸²´·½¸ -·²¼òY

ܱ½¸ Ó±¸¿³³»¼ ߬¬¿ ©¿® ¦·»³´·½¸ ¹»©†¸²´·½¸ò Û® ©¿® ´»¼·¹´·½¸ »·² X¹¿²¦»® ͱ´¼¿¬Yô µ»·² °¿¬®·±¬·-½¸»® ͱ´¼¿¬ ©·» É¿º¿ ×¼®·-ô -±²¼»®² »·² ͱ´¼¿¬ ·² »·²»® ®»´·¹·†-»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ®·¹¿¼»òîë Ü»® ×-´¿³·-³«- «²¼ ¼·» Ö·¸¿¼· »²¬-¬¿²¼»²ô ¿´- -±¦·¿´·-¬·-½¸» «²¼ ´·¾»ó ®¿´» -–µ«´¿®» ×¼»±´±¹·»² ·³ Ò·»¼»®¹¿²¹ ©¿®»²ô ¿´-± ¿¾ »¬©¿ ïçéðò Í·»

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïëï

³±¬·ª·»®¬ô ©¿- ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ù»´»¸®¬» Ó¿«´¿²¿ Ó¿¼±«¼·ô ¼»® ¼»² ³±¼»®²»² ×-´¿³·-³«- ·²-°·®·»®¬»ô X̸»±óÜ»³±µ®¿¬·»Y ²¿²²¬» P »·²» ͱ«ª»®–²·¬–¬ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º »·²»² ͬ¿¿¬ ¾»¦·»¸¬ô -±²¼»®² ¿«º ¼·» ˳³¿ô ¼·» ·² š¾»®»·²-¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»³ Õ±®¿² ´»¾»²¼» ®»´·¹·†-» Ù»³»·²-½¸¿º¬ò Û- ·-¬ »·² б°«´·-³«-ô ¼»® -·½¸ ¿«º ¼¿- ʱ´µ ¾»®«º¬ô ¹»¹»² ®»°®»--·ª» «²¼ µ±®®«°¬» ͬ¿¿¬»²ô ª±² ¼»²»² ³¿²½¸»ô ©·» ¹§°¬»²ô ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® -–µ«´¿® -·²¼ô ¿²¼»®»ô ©·» Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô ª±®¹»¾´·½¸ ®»´·ó ¹·†-ò λµ®«¬·»®¬ ©»®¼»² ¶«²¹»ô ¹«¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬» Ü·--·¼»²¬»²å «²¼ ³¿² ±®¹¿²·-·»®¬ Þ·´¼«²¹-ó «²¼ ͱ¦·¿´³¿y²¿¸³»² º•® ¼·» ß®³»² «²¼ -°»¦·ó »´´ º•® Ú´•½¸¬´·²¹»ò Ü·»-» ¾»·¼»² XÕ»®²¿²¸–²¹»®-½¸¿º¬»²Y -·²¼ ²·½¸¬ ¾»-±²¼»®- ¹®±yô ¼±½¸ ¹»²·»y»² -·» «²¬»® ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²ó ¹»²ô ¼·» ª±² ¼»² λ¹·»®«²¹»² »²¬¬–«-½¸¬ -·²¼ô ª·»´ ͧ³°¿¬¸·»ò Ü·» ߧ¿ó ¬±´´¿¸- µ¿³»² ·³ ×®¿² ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ô ©»·´ -·» ¼»² ͽ¸¿¸ ¿´- µ±®®«°¬»² «²¼ ¼¿- ʱ´µ «²¬»®¼®•½µ»²¼»² Ù»º±´¹-³¿²² ¼»® ËÍß ¾»µ–³°º¬»² ø©¿¼»® É¿¸®¸»·¬ »²¬-°®¿½¸÷ò Ü»® ¾»©¿ºº²»¬» Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² -±©¶»¬·ó -½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾®¿½¸¬» »·²» X·²¬»®²¿¬·±²¿´» Þ®·ó ¹¿¼»Y ª±² Õ–³°º»®² ¸»®ª±®ô ª·»´ ͧ³°¿¬¸·» •¾»®¿´´ ·² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ «²¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò Û- ¹»´¿²¹ ·¸²»²ô ¼·» ¹±¬¬´±-»² Õ±³³«²·-ó ¬»² ¦« ª»®¬®»·¾»²ò Ü·» ²»«»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-¬»² -±´´¬»² ¿«ºó ¸†®»²ô ¾»ª±® -·» º•® ¼·» Ö·¸¿¼· ¼»² ²»«»² °±°«´–®»² «²¹´–«¾·¹»² Ù»¹²»® ¿¾¹»¾»²ò ×-³¿·´· ͸¿¬¬· ·-¬ »·² ¹»³–y·¹¬»® ×-´¿³·-¬ ¿«- Õ«©¿·¬ò Û® «²¬»®-¬•¬¦¬ ¼·» Ю–-»²¦ ¼»® ËÍß ·² -»·²»³ Ô¿²¼ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ©»·-¬ »® ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¸»«¬» ¼·» ×-´¿³·-¬»² ¼¿- µ«©¿·¬·-½¸» п®´¿³»²¬ ¼±³·²·»®»²ò Í·» ¸–¬ó ¬»²ô -± ͸¿¬¬·ô -»·¬ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² «²¼ -±¦·¿ó ´·-¬·-½¸»² Þ»©»¹«²¹»² ·² ¼»® λ¹·±² ©»²·¹ Õ±²µ«®®»²¦ò ß´- »·²¦·¹» ß´¬»®²¿¬·ª» -·»¸¬ »® »·²» X´·¾»®¿´» Ü»³±µ®¿¬·» P ¼»² É»-¬»²ò ܱ½¸ ¼·» Ó»²-½¸»² ³†¹»² ²·½¸¬ô ©·» ¼»® É»-¬»² «²- ¾»¸¿²¼»´¬ ¸¿¬òYîê Ó¿² ³«-- ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ö·¸¿¼· ²·½¸¬ •¾»®-½¸–¬¦»²ò ×-´¿³·-¬·-½¸» λ¹·³»- »®®·½¸¬»² ·² ¼»® λ¹»´ -¬®»²¹» ®»´·¹·†-» Ü·µ¬¿¬«®»² ©·» ·³ ×®¿²ô ·³ Í«¼¿² «²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ·¸®»® б°«´¿®·¬–¬ -½¸¿¼»¬ò Ü·» ª±² η¿¦ Ø¿--¿² ·² ¹§°¬»²ô ײ¼±²»-·»²ô ·³ ×®¿²ô ·² Õ¿-¿½¸-¬¿² «²¼ пµ·-ó ¬¿² ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¾»´»¹»²ô ¼¿-- ¼¿- Ê»®¬®¿«»² ·² ¼»² ×-´¿³ «²¼ ·² ¼»² ͬ¿¿¬ ¹´»·½¸»®³¿y»² ¿¾²·³³¬ô ©»²² ¼»® ͬ¿¿¬ -¬–®µ»® ·-´¿³·-½¸ ·-¬ò ײ -–µ«´¿®» ͬ¿¿¬»² ·-¬ ¼¿- Ê»®¬®¿«»² ¸†¸»®ò Û® -½¸´«--ó º±´¹»®¬ ¼¿®¿«-ô »·²» Ì®»²²«²¹ ª±² ×-´¿³ «²¼ ͬ¿¿¬ µ–³» ¾»·¼»² ¦«ó

ïëî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹«¬»òîé ײ Õ¿°·¬»´ ê ©»®¼»² ©·® -»¸»²ô ¼¿-- ¼·» Ö·¸¿¼· ¼·» ³»·-¬»² Ó»²ó -½¸»² ¿«½¸ ¼«®½¸ ¼·» ª±² ·¸²»² ¿«-¹»¸»²¼» »¨¬®»³» Ù»©¿´¬ ¿¾-¬±y»²ô -± ¹»-½¸»¸»² ·² ¼»² º®•¸»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ·² ¹§°¬»² «²¼ ß´¹»®·»²ò ×-´¿³·-³«- «²¼ Ö·¸¿¼· ª»®´±®»² -»·¬ Ó·¬¬» ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¿² Û·²ó º´«--ô ¼±½¸ ¼¿²² »®©¿½¸¬»² -·» ¼¿²µ ¼»® ËÍóßµ¬·±²»² ¦« ²»«»³ Ô»¾»²ò ײ ߺ®·µ¿ ¾»®«¸¬ ¼»® Û®º±´¹ ¼»- ×-´¿³·-³«- ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º ¼»² Ô»·¼»² ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ò·¹»®·¿ ·-¬ »·² Ô¿²¼ô ¼¿- ª±² ¼»® ª±² Ø«²¬·²¹ó ¬±² -± ¹»²¿²²¬»² XÊ»®©»®º«²¹Y ¦©·-½¸»² ×-´¿³ «²¼ ¼»³ É»-¬»² ¼«®½¸ó ¦±¹»² ©·®¼ò ײ »·²·¹»² ²†®¼´·½¸»² Ю±ª·²¦»² ©«®¼» ¼·» ͸¿®·¿ »·²¹»ó º•¸®¬ò Ü·» Þ»º•®©±®¬»® ¿®¹«³»²¬·»®»²ô ¼¿-- ¼¿- ¼·» Õ±®®«°¬·±² «²¼ ¼¿Ê»®¾®»½¸»² «²¼ ¼¿³·¬ »·²·¹» ¼»® ¹®†y¬»² -±¦·¿´»² Ю±¾´»³» -¬±°°»² ©·®¼ò Ó«-´·³» -¬®†³»² ·² ¼·» ͬ–¼¬»ô ¼·» «²¬»® ¼»³ λ¹·³» ¼»® ͸¿®·¿ -¬»¸»²ô «²¼ ¼·» Þ»¸†®¼»² ¾»¸¿«°¬»²ô ¼·» Ê»®¾®»½¸»²-®¿¬» -»· ¹»-«²µ»²ò ܱ½¸ ¼·» ݸ®·-¬»² ©·¼»®-°®»½¸»² ¼»³ò É·» ·² ¼»² ³»·-¬»² ¿º®·µ¿²·-½¸»² Ô–²¼»®² ·-¬ ¼·» XÊ»®©»®º«²¹Yô ¼·» Í°¿´¬«²¹ ¿«½¸ »·²» »¬¸²·-½¸»ò ׳ Ú»¾®«¿® îððî ©«®¼»² ·² ª·»® Ì¿¹»² •¾»® ïðð Ó»²-½¸»² ·² Ô¿¹±- ¹»¬†¬»¬ô ¿´- »- ¦« Æ«-¿³³»²-¬†y»² ¦©·-½¸»² ³«-´·³·-½¸»² Ø¿«--¿ «²¼ ½¸®·-¬´·ó ½¸»² ×¾± µ¿³ò XÍ·» »®³±®¼»¬»² ³»·²»² Ê¿¬»®ò Í·» ª»®¹»©¿´¬·¹¬»² ³»·²» Ó«¬¬»®ô ¾»ª±® -·» ³»·²»² Ê¿¬»® »®³±®¼»¬»²ò Í·» -½¸´¿½¸¬»¬»² ·¸² ¿¾Yô -¿¹¬ »·² Ó«-´·³ «²¼ º–¸®¬ -·½¸ ³·¬ ¼»² Ú·²¹»®² •¾»® ¼»² Ø¿´-ò XÍ·» -»¬¦¬»² ¼¿ ¼¿- Ó»--»® ¿²òY ß«½¸ ·² Õ¿¼«²¿ µ¿³ »- ¦« Ù»©¿´¬¬–¬·¹µ»·¬»²ò Û·²» Ó±¼»¶±«®²¿´·-¬·² ¸¿¬¬» »·²»² ß®¬·µ»´ ¹»-½¸®·»¾»²ô ·² ¼»³ -·» -·½¸ •¾»® ¼·» ͱ®¹» ª±² Ó«-´·³»² ´«-¬·¹ ³¿½¸¬»ô ¼»® ·³ Ô¿²¼ ¹»°´¿²¬» Ó·--ó ɱ®´¼óͽ¸†²¸»·¬-©»¬¬¾»©»®¾ ©»®¼» ¼·» -»¨«»´´» Ю±³·-µ«·¬–¬ º†®¼»®²ò XÉ¿- ©•®¼» Ó±¸¿³³»¼ ¼»²µ»²áYô ¸¿¬¬» -·» ¹»º®¿¹¬ò XÙ¿²¦ »¸®´·½¸ô ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¸–¬¬» »® -·½¸ »·²»- ¼»® Ó–¼½¸»² ¿«-¹»-«½¸¬òY Ü¿- ©¿® ¼»® Ú«²µ»ô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼»® ¬·»º»®´·»¹»²¼» Ù®«²¼ô ¼»® ¼·» Í°¿²²«²¹»² ¦©·-½¸»² ݸ®·-¬»² «²¼ Ó«-´·³»² ¦«® Û¨°´±-·±² ¾®¿½¸¬»ò Ò¿½¸ ª·»® Ì¿¹»² ¦–¸´¬» ¼·» †®¬´·½¸» б´·¦»· îïë ̱¬»ò Í¿²«-· ˳±®«ô »·² Ó«-´·³ô ª»®´±® -»·²»² Þ®«¼»® «²¼ ·-¬ µ¿«³ ·² ¼»® Ô¿¹» ¦« -°®»½¸»²ò XÉ¿- ©±´´»² Í·»ô ¼¿-- ·½¸ ׸²»² »®¦–¸´»áYô º®¿¹¬ »® –®¹»®´·½¸ò Xß´´»- ´·»¹¬ ·² ß´´¿¸- Ø¿²¼ò Û- ·-¬ -½¸³»®¦´·½¸ô ¿¾»® ©·® ¼•®º»² Ù±¬¬ ²·½¸¬ ¸·²¬»®º®¿¹»²òY Û·² ݸ®·-¬ô ×´§¿ Ø¿®«²¿ô »®¦–¸´¬æ X×½¸ ©¿® ¿«º ¼»³ Ò¿½¸¸¿«-»©»¹ ª±² ¼»® ß®¾»·¬ô «²¼ µ«®¦ ª±® ³»·²»³ Ø¿«- -°®¿½¸ ³·½¸ »·²» Ù®«°°» ª±² Ô»«¬»² ¿²ò ×½¸ µ¿²²¬» ¿´´»ô ©»·´ ¿´´» ³»·²» Ú®»«²¼» ©¿®»²ò Í·» -½¸®·»»² ³·½¸ ¿²ô ®·»º»² ˲¹´–«¾·¹»®ô ˲¹´–«¾·¹»®ò

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïëí

Û·²»® -½¸´«¹ ³·® ³·¬ ·®¹»²¼©¿- Ø¿®¬»³ ¿«º ¼»² Õ±°º W Ü·» ¿²¼»®»² -¬•®¦¬»² -·½¸ ¿«º ³·½¸ò ×½¸ ®¿°°»´¬» ³·½¸ ¿«º «²¼ ®¿²²¬» ª±² ·¸²»² ©»¹ò Ü¿- Þ´«¬ -¬®†³¬» ³·® ª±³ Õ±°º «²¼ ª±² ¼»® Ø¿²¼òY Ü»® Ó±¾ ¹®·ºº ¼¿Ø¿«- -»·²»® Ú¿³·´·» ¿²ô ª·»® -»·²»® Ú¿³·´·»²³·¬¹´·»¼»® ª»®¾®¿²²¬»² ¾»· ´»¾»²¼·¹»³ Ô»·¾ò É»²·¹» ²·¹»®·¿²·-½¸» Ó«-´·³» ¾»©«²¼»®² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò Û·² ¶«²¹»® Ó¿²² »®µ´–®¬æ XÓ«-´·³» ¿«º ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ -±´´¬»² Ñ-¿³¿ ´·»¾»²ò ß³»®·µ¿ ´·»¾¬ ¼»² ×-´¿³ ²·½¸¬ò Ü»-ó ¸¿´¾ º®»«» ·½¸ ³·½¸ô ©¿- ß³»®·µ¿ °¿--·»®¬ ·-¬ô «²¼ ·½¸ º·²¼»ô ¼¿-- ²±½¸ ³»¸® °¿--·»®»² ³«--ô ¼¿³·¬ ß³»®·µ¿ º•¸´»² µ¿²²ô ©¿- »- ¿²¼»®»² ¿²¬«¬òY

Ü¿- ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ ²«® Ù»-½¸®»·ò Û- ·-¬ ²·½¸¬ -»¸® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-Ò·¹»®·¿²»® ¼·» ËÍß ¿²¹®»·º»²ò ͽ¸´·»y´·½¸ ©»®¼»² -·» ª±² ¼»² ËÍß ©»¼»® ¾»¼®±¸¬ ²±½¸ ¿²¹»¹®·ºº»²ò ß«½¸ ©»²² ¼»® ×-´¿³·-³«- «²¬»® ¼»² ²·¹»®·¿²·-½¸»² Ó«-´·³»² °±°«´–® ·-¬ô ¾®·²¹¬ »® µ»·²»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«- ¸»®ª±®ò ß²¼»®- ·-¬ ¼·» Ô¿¹» ·² Ì»·´»² Û«®¿-·»²-ò Ü·» ËÍß »®¹®»·º»² ¸·»® ﮬ»· P º•® ¼»² ¶•¼·-½¸»² ͬ¿¿¬ «²¼ ¼·» ½¸®·-¬´·½¸»² ͬ¿¿¬»²ô º•® ¼·» ©»´¬ó ´·½¸»² «²¼ µ±²-»®ª¿¬·ª»² ³«-´·³·-½¸»² λ¹·³»- ¹»¹»² ¼·» XÚ«²¼¿³»²ó ¬¿´·-¬»²Yò Í·» ¾»º·²¼»² -·½¸ ¼¿¸»® ·² »·²»³ –«y»®-¬ ª»®©·½µ»´¬»² ·¼»±´±ó ¹·-½¸»² Õ®·»¹ ¹»¹»² »·² °¿¿® Û¬¸²±²¿¬·±²¿´·-¬»²ô ¼·» ³»·-¬»² ¼¿ª±² ×-´¿³·-¬»²ô ·² ¼»® Ó»¸®¦¿¸´ ß®¿¾»®ô º¿-¬ ¿´´» Ö·¸¿¼·ô «²¼ ¹»¹»² »·²»² ©¿½¸-»²¼»² Ì»·´ ¼»® ³«-´·³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ò Û·²·¹» ¼»® Ù»¹²»® -·²¼ º»-¬ ·² °±°«´–®»² ×¼»±´±¹·»² ª»®©«®¦»´¬ò Ü·» ËÍß ¸–¬¬»² ¹®±y» Ю±¾´»³»ô ¿´´» Ù»¹²»® ¦« ¾»-·»¹»²ò ܱ½¸ ³«-- ¿«½¸ º»-¬¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- ¼·» Ù»¹²»® -»´¾-¬ ¦«¬·»º-¬ ¹»-°¿´¬»² -·²¼ò ×-´¿ó ³·-¬»²ô п²¿®¿¾·-¬»² «²¼ Ò¿¬·±²¿´·-¬»² ¸¿¾»² ·³ ß´´¹»³»·²»² ©»²·¹ ³»¸® ¹»³»·²-¿³ ¿´- -·» ³·¬ ¼»² ËÍß ª»®¾·²¼»¬ò ׸® Õ±²º´·µ¬ ³·¬ ¼»² ËÍßô ·² ¼»³ ²±½¸ ¼·» ¶»©»·´·¹»² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» «³ ·¸®»² Ó¿½¸¬»®¸¿´¬ µ–³°º»²ô »·²» α´´» -°·»´»²ô ©·®¼ ª·»´ »¸»® ·² »·²»³ ݸ¿±- »²¼»² ¿´- ·³ XÕ¿³°º ¼»® Õ«´¬«®»²Yò É·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ©¿® ¼¿- ¼·» η½¸ó ¬«²¹ô ¼·» ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¾»®»·¬- ¹»²±³³»² ¸¿¬¬»ô ¼±½¸ ²«² ¬®»·¾»² ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¿´´» ²±½¸ »·²³¿´ ¦«-¿³³»²ò ˲¼ ¼·» µ±²µ«®®·»®»²ó ¼»² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² µ†²²»² ¦« ³»¸® ˲±®¼²«²¹ º•¸®»² ¿´- »·²» »·²¦·¹» XÊ»®©»®º«²¹Yò

ïëì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ íæ Ü»® Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® ·³°»®·¿´»² ×¼»±´±¹·» Ò¿½¸ Ó»·²«²¹ ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ·-¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó¿½¸¬ ¸»«¬» ª·»´ ¹®†y»® ¿´- ¼·» Ù®±y¾®·¬¿²²·»²- ±¼»® Ú®¿²µ®»·½¸- ·³ ïçò Ö¿¸®ó ¸«²¼»®¬ò É»²² ©·® »·²¦»´²» Ô–²¼»® ¾»¬®¿½¸¬»²ô ¸¿¾»² -·» λ½¸¬ò Ü·» ËÍß -·²¼ ³–½¸¬·¹»® ¿´- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ ©»·¬ ³–½¸¬·¹»® ¿´- Ú®¿²µó ®»·½¸ò ܱ½¸ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ ©¿®»² ¿´- ·³°»®·¿´» Ó–½¸¬» µ»·²» XÛ·²¦»´µ–³°º»®Yò ß«½¸ ©»²² -·» Õ®·»¹» ¹»¹»²»·²¿²¼»® º±½¸¬»²ô ©¿®»² -·» ¼±½¸ ·² »·²»³ ª·»´ ¿´´¹»³»·²»®»² Í·²²» ﮬ²»®ô ²–³´·½¸ ·² ¼»® X¦·ª·´·-¿¬±®·-½¸»² ß«º¹¿¾»Yô ¼»® -·½¸ ¦«²–½¸-¬ Û«®±°¿ô ¼¿²² ¼»® É»-¬»²ô ¼»³ λ-¬ ¼»® É»´¬ ¹»¹»²•¾»® ¿²²¿¸³ò Ü·» ËÍß ¾»¬»·´·¹¬»² -·½¸ ¿³ Û²¼» ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² Õ«¾¿ô ¿«º ¼»² и·´·°°·²»²ô ·² ݸ·²¿ «²¼ ¿²¼»®-ó ©± ¼¿®¿²ò Ü·»-»® ׳°»®·¿´·-³«- ¼»- É»-¬»²- ©¿® ©»-»²¬´·½¸ ³–½¸¬·¹»®ô ¿´- »- ¼·» ËÍß ¸»«¬» -·²¼ô ³·´·¬–®·-½¸ô °±´·¬·-½¸ô †µ±²±³·-½¸ «²¼ ª±® ¿´´»³ ·¼»±´±¹·-½¸ò ß«- ¼»® л®-°»µ¬·ª» ¼»- λ-¬- ¼»® É»´¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô -¿¸»² Ù®±y¾®·¬¿²²·»²ô Ú®¿²µ®»·½¸ô Þ»´¹·»²ô Ϋ--´¿²¼ô ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² »¬½ò ¿´´» ¹´»·½¸ ¿«-ô ¸¿¬¬»² ¼·» ¹´»·½¸» Õ«´¬«®ò Ò¿¸³ ³¿² -·» ¿´´» ¦«-¿³³»²ô ¹¿¾ »- ª±® ¼·»-»® Ó¿½¸¬ µ»·² Û²¬µ±³³»²ò Ü·» Õ«´¬«® ¼»- É»-¬»²- ®»°®–-»²¬·»®¬» ¼·» Ó±¼»®²»ô ¼»² Ú±®¬-½¸®·¬¬ «²¼ ¼·» Ó¿½¸¬ò Ü·»-» Õ«´¬«® ©¿® -± ³–½¸¬·¹ô ¼¿-- ¼·» ¿«¬±½¸¬¸±²»² Û´·ó ¬»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ©«--¬»²ô -·» ©•®¼»² -·½¸ ·¸®»® ¾»¼·»²»² ³•--»²ô -»´¾-¬ «²¼ ¹»®¿¼» ©»²² -·» »·²»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º º•¸®¬»²ò Ü»® É»-¬»² µ±²¬®±´´·»®¬» ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¼·» Ó·¬¬»´ «²¼ É»¹» ¼»® Ô¿²¹-¬®»½µ»²µ±³ó ³«²·µ¿¬·±²ò ײ ߺ®·µ¿ ©¿® »- ¼»² Þ®·¬»²ô ¼»² Ú®¿²¦±-»²ô ¼»² Þ»´¹·»®²ô ¼»² ᮬ«¹·»-»²ô ¼»² Ü»«¬-½¸»² «²¼ ¼»² ׬¿´·»²»®² ±¸²» ©»·¬»®»- ³†¹ó ´·½¸ô ³·¬»·²¿²¼»® ¦« µ±³³«²·¦·»®»²ô ©–¸®»²¼ ¼·» Xߺ®·µ¿²»®Y ø©·® ²»²ó ²»² -·» -±ô -·» ²¿²²¬»² -·½¸ ²·½¸¬ -±÷ ·² ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² λ¹·±²»² ¼»Õ±²¬·²»²¬- ¼¿- ²·½¸¬ µ±²²¬»²ò Û·² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-³±²±°±´ ¼»É»-¬»²- ª»®¸·²¼»®¬»ô ¼¿-- -·» ·¸®»² É·¼»®-¬¿²¼ ¿²¼»®- ¿´- ¿«º ´±µ¿´»® Û¾»²» ±®¹¿²·-·»®»² µ±²²¬»²ò Û- ¾®¿«½¸¬» η--» ·² ¼»® ·³°»®·¿´»² Ó¿½¸¬ô «³ ¼·»-»- Ó±²±°±´ ¦« ¼«®½¸¾®»½¸»²ò Ò·½¸¬ -»´¬»² ª»®´·»º ¼»® η-- ¦©·ó -½¸»² ¼»² ¦·ª·´»² «²¼ ³·´·¬–®·-½¸»² ß¹»²¬«®»² ¼»® ·³°»®·¿´»² Þ»¸†®¼»²ò Ò±½¸ ¸–«º·¹»® ©¿®»² »- Ю·»-¬»® «²¼ Ó·--·±²¿®»ô ¼·» ¼·» Ù®–«»´¬¿¬»² ¼»® ׳°»®·¿´·-¬»² ¾»µ¿²²¬ ³¿½¸¬»²ò Þ¿®¬±´±³’ ¼» Ô¿- Ý¿-¿- ¾»®·½¸¬»¬» •¾»® ¼·» Ì¿¬»² ¼»® ݱ²¯«·-¬¿¼±®»- ·² Ó»¨·µ±ô ¼·» θ»·²·-½¸» Ó·--·±²-¹»-»´´ó -½¸¿º¬ •¾»® ¼»² ¼»«¬-½¸»² Ù»²±¦·¼ ·² Í•¼©»-¬¿º®·µ¿ò

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïëë

Ü·» η--» ¸»«¬» -·²¼ ª·»´ ¬·»º»® ¿´- ¼¿³¿´-ô ¼»²² ¸»«¬» ¹»´¬»² ©»´¬©»·¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸» É»®¬»ô ¿«½¸ ·² ß³»®·µ¿ -»´¾-¬ò É»²² ¼·» ËÍß ª±² ·¸²»² ¿¾©»·½¸»²ô -± ©·®¼ ¼·»- †ºº»²¬´·½¸ ¾»µ¿²²¬ «²¼ ¿²¹»°®¿²¹»®¬ò ËÒÑó Þ»¿³¬» ²»¸³»² ¾·-©»·´»² µ»·² Þ´¿¬¬ ª±® ¼»² Ó«²¼ò ß«½¸ ÒÙÑ «²¼ ¼·» »²¬-¬»¸»²¼» X¬®¿²-²¿¬·±²¿´» Æ·ª·´¹»-»´´-½¸¿º¬Y ¿´¿®³·»®»² ¼·» É»´¬†ºó º»²¬´·½¸µ»·¬ò Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ øØÎÉ÷ ·-¬ »·²» -»¸® X¿³»®·µ¿²·-½¸»Y Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ò ׸®» ͬ®«µ¬«® –¸²»´¬ »·²»³ Õ±²¦»®²ô «²¼ -·» -·²¼ ø©·» ¶»¼»® ËÍóб´·¬·µ»®÷ ·¸®»² Ø¿«°¬¹»´¼¹»¾»®² ª»®°º´·½¸¬»¬ò ܱ½¸ -·» ª»®¬®»ó ¬»² ¿«½¸ ¹¿²¦ ¹®«²¼´»¹»²¼» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É»®¬» ©·» ¼·» ˲¿²¬¿-¬¾¿®ó µ»·¬ ¼»® л®-±²ô ·²-¾»-±²¼»®» ¹»¹»² -¬¿¿¬´·½¸» š¾»®¹®·ºº»ò ØÎÉ ¸¿¾»² -·½¸ »·²» ¹«¬» λ°«¬¿¬·±² ¼«®½¸ ·¸®» ±ºº»²»² «²¼ «²¹»-½¸³·²µ¬»² Þ»®·½¸¬» •¾»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² »®©±®¾»²òîè Í·» °®¿²¹»®¬»² Ó·´±-»ª·½ ¿²ô ¼·» Ì¿´·¾¿² «²¼ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò ׳ ѵ¬±¾»® îððï º•¸´¬» -·½¸ ݱ´·² б©»´´ ¾»³•y·¹¬ ¦« -¿¹»²æ XÜ·» ÒÙÑ -·²¼ º•® «²- »·² -¬¿®ó µ»® Ó«´¬·°´·µ¿¬±®ô »·² ©·½¸¬·¹»® Ì»·´ «²-»®»- Õ¿³°ºª»®¾¿²¼-òY ܱ½¸ µ¿²² ³¿² ØÎÉ ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ®»¼«¦·»®»²ô ¼·» îðïò Ô«º¬´¿²¼»¼·ª·-·±² ¦« -»·²ô ¼»²² -·» ®·½¸¬»² ·¸® ß«¹»²³»®µ ¿«½¸ ¿«º ¼·» ËÍß «²¼ ·¸®» Ê»®¾•²ó ¼»¬»²ò Ѿ »- ¼¿®«³ ¹»¸¬ô ¼·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ª±² Æ·ª·´·-¬»² ¿«º¦«¼»ó ½µ»²ô ¼·» Ε½µ»²¼»½µ«²¹ º•® Ó¿--¿µ»® ¼»® ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® ËÍß ±¼»® ¼·» Þ»¸¿²¼´«²¹»² ¼»® Ù»º¿²¹»²»² ·² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ô ØÎÉ ¦©·²¹¬ ¼¿- É»·y» Ø¿«- ·² ¼·» Õ²·»ô «²¼ ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬-¾»ó ®·½¸¬» º·²¼»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ·¸®»² Ò·»¼»®-½¸´¿¹ ·² ͽ¸´¿¹¦»·´»² P ¿«½¸ ©»²² ¼»® Ю±°¸»¬ ·³ »·¹»²»² Ô¿²¼ ©»²·¹»® ¹·´¬ò ß´- λ¿µ¬·±² ¼¿®¿«º ¸¿¬ ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- »·² ³·´·¬–®·-½¸»Ó±¼»´´ ¼»- ײº±®³¿¬·±²-º´«--»- »¬¿¾´·»®¬ P ¸·»®¿®½¸·-½¸ô µ´¿--·º·¦·»®»²¼ô ¦»²-·»®»²¼ò ײ ¼»² Õ®·»¹»² ¼»® ¶•²¹-¬»² Æ»·¬ ©«®¼» ¼»® Æ«¹¿²¹ ·² ¼·» Õ®·»¹-¹»¾·»¬» ¼«®½¸ »·² ͧ-¬»³ ¼»® Þ·´¼«²¹ ª±² Ю»--»óб±´- µ±²¬®±´ó ´·»®¬ô ¼·» Þ»©»¹«²¹-º®»·¸»·¬ ¼»® λ°±®¬»® ©«®¼» ¾»-½¸²·¬¬»²ò Ó¿² µ±±°»®·»®¬» ·² »®-¬»® Ô·²·» ³·¬ X´±§¿´»²Y Ó»¼·»²ò Ü»® ¶±«®²¿´·-¬·-½¸» Ì·»º-¬°«²µ¬ ©¿® ³·¬ ¼»® «²ª»®¸±¸´»² ³·´·¬¿®·-¬·-½¸»² Xλ¿´·¬§ ͸±©Y «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´ XЮ±º·´»- º®±³ ¬¸» Ú®±²¬ Ô·²»Y øXß²-·½¸¬»² ª±² ¼»® Ú®±²¬Y÷ô ¿«-¹»-¬®¿¸´¬ ª±³ Ú»®²-»¸-»²¼»® ßÞÝô »®®»·½¸¬æ Ù»¦»·¹¬ ©«®ó ¼»² ¼·» ¿´´¬–¹´·½¸»² к´·½¸¬»² «²¼ µ±²¬·²«·»®´·½¸»² Û®º±´¹» ¼»® ËÍóͱ´ó ¼¿¬»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ®»¿´·-·»®¬ ©«®¼» ¼¿- Ù¿²¦» ³·¬ ª±´´»® ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ¼»- л²¬¿¹±²ò ׳ ×®¿µ »²¬©·½µ»´¬» ¼¿- л²¬¿¹±² ¼·» ͬ®¿¬»¹·»ô λ°±®¬»® ·² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®«°°»² X»·²¦«¾»¬¬»²Yò Ê»®´·»y»² ¼·»

ïëê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ö±«®²¿´·-¬»² ¼»² ·¸²»² ¦«¹»©·»-»²»² Ì®«°°»²ª»®¾¿²¼ô ¹¿´¬»² -·» ¿´XÚ¿¸²»²º´•½¸¬·¹»Y «²¼ ©«®¼»² ¿¾¹»-½¸±¾»²ò Í·» -¿¸»² ¼»² Õ®·»¹ ²«® ¿«- ¼»® л®-°»µ¬·ª» ¼»® ËÍóͱ´¼¿¬»²ô ¼»®»² Û²¬¾»¸®«²¹»² -·» ¬»·´¬»² «²¼ ³·¬ ¼»²»² -·» ª»®-¬–²¼´·½¸»®©»·-» ͧ³°¿¬¸·» ¸»¹¬»²ò ׳ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹¿¾ »- ©»-»²¬´·½¸ ©»²·¹»® Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô »·²¸»·³·-½¸» š¾»®-»¬¦»® ¦« »²¹¿¹·»®»² «²¼ ³·¬ Æ·ª·´·-¬»² ײ¬»®ª·»©- ¦« º•¸®»²ò ß«y»® ª±² ¼»² Ö±«®²¿´·-¬»² ·² Þ¿¹¼¿¼ ø¼·» ·¸®» »·¹»²»² ·®¿µ·-½¸»² ß«ºó °¿--»® ¸¿¬¬»²÷ ©¿® ©»²·¹ •¾»® ¼·» ·®¿µ·-½¸» Æ·ª·´¾»ª†´µ»®«²¹ ±¼»® •¾»® Ê»®´«-¬» ¦« »®º¿¸®»²ò É·» •¾´·½¸ ·²º±®³·»®¬» ¼¿- л²¬¿¹±² ²«® ·² ¹»®·²ó ¹»³ ß«-³¿y •¾»® ¦·ª·´» Ê»®´«-¬»ò Ó¿²½¸» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ö±«®²¿´·-¬»² ©¿®»² ¼»-©»¹»² ¾»-±®¹¬ô ³¿²½¸» ¿«-´–²¼·-½¸»² Ö±«®²¿´·-¬»² ©•¬»²¼ò Ü·» »®¹®»·º»²¼»² «²¼ -½¸®»½µ´·½¸»² Þ·´¼»® «²¼ Ù»-½¸·½¸¬»² •¾»® ¼·» ̱¬»² «²¼ ¼·» Ø·²¬»®¾´·»¾»²»² -»²¼»¬» ¼»® ¿®¿¾·-½¸» Ú»®²-»¸-»²¼»® ¿´ Ö¿¦»»®¿æ ©–¸®»²¼ ¼»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹- ª±® ¿´´»³ ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»²ô ©–¸®»²¼ ¼»- ×®¿µµ®·»¹- º¿-¬ ©»´¬©»·¬ò Ü¿- ·-¬ ¸·-¬±®·-½¸ ±¸²» Þ»·-°·»´æ ײ º®•¸»®»² Û³°·®»- µ±²²¬» ¼·» É»´¬ ¼·» ͬ·³³» ¼»® Ñ°º»® ²·½¸¬ ¸†®»²ò Ò«² ¼®·²¹»² ¿´¬»®²¿¬·ª» Ê¿®·¿²¬»² ¼»® É¿¸®¸»·¬ ²¿½¸ ¼®¿«y»²ò Ó¿--»²ó µ±³³«²·µ¿¬·±²-©¿ºº»² -½¸¿ºº»² ¿«º ¼»³ ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ »·²¸»·¬´·½¸» Í·½¸¬ª»®¸–´¬²·--»ò Ü¿- л²¬¿¹±² ³«--¬» ¼¿- -»´¾-¬ ¿²»®µ»²²»²ò Ó¿² ³¿½¸¬ -·½¸ ²«² ³»¸® Ù»¼¿²µ»² «³ ¼»² ͽ¸¿¼»²ô ¼»® ¼»® »·¹»²»² Í¿½¸» ¼«®½¸ ¦·ª·´» Ñ°º»® ¦«¹»º•¹¬ ©·®¼ò Ü¿- ËÍóÓ·´·¬–® -»¬¦¬ ²«² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿´´»- ¼¿®¿²ô ¦·ª·´» Ñ°º»® -±©»·¬ ©·» ³†¹´·½¸ ¦« ª»®³»·¼»²ô º®»·´·½¸ ·³³»® «²¬»® ¼»³ ʱ®¾»¸¿´¬ ¼»® -± ¹»²¿²²¬»² XÚ±®½» Ю±¬»½¬·±²Yô ¼»- ͽ¸«¬¦»- ¼»® »·¹»ó ²»² ͱ´¼¿¬»²ò É·» ³¿² ¿³ Õ®·»¹ ·³ ×®¿µ ¿´´»®¼·²¹- -»¸»² µ¿²²ô ¦»®®»·y¬ ¼»® É·¼»®-°®«½¸ ¦©·-½¸»² ¼»® ͱ®¹» «³ Æ·ª·´·-¬»² «²¼ ¼»³ ͽ¸«¬¦ ¼»® Ì®«°°» ¼·» Õ±¸–®»²¦ ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ì¿µ¬·µ «²¼ °®±¼«¦·»®¬ ²±½¸ ³»¸® ·¼»±´±¹·-½¸» ß«-º´•½¸¬»ò Ü·» É»´¬ ¼®¿«y»² ·-¬ -·½¸ ¼»® É·¼»®-°®•½¸» ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®» -»¸® ©±¸´ ¾»©«--¬ò Í·» -·»¸¬ ¦«ô ©·» ¿«- ¼»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®¿«³ »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»- и¿²¬±³ ©·®¼ò Ü¿- ª±´´º•¸®¬ ª±® ¿´´»® ß«¹»² -»·²»² Ì¿²¦ô ¼±½¸ ©»²² ³¿² ²–¸»® µ±³³¬ô º–²¹¬ »- ¿² ¦« ¦«½µ»²ô ©»·½¸¬ ¦«ó ®•½µ «²¼ ª»®-½¸©·²¼»¬ò Ü»² ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² É»®¬»² ß³»®·µ¿- ©·¼»®ó -°®·½¸¬ ·² «²¹»¸»«»®´·½¸»® É»·-» »·² ׳°»®·¿´·-³«-ô ¼»--»² ³·´·¬–®·-½¸»ß²¹®·ºº-°±¬»²¦·¿´ ¹»©¿´¬·¹ ·-¬ô ¼»® ¿¾»® ¦« -½¸©¿½¸ ·-¬ô «³ ¸»®²¿½¸ ¼·»

Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³

ïëé

Ñ®¼²«²¹ô ¼»² Ú®·»¼»² «²¼ ¼·» Ü»³±µ®¿¬·» ¦« ¹¿®¿²¬·»®»²ò ˲¼ ¿«½¸ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» É·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·µ ¬®–¹¬ ¼¿¦« ¾»·ô ©·» ·³ Õ¿°·¬»´ î ¼¿®¹»ó ´»¹¬ô ¼¿-- º•® ¹®±y» Ì»·´»² ¼»- Í•¼»²- ¼»® Û®¼» ɱ¸´-¬¿²¼ ¿«y»® λ·½¸ó ©»·¬» ¾´»·¾¬ò ׳ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¸¿¾»² ¼·» ʆ´µ»® ¼»® É»´¬ ¼·» Ê»®ó ¿²¬©±®¬«²¹ º•® ·¸® ͽ¸·½µ-¿´ •¾»®²±³³»²ò ײ¬»®ª»²¬·±²»² ³•--»² ¼«®½¸ »¨¬®»³» Í·¬«¿¬·±²»² ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ -»·²ô ©·» -·» ¼·» ݸ¿®¬¿ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¾»-¬·³³¬å «²¼ ײ¬»®ª»²¬·±²»² ³•--»² ®¿-½¸ «²¼ ¦«³ ʱ®¬»·´ ¼»® Þ»¬®±ºº»²»² ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò Ü¿- ·-¬ »·²» ¸†¸»®» Ò±®³ô ¿´- -·» ¼¿- ®†³·-½¸» ׳°»®·«³ô ¼¿- ¾®·¬·-½¸» ±¼»® ¼¿- ¾»´¹·-½¸» Û³°·®» ¶»³¿´»®º•´´»² µ±²²¬»²ò É–¸®»²¼ ¼»® »®-¬»² Ö¿¸®» ·² ·¸®»² »®±¾»®¬»² Ù»¾·»¬»² ª»®¹±--»² -·» ¼¿- Þ´«¬ ª±² Æ·ª·´·-¬»² ·² ͬ®†³»²ô ¼±½¸ ¼¿- -°·»´¬» µ¿«³ »·²» α´´»ò Ü·» ¸»«¬» ©»´¬©»·¬ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼«®½¸ ¼·» Ó¿--»²³»¼·»²ô ª»®¾®»·¬»¬»² ×¼»¿´» ©·¼»®-°®»½¸»² ¶»¹´·½¸»³ ׳°»®·¿´·-³«-ò Ü¿- ·-¬ ¼¿¹®«²¼´»¹»²¼» ·¼»±´±¹·-½¸» Ю±¾´»³ô ª±® ¼»³ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² -¬»¸»²ò Ѿ©±¸´ ¼·» Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô п²¿®¿¾·-¬»² «²¼ ×-´¿³·-¬»² ¼»Ò¿¸»² Ñ-¬»²- -½¸©¿½¸ «²¼ «²»·²·¹ -»·² ³†¹»²ô -½¸¿«»² ª·»´» ·² ¿´´»® É»´¬ ³·¬ ͧ³°¿¬¸·» ¿«º -·»ò ˲¼ -±¹¿® ¿«º Í»·¬»² ¼»® ׳°»®·¿´·-¬»² ¹·¾¬ »- ³¿²½¸»ô ¼·» ²·½¸¬ ³·¬ Ô»·¾ «²¼ Í»»´» ¾»· ¼»® Í¿½¸» -·²¼ò

Õ¿°·¬»´ ë

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

Ü·» -½¸®»½µ´·½¸»² Û®»·¹²·--» ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï ¾»-½¸»®¬»² ¼»² ËÍß ©»´¬©»·¬» ͧ³°¿¬¸·»²ò ͬ¿¿¬-±¾»®¸–«°¬»® -°®¿½¸»² ·¸®» ß²¬»·´ó ²¿¸³» ¿«- «²¼ ª»®°º´·½¸¬»¬»² -·½¸ô ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ¦«® ͬ®»½µ» ¦« ¾®·²ó ¹»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¾»¹®·ºº ¼·» Í·¬«¿¬·±² «²¼ ¦»·¹¬» -·½¸ ¹´•½µ´·½¸ •¾»® ¼·» ß²¹»¾±¬»ò Ü»® ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ª»®¿¾-½¸·»¼»¬» ±¸²» Ù»¹»²ó -¬·³³» »·²» λ-±´«¬·±²ô ¼·» ¿´´» Ó·¬¹´·»¼--¬¿¿¬»² ª»®°º´·½¸¬»¬»ô Ì»®®±®·-ó ¬»² ¦« ª»®º±´¹»²ô «²¼ ¼·» Ú·²¿²¦·²-¬·¬«¬·±²»² ¿«ºº±®¼»®¬»ô -·» ¦« «²¬»®ó -¬•¬¦»²ò Ü·» Ò¿¬± ¾»®·»º -·½¸ ¿«º ß®¬·µ»´ º•²º ¼»® Þ•²¼²·-½¸¿®¬¿ «²¼ »®µ´–®¬» ¼·» ß²-½¸´–¹» ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¦«³ ß²¹®·ºº ¿«º ¿´´» ïç Ò¿¬±ó ͬ¿¿¬»²ò Ü·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ͬ¿¿¬»² øÑßÍ÷ ¬¿¬ »- ·¸® ¹´»·½¸ò ׳ Ù®«²¼» µ»·² ͬ¿¿¬ ª»®-½¸´±-- -·½¸ ·² ¼»² ²–½¸-¬»² Ó±²¿¬»² ¼»² ¿«¼»² ËÍß µ±³³»²¼»² Û®-«½¸»² «³ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ·¼»²¬·º·¦·»®¬» -±º±®¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² «²¼ -»·² ¿´ Ï¿·¼¿óÒ»¬¦©»®µ ¿´- ¼·» ͽ¸«´¼·¹»²ô «²¼ »- ¹¿¾ ²«® ©»²·¹» ¿«y»®¸¿´¾ ¼»- Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²-ô ¼·» Æ©»·º»´ ¼¿®¿² ¸»¹¬»²ò Þ«-¸ -¿¹¬»ô »® ©±´´» ¾·² Ô¿¼»² X¬±¬ ±¼»® ´»¾»²¼·¹Yô «²¼ ±¾©±¸´ ª·»´» Ó»²-½¸»² ¼¿®»½¸¬ °®·³·¬·ª º¿²¼»²ô µ±²²¬» ³¿² ¼»² É«²-½¸ ²¿½¸ ο½¸» ¼±½¸ ª»®-¬»ó ¸»²ò ß³ ïëò Í»°¬»³¾»® -¬»´´¬» Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¼»³ λ¹·³» ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿² »·² Ë´¬·³¿¬«³ô ¼¿- ¼·» Ì¿´·¾¿² ¿«ºº±®¼»®¬»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿«-¦«´·»º»®² «²¼ ¼·» ß«-¾·´¼«²¹-´¿¹»® ¦« -½¸´·»y»² ±¼»® ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ¦« ¬®¿ó ¹»²ò пµ·-¬¿²·-½¸» Ü·°´±³¿¬»² •¾»®³·¬¬»´¬»² ¼·» Þ±¬-½¸¿º¬ °»®-†²´·½¸ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² -°®¿½¸ ¼»® ·-´¿³·-½¸» ο¬ ø͸«®¿÷ ¼»³ ͬ¿¿¬-±¾»®¸¿«°¬ Ó«´´¿¸ Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¼·» Û³°º»¸´«²¹ ¿«-ô ¾·² Ô¿¼»² ¦«® ß«-®»·-» ¦« ¾»©»¹»²ò Ý×ßóÜ·®»µ¬±® Ù»±®¹» Ì»²»¬ ¹·²¹ ª±² ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ »·²»® Í°¿´¬«²¹ ¼»® Ì¿´·¾¿² ¿«-ò ß³ ïèò Í»°¬»³¾»® »®µ´–®¬» ¼»® ¿º¹¸¿²·ó -½¸» ß«y»²³·²·-¬»®ô -»·² Ô¿²¼ ©»®¼» ¾·² Ô¿¼»² ¿«-©»·-»²ô ©»²² ¼·» ËÍß X-±´·¼» «²¼ •¾»®¦»«¹»²¼»Y Þ»©»·-» º•® ¼»--»² Þ»¬»·´·¹«²¹ ¿² ¬»®ó

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïëç

®±®·-¬·-½¸»² Ì¿¬»² ª±®´»¹¬»²ò ܱ½¸ Þ«-¸ ³¿½¸¬» ª±® ¼»³ Õ±²¹®»-¼»«¬´·½¸æ XÛ- ©·®¼ µ»·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»¾»²ô ²±½¸ Ü·-µ«--·±²»² W Û¹·¾¬ µ»·²» Ê»®¿²´¿--«²¹ô •¾»® ͽ¸«´¼ «²¼ ˲-½¸«´¼ ¦« ¼·-µ«¬·»®»² W É·® ©·--»²ô ¼¿-- »® -½¸«´¼·¹ ·-¬òY Ü»® Þ±¬-½¸¿º¬»® ¼»® Ì¿´·¾¿² ·² пµ·-¬¿² ©·»¼»®¸±´¬» ¼·» Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ Þ»©»·-»² ¦©»·³¿´ò Û- ¹¿¾ Þ»®¿¬«²¹»² ª±² °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Ü·°´±³¿¬»² «²¼ Ù»·-¬´·½¸»² ³·¬ ¼»² Ì¿´·¾¿²ò Ô»¬¦ó ¬»®» -¬·³³¬»² ¦«ô ¾·² Ô¿¼»² ¼»³ ·-´¿³·-½¸»² Ù»®·½¸¬-¸±º ·² л-¸¿óó ©¿®ñпµ·-¬¿² ¦« •¾»®¹»¾»²ò Ü·»-»- Ù»®·½¸¬ -±´´¬» ¼¿²² »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ »- -»´¾-¬ ¼¿- Ê»®º¿¸®»² ¹»¹»² ·¸² »®†ºº²»¬ ±¼»® ±¾ »- ·¸² ¿² ¼·» ËÍß ¿«-ó ´·»º»®¬ò ܱ½¸ ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ó«-¸¿®®¿º «²¬»®¾¿²¼ô ²¿½¸ Ü®«½µ ¿«- ¼»² ËÍßô ¼·» ß¾-°®¿½¸»òï Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ »®µ´–®¬»ô ·¸®» XÚ±®¼»®«²¹»² -·²¼ µ´¿® «²¼ -¬»¸»² ²·½¸¬ ¦«® Ê»®¸¿²¼´«²¹òY ׸®» ˲²¿½¸¹·»¾·¹µ»·¬ ©¿® ¼»® »®-¬» Ú»¸´»® ¼»® ËÍßò Í·» ©¿®»² ¼»® ¿¾-±´«¬»² š¾»®¦»«¹«²¹ô ·³ λ½¸¬ ¦« -»·² «²¼ ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¦« ¸¿¾»²ô ¼¿- ¿«½¸ ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ò ܱ½¸ ·² ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ ¹»¸¬ »- ²·½¸¬ «³- λ½¸¬¸¿¾»² P ¼»² ¹´»·½¸»² Ú»¸´»® ¾»¹·²¹»² ¿«½¸ ¼·» Ì¿´·¾¿²ò Û¹»¸¬ «³- Ù»©·²²»² «²¼ ¼¿³·¬ ¦«³·²¼»-¬ ¬»·´©»·-» ¼¿®«³ô ¼·» Õ†°º» «²¼ ¼·» Ø»®¦»² ¦« ¹»©·²²»² «²¼ -·» ¼»³ Ù»¹²»® ¦« »²¬®»·y»²ò Ü·» Ø¿«°¬-±®¹» ¼»® ËÍß ¸–¬¬» -»·² ³•--»²ô ¾·² Ô¿¼»² «²¼ -»·²» Ø»´º»®-¸»´º»® ¦« º¿--»² «²¼ -·» ª±® Ù»®·½¸¬ ¦« -¬»´´»²ò Ü·» Ê»®¼–½¸¬·¹»² ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² ˳-¬»¸»²¼»² ·² ¼»² ̱¼ ¦« ¾±³¾»²ô ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» Ò±®³ ·² »·²»³ Ó±®¼ª»®º¿¸®»²ò Ü·» ËÍß ¸–¬¬»² Þ»©»·-» ª±®´»¹»² -±´ó ´»²ô -·» ¸–¬¬»² ³»¸® ¿«º Ê»®¸¿²¼´«²¹»² -»¬¦»² ³•--»²ò Ü»® ¾®·¬·-½¸» Ю»³·»®³·²·-¬»® ̱²§ Þ´¿·® °®–-»²¬·»®¬»ô ²¿½¸¼»³ ·¸² ¼¿- п®´¿³»²¬ ¼¿¦« ¹»¼®–²¹¬ ¸¿¬¬»ô ¿³ ìò ѵ¬±¾»® »·² ܱ--·»®ô ¿«½¸ ©»²² »- »·² °¿¿® Ô†½¸»® »²¬¸·»´¬ò Ü·» ËÍß ¸–¬¬»² ª·»´ ³»¸® Þ»©»·-» ª±®´»¹»² ³•--»²ò ß«y»²³·²·-¬»® ݱ´·² б©»´´ ¸¿¬¬» -·½¸ ¼¿º•® ¿«-¹»-°®±½¸»²ô ©»·´ »® -·½¸ ¼¿¼«®½¸ ³»¸® Ê»®¾•²¼»¬» ¦« ¹»©·²²»² »®¸±ºº¬»ò Ý×ßóÜ·®»µ¬±® Ì»²»¬ ¹´¿«¾¬» ¦«¼»³ô ¼¿-- »- ¼·» Í°¿´¬«²¹ ¼»® Ì¿´·¾¿² ¾»º†®¼»®² ©•®¼»ò Ò«® Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ ©·¼»®-»¬¦¬» -·½¸ «²³·--ª»®ó -¬–²¼´·½¸ »·²»³ ܱ--·»®ò Í»·² ß®¹«³»²¬ ´¿«¬»¬»ô µ»·²»² ¹»º–¸®´·½¸»² Ю–¦»¼»²¦º¿´´ º•® ¦«µ•²º¬·¹» Ó·´·¬–®·²¬»®ª»²¬·±²»² -½¸¿ºº»² ¦« ©±´´»²ô ©»²² ³¿² ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ ·² ¹´»·½¸»³ Ó¿y •¾»® Þ»©»·-³·¬¬»´ ª»®º•¹¬ò Û® -»¬¦¬» -·½¸ ¼¿³·¬ ¼«®½¸ô ²¿½¸¼»³ пµ·-¬¿² -·½¸ ¿´- »®-¬»® ³«-´·³·-½¸»® ͬ¿¿¬ ¿«º ¼·» Í»·¬» ¼»® ËÍß ¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬» P пµ·-¬¿² ¾»µ¿³ Û²¬©·½µó ´«²¹-¸·´º» ¿²-¬»´´» ª±² Þ»©»·-»²òî

ïêð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ѿ ¼·» Ì¿´·¾¿² ³·¬ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ±¼»® ¼»® ʱ®´¿¹» ª±² Þ»©»·-»² »·²ª»®-¬¿²¼»² ¹»©»-»² ©–®»²ô ·-¬ ©»²·¹»® ª±² Þ»¼»«¬«²¹å »²¬-½¸»·¼»²¼ ©¿®ô ±¾ ¼»® λ-¬ ¼»® É»´¬ P «²¼ ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®- ¼»® Ó·¬¬´»®» Ñ-¬»² ·³ ©»·¬»² Í·²² P º•® ±¼»® ¹»¹»² ¼·» Í¿½¸» ¼»® ËÍß »·²¹»²±³³»² ·-¬ò Þ«-¸Í¬¿¬»³»²¬ P XÛ- ¹·¾¬ µ»·²» Ê»®¿²´¿--«²¹ô •¾»® ͽ¸«´¼ «²¼ ˲-½¸«´¼ ¦« ¼·-µ«¬·»®»² W É·® ©·--»²ô ¼¿-- »® -½¸«´¼·¹ ·-¬Y P -±´´¬» ¼·» ³»·-¬»² ¿² ¼»² Ó¿y-¬–¾»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ λ½¸¬-°®»½¸«²¹ ¦©»·º»´² ´¿--»²ò ˲¼ ¼»® Û·²¼®«½µ ©«®¼» ¼«®½¸ ¼·» ß²µ•²¼·¹«²¹»² ¼»® ËÍó λ¹·»®«²¹ ²±½¸ ª»®-¬–®µ¬ô Ì»®®±®·-¬»² ©±´´» ³¿² -¬¿¬¬ ª±® »·² ±®¼»²¬´·ó ½¸»- Ù»®·½¸¬ ª±® »·² ³·´·¬–®·-½¸»- ͱ²¼»®¹»®·½¸¬ -¬»´´»²ò Ü·» Ú±´¹» ©¿®»² øª»®³«¬´·½¸ ¾»®»½¸¬·¹¬»÷ Æ©»·º»´ ¿² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß«º®·½¸¬·¹µ»·¬ò Û- ¸–¬¬» ©»·¬»®» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¹»¾»² µ†²²»²ò Ü·» ²–½¸-¬» Ú±®¼»ó ®«²¹ ¸–¬¬» -»·² µ†²²»²ô ¼·» ß²º•¸®»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ »·²»³ ²»«¬®¿´»² Ô¿²¼ ¦« •¾»®¹»¾»² P ª·»´´»·½¸¬ ¼»® ͽ¸©»·¦ô Ú·²²´¿²¼ ±¼»® »·²»³ ¹»³–y·¹¬»² ³«-´·³·-½¸»² ͬ¿¿¬ ©·» Ó¿´¿§-·¿ò Ѽ»® ¼·» ËÒÑ ¸–¬¬» »·²»² ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»² Ù»®·½¸¬-¸±º »·²®·½¸¬»² µ†²²»²ô ¼»® º•® ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ ¬»®®±®·-¬·ó -½¸»® ͬ®¿º¬¿¬»² ¦«-¬–²¼·¹ ·-¬ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß ´»¸²¬»² ¶»¹´·½¸» ß«-©»·¬«²¹ ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ͬ®¿º®»½¸¬- ¿¾ò Û·²» ¿²¼»®» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ©–®» »-ô ³·¬ ˳-·½¸¬ Ù»´¼³·¬¬»´ ¹»¹»² ¼·» Ì¿´·¾¿² »·²¦«-»¬¦»²ò Ü·» ËÍß µ†²²¬»² ¿´ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ Ø¿²¼»´²¼» »®-½¸»·²»²ô ²·½¸¬ ¾´±y ¿´- Þ«´´»²ô ¼·» ³·¬ ¼»® Þ±³¾» ¼®±¸»²ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô ¼»® ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Ì»®®±®·-³«- µ»·²» ²¿½¸¹·»¾·¹» Ø¿´¬«²¹ ª»®¬®·¬¬ô -½¸®»·¾¬ô ¼·» ËÍß ¸–¬¬»² ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸»² λ¹·»®«²¹ «²¼ ¼»³ ¼±®¬·¹»² Ù»¸»·³¼·»²-¬ ³»¸® Æ»·¬ ¹»¾»² ³•--»²ô ¼·» Ì¿´·¾¿² «²¬»® Ü®«½µ ¦« -»¬¦»²òí É»²² ¼·» Ì¿´·¾¿² ª±®¹»´»¹¬» Þ»©»·-» «²¼ ¿²¹»¾±¬»²» Õ±³°®±³·--» ¿¾´»¸²¬»²ô ©•®¼» ¼¿- ¼»² ËÍß ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´» Æ«-¬·³³«²¹ ¦« »·²»³ ³·´·¬–®·-½¸»² ʱ®¹»¸»² ¹¿®¿²¬·»®»²ò Ê»®ó ¸¿²¼´«²¹»² ¸–¬¬»² µ»·²» ²»¹¿¬·ª»² ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º »·²» ³†¹´·½¸» Ó·´·¬–®¿µ¬·±² ¹»¸¿¾¬ô ¦«³¿´ »·²» -±´½¸» ³·²¼»-¬»²- »·²»² Ó±²¿¬ ʱ®´¿«º ¾®¿«½¸¬ò ˲¼ ²«® ¼»² ß²-½¸»·² ª±² Ê»®¸¿²¼´«²¹-¾»®»·¬-½¸¿º¬ ¦« »®ó ©»½µ»²ô ¸–¬¬» ¼»² ËÍß ¾®»·¬»®» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ µ±³³»²¼»² Õ®·»¹ »·²¹»¾®¿½¸¬ò É–®»² ¿²¼»®»®-»·¬- ¾·² Ô¿¼»² «²¼ -»·²» Þ¿²¼» ¿«-¹»´·»º»®¬ ©±®¼»²ô ©–®» ¼¿- ¿«½¸ ¹«¬ô ¼¿ ¼·» ËÍß µ»·² ª·¬¿´»- ײ¬»®»--» ¿² ¼»² Ì¿´·ó ¾¿² ¸¿¬¬»² P ¿«y»® -·» ¼¿®¿² ¦« ¸·²¼»®²ô Ì»®®±®·-¬»² ˲¬»®-½¸´«°º ¦« ¹»©–¸®»²ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß ©·»-»² ¶»¹´·½¸» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦«®•½µò Ü·» Ó»·²«²¹-º±®-½¸»® ª±² Ù¿´´«° º®¿¹¬»² Û²¼» Í»°¬»³¾»® îððï ·² íé Ô–²¼»®²æ Xß²¹»²±³³»²ô ¼·» ×¼»²¬·¬–¬ ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ·-¬ ¾»µ¿²²¬ô

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïêï

-±´´¬» ׸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¼¿²² ¼¿- Ô¿²¼ ±¼»® ¼·» Ô–²¼»® ³·´·¬–®·-½¸ ¿²¹®»·º»²ô ·² ¼»²»² -·» ·¸®» ͬ•¬¦°«²µ¬» ¸¿¾»²ô ±¼»® -±´´¬» ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ -·½¸ «³ ¼·» ß«-´·»º»®«²¹ ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ¾»³•¸»²ô «³ -·» ª±® Ù»®·½¸¬ ¦« -¬»´´»²áY Ò«® ·² ¼»² ËÍßô ·² ×-®¿»´ «²¼ ײ¼·»² ø¼·» ´»¬¦¬»®»² ¾»·¼»² º•¸®¬»² ¾»®»·¬- »·²»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-÷ ©¿® »·²» Ó»¸®¸»·¬ º•® ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» Ñ°¬·±²ò ˳ ¼·» èð Ю±¦»²¬ ¼»® ¾»º®¿¹¬»² Û«®±°–»® «²¼ çð Ю±¦»²¬ ¼»® Í•¼¿³»®·µ¿²»® -°®¿½¸»² -·½¸ º•® ß«-´·»º»®«²¹ «²¼ Ù»®·½¸¬-ª»®º¿¸®»² ¿«-ô »¾»²-± èð Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ·² Þ±-²·»² «²¼ êç Ю±¦»²¬ ·² пµ·-ó ¬¿²ô ¼»² ¾»·¼»² »·²¦·¹»² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ¼»® Ù¿´´«°óÛ®¸»¾«²¹ò Ü·» ËÍß ¹»²±--»² -± ª·»´ ͧ³°¿¬¸·»ô ¼¿-- ·¸®» É»·¹»®«²¹ ¦« ª»®¸¿²ó ¼»´² µ»·²»² ͽ¸¿¼»² ¿²¦«®·½¸¬»² -½¸·»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ê»®¾•²¼»¬»² ª»®ó -°®¿½¸»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô »¾»²-± Õ±²µ«®®»²¬»² ©·» Ϋ--´¿²¼ ±¼»® ݸ·²¿ô ¼·» »·¹»²» ß²¬·¬»®®±®·-³«-°®±¹®¿³³» ª»®º±´¹¬»²ò λ¹·±²¿´» Ó–½¸¬» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Þ»¼»«¬«²¹ P Ϋ--´¿²¼ô ¼·» ¦»²¬®¿´¿-·¿¬·-½¸»² Xͬ¿²Yó ͬ¿¿¬»² øÕ¿-¿½¸-¬¿²ô Ë-¾»µ·-¬¿² »¬½ò÷ô ݸ·²¿ô ײ¼·»²ô пµ·-¬¿²ô Í¿«¼·ó ß®¿¾·»² «²¼ ¼·» Ì•®µ»· P «²¬»®-¬•¬¦¬»² ¼·» ËÍßô ·²¼»³ -·» Ô¿²¼»ó «²¼ š¾»®º´«¹®»½¸¬» ¹»©–¸®¬»²ò Û·² °¿¿® ©«®¼»² ¹»µ¿«º¬ò ß´- ¼»® Õ®·»¹ ¾»¹±²²»² ¸¿¬¬» «²¼ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¿«-¦«ó ´·»º»®² «²¼ ª±® Ù»®·½¸¬ ¦« -¬»´´»²ô ¿«- ¼»² Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ª»®ó -½¸©«²¼»² ©¿®ô -°®¿½¸»² -·½¸ ·³ É»-¬»² ª·»´ ³»¸® Ó»²-½¸»² º•® ¼»² Õ®·»¹ ¿«-å ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ ·² Ϋ--´¿²¼ ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ò Ü·» ³»·-¬»² Þ»º®¿¹¬»² ¾»µ´¿¹¬»² ¼·» ¦·ª·´»² Ê»®´«-¬»ò Ú¿-¬ ²«® ©»-¬´·½¸» Ô–²¼»® »²¬-¿²¼¬»² Ì®«°°»²ô «³ ¼·» ËÍß ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò ˲¼ ²«® ¼·» ¿²¹»´-–½¸-·-½¸»² Ì®«°°»² P ß³»®·µ¿²»®ô Þ®·ó ¬»²ô Õ¿²¿¼·»® «²¼ ß«-¬®¿´·»® P ©¿®»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿² Õ¿³°º¸¿²¼´«²¹»² ¾»¬»·´·¹¬ò Ü·» ·-´¿³·-½¸» É»´¬ ©¿® ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® º»·²¼-»´·¹ ¹»-¬·³³¬ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿¬¬» »®µ´–®¬ô ¼·» ËÍß ³¿½¸¬»² ³·¬ ®»°®»--·ª»² ³«-´·³·-½¸»² λ¹·³»- ¹»³»·²-¿³» Í¿½¸»ô ¬†¬»¬»² ×®¿µ»®ô -¬¿¬·±²·»®¬»² ·¸®» Ì®«°°»² ¿«º ¸»·´·¹»³ ³«-´·³·-½¸»³ Þ±¼»² «²¼ «²¬»®-¬•¬¦¬»² ×-®¿»´ ¹»¹»² ¼·» п´–-¬·²»²-»®ò Ó¿² -½¸»²µ¬» ¼·»-»² Þ»-½¸«´¼·¹«²¹»² ©»·¬¸·² Ù´¿«¾»²ô ©»·´ -·» ©¿¸® ©¿®»²ò Û·² °¿¿® Ó«-´·³» ¬¿²¦¬»² ²¿½¸ ¼»² Ì»®®±®¿²-½¸´–ó ¹»² ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¿«º ¼»² ͬ®¿y»²ô ¼±½¸ ¼·» ³»·-¬»² ©±´´¬»² ´·»¾»® ¹´¿«¾»²ô Ó«-´·³» -»·»² ¦« -±´½¸»² Ì¿¬»² ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» ¹»©»-»²ò Þ«-¸ -°®¿½¸ •¾»® -»·²»² Ù»¹»²-½¸´¿¹ ¿´- XÕ®»«¦¦«¹Yô µ¿«³ ¼»® É»¹ô

ïêî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

«³ -·½¸ ¾»· Ó«-´·³»² ¾»´·»¾¬ ¦« ³¿½¸»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó»¼·»² ¾»¿²¬©±®¬»¬»² ¼·» Ú®¿¹» XÉ¿®«³ ¸¿--»² -·» «²-áY ¿³ ´·»¾-¬»² ³·¬ ¼»³ Ê»®©»·- ¿«º ¼·» Ò¿¬«® ¼»- ×-´¿³ ±¼»® ¿«º ¼»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«-ò ײ ¼»² ËÍß ¹¿¾ »- ²·»¼»®¬®–½¸¬·¹» š¾»®¹®·ºº» ¿«º Ó«-´·³»ò š¾»® ¿´´ ¼¿- ©«®¼» ·² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ¿«-º•¸®´·½¸ ¾»®·½¸¬»¬ò Ú•® ¼»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ´»¹»² ª·»´» Û¨°»®¬»² ¼»² ß²¿´§-»² ¼¿- ο-¬»® X¿®¿¾·-½¸» Û´·¬»² ¹»¹»² ¿®¿¾·-½¸» ͬ®¿y»Y ¦«¹®«²¼»ò Ù»©†¸²´·½¸ ©·®¼ ¿²¹»³»®µ¬ô ¼¿-- ¬®±¬¦ ¼»® Ü»³±²-¬®¿¬·±²»² X¼»® ͬ®¿y»Y «²¼ ¼»® ͬ»·²ó ©•®º» ¹»¹»² ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² ¼·» Û´·¬»² ¿«º ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ø·´º» ¸±ºº¬»² «²¼ X¼·» ͬ®¿y»Y ¿®¹©†¸²·-½¸ ¾»¬®¿½¸¬»¬»²ò ײ ¼»® ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ©•®ó ¼»² ¼·» Û´·¬»² ¼·» ËÍóß¹¹®»--·±² ª»®«®¬»·´»²ô ¼±½¸ ¸·²¬»® ª»®-½¸´±--»ó ²»² Ì•®»² ¾»®«¸·¹¬»² -·» ¼·» ËÍßô -·½¸ µ»·²» ͱ®¹»² ¦« ³¿½¸»²ò Ù»ó ³»·²-¿³ µ†²²¬»² ¼·» ËÍß «²¼ ¼·» Û´·¬»² ¼»² Ó±¾ ¿«--·¬¦»²ô ¼»® ®¹»® ©•®¼» ¾¿´¼ ¿¾µ´·²¹»²ò Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ ¼¿- ¹®±¾ ª»®»·²º¿½¸¬ò ͱ¦·¿´°-§½¸±´±¹·-½¸» ͬ«¼·»² ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¹»©†¸²´·½¸» Ô»«¬» ·² -¬¿®ó µ»³ Ó¿y ¿«º XÓ»·²«²¹-º•¸®»®Y ·² ·¸®»³ Ú®»«²¼»-ó «²¼ Ê»®©¿²¼¬»²ó µ®»·- ª»®¬®¿«»²ô ¼·» ¾»--»® ·²º±®³·»®¬ ±¼»® ¹»¾·´¼»¬»® ¿´- -·» -»´¾-¬ -·²¼ò Ó»·²«²¹-º•¸®»® µ†²²»² ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» ß²-·½¸¬»² ¦« ¿¾-¬®¿µ¬»² ̸»ó ³»² ¾»»·²º´«--»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ ß´´¬¿¹-´»¾»² ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¦« ¬«² ¸¿¾»² P ©·» ·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² б´·¬·µò ײ ¼·»-»³ Í·²² ¹·¾¬ »- ¿«º ¿´´»² -±¦·¿ó ´»² ͬ«º»² XÛ´·¬»²Yò ׳ Ò¿¸»² Ñ-¬»² µ±³³»² Ó»·²«²¹-º•¸®»® ¸–«º·¹ ¼«®½¸ Ю»¼·¹¬»²ô ¼«®½¸ ο¼·±ô Ú»®²-»¸»² «²¼ Æ»·¬«²¹»² ¦« ·¸®»³ É·-ó -»²ô «²¼ ²»«» ײº±®³¿¬·±²»² ®»·²¬»®°®»¬·»®»² -·» ²±®³¿´»®©»·-» ·³ ο¸ó ³»² ¼»--»²ô ©¿- -·» -½¸±² ¦« ©·--»² ¹´¿«¾»²ò Ü¿ ©·® •¾»® Ó»·²«²¹-º•¸®»® ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¿«º ²·»¼®·¹»®»² -±¦·¿ó ´»² ͬ«º»² ©»²·¹ ©·--»²ô -·²¼ ©·® ·³ ß´´¹»³»·²»² ¿«º Õ±³³»²¬¿®» ª±² ײ¬»´´»µ¬«»´´»² ª»®©·»-»²ò Û·² Þ»·-°·»´æ Û·²» º•¸®»²¼» ¿®¿¾·-½¸» Æ»·¬«²¹ô ¿´ Ø¿§¿¬ô ª»®†ºº»²¬´·½¸¬» »·² б»³ ¿² »·²»² ¬±¬»² -§®·-½¸»² Ü·½¸¬»®ò Û»²¼»¬»æ XÕ·²¼»® -¬»®¾»²ô ¼±½¸ µ»·²»® ®•¸®¬ »·²» Ø¿²¼ò Ø–«-»® ©»®¼»² ¦»®-¬†®¬ô ¼±½¸ µ»·²»® ®•¸®¬ »·²» Ø¿²¼ò Ü·» Ø»·´·¹»² ͬ–¬¬»² ©»®¼»² »²¬©»·¸¬ô ¼±½¸ µ»·²»® ®•¸®¬ »·²» Ø¿²¼ W ×½¸ ¸¿¾» ³»·² Ô»¾»² -± -¿¬¬ô ·² ¼·»-»® É»´¬ ¼»® ͬ»®¾´·½¸»²ò Ù·¾ ³·® »·² Ù®¿¾ ²»¾»² ¼»·²»³ò Ü»²² »·² Ô»¾»² ·² É•®¼» ®«¸¬ ²«® ·² ¼·»-»² Ù®–¾»®²òY

Í·²¼ ¼¿- ¼·» Æ»·´»² »·²»- ¶«²¹»² »²¬¬–«-½¸¬»² ß®¿¾»®-ô ¼»® ¼»² Ó–®¬§®»®ó ¬±¼ -«½¸¬ô º®¿¹¬ ¼»® Õ±³³»²¬¿¬±® ¼»- ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô 묻®

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïêí

Ú±®¼ò Ò»·²ô ¼¿- Ù»¼·½¸¬ ©«®¼» ª±³ -¿«¼·-½¸»² Þ±¬-½¸¿º¬»® ·² Ô±²¼±² ª»®º¿--¬ô ¼»³ Í°®±-- »·²»® ®»·½¸»² -¿«¼·-½¸»² Ú¿³·´·»òì Ѽ»® ¼»²µ»² ©·® ¿² Ó±¸¿³³»¼ ¿´ Ó«´¿·º·ô ¼»² ݸ»º ¼»® ײº±®³¿¬·±²-¿¾¬»·´«²¹ ·³ µ«©¿·¬·-½¸»² Ó·²·-¬»®·«³ º•® ×-´¿³·-½¸» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²ô ¼»® -·½¸ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ·² »·²»³ ײ¬»®ª·»© –«y»®¬»ò Õ«©¿·¬ ·-¬ »·² Ê»®¾•²ó ¼»¬»® ¼»® ËÍßô µ»·² ®¿¼·µ¿´»® ͬ¿¿¬ô «²¼ ¿´ Ó«´¿·º· ·-¬ µ»·² ®¿¼·µ¿´»® Ú«²ó ¼¿³»²¬¿´·-¬ò Ü»³ Ö±«®²¿´·-¬»² Ý®¿·¹ ͳ·¬¸ -¿¹¬» »®æ X×½¸ ³•--¬» ´•¹»²ô ©»²² ·½¸ ¾»¸¿«°¬»² ©±´´¬»ô ¼¿-- ·½¸ ²¿½¸ ¼»³ ߬¬»²¬¿¬ ²·½¸¬ º®±¸ ©¿®ò ß³»®·µ¿ »®´·¬¬ º•® »·² °¿¿® Í»µ«²¼»² ¼¿-ô ©¿- Ó«-´·³» -»·¬ ´¿²¹»® Æ»·¬ »®´»·¼»²òY Û® ¸¿¾» ³»¸®»®» ﮬ§- ¾»-«½¸¬ô ©± ³¿² ¼»² ïïò Í»°¬»³¾»® º»·»®¬»ô º•¹¬» »® ¸·²¦«òë Ü»® É»¹ô ¼»² ¼·» ËÍß »·²¹»-½¸´¿¹»² ¸¿¬¬»²ô ³«--¬» ¿²¹»-·½¸¬- -±´½¸»® Ó»·²«²¹-º•¸®»® ¦« Ю±¾´»³»² º•¸®»²ò Ü»® Õ®·»¹ ª»®-½¸–®º¬» ¼·» Ú»·²¼-»´·¹µ»·¬ ¼»® Ó«-´·³»ò ׳ Ü»¦»³¾»® îððï «²¼ ·³ Ö¿²«¿® îððî º•¸®¬» Ù¿´´«° ·² ²»«² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² »·²» Û®¸»¾«²¹ ¼«®½¸ò š¾»®©–´¬·¹»²¼» éé Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ¿²¬©±®ó ¬»¬»²ô ¼·» Ó·´·¬–®¿µ¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -»· ³±®¿´·-½¸ ²·½¸¬ ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ò Æ©·-½¸»² ¼»² ²»«² Ô–²¼»®² ¹¿¾ »- µ»·²» ¹®±y»² ˲¬»®-½¸·»¼»ò Ü·» ¼»«¬´·½¸-¬» ß¾´»¸²«²¹ µ¿³ ¿«- ײ¼±²»-·»² øèç Ю±¦»²¬÷ô ¼·» ¹»®·²¹-¬» ¿«- ¼»® Ì•®µ»· øëç Ю±¦»²¬÷ò ײ ¼»² ²»«² Ô–²¼»®² ´»¾»² ìð Ю±¦»²¬ ¼»® Ó«-´·³» ©»´¬©»·¬ò Ü·» ¼»² ËÍß ¿³ º»·²¼´·½¸-¬»² ¹»¹»²•¾»®-¬»¸»²¼»² Ô–²¼»® ø×®¿²ô ×®¿µô Ô·¾§»²÷ ©¿®»² ²·½¸¬ Ì»·´ ¼»® ͬ«¼·»ò êé Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ©¿®»² ¼»® Ó»·²«²¹ô ¿«½¸ ¼·» ߬¬»²¬¿¬» ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® ©¿®»² ³±®¿´·-½¸ ²·½¸¬ ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ô ²«® ç Ю±¦»²¬ ©¿®»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¼¿³·¬ »·²ª»®-¬¿²¼»²å êï Ю±¦»²¬ ©»·¹»®¬»² -·½¸ ¦« ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ¼·» ߬¬»²¬¿¬» ª±² ß®¿¾»®² ¿«-¹»º•¸®¬ ©«®¼»²ò Ê·»´» ¾»¹®•²¼»¬»² ·¸®» Ó»·ó ²«²¹ ³·¬ ¼»® É»·¹»®«²¹ ¼»® ËÍßô Þ»©»·-» º•® ¾·² Ô¿¼»²- Ì–¬»®-½¸¿º¬ ª±®¦«´»¹»²ô «²¼ ³·¬ ·¸®»® ß¾´»¸²«²¹ ª±² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²ò Ò«² ¾±³¾»² -·» ©·»¼»®ô -¬¿¬¬ ¦« ¼·-µ«¬·»®»²ô ©¿® ¦« ¸†®»²òê Ì®±¬¦ ¿´´»¼»³ º•¸®¬» »·² µ«®¦»® «²¼ ¸»º¬·¹ ¹»º•¸®¬»® Õ®·»¹ ¦«³ Í·»¹ «²¼ º±®¼»®¬» ©»²·¹» ¦·ª·´» Ñ°º»®ò Û·² ¹«¬»- Û²¼» µ†²²¬» ¼·» µ®·¬·-½¸»² ͬ·³³»² ¾»®«¸·¹»²ò

Û·² Í·»¹ P «²¼ -»·² Ю»·Ü·» ³»·-¬»² ß³»®·µ¿²»® ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ¼»® Õ®·»¹ »·² ª±´´»® Û®º±´¹ ©¿®ò Ü»® Í·»¹ µ¿³ -½¸²»´´ò Ü¿- Ì¿´·¾¿²®»¹·³» ©¿® ¹»-¬•®¦¬ô ¿´ Ï¿·¼¿ ¿«º¹»ó

ïêì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

´†-¬ò Ü·» ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿³·-¬»² ·³ ¾»²¿½¸¾¿®¬»² пµ·-¬¿² -½¸·»²»² ¼·» Ò·»¼»®´¿¹» ¼»³±®¿´·-·»®¬ ¿²¦«»®µ»²²»²ò ׳ Ò¿½¸¸·²»·² ©«®¼»² ¼·» Ε½µ-¬–²¼·¹µ»·¬ «²¼ ͽ¸©–½¸» ¼»® Ì¿´·¾¿² ¦«® Æ·»´-½¸»·¾» ¼»- Í°±¬¬»-ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸¿¬¬»² ¼·» ³»·-¬»² Õ±³³»²¬¿¬±®»² ³·¬ »·²»³ -½¸©·»®·¹»®»² Ú»´¼¦«¹ ¹»®»½¸²»¬ò Ø¿¬¬»² ¼·» Ϋ--»² -·½¸ ²·½¸¬ ¦»¸² Ö¿¸®» ¼±®¬ º»-¬¹»ó ¾·--»²ô ¾»ª±® -·» -·½¸ ³·¬ ͽ¸·³°º «²¼ ͽ¸¿²¼» ¦«®•½µ¦·»¸»² ³«--ó ¬»²áé É¿® ¼¿- Ô¿²¼ ²·½¸¬ »·² ·¼»¿´»- Ù«»®·´´¿¹»¾·»¬á ͽ¸´·»y´·½¸ ©¿® ¼·» Ø–´º¬» ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¾»©¿ºº²»¬ «²¼ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ·³ Ô¿²¼ «²¬»®ó ¦«¬¿«½¸»² «²¼ -·½¸ ·² Þ»®¹¸†¸´»² ¦« ª»®-¬»½µ»²ò Ó¿² ¼¿½¸¬»ô ¼·» λ¹·»ó ®«²¹ Þ«-¸ ¸¿¾» ¹«¬ ¼¿®¿² ¹»¬¿²ô -¬·´´ «²¼ ¸»·³´·½¸ ¬¿«-»²¼» ª±² Ô»·ó ½¸»²-–½µ»² ¦« ±®¼»®²ò Ü·» ¾®¿«½¸¬» ³¿² ¼¿²² ²·½¸¬ò Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿® µ«®¦ô «²¼ ²«® -»¸® ©»²·¹» ËÍóͱ´¼¿¬»² ©¿®»² ¼¿®¿² ¾»¬»·´·¹¬ò Þ»ª±® ¼»® Í·»¹ ²·½¸¬ ¹»©·-- ©¿®ô ¹¿¾ »- °®¿µ¬·-½¸ µ»·²» Þ±¼»²¬®«°°»²ò ïïð Ý×ßóÞ»¿³¬» «²¼ íïê ͱ´¼¿¬»² ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿³ Þ±¼»² °´«- ³¿--·ª»- Þ±³¾¿®¼»ó ³»²¬ ¿«- ¼»® Ô«º¬ô ¼¿¦« ²±½¸ ¼·» Þ±¼»²¬®«°°»² ¼»® Ê»®¾•²¼»¬»²ô ¹»²•¹¬»²ô ¼»² Í·»¹ ³·¬ ¹»®·²¹»² Ê»®´«-¬»² P ïë ß³»®·µ¿²»® ©«®¼»² ¾·Ó–®¦ îððí ¼«®½¸ Ú»·²¼¾»-½¸«-- ¹»¬†¬»¬ô ëë ¼«®½¸ ˲º–´´» «²¼ -± ¹»²¿²²¬»- º®·»²¼´§ º·®» P ¦« »®®·²¹»²ò Þ»· ¼»² ©»-¬´·½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¹¿¾ »- îð Ñ°º»®ô ²«® º•²º ¹·²¹»² ¿«º- Õ±²¬± ¼»- Ú»·²¼-ò Ü·» ß®³»» ¼»® Ì¿´·¾¿² ©«®¼» ª»®²·½¸¬»²¼ ¹»-½¸´¿¹»²ô ¿´ Ï¿·¼¿ ¦»®-¬®»«¬ò ײ ¼»® Ò¿½¸ó µ®·»¹-¦»·¬ -¬»¸¬ ²·½¸¬ ¿´´»- ¦«³ Þ»-¬»²ô ¿¾»® ¼»® Í·»¹ ¿«º ¼»³ ͽ¸´¿½¸¬ó º»´¼ µ¿³ ®¿-½¸ «²¼ ©¿® •¾»®©–´¬·¹»²¼ò Þ«-¸ »®³«¬·¹¬» ¼»® Í·»¹ ¦«³ ²–½¸-¬»² Ú»´¼¦«¹ô ¼»³ ·³ ×®¿µò Ü·» Ó»¼·»² ·² ¼»² ËÍß ³¿½¸¬»² ©»·¬»® «²¼ ª»®¹¿y»² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ü»® É»¹ ¼»- Û³°·®» ·-¬ ²·½¸¬ ·³³»® °±°«´–®ô ¿¾»® »·² Í·»¹ -½¸»·²¬ ¿´´»- ¿«-¦«-¬»½¸»²ò Ü·» °®·³·¬·ª» É¿ºº»²¬»½¸²·µ ¼»® Ì¿´·¾¿² ©¿® ¼»® Ù®«²¼ô ©¿®«³ -·» ¼»® ËÍóÔ«º¬•¾»®´»¹»²¸»·¬ ²·½¸¬- »²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»² ¸¿¬¬»²ò Xײ¬»´´·¹»²¬»Y É¿ºº»² ©«®¼»² »·²¹»-»¬¦¬ô «²¾»³¿²²¬» Ü®±¸²»² ª±³ ̧° Ю»¼¿¬±® µ®»·-¬»² ¿³ Ø·³³»´ô «²¼ ¿³ Þ±¼»² ª»®©»²¼»¬» ¼·» Ô«º¬¿«ºµ´–®«²¹ ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¹´±¾¿´» б-·¬·±²-¾»-¬·³³«²¹--§-¬»³» øÙÐÍ÷ «²¼ Í¿¬»´´·ó ¬»²¬»´»º±²»ô «³ ¼·» Þ±³¾»² ·²- Æ·»´ ¦« ´»²µ»²ò Ý×ßóÞ»¿³¬» -½¸©–®³¬»² ³·¬ Õ±ºº»®² ª±´´»® Ù»´¼ ¦« ¼»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² É¿®´±®¼- ¿«-ò ײ-¹»-¿³¬ ©«®¼»² ìë Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ¿«-¹»¹»¾»²æ Û·² ¹®†y»®»® É¿®´±®¼ »®¸·»´¬ »¬©¿ »·²» Ó·´´·±²ô »·² µ´»·²»®»® ·³³»®¸·² ëð ððð ܱ´´¿®òè ß«y»®¼»³ ¸¿¬ó ¬»² ¼·» ËÍß ©·½¸¬·¹» Ê»®¾•²¼»¬»æ пµ·-¬¿²ô ¼¿- ¼»² Ì¿´·¾¿² ¼·» Ò¿½¸ó

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïêë

-½¸«¾©»¹» ¿¾¹»-½¸²·¬¬»² ¸¿¬¬»ô «²¼ ¼·» É¿®´±®¼- ¼»® ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ò±®¼ó ¿´´·¿²¦ô ¼·» »·² Ê·»®¬»´ ¼»- Ô¿²¼»- µ±²¬®±´´·»®¬»²ò ß´- ¼·» Ô«º¬¿²¹®·ºº» «²¼ ¼»® ¿«-¾´»·¾»²¼» Ò¿½¸-½¸«¾ ¼·» É·¼»®-¬¿²¼-µ®¿º¬ ¼»® Ì¿´·¾¿² ¦»®-¬†®¬ ¸¿¬¬»²ô ³¿®-½¸·»®¬»² ¼·» ¹»-½¸³·»®¬»² É¿®´±®¼- ·² Õ¿¾«´ »·²ò Ü·» ³»·-¬»² Ö±«®²¿´·-¬»² ¦±¹»² »·²» »·²º¿½¸»®» Ù»-½¸·½¸¬» ª±®ò Í·» -½¸®·»¾»² ¼»² Í·»¹ ²·½¸¬ ¼»² Ù»´¼µ±ºº»®² ¦«ô -±²¼»®² ¼»³ Ø·¹¸¬»½¸ó ¦¿«¾»® ¼»® X몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²Y øÎÓß÷ò Í·» ²¿²²ó ¬»² ¼»² Õ®·»¹ X¦·»´¹»²¿«Yô Xº»·²¿¾¹»-¬·³³¬Yô X¹»º¿¸®´±-Y «²¼ X´»·-»Yô ¼·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹»² X°«²µ¬¹»²¿«Yò Ü«®½¸ X®¿²¼ª±´´ ³·¬ ײº±®³¿¬·±²-ó ¬»½¸²±´±¹·» ¹»º•´´¬» Ù»º»½¸¬-º»´¼©¿ºº»²Y ¹»´¿²¹ »-ô XÆ·»´» °®–¦·-» ¿«-ó ¦«-½¸¿´¬»²Yò ͽ¸´¿¹¦»·´»² »®µ´–®¬»²æ XÌ»½¸²±´±¹·» º•¸®¬ ¦« ²»«»® ß®¬ Õ®·»¹-º•¸®«²¹Yô XÕ®·»¹ ¦»·¹¬ ²»«» Ú–¸·¹µ»·¬»² ¼»- Ô«º¬µ¿³°º»-Yô XЫ²µ¬ó ¹»²¿«»® Ô«º¬µ¿³°º ¶»¬¦¬ ¿«-¹»®»·º¬Y «²¼ Xر½¸¬»½¸²±´±¹·-·»®¬»- ËÍó ß®-»²¿´ ¦»·¹¬ô ©¿- »- µ¿²²Yòç Ù»²»®¿´ ̱³³§ Ú®¿²µ- -¬·³³¬» ·² ¼»² ݸ±® »·² «²¼ »®µ´–®¬» ª±® ¼»³ ͬ®»·¬µ®–º¬»¿«--½¸«-- ¼»- Í»²¿¬-æ XÜ·»©¿® ¼»® °®–¦·-»-¬» Õ®·»¹ ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼·»-»® Ò¿¬·±²òY Ü»® Ó·´·¬–®ó -¬®¿¬»¹» Ó·½¸¿»´ ÑKØ¿²´±² ©¿® »·² ©»²·¹ ª±®-·½¸¬·¹»® «²¼ ²¿²²¬» ·¸² X»·² Ó»·-¬»®-¬•½µ ³·¬ Ó–²¹»´²Yòïð Û·² Ì»·´ ¼»® Þ±³¾»²¿²¹®·ºº» ©¿® ¬¿¬-–½¸´·½¸ ·²¬»´´·¹»²¬ò Ö±¸² Ø»²¼®§ ¾»-½¸®»·¾¬ ¼»² É»²¼»°«²µ¬ ¼»- Õ®·»¹-ô ¿´- ¼·» ËÍóÔ«º¬©¿ºº» ª±² ß²¹®·ºº»² ¿«º º»-¬» Æ·»´» ¼¿¦« •¾»®¹·²¹ô Ì®«°°»²µ±²¬·²¹»²¬» ¼»® Ì¿´·¾¿² ¦« ¾±³¾¿®¼·»®»²ò XÉ·» º•® ¼·» ³»·-¬»² Ù»²»®–´» ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ ©¿® »- º•® ß¾¼«´ ο-¸·¼ ܱ-¬«³ ¼·» Û®º¿¸ó ®«²¹ ³·¬ ®«--·-½¸»² Þ±³¾»®² ©–¸®»²¼ ¼»® -±©¶»¬·-½¸»² ײª¿-·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»²ô ¼·» ·¸² ¿² ¼»® Ô«º¬©¿ºº» ¦©»·º»´² ´·»yò Ó¿² µ±²²¬» ²·» ©·--»²ô ©¿²² P ²±½¸ ²·½¸¬ »·²³¿´ ©± P ¼·» Þ±³¾»² ¬®»ºº»² ©•®¼»²ò

ܱ½¸ ¿² ¼·»-»³ èò Ò±ª»³¾»® ¸¿¬¬» »® µ»·²» É¿¸´ò Û·² °¿¿® Ì¿¹» ¦«ª±® ¸¿¬¬»² -»·²» λ¾»´´»² ·¸®»² »®-¬»² Í·»¹ ·² Ó¿¦¿®ó·ó͸¿®·º »®®«²¹»²ô «²¼ ²«² ©¿® ¦« ¾»ó ó ¦ô ·³ Ò±®¼»² ±¾¿½¸¬»²ô ©·» ¿´ Ï¿·¼¿óÕ–³°º»® -·½¸ -¿³³»´¬»²ô «³ ¼·» ͬ¿¼¬ Õ«²¼« ߺ¹¸¿²·-¬¿²-ô ¦«®•½µ¦«»®±¾»®²ò CÉ·® ¾®¿«½¸»² »·² ©»²·¹ Ô«º¬Dô »®¦–¸´¬» »® »·²»³ ¶«²¹»² Ô»«¬²¿²¬ ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò Ò«® îð Ó·²«¬»² -°–¬»® ¹·²¹»² ¼»³ ¹»º•®½¸¬»¬-¬»² É¿®´±®¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²- ¼·» ß«¹»² •¾»®ô ¿´- »·²» Í¿´ª» ª±² Ú»«»®¾–´´»² •¾»® »·²»® Ú´–½¸» ª±² ¼»® Ù®†y» »·²»Ú«y¾¿´´º»´¼»- »¨°´±¼·»®¬»ô îëç ¿´ Ï¿·¼¿óÕ–³°º»® ¬†¬»¬» «²¼ »·²» Þ»º»¸´-¦»²¬®¿´»ô ß®¬·´´»®·» «²¼ п²¦»®º¿¸®¦»«¹» ¿«y»® Ù»º»½¸¬ -»¬¦¬»ò CÍ·» ³¿½¸»² ©±¸´ ͽ¸»®¦»Dô -¬¿«²¬» ܱ-¬«³ò Û® ¸¿¬¬» ¼¿³·¬ ¹»®»½¸²»¬ô ¼¿-- »³·²¼»-¬»²- »·²»² Ì¿¹ ¼¿«»®² ©•®¼»ô ¾·- -·½¸ »¬©¿- ¬«¬òYïï

ïêê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü»® Þ»®·½¸¬ ©·®¼ ª±² »·²»³ ͱ´¼¿¬»² ¿«º Í»·¬»² ¼»® Ì¿´·¾¿² ¾»-¬–¬·¹¬ò Ú¿¼¿ ø»® ¹»¸†®¬ ¸»«¬» ¼»® ²»«»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² ß®³»» ¿²÷ ³±½¸¬» -»·²» ß«º¹¿¾» ¿´- Ú¿¸®»® «²¼ Æ¿¸´³»·-¬»® ¿² ¼»® Ú®±²¬ô ¼»²² »® µ±²²¬» ª±³ ͱ´¼ ¼»® ¿²¼»®»² ·³³»® »¬©¿- ¿¾¦©»·¹»²ò X×½¸ ¬¿«-½¸¬» ¼·» Ó•¬¦» ¹»¹»² »·²»² Ì«®¾¿² «²¼ -½¸±² ©¿® ·½¸ »·² Ì¿´·¾Yô °®¿¸´¬» »®ò Ö»¬¦¬ ©¿® »® ¹»®¿¼» ¼¿¾»·ô »®²»«¬ ¼·» Í»·¬»² ¦« ©»½¸-»´²ò Xß´- ·½¸ ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ -¿¸ô ©·» ¹»²¿« ¼·» Þóëî ·¸®» Þ±³¾»² ¿¾©¿®º»²ô ©«--¬» ·½¸ô ¼¿-¼·» Ì¿´·¾¿² ¿³ Û²¼» ©¿®»²ò Ü®»· Ì¿¹» ´¿²¹ ª»®-«½¸¬»² »- ¼·» Ì¿´·¾¿² ³·¬ Ú´«¹¿¾©»¸®¹»ó -½¸•¬¦»²ô ¼¿²² -¿¹¬» Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô »- -»· ¦©»½µ´±-ò Í·» µ±²²¬»² ²«® ²±½¸ ¼¿®¿«º ©¿®¬»²ô ¼¿-- Ù±¬¬ ¼·» Þóëî ¿³ Ø·³³»´ ¬†¬»¬òYïî

ܱ½¸ ²·½¸¬ ¶»¼»® Þ±³¾»²¿²¹®·ºº ©¿® X½¸·®«®¹·-½¸»®Y ß®¬ò Ü¿¦« ¹¿¾ »- ¦« ª·»´» ¦·ª·´» Ñ°º»®ò Ü»®»² Æ¿¸´ ·-¬ ª±² Þ»¼»«¬«²¹ô ¼»²² -·» ¾»¬®·ºº¬ ¼·» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ ·² ¦«µ•²º¬·¹»² Õ®·»¹»²æ ·¼»±´±¹·-½¸ô ©»²² »- «³ ¼¿Ù»©·²²»² ¼»® Õ†°º» «²¼ Ø»®¦»² ¹»¸¬ô «²¼ ³±®¿´·-½¸ô ¾»· ¼»® Þ»«®¬»·ó ´«²¹ ¼»® Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼»- Õ®·»¹»-ò Ü·» Æ¿¸´ ¼»® Ñ°º»® »²¬-½¸»·¼»¬ ¼¿®•¾»®ô ±¾ ¼·» ËÍß ¿´- Xͬ¿¿¬-¬»®®±®·-¬Y ©¿¸®¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Ó¿²½¸»® Þ±³ó ¾»²¿²¹®·ºº ·-¬ »·²¼»«¬·¹ -¬¿¿¬-¬»®®±®·-¬·-½¸ò Ù»²¿« -± ³«-- ³¿² ¼·» ¿´´··»®ó ¬»² ß²¹®·ºº» ³·¬ Þ®¿²¼¾±³¾»² ¿«º ̱µ§± «²¼ Ü®»-¼»² ¾»¦»·½¸²»²ô »®-¬ ®»½¸¬ ¼·» ß²¹®·ºº» ¿«º Ø·®±-¸·³¿ «²¼ Ò¿¹¿-¿µ·ò Í·» ¦·»´¬»² ¼¿®¿«ºô Æ·ª·ó ´·-¬»² ¦« ¬†¬»² «²¼ ¿´´¹»³»·²»² Ì»®®±® «²¬»® ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦« ª»®¾®»·ó ¬»²ò Ù»®»½¸¬º»®¬·¹¬ ©»®¼»² µ†²²»² -·» ¿´- Ó·¬¬»´ô ¼»² Õ®·»¹ ®¿-½¸ ¦« ¾»ó »²¼»²ô ¼±½¸ ¿«º ¼·»-» Û®µ´–®«²¹ ¾»®«º»² -·½¸ ¿«½¸ ¿²¼»®» Ì»®®±®·-¬»²ò Ü·» ËÍß ¹®·ºº»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ²·½¸¬ ¦«³ Þ±³¾»²¬»®®±®ô Æ·ª·´·-¬»² ©¿®»² ²·½¸¬ ª±®-–¬¦´·½¸ ¹»©–¸´¬» Æ·»´»ò Ü¿- Ю±¾´»³ ¼»® Þ±³¾»² ·-¬ ¿´´»®¼·²¹- P -± ©·» ¿«½¸ ¼¿- ¼»® п²¦»® «²¼ οµ»¬»² ͸¿®±²- ·² п´–-ó ¬·²¿ Pô ¼¿-- -·» µ¿«³ ¹»²¿« ¦©·-½¸»² ³·´·¬–®·-½¸»² «²¼ ¦·ª·´»² Æ·»´»² «²¬»®-½¸»·¼»² µ†²²»²ô Æ·ª·´·-¬»² ¿´-± ·² ¿´´»® λ¹»´ ¹»¬†¬»¬ ©»®¼»²ô ±¾©±¸´ ³¿² ²·½¸¬ ¿«º -·» ¦·»´¬»ò Ѿ ³¿² ͸¿®±² ±¼»® Þ«-¸ ͬ¿¿¬-¬»®®±ó ®·-¬»² ²»²²¬ô ·-¬ ¼¿¸»® »·²» -½¸©·»®·¹» Û²¬-½¸»·¼«²¹ô ¼·» ¼¿ª±² ¿¾¸–²¹·¹ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² ©·®¼ô ±¾ -·» É»®¬ ¼¿®¿«º ´»¹»² ¦« ¼·ºº»®»²¦·»®»²ô ±¾ -·» •¾»® XÚ»¸´»®Y λ«» ¦»·¹»² «²¼ ±¾ -·» ¾»®»·¬ -·²¼ô -·» ¦« µ±®®·¹·»®»²ò ͸¿ó ®±² ¾»-¬»¸¬ ¼·»-»² Ì»-¬ ²·½¸¬ò ˲¼ ¼¿- л²¬¿¹±²á Ü¿- ̸»³¿ ·-¬ -± ¸»·yô ¼·» Æ¿¸´»² -·²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ «³-¬®·¬¬»²ò Ü·» ¹»²¿«» Æ¿¸´ ¼»® Ñ°º»® ·-¬ ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ²·½¸¬ ¾»µ¿²²¬ò Ü·» ³»·-¬»² ËÍóÓ»¼·»² -°®»½¸»² ª±² ï ððð ¾·- ï íðð ¦·ª·´»² Ñ°º»®² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïêé

©¿- ®»´¿¬·ª ©»²·¹» ©–®»² P ¾»«²®«¸·¹»²¼ ¦©¿®ô ¼±½¸ ³·´·¬–®·-½¸ô ·¼»±´±ó ¹·-½¸ «²¼ ³±®¿´·-½¸ º•® ¼·» Þ»º®»·«²¹ »·²»- ¹¿²¦»² Ô¿²¼»- ¸·²²»¸³¾¿®ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©·®¼ ¼·» Æ·ºº»® ·² ¼»² ËÍóÒ¿½¸®·½¸¬»²³»¼·»² ¿´- ±ºº·¦·»´´ ¾»¸¿²¼»´¬ò ܱ½¸ ¹»¸¬ ¼·» ß²¹¿¾» ¿«º »·²» ͽ¸–¬¦«²¹ ¼»- Õ±²º´·µ¬º±®ó -½¸»®- Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ ¦«®•½µô ¼·» ¼·»-»® ¿¾¹¿¾ô ¿´- ¼»® Õ®·»¹ »®-¬ ¦« »¬©¿ ¦©»· Ü®·¬¬»´² ª±®¾»· ©¿®ò ݱ²»¬¬¿ ´·»y ¿«y»®¼»³ ¿´´» ²·½¸¬ ¿«- ¼»³ É»-¬»² -¬¿³³»²¼»² Þ»®·½¸¬» •¾»® ̱¬»ô ª±® ¿´´»³ ·² °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Æ»·ó ¬«²¹»² «²¼ ·³ Ú»®²-»¸-»²¼»® ¿´ Ö¿¦»»®¿ô «²¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ò Þ»-·¬¦»² ²«® ©»-¬´·½¸» Ö±«®²¿´·-¬»² °®±º»--·±²»´´» Ѿ¶»µ¬·ª·¬–¬á Ѽ»® ¹¿²¦ »·²º¿½¸æ Õ±²²¬»² -·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ •¾»®¿´´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -»·²áïí Ó¿®½ Ø»®±´¼ ª»®º¿--¬» »·²» «³º¿--»²¼»®» ͬ«¼·» ¦«³ ̸»³¿ô ·² ¼»® »® ²·½¸¬©»-¬´·½¸» Ï«»´´»² ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬»ô ¿«y»®¼»³ ¼·» Ï«»´´»² ²¿½¸ ·¸®»® ª»®³«¬´·½¸»² Û¨¿µ¬¸»·¬ ¹»©·½¸¬»¬» «²¼ ²«® Æ¿¸´»² ¿«º²¿¸³ô ¼·» ¼«®½¸ ³·²¼»-¬»²- ¦©»· Ï«»´´»² «²¿¾¸–²¹·¹ ª±²»·²¿²¼»® ¾»-¬–¬·¹¬ ©«®ó ¼»²ò ß«º Ü»¬¿·´µ®·¬·µ ¿² ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ »·²¦»´²»® Æ©·-½¸»²º–´´» ¹·²¹ »® »·²ô ·²¼»³ »® ¼·» Æ¿¸´»² ²¿½¸ «²¬»² ¾»®·½¸¬·¹¬»ò Ü»-¸¿´¾ ©¿® -»·²» »®-¬» ͽ¸–¬¦«²¹ ¼»® Æ¿¸´ ¼»® Ñ°º»® ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- Ö¿¸®»- îððï ª·»´ ¸†¸»® ¿´- ¼·» ·² ¼»® »²¼¹•´¬·¹»² Ú¿--«²¹ -»·²»- Þ»®·½¸¬- ¹»²¿²²¬» Æ¿¸´ º•® ¼»² ¹»-¿³¬»² Õ®·»¹ò Í»·²» ˲¬»®-«½¸«²¹ ·-¬ »®©·»-»²»®³¿y»² ¼·» ¾»-¬»ô ¼·» »- ¼»®¦»·¬ ¹·¾¬òïì ͱ´¿²¹» »- µ»·²» ¾»--»®» ¹·¾¬ô ³•--»² ©·® ¼¿³·¬ ¦«º®·»ó ¼»² -»·²ò Û·¹»²¬´·½¸ ©–®» »- ¼·» к´·½¸¬ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ô »·²»² ¿«-º•¸®ó ´·½¸»®»² Þ»®·½¸¬ ¾»®»·¬¦«-¬»´´»²ô ¼±½¸ ײº±®³¿¬·±² ¼»® ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ·-¬ ²·½¸¬ ·¸®» ͬ–®µ»ò Ø»®±´¼ -½¸–¬¦¬ ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿² ¼«®½¸ ¼·®»µ¬ ¿«º ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¦«®•½µ¹»¸»²¼» Ó¿y²¿¸³»² ¿«º í ïîë ¾·- í êî𠦩·-½¸»² ¼»³ éò ѵ¬±¾»® îððï «²¼ ¼»³ íïò Ö«´· îððîò ×½¸ ³†½¸¬» ¸·»® µ±²-»®ª¿¬·ª -»·² «²¼ ¼·» Æ¿¸´ ¿«º í ððð ¿¾®«²¼»²ô ±¾©±¸´ ³¿²½¸» Ô»«¬» ³·¬ Ô¿²¼»-µ»²²¬²·--»² -¿¹»²ô -·» -»· »¸»® ¸†¸»®ò Û·² Ó·²»²®–«³»¨°»®¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² »®µ´–®¬»æ XØ»®±´¼- Æ¿¸´»² µ¿²² ³¿² ª»®³«¬´·½¸ ª»®¼±°°»´²ô ¼»²² ¸·»®¦«´¿²¼» ¾´»·¾¬ ª·»´»- «²¼±µ«³»²¬·»®¬ò Ü·» ³»·-¬»² Ó«-´·³» ©»®¼»² ·²²»®¸¿´¾ ª±² -»½¸- ͬ«²¼»² ²¿½¸ ·¸®»³ ̱¼ ¾»¹®¿¾»²ò Û- ¹·¾¬ ¸·»® µ»·²» Þ»-¬·³³«²¹ô ¼¿-- Ù»¾«®¬ ±¼»® ̱¼ ¼±µ«³»²¬·»®¬ ©»®¼»² ³•--¬»²ò ß«½¸ ¼·» Õ®¿²µ»²¸–«-»® ¸¿¾»² µ»·²»®ó ´»· ˲¬»®´¿¹»² •¾»® ¼·» ̱¬»²òYïë ݱ²»¬¬¿ -¬»´´¬ º»-¬ô -»´¾-¬ -»·²» ª±®-·½¸¬·¹» ͽ¸–¬¦«²¹ ¾»¼»«¬»ô ¼¿-¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® °®± Þ±³¾»²»·²-¿¬¦ ³·²¼»-¬»²- ¼±°°»´¬ -± ¸±½¸ -»·² ³«-- ©·» ·² Í»®¾·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª± ¦©»· Ö¿¸®» ¦«ª±®ò Ì¿¬-–½¸ó

ïêè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

´·½¸ ¿´-± ©¿®»² ¼·» Þ±³¾»²¿²¹®·ºº» ¼»® ËÍóß®³»» ©»²·¹»® ·²¬»´´·¹»²¬ô ¹¿²¦ ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ¼»³ô ©¿- Ù»²»®¿´ Ú®¿²µ- ¾»¸¿«°¬»¬òïê Ù»¸»² ©·® ¼¿¹»¹»² ª±² í ððð ̱¬»² ¿«-ô ¼¿²² ·-¬ ¼¿- Ê»®¸–´¬²·- ¦·ª·´»® Ñ°º»® °®± Þ±³¾»²»·²-¿¬¦ ³»¸® ¿´- -»½¸- Ó¿´ -± ¸±½¸ ©·» ·² Í»®¾·»²ñÕ±-±ª±ò ß¼¼·»®»² ©·® ¸·»®¦« ²±½¸ ¼·» ¼«®½¸ Þ´·²¼¹–²¹»® «²¼ Ô¿²¼³·²»² Ù»¬†ó ¬»¬»² ²¿½¸ ¼»³ -± ¹»²¿²²¬»² Í·»¹ô -± -¬»·¹¬ ¼·»-»- Ê»®¸–´¬²·- ©»·¬»®ò Þ»· Ý´«-¬»®¾±³¾»² »¨°´±¼·»®¬ »·² ß²¬»·´ ª±² »¬©¿ º•²º Ю±¦»²¬ ¼»® Í°®»²¹ó µ†®°»® ²·½¸¬ô ª·»´» ¼·»-»® Þ±³¾»² ¦•²¼»² -°–¬»®ô ©»²² Ó»²-½¸»² -·» ¾»®•¸®»²ò Ü·» Ù»-¿³¬¦¿¸´ ¼»® Ñ°º»® ©•®¼» ²±½¸ ©»·¬»® -¬»·¹»²ô ©»²² ³¿² ¿«½¸ ¼·» ¿² Õ®¿²µ¸»·¬»² «²¼ ˲¬»®»®²–¸®«²¹ ·² Ú±´¹» ¼»- Õ®·»¹»- -¬»®ó ¾»²¼»² ߺ¹¸¿²»² ¸·²¦«®»½¸²»¬ò ݱ²»¬¬¿ -°®·½¸¬ ª±² •¾»® í ððð л®-±ó ²»²ò Ü·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² Ó’¼»½·²- Í¿²- Ú®±²¬·‘®»-ñ ®¦¬» ±¸²» Ù®»²¦»² øÓÍÚ÷ «²¬»®-«½¸¬» ¦©»· ܆®º»® «²¼ »·² Ê»®¬®·»¾»²»²´¿¹»® ·² ¼»® Ю±ª·²¦ Ú¿®§¿¾ «²¼ ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- ¼·» ͬ»®¾´·½¸µ»·¬-®¿¬» «²¼ ¼·» כּ ¼»® Õ·²ó ¼»®-¬»®¾´·½¸µ»·¬ -·½¸ ¦©·-½¸»² ß«¹«-¬ îððï «²¼ Ú»¾®«¿® îððî ª»®¼±°ó °»´¬»²ò ß«½¸ ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ú´•½¸¬´·²¹» «²¼ ¼»® Ó»²-½¸»² ±¸²» Ò¿¸ó ®«²¹-®»--±«®½»² -¬·»¹ ©»-»²¬´·½¸ ¿²ò Ü·»-»- Ó«-¬»® -½¸»·²¬ -·½¸ ·³ ¹¿²¦»² Ò±®¼»² ߺ¹¸¿²·-¬¿²- ©·»¼»®¦«º·²¼»²òïé Ü·» Æ¿¸´ ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® ³«-- ¿´-± ²¿¸» ¾»· ïð ððð ´·»¹»² P ¼®»· Ó¿´ -± ª·»´ ©·» ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ñ°º»® ¼«®½¸ ¼·» ߬¬»²¬¿¬» ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»®ò Û- -½¸»·²¬ô ¿´- ¸¿¾» »·² ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«- º•® »·²»² ßµ¬ ¼»- Ì»®®±®·-³«- ο½¸» ¹»²±³³»²å ©·» ³»·-¬ ·² -±´½¸»² Ú–´´»² ©«®¼» ¼«®½¸ ¼»² ο½¸»¿µ¬ ª·»´ ³»¸® Þ´«¬ ª»®ó ¹±--»² ¿´- ¼«®½¸ ¼»² «®-°®•²¹´·½¸»² ß²´¿--ò ܱ½¸ ³•--»² ©·® «²- ²±½¸ ¼·» ß²¹¿¾»² •¾»® ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¹»¬†¬»¬»² º»·²¼´·½¸»² ͱ´¼¿¬»² ¿²-½¸¿«»²ò Ò«® îòððð ¹»¬†¬»¬» ͱ´¼¿¬»²ô ©»²·¹»® ¿´Æ·ª·´·-¬»²ô ©•®¼»² ¿«º »·²» -»¸® «²¹»²¿«» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ¸·²©»·-»²å -±´´¬»² ëð ðð𠺻·²¼´·½¸» Õ–³°º»® ¹»-¬±®¾»² -»·²ô -± ©–®» ¼¿- «²¹»ó ©†¸²´·½¸ °®–¦·-» º•® »·²»² ³±¼»®²»² Õ®·»¹ò Ü·» »·²¦·¹» ͽ¸–¬¦«²¹ -½¸»·²¬ »®²»«¬ ¼·» ª±² ݱ²»¬¬¿ ¦« -»·²ô ¼»® ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¬±¬»² Õ±³¾¿¬ó ¬¿²¬»² ³·¬ í ððð ¾·- ì ððð ¾»¦·ºº»®¬ò Ü¿³·¬ ©–®»² ³»¸® ¿´- ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ·²-¹»-¿³¬ Ù»¬†¬»¬»² Æ·ª·´·-¬»²ò Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ »·²»- X·²¬»´´·¹»²¬»²Yô ³·¬ °®–¦·-»² É¿ºº»² ¹»º•¸®¬»² Õ®·»¹»- ·-¬ ¼¿³·¬ ¦»®-¬†®¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ·-¬ ¼¿- ß«-³¿y ¼»® Ñ°º»® ²«® ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ¬§°·-½¸ º•® ¼·» Õ®·»¹-ó º•¸®«²¹ ¼»® ´»¬¦¬»² ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»ò Ø·²¦« µ±³³¬ô ¼¿-- ²«® ¼·» ©»²·¹-¬»² ͱ´¼¿¬»² ¼»® Ì¿´·¾¿²¬®«°°»² »·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ¼¿ª±² ¸¿¬¬»²ô ¼¿-- -·»

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïêç

Ú»·²¼» ¼»® ËÍß ©¿®»²ò Ê·»´» ª±² ·¸²»² ©¿®»² X«²-½¸«´¼·¹Yò Õ®·»¹ ·-¬ »·² -»¸® ¹®±¾»- É»®µ¦»«¹ ¼»® Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ô ¼»²² »® ¬†¬»¬ ª·»´ ³»¸® ˲ó -½¸«´¼·¹» ¿´- ͽ¸«´¼·¹»ò ܱ½¸ -°·»´»² ¼·»-» ¹¿²¦»² Æ¿¸´»² •¾»®¸¿«°¬ »·²» α´´» P ¿«y»® º•® ¼·» Ñ°º»®á ×-¬ Õ®·»¹ ²·½¸¬ ·³³»® ³†®¼»®·-½¸á Ü·» Æ¿¸´ ¼»® Ñ°º»® ¸¿¬ ·² ¼»² ËÍß µ»·²» ¹®±y» α´´» ¹»-°·»´¬ô ·² ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ¿´´»®¼·²¹-½¸±²ò Ü·» Æ¿¸´»² ª±² Ø»®±´¼ «²¼ ݱ²»¬¬¿ ©»®¼»² ¸–«º·¹ ¦·¬·»®¬ò Ü·» –¹§°¬·-½¸» Æ»·¬«²¹ ¿´ ߸®¿³ ·-¬ ·² ¼»® λ¹»´ °®±©»-¬´·½¸ »·²¹»-¬»´´¬ò ܱ®¬ -½¸®»·¾¬ Ú¿·¦¿ ο¼§ ¿«-¹»¸»²¼ ª±² Ø»®±´¼- Ó¿¬»®·¿´ «²¬»® ¼»® š¾»®-½¸®·º¬ Xߺ¹¸¿²·-¬¿²- Õ·´´·²¹ Ú·»´¼-Yæ XÞ·-¸»® ¹·¾¬ »- µ»·²» ±ºº·¦·»´´» Æ¿¸´ ¼»® ·² ¼»² »®-¬»² ¿½¸¬»·²¸¿´¾ ɱ½¸»² ¼»- ËÍóÞ±³¾¿®ó ¼»³»²¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»¬†¬»¬»² Æ·ª·´·-¬»²ô «²¼ ¼¿- л²¬¿¹±² º–´-½¸¬ ·² -»·²»³ Õ®·»¹ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»²ò ܱ½¸ »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»® É·--»²-½¸¿º¬´»® -½¸¿ºº¬ Õ´¿®¸»·¬òY

ο¼§ ®»º»®·»®¬ ¼¿²² Ø»®±´¼- Æ¿¸´»² ·³ Ü»¬¿·´ò Û¾»²º¿´´- ·² ¿´ ߸®¿³ -½¸®»·¾¬ ׺º¿¬ Ó¿´»µæ ͽ¸´·»y´·½¸ ´–«º¬ »- ¼¿®¿«º ¸·²¿«-ô ¼¿-- ÅËÍóÃÓ»¼·»² «²¼ ¿²¼»®» ¼·»-»² Õ®·»¹ º•® »®º±´¹ó ®»·½¸ »®¿½¸¬»²ô ©»·´ »- -±¹¿® ·³ ̱¼ »·²» Ø·»®¿®½¸·» ¹·¾¬ò Ì¿«-»²¼» ß³»®·µ¿²»® ©«®¼»² ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¹»¬†¬»¬ P ©¿- ³¿² ¿´´¹»³»·² ¿´- -½¸®»½µ´·½¸» Ì®¿¹†¼·» ¾»¼¿«»®¬»ò Ì¿«-»²¼» ª±² ߺ¹¸¿²»² ©«®¼»² -»·¬ ¼»³ éò ѵ¬±¾»® ¹»¬†¬»¬ô «²¼ º•® ·¸®» Ú¿³·´·»² -·²¼ ¼¿- ¹´»·ó ½¸»®³¿y»² -½¸®»½µ´·½¸» Ì®¿¹†¼·»²ò ܱ½¸ º•® ¼»² É»-¬»² «²¼ -°»¦·»´´ º•® ß³»®·µ¿ -·²¼ ¼·»-» Ó»²-½¸»² ©»²·¹ ³»¸® ¿´- ͬ¿¬·-¬·µò É»²² »·² ¿º¹¸¿²·-½¸»- Ô»¾»² ¹»²¿« -± ª·»´ ©»®¬ ©–®» ©·» »·² ¿³»®·µ¿²·-½¸»-ô µ†²²¬» ²·»³¿²¼ ¼·»-»² Õ®·»¹ »®º±´¹®»·½¸ ²»²²»²òYïè

Ü¿- ·-¬ µ»·² Ê»®¹´»·½¸ ¦«® Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ·² ¼»² °±°«´–®»² ¿®¿¾·-½¸»² Æ»·¬«²¹»²æ ܱ®¬ -°®·½¸¬ ³¿² ª±³ XÌ»®®±®·-¬»² Þ«-¸Y ø±¼»® Ϋ³-º»´¼ô ݸ»²»§ »¬½ò÷ò Ü·» ¦·ª·´»² Ñ°º»® -·²¼ Ú±´¹» ª±² Ú»¸´»®² ¾»·³ Þ±³¾¿®¼»³»²¬ X¿«-ó ¹»¼»¸²¬»® Æ·»´»Yô ¾»· ¼»® Æ·»´»®º¿--«²¹ «²¼ ¾»· ¼»® ¹»¸»·³¼·»²-¬´·½¸»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ò Ü¿- ´–--¬ ¼»² ͽ¸´«-- ¦«ô ¼¿-- ²·½¸¬ ¿´´» É¿ºº»² X·²¬»´´·ó ¹»²¬Y -·²¼ô ¼¿-- µ»·²» ¼¿ª±² ¿«-®»·½¸»²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ·-¬ P «²¼ ¼¿-- ©·® »ª»²¬«»´´ ²·½¸¬ -± ·²¬»´´·¹»²¬ -·²¼ ©·» «²-»®» É¿ºº»²ò Ü·» ËÍß ©¿®º»² »·²» Ó»²¹» X¼«³³»®Y Þ±³¾»² ¿¾ò Û·² Ó¿®·²»ó -°®»½¸»® »®µ´–®¬»ô ¼¿-- ·³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï ²«® ¦»¸² Ю±¦»²¬ ¼»® Þ±³¾»² X·²¬»´´·¹»²¬Y ©¿®»²ô ·³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²º»´¼¦«¹ ¸·²¹»¹»² êð Ю±ó ¦»²¬òïç Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©¿®»² ¼·» ³»·-¬»² ²¿½¸¹»¾»--»®¬» X¼«³³»Y É¿ºº»²ô ¼»²»² ³¿² »·²» -¿¬»´´·¬»²¹»´»²µ¬» ͽ¸©¿²¦º´±--» ª»®°¿--¬ ¸¿¬¬»ô ¼·»

ïéð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ÖÜßÓòîð ܱ½¸ ¾´»·¾»² ¼¿³·¬ ·³³»® ²±½¸ ìð Ю±¦»²¬ ©·®µ´·½¸ ¼«³³ò Ü¿- л²¬¿¹±² ¾»¸¿«°¬»¬ô éë ¾·- èð Ю±¦»²¬ ¼»® Þ±³¾»² ¬®¿º»² ·¸® Æ·»´ò Ü¿- ¾»¼»«¬»¬ ·³ ˳µ»¸®-½¸´«--ô ¼¿-- îð ¾·- îë Ю±¦»²¬ »- ª»®º»¸´¬»²ò Ý´«-¬»®ó «²¼ ͬ®»«¾±³¾»²ô XÜ¿·-§ Ý«¬¬»®Y «²¼ Ô¿²¼³·²»² ³¿½¸»² ©»²·¹ ˲¬»®-½¸·»¼»ô -·» ¬†¬»² ª·»´» «²¼ ª±® ¿´´»³ Æ·ª·´·-¬»²ò Ü«¬¦»²¼» ª±² Ó»²-½¸»² -¬¿®¾»²ô ¿´- »·²» ï ðððóк«²¼óÝ´«-¬»®¾±³¾» ·¸®» îðî Í°®»²¹µ†®°»® ·² »·²» Ó±-½¸»» «²¼ »·²»² Õ®¿²µ»²¸¿«-µ±³°´»¨ ·² Ø»®¿ó¬ -½¸´»«¼»®¬»òîï Ü·» XÜ¿·-§ Ý«¬¬»®Y øÙ–²-»¾´•³½¸»²³–¸»®÷ ¹»ó ²¿²²¬» Ó»¹¿¾±³¾» ·-¬ -± µ±²-¬®«·»®¬ô ¼¿-- -·» •¾»® ¼»³ Þ±¼»² ¼»¬±ó ²·»®¬ô ¼¿³·¬ ·¸®» Ü®«½µ©»´´» ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¼·» Û®¼» ¹»¼–³°º¬ ©·®¼ò ײ »¬©¿ º•²º Õ·´±³»¬»®² ˳µ®»·- ³¿½¸¬ -·» ¿´´»- P ²·½¸¬ ²«® Ù–²-»ó ¾´•³½¸»² P ¼»³ Û®¼¾±¼»² ¹´»·½¸ò Ü»® λ°±®¬»® Ì·³ Ó½Ù·®µ ¾»ó -½¸®»·¾¬ ·¸®»² Û·²-¿¬¦æ Xß² ³·® ®¿-¬ »·² Õ®¿²µ»²©¿¹»² ³·¬ ¯«·»¬-½¸»²¼»² Ζ¼»®² ª±®¾»·ò ß«º »·²»® -½¸³¿´»² Ì®¿¹» ´·»¹¬ ¸·²¬»² »·² ߺ¹¸¿²»ô Ø»µ³¿¬«´´¿¸ô îîô ¼»® ¾»· ¶»¼»³ ߬»³¦«¹ ª±® ͽ¸³»®¦»² -¬†¸²¬ò Û® ¸¿¬¬» ¼¿- л½¸ô ·² ¼»® ¼·®»µ¬»² Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ »·²»- Ó«²·¬·±²-´¿¹»®- ¼»® Ì¿´·¾¿² ·² ¼»® Ò–¸» ª±² Õ¿²¼¿¸¿ó ® ¦« ©±¸²»²ò Ø»µ³¿¬«´´¿¸ -½¸´·»º ·² -»·²»³ رº ·² ¶»²»® Ò¿½¸¬ô ¿´- ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Þ±³¾» º·»´ò Ü¿- Ó«²·¬·±²-´¿¹»® ¹·²¹ ¸±½¸ô ©·» »·² Ê«´µ¿² -°«½µ¬» »·² ¿´´» η½¸¬«²¹»² Ю±¶»µ¬·´» «²¼ Í°´·¬¬»®ò Ø»µ³¿¬«´´¿¸- Ø¿«- ¦»®¾¿®-¬ ©·» »·² Û·ò Û® ¾®¿½¸ -·½¸ ¿´´» Õ²±½¸»²ò Û·² Ю±¶»µ¬·´ ¦»®-½¸³»¬¬»®¬» -»·² Þ»·²ô »·² ¿²¼»®»- ¾´·»¾ ²«® Æ»²¬·³»¬»® ²»¾»² -»·²»³ Ε½µ¹®¿¬ -¬»½µ»²ò

Í»·² Þ®«¼»® ß¾¼«´ Ø¿´·³ µ¿³ ³·¬ ·¸³ ·²- Õ®¿²µ»²¸¿«- ²¿½¸ Õ¿²¼¿¸¿ó ®ò ܱ½¸ ·² ¼·»-»® Ò¿½¸¬ ©¿®»² Ü«¬¦»²¼» ª»®©«²¼»¬ ©±®¼»² «²¼ ´¿¹»² ²«² ·² ¼»² Ú´«®»²ò Ü»® Þ±¼»² -¬¿²µ «²¼ ©¿® ¾´«¬•¾»®-¬®†³¬ò Ü·» ®¦¬» ©¿®»² ©–¸®»²¼ ¼»- ²–½¸¬´·½¸»² Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¹»º´±¸»²ò ײ ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² µ±²²¬» ·½¸ ³·® ²·½¸¬ ³»¸® -¿¹»²ô ¼¿-- ¼¿- »¾»² ¼·» CÕ±´´¿¬»®¿´ó -½¸–¼»²D -·²¼ W ×½¸ º•¸´¬» ³·½¸ º«®½¸¬¾¿®ò ײ ¿´´»² Þ»¬¬»² ´·»¹»² ߺ¹¸¿²»² ©·» Ø»µó ³¿¬«´´¿¸ò Ò·½¸¬ »·²»® ·-¬ »·² Ì¿´·¾¿²òY

Ó½Ù·®µ -¿¸ ²«® ¼·» Ê»®©«²¼»¬»²ô ²·½¸¬ ¼·» ̱¬»²ò Í·» -·²¼ ¾»®»·¬- ¾»¹®¿ó ¾»²ò Û® º–¸®¬ º±®¬æ Xߺ¹¸¿²»² ª»®-¬»¸»² ²±½¸ ·³³»® ²·½¸¬ô «³ ©¿- »- ·² ¼·»-»³ Õ®·»¹ •¾»®¸¿«°¬ ¹»¸¬ò Í·» µ†²²»² ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»--»²ô ©¿- ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¹»-½¸¿¸ô ²·½¸¬ ¾»¹®»·º»²ô -± ©»²·¹ ©·»ô ©¿®«³ «²-»® Ʊ®² ¿«-¹»®»½¸²»¬ -·» ¬®·ºº¬ò Ü·» Ì¿´·¾¿² ¹´¿«¾»²ô ©·» Í·» ©·--»²ô ²·½¸¬ ¿² Ú»®²-»¸»² «²¼ Æ»·¬«²¹»²ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¬ ²·»³¿²¼ ¼·» -½¸®»½µ´·½¸»² Þ·´¼»® ¼»- ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®- «²¼ ¼»- л²¬¿¹±² ¹»-»¸»²ò Û·² Ú®»«²¼ô »·² Û²¬©·½µ´«²¹-¸»´º»®ô ©¿® ¦« ¼·»ó -»® Æ»·¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ª»®-«½¸¬» ¼»² ߺ¹¸¿²»² ¼·» Ü·³»²-·±² ¼»® Õ¿¬¿-¬®±°¸» ¦« »®µ´–®»²ò Í·» µ±²²¬»² ²·½¸¬ ¾»¹®»·º»²ô ©¿- ¼·» ¹¿²¦» ß«º®»¹«²¹ -±´´¬»ò Í·» ¼¿½¸¬»²ô ¼¿-

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïéï

ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® -»·»² »·² °¿¿® Ù»-½¸–º¬» ¿² »·²»® Õ¿®¿©¿²»²-¬¿¬·±²ò ײ Õ¿¾«´ ·-¬ µ»·² Ù»¾–«¼» ¸†¸»® ¿´- ª·»® ͬ±½µ©»®µ»ò Í·» µ±²²¬»² -·½¸ »·²º¿½¸ ²·½¸¬ ª±®-¬»´´»²ô ©·» »·² ɱ´ó µ»²µ®¿¬¦»® ¿«--·»¸¬òY îî

Ò¿½¸ ß²¹¿¾»² ¼»- Ó¿®·²»-°®»½¸»®- ¬®¿º»² çð Ю±¦»²¬ ¼»® ·²¬»´´·¹»²¬»² Þ±³¾»² ·¸® Æ·»´ò Ü¿- µ´·²¹¬ ª·»´ô ¼±½¸ ¿«½¸ ¦»¸² Ю±¦»²¬ µ†²²»² Ó¿-ó -¿µ»® ¿²®·½¸¬»²ò Ü¿- л²¬¿¹±² ®»½¸²»¬ ³·¬ »·²»® XÕ®»·-º»¸´»®©¿¸®ó -½¸»·²´·½¸µ»·¬Y øÝ·®½«´¿® Û®®±® Ю±¾¿¾·´·¬§ô ÝÛÐ÷ ¾»· ÖÜßÓóÉ¿ºº»² ª±² ¦»¸² ¾·- ¦©†´º Ó»¬»®²ò Ü¿- ¸»·y¬ô ¼¿-- ëð Ю±¦»²¬ ¼»® Þ±³¾»² ·² ¼·»-»® Ü·-¬¿²¦ ¦«³ Æ·»´³·¬¬»´°«²µ¬ ¬®»ºº»² ©»®¼»²ô ¼·» ¿²¼»®»² ëð Ю±ó ¦»²¬ ¿¾»® ²·½¸¬ P ©»²² ¿«½¸ ·² ¼»® λ¹»´ ²·½¸¬ ©»·¬ ¼¿²»¾»²ò Ü¿- л²¬¿ó ¹±² ©»·y ª±®¸»®ô ¼¿-- ·²¬»´´·¹»²¬» É¿ºº»² Æ·ª·´·-¬»² ¬®»ºº»² ©»®¼»²ô ¿«½¸ ©»²² ²·½¸¬ ¿«º -·» ¹»¦·»´¬ ©·®¼ò ܱ½¸ X¼«³³»Y Þ±³¾»² -·²¼ ³·¬ ß¾-·½¸¬ «²¹»²¿«ò Í·» ©»®¼»² »·²ó ¹»-»¬¦¬ô «³ Ì®«°°»²µ±²¦»²¬®¿¬·±²»² ¿²¦«¹®»·º»²ô Ú»-¬«²¹-¿²´¿¹»² ¦« ¦»®-¬†®»²ô ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó «²¼ Ê»®-±®¹«²¹-·²º®¿-¬®«µ¬«® ´¿¸³ ¦« ´»¹»² ±¼»® Ó·²»²º»´¼»® ¦« X®–«³»²Yò ß®³»»² ©»®¼»² -·» ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ ·² ¼·»-»² Ú–´´»² »·²-»¬¦»²ò Ù®±y» ¦·ª·´» Ê»®´«-¬» ©»®¼»² ¼·» Ú±´¹» -»·²ò É»²² Í°®»½¸»® ¼»- л²¬¿¹±² ¦·ª·´» Ñ°º»® ´»«¹²»² ±¼»® ¼·» ̱¬»² Ê»®-»¸»² «²¼ Ú»¸´»®² ¦«-½¸®»·¾»²ô ¼¿²² ¸»«½¸»´² -·»ò Ü»® ³±ó ¼»®²» Õ®·»¹ ·-¬ ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«-ò Ü»® Ò«¬¦»² -±´½¸»® Þ±³¾»²ô ¼·» µ»·²» ˲¬»®-½¸·»¼» ³¿½¸»²ô ¾»-¬»¸¬ ¹»®¿¼» ¼¿®·²ô ¼»² Ú»·²¼ ¿´- Ù¿²¦»²ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® ·¸² «²¬»®-¬•¬¦»²¼»² Þ»ª†´µ»®«²¹ô -± ¦« ¬»®®±®·-·»®»²ô ¼¿-- »® ¿«º¹·¾¬ò Ü¿®«³ ¹»¸¬ »- ·³ Õ®·»¹ò Û- ·-¬ ²·½¸¬ ¼¿- Ù´»·½¸» ©·» Ù»ó ®»½¸¬·¹µ»·¬ò Û·² Ö¿¸® ²¿½¸ ¼»³ ª»®³»·²¬´·½¸»² Û²¼» ¼»- Õ®·»¹»- ¸¿¬ -·½¸ ¿³ ʱ®ó ¹»¸»² ²·½¸¬- ¹»–²¼»®¬ò ޿󹸮¿ó² ´·»¹¬ ·² »·²»® Ù»¾·®¹-®»¹·±² ·³ Ò±®¼»² ¼»® Ю±ª·²¦ Ø»´³¿²¼ò ËÍóÌ®«°°»² ¾»±¾¿½¸¬»¬»² ·² ¼»® λ¹·±² ª»®ó ¼–½¸¬·¹» Þ»©»¹«²¹»² «²¼ ª»®³«¬»¬»² ¼±®¬ λ¾»´´»²ò ß´- ͱ´¼¿¬»² ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- »·² Ù»¾·®¹-¬¿´ ¿«-µ«²¼-½¸¿º¬»¬»²ô ¹»®·»¬»² -·» «²¬»® Þ»-½¸«-- «²¼ º±®¼»®¬»² Ô«º¬«²¬»®-¬•¬¦«²¹ ¿²ò ß² ¼·»-»³ «²¼ ¿³ ²–½¸-ó ¬»² Ì¿¹ º´±¹»² Ú´«¹¦»«¹» ¿½¸¬ ͬ«²¼»² ´¿²¹ Þ±³¾»²¿²¹®·ºº»ò ݱ´±²»´ Õ·²¹ ª±² ¼»® ËÍóß®³§ »®µ´–®¬»ô Þ±³¾»® ¼»® ̧°»² Þóï «²¼ Þóëî ¸–¬ó ¬»² ¼·» Ù»¹»²¼ ³·¬ î ðððóк«²¼óÞ±³¾»² ¾±³¾¿®¼·»®¬ò Û- ¹»¾» µ»·²» ײº±®³¿¬·±²»² •¾»® ¦·ª·´» Ñ°º»®ô -± ¼»® ݱ´±²»´ ©»·¬»®ò Ø¿¶· Ó±¸¿³ó ³»¼ É¿´·ô »·² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»- Ю±ª·²¦¹±«ª»®²»«®-ô »®µ´–®¬» ¸·²¹»¹»²ô »¸¿¾» ïé ¹»¬†¬»¬» Æ·ª·´·-¬»² ¹»¹»¾»²ò ׸®» Ê»®©¿²¼¬»² -»·»² ·² Ì®–²»² ¦«®

ïéî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ю±ª·²¦ª»®©¿´¬«²¹ ¹»µ±³³»²òîí Ü¿- ¹´»·½¸» °¿--·»®¬» ·³ ß°®·´ îððîô ¿´- »´º ª±² ¦©†´º л®-±²»² »·²»® Ú¿³·´·» ¿«-¹»´†-½¸¬ ©«®¼»²ô ©»·´ ¼·» Þ±³¾»® ·¸® Ø¿«- ª»®-»¸»²¬´·½¸ º•® »·² Ì¿´·¾¿²óØ¿«°¬¯«¿®¬·»® ¸·»´¬»²ò Ó¿´»² Í·» -·½¸ ¼¿- ¿«-æ ׳ »®-¬»² Ú¿´´ ©«®¼»² î ðððóк«²¼óÞ±³¾»² ¿«¹®±y»® ؆¸» ¿«º Ù»¾·»¬» ¿¾¹»©±®º»²ô ·² ¼»²»² »- »·²» Ø¿²¼ ª±´´ λ¾»´ó ´»² «²¼ ª·»´» Æ·ª·´·-¬»² ¹¿¾ô ·³ ¦©»·¬»² Ú¿´´ -½¸´«¹»² ¹´»·½¸ ¦©»· -±´½¸»® Þ±³¾»² ·² ¼¿- -»´¾» Ø¿«- »·²ÿ Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ©»®¼»² ³»¸® Æ·ª·´·-ó ¬»² ¿´- ͱ´¼¿¬»² ¹»¬†¬»¬ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¦·»´¬»² ¼·» ³»·-¬»² Þ±³¾»² ¼»® ËÍóß®³»» ¿«º Ù»¾–«¼» ±¼»® Õ±³°´»¨»ô ¼·» ª±´´»® Æ·ª·´·-¬»² ±¼»® ¦·ª·´»® Û·²®·½¸¬«²¹»² ©¿®»²ò ͽ¸´·»y´·½¸ ©¿® ¼·» -¬¿¿¬´·½¸» ײº®¿-¬®«µ¬«® ߺ¹¸¿²·-¬¿²- ¼«®½¸ Ö¿¸®ó ¦»¸²¬» ¼»- Õ®·»¹- ª»®©•-¬»¬ò Ü·» Ì¿´·¾¿² ²«¬¦¬»² ¿´´» ³†¹´·½¸»² Ù»¾–«¼»ò Ì¿´·¾¿²ó «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿óÕ–³°º»® ´»¾¬»² ¼¿®·² ¸–«º·¹ ³·¬ ·¸®»² Ú¿³·´·»² «²¼ ¿²¼»®»² Ò·½¸¬µ±³¾¿¬¬¿²¬»²ò É»²·¹» ߺ¹¸¿²»² ¬®«¹»² ª±´´ó -¬–²¼·¹» ˲·º±®³»²ô ¼·» Ø–´º¬» ¼»® ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ó–²²»® ¬®«¹»² É¿ºº»²ò Í»´¾-¬ X·²¬»´´·¹»²¬»Y Þ±³¾»² µ±²²¬»² µ»·²»² ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»² º»-¬-¬»´´»²ò ß¾»® ³«--¬» ¼¿- л²¬¿¹±² ²·½¸¬ -±ó ©·»-± ¿´´» ¾±³¾¿®¼·»®»²á É·» -±²-¬ ¸–¬¬» »- ¼»² Õ®·»¹ ³·¬ -± ©»²·¹ Ê»®ó ´«-¬»² º•® ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» ¹»©·²²»² µ†²²»²á É»´½¸»® ͬ¿¿¬ ©•®¼» ¿²¼»®- ¸¿²¼»´²á É»´¬©»·¬ ª»®-«½¸»² Ù«»®·´´¿µ–³°º»® «²¬»® ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦« ´»¾»² X©·» »·² Ú·-½¸ ·³ É¿--»®Yô ¼¿³·¬ ¼»® Ú»·²¼ -·» ·³ ͽ¸«¬¦ ¼»® ˲¾»¬»·´·¹ó ¬»² ²·½¸¬ ¿«-³¿½¸»² µ¿²²ò Ü·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ Ê·»¬²¿³- º±®¼»®¬» Ø«²ó ¼»®¬¬¿«-»²¼» ¦·ª·´»® Ñ°º»®ò ß«½¸ ¼»® Û·²-¿¬¦ X·²¬»´´·¹»²¬»® É¿ºº»²Y ²¿½¸ ÎÓßóÓ¿y-¬–¾»² ©·®¼ Ì¿«-»²¼» ª±² Ñ°º»®² «²¬»® ¼»® Æ·ª·´¾»ª†´µ»®«²¹ µ±-¬»²ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Þ¿¾§- «²¼ ¼»® èëóÖ–¸®·¹»²ô ¼·» л²¬¿¹±²óÍ°®»ó ½¸»® -± ¦« »®µ´–®»² º•®½¸¬»²ò Ö»¼»® Ù»¹²»®ô ¼»® »·²»² ª»®¸»»®»²¼»² ß²¹®·ºº ¼»® ËÍß º•®½¸¬»¬ô ©·®¼ ¼·» Ù«»®·´´¿¬¿µ¬·µ ²¿½¸¿¸³»² «²¼ ¼·» »·¹»²»² Ì®«°°»² ³†¹´·½¸-¬ ·² ¼»® Ò–¸» ¼»® Æ·ª·´·-¬»² ¸¿´¬»²ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¸¿¬ ¼¿- ·³ ×®¿µ ¹»³¿½¸¬ò É»® ©•®¼» ²·½¸¬ ¼¿- Ù´»·½¸» ¬«²ô ©»²² ¼·» رºº²«²¹ ¾»-¬•²¼»ô »·² ª»®²·½¸¬»²¼»- Þ±³¾¿®¼»³»²¬ ¿¾¦«©»²¼»²á É¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¾´»·¾¬ ¼¿- »·²» «²¿¾–²¼»®´·½¸» Õ±²-¬¿²¬» ·² Õ®·»¹»² ¼»® ËÍß ¹»¹»² Ú»·²¼»ô ¼·» •¾»® ¼»«¬´·½¸ ©»²·¹»® ³·´·¬–®·-½¸» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ª»®º•¹»² ¿´- -·»ò Ü¿- ·-¬ »·² Ù®«²¼ô ©¿®«³ »- ·³³»® ©·»¼»® ¦« »·²»³ Þ´«¬¾¿¼ µ±³³¬å ¼±½¸ »- -·²¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»®ô ¼·» ¼·» Þ¿¾§- ¾±³¾¿®¼·»ó ®»²ò É·» ¼»³ ¿«½¸ -»·ô ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ô ¼¿-- X©·®Y º¿·® µ–³°º»²ô ©»²² ©·®

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïéí

Þ±³¾»² ª±³ Ø·³³»´ ®»¹²»² ´¿--»²ô «²¼ X¼·» ¿²¼»®»²Y »·²»² -½¸³«¬¦·ó ¹»² Õ®·»¹ º•¸®»² «²¼ -·½¸ ¸·²¬»® Æ·ª·´·-¬»² ª»®-¬»½µ»²ô ·-¬ ´–½¸»®´·½¸ò Ü¿- ¼®·¬¬» Ю±¾´»³ô ¼¿- Ê»®-¿¹»² ¼»® ß«ºµ´–®«²¹ô º•¸®¬» ¼¿¦«ô ¼¿-Æ·ª·´·-¬»² ¾±³¾¿®¼·»®¬ ©«®¼»²ô ©»·´ ³¿² -·» º•® ͱ´¼¿¬»² ¸·»´¬ò ͱ´½¸» Ú»¸´»® ´·»¹»² ·³ ͧ-¬»³ô -·²¼ ¼»® ¸±½¸¬»½¸²±´±¹·-·»®¬»² «²¼ µ®¿º¬-¬®±¬ó ¦»²¼»² Ò¿¬«® ¼»- Ó·´·¬–®- ·³³¿²»²¬ô ¼¿- ¼¿ª±® ¦«®•½µ-½¸®»½µ¬ô ¼¿Ô»¾»² ª±² ß³»®·µ¿²»®² ¦« ®·-µ·»®»²ò Ù®«²¼´»¹»²¼» -±´¼¿¬·-½¸» Ú–¸·¹ó µ»·¬»² ©»®¼»² ¼«®½¸ ¼·» ÎÓß ¿¾¹»©»®¬»¬òîì Õ«²¼-½¸¿º¬»® ³·¬ ´»·½¸¬»® ß«-®•-¬«²¹ô Ù»º»½¸¬-»®º¿¸®«²¹ «²¼ Í°®¿½¸µ»²²¬²·--»² -·²¼ ¿³ ¾»-¬»² ·² ¼»® Ô¿¹»ô ·³ Õ®·»¹-¹»¾·»¬ Æ·ª·´·-¬»² ª±² ͱ´¼¿¬»² ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ò ܱ½¸ »·² -±´½¸»- ʱ®¹»¸»² ·-¬ ³·¬ ¸±¸»³ η-·µ± ª»®¾«²¼»²ô ¼»²² »»®º±®¼»®¬ »·² ª»®¼»½µ¬»- ʱ®¹»¸»² ·³ Õ¿³°º¹»¾·»¬ô ¸–«º·¹ ¿«½¸ ¼¿š¾»®¯«»®»² º»·²¼´·½¸»® Ô·²·»²ò Ü¿- л²¬¿¹±² -½¸»·²¬ »·²»² ¿²¼»®»² ̧°«- ͱ´¼¿¬ ¦« ¾»ª±®¦«¹»²ò ˲³·¬¬»´¾¿® ª±® ¼»³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹ ¬¿«½¸¬» ·² ¼»® ËÍóЮ»--» »·²» ×´´«-¬®¿¬·±² ¿«ºô ¼·» »·²»² ͱ´¼¿¬»² ¦»·¹¬»ô ¼»® ©·» »·²» Ó·-½¸«²¹ ¿«- α¾±½±° «²¼ ·³°»®·¿´»² ͬ«®³¬®«°°»² ø¿«XÕ®·»¹ ¼»® ͬ»®²»Y÷ ¿«--¿¸ò Ü·½µ ¹»°¿²¦»®¬ô ´¿²¹-¿³ «²¼ -½¸©»®º–´´·¹ô ³·¬ Ø»´³ «²¼ Ê·-·»® ¦»·¹¬ »® ¼»® É»´¬ µ»·² Ù»-·½¸¬ò š¾»® ¼»² ¬¸»® µ±³³«²·¦·»®¬ »® ª·¿ Í¿¬»´´·¬ô ¼±½¸ ¼·» Ô»«¬» ª±® ·¸³ ¾»µ±³³»² ²«® ¼·» ¿«º¹»¦»·½¸²»¬» ß«ºº±®¼»®«²¹ ¦« ¸†®»²æ XΖ«³»² Í·» ¼¿- Ù»¾·»¬ô ©»²² ׸²»² ׸® Ô»¾»² ´·»¾ ·-¬òY Í»·²» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼«®½¸ Ò¿½¸¬-·½¸¬¿«-®•-ó ¬«²¹ µ±³³¬ ¦«³ Ì®¿¹»²ô ©»²² ¼·» Û·²¸»·³·-½¸»² ·³ Þ»¬¬ ´·»¹»²ò Ü·»-»® ͱ´¼¿¬ ¸¿¬ ³·¬ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ «²¼ ¼»² Ù»¾·»¬»²ô ¼·» »® »®±¾»®² «²¼ ¾»º®·»¼»² -±´´ô ²·½¸¬- ¦« ¬«²òîë Ï¿·- ·-¬ »·² Ѻº·¦·»® ¼»® ²»«»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² ß®³»»ò ß«½¸ »® ¹®»·º¬ ¦« ر´´§©±±¼³»¬¿°¸»®²ò XÍ·» º¿¸®»² ³·¬ ·¸®»² ¼·½µ»²ô ¹»°¿²¦»®¬»² Ó¿²²-½¸¿º¬-¬®¿²-°±®¬»®²ô ¼·» ©·» ³»½¸¿²·-½¸» Ü®¿½¸»² ¿«--»¸»²ô ¼«®½¸ Õ¿¾«´ô ¼®·²²»² -·¬¦»² ͱ´¼¿¬»²ô ¼·» ³·¬ ·¸®»² µ¿²¬·¹»² Õ·»º»®² º®»³¼ ©·®µ»²ò Í·» ª»®-·²µ»² ·² ·¸®»® ß«-®•-¬«²¹ô ¬®¿¹»² ͱ²²»²¾®·´´»² «²¼ Ø»´³»ô ¹»¾±ó ¹»²» Ó·µ®±°¸±²» ¸–²¹»² ª±®³ Ó«²¼ô ¿³ Ù•®¬»´ ¼¿- Ú«²µ¹»®–¬ô ®·»-·¹» Óïê •¾»® ¼»² ͽ¸«´¬»®²ô -½¸©¿®¦» ¾´¿²µ°±´·»®¬» ͬ·»º»´ ¿² ¼»² Ú•y»²ò Í·» -»¸»² ¿«-ô ¿´- ©±´´¬»² -·» ¼»² Ó¿®- »®±¾»®²ò Í·» -»¸»² ¿«- ©·» ر´´§©±±¼-±´¼¿¬»²ô ¼·» -·½¸ °´†¬¦´·½¸ ¿«º ¼»³ д¿²»¬ ߺ¹¸¿² ©·»¼»®º·²¼»² W Ü·» ͱ´¼¿¬»² ¸¿¾»² Í°·»¹»´ -¬¿¬¬ ß«¹»²ò Ó¿² -·»¸¬ -·» ²«® -»´¬»² ª±² ·¸®»² Ú¿¸®¦»«¹»² ¸»®¿¾-¬»·¹»²òYîê

Õ®·¬·µ»® ©»®º»² ¼»® ËÍóß«ºµ´–®«²¹ ª±®ô ¼¿-- -·» ¼¿®¿² µ®¿²µ¬ô ³»¸® ¿«º Ì»½¸²±´±¹·» ¿´- ¿«º Ó»²-½¸»² ¦« -»¬¦»²ò ß«- Û²¬¬–«-½¸«²¹ ¼¿®•¾»®ô ¿«º

ïéì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ý×ßóß¹»²¬»² ¿²¹»©·»-»² ¦« -»·²ô ¾¿«¬ ¼¿- л²¬¿¹±² Ø·¹¸¬»½¸óÛ·²¸»·ó ¬»² ©·» ¼·» «²¬»® ¼»³ ݱ¼»²¿³»² XÙ®¿§ Ú±¨Y ¾»µ¿²²¬ ¹»©±®¼»²» ¿«-ô ¼·» «²¬»® ¿²¼»®»³ •¾»® Í°·±²¿¹»º´«¹¦»«¹» ±¸²» ³·´·¬–®·-½¸» Õ»²²«²¹ ª»®º•¹»²ò ß«ºµ´–®«²¹ ¿«- ¼»® Ü·-¬¿²¦òîé Ó·¬ ¼»® ¹¿²¦»² Ì»½¸²±´±¹·» ¿®¾»·¬»² ²»®ª†-» «²¼ ª»®–²¹-¬·¹¬» Ó–²ó ²»®ô ¼·» ³¿²½¸³¿´ Ú»¸´»® ³¿½¸»²ò Û·² ر®½¸°±-¬»² ¹¿¾ ¼»² Þ±³¾»®² -»·²» »·¹»²»² Õ±±®¼·²¿¬»² ¿´- Æ·»´ò Û® º¿²¼ô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¦©»· ©»·¬»ó ®»² ß³»®·µ¿²»®² «²¼ -»½¸- ߺ¹¸¿²»²ô »·² -½¸®»½µ´·½¸»- Û²¼»ò Ü»® ¿º¹¸¿²·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿· µ¿³ ¾»· ¼·»-»³ Æ©·-½¸»²º¿´´ ³·¬ ¼»³ Ô»¾»² ¼¿ª±²ô -»·² Ò»ºº» ²·½¸¬ò ß«º¹®«²¼ »·²»- ¿²¼»®»² XÊ»®-»ó ¸»²-Y -¬¿®¾»² ª·»® µ¿²¿¼·-½¸» ͱ´¼¿¬»² P »- ©¿®»² ¼·» »®-¬»² Õ®·»¹-¬±¬»² Õ¿²¿¼¿- -»·¬ ¼»³ Õ±®»¿µ®·»¹ Pô ¿´- »·²» Úóïê ¼»® ËÍóÔ«º¬©¿ºº» -·» ³·¬ ¬†¼´·½¸»® Ю–¦·-·±² ¿¾-½¸±--ò É–¸®»²¼ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»- ʱ®º¿´´µ¿³ ¿²- Ô·½¸¬ô ¼¿-- ¼»² ˲¹´•½µ-°·´±¬»²ô »¾»²-± ©·» ·¸®»² Õ±´´»¹»²ô ©±¸´ ®»¹»´³–y·¹ ß«º°«¬-½¸³·¬¬»´ ª»®¿¾®»·½¸¬ ©«®¼»²ô «³ -·» ©–¸®»²¼ ¼»® š¾»®-¬«²¼»² ·³ ݱ½µ°·¬ ©¿½¸ ¦« ¸¿´¬»²ò Û·² з´±¬ô ¼»® ¼¿- α¬ó µ®»«¦¦»²¬®«³ ·² Õ¿¾«´ ¾±³¾¿®¼·»®¬»ô ³¿½¸¬» ¼»² ¹´»·½¸»² Ú»¸´»® ¦©»·ó ³¿´ò Ó·¬ ¼»³ Û·²-¿¬¦ ª±² ËÍóÞ±¼»²¬®«°°»² ·³ º±®¬¹»-½¸®·¬¬»²»² ͬ¿ó ¼·«³ ¼»- Õ®·»¹»- ©¿®»² ¿«½¸ -·» ¿² Æ©·-½¸»²º–´´»² ¾»¬»·´·¹¬ò α¾»®¬ Ú·-µ -½¸·´¼»®¬ ¼·» Û®»·¹²·--» ·² ¼»³ µ´»·²»² ܱ®º Ø¿¶·¾·®¹·¬ô ¼·» ¿³ îîò Ó¿· îððî «³ Ó·¬¬»®²¿½¸¬ ¾»¹¿²²»²òîè Xß² ¼·»-»³ îîò Ó¿· ¾»º¿²¼»² -·½¸ ïðë Ú¿³·´·»² ·² Ø¿¶·¾·®¹·¬ô «²¼ ¿´´» ©«®¼»² ª±³ ܱ²ó ²»® ¼»® Ø«¾-½¸®¿«¾»®³±¬±®»²ô ¼»³ ͽ¸´¿¹»² ¼»® ᬱ®º´•¹»´ «²¼ ¼»³ Þ®•´´»² ¼»® ß³»ó ®·µ¿²»® ¿«- ¼»³ ͽ¸´¿º ¹»®·--»²ò

Ü»® Ø¿¶·¾·®¹·¬ Õ¸¿² ż»® èëó¶–¸®·¹» ܱ®º–´¬»-¬»Ã ©«®¼» ¼¿¾»· ¹»-»¸»²ô ©·» »® •¾»® »·²»² µ´»·²»² ο-»² ¦«® ©»·y ¹»-¬®·½¸»²»² ܱ®º³±-½¸»» ®¿²²¬»ô »·²»³ ®»½¸¬»½µ·¹»² Æ»³»²¬¹»¾–«¼» ³·¬ »·²»³ »·²¦·¹»² Ô¿«¬-°®»½¸»® «²¼ »·² °¿¿® ¿¾¹»¬®»¬»²»² Ì»°°·ó ½¸»²ò Ó»¸®»®» ¾»©¿ºº²»¬» Ó–²²»® ®¿²²¬»² ·¸³ ²¿½¸ò Ø¿µ·³ô »·²»® ¼»® Ê·»¸¸·®¬»²ô -¿¸ô ©·» ¼·» Ó–²²»® ¿«- ¼»² Ø«¾-½¸®¿«¾»®² ¼»³ ¿´¬»² Ó¿²² ¸·²¬»®¸»® ¶¿¹¬»²ô ·² ¼·» Ó±-½¸»» ¸·²»·²ò Û® ¸†®¬» »·²» Ù»©»¸®-¿´ª»ò Cß´- «²-»®» Ô»«¬» ·¸² º¿²¼»²ô ©¿® »® ¼«®½¸ »·²»² Õ±°º-½¸«-- ¹»¬†¬»¬ ©±®¼»²Dô »®¦–¸´¬ »® ³·® «²¼ ¼»«¬»¬ ²¿½¸ «²¬»²ò ׳ Æ»³»²¬¾±¼»² ¼»® Ó±-½¸»» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ »·² »·²¦»´²»- Û·²-½¸«--´±½¸ «²¼ ¼¿²»¾»² »·² ¹»¬®±½µ²»¬»® Þ´«¬º´»½µò CÉ·® º¿²¼»² ͬ•½µ» -»·²»- Ù»¸·®²- ¿² ¼»® É¿²¼òD Ô¿«¬» Û¨°´±-·±²»² ·² ¼»² ؆º»² «²¼ Û·²¹–²¹»² ¼»® µ´»·²»² Ø–«-»® »®-½¸•¬¬»®ó ¬»² ¼¿- ¹¿²¦» ܱ®ºò CÜ·» ß³»®·µ¿²»® ¾»-½¸±--»² «²- ³·¬ ͽ¸±½µó «²¼ ο«½¸¹®¿²¿ó ¬»²Dô »®·²²»®¬ -·½¸ Ó±¸¿³»¼·²ò CÍ·» ©¿®º»² Ü«¬¦»²¼» ¼¿ª±²ô «²¼ -·» -½¸®·»»² «²¼

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïéë

¾®•´´¬»² ¼·» ¹¿²¦» Æ»·¬ò É·® ª»®-¬¿²¼»² ·¸®» Í°®¿½¸» ²·½¸¬ô ¿¾»® -·» ¸¿¬¬»² ¿«½¸ ¿º¹¸¿ó ²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ³·¬ ¹»-½¸©–®¦¬»² Ù»-·½¸¬»®² ¾»· -·½¸ò Í·» º·²¹»² ¿²ô «²-»®» Ú®¿«»² ¦« º»--»´²ô «²¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ®·--»² ·¸²»² ¼·» Þ«®µ¿ ¸±½¸ô «³ ·¸®» Ù»-·½¸¬»® ¦« -»¸»²ò Ü¿ -¿¸ ³¿² ¼¿- µ´»·²» Ó–¼½¸»² ©»¹®»²²»²òD ß¾¼«´ Í¿¬¿® -¿¹¬ô ¼¿- ¼®»·¶–¸®·¹» Ó–¼ó ½¸»² -»· -½¸®»·»²¼ ª±® ß²¹-¬ ¿«- ·¸®»³ Ø¿«- ¹»´¿«º»²ò Æ¿®¹«²¿ ©¿® ·¸® Ò¿³»ô -·» ©¿® ¼·» ̱½¸¬»® »·²»- Ó¿²²»- ²¿³»²- ß¾¼«´ ͸¿µ±«®ò Ö»³¿²¼ ¸¿¾» ¹»-»¸»²ô ©·» -·» ·² ¼»² ¿½¸¬¦»¸² Ó»¬»® ¬·»º»² ܱ®º¾®«²²»² ¿«º ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¼»® Ó±-½¸»» ¹»º¿´´»² ·-¬ò Ѻº»²¾¿® ¾®¿½¸ -·» -·½¸ ¾»·³ ͬ«®¦ ¼»² Ε½µ»² «²¼ »®¬®¿²µ ¿´´»·² ¹»´¿--»² ©–¸ó ®»²¼ ¼»® Ò¿½¸¬ò ß²¼»®» Õ·²¼»® º¿²¼»² ·¸®» Ô»·½¸» ¿³ Ó±®¹»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ¿½¸ó ¬»¬»² ²·½¸¬ ¼¿®¿«ºò Ü»® Þ»-½¸®»·¾«²¹ ·¸®»® ˲·º±®³ ²¿½¸ ¦« «®¬»·´»²ô -½¸»·²»² -·½¸ ËÍóÍ°»½·¿´ Ú±®½»- «²¬»® ·¸²»² ¾»º«²¼»² ¦« ¸¿¾»² «²¼ ¿«½¸ ¿º¹¸¿²·-½¸» Í°»¦·¿´»·²ó ¸»·¬»² P ¼·» ¾®«¬¿´»² «²¼ «²¼·-¦·°´·²·»®¬»² Ì®«°°»²ô ¼·» ª±³ Ø¿«°¬¯«¿®¬·»® ¼»® »¸»ó ³¿´·¹»² Ù»¸»·³°±´·¦»· Õ¸¿¼ ·² Õ¿¾«´ ¹»´»·¬»¬ ©»®¼»²ò Û- ©¿®»² ¿«½¸ ïëð ͱ´¼¿¬»² ¼»® ïðïò ËÍóÔ«º¬´¿²¼»»·²¸»·¬ ¼¿¾»· W Ü·» ËÍóß³»®·µ¿²»® ©¿®»² ª±² »·²»® »·²¦·¹»² ×¼»» ¾»-»--»²æ ¼¿-- ¼¿- ܱ®º ß²º•¸®»® ¼»® Ì¿´·¾¿² «²¼ ¼»® ¿´ Ï¿·¼¿óÞ»©»¹«²¹ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²- ¾»¸»®¾»®¹»ò Û·² »¸»³¿´·¹»® ß²¹»¸†®·¹»® »·²»® ͱ²¼»®»·²¸»·¬ ª±² ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ª»®ó ¾•²¼»¬»² ͬ®»·¬µ®–º¬»² ¹¿¾ »·²» »·¹»²» Û®µ´–®«²¹ º•® ¼¿- Ê»®¸¿´¬»² ¼»® ËÍóÌ®«°°»²ô ¿´- ·½¸ ·¸² »·²·¹» Ì¿¹» -°–¬»® ¬®¿ºò CÉ»²² ©·® ·² »·² ܱ®º ¹»¸»² «²¼ »·²»² ¾–®¬·¹»² Þ¿«»®² -»¸»²ô -»¸»² ©·® »·²»² ¾–®¬·¹»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² Þ¿«»®²Dô -¿¹¬» »®ò CÉ»²² ß³»®·ó µ¿²»® ·² »·² ܱ®º ¹»¸»² «²¼ »·²»² ¾–®¬·¹»² Þ¿«»®² -»¸»²ô -»¸»² -·» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²òD îç ß´´» Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»® ©«®¼»² ¿² »·²»³ Û²¼» ª±² Ø¿¶·¾·®¹·¬ ª»®-¿³³»´¬ò CÍ·» -½¸±¾»² «²¼ -¬·»y»² «²- ¿«- «²-»®»² Ø–«-»®²Dô -¿¹¬ Ó±¸¿³»¼·²ò CÛ·²·¹» ¼»® ¿º¹¸¿²·ó -½¸»² ͱ´¼¿¬»² ¾®•´´¬»² «²- Þ»´»·¼·¹«²¹»² ¦«ò É–¸®»²¼¼»--»² ©¿®º»² -·» Ù®¿²¿¬»² ·² «²-»®» Ø–«-»®òD W ß¾»® ¼·» ß³»®·µ¿²»® º»«»®¬»² ¿«½¸ Õ«¹»´² ¿¾ò Ó»¸®»®» ¼¿ª±² ¼«®½¸-·»¾¬»² »·² ß«¬±©®¿½µô ·² ¼»³ »·² ¿²¼»®»® ܱ®º¾»©±¸²»®ô »·² Ì¿¨·º¿¸®»® ²¿³»²- ß¾¼«´´¿¸ô ¹»-½¸´¿º»² ¸¿¬¬»ò Û® ©«®¼» -½¸©»® ª»®´»¬¦¬ò Ù»²¿« ©·» ¼»® ͱ¸² ¼»- Ø¿¶·¾·®¹·¬ Õ¸¿²òY

Û·² Ó·´·¬–®-°®»½¸»® ¾»¸¿«°¬»¬»ô ¼·» ËÍóͱ´¼¿¬»² -»·»² ·³ ܱ®º X«²¬»® Þ»-½¸«-- ¹»®¿¬»²Y «²¼ ¸–¬¬»² ¼»-¸¿´¾ »·²»² Ó¿²² ¹»¬†¬»¬ «²¼ ¦©»· ©»·ó ¬»®»ô Xª»®³«¬´·½¸ Ì¿´·¾¿² ±¼»® ¿´ Ï¿·¼¿óÓ·¬¹´·»¼»®ô ª»®©«²¼»¬ò Ü·» ˲¬»®-¬»´´«²¹ô ¼¿-- ¼»® èëó¶–¸®·¹» Ø¿¶·¾·®¹·¬ Õ¸¿² ¹»-½¸±--»² ¸¿¾»² -±´´ô ·-¬ -½¸´·½¸¬ ¿¾-«®¼Yô -½¸®»·¾¬ Ú·-µò XÞ»· ¼»² ¦©»· Ê»®´»¬¦¬»² ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ ª»®³«¬´·½¸ «³ ¼»² ͱ¸² ¼»- Õ¸¿² «²¼ «³ ß¾¼«´´¿¸ô ¼»² Ì¿¨·ó º¿¸®»®ò Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ô -·» -»·»² Ì¿´·¾¿² ±¼»® ¿´ Ï¿·¼¿óÓ·¬¹´·»¼»®ô ©¿® »·²» ±ºº»²-·½¸¬´·½¸» Ô•¹»ô ¼»²² ¾»·¼» ©«®¼»² «³¹»¸»²¼ ©·»¼»® º®»·¹»ó ´¿--»²òY

ïéê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú·-µ ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- ¼·» ͱ´¼¿¬»² ëë ܱ®º¾»©±¸²»® ³·¬²¿¸³»² «²¼ ¿´´» É¿ºº»² ·³ ܱ®º µ±²º·-¦·»®¬»²ò Ü·» Ú»-¬¹»²±³³»²»² ©«®¼»² ¹»º»-ó -»´¬ô ·² Ø»´·µ±°¬»®² ²¿½¸ Õ¿²¼¿¸¿ó® ¬®¿²-°±®¬·»®¬ «²¼ ª»®¸†®¬ò Æ«³ Ì»·´ ®·-- ³¿² ·¸²»² ¼·» Õ´»·¼«²¹ ¸»®«²¬»® «²¼ µ»¬¬»¬» -·» ·² Õ–º·¹»² º•²º Ì¿¹» ´¿²¹ ¿² к–¸´»ò ͽ¸´·»y´·½¸ ¹´¿«¾¬»² ·¸²»² ¼·» ß³»®·µ¿²»®ô ¼¿-- -·» «²-½¸«´¼·¹ ©¿®»²ò Í·» »²¬-½¸«´¼·¹¬»² -·½¸ô ¹¿¾»² ·¸²»² »·² °¿¿® ܱ´´¿® «²¼ ¾®¿½¸¬»² -·» ¦«®•½µ ·² ·¸® ܱ®ºò Ú·-µ º–¸®¬ º±®¬æ Xß¾»® »·²» ©»·¬¿«- ¹®†y»®» Ì®¿¹†¼·» ©¿®¬»¬» ¿«º ¼·» Ó–²²»®ô ¿´- -·» Ø¿¶·¾·®¹·¬ »®®»·½¸¬»²ò ײ ·¸®»® ß¾©»-»²¸»·¬ P ¼·» É¿ºº»²ô «³ ¼¿- ܱ®º ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô ©¿®»² ©»¹ô ¼»® ܱ®º–´ó ¬»-¬» ©¿® ¬±¬ «²¼ ª·»´» ³–²²´·½¸» Þ»©±¸²»® Ù»º¿²¹»²» ¼»® ß³»®·µ¿²»® P ©¿®»² Ü·»¾» •¾»® Ø¿¶·¾·®¹·¬ ¸»®¹»º¿´´»²ò Ó–²²»® ¿«- ¼»® Ю±ª·²¦ Ø»´³¿²¼ «²¬»® ¼»³ ß²º•¸®»® ß¾¼«´ ο¸³¿² Õ¸¿² P »·²-¬ »·² ¾®«¬¿´»®ô ®–«¾»®·-½¸»® CÓ«¶¿¸·¼Dô »·² Õ–³°º»® ¹»¹»² ¼·» Ϋ--»²ô «²¼ ²«² ª±² ¼»® λ¹·»®«²¹ Õ¿®-¿· ¦«³ б´·¦»·½¸»º ¹»³¿½¸¬ P •¾»®º·»´»² ¼¿- ܱ®ºô ²¿½¸ó ¼»³ ¼·» ß³»®·µ¿²»® -± ª·»´» ¼»® Ó–²²»® ³·¬¹»²±³³»² ¸¿¬¬»²ò çë ¼»® ïðë Ú¿³·´·»² ©¿®»² ·² ¼·» Ø•¹»´ ¹»º´±¸»²ò ׸®» Ô»¸³¸–«-»® ¸¿¬¬»² -·» ¼»² д•²¼»®»®² •¾»®´¿--»²òY

ß¾¼«´ ο¸³¿² Õ¸¿² ¸¿¬¬» ¼»® ËÍóß®³»» »®¦–¸´¬ô ¼¿-- Ø¿¶·¾·®¹·¬ »·² Ì¿´·¾¿²¼±®º -»·ô ¼¿³·¬ -»·²» Ó–²²»® »- °´•²¼»®² µ†²²»²ò XØ»«¬»Yô -½¸´·»y¬ Ú·-µô X·-¬ Ø¿¶·¾·®¹·¬ °®¿µ¬·-½¸ »·² Ù»·-¬»®¼±®ºô ¼¿- ܱ®º±¾»®ó ¸¿«°¬ ·-¬ ¬±¬ô ¼·» ³»·-¬»² Ø–«-»® -·²¼ ª»®´¿--»²ò Ü·» 簾·¿ ¼»® ËÍó ß®³»» ©¿® ª»®º»¸´¬òY š¾»®¿´´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©«®¼» ¼¿- ¦« »·²»® ª»®¬®¿«¬»² Ô·¬¿²»·ò ܆®º»®ô Õ±²ª±·- «²¼ ³·²¼»-¬»²- ¼®»· ر½¸¦»·¬-¹»-»´´-½¸¿º¬»² ©«®¼»² ¾±³¾¿®ó ¼·»®¬ ±¼»® ¾»-½¸±--»²ô ©»·´ ËÍóÚ´«¹¦»«¹» ¼¿- Ú»«»® »®†ºº²»¬»²ô ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ²»®ª†- ¿³ ß¾¦«¹ -°·»´¬»² ±¼»® ®·ª¿´·-·»®»²¼» ¿º¹¸¿²·ó -½¸» ß²º•¸®»® º¿´-½¸» Þ»-½¸«´¼·¹«²¹»² »®¸±¾»²ò ײ Ú·-µ- ܱ®º -¬¿®¾»² ²«® ¦©»· Ó»²-½¸»²ô ¿¾»® ·² Ò§¿ó¦· Õ¿´¿ó «²¼ Ï¿´K»¸ó§» ڿ󦻴+ó ®»·½¸»² ¼·» ͽ¸–¬¦«²¹»² ª±² íî ¾·- ïðéò ײ Ñ®«ó¦¹¿ó² ©«®¼»² ïë ¾·- îï ¹»¬†¬»¬å ¼·» š¾»®´»¾»²¼»² ¾»-½¸«´¼·¹¬»² ¼·» ËÍóß®³»»ô -·» »·²¹»-°»®®¬ «²¼ ©–¸ó ®»²¼ ¼»® Ê»®¸†®» ³·--¸¿²¼»´¬ ¦« ¸¿¾»²ò ײ Õ¿³¿ ß¼± -¬¿®¾»² ïëðò X×½¸ ª»®º´«½¸» ß³»®·µ¿Yô -¿¹¬» »·² š¾»®´»¾»²¼»®ô ¼»® ¿³ Ù®¿¾ -»·²»® Ú®¿« µ²·»¬»ò Û·² ËÍóͱ´¼¿¬ ³»·²¬»æ XÛ- ·-¬ «²³†¹´·½¸ò Í·» -»¸»² ¿´´» ¹´»·½¸ ¿«-ò ß´´» ¬®¿¹»² É¿ºº»²òY ˲¼ »·² ¾®·¬·-½¸»® ͱ´¼¿¬ º•¹¬» ¸·²¦«æ XÉ»²² ³¿² »·² Ù»©»¸® ¸¿¬ ©·» ¼·» Ø–´º¬» ¼»® Ó–²²»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼¿³·¬ ·² η½¸¬«²¹ ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¦·»´¬ô ¼¿²² ©·®¼ ³¿² «²¿«-©»·½¸´·½¸ ¾¿´¼ -¬»®¾»²ò Û·²³¿´ ¬±¬ô -·²¼ ¿´´» ²¿¬•®´·½¸ ª±² ¼»² Ì¿´·¾¿² ±¼»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿òYíð

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïéé

Ü·» ¿®¿¾·-½¸»² Æ»·¬«²¹»² -½¸³•½µ»² ¼·» Ù»-½¸·½¸¬»² ²·½¸¬ •¾»®ó ³–y·¹ ¿«-ò Í·» •¾»®²»¸³»² ¼·» Ó»´¼«²¹»² ¼»® Ò¿½¸®·½¸¬»²¿¹»²¬«®»²ô »®¸†¸»² ¼·» ¹»-½¸–¬¦¬» Ñ°º»®¦¿¸´ô ²»²²»² ¼·» Ñ°º»® XÓ–®¬§®»®Y «²¼ ¼·» Ì–¬»® XÌ»®®±®·-¬»²Yò Ѻ¬ ¹»¾»² -·» ¿«½¸ Ù®•²¼» º•® ¼·» ¹»³¿½¸¬»² Ú»¸ó ´»® ¿²æ »¬©¿ô ¼¿-- º•²º ß«¬±-ô ¼·» ª±® »·²»³ Ø¿«- -¬¿²¼»²ô ¼·» ß³»®·µ¿ó ²»® ¼¿¦« ª»®´»·¬»¬»²ô ¼¿- Ù¿²¦» º•® »·² Ì®»ºº»² ª±² Ì¿´·¾¿²º•¸®»®² ¦« ¸¿´¬»²òíï É»²² ¼¿¦« ²±½¸ п²·µô ¼»® Ú·²¹»® ¿³ ß¾¦«¹ «²¼ ¹»¦·»´¬» Ü»-·²º±®³¿¬·±² ¼«®½¸ É¿®´±®¼- µ±³³¬ô ³•²¼»¬ ¼¿- ·² Ó¿--¿µ»®²ò Ü·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» -·²¼ º•® »·²» Þ»º®·»¼«²¹ ¼»- Ô¿²¼»- ²·½¸¬ ¿«-¹»®•-¬»¬ò Ü»® Æ©·-½¸»²º¿´´ ³·¬ ¼»® ر½¸¦»·¬-¹»-»´´-½¸¿º¬ ¸¿¬¬» »®²-¬» Ú±´¹»²ò Û·² Ö¿¸® -°–¬»® »®»·¹²»¬» -·½¸ »·² οµ»¬»²•¾»®º¿´´ ¿«º ËÍóÌ®«°°»²ô ¼»® Ø·²ó ¬»®¾´·»¾»²»² ¦«¹»-½¸®·»¾»² ©·®¼ò Ò¿½¸ ¼»³ Æ©·-½¸»²º¿´´ô ¾»· ¼»³ µ¿²¿¼·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ª±² »·²»³ ËÍó Ö»¬ ¿¾¹»-½¸±--»² ©«®¼»²ô »²¬-½¸«´¼·¹¬» -·½¸ Ϋ³-º»´¼ ¾»· ¼»® µ¿²¿¼·ó -½¸»² λ¹·»®«²¹ò Í°–¬»® ¹¿¾ »- »·² ˲¬»®-«½¸«²¹-ª»®º¿¸®»² ¹»¹»² ¼»² ª»®¿²¬©±®¬´·½¸»² ËÍóз´±¬»²ò Í·½¸ ¾»· ¼»² Õ¿²¿¼·»®² ¦« »²¬-½¸«´¼·¹»² «²¼ ¼»² Ú¿´´ ¦« «²¬»®-«½¸»²ô ©–¸®»²¼ »- ¾»· ߺ¹¸¿²»² ²·» ¹»-½¸·»¸¬ô ¸¿¬ »·²»² ®¿--·-¬·-½¸»² Þ»·¹»-½¸³¿½µò Ê·»´´»·½¸¬ ¼®•½µ¬» Ϋ³-º»´¼ µ²¿°° -»·² Þ»¼¿«»®² •¾»® ¼»² ß²¹®·ºº ¿«º ¼·» ر½¸¦»·¬-¹»-»´´-½¸¿º¬ ¿«-ô ²·½¸¬ ±¸²» ¸·²¦«¦«º•¹»²ô ¼¿-- -±´½¸» Ú»¸´»® X«²ª»®³»·¼´·½¸Y -»·»²ò Û·²»² ¿²¼»®»² Æ©·-½¸»²º¿´´ ²¿²²¬» »® X«²¹´•½µ´·½¸Yô ¿¾»® ²·½¸¬ XÚ»¸´»®Yô ¼¿ ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¦«»®-¬ ¾»-½¸±--»² ©±®¼»² -»·»² P ¿«½¸ ©»²² ¿´´» ¿º¹¸¿ó ²·-½¸»² ß«¹»²¦»«¹»² ¼¿- ¾»-¬®»·¬»²ò XÒ»²²»² ©·® -·» ¼±½¸ ²·½¸¬ ˲-½¸«´¼·¹»Yô -± Ϋ³-º»´¼ ©»·¬»®ò XÌ¿¬-–½¸´·½¸ ©·--»² ©·® ²·½¸¬ -± ¹»²¿«ô ©¿- -·» ©¿®»²òY Í»·²»² ß«--¿¹»² ²¿½¸ ¸¿¾»² ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» Þ»º»¸´ô XÜ®«½µ ¿«-¦«•¾»²ô -¬¿¬¬ -·½¸ ¦«®•½µ¦«¸¿´¬»²Yô ©»²² »- «³ ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ ¼»® Õ–³°º»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¼»® Ì¿´·¾¿² ¹»¸¬ò Ϋ³-º»´¼ ¾»¸¿«°¬»¬»ô -± ¹»²¿²²¬» X¦·ª·´» Ñ°º»®Y -»·»² ¼¿®¿«º ¦«®•½µ¦«º•¸®»²ô ¼¿-- ¼·» Ì¿´·¾¿² ³»²-½¸´·½¸» Ô»·½¸»² ¿«- Õ®¿²µ»²¸–«-»®² -¬»¸´»² «²¼ ·²- Õ¿³°º¹»¾·»¬ ¾®·²¹»²òíî Ó·´·¬–®-°®»½¸»® ©»¸®»² ¼·» ³»·-¬»² ʱ®©•®º» ¿´- Ú»·²¼°®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾ «²¼ «²¬»®-¬®»·½¸»²ô ¼¿-- ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ª·»´ Ò¿½¸¼®«½µ ¼¿®¿«º ¹»´»¹¬ ©»®¼»ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® -± ¹»®·²¹ ©·» ³†¹´·½¸ ¦« ¸¿´ó ¬»²òíí Õ±²¬»®¿¼³·®¿´ Ý®¿·¹ Ï«·¹´»§ ©¿® ¿«º®·½¸¬·¹»®ò Û® ¹¿¾ ¦«ô ¼¿-¼·»-» Ù»-½¸·½¸¬»² «²³†¹´·½¸ ¦« •¾»®°®•º»² ©¿®»²æ XÉ·® ¸¿¬¬»² ²·½¸¬ ¼·» Þ±¼»²¬®«°°»²ô «³ ¼¿- ¦« ¬«²òY Û® º•¹¬» ¸·²¦«ô ¼¿-- ¾·- ¦«³ ¸»«¬·ó

ïéè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹»² Ì¿¹ µ»·² ͱ´¼¿¬ ¼·-¦·°´·²¿®·-½¸ ¾»´¿²¹¬ ©±®¼»² -»·ô ©»·´ »® ¼·» Û·²ó -¿¬¦¾»º»¸´» ³·--¿½¸¬»¬ ¸¿¬ò Ü¿- л²¬¿¹±² ª»®-°®¿½¸ ˲¬»®-«½¸«²¹»²ô ¼±½¸ Û®¹»¾²·--» ©«®¼»² ¾·- ¶»¬¦¬ µ»·²» ª»®†ºº»²¬´·½¸¬ò Û- ¹¿¾ µ»·²» λ«»ô µ»·² †ºº»²¬´·½¸»- Ò¿½¸¼»²µ»² •¾»® ¼·» ͬ®¿¬»¹·»²ô ³·¬ ¼»²»² ³¿² ª»®-«½¸¬ô ¦·ª·´» Ñ°º»® ¦« ª»®³»·¼»²ò ͬ¿¬¬¼»--»² Ø»®®»²®»·¬»®¿´´•®»² Þ»©»·-»² ¹»¹»²•¾»®ô «²¼ Ϋ³-º»´¼ ª±®²»©»¹ò Ѻº»²»® ©¿® ͬ¿¾-º»´¼©»¾»´ Ü¿ª» Ü·¿¦ô ¼»® ¿² ¼»® Í°·¬¦» ¼»- »®-¬»² Xß´°¸¿óÌ»¿³-Y ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- -¬¿²¼ô ¼¿- ª±³ Þ±¼»² ¿«- ¼·» Þ±³¾»® ¦« ·¸®»² Æ·»´»² ¼·®·¹·»®¬»ò Í»·²»² Ó–²²»®² »®¦–¸´¬» »®æ XÕ´¿®ô ¼¿- ·-¬ »·² ²±®³¿´»- ܱ®ºô Ô»¸³¸•¬¬»²ô ©·» •¾»®¿´´ ·² ¼·»-»³ Ô¿²¼ò ß¾»® -¿¹¬ »²·½¸¬ò Í¿¹¬ »·²º¿½¸ô ¼¿- ·-¬ »·²» ³·´·¬–®·-½¸» ß²´¿¹»ò Û- -·²¼ Þ¿«´·½¸µ»·¬»²ô Õ¿-»®²»²ô ͬ¿¾-ó ¹»¾–«¼»ò Ù»²¿« ¼¿- ¹´»·½¸» ³·¬ ¼»² Õ±²ª±·-æ É»²² ¼¿- ©·®µ´·½¸ »·² Õ±²ª±· ª±² Æ·ª·´ó º¿¸®¦»«¹»² ·-¬ô ¼·» ·®¹»²¼©¿- ¬®¿²-°±®¬·»®»²ô ¼¿²² -¿¹»² ©·® ¼±½¸ô Ó¿²²ô »·² Ó·´·¬–®µ±²ó ª±·ô »·² Ì®«°°»²¬®¿²-°±®¬òY

Ü·» з´±¬»² ¿µ¦»°¬·»®»² »·²º¿½¸ ¼·» Ô¿¹»¾»®·½¸¬» ª±² Ô»«¬»² ©·» Ü·¿¦ô ¼·» ª±³ Þ±¼»² ¿«- ¼·» Û·²-–¬¦» ´»²µ»²ò Ѿ©±¸´ Ü·¿¦ ¿²¹·¾¬ô -»·²» Ô»«¬» ¸–¬¬»² ª»®-«½¸¬ô Æ·ª·´·-¬»² ¦« -½¸±²»²ô -± ¹¿¾ »- ¼±½¸ Í·¬«¿¬·±²»²ô ·² ¼»²»² -·» Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»® ¹»³»·²-¿³ ³·¬ Ó–²²»®² ª±®º¿²¼»²ô ª±² ¼»²»² -·» ¿²²¿¸³»²ô »- -»·»² Ì¿´·¾¿²µ–³°º»®ò Ü¿ -·» -·½¸ ·² ¼·»-»³ Ó±ó ³»²¬ »²¬-½¸»·¼»² ³«--¬»²ô ©¿®ô -± Ü·¿¦ô X¼»® Þ»º»¸´ô ¼»² ·½¸ ³»·²»® Õ¿³°º¹®«°°» ¹¿¾ô «²¼ »¾»²-± ¼»® Þ»º»¸´ ª±² ±¾»²ô ¼¿-- »- -·½¸ «³ Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² ¸¿²¼»´¬Yò Ø¿«°¬º»´¼©»¾»´ ̱³ α-»²¾»®¹»®ô -»·¬ ïì Ö¿¸ó ®»² ¾»· ¼»² Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô •¾»®°®•º¬» ¼·» Æ·»´µ±±®¼·²¿¬»²ô ¼·» Ü·¿¦K Ô»«¬» ¼«®½¸¹¿¾»²ò ܱ½¸ »® -¿y ·³ Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦°«²µ¬ Ю·²½» Í«´¬¿² ¿«y»®¸¿´¾ ª±² η¿¼ô ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô »¬©¿ î ëðð Õ·´±³»¬»® »²¬º»®²¬òíì Ϋ³-º»´¼ «²¼ ¼¿- л²¬¿¹±² ª»®-½¸´»·»®² -§-¬»³¿¬·-½¸ ¼·» É¿¸®¸»·¬ò Û® ®·½¸¬»¬» »·²» Þ»¸†®¼» º•® -¬®¿¬»¹·-½¸» Û·²º´«--²¿¸³» øѺº·½» ±º ͬ®¿ó ¬»¹·½ ײº´«»²½»ô ÑÍ×÷ »·²ô ¼»®»² »®µ´–®¬» ß«º¹¿¾» »- ©¿®ô Ü»-·²º±®³¿¬·±² «²¼ Ю±°¿¹¿²¼¿ ¦« ª»®¾®»·¬»²ò Ò¿½¸ »·²»³ ͬ«®³ ª±² Ю±¬»-¬»² ª»®-·ó ½¸»®¬» Ϋ³-º»´¼ô ¼¿-- ¼¿- л²¬¿¹±² ²·»³¿´- ß³»®·µ¿²»® ¾»´•¹»² ©•®¼»ò Û® -½¸´±-- ¼¿- ÑÍ× «²¼ -½¸«º »- îððî ²»«ò ß² ¼»® Í°·¬¦» -¬»¸¬ ¶»¬¦¬ »·² ͬ¿¿¬--»µ®»¬–®ô ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ º•® XÍ°»¦·¿´¿«º¹¿¾»²Yô ©·» »- ±ºº·¦·»´´ ¸»·y¬ô »·² Û«°¸»³·-³«- º•® Ì–«-½¸«²¹ò ײ ¼»® Ô«º¬©¿ºº» ©«®¼» »·²» ß¾¬»·´«²¹ ¹»-½¸¿ºº»²ô ¼»®»² ß«º¹¿¾»² XÆ»®-»¬¦»²ô ͽ¸©–½¸»²ô Ô»«¹ó ²»²ô Æ»®³•®¾»²ô Ì–«-½¸»² «²¼ Ø·²¬»®¹»¸»²Y -·²¼ò É·» É·´´·¿³ ß®µ·²

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïéç

-½¸®»·¾¬ô -¬»¸¬ ¼·» É¿¸®¸»·¬ ¿«º ¼»® Ê»®´«-¬´·-¬» ¼»® ²»«»² Ó·´·¬–®- ¦·»³ó ´·½¸ ©»·¬ ±¾»²òíë Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- л²¬¿¹±² •¾»® ¼·» Ó»¼·»² ¸¿¬ ·³ Ê»®´¿«º ¼»® ´»¬¦¬»² Õ®·»¹» ¦«¹»²±³³»²ô ·²¼»³ ³¿² ²«® »·²»² -¬®»²¹ µ±²¬®±´´·»®¬»² Ó»¼·»²ó °±±´ ·³ ¶»©»·´·¹»² Õ®·»¹-¹»¾·»¬ ¦«´·»yò Ü·» ͽ¸®»½µ»² ¼»- ïïò Í»°¬»³¾»® ³¿½¸¬»² ª·»´» Ö±«®²¿´·-¬»² ¦«® Í»´¾-¬¦»²-«® ¾»®»·¬ô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ¾»©»¹¬» -·» ¼»® »³±¬·±²¿´» אַ·±¬·-³«-ô ¼»® ¼«®½¸ ß³»®·µ¿ -½¸©¿°°¬»ò Õ®·¬·µ ¿³ Õ®·»¹ ¹¿´¬ ²·½¸¬ ¾´±y ¿´- «²°¿¬®·±¬·-½¸ô -±²¼»®² ¿´- λ-°»µ¬´±ó -·¹µ»·¬ ¹»¹»²•¾»® ¼»² ̱¬»²ò ܱ½¸ ¿´- ¼»® Þ±¼»²µ®·»¹ ¾»¹¿²²ô -½¸©–®³ó ¬»² ¿«½¸ ¼·» λ°±®¬»® ¿«-ò Í·» ¹»²±--»² ·¸®» Ú®»·¸»·¬ô -«½¸¬»² ª»®¦©»·º»´¬ ²¿½¸ Ô±µ¿´µ±´±®·¬ô º±´¹¬»² ¼»² Ù»®•½¸¬»² •¾»® Ù®–«»´¬¿¬»² «²¼ ¾»¦¿¸´ó ¬»² ܱ´³»¬-½¸»® º•® ¦·¬·»®¾¿®» Í–¬¦» ¿«- ¼»³ Ó«²¼ º±¬±¹»²»® ߺ¹¸¿²»²ò Ü·»-» Ü·²¹» ´·»¹»² λ°±®¬»®² ·³ Þ´«¬ò Í·» ¾»®·½¸¬»¬»² ±ºº»² «²¼ ¿²ó -½¸¿«´·½¸ •¾»® Æ©·-½¸»²º–´´» P ¼·» ´¿²¹©»·´·¹»² Ñ°º»®-¬¿¬·-¬·µ»² ´·»y»² -·» ¼¿¹»¹»² ¿«y»² ª±®ò Ü»² ߺ¹¸¿²»² ¹»¹»²•¾»® ¦»·¹¬»² -·» ͧ³°¿¬¸·» «²¼ Ó·¬´»·¼ò Í·» -±´´¬»² ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¼¿- Ù´»·½¸» ·³ ×®¿µ ¦« ¬«²ò Ü·» Æ»·¬«²¹-»·¹²»® ´¿--»² λ°±®¬»® -»´¬»² ´–²¹»® ¿² »·²»® ͬ±®§ ¿®¾»·ó ¬»²ò ß´-± ³¿½¸»² -·» ³·¬ ¼»® ²–½¸-¬»² ©»·¬»®ò Ü·» »®-¬» λ¹»´ ·³ Í°·»´ ¼»Ð»²¬¿¹±² «²¼ ª·»´»® б´·¬·µ»® ³·¬ ¼»² Ó»¼·»² ´¿«¬»¬æ ²·»³¿´- Ú»¸´»® ¦«¹»¾»²ò É»²² -·» ¼¿- ³¿½¸»² ©•®¼»²ô ©•®¼»² -·» ¹»µ®»«¦·¹¬ò Ü·» ¦©»·¬» λ¹»´ ¼»- л²¬¿¹±² ´¿«¬»¬æ ¿«º Æ»·¬ -°·»´»²ô ª»®³»·¼»²ô ·®¹»²¼»¬ó ©¿- ¦«¦«¹»¾»²ô ¼¿³·¬ ¿«- ¼»² ͬ±®§- ¿¾¹»-¬¿²¼»²» Ù»-½¸·½¸¬»² ©»®ó ¼»²ô ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬»² ¼»® ʱ®©±½¸»ò Ü»²² Ö±«®²¿´·-¬»² ª»®º•¹»²ô ©·» ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ º®±¸´±½µ¬»ô X•¾»® ¼·» Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ ª±² Ó•½µ»²Yòíê Ü·» Õ®·¬·µ º·²¼»¬ ·¸®»² д¿¬¦ -°–¬»® ²·½¸¬ ³»¸® ·³ Ú»®²-»ó ¸»² «²¼ ·² ¼»² ¹®±y»² Æ»·¬«²¹»²ô -±²¼»®² ·² ¼»® Í°¿®¬»²°®»--» «²¼ ·³ ײ¬»®²»¬ò Õ®·¬·-½¸» ͬ·³³»² ¹·¾¬ »- ¶»¼±½¸ ¿«½¸ ·³ ß«-´¿²¼ò É·» ·½¸ ¼¿®¹»´»¹¬ ¸¿¾»ô ª»®-½¸±¾ ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ ª±² XÓ¿--»²µ±³³«²·µ¿¬·±²-©¿ºº»²Y ¼·» ·¼»±´±¹·-½¸»² Ó¿½¸¬ª»®¸–´¬²·--» ·² ¼»® É»´¬ò пµ·-¬¿²·-½¸» λ°±®¬»® ©¿®»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾»ª±® ¼·» ËÍóÞ±¼»²¬®«°°»² »·²¬®¿º»²ò Í·» ª»®ó ¾®»·¬»¬»² Ü»¬¿·´- •¾»® ¦¿¸´®»·½¸» XÚ»¸´»®Y «²¼ Ù®–«»´¬¿¬»² ¼»® ß³»®·ó µ¿²»®ô ¼·» ¼¿²² ·² Þ»®·½¸¬»² ·³ ¹¿²¦»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¿«º¹»¹®·ºº»² ©«®ó ¼»²ò Ó·¬ ¼»³ Þ»¹·²² ¼»- Þ±¼»²µ®·»¹- ©¿® »- ²«® ©»²·¹»² ¿«-´–²¼·-½¸»² Ó»¼·»² ³†¹´·½¸ô ³·¬ ¼»² λ--±«®½»² ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ú»®²-»¸-»²ó ¼»®ô Ò¿½¸®·½¸¬»²¿¹»²¬«®»² «²¼ Æ»·¬«²¹»² ¦« µ±²µ«®®·»®»²ò Ò·½¸¬ ²«®

ïèð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼·» ³»·-¬»² Ö±«®²¿´·-¬»² ¿«- ¼»³ Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² -±©·» ¿«ß-·»² ²«¬¦¬»² ¼»-¸¿´¾ ¼·»-» ײº±®³¿¬·±²»²ô «³ ª±³ »·¹»²»² ͽ¸®»·¾ó ¬·-½¸ ¿«- ·¸®» ß®¬·µ»´ ¦« -½¸®»·¾»²ò ʱ´´»® É«¬ ¿«º ¼·» ß®®±¹¿²¦ «²¼ Ê»®ó ´±¹»²¸»·¬ ¼»- л²¬¿¹±² -½¸®·»¾»² -·» Õ±³³»²¬¿®» •¾»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ù®–«»´¬¿¬»² «²¼ -¬•¬¦¬»² -·½¸ ¼¿¾»· ¿«º Ó¿¬»®·¿´ ¿«- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ï«»´´»²ò ͱ ¿®¾»·¬»¬»² Ö±«®²¿´·-¬»² ª±² Ü«¾´·² ¾·- Ü¿ Ò¿²¹ô ª±² É´¿ó ¼·©±-¬±µ ¾·- Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ò ײ ª»®¾•²¼»¬»² Ô–²¼»®² «²¬»®-¬•¬¦¬»² µ±²-»®ª¿¬·ª» Þ´–¬¬»® ·² ¼»® λ¹»´ ¼·» Ô·²·» ¼»® ËÍßô ¼±½¸ ¼·» ´·¾»®¿´» Ю»--» ¬¿¬ »- ²·½¸¬ò Þ»-±²¼»®- Ù«¿®¼·¿²ô ײ¼»°»²¼»²¬ «²¼ Ѿ-»®ª»® ·² Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ Ô» Ó±²¼» ·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¦»·¹¬»² ·² ·¸®»® Þ»®·½¸¬»®ó -¬¿¬¬«²¹ µ®·¬·-½¸» Ü·-¬¿²¦ò ׸®» ß®¬·µ»´ ©«®¼»² ©»´¬©»·¬ ²¿½¸¹»¼®«½µ¬ò Ü»® Õ±²¬®¿-¬ ¦©·-½¸»² ¼·»-»² Þ´–¬¬»®² «²¼ ¼»² Ó»¼·»² ·² ¼»² ËÍß ³·¬ ·¸®»³ -»´¾-¬»®©–¸´¬»² Ó¿«´µ±®¾ ©¿® ¹®±y¿®¬·¹ò ß³ ¾·¬¬»®-¬»² ©¿® ¼·» Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ³«-´·³·-½¸»® Ö±«®²¿´·-¬»²ò Ü»® ·² Ï¿¬¿® ¾»¸»·³¿¬»¬» Í¿¬»´´·¬»²óÚ»®²-»¸-»²¼»® ¿´ Ö¿¦»»®¿ô ¼»® íë Ó·´´·±²»² Ó»²-½¸»² ·³ Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² »®®»·½¸¬ô ¸¿¬¬» Õ±®ó ®»-°±²¼»²¬»² ·² Õ¿¾«´ «²¼ Õ¿²¼¿¸¿ó®ô ¿´- ¼»® Õ®·»¹ ¾»¹¿²²ò Ü»® Ö±«®²¿ó ´·-¬ Ì¿-·® ß´±«²· ©«®¼» ¼«®½¸ -»·²» Þ»®·½¸¬» •¾»® ¼·» Ê»®©•-¬«²¹ Õ¿¾«´- ¼«®½¸ ¼¿- ËÍóÞ±³¾¿®¼»³»²¬ ©»´¬¾»®•¸³¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ³«--¬» ¼·» Ó¿½¸¬ ª±² ¿´ Ö¿¦»»®¿ »®µ»²²»² «²¼ ¾¿¬ ¼»² Û³·® ª±² Ï¿¬¿®ô ¼»² Í»²¼»® ¦«³ ͽ¸©»·¹»² ¦« ¾®·²¹»²ò Ü»® Û³·® ©»·¹»®¬» -·½¸ô ©¿- ·¸² ´·¾»®¿´ »®-½¸»·²»² ´·»yô ¦«³¿´ ¿´ Ö¿¦»»®¿ ¼¿®¿«º ¿½¸¬»¬ô ·¸² ²·½¸¬ ¿²¦«ó ¹®»·º»²ò Ü·» ËÍß ª»®–®¹»®¬» ¼»® Û³·®ô ©»·´ »® ¼·» Æ»²-«®¾·¬¬» †ºº»²¬´·½¸ ³¿½¸¬» P •¾»® ¿´ Ö¿¦»»®¿ô ¼¿- ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬ ³·¬ Þ»¹»·-¬»®«²¹ ª»®¾®»·¬»¬»ò Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ ©–¸´¬»² ³·¬ ®»·½¸´·½¸ Ê»®-°–¬«²¹ ¼±½¸ ²±½¸ »·² ¼»³±µ®¿¬·-½¸»- ʱ®¹»¸»²ò Í·» ¾±¬»² ¿´ Ö¿¦»»®¿ ײ¬»®ª·»©- ¿²ô «³ ·¸®» Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ·² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ ¦« ª»®¾®»·¬»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ©·®º¬ ¼»³ Í»²¼»® ·³³»® ²±½¸ Û·²-»·¬·¹µ»·¬ ª±®ô ¼±½¸ ¿²¹»-·½¸¬- ¼»- Þ±³¾¿®¼»³»²¬-ô ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® «²¼ ¼»® ß«-º´•½¸¬» ¼»- л²¬¿¹±² ³«-- ¿´ Ö¿¦»»®¿ -»·²» Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ²·½¸¬ º®·-·»®»²ô -± ©»²·¹ ©·» ¼·» ¿«-¹»-¬®¿¸´¬»² »®¹®»·º»²¼»² Þ·´¼»® ª±² ̱¬»²ô ͬ»®¾»²¼»² «²¼ Ê»®-¬•³³»´¬»²òíé Ü·»-» Þ·´¼»® -·²¼ ¿«¬¸»²¬·-½¸ô -·» ¦»·¹»² ©·®µ´·½¸ ¬±¬» «²¼ ª»®©«²¼»¬» Ó»²-½¸»²ò ß´ Ö¿¦»»®¿ ¸¿¬ -·½¸ ¿«º -±´½¸» Ê·¼»±-»ó ¯«»²¦»² ·² п´–-¬·²¿ -°»¦·¿´·-·»®¬ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² µ±²¬®¿-¬·»®¬» ³¿² ¼·» ß«º²¿¸³»² ³·¬ ¼»³ Ô»«¹²»² ¼»® Þ«-¸óß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ »·²» ³–½¸¬·¹» «²¼ ¹¿²¦ µ±²ª»²¬·±²»´´» ³»¼·¿´» ͬ®¿¬»¹·»ò Ú•® ¼»² Þ»¬®¿½¸¬»® ·-¬ »-

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïèï

²·½¸¬ »·²º¿½¸ô -·½¸ ¼»® Ò¿½¸®·½¸¬ ¦« »²¬¦·»¸»²ò ß´ Ö¿¦»»®¿ ³¿¹ ª·»´´»·½¸¬ ·² ¼»® ß«-©¿¸´ ¼»--»²ô ©¿- ¹»¦»·¹¬ ©·®¼ô -»´»µ¬·ª ª±®¹»¸»²ô ¼±½¸ ²·½¸¬·-¬ »®º«²¼»²ò ͱ¹¿® ¼·» Ì»²¼»²¦ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ù»¬†¬»¬»² ¦« •¾»®¬®»·¾»²ô ·-¬ ´»¼·¹´·½¸ ¼¿- Ù»¹»²-¬•½µ ¦« ¼»² ˲¬»®¬®»·¾«²¹»² ¼»® ËÍóÍ»·¬»æ ͱ -¿¹¬ ß´ Ö¿¦»»®¿ ³¿²½¸³¿´ ïð ðððô ©»²² ¿«- ß³»®·µ¿ ¼·» Æ¿¸´ ï ðð𠦫 ¸†®»² ·-¬ò Ü·» ËÍß ²¿¸³»² »®¾¿®³«²¹-´±- ο½¸» «²¼ ¾±³¾¿®¼·»®¬»² ¼¿- ͬ«ó ¼·± ª±² ¿´ Ö¿¦»»®¿ ·² Õ¿¾«´ô «²³·¬¬»´¾¿® ¾»ª±® ¼·» Ò±®¼¿´´·¿²¦ ¼·» ͬ¿¼¬ ¾»-»¬¦¬»ò Ü¿- л²¬¿¹±² ¾»¸¿«°¬»¬»ô ¼¿- Ù»¾–«¼» -»· ³·¬ ¼»³ Í·¬¦ »·²»® Ì¿´·¾¿²¾»¸†®¼» ª»®©»½¸-»´¬ ©±®¼»²ò Ü»³ ¼¿®º ³¿² ³·¬ ͵»°-·- ¾»¹»¹ó ²»²ô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ -±®¹¬» ¼¿- Þ±³¾¿®¼»³»²¬ ¼¿º•®ô ¼¿-- »ª»²¬«»´´» ²¿½¸ ¼»³ Û·²³¿®-½¸ ¾»¹¿²¹»²» Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² «²¼ Ó¿--¿µ»® ª±² Í»·¬»² ¼»® Ì®«°°»² ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ µ»·²» Þ»®·½¸¬»®ó -¬¿¬¬«²¹ º¿²¼»²ò ß´±«²· ©«®¼» º»-¬¹»²±³³»² «²¼ ª±² Ò±®¼¿´´·¿²¦-±´ó ¼¿¬»² ³·--¸¿²¼»´¬ò Û®-¬ ¿«º ײ¬»®ª»²¬·±² ª±² Ì®«°°»² ¿«- ¼»® ±-¬¿º¹¸¿ó ²·-½¸»² Ю±ª·²¦ ﵬ·¿ ´·»y ³¿² ·¸² ©·»¼»® º®»·ò Û·²»® -»·²»® Õ¿³»®¿´»«¬» ©«®¼» ª»®¸¿º¬»¬ «²¼ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ²«² ·² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ò Ü·» Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ¼»® Ó»¼·»² -°·»¹»´¬» -·½¸ ·² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ø¿´¬«²¹»² ¦«³ Õ®·»¹ ©·»¼»®ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® -¬·³³¬»² ·¸³ ³»¸®¸»·¬ó ´·½¸ ¦«æ š¾»® êð Ю±¦»²¬ -¿¹¬»² ²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ô ¼¿-- »® ª†´´·¹ ¹»®»½¸¬ó º»®¬·¹¬ ©¿®ô ©–¸®»²¼ ·² Ô–²¼»®² ³·¬ •¾»®©·»¹»²¼ ³«-´·³·-½¸»® Þ»ª†´ó µ»®«²¹ «²¬»® ¦»¸² Ю±¦»²¬ ¦«-¬·³³¬»²ò Ü»® ˲¬»®-½¸·»¼ ¼»® ËÍß ¦« Û«®±°¿ ©¿® ©»²·¹»® ¹®±yô ¿¾»® ·³³»® ²±½¸ -·¹²·º·µ¿²¬ò ëë Ю±¦»²¬ ¼»® ß³»®·µ¿²»® ²¿²²¬»² ¼·» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ X¿«-¹»¦»·½¸²»¬Y ±¼»® X¹«¬Yô ·² Û«®±°¿ ©¿®»² »- ²«® íë Ю±¦»²¬òíè Ü»® Í·»¹ ³¿¹ ©·½¸¬·¹»® -»·² ¿´- ¼·»-» Û®¹»¾²·--»ô ¿¾»® ©¿- »®®»·½¸¬» ¼»® Í·»¹á ×½¸ ©»®¼» ³·½¸ ²«² ¼»³ ˳¹¿²¹ ¼»® Í·»¹»® ³·¬ ¼»² Þ»-·»¹¬»² «²¼ ¼»² Õ±²-»¯«»²¦»² º•® ߺ¹¸¿ó ²·-¬¿² ¦«©»²¼»²ò Ü·» ß«-©·®µ«²¹»² ¼»- Õ®·»¹- ¿«º ¼»² Ì»®®±®·-³«-·²¼ Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»- º±´¹»²¼»² Õ¿°·¬»´-ò

Ú®·»¼»²--·½¸»®«²¹æ Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² «²¼ Ù»º¿²¹»²» Ü·» Õ±²-±´·¼·»®«²¹ ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹ ·³ Ô«º¬µ®·»¹ ©¿® ¦«²–½¸-¬ »·²» ß²¹»´»¹»²¸»·¬ ¼»® Õ®–º¬» ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ «²¼ ¼»® É¿®´±®¼-ò É·» -·½¸ ¸»®¿«--¬»´´¬»ô -¬¿²¼»² -·» ¼»² Ì¿´·¾¿² «³ ²·½¸¬- ²¿½¸ò Í·» ª»®º±´¹¬»² »·²»

ïèî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

б´·¬·µ »¬¸²·-½¸»® Í–«¾»®«²¹»²ô «²¼ -¬¿¬¬ ¼·» Ú®¿«»² ·² ¼»® Þ«®µ¿ «²¼ ·³ Ø¿«- »·²¦«-°»®®»²ô ª»®¹»©¿´¬·¹¬»² -·» -·»ò ëð ððð п-½¸¬«²»² º´±¸»² ¿«- Ò±®¼¿º¹¸¿²·-¬¿² «²¼ »®®»·½¸¬»² ·² -½¸®»½µ´·½¸»³ Æ«-¬¿²¼ ¼·» ËÒó Ú´•½¸¬´·²¹-´¿¹»®ò Ü»® «-¾»µ·-½¸» É¿®´±®¼ Ø¿-¸·³ ¯«·¬¬·»®¬» Ó¿--¿µ»® ³·¬ »·²»³ ͽ¸«´¬»®¦«½µ»² «²¼ Þ»³»®µ«²¹»² ©·»æ XÍ·» -·²¼ ª±² ¿´ Ï¿·¼¿òY Û·² «-¾»µ·-½¸»® ͽ¸–º»® »®¦–¸´¬æ XÉ–¸®»²¼ ¼»® Ì¿´·¾¿²¦»·¬ -·²¼ ©·® ¿«-¹»°»·¬-½¸¬ ©±®¼»²ô ©»²² ©·® ª»®-«½¸¬ ¸¿¾»²ô «²-»®» ͽ¸¿º» •¾»® ¼·» Þ»®¹» ¦« ¾®·²¹»²ò Ü·» п-½¸¬«²»² ©¿®»² ¿®®±¹¿²¬ «²¼ ¹®¿«-¿³òYíç Ò«² ©¿®»² ¼·» Ë-¾»µ»² ±¾»² «²¼ ¬®·»¾»² ·¸®» ͽ¸¿º»ô ©±¸·² -·» ©±´´¬»²ò Ù»º¿²¹»²» ©«®¼»² ¹»-½¸«²¼»²ò Û·² Æ©·-½¸»²º¿´´ ©«®¼» ª±² ËÒó Þ»±¾¿½¸¬»®² ¾»-¬–¬·¹¬æ Ù»²»®¿´ ܱ-¬«³- ͱ´¼¿¬»² ª»®º®¿½¸¬»¬»² ³»¸ó ®»®» Ø«²¼»®¬ ¹»º¿²¹»² ¹»²±³³»²» Ì¿´·¾¿² ·² ¹»-½¸´±--»²» «²¼ ¿¾¹»ó ¼·½¸¬»¬» Ô¿-¬©¿¹»²ô ³·¬ ¼»²»² -·» ¼¿²² »·²» ©»·¬» ͬ®»½µ» º«¸®»²ò Þ»· ¼»® ß²µ«²º¬ô -± »·² ͱ´¼¿¬ô X©«®¼»² ¼·» Ì•®»² ¹»†ºº²»¬ «²¼ ¼·» ¬±¬»² Õ†®ó °»® º·»´»² ®¿«- ©·» Ú·-½¸»Yò š¾»®´»¾»²¼» ¾»®·½¸¬»¬»²ô ¼¿-- -·» ·³ ª»®ó ¦©»·º»´¬»² Ê»®-«½¸ô ¼»® Ü»¸§¼®·»®«²¹ «²¼ ¼»³ Ê»®¼«®-¬»² ¦« »²¬¹»¸»²ô ·² ¼·» Ø¿«¬ ·¸®»® Ô»·¼»²-¹»²±--»² ¹»¾·--»² «²¼ -·» ¿¾¹»´»½µ¬ ¸¿¬¬»²ò ß´·½¸ ¼»² Þ»®·½¸¬ ´¿-ô »®·²²»®¬» »® ³·½¸ ¿² ¼·» »²¬-»¬¦´·½¸»² ͽ¸·´¼»®«²¹»² •¾»® Ê·»¸©¿¹¹±²-ô ¼·» ¼·» Ò¿¦·- »·²¹»-»¬¦¬ ¸¿¬¬»²ô «²¼ ¿«º ¼·» ·½¸ ¾»· »·²»³ º®•¸»®»² Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¹»-¬±y»² ©¿®ò Ù»²»®¿´ ܱ-¬«³ -¬®·¬¬ ¿´´»- ¿¾ò ß´- ³¿² ·¸³ ²·½¸¬ ¹´¿«¾¬»ô ´»«¹²»¬» »® ¶»¼» °»®-†²´·½¸» Þ»¬»·´·ó ¹«²¹ «²¼ ª»®-°®¿½¸ »·²» ˲¬»®-«½¸«²¹ò Í·» º¿²¼ ²·»³¿´- -¬¿¬¬ò Ü·» ËÒó Þ»±¾¿½¸¬»® ¾»®·½¸¬»²ô ¼¿-- -»·²» Ø»´º»®-¸»´º»® Æ»«¹»² ¼»- Ó¿--¿µ»®»·²-½¸•½¸¬»®² «²¼ -±¹¿® »®³±®¼»²ò Ü¿- л²¬¿¹±² ©»·¹»®¬ -·½¸ô ¼¿®•¾»® ¦« -°®»½¸»²òìð ܱ½¸ ¾·- ¸»«¬» ¹·¾¬ »- ·² ¹¿²¦ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ²«® »¬©¿ í ððð ͱ´¼¿¬»² ¿«- ¼»² ËÍß «²¼ ¼»² ª»®¾•²¼»¬»² ͬ¿¿¬»²ò Ü·»-» Ì®«°ó °»² -·²¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼·» »·²¸»·³·-½¸»² Ó·´·¦»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ¼¿- Ô¿²¼ò ܱ½¸ ¿«½¸ ß³»®·µ¿²»® ©¿®»² ¿² Õ®·»¹-ª»®¾®»½¸»² ¾»¬»·´·¹¬ò Í·» ª»®ó -«½¸¬»² ³·¬ ¿´´»² Ó·¬¬»´²ô Û®µ»²²¬²·--» •¾»® ¼·» ß²º•¸®»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¦« -¿³³»´²ô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ©¿® ¿´ Ï¿·¼¿ ¼»® ¿²¹»¾´·½¸» Ù®«²¼ ¼»® ײª¿-·±²ò Ü·» Õ±®®»-°±²¼»²¬»² Ü¿²¿ Ю·»-¬ «²¼ Þ¿®¬±² Ù»´´³¿² ¾»-½¸®·»¾»² Ê»®¸†®¬»½¸²·µ»²ô ¼·» Ý×ßóÔ»«¬» ·² »·²»³ ر½¸-·½¸»®¸»·¬-¹»º–²¹²·- ¿«º ¼»³ Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦°«²µ¬ Þ¿¹®¿ó³ô ¿«y»®¸¿´¾ ª±² Õ¿¾«´ô ¿²©¿²¼¬»²ò ܱ®¬ P ©·» ¿«º Ü·»¹± Ù¿®½·¿ «²¼ ·² ¿²¼»®»² ر½¸-·½¸»®¸»·¬-´¿¹»®² P ·-¬

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïèí

ß«y»²-¬»¸»²¼»² ¼»® Æ«¬®·¬¬ ª»®©»¸®¬ò ß²©»-»²¼» ß³»®·µ¿²»® ¹»-¬¿²ó ¼»² »·²ô ¼¿-- Ù»º¿²¹»²» ¸–«º·¹ X©»·½¸¹»µ´±°º¬Yô ¼¿- ¸»·y¬ ª±² Ó·´·¬–®ó °±´·¦»· «²¼ ¼»² ß²¹»¸†®·¹»² ¼»® ËÍóÍ°»½·¿´ Ú±®½»- ³·--¸¿²¼»´¬ ©»®ó ¼»²ô ¾»ª±® ³¿² -·» ·² ©·²¦·¹» Æ»´´»² -°»®®¬ò Ü¿²² ©»®¼»² -·» Ê»®¸†®»² «²¬»®¦±¹»²ô ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬-±®¹¿²·-¿¬·±²»² ¿´- Ú±´¬»® ¾»¦»·½¸²»²ò XÜ·»¶»²·¹»²ô ¼·» -·½¸ ©»·¹»®²ô ·³ ײ²»®² ¼·»-»- ¹»¸»·³»² Ý×ßóÊ»®²»¸³«²¹-¦»²¬®«³- ¦« µ±±°»®·»®»²ô ©»®¼»² ³¿²½¸³¿´ ¹»¦©«²¹»²ô -¬«²¼»²´¿²¹ ¦« -¬»¸»² ±¼»® ¦« µ²·»²ô ³·¬ -½¸©¿®¦»² Õ¿°«¦»² •¾»® ¼»³ Õ±°º ±¼»® ³·¬ ¹»-½¸©–®¦¬»² Þ®·´´»² P -± ¾»®·½¸¬»² »Ù»¸»·³¼·»²-¬»¨°»®¬»²ô ¼·» ¼·» Ý×ßóÊ»®²»¸³«²¹-³»¬¸±¼»² µ»²²»²ò Ó¿²½¸³¿´ ©»®¼»² -·» ·² ª»®®»²µ¬»²ô -½¸³»®¦¸¿º¬»² б-·¬·±²»² ¹»¸¿´¬»² «²¼ ³·¬ Ø·´º» »·²»- îì-¬•²¼·¹»² Ô·½¸¬¾±³¾¿®¼»³»²¬- ¼»- ͽ¸´¿º- ¾»®¿«¾¬ P -·» ©»®¼»² Þ»¸¿²¼´«²¹-¬»½¸²·µ»² «²¬»®©±®ó º»²ô ¼·» ¿´- CÜ®«½µó «²¼ Ò†¬·¹«²¹-óÌ»½¸²·µ»²D ¾»µ¿²²¬ -·²¼òY

Û·²·¹»ô ¼·» ²·½¸¬ µ±±°»®·»®»²ô ©»®¼»² ¿«-´–²¼·-½¸»² Ù»¸»·³¼·»²-¬»² ¿«-¹»´·»º»®¬ô ¼»®»² Ú±´¬»®°®¿µ¬·µ»² ª±² ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ «²¼ ª±² Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬-±®¹¿²·-¿¬·±²»² ¼±µ«³»²¬·»®¬ -·²¼ò Û·² Þ»¿³¬»® -¿¹¬»æ X×½¸ W ¬«» »- ³·¬ ±ºº»²»² ß«¹»²òY Ü¿- ·-¬ -± ¦« ª»®-¬»¸»²æ XÉ·® ¬®»¬»² ²·½¸¬ ¼·» ͽ¸ W ¿«- ·¸²»² ¸»®¿«-ò É·® •¾»®¹»¾»² -·» ¿²¼»®»² Ô–²¼»®²ô ¼¿³·¬ ¼·» ¼·» ͽ¸ W ¿«- ·¸²»² ®¿«-¬®»¬»²òY ײ »·²»® ¹»³»·²-¿³»² ß²¸†®«²¹ ¼»® Ù»¸»·³¼·»²-¬¿«--½¸•--» ª±² Í»²¿¬ «²¼ λ°®–-»²¬¿²¬»²¸¿«- ·³ Í»°¬»³¾»® îððî -°®¿½¸ ݱº»® Þ´¿½µô ¼»® ¼¿³¿´·¹» ݸ»º ¼»® Ý×ßóÌ»®®±®·-³«-¾»µ–³°º«²¹ô ²«® µ®§°¬·-½¸ •¾»® ¼·» ²»«»² Ú±®³»² X±°»®¿¬·±²¿´»® Ú´»¨·¾·´·¬–¬Yô ³·¬ ¼»²»² -»·² Ü·»²-¬ ª»®¼–½¸¬·¹» Ì»®®±®·-¬»² ¾»¸¿²¼´»ò XÜ¿- ·-¬ »·² -»¸®ô -»¸® -»²-·¾ó ´»® Þ»®»·½¸ô ¿¾»® ·½¸ -¿¹» ׸²»²ô ©¿- Í·» ©·--»² ³•--»²æ Û- ¹¿¾ »·²» Æ»·¬ ª±® ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® «²¼ »·²» Æ»·¬ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»®Yô -¿¹¬» Þ´¿½µò XÒ¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ©«®¼»² ¼·» Í¿³¬¸¿²¼-½¸«¸» ¿«-¹»ó ¦±¹»²ÿY ß²¼»®» Þ»¿³¬» ¾»¦»·½¸²»¬»² ·¸® Ì«² Ю·»-¬ «²¼ Ù»´´³¿² ¹»¹»²•¾»® ¿´- X¹»®»½¸¬ «²¼ ²±¬©»²¼·¹Yò Û·²»® -¿¹¬»æ XÉ»²² ³¿² ²·½¸¬ ¿¾ «²¼ ¦« »·²³¿´ Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ª»®´»¬¦¬ô µ¿²² ³¿² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -»·²» ß®¾»·¬ ²·½¸¬ ³¿½¸»² W ×½¸ ¹´¿«¾» ²·½¸¬ô ¼¿-- ©·® «²- ¦«³ Ú•®ó -°®»½¸»® »·²»® Ò«´´ó̱´»®¿²¦ ·² ¼·»-»® Ú®¿¹» ³¿½¸»² ©±´´»²ò Ü¿- ©¿® ´¿²¹» Æ»·¬ ¼¿- »·¹»²¬´·½¸» Ю±¾´»³ ¼»® Ý×ßòY Û·² Æ©»·¬»® »®µ´–®¬»ô X«²-»®» Ö«²¹- µ·½µ»² -·» ³¿²½¸³¿´ »·² ¾·--½¸»² ¸»®«³Yô ©–¸®»²¼ »·² Ü®·¬¬»® -¿¹¬»ô ¼¿-- Xͽ¸³»®¦»² »·²» ¹¿²¦ -«¾¶»µ¬·ª» Í¿½¸» -·²¼Yô «²¼ -·½¸ ¼¿³·¬ ¿«º ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¾»¦±¹ô ª»®©«²¼»¬»² Ù»º¿²¹»²»² ³»¼·ó ¦·²·-½¸» Ê»®-±®¹«²¹ ª±®¦«»²¬¸¿´¬»²ò Ü·» Ì¿¬-¿½¸»² µ¿³»² -°–¬»® ¿²-

ïèì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ô·½¸¬ò ׳ Ó–®¦ îððí ¹»-¬¿²¼»² Þ»¿³¬»ô ¼¿-- ¼»® ̱¼ ¦©»·»® Ù»º¿²¹»ó ²»® ¿«º ¼»³ Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦°«²µ¬ Þ¿¹®¿ó³ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ̱¬-½¸´¿¹ ©¿®ô ¼·» Ú±´¹» ¼»- ©·»¼»®¸±´¬»² Û·²-¿¬¦»- ®±¸»® Ù»©¿´¬ ©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®ó ¸†®»òìï ß´´ ¼·»- ©¿® ¦©»·º»´´±- º•® ¿²¼»®» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¾»«²®«¸·ó ¹»²¼ò ß²¹»¸†®·¹» ¼»® Í°»½·¿´ Ú±®½»- -°·»´¬»² λ°±®¬»®² »®-½¸•¬¬»®²¼» Ù»-½¸·½¸¬»² «²¼ Þ·´¼»® ¦«ò ײ »·²»³ ر½¸-·½¸»®¸»·¬-¾»®»·½¸ ¿«º ¼»³ Ú´«¹¸¿º»² ª±² Õ¿²¼¿¸¿ó® »²¬-¬¿²¼»² ¼·» ©·¼»®´·½¸»² ß«º²¿¸³»² ª±² ¿²»·²¿²¼»®¹»µ»¬¬»¬»² Ù»º¿²¹»²»²ô ¼»²»² ³¿² Í–½µ» •¾»® ¼·» Õ†°º» ¹»¦±¹»² ¸¿¬¬»²ô ³¿²½¸» ª±² ·¸²»² -¬¿²¼»² «²¬»® Ü®±¹»²ô «²¼ -·» µ²·»ó ¬»² ³·¬ ¿«º ¼»² Ε½µ»² ¹»º»--»´¬»² Ø–²¼»² ª±® ·¸®»² ËÍóÞ»©¿½¸»®²ò Ü¿²² ©«®¼»² -·» ·² ËÍóÓ·´·¬–®³¿-½¸·²»² ¹»¦»®®¬ô «³ -·» ²¿½¸ Ù«¿²ó ¬¿²¿³± Þ¿§ ¦« º´·»¹»²ò Ü·» Þ·´¼»® ¹·²¹»² «³ ¼·» É»´¬ò Ò±½¸ -°»µ¬¿µ«´–®»® ©¿® »·² Ê·¼»±¾¿²¼ô ¼¿- ·² µ†®²·¹»² Þ·´¼»®² »·²» Þ»¹»¹²«²¹ ·² ¼»® Ú»-¬«²¹ ª±² Ó¿¦¿®ó·ó͸¿®·º º»-¬¸·»´¬ô ©± -·½¸ Ø«²ó ¼»®¬» ª±² Ì¿´·¾¿²-±´¼¿¬»² ¹»®¿¼» »®¹»¾»² ¸¿¬¬»²òìî Û·² ¿«y»®¹»©†¸²´·½¸»- Ì®»ºº»² -°·»´¬» -·½¸ ¼¿ ¦©·-½¸»² ¦©»· ¶«²ó ¹»² ß³»®·µ¿²»®² ¿¾ô ¼·» ¼»® Õ®·»¹ ¦« Í·²²¾·´¼»®² ¼»- Ù«¬»² «²¼ ¼»Þ†-»² ¹»³¿½¸¬ ¸¿¬ò Ü¿- Ù«¬» °»®-±²·º·¦·»®¬ Ö±¸²²§ XÓ·µ»Y Í°¿²²ô ¼»® íîó¶–¸®·¹» Ý×ßóÓ¿²²ô ¼»® µ«®¦ ²¿½¸ ¼·»-»® Þ»¹»¹²«²¹ ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»ô ¼»² ³¿² ¿´- ²¿¬·±²¿´»² Ó–®¬§®»® º»·»®¬» «²¼ ¿«º ¼»³ Ø»´¼»²º®·»¼¸±º ·² ß®´·²¹¬±² ¾»¹®«¾ò Ü¿- Þ†-» ·-¬ ¼»® îðó¶–¸®·¹» Ö±¸² É¿´µ»® Ô·²¼¸ô »·² Û·²¦»´¹–²¹»® ¿«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¼»³ Í·²² ¼»- Ô»¾»²-ô ¼»® ¦«³ ×-´¿³ µ±²ª»®¬·»®¬» «²¼ ©»¹´·»ºô «³ ¿«º ¼»® Í»·¬» ¼»® Ì¿´·¾¿² ¦« µ–³°ó º»²ò Û® ©¿® ¹»º¿²¹»²¹»²±³³»² ©±®¼»²ô ±¸²» »·²»² »·²¦·¹»² ͽ¸«-¿¾¦«¹»¾»²ô ³¿² ¼–³±²·-·»®¬» ·¸² «²¼ »®µ´–®¬» ·¸² ¼»- Ê»®®¿¬- º•® -½¸«´¼·¹ò Æ«²–½¸-¬ ©¿® »- ²·»³¿²¼ ¾»©«--¬ô ¼¿-- ¼·» ¾»·¼»² -·½¸ ¼¿ ¬®¿º»²ò Ü¿- Ê·¼»±³¿¬»®·¿´ ¦»·¹¬ »·²»² -¬®¿¸´»²¼»² ͱ²²¬¿¹³±®¹»² ·² »·²»³ Ô¿¹»® ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® Ú»-¬«²¹ ª±² Ó¿¦¿®ó·ó͸¿®·ºò Ü«¬¦»²¼» Ì¿´·¾¿² -·¬ó ¦»² ·³ رºò Æ« ·¸®»³ Ê»®¸†® ¾»®»·¬ -¬»¸»² Ó·µ» Í°¿²² «²¼ »·² Ý×ßó Õ±´´»¹»ô ¼»² ³¿² ²«® ¿´- Ü¿ª» µ»²²»² ´»®²¬ò Í°¿²² ¬®–¹¬ Þ´«» Ö»¿²- «²¼ »·²»² -½¸©¿®¦»² Ы´´±ª»®ò Û·²» Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¸–²¹¬ ¿«º -»·²»³ Ε½µ»²ò É¿´µ»® Ô·²¼¸ô ¼»® ·³ Ù»º–²¹²·- «²¬»® ¼»³ Ò¿³»² ß¾¼«´ Ø¿³·¼ ¾»µ¿²²¬ ·-¬ô ¹»²·»y¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¼·» ¾»-±²¼»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¼»® ¾»·¼»² Ý×ßóÓ–²²»®ò Û® ©·®¼ ¦« ·¸²»² ¹»¾®¿½¸¬ô -»·²» Û´´¾±¹»² -·²¼ ¿«º

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïèë

¼»³ Ε½µ»² ¦«-¿³³»²¹»¾«²¼»²ò Ó¿² -¬†y¬ ·¸² ¦« Þ±¼»²ò Û® µ¿«»®¬ ¼¿ ³·¬ ª»®-½¸®–²µ¬»² Þ»·²»²ô ¼»² Õ±°º ¹»¾»«¹¬ô ¼¿- ´¿²¹» Ø¿¿® ª»®¼»½µ¬ -»·² Ù»-·½¸¬ò Û® ¬®–¹¬ ©»·¬» -½¸©¿®¦» ر-»² «²¼ »·²»² ´¿²¹»² -½¸©¿®¦»² š¾»®©«®ºò Í°¿²² ¹»¸¬ ·² ¼·» ر½µ» «²¼ -·»¸¬ É¿´µ»® Ô·²¼¸ ¿²ò

Í°¿²²æ ɱ¸»® µ±³³-¬ ¼«á ɱ¸»® µ±³³-¬ ¼«á Ù´¿«¾-¬ ¼« -± -»¸® ¿² ¼¿-ô ©¿- ¼« ¸·»® ¬«-¬ô ¼¿-- ¼« ¾»®»·¬ ¾·-¬ô ¸·»® ¦« -¬»®¾»²á É·» ©«®¼»-¬ ¼« ¿²¹»©±®¾»²á É»® ¸¿¬ ¼·½¸ ¸·»® ¸»®¹»¾®¿½¸¬á Ø»·ÿ Û® -½¸²·°°¬ ¼·®»µ¬ ª±® É¿´µ»® Ô·²¼¸- Ù»-·½¸¬ ³·¬ ¼»² Ú·²¹»®²ò Ü»® ®»¿¹·»®¬ ²·½¸¬ò

Í°¿²² Ŧ« É¿´µ»®Ãæ Ø»· ¼«ò ر½µ-¬ ¼¿ «²¼ -½¸¿«-¬ ²·½¸¬ ¸±½¸ò Í·»¸ ³·½¸ ¿²ÿ ×½¸ ©»·yô ¼¿-- ¼« Û²¹´·-½¸ -°®·½¸-¬ò Í·»¸ ³·½¸ ¿²ÿ ɱ¸»® ¸¿-¬ ¼« ¼»² ¾®·¬·-½¸»² ß®³»»ó °«´´±ª»®á W É·» ¾·-¬ ¼« ¸·»® ¸»®¹»µ±³³»²á W Ò·³³ ¼»² Õ±°º ¸±½¸ò Þ®·²¹ ³·½¸ ²·½¸¬ ¼¿¦«ô ¼¿-- ·½¸ ¼·½¸ ¦©·²¹»² ´¿--»ô ¼»² Õ±°º ¸±½¸¦«²»¸³»²ò Ó¿½¸ ¼¿- Ø¿¿® ¦«®•½µò Ó¿½¸ ¼¿- Ø¿¿® ¦«®•½µô ¼¿³·¬ ·½¸ ¼»·² Ù»-·½¸¬ -»¸»² µ¿²²ò Û·² ¿º¹¸¿²·-½¸»® ͱ´¼¿¬ ®»·y¬ ¼¿- Ø¿¿® ¦«®•½µ «²¼ ¼®•½µ¬ ·¸³ ¼»² Õ±°º ¸±½¸ò

Í°¿²²æ Ü« ³«--¬ ³·¬ ³·® ®»¼»²ò ×½¸ ©·´´ ²«® ³·¬ ¼·® ®»¼»² «²¼ ¸»®¿«-º·²¼»²ô ©¿- ¼« º•® »·²» Ù»-½¸·½¸¬» ¸¿-¬ò ×½¸ ©»·yô ¼¿-- ¼« Û²¹´·-½¸ -°®·½¸-¬ò ͬ·´´»ò Í°¿²² ¹»¸¬ ©»¹ò ͱ´¼¿¬»² ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ ¾·²¼»² É¿´µ»® Ô·²¼¸- Û´´¾±¹»² º»-¬»® ¿²»·²¿²¼»®ô »·²»® ¬®·¬¬ ·¸³ ·² ¼»² Ó¿¹»²ô -·» ®»·y»² ·¸² ¿² ¼»² Ø¿¿®»²ò W Ü¿ª» µ±³³¬ò

Ü¿ª»æ Ó·µ»ÿ Í°¿²²æ Ö¿ô »® ©·´´ ²·½¸¬ ³·¬ ³·® ®»¼»²ò Ü¿ª»æ Ñò µòô ³»·²»¬©»¹»²ô ©·® ¸¿¾»² ·¸³ »®µ´–®¬ô ©¿- ¹»-°·»´¬ ©·®¼ò Í°¿²²æ ×½¸ ¸¿¾ ¼»³ ̧° »®µ´–®¬ô ¼¿-- ©·® ¾´±y ³·¬ ·¸³ ®»¼»² ©±´´»²ô ®¿«-º·²¼»²ô ©¿»® º•® »·²» Ù»-½¸·½¸¬» ¸¿¬ò

Ü¿ª» Å´¿«¬Ãæ Û® ³«-- »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ »® ´»¾»² ©·´´ ±¼»® ¾¿´¼ -¬»®¾»²ô ¸·»® -¬»®¾»²ò É·® •¾»®´¿--»²K- ·¸³ ¹¿²¦ ¿´´»·²ô »® µ¿²² ³»·²»¬©»¹»² º•® ¼»² λ-¬ -»·²»- µ«®¦»² ͽ¸»·y´»¾»²- ·² ¼·»-»³ ͽ¸»·y¹»º–²¹²·- -·¬¦»²ò Û- ·-¬ -»·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹ô Ó¿²²ò É·® µ†²²»² ²«® ¼»² ̧°»² ¸»´º»²ô ¼·» ³·¬ «²- ®»¼»² ©±´´»²ò É·® µ†²²»² ¼¿- ᬻ Õ®»«¦ ²·½¸¬ ¼¿¦« ¾®·²¹»²ô -± ª·»´»² ̧°»² ¦« ¸»´º»²ò

Í°¿²²æ É»·y¬ ¼«ô ¼¿-- ¼·» Ô»«¬»ô ³·¬ ¼»²»² ¼« ¸·»® ¦«-¿³³»²¿®¾»·¬»-¬ô Ì»®®±®·-¬»² -·²¼ô «²¼ ¼¿-- -·» ¿²¼»®» Ó«-´·³» ¹»¬†¬»¬ ¸¿¾»²á Þ»· ¼»³ Þ±³¾»²¿²-½¸´¿¹ ·² Ò»© DZ®µ ©«®¼»² ³»¸®»®» ¸«²¼»®¬ Ó«-´·³» ¹»¬†¬»¬ò Ô»¸®¬ ¼¿- ¼»® Õ±®¿²á ×½¸ ¹´¿«¾» ²·½¸¬ò É·®-¬ ¼« ³·¬ «²- ®»¼»²á

ïèê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

É¿´µ»® Ô·²¼¸ ¿²¬©±®¬»¬ ²·½¸¬ò

Ü¿ª» Ŧ« Í°¿²²Ãæ Ô¿-- ¹«¬ -»·²ô Ó¿²²ò É·® ¸¿¾»² ·¸³ -»·²» ݸ¿²½» ¹»¹»¾»²ô »® ¸¿¬¬» -»·²» ݸ¿²½»ò Í°¿²² «²¼ Ü¿ª» -¬»¸»² ¼¿ «²¼ ®»¼»² ³·¬»·²¿²¼»®ò Þ»·¼» -½¸»·²»² »²¬¬–«-½¸¬ò

Í°¿²² Ŧ« Ü¿ª»Ãæ Ø¿¬¬»-¬ ¼« ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼·® ·®¹»²¼»·²»² ¼»® Ж--» ¿²¦«-»¸»²á Ü¿ª»æ Ü¿ ¹·¾¬K- »·² °¿¿® Í¿«¼·-ô «²¼ ¼·» ¿²¼»®»² ¸¿¾K ·½¸ ²·½¸¬ ¹»-»¸»²ò Í°¿²²æ ×½¸ º®¿¹K ³·½¸ô ©¿- ¼»® ̧° ¸¿¬ò É¿´µ»® Ô·²¼¸ ©·®¼ ª±² »·²»® ¿º¹¸¿²·-½¸»² É¿½¸» ¸±½¸¹»®·--»² «²¼ ©»¹¹»¾®¿½¸¬ò

Õ«®¦ ²¿½¸ ¼»® ß«º²¿¸³» ¼·»-»- Ó¿¬»®·¿´- µ¿³ »- ¦« »·²»® Ù»º¿²¹»²»²ó ®»¾»´´·±² ·² ¼»® Ú»-¬«²¹ò Ü·» ß«º-¬–²¼·-½¸»² »®±¾»®¬»² ¼·» Ù»©»¸®» ·¸®»® Þ»©¿½¸»®ò Í°¿²² ©«®¼» ·² »·²»³ º®•¸»² ͬ¿¼·«³ ¼»- ß«º-¬¿²¼¹»¬†¬»¬ò Û- ¹»´¿²¹ô ¼·» Ù»º¿²¹»²»² ·² ¼»® Ú»-¬«²¹ »·²¦«-½¸´·»y»²ò Ü¿ó ®¿«º¸·² ©«®¼»² -·» ±¸²» Ù²¿¼» ¾±³¾¿®¼·»®¬ò É¿´µ»® Ô·²¼¸ ²¿¸³ ³¿² ©·»¼»® ¹»º¿²¹»² «²¼ ¾®¿½¸¬» ·¸² ·² ¼·» ËÍßò Û® µ±±°»®·»®¬» ³·¬ ¼»² ͬ®¿ºª»®º±´¹«²¹-¾»¸†®¼»²ô ¹»-¬¿²¼ô ¼¿-- »® ³·¬ ¼»² Ì¿´·¾¿² ·² ¼»² Õ¿³°º ¦·»¸»² ©±´´¬»ô ¼±½¸ ¾»-¬®·¬¬ô ¼¿-- »® ¹»¹»² ¼·» ËÍß µ–³°º»² ©±´´¬»å ¿«½¸ ¸¿¾» »® µ»·²»² »·²¦·¹»² ͽ¸«-- ¿¾¹»¹»¾»²ò Æ« -»·²»² ß«--¿¹»² ¹¿¾ »µ»·²» Ù»¹»²¾»©»·-»ô ¼»²²±½¸ ª»®«®¬»·´¬» ³¿² ·¸² ¦« îð Ö¿¸®»² Ø¿º¬ò É¿´µ»® Ô·²¼¸- Ê»®¸†® ´·»º ²¿½¸ ¼»³ Ó«-¬»® XÙ«¬»® Ѳµ»´ P Þ†-»® Ѳµ»´Yô «²¼ Ü¿ª» -°·»´¬» ¼»² XÞ†-»² Ѳµ»´Yò Ü·» Ó»¬¸±¼» ª»®´»¬¦¬ ¼·» Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±²ô ¼¿ É¿´µ»® Ô·²¼¸ ¼»® Þ»·-¬¿²¼ ¼»- ᬻ² Õ®»«¦»ª»®©»·¹»®¬ «²¼ ·¸³ ³·¬ ¼»³ ¾¿´¼·¹»³ ̱¼ ·² »·²»³ »²¬-»¬¦´·½¸»² Ù»º–²¹²·- ¹»¼®±¸¬ ©«®¼»ô º¿´´- »® ²·½¸¬ ¿´´»- -¿¹¬ô ©¿- »® ©»·yò Ü·» Ü®±ó ¸«²¹ µ´¿²¹ ¹´¿«¾¸¿º¬ô -½¸´·»y´·½¸ -¬¿®¾»² ³»¸® ¿´- Ì¿«-»²¼ Ì¿´·¾¿²¹»ó º¿²¹»²» ·² ¼»® XѾ¸«¬Y ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ò Ü¿- ¹¿²¦» Ù»®»¼» •¾»® ¼·» Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±²ô •¾»® »·²»² º¿·®»² Ю±¦»--ô •¾»® ±ºº»² ª±®¹»´»¹¬» «²¼ •¾»®°®•º¾¿®» Þ»©»·-» ¾´·»¾ ¼»® ËÍó λ¹·»®«²¹ »·² Ù®–«»´òìí ˲¹»º–¸® êðð Ù»º¿²¹»²» ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¼·» ³¿² ¦«³ ¸¿®¬»² Õ»®² ¼»® Ì¿´·¾¿² ®»½¸²»¬»ô ©«®¼»² ¦«³ ËÍóÔ«º¬©¿ºó º»²-¬•¬¦°«²µ¬ ²¿½¸ Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ ¿«º Õ«¾¿ ¹»¾®¿½¸¬ô ©± -·» ±¸²» Ù»®·½¸¬-°®±¦»-- º»-¬¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²òìì Ü·» Ù»º¿²¹»²»² ¸¿¾»² ¦« ²·»ó ³¿²¼»³ Õ±²¬¿µ¬ô ¿«½¸ ²·½¸¬ «²¬»®»·²¿²¼»®ò Í·» -¬»¸»² ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² «²¼ ¼»® Ù»-»¬¦» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ò Ю–-·¼»²¬

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïèé

Þ«-¸ »®µ´–®¬»ô -·» -»·»² µ»·²» Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²»²ô -±²¼»®² X¹»-»¬¦´±-» Õ±³¾¿¬¬¿²¬»²Yò Æ©»· Ù®•²¼» ©»®¼»² ¼¿º•® ¿²¹»º•¸®¬ò Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ݸ»²»§ -¿¹¬»ô ¼¿ ¼·» Ì¿´·¾¿² µ»·²» ˲·º±®³ ¬®¿¹»² ±¼»® X¿´- λ°®–-»²ó ¬¿²¬»² ¼»® ß®³»» »·²»- ͬ¿¿¬»- ¿«º¬®»¬»²ô W »®º•´´»² -·» ²·½¸¬ ¼·» Þ»¼·²ó ¹«²¹»² ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±²Yò Ü»® ¦©»·¬» Ù®«²¼ ·-¬ô ¼¿-- ¼·» Ù»ó º¿²¹»²»² ¦« ¾†-» -·²¼ô «³ ¹«¬ ¾»¸¿²¼»´¬ ¦« ©»®¼»²ò Þ«-¸ ²¿²²¬» -·» XÕ·´´»®Yò ݸ»²»§ -¿¹¬»æ XÍ·» ¦·»´»² ¿«º Æ·ª·´·-¬»²ò Ü¿- ª»®´»¬¦¬ ¼·» Ù»-»¬¦» ¼»- Õ®·»¹»- W Û- -·²¼ ¾†-» Ó»²-½¸»²òY ß-¸½®±º¬ -°®¿½¸ ª±² ·¸®»® X»·²¦·¹¿®¬·¹»² Ù»º–¸®´·½¸µ»·¬Yò Ϋ³-º»´¼ ²¿²²¬» -·» ¼·» XÙ»º•¸´ó ´±-»-¬»² ¼»® Ù»º•¸´´±-»²Yô ¼·» Xš¾»´-¬»² ¼»® š¾´»²Y P XÍ·» ¹»¸†®»² ¦« ¼»² ¹»º–¸®´·½¸-¬»²ô ¹»©·--»²´±-»-¬»² «²¼ ¾†-¿®¬·¹-¬»² Ó†®¼»®² ¿«º ¼»® ¹»-¿³¬»² Û®¼»òYìë Ü»® -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼» Ù»²»®¿´-¬¿¿¬-¿²©¿´¬ Ö±¸² DZ± ¾»-½¸»·²·¹¬» ¹®±y» ß³¾·¬·±²»²ò XÉ¿- ¼·» λ¹·»®«²¹ ¸·»® ¦« -½¸¿ºº»² ª»®-«½¸¬ô ·-¬ »·² ²»«»Î»½¸¬--§-¬»³Yô -¿¹¬» »®ò XÒ¿½¸ ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² W ©»®¼»² ¼·» Ô»«¬» ²±®³¿´»®©»·-» ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- Õ®·»ó ¹»- ·²¬»®²·»®¬ «²¼ ¼¿²² º®»·¹»´¿--»²å -·» µ†²²»² ²¿½¸ Ø¿«-»ò Ó¿½¸¬ ¼¿- ·² ¼·»-»® ß®¬ Õ±²ó º´·µ¬ Í·²²ô ·² ¼»³ ײ¼·ª·¼«»² ¿´- Ó·¬¹´·»¼»® »·²»® ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ·²¬»®²·»®¬ ©»®¼»²á Ó¿½¸¬ »- Í·²²ô -·» ¶»³¿´- º®»·¦«´¿--»²ô ©»²² ³¿² •¾»®¦»«¹¬ ·-¬ô ¼¿-- -·» ©»·¬»®¸·² ¹»º–¸®´·½¸ -·²¼ô -»´¾-¬ ©»²² ³¿² ·¸²»² µ»·² Ê»®¾®»½¸»² ²¿½¸©»·-»² µ¿²²áYìê

ɱ¸´¹»³»®µ¬æ X¶»³¿´-Yò Ö»³¿²¼»² ±¸²» Ù»®·½¸¬-ª»®º¿¸®»² ¿«º Ü¿«»® º»-¬¦«¸¿´¬»²ô ±¸²» ¿«½¸ ²«® ß²µ´¿¹» ¹»¹»² ·¸² ¦« »®¸»¾»²ô ©»·´ ³¿² ·¸² ²·½¸¬ •¾»®º•¸®»² µ¿²²ô »®·²²»®¬ ¿² ¬±¬¿´·¬–®» λ¹·³»-ò ß«º Ü¿«»® ·-¬ »·²» ´¿²¹» Æ»·¬å ²¿½¸ ïè Ó±²¿¬»² ©«®¼» ¹»¹»² µ»·²»² ¼»® ·² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ ײ¬»®²·»®¬»² ß²µ´¿¹» ©»¹»² ·®¹»²¼»¬©¿- »®¸±¾»²ò Õ»·²»® ©«®¼» ª±® »·² ³·´·¬–®·-½¸»- Ú»³»¹»®·½¸¬ ¹»-¬»´´¬ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ª±® »·² ±®¼»²¬´·½¸»-ò Ó¿² ¹´¿«¾¬ô »·² °¿¿® Ù»º¿²¹»²» ©•®¼»² ²±½¸ ª±® Û²¼» îððí ª±® Ù»®·½¸¬ µ±³³»²ô ¼±½¸ ©·®¼ »- ¼¿¾»· ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼¿®«³ ¹»¸»²ô ·¸²»² ײº±®³¿ó ¬·±²»² ¦« »²¬´±½µ»²ô ²·½¸¬ «³ »·²»² ¹»®»½¸¬»² Ю±¦»--òìé Ü·» Ù»º¿²¹»²»² ©»®¼»² ·² Û·²¦»´¸¿º¬ ¹»¸¿´¬»²ô ·² »·²»® Æ»´´»ô ¼·» ¦©»· ³¿´ ¦©»·»·²¸¿´¾ Ó»¬»® ³·--¬ò Þ»·³ Ê»®´¿--»² ¼»® Æ»´´» ©»®¼»² -·» ·² Õ»¬¬»² ¹»´»¹¬ô -±ô ©»²² -·» ¦«³ Ê»®¸†® ±¼»® ¦«³ Ü«-½¸»² ¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»² ±¼»® ©»²² -·» ·² ·¸®»³ »·¹»²»² رº ¦©»·³¿´ °®± ɱ½¸» ïë Ó·²«¬»² Xرº¹¿²¹Y ¸¿¾»²ò Ü·» Þ»¼·²¹«²¹»² -·²¼ ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¹»-«²¼ó ¸»·¬--½¸–¼´·½¸ô »- ¹·¾¬ µ»·²» Þ»©»·-» º•® Ú±´¬»®ô «²¼ ¼¿- ᬻ Õ®»«¦

ïèè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾»-«½¸¬ ¼·» ײ¬»®²·»®¬»² ø-±²-¬ ²·»³¿²¼÷ò ˲¬»® ¼·»-»² ˳-¬–²¼»² ³«-»- »·²» ©·´´µ±³³»²» ß¾©»½¸-´«²¹ -»·²ô ª±® ¼»³ Ê»®¸†® ·² Õ»¬¬»² ¹»´»¹¬ ¦« ©»®¼»²ô ¼»²² »- ·-¬ »·²» ˲¬»®¾®»½¸«²¹ ¼»® Û·²-¿³µ»·¬ «²¼ »·² ©·®µ´·½¸»® ³»²-½¸´·½¸»® Õ±²¬¿µ¬ò Ó»·²» Ø•²¼·² ³¿¹ ·¸®» Ô»·²»ô ©»·´ ¼¿- »·²»² Í°¿¦·»®¹¿²¹ ¿²µ•²¼·¹¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -°®·½¸¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼¿- Ô¿¹»®®»¹·³» ¼»² XÙ»·-¬Y ¼»® Õ±²ª»²¬·±²»² »®º•´´¬ô ¼»®»² Ù»´ó ¬«²¹ »- ¦«®•½µ©»·-¬ò Ü»²²±½¸ ¼«´¼»¬ »® µ»·²»®´»· Û·²º´«--²¿¸³» ª±² ¿«y»²ò Ü»® Ю–-·¼»²¬ ¿´´»·² ©·®¼ »²¬-½¸»·¼»²ô ¼¿²µ ¼»® ß«-²¿¸³»-·¬«¿ó ¬·±²ô ¼·» ¼»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ·¸³ ¾»-½¸»®¬ ¸¿¬ò Û·² -± ª±´´-¬–²¼·¹ «²·´¿¬»®¿´»- ʱ®¹»¸»² ¹¿¾ »- -»·¬ ¼»² Ì¿¹»² ¼»Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹- ²·½¸¬ ³»¸®ò Ê»®´»¬¦«²¹»² ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² ¼«®½¸ ©»-¬´·½¸» ͬ¿¿¬»²ô ¾»·-°·»´-©»·-» ¼·» Ó·--¸¿²¼´«²¹ ¹»º¿²¹»² ¹»²±³³»²»® ×ÎßóÔ»«¬» ¼«®½¸ ¼·» Þ®·¬»²ô °¿--·»®¬»² ¸»·³´·½¸ «²¼ ·¸®» Û²¬¸•´´«²¹ ¾»-½¸–³¬»ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¾»«¹¬» -·½¸ ¼»® Ù»®·½¸¬-¾¿®µ»·¬ ¼»- Û«®±°–·-½¸»² Ù»®·½¸¬-¸±º-ò É»²² ¼·» ËÍß ¼·» Ù»º¿²¹»²»² ¿´- X¹»ó -»¬¦´±-» º»·²¼´·½¸» Õ±³¾¿¬¬¿²¬»²Y ¾»¦»·½¸²»²ô -± ¸¿¬ ¼¿- ·³ ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»² λ½¸¬ µ»·²»² д¿¬¦òìè Ü·» ª±² ¼»² ËÍß ïçìç «²¬»®¦»·½¸²»¬»² ß¾µ±³³»² ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² -»¸»² µ»·²» ß«-²¿¸³»² º•® ¾»-±²ó ¼»®- X-½¸´»½¸¬»Y Ô»«¬» ª±®ò Û- ¹·¾¬ ¼¿®·² ²«® ¦©»· Õ¿¬»¹±®·»²æ Õ±³¾¿¬ó ¬¿²¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»²ò Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² ©»®¼»² ¼»º·²·»®¬ ¿´- Xß²¹»¸†®·¹» ª±² ¾»©¿ºº²»¬»² Õ®–º¬»² »·²»® ¿³ Õ±²º´·µ¬ ¾»¬»·´·¹¬»² ﮬ»·ô »¾»²-± ß²¹»¸†®·¹» ª±² Ó·´·¦»² «²¼ Ú®»·©·´´·¹»²µ±®°-ô ¼·» ¦« ¼·»-»² ¾»©¿ºº²»ó ¬»² Õ®–º¬»² ¹»¸†®»²Yô ±¼»® ¿´- Xß²¹»¸†®·¹» ¿²¼»®»® Ó·´·¦»² «²¼ Ú®»·©·´ó ´·¹»²µ±®°-ô »·²-½¸´·»y´·½¸ -±´½¸»® ª±² ±®¹¿²·-·»®¬»² É·¼»®-¬¿²¼-¾»©»ó ¹«²¹»²Yô ¼»®»² Ø¿«°¬³»®µ³¿´ »- ·-¬ô ±ºº»² É¿ºº»² «²¼ X»·² ¾´»·¾»²¼»«²¼ ª±² ©»·¬»³ »®µ»²²¾¿®»- Æ»·½¸»²Y ¦« ¬®¿¹»²òìç Ü·» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¼»® Ì¿´·¾¿² °¿--»² ¦«³ »®-¬»² Ì»·´ ¼»® Ü»º·²·¬·±²æ Í·» -·²¼ ø´»¹¿´»÷ Õ±³¾¿¬ó ¬¿²¬»²ò Ü·» Ó–²²»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ °¿--»² ¦«³ Ì»·´ ¦«³ ¦©»·¬»² Ì»·´ ¼»® Ü»º·²·¬·±²ô -·» -·²¼ Ú®»·©·´´·¹» ·² »·²»® ±®¹¿²·-·»®¬»² Þ»©»¹«²¹ô «²¼ ©–¸®»²¼ ¼»- Õ®·»¹»- ¸¿¬¬»² ËÍóÓ·´·¬–®- ¼¿ª±² ¹»-°®±½¸»²ô ¼¿-- -·» ¿´Û·²¸»·¬»² ²»¾»² ¼»²»² ¼»® Ì¿´·¾¿² ±°»®·»®¬»²ò Ü·» Ü»º·²·¬·±² º±®¼»®¬ ²·½¸¬ ª»®¾·²¼´·½¸ ª±´´-¬–²¼·¹» ˲·º±®³»² P ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»² ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿² ¾»-¿y»² ²«® ©»²·¹» Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² ©»´½¸»ò Þ´»·¾¬ ¼·» Ú®¿¹»ô ±¾ ¿´ Ï¿·¼¿óÕ–³°º»® ª±² ©»·¬»³ ¿´- Õ±³¾¿¬¬¿²¬»² »®µ»²²¾¿® ©¿®»²ò ײ ¿´ ߸®¿³ ¦·¬·»®¬»² Ò§·»® ß¾¼±« ¿²¼ п-½¿´» Ù¸¿¦¿´»¸ ª»®-½¸·»ó ¼»²» ʆ´µ»®®»½¸¬-»¨°»®¬»²ò Æ©¿® ©¿®»² ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ »·²·¹ô ±¾ ¿´ Ï¿·¼¿ó

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïèç

Õ–³°º»®² ¼»® ͬ¿¬«- ª±² Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²»² ¦«-¬»¸¬ô ¼±½¸ -¿¹¬»² ¿´´»ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Õ®·»¹-®»½¸¬ ²·½¸¬ ·²¬»®°®»¬·»®»² µ†²²»²ô ©·» »- ·¸²»² °¿--¬ò Ü·» Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±² ´»¹¬ º»-¬ô ¼¿-- ¿´´» Ù»º¿²¹»²»² ¿´- Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²» ¦« ¾»¸¿²¼»´² -·²¼ô ¾·- X»·² ¦«-¬–²¼·¹»- Ù»®·½¸¬Y ·¸®» λ½¸¬--¬»´´«²¹ º»-¬-¬»´´¬ò Ü·» ËÍß ¸¿¬¬»² ²¿½¸ ¼»³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï ¬¿«-»²¼ -±´½¸»® Ù»®·½¸¬» ¾»®«º»²ò ܱ½¸ ²«² µ»·²»-ò ß¾¼±« -½¸´·»y¬æ XÉ·® -±´´¬»² ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Û¨¬®»³·-³«- ©¿½¸-¿³ -»·² «²¼ ¼¿º•® -±®ó ¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ù®«²¼©»®¬»ô º•® ¼·» ©·® »·²-¬»¸»²ô ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¼»² Õ¿³°º ¹»¹»² »·²» »®²-¬» Þ»¼®±¸«²¹ ¿«º- Í°·»´ ¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ò Ì»®®±®·-¬»² ¹´¿«ó ¾»²ô ©»²² »- «³ ·¸®» Í¿½¸» ¹»¸¬ô -»· ¶»¼»- Ó·¬¬»´ ®»½¸¬ò Ü»® Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±® -±´´¬» -·½¸ ¼·»-»® Ô±¹·µ ²·½¸¬ ¾»«¹»²òY Ù¸¿¦¿´»¸ -½¸®·»¾ ¹¿²¦ ±ºº»²æ XÜ·» Ù»º¿²¹»²»² ©«®¼»² -½¸±² ª»®«®¬»·´¬ W ²·½¸¬ ª±² »·²»³ Ó·´·¬–®¬®·¾«²¿´ô ²·½¸¬ ¦«³ ̱¼»ô -±²¼»®² ¦«³ Ô»¾»² ¿´- ˲¬»®³»²ó -½¸»²òYëð Ü¿- ¹·¾¬ ¼·» Ó»·²«²¹ ª·»´»® ·³ Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ©·»¼»® «²¼ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«-ô ¿«y»® ·² ¼»² µ±²-»®ª¿¬·ª»² Ó»¼·»² ¼»® ³·¬ ¼»² ËÍß ª»®¾•²¼»¬»² Ô–²¼»®ò Ó¿² ¾»¬®»·¾¬ ¼·» Û²¬³»²-½¸´·½¸«²¹ ¼»Ú»·²¼»-ò Ü¿- ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ᬻ Õ®»«¦ô ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ô λ½¸¬-¿²©–´¬»ô ª»®-½¸·»¼»²» ÒÙÑ «²¼ »·² ¾®·¬·-½¸»® η½¸¬»®ª»®¾¿²¼ ´»¸²¬»² ¼·» λ½¸¬-¿«ºº¿--«²¹ ¼»® ËÍß ¿¾òëï ß«½¸ ª·»´» λ¹·»®«²¹»² –«y»®¬»² ·¸® ˲¾»¸¿¹»²ò ʱ² »·²·¹»² Þ»±¾¿½¸¬»®² ©«®¼» ¼·» Þ»º•®½¸¬«²¹ ¹»–«y»®¬ô ¼¿-- ¼·»-» б´·¬·µ ¿«º ¼·» ËÍß -»´¾-¬ ¦«®•½µó º¿´´»² µ†²²¬»ô ©»²² ËÍóͱ´¼¿¬»² ·² Æ«µ«²º¬ ·² Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²-½¸¿º¬ ¹»®¿¬»²ò Û·²³¿´ ³»¸® ¾»-¬–¬·¹¬» ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¼·» -½¸´·³³-¬»² ʱ®ó «®¬»·´» ¹»¹»² -·»ò Ù«¿²¬¿²¿³± °®±¼«¦·»®¬ »·²»² ²»«»² ͽ¸«¾ ß¾´»¸²«²¹ ©»´¬©»·¬ò Ó¿² ¼»º·²·»®¬ô ¿´´» Ù»º¿²¹»²»² P ²·½¸¬ ²«® ¿´ Ï¿·¼¿ P ¸–¬¬»² ¿«y»®ó ¸¿´¾ ¼»- Õ±²¬»¨¬- ±°»®·»®¬ô ¼»® µ±²ª»²¬·±²»´´ Õ®·»¹ «²¼ ͬ¿¿¬´·½¸µ»·¬ µ»²²¦»·½¸²»¬ò Ü¿- Ì¿´·¾¿²®»¹·³» ¹·´¬ P «²¹»¿½¸¬»¬ ¼»® Ú´«¹¦»«¹»ô п²ó ¦»® «²¼ ß®¬·´´»®·»ô ¼»® Þ»º»-¬·¹«²¹-¿²´¿¹»² «²¼ λ¹·»®«²¹-¾»¸†®¼»²ô ¼·» ¦« ¦»®-¬†®»² ¼·» ËÍß -·½¸ ¾»³•¸¬»² P ²·½¸¬ ¿´- -¬¿¿¬´·½¸ô -±²¼»®² ¿´¬»®®±®·-¬·-½¸»- Ò»¬¦©»®µ ¾†-¿®¬·¹»® ײ¼·ª·¼«»²ò Ü¿- ·-¬ ¿¾-«®¼ò Ü·» Ì¿´·ó ¾¿² -¬»´´¬»² ¼·» λ¹·»®«²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²-ò Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ¸¿¬¬» ¼·» Ó»¸®ó ¸»·¬ ¼»® Ì¿´·¾¿²-±´¼¿¬»²ô ¸¿¬¬»² ª·»´» ¼»® Ú®»·©·´´·¹»² ¿«- пµ·-¬¿²ô Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ô Ë-¾»µ·-¬¿² «²¼ ß®¿¾·»²ô ¾»ª±® ¼¿- Þ±³¾¿®¼»³»²¬ »·²ó -»¬¦¬»ô ²·½¸¬ ¼»² ´»·-»-¬»² ͽ¸·³³»®ô ¼¿-- -·» ¹»¹»² ¼·» ËÍß µ–³°º¬»²ò

ïçð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

׸®» Ú»·²¼» -¿¸»² -·» ·² ¿²¼»®»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ú®¿µ¬·±²»²ò Ü¿- Ê»®¸–´¬ó ²·- ¼»® Ì-½¸»¬-½¸»²»²ô Ë-¾»µ»² «²¼ Õ¿-½¸³·®»® ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ ¾»-¬¿²¼ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«- Ü¿²µ¾¿®µ»·¬ º•® ¼»®»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô «²¼ ¼·» ©¿¸¸¿ó ¾·¬·-½¸» η½¸¬«²¹ ¼»- ×-´¿³ ©·®µ¬» »¸»® ¿¾-¬±y»²¼ò Þ»¦±¹»² ¿«º ¼·» ËÍß ©¿®»² -·» ˲-½¸«´¼·¹»ò Û- ©¿® »·²» š¾»®®¿-½¸«²¹ P ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -¬»´´¬» ¼·» Þ«-¸óß¼³·²·-ó ¬®¿¬·±² »- ³·¬ ͽ¸®»½µ»² º»-¬ Pô ¼¿-- ¼¿- ¿«½¸ º•® ¼·» Xš¾»´-¬»² ¼»® š¾´»²Y ¦«¬®¿ºò Ü·» ËÍóÙ»¸»·³¼·»²-¬³·¬¿®¾»·¬»® ©¿®»² ª±² ¼»² ײº±®ó ³¿¬·±²»²ô ¼·» ¼·» Ù»º¿²¹»²»² ´·»º»®¬»²ô »²¬¬–«-½¸¬ò Í·» ³«--¬»² ¦«¹»¾»²ô ¼¿-- ¼·» ³»·-¬»² X©»²·¹ ±¼»® µ»·²» ß«-¾·´¼«²¹Y ¸¿¾»² «²¼ º¿-¬ ¿´´» Ô»«¬» X³·¬¬´»®» ±¼»® «²¬»®» Ζ²¹»Y ¾»¹´»·¬»²ò Ü¿- ¹´»·½¸» ¹·´¬ º•® Ù»º¿²ó ¹»²»ô ¼·» ³¿² ¾»®»·¬- ²¿½¸ Ù«¿²¬¿²¿³± ¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬¬» «²¼ ¼·» ª±³ Ù»ó ¸»·³¼·»²-¬ ¿´- X©»²·¹ ©»®¬ª±´´Y »·²¹»-¬«º¬ ©»®¼»²ò ˲¼ »- ¹·´¬ »¾»²-± º•® ¼·» ß®¿¾»®ô ¼·» ³¿² »²¬´¿²¹ ¼»® ¿º¹¸¿²·-½¸ó°¿µ·-¬¿²·-½¸»² Ù®»²¦» ¿«º¹®·ººô «²¼ º•® ¿´´ ¶»²»ô ¼·» ©»¹»² ·®¹»²¼©»´½¸»® ͬ®»·¬·¹µ»·¬»² ¼»²«²ó ¦·»®¬ ©«®¼»²ò É»²² ¼·» ËÍß ¾»¸¿«°¬»²ô -·» ¸–¬¬»² ¿´ Ï¿·¼¿óß²º•¸®»® ¹»º¿²¹»²¹»²±³³»²ô ¼¿²² ª»®-¬»½µ»² -·» -·» -±²-¬ ©± ø¿² »·²»³ «²¾»ó µ¿²²¬»² Ñ®¬÷ò Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ ·-¬ »·² Ù»º¿²¹»²»²´¿¹»®ô ¼¿- ¼»® ײ¬»®ó ²·»®«²¹ ¿«º «²¾»-¬·³³¬» Æ»·¬ ±¸²» Ê»®º¿¸®»² ¼·»²¬ò Ü·» ײ-¿--»² -·²¼ µ´»·²» Ú·-½¸»ò Û·² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Þ±¬-½¸¿º¬ ·² É¿-¸·²¹ó ¬±² ³»·²¬»æ XÓ»·²»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ W -·²¼ ª±² ¼·»-»² Ô»«¬»² »·²» Ó»²¹» ¾´±y Õ¿²±²»²º«¬¬»®ò Û- -·²¼ Ô»«¬»ô ¼»²»² ·¸® ܱ®º°®»¼·¹»® -¿¹¬»ô ¼¿-- ¼»® ×-´¿³ ·² Ù»º¿¸® ·-¬ò ͱ ¦±¹»² -·» ·² ¼»² Õ¿³°º W Û- ·-¬ -½¸©·»®·¹ô ¶»³¿²¼»²ô ¼»® ¦«® É¿ºº» ¹®·ººô ©»·´ »® ¼¿½¸¬»ô »® µ–³°º» º•® »·²» «²ª»®¼±®¾»²» ·-´¿³·-½¸» Þ»©»¹«²¹ô ·² ¼·» ͽ¸«¾´¿¼» Ì»®®±®·-¬ ¦« -¬»½µ»² «²¼ -± ¦« ¬«²ô ¿´- ¸–¬¬» »® б-¬–³¬»®ô Þ«--» «²¼ Æ•¹» ·² ¼·» Ô«º¬ -°®»²¹»² ©±´´»²òYëî

Ò¿½¸ ª·»® Ó±²¿¬»²ô ·³ ß°®·´ îððîô ©«®¼» ¼»® »®-¬» ײ¬»®²·»®¬» »²¬´¿--»²ò Ü·»-»® ¿®³» Õ»®´ ©¿® °-§½¸·-½¸ -± ·²-¬¿¾·´ô ¼¿-- ¼·» ª»®¸†®»²¼»² Þ»¿³ó ¬»² ·¸² XÉ·´¼ Þ·´´Y ²¿²²¬»²ò Û® ¿y -»·²»² »·¹»²»² Õ±¬ «²¼ ©¿® ª†´´·¹ ©·®®ò Ò¿½¸ ¦»¸² Ó±²¿¬»² »²¬´·»y ³¿² »·²»² êðó¶–¸®·¹»² пµ·-¬¿²»® «²¼ ¼®»· ߺ¹¸¿²»²ô ¦©»· ¼¿ª±² •¾»® éð «²¼ »·²»® íëò Ö±«®²¿´·-¬»² -½¸¿®¬»² -·½¸ «³ ¼·» ¼®»· ߺ¹¸¿²»²ò Û·²»® ¸·»y Ó±¸¿³³»¼ Ø¿¹· Ú·¦ô »·² Ò±³¿¼»ô ¼»® ©»¼»® ´»-»² ²±½¸ -½¸®»·¾»² µ±²²¬»ò Ó¿² ª»®³«¬»¬»ô ¼¿-- »® «³ ¼·» -·»¾¦·¹ -»·ô »® -»´¾-¬ ¾»¸¿«°¬»¬»ô ïðë ¦« -»·²ò Ü·» Þ»¹®•y«²¹ ¼«®½¸ Ю–-·¼»²¬ Õ¿®¦¿· «²¼ ¼·»

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïçï

É»´¬°®»--» -½¸·»² ·¸² -½¸©»® ¦« ¾»»·²¼®«½µ»²ô »® ¦»·¹¬» -·½¸ ¾»-¬»® ͬ·³³«²¹ò Xܱ®¬ ¸¿¬¬» ·½¸ ¹«¬»- Û--»²ò Ò·½¸¬ »·²³¿´ Ø»®® Õ¿®¦¿· ¸¿¬ ¸·»® -± ¹«¬»- Û--»²òY ͬ±´¦ º•¸®¬» »® -»·²» ²»«»² Õ´»·¼»® «²¼ ͽ¸«¸» ª±®ò XÓ»·²» Ú¿³·´·» ¸¿¬ µ»·²» ߸²«²¹ô ©± ·½¸ ¾·²ò ×½¸ ¸¿¾» µ»·² ɱ®¬ ª±² ·¸²»² ¹»¸†®¬ò ×½¸ ©»·y ²·½¸¬ »·²³¿´ô ±¾ -·» ²±½¸ ´»¾»²ò Í·» ©·--»² ²«®ô ¼¿-- ·½¸ ¦« »·²»³ ß®¦¬ ¦«® Þ»¸¿²¼´«²¹ ¹»¹¿²¹»² «²¼ ¼¿²² ª»®-½¸©«²ó ¼»² ¾·²òY Õ¿®¦¿· -¿¹¬»ô ¼»® Ó¿²² -»· ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ -»²·´ò Ú·¦ »®µ´–®¬»ô ³¿² ¸¿¾» ·¸² ·² »·²»³ Õ®¿²µ»²¸¿«- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿«º¹»´»-»²ò Ê·»´ó ´»·½¸¬ ©¿® »® ¶¿ -½¸±² -»²·´ô ¾»ª±® »® ²¿½¸ Ù«¿²¬¿²¿³± µ¿³ò Ó±¸¿³³»¼ Í¿¼·¯ ¾»¸¿«°¬»¬»ô »® -»· çðô -½¸·»² ¿¾»® ¿«½¸ ·² ¼»² Í·»¾ó ¦·¹»®² ¦« -»·²ò Û® ©¿® ¹»¾®»½¸´·½¸ «²¼ -¬•¬¦¬» -·½¸ ¿«º »·²»² ͬ±½µò Ó¿² ¸¿¬¬» ·¸² ¦«¸¿«-» ª»®¸¿º¬»¬ô »® ¸¿¬¬» µ»·²» ×¼»»ô ©¿®«³ò Þ»·¼» Ó–²²»® »®µ´–®¬»²ô ²·½¸¬ ¿³ Õ®·»¹ ¬»·´¹»²±³³»² ¦« ¸¿¾»²ô «²¼ »- ·-¬ ¿«½¸ -½¸©»® ª±®-¬»´´¾¿®ô ©·» ¼¿- ¸–¬¬» ¹»¸»² -±´´»²ò Ü»® ¼®·¬¬» Ó¿²² ©¿® ¼»® íëó¶–¸®·¹» Ö¿² Ó±¸¿³³»¼ô ¼»® ¹»µ–³°º¬ ¸¿¬¬»ò Û® ¾»®·½¸¬»¬»æ XÍ·» ¸·»´¬»² «²- ©·» Ì·»®» ·² »·²»³ Õ–º·¹ ¹»º¿²¹»²ò ο«- ¼«®º¬»² ©·® ²«® ¦©»·³¿´ °®± ɱ½¸»ô ¶»©»·´- º•® »·²» ¸¿´¾» ͬ«²¼»òY É»·¬»® »®µ´–®¬ »®æ X×½¸ ©¿® µ»·² Ì¿´·¾ô ¿¾»® ¼·» Ì¿´·¾¿² ¦©¿²¹»² ³·½¸ô ³·¬ ·¸²»² ¦« µ–³°º»²ò ×½¸ ¾·² «²-½¸«´¼·¹ò ×½¸ ¾·² »·² Þ¿«»®òY ß´´» ¼®»· ¾»®·½¸¬»¬»²ô ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¸–¬¬»² -·» ¹«¬ ¾»¸¿²¼»´¬ô ±¾©±¸´ ³¿² -·» »·² Ü«¬¦»²¼ Ó¿´ ª»®¸†®¬ ¸¿¬¬»ô ¶»©»·´- ´–²¹»® ¿´- »·²» ͬ«²¼»ò Æ«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ »²¬´·»y ³¿² ¼»² »®©–¸²¬»² ª·»®¬»² Ó¿²² ²¿½¸ пµ·-¬¿²òëí Ó¿² ¸¿¬¬» ¼·» Ó–²²»® ¦«® º¿´-½¸»² Æ»·¬ ¿³ º¿´-½¸»² Ñ®¬ »®©·-½¸¬ò ß«½¸ ¸·»® ©«®¼»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¦« Ñ°º»®² ·¸®»® »·¹»²»² ×¹²±®¿²¦ò É·» ª·»´» ͬ«²¼»² Ê»®¸†®» ³¿² ©±¸´ ¾®¿«½¸¬»ô «³ º»-¬¦«-¬»´´»²ô ¼¿-Ú·¦ Í»²·´·¬–¬ ²·½¸¬ -·³«´·»®¬»á Ê·»´´»·½¸¬ ¸·»´¬»² -·» ·¸² º•® ¼»² אַ·¿®ó ½¸»² ¼»® Þ»©»¹«²¹ò Ï«»´´»² ¼»® ß®³»» ¹»-¬»¸»² »·²ô ¼¿-- ³·²¼»-¬»²- ëç ©»·¬»®» Ù»º¿²ó ¹»²» ¾»¼»«¬«²¹-´±- -·²¼ò ܱ½¸ ¾•®±µ®¿¬·-½¸» ͽ¸©»®º–´´·¹µ»·¬ «²¼ ¼·» ß²¹-¬ô Ú»¸´»® »·²¦«¹»-¬»¸»² ±¼»® ¼»² Xîïò Þ±³¾»²¿¬¬»²¬–¬»®Y ª»®-»ó ¸»²¬´·½¸ »²¬©·-½¸»² ¦« ´¿--»²ô ¸¿´¬»² ¼¿- л²¬¿¹±² ¼¿ª±² ¿¾ô -·» ´¿«º»² ¦« ´¿--»²ò Û·² Ê»®²»¸³«²¹-¾»¿³¬»® ³»·²¬ ¦·»³´·½¸ ¼»«¬´·½¸æ X׳ Ù®«²¼» ª»®¸–²¹»² ©·® ²«® ´¿²¹» Ø¿º¬-¬®¿º»²ò É»²² ¼·» ̧°»² ²±½¸ µ»·²» Ì»®®±®·-¬»² ©¿®»²ô ©»®¼»² -·» »- -± -·½¸»®òY ײ -»·²»® Ò¿·ª·¬–¬ °®±ó ¼«¦·»®¬ ¼¿- л²¬¿¹±² Ì»®®±®·-¬»²ÿ ß³ îëò Ó–®¦ îððí ©«®¼»² ïè ©»·¬»®» ߺ¹¸¿²»² º®»·¹»´¿--»²ò Ѹ²» Ù»´¼ «²¼ ±¸²» Ó·¬¬»´ô «³ ²¿½¸ »·²»³ Ö¿¸®

ïçî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ù»º¿²¹»²-½¸¿º¬ ²¿½¸ Ø¿«-» ¦« µ±³³»²ô ´·»y ³¿² -·» ³·¬ ·¸®»® Ê»®©«²ó ¼»®«²¹ ¼¿®•¾»®ô ©¿®«³ ³¿² -·» -± ´¿²¹» º»-¬¹»¸¿´¬»² ¸¿¬¬»ô ¿«º ¼»² ͬ®¿y»² Õ¿¾«´- ¿´´»·²ò ײ Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ -·²¼ ·³³»® ²±½¸ ³·²¼»-¬»²êìð Ù»º¿²¹»²»ò ß¾¼«´ ο¸·³ ©·®¼ ª±³ л²¬¿¹±² ¿²-½¸»·²»²¼ º•® ¼»® º•¸®»²¼» Õ±°º ¹»¸¿´¬»²ò Û® ·-¬ »·² ·-´¿³·-½¸»® ײ¬»´´»µ¬«»´´»®ô ß«¬±® ª±² ïç Þ•½¸»®²ô «²¼ ¹»¸†®¬» º®•¸»® ¼»³ Ö¿³¿¿¬ó«¼óÜ¿K©¿ ¿²ô »·²»® ©¿¸¸¿¾·¬·ó -½¸»² Í»µ¬»ò Û® -¬¿³³¬ ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ´»¾¬» ¶»¼±½¸ ·³ °¿µ·-¬¿²·-½¸»² л-¸¿ó©¿®ô ©± Í¿«¼·- ¸–«º·¹ -»·²» Þ·¾´·±¬¸»µ µ±²-«´¬·»®¬»²ò Ó·¬ Ö¿³¿¿¬ó «¼óÜ¿K©¿ ¾®¿½¸ »®ô ¿´- ¼·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼·» ËÍóÓ·´·¬–®±°»®¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¬»®-¬•¬¦¬»ò Ó¿² ¹´¿«¾¬ô ¼¿-- Ú•¸®»® ¼»® Í»µ¬» ±ºº»²» λ½¸²«²¹»² ¾»¹´·½¸»² «²¼ ο¸·³ ¾»· ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¼»²«²¦·»®¬»²ò Ü»² Ʊ®² ¼»® ß³»®·µ¿²»® ³¿¹ »® -·½¸ ¿¾»® ¾»®»·¬- ¦«¹»¦±¹»² ¸¿¾»²ô ¿´»® »·²» Þ»´±¸²«²¹ ª±² º•²º Ó·´´·±²»² ߺ¹¸¿²· º•® ¼·» Û®¹®»·º«²¹ ª±² Ю–-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿«--»¬¦¬»ò Ü¿- ©¿® ¼·» ο½¸» º•® Ý´·²¬±²- Õ±°º¹»´¼ô º•²º Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® º•® ¼·» Û®¹®»·º«²¹ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²-ò ß´- ³¿² ο¸·³ ª±®¸·»´¬ô ²·»³¿²¼ ©–®» ¾»®»·¬ô º•® »·²» Ø¿²¼ª±´´ ܱ´´¿® P ¼»² Ü»ª·-»²©»®¬ ¼»® º•²º Ó·´´·±²»² ߺ¹¸¿²· P Ý´·²¬±² ¦« º¿--»²ô -±´´ »® ¹»¿²¬©±®¬»¬ ¸¿¾»²ô Ý´·²¬±² -»· ²·½¸¬ ³»¸® ©»®¬ò Ê»®³«¬´·½¸ ©¿® ¼¿- »·² ͽ¸»®¦ô ¼±½¸ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² º»¸´¬» ¼»® Í·²² º•® Ø«³±®ò ߺ¹¸¿²»²ô ¼·» ο¸·³ µ»²²»²ô ¾»-½¸®»·¾»² ·¸² ¿´- ײ¬»´´»µ¬«»´´»²ô ª±² ¼»³ ³¿² ²·½¸¬ ¿²²»¸³»² µ¿²²ô ¼¿-- »® ¬»®®±®·-¬·-½¸» ßµ¬» ¹«¬¸»·y¬ò ܱ½¸ ß¾¼«´ ο¸·³ «²¼ -»·² Þ®«¼»® ª»®-½¸©¿²¼»² P -·» ©«®¼»² ²¿½¸ Ù«¿²¬¿²¿³± ª»®-½¸´»°°¬ò Ò¿½¸ -»½¸- Ó±²¿¬»² »®¸·»´¬ ¼·» Ú¿³·´·» »·²» б-¬µ¿®¬» ¼»® ¾»·¼»²ô ¼·» ¼»² ß«º»²¬¸¿´¬-±®¬ ²¿²²¬»òëì Ê»®³«¬´·½¸ ¹·¾¬ »- ¬¿¬-–½¸´·½¸ Ê»®¾·²¼«²¹»² »·²·¹»® ¼»® ·² Ù«¿²ó ¬¿²¿³± ײ¬»®²·»®¬»² ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ò ß¾»® ©–®» »- ²·½¸¬ ¿² ¼»® Æ»·¬ô ß²µ´¿¹» ¦« »®¸»¾»²á ײ¦©·-½¸»² ¾»®·½¸¬»² ¼·» Ó»¼·»² •¾»®¿´´ ·² ¼»® ³«-´·³·ó -½¸»² É»´¬ •¾»® ¼·» Ù»º•¸´» ¼»® ß²¹»¸†®·¹»²ò Ü·» »·¹»²¿®¬·¹» λ½¸¬-ó ¿«ºº¿--«²¹ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ô ©¿- Ù«¿²¬¿²¿³± ¿²¹»¸¬ô »®©»·-¬ -·½¸ ¿´µ±²¬®¿°®±¼«µ¬·ªô ¾·-©»·´»² -±¹¿® ¿´- µ±³·-½¸ò Û- ¹¿¾ µ»·²»² Ù®«²¼ô °®¿µ¬·-½¸ ¶»¼»² ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® ËÍß ª±® ¼»² Õ±°º ¦« -¬±y»²ò Û·²³¿´ ³»¸® ©¿® »- ¼»® ¿«º ß´´»·²¹–²¹»² ¾»¸¿®®»²¼» Ó·´·¬¿®·-³«-ô ¹»°¿¿®¬ ³·¬ ο--·-³«-ô ¼»® ¼·» É»´¬ -·½¸ ª±² ¼»² ËÍß ¿¾©»²¼»² ´·»yô ±¸²» ¬®·º¬·¹»² Ù®«²¼ò

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïçí

˲ª±´´»²¼»¬» Þ»º®·»¼«²¹ Ü»² Í·»¹ ¸¿¬ ³¿² ³·¬ ²«® »·² °¿¿® ¸«²¼»®¬ ËÍóͱ´¼¿¬»² ¿³ Þ±¼»² »®®«²¹»²ò Í»·²» Õ±²-±´·¼·»®«²¹ »®º±®¼»®¬» ³»¸® ¿«-´–²¼·-½¸» Ì®«°°»²ó µ±²¬·²¹»²¬»ô ·² ¼»® Ø¿«°¬-¿½¸» ¿³»®·µ¿²·-½¸»ò Ó·¬ ¼»® Þ»º®·»¼«²¹ ²¿½¸ ¼»³ ³·´·¬–®·-½¸»² Í·»¹ -·²¼ »¬©¿ ïð ððð ¾·- ïï ððð ͱ´¼¿¬»² ¾»-½¸–º¬·¹¬ô ª±² ¼»²»² ®«²¼ è ððð ß³»®·µ¿²»® -·²¼ò É·» ©·® ·² Õ¿°·¬»´ ï ¹»-»¸»² ¸¿¾»²ô ·-¬ »·² -±´½¸»® ß²-¬·»¹ ¼»® Ì®«°°»²-¬–®µ» º•® ·³°»®·¿´» Û®±¾»ó ®«²¹»² ¼·» λ¹»´å »·²¦·¹ ¼·» ¬†¼´·½¸» Ûºº·¦·»²¦ ¼»- ËÍóÞ±³¾¿®¼»³»²¬¸¿¬ ¼»² Õ±²¬®¿-¬ ª»®¬·»º¬ò Ü·» Ê»®º±´¹«²¹ º´·»¸»²¼»® ¿´ Ï¿·¼¿óÙ®«°°»² •¾»®´·»y ¼¿- л²¬¿¹±² ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ «²¼ ¿²¼»®»² É¿®´±®¼-ô ¼»²² »¹¿´¬ ·³³»® ²±½¸ô ¼¿- Ô»¾»² ª±² ËÍóͱ´¼¿¬»² ¦« -½¸±²»²ò Ó¿² ¦±¹ »¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ª±®ô ¼¿- ±ºº»²» Ù»º»½¸¬ ¦« ª»®³»·¼»² «²¼ -¬¿¬¬¼»--»² ¿«º Õ±®®«°¬·±² «²¼ Þ»-¬»½¸«²¹ ¼»- Ú»·²¼»- ¦« -»¬¦»²ò É»¼»® ¿º¹¸¿²·-½¸» ²±½¸ ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì®«°°»² ©¿®»² ©·´´»²-ô -·½¸ ·² ¼·» ¹»º–¸®´·½¸»² ؆¸´»²µ±³°´»¨» ª±² ̱®¿ Þ±®¿ ¦« ¾»¹»¾»²ô ·² ¼»²»² ³¿² ¼»² ˲¬»®ó -½¸´«°º ¼»® Ì¿´·¾¿²ó «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿óß²º•¸®»® ª»®³«¬»¬»ò Ü·» ³»·-¬»² µ±²²¬»² »²¬µ±³³»²ô «²¼ ¼¿- ©·®¼ ¸–«º·¹ ¿´- X¼»® ¹®†y¬» Ú»¸´»® ¼»Õ®·»¹»-Y ¾»¦»·½¸²»¬ô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ©¿® ¼·» Ö¿¹¼ ¿«º ¼·»-» Ó–²²»® ¼¿Ø¿«°¬¦·»´ò ß«¹»²¦»«¹»² ¾»®·½¸¬»² ª±² »·²»® ¹¿²¦»² λ·¸» ª±² Xп²ó ²»²Y P ß³»®·µ¿²»®ô ¼·» º¿´-½¸» Ú´«½¸¬©»¹» ¾±³¾¿®¼·»®»²ô °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ì®«°°»²ô ¼·» ³¿² ª±² ¼»® Ù®»²¦» ¹»²¿« ·² ¼»³ Ó±³»²¬ ¦«®•½µ¦·»¸¬ô ¿´- ¼·» Ú´•½¸¬·¹»² -·½¸ ·² ¼·»-» η½¸¬«²¹ ¾»©»¹»²ô É¿®´±®¼-ô ¼·» º•® ͽ¸³·»®¹»´¼ ©»¹-½¸¿«»²ò Ü·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ª±® Ñ®¬ º»·»®¬ ¼·» Ú´•½¸¬·¹»² ¿´- Ø»´¼»² «²¼ ¸·´º¬ ·¸²»² ¦« »²¬µ±³³»²ò Û¾»²-± ͽ¸³«¹¹´»®ô ¼·» ®»´·ó ¹·†-» Ù®•²¼» ª±®¹»¾»²ò XÙ±¬¬ -»· ¼¿²µ µ±²²¬» ·½¸ ¼»² ß®¿¾»®² ¸»´º»²Yô -¿¹¬ »·²»®ò X×½¸ ¬¿¬ ³»·²» к´·½¸¬ º•® ¼·» ³«-´·³·-½¸»² Þ®•¼»®òYëë Û·²» ¹«¬ ¾»¦¿¸´¬» к´·½¸¬ò Ü·» ˲º–¸·¹µ»·¬ º•¹¬ -·½¸ ¦« »·²»³ Ù»-¿³¬¾·´¼ò Í»½¸- Ó±²¿¬» ²¿½¸ ¼»® Û·²-»¬¦«²¹ ¼»® λ¹·»®«²¹ ª±² Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿· ¾»¹´»·¬»¬ ¼»® λ°±®¬»® Ü¿ª·¼ Æ«½½¸·²± ͱ´¼¿¬»² ¼»® èîò Ô«º¬´¿²¼»»·²¸»·¬ô ¼·» ¿º¹¸¿²·-½¸» ܆®ó º»® ¿«º¹®«²¼ ª±² Ø·²©»·-»² ¼«®½¸-«½¸»²ô ¼·» ¿«º ¼·» Í°»½·¿´ Ú±®½»¦«®•½µ¹»¸»²òëê Ü·» ͱ´¼¿¬»² ¼«®½¸µ–³³»² »·²» Ù»¹»²¼ô ·² ¼»® ª·»´» Ì¿´·¾¿²µ–³°º»® ª»®³«¬»¬ ©»®¼»²ò XÜ¿- ·-¬ »·² Ù»´–²¼» ª±´´»® Æ·»´»Yô »®µ´–®¬ Ѿ»®-¬´»«¬²¿²¬ Ó¿®¬·² ͽ¸©»·¬¦»®ò Æ«½½¸·²± ¾»®·½¸¬»¬ ª±² ¼»® »·²¸»·³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ô ¼¿-- ¿²¹»-·½¸¬- X¼»® °´†¬¦´·½¸»² ײª¿-·±²

ïçì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ª±² ß³»®·µ¿²»®² ·² Õ†®°»®°¿²¦»®² ¼·» Ó–²²»® «²¼ Õ²¿¾»² ³·--¬®¿«ó ·-½¸ô ³•®®·-½¸ «²¼ ¹»®»·¦¬ ©«®¼»²ô ¼·» Ú®¿«»² –²¹-¬´·½¸ «²¼ ¿®¹©†¸ó ²·-½¸Yò Ü·» Ù×- »®µ´–®¬»² ·¸³ô ¼·» Ú®¿«»² ©•®¼»² ¸–«º·¹ Ù®¿²¿¬»² «²¬»® ¼»® Õ´»·¼«²¹ ª»®-¬»½µ»²ò Æ«½½¸·²± -½¸®»·¾¬ •¾»® ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ø·¹¸¬»½¸¿«-®•-¬«²¹æ XÓ±¼»®²-¬» ÓìóÙ»©»¸®» ³·¬ ײº®¿®±¬¦·»´ª±®®·½¸ó ¬«²¹»²ô ¼¿- Æ·»´ ©·®¼ ³·¬ »·²»³ ®±¬»² Ô¿-»®°«²µ¬ ³¿®µ·»®¬ò Í·» ¸¿¾»² Ò¿½¸-·½¸¬¹»®–¬»ô ¼·» ¼·» Ò¿½¸¬ ¦«³ Ì¿¹ ³¿½¸»²ô Ô¿-»®-¬·º¬»ô ¼·» Æ·»´» º•® Ô«º¬¿²¹®·ºº» ³¿®µ·»®»²ô ̸»®³±¾·´¼¹»®–¬»ô ¼·» ¿«º Õ†®°»®¸·¬¦» ®»¿ó ¹·»®»²ô «²¼ ¹´±¾¿´» б-·¬·±²-¾»-¬·³³«²¹--§-¬»³»ô ¼·» ¿«º »·²»² Ó»¬»® ¹»²¿« ¿®¾»·¬»²òY X˲- ¹»¸†®¬ ¼·» Ò¿½¸¬Yô °®¿¸´¬ Ѿ»®-¬´»«¬²¿²¬ ͽ¸©»·¬¦»®ò Ü·» Ì¿´·¾¿² ©¿®»² -± «²¬»®´»¹»²ô ¼¿-- -·» ²«® ª»®-¬»½µ¬ ª±®ó ¹»¸»² µ±²²¬»²ô ³·¬ Í°®»²¹º¿´´»² «²¼ Ô¿²¼³·²»²ò ͱ¾¿´¼ ¼·» ß³»®·µ¿ó ²»® -·½¸ ²–¸»®¬»²ô ª»®-½¸©¿²¼»² -·»ò É»²² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ª»®-½¸©¿²ó ¼»²ô µ¿³»² -·» ¦«®•½µò Ü·» Õ®·»¹º•¸®«²¹ ©¿® ¿-§³³»¬®·-½¸ô ¼·» »·²» Í»·¬» ³·-»®¿¾»´ ¾»©¿ºº²»¬ô ¼±½¸ ·² ª»®¬®¿«¬»³ Ù»´–²¼»ô ¼·» ¿²¼»®» Í»·¬» ¸±½¸¹»®•-¬»¬ô ¼±½¸ -½¸©»®º–´´·¹ ·² »·²»³ º®»³¼»² Ô¿²¼ò XÜ¿- ·-¬ ¼¿Ð®±¾´»³Yô -± »·² ˲¬»®±ºº·¦·»®ô X-·» ©»®¼»² ²·»³¿´- ®¿«-µ±³³»² «²¼ «²- ¿²¹®»·º»²ò Í·» ©¿®¬»² »·²º¿½¸ ¿¾ «²¼ -½¸´¿¹»² ³¿²½¸³¿´ ¦«òY É·» ¿´´» ͱ´¼¿¬»²ô ¼·» ¹»¹»² »·²» Ù«»®·´´¿ ·³ Û·²-¿¬¦ -·²¼ô º±®¼»®¬ »® »·²»² Xº¿·®»² Õ¿³°ºYò Ó·¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ »·²¸»·³·-½¸»® ײº±®³¿²¬»² ¹»´·²¹¬ »- ¼»² ß³»®·ó µ¿²»®²ô É¿ºº»²´¿¹»® ¿«-¦«¸»¾»²ò Ü¿- Ô¿²¼ ·-¬ ª±´´ ¼¿ª±²ò Æ©»· ¼»® ¼®»· Õ±³°¿²·»² ¼»® èîò º·²¼»² ¿² ¼·»-»³ Ì¿¹ »·² É¿ºº»²ª»®-¬»½µò Ì¿´·¾¿² º·²ó ¼»² -·» µ»·²»ò ß¾»® -·» º·²¼»² ¼¿- ¾·² Ô¿¼»²óб-¬»® ª±² ß³¿® Ù«´ò XØ¿´´± Í»®¹»¿²¬ô -½¸¿«»² Í·» -·½¸ ¼¿- ¿²Yô -¿¹¬ ¼»® Ù»º®»·¬» ß²¼®»© Ö±¸²-±² ¦« ɧ´·» Ø«¬½¸·²-±²ô -»·²»³ ˲¬»®±ºº·¦·»®ò Ù«´ ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼¿-- »- -·½¸ ²«® «³ »·² Ô±¬¬»®·»°´¿µ¿¬ ¿«- пµ·-¬¿² ¸¿²¼»´¬ô ¼¿- -»·²»³ Ѳµ»´ ¹»¸†®¬ô ¼»® ²·½¸¬ ¼¿ ·-¬ò Ø«¬½¸·²-±² ®»·y¬ ¼¿- б-¬»® ª±² ¼»® É¿²¼ «²¼ µ²•´´¬ »- ¦«-¿³³»²ò X×½¸ ¹´¿«¾K ¼·® µ»·² ɱ®¬ô Ó¿²²Yô -¿¹¬ »® «²¼ ²·³³¬ ·¸² ³·¬ ¦«³ Ê»®¸†®ò ͽ¸©»·¬¦»®- Ì¿¹»-¾·´¿²¦ µ´·²¹¬ ¦«ª»®ó -·½¸¬´·½¸æ XÊ»®º´«½¸¬ô ¸»«¬» ¸¿¾»² ©·® ·¸²»² ¦«¹»-»¬¦¬òY Û® µ´¿¬-½¸¬ ·² ¼·» Ø–²¼»ò X˲¼ ©·® ©»®¼»² ¦«®•½µµ±³³»² «²¼ »- ·¸²»² ¹»¾»²òY Í·» ³•-ó -»² ¦·¬¬»®² ª±® ß²¹-¬ô ²±½¸ ³»¸® б-¬»® ¦« ª»®´·»®»²ò Ü·» Þ®·¬»² ´·»¾»² »-ô -·½¸ •¾»® ¼·» ¾·- ¿² ¼·» Æ–¸²» ¾»©¿ºº²»¬»² Ù×´«-¬·¹ ¦« ³¿½¸»²ò Ü»® µ±²-»®ª¿¬·ª» Í«²¼¿§ Ì»´»¹®¿°¸ ¦·¬·»®¬ ·² ¼»® ß«-ó ¹¿¾» ª±³ íðò Ö«²· îððî »·²»² ¸±¸»² λ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»² Þ´¿·®-ò Ü¿-

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïçë

ʱ®¹»¸»² ¼»® ËÍóß®³»» ²»²²¬ ¼·»-»® »·²» ͬ®¿¬»¹·» ¼»- Xλ·²¹»¸»²«²¼ ͽ¸·»y»²-Yô ¼·» X²¿½¸ ¸·²¬»² ´±-¹»¸¬Y «²¼ ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¹»¹»² ¼·» Ì®«°°»² ¿«º¾®·²¹¬ò Ü»® Þ®·¬» ³»·²¬æ XÉ·® ¸¿¾»² ¶¿¸®»´¿²¹» Û®º¿¸ó ®«²¹ ·² ¼»² ͬ¿³³»-¹»¾·»¬»² «²¼ ©·--»² ¼¿¸»®ô ¼¿-- Ù»©¿´¬¿²©»²¼«²¹ ²·½¸¬- ¾®·²¹¬ «²¼ ²«® ¿´ Ï¿·¼¿ ͧ³°¿¬¸·»² »·²¬®–¹¬òY Þ®·¬»² -»¬¦»² ´·»¾»® ¿«º ¼·» X¸¿®¬»²Y Ì«¹»²¼»² ·¸®»® »·¹»²»² Í°»¦·¿´»·²¸»·¬»² P Ú¿´´-½¸·®³¶–ó ¹»®ô ÍßÍ «²¼ ÍÞÍ Pô ¼·» ´»·½¸¬¾»©¿ºº²»¬ «²¼ ©»²¼·¹ -·²¼ô -·½¸ ¼»® ˳¹»ó ¾«²¹ ¿²°¿--»² «²¼ ¿«½¸ ¦«³ Õ¿³°º Ó¿²² ¹»¹»² Ó¿²² ¾»®»·¬ -·²¼ò Ó¿²½¸» ËÍóÓ·´·¬–®»¨°»®¬»² -¿¹»²ô ¼¿-- ª±² ¿´´»² ¿«-´–²¼·-½¸»² Ê»®¾–²ó ¼»² ¼·» ¾®·¬·-½¸»² Í°»¦·¿´»·²¸»·¬»² ¼·» »·²¦·¹»² -·²¼ô ¼·» ¼·» ËÍß ¾®¿«ó ½¸»²ò Ú•® ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ ¹»¸†®»² -·» ¦« ¼»² X¸–®¬»-¬»² «²¼ ·²¬»´´·ó ¹»²¬»-¬»² Û·²¸»·¬»² ¼»® É»´¬Yò Û²¼» ß°®·´ îððî ¼«®½¸µ–³³»² ¾®·¬·-½¸» Í°»¦·¿´»·²¸»·¬»² ³·¬ ï éðð Ó¿²² ¼·» ¿º¹¸¿²·-½¸ó°¿µ·-¬¿²·-½¸» Ù®»²¦®»¹·±² ¿«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¿´ Ï¿·¼¿óÊ»®¾–²¼»²ò Í·» º·²¼»² ²·»³¿²¼»²ò ß³ ïðò Ó¿· -¬†y¬ ³¿² ¿«º »·² ¹®±y»- É¿ºº»²ª»®-¬»½µ «²¼ ¶¿¹¬ »- ·² ¼·» Ô«º¬ò Û·² ª»®¾•²¼»¬»® É¿®´±®¼ °®±¬»-¬·»®¬ «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬ô »- ¸¿¾» ·¸³ ¹»¸†®¬ò Í°–¬»® ·³ Ó¿· »·´»² ¾®·¬·ó -½¸» Ì®«°°»² ¿«-¬®¿´·-½¸»² Í°»¦·¿´»·²¸»·¬»² ·² »·²»³ Ú»«»®¹»º»½¸¬ ¦«® Ø·´º»ò Þ·- ¼·» Þ®·¬»² ¿²µ±³³»²ô ·-¬ ¼»® Ú»·²¼ ª»®-½¸©«²¼»²ò Ü·» Þ®·¬»² ¼«®½¸µ–³³»² ©»·¬»®¸·² ¼·» Þ»®¹»ò Ü»® ¾®·¬·-½¸» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® Ù»±ºº ر±² ¾»-¬®»·¬»¬ô ¼¿-- ¼·» Ü·²¹» -½¸´»½¸¬ ´¿«º»²ò XÛ- ·-¬ Õ®·»¹ô «²¼ µ»·²» Í¿º¿®·Yô -¿¹¬ »®òëé É·» ©¿¸®ò Þ»· »·²»® Í¿º¿®· ¾»µ±³³¬ ³¿² ¼·» Ì·»®» ¦« Ù»-·½¸¬ò Ü¿- µ´»·²» ¿«-¬®¿´·-½¸» Õ±²¬·²¹»²¬ ³¿½¸¬ ·² ¼·»-»® ß®¬ Õ®·»¹º•¸®«²¹ ²±½¸ ¼·» ¾»-¬» Ú·¹«®ô ©»²² ¿«½¸ «²º®»·©·´´·¹ò Ó·¬ ·¸®»® Þ»®»·¬-½¸¿º¬ô η-·ó µ»² ·² Õ¿«º ¦« ²»¸³»²ô ©¿¹»² -·½¸ ¼·» אַ±«·´´»² ¼»® ß«-¬®¿´·»® ©»·¬»® ª±®ò Ü»®¹»-¬¿´¬ »¨°±²·»®¬ ©»®¼»² -·» ·³ Ó¿· «²¼ Ö«²· îððî ¼®»·³¿´ ª±² Ì¿´·¾¿²ª»®¾–²¼»² ¿²¹»¹®·ºº»²ò Ü¿- ³¿½¸¬ Ù»¹»²¿²¹®·ºº» ¿«º ¼·» Ì¿´·¾¿² ³†¹´·½¸ò Þ»· »·²»® -±´½¸»² Ù»´»¹»²¸»·¬ ©»®¼»² ¦»¸² Ì¿´·¾¿² ¹»¬†¬»¬ô ¾»· »·²»® ¿²¼»®»² ¦©»·ò Ü·» ß«-¬®¿´·»® ³•--»² -·½¸ ¿²-¬®»²¹»²ô »·¹»²» Ñ°º»® ¦« ª»®³»·¼»²ô -·» ¸¿¾»² -·½¸ ¿¾»® ·¸®» Ì¿°º»®µ»·¬-³»¼¿·´´»² ª»®¼·»²¬òëè Ü·» Ì¿´·¾¿² P -±©·»-± ²«® »·² ´±½µ»®»® Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ª»®-½¸·»¼»ó ²»® Ú®¿µ¬·±²»² «²¼ É¿®´±®¼- P ¸¿¾»² ¹»´»®²¬ô ·¸®» Õ–³°º»® ²·½¸¬ ¦« µ±²¦»²¬®·»®»²ò É¿- ¹»¹»² -·» ¾´»·¾¬ô -·²¼ Ì¿µ¬·µ»² ¼»® ß«º-¬¿²¼-¾»ó µ–³°º«²¹ô ¼»® Û·²-¿¬¦ ª±² Ì¿«-»²¼»² ¸±½¸¹»®•-¬»¬»² ͱ´¼¿¬»² ³·¬ Ø·¹¸¬»½¸«²¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ª·»´» Ó·´´·±²»² ܱ´´¿®ô «³ ´¿²¹ «²¼ »®¹»¾ó

ïçê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²·-´±- ²¿½¸ »·²»³ Ù»¹²»® ¦« -«½¸»²ô ¼»® µ¿«³ ¦« º¿--»² ·-¬ò Ù»´»¹»²¬ó ´·½¸ -½¸·»y¬ ¼»® Ú»·²¼ ¿«º ËÍóÌ®«°°»² «²¼ ¾®·²¹¬ ·¸²»² »·² °¿¿® Ñ°º»® ¾»·ò ܱ½¸ ¼·» ³»·-¬»² -·²¼ ²¿½¸ Ø¿«-» ¹»¹¿²¹»² «²¼ ©¿®¬»² ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» ËÍóͱ´¼¿¬»² ª»®-½¸©·²¼»²ò ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ »®º¿¸®»² -·» ª±® ¿´´»³ ·² ¼»² Ù®»²¦®»¹·±²»²ò ׳ Ö¿¸® îððï ª»®´±®»² -·» ¿«º¹®«²¼ ·¸®»Û¨¬®»³·-³«- ¿² б°«´¿®·¬–¬ò Ü¿³¿´- ¦»·¹¬»² -·» -·½¸ ¿´- Ê»®´·»®»®ò ײ ¼»® Æ«µ«²º¬ ©»®¼»² -·» »¸»® »·² ͬ†®ó ¿´- »·² Ø»®®-½¸¿º¬-º¿µ¬±® -»·²ò Û²¼» Ó–®¦ îððí ´±½µ»² -·» ¦©»· ËÍóͱ´¼¿¬»² ·² »·²»² Ø·²¬»®¸¿´¬ «²¼ ¬†¬»² -·»ò ׳ ß°®·´ ¹·¾¬ »- Ù»®•½¸¬» •¾»® »·²» ¾»ª±®-¬»¸»²¼» Ѻº»²-·ª»ò Ü·» Õ®·»¹º•¸®«²¹ ©·®¼ º•® »·²» ¹¿²¦» É»·´» ¿«º ²·»¼®·¹-¬»® ײ¬»²-·¬–¬ ©»·ó ¬»®¹»¸»²ò Þ»· ¼»³ ³·´·¬–®·-½¸»² ß«-¾®«½¸-ª»®-«½¸ ª±² ̱®¿ Þ±®¿ ¸¿¾»² ®«-ó -·-½¸ -°®»½¸»²¼» Ú®»·©·´´·¹» ¿´ Ï¿·¼¿ Ε½µ»²¼»½µ«²¹ ¹»¹»¾»²ò Í·» ¸·»´ó ¬»² ¼·» ͬ»´´«²¹ô -·» ©±´´¬»² ²·®¹»²¼©± ¸·²ò Í·» ¸·»´¬»² ¼·» ͬ»´´«²¹ «²¼ -¬¿®¾»² ·² ̱®¿ Þ±®¿ò Û- ¹·¾¬ ¼±®¬ »·² Ü»²µ³¿´ º•® -·»ò Û·²» »·²»² Ó»¬»® ¸±¸» Ó¿«»® «³-½¸´·»y¬ ®±-¿ô ¹®•²» «²¼ ©»·y» Ú¿¸²»² ¿«º -»½¸- Ó»¬»® ¸±¸»² Ú¿¸²»²³¿-¬»²ò Ì–¹´·½¸ µ±³³»² º•²º ±¼»® -»½¸- ß«¬±- ³·¬ Þ»-«ó ½¸»®²ò Û·² »·²¸»·³·-½¸»® ß®¦¬ »®¦–¸´¬ô ¼¿-- ³¿² ·² ¼»® Ò¿½¸¬ ·³³»® ²±½¸ ¼·» Ϋº» ¸†®»² µ¿²²ô Xß´´¿¸« ¿µ¾¿®Y -½¸¿´´¬ »- ¼«®½¸- Ì¿´òëç Ü·» Õ–³°º»® ´»¾»² ·³ Ó§¬¸±- º±®¬ò Ú•® «²- -·²¼ -·» Ì»®®±®·-¬»²ô ¼±½¸ ¿²¼»®» -»¸»² ·² ·¸²»² Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»®ò Ò·»³¿²¼ µ¿²² -¿¹»²ô ©·» ª·»´» º»·²¼´·½¸» Õ–³°º»® »- ²±½¸ ¹·¾¬ô -»· »·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±¼»® ·² пµ·-¬¿²ò Ú®»«²¼ «²¼ Ú»·²¼ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»² ·-¬ -½¸©·»®·¹ô ©»²² ®·ª¿´·-·»®»²¼» É¿®´±®¼- »·²¿²¼»® ¿´- XÌ¿´·¾¿²Y ±¼»® X¿´ Ï¿·¼¿Y ¼»²«²¦·»®»²ò ׳ Ò±®¼»² -½¸©»´¬ ¼»® Õ±²º´·µ¬ ¦©·-½¸»² «-¾»µ·ó -½¸»²ô ¬¿¼-½¸·µ·-½¸»² «²¼ ¸¿¦¿®·-½¸»² É¿®´±®¼-å ·² ¼»® Ø¿«°¬-¬¿¼¬ -·²¼ »- Ì¿¼-½¸·µ»² «²¼ п-½¸¬«²»²ò Õ¿®¦¿· ¹»¹»²•¾»® »®µ´–®»² -·» -·½¸ ´±§¿´ô ¼»²² ¼¿- -·½¸»®¬ ·¸²»² ËÍóØ·´º»ò Ü·» Õ±²º´·µ¬» ª»®´¿«º»² ¾·-©»·´»² »²¬ó ´¿²¹ »¬¸²·-½¸»® Æ«¹»¸†®·¹µ»·¬ô ¼±½¸ ¹·¾¬ »- ¦«¹´»·½¸ ¿²¼»®» Õ±²º´·µ¬´·ó ²·»²ò Û·² Ø¿¦¿®¿µ–³°º»® ´·»º ³·¬ -»·²»® µ´»·²»² ͬ®»·¬³¿½¸¬ ¿«º ¼·» Í»·¬» ¼»® Ì¿¼-½¸·µ»² •¾»®ô ©»·´ô ©·» »® -¿¹¬ô -»·² ¿´¬»® ß²º•¸®»® »·² ͽ¸¿º-¼·»¾ ·-¬ò XÛ- ©¿® »·²» ͽ¸¿²¼»òY É»²² »·² É¿®´±®¼ ¿«º ¼·» Ù®†y» »·²»- Ê·»¸ó ¼·»¾- ¦«-¿³³»²-½¸®«³°º¬ô ¾®·²¹¬ Ì®»«» ²·½¸¬- ³»¸® »·²ò Ò¿½¸ Õ–³°ó º»² ¾»· Þ¿´µ¸ ·³ Ò±®¼»² -¿¹¬» »·² É¿®´±®¼æ XÛ- ©¿® µ»·²» ¹®±y» ß²¹»ó ´»¹»²¸»·¬ô ¼¿- ©¿® ²·½¸¬ ³»·²» Í¿½¸»ò Û- -¬¿®¾»² ²«® íð ±¼»® ìð Ô»«¬» ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»²òY

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïçé

ײ Ù¿®¼¿ó¦ ©«®¼» ¼»® »¸»³¿´·¹» Ù±«ª»®²»«® п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² Æ¿¼®¿² ¼«®½¸ Ì¿¶ Ó±¸¿³³»¼ É¿®¼¿µ »®-»¬¦¬ô »·²»² Ê»®¬®¿«¬»² Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿·-ò ß«- ο½¸» ¹®·ºº п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² ¼·» ͬ¿¼¬ ³·¬ οµ»¬»² ¿²ô íð Æ·ª·´·-¬»² ©«®¼»² ¹»¬†¬»¬ò Ú¿®·¾¿ô »·²» ¶«²¹» Ú®¿«ô »®¦–¸´¬ô ¼¿-- -·» ³·¬ ·¸®»² -»½¸Õ·²¼»®² º´±¸ô µ«®¦ ¾»ª±® »·²» Ó†®-»®-¿´ª» »·²-½¸´«¹ò X˲-»® Ø¿«- ·-¬ ¶»¬¦¬ ¦»®-¬†®¬ò É·® ´·»º»² ©»¹ô ©»·´ ©·® ß²¹-¬ ¸¿¬¬»²òY п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² ©¿® «²¬»®´»¹»² «²¼ ¼»-¸¿´¾ ¦«³ Ε½µ¦«¹ ¹»¦©«²¹»²ô ¼±½¸ »® -½¸©±® ©»·ó ¬»®¦«µ–³°º»²ò X×½¸ ©»®¼» ³·¬ -½¸©»®»² É¿ºº»² ¿²¹®»·º»²Yô -½¸–«³¬» »®ò X×½¸ ©»®¼» -·» ³·¬ οµ»¬»²©»®º»®² ¾»-½¸·»y»²ô º»«»®²ô º»«»®² «²¼ ²±½¸³¿´- º»«»®²ô ¾·- ·½¸ ¼¿- ¸·»® ¦« Û²¼» ¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¾»ò ×½¸ ©»®¼» ¿´´» ¬†¬»²ô Ó»²-½¸»² «²¼ Ì·»®»òY Û® ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼¿-- »® ª±² ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¼»² Ì¿´·¾¿² ¿²¹»¹®·ºº»² ©«®¼»ò É¿®¼¿µ- ³·´·¬–®·-½¸» Ú•¸®»® ¸¿´¬»² ¼¿¹»¹»²æ XÒ»·²ô ²»·² W Û® ·-¬ »·² ͽ¸³«¹¹´»®ô »·² ̧®¿²² «²¼ Ó†®¼»® W ͱ´¿²¹» ©·® п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² µ»·² Û²¼» ¾»®»·¬»¬ ¸¿¾»²ô ©»®¼»² ¼·» Ô»«¬» -¿¹»²ô ¼¿-- ¼·» λ¹·»®«²¹ ª±² Õ¿®¦¿· ²·½¸¬- ¬¿«¹¬ò Û¹·¾¬ µ»·²» Ì¿´·¾¿² ±¼»® ¿´ Ï¿·¼¿ò É·® ©»®¼»² ·¸² ¿«-®¿¼·»®»²òY ׳ Ò±ª»³¾»® îððî ©¿® É¿®¼¿µ ײ²»²³·²·-¬»®ò Í»·²» Ô»«¬» ´†-¬»² »·²» ͬ«¼»²¬»²¼»³±²-¬®¿¬·±² ·² Õ¿¾«´ ¿«ºô -½¸±--»² ¼¿¾»· ·² ¼·» Ó»²¹» «²¼ ¬†¬»¬»² ³»¸®»®» л®-±²»²ò п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² ©»·¹»®¬ -·½¸ ©»·¬»®¸·²ô Õ¿®¦¿·- λ¹·»®«²¹ ¿²¦«»®µ»²²»²ò ׳ Í»°¬»³¾»® îððî ¹®·ºº»² -»·²» Õ–³°º»® ¼·» ͬ¿¼¬ Õ¸±-¬ ¿²ò п¼·-¸¿¸ Õ¸¿² ¾»¿²-°®«½¸¬ ¼±®¬ ¼·» Ø»®®ó -½¸¿º¬ò ËÍóÓ·´·¬–®- ©¿®»² ¼¿®¿«º ¾»¼¿½¸¬ô ·¸² ¦« ¾»-½¸©·½¸¬·¹»²ô -·» ¾®¿«½¸¬»² -»·²» Ø·´º» ¹»¹»² ª»®-°®»²¹¬» Ì¿´·¾¿²»·²¸»·¬»²ò Ü»® ËÒóͱ²ó ¼»®¾»¿«º¬®¿¹¬» Ô¿µ¸¼¿® Þ®¿¸·³· ¾»µ´¿¹¬»ô ¼¿-- ¼·» Ú®¿µ¬·±²-µ–³°º» ¼·» λ¹·»®«²¹ Õ¿®¦¿· «²¬»®³·²·»®¬»²ò Û- ¹¿¾ ß²¹®·ºº» ¿«º Ó·¬¿®¾»·¬»® ¿«-ó ´–²¼·-½¸»® Ø·´º-±®¹¿²·-¿¬·±²»²ò Æ©»· Þ»¿«º¬®¿¹¬» ¼»® λ¹·»®«²¹ ©«®¼»² »®³±®¼»¬ô «²¼ Õ¿®¦¿· -»´¾-¬ »²¬¹·²¹ ²«® µ²¿°° »·²»³ ß²-½¸´¿¹òêð Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿· ©«®¼» ª±² »·²»® ´¿²¼»-©»·¬»² Ê»®-¿³³´«²¹ ¼»® ͬ¿³ó ³»-–´¬»-¬»² ¹»©–¸´¬ô ¼»® Ô±§¿ Ö·®¹¿ò Ü¿- ¹·¾¬ ·¸³ »·²» ¹»©·--» Ô»¹·¬·ó ³·¬–¬ò ܱ½¸ Õ¿¾«´ ·-¬ ²«® -·½¸»®ô ©»·´ »- ª±² ì èðð ͱ´¼¿¬»² ¼»® ײ¬»®²¿ó ¬·±²¿´»² Ú®·»¼»²-¬®«°°» ¾»©¿½¸¬ ©·®¼ò Õ¿®¦¿·- °»®-†²´·½¸» Ô»·¾©¿½¸» ¾»-¬»¸¬ ²«® ¿«- ß³»®·µ¿²»®²ò ß«y»®¸¿´¾ Õ¿¾«´- ®»·½¸¬ -»·²» Ó¿½¸¬ ²·½¸¬ ©»·¬ò Û·²» Ì®«°°» ¦«® Ú®·»¼»²--·½¸»®«²¹ ¹·¾¬ »- -±²-¬ ²·®¹»²¼©±ô «²¼ ¼·» ËÍß ©·¼»®-»¬¦»² -·½¸ ·¸®»® ß«º-¬»´´«²¹ò Õ¿®¦¿·- Ì¿µ¬·µ ¹»¹»²•¾»® ¼»² É¿®´±®¼- ´¿«¬»¬ X¬»·´» «²¼ ¸»®®-½¸»Yò Ü·» ¿«-´–²¼·-½¸»² Ì®«°°»² ®»·½¸»² ²·½¸¬ ¿«-ô »·² Ô¿²¼ ¼·»-»® Ù®†y» ¦« ¾»º®·»¼»²ò š¾»® éðð ððð ߺ¹¸¿²»²

ïçè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬®¿¹»² É¿ºº»²ô «²¼ ²«® í ðð𠼿ª±² ¹»¸†®»² б´·¦»·»·²¸»·¬»² ¿²ò Ü·» Æ¿¸´ ¼»® Ê»®¾®»½¸»² -¬»·¹¬ò É¿®´±®¼- »®®·½¸¬»² ͬ®¿y»²-°»®®»²ô «³ É»¹»¦±´´ ¿¾¦«µ¿--·»®»²ò Ü·» Ñ°·«³°®±¼«µ¬·±² »®®»·½¸¬» îððî ¼¿- ¸±¸» Ò·ª»¿« ©·» ª±® ¼»® Æ»·¬ ¼»® Ì¿´·¾¿² P -·» ¸¿¬¬»² îððð ¼»² Ó±¸² ª»®¾±¬»²ò Ü·» †ºº»²¬´·½¸» Ñ®¼²«²¹ ©·®¼ ·³³»® -½¸©–½¸»®ò Ü¿- ¹®¿«-¿³» ·-´¿³·-¬·-½¸» λ¹·³» ¼»® Ì¿´·¾¿² ©¿® ®»°®»--·ªô ¼±½¸ ¸¿¬ »- ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® É¿®´±®¼«²¼ ¼»® Ñ°·«³†µ±²±³·» ¦»®-½¸´¿¹»²ò Ø·´º» ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ ¬®†°º»´¬ ·²- Ô¿²¼ò Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²ó -½¸¿º¬ ª»®-°®¿½¸ ìôë Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ·² º•²º Ö¿¸®»²ô ¼±½¸ ©·®¼ ¼»® Æ»·¬ó °´¿² ¾·- ¸»«¬» ²·½¸¬ »·²¹»¸¿´¬»²ò Û·²» Xµ±²-»®ª¿¬·ª»Y ͽ¸–¬¦«²¹ ¼»® É»´¬¾¿²µ ¾»-¿¹¬ô ¼¿-- ïðôî Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¾»²†¬·¹¬ ©•®¼»²ô «²¼ Õ¿®ó ¦¿· -°®·½¸¬ ª±² ³»¸® ¿´- îð Ó·´´·¿®¼»²ò Ü·» ËÍß »®º•´´¬»² ·¸®» «®-°®•²¹ó ´·½¸»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»²ô ¼±½¸ ©·¼»®-»¬¦¬ -·½¸ ¼·» λ¹·»®«²¹ »·²»® Û®¸†ó ¸«²¹ ¼»® Ø·´º-´»·-¬«²¹»²ô ©·» -·» ¼»® Õ±²¹®»-- ª±®-½¸´«¹ò Ü»® Õ®·»¹ µ±-¬»¬» ¾·- ¦«³ Ú»¾®«¿® îððí íé Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®òêï Ü·» Ю·±®·¬–¬»² ¼»® ËÍß -·²¼ µ´¿®æ Í·»¹ô ¿¾»® µ»·²» Þ»º®·»¼«²¹ô Ó·´·¬¿®·-³«-ô ¿¾»® µ»·² ²¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ò Ϋ³-º»´¼ -¿¹¬»æ XÉ·® ©»®¼»² Æ»·¬ «²¼ ß²-¬®»²¹«²¹ ¿«º¾·»¬»² ³•-ó -»²ô ¾·- ¼·» λ¹·»®«²¹ -»»º»-¬ ·-¬òY Û·²» «²¹´•½µ´·½¸» Ó»¬¿°¸»® º•® »·² Ô¿²¼ô ¼¿- µ»·²»² Æ«¹¿²¹ ¦«³ Ó»»® ¸¿¬ò Ü·» Ý×ß ©¿®²¬» ª±® ¼»³ X¹»©¿´¬¬–¬·¹»² ݸ¿±-Yô ¼¿- ¼·» É¿®´±®¼- °®±¼«¦·»®»²ò Ü¿- ß«y»²³·²·-ó ¬»®·«³ -½¸´«¹ ª±®ô ¼·» ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ú®·»¼»²-¬®«°°» ¦« ª»®-¬–®µ»²ô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ß³»®·µ¿²»®ò Ϋ³-º»´¼ ©·¼»®-»¬¦¬» -·½¸ ¼»³ ʱ®ó -½¸´¿¹ô «²¼ ¿«½¸ ¼·» Ê»®¾•²¼»¬»² -°®¿²¹»² ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ¿²ò Ü¿- л²¬¿ó ¹±² ª»®-«½¸¬ô ¼·» Ì¿´·¾¿² ¦«® ͬ®»½µ» ¦« ¾®·²¹»²ô µ¿²² -·» ¿¾»® ²·½¸¬ º·²¼»²ò Æ«® ß¾©»½¸-´«²¹ ©·®¼ ª»®-«½¸¬ô »·²» ¿º¹¸¿²·-½¸» ß®³»» ¿«º¦«ó ¾¿«»²ô ¼¿³·¬ ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¼¿- Ô¿²¼ ¾¿´¼ ª»®´¿--»² µ†²²»²òêî Ü·» ß®³»» -±´´¬» ¾·- Û²¼» îððî »·²» ͬ–®µ» ª±² ïð ððð Ó¿²² ¸¿¾»²ô ª»®º»¸´¬» ¶»¼±½¸ ¼¿- Æ·»´ò ͱ©±¸´ ¼·» λµ®«¬·»®«²¹ ¿´- ¿«½¸ ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ ´·»¹»² ¸·²¬»® ¼»³ Æ»·¬°´¿² ¦«®•½µò Æ«¼»³ ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿-- ¼·» ²»«» ß®³»» -·½¸ ©·»¼»® ·² É¿®´±®¼óÊ»®¾–²¼» ¿«º´†-¬ô -±¾¿´¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ©»¹ -·²¼ò ׳ Ú»¾®«¿® îððí µ•²¼·¹¬» Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿²ô -»·²» Þ»¬»·´·¹«²¹ ¿² ¼»® Ú®·»¼»²-¬®«°°» ¦« ¾»»²¼»²ò Ü»® XΕ½µ-¬±yY ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ʱ®¾»®»·¬«²¹»² ¦«³ ×®¿µµ®·»¹ ¬®¿º ¼·» ·³ ß«º¾¿« ¾»º·²¼´·½¸» ¿º¹¸¿²·ó -½¸» ß®³»»ò Ü»«¬-½¸» Ê»®¾–²¼» ¼»® Ú®·»¼»²-¬®«°°» ©«®¼»² ª±² ¿º¹¸¿ó ²·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² ¾»¼®±¸¬ò

Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²

ïçç

ܱ½¸ ©¿- ©·´´ ³¿² »®©¿®¬»²ô ¿²¹»-·½¸¬- ¼»® Õ²¿°°¸»·¬ ¼»® λ--±«®ó ½»²á ׳ Ê»®¹´»·½¸æ Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ »²¬-¿²¼¬» »·²» êð ððð Ó¿²² -¬¿®µ» Ú®·»¼»²-¬®«°°» ²¿½¸ Þ±-²·»²ô ·² »·² Ô¿²¼ô ¼¿©»-»²¬´·½¸ µ´»·²»® ·-¬ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹¿¾ »- ²·½¸¬ »·²³¿´ »·²» ¿¾¹»ó -°»½µ¬» Ê»®-·±² ª±² Ò¿¬·±²»²¾·´¼«²¹ò ͱ´´¬»² ²¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ±¼»® ¼·» Ü«®½¸-»¬¦«²¹ ·³°»®·¿´»® Þ»º®·»¼«²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼·» ײ¬»²¬·±²»² ¼»® ËÍß ¹»©»-»² -»·²ô ©–®» ¼¿- »²¬¬–«-½¸»²¼ò Þ«-¸ ¸¿¬¬» «®-°®•²¹´·½¸ X»·²»² ²»«»² Ó¿®-¸¿´´°´¿²Y ª»®-°®±½¸»²ò Û® ¸¿¬ ¹»´±¹»²ò Ü·» ËÍß ©•®ó ¼»² »·²»³ -±´½¸ °»®·°¸»®»² Ô¿²¼ ²·½¸¬ ¼»®¿®¬·¹» λ--±«®½»² ¦«® Ê»®º•ó ¹«²¹ -¬»´´»²ò Û- ¹·¾¬ µ•®¦»®» «²¼ ©»²·¹»® ¿²¹®»·º¾¿®» É»¹»ô ¼¿- ¦»²¬®¿´ó ¿-·¿¬·-½¸» ›´ ·² ¼»² É»-¬»² ¦« -½¸¿ºº»²ò ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·-¬ ¿«º¹®«²¼ -»·²»® Ù»-½¸·½¸¬»ô -»·²»- ͽ¸»·¬»®²- ¿´- ͬ¿¿¬ «²¼ ¼»® α´´» ¼»® É¿®´±®¼-½¸©»® ®»¹·»®¾¿®ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß ¸¿¬¬»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² µ»·²» ¿²¼»®»² ª·¬¿´»² ײ¬»®»--»² ¿´- ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦« ¦»®-½¸´¿¹»²ò Í·» ¾»¼·»²¬»² -·½¸ ¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ «²¼ Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿·-ô «³ ¿´ Ï¿·¼¿ ¦« ¦©·²¹»²ô ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ª»®´¿--»²ô -± ©·» -·» -·½¸ ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ¾·² Ô¿¼»²- «²¼ ¼»® ×-´¿³·-¬»² ¾»¼·»²¬ ¸¿¬¬»²ô «³ ¼·» ͱ©¶»¬- ¿«- ¼»³ Ô¿²¼ ¦« ¼®–²¹»²ò Ü¿²² •¾»®´·»y»² -·» ¼¿- Ô¿²¼ -·½¸ -»´¾-¬ò Ø»«¬» -¬»´´¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¾´»³ô ©·» ³¿² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¦«®•½µ¦·»¸»² µ¿²²ô ±¸²» «²³·¬¬»´¾¿® «²¼ ¿´´¦« ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ »·²»² Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¦« °®±ª±¦·»®»²ô ¼»² ¼·» É»´¬ ¼»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ñ°°±®¬«²·-³«- ¿²´¿-¬»² ©•®¼»ò Ò«® ©»²² ¼¿- ¹»´–²¹»ô ¸–¬¬»² ¼·» ËÍß ³»¸® Û®º±´¹ ¿´- ¼·» ͱ©¶»¬-ò Ú•® »·²»² ³·´·¬–®·-½¸»² Í·»¹ «²¼ ¼·» Û·²-»¬¦«²¹ »·²»- Ó¿®·±²»¬¬»²®»¹·ó ³»- ¾®¿«½¸¬» ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² -±¹¿® ©»²·¹»® Æ»·¬ ¿´- ¼·» ËÍßò ïçéç ¾®¿½¸¬» -·» ·¸®» Ì®«°°»² ¿«º ¼»³ Ô«º¬©»¹ ¼·®»µ¬ ²¿½¸ Õ¿¾«´ô •¾»®²¿¸³ ¼·» Ó¿½¸¬ô »²¬-¿²¼¬» ïïë ððð ͱ´¼¿¬»²ô ¾»-»¬¦¬» ¿´´» ¹®†y»®»² ͬ–¼¬» «²¼ ·²-¬¿´´·»®¬» »·² ·¸® º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬»- λ¹·³»ò Ü·» ËÍß »²¬-¿²¼¬»² ©»²·¹»® ͱ´¼¿¬»² «²¼ ³«--¬»² ¼»-¸¿´¾ ¼¿®¿«º ©¿®¬»²ô ¼¿-- ¼·» É¿®´±®¼¼»® Ò±®¼¿´´·¿²¦ ³·¬ ·¸®»² з½µó«°- ·² ¼»® Ø¿«°¬-¬¿¼¬ »·²º«¸®»²ò Ü·» ͱ©¶»¬- ³¿½¸¬»² ²¿½¸ ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Û®±¾»®«²¹ ·¸®»² ¹®±y»² Ú»¸´»®ò Í·» •¾»®´·»y»² ¼¿- Ô¿²¼ ²·½¸¬ ¼»® ª±² ·¸²»² »·²¹»-»¬¦¬»² λ¹·»®«²¹ô -±²¼»®² ¾´·»¾»² «²¼ ª»®-«½¸¬»²ô »·²» Ñ®¼²«²¹ ¦« »¬¿¾´·»®»²ò Æ»¸² Ö¿¸®» -°–¬»®ô ²¿½¸¼»³ »·²» Ó·´´·±² ߺ¹¸¿²»² «²¼ îë ððð ͱ©¶»¬-±´¼¿¬»² ¹»-¬±®¾»² ©¿®»²ô ¦±¹»² -·» -·½¸ ¿«- ¼»³ Ô¿²¼ ¦«®•½µ «²¼ •¾»®´·»y»² »¼»³ Þ•®¹»®µ®·»¹ò ß«½¸ ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² ª»®-«½¸¬»ô ·² »®-¬»® Ô·²·» ·¸®» ͱ´¼¿¬»² ¦« -½¸•¬¦»² P ¦« ª·»´» п²¦»®ô ²·½¸¬ ¹»²«¹ ´»·½¸¬» ײº¿²¬»®·»ò ײ

îðð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ¦†¹»®¬» ¿«½¸ ¼»® Õ±³³«²·-³«-ô º•® ·³°»®·¿´» ß¾»²¬»«»® Ñ°º»® ¦« ¾®·²¹»²ò Ø¿¾»² ¼·» ËÍß ·®¹»²¼ »¬©¿- ¿²¼»®- ¹»³¿½¸¬á Þ·-¸»® ²·½¸¬ò Õ†²²»² Í·» ³»¸® ¬«²á É¿¸®-½¸»·²´·½¸ ²·½¸¬ò Û- º»¸´¬ ·¸²»² ¿² ·³°»®·¿´»³ É·´´»²ô ¼»² Í·»¹ ¦« µ±²-±´·¼·»®»² «²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¦« ¾»º®·»¼»²ò É»²² ¼¿- ¼»® Ù®·ºº ²¿½¸ ¼»³ Û³°·®» -»·² -±´´ô »²¼»¬ »® µ´–¹´·½¸ò ܱ½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ·-¬ »²«® »·²» ͬ®¿º»¨°»¼·¬·±²ò ʱ® •¾»® ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»² ª»®´±®»² ¼·» Þ®·¬»² »·² Û¨°»¼·¬·±²-µ±®°- ¿³ Õ¸¿·¾»®óп--ò Í·» ´»®²¬»² ¼¿®¿«-ô ¼¿-- -·» ¼·»-»Ô¿²¼ ²·½¸¬ ¾»¸»®®-½¸»² µ±²²¬»²ò ʱ® ¦©»· Ö¿¸®¦»¸²¬»² ³«--¬»² ¼·» ͱ©¶»¬- -·½¸ ¼»® ¹´»·½¸»² Û·²-·½¸¬ ¾»«¹»²ô ²¿½¸¼»³ -·» ¼·» Ò·»¼»®´¿¹» ´–²¹»® ¸·²¿«-¹»¦†¹»®¬ ¸¿¬¬»²ò Ü·» ËÍß µ¿³»² ¦«³ ¹´»·½¸»² ͽ¸´«-- «²¼ ¸¿¬¬»² º¿-¬ µ»·²» Ê»®´«-¬»ò ß´ Ï¿·¼¿ ©«®¼» ¿«- ¼»³ Ô¿²¼ ¹»©±®º»²ô ¼¿©¿® ¼·» Ø¿«°¬-¿½¸»ò Ø¿¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² »¬©¿- ¼¿ª±²á ×½¸ ¦©»·º´» ¼¿®¿²ò

Õ¿°·¬»´ ê

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ø·-´¿³·-½¸»²÷ Ì»®®±®·-³«-

Ü»® ¹®±y» ˲¬»®-½¸·»¼æ Ò¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ß´- XÌ»®®±®·-¬»²Y ¼»º·²·»®» ·½¸ ²·½¸¬-¬¿¿¬´·½¸» ßµ¬»«®»ô ¼·» ¦·ª·´» Æ·»´» ¿²¹®»·º»²ô «³ ¼·» Ø»®¦»² «²¼ ¼·» Ù»³»·²©»-»² ·¸®»® Ú»·²¼» ³·¬ Ì»®®±® «²¼ Û²¬-»¬¦»² ¦« ¬®»ºº»²ò Xͬ¿¿¬-¬»®®±®·-¬·-½¸Y ©–®» »·² ͬ¿¿¬ô ¼»® ¼¿Ù´»·½¸» ¬«¬ò Þ»·¼» -±´´¬»² ¹»–½¸¬»¬ «²¼ ¾»µ–³°º¬ ©»®¼»²ò Û·² Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ³«-- ¿´´»®¼·²¹- ¦©»· ̧°»² «²¬»®-½¸»·¼»²ô ²–³ó ´·½¸ ²¿¬·±²¿´»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-ò Ì»®®±®·-¬»² ¾»¹·²²»² ·¸®»² É»¹ ¿´- X²¿¬·±²¿´» Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»®Yå ·¸® Æ·»´ ·-¬ ¼·» Þ»º®»·«²¹ ·¸®»- Ô¿²¼»- ª±² ¼»³ô ©¿- -·» ¿´- Ú®»³¼¸»®®-½¸¿º¬ «²¼ ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ¿²-»¸»²ò É»²² ³¿²½¸» ßµ¬»«®» ø·² ¼»® λ¹»´ ¿«- ͽ¸©–½¸»÷ ¼¿¦« •¾»®ó ¹»¸»²ô ±¸²» ˲¬»®-½¸·»¼ Æ·ª·´·-¬»² ©·» ͱ´¼¿¬»² «²¼ λ°®–-»²¬¿²¬»² ¼»Í¬¿¿¬»- ¿²¦«¹®»·º»²ô -·²¼ -·» ¦« ²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¹»©±®¼»²ò Í·» µ–³°º»² ´±µ¿´ô ·² ·¸®»® »·¹»²»² Ø»·³¿¬ò Ò¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ø«²¼ Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»®÷ ¸¿¾»² ¼»² ʱ®¬»·´ô ¼¿--·» ¿´- XÙ«»®·´´¿Y µ–³°º»² µ†²²»²ô ¹»¼»½µ¬ «²¼ ¹»-½¸•¬¦¬ ¼«®½¸ ¼·» »·¹»²» Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ü·» ˳¹»¾«²¹ ¾·»¬»¬ ¼»² Õ–³°º»®² Í·½¸»®¸»·¬å ¼»® ͬ¿¿¬ ©·®¼ ·³ Ê»®´¿«º ·¸®»® Ê»®º±´¹«²¹ ¦©¿²¹-´–«º·¹ ¿«½¸ ˲¾»¬»·´·¹¬» «²¼ ˲-½¸«´¼·¹» ¬†¬»²ò ײ ¼»® λ¹»´ ©·®¼ ¼·» -¬¿¿¬´·½¸» λ°®»--·±² ¹´»·ó ½¸»®³¿y»² ·³³»® ©»²·¹»® ¦©·-½¸»² ˲¾»¬»·´·¹¬»² «²¼ Ì»®®±®·-¬»² «²¬»®-½¸»·¼»²ò Ü·» Ñ®¼²«²¹-µ®–º¬» º»«»®² ·² Ó»²-½¸»²³»²¹»²ô ¾±³ó ¾¿®¼·»®»² ±¼»® ¾»-½¸·»y»² Ø–«-»®ô ³¿½¸»² ¹¿²¦» Ù»¾–«¼»µ±³°´»¨» ³·¬ Þ«´´¼±¦»®² ¼»³ Û®¼¾±¼»² ¹´»·½¸ô ·²¬»®²·»®»² Ó»²-½¸»² ·² ¹®±y»® Æ¿¸´ «²¼ ³¿´¬®–¬·»®»² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ì»®®±®·-³«- ®«º¬ ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-ó ³«- ¿«º ¼»² д¿² «²¼ «³¹»µ»¸®¬ò ײ Õ¿°·¬»´ ì ©·»- ·½¸ ¾»®»·¬- ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- XÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®Yô ±¾ ¬»®®±®·-¬·-½¸ ±¼»® ²·½¸¬ô ¬·»º ª»®©«®¦»´¬ -·²¼ô -±¼¿-- λ°®»--·±² -·» µ¿«³ ¦« ª»®²·½¸¬»² ª»®³¿¹ò Ò¿¬·±²¿´»

îðî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Õ–³°º» -·²¼ ¼¿®«³ ¾»·²¿¸» »²¼´±- P ¾·- ¾»·¼» Í»·¬»² ¼»- Õ–³°º»²³•¼» ©»®¼»² «²¼ »·²» Ê»®-†¸²«²¹ ¿²-¬®»¾»²ò ß¾»® »- ¹·¾¬ µ»·²»² Ù®«²¼ô ©¿®«³ Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» Ì»®®±®·-¬»² ·®¹»²¼ó ¶»³¿²¼ ¿«y»® ·¸®»³ ¸»·³·-½¸»² Ú»·²¼ ¿²¹®»·º»² -±´´¬»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ º•® -·» µ»·² ß²¹®·ºº-¦·»´ô ¼»²² ¼·» ËÍß ¸»®®-½¸»² ²·½¸¬ •¾»® º®»³¼» Ô–²ó ¼»®ò É»²² ¼±½¸ô ©–®»² -·» ²¿¬•®´·½¸ »·²-ò Û·²·¹» ©»²·¹» Ì»®®±®·-¬»² ©»®¼»² ¦« ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»²ò Í·» ¹®»·º»² ¿«-´–²¼·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² «²¼ ͬ¿¿¬»² ¿²ô ¼·» -·» ¿´- Ê»®¾•²ó ¼»¬» ·¸®»- ¸»·³·-½¸»² Ú»·²¼- ¿²-»¸»²ò ܱ½¸ -¬»·¹¬ ¼¿³·¬ º•® -·» ¼¿Î·-·µ±ò Í·» µ†²²»² ·² -±´½¸»² Ú–´´»² ²·½¸¬ »·²º¿½¸ ¿´- Ù«»®·´´¿ ¿¹·»®»²ô ¼»²² ¼»® Õ¿³°º ·³ ß«-´¿²¼ ¾»¼»«¬»¬ô -·½¸ ·²³·¬¬»² º®»³¼»® ˳¹»¾«²¹ «²¼ º®»³¼»® Ù»³»·²©»-»² ¦« »¨°±²·»®»²ò Ü»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- -±´´¬» -·½¸ ¼»-¸¿´¾ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¹»¹»² ¼·» ®·½¸¬»²ô ¼·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ß³»®·µ¿²»® ¿²¹®»·º»² P ¿´-± ¹»¹»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»²ò Ò¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² -·²¼ º•® ¼·» ËÍß ²·½¸¬ «²³·¬¬»´¾¿® ª±² Þ»´¿²¹ô «²¼ ¼·» ËÍß ¸–¬¬»² ¦«¼»³ ¿´´» Ó•¸»ô -·» ¦« -½¸´¿¹»²ò Ü·» ¹®«²¼´»¹»²¼» ͬ®¿¬»¹·» ß³»®·µ¿- ·³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ³•--¬» ¼»-¸¿´¾ -»·²ô ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-ó ¬»² ª±² ·¸®»² »¬©¿·¹»² ²¿¬·±²¿´»² ˲¬»®-¬•¬¦»®² ¦« ¬®»²²»² «²¼ -·» ¼¿¼«®½¸ ¦« ¦©·²¹»²ô -·½¸ «²¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« »¨°±²·»ó ®»²å »·²» Ù«»®·´´¿óͬ®¿¬»¹·» ·³ »·¹»²¬´·½¸»² Í·²² ©–®» -± «²³†¹´·½¸ ¹»³¿½¸¬ò É»²² ¼·» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® ËÍß ¶»¼±½¸ ·³ Ù»¹»²¬»·´ ²¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ·² ¼»² ͽ¸«¬¦ ³·¬ ·¸²»² -§³°¿¬¸·-·»®»²¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹»² ¬®»·¾¬ô µ¿²² ¼»® Õ®·»¹ ²·½¸¬ ¹»©±²²»² ©»®¼»²ò Ò¿¬•®´·½¸ ©»®¼»² ¼·» ËÍß ¼»² Õ®·»¹ ´»¬¦¬´·½¸ ²·½¸¬ Xª»®´·»®»²Yô ©»·´ ¼·» ³·´·¬–®·ó -½¸» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ¼¿¦« ²·½¸¬ ¿«-®»·½¸¬ò ܱ½¸ µ¿²² º•® ß³»®·µ¿²»® ·² ²–½¸-¬»® Æ«µ«²º¬ ¼¿- Ô»¾»² »¨¬®»³ «²¿²¹»²»¸³ ©»®¼»²ò ײ ¼»® ß²´¿¹» -»·²»- Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ³¿½¸¬» Þ«-¸ ¶®ò ¼®»· ¹®«²¼´»¹»²¼» Ú»¸´»®ò Ü»® »®-¬» ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¹»²¿« ¼¿- ¦« ¬«²ô ©±ª±® ·½¸ ¹»®¿¼» ©¿®²¬»ô ¼¿- ¸»·y¬ô ²·½¸¬ ¦©·-½¸»² ²¿¬·±²¿´»³ «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³ Ì»®®±®·-³«- ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ò Ü·» ¶–¸®´·½¸ ª±³ ËÍó ß«y»²³·²·-¬»®·«³ »®-¬»´´¬» Ô·-¬» ¹»–½¸¬»¬»® ¬»®®±®·-¬·-½¸»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±ó ²»² ¦–¸´¬ ¦©¿® ¿´´» ¿«ºô ¹·¾¬ ¿¾»® µ»·²»² ß«º-½¸´«-- ¼¿®•¾»®ô ±¾ -·» ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ß³»®·µ¿²»® ¿²¹®·ºº»²òïçë Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¾»¹¿²² ¼»² Õ¿³°ºô ±¸²» ¦« ¼·ºº»®»²¦·»®»²ô «²¼ ¾®¿½¸¬» -± ²¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ·² ¼»® Ù»¹»²©»¸® ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¦«-¿³³»²ò

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îðí

Ü»® –¹§°¬·-½¸» ß«¬±® ߧ³¿² Û´óß³·® -½¸®»·¾¬ •¾»® Þ«-¸- ¦©»·¬»² Ú»¸´»®ò XÞ«-¸ ª»®©·-½¸¬ ¼·» Ì®»²²«²¹-´·²·» ¦©·-½¸»² Ì»®®±®·-³«- «²¼ ²¿¬·±²¿´»³ É·¼»®-¬¿²¼ò CÛ²¬©»¼»® ·¸® -¬»¸¬ ¦« «²- ±¼»® ¦« ¼»² Ì»®®±®·-¬»²Dô ¸–´¬ »® Ò¿¬·±²»² «²¼ λ¹·»®«²¹»² »²¬ó ¹»¹»² W «²¼ ³¿½¸¬ ¼»² ïïò Í»°¬»³¾»® ¦«³ Ô¿½µ³«-¬»-¬ò Ü«®½¸ -»·²» Û®µ´–®«²¹ ©·®¼ ¼¿-»·¬ Ö¿¸®¦»¸²¬»² ¹»-½¸¿ºº»²» Ê»®¬®¿«»² ¦»®-¬†®¬ô ¼¿- ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¾–²¼·¹»² «²¼ ¦«¹´»·½¸ ¼¿- λ½¸¬ -½¸•¬¦»² -±´´¬»ô º•® ¼·» ²¿¬·±²¿´» Þ»º®»·«²¹ ¦« µ–³°º»²ò Þ·-©»·´»² ©¿® ¼»® Ü·¿´±¹ ¦©¿® º®«-¬®·»®»²¼ «²¼ »®¹»¾²·-´±-ô ¼±½¸ ·³ Ô¿«º ¼»® Ö¿¸®» ¾®¿½¸¬» »® ¦©†´º ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ß¾µ±³³»² ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¸»®ª±®òY

Ü·»-» Ú±®¬-½¸®·¬¬» -·²¼ ²«² °®»·-¹»¹»¾»²ô -± Û´óß³·®òï Ü»® ¼®·¬¬» Ú»¸´»® ·-¬ ¼»® ¹¿²¦ ¿´´»·² ¿«º Ì»®®±®·-¬»² µ±²¦»²¬®·»®¬» Õ¿³°ºô ©–¸®»²¼ ³¿² ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-¬»² ·¸®» Ù®–«»´¬¿¬»² ª»®¹·¾¬ò Ü·» ËÍß ª»®«®¬»·´»² ¼·» п´–-ó ¬·²»²-·-½¸» ß«¬±®·¬–¬ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ×-®¿»´å Ϋ--´¿²¼ô ݸ·²¿ «²¼ ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ¹·¾¬ ³¿² ¹®•²»- Ô·½¸¬ô ³·¬ ¼»² ¶»©»·´·¹»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·ó «²¹-¾»©»¹«²¹»² ¼»® Ó·²¼»®¸»·¬»² -± «³¦«¹»¸»²ô ©·» »- ·¸²»² °¿--¬ò Ü»® Ö»³»²ô Ë-¾»µ·-¬¿²ô Ì¿¼-½¸·µ·-¬¿² «²¼ пµ·-¬¿² ©«®¼»² -»·¬ ¼»³ Þ»¹·²² ¼»- Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±® ³·¬ Ø·´º-´»·-¬«²¹»² •¾»®-½¸•¬¬»¬ò ß´- ³¿² Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ²¿½¸ ¼»® É·´´µ•®¸»®®-½¸¿º¬ Ù»²»®¿´ Ó«-¸¿®®¿ºº®¿¹¬»ô ²¿½¸ ¼»--»² °»®-†²´·½¸»® ©·» ¿«½¸ пµ·-¬¿²- ³·´·¬–®·-½¸»® Ó¿½¸¬ô ¿²¬©±®¬»¬» »®æ XÆ« Ю–-·¼»²¬ Ó«-¸¿®®¿º -¿¹» ·½¸ô »® -¬»¸¬ ·³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±® º»-¬ ¿² «²-»®»® Í»·¬»ò Ü¿- ·-¬ »-ô ©¿- º•® ³·½¸ ¦–¸´¬òYî Ü·» ¼®»· Ú»¸´»® ¹»¸†®»² «²¹´•½µ´·½¸»®©»·-» º»-¬ ¦«³ λ°»®¬±·®» ¿³»®·µ¿²·-½¸»® б´·¬·µ»®µ®»·-»ò Û·²» »·²¼®«½µ-ª±´´» Ê·-·±² ¦«µ•²º¬·¹»® ©»´¬©»·¬»® Û²¬©·½µ´«²¹ °®–-»²¬·»®¬» ·³ Ö¿¸® îðð𠼿- Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·ó ¹»²½» ݱ«²½·´ øÒ×Ý÷ô »·²» Ü»²µº¿¾®·µ ¼»® Ý×ßò Ü»® Ò×ÝóÞ»®·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ Ù´±¾¿´ Ì®»²¼- îðïë ¾¿-·»®¬ ¿«º Û¨°»®¬»²µ±²º»®»²¦»²ô ¿² ¼»²»² ¿«½¸ ·½¸ ¬»·´¹»²±³³»² ¸¿¬¬»ò Ü»® Þ»®·½¸¬ –«y»®¬ -·½¸ »²¬¸«-·¿-ó ¬·-½¸ •¾»® ¼·» Ø·¹¸¬»½¸óÙ´±¾¿´·-·»®«²¹ô ¼·» ¼»® É»´¬ »·²»² ²»«»² ͽ¸«¾ †µ±²±³·-½¸»² É¿½¸-¬«³- ¾®·²¹»² ©·®¼ò ß¾»® ¼»²²±½¸ô -± ©·®¼ º»-¬¹»ó -¬»´´¬ô ©»®¼»² ¼¿ª±² ²·½¸¬ ¿´´» °®±º·¬·»®»²ò Xλ¹·±²»²ô Ô–²¼»® «²¼ Ù®«°°»² ©»®¼»² -·½¸ ¦«®•½µ¹»-»¬¦¬ º•¸´»² ¿²¹»-·½¸¬- »·²»® ³¿²ó ½¸»®±®¬- -·½¸ ª»®¬·»º»²¼»² †µ±²±³·-½¸»² ͬ¿¹²¿¬·±²ô ¿²¹»-·½¸¬- °±´·¬·-½¸»® ײ-¬¿¾·´·¬–¬ «²¼ Û¨¬®»³·-³«- -±©·» ¼»® ¼¿³·¬ ¸–«º·¹ ª»®¾«²¼»²»² Ù»©¿´¬ò Í·» ©»®¼»² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² «²¼ ¿²¼»®» »²¬©·½µ»´¬» Ô–²¼»® ¦©·²¹»²ô ¼·» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ¼»® C¿´¬»² É»´¬D ·³ Þ´·½µ ¦« ¾»¸¿´¬»²ô ©–¸®»²¼ -·» ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ¼»® Ì»½¸²±´±¹·»² ¼»® C²»«»² É»´¬D ¾»¼»²µ»²òY

îðì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß´- ©·½¸¬·¹-¬» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ¼»® X²»«»² É»´¬Y ©·®¼ ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ ª±² Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² øÓÊÉ÷ ¹»²¿²²¬ò Æ« ¼»² Ø»®¿«-º±®¼»ó ®«²¹»² ¼»® X¿´¬»² É»´¬Y ¹»¸†®»² »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Õ±²º´·µ¬» -±©·» Ì»®®±®·-³«-ò ß´- ¼»®»² Ë®-¿½¸» ©»®¼»² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ю±¾´»³» ¿²¹»ó -»¸»²ô ¼·» ¦« ͬ¿¿¬-ª»®-¿¹»² «²¼ -¬¿¿¬´·½¸»® ˲¬»®¼®•½µ«²¹ º•¸®»²ô ©¿©·»¼»®«³ »¬¸²·-½¸» «²¼ ®»´·¹·†-» Õ±²º´·µ¬» ²«® ©»·¬»® ª»®-½¸–®º¬ò ß«½¸ ¿«º X¬®¿²-²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-Y ¹»¸¬ ¼»® Ò×ÝóÞ»®·½¸¬ »·²ò Xͽ¸´»½¸¬ ¹»º•¸®¬» ͬ¿¿¬»²ô »¬¸²·-½¸»ô µ«´¬«®»´´» ±¼»® ®»´·¹·†-» Í°¿²²«²¹»²ô -½¸©¿½¸» É·®¬-½¸¿º¬»² «²¼ «²¹»-·½¸»®¬» ͬ¿¿¬-¹®»²¦»² -·²¼ ¼·» Ø¿«°¬¾®«¬-¬–¬¬»² ¼»- Ì»®®±®·-³«W Û·² ¹®±y»® Ì»·´ ¼»- Ì»®®±®·-³«- W ©·®¼ -·½¸ ¹»¹»² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² «²¼ ·¸®» •¾»®-»»·-½¸»² ײ¬»®»--»² ®·½¸¬»²ò Ü»® ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì»®®±®·-³«- ¾»®«¸¬ ¿«º ¼»³ Û³°º·²¼»² »¬¸²·-½¸»®ô ®»´·¹·†-»® ±¼»® µ«´¬«®»´´»® ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬òYí

Ü·»-» Û®µ´–®«²¹ »¬¸²·-½¸»® «²¼ ®»´·¹·†-»® Õ±²º´·µ¬» -±©·» ¼»- Ì»®®±®·-ó ³«- «²¬»®-½¸»·¼»¬ -·½¸ ¼»«¬´·½¸ ª±² ¼»® ª±² ³·® ·² Õ¿°·¬»´ í ¹»¹»¾»²»²ò Ü»® ª±² ¼»® Ý×ß ·² ß«º¬®¿¹ ¹»¹»¾»²» Þ»®·½¸¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ ¼»² Û¬¸²±²¿ó ¬·±²¿´·-³«- ²·½¸¬ ¿´- ³±¼»®²ô -±²¼»®² ¿´- и–²±³»² ¼»® X¿´¬»² É»´¬Yô ¼¿- ¿«º ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ю±¾´»³» ¦«®•½µ¦«º•¸®»² ·-¬ô ¿«º ¼»² ß«--½¸´«-ª±³ Ю±¦»-- »·²»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ «²¬»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ú•¸®«²¹ -±©·» ¿«º °±´·¬·-½¸»- Ê»®-¿¹»² P ͬ¿¿¬-ª»®-¿¹»²ò ß´´»®¼·²¹- ª»®-½¸©·²¼»¬ ¼·» б´·¬·µ °´†¬¦´·½¸ô ©»²² ¼»® Þ»®·½¸¬ ª»®-«½¸¬ ¦« »®µ´–®»²ô ©¿®«³ Ì»®®±®·-ó ¬»² ¼·» ËÍß ¿²¹®»·º»²æ ׸®» ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ô ¼·» -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ËÍß ®·½¸¬»¬ô ¸¿¬ »·²¦·¹ »¬¸²·-½¸»ô ®»´·¹·†-» «²¼ µ«´¬«®»´´» Ù®•²¼»ò ܱ½¸ ©¿®«³ -±´´¬»² -·» -·½¸ ¼»-¸¿´¾ ¹»¹»² ¼·» ËÍß ©»²¼»²á Ø·»® µ±³³¬ »·² ¾»´·»¾¬»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Û¬¸²±¦»²¬®·-³«- ·²- Í°·»´æ ß³»®·µ¿ ·-¬ ¼·» ³±¼»®²» XÒ»«» É»´¬Yô ©–¸®»²¼ ¼·» «²-·½¸»®»² Ì»·´» ¼»® Û®¼» ¼·» Xß´¬» É»´¬Y -·²¼ô ¼·» ¹»¹»² ß³»®·µ¿ ¬·»º-¬»- µ«´¬«®»´´»- λ--»²ó ¬·³»²¬ ¸»¹¬ò Ü·» Þ±¬-½¸¿º¬ ©·®¼ ª±² Þ»-¬-»´´»®² ¿«- ¼»² ËÍß ª»®¾®»·¬»¬ô ·² Ì·¬»´² ©·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ª»®-¬»¸»² ±¼»® ݱ½¿óݱ´¿ «²¼ Ø»·´·¹»® Õ®·»¹òì ß²¹»¾´·½¸ ¸¿¬ ³¿² »¬©¿- ¹»¹»² ß³»®·µ¿²»®ô ©»·´ -·» ³±¼»®² -·²¼ò Ü¿- ·-¬ »·²» «²¼·ºº»®»²¦·»®¬» «²¼ »¬¸²±¦»²¬®·-½¸» л®-°»µ¬·ª»ô «³ ¼»² ˲³«¬ô ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß¹¹®»--·ª·¬–¬ ¸»®ª±®®«º¬ô ª±² -·½¸ ¦« ©»·-»²ò ܱ½¸ ³¿½¸»² -·½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® µ»·²» Ù»¼¿²µ»² «³ «²-»®» Õ«´¬«®ò Í·» ¸¿--»² ©»¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ«´ó ¬«® ±¼»® Ü»³±µ®¿¬·»ô ²±½¸ «²-»®»² ɱ¸´-¬¿²¼ô -±²¼»®² -½¸´·½¸¬ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß«y»²°±´·¬·µò Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ©·®¼ »·² ܱµ«³»²¬ô ¼¿-

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îðë

¼«®½¸ ¼·» Ý×ßóÍ°·¬¦» ¿«¬±®·-·»®¬ ·-¬ ø©·» ¼»® Ò×ÝóÞ»®·½¸¬÷ô ²·»³¿´- ¼·» ß«y»²°±´·¬·µ ¼»® ËÍß ¿²¹®»·º»²ò Ù»±®¹» Ì»²»¬ »®µ´–®¬ ¼·» ͽ¸©·»®·¹µ»·ó ¬»²ô ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¿«-¦«®¿¼·»®»²ô ³·¬ Xº«²¼¿³»²¬¿´»² Ë®-¿½¸»²Yô ¦« ¼»²»² »® Xß®³«¬ô Û²¬º®»³¼«²¹ô ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ «²¼ »¬¸²·-½¸»² Ø¿--ô ¼»® ¬·»º ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ª»®©«®¦»´¬ ·-¬Yô ¦–¸´¬òë Ü·» ¾»ª±®¦«¹¬» ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ·-¬ô ¼¿-- ¼·» Ù»-½¸·½¸¬»ô ¼·» Ε½µ-¬–²¼·¹µ»·¬ô ¼·» ß®³«¬ «²¼ ¼·» µ«´¬«®»´´»² λ--»²¬·³»²¬- ¼»® ¿²¼»®»² ¼·» Ë®-¿½¸»² º•® Ì»®®±®·-³«- -·²¼ P ¼»-¸¿´¾ ³«-- ³¿² ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ¸†®»²ô ©±®•¾»® ¼·»-» ¿²¼»®»² -·½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¾»µ´¿¹»²ò Ü·» Õ±²-»¯«»²¦»² ¼»® Í»´¾-¬¹»ó ®»½¸¬·¹µ»·¬ -·²¼ »²¬-»¬¦´·½¸ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« «²-»®»® ß«y»²°±´·¬·µ µ†²ó ²»² ©·® ©»¼»® «²-»®» Õ«´¬«® ·³ ß´´¹»³»·²»² ²±½¸ «²-»®» Ü»³±µ®¿¬·» ±¼»® «²-»®»² ɱ¸´-¬¿²¼ ¿«º¹»¾»²ò É»²² ©·® ¼»²µ»²ô ¼¿-- ¼»® Ø¿-- ¼»® Ì»®®±®·-¬»² -·½¸ ¼¿®¿«- -°»·-¬ô ¾´»·¾¬ «²- ²«®ô -·» ¦« ª»®º±´¹»² «²¼ ¦« ¬†¬»²ò ˲¼ -± ¿®¹«³»²¬·»®¬ »·² ܱµ«³»²¬ ¼»® ß«ºµ´–®«²¹ÿ Ü»® Ò×ÝóÞ»®·½¸¬ ¹»¸¬ ¿«º -¬¿¿¬´·½¸» λ°®»--·±² »·²ô ·²-¾»-±²¼»®» ·² Ϋ--´¿²¼ô ݸ·²¿ «²¼ ·² ¼»² ͬ¿¿¬»² ¼»- Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²-ò ׳°´·¦·¬ ©·®¼ ¿«½¸ »·²» ˲¬»®-½¸»·¼«²¹ ¦©·-½¸»² X¬®¿²-²¿¬·±²¿´»³Y Ì»®®±®·-³«- «²¼ ¿²¼»®»² Í°·»´¿®¬»² ¹»¬®±ºº»²ô ¿«½¸ ©»²² -·½¸ ¼¿®¿«²·½¸¬- »®¹·¾¬ò Ö»¼» ©»·¬»®» Ê»®¬·»º«²¹ ¼·»-»® ̸»³»² ©·®¼ ¼¿¼«®½¸ ¾´±½µ·»®¬ô ¼¿-- ³¿² -·½¸ ¹¿²¦ ¿«º ¼¿- ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» «²¼ °±´·¬·-½¸» Ê»®ó -¿¹»² ·² ¼»² Ô–²¼»®² ¼»- Í•¼»²- µ±²¦»²¬®·»®¬ò Ò¿¬•®´·½¸ ¿®¹«³»²¬·»®¬ ¼»® Ò×ÝóÞ»®·½¸¬ ¼·ºº»®»²¦·»®¬»® ¿´- ¼»® Þ»®·½¸¬ ¼»® Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·-ó -·±² ±² Ì»®®±®·-³ô ¼»® ¿«½¸ ·³ Ö¿¸® îðð𠪱®¹»´»¹¬ ©«®¼»ò ײ ´»¬¦¬»®»³ ¹·¾¬ »- •¾»®¸¿«°¬ µ»·²» Û®µ´–®«²¹ º•® Ì»®®±®·-³«-ò Ü»® Þ»®·½¸¬ ·¼»²¬·º·ó ¦·»®¬ X®»´·¹·†- ³±¬·ª·»®¬» ¬»®®±®·-¬·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²Yô ¼·» ¿² ¼»® Í»·¬» ¿²¼»®»® Ì»®®±®·-¬»² ±°»®·»®»²ô X¿²¹»¬®·»¾»² ¼«®½¸ ¼·» Ê·-·±² »·²»® °±-¬¿°±µ¿´§°¬·-½¸»² Æ«µ«²º¬ ±¼»® ¼«®½¸ »¬¸²·-½¸»² Ø¿--ò ͱ´½¸» Ù®«°ó °»² ¸¿¾»² ¹»©†¸²´·½¸ µ»·²» µ±²µ®»¬»² °±´·¬·-½¸»² Æ·»´»ô ¿«y»® ·¸®» Ú»·²¼» ¦« ¾»-¬®¿º»² «²¼ ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» ª±² ·¸²»² ¦« ¬†¬»²òYê É»´½¸ »·² ˲-·²²ÿ Ì»®®±®·-¬»² -·²¼ »¾»²-± ¦·»´±®·»²¬·»®¬ ©·» ¶»¼» ¿²¼»®» °±´·¬·-½¸» Þ»©»¹«²¹ò ß´´»®¼·²¹- ©«®¼» »- ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï ·² ¼»² ËÍß ¾»·ó ²¿¸» «²³†¹´·½¸ô ̸»³»² ©·» -¬¿¿¬´·½¸» Ê»®º±´¹«²¹ ¿²¦«-°®»½¸»² ±¼»® ª»®-½¸·»¼»²» ̧°»² ª±² Ì»®®±®·-³«- ¦« ¼·ºº»®»²¦·»®»²ò Ò¿½¸ »·²»³ µ«®¦»² Ó±³»²¬ ¼»- Í»´¾-¬¦©»·º»´- ©¿®»² ¿´´» Ó±¬·ª» «²¼ Ë®-¿½¸»² ª»®ó ¹»--»²ò Ì»®®±®·-³«- ·-¬ ¼¿- Þ†-»ô Ы²µ¬ò ͱ ¦·¬·»®¬ ¾»·-°·»´-©»·-» ß²ó

îðê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬¸±²§ ݱ®¼»-³¿² ¿«-º•¸®´·½¸ô •¾»® ¼®»· Í»·¬»² ´¿²¹ô ¿«- ¼»³ Ò×Ýó Þ»®·½¸¬ô ¼±½¸ ´–--¬ »® ¿´´» Ø·²©»·-» ¿«º -¬¿¿¬´·½¸» Ê»®º±´¹«²¹ «²¼ ¿´´» Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Í°·»´¿®¬»² ¼»- Ì»®®±ó ®·-³«- ¿«-ò ß´´»- ©·®¼ ¿«º †µ±²±³·-½¸»- «²¼ °±´·¬·-½¸»- Ê»®-¿¹»² ¼»® Ô–²¼»® ¼»- Í•¼»²- ®»¼«¦·»®¬ô ²¿½¸ Ó±¬·ª¿¬·±²»² ±¼»® Ë®-¿½¸»² ©·®¼ ²·½¸¬ ¹»º®¿¹¬òé Ó†¹´·½¸»®©»·-» ³¿½¸¬ »·²» -±´½¸» л®-°»µ¬·ª» ·³ Ú¿´´ ¼»® X-½¸©¿®ó ¦»² Ô†½¸»®Y ¼»® Ê»®¦©»·º´«²¹ Í·²²ô ¼·» -·½¸ ·² ߺ®·µ¿ -•¼´·½¸ ¼»® Í¿¸¿®¿ ¿«º¬«² ø«²¼ •¾»® ¼·» ·½¸ ·³ Õ¿°·¬»´ ì -½¸®·»¾÷æ Ø·»® ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ «³ ¹»-½¸»·¬»®¬» ›µ±²±³·»² «²¼ ͬ¿¿¬-ª»®-¿¹»²ò ܱ½¸ Ì»®ó ®±®·-¬»² ¿«- ¼·»-»² Ô–²¼»®² «²¼ Ù»¾·»¬»² ¹®»·º»² ²·½¸¬ ¼·» ËÍß ¿²ô «²¼ ¼·» ËÍß ¹®»·º»² -·» ²·½¸¬ ¿²ò Ü·» ¹»-½¸·´¼»®¬» л®-°»µ¬·ª» ³¿½¸¬ µ¿«³ Í·²²ô «³ ¼·» Ù»¹²»® ·³ ¹»¹»²©–®¬·¹»² Õ®·»¹ ¼»® ËÍß ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦« ¾»¬®¿½¸¬»²ò Ó«-´·³·-½¸» Ì»®®±®·-¬»² µ±³³»² ¿«- »·²»® Ê·»´¦¿¸´ Ô–²¼»®ô «²¬»® ¿²¼»ó ®»³ ¿«- ¼»² ®»´¿¬·ª -¬¿¾·´»² ͬ¿¿¬»² ×-®¿»´ô Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô ײ¼·»² «²¼ Ϋ--´¿²¼ô ª±² ¼»²»² ¿´´»ô ª·»´´»·½¸¬ ³·¬ ¼»® ß«-²¿¸³» Ϋ--´¿²¼-ô -·½¸ ®»´¿¬·ª »®º±´¹®»·½¸ ·² ¼»® ¹´±¾¿´·-·»®¬»² É·®¬-½¸¿º¬ ¾»¸¿«°¬»²ò É·» ©·® ²±½¸ -»¸»² ©»®¼»²ô ®»µ®«¬·»®»² -·½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ¿«½¸ ¿«·³ É·®¬-½¸¿º¬-´»¾»² »®º±´¹®»·½¸»² Ô»«¬»²ò É»²² -·» ·¸®» ¸»·³·-½¸»² Ú»·²¼» ±¼»® ¿«½¸ ø³¿²½¸³¿´÷ ß³»®·µ¿ ¿²¹®»·º»²ô -± ¹»-½¸·»¸¬ ¼·»- ¿«°±´·¬·-½¸»² Ó±¬·ª»²ò š¾»® ¼·» »®º±®¼»®´·½¸»² Ó¿y²¿¸³»² ¦«® Þ»µ–³°º«²¹ ¼»- Ì»®®±®·-ó ³«- -±´´¬» »·² ³†¹´·½¸-¬ ¾®»·¬»® Õ±²-»²- ¸»®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ†²²»²ò Ü¿»²¬-½¸´±--»²» ʱ®¹»¸»² ³«-- ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¿¾¹»-¬·³³¬ -»·² «²¼ ¼·» ¾•®ó ¹»®´·½¸»² Ú®»·¸»·¬»² ¿²¹»³»--»² ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ò XÛ²¬-½¸´±--»²Y ¾»ó ¼»«¬»¬ »·² Ó»¸® ¿² Í·½¸»®¸»·¬-ó «²¼ š¾»®©¿½¸«²¹-³¿y²¿¸³»² ©·» ¿«½¸ ¿² λ--±«®½»² º•® ¹»¸»·³¼·»²-¬´·½¸» ß«ºµ´–®«²¹ò XÓ«´¬·´¿¬»®¿´Y ¾»¼»«¬»¬ô ¼¿-- ·³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ¹»-«½¸¬ ©·®¼ò ß´´»·²¹–²¹» P ¼¿®•¾»® ·-¬ ³¿² -·½¸ »·²·¹ P º•¸®»² ·² »·² Ü»-¿-¬»®ò Ü¿ ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ ·² -»·²»® Ê»®¿²¬©±®ó ¬«²¹ º•® Í·½¸»®¸»·¬ ¿«º ¼¿- »·¹»²» Ì»®®·¬±®·«³ ¾»-½¸®–²µ¬ ·-¬ô µ¿²² ²«® ¼·» Õ±±°»®¿¬·±² ¦©·-½¸»² ͬ¿¿¬»² »®º±´¹®»·½¸ -»·²ò Ù´•½µ´·½¸»®©»·-» ·-¬ ¼·» Õ±±°»®¿¬·±² »·²º¿½¸ ¦« ¸¿¾»²ô ¼¿ ¿´´» -·» ©±´´»²ò ˲¼ -½¸´·»y´·½¸ »®¹·¾¬ -·½¸ ¼·» ß½¸¬«²¹ º•® ¼·» ¾•®¹»®´·½¸»² Ú®»·¸»·¬»² ¿«- ¼»³ ˳-¬¿²¼ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ²¿½¸ »·¹»²»³ Þ»µ«²¼»² º•® ¼·» Ú®»·¸»·¬ µ–³°ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îðé

º»² «²¼ ¼¿¸»® ¦»·¹»² ³•--»²ô ¼¿-- ¼·» Ü»³±µ®¿¬·» ·³-¬¿²¼» ·-¬ô ¼·» Ù»©¿´¬ ¼»® Ø»®®-½¸¿º¬ ¼»- Ù»-»¬¦»- ¦« «²¬»®©»®º»²ò ×½¸ ©»®¼» ·³ Ú±´ó ¹»²¼»² ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ó¿y²¿¸³»² ²·½¸¬ ©»·¬»® ¼·-µ«¬·»®»²æ Û©–®» ¼¿³·¬ »·² Ô»·½¸¬»-ô ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¹»¹»²©–®¬·¹ ¦« ¹»©·²²»²ô ¼»²² -·» ¿¹·»®»² -»¸® »¨°±²·»®¬ò ß´´» Í·½¸»®¸»·¬-³¿y²¿¸³»² ¼»® É»´¬ ©»®¼»² ²·½¸¬- ¾»©·®µ»²ô ©»²² »- ¼»² ËÍß «²¼ ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ¹»´·²¹¬ô ¼»² Æ«-¬®±³ ¦«µ•²º¬·¹»® Ì»®®±ó ®·-¬»² ¦« «²¬»®¾·²¼»²ò Ü·»-»® Æ«-¬®±³ ©·®¼ ©»·¬»®º´·»y»²ô -±´¿²¹» -·½¸ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-³«- ¿«- ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ–³°º»² ®»ó µ®«¬·»®»² µ¿²²ò Ò«® ©»²² ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦©·-½¸»² ¾»·¼»² Í°·»´¿®¬»² ¼»Ì»®®±®·-³«- «²¬»®¾®±½¸»² ©·®¼ô µ†²²»² ß²¬·¬»®®±®³¿y²¿¸³»² º«²µó ¬·±²·»®»²ò Ü»® λ-¬ ¼·»-»- Õ¿°·¬»´- ·-¬ ¼»² Ú®¿¹»² ¹»©·¼³»¬ô ©·» ¼·»-» Ê»®¾·²¼«²¹ ¸»«¬» ¿«--·»¸¬ «²¼ ©·» -·» «²¬»®¾®±½¸»² ©»®¼»² µ†²²¬»ò ×½¸ ©»®º» ¦«²–½¸-¬ »·²»² Þ´·½µ ¿«º »¨·-¬·»®»²¼» ͬ®†³«²¹»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»² Ì»®®±®·-¬»²ò É»® -·²¼ -·»ô ©±¸»® µ±³³»² -·»ô ©»² ¸¿--»² -·»ô ©¿®«³ ¹»¸†®»² ©·® ¼¿¦«ô ©»® -·²¼ ·¸®» ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»²ô µ†²²»² -·» ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² º·²¼»²á

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Ì»®®±®·-³«Æ«»®-¬ »·²» Þ»³»®µ«²¹ •¾»® ¼»² ¿µ¬«»´´»² XÕ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-ó ³«-Yò Ü·»-»® Õ®·»¹ ®·½¸¬»¬ -·½¸ ¾»·²¿¸» ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¹»¹»² Ó«-´·³»ò îì ¼»® íê ¼»®¦»·¬ ¿«º ¼»® Ô·-¬» ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- -¬»¸»²¼»² Ì»®®±®±®ó ¹¿²·-¿¬·±²»² -·²¼ ³«-´·³·-½¸ò Ü·» •¾®·¹»² -·²¼ º¿-¬ ¿´´» ´·²µ» Ù®«°°»²ô ¼·» ³»·-¬»² ¼¿ª±² ·² Õ±´«³¾·»² «²¼ л®«ò Û¬¸²·-½¸ ±¼»® ®»´·¹·†- ±®·»²ó ¬·»®¬» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² ²·½¸¬³«-´·³·-½¸»® Ю±ª»²·»²¦ -·²¼ »·²¦·¹ ¼·» ¾¿-ó µ·-½¸» ÛÌß «²¼ ¼·» °¿®¿³·´·¬–®·-½¸»² Ê»®¾–²¼» ·² Ò±®¼·®´¿²¼ò Ü·» ËÍß –½¸¬»² ©»¼»® Ø·²¼«óÌ»®®±®·-¬»² ·² ײ¼·»² ±¼»® Í®· Ô¿²µ¿ ²±½¸ ½¸®·-¬´·ó ½¸» Ì»®®±®·-¬»² -±²-¬©±ò Í·» ¹®»·º»² Ó«-´·³» ¿²ò Ü¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ¦–¸´¬ ¿«y»®¼»³ îê ͬ¿¿¬»² ¿«ºô ¼»®»² Þ•®¹»® ¾»· »·²»³ ß«º»²¬¸¿´¬ ·² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¿´- »®¸†¸¬»- Í·½¸»®¸»·¬-ó ®·-·µ± »·²¹»-¬«º¬ ©»®¼»²ò ß´´» ³–²²´·½¸»² Û·²©¿²¼»®»® ¿«- ¼·»-»² ͬ¿¿ó ¬»²ô ¼·» ïê Ö¿¸®» ¿´¬ ±¼»® –´¬»® «²¼ ²·½¸¬ ËÍóÞ•®¹»® -·²¼ ±¼»® »·²» «²ó ¾»º®·-¬»¬» ß«º»²¬¸¿´¬-¹»²»¸³·¹«²¹ ¸¿¾»²ô ³•--»² -·½¸ ¾»·³ ß³¬ º•® Û·²©¿²¼»®«²¹ «²¼ Û·²¾•®¹»®«²¹ ø׳³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ó

îðè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ª·½»ô ×ÒÍ÷ ³»´¼»²ô ©»®¼»² »®µ»²²«²¹-¼·»²-¬´·½¸ ¾»¸¿²¼»´¬ «²¼ ®»¹·-ó ¬®·»®¬ò Ó»´¼»² -·» -·½¸ ²·½¸¬ô ¼®±¸¬ ·¸²»² ¼·» ß¾-½¸·»¾«²¹ò Ó»´¼»² -·» -·½¸ «²¼ ª»®-¬±y»² ·² ·®¹»²¼»·²»® É»·-» ¹»¹»² Ê·-¿¾»-¬·³³«²¹»²ô ©»®ó ¼»² -·» -±º±®¬ ¿² »·²»³ «²¾»-¬·³³¬»² Ñ®¬ ¿«º «²¾»-¬·³³¬» Æ»·¬ ·²¬»®ó ²·»®¬ò ß´´» îê Ô–²¼»® -·²¼ô ³·¬ ß«-²¿¸³» Ò±®¼µ±®»¿-ô ³«-´·³·-½¸ò Ü»² ËÍß «²¬»®´·»º ¼»® Ú»¸´»®ô ·³ Ü»¦»³¾»® îððî ß®³»²·»² ¿«º ¼·» Ô–²¼»®ó ´·-¬» ¦« -»¬¦»²ò Û- ¹¿¾ »·²»² ß«º-½¸®»·ò Ü»® ¿®³»²·-½¸» Þ±¬-½¸¿º¬»® °®±ó ¬»-¬·»®¬» -½¸´·½¸¬ «²¼ »·²º¿½¸æ XÉ·® -·²¼ »·² ½¸®·-¬´·½¸»- Ô¿²¼òY Ю±³°¬ -¬®·½¸ ³¿² ß®³»²·»² ©·»¼»® ª±² ¼»® Ô·-¬»ò Þ·- Ö¿²«¿® îððí ¸¿¬¬»² -·½¸ îë ððð Ó–²²»® ¾»·³ ×ÒÍ ¹»³»´¼»¬ô •¾»® ¦»¸² Ю±¦»²¬ ª±² ·¸²»² ©»®¼»² ¿¾¹»-½¸±¾»²ò Û·² Þ•²¼²·- ª±² ²»«² Þ•®¹»®®»½¸¬-±®¹¿²·-¿¬·±²»² ²¿²²¬» ¼¿- Ê»®º¿¸®»² X-µ¿²¼¿´†- «²¼ ª±´´»® Ú»¸´»®Yå »- ¸¿¾» X¼»³ ß²-»¸»² ß³»®·µ¿- ·² ¼»® É»´¬Y ¹»-½¸¿¼»¬ò É·®µó ´·½¸» Ì»®®±®·-¬»² ©•®¼»² -·½¸ ©±¸´ µ¿«³ ³»´¼»²ô «³ -·½¸ ®»¹·-¬®·»®»² ¦« ´¿--»²ô -¬»´´¬»² ¼·» Þ•®¹»®®»½¸¬´»® º»-¬ò É·» «²¬»® ¼»® λ¹·»®«²¹ ª±² Þ«-¸ ¶®ò •¾´·½¸ô ©»®¼»² ײº±®³¿¬·±²»² •¾»® ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ײ¬»®²·»®¬»²ô ·¸®» Ò¿³»² «²¼ ·¸®» ß«º»²¬¸¿´¬-±®¬» ¹»¸»·³¹»¸¿´¬»²ò ܱ½¸ °®¿µ¬·-½¸ ¿´´» -·²¼ Ó«-´·³»ò Ü·» Û·²©¿²¼»®«²¹-¾»¸†®¼»² ·²¬»®²·»®»² µ»·²» Í•¼µ±®»ó ¿²»®ô ¼·» ¦«® ¹´»·½¸»² »¬¸²·-½¸»² Ù®«°°» ©·» ¼»® X¾†-»Y Ò±®¼»² ¹»ó ¸†®»²ô ¼·» ¹´»·½¸» Í°®¿½¸» -°®»½¸»² «²¼ ¿«½¸ ¸·-¬±®·-½¸ ®»´·¹·†-» Ù»ó ³»·²-¿³µ»·¬»² ¸¿¾»²å Õ«¾¿²»® ¹»²·»y»² -±¹¿® ¼¿- Ю·ª·´»¹ô ·´´»¹¿´ ø¿«»·²»³ Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬Y÷ »·²®»·-»² «²¼ ¾´»·¾»² ¦« ¼•®º»²ò ß´-± µ†²²»² ¼·» Þ»¸†®¼»² ¾»· Õ±®»¿²»®² «²¼ Õ«¾¿²»®² °±´·¬·-½¸» ˲¬»®-½¸·»¼» ¿«-ó ³¿½¸»²ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ¾»· Ó«-´·³»²ò ß´´» -·²¼ ª»®¼–½¸¬·¹ò É¿- µ†²²¬» »·²» ¼»«¬´·½¸»®» Þ±¬-½¸¿º¬ -»·²á Ü·»-»® Õ®·»¹ ·-¬ »·² λ´·¹·±²-µ®·»¹ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ -¿¹¬» Þ«-¸ º•²º Ì¿¹» ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»®æ XÜ·»-»® Õ®»«¦¦«¹ô ¼·»-»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-Yò ׳ °®·ª¿¬»² Õ®»·- º•¹¬» »® ¸·²¦«æ XÍ·» ¸¿--»² ¼·» ݸ®·-¬»²ò Í·» ¸¿--»² ¼·» Ö«¼»²ò Í·» ¸¿--»² ¿´´»ô ¼·» ²·½¸¬ ©·» -·» -·²¼òY Þ»®¿¬«²¹»² ·³ É»·y»² Ø¿«- •¾»® ¼»² Õ®·»¹ ¾»¹¿²²»² ·² ¼»® λ¹»´ ³·¬ »·²»³ ½¸®·-¬´·½¸»² Ù»¾»¬ò Û·² »¸»³¿´·¹»® λ¼»²-½¸®»·¾»® Þ«-¸- ø¼»® ¼»² ß«-¼®«½µ Xß½¸-» ¼»- Ø¿--»-Y »®º¿²¼ô ¿«- ¼»³ ¼¿²² Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y ©»®¼»² -±´´¬»÷ô ¾»-½¸®»·¾¬ ¼¿- É»·y» Ø¿«- ¿´- ª±² ¼»® Xß«®¿ ³±¼»®²»® Ûª¿²¹»´·µ¿´»®Y ¼«®½¸©»¸¬òè Ü·» λ¹·»®«²¹ ¾»¬®·»¾ -½¸²»´´ ͽ¸¿¼»²-¾»¹®»²¦«²¹ «²¼ ª»®-·½¸»®¬»ô ·¸® Õ®·»¹ ®·½¸¬» -·½¸ ²·½¸¬ ¹»¹»² Ó«-´·³» ±¼»® ¼»² ×-´¿³ò Ò«²ô »® ©¿® ²·½¸¬ ¹»¹»² ¿´´» Ó«-´·³» ¹»®·½¸¬»¬ô ¿¾»® »® ©¿® ²«® ¹»¹»² Ó«-´·³» ¹»®·½¸¬»¬ò

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îðç

Ü¿- µ±²²¬» ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ µ¿«³ ª»®¾±®¹»² ¾´»·¾»²ô «²¼ ·¸®» λ°±®¬»® ©«®¼»² ²·½¸¬ ³•¼»ô -·» ¼¿®¿² ¦« »®·²²»®²ò Ü·» Ú•¸®»® ¼»® ¾»·¼»² ¹®†y¬»² ³«-´·³·-½¸»² Ù»³»·²-½¸¿º¬»² ·² ײ¼±²»-·»² ø«²¼ ©»´¬©»·¬÷ ©¿®»² ·³ Ú»¾®«¿® îððí ¦« »·²»³ ¶–¸®´·½¸ -¬¿¬¬º·²¼»²¼»² ·²¬»®®»´·¹·†-»² Ó±®¹»²¹»¾»¬ ·² É¿-¸·²¹¬±² »·²¹»´¿¼»²ò ͱ©±¸´ ¼·» Û·²¹»´¿¼»²»² ¿´- ¿«½¸ ·¸®» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² -·²¼ ¹»³–y·¹¬ô ¼±½¸ -·» -¿¹¬»² ·¸® Õ±³³»² ¿¾ «²¼ ª»®©·»-»² ¿«º ¼·» ײ¬»®²·»®«²¹ ·²¼±ó ²»-·-½¸»® ͬ¿¿¬-¾•®¹»® «²¼ ¼·» Õ®·»¹-ª±®¾»®»·¬«²¹»² ¹»¹»² ¼»² ×®¿µò Û·²»® ¼»® ¾»·¼»²ô Ü®ò ߸³¿¼ ͧ¿º·K· Ó¿¿®·º ø°®±³±ª·»®¬ ¿² ¼»® ˲·ª»®ó -·¬–¬ ݸ·½¿¹±÷ô -°®¿½¸ ·³ ·²¼±²»-·-½¸»² Ú»®²-»¸»² ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼¿Ù»¾»¬-¬®»ºº»² ¸»«½¸´»®·-½¸ -»·ò XÒ«® ¼«³³» Ó»²-½¸»² µ†²²»² ¹´»·½¸ó ¦»·¬·¹ ³·¬ ¼»³ ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ º•® ¼»² É»´¬º®·»¼»² ¾»¬»²òYç Ü»® ß²¹®·ºº -±´´¬» ²«® ²±½¸ ©»²·¹» ɱ½¸»² ¿«º -·½¸ ©¿®¬»² ´¿--»²ò Ü·» Û·²-»·¬·¹µ»·¬ ¼»® λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -½¸´–¹¬ -·½¸ ¿«½¸ ·² ¼·»-»³ Õ¿°·¬»´ ²·»¼»®ò ×½¸ ©»®¼» ³·½¸ º¿-¬ ²«® ³·¬ ³«-´·³·-½¸»² Ì»®®±®·-¬»² ¾»-½¸–º¬·¹»²ô ©»²·¹ •¾»® ¿²¼»®» Ì»®®±®·-¬»² «²¼ •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬- •¾»® ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-¬»² -½¸®»·¾»²ò Ó»¿ ½«´°¿ò Ó·¬ ¼»³ ¾»µ¿²²¬»-¬»² Ì»®®±®·-ó ¬»² º¿²¹» ·½¸ ¿²ò

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² Þ·² Ô¿¼»² ©«®¼» ïçëé ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¹»¾±®»²ò Í»·²» Ó«¬¬»® -¬¿³³¬ ¿«- ͧ®·»²ô -»·² Ê¿¬»®ô ¼»® «³ ïçíð »·²©¿²¼»®¬» «²¼ ¦«²–½¸-¬ ¿´- Ø¿º»²ó ¿®¾»·¬»® ¿®¾»·¬»¬»ô ¿«- ¼»³ Ö»³»²ò Ü·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ê¿¬»®- ·-¬ »·²» Û®º±´¹--¬±®§ô ¼·» ³·¬ ¼»® Ù®•²¼«²¹ »·²»® Þ¿«º·®³¿ ¾»¹·²²¬ô ¼·» ¦«® ¹®†y¬»² ¼»- ¿®¿¾·-½¸»² Õ†²·¹®»·½¸- ©«®¼»ò λ·½¸ ¹»©±®¼»² «²¼ •¾»® ¼·» ¾»-¬»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ª»®º•¹»²¼ô -¬¿®¾ ¼»® Ê¿¬»®ô ¿´- Ñ-¿³¿ »®-¬ ïí ©¿®ò Ê·»® Ö¿¸®» -°–¬»® ¸»·®¿¬»¬» Ñ-¿³¿ ¼·» »®-¬» -»·²»® ª·»® Ú®¿«»²ò Û® ¸¿¬ ª·»´» Õ·²¼»® «²¼ -½¸·»² »·² ²±®³¿´»- Ú¿³·´·»²´»¾»² ¦« ¹»²·»y»²ô ·²-±ó º»®² -»·²» «²¹»©†¸²´·½¸» Õ¿®®·»®» ¼·»- ¹»-¬¿¬¬»¬»ò Ñ-¿³¿ -¬«¼·»®¬» «²¼ -½¸´±-- ·² -»·²»² Ú–½¸»®² P É·®¬-½¸¿º¬-©·--»²ó -½¸¿º¬»² «²¼ †ºº»²¬´·½¸» Ê»®©¿´¬«²¹ P ³·¬ »·²»³ -¿«¼·-½¸»² ˲·ª»®ó -·¬–¬-¼·°´±³ ¿¾ò Û® ©·¼³»¬» -·½¸ ¼¿®¿«º¸·² ¼»² Ú¿³·´·»²¹»-½¸–º¬»²ò Í»·² °»®-†²´·½¸»- Ê»®³†¹»² ¾»´–«º¬ -·½¸ ¿«º »¬©¿ íðð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿®ò ׳ Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² «²¬»®²¿¸³ »® ¦¿¸´®»·½¸» λ·-»²ô ¾»-«½¸¬»

îïð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¿¾»® ª»®³«¬´·½¸ ²·»³¿´- ¼»² É»-¬»²ò É·» -»·² Ê¿¬»® ·-¬ »® ß²¸–²¹»® ¼»® -¬®»²¹»² ©¿¸¸¿¾·¬·-½¸»² η½¸¬«²¹ ¼»- -«²²·¬·-½¸»² ×-´¿³ô ¼»® λ´·¹·±² ¼»® -¿«¼·-½¸»² Û´·¬»²ò ß´- ͬ«¼»²¬ ©«®¼» »® Ó·¬¹´·»¼ ¼»® Ó«-´·³¾®«¼»®ó -½¸¿º¬ô ©¿® °±´·¬·-½¸ ¿¾»® ²·½¸¬ ¿µ¬·ªò Û® -°®·½¸¬ ´»·-» «²¼ ·-¬ ª±² »¸»® «²¿«ºº–´´·¹»® Û®-½¸»·²«²¹ô »® ¾»-·¬¦¬ ©»²·¹»® °»®-†²´·½¸»- ¿´- ³»¼·¿´»Ý¸¿®·-³¿ P º•® ª·»´» Ó«-´·³» ·-¬ »® »·² Í¿´¿¼·² ³·¬ Õ¿´¿-¸²·µ±ªô º•® «²¸¿¬ »® »·²» ª»®-¬†®»²¼» ݸ®·-¬«-–¸²´·½¸µ»·¬ò ܱ½¸ ¿«- -»·²»® Æ»·¬ ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¸–¬¬» ²·»³¿²¼ ¼·» ¾»®•½¸¬·¹¬» Ù»-½¸·½¸¬» »®©¿®¬»¬ô ¼·» º±´¹»² -±´´¬»ò Ü·» Ù»-½¸·½¸¬» ¾»¹·²²¬ ³·¬ ¼»® -±©¶»¬·-½¸»² ײª¿-·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·³ Ö¿¸® ïçéçò ×-´¿³·-¬»² ¹¿´¬ ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² ¿´- ¹®†y»®» Þ»¼®±¸«²¹ ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ¼»² ËÍßô ¼»²² -·» -»¬¦¬» ·² ·¸®»³ λ·½¸ ¼»² ¹±¬¬´±-»² Õ±³³«²·-³«- ¼«®½¸ò Ü·» -½¸´»½¸¬¾»©¿ºº²»¬»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² Õ–³°º»® ¹»¹»² ¼·» -±©¶»¬·-½¸» ß®³»»ô ¼·» Ó«¶¿¸·¼·²ô ¾®¿«½¸¬»² ¶»¼» ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ô ¼·» -·» µ®·»¹»² µ±²²¬»²ò Ü·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¼«®½¸ ¼·» Ý×ß «²¼ ¼«®½¸ Í¿«¼·óß®¿¾·»² -±©·» ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ ·² пµ·-¬¿² ©¿®»² »·²» Í»·¬» ¼»® Ø·´º»ô »·²» X·²¬»®²¿¬·±²¿´» Þ®·¹¿¼»Y ®¿¼·µ¿´»® ·-´¿³·-¬·-½¸»® Ú®»·©·´ó ´·¹»® ¿«- •¾»® íð Ô–²¼»®²ô ¼·» µ¿³»²ô «³ »·² ³«-´·³·-½¸»- Ô¿²¼ ª±³ ߬¸»·-³«- ¦« ¾»º®»·»²ô ¼·» ¿²¼»®»ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿® ¼»® Ó¿²²ô ¼»² ¼·» Í¿«¼·- ¼¿¦« ¿«-»®µ±®»²ô Ù»´¼ «²¼ Ó–²²»® ·² ¼»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ö·¸¿¼ »·²¦«-½¸´»«-»²ò Ü·» ߺ¹¸¿²»² «²¼ ¼»® °¿µ·-¬¿²·-½¸» Ù»¸»·³¼·»²-¬ ×Í× ¸¿¬¬»² ª»®³«¬´·½¸ ¼¿³·¬ ¹»®»½¸²»¬ô ¼¿-- »·²»® ¿«- ¼»® -¿«¼·-½¸»² Õ†²·¹-ó º¿³·´·» ¼·» Ó·--·±² ´»·¬»¬ô ¿¾»® µ»·²»® ©¿® ©·´´·¹ô ¼·» Û²¬¾»¸®«²¹»² ¿«º -·½¸ ¦« ²»¸³»²ò Þ·² Ô¿¼»²ô ®»·½¸ «²¼ ³·¬ ¼»² ¾»-¬»² Ê»®¾·²¼«²¹»²ô ©¿® ¼»® Þ»-¬»ô ¼»² -·» µ®·»¹»² µ±²²¬»²ò Û® ¾»¹¿²² ¼¿³·¬ô Þ¿«³¿¬»®·¿´ ¦« -°»²¼»² «²¼ Ó·¬¬»´ ¦« ¿µ¯«·®·»®»²ò ïçèì »®®·½¸¬»¬» »® ·² пµ·-¬¿² »·²» ß®¬ ɱ¸²¸»·³ º•® ²»« »·²¬®»ºº»²¼» Õ–³°º»®ò Ü¿®¿«- ©«®¼» ¼¿²² »·² ³·´·¬–®·-½¸»- Ì®¿·²·²¹-´¿¹»®ô ª±² ¼»³ ß¾´»¹»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² »²¬-¬¿²¼»²ò ïð ððð ¾·- îë ðð𠳫-´·³·-½¸» Ú®»·ó ©·´´·¹» ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ ©±´´¬»² ·² ¼»² Ö·¸¿¼ ¦·»¸»² «²¼ ³¿½¸¬»² ¼¿³·¬ ©»®¬ª±´´» ¦»¸² Ю±¦»²¬ ¿´´»® Õ–³°º»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿«-ò Û·²·¹» ¼«®½¸ó ´·»º»² ¼¿¾»· ¼·» ß«-¾·´¼«²¹-´¿¹»® ¾·² Ô¿¼»²-ò Û- ·-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- »® ±¼»® -»·²» Ô¿¹»® ¼·®»µ¬ Ý×ßóÙ»´¼»® ¾»µ¿³»²ô ¼»²² ¼·»-» º´±--»² •¾»® ¼·» пµ·-¬¿²»®å ¼±½¸ ©¿®»² ·² ¶»²»® Æ»·¬ ¼·» ËÍß »·²¼»«¬·¹ -»·²» Ê»®¾•²¼»¬»²ò ß«½¸ ¿² ¼»® Ú®±²¬ µ–³°º¬» ¾·² Ô¿¼»²ô ¿´´»³ ß²-½¸»·² ²¿½¸ ¬¿°º»®ò ïçèèô ¹»¹»² Û²¼» ¼»- Õ®·»¹»-ô ¾»²¿²²¬» »® -»·²» Ñ®¹¿²·-¿ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îïï

¬·±² ¿´ Ï¿·¼¿ô X¼·» Þ¿-·-Yò Þ·- ¦« ¼·»-»³ Æ»·¬°«²µ¬ ©¿® »® »·² ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»® Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»®ô ¼»® ³·´·¬–®·-½¸» Æ·»´» ¿²¹®·ººò ׳ ¼¿®¿«ºº±´¹»²¼»² Ö¿¸® µ»¸®¬» ¾·² Ô¿¼»² ²¿½¸ Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¦«®•½µ «²¼ ±®¹¿²·-·»®¬» ³·¬ ¿´ Ï¿·¼¿ ɱ¸´º¿¸®¬-°®±¹®¿³³» º•® µ®·»¹-ó ª»®-»¸®¬» Ê»¬»®¿²»²å ¹»-«²¼» Ê»¬»®¿²»² -½¸·½µ¬» »® ·² ¼»² Þ»º®»·«²¹-ó µ¿³°º ·² Õ¿-½¸³·®ò Ü»³ -¿«¼·-½¸»² λ¹·³» «²¬»®¾®»·¬»¬» »® ¼»² ʱ®ó -½¸´¿¹ô ·³ Í•¼¶»³»²ô ©± ¼¿³¿´- »·²» ´·²µ» λ¹·»®«²¹ ¸»®®-½¸¬»ô ¼»² Ö·¸¿¼ ¦« »®†ºº²»²ò Ü»® ʱ®-½¸´¿¹ ©«®¼» ¿¾¹»´»¸²¬ò Þ·² Ô¿¼»² ¹·²¹ ¼»² Í¿«¼·- ³·¬ ¼»® É¿®²«²¹ ª±® »·²»® ¾»ª±®-¬»¸»²¼»² ײª¿-·±² Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²- ¿«º ¼·» Ò»®ª»²ò ß´- Í¿¼¼¿³ ïççð Õ«©¿·¬ •¾»®º·»´ «²¼ Í¿«¼·ó ß®¿¾·»² ¾»¼®±¸¬»ô ¾±¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²ô »·²» ·-´¿³·-¬·-½¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Þ®·¹¿¼» ¦« ¾·´¼»²ô ¼·» -·½¸ Í¿¼¼¿³ »²¬¹»¹»²-¬»´´¬ò ͬ¿¬¬¼»--»² ©¿²¼¬»² -·½¸ ¼·» Í¿«¼·- ¿² ¼·» ª·»´ ³–½¸¬·¹»®»² ß³»®·µ¿²»®ô ¼·» Ì®«°°»² ·² »·²»® Ù»-¿³¬-¬–®µ» ª±² ìðð ððð Ó¿²² ²¿½¸ Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¾®¿½¸¬»²ò Ü·» ËÍó ͬ•¬¦°«²µ¬» ¾´·»¾»²ò Ü·» ß®¿¾»® ©¿®»² µ±²-¬»®²·»®¬ò ׳ ͬ»®¾»² -±´´ ¼»® Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³»¼ ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»²æ XÔ¿--¬ ²·½¸¬ ¦«ô ¼¿-- »- ·² ß®¿¾·»² ¦©»· λ´·¹·±²»² ¹·¾¬òY Ê·»´» Ó«-´·³» ¹´¿«¾»²ô ¼¿- Ô¿²¼ ª±² Ó»µµ¿ «²¼ Ó»¼·²¿ô ¼»² ¸»·´·¹-¬»² ͬ–¬¬»² ¼»- ×-´¿³ô -±´´¬» ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¼·» ß²©»ó -»²¸»·¬ «²¹´–«¾·¹»® Ì®«°°»² »²¬©»·¸¬ ©»®¼»²ò Þ·² Ô¿¼»² ¾»¹¿²²ô ¼·» -¿«¼·-½¸» Õ†²·¹-º¿³·´·» ¿´- Ó¿®·±²»¬¬»² ¼»® ËÍß ¿²¦«°®¿²¹»®²ò Û® µ±²²¬» ¼¿®¿«º¸·² ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- º®»·»® Ó¿²² ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¾´»·¾»²ô ©±´´¬» ¿¾»® ³·¬ -»·²»® Ú¿³·´·» «²¬»® -«²²·¬·-½¸ó·-´¿³·-½¸»³ λ½¸¬ ´»¾»²ò Ü¿- ´·»y ©»²·¹» Ñ°¬·±²»²ò Þ·² Ô¿¼»² µ»¸®¬» ¦«²–½¸-¬ ²¿½¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¦«®•½µ «²¼ ª»®-«½¸¬» ·² ¼»² ²¿½¸ ¼»³ ß¾¦«¹ ¼»® ͱ©¶»¬¿«-¹»¾®±½¸»²»² Þ•®¹»®µ®·»¹»² ¦« ª»®³·¬¬»´²ò Ò¿½¸¼»³ »® ¼¿³·¬ »´»²¼ ¹»-½¸»·¬»®¬ ©¿®ô ¦±¹ »® ³·¬ -»·²»® Ú¿³·´·» ·² ¼»² Í«¼¿²ò Ü·» -¿«¼·-½¸» ͬ¿¿¬-¾•®¹»®-½¸¿º¬ ©«®¼» ·¸³ ïççì »²¬¦±¹»²ò Ó»¸® ¿´- »·²³¿´ ª»®-«½¸ó ¬»² ¼·» Í¿«¼·-ô ·¸² »®³±®¼»² ¦« ´¿--»²ò Û® ©¿® ²«² »·² Û¨·´·»®¬»®ô ¼»® ·² -»·²»³ Ø»·³¿¬´¿²¼ «²¼ ·² ¼»² ³»·-¬»² ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² ¹»–½¸¬»¬ ©¿®ò ׳ Í«¼¿² ©¿® ¾·² Ô¿¼»² ¼»® ¹®†y¬» ˲¬»®²»¸³»® ¼»- Ô¿²¼»-ò Ø·»® ª±´´¦±¹ »® ¿´´»®¼·²¹- ¿«½¸ ¼·» »²¬-½¸»·¼»²¼» É»²¼«²¹ ¦«³ ·²¬»®²¿¬·±²¿ó ´»² Ì»®®±®·-³«-ò Ê»®³«¬´·½¸ ¸¿¬¬» »® µ»·²» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¼»² ß²-½¸´–¹»² ª±² ïççî ¿«º ËÍóͱ´¼¿¬»² ·³ Ö»³»² «²¼ ïççí ¿«º ¼¿- ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µòïð ܱ½¸ ¾·² Ô¿¼»² ©·®¼ ª»®¼–½¸¬·¹¬ô ¾»· Þ±³¾»²¿²-½¸´–¹»² ·³ Ö¿¸® ïççë ¿«º ËÍóͱ´¼¿¬»² ¼·» Ø–²¼» ·³ Í°·»´ ¹»¸¿¾¬ ¦« ¸¿¾»²ò Û® ¸¿¬¬» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« »·²»® –¹§°¬·-½¸»² Ù®«°°»ô

îïî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼·» ª»®¹»¾´·½¸ ª»®-«½¸¬»ô Ю–-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ ¦« »®³±®¼»²ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿® ª»®³«¬´·½¸ ¿² ¼»® ß«-¾·´¼«²¹ -±³¿´·-½¸»® Õ–³°º»® ¾»¬»·´·¹¬ô ¼·» -·½¸ ¼»² ËÍóÌ®«°°»² ¾»· ¼»³ º»¸´¹»-½¸´¿¹»²»² ײª¿-·±²-ª»®-«½¸ ïççí ·² ͱ³¿´·¿ »²¬¹»¹»²-¬»´´¬»² P ³†¹´·½¸»®©»·-» ©¿®»² ¼·» Ô»«¬»ô ¼·» ¼·» Þ´¿½µ Ø¿©µóØ«¾-½¸®¿«¾»® ¿¾-½¸±--»²ô ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¿«-¹»¾·´¼»¬ò Þ·² Ô¿¼»² ¹®·ºº ¿´-± ¾»®»·¬- ¼¿³¿´- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¿²ô ¿´´»®¼·²¹²±½¸ µ»·²» Æ·ª·´·-¬»²ò ͽ¸´·»y´·½¸ ©«®¼»² ¼·» Û®»·¹²·--» ·² ͱ³¿´·¿ ª±² ª·»´»² ¿´- ´»¹·¬·³»® É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² »·²» ËÍóײª¿-·±² ¿²¹»-»¸»²ò ܱ½¸ ¾·² Ô¿¼»² ©¿® ¿«½¸ ·² ¼·» д–²» ¦«® Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ¼»® ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² ·² Ñ-¬¿º®·µ¿ P ·³ Ö¿¸® ïççè P ·²ª±´ª·»®¬ò Ü¿³·¬ ¬¿¬ »® ¼»² ͽ¸®·¬¬ ·² ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-ô ¼»® -·½¸ ¹»¹»² Æ·ª·´·-¬»² ®·½¸¬»¬ò ïççê ¦©¿²¹ Ü®«½µ ¿«- Í¿«¼·óß®¿¾·»² «²¼ ¼»² ËÍß ¼·» -«¼¿²»-·ó -½¸» λ¹·»®«²¹ô ¾·² Ô¿¼»² ¿«º¦«º±®¼»®²ô ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ª»®´¿--»²ò Ò«® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿® ¾»®»·¬ô ·¸² ¿«º¦«²»¸³»²å ¼·» ËÍß «²¼ ¼·» Í¿«¼·¼¿½¸¬»²ô ¼±®¬ µ†²²» »® ²·½¸¬ ª·»´ ͽ¸¿¼»² ¿²®·½¸¬»²ò Í·» -±´´¬»² -·½¸ ¬–«ó -½¸»²ò Þ·² Ô¿¼»² ¾»¹¿²² ³·¬ ¼»® ß«-¾·´¼«²¹ ª±² Ö·¸¿¼· ¼»® X¦©»·¬»² Ù»²»®¿¬·±²Yô «³ ª±® ¿´´»³ ¼·» ËÍß ¦« ¾»µ–³°º»²ò Õ«®¦ ²¿½¸ -»·²»® ß²µ«²º¬ ª»®†ºº»²¬´·½¸¬» »® -»·²» »®-¬» XÕ®·»¹-»®µ´–®«²¹Yô ¼·» ¼¿¦« ¿«ºó º±®¼»®¬»ô ¼·» ß³»®·µ¿²»® ª±² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ ¦« ª»®¬®»·¾»²ò ׳ Ú»¾®«¿® ïççè ¹®•²¼»¬» »® ¼·» Xײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ú®±²¬ ¼»- Ö·¸¿¼ ¹»¹»² Ö«¼»² «²¼ Õ®»«¦º¿¸®»®Yô ¼»®»² Ò¿½¸º±´¹»®·² »·² Ö¿¸® -°–¬»® ¼·» Xײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´» Ú®±²¬ ¼»® ·-´¿³·-½¸»² Þ»©»¹«²¹»²Y ©«®¼»ò Ü·» Ò¿³»² ©¿®»² ª»®³«¬´·½¸ ¹®±y¿®¬·¹»® ¿´- ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ¼±½¸ ¾»¹¿²² ¾·² Ô¿¼»²ô ¼«®½¸ ¼¿- Ò»¬¦©»®µ ®¿¼·µ¿´»® Ó±-½¸»»² «²¼ Ó¿ó ¼¿®·-ô ·-´¿³·-¬·-½¸»® Õ±®¿²-½¸«´»²ô ¦« ¦·»¸»² «²¼ ¶«²¹» Ö·¸¿¼· ¿²¦«ó ©»®¾»²ò Þ·² Ô¿¼»²- Æ·»´ ©¿® ¼¿- ËÍóÓ·´·¬–®ô ¼±½¸ ¼¿- ©¿® ¹«¬ ¹»-·½¸»®¬ò Ü»-ó ¸¿´¾ ©¿²¼¬» »® -·½¸ô ©·» ¿²¼»®» -½¸´»½¸¬¾»©¿ºº²»¬» XÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®Yô ¼»² ´»·½¸¬»® ¦« ¬®»ºº»²¼»² ¦·ª·´»² Æ·»´»² ¦«ô ¼·» ¼»® Ú»·²¼ ¾±¬ò Ü·» Þ±³ó ¾»²µ¿³°¿¹²» ¹»¹»² ¼·» ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² ·² Ñ-¬¿º®·µ¿ ©¿® ¼·» »®-¬» º•®½¸¬»®´·½¸» Û-µ¿´¿¬·±² ·² ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-ò ß«½¸ ©»²² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Þ»¼·»²-¬»¬»² ¼¿- Ø¿«°¬¦·»´ -»·² -±´´¬»²ô ©¿®»² ¼·» ³»¸® ¿´- îðð ̱¬»² ·² ¼»® Ø¿«°¬-¿½¸» ߺ®·µ¿²»®ô ¼·» ·² ¼»² Þ±¬-½¸¿º¬»² «²¼ ·² ¼»®»² ˳¹»¾«²¹ ¿®¾»·¬»¬»²ò Ü·» Þ±³¾» ·² Ì¿²-¿²·¿ ¬†¬»¬» ·² »®-¬»® Ô·²·» Ó«-´·³»ò Û- ¹¿¾ ©»·¬»®» д–²» º•® ß²-½¸´¿¹» ¿«º ËÍóÞ±¬ó -½¸¿º¬»² «²¼ ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬–®»·²®·½¸¬«²¹»²ô ±¸²» ¼¿-- ¼·»-» ¹´•½µó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îïí

¬»²ò Û®-¬ ³·¬ ¼»³ ß²-½¸´¿¹ ¿«º ¼»² Æ»®-¬†®»® ËÍÍ Ý±´»ô îððð ·³ Ö»³»²ô ©¿® ¾·² Ô¿¼»² »®º±´¹®»·½¸æ ïé Í»»´»«¬» ©«®¼»² ¹»¬†¬»¬ò Þ·² Ô¿¼»²- Õ¿®®·»®» »®®»·½¸¬» ·¸®»² ؆¸»°«²µ¬ ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïò ß² ¼·»-»³ Ì¿¹ ©¿®»² ¼·» Æ·»´» ·² »®-¬»® Ô·²·» ¦·ª·´ô ¿«½¸ ©»²² ¼¿Ð»²¬¿¹±²ô ¼¿- ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® «²¼ ¼¿- É»·y» Ø¿«- ±¼»® ¼¿- Õ±²ó ¹®»--¹»¾–«¼» ø¿«º »·²»- ¼·»-»® Æ·»´» º´±¹ ¼¿- Ú´«¹¦»«¹ ¦«ô ¼¿- ¼«®½¸ ¼·» Ù»¹»²©»¸® ¼»® п--¿¹·»®» ¦«³ ß¾-¬«®¦ ¹»¾®¿½¸¬ ©«®¼»÷ ¼·» ͧ³¾±´» ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®» -·²¼ò Ê·»´» ·³ Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ³¿½¸»² »·²»² µ´¿®»² ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² л²¬¿¹±²ô º•® -·» »·² ´»¹·¬·ó ³»- ³·´·¬–®·-½¸»- Æ·»´ô «²¼ ¼»² Ì©·² ̱©»®-æ Ü»® ß²-½¸´¿¹ ¼¿®¿«º ©¿®ô ¼¿- ·-¬ Õ±²-»²-ô ¬»®®±®·-¬·-½¸ò ܱ½¸ ³·¬ ¿´´»² ¼®»· Æ·»´»² ©«®¼»² ¼·» Þ•®¹»® ¼»- ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ·²- Ê·-·»® ¹»²±³³»²ò É·» ª·»´» ¬»®®±®·-ó ¬·-½¸» Ì¿¬»² ©¿®»² ¼·» ß²-½¸´–¹» ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï -± ¿²¹»´»¹¬ô ¼¿-- -·» »·²» ª»®¸»»®»²¼» ß²¬©±®¬ °®±ª±¦·»®»² -±´´¬»²ò Ü¿- ¹»´¿²¹ ·¸²»² ±¸²» Æ©»·º»´ò É·® -»¸»² ·³ É»¹ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²- ¼·» É»²¼«²¹ ª±³ ²¿¬·±²¿´»² ¦«³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º «²¼ ª±³ ß²¹®·ºº ¿«º ³·´·¬–®·-½¸» Æ·»´» ¦«³ Ì»®®±® ¹»¹»² Æ·ª·´·-¬»²ò Ü·» ©»-»²¬´·½¸»² Û·²º´•--» ª±² ¿«y»² ©¿®»² ¼»® »®-¬» Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼·» »®¦©«²¹»²» Û®º¿¸®«²¹ ¼»Û¨·´-ò Ü·»-» Û·²º´•--» ª»®©±¾»² -·½¸ ³·¬ ¼»³ Ú¿¼»²ô ¼»® -»·² ¹»-¿³¬»Ô»¾»² ¼«®½¸¦·»¸¬æ ¼·» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ¼»- ×-´¿³ ¹»¹»² ¼·» ·³°»®·¿´·-¬·-½¸»² Ú®»³¼»²ô »®-¬ ¹»¹»² ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¼¿²² ¹»¹»² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·² ß®¿¾·»²ò ß´´» -·»¾»² λ¼»² ¾·² Ô¿¼»²- ¦©·-½¸»² ïççê «²¼ îððî »²¬¸¿´¬»² Ü®±¸«²¹»² ¹»¹»² ß²¹»¸†®·¹» ¼»® ËÍóß®³»» ø·² »·²»® »®©»·¬»®¬ »® ¼·» Ü®±¸«²¹ ¿«º ¼·» ¾®·¬·-½¸»² «²¼ º®¿²¦†-·-½¸»² Ì®«°°»²÷ò ïççé ¼®±¸¬ »® ¿«½¸ Æ·ª·´·-¬»²ò XÜ·»-»® Õ®·»¹ ©·®¼ ²·½¸¬ ²«® »·²»® ¦©·-½¸»² ¼»³ ʱ´µ ¼»® ¾»·¼»² ¸»·´·¹»² Ó±-½¸»»² «²¼ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² -»·²ô -±²¼»®² »® ©·®¼ ¿«½¸ ¼»® ¦©·-½¸»² ¼»® ·-´¿³·-½¸»² É»´¬ «²¼ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² «²¼ ·¸®»² Ê»®¾•²¼»¬»² -»·²ô ©»·´ ¼·»-»® Õ®·»¹ »·² ²»«»® Õ®»«¦¦«¹ ·-¬ô ¼»² ß³»®·µ¿ ¹»¹»² ¼·» ·-´¿³·-½¸»² Ò¿¬·±²»² º•¸®¬òY

ïççè °®±µ´¿³·»®¬ ¾·² Ô¿¼»² µ¿´¬¾´•¬·¹æ Xß´´ ¶»²»ô ¼·» ¿² ß´´¿¸ «²¼ ¿² -»·ó ²»² Ю±°¸»¬»² Ó±¸¿³³»¼ ¹´¿«¾»²ô ³•--»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¬†¬»²ô ©± ·³³»® -·» -·» º·²¼»²Yô ©»·´ô ©·» »® -¿¹¬ô ¼·» ËÍß ²·»³¿´- ¦©·-½¸»² ͱ´ó ¼¿¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»² «²¬»®-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ô ª±² Ø·®±-¸·³¿ ¾·- п´–-¬·²¿ «²¼ ×®¿µò ˲¼ •¾»® ¼»² ïïò Í»°¬»³¾»® ¶«¾»´¬ »®æ

îïì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

XÜ¿ ·-¬ ß³»®·µ¿ô ª±² Ù±¬¬ ¹»¬®±ºº»² ¿² »·²»® -»·²»® »³°º·²¼´·½¸-¬»² ͬ»´´»²ò Í»·²» ¹®†y¬»² Ù»¾–«¼» ©«®¼»² ¦»®-¬†®¬ô Ù±¬¬ -»· ¼¿º•® Ü¿²µò Ü¿ ·-¬ ß³»®·µ¿ô ª±´´ ß²¹-¬ ª±² Ò±®¼»² ²¿½¸ Í•¼»²ô ª±² É»-¬»² ²¿½¸ Ñ-¬»²ò Ù±¬¬ -»· ¼¿º•® Ü¿²µòY

Í»·¬ ïççê ¹·¾¬ ¾·² Ô¿¼»² ·³³»® ©·»¼»® ¼·» ¹´»·½¸»² ¼®»· Ù®•²¼» ¿²ô ¼·» ËÍß ¿²¦«¹®»·º»²æ ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» Þ»-»¬¦«²¹ Í¿«¼·óß®¿¾·»²- ø«²¼ ³¿²½¸³¿´ ¼»® ¹»-¿³¬»² ¿®¿¾·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´÷å ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÍß º•® ×-®¿»´ñ¼·» Æ·±²·-¬»²ñ¼·» Ö«¼»²å «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ËÍóײª¿-·±² ª±² ïççï ·³ ×®¿µô ¼·» ¿²¼¿«»®²¼»² Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¼»- Ô¿²¼»- «²¼ ¼»² Ø«²¹»® ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Õ·²¼»®ò Í°–¬»® º•¹¬ »® ¼·» ËÍóײª¿-·±² ·² ߺ¹¸¿ó ²·-¬¿² «²¼ ¼·» ¾»ª±®-¬»¸»²¼» ²»«»®´·½¸» ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ ¸·²¦«ò ß´´ ¼·»-» ß-°»µ¬» ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¿«º ¿³»®·µ¿²·-½¸» ·³°»®·¿´» ײ¬»®ª»²¬·±²»² ¹»¹»² ²¿¬·±²¿´» Õ–³°º» ª±² Ó«-´·³»²ò Þ·² Ô¿¼»²- Ó±¬·ª» -·²¼ -·³°»´æ Û® ·-¬ »·² ¿²¬··³°»®·¿´»® ×-´¿³·-¬ò Û- ·-¬ ²·½¸¬ ©¿¸® ø©·» »- «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼·» Ю–-·¼»²¬»² Ó«¾¿®¿µ «²¼ Ó«-¸¿®®¿º ¾»¸¿«°¬»²÷ô ¼¿-- ¾·² Ô¿¼»² »®-¬ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¼¿- ̸»³¿ п´–-¬·²¿ ¿«º¹®»·º¬ò ïççê ª»®«®¬»·´¬ »® X¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼·» Ö«¼»² ·² п´–-¬·²¿ «²¼ ¼·» Ó¿--¿µ»® ¿² Ó«-´·³»² ·² п´–-¬·²¿ «²¼ ·³ Ô·¾¿²±²Yò ß²¬·¦·±²·-³«- ·-¬ ¼»® Ù®«²¼¬»²±® ·² »·²»³ ײ¬»®ª·»© ³·¬ Ö±¸² Ó·´´»® ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïççèô ·² ¼»³ »® ¼·» X¶•¼·-½¸»² «²¼ ¦·±²·-¬·-½¸»² Û¨°¿²-·±²-°´–²»Y ª»®«®¬»·´¬ «²¼ ¼¿ª±² -°®·½¸¬ô п´–-¬·²»²-»® ©•®¼»² X»®-½¸´¿¹»² «²¼ ¾±³¾¿®¼·»®¬ «²¼ ·¸®»® Û¸®» «²¼ ·¸®»- Û·¹»²¬«³- ¾»®¿«¾¬Yå »® ¾®¿²¼³¿®µ¬ ¼·» X¶•¼·ó -½¸» «²¼ ¦·±²·-¬·-½¸» Û®°®»--«²¹ô ¼·» Xª»®¿½¸¬»²-©»®¬» «²¼ -½¸–²¼´·½¸» α´´»Y ß³»®·µ¿- ·² п´–-¬·²¿ «²¼ ¼·» Ö«¼»²ô ¼·» ß³»®·µ¿ ¾»²«¬¦»² ©•®ó ¼»²ô «³ X·¸®» д–²» º•® ¼·» É»´¬ ª±®¿²¦«¬®»·¾»²Yòïï Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® «³ °±´·¬·-½¸» Ó±¬·ª¿¬·±²»²ò Þ·² Ô¿¼»² -¿¹¬ µ¿«³ »·² ɱ®¬ •¾»® ¼·» ©»-¬´·½¸» Õ«´¬«®ò Û® ª»®«®¬»·´¬ ©»¼»® ¼»² Ó¿¬»®·¿´·-³«±¼»® ¼»² Õ±²-«³·-³«- ²±½¸ ¼·» ½¸®·-¬´·½¸» Ô»¸®» ±¼»® ¼·» Ú®¿«»²¾»º®»·ó «²¹ò Ù¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ·²¬»®»--·»®»² ӽܱ²¿´¼- ±¼»® ÓÌÊ ·¸² ²·½¸¬òïî ß´- »²¬¸¿´¬-¿³»® ײ¬»´´»µ¬«»´´»® µ¿³ »® ª»®³«¬´·½¸ ²·» ¼¿³·¬ ·² Þ»ó ®•¸®«²¹ò Û® ²»²²¬ ¼»² É»-¬»² X-·¬¬´·½¸ ª»®¼±®¾»²Yô ¼±½¸ ´·»¹¬ ¼¿- ·³ Þ´«¬ò Ú»³·²·-³«- ·-¬ µ»·² ̸»³¿ô Ú®¿«»² ¬¿«½¸»² ·² ¾·² Ô¿¼»²- ͬ¿¬»³»²¬-ô »¾»²-± ©·» Õ·²¼»®ô ²«® ¿´- Ñ°º»® ¼»- ׳°»®·¿´·-³«- ¿«ºò ß³»®·µ¿²·-½¸» Ö±«®²¿´·-¬»² ´·»¾»² »-ô -¬–²¼·¹ ª±³ Õ¿³°º ¼»® Õ«´¬«®»² ¦©·-½¸»² ¼»³ É»-¬»² «²¼ ¼»³ ×-´¿³ ¦« -½¸®»·¾»²ô »¾»²-± ß«¬±®»² ©·» Þ»²¶¿³·² Þ¿®ó ¾»®ô ̸±³¿- Ú®·»¼³¿² «²¼ Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±²ò ܱ½¸ ¼·»²¬ ¼·»-» »¬¸²±ó ¦»²¬®·-½¸» Þ´·²¼¸»·¬ ´»¼·¹´·½¸ ¼¿¦«ô ¼·» Ü·-µ«--·±² •¾»® Ы²µ¬» ¦« ª»®ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îïë

³»·¼»²ô ¼·» ³«-´·³·-½¸» Ù»¹²»® ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ©·®µ´·½¸ ¾»©»ó ¹»²ò Þ·² Ô¿¼»² °®¿²¹»®¬ ¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» ß«-¾»«¬«²¹ ¿²ô «²¼ ¦©¿® ²·½¸¬ ¼«®½¸ Õ¿°·¬¿´·-¬»² ø¼»²² »® ·-¬ -»´¾-¬ »·²»®÷ô -±²¼»®² ¼«®½¸ ׳°»®·¿ó ´·-¬»²ô ¼·» Ô¿²¼ «²¼ Û·¹»²¬«³ ³·¬ É¿ºº»²¹»©¿´¬ ¿² -·½¸ ®»·y»²ò Û® ¹®»·º¬ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬–®·³°»®·¿´·-³«- ¿²ò ͱ´´¬» ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-ó ³«- -·½¸ ¦«®•½µ¦·»¸»²ô ©·®¼ »- ª»®³«¬´·½¸ µ»·²» ¾·² Ô¿¼»²- ³»¸® ¹»¾»²ò Þ·² Ô¿¼»²- Þ±¬-½¸¿º¬ ·-¬ ¦©¿® »¨°´·¦·¬ ·-´¿³·-¬·-½¸ô ¼±½¸ ·³°´·¦·¬ ª·»´ »²¹»® ¹»º¿--¬ò Û® ¹®»·º¬ ¼·» ËÍß «²¼ °®±©»-¬´·½¸» ¿®¿¾·-½¸» λ¹·³»-ô ¼·» »® Xλ²»¹¿¬»²Y ²»²²¬ô ¿²ô ©»·´ -·» ¼·» ß®¿¾»® «²¬»®¼®•½µ»²ò š¾»® ߺ®·µ¿ –«y»®¬ »® -·½¸ ²·½¸¬ô «²¼ ¿«½¸ ¦« Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ±¼»® ß-·»² -¿¹¬ »® º¿-¬ ²·½¸¬-ò Ì®±¬¦ ¼»® ª·»´»² Æ»·¬ô ¼·» »® ¿²¼»®-©± ª»®¾®¿½¸¬»ô ·-¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿«º ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ ª»®©«®¦»´¬ P -»·²» Ѿ-»--·±² ·-¬ ¼·» ËÍóб´·¬·µ ·³ ¿®¿¾·-½¸»² Ò¿¸»² Ñ-¬»²ò Û® ·-¬ ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ п²¿®¿¾·-¬ò Ü·» ËÍß µ†²²¬»² ¾·² Ô¿¼»² ²¿½¸¹»¾»²ô -± ª·»´ ·-¬ -·½¸»®ò É»²² -·» ¿«º¸†®»² ©•®¼»²ô ×-®¿»´ ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ô ©»²² -·» ¼·» Ì®«°°»² ª±² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ ¿¾¦†¹»² «²¼ -·½¸ ³·¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² »·²·¹¬»²ô ©•®¼» ¾·² Ô¿¼»² -»·²» ß²¹®·ºº» »·²-¬»´´»²ò Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ »- «²©¿¸®ó -½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍß -± ¸¿²¼»´² ø¼»²² »- ©•®¼» ©·» »·²» Õ¿°·¬«´¿ó ¬·±² ¿«--»¸»²÷ò ܱ½¸ ¬®±¬¦ ¼»® ®»´·¹·†-»² 軬±®·µ «²¼ ¼»® ¾´«¬·¹»² Ó·¬ó ¬»´ ·-¬ ¾·² Ô¿¼»² »·² ®¿¬·±²¿´»® Ó»²-½¸ò Û- ¹·¾¬ »·²»² »·²º¿½¸»² Ù®«²¼ô ©¿®«³ »® ¼·» ËÍß ¿²¹®»·º¬æ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«-ò ͱ ´¿²¹» ß³»®·µ¿ ª»®-«½¸¬ô ¼»² Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ô ©»®¼»² »® «²¼ Ô»«¬» ©·» »® ß³»®·µ¿- Ú»·²¼» -»·²ò ß¾« Ï¿¬¿¼¿ ·-¬ »·² °¿´–-¬·²»²-·-½¸ó¶±®¼¿²·-½¸»® ®¿¼·µ¿´»® Ю»¼·¹»®ô ¼»® ·² Ô±²¼±² ´»¾¬ò Ò¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¾»º®¿¹¬ô -°®«¼»´¬» »- ¿«·¸³ ¸»®¿«-æ Xß³»®·µ¿ º®¿¹¬ -·½¸ ²·½¸¬æ CÉ¿®«³ °¿--·»®¬ «²- ¼¿-áD Ù´¿«¾¬ ·¸®ô ¼¿-- ³·¬ ¼»³ô ©¿- ¼·» ËÍß ¶»¬¦¬ ¬«²ô -·» ¼¿- ª»®¸·²¼»®² µ†²²»²ô ©¿- ·¸²»² ·² Æ«µ«²º¬ °¿--·»®»² ©·®¼á Ò·½¸¬ ²«® ¼«®½¸ Ó«-´·³»ô ¿¾»® »- ¹·¾¬ »·²» Ó»²¹» Ô»«¬» ¿«º ¼»® É»´¬ô ¼·» ¼·» ËÍß ¸¿--»²ò ؆®¬ ¼¿- ·®¹»²¼ó ©¿²² ¿«ºá É¿®«³ ¹»¸»² ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ·² -·½¸ «²¼ •¾»®´»¹»² »·²³¿´ô ©»´½¸»² Ù®«²¼ ¼¿¿´´»- ¸¿¬á W Þ·- ¸»«¬» ©«®¼»² ³»¸® ¿´- é ððð Ó»²-½¸»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»¬†¬»¬ô «²¼ Ì¿«ó -»²¼» ª±² Õ·²¼»®² ©«®¼»² ·³ ×®¿µ ¹»¬†¬»¬ò ×½¸ ¹´¿«¾» ²·½¸¬ô ¼¿-- «²-»® ʱ´µ ª»®¹»--»² ©·®¼ô ©¿- ·¸³ °¿--·»®¬»ò Þ·² Ô¿¼»² -¬·»¹ ²·½¸¬ ª±´´»® Ø¿-- ¿«º ¼·» ß³»®·µ¿²»® ª±³ Ø·³ó ³»´ô »- ·-¬ ¼·» É·®µ´·½¸µ»·¬ô ¼·» ¾·² Ô¿¼»² ¦« ¼»³ ¹»³¿½¸¬ ¸¿¬ô ©¿- »® ·-¬ò ͱ´¿²¹» ¼·»-» É·®µ´·½¸µ»·¬ »¨·-¬·»®¬ô ©·®¼ -·» -»·²»-¹´»·½¸»² ¸»®ª±®¾®·²¹»² W Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ²·½¸¬ •¾»®ó ´»¹¬ô -·» ¸¿¾»² ·¸®» б´·¬·µ ¿²¼»®»² Ò¿¬·±²»² ¹»¹»²•¾»® ²·½¸¬ ¹»–²¼»®¬ô «²¼ ¼·»-» Ì¿¬-¿½¸» ©·®¼ Ó»²-½¸»² ¸»®ª±®¾®·²¹»²ô ¼·» ¼·» ËÍß »¾»²-± ¸¿--»² ©»®¼»²òYïí

îïê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß¾« Ï¿¬¿¼¿ ·-¬ -·½¸»® ²·»³¿²¼ô ³·¬ ¼»³ ·½¸ ª·»´» š¾»®»·²-¬·³³«²¹»² ¸–¬¬»ô ¼±½¸ ¸·»® ¸¿¬ »® ®»½¸¬ò Þ·² Ô¿¼»² º·»´ ²·½¸¬ ª±³ Ø·³³»´ò Û® ·-¬ »·² Ù»-½¸†°º ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² «²¼ -°–¬»® ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ò

ß´ Ï¿·¼¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ пµ·-¬¿² ß´ Ï¿·¼¿ ¾»¼»«¬»¬ X¼·» Þ¿-·-Yò Ü·» Þ¿-·- ¾»º¿²¼ -·½¸ ¦«»®-¬ ·³ Ò±®¼»² пµ·-¬¿²-ô ©»½¸-»´¬» ¼¿²² •¾»® ¼·» Ù®»²¦» ²¿½¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ³«--¬» ·² ¼»® Ú±´¹» ©·»¼»® ¦«®•½µ©»·½¸»²ô ª»®³«¬´·½¸ »®²»«¬ ·² ¼»² Ò±®¼»² пµ·-¬¿²-ò ß´ Ï¿·¼¿ ©–®» ±¸²» ¼·» º•® ¼»² Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±®³·»®ó ¬»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ®·¹¿¼»² ²·½¸¬ ª±®-¬»´´¾¿®ò Ü¿®¿«- ®»-«´¬·»®¬» ¼·» Ó±¬·ª¿¬·±²ô »®¹¿¾»² -·½¸ ¼·» Ò»¬¦©»®µ-¬®«µ¬«®ô ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ ¼·» ¾»©¿ºº²»¬»² Ñ°»®¿¬·±²»²ò Ю¿µ¬·-½¸ ¿´´» ¼»® Æ«¹»¸†®·¹µ»·¬ ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ Ê»®¼–½¸¬·¹»² ¼«®½¸´·»º»² »·²» ß«-¾·´¼«²¹ ·² ¼»² Ô¿¹»®² «²¼ µ–³°º¬»² ·² ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ®·¹¿¼»²ò Ü·» ¸¿®¬» ³·´·¬–®·-½¸» ß«-¾·´¼«²¹ «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¿´ Ï¿·¼¿ ª±² ¿²¼»®»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²òïì Ü·» ß«y»²°±´·¬·µ ¼»® ËÍß -±´´¬» ²·»³¿´- ·² »·²»² Õ®·»¹ º•¸®»²ô ·² ¼»² »·²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ·-´¿³·-½¸» Þ®·¹¿¼» ¿«º Í»·¬»² »·²»- ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º»- »·²ó ¹®»·º¬ò ܱ½¸ ¹»²¿« ¼·»-» л®-°»µ¬·ª» ¦»·½¸²»¬ -·½¸ ·³ ×®¿µ ¿¾ò Ü·» Ö·¸¿¼· ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ©¿®»² ¿´´» -«²²·¬·-½¸» Ó«-´·³» P »- ¹¿¾ µ»·²» ͽ¸··¬»²ò Ú¿-¬ ¿´´» -·²¼ ¶«²¹ô ¦©·-½¸»² ïé «²¼ íð Ö¿¸®» ¿´¬ò Ü·» ¹®†y¬» Ù®«°°» µ¿³ ¦«²–½¸-¬ ¿«- пµ·-¬¿² «²¼ Õ¿-½¸³·®ò Ü¿²² º±´¹¬»² ¼·» ß®¿¾»®ô ¦¿¸´»²³–y·¹ ¿³ -¬–®µ-¬»² ¼·» Í¿«¼·-ô ¼¿²² ß´¹»®·»® «²¼ ¹§°¬»®ô ¹»º±´¹¬ ª±² Ö»³»²·¬»² «²¼ »·²»® µ´»·²»² Æ¿¸´ ª±² Ó–²²»®² ¿«¿²¼»®»² ¿®¿¾·-½¸»² Ô–²¼»®²ò Ì-½¸»¬-½¸»²»² «²¼ ¿²¼»®» Ó«-´·³» ¿«¼»® ¼¿³¿´·¹»² ͱ©¶»¬«²·±² ³¿½¸»² »·²» ¹®±y» Ù®«°°» ¿«-ô «²¼ ¼»® λ-¬ -·²¼ »·²¦»´²» ¿«- ¿´´»² Ì»·´»² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ò ×®±²·-½¸»®ó ©»·-» ©–®» ¼·» »·²¦·¹» ¹»³»·²-¿³» Í°®¿½¸»ô ¦«³·²¼»-¬ º•® »·²·¹» ·² ¼·»ó -»® ¸»¬»®±¹»²»² Ù®«°°»ô Û²¹´·-½¸ ¹»©»-»²ò ʱ² ¼»² ß®¿¾»®² ©¿®»² ²«® ©»²·¹» ·² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ–³°º»² ¿µ¬·ª ¹»©»-»²å ¿¾»® ¼·» Ó–²ó ²»® ¿«- пµ·-¬¿²ñÕ¿-½¸³·® ¸¿¬¬»² ¹»¹»² ײ¼·»² ¹»µ–³°º¬ô ¼·» ¿«- ¼»³ Õ¿«µ¿-«- «²¼ ¿«- ¼»² ¦»²¬®¿´¿-·¿¬·-½¸»² λ°«¾´·µ»² ¹»¹»² ¼·» ͱ©¶»¬«²¼ ¼·» ©»²·¹»² Ë·¹«®»² ¹»¹»² ݸ·²¿ò Õ»·² »·²¦·¹»® ¼»® Ó–²²»® ¸¿¬¬» ¹»¹»² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹»µ–³°º¬ò Ê·»´» ¸»¹¬»² ¦©¿® »·²»² Ù®±´´

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îïé

¹»¹»² ¼·» ËÍßô ©»·´ ¼·» -·» X·³ ͬ·½¸ ´·»y»²Yô ¿´- ¼·» ͱ©¶»¬- ¿³ Û²¼» ©¿®»²ô ¼±½¸ ©¿®»² ¼¿- -¿«®» Ì®¿«¾»² «²¼ µ»·² Ù®«²¼ô ß³»®·µ¿²»® ¦« ¬†¬»²ò ß´- ¼»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¦« Û²¼» ©¿®ô ¹·²¹ ¼»® ß«-¬¿«-½¸ ¦©·ó -½¸»² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ λ¹·±²»² ©»·¬»®ô ·² ¼»²»² ×-´¿³·-¬»² ¿´- ²¿¬·±ó ²¿´» Þ»º®»·«²¹-µ–³°º»® ¾¦©ò Ì»®®±®·-¬»² ¿¹·»®¬»²ò Ü·» ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» »®´»¾¬»² ¦©»· ¹»¹»²´–«º·¹» Ì®»²¼-ò ß«º ¼»® »·²»² Í»·¬» »¨°¿²¼·»®¬»ô º·²¿²¦·»®¬ ¼«®½¸ -¿«¼·-½¸»- Ù»´¼ô ¼¿- Ò»¬¦©»®µ ®¿¼·µ¿´»® Ó±-½¸»»² «²¼ Ó¿¼¿®·- •¾»® -»·²» Ë®-°®•²¹» ·² ß®¿¾·»² «²¼ пµ·-¬¿²ñײ¼·»²ò ܱ½¸ ¿²¼»®»®-»·¬- ©¿® ¼·» ·-´¿³·-¬·-½¸» É»´´» ¼»® ¿½¸¬¦·¹»® ¹»¾®±½¸»²ò Ò«® ·² ¦©»· µ´»·²»®»² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®²ô ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·³ Í«¼¿²ô ©¿®»² ×-´¿³·-¬»² µ«®¦ ¼¿ª±®ô ¼·» Ó¿½¸¬ ¦« •¾»®²»¸³»²ò ײ ¼·»-»® Æ»·¬ô ¼»® ¦©»·¬»² и¿-» ª±² ß«-¾·´¼«²¹-´¿¹»®² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©«½¸- ¾·² Ô¿¼»²- Û·²º´«-- «²¬»® ¼»² ß®¿¾»®²ô ©–¸®»²¼ »® «²¬»® ¼»² Ó–²²»®² ¿«Ð¿µ·-¬¿² «²¼ ¿«- ¼»® »¸»³¿´·¹»² ͱ©¶»¬«²·±² ©»-»²¬´·½¸ ¹»®·²¹»® ©¿®ò î ððð ¾·- í ððð Õ–³°º»® ¹¿¾ »- îððï ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¿´ Ï¿·¼¿óÊ»®¾–²ó ¼»²ô ¼±½¸ ²«® «²¹»º–¸® »·² Ê·»®¬»´ ª±² ·¸²»² ¸¿¬¬» ¾·² Ô¿¼»² ¼·» Ì®»«» ¹»-½¸©±®»²òïë Û® ¸·»´¬ -»·²» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¾»©«--¬ µ´»·² «²¼ ß®¿¾·-½¸ -°®»½¸»²¼ô «²¼ »® º•¸®¬» -·» -¬®¿ººò ß´´» Ö·¸¿¼· ¬»·´¬»² ¼¿- ¼·ºº«-» Ù»º•¸´ô ¼¿-- ·¸®» ´±µ¿´»² Õ–³°º» ·®¹»²¼»¬©¿- ¹»³»·²-¿³ ¸¿¾»² ø¼»²² ¿²¼»®²ó º¿´´- ©–®»² -·» ²·½¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ò ܱ½¸ ²«® ©»²·¹» -¬¿²¼»² ·² »²¹»® Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¾·² Ô¿¼»² ±¼»® ¿´ Ï¿·¼¿ò Í·» ¾´·»¾»² ·³ É»-»²¬´·½¸»² п²¿®¿¾·-¬»²ò ˲¹»º–¸® »·² Ê·»®¬»´ ¼»® ®«²¼ èðð Õ–³°º»®ô ¼·» ¼»² ¸¿®¬»² Õ»®² ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¾·´¼»¬»²ô -¬¿®¾»² ©–¸®»²¼ ¼»- ËÍóÞ±³¾¿®¼»³»²¬-ò Ê·»´´»·½¸¬ ìðð »²¬µ¿³»² ª±² ̱®¿ Þ±®¿ ²¿½¸ пµ·-¬¿²ô «²¼ ²±½¸ »·²³¿´ îðð -½¸¿ººó ¬»² »-ô ·² ¿²¼»®» η½¸¬«²¹»² ¦« º´·»¸»² ø©±¾»· »- ²·½¸¬ ´»·½¸¬ -»·² ¼•®º¬»ô ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¿²¼»®» Ö·¸¿¼· ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²÷ò ʱ² ¼»² º´•½¸¬»²¼»² Õ–³°º»®² ©«®¼»² ª·»´» ¹»º¿²¹»² ¹»²±³³»² «²¼ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² •¾»®¹»¾»²ô ³¿²½¸» ¼»³±®¿´·-·»®¬» ¼·» ®¿-½¸» Ò·»¼»®´¿¹»ô «²¼ -·» µ»¸®ó ¬»² ¼¿®¿«º¸·² ª»®-¬±¸´»² ·² ·¸®» Ø»·³¿¬ ¦«®•½µô ©·»¼»® ¿²¼»®» º¿²¼»² ·² »²¬´»¹»²»®»² λ¹·±²»² ·² пµ·-¬¿²ô ·³ ×®¿² «²¼ ·³ Ò±®¼·®¿µ ˲¬»®ó -½¸´«°ºò Û·² °¿¿® ¼•®º¬»² ¦«³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ò»¬¦©»®µ ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¹»-¬±y»² -»·²ò Ö»¼»²º¿´´- ¹¿¾ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ײª¿-·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´´»² ¼·» ¾»-¬»² Ù®•²¼»ô ¼·» ËÍß ¦« ¸¿--»²ò

îïè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß´ Ï¿·¼¿æ Ü¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò»¬¦©»®µ Ü¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò»¬¦©»®µ ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ¿«º¹»´±½µ»®¬ «²¼ ¼»¦»²¬ó ®¿´·-·»®¬ P µ»·² Æ»²¬®¿´µ±³·¬»»ô µ»·² Ѿ»®µ±³³¿²¼±ô ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ »·²³¿´ ´±µ¿´» XÆ»´´»²Yô -±´¿²¹» »- µ»·²» µ±²µ®»¬»² д–²» º•® ß²-½¸´–¹» ¹·¾¬ò Ê»®´–--´·½¸» ײº±®³¿¬·±²»² -·²¼ -½¸©»® ¦« ¾»-½¸¿ºº»²ô ¼±½¸ ª»®ó ³«¬´·½¸ ¾»¬®–¹¬ ¼·» Æ¿¸´ ¼»®»®ô ¼·» XÞ»º»¸´»Y ª±² º•¸®»²¼»² ¿´ Ï¿·¼¿ó Ô»«¬»² ¾»µ±³³»²ô ²«® »¬©¿ ïðð ¾·- íððòïê É·» ¼·» Ö·¸¿¼· ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿² -·²¼ -·» ¿´´» -«²²·¬·-½¸» Ó«-´·³»ô «²¼ ¿´- -·» »®-¬³¿´- ·²- Ò»¬¦©»®µ µ¿³»²ô ©¿®»² -·» ³»¸®¸»·¬´·½¸ ·³ ß´¬»® ª±² ïé ¾·- íð ø¸»«¬» -·²¼ »·²·¹» –´¬»®÷ò Ü·» ³»·-¬»² -·²¼ ß®¿¾»®ô ¿´´»®¼·²¹- ¹»´¿²¹ »-ô ¼¿- Ò»¬¦ ©»·¬»® ¦« µ²•°º»²ò Ú¿-¬ ¿´´» ¸¿¾»² »·²» º»-¬» ß²-¬»´´«²¹ò Í·» -·²¼ ·² ¼»® Ó»¸®¦¿¸´ ¹»¾·´¼»¬ «²¼ µ†²²¬»² ¿«º¹®«²¼ ·¸®»® Þ»®«º» ·² ³¿¬»®·»´´»³ ɱ¸´-¬¿²¼ ´»¾»²ò ׸®» ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ ·¸® ͬ«¼·«³ ¿¾-±´ª·»®¬»² -·» ³»·-¬»²- ·² ¬»½¸²·-½¸»² Ú–½¸»®²ô ²·½¸¬ ·² ¼»² Ù»·-¬»-©·--»²-½¸¿º¬»²ò ײ ·¸®»® Ú®»·ó ¦»·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬»² -·» -·½¸ ¶»¼±½¸ ³·¬ ¼»® ®»´·¹·†-»² ˲¬»®©»·-«²¹ò ¸²´·½¸»- ¹·´¬ ¿«½¸ ¾»·-°·»´-©»·-» º•® ¼·» ³»·-¬»² ¼»® Ö»³¿¿¸ ×-´¿ó ³·§¿¸ ¦«¹»®»½¸²»¬»² Ø–º¬´·²¹» ·² Í·²¹¿°«®æ Í·» ¸¿¾»² »·²»² ¬»½¸²·-½¸»² Ø·²¬»®¹®«²¼ô ¾»¹·²²»²¼ ¹¿²¦ «²¬»² ¾»· Ó»½¸¿²·µ»®² ±¼»® É¿®¬«²¹-ó µ®–º¬»² º•® Ó¿-½¸·²»² «²¼ ¼¿²² ¾·- ¦« Û´»µ¬®±·²¹»²·»«®»² ±¼»® Í°»¦·¿ó ´·-¬»² ¼»® ݱ³°«¬»®ó «²¼ ײº±®³¿¬·±²-¬»½¸²±´±¹·»ò ß¾¼«®®¿¸³¿² É¿¸·¼ô ¼»® »¸»³¿´·¹» ·²¼±²»-·-½¸» Ю–-·¼»²¬ «²¼ -»´¾-¬ »·² ·-´¿³·-½¸»® ײ¬»´´»µ¬«»´´»®ô ª»®©·»- ¼¿®¿«ºô ¼¿-- »- »·²» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦©·-½¸»² »·²»® ²¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ±¼»® ¬»½¸²·-½¸»² ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ »·²»® ©±®¬ó ©†®¬´·½¸»² ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¼»- ×-´¿³ ¹·¾¬ò Ò¿½¸ -»·²»² ɱ®¬»² •¾»®¬®¿ó ¹»² ¶«²¹» Ó«-´·³» ¿«- ¼»² Û²¬©·½µ´«²¹-´–²¼»®² ¼¿- XÓ±¼»´´ó «²¼ Ú±®ó ³»´¼»²µ»²Yô ©·» ³¿² »- ¿«- ¼»² ײ¹»²·»«®-©·--»²-½¸¿º¬»² «²¼ ¿²¼»®»² ¿²¹»©¿²¼¬»² É·--»²-½¸¿º¬»² µ»²²¬ô ¿«º ¼¿- XÒ¿½¸¼»²µ»² ·² Ù´¿«¾»²-ó º®¿¹»²Yò Ó¿®¬·² Ó¿®¬§ «²¼ ͽ±¬¬ ß°°´»¾§ ª»®¬®»¬»² ¼·» ̸»-»ô ¼¿-- Ú«²ó ¼¿³»²¬¿´·-¬»² ·² ¿´´»² λ´·¹·±²»² »¬©¿- ³·¬ ¼»² ¿²¹»©¿²¼¬»² É·--»²ó -½¸¿º¬»²ô ³·¬ ¼»² ¬»½¸²·-½¸»² «²¼ ¾•®±µ®¿¬·-½¸»² Ú–½¸»®² ¦« ¬«² ¸¿¾»²ô ©¿- -·» °®–¼·-°±²·»®¬ô X®»´·¹·†-» ͽ¸®·º¬»² ¦« ´»-»² ©·» ײ¹»²·»«®» Þ¿«ó °´–²» ´»-»² P ¿´- ¹¿²¦ ²•½¸¬»®²» λ·¸» ª±² ß²©»·-«²¹»² «²¼ Þ»-¬·³ó ³«²¹»²òYïé ß«½¸ ·³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ò»¬¦©»®µ ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ -·²¼ Í¿«¼·- ¿³ -¬–®µ-¬»² ª»®¬®»¬»²ô ¹»º±´¹¬ ª±² ¹§°¬»®²ô Ö»³»²·¬»² «²¼ ß´¹»®·»®²ò Ü·»

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îïç

¹§°¬»® -·²¼ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼»-¸¿´¾ ¼¿¾»·ô ©»·´ »·²» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¦©·-½¸»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¿´ Ö·¸¿¼ ¾»-¬»¸¬ô ¼»® –¹§°¬·-½¸»² Ú®¿µ¬·±² ¼»×-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ô ¼·» ß´¹»®·»® ¼»-¸¿´¾ô ©»·´ »- Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦«³ Ù®±«ó °»³»²¬ ×-´¿³·¯«» ß®³’ øÙ×ß÷ ¹·¾¬ô »·²»® Í°´·¬¬»®¹®«°°» ¼»® ¿´¹»®·-½¸»² Ú®±²¬ ×-´¿³·¯«» ¼« Í¿´«¬ øÚ×Í÷ò Ü¿²»¾»² ¹»¸†®»² ¦«³ Ò»¬¦©»®µ »·²ó ¦»´²» ¿«- º¿-¬ ¿´´»² ¿²¼»®»² ¿®¿¾·-½¸»² Ô–²¼»®²ô ¿«- Ö±®¼¿²·»²ô ͧ®·»²ô ¼»³ Ô·¾¿²±² «²¼ ¼»³ ×®¿µô ©±¾»· »·² °¿¿® °¿´–-¬·²»²-·-½¸» ʱ®º¿¸®»² ¸¿¾»²ò п´–-¬·²»²-·-½¸» Ú´•½¸¬´·²¹» ·³ Ô·¾¿²±² ¾·´¼»² »·²» µ´»·²» Í°´·¬ó ¬»®¹®«°°»ô ¹»²¿²²¬ ß-¾¿¬ ¿´ ß²-¿®ò Ü·®»µ¬ ·² п´–-¬·²¿ -½¸»·²¬ »- µ»·²» λµ®«¬·»®«²¹»² ¹»¹»¾»² ¦« ¸¿¾»²ò ߺ®·µ¿²·-½¸» Ó«-´·³» ©«®¼»² ·²-¾»ó -±²¼»®» º•® ¼·» Þ±³¾»²¿²-½¸´–¹» ¿«º ¼·» ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² ¿²¹»©±®¾»²ò Û- ¹·¾¬ ³»¸®»®» Ó–²²»® ¿«- пµ·-¬¿² «²¼ Õ¿-½¸³·® -±©·» »·² °¿¿® Ó¿´¿§-·»® «²¼ ײ¼±²»-·»®ò Ü¿¦« µ±³³»² ²±½¸ »·²·¹» ©»²·¹» Õ±²ª»®¬·ó ¬»² ¿«- ©»-¬´·½¸»² Ô–²¼»®²ô ©·» η½¸¿®¼ λ·¼ô «²¼ »·² °¿¿® ³»¸® Ú®¿²ó ¦±-»² ¿´¹»®·-½¸»® ±¼»® ³¿®±µµ¿²·-½¸»® ß¾-¬¿³³«²¹ò Û- ¹·¾¬ µ»·²» Ì•®ó µ»²ô ×®¿²»® ±¼»® Ó«-´·³» ¿«- ײ¼·»² ø-·»¸¬ ³¿² ª±² ¼»² Õ¿-½¸³·®»®² ¿¾÷ «²¼ ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ µ»·²» Ì-½¸»¬-½¸»²»²ò É»·¬ •¾»® çð Ю±¦»²¬ -°®»½¸»² ß®¿¾·-½¸ò Ü·» Ó–²²»® ´»¾»² º¿-¬ ¿´´» ¿«y»®¸¿´¾ ·¸®»- Ø»·³¿¬´¿²¼»- ·³ Û¨·´ò Ú¿-¬ ¿´´» º´±¸»² ª±® ®»°®»--·ª»² ¿®¿¾·-½¸»² λ¹·³»-ô ¼·» ¦©¿® ®»´·¹·†- ¿«º¬®»¬»²ô ¿¾»® ®¿¼·µ¿´» ×-´¿³·-¬»² ª»®º±´¹»² «²¼ °®±©»-¬´·½¸ »·²¹»-¬»´´¬ -·²¼ò Í·» º´±ó ¸»² ·² ¼»² É»-¬»²ô ©»·´ »- ¼±®¬ ³»¸® Ú®»·¸»·¬»² ¹·¾¬ò ß«y»® ·² ߺ¹¸¿²·-ó ¬¿² «²¼ пµ·-¬¿² ¼•®º¬» ¿´ Ï¿·¼¿ ¼·» ³»·-¬»² ß²¸–²¹»® ·² ¼»² ËÍß ±¼»® Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¹»¸¿¾¬ ¸¿¾»²ò Û- µ«®-·»®¬ ¼¿- Ù»®•½¸¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¸–¬¬» ³»¸® Í¿¬»´´·¬»²¬»´»º±²¿²®«º» ²¿½¸ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¹»¬–¬·¹¬ ¿´- ·² ·®¹»²¼»·² ¿²¼»®»- Ô¿²¼ò Ü·» ²–½¸-¬¹®†y»®»² XÆ»´´»²Y ¼•®º¬» »- ·² Ø¿³¾«®¹ô Ú®¿²µó º«®¬ô Ó¿·´¿²¼ô Ó¿¼®·¼ô ·² Ò»© Ö»®-»§ «²¼ Ú´±®·¼¿ ¹»¹»¾»² ¸¿¾»²ò Ü»® É»-¬»² ¾»-¬·³³¬» ¼·» Û®º¿¸®«²¹ ¼»® ³»·-¬»² P -·» ´»¾¬»² ·³ É»-¬»²ô «²¼ ¼»® É»-¬»² -¬•¬¦¬» ¼·» λ¹·³»-ô ¼·» -·» ·²- Û¨·´ ¹»¦©«²¹»² ¸¿¬¬»²ò Ó«-´·³·-½¸» Ô–²¼»® -·²¼ ª±´´»® Ì»®®±®·-¬»²ñÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®ô «²¼ ©·® ·³ É»-¬»² -·²¼ ª±´´»® ß²¹-¬ ª±® ¼»³ ×-´¿³ò Û- ³¿¹ ¼¿®«³ »·²» š¾»®ó ®¿-½¸«²¹ -»·²ô ¼¿-- ·³ Ê»®´¿«º ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¼·»-» µ´»·²»² ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ª»®²»¬¦¬»² Ù®«°°»² °®¿µ¬·-½¸ ¼·» »·²¦·¹»² ©¿®»²ô ¼·» Ô»«¬» ¿«¼»³ É»-¬»² ¿²¹®·ºº»²ò Ü·» ´·¾¿²»-·-½¸» Ø·-¾±´´¿¸ -¬»´´¬» ¼·» ß²-½¸´–¹» ¹»¹»² Û«®±°–»® «²¼ Ò±®¼¿³»®·µ¿²»® »·²ô ¿´- ¼»® É»-¬»² Ó·¬¬» ¼»® ¿½¸¬ó ¦·¹»® Ö¿¸®» ¿«º¸†®¬»ô ·³ Ô·¾¿²±² ¦« ·²¬»®ª»²·»®»²ò Ü·» °¿´–-¬·²»²-·-½¸»

îîð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú¿¬¿¸ ¼•®º¬» ïçèí ¼»² Ô»·¬»® ¼»® Ý×ß ·² Þ»·®«¬ »®³±®¼»¬ ¸¿¾»²ô ¼·» Ù®«°°» ª±² ß¾« Ò·¼¿´ »®³±®¼»¬» ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² Ô»«¬» ¿«- ¼»³ É»-¬»²ô ª»®-½¸©¿²¼ ¿¾»® ·² ¼»² º®•¸»² Ò»«²¦·¹»®²ò Ü·» п´–-¬·²»²-·-½¸» Þ»º®»·«²¹-º®±²¬ øп´»-¬·²» Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô ÐÔÚ÷ô »·²» ©·²¦·¹» Í°´·¬¬»®ó ¹®«°°»ô »²¬º•¸®¬» ïçèë ¼¿- Õ®»«¦º¿¸®¬-½¸·ºº Xß½¸·´´» Ô¿«®±Y «²¼ ¬†¬»¬» »·²»² ß³»®·µ¿²»®ò ܱ½¸ -»·¬¸»® ¸¿¬ µ»·²» °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ³»¸® Ô»«¬» ¿«- ¼»³ É»-¬»² ¿²¹»¹®·ºº»²ò ˲¼ ¼¿- ¹´»·½¸» ¹·´¬ º•® Ì-½¸»¬ó -½¸»²»² «²¼ ¿²¼»®» Ù®«°°»² ¿«- ¼»³ Õ¿«µ¿-«-ô º•® Ù®«°°»² ¿«- Æ»²¬ó ®¿´¿-·»² ±¼»® ¿«- Ò±®¼¿º®·µ¿ P »- -»· ¼»²²ô Û²¬º•¸®«²¹»² ³·¬ Ô†-»¹»´¼ó º±®¼»®«²¹»² ¹·²¹»² -½¸·»º «²¼ ¼·» Û²¬º•¸®¬»² -¬¿®¾»²ò ß²¼»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®·»®»²¼» Ù®«°°»²ô ¦« ¼»²»² ¾·² Ô¿¼»² Ê»®ó ¾·²¼«²¹»² ¸¿¬ô -·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ Í°´·¬¬»® ¹®†y»®»® ²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»® Þ»©»ó ¹«²¹»² ·² ·¸®»² ¶»©»·´·¹»² Ø»·³¿¬´–²¼»®²ô ¼·» »²¬©»¼»® ¼»³ Ì»®®±®·-³«¿¾¹»-½¸©±®»² ¸¿¾»² ±¼»® ´±µ¿´ ±°»®·»®»² «²¼ µ»·²» ß«-´–²¼»® ¿²¹®»·º»²ò Ü·» ß´¹»®·»® ·³ Ò»¬¦©»®µ -°¿´¬»¬»² -·½¸ ª±² ¼»® Ú×Í ¿¾ô ¼·» ¹§°¬»® ª±² ¼»® ¿´ Ù¿³¿K¿ ¿´ ×-´¿³·§§¿ øª±² ¼»® -·½¸ ¿«½¸ ¼¿- Ò»¬¦©»®µ ·² Ò»© Ö»®ó -»§ «³ ¼»² X¾´·²¼»² ͽ¸»·½¸Yô ˳¿® ß¾¼ ¿® ο¸³¿²ô ¿¾¹»-°¿´¬»² ¸¿¬¬»ô ¼·» ¼»² ß²-½¸´¿¹ ª±² ïççí ¿«º ¼¿- ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ª»®•¾¬»÷ò ͽ¸´·»yó ´·½¸ ¹·¾¬ »- ²±½¸ Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦«® Ó«-´·³¾®«¼»®-½¸¿º¬æ Í·» ·-¬ ª»®³«¬ó ´·½¸ ¼·» ¹®†y¬» °±´·¬·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² «²¼ ¬®·¬¬ ·³ ¹»-¿³¬»² Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ¿«ºò Ѿ©±¸´ ª·»´» Ì»®®±®·-¬»²ô ©·» ¾·² Ô¿¼»² -»´¾-¬ô ¸·»® ¿²º·²¹»²ô ¸¿¬ ¼·» Þ®«¼»®-½¸¿º¬ -·» -»·¬ •¾»® îð Ö¿¸®»² ²·½¸¬ «²¬»®-¬•¬¦¬ò ͱ ´–--¬ -·½¸ -¿¹»²ô ¼¿--ô ¬®±¬¦ ¼»® ¾®»·¬»®»² ·¼»±´±¹·-½¸»² λ-±²¿²¦ ª±² ¾·² Ô¿¼»²- ß«º®«º ¦«³ ¾»©¿ºº²»¬»² Õ¿³°ºô -»·² Ø¿²¼»´² ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ P Ô»«¬» ¿«- ¼»³ É»-¬»² ¦« »®³±®¼»² P ¼»² ³»·-¬»² Ó«-´·³»² º®»³¼ ¾´»·¾¬ò Í·» ¾»µ´¿¹»² -·½¸ •¾»® ¼·» ËÍßô ¿¾»® -·» ª»®-«½¸»² ²·½¸¬ô ß³»®·µ¿²»® ¦« ¬†¬»²ò Ê·»´´»·½¸¬ -±´´¬»² ¼·» ËÍß –¸²´·½¸ ®»¿¹·»®»²ò

Ò¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ïò Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ×½¸ ©»®¼» ³·½¸ ²«² ¼»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦«©»²¼»²ô ¼·» ²¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ·² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ «²¬»®¸¿´¬»²ò Ü»® ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸» Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ®»·½¸¬ -»¸® ´¿²¹ ¦«®•½µò ß«º ¾»·¼»²

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îîï

Í»·¬»² ¾»-½¸©±® »® »·²»² «²¹»¸»«®»² Ø¿-- ¸»®¿«ºô «²¼ ¾»·¼» Í»·¬»² ¾»¹·²¹»² ¦¿¸´®»·½¸» Ù®–«»´¬¿¬»² ¹»¹»² Æ·ª·´·-¬»²ò Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ •¾»®¬®»·¾¬ Ϋ--´¿²¼ ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² λ¾»´´»² «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿æ Ϋ--´¿²¼ ©·´´ ¼»² Í»¹»² ß³»®·µ¿-ô «³ ³·¬ ͬ¿¿¬-¬»®®±® ¹»¹»² ¼·» ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸» Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹ ª±®¦«¹»ó ¸»²ò Ü»® ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-³«- ©¿® ¬®¿¼·¬·±²»´´ -–µ«´¿®ô ´±µ¿´ «²¼ -¬•¬¦¬» -·½¸ ¿«º Ý´¿²-¬®«µ¬«®»²ò Ó·¬ ¼»³ »®-¬»² ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹ ¾»¹¿²² -·½¸ ¼¿- ¦« –²¼»®²ò Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¾»©»¹¬»² -·½¸ ¦©·-½¸»² ¾»·ó ¼»² Õ®·»¹--½¸¿«°´–¬¦»²ô «²¼ Ù»´¼ ¿«- Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¦«® ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ®»´·¹·†-»® ͽ¸«´»² º´±-- ·² ¼·» λ¹·±²ò Ó·¬¬» ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¾»³•¸¬» Ì-½¸»¬-½¸»²»²º•¸®»® ܦ¸±µ¸¿® Ü«¼¿§»ª »·²» ·-´¿³·-¬·-½¸» 軬±®·µ «²¼ -½¸«º »·²»² ®»´·¹·†-»² ´¬»-¬»²®¿¬ô «³ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼·» λ¾»´´»² ¿«-¦«©»·¬»² øÜ«¼¿§»ª ©«®¼» ¿´´»®¼·²¹- ¾¿´¼ ¼¿®¿«º »®³±®¼»¬÷ò ܱ½¸ ©¿®»² »- -–µ«´¿®» Û´»³»²¬»ô ¼·» ïççê ·² ¼»² É¿ºº»²ó -¬·´´-¬¿²¼-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ³·¬ Ϋ--´¿²¼ ¼·» Ѿ»®¸¿²¼ ¹»©¿²²»²ô ¼«®½¸ ¼·» Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ®«--·-½¸»² Ú†¼»®¿¬·±² ß«¬±²±³·»ó ®»½¸¬» ¦«¹»-¬¿²¼»² ©«®¼»²ò Ü»® É¿ºº»²-¬·´´-¬¿²¼ ¸·»´¬ ³»¸® ±¼»® ©»²·ó ¹»® ¦©»· Ö¿¸®»ò ïççè ·²¬»®ª»²·»®¬»² ¿®¿¾·-½¸» Õ–³°º»®ô »·²·¹» ¼¿ª±² ¾®¿½¸¬»² Û®º¿¸ó ®«²¹»² ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³·¬ò ׸® ß²º•¸®»®ô Ø¿¾·¾ ß¾¼ ¿´ ο¸³¿² Õ¸¿¬ó ¬¿¾ô ©«®¼» ïçêç ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¹»¾±®»²ò Ó·¬ ïé ¹¿¾ »® -»·²» ͽ¸«´µ¿®ó ®·»®» ¿«ºô µ–³°º¬» ¦«»®-¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¼¿²² ·² Ì¿¼-½¸·µ·-¬¿² «²¼ µ¿³ -½¸´·»y´·½¸ ²¿½¸ Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ò ïççç ¹®·ºº»² Ì-½¸»¬-½¸»²»² «²¬»® -»·²»® Ú•¸®«²¹ Ϋ--»² ·² ¼»® ¾»²¿½¸¾¿®¬»² λ°«¾´·µ Ü¿¹»-¬¿² ¿² «²¼ ¾®¿½¸»² ¼¿³·¬ ¼»² É¿ºº»²-¬·´´-¬¿²¼ò Ü¿ »- ·¸²»² ¿² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±® Ñ®¬ º»¸´¬»ô ©«®¼»² -·» ¦«®•½µ¹»-½¸´¿¹»²ô «²¼ ¼·» ©•¬»²¼»² Ϋ--»² ²¿¸³»² ¼»² Õ®·»¹ ³·¬ ²±½¸ ¹®†y»®»® Ù®¿«-¿³µ»·¬ ©·»¼»® ¿«ºò Ü¿- º•¸®¬» ¦«³ Þ®«½¸ ¦©·-½¸»² ¼»² ß®¿¾»®² «²¼ ¼»® -¬–®µ-¬»² Ú®¿µ¬·±² ¼»® ¬-½¸»¬ó -½¸»²·-½¸»² λ¾»´´»²ô ¼·» ¶»²» º•® ¼¿- Ü»-¿-¬»® ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ³¿½¸¬»²ò Ü·» ´¿·¦·-¬·-½¸»² Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¾»µ¿³»² ¼·» ª±´´» É«½¸¬ ¼»® ®«--·-½¸»² Ѻº»²-·ª» ¿¾ô ¼»®»² ؆¸»°«²µ¬ ¼»® Ú¿´´ ¼»® Ø¿«°¬-¬¿¼¬ Ù®±-²§· ·³ Ö¿²«¿® îððð ©¿®ò Ü·» ß®¿¾»® ¸–¬¬»² ¼·» Þ»®¹» «³ ¼·» ͬ¿¼¬ º•® ¼»² Ε½µó ¦«¹ -·½¸»®² -±´´»²ô ¼±½¸ ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸» Õ–³°º»® ¾»µ´¿¹¬»² -·½¸ô ¼¿--ô ²¿½¸¼»³ -·» -·½¸ «²¬»® -½¸©»®»² Ê»®´«-¬»² »·²»² É»¹ ¿«- ¼»® ͬ¿¼¬ º®»·ó ¹»µ–³°º¬ ¸¿¬¬»²ô ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ß®¿¾»® ¿«-¾´·»¾ò Í»·¬¸»® ¸¿¬ »²«® -°±®¿¼·-½¸» Õ–³°º» ¹»¹»¾»²ô ·³ É»-»²¬´·½¸»² «²¬»® ¼»® Ú•¸®«²¹

îîî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Õ¸¿¬¬¿¾- «²¼ -»·²»- ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ͸¿³·´ Þ¿-¿§»ªò Ü·» ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Õ–³°º»® ¼»® Ó»¸®¸»·¬-º®¿µ¬·±² ´»½µ¬»² ·¸®» É«²¼»² «²¼ ©¿®¬»² ¿«º ¾»--»®» Ì¿¹»ò Ü·» ®«--·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¹»¸¬ ·³³»® ²±½¸ ³·¬ –«y»®-¬»® Ø–®¬» ª±®ô ´·»y ¿¾»® ·³ Ó–®¦ îððí »·² λº»®»²¼«³ •¾»® Ì-½¸»¬-½¸»²·»²- Æ«µ«²º¬ ¼«®½¸º•¸®»²ô ¼¿- ¼¿- »®©•²-½¸¬» °®±®«--·-½¸» λ-«´¬¿¬ »®¾®¿½¸¬»ò Ü·» ß«--·½¸¬»² -·²¼ ¬®•¾»ò Þ»·¼» Í»·¬»² -·²¼ µ®·»¹-ó ³•¼»ò Õ¸¿¬¬¿¾ º¿²¼ ©¿®³» ɱ®¬» º•® ¾·² Ô¿¼»²ô ±¾©±¸´ »® ©»²·¹ ¼·®»µ¬» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ·¸³ ¦« ¸¿¾»² -½¸·»²ò Ü·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¾¿®¹ ´±¹·-¬·-½¸» Ю±¾´»³»å -»·²» Ó·¬¬»´ µ¿³»² ·³ É»-»²¬ó ´·½¸»² ¿«- Ì-½¸»¬-½¸»²·»² «²¼ Ϋ--´¿²¼ò Ú•® ¼·» ®«--·-½¸» ß®³»» ©¿® »® »·² Ю±ª±µ¿¬»«®ô ¼»® ¼·» Í¿½¸» ¼»® Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¦»®-¬†®»² µ±²²¬» P ©¿·¸³ ¹¿²¦ ¹«¬ ¹»´¿²¹ò Ü»² Õ¿³°º º•® ¼»² ×-´¿³ ¾»¦±¹ Õ¸¿¬¬¿¾ ²·½¸¬ ²«® ¿«º ¼·» Õ¿«µ¿-«-®»¹·±²ò ײ »·²»³ ײ¬»®ª·»© ª±³ Ú»¾®«¿® îððï ²¿²²¬» »® Ì-½¸»¬-½¸»²·»² X²«® »·² µ´»·²»- ͬ•½µ Ô¿²¼Yô ¼±½¸ Ì»·´ »·²»- ¹®†y»®»²ô ®»´·¹·†-»² Õ®·»¹-ò X×½¸ ¾·² »·² ͱ´¼¿¬ ¼»- ×-´¿³ W ×½¸ ©»®¼» ¼·» ˲¹´–«ó ¾·¹»² ¾»µ–³°º»²ô ©± ·³³»® ·½¸ ¾·²òY Û·² Ö¿¸® -°–¬»® ©¿® »® ¬±¬ô ª»®³«¬ó ´·½¸ ª±² ®«--·-½¸»² ß¹»²¬»² ª»®¹·º¬»¬ò ײ -»·²»® ̱¬»²®»¼» -°®¿½¸ -»·² Þ®«¼»® ¼¿ª±²ô ¼¿-- »® ïì Ö¿¸®» ´¿²¹ ¿«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¼»³ Ó–®¬§®»®ó ¬±¼ ¹»©»-»² -»·ò Û® ¸¿¾» ·¸² ©»¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ²±½¸ ·² Ì¿¼-½¸·µ·-ó ¬¿² ¹»º«²¼»²ô ¼±½¸ ß´´¿¸ ¸¿¾» ·¸² ·¸³ -½¸´·»y´·½¸ ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»² ¹»©–¸®¬òïè Õ¸¿¬¬¿¾- É»¹ ¦»·¹¬ô ¼¿-- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ¼«®½¸¿«- ¦«³ Ò¿½¸¬»·´ »·²»- ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º- ¿¹·»®»² µ†²²»²ò Ѹ²» ·¸² «²¼ -»·²» ß®¿¾»® ©–®»² ¼·» Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¾»--»® ¼®¿² ¹»©»-»²ò ײ ¼»² ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² «²¼ ¼»² ¾»²¿½¸¾¿®¬»² ¹»±®¹·-½¸»² Þ»®¹»² ¹·¾¬ »·³³»® ²±½¸ ß®¿¾»®ô ¼±½¸ -·²¼ -·» ¸»«¬» ³¿®¹·²¿´·-·»®¬ò Ì-½¸»¬-½¸»²·ó -½¸» Õ–³°º»® -½¸»·²»² ¿«½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ±¼»® ·² ¼»² É»-¬»² ¹»¹¿²¹»² ¦« -»·²ò Þ·² Ô¿¼»² ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¿«º ¼·» Õ–³°º» ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ò ܱ½¸ Ì-½¸»¬-½¸»²»² ·²¬»®»--·»®»² -·½¸ ²·½¸¬ º•® ¾·² Ô¿¼»²- Ø¿«°¬¦·»´ô ¼·» ß³»®·µ¿²»®ô ¼»²² ¼¿- ©•®¼» ·¸²»² ¼»² Ʊ®² »·²»® ¦©»·¬»² Ù®±y³¿½¸¬ »·²¾®·²¹»²ò Ò¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ®•½µ¬» ¼·»-» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ²–¸»®ò Ì-½¸»¬-½¸»²·-½¸» Õ–³°º»®ô «²¬»® ·¸²»² ¿«½¸ »·² °¿¿® ß®¿¾»®ô ²«¬¦¬»² »²¬´»¹»²» Ù»¹»²¼»² ·³ ¾»²¿½¸¾¿®¬»² Ù»±®¹·»² ¿´- Ε½µ¦«¹-®–«³»ô «³ -·½¸ ª±® ¼»® ®«--·-½¸»² Ѻº»²-·ª» ·² Í·½¸»®¸»·¬ ¦« ¾®·²¹»²ò ËÍóÓ·´·¬–®¾»®¿¬»® ©«®¼»² »²¬-¿²¼¬ô «³ ¼»®

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îîí

¹»±®¹·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ¼¿¾»· ¦« ¸»´º»²ô ³·¬ ·¸²»² º»®¬·¹ ¦« ©»®¼»²ò Ü¿³·¬ ©–½¸-¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿-- »- ¦« »·²»³ Æ«-¿³³»²-¬±y ¦©·-½¸»² Ì-½¸»¬-½¸»²»² «²¼ ¼»² ËÍóÓ·´·¬–®- µ±³³¬ò ʱ² Í»·¬»² ¼»® ËÍß -±´´¬» ¼¿- »·¹»²¬´·½¸ «³ ¶»¼»² Ю»·- ª»®³·»¼»² ©»®¼»²ô ¼»²² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¾®¿«½¸»² ²·½¸¬ ¼·» Ú»·²¼-½¸¿º¬ ¼»® Ì-½¸»¬-½¸»²»²ò ß´´»®¼·²¹- ¹¿¾ ¼¿ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³ ¼»³ Ü®–²¹»² ¼»® Ϋ--»² ²¿½¸ «²¼ -»¬¦¬» ¼®»· ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸» ·-´¿³·-¬·-½¸» Ù®«°°»² ¿«º ¼·» Ô·-¬» ¼»® ¹»–½¸¬»¬»² Ì»®ó ®±®±®¹¿²·-¿¬·±²»²ò

îò Ü»® Þ¿´µ¿² ײ ¼»² Õ®·»¹»² ¼»® Ò¿½¸º±´¹»-¬¿¿¬»² Ö«¹±-´¿©·»²- µ–³°º¬»² ³«-´·³·ó -½¸» λ¾»´´»² ·² Þ±-²·»²ô ·³ Õ±-±ª± «²¼ ·² Ó¿¦»¼±²·»²ò ײ ¼»² Õ–³°ó º»² ¬¿«½¸¬»² ·-´¿³·-¬·-½¸» Ú®»·©·´´·¹» ¿«ºô ³¿²½¸» ª±² ·¸²»² ¸¿¬¬»² ¿«½¸ ¦« ¾·² Ô¿¼»² Ê»®¾·²¼«²¹»²ò Ü·» -»®¾·-½¸» «²¼ ¼·» ³¿¦»¼±²·-½¸» Î»ó ¹·»®«²¹ ª»®-«½¸¬» ¿´´» λ¾»´´»² ¿´- XÚ«²¼¿³»²¬¿´·-¬»²Y «²¼ X¿´ Ï¿·¼¿Y ¸·²¦«-¬»´´»²ô ¿«- ¼«®½¸-·½¸¬·¹»² Ó±¬·ª»²ò Ü·» ³«-´·³·-½¸»² Ù»³»·²ó -½¸¿º¬»² ¿«º ¼»³ Þ¿´µ¿² -·²¼ »¸»® -–µ«´¿®ò Ѿ©±¸´ ¼·» Ô–²¼»® ¼»É»-¬»²- ·³ »¸»³¿´·¹»² Ö«¹±-´¿©·»² »¸»® ´¿²¹-¿³ ®»¿¹·»®¬»²ô -¬»´´¬»² -·» -·½¸ ´»¬¦¬´·½¸ ·² Þ±-²·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª± ¿«º ¼·» Í»·¬» ¼»® Ó«-´·³»ò Ü·» ¾±-²·-½¸»² Ó«-´·³» ©¿®»² ¦«²–½¸-¬ ¼¿²µ¾¿® º•® ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼«®½¸ ¼·» ¿«-´–²¼·-½¸»² Õ–³°º»®ô ¼±½¸ ²¿½¸ ¼»² Ú®·»¼»²-¿¾µ±³³»² ª±² Ü¿§¬±² ¼®–²¹¬»² -·» -·» ¦« ª»®-½¸©·²¼»²ò Ü·» ËÍß ¾±³¾¿®¼·»®¬»² ¼·» -»®¾·-½¸» ß®³»» «²¼ ¹¿¾»² ¼»² ¿´¾¿²·-½¸»² ³«-´·³·-½¸»² λ¾»´´»² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® º®»·» Ø¿²¼ ·³ Õ±-±ª±ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¼«´¼»¬»² -·» ¦«²–½¸-¬ -±¹¿® ͬ±y¬®«°°«²¬»®²»¸³»² ¼»® ß´¾¿²»® ¶»²-»·¬- ¼»® Ù®»²¦» ·² Ó¿¦»¼±²·»²ò ܱ½¸ ·³ Û·²ª»®²»¸³»² ³·¬ ¼»² Û«®±°–»®² ª»®-«½¸¬» ³¿² -½¸´·»y´·½¸ô ¼»² Õ±²º´·µ¬ »·²¦«¼–³³»²ò Ü·» ³«-´·³·-½¸»² λ¾»´ó ´»² ·³ »¸»³¿´·¹»² Ö«¹±-´¿©·»² ¸¿¾»² ¿´´»² Ù®«²¼ô ¼»² ËÍß ¦« ¼¿²µ»²ô «²¼ µ»·²»²ô -·» ¿²¦«¹®»·º»²ò Ü·» б´·¬·µ ¼»® ËÍß ·-¬ ¼·»-»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹»² µ»·²»-º¿´´- ¹´»·½¸¹•´¬·¹ò Í·» »®º«¸®»² ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ô ¼¿®¿² »®·²²»®² -·» -·½¸ «²¼ ª»®©»·-»² ¼·» Ö·¸¿¼· ¿«y»® Ô¿²¼»-ò ͱ´´¬» ¾·² Ô¿¼»² ª»®-«½¸¬ ¸¿¾»²ô ¸·»® Ú«y ¦« º¿--»²ô ·-¬ »® µ´–¹´·½¸ ¹»ó -½¸»·¬»®¬ò

îîì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

íò Ü»® Ò¿¸» Ñ-¬»² Ü»® Ò¿¸» Ñ-¬»² ·-¬ »·² ͽ¸³»´¦¬·»¹»´ ¼»- Ì»®®±®·-³«-ò Ø·»® ¹·¾¬ »²¿¬·±²¿´·-¬·-½¸» Õ–³°º» ¹»¹»² ²·½¸¬³«-´·³·-½¸» ͬ¿¿¬»²ô ¹»²¿«-± ©·» É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ®»°®»--·ª» ³«-´·³·-½¸» λ¹·³»-ò ß«º¹®«²¼ ¼»® -¬®¿¬»ó ¹·-½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® λ¹·±² «²¼ ¼»® ËÍóײ¬»®ª»²¬·±²»² -¬»·¹¬ ¼·» É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ô ¼¿-- »- Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦«³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-ó ³«- ¹·¾¬ò Ê·»´» XÚ®»·¸»·¬-µ–³°º»®Y ·² ¼»® λ¹·±² ¸¿¾»² ¼»² ͽ¸®·¬¬ ¦«³ Ì»®®±®·-³«- ª±´´¦±¹»² P -·» -·²¼ ¦« -½¸©¿½¸ô «³ ²«® ³·´·¬–®·-½¸» Æ·»´» ¿²¦«¹®»·º»²ò ß´´» °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ó·´·¦»² ¹®»·º»² ·-®¿»´·-½¸» Æ·ª·´·-¬»² ¿²ô ·²-¾»-±²¼»®» Í·»¼´»® ·² »¸»³¿´- ¿®¿¾·-½¸»² Ù»¾·»¬»²ò Ü·» ³»·-¬»² ͬ¿¿¬»² ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² «²¬»®-¬•¬¦»² ¼·» »·²» ±¼»® ¿²¼»®» Ù®«°°·»®«²¹ ²¿¬·±²¿´»® Ì»®®±®·-¬»²ò ×-®¿»´ -»¬¦¬» ¿«º ¼·» ´·¾¿²»ó -·-½¸ó½¸®·-¬´·½¸» Ú¿´¿²¹»ò Ü·» Ø·-¾±´´¿¸ ·³ Ô·¾¿²±² -±©·» ¼·» Ø¿³¿«²¼ ¼»® ×-´¿³·-½¸» Ö·¸¿¼ ·² п´–-¬·²¿ »®¸¿´¬»² ®»·½¸´·½¸ Ó·¬¬»´ ¿«- ¼»³ ×®¿²ô ¿«½¸ ͧ®·»² «²¬»®-¬•¬¦¬ -·» ·² ¹»®·²¹»®»³ ˳º¿²¹ò Í¿«¼·óß®¿¾·»² º·²¿²¦·»®¬ ¼·» Ø¿³¿- «²¼ ¼»² ×-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ò Ü»® ×®¿µ «²¬»®-¬•¬¦¬ ¼·» Ú¿³·´·»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»® Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»®ò ß´´» ¼·»-» ͬ¿¿¬»² º†®ó ¼»®² ¼»² °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Õ¿³°º ¹»¹»² ×-®¿»´ô ¼±½¸ ¸¿¾»² -·» ²·½¸¬ ª±®ô -»´¾-¬ Õ®·»¹ ¹»¹»² ×-®¿»´ ¦« º•¸®»²ò Õ»·²»® ¼·»-»® ͬ¿¿¬»² «²¬»®-¬•¬¦¬ ¸»«¬» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ¼·» Ó»²-½¸»² ¿«- ¼»³ É»-¬»² ¿²¹®»·º»²ò ß´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»² п´–-¬·²»²-»®¾»©»¹«²¹»² ª»®¾«²¼»²ô «²¼ ¼·» ÐÔÑ «²¼ ·¸®» ß¾´»¹»® ¸¿´¬»² ®¿¼·µ¿´» ×-´¿³·-¬»² º•® ˲¹´–«¾·¹»ò Ü·» λ¹·»®«²¹»² Þ«-¸ «²¼ ͸¿®±² ¾»¸¿«°¬»²ô »- ¸–¬¬» Õ±²¬¿µ¬» ¼»® ¿´ Ï¿·¼¿ ¦« -½¸··¬·-½¸»² λ¹·»®«²¹»² «²¼ Ì»®®±®¾»©»¹«²¹»² ¹»¹»¾»² P ¿´-± ¦«³ ×®¿²ô ¦« ͧ®·»² «²¼ ¦«® ´·¾¿²»-·-½¸»² Ø·-¾±´´¿¸òïç Ü·» ª±®¹»ó ¬®¿¹»²»² Þ»©»·-» -·²¼ ¼•²²ô ³¿² «²¬»®-½¸»·¼»¬ ²·½¸¬ ¦©·-½¸»² ²¿¬·±²¿ó ´»³ «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³ Ì»®®±®·-³«- «²¼ ª»®²¿½¸´–--·¹¬ ¼·» Õ±²º´·µ¬» ¦©·-½¸»² ͽ¸··¬»² «²¼ Í«²²·¬»²ò Ü¿¾»· ·-¬ ¼·» Õ´«º¬ ¦©·-½¸»² Í«²²·¬»² «²¼ ͽ¸··¬»² -½¸©»® ¦« •¾»®¾®•½µ»²ò É–¸®»²¼ ¾»·²¿¸» ¼»® ¹»-¿³¬»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®» º•¸®¬»² ¼»® -½¸··¬·-½¸» ×®¿² «²¼ ¼¿- -«²²·¬·-½¸» λ¹·³» Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²- »·²»² »®¾·¬¬»®¬»² Õ®·»¹ô ·² ¼»³ •¾»® »·²» Ó·´´·±² Ó»²ó -½¸»² ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²ò Ó·¬¬» ¼»® ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®» ³¿--¿µ®·»®¬» ¼¿- -½¸·ó ·¬·-½¸ó¿´»ª·¬·-½¸» -§®·-½¸» λ¹·³» íð ððð -«²²·¬·-½¸» Ü·--·¼»²¬»²ò ײ ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² »®³±®¼»¬»² °¿µ·-¬¿²·-½¸» ×-´¿³·-¬»² «²¼ ¼·» Ì¿´·¾¿² ª·»´» ͽ¸··¬»²ò ׳ Ô·¾¿²±² °¿--·»®¬» »- «³¹»µ»¸®¬ô ¼¿-- ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ ¼·»

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îîë

´·¾¿²»-·-½¸» ß®³»» ¼¿¾»· «²¬»®-¬•¬¦¬»ô ·³ Ü»¦»³¾»® ïççç »·²» ¿´ Ï¿·¼¿ó Ù®«°°» ·² ¼»® Ò–¸» ª±² Ì®·°±´· ¦« ¾»-»·¬·¹»²ò É·» Ñ´·ª·»® α§ ¿²³»®µ¬ô ª»®»·²»² ®¿¼·µ¿´» Í«²²·¬»²ô ¼·» ¼»² É»-¬»² ¿²¹®»·º»²ô ¬»®®±®·-¬·-½¸»Ø¿²¼»´² «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸»² Õ±²-»®ª¿¬·-³«-ò ׸® Æ·»´ ·-¬ ¼·» Û·²º•¸®«²¹ ¼»® ͸¿®·¿ô ¼»- ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬-ô ·² ¼»® -°»¦·º·-½¸ ®»¿µ¬·±²–®»² Ú±®³ »·²»- X×-´¿³·-½¸»² Û³·®¿¬»-Yò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« Õ¸±³»·²·- -½¸··¬·-½¸»® 몱´«¬·±² ·³ ×®¿² ¹·¾¬ »- µ»·²» »¹¿´·¬–®»² Æ·»´»ô µ»·²»² X´·²µ»² ×-´¿³·-ó ³«-Yò ß«½¸ º•® ¿´ Ï¿·¼¿ -·²¼ ͽ¸··¬»² Ø–®»¬·µ»®òîð ݸ»²»§ô Ϋ³-º»´¼ «²¼ ɱ´º±©·¬¦ ¾»¸¿«°¬»² º–´-½¸´·½¸»®©»·-»ô ¼·» ß²-½¸´–¹» ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¸–¬¬» ¼»® ×®¿µ ¹»-°±²-»®¬ò Ý×ßóÜ·®»µ¬±® Ì»²»¬ -¿¹¬ ¸¿®¬²–½µ·¹ ¼¿- Ù´»·½¸» ª±³ ×®¿²ò Ö±¸² Þ±´¬±² ª±³ ß«y»²³·ó ²·-¬»®·«³ ¾»²»²²¬ ¼»² ×®¿²ô ¼»² ×®¿µ «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ô ¼¿²² Ô·¾§»² «²¼ ͧ®·»² ¿´- ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ¿´´» X¼»² ËÍß ¹´»·½¸»®³¿y»² º»·²¼´·½¸ ¹»¹»²•¾»®ó -¬»¸»²Y «²¼ X¼»² Ì»®®±®·-³«- -¬¿¿¬´·½¸ «²¬»®-¬•¬¦»²Yò Ò¿½¸ -»·²»² ɱ®¬»² ·-¬ ¼»® ×®¿² X»·²»® ¼»® «²¹»¸»«»®´·½¸-¬»² -¬¿¿¬´·½¸»² ˲¬»®-¬•¬ó ¦»® ¼»- Ì»®®±®·-³«-Yô «²¼ ×®¿µ ¸¿¬ ø»® ¦·¬·»®¬ -»·²»² Ю–-·¼»²¬»²÷ X-»·¬ ´¿²¹»³ «²¼ ·³³»® ²±½¸ Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±ó ²»²Yò É–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¾»¬®·¬¬ -½¸´·»y´·½¸ ݱ´·² б©»´´ ¼·» Þ•¸²»ô ¾»-½¸«´¼·¹¬ ¼»² ×®¿² «²¼ ͧ®·»²ô Ì»®®±®·-¬»² ¦« ¸»´º»²ô «²¼ ¼®±¸¬ ·¸²»² ³·¬ »®²-¬¸¿º¬»² Õ±²-»¯«»²¦»²ô ©»²² -·» ¼¿ª±² ²·½¸¬ ¿¾´¿-ó -»²òîï Ü»® ×®¿²ô ͧ®·»² «²¼ ¼»® ×®¿µ «²¬»®-¬•¬¦»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ Ì»®®±®·-¬»²ò ܱ½¸ µ»·²»- ¼»® Ô–²¼»® ¸·´º¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»²ô -±´½¸»²ô ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¿²¹®»·º»²ò Í·» «²¬»®-¬•¬¦»² п´–-¬·²»²-»®ô ¼·» ×-®¿»´ ¿²¹®»·ó º»²ò ˲¼ ·² Ô·¾§»² ¹·¾¬ »- -»·¬ ´¿²¹»³ »·²»² Ø¿º¬¾»º»¸´ ¹»¹»² ¾·² Ô¿¼»²ô ©»·´ »® ¾»-½¸«´¼·¹¬ ©·®¼ô ïççì ¿² ¼»® Û®³±®¼«²¹ ¦©»·»® Ü»«¬-½¸»® ·² ¼»³ Ô¿²¼ ¾»¬»·´·¹¬ ¹»©»-»² ¦« -»·²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² º•¸®»² »·²»² ¾·¦¿®®»² Õ®·»¹ ¹»¹»² Ì»®®±®·-¬»²ô ¼·» ß³»®·µ¿ ²·½¸¬ ¿²¹®»·º»²ô »¿¾»® ¬«² µ†²²¬»²ô ©»²² ³¿² -± ©»·¬»® ³¿½¸¬ò ײ-±º»®² »- -·½¸ «³ Ù«»ó ®·´´¿- ¸¿²¼»´¬ô ¼·» º»-¬ ·² ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ª»®¿²µ»®¬ -·²¼ô º•¸®¬ ¼»® É»¹ ·² »·²»² Õ®·»¹ô ¼»® ²·½¸¬ ¦« ¹»©·²²»² ·-¬ò Ø·-¾±´´¿¸ô ¼·» ´·¾¿²»-·-½¸» Xﮬ»· Ù±¬¬»-Yô µ–³°º¬ ·² »·²»³ô ©·» -·» »- -·»¸¬ô Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ¼»- Ô·¾¿²±² ¹»¹»² ¼¿- Û·²¼®·²¹»² ×-®¿»´- P «²¼ µ–³°º¬» ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² ¿«½¸ ¹»¹»² ¼·» ½¸®·-¬´·½¸»² Ú¿´¿²¹»óÓ·´·¦»²ò ׳ Ю±¹®¿³³ ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ ¸»·y¬ »-æ X×-®¿»´ ·-¬ »·² ¿¹¹®»--·ª»- Ù»¾·´¼»ô ¼¿- Ì»®®±®·-³«- ¾»¬®»·¾¬å ¼·» Þ»-¿¬¦«²¹ ·-¬ »·²» Ú±®³ ¼»- Ì»®®±®·-³«-ò Ü·» Ø·-¾±´´¿¸ ¼»- Ô·¾¿²±² ·-¬ »·²» É·¼»®-¬¿²¼-ó

îîê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-¬®†³«²¹ ¼»- ʱ´µ»- ¹»¹»² Þ»-¿¬¦«²¹ «²¼ Ì»®®±®·-³«-òY Ü·» ×-®¿»´·-»¸»² ¼·» Ü·²¹» ¿²¼»®-ò Í·» ª»®©»·-»² ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ ©»·¬»®ó ¸·² ¿«º Í»·¬»² ¼»® °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² ײ¬·º¿¼¿ ·²¬»®ª»²·»®¬ò Û·²» XѺº»²ó -·ª»Y ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ ·³ Ó¿· îððî ©«®¼» ²¿½¸ ·-®¿»´·-½¸»² Û®µ»²²¬²·--»² ²«® ¼«®½¸ ¼»² ×®¿² ¿¾¹»©¿²¼¬ò ܱ½¸ ¿«½¸ ©»²² ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ ¿¹¹®»--·ª «²¼ »¨°¿²-·ª ª±®¹»¸¬ô -·» ¹®»·º¬ ×-®¿»´ ¿²ô ²·½¸¬ ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ò Í·» ¸¿¬ -»·¬ •¾»® ïë Ö¿¸®»² µ»·²» ß¾-·½¸¬»² ³»¸® ·² ¼·»-» η½¸¬«²¹ ¹»¦»·¹¬ò Ó«¸¿³³¿¼ Ø«--»·² Ú¿¼´¿´´¿¸ô ¼»® ¹»·-¬´·½¸» Ú•¸®»® ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ô ¸¿¬ ©·»¼»®¸±´¬ ß²¹®·ºº» ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¿´- X²·½¸¬ ³·¬ ¼»® ͸¿®·¿ W «²¼ ¼»³ ©¿¸®»² ·-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ ª»®»·²¾¿®Y ª»®«®¬»·´¬ò Ü·» ߬¬»²¬–¬»® -»·»² µ»·²» Ó–®¬§®»®ô -±²¼»®² X¾´±y» Í»´¾-¬³†®¼»®Yô ¼»²² -·» ¬†¬»¬»² ˲-½¸«´¼·¹» ·² »·²»³ º®»³¼»² Ô¿²¼ô ß³»®·µ¿ò Ü·» Ø·-¾±´´¿¸ ·-¬ »·²» ²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®±®ó ¹¿²·-¿¬·±²ô µ»·²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Í·» ©–®» »·² ¹»º–¸®´·½¸»® Ú»·²¼ô ¼»²² -·» ·-¬ ·³ Í•¼´·¾¿²±² º»-¬ ª»®©«®¦»´¬ô ª»®º•¹¬ •¾»® ß¾¹»±®¼²»¬» ·³ ´·¾¿²»-·ó -½¸»² п®´¿³»²¬ «²¼ •¾»® »¬©¿ ë ðð𠹫¬ ¾»©¿ºº²»¬» Õ–³°º»®ò Û- ©–®» ¾»--»®ô -·» ²·½¸¬ ¦« Ú»·²¼»² ß³»®·µ¿- ¦« ³¿½¸»²òîî Ò¿½¸ Í¿¼¼¿³- Ò·»¼»®´¿¹» ·³ Ù±´ºµ®·»¹ ª»®-«½¸¬»² -«¼¿²»-·-½¸» ×-´¿³·-¬»²ô Ù»-·²²«²¹-¹»²±--»² ¸·²¬»® Í¿¼¼¿³ ¦« -½¸¿®»²ò Û- ¹¿¾ »·² °¿¿® Õ±²º»®»²¦»² ø¿² ¼»²»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿«½¸ Ê»®¬®»¬»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¬»·´²¿¸³»²÷ô ¿¾»® ¼¿¾»· µ¿³ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- ¼¿- -¬·´´-½¸©»·¹»²¼» š¾»®ó »·²µ±³³»² «²¬»® Ú»·²¼»² ¸»®¿«-ô »·²¿²¼»® ²·½¸¬ ¿²¦«¹®»·º»²ô -±´¿²¹» ³¿² ¼»³ ª·»´ -½¸´·³³»®»² Ú»·²¼ ø¼»² ËÍß÷ ¹»¹»²•¾»®-¬»¸¬òîí Ü·» Ê»®ó ¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² ³«-´·³·-½¸»² λ¹·³»- «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿ -·²¼ ·³ š¾®·ó ¹»² ²«® ·²¼·®»µ¬»® ß®¬æ Ú·²¿²¦·»®¬ ©·®¼ ¼·» ײº®¿-¬®«µ¬«® P Ó¿¼¿®·-ô Ë´»³¿ Pô ¼·» ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² ¿«-¾·´¼»¬ò Ü·» »·²¦·¹»² ¾»·¼»² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ¾·² Ô¿¼»² ¶» »·²» Ø»·³¿¬¾¿-·- ¾±¬»²ô -·²¼ Í«¼¿² «²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¦©»· ¼»® –®³-¬»² «²¼ -½¸©–½¸-¬»² λ¹·³»- ©»´¬©»·¬ò ˲¼ ¾»·¼» ¬«² »- ²·½¸¬ ³»¸®ò Û- ·-¬ µ´¿®ô ¼¿-- Ó«-´·³»ô ¼·» ¿² ª·»´»² Ñ®¬»² µ–³°º»²ô -·½¸ -»´¾-¬ ¿´Ó±³»²¬» »·² «²¼ ¼»--»´¾»² Õ¿³°º- ©¿¸®²»¸³»² µ†²²»²ò Ê·»´» ®¿¼·ó µ¿´» ×-´¿³·-¬»² ¬»·´»² ¼¿- Û²¼¦·»´ »·²»- ©»´¬©»·¬»² ¾»©¿ºº²»¬»² Ö·¸¿¼ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ¾·»¬»² -·» »·²¿²¼»® ¿«½¸ ¬»½¸²·-½¸» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô ª»®ó ¹´»·½¸¾¿® ³·¬ ¿²¼»®»² ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ù®«°°·»®«²¹»²ô ¼·» ¿²-±²-¬»² ¿«½¸ ²·½¸¬ ª·»´ ¹»³»·²-¿³ ¸¿¾»² P ©·» ¼·» ×Îßô ¼·» ¾¿-µ·-½¸» ÛÌß ±¼»® øª·»´´»·½¸¬÷ ¼·» µ±´«³¾·¿²·-½¸» ÚßÎÝò ¸²´·½¸ ¿«½¸ô ©»²² ¼·» ËÍß

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îîé

Ù»¸»·³¼·»²-¬·²º±®³¿¬·±²»² ³·¬ ¼»³ ×®¿² ¿«-¬¿«-½¸»²ò Ü»® ×-´¿³ ·-¬ ¿´´»®¼·²¹- ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ ¹»-°¿´¬»²æ ¼«®½¸ Í»µ¬»²ô ͬ¿¿¬-ó «²¼ Í°®¿½¸ó ¹®»²¦»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ó·´·¬¿²¬»² ¾»¦·»¸»² -·½¸ ²«® ¿«º ·¸®» »·¹»²» Í°·»´ó ¿®¬ ¼»- ×-´¿³ «²¼ ¿¹·»®»² ²«® ·²²»®¸¿´¾ ·¸®»® ¶»©»·´·¹»² ²¿¬·±²¿´»² ±¼»® ®»¹·±²¿´»² Õ–³°º»ò Ü·» ¹®±y»² Þ»©»¹«²¹»² ©·» Ø·-¾±´´¿¸ô ¼·» °¿´–-¬·ó ²»²-·-½¸»² Ó·´·¦»²ô ¼·» Õ¿-½¸³·®»® ±¼»® ¼·» Ì-½¸»¬-½¸»²»² -·²¼ ª·»´ »¸»® ²¿¬·±²¿´ ¿´- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®·»²¬·»®¬òîì ß«½¸ ¿´ Ï¿·¼¿ ¾·»¬»¬ µ»·²» л®-°»µ¬·ª»ô ¼·» ¼·» ¼·-°¿®¿¬»² Þ»©»¹«²ó ¹»² ª»®»·²·¹»² µ†²²¬»ò Ü·» ߧ¿¬±´´¿¸- ·³ ×®¿² µ¿³»² ³·¬ »·²»³ ¹´»·ó ½¸»®³¿y»² -±¦·¿´»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² ©·» ®»´·¹·†-»² Ю±¹®¿³³ ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ò ß«½¸ ³¿²½¸» Í«²²·¬»² ©«®¼»² ¼¿ª±² ¾»»·²º´«--¬ò ܱ½¸ ¼·» ߧ¿¬±´´¿¸- -½¸»·¬»®¬»²ô «²¼ ¼·» ³»·-¬»² ×®¿²»® ©–®»² -·» ¹»®²» ´±-ò Ü·» -«²²·¬·-½¸»² ο¼·µ¿´»² ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¸¿¾»² †µ±²±³·-½¸ «²¼ °±´·¬·-½¸ °®¿µ¬·-½¸ ²·½¸¬- ¿²¦«¾·»¬»²ô -·»¸¬ ³¿² ª±³ »·²º¿½¸»² Ϋº ²¿½¸ X͸¿®·¿Y ¿¾ò Ó¿² -¬»´´» -·½¸ ª±®ô λªò Ö»®®§ Ú¿´©»´´ -±´´¬» ¼·» ËÍß ±¼»® λªò ׿² п·-´»§ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ®»¹·»®»²ÿîë Ü·» Ì¿´·¾¿² ¸¿¾»² ©·® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ßµ¬·±² ¹»-»¸»²ò ׸®» б´·¬·µ ©¿® Þ«®µ¿ «²¼ Ê·¼»±ª»®¾±¬å É·®¬-½¸¿º¬ô Ù»-«²¼¸»·¬-ó ±¼»® Þ·´¼«²¹--§-¬»³ µ¿³ ²·½¸¬ ª±®ò ß´ Ï¿·¼¿ «²¼ ·¸®» Ê»®¾•²¼»¬»² ¾·»¬»² Ó«-´·³»² µ»·²»®´»· л®-°»µ¬·ª» ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»® «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Û²¬©·½µ´«²¹ò Ü¿- »·²¦·¹»ô ©¿- -·» ¦« ¾·»¬»² ¸¿¾»²ô ·-¬ ß²¬·¿³»®·µ¿²·-³«-ò ܱ½¸ ¶» ³»¸® ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¿²¼»®» ͬ¿¿¬»² «²¼ Þ»©»¹«²¹»² ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¿´- Û¬¿°°»² »·²»- »·²¦·¹»² «²¼·ºº»®»²¦·»®¬»² Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¿²-»¸»²ô ¶» ³»¸® -·» -·» ª»®«®¬»·´»² ±¼»® ¿²¹®»·º»²ô ¼»-¬± ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ©·®¼ »-ô ¼¿-- Ê»®¾·²¼«²¹»² ¸»®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ¿«½¸ ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ò ß«º ¼·»-»³ É»¹ ©·®¼ ³¿² ¿«- ²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´» ³¿½¸»²ò Ü·» ËÍóб´·¬·µô ©»²² -·» ²«® ¿«-®»·½¸»²¼ -½¸©¿½¸ó -·²²·¹ ·-¬ô µ†²²¬» ¬¿«-»²¼ Ö¿¸®» ³«-´·³·-½¸» ˲»·²·¹µ»·¬ ¾»»²¼»²ò Ù»²¿« ¼¿®«³ ¾»¬»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©»²² »® -·½¸ ¹»² Ó»µµ¿ ª»®²»·¹¬ò ܱ½¸ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¬ ¿«½¸ ¿²¼»®» ͱ®¹»²ò Ü»® ®¿¼·µ¿´» ×-´¿³·-³«»®®»·½¸¬» ª±® »¬©¿ º•²º Ö¿¸®»² -»·²»² ؆¸»°«²µ¬ «²¼ ª»®´±® -»·¬¼»³ ¿² Þ±¼»²ò Í»·² ß«º-¬·»¹ ¾»¹¿²² ³·¬ ¼»³ ͽ¸»·¬»®² ¼»- ¿®¿¾·-½¸»² ͱ¦·¿´·-ó ³«- «²¼ ¼»- -–µ«´¿®»² Ò¿¬·±²¿´·-³«-ô -»·² ß¾-¬·»¹ -»¬¦¬» »·²ô ¿´- ¿«½¸ ·-´¿³·-¬·-½¸» Ô†-«²¹»² -·½¸ ¿´- «²º–¸·¹ »®©·»-»²ô ¼·» Ю±¾´»³» ¼»Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²- ¦« ´†-»²ò Ù·´´»- Õ»°»´ ¾»-½¸®»·¾¬ ¼·»-»² ß¾-¬·»¹ ¼»- ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿³·-³«- «²¼ ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-

îîè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-»·¬ Ó·¬¬» ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»òîê Ü·» ®¿¼·µ¿´»² Þ»©»¹«²¹»² ß´¹»®·»²¦»®-¬†®¬»² »·²¿²¼»® ·² »·²»³ п®±¨§-³«- ¼»® Ù»©¿´¬ô ¼·» -·½¸ ¿«º¹·°ó º»´¬» «²¼ ·² ¼»² Ö¿¸®»² ïççì ¾·- ïççê ¿«y»® Õ±²¬®±´´» ¹»®·»¬ò Û²¼» ïççé ©¿® ¼·» Ù×ßô ¼·» »·²¦·¹» ¿´¹»®·-½¸» Í°´·¬¬»®¹®«°°»ô ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ ¿«º©·»-ô °®¿µ¬·-½¸ ª»®-½¸©«²¼»²ô ©–¸®»²¼ ¼·» ß®³’» ×-´¿³·ó ¯«» ¼« Í¿´«¬ øß×Í÷ô ¼·» ¹®†y¬» ²¿¬·±²¿´» ¬»®®±®·-¬·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô »·²»² É¿ºº»²-¬·´´-¬¿²¼ »®µ´–®¬»ò Ü·» ¿´¹»®·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¹»©¿²² ¼·» ͽ¸´¿½¸¬ò ß´´»®¼·²¹- »¨·-¬·»®¬ »·² ³†®¼»®·-½¸»- Þ¿²¼»²©»-»² ©»·¬»®ò ײ ¹§°¬»² ©¿® ¼·» Û®-½¸†°º«²¹ ²±½¸ ¹®†y»®ò ïççé »®µ´–®¬» ¿´ Ù¿³¿K¿ ¿´ ×-´¿³·§§¿ô ¼·» ¹®†y¬» Ù®«°°·»®«²¹ ®¿¼·µ¿´»® ×-´¿³·-¬»²ô ¼·» ¹»©¿´¬¬–¬·¹» Õ¿³°¿¹²» º•® ¾»»²¼»¬ô ¼·» ·³³»®¸·² -»½¸- Ö¿¸®» ¹»¼¿«»®¬ ¸¿¬¬»ò š¾»® ï îðð Ó»²-½¸»² ©¿®»² ¹»¬†¬»¬ ©±®¼»²ô ·² ¼»® Ó»¸®¦¿¸´ Ó·´·¬¿²¬» «²¼ б´·¦·-¬»²ô ¼±½¸ ¿«½¸ »·² °¿¿® µ±°¬·-½¸» ݸ®·-¬»² «²¼ ¿«-ó ´–²¼·-½¸» ̱«®·-¬»²ò Ü·» Ì»®®±®·-¬»² -¬·»¹»² ¿«-ô ©»·´ -·» ¿³ Ê»®´·»®»² ©¿®»²ò ײ ¿´ ߸®¿³ ¦·¬·»®¬ Õ¸¿´»¼ Ü¿©±«¼ »·²»² ¼»® ß²º•¸®»®æ XÞ»ª±® ¼·» Ù»©¿´¬ ¾»¹¿²²ô ¸¿¬¬»² ©·® «²-»®» »·¹»²»² Ó±-½¸»»²ô ©·® µ±²²¬»² «²- º®»· ¾»©»¹»² «²¼ «²-»®» ×¼»»² «²¼ Ю·²¦·°·»² ª»®¾®»·¬»²ò Ò¿½¸ -»½¸- Ö¿¸®»² ¼»® Ù»©¿´¬ -·²¼ Ì¿«-»²¼» ·³ Ù»º–²¹²·- ±¼»® ¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ò ˲-»®» ß²-·½¸¬»² -·²¼ «²¬»®¼®•½µ¬òY Õ»°»´ ©»·-¬ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼·» –¹§°¬·-½¸» λ¹·»®«²¹ ª±² ×-´¿³·-¬»² ¿«- ¼»® Ó·¬¬»´µ´¿--» †ºº»²¬´·½¸ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ·¸®»² Õ«®- »®º«¸®ò Û- ¦¿¸´¬» -·½¸ ¿«-ô ¼¿-- Ó«¾¿®¿µ ·³ Ù»¹»²¦«¹ ¦«® ¹»³–y·¹¬»² Ø¿´¬«²¹ ¹»¹»²•¾»® ×-®¿»´ «²¼ ¦« -»·²»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¾»µ¿³ò Ü·» ËÍß »®´·»y»² ¹§°¬»² »·²»² ¹®±y»² Ì»·´ -»·²»® ͽ¸«´¼»²ô «²¼ ¼·» Ó·¬ó ¬»´µ´¿--» ¸†®¬» ¿«ºô ·¸®» Û®-°¿®²·--» ¿«y»® Ô¿²¼»- ¦« ¬®¿²-º»®·»®»²ò ײª»-ó ¬·¬·±²»² ²¿¸³»² ¦«ô «²¼ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ »¨°¿²¼·»®¬»ò ײ ¼·»-»® Æ»·¬ -½¸·»² »-ô ¿´- -±´´¬» »- Ý´·²¬±² ¹»´·²¹»²ô ¼»² ·-®¿»´·-½¸ó°¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Õ±²ó º´·µ¬ ¾»·¦«´»¹»²ò ËÍóб´·¬·µ µ¿²² ¿«½¸ µ±²-¬®«µ¬·ª -»·²ò Û·²·¹» ©»²·¹» –¹§°¬·-½¸» Ø¿®¼´·²»® ©»·¹»®¬»² -·½¸ô ¼·» É¿ºº»²®«¸» ¿²¦«»®µ»²²»²ô «²¼ ª»®•¾¬»² ïççé ¼¿- Ó¿--¿µ»® ª±² Ô«¨±®ô ¾»· ¼»³ ëè ¿«-´–²¼·-½¸» ̱«®·-¬»² «²¼ ª·»® ¹§°¬»® ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²ò Ü¿- ߬¬»²¬¿¬ ´†-¬» Û²¬-»¬¦»² ·² ¹§°¬»² ¿«-ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ô ©»·´ »- ®«·²†- ·³ ̱«®·-ó ³«--»µ¬±® ©·®µ¬»ô »·²»® ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Þ®¿²½¸»² ¼»- Ô¿²¼»-ò ײ ¼»® Ú±´¹» ¹»´¿²¹ »- Ó«¾¿®¿µô ¾»· ¿²¼»®»² λ¹·»®«²¹»² ¦« »®©·®µ»²ô ¼¿-- -·» ¹»¹»² °±´·¬·-½¸» Ú´•½¸¬´·²¹» ¿«- ¹§°¬»² ª±®¹»¸»²ò Ü»® Ì»®®±®·-³«- ·² ¹§°¬»² -½¸·»² ¿³ Û²¼»ò ͱ¹¿® ¼·» Ø¿®¼´·²»® ·³ Û¨·´ ³·¬ Ê»®¾·²¼«²¹»²

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îîç

¦« ¾·² Ô¿¼»² »®µ´–®¬»²ô -·» ©•®¼»² ¼·» ß²¹®·ºº» ¹»¹»² Ó«¾¿®¿µ- λ¹·³» »·²-¬»´´»²æ XÉ·® ©»®¼»² ¼¿- ¹®†y»®» š¾»´ ¾»µ–³°º»²ô ¼¿- ¿´´» ̧®¿²²»² ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ -¬•¬¦¬æ ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²òY Ü¿- ¸·»y ·² É¿¸®ó ¸»·¬ô ¼¿-- -·» ¦« -½¸©¿½¸ ©¿®»²ô Æ·»´» ·² ¹§°¬»² ¿²¦«¹®»·º»²ò ß«½¸ ·² ߺ®·µ¿ô ·³ Í«¼¿² «²¼ ·² ͱ³¿´·¿ô ¾»º¿²¼ -·½¸ ¼»® ®¿¼·µ¿´» ×-´¿³·-³«- ·³ ß¾-¬·»¹ò ײ ¼»² º®•¸»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² µ±²²¬» ¼·» ·-´¿ó ³·-¬·-½¸» Ù®«°°·»®«²¹ ¿´ ׬¬·¸¿¼ ¿´ ×-´¿³·§¿ ¹´¿«¾»²ô ·¸®» Æ»·¬ -»· ¹»µ±³³»²ò Ü»® Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»- -±³¿´·-½¸»² ͬ¿¿¬»- «²¼ ¼»® ß«ºó -¬·»¹ ¼»® É¿®´±®¼- -½¸«º»² ¼·» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ù®«°°» ¼·» Õ±²¬®±´´» •¾»® »·²·¹» ͬ–¼¬» »®´¿²¹¬» «²¼ »·¹»²» ß«-¾·´¼«²¹-´¿¹»® »®®·½¸¬»² µ±²²¬»ò ß´ ׬¬·¸¿¼ ¿´ ×-´¿³·§¿ -½¸·»² •¾»® ®»´¿¬·ª ª·»´ Ó¿½¸¬ ¦« ª»®º•¹»²ô ¿«½¸ ©»²² ·¸® Ю±¹®¿³³ ´»¼·¹´·½¸ ·²²»²°±´·¬·-½¸ ¿«-¹»®·½¸¬»¬ ©¿®ò ܱ½¸ ¼«®½¸ ¼·» ײ¾»-·¬¦²¿¸³» ª±² Ô¿²¼ ³¿½¸¬» -·½¸ ¼·» Ù®«°°» »·²¸»·³·-½¸» É¿®´±®¼- «²¼ ¼·» –¬¸·±°·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¦« Ú»·²¼»²ò ͽ¸±² ¾¿´¼ ©«®¼» ¿´ ׬¬·¸¿¼ ·² ¼·» ͽ¸®¿²µ»² ª»®©·»-»²ò ß´- ¾·² Ô¿¼»² ·³ Í«¼¿² ¿²µ¿³ P «²¼ ¿´- ¿´ ׬¬·¸¿¼ »- ¿«º ¼·» Ô·-¬» ¬»®®±®·-¬·-½¸»® Ñ®¹¿ó ²·-¿¬·±²»² ¼»- ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³- -½¸¿ºº¬» P ©¿® ¼·» Ù®«°°» ¾»®»·¬¾»·²¿¸» ¿³ Û²¼»òîé Ò¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ª»®-«½¸¬»² É¿®´±®¼- ·² ͱ³¿´·¿ô ¹»²¿« ©·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¸®» Ú»·²¼» ¿´- ˲¬»®-¬•¬¦»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ¿²¦«-½¸©–®¦»²ô ¼±½¸ -± ¾´†¼ -·²¼ ¼·» ËÍß ¿«½¸ ©·»¼»® ²·½¸¬ò Ü»® ×-´¿³·-³«- -½¸»·²¬ ¸·»® ¿³ Û²¼»ô ·³ Ó±³»²¬ ¶»¼»²º¿´´-ò Û²¼» ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» -¿¸ »- ¿´-± -± ¿«-ô ¼¿-- ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ·³ Û¨·´ -·½¸ ²«® ·² ¼®»· ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® º®»· ¾»©»¹»² µ±²²¬»² «²¼ ͧ³°¿¬¸·»² «²¬»® ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¹»²±--»²æ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·³ Ö»³»² «²¼ ·² пµ·-¬¿²ò Ü·» ο½¸» ¬®¿º ³·¬ ª±´´»® É«½¸¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׳ Ö»³»² ¹¿¾ »- îððî »·²» Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»² ËÍßò ܱ½¸ пµ·-¬¿² ¾´»·¾¬ »·² ͱ²¼»®º¿´´ò

ìò пµ·-¬¿² Ò«® ©»²·¹» Ó»²-½¸»² ·² пµ·-¬¿² -·²¼ Ù»º±´¹-´»«¬» ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ò Ü·» ·²¼·®»µ¬»² Ê»®¾·²¼«²¹»² -·²¼ -¬–®µ»®æ ¼·» Û®º¿¸®«²¹ ¼»- ¹»³»·²-¿³»² Õ¿³°º»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ·² Õ¿-½¸³·® -±©·» ¼·» Õ±®¿²-½¸«´»²ô ¼·» Ó¿¼¿®·-ò Ø·»® µ¿³»² ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ±¼»® Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® ¿«- пµ·-ó ¬¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Õ¿-½¸³·® «²¼ ª·»´´»·½¸¬ »·² °¿¿® ¿«- Þ¿²¹´¿¼»-¸ ¦«³

îíð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

»®-¬»² Ó¿´ ·² Õ±²¬¿µ¬ ³·¬ ¼»³ ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿³·-³«-ô ¸·»® ©·®¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿´- Ø»·´·¹»® Õ®·»¹»® ª»®»¸®¬ò ʱ² ¸·»® ²¿¸³ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-³«- ¹»¹»² ¼»² É»-¬»² ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ -»·²»² ß«-¹¿²¹ò ß²¿® Õ¸¿² ·-¬ »·² ¹«¬ ¾»¦¿¸´¬»® °¿µ·-¬¿²·-½¸»® Þ¿²µ¿²¹»-¬»´´¬»®ò Ó·¬ ìî «²¼ ª·»® µ´»·²»² ͆¸²»² º•¸´¬ »® -·½¸ ¦« ¿´¬ ¦«³ Õ¿³°ºò ß´- ¶«²¹»® Ó¿²² ¸¿¬¬» »® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»µ–³°º¬ô ¿² ¼»® Í»·¬» ª·»´»® ß®¿¾»®ò ß³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïô ·³ Ô·½¸¬ ¼»® ª±³ Ú»®²-»¸»² •¾»®¬®¿¹»²»² Ù´«¬ ¼»® ¾®»²²»²¼»² Ì©·² ̱©»®-ô ©»²¼»¬ ß²¿® Õ¸¿² -·½¸ ¿² -»·²» ͆¸²» «²¼ ¶«¾»´¬æ XÍ»¸¬ ·¸®á Ü¿- Þ†-» ¾®·²¹¬ Þ†-»- •¾»® -·½¸ «²¼ ¼·» -»·²»²ò Ü¿- ·-¬ ¼·» ͬ®¿º» ß´´¿¸- º•® ¼¿- ͽ¸´»½¸¬»ô ¼¿- ß³»®·µ¿ ¼»² Ó«-´·³»² ¿²¹»¬¿² ¸¿¬òYîè Ü»® °¿µ·-¬¿²·-½¸» ß°±¬¸»µ»® ׶¿¦ Õ¸¿² Ø«--»·² µ–³°º¬» îððï ¿´Í¿²·¬–¬-º®»·©·´´·¹»® ¿«º Í»·¬»² ¼»® Ì¿´·¾¿²ò Í»·²» ¹®¿«-·¹» ß«º¹¿¾» ©¿® »-ô ²¿½¸ ¼»² Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¿¾¹»®·--»²» Ù´·»¼³¿y»² »·²¦«-¿³³»´²ò ׳ Ú»¾®«¿® îððî ©¿®»² »® «²¼ »·² ©»·¬»®»® Ó¿²² ¼·» »·²¦·¹»² š¾»®´»¾»²ó ¼»² »·²»- ¹¿²¦»² Þ«--»- ª±´´ °¿µ·-¬¿²·-½¸»® Ú®»·©·´´·¹»®ô ¼·» ª·»® Ó±²¿¬» ¦«ª±® ²¿½¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»µ±³³»² ©¿®»²ò ܱ½¸ ¼·» Û®º¿¸®«²¹ ¼»® ¾´«ó ¬·¹»² Ò·»¼»®´¿¹» ©¿®º ·¸² ²·½¸¬ ¿«- ¼»® Þ¿¸²ò XÉ·® ¦±¹»² ª±´´»® Ú®»«¼» ·² ¼»² Ö·¸¿¼ô «²¼ ·½¸ ©•®¼» ³±®¹»² »®²»«¬ ¼¿- Ù´»·½¸» ¬«²ò Ø–¬¬» ß´´¿¸ ³·½¸ »®©–¸´¬ ¦« -¬»®¾»²ô ¼¿²² ©–®» ·½¸ ·³ п®¿¼·»- «²¼ ©•®¼» ر²·¹ «²¼ Ó»´±²»² «²¼ É»·²¬®¿«¾»² »--»²ô «²¼ ¾»· Ö«²¹º®¿«»² ©»·´»²ô -± ©·» »- ·³ Õ±®¿² ª»®-°®±½¸»² ·-¬ò ܱ½¸ -¬¿¬¬¼»--»² ·-¬ »- ³»·² ͽ¸·½µ-¿´ô ¸·»® ¿«º Û®¼»² ·²³·¬¬»² ¿´´ ¼»- ˲¹´•½µ- ¦« ¾´»·¾»²òY

ß² »·²»® ͽ¸«´» ·² ¼»® Ò–¸» ¸–²¹¬ »·² ͽ¸·´¼ ³·¬ ¼»² Ò¿³»² ª±² ïìð °¿µ·-¬¿²·-½¸»² XØ»·´·¹»² Õ®·»¹»®²Yô ¼·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -¬¿®¾»²ò Û·² ¶«²ó ¹»® Ó¿²² ®«º¬æ XÜ»® Ö·¸¿¼ ©·®¼ ¾·- ¦«³ Ö•²¹-¬»² Ì¿¹ ©»·¬»®¹»¸»²ò Ѽ»® ¾·- ß³»®·µ¿ ¹»-½¸´¿¹»² ·-¬òYîç Ü·» Õ®·»¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¿² -»·²»² Ù®»²¦»² ¹¿¾»² ¼»³ Ö·¸¿¼ ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ²»«»² ß«º¬®·»¾ô «²¼ ¾»¦±¹»² ¿«º ¼·» λ¹·±² ¸¿¾»² -·» ¼·»-» α´´» ©»·¬»®ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ö·¸¿¼· «²¼ Õ–³°º»® ª±® Ñ®¬ ¾»»·²ó º´«--¬»² »·²¿²¼»®ô «²¼ ª·»´» ×-´¿³·-¬»²ô ¼·» ¦«ª±® ¼»² ËÍß ¹»¹»²•¾»® ²·½¸¬ º»·²¼-»´·¹ »·²¹»-¬»´´¬ ©¿®»²ô ©«®¼»² »- ¼«®½¸ ¼·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬-ò пµ·-¬¿²»®ô ¼·» ·² ¼»² ¿º¹¸¿²·-½¸»² Ì®¿·²·²¹-´¿¹»®² ¾·² Ô¿¼»²- ¿«-¹»¾·´ó ¼»¬ ©«®¼»²ô µ¿³»² ³»·-¬ ¿«- µ´»·²»®»² Ù®«°°»²ô ¼·» ·³ Õ¿-½¸³·®µ±²ó º´·µ¬ »·²» α´´» -°·»´»²æ Ø¿®¿µ¿¬ «´ Ó«¶¿¸·¼·² øØËÓ÷ô Ø¿®¿µ¿¬ «´ Ö·¸¿¼ · ×-´¿³· øØËÖ×÷ô ¿´ Þ¿¼¿®ô Ô¿-¸µ¿® · Ì¿§§·¾¿ øÔ×Ì÷ «²¼ Ö¿·-¸ · Ó±¸¿³ó ³»¼ øÖ×Ó÷ò Ü·»-» «²¼ ¿²¼»®» Í°´·¬¬»®¹®«°°»² ¸¿¾»² »·²» ´±½µ»®» Õ±±®ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îíï

¼·²¿¬·±² ·³ -± ¹»²¿²²¬»² Ê»®»·²·¹¬»² ο¬ ¼»- Ö·¸¿¼ øÓ«¬¬¿¸·¼¿ Ö·¸¿¼ ݱ«²½·´ô ÓÖÝ÷òíð Ü·» ØËÓ ¾»¹¿²² ïçèë ¿´- Ù®«°°» °¿µ·-¬¿²·-½¸»® Ú®»·©·´´·¹»®ô ¼·» ¹»¹»² ¼·» ͱ©¶»¬- µ–³°º¬»ò Ü¿²² ª»®´»¹¬» -·» -·½¸ ¿«º ¼»² XÕ¿-½¸³·®ó Ö·¸¿¼Yò îððî ©¿® ¼·» Í°´·¬¬»®¹®«°°» ØËÖ× ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ º•® »·² Í»´¾-¬ó ³±®¼¿¬¬»²¬¿¬ ¿«º º®¿²¦†-·-½¸» ͽ¸·ºº¾¿«·²¹»²·»«®»ô ¼¿- »´º ̱¬» º±®¼»®¬»ô »·²» ß«¬±¾±³¾» ª±® ¼»³ ËÍóÕ±²-«´¿¬ ·² Õ¿®¿ó½¸· ³·¬ »¾»²º¿´´- »´º ̱¬»² «²¼ »·²»² Þ±³¾»²¿²-½¸´¿¹ ¿«º »·²»² ̱«®·-¬»²¾«-ô ¼»® Ê»®´»¬¦¬» º±®¼»®¬»ô ¿¾»® ²·»³¿²¼»² ¬†¬»¬»ò ØËÓ ®•¸³¬ -·½¸ô XÌ¿«-»²¼»Y ª±² Õ–³°º»®² ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¼»² Õ¿-½¸³·®µ±²º´·µ¬ ¹»¾®¿½¸¬ ¦« ¸¿¾»² P ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -·²¼ »- Ø«²¼»®¬»ò ײ пµ·-¬¿² ·-¬ ¼·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ª»®¾±ó ¬»²ô ±ºº»² ±°»®·»®¬ -·» ¼¿¸»® ²«® ·² ¼»² ª±² пµ·-¬¿² µ±²¬®±´´·»®¬»² Ì»·ó ´»² Õ¿-½¸³·®-ò ͸¿¾·® ß½¸³»¼ Þ¿¼¿²·ô »·² Õ–³°º»® ¼»® ØËÓô »®¦–¸´¬» ¼»³ ËÍóÖ±«®²¿´·-¬»² и·´·° ͳ«½µ»®æ XÉ·® ¸¿¾»² ¿´´ «²-»®» ¿º¹¸¿²·ó -½¸»² Ú®»«²¼» ²¿½¸ Õ¿-½¸³·® ¹»-½¸·½µ¬ W Ü·» ß®³»» ¬®¿«¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¸·»® ·² ¼·»-»- Ì¿´ô «³ ¹»¹»² «²- ª±®¦«¹»¸»²ò É·® ¸¿¾»² Ù»-½¸•¬¦» «²¼ ©»®¼»² ß®³»»»·²¸»·¬»² ²·½¸¬ •¾»® ¼·»-» ͽ¸´«½¸¬ ´¿--»²òY Þ¿¼¿²· ¹¿¾ ͳ«½µ»® ¼·» Õ±²¬±¼¿¬»²ô º¿´´- ¶»³¿²¼ º•® ¼»² Ø»·´·¹»² Õ®·»¹ -»·²»® Ù®«°°» -°»²¼»² ©·´´ò Ü·» °¿µ·-¬¿²·-½¸»² Þ»¸†®¼»² -½¸¿«»² ©»¹ô ©± -·» ²·½¸¬ -§³°¿¬¸·-·»ó ®»²ò Ó±¸¿³³»¼ Ó«-´·³ ·-¬ λ¹·±²¿´¼·®»µ¬±® ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-¿¾¬»·´«²¹ ¼»- Ù»¸»·³¼·»²-¬- ×Í×ò Û® ´»«¹²»¬ô ¼¿-- ¿´ Ï¿·¼¿óÆ»´´»² ·² Õ¿-½¸³·® ±°»®·»®»²ô «³ ¹¿²¦ ®«¸·¹ ¸·²¦«¦«º•¹»²æ XÜ·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¸¿¬ ¼¿É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¦»®-¬†®¬ô «³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¦»®-¬†®»² ¦« µ†²²»²òY Ü»® †®¬´·½¸» б´·¦»·½¸»º -¬·³³¬ »·º®·¹ ¦«æ XÜ¿²² ¸¿¬ ¼·» ËÍóß®³»» Æ»¸²¬¿«-»²¼» ª±² Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»®² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¹»¬†¬»¬òYíï Ü·»-» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² -·²¼ µ»·²» XÆ»´´»²Y ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ò Í·» º•¸®»² ·¸®»² »·¹»²»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ·² Õ¿-½¸³·®ô «²¼ ¼·» Þ±³¾»²ó ¿¬¬»²¬¿¬» ¿«º ß«-´–²¼»® ¾»¹¿²²»² »®-¬ô ²¿½¸¼»³ ¼·» ËÍß -·» ·² ߺ¹¸¿ó ²·-¬¿² ¾±³¾¿®¼·»®¬ ¸¿¬¬»² «²¼ ¼¿³·¬ ·² ¼·» λ·¸»² ·¸®»® Ú»·²¼» »·²¹»ó ®•½µ¬ ©¿®»²ò Ü·» ³»·-¬»² пµ·-¬¿²»® -»¸»² ¼·» ßµ¬·±²»² ·² Õ¿-½¸³·® ¿´´»¹·¬·³»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ¿²ò Ü·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¿«- пµ·-ó ¬¿² º•® ¼·» Þ»©»¹«²¹»² ·² Õ¿-½¸³·® º´·»y¬ ¸»«¬» ³»·-¬»²- ¼«®½¸ ·-´¿³·-ó ¬·-½¸» Õ¿²–´»ò Ü·» »¸»³¿´- -–µ«´¿® ±®·»²¬·»®¬» ß«¬±²±³·»¾»©»¹«²¹ ·² Õ¿-½¸³·® ©«®¼» -»·¬ Ó·¬¬» ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¦«-»¸»²¼- ·-´¿³·-¬·-½¸ò Ü·» -–µ«´¿®» Ö¿³³« ¿²¼ Õ¿-¸³·® Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ øÖÕÔÚ÷ ª»®´±® «²¬»®

îíî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»³ Ü®«½µ °¿µ·-¬¿²·-½¸»® «²¼ ¿«-´–²¼·-½¸»® Ö·¸¿¼· ¿² Ì»®®¿·²ò ײ¼·»² ®»¿¹·»®¬» P ª»®¹´»·½¸¾¿® ³·¬ Ϋ--´¿²¼ ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»² P ¿«º ¼·» ײº·´¬®¿ó ¬·±² ³·¬ Ø–®¬» «²¼ ©»·-¬ ¸»«¬» ´±µ¿´» Ê»®³·¬¬´«²¹-ª»®-«½¸» ¦«®•½µò ײ ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¦»·½¸²»¬» -·½¸ ²«² ¿´´»®¼·²¹- »·² η-- ¦©·-½¸»² ²¿¬·±²¿´»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ñ®·»²¬·»®«²¹»² ¿¾æ ׳ Ó¿· îððî -½¸´±-- ¼»® ÓÖÝ ª·»® Ù®«°°»² ³·¬ »²¹»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¾·² Ô¿¼»² ¿«-ò Ю–-·¼»²¬ Ó«-¸¿®®¿º µ¿²² ²·½¸¬ ¹»¹»² ¿´´» ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿³·-¬»² ¸¿®¬ ª±®¹»¸»²ò Û® ¸¿¬ ¼·» †ºº»²¬´·½¸» Ó»·²«²¹ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ø¿²¼ô ²·½¸¬ »·²ó ³¿´ -»·²» »·¹»²»² Í·½¸»®¸»·¬-¿°°¿®¿¬»ò Í»·²» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÍß ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»-½¸»®¬» ·¸³ »·²»² Û·²¾®«½¸ ¾»· ¼»² É¿¸´»² ·³ Ò±ª»³ó ¾»® îððîô ¿´- ·-´¿³·-¬·-½¸» ﮬ»·»² ·² ¼»² ¾»·¼»² ²†®¼´·½¸»² Ю±ª·²¦»² ¼»- Ô¿²¼»- -·½¸ ¼·» Ó»¸®¸»·¬ -·½¸»®¬»²ò Í»´¾-¬ б´·¦»·®¿¦¦·»²ô ¾»· ¼»²»² Õ¿´¿-¸²·µ±ª- «²¼ ¾»´¿-¬»²¼» ܱµ«³»²¬» ¹»º«²¼»² ©»®¼»²ô ³•²¼»² ²·½¸¬ ·³³»® ·² »·²» ͬ®¿ºª»®º±´¹«²¹ô ¼»²² ¼·» É¿ºº»² µ†²²¬»² ¶¿ X´»¹·ó ¬·³»²Y Æ·»´»² ·² Õ¿-½¸³·® ¼·»²»²ò Ó·¬¬»´º®·-¬·¹ ©·®¼ ¾»-¬»²º¿´´- »·²» Ì®»²²«²¹ ¼»- Õ¿³°º»- ·² Õ¿-½¸³·® ª±³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-ó ³«- »®®»·½¸¬ò Û·² -·½¸¬¾¿®»® Ü®«½µ ¿«- ¼»² ËÍß ¿«º пµ·-¬¿²ô ¹»¹»² ¼»² Õ¿-½¸³·®¬»®®±®·-³«- ¸–®¬»® ª±®¦«¹»¸»²ô ©•®¼» ¼·» ¿²¬·¿³»®·µ¿²·ó -½¸» ͬ·³³«²¹ ·³ Ô¿²¼ ª»®-¬–®µ»²ô «²¼ ¿«y»®¼»³ ©•®¼» Ó«-¸¿®®¿º -·½¸ ª»®³«¬´·½¸ ©»·¹»®²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -½¸»·²¬ -·½¸ ¼·»-»® Ю±¾ó ´»³» ¾»©«--¬ ¦« -»·²ô »¾»²-± ©·» ¼»® ͽ¸®¿²µ»² ·¸®»® Ó¿½¸¬ ·² ¼»® λ¹·±²ò

ëò Í•¼±-¬¿-·»² ×½¸ •¾»®-°®·²¹» ײ¼·»²ô ¼»--»² -»¸® ¹®±y» ³«-´·³·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ³·¬ ¼»³ Ì»®®±®·-³«- ø¿«y»® ·² Õ¿-½¸³·®÷ ²·½¸¬- ¦« ¬«² ¸¿¬ô «²¼ µ±³³» ¦« Í•¼±-¬¿-·»²ò ʱ® ¼»³ Ö¿¸® îððð ©¿® ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-³«- ¸·»® º¿-¬ «²¾»µ¿²²¬ò Ü¿²¿½¸ ¬¿«½¸¬» »® ¿«ºô ©«®¼» -¬–®µ»® «²¼ µ«´³·²·»®¬» ·² ¼»³ º•®½¸¬»®´·½¸»² Þ±³¾»²¿¬¬»²¬¿¬ ¿«º Þ¿´· ·³ Ò±ª»³¾»® îððîò ïçï Ó»²-½¸»² º·»´»² ·¸³ ¦«³ Ñ°º»®ô ¼·» ³»·-¬»² ©¿®»² ¿«-¬®¿´·-½¸» ̱«®·-ó ¬»²ò Û·² Ö·¸¿¼·óÒ»¬¦©»®µ ²¿³»²- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ øÖ×÷ô ¼¿- ¿«½¸ Ê»®ó ¾·²¼«²¹ ¦« µ´»·²»®»² ´±µ¿´»² Ù®«°°»² «²¬»®¸–´¬ô ©·®¼ ª»®¼–½¸¬·¹¬ô º•® ¼·»-»² «²¼ ©»·¬»®» ß²-½¸´–¹» ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¦« -»·²ò Ü·» Õ–³°º»® ª±² Ö× µ±³³»² ¿«- Ó¿´¿§-·¿ô ¿«- Í·²¹¿°«®ô ª±² ¼»² и·´·°°·²»² «²¼ ¿«-

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îíí

ײ¼±²»-·»² P «²¼ ¦©¿® º¿-¬ ¿«-²¿¸³-´±- •¾»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©± -·» ·¸®» ³·´·¬–®·-½¸» ß«-¾·´¼«²¹ »®¸·»´¬»² «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿ ¾»¹»¹²»¬»²ò Ü·» Í·½¸»®¸»·¬-¾»¸†®¼»² ¼»® λ¹·±² ª»®†ºº»²¬´·½¸¬»² Ü»¬¿·´- •¾»® ¼®»· ´±µ¿´» ß²º•¸®»® ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ò ѳ¿® ¿´ Ú¿®«¯ -¬¿³³¬ ¿«- Õ«©¿·¬ «²¼ µ–³°º¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ʱ² ¿´ Ï¿·¼¿ ©«®¼» »® ¾»¿«º¬®¿¹¬ô Ñ°»®¿ó ¬·±²»² ·² Ó¿´¿§-·¿ «²¼ ײ¼±²»-·»² ¦« ´»·¬»²ò ܱ®¬ ¸»·®¿¬»¬» »® ¿«½¸ô ´»¾¬» ¦«®•½µ¹»¦±¹»² «²¼ «²¬»®®·½¸¬»¬» ¼»² Õ±®¿²ò Ü·»-»® º•¸®»²¼» Õ±°º ª»®ó ¹¿y ¿´´»®¼·²¹-ô -·½¸ »·²»² ·²¼±²»-·-½¸»² п-- ¦« ¾»-±®¹»²ô «²¼ ©«®¼» ¼»-¸¿´¾ ª±² ¼»® б´·¦»· º»-¬¹»²±³³»²ò Ü·» ¾»·¼»² ¿²¼»®»² ª±² -·²¹¿°«ó ®·-½¸»² «²¼ ·²¼±²»-·-½¸»² Þ»¸†®¼»² ¹»²¿²²¬»² ´±µ¿´»² ݸ»º- -·²¼ η¼«¿² ×-¿³«¼¼·²ô ¿´·¿- Ø¿³¾¿´·ô «²¼ ß¾¼«´ ߦ·-ô ¿´·¿- ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ¾»·¼» ·²¼±²»-·-½¸» ͬ¿¿¬-¾•®¹»®òíî Ø¿³¾¿´· ©«®¼» ïçêê ·³ É»-¬»² ¼»® ײ-»´ Ö¿ª¿ ¿´- »·²»- ª±² ïí Õ·²ó ¼»®² »·²»® ¿®³»² Ú¿³·´·» ¹»¾±®»²ò É»·¾´·½¸» Ê»®©¿²¼¬» «²¬»®-¬•¬¦¬»² ·¸² ¾»·³ ͬ«¼·«³ ¿² ·-´¿³·-½¸»² ͽ¸«´»²ò ׳¿³ Í¿³«¼®¿ ·-¬ »·² ¼·°´±ó ³·»®¬»® ݱ³°«¬»®·²¹»²·»«® «²¼ ·³ Í«¼¿² ¹»¾±®»²å -°–¬»® ´»¾¬» »® ·³ É»-¬»² Ö¿ª¿-ò ß´- ¶«²¹» Ó–²²»® »²¹¿¹·»®¬»² -·½¸ ¾»·¼» ·² ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿ó ³·-¬»²¹®«°°»² ¹»¹»² ¼·» -–µ«´¿® ±®·»²¬·»®¬» λ¹·»®«²¹ ¼»- ·²¼±²»-·ó -½¸»² Ю–-·¼»²¬»² Í«¸¿®¬±ò Ü·» Ù®«°°»² ¸¿¬¬»² ²·½¸¬ ª·»´» ˲¬»®-¬•¬¦»®ò Í«¸¿®¬±- Í·½¸»®¸»·¬-¾»¸†®¼»² º«²µ¬·±²·»®¬»²ô «²¼ ¼·» ¾»·¼»² Ó–²²»® º´±¸»² ²¿½¸ Ó¿´¿§-·¿ô ©± -·» ¼®»· Ö¿¸®» ´¿²¹ ¿®¾»·¬»¬»²ò Ü¿²² ¹·²¹»² -·» ²¿½¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß²º¿²¹ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» µ»¸®¬»² -·» ²¿½¸ Ó¿´¿§-·¿ ¦«®•½µô ¸»·®¿¬»¬»² ³¿´¿§-·-½¸» Ú®¿«»² «²¼ ¸¿¬¬»² Õ·²¼»®ò Í·» «²¬»®®·½¸ó ¬»¬»² ¼»² Õ±®¿²ò ײ ¼·»-»² Õ«®-»² ¸¿¾»² -·» ª»®³«¬´·½¸ ¶«²¹» Ó«-´·³» º•® ¼»² Õ¿³°º ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ®»µ®«¬·»®¬ò Í·» ©»®¼»² ª»®¼–½¸¬·¹¬ô ¼»² ߬¬»²¬–¬»®²ô ¼·» ïççí ¼·» Þ±³¾» ·³ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¦«® Ü»¬±²¿¬·±² ¾®¿½¸¬»²ô ¾»· ¼»® Ú´«½¸¬ ¼«®½¸ ¼·» λ¹·±² ¹»¸±´º»² «²¼ ¿«y»®¼»³ »·²» Þ±³¾» ·² »·²»³ °¸·´·°°·²·-½¸»² Ú´«¹¦»«¹ ¼»°±²·»®¬ ¦« ¸¿¾»²ò Þ»· ´»¬¦ó ¬»®»³ ß²-½¸´¿¹ -¬¿®¾ »·² ¶¿°¿²·-½¸»® Ù»-½¸–º¬-³¿²²ò Ò¿½¸ Í«¸¿®¬±- ͬ«®¦ ïççè µ»¸®¬»² Ø¿³¾¿´· «²¼ Í¿³«¼®¿ ²¿½¸ ײ¼±ó ²»-·»² ¦«®•½µò Ó·¬ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·-·»®«²¹ »®´»¾¬» ¼¿- Ô¿²¼ »·²» É»´´» »¬¸²·-½¸»® «²¼ ®»´·¹·†-»® Ù»©¿´¬ò Þ»·¼» Ó–²²»® ©¿®»² ¿µ¬·ª ¿² ß«-ó -½¸®»·¬«²¹»² ª±² Ó«-´·³»² ¹»¹»² ݸ®·-¬»² ¿«º ¼»² Ó±´«µµ»² ¾»¬»·´·¹¬ô ¼»- ©»·¬»®»² ¿² ¼»² Þ±³¾»²¿²-½¸´–¹»² ¿«º Õ·®½¸»² ·² ²»«² ·²¼±²»-·ó -½¸»² ͬ–¼¬»² ¿³ É»·¸²¿½¸¬-¿¾»²¼ îððð «²¼ ¿² -°–¬»®»² Þ±³¾»²¿²ó -½¸´–¹»² ·² Ó¿²·´¿ô ¼»® °¸·´·°°·²·-½¸»² Ø¿«°¬-¬¿¼¬ò ʱ² Ø¿³¾¿´· ©·®¼

îíì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- »® -·½¸ ·³ Ö¿¸® îððð ³·¬ »·² °¿¿® ¼»® ߬¬»²¬–¬»® ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® «²¼ ¿²¼»®»² ¿´ Ï¿·¼¿óÓ–²²»®² ·² Ó¿´¿§-·¿ ¬®¿º «²¼ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¼»² Ô»«¬»² ¸¿¬¬»ô ¼·» ¼»² ß²¹®·ºº ¿«º ¼·» ËÍÍ Ý±´» ¼«®½¸º•¸®¬»²ò Û® ©·®¼ ª»®¼–½¸¬·¹¬ô ·³ Ö¿¸® ¼¿®¿«º ¸·²¬»® ¼»³ ª»®ó »·¬»´¬»² д¿² ¹»-¬¿²¼»² ¦« ¸¿¾»²ô ¼·» ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬ ·² Í·²¹¿°«® ·² ¼·» Ô«º¬ ¦« ¶¿¹»²ò Ü¿ ¿«½¸ ѳ¿® ¿´ Ú¿®«¯ ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º•® ¼·» ³»·-¬»² ¼·»-»® Ì¿¬»² •¾»®²·³³¬ô ³•--»² ¿´´» ¼®»· Ó–²²»® ¸§°»®¿µ¬·ª ¹»©»-»² -»·²ò ׸® É»¹ ·²-¹»-¿³¬ ¿¾»® -½¸»·²¬ ¬§°·-½¸ º•® ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ·-´¿³·-¬·ó -½¸» Ì»®®±®·-¬»² ¦« -»·²æ »·²» ´±µ¿´» ο¼·µ¿´·-·»®«²¹ô ¼¿²² ¼¿- Û¨·´ «²¼ ¼·» ߺ¹¸¿²·-¬¿²óÛ®º¿¸®«²¹ô -½¸´·»y´·½¸ ¿´ Ï¿·¼¿ò ß´´» ¼®»· Ó–²²»® -·²¼ µ±-³±°±´·¬·-½¸ò Û·²»® ©«®¼» ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¹»¾±®»²ô »·²»® ·² ߺ®·µ¿ô ¿´´» ¼®»· -°®»½¸»² º´·»y»²¼ ß®¿¾·-½¸ò ܱ½¸ ©·» ¹»´·²¹¬ »- -±´½¸»² Ó–²²»®²ô ¿² ¼·» ´±µ¿´»² Õ–³°º» ¼»® λ¹·±² ¿²¦«-½¸´·»y»²á ײ Í·²¹¿°«® «²¼ Ó¿´¿§-·¿ ©»®¼»² ®¿¼·µ¿´» ×-´¿ó ³·-¬»² ª»®º±´¹¬ô ¼±½¸ ¹·¾¬ »- µ»·²» Ù®»²¦µ±²º´·µ¬»ô ·² ¼»²»² -·» ³±¾·´·ó -·»®»² µ†²²»²ò Û·²¦·¹ ¼»® Í•¼»² ¼»® и·´·°°·²»² ·-¬ »·² º®«½¸¬¾¿®»® Þ±¼»²ò Ü·» ³«-´·³·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ ¼±®¬ ·-¬ ·² ¼»³ •¾»®©·»¹»²¼ ½¸®·-¬´·½¸ ±®·»²¬·»®¬»² Ô¿²¼ ¼·-µ®·³·²·»®¬ô «²¼ ¼·» λ¹·»®«²¹ ·-¬ »·² ¬®»«»® Ê»®ó ¾•²¼»¬»® ¼»® ËÍßò Ü»-¸¿´¾ ±®·»²¬·»®¬» -·½¸ ¼·» ©·½¸¬·¹-¬» ³«-´·³·-½¸» ß«¬±²±³·»¾»©»¹«²¹ô ¼·» Ò¿¬·±²¿´» Þ»º®»·«²¹-º®±²¬ Ó±®± øÓ±®± Ò¿¬·±ó ²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô ÓÒÔÚ÷ ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸ò Ü·» ÓÒÔÚ ©¿® ¿´´»®¼·²¹- -–µ«´¿® «²¼ ¹®·ºº µ»·²» ß«-´–²¼»® ¿²ô ·³ Ù»¹»²ó -¿¬¦ ¦« ®¿¼·µ¿´»² ·-´¿³·-¬·-½¸»² Í°´·¬¬»®¹®«°°»² ©·» ¼»® ¬»®®±®·-¬·-½¸»² ß¾« Í¿§§¿ºò ײ ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ©«®¼» ß¾« Í¿§§¿º ¦« »·²»® Þ¿²¼»ô ¼·» ·¸®» ·-´¿³·-¬·-½¸» Ù´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ »·²¾•y¬»ò Ü·» ÓÒÔÚ -°¿´¬»¬» -·½¸ ¿«ºô «²¼ ¦«® ·-´¿³·-¬·-½¸»² Ú®¿µ¬·±² øÓ±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô Ó×ÔÚ÷ -¬·»y»² Õ®·»¹-¸»·³µ»¸®»® ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Û·²»® ¼»® »®-¬»² ͽ¸®·¬¬» ª±² Þ«-¸ ¶®ò ¾»· ¼»® ß«-©»·¬«²¹ ¼»- Õ®·»¹¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ©¿® ¼·» Û²¬-»²¼«²¹ ª±² êëð ËÍóͱ´¼¿¬»² ¿«º ¼·» и·´·°°·²»²ô «³ ¼·» ¼±®¬·¹» λ¹·»®«²¹ ¾»· ¼»® Þ»µ–³°º«²¹ ¼»® ß¾« Í¿§§¿º ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò ß¾« Í¿§§¿º ¹»©¿²² ¼¿¼«®½¸ ·-´¿³·-¬·-½¸» Ù´¿«¾ó ©•®¼·¹µ»·¬ ¦«®•½µô «²¼ ¼·» Ó×ÔÚ ¹»®·»®¬» -·½¸ -¬–®µ»® ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸ò ׳ ѵ¬±¾»® îððî ©«®¼»² ¦©»· ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¹»¬†¬»¬ò Ü»® Õ®·»¹ ¼»® ËÍß ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ ¼·» ´±µ¿´» ËÍóײ¬»®ª»²¬·±² ¬®«¹ ª»®³«¬´·½¸ ¼¿¦« ¾»·ô ¿«- ¼»³ »·²»² ±¼»® ¿²¼»®»² ²¿¬·±²¿´»² Õ–³°º»® »·²»² ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¦« ³¿½¸»²ò Ó¿²½¸» ·² ¼»® Ó×ÔÚ -·²¼ •¾»® ¼·»-» Û²¬ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îíë

©·½µ´«²¹ ²·½¸¬ ¹´•½µ´·½¸ò Û·² ˲¬»®¸–²¼´»® ¼»® λ¹·»®«²¹ô ¼»® ·² Õ±²¬¿µ¬ ¦«® Ó×ÔÚ -¬¿²¼ô -¿¹¬»ô ¼·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿¾» Xª»®°®±½¸»²ô «²- ·³ Í•¼»² ¾»· ¼»® Ú»-¬²¿¸³» ª±² Ê»®¼–½¸¬·¹»²ô ¼·» ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿ó ³·§¿¸ ¹»¸†®»²ô ¦« ¸»´º»²Yò Ü·» Ó×ÔÚ ·-¬ ²¿½¸ -»·²»² ɱ®¬»² X¹»©·´´¬ô ¿´´»- ¦« ¬«²ô «³ ¦« ¾»©»·-»²ô ¼¿-- -·» µ»·²» ¬»®®±®·-¬·-½¸» Ù®«°°» ·-¬ô «²¼ «²¬»®-¬•¬¦¬ «²-ô ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ·³ Ô¿²¼ ¦« ª»®²·½¸¬»²Yò Û® »®µ´–®¬»ô »¬©¿ ïðð Ì»®®±®·-¬»² ¸–¬¬»² ¼·» Ó×ÔÚ ·²º·´¬®·»®¬ò ׳ Ú»¾®«¿® îððí µ•²¼·¹¬» ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¿²ô ³»¸® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì®«°°»² ¦« »²¬-»²¼»²æ í ððð ͱ´ó ¼¿¬»² -±´´»² ·³ Í•¼»² ¼»® и·´·°°·²»² »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ò Û·² Í°®»½¸»® ¼»Ð»²¬¿¹±² -¿¹¬»ô ¼¿- ¼·»²» ¼»³ Æ·»´ô X¼·» ß¾«óÍ¿§§¿ºóÔ»«¬» ¿«-¦«®¿¼·»ó ®»²Yò í ððð ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ³·¬ ͬ¿²¼¿®¼¿«-®•-¬«²¹ -·²¼ ª»®³«¬ó ´·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô »- ³·¬ îëð ¾·- ìðð ´»·½¸¬¾»©¿ºº²»¬»² Ù«»®·´´¿µ–³°º»®² ¿«º¦«²»¸³»²ô ¼±½¸ »·²¸»·³·-½¸» Û¨°»®¬»² ©¿®²»²ô ¼¿-- ¼·» ²»«» ß¾« Í¿§§¿º •¾»® »®¸»¾´·½¸»² Ε½µ¸¿´¬ ·² ¼»® †®¬´·½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ª»®º•¹¬ò Ü»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ô»·½¸¬-·²² ¾·®¹¬ ¼¿- η-·µ±ô ¼¿-- ¿«- »·²»³ ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ¿³°º ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ì»®®±®·-³«- ©·®¼òíí ײ¼±²»-·»² ·-¬ ¾»· ©»·¬»³ ¼·» Ò¿¬·±² ³·¬ ¼»® ¹®†y¬»² ³«-´·³·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ©»´¬©»·¬ò ß«½¸ ©»²² ¼»® ×-´¿³ ·² ײ¼±²»-·»² °±´·¬·-½¸ ¹«¬ ±®¹¿²·-·»®¬ ¿«º¬®·¬¬ô ·-¬ ¼·» Ó»¸®¸»·¬ ¼»® Ó«-´·³» ¹»³–y·¹¬ô «²¼ ²«® ©»²·¹» -°®»½¸»² -·½¸ º•® »·²»² ·-´¿³·-½¸»² ͬ¿¿¬ ±¼»® ¼·» ͸¿®·¿ ¿«-òíì Ò¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¾»-¬®·¬¬ ¼·» ·²¼±²»-·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¦«²–½¸-¬ Þ»¸¿«°¬«²¹»²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ¸·»´¬»² -·½¸ ·³ Ô¿²¼ ª»®-¬»½µ¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹ ©±´´¬» ¼·» ¶•²¹-¬»² Ú±®¬-½¸®·¬¬» ¼»® Ü»³±µ®¿¬·-·»®«²¹ ²·½¸¬ ·² Ù»º¿¸® ¾®·²¹»²ô ·²¼»³ ³¿² ¼»® ß®³»» «²¼ ¼»² Í·½¸»®¸»·¬-ó ¾»¸†®¼»²ô ¾»·¼» º•® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ¾»µ¿²²¬ô ³»¸® Þ»º«¹ó ²·--» ¹·¾¬ò Ü»® »®-¬» ß²-½¸»·² ¬®•¹¬ ¦«¼»³ ³¿²½¸³¿´æ ׳ Ö¿¸® îðð𠻨°´±¼·»®¬» »·²» Þ±³¾» «²¬»® ¼»® Þ†®-» ª±² Ö¿µ¿®¬¿å ïë Ó»²-½¸»² ©«®ó ¼»² ¾»· ¼»³ ß²-½¸´¿¹ ¹»¬†¬»¬ò Û- -¬»´´¬» -·½¸ ¸»®¿«-ô ¼¿-- ¼·» ߬¬»²¬–ó ¬»® ¦«® ¾»®•½¸¬·¹¬»² Û´·¬»»·²¸»·¬ Õ±°¿--«- ¼»® ·²¼±²»-·-½¸»² ß®³»» ¹»¸†®¬»² «²¼ ª»®-«½¸»² ©±´´¬»²ô ¼·» λ¹·»®«²¹ ¦« ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²ò Û·²·¹» Þ»±¾¿½¸¬»® ª»®¼–½¸¬·¹»² ͱ´¼¿¬»² ¼»® Û·²¸»·¬ ¿«½¸ô ¿² ¼·ª»®-»² ß²-½¸´–¹»² ¿«º Õ·®½¸»² ¾»¬»·´·¹¬ ¦« -»·²ò Ü¿- Ù»-°»²-¬ ¾·² Ô¿¼»² °¿--¬ ¼»® »¨¬®»³»² λ½¸¬»² •¾»®¿´´ ·² ¼»² Õ®¿³ò É·» ¼»³ ¿«½¸ -»·ô Ù»©¿´¬ ¦©·-½¸»² Ó«-´·³»² «²¼ ݸ®·-¬»² ¾®·½¸¬ ·³³»® ©·»¼»® ¿«º ¼»² Ó±´«µµ»² «²¼ ¿«º Ý»´’¾»- ¿«ºò Õ´»·²»ô ¼±½¸ ¹»©¿´¬ó ¬–¬·¹» ·-´¿³·-¬·-½¸» °¿®¿³·´·¬–®·-½¸» Ù®«°°»² ©·» ª±® ¿´´»³ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼

îíê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¸¿¾»² ª±² Ö¿ª¿ «²¼ Í«³¿¬®¿ ¿«- ¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»²ô ¼·»-» Õ±²º´·µ¬» ¿²¦«ó ¸»·¦»²ò ܱ½¸ -½¸»·²¬ »- µ»·²» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦©·-½¸»² Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ «²¼ Ê»¬»®¿²»² ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¦« ¹»¾»²ò Ü·» ß«--½¸®»·¬«²¹»² «²¼ ¼·» ß²ó -½¸´–¹» ¿«º Õ·®½¸»² -·²¼ ·² ¿´´»® λ¹»´ X´±µ¿´» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»²Yô ¼¿- ¸»·y¬ °±´·¬·-½¸ ´±µ¿´ ¾»¹®»²¦¬òíë ׳ Ö¿¸® îððð ©¿®»² ²«® ¦©»· ¼»® ¦¿¸´®»·½¸»² ß²-½¸´–¹» «²¼ ߬¬»²¬¿¬» ·² ײ¼±²»-·»² ¹»¹»² ß«-´–²¼»® ¹»®·½¸¬»¬ P ¹»¹»² ¼·» Þ±¬-½¸¿º¬»² ¼»® и·´·°°·²»² «²¼ Ó¿´¿§-·¿-ò Ü·» λ¾»´´»²¾»©»¹«²¹ ¿«º ¼»® Ø¿´¾·²-»´ ß½»¸ ·-¬ ¦©¿® »¾»²º¿´´- ·-´¿³·-¬·-½¸ ±®·»²¬·»®¬ô ¼±½¸ ¿«º ·¸®» »·¹»²» ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬·-½¸» ß®¬ò Í·» ¸¿¾»² ß²´¿¹»² ª±² Û¨¨±²óÓ±¾·´ ¿²¹»ó ¹®·ºº»²ô ¿´- ͧ³¾±´» ¼»® ß«-¾»«¬«²¹ ·¸®»® Ø»·³¿¬ ¼«®½¸ ¼·» ·²¼±²»-·-½¸» Æ»²¬®¿´®»¹·»®«²¹ò Û- ¹¿¾ µ»·²» Ю–-»²¦ ª±² Ö·¸¿¼· ·² ¼»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·ó «²¹-µ–³°º»² ·² ß½»¸ô ·² Ñ-¬¬·³±® ±¼»® ×®·¿² Ö¿§¿ô ²±½¸ ·² ¼»² ª»®¦©»·¹ó ¬»² »¬¸²·-½¸»² Õ±²º´·µ¬»² ·³ É»-¬»² ¼»® Ю±ª·²¦ Õ¿´·³¿²¬¿² ¿«º Þ±®²»±ò Ü¿- Þ±³¾»²¿¬¬»²¬¿¬ ¿«º Þ¿´· -½¸±½µ·»®¬» ¼·» ·²¼±²»-·-½¸»² Þ»¸†®ó ¼»²ò êð ײ¼±²»-·»® ©«®¼»² ¼¿¾»· ¹»¬†¬»¬ô «²¼ ¼·» ̱«®·-³«-¾®¿²½¸» »®´·¬¬ »·²»² -½¸©»®»² ͽ¸´¿¹ò Ü·» Þ»¸†®¼»² ©¿®»² -½¸²»´´ »·²ª»®-¬¿²¼»²ô ¼¿-- ¼»® ß²-½¸´¿¹ ¿«º ¼¿- Õ±²¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ì»®®±®·-¬»² ¹·²¹ô «²¼ ¾»¹¿²²»² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ øÖ×÷ ¦« ¶¿¹»²ò Í·» ²¿¸³»² Í¿³«¼®¿ «²¼ ©»·ó ¬»®» îð Ê»®¼–½¸¬·¹» º»-¬ô «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Ù»·-¬´·½¸»² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿-¸·®ô ¼»² ±ºº·¦·»´´»² Õ±°º ª±² Ö×ò Û·²·¹» ¼»® ײ¸¿º¬·»®¬»² ¹»-¬¿²¼»² д–²» ¦« ©»·¬»®»² ß²-½¸´–¹»² ¿«º X©»-¬´·½¸»Y Æ·»´»ô ¼¿®«²¬»® ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»²ô Þ¿²µ»² «²¼ Ý´«¾-ò ׸®»® ß«--¿¹» ²¿½¸ -¬®»¾»² -·» »·²»² ·-´¿³·-½¸»² ͬ¿¿¬ ¿²ô ¼»® ¼·» ª»®-¬®»«¬» ³«-´·³·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼»® ¹¿²¦»² λ¹·±² ª»®»·²»² -±´´ò Þ·- ¼¿¸·² ¸–¬¬»² -·» »·²»² ´¿²¹»² É»¹ ª±® -·½¸æ ß²¹»¾´·½¸ ¹·¾¬ »- ëîð Õ®·»¹-ª»¬»®¿²»² ¿«- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ײ¼±ó ²»-·»²ô ¼±½¸ ©± -±´´»² ¼·» ¿²¼»®»² Õ–³°º»® ¸»®µ±³³»²ô ©»²² ¼·» ËÍß -·½¸ ¼·» Ó«-´·³» ¼»® λ¹·±² ²·½¸¬ ´–²¹»® ¦« Ú»·²¼»² ³¿½¸»²á Ü»® ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-³«- -±´´¬» -»·²»² ؆¸»°«²µ¬ •¾»®-½¸®·¬¬»² ¸¿¾»²ò

ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹ ïò Ì»®®±®·-¬»² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ß´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ®»´¿¬·ª -½¸©¿½¸ò Ü»® ß«º®«º ¿² ¿´´» Ó«-´·³»ô -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¦« ª»®»·²»²ô µ±³³¬ ª±² »·²»® µ´»·²»² Ù®«°°» -«²²·¬·ó

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îíé

-½¸»® Û¨·´·»®¬»®ô ¼·» ©»²·¹ Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¼»² λ¹·»®«²¹»² ±¼»® ¼»² Ó¿--»²¾»©»¹«²¹»² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ ¸¿¾»²ô ²·½¸¬ »·²³¿´ ¦« ¼»² ¹»©¿´¬¬–¬·¹»² ¼¿®«²¬»®ò Ò«® ©»²·¹» ¸¿¾»² ¼»² É«²-½¸ô ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¦« µ–³°º»²ò Û·² °¿¿® Ô»«¬» Xª±² ¼»® ͬ®¿y»Y ©»®º»² ¾·-©»·´»² ͬ»·²» ±¼»® -±¹¿® Ó±´±¬±ª½±½µ¬¿·´- ¹»¹»² ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»²å ¿®¿¾·-½¸» ײ¬»´´»µó ¬«»´´» -½¸®»·¾»² Ø»¬¦-½¸®·º¬»² ¹»¹»² ¼·» ËÍóб´·¬·µå ¿®¿¾·-½¸» ͬ¿¿¬»² ¦»®®»·y»² -·½¸ ¾»· ¼»³ Ê»®-«½¸ô ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼»² ËÍßô X¼»® ͬ®¿y»Y «²¼ ¼»² ײ¬»´´»µ¬«»´´»² ¦« ¹»º¿´´»²ò ܱ½¸ »- ¹·¾¬ µ»·²» ¹®±y»² Þ»©»¹«²¹»² ±¼»® -¬¿®µ»² λ¹·³»-ô ¼·» ¼»² ˲³«¬ ¾•²¼»´² «²¼ ¹»¹»² ß«-´–²¼»® ¿«¼»³ É»-¬»² ©»²¼»²ò Ò«® ©»²·¹» Ó«-´·³» -°»²¼»² ¼»³ Ó±®¼ ¿² Æ·ª·´·-¬»² Þ»·º¿´´ò Ü·» ߬¬»²¬¿¬» ¿«º ¼·» ËÍóÞ±¬-½¸¿º¬»² ·² ߺ®·µ¿ «²¼ ¼·» Þ±³¾» ¿«º Þ¿´· ©«®ó ¼»² ³·¬ ß¾-½¸»« ¯«·¬¬·»®¬ô –¸²´·½¸ ©·» ¦«ª±® -½¸±² ¼»® Ó±®¼ ¿² Æ·ª·´·-ó ¬»² ·² ß´¹»®·»² «²¼ ¹§°¬»²ò Ü·» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼»² ïïò Í»°¬»³¾»® ©¿® ¦©·»-°–´¬·¹ò Ê·»´» ¼¿½¸¬»²ô -± »¬©¿- ¸¿¾» µ±³³»² ³•--»²ô ¼±½¸ ¾·´´·¹ó ¬»² »- ²·½¸¬ ø¿«y»® ª·»´´»·½¸¬ ¼»² ß²¹®·ºº ¿«º ¼¿- л²¬¿¹±²ô »·² ³·´·¬–®·ó -½¸»- Æ·»´÷ò Ò·»³¿²¼ ¹´¿«¾¬»ô ¼¿-- Ó«-´·³» ¼·» Ì¿¬ ¾»¹¿²¹»² ¸¿¾»² µ†²²¬»²ò ß´ Ï¿·¼¿ ¹»©¿²² ·¸®»² Û·²º´«-- ·² »·²»³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ¹±¬¬´±-»² Õ±³³«²·-³«-ò Ü¿²² »®´»¾¬» ¼»® Ò¿¸» «²¼ Ó·¬¬´»®» Ñ-¬»² »·²» É»´´» ¼»- ®¿¼·µ¿´»² ×-´¿³·-³«-ô ¼·» -·½¸ -±¹¿® ²±½¸ ¿«-¾®»·¬»¬»ò ܱ½¸ ³·¬ ¼»³ ²»«»² Ö¿¸®¬¿«-»²¼ ¾®¿½¸ ¼·» É»´´»ò Þ»·¼» Õ®·»¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª»®ó ¾¿²¼»² ¼·» Ö·¸¿¼· ³·¬ ¼»² ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸ ¬·»º ª»®¿²µ»®¬»² Þ»º®»·«²¹-ó µ–³°º»² ·² Õ¿-½¸³·® «²¼ ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ò Ü·» ¼¿«»®² ¿²ô »¾»²-± ¼·» ©»²·¹»® -½¸©»®»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ·² ײ¼±²»-·»² «²¼ ¿«º ¼»² и·´·°°·²»²ò Ü·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¼»® Ö·¸¿¼· ¦« Õ±²º´·µ¬»² ·³ Í•¼¶»³»²ô ¿³ ر®² ª±² ߺ®·µ¿ô ·² Þ±-²·»² «²¼ ·³ Õ±-±ª± ·-¬ ¿¾¹»®·--»²ò ß«- ¼»³ Õ¿³°º ¼»® п´–-¬·²»²-»® º´·»y¬ ·¸²»² ͧ³°¿¬¸·» ¿´´¹»³»·²»® ß®¬ ¦«ò ܱ½¸ º•® µ»·²» ¼»® Þ»©»¹«²¹»² ¹·¾¬ »- »·²»² Ù®«²¼ô ¿´ Ï¿·¼¿- Ú»·²¼ ¿´¼»² ·¸®»² ¦« ·¼»²¬·º·¦·»®»²ò Ü·» ³»·-¬»² ©·--»²ô ¼¿-- ¼¿- »·² Ú»¸´»® ©–®»ò Ü»® Û·²º´«-- ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ -±´´¬» ¼»-¸¿´¾ ®•½µ´–«º·¹ -»·²ô »¾»²-± ©·» ¼»® ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¹»®·½¸¬»¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-³«-ò ß´ Ï¿·¼¿ ¾»-¬»¸¬ ¿«- ¿®¿¾·-½¸»² Û¨·´·»®¬»²ô ¼·» ¦« -½¸©¿½¸ -·²¼ô »·²» Ѻº»²-·ª» ·² ·¸®»² Ø»·³¿¬´–²¼»®² ¦« »®†ºº²»²ò Í·» ·-¬ ²·½¸¬ ©·» ¼·» Þ»©»¹«²¹»² ·² Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ô Õ¿-½¸³·®ô ß½»¸ô п´–-¬·²¿ ±¼»® ·³ Ô·¾¿ó ²±²ò Ü»® Ê»®¹´»·½¸-³¿y-¬¿¾ -±´´¬»² »¾»²-± ©»²·¹ ¼·» ×Îßô ¼·» ÐÔÑ

îíè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

±¼»® ¼·» ÚßÎÝ -»·²ò ß´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» Ù«»®·´´¿ô ¼·» X©·» ¼»® Ú·-½¸ ·³ É¿--»® -½¸©·³³¬Y «²¼ ¼·» ·² »·²»® -·» «²¬»®-¬•¬¦»²¼»² Þ»ª†´µ»®«²¹ «²¬»®¬¿«½¸»² µ¿²²ò Í·» ·-¬ »·²» ·-±´·»®¬» »¨¬®»³·-¬·-½¸» Í°´·¬¬»®¹®«°°»ô ¼·» ·² º®»³¼»² ˳¹»¾«²¹»² ´»¾¬ò Í·» ¸¿¬¬» ¼¿³·¬ ¿²¹»º¿²¹»²ô ³«-´·³·ó -½¸» λ¹·³»- ¿²¦«¹®»·º»²å ·¸®» ͬ•¬¦°«²µ¬» ¾»º¿²¼»² -·½¸ ·² »·² °¿¿® ͬ–¼¬»²ô «²¼ ±ºº»²» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º¿²¼ -·» ©»²·¹ò λ¹·»®«²¹»²ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»² ß²²»¸³´·½¸µ»·¬»² ¼»® Þ•®¹»®®»½¸¬» ¿«º¸·»´¬»²ô ¸¿¬¬»² ´»·½¸¬»- Í°·»´ô -·» ¿«º¦«-°•®»²ò Ü·» ¿´ Ï¿·¼¿óÔ»«¬» »®´·¬¬»² »·²» Ò·»¼»®ó ´¿¹» «²¼ º´±¸»² ·² ¼»² É»-¬»²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼¿ ©«®¼» ·¸®» Í·½¸»®¸»·¬ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¦»®-¬†®¬ò ͬ¿¿¬»² ¾»¹¿²²»² ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»® Þ»ó µ–³°º«²¹ ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-ò ͽ¸´·»y´·½¸ ¸¿¬¬»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ·¸®» Ø»´º»®-¸»´º»® ¹¿²¦ ¹»©†¸²´·½¸» Þ•®¹»® ¼»® ËÍßô Ù®±y¾®·¬¿²ó ²·»²-ô Ú®¿²µ®»·½¸-ô Ü»«¬-½¸´¿²¼-ô ¹§°¬»²-ô ß´¹»®·»²-ô Õ»²·¿-ô Ì¿²-¿ó ²·¿-ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²-ô ײ¼·»²-ô Ó¿´¿§-·¿-ô ¼»® и·´·°°·²»²ô ײ¼±²»-·»²-ô ß«-¬®¿´·»²- «²¼ ¿²¼»®»® Ô–²¼»® »®³±®¼»¬ò Ú¿-¬ ¿´´» ͬ¿¿¬»² ¾»¬»·´·¹»² -·½¸ ¼¿®¿²ô ¿´ Ï¿·¼¿ ¦« ¦»®-½¸´¿¹»²ô ¦« »®´»¼·¹»²ô ¦« ª»®¸†®»²ô ¦« ·²º·´¬ó ®·»®»²ò É»´½¸»® -±³¿´·-½¸» ±¼»® ¶»³»²·¬·-½¸» É¿®´±®¼ µ¿²² »- -·½¸ ²±½¸ ´»·-¬»²ô ¿´ Ï¿·¼¿ ͽ¸«¬¦ ¦« ¹»©–¸®»²á Ü»® ·²¼±²»-·-½¸» ß®½¸·°»´ -½¸´·»y¬ -·½¸ò ×®¿² ·-¬ »·² «²¦«ª»®´–--·¹»® Ê»®¾•²¼»¬»®ò Õ»·² É«²¼»®ô ¼¿-- ¿´ Ï¿·¼¿óÔ»«¬» ·² ¼·» ©»·¬»² Ù»¾·»¬» ¼»- µ«®¼·-½¸»² ×®¿µ º´±¸»²ò ײ пµ·-ó ¬¿² ¹·¾¬ »- ©»·¬»®¸·² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ò XÜ·» Þ¿-·-Y ¹»¸¬ ©·»¼»® ¼¿¸·² ¦«®•½µô ©± -·» ¾»¹¿²²ô ¼±½¸ ¼¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò»¬¦©»®µ ©·®¼ -½¸©–½¸»®ò Ô±-» Ò»¬¦©»®µ» ©·» ¿´ Ï¿·¼¿ -·²¼ ²·½¸¬ ´»·½¸¬ ¦« ª»®º±´¹»²ô ·¸²»² ¾´»·¾»² ·³³»® ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»²ò Û·² °¿¿® ¦« ¿´´»³ »²¬-½¸´±--»²» Ô»«¬»ô »¬©¿- Ù»-½¸·½µ «²¼ Ù´•½µ µ†²²»² º•® »·² Ó¿--¿µ»® ¿«-®»·½¸»²ò ×½¸ ¾»¦©»·º´»ô ¼¿-- -·» »·²»² ݱ«° ª±³ ß«-³¿y ¼»- ïïò Í»°¬»³¾»® ©·»¼»®ó ¸±´»² µ†²²»²ò Ü·» Ì–¬»® ¸¿¬¬»² ª·»´ ©»²·¹»® »®©¿®¬»¬ò Ü®»· ¿³»®·µ¿²·ó -½¸» Ú´«¹¦»«¹» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ·² ·¸®» Ù»©¿´¬ ¾®·²¹»² ¦« µ†²²»² «²¼ ¼·» Æ·»´» ¦« ¬®»ºº»²ô ©¿® ø¿«- ·¸®»® Í·½¸¬÷ ª·»´ Ù´•½µò Í·» ª»®-«½¸»²ô »·²º¿½¸» ½¸»³·-½¸» «²¼ ¾·±´±¹·-½¸» É¿ºº»² ·² ·¸®»² Þ»-·¬¦ ¦« ¾®·²¹»²ò Ѿ -·» -·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ©»®¼»² »·²-»¬¦»² µ†²²»²ô ·-¬ »·²» ¿²¼»®» Ú®¿¹»ò Í·» -½¸»·²»² -·½¸ ¶»¬¦¬ µ´»·²»®» ¦·ª·´» Æ·»´» ¿«-¦«-«½¸»²ô »·² Æ»·½¸»² ·¸®»® ͽ¸©–½¸»ò ׸²»² ¹»´¿²¹»² -»·¬ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððï µ»·²» ߬¬»²¬¿¬» ·² ¼»² ËÍßô ©»²·¹» ¿²¼»®-©±ò ׸® Ò»¬¦©»®µ ·-¬ -½¸©»® ¹»¬®±ºº»²ò ß´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ò ß«º -·½¸ ¿´´»·² ¹»-¬»´´¬ô ¹·¾¬ »- ©»²·¹ Æ«µ«²º¬ º•® ¼·» ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´»² Ì»®®±®²»¬¦©»®µ» ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ò Ö»¼»® ²»«» ¬»®®±®·-¬·-½¸» ßµ¬

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îíç

³¿½¸¬ ¼¿- Ô»¾»² º•® -·» ¹»º–¸®´·½¸»® «²¼ ¾®·²¹¬ »·²» ©»·¬»®» λ¹·»®«²¹ ¼¿¦«ô ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò Ú•® ¼·» Ì–¬»® ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ´–«º¬ ¼·» Æ»·¬ ¿¾ò Þ·²²»² ª·»´´»·½¸¬ »·²»- Ö¿¸®»- -·²¼ -·» »®´»¼·¹¬ò

îò Ì»®®±®·-¬»² ¼»® Æ«µ«²º¬ Xß«º -·½¸ ¿´´»·² ¹»-¬»´´¬Y ©•®¼» ¦«¹´»·½¸ ¾»¼»«¬»²ô º•® ¼·» Ì»®®±®·-¬»² º·»ó ´»² ¼·» ¾»·¼»² Ó±³»²¬» ¿«-ô ¼·» ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® «²¼ ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»-¬·³³»²¼ ©«®¼»² P ¼·» ³«-´·³·-½¸»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·ó «²¹-µ–³°º» «²¼ ¼»® °±°«´–®» ß²¬·¿³»®·µ¿²·-³«-ô ¼»® ¼»³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼·» ͱ©¶»¬- ª»®¹´»·½¸¾¿® ·-¬ò É»²² ¼·» ËÍß -·½¸ ¿«- ¿´´»² Õ±²º´·µ¬»² ·² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ¸»®¿«-¸¿´¬»² ©•®¼»²ô ©–®»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¿²¼»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ·² ©»²·¹»² Ö¿¸®»² ¦« ¾»-·»¹»²ò ܱ½¸ ¬«² ¼·» ËÍß ¼¿- Ù»¹»²¬»·´ò Ê»®¹»¹»²©–®¬·¹»² ©·® «²- ¦«²–½¸-¬ ¼·» ª»®©·®®»²¼ °»--·³·-¬·-½¸» Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»® ͬ–®µ» ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ¼«®½¸ ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ «²¼ ¼«®½¸ »·²·¹» Û¨°»®¬»² º•® Ì»®®±®·-³«-ó ¾»µ–³°º«²¹ò Ü¿- л²¬¿¹±² ¾»¸¿«°¬»¬ô ¿´ Ï¿·¼¿ ·-¬ ·² X¾·- ¦« êð Ô–²ó ¼»®²Y ¿µ¬·ªò Õ»²²»¬¸ Õ¿¬¦³¿² -°®·½¸¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ·² «²¹»º–¸® ìð Ô–²ó ¼»®² XÆ»´´»² ·¼»²¬·º·¦·»®¬ ±¼»® ª»®³«¬»¬Y ©»®¼»²ò Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ ·¼»²¬·º·ó ¦·»®¬ Xª»®¾«²¼»²» ͬ®«µ¬«®»² «²¼ »·²-¿¬¦¾»®»·¬» Æ»´´»² ·² ³»¸® ¿´- ìð Ô–²¼»®²Yò XÆ»´´»²Y µ´·²¹¬ ¦·»³´·½¸ ¹«¬ ±®¹¿²·-·»®¬ô ¿¾»® ©·» ª·»´» -·²¼ X·¼»²¬·º·¦·»®¬Yô ©·» ª·»´» Xª»®³«¬»¬Yá É¿- ¾»¼»«¬»¬ Xª»®¾«²¼»²» ͬ®«µó ¬«®»²Yá Ü¿-- ¾·² Ô¿¼»² »·²»² Ò·¹»®·¿²»®ô »·²»² и·´·°°·²± µ»²²¬áíê Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ «²¼ Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ݸ»²»§ ´»¹»² ²±½¸ »·²- ¼®¿«ºò ׳ Ö¿²«¿® îððî »®µ´–®¬» ݸ»²»§ô »- ¹»¾» ¿µ¬«»´´ X»·² ©»´¬©»·¬»- ¬»®®±®·-¬·ó -½¸»- Ò»¬¦©»®µ W ß´´»·² ¼«®½¸ ¼·» ¿´ Ï¿·¼¿óÑ®¹¿²·-¿¬·±² ¾»-¬»¸¬ »- ·² êë ¾·- éð Ô–²¼»®²ò Ó»¸® ¿´- ïðð ððð Ì»®®±®·-¬»² ©«®¼»² ·² ¶»²»² Ì®¿·ó ²·²¹-´¿¹»®² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿«-¹»¾·´¼»¬ô «²¼ ²«² -·²¼ -·» ¼¿ ¼®¿«y»²òYíé Ü·» Æ¿¸´ ïðð ððð ©«®¼» ª±³ É»·y»² Ø¿«- ·² Ю»--»µ±²º»®»²¦»² ³»¸®ó ³¿´- ©·»¼»®¸±´¬ò ײ -»·²»® λ¼» ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ª±³ îçò Ö¿²«¿® îððî ¾±¬ Þ«-¸ ¼¿²² ©·»¼»® »·² ¾·--½¸»² ©»²·¹»®ò XÜ·» ³»·-¬»² ¼»® ïç Ó–²²»®ô ¼·» ¿³ ïïò Í»°¬»³¾»® Ú´«¹¦»«¹» »²¬º•¸®¬»²ô ©«®¼»² ·² ¼»² Ô¿¹»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²- ¿«-¹»¾·´¼»¬ô «²¼ ¼¿- Ù´»·½¸» ¹·´¬ º•® Æ»¸²¬¿«-»²¼» ¿²¼»®»ò Ì¿«-»²¼» ¹»º–¸®´·½¸» Ó†®¼»®ô ¹»-½¸«´¬ ·² ¼»² Ó»¬¸±¼»² ¼»- Ó±®¼»²-ô ±º¬ ª±² ¹»–½¸¬»¬»² λ¹·³»-

îìð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

«²¬»®-¬•¬¦¬ô -·²¼ ¶»¬¦¬ ©·» ¬·½µ»²¼» Æ»·¬¾±³¾»²ô ¼·» ¶»¼»®¦»·¬ ±¸²» É¿®²«²¹ ´±-¹»¸»² µ†²ó ²»²ô ¿«º ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ ª»®¬»·´¬ W Ì¿«-»²¼» ¿«-¹»¾·´¼»¬» Ì»®®±®·-¬»² -·²¼ ²±½¸ ¿«º º®»·»³ Ú«yò Ü·»-» Ú»·²¼» -»¸»² ¼·» ¹»-¿³¬» É»´¬ ¿´- ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ô «²¼ ©·® ³•--»² -·» ª»®º±´¹»²ô ©± ·³³»® -·» -·²¼òYíè

ܱ½¸ XÆ»¸²¬¿«-»²¼»Y ©–®»² ·³³»® ²±½¸ »·²» ß®³»» ª±² Ì»®®±®·-¬»²ô ¼·» ß²¹-¬ «²¼ ͽ¸®»½µ»² ª»®¾®»·¬»²ò ×½¸ ´¿--» »·²³¿´ ¼»² Ù»¼¿²µ»² ¾»·ó -»·¬»ô ¼¿-- «²-»®» б´·¬·µ»® ¿«- Ù®•²¼»² ¼»® É¿¸´¿®·¬¸³»¬·µ ´•¹»² ø¼»²² ¼·» ß²¹-¬ ª±® Ì»®®±®·-¬»² ¾®·²¹¬ ¼»² λ°«¾´·µ¿²»®² ͬ·³³»²÷ò ß²¹»ó ²±³³»²ô -·» ³»·²»² »- »®²-¬ô ©·» µ±³³»² -·» ¼¿²² ¦« -± ¸±¸»² Æ¿¸´»²á Ü·» ß²¬©±®¬ ´¿«¬»¬ô -·» ¿¼¼·»®»² ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¿²¼»®»² ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ª·»´»² ²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»²ò Æ–¸´¬ ³¿² ¼·» ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»²ô µ¿-½¸³·®·-½¸»²ô °¿µ·-¬¿²·-½¸»²ô ·²¼±²»-·-½¸»² «²¼ °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Ó·´·¬¿²¬»² ¦«-¿³³»²ô µ–³» ³¿² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿«º XÆ»¸²¬¿«-»²¼»Y ·² ìð ¾·- ëð Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ò ˲¼ ¼·» Ô·-¬» ¼»® ¬»®®±®·-ó ¬·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ¼·» ¼¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ «²¼ ¼·» Ý×ß º•¸ó ®»²ô ³¿½¸¬ ¹»²¿« ¼¿-ô -·» ¿¼¼·»®¬ ²¿¬·±²¿´» «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»²ô Ø¿³¿- «²¼ Ø·-¾±´´¿¸ ¦« ¿´ Ï¿·¼¿ò Ü¿- ³¿½¸¬ Þ«-¸ ·² -»·²»® λ¼» ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±²ô ¼¿- ³¿½¸»² ¼·» Û¨°»®¬»² º•® Ì»®®±®·-³«-¾»µ–³°º«²¹ò Û¨°´·¦·¬ ¾»-¬–¬·¹¬» Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ ¼¿- ¿³ ïèò ѵ¬±¾»® îððïæ Xͱ´¿²¹» ¶»³¿²¼ ¹»©–¸´¬» λ¹·»®«²¹»² ¬»®®±®·-·»®¬ô ³«-- »- »·²»² Õ®·»¹ ¹»¾»²òYíç ʱ² -±´½¸»® ͬ–®µ» ¬®–«³¬ ¾·² Ô¿¼»² ²«® ·² -»·²»² ©·´¼»-¬»² Ì®–«ó ³»²ò Û·²»² -±´½¸»² Õ®·»¹ µ†²²¬»² ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ¹»©·²²»²ô ¼»²² »·²·¹» ¼·»-»® ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹»² -·²¼ ¦«¬·»º-¬ ·² ¼»® Ó±¼»®²» ª»®¿²µ»®¬ò Û- -·²¼ ¸–®¬»®» λ°®»--·±²-³¿y²¿¸³»² ¾»®»·¬- ¿«-°®±¾·»®¬ ©±®¼»²ô ¿´- ¼·» ËÍó׳°»®·¿´·-¬»² ¿«º¾·»¬»² µ†²²¬»²ò ͬ¿´·² ´·»y ¿´´» Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¼»°±®¬·»®»²ò ͸¿®±² ´–--¬ Ø–«-»® ³·¬ п²¦»®² °´¿¬¬ ©¿´ó ¦»²ô «²¼ п´–-¬·²»²-»® ¼·»²»² ¿´- ³»²-½¸´·½¸» ͽ¸«¬¦-½¸·´¼» -»·²»® ͱ´ó ¼¿¬»²ò ײ¼·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¬«² •¾´»®» Ü·²¹» ·² Õ¿-½¸³·® ¿´- ¿³»®·µ¿²·-½¸» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ì®±¬¦ ¼»® λ°®»--·±² ¬¿«½¸»² ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ©·»¼»® ¿«ºò Ù»®»½¸¬» É«¬ ·-¬ ¼»® ß²¬®·»¾ ·¸®»® Û²¬-½¸´±--»²¸»·¬å ¼»® ̱¼ ©·®¼ ¿´Ó–®¬§®»®¬«³ ¹»º»·»®¬ô º•® Ù±¬¬ ±¼»® º•® ¼·» Ò¿¬·±²ò ͱ´´»² Ы¬·²ô ͸¿®±² «²¼ Ê¿¶°¿§»» ¼·» É«½¸¬ ¼·»-»- Ø¿--»- -°•®»²ô -·» ±¼»® ·¸®» ʱ®¹–²¹»® -·²¼ ¼¿º•® ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ò ܱ½¸ ©¿®«³ -±´´¬» »·²»® ¼·»-»® ²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² »·² Ú»·²¼ ¼»® ËÍß -»·²á Þ·² Ô¿¼»² -»´¾-¬ ³¿½¸¬ -·½¸ ͱ®¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ º•® ¼·» Õ–³°º»® ²·½¸¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ·-¬ò ײ »·²»³ ײ¬»®ª·»©ô ¼¿- »® ïççè ¹¿¾ô

Ü » ® Õ ® · » ¹ ¹ » ¹ » ² ¼ » ² ø · - ´ ¿ ³ · - ½ ¸ » ² ÷ Ì» ® ® ± ® · - ³ « -

îìï

¾»-½¸©±® »® ¿´´» Ó«-´·³»ô X¿´´ ·¸®» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ ·¸®» Õ®–º¬» ¦« ª»®»·²»²ô «³ ¼·» ß³»®·µ¿²»® «²¼ ¼·» Æ·±²·-¬»² «²¼ ¿´´» ¿² ·¸®»® Í»·¬» ¦« ¾»µ–³°º»²ò Ò«² -±´´¬»² -·» ¿´´»®¼·²¹- Ò»¾»²-½¸¿«°´–¬¦» ³»·¼»² «²¼ -·½¸ •¾»® ¼·» µ´»·²»² Ю±¾´»³» »®¸»¾»²ô ¼»²² ¼·» -·²¼ ¼»® Í¿½¸» ¿¾¬®–¹ó ´·½¸ W Û- ·-¬ ©»·¬ ¾»--»® º•® ¶»¼»²ô »·²»² »·²¦·¹»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ͱ´¼¿ó ¬»² ¦« ¬†¬»²ô ¿´- -»·²» Õ®–º¬» ³·¬ ¿²¼»®»³ Ì«² ¦« ª»®-½¸©»²¼»²Yò Ú•® ·¸² -·²¼ Ì-½¸»¬-½¸»²·»²ô Õ¿-½¸³·® «²¼ п´–-¬·²¿ ²«® XÒ»¾»²-½¸¿«°´–¬¦»Yò ß´- ¹®†y¬» Þ»¼®±¸«²¹ º•® -»·²»² Ö·¸¿¼ -·»¸¬ »® ²·½¸¬ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¿²ô -±²¼»®² Ô»«¬» ©·» ¼»² ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Õ±³³¿²¼¿²¬»² Ó±ª-¿® Þ¿®¿§»ªò ß³ Ì¿¹ô ¾»ª±® »® ¾»· ¼»® Û®-¬•®³«²¹ ¼»- Ó«-·½¿´¬¸»¿¬»®- ·³ ѵ¬±¾»® îððî ·² Ó±-µ¿« -¬¿®¾ô -¿¹¬» Þ¿®¿§»ª ¦«³ Õ±®®»-°±²¼»²¬»² ¼»® Ô±²¼±²»® Í«²¼¿§ Ì·³»-ô Ó¿®µ Ú®¿²½¸»¬¬·æ XÉ·® -·²¼ µ»·²» Ì»®®±®·-¬»² W ß´´»-ô ©¿- ©·® º±®¼»®²ô ·-¬ ¼»® Ε½µ¦«¹ ¼»® Ì®«°°»² ¿«- Ì-½¸»¬-½¸»ó ²·»²òY ͸¿®·ºº Ö«´´¿¾·ô »·² Õ±³³¿²¼¿²¬ ¼»® ×-´¿³·-½¸»² Þ»º®»·«²¹-º®±²¬ Ó±®±ô »®µ´–®¬æ XÉ·® ¸¿¾»² ³·¬ ¬»®®±®·-¬·-½¸»² ßµ¬·ª·¬–¬»² ·² ¿²¼»®»² Ì»·´»² ¼»® É»´¬ ²·½¸¬- ¦« ¬«²ò ˲-»® Æ·»´ ·-¬ »-ô «²-»®» Ø»·³¿¬ ©·»¼»®¦«ó ¹»©·²²»²òYìð É»²² ¿´´» ³«-´·³·-½¸»² ß«º-¬–²¼·-½¸»² -¿¹»² ©•®¼»²ô ¦·»¸¬ »·²º¿½¸ ¼·» ·²¼·-½¸»²ô ·-®¿»´·-½¸»²ô ·²¼±²»-·-½¸»²ô °¸·´·°°·²·-½¸»² »¬ ½»¬»®¿ Ì®«°°»² ¦«®•½µô ¹–¾» »- µ»·²»² ¿´´«³º¿--»²¼»² Ö·¸¿¼ «²¼ µ»·ó ²»² д¿¬¦ º•® ¿´ Ï¿·¼¿ò Û·²» ر®®±®ª±®-¬»´´«²¹ º•® ¾·² Ô¿¼»²ò Û- ·-¬ ¿´-± ®»´¿¬·ª ´»·½¸¬ô ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¦«µ•²º¬·¹»® Ì»®®±®·-¬»² ¦« «²¬»®¾·²¼»²ò Ü·» ËÍß ³•--¬»² ²«® ¼·» Õ±²º´·µ¬»ô ·² ¼»²»² »- «³ ²¿¬·±ó ²¿´» Þ»º®»·«²¹-µ–³°º» ¹»¸¬ô -·½¸ -»´¾-¬ •¾»®´¿--»² P ¼·» Õ–³°º» ¼»® Ì-½¸»¬-½¸»²»² «²¼ ·² ¿²¼»®»² »¸»³¿´·¹»² ͱ©¶»¬®»°«¾´·µ»² «²¼ ¿«¬±ó ²±³»² λ¹·±²»²ô ¼·» Õ–³°º» ¼»® Ë·¹«®»² ·² ݸ·²¿ô ¼»® Õ¿-½¸³·®»® «²¼ ¦¿¸´®»·½¸»® ¿²¼»®»® ¿² ¼»® Ò±®¼©»-¬¹®»²¦» ª±² ײ¼·»²ô ¼»® Ó±®± ¿«º ¼»² и·´·°°·²»²ô ¼·» Õ–³°º» ¿«º ¼»³ ·²¼±²»-·-½¸»² ß®½¸·°»´ô ¼·» ¼»® Ì¿³·´ Ì·¹»® ¿«º Í®· Ô¿²µ¿ô ¼»® п´–-¬·²»²-»® «²¼ Ô·¾¿²»-»² «²¼ ¿´´»® ¿²¼»®»² ·³ Ù®»²¦¹»¾·»¬ ¦©·-½¸»² Ó«-´·³»² «²¼ ݸ®·-¬»² •¾»®¿´´ ·² ߺ®·µ¿ «²¼ ß-·»²ò ˲¼ ¼·» ËÍß -±´´¬»² -·½¸ ²·½¸¬ ·² ³«-´·³·-½¸» Þ•®ó ¹»®µ®·»¹» ¦·»¸»² ´¿--»² «²¼ ﮬ»· º•® ¼·» -–µ«´¿®» Í»·¬» ¹»¹»² ¼·» ×-´¿³·-ó ¬»² »®¹®»·º»²ò Ò¿½¸ ¼»® ¹´»·½¸»² Ô±¹·µ -±´´¬»² -·» ·³ Ú¿´´» ¼»® Ô–²¼»® ª»®º¿¸®»²ô ¼·» ²¿½¸ ¼»³ Xͬ¿¿¬-ª»®-¿¹»²Y ·³ ݸ¿±- ª»®-·²µ»²ô ©·» ·² ͱ³¿´·¿ô ·³ Õ±²¹± ±¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø–²¼» ©»¹ ª±² ¼·»-»³ Í«³°ºÿ ˲¼ ¿«½¸ ¾»· Õ´¿--»²µ±²º´·µ¬»² ±¼»® Õ®·»¹»² «³ ¼¿- Ô¿²¼æ Ø–²¼» ©»¹ ª±² Õ±´«³¾·»²ô Þ±´·ª·»²ô Ê»²»¦«»´¿ô Ò»°¿´ô É»-¬µ¿´·³¿²¬¿² ±¼»® ¿²¼»ó

îìî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

®»² »²¬´»¹»²»² Ù»¹»²¼»² ײ¼±²»-·»²-ò ͱ¾¿´¼ ·®¹»²¼»·²» ¼·»-»® Þ»©»ó ¹«²¹»² ß³»®·µ¿²»® ¿²¹®»·º¬ô –²¼»®¬ -·½¸ ¼·» Í¿½¸» ²¿¬•®´·½¸ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß -±´´¬»² -·½¸ ²·½¸¬ ¾´±y ¸»®¿«-¸¿´¬»²ò Í·» -±´´¬»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- «²¼ ¼»² ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«- ¹´»·½¸»®³¿y»² ª»®«®¬»·´»² «²¼ -·½¸ ¦«¹´»·½¸ ·² ¼»² Ü·»²-¬ ¼»® ß«--†¸²«²¹ -¬»´´»²ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ ³¿¬»®·»´´»² ß²®»·¦»² º•® ¿´´»ô ¼·» ©·´´»²- ¦«³ Õ±³°®±³·-- -·²¼ò ׳ Ú¿´´» п´–-¬·²¿- µ†²²¬»² ¼·» ËÍß ¾»¿½¸¬´·½¸»² Û·²º´«-- ¿«º ¾»·¼» Í»·¬»² ¹»´¬»²¼ ³¿½¸»²ô ¼»²² ¾»·¼» Í»·¬»² -·²¼ ª±² ·¸²»² ¿¾¸–²¹·¹ò ײ ¼»² ³»·-ó ¬»² Ú–´´»² µ†²²»² ¼·» ËÍß Ü®«½µ ¿³ »ºº»µ¬·ª-¬»² ¿«º ¬»®®±®·-¬·-½¸» λ¹·³»- ¿«-•¾»²ô ¼»²² ͬ¿¿¬»² µ†²²»² -·» »¸»® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» «²¼ Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»² ¿²¾·»¬»² ¿´- É·¼»®-¬¿²¼-¾»©»¹«²¹»²ò ׳ Ю·²¦·° º±®¼»®² ¼·» ËÍß ª±² ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ·² ¼»² Ù»²«-- ª±² Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» «²¼ Ø¿²¼»´-°®·ª·´»¹·»² µ±³³»²ô ¼·» ß½¸¬«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ò ˲¼ ¼»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¸¿¬ ¼·» Ú±®¼»®«²¹ »®´»·½¸¬»®¬ò Û¾»¼•®º¬» ²«® -¬®»²¹»®»® Ó¿y²¿¸³»² ¹»¹»² ¬»®®±®·-¬·-½¸» λ¹·³»-ô ¼»²² ¼·» ¾®·²¹»² Ì»®®±®·-¬»² ¸»®ª±®ò Ü»® Ò¿¸» «²¼ Ó·¬¬´»®» Ñ-¬»² ·-¬ ¼·» »²¬-½¸»·¼»²¼» λ¹·±² ·³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«-ò Ü·» ͬ«¼·» ¼»- л©óÚ±®-½¸«²¹-¦»²¬®«³- ¿«¼»³ Ö¿¸® îððî ¦»·¹¬ô ¼¿-- ·² ¼»² ìì ©»´¬©»·¬ «²¬»®-«½¸¬»² Ô–²¼»®² ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ¼»³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦«-¬·³³»²ò ܱ½¸ ¼»® Õ®·»¹ ®·½¸¬»¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¹»¹»² ¼·» Ó»¸®¦¿¸´ ¼·»-»® Ô–²¼»®ò Û® ®·½¸¬»¬ -·½¸ ¹»¹»² ³«-´·³·-½¸» Ô–²¼»®ò Í»½¸- ³«-´·³·-½¸» Ô–²¼»® ©«®¼»² ·² ¼»® ͬ«¼·» ³·¬ «²¬»®-«½¸¬ò Ò«® ·² »·²»³ ¹¿¾ »- Æ«-¬·³³«²¹ô ·² Ë-¾»µ·-ó ¬¿²ô ¼¿- -»·¬ -»·²»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ·² ¹®±y»³ ˳º¿²¹ ¿³»®·µ¿²·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¾»¦·»¸¬ò ײ ¼»² ¿²¼»ó ®»² º•²º P Ö±®¼¿²·»²ô пµ·-¬¿²ô ¹§°¬»²ô ¼»® Ì•®µ»· ø¿´´»- Ê»®¾•²¼»¬» ¼»® ËÍß÷ «²¼ ·³ Ô·¾¿²±² P ´»¸²¬»² ª·»´ ³»¸® Ó»²-½¸»² ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¿¾ ¿´- ·¸² ¾»º•®©±®¬»¬»²ò ײ Ö±®¼¿²·»² ¾»¬®«¹ ¼·» ß¾´»¸²«²¹ èë Ю±¦»²¬ô ·² ¹§°¬»² éç Ю±¦»²¬ò Ü·»-» Ô–²¼»® -·²¼ô ²¿½¸ ×-®¿»´ô ¼·» ¹®†y¬»² Û³°º–²¹»® ª±² ËÍóß«-´¿²¼-¸·´º»ò ܱ½¸ -»¸»² ¼·» Ó»²-½¸»² ·² ¼·»-»² Ô–²¼»®² ¼»² Õ®·»¹ ¿´- »·²»² ¹»¹»² Ó«-´·³»ô «²¼ -·» ¸¿¾»² λ½¸¬ò Ü·» ËÍß ª»®©»½¸-»´² ³«-´·³·-½¸» ²¿¬·±²¿´» Þ»º®»·«²¹-ó ¾»©»¹«²¹»² ³·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»²ô «²¼ -·» ¹®»·º»² ¾»·¼» ¿²ò É¿- -±´´¬»² Ó«-´·³» -±²-¬ ¼»²µ»²á Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ©»®¼»² ª»®²·½¸¬»¬ô ¼±½¸ ¼·» ¼»® Æ«µ«²º¬ ©»®¼»² «³-± -½¸²»´´»® ¹»-½¸¿ºº»²ò Û·² ª»®¸–²¹²·-ª±´´»® Õ¿³°ºò

Õ¿°·¬»´ é

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ß´- ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ¼»º·²·»®»² ¿³»®·µ¿²·-½¸» ¿«y»²°±´·¬·-½¸» Õ®»·-» •¾´·½¸»®©»·-» XÒ¿¬·±²»²ô ¼·» »·²» ½¸®±²·-½¸» ˲º–¸·¹µ»·¬ ¿² ¼»² Ì¿¹ ´»¹»²ô -·½¸ ¿«º ¼·» É»´¬ ¼®¿«y»² »·²¦«-¬»´´»²Y P ¼¿- ¸»·y¬ô -·» ¾»¼®±¸»² ¼·» ¹´±¾¿´»² Ò±®³»² «²¼ ¼·» É»´¬±®¼²«²¹òï Û·² ͬ¿¿¬ ©·®¼ ª±² ±ºº·¦·»´ó ´»® Í»·¬» ¿´- X-½¸«®µ·-½¸Y ¿²¹»-»¸»²ô ©»²² »® »®-¬»²- Ó¿--»²ª»®²·½¸ó ¬«²¹-©¿ºº»² øÓÊÉ÷ »²¬©·½µ»´¬ô ¦©»·¬»²- ¼»² Ì»®®±®·-³«- «²¬»®-¬•¬¦¬ «²¼ ¼®·¬¬»²- ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -»·²»® Þ•®¹»® ³·--¿½¸¬»¬ò Ú•® ¼·» ËÍó ß«y»²°±´·¬·µ ¹»¸†®»² ¼»® ×®¿²ô ¼»® ×®¿µô Ô·¾§»²ô Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ Õ«¾¿ ¹»©†¸²´·½¸ ·²- ͽ¸«®µ»²µ¿¾·²»¬¬ô «²¼ ͧ®·»² «²¼ ¼·» Ì¿´·¾¿² µ¿³»² ³¿²½¸³¿´ ²±½¸ ¸·²¦«ò ß´´» ¼·»-» Ô–²¼»® -·²¼ µ´»·²»ô ¿®³» «²¼ ²·½¸¬ -»¸® ³–½¸¬·¹» ͬ¿¿¬»² ¿«- ¼»³ ¹´±¾¿´»² Í•¼»²ò Ü·» ³»·-¬»² -·²¼ ¦«¼»³ ³«-´·³·-½¸ò Û- ·-¬ ¾·¦¿®®ô ¼¿-- ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- -»·²» Û²»®¹·»² ¿«º -±´½¸ µ•³³»®´·½¸» Ù»¹²»® µ±²¦»²¬®·»®¬ò Õ«¾¿ °¿--¬ ²·½¸¬ ©·®µ´·½¸ ·² ¼¿- Ó«-¬»®ò Õ«¾¿ ¾»¿½¸¬»¬ ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´» Ò±®³»²ô ¾»-·¬¦¬ µ»·²» ÓÊÉô «²¬»®-¬•¬¦¬ µ»·²» Ì»®®±®·-¬»² «²¼ ¹·¾¬ -»·²»² Þ•®¹»®² ²·½¸¬ ©»²·¹»® λ½¸¬» ¿´- «²¹»º–¸® »·² Ü®·¬¬»´ ¼»® ͬ¿¿¬»² ¿«º ¼»® É»´¬ò Õ«¾¿ ³†½¸¬» -±¹¿® »·² Ú®»«²¼ ¼»® ËÍß -»·² «²¼ ³¿¹ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ«´¬«® P Õ«¾¿ ·-¬ ¼»® »·²¦·¹» Þ¿-»¾¿´´ -°·»´»²¼» ͽ¸«®ó µ»²-¬¿¿¬òî Õ«¾¿ ¬®–¹¬ ¼»² ͽ¸«®µ»²¬·¬»´ ²«®ô ©»·´ ¼·» ËÍß ¼·» ß²²–¸»ó ®«²¹ ¼»® ײ-»´ ¿² ¼»² ͱ¦·¿´·-³«- ¸¿--»² «²¼ ©»·´ ¼·» Õ«¾¿óß³»®·µ¿²»® ·¸®» ο½¸» ©±´´»²ò ײ ¼»® Ô·-¬» ¼»® ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² ¹·¾¬ »- ¿«y»®¼»³ ´»»®» д–¬¦»æ º•® ͬ¿¿¬»²ô ¼·» ¿´- ͽ¸«®µ»² ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² µ†²²¬»²ô »¿¾»® ²·½¸¬ ©»®¼»²ò ×-®¿»´ «²¼ пµ·-¬¿² ¾»-·¬¦»² ÓÊÉô ¸¿¾»² Ò«µ´»¿®ó ¬»½¸²±´±¹·» ¿² ¿²¼»®» ͬ¿¿¬»² ©»·¬»®¹»¹»¾»² «²¼ ³·--¿½¸¬»² ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ·¸®»® Þ•®¹»®ò пµ·-¬¿² «²¬»®-¬•¬¦¬ ¦«¼»³ Ì»®®±®·-¬»²ò ß¾»®

îìì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

º•® ¼·» ËÍß -·²¼ -·» Ê»®¾•²¼»¬»ô µ»·²» ͽ¸«®µ»²ò Ü·» ËÍß ª»®³»·¼»² »¦«¼»³ô ¹®±y»² ͬ¿¿¬»² ͽ¸«®µ»®»· ²¿½¸¦«-¿¹»²æ ©»¼»® ݸ·²¿ ²±½¸ Ϋ--´¿²¼ ²±½¸ P ¿´- ¼»® ß«-¼®«½µ »®-¬³¿´- ¿«º¬¿«½¸¬» P ײ¼±²»-·»²å ¼·» ³»·-¬ ³¿--·ª»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ©–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ©«®¼»² ª±² ¼»² ËÍß ª»®¦·»¸»²ò ß³»®·µ¿ -½¸´»«¼»®¬ ²«® ¼»² -½¸©–½¸»®»² «²¼ ²·½¸¬ ª»®¾•²¼»¬»² ͬ¿¿¬»² ¼·» Þ»´»·¼·¹«²¹ ·²- Ù»-·½¸¬ò ˲¼ -½¸´·»y´·½¸ ·-¬ ¿«½¸ ³¿²½¸»- ß«º¬®»¬»² ¼»® ËÍß -½¸«®µ·-½¸ ·² ¼»® »·²»² ±¼»® ¿²¼»®»² ß®¬ô ©»²² »¬©¿ ¼·» λ¹»´² ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Æ«-¿³³»²´»¾»²- ·¹²±®·»®¬ «²¼ ²¿½¸ Þ»´·»¾»² Õ®·»¹» ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò É·» µ¿²² ³¿² »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ »·² ͬ¿¿¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·² ͽ¸«®µ» ·-¬á Û·²» Ê»®«®¬»·´«²¹ ¼«®½¸ ËÒóλ-±´«¬·±²»² µ†²²¬» »·² Ó¿y-¬¿¾ ¼¿º•® -»·²ô ¼¿-- ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò±®³»² ª»®´»¬¦¬ ©«®¼»²ò Í»·¬ ïçé𠸿¬¬» ×-®¿»´ ¼·» ³»·-¬»² λ-±´«¬·±²»² ¹»¹»² -·½¸ò ×®¿µ ´·»¹¬ ¿¾¹»-½¸´¿¹»² ¿«º ¼»³ ¦©»·¬»² д¿¬¦ô ¸±´¬» ¿¾»® ª±® ¿´´»³ ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¿«ºò Ü·» ³»·-¬»² Ê»®-¬†y» ¼»- ×®¿µ ¹»¹»² λ-±´«¬·±²-¾»-¬·³³«²¹»² ©«®¼»² ¿´X»µ´¿¬¿²¬Y »·²¹»-¬«º¬ò ×-®¿»´ »²¬¹»¸¬ ¼·»-»® Û¬·µ»¬¬·»®«²¹ ·³ É»-»²¬´·ó ½¸»²ô ©»·´ ¼·» ËÍß ¹»¹»² -±´½¸» Þ»-½¸´•--» ·¸® Ê»¬± »·²´»¹»²ò Ü·»-» ¾»·ó ¼»² ͬ¿¿¬»² ¬¿¬»² -·½¸ ¿´-± ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»² ¸»®ª±®ò ß²¼»®» ª»®-¬·»y»² ·² ¹¿²¦ ¾»-¬·³³¬»² Í·¬«¿¬·±²»² ¹»¹»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ò±®ó ³»²ô ¹»©†¸²´·½¸ ª±® ´–²¹»®»® Æ»·¬æ ¼·» Ì•®µ»· ·³ Ú¿´´» Ƨ°»®²-ô Í•¼ó ¿º®·µ¿ ©–¸®»²¼ ¼»® ß°¿®¬¸»·¼ô Ó¿®±µµ± ·³ Ú¿´´» ¼»® É»-¬-¿¸¿®¿ô Õ®±¿¬·»² «²¼ Í»®¾·»² ©–¸®»²¼ ¼»® Õ®·»¹» ·³ »¸»³¿´·¹»² Ö«¹±-´¿©·»²ô ײ¼±²»-·»² ·³ Ú¿´´» Ñ-¬¬·³±®-ò Õ«¾¿ô ¼»³ ×®¿² ±¼»® Ò±®¼µ±®»¿ ©«®¼»² ·² ¼»® ´»¬¦¬»² Æ»·¬ µ»·²» Ê»®-¬†y» ª±®¹»©±®º»²ò Ü·» ËÍß ¬¿¬»² -·½¸ ¿«º ¿²¼»®» É»·-» ¸»®ª±®æ Í·» ²«¬¦¬»² ²·½¸¬ ©»²·¹»® ¿´- éí Ó¿´ ·¸® Ê»¬±®»½¸¬ ¹»¹»² λ-±´«¬·±²»² øíë ¦«® Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ×-®¿»´-÷ò Ü¿- ·-¬ ¸–«º·¹»® ¿´ª±² ¿´´»² ¿²¼»®»² -¬–²¼·¹»² Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬-³·¬¹´·»¼»®² ¦«-¿³³»²ò Ü¿¶•²¹-¬» Ê»¬±ô »·²¹»´»¹¬ ·³ Ü»¦»³¾»® îððîô ®·½¸¬»¬» -·½¸ ¹»¹»² »·²» λ-±ó ´«¬·±²ô ¼·» ¼»² ̱¼ ³»¸®»®»® ËÒÑóÓ·¬¿®¾»·¬»®ô ª»®«®-¿½¸¬ ¼«®½¸ ·-®¿»ó ´·-½¸» ͱ´¼¿¬»²ô «²¼ ¼·» Æ»®-¬†®«²¹ »·²»- Ô¿¹»®¸¿«-»- ¼»- É»´¬»®²–¸ó ®«²¹-°®±¹®¿³³- ·² ¼»® É»-¬¾¿²µ ¼«®½¸ ×-®¿»´ ª»®«®¬»·´¬»ò ß´- Ó¿y-¬¿¾ µ†²²¬» ¿«½¸ ¼·» Ò·½¸¬»·²¸¿´¬«²¹ ª±² Ê»®¬®–¹»² •¾»® ÓÊÉ ¼·»²»²ò Ò±®¼µ±®»¿ µ•²¼·¹¬» ¼»² ߬±³-°»®®ª»®¬®¿¹ øÒ«½´»¿® Ò±²óЮ±´·º»®¿¬·±² Ì®»¿¬§ô ÒÒÐÌ÷ ïççî «²¼ îððí ¿«ºô ©–¸®»²¼ ×-®¿»´ô пµ·-¬¿² «²¼ ײ¼·»² ·¸² ²·» «²¬»®¦»·½¸²»¬»²ò Ü·» ËÍß µ•²¼·¹¬»² ¼·» ݸ»³·»ó «²¼ Þ·±©¿ºº»²µ±²ª»²¬·±²»² ¿«ºå Ϋ--´¿²¼ô ݸ·²¿ «²¼ ¼»® ×®¿µ

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îìë

«²¬»®¦»·½¸²»¬»² ¼·» Õ±²ª»²¬·±²»²ô »®º•´´¬»² ¿¾»® ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ²·½¸¬ò Õ»·² Ó¿y-¬¿¾ ·-¬ ·¼»¿´ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ô·-¬» -½¸»·²¬ »·² °¿¿® »½¸¬» ͽ¸«®µ»² ¿«º¦«º•¸®»²ô ¼·» -½¸´·³³-¬»² -·²¼ ª»®³«¬´·½¸ Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ¼»® ×®¿µò ܱ½¸ ¿´´»- ·² ¿´´»³ -·²¼ ¼·» Ø¿«°¬µ®·¬»®·»² º•® »·²»² ͽ¸«®ó µ»²-¬¿¿¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ·¸² ²·½¸¬ ³¿¹ «²¼ ¼¿-- »® ²·½¸¬ ¿´´¦« ³–½¸¬·¹ ·-¬ò ܱ½¸ Xͽ¸«®µ»²Y -·²¼ ²·½¸¬ »·²º¿½¸ Ô»«¬»ô ¼·» ײ¬»®»--»² ª»®º±´¹»²ô ¼·» ¦«º–´´·¹ «²-»®»² ¦«©·¼»®´¿«º»²ò Í·» -·²¼ ¼·» Þ†-»² P Þ«-¸ ¶®ò «²¼ ¿²¼»®» Ò»±µ±²-»®ª¿¬·ª» ©»®¼»² ²·½¸¬ ³•¼»ô -·» Xš¾»´¬–¬»®Y ¦« ²»²²»²ò Ù»©†¸²´·½¸ ¹·¾¬ »- ²«® »·²» ß®¬ô ³·¬ -±´½¸»² Ô»«¬»² «³¦«¹»¸»²æ Ó¿² ¾»-¬®¿º¬ -·» ¸¿®¬ «²¼ ²¿½¸¼®•½µ´·½¸ò ײ ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- ·³ Ó·²·³¿´º¿´´ XÛ·²¼–³³«²¹Yô ¿´-± ¼·» ×-±´¿¬·±² ¼»® ͬ¿¿ó ¬»² ª±³ λ-¬ ¼»® É»´¬ô «²¼ ·³ Ó¿¨·³¿´º¿´´ »·²» ײª¿-·±²ô «³ »·²»² Î»ó ¹·³»©»½¸-»´ ¦« ¾»©·®µ»²ò Ù»¹»² ͽ¸«®µ»² ¸–´¬ ³¿² ²«® ¿¹¹®»--·ª» Ó¿y²¿¸³»² º•® ¿²¹»¦»·¹¬ò Ó¿² ¾·»¬»¬ ·¸²»² µ»·²» ß²®»·¦»ô ¼¿³·¬ -·» ·¸® Ê»®¸¿´¬»² –²¼»®²ô ¼¿- ¹–´¬» ¿´- »·² Æ»·½¸»² ª±² ͽ¸©–½¸»ò Û·² ¿¾©»®¬»²ó ¼»® Í°»¦·¿´¾»¹®·ºº ¸¿¬ -·½¸ º•® »·²» б´·¬·µ ¼»® ß²®»·¦» ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ »¬¿¾´·»®¬æ Xß°°»¿-»³»²¬Yò Ü»® Þ»¹®·ºº »ª±¦·»®¬ ¼»² ¹®†y¬»² ͽ¸«®µ»² ¿´´»® Æ»·¬»²ô Ø·¬´»®ò Ü·» Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¼»® ËÍóß«y»²°±´·¬·µ ¼«®½¸ ͽ¸·³°º©±®¬» ¾·®¹¬ Ю±¾´»³»òí P Ü·» -¬®¿¬»¹·-½¸» Ú´»¨·¾·´·¬–¬ ©·®¼ ¾»-½¸®–²µ¬ò Ü¿- Ô¿¾»´ -½¸´–¹¬ ¿´´»•¾»® ¼»² ¹´»·½¸»² Ô»·-¬»² «²¼ ·¹²±®·»®¬ô ¼¿-- ¶»¼»® Ú¿´´ -°»¦·º·-½¸ ¹»´¿¹»®¬ ·-¬ «²¼ ª±² ¾»·¼»² Í»·¬»² Ú´»¨·¾·´·¬–¬ ª»®´¿²¹¬ò É»²² -·½¸ »·² ͬ¿¿¬ ·² «²»®©•²-½¸¬»® É»·-» ª»®¸–´¬ô º–¸®¬ ³¿² ¿³ ¾»-¬»² P ©·» ¾»· Õ·²¼»®² P ³·¬ »·²»® Ó·-½¸«²¹ ¿«- Ô±¾ «²¼ Ì¿¼»´ô ³¿² ¿¸²¼»¬ Ê»®º»¸´«²¹»² «²¼ ¾·»¬»¬ Þ»´±¸²«²¹»² º•® б-·¬·ª»-ò ʆ´´·¹ «²ª»®ó ¾»--»®´·½¸» ͬ¿¿¬»² -·²¼ ø©·» Õ·²¼»®÷ -»´¬»²ò ׳ š¾®·¹»² ¹»¸¬ »¼¿®«³ô É•²-½¸» «²¼ ²¹-¬» ¦« ¾»¿®¾»·¬»²ò Ü«®½¸ -¬–²¼·¹» Í¿²µó ¬·±²»² ¬®»·¾¬ ³¿² ͬ¿¿¬»² ²«® ·² »·²» Û½µ» «²¼ ¹·¾¬ ·¸²»² µ»·²»² ß²®»·¦ô ©·»¼»® ¸»®¿«-¦«µ±³³»²ò Ó¿² -±´´¬» ¼·» º»·²¼-»´·¹» λ¿µó ¬·±² ¿«º Í¿²µ¬·±²»² ²·½¸¬ ¿´- Þ»©»·- º•® ˲ª»®¾»--»®´·½¸µ»·¬ ²»¸ó ³»²ò Ü¿- µ†²²¬» ¦« »·²»® -»´ºóº«´º·´´·²¹ °®±°¸»½§ ©»®¼»²ò É»²² ¼·» ËÍß »·²»² ͬ¿¿¬ ͽ¸«®µ»² ²»²²»²ô ¼¿²² ©–½¸-¬ º•® ·¸² ¼»® ß²ó -°±®²ô ·²-¹»¸»·³ ÓÊÉ ¦« »®©»®¾»²ô ¼»²² ¼·» ©·®µ»² ¿«º ¼·» ËÍß

îìê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¿¾-½¸®»½µ»²¼ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©·®¼ ¼·» É»·¬»®ª»®¾®»·¬«²¹ ª±² ߬±³ó ©¿ºº»² ¿²¹»¬®·»¾»²ò P Ü·» ß«y»²°±´·¬·µ ©·®¼ °»®-±²¿´·-·»®¬ô »·²¦»´²» ͬ¿¿¬-³–²²»® ©»®¼»² ¼–³±²·-·»®¬æ Ý¿-¬®±ô Ù¿¼¼¸¿º·ô Í¿¼¼¿³ô ¼»® ߧ¿¬±´´¿¸ «²¼ ¼·» ¾»·ó ¼»² Õ·³-ò ܱ½¸ Ü·µ¬¿¬±®»² ¿¹·»®»² ·² ®»¿´»² -¬®«µ¬«®»´´»² Þ»¼·²ó ¹«²¹»²ô ¼·» ·¸®» ¾´±y» Û²¬º»®²«²¹ ¿«- ¼»³ ß³¬ ²·½¸¬ ¾»-»·¬·¹»² ©·®¼ò Æ«¹´»·½¸ -·²¼ Ü·µ¬¿¬±®»² ·² ·¸®»³ ¶»©»·´·¹»² λ¹·³» ²·½¸¬ ¿´´»·²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ -·²¼ -·» ¹»©†¸²´·½¸ ²·½¸¬ »·²³¿´ ¼·» -½¸´·³³-¬»² Þ»¬±²µ†°º» ·¸®»® ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Í·» ¸»®®-½¸»²ô ·²¼»³ -·» ¦©·-½¸»² µ±²µ«®®·»®»²¼»² Ú®¿µ¬·±²»² »·²»² É»¹ º·²¼»²ò É»²² -·» ¼–³±²·-·»®¬ ©»®¼»²ô ¦©·²¹¬ -·» ¼¿- ¦« »·²»® °±´·¬·-½¸»² Ê»®¸–®¬«²¹ô «³ ¦« •¾»®ó ´»¾»²ò Û- »®†ºº²»¬ ·¸²»² ¼·» Ñ°¬·±² ¼»- ͬ»«»®³¿²²- ·³ Õ®·»¹ô ¼»® -»·² µ´»·²»- «²¼ ¾»¼®±¸¬»- Ô¿²¼ ª±® ¼»³ Ù®±y»² Í¿¬¿² ¾»-½¸•¬¦»² ³«--ò Û·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ -¬¿¬¬ »·²»® Ê»®¸¿´¬»²-–²¼»®«²¹ ¦« º±®ó ¼»®²ô ¹·¾¬ ¼»³ Ü·µ¬¿¬±® µ»·²»®´»· ß²®»·¦ º•® »·²» Ê»®–²¼»®«²¹å «²¼ ¼»² ͬ¿¿¬-½¸»º ¦« -¬•®¦»²ô –²¼»®¬ ª·»´´»·½¸¬ ¹¿® ²·½¸¬-ò P Ü·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¼»® ËÍß ¦« Ê»®¾•²¼»¬»²ô ¼·» ¾»-¬·³³¬» ͬ¿¿¬»² ²·½¸¬ ¿´- ¾†-» ¿²-»¸»²ô ©»®¼»² ¾»-½¸–¼·¹¬ò Û·²-»·¬·¹ ª±² ¼»² ËÍß ª»®¸–²¹¬» Í¿²µ¬·±²»² ¹»¹»² ¼»² ×®¿²ô ¹»¹»² Ô·¾§»² «²¼ Õ«¾¿ ®·»º»² ¾»· Ê»®¾•²¼»¬»² -¬¿®µ» ²»¹¿¬·ª» λ¿µ¬·±²»² ¸»®ª±®ò Ü¿- »®¾¿®ó ³«²¹-´±-» ʱ®¹»¸»² ¹»¹»² Õ«¾¿ -¬·»y º¿-¬ ¿´´» ª±® ¼»² Õ±°ºò ß´Þ«-¸ ª±² ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y -°®¿½¸ô ´†-¬» ¼¿- Ù®±y¿´¿®³ ¿«-ò Ü·» Û«®±°–»® ©¿®»² µ±²-¬»®²·»®¬ ¼«®½¸ ¼»² ß«-¼®«½µ Xß½¸-»Yô ³·¬ ¼»³ ª»®-«½¸¬ ©«®¼»ô ¼·» ¸»«¬·¹»² É»-¬»²¬¿-½¸»²¼·µ¬¿¬±®»² ³·¬ ¼»® ¹´±¾¿´»² Þ»¼®±¸«²¹ «²¼ ¼»® ¹»²±¦·¼–®»² Ü·³»²-·±² »·²»- Ø·¬´»® ¹´»·½¸¦«-»¬¦»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹»² ·² Í•¼µ±®»¿ «²¼ ·² Ö¿°¿² ¼®•½µ¬»² ·¸®» ͱ®¹» •¾»® ¼·» ª»®³«¬´·½¸» Õ®–²µ«²¹ Ò±®¼µ±®»¿- ¿«-ò ʱ² ¿´´»² Í»·¬»² ©«®¼» ¼·» Þ»-½¸·³°º«²¹ ¼»- ¬·»º ¹»-°¿´¬»²»² ·®¿²·-½¸»² λ¹·ó ³»- µ®·¬·-·»®¬å ¼·» Ù»³–y·¹¬»² ·³ ×®¿² ¾®¿«½¸»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ «²¼ µ»·²» Þ»´»·¼·¹«²¹»²ò P Ü»® ߺº®±²¬ ´–--¬ ¼¿- Ù»º•¸´ º•® ¼¿- ®»½¸¬» Ó¿y ª»®³·--»² «²¼ ´–¼¬ ¦«³ Í°±¬¬ »·²ò ׳ Ö¿¸® îððî -°®¿½¸ Þ«-¸ ¿³ ʱ®¿¾»²¼ ¼»® ¸·-¬±®·ó -½¸»² Ê»®-¿³³´«²¹ô ¼·» ¼·» Ò¿¬±óÑ-¬»®©»·¬»®«²¹ ¾»-½¸´·»y»² -±´´¬»æ XÙ®±y»- š¾»´ ©•¸´¬ ¼·» É»´¬ ¿«ºò Ê·»´» ¼»® ¶«²¹»² Ó»²-½¸»² ¸·»® ©¿½¸-»² ·² »·²»® ¿²¼»®»² É»´¬ô »·²»® ¿²¼»®»² ®¿ô »·²»® ¿²¼»®»² Æ»·¬ «²¼ ¿²¹»-·½¸¬- ¿²¼»®»® Þ»¼®±ó ¸«²¹»² ¿«ºò É·® -»¸»² «²- Õ´·°°»² ¹»¹»²•¾»®ô ¿² ¼·» ©·® ²·» ¹»¼¿½¸¬ ¸¿¬¬»²ô Õ´·°°»²ô

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îìé

¼·» ©·® ²·» ¦«ª±® ¹»-»¸»² ¸¿¾»²ò ß¾»® -·» -·²¼ ¹»º–¸®´·½¸ò Í·» -·²¼ »¾»²-± ¹»º–¸®´·½¸ ©·» ¼·» Ù»º¿¸®»²ô ¼»²»² -·½¸ ׸®» Ê–¬»® «²¼ Ó•¬¬»® «²¼ Ù®±yª–¬»® «²¼ Ù®±y³•¬¬»® ¹»¹»²•¾»®-¿¸»²òYì

Í»·²» »«®±°–·-½¸» Æ«¸†®»®-½¸¿º¬ ²¿¸³ ¼·»-» Í–¬¦» «²¹´–«¾·¹ ¦«® Õ»²²¬²·-ò Ü»® Ê»®¹´»·½¸ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²- ±¼»® ¾·² Ô¿¼»²- ³·¬ Ø·¬´»® ¿´- Þ»¼®±¸«²¹ ·-¬ ª†´´·¹ ¿¾-«®¼ò Ø·¬´»®- λ¹·³» »®³±®¼»¬» îð Ó·´´·±ó ²»² Ó»²-½¸»²ò Ú•® ª·»´» ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® ËÍß ·-¬ ¿«½¸ ¼·» -¬–²¼·¹» θ»ó ¬±®·µ ¼»- Þ†-»² ¾·¹±¬¬ò Ó¿² µ†²²¬» ¼¿®·² •¾»®»·²-¬·³³»²ô ¼¿-- Í¿¼ó ¼¿³ ·² ª·»´»®´»· Ø·²-·½¸¬ »·²» •¾´» б´·¬·µ ª»®º±´¹¬ò ܱ½¸ ©»²² ¼¿- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ô ©¿®«³ ¸¿´º ³¿² ·¸³ ¼¿²² ¿«-¹»®»½¸²»¬ ¾»·³ ͽ¸´·³³-¬»²ô ©¿- »® ª»®¾®±½¸»² ¸¿¬ô ¾»·³ Ê»®¹¿-»² ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹á P ͬ¿¿¬»² ¿´- ͽ¸«®µ»² ¦« ¾»¸¿²¼»´² º«²µ¬·±²·»®¬ ²·½¸¬ò Í»·¬ ³»¸® ¿´»·²»³ Ö¿¸®¦»¸²¬ -»¬¦»² ¼·» ËÍß ¸–«º·¹»® ¼·» л·¬-½¸» ¿´- ¼¿- Æ«½µ»®ó ¾®±¬ »·²ò Í·» ¸¿¾»² ¼·» ͬ¿¿¬»² ·-±´·»®¬ «²¼ ¼«®½¸ †µ±²±³·-½¸» Í¿²µó ¬·±²»² ¾»-¬®¿º¬ò Ù»¹»² ×®¿²ô Ô·¾§»² «²¼ Õ«¾¿ º•¸®¬»² ¼·» ËÍß -±¹¿® X-»µ«²¼–®» Í¿²µ¬·±²»²Y »·²ô ¼·» ¼·»¶»²·¹»² ¬®»ºº»²ô ¼·» ³·¬ ¼·»-»² ͬ¿¿¬»² Ø¿²¼»´ ¬®»·¾»²ò Ü·» ËÍóÒ¿½¸®·½¸¬»²¼·»²-¬» ¸¿¾»² ª»®-«½¸¬ô ¼·» λ¹·³»- ¦« ¼»-¬¿¾·´·-·»®»² «²¼ ¦« -¬•®¦»² -±©·» ¼·» Ò¿½¸¾¿®´–²ó ¼»® «²¼ ¼·» Ñ°°±-·¬·±² ·³ Ô¿²¼ ø·³ Ú¿´´ ¼»- ×®¿µ ͽ¸··¬»² «²¼ Õ«®ó ¼»²÷ ³·¬ É¿ºº»² ¦« ª»®-±®¹»²ò Ù»¹»² Ô·¾§»² «²¼ ¼»² ×®¿µ -»¬¦¬»² ¼·» ËÍß ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ »·²ò Í·» ¾±³¾¿®¼·»®¬»² Ù¿¼¼¸¿º· «²¼ Í¿¼ó ¼¿³ ·² ¼»® رºº²«²¹ô -·» ¦« ¬†¬»²ò Þ«-¸ ¶®ò ª»®-«½¸¬» »- -±¹¿® ³·¬ ²±½¸ ©»²·¹»® Æ«½µ»®¾®±¬ ¿´- -»·²» ʱ®¹–²¹»®ò ܱ½¸ ¿´´ ¼¿- –²¼»®¬» ©»¼»® ¼¿- Ê»®¸¿´¬»² ¼»® Xͽ¸«®µ»²Y ²±½¸ º•¸®¬» »- ¦«³ λ¹·³»ó ©»½¸-»´ò Û- -½¸©–½¸¬» ¼·» λ--±«®½»² «²¼ ª»®¹®†y»®¬» ¼¿- Ô»·¼ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹»²ô ³»¸® ¿´- ¼¿- ¼»® λ¹·³»-ò Û- ¾´·»¾»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿ó ¬»²Y «²¼ ¹»µ®–²µ¬» Þ»ª†´µ»®«²¹»²ô ¼·» ß³»®·µ¿ ³»¸® ¸¿--»² ¿´¦«ª±®ô ¿«½¸ ©»²² -·» ©»²·¹»® ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ô -·½¸ ·¸³ ¦« ©·¼»®-»¬ó ¦»²ò Ò¿¬•®´·½¸ µ¿²² ¼·» ײª¿-·±² «²¼ Û®±¾»®«²¹ »·²»- -±´½¸»² Ô¿²ó ¼»- ·² ¼»³ »²¹»² Í·²² º«²µ¬·±²·»®»²ô ¼¿-- ³¿² ¼·» ±¾»®-¬»² ͽ¸«®µ»² ¾»-»·¬·¹¬ò ܱ½¸ ±¾ ¼¿- ¼·» Ê»®¸–´¬²·--» ·³ Ô¿²¼ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ª»®¾»-ó -»®¬ô ·-¬ »·²» ¿²¼»®» Ú®¿¹»ò Û- ¾´»·¾¬ «²µ´¿®ô ©±®·² ¾»· »·²»® б´·¬·µ ¼»® Ø–®¬» ¹»¹»²•¾»® Xͽ¸«®µ»²Y ¼·» Ë®-¿½¸» «²¼ ©±®·² ¼·» É·®µ«²¹ ¾»-¬»¸¬ò É»²² -·» ·² ¼·» Û½µ» ¹»¬®·»ó ¾»² -·²¼ô ©»®¼»² -·» ¼¿²² ª»®-«½¸»²ô ¿² Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¦«

îìè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

µ±³³»²ô ©»·´ -·» ¼¿- Ù»º•¸´ ¸¿¾»²ô ¼¿-- ¼·»- ¼·» »·²¦·¹» ݸ¿²½» ·-¬ô ¼»² º»·²¼-»´·¹»² ËÍß »¬©¿- »²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»²á Ѽ»® ·-¬ »- ´»¼·¹´·½¸ ¼»® Ê»®ó -«½¸ô ¿² ÓÊÉ ¦« µ±³³»²ô ¼»® Í¿²µ¬·±²»² ²¿½¸ -·½¸ ¦·»¸¬á ײ ¼·»-»³ «²¼ ·³ ²–½¸-¬»² Õ¿°·¬»´ ©»®¼» ·½¸ ¼·» Þ»¼®±¸«²¹»² «²¼ ¼·» Ó»¬¸±¼»²ô ·¸²»² ¦« ¾»¹»¹²»²ô ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® ¾»·¼»² X-½¸«®µ·-½¸-¬»²Y ͬ¿¿¬»² «²¬»®-«½¸»²ô ²–³´·½¸ Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ×®¿µò

Ò±®¼µ±®»¿ P Ü·» λ¼» ª±³ Þ†-»² «²¼ ¼·» λ¿´·¬–¬ »·²»® Ε½µµ»¸® ¦«® ß¾-½¸®»½µ«²¹ Ò±®¼µ±®»¿ ¦»·¹¬ ¼·» Û·¹»²-½¸¿º¬»² »·²»- Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬-Yô ¬®±¬¦ ¿´´»® Þ»¼»²µ»² ¹»¹»² ¼»² ß«-¼®«½µò Ü¿- λ¹·³» ·-¬ –«y»®-¬ ®»°®»--·ªô -¬®»¾¬ ²¿½¸ ÓÊÉ «²¼ ¸¿¬ Ì»®®±®·-¬»² «²¬»®-¬•¬¦¬ P ±¾©±¸´ ¼¿- ª±® »·² °¿¿® Ö¿¸®»² ¿«º¸†®¬»ò ܱ½¸ ¼¿- λ¹·³» ·-¬ ¦«¹´»·½¸ -»´¾-¬ ¾»¼®±¸¬ò ß´- ´»¬¦¬»® ±¸²» λº±®³°®±¦»-- »¨·-¬·»®»²¼»® µ±³³«²·-¬·-½¸»® ͬ¿¿¬ ·² ß-·»² ©·®¼ Ò±®¼µ±®»¿ ª±² ¼»² ËÍß ¿´- ̱¼º»·²¼ ¿²¹»-»¸»²ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ³»¸®ó ³¿´- ª»®-«½¸¬ô ¼¿- λ¹·³» ¦« »®´»¼·¹»²ô ·²¼»³ -·» ¼¿- Ô¿²¼ ©·®¬-½¸¿º¬ó ´·½¸ -¬®¿²¹«´·»®¬»²ò Ó¿² ¸¿¬ Ò±®¼µ±®»¿ ³·´·¬–®·-½¸» Ю–ª»²¬·ª-½¸´–¹» ¿²¹»¼®±¸¬ô ·²µ´«-·ª» ²«µ´»¿®»®ò Ü»² µ¿¬¿-¬®±°¸¿´»² Æ«-¬¿²¼ -»·²»® É·®¬-½¸¿º¬ ¸¿¬ ¼¿- Ô¿²¼ ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ -»´¾-¬ ª»®-½¸«´¼»¬ò ß´´»- ¦«-¿³ó ³»² ¾»¼»«¬»¬ »·²» Ó»²¹» Ю±¾´»³»ò É·» ´¿²¹» µ¿²² Ò±®¼µ±®»¿ •¾»®´»ó ¾»²ô ª±® ¿´´»³ ¿²¹»-·½¸¬- »·²»- Ó·´·¬¿®·-³«-ô ¼»® »·² Ê·»®¬»´ -»·²»- Þ×Ð º®·--¬á Ú®•¸»® ±¼»® -°–¬»® ©·®¼ »- º¿´´»² «²¼ ª±³ †µ±²±³·-½¸ -¬¿¾·´»®»² Í•¼»²ô «²¬»®-¬•¬¦¬ ª±² ¼»² ËÍßô ¹»-½¸´«½µ¬ ©»®¼»²ò ˲¬»® °®¿¹³¿¬·ó -½¸»² Ù»-·½¸¬°«²µ¬»² ©–®» »- ¼·» ¾»-¬» б´·¬·µ º•® ¼·» ËÍß ¹»©»-»²ô »·²º¿½¸ ²·½¸¬- ¦« ¬«²ô ¿«y»® Í•¼µ±®»¿ -»·²» Í·½¸»®¸»·¬ «²»·²¹»-½¸®–²µ¬ ¦« ¹¿®¿²¬·»®»²ò Ó¿² ¸–¬¬» Ò±®¼µ±®»¿ «²¬»® ¼»® Ô¿-¬ ¼»® »·¹»²»² ײµ±³ó °»¬»²¦ «²¼ λ°®»--·±² µ±´´¿¾·»®»² ´¿--»² µ†²²»²ò ܱ½¸ ¼·» ×¼»±´±¹·» ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- «²¼ ·² ¼»® Ú±´¹» ¼·» 軬±®·µ ª±³ ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬ ´·»y»² »·²» -±´½¸» °®¿¹³¿¬·-½¸» Ô†-«²¹ ²·½¸¬ ¦«ò ײ ¼·»-»® λ¹·±² -¬¿²¼ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» б´·¬·µ º•® ¼·» Ê»®µ†®°»®«²¹ ¼»- Ù«¬»² ¹»¹»² ¼¿Þ†-»ô ´¿²¹» ¾»ª±® ¼·» Ò»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ µ¿³»²ò Ô¿²¹» Æ»·¬ ©¿® »- ¿³»®·µ¿²·-½¸» б´·¬·µô ¼»² Ú¿´´ Ò±®¼µ±®»¿- ¸»®ó ¾»·¦«º•¸®»² «²¼ ¼»² µ´–¹´·½¸»² λ-¬ ¼»- µ±³³«²·-¬·-½¸»² ͽ¸»·¬»®²- -± -½¸²»´´ ©·» ³†¹´·½¸ ·² ¼»² Þ±¼»² ¦« -¬¿³°º»²ô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ Õ«¾¿ò

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îìç

Ê»®-¬–²¼´·½¸»®©»·-» ¸¿¬¬» «²¼ ¸¿¬ Ò±®¼µ±®»¿ ß²¹-¬ò Ü¿- ·-¬ ¼»® Ø¿«°¬ó ¹®«²¼ º•® ¼»² Û®©»®¾ ª±² ÓÊÉò Ü¿- Ô¿²¼ µ¿²² ¼·» É¿ºº»² ²·½¸¬ ±ºº»²ó -·ª »·²-»¬¦»²ô ¼»²² ¼¿- º•¸®¬» ¦« -»·²»® ª†´´·¹»² Æ»®-¬†®«²¹ò Ü¿- λ¹·³» -·»¸¬ ·² ·¸²»² »·²» ¾·´´·¹»®» ß´¬»®²¿¬·ª» ·² »·²»® ß¾-½¸®»½µ«²¹--¬®¿¬»¹·» ¿´- ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹» »·²» Ó·´´·±² Ó¿²² -¬¿®µ» ß®³»»ò ˲¼ »- µ¿²² Ю±ó º·¬ ¿«- ¼»³ Ê»®µ¿«º ª±² Ò«µ´»¿®ó «²¼ οµ»¬»²¬»½¸²±´±¹·» -½¸´¿¹»²ô ©»²² »- ·³ ß«-´¿²¼ ¼¿º•® ¼®·²¹»²¼ ¾»²†¬·¹¬» Ü»ª·-»² ¾»µ±³³¬ò Ü¿-·²¼ ¼·» Ó±¬·ª»ô ¼·» ¸·²¬»® Ò±®¼µ±®»¿- Ò«µ´»¿®°±´·¬·µ -¬»¸»²ô ¼·» -·½¸ ·³³»® ¿³ ο²¼» ¼»- ß¾¹®«²¼- ¾»©»¹¬ò Ü¿ ¼·» ³†¹´·½¸»² ʱ®¬»·´» ¸±½¸ -·²¼ô ·-¬ ³¿² ¾»®»·¬ô η-·µ»² »·²¦«¹»¸»²ò Ü¿ ¿«º ¼»® Ø¿´¾·²-»´ ¦©»· Ú®±²¬-¬¿¿¬»² ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹- -·½¸ ¹»¹»²•¾»®-¬»¸»²ô ®·»º ¼·» Ü·°´±³¿¬·» ¸–«º·¹»® ¼·» Ù®±y³–½¸¬» ¿«º ¼»² д¿² ¿´- ¼·» ËÒÑò ïçèë ³¿½¸¬» ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² ¼»² µ±²-¬®«µ¬·ª»² ʱ®ó -½¸´¿¹ô ¼¿-- ·¸® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»® Ê»®¾•²¼»¬»® ¼»² ߬±³-°»®®ª»®¬®¿¹ «²¬»®¦»·½¸²»² «²¼ -»·² ·³ ß«º¾¿« ¾»º·²¼´·½¸»- ߬±³°®±¹®¿³³ -¬±°ó °»² -±´´ò ׳ Ù»¹»²¦«¹ ©±´´¬» ¼·» ͱ©¶»¬«²·±² Ò±®¼µ±®»¿ ³·¬ Û²»®¹·» ¾»´·»º»®²ò ˲¹´•½µ´·½¸»®©»·-» ©¿® ¼»® Æ»·¬°«²µ¬ -½¸´»½¸¬ ¹»©–¸´¬ô ¼»²² ¼·» ¦«-¿³³»²¾®»½¸»²¼» ͱ©¶»¬«²·±² µ±²²¬» ·¸®» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ²·½¸¬ »®º•´´»²ò Ò±®¼µ±®»¿ ª»®©»·¹»®¬» ïççî ײ-°»µ¬±®»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´»² ߬±³»²»®¹·»¾»¸†®¼» øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߬±³·½ Û²»®¹§ ß¹»²½§ô ×ßÛß÷ ¼»² Æ«¹¿²¹ ¦« Ò«µ´»¿®¿²´¿¹»² ·³ Ô¿²¼ «²¼ ª»®-¬·»y ¼¿³·¬ ¹»¹»² ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»- ÒÒÐÌò ׳ Ö¿¸® ¼¿®¿«º µ•²¼·¹¬» Ò±®¼ó µ±®»¿ ¿²ô ¿«- ¼»³ Ê»®¬®¿¹ ¿«-¦«-¬»·¹»² P ©–¸®»²¼ »- ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ª»®ó ¼–½¸¬·¹¬ ©«®¼»ô ¹»²«¹ ©¿ºº»²º–¸·¹»- 䫬±²·«³ º•® »·² ±¼»® ¦©»· ߬±³ó ¾±³¾»² ¸»®¹»-¬»´´¬ ¦« ¸¿¾»²ò Ò¿½¸ ¼»³ Ó±¬¬±æ Ù»¾¬ «²- ¹»²«¹ Ó·¬¬»´ P ª±® ¿´´»³ Ì®»·¾-¬±ºº P º•® «²-»®» É·®¬-½¸¿º¬ô ±¼»® ©·® »²¬©·½µ»´² ߬±³ó ©¿ºº»²ò Ü¿ Ò±®¼µ±®»¿ •¾»® »·²» ¹»©¿´¬·¹» µ±²ª»²¬·±²»´´» ³·´·¬–®·-½¸» ͬ–®µ» ª»®º•¹¬»ô ©¿® ²·½¸¬ µ´¿®ô ±¾ ¼¿- Ô¿²¼ ¼«®½¸ Ü®±¸«²¹»² »·²¦«ó -½¸•½¸¬»®² ©¿®ò Ü¿- λ¹·³» ¦« µ¿«º»² -½¸·»² »·²» ª»®²•²º¬·¹» Ô†-«²¹ô ¼¿½¸¬» Ю–-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¹¿²¦ °®¿¹³¿¬·-½¸ò

Ý´·²¬±²- Ü»¿´ Ò¿½¸ -½¸©·»®·¹»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ²¿¸³ Ý´·²¬±² ïççì ¼¿- ß²¹»¾±¬ ¿²ò Ò±®¼µ±®»¿ -±´´¬» -»·² Ò«µ´»¿®°®±¹®¿³³ ¿«º¹»¾»²ô «²¼ ·³ Ù»¹»²¦«¹

îëð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-±´´¬»² ¼·» ËÍß ¾»¹·²²»²ô ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ²±®³¿´·-·»®»² «²¼ Ø¿²ó ¼»´--¿²µ¬·±²»² ¿«º¦«¸»¾»²ò Ü·» ß®¾»·¬ ·² ¼»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ю±ó ¼«µ¬·±²-¿²´¿¹» º•® ߬±³©¿ºº»² ·² DZ󲹾§±ó² ©«®¼» »·²¹»-¬»´´¬ò ׳ Ú•²ºóÓ»¹¿©¿¬¬óλ¿µ¬±® ¦«® Ø»®-¬»´´«²¹ ª±² 䫬±²·«³ ¸¿´º»² Í°»¦·¿ó ´·-¬»² ¿«- ¼»² ËÍßô ¼·» ¿¾¹»¾®¿²²¬»² Õ»®²¾®»²²-¬–¾» ¿«y»® Ô¿²¼»- ¦« ª»®-½¸·ºº»²ò Ü»® Þ¿« ¦©»·»® ¹®†y»®»® λ¿µ¬±®»² ©«®¼» »·²¹»-¬»´´¬ò ׳ Ù»¹»²¦«¹ -±´´¬» »·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- Õ±²-±®¬·«³ ø¿«- Í•¼µ±®»¿ô Ö¿°¿² «²¼ ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²÷ -½¸©»®»- Ø»·¦†´ ²¿½¸ Ò±®¼µ±®»¿ ´·»º»®²ô «³ ¼»² ß«-º¿´´ ¼»® ߬±³»²»®¹·» ¦« µ±³°»²-·»®»²ô «²¼ ¼¿- Ô¿²¼ ¾»·³ Þ¿« ¦©»·»® Ô»·½¸¬©¿--»®®»¿µ¬±®»² «²¬»®-¬•¬¦»²ô ¼·» Ò±®¼µ±®»¿Û²»®¹·»¾»¼¿®º ¼»½µ»² -±´´»²ò ß«- ¼»² Õ»®²¾®»²²-¬±ºº»² ¼·»-»® λ¿µ¬±ó ®»² ´–--¬ -·½¸ ©»²·¹»® ´»·½¸¬ ©¿ºº»²º–¸·¹»- Ò«µ´»¿®³¿¬»®·¿´ ¸»®-¬»´´»²ò Ø«³¿²·¬–®» Ô»¾»²-³·¬¬»´¸·´º» -±´´¬» -°–¬»® ²±½¸ ¸·²¦«µ±³³»²ò XÛ·²» ©»·½¸» Ô¿²¼«²¹ Ò±®¼µ±®»¿- ·-¬ ·² «²-»®»³ ²¿¬·±²¿´»² ײ¬»®»--»Yô »®ó µ´–®¬» ¼¿- ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³ò Ü·» ËÍß ¹´¿«¾¬»² ¦« ¼·»-»® Æ»·¬ô ¼¿Î»¹·³» ´·»¹» ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Æ•¹»²ò Ý´·²¬±² »®©¿®¬»¬» µ»·²»-º¿´´-ô ¼¿-- »¼·» ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» ¼»® ¾»·¼»² Ô»·½¸¬©¿--»®®»¿µ¬±®»² ·³ Ö¿¸® îððí ²±½¸ »®´»¾»² ©•®¼»ò Ø·²¬»® ¼»® ±ºº»²-·½¸¬´·½¸»² б´·¬·µô ¼·» ¿«º Ê»®¸¿´¬»²-–²ó ¼»®«²¹ ¦·»´¬»ô -¬¿²¼ ¼·» Û®©¿®¬«²¹ ¼»- λ¹·³»©»½¸-»´-ò ܱ½¸ ¼»® µ¿³ ²·½¸¬òë Ò±®¼µ±®»¿ ©¿® ·³³»® ²±½¸ ·³ Þ»-·¬¦ ¼»® Ì»½¸²±´±¹·» «²¼ ¼»- Ю±ó ¼«µ¬·±²-©·--»²- º•® »·²»² ©»·¬»®»² ß²´¿«ºô º¿´´- ³¿² ¼¿- ©±´´¬»å ¼·» »¨·-¬·»®»²¼»² ½¸»³·-½¸»² É¿ºº»² «²¼ ¾¿´´·-¬·-½¸»² οµ»¬»² -¬¿²¼»² -±©·»-± ¿«y»®¸¿´¾ ¼»- Ê»®¬®¿¹-©»®µ-ò É–¸®»²¼ ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¾»´¿-¬»¬»² ²±®¼µ±®»¿²·-½¸» οµ»¬»²¬»-¬- «²¼ »·²» ª»®¼–½¸¬·¹» «²¬»®·®¼·ó -½¸» Ю±¼«µ¬·±²-¿²´¿¹» ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ¼»² ËÍßò ܱ½¸ ïççç µ¿³ ³¿² ¿«º ¼¿- ß¾µ±³³»² ¦«®•½µô Ò±®¼µ±®»¿ -¬»´´¬» ¼·» οµ»¬»²¬»-¬- »·²ô ¼·» «²¬»®·®¼·-½¸» Ю±¼«µ¬·±²-¿²´¿¹» ¾»-«½¸¬»² ײ-°»µ¬»«®» ¿«- ¼»² ËÍß «²¼ »®µ´–®¬»² -·» º•® «²¾»¼»²µ´·½¸ò Ý´·²¬±² µ•²¼·¹¬» ¼¿®¿«º¸·² Ô±½µ»®«²¹»² ¾»· ¼»² Ø¿²¼»´--¿²µ¬·±²»² ¿²ò ß«y»²³·²·-¬»®·² Ó¿¼»ó ´»·²» ß´¾®·¹¸¬ »®µ´–®¬» º•® ¼»² Ú¿´´ »·²»® Ê»®´»¬¦«²¹ ¼»- ß¾µ±³³»²¼«®½¸ ¼·» Õ±®»¿²»®ô ¼·» ËÍß ©•®¼»² ¦« »·²»® б´·¬·µ ¼»® X¿¹¹®»--·ª»² Û·²¼–³³«²¹Y ¦«®•½µµ»¸®»²ò Ý´·²¬±² -¿¹¬» ³·¬ Þ´·½µ ¿«º Ò±®¼µ±®»¿ô ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ò«µ´»¿®©¿ºº»² -»· X¦©»½µ´±-Yå -±´´¬» ¼¿- λ¹·³» -·» ¶» »·²-»¬¦¬»²ô X©·®¼ ¼¿- ¼¿- Û²¼» ¼»- Ô¿²¼»- -»·²Yòê Ü·» ËÍß ¾±¬»² Æ«½µ»®¾®±¬ ¿² «²¼ -½¸©¿²¹»² ¼¿¾»· »·² ©»²·¹ ¼·» л·¬-½¸»ò

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îëï

É·® ©·--»² ²·½¸¬ô ±¾ ¼·» Ò±®¼µ±®»¿²»® ¶»³¿´- ª±®¸¿¬¬»²ô ·¸®»² Ì»·´ ¼»® ß¾³¿½¸«²¹ ¦« »®º•´´»²ò Æ©»·º»´ ¼¿®¿² -·²¼ ¹»¾±¬»²ò Ü·» ËÍß ª»®ó -–«³¬»² »- ¶»¼±½¸ »·²¼»«¬·¹ô ·¸®»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ²¿½¸¦«µ±³³»²ò Ü»® Þ¿«¾»¹·²² ¼»® Ô»·½¸¬©¿--»®®»¿µ¬±®»² ©«®¼» ·³³»® ©·»¼»® ¸·²¿«-ó ¹»¦†¹»®¬ò ׳ Ö¿¸® îððð ©¿® ³¿² ³·²¼»-¬»²- -»½¸- Ö¿¸®» ¸·²¬»® ¼»³ Ú¿¸®ó °´¿² ¦«®•½µò É¿®»² ¼·» Ê»®¦†¹»®«²¹»² Ì»·´ ¼»- Ü®«½µ-ô «³ »·²»² λ¹·ó ³»©»½¸-»´ ¦« »®¦©·²¹»²á Ü·» Ò±®¼µ±®»¿²»® ¾»¹¿²²»²ô ¼¿- ß¾µ±³³»² ¿´- »·²»² Ì®·½µ ¿²¦«-»¸»²ô «³ ¾»· ·¸²»² ¼·» Ô·½¸¬»® ¿«-¹»¸»² ¦« ´¿--»²ò Í·» º±®¼»®¬»² Ò»«ª»®¸¿²¼´«²¹»²ò ׳ Ö«´· îððð ¾±¬»² -·» »·²» ²»«» Ê»®ó »·²¾¿®«²¹ ¿²æ Ü¿- ß²¹»¾±¬ µ´»·¼»¬»² -·» ©·» •¾´·½¸ ·² »·²» Ü®±¸«²¹ò Ò±®¼µ±®»¿ ¼®±¸¬» οµ»¬»² ¦« »²¬©·½µ»´² «²¼ ¼·» οµ»¬»²¬»½¸²±´±¹·» ¦« »¨°±®¬·»®»²ô ©»²² ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ¾»®»·¬ -·²¼ô »·²» Ó·´´·¿®¼» ܱ´´¿® °®± Ö¿¸® ¦« ¦¿¸´»²ò Ý´·²¬±² -¬¿²¼ ·³ Õ±²¹®»-- «²¬»® ¼»³ Ü®«½µ ¼»® Õ±²-»®ª¿¬·ª»² «²¼ ¿²¬©±®¬»¬» ²·½¸¬ò ß²º¿²¹ îððï º¿--¬» ¼»® -¬»´´ª»®¬®»ó ¬»²¼» Ý×ßóÜ·®»µ¬±® Ö±¸² Ó½Ô¿«¹¸´·² ¼»² ͬ¿²¼ ¦«-¿³³»²æ XÒ±®¼µ±®»¿ ¸¿¬ -·½¸ ¾·-¸»® ¿² -»·² οµ»¬»²-¬¿®¬³±®¿¬±®·«³ ¹»¸¿´¬»² «²¼ ¸¿¬ -»·² ײ¬»ó ®»--» -·¹²¿´·-·»®¬ô »·²» οµ»¬»²ª»®»·²¾¿®«²¹ ³·¬ «²- ¦« ¬®»ºº»²ò Æ«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ ¾´»·¾¬ ¼·» Ю±´·º»®¿¬·±² ¼«®½¸ ¼»² Ò±®¼»² ©»·¬»® ¾»-¬»¸»² P »- ¹»¸¬ «³ Ю±º·¬ «²¼ «³ Ú±´¹»²¼»-æ «²-»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ©¿½¸ ¦« ¸¿´¬»²ô ·¸® ¹®†y¬»- Ü®«½µ³·¬¬»´ ¦« ¼»³±²-¬®·»®»² «²¼ «²- ¼¿®¿² ¦« »®·²²»®²ô ©¿- »- ·-¬ô «³ ¼¿- ¦« ª»®¸¿²¼»´² -·» ¾»®»·¬ -·²¼òYé

Þ«-¸- Þ´«ºº ܱ½¸ ¼·» λ°«¾´·µ¿²»® ·² λ°®–-»²¬¿²¬»²¸¿«- «²¼ Í»²¿¬ ¼»²«²¦·»®¬»² ¼·» ËÍóß«y»²°±´·¬·µ ¦©·-½¸»²¦»·¬´·½¸ ¿´- Xß°°»¿-»³»²¬Yô «²¼ ¼¿µ±®»¿²·-½¸» Xß²¹»¾±¬Y ³¿½¸¬» -·» ©•¬»²¼ò Û·² ˲¬»®¿«--½¸«-- ¼»Î»°®–-»²¬¿²¬»²¸¿«-»- º±®³«´·»®¬» »·²»² ¹´•¸»²¼»² ß²¹®·ºº ¿«º Ý´·²¬±²Ð±´·¬·µ «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬»ô ¼¿- ²±®¼µ±®»¿²·-½¸» ߬±³°®±¹®¿³³ -»· ¼«®½¸ ¼¿- ß¾µ±³³»² ª±² ïççì »®-¬ ¹»-¬–®µ¬ ©±®¼»²ò Ü¿- »²¬-°®·½¸¬ ²·½¸¬ ¼»® É¿¸®¸»·¬æ Ü¿- Ý´·²¬±²óß¾µ±³³»² ©¿® µ»·²» Æ»·¬ª»®-½¸©»²¼«²¹ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» Õ±®»¿²»® »- ²·½¸¬ ·² ¿´´»² Ы²µ¬»² »·²¸·»´¬»²ò ׸® ߬±³©¿ºó º»²°®±¹®¿³³ ©«®¼» ·² »·²»³ º®•¸»² ͬ¿¼·«³ ¹»µ¿°°¬ô ¾»ª±® ¼¿- Ô¿²¼ •¾»® ¹®†y»®» Ó»²¹»² 䫬±²·«³ ª»®º•¹¬»ò Ѹ²» ¼¿- ß¾µ±³³»² ¸–¬¬» Ò±®¼µ±®»¿ ¸»«¬» ëð ߬±³¾±³¾»² -¬¿¬¬ »·²»® ±¼»® ¦©»·ò ß«½¸ οµ»¬»²ó º´«¹¬»-¬- ©«®¼»² ¿«-¹»-»¬¦¬òè ܱ½¸ ¼»² ®»°«¾´·µ¿²·-½¸»² Ú¿´µ»² ¹»´¿²¹

îëî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

»-ô ¼·» ²»«» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¦« ²†¬·¹»²ô ·² ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ ¿«º ¼·» л·¬ó -½¸» •¾»®¦«¹»¸»²ò Þ«-¸ ¾»-–²º¬·¹¬» ¼·» Ú¿´µ»² ³·¬ »·²»® ¿¹¹®»--·ª»² 軬±®·µò Ü»³ -•¼µ±®»¿²·-½¸»² Ю–-·¼»²¬»² Õ·³ Ü¿» Ö«²¹ »®µ´–®¬» »® ¾»· ¼»--»² Þ»-«½¸ ·² É¿-¸·²¹¬±² ·³ Ó–®¦ îððïô ¼¿-- ¼»--»² Xͱ²²»²-½¸»·²°±´·¬·µY ¼»® Ê»®-†¸²«²¹ ³·¬ ¼»³ Ò±®¼»² ²·»³¿´- º«²µ¬·±²·»®»² ©»®¼»ô ©»·´ ¼»® Ò±®¼»² ²·½¸¬ ¾»®»·¬ ¦« Ê»®-†¸²«²¹ -»·ò ׳ Ö«²· -¬»´´¬» »® ж†²¹¶¿²¹ ²»«» Þ»¼·²¹«²¹»²ô º±®¼»®¬» ¼»«¬´·½¸»®» Þ»©»·-» ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Þ»®»·¬ó -½¸¿º¬ô ¼·» Ê»®¬®–¹» »·²¦«¸¿´¬»²ô ¸–«º·¹»®» ײ-°»µ¬·±²»² «²¼ »·²» λ¼«ó ¦·»®«²¹ ¼»® µ±²ª»²¬·±²»´´»² ͬ®»·¬µ®–º¬»ò Û·² ËÍóλ¹·»®«²¹-ª»®¬®»¬»® -¿¹¬»æ XÒ±®¼µ±®»¿- µ±²ª»²¬·±²»´´» ͬ®»·¬µ®–º¬» -·²¼ ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²¼ «²¼ °±¬»²¦·»´´ ¹»²¿«-± ¹»º–¸®´·½¸ ©·» -»·²» οµ»¬»²»¨°±®¬»òY Ü·» Ú±®¼»®«²ó ¹»² -¬»´´¬»² »·²» »®²-¬» Û-µ¿´¿¬·±² -»·¬»²- ¼»® ËÍß ¼¿®ô ¼±½¸ ©»²² ¼·» Ü®±¸«²¹»² ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»®¬»² ø«²¼ ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¬¿¬»² -·» ¼¿²·»÷ô ©•®¼»² ¼·» ËÍß »·² ß²¹»¾±¬ ³¿½¸»² ³•--»² P ¦«³ Þ»·-°·»´ ͬ®±³´·»º»®«²¹»² ¿«- Í•¼µ±®»¿ò ܱ½¸ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¾±¬ ²·½¸¬- ¿²ô ©»¼»® ©«®¼» ¹»-¿¹¬ô ©¿- Ò±®¼µ±®»¿ »®©¿®¬»² µ†²²»ô ©»²² »- -·½¸ ¾»«¹¬ô ²±½¸ ©¿- »- ¦« ¾»º•®½¸¬»² ¸¿¾»ô ©»²² »- ¼¿- ²·½¸¬ ¬«¬òç Ü·» Þ«-¸óß¼³·ó ²·-¬®¿¬·±² ¸¿¬¬» ©»¼»® Æ«½µ»®¾®±¬ ²±½¸ л·¬-½¸»ô º¿²¼ ¶»¼±½¸ -½¸®·´´» ̆²»ò Ò±®¼µ±®»¿ ´»¸²¬» -½¸´·»y´·½¸ Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¿¾ò XÜ·» ËÍóÍ»·¬» ¸¿¬ô ©–¸®»²¼ -·» ª±®-½¸´«¹ô Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ±¸²» ʱ®¾»¼·²¹«²¹»² ¿«ºó ¦«²»¸³»²ô »·²-»·¬·¹ Ü·-µ«--·±²-°«²µ¬» º»-¬¹»´»¹¬ «²¼ †ºº»²¬´·½¸ ª»®ó ¾®»·¬»¬ Wô ²±½¸ ¾»ª±® ¾»·¼» Í»·¬»² ¦«-¿³³»²-¿y»²ò ÅÒ±®¼µ±®»¿Ã µ¿²² ¼»² ʱ®-½¸´¿¹ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ ¦«® É·»¼»®¿«º²¿¸³» ¼»- Ü·¿´±¹- -»·ó ²»® Ò¿¬«® ²¿½¸ ²«® ¿´- »·²-»·¬·¹ «²¼ ¿² Þ»¼·²¹«²¹»² ¹»µ²•°º¬ «²¼ ¿´º»·²¼-»´·¹ ·² -»·²»² ß¾-·½¸¬»² ·²¬»®°®»¬·»®»²òY Þ«-¸ ¬®·»¾ ¼¿²² ³·¬ -»·²»® λ¼»ô ·² ¼»® »® ª±² ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y -°®¿½¸ô ¼·» Û-µ¿´¿¬·±² ©»·¬»®ô ª»®-¬–®µ¬ ²±½¸ ¼«®½¸ ¼·» Ü®±¸«²¹ ³·¬ Ю–ª»²¬·ª-½¸´–¹»²ò Ö±¸² Þ±´¬±²ô ͬ¿¿¬--»µ®»¬–® º•® Ε-¬«²¹-µ±²¬®±´´» ·³ ß«y»²³·²·-¬»®·«³ô º±®¼»®¬»ô Ò±®¼µ±®»¿ ³•--» X¿«- ¼»³ Ù»-½¸–º¬ ³·¬ ¼»® Ю±´·º»®¿¬·±² ª±² οµ»¬»² ¿«--¬»·¹»²Yô ±¼»® »- ©»®¼» ©»·¬»® ·-±ó ´·»®¬ô ¾·- »- ¦«-¿³³»²¾®»½¸»ò Þ«-¸ º•¹¬» ¸·²¦«ô »® Xª»®¿¾-½¸»«¬Y ¼¿²±®¼µ±®»¿²·-½¸» ͬ¿¿¬-±¾»®¸¿«°¬ Õ·³ Ö±²¹ ×´ô ¼»² »® »·²»² XÆ©»®¹Y ²¿²²¬»ò Ü¿- ©¿® »·²» ¾»·-°·»´´±-» ɱ®¬©¿¸´ò ß´- µ´¿® ©«®¼»ô ¼¿-- Þ«-¸ ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ °´¿²¬»ô ¼¿½¸¬» Õ·³ Ö±²¹ ×´ ²·½¸¬ ±¸²» Ù®«²¼ô »® ©»®¼» ¼»® ²–½¸-¬» -»·²ò Ò¿½¸ ¼»® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º•® ¼·» µ¿¬¿-¬®±°¸¿´»

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îëí

Ê»®-½¸´»½¸¬»®«²¹ ¼»® Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ¼»² ËÍß ¾»º®¿¹¬ô ¹¿¾»² íè Ю±¦»²¬ ¼»® Í•¼µ±®»¿²»® ¼»² ËÍß ¼·» ͽ¸«´¼ô íï Ю±ó ¦»²¬ Ò±®¼µ±®»¿ P »·²» ²¿½¸ª±´´¦·»¸¾¿®» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼¿- -»·¬ »·²»³ Ö¿¸® ¿²¸¿´¬»²¼» ̱¾»² ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»²òïð Ü·» ËÍß ¾»®»·¬»¬»² »·²» °®–ª»²ó ¬·ª» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ª±®ô ©»·´ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ²·½¸¬ ·² ª±´´»³ ˳º¿²¹ ³·¬ ¼»² ËÒóÉ¿ºº»²·²-°»µ¬»«®»² µ±±°»®·»®¬»ò ˳ ©·» ª·»´ ©¿¸®-½¸»·²ó ´·½¸»® ©¿® »·² Ô«º¬¿²¹®·ºº ¿«º ¼·» ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ò«µ´»¿®¿²´¿¹»²ô ª±® ¿´´»³ ¼¿ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² É¿ºº»² ·² Ò±®¼µ±®»¿ ª·»´ ©»·¬»® º±®¬¹»ó -½¸®·¬¬»² ©¿® ¿´- ·³ ×®¿µá ܱ½¸ ©¿® µ´¿®ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼·»-»² ͽ¸®·¬¬ ²·½¸¬ «²¬»®²»¸³»² ©•®¼»²ô -±´¿²¹» -·» ·³ ×®¿µ ¾»-½¸–º¬·¹¬ ©¿®»²ò ׳ ѵ¬±¾»® îððî -±´´ »·² ®¿²¹¸±¸»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»® Þ»¿³¬»® »·²»³ Ê»®ó ¬®»¬»® ¼»- ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³- ·²- Ù»-·½¸¬ ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»²æ X׸® Ю–-·¼»²¬ ¾»¦»·½¸²»¬» «²- ¿´- Ì»·´ ¼»® ß½¸-» ¼»- Þ†-»² W ׸®» Ì®«°°»² -·²¼ ¿«º ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ ·² ͬ»´´«²¹ W Ò¿¬•®´·½¸ ¸¿¾»² ©·® »·² ߬±³°®±¹®¿³³òYïï

Ü¿- -½¸·»² ¼¿- Û·²¹»-¬–²¼²·- ¦« -»·²ô ¼¿- ß¾µ±³³»² ª±² ïççì ª»®´»¬¦¬ ¦« ¸¿¾»²ò Û- ¹·²¹ «³ Ë®¿²óô ²·½¸¬ «³ 䫬±²·«³¿²®»·½¸»®«²¹ò Ü·» ËÍó Ù»¸»·³¼·»²-¬» ¾»-¬–¬·¹¬»²ô ¼¿-- Ò±®¼µ±®»¿ ¾»®»·¬- ¿² ¼»³ Ю±¶»µ¬ ¿®¾»·¬»¬»ô »·²» ߬±³¾±³¾» ³·¬ ¸±½¸¿²¹»®»·½¸»®¬»³ Ë®¿² ¦« »²¬ó ©·½µ»´²ò Ü»® Û²¬©·½µ´«²¹-°®±¦»-- ¼¿«»®¬» ¦©¿® ´–²¹»®ô ©¿® ¿¾»® ´»·½¸ó ¬»® ¦« ª»®¾»®¹»²ò Ò±®¼µ±®»¿ ¸¿¬¬» ¼®»· Ó±¬·ª»ô ¼·» Ê»®´»¬¦«²¹ ¼»- ß¾ó µ±³³»²- ¦« ¼·»-»³ Æ»·¬°«²µ¬ »·²¦«¹»-¬»¸»²æ ¼»² Ù»¹»²-¬®»·½¸ ¦« ¼»² ²»«»² Ú±®¼»®«²¹»² ¼»® ËÍß ¦« º•¸®»²ô ¼»² Û·²-¿¬¦ º•® ¼»² ²–½¸-¬»² ß¾º·²¼«²¹-ª»®-«½¸ ¦« »®¸†¸»² «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¼·» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¦« ²«¬ó ¦»²ô -±´¿²¹» ¼·» ß³»®·µ¿²»® ³·¬ ¼»³ ×®¿µ ¾»-½¸–º¬·¹¬ ©¿®»²ò ׳ Ó±²¿¬ ¦«ª±® ¸¿¬¬» Õ·³ Ö±²¹ ×´ ¼»³ ¶¿°¿²·-½¸»² Ю»³·»®³·²·-¬»® ¹»¹»²•¾»® -½¸»®¦¸¿º¬ »®µ´–®¬ô »® ©±´´» ²«² ³·¬ ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·²- Ò«µ´»¿®ó ¹»-½¸–º¬ ¦« µ±³³»² ª»®-«½¸»²ò Þ«-¸ ¸¿¬¬» ¹»¾´«ºº¬ «²¼ ³«--¬» ¼·» Õ¿®¬»² ¿«º ¼»² Ì·-½¸ ´»¹»²ò Û® -°·»´¬» ¿«-ô ©¿- »® ¸¿¬¬»æ Û® ©»·¹»®¬» -·½¸ô ³·¬ ¼»² Ò±®¼µ±®»¿²»®² ¦« ª»®¸¿²¼»´²ô «²¼ -»¬¦¬» ¼·» Ô·»º»®«²¹»² -½¸©»®»² Ø»·¦†´- ¿«-ô ¹»³»·²ó -¿³ ³·¬ ¼»² ²«® ©·¼»®-¬®»¾»²¼ ³·¬¦·»¸»²¼»² Ö¿°¿²»®² «²¼ Í•¼µ±®»¿ó ²»®²ò ܱ½¸ ¼¿- ¾®¿½¸¬» Ò±®¼µ±®»¿ ¾´±y ¼¿¦«ô -»·² ߬±³°®±¹®¿³³ ·² ª·»´ ¹®†y»®»³ ˳º¿²¹ ©·»¼»® ¿«º¦«²»¸³»²ò Ü¿- Ô¿²¼ ª»®©»¸®¬» ¼»² ËÒóÉ¿ºº»²·²-°»µ¬»«®»² ¼»² Æ«¹¿²¹ ¦«³ Ò«µ´»¿®µ±³°´»¨ ª±² DZó²¹ó ¾§±ó² «²¼ -¬·»¹ ¿«- ¼»³ ߬±³-°»®®ª»®¬®¿¹ ¿«-ò Þ«-¸ ©»·¹»®¬» -·½¸ ©»·ó

îëì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬»®¸·² ¦« ª»®¸¿²¼»´²ò Ü»® λ¿µ¬±® ª±² DZ󲹾§±ó² ©«®¼» X¦« º®·»¼´·½¸»² Æ©»½µ»²Y ¸±½¸¹»º¿¸®»²ô »·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ô ¼·» »·²·¹» ͵»°-·- ¿«-´†-¬»ò É»²² ¼·» 䫬±²·«³ª»®¿®¾»·¬«²¹ ¼±®¬ ©·»¼»® ¾»¹·²²»² -±´´¬»ô ©–®» Ò±®¼µ±®»¿ ¾·- Û²¼» îððí ·² ¼»® Ô¿¹»ô -»½¸- ¾·- ¦©†´º ߬±³©¿ºº»² ¦« ¾»-¬•½µ»²å «²¼ ³»¸®ô º¿´´- ¼·» ¦©»· ¹®†y»®»² λ¿µ¬±®»² º»®¬·¹¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò Ò±®¼µ±®»¿ »®µ´–®¬»ô Xº¿´´- ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¾»®»·¬ -·²¼ô ·¸®» º»·²¼-»´·¹» б´·¬·µ ¹»¹»² ¼»² Ò±®¼»² ¿«º¦«¹»¾»² W ·-¬ ¿´´»- ª»®¸¿²ó ¼»´¾¿®Yò ܱ½¸ ª»®³«¬´·½¸ ©¿® ¼»® Ю»·- ¶»¬¦¬ ¹»-¬·»¹»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¸¿¬¬» ·³³»® ²±½¸ µ»·²» ͬ®¿¬»¹·»ò Í·» »®´–«¬»®¬»ô -·» -»· ¦«³ XÜ·¿´±¹Y ¾»®»·¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ¦« XÊ»®¸¿²¼´«²¹»²Yô -±´¿²¹» ¼·» Ò±®¼µ±®»¿²»® ²·½¸¬ ¼»² »®-¬»² ͽ¸®·¬¬ ³¿½¸¬»² «²¼ ¦« ¼»² Þ»-¬·³³«²ó ¹»² ¼»- ¿´¬»² ß¾µ±³³»²- ¦«®•½µµ»¸®¬»²ò Ϋ³-º»´¼ °®¿¸´¬»æ XÉ·® -·²¼ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¦©»· ¹®†y»®» ®»¹·±²¿´» Õ±²º´·µ¬» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¦« º•¸®»² W É·® -·²¼ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼»² »·²»² «³º¿--»²¼ ¦« ¹»©·²²»² «²¼ ·³ ¦©»·¬»² ¼»² Ù»¹»²»® -½¸²»´´ ¦« -½¸´¿¹»²ô ¼¿®¿² ¾»-¬»¸¬ ¹¿® µ»·² Æ©»·º»´òY Û·² -½¸´»½¸¬»® Þ´«ººò Û·² ËÍóλ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»® ¹¿¾ ¹»¹»²•¾»® ¼»® Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¦«æ X×½¸ -¿¹» ²·½¸¬ô ¼¿-- ©·® µ»·²» ³·´·¬–®·-½¸»² Ñ°¬·±²»² ¸¿¾»²ô ·½¸ -¿¹» ¾´±yô ©·® ¸¿¾»² µ»·²» ¹«¬»²òY б©»´´ -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-¼·» ËÍß X-½¸´»½¸¬»- Ê»®¸¿´¬»² ż»® Ò±®¼µ±®»¿²»®Ã ²·½¸¬ ¾»´±¸²»²Y µ†²ó ²»²å ¿´´»®¼·²¹- ©¿® ¼·» ß´¬»®²¿¬·ª» ¼·» É·»¼»®¿«º²¿¸³» ¼»- É¿ºº»²°®±ó ¹®¿³³-ò ׳ Ö¿²«¿® îððí –²¼»®¬» б©»´´ ¼·» ̱²¿®¬ «²¼ µ•²¼·¹¬» Ê»®ó ¸¿²¼´«²¹»² ¿²ò Ê·»´´»·½¸¬ µ†²²»² ¼·» ËÍß ¦« Ý´·²¬±²- ͬ®¿¬»¹·» ª±² Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» ¦«®•½µµ»¸®»²æ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® Ò±®¼µ±®»¿ô ©»²² »- µ±±°»®·»®¬ô «²¼ Í¿²µ¬·±²»²ô ©»²² ²·½¸¬ò Ò±®¼µ±®»¿ ¦±¹ ¦« ¼·»ó -»® Æ»·¬ º±®³¿´ -»·²» ˲¬»®-½¸®·º¬ ¦«³ ߬±³-°»®®ª»®¬®¿¹ ¦«®•½µò Û²¼» Ú»¾®«¿® µ•²¼·¹¬» б©»´´ ¼·» É·»¼»®¿«º²¿¸³» ¼»® Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´´·»º»ó ®«²¹»² ¿² Ò±®¼µ±®»¿ ¿²ô ¼±½¸ ²«® ·³ ¸¿´¾»² ˳º¿²¹ ©·» ·² ¼»² ʱ®¶¿¸ó ®»²ò Û·²»² Ì¿¹ -°–¬»® ¾»®·½¸¬»¬»² λ¹·»®«²¹--¬»´´»²ô ¼¿-- ¼»® λ¿µ¬±® ·² DZ󲹾§±ó² ¿²¹»º¿¸®»² ©«®¼»ò Û- ¾´»·¾¬ «²µ´¿®ô ©¿- ¾»·¼» Í»·¬»² ©±´´»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ·² ¼»® λ¹·±² ¼®–²¹»² ¼·» ËÍßô ©·»¼»® ¾·´¿¬»®¿´» Ù»-°®–½¸» ³·¬ ж†²¹¶¿²¹ ¿«º¦«²»¸³»²ò Í·» ©•²-½¸»²ô ¼¿-- ¾»·¼» Í»·¬»² ª»®²•²º¬·¹ ³·¬»·²¿²¼»® ®»¼»²ô ¾»ª±® ³¿² ¦« ³«´¬·´¿¬»ó ®¿´»² Ù»-°®–½¸»² •¾»®¹»¸¬ò ܱ½¸ ¼»® Ы²µ¬ ·-¬ô ¾»·¼» •¾»®¸¿«°¬ ¦« Ù»-°®–½¸»² ¦« ¾»©»¹»²ò Í·» ª»®-«½¸»² ¼»-¸¿´¾ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ô Ò±®¼µ±®»¿ ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ¿² ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Ϋ²¼»² ¬»·´¦«²»¸³»²ò ß«º ¼·» Û®¹»¾ó ²·--» ³•--»² ©·® ©¿®¬»²ò

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îëë

Ò±®¼µ±®»¿ ª»®´–--¬ -·½¸ ¹»¹»²©–®¬·¹ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» ß¾-½¸®»½µ«²¹-ó ©·®µ«²¹ ª±² Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ô ¿«½¸ ²·½¸¬ ¿«º -»·²» -»¸® ¹®±y» ß®³»»ô ¼»²² ¼»®»² Ó·´·¬–®¬»½¸²±´±¹·» ·-¬ ¦«³ ¹®†y¬»² Ì»·´ •¾»®¸±´¬ò Ü¿º•® ¸¿¬ »- »·²»² »·²¦·¹¿®¬·¹»² ¹»±¹®¿º·-½¸»² ʱ®¬»·´ò Û- ª»®º•¹¬ •¾»® ïð ððð ß®¬·´´»®·»¹»-½¸•¬¦» ·² λ·½¸©»·¬» ª±² Í»±«´ô ¼»® -•¼µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿«°¬ó -¬¿¼¬ô ¼·» -»¸® ²¿¸ ¿² ¼»® Ù®»²¦» ´·»¹¬ò ß«½¸ ©»²² ¼·» ËÍóÔ«º¬©¿ºº» ·² ¼»® Ô¿¹» -»·² ¼•®º¬»ô -·» ¾·²²»² µ«®¦»³ ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ô ©¿®²»² ¼·» Ò±®¼µ±®»¿²»® ¼·» ËÍßô ¼¿-- -·» ¶»¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß²¹®·ºº ¼¿¼«®½¸ ª»®¹»´¬»² ©•®¼»²ô Í»±«´ P «²¼ ¼»² ËÍóͬ•¬¦°«²µ¬ DZ²¹-¿² P ·² »·² XÚ´¿³³»²³»»®Y ¦« ª»®©¿²¼»´²ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² ¼¿®¿«º ¹»¾¿«¬ô ¼¿-Õ·³ Ö±²¹ ×´ -¬•®¦»² ©•®¼»ô ¼±½¸ »® -½¸»·²¬ º»-¬ ·³ Í¿¬¬»´ ¦« -·¬¦»²ò É·®¬ó -½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² -½¸³»®¦»²ô ¼±½¸ Õ·³ -½¸»·²¬ »- ²·½¸¬ ¦« µ•³³»®²ô ±¾ ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ´»·¼»¬ò Û·² °¿¿® ®»°«¾´·µ¿²·-½¸» Ú¿´µ»² ¼®–²¹»² ¿«º ¼»«¬´·½¸»®» ³·´·¬–®·-½¸» Ü®±¸«²¹»²ô ¼±½¸ -·²¼ ¼·» ËÍß ¾»®»·¬ô ¹»¹»² ¼»² É·´´»² Í•¼µ±®»¿- »·²»² ¹®†y»®»² Õ®·»¹ ¿«º ¼»® Ø¿´¾·²-»´ ¦« ®·-µ·»ó ®»²á É·» ¼»³ ¿«½¸ -»·ô ¼·» ËÍß -·²¼ ª±´´¿«º ³·¬ ¼»³ ×®¿µ ¾»-½¸–º¬·¹¬ò ˲¼ ¿³ Û²¼» ¼»- ×®¿µ»²¹¿¹»³»²¬- µ†²²¬» Õ·³ Ö±²¹ ×´ ¬¿¬-–½¸´·½¸ •¾»® ²«µ´»¿®» ß¾-½¸®»½µ«²¹-µ¿°¿¦·¬–¬»² ª»®º•¹»²ò Û® ¸¿¬ ¿´´» Ù®•²¼»ô ¼»² ËÍß ¼·» ͬ·®² ¦« ¾·»¬»² «²¼ ³†¹´·½¸-¬ -½¸²»´´ ¼·»-»- Æ·»´ ¦« »®®»·½¸»²ô -»· »-ô «³ -·½¸ ¦« -½¸•¬¦»² ±¼»® «³ »·²»² ¸†¸»®»² Ю»·- ¸»®¿«-¦«-½¸´¿ó ¹»²ò Xß«- Õ·³ Ö±²¹ ×´- Í·½¸¬ô ©¿- ·-¬ ¼»® ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² Ò±®¼ó µ±®»¿ «²¼ ¼»³ ×®¿µáYô º®¿¹¬» »·² ËÍóλ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»®ò XÍ¿¼¼¿³ ¸¿¬ µ»·²» ß¾-½¸®»½µ«²¹-©¿ºº»²ô «²¼ ¶»¬¦¬ -»¸»² Í·»ô ©¿- ³·¬ ·¸³ °¿--·»®¬òY Ê·»´´»·½¸¬ ·-¬ »- ²«® »·²» Ø·²¸¿´¬»¬¿µ¬·µ ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ô ¾·-·» ³·¬ ¼»³ ×®¿µ º»®¬·¹ -·²¼ò Ü¿²² µ†²²¬»² -·» ¼»² ³·´·¬–®·-½¸»² Ü®«½µ »®¸†¸»²ô ©¿- ¿«½¸ ͽ¸´–¹» ¹»¹»² ¼·» Ò«µ´»¿®¿²´¿¹»² »·²-½¸´·»y¬ò Ü·»-» л®-°»µ¬·ª» ¾·®¹¬ »®²-¬¸¿º¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¿«º ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ »·²»² ª»®¸»»®»²¼»² Õ®·»¹ ¦« »²¬º»--»´²ò Ü»® ß´°¬®¿«³ -¬†y¬ ¿«º ¼»² É·¼»®-¬¿²¼ Í•¼µ±®»¿-ò Ü»® ²»«» -•¼µ±®»¿²·-½¸» Ю–-·¼»²¬ α¸ Ó±± ا«² »®µ´–®¬»æ XÛ- ·-¬ ¾»--»®ô -·½¸ ¦« -¬®–«¾»²ô ¿´- ·² »·²»³ Õ®·»¹ Ê»®ó ´«-¬» ¦« »®´»·¼»²ò Ü·» Õ±®»¿²»® -±´´¬»² ¿´´» ¦«-¿³³»²¸¿´¬»²ô ¿«½¸ ©»²² ¼¿- -½¸©·»®·¹ ©·®¼ô ©»²² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² «²- ¸»®«³-½¸«¾-»²òYïî Ò¿½¸ ¼»® ×®¿µ·²ª¿-·±² «²¼ ¼»² Ü®±¸«²¹»² ¹»¹»² ×®¿² «²¼ ͧ®·»²ô ¿´´»¹»¹»² ¼»² ¿«-¼®•½µ´·½¸»² É«²-½¸ ¼»® ¶»©»·´·¹»² ®»¹·±²¿´»² ¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»²ô ·-¬ ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¦«¦«¬®¿«»²ô ¼¿-- -·» »·²»² Õ®·»¹ ·² Õ±®»¿ ®·-µ·»®»²ô -± ©¿¸²-·²²·¹ ¼¿- ¿«½¸ ©–®»ò ܱ½¸

îëê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ·-¬ ·¸²»² »·² Ú«²µ» Ê»®-¬¿²¼ ¹»¾´·»¾»²ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ ©·--»² -·»ô ¼¿-- -·» ¼·» »®-¬» Þ»©–¸®«²¹-°®±¾» ¹»¹»² »·²»² ͽ¸«®ó µ»²-¬¿¿¬ ²·½¸¬ ¾»-¬¿²¼»² ¸¿¾»²ò ײ²»®¸¿´¾ ª±² ²»«² Ó±²¿¬»² -»·¬ ¼»® Õ®·»¹-»®µ´–®«²¹ ¹»¹»² ¼®»· ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² º´±¹ ¼»® Þ´«ºº ¿«º «²¼ ¼·» ËÍß ³«--¬»² ¹»¹»² »·²»² ¼¿ª±² Ú¿®¾» ¾»µ»²²»²ò Û²¬©»¼»® ¾·»¬»¬ ³¿² ¼»² Ò±®¼µ±®»¿²»®² ¶»¬¦¬ ³»¸® Ù»´¼ô ±¼»® -·» ©»®¼»² ®¿-½¸ »·²» ¹´¿«¾ó ¸¿º¬» ²«µ´»¿®» ß¾-½¸®»½µ«²¹-µ¿°¿¦·¬–¬ ¿«º¾¿«»²ò ß«½¸ ©»²² -·» ¼¿Ù»´¼ ²»¸³»²ô µ†²²»² -·» ·³³»® ²±½¸ Ó·¬¹´·»¼ ·³ Ý´«¾ ¼»® ߬±³ó ³–½¸¬» ©»®¼»²ò Ü·» ËÍß «²¼ ¼·» É»´¬ ©»®¼»² ¼¿- ©±¸´ ±¼»® •¾»´ ¦« ¿µ¦»°¬·»®»² ¸¿¾»² «²¼ ¦« »·²»® ß¾-½¸®»½µ«²¹--¬®¿¬»¹·» ¦«®•½µµ»¸®»²ô ©·» ·½¸ -·» ·² Õ¿°·¬»´ ï «³®·--»² ¸¿¾»ò Ù´•½µ´·½¸»®©»·-» -½¸»·²¬ Ò±®¼µ±®»¿ô ¬®±¬¦ ¿´´»® Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬Yó 軬±®·µô »·² ¾»®»½¸»²¾¿®»- λ¹·³» ª»®¬®¿«¬»² µ±³³«²·-¬·-½¸»² ̧°¦« -»·²ò Ü·» ËÍß µ†²²¬»² ·¸®» ¿´¬» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® ͱ©¶»¬«²·±² ¹»¹»²•¾»® »²¬-¬¿«¾»²æ ¹´¿«¾¸¿º¬» ²«µ´»¿®» «²¼ µ±²ª»²¬·±²»´´» ß¾-½¸®»½µ«²¹ô Ê»®ó ¦·½¸¬ ¿«º ¼·» ܱµ¬®·² ¼»- Ю–ª»²¬·ª-½¸´¿¹-ô »·²» º•® Ò±®¼µ±®»¿ ¬®¿²-°¿ó ®»²¬» Ó·´·¬–®ó «²¼ ͬ¿¬·±²·»®«²¹-°±´·¬·µ ¼»® ËÍß «²¼ Í•¼µ±®»¿-ô Û·²ó ®·½¸¬«²¹ »·²»- Xᬻ² Ì»´»º±²-Y ³·¬ ж†²¹¶¿²¹ «²¼ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬-¾»¦·»¸«²¹»² Í•¼µ±®»¿- ³·¬ ¼»³ Ò±®¼»²ò ׳ Ù»¹»²¦«¹ µ†²²¬» ¿´- Õ±²¦»--·±² ¼»® Ê»®¦·½¸¬ ¿«º ÓÊÉ «²¼ ¿«º ¼»² οµ»¬»²»¨ó °±®¬ ª»®´¿²¹¬ ©»®¼»²ò É»²² ж†²¹¶¿²¹ -·½¸ ¼»³ ©·¼»®-»¬¦¬ ±¼»® ¼·» Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« «³¹»¸»² ª»®-«½¸¬ô µ†²²¬»² ¼·» ËÍß -±´½¸» Ù»-½¸–º¬» ¿«º ¸±¸»® Í»» ¦« «²¬»®¾·²¼»² ª»®-«½¸»²ò Ü¿- µ¿²² »·²» Õ®·-» ¸»®¿«º¾»ó -½¸©†®»²ô ¼±½¸ ©•®¼» ¼·» ª»®³«¬´·½¸ ·² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ³•²¼»²ô ©·» ¦« Æ»·¬»² ¼»- Õ¿´¬»² Õ®·»¹-ò Þ»· »·²»³ Û³°º¿²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ·³ Ú»¾®«¿® îððî º•® »·²» Ü»´»¹¿ó ¬·±² ¿«- Í•¼µ±®»¿ µ¿³»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ²·½¸¬ ³»¸® ¿«- ¼»³ ͬ¿«²»² ¸»®¿«-ô ¿´- »·² µ±®»¿²·-½¸»® Ü»´»¹·»®¬»® -¿¹¬»ô ¼¿-- ¼·» ²»«» λ¹·»®«²¹ »´·»¾»® -–¸»ô ©»²² Ò±®¼µ±®»¿ Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¸–¬¬»ô ¿´- ©»²² »- ¦«-¿³ó ³»²¾®–½¸»ò Û·²»® ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ù¿-¬¹»¾»® ³»·²¬» ¼¿¦«æ XÜ¿ ¦·»¸¬ ·² ²¿¸»® Æ«µ«²º¬ ¹®†y»®»® ®¹»® ¿«º ·² ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ Å«²-»®»® Ô–²¼»®Ãò Ó»·²»³ Û·²¼®«½µ ²¿½¸ ·-¬ º•® α¸ «²¼ -»·²» Ù»²»®¿¬·±² ¼¿- ©·½¸¬·¹-¬» Æ·»´ô ¼¿- Ô¿²¼ ©·»¼»® ¦« ª»®»·²»² «²¼ «²- ª±² ¼»® Ø¿´¾·²-»´ ©»¹¦«µ®·»ó ¹»²òYïí š¾®·¹ ¾´·»¾» »·² ª»®»·²¬»- Õ±®»¿ ³·¬ Ò«µ´»¿®©¿ºº»²ò Û·² ¸•¾ó -½¸»® Þ±²«- º•® ¼·» Í•¼µ±®»¿²»®æ Í»±«´ ©–®» Ó·¬¹´·»¼ ·³ Ý´«¾ ¼»® ߬±³³–½¸¬»ò

Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿

îëé

Ö¿°¿² µ†²²¬» ¿«º ¼·» °±¬»²¦·»´´» Þ»¼®±¸«²¹ ®»¿¹·»®»²ô ·²¼»³ »- ¿«½¸ Ó·¬¹´·»¼ ·³ Ý´«¾ ©•®¼»ò Ü»²²±½¸ ©–®» ¼¿- ©»²·¹»® ¾»«²®«¸·¹»²¼ º•® ¼·» λ¹·±²ô ¿´- ©»²² ³¿² ¼·» п®¿²±·¿ ¼»® ¹»¹»²©–®¬·¹»² Ó·´·¬–®³¿½¸¬ ¿«º ¼»® Ø¿´¾·²-»´ ©»·¬»® -¬»·¹»®¬ò Ò±®¼µ±®»¿ ¼¿®º µ»·² Xͽ¸«®µ»Y ¿«y»®ó ¸¿´¾ ¼»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¼»® Ò¿¬·±²»² ¾´»·¾»²ò Ê»®¹»--»² ©·® ¼±½¸ ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ª±³ Õ¿³°º ¼»- Ù«¬»² ¹»¹»² ¼¿- Þ†-»ô º•¸®»² »·² ©»²·¹ Ю¿¹³¿¬·-³«- »·² «²¼ -°·»´»² Þ¿-»¾¿´´ ³·¬ ·¸²»²ò Ú•® ¼·» ²»«»² ׳°»ó ®·¿´·-¬»² ©–®» ¼¿- -·½¸»® ¾·¬¬»®» Ó»¼·¦·²ò ܱ½¸ ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ·¸®»³ ±¸²³–½¸¬·¹»² Ì«²ô ·¸®»® ¿¹¹®»--·ª»² 軬±®·µ ±¸²» ¬¿¬-–½¸´·½¸» л·¬ó -½¸»ô ·-¬ ¼¿- λ¿´·-³«-ò Í·» µ†²²¬»² ª·»´ ¦«ª»®-·½¸¬´·½¸»® -»·²ô ¼»² ×®¿µ ¦« •¾»®©·²¼»²ò

Õ¿°·¬»´ è

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

Ü»® ×®¿µ «²¬»®-½¸»·¼»¬ -·½¸ ·² ¼®»·»®´»· Ø·²-·½¸¬ »²¬-½¸»·¼»²¼ ª±² Ò±®¼µ±®»¿æ Û® ·-¬ ª·»´ -½¸©–½¸»®ô »® ¾»-·¬¦¬ ›´ «²¼ »® ¸¿¬ ¼»² ËÍß ±ºº»ó ²»® ¼·» ͬ·®² ¹»¾±¬»²ò Ü·»-» ¼®»· ß-°»µ¬» ³¿½¸¬»² ¼»² ×®¿µ ¿«½¸ ¼·» ¹¿²¦» Æ»·¬ ¦«³ º•¸®»²¼»² Õ¿²¼·¼¿¬»² º•® »·²»² ß²¹®·ººò Í¿¼¼¿³ Ø«-ó -»·²- Û·²³¿®-½¸ ·² Õ«©¿·¬ º•¸®¬» ïççï ¦«³ µ±²¦»®¬·»®¬»² ß²¹®·ºº ª±² îç ͬ¿¿¬»² «²¬»® ¼»³ Õ±³³¿²¼± ¼»® ËÍß «²¼ ³·¬ ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÒÑò Ü¿- ª»®¬®·»¾ ¼·» ×®¿µ»® ¿«- Õ«©¿·¬ô ¿¾»® ³¿² ¸¿¬¬» ¾»-½¸´±-ó -»²ô ²·½¸¬ ©»·¬»® ¦« ¹»¸»²ò Þ«-¸ -®ò «²¼ -»·² Ò¿¬·±²¿´»® Í·½¸»®¸»·¬-¾»ó ®¿¬»®ô Þ®»²¬ ͽ±©½®±º¬ô »®·²²»®² -·½¸ô ¼¿-- -·» ¼¿ª±® ¦«®•½µ-½¸®»½µ¬»²ô Í¿¼¼¿³ ¦« -¬•®¦»²ô ©»·´ ¼¿- ¼»² Ê»®´«-¬ ¿´´»® ¿®¿¾·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® Õ±¿´·¬·±² ¾»¼»«¬»¬ ¸–¬¬»òï Ü·» ËÒÑ º±®¼»®¬» Í¿¼¼¿³ ¿«ºô -»·²» Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² øÓÊÉ÷ ¿¾¦«®•-¬»² «²¼ ª»®¸–²¹¬» -¬®»²¹» É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² «²¼ ´•½µ»²´±-» É¿ºº»²·²-°»µ¬·±²»²ô «³ ¼·» ß«º´¿¹»² ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® «²¼ ¼·» Þ®·¬»² º´±¹»² «²¿¾ó ¸–²¹·¹ ¼¿ª±² °»®·±¼·-½¸ Þ±³¾»²¿²¹®·ºº» ¿«º ¼¿- Ô¿²¼ò Ü¿- ¿´´»-½¸©–½¸¬» ¼·» ·®¿µ·-½¸» ›µ±²±³·»ô »²¬µ®–º¬»¬» ¼¿- Ó·´·¬–® «²¼ ¬†¬»¬» ª·»´» ×®¿µ»®ò ܱ½¸ ¼·» ËÍß ©±´´¬»² ³»¸®ò ׳ Ö¿¸® îððí ¾»¹¿²² ¼·» λ¹·»®«²¹ ª±² Þ«-¸ ¶®ò »·²» ¦©»·¬» ײª¿-·±²ô ¼·»-»- Ó¿´ ±¸²» ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÒÑ «²¼ ³·¬ ²«® »·²»³ Ê»®¾•²¼»¬»² ª±² Ù»©·½¸¬æ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²ò Ü·» ³»·-¬»² Ô–²¼»® ¼»® Û®¼» ©¿®»² ¼¿¹»¹»²ô ³¿² ¾»¿®¹©†¸²¬» ¼·» ¿³»ó ®·µ¿²·-½¸»² Ó±¬·ª» ¦«¬·»º-¬ô º•®½¸¬»¬» ¼·» Ò¿½¸¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Í·»¹»- «²¼ ¸–¬¬» ¼»³ Ù¿²¦»² »·²» °±´·¬·-½¸» ß´¬»®²¿¬·ª» »·²¼»«¬·¹ ª±®¹»¦±¹»²ô »·²» б´·¬·µ X·²¬»´´·¹»²¬»® Í¿²µ¬·±²»²Yô ©·» -·» ·² ¶•²¹»®»® Æ»·¬ »·²¹»-»¬¦¬ ©«®¼»²ò Ü¿- ³·´·¬–®·-½¸» Û·²¹®»·º»² ¼®±¸¬ ¼»² Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ¦« ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²ô ¼¿¦« ²±½¸ ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² «²¼ ¼¿¹»-¿³¬» Þ•²¼²·--§-¬»³ ¼»® ËÍßò Ü·»-» ¿´´¹»³»·²»®»² ̸»³»² ©»®¼»

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îëç

·½¸ ·³ ´»¬¦¬»² Õ¿°·¬»´ ¾»¸¿²¼»´²ò Æ«²–½¸-¬ ¹»¸¬ »- «³ ¼»² ×®¿µ -»´¾-¬ô «²¼ ·½¸ ³†½¸¬» ³·¬ ¼»² »¸»® º®¿¹©•®¼·¹»² Ó±¬·ª»² ¼»® ËÍß º•® ¼·» ײª¿-·±² ¾»¹·²²»²ò

Ú®¿¹©•®¼·¹» Ó±¬·ª» ¼»® ËÍßæ ›´ «²¼ ο½¸» Û·² ³–½¸¬·¹»- Ó±¬·ª ¸»·y¬ ›´ô »¬©¿-ô ¼¿- »- ·² Ò±®¼µ±®»¿ ²·½¸¬ ¹·¾¬ò Ü·» ß®¿¾»® -¿¹»² ¸–«º·¹ô ¼¿- ›´ -»· º•® -·» ¼»® Í»¹»² Ù±¬¬»-ò Û- ·-¬ ·¸® ˲¹´•½µò É¿--»® ©–®» ª±² ¹®†y»®»³ Ò«¬¦»²ò ×®¿µ ¸¿¬ ¼·» ¦©»·¬¹®†y¬»² ²¿½¸¹»©·»-»²»² ›´®»-»®ª»² ¼»® Û®¼»ô ³·²¼»-¬»²- ïï Ю±¦»²¬ ¼»® ©»´¬ó ©»·¬»² ›´ª±®µ±³³»² ´·»¹»² ¸·»®ò Ü¿- ·®¿µ·-½¸» ›´ ·-¬ ¦«¼»³ ¯«¿´·¬¿¬·ª ¸±½¸©»®¬·¹ «²¼ -±©±¸´ ´»·½¸¬ ¿´- ¿«½¸ µ±-¬»²¹•²-¬·¹ ¦« º†®¼»®²ô ¼±½¸ ¼·» Í¿²µ¬·±²»² -»·¬ Û²¼» ¼»- Ù±´ºµ®·»¹- ïççï ª»®¸·²¼»®² »·²»² ¹®±y»² Ì»·´ ¼»® ›´º†®¼»®«²¹ò Í¿¼¼¿³ ¼«®½¸ »·² ´±§¿´»- «²¼ ¿¾¸–²¹·¹»- λ¹·³» »®-»¬¦»² ¦« µ†²²»²ô ¾»¼»«¬»¬» º•® ¼·» ËÍß «²¼ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ›´·²ó ¼«-¬®·» ±¸²» Æ©»·º»´ ³»¸® Õ±²¬®±´´» •¾»® ¼·» ¹´±¾¿´»² ›´ª±®®–¬»ò ײ ¼»® λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¹·¾¬ »- ¦¿¸´®»·½¸» ›´·²¬»®»--»²ò Ü·» Ú¿³·´·» ¼»- Ю–-·¼»²ó ¬»² ·-¬ -»´¾-¬ ³·¬ ¼»³ ›´¹»-½¸–º¬ ª»®¯«·½µ¬ô ¿¾»® ·² Ê»®¼¿½¸¬ ¹»®·»¬ ª±® ¿´´»³ Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ݸ»²»§ô ¼»® ª±®³¿´- ݸ»º ª±² Ø¿´´·¾«®¬±² ©¿®ô ¼»³ ©»´¬©»·¬ ¹®†y¬»² ß²¾·»¬»® ª±² Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² «²¼ ¬»½¸²·-½¸»² ß«-®•-¬«²¹»² ®«²¼ «³- ›´¹»-½¸–º¬ò ïççèô ݸ»²»§ ©¿® ¼¿³¿´- ²±½¸ ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼»® ª±² Ø¿´´·¾«®¬±²ô ³¿½¸¬» »·²» ̱½¸¬»®¹»-»´´-½¸¿º¬ Ù»-½¸–º¬» ³·¬ »·²»³ ʱ´«³»² ª±² îî Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ³·¬ Í¿¼¼¿³ò ݸ»²»§ ´»«¹²»¬» ¼¿- ¦«²–½¸-¬ô ¹¿¾ ¼¿²² ¼¿- Ô»«¹²»² ¿«º «²¼ ²¿¸³ ¼·» °®–-·¼·¿´» ׳³«²·¬–¬ ·² ß²-°®«½¸ô «³ »·²» ¹»®·½¸¬´·½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹ -»·²»® α´´» ·² ¼»® ²¿¬·±²¿´»² Û²»®¹·»°±´·¬·µ ¦« ¾»¸·²¼»®²ò Æ« -»·²»³ Ù´•½µ -±®¹¬» ¼·» ²»«» ®»°«¾´·µ¿²·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ ·³ Õ±²¹®»-- ¼¿º•®ô ¼¿-¼·» Û®³·¬¬´«²¹»² îððï »·²¹»-¬»´´¬ ©«®¼»²ò ß«½¸ ¦«® λ°«¾´·µ¿²·-½¸»² ﮬ»· °º´»¹¬ ¼·» ›´·²¼«-¬®·» »²¹» Ê»®¾·²¼«²¹»²ô ¼»- ©»·¬»®»² ¦« µ±²ó -»®ª¿¬·ª»² Ü»²µº¿¾®·µ»² «²¼ ¦« Û¨·´·®¿µ»®²ô ¼·» ·³ Þ«²¼» ³·¬ ¼»® Þ«-¸ó ß¼³·²·-¬®¿¬·±² -¬»¸»²ò Í·» ¿´´» °®±º·¬·»®»² ª±³ ›´¹»-½¸–º¬ò Ü·»-» Ê»®¾·²¼«²¹»² ³¿½¸»² ¼·» λ¹·»®«²¹ -»²-·¾»´ º•® ¼·» Þ»¼•®ºó ²·--» ¼»® ›´·²¼«-¬®·»ò Ü·» ײ¬»®»--»² ¼»® Þ®¿²½¸» «²¼ ¼·» ¼»® ËÍóÉ·®¬ó -½¸¿º¬ -·²¼ ²·½¸¬ ¼·» ¹´»·½¸»²ô ¼·» ›´·²¼«-¬®·» ©·´´ ¸±¸» ›´°®»·-»ô ¼·» ®»-¬´·½¸» ›µ±²±³·» ²·»¼®·¹»ô ¼±½¸ ´»¬¦¬´·½¸ ©·®¼ ³¿² -·½¸ ¿«º ³·¬¬´»®»

îêð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

«²¼ ª±® ¿´´»³ -¬¿¾·´» Ю»·-» »·²·¹»²ò ß´- ¼»® ×®¿µ ·³ Ö¿¸® îðð𠼿- ›´ô ¼¿»® ·³ ›´óº•®óÒ¿¸®«²¹³·¬¬»´óЮ±¹®¿³³ «²¬»® ËÒóß«º-·½¸¬ ª»®µ¿«º¬»ô °´†¬¦´·½¸ ·² Û«®± -¬¿¬¬ ·² ËÍóܱ´´¿® ¾»¦¿¸´¬ ¸¿¾»² ©±´´¬»ô ©¿® ¼¿- »·² ߺº®±²¬ ¹»¹»² ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ò Í¿¼¼¿³ ª»®-«½¸¬»ô Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ Ϋ--´¿²¼ ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¿«-¦«-°·»´»²ò Ü»® ·®¿µ·-½¸» Ø¿²¼»´ ³·¬ ¼»® Û«®±¦±²» »®¸·»´¬ »·²»² ͽ¸«¾ò Ò¿½¸ ¼»® »®º±´¹®»·½¸»² ËÍóײª¿-·±² ©·®¼ ¼·» ·®¿µ·-½¸» ›´·²¼«-¬®·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ª±² ËÍóÚ·®³»² ©·»¼»® ¿«º¹»ó ¾¿«¬ô ¼·» Ù»-½¸–º¬» ©»®¼»² ©·»¼»® ·² ܱ´´¿® ¿¾¹»®»½¸²»¬ «²¼ ¼·» Ю±º·¬» ·² ¼»² ËÍß ·²ª»-¬·»®¬ò Ú•® ¼·» ¿²¹´±ó¿³»®·µ¿²·-½¸» ›´·²¼«-¬®·» ¾»ó -¬•²¼» ¼»® Ю±º·¬ ¼¿®·²ô -·½¸ Ю·ª·´»¹·»² ¾»· ¼»® ›´º†®¼»®«²¹ ¦« -·½¸»®² «²¼ »ª»²¬«»´´ ¾»· ¼»® Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ¼»® -¬¿¿¬´·½¸»² ›´·²¼«-¬®·» -±¹¿® ·®¿µ·-½¸» ›´¿²´¿¹»² ·² ¼·» Ø–²¼» ¦« ¾»µ±³³»²ò Ú•®-°®»½¸»® ¼·»-»® л®-°»µ¬·ª» P ª±®²»¸³´·½¸ ©·®¼ ¼·» ²»±´·¾»®¿´» Ú®»·¸¿²¼»´-·¼»±´±¹·» ·²Ú»´¼ ¹»º•¸®¬ô ¼·» ·½¸ ·² Õ¿°·¬»´ î ¼·-µ«¬·»®¬ ¸¿¾» P -·²¼ µ±²-»®ª¿¬·ª» ̸·²µó¬¿²µ- ·² ¼»² ËÍßô ¼»®»² Í·½¸¬ ¼»® Ü·²¹» ¿«º ¼»® É»¾-·¬» ¼»- ËÍó ß«y»²³·²·-¬»®·«³- ®»°®±¼«¦·»®¬ ©·®¼ò ߸³»¼ ݸ¿´¿¾·ô ¼»® ª±² ¼»² ËÍß «²¬»®-¬•¬¦¬» Ю–-·¼»²¬ ¼»- ±°°±-·¬·±²»´´»² ×®¿µ·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´ó µ±²¹®»--»- ø×ÒÝ÷ô ª»®-°®¿½¸æ Xß³»®·µ¿²·-½¸»² Ú·®³»² ¾·»¬»¬ ¼¿- ·®¿µ·ó -½¸» ›´ »·²» ¹®±y» ݸ¿²½»òY ß´´ ¼¿- ³¿½¸¬ ¼·» ß²-·½¸¬ ®»½¸¬ ¹´¿«¾¸¿º¬ô ¼¿-- ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¼·» ײª¿-·±² ©±´´¬»ô «³ ¼¿- ·®¿µ·-½¸» ›´ ·² ¼·» Ø–²¼» ¦« ¾»µ±³³»²ò Ü·» ײª¿-·±² ©–®» ¦«¼»³ »·²» É¿®²«²¹ ¿² ¼»² ×®¿² ø©± ç Ю±¦»²¬ ¼»® ©»´¬ó ©»·¬»² ›´®»-»®ª»² ´·»¹»²÷ô ¼»® ¿«½¸ ¼¿®•¾»® ²¿½¸¼¿½¸¬»ô ±¾ »® -»·²» ›´¹»-½¸–º¬» ·² Æ«µ«²º¬ ·² Û«®± ¿¾®»½¸²»² -±´´¬»ò Ü·» Ø»®®-½¸¿º¬ ¼»Ü±´´¿® ¿´- Ô»·¬©–¸®«²¹ ©–®» ¹»-·½¸»®¬ò ˲¼ »- ©–®» »·²» ß¾º«¸® º•® Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ Ϋ--´¿²¼ô ¼»²² ¼·» ´«µ®¿¬·ª»² ›´ª»®¬®–¹» º®¿²¦†-·-½¸»® «²¼ ®«--·-½¸»® Ú·®³»² ·³ ×®¿µ ©–®»² ·² Ù»º¿¸®ò Ü¿- ©¿® »·²»® ¼»® Ù®•²¼»ô ©¿®«³ ¼·»-» Ô–²¼»® »·²»® ײª¿-·±² ©»²·¹ ɱ¸´©±´´»² »²¬¹»ó ¹»²¾®¿½¸¬»²ò Ú®¿¹©•®¼·¹» Ó±¬·ª» º·²¼»¬ ³¿² ¿´-± ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»²òî Û·-¬ ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ›´ »·²» α´´» -°·»´¬»ô »·²» ¹®±y» -±¹¿®ò Ø–¬¬» ¼»® ×®¿µ µ»·² ›´ô ©–®» »® ²·½¸¬ ¦«³ Õ¿²¼·¼¿¬»² »·²»® ײª¿-·±² ¹»©±®¼»²ò ß´´» ײ¼·¦·»² ¾»´»¹»² ¿«½¸ ¦·»³´·½¸ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- ¼·» °±´·¬·-½¸»² Û²¬-½¸»·¼«²¹-¬®–¹»® ·² ¼»² ËÍß Í¿¼¼¿³- ›´°±´·¬·µ ³·¬ ¹®±y»® ͱ®¹» ¾»¬®¿½¸¬»¬»²ò Ü»® Xݸ»²»§óλ°±®¬Y ª±³ ß°®·´ îððï •¾»® ¼»² Û²»®¹·»ó ¾»¼¿®º ¼»® ËÍß °®±¹²±-¬·¦·»®¬ô ¼¿-- ¼·» Ò¿½¸º®¿¹» ²¿½¸ ›´ ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ ·² ß³»®·µ¿ ·² ¼»² ²–½¸-¬»² Ü»µ¿¼»² «³ ëð Ю±¦»²¬ -¬»·¹»²

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îêï

©»®¼»ò Ü»® λ°±®¬ »³°º·»¸´¬ ¿´- »·² Ø¿«°¬¦·»´ ¼»® ËÍóб´·¬·µô ¼·»ô ©·» »¹»²¿²²¬ ©·®¼ô XÚ®»·¸»·¬ ¼»® ›´³–®µ¬»Y ¦« -½¸•¬¦»²ò ˳ ¼·»-» XÚ®»·¸»·¬Y ¦« »®®»·½¸»²ô µ¿²² ¼»® Û·²-¿¬¦ ª±² Ù»©¿´¬ ²±¬©»²¼·¹ -»·²ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ©·®¼ »·²¼»«¬·¹ ¿´- ¼»® Ø¿«°¬º»·²¼ ·¼»²¬·º·¦·»®¬ò XÜ»® ×®¿µ ¸¿¬ -·½¸ ¦« »·²»³ Ю±¼«¦»²¬»² »²¬©·½µ»´¬ô ¼»® ¼»² ›´¸¿¸² ¿«ºó «²¼ ¦«¼®»¸¬ô ©»²² »® ¼¿- Ù»º•¸´ ¸¿¬ô -±´½¸»- Ø¿²¼»´² ¼·»²» -»·²»² -¬®¿¬»¹·-½¸»² ײ¬»®»--»² W Ü»® ×®¿µ •¾¬ ©»·¬»® »·²»² ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²¼»² Û·²º´«-- ¿«º ¿´´» ËÍóÊ»®¾•²¼»¬»² ·³ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ¿«-ô ¿«º ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¼»® λ¹·±² ©·» ¿«º ¼·» É»´¬±®¼²«²¹ «²¼ ¿«½¸ ¿«º ¼»² ›´º´«-- ¿«¼»³ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ¿«º ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ó–®µ¬»ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¸¿¬ ¦«¼»³ -»·²» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ ¼»³±²-¬®·»®¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¹»¼®±¸¬ô ¼·» ›´©¿ºº» »·²¦«-»¬¦»² «²¼ -»·² »·¹»²»Û¨°±®¬°®±¹®¿³³ ¼¿¦« ¦« ¾»²«¬¦»²ô ¼·» ›´³–®µ¬» ¦« ³¿²·°«´·»®»²òY

Ü»® λ°±®¬ º±®¼»®¬ »·²» б´·¬·µô ¼·» Í¿¼¼¿³- -½¸–¼´·½¸»² Û·²º´«-- ¾»ó µ–³°º¬ô »·²-½¸´·»y´·½¸ »·²»® ³†¹´·½¸»®©»·-» X²±¬©»²¼·¹»² ³·´·¬–®·-½¸»² ײ¬»®ª»²¬·±²Yòí É·» ´·»y» -·½¸ ¼·» ß¾-·½¸¬ ²±½¸ ¼»«¬´·½¸»® ¿«-¼®•½µ»² P «²¼ ©¿- µ†²²¬» ²±½¸ ©»²·¹»® ¸²´·½¸µ»·¬ ³·¬ º®»·»² Ó–®µ¬»² ¸¿¾»²á Ì¿¬-–½¸´·½¸ ª»®-¬†y¬ ²·½¸¬- ·² Í¿¼¼¿³- ›´-¬®¿¬»¹·» ¹»¹»² ·²¬»®²¿¬·±ó ²¿´» λ¹»´²ò Û- ·-¬ º•® »·²»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬ ´»¹·¬·³ ¦« ª»®-«½¸»²ô ¼»² ¸†½¸-¬³†¹´·½¸»² Ю±º·¬ ¿«- -»·²»² ²¿¬•®´·½¸»² λ--±«®½»² ¦« »®¦·»´»²ô -±´¿²¹» »- ³·¬ º®·»¼´·½¸»² Ó·¬¬»´² ¹»-½¸·»¸¬ò øÜ·»-» ´»¬¦¬» Þ»¼·²¹«²¹ ¸¿¬¬» Í¿¼¼¿³ ¹»¾®±½¸»²ô ¿´- »® ïççð ·² Õ«©¿·¬ »·²³¿®-½¸·»®¬»ò÷ ײ ¼»² -·»¾¦·¹»® Ö¿¸®»² ·²¬»®ª»²·»®¬» Í¿¼¼¿³ -»¸® »®º±´¹®»·½¸ ¿«º Xº®»·»² Ó–®µó ¬»²Yô ¿´-± Ó–®µ¬»²ô ¼·» »·² °¿¿® ®·»-·¹» ¿«-´–²¼·-½¸» ›´µ±²¦»®²» µ±²ó ¬®±´´·»®¬»²ò Û® ¸¿¬¬» ³·¬ -±©¶»¬·-½¸»² «²¼ º®¿²¦†-·-½¸»² ›´µ±²¦»®²»² Ü»¿´- ¿«-¹»¸¿²¼»´¬ô «³ ¼·» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® ×®¿¯· 묮±´»«³ ݱ³°¿²§ ¦« ¾®»½¸»²ô »·²»- ¿²¹´±ó¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ¿®¬»´´-ô ¼¿- »·²»² Þ±§µ±¬¬ ¼»® ª»®-¬¿¿¬´·½¸¬»² ·®¿µ·-½¸»² ›´¹»-»´´-½¸¿º¬ ±®¹¿²·-·»®¬ ¸¿¬¬»ò Í¿¼¼¿³- Ê»®ó ¼·»²-¬ ©¿® »-ô ¼¿-- ¼»² ×®¿µ»®² -»´¾-¬ ¼·» Ù»©·²²» ¿«- ·¸®»³ ›´ ¦«¹«¬» µ¿³»²ò Ü¿- ©¿® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¼¿- Þ»-¬»ô ¼¿- »® ¶» º•® -»·² Ô¿²¼ ¹»¬¿² ¸¿¬ò Ü»® š¾»®¹¿²¹ ª±² ¼»® ܱ´´¿®®»½¸²«²¹ ¦«® Û«®±®»½¸²«²¹ »²¬ó -°®¿½¸ ¼·»-»® б´·¬·µô ¼·» ®»·½¸»² Ô–²¼»® ¹»¹»²»·²¿²¼»® ¿«-¦«-°·»´»²ò ß®³» Ô–²¼»® ³•--»² ª»®-«½¸»²ô ¼·» Ó–®µ¬» ·² ¼·»-»® ß®¬ º•® ·¸®» Û¨°±®¬» ¦« ²«¬¦»²ô ¼»²² -± ¾·»¬»¬ -·½¸ ·¸²»² ¼·» ݸ¿²½» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Û²¬©·½µ´«²¹ò Û- ©¿® ¼·» •¾®·¹» б´·¬·µ Í¿¼¼¿³-ô ¼·» ¼·» ·®¿µ·-½¸» Û²¬ó ©·½µ´«²¹ ¦«²·½¸¬» ³¿½¸¬»ò Ù´¿«¾¬» ¼·» ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸» ›´·²¼«-¬®·»ô ¼¿-- ·¸®» ײ¬»®»--»² »·²» ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ »®º±®¼»®´·½¸ ³¿½¸»²á ͽ¸´·»y´·½¸ ©·®¼ ¼·» ͬ¿¾·´·¬–¬ ¼»®

îêî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ù±´º-¬¿¿¬»² ¼¿¼«®½¸ ¿«º- Í°·»´ ¹»-»¬¦¬ô ¼·» îð Ю±¦»²¬ ¼»- ›´¾»¼¿®º©»´¬©»·¬ ¼»½µ»² «²¼ ·² ¼»²»² ìð Ю±¦»²¬ ¼»® ²¿½¸¹»©·»-»²»² ¹´±¾¿´»² ʱ®µ±³³»² ´·»¹»²ò ß«½¸ ·-¬ ²·½¸¬ ¹¿®¿²¬·»®¬ô ¼¿-- ¿´- Ú±´¹» ¼»- ³·´·¬–®·ó -½¸»² Í·»¹- »·² ·®¿µ·-½¸»- λ¹·³» »¬¿¾´·»®¬ ·-¬ô ¼¿- ³»¸® ›´ ¦« Ю»·-»² º†®¼»®¬ô ¼·» ³¿² ·² ¼»² ËÍß º•® ¿²¹»³»--»² ¸–´¬ò Û·²» ײª¿-·±² -»¬¦¬ ¦«¼»³ ¿²¼»®» ËÍóײ¬»®»--»² ·² ¼»® λ¹·±² ¿«º- Í°·»´æ ¼·» Þ¿´¿²½» ·³ ×®¿²ô ͽ¸«¬¦ º•® ×-®¿»´ô Ö±®¼¿²·»² «²¼ ¹§°¬»²ò Í·» µ†²²¬» ¼·» ߬¬®¿µ¬·ó ª·¬–¬ ·-´¿³·-½¸»® Ö·¸¿¼· -¬»·¹»®²ô º®»«²¼´·½¸ ¹»-±²²»²» ³«-´·³·-½¸» λ¹·³»- ¼»-¬¿¾·´·-·»®»² «²¼ Ì»®®±®·-¬»² »®³«¬·¹»²ô ›´¿²´¿¹»² ¿²¦«¹®»·ó º»²ò Õ»·²»- ¼·»-»® Ó±³»²¬» ´·»y» ¼·» ›´ª»®-±®¹«²¹ ±¼»® ¼·» Ю»·--¬¿¾·ó ´·¬–¬ «²¾»®•¸®¬ô ¦©»· Ú¿µ¬±®»²ô ¼·» º•® ¼»² É»-¬»² ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² ¦« -»·²»® Æ«º®·»¼»²¸»·¬ ¹»®»¹»´¬ ©¿®»²ò Ò·»³¿²¼ µ¿²² ¼·»-» η-·µ»² ¹»²¿« »·²-½¸–¬¦»²ò ײ ¼»® ›´¾®¿²½¸» «²¼ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬-ó °®»--» ¸»®®-½¸¬» »¸»® ¼·» Ó»·²«²¹ô »·²» ײª¿-·±² -»· ·®®¿¬·±²¿´ò ß¼»´ Þ»ó -¸¿·ô É·®¬-½¸¿º¬-°®±º»--±® ¿² ¼»® ß³»®·µ¿²·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ ·² Õ¿·®±ô -°®¿½¸ º•® ª·»´»ô ©»²² »® -½¸®·»¾æ X˲¬»® ¼»³ Ù»-·½¸¬-°«²µ¬ ¼»® Û²¬ó ©·½µ´«²¹ ¼»- ›´°®»·-»- ©–®» »- ¼¿- Þ»-¬»ô ¼»² ×®¿µ •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¿²¦«¹®»·º»² W Û·² ß²¹®·ºº µ†²²¬» ¦« »·²»® ˲³»²¹» «²ª±®¸»®-¿¹¾¿®»® Û®»·¹²·--» º•¸®»² W É»²² ³¿² ¼»² ×®¿µ ¿²¹®»·º¬ô †ºº²»¬ ³¿² ¼·» Þ•½¸-» ¼»® п²¼±®¿òYì Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ -·²¼ ›´µ±²¦»®²» µ»·²» ³·´·¬–®·-½¸»² ±¼»® °±´·¬·ó -½¸»² Û¨°»®¬»²ò É»²² ¼·» Þ«-¸óß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·¸²»² ª»®-·½¸»®¬ô ¼¿-¼»® λ¹·³»©»½¸-»´ ±¸²» ²»¹¿¬·ª» ß«-©·®µ«²¹»² ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ ©»®ó ¼»² µ¿²²ô -·²¼ -·» ª»®³«¬´·½¸ ¾»®«¸·¹¬ò Ü¿- ·-¬ ¼·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸-¬» Û®µ´–®«²¹ò Û- ¹»¸¬ ·² ¼»³ Õ®·»¹ «³ ›´ô ¼±½¸ ª±® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¼»•¾»®-¬»·¹»®¬»² Í»´¾-¬ª»®¬®¿«»²- ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ò Ù·²¹» »- ²«® «³ ›´ô ©•®¼»² ¼·» ËÍß »·²» ¿²¼»®» Ò¿¸±-¬°±´·¬·µ ª»®º±´¹»² «²¼ ²·½¸¬ ²«® ¼·» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ Í¿«¼·óß®¿¾·»²- «²¼ ¼»® Ù±´º-¬¿¿¬»² -«½¸»²ô -±²ó ¼»®² ¿«½¸ ¼·» ¼»- ×®¿µ «²¼ ¼»- ×®¿²ò ܱ½¸ ¼·» ¾»·¼»² Ô–²¼»® ¾·´¼»² ¦©»· Ü®·¬¬»´ ¼»® ß½¸-» ¼»- Þ†-»²ò Ê»®²•²º¬·¹»® ©–®» -·½¸»®´·½¸ô ¼·» η-·µ»² »·²»- Õ®·»¹»- ¿«-¦«-½¸¿´¬»² «²¼ -·½¸ ¼»® Ô–²¼»® ¿²¦«²»¸³»²ò ß«½¸ ¼¿²² ©•®¼»² -·» ·¸® ›´ ¹»¹»² ܱ´´¿®- ª»®µ¿«º»²ò ׳ Õ±°º ª±² Þ«-¸ ¶®ò ³«-- ³»¸® -»·² ¿´- ²«® ›´ò Æ« ¾»º•®½¸¬»² ·-¬ô ¼¿-- ·² ¼·»-»³ Õ±°º ¼»® Ù»¼¿²µ» ¿² ο½¸» º•® ß¼®»²¿´·²-¬†y» -±®¹¬ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼»³•¬·¹¬» ¼»² Ê¿¬»® «²¼ ¼»® ͱ¸² ©·´´ ο½¸»ò Ò¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ ïççï -¬•®¦¬» Í¿¼¼¿³ ²·½¸¬ô ©·» Þ«-¸

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îêí

»®©¿®¬»¬ ¸¿¬¬»ò Û® ¾´·»¾ ¿² ¼»® Ó¿½¸¬ «²¼ ³¿--¿µ®·»®¬» ¼·» µ«®¼·-½¸»² «²¼ -½¸··¬·-½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² Þ«-¸-ò Í¿¼¼¿³ •¾»®´»¾¬» ¿´´» Í¿²µ¬·±²»² «²¼ Þ±³¾»²¿²¹®·ºº»ô ¬–¬·¹¬» -»·²» ›´¹»-½¸–º¬» ·² Û«®±ô ©·¼»®-»¬¦¬» -·½¸ ¼»² ËÍß «²¼ ¾»-½¸·³°º¬» -·»ò ß²¹»¾´·½¸ -±´´ »® -±¹¿® ª»®-«½¸¬ ¸¿¾»²ô Þ«-¸ -®ò ïççí »®³±®¼»² ¦« ´¿--»²ò Ö»¼»²º¿´´- ¾»¹¿²² Þ«-¸ ¶®ò îððî ¼¿³·¬ô -»·²»² Æ«¸†®»®-½¸¿º¬»² ¦« »®¦–¸´»²æ XÜ¿- ·-¬ ¼»® Õ»®´ô ¼»® ³»·²»² п°«³¦«¾®·²¹»² ª»®-«½¸¬»òY Ü»® Ϋº ²¿½¸ ο½¸» -°»·-¬» -·½¸ ¿«½¸ ¿«- ¼»® «²ª»®-½¸–³¬»² ß®¬ô ·² ¼»® Í¿¼¼¿³ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ¸»®¿«-º±®¼»®¬»ò Û® ©¿® ¾´±y »·² É»-¬»²¬¿-½¸»²¼·µ¬¿¬±®ò É·» µ±²²¬» »® »- ©¿¹»²ÿ Û® ©¿® ¦«¼»³ »·² -±´½¸»® ˲¬»®¼®•½µ»®ô Xλ¹·³»©»½¸-»´Y ³«--¬» °±°«´–® -»·²ò ܱ½¸ ·®¹»²¼©·» -½¸¿ºº¬» »- Í¿¼¼¿³ô ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¦« »·²»® л®-±² ¦« ©»®ó ¼»²ô ¼·» Þ»¹»·-¬»®«²¹ ¿«-´†-¬» P ¼»® µ´»·²» Õ»®´ô ¼»® »- ¼»® Í«°»®³¿½¸¬ ¦»·¹¬ò Û® ·-¬ ¾»· Ó·´´·±²»² ¾»´·»¾¬ô ¼·» »·¹»²¬´·½¸ ·¸² ¸¿--»² ³•--¬»²ô ²·½¸¬ ¼·» ËÍßò Û® «²¬»®¼®•½µ¬ Ô·²µ» «²¼ ×-´¿³·-¬»²ô ¼±½¸ -·» ©»²¼»² -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ËÍßô ²·½¸¬ ¹»¹»² ·¸²ò Õ·³ Ö±²¹ ×´ ´†-¬ ²·½¸¬ -±´½¸» Ù»º•¸´» ¿«-ô ²±½¸ ¼·» ߧ¿¬±´´¿¸-ò Ý¿-¬®± ·² ¶«²¹»² Ö¿¸®»²ô ¿´- Ô¿¬»·²ó ¿³»®·µ¿ ª±´´»® Ó¿®¨·-¬»² ©¿®ô ·-¬ ª·»´´»·½¸¬ ª»®¹´»·½¸¾¿®ò Û® ¾±¬ ¼»² ËÍß ¼·» ͬ·®² «²¼ ©·®¼ ¼¿º•® ¶»²-»·¬- ¶»¼»® Ê»®²«²º¬ ª»®º±´¹¬ò ˲¼ -± ¹»¸¬ »¿«½¸ Í¿¼¼¿³ò Û·²·¹» ·³ É»·y»² Ø¿«- ¸¿¾»² ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² °»®-†²´·½¸ ¼¿Ù»º•¸´ ¼»® Û®²·»¼®·¹«²¹ »®´»¾¬ò ïççè ¼®–²¹¬»² ݸ»²»§ô Ϋ³-º»´¼ô Þ±´ó ¬±²ô л®´»ô ß¾®¿³-ô ß®³·¬¿¹»ô ɱ´º±©·¬¦ «²¼ ¼»® ß´·¾·³«-´·³ ¼»® λ¹·»®«²¹ô ¼»® ›´³¿²² Õ¸¿´·´¦¿¼ P ¸»«¬» ¿´´» ·² Û²¬-½¸»·¼«²¹-°±-·¬·±ó ²»² P Ю–-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô Í¿¼¼¿³ ¦« »²¬³¿½¸¬»²ò ß´- Þ«-¸ ¼¿- ß³¬ •¾»®ó ²¿¸³ô ¸·»´¬ ³¿² ·³ ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ²±½¸ ¿² ¼»® ¶•²¹-¬»² °±´·¬·-½¸»² Ì¿µ¬·µ Ý´·²¬±²- º»-¬ô ¼»² X·²¬»´´·¹»²¬»² Í¿²µ¬·±²»²Yò Ü¿- л²¬¿¹±² »²¬ó ©·½µ»´¬» ¼»®©»·´ »·²»² ײª¿-·±²-°´¿²ò Ü»® ïïò Í»°¬»³¾»® ª»®–²¼»®¬» ¼·» Ó¿½¸¬ª»®¸–´¬²·--» ¦©·-½¸»² ¾»·¼»² Ó·²·-¬»®·»²ò ݸ»²»§ ¼®–²¹¬» ¼»² Ю–-·¼»²¬»² «²³·¬¬»´¾¿® ¼¿²¿½¸ô ¼»² ×®¿µ ©·» ¿«½¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¦«ó ¹®»·º»²ò Ϋ³-º»´¼ «²¼ ɱ´º±©·¬¦ «²¬»®-¬•¬¦¬»² ·¸² ¼¿®·²ô ¼±½¸ б©»´´ «²¼ ¿²¼»®» •¾»®¦»«¹¬»² Þ«-¸ô ¼¿-- ¼¿- ²·½¸¬ ¼»® ¾»-¬» Æ»·¬°«²µ¬ ©¿®òë ܱ½¸ ¿´- ¼»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·³ Í»°¬»³¾»® îððî -± ´¿²¹-¿³ ©»²·ó ¹»® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ª»®´¿²¹¬»ô ¸±¾»² ¼·» Õ®·»¹-¬®±³³»´² »®²»«¬ ¿² «²¼ ¼·» Û¬¿°°»²º¿´µ»² ¾»µ¿³»² ß«º©·²¼ò Ü»® ͬ¿¾-½¸»º ¼»- É»·y»² Ø¿«-»-ô ß²¼®»© Ý¿®¼ô º•¹¬» ²±½¸ »·²» Ю·-» É¿¸´µ¿³°º¦§²·-³«- ¸·²¦«æ XÛ·²

îêì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹«¬»- Ó¿®µ»¬·²¹ º•¸®¬ µ»·² ²»«»- Ю±¼«µ¬ ·³ ß«¹«-¬ »·²òY É¿- -± ª·»´ ¸·»yô ©·»æ Õ±²¹®»--©¿¸´»² -¬»¸»² ß²º¿²¹ Ò±ª»³¾»® ¿² «²¼ Õ®·»¹ ·-¬ ¼»® ¿´¬¾»©–¸®¬» Ê»®µ¿«º--½¸´¿¹»®ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸¿´º ¼¿- Õ®·»¹-º·»¾»® ¼»² λ°«ó ¾´·µ¿²»®²ô ¼·» Õ±²¬®±´´» •¾»® ¾»·¼» Õ¿³³»®² ¼»- п®´¿³»²¬- ¦« ¹»©·²ó ²»²ô º•® Þ«-¸ ª±² «²-½¸–¬¦¾¿®»³ É»®¬ò ܱ½¸ ¿«½¸ ©»²² ¼¿- É»·y» Ø¿«¿«º ¼»² É¿¸´¿«-¹¿²¹ -½¸·»´¬»ô ª»®º±´¹¬» »- ¼±½¸ X´¿«¬»®»Y Æ·»´»ò Þ«-¸ -¿¸ Í¿¼¼¿³ ©·®µ´·½¸ ¿´- Þ»´»·¼·¹«²¹ ¼»® п¨ ß³»®·½¿²¿ «²¼ ¹´¿«¾¬» ¼¿®¿²ô ¼¿-- ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² É–¸´»® ·³ ¼¿®·² º±´¹»² ©»®¼»²ò Ü»® É«²-½¸ ²¿½¸ ο½¸» ·-¬ »·² ¿´¬¾»µ¿²²¬»- ·³°»®·¿´»- Ó±¬·ªò Ó¿² ¼»²µ» ¿² ¼·» ¾®·¬·-½¸» λ¿µ¬·±² ¿«º ¼»² ß«º-¬¿²¼ ·² ײ¼·»² ·³ Ö¿¸®» ïèëéô ±¼»® ¿² ¼·» λ¿µ¬·±² ¼»- Ü»«¬-½¸»² λ·½¸- ¿«º ¼·» 몱´¬» ¼»® Ø»®»®±- ·² Í•¼©»-¬¿º®·µ¿ ·³ Ö¿¸®» ïçðéò ײ ¿´´»² Ú–´´»² ¸¿¬¬»² ¼·» XÛ·²ó ¹»¾±®»²»²Y »- ¹»©¿¹¬ô -·½¸ X¼»® Æ·ª·´·-¿¬·±²Y ¦« ©·¼»®-»¬¦»² ø«²¼ -±¹¿® »·² °¿¿® ·¸®»® λ°®–-»²¬¿²¬»² ¦« ¬†¬»²÷ò Ü¿º•® ³«--¬»² -·» ¦¿¸´»² P «²¼ -·» ¦¿¸´¬»²ô ¦« Ì¿«-»²¼»²ò ׳°»®·¿´·-¬»² º•¸´»² -·½¸ -½¸²»´´ ¹»¼»³•¬·¹¬ô ©»·´ -·» -·½¸ ·² ¼»® λ¹»´ º•® «²ª»®©«²¼¾¿® ¸¿´¬»²ò Ü·» »³±¬·±²¿´» Ó¿½¸¬ ¼»- É«²-½¸- ²¿½¸ ο½¸»ô ¼·» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ η-·µ»² »·²¦«¹»¸»² «²¼ ¼¿- »µ-¬¿¬·-½¸» Ù»º•¸´ô ©–¸®»²¼ ¼·» ο½¸»°´–²» ¹»-½¸³·»¼»¬ «²¼ ¿«-¹»º•¸®¬ ©»®¼»²æ Ü·»-» Ó±³»²¬» -·²¼ ·² Þ«-¸- ×®¿µ°±´·¬·µ ¿´´» »ª·ó ¼»²¬ô ¹»²¿«-± ©·» ·³ Ú¿´´ ¼»® Þ®·¬»² ·² ײ¼·»² «²¼ ¼»® Ü»«¬-½¸»² ·² Í•¼ó ©»-¬¿º®·µ¿ò Û¬¿°°»²º¿´µ»² ©·» ɱ´º±©·¬¦ô л®´» «²¼ Ú»·¬¸ µ†²²»² ¼·» ²–½¸-¬»² Õ±²º®±²¬¿¬·±²»² ³·¬ «²¾±¬³–y·¹»² ͬ¿¿¬»² µ¿«³ »®©¿®¬»² P ³·¬ ¼»³ ×®¿²ô ³·¬ ͧ®·»² «²¼ -±¹¿® ³·¬ Í¿«¼·óß®¿¾·»²ò É–¸®»²¼ ¼»×®¿µµ®·»¹- ©¿®²¬»² Ϋ³-º»´¼ «²¼ б©»´´ ͧ®·»² «²¼ ¼»² ×®¿²ô -·» -±´´¬»² -·½¸ ¾»²»¸³»²ô -±²-¬ Wê ο½¸» °´«- ›´ ·-¬ »·²» ³–½¸¬·¹» Õ±³¾·²¿¬·±² ª±² Ó±¬·ª»²ò Ü¿-- -·» ²·½¸¬ ¹¿²¦ ª»®²•²º¬·¹ -·²¼ô ¬«¬ ·¸®»® Ó¿½¸¬ µ»·²»² ß¾¾®«½¸ô ¿«½¸ ©»²² ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ »®©¿®¬»² µ±²²¬»²ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ¦±¹ »- ª±®ô ·¸®» Ó±¬·ª» ¿²¼»®- ¦« ¾»²»²²»²ò Ò¿½¸ ·¸®»® Í·½¸¬©»·-» ©¿® ¼·» ײª¿-·±² ¼·» ¾»-¬» ß²¬©±®¬ ¿«º »·²»² ͽ¸«®ó µ»²-¬¿¿¬ô ¼»® ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -»·²»® Þ•®¹»® ª»®´»¬¦¬»ô Ì»®®±®·-¬»² «²¬»®-¬•¬¦¬» «²¼ ÓÊÉ »²¬©·½µ»´¬»ò Û·²» °®–ª»²¬·ª» ײª¿-·±² µ±²²¬» ¼»-¸¿´¾ ¼»² Ú®·»¼»² «²¼ ¼·» É»´¬±®¼²«²¹ -·½¸»®²ò š¾»® ¼»² »®-¬»² Ы²µ¬ ¹·¾¬ »- µ¿«³ Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²¸»·¬»²ò Õ®·¬·-·»®¬ ©·®¼ ¼»® Æ»·¬°«²µ¬ô ·¸² ª±®¦«¾®·²¹»²ò Û·² Ó·¬¹´·»¼ ¼»- –¹§°ó ¬·-½¸»² ×-´¿³·-½¸»² ο¬- µ±³³»²¬·»®¬æ

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îêë

XÜ»® -¬¿¿¬´·½¸» Ì»®®±®·-³«-ô ¼»² Í¿¼¼¿³- λ¹·³» ·³ ײ²»®² ¼»- ×®¿µ ¿«-•¾¬ô •¾»®¬®·ºº¬ ¿² Þ®«¬¿´·¬–¬ «²¼ Þ´«¬ª»®¹·»y»² ¿´´»-ô ©¿- ·®¹»²¼»·² ¿²¼»®»- ¼»-°±¬·-½¸»- λ¹·³» ¿«º ¼»® É»´¬ ¿²¹»®·½¸¬»¬ ¸¿¬ò Ü¿- ·-¬ »·²» Ì¿¬-¿½¸» «²¼ ²·»³¿²¼ ©·®¼ ¼·» Þ»¸¿«°¬«²¹ É¿-¸·²¹¬±²- ·² Æ©»·º»´ ¦·»¸»² ±¼»® ¾»µ®·¬¬»´² ©±´´»²ô ¼¿-- ¼¿- ·®¿µ·-½¸» λ¹·³» -§-¬»³¿¬·-½¸ ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ª»®´»¬¦¬ò Ü·» ¾·¬¬»®» ×®±²·» ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ·-¬ ¿´´»®¼·²¹-ô ¼¿-- ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¼¿- »®-¬ ¶•²¹-¬ »·²¹»º¿´´»² ·-¬ô ²¿½¸¼»³ -·» ©–¸®»²¼ ¿´´ ¼»® ª·»´»² Ö¿¸®» ¹®±y¦•¹·¹ ¼¿®•¾»® ¸·²©»¹-¿¸»²ô ¿´- Í¿¼¼¿³ ¼»² ײ¬»®»--»² ¼»® ËÍß ¼·»²¬»òYé

Ü·» ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ©¿® º•® ¼·» ËÍß ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¼·» »²¬-½¸»·¼»²¼» Ú®¿¹» ·³ ×®¿µô ¶»¼»²º¿´´- ²·½¸¬ô ¾»ª±® ¼»® Õ®·»¹ ¾»¹¿²²ò Ü»²² ©»²² -·» »¹»©»-»² ©–®»ô ¸–¬¬» ¼¿- ß®¹«³»²¬ ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¿«º ¼»² д¿² ®«º»² µ†²²»²ò Ü·» ËÒÑ ¸–¬¬» ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ ©»¹»² Ê»®¾®»½¸»² ¹»¹»² ¼·» Ó»²-½¸¸»·¬ ±¼»® -±¹¿® ©»¹»² Ù»²±¦·¼- øïççè ¹»¹»² Õ«®¼»²÷ »·² Ê»®º¿¸®»² ²¿½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³ λ½¸¬ »®†ºº²»² µ†²²»²ò Ü¿- ¸–¬¬» ¾»¼»«¬»¬ô λ½¸¬-·²-¬¿²¦»² ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¦« ¼«®½¸´¿«º»²ô ¼·» ¼·» ËÍß ¿¾´»¸²»²ò ß´-± ª»®¸·»´¬»² ¼·» ËÍß -·½¸ -¬·´´ô ¾·- ¼·» ײª¿-·±² ·³ Ù¿²¹» ©¿®ò ×½¸ µ±³³» ¼»-¸¿´¾ ¶»¬¦¬ ¦« ¼»² ¾»·¼»² Ó±¬·ª»²ô ¼·» ª±² ¼»® λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ·³ ʱ®¿«- ¹»²¿²²¬ ©«®¼»²ò

؆¸»®» Ó±¬·ª» ïò Í¿¼¼¿³- ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼»² Ì»®®±®·-³«Í¿¼¼¿³ ³·¬ Ì»®®±®·-¬»² ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¾®·²¹»²ô ©«®¼» ´»·¼»²-½¸¿º¬ó ´·½¸ ¾»¬®·»¾»²ô ·-¬ ¿¾»® º¿¼»²-½¸»·²·¹ò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ݸ»²»§ô Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® Ϋ³-º»´¼ «²¼ -»·² Ê·¦» ɱ´º±©·¬¦ ·² ¼»² Þ»-°®»½¸«²¹»² ¼»- É»·y»² Ø¿«-»- ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸ ¼¿ß®¹«³»²¬ ¾®¿½¸¬»²ô ¼»® ×®¿µ ¸–¬¬» ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® «²¬»®-¬•¬¦¬ô «²¼ ¼»-¸¿´¾ ³•--¬»² ¼·» ËÍß ¼»² ×®¿µ ©·» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¹®»·º»²ò ر¸» Þ»¿³¬» ©·»¼»®¸±´¬»² ·³³»® ©·»¼»® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬»ô ©±²¿½¸ ¼»® ¬-½¸»½¸·-½¸» Ù»¸»·³¼·»²-¬ »·² Ì®»ºº»² ¦©·-½¸»² ¼»³ Ú´«¹ó ¦»«¹»²¬º•¸®»® Ó±¸¿³³»¼ ߬¬¿ «²¼ »·²»³ ·®¿µ·-½¸»² ß¹»²¬»² ·² Ю¿¹ »²¬¼»½µ¬ ¸¿¾»ò Ü·» ͬ±®§ ¸·»´¬ -·½¸ ¬®±¬¦ ©·»¼»®¸±´¬»® ¬-½¸»½¸·-½¸»® Ü»³»²¬·-ò ß«- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¼®¿²¹ ¼«®½¸ô ¼¿-- ¼¿- Ù»®•½¸¬ ·² »·²»® ±¾-µ«®»² Ú»¸¼» ¦©·-½¸»² ¾®·¬·-½¸»² «²¼ ¬-½¸»½¸·-½¸»² Ò¿½¸®·½¸¬»²ó ¼·»²-¬»² »²¬-¬¿²¼ò

îêê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ϋ³-º»´¼ ¸·»´¬ «²¹»²·»®¬ ¼¿®¿² º»-¬ «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬» X¾±³¾»²-·½¸»®» Þ»©»·-»Y ¦« ¸¿¾»²ô ¼¿-- ß¹»²¬»² ª±² ¿´ Ï¿·¼¿ ·³ ×®¿µ ½¸»³·-½¸» «²¼ ¾·±´±¹·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ ¬®¿·²·»®¬»²ò Ò¿½¸ ¾»¸¿®®´·½¸»® Ò¿½¸º®¿¹» ¹¿¾ »® ¦«ô ¼¿-- ¼·» Þ»¸¿«°¬«²¹ ª±² »·²»³ Ø–º¬´·²¹ ª±² ¦©»·º»´¸¿º¬»® Ù´¿«¾ó ©•®¼·¹µ»·¬ µ¿³ò Û·² ß¾¹»±®¼²»¬»® º®¿¹¬» ·¸²ô ©¿- ²«² ¿²¼»®- -»·ô ¼¿-³¿² -·½¸ ¦«® ײª¿-·±² ¹»¦©«²¹»² -»¸»ò Ϋ³-º»´¼ ¾»´´¬» ¦«®•½µæ XÉ¿¿²¼»®- ·-¬á ß²¼»®- ·-¬ô ¼¿-- í ððð Ô»«¬» ¹»¬†¬»¬ ©«®¼»²òY ß´- »® ¹»º®¿¹¬ ©«®¼»ô ©»´½¸» Þ»©»·-» »- ¹»¾»ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ¼¿¾»· ¹»¸±´º»² ¸¿¾»ô ¼·» í ððð Ó»²-½¸»² ¦« ¬†¬»²ô -¿¹¬» »® «²¬»® Ù»´–½¸¬»®æ XÜ¿- -·²¼ ¦«º–´´·¹ Ù»¸»·³¼·»²-¬»®µ»²²¬²·--»ô ¼·» ©·® »²¬©»¼»® ²±½¸ ²·½¸¬ ¸¿¾»² ±¼»® •¾»® ¼·» ©·® ²·½¸¬ ¦« ®»¼»² ¹»¼»²µ»²òY Þ«-¸ »®¸±¾ ²«® ¿«- ¬¿µ¬·-½¸»² Ù®•²¼»² Û·²-°®«½¸ ¹»¹»² Ϋ³-º»´¼Ü®–²¹»²ô Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ¦« º•¸®»²ô ©»·´ »® -¿¹¬»æ XÉ·® ³•--»² ¼·» ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ »®-¬ ª±®¾»®»·¬»²ô ¾»ª±® ͽ¸®·¬¬» ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ³†¹´·½¸ -·²¼òY ß´-± ¾»¹¿²² »®ô ·³ Õ´·³¿ ¼»® ß²¹-¬ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¼·» Í¿½¸» ©·»¼»® «²¼ ©·»¼»® ª±®¿²¦«¬®»·¾»²ò Û® »®µ´–®¬»ô ³¿² Xµ¿²² µ»·²»² ˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ Í¿¼¼¿³ ³¿½¸»²ô ©»²² »- «³ ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±® ¹»¸¬Yò ˲¼æ XÜ¿- λ¹·³» ¸¿¬ -»·¬ ´¿²¹»³ «²¼ º±®¬¹»-»¬¦¬ Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ò ˲¼ »¹·¾¬ ¿´ Ï¿·¼¿óÌ»®®±®·-¬»² ·³ ×®¿µòY š¾»®®»-¬» ¼»® Ì¿´·¾¿² ¸¿¬¬»² -·½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ·³ Ò±®¼»² ¼»- ×®¿µ ¹»-¿³³»´¬ô ¿´´»®¼·²¹- ·² ¼»² µ«®¼·-½¸ µ±²¬®±´´·»®¬»² Ù»¾·»¬»²ô ¼·» ¿«y»®¸¿´¾ Í¿¼¼¿³- Ó¿½¸¬ ´¿¹»²ò Ü»²²±½¸ ¬¿«½¸»² -·» ·² Þ«-¸- Þ»¹®•²¼«²¹ ø«²¼ ·³ Þ»-½¸´«-- ¼»- Õ±²¹®»--»-÷ ¿´Î»½¸¬º»®¬·¹«²¹ ¿«ºô ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ »·²¦«-»¬¦»²ò Ò¿½¸ ¾»¸¿®®´·½¸»² Ò¿½¸º®¿¹»² ¦±¹ -·½¸ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¿«- ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ·² ¼·» Æ«µ«²º¬ ¦«®•½µæ Í¿¼¼¿³ ©»®¼» Ì»®®±®·-¬»² ³·¬ ÓÊÉ ¿«--¬¿¬¬»² µ†²²»²ò Þ«-¸ -¿¹¬»æ XÜ»® ×®¿µ µ†²²¬» -·½¸ ¶»¼»² Ì¿¹ »²¬ó -½¸´·»y»²ô »·²» ¾·±´±¹·-½¸» ±¼»® ½¸»³·-½¸» É¿ºº» ¿² »·²» Ì»®®±®·-¬»²ó ¹®«°°» ©»·¬»®¦«¹»¾»²òY Û- ·-¬ ®»½¸¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- Í¿¼¼¿³ ¼¿¸–¬¬» ¬«² ©±´´»²ô ¼»²² »® «²¼ ¾·² Ô¿¼»² ©¿®»² -½¸´·»y´·½¸ Ú»·²¼» «²¼ ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ¸–¬¬»² ¼·» É¿ºº»² ¹»¹»² ·¸² »·²-»¬¦»² µ†²²»²ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿¬¬» Í¿¼¼¿³ ¾»-½¸«´¼·¹¬ô ¼¿- µ«©¿·¬·-½¸» ›´ ²«® ¦«® »·¹»²»² Þ»®»·½¸»ó ®«²¹ ¦« ©±´´»²ò ׳ š¾®·¹»² -»· »® µ»·² X©¿¸®¸¿º¬»® Ó«-´·³Yô -±²¼»®² »·² ß¾¬®•²²·¹»®ò ß²¼»®» ×-´¿³·-¬»² ²¿²²¬»² Í¿¼¼¿³ ¸–«º·¹ Xͱ¦·¿´·-¬Yô »·² ͽ¸·³°º©±®¬ô ¼¿- ¦« ª»®-¬»¸»² ß³»®·µ¿²»® ·² ¼»® Ô¿¹» -»·² -±´´¬»²ò Ý×ßóÜ·®»µ¬±® Ì»²»¬ ¾»-¬–¬·¹¬»ô »·²» š¾»®¹¿¾» ¾·±´±¹·-½¸»® ±¼»® ½¸»³·ó

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îêé

-½¸»® É¿ºº»² -»¬¦» X»¨¬®»³» Þ»¼·²¹«²¹»²Y ª±®¿«-ô »¬©¿ X©»²² »® ¹´¿«¾¬ô ¾¿´¼ »²¬³¿½¸¬»¬ ¦« ©»®¼»²Yò Ü¿- ©–®» ¿´´»®¼·²¹- »·² Ù®«²¼ ¹»¹»² »·²»² Ó·´·¬–®-½¸´¿¹ò Ù»²»®¿´ Þ®»²¬ ͽ±©½®±º¬ô Ò¿¬·±²¿´»® Í·½¸»®¸»·¬-¾»®¿¬»® ©–¸®»²¼ ¼»Ù±´ºµ®·»¹-ô -¿¹¬»æ XÍ¿¼¼¿³ ·-¬ »·² Ю±¾´»³ô ¼±½¸ ·-¬ »® ¼¿- ²·½¸¬ ©»¹»² ¼»- Ì»®®±®·-³«-òY Ü»® º®¿²¦†-·-½¸» Ö«®·-¬ Ö»¿²óÔ±«·- Þ®«¹«·‘®»ô ʱ®-·¬ó ¦»²¼»® η½¸¬»® ¿³ п®·-»® Ù»®·½¸¬-¸±º «²¼ -»·¬ Ö¿¸®¦»¸²¬»² ³·¬ Ì»®®±ó ®·-³«-º–´´»² ¾»-½¸–º¬·¹¬ô »®µ´–®¬»æ XÉ·® ¸¿¾»² µ»·²» Þ»©»·-» º•® Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»³ ×®¿µ «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿ ¹»º«²¼»²ò ˲¼ ©·® »®³·¬¬»´² ¹»®¿¼» ·² ëð Ú–´´»²ô ©± ¿´ Ï¿·¼¿ ±¼»® ®¿¼·µ¿´» ·-´¿³·-¬·-½¸» Æ»´ó ´»² ·²ª±´ª·»®¬ ©¿®»²ò ×½¸ ¹´¿«¾»ô ©»²² »- -±´½¸» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¹–¾»ô ¸–¬¬»² ©·® -·» ¹»ó º«²¼»²ò ܱ½¸ ¾·-¸»® ¸¿¾»² ©·® µ»·²»®´»· ©·» ¿«½¸ ·³³»® ¹»¿®¬»¬» Þ»¦·»¸«²¹»² ¹»ó º«²¼»²òY

Þ¿´¬¿-¿® Ù¿®¦‰²ô -°¿²·-½¸»® Û®³·¬¬´«²¹-®·½¸¬»®ô ¼»® Ù»²»®¿´ з²±½¸»¬ «²¼ µ±®®«°¬» -±¦·¿´·-¬·-½¸» Ó·²·-¬»® ·² Í°¿²·»² ¿²µ´¿¹¬»ô -¿¹¬» ¼¿- Ù´»·ó ½¸»ò ͱ¹¿® Õ»²²»¬¸ б´´¿½µèô ¼»® ¼·» Ù®•²¼» º•® ¼·» ײª¿-·±² ¼»- ×®¿µ °®–-»²¬·»®¬»ô ¦–¸´¬» ¼¿¦« ²·½¸¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»- Ì»®®±®·-³«-òç Ü¿- ª±² ̱²§ Þ´¿·® ª±®¹»´»¹¬» ±ºº·¦·»´´» ܱ--·»® ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ µ±²¦»²¬®·»®¬» -·½¸ ¹¿²¦ ¿«º ¼·» ·®¿µ·-½¸»² ÓÊÉ «²¼ ²»²²¬ µ»·²» ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ê»®ó ¾·²¼«²¹»²ò Ü»® ¾®·¬·-½¸» ß«y»²³·²·-¬»® Ö¿½µ ͬ®¿© º±®³«´·»®¬» »¼·°´±³¿¬·-½¸ô ¼±½¸ ª»®²·½¸¬»²¼æ XÛ- µ¿²² ©±¸´ ¼»® Ú¿´´ -»·²ô ¼¿-- »- Ê»®ó ¾·²¼«²¹»²ô ¿µ¬·ª» Ê»®¾·²¼«²¹»²ô ¦©·-½¸»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¼»³ ·®¿µ·-½¸»² λ¹·³» ª±® ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® ¹¿¾ò Ò«² º®¿¹¬ ³¿² ³·½¸ô ±¾ ·½¸ ·®¹»²¼ »·²»² Þ»©»·- ¼¿º•® ¹»-»¸»² ¸¿¾»ò ˲¼ ¼·» ß²¬©±®¬ ·-¬æ Ò»·²òY Í»´¾-¬ Þ«-¸ -½¸·»² ¼»² ʱ®©«®º º¿´´»² ¦« ´¿--»²ò Ü»® µ¿²¿¼·-½¸» Ю»³·»®³·²·ó -¬»® Ö»¿² ݸ®’¬·»² ¾»®·½¸¬»¬ô »® ¸¿¾» Þ«-¸ ¦« ¼»² ¾»¸¿«°¬»¬»² Ê»®¾·²ó ¼«²¹»² ¾»º®¿¹¬æ XÜ¿- ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» Û½µ»ô ·² ¼»® ¶»¬¦¬ »®³·¬¬»´¬ ©·®¼ò Ü·» Û½µ»ô ·² ¼»® ©·® »®³·¬¬»´²ô ·-¬ ¼·» Ю±¼«µ¬·±² ª±² Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-ó ©¿ºº»²òYïð ܱ½¸ Þ«-¸ ²¿¸³ ¼·» ß²-½¸«´¼·¹«²¹»² »®²»«¬ ¿«ºò îððí ¾»¸¿«°¬»¬» »® ·² -»·²»³ Þ»®·½¸¬ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±²æ XÍ¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¸·´º¬ «²¼ ¾»-½¸•¬¦¬ Ì»®®±®·-¬»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸ ¿´ Ï¿·¼¿óß²¸–²¹»®ò Ø»·³´·½¸ «²¼ ±¸²» Í°«®»² ¦« ¸·²¬»®´¿--»²ô µ†²²¬» »® Ì»®®±®·-¬»² »·²» -»·²»® ª»®-¬»½µ¬»² É¿ºº»² ¦«µ±³³»² ´¿--»² ±¼»® ·¸²»² ¾»· ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ·¸®»® »·¹»²»² É¿ºº»² ¾»¸·´º´·½¸ -»·²òY

îêè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Þ«-¸ ¾»²«¬¦¬ ©·»¼»® ¼¿- ¸§°±¬¸»¬·-½¸» Xµ†²²¬»Yò Ù»²¿«-± ¹«¬ µ†²²¬» ¶»¼»®ò Ü·» Þ»©»·-» ©«®¼»² »·²» ɱ½¸» -°–¬»® ª±² ݱ´·² б©»´´ ¼»³ ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ª±®¹»´»¹¬ò Í·» »®©·»-»² -·½¸ ¿´- »¨¬®»³ ¼•®º¬·¹ò Ò»« ©¿® ¼»® Ò¿³» ß¾« Ó«-¿¾ ¿´ Æ¿®¯¿©·ò Û® -±´´ ¼»® ¿´ Ï¿·¼¿óÓ¿²² -»·²ô ¼»® -·½¸ »·²»³ ½¸·®«®¹·-½¸»² Û·²¹®·ºº ·² Þ¿¹¼¿¼ «²¬»®¦±¹»² ¸¿¬¬» «²¼ ¼¿²² ¦«® Ö·¸¿¼·óÙ®«°°» ¿´ ß²-¿® -¬·»yô ¼·» -·½¸ ·³ µ«®¼·-½¸ µ±²¬®±´´·»®ó ¬»² Ù»¾·»¬ ¿«º¸·»´¬ò ܱ½¸ ¼»® ݸ»º ª±² ¿´ ß²-¿®ô Ó«´´¿¸ Õ®»µ¿®ô ·-¬ -»·¬ ´¿²¹»® Æ»·¬ ¿´- Ú»·²¼ Í¿¼¼¿³- ¾»µ¿²²¬ «²¼ -¬®»·¬»¬ ¶»¹´·½¸» Ê»®¾·²¼«²¹ ª»¸»³»²¬ ¿¾ò Æ¿®¯¿©· -½¸»·²¬ »·² Ò·»³¿²¼ ¦« -»·²ô -»·² Ò¿³» ¬¿«½¸¬ ¿«º µ»·²»® Ú¿¸²¼«²¹-´·-¬» ¼»- ÚÞ× ¿«ºô »® ©«®¼» ª±² Ê»®¼–½¸¬·¹»² ¾»-½¸«´¼·¹¬ô ¼·» ³¿² ·² Ö±®¼¿²·»² ¹»º±´¬»®¬ ¸¿¬¬»ò б©»´´ °®–-»²¬·»®¬» ¿«y»®¼»³ ²±½¸ ß«--¿¹»² ª±² ¼»³ ײ¸¿º¬·»®¬»²ô ¼»² Ϋ³-º»´¼ ¦«ª±® -½¸±² ¿´- «²¹´¿«¾©•®¼·¹ »·²¹»-¬«º¬ ¸¿¬¬»ô «²¼ ¾»®·½¸¬»¬»ô ¼·» ×®¿µ»® ¸–¬ó ¬»² ¼·» Õ±³³¿²¼±»¾»²» ª±² ¿´ ß²-¿® ¼«®½¸ ß¹»²¬»² ·²º·´¬®·»®¬ò Ü¿µ†²²¬» Ü»-·²º±®³¿¬·±² -»·²ô «³ ¿´ ß²-¿® ¦« ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²å ¦«¹´»·½¸ ©–®» »- ¿«½¸ ²·½¸¬ ª»®©«²¼»®´·½¸ô ©»²² Í¿¼¼¿³ ¼·»-» º»·²¼´·½¸ ¹»-·²²ó ¬»² Õ–³°º»® ³·¬ ¹»¸»·³¼·»²-¬´·½¸»² Ó»¬¸±¼»² «²¬»®©¿²¼»®¬ò ×½¸ ¾»¦©»·º´»ô ¼¿-- б©»´´- Þ»©»·-» ¼»³ °®•º»²¼»² Þ´·½µ ¼»® Ý×ß -¬¿²¼¸¿´ó ¬»² P ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² »·²»³ ±®¼»²¬´·½¸»² Ù»®·½¸¬òïï Ü»³ ¾®·¬·-½¸»² Ù»¸»·³¼·»²-¬ ¹»²•¹¬»² -·» ¶»¼»²º¿´´- ²·½¸¬ô ©·» ¼»--»² Þ»®·½¸¬ ª±² ß²º¿²¹ Ú»¾®«¿® îððí ±ºº»² ´»¹¬ò Ü»® ¹·¾¬ «²«³©«²¼»² ¦«ô ¼¿-- »- µ»·²» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¼»³ ·®¿µ·-½¸»² λ¹·³» ¹·¾¬òïî Ì®±¬¦ ¿´´»³ ¾»¸¿«°¬»¬»² Þ«-¸ô Ϋ³-º»´¼ «²¼ ¿²¼»®» ©–¸®»²¼ ¼»® ¹¿²¦»² ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ Ê»®¾·²¼«²¹»²ô ¿´- -»·»² »- »®©·»-»²» Ú¿µ¬»²ò Ò«® ©»²·¹» ß³»®·µ¿²»® ¦±¹»² ¼¿- ·² Æ©»·º»´ò ˲³·¬¬»´¾¿® ª±® ¼»® ײª¿-·±² ¬¿«½¸¬» ¾·² Ô¿¼»² ¿«º ¿´ Ö¿¦»»®¿ ¿«ºô ª»®«®¬»·´¬» ¼·» Xʱ®¾»®»·¬«²¹»² ¼»® Õ®»«¦º¿¸®»®ô ¼·» »¸»³¿´·¹» Ø¿«°¬ó -¬¿¼¬ ¼»- ×-´¿³ ÅÞ¿¹¼¿¼Ã ¦« »®±¾»®²ô ¼·» ͽ¸–¬¦» ¼»® Ó«-´·³» ¦« °´•²ó ¼»®² «²¼ »·² Ó¿®·±²»¬¬»²®»¹·³» ¦« ·²-¬¿´´·»®»²Yò Û® ¾»-½¸©±® ¼·» ×®¿µ»®ô º•® Ù±¬¬ ¦« µ–³°º»²ô ²·½¸¬ º•® ¼»² XÒ¿¬·±²¿´·-³«-Yô º•® ¼¿- X¸»·¼²·-½¸» λ¹·³»Y ±¼»® ¼»² X¹±¬¬´±-»² ͱ¦·¿´·-³«-Y P ©¿- ¿´´»- ¿«º Í¿¼¼¿³ ¿²-°·»´¬ô ¼»--»² Ò¿³»² »® ²·½¸¬ •¾»® ¼·» Ô·°°»² ¾®·²¹¬òïí ݱ´·² б©»´´ ²¿¸³ ¾·² Ô¿¼»²- ß«º¬®·¬¬ ¦«³ ß²´¿-- ¼»® ¾·¦¿®®»² Þ»¸¿«°¬«²¹ô »® ¾»©»·-» ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« Í¿¼¼¿³ò Þ·² Ô¿¼»² ²¿¸³ ¿²ô ¼»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ ©»®¼» ³»¸® Ó«-´·³» ¦« Ö·¸¿¼· ³¿½¸»²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¹·²¹»² »·²·¹» Ö·¸¿¼· ·² ¼»² ×®¿µô «³ º•® Í¿¼¼¿³ ¦« µ–³°º»²ò Þ·² Ô¿¼»² «²¼

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îêç

Þ«-¸ ¾»º®«½¸¬»² -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹æ Ö»¼»® ¸·´º¬ô ¼¿-- ¼·» Ю±°¸»¦»·«²¹»² ¼»- ¿²¼»®»² ·² Û®º•´´«²¹ ¹»¸»²ò Þ·² Ô¿¼»² ©•²-½¸¬ ¼¿- ݸ¿±-ô ¼¿- ¼¿ó ®¿«- »²¬-¬»¸¬ò ˲¼ Þ«-¸ -½¸»·²¬ ¸¿´¾©·--»²¬´·½¸ ³·¬¦«¦·»¸»²ò

îò Í¿¼¼¿³- Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² Ü·» Þ»©»·-º•¸®«²¹ º•® Í¿¼¼¿³- ÓÊÉ ¸¿¬¬» ³»¸® Í«¾-¬¿²¦ò Í¿¼¼¿³ -»¬¦¬» ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ½¸»³·-½¸» É¿ºº»² »·²ò Í·» ¬†¬»¬»² ®«²¼ îð ððð ·®¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² «²¼ ¾·- ¦« ïðð ððð Õ«®¼»²òïì Ò¿½¸ ¼»³ Ù±´ºµ®·»¹ ïççï »²¬¼»½µ¬»² ¼·» ËÒóײ-°»µ¬»«®» »·² ¾»¿½¸¬´·½¸»- ß®-»²¿´ò ïê ððð Ú´«¹¦»«¹¾±³¾»²ô ïïð ððð ß®¬·´´»®·»®¿µ»¬»² «²¼ 󹮿²¿¬»² -±©·» éë ͽ«¼óοµ»¬»² µ±²²¬»² ³·¬ ¾·±´±¹·-½¸»² «²¼ñ ±¼»® ½¸»³·-½¸»² Õ¿³°º-¬±ºº»² ¾»-¬•½µ¬ ©»®¼»²ò Û·²» Þ»¼®±¸«²¹ô ©»²² ¿«½¸ ª±² ¦©»·º»´¸¿º¬»® Ю–¦·-·±²ò Ü·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² «²¬»®-¿¹¬»² ¼»³ ×®¿µ ¼»² Þ»-·¬¦ ½¸»³·-½¸»®ô ¾·±´±¹·-½¸»® «²¼ ¿¬±³¿®»® É¿ºº»² -±©·» ª±² ¾¿´´·-¬·-½¸»² οµ»¬»² ³·¬ »·²»® λ·½¸©»·¬» ª±² ³»¸® ¿´- ïëð Õ·´±³»¬»®²ò Í¿¼¼¿³ ª»®-«½¸¬»ô É¿ºº»² ¦« ª»®¾»®¹»²ô ¼±½¸ ïççè ¸¿¬¬»² ¼·» É¿ºº»²·²-°»µ¬»«®» ¼»® ͱ²¼»®µ±³³·--·±² ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ø˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±²ô ËÒÍÝÑÓ÷ °®¿µ¬·-½¸ ¿´´» ½¸»³·ó -½¸»² É¿ºº»² «²¼ ¾¿´´·-¬·-½¸»² οµ»¬»² ¦»®-¬†®¬ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Ю±ó ¼«µ¬·±²-¿²´¿¹»² º•® ¼·»-» É¿ºº»² «²¼ º•® ¼¿- ¸¿´¾º»®¬·¹» ߬±³°®±ó ¹®¿³³ò Ü»³ ×®¿µ ©¿® »- ª»®³«¬´·½¸ ¹»´«²¹»²ô »·² °¿¿® ¼»® ø²·½¸¬ -»¸® °®–¦·-»²÷ ͽ«¼óοµ»¬»² ¦« ª»®-¬»½µ»²ô -±©·» ½¸»³·-½¸» «²¼ ¾·±´±¹·-½¸» Ø¿´¾º»®¬·¹°®±¼«µ¬»ò ß«y»®¼»³ ª»®º•¹¬» ¼¿- Ô¿²¼ •¾»® ¿«-¹»¾·´¼»¬»Ð»®-±²¿´ «²¼ Õ²±©ó¸±©ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ©«®¼» ¿´-± ª»®³«¬´·½¸ ·² µ´»·²»² ¹»¬¿®²¬»² ß²´¿¹»² º±®¬¹»-»¬¦¬ò îððî -°®¿½¸»² Þ»®·½¸¬» ¼»® ¾®·¬·-½¸»² λ¹·»®«²¹ «²¼ ¼»® Ý×ß ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ·³³»® ²±½¸ »·²-¿¬¦º–¸·¹» ½¸»³·-½¸» «²¼ ¾·±´±¹·-½¸» É¿ºó º»² ¾»-·¬¦»ô ©»²² ¿«½¸ ¹»¹»²•¾»® ïççï -¬¿®µ ®»¼«¦·»®¬ò ß«y»®¼»³ ¾»-·¬¦» ¼»® ×®¿µ ®«²¼ îð οµ»¬»² ¼»- ̧°- ¿´ Ø«--»·² ³·¬ »·²»® λ·½¸ó ©»·¬» ª±² ¾·- ¦« êëð Õ·´±³»¬»®²ò Ö»¼» ¼·»-»® É¿ºº»² -¬»´´¬ »·²» Ê»®´»¬ó ¦«²¹ ¼»® ËÒóλ-±´«¬·±² êèé ¼¿®ò ß«- ¼»² Þ»®·½¸¬»² ¹·²¹ ¿«½¸ ¸»®ª±®ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ²·½¸¬ •¾»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®º•¹¬ô ©»·´ »- ·¸³ ¿² -°¿´¬¾¿ó ®»³ Ó¿¬»®·¿´ º»¸´¬ò Ü·» Ý×ß ¹·²¹ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µô º¿´´- »® ¿«¼»³ ß«-´¿²¼ ¿² ©¿ºº»²º–¸·¹»- -°¿´¬¾¿®»- Ó¿¬»®·¿´ µ±³³¬ ø©¿- «²©¿¸®ó

îéð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-½¸»·²´·½¸ ·-¬÷ô ¾·²²»² »·²»- Ö¿¸®»- »·²» ߬±³¾±³¾» »²¬©·½µ»´² µ¿²²ò ß²-±²-¬»² ©•®¼» »- ª·»´´»·½¸¬ »·² Ö¿¸®¦»¸²¬ ¼¿«»®²ò Þ»·¼» Þ»®·½¸¬» ¼±µ«³»²¬·»®¬»² Ô•¹»² «²¼ ß«-º´•½¸¬» ¼»® ·®¿µ·-½¸»² λ¹·»®«²¹ò Í·» µ¿³»² ¦« ¼»³ ͽ¸´«--ô ¼¿-- Í¿¼¼¿³ ©»·¬»®¸·² ¿µ¬·ª ª»®-«½¸»² ©·®¼ô ¿´´ ¼·»-» É¿ºº»² ¦« »²¬©·½µ»´²ò Ò»«»®´·½¸» É¿ºº»²·²-°»µ¬·±²»² ¾®¿½¸¬»² »·² °¿¿® οµ»¬»² ¦«¬¿¹»ô ¼·» ¼·» λ·½¸©»·¬»²¾»-½¸®–²µ«²¹ «³ »·² Ù»®·²¹»- •¾»®¬®¿º»²ô ¿«y»®ó ¼»³ »·² °¿¿® Ø·²©»·-» ¿«º ©»·¬»®» É¿ºº»²ò Ü·» ײ-°»µ¬»«®» ©¿®»² ¦·»³ó ´·½¸ -·½¸»®ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ²·½¸¬ •¾»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®º•¹¬»ô -¿¹¬»² ¿¾»® ¿«½¸ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ¼»² Ê»®¾´»·¾ »·²·¹»® ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ®»¹·-¬®·»®ó ¬»® οµ»¬»² -±©·» ½¸»³·-½¸»® «²¼ ¾·±´±¹·-½¸»® É¿ºº»² ²·½¸¬ »®µ´–®»² µ±²²¬»ò ݱ´·² б©»´´- Þ»®·½¸¬ ª±® ¼»³ ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ »®¾®¿½¸¬»ô »²¬¹»¹»² -»·²»² Þ»¸¿«°¬«²¹»²ô µ»·²» ²»«»² -¬·½¸¸¿´¬·¹»² Þ»©»·-» º•® É¿ºº»²ò Ü·» ³»·-¬»² Û¨°»®¬»² ¹·²¹»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- Í¿¼¼¿³ »·² °¿¿® ÓÊÉ «²¼ οµ»¬»² ª»®-¬»½µ¬»ô ¼¿-- »®ô ´·»y» ³¿² ·¸² ¦«º®·»¼»²ô ³»¸® ¦« »²¬©·½µ»´² ª»®-«½¸¬æ ¼»® ×®¿µ ©¿® ·³ µ±²ª»²¬·±²»´´»² Þ»®»·½¸ ¼»³ ×®¿² «²¬»®´»¹»²å ×-®¿»´- š¾»®´»¹»²¸»·¬ ·³ Þ»®»·½¸ οµ»¬»² «²¼ Ò«µ´»¿®©¿ºó º»² ¸¿¬¬» »® ²·½¸¬- »²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»²òïë ÓÊÉ ©¿®»² ¦«¼»³ Í¿¼¼¿³»·²¦·¹»- ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±¬»²¦·¿´ ¹»¹»² ¼·» º»·²¼-»´·¹»² ËÍßò Û® ©¿® •¾»®¦»«¹¬ô -·» ¸–¬¬»² ·¸² ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® Ö¿¸®»² ¼¿ª±® ¾»©¿¸®¬ô ª±³ ×®¿² ¾»-·»¹¬ ¦« ©»®¼»²ô «²¼ ¸–¬¬»² ïççï ¼»² »²¼¹•´¬·¹»² Í·»¹ ¼»® ËÍß ¿¾¹»©»²¼»¬ò Ò¿½¸¼»³ ³¿² ¼»² ×®¿µ ¿´- ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬ ¼»º·²·»®¬ ¸¿¬¬»ô º•® ¼»² ²«® »·² λ¹·³»©»½¸-»´ ·² Ú®¿¹» µ±³³¬ô ©«®¼» Í¿¼¼¿³É«²-½¸ ²¿½¸ ÓÊÉ ²«® ²±½¸ ¹®†y»®ò ˲¼ -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ³¿½¸¬ -»·² Ê»®¸¿´¬»² ¼»² Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² «²¼ ¼»² »·¹»²»² Þ•®¹»®² ¹»¹»²•¾»® ·¸² ²·½¸¬ ¹»®¿¼» ª»®¬®¿«»²-©•®¼·¹»®ò Ò·½¸¬-¼»-¬±©»²·¹»® ©¿®»² ¼·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬- «²¼ ËÒóײ-°»µ¬·±ó ²»² »·² Ø·²¼»®²·-ô ¼·» º•® ¼·» Ю±¼«µ¬·±² ª±² ÓÊÉ ²±¬©»²¼·¹»² Ú¿¾®·µ¿¬·±²-¿²´¿¹»² ¿«º¦«¾¿«»²ò Ü·» ¼®¿µ±²·-½¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Õ±²ó ¬®±´´» ¸¿¬¬» Í¿¼¼¿³ ²·½¸¬ ¹»–²¼»®¬ô ¿¾»® -·» ¸¿¬¬» ·¸² ·² ¼·» ͽ¸®¿²µ»² ¹»©·»-»²ò ß«½¸ ËÍóÍ·½¸»®¸»·¬-»¨°»®¬»² ¹¿¾»² ¦«ô ¼¿-- »® •¾»® ²«® ©»²·¹» É¿ºº»² ª»®º•¹¬» «²¼ ¹»¹»²•¾»® ïççï ¼»«¬´·½¸ ¹»-½¸©–½¸¬ ©¿®òïê Ò·½¸¬- -½¸®»½µ¬» ¼·» ËÍß ª±² ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¿¾ò Þ»·³ Û·²³¿®-½¸ -¬·»y»² -·» ²«® ¿«º »·² °¿¿® ͽ«¼óοµ»¬»²ô ¼·» ·³ Ù®«²¼» ²«® Ô†½¸»® ·² ¼·» Ô«º¬ -½¸±--»²ò ß«½¸ ¼·» Õ«®¦-¬®»½µ»²®¿µ»¬»² øλ·½¸©»·¬» êè Õ·´±ó ³»¬»®÷ ¬®¿º»² -»´¬»² »¬©¿-ò Õ»·²»- ¼»® Ù»-½¸±--» ©¿® ³·¬ ½¸»³·-½¸»²

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îéï

±¼»® ¾·±´±¹·-½¸»² Õ¿³°º-¬±ºº»² ¾»-¬•½µ¬ò É–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² »²¬ó ¼»½µ¬»² ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» µ»·²» ÓÊÉô ²«® ͽ¸«¬¦µ´»·¼«²¹ «²¼ Ù¿-ó ³¿-µ»²ò ß´´»³ ß²-½¸»·² ²¿½¸ ¹¿¾ »- µ»·²»®´»· ʱ®¾»®»·¬«²¹»² º•® ¼»² Û·²-¿¬¦ -±´½¸»® É¿ºº»²ò Û- ¹·´¬ ¿´- ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ·®¹»²¼©»´½¸» Þ»¸–´¬»® ³·¬ Í¿®·² ±¼»® Í»²º¹¿- º·²¼»² ©»®¼»²ô ¼»®»² ß´¬»® -·½¸ µ¿«³ ¾»-¬·³³»² ´¿--»² ©·®¼ò ͱ´´¬»² ¼·» ¾®·¬·-½¸»² «²¼ ËÍóÕ®–º¬» •¾»®¸¿«°¬ µ»·²» ÓÊÉ º·²¼»²ô ¼¿²² »²¬´¿®ª¬ ¼¿- ¼·» ¹¿²¦» ͽ¸»·²¿®¹«ó ³»²¬¿¬·±²ò ˲¼ -»´¾-¬ ©»²² -·» »·² °¿¿® º·²¼»²ô ¼»«¬»¬ ¿´´»- ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼·»-»® -± ¹»²¿²²¬» °®–ª»²¬·ª» Õ®·»¹ °®–ª»²¬·ª º•® ²·½¸¬- ©¿®ò ׳ Þ»®»·½¸ µ±²ª»²¬·±²»´´»® É¿ºº»² -¬»´´¬» Í¿¼¼¿³ º•® Õ«©¿·¬ ·³³»® ²±½¸ »·²» Þ»¼®±¸«²¹ ¼¿®ò Æ©·-½¸»² Õ«©¿·¬ «²¼ ¼»³ ×®¿µ ¹¿¾ »- »·²» ´¿²¹» Ô·-¬» ª±² Ù®»²¦-¬®»·¬·¹µ»·¬»² ø¿«½¸ ©»²² ¹»®¿¼» »·² Ú®·»¼»²-ª»®ó ¬®¿¹ «²¬»®¦»·½¸²»¬ ©«®¼»ô ¼»® ¼·» Õ±²º´·µ¬» ¾»·´»¹»² -±´´¬»÷ò Õ«©¿·¬ô ¼·» µ´»·²»² Û³·®¿¬» «²¼ Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¾®¿«½¸¬»² ¿´-± »ª»²¬«»´´ ͽ¸«¬¦ ª±® ¼»³ ×®¿µ P ¼±½¸ ¼»² ¸¿¬¬»² -·» ¾»®»·¬-ò Ú•® ¼¿- Ì»®®·¬±®·«³ ¼»® ËÍß -¬»´´¬» Í¿¼¼¿³ µ»·²»®´»· Þ»¼®±¸«²¹ ¼¿®ò É»¼»® ¼·» Ý×ß ²±½¸ ¼»® ¾®·¬·ó -½¸» Ù»¸»·³¼·»²-¬ ¸¿¬¬»² ¼¿- ¾»¸¿«°¬»¬ò Ò«® Þ«-¸ «²¼ ¼»® ËÍóÕ±²ó ¹®»-- ¬¿¬»² »-ò Þ«-¸ ¾¿¬ ¼»² Õ±²¹®»-- «³ ¼·» Û®³–½¸¬·¹«²¹ º•® »·²» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µô ©»·´ »- X»·² ¸±¸»- η-·µ± Ź·¾¬Ãô ¼¿-- ¼¿- ¹»¹»²©–®¬·¹» ·®¿µ·-½¸» λ¹·³» W ¼·»-» É¿ºº»² »·²-»¬¦»² ©·®¼ô «³ »·²»² š¾»®®¿ó -½¸«²¹-¿²¹®·ºº ¿«º ¼·» ËÍß ±¼»® ·¸®» ͬ®»·¬µ®–º¬» ¦« «²¬»®²»¸³»²Yò Ü»® Õ±²¹®»-- ¾·´´·¹¬» ¼¿-ô ©·» »- -·½¸ ¹»¸†®¬» ³·¬ •¾»®©–´¬·¹»²¼»® Ó»¸®¸»·¬ò ײ -»·²»® Û®µ´–®«²¹ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ª±³ Ö¿²«¿® îððí ª»®¹´·½¸ Þ«-¸ »®²»«¬ Í¿¼¼¿³ ³·¬ Ø·¬´»®ô ²¿²²¬» ·¸² ¼·» ¹®†y¬» Þ»¼®±¸«²¹ º•® ¼·» É»´¬ô »·²» X«²³·¬¬»´¾¿®»Y Ù»º¿¸®òïé Þ«-¸ «²¼ ¿²¼»®» λ¹·»®«²¹-³·¬¹´·»¼»® ¸·»´¬»² ¼¿®¿² ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ º»-¬ò Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ ¾»´»·¼·¹¬ «²-»®» ײ¬»´´·¹»²¦ò Í¿¼¼¿³ ©¿® ¦« »·²»³ -±´½¸»² ß²¹®·ºº ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ò Ø–¬¬» »® ¼·» ËÍóͬ®»·¬µ®–º¬» ·³ ß«-ó ´¿²¼ô »¬©¿ ·² Õ«©¿·¬ô ¿²¹»¹®·ºº»²ô ¼¿²² ¸–¬¬» ¼¿- -»·²» -±º±®¬·¹» Ê»®ó ²·½¸¬«²¹ ¾»¼»«¬»¬ò ß«½¸ ¿´- Ю–ª»²¬·ª-½¸´¿¹ ¹»¹»² »·²» ³†¹´·½¸» ¦«µ•²º¬·¹» Þ»¼®±¸«²¹ ©¿® ¼·» ײª¿-·±² ²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹ò Í¿¼¼¿³ ©¿® µ»·² ×®®»®ô ¼»® ¼·» ËÍß ¿²¹»¹®·ºº»² ¸–¬¬»ô -»´¾-¬ ©»²² »® •¾»® ÓÊÉ ·² ¹®±y»® Æ¿¸´ ª»®º•¹¬»ò ×®¿µ ©–®» ¿«-®¿¼·»®¬ ©±®¼»²ò Í¿¼¼¿³ ¾»-¿y ïççï ª·»´ ³»¸® ÓÊÉ «²¼ -»¬¦¬» -·» ²·½¸¬ »·²ô ©»·´ »® ¼·» Ê»®¹»´¬«²¹-ó ³¿y²¿¸³»² ¼»® ËÍß º•®½¸¬»¬»ò Û® -¿¸ ·² ·¸²»² ¼¿- ß¾-½¸®»½µ«²¹-ó °±¬»²¦·¿´ ¹»¹»² ¼·» ËÍßô «²¼ »® ¹´¿«¾¬»ô ¼¿-- -·» ¿´- -±´½¸»- º«²µ¬·±²·»®ó

îéî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬»²ò ݸ¿®´»- Ü«»´º»®ô -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼»® Ô»·¬»® ¼»® ËÒÍÝÑÓô ¹¿¾ Ü»¬¿·´°®·ª¿¬»® Í°·¬¦»²¹»-°®–½¸» ³·¬ ¸±¸»² ·®¿µ·-½¸»² Þ»¿³¬»² ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïççë °®»·-ò XÍ¿¼¼¿³ ¹·²¹ ¼¿ª±² ¿«-ô ©»²² ¼»® ×®¿µ ½¸»³·-½¸» ±¼»® ¾·±´±¹·-½¸» É¿ºº»² ¹»¹»² ¼·» Õ±¿´·¬·±² ż»® ËÍß «²¼ ·¸®»® Ê»®¾•²¼»¬»²Ã »·²-»¬¦¬ô ©•®¼»² ¼·» Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² -»·²»³ λ¹·³» «²¼ ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ ·¸³ °»®-†²´·½¸ »·² Û²¼» ¾»®»·¬»²ò Û® ©«®¼» ¼¿¸»® »®º±´¹®»·½¸ ¿¾¹»-½¸®»½µ¬ò Ò«²ô ³»·²» Ù»-°®–½¸-°¿®¬²»® ¾»-½¸®·»¾»² ³·® ·³ ©»·¬»®»² Ê»®ó ´¿«º «²-»®»® ˲¬»®®»¼«²¹»²ô ©·» ª»®-½¸·»¼»²» οµ»¬»²¹»º»½¸¬-µ†°º» «²¼ Ù®¿²¿¬»² ³·¬ Þ·±ó «²¼ ݸ»³·»©¿ºº»²-«¾-¬¿²¦»² ¾»-¬•½µ¬ ©«®¼»²ô «²¼ ¦©¿® ¾»ª±® ¼·» Õ¿³°º¸¿²¼´«²ó ¹»² ïççï ¾»¹¿²²»²ò Ü·»-» É¿ºº»² ©«®¼»² ¿² ª»®-¬®»«¬»² Ñ®¬»² ·² ͬ»´´«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ «²¼ »©«®¼»² ·³ ʱ®¸·²»·² ʱ´´³¿½¸¬»² ¿«-¹»-¬»´´¬ô -·» »·²¦«-»¬¦»²ô º¿´´- ¼·» ß³»®·µ¿²»® ·² η½¸¬«²¹ Þ¿¹¼¿¼ ³¿®-½¸·»®¬»²ò Ü·» ×®¿µ»® -¬»´´¬»² º»-¬ô ¼¿-- ¼·»-»- ʱ®¹»¸»² ¼·» Ê»®»·²·¹ó ¬»² ͬ¿¿¬»² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¼¿ª±² ¿¾¹»¸¿´¬»² ¸–¬¬»ô Þ¿¹¼¿¼ ¦« ²»¸³»²òYïè

Í¿¼¼¿³ -¬»´´¬» ¿µ¬«»´´ ¿«½¸ º•® ×-®¿»´ô ¼»² ×®¿² ±¼»® ¼·» Ì•®µ»· µ»·²» ¹®±y» Ù»º¿¸® ¼¿®ò Í»·²» ͬ®»·¬µ®–º¬» ©¿®»² ïççï ª»®²·½¸¬»²¼ ¹»-½¸´¿¹»² ©±®¼»² «²¼ ©¿®»² ²«²³»¸® ¾´±y ²±½¸ »·²» Ϋ·²»ò ×-®¿»´ ª»®º•¹¬ •¾»® ²«µ´»¿®»- ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±¬»²¦·¿´ô ¼»® ×®¿² ¸¿¬ •¾»®´»¹»²»ô ¼·» Ì•®µ»· ²±½¸ •¾»®´»¹»²»®» µ±²ª»²¬·±²»´´» ͬ®»·¬µ®–º¬»ô ¾»·¼» ¸¿¾»² ¦«¼»³ »·²» ¹®†y»®» Þ»ª†´µ»®«²¹ò ͧ®·»² ·-¬ ³·´·¬–®·-½¸ -½¸©–½¸»®ô ¸¿¬ ¿¾»® »²¬ó -°¿²²¬» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦«³ ×®¿µò Û- ·-¬ -½¸©»® »·²¦«-»¸»²ô ©·» ¼»® ×®¿µ º•® »·²»- ¼»® Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ø¿«y»® Õ«©¿·¬ô ¼·» Û³·®¿¬» «²¼ ª·»´´»·½¸¬ Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô ¼·» ¿´´» ª±² ¼»² ËÍß ¾»-½¸•¬¦¬ ©»®¼»²÷ »·²» »®²-¬¸¿º¬» Þ»¼®±¸«²¹ ¼¿®-¬»´´»² -±´´ò É·» ¼»® Õ®·»¹ -½¸´·»y´·½¸ ¦»·¹¬»ô µ±²²¬»² ¼·» ·®¿µ·-½¸»² ͬ®»·¬µ®–º¬» ¿«--½¸´·»y´·½¸ ·² ¼»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ²·»¼ó ®·¹»® ײ¬»²-·¬–¬ô ¼·» ·³ Ù«»®·´´¿-¬·´ ·² ¼»² ͬ–¼¬»² ¹»º•¸®¬ ©«®¼»²ô »·² Ó·²·³«³ ¿² ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¹»¹»² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¾»©»·-»²ò ײ ¿´´»² ¿²¼»ó ®»² Í·¬«¿¬·±²»² ©«®¼»² -·» ¿«º¹®«²¼ ¼»® »²±®³»² Ô«º¬ó «²¼ ß®¬·´´»®·»ó •¾»®´»¹»²¸»·¬ P «²¼ ¿«½¸ ¼»® •¾»®´»¹»²»² ײº¿²¬»®·»¾»©¿ºº²«²¹ P »·²ó º¿½¸ •¾»®®±´´¬ô ¾»ª±® ¼·» ß³»®·µ¿²»® •¾»®¸¿«°¬ ·² ͽ¸«--©»·¬» µ¿³»²ò Û- ©¿® ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²» ¿-§³³»¬®·-½¸» Õ®·»¹-º•¸®«²¹ò Ü»® ×®¿µ -¬»´´¬» ·² µ»·²»® É»·-» »·²» ³·´·¬–®·-½¸» Þ»¼®±¸«²¹ ¼¿®ô ©»¼»® º•® ¼·» ËÍß ²±½¸ º•® ¼·» É»´¬ò Ü¿- -¬–²¼·¹» Ø»®¿«º¾»-½¸©†®»² ¼»® Þ»¼®±¸«²¹ ¸¿¬¬» ©»·¬»®» »®²-¬» Õ±²-»¯«»²¦»²ò É»²² Í¿¼¼¿³ ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²» X«²³·¬¬»´¾¿®»Y Ù»º¿¸® º•® ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ©¿®ô ©•®¼» ¼¿- »·²»² Ò«µ´»¿®-½¸´¿¹ ¼»® ËÍß ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ®»½¸¬º»®¬·¹»²ò Ü¿ ¼·» ËÍß ·³³»® ¾»¸¿«°¬»¬»²ô ¼·»

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îéí

Ù»º¿¸® ¾»-¬»¸» «²³·¬¬»´¾¿®ô ©«®¼»² ¼·» ®»¹·±²¿´»² Þ»º»¸´-¸¿¾»® ¼»-¬®¿¬»¹·-½¸»² Õ±³³¿²¼±- ¼»® ËÍóß®³»» øÍÌÎßÌÝÑÓ÷ ¿²¹»©·»-»²ô ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ »·²»- Û·²-¿¬¦»- ª±² ߬±³©¿ºº»² ¹»¹»² ·®¿µ·-½¸» ¬·»º» «²¬»®·®¼·-½¸» Þ«²µ»® -±©·» ½¸»³·-½¸» «²¼ ¾·±´±¹·-½¸» ß²´¿¹»² ¦« °®•ó º»²ò Ü¿- ·-¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²» Þ»¼®±¸«²¹ ¼»- É»´¬º®·»¼»²-ô ¹®†y»® ¿´- ¿´´» Ó¿y²¿¸³»² «²¼ Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ª±² Í¿¼¼¿³ô ¼»²² »- ¾®·½¸¬ ¼»² ëð Ö¿¸®» -¬¿¾·´»² Þ¿²² ¼»- Û®-¬»·²-¿¬¦»- ²«µ´»¿®»® Ù»º»½¸¬-º»´¼©¿ºº»²ò Í»¬ó ¦»² ¼·» ËÍß º•® ¼·» ¾»-½¸®·»¾»²»² Æ©»½µ» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² »·²ô ©–®»² -·» ¼»® ¹®†y¬» ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬ ¼»® É»´¬ò É·» ª±®¸»®¦«-»¸»² ©¿®ô ¾»-¿y Í¿¼ó ¼¿³ µ»·²» ¬·»º»² «²¬»®·®¼·-½¸»² λ--±«®½»²ò Ò«µ´»¿®©¿ºº»² µ¿³»² ¼¿¸»® ¼·»-»- Ó¿´ ²·½¸¬ ¦«³ Û·²-¿¬¦ò Û- ·-¬ »·²» Ì¿¬-¿½¸»æ É»²² »- Í¿¼¼¿³ ¶»³¿´- ¹»´«²¹»² ©–®»ô -»·²» µ±²ª»²¬·±²»´´»² ͬ®»·¬µ®–º¬» «²¼ -»·² ᬻ²¦·¿´ ¿² ÓÊÉ ©·»¼»® ¿«ºó ¦«®•-¬»²ô ©–®» ¼·» λ¹·±² ¾»¼®±¸¬ ¹»©»-»² ø¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ¼·» ËÍß÷ò Û® ¸¿¬¬» ¦«¼»³ -½¸±² ¼·» Ì»²¼»²¦ ¦«® ª±² Í»´¾-¬•¾»®-½¸–¬¦«²¹ ¹»¬®¿ó ¹»²»² ß¹¹®»--·±² ¾»©·»-»²ô ¼·» ¿«½¸ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¿«-¦»·½¸ó ²»¬ò Ü»² ×®¿² ¹®·ºº »® ïçèï ¿²ô ¿´- »® ³»·²¬»ô ¼·» ·®¿²·-½¸» ß®³»» -»· ¼«®½¸ ¼·» 몱´«¬·±² ¹»-½¸©–½¸¬ò ܱ½¸ ¼·» ×®¿²»® µ–³°º¬»² ¦–¸ò Û® ³¿®-½¸·»®¬» ·² Õ«©¿·¬ »·²ô ©»·´ »® »·²»² »²¬-»¬¦´·½¸»² Ú»¸´»® ¼»- ËÍó Þ±¬-½¸¿º¬»®- º¿´-½¸ ¼»«¬»¬» «²¼ ¼¿½¸¬»ô ¼·» ËÍß ©•®¼»² ²·½¸¬ ·²¬»®ª»ó ²·»®»²ò øÜ·»-» ß®¬ ª±² Ú»¸´»® °¿--¬ ¦« ͽ±¬¬ Í¿¹¿²- ß®¹«³»²¬ô ¼¿-ß¾-½¸®»½µ«²¹ ³¿²½¸³¿´ ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»®¬ô ¼¿- ·½¸ ·² Õ¿°·¬»´ ï ¼·-ó µ«¬·»®¬ ¸¿¾»ò÷ Ò¿½¸¼»³ ¼·» ËÍß »·²» ³¿--·ª»- Ì®«°°»²µ±²¬·²ó ¹»²¬ ¿«º¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬»²ô «³ ¼·» ·®¿µ·-½¸» Þ»-¿¬¦«²¹ Õ«©¿·¬- ¦« ¾»»²ó ¼»²ô ¼¿½¸¬» Í¿¼¼¿³ º–´-½¸´·½¸ô »® µ†²²» -·½¸ ¸»®¿«-ª»®¸¿²¼»´²ò ß´¼·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¼»® Ô«º¬©¿ºº» ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ¾»¹¿²²»²ô ¾±¬ Í¿¼ó ¼¿³ »·²»² Ì®«°°»²®•½µ¦«¹ ¿²ò Í»·²» Ì®«°°»² ¦±¹»² -·½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¦«®•½µ «²¼ ©«®¼»² ¿«º ¼»³ Ε½µ¦«¹ ¼«®½¸ ¼·» ËÍß ¾±³¾¿®¼·»®¬ò Ù»²¿« ©·» ·³ Ú¿´´ ¼»- ×®¿² ¸¿¬¬» Í¿¼¼¿³ ¼»² Ø¿-- -»·²»® Ù»¹²»® «²¬»®-½¸–¬¦¬ò ܱ½¸ ©•®¼» ·¸³ ¾»· ¼»² Þ«-¸- -·½¸»® ²·½¸¬ ¼»®-»´¾» Ú»¸ó ´»® ¦©»·³¿´ «²¬»®´¿«º»²ò ß´- »® ¼¿- Ø¿-¿®¼-°·»´ ª»®-«½¸¬» «²¼ ïççì Ì®«°°»² ¿² ¼»® Ù®»²¦» ¦« Õ«©¿·¬ ¿«º³¿®-½¸·»®»² ´·»yô ®»¿¹·»®¬»² ¼·» ËÍß ³·¬ »·¹»²»² Ì®«°°»²¾»©»¹«²¹»² «²¼ Í¿¼¼¿³ ¦±¹ -·½¸ »·´»²¼¦«®•½µòïç Í¿¼¼¿³ »®º±®¼»®¬» É¿½¸-¿³µ»·¬ ·² ¼»® λ¹·±²ô ¼±½¸ »® ©¿® ²·½¸¬ «²¾»®»½¸»²¾¿®ò Ü¿- ¸·»´¬ ·¸² -± ´¿²¹» ¿² ¼»® Ó¿½¸¬ô »²¬¹»¹»² ¿´´»² Û®©¿®¬«²¹»²ò

îéì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

É»²²ô ©·» ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¾»¸¿«°¬»¬»²ô Í¿¼¼¿³ ·³ Þ»-·¬¦ ª±² ÓÊÉ ©¿® «²¼ ª±®¸¿¬¬»ô -·» »·²¦«-»¬¦»²ô ¬®±¬¦ ¼»® ¦« »®©¿®¬»²¼»² «²¼ ³¿--·ª»² Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² ¼»® ËÍßô ¼¿²² ¾»¼»«¬»¬ ¼¿-ô ¼¿-»® ¹»©·´´¬ ©¿®ô -·½¸ °®±ª±¦·»®»² ¦« ´¿--»²ò ˲¼ ¼·» ËÍß °®±ª±¦·»®¬»² ·¸²ô -¬»´´¬»² -»·²»² ͬ«®¦ «²¼ -»·²»² ̱¼ ·² ß«--·½¸¬ò ß«- ·¸®»® Í·½¸¬ ©•®¼» »® ³·¬ Í·½¸»®¸»·¬ ³·¬ ¿´´»³ ¦«-½¸´¿¹»²ô ©¿- »® ¸¿¬¬»ô «²¼ »® ©•®¼» ¿«½¸ ÓÊÉ ¿² Ì»®®±®·-¬»² ©»·¬»®¹»¾»²ô ¹»²¿« ©·» -·» °®±°¸»¦»·¬ ¸¿¬¬»²ò ×½¸ ¼»²µ» ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ô ¼¿-- -·» -»´¾-¬ ¼¿®¿² ¹´¿«¾¬»²ò Í·» ´±¹»²ò Æ« ¼»³ ͽ¸´«-- µ±³³¬ ¿«½¸ ¼»® ݸ»º©¿ºº»²·²-°»µ¬»«® ¼»® ËÒÑô Ø¿²Þ´·¨ò ײ »·²»® -½¸¿®º»² Õ®·¬·µ ¾»-½¸«´¼·¹¬» »® Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ ¼·» ËÍßô Þ»©»·-» ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ¦« Xº¿¾®·¦·»®»²Yô «³ ·¸®»² É¿ºº»²¹¿²¹ ¦« ´»¹·¬·³·»®»²ò Û® -¿¹¬»æ XÛ- ¹·¾¬ Þ»©»·-»ô ¼¿-- ¼»® Õ®·»¹ -½¸±² ´¿²¹» ·³ ʱ®¿«- ¹»°´¿²¬ ©¿®ò Ü¿- ²–¸®¬ Æ©»·º»´ ¿² ¼»® Ø¿´¬«²¹ ż»® ËÍß «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²-à ¦« ¼»² ÅÉ¿ºº»²óÃײ-°»µ¬·±²»²òY Û® º«¸® º±®¬ô ¼»® ×®¿µ X¦¿¸´¬ »·²»² -»¸® ¸±¸»² Ю»·-æ ¼»² Ê»®´«-¬ ª±² Ó»²-½¸»²´»¾»² «²¼ ¼·» Æ»®-¬†®«²¹ ¼»- Ô¿²¼»-Yô -½¸´·»y´·½¸ ¸–¬¬» ¼·» Þ»¼®±¸«²¹ ¼«®½¸ ¹»–½¸ó ¬»¬» É¿ºº»² ª±² ¼»² ËÒóײ-°»µ¬»«®»² ¹»¾¿²²¬ ©»®¼»² µ†²²»²òîð Ü·» Ù®•²¼»ô ¼·» º•® ¼·» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¿²¹»º•¸®¬ ©«®¼»²ô ©¿®»² ·² ¼»® Ó»¸®¦¿¸´ º¿´-½¸ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ³±¬·ª·»®¬» ¼»² Õ®·»¹ »·² Þ•²¼»´ ª±² Þ»©»¹¹®•²¼»²ô ¼·» ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ²·»³¿´- ±ºº»² ¦«¹»¾»² ©•®ó ¼»²ò Û·²·¹» ¼¿ª±² ¼•®º»² ¦« λ½¸¬ ¿´- º®¿¹©•®¼·¹ ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² P ›´ô ο½¸» «²¼ ¼»® Ù´¿«¾» ¼¿®¿²ô ¼»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¼«®½¸ ¼»² Û·²-¿¬¦ ³·´·¬–®·-½¸»® Ù»©¿´¬ ¾»¸»®®-½¸»² ¦« µ†²²»²ò Ü»® É«²-½¸ ²¿½¸ Ø»®®ó -½¸¿º¬ ¸¿¬ -»´¾-¬ ©·»¼»® ª»®-½¸·»¼»²» Ó±¬·ª» P ²±½¸ »·²³¿´ ›´ô ¼·» Ê»®ó ¬»·¼·¹«²¹ ×-®¿»´-ô ¼±½¸ ¦«¹´»·½¸ ¿«½¸ ¼»® ¿«º®·½¸¬·¹» É«²-½¸ô Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ·² ¼·» λ¹·±² ¦« ¾®·²¹»²ò Í¿¼¼¿³ -¿¸ ³¿² ¿´- •¾´»² ̧®¿²² ¿²ô ¼»² ¼·» ËÍß ¦«³ Ò«¬¦»² ¿´´»® -¬•®¦»² µ†²²»²ô ©¿- ¼·» ËÒÑ ²·½¸¬ µ¿²²ò Ø·²¬»® ¿´´ ¼·»-»² Þ»©»¹¹®•²¼»² -¬»¸¬ ¿´-± »·² «²»®ó -½¸•¬¬»®´·½¸»- Ê»®¬®¿«»² ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ³¿² ³·¬ ¿³»®·µ¿²·-½¸»® ³·´·¬–®·ó -½¸»® Ó¿½¸¬ ¼«®½¸µ±³³¬ò Ô»¬¦¬´·½¸ ³•--»² ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² Í¿¼¼¿³- ¼«³³»® ͬ«®¸»·¬ ¼¿²µ¾¿® -»·²ô ¼»²² -·» -¬–®µ¬» ·¸®» Í¿½¸»ò ܱ½¸ ¼»® ×®¿µ ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» ¹¿²¦» Ù»-½¸·½¸¬»ò Ù®†y»®» Æ·»´» ¦»·½¸²»² -·½¸ ¿¾ò ο¹¸·¼¿ Ü»®¹¸¿³ ·-¬ ¼·» Ò»© DZ®µ»® Þ•®±½¸»º·² ª±² ß´ Ø¿§¿¬ô »·²»® ´·¾»®¿´»² ¿®¿¾·-½¸»² Æ»·¬«²¹ ³·¬ Í·¬¦ ·² Þ»·®«¬ «²¼ Ô±²¼±²ò Í·» -½¸®»·¾¬æ X׳ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ¹»¸¬ »- ²·½¸¬ «³ ¼»² ×®¿µô -±²¼»®² »¹»¸¬ «³ ¼»² Þ»©»·- ¼»® Ù®†y» ß³»®·µ¿-å ¼»® Õ®·»¹ ©·®¼ ·³ ×®¿µ

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îéë

¹»º•¸®¬ô ©»·´ ¼·» Ú¿´µ»² ·² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ·¸®» ¹±´¼»²» ݸ¿²½» ²·½¸¬ ª»®-°·»´»² ©±´´»²òYîï Í·» ¸¿¬ ®»½¸¬ò

Ü·» Ò¿½¸¾¿®² Ü·» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² ©¿®»² ¼·» »·²¦·¹»²ô º•® ¼·» Í¿¼¼¿³ ·² ·®¹»²¼»·²»® É»·-» »·²» Ù»º¿¸® ¼¿®-¬»´´¬»ô ¼±½¸ ³·¬ ß«-²¿¸³» Õ«©¿·¬- ©¿®»² -·» ¹»¹»² ¼·» ײª¿-·±²ò Ü·» ß®¿¾·-½¸» Ô·¹¿ ¼®–²¹¬» ¼»² ×®¿µô ¼·» ËÒó λ-±´«¬·±²»² ¦« »®º•´´»²ò îððî ¸¿´º»² -·» ³·¬ô Í¿¼¼¿³ ¦« •¾»®¦»«¹»²ô É¿ºº»²·²-°»µ¬·±²»² ¦«¦«-¬·³³»²ò Ü·» ß®¿¾·-½¸» Ô·¹¿ »®µ´–®¬» ·¸®» X«²«³-¬†y´·½¸» ß¾´»¸²«²¹Yô ©¿- »·²» ײª¿-·±² ¿²¹·²¹ò Ü»® -¿«¼·-½¸» ß«y»²³·²·-¬»®ô Ю·²¦ Í¿«¼ ¿´ Ú¿·-¿´ô -¿¹¬»ô ¼¿-- »·² Õ®·»¹ »·²» XÕ¿¬¿-ó ¬®±°¸»Y º•® ¼·» λ¹·±² ¾»¼»«¬»¬»ò Þ•´»²¬ Û½»ª·¬ô ¼»® ¼¿³¿´·¹» ¬•®µ·-½¸» Ó·²·-¬»®°®–-·¼»²¬ô »®µ´–®¬»æ XÉ·® ¸¿¾»² ¶»¼» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¹»²«¬¦¬ô «²-»®»² Ú®»«²¼»² ·² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ¦« -¿¹»²ô ¼¿-- ©·® ¹»¹»² »·² ³·´·¬–®·-½¸»- ʱ®¹»¸»² ·³ ×®¿µ -·²¼òY Ü»® –¹§°¬·-½¸» Ю–-·ó ¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ©·»¼»®¸±´¬» ³»¸®³¿´- -»·²» ß¾´»¸²«²¹ ¼»Õ®·»¹-å -¬¿¬¬¼»--»² -±´´¬»² ¼·» ËÍß -·½¸ ¿«º ×-®¿»´ µ±²¦»²¬®·»®»²ò Õ†²·¹ ß¾¼¿´´¿¸ ª±² Ö±®¼¿²·»² -°®¿½¸ ³·¬ Þ«-¸ ¿«º ¼»--»² ¬»¨¿²·-½¸»® ο²½¸ «²¼ ³¿½¸¬» ·¸³ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- »·² Õ®·»¹ º•® -»·²» λ¹·±² »·² Xß®³¿ó ¹»¼¼±²Y ¾»¼»«¬»ò ͧ®·»² ©¿® ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ô »¾»²-± ¼·» µ´»·²»² ͽ¸»·½¸¬•³»® ¿³ Ù±´ºò ׳ ¹¿²¦»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ©¿®»² ²«® ×-®¿»´ ø´¿«¬ó ¸¿´-÷ «²¼ Õ«©¿·¬ ø-¬·´´÷ ˲¬»®-¬•¬¦»® ¼»® ײª¿-·±² «²¬»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ß³»®·µ¿²»®ò Û·² º•¸®»²¼»® µ«©¿·¬·-½¸»® Þ»¿³¬»® ¹¿¾ ¦«æ XÕ«©¿·¬ ·-¬ ·-±´·»®¬ô ²·½¸¬ ¼»® ×®¿µòY ×®±²·-½¸»®©»·-» ©¿® ¼»® ×®¿²ô »·² Ô¿²¼ ¿«º ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Yô ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ò ß«½¸ ©»²² ¼¿Î»¹·³» ·² Ì»¸»®¿² ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û·²³¿®-½¸ ¿¾´»¸²¬»ô ©•®¼»² -·½¸ ¼·» ³»·-¬»² ×®¿²»® «²¼ ¿«½¸ λº±®³°±´·¬·µ»® •¾»® ¼»² ͬ«®¦ ·¸®»¿´¬»² Ú»·²¼»- º®»«»²ò Ù»¬®•¾¬ ©«®¼» ¼·»- ¼«®½¸ ¼·» ß«--·½¸¬ô ¼·» ²–½¸-ó ¬»² -»·² ¦« -±´´»²ò ß²¹»-·½¸¬- ¼»- ·®¿²·-½¸»² Ø¿--»- ¿«º ¼»² ×®¿µ ¸–¬¬»² ¼·» ËÍß ª»®-«½¸»² µ†²²»²ô -·½¸ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»- ×®¿² º•® ¼·» ײª¿-·±² ¦« -·½¸»®²ò Ü¿- ¸–¬¬» ¼·» ®»º±®³±®·»²¬·»®¬»² Õ®–º¬» ·³ ×®¿² ¹»-¬–®µ¬ «²¼ ¼·» ×-´¿³·-¬»² ¹»-½¸©–½¸¬ò ͬ¿¬¬¼»--»² ¾»´»·¼·¹¬» ³¿² ¼»² ×®¿²ò

îéê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü·» ß«--¿¹»² ¼»® Ò¿½¸¾¿®² -±´´¬»² ³·¬ »·² ©»²·¹ ʱ®-·½¸¬ ¹»²±--»² ©»®¼»²ò Õ»·²»® ©•®¼» Ì®–²»² •¾»® Í¿¼¼¿³- ͬ«®¦ ª»®¹·»y»²ô ³¿²½¸» –«y»®¬»² ¼¿- ¿«½¸ ¸·²¬»® ª±®¹»¸¿´¬»²»® Ø¿²¼ò ͧ®·»²ô Ö±®¼¿²·»² «²¼ ¹§°¬»² ¸·»´¬»² ¿² ·¸®»® Ø¿´¬«²¹ º»-¬ò Í·» º•¸´¬»² -·½¸ ¦©·-½¸»² Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² «²¼ Ù»±®¹» Þ«-¸ ·² ¼»® Æ©·½µ³•¸´»ô ¼¿ ¾»·¼» Õ±°º ¿² Õ±°º ·² »·²»² Õ®·»¹ ®¿²²¬»²ô ¼»® ¼·» ¼®»· Ô–²¼»® ²·½¸¬ «²¾»®•¸®¬ ´¿--»² ©•®¼»ò ˲¼ »·² ²·½¸¬ ¹»®·²¹»® Ì»·´ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹»² º•¸´¬» -·½¸ ¿«½¸ ·² ¼»® Æ©·½µ³•¸´»æ ¦©·-½¸»² ¼»³ Ø¿-- ¿«º ¼»² ¸»·³·-½¸»² ͬ¿¿¬ «²¼ ¼»³ Ø¿-- ¿«º ¼·» ËÍßòîî Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼¿-- ¼·» -¿«¼·-½¸» Ú•¸®«²¹ ·²±ºº·¦·»´´ »·²» ײª¿-·±² ³·¬ ¿´´»² ²±¬©»²¼·¹»² Ó·¬¬»´² ¾»º•®ó ©±®¬»¬»ô ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ô Í¿¼¼¿³ ©•®¼» ®¿-½¸ ¹»-¬•®¦¬ «²¼ ¿² -»·²»® ͬ»´´» »·² -¬¿¾·´»- λ¹·³» »¬¿¾´·»®¬ò XÞ®·²¹¬ »- ®¿-½¸ ¦« Û²¼»Yô -±´´»² -·» ¼·» ËÍß ¹»¼®–²¹¬ ¸¿¾»²ò Ô»¬¦¬´·½¸ °º´·½¸¬»¬»² ¼»³ ¿´´» Ò¿½¸¾¿®² ¾»·ô ¿´- -·» ¼·» ײª¿-·±² «²¿«-©»·½¸´·½¸ ²–¸»® ®•½µ»² -¿¸»²ò Æ«¹´»·½¸ ¸–¬¬»² ¼·» Ô–²¼»® ¼·» ËÍóÛ·²¸»·¬»²ô ¼·» ª±² ·¸®»³ Ì»®®·¬±®·«³ ¿«- ±°»®·»®¬»²ô ¿³ ´·»¾-¬»² «²-·½¸¬¾¿® ¹»³¿½¸¬ò ײ ¼»® Ì•®µ»· ©¿®»² çð Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»ª†´ó µ»®«²¹ ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ô ¼±½¸ ´»¬¦¬»² Û²¼»- ¼¿½¸¬» ¼·» ¬•®µ·-½¸» λ¹·»ó ®«²¹ô ¼¿-- -»·²» Ú±´¹»² P †µ±²±³·-½¸» Ê»®©»®º«²¹»²ô Ú´•½¸¬´·²¹-ó -¬®†³» «²¼ »·²» ©¿½¸-»²¼» Þ»¼®±¸«²¹ ¼«®½¸ ¼·» Õ«®¼»² P -½¸´·³³»® ©•®¼»²ô ©»²² -·» -·½¸ ¸»®¿«-¸·»´¬ô ¿´- ©»²² -·» ¼·» ËÍß «²¬»®-¬•¬¦¬»ò ß´»- -½¸´·»y´·½¸ »®²-¬ ©«®¼»ô µ±±°»®·»®¬»² ¼·» ³»·-¬»² ͬ¿¿¬»² ª±® Ñ®¬ ¦«³·²¼»-¬ ·² ¹»®·²¹»³ ß«-³¿y «²¼ ¹»©†¸²´·½¸ ª»®¼»½µ¬ò ß´´»®¼·²¹²·½¸¬ ¼»® ¼»³±µ®¿¬·-½¸-¬» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬æ Ü¿- ¬•®µ·-½¸» п®´¿³»²¬ ©·»·² º®»·»® ß¾-¬·³³«²¹ ¼·» X®»¿´°±´·¬·-½¸»²Y ß®¹«³»²¬» ¼»® λ¹·»®«²¹ ¦«®•½µò Ü·» Ì•®µ»· ©»·¹»®¬» -·½¸ô ¼·» XØ·´º-¹»´¼»®Y ¿²¦«²»¸³»² «²¼ ¼»² ËÍóÌ®«°°»² ¦« »®´¿«¾»²ô ª±² ¬•®µ·-½¸»³ Ì»®®·¬±®·«³ ¿«- ¦« ±°»ó ®·»®»²ò ʱ² ¼»² ËÍß ©«®¼» »- ¿´- »·²» Õ±¿´·¬·±² ¼»® É·´´·¹»² ¾»-½¸®·»¾»²ô ¼±½¸ ¼·» °¿¿® ˲¬»®-¬•¬¦»® ·² ¼»® λ¹·±² ©«®¼»² ¹»-½¸³·»®¬ò Ü·» ËÍß ¾»´±¸²¬»² -·» ³·¬ Û²¬©·½µ´«²¹-ó «²¼ Ó·´·¬–®¸·´º»ò Þ¿¸®¿·² ¾»µ¿³ ο¼¿®¿«-®•-¬«²¹»² «²¼ ¸±½¸»²¬©·½µ»´¬» οµ»¬»²¬»½¸²·µò Õ«©¿·¬ ìðð Ø»´´º·®»óοµ»¬»² «²¼ ïê ß°¿½¸»óÔ±²¹¾±©óØ«¾-½¸®¿«¾»®ô ¼·» Ê»®»·ó ²·¹¬»² ß®¿¾·-½¸»² Û³·®¿¬» ¾»µ¿³»² èð ÚóïêóÕ¿³°º¶»¬-ô ѳ¿² ïî ¼»¹´»·½¸»² ̧°-ô ´¿-»®¹»-¬»«»®¬» Þ±³¾»²ô οµ»¬»² «²¼ ÖÜßÓóÉ¿ºº»²ò Ü¿- ß²¹»¾±¬ ¿² ¼·» Ì•®µ»· ¾»´·»º -·½¸ ¦«²–½¸-¬ ¿«º ì Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ô ©«®¼» ¼¿²² ¿«º ïì Ó·´´·¿®¼»² «²¼ îê Ó·´´·¿®¼»² »®¸†¸¬å ¿³ ͽ¸´«--

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îéé

¾±¬»² ¼·» ËÍß •¾»® íð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® P ±¸²» Û®º±´¹òîí Ü·» Ò¿½¸¾¿®ó ´–²¼»® ¹»©–¸®¬»² Ò«¬¦«²¹-®»½¸¬» º•® Ô«º¬©¿ºº»²-¬•¬¦°«²µ¬»ô ²«® Õ«©¿·¬ «²¼ Ï¿¬¿® ¹»©–¸®¬»² -·» ±¸²» Û·²-½¸®–²µ«²¹»²ò Ü»® Ю»·- ¼»® Xß´´·¿²¦ ¼»® Ò»¸³»²¼»²Y ©¿® ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ ª±² Ó¿--»²ª»®²·½¸ó ¬«²¹-©¿ºº»² ·² ¼»® λ¹·±²ò Ü·» É¿ºº»² ®•-¬»¬»² ¼·» Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ¿«º «²¼ -¬–®µ¬»² -± ¿«½¸ ¼»®»² ®»°®»--·ª» Ó¿½¸¬ò ͽ¸´·»y´·½¸ -¬¿²¼»² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹»² ³»¸®ó ¸»·¬´·½¸ ·² Ñ°°±-·¬·±² ¦«® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² б´·¬·µò Ü¿³·¬ ©«®¼» ¼»® ß²-°®«½¸ ¼»® ËÍßô Ü»³±µ®¿¬·» ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¦« º†®¼»®²ô ª†´´·¹ ²»¹·»®¬ò ݱ²¼±´»»¦¦¿ η½» -¿¹¬» «²¾»µ•³³»®¬ »·²»² XÍ·»¹»-¦«¹ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·»Y ¼«®½¸ Í¿¼¼¿³- ͬ«®¦ ª±®¿«-ò ݱ´·² б©»´´ µ•²¼·¹¬» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² îç Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® º•® »·² Ю±¹®¿³³ ¦«® ͬ–®µ«²¹ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»® λº±®³»² ·² ¼»® λ¹·±² ¿²ò XÜ·» رºº²«²¹Yô -¿¹¬» »®ô X¾»¹·²²¬ ³·¬ »·²»³ ͽ¸»½µòY ܱ½¸ ͽ¸»½µ- º•® ˲¬»®¼®•½µ»® ´¿--»² -·» ¸«²¼»®¬º¿½¸ ª»®µ•³³»®²ò Ó«¸¿³³¿¼ Þ¿--¿³ Ç«-«ºô »·² ×-´¿³·-¬ô -½¸®·»¾ ·² »·²»³ Õ±³³»²¬¿® º•® »·²» Æ»·¬«²¹ ¼»® Ó«-´·³¾®«¼»®-½¸¿º¬ô б©»´´ Xµ¿«º¬ «²-»®» ˲¬»®¶±½¸«²¹ º•® ²»«²»·²¸¿´¾ Ý»²¬- °®± л®ó -±²Yòîì Ü·» ËÍß ³†¹»² ª·»´´»·½¸¬ ·¼»¿´»®©»·-» ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»²ô ¼¿-- -·» ¼»³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² Ü»³±µ®¿¬·» ¾®·²¹»²ô ¼±½¸ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¾®¿½¸¬»² -·» Ó·´·¬¿®·-³«-ò Æ©»· ß«¬±®»² ª±² ß´ ߸®¿³ º¿--¬»² ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² λ¿µ¬·±²»² ¿«º б©»´´- Ü»³±µ®¿¬·»°´–²» ¦«-¿³³»²ò Í¿´¿³¿ ß Í¿´¿³¿ -½¸®·»¾æ Xß³»ó ®·µ¿ µ¿²² ²·½¸¬ -± ¬«²ô ¿´- ©•®¼» »- ¼·» λ¹·»®«²¹»² ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ ®»º±®³·»®»²ô ©»²² »- ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼·» λ½¸¬» ¼»- °¿´–-¬·²»²-·-½¸»² ʱ´µ»- ³·¬ Ú•y»² ¬®·¬¬ô -·½¸ º•® ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ®•-¬»¬ «²¼ -»·²» Ì®«°°»² ·² ¼»® λ¹·±² ¿«º³¿®-½¸·»®»² ´–--¬ô ¹¿²¦ «²¹»¿½¸¬»¬ ¼»- «²»®ó ¬®–¹´·½¸»² Ü®«½µ-ô ¼»² ¼¿- ¿«º ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¾»©·®µ¬òY ˲¼ ѳ¿§³¿ ß¾¼»´óÔ¿¬·º »®¹–²¦¬»æ XÜ·» ËÍß -·²¼ ²·½¸¬ ¿«º®·½¸¬·¹ô ©¿- ¼·» Ú†®¼»®«²¹ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·» ·² ¼»® λ¹·±² ¿²¹»¸¬ô ¼»²² -·» -·²¼ -·½¸ ª±´´ó µ±³³»² ¼¿®•¾»® ·³ Õ´¿®»²ô ¼¿-- ©·®µ´·½¸» Ü»³±µ®¿¬·» ¿²¬·¿³»®·µ¿²·ó -½¸» Õ®–º¬»² ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¾®·²¹»² µ¿²²ô ¼·» ×-´¿³·-¬»² ±¼»® ¼·» Ò¿¬·±ó ²¿´·-¬»²òY Û® -½¸®·»¾ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ²·½¸¬ ¦«´¿--»² ©•®¼»²ô ¼¿-- Õ®–º¬» ¹»-¬–®µ¬ ©»®¼»²ô ¼·» ·¸®» ײ¬»®»--»² ·² ¼»® λ¹·±² «²¬»®³·²·»®»² µ†²²ó ¬»²ô -»´¾-¬ ©»²² ¼¿- ¼«®½¸ ¼»³±µ®¿¬·-½¸» Ó·¬¬»´ ¹»-½¸·»¸¬òîë Ò¿¬•®´·½¸ ¸¿¬ »® ¼¿³·¬ λ½¸¬ò

îéè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ü·» Ø¿´¬«²¹ ¼»® Ò¿½¸¾¿®² ¦« Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ײ-°»µ¬·±²»² Ü·» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² ¦»·¹¬»² -·½¸ ©»²·¹ µ±±°»®¿¬·ªò Ò·½¸¬ô ¼¿-- -·» Í¿¼ó ¼¿³ ¹»³±½¸¬ ¸–¬¬»²ô ¿¾»® -·» ¦±¹»² ¿²¼»®» °±´·¬·-½¸» ͬ®¿¬»¹·»² ª±® «²¼ º•®½¸¬»¬»² ¦«¼»³ ¼·» Ò¿½¸©·®µ«²¹»² ¼»- Õ®·»¹-ò Í·» ¿®¹«³»²¬·»®¬»²ô ¼¿-- ¼·» Û·²¼–³³«²¹-°±´·¬·µ ¼«®½¸ É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»² «²¼ ³·´·¬–®·ó -½¸»² Ü®«½µ º«²µ¬·±²·»®¬ ¸¿¬¬»ò Í¿¼¼¿³ -¬»´´¬» ³±³»²¬¿² µ»·²» Ù»º¿¸® ¼¿®ò ß«½¸ ¼·» ß²¬·µ®·»¹--¬·³³«²¹ ©»´¬©»·¬ ©·»- ·² ¼·»-»´¾» η½¸¬«²¹ò É¿®«³ ¦«³ ¶»¬¦·¹»² Æ»·¬°«²µ¬ »·²» ײª¿-·±²ô -± º®¿¹¬» ³¿²á Ü·» Ò¿½¸ó ¾¿®´–²¼»® ©±´´¬»² »·²» Í¿²µ¬·±²-°±´·¬·µ ³·¬ µ´¿® ¼»º·²·»®¬»² ß²®»·¦»² «²¼ Í¿²µ¬·±²»²ô ¼·» ¿«½¸ º•® -·» »·² °¿¿® ʱ®¬»·´» ¾»®»·¬¸·»´¬ò ׸²»² -½¸©»¾¬»² X·²¬»´´·¹»²¬» Í¿²µ¬·±²»²Y ª±®ô ¼·» ¿«º ·®¿µ·-½¸» Ó·´·¬–®·³ó °±®¬» ¦·»´¬»² «²¼ ¼·» »·²» Ô±½µ»®«²¹ ͽ¸®·¬¬ º•® ͽ¸®·¬¬ ª±®-¿¸»²ô -±¾¿´¼ ¼»® ×®¿µ µ±±°»®·»®¬»òîê Ü·» ËÍß »²¬¹»¹²»¬»²ô ¼¿-- ¼·» É·®µ«²¹ ¼»® Í¿²µ¬·±²»² ¦«-»¸»²¼²¿½¸´¿--» «²¼ ¼»® ×®¿µ -·» ³·--¿½¸¬»ò ׳ Ô¿«º ¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» ¸¿¬¬» »·²» XÍ¿²µ¬·±²-³•¼·¹µ»·¬Y »·²¹»-»¬¦¬ô ¼»® ×®¿µ «³¹·²¹ ¼·» Þ»-¬·³³«²ó ¹»² «²¼ ¼·» ËÒÍÝÑÓóײ-°»µ¬»«®» ©«®¼»² ¼«®½¸ ¼·» ˲¬–¬·¹µ»·¬ ¼»Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬»- ¾´±½µ·»®¬ò Ü·» °´†¬¦´·½¸»² Û²¬¸•´´«²¹»² •¾»® Í¿¼¼¿³ÓÊÉ ¼«®½¸ ·®¿µ·-½¸» š¾»®´–«º»® ·³ Ö¿¸® ïççë ¸¿¬¬»² ¼·» ײ-°»µ¬·±²»² µ«®¦¦»·¬·¹ ª»®-½¸–®º¬ô ¼±½¸ ¼¿²² µ»¸®¬» ¼·» Ó•¼·¹µ»·¬ ¦«®•½µò Þ·- ¦«³ Ö¿¸® ïççç ¹¿¾ »- -± ·²¬»²-·ª» É·®¬-½¸¿º¬-¾»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»³ ×®¿µô ͧ®·»²ô Ö±®¼¿²·»² «²¼ ¼»® Ì•®µ»·ô ¼¿-- ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ·² ³¿--·ª»® É»·-» ¼«®½¸ ͽ¸³«¹¹»´ ¿«y»® Õ®¿º¬ ¹»-»¬¦¬ ©¿®»²ò ×®¿µ·-½¸»- ›´ µ¿³ ¹¿²¦ ±ºº»² ¿«- -§®·-½¸»² з°»´·²»-ò Ú®¿²µ®»·½¸ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ ¿²¼»®» Ô–²¼»® ¾®¿½¸»² ·³³»® ©·»¼»® ¼·» Í¿²µ¬·±²»²ò ׳ Ö¿¸® îððð ©«®¼» ¾»µ¿²²¬ô ¼¿-- ݸ·²¿ »·² ´¿²¼»-©»·¬»- Ù´¿-º¿-»®²»¬¦ º•® ¼·» Ì»´»µ±³³«ó ²·µ¿¬·±² ·³ ×®¿µ ¾¿«¬ô ª±² ¼»³ ¿«½¸ ¼¿- ·®¿µ·-½¸» Ó·´·¬–® °®±º·¬·»®¬ò Ü·» ËÒÑ -½¸¿«¬» ©»¹ô ©»·´ -·» ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ ¼»® Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ²·½¸¬ ¦»®ó -¬†®»² ©±´´¬»ò Ü»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ©¿® ²·½¸¬ ¸¿²¼´«²¹-º–¸·¹ò É–¸®»²¼ ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¼·» Û·²¼–³³«²¹-°±´·¬·µ ¼«®½¸ Ò·½¸¬-¬«² -½¸©–½¸¬»²ô ©«®¼» -·» ª±² ¼»² ËÍß ¿µ¬·ª «²¬»®¹®¿¾»²ò Ü·» ËÍß ¸¿¬¬»² ²·» ¼·» ËÒóͬ®¿¬»¹·» ¿µ¦»°¬·»®¬ô ¼·» ¼¿- Ê»®¸¿´¬»² –²¼»®² ©±´´¬» «²¼ ²·½¸¬ ¿«º »·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ ¦·»´¬»ò ß´- Í¿¼¼¿³ ´¿²¹-¿³ «²¼ ¦†¹»®´·½¸ ¾»¹¿²²ô -·½¸ ¼»² ß«º´¿¹»² ¦« ¾»«¹»²ô ©»·¹»®¬»² -·½¸ ¼·» ËÍßô ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ¦« ´±½µ»®²ò Þ«-¸ -®ò ¸¿¬¬» ïççï -»·²» Ю–º»®»²¦ º•®

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îéç

¼»² λ¹·³»©»½¸-»´ »®µ´–®¬ò α¾»®¬ Ù¿¬»-ô -»·² -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼»® Ò¿¬·±ó ²¿´»® Í·½¸»®¸»·¬-¾»®¿¬»®ô -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ©•®¼»² -± ´¿²¹» ¾»-¬»¸»²ô ©·» Í¿¼¼¿³ ·³ ×®¿µ ¸»®®-½¸¬ò ïççì ©«®¼» ¼»® ¼¿³¿´·¹» ß«y»²³·²·-¬»® É¿®®»² ݸ®·-¬±°¸»® ¹»º®¿¹¬ô ±¾ ¼¿- Ú»-¬¸¿´¬»² ¼»® ËÍß ¿² ¼»² Í¿²µ¬·±²»² ¼¿®¿«º ¦·»´»ô Í¿¼¼¿³ ¦« -¬•®¦»²ò XÉ·® ©±´´»² ¼·» Þ»º±´¹«²¹ ¿´´»® ËÒóλ-±´«¬·±²»²Yô ¿²¬©±®¬»¬» »®ò X˲¼ ·½¸ ¹´¿«¾» ²·½¸¬ô ¼¿-- »® ¼¿- -½¸¿ºº¬ «²¼ ·³ ß³¬ ¾´»·¾¬òY Ó¿¼»´»·²» ß´¾®·¹¸¬ ©«®¼» ïççê ·² »·²»³ Ú»®²-»¸·²¬»®ª·»© ¹»º®¿¹¬ô ±¾ ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ²·½¸¬ Õ·²¼»® ·³ ×®¿µ ¼¿- Ô»¾»² µ±-¬»²ò ׸®» ß²¬©±®¬ô X©·® ¼»²µ»²ô ¼¿-- »- ¼»² Ю»·©»®¬ ·-¬Yô ©«®¼» ¾»®•½¸¬·¹¬ò Í°–¬»® º•¹¬» -·» ¸·²¦«æ XÉ·® -·²¼ ²·½¸¬ ©·» ³¿²½¸» Ô–²¼»® ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿--ô ©»²² ¼»® ×®¿µ -»·²»² Ê»®°º´·½¸¬«²ó ¹»² ²¿½¸µ±³³¬ô ©¿- ¼·» Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¾»¬®·ºº¬ô ¼·» Í¿²µó ¬·±²»² ¹»´±½µ»®¬ ©»®¼»² -±´´¬»²òY ïççè ¾»©·´´·¹¬» ¼»® Õ±²¹®»-- Ó·¬¬»´ º•® ·®¿µ·-½¸» Û¨·´·»®¬»ô «³ Í¿¼¼¿³ ¦« -¬•®¦»² ø¼·» Ý×ß ©¿® ¾»®»·¬- ¼¿³·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬÷ò Ü·» ËÍß ©¿®»² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- É·®¬-½¸¿º¬--¿²µ¬·±²»²ô ¾»-±²¼»®- ¼·» Þ´±½µ¿¼» ª±² Õ±²-«³¹•¬»®²ô ¼·» ·®¿µ·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ -± ¸¿®¬ ¬®»ºº»² ©•®¼»²ô ¼¿-- -·» -·½¸ »®¸»¾»² «²¼ Í¿¼¼¿³ -¬•®¦»² ©•®¼»ò Û- ¹¿¾ ¸»º¬·¹» Ü»¾¿¬¬»² ¼¿®•¾»®ô ©·» ª·»´» Õ·²¼»® ·³ ×®¿µ ·²º±´¹» ¼»® Í¿²µ¬·±²»² -¬¿®¾»²ò Û- -·²¼ -·½¸»® •¾»® îðð ðððô «²¼ »- -·²¼ ©¿¸®-½¸»·²ó ´·½¸ ©»²·¹»® ¿´- ¼·» ¸¿´¾» Ó·´´·±²ô ¼·» Õ®·¬·µ»® ¼»® Í¿²µ¬·±²»² ¸–«º·¹ ¿²º•¸®»²ò Ü»® Ø¿«°¬-½¸«´¼·¹» ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼·» ËÍß ¬®¿¹»² ͽ¸«´¼ô ©»·´ -·» ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ª±®-–¬¦´·½¸ Ô»·¼ ¦«º•¹¬»²ô «³ »·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ ¸»®¾»·¦«º•¸®»²ò Ü¿- Û®¹»¾²·- ©¿® ´»¬¦¬´·½¸ »·²»-ô ¼¿- ²·»³¿²¼ ©±´´¬» P ©»¼»® ²¼»®«²¹ ¼»- Ê»®¸¿´¬»²- ²±½¸ Î»ó ¹·³»©»½¸-»´å »·²» Û·²¼–³³«²¹-°±´·¬·µô ¼·» »- Í¿¼¼¿³ «²³†¹´·½¸ ³¿½¸¬»ô É¿ºº»² ·² ¹®†y»®»³ ß«-³¿y ¦« ¾»-½¸¿ºº»²ô ¼·» ¿¾»® ¼»² ×®¿µ»®² ¼»² Ô»¾»²-«²¬»®¸¿´¬ ª»®©»·¹»®¬» «²¼ ²·½¸¬- ª»®–²¼»®¬»òîé Ü·»-» б´·¬·µ ¹¿¾ Í¿¼¼¿³ µ»·²» ß²®»·¦»ô ¼·» λ-±´«¬·±²»² ª±´´-¬–²¼·¹ ¦« »®º•´´»²ò ɱ¦« ¿«½¸ô ¼¿ ¼·» ËÍß ·¸² -±©·»-± -¬•®¦»² ©±´´¬»²ò É·» »·² ¸±¸»® –¹§°¬·-½¸»® Þ»¿³¬»® ³»·²¬»ô -¿¹¬» -·½¸ ¼¿- ·®¿µ·-½¸» λ¹·³»æ XÉ»²² »- ¼¿®«³ ¹»¸¬ô «²- ¦« µ·°°»²ô ©–®»² ©·® ¼±½¸ ª»®®•½µ¬ô ©»²² ©·® ³·¬-°·»´»² ©•®¼»²òY Ü·» ײ-°»µ¬»«®» ©¿®»² ³·¬ ¦«²»¸³»²¼»® Ê»®©»·¹»®«²¹ ¿«º ·®¿µ·-½¸»® Í»·¬» µ±²º®±²¬·»®¬ò Ü·» ËÍß º±®¼»®¬»² ¼·» ײ-°»µ¬»«®» -½¸´·»y´·½¸ ¿«ºô ¼»² ×®¿µ ¦« ª»®´¿--»²ô ¹»²¿« ìè ͬ«²¼»²ô ¾»ª±® ¼·» Ô«º¬©¿ºº» ³·¬ ¼»² ³¿--·ª»² Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¼»® Ñ°»®¿¬·±² XÜ»-»®¬ Ú±¨Y ¾»¹¿²²ò Ü·»

îèð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Æ·»´ª±®¹¿¾»² ¼»® Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¾»®«¸¬»² ¿«º ײº±®³¿¬·±²»²ô ¼·» ¿³»ó ®·µ¿²·-½¸» ß¹»²¬»²ô ¼·» ¼·» ËÒÍÝÑÓóÌ®«°°» ·²º·´¬®·»®¬ ¸¿¬¬»²ô ¦«-¿³ó ³»²¬®¿¹»² µ±²²¬»²ò Ü¿- ¹¿¾ Í¿¼¼¿³ ²±½¸ »·²»² Ù®«²¼ô -·½¸ ¼»² ײ-°»µ¬·±²»² ¦« ©·¼»®-»¬¦»²ò Ü¿²¿½¸ ¹¿¾ »- ¦©»· Ö¿¸®» ´¿²¹ µ»·²» ײ-°»µ¬·±²»²ò Ü¿- Ó·--¬®¿«»² ¦©·-½¸»² ¼»² Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² «²¼ ¼»² ËÍß «²¬»®¹®«¾ -±©±¸´ ³«´¬·´¿¬»®¿´» ©·» «²·´¿¬»®¿´» °±´·¬·-½¸» Ñ°¬·±²»²ò Í¿¼ó ¼¿³ ³·¬ »·²»® Õ±³¾·²¿¬·±² ¿«- Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ß²®»·¦»² ¼¿¦« ¦« ¾»©»¹»²ô ¼»² É¿ºº»²µ±²¬®±´´»² ¦«¦«-¬·³³»²ô ·-¬ °±´·¬·-½¸ ²·½¸¬ ¿«- ¼»® Ô«º¬ ¹»¹®·ºº»²å ³¿² ¸¿¬ »- -½¸´·½¸¬ ²·» ª»®-«½¸¬ò Xײ¬»´´·¹»²¬» Í¿²µ¬·±ó ²»²Y -·²¼ »·²» ͬ®¿¬»¹·»ò Ü·» »·²¦»´²»² Ó±³»²¬» -»¸»² -± ¿«-æ Í¿²µ¬·±ó ²»² ¿«º Õ±²-«³¹•¬»® ©»®¼»² ¹»´±½µ»®¬ô ³¿² µ±²¦»²¬®·»®¬ ¼·» Í¿²µ¬·±ó ²»² ¿«º ³·´·¬–®·-½¸»- Ó¿¬»®·¿´å ¹»¹»² Ú·®³»² «²¼ λ¹·»®«²¹»²ô ¼·» ¼·» Í¿²µ¬·±²»² «²¬»®´¿«º»²ô ª»®¸–²¹¬ ³¿² Í»µ«²¼–®-¿²µ¬·±²»²å ¼·» ·®¿µ·ó -½¸»² ›´¹»-½¸–º¬» ¾®·²¹¬ ³¿² «²¬»® ¼·» Õ±²¬®±´´» ¼»® ËÒÑå ¼»² Ò¿½¸ó ¾¿®² »®´¿«¾¬ ³¿² »·²» λ·¸» ª±² Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»²å ¼»² Ò¿½¸¾¿®² ¾·»¬»¬ ³¿² ß²®»·¦»ô ¼·» Æ·»´» ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²å Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»² «²¼ Ó·´·¬–® ©»®¼»² -¬®»²¹ •¾»®©¿½¸¬å ¼«®½¸ ËÒóλ-±´«¬·±²»² ©·®¼ ¼»® Û·²-¿¬¦ ª±² Ù»©¿´¬ ·³ Ú¿´´» -½¸©»®»® Ê»®-¬†y» ¹»®»¹»´¬ò б´´¿½µ ¹»¸¬ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» ËÍß »·²» -±´½¸» ͬ®¿¬»¹·» ²·½¸¬ «²·´¿¬»®¿´ ¼«®½¸-»¬ó ¦»² µ†²²»²ò Æ«¹´»·½¸ º»¸´» ¼»² Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ¼·» Ó¿½¸¬ô »- ³«´¬·ó ´¿¬»®¿´ ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô ¼¿ »·²·¹» Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬-³·¬¹´·»¼»® »- ²·½¸¬ «²¬»®ó -¬•¬¦»² ©•®¼»²òîè Í¿¼¼¿³ µ†²²¬» -·½¸ »·²»³ -±´½¸»² ʱ®¹»¸»² ¦«¼»³ ©·¼»®-»¬¦»²å »® -½¸·»² ¼¿ª±² ¾»-»--»²ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ¦« »·²»® ®»¹·±²¿´»² XÙ®±y³¿½¸¬Y ©·®¼ò Û·² Ô¿²¼ ³·¬ ²«® îí Ó·´´·±²»² Û·²©±¸²»®²ô ¼·» Ø–´º¬» ¼¿ª±² Õ·²¼»®ô -½¸¿ºº¬ -± »¬©¿- ²·½¸¬ ±¸²» ÓÊÉò ß´-± ¾´·»¾» »¼¿¾»·æ λ-±´«¬·±²»² ´¿--»² -·½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸-»¬¦»²ô ¼·» Í¿²µ¬·±²»² ©»®ó ¼»² «²¬»®´¿«º»²ô Í¿¼¼¿³ ¾»-½¸¿ºº¬ -·½¸ É¿ºº»²ò ܱ½¸ б´·¬·µ ·-¬ ¼·» Õ«²-¬ ¼»- Ó†¹´·½¸»²ò É·» ·² ¼»² ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ©–®» ¼·» Û·²¼–³ó ³«²¹-°±´·¬·µ ¼«®½¸ ¼¿- ¾»-¬·³³¬ô ©±®¿«º -·½¸ ËÍß «²¼ ËÒÑ »·²·¹»² «²¼ ©¿- -·» ¼«®½¸-»¬¦»² µ†²²»²ò Ü·» ·®¿µ·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ©•®¼» ©»²·¹»® ´»·¼»²ò ׳ Ö¿¸® îððï »®†ºº²»¬» -·½¸ »·²» »®²-¬¸¿º¬» Ó†¹´·½¸µ»·¬ º•® ·²¬»´´·ó ¹»²¬» Í¿²µ¬·±²»²ò ݱ´·² б©»´´ ©«®¼» ¼·°´±³¿¬·-½¸ ¿µ¬·ªò ׳ Ó¿· îððî «³®·-- ¼·» ËÒóλ-±´«¬·±² ïìðç »·²»² ο¸³»²ô ¼»® ·²¬»´´·¹»²¬» Í¿²µ¬·±ó ²»² º•® »·²»² -»½¸-³±²¿¬·¹»² Ê»®-«½¸-¦»·¬®¿«³ ª±®-¿¸ò Ü·» ËÍß

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îèï

¾»¸·»´¬»² -·½¸ ¿´´»®¼·²¹- »·² Ê»¬±®»½¸¬ ª±®ô «³ ¼»² Û¨°±®¬ ¾»-¬·³³¬»® Ù•¬»® ·² ¼»² ×®¿µ ¦« ¾´±½µ·»®»²ò Ü¿- ©¿® ¼¿¦« ¾»-¬·³³¬ô «³ -½¸»·²¾¿® «²¾»¼»²µ´·½¸» Ù»®–¬» ©·» ݱ³°«¬»® ±¼»® ³»¼·¦·²·-½¸» ß«-®•-¬«²¹-¹»ó ¹»²-¬–²¼» ª±³ Ø¿²¼»´ ¿«-¦«²»¸³»²ô ª±² ¼»²»² ³¿² ¿²²¿¸³ô -·» µ†²²ó ¬»² ¦©»½µ»²¬º®»³¼»¬ ©»®¼»²ò Ê·»´»² »®-½¸·»² »- -±ô ¿´- ±¾ ¼·» ËÍß »®²»«¬ »·²» ͬ®¿¬»¹·» ¹»¦·»´¬»® Í¿²µ¬·±²»² ¦« «²¬»®¹®¿¾»² ª»®-«½¸¬»²òîç ܱ½¸ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ -½¸·»² ·² ¼·»-»® Ú®¿¹» -»´¾-¬ ¹»-°¿´¬»²ò ß«- ¼»³ Ö¿¸® ïççç ¾»®·½¸¬»¬ б´´¿½µô ¼¿-- »® º•® Ý´·²¬±² «²¼ ¼»² Ò¿¬·±²¿´»² Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¿«º¦»·¹»² -±´´¬»ô ©·» Í¿¼¼¿³ ¹»-¬•®¦¬ ©»®ó ¼»² µ†²²»å «²¼ ¼¿- Ó¿²¬®¿ ª±³ λ¹·³»©»½¸-»´ -»¬¦¬» ¾»· Þ«-¸ ¶®ò ß²º¿²¹ îððï »·²òíð Ü¿²² µ¿³»² ¼·» ß²-½¸´–¹» ª±³ ïïò Í»°¬»³¾»® «²¼ ¼·» Þ«-¸óß¼³·²·-¬®¿¬·±² ª»®-½¸–®º¬» ¼·» Ù¿²¹¿®¬æ ª±² »·²»® »²¹»² ß«-ó ´»¹«²¹ ·²¬»´´·¹»²¬»® Í¿²µ¬·±²»² ¦«³ λ¹·³»©»½¸-»´ ¼«®½¸ ³·´·¬–®·-½¸» Ù»©¿´¬ò ׳ Ê»®´¿«º ¼»- ¼¿®¿«ºº±´¹»²¼»² Ö¿¸®»- -»¬¦¬» -·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» ËÒóÉ¿ºº»²·²-°»µ¬»«®» Ù®•²¼» º•® ¼·» ײª¿-·±² ´·»º»®¬»²ô ¹¿²¦ ¹´»·½¸ô ±¾ -·» Ê»®-¬†y» ¹»¹»² ËÒóλ-±´«¬·±²»² ©•®¼»² ¾»©»·-»² µ†²²»² ±¼»® ²·½¸¬ò ͱ´´¬»² -·» Þ»©»·-» º·²¼»²ô ´–¹» ¼»® Ú¿´´ µ´¿®å ©»²² ²·½¸¬ô ©–®» ¼¿»·² ײ¼·¦ô ¼¿-- Í¿¼¼¿³ ¼·» λ-±´«¬·±²»² ¸»·³´·½¸ ¾®·½¸¬ò Ò¿¬•®´·½¸ ª»®ó -¬»½µ¬» Í¿¼¼¿³ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¼·» ©»²·¹»² ÓÊÉô ¼·» »® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¾»-¿yô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ©¿®»² -·» -»·² ´»¬¦¬»- ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±¬»²¦·¿´ ¹»¹»² »·²» ¼®±¸»²¼» ײª¿-·±²ò Û® ¹·²¹ ¹¿²¦ ¦« λ½¸¬ ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-»·²» -±´½¸» ²«² ¾»ª±®-¬¿²¼ô »¹¿´ ©¿- »® ¬¿¬ò Û·²» Ü»µ¿¼» ´¿²¹ ¸¿¬¬»² ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² «²¼ ¼·» ËÍß ¹»¹»²•¾»® ¼»³ ×®¿µ ¼·»-» ©·®®» б´·ó ¬·µ ª»®º±´¹¬ò

Ü·» ß²¹-¬ ¼»® Ò¿½¸¾¿®² ª±® ¼»³ Ε½µ-¬±y Ì®±¬¦ ¼»® ª»®¾®»·¬»¬»² ß²¹-¬ ª±® Í¿¼¼¿³ô ¼»® «²®•¸³´·½¸»² Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ײ-°»µ¬·±²»² «²¼ ¼»® ¾»·²¿¸» ¸«²¼»®¬°®±¦»²¬·¹»² Í·½¸»®¸»·¬ô ¼¿-- »·²» ײª¿-·±² ¦« Í¿¼¼¿³ Û²¼» º•¸®»² «²¼ ¼·» ÓÊÉ «²-½¸–¼´·½¸ ³¿½¸»² ©•®¼»ô ©¿®»² ¼·» Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ²·½¸¬ ¹»©·´´¬ô ¼»² Ú»´¼¦«¹ ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò Í·» º•®½¸¬»¬»² ¼·» Ò¿½¸©·®µ«²¹»² »·²»® ײª¿ó -·±² ³»¸® ¿´- Í¿¼¼¿³ «²¼ -»·²» ÓÊÉò ׸®» »®-¬» ͱ®¹» ¹¿´¬ ¼»³ ˳-¬¿²¼ô ¼¿-- »¬¸²·-½¸» Õ±²º´·µ¬» ¿«- ¼»³ ×®¿µ ¼·» Ù®»²¦»² •¾»®ó -½¸®»·¬»² µ†²²¬»²ò ײ ·¸®»² ß«¹»² ©¿® »- Í¿¼¼¿³- Ê»®¼·»²-¬ô »·² µ±²ó

îèî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

º´·µ¬¹»´¿¼»²»- ³«´¬·»¬¸²·-½¸»- Ô¿²¼ ¦«-¿³³»²¹»¸¿´¬»² ¦« ¸¿¾»²ò É·» -·» -»´¾-¬ô -½¸¿ºº¬» »® ¼¿- ¼«®½¸ λ°®»--·±²æ Í¿¼¼¿³ «²¼ -»·²» -«²²·¬·ó -½¸» Û´·¬» «²¬»®¼®•½µ¬»² ¼·» -½¸··¬·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ «²¼ Ó·²¼»®¸»·¬»² ©·» Õ«®¼»² «²¼ Ì«®µ±³¿²»²ò É»²² ¼·» λ°®»--·±² ¼»® Õ«®¼»² ·³ ×®¿µ ²¿½¸´·»yô ©•®¼» ¼¿- ¼·» Õ«®¼»² ·² ¼»® Ì•®µ»·ô ·³ ×®¿² «²¼ ·² ͧ®·»² ³±¾·´·-·»®»²ò Û- µ†²²¬» ·³ ×®¿µ ¦« ײ¬»®ª»²¬·±²»² ¿«- ¼»® Ì•®µ»·ô ¿«¼»³ ×®¿² «²¼ ¿«- ͧ®·»² µ±³³»²ò Ü·» ¿´ Þ¿¼®óÞ®·¹¿¼»²ô Û·²¸»·¬»² ¿«·®¿µ·-½¸»² ͽ¸··¬»²ô ¼·» ·³ ×®¿² ´»¾»² «²¼ ·² ¼»® ·®¿²·-½¸»² ß®³»» ¿«-ó ¹»¾·´¼»¬ ©«®¼»²ô µ†²²¬»² ·³ ×®¿µ »·²¹®»·º»²ò Ü·» -«²²·¬·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ô ¼·» ·² ͧ®·»² «²¬»® ¼»® ¿´»©·¬·-½¸»² Ó·²¼»®¸»·¬ ´»·¼»¬ô ¼·» «²¬»®¼®•½µ¬»² ͽ¸··¬»² ·² ¼»² †´®»·½¸»² †-¬´·½¸»² Ю±ª·²¦»² Í¿«¼·óß®¿¾·»²-ô ¼·» °¿´–-ó ¬·²»²-·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ «²¬»® ¼»® Ø»®®-½¸¿º¬ ¼»® Ø¿-½¸»³·¬»² ·² Ö±®¼¿ó ²·»²ô ¼·» -½¸··¬·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ ·³ -«²²·¬·-½¸»² Õ†²·¹®»·½¸ Þ¿¸®¿·² P -·» ¿´´» µ†²²¬»² ¼«®½¸ Ó¿½¸¬ª»®-½¸·»¾«²¹»² ·³ ×®¿µ ¿«º¹»®•¬¬»´¬ ©»®¼»²òíï É·» ·½¸ -½¸±² ·² Õ¿°·¬»´ ì ¾»-½¸®·»¾»² ¸¿¾»ô »®»·¹²»² -·½¸ ¼·» -½¸´·³³-¬»² »¬¸²·-½¸»² ±¼»® ®»´·¹·†-»² Õ±²º´·µ¬» ø¾·- ¸·² ¦« Í–«¾»®«²ó ¹»²÷ô ©»²² »·²» Ó·²¼»®¸»·¬ ¿«-¹»¸»²¼ ª±² Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² ¦« É·¼»®ó -¬¿²¼ ±¼»® ¹¿® ο½¸»¿µ¬»² »®³«¬·¹¬ ©·®¼ò ×®¿µ ©¿® ¾·- ¶»¬¦¬ ¼¿- Ы´ª»®ó º¿--ô ·² ¼»³ ¿´´ ¼·»-» ¸±½¸»¨°´±-·ª»² Ó±³»²¬» ª±®¸¿²¼»² ©¿®»²ô ¼±½¸ ·-±´·»®¬ ¼«®½¸ Í¿¼¼¿³- λ°®»--·±²ò Ò«² ¸·´º¬ »·²» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Û®±¾»ó ®«²¹-¿®³»» ¼»² ˲¬»®¼®•½µ¬»²ô ¿²¼»®» Õ®–º¬» ´¿«»®² ¿² ¼»² Ù®»²¦»²ò Û- ¾»-¬»¸¬ »·² ¾»¿½¸¬´·½¸»- η-·µ± »·²»® »¬¸²·-½¸»² «²¼ñ±¼»® ®»´·¹·†-»² Û¨°´±-·±²ò ײ ¼»² Ò¿½¸¾¿®´–²¼»®² º•®½¸¬»¬ ³¿² ¦«¼»³ °±´·¬·-½¸» ˲®«¸»² «²¬»® ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ó¿--·ª» Þ±³¾¿®¼»³»²¬-ô ¹®±y» Ê»®ó ´«-¬» «²¬»® ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Æ·ª·´¾»ª†´µ»®«²¹ «²¼ »·²» ·³°»®·¿´» ß®®±¹¿²¦ ·³ ͬ·´» Ϋ³-º»´¼- ©–®»² ¬–¹´·½¸ ¿«º ¼»² Ú»®²-»¸-½¸·®³»² ¦« -»¸»²ô ¼¿²»¾»² ¼·» Ô»·¼»² ¼»® п´–-¬·²»²-»®ò Þ»-±²¼»®»² ß²-¬±y ²¿¸³»² ¼·» Ò¿½¸¾¿®² ¿³ Ì·³·²¹ ¼»® ײª¿-·±²ò Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô ¹§°¬»² «²¼ Ö±®¼¿ó ²·»² ¸¿¬¬»² ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¼®·²¹»²¼ ¹»®¿¬»²ô »·²»² ·-®¿»´·-½¸ó°¿´–-¬·ó ²»²-·-½¸»² Ú®·»¼»²-°®±¦»-- ·² Ù¿²¹ ¦« -»¬¦»²ô ¾»ª±® »·² ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ ¹»-¬¿®¬»¬ ©•®¼»ò Ü·» ËÍß -±´´¬»² ¼·» »²¹»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ×-®¿»´ ª»®¹»--»²ô ®·»¬»² -·»ô «²¼ ¼·»-³¿´ ¿´- »¸®´·½¸»® Ê»®³·¬¬´»® ¿«º¬®»¬»²ò ײ ¼»² Ò¿½¸¾¿®´–²¼»®² º®¿¹¬» ³¿² -·½¸ô ©·» -¬¿®µ ¼·» λ¿µ¬·±²»² X¿«º ¼»® ͬ®¿y»Y ¿«-º¿´´»² ©•®¼»²ò Ó·¬ ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ü»³±²-¬®¿ó ¬·±²»² «²¼ -±¹¿® ß«º-¬–²¼»² ©¿® ¦« ®»½¸²»²ò Ê»®³«¬´·½¸ ©•®¼» µ»·²

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îèí

λ¹·³» -¬•®¦»²ô ¼»²² ¿´´» ¸¿¬¬»² Û®º¿¸®«²¹ ³·¬ λ°®»--·±²»²ò Í·» ©•®ó ¼»² ·¸®» Ø»®®-½¸¿º¬ »·² ©»²·¹ ´±½µ»®²ô ¼±½¸ ©«--¬»² -·»ô ¼¿-- »·²» Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² É·¼»®-¬¿²¼ °®±ª±¦·»®»² ©·®¼ò ×-´¿ó ³·-¬»² «²¼ Ò¿¬·±²¿´·-¬»² ¸·»´¬»² -·½¸ ¼·» É¿¿¹»ò Ü¿ ¼·» Ô–²¼»® µ»·²» Ü»³±µ®¿¬·»² -·²¼ô ¼®•½µ¬ -·½¸ Ñ°°±-·¬·±² ¼«®½¸ ß«º-¬–²¼»ô Þ±³¾»²ó ¿²-½¸´–¹» «²¼ ͬ¿¿¬--¬®»·½¸» ¿«-ô ²·½¸¬ ¼«®½¸ ª±®-·½¸¬·¹» °¿®´¿³»²¬¿®·ó -½¸» ײ·¬·¿¬·ª»²ò Ü¿- -¿«¼·-½¸» Ø»®®-½¸»®¸¿«- «²¬»®¼®•½µ¬ ¿´´¶–¸®´·½¸ ß«º-¬–²¼»ò Ê·»´» Í¿«¼·- ¹¿¾»² -·½¸ •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- »·² Õ®·»¹ ¼»² Û·²º´«-- ª±² Ю·²¦ Í«´¬¿² ¹»¹»²•¾»® ¼»³ »¸»® °®±¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ®±²°®·²¦»² ß¾¼«´´¿¸ -¬–®µ»² ©•®¼»ò ˲¼ ·³³»® ³»¸® ³»·²¬»²ô ¼¿-- ³¿² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®«°°»² ª±² -¿«¼·-½¸»³ Þ±¼»² ª»®¬®»·¾»² -±´´¬»ò Ü¿- Ø¿-½¸»³·¬·-½¸» Õ†²·¹®»·½¸ Ö±®¼¿²·»² -½¸·»² ¹»¹»²•¾»® º®•¸»® -¬¿¾·´»®ò ܱ½¸ ß«º-¬–²¼» ·² ¼»® Þ»¼«·²»²-¬¿¼¬ Ó¿K¿ó² ·³ Ò±ª»³¾»® îððî »®®»¹¬»² Þ»-±®¹²·-ô ¼»²² ¼·» Þ»¼«·²»² -·²¼ ¼·» ©·½¸¬·¹-¬» ͬ•¬¦» ¼»® Ó¿½¸¬ ¼»® Ó±²¿®½¸·»ò Ü·» ·-´¿³·-¬·-½¸» Ñ°°±-·¬·±² ·² Ö±®¼¿²·»² ©«®¼» ¼«®½¸ ¼·» Æ«-¿³³»²ó ¿®¾»·¬ ¼»- Ô¿²¼»- ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¹»-¬–®µ¬ô ¿«½¸ ©»²² -·» ¾·- ¶»¬¦¬ -»´¬»² Ù»©¿´¬ ¿²©¿²¼¬»ò Û- ¹¿¾ ¼»² Ó±®¼ ¿² »·²»³ ËÍóÛ²¬©·½µ´«²¹-ó ¸»´º»®ô Ô¿®®§ Ú±´»§ô ¼±½¸ ³»·-¬ ©¿®»² Ó±®¼» «²¼ Þ±³¾»²¿¬¬»²¬¿¬» ·² Ö±®¼¿²·»² ¼·» Í¿½¸» ª±² Ü·´»¬¬¿²¬»²ò Õ±²-°·®¿¬·±²»² ©«®¼»² -½¸²»´´ »²¬¼»½µ¬ «²¼ ·³ Õ»·³ »®-¬·½µ¬ò ˲¬»® ¼»² ¦©»· Ü®·¬¬»´² °¿´–-¬·²»²-·ó -½¸»® Þ»ª†´µ»®«²¹ -·²¼ ¼·» ο¼·µ¿´»² »²¬-½¸´±--»²ô ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® Ø¿-½¸»³·¬»² º•® ¼·» °®±·-®¿»´·-½¸»² ß³»®·µ¿²»® º•® ·¸®» Æ©»½µ» ¦« ²«¬¦»²ò Ü¿- λ¹·³» ·² ¹§°¬»² -½¸»·²¬ -¬¿¾·´ò Ю–-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ -°®¿½¸ ·² »·²»® Ú®¿¹»ó«²¼óß²©±®¬óͬ«²¼» ³·¬ –¹§°¬·-½¸»² ͬ«¼»²¬»² -»·²» Þ»-±®¹²·--» ¿«-ò É»²² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ´±-ó -½¸´¿¹»²ô ¼¿²² µ¿²² µ»·²» ¿®¿¾·-½¸» λ¹·»®«²¹ X¼·» λ--»²¬·³»²¬- ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¾»¸»®®-½¸»²ò Ü¿- ©·®¼ ß«-©·®µ«²¹»² ¸¿¾»²å ©·® ¾»º•®½¸ó ¬»² ˲±®¼²«²¹ «²¼ ½¸¿±¬·-½¸» Æ«-¬–²¼»òYíî ׸®» ͱ®¹» ¹·´¬ ²·½¸¬ »·²»® 몱´«¬·±² ª±² «²¬»² ø¼·» ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² -»´¬»² ·-¬÷ô -±²¼»®² Ó·´·¬–®ó °«¬-½¸»² ³·¬ °±°«´·-¬·-½¸»® 軬±®·µ P Ò»«¿«º´¿¹»² ¼»® λ¹·³»- ª±³ ̧° Xß®¿¾·-½¸»® ͱ¦·¿´·-³«-Y ±¼»® Þ¿¿¬¸ô ¼·»-³¿´ ³·¬ ·-´¿³·-¬·-½¸»² ˲¬»®¬†²»²ò Û·²» ¹®±y» ͱ®¹» ·² ¼»² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ·-¬ô ¼¿-- »·² ª±² ¼»² ËÍß ¿¾¸–²¹·¹»- λ¹·³» ·² Þ¿¹¼¿¼ô ¼¿- ¼»² ß³»®·µ¿²»®² °®·ª·´»¹·»®¬»² Æ«¹¿²¹ ¦«³ ›´ ¹»©–¸®¬ô »·²» «²»®-½¸†°º´·½¸» Ю±°¿¹¿²¼¿®»--±«®½» º•®

îèì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¿²¼»®» Ö·¸¿¼· ¼¿®-¬»´´»² ©•®¼»ô ©»·´ »- ¼·» °´«³°»-¬»² ͬ»ó ®»±¬§°»² •¾»® ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«-ô ¼»® Ó«-´·³» «²¬»®ó ¶±½¸¬ô ¾»-¬–¬·¹¬ò Ó¿¸¿¬·® Ó±¸¿³¿¼ô ¼»® °®±©»-¬´·½¸» Ю»³·»®³·²·-¬»® ª±² Ó¿´¿§-·¿ô ¸¿¬ -»·¬ îð Ö¿¸®»² Û®º¿¸®«²¹ ³·¬ ¼»® ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ·-´¿ó ³·-¬·-½¸»® Ì»²¼»²¦»² ·² -»·²»³ Ô¿²¼ò š¾»® ¼»² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ -¿¹¬» »®æ XÛ® ©·®¼ ¼·» Õ¿³°¿¹²» ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ª»®´–²¹»®²ô »® ©·®¼ ¼·» É»´¬©·®¬-½¸¿º¬ «²¬»®¹®¿¾»² «²¼ »·² Ù»º•¸´ ¼»® ˲-·½¸»®¸»·¬ «²¼ ß²¹-¬ •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ -½¸¿ºº»²ò É»²² ß³»®·µ¿ ¼¿®¿² º»-¬¸–´¬ô Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®½¸ ³·´·¬–®·-½¸» Ó·¬¬»´ ¿«- ¼»³ ß³¬ ¦« »²¬º»®²»²ô ©·®¼ »- ²«® ¼»² Ʊ®² ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ »²¬º¿½¸»²ò ײ ¼»® ³«-´·³·-½¸»² É»´¬ ¹·¾¬ »- ¾»®»·¬- ¹»²«¹ É«¬ ¿«º ß³»®·µ¿ò Ü·» É«¬ ¹»¾·»®¬ Ì»®®±®·-¬»²ô ¼·» Í»´¾-¬³±®¼ó ¿¬¬»²¬¿¬» ª»®•¾»²ò É»²² ¼»® ß²¹®·ºº ¿«º Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ©·®¼ô ©·®¼ »- ²»«» Ú®»·©·´´·¹» º•® ¼·» λ·¸»² ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ¹»¾»²òYíí

Ò·»³¿²¼ µ¿²² ¿²¹»¾»²ô ©·» ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -±´½¸» ß«-©·®µ«²¹»² -·²¼ò ܱ½¸ ¿«- µ»·²»³ ³«-´·³·-½¸»² Ô¿²¼ ©¿® ¼»® ´»·-»-¬» Æ©»·º»´ ¦« ¸†®»²ô ¼¿-- ¼·» Ú±´¹»² »·²»® ËÍóײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ײ-¬¿¾·´·¬–¬ «²¼ Ù»©¿´¬ -»·² ©»®¼»²ô »®-¬ ®»½¸¬ -±´¿²¹ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ·³ Ò¿¸±-¬µ±²º´·µ¬ ©»·¬»®¸·² ×-®¿»´ ¾»ª±®¦«¹»²ò Ó«¾¿®¿µ -°®¿½¸ -»·¬ •¾»® »·²»³ Ö¿¸® ©·»¼»®¸±´¬ ¼¿ó ª±² «²¼ º•¹¬» ¸·²¦«ô ¼¿-- É¿-¸·²¹¬±² ·¸³ ²·½¸¬ ¦«¸†®»ò É¿-¸·²¹¬±² ¸†®¬» ¦«ô ¹´¿«¾¬» ¿¾»®ô ¼¿-- »- ¼·» Ó¿½¸¬ ¸¿¬ô ·³ ×®¿µ »·²ó ¦«³¿®-½¸·»®»²ô Í¿¼¼¿³ ¦« -¬•®¦»² «²¼ »·²» -¬¿¾·´» «²¼ -·½¸»®» Ò¿½¸ó µ®·»¹-¦»·¬ ·³ Ô¿²¼ ¦« -½¸¿ºº»²ò Ü·» ËÍß ©•®¼»² »·²»² °®±-°»®·»®»²¼»² «²¼ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² ×®¿µ ¿«º¾¿«»² «²¼ ¼»² Ò¿¸»² Ñ-¬»² ·² »·²» ¾»--»®» Æ«µ«²º¬ ¹»´»·¬»²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¸¿¬¬»² -·½¸ ª±² ¼»® Û·²¼–³ó ³«²¹-°±´·¬·µ ª»®¿¾-½¸·»¼»¬ô ¼·» º«²µ¬·±²·»®¬ ¸¿¬¬»ô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ °»®ó º»µ¬ò Í·» ©¿®»² ª±´´»® Ê»®¬®¿«»² ¿«º ·¸®» Ó·--·±²ô -·» ©±´´¬»² ·³ ×®¿µ »·²ó ³¿®-½¸·»®»²ô ¼¿- Ô¿²¼ »®±¾»®² «²¼ ²»« ±®¼²»²ò É¿®»² -·» ¼¿¦« ·² ¼»® Ô¿¹»á

Ü·» ײª¿-·±²æ Û·² ³·´·¬–®·-½¸»® Û®º±´¹ Ü·» ³–½¸¬·¹-¬» ß®³»» ¼»® É»´¬ ¿®¾»·¬»¬» ¿² »·²»® ͬ®¿¬»¹·»ô »·²» ¼®·¬¬®¿²ó ¹·¹» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ ¦« ¾»-·»¹»²ò Û- ¹¿¾ Ü·-µ«--·±²»²ò Ϋ³-º»´¼ ©±´´¬» »·²»² Õ®·»¹ô ¼»® ¹¿²¦ ¿«º ¼·» X몱´«¬·±² ³·´·¬–®·-½¸»® ß²¹»´»¹»²¸»·ó ¬»²Y øÎÓß÷ ³·¬ ·¸®»³ Ø·¹¸¬»½¸ ª»®¬®¿«¬ô ¼¿¦« Í°»½·¿´ Ú±®½»- «²¼ »·²»

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ¬

îèë

Ì®«°°»²-¬–®µ» ª±² »¬©¿ ïðð ððð Ó¿²²ò Û·² °¿¿® Ù»²»®–´» ©±´´¬»² ´·»¾»® -½¸©»®» ײº¿²¬»®·» «²¼ п²¦»®ª»®¾–²¼» «²¼ »·²» Ì®«°°»²-¬–®µ» ª±² •¾»® îðð ððð ͱ´¼¿¬»²ò ͱª·»´ ³·® ¾»µ¿²²¬ ·-¬ô ¼®»¸¬» -·½¸ ¼·» ¹¿²¦» Ü»¾¿¬¬» ²«® «³ ¼·» ײª¿-·±² -»´¾-¬ò Ò·»³¿²¼ -½¸·»² -·½¸ ¼¿º•® ¦« ·²¬»®ó »--·»®»²ô ©»´½¸» Ì®«°°»²-¬–®µ» ³¿² º•® ¼·» п¦·º·¦·»®«²¹ ¼»- Ô¿²¼»¾»²†¬·¹¬ò É¿- ¼·» ײª¿-·±² ¿²¹»¸¬ô ¸¿¬¬» Ϋ³-º»´¼ λ½¸¬ò Ü·» ˲¬»®ó -½¸·»¼» ¦©·-½¸»² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² «²¼ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ß®³»» ©¿®»² ¼»®¿®¬ô ¼¿-- »- ²«® «²¹»º–¸® ïðð ððð ËÍóͱ´¼¿¬»² ¾»¼«®º¬»ô «³ »·²»² Ú»´¼¦«¹ ª±²ô ©·» »® -¿¹¬»ô X»¸»® ɱ½¸»² ¿´- Ó±²¿¬»²Y ¦« ¾»»²¼»²ò Ü·» ͬ®¿¬»¹·» ©«®¼» »·² °¿¿® ¸¿-¬·¹»² λª·-·±²»² «²¬»®¦±¹»²ô ¿´- ¼·» Ì•®µ»· ¼·» д–²» ¿¾´»¸²¬»ô êî ððð ͱ´¼¿¬»² ª±² ·¸®»³ Ì»®®·¬±®·«³ ¿«- ·² ¼»² ×®¿µ »·²³¿®-½¸·»®»² ¦« ´¿--»²ò ܱ½¸ ³¿² ¾»²†¬·¹¬» ¼·»-» Ì®«°°»² ¹¿® ²·½¸¬ò Ü»® Ø¿«°¬¿²¹®·ºº »®º±´¹¬»ô ©·» ¹»°´¿²¬ô ¿«- ¼»® Ô«º¬ò Ó·¬ ³»¸® ¿´ïë ððð ¿²¹»¾´·½¸ °®–¦·-·±²-¹»´»²µ¬»² Þ±³¾»² «²¼ οµ»¬»²ô •¾»® éë𠬆¼´·½¸ ¹»²¿«»² Ó¿®-½¸º´«¹µ†®°»®²ô «²¦–¸´·¹»² Ý´«-¬»®ó «²¼ ¿²¼»®»² X¼«³³»²Y Þ±³¾»² ²¿¸³ ³¿² ·² ¼»² »®-¬»² ïè Ì¿¹»² ¼»- Õ®·»¹»- ¼»² ×®¿µ «²¬»® Þ»-½¸«--ò Ü·» Æ·»´» ©¿®»² ·³ É»-»²¬´·½¸»² ³·´·¬–®·-½¸» ß²´¿ó ¹»² «²¼ λ¹·»®«²¹-»·²®·½¸¬«²¹»²ò Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¬¬» ¼¿Ð»²¬¿¹±² ¹»´»¸®¬ô ¼¿-- »- -± ©»²·¹ ײº±®³¿¬·±²»² ©·» ³†¹´·½¸ •¾»® ¼·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¸»®¿«-¹¿¾ «²¼ -·½¸ -¬¿¬¬¼»--»² -¬–²¼·¹ ¾»-±®¹¬ ¦»·¹¬»ô µ»·²» Æ·ª·´·-¬»² ¦« ¬†¬»²ò Ϋ³-º»´¼ ²¿²²¬» ¼»² Æ©»½µ ¼»® Þ±³¾¿®¼»ó ³»²¬- Xͽ¸±½µ «²¼ Ô–¸³«²¹Yô ©»·´ ¼·» ª»®-½¸®»½µ¬»² ×®¿µ»® -±º±®¬ »·²ó -»¸»² ³«--¬»²ô ¼¿-- ¶»¼»® É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² »·²» -±´½¸ º«®½¸¬»·²º´†y»²¼» š¾»®³¿½¸¬ ¦©»½µ´±- ©¿®ò ß´- ¼·» Þ±¼»²±ºº»²-·ª» º±´¹¬»ô »®©¿®¬»¬» ³¿²ô ¼¿-- ¼·» ×®¿µ»® ®¿-½¸ ¼·» É¿ºº»² -¬®»½µ»² ©•®¼»²ò Û- -±´´¬»ô -± ¼¿½¸¬» ³¿²ô ß«º-¬–²¼» ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ ¹»¾»²ô ª±® ¿´´»³ ¼»® Õ«®¼»² «²¼ ͽ¸·ó ·¬»²ô «²¼ ¼·» ײª¿-±®»² ©•®¼»² ¿´- Þ»º®»·»® ¾»¹®•y¬ò Ü·» ³·´·¬–®·-½¸» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼»® ËÍß -±®¹¬» º•® »·²»² ®¿-½¸»² Í·»¹ò Ü·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¦»®-¬†®¬»² ¼·» ·®¿µ·-½¸»² λ¹·»®«²¹-ó «²¼ Õ±³ó ³¿²¼±-¬®«µ¬«®»² «²¼ -·» ¼»³±®¿´·-·»®¬»² ¼·» ·®¿µ·-½¸»² Ì®«°°»²ô ¼·» -½¸±² ²¿½¸ »·² °¿¿® Ì¿¹»² µ»·²» Þ»º»¸´» ª±² ±¾»² ³»¸® »®¸·»´¬»²ò Û·²» µ±±®¼·²·»®¬» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ¼»- Ô¿²¼»- ©¿® «²³†¹´·½¸ò Ü·» ³»·-¬»² ·®¿µ·ó -½¸»² ͱ´¼¿¬»² º´±¸»² ²¿½¸ Ø¿«-»å ²«® »·² °¿¿® µ–³°º¬»² ³·¬ Ì¿µ¬·µ»² ©»·¬»®ô ¼·» -·½¸ ¿«º ¼·» ß³»®·µ¿²»® »·²-¬»´´¬»²ô ¼·» ¹¿²¦ ¿«º ·¸®» •¾»®´»ó ¹»²» Ú»«»®µ®¿º¬ -»¬¦¬»² «²¼ ¼¿¾»· ³†¹´·½¸-¬ ©»²·¹» ¦·ª·´» Ñ°º»® «²¼

îèê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

µ»·²» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ñ°º»® ·² Õ¿«º ²»¸³»² ©±´´¬»²ò Ü·» ·®¿µ·-½¸»² Ì®«°°»² ¸¿¬¬»² ·³ ±ºº»²»² Ú»´¼ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ú»«»®µ®¿º¬ ²·½¸¬»²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»²ò Ó¿²½¸» Û·²¸»·¬»² ¦±¹»² -·½¸ ¼»-¸¿´¾ ·² -¬–¼¬·-½¸» ˳¹»¾«²¹»² ¦«®•½µô ©± -·» ·² µ´»·²»² Ù®«°°»² µ–³°º¬»²ò Ì¿«-»²¼» µ–³°º¬»² ¼±®¬ ³·¬ ¿´´»® Û²¬-½¸´±--»²¸»·¬ «²¼ ¦»·¹¬»² ¼¿¾»· ¸–«º·¹ ³»¸® Ì¿°º»®µ»·¬ ¿´- Ê»®-¬¿²¼ò Ò«® ©»²·¹» ¹·²¹»² ¦« ©·®µ´·½¸»² ͬ¿¼¬¹«»®·´´¿ó ¬¿µ¬·µ»² •¾»®å ª·»´» ¹®·ºº»² п²¦»® ³·¬ Õ´»·²´¿-¬»®² ¿²ô -¬¿¬¬ -·½¸ ·² Ù»¾–«¼»² ±¼»® Õ»´´»®² ¦« ª»®-½¸¿²¦»² «²¼ ¼·» ËÍó «²¼ ¾®·¬·-½¸»² Ì®«°°»² ª±² ¼±®¬ ¿²¦«¹®»·º»² ø©·» »- ¼·» ¬-½¸»¬-½¸»²·-½¸»² Õ–³°º»® ³¿½¸¬»²÷ò Û- ¹¿¾ »·² °¿¿® Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬¿¬»ô »·² °¿¿® ¦·ª·´ ¹»µ´»·¼»¬» ͱ´¼¿¬»² ¦•½µ¬»² °´†¬¦´·½¸ ·¸®» É¿ºº»²ô ©¿- ¼¿- л²¬¿¹±² -±º±®¬ ¿´- XÌ»®ó ®±®·-³«-Y ¾»¦»·½¸²»¬»ò ܱ½¸ ©·» ¸–¬¬»² -·» -±²-¬ ¿³»®·µ¿²·-½¸» ͱ´¼¿¬»² ¿²¹®»·º»² -±´´»²ô ¼»®»² É¿ºº»² ¼·» ·¸®»² ¿² λ·½¸©»·¬» •¾»®¬®¿º»²á Û·²» ¹®†y»®» Û²¬¬–«-½¸«²¹ ©¿®ô ¼¿-- ¼·» »®©¿®¬»¬»² ß«º-¬–²¼» ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ ¿«-¾´·»¾»²ò Ü·» ͽ¸··¬»² »®¸±¾»² -·½¸ ²·½¸¬ô ¼·» »·²¦·¹»² µ«®¼·ó -½¸»² Õ–³°º»® ¾´·»¾»² ¼·» Û·²¸»·¬»²ô ¼·» ³·¬ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ß³»®·ó µ¿²»® ª±² ¼»² Ù»¾·»¬»² ¿«- ª±®®•½µ¬»²ô ¼·» «²¬»® µ«®¼·-½¸»® Õ±²¬®±´´» ©¿®»²ò Û- ´·»º»² µ»·²» Ù»²»®–´» •¾»® «²¼ ¿«- ¼»² ·®¿µ·-½¸»² Õ®·»¹-¹»ó º¿²¹»²»² µ±²²¬»² µ»·²» Û·²¸»·¬»² ¹»¾·´¼»¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¿² ¼»® Í»·¬» ¼»® ß³»®·µ¿²»® µ–³°º»² ©±´´¬»²ò Ê·»´» ×®¿µ»® -½¸·»²»² º®±¸ô ¼·» ײª¿-·±²-ó ¿®³»» ¦« -»¸»²ô ¼±½¸ ª·»´» ¦»·¹¬»² ¿«½¸ Ú»·²¼-»´·¹µ»·¬ò Ü·» ³»·-¬»² -½¸·»²»² ¿¾©¿®¬»² ¦« ©±´´»²ô ©»® ¼»² Õ®·»¹ ¹»©·²²¬ô ¾»ª±® -·» Û³±¬·±ó ²»² ¦»·¹»²ò Ü¿- л²¬¿¹±² »®µ´–®¬» ¼¿- ³·¬ ¼»³ ¿²¸¿´¬»²¼»² Ü®«½µ ¼«®½¸ ´±§¿´» ß²¸–²¹»® ¼»- Þ¿¿¬¸óλ¹·³»-ò ß«y»®¼»³ ©•®¼»² ¼·» ͽ¸··¬»² ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ²·½¸¬ ¬®¿«»²ô ²¿½¸¼»³ ³¿² -·» ïççï ª»®®¿¬»² ¸¿¬¬»ò ײ Ó»´ó ¼«²¹»² ¼»- л²¬¿¹±² ©¿® ¼¿ª±² ¼·» λ¼»ô ¼¿-- Í¿¼¼¿³- ß²¸–²¹»® ͱ´ó ¼¿¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»² »¨»µ«¬·»®¬»²ô ¼·» ª»®-«½¸¬»² ¦« º´·»¸»²ô «²¼ ¼¿-Æ·ª·´·-¬»² ¼¿¦« ¹»¦©«²¹»² ©«®¼»²ô ¼»² ͱ´¼¿¬»² ¿´- ³»²-½¸´·½¸» ͽ¸·´¼» ¦« ¼·»²»²ò Û·²·¹» ¼»® Þ»-½¸«´¼·¹«²¹»² ©¿®»² ¦«¬®»ºº»²¼ô ¼»²² ¼·» ×®¿µ»® ¹·²¹»² ¦« Ù«»®·´´¿¬¿µ¬·µ»² •¾»®ò Æ«¼»³ ¹¿¾ »- ª·»´´»·½¸¬ ³»¸® ´±§¿´» ß²¸–²¹»® ¼»- λ¹·³»- ¿´- »®©¿®¬»¬ô «²¼ »- ¹¿¾ -·½¸»® ¦¿¸´®»·½¸» ·®¿µ·-½¸» «²¼ ¿®¿¾·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô ¼·» ¿«- »·²-·½¸¬·¹»² Ù®•²¼»² ¼·» ¹±¬¬´±-»² Û®±¾»®»® «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² ·¸®»® Ø¿´¬«²¹ ¦« Í¿¼¼¿³ ª»®¿½¸¬»ó ¬»²ò ܱ½¸ ª±® ¿´´»³ ·-¬ Þ»º®»·«²¹ ¼«®½¸ Ô¿²¹-¬®»½µ»²¾±³¾»®ô ß®¬·´´»®·» «²¼ п²¦»®ª»®¾–²¼» ¾»· ¼»²»² ²·½¸¬ ¾»-±²¼»®- ¾»´·»¾¬ô ¼·» ¼¿- Þ±³¾¿®ó ¼»³»²¬ ¿¾¾»µ±³³»²ô ¹¿²¦ »¹¿´ô ±¾ -·» ͱ´¼¿¬»² ±¼»® Æ·ª·´·-¬»² -·²¼ò

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îèé

Ü»® º¿-¬ »²¼¹•´¬·¹» ³·´·¬–®·-½¸» Í·»¹ ©«®¼» ²¿½¸ îë Ì¿¹»² »®®»·½¸¬ò Ü·» ß®³»»² ¼»® ËÍß «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²- ¸¿¬¬»² ®«²¼ ïëð Ñ°º»® ¦« ¾»µ´¿¹»²ô ¼·» Ø–´º¬» ·²º±´¹» ª±² ˲º–´´»² ±¼»® -± ¹»²¿²²¬»³ º®·»²¼´§ º·®»ò Ü·» Ê»®´«-¬» ¼»- ·®¿µ·-½¸»² Ó·´·¬–®- ¾´»·¾»² ·³ Ü«²µ»´²ô ¼·» ³»·-¬»² ͽ¸–¬¦«²¹»² ¾»©»¹»² -·½¸ ·³ Þ»®»·½¸ ¦©·-½¸»² ë ððð «²¼ ïð ððð ̱¬»²ò Ó¿² ³¿½¸¬» ²«® «²¹»º–¸® è ððð Ù»º¿²¹»²»ò Ü·»-» ª»®¸–´¬²·-³–y·¹ ²·»¼ó ®·¹»² Æ¿¸´»² -·²¼ ¼¿- Û®¹»¾²·- »·²»- µ«®¦»² Õ®·»¹- «²¼ ³¿--»²¸¿º¬»® Ú¿¸²»²º´«½¸¬ ¿«º Í»·¬»² ¼»® ×®¿µ»®ò Æ·ª·´» Ñ°º»® ©¿®»² ³»·-¬ ¼·» Ú±´¹» ¼»® ¹´»·½¸»² ¼®»· -§-¬»³¿¬·-½¸»² XÚ»¸´»®Yô ¼·» ·½¸ -½¸±² ¦«³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹ ¿²¹»³»®µ¬ ¸¿¾»æ Ó¿²½¸» É¿ºº»² ¼»® ß³»®·µ¿²»® -·²¼ ²·½¸¬ X·²¬»´´·¹»²¬Yô ¿«½¸ ·²¬»´´·¹»²¬» É¿ºº»² ¬®»ºº»² ¼¿²»¾»² «²¼ Ó»²-½¸»² -·²¼ øª±® ¿´´»³ ©»²² -·» ß²¹-¬ ¸¿¾»²÷ ³¿²½¸³¿´ ²·½¸¬ -± ·²¬»´´·¹»²¬ ©·» ·¸®» É¿ºº»²ò ʱ² »·² °¿¿® ª»®·®®¬»² Ó¿®-½¸º´«¹µ†®°»®² ©·--»² ©·®ô ¼¿-- -·» ©»·¬ ª±² ·¸®»² Æ·»´»² »²¬º»®²¬ ·®¹»²¼©± ·² ¼»® Ì•®µ»·ô ·² ͧ®·»² «²¼ ·³ ×®¿² »·²-½¸´«¹»²ô ¼±½¸ ª±² ª·»ó ´»² ¿²¼»®»² µ¿²² ¿²¹»²±³³»² ©»®¼»²ô ¼¿-- -·» ·¸® Æ·»´ -½¸´·½¸¬ ª»®º»¸´ó ¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»² ª»®-¬•³³»´¬»² ±¼»® ¬†¬»¬»²ò Ò¿½¸ ³¿--·ª»² ʱ®©•®ó º»² -»·¬»²- »·²·¹»® Ò·½¸¬®»¹·»®«²¹-±®¹¿²·-¿¬·±²»² øÒÙÑ÷ ¹¿¾»² ¼·» ËÍß «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¦«ô ¼¿-- -·» ¿«½¸ ·² ¼·»-»³ Õ®·»¹ ©·»¼»® X¼«³³»Y Þ±³¾»²ô ¦«³ Þ»·-°·»´ -± ¹»²¿²²¬» Ý´«-¬»®ó ±¼»® ͬ®»«¾±³¾»²ô »·²-»¬¦ó ¬»²ò Ü·» Ù»-¿³¬¦¿¸´ ¦·ª·´»® Ñ°º»® ¾´»·¾¬ »¾»²º¿´´- ·³ Ü«²µ»´²ò Ü·» ¹»²¿«»-¬» Õ»²²¬²·- ¾»-·¬¦»² ©·® ª±² Þ¿¹¼¿¼ò Ø·»® ¾»º¿²¼»² -·½¸ ¼·» ³»·-¬»² ¿«-´–²¼·-½¸»² Ö±«®²¿´·-¬»²ô ¼·» ¼»² Õ®·»¹ ¿«º ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Í»·¬» ³·¬»®´»¾¬»²ò ß² ¿²¼»®»² ͬ»´´»² ¸·²¬»® ¼»² ·®¿µ·-½¸»² Ô·²·»² ©–®» »- º•® λ°±®¬»® -»¸® ª·»´ ¹»º–¸®´·½¸»® ¹»©»-»²ò Ü¿- ¾®·¬·-½¸» «²¼ ¼¿- ËÍó ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬–® ©¿®»² ³·¬ ײº±®³¿¬·±²»² •¾»® Æ·»´» ¼»® Þ±³¾¿®ó ¼»³»²¬- ²±½¸ -°¿®-¿³»® ¿´- ¦«® Æ»·¬ ¼»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²º»´¼¦«¹-ò Û·²» «²¿¾¸–²¹·¹» Û¨°»®¬»²¹®«°°»ô ¼·» -·½¸ ²¿½¸ ·¸®»® É»¾-·¬» ×®¿¯¾±¼§ó ½±«²¬ò±®¹ ²»²²¬ô -½¸–¬¦¬» ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¦·ª·´»² Ñ°º»® ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ª±² Ю»--»¾»®·½¸¬»²ô ¼·» ¿«º ¶»©»·´- ³·²¼»-¬»²- ¦©»· ¿«-´–²¼·-½¸» Ö±«®ó ²¿´·-¬»² «²¿¾¸–²¹·¹ ª±²»·²¿²¼»® ¦«®•½µ¹·²¹»²ò Û- -·²¼ -»¸® ¹®±¾» ͽ¸–¬¦«²¹»²ô ¼·» ³¿² º•® ¦« ²·»¼®·¹ ¸¿´¬»² ³«--ô ¼¿ λ°±®¬»® ²·½¸¬ •¾»®¿´´ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ©¿®»² «²¼ ¦«¼»³ ¼·» Ó«-´·³» ·¸®» ̱¬»² ·² ¼»® λ¹»´ ®¿-½¸ ¾»-¬¿¬¬»²ò Ó·¬¬» Ó¿·ô »·²»² Ó±²¿¬ ²¿½¸ Û²¼» ¼»- Õ®·»¹-ô ©¿® ¼»® Ó·²·³¿´©»®¬ •¾»® ì ððð ̱¬»ô ¼»® Ó¿¨·³¿´©»®¬ »¬©¿- •¾»® ë ðððò Ü·» ¬¿¬-–½¸´·½¸» Æ¿¸´ ¼•®º¬» ·®¹»²¼©± ¾»· è ððð ̱¬»² ´·»¹»²ô °´«-ñ³·²«-

îèè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ï ðððò É·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼•®º¬» »- ¿´-± ³»¸® ¦·ª·´» Ñ°º»® ¿´- ¬±¬» ͱ´¼¿ó ¬»² ¹»¹»¾»² ¸¿¾»²ò Ü·» Ù»-¿³¬¦¿¸´ ¼»® ·³ Õ®·»¹ «³¹»µ±³³»²»² ×®¿ó µ»® ´·»¹¬ ¼¿³·¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¦©·-½¸»² ïð ððð «²¼ ïë ðððò Ü¿¦« µ±³³»² ¼·» X¸«³¿²·¬–®»² Õ¿¬¿-¬®±°¸»²Y ¿«º¹®«²¼ ¼»® Ò¿¸ó ®«²¹-³·¬¬»´µ²¿°°¸»·¬ô ¼»- Ú»¸´»²- ª±² Ì®·²µ©¿--»® «²¼ ¼»- ß«-º¿´´- ¼»® Û´»µ¬®·¦·¬–¬ò ׳ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççï -¬¿®¾»² ·²º±´¹» ¼·»-»® ˳-¬–²¼» »¬©¿ ¼®»· Ê·»®¬»´ ¼»® ¹»-½¸–¬¦¬»² îðð ððð ·®¿µ·-½¸»² Ñ°º»®ò ˲¬»® ˳-¬–²¼»² ©»®¼»² ¼·» ËÍßô Ù®±y¾®·¬¿²²·»²ô ¼·» ËÒÑ «²¼ ¼·» ÒÙÑ-½¸²»´´ ¹»²«¹ š¾»®¹¿²¹-´†-«²¹»² ¾»®»·¬-¬»´´»² µ†²²»²ô «³ »·²» Õ¿¬¿ó -¬®±°¸» ·² ¹®†y»®»³ ß«-³¿y ¦« ª»®¸·²¼»®²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼¿²² ©»®¼»² ²±½¸ -± ª·»´» Æ·ª·´·-¬»² -¬»®¾»²ô ¼¿-- ·¸®» Æ¿¸´ ¼·» ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ñ°º»® ¾»· ©»·¬»³ •¾»®-¬»·¹¬ò ײ ¼·»-»³ Í·²² ©–®» ¿«½¸ ¼¿- »·² ¬§°·-½¸»® ³±¼»®²»® Õ®·»¹ò Ü·» ÎÓß ª»®®·²¹»®¬» ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ø³·´·¬–®·-½¸»² «²¼ ¦·ª·´»²÷ Ñ°º»®ô ¼·» ¼·®»µ¬ ·³ Õ®·»¹ -¬¿®¾»²ò É»²² ³¿² »·² Ô¿²¼ ³·¬ ©»²·¹»® ¿´- ïð ððð Ñ°º»®² »®±¾»®² µ¿²² P ©¿- ³†¹´·½¸ -½¸»·²¬ Pô©–®» ¼¿- ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ³±¼»®²»® Õ®·»¹-º•¸®«²¹ «²¹»©†¸²´·½¸ò Õ†²²¬»² ¼·» ËÍß ¼»³ ×®¿µ ©·®µ´·½¸ Ú®·»¼»²ô Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ¾®·²¹»²ô ©–®» ¼»® Ю»·- ª·»´ó ´»·½¸¬ ²·½¸¬ ¦« ¸±½¸ò ܱ½¸ ©»´½¸» ¸«³¿²·¬–®»² Õ¿¬¿-¬®±°¸»² »®©¿®¬»² «²- ²±½¸á Û·²³¿´ ³»¸® ª»®-«½¸¬» ¼¿- л²¬¿¹±²ô ¼»² Ю»·- ¼»- Í·»¹»- µ´»·²»® ¦« ®»¼»²å ³¿² -°¿®¬» ¿² ¼»® É¿¸®¸»·¬ò Ù»²»®¿´ Ú®¿²µ- ©·»¼»®¸±´¬»æ XÉ·® ¾»¬»·´·¹»² «²- ²·½¸¬ ¿³ Ô»·½¸»²¦–¸´»²òY Í°®»½¸»® ¼»- л²¬¿¹±² ´»«¹²»ó ¬»² º¿-¬ ¿´´» ¾»¸¿«°¬»¬»² Æ©·-½¸»²º–´´»ò Ü·»-»- Ó¿´ ©¿®»² -·» -»²-·¾´»® º•® -½¸´»½¸¬» Ы¾´·½·¬§ «²¼ -½¸±¾»² ¼»² •¾´·½¸»² Ü»³»²¬·- ¹»®²» Í–¬¦» ²¿½¸ ©·»æ XÉ·® ´»¹»² ¹®†y¬³†¹´·½¸»² É»®¬ ¼¿®¿«ºô ¶»¹´·½¸» ¦·ª·´»² Ñ°º»® ¦« ª»®³»·¼»²òY Ü¿- ©·»¼»®¸±´¬»² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó»¼·»² ¹»®²»å »¹»´¿²¹ ³·® ø·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ ²·½¸¬ô ·² ¼»² ËÍó¿³»®·µ¿²·ó -½¸»² Ó¿·²-¬®»¿³³»¼·»² ¿«½¸ ²«® »·²» ͽ¸–¬¦«²¹ •¾»® Ñ°º»® «²¬»® ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Æ·ª·´¾»ª†´µ»®«²¹ ¦« º·²¼»²ò ɱ ¼·» Æ©·-½¸»²º–´´» ¦« ±ºº»²ó -·½¸¬´·½¸ ©¿®»²ô «³ -·» «²¬»® ¼»² Ì»°°·½¸ ¦« µ»¸®»²ô -°®¿½¸ ³¿² ¼¿ª±²ô ¼¿-- X¼·» Û®³·¬¬´«²¹»² ¿²¼¿«»®²Y P ¾·- ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬--°¿²²» ¼»® Ö±«®²¿´·-¬»² »®-½¸†°º¬ ©¿®ò Í»´¾-¬ ß«¹»²¦»«¹»²¾»®·½¸¬» ©«®¼»² ¼»³»²ó ¬·»®¬ ±¼»® ·¹²±®·»®¬ò Ü¿¦« ¼®»· ¬®¿¹·-½¸» Þ»·-°·»´»ò Ü¿- »®-¬» Þ»·-°·»´ ¼®»¸¬ -·½¸ «³ ¼»² Û·²-¿¬¦ X¼«³³»®Y Þ±³¾»²ô ²–³´·½¸ Ý´«-¬»®¾±³¾»²ô ¼·» ³·²¼»-¬»²- íí Æ·ª·´·-¬»² ·² ¼»® ͬ¿¼¬ ¿´ Ø·´ó

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îèç

´¿¸ ¬†¬»¬»²ò Û·² Í°®»½¸»® ¼»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ±³·¬»»- ª±³ ᬻ² Õ®»«¦ ø×ÕÎÕ÷ô α´¿²¼ Ø«¹«»²·²óÞ»²¶¿³·²ô ¾»-½¸®·»¾ ¼·» Í·¬«¿¬·±²æ XÛ·² ر®®±®ô Ü«¬¦»²¼» ª±² ¦»®º»¬¦¬»² Õ†®°»®² «²¼ ¿¾¹»®·--»²»² Ù´·»¼³¿y»²òY ß®¿¾·-½¸» Õ¿³»®¿´»«¬»ô ¼·» º•® 뫬»®- «²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ¿®¾»·¬»¬»²ô º·´³¬»² XÕ†®°»®¬»·´» ª±² Í–«¹´·²¹»²ô ¿¾¹»¬®»²²¬» Ù´·»¼³¿y»²ô Õ·²¼»®ô ¼»®»² Ù»-·½¸¬»® ª±² ¬·»º»² ͽ¸²·¬¬»² ¦»®-¬†®¬ ©¿ó ®»²ô Í°«®»² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Í°´·¬¬»®¹®¿²¿¬»² «²¼ ͬ®»«¾±³¾»²Yò ׳ É»-¬»² ©«®¼»² ¼·»-» Þ·´¼»® ²·½¸¬ ¹»¦»·¹¬ô ¼·» Æ»²-«® ·² Þ¿¹¼¿¼ ¸¿¬ -·» ¾»-½¸´¿¹²¿¸³¬ò É»-¬´·½¸» Ö±«®²¿´·-¬»² µ±²²¬»² -°–¬»® ¼¿- Ô»·½¸»²¸¿«¼»® ͬ¿¼¬ ¾»¬®»¬»²ô ·² ¼»³ •¾»® êð Õ†®°»® ´¿¹»²ò Í·» ¾»-½¸®·»¾»² ¼·» ͦ»²» ¿´- Xͽ¸´¿½¸¬¸¿«- ª±´´»® µ´»·²¹»¸¿½µ¬»® ³»²-½¸´·½¸»® Ô»·¾»®Yò Ü¿×ÕÎÕ ¹·¾¬ ¿²ô ¾»· ¼»² Ñ°º»®² ¸¿²¼»´¬» »- -·½¸ ¿«-²¿¸³-´±- «³ XÞ¿«»®²ô Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»®Yò Ü®ò Ø«--»·² Ù¸¿¦¿§ ª±³ Õ®¿²µ»²¸¿«- ·² ¿´ Ø·´´¿¸ ¾»-¬–¬·¹¬»ô ¼¿-- X¿´´» Ê»®´»¬¦«²¹»² »²¬©»¼»® ª±² Þ±³¾»²-°´·¬¬»®² -¬¿³ó ³»² ±¼»® ¿«º ͬ®»«³«²·¬·±² ¦«®•½µ¹»¸»²ô ¼·» »¨°´±¼·»®¬»ô ¿´- ¼·» Ó»²ó -½¸»² ¼¿®¿«º¬®¿¬»² ±¼»® Õ·²¼»® -·» ª»®-»¸»²¬´·½¸ ¿«º¸»¾»² ©±´´¬»²Yò ܿл²¬¿¹±² ®»¿¹·»®¬» «²¼ -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼»® ʱ®¹¿²¹ ©»®¼» X«²¬»®-«½¸¬Yå ·³ Ó±³»²¬ ¹»¾» »- Xµ»·²» Ø·²©»·-»Yô ¼¿-- ·³ ¾»¬®»ºº»²¼»² Ù»¾·»¬ Ý´«-ó ¬»®¾±³¾»² »·²¹»-»¬¦¬ ©«®¼»²òíì Ü¿- ¦©»·¬» Þ»·-°·»´ ¸¿²¼»´¬ ª±² X·²¬»´´·¹»²¬»²Y É¿ºº»²ò Ü·» Þ±³¾¿®ó ¼·»®«²¹ ¼»- Ó¿®µ¬»- ·³ ͬ¿¼¬¬»·´ ͸«K¿´» ª±² Þ¿¹¼¿¼ ¿³ îèò Ó–®¦ îððí ¬†¬»¬» ¦©·-½¸»² íè «²¼ êî ×®¿µ»®ò ß«¹»²¦»«¹»² ¸¿¬¬»² »·² Ú´«¹¦»«¹ «²¼ ¼»² ©»·y»² Õ±²¼»²--¬®»·º»² »·²»® οµ»¬» ¹»-»¸»²ô Í»µ«²¼»² ¾»ª±® ¼·» Ü»¬±²¿¬·±² -·» ¦« Þ±¼»² ©¿®ºò Ü·» ËÍó «²¼ ¼·» ¾®·¬·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¾»¸¿«°¬»¬»²ô ¼·» Ë®-¿½¸» -»· »·²» ª»®·®®¬» ·®¿µ·-½¸» Ú´«¹¿¾©»¸®®¿µ»¬» ¹»©»-»²ò ܱ½¸ »·² ¿´¬»® Ó¿²² ¿«- ¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ ¼»- Ù»-½¸»¸»²¦»·¹¬» ¼»³ Ö±«®²¿´·-¬»² α¾»®¬ Ú·-µ ª±³ ײ¼»°»²¼»²¬ »·² Ó»¬¿´´¬»·´ ¼»® οµ»¬»ò ß«º ·¸³ º¿²¼»² -·½¸ Í»®·»²ó «²¼ ݸ¿®¹»²²«³³»®²ô ¼·» ª±³ ײ¼»°»²¼»²¬ ²¿½¸ª»®º±´¹¬ ©«®¼»²æ »- ¸¿²¼»´¬» -·½¸ ¼»³²¿½¸ «³ »·²» οµ»¬» ª±³ ̧° XØ¿®³Y ±¼»® Yпª»©¿§Yô ¸»®¹»-¬»´´¬ ª±² ¼»® ο¬¸»±² ݱ®°±®¿¬·±² ·² Ó½Õ·²²»§ô Ì»¨¿-ô ¼·» ¦«® Þ»©¿ºº²«²¹ ¼»® Ô«º¬-¬®»·¬ó µ®–º¬» ¼»® ËÍóÓ¿®·²» ¹»¸†®¬ò Ü·» Ó¿®·²» ¾»-¬–¬·¹¬»ô ¼¿-- Õ¿³°ºº´«¹ó ¦»«¹» ¼»- ̧°- Ю±©´»® ¿² ¼·»-»³ ß¾»²¼ •¾»® Þ¿¹¼¿¼ ·³ Û·²-¿¬¦ ©¿®»²ò Û·² λ°±®¬»® ¾»®·½¸¬»¬» ª±³ ËÍóÚ´«¹¦»«¹¬®–¹»® Õ·¬¬§ Ø¿©µô ¼¿-- »·² ¹»©·--»® Ô·»«¬»²¿²¬ Ú´«½µ ·¸³ ¾»®·½¸¬»¬ ¸¿¾»ô -»·²» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¸¿¾» »·²» Ø¿®³óοµ»¬» ¿«º »·²» Ú´«¹¿¾©»¸®-¬»´´«²¹ ·² Þ¿¹¼¿¼ ¿¾¹»º»«ó

îçð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

»®¬ô ¿¾»® µ»·²»² Û·²-½¸´¿¹ ¹»-»¸»²ò Ø¿®³óοµ»¬»² -±´´»² »·² ©»²·¹ «²°®–¦·-» É¿ºº»² -»·²ô ©»²² ¼»® Ú»·²¼ -»·²» ο¼¿®-¬»´´«²¹»² »·²ó «²¼ ¿«--½¸¿´¬»¬ô ©·» ¼·» ×®¿µ»® ¼¿- ¸–«º·¹»® ¬«²òíë É»²² ¼·» ËÍß «²¼ Ù®±yó ¾®·¬¿²²·»² ·² ¦»¸² Ì¿¹»² è ððð οµ»¬»² «²¼ Þ±³¾»² ¿«º ¼»² ×®¿µ ¿¾-½¸·»y»²ô ·-¬ »- -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ô ¼¿-- ¿«½¸ »·²·¹» ¼»® ·²¬»´´·¹»²¬»² ·¸® Æ·»´ ª»®º»¸´»²ò Ü¿ª±² ·-¬ ¼·» λ¼»ô ©»²² Ó·´·¬–®- ª±² XÕ®»·-º»¸´»®©¿¸®ó -½¸»·²´·½¸µ»·¬Y øÝ·®½«´¿® Û®®±® Ю±¾¿¾·´·¬§ô ÝÛÐ÷ ®»¼»²ò ˲¼ ¹»²¿«-± -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ·-¬ô ¼¿-- ³¿²½¸» Þ±³¾»² ²·½¸¬ ·²¬»´´·¹»²¬ -·²¼ô -±²ó ¼»®² ¼¿¦« ¹»¼¿½¸¬ô ·² ¹¿²¦»² Ù»¹»²¼»² ¶»¹´·½¸»- Ô»¾»² ¦« ¦»®-¬†®»²ò Ü¿- ¼®·¬¬» Þ»·-°·»´ ¾»¬®·ºº¬ Ú»¸´»® ¼»® ËÍóÞ±¼»²¬®«°°»²ò É·® ¸¿¾»² •¾»®»·²-¬·³³»²¼» «²¼ ¿«-º•¸®´·½¸» Þ»®·½¸¬» •¾»® »·²»² ¬®¿¹·-½¸»² Æ©·ó -½¸»²º¿´´ô ·² ¼»² Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿² «²¼ -»·²» Ù®±yº¿³·´·» ª»®©·½µ»´¬ ©«®ó ¼»²ò λ°±®¬»® ·²¬»®ª·»©¬»² ¼»² Ó¿²² «²¼ ¿²¼»®» -½¸©»® ª»®©«²¼»¬» š¾»®´»¾»²¼» ²¿½¸ ¼»³ Æ©·-½¸»²º¿´´ ·³ Õ®¿²µ»²¸¿«-ò Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿² ¸¿¬¬» -»·²» ¹¿²¦» Ú¿³·´·»ô ·²-¹»-¿³¬ ïé л®-±²»²ô ·² »·²»² Ô¿²¼ ᪻® ¹»°¿½µ¬ «²¼ º´±¸ ³·¬ ·¸²»² ª±® ¼»² οµ»¬»²¿²¹®·ºº»² «²¼ ¼»³ Ù®¿²¿ó ¬»²¾»-½¸«-- ¿«- ¼»² Þ±®¼©¿ºº»² ª±² ËÍóØ»´·µ±°¬»®²ò ß² »·²»³ Õ±²ó ¬®±´´°«²µ¬ô -± ¾»®·½¸¬»¬ »®ô ©·²µ¬»² ËÍóͱ´¼¿¬»² ¼¿- ß«¬± »·²º¿½¸ ¼«®½¸ò ß´- -·» -·½¸ »·²»³ ¦©»·¬»² Õ±²¬®±´´°«²µ¬ ²–¸»®¬»²ô ©·²µ¬»² -·» ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² ·² ·¸®»³ Þ®¿¼´»§óÕ¿³°ºº¿¸®¦»«¹ ¦«ò Ü·» ͱ´ó ¼¿¬»² ©·²µ¬»² ²·½¸¬ ¦«®•½µò Í·» º»«»®¬»²ò X×½¸ -¿¸ô ©·» ¼·» Õ†°º» ³»·²»® ¾»·¼»² µ´»·²»² Ó–¼½¸»² ¿¾¹»®·--»² ©«®¼»²Yô ¾»®·½¸¬»¬ Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿²¸±½¸-½¸©¿²¹»®» Ú®¿« Ô¿³»¿ô íêô ©·» ¾»¬–«¾¬ò Í·» ©·»¼»®¸±´¬ ³·¬ º´¿½¸»®ô ¿«-¼®«½µ-´±-»® ͬ·³³»æ XÓ»·²» ̆½¸¬»® P ·½¸ -¿¸ô ©·» ·¸®» Õ†°º» ª±³ Ô»·¾ ¿¾¹»®·--»² ©«®¼»²ò Ó»·² ͱ¸² ·-¬ ¬±¬òY ײ-¹»-¿³¬ -¬¿®¾»² »´º Ó·¬ó ¹´·»¼»® ¼»® Ú¿³·´·»ô Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿²- ̆½¸¬»®ô ¦©»· «²¼ º•²º Ö¿¸®» ¿´¬ô -»·² ¼®»·¶–¸®·¹»® ͱ¸²ô -»·²» ¾»·¼»² Û´¬»®²ô ¦©»· –´¬»®» Þ®•¼»®ô ·¸®» Û¸»ó º®¿«»² «²¼ ¦©»· Ò·½¸¬»² ·³ ß´¬»® ª±² ïî «²¼ ïë Ö¿¸®»²ò ß³ ïêò Ó–®¦ ¸¿¬¬»² Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿² «²¼ -»·²» Ú¿³·´·» ³·¬ ¼»® Û®²¬» ·¸®»® ̱³¿¬»²ô Ù«®µ»²ô ͽ¸¿´±¬¬»² «²¼ ß«¾»®¹·²»² ¾»¹±²²»²ò Û- ©¿® ª·»´ ¦« ¬«²ô -·» »®©¿®¬»¬»² »·² ¹«¬»- Ö¿¸®ò XÉ·® ¸¿¬¬»² رºº²«²¹Yô -¿¹¬ Þ¿µ¸¿¬ Ø¿--¿²ò Xܱ½¸ ¼¿²² µ¿³¬ ·¸® ß³»®·µ¿²»®ô «³ «²- ¼·» Ü»³±µ®¿¬·» ¦« ¾®·²¹»²ô «²¼ «²-»®» رºº²«²¹ -¬¿®¾òY Ô¿³»¿ ·-¬ ·³ ²»«²¬»² Ó±²¿¬ -½¸©¿²¹»®ò XÛ- ©–®» ¾»--»®ô ¼¿- Þ¿¾§ ²·½¸¬ ¦« ¾»µ±³³»²Yô -¿¹¬ -·»ò X˲-»® Ô»¾»² ·-¬ ¦« Û²¼»òY š¾»®´»¾»²¼» Ú¿³·´·»²³·¬¹´·»¼»® ¾»®·½¸¬»¬»² ¿«º ¿´ Ö¿¦»»®¿ô ©·» ¼·» ͱ´¼¿¬»² Í¿´ª» «³ Í¿´ª» ·² ·¸® ß«¬± -½¸±--»²ò Ü·» Þ·´¼»® ¼»-

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îçï

¼«®½¸-·»¾¬»² Ô¿²¼ ᪻® ¾»-¬–¬·¹¬»² ¼·» Þ»®·½¸¬» »¾»²-± ©·» ¼·» Ì¿¬-¿ó ½¸»ô ¼¿-- ª±² ¼»² ïé ײ-¿--»² ¼»- Ú¿¸®¦»«¹- »´º ¬±¬ô ¼·» ¿²¼»®»² -½¸©»® ª»®©«²¼»¬ -·²¼òíê Û·² ¿²¼»®»® λ°±®¬»® ·²¬»®ª·»©¬» ¼·» ËÍóͱ´¼¿¬»²ò Ý¿°¬¿·² α²²§ Ö±¸²-±² ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- ·¸² ¼»® ¸»®¿²²¿¸»²¼» Ô¿²¼ ᪻® ¾»«²®«¸·¹¬»ò š¾»® Ú«²µ ©¿®²¬» »® ¼»² б-¬»² ·³ Þ®¿¼´»§óÛ·²-¿¬¦º¿¸®¦»«¹ ª±® ¼»® °±¬»²¦·»´´»² Ù»º–¸®¼«²¹ò XÙ»¾»² Í·» »·²»² É¿®²-½¸«-- ¿¾Yô ¾»º¿¸´ »®ô ¿´- ¼¿- ß«¬± ²·½¸¬ ¿²¸·»´¬ò Ü¿ ¼·» Í·¬«¿¬·±² -·½¸ ¦«-°·¬¦¬»ô ¾»º¿¸´ »® ¼»³ б-¬»²ô »·²» Ó¿-½¸·²»²¹»©»¸®-¿´ª» ¿«º ¼»² Ó±¬±® ¿¾¦«¹»¾»²ò Xͬ±°°»² Í·» ¼¿- ͽ¸W¿«¬±ÿYô -½¸®·» Ö±¸²-±² ·²- Ú«²µ¹»®–¬ô ¿´- »® -¿¸ô ¼¿-- ·³³»® ²±½¸ ²·½¸¬- °¿--·»®¬»ò ͽ¸´·»y´·½¸ -½¸®·» »® ¿«- ª±´´»³ Ø¿´-»æ Xͬ±°°»² Í·» ·¸²ô ß´¿®³-¬«º» ®±¬ô ͬ±°°»² Í·» ·¸²ÿY Ü»® Þ»º»¸´ ©«®¼» -±º±®¬ ¼«®½¸ ¼¿- Ú»«»® ¿«- ¼»² îëóÓ·´´·³»¬»®óÞ±®¼¹»-½¸•¬¦»² ¿«º »·²»³ ±¼»® ³»¸®»ó ®»² Þ®¿¼´»§- ¼»- б-¬»²- ¾»º±´¹¬ò ײ-¹»-¿³¬ -±´´»² «²¹»º–¸® »·² ¸¿´¾»Ü«¬¦»²¼ ͽ¸•--» ¹»º¿´´»² -»·²ò XÚ»«»® »·²-¬»´´»²ÿYô ®·»º Ö±¸²-±² •¾»® Ú«²µò Ü¿²²ô ²¿½¸¼»³ »® ³·¬ »·²»³ Þ´·½µ ¼«®½¸ -»·² Ú»®²¹´¿- ¼·» Ô¿¹» ¿² ¼»® Õ®»«¦«²¹ ³·¬ ¼»® ͽ¸²»´´-¬®¿y» ç ¹»½¸»½µ¬ ¸¿¬¬»ô ¸»®®-½¸¬» »® ¼»² Ù®«°°»²º•¸®»® ¼»- б-¬»²- ¿²æ XÍ·» W ¸¿¾»² ¹»®¿¼» »·²» Ú¿³·´·» ¿«-ó ¹»´†-½¸¬ô ©»·´ -·» ²·½¸¬ ®»½¸¬¦»·¬·¹ »·²»² É¿®²-½¸«-- ¿¾¹»¹»¾»² ¸¿¾»²òY Í»®¹»¿²¬ Ó¿®·± Ó¿²¦¿²± ¾»®·½¸¬»¬æ XÛ- ©¿® ¼¿- ͽ¸®»½µ´·½¸-¬»ô ©¿- ·½¸ ¶»³¿´- ¹»-»¸»² ¸¿¾»ò ×½¸ ¸±ºº»ô ¼¿-- ·½¸ ²·» ©·»¼»® -± »¬©¿- -»¸»² ³«--òY Ü·» ª»®©«²¼»¬» Ó«¬¬»® ¸¿¾» »·²º¿½¸ ²±½¸ ·² ¼»³ ß«¬± ¹»-»--»² «²¼ ¼·» ¦»®º»¬¦¬»² Ô»·¾»® ·¸®»® ¾»·¼»² Õ·²¼»® º»-¬¹»¸¿´¬»²ô -± Ó¿²¦¿²±ò XÍ·» ©±´´¬» ²·½¸¬ ¿«--¬»·¹»²òYíé Ü·» ͱ´¼¿¬»² ©¿®»² ²»®ª†- «²¼ ¸¿¬¬»² ¼»² Ú·²¹»® ¿³ ß¾¦«¹ò Æ©»· Ì¿¹» ¦«ª±® ©¿® »·² Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»® ·² »·²»² Õ±²¬®±´´°«²µ¬ ¹»®¿-¬ «²¼ ¸¿¬¬» ª·»® Ó¿®·²»·²º¿²¬»®·-¬»² ·² ¼»² ̱¼ ¹»®·--»²ò Ü·» ±ºº·¦·»´´» Û®µ´–®«²¹ ¼»- л²¬¿¹±² ª»®-«½¸¬»ô ¼·» Ì¿¬-¿½¸»² ¿¾ó ¦«-½¸©–½¸»² «²¼ ¼·» ˳-¬–²¼» ¦« ´»«¹²»²ò Û- ©«®¼» ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼»® Ú¿¸®»® ¸–¬¬» Æ«®«º» «²¼ É¿®²-½¸•--» ·¹²±®·»®¬ò Ü¿- ©·¼»®-°®¿½¸ ¼»® ß«--¿¹» ª±² Ý¿°¬¿·² Ö±¸²-±² øÆ«®«º» ©–®»² ·³ š¾®·¹»² ·² Û²¹´·-½¸ ¹»©»-»²÷ò Û- ¸·»yô ¼·» ͽ¸•--» ¸–¬¬»² -·»¾»² л®-±²»² ¹»¬†¬»¬ô ¼·» ˳-¬–²¼» ©•®¼»² X¹»²¿«»® «²¬»®-«½¸¬Yò Ü·» ͬ»´´«²¹²¿¸³» ¼»- Ѿ»®ó µ±³³¿²¼±- »®µ´–®¬»æ Xß²¹»-·½¸¬- ¼»® ¶•²¹-¬»² ¬»®®±®·-¬·-½¸»² ß²¹®·ºº» ¼»- ·®¿µ·-½¸»² λ¹·³»- •¾¬»² ¼·» ͱ´¼¿¬»² ¼»² ˳-¬–²¼»² ¿²¹»³»--»²» Æ«®•½µ¸¿´¬«²¹ô «³ ¼»² «²²†¬·¹»² Ê»®´«-¬ ª±² Ó»²-½¸»²´»¾»² ¦« ª»®ó

îçî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¸·²¼»®²òY Ò¿ª§ ݱ³³¿²¼»® Þ¿®¾¿®¿ Õ´«-ô ¾»º»¸´-¸¿¾»²¼» Í¿²·¬–¬-±ºº·ó ¦·»®·²ô º•¹¬» ¸·²¦«æ X×®¹»²¼»·² ¿®³»® Ó¿®·²»-±´¼¿¬ ³«-- ¶»¬¦¬ ¸»·³ «²¼ ©·®¼ ¼¿ª±² ß´°¬®–«³» ¸¿¾»²ô ²«® ©»·´ ¼·» ·®¿µ·-½¸» Ú•¸®«²¹ -·½¸ ²·½¸¬ «³ ·¸®» »·¹»²» Þ»ª†´µ»®«²¹ -½¸»®¬òYíè Ü·» Ô±¹·µ ·-¬ ¾·¦¿®®ò Ü»²²±½¸ -±´´¬»² -·½¸ ¼·» Ú®¿¹»² ©»²·¹»® ¿«º ¼·» ª»®–²¹-¬·¹¬»² Ú®±²¬-±´¼¿¬»² µ±²ó ¦»²¬®·»®»²ô ¼·» ²¿¬•®´·½¸ •¾»® ·¸®» »·¹»²»² Ì¿¬»² »®-½¸®»½µ»²ô ¿´- ¿«º ¼·» ͽ¸®»·¾¬·-½¸¬–¬»®ô ¼·» -·» ¦«³ Ó±®¼»² ¼±®¬¸·² ¹»-½¸·½µ¬ ¸¿¾»² «²¼ ¼¿²² ´•¹»² «²¼ ¶»¹´·½¸» ³±®¿´·-½¸» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ª±² -·½¸ ©»·-»²ò Û·² ©»·¬»®»® λ°±®¬»® ¾»®·½¸¬»¬ ª±² ¼»² °-§½¸·-½¸»² Ï«¿´»² »·²»Î·½¸¬-½¸•¬¦»² ¿«º »·²»³ ß¾®¿³-óп²¦»®ô ¿² ¼»--»² α¸® ¼»® ͽ¸®·º¬¦«¹ XÞ«-¸ ¿²¼ ݱòY °®¿²¹¬»ò Û® »®º«¸® »®-¬ Ì¿¹» ²¿½¸ »·²»³ Æ©·-½¸»²º¿´´ô ¼¿-- »® ¦©»· «²-½¸«´¼·¹» ×®¿µ»® ·² »·²»³ ̱§±¬¿ Ý¿³®§ ª±² ¼»® ͬ®¿y» ¹»-½¸±--»² ¸¿¬¬»ô ¦©»· Þ®•¼»®ô ¼·» »·²» Ú¿³·´·»²¹»®¾»®»· ¾»¬®·»¾»²ô ¼·» Ô»¼»® º•® ·¬¿´·»²·-½¸» Ô«¨«-³±¼»¸–«-»® ª»®¿®¾»·¬»¬ò Ü»® η½¸¬-½¸•¬¦» ©¿® »²¬-»¬¦¬ «²¼ ª±´´»® λ«»ò Ü»® λ°±®¬»® ¾»®·½¸¬»¬ ¾»·´–«º·¹ô ¼¿-XØ«²¼»®¬» ·®¿µ·-½¸»® Æ·ª·´·-¬»²Y ¿«º –¸²´·½¸» É»·-» X«²¾»¿¾-·½¸¬·¹¬Y ·¸® Ô»¾»² ª»®´±®»²å ¼¿®¿«- »²¬-¬¿²¼ X»·²» Þ·¬¬»®µ»·¬ô ¼·» »·² ©»²·¹ ª±² ¼»® Ü¿²µ¾¿®µ»·¬ ©»¹²¿¸³ô ¼·» ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ͬ®»·¬µ®–º¬»² ·³ ×®¿µ »²¬¹»¹»²-½¸´«¹Yòíç Ì¿¬-–½¸´·½¸ò ß«½¸ Ö±«®²¿´·-¬»² ©«®¼»² ·² Ó·¬´»·¼»²-½¸¿º¬ ¹»¦±¹»²ô ¿´- »·² ËÍó п²¦»® ¿«º ¼¿- ر¬»´ п´»-¬·²» -½¸±-- «²¼ ¦©»· ª±² ·¸²»² ¬†¬»¬»ò Ü»® п²¦»®µ±³³¿²¼¿²¬ ¾»¸¿«°¬»¬» ¸¿®¬²–½µ·¹ô ¼¿-- Ù«»®·´´¿µ–³°º»® ¿«¼»³ ر¬»´ ¿«º -·» ¹»-½¸±--»² ¸–¬¬»² «²¼ ¼¿-- ¼·»-»® Þ»-½¸«-- ¼«®½¸ »·²»² б-¬»² ¿«º ¼»³ Ü¿½¸ ¹»´»·¬»¬ ©«®¼»ò Ü·» Ö±«®²¿´·-¬»² ·³ ر¬»´ ©¿®»² -·½¸ ¿´´» »·²·¹ô ¼¿-- ¼¿- ²·½¸¬ ©¿¸® ©¿® «²¼ ¼¿-- ¿«º ¼»³ Ü¿½¸ ´»¼·¹´·½¸ λ°±®¬»® ³·¬ Ú»®²¹´–-»®² ©¿®»²ò Ü»® п²¦»®µ±³³¿²¼¿²¬ ¸·»´¬ ¿² -»·²»® Ù»-½¸·½¸¬» º»-¬ò Û® ¾»¼¿«»®¬» ¼»² Ê»®´«-¬ ª±² Ó»²-½¸»²´»¾»²ô «²¬»®-¬®·½¸ ¿¾»®ô -»·²» ͱ´¼¿¬»² ¸–¬¬»² ¼¿- λ½¸¬ ¦«® Í»´¾-¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ò ß³ ¹´»·½¸»² Ì¿¹ ¦»®-¬†®¬»² ËÍóп²¦»® ¼¿- Ù»¾–«¼»ô ª±² ¼»³ ¿«- ¿´ Ö¿¦»»®¿ -»²¼»¬»ô ¹»²¿« ©·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ü·»-³¿´ ¬†¬»¬»² -·» »·²»² λ°±®¬»®ò Û- ·-¬ ©·½¸¬·¹ô ¼¿-- Ö±«®²¿´·-¬»² -±´½¸» -½¸®»½µ´·½¸»² Þ»®·½¸¬» ¿«¼»³ Õ®·»¹ ´·»º»®²ò ß´ Ö¿¦»»®¿ «²¼ ¿²¼»®» ¿®¿¾·-½¸» Í»²¼»® -»²¼»¬»² ®«²¼ «³ ¼·» ˸® Þ·´¼»® ª±² ª»®´»¬¦¬»² ±¼»® ¬®¿«»®²¼»² š¾»®´»¾»²¼»² ±¼»® ª±² µ´»·²»² Õ·²¼»®²ô ·²³·¬¬»² ·¸®»® ¦»®-¬†®¬»² Ø–«-»® «²¼ ͬ¿¼¬ª·»®¬»´ò ͱ´½¸» Þ·´¼»® ¸»·¦¬»² ¼»² Ʊ®² •¾»® ¼·» ײª¿-·±² ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² «²¼

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îçí

³«-´·³·-½¸»² É»´¬ ¿²ò ܱ½¸ ¿´ Ö¿¦»»®¿ ¾»®·½¸¬»¬» ¼·» É¿¸®¸»·¬ P -·» ©«®ó ¼»² -±¹¿® ª±³ λ¹·³» ·² Þ¿¹¼¿¼ ¿«-¹»©·»-»²ô ©»·´ -·» ¼·» Ô»·¼»² ¦»·¹ó ¬»²ò Ü·» Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ª±² ¿´ Ö¿¦»»®¿ ·-¬ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ú»®²-»¸ó ²»¬¦©»®µ» ©»·¬ •¾»®´»¹»²ô ©± ±¸²» ˲¬»®¾®»½¸«²¹ Ó·´·¬–®»¨°»®¬»² ¼»² Õ®·»¹ ¿´- ¿-»°¬·-½¸»- ͽ¸¿½¸-°·»´ ¦»·¹»²ô ¼¿- ·² ª·®¬«»´´»² ݱ³°«¬»®¹®¿ó º·µ»² -¬¿¬¬º·²¼»¬ P ±¸²» Ñ°º»®ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ú»®²-»¸¦«-½¸¿«»® -¿¸»² ¸†½¸-¬»²- »·²³¿´ Þ·´¼»® ª±² Û¨°´±-·±²»² ·² ¼»® Ú»®²»ô ª±² ¾»ó -½¸–¼·¹¬»² Ù»¾–«¼»² «²¼ -»´¬»² ¿«½¸ Õ†®°»®²ô ¼·» ³·¬ Õ±³³»²¬¿®»² «²¬»®´»¹¬ -·²¼ ©·»æ XÜ»® ×®¿µ ¾»¸¿«°¬»¬ W ܱ½¸ ¼¿- л²¬¿¹±² »®µ´–®¬ WY Û·² Õ®·»¹ ¬†¬»¬ Ó»²-½¸»²ô «²¼ ª±® ¿´´»³ ·² ͬ–¼¬»² «²¼ ¾»· Ù«»®·´´¿ó µ–³°º»² ©»®¼»² Æ·ª·´·-¬»² ¹»¬†¬»¬ ±¼»® ª»®-¬•³³»´¬ò Ü¿- ·-¬ -½¸®»½µ´·½¸ò ß«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ -±´´¬» Õ®·»¹ ²«® ·² ©·®µ´·½¸ ª»®¦©»·º»´¬»² Í·¬«¿¬·±²»² ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ô ±¼»® ©»²² ¼·» ʱ®¬»·´»ô ¼·» ³¿² ¼¿¼«®½¸ »®®»·½¸»² µ¿²²ô »- ©·®µ´·½¸ ®»½¸¬º»®¬·¹»²ò ß«º ¼»² ×®¿µ ¬®·ºº¬ ¼·» »®-¬» Þ»¼·²¹«²¹ ²·½¸¬ ¦«ò É·» -¬»¸¬ »- ³·¬ ¼»® ¦©»·¬»²á

Ü»® Þ»º®·»¼«²¹-°®±¦»--æ б´·¬·-½¸ ¹»-½¸»·¬»®¬á Ü·» Ñ°º»® ¼»- Õ®·»¹- P ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ̱¬»² ·-¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ®»´¿¬·ª ¹»®·²¹ P µ†²²¬»² ¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ -»·²ô ©»²² ¼·» ËÍß ©·®µ´·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹» ©–®»²ô ¼»³ ×®¿µ Ú®·»¼»²ô Ю±-°»®·¬–¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ¦« ¾®·²¹»²æ ͽ¸´·»y´·½¸ ¸·»y ¼·» ײª¿-·±² XÑ°»®¿¬·±² ·®¿µ·-½¸» Ú®»·¸»·¬Yò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¸¿¬¬» ©·»¼»®¸±´¬ »·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ ¹»º±®¼»®¬ò É·® ©·--»² ¿´´»ô ¼¿-¼»® »®¸±ºº¬» É»½¸-»´ Í¿¼¼¿³ »²¬º»®²¬»ô ¼±½¸ ©»² ¾®¿½¸¬» »®á Ü·» θ»ó ¬±®·µ ·-¬ ª±´´»® Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼±½¸ ©·» µ¿²² ¾»·¼»- °±´·¬·-½¸ «³¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²á Ü·» ß²¬©±®¬ ¼¿®¿«º ¾´»·¾¬ ·³ Ü«²µ»´²ò Ü·» д–²» –²¼»®¬»² -·½¸ ¼¿«ó »®²¼ò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ -»¬¦¬» ¦«²–½¸-¬ ¿«º ·®¿µ·-½¸» Ñ°°±-·¬·±²-¹®«°ó °»² ·³ Û¨·´ô ¼·» -·» ¼¿²² ¿²-½¸»·²»²¼ º¿´´»² ´·»yò Û¨·´·®¿µ»®² ©«®¼»² ¼¿²² ß«º¹¿¾»² ¿´- ܱ´³»¬-½¸»® «²¼ Ú•¸®»® ¼»® ËÍóß®³»» ¿²¹»¾±¬»²ô «²¼ -°–¬»® -±´´¬»² -·» б´·¦·-¬»² ©»®¼»²ò Ò«® éì л®-±²»² »®-½¸·»²»² ¦«® ß«-¾·´¼«²¹å º•® í ððð ©¿®»² ʱ®¾»®»·¬«²¹»² ¹»¬®±ºº»² ©±®¼»²ò Ó¿² ¸¿¬¬» º•® ¼¿- Ю±¶»µ¬ çð Ó·´´·±²»² ܱ´´¿® ¾»©·´´·¹¬ô ©»-¸¿´¾ ·² λ¹·»ó ®«²¹-µ®»·-»² ¼·» λ¼» ª±² ¼»® Xß®³»» ¼»® Ó·´´·±²»²¼±´´¿®³–²²»®Y µ«®-·»®¬»òìð Ò¿½¸ ¼»® Þ»-»¬¦«²¹ ¼»- Í•¼»²- ¼»- Ô¿²¼»- º´±¹ ³¿² ëðð

îçì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Û¨·´·®¿µ»® »·²ô ¼·» ¼»² Õ»®² ¼»® -± ¹»²¿²²¬»² Xß®³»» ¼»- º®»·»² ×®¿µY ¾·´¼»² -±´´¬»²ò Û- ©¿®»² ¦©¿® ²«® ©»²·¹»ô ¼·» ¦«¼»³ ¦« ¼·»-»³ Æ»·¬ó °«²µ¬ •¾»® µ»·²» ³·´·¬–®·-½¸»² Ó·¬¬»´ ª»®º•¹¬»²ô ¿¾»® ¼·» Û¨·´·»®¬»² -½¸·»²»² °´†¬¦´·½¸ ©·»¼»® ¼·» ¦« -»·²ô ¿«º ¼·» ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -»¬¦¬»ò Û·²» Æ»·¬ ´¿²¹ ¸·»´¬ ³¿² ¼·» Þ»-¿¬¦«²¹ Ü»«¬-½¸´¿²¼- «²¼ Ö¿°¿²- ²¿½¸ ¼»³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ ¿´- Ó±¼»´´ ¸±½¸ô ·²µ´«-·ª» ̱³³§ Ú®¿²µ-ô ¼»® ©·» »·²-¬ Ó·´·¬–®ó͸±¹«² Ù»²»®¿´ ܱ«¹´¿- Ó¿½ß®¬¸«® •¾»® ¼»² ×®¿µ ¹»¾·»¬»¬ò ËÍóλ¹·»®«²¹-¾»¿³¬» ´·»y»² ¼«®½¸¾´·½µ»²ô ¼¿-- ³¿² ¼·» ×®¿µ»® º•® «²º–¸·¹ ¸·»´¬ô ·¸® Ô¿²¼ ¦« º•¸®»²ô -±´¿²¹» ¼·» ËÍß -·» ²·½¸¬ ¹»´»¸®¬ ¸¿¬¬»²ô ©·» ³¿² ®»¹·»®¬ò Þ«-¸- Þ»®¿¬»® º•® ¼»² Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²ô ¼»® ›´³¿²² Æ¿´³¿§ Õ¸¿´·´¦¿¼ô »®µ´–®¬»ô ¼¿-- X¼»® °±´·¬·-½¸» É·»¼»®¿«º¾¿« W »·²» λº±®³ ¼»- ͬ¿¿¬»- ª±² Ù®«²¼ ¿«º »®º±®¼»®´·½¸ ³¿½¸¬ô »·²» CÛ²¬¾¿¿¬¸·-·»®«²¹D ¼»- ×®¿µô ¼·» ¿´´» Ó±³»²¬» »²¬º»®²¬ô ¼·» Í¿¼¼¿³ »·²-»¬¦¬»ô «³ -»·²» ̧®¿²²»· ¦« -¬•¬¦»²ò Þ»¿³¬»ô ¼·» -·½¸ »·²»Ê»®¾®»½¸»²- ¹»¹»² ¼·» Ó»²-½¸¸»·¬ -½¸«´¼·¹ ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ©»®¼»² ª»®ó º±´¹¬ ©»®¼»²òY Æ«ª»®-·½¸¬´·½¸ º•¹¬» »® ¿²æ XÉ·® ©»®¼»² ¿´´» ²±¬©»²¼·¹»² Ó·¬¬»´ »·²-»¬¦»²ô «²¼ ©·® -·²¼ »²¬-½¸´±--»²ô -± ´¿²¹» ©·» ²±¬©»²¼·¹ ¦« ¾´»·¾»²ô «³ ¼·»-» ß«º¹¿¾» ¦« »®º•´´»²òY Ü¿- ©¿® »·² ¿«-¹»©¿½¸-»²»Ð®±¹®¿³³ ¼»- Ò¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¬¬» ³¿² -·½¸ ¹»©»·ó ¹»®¬ô ¿¾»® ¸·»®ô ·² ¼·»-»³ -¬®¿¬»¹·-½¸ ¾»¼»«¬»²¼»®»² «²¼ †´®»·½¸»² Ô¿²¼ô -±´´¬» »- ·² ß²¹®·ºº ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Ü·» ËÍß ©•®¼»² -¿³¬ ·¸®»® Ì®«°°»² ·² ª±´´»® ͬ–®µ» º•® ³»¸®»®» Ö¿¸®» ·³ Ô¿²¼ ¾´»·¾»²ô ¾·- ¼·» ×®¿ó µ»® -·½¸ -»´¾-¬ ®»¹·»®»² µ†²²»²ò Ü·» д–²» »®²¬»¬»² ¼»² Í°±¬¬ ª±² Ö¿°¿²»¨°»®¬»² ©·» ݸ¿´³»®- Ö±¸²ó -±²ô Ö±¸² ܱ©»® «²¼ ׿² Þ«®«³¿ô ¼·» -±º±®¬ ¼·» »²±®³»² ˲¬»®-½¸·»¼» ¦©·-½¸»² Ö¿°¿² ø±¼»® ¿«½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼÷ «²¼ ¼»³ ×®¿µ ¸»®¿«--¬»´´¬»²ò Ö¿°¿² ©¿® »·² Ô¿²¼ô ¼¿- -½¸±² -»·¬ ´¿²¹»® Æ»·¬ »·²» »·²¸»·¬´·½¸» Õ«´¬«® µ»²²¦»·½¸²»¬» «²¼ ¼¿- ¾»®»·¬- Û®º¿¸®«²¹ ³·¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² ײ-¬·¬«¬·±ó ²»² ¸¿¬¬»ò Ü·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ©¿® µ®·»¹-³•¼»ô ¼»® ¶¿°¿²·-½¸» Õ¿·-»® ¾´·»¾ ¿«º ¼»³ ̸®±² ø¬¿¬-–½¸´·½¸ ¾´·»¾»² ·³ ͬ¿¿¬-¿°°¿®¿¬ ¿´´» ¾·- ¿«º »·² °¿¿® Õ®·»¹-ª»®¾®»½¸»® ·³ ß³¬÷ «²¼ ª»®´·»¸ Ó¿½ß®¬¸«® Ô»¹·¬·³·¬–¬òìï Ò«² ³•--»² -·½¸ ¼·» Û¨°»®¬»² ²·½¸¬ ´–²¹»® •¾»® ¼·» º¿´-½¸» ß²¿´±¹·» ¿«º®»ó ¹»²ò É·» »- ¸»·y¬ô ·-¬ ¼»® Ó¿½ß®¬¸«®óд¿² Xµ»·²» »²¬©·½µ´«²¹-º–¸·¹» Ô†-«²¹ ³»¸®Yò ͬ¿¬¬¼»--»² -»¬¦¬» ³¿² ¿´´»³ ß²-½¸»·² ²¿½¸ ¿«º Ò¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¼»® ͱ®¬» X«´¬®¿´·¹¸¬Yô ²±½¸ ´»·½¸¬»® ¿´- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Û·² ͬ¿¿¬-½¸»º -±´´¬» ·³ ×®¿µ -»´¾-¬ ¹»º«²¼»² ©»®¼»²ô «³ ¿² ¼»® Í°·¬¦» X»·²»®

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îçë

º†¼»®¿¬·ª»² Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼·» ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² λ¹·±²»² «²¼ ͬ–³³»² »·² ¹»©·--»- Ó¿y ¿² ß«¬±²±³·» ¹»©–¸®¬Yô ¦« -¬»¸»²ò Ü¿- ©–®»² ¹®±y¿®¬·¹» Ò¿½¸®·½¸¬»²ô ±¸²» Þ»·-°·»´ ·² ¼»® ¾·-¸»®·¹»² Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- ×®¿µò Ü»® ×®¿µ ©«®¼» ¼«®½¸ Ù»©¿´¬ ª»®»·²·¹¬ P ¼«®½¸ ¼·» Ù»©¿´¬ ¼»- Ñ-³¿²·-½¸»² λ·½¸- «²¼ ¼»- Þ®·¬·-½¸»² Û³°·®»ô ¼«®½¸ ¼·» ¼»® Ø¿-½¸»³·¬·-½¸»² Ó±²¿®½¸·»ô ¼»® Þ¿¿¬¸óﮬ»· «²¼ -½¸´·»y´·½¸ Í¿¼ó ¼¿³-ò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ »®µ´–®¬»ô ¼¿-- »- µ»·²» µ±²µ®»¬»² д–²» ·² ¼·»ó -»® Ø·²-·½¸¬ ¹»¾»ô ©»·´ º•® ¼·» Þ»-¬·³³«²¹ »·²»® ²»«»² ͬ¿¿¬-º•¸®«²¹ X¼·» Û®»·¹²·--» ¿³ Þ±¼»²Y ¼·» ¹®†y¬» α´´» -°·»´¬»²ò XÛ²¬©»¼»® ©·®¼ »·²» Û·²¦»´°»®-±² ±¼»® »·²» Ù®«°°» ª±² Ú•¸®«²¹-°»®-†²´·½¸µ»·¬»² ³·¬ ¿²-»¸²´·½¸»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ ×®¿µ ¿«º¬¿«½¸»² «²¼ ¼¿²² ¿´- ²¿¬•®´·½¸» Ú•¸®«²¹ ·² Û®-½¸»·²«²¹ ¬®»¬»²ô ¿´- ²¿¬•®´·½¸» ²–½¸-¬» Ù»²»®¿¬·±²Yô »®µ´–®¬» »·² λ¹·»®«²¹-¾»¿³¬»®ò Û·² ¿²¼»®»® «²¬»®-¬®·½¸æ XÛ- ©·®¼ µ»·ó ²»² Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿· ¹»¾»²ô ¼»® ·³ ʱ®¸·²»·² ¾»²¿²²¬ ©·®¼òY Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¬¿«½¸¬» ¿´´»®¼·²¹- ²±½¸ »·² ©»·¬»®»® д¿² ¿«ºò Û·² Í°®»½¸»® ¼»- É»·y»² Ø¿«-»- »®µ´–®¬»æ XÉ·® ©–®»² º®±¸ô ¼»² ×®¿µ «²¬»® »·²»³ ËÒóÓ¿²¼¿¬ ¦« -»¸»²ò Ü¿- ©–®» »·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ©»²² ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ »·² µ´¿®»Ê±¬«³ ¦«¹«²-¬»² ¼»- Õ®·»¹- ¿¾¹–¾»òY Ü¿ ¼»® Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¼»² Õ®·»¹ ²·½¸¬ ¾·´´·¹¬»ô ©«®¼» ¼»® д¿² ¦©·-½¸»²¦»·¬´·½¸ º¿´´»² ¹»´¿--»²ò ׳ Ú»¾®«¿® îððí -°®¿½¸»² ¼·» λ¹·»®«²¹-ª»®¬®»¬»® ܱ«¹´¿- Ú»·¬¸ «²¼ Ó¿®½ Ù®±--³¿² ·² »·²»® ß²¸†®«²¹ ª±® ¼»³ ¿«y»²°±´·¬·-½¸»² ß«--½¸«-- ¼»Í»²¿¬- ª±² »·²»® ¿«º ¦©»· Ö¿¸®» ¿²¹»´»¹¬»² Ê»®-·±² ¼»- Ó¿½ß®¬¸«®ó д¿²-ô ²¿½¸ ¼»® ¿´´» ³·´·¬–®·-½¸»² «²¼ ¦·ª·´»² Ü·»²-¬-¬»´´»² Ù»²»®¿´ ̱³³§ Ú®¿²µ- «²¬»®-¬»´´¬ ©–®»²ò Ò¿½¸ ·¸®»® ß«--¿¹» ¹¿¾ »- µ»·²» д–²»ô ©·» ¼·» ËÍß ¼·» ·®¿µ·-½¸» ›´·²¼«-¬®·» ª»®©¿´¬»² ©±´´¬»²ô ©»® ¼·» Õ±-¬»² º•® ¼·» ײ-¬¿²¼-»¬¦«²¹ ¼»® ¾»-½¸–¼·¹¬»² ›´¿²´¿¹»² ¬®¿¹»² ±¼»® ©·» »·²» ¼»³±µ®¿¬·-½¸» λ¹·»®«²¹ »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² -±´´¬»ò XÉ·» ¼·»-»® š¾»®ó ¹¿²¹ -·½¸ ¿¾-°·»´»² ©·®¼ô ·-¬ ·³ Ó±³»²¬ ª·»´´»·½¸¬ ²±½¸ «²µ´¿®ò É·® -·²¼ ±°¬·³·-¬·-½¸ô ¼¿-- Ô»«¬» ¿«º¬®»¬»² ©»®¼»²ô ¼·» -·½¸ ¿´- Ì»·´ »·²»® λ¹·»ó ®«²¹ ¿²¾·»¬»²Yô »®µ´–®¬» Ù®±--³¿²ò XÛ- ¹·¾¬ »²±®³» ˲-·½¸»®¸»·¬»²Yô »®¹–²¦¬» Ú»·¬¸ò XÜ¿- «y»®-¬»ô ©¿- ³¿² ª±®¾»®»·¬»² µ¿²²ô ·-¬ô ʱ®-¬»´ó ´«²¹»² ¦« »²¬©·½µ»´² W Ü¿- ·-¬ «²-»® Ю±¾´»³ò É·® ¸¿¾»² ¿´´»-ô ¿²¹»ó -·½¸¬- ¼»® ˲-·½¸»®¸»·¬»²ô -± °®–¦·-» ©·» ³†¹´·½¸ ¼«®½¸¼¿½¸¬òY Û·²·¹» Í»²¿¬±®»² µ±²²¬»² ¼¿- ²·½¸¬ ¹´¿«¾»² «²¼ ¾»¼¿«»®¬»²ô ¼¿-- -·» »·²»® Ó·´·¬–®¿µ¬·±² ¾»®»·¬- ·¸®» «²»·²¹»-½¸®–²µ¬» Æ«-¬·³³«²¹ ¹»¹»¾»² ¸¿¬¬»²ò XÛ- ¹·¾¬ µ»·²»² Õ±²-»²- ·² ¼»® Í¿½¸»ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Þ»ª†´ó

îçê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

µ»®«²¹ ¸¿¬ µ»·²» ʱ®-¬»´´«²¹ ¼¿ª±²ô ¿«º ©»´½¸»- ˲¬»®²»¸³»² ©·® «²»·²´¿--»²ò Í·» ¹´¿«¾¬ô ¼¿-- »- ´»·½¸¬ -»·² «²¼ »®º±´¹®»·½¸ ª»®´¿«º»² ©·®¼ô ·³ Ù®±y»² «²¼ Ù¿²¦»² ±¸²» Þ´«¬ª»®¹·»y»²Yô -¿¹¬» Í»²¿¬±® Ö±-»°¸ Þ·¼»²ô »·² º•¸®»²¼»® Ü»³±µ®¿¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹-ª»®¬®»¬»® ª»®-·½¸»®¬»²ô ¼¿-Ù»©·²²» ¿«- ¼»³ Û®¼†´¹»-½¸–º¬ «²¬»® ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Þ»-¿¬¦«²¹ ¼·» Õ±-¬»² ¼»½µ»² ©•®¼»²ô «³ ¼·» Þ»¼•®º²·--» ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦« ¾»º®·»¼·¹»²ô «²¼ ¼¿-- ¼¿- Û®¼†´ Û·¹»²¬«³ ¼»® ×®¿µ»® -»·ò ܱ½¸ Ú»·¬¸ º•¹¬» ¿²æ XÜ·» λ¹·»®«²¹ ¸¿¬ ²±½¸ ²·½¸¬ •¾»® ¼·» ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸»² Ü»ó ¬¿·´- »²¬-½¸·»¼»²ô ²¿½¸ ¼»²»² ¼·» ›´¾®¿²½¸» ¹»º•¸®¬ ©»®¼»² -±´´òY Ù®±--ó ³¿² -¿¹¬»ô ¼¿-- ¼·» ·®¿µ·-½¸» Ñ°°±-·¬·±² ·³ Û¨·´ µ»·²» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² º•® ¿´´» ×®¿µ»® ¬®»ºº»² µ†²²»ò ܱ½¸ X©·®¼ ¼·» λ¹·»®«²¹ ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·¸®» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ¼¿®¿«º ¹®•²¼»²ô ©¿- ·³ ²¿¬·±²¿´»² ײ¬»ó ®»--» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·-¬òY P Ü¿- ¼•®º¬» ¼·» ³«-´·³·-½¸» É»´¬ ²·½¸¬ ¾»®«¸·¹¬ ¸¿¾»²ô -± ©»²·¹ ©·» ¼·» ¿²¬·°¿´–-¬·²»²-·-½¸»² п--¿¹»² ·² Ú»·¬¸- ͬ¿¬»³»²¬ò Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»- л²¬¿¹±² ¹»-¬¿²¼»² ³»¸®³¿´- »·²ô ¼¿-- -·» µ»·²» µ´¿®» ʱ®-¬»´´«²¹ ¸¿¾»²ô ©¿- ²¿½¸ ¼»® ײª¿-·±² °¿--·»®»² -±´´ò XÉ·® ©·--»² ²¿½¸ ©·» ª±® ²·½¸¬ô ©·» ¼·» ËÍóÌ®«°°»² »³°º¿²¹»² ©»®¼»²Yô -¿¹¬» »·²»®ò XÉ»®¼»² »- Ö«¾»´ô Ù»®·²¹-½¸–¬¦«²¹ ±¼»® ͽ¸•--» -»·²á Ì¿¬-¿½¸» ·-¬ô ©·® ©»®¼»² »- ²·½¸¬ »®º¿¸®»²ô ¾»ª±® ©·® ¼±®¬ -·²¼òYìî Ê·»´´»·½¸¬ -°·»´»² ¿´´ ¼·»-» ˲µ´¿®¸»·¬»² µ»·²» ¹®±y» α´´»ò Ü»²² ¼·» ©·®µ´·½¸»² д–²» ¼»® Þ«-¸óß¼³·²·-¬®¿¬·±² -¿¸»² ¹¿²¦ ¿²¼»®- ¿«-ò Ü·» ¹¿²¦» 軬±®·µ ª±³ λ¹·³»©»½¸-»´ «²¼ ¼¿- Ε¸®»² ¼»® Õ®·»¹-¬®±³³»´ ·³ Ö¿¸® îððî «²¼ ß²º¿²¹ îððí ¼·»²¬»² »·²»³ »·²º¿½¸»² Æ·»´æ ·³ ×®¿µ »·²»² Ы¬-½¸ ¸»®¾»·¦«º•¸®»²ô ¼»® »·² ²»«»- λ¹·³» ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¾®·²¹¬ô ¼¿- ©·´ó ´»²- ·-¬ô ³·¬ ¼»² ËÍß ·²- Ù»-½¸–º¬ ¦« µ±³³»² «²¼ ·¸²»² ¼·» ÓÊÉ ¦« •¾»®´¿--»²ò Ü¿¦« ·² ¼»® Ô¿¹» ¸·»´¬ ³¿² «²¦«º®·»¼»²» -«²²·¬·-½¸» Ѻº·ó ¦·»®»ô ¼»²»² ²·½¸¬- ¿² »·²»® Xº†¼»®¿¬·ª»² Ü»³±µ®¿¬·»Y ´¿¹ò Ó¿² -½¸·½µ¬» ÛóÓ¿·´- ¿² ·®¿µ·-½¸» Ù»²»®–´» «²¼ Ѿ»®-¬» «²¼ ª»®-°®¿½¸ ·¸²»² ͽ¸«¬¦ «²¼ ܱ´´¿®-ò Ý×ßóÔ»«¬» ³·¬ Õ±ºº»®² -¬¿²¼»² ¾»®»·¬ò XÉ·® -·²¼ ±°¬·³·-ó ¬·-½¸ô ¼¿-- Ô»«¬» ¿«º¬®»¬»² ©»®¼»²Yô ¸¿¬¬» Ù®±--³¿² -»·² É«²-½¸¼»²µ»² º±®³«´·»®¬ò Ü¿- ©¿® ¼·» б´·¬·µò Û·² ´»·¬»²¼»® Þ»¿³¬»® ¼»® Ý×ß ±ºº»²¾¿®¬»æ XÜ·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² º•¸®¬»² ¦« ²·½¸¬-ò ß´´» Þ»³•¸«²¹»² ©¿®»² º®«½¸¬ó ´±-òYìí Û- ¹¿¾ µ»·²»² ͬ¿¿¬--¬®»·½¸ò Ü»® Ю»--»-°®»½¸»® ¼»- É»·y»² Ø¿«-»-ô ß®· Ú´»·-½¸»®ô ¸¿¬¬» »·²» ²±½¸ »·²º¿½¸»®» Ô†-«²¹æ XÛ- µ±-¬»¬ ²«® »·²» »·²¦·¹» Õ«¹»´ô ©»²² ¼·» ·®¿µ·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ »- -»´¾-¬ ·² ¼·» Ø¿²¼ ²·³³¬ò ˲-»®» б´·¬·µ ¸»·y¬ λ¹·³»ó

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îçé

©»½¸-»´ô ©»´½¸» Ú±®³ »® ¿«½¸ ¿²²»¸³»² ³¿¹òY Û·²» Õ«¹»´ º•® Í¿¼¼¿³ ©–®» ·¼»¿´ò Ê»®¹»--¬ ¼·» Ü»³±µ®¿¬·»ô -»¸¬ ¦«ô ¼¿-- »- µ»·²» ¬±¬»² ß³»®·ó µ¿²»® ¹·¾¬ô ©»®¼»¬ ¸±ºº»²¬´·½¸ ¼·» ª»®¾´·»¾»²»² ÓÊÉ ´±- «²¼ º†®¼»®¬ ¼¿›´òìì ß´´»- ©–®» ·² Ñ®¼²«²¹ ¹»©»-»²ô ©»²² ³·¬ ª·»´ Ù´•½µ д¿² ß º«²µó ¬·±²·»®¬ «²¼ »- »·²»² ͬ¿¿¬--¬®»·½¸ ±¼»® »·²» Õ«¹»´ º•® Í¿¼¼¿³ ¹»¹»¾»² ¸–¬¬»ò ܱ½¸ д¿² ß º«²µ¬·±²·»®¬» ²·½¸¬ô ¼»-¸¿´¾ ¾®¿«½¸¬» ³¿² »·²»² д¿² Þò ß¾»® ¼»² ¹¿¾ »- ²·½¸¬ò ײ -»·²»® λ¼» ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ¾®»·¬»¬» Þ«-¸ ·³ Ö¿²«¿® îððí ¦©¿²¦·¹ Ó·²«¬»² ´¿²¹ ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² ¿«-ô ©»²² ³¿² ²·½¸¬ ·³ ×®¿µ »·²³¿®-½¸·»®¬ò Û® ª»®´±® µ»·² »·²¦·¹»- ɱ®¬ •¾»® ¼·» Õ±²ó -»¯«»²¦»² »·²»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µæ µ»·² ɱ®¬ •¾»® ¼·» ²»«» ·®¿µ·-½¸» λ¹·»®«²¹ô µ»·² ɱ®¬ •¾»® ¼·» Õ±²-»¯«»²¦»² »·²»® ײª¿-·±² º•® ¿²¼»®» Ô–²¼»® «²¼ µ»·² ɱ®¬ •¾»® ³†¹´·½¸» Õ±²-»¯«»²¦»² º•® ¼·» ËÍßò Ü¿·-¬ ׳°»®·¿´·-³«- ¿«- ¼»³ ͬ»¹®»·ºô ¾»-»--»² »·²¦·¹ ª±² ³·´·¬–®·-½¸»® Ó¿½¸¬ò Ü·» ËÍß ¹·²¹»² ·² ¼·»-» ײª¿-·±² ±¸²» ¹´¿«¾©•®¼·¹» д–²» »·²»°±´·¬·-½¸»² É·»¼»®¿«º¾¿«- ¸·²»·²ò Í·» ¸¿²¼»´¬»² ©·»¼»® »·²³¿´ ²«® ¿´Ó·´·¬–®³¿½¸¬ô ²·½¸¬ ¿´- °±´·¬·-½¸»ò É–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ©«®¼»² ¼·» Ò¿½¸µ®·»¹-°´–²» ©»-»²¬´·½¸ µ´¿ó ®»®ô ¿«½¸ ©»²² ·¸®» ˳-»¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² ß´´··»®¬»² «²¼ ¿«½¸ ·²²»®ó ¸¿´¾ ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ ©»·¬»®¸·² «³-¬®·¬¬»² ¾´·»¾ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² -¬»´´¬» -·½¸ ¼¿®¿«º »·²ô »·²» Æ»·¬ ´¿²¹ Ì®«°°»² ·³ ×®¿µ ¦« -¬¿¬·±²·»®»²ô ©±´´¬» ¿¾»® ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º•® »·²» š¾»®¹¿²¹-®»¹·»®«²¹ ²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ ·² ¼»² Ø–²¼»² ¼»® ËÒÑ -»¸»²ò Ü»® ¿«-¬®¿´·-½¸» Ю»³·»® ر©¿®¼ -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- -»·²» Ì®«°°»² «²³·¬¬»´¾¿® ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹ ¸»·³µ»¸ó ®»² ©•®¼»²ô ©±´´¬» ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® ËÒÑò Ü·» ËÍß µ•²¼·¹¬»² ¿²ô ¼¿-- -·» ¼·» λ¹·»®«²¹ «²³·¬¬»´¾¿® ²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ ø³·¬ ±¼»® ±¸²» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® ËÒÑ÷ -»´¾-¬ •¾»®²»¸³»²ô ¼¿-- ¼·» ËÒÑ ¿¾»® »·²» X¸«³¿²·¬–®» «²¼ «²¬»®-¬•¬¦»²¼»Yô ¿´-± «²¬»®¹»±®¼²»¬»ô α´´» -°·»´»² µ†²²»ò Ü·» ²–½¸-¬» ͽ¸´¿½¸¬ «³ ß´´»·²¹–²¹» µ•²¼·¹¬» -·½¸ ¸·»® ¿²ô ¼±½¸ ¼¿ ¼·» ËÍß ¼¿ª±² -°®¿½¸»²ô ¼¿-- -·» ¼·»-»- Xͬ•½µ Ô¿²¼Y ¾»-·¬ó ¦»²ô ©¿® µ´¿®ô ©»® ¼·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¹»©·²²»² ©•®¼»ò Þ´¿·® µ²·ººô ر©¿®¼ ©¿® «²·²¬»®»--¿²¬ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¼»- ×®¿µ -±´´ »¬©¿- •¾»® -»½¸- Ó±²¿¬» ¼¿«»®²ô -¿¹¬» ɱ´º±©·¬¦ò Í·» ©•®¼» ¼¿²² ͽ¸®·¬¬ º•® ͽ¸®·¬¬ »·²»® Xײ¬»ó ®·³-®»¹·»®«²¹Y д¿¬¦ ³¿½¸»²ô ¼·» ·² ¼»® Ó»¸®¸»·¬ ¿«- ×®¿µ»®² ¾»-¬»¸»² -±´´ò Ø–¬¬»² ¼·» Û¨·´·»®¬»² ¼¿- Ø¿«°¬¹»©·½¸¬á Ü¿- л²¬¿¹±² ¿²¬©±®¬»¬»

îçè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

³·¬ Ö¿ô ¼¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ³·¬ »·²»³ Ò»·²ò Ü»- É»·¬»®»² º¿--¬»² ËÍó д¿²»® »·²»² ª»®º¿--«²¹-¹»¾»²¼»² Ò¿¬·±²¿´µ±²¹®»-- ·²- ß«¹»ô ¼»³ ×®¿µ»® ¿«- ¿´´»² λ¹·±²»²ô ¿´´»² ͬ–³³»² «²¼ »¬¸²·-½¸»² Ù®«°°»² ¿²¹»¸†®»² -±´´»²ô «²¼ ¼»® ¼·» λ¹·»®«²¹-³·¬¹´·»¼»® ¾»-¬·³³¬ò Ü»® ʱ®ó -½¸´¿¹ ©¿® »·²» ׳·¬¿¬·±² ¼»® Ô±§¿ Ö·®¹¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿´´»®¼·²¹- ¸¿¬¬» »·²» -±´½¸» µ±²-¬·¬«¬·±²»´´» Ú±®³ ¼±®¬ ¾»®»·¬- ¦«ª±® »¨·-¬·»®¬ô ·³ Ù»¹»²ó -¿¬¦ ¦«³ ×®¿µô ©± ³¿² »·²» ¼»®¿®¬·¹» ײ-¬·¬«¬·±² ²·½¸¬ µ¿²²¬»ò Ò±½¸ »·²» ͬ®»½µ» É»¹- ©»·¬»® -±´´»² ¼¿²² É¿¸´»² -¬¿¬¬º·²¼»²ô ¿«- ¼»²»² »·²» ·³ ª±´´»² Í·²² ª»®º¿--«²¹-³–y·¹» λ¹·»®«²¹ ¼»- ×®¿µ ¸»®ª±®¹»¸¬òìë ɱ´ó º±©·¬¦ ©«®¼» ²·½¸¬ ³•¼» ¦« «²¬»®-¬®»·½¸»²ô ¼¿-- »® ª±´´-¬»- Ê»®¬®¿«»² ¦« ¼»² ß®¿¾»®² «²¼ ¾»-±²¼»®- ¼»² ×®¿µ»®² ¸¿¾»ò Í·» µ†²²»² -»´¾-¬ »·²» Ü»³±µ®¿¬·» ¿«º¾¿«»²ô -¿¹¬» »®ô ¹»²¿« ©·» ¼·» Ϋ³–²»²ò Ü·» ©¿®»² ¿´´»®ó ¼·²¹- ²·½¸¬ ³·¬ »·²»® Þ»-¿¬¦«²¹-¿®³»» µ±²º®±²¬·»®¬ò Ü»² š¾»®¹¿²¹ ¦«® ײ¬»®·³-®»¹·»®«²¹ -±´´¬»² ß³»®·µ¿²»® -¬»«»®²ò ܱ½¸ ©»´½¸» ß³»®·µ¿²»®á Ü·» ´»·¬»²¼» α´´» ·² ¼»® Æ·ª·´ª»®©¿´¬«²¹ô ¼¿Þ•®± º•® É·»¼»®¿«º¾¿« «²¼ Ø«³¿²·¬–®» Ø·´º» ¼»- л²¬¿¹±²ô •¾»®²¿¸³ ¼»® »¸»³¿´·¹» Ù»²»®¿´´»«¬²¿²¬ Ö¿§ Ù¿®²»®ò Û® ´±¾¬» ¼·» Û®º¿¸®«²¹»² ³·¬ ¼»² ®»´¿¬·ª »®º±´¹®»·½¸»² ˲¿¾¸–²¹·¹µ»·¬-ó «²¼ ͬ¿¿¬-¹®•²¼«²¹-ª»®-«ó ½¸»² ¼»® Õ«®¼»² ·² ¼»² ¿«¬±²±³»² Ʊ²»² ¼»- Ò±®¼·®¿µò Ù¿®²»®- Ú·®³¿ ©¿® Æ«´·»º»®»® º•® ¼·» οµ»¬»²¿¾©»¸® ·³ É»´¬®¿«³ «²¼ Ù¿®²»® -»´¾-¬ ·-¬ »·² °»®-†²´·½¸»® Ú®»«²¼ Ϋ³-º»´¼-ò Æ«¼»³ ¸¿¬¬» »® ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¼»² Ϋºô °®±·-®¿»´·-½¸ «²¼ ¿²¬·°¿´–-¬·²»²-·-½¸ ¦« -»·²ô -½¸´·»y´·½¸ ¸¿¬¬» »® Ê»®¾·²¼«²¹»² ·³ ³·´·¬–®·-½¸ó·²¼«-¬®·»´´»² Õ±³°´»¨ ¦« »·²»³ µ±²-»®ª¿ó ¬·ª»² ¦·±²·-¬·-½¸»² Í·½¸»®¸»·¬-µ±²-±®¬·«³ ø¿«½¸ Ü·½µ ݸ»²»§ «²¼ η½¸¿®¼ л®´» ©¿®»² ³·¬ ª±² ¼»® ﮬ·»÷ò Û·² ¾»»·²¼®«½µ»²¼»® Ø·²¬»®ó ¹®«²¼ º•® »·²»² Ó¿²²ô ¼»® ¼·» ß®¿¾»® ¹»©·²²»² -±´´¬»ò Ù¿®²»® ¼·®»µ¬ «²¬»®-¬»´´¬ ©«®¼»² ¼®»· ®»¹·±²¿´» Ù»²»®¿´¹±«ª»®²»«®»ô ¦©»· °»²-·±ó ²·»®¬» Ù»²»®–´» «²¼ »·²» Û¨¾±¬-½¸¿º¬»®·²ò Ò«® »·²»® ¼¿ª±² -°®¿½¸ ¿®¿¾·-½¸ò ß«½¸ ©»²² ³¿² ·¸² XÊ·¦»µ†²·¹Y ²¿²²¬»ô ·-¬ Ù¿®²»® µ»·² Ó¿½ß®¬¸«®ò Ü·» л®-±²¿´¿«-©¿¸´ º•® ¼·» îí Ó·²·-¬»®·»² ·² Þ¿¹¼¿¼ ¸·»´¬ Ê·¦»ª»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»® п«´ ɱ´º±©·¬¦ º»-¬ ·² Ø–²¼»²ô ©¿- Ù¿®²»® •¾»´ ²¿¸³ò ͱ´´»² ©·® ɱ´º±©·¬¦ ¼»² Õ†²·¹ ²»²²»²ô ±¼»® ·-¬ ¼»® Ì·¬»´ Ϋ³-º»´¼ ª±®¾»¸¿´¬»²á ß´´» «®-°®•²¹´·½¸ »®²¿²²¬»² Ó·²·-¬»® -±´´¬»² ß³»®·µ¿²»® -»·²ò Ü¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ª»®-«½¸¬»ô ¼·»-» λ¹·»®«²¹ ª±² л²¬¿¹±²Ù²¿¼»² ·²º®¿¹» ¦« -¬»´´»²ò Û- ³±½¸¬» ɱ´º±©·¬¦K Õ¿²¼·¼¿¬»² ¿«- ¼»³

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

îçç

Û¨·´ ²·½¸¬ô ·²-¾»-±²¼»®» ߸³»¼ ݸ¿´¿¾·ô ¼»® ¿´- X¼»® Ó¿²² ¼»- л²¬¿ó ¹±²Y ¾»-½¸®·»¾»² ©«®¼»ô ¼»® ݸ»²»§ô ɱ´º±©·¬¦ «²¼ л®´» ²¿¸» -¬»¸¬ô ¿¾»® ·³ ×®¿µ µ»·²»®´»· Þ¿-·- ¸¿¬ò ݸ¿´¿¾· ¸¿¬¬» ¼»² ×®¿µ ïçëè ¦«³ ´»¬¦¬»² Ó¿´ ¹»-»¸»²ô ¿´- »® ïí Ö¿¸®» ¿´¬ ©¿®ò Û® -¬¿²¼ ¿«º ¼»® Ú¿¸²¼«²¹-´·-¬»ô ·² Ö±®¼¿²·»² ©¿® »® ©»¹»² -½¸©»®»² Þ»¬®«¹- ª»®«®¬»·´¬ ©±®¼»²ò ß«- Õ®»·ó -»² ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- ¸·»y »-æ XÛ- -·»¸¬ ¹¿²¦ -± ¿«-ô ¿´- ¬–¬»² ©·® ¹»²¿« ¼¿-ô ©¿- ©·® ª»®-°®¿½¸»²ô ²·½¸¬ ¦« ¬«²ô ²–³´·½¸ µ´»·²» Ù®«°°»² Û¨·´·»®¬»® ³·¬ ¾»-½¸®–²µ¬»³ Û·²º´«-- ·³ ×®¿µ ¿´- Ø»®¦-¬•½µ »·²»® š¾»®ó ¹¿²¹-®»¹·»®«²¹ ¼±®¬¸·² ¦« ¾®·²¹»²òY Ü¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ª»®´¿²¹¬» ¿«½¸ º•® ¼·» ËÒÑ »·²» ¹®†y»®» α´´»ô «³ ¼·» ß´´··»®¬»² «²¼ ¼·» Ò¿½¸ó ¾¿®´–²¼»® ²·½¸¬ ª±® ¼»² Õ±°º ¦« -¬±y»² «²¼ -·» -¬¿¬¬¼»--»² ·² ¼¿- É·»ó ¼»®¿«º¾¿«°®±¶»µ¬ ¦« ·²¬»¹®·»®»²ò Ü»² ¹»®•½¸¬»©»·-» ¼«®½¸¹»-·½µ»®¬»² д¿² ¼»- л²¬¿¹±²ô ¼·» ›´·²¼«-¬®·» ¦« °®·ª¿¬·-·»®»²ô ´»¸²¬» ¼¿- ß«y»²ó ³·²·-¬»®·«³ »¾»²º¿´´- ¿¾ò б©»´´ ¸¿¬¬» ³»¸®³¿´- ª±® ¿´´»® É»´¬ ª»®-·ó ½¸»®¬ô ¼¿-- ¼·» ·®¿µ·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼·» Ê»®º•¹«²¹-¹»©¿´¬ •¾»® ¼¿- ·®¿ó µ·-½¸» ›´ ¸¿¾»² ©»®¼»ò Û·²» Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ©•®¼» ¼¿- ·²º®¿¹» -¬»´´»²ô ¼¿ ¼·» ß²´¿¹»² «²¼ ʱ®®–¬» ·³ ×®¿µ ª±² ¿«-´–²¼·-½¸»² ›´µ±²¦»®²»² «²¼ ®»·½¸»² ×®¿µ»®² ø©·» ¼»³ ݸ¿´¿¾·óÝ´¿²÷ ¿«º¹»µ¿«º¬ ©•®¼»²ô ¼·» ·¸®» Ю±º·¬» ·³ ß«-´¿²¼ ·²ª»-¬·»®»² ø©·» ¼¿- ¾»· ¼»® Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ¼»® ®«--·ó -½¸»² ›´·²¼«-¬®·» ¹»-½¸¿¸÷òìê Ü·» ×®¿µ·- ¸–¬¬»² ©»²·¹ ª±² ·¸®»³ ›´ P ¼±½¸ ¼»® λº®¿·² ´¿«¬»¬ ·² ¼»² Ѹ®»² ¼»® ß³»®·µ¿²»® «²¾»·®®¬æ XÉ·» µ¿³ «²-»® ›´ «²¬»® ·¸®»² Í¿²¼áY ײ ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² ¾»·¼»² Ö¿¸®»² ¸¿¬¬» -·½¸ ¼¿- л²¬¿¹±² ©·»¼»®¸±´¬ ¹»¹»² ¼¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ò Ò«²ô ¼¿ »- ¼»² ×®¿µ ¼·®»µ¬ µ±²¬®±´´·»®¬»ô ©•®¼» »- »®²»«¬ ¬®·«³°¸·»®»²ò ɱ´º±©·¬¦ ¾»¹®·ºº ¦«¼»³ô ¼¿-- ¼«®½¸ ¼·» Ю·ª¿¬·-·»®«²¹ ¼·» Ï«¿¼®¿¬«® ¼»- Õ®»·-»- ¾»· ¼»® Ú·²¿²ó ¦·»®«²¹ ¼»- É·»¼»®¿«º¾¿«- ³†¹´·½¸ ©•®¼»ò ͽ¸–¬¦«²¹»² º•® ¼·» É·»¼»®ó ¿«º¾¿«µ±-¬»² ¼»- ×®¿µ ¾»´·»º»² -·½¸ ¿«º îð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¶–¸®´·½¸ •¾»® »·²»² Æ»·¬®¿«³ ª±² º•²º Ö¿¸®»²ô ¿´-± ïðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ò Ü¿¦« µ±³³»² ¼·» ¹»¹»²©–®¬·¹»² ß«-´¿²¼--½¸«´¼»² ¼»- ×®¿µ ª±² êð ¾·- ïíð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® °´«- λ°¿®¿¬·±²-¿²-°®•½¸» ¼»® Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»²ô ¼·» -·½¸ ¿«º îðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¾»´¿«º»²ò Û®¹·¾¬ »·²» Ù»-¿³¬-«³³» ª±² ìðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿®ÿ ʱ² -»·²»³ Õ®·»¹-¾«¼¹»¬ •¾»® éë Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® ¸¿¬ Þ«-¸ ²«® íôë Ó·´´·¿®¼»² ¦«® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»- É·»¼»®¿«ºó ¾¿«- «²¼ ¦«® Þ»¸»¾«²¹ ¼»® Õ®·»¹--½¸–¼»² ª±®¹»³»®µ¬ô «²¼ ¼¿- ¿«½¸ ²«® ¾·- ¦«³ Í»°¬»³¾»® îððíò Ü·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ¸¿¬¬» ª»®-°®±½¸»²ô ¼¿--

íðð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ͬ»«»®¦¿¸´»® µ»·²»² ¹®±y»² ß²¬»·´ ¼»® É·»¼»®¿«ºó ¾¿«µ±-¬»² ·³ ×®¿µ ¦« ¬®¿¹»² ¸–¬¬»²ò Û- ©¿® ¿´-± ¾»·²¿¸» «²ª±®-¬»´´¾¿®ô ¼¿-- ³»¸® ¿´- »·² °¿¿® Ó·´´·¿®¼»² °®± Ö¿¸® ¾»®»·¬ ¹»-¬»´´¬ ©•®¼»²ò Ϋ³-ó º»´¼ô ɱ´º±©·¬¦ «²¼ Ö±¸² Ͳ±©ô ¼»® ²»«» Ú·²¿²¦³·²·-¬»®ô »®µ´–®¬»²ô -·» ¹·²¹»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ «²¼ ¼·» ·®¿µ·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¼»² ¹®†y¬»² Ì»·´ ¼»- Ù»´¼»- ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»´´»² ©•®¼»²ò ß´´»®¼·²¹- ©–®» ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©»²·ó ¹»® ¿²¹»¬¿²ô ©»²² ·³ ×®¿µ ¼¿- л²¬¿¹±² ¼¿- Í¿¹»² ¸–¬¬» «²¼ ²·½¸¬ ¼·» ËÒÑò Ü¿- ̸»³¿ -½¸»·²¬ ¹»»·¹²»¬ô ¼·» Ü»¾¿¬¬» «³ ß´´»·²¹–²¹» ±¼»® Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-³«- »·² ©»·¬»®»- Ó¿´ ¦« º•¸®»²ô ·² ¼»® ¼·» ËÍß -·½¸ ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² ¦©»· Ö¿¸®»² ²·½¸¬ ¼«®½¸-»¬¦»² µ±²²¬»²ò É·» ¼»® ×®¿µ ¼·» Ó·´´·¿®¼»² ¦«-¿³³»²¾»µ±³³»² -±´´ô ·-¬ ¿«½¸ «²µ´¿®ò ɱ´º±©·¬¦ ¾»ó ¸¿«°¬»¬»ô ¼¿-- ¼»® ×®¿µ ·² ¼»² ²–½¸-¬»² ¦©»· ±¼»® ¼®»· Ö¿¸®»² ëð ¾·- ïðð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® Û·²²¿¸³»² ¿«- ¼»³ ›´¹»-½¸–º¬ »®¦·»´»² µ†²²»ô ¿´-± »¬©¿ îë ¾·- ëð Ó·´´·¿®¼»² °®± Ö¿¸®ò Ü¿- ·-¬ ¿²-½¸»·²»²¼ ª·»´ ¦« ¸±½¸ ¹»-½¸–¬¦¬ò Ò¿½¸ ß²-·½¸¬ ª±² ›´»¨°»®¬»² µ†²²¬»² ›´¹»-½¸–º¬» ·³ ¹»ó ²¿²²¬»² Æ»·¬®¿«³ Û·²²¿¸³»² ª±² ïë ¾·- îð Ó·´´·¿®¼»² °®± Ö¿¸® ¾®·²¹»²ò ß«y»®¼»³ ³•--¬» ¼·» ·®¿µ·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¼·» Ó·¬¬»´ º•® ¼»² ´¿«º»²¼»² Ø¿«-¸¿´¬ô «²¹»º–¸® ïï Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® °®± Ö¿¸®ô ª±² ¼»² Û·²²¿¸³»² »·²¾»¸¿´¬»²ô ¼¿ -·» ·³ Ю·²¦·° µ»·²» ¿²¼»®» Û·²²¿¸³»¯«»´´» ¸¿¬ò Ø·²¦« µ±³³»² ß«-´¿²¼--½¸«´¼»² «²¼ λ°¿®¿¬·±²-¦¿¸´«²¹»²ò Ó»¸® ›´ ·³ ×®¿µ ¦« º†®¼»®²ô ¾»¼»«¬»¬ ¸†¸»®» É·»¼»®¿«º¾¿«µ±-¬»²ò ˲¼ »·²» Û®¸†¸«²¹ ¼»® Ú†®¼»®«²¹ º•¸®¬ ¦« Ю»·-ª»®º¿´´ò ×®¿µ ©·®¼ µ«®¦º®·-¬·¹ µ»·²» ›´¾±²¿²¦¿ »®´»¾»²ò ɱ´º±©·¬¦K Þ»®»½¸²«²¹»² ³¿½¸»² ¿´-± ²«® Í·²²ô ©»²² ³¿² ª±² »·²»³ ³¿--·ª»² Ю·ª¿¬·-·»®«²¹-°®±¹®¿³³ ·² ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ›´·²¼«-¬®·» ¿«-¹»¸¬ò Ò«® ¿«-´–²¼·-½¸» ›´¹»-»´´-½¸¿º¬»² µ†²²»² ¼·» ¦«® Ü»¾¿¬¬» -¬»ó ¸»²¼»² Í«³³»² ¿«º¾®·²¹»²ò Ê·»´´»·½¸¬ ©»®¼»² -·» »·²·¹» ·®¿µ·-½¸» Õ±²ó ¦»®²» ·³ ο³°»²´·½¸¬ ¿¹·»®»² ´¿--»²ò Ü»® ·®¿µ·-½¸»² λ¹·»®«²¹ ¾®–½¸¬» ¼¿- »·²»² ®¿-½¸»² ܱ´´¿®º´«-- »·²ô ¼»® ¼»² É·»¼»®¿«º¾¿« º·²¿²¦·»®¬ò ܱ½¸ ¸–¬¬» -·» ¦«¹´»·½¸ ¼»² »·²¦·¹»² λ·½¸¬«³ ¼»- Ô¿²¼»- ª»®µ¿«º¬ô ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿² ¿²¹´±¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ±²¦»®²»òìé Ü¿²² ©–®» »¬¿¬-–½¸´·½¸ «²-»® ›´ «²¬»® ·¸®»³ Í¿²¼ò Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ µ†²²¬» ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ ³»¸® ܱ´´¿®¸»®¿«-®•½µ»²ô ¼·» Þ«-¸óß¼³·²·-¬®¿¬·±² µ†²²¬» ¹»¹»² ·¸®» Ю·²¦·°·»² ¸¿²¼»´² ø©·» ©·® -·» ¿«- Õ¿°·¬»´ î µ»²²»²÷ «²¼ »·²»² Û®´¿-- ¾¦©ò »·²»

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íðï

˳-½¸«´¼«²¹ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ͽ¸«´¼»² »·²´»·¬»²ô «²¼ -·» µ†²²¬» Ü®«½µ ¿«º ¼·» Ò¿½¸¾¿®² ¿«-•¾»²ô ·¸®» λ°¿®¿¬·±²-º±®¼»®«²¹»² ¸»®«²¬»®¦«ó -½¸®¿«¾»²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ©–®»² ¼·» ¾»²†¬·¹¬»² Í«³³»² -± ¸±½¸ô ¼¿-- ²«® ¼®»· Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»- ß«-¹¿²¹- ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ -·²¼æ »®-¬»²- ¼»® ß«-ª»®µ¿«º ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ›´·²¼«-¬®·»ô ¦©»·¬»²- ¸†¸»®» ͬ»«»®² º•® ß³»®·µ¿²»® ±¼»® ¼®·¬¬»²- ¼»® Ϋ·² ¼»- ×®¿µô ¿¾¹»-»¸»² ª±² ¼»² ›´º»´¼»®²ò Ó†¹´·½¸µ»·¬ î ©•®¼» ¼·» É»´¬ ·² Û®-¬¿«²»² ª»®-»¬¦»²ô -½¸»·²¬ °±´·¬·-½¸ ¿¾»® ©»²·¹ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ò Ü·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ï «²¼ í ¸·²¹»¹»² »²¬-°®»½¸»² ¼»² -½¸´·³³-¬»² Þ»º•®½¸¬«²¹»² ¼»® É»´¬ ¿²¹»ó -·½¸¬- ¼»® ײª¿-·±²ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ©»®¼»² ¼·» Ü·²¹» -·½¸ ²·½¸¬ -± »·²¼»«¬·¹ ¿¾-°·»´»²ò Ó±³»²¬» ¿´´»® ¼®»· Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ©»®¼»² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ª»®³·-½¸¬ ©»®¼»² «²¼ ·² »·²»² -½¸®·¬¬©»·-»²ô ·³³»® ©·»¼»® «²¬»®¾®±ó ½¸»²»² ß«º-½¸©«²¹ ³•²¼»²ô ¼»® ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ·² «²¹´»·½¸»³ Ó¿y» ¦«¹«¬» µ–³»ò Ü·» Æ«µ«²º¬ ¼»® ›´·²¼«-¬®·» ¾´·»¾» ¼»® Ü®»¸ó «²¼ ß²¹»´ó °«²µ¬ ¼»® É·®¬-½¸¿º¬ò ܱ½¸ ¼¿- Ù»´¼ ·-¬ ¼¿- ©»²·¹»® ¼®–²¹»²¼» Ю±¾´»³ô ª»®¹´·½¸»² ³·¬ ¼»® Ñ®¼²«²¹ ¼»- Ô¿²¼»-ò Ü¿ ¼»² ËÍß ª±® ±¼»® ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² µ»·² ͬ¿¿¬--¬®»·½¸ ¦« Ø·´º» µ¿³ô ³•--»² -·» ¦«²–½¸-¬ ¹»-¬•¬¦¬ ¿«º- Ó·´·¬–® ®»¹·»®»²ò Ѿ©±¸´ ¼¿- ·³ Ю·²¦·° ¾»µ¿²²¬ ·-¬ô ¹·¾¬ »- ¬¿¬-–½¸´·½¸ µ»·²» ®»¿´·-¬·-½¸» д¿²«²¹ ¼¿º•®ò Ü·» ß²¹¿¾»² ¼»- л²¬¿¹±² •¾»® ¼·» Ì®«°°»²ó -¬–®µ» ¾»¦±¹»² -·½¸ ·³³»® ²«® ¿«º ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô ¼»² Õ®·»¹ ¦« ¹»©·²²»²ò ܱ½¸ ·½¸ ¸¿¾» ¶¿ -½¸±² ¸»®ª±®¹»¸±¾»²ô ¼¿-- ¼·» ¿²¹»¸»²¼»² ׳°»®·¿´·-¬»² ·² »·²»³ ®•½µ-¬–²¼·¹»² º»·²¼´·½¸»² Ô¿²¼ ø¿´-± ²·½¸¬ ·² Ö¿°¿² ±¼»® Ü»«¬-½¸´¿²¼÷ ·³³»® -½¸±² ª·»´ ³»¸® ͱ´¼¿¬»² ¾®¿«½¸¬»²ô «³ ¼¿- Ô¿²¼ ¦« ¾»º®·»¼»² ¿´- «³ »- ¿«º ¼»³ ͽ¸´¿½¸¬º»´¼ ¦« ¾»-·»¹»² «²¼ ¦« »®±¾»®²ò ͽ¸´¿½¸¬»² »®º±®¼»®² ¼·» Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¼»® ͬ®»·¬µ®–º¬» ¿² ©»²·¹»² Ы²µ¬»²ò Ü·» Þ»º®·»¼«²¹ »®º±®¼»®¬ ¼·» ß«º¬»·´«²¹ ¼»® Õ®–º¬»ô «³ ¼¿- »®±¾»®¬» Ù»¾·»¬ ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò É»²² ¼»² ׳°»®·¿´·-¬»² »·²ó ¸»·³·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬» «²¼ š¾»®´–«º»® º»¸´»²ô ¾®¿«½¸»² -·» ³»¸® Ì®«°ó °»²ò ˲¼ ©»²² »·² λ¹·³» ²·½¸¬ ¼»¦·¼·»®¬ X¿«º¹·¾¬Yô ¾®¿«½¸»² -·» -±¹¿® ²±½¸ ³»¸® P «²¼ ¦©¿® -±º±®¬ò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ µ¿³ ³·¬ ¼»® ·¸® »·¹»²»² Í»´¾-¬•¾»®-½¸–¬¦«²¹ ¦« »·²»³ »²¬¹»¹»²¹»-»¬¦¬»² ͽ¸´«-- «²¼ °´¿²¬» »·²» ¦©»·¶–¸®·¹» Þ»-¿¬ó ¦«²¹-¦»·¬ ³·¬ ²«® éë ððð ͱ´¼¿¬»²ô ¿´-± »·²»® ¹»¹»²•¾»® ¼»® ײª¿-·±² ®»¼«¦·»®¬»² Ì®«°°»²-¬–®µ»ò Õ»²²»¬¸ б´´¿½µô »·² º®•¸»®»® Ý×ßóÓ·¬¿®ó ¾»·¬»® «²¼ Û¨°»®¬» º•® ¼·» λ¹·±²ô ²¿¸³ ¸·²¹»¹»² Þ±-²·»² ¿´- Ê»®ó

íðî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¹´»·½¸-º¿´´ «²¼ ®»½¸²»¬» ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»²¼ ³·¬ ¼»³ Ú¿µ¬±® º•²ºô »²¬-°®»ó ½¸»²¼ ¼»® Ù®†y» ¼»® ·®¿µ·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ó·¬ ¼·»-»® ¦«¹»-¬¿²¼»²»®ó ³¿y»² ¹®±¾»² Ó»¬¸±¼» µ¿³ »® ¿«º »·²» Ì®«°°»²-¬–®µ» ¼»® Þ»-¿¬¦«²¹-ó ¿®³»» ª±² •¾»® îðð ððð Ó¿²² ·² ¼»² »®-¬»² ¾»·¼»² Ö¿¸®»²ô ¼·» ³¿² ¼¿²² ·³ Ê»®´¿«º ª±² º•²º Ö¿¸®»² ¿«º «²¬»® ïðð ððð Ó¿²² ®»¼«¦·»®»² µ†²²¬»ò ׳ л²¬¿¹±² ¹·²¹ Ù»²»®¿´ Û®·½ ͸·²-»µ· -±¹¿® ª±² ²±½¸ ¸†¸»®»² Æ¿¸´»² ¿«- «²¼ -°®¿½¸ ª±² X³»¸®»®»² Ø«²¼»®¬¬¿«-»²¼Yò ˲¹»²¿²²¬» Ï«»´´»² ª»®-«½¸¬»² °®±³°¬ô ·¸² ¿´- »·² Ú±--·´ ¼»® ͽ¸©»®·²º¿²¬»®·»óܱµ¬®·² ¦« ¼·-µ®»¼·¬·»®»²ô ¼»--»² Æ»·¬ ¿¾¹»´¿«º»² ·-¬òìè Ü·» ß³»®·µ¿²»® «²¼ ¼·» Þ®·ó ¬»² ¸¿¬¬»² ß²º¿²¹ ß°®·´ îððí »·²» Ì®«°°»²-¬–®µ» ª±² ¹»®¿¼» ³¿´ •¾»® ïðð ððð Ó¿²²ò Ú¿-¬ ¿´´» ©¿®»² ²±½¸ ¼¿³·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ô É·¼»®-¬¿²¼-²»-ó ¬»® ¦« ¾»µ–³°º»²ô ±¼»® ³«--¬»² -·½¸ «³ ¼»² XÍ»´¾-¬-½¸«¬¦Y µ•³³»®²ò Ü¿ µ»·²» ¼»® Û®©¿®¬«²¹»² ¼»- л²¬¿¹±² -·½¸ »®º•´´¬ ¸¿¬¬»ô -¬»½µ¬» ³¿² ·² »·²»® –«y»®-¬ -½¸©·»®·¹»² Í·¬«¿¬·±²ô ¼·» ³·²¼»-¬»²- ¼·» ¼®»·º¿½¸» Ì®«°°»²-¬–®µ» »®º±®¼»®¬»ò Ü·» Þ»-¿¬¦«²¹-¬®«°°»² ©¿®»² •¾»®º±®¼»®¬ô ·³ Û·²-¿¬¦ ©¿®»² ͱ´¼¿¬»²ô ¼·» º•®- ̆¬»² ¿«-¹»¾·´¼»¬ ©¿®»²ô ²·½¸¬ º•® ¼·» Þ»º®»·¼«²¹ »·²»- Ô¿²¼»- ±¼»® б´·¦»·¿«º¹¿¾»²ò ß´- Í¿¼¼¿³- λ¹·³» ß²º¿²¹ ß°®·´ µ±´´¿¾·»®¬»ô ¾®¿½¸ ³·¬ ·¸³ ¼·» ¹¿²¦» †ºº»²¬´·½¸» Ê»®©¿´ó ¬«²¹ ¦«-¿³³»²ò Æ« ¼·»-»³ Æ»·¬°«²µ¬ ¸–¬¬»² ß³»®·µ¿²»® «²¼ Þ®·¬»² ª»®³«¬´·½¸ íðð ððð ¿«-¹»¾·´¼»¬» XÚ®·»¼»²-©–½¸¬»®Y ¹»¾®¿«½¸¬ P ±¾©±¸´ ¼¿- Û¬·µ»¬¬ ¿²¹»-·½¸¬- ¼»- ²±¬©»²¼·¹»² Û·²-¿¬¦»- ª±² Ù»©¿´¬ ²·½¸¬ ¹¿²¦ ¦«¬®»ºº»²¼ ·-¬ò ײ Þ¿¹¼¿¼ô »·²»® ͬ¿¼¬ ³·¬ ª·»®»·²¸¿´¾ Ó·´´·±²»² Û·²©±¸ó ²»®²ô -¬¿²¼»² îð ððð Ó¿²² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ò Ü¿- »®-¬» Ю±¾´»³ ©¿® ©»¼»® »¬¸²·-½¸» Ù»©¿´¬ ²±½¸ »·² Ù«»®·´´¿©·ó ¼»®-¬¿²¼ ¹®†y»®»² ß«-³¿y»-ô »- ©¿®»² д•²¼»®«²¹»²ò ß¾ ¼»³ éò ß°®·´ »®º¿--¬» »·²» É»´´» ª±² д•²¼»®«²¹»² «²¼ ¹»©¿´¬¬–¬·¹»³ Ê¿²¼¿´·-³«¼·» ¹®†y»®»² ͬ–¼¬» ¼»- ×®¿µ ª±² Þ¿-®¿ ²¿½¸ Þ¿¹¼¿¼ô Õ·®µ«µ «²¼ Ó±-«´å ¿«½¸ ·² µ´»·²»®»² ͬ–¼¬»² µ¿³ »- Þ»®·½¸¬»² ¦«º±´¹» ¦« д•²¼»®«²¹»²ò п´–-¬» ¼»- λ¹·³»- «²¼ †ºº»²¬´·½¸» Ù»¾–«¼» ©¿®»² ¼·» Ø¿«°¬¦·»´»ô ¼±½¸ ¿³ ³»·-¬»² -½¸±½µ·»®¬»² ¼·» д•²¼»®«²¹»² ª±² Õ®¿²µ»²¸–«-»®²ô ·² ¼»²»² ¼·» ʱ®®–¬» «²¼ ¼·» Û·²®·½¸¬«²¹ ¹»®¿«¾¬ ©«®¼»²ô -±¼¿-- -·» ²·½¸¬ ´–²¹»® ·² ¼»® Ô¿¹» ©¿®»²ô ¼·» Ê»®´»¬¦¬»²ô ª»®©«²¼»¬ ¼«®½¸ ¼·» Ù»©»¸®» ¼»® Í¿¼¼¿³¿²¸–²¹»®ô ¼»® д•²¼»®»® «²¼ ¼»® ß³»®·µ¿²»® ±¼»® ¼«®½¸ ©»·¬»®¸·² »¨°´±¼·»®»²¼» Ý´«-¬»®¾±³¾»²ô -±©·» ¼·» Ñ°º»® ª±² Í»«½¸»²ô ¼·» -·½¸ ²¿½¸ ¼»³ Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® Ì®·²µ©¿--»®ó «²¼ ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ¿«-¾®»·¬»¬»²ô ¦« ª»®-±®¹»²ò ͬ•¬¦°«²µ¬» ¼»® ËÒÑ

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íðí

±¼»® ª±² ÒÙÑ ©«®¼»² »¾»²º¿´´- ¹»°´•²¼»®¬ô ©»·´ »- ¼±®¬ Ò¿¸®«²¹-ó ³·¬¬»´ô É¿--»®¿«º¾»®»·¬«²¹-¦«¾»¸†® «²¼ Ó»¼·¦·² ¹¿¾ò Þ»¬®•¾´·½¸ ©¿® ¿«½¸ ¼·» д•²¼»®«²¹ ª±² ª·»´´»·½¸¬ ïðð ððð ß®¬»º¿µ¬»² ¿«- ¼»³ ×®¿µ·ó -½¸»² Ò¿¬·±²¿´³«-»«³ ·² Þ¿¹¼¿¼ò Ü¿- Ó«-»«³ ©¿® »·²» ß®¬ ²¿¬·±²¿´»® ͽ¸¿¬¦µ¿³³»®ô »·² Ï«»´´ ¼»- Ò¿¬·±²¿´-¬±´¦»-ò Í»·²» ß®¬»º¿µ¬» ©¿®»² Æ»«¹»² »·²»® º•²º¬¿«-»²¼¶–¸®·¹»² Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Æ·ª·´·-¿¬·±² ·³ Ô¿²¼ô ¼·» ³·¬ ¼»² Í«³»®»®² ¾»¹¿²²ô X¿² ¼»® É·»¹» ¼»® Æ·ª·´·-¿¬·±²Yò Û- -½¸»·²¬ ©·» »·²» ×®±²·»ô ¼¿-- Ú«²¼» ¿«- ¼»³ λ·½¸ Í¿®¹±²- ª±² ßµµ¿¼ô ¼»² ·½¸ ·² »·²»³ ³»·²»® Þ•½¸»® X¼·» »®-¬» Ú·¹«® ¼»® Ù»-½¸·½¸¬»Y ¹»²¿²²¬ ¸¿¾» ø«²¼ ¼»® Ó»-±°±¬¿³·»² «²¹»º–¸® îíïð ªò ݸ®ò »®±¾»®¬»÷ô ²«² ¼¿²µ ¼»® ײµ±³°»¬»²¦ -»·²»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ò¿½¸¿¸³»® ª·»®¬¿«-»²¼ Ö¿¸®» -°–ó ¬»® д•²¼»®»®² ·² ¼·» Ø–²¼» º·»´»²ò Æ©»· Ì¿¹» -°–¬»® ©«®¼» ¼·» Ò¿¬·±ó ²¿´¾·¾´·±¬¸»µ ¹»°´•²¼»®¬ «²¼ ¹®†y¬»²¬»·´- ²·»¼»®¹»¾®¿²²¬ò ß«½¸ ɱ¸²ó ª·»®¬»´ ·² ¼»® ˳¹»¾«²¹ ©«®¼»² ¹»°´•²¼»®¬òìç Ü·» Ó±¬·ª» ¼»® д•²¼»®»® ©¿®»² »·²º¿½¸ò Ü»°®¿ª·»®¬» Ó»²-½¸»²ô ª±² ¼»²»² °´†¬¦´·½¸ ¼·» Ô¿-¬ ¼»® λ°®»--·±² ¹»²±³³»² ©¿®ô ²¿¸³»² -·½¸ ß«¬±-ô ݱ³°«¬»®ô Ó†¾»´ô Õ´»·¼«²¹ô Õ«°º»®®±¸®»ô Û´»µ¬®±µ¿¾»´ô ¿´´»-ô ©¿- ·®¹»²¼©·» ¸•¾-½¸ ¿«--¿¸ ±¼»® ²•¬¦´·½¸ »®-½¸·»²ò Ü·» ³»·-¬»² ª±² ·¸²»² ¶«¾»´¬»² «²¼ ©¿®»² µ»·²»-©»¹- ¹»©¿´¬¬–¬·¹ô ¿«½¸ ©»²² -·» º•® »·²» Ó»²¹» Ê¿²¼¿´·-³«- ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ -·²¼ò ܱ½¸ »·²·¹» ©±´´¬»² Ù»-½¸–º¬» ¹®±y»² ͬ·´- ³¿½¸»² «²¼ º•´´¬»² Ô¿-¬©¿¹»² ³·¬ ¼»® Þ»«¬» P ³¿² µ†²²¬» »- ¼·» XЮ·ª¿¬·-·»®«²¹»² ·² ¼»® Æ»·¬ ²¿½¸ Í¿¼¼¿³ Y ²»²²»²ô ¼·» »·² ©»²·¹ ¼·» ×ÉÚóЮ±¹®¿³³» º•® ¼»² ×®¿µ ª±®©»¹²¿¸³»²ò Ü·» Ì–¬»® ©¿®»² ¸–«ó º·¹ ¾»©¿ºº²»¬ «²¼ ¹»º–¸®´·½¸ò Ü·» Ó«-»«³-¿²¹»-¬»´´¬»² ¾»-½¸®·»¾»² ¼·» д•²¼»®»® ¿´- ¿«- ¿´´»² -±¦·¿´»² Õ´¿--»² -¬¿³³»²¼å ¦« ·¸²»² ¹»¸†®¬»² ¿«½¸ ¹»¾·´¼»¬» Ô»«¬»ô ¼·» ¼»² É»®¬ ¼»--»² µ¿²²¬»²ô ©¿- -·» -¬¿¸´»²ò д•²ó ¼»®»® º•¸´¬»² -·½¸ ³»·-¬»²- ·³ λ½¸¬ «²¼ ¾»¹®•²¼»¬»² ·¸®» Ì¿¬»² ¼¿³·¬ô ¼¿-- -·» Xª±² Í¿¼¼¿³ ¼¿- ¦«®•½µ¸±´»²ô ©¿- »® «²- ¹»-¬±¸´»² ¸¿¬Yò Û- ·-¬ ¼»® Þ»©»·- º•® ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ú–¸·¹µ»·¬ô ²±½¸ º•® ¶»¼»- Ê»®¾®»½¸»² »·²»² ³±®¿´·-½¸» Þ»¹®•²¼«²¹ ¦« º·²¼»²ò Ò¿½¸ ¦©»· ¾·- ª·»® Ì¿¹»² ´·»y»² ¼·» д•²¼»®«²¹»² ²¿½¸ô ©¿- ©»¼»® ¼»² ¾®·¬·-½¸»² ²±½¸ ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®«°°»² ¦« ª»®¼¿²µ»² ·-¬ô ¼·» ©»¹-½¸¿«¬»² «²¼ ¼¿®¿«º °±½¸¬»²ô ¼¿-- ·¸® Ù»-½¸–º¬ ¼¿®·² ¾»-¬¿²¼ô Õ®·»¹ ¦« º•¸®»²ò Ü·» д•²¼»®«²¹»² ´·»y»² ²¿½¸ô ©»·´ ¼·» Ì–¬»® ¿´´»- ³·¬¹»²±³ó ³»² ¸¿¬¬»²ô ©¿- ²·½¸¬ ¹»-½¸•¬¦¬ ©¿®ò Þ»©±¸²»® ¸¿¬¬»² ·² ·¸®»² ͬ¿¼¬ó ª·»®¬»´² ¦©·-½¸»²¦»·¬´·½¸ ¾»©¿ºº²»¬»² É¿½¸-½¸«¬¦ ±®¹¿²·-·»®¬ò Ü·» ×®±ó

íðì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²·» ·-¬ô ¼¿-- ª·»´» ×®¿µ»® ²¿½¸ ³»¸® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ì®«°°»² ®·»º»²ò ß´¼·» ²·½¸¬ µ¿³»²ô -¬¿¸´»² -·» É¿ºº»²ô «³ -·½¸ -»´¾-¬ ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò Xß³»ó ®·µ¿ ¸¿¬ «²- Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ª»®-°®±½¸»²Yô -¿¹¬» »·² ݱ³°«ó ¬»®°®±¹®¿³³·»®»® ¿«- Þ¿¹¼¿¼ô X¼±½¸ ¼¿- ·-¬ ²·½¸¬ ¼·» Þ»º®»·«²¹ò Ü¿- ·-¬ µ»·²» Ü»³±µ®¿¬·»ò Ü¿- ·-¬ ¼»® Ü-½¸«²¹»´ò É·® ´»¾»² ¶»¬¦¬ ·³ Ü-½¸«²ó ¹»´òY Ϋ³-º»´¼ ¾»-½¸®·»¾ ¼·» д•²¼»®«²¹»² ´·»¾»® ¿´- X˲±®¼»²¬´·½¸ó µ»·¬Yò XÜ·» Ü·²¹» °¿--·»®»² »¾»²Yô ³»·²¬» »®ò XÜ·» Ú®»·¸»·¬ ·-¬ «²±®¼»²¬ó ´·½¸ò ˲¼ º®»·» Ó»²-½¸»² -·²¼ º®»·ô Ú»¸´»® ¦« ³¿½¸»²ô Ê»®¾®»½¸»² ¦« ¾»¹»¸»² «²¼ -½¸´»½¸¬» Ü·²¹» ¦« ¬«²òY ß¾»® »- ©¿® -»·² Ú»¸´»®ô ¼»® ¼·» XÚ®»·¸»·¬Y ·² ß²¿®½¸·» ª»®©¿²¼»´¬»ò Ϋ³-º»´¼ ¸¿¬¬» λ½¸¬ ¼¿³·¬ô ¼¿-- »²·½¸¬ -± ¾´»·¾»² ©»®¼»ô ¼±½¸ ¦©·-½¸»²¦»·¬´·½¸ ¸¿¬¬» ¼¿- ¿´´»- ¼»® ¿²¬··³ó °»®·¿´·-¬·-½¸»² 軬±®·µ ·³ ×®¿µ »·² ²»«»- ß®¹«³»²¬ ¹»´·»º»®¬ò Û- ª»®–®ó ¹»®¬» ª±® ¿´´»³ ¼·»ô ¼·» «²¬»® ¿²¼»®»² ˳-¬–²¼»² ¿³ ©»²·¹-¬»² ¾»®»·¬ ¹»©»-»² ©–®»²ô ®¹»® ¦« ª»®«®-¿½¸»²ô ©»·´ -·» ¹»¸±ºº¬ ¸¿¬¬»²ô ¼¿-- ¼»® Ú®·»¼»² ¼»² ɱ¸´-¬¿²¼ ³»¸®»² ©•®¼»ò ß³ ïîò ß°®·´ô ¼·» д•²¼»®«²¹»² ´·»y»² ¹»®¿¼» ²¿½¸ô µ•²¼·¹¬» ¼·» ËÍó λ¹·»®«²¹ ¿²ô ¼¿-- -·» ¦©†´º ¿³»®·µ¿²·-½¸» б´·¦·-¬»² ·² ¼»² ×®¿µ -½¸·½µ»² ©±´´» P »¬©¿- ³»¸® ¿´- »·²»² º•® »·²» Ó·´´·±² ×®¿µ»®ò ß«½¸ ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ©«®¼»² »²¼´·½¸ ¿²¹»©·»-»²ô -·½¸ ¿´- б´·¦·-¬»² ¦« ª»®-«ó ½¸»² «²¼ ¼·» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»® Ê»®-±®¹«²¹ ¦« -·½¸»®²ò ܱ½¸ ¼¿ µ»·²» ¦«-–¬¦´·½¸»² Õ®–º¬» ª»®º•¹¾¿® ©¿®»² «²¼ ¼·» Õ–³°º» ©»·¬»®¹·²¹»²ô µ±²²¬»² -·» ²·½¸¬ ¿²¼»®»- ¬«²ô ¿´- Ú®»·©·´´·¹» ¦« ª»®°º´·½¸¬»²ô ¼·» ¾»®»·¬«²¬»® Í¿¼¼¿³ »²¬-°®»½¸»²¼» б-¬»² ¸¿¬¬»²ò Ü·» Ú®»·©·´´·¹»² ©«®¼»² ·² Ù®«°°»² ¿«º¹»¬»·´¬æ É¿--»®ª»®-±®¹«²¹ô Û´»µ¬®·µô б´·¦»· »¬ ½»¬»®¿ò Ó¿² ª»®-«½¸¬»ô ß²¸–²¹»® ¼»- ¿´¬»² λ¹·³»- ¿«-¦«-±®¬·»®»²ò ײ Þ¿-®¿ ¸¿¬¬»² ¼·» Þ®·¬»² ¾»®»·¬- ¼·» Û®º¿¸®«²¹ ¹»³¿½¸¬ô ¼¿-- ¼·»-»- ʱ®¹»¸»² -±º±®¬ ¦« Ü»²«²¦·¿¬·±² «²¼ Ù»¹»²¼»²«²¦·¿¬·±² º•¸®¬»ò Ü»® ͬ¿³³»-º•®-¬ô ¼»² ¼·» Þ®·¬»² ¦«³ XÞ•®¹»®³»·-¬»®Y ª±² Þ¿-®¿ »®²¿²²¬»²ô ©«®¼» »¾»²-± ©·» »·²·¹» ¼»® »·²¹»-»¬¦¬»² б´·¦·-¬»² ª±² ®·ª¿´·-·»®»²¼»² ß²º•¸®»®² ¼»²«²¦·»®¬ò É·» µ±²²¬»² Ì®«°°»²ô ¼·» µ»·² ß®¿¾·-½¸ -°®¿½¸»²ô »²¬-½¸»·¼»²ô ©»³ ¦« ª»®¬®¿«»² ©¿® «²¼ ©»³ ²·½¸¬á Þ¿¿¬¸óÚ«²µ¬·±²–®» -°®¿½¸»² ¿³ »¸»-ó ¬»² Û²¹´·-½¸ò Ü·» б´·¦»·»®º¿¸®«²¹ ¼»® Þ®·¬»² ·² Ò±®¼·®´¿²¼ ¸¿´º ·¸²»² ²·½¸¬ò É·» µ±²²¬» ³¿² ¼»²µ»²ô ¼¿-- ¼»® »¸»³¿´·¹» б´·¦»·½¸»º ª±² Þ¿¹ó ¼¿¼ ø»·²»® ¼»® Ú®»·©·´´·¹»² ·² Ô»·¬«²¹-°±-·¬·±²÷ ²·½¸¬ ·² ¼·» Ê»®¾®»½¸»² ¼»- ¿´¬»² λ¹·³»- ª»®©·½µ»´¬ ©¿®á ܱ½¸ µ±²²¬»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® ±¸²»

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íðë

·¸² ¿«-µ±³³»²á Û·² Ø¿«°¬³¿²² ¼»® Ó¿®·²»·²º¿²¬»®·-¬»²ô ¼»® µ»·²»®´»· ß®¿¾·-½¸µ»²²¬²·--» ¾»-¿yô ³«--¬» »²¬-½¸»·¼»²ò Ö¿§ Ù¿®²»® «²¼ -»·² ³»¸® ¿´- ¸«²¼»®¬µ†°º·¹»® ͬ¿¾ -¿y»² ·³³»® ²±½¸ •¾»® ·¸®»² д–²»² ·² ·¸®»² ͬ®¿²¼®»-·¼»²¦»² ·² Õ«©¿·¬ò Ü·» ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸» °±´·¬·-½¸» Ó¿½¸¬ ©¿® ·² ¼»® Ì¿¬ ²±½¸ ¼¿³·¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ô •¾»® Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ д–²» º•® ¦«µ•²º¬·¹» λ¹·»®«²¹»² ¦« ®»¼»²ô ¼±½¸ -·» ©¿® ²·½¸¬ ·³ ×®¿µ ª±® Ñ®¬ò Ê»®³«¬´·½¸ -±´´¬» -·» ¾¿´¼ ¼±®¬ »®-½¸»·²»²ô ¹»³»·²-¿³» ¿³»®·µ¿²·-½¸ó ·®¿µ·-½¸»ô ¾®·¬·-½¸ó·®¿µ·-½¸» אַ±«·´´»² «²¼ ¼·» ß²µ«²º¬ ¼»® Û¨°»®¬»² -¬¿²¼»² ¾»ª±®ò ܱ½¸ ©»´½¸»® ͽ¸¿¼»² «²¼ ©»´½¸» Õ±²º´·µ¬» ©«®¼»² ¼«®½¸ »·²» ¼»®¿®¬·¹» ײµ±³°»¬»²¦ ¿«-¹»´†-¬á Ü·» אַ±«·´´»² ©•®¼»² »- ¿«½¸ ©»·¬»®¸·² ³·¬ Õ–³°º»² ¦« ¬«² ¸¿¾»²ò Ü»® ·®¿µ·-½¸» É·¼»®-¬¿²¼ ©·®¼ ²·½¸¬ ¿«º¸†®»²ô -±²¼»®² ©±³†¹´·½¸ ¦« -°±®¿¼·-½¸»² Ù«»®·´´¿¿µ¬·±²»² •¾»®¹»¸»²æ ¦«-½¸´¿¹»² «²¼ º´·»¸»²ò Ü·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ·-¬ ·² ¼»® Ó»¸®¸»·¬ ¾»©¿ºº²»¬ô ©·» ¼·» д•²¼»®«²¹»² ¦»·¹ó ¬»²ò Ü¿- ß«-¾´»·¾»² ª±² ß«º-¬–²¼»² ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ô ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-µ»·²» Ѻº·¦·»®» ¼»- ¿´¬»² λ¹·³»- •¾»®´·»º»² «²¼ ¼·» ¦©·»-°–´¬·¹» λ¿µó ¬·±² ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ´¿--»² º•® ¼·» ©»·¬»®» °±´·¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ͽ¸´·³³»- ¾»º•®½¸¬»²ò Ü·» °®±¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û¨·´·®¿µ»® ®»°®–-»²¬·»®ó ¬»² °®¿µ¬·-½¸ ²·»³¿²¼»² «²¼ -·²¼ ª±® Ñ®¬ ²·½¸¬ ±®¹¿²·-·»®¬ò ß«½¸ ¼®±¸¬ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼¿-- «²¬»® ¼»² ×®¿µ»®² »¬¸²·-½¸» Õ±²º´·µ¬» ¿«º´±¼»®²ò λ°±®¬»® ¾»®·½¸¬»¬»² ¿«- ¼»® ͬ¿¼¬ Ó±-«´ ·³ Ò±®¼·®¿µô ³·¬ ©»´½¸»® Ú»·²¼-»´·¹µ»·¬ ¼·» ³»¸®¸»·¬´·½¸ ¿®¿¾·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼·» µ«®¼·-½¸»² Õ–³°º»® ¾»¹®•y¬»ô ¼·» ·¸®» ͬ¿¼¬ ¾»º®»·¬»²ò ß«½¸ ¼·» ͽ¸··¬»² ®»¿¹·»®¬»² «²µ´¿®ò Ü·» ËÍß ³·--ª»®-¬¿²¼»² ¼¿- λ¹·³» Í¿¼¼¿³-ô ¿´- -·» »- ´»¼·¹´·½¸ ¿´®»°®»--·ª» -«²²·¬·-½¸» Ü·µ¬¿¬«® ³·¬ Æ»²¬®«³ ·² Ì·µ®·¬ ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬»²ô ¼·» ¼«®½¸ ß²¹-¬ «²¼ Ù»©¿´¬ ¸»®®-½¸¬ò É·» ×®¿µ»¨°»®¬»² ¿²³»®µ¬»²ô ¹®•²¼»¬» -·½¸ Í¿¼¼¿³- Ø»®®-½¸¿º¬ ¦«²»¸³»²¼ ¿«º »·²» ß®¬ Ì®·¾¿´·-³«-ô ¿«½¸ ©»²² ¼»® ß«-¼®«½µ -¬®»²¹ »¬¸²±¹®¿°¸·-½¸ ²«® ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ´–²¼´·½¸»² Ù»¾·»¬»² Í·²² ³¿½¸¬ô ¼¿ -¬–¼¬·-½¸» Þ»ª†´µ»®«²¹»² -·½¸ ·² ¼»® λ¹»´ ²·½¸¬ ¿´- ß²¹»¸†®·¹» ª±² Xͬ–³³»²Y ¾»¹®»·º»²òëð Í¿¼¼¿³XÌ®·¾¿´·-³«-Y º«y¬» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¿«º ¼»® ©»´¬©»·¬ ¸»«¬» ¿³ ¸–«º·¹-¬»² P -»· »- «²¬»® º±®³¿´ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² ±¼»® ¼·µ¬¿¬±®·-½¸»² λ¹·³»- P ¿²¦«ó ¬®»ºº»²¼»² °±´·¬·-½¸»² ͬ®«µ¬«®æ »·²»³ µ´·»²¬»´·-¬·-½¸»² ͧ-¬»³ô ·² ¼»³ »·²» Æ»²¬®¿´³¿½¸¬ ³·¬ ¼»® Ø·´º» ´±µ¿´»® Û´·¬»² ¸»®®-½¸¬ô ¼·» ¼·» Ù«²-¬ ¼»® λ¹·»®«²¹ °¿¬»®²¿´·-¬·-½¸ ¿«º ¼·» Ò»¬¦©»®µ» ·¸®»® ß²¸–²¹»®-½¸¿º¬ ª»®ó

íðê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬»·´»²ò ׳ Ú¿´´ ¼»- ×®¿µ º•¹¬» Í¿¼¼¿³ ²±½¸ ¼·» ¾´«¬·¹» ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ®·ª¿´·-·»®»²¼»® µ´·»²¬»´·-¬·-½¸»® Ò»¬¦©»®µ» ¸·²¦«ô ©–¸®»²¼ ¼·» ¾»ª±®ó ¦«¹¬»² Û´·¬»² ¼»® Þ¿¿¬¸óﮬ»· ¾»·¬®»¬»² ³«--¬»²ò ß«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ ¹¿¾ »- Þ¿¿¬¸óß²¹»¸†®·¹» ¿«- ¿´´»² Ì»·´»² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ô ±¾ Í«²²·¬»² ±¼»® ͽ¸··¬»²ò Ü·» Ô±§¿´·¬–¬ ª·»´»® ³¿¹ ²·½¸¬ ©»·¬ ®»·½¸»²ô ª±® ¿´´»³ «²¬»® ͽ¸··¬»²ò Í·» -·²¼ ³†¹´·½¸»®©»·-» ±ºº»² º•® Ù»¹»²¿²¹»¾±¬»ô ²¿½¸¼»³ Í¿¼¼¿³Ó¿½¸¬ ¦»®-¬†®¬ ·-¬ò Ü·» ËÍß ¸±ºº»² ¿«º »·²» ·¸²»² »®¹»¾»²» λ¹·»®«²¹ô ¼·» ª±® ¿´´»³ ª±² Ô»«¬»² ¹»¬®¿¹»² ©·®¼ô ¼·» »·²»² Ö±¾ «²¼ »·² Û·²µ±³ó ³»² -«½¸»²ò Ü¿ª±² ©•®¼» »- -½¸±² ¹»²«¹ ¹»¾»²ò ܱ½¸ ©–®» »- ¿¾-«®¼ ¦« »®©¿®¬»²ô ¼·»- -»· ¼¿²² »·²» ¼»³±µ®¿¬·-½¸» λ¹·»®«²¹ò Í·» -¬•²¼» ©»·ó ¬»®¸·² «²¬»® ¼»® Õ±²¬®±´´» ¼»® Û´·¬»² «²¼ ر²±®¿¬·±®»²ô ·² ¼»® λ¹»´ ¹»¸†®¬»² ¼·» ³»·-¬»² ¦« ¼»² ¹´»·½¸»² Ú¿³·´·»² ©·» «²¬»® Í¿¼¼¿³ò Ü·» ³»·-¬»² ×®¿µ»® ©»®¼»² -±©±¸´ ¼¿- Û²¼» Í¿¼¼¿³- ¿´- ¿«½¸ ¼·» ײª¿-·±² ¾»¹®•y»²ò Ü·» Ó»¸®¸»·¬ ·-¬ «²¬»® ¶»¼»³ °±´·¬·-½¸»² λ¹·³» ¿°±´·¬·-½¸ «²¼ ©·´´ ²«® »·² Ô»¾»² ·² Ú®·»¼»²ò Ü¿®¿«- »®©¿½¸-»² ª·»´» ß²¸–²¹»® ª±® Ñ®¬ò ܱ½¸ ¼·» б´·¬·µ ¼»® ËÍß ©¿® ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ¿«-¹»®·½¸¬»¬ô ¼»®»² Æ¿¸´ ¦« »®¸†¸»²ò Ѿ©±¸´ ³¿² ³·¬ ß«º-¬–²¼»² ¼»® ͽ¸··¬»² ¹»®»½¸²»¬ ¸¿¬¬»ô ©¿®º ³¿² °±´·¬·-½¸ Í«²²·¬»² «²¼ ͽ¸··¬»² -¬–²¼·¹ ·² »·²»² ̱°º «²¼ ²¿²²¬» -·» X¼»² Ú»·²¼Yò É·» ·½¸ -½¸±² ·³ Õ¿°·¬»´ ê ¿«-¹»º•¸®¬ ¸¿¾»ô ·-¬ ¼·» б´·¬·µ ¼»® Ì»®®±®¾»µ–³°º«²¹ ²·½¸¬ º•® ˲¬»®-½¸·»¼» ¦©·-½¸»² ¾»·ó ¼»² ³«-´·³·-½¸»² η½¸¬«²¹»² ¦« ¸¿¾»²ô -½¸´·»y´·½¸ ´·»¹»² ¼»® -½¸··¬·ó -½¸» ×®¿² «²¼ ¼»® -«²²·¬·-½¸» ×®¿µ ¾»·¼» ¿«º ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Yò Ü·» ËÍß ¼®±¸¬»² ¼»³ ×®¿² ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² «²¼ ©¿®²¬»² ¼·» ·®¿µ·-½¸ó -½¸··¬·-½¸» Þ»º®»·«²¹-¿®³»»ô ¼·» ¿´ Þ¿¼®óÞ®·¹¿¼»²ô ¼·» ·³ ×®¿² -¬¿¬·±²·»®¬ -·²¼ô -·½¸ ²·½¸¬ ·³ ×®¿µ »·²¦«³·-½¸»²ò XÉ·® ©±´´»²ô ¼¿-- -·» -·½¸ ¿«- ¼»² Õ–³°º»² ·²-¹»-¿³¬ ¸»®¿«-¸¿´¬»²Yô ¸·»y »- ¿«- λ¹·»®«²¹-µ®»·-»²ò XÉ·® ©±´´»² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² µ»·²»² ¦«-–¬¦´·½¸»² Ù»º¿¸®»² ¿«--»¬¦»²òY Ó·´·¬–®·-½¸» Ю·±®·¬–¬»²ô ª±® ¿´´»³ ¼»® XÍ»´¾-¬-½¸«¬¦Y ¼»® Ì®«°°»ô ²»¸ó ³»² »·²»² ©»·¬ ¸†¸»®»² ο²¹ »·² ¿´- ¼·» ͱ®¹» «³ ¼·» °±´·¬·-½¸» Æ«µ«²º¬ò ײ ¼»® Ú±´¹» ©·¼»®-»¬¦¬»² -·½¸ ͽ¸··¬»² ¼»² ß³»®·µ¿²»®² «²¼ Í¿¼¼¿³ ¹´»·½¸»®³¿y»²ò Û- ³•--¬» «²¬»® ¼»² ͽ¸··¬»²ô ¼·» Í¿¼¼¿³ ¸¿--ó ¬»²ô ¦« °±´·¬·-½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² µ±³³»²ô ¾»ª±® ¼·» ß³»®·µ¿ó ²»® ª»®´–--´·½¸» ß²¸–²¹»® ¾»µ±³³»²ò ß«½¸ ¼·» Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¼»® ËÍóÔ«º¬©¿ºº» ³¿½¸¬»² µ»·²» ˲¬»®-½¸·»¼» ¦©·-½¸»² ¼»® ®»´·¹·†-»² ß«-ó

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íðé

®·½¸¬«²¹ò λ°±®¬»® ¾»®·½¸¬»¬»²ô ¼¿-- -·» ·² ¼»² Ì®•³³»®² ª·»´» ͽ¸··¬»² ¬®¿º»²ò ײ ¿²¼»®»² ¿®¿¾·-½¸»² Ô–²¼»®² »®¾±-¬»² -·½¸ ͽ¸··¬»² ·² ¼»² Ý¿º’- «²¼ ª±® ¼»² Ú»®²-»¸-½¸·®³»² •¾»® ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬»² ¿«- ¼»³ ×®¿µò Í¿¼¼¿³ ¸¿¬¬» »- •¾»® Ö¿¸®» ¹»-½¸¿ºº¬ô ¼»² ·®¿µ·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-³«- ¦«ó ¹«²-¬»² »·²»® ·-´¿³·-½¸»² «²¼ ¿®¿¾·-½¸»² ͱ´·¼¿®·¬–¬ ¸·²¬¿²¦«-¬»´´»²ò Ü»® Ø¿«°¬©·¼»®-¬¿²¼ ¼•®º¬» ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¿«- »·²»³ ·-´¿³·-¬·-½¸ ¹»º–®¾¬»² ¿®¿¾·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´·-³«- »®©¿½¸-»²ò Ü·» Ø¿´¬«²¹ ¼»® ͽ¸··¬»² ª±®¿«-¦«¿¸²»²ô ©¿® ¾»-±²¼»®- -½¸©·»®·¹ò ׸®» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦«³ ×®¿² ·³ Ñ-¬»² «²¼ ·² ¼»² Ô·¾¿²±² «²¼ ¦«® Ø·-ó ¾±´´¿¸ ·³ É»-¬»² ³¿½¸¬»² -·» ²·½¸¬ ¿«-¹»-°®±½¸»² ·®¿µ·-½¸ó²¿¬·±²¿´·-ó ¬·-½¸ô -¬–®µ¬»² ¿¾»® ·¸®» Ú»·²¼-»´·¹µ»·¬ ¼»² ËÍß ¹»¹»²•¾»®ò ׸® Ø¿-- ¿«º Í¿¼¼¿³ ¸–¬¬» -·» ·² ¼·» Ò–¸» ¼»® ß³»®·µ¿²»® º•¸®»² µ†²²»²ò Ûª»²¬«»´´ ©•®¼»² -·» Ê»®¹»´¬«²¹-³¿y²¿¸³»² ¹»¹»² ¼·» ª±² Í¿¼¼¿³ ¾»ª±®¦«¹¬»² Í«²²·¬»² °´¿²»² ±¼»® ³»¸® ß«¬±²±³·» º±®¼»®²ô ¿´- ¼·» ËÍß ·¸²»² ¦«¹»ó -¬»¸»² ³†½¸¬»²ò Ü¿- ¿´´»- ©¿®»² Ù®•²¼» º•® Ú®¿µ¬·±²-µ–³°º»ò Ó¿²·º»-¬ ©«®¼» ¼¿- ¾»· »·²»³ ¬®¿¹·-½¸»² Æ©·-½¸»²º¿´´ ·² ¼»® ¹®±y»² Ó±-½¸»» ª±² ß² Ò¿¶¿ºô »·²»® ¼»² ͽ¸··¬»² ¸»·´·¹»² ͬ¿¼¬ò Æ©»· ®·ª¿´·-·»®»²¼» Ù»·-¬´·ó ½¸» ©¿®»² ¹»®¿¼» ¼¿¾»·ô ·¸®»² ͬ®»·¬ ¾»·¦«´»¹»²ô ¿´- »·²» Ù®«°°» ¾»©¿ººó ²»¬»® ߬¬»²¬–¬»®ô ¼·» »·²»³ ª±² ¾»·¼»² º»·²¼´·½¸ ¹»-·²²¬ ©¿®ô ¸»®»·²ó -¬•®³¬» «²¼ ¾»·¼» ¬†¬»¬»ò Ü·» Õ«®¼»² -¬»´´¬»² µ»·² «²³·¬¬»´¾¿®»- Ю±¾´»³ ¼¿®ô ¼¿ ¼·» ³»·-¬»² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ײª¿-·±² ¾»¹®•y¬»²ò ܱ½¸ -·» ¾»¹¿²²»² °®¿µ¬·-½¸ -±º±®¬ ³·¬ »¬¸²·-½¸»² Í–«¾»®«²¹»² «²¬»® ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ê»®-¬–²¼´·½¸ ©¿® ¼¿-ô ©»·´ ª·»´» ª±² ·¸²»² ª±² Í¿¼¼¿³ ¿«- ·¸®»² Ø–«ó -»®² «²¼ ¿«- ·¸®»³ Ô¿²¼ ª»®¬®·»¾»² ©±®¼»² ©¿®»² «²¼ ²«² ß«¹» «³ ß«¹» ο½¸» ²¿¸³»²ò Õ«®¼·-½¸» Ò¿¬·±²¿´·-¬»² ©±´´¬»² ¦«¼»³ ¼¿- ›´ ª±² Õ·®µ«µ -·½¸»®²ô «³ »·²»² Þ®•½µ»²µ±°º º•® »·² «²¿¾¸–²¹·¹»- Õ«®¼·-ó ¬¿² ¦« -½¸¿ºº»²ò Ü·» Ü·²¹» ´·»¹»² ¿´-± ·³ Ò±®¼»² «²¼ ·³ Í•¼»² –¸²´·½¸ô ¿«½¸ ©»²² »- ¦«²–½¸-¬ ²¿½¸ ¼»² д–²»² ¼»® ß³»®·µ¿²»® ´·»ºò Ü»² ×®¿µ ¦« ¸¿´¬»²ô ©·®¼ ¾»¬®–½¸¬´·½¸» ß²-¬®»²¹«²¹»² µ±-¬»²ò Ü·» ײª¿-·±² ©¿® »·² ʱ®¹»¸»² ³·¬ -»¸® ¸±¸»³ η-·µ± «²¼ ±¸²» »·²» ¬¿¬-–½¸´·½¸» °±´·¬·-½¸» ͬ®¿¬»¹·» ª±® Ñ®¬ò Ü·» ×®¿µ»¨°»®¬·² Í¿²¼®¿ Ó¿½µ»§ ©¿®²¬» ª±® ¼»³ Û·²³¿®-½¸ô ¼¿-- »·² Û®º±´¹ ¼»- ˲¬»®²»¸³»²- ª±² »·²»³ ª»®¬·»º¬»² Ê»®-¬–²¼²·- «²¼ ¼»® ͧ³°¿¬¸·» º•® ¼»² X©¿¸®»² ×®¿µY ¿¾¸–²¹·¹ -»·² ©»®¼»ô ª±² ¼»® Ú–¸·¹ó µ»·¬ ¦« ¾»¹®»·º»²ô ©¿®«³ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² -± ´¿²¹» ¸»®®-½¸»² µ±²²¬»ò

íðè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ß³ Û²¼» ·¸®»- Þ«½¸»- -¬»¸¬ ¼·» É¿®²«²¹æ XÜ·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² µ†²ó ²»² »- -·½¸ ²·½¸¬ ´–²¹»® ´»·-¬»²ô -·½¸ ¼«®½¸ ·¸®» »·¹»²» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ±¼»® ¼»² ²¿·ª»² Ù´¿«¾»²ô ¼¿-- º®»³¼» É»´¬»² ¼«®½¸ Ê»®»·²º¿½¸«²¹ ¦« ³»·-¬»®² -»·»²ô ·² Í·½¸»®¸»·¬ ¦« ©·»¹»²òYëï Þ»·¼» Ê»®¸¿´¬»²-©»·-»² º¿--»² ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- °®–¦·-» ¦«-¿³³»²ò Ü»® Ó·´·¬¿®·-³«- ·-¬ ·² ¸†½¸-¬»³ Ó¿y» »ºº»µ¬·ªô ¼±½¸ ©·®¼ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¿² ©»²·¹ ¹»¼¿½¸¬ò Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» -·²¼ ¾´±y»- Ù»®»¼»ô ¿¾-¬®¿µ¬ «²¼ ®¸»¬±®·-½¸ò ˲¼ ©·®µ´·½¸» °±´·¬·-½¸» д–²» »¨·-¬·»®»² ²«® ®«¼·³»²¬–®ò Ü»® ×®¿µ ©·®¼ -± ¾¿´¼ µ»·²» Ü»³±µ®¿¬·» -»·²ô ¼»-¸¿´¾ ³¿½¸¬ »- ©»²·¹ Í·²²ô •¾»® XÓ»¸®¸»·¬»²Y ¦« ®»¼»²ò Û- ©·®¼ ±®¹¿²·-·»®¬» Ó·²¼»®¸»·¬»² ¹»¾»²ô ¼·» »·² ¼»² ËÍß »®¹»¾»²»- λ¹·³» ¾»º•®©±®¬»²ô «²¼ »¾»²-± ±®¹¿²·-·»®¬» Ó·²¼»®¸»·¬»²ô ¼·» ¼¿¹»¹»² -»·² ©»®¼»²ò Ü·» Ó¿--»² ©»®¼»² ¦©·-½¸»² ¼»³ É«²-½¸ ²¿½¸ »·²»® Ε½µµ»¸® ¦«® Ò±®³¿´·¬–¬ «²¼ ¼»® Ù»¹²»®-½¸¿º¬ ª»®-½¸·»¼»²»² Ú±®³»² ¿«-´–²¼·-½¸»® ³·´·¬–®·-½¸»® Þ»-¿¬ó ¦«²¹ ¹»¹»²•¾»® ¸·²ó «²¼ ¸»®¹»®·--»² -»·²ò Ü»® Ê»®´¿«º ¼»® ײª¿-·±² ¸¿¬ µ´¿® ¹»³¿½¸¬ô ¼¿-- ¼·» Þ¿¿¬¸óﮬ»· «²¼ ·¸®» Ú»¼¿¶·² ¹«¬ ¹»²«¹ ±®¹¿²·ó -·»®¬ -·²¼ô «³ -¬–¼¬·-½¸» É·¼»®-¬¿²¼-¾»©»¹«²¹»² ¦« ¾·´¼»²ò ׸®» ͽ¸©–½¸» ©¿® ·¸®» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« »·²»³ ª»®¸¿--¬»² λ¹·³»ò ܱ½¸ µ´·»²ó ¬»´·-¬·-½¸» Ò»¬¦©»®µ»ô ¼·» ¶»¬¦¬ ª±² ¼»® Æ»²¬®¿´³¿½¸¬ ¹»¬®»²²¬ -·²¼ô ¾·»ó ¬»² ·¸²»² ©±³†¹´·½¸ ´±µ¿´» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô «²¼ -·» ©»®¼»² -·½¸ ¼»® °±°«´–®»² 軬±®·µ ¼»- ¿®¿¾·-½¸»² «²¼ ·-´¿³·-¬·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´·-³«¹»¹»² ¼»² ׳°»®·¿´·-³«- ¦« ¾»¼·»²»² ©·--»²ò ײ ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² Ò¿½¸ó ¾¿®-¬¿¿¬»² ¸¿¾»² -·» ¹®±y» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ô ¼¿- ©«®¼» ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿ó -·±² µ´¿®ò Ì¿«-»²¼» ¶«²¹»® ¿®¿¾·-½¸»® Ú®»·©·´´·¹»® ª»®-«½¸¬»²ô ¼»² ×®¿µ ¦« »®®»·½¸»² «²¼ -·½¸ ·² ¼»² Õ¿³°º ¦« ©»®º»²ô Ø«²¼»®¬»² ¹»´¿²¹ »-ò Ü·» ³»·-¬»² ×®¿µ»® ¸·»y»² -·» ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ ©·´´µ±³³»²ò ܱ½¸ -·» -·²¼ ²«² »·²» ©»·¬»®» Æ«¬¿¬ ·³ Ø»¨»²µ»--»´ ×®¿µò É·®¼ -·½¸ ¿´´»- ´»¹»²ô ©·» ¼·» ËÍß ¸±ºº»²á Ò·»³¿²¼ µ¿²² -·½¸ ¼¿®•ó ¾»® ¿¾-±´«¬ -·½¸»® -»·²ô »- -½¸»·²¬ ¿¾»® «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿²¹»-·½¸¬- ¼»® »¬¸²·-½¸»² «²¼ ®»´·¹·†-»² Ù»©¿´¬ô ¼»- ݸ¿±- «²¼ ¼»- Û²¬-¬»¸»²- »·²»® °±¬»²¦·»´´»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹ ¹»¹»² ¼·» Þ»-¿¬¦«²¹ò Ü·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² -½¸»·²»² º•® ¼·»-» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² -½¸´»½¸¬ ¹»®•-ó ¬»¬ò Ê»®-½¸·»¼»²» ¾»©¿ºº²»¬» Ú®¿µ¬·±²»² ¬®»¬»² ¼¿ ·² Û®-½¸»·²«²¹ô «²¼ »·²·¹» ©»®¼»² ¿«º ¼·» ß³»®·µ¿²»® -½¸·»y»²ò Ü·» ËÍß ©»®¼»² ¼»³ ³·¬ ³·´·¬–®·-½¸»® Ù»©¿´¬ ¾»¹»¹²»² ³•--»²ô ©¿- -·» ²±½¸ -¬–®µ»® ¿´- µ±´±²·¿´» Þ»-¿¬¦»® »®-½¸»·²»² ´–--¬ô ¼»²»² ³¿² É·¼»®-¬¿²¼ ·² Ú±®³ »·²»- »²¬µ®–ºó

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íðç

¬»²¼»² Ù«»®·´´¿µ®·»¹- ²·»¼®·¹»® ײ¬»²-·¬–¬ »²¬¹»¹»²-»¬¦¬ò Ù»²»®¿´ Ù¿®ó ²»®ô ¼»® ¿´- °®±·-®¿»´·-½¸ ¹·´¬ô ¾®¿«½¸¬ ¾»©¿ºº²»¬»² ͽ¸«¬¦ ·² »®¸»¾´·½¸»³ ß«-³¿yô -±¾¿´¼ »® ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¼·» α´´» »·²»- Ê·¦»µ†²·¹- ¿²²·³³¬ò Ü¿¿´´»- ©·®¼ ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¿«º Ö¿¸®» ¸·²¿«- ¾·²¼»²ô ©·®¼ ²»¹¿¬·ª» ß«-ó ©·®µ«²¹»² ¿«º ¼·» Ò¿½¸¾¿®´–²¼»® ¸¿¾»² «²¼ ¼·» λ·¸»² ¼»® Ì»®®±®·-¬»² -¬–®µ»²ò Ü·» ¾»²¿½¸¾¿®¬»² λ¹·³» ©»®¼»² ¼±°°»´¦•²¹·¹ «²¼ ®»°®»--·ª ¾´»·¾»²ò Í·» ©»®¼»² µ»·²» É¿¸´»² ®·-µ·»®»²ô ¼·» ¿²¬·¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ®–º¬» ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¾®·²¹»² µ†²²¬»²ò Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ©»®¼»² «²»®ó ®»·½¸¾¿®» Ì®–«³» ¾´»·¾»²ò ß´´» ©¿®²¬»² ¼·» ËÍß ª±® ¼»² ß«-©·®µ«²¹»² ¼»- Ì»®®±®·-³«- P ª±® ¿´´»³ ¼·» Ê»®¾•²¼»¬»²ò Ü»® ·¬¿´·»²·-½¸» ײ²»²³·²·-¬»® Ù·«-»°°» з-¿²« ²¿²²¬» ¼»² Ì»®®±®·-³«- ·² ׬¿´·»² »·²» ¹®±y» Ù»º¿¸® «²¼ º•¹¬» ¸·²¦«æ XÒ±½¸ ¾»-±®¹²·-»®®»¹»²¼»® ©–®» »-ô ©»²² ·³ ×®¿µ Õ®·»¹ ¹»º•¸®¬ ©·®¼òY ʱ² ¼»® б´·¦»· «²¼ ¼»² Ö«-¬·¦¾»¸†®¼»² ·² Í°¿²·»² «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ©¿®»² –¸²´·½¸» É¿®²«²¹»² ¦« ¸†®»²ò Æ©»· ɱ½¸»² ²¿½¸ ¼»³ Þ»¹·²² ¼»® ײª¿-·±² ©·»¼»®¸±´¬» ¼»® –¹§°¬·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ -»·²» -½¸±² ³»¸®º¿½¸ ¹»–«y»®¬» É¿®²«²¹ ¼»«¬´·½¸»®æ XÉ»²² »® ª±®¾»· ·-¬ô º¿´´- »® ª±®¾»· ·-¬ô ©·®¼ ¼·»-»® Õ®·»¹ º•®½¸¬»®´·½¸» Ú±´¹»² ¸¿¾»²ò ͬ¿¬¬ »·²»- ¾·² Ô¿¼»² ©·®¼ »- ïðð ¹»¾»²òYëî Ê»®³«¬´·½¸ •¾»®¬®»·¾¬ Ó«¾¿®¿µò ܱ½¸ ³·¬ ¼»® Þ»-¿¬¦«²¹ ©·®¼ -·½¸ ³†¹´·½¸»®©»·-» ¿«½¸ ¼»® ݸ¿®¿µ¬»® ¼»- Ì»®®±ó ®·-³«- ª»®–²¼»®²ò ×-´¿³·-³«- «²¼ ¿®¿¾·-½¸»® ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» ·®¿µ·ó -½¸»® Ò¿¬·±²¿´·-³«- P ¼·» ¾·-¸»® »·²¿²¼»® º»·²¼´·½¸ ¹»-·²²¬ ©¿®»² P µ†²²¬»² -·½¸ ¹»¹»² ¼·» Þ»-¿¬¦»® ¦«-¿³³»²¬«²ô »¾»²-± Í«²²·¬»² «²¼ ͽ¸··¬»²ò É–¸®»²¼ ¼»® Þ±³¾¿®¼»³»²¬- µ•²¼·¹¬»² ¼·» ·-´¿³·-¬·-½¸»² Þ»©»¹«²¹»² ·² п´–-¬·²¿ ¿²ô ¼¿-- -·» Ú®»·©·´´·¹» ·² ¼»² ×®¿µ -½¸·½µ»² ©»®¼»²ô ²·½¸¬ô ©·» »·² Í°®»½¸»® ¼»- ×-´¿³·-½¸»² Ö·¸¿¼ -¿¹¬»ô «³ Í¿¼¼¿³ ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô -±²¼»®² ©»·´ X¼·» Í¿½¸» ¼»- ×®¿µ »·²» Í¿½¸» ¼»® ß®¿¾»® «²¼ Ó«-´·³» ·-¬ «²¼ ©·® Ì»·´ ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² «²¼ ³«-´·³·-½¸»² Ò¿¬·±² -·²¼Yò Û·² Ú®»·©·´´·¹»® ¿«- Õ¿·®± º•¹¬» ¸·²¦«æ XÜ»® Õ®·»¹ ·-¬ «³ ¼¿- ›´ «²¼ º•® ¼»² Æ·±²·-³«-ò É·® ©±´´»² ¼»² ×®¿µ»®² ¸»´º»²ô ²·½¸¬ Í¿¼ó ¼¿³ò ×½¸ ©»·yô ¼¿-- ·½¸ -¬»®¾»² µ¿²²ò ×½¸ ³†½¸¬» µ»·²» Ó»²-½¸»² ¬†¬»²ô ©»®¼» »- ¿¾»® ¬«²ô ©»²² ·½¸ ³«--ô «³ Ó»²-½¸»² ¦« -½¸•¬¦»² ©·» ¶»²» Õ·²¼»®ô ¼»²»² ¼»® Õ±°º º»¸´¬òYëí

ɱ¸´¹»³»®µ¬æ Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Þ»-¿¬¦»® ¿²¦«¹®»·º»² ©–®» ¹»²¿« ¹»²±³³»² µ»·² XÌ»®®±®·-³«-Yô ¼¿ ¼·» Æ·»´» ³·´·¬–®·-½¸» -·²¼ò Ü·» Ù«»®·´ó ´¿µ–³°º»® ©•®¼»² ©»-»²¬´·½¸ °±°«´–®»® ©»®¼»² ¿´- Ì»®®±®·-¬»²ò Í»´¾-¬

íïð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾·² Ô¿¼»² «²¼ ¿´ Ï¿·¼¿ µ†²²¬»² ·² ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² É»´¬ ©·»¼»® ¿² б°«ó ´¿®·¬–¬ ¹»©·²²»²ô ©»²² -·» -·½¸ -¬¿¬¬ ¦·ª·´»® ©·»¼»® ³·´·¬–®·-½¸»® Æ·»´» ©·¼³»² ©•®¼»²ò Ü¿- -·²¼ ©»²·¹ ®±-·¹» ß«--·½¸¬»² º•® ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ò Û- ©–®» ·³³»® ²±½¸ µ»·² Ê·»¬²¿³ô ¼»²² ¼»³ É·¼»®-¬¿²¼ º»¸´¬» »- ¿² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² ¿«y»²ô ¿² ª»®-¬»½µ¬»² Ò¿½¸-½¸«¾®±«¬»²ô Þ»®¹»² «²¼ Ü-½¸«²¹»´ô ©·» -·» ¹®±y¿²¹»´»¹¬» Ù«»®·´´¿±°»®¿¬·±²»² ¾»²†¬·¹»²ò Ü»® É·¼»®-¬¿²¼ ©–®» ²·» ·² ¼»® Ô¿¹»ô µ±²ª»²¬·±²»´´» ͽ¸´¿½¸¬»² ¹»¹»² ¼·» ËÍß ¦« ¹»©·²²»²ò Ü»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» ß´°¬®¿«³ -–¸» »¸»® ©·» »·²» µ´»·²»®» ß«-¹¿¾» ¼»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹- ¿«-ô ¼»® ¼¿- ͱ©¶»¬®»·½¸ «²¬»®ó ¹®«¾ ø³·¬ ©»²·¹»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ª±² ¿«y»²÷ò ׳ Õ¿°·¬»´ ë ¸¿¾» ·½¸ ¼¿ª±® ¹»©¿®²¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍóб´·¬·µ ¿«º µ»·²»² Ú¿´´ ¦«® Û²¬-¬»¸«²¹ »·²»® ©»·¬»®»² ³«-´·³·-½¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ®·¹¿¼» ¾»·¬®¿¹»² -±´´¬»ô ¼·» ¶»²»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª»®¹´»·½¸¾¿® ©–®»ò ß´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-¬»² ¸»«¬» µ±³³»² ¿«- ¼·»-»® Þ®·¹¿¼»ò ͱ´´¬»² -·½¸ ¼·» ËÍß ·³ ×®¿µ º»-¬-»¬¦»²ô -± µ†²²¬» »- °¿--·»®»²ô ¼¿-- ³«-´·³·-½¸» Ú®»·©·´´·¹» µ±³³»² «²¼ ¼»® ×®¿µó µ±²º´·µ¬ ·² ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ–³°º» ¿«--¬®¿¸´¬ô -± ©·» ¼¿- ¼»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²µ®·»¹ ·² ¼»² ¿½¸¬¦·¹»® «²¼ ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¬¿¬ò ͬ¿¼¬¹«»®·´´¿µ±²º´·µ¬»ô ·² ¼·» ·³³»® ©·»¼»® ß®¿¾»® ¸·²»·²¹»¦±¹»² ©•®ó ¼»²ô ¹´·½¸»² ¼¿²² »·²»³ ©«½¸»®²¼»² Õ®»¾-¹»-½¸©•®ô ¼¿- ¼·» Û·²¹»ó ©»·¼» ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- ¿«ºº®·--¬ô -¬–²¼·¹ Ø«²¼»®¬» ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ô»¾»² ª»®-½¸´·²¹¬ «²¼ Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® µ±-¬»¬ò Ѹ²» ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ·-¬ ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼»- Þ»-¿¬¦«²¹-®»ó ¹·³»- ³·²·³¿´ò ß² Þ«-¸- ͬ»´´» ©•®¼» ·½¸ ¼·» ËÒÑ ¾·¬¬»²ô ¼»² ×®¿µô ¼·» Õ±-¬»² «²¼ ¼»² Ü®«½µ ¦« •¾»®²»¸³»²ò Ü»® Ò¿½¸¬»·´ ©–®»ô ¼¿--ô -±¾¿´¼ ËÒÑó ±¼»® ÒÙÑóÓ·¬¿®¾»·¬»® ¹»¬†¬»¬ ©•®¼»²ô ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² -·½¸ ¦«®•½µ¦·»¸»² ©•®¼»²ò Ü·» ËÍß -¬»¸»² ª±® ¦©»· °®±¾´»³¿¬·-½¸»² š¾»®¹–²¹»²æ »®-¬»²- ª±® ¼»³ ª±³ Õ®·»¹ ¦«® ¾»©¿ºº²»ó ¬»² Þ»º®·»¼«²¹ «²¼ ¼¿²¿½¸ ª±® ¼»³ ¦«® Ú®·»¼»²-»®¸¿´¬«²¹ò Þ»·³ ¦©»·ó ¬»² š¾»®¹¿²¹ ©–®»² ¼·» Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ²•¬¦´·½¸ô ¼±½¸ º•® ¼»² »®-¬»² ©»®¼»² ·² »®-¬»® Ô·²·» ËÍóÌ®«°°»² ¾»²†¬·¹¬ò ß´´»®¼·²¹- ¹·¾¬ »²·½¸¬ ¹»²«¹ ͱ´¼¿¬»² «²¼ ¼·» ËÍß ¸¿¾»² º•® µ»·²»² ¼»® ¾»·¼»² š¾»®ó ¹–²¹» µ±²µ®»¬» д–²»ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² -·²¼ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ó·´·¬–®³¿½¸¬ ͽ¸©»®¹»©·½¸¬»ô ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ó¿½¸¬ ²«® Ô»·½¸¬¹»©·½¸¬»ò Ü·» ËÍß ª»®º•¹»² •¾»® ¼·» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ô «³ ¼»² ×®¿µ ø³»¸® ±¼»® ©»²·¹»®÷ ¦« »®±¾»®²ô ¼±½¸ ·¸²»² º»¸´¬ ¼·» °±´·¬·-½¸» Ó¿½¸¬ô

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íïï

«³ ¼»² É·»¼»®¿«º¾¿« -·½¸»®¦«-¬»´´»²ò ˲¼ ·¸²»² º»¸´¬ ¼·» ·¼»±´±¹·-½¸» Ó¿½¸¬ô «³ ¼»² ²»¹¿¬·ª»² Ú±´¹»² ·² ¼»® λ¹·±² »¬©¿- »²¬¹»¹»²¦«-»¬¦»²ò ׸®» †µ±²±³·-½¸» Ó¿½¸¬ ²«¬¦»² ¼·» ËÍßô «³ ¼·» ß«¬±µ®¿¬»² ®·²¹-«³ ¦« ¾»-¬»½¸»²å ¼·» ß«--·½¸¬»² ¿«º Ü»³±µ®¿¬·» ·² ¼»® λ¹·±² ©»®¼»² ¼¿¼«®½¸ »¸»® ¬®•¾»®ò Ü·» ËÍß «²¬»®-¬•¬¦»² ¼·» ˲¬»®¼®•½µ«²¹ ¼»® п´–-ó ¬·²»²-»®ô »·²³¿´ ³»¸® ¸¿¾»² -·» Ó«-´·³» ¾±³¾¿®¼·»®¬ «²¼ ¹»¬†¬»¬ò Ü·»-» б´·¬·µ ¹´»·½¸¬ »¸»® »·²»³ ²»«»² Ó·´·¬¿®·-³«- ¿´- »·²»³ ²»«»² ׳°»®·¿ó ´·-³«-ò ܱ½¸ ²·½¸¬ ¼·» ß³»®·µ¿²»®ô -±²¼»®² ¼·» ×®¿µ»® ©»®¼»² ¼·» -½¸´·³³-ó ¬»² Ú±´¹»² ¦« ¬®¿¹»² ¸¿¾»²ò Õ®·»¹ ·-¬ »·²» -± ¿¬¿ª·-¬·-½¸» Ú±®³ ¼»® Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ô ¾·®¹¬ -± -½¸®»½µ´·½¸» η-·µ»²ô ¼¿-- ³¿² µ»·²»² ¿«- Ù®±yó ³¿²²--«½¸¬ ª±³ Æ¿«² ¾®»½¸»² ¼¿®ºô ¼»²² -½¸´·»y´·½¸ ¦»®-¬†®¬ »® ¼¿Ô»¾»² »·²»® Þ»ª†´µ»®«²¹ò Ü¿- ·-¬ ¼»® -½¸©»®©·»¹»²¼-¬» ß²µ´¿¹»°«²µ¬ ¹»¹»² ¼·» ËÍóб´·¬·µ ·³ ×®¿µò

ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹æ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¾»µ–³°º»² ±¼»® ³·¬ ·¸²»² ´»¾»²á ×½¸ ¸¿¾» ²«² ¦©»· «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ú–´´» «²¬»®-«½¸¬ò ׳ Ú¿´´ Ò±®¼µ±®»¿ ©¿®»² ¼·» ËÍß ¹»¦©«²¹»²ô ¿«º ¼·» ß¾-½¸®»½µ«²¹ ¿´- °±´·¬·-½¸» Ñ°¬·±² ¦«®•½µ¦«µ±³³»²ò Ü·» ËÍß µ†²²»² Ò±®¼µ±®»¿ ²·½¸¬ ¦«® ß¾®•-¬«²¹ ²†¬·¹»²ô ±¸²» ¼·» »®²-¬» Ù»º¿¸® »·²»- ³†¹´·½¸»² Ò«µ´»¿®µ®·»¹- ¸»®¿«ºó ¦«¾»-½¸©†®»²ò Ü»-¸¿´¾ ³•--»² -·» »·² שּׁ ¿²»®µ»²²»²ò ײ ¼»® Æ«µ«²º¬ ©·®¼ »- »·²» ¹»¹»²-»·¬·¹» б´·¬·µ ¼»® ß¾-½¸®»½µ«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² ËÍß «²¼ »·²»³ µ´»·²»²ô ¿®³»² Ô¿²¼ ¼»- Í•¼»²-ô ¼»® Ò«µ´»¿®³¿½¸¬ Ò±®¼ó µ±®»¿ô ¹»¾»²ò Ú•® Ö¿°¿² µ†²²¬» ¼¿- »·² ß²®»·¦ -»·²ô »·¹»²» ÓÊÉ ¦« »²¬ó ©·½µ»´²ô ª±® ¿´´»³ -±¾¿´¼ ¼¿- Ô¿²¼ »·² Ò¿½¸´¿--»² ¼»® Þ»³•¸«²¹»² ¼»® ß³»®·µ¿²»® »²¬¼»½µ¬ô »- ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò Ü»²²±½¸ -½¸»·²¬ ¼¿- µ»·²» Õ¿¬¿-¬®±°¸»ô ¼¿ ¿´´» ¼·»-» ͬ¿¿¬»²ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Ò¿½¸¾¿®² Ϋ--´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ô ª»®³«¬´·½¸ ®¿¬·±²¿´ ¸¿²¼»´²å ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©»®¼»² -·» -·½¸ -± ª»®¸¿´¬»²ô ©·» »- ²¿½¸ ß²-·½¸¬ ª±² Õ»²²»¬¸ É¿´¬¦ ª±² Ò«µ´»¿®³–½¸ó ¬»² ¦« »®©¿®¬»² ·-¬ò Ü·» ³»·-¬»² «²¬»®¸¿´¬»² ¦«¼»³ ¼·°´±³¿¬·-½¸» Þ»ó ¦·»¸«²¹»² ³·¬»·²¿²¼»®ô «²¼ »·²» É»·¬»®ª»®¾®»·¬«²¹ ª±² ߬±³©¿ºó º»² ©•®¼» ¿«½¸ ¼·» Ü·°´±³¿¬·» ¿«-¾®»·¬»²ò Ü·» Ê»®»·²·¹«²¹ ¼»® Õ±®»¿«²¬»® Ú•¸®«²¹ Í•¼µ±®»¿- ©–®» »·² ©»·¬»®»® ͽ¸®·¬¬ô ¼»® ¼¿- ¹«¬» Û·²ª»®ó

íïî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

²»¸³»² ¿«º ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Û¾»²» ª»®³«¬´·½¸ -¬»·¹»®² ©•®¼»ò Û·²»® ¿´´ó ¹»³»·²»² ²«µ´»¿®»² ß¾®•-¬«²¹ ·² Ñ-¬¿-·»² µ–³» ³¿² -± »·² ͬ•½µ½¸»² ²–¸»®ò Ü»® Ú¿´´ ×®¿µ ´·»¹¬ ¿²¼»®-ò Û- ¹¿¾ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ³«´¬·´¿¬»®¿´»® Û·²ó ¼–³³«²¹-°±´·¬·µ ¹»¹»²•¾»® Í¿¼¼¿³ô »- ¹¿¾ ¿«y»®¼»³ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ·¸² ¦« -¬•®¦»²ò Û·² ß´´»·²¹¿²¹ «²¼ Û·²³¿®-½¸ ¼»® ËÍß º•¸®¬» ¦«® Æ»®ó -¬†®«²¹ ¼»- µ´»·²»² ß®-»²¿´- ¿² ÓÊÉô •¾»® ¼¿- ¼»® ×®¿µ ª»®º•¹¬»ò ܱ½¸ ©»²² ¼·» Þ»-¿¬¦«²¹-°±´·¬·µ -½¸»·¬»®¬ «²¼ »®²»«¬ »·² º»·²¼´·½¸ ¹»-·²²¬»Î»¹·³» ·³ ×®¿µ ¼·» Ó¿½¸¬ •¾»®²·³³¬ô ©·®¼ ¼¿- ©±¸´ »®²»«¬ ¦«® Ε-¬«²¹ ³·¬ ÓÊÉ º•¸®»² P ¿´- ß¾-½¸®»½µ«²¹ º•® ³·´·¬–®·-½¸ •¾»®´»¹»²» Ò¿½¸¾¿®-¬¿¿¬»² «²¼ º•® ¼·» ËÍßò ß«½¸ »·² º®»«²¼´·½¸ ¹»-·²²¬»- λ¹·³» ·³ ×®¿µ µ¿²² ¦«³ ¹´»·½¸»² Û®¹»¾²·- º•¸®»²ô ©»²² ¼·» ËÍß ²±½¸ »·²³¿´ ¿«º ¼·» ×¼»» µ±³³»²ô ¿«º »·² XÙ´»·½¸¹»©·½¸¬Y ¦©·-½¸»² ¼»³ ×®¿µ «²¼ ¼»³ ×®¿² ¦« -»¬¦»²ô ©·» »- ¼·» б´·¬·µ ¹»¹»²•¾»® Í¿¼¼¿³ ¬¿¬ô ¾»ª±® »® ïçç𠦫³ Xͽ¸«®µ»²Y ©«®¼»ò Ü·» λ¹·±² ¾´»·¾¬ µ±²º´·µ¬¾»´¿¼»²ò Í±ó ´¿²¹» ¼¿- -± ·-¬ô ¸¿¾»² ª»®-½¸·»¼»²» ͬ¿¿¬»² Ù®•²¼»ô ¿«º ÓÊÉ ¦« -»¬ó ¦»²ò Ü·» ¾»-¬» ͬ®¿¬»¹·» ·-¬ ¼¿- ͬ®»¾»² ²¿½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³ Û·²ª»®²»¸ó ³»²ò ײ ¼·»-»® λ¹·±² -·²µ»² ¼·» ß«--·½¸¬»² ¼¿º•®ô ¼¿²µ ¼»® ËÍóб´·¬·µ ·² п´–-¬·²¿ «²¼ ·³ ×®¿µò É¿- ©·®¼ ¼»® ×®¿² ¬«²ô «³ ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿-- ·¸³ ¼¿- ¹´»·½¸» ͽ¸·½µó -¿´ ¾´•¸¬ ©·» ¼»³ ×®¿µá ͽ¸´·»y´·½¸ ·-¬ ¼¿- Ô¿²¼ ¼»® ¼®·¬¬» Ы²µ¬ ¿«º Þ«-¸- Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y «²¼ ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¼»® ²–½¸-¬» Õ¿²¼·¼¿¬ º•® »·²»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß²¹®·ººò É·®¼ »® µ´»·² ¾»·¹»¾»² ±¼»® ©·®¼ »® ª»®-«½¸»²ô ©·» Ò±®¼µ±®»¿ ³†¹´·½¸-¬ -½¸²»´´ ¦« Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¦« µ±³ó ³»²á ß²º¿²¹ îððí ¹¿¾ »- ß²¦»·½¸»² º•® Û·´»ò Ü»® Þ¿« ¦©»·»® ߬±³ó µ®¿º¬©»®µ»ô ª»®³«¬´·½¸ ¦«® ͬ®±³»®¦»«¹«²¹ô ©¿® ¾»®»·¬- ¿²¹»µ•²¼·¹¬ô ¿´- ¼·» λ¹·»®«²¹ »®µ´–®¬»ô ¼¿-- ³¿² ¼·» É·»¼»®¿«º¿®¾»·¬«²¹ ¿¾¹»¾®¿²²ó ¬»® Õ»®²¾®»²²-¬–¾» «²¼ ¼»² Ë®¿²¿¾¾¿« ·² ß²¹®·ºº ²»¸³»² ©»®¼»ò Ò¿½¸ ¼»² ɱ®¬»² ª±² η½¸¿®¼ Þ±«½¸»®ô ¼»³ Í°®»½¸»® ¼»- ËÍóß«y»²³·²·-¬»ó ®·«³-ô ´–--¬ ¼¿- X»·²¼»«¬·¹ ¼·» ß¾-·½¸¬ ¼»- ×®¿²- »®µ»²²»²ô ¼·» ײº®¿ó -¬®«µ¬«® º•® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ߬±³©¿ºº»² ¿«º¦«¾¿«»²Yò Þ«-¸ ¹¿¾ ¼»³ ×®¿² ¼»² ¬®·º¬·¹-¬»² Ù®«²¼ •¾»®¸¿«°¬æ ¼·» ß²¹-¬ ª±® »·²»® ³·´·¬–®·ó -½¸»² ײª¿-·±²ò Ó±¸¿³³»¼ Õ¸¿¬¿³·ô ¼»³±µ®¿¬·-½¸ ¹»©–¸´¬»® Ю–-·ó ¼»²¬ ¼»- ×®¿² «²¼ λº±®³°±´·¬·µ»®ô ©¿®²¬» ß³»®·µ¿ô X-»·² Ù´•½µ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» Ю±¾» ¦« -¬»´´»²ô ·²¼»³ ³¿² ¼·»-»- Ô¿²¼ ¿²¹®»·º¬Yò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ª»®-·½¸»®¬» ¼·» λ¹·»®«²¹ ¼»® ËÒÑô ¼¿-- -·» -·½¸ ¿² ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²

Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ

íïí

Ò±®³»² ¸¿´¬»² ©»®¼»òëì Ü»® ×®¿² ·-¬ ¸»«¬» »·² ¸¿´¾¼»³±µ®¿¬·-½¸»Ô¿²¼ò ܱ½¸ ²·½¸¬ ¼·» λ¹·»®«²¹-º±®³ô -±²¼»®² ¼·» ¹»±°±´·¬·-½¸» Þ»¼®±ó ¸«²¹ ©·®¼ ¼¿®•¾»® »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ ¼»® ×®¿² ÓÊÉ »®©·®¾¬ò Ü·» ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸» ß¹¹®»--·±² »®¸†¸¬ ¼·» ¹»±°±´·¬·-½¸» Þ»¼®±¸«²¹ º•® ¼»² ×®¿²ô »¾»²-± ©·» º•® ¼·» Xß½¸-»²»®©»·¬»®«²¹»²Y ͧ®·»² «²¼ Ô·¾§»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¸»«¬» º•® ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ê»®¬®¿«»²-¾·´¼«²¹ ·² ¼»® λ¹·±² »·² Ø·²¼»®²·-ò Ü·» ËÍóб´·¬·µ ¼»- °®–ª»²¬·ª»² λ¹·³»©»½¸-»´- ³¿½¸¬ ¶»¹´·½¸» º´»ó ¨·¾´»ô ¿«º ß²®»·¦» «²¼ Í¿²µ¬·±²»² -»¬¦»²¼» б´·¬·µ ¹»¹»²•¾»® ͬ¿¿¬»² ©·» Õ·³ Ö±²¹ ×´- Ò±®¼µ±®»¿ ±¼»® Í¿¼¼¿³- ×®¿µ «²³†¹´·½¸ò Û·²» ¿¹¹®»-ó -·ª» 軬±®·µ ·-¬ ¿«½¸ ·³ Ú¿´´ ª±² ͬ¿¿¬»² -½¸–¼´·½¸ô ¼·» ¦©¿® X-½¸«®µ»²ó ¿®¬·¹»Y Ì»²¼»²¦»² ¦»·¹»²ô ¿¾»® ·²²»®´·½¸ ¹»-°¿´¬»² -·²¼ «²¼ ¼»-¸¿´¾ º±®³¾¿®»®ô ©·» ¼»® ×®¿²ò ˲¼ »·²» -±´½¸» б´·¬·µ ®·½¸¬»¬ ¼±®¬ ¿³ ³»·-¬»² ͽ¸¿¼»² ¿²ô ©± ª±² ͬ¿¿¬»² »²¬©»¼»® µ»·²»®´»· Ù»º¿¸® ¿«-¹»¸¬ô ©·» ·³ Ú¿´´» Õ«¾¿-ô ±¼»® -»¸® ©»²·¹ô ©·» ¾»· ͧ®·»²ò Û- ¹·¾¬ ¿«y»® Ò±®¼µ±®»¿ µ»·² Ô¿²¼ô ¼¿- -± ²¿¸ ¿³ Þ»-·¬¦ »·¹»²»® ¿¬±³¿®»®ô ¾·±´±¹·-½¸»® ±¼»® ½¸»ó ³·-½¸»® É¿ºº»² ©–®»ô ¼¿-- ³¿² »- ²·½¸¬ ª±² ¼·»-»³ É»¹ ¿¾¾®·²¹»² µ†²²¬»ò Ü·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ³«-- ¼¿¦« ²«® ©»·¬»®¸·² ¿² »·²»³ ͬ®¿²¹ ¦·»¸»² «²¼ ß²®»·¦» «²¼ Í¿²µ¬·±²»² -§-¬»³¿¬·-½¸ »·²-»¬ó ¦»²ò Í¿¼¼¿³ ¸¿¬¬» -·½¸ ¼·»-»® Ô±¹·µ ²·½¸¬ ª»®©»·¹»®¬ ø»® °®•º¬» ´»¼·¹´·½¸ ·¸®» Ù®»²¦»²÷ô ¿«½¸ ©»²² µ»·²» Þ»¼·²¹«²¹ ¶» »®º•´´¬ ©«®¼»ò Ü·» ¹»¹»²ó ©–®¬·¹» ËÍóß«y»²°±´·¬·µ ¾»µ–³°º¬ ¼·» ¼®±¸»²¼» É»·¬»®ª»®¾®»·¬«²¹ ª±² ÓÊÉ ²·½¸¬ò ׸®» ß¹¹®»--·±² ¹·¾¬ ¿®³»² Ô–²¼»®² ¼»- Í•¼»²- ·³ Ù»¹»²¬»·´ ß²®»·¦»ô ÓÊÉ ¦« »®©»®¾»²ô «³ »·²» ¹»©·--» É¿ºº»²¹´»·½¸ó ¸»·¬ ¦©·-½¸»² ·¸²»² «²¼ ¼»² ËÍß ¸»®¦«-¬»´´»²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ©»·-»² ¼»² Ю¿¹³¿¬·-³«- ¦«®•½µò Ø·»® ¹»¸¬ »- «³ ¼»² Õ¿³°º XÙ«¬ ¹»¹»² Þ†-»Yô -¿¹»² -·»ò Ü¿ -·» ¼·» Ó¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ¼¿- Þ†-» ³·¬ Ø·´º» ·¸®»- Ó·´·¬–®- ¦« -¬•®¦»²ô ±¸²» -»´¾-¬ ¿´´¦« ª·»´» Ê»®ó ´«-¬» ·² Õ¿«º ²»¸³»² ¦« ³•--»²ô ¸¿¾»² -·» ¿«½¸ ¼¿- ³±®¿´·-½¸» λ½¸¬ô »¦« ¬«² ø-·» ¦†¹»®² »·² ©»²·¹ ¾»· Ò±®¼µ±®»¿÷ò Ò«² ¼»²µ» ·½¸ô ·³ Ú¿´´ ¼»×®¿µ ¹»¦»·¹¬ ¦« ¸¿¾»²ô ¼¿-- -·» -·½¸ ¬–«-½¸»²ò Û- ·-¬ «²©¿¸®-½¸»·²´·½¸ô ¼¿-- -·» ¼»³ ×®¿µ ¿«º ¼·»-» ß®¬ «²¼ É»·-» Ú®·»¼»²ô Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±ó µ®¿¬·» ¾®·²¹»² ©»®¼»²ô ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ¼»³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ¿´- Ù¿²¦»³ò É·® ³•--»² ¦«®•½µ ¦«® ˲ª±´´µ±³³»²¸»·¬ »·²»- °®¿¹³¿¬·-½¸»² Ó«´¬·ó ´¿¬»®¿´·-³«-ò Ü»²² ¼·» É»´¬ ·-¬ «²ª±´´µ±³³»²ô ²·½¸¬ -½¸©¿®¦ó©»·yò

Õ¿°·¬»´ ç

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

É·® -¿¸»² ·³ ª±®¿²¹»¹¿²¹»²»² Õ¿°·¬»´ô ©·» ¼»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«- -·½¸ ¦« »·²»³ »·²º¿½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«- ©¿²¼»´¬»ò Ü·» ¹»©¿´¬·¹» ±ºº»²-·ª» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ ¾¿-·»®¬ ²¿¬•®´·½¸ ¿«º »·²»® ¾»¿½¸¬´·½¸»² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ó¿½¸¬ô ¹´»·½¸©±¸´ ¼·» ¸»«¬» »·² ©»²·¹ ¦»®¾®»½¸´·½¸ ©·®µ¬ò ܱ½¸ ¼¿Ø¿²¼»´² ¸¿¬ ¿«º ·¼»±´±¹·-½¸»³ Ù»¾·»¬ ¿² Ô»¹·¬·³·¬–¬ ª»®´±®»²ô «²¼ -±©±¸´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·» ·³ ×®¿µ º»¸´¬ »- ¼»² ËÍß ¿² °±´·¬·-½¸»® Ó¿½¸¬ô «³ ²¿½¸ ¼»® ײª¿-·±² Ú®·»¼»² «²¼ Ñ®¼²«²¹ ¦« -½¸¿ºº»²ò Ü®±ó ¸«²¹»²ô Þ±³¾¿®¼»³»²¬- «²¼ ײª¿-·±²»² ©«®¼»² ¦« ¼±³·²¿²¬»² Ó±³»²¬»² ¼»® ß«y»²°±´·¬·µ P Ü®±¸«²¹»² ©»®¼»² º¿-¬ ¬–¹´·½¸ ¿«-¹»ó -°®±½¸»²ô Þ±³¾¿®¼»³»²¬- ¹·¾¬ »- ¹»´»¹»²¬´·½¸ «²¼ »·²» ײª¿-·±² ¿´´» ¦©»· Ö¿¸®»ò Û·² ²»±µ±²-»®ª¿¬·ª»® Ы¬-½¸ô ¹»¬®¿¹»² ª±² Û¬¿°°»²º¿´µ»²ô »®±¾»®¬» ¦«»®-¬ ¼¿- É»·y» Ø¿«- «²¼ ¼¿- Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³ò Ü¿²² «²¬»®©¿®º »® ¼»² »¸»® ¦«®•½µ¸¿´¬»²¼»² Ù»²»®¿´-¬¿¾ «²¼ ¼¿©·¼»®-¬®»¾»²¼» ß«y»²³·²·-¬»®·«³ò Ü»® Õ±²¹®»--ô ¼¿- Ú»®²-»¸»² «²¼ ¼¿- ο¼·± ©«®¼»² ¿«º Ô·²·» ¹»¾®¿½¸¬ô ·²¼»³ ³¿² ¼·» Ù®–«»´ ¼»- ïïò Í»°ó ¬»³¾»® ¦«³ ß²´¿-- °¿¬®·±¬·-½¸»® Æ»²-«® ³¿½¸¬»ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ ª»®º–´´¬ ¼·» ¦·ª·´» Õ±²¬®±´´» ¼»- Ó·´·¬–®- P »·²» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·»ò Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ¸¿¬ ͬ–®µ»² «²¼ ͽ¸©–½¸»²æ Ó¿½¸¬ ±¸²» ß²-»¸»²ô -µ®«°»´´±-» ß®®±¹¿²¦ ¾·- ¦«® Í»´¾-¬•¾»®-½¸–¬¦«²¹ô ¼·» ¹»¹»ó ¾»²»²º¿´´- ¦«® ا¾®·- «²¼ ¦«® Õ¿¬¿-¬®±°¸» º•¸®¬ò É–¸®»²¼ ·² ¼»® Ê»®ó ¹¿²¹»²¸»·¬ ¼·» Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿- ¸»¹»³±²·¿´ ©¿®ô ¿´-± ·² ¼»® λ¹»´ ª±³ ß«-´¿²¼ ¿µ¦»°¬·»®¬ «²¼ ¸–«º·¹ ¿´- ´»¹·¬·³ ¾»¬®¿½¸¬»¬ ©«®¼»ô µ±³³¬ -·» ¶»¬¦¬ ¿«- ¼»² Ù»©»¸®´–«º»²ò Ü¿- «²¬»®¹®–¾¬ ¼·» Ø»¹»³±²·» «²¼ ¼»² ß²-°®«½¸ô »·² X©±¸´©±´´»²¼»- Û³°·®»Y ¦« -»·²ò Ü¿- ˲¹´»·½¸¹»©·½¸¬ ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»²ô †µ±²±³·-½¸»²ô °±´·¬·-½¸»² «²¼ ·¼»±´±¹·-½¸»² Ó¿½¸¬ ¦©·²¹¬ ¼·» ËÍß ¿«º ·¸® -¬–®µ-¬»- Ó·¬¬»´ ¦« -»¬¦»²ô ¼·» ±ºº»²-·ª» ³·´·¬–®·ó -½¸» Æ»®-¬†®«²¹ò Í·» ©·®¼ ²·½¸¬ ·³ Õ±²º´·µ¬ ³·¬ Ù®±y³–½¸¬»² »·²¹»-»¬¦¬

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íïë

P ¹»¹»² ݸ·²¿ô Ϋ--´¿²¼ ±¼»® Û«®±°¿ Pô -±²¼»®² ¹»¹»² µ´»·²» ¿®³» Ô–²ó ¼»® ¼»- Í•¼»²-ò Ü·» ËÍß ¼»º·²·»®»² ¦©»· Ø¿«°¬¹»º¿¸®»²¦±²»²æ Ò±®¼ó ±-¬¿-·»² «²¼ ¼»² Ò¿¸»² «²¼ Ó·¬¬´»®»² Ñ-¬»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² д–²» º•® Ò±®¼±-¬¿-·»² ´¿¹»² ¾·- ²¿½¸ ¼»³ ×®¿µó º»´¼¦«¹ ¿«º Û·-ò Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² µ†²²¬»² ¼¿- ¾»µ¿²²¬» ʱ®¹»¸»² ¿«½¸ ¹»¹»² Ò±®¼µ±®»¿ ¿«-°®±¾·»®»²ô ¼¿- -¬–®µ-¬» «²¬»® ¼»² ¿®³»² Ô–²ó ¼»®²ô ¿«½¸ ©»²² ¼»--»² ͬ–®µ» ²«® -± ©»·¬ ®»·½¸¬ ©·» ¼·» ͽ¸«--©»·¬» -»·²»® ß®¬·´´»®·»¾¿¬¬»®·»²ò Û·² ³·´·¬–®·-½¸»- ʱ®¹»¸»² ¼»® ËÍß µ¿²² «²¬»® ¼»² Õ±®»¿²»®² ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»² ¼»® Ù®»²¦» »¨¬®»³ ª·»´» Ñ°º»® º±®¼»®²ò Ü»® Û·²-¿¬¦ ª±² ߬±³©¿ºº»² ©–®» ²·½¸¬ ¿«-¦«-½¸´·»y»²ò Õ»·² Æ©»½µ ®»½¸¬º»®¬·¹¬ ¼·»-» Ó·¬¬»´ò Û- ©–®» ¾»--»®ô »- ³·¬ »·²»® Ò»«¿«º´¿¹» ¼»® Ý´·²¬±²-½¸»² б´·¬·µ ª±² Æ«½µ»®¾®±¬ «²¼ л·¬-½¸» ¦« ª»®-«½¸»²ò Í»´¾-¬ ¼·» Õ±®»¿²»® ³·¬ Ù»´¼ ¼¿¦« ¦« ¾®·²¹»²ô ¿«º ·¸®» Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ¦« ª»®¦·½¸¬»²ô ©–®» ¾·´´·¹»® ¿´- »·² Õ®·»¹ô »- µ±-¬»¬» ©»²·¹»® ܱ´´¿®- «²¼ Ó»²-½¸»²´»¾»²ò Í•¼µ±®»¿ô ݸ·²¿ «²¼ ª·»´´»·½¸¬ ¿«½¸ Ö¿°¿² º•®½¸¬»² »·² ¦»®º¿´´»²¼»- Ò±®¼µ±®»¿ò Û- ¾´»·¾¬ ¦« ¸±ºº»²ô ¼¿-- -·» ¼·» ËÍß ª±³ Ó·´·ó ¬¿®·-³«- ¿¾¾®·²¹»² «²¼ ¦« »·²»® б´·¬·µ ¼»® ß²®»·¦» «²¼ Í¿²µ¬·±²»² •¾»®®»¼»²ò ß¾-½¸®»½µ«²¹-°±´·¬·µ ¦©·-½¸»² -¬¿¾·´»² Ò«µ´»¿®³–½¸¬»² ³¿¹ ¼»² Ú®·»¼»² ²·½¸¬ ¿¾-±´«¬ ¹¿®¿²¬·»®»²ô ¼±½¸ »- ·-¬ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ô ¼¿-- ¿«º ¼·»-» É»·-» »·²» Õ¿¬¿-¬®±°¸» ¦« ª»®³»·¼»² ·-¬ô ¿´- ©»²² »- ¦«® Õ±²º®±²¬¿¬·±² ¦©·-½¸»² »·²»® ¿¹¹®»--·ª»² Í«°»®³¿½¸¬ «²¼ »·²»³ ¾»ó ¼®±¸¬»² «²¼ ¹»-½¸»·¬»®¬»² λ¹·³» µ±³³¬ô ¼¿- •¾»® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ª»®º•¹¬ò Ü·» Ø¿«°¬-¬±y®·½¸¬«²¹ ¼»® ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ·-¬ ¼¿- Ù»¾·»¬ ¦©·ó -½¸»² Ô·¾§»² «²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׸® Æ·»´ ·-¬ »-ô ¼·» λ¹·±² ¹»©¿´¬-¿³ ¦« Ú®»«²¼-½¸¿º¬ô Ñ®¼²«²¹ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ¦« ¦©·²¹»²ô ·²¼»³ ³¿² ³«-´·ó ³·-½¸» Xͽ¸«®µ»²Y ¬†¬»¬ «²¼ ·¸®» ͧ³°¿¬¸·-¿²¬»² »·²-½¸•½¸¬»®¬ò Ü¿ »·² ¼»® λ¹·±² ²«® ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® -½¸©¿½¸» ³«-´·³·-½¸» ͬ¿¿¬»² ¹·¾¬ô ¹´¿«¾»² ¼·» Ó·´·¬¿®·-¬»² ¼¿®¿²ô ¼¿-- ³¿² ¼»® λ¹·±² ³·¬ ³·´·¬–®·ó -½¸»® Ó¿½¸¬ Ù«¬»- ¬«² µ¿²²ò Ú•® É¿®²«²¹»²ô ¼¿-- »·² ͦ»²¿®·±ô ·² ¼»³ ݸ®·-¬»² «²¼ Ö«¼»² ß®¿¾»® «²¼ Ó«-´·³» ¬†¬»² «²¼ »·²-½¸•½¸¬»®²ô ²·½¸¬ ¼·» ¾»-¬» ß®¬ -»·² µ†²²¬»ô ¿²¼»®» Ó«-´·³» ¦«® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¦« •¾»®ó ®»¼»²ô -·²¼ -·» «²»³°º–²¹´·½¸ò Ü·» É¿®²«²¹»² µ¿³»² ª±² Ô»«¬»²ô ¼·» »- ©·--»² -±´´¬»²ò Õ†²·¹ ß¾¼¿´´¿¸ ª±² Ö±®¼¿²·»²ô ¼»® ¾»-¬» ¿®¿¾·-½¸» Ê»®¾•²¼»¬» ¼»® ËÍßô -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- »·² Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ X¼·» Þ•½¸-» ¼»® п²¼±®¿ ·³

íïê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ò¿¸»² Ñ-¬»² †ºº²»¬Y «²¼ ¼¿³·¬ X¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² -¬®¿¬»¹·-½¸»² ײ¬»®»--»² ·² ¼»® λ¹·±² ¼»-¬¿¾·´·-·»®¬Y «²¼ ¼·» Õ±¿´·¬·±² ·³ Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- «²¬»®¹®–¾¬ò Ü»® ¬¿¬-–½¸´·½¸» Ø»®®-½¸»® Í¿«¼·óß®¿¾·»²-ô Õ®±²°®·²¦ ß¾¼«´´¿¸ ø-»·² Ê¿¬»® ·-¬ ¬±¼µ®¿²µ÷ô -¿¹¬»æ XѺº»² ¹»-¿¹¬ ¸¿¾» ·½¸ ¹®±y» ͱ®¹» «³ ß³»®·µ¿- Ù´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ò ×½¸ ³¿½¸» ³·® ¿«½¸ ͱ®¹»² «³ ¼·» É¿¸®²»¸³«²¹ ß³»®·µ¿-ò ˲¬»® ¼»² ¹»¹»²©–®¬·¹»² ˳-¬–²¼»² º·²¼»² ©·® »- -»¸® -½¸©·»®·¹ô ß³»®·µ¿ ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô ¼»-¸¿´¾ ¾´»·¾»² ©·® -¬«³³ W É·® -»¸»²ô ©·» ³¿² ¿«º Õ·²¼»® -½¸·»y¬ô Ù»¾–«¼» ¦»®-¬†®¬ô Þ–«³» »²¬©«®¦»´¬ô Ó»²-½¸»² »·²µ»--»´¬ô Í°»®®ó ¦±²»² »®®·½¸¬»¬ò Ú®¿«»² ©»®¼»² ¹»¬†¬»¬ô Õ·²¼»® ¿² Õ±²¬®±´´°«²µ¬»² »²¬¾«²¼»²ò Ü·» Ù®•²¼»ô ¼·» Ô»«¬» ¼¿¦« ¾®·²¹»²ô Í»´¾-¬³±®¼¿¬¬»²¬–¬»® ¦« ©»®¼»²ô -·²¼ ¼·» Ù®•²¼»ô ¼·» -·» -½¸¿ºº»²òY

Ü»® –¹§°¬·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µô »·² ©»·¬»®»® Ê»®¾•²¼»¬»®ô ©¿®²¬» Ю–-·¼»²¬ Þ«-¸ µ«®¦ ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°¬»³¾»® îððïæ XÖ»¼»® ß²¹®·ºº ¿«º »·² Ô¿²¼ ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² ©·®¼ -½¸©»®» Ú±´¹»² ¸¿¾»²ô ¼·» ¼·» Í·¬«¿¬·±² ·² ¼»® ¹¿²¦»² λ¹·±² ·² »®²-¬»® É»·-» µ±³°´·¦·»®»² ©•®¼»²òY Û® º•¹¬» ¸·²¦«ô ¼¿-- X¼»® ·-®¿»´·-½¸ó°¿´–-¬·²»²-·-½¸» Õ±²º´·µ¬ ¸»«¬» ¼»® Ù®«²¼ º•® èð Ю±¦»²¬ ¼»- Ì»®®±®·-³«- ©»´¬©»·¬Y ·-¬ò Ü»® -§®·-½¸» Ю–-·¼»²¬ Þ¿-¸¿® ¿´óß--¿¼ øµ»·² Ê»®¾•²¼»¬»®÷ -°®¿½¸ ¦«²–½¸-¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-- X¼»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²©»·¹»®´·½¸ ¾·² Ô¿¼»² ²»«» Ú®»·©·´´·¹» ¾®·²¹»²Y ©·®¼ò Û·²»·²¸¿´¾ Ö¿¸®» -°–¬»® º•¹¬» »® ¸·²¦«æ XÜ»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ «²¬»® Ú•¸®«²¹ ¼»® ËÍß ©·®¼ ·² ¼»® λ¹·±² º•® ¼»² Ì»®®±®·-³«- »·²»² º®«½¸¬¾¿®»² Þ±¼»² ¾»®»·¬»²òYï Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² -½¸´¿¹»² ¼·» É¿®²«²¹»² ·² ¼»² É·²¼ò Í·» ¼»²ó µ»² ¼¿®¿²ô ³·¬ ͧ®·»² «²¼ ¼»³ ×®¿² ·² ¹´»·½¸»® É»·-» ¦« ª»®º¿¸®»²ò ײ Ú±®¬º•¸®«²¹ ¼»® 軬±®·µ ª±² ¼»² Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Y «²¼ ¼»® Xß½¸-» ¼»- Þ†-»²Y ©¿®¬»¬»² Ϋ³-º»´¼ô б©»´´ «²¼ Þ«-¸ ©–¸®»²¼ ¼»- ×®¿µó µ®·»¹- ³·¬ »·²»³ Ý®»-½»²¼± ª±² Ü®±¸«²¹»² ¿«ºò Ϋ³-º»´¼ -°®¿½¸ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼»² ×®¿² º•® -½¸··¬·-½¸» Õ–³°º»®ô ¼·» ª±³ ×®¿² ¿«·³ ×®¿µ ¹»¹»² Í¿¼¼¿³ »·²¹®»·º»²ô X¦«® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¦·»¸»²Y ©»®¼»²ò Û® ¾»¸¿«°¬»¬»ô ͧ®·»² ©•®¼» ¼»² ×®¿µ ³·¬ Ò¿½¸¬-·½¸¬¹»®–¬»² ¿«-®•-¬»² «²¼ -¿¹¬»ô ¼·» ËÍß ¾»¬®¿½¸¬»¬»² X-±´½¸» Ô·»º»®«²¹»² ¿´- º»·²¼´·½¸»² ßµ¬ô º•® ¼»² ¼·» -§®·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¦«® λ½¸»²-½¸¿º¬ ¹»¦±¹»²Y ©»®¼»ò б©»´´ô ¼»® ª±® »·²»³ ¾»¹»·-¬»®¬»² ¶•¼·-½¸»² Ы¾´·µ«³ -°®¿½¸ô -¿¹¬»ô ¼»® ×®¿² X³«-- -»·²» д–²» º•® Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² -¬±°°»²Y «²¼ ¼»® ×®¿² «²¼ ͧ®·»² X³•--»² ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»- Ì»®®±®·-³«- ¹»¹»² ×-®¿»´ -¬±°°»²Yò ͧ®·»² ¾»-¬®·¬¬ ¼·» Ô·»º»®«²¹ ¼»® Ò¿½¸¬-·½¸¬¹»®–¬»ò ËÍó¿³»®·ó

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íïé

µ¿²·-½¸» Ù»¸»·³¼·»²-¬¯«»´´»² ª»®©»·¹»®¬»² ß«-µ•²º¬» ¼¿®•¾»®ô ±¾ »º•® ¼·» ʱ®©•®º» ·®¹»²¼©»´½¸» •¾»®°®•º¾¿®»² Þ»©»·-» ¹·¾¬ò Ü·» Ü®±¸«²¹»² µ±²¦»²¬®·»®¬»² -·½¸ ¼¿²² ¿«º ͧ®·»²ô ©¿- ª±®¸»®-»¸ó ¾¿® ©¿®ô ¼»²² ͧ®·»² ·-¬ ¼¿- -½¸©–½¸»®» ¼»® ¾»·¼»² Ô–²¼»®ò Þ«-¸ ¾»-¬¿²¼ ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ͧ®·»² ¼»² Õ«®- ©»½¸-»´² ³«-- P ¼¿- Ô¿²¼ -±´´¬» »- ×®¿µ»®² ª»®©»¸®»²ô ²¿½¸ ͧ®·»² ¦« º´·»¸»²ô »- -±´´¬» ¿«º¸†®»²ô ¼»² Ì»®®±®·-³«¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ô «²¼ »- -±´´¬» ¼·» ½¸»³·-½¸»² É¿ºº»² ¿¾®•-¬»²ô ª±² ¼»²»² »® ©«--¬»ô ¼¿-- »- -·» ¾»-·¬¦¬ò ß«- λ¹·»®«²¹-µ®»·-»² ¸·»y »- ²±½¸ô ¼»® ͽ¸³«¹¹»´ ¦©·-½¸»² ͧ®·»² «²¼ ¼»³ ×®¿µ ¸¿¾» ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ »·² X¿-¬®±²±³·-½¸»- Ò·ª»¿«Y »®®»·½¸¬ «²¼ ª»®´»¬¦» ¼·» ËÒóλ-±´«¬·±²»²ò Xß´´» ß«¹»² ®«¸»² ¿«º ͧ®·»² «²¼ ¾»±¾¿½¸¬»² ³·¬ µ®·¬·-½¸»³ Þ´·½µ -»·²» ²–½¸-¬»² ͽ¸®·¬¬»Yô ª»®´¿«¬»¬» ª±² Í»·¬»² ¼»® ËÍóλ¹·»®«²¹ò XÛ- ·-¬ ͧ®·ó »²- ݸ¿²½» ¦« ¾»©»·-»²ô ¼¿-- »- µ»·² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬ ·-¬ò É»²² »- ²·½¸¬ ¸¿²¼»´¬ô ·-¬ »- ²·½¸¬ ´–²¹»® ª»®¼–½¸¬·¹ô »- ·-¬ -½¸«´¼·¹ W Ü·» Æ»·¬ ·-¬ ¿¾¹»ó ´¿«º»²òY Ü·» Õ±²¹®»--¿¾¹»±®¼²»¬»² «²¬»®-¬®·½¸»² ¼·» Ü®±¸«²¹»² ¼«®½¸ ¼·» Ê»®¿¾-½¸·»¼«²¹ ¼»- -± ¹»²¿²²¬»² Xͧ®·¿² ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬Yô »·²»Ù»-»¬¦»-ô «³ ͧ®·»² X¦«® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¦« ¦·»¸»²Yô ¼¿- ¸¿®¬» Í¿²µ¬·±ó ²»² º•® ¼»² Ú¿´´ ª±®-·»¸¬ô ¼¿-- ͧ®·»² ¼¿- ·²µ®·³·²·»®¬» Ê»®¸¿´¬»² ²·½¸¬ »·²-¬»´´¬òî Û- ¹¿¾ µ»·²»®´»· ²»«» ײº±®³¿¬·±²»²ò É»¼»® ͧ®·»² ²±½¸ ¼»® ×®¿µ «²¬»®-¬•¬¦»² ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®®±®·-³«-ô ¼»® -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ËÍß ®·½¸¬»¬ò Û- ·-¬ ¿´´¹»³»·² ¾»µ¿²²¬ô ¼¿-- ¾»·¼» Ô–²¼»® ²¿¬·±²¿´» Ì»®®±®·-¬»² ·² п´–-¬·²¿ «²¼ ·³ Ô·¾¿²±² «²¬»®-¬•¬¦»²ô ¼·» ¹»¹»² ×-®¿»´ µ–³°º»²ô ¼¿·² ¿´´»² ¿®¿¾·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¿´- ˲¬»®¼®•½µ»® ¹·´¬ò Þ»·¼» Ô–²¼»® -¬»¸»² ·³ Ê»®¼¿½¸¬ô ½¸»³·-½¸» É¿ºº»² ¦« »²¬©·½µ»´²ò ܱ½¸ ¿«½¸ ¼·»-»® ʱ®©«®º ¬®·ºº¬ ³·²¼»-¬»²- º•²º¦»¸² ¿²¼»®» Ô–²¼»® ·² ¼»® λ¹·±²ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ×-®¿»´ò Ü»® ͽ¸³«¹¹»´ ©¿® ¼·» ß²¬©±®¬ »·²»® ¾·¬¬»® ¿®³»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ¿«º ËÒóÍ¿²µ¬·±²»²ô ¼·» ·¸²»² ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Ø¿²¼»´-ó °¿®¬²»®² ·³ ×®¿µ µ¿°°¬»²ò Ü»® ͽ¸³«¹¹»´ º´±®·»®¬» ¦©·-½¸»² ¼»³ ×®¿µ «²¼ ¼»® Ì•®µ»·ô ͧ®·»² «²¼ Ö±®¼¿²·»²ô ¼±½¸ ¼¿- ¸»·y¬ ·² ¼»® λ¹»´ ²·½¸¬ô ¼¿-- ¼·» λ¹·»®«²¹»² ¾»¬»·´·¹¬ -·²¼ò Û·² Ì»·´ ¼»® »®µ´–®¬»² б´·¬·µ ¼»® ËÒÑ «²¼ ¼»® ËÍß ©¿® »- ·² ¼»² ¦«®•½µ´·»¹»²¼»² Ö¿¸®»²ô »·²» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® X·²¬»´´·¹»²¬»² Í¿²µ¬·±²»²Y ¦« »²¬©·½µ»´²ô ¼·» ¼·» ¿®³»² Ò¿½¸¾¿®² ¾»· Ù»-½¸–º¬»² ¾»¹•²-¬·¹¬» «²¼ -·» -± ª±³ ͽ¸³«¹¹»´ ¿¾¸·»´¬ò ܱ½¸ ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¸¿¬¬»² ¼¿- Ϋ¼»® ¿¾®«°¬ ¸»®«³¹»®·--»²ò Ò«² ©«®¼» ¿«º ¼·» Ù»¹²»®-½¸¿º¬ ¦« ×-®¿»´ô ¿«º ¼¿- Ю±¾´»³ ¼»® Ю±´·º»®¿¬·±² «²¼

íïè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¶»¹´·½¸»² É·¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«- ³·¬ Ü®±ó ¸«²¹»² ®»¿¹·»®¬ô -°–¬»® ³·¬ Ù»©¿´¬¿²©»²¼«²¹ò Ü¿ ¼·» ËÍß Ô–²¼»®² -± ¾»¼®±¸´·½¸ ¹»¹»²•¾»®¬®»¬»²ô µ†²²¬»² ¼·» -·½¸ ¿«º¹»º±®¼»®¬ º•¸´»²ô ÓÊÉ ¦« »²¬©·½µ»´² P ¿«- ¼»³ ¹´»·½¸»² Ù®«²¼ô ¿«- ¼»³ ×-®¿»´ ©»´½¸» ¾»-·¬¦¬ò Û- ¹·¾¬ ·² ¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ ³·´·¬–®·-½¸» Ó–½¸¬»ô ¼·» ¼¿- »·¹»²» š¾»®´»¾»² ¾»¼®±¸»²ô ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ¼·» ËÍßò Û·² Ì»·´ ¼»® Ô†-«²¹ ¼»Ð®±¾´»³- ´·»¹¬ ¿«º ¼»® Ø¿²¼ò Ó¿² ³«-- ¿«º¸†®»²ô -·» ¦« ¾»¼®±¸»²ò É»²² ¼·» ËÍß ¹»¹»² ¼»² ×®¿µ ±¼»® ͧ®·»² ³±¾·´·-·»®»²ô ¾´»·¾¬ ·¸²»² ¿´- Ê»®¾•²¼»¬»® ³†¹´·½¸»®©»·-» ´»¼·¹´·½¸ ×-®¿»´ò Ü»® ¾®·¬·-½¸» ß«y»²³·ó ²·-¬»® Ö¿½µ ͬ®¿©ô ¼»® ·³ ×®¿µµ®·»¹ »·² ´±§¿´»® Ê»®¾•²¼»¬»® ©¿®ô ®»¿¹·»®¬» ¿«º ¼·» «y»®«²¹»²ô ·²¼»³ »® «²¬»®-¬®·½¸ô ¼¿-- Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ³·¬ ¼»² Ü®±¸«²¹»² ¿«- É¿-¸·²¹¬±² X²·½¸¬- ¦« ¬«²Y ¸¿¾»ò Û® µ•²¼·¹¬» -±¹¿® »·²» Ô±½µ»®«²¹ ¼»® Û¨°±®¬¾»-¬·³³«²¹»² ·² ¼»² ×®¿² º•® ¾»-¬·³³¬» Ù•¬»® ¿²ô ¼·» ¿«º¹®«²¼ ·¸®»® ¦·ª·´»² «²¼ñ±¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ò«¬¦¾¿®µ»·¬ Þ»-½¸®–²µ«²¹»² «²¬»®©±®º»² -·²¼ò XÜ»® ×®¿² ·-¬ ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦«³ ×®¿µ »·² ¹¿²¦ ¿²¼»®»- Ô¿²¼ ·² »·²»® ¿²¼»®»² Í·¬«¿¬·±²Yô -± ͬ®¿©ò XÜ»® ×®¿² ·-¬ »·²» -·½¸ »²¬©·½µ»´²¼» Ü»³±µ®¿¬·»ò Û- ¹·¾¬ µ»·²»² Ù®«²¼ ·² ·®¹»²¼»·²»® ß®¬ ¦« ¸¿²¼»´²òYí Ü·» Û«®±°–·-½¸» ˲·±² µ•²¼·¹¬» ¼»² É»¹º¿´´ ª±² Ø¿²¼»´-¾»-½¸®–²µ«²¹»² ³·¬ ¼»³ ×®¿² ¿²ô «³ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ²±®ó ³¿´·-·»®»²ò Ü¿- ËÍóß«y»²³·²·-¬»®·«³ ²¿²²¬» ¼¿- »·²»² X«²µ´«¹»²Y Æ«¹ò Ü·» ÛË ·-¬ ¼¿¾»·ô -·½¸ ·² ¼»® Ú®¿¹» ¼»- ×®¿² ¦« ©·¼»®-»¬¦»²ò É•®¼»² ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² «²¬»® ¼·»-»² ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² »·²» ײª¿-·±² ·² ͧ®·»² ±¼»® ¼»³ ×®¿² ©¿¹»²ô ³·¬ ×-®¿»´ ¿´- ¼»³ »·²¦·¹»² Ê»®¾•²¼»¬»²á Í·» ©•®¼»²ô º¿´´- -·» »- º•® ¿«--·½¸¬-®»·½¸ ¸·»´¬»²ò ܱ½¸ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»® ·-¬ ¹»¹»²©–®¬·¹ »·²» ͬ®¿¬»¹·» ¼»® XÛ·²¼–³ó ³«²¹Yæ Ü®±¸«²¹»²ô †µ±²±³·-½¸»® Ü®«½µô Í¿²µ¬·±²»²ô ¹»´»¹»²¬´·½¸ »·² Ô«º¬¿²¹®·ººò Ü¿- ·-¬ ¦©¿® ¾»--»® ¿´- »·²» ײª¿-·±²ô ¿¾»® ·³³»® ²±½¸ µ±²ó ¬®¿°®±¼«µ¬·ªò ͧ®·»² «²¼ ·²-¾»-±²¼»®» ¼»® ×®¿² ¾¦©ò ¼·» Þ»©»¹«²¹»²ô ¼·» -·» «²¬»®-¬•¬¦»²ô -·²¼ º»-¬»® ª»®¿²µ»®¬ ¿´- Í¿¼¼¿³ ·³ ×®¿µò ׳ ×®¿² -·²¼ ¼·» λº±®³»² °±°«´–®ò Ü·» «²¬»®-¬•¬¦¬ ³¿² ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ü®«½µ «²¼ Ü®±¸«²¹»²ô -±²¼»®²ô ©·» ͬ®¿© ®·½¸¬·¹ »®µ¿²²¬»ô ·²¼»³ ³¿² ¼·» Þ»¦·»ó ¸«²¹»² ²±®³¿´·-·»®¬ò Û- ©¿® ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼·» Ú«®½¸¬ ª±® ¼»³ ¿³»®·µ¿ó ²·-½¸»² ø«²¼ -±©¶»¬·-½¸»²÷ ׳°»®·¿´·-³«-ô ¼·» ¼·» ߧ¿¬±´´¿¸- ¿² ¼·» Ó¿½¸¬ ¾®¿½¸¬»ò ˲¼ ¼·» Ú«®½¸¬ ª±® ß³»®·µ¿ ¾´»·¾¬ ¾·- ¸»«¬» ·¸® Ì®«³°ºò Ü·»-» ß²¹-¬ -±´´¬» ³¿² ¾»-»·¬·¹»²ò Ü»³ ×®¿² -±´´¬»² ß²®»·¦» ¹»¾±¬»² ©»®¼»²ô ¿«º -»·² ߬±³©¿ºº»²°®±¹®¿³³ ¦« ª»®¦·½¸¬»²ò ß«½¸ ͧ®·»²

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íïç

-±´´¬» ³¿² ¸†º´·½¸ ¾»¸¿²¼»´²ô ¼¿³·¬ »- »·² ²±®³¿´»® ͬ¿¿¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü¿- Ô¿²¼ ·-¬ -± ¿®³ô ¼¿-- ª»®³«¬´·½¸ ¾»®»·¬- µ´»·²» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» É«²¼»® ¾»©·®µ»² µ¿²²ò Ü¿- µ–³» ©»-»²¬´·½¸ ¾·´´·¹»® ¿´- ¼»® ²»«» Ó·´·ó ¬¿®·-³«-ò ܱ½¸ »- ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ °®¿¹³¿¬·-½¸ «²¼ ³±®¿´·-½¸ ²·½¸¬ ª±´´ó µ±³³»²ò Ü¿- ¹»º–´´¬ ¼»² ²»±µ±²-»®ª¿¬·ª»² Û¬¿°°»²º¿´µ»² ²·½¸¬ò Í·» ¹´¿«¾»² ¼¿®¿²ô ¼·» É»´¬ ª±² Xͽ¸«®µ»²Y «²¼ Ó¿--»²ª»®²·½¸¬«²¹-©¿ºº»² ¾»º®»·»² ¦« µ†²²»²ô ·²¼»³ ³¿² ÓÊÉ ¿«º -·» ²·»¼»®®»¹²»² ´–--¬ò Ü¿-·»¸¬ ³·® ²·½¸¬ ²¿½¸ XÙ«¬ ¹»¹»² Þ†-»Y ¿«-ò ײ »·²»® Ø·²-·½¸¬ ²»¸³»² ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¾·² Ô¿¼»²- Ô»¸®» ¿²ò Í·» ©±´´»² ¼·» ËÍóÌ®«°°»² ¿«- Í¿«¼·óß®¿¾·»² ¿¾¦·»¸»² «²¼ -·» -¬¿¬¬¼»--»² ·³ ×®¿µ -¬¿¬·±²·»®»² P -± ª»®µ•²¼»¬» ¶»¼»²º¿´´- ɱ´º±©·¬¦ µ«®¦ ª±® ¼»³ Û²¼» ¼»® ײª¿-·±²òì Ü·» ß«-´¿¹»®«²¹--¬®¿¬»¹·»ô -·½¸ ¿«º ͬ•¬¦°«²µ¬» ·² ©·²¦·¹»² ͬ¿¿¬»² ¦« ª»®´¿--»²ô ¼·» ³¿² ¼¿º•® ¾»¦¿¸´¬ô ·-¬ ¹»©·-- ª·»´ ¾·´´·¹»®ò Ò±½¸ ¾·´´·¹»® ©–®» »- º•® ¼·» ËÍßô ¿«º ×-®¿»´ «²¼ ¼·» п´–-¬·²»²-»® ¹´»·½¸»®³¿y»² Ü®«½µ ¿«-¦«•¾»²ô «³ -·» ª±² ¼»® Ê»®¹»¾ó ´·½¸µ»·¬ ¼»- ¾»©¿ºº²»¬»² Õ¿³°º»- ¦« •¾»®¦»«¹»²ò Ò«® ¼·» ËÍß µ†²ó ²»² ¼¿-ò Æ« ©¿- ·-¬ ¼·» ¹¿²¦» ËÍóØ·´º» ¹«¬ô ©»²² -·» ²·½¸¬ ¼¿¦« ¼·»²»² µ¿²²ô Ü®«½µ ·² η½¸¬«²¹ »·²»- Ê»®-†¸²«²¹-°®±¦»--»- ¿«-¦«•¾»²á ͱ´ó ½¸»® Ü®«½µ P ²·½¸¬ ¦« ª»®©»½¸-»´² ³·¬ ³·´·¬–®·-½¸»® Ù»©¿´¬ P ©–®» ¿«½¸ ·³-¬¿²¼»ô ¿«- Ø¿³¿- «²¼ Ø·-¾±´´¿¸ ¹»©¿´¬º®»·» °±´·¬·-½¸» п®ó ¬»·»² ¦« ³¿½¸»² «²¼ ¿«- ͧ®·»² »·²»² ²±®³¿´»² ͬ¿¿¬ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² »²¼´·½¸ ¼·» ´¿²¹» •¾»®º–´´·¹» Xα¿¼ Ó¿°Y º•® »·²» Ú®·»¼»²-®»¹»´«²¹ ·² п´–-¬·²¿ ª»®†ºº»²¬´·½¸¬ô ¼·» ·³ Û·²ª»®²»¸³»² ³·¬ Û«®±°¿ «²¼ Ϋ--ó ´¿²¼ ¿«-¹»¿®¾»·¬»¬ ©«®¼»ò ܱ½¸ ©·» µ¿²² ¼·»-» É»¹¾»-½¸®»·¾«²¹ ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² «²¼ ¦«³ Ú®·»¼»² º•¸®»²ô ©»²² ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ü®«½µ ¿«º ͸¿®±²- ®»½¸¬-¹»®·½¸¬»¬» λ¹·»®«²¹á Ü·» ß«--·½¸¬»² ¼¿º•® -»¸»² ¬®•¾» ¿«-ô ¾»¬®¿½¸¬»¬ ³¿² ¼·» »²¹»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ¼»® Ú¿´µ»² «²¼ ¼·»¶»²·¹»² ª±² Ù»²»®¿´ Ù¿®²»® ¦« ·-®¿»´·-½¸»² Û¨¬®»³·-¬»²ô ¼·» Ü»³•¬·¹«²¹ б©»´´-ô ¿´- »® ²¿½¸ Ö»®«-¿´»³ ®»·-¬»ô ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Ø¿³¿- «²¼ Ø·-¾±´´¿¸ ¿´- Ú»·²¼» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² »¬ ½»¬»®¿ò ܱ½¸ -±´´¬»² ¼·» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² º•® »·²» ®»°«¾´·µ¿²·-½¸ ¹»º•¸®¬» ËÍó λ¹·»®«²¹ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¹®†y»® -»·² ¿´- º•® »·²» ¼»³±µ®¿¬·-½¸ ¹»º•¸®¬»ò λ°«¾´·µ¿²»® ³•--»² -·½¸ »¸»® ¹»¹»² ¼»² ³·´·¬–®·-½¸ó·²¼«-¬®·»´´»² Õ±³°´»¨ «²¼ ¼·» ›´´±¾¾§ ¼«®½¸-»¬¦»²ô Ü»³±µ®¿¬»² ³»¸® ¹»¹»² ¼·» ¶•¼·-½¸» Ô±¾¾§ò Û- ¹»¸¬ ¸·»® ²·½¸¬ «³ ®»½¸¬» ±¼»® ´·²µ» ̸»³»²ô -±²ó ¼»®² «³ ¿³»®·µ¿²·-½¸» ײ¬»®»--»² P «²¼ «³ ¼»² É»´¬º®·»¼»²ò Ú•® ¼·»

íîð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

³»·-¬»² ß®¿¾»® ©·®¼ ¼·» ËÍóß«y»²°±´·¬·µ ·² ·¸®»® λ¹·±² ¸»«¬» ª±² ͸¿®±² ¾»-¬·³³¬ò ×½¸ ¹´¿«¾» ¼¿- ²·½¸¬ô ¿¾»® »- ·-¬ -½¸©·»®·¹ô ¼·»-»® ß²-·½¸¬ ¦« ©·¼»®-°®»½¸»²ô -±´¿²¹» -·½¸ µ»·² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ®¿¬·±²¿´»ß®¹«³»²¬ º•® ¼·» ËÍóб´·¬·µ º·²¼»² ´–--¬ò Ê»®¹»¹»²©–®¬·¹»² ©·® «²- ¼®»· «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ¿®¿¾·-½¸» Í·½¸¬©»·ó -»²ò л--·³·-¬·-½¸ –«y»®¬» -·½¸ Ù»²»®¿´ Í¿¿¼ ß´óÜ·² ß´ó͸¿¼¸·´·ô ¼»® »¸»³¿´·¹» Ù»²»®¿´-¬¿¾-½¸»º ¼»® –¹§°¬·-½¸»² ͬ®»·¬µ®–º¬»æ XÜ¿- »®-¬» ÅÆ·»´Ã ·-¬ô Õ±²¬®±´´» •¾»® ¼¿- ›´ «²¼ ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² λ·½¸¬«³ ¦« »®´¿²¹»²ò Ü¿¦©»·¬» ·-¬ô ·-´¿³·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² ¼¿ª±² ¿¾¦«¸¿´¬»²ô Ó¿½¸¬ ¦« »®´¿²¹»²ò Ü¿- ¼®·¬¬» ·-¬ô ¼·» Ì»·´«²¹ ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Ô–²¼»® ¿«º®»½¸¬¦«»®¸¿´¬»²ò Ü¿- ´»¬¦¬» ·-¬ô ×-®¿»´ ¼¿¾»· ¦« ¸»´º»²ô »·²» Í«°»®³¿½¸¬ ·² ¼»® λ¹·±² ¦« ©»®¼»²òYë

Ù»²»®¿´ Í¿¿¼ ß´óÜ·² ß´ó͸¿¼¸·´· ·-¬ •¾»®¦»«¹¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼·» ß¾-·½¸¬ ¸¿¾»²ô ²±¬º¿´´- Ù»©¿´¬ ¿²¦«©»²¼»²ô «³ ¼»² ×®¿² «²¼ ͧ®·»² ¦« ¦©·²¹»²ô -·½¸ ¦« «²¬»®©»®º»²ô ¼¿²² Í¿«¼·óß®¿¾·»²ô ¼¿²² ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² Þ»º®»·«²¹-¾»©»¹«²¹»²ò Ù¿²¦ ®·½¸¬·¹ ³»®µ¬ »® ¿²ô ¼¿-- ¼¿- ¿«½¸ ͸¿®±²±ºº»² »®µ´–®¬»- Ю±¹®¿³³ ·-¬ò Ü»® Ù»²»®¿´ ¦©»·º»´¬ ¼¿®¿²ô ¼¿-- »- º«²µó ¬·±²·»®»² µ¿²²ò Û- ©•®¼» »²¬©»¼»® ¦«³ É·¼»®-¬¿²¼ ¼»® ß®¿¾»® ±¼»® P º¿´´- ¼·»-» ·¸®» Í°¿´¬«²¹»² ²·½¸¬ •¾»®©·²¼»² µ†²²»² P ·²- ݸ¿±- º•¸®»²æ ³»¸® Ì»®®±®·-¬»²ô -¬¿¿¬´·½¸»® Ì»®®±®·-³«-ô ¼·» ˲¬»®¾®»½¸«²¹ ¼»® ›´º†®ó ¼»®«²¹ ©–®»² ¼·» Ú±´¹»²ô ¼·» Õ®·-» ·² п´–-¬·²¿ º–²¼» µ»·² Û²¼»ò Ü¿- ·-¬ ¼·» °»--·³·-¬·-½¸» Í·½¸¬ò Ñ°¬·³·-¬·-½¸»® –«y»®¬» -·½¸ ¼»® ´·¾¿²»-·-½¸» ͽ¸®·º¬-¬»´´»® Í¿´»»³ Ò¿--¿®ò Ø»®®-½¸¬»² ·³ ×®¿µ »®-¬ »·²³¿´ -¬¿¾·´» Ê»®¸–´¬²·--»ô -± Ò¿--¿®ô µ†²²¬»² ¼·» ß³»®·µ¿²»® »®©¿®¬»²ô ¼¿-X»·²» Õ»¬¬» ª±² Û®»·¹²·--»² ¼·» ¹»-¿³¬» λ¹·±² ª»®–²¼»®¬ò ײ-¾»-±²¼»®» ·-¬ ³·¬ »·²»³ Í·»¹ ¼»® λº±®³¾»©»¹«²¹ ·³ ×®¿² ¦« ®»½¸²»²ô ©¿- ¼¿º•® -±®¹»² ©·®¼ô ¼¿-- ¼»® ×®¿² É¿-¸·²¹ó ¬±² ²–¸»® ®•½µ¬ô ©¿- »·²» ²»«»- Õ´·³¿ -½¸¿ºº¬ô ·² ¼»³ ¼·» Í¿²µ¬·±²»² «²¼ ¼»® Þ±§µ±¬¬ ¿«ºó ¹»¸±¾»² ©»®¼»² µ†²²»²ò Ü¿- -·½¸»®¬ ¼»² Ú´«-- ª±² ›´ «²¼ Ù¿-ò Ó¿² µ¿²² ¿«½¸ ¼¿³·¬ ®»½¸²»²ô ¼¿-- ¼»® ×®¿² ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ º•® ¼·» Ø·-¾±´´¿¸ «²¼ º•® ¼·» Ù®«°°»² ¿«º ¼»® É»-¬¾¿²µ «²¼ ·² Ù¿¦¿ »·²-¬»´´»² ©·®¼ô ¼·» ¼»² Ú®·»¼»²-°®±¦»-- ¿¾´»¸²»²ò Ü¿- ÅWà ©•®¼» ¼»³ Þ¿¿¬¸óλ¹·³» ·² ͧ®·»² ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ »²¬¦·»¸»²ò Ü¿²² ©•®¼» »- ¦«¹´»·½¸ ¼»® Ø·-ó ¾±´´¿¸ ´»·½¸¬»® º¿´´»²ô ·¸®» É¿ºº»² ¿¾¦«¹»¾»²ô ¿²¼»®»² п´–-¬·²»²-»®±®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ·¸®» Õ¿³°¿¹²»² ¦« -¬±°°»²ô «²¼ ¼»³ Ô·¾¿²±²ô -»·²» ˲¿¾¸–²¹·¹µ»·¬ «²¼ °±´·¬·-½¸» ͬ¿¾·´·¬–¬ ©·»¼»®¸»®¦«-¬»´´»²ò Ü¿ ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ±²¬®±´´» •¾»® ¼¿- ·®¿µ·-½¸» ›´ ¼·» ËÍß ©»²·ó ¹»® ¿¾¸–²¹·¹ ª±³ Í¿«¼·-½¸»² ›´ ³¿½¸»² ©•®¼»ô ¸–¬¬» ¼¿- Õ†²·¹®»·½¸ ·² Æ«µ«²º¬ ©»²·¹»® Û·²º´«-- ¿«º ¼·» ¿«º ËÍóß«y»²°±´·¬·µô ¼·» ´»¬¦¬´·½¸ ¿«º ¼»® Ô·²·» ×-®¿»´- ´·»¹¬òYê

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íîï

Ò¿--¿® ¹´¿«¾¬» ¿´´»®¼·²¹- ¿«½¸ô ¼¿-- ¼·»-» ͵·¦¦» ¦« ¦«ª»®-·½¸¬´·½¸ ·-¬ô ©»·´ ¼¿- ʱ®¹»¸»² ¼»® ß³»®·µ¿²»® ·-®¿»´·-½¸» Û¨¬®»³·-¬»² »®³«¬·¹»² «²¼ ß«º-¬–²¼» ·² ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¿«-´†-»² ©·®¼ô ©¿- ©·»¼»®«³ ¼·» ¿®¿¾·-½¸»² λ¹·»®«²¹»² ¼¿¦« ¦©–²¹»ô ²·½¸¬ ³·¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¦« µ±±°»®·»®»²ò Û® -·»¸¬ ¼»-¸¿´¾ ®»¹·±²¿´» ײ-¬¿¾·´·¬–¬»² ª±®¿«-ô ¿¾»® µ»·²» Õ¿¬¿-¬®±°¸»ò ×-´¿³·-¬»² -»¸»² ¿³ Û²¼» ¼»- Ì«²²»´- »·² ¸»·´·¹»- Ô·½¸¬ò Ü»® ·³ Û¨·´ ´»¾»²¼» -§®·-½¸» ×-´¿³·-¬ Ü®ò Ó«¸¿³³¿¼ Þ¿--¿³ Ç«-«º »®µ´–®¬ ¼»² ß³»®·µ¿²»®²æ X׸® -»·¼ ¼·» ̧®¿²²»² «²-»®»® Æ»·¬ô ¼·» »·²¦·¹» Ù®«°°»ô ¼·» ²·½¸¬ ¼¿- λ½¸¬ ¸¿¬ô ª±² Ü»³±µ®¿¬·»ô Ú®»·¸»·¬ô Þ»º®»·«²¹ «²¼ Û²¬ó ©·½µ´«²¹ ¦« -½¸©–®³»²ô ¼»²² »«®» Ô±¹·µ ·-¬ ¼·» Ô±¹·µ ¼»- ¼»-°±¬·-½¸»² и¿®¿±òY Û® µ±³³¬ ¼¿²¿½¸ ¦« »·²»® º¿-¬ «¬±°·-½¸»² ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹æ XÜ»® и¿®¿± ©¿® ¹»-¬»®² »·² ̧®¿²²ô ¼»² Ù±¬¬ -¬•®¦¬» «²¼ ¿«-´†-½¸¬»ô «²¼ ·¸® ©»®¼»¬ ¿«-¹»´†-½¸¬ ©»®¼»² ©·» »®ô «²¼ ²«® Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ É¿¸®¸»·¬ ©»®¼»² ¾´»·¾»²òYé Æ«³ Þ»´»¹ ¦·¬·»®¬» »® º•® -»·²» ³«-´·³·-½¸»² Ô»-»® ͬ»´´»² ¿«- ¼»³ Õ±®¿²ò ×½¸ µ¿²² -»·²»² Ù´¿«¾»² ²·½¸¬ ¬»·´»²ò ×½¸ ¾»¦©»·º´»ô ¼¿-- Ù±¬¬ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ²·»¼»®©»®º»² ©·®¼ô ¿¾»® ¼·» ËÍó ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬–®³¿½¸¬ µ¿²² »·²»² ¹®±y»² Ì»·´ ¼»® Ñ°°±-·¬·±² ·² ¼»® λ¹·±² ¬†¬»²ò ܱ½¸ -·²¼ ¼·» ËÍß ·² ¼»® Ô¿¹»ô »¬©¿- б-·¬·ª»- ¦« »®®»·½¸»²á Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¹´¿«¾»² ¼¿®¿²ô ¼¿-- »- ¾»· ·¸®»² д–²»² ²·½¸¬ «³ ›´ ±¼»® ×-®¿»´ ¹»¸¬ô -±²¼»®² ¼¿®«³ô ¼»® λ¹·±² Ú®·»¼»²ô Ñ®¼²«²¹ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ¦« ¾®·²¹»²ò Ü·» ©»²·¹»² Xͽ¸«®µ»²Yô ¼·» -·½¸ ¼»³ ©·¼»®ó -»¬¦»²ô -±´´»² ·-±´·»®¬ «²¼ ³·´·¬–®·-½¸ ¾»-·»¹¬ ©»®¼»²ò É¿- ¼·» Ü»³±µ®¿ó ¬·» ¿²¾»´¿²¹¬ô ·-¬ ¼·»-» Ê·-·±² ¿²-½¸»·²»²¼ ¿¾-«®¼ô ©·» »·² ܱµ«³»²¬ ¿«¼»³ ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ¦«¹¿¾ô ¼¿- ·³ Ó–®¦ îððí ¼«®½¸-·½µ»®¬»ò Þ«-¸ ¶®ò ¸¿¬¬» »®¹®»·º»²¼ »®µ´–®¬æ XÜ·» ²»«» λ¹·»®«²¹ ¼»- ×®¿µ ©·®¼ ¿²¼»®»² ʆ´ó µ»®² ·² ¼»® λ¹·±² ¿´- ¼®¿³¿¬·-½¸»- «²¼ »®³«¬·¹»²¼»- Þ»·-°·»´ ¼»® Ú®»·ó ¸»·¬ ¼·»²»²òY Ü¿- ©¿® -»·²» -± ¹»²¿²²¬» Xܱ³·²±¬¸»±®·» ¼»® Ü»³±ó µ®¿¬·»Yô ¾»´·»¾¬ ¾»· ¼»² ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»²ò ß«¬±µ®¿¬·-½¸» λ¹·³»- ©•®ó ¼»² ¼«®½¸ ¼¿- Þ»·-°·»´ ¼»- ×®¿µ ²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ «²¼ «²¬»® ¿²¸¿´¬»²¼»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»³ Ü®«½µ »·²»- ²¿½¸ ¼»³ ¿²¼»®»² -¬•®¦»²ò Ü¿- ܱµ«³»²¬ ¼»- ß«y»²³·²·-¬»®·«³- ²«² ¸–´¬ ¼·»- º•® X²·½¸¬ ¹´¿«¾©•®¼·¹Yò Û- ©¿®²¬ ¼·» ËÍóλ¹·»®«²¹ ª±® »·²»³ ª·»´ ¾»¼®±¸´·½¸»®»² ܱ³·²±»ºº»µ¬ ¼»® Ü»³±µ®¿¬·»ò É¿¸´»²ô -± ¸»·y¬ »- ·² ¼»³ п°·»®ô µ†²²¬»² X¾·²²»² µ«®¦»®

íîî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ú®·-¬Y ¦«³ ß«º-¬·»¹ ·-´¿³·-¬·-½¸óµ±²¬®±´´·»®¬»® λ¹·»®«²¹»² º•¸®»²ô ¼·» ¼»² ËÍß º»·²¼´·½¸ ¹»-·²²¬ -·²¼òè Ü·» ·² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»®² ·² ¼»® Æ»·¬ ¼»® ײª¿-·±²-ª±®¾»®»·¬«²ó ¹»² ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² É¿¸´»² ¾»-¬–¬·¹»² ¼·»-» É¿®²«²¹ò ײ пµ·-¬¿²ô Þ¿¸®¿·²ô Ó¿®±µµ± «²¼ ¼»® Ì•®µ»· ¹¿¾ »- ·³ ѵ¬±¾»® «²¼ Ò±ª»³¾»® îððî É¿¸´»²ò ײ ¿´´»² ª·»® Ô–²¼»®² ¹»©¿²²»² ·-´¿³·-¬·-½¸» ﮬ»·»² ·² »®¸»¾´·½¸»³ ß«-³¿yò ײ пµ·-¬¿² -¬»·¹»®¬»² -·» -·½¸ ª±² í ¿«º éè п®´¿ó ³»²¬--·¬¦»ô ·² Ó¿®±µµ± ª±² ïì ¿«º ìîò Þ»· ¼»² »®-¬»² Õ±³³«²¿´©¿¸´»² ·² Þ¿¸®¿·² -»·¬ íð Ö¿¸®»² ¹»©¿²²»² ×-´¿³·-¬»² •¾»® êð Ю±¦»²¬ ¼»® Í·¬¦»ò Û·²¸»·³·-½¸» Õ±³³»²¬¿¬±®»² º•¸®¬»² ¼·» Û®¹»¾²·--» ¦«³ Ì»·´ ¿«º ¼»² XΕ½µ-¬±yY ¼»- Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦«®•½µò ײ ¼»® Ì•®µ»· -·²¼ ¼·» Ù®•²¼» º•® ¼»² Û®º±´¹ ¼»® ¹»³–y·¹¬»² ·-´¿³·-¬·-½¸»² λ¹·»ó ®«²¹-µ±¿´·¬·±² µ±³°´»¨»®ò É»¼»® ¼»® Ô¿·¦·-³«- ²±½¸ ¼»® ¼«®½¸ ¼»² ×ÉÚ ¿«º¹»¦©«²¹»²» Ò»±´·¾»®¿´·-³«- ¸¿¬¬»² ¼»® ª±®¸»®¹»¸»²¼»² λ¹·»®«²¹ б°«´¿®·¬–¬ ¾»-½¸»®¬ò ß¾»® -½¸´·»y´·½¸ ´»¸²¬» ¼¿- ¼»³±µ®¿ó ¬·-½¸ ¹»©–¸´¬» п®´¿³»²¬ ¼»² λ¹·»®«²¹-ª±®-½¸´¿¹ ¿¾ô -·½¸ ¿² ¼»® ×®¿µó ·²ª¿-·±² ¦« ¾»¬»·´·¹»²ò Ü·» ·-®¿»´·-½¸»² É¿¸´»² ·³ Ö¿²«¿® îððí ¾®¿½¸¬»² »·²»² -°·»¹»´¾·´¼´·ó ½¸»² Ûºº»µ¬ ¸»®ª±® «²¼ -°•´¬»² ͸¿®±² «²¼ ¼·» ®»½¸¬»² ﮬ»·»² ¿«º »·²»® É»´´» ¼»® Õ®·»¹-¾»¹»·-¬»®«²¹ ¦«³ Í·»¹ò ײ Ö±®¼¿²·»² º¿²¼»² ¼·» É¿¸´»² ·³ ß«¹«-¬ îððî ²·½¸¬ -¬¿¬¬ô ©»·´ ¼»® Õ†²·¹ -·» ¿¾-¿¹¬»ò Ü·» ×-´¿³·-¬»² ¸–¬ó ¬»² ¾»· ¼»® ß¾-¬·³³«²¹ ª±®²» ¹»´»¹»²ô ¾»º†®¼»®¬ ¼«®½¸ ¼·» Û®»·¹²·--» ·³ ¾»²¿½¸¾¿®¬»² ×®¿µ «²¼ ·² п´–-¬·²¿ò Þ»· ¼»² ·®¿²·-½¸»² Õ±³³«²¿´©¿¸´»² ·³ Ú»¾®«¿® îððíô ¼»² º®»·»-¬»² É¿¸´»² ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ô¿²¼»-ô º»¹ó ¬»² ¼·» ×-´¿³·-¬»² ¼·» λº±®³¿²¸–²¹»® ¸·²©»¹ «²¼ °®±º·¬·»®¬»² ª±² Õ±²ó º´·µ¬»² ·³ λº±®³´¿¹»® «²¼ ª±² »·²»® ²·»¼®·¹»² É¿¸´¾»¬»·´·¹«²¹ò Þ»ó ±¾¿½¸¬»® ³»·²¬»²ô ¼»® Ü®«½µ ¼»® ËÍß ¸–¬¬» ¼·» °®±©»-¬´·½¸ »·²¹»-¬»´´¬»² λº±®³¿²¸–²¹»® ¹»-½¸©–½¸¬ «²¼ ·¸®» Í°¿´¬«²¹ ª»®¬·»º¬òç ß´´ ¼¿- ¾»´»¹¬ô ¼¿-- ¼·» •¾»®©–´¬·¹»²¼» Ó»¸®¸»·¬ ¼»® ß®¿¾»® «²¼ ¼»® Ó«-´·³» ·²-¹»-¿³¬ «²¦«º®·»¼»² ³·¬ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ·-¬ò Ü·» ¿®¿¾·-½¸»² Ù»º±´¹-´»«¬» ¼»® ËÍß -·²¼ ¹»¹»²©–®¬·¹ µ¿«³ ¿² É¿¸´»² ·²¬»®»--·»®¬ô ¼»²² ¿²¬·¿³»®·µ¿²·ó -½¸» Õ¿²¼·¼¿¬»² ©•®¼»² -·» ¹»©·²²»²ò É¿¸´»² ©•®¼»² ¸»«¬» »·²» ·-´¿³·-ó ¬·-½¸» ±¼»® ª·»´´»·½¸¬ °¿²¿®¿¾·-½¸» Ó»¸®¸»·¬ ¸»®ª±®¾®·²¹»²ô ¿¾»® µ»·²» °®±¿³»®·µ¿²·-½¸» ´·¾»®¿´»ò Ü·» ¾»-±®¹¬»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¼»® ËÍß -»¬¦»² ¹»¹»²©–®¬·¹ ²·½¸¬ ¿«º É¿¸´»² «²¼ Ü»³±µ®¿¬·»ô -±²¼»®² ¿«º λ°®»--·±²ò Ü¿- -·²¼ ¼·» Û®®«²¹»²-½¸¿º¬»² ¼»® ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ·² ¼»® λ¹·±²ò

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íîí

Õ¿²² ¼»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ©»²·¹-¬»²- Ñ®¼²«²¹ -½¸¿ºº»²á Ó¿² ©¿® -± ¾»-»--»² ª±³ ³·´·¬–®·-½¸»² Í·»¹ ·³ ×®¿µô ¼¿-- ³¿² °±´·¬·-½¸» ʱ®¾»ó ®»·¬«²¹»² ¬¿¬-–½¸´·½¸ ª»®¹¿yò Ü·» ¿²¸¿´¬»²¼» λ°®»--·±² ¼»® ËÍßô ×-®¿ó »´- «²¼ ¼»® ª»®¾•²¼»¬»² ³«-´·³·-½¸»² Ô–²¼»® ©·®¼ »¸»® ¦« ˲±®¼²«²¹ º•¸®»²ò Ü·» ËÍß ¦–¸´»² ¿«º ·¸®» ³·´·¬–®·-½¸» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ô ¿«º ¼·» ª»®ó ¾•²¼»¬»² λ¹·³»- «²¼ ¼·» Í°¿´¬«²¹»² ·² ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦©·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô п²¿®¿¾·-¬»² «²¼ ×-´¿³·-¬»² ø©·» ·½¸ -·» ·³ Õ¿°·¬»´ ë ¼·-ó µ«¬·»®¬»÷ò Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ª»®-¬–®µ¬ ¼·» Ù»¹»²-–¬¦» «²¼ ¾·- ¶»¬¦¬ ¸¿¾»² -·» »·²¿²¼»® ¾»µ–³°º¬ò Û- ¹·¾¬ µ»·²» Ù«¬»² ¼¿¾»·ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ©»®¼»² ©»·¬»® ¿²¹»¹®·ºº»² «²¼ º•¸´»² -·½¸ ¼«®½¸ «²¦«ª»®´–--·¹» Ê»®ó ¾•²¼»¬» ·³ ͬ·½¸ ¹»´¿--»²ò Ü·» ª»®¾•²¼»¬»² λ¹·³»- º•¸´»² -·½¸ ·² ¼»® Ú¿´´» ¦©·-½¸»² ¼»² ËÍß «²¼ ×-®¿»´ ¿«º ¼»® »·²»² Í»·¬» «²¼ ¼»² Þ»ª†´µ»ó ®«²¹»² ¿«º ¼»® ¿²¼»®»²ô ³·¬ ¼»²»² -·» -§³°¿¬¸·-·»®»²ô ¼·» -·» ¿¾»® ¹´»·½¸ó ¦»·¬·¹ «²¬»®¼®•½µ»² ³•--»²ò ׸®» ß«¬±®·¬–¬ ©·®¼ -½¸©–½¸»®ò Ü·» Xͬ®¿y»Yô ©± Ò¿¬·±²¿´·-¬»²ô п²¿®¿¾·-¬»² «²¼ ×-´¿³·-¬»² ³±¾·´·-·»®»²ô ©·®¼ -¬¿¿¬´·½¸ «²¬»®¼®•½µ¬å ¹´»·½¸¦»·¬·¹ º»¸´¬ ·¸® ¼·» Ó¿½¸¬ô ¼·» ß³»®·µ¿ó ²»® ¿«- ¼»® λ¹·±² ¦« ª»®¬®»·¾»²ò Ü·» Ю±¾´»³» ©»®¼»² ¼«®½¸ ¼·» Ô·µ«¼óλ½¸¬» ª»®-½¸–®º¬ô ¼·» ¸»«¬» ·² ×-®¿»´ ®»¹·»®¬ «²¼ P ¿²-½¸»·²»²¼ ³·¬ Ε½µ»²¼»½µ«²¹ ¼»- É»·y»² Ø¿«-»- P ¬–¹´·½¸ п´–-¬·²»²-»® ¬†¬»¬ò Ü·» Æ«µ«²º¬ -·»¸¬ º•® ¼·» ß®¿¾»® ¬®•¾» ¿«-ò É–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¾»®·½¸¬»¬»² ©»-¬´·½¸» Ö±«®²¿´·-¬»² ª±² ¼»® «²¿«--°®»½¸´·½¸»² Ê»®¦©»·ºó ´«²¹ô ¼·» ª±² ¹»³–y·¹¬»² ¿®¿¾·-½¸»² ײ¬»´´»µ¬«»´´»² Þ»-·¬¦ »®¹®·ºº»² ¸¿¬¬»ô ¼·» -·½¸ ¦©·-½¸»² ¼·»-»² Õ®–º¬»² ·² ¼»® Ú¿´´» º•¸´¬»² «²¼ µ»·²» °±-·¬·ª»² ß«--·½¸¬»² ¦« ¾·»¬»² ¸¿¬¬»²òïð Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ©·®¼ ¦« »·²»³ ß²-¬·»¹ ¼»- Ì»®®±®·-³«º•¸®»²ò Û® ©·®¼ ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² ×-´¿³·-¬»²ô п²¿®¿¾·-¬»² «²¼ Ò¿¬·±²¿´·-¬»² -¬–®µ»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ¦©·-½¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì»®ó ®±®·-¬»² ª±³ ̧° ¿´ Ï¿·¼¿ «²¼ ¼»² ²¿¬·±²¿´»² Þ»º®»·«²¹-µ–³°º»®² ©·» Ø¿³¿- ±¼»® Ø·-¾±´´¿¸ò ͱ ©»®¼»² ²»«» Ú»·²¼» ¼»® Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ¹»-½¸¿ºº»²ò ׳ ×®¿µ ©»®¼»² ¿«- Ì»®®±®·-¬»² Ù«»®·´´¿µ–³°º»®ô ¼·» ´»¹·¬·ó ³»®©»·-» ³·´·¬–®·-½¸» Æ·»´» ¿²¹®»·º»²ò Ü¿- ¿´´»- ª»®-¬–®µ¬ ¼»² ͬ¿¿¬-¬»®ó ®±® ·³ Ò¿³»² ¼»® Ì»®®±®¾»µ–³°º«²¹ò Ê·»´´»·½¸¬ ©»®¼»² -±¹¿® »·² ±¼»® ¦©»· λ¹·³» ¼«®½¸ »·²»² ͬ¿¿¬--¬®»·½¸ ¼»® ß®³»» ³·¬ »·²»³ ²¿¬·±²¿´·-¬·ó -½¸»² Ю±¹®¿³³ ¹»-¬•®¦¬ò Ü¿ ¼·» ËÍß ¼«®½¸ ¼·» Ѧ»¿²» ¹»±°±´·¬·-½¸ ®»´¿¬·ª ¹«¬ ¹»-½¸•¬¦¬ -·²¼ô ©»®¼»² ß³»®·µ¿²»® ·³ ß«-´¿²¼ ¦« Æ·»´»²ò ײ ¼»® и¿-» ¼»® Õ®·»¹-ª±®ó

íîì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¾»®»·¬«²¹ ©¿®»² ¼·» ³»·-¬»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ñ°º»® ·² ¼»® λ¹·±² Æ·ª·´·-ó ¬»²ò Û·²» Õ®¿²µ»²-½¸©»-¬»®ô »·² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»- Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º-ó ©»®µ- ËÍß·¼ô ¼®»· ¾¿°¬·-¬·-½¸» Ó·--·±²¿®» «²¼ »·² ß²¹»-¬»´´¬»® »·²»® ͱº¬©¿®»º·®³¿ ©«®¼»² ·² ¼»² Ò¿½¸¾¿®´–²¼»®² ¼»- ×®¿µ ¹»¬†¬»¬ò Ü·» Ó†®¼»® ¸·»´¬ ³¿² º•® ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ò¿½¸©«½¸- ø¿´-± Xß³¿¬»«®»Y÷ò Û·²»® ¼»® ß²-½¸´–¹» ¹¿´¬ »·²»³ ³·´·¬–®·-½¸»² Æ·»´æ Ü¿- Ñ°º»® ¬®«¹ ¿´´»®ó ¼·²¹- µ»·²» ˲·º±®³ô »- ©¿® ¼»® ß²¹»-¬»´´¬» ¼»® ͱº¬©¿®»º·®³¿ô ¼»® ·² Õ«©¿·¬ ¼·» ݱ³°«¬»®°®±¹®¿³³» ·²-¬¿´´·»®¬»ô ³·¬ ¼»²»² ¼·» ËÍó Ù»²»®–´» ¼»² Û·²-¿¬¦ ·³ ×®¿µ ·² Û½¸¬¦»·¬ ¿² ݱ³°«¬»®² º»®² ¼»Í½¸´¿½¸¬º»´¼- °´¿²¬»²ò Í»·² ݸ»ºô ¼»® Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ¼»® Ú·®³¿ ³·¬ ¼»³ »«°¸»³·-¬·-½¸»² Ò¿³»² Ì¿°»-¬®§ ͱ´«¬·±²- øÜ»µ±®¿¬·ª» Ô†-«²¹»²÷ô -¿¹¬»æ XÉ·® -·²¼ »²¬-»¬¦¬ •¾»® ¼·»-»² -·²²´±-»² ßµ¬ ¼»® Ù»©¿´¬òYïï Í·²²ó ´±-á Ü»® ß²-½¸´¿¹ ¬®¿º ¬¿¬-–½¸´·½¸ ¦«® ß¾©»½¸-´«²¹ »·² ³·´·¬–®·-½¸»Æ·»´ò ܱ½¸ ©»¹»² ¼»® -·²²´±-»² Þ»-»¬¦«²¹ ¼»- ×®¿µ ©»®¼»² ²«² ¼·» ¿³»ó ®·µ¿²·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² ¼±®¬ ¼·» Æ·»´» ª±² ß²¹®·ºº»² -»·²ò É»¹»² ¼»® -·²²ó ´±-»² ͬ®¿¬»¹·» ¼»- Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- -·²¼ ²«² -»·¬ îð Ö¿¸®»² ¼·» »®-¬»² ߬¬»²¬¿¬» ¼»® Ø¿³¿- ±¼»® ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ ¿«º ß³»®·µ¿²»® ·³ ß«-´¿²¼ ¦« »®©¿®¬»²ò Ü·» ËÍß -±´´¬»² -·½¸ ¼»® ±¾»®-¬»² λ¹»´ ¾»·³ Ú»¸ó ´»®³¿½¸»² »®·²²»®²æ É»²² ¼« »·²»² Ú»¸´»® ¹»³¿½¸¬ ¸¿-¬ô ³¿½¸ ·¸² ²·½¸¬ ²±½¸ ³¿´ò É»²² ³¿² ·² ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² -¬»½µ¬ô ©»·´ ³¿² Ó«-´·³» ¹»¬†ó ¬»¬ ¸¿¬ô -±´´¬» ³¿² ¿«º¸†®»²ô Ó«-´·³» ¦« ¬†¬»²ò Ô¿²¹º®·-¬·¹ ©»®¼»² ¼·» Ñ°º»® ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ·³°»®·¿´»² λ-ó -±«®½»² ¿«º¦»¸®»²ô ª±® ¿´´»³ ¼·» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² É–¸´»®ô ©»·¬»® ³·¬¦«-°·»´»²ò Ü·» ËÍß -½¸©·³³»² ¹»¹»² ¼»² ͬ®±³ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬»ò ß³ Þ»¹·²² ¼»- îïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ´¿--»² -·½¸ -±«ª»®–²» Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ²·½¸¬ ¼«®½¸ º®»³¼»² Ó·´·¬¿®·-³«- ®»¹·»®»² ±¼»® «²¬»®ó ©»®º»²ò Õ»·² ͬ¿¿¬ ¼»® É»´¬ ·-¬ ¼¿¦« ·² ¼»® Ô¿¹»ô ²·½¸¬ »·²³¿´ ·³ »·¹»²»² Ø·²¬»®¸±ºô ©¿®«³ -±´´¬»² ¿´-± ¼·» ËÍß ¼¿¦« ·² »·²»³ Ô¿²¼ô ¼¿- ¿«º ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¼»- Ù´±¾«- ´·»¹¬ô ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²á Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«º•¸®¬ ¦« ³»¸® É·¼»®-¬¿²¼ô ¦« ³»¸® Ù»©¿´¬ «²¼ ³»¸® Ê»®©•-¬«²¹ò Ì¿½·ó ¬«- µ†²²¬» ³·¬ λ½¸¬ •¾»® ¼·» ß³»®·µ¿²»® ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² -¿¹»²æ Í·» -½¸¿ºº»² »·²» É•-¬» «²¼ ²»²²»² »- Ú®·»¼»²ò Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¸¿¾»² »·²»² ©»´¬©»·¬»² XΕ½µ-¬±yY °®±ª±ó ¦·»®¬ô ¼»® ¿«½¸ Ô–²¼»® ¾»®•¸®¬»ô ¼·» º•® ¼·» ײ¬»®»--»² ¼»® ËÍß ¾»¼»«ó ¬»²¼»® -·²¼ ¿´- ¼»® ×®¿µò Ü¿- Ê»®¸–´¬²·- ¦« ¿´¬»² «²¼ ²»«»² Ê»®¾•²¼»ó ¬»² ·-¬ ¹»¬®•¾¬å Ú®¿²µ®»·½¸ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¸¿¾»² »·²»²

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íîë

É»¹ ¹»º«²¼»²ô ·¸®» Ù»¹²»®-½¸¿º¬ ¦« µ±±®¼·²·»®»²ò Æ«³ ×®¿µ »®®»·½¸ó ¬»² ¼·» ËÍß ²«® ¼·» ËÒóλ-±´«¬·±² ïììï ·³ Ò±ª»³¾»® îððîò ͱ©±¸´ ¼·» ß²¸–²¹»® ¼»® ײª¿-·±² ¿´- ¿«½¸ ¼·» Ê»®º»½¸¬»® ©»·¬»®»® É¿ºº»²·²ó -°»µ¬·±²»² ¾»¸¿«°¬»¬»²ô ¼¿-- ¼·» λ-±´«¬·±² ·¸®» б-·¬·±² ©·¼»®-°·»ó ¹»´»ò Õ±º· ß²²¿² ¦«º±´¹» ¿«¬±®·-·»®¬» -·» ¶»¼±½¸ µ»·²»-©»¹- »·²» ײª¿ó -·±²ò Þ«-¸ ª»®-«½¸¬»ô ¿«º Ü®«½µ ª±² Þ´¿·® «²¼ б©»´´ô ·³ Ú»¾®«¿® îððí »·²» ¦©»·¬» λ-±´«¬·±² ¦« »®©·®µ»²ô ¼·» ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¦«® ײª¿-·±² ¾»®»½¸¬·¹»² -±´´¬»ò Û® -½¸»·¬»®¬» »®¾–®³´·½¸ò Ò·½¸¬ ²«® µ•²¼·¹¬» Ú®¿²µó ®»·½¸ -»·²»² É·´´»² ¿²ô »·² Ê»¬± »·²¦«´»¹»² ø¼»³ -·½¸ ª»®³«¬´·½¸ Ϋ--ó ´¿²¼ «²¼ ݸ·²¿ ¿²¹»-½¸´±--»² ¸–¬¬»²÷ô ¿«½¸ Ù»´¼ª»®-°®»½¸»² «²¼ Ü®«½µ -»·¬»²- ¼»® ËÍß ¿«º ¼·» µ´»·²»®»² ͬ¿¿¬»² ·³ Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ª»®ó º»¸´¬»² ·¸®» É·®µ«²¹ò Ò«® ¼·» ËÍßô Ù®±y¾®·¬¿²²·»²ô Í°¿²·»² «²¼ Þ«´ó ¹¿®·»²ô ¿´-± ª·»® ¼»® ïë Ó·¬¹´·»¼»®ô »®µ´–®¬»² †ºº»²¬´·½¸ô ¼¿-- -·» º•® ¼·» λ-±´«¬·±² -¬·³³»² ©•®¼»²ò Ü·» Þ®·¬»² «²¼ ß³»®·µ¿²»® ¦±¹»² ·¸®»² λ-±´«¬·±²-»²¬©«®º ¸¿-¬·¹ ¦«®•½µò Ü·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ -±²²¬» -·½¸ ·² ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²-ô Í°¿²·»²- «²¼ ׬¿´·»²- °´«- ¼»® ±-¬»«®±°–·-½¸»² Ô–²¼»®ô ¼·» Ϋ³-º»´¼ ¼¿- XÒ»«» Û«®±°¿Y ¹»²¿²²¬ ¸¿¬¬»ò Í°–¬»® ¾»¸¿«°¬»¬» б©»´´ô ¼¿-- ìé ͬ¿¿¬»² ø·³³»® ²±½¸ ²«® »·² Ê·»®¬»´ ¼»® ËÒóÓ·¬¹´·»¼»®÷ ¼·» ײª¿-·±² «²¬»®-¬•¬¦¬»²ò ܱ½¸ ²«® Ù®±y¾®·¬¿²²·»² «²¼ ß«-¬®¿´·»² -½¸·½µ¬»² Ì®«°°»² ·² ¼»² Õ®·»¹ò Í°¿ó ²·»² «²¼ ׬¿´·»² ¾»µ«²¼»¬»² ®¸»¬±®·-½¸ Þ»·-¬¿²¼ò ß«½¸ ¼·» Ñ-¬»«ó ®±°–»® -½¸´±--»² -·½¸ ¼»³ ¿²ò Ô»¼·¹´·½¸ б´»² -½¸·½µ¬» ëê ͱ´¼¿¬»² «²¼ ¼·» ˲¹¿®² »®´¿«¾¬»² Û¨·´·®¿µ»®²ô ¿«º «²¹¿®·-½¸»³ Ì»®®·¬±®·«³ ¦« ¬®¿·ó ²·»®»²òïî Þ»·³ Ù±´ºµ®·»¹ ïççï ©¿®»² ¿«º Í»·¬»² ¼»® ß´´··»®¬»² ͱ´¼¿¬»² ¿«- îç Ô–²¼»®²ò Ü·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² -½¸»·²»² ·² ¹®±y»³ Ó¿y» ¿«º ¼¿- -± ¹»²¿²²¬» XÒ»«» Û«®±°¿Y ¦« -»¬¦»²ò Ü¿- ®•¸®¬ ª±² ·¸®»® ®»·² ³·´·¬–®·ó -½¸»² л®-°»µ¬·ª» ¸»®ô ¼»²² ¼·»-» Ô–²¼»® -·²¼ ²»«» Ó·¬¹´·»¼»® ±¼»® Õ¿²ó ¼·¼¿¬»² ¼»- Ó·´·¬–®¾•²¼²·--»- ¼»® Ò¿¬±ò Ü·»-»² Ô–²¼»®² ¹·´¬ ¼·» Ò¿¬±ó Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬ ª·»´ô -·» ®»¿¹·»®»² ¼»-¸¿´¾ ¿«º Ü®«½µô ¼»® ·³ Ê»®¾±®¹»²»² ¿«-¹»•¾¬ ©·®¼ò ܱ½¸ ´–²¹»®º®·-¬·¹ ª·»´ ¾»¼»«¬-¿³»® ·-¬ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿--·» ¿«½¸ Þ»·¬®·¬¬-µ¿²¼·¼¿¬»² ¼»® Û«®±°–·-½¸»² ˲·±² -·²¼ò É·» ©·® ·³ Õ¿°·¬»´ î -¿¸»²ô -·²¼ ·¸®» ›µ±²±³·»² ·² ª·»´ -¬–®µ»®»³ Ó¿y» ª±² É»-¬ó »«®±°¿ ¿´- ª±² ¼»² ËÍß ¿¾¸–²¹·¹ò Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿´´»·² ·-¬ »·² ©·½¸¬·¹»®»® Ø¿²¼»´-°¿®¬²»® «²¼ ײª»-¬±® ·² Ñ-¬»«®±°¿ ¿´- ¼·» ËÍß »- -·²¼ò Ó·¬ ©¿½¸-»²¼»® Ю±-°»®·¬–¬ ©·®¼ ¼¿- ²»«» Û«®±°¿ Ì»·´ ¼»- ¿´¬»² Û«®±°¿ ©»®ó

íîê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¼»²ò Ü¿- XÒ»«»Y ©·®¼ ¼¿²² ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- ¿³»®·µ¿²·-½¸»- Ù»¹»²¹»ó ©·½¸¬ ¦«³ Xß´¬»²Y ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»¸»²ò Ü¿- ¿´¬» Û«®±°¿ ³¿½¸¬» »- ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¼«®½¸ -»·²» ˲»·ó ²·¹µ»·¬ ´»·½¸¬ò Í·» ª»®¸·²¼»®¬»ô ¼¿-- ¼·» ¹®†y¬» ›µ±²±³·» ¼»® É»´¬ »·²»² ¹»³»·²-¿³»² ͬ¿²¼°«²µ¬ ¦«¹«²-¬»² ±¼»® ¹»¹»² ¼»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ׳°»®·¿´·-³«- »·²²¿¸³ò Ü·» Ê»®-±®¹«²¹ ³·¬ ›´ «²¼ -»·² Ю»·- ·-¬ º•® ¼·» »«®±°–·-½¸» ›µ±²±³·» ø«²¼ »¾»²-± º•® ¼·» ±-¬¿-·¿¬·-½¸»÷ ª±² ¦»²¬®¿´»® Þ»¼»«¬«²¹ò Ü¿- ´·»¹¬ ¿´´»·² ·² ¼»² Ø–²¼»² ¼»® ËÍßò É»²² ¼»® ËÍó ׳°»®·¿´·-³«- ·³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² »®º±´¹®»·½¸ ·-¬ «²¼ ©±¸´©±´´»²¼ô ©»®ó ¼»² Û«®±°¿ «²¼ Ñ-¬¿-·»² ¼»² ËÍß º•® ¼¿- ¾·´´·¹»®» ›´ ¼¿²µ»²ò É»²² »® »®º±´¹®»·½¸ ·-¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ©±¸´©±´´»²¼ «²¼ ¼·» ËÍß -·½¸ ¼¿- ›´ «²¬»® ¼»² Ò¿¹»´ ®»·y»²ô ©»®¼»² -·» ³«®®»²ò Û¾»²-± ³«®®»² ©»®¼»² -·»ô ©»²² ¼·» ËÍß ¼·» ·®¿µ·-½¸»² ›´¹»-½¸–º¬» ª±² Û«®± ¿«º ܱ´´¿® «³-¬»´´»²ò É»²² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» ׳°»®·¿´·-³«- -½¸»·¬»®¬ «²¼ ¼·» ¼¿®¿«- ®»-«´¬·»ó ®»²¼» ˲±®¼²«²¹ ¼»® λ¹·±² ¼·» ›´ª»®-±®¹«²¹ «²¬»®¾®·½¸¬ô ©»®¼»² -·» ¼·» ËÍß ª»®º´«½¸»²ò ܱ½¸ ©¿- ·³³»® ¼¿- Û®¹»¾²·- -»·² ³¿¹ô ¼»² Û«®±°–»®² ©·®¼ ¼·» Ó¿½¸¬ º»¸´»²ô -»´¾-¬ »·²¦«¹®»·º»²ò Ú¿-¬ îðð Ö¿¸®»ô ²¿½¸¼»³ ¼»® †-¬»®®»·½¸·-½¸ó«²¹¿®·-½¸» Õ¿²¦´»® Ó»¬ó ¬»®²·½¸ ¼¿®•¾»® -°®¿½¸ô ¾´»·¾¬ Û«®±°¿ »·² X¹»±¹®¿°¸·-½¸»® Þ»¹®·ººYò ʱ® ²·½¸¬ ¿´´¦« ´¿²¹»® Æ»·¬ ¸¿¬ »·² ©»²·¹»® ¾»µ¿²²¬»® »«®±°–·-½¸»® ͬ¿¿¬-ó ³¿²²ô Ó¿®µ Û§-µ»²-ô º®•¸»® »·²³¿´ ¾»´¹·-½¸»® Ю»³·»®ô ¼¿- ¾»®•¸³¬» ɱ®¬ ¹»°®–¹¬æ XÛ«®±°¿ ·-¬ »·² †µ±²±³·-½¸»® η»-»ô »·² °±´·¬·-½¸»® Æ©»®¹ «²¼ »·² ³·´·¬–®·-½¸»® É«®³òYïí Í»·²» ɱ®¬» ¾´»·¾»² ¿«½¸ ¸»«¬» ²±½¸ ©¿¸®ò Û«®±°¿ µ¿²² ª»®-«½¸»²ô »- ³·¬ ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ·² †µ±²±³·-½¸»® Ø·²-·½¸¬ X¿«º¦«²»¸³»²Yò ܱ½¸ ¸¿¬ »- µ»·²»®´»· Ó¿½¸¬ º•® »·²» ©·» ¿«½¸ ·³³»® ¹»¿®¬»¬» Ó·´·¬–®·²¬»®ª»²¬·±²ò Ø·»® ·-¬ ¼·» ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Ó¿½¸¬ µ»·²»-©»¹- ·³ Ò·»¼»®¹¿²¹ò ß³»®·µ¿²»®ô ¼·» ¼«®½¸ ¼·» Í»´¾-¬¦»²-«® ¿¾¹»-½¸·®³¬ ©»®¼»²ô ¸¿¾»² ·² ¼»® λ¹»´ µ»·²» ߸²«²¹ô ©·» ¿´´»·² -·» ³·¬ ·¸®»³ Ó·´·¬¿®·-³«- ¼¿-¬»¸»²ò Û- -·²¼ ²·½¸¬ ¼·» ³–½¸¬·¹»² Û«®±°–»®ô -±²¼»®² ¼·» µ•³³»®´·½¸»² ß®¿¾»® «²¼ Ó«-´·³»ô ¼·» ¿«º ¼·» ͽ¸©¿½¸-¬»´´» ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬–®- ¦·»´»²ò Æ« ·¸®»³ ˲¹´•½µ ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- º•® -·» ©»·¬»®»- Ô»·¼ò Ó†¹´·½¸»®©»·-» ©·®¼ Û«®±°¿ ·®¹»²¼©¿²² ·² ¼»® Æ«µ«²º¬ øª·»´´»·½¸¬ ·² »·² °¿¿® Ö¿¸®¦»¸²¬»²÷ -»´¾-¬ ¦«³ ßµ¬»«®ô «²¼ º¿´´- ¼¿- °¿--·»®¬ô ©·®¼ ¼¿- º•® ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ø-±´´¬» »- -·» ¼¿²² ²±½¸ ¹»¾»²÷ ¦« »·²»³ »®²-¬»² Ю±¾´»³ò Ü·» ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ ·² Û«®±°¿ ©¿® -·½¸ ¾»®»·¬- ·²

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íîé

¼»® Ù»¹²»®-½¸¿º¬ ¦«³ ×®¿µµ®·»¹ »·²·¹ò Ü·» Ó»·²«²¹-«³º®¿¹» ª±² ÛÑÍ Ù¿´´«° ·³ Ö¿²«¿® îððí ·² íð »«®±°–·-½¸»² Ô–²¼»®² ¦»·¹¬»ô ¼¿-- »·²» •¾»®©–´¬·¹»²¼» Ó»¸®¸»·¬ ¹»¹»² ¼¿- ʱ®¹»¸»² ¼»® ËÍß ·³ ×®¿µ ©¿®ô »¾»²-± ¹»¹»² ¼·» Þ»¬»·´·¹«²¹ ¼»- »·¹»²»² Ô¿²¼»- ¿² ³·´·¬–®·-½¸»² ßµ¬·±ó ²»² ±¸²» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ò èî Ю±¦»²¬ ¼»® Þ•®¹»® ¼»® ʱ´´³·¬¹´·»¼»® ¼»® ÛË -¿¹¬»²ô ¼¿-- »·²» Ó·´·¬–®·²¬»®ª»²¬·±² ±¸²» ËÒóÆ«-¬·³³«²¹ «²¹»®»½¸¬º»®¬·¹¬ -»·ò Ü»® ¹´»·½¸»² Ó»·²«²¹ ©¿®»² ¿«½¸ éì Ю±¦»²¬ ¼»® Þ•®¹»® ·² ¼»² ïí Õ¿²¼·¼¿¬»²-¬¿¿¬»² ¼»® ÛËô »·²ó -½¸´·»y´·½¸ ¼»® X²»«»² »«®±°–·-½¸»²Y Ô–²¼»®ô »¬©¿ ·² Ϋ³–²·»²ô ·² ¼»® Í´±©¿µ»· «²¼ ·² Í´±©»²·»²ò Û«®±°–»®ô ²»«» ©·» ¿´¬»ô º¿²¼»² ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ·² ßµ¬·±² ¿¾-¬±y»²¼ò Ü¿ ¼·» ³»·-¬»² Û«®±°–»® ¿«º ¼·» -·½¸ -»´¾-¬ ¦»²-·»®»²¼»² Ó»¼·»² ª»®¦·½¸¬»² ³•--»²ô ¼·» ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¹»²·»y»²ô ²»¸³»² -·» ¼·» ¹´±¾¿´» λ¿´·¬–¬ ¹¿²¦ ¿²¼»®- ©¿¸®ò É–¸®»²¼ ¼·» ³»·-¬»² ß³»®·µ¿²»® ¦« ¹´¿«¾»² -½¸·»²»²ô ¼¿-- »·²» ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¼·» ×®¿µ»® ¾»º®»·¬ô ¼»² Ú®·»¼»² º†®¼»®¬ «²¼ ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¾»µ–³°º¬ô ©¿®»² ¼·» Û«®±°–»® ³»¸®¸»·¬´·½¸ ²·½¸¬ ²«® ¿²¼»®»® Ó»·²«²¹ò Í·» ¸·»´¬»² »- ¿«½¸ º•® ¾·¦¿®® ¦« ¼»²µ»²ô ¼¿-- »- •¾»®¸¿«°¬ ·®¹»²¼»·²»² Ò«¬¦»² ¸¿¾»² µ†²²¬»ô »·² µ´»·²»-ô -½¸©¿½¸»- «²¼ ª»®¿®³¬»- ³«-´·³·-½¸»- Ô¿²¼ ·² Ù®«²¼ «²¼ Þ±¼»² ¦« ¾±³¾»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® -±´´¬»² ¾»¹®»·º»²ô ¼¿-·¸® Ю–-·¼»²¬ º¿-¬ •¾»®¿´´ ·² Û«®±°¿ ¿´- ײ¾»¹®·ºº ¼»- ¹®±y¬«»®·-½¸»²ô ¸¿´¾-¬¿®µ»² Ó¿«´¸»´¼»² ¿²¹»-»¸»² ©·®¼ô ¼»® ¹»®²» ³·¬ ¼»² ¹®±y»² Þ±³ó ¾»² -°·»´¬ô -»·»² -·» ·²¬»´´·¹»²¬ ±¼»® ¼«³³ò ß´´ ¼¿- ®»´¿¬·ª·»®¬ ¼·» ˲¬»®ó -¬•¬¦«²¹ »®¸»¾´·½¸ô ¼·» »«®±°–·-½¸» ͬ¿¿¬-³–²²»® ¼»² ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¦«µ±³³»² ´¿--»²ò Ü»® »«®±°–·-½¸» É·¼»®-°®«½¸ ©·®¼ -·½¸ ¸¿´¬»² P -»´¾-¬ ²»«» ׳°»®·¿´·-¬»² ©·» α¾»®¬ Õ¿¹¿² ¾»¬±²»² ¼¿-ò Û- ©·®¼ É¿¸´ó »®¹»¾²·--» ¾»»·²º´«--»² «²¼ ¼·» °±´·¬·-½¸» Û·²¸»·¬ Û«®±°¿- ·² ¹»±°±´·¬·ó -½¸»² Ú®¿¹»² ¾»º†®¼»®²ò Ü»® Ε½µ-¬±y ¼»- ²»«»² Ó·´·¬¿®·-³«- µ†²²¬» »·²»² ̱²§ Þ´¿·®ô ¼»² »·²¦·¹»² ©·®µ´·½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² ª±² Þ«-¸ô -½¸²»´´ ¿«- ¼»³ ß³¬ µ¿¬¿ó °«´¬·»®»²ò Ó»·² ο¬ º•®- °±´·¬·-½¸» š¾»®´»¾»² ¿² ̱²§ ¼»² п²¦»®µ±³ó ³¿²¼¿²¬ ©–®»ô -»·²» ´»¬¦¬» ݸ¿²½» ¦« ²«¬¦»² «²¼ ¼·» ¾®·¬·-½¸»² Ì®«°°»² ²¿½¸ ¼»³ XÍ·»¹Y -± -½¸²»´´ ©·» ³†¹´·½¸ ¼±®¬ ¸»®¿«-¦«¸±´»²ô ¹»²¿« ©·» Ö±¸² ر©¿®¼ »- ³·¬ ¼»² ß«-¬®¿´·»®² ³¿½¸¬ò Û® -±´´¬» -·» ²·½¸¬ ·³ ×®¿µ ¿´Æ·»´-½¸»·¾»² º•® ¼·» ο½¸» ¼»® ß®¿¾»® ´¿--»²ò Ü¿- ©–®» -»·² Û²¼»ò ܱ½¸ ©¿- -±´´ ³¿² »·²»³ Ю»³·»®³·²·-¬»® -½¸±² ®¿¬»²ô ¼»® ¼¿- Ô»¾»² ª±² ìð ððð ¾®·¬·-½¸»² ͱ´¼¿¬»² ·² ¼·» Ø–²¼» ª±² Ù»²»®–´»² ´»¹¬ô ¼·» ¼»²

íîè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ײ¬»®»--»² »·²»- º®»³¼»² Û³°·®» ¼·»²»²á ʱ² ¼»² ËÍóÙ»²»®–´»² ·²ß¾-»·¬- ¹»-¬»´´¬ô ±¸²» Þ»¼»«¬«²¹ º•® ¼¿- É·»¼»®¿«º¾¿«®»¹·³»ô ¸¿²¼»´ó ¬»² ¼·» ¾®·¬·-½¸»² Ì®«°°»² ©»²·¹-¬»²- ³·¬ ¹»-«²¼»³ Ó»²-½¸»²ª»®ó -¬¿²¼ô ¸·»´¬»² -·½¸ ·² ¼»² ß«y»²¾»¦·®µ»² ª±² Þ¿-®¿ «²¼ ¬†¬»¬»² ²·½¸¬ ¿´´¦« ª·»´» ×®¿µ»®ò Þ´¿·® ²»²²¬ô ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« Þ«-¸ô ͸¿®±² ²·½¸¬ -»·²»² XÚ®»«²¼Yå ¼·» ײª¿-·±² ²«¬¦¬ ¿¾»® ¼»³ Û¨¬®»³·-³«- ͸¿®±²- «²¼ ²·½¸¬ ¼»³ Ú®·»¼»²-°®±¦»-- ·² п´–-¬·²¿ò Þ´¿·® ª»®-°®·½¸¬ ¼»³ ¾®·¬·-½¸»² п®´¿ó ³»²¬ô ¼¿-- ¼·» ËÍß ¼·» Xα¿¼ Ó¿°Y º•® ¼»² Ú®·»¼»² ·² п´–-¬·²¿ ª»®†ºó º»²¬´·½¸»² ©»®¼»²ô ¼±½¸ Þ«-¸ ·¹²±®·»®¬ ·¸² »·²º¿½¸ò Þ«-¸ ´–--¬ ·¸² -·½¸ •¾»® ¼·» α´´» ¼»® ËÒÑ ·³ ×®¿µ ²¿½¸ Í¿¼¼¿³ ¿«-´¿--»²ô «³ ·¸² ¼¿²² »®²»«¬ ¦« ·¹²±®·»®»²ò Þ´¿·® -½¸·»² ¿«½¸ ª»®¹»--»² ¦« ¸¿¾»²ô ©·» »·²º¿½¸ »- º•® Ì»®®±®·-¬»² ·-¬ô ·²- Ê»®»·²·¹¬» Õ†²·¹®»·½¸ ¦« µ±³³»²ò ß³»®·µ¿ ·-¬ è ððð Õ·´±³»¬»® ª±³ Ò¿¸»² Ñ-¬»² »²¬º»®²¬ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« Ù®±y¾®·ó ¬¿²²·»² ¹·¾¬ »- µ»·²» ±®¹¿²·-·»®¬»² ³«-´·³·-½¸»² Ù»³»·²-½¸¿º¬»² ±¼»® ¸¿--»®º•´´¬» ¹»·-¬·¹» Ú•¸®»® ©·» ·² XÔ±²¼·-¬¿²Yò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ·-¬ ¼»® λ¿µ¬·±² ¼»® Ì»®®±®·-¬»² ©»-»²¬´·½¸ »¸»® ¿«-¹»-»¬¦¬ò ˲¼ -»´¾-¬ ©»²² ¼»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- »®º±´¹®»·½¸ -»·² -±´´¬»ô ¸–¬¬»² ¼¿ª±² ª·»´» ß³»®·ó µ¿²»® «²¼ ©»²·¹» Þ®·¬»² »¬©¿- P ¿¾¹»-»¸»² ª±² ¼»² ßµ¬·±²–®»² ª±² ͸»´´ «²¼ ÞÐò ɱ®·² ´¿¹ ¼¿- ¾®·¬·-½¸» ²¿¬·±²¿´» ײ¬»®»--» ¾»· ¼»³ É¿¸²-·²²á Ê»®ó -½¸·»¼»²¬´·½¸ ¾¿¬»² ³·½¸ ß³»®·µ¿²»®ô ·¸²»² ¼·» ¾®·¬·-½¸» Þ»¬»·´·¹«²¹ ¿² ¼»® ײª¿-·±² ¦« »®µ´–®»²ò ܱ½¸ ·½¸ µ¿²² »- ¾´±y »·²»² ¬®¿¹·-½¸»² Ú»¸´»® ²»²²»²ò Þ´¿·® ¸±ºº¬» ¿«º ¼·» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô «²¼ ¿´- -·½¸ ¼¿- ¿´- «²³†¹´·½¸ ¸»®¿«--¬»´´¬»ô -¬»½µ¬» »® º•® »·²»² Ε½µ¦·»¸»® ¦« ¬·»º ¼®·²ò Û- ©¿® »·² Ú»¸´»® ª±² ©»´¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»³ ß«-³¿yô ¼»²² -»´¾-¬ Þ«-¸ ¸–¬¬» »- -·½¸ ¦©»·³¿´ •¾»®´»¹¬ô ±¾ »® ¼·» ײª¿-·±² ¿´´»·²» ³¿½¸»² ©·´´ô ±¸²» ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® Þ®·¬»²ò ×½¸ »³°º·²¼» »·²» ¹»©·--» ͧ³°¿¬¸·» º•® »·²»² Ó¿²²ô ¼»® ¹´¿«¾¬»ô ¼¿-- »® Þ«-¸ ¼¿¸·²¹»ó ¸»²¼ ¾»»·²º´«--»² µ†²²»ô -»·²» Ø¿´¬«²¹ ¦« ³–y·¹»²ô ¼¿®¿² -½¸»·¬»®¬» «²¼ ¼¿²² ·² ¼»® ³·´·¬–®·-½¸»² Ô±¹·µ ¹»º¿²¹»² ©¿®ò ܱ½¸ »® ¸–¬¬» -·½¸ ¼·» ¬®¿«®·¹» Ü»³±²¬¿¹» -»·²»- Ê»®¾•²¼»¬»² ݱ´·² б©»´´ ¦« Ø»®¦»² ²»¸ó ³»² -±´´»²ô ¼»® îððî ·² Ö»®«-¿´»³ ¹»¼»³•¬·¹¬ ©«®¼» «²¼ ²«² ¼¿®¿«º ®»¼«¦·»®¬ ·-¬ô Ϋ³-º»´¼- Û½¸± ¦« -°·»´»²ò Ù»©·-- ´»·¼»¬ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ²±½¸ «²¬»® »·²»³ °±-¬·³°»®·¿´»² ³·´·¬–®·-½¸»² É¿¸²ô «²¼ Þ´¿·® ·-¬ ¹»²¿« ©·» Þ«-¸ ¹»º–¸®´·½¸ô ©»·´ »® ¼·»-»- ´»·¼»²-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®´¿²¹»² ¼»- ³·´·ó ¬¿²¬»² ݸ®·-¬»² ¸¿¬ô ¼»® É»´¬ ¼¿- Ù«¬» ³·¬ Ù»©¿´¬ ¾®·²¹»² ¦« ©±´´»²ò

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

íîç

ܱ½¸ ®»·½¸»² ¼·»-» ß-°»µ¬» ²·½¸¬ ¿«-ô «³ Þ´¿·®- ʱ®¹»¸»² ¸·²®»·½¸»²¼ ¦« »®µ´–®»²ò Þ´¿·®- Û«®±°¿°±´·¬·µ ·-¬ ª±´´µ±³³»² ¿²¼»®- ¿´- -»·²» α´´» ·³ ×®¿µµ±²º´·µ¬ò Û® ©·´´ Û«®±°¿ ²·½¸¬ -°¿´¬»²ô -±²¼»®² »·²»²ò Þ´¿·® ©·´´ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ·² ¼·» ¹»³»·²-¿³» É–¸®«²¹-¦±²» º•¸®»²ò Ú®•¸»® ±¼»® -°–¬»® ©·®¼ ¼¿- ¿«½¸ °¿--·»®»²ô ©¿- ·³³»® -·½¸ ¿«½¸ ·³ ×®¿µ »®»·¹²»¬ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ©·®¼ »·² Ì»·´ Û«®±°¿- -»·²ô ©»²² »- »²¼´·½¸ ¦«³ ßµ¬»«® ©·®¼ò Ò·½¸¬ ²«® ¼·» Û«®±°–»® ©¿®»² ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ ·³ ×®¿µò Ó»·²«²¹-ó «³º®¿¹»² ª±² Û²¼» îððî «²¼ ß²º¿²¹ îððí ¦»·¹¬»²ô ¼¿-- ¹®±y» Ó»¸®¸»·ó ¬»² ·² ¼»® Ì•®µ»·ô ·² пµ·-¬¿²ô ̸¿·´¿²¼ô ر²¹µ±²¹ô Ö¿°¿²ô ß«-¬®¿´·»²ô ß®¹»²¬·²·»²ô Þ®¿-·´·»²ô ݸ·´»ô Ë®«¹«¿§ «²¼ Õ¿²¿¼¿ ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ ©¿®»²ò ×½¸ µ±²²¬» µ»·²» »·²¦·¹» Ó»·²«²¹-«³º®¿¹» ¿«- Ô–²¼»®² ¿«y»®ó ¸¿´¾ ¼»® ËÍß º·²¼»²ô ¼·» »·² ¿²¼»®»- Û®¹»¾²·- ¦»·¹¬»òïì Ü¿- ©·®¼ ¾»· É¿¸´»² •¾»®¿´´ ¿«º ¼»® É»´¬ ß«-©·®µ«²¹»² ¦»·¹»²ò Ü·» ËÍß ©»®¼»² ·² ²±½¸ -¬–®µ»®»³ Ó¿y» ª±² ¼»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ²·½¸¬ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»® ͬ¿¿ó ¬»² ¿¾¸–²¹·¹ -»·²ô ¿´- -·» »- ¶»¬¦¬ -½¸±² -·²¼ò Û·² ©·®µ´·½¸»® ˲·´¿¬»®¿´·-ó ³«- P »·² ß´´»·²¹¿²¹ ·³ ©¿¸®-¬»² Í·²²» P ©¿® ²·½¸¬ ¼¿-ô ©¿- ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¿²-¬®»¾¬»²ò Í·» ©«®¼»² ¼¿¦« ¼«®½¸ ¼¿- ß«-¾´»·¾»² ²»²²»²-ó ©»®¬»® ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¹»¦©«²¹»²ò ͱ´´¬» -·½¸ Ñ-¬¿-·»² ¼«®½¸ ¼·» ª·»´ ¹®†y»®» Ù»º¿¸®ô ¼·» ¼»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- º•® ¼·» λ¹·±² ¾»¼»«¬»¬ô ¿¾©»²¼»²ô µ†²²¬» ¼¿- ¦« ©·®µ´·½¸ »®²-¬»² Õ±²-»¯«»²¦»² º•¸®»²ò Ü«®½¸ ¼·» ˲¬»®²»¸³«²¹»² ·³ ß«-´¿²¼ ¹»©†¸²¬»² -·½¸ ¼·» ËÍß ¼¿®¿²ô ¼¿-- -·» ¾»²¿½¸¾¿®¬»² «²¼ -¬®¿¬»¹·-½¸ ©·½¸¬·¹»² Ô–²¼»®² ·² »¨¬®»ó ³»³ Ó¿y º·²¿²¦·»´´» Æ«¹»-¬–²¼²·--» ³¿½¸»² ³«--¬»²ò Í·» ¦±¹»² µ´»·ó ²»®» Ô–²¼»® ª±®ô ©»·´ ¼¿- ¹•²-¬·¹»® ©¿®ò Ü·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® Ì•®µ»· -±´´¬» ¼·» -½¸©·²¼»´»®®»¹»²¼» Í«³³» ª±² íð Ó·´´·¿®¼»² ܱ´´¿® µ±-¬»²ò Ú»·²¼» -·²¼ ¾·´´·¹»® ¿´- -±´½¸» Ê»®¾•²¼»¬»ò ß²º¿²¹ îððí -½¸»·¬»®¬» ¼·»-» б´·¬·µ ª†´´·¹ò Þ»· ¿²¼»®»® Ù»´»¹»²¸»·¬ µ†²²¬» -·» º«²µ¬·±²·»®»²ò ܱ½¸ Ô–²¼»® ³·¬ ¼»® †µ±²±³·-½¸»² Ó¿½¸¬ Ú®¿²µ®»·½¸-ô Ü»«¬-½¸´¿²¼-ô Ù®±yó ¾®·¬¿²²·»²-ô ׬¿´·»²-ô Í°¿²·»²-ô Ϋ--´¿²¼-ô ݸ·²¿-ô Ö¿°¿²- ±¼»® ײ¼·»²µ¿²² ³¿² ²·½¸¬ µ¿«º»² P ²·½¸¬ ©»·´ -·» Ю·²¦·°·»² ¸¿¾»²ô -±²¼»®² ©»·´ ¼·» Í«³³» ¦« ¸±½¸ ©–®»ò Ò»¸³»² -±´½¸» Ô–²¼»® »·²» Ø¿´¬«²¹ »·²ô ¼·» ¼»® ¼»® ËÍß »²¬¹»¹»²-¬»¸¬ô ¼¿²² ¸¿¾»² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ©»²·¹ Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô -·» ¦« •¾»®®»¼»²ò ܱ½¸ -½¸»·²¬ ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¼¿©»²·¹ ¦« µ•³³»®²ò Í·» µ†²²»² ·³ ß´´»·²¹¿²¹ ¸¿²¼»´² «²¼ ²·»³¿²¼ µ¿²² -·» -¬±°°»²ò

ííð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Ò«® ³·¬¬»´º®·-¬·¹ ¾´»·¾¬ ¼»® É»´¬ô ª±® ¿´´»³ ·² ·¸®»² ®»·½¸»®»² λ¹·±ó ²»²ô »·² ©·®µ´·½¸»- Ó·¬¬»´ ¹»¹»² ¼·» ËÍßò Ü»® ܱ´´¿® ·-¬ ¼·» ©»´¬©»·¬» Ô»·¬©–¸®«²¹ô ©»·´ Õ±²-»²- ¼¿®•¾»® ¾»-¬»¸¬ò É·» ·² ¼»® ËÒÑ ¸¿¾»² ¼·» ËÍß »·²» Ú•¸®«²¹-®±´´»ô ¼±½¸ ¾»®«¸¬ -·» ¿«º Ó«´¬·´¿¬»®¿´·-³«-ò Ò¿¬•®´·½¸ ·-¬ Õ¿°·¬¿´º´«½¸¬ ·² -¬–®µ»®»³ Ó¿y ª±² ¼»® Ó¿®µ¬-·¬«¿¬·±² ¿´- ª±² λ¹·»ó ®«²¹»² ¿¾¸–²¹·¹ò ܱ½¸ ©»²² ¼·» »«®±°–·-½¸»² «²¼ ±-¬¿-·¿¬·-½¸»² ײª»-ó ¬±®»² ·¸® Ê»®¬®¿«»² ¿«º ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ ͬ¿¾·´·¬–¬ »·²»® °»®³¿²»²¬»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Õ®·»¹-†µ±²±³·» ª»®´·»®»²ô ©»®¼»² -·» ³·¬ ·¸®»² ײª»-¬·ó ¬·±²»² ¿«-©»·½¸»²ò É»²² ¼¿²² ¼»® Û«®± ±¼»® ¼»® Ç»² ¼«®½¸ °±´·¬·-½¸» Ó¿y²¿¸³»² ¿¬¬®¿µ¬·ª»® »®-½¸»·²»²ô ©·®¼ ¼·» Õ¿°·¬¿´º´«½¸¬ ¦«²»¸³»² «²¼ ¼·» †µ±²±³·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß ª»®²·½¸¬»²ò ͱ´´¬» ¼¿- °¿--·»®»²ô ©–®»² ¼·» ËÍß ¿«º ·¸®» »·¹»²»² λ--±«®½»² ¦«®•½µ¹»©±®º»²ò Ü·» ß³»®·µ¿²»® ©•®¼»² -·½¸ ¼¿¹»¹»² -¬®–«¾»²ô ¼·» ¹»-¿³¬» Ó·´·¬–®³¿-½¸·²» -»´¾-¬ º·²¿²ó ¦·»®»² ¦« ³•--»²ò ß«½¸ ±¸²» ¹®†y»®» Õ¿°·¬¿´º´«½¸¬ ©·®¼ ¼»® Þ»·¬®·¬¬ Ù®±y¾®·¬¿²²·»²-ô ¼»® ²±®©»¹·-½¸»² ›´†µ±²±³·» «²¼ Ñ-¬»«®±°¿- ¼»² Û«®± -¬–®µ»²ò Ü·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ø»¹»³±²·» ©•®¼» ¼«®½¸ »·²» ¼«¿´» Ô»·¬©–¸®«²¹ ¿¾¹»´†-¬ò Ü»® ܱ´´¿® «²¼ ¼·» ËÒÑ ©¿®»² º•® ¼·» ©»´¬©»·¬» Ø»¹»³±²·» ¼»® ËÍß «²¼ º•® ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ·¸®»® Ú•¸®«²¹-ó ®±´´» ¦»²¬®¿´ò Æ«® Ø»¹»³±²·» ¹»¸†®¬ ¼¿- ³«´¬·´¿¬»®¿´» Û·²ª»®-¬–²¼²·- ³·¬ ¼»² Í°·»´®»¹»´²ô «²¼ ¼·»-»- Û·²ª»®-¬–²¼²·- ©¿® º•® ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² ª±² ¹®±y»³ ʱ®¬»·´ò É·®¼ »- ¿«º¹»µ•²¼·¹¬ô -± ¹»¸¬ µ«®¦» Æ»·¬ -°–¬»® ¼·» ͱ²²» •¾»® ¼»³ ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Û³°·®» «²¬»®ô -½¸²»´´»®ô ¿´- -·» »- ¾»·³ ¾®·¬·-½¸»² ¬¿¬ô ª·»´ -½¸²»´´»® ¿´- ¾»·³ ®†³·-½¸»² ׳°»®·«³ò Ü·» É»´¬ ©·´´ µ»·²»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«-ô «²¼ ª·»´´»·½¸¬ ¾®¿«½¸¬ -·» ²·½¸¬ »·²³¿´ »·²»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ø»¹»³±²ò ʱ® ¹¿® ²·½¸¬ ¿´´¦« ´¿²¹»® Æ»·¬ ¹¿¾ »- •¾»®¸¿«°¬ µ»·²»² Ø»¹»³±²ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ©¿® ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ²·½¸¬ ¸»¹»³±²·¿´ô ¿«½¸ ©»²² ³¿²½¸» Ê»®¬®»¬»® ¼»® É»´¬-§-¬»³¬¸»±®·» «²¼ Û¨°»®¬»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ»¦·»¸«²¹»² »¬©¿¿²¼»®»- ¾»¸¿«°¬»²ò Ü·» Þ®·¬»² ª»®º•¹¬»² •¾»® ¼·» ¹®†y¬» Ó¿®·²» «²¼ ¼·» ¿³ ©»·¬»-¬»² »²¬©·½µ»´¬» ײ¼«-¬®·»ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ª»®-«½¸¬»ô »·² Ú®»·ó ¸¿²¼»´-®»¹·³» ¦« º•¸®»²ô ¼±½¸ ¿²¼»®» Ô–²¼»® »²¬-½¸·»¼»²ô ±¾ -·» -·½¸ ·¸³ ¿²-½¸´±--»² ±¼»® ²·½¸¬ò Ü¿- ¾®·¬·-½¸» к«²¼ ©¿® ¼·» Ô»·¬©–¸®«²¹ô ¼±½¸ ¼¿³·¬ »- ¼¿- ²¿½¸ ïèèð ¾´»·¾»² µ±²²¬»ô ¾®¿«½¸¬» »- ¼·» ˲¬»®-¬•¬ó ¦«²¹ ¿²¼»®»® Ó–½¸¬»ò Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¸¿¬¬» °®¿µ¬·-½¸ µ»·²» Ó¿½¸¬ ·² Õ±²¬·²»²¬¿´»«®±°¿ô Ϋ--´¿²¼ô ݸ·²¿ô ·³ Ú»®²»² Ñ-¬»² ±¼»® ·² ¼»² ËÍßò ß²-±²-¬»² ¸¿¬¬» ¼¿- Û³°·®» ¼·» ¹´»·½¸» Ù®†y» ©·» ¿´´» ¿²¼»®»² Û³°·®»-

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

ííï

¦«-¿³³»²¹»²±³³»²ò ß´´» Û³°·®»- ¼»® É»´¬ ¬»·´¬»² ³·¬ ·¸®»² Õ±²µ«®ó ®»²¬»² Ù®»²¦»² «²¼ ³«--¬»² -·½¸ ³·¬ ·¸²»² ·²- Þ»²»¸³»² -»¬¦»²ò α³ ³«--¬» ¼·» Ó¿½¸¬ ¼»® л®-»® ¾¦©ò ﮬ¸»® ·³ Ñ-¬»² «²¼ ¼·» ¼»® Þ¿®¾¿®»² ·³ Ò±®¼»² ®»-°»µ¬·»®»² ø·³ Í•¼»² ¹¿¾ »- É•-¬»² «²¼ ·³ É»-¬»² ¼»² Ѧ»¿²÷ò Ü·» ËÍß ¸¿¾»² µ»·²» Ñ®¼²«²¹ ·² ¼·» É»´¬ ¹»¾®¿½¸¬ò É–¸®»²¼ ¼»® ª»®¹¿²¹»²»² ¦»¸² Ö¿¸®»ô ¿´- ¼·» ËÍß Ø»¹»³±²·¿´³¿½¸¬ ©¿®»²ô ¹¿¾ »³»¸® Õ®·»¹»ô Þ•®¹»®µ®·»¹» «²¼ Ì»®®±®·-³«- ¿´- ¦«ª±®ò É·» µ†²²»² ¿²¹»ó -·½¸¬- ¼·»-»® Ì¿¬-¿½¸»² -± ª·»´» ̸»±®»¬·µ»® ¼»² ر¾¾»--½¸»² ʱ®-¬»´ó ´«²¹ ¿²¸–²¹»²ô ¼¿-- ¼·» É»´¬ »·²» -±«ª»®–²» Ó¿½¸¬ ¾®¿«½¸¬ô ¼·» ¿´´» ¾·²ó ¼»¬á Ü·» ß³»®·µ¿²»® ³•--»² -·½¸ »²¬-½¸»·¼»²ô ±¾ -·» ¼·» Ø»¹»³±²·» ©±´´»² «²¼ -·½¸ ¼¿²² ¿² ¼·» λ¹»´² ¸¿´¬»²ò ܱ½¸ ©»²² -·» ¼¿- Û³°·®» ©±´´»² «²¼ ¼¿³·¬ -½¸»·¬»®²ô ©»®¼»² -·» ¿«½¸ ¼·» Ø»¹»³±²·» ª»®´·»®»²ò Ü·» É»´¬ ©•®¼» ¼¿- ©»²·¹ µ•³³»®²ò Í·» µ–³» ³·¬ ¼»² ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Ú±´¹»² ¦«®»½¸¬ò ײ ¼·»-»³ Þ«½¸ ¬¿«½¸¬» »·²» ߸²«²¹ ¼¿ª±² ¿«ºô ©·» »·²» ¾»--»®»ô -¬–®ó µ»® λ¹»´² ª»®°º´·½¸¬»¬» É»´¬ ¿«--»¸»² µ†²²¬»ò ͬ®¿¬»¹·»² ¦«® Ò·½¸¬ª»®ó ¾®»·¬«²¹ ª±² ߬±³©¿ºº»² «²¼ Ì»·´» ¼»- Õ®·»¹- ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«º«²µ¬·±²·»®¬»² ¿³ ¾»-¬»²ô ©± ¼·» Ú•¸®«²¹-®±´´» ¼»® ËÍß ³·¬ ³«´¬·´¿¬»®¿ó ´»³ ʱ®¹»¸»² µ±³¾·²·»®¬ ©¿®ò Ü·» ËÍß -±®¹¬»² º•® ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» ͽ¸´¿¹µ®¿º¬ô ¼·» ËÒÑ ±¼»® ¾®»·¬» ®»¹·±²¿´» Þ•²¼²·--» º•® ¼·» †µ±²±³·ó -½¸» «²¼ °±´·¬·-½¸» Õ±±®¼·²¿¬·±² -±©·» ¼·» ·¼»±´±¹·-½¸» Ô»¹·¬·³·»®«²¹ò Ü¿³·¬ ¸¿¬¬» ³¿² ¿´´» Ó¿½¸¬®»--±«®½»² º•® »·² ©·®µ«²¹-ª±´´»- ʱ®¹»¸»²ò Û- ¹¿¾ Í°¿²²«²¹»²ô ¼·» б´·¬·µ ©¿® ©»¼»® °»®º»µ¬ô ²±½¸ ¹·²¹ -·» ¹´¿¬¬ •¾»® ¼·» Þ•¸²»ò Ü·» ËÍß ©»·¹»®¬»² -·½¸ô -·½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»-»¬¦»² ¦« ¾»«ó ¹»²ô ¼·» ËÒÑ ©¿® ¬»²¼»²¦·»´´ ¹»-°¿´¬»² «²¼ ·²»ºº»µ¬·ªò Í·» ·-¬ »- ²±½¸ò Ü·» Ò¿½¸©·®µ«²¹»² ¼»- Õ®·»¹- ·³ ×®¿µ ©»®¼»² ª»®³«¬´·½¸ »·²·¹» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ³·¬ -·½¸ ¾®·²¹»²ò Ü·» ËÍß -·²¼ ¦©¿® ©·´´»²- ø-±´¿²¹» ¼·» º·²¿²¦·»´´»² Þ»´¿-¬«²¹»² ²·»¼®·¹ -·²¼÷ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼»² É·»ó ¼»®¿«º¾¿« ¿´´»·²» ¦« ¬®¿¹»²ô ¼·» ËÒÑ ¦·»¸¬ -·½¸ ¦«®•½µô -±¾¿´¼ »·²»® ·¸®»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ¹»¬†¬»¬ ©·®¼ò Ü·» É»´¬ ·-¬ ¾·-¸»® ²±½¸ ²·½¸¬ ¾»· »·²»³ º«²µ¬·±²·»®»²¼»² ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Õ±³°®±³·-- ¿²¹»´¿²¹¬ò Û- ©–®» »·²»®ô ¼«®½¸ ¼»² -·½¸ ËÍß «²¼ ËÒÑ ¿² ¼·» λ¹»´² ¸¿´¬»² ©•®¼»²ô ³·¬ ¼»®»² µ±´´»µ¬·ª»® ß«-¿®¾»·¬«²¹ -·» ¾»-½¸–º¬·¹¬ ©¿®»²ò Ó¿² ©¿® ¿«º ¼»³ É»¹ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼·»-»® λ¹»´² ²«® »·² µ´»·²»- ͬ•½µ ª±®¿²¹»µ±³³»²ô ¿´¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ·¸² ¾´±½µ·»®¬»²ò Û- ·-¬ -½¸©·»®·¹ô ¿²¹»-·½¸¬- ¼»-

ííî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

-µ®«°»´´±-»² Õ«®-»-ô ¼»² -·» »·²¹»-½¸´¿¹»² ¸¿¾»²ô ±°¬·³·-¬·-½¸ ¦« -»·²ò Í»´¾-¬ ¼¿¸·² ¦«®•½µ¦«¹»¸»²ô ©± ©·® ©–¸®»²¼ ¼»® Ý´·²¬±²¶¿¸®» »·²³¿´ ©¿®»²ô ©–®» »·² ¹®±y»® Ú±®¬-½¸®·¬¬ò ܱ½¸ -±´´¬»² ©·® »¬©¿- ¹»´»®²¬ ¸¿¾»²ô ¼¿²² ©–®» »-ô ¼¿-- »·²» ¾»--»®» Æ«µ«²º¬ »®®»·½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ©»²² ³¿² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ú•¸®«²¹-®±´´» ³·¬ ¼»® Û·²¸¿´¬«²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ù»-»¬¦» «²¼ Ò±®³»²ô ¼·» ¼·» Õ±²º´·µ¬» ¿«º ¼»® É»´¬ ®»¹»´²ô µ±³¾·²·»®¬»ò Ì¿¬-–½¸´·½¸ º«²µ¬·±²·»®¬» ß²¬·°®±´·º»®¿¬·±²-°±´·¬·µ P «²¼ ¼¿®«³ ¹»¸¬ »- ·³ ×®¿µô ·² Ò±®¼µ±®»¿ô ·³ ×®¿² «²¼ ·² ͧ®·»² P ¿´- Õ±³¾·²¿¬·±² ª±² ³¿¬»®·»´´»² ß²®»·¦»² «²¼ ¹´¿«¾©•®¼·¹»² Í¿²µ¬·±²»² ¾»--»®ô ¿´- ¼·» ¹¿²¦» 軬±®·µ •¾»® Xͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»²Yò Ü·» ß²®»·¦» ¦»·¹¬»² ¼»² °±¬»²ó ¦·»´´»² Ю±´·º»®¿¬·±²--¬¿¿¬»² ß´¬»®²¿¬·ª»² «²¼ ß«-©»¹»ô ¿´-± Ó†¹´·½¸ó µ»·¬»²ô ©·» ·¸® »·¹»²»- Ø¿²¼»´² ¼·» Þ»¼®±¸«²¹ô ¼»²»² -·» -·½¸ ¿«-¹»-»¬¦¬ -¿¸»²ô ª»®³·²¼»®² µ±²²¬»ò Ú»¸´¬»² ¼·» ß²®»·¦»ô ®»¿¹·»®¬»² -·»ô ·²¼»³ -·» ª»®-«½¸¬»²ô ·²-¹»¸»·³ ¦« ÓÊÉ ¦« µ±³³»²ô ©»·´ ¼¿- ·¸®» »·²¦·¹»² ß¾-½¸®»½µ«²¹-³·¬¬»´ ¹»¹»²•¾»® »·²»® ß¹¹®»--·±² ª±² ¿«y»² -·²¼ P ·²-ó ¾»-±²¼»®» ¹»¹»²•¾»® ¼»² ËÍßò Û·²» б´·¬·µô ¼·» λ¹·³»- -½¸´·½¸¬ ¿´Í½¸«®µ»² ¾»¸¿²¼»´¬ô ©·®¼ -·» ¿³ »¸»-¬»² ¦« ͽ¸«®µ»² ³¿½¸»²ò Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² -¿¸»² -·½¸ ¿«º¹»º±®¼»®¬ô ³·´·¬–®·-½¸ »·²¦«¹®»·º»²ô «³ »·²»² λ¹·³»©»½¸-»´ ¸»®¾»·¦«º•¸®»²ò ײ ¼»® رºº²«²¹ô ¼¿³·¬ ¼·» Ü·²¹» ¦«³ Þ»--»®»² ¦« ©»²¼»²ô °®±¼«¦·»®»² -·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²»² Ε½µ-¬±yô ¼»® ´»¼·¹´·½¸ ¼·» ˲±®¼²«²¹ ª»®-½¸´·³³»®¬ò Ò¿¬•®´·½¸ ¹·¾¬ »- µ»·²» כּ²¬´†-«²¹ º•® ¿´´» Ю±¾´»³» ¼»® É»´¬ò Û·²·¹» ¼»® Ë®-¿½¸»² ¼»- Ì»®®±®·-³«- «²¼ ¼»- ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-³«- ¾»®«¸»² ¿«º ¹®«²¼-–¬¦´·½¸»² Ю±¾´»³»²ô ¼·» ¦« ¾»¸»¾»² ¼»² ËÍß «²¼ ¼»® ËÒÑ ¼·» Ó·¬¬»´ º»¸´»²ò ܱ½¸ ¿²¸¿´¬»²¼» É·®¬-½¸¿º¬-»²¬©·½µ´«²¹-°®±¹®¿³³» «²¼ Ê»®-†¸²«²¹-°®±¦»--» ·² »¬¸²·-½¸»² «²¼ ®»´·¹·†-»² Õ±²º´·µ¬»² ©»®ó ¼»² ͽ¸®·¬¬ º•® ͽ¸®·¬¬ «²¼ ·² ³•¸»ª±´´»® Õ´»·²¿®¾»·¬ ¦« Û®¹»¾²·--»² º•¸®»²ò Ù»¹»²©–®¬·¹ ·-¬ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º» ¼»® ËÍß ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² ¼»- Ò±®¼»²- ¿³ ¼•®º¬·¹-¬»² ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ô ±¾©±¸´ ¿´´» ³»¸® ¬«² µ†²²¬»²ò ›µ±²±³·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ •¾»®¿´´ ·³ Í•¼»² ¦« º†®ó ¼»®²ô ·-¬ µ»·² ¸»¸®»® ×¼»¿´·-³«-ô ¼»²² ´»¬¦¬´·½¸ ©•®¼»² ¿«½¸ ¼·» ›µ±²±ó ³·»² ¼»- Ò±®¼»²- ¼¿ª±² °®±º·¬·»®»²ò Ü»® -± ¹»²¿²²¬» Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¸¿¬ ¼·» ËÍß ª†´´·¹ ·¸®» ¾·-©»·´»² ª»®¼·»²-¬ª±´´» α´´» ¾»· ¼»® Þ»·´»¹«²¹ »¬¸²·-½¸»® «²¼ ®»´·¹·†-»® Õ±²º´·µ¬» ¿«º¹»¾»² ´¿--»²ò Ü¿·-¬ ²·®¹»²¼©± ±ºº»²-·½¸¬´·½¸»® ¿´- ·³ ·-®¿»´·-½¸ó°¿´–-¬·²»²-·-½¸»² Õ±²ó º´·µ¬ô ¼»® ±ºº»²»² É«²¼» ¼»® ËÍóß«y»²°±´·¬·µò

Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«-

ííí

Ö»²-»·¬- ¼»® ª»®»·²¦»´¬»² X-½¸©¿®¦»² Ô†½¸»®Y »¬¸²·-½¸»® «²¼ ®»´·¹·†ó -»® Õ±²º´·µ¬» P ¼¿®«²¬»® ª·»´» ·² ®«·²·»®¬»² ͬ¿¿¬»² «²¼ ›µ±²±³·»² P ·-¬ ¼·» É»´¬ ¬¿¬-–½¸´·½¸ ²·½¸¬ -»¸® ¹»º–¸®´·½¸ò Í·» -±´´¬» ª±® ¿´´»³ º•® ß³»®·ó µ¿²»® ²·½¸¬ ¹»º–¸®´·½¸ -»·²ô ´»¾»² ©·® ¼±½¸ ·³ ɱ¸´-¬¿²¼ «²¼ ¹«¬ ¹»-½¸•¬¦¬ ¿«º »·²»³ ª±² Ѧ»¿²»² «³¹»¾»²»² Õ±²¬·²»²¬ò Ü·» Ù»º¿¸®»² ©«½¸-»² ·² ´»¬¦¬»® Æ»·¬ ©»¹»² ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·´·¬¿®·-³«-ô ¼»® »-·½¸ ²·½¸¬ ²»¸³»² ´¿--»² ©·´´ô ¼·» °¿¿® ¹»-½¸»·¬»®¬»² µ±³³«²·-¬·-½¸»² š¾»®¾´»·¾-»´ ¿«º ¼»® É»´¬ ¿«-¦«³»®¦»²ô Õ±²¬®±´´» •¾»® ›´ª±®®–¬» ·³ ß«-´¿²¼ ¦« »®´¿²¹»²ô ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ì®«°°»² ¦« -¬¿¬·±²·»®»²ô ©± -·» ²·½¸¬- ª»®´±®»² ¸¿¾»²ô º®»³¼» Ô–²¼»® «²»·²¹»´¿¼»² ¦« ¾»-»¬¦»² «²¼ ͬ¿¿¬-¬»®®±®·-¬»² ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò É»²² ¼·» ËÍß ¿«º¸†®»² ©•®¼»²ô ¿´´ ¼·»-» Ü·²¹» ¦« ¬«²ô ©•®¼» ¼¿- µ»·²» ²»²²»²-©»®¬» Ù»º¿¸® ¾»¼»«¬»²ò Ù¿²¦ ·³ Ù»¹»²¬»·´ò Ü·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¾»¸¿«°¬»²ô ¼¿-- ¿´´ ·¸®» Ú»·²¼» ¼«®½¸ ¼·» Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿- ¦»®-½¸³»¬¬»®¬ ©»®¼»² µ†²²¬»²ò É·® ¸¿¾»² ¹»-»¸»²ô ¼¿-- -·» º¿´-½¸ ´·»¹»²ò Ü·» Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿- ·-¬ «²¹´»·½¸ ª»®¬»·´¬ «²¼ º•® »·² Û³°·®» «²¹»»·¹²»¬ô ·²-¾»-±²¼»®» º•® »·² ©±¸´©±´´»²¼»-ò Ü¿- ¿³»®·ó µ¿²·-½¸» Û³°·®» ·-¬ ²±½¸ ²·½¸¬ •¾»®¼»¸²¬ô ¼±½¸ -»·²» λ·½¸©»·¬» ®»·½¸¬ ²·½¸¬ ¿«-ò Ü·» ³·´·¬–®·-½¸» Ó¿½¸¬ ¼·»-»- η»-»² ³¿¹ ¾»«²®«¸·¹¬ •¾»® †µ±²±³·-½¸» «²¼ ¹»±°±´·¬·-½¸» λ--±«®½»² -»·²ô ¼·» ¿«º ³«´¬·´¿¬»®¿´» ß®®¿²¹»³»²¬- ¦«®•½µ¹»¸»²ò ܱ½¸ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ó·´·¬¿®·-³«ª»®²¿½¸´–--·¹¬ ·² ¹®±y»³ Ó¿y ¼·» °±´·¬·-½¸»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô »®±¾»®¬» Ô–²¼»® ¦« ®»¹·»®»²ô «²¼ ©·¼»®-°®·½¸¬ ¼»® ×¼»±´±¹·» ª±² Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·»ô ¼·» ¼»² ËÍß ø«²¼ ¼»® É»´¬÷ ´·»¾ ·-¬ò Ü»® η»-» ·-¬ ¿«º ¼»² Ó·´·¬¿®·-³«- ¿´´»·² ¦«®•½µ¹»©±®º»²ò Ü¿- ®»·½¸¬ ²·½¸¬ ¿«- º•® »·² Û³°·®»ò Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«- ©·®¼ ¦« »·²»³ Ì»·´ ¼»- Ю±¾´»³-ô ²·½¸¬ ¼»® Ô†-«²¹ò Ü·» É»´¬ ·-¬ ²·½¸¬ -½¸©¿®¦ ±¼»® ©»·yô ¹«¬ ±¼»® ¾†-»ò Í·» ·-¬ ²·½¸¬ ª±´´µ±³³»² «²¼ ¦»·¹¬ ª»®-½¸·»¼»²» Ù®¿«-½¸¿¬¬·»®«²¹»²ò É·» ¿«½¸ ·³³»® «²-»®» ¸»¸®»² ·¼»±´±¹·-½¸»² Æ·»´» ¿«--»¸»²ô ©·® ¾»²†¬·¹»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ »·²»² Ю¿¹³¿¬·-³«-ô «³ ³·¬ ¼»® ©·®µ´·½¸»²ô «²ª±´´µ±³³»ó ²»² «²¼ «²±®¼»²¬´·½¸»² É»´¬ ¦« ο²¼» ¦« µ±³³»²ò Æ«³ Ù´•½µ -·²¼ ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»² »·²» Ü»³±µ®¿¬·»ô «²¼ »·²» °±´·¬·-½¸» Ô†-«²¹ ¾·»¬»¬ -·½¸ ·³ Ò±ª»³¾»® îððìò Ö¿¹»² ©·® ¼·» ²»«»² Ó·´·¬¿®·-¬»² ¿«- ¼»³ ß³¬ò Ü»²² -±²-¬ ©·®¼ ¼·» É»´¬ ¼·» Ó¿½¸¬ ß³»®·µ¿©»·¬»® ³·²¼»®²ò

ß²³»®µ«²¹»²

Û·²´»·¬«²¹æ Ü»® ²»«» ׳°»®·¿´·-³«ï ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« X°®–ª»²¬·ªY øª±®¾»«¹»²¼ô Xº•® ¿´´» Ú–´´»Y÷ ¾»¼»«¬»¬ X°®–»³°ó ¬·ªY ø¦«ª±®µ±³³»²¼÷ô ¼¿-- »·² Ó·´·¬–®-½¸´¿¹ ²«® ¼¿²² -¬¿¬¬º·²¼»¬ô ©»²² »·²¼»«ó ¬·¹ µ´¿® ·-¬ô ¼¿-- ¼·» ¹»¹²»®·-½¸» Í»·¬» »·²»² -±´½¸»² ͽ¸´¿¹ -»´¾-¬ °´¿²¬ «²¼ ¼·»-»® «²³·¬¬»´¾¿® ¾»ª±®-¬»¸¬ò øßò ¼ò šò÷ î ο¹¸¼¿ Ü·®¹¸¿³ô X×®¿¯ ·- ¿ ¬®§±«¬ º±® ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¹±»-Yô ß´óØ¿§¿¬ øß®¿¾·-½¸ ¿«ºæ ©©©ò¼¿®¿´¸¿§¿¬ò½±³÷ò í Ü·» ¦·¬·»®¬»² ܱµ«³»²¬» º·²¼»² -·½¸ ·³ ײ¬»®²»¬ô ©»²² ³¿² ²¿½¸ ¼»² »²¬-°®»ó ½¸»²¼»² ͬ·½¸©†®¬»®² -«½¸¬ò ʹ´ò ¿«½¸ Xл²¬¿¹±² ɸ·¬» п°»®Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô èò Ó–®¦ ïççîå Ú®¿²½»- Ú·¬¦¹»®¿´¼ øîððî÷ô XÙ»±®¹» Þ«-¸ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼Yô Ò»© DZ®µ λª·»© ±º Þ±±µ-ô îêò Í»°¬»³¾»®å Ö¿§ Þ±±µ³¿² øîððî÷ô Xλ¿´ ¹±¿´ ·² ×®¿¯Yô ߬´¿²¬·½óÖ±«®²¿´ ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ïò ѵ¬±¾»®å -±©·» ©©©òº±®»·¹²°±´·½§ó ·²º±½«-ò±®¹ò š¾»® ¼·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² б©»´´ «²¼ Þ«-¸ ¾»®·½¸¬»¬ Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ô Þ«-¸ ߬ É¿®ò ß³»®·µ¿ ·³ Õ®·»¹ô ͬ«¬¬¹¿®¬ñÓ•²½¸»²æ ÜÊßò ì ß«½¸ ©»²² ¼»- »·²»² Ì»®®±®·-¬ ¼»- ¿²¼»®»² Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® ·-¬ô ¼»º·²·»®¬ Ì»®®±ó ®·-¬»²ô ©·» ·¸® Ò¿³» -½¸±² -¿¹¬ô ¼¿-- -·» Ì»®®±® «²¼ ß²¹-¬ ·² ¼»² Ø»®¦»² ·¸®»® Ú»·²¼» ª»®¾®»·¬»²ô ·²¼»³ -·» «²¬»®-½¸·»¼-´±- ͱ´¼¿¬»² «²¼ Æ·ª·´·-¬»² ¬†¬»²ò Ì»®®±ó ®·-¬»² -·²¼ ¹»©†¸²´·½¸ µ»·²» -¬¿¿¬´·½¸»² ßµ¬»«®»ô ¼±½¸ °¿--»² ¦« ¼»® Ü»º·²·¬·±² ¿«½¸ XÌ»®®±®-¬¿¿¬»²Yô ¿´-± ͬ¿¿¬»²ô ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼ ¸¿²¼»´²ò ë Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ øîððî÷ô XÒ·» ©¿® ß³»®·µ¿ -¬–®µ»®Yô λ¼» ª±® ¼»³ ËÍóÕ±²¹®»-- ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ¿³ îçò Ö¿²«¿® ø©©©ò¦»·¬ò¼»ñ®»¼»²ñ©»´¬°±´·¬·µñµ±²¹®»--®»¼»Á ¾«-¸Á¼¬÷ò ê ʹ´ò Þ±«¬®±- Þ±«¬®±- Ù¸¿´· øîððí÷ô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô îò P èò Ö¿²«¿®ô ß«-¹ò êïçò é Íò Ø«²¬·²¹¬±² øïççí÷ô Xɸ§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·³¿½§ ³¿¬¬»®-Yô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«ó ®·¬§ô ïéò Ö¹ò Øòìæ èíò è Þ»· ¼»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² ËÍóÞ«²¼»--¬¿¿¬»² •¾´·½¸»² É¿¸´³¿-½¸·²»² ©»®¼»² Ô±½¸µ¿®¬»² ¹»-¬¿²¦¬ò Ü·» X¸¿²¹·²¹ ½¸¿¼-Y -·²¼ ·² ¼»® Ô±½¸µ¿®¬» ¸–²¹»² ¹»¾´·»ó ¾»²» Õ¿®¬±²®•½µ-¬–²¼»ô ©±¼«®½¸ ¼·» Õ¿®¬» ²·½¸¬ ³¿-½¸·²»´´ ¿«-¦«©»®¬»² ·-¬ò øßò ¼ò š÷

ß²³»®µ«²¹»²

ííë

ç ݸ¿®´»- Õ®¿«¬¸¿³³»® øïççï÷ô X̸» ˲·°±´¿® Ó±³»²¬Yô Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô Øòïå α¾»®¬ Õ¿°´¿² øîððï÷ô É¿®®·±® б´·¬·½-æ ɸ§ Ô»¿¼»®-¸·° Ü»³¿²¼- ¿ п¹¿² Û¬¸±-ô Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò ïð α¾»®¬ Õ¿¹¿² øïççè÷ô X̸» Þ»²»ª±´»²¬ Û³°·®»Yô Ú±®»·¹² б´·½§ô Øòïïïå ¼»®-ò øîððî÷ô Xб©»® ¿²¼ ©»¿µ²»--ò ɸ§ Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍ -»» ¬¸» ©±®´¼ ¼·ºº»®»²¬´§Yô б´·½§ λª·»©ô ØòêPéå ¼»®-ò øîððí÷ô Ó¿½¸¬ «²¼ Ѹ²³¿½¸¬ò ß³»®·µ¿ «²¼ Û«®±°¿ ·² ¼»® ²»«»² É»´¬±®¼²«²¹ô Þ»®´·²æ Í·»¼´»®ò ïï ݸ¿®´»- Õ®¿«¬¸¿³³»® øîððî÷ô X̸» ߨ·- ±º 묫´¿²½»Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïò Ó–®¦ò š¾®·¹»²- ¿®®¿²¹·»®¬»² -·½¸ ¿«½¸ ¼·» ËÍß ³·¬ ¼»³ Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«-ô ¾·- ¦«® »·¹»²¬´·½¸»² Õ®·»¹-»®µ´–®«²¹ Ø·¬´»®-ò ˲¼ ¼»²»²ô ¼·» -¿¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ú®¿²ó ¦±-»² ±¸²» ¼·» ß³»®·µ¿²»® ¸»«¬» Ü»«¬-½¸ -°®–½¸»²ô ³†½¸¬» ·½¸ »®©·¼»®²ô ¼¿-¼·» ß³»®·µ¿²»® ±¸²» ¼·» Ú®¿²¦±-»² ¸»«¬» Û²¹´·-½¸ -°®–½¸»²ô ³·¬ ¾®·¬·-½¸»³ ßµ¦»²¬ò Ü¿²µ¾¿®µ»·¬ »®-¬®»½µ¬ -·½¸ ²·½¸¬ •¾»® Ù»²»®¿¬·±²»²ò Ü·» Þ®·¬»² ¾»-·»¹ó ¬»² ïéêí ¼·» º®¿²¦†-·-½¸»² «²¼ ·²¼·¿²·-½¸»² Ú»·²¼» ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Í·»¼´»®ò Ü»®»² Ü¿²µ¾¿®µ»·¬ ©–¸®¬» ²«® »·² Ö¿¸®¦»¸²¬ò ïî п«´ Õ»²²»¼§ øîððî÷ô X̸» Ù®»¿¬»-¬ Í«°»®°±©»® Ûª»®Yô Ò»© л®-°»½¬·ª»Ï«¿®¬»®´§ô ïçò Ö¹ò Øòîò ïí Ü·²»-¸ ÜKͱ«¦¿ øîððî÷ô Xײ °®¿·-» ±º ß³»®·½¿² »³°·®»Yô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·ó ¬±®ô îêò ß°®·´ò ïì и·´·° Þ±¾¾·¬¬ øîððï÷ô ̸» ͸·»´¼ ±º ß½¸·´´»-æ É¿®ô л¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ«®-» ±º Ø·-¬±®§ô Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò ïë Ö±-»°¸ Ò§» øîððí÷ô Ü¿- п®¿¼±¨ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó¿½¸¬ò É¿®«³ ¼·» »·²¦·¹» Í«°»®³¿½¸¬ ¼»® É»´¬ Ê»®¾•²¼»¬» ¾®¿«½¸¬ô Ø¿³¾«®¹æ ÛÊßò ïê л®®§ ß²¼»®-±² øîððî÷ô XÚ±®½» ¿²¼ ݱ²-»²¬Yô Ò»© Ô»º¬ λª·»© øÒ»«» Ú±´¹»÷ Øòçóïðò ïé Ü·»-»- ª·»®¹»¬»·´¬» Ó±¼»´´ ¸¿¾» ·½¸ ·² ¼»² ¾»®»·¬- »®-½¸·»²»²»² Þ–²¼»² ³»·ó ²»® ͱ¦·¿´¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó¿½¸¬ »²¬º¿´¬»¬ øÙ»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó¿½¸¬ô í Þ¼»òô Ú®¿²µó º«®¬ñÒ»© DZ®µæ Ý¿³°«-ô ïççìPîððï÷ô ¼·» ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·- ïçïì ¿¾¼»½µ»²å ¼»® ß¾-½¸´«-- ¼·»-»- É»®µ- øÙ´±¾¿´·¦¿¬·±²-÷ ·-¬ ·² ʱ®ó ¾»®»·¬«²¹ò ïè Û³³¿²«»´ ̱¼¼ øîððí÷ô É»´¬³¿½¸¬ ËÍßò Û·² Ò¿½¸®«ºô Ó•²½¸»²æ з°»®ò ʱ² ¼»² ̸»±®»¬·µ»®² ¼»- É»´¬-§-¬»³¿²-¿¬¦»- ª¹´ò ׳³¿²«»´ É¿´´»®-¬»·² øïççï÷ô Ù»±°±´·ó ¬·½- ¿²¼ Ù»±½«´¬«®»æ Û--¿§- ±² ¬¸» ݸ¿²¹·²¹ ɱ®´¼ ͧ-¬»³ô Ý¿³¾®·¼¹»æ ˲·ª»®ó -·¬§ Ю»--ô «²¼ Ù·±ª¿²²· ß®®·¹¸·ñÞ»ª»®´§ Í·´ª»® øïççè÷ô ݸ¿±- ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ·² ¬¸» Ó±¼»®² ɱ®´¼ô Ó·²²»¿°±´·-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ Ю»--ò ïç ݸ¿´³»®- Ö±¸²-±² øîððï÷æ Û·² ׳°»®·«³ ª»®º–´´¬ò ×-¬ ¼·» É»´¬³¿½¸¬ ËÍß ¿³ Û²¼»áô Ó•²½¸»²æ Ù±´¼³¿²²ò Ö±¸²-±² ª»®©»²¼»¬ ¼»² ß«-¼®«½µ XΕ½µ-¬±yY ¦«²–½¸-¬ô «³ ¼¿³·¬ ¼·» ·²¬»²¼·»®¬»² Ú±´¹»² ª»®¼»½µ¬»® б´·¬·µ ·³ ͬ·´ ¼»® Ý×ß ¦« ¾»-½¸®»·¾»²ô ¼±½¸ ©»·¬»¬ »® ¼»² Þ»¼»«¬«²¹-¸±®·¦±²¬ -°–¬»® ·³ ¸·»® ¿²¹»¼»«¬»¬»² Í·²² ¿«-ò

ííê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Õ¿°·¬»´ ïæ Ü»® ³·´·¬–®·-½¸» η»-» ï Ü·» Ü¿¬»² -¬¿³³»² ª±² ¼»² É»¾-·¬»- ¼»- ͬ±½µ¸±´³ л¿½» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» «²¼ ¼»- Ý»²¬»® º±® Ü»º»²-» ײº±®³¿¬·±²å ª¹´ò ¿«y»®¼»³ Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ øîððî÷ô X̸» л²¬¿¹±²K- ²»© ¾«¼¹»¬ô ²»© -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ²»© ©¿®Yô Ю±¶»½¬ ±² Ü»º»²-» ß´¬»®²¿¬·ª»-ô Þ®·»º·²¹ λ°±®¬ ýïîô Ö«²·ò î Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïçò ß°®·´ îððîò í ß«-²¿¸³»² -·²¼ ¼·» Þ¿-»² ·² Í•¼µ±®»¿ «²¼ ·² ¼»® Þ«½¸¬ ª±² Ù«¿²¬¿²¿³± ¿«º Õ«¾¿å ¼·» ËÍß ¾»-·¬¦»² ¸·»® »¨¬®¿¬»®®·¬±®·¿´» Ó¿½¸¬ «²¼ «²¬»®-¬»¸»² ²·½¸¬ ¼»³ ´±µ¿´»² λ½¸¬ò ì ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïîò ѵ¬±¾»® îððîò ë ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïêò ß°®·´ îððîò ê ß²¼®»© Éò Ó¿®-¸¿´´ øïççí÷ô Xͱ³» ̸±«¹¸¬- ±² Ó·´·¬¿®§ 몱´«¬·±²-Yô ßµ¬»²ó ²±¬·¦ô ÑÍÜ Ñºº·½» ±º Ò»¬ ß--»--³»²¬ô îéò Ö«´·ò ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿ó ¦·²»ô ïðò Ó–®¦ îððîò é Öͬ¿®- -¬»¸¬ º•® XÖ±·²¬ Í«®ª»·´´¿²½» Ì¿®¹»¬ ߬¬¿½µ ο¼¿® ͧ-¬»³Yô µ±³¾·²·»®¬»š¾»®©¿½¸«²¹-óô Æ·»´óô ß²¹®·ºº-ó «²¼ ο¼¿®-§-¬»³òøßò ¼ò šò÷ è ʹ´ò Ó«-¸·®«´ Ø¿-¿² øîððï÷ô Ö±¸² ݱ³°¿²§ ¬± ¬¸» λ°«¾´·½ô Ò»© Ü»´¸·æ α´· Þ±±µ-æ ïðéPèô ïîðå ﮬ¸¿ Í¿®¿¬¸· Ù«°¬¿ñß²·®«¼¸ Ü»-¸°¿²¼» øعò îððî÷ô ̸» Þ®·¬·-¸ ο¶ ¿²¼ ·¬- ײ¼·¿² ß®³»¼ Ú±®½»- ïèëéóïçíçô Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ ¨ô ¨¨ô èå ̸±³¿- ß²¬¸±²§ Ø»¿¬¸½±¬» øïççë÷ô ̸» Ó·´·¬¿®§ ·² Þ®·¬·-¸ ײ¼·¿ô Ó¿²ó ½¸»-¬»®æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ ïïéô ïîéå Ì®»ª±® α§´» øïçèç÷ô ̸» Ô¿-¬ Ü¿§- ±º ¬¸» ο¶ô Ô±²¼±²æ Ó·½¸¿»´ Ö±-»°¸æ íìò ç ʹ´ò Ô»©·- Øò Ù¿²²ñ묻® Ü«·¹²¿² øïçéé÷ô ݱ´±²·¿´·-³ ·² ߺ®·½¿ ïèéðóïçêðô Þ¼òîô Ý¿³¾®·¼¹»æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ ëPèô íïêò ïð Û·²»® ¼»® ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»²ô ͬ»°¸»² Õ«®¬¦ô ¾»-½¸®»·¾¬ ¼·»-» ͽ¸©–½¸» ·² -»·ó ²»³ ß«º-¿¬¦ XÚ·²·-¸·²¹ ¬¸» ¶±¾æ ̸» ½´¿-¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·-¬±®§Y ø¸¬¬°æññ©©©ò ²¿¬·±²¿´®»ª·»©ò½±³ñµ«®¬¦÷ò ïï Í»®¾·»² °¿--¬ ²·½¸¬ ¹¿²¦ ·² ¼·»-»- Ó«-¬»®ò Í´±¾±¼¿² Ó·´±-»ª·½ ¹¿¾ ª±® ¿´´»³ ¿«Ú«®½¸¬ ¼¿ª±® ¿«ºô ¼¿-- ¼·» Þ±³¾¿®¼·»®«²¹ ·²¬»²-·ª·»®¬ ©•®¼» «²¼ Ϋ--´¿²¼ -»·²» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¦«®•½µ¦·»¸¬ò Û® ¿²¬·¦·°·»®¬» ²·½¸¬ô ¼¿-- ¼·» Õ¿°·¬«´¿¬·±² ¦« -»·²»³ ͬ«®¦ º•¸®¬» øº•® ¼»² »- ²±½¸ »·²¸»·³·-½¸»® °±´·¬·-½¸»® Õ®–º¬» ¾»¼«®º¬»÷ò ïî ײ¬»®ª·»© ªò ïêò Ö¿²«¿® îððî ø¸¬¬°æññ©©©ò¿³·¬¿ª¹¸±-¸ò½±³÷ò ïí ײ¼·¿ ̱¼¿§ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±²ô ïìò ѵ¬±¾»® îððîò ïì ʹ´ò ¼·» Ü¿¬»² ª±³ Ó±²¬»®»§ ײ-¬·¬«¬» ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»- ø¸¬¬°æññ½²-ò ³··-ò»¼«ñ®»-»¿®½¸ñ½¾©ñ°±--»--ò¸¬³÷å Ý×ß øîððï÷ô X˲½´¿--·º·»¼ ®»°±®¬ ¬± ݱ²ó ¹®»-- ±² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«²·¬·±²-Yô ïòïòPíðòêò ø¸¬¬°æññº¿-ò±®¹ñ·®°ñ¬¸®®»¿¬ñ¾·¿²Á ¶¿²Áîððîò¸¬³÷å Ö±-»°¸ Ý·®·²½·±²» øîððî÷ô Ü»¿¼´§ ß®-»²¿´-ò Ì®¿½µ·²¹ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²æ Ý¿®²»¹·» Û²¼±©³»²¬ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ л¿½»ò

ß²³»®µ«²¹»²

ííé

ïë Ò¿¬•®´·½¸ µ¿³»² ²±½¸ ¿²¼»®» Ó±¬·ª» ¸·²¦«æ É»·y®«--´¿²¼ «²¼ Õ¿-¿½¸-¬¿² ©¿®»² ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿-- -·» ²·½¸¬ ·³-¬¿²¼» -»·»²ô ·¸®» É¿ºº»² -·½¸»® ¦« ´¿¹»®² «²¼ ¦« ¾»©¿½¸»²ò ˲¼ ¼»® ´»¬¦¬» ©»·y» Ю–-·¼»²¬ Í•¼¿º®·µ¿-ô Ú®»¼»®·µ É·´´»³ ¼» Õ´»®µô º•®½¸¬»¬» -·½¸ ª±® Ò«µ´»¿®©¿ºº»² ·² ¼»² Ø–²¼»² ª±² ߺ®·µ¿²»®²ò ïê Õ»²²»¬¸ É¿´¬¦ øïçèï÷ô X̸» -°®»¿¼ ±º ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò Ó±®» ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®Yô ß¼»´°¸· п°»®- ïéïô Ô±²¼±²æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ͬ®¿¬»¹·½ ͬ«¼·»-ò ïé Ü·» Õ±²¬®±ª»®-» º·²¼»¬ -·½¸ ·² Õ»²²»¬¸ É¿´¬¦ñͽ±¬¬ Í¿¹¿² øïççë÷ô ̸» Í°®»¿¼ ±º Ò«½´»¿® É»¿°±²-ò ß Ü»¾¿¬»ô Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò ïè ʹ´ò ©©©ò¾»´´±²¿ò²±ñ»²ñ·²¬»®²¿¬·±²¿´ñ®«--·¿ñ²«µ»ó©»¿°±²-ñ²±²°®±´·º»®¿¬·±²å ©©©ò¼·-¿®³¿³»²¬ò±®¹ñ²«²²´«¹¿®ò°¼ºå ©©©ò°-®ò±®¹ñ-ïïñ½¬®º«´´ò¸¬³´å ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô îò Ü»¦»³¾»® îððîò ïç ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îìò Ò±ª»³¾»® îððîò îð Ó·½¸¿»´ Õ´¿®» ²¿²²¬» ¼·» ß²¬·°®±´·º»®¿¬·±²-°±´·¬·µ ¼»® ËÍß »·²»² X¦©·»-°–´¬·¹»² Õ®»«¦¦«¹Yò ʹ´ò Ó·½¸¿»´ Õ´¿®» øïççë÷ô α¹«» ͬ¿¬»- ¿²¼ Ò«½´»¿® Ñ«¬´¿©-ô Ò»© DZ®µæ Ø·´´ ú É¿²¹æ Õ¿°ò êò îï ʹ´ò ¼·» ¼»¬¿·´´·»®¬» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® ËÍóб´·¬·µ ª±² Ü¿ª·¼ ݱ±°»® øîððî÷ô ݱ³°»¬·²¹ É»-¬»®² ͬ®¿¬»¹·»- ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±´·º»®¿¬·±² ±º É»¿°±²- ±º Ó¿-Ü»-¬®«½¬·±²ô É»-¬°±®¬ô ÝÌæ Ю¿»¹»®ô ªò ¿ò Õ¿°ò íå ª¹´ò ¿«½¸ Ö¿² Ô±¼¿´ øîððï÷ô ̸» Ю·½» ±º ܱ³·²¿²½»ô Ò»© DZ®µæ ݱ«²½·´ ±² Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²-ò îî Þ±´¬±²- Ì»¨¬ º·²¼»¬ -·½¸ «²¬»® «-·²º±ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¬±°·½¿´ñ°±´ñ¿®³-ñ-¬±®·»-ñ ðïïïïçðîò¸¬³ò ʹ´ò ¼·» Õ®·¬·µ ª±² Ù®¿¸¿³ л¿®-±² «ò ¿òô Xͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» Þ·±ó ´±¹·½¿´ É»¿°±²- ݱ²ª»²¬·±²Yô λª·»© ݱ²º»®»²½» п°»® ìå X̸» ËÍ -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ú·º¬¸ λª·»© ݱ²º»®»²½»æ ݱ³°±«²¼·²¹ ¬¸» Û®®±® ·² 붻½¬·²¹ ¬¸» ݱ³°±ó -·¬» Ю±¬±½±´Y ø©©©ò¾®¿¼º±®¼ò¿½ò«µñ¿½¿¼ñ-¾¬©½ñ÷ò îí É·´´·¿³ ß®µ·² øîððí÷ô X̸» Ò«½´»¿® Ñ°¬·±² ·² ×®¿¯Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îîò Ö¿²«¿®ò îì Æ·¬·»®¬ ª±² Ó·½¸¿»´ Õ´¿®» øïççë÷æ ïéëºò ß´´» Ю±¹®¿³³» ¦«® Ò·½¸¬ª»®¾®»·¬«²¹ ¸¿¾»² »·²» ͽ¸·»º´¿¹»ò É•®¼» ³¿² ©»´¬©»·¬ ¼·» ÓÊÉ ¿¾-½¸¿ºº»²ô ©•®¼» ¼·» ËÍó ܱ³·²¿²¦ ¿«º¹®«²¼ ¼»® «²¾»-¬®»·¬¾¿®»² µ±²ª»²¬·±²»´´»² š¾»®´»¹»²¸»·¬ ²±½¸ ¦«²»¸³»²ò Û·²» ©·®µ´·½¸ Xº¿·®»Y Ô†-«²¹ ©–®» ¼·» ª†´´·¹» ß¾-½¸¿ºº«²¹ ¿´´»® É¿ºó º»²ô ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ µ»·² ¹¿²¹¾¿®»® É»¹ò λ¿´·-³«- ¾»¼¿®º »·²»- ¹»©·--»² Ó¿y»- ¿² ˲¹´»·½¸¸»·¬ò îë Û·²»² š¾»®¾´·½µ •¾»® ¼·» ³«´¬·´¿¬»®¿´»² Þ»³•¸«²¹»²ô ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ ª±² ÓÊÉ ¦« ¾»-½¸®–²µ»²ô ¹·¾¬ Ü¿ª·¼ ݱ±°»® øîððî÷ô Õ¿°ò ï «ò îò îê É·» ¼·» ËÍß ·³³»® ©·»¼»® ³«´¬·´¿¬»®¿´» б´·¬·µ ¾´±½µ·»®»²ô ¦»·¹¬ и§´´·- Þ»²²·øïççê÷ô Ý¿´´·²¹ ¬¸» ͸±¬-ò ر© É¿-¸·²¹¬±² ܱ³·²¿¬»- ̱¼¿§K- ËÒô Ò»© DZ®µæ ײ¬»®´·²µ Ы¾´·-¸·²¹ò îé ʹ´ò ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øîððï÷ô Ö¿¸®»-¾»®·½¸¬ô Ú®¿²µº«®¬æ Ú·-½¸»®ò îè Ü·» Æ·¬¿¬» -¬¿³³»² ª±² Û¸«¼ Í°®·²¹»® øîððð÷ô Xο¬·±²¿´ Ú¿²¿¬·½-Yô Ú±®»·¹² б´·½§ô Í»°¬»³¾»®ñѵ¬±¾»®ò

ííè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

îç ʹ´ò ¼»² Þ»®·½¸¬ ¼»- ËÍ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ øîððî÷ô Xשּׁ»®²- ±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³ îððïYô îïò Ó¿·ò íð λ²--»´¿»® Ô»»ñο°¸¿»´ л®´ øîððî÷ô XÌ»®®±®·-³ô ¬¸» Ú«¬«®»ô ¿²¼ ËÍ Ú±®»·¹² б´·½§Yô Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--ô ݱ²¹®»--·±²¿´ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ô êò ß«¹«-¬ò íï Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ·² »·²»® λ¼» ¿³ ×±©¿ É»-¬»®² ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ô îïò Ö¿²«¿® îðððô ¦·¬·»®¬ ²¿½¸ Þ±-¬±² Ù´±¾»ô îíò Ö¿²«¿® îðððò

Õ¿°·¬»´ îæ Ü»® †µ±²±³·-½¸» Ì®·¬¬¾®»¬¬º¿¸®»® ï 묻® Ù±©¿² øïççç÷ô Ù´±¾¿´ Ù¿³¾´»ò É¿-¸·²¹¬±²K- Ú¿«-¬·¿² Þ·¼ º±® ɱ®´¼ ܱ³·ó ²¿²½»ô Ô±²¼±²æ Ê»®-±ò î α¾»®¬ Þ®»²²»® øîððí÷ô Þ±±³ ú Þ«¾¾´»ò Ü·» ËÍß ·² ¼»® É»´¬©·®¬-½¸¿º¬ô Ø¿³ó ¾«®¹æ ÊÍßò í Ü·» Æ¿¸´»² -¬¿³³»² ª±² ¼»® ß®³- Ì®¿¼» λ-±«®½»- Ù®±«° ø©©©ò¬±³°¿·²»ò ½±³ñº»¿¬«®»ò½º³ñ×Üñêëðìñ÷ò ì ʹ´ò Ù¿´´«° Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øîððî÷ô Xß³»®·½¿²-K °»®½»°¬·±²-æ ©±®´¼ ¿ºº¿·®-Yô Ù¿´ó ´«° б´´ô ïëò Ú»¾®«¿®§å ݸ·½¿¹± ݱ«²½·´ ±² Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²- øîððî÷ô Xß³»®·½¿² Ы¾´·½ Ñ°·²·±² ú Ú±®»·¹² б´·½§Y ø©©©ò©±®´¼ª·»©-ò±®¹ñ÷ò ë Ý»²¬»® ±² Þ«¼¹»¬ ¿²¼ б´·½§ Ю·±®·¬·»-ô λ°±®¬ ±² ËÍ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ø«³¿ó ²·¬¿®·¿² ß·¼ô ïèò Ö«²· îððïñîðò Ó–®¦ îððî ø©©©ò½¾°°ò±®¹÷ò ê Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾»®«¸»² ¿«º ¼»² Æ¿¸´»² ª±² îððîò É·®¬-½¸¿º¬-ó «²¼ Û²¬©·½µó ´«²¹-¸·´º» -±´´»² ·² ¼»² ²–½¸-¬»² º•²º Ö¿¸®»² -¬»·¹»²ô ¼±½¸ ø«²¬»® ¼»² Þ»¼·²¹«²ó ¹»² ¼»- ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«-÷ ©·®¼ ¼¿- ª»®³«¬´·½¸ ¿«½¸ º•® ¼·» Ó·´·¬–®¸·´º» ¦«¬®»ºº»²ò é Ü·» Ø·´º»² º•® ×-®¿»´ -°»·-»² -·½¸ ¿«- Ó·¬¬»´² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹-¸·´º»¿¹»²¬«® ËÍß·¼ô ¼»- Ê»®¬»·¼·¹«²¹-³·²·-¬»®·«³-ô ¿«- ª»®-½¸·»¼»²»² ¿²¼»®»² Ï«»´´»² ø©·» ¦ò Þò ¼»³ -± ¹»²¿²²¬»² Ú´•½¸¬´·²¹--·»¼´«²¹-º±²¼÷ô ¿«- ¼«®½¸ ¼·» ËÍß »®´¿--»²»² ͽ¸«´¼»²ô ¿«- Õ®»¼·¬¹¿®¿²¬·»¦«-¿¹»²ô ¿«- ¼»³ ͬ»«»®¿¾¦«¹ °®·ª¿¬»® Í°»²¼»² «²¼ ¿«- ²·» ¦«®•½µ¹»¦¿¸´¬»² Õ®»¼·¬»²ò Û·²·¹» ¼»® ¿«º °¿´–-¬·²»²-·-½¸» Í·»¼´«²¹»² ¿¾¹»-½¸±--»²»² οµ»¬»² -·²¼ ²«® X¹»´·»¸»²Yò ʹ´ò º•® îððíæ ËÍß·¼ ݱ²¹®»--·±ó ²¿´ Þ«¼¹»¬ Ö«-¬·º·½¿¬·±² Í«³³¿®§ Ì¿¾´»-ô ÚÇîððí ø©©©ò«-¿·¼ò¹±ªñ°«¾-ñ ½¾¶îððíñº§ðíÁ¬¿¾´»¨°ò¸¬³´÷å ¿«y»®¼»³æ XËòÍò Ú·²¿²½·¿´ ß·¼ ̱ ×-®¿»´æ Ú·¹«®»-ô Ú¿½¬-ô ¿²¼ ׳°¿½¬Yô É¿-¸·²¹¬±² λ°±®¬ ±² Ó·¼¼´» Û¿-¬ ߺº¿·®- ø¸¬¬°æññ©©©ò ©®³»¿ò½±³ñ¸¬³´ñ«-Á¿·¼Á¬±Á·-®¿»´ò¸¬³÷å ͬ»°¸»² Æ«²»- øïççê÷ô X̸» -¬®¿¬»¹·½ º«²½¬·±²- ±º ËòÍò ß·¼ ¬± ×-®¿»´Yô Ó·¼¼´» Û¿-¬ б´·½§ô Øò ìô ѽ¬±¾»®å ͸·®´ Ó½ó ß®¬¸«® øîððï÷ô Xß ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬±¬¿´ º±® ËòÍò ß·¼ ¬± ×-®¿»´æ ü çï ¾·´´·±² P ¿²¼ ½±«²¬·²¹Yô É¿-¸·²¹¬±² λ°±®¬ ±² Ó·¼¼´» Û¿-¬ ߺº¿·®-ô Ö¿²«¿®ñÚ»¾®«¿® ø©©©ò©¿-¸·²¹¬±²ó®»°±®¬ò±®¹ñ¾¿½µ·--«»-ñðïðîðïñðïðïðïëò¸¬³´÷ò è ËÍß·¼ øîððî÷ô Ó·´´»²²·«³ ݸ¿´´»²¹» ß½½±«²¬ô ßµ¬«¿´·-·»®¬» ײº±®³¿¬·±²ô íò Ö«²·ò

ß²³»®µ«²¹»²

ííç

ç ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îéò Ò±ª»³¾»® îððî «²¼ îéò Ó–®¦ îððíò ïð Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððî÷ ¦»·¹¬ô ©·» ¼·» λ¹·»®«²¹ Þ«-¸ ©–¸®»²¼ ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²ó ¹»² ³·¬ Ë-¾»µ·-¬¿² ¼·» ײª¿-·±²-°´–²» ·³³»® ©·»¼»® ª»®-½¸±¾å ¹¿²¦ ¿²¼»®- ·³ Ú¿´´ ܶ·¾±«¬·ô ª¹´ò Xܶ·¾±«¬·¿²- ͬ·´´ ß©¿·¬ ¿ 隣ºº º±® ËÍ Ð®»-»²½»Yô ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô îíò Ü»¦»³¾»® îððîò ïï Ù»±®¹» ͱ®±- øîððî÷ô Ѳ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ô Ѩº±®¼æ Ы¾´·½ ߺº¿·®-æ ííò ïî ß«½¸ ³·¬ Ê·»¬²¿³ -½¸®»·¬»² ¼·» Ê»®¸¿²¼´«²¹»² º±®¬å -·» -±´´»² ¸»´º»²ô ¼¿- Ô¿²¼ ª±³ Õ±³³«²·-³«- ¿¾¦«¾®·²¹»²ò Ü»® ·³ Õ±²¬»¨¬ ¼»® Ø¿²¼»´-¾»¦·»¸«²¹»² ¸–«ó º·¹ ¿«º¬¿«½¸»²¼» ß«-¼®«½µ X³»·-¬¾»ª±®¦«¹¬» Ò¿¬·±²Y ø³±-¬ º¿ª±®»¼ ²¿¬·±²÷ ¾»¼»«¬»¬ •¾®·¹»²- ²·½¸¬ô ¼¿-- ¾»· Ɔ´´»² ͱ²¼»®®¿¾¿¬¬» ¹»©–¸®¬ ©•®¼»²å ¿²¹»ó ©»²¼»¬ ©·®¼ ¼»® Ò±®³¿´¬¿®·ºò Ò«® ©»²·¹»² X²·½¸¬ ¾»º®»«²¼»¬»²Y ͬ¿¿¬»² ©·®¼ ¼»® ͬ¿¬«- ª»®©»·¹»®¬ò ïí Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ øîððî÷ô XÒ·» ©¿® ß³»®·µ¿ -¬–®µ»®Yô λ¼» ª±® ¼»³ ËÍóÕ±²¹®»-¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ¿³ îçò Ö¿²«¿® ø©©©ò¦»·¬ò¼»ñ®»¼»²ñ©»´¬°±´·¬·µñµ±²¹®»--®»¼»Á ¾«-¸Á¼¬÷ò ïì Þ»®²¿®¼ ر»µ³¿²ñÓ·½¸»´ Õ±-¬»½µ· øîððï÷ô ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼·²¹ ͧ-¬»³ô Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ ìíô ͽ¸¿«¾·´¼ ïòìò ïë ×ÓÚ øîððî÷ô Ú·²¿²½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô íçò Ö¹ò Øòíô Í»°¬»³¾»®ò ïê ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô éò Ó–®¦ îððîå ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïìò Ó–®¦ îððîò Ø¿²¼»´--½¸®¿²µ»² -½¸¿¼»² ¿«½¸ ¼»² Ô–²¼»®²ô ¼·» -·» »®®·½¸¬»²ò Ü»® ËÍóЮ±¬»µó ¬·±²·-³«- º•® ¼·» ͬ¿¸´·²¼«-¬®·» «²¼ ¼·» Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ ¬®·ºº¬ ¿³»®·µ¿²·-½¸» Ê»®ó ¾®¿«½¸»®ô ¼·» ¸†¸»®» Ю»·-» ¦¿¸´»² ³•--»²ò Ü¿- -·²¼ ¾»· ©»·¬»³ ³»¸® Ó»²-½¸»²ô ¿´- ·² ¼»® ͬ¿¸´·²¼«-¬®·» ±¼»® ·² ¼»® Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·²¼ò Ø¿²¼»´-ó µ®·»¹» º·²¼»² ¿´-± ¿«½¸ ·²²»²°±´·¬·-½¸ -¬¿¬¬ò ïé Ô¿®®§ α¸¬»® øîððî÷ô XËòÍò ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ º·¹¸¬ ±ª»® ¸±²»§Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ëò Ó–®¦ò Û·² -°–¬»® ¿«-¹»¸¿²¼»´¬»® Ê»®¹´»·½¸ ª»®-¿³³»´¬» ¼·» ʱ®¬»·´» ¿«º Í»·¬»² ¼»® ËÍó׳µ»®ò ïè ÞÞÝ É±®´¼ Þ«-·²»-- λ°±®¬ô îêò Ò±ª»³¾»® îððî ø¸¬¬°æññ²»©-ò¾¾½ò½±ò«µñîñ ¸·ñ¾«-·²»--ñîëïíëíïò-¬³÷ò ïç ͬ»°¸»² Ô»©·- øîððí÷ô XÒ±¬»- º±® Ю»-- Þ®·»º·²¹Yô Ò»© DZ®µæ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô èò Ö¿²«¿® ø¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñÒ»©-ñ¼¸ñ·²º±½«-ñ¿·¼-ñ-¬»°¸»²ó´»©·-ò¸¬³÷ò îð Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ øîððí÷ô Þ»®·½¸¬ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±²ô îèò Ö¿²«¿® ø¸¬¬°æññ©©©ò «²·óµ¿--»´ò¼»ñº¾ïðñº®·»¼»²ñ®»¹·±²»²ñ×®¿µñ¾«-¸ó´¿¹»ò¸¬³´÷ò îï ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïéò Ú»¾®«¿® îððíò îî ÞÞÝ Ò»©-ô îïò Ü»¦»³¾»® îððî ø¸¬¬°æññ²»©-ò¾¾½ò½±ò«µñïñ¸·ñ¸»¿´¬¸ñîëçêéëïò -¬³÷ò îí ʹ´ò ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïçô îòPèò Ö¿²«¿® îððí ø©©©ò¿¸®¿³ò±®¹÷ò îì ʹ´ò Í¿³«»´ Ó±®´»§ øîððï÷ô ̸» ײ½±³» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±¾´»³ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô Í¿²¬·¿¹±æ ÝÛÐßÔñÛÝÔßÝå ¿«y»®¼»³ ß´¾»®¬ Þ»®®§ øعò ïççè÷ô бª»®¬§ô Û½±²±³·½ λº±®³ ¿²¼ ײ½±³» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô

íìð

îë îê

îé

îè

îç íð íï

íî

íí íì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

Þ±«´¼»®æ Ô§²²» η»²²»®å Ú®¿²½·-½± Ú»®®»·®¿ñÖ«´·» Ô·¬½¸º·»´¼ øعò ïççê÷ô ̸» Ò»© Û½±²±³·½ Ó±¼»´ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ·¬- ׳°¿½¬ ±² ײ½±³» Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ бª»®¬§ô Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K- Ю»--ò Ü¿¬»² ¼»® É»´¬¾¿²µ ª»®¼»«¬´·½¸»²ô ¼¿-¼·» ˲¹´»·½¸¸»·¬»² ·² ¼»² –®³-¬»² Ô–²¼»®² ¿³ -¬–®µ-¬»² ¦«²»¸³»²ò ײ ³·¬¬´»®»² Ô–²¼»®² ©·» Õ±´«³¾·»²ô ݸ·´» ±¼»® ¼»® Ì-½¸»½¸·-½¸»² λ°«¾´·µ º•¸®»² ¼·» Ю±ó ¹®¿³³» ¹»©†¸²´·½¸ ¦« »·²»® ¹»©·--»² Ю±¹®»--·±²å ª¹´ò ¸·»®¦« É·´´·¿³ Û¿-¬»®´§ øîððï÷ô X̸» »ºº»½¬ ±º ×ÓÚ ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ °®±¹®¿³- ±² °±ª»®¬§Yô ɱ®´¼ Þ¿²µô «²ª»®†ºº»²¬´·½¸¬»- Ó-òå Þ®¿²µ± Ó·´¿²±ª·½ øîððî÷ô XÝ¿² ©» ¼·-½»®² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ·²½±³» ¼·-¬®·¾«¬·±²áYô ɱ®´¼ Þ¿²µ б´·½§ λ-»¿®½¸ ɱ®µ·²¹ п°»® îèéêò ʹ´ò Üò Õ¿«º³¿²²ñßò Õ®¿¿§ øîððî÷ô XÙ±ª»®²¿²½» ײ¼·½¿¬±®-ô ß·¼ ß´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ó·´´»²²·«³ ݸ¿´´»²¹» ß½½±«²¬Yô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µô Ü»½»³¾»®ò ʹ´ò Ù´±¾¿´ Û¨½¸¿²¹»ô ÙßÐ Ý¿³°¿·¹² ø©©©ò¹´±¾¿´»¨½¸¿²¹»ò±®¹ñ»½±²±³§ñ ½±®°±®¿¬·±²-ñ¹¿°ñ÷å ̱³ α¾¾·²- øîððî÷ô XÙ´±¾¿´ É·¬²»--Yô ̸» Ê·´´¿¹» ʱ·½»ô ëò Ú»¾ó ®«¿®å Ù´±¾¿´ Ö«-¬·½» º±® Ù¿®³»²¬ ɱ®µ»®- Ý¿³°¿·¹² ø©©©ò¾»¸·²¼¬¸»´¿¾»´ò±®¹ñ °¼ºñÍ¿¦±ò°¼º÷ò Ó·²±®·¬§ ͬ¿ºº ݱ³³·¬¬»» ±² Ù±ª»®²³»²¬ λº±®³ô ËÍ Ø±«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ó ª»-ô îîò Ú»¾®«¿® îððîô XÞ¿½µ¹®±«²¼ ±² Û²®±²K- Ü¿¾¸±´ б©»® Ю±¶»½¬Y ø×²ó º±®³¿¬·±²-¾«´´»¬·²÷å Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ øïççç÷ô ̸» Û²®±² ݱ®°±®¿¬·±²æ ݱ®ó °±®¿¬» ݱ³°´·½·¬§ ·² Ø«³¿² η¹¸¬- Ê·±´¿¬·±²-å ª¹´ò ¿«½¸ ¿«º ¼»® É»¾-·¬» ª±² ݱ®°É¿¬½¸ ø©©©ò½±®°©¿¬½¸ò±®¹ Í«½¸¾»¹®·ºº X»²®±²õ¼¿¾¸±´Y÷ò Ó¿®µ É»·-¾»®¬ñÜ»¿² Þ¿µ»® øîððï÷ô ̸» ͽ±®»óÝ¿®¼ ±² Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ïçèðPîðððæ Ì©»²¬§ Ç»¿®- ±º Ü·³·²·-¸»¼ Ю±¹®»--ô É¿-¸·²¹¬±²æ Ý»²¬»® º±® Û½±²±³·½ ¿²¼ б´·½§ λ-»¿®½¸ò Ü¿²· α¼®·µ øïççê÷ô Xɸ§ ¼± ³±®» ±°»² »½±²±³·»- ¸¿ª» ¾·¹¹»® ¹±ª»®²³»²¬-áYô Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ô ɱ®µ·²¹ п°»® ëëíéò Ö±-»°¸ ͬ·¹´·¬¦ øîððî÷ô Ü·» ͽ¸¿¬¬»² ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ô Þ»®´·²æ Í·»¼´»®ò ʹ´ò ¼·» ¹»¹»²-–¬¦´·½¸»² б-·¬·±²»² ª±² Ü¿ª·¼ ܱ´´¿®ñß®¬ Õ®¿¿§ øîððï÷ô XÌ®¿¼»ô Ù®±©¬¸ ¿²¼ бª»®¬§Yô «²ªò Ó-òô ɱ®´¼ Þ¿²µ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«°å Þ®¿²µ± Ó·´¿ó ²±ª·½ øîððî÷ô X̸» ¬©± º¿½»- ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²æ ß¹¿·²-¬ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿- ©» µ²±© ·¬Yô «²ªò Ó-òô ɱ®´¼ Þ¿²µ λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬å Ü¿²· α¼®·µ øîððî÷ô XÚ»¿-·¾´» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²Yô «²ªò Ó-òô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ü»°¬ò ±º Û½±²±³·½-ò ʹ´ò Ü·»¬»® Í»²¹¸¿¿- øïçèî÷ô ʱ² Û«®±°¿ ´»®²»²ò Û²¬©·½µ´«²¹-¹»-½¸·½¸¬´·½¸» Þ»¬®¿½¸¬«²¹»²ô Ú®¿²µº«®¬ ¿ò Óòæ Í«¸®µ¿³°å Ô·²¼¿ É»·--ñÖ±¸² ر¾-±² øïççë÷ô ͬ¿¬»- ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ѩº±®¼æ б´·¬§ Ю»--å Ø¿óÖ±±² ݸ¿²¹ øîððî÷ô Õ·½µ·²¹ ß©¿§ ¬¸» Ô¿¼¼»®ô Ô±²¼±²æ ß²¬¸»³ Ю»--ò ß´·½» ß³-¼»² øîððï÷ô ̸» η-» ±º ¬¸» Xλ-¬Yæ ݸ¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» É»-¬ º®±³ Ô¿¬»ó ײ¼«-¬®·¿´·¦·²¹ Û½±²±³·»-ô Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ×½¸ ³†½¸¬» ¼¿®¿«º ¸·²©»·-»²ô ¼¿-- ¼·» ¹»²¿²²¬»² ײ-¬·¬«¬·±²»² ª·»´» »·²¦»´²» Ю±ó ¶»µ¬» º†®¼»®²ô ¼·» ¼»² ß®³»² ¸»´º»² «²¼ ¼¿- É·®¬-½¸¿º¬-©¿½¸-¬«³ «²¬»®-¬•¬¦»²ò

ß²³»®µ«²¹»²

íìï

Û·²·¹» Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»® É»´¬¾¿²µ ¼®–²¹»² ·² ¼·»-»² Þ»®»·½¸»² ¿«º ³»¸® ¿µ¬·ª»Û²¹¿¹»³»²¬ò íë ̸±³¿- Ú®·»¼³¿² øîððð÷ô Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ª»®-¬»¸»²ò Æ©·-½¸»² Ó¿®µ¬°´¿¬¦ «²¼ É»´¬³¿½¸¬ô Ó•²½¸»²æ Û½±²ò íê ʹ´ò ̸» ݱ«²½·´ ±² Ø»³·-°¸»®·½ ߺº¿·®- ø©©©ò½±¸¿ò±®¹ñ±°»¼-ñðïóß®¹»²¬·²¿ò ¸¬³å ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïçò Ó¿· îððî «²¼ îëò Ö¿²«¿® îððíå ̸» Ô±- ß²¹»´»Ì·³»-ô ïçò Ò±ª»³¾»® îððîò

Õ¿°·¬»´ íæ Ü»® °±´·¬·-½¸ ͽ¸·¦±°¸®»²» ï Ó¿®¬·² ͸¿© øîððð÷ô ̸»±®§ ±º ¬¸» Ù´±¾¿´ ͬ¿¬»ô Ý¿³¾®·¼¹»æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»® ËÍß -¬»¸¬ ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ·³ Æ»²¬®«³ ª±² ͸¿©- ײ¬»®»--»ò î Ó·½¸¿»´ ×¹²¿¬·»ºº øîððî÷ô XÔ»¸®»® ߬¬¿ô Þ·¹ Ü «²¼ ¼·» ß³»®·µ¿²»®Yô Ü·» Æ»·¬ô íìñîîò ß«¹«-¬ ø©©©ò¦»·¬ò¼»ñîððîñíìñб´·¬·µñ°®·²¬ÁîððîíìÁ¿º¹¸¿²·-¬¿²ò¸¬³´÷ò í Ü·» Ù®•²¼» º•® ¼·» º¿-½¸·-¬·-½¸» Ó¿½¸¬»®¹®»·º«²¹ «²¬»®-«½¸» ·½¸ ·² ³»·²»³ Þ«½¸ Ú¿-½·-¬-ô Ý¿³¾®·¼¹»æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððìò ì η½¸¿®¼ Ôò Ó»®®·¬¬ øïççë÷ô Ü»³±½®¿½§ ׳°±-»¼æ ËÍ Ñ½½«°¿¬·±² б´·½§ ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² Ы¾´·½ô ïçìëóïçìçô Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--å Ö±¸² ܱ©»® øïççç÷ô Û³¾®¿½·²¹ Ü»º»¿¬æ Ö¿°¿² ·² ¬¸» É¿µ» ±º ɱ®´¼ É¿® ××ô Ò»© DZ®µæ Ò±®ó ¬±²ò Õ±®»¿ °¿--¬ ²·½¸¬ ·² ¼·»-»- Ó±¼»´´ò Ü·» ËÍß ¸¿¬¬»² µ»·² Ê»®¬®¿«»² ¦«³ É·¼»®-¬¿²¼ «²¼ ¦« Ü»³±µ®¿¬»² ·² Í•¼µ±®»¿ «²¼ ¸»®®-½¸¬»² ³·¬ Ø·´º» »·²»¿«¬±®·¬–®»² Ó·´·¬–®®»¹·³»-ò Ü¿- -¬•®¦¬» ¼¿- Ô¿²¼ ·² »·²»² Þ•®¹»®µ®·»¹ô ¼±½¸ -½¸´·»y´·½¸ º•¸®¬» »- ¦« ¼»³ ¼»³±µ®¿¬·-½¸»² «²¼ º®·»¼´·½¸»² Ê»®¾•²¼»¬»² Í•¼ó µ±®»¿ò ë ʹ´ò Ó·½¸¿»´ Ý®±©¼»® øïçêè÷ô É»-¬ ߺ®·½¿ ˲¼»® ݱ´±²·¿´ Ϋ´»ô Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸ó ·²-±²å ¼»®-ò øïçéè÷ô ݱ´±²·¿´ É»-¬ ߺ®·½¿ô Ô±²¼±²æ Ú®¿²µ Ý¿--ò ê ײ Ò±®¼µ±®»¿ ¹·¾¬ »- ¾»®»·¬- »·²»² ¿´¬»®²¿¬·ª»² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬æ »·² ª»®»·²·¹¬»Õ±®»¿ô ¼»--»² Ú•¸®«²¹ ¦«²–½¸-¬ Í•¼µ±®»¿ •¾»®²»¸³»² ©•®¼»ò Ü¿- µ†²²¬» ¼»® ß«-¹¿²¹ ¼·»-»® Õ±²º®±²¬¿¬·±² -»·²ò é ܱ§´» Ó½Ó¿²«- øîððî÷ô X˲´·µ» ß®¿º¿¬ô ͸¿®±² ɱ² Þ«-¸K- Ì®«-¬Yô ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô ïìò ß°®·´ò ß«½¸ Û¸«¼ Þ¿®¿µô ݸ»º ¼»® ·-®¿»´·-½¸»² ß®¾»·¬»®°¿®¬»·ô ³¿½¸¬» ¼·»-» Ù´»·½¸-»¬¦«²¹ò ß«º¹®«²¼ ª±² Ú´«¹-¬±®²·»®«²¹»² ²¿½¸ ¼»³ ïïò Í»°ó ¬»³¾»® ©¿® »® ·² Ô±²¼±² º»-¬¹»-»¬¦¬ «²¼ ¹¿¾ ·² ¼·»-»® Æ»·¬ »·²» λ·¸» ª±² ײ¬»®ó ª·»©- ·³ ¾®·¬·-½¸»² Ú»®²-»¸»²ò ×-®¿»´ -¬»¸» -»·¬ ´¿²¹»³ ·³ Õ¿³°º ¼»® Æ·ª·´·-¿¬·±² ¹»¹»² ¼·» Þ¿®¾¿®»·ô ©·»¼»®¸±´¬» »® «²»²¬©»¹¬ô «²¼ ²«² ¿«½¸ ¼·» ËÍßò è ʹ´ò ß²¬¸±²§ Ô»©·- øîððî÷ô X×- ¬¸»®» ¿ -±´«¬·±²áYô ̸» Ò»© DZ®µ λª·»© ±º Þ±±µ-ô îëò ß°®·´ò ç ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô éò Ó–®¦ îððî «ò ëò ß°®·´ îððîò ïð ̸» Ö»®«-¿´»³ б-¬ô ïìò ß°®·´ îððîò

íìî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ïï Û·²» -»¸® °´¿-¬·-½¸»ô ¹¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¿«º б©»´´ ±¼»® -»·²»² ͬ¿¾ ¦«®•½µ¹»ó ¸»²¼» Þ»-½¸®»·¾«²¹ º·²¼»¬ -·½¸ ¾»· Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ô Þ«-¸ ߬ É¿®ò ß³»®·µ¿ ·³ Õ®·»¹ô ͬ«¬¬¹¿®¬ñÓ•²½¸»²æ ÜÊßò ïî ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îéò Ö«²· îððî «ò ïíò Ü»¦»³¾»® îððîò ïí Ü·» Ü¿¬»² -¬¿³³»² ª±² ͬ»°¸»² Æ«²»- øïççê÷ô X̸» -¬®¿¬»¹·½ º«²½¬·±²- ±º ËòÍò ß·¼ ¬± ×-®¿»´Yô Ó·¼¼´» Û¿-¬ б´·½§ô ìò Ö¹ò Øòì øѵ¬±¾»®÷ò Ü·» ª±² ·¸³ ¾»²¿²²¬»² X-¬®¿¬»¹·-½¸»² Ú«²µ¬·±²»²Y -·²¼ ©»²·¹ •¾»®¦»«¹»²¼ò Ü·» Ø·´º» ©«½¸-ô ¿´- ·² ¼»² ËÍß ¼·» ¶•¼·-½¸»² «²¼ ½¸®·-¬´·½¸»² º«²¼¿³»²¬¿´·-¬·-½¸»² Ô±¾¾§- ¿² Û·²º´«-¹»©¿²²»²ô ¿´- ¼»® ³·´·¬–®·-½¸ó·²¼«-¬®·»´´» Õ±³°´»¨ ·² ¼»² ËÍß -»·² ײ¬»®»--» ¿² ×-®¿»´ »²¬¼»½µ¬» «²¼ ¿´- -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ²»«»² ׳°»®·¿´·-¬»² ¼¿®¿² ¹´¿«¾¬»²ô ¼»² ¿´´«³º¿--»²¼»² Õ¿³°º ¼»® Æ·ª·´·-¿¬·±² ¹»¹»² ¼»² ×-´¿³ ¦« º•¸®»²ò Û·² °¿¿® Ò»±ó µ±²-»®ª¿¬·ª» ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- »- ¼·» ¦©»·¬» É·»¼»®µ»¸® ݸ®·-¬· »®´»·½¸¬»®»ô ©»²² ¼·» Ö«¼»² ¼»² Ì»³°»´¾»®¹ ¾»-·¬¦»²ò Ú•¸®»²¼» λ°«¾´·µ¿²»® ©¿¹»² »- ²·½¸¬ô •¾»® -± »¬©¿- ¦« ´¿½¸»² «²¼ -·½¸ ¼»®»² Ʊ®² ¦«¦«¦·»¸»²ò Ó·¬ ¼»³ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß²¬·-»³·¬·-³«- -¿¸ ³¿² ¼·» Ö«¼»² ¿´- »·²»² Ì»·´ ¼»® ©»-¬´·½¸»² Õ«´¬«® ¿² «²¼ ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- »·²»² Ú®»³¼µ†®°»® P ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« ¼»² ß®¿ó ¾»®²ò ܱ½¸ ¼¿- ×®®¿¬·±²¿´» ·-¬ ¿«½¸ º•® »·²»² ͱ¦·±´±¹»² ²·½¸¬ ´»·½¸¬ ¦« »®µ´–®»²ò ïì ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ö«²» îð ¿²¼ îèô îððîò ïë ʹ´ò 묻® Ú±®¼ øîððï÷ô Xɸ§ ¼± ¬¸»§ ¸¿¬» «-áY «²¼ Xß´´ -·¼»- ½´±-» ·² ±² ß®¿º¿¬Yô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô îéò Í»°¬»³¾»® «ò ëò Ü»¦»³¾»®ò ïê ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô íò ß°®·´ îððîò ïé Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô îéò ѵ¬±¾»® îððîò ïè Ø·»®·² -¬·³³» ·½¸ ³·¬ Õ±²-»®ª¿¬·ª»² ¼»® λ¿´·-¬·-½¸»² ͽ¸«´» •¾»®»·²ô ¼·» ¼»² ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- µ®·¬·-·»®»²ô »¬©¿ Ù¿®§ Ìò Ü»³°-»§ ª±³ Ý¿¬± ײ-¬·¬«¬»å ª¹´ò ¼»®-ò øîððî÷ô XÑ´¼ º±´´§ ·² ¿ ²»© ¹«·-»ò Ò¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬»®®±®·-³Yô б´·½§ ß²¿´§-·-ô Ò®ò ìîçô îïò Ó–®¦ò

Õ¿°·¬»´ ìæ Ü¿- ·¼»±´±¹·-½¸» и¿²¬±³ ï ͱ ¼»® ÎÇÐÛóλ°±®¬ ø©©©ò¿´´·òº·ñ²«±®·-±¬«¬µ·³«-ñ®§°»îñìñîÁëò¸¬³´÷ò Û«®±°¿ ©¿® ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ ¼·» Ù»¾«®¬--¬–¬¬» »·²»® Ó»²¹» «²»®º®»«´·½¸»® Ü·²¹»ò Ù»ó ²¿« ¹»²±³³»² ·-¬ Ò»«-»»´¿²¼ ¼·» –´¬»-¬» Ü»³±µ®¿¬·» ¼»® É»´¬å ¼¿- Ô¿²¼ ¹»©–¸®¬» ¿´´»² Ú®¿«»² «²¼ Ó–²²»®² ïèçç ¼·» Þ•®¹»®®»½¸¬»ô º®•¸»® ¿´- ·®¹»²¼©± -±²-¬ò î ʹ´ò ¼¿- Õ¿°·¬»´ X̸» ®±±¬- ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ±º ³±¼»®² ³·´·¬¿®·-³Y ·²æ Ó·½¸¿»´ Ó¿²² øïçèè÷ô É¿® ¿²¼ Ý¿°·¬¿´·-³ô Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò í Ö±-»°¸ Ò§» øîððí÷ô Ü¿- п®¿¼±¨ ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó¿½¸¬ò É¿®«³ ¼·» »·²¦·¹» Í«°»®³¿½¸¬ ¼»® É»´¬ Ê»®¾•²¼»¬» ¾®¿«½¸¬ô Ø¿³¾«®¹æ ÛÊßô ʱ®©±®¬å Û³³¿²«»´ ̱¼¼ øîððí÷ô É»´¬³¿½¸¬ ËÍßò Û·² Ò¿½¸®«ºô Ó•²½¸»²æ з°»®æ Õ¿°ò ëò

ß²³»®µ«²¹»²

íìí

ì ʹ´ò ¼·» Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ¼»- Ù»®³¿² Ó¿®-¸¿´´ Ú«²¼ñݱ«²½·´ ±² Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²- ø©©©ò©±®´¼ª·»©-ò±®¹ñ÷ò ë Í«®ª·ª¿´ó͸±©ô ª»®¹´»·½¸¾¿® ¼»® ͸±© XÛ¨°»¼·¬·±² α¾·²-±²Y ¼»- Í»²¼»®- ÎÌÔ ××ò øßò ¼ò šò÷ ê ʹ´ò ©©©ò²¿¬·±²¿´¹»±¹®¿°¸·½ò½±³ñ°±´´ò ײ »·²»® ˳º®¿¹» ª±² Ô»¹»® Ó¿®µ»¬·²¹ ª±³ éòóïíò ѵ¬±¾»® îððî ©«--¬»² ²«® è û ¼»® ß³»®·µ¿²»® ¼»² Ò¿³»² ¼»- µ¿²¿ó ¼·-½¸»² Ю»³·»®³·²·-¬»®- «²¼ îï û ¼»² Ò¿³»² ¼»® µ¿²¿¼·-½¸»² Ø¿«°¬-¬¿¼¬ò ׳ Ù»¹»²-¿¬¦ ¼¿¦« µ¿²²¬»² çð û ¾¦©ò èè û ¼»® Õ¿²¿¼·»® ¼·» Ò¿³»² ¼»- Ю–-·¼»²ó ¬»² «²¼ ¼»® Ø¿«°¬-¬¿¼¬ ·¸®»- Ò¿½¸¾¿®²ò é Ê·»´»² Ü¿²µ ¿² Þ¿®«½¸ Õ·³³»®´·²¹ º•® ¼·»-» Ù»-½¸·½¸¬»ò è Ô¿«¬ »·²»® ˳º®¿¹» ¿«- ¼»³ Ö¿¸® îðð𠪱² б°«´¿® ͽ·»²½»ò ç Ü·» ©»·¬¿«- ¾»«²®«¸·¹»²¼»®» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ·-¬ô ¼¿-- Þ«-¸ ¼¿- ¿´´»- -»´¾-¬ ¹´¿«¾¬ò ײ -»·²»³ Þ»®·½¸¬ ¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² îððí -½¸·»² »® »- º«®½¸¬¾¿® »®²-¬ ¦« ³»·ó ²»²ô ¿´- »® ¼»² ×®¿µ »®²»«¬ ¿´- «²³·¬¬»´¾¿®» Ù»º¿¸® ¯«¿´·º·¦·»®¬»ò Û·² °¿®¿²±·¼»® ËÍóЮ–-·¼»²¬ ·-¬ ²±½¸ -½¸´·³³»® ¿´- »·² Ô•¹²»®ò ïð ʹ´ò ¼·» ˳º®¿¹» ª±² ËÍß Ì±¼¿§ô ÝÒÒ «²¼ Ù¿´´«°ô ·²æ ËÍß Ì±¼¿§ô ëò Ó–®¦ îððîò ïï Ó·½¸¿»´ ͽ¸«¼-±² øïçèì÷ô Xß¼ª»®¬·-·²¹ ¿- Ý¿°·¬¿´·-¬ λ¿´·-³Yô ·²æ ß¼ª»®¬·-·²¹æ ̸» ˲»¿-§ л®-«¿-·±²ô Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-æ îïèò ïî Ü·» Ú»®²-»¸-»®·» ´–«º¬ «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´ Xλ·½¸ «²¼ ͽ¸†²Y ·³ ʱ®³·¬¬¿¹-°®±ó ¹®¿³³ ¼»- ÆÜÚò øßò ¼ò šò÷ ïí ʹ´ò Ô·´¿ ß¾«óÔ«¹¸±¼ô X̸» ±¾¶»½¬- ±º -±¿° ±°»®¿æ Û¹§°¬·¿² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ °±´·¬·½- ±º ³±¼»®²·¬§Yô ·²æ Ü¿²·»´ Ó·´´»® øعò ïççë÷ô ɱ®´¼- ß°¿®¬ò Ó±¼»®²·¬§ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ю·-³ ±º ¬¸» Ô±½¿´ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»å Ì¿³¿® Ô·»¾»-ñÛ´·¸« Õ¿¬¦ øïççí÷ô ̸» Û¨°±®¬ ±º Ó»¿²·²¹æ Ý®±--óÝ«´¬«®¿´ λ¿¼·²¹- ±º Ü¿´´¿-ô Ý¿³¾®·¼¹»æ б´·¬§ Ю»--ò ïì ʹ´ò Í«¦¿²²» Õ¿°²»® øîððí÷ô Xп¨ ß³»®·½¿²¿á Ò±¬ ·² ©±®´¼ ÌÊ ³¿®µ»¬Yô ̸» ͬ®¿·¬- Ì·³»- øÍ·²¹¿°±®»÷ô íò Ö¿²«¿®å XÚ¿·¾´·¬ ´¿ ¼±³·²¿¬·±² ¼» ´Kײ¬»®²»¬ ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ÛËYô ©©©ò¹-³¾±¨òº®ô èò Ö«²· îðððò ïë Æ·¬·»®¬ ²¿½¸ ͽ±¬¬ 묻®-±² øîððî÷ô XÜ»¿¬¸ ¬± ß³»®·½¿ ·- Þ¿½µYô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô ïîò Ú»¾®«¿®ò ïê ʹ´ò ̸» л© Ù´±¾¿´ ߬¬·¬«¼»- Ю±¶»½¬ øîððî÷ô ɸ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸·²µ- ·² îððîô É¿-¸·²¹¬±²æ ̸» л© Ý»²¬»® º±® ¬¸» л±°´» ¿²¼ ¬¸» Ю»--å Ó»·²«²¹-«³º®¿¹»² ¼»- Ù»®³¿² Ó¿®-¸¿´´ Ú«²¼ «²¼ ¼»- ݱ«²½·´ ±² Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²- ø©©©ò ©±®´¼ª·»©-ò±®¹ñ÷å Xر© ¬¸» Ö¿°¿²»-»ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿²- ¿²¼ ݸ·²»-» ª·»© ¬¸» °±-¬ çóïï ©±®´¼ ¿²¼ ËÍ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±²Yô ̸» Ø¿®®·- б´´ ý êíô îêò Ü»¦»³¾»® îððïò ïé Ó·½¸¿»´ Ó¿²² øîððì÷ô ̸» Ü¿®µóÍ·¼» ±º Ü»³±½®¿½§æ Û¨°´¿·²·²¹ Û¬¸²·½ Ý´»¿²ó -·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïè Ì»¼ Ù«®® «²¼ -»·² Ú±®-½¸«²¹-¬»¿³ ¾»¸¿«°¬»² »·² ß¾»¾¾»² ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ô ª¹´ò Ì»¼ α¾»®¬ Ù«®® øïççí÷ô Ó·²±®·¬·»- ¿¬ η-µò ß Ù´±¾¿´ Ê·»© ±º Û¬¸²±°±´·¬·½¿´

íìì

ïç

îð

îï îî

îí îì îë îê îé îè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ݱ²º´·½¬-ô É¿-¸·²¹¬±²æ ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ײ-¬·¬«¬» ±º л¿½»ô -±©·» ¼»®-ò øîððð÷ô л±°´» Ê»®-«- ͬ¿¬»-ò Ó·²±®·¬·»- ¿¬ η-µ ·² ¬¸» Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ò ¿ò Ñò Ó¿®¹¿®»¬¿ ͱ´´»²¾»®¹ «²¼ 묻® É¿´´»²-¬»»² »²¬¼»½µ»² ²«® »·²»² ´»·½¸¬»² Ε½µ¹¿²¹ô ª¹´ò ͱ´´»²¾»®¹ñÉ¿´´»²-¬»»²ô Xשּׁ»®²- ±º ¿®³»¼ ½±²º´·½¬ ïççðóîðððYô ·²æ ͬ±½µ¸±´³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ л¿½» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» øîððî÷ô Í×ÐÎ× Ç»¿®¾±±µ îððïô Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ ß°°»²¼·¨ ïßò Ü»¬¿·´- •¾»® ¼·» ¾»·¼»² ¶«²¹»² Ú®¿«»² º·²¼»² -·½¸ ¿«º ¼»® É»¾-·¬» ¼»- Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ó»¼·¿ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ø©©©ò³»³®·ò±®¹ñ²»©-÷å ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïïò Ú»¾®«¿® «ò ïò Ó–®¦ îððîå Ú®»·¬¿¹ô ëò ß°®·´ îððî ø¸¬¬°æññ©©©òº®»·¬¿¹ò¼»ñ îððîñïëñðîïëðîðïò°¸°÷ò אַ·½µ Ûò ̧´»® øîððî÷ô Xݸ»½¸»² Ý·ª·´·¿²- ß®» Ý¿-«¿´¬·»- ±º ο²¼±³ ß½¬- ±º É¿®Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïðò Ú»¾®«¿®å ܱµ«³»²¬» ¿«º ¼»® É»¾-·¬» ª±² Ó’¼»ó ½·²- ¼« Ó±²¼» ø©©©ò³»¼»½·²-¼«³±²¼»ò±®¹÷ò Æ·¬·»®¬ ²¿½¸ ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ëò Ú»¾®«¿® îððîò ËÒ Ñºº·½» º±® ¬¸» ݱ±®¼·²¿¬·±² ±º Ø«³¿²·¬¿®·¿² ߺº¿·®- øÑÝØß÷ô Xײ¬»®óß¹»²½§ ݱ󱮼·²¿¬·±² º±® Ô·¾»®·¿Yô îêò Ò±ª»³¾»® îððïå ܱ«¹´¿- Ú¿®¿¸ øîððï÷ô XÚ·¹¸¬·²¹ º´¿®»- ·² Ô·¾»®·¿ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²- ת±®§ ݱ¿-¬Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô êò ß«¹«-¬ò Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±² øïççê÷ô Õ¿³°º ¼»® Õ«´¬«®»²ò Ü·» Ò»«¹»-¬¿´¬«²¹ ¼»® É»´¬ó °±´·¬·µ ·³ îïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô Ó•²½¸»²ñÉ·»²æ Û«®±°¿óÊ»®´¿¹ò ×½¸ ¾»¦·»¸» ³·½¸ ¸·»® ¿«º ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹»² ª±² Ñ´·ª·»® α§å ª¹´ò ¼»®-ò øïççî÷ô ÔK’½¸»½ ¼» ´K×-´¿³ °±´·¬·¯«»ô п®·-æ Û¼ò ¼« Í»«·´ò ʹ´ò Ì»®®§ ӽܻ®³±¬¬ øîððî÷ô Xß Ð»®º»½¬ ͱ´¼·»®Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îéò Ö¿²«¿®ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îò Ü»¦»³¾»® îððîò η¿¦ Ø¿--¿² øîððî÷ô Ú¿·¬¸´·²»-æ Ó«-´·³ ݱ²½»°¬·±²- ±º ×-´¿³ ¿²¼ ͱ½·»¬§ô Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò Ù»¹»²-¬¿²¼ -·²¼ Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ª±® ¿´´»³ ¼»® ¾•®¹»®´·½¸»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² λ½¸¬»å ¿² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»® ›µ±²±ó ³·»ô ¿´-± ß«-¾»«¬«²¹ô ·-¬ ØÎÉ ©»²·¹»® ·²¬»®»--·»®¬ò

Õ¿°·¬»´ ëæ Ü»® Õ®·»¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ï ʹ´ò ̸» Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ô ìò ѵ¬±¾»® îððïò î š¾»® ¼·» Ü»¾¿¬¬» ¾»®·½¸¬»¬ Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ô Þ«-¸ ߬ É¿®ò ß³»®·µ¿ ·³ Õ®·»¹ô ͬ«¬¬¹¿®¬ñÓ•²½¸»²æ ÜÊßò í α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððî÷ô ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿ò Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®ô Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ì 묻® Ú±®¼ øîððï÷ô Xɸ§ ¼± ¬¸»§ ¸¿¬» «-áYô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô îéò Í»°ó ¬»³¾»®ò

ß²³»®µ«²¹»²

íìë

ë ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïîò ѵ¬±¾»® îððîò ê ʹ´ò ¼·» Û®¹»¾²·--» ¼»® Ù¿´´«°óͬ«¼·» ø©©©ò¹¿´´«°ó·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³ñ ¬»®®±®·-³°±´´Áº·¹«®»-ò¸¬³÷å Ü¿ª·¼ Ó·´´»® øîððî÷ô Xɱ®´¼ ±°·²·±² ±°°±-»- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²Y ø©©©ò½±²ª»®¹»ò±®¹ò²¦ñ°³¿ñ®±¾ððíïïò¸¬³÷å ¸¬¬°æññ»«®±°»ò ½²²ò½±³ñîððîñËÍñðîñîêñ¹¿´´«°ò³«-´·³-ñå ËÍß Ì±¼¿§ô îéò Ú»¾®«¿® îððîò é Ì¿¬-–½¸´·½¸ ¸¿¾»² ©·® ¾·-¸»® ²·½¸¬- ¿²¼»®»- »®®»·½¸¬ ¿´- ¼·» ͱ©¶»¬-ô ¼±½¸ ¼¿ª±² -°–¬»®ò è ͱ ¾»®·½¸¬»¬ Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ò ç ß½¸¬ Ö±«®²¿´·-¬»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² ËÍóÆ»·¬«²¹»²ô ¦·¬·»®¬ ª±² Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ øîððî÷ô X̸» CÒ»© É¿®º¿®»D ¿²¼ ¬¸» Ò»© ß³»®·½¿² Ý¿´½«´«- ±º É¿®Yô Ю±¶»½¬ ±² Ü»º»²-» ß´¬»®²¿¬·ª»-ô Þ®·»º·²¹ Ó»³± îêô íðò Í»°¬»³¾»®ò ïð Ó·½¸¿»´ ÑKØ¿²´±² øîððî÷ô Xß Ú´¿©»¼ Ó¿-¬»®°·»½»Yô Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô èïò Ö¹ò Øòí øÓ¿·óÖ«²·÷ò Æ« ¼»² Ó–²¹»´² ©»®¼» ·½¸ -°–¬»® ²±½¸ µ±³³»²ò ïï ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îïò Ö¿²«¿® îððîò ܱ-¬«³ ¸¿¬¬» ·² ¼»² º®•¸»®»² Õ®·»¹»² ³»·-¬ ¿«º -±©¶»¬·-½¸»® Í»·¬» ¹»µ–³°º¬ò ïî Þ»®·½¸¬ ª±² É»²¼»´´ ͬ»¿ª»²-±²ô îíò ѵ¬±¾»® îððî ø©©©ò±°»²¼»³±½®¿½§ò ²»¬÷ò ïí ß²¼»®» ͽ¸–¬¦«²¹»² ´¿--»² ¼·» °®·³·¬·ª-¬»² ͬ¿²¼¿®¼- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Æ¿¸ó ´»²³¿¬»®·¿´- ª»®³·--»²ô ¾»®·½¸¬»² •¾»® Ü»¬¿·´- »·²·¹»® ʱ®º–´´»ô ¼±½¸ ¹»¾»² ©»¼»® Ï«»´´»² ²±½¸ »·²»² ¹»±¹®¿º·-½¸»² ±¼»® ¦»·¬´·½¸»² Þ»¦«¹-®¿¸³»² ¿²ò Ü¿- ¬®·ºº¬ º•® ¼»² ´¿²¹»² Þ»®·½¸¬ ·² ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- øîò Ö«²· îððî÷ -±©·» ¼·» ±ºº»²ó -·½¸¬´·½¸ «²ª±´´-¬–²¼·¹» Û®¸»¾«²¹ ª±² Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ ¦«ô ¼·» ª±² ª·»´»² Ö±«®²¿´·-¬»² ¦·¬·»®¬ ©·®¼ò ïì ݱ²»¬¬¿- Þ»®·½¸¬ «³º¿--¬ îð Í»·¬»² ¦«-¿³³»²º¿--»²¼»² Ì»¨¬ «²¼ »²¬¸–´¬ µ»·²» α¸¼¿¬»²ò Ø»®±´¼- ˲¬»®-«½¸«²¹ ·-¬ ïèð Í»·¬»² ´¿²¹ «²¼ »²¬¸–´¬ »·²» Ó»²¹» α¸¼¿¬»² ø¸¬¬°æññ°«¾°¿¹»-ò«²¸ò»¼«ñ¢³©¸»®±´¼÷ò ïë Æ·¬·»®¬ ª±² ׿² Ì®¿§²±®ô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïîò Ú»¾®«¿® îððîò ïê Æ« ¼·»-»³ ͽ¸´«-- µ±³³¬ ¿«½¸ Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððî÷ô ̸» ̸®»¿¬»²·²¹ ͬ±®³ò ̸» Ý¿-» º±® ײª¿¼·²¹ ×®¿¯ô Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»æ íðè Píïðò ïé ʹ´ò ¼»² Þ»®·½¸¬ ª±² ÓÍÚ ª±³ îïò Ú»¾®«¿® îððîò ïè Ú¿·¦¿ ο¼§ øîððî÷ô X̸» ߺ¹¸¿² µ·´´·²¹ º·»´¼-Yô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ Ѳ´·²»ô ß«-ó ¹¿¾» ëéð øîìò Ö¿²«¿®å ¸¬¬°æññ©»»µ´§ò¿¸®¿³ò±®¹ò»¹ñîððîñëéðñ·²ìò¸¬³÷å ׺º¿¬ Ó¿´»µ øîððï÷ô XÊ·½¬±®§ ±º -±®¬-Yô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ Ѳ´·²»ô ß«-¹¿¾» ëêê øîéò Ü»¦»³¾»®å ¸¬¬°æññ©»»µ´§ò¿¸®¿³ò±®¹ò»¹ñîððïñëêêñ©¿®ïò¸¬³÷ò ïç Ô¿«¬ »·²»® Ó»´¼«²¹ ª±² ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ïðò ß°®·´ îððîò îð ÖÜßÓ -¬»¸¬ º•® Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ߬¬¿½µ Ó«²·¬·±² ø¹»³»·²-¿³» Ü·®»µ¬¿²¹®·ºº-³«²·ó ¬·±²÷ô -»·¬ ïççì ª±² ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿- »²¬©·½µ»´¬ò øßò ¼ò šò÷ îï ׿² Ì®¿§²±®ô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïîò Ú»¾®«¿® îððîò îî Ì·³ Ó½Ù·®µô Ì·³»ô ïò Ò±ª»³¾»® îððïò îí ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïîò Ú»¾®«¿® îððíò

íìê

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

îì ʹ´ò ͬ»°¸»² Þ·¼¼´» «ò ¿ò øïççç÷ô X͵·´´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ³±¼»®² ©¿®º¿®»Yô Ö±·²¬ Ú±®½» Ï«¿®¬»®´§ô éò Ö¹ò Øòîî øͱ³³»®÷ò îë ʹ´ò XÍ«·¬»¼ «° º±® ¾¿¬¬´»Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îðò ѵ¬±¾»® îððïò îê ײ¬»®ª·»© ª±² É»²¼»´´ ͬ»¿ª»²-±² ¿³ îíò ѵ¬±¾»® îððî ø¸¬¬°æññ©©©ò ±°»²¼»³±½®¿½§ò²»¬÷ò îé É·´´·¿³ ß®µ·² øîððî÷ô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îéò ѵ¬±¾»®ò îè α¾»®¬ Ú·-µ øîððî÷ô XѲ» Ç»¿® Ѳ ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²Yô ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ô ëò ß«¹«-¬ò îç ß«- »·²»³ ¿²¼»®»² ܱ®ºô Ô¿´¿¦¸¿ô ¾»®·½¸¬»² ¼·» ܱ®º¾»©±¸²»®ô ¼¿-- »·²» οµ»¬» ª±³ ̧° Ø»´´º·®»ô ¼·» »·²» Ю»¼¿¬±®óÜ®±¸²» ¿«º ·¸® ܱ®º ¿¾º»«»®¬»ô ¼®»· Ó–²²»® ¬†¬»¬»ò Í·» ¹´¿«¾»²ô ¼¿-- ¼¿- ¹»-½¸¿¸ô ©»·´ »·²»® ·³ ܱ®ºô Ü¿®¦ Õ¸¿²ô ¹»²¿²²¬ X¼·½µ»® Õ¸¿²Yô ¿«- ¼»® Ô«º¬ ³·¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ª»®©»½¸-»´¬ ©«®¼»ò ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïïò Ú»¾®«¿® îððîò íð ʹ´ò ᮧ Ý¿®®±´´ øîððî÷ô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô éò Ö¿²«¿®å Ý¿®´±¬¬¿ Ù¿´´ øîððî÷ô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïïò Ú»¾®«¿®å Ü¿ª·¼ Æ«½½¸·²± øîððî÷ô ̸» Ô±- ß²¹»´»Ì·³»-ô îò Ö«²·å Þ®»²¼¿² ÑKÒ»·´´ô XѲ» ©»¼¼·²¹ô ³¿²§ º«²»®¿´-Y ø©©©ò -°·µ»¼ó±²´·²»ò½±³ñß®¬·½´»-÷å Ó¿¼»´»·²» Þ«²¬·²¹ øîððî÷ô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô îîò Ó¿·ò íï ʹ´ò ¦©»· Þ»·¬®–¹» ·² ¼»® –¹§°¬·-½¸»² ɱ½¸»²¦»·¬«²¹ ¿´ ͸¿K¾ô îêò ѵ¬±¾»® îððïæ XÌ»®®±®·-¬ ß³»®·½¿ µ·´´- ½·ª·´·¿²-Y «²¼ Xß³»®·½¿ ½±³³·¬- ³¿--¿½®» ·² ¿ ª·´´¿¹» ²±®¬¸ ±º Ï¿²¼¿¸¿®Yò íî ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îîò Ú»¾®«¿® îððîò íí ʹ´ò Þ¿®®§ Þ»¿®¿µ øîððî÷ô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïðò Ú»¾®«¿®ò íì Ü·» Æ·¬¿¬» -¬¿³³»² ¿«- ¼»³ Þ»·¬®¿¹ ª±² Ü¿²¿ Ю·»-¬ øîððî÷ô Xײ É¿®æ Ó«¼ Ø«¬ß²¼ Ø¿®¼ Ý¿´´-ò ß- ËòÍò Ì»¿³- Ù«·¼»¼ з´±¬-K ߬¬¿½µ-ô Ý·ª·´·¿² Ю»-»²½» Ó¿¼» Ì¿-µ ̱«¹¸»®Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô îðò Ú»¾®«¿®ò íë É·´´·¿³ ß®µ·² øîððî÷ô X̸» ³·´·¬¿®§K- ²»© ©¿® ±º ©±®¼-Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îìò Ò±ª»³¾»®ò íê ͱ ¾»®·½¸¬»¬ Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððíæ íïí÷ò íé Ü·» Þ·´¼»® º·²¼»² -·½¸ ·³ ײ¬»®²»¬ô ª¹´ò ¸¬¬°æññ¿´¶¿¦»»®¿¸ò·²º±ñå ©©©ò¼¯½ò±®¹ñ ¢¾»²ñ¿´¶¿¦»»®¿å ¸¬¬°æññ®¿©¿òº¿²½§³¿®µ»¬·²¹ò²»¬ñ-󰸱¬±-ò¸¬³ò íè ˳º®¿¹»² ª±² ËÍß Ì±¼¿§ô ÝÒÒ «²¼ Ù¿´´«°ô ïòPíò Ó–®¦ îððî ø©©©ò©±®´¼ª·»©-ò ±®¹ñ÷ò íç ʹ´ò Ü»¨¬»® Ú·´µ·²- øîððî÷ô Xß ¬®·¾» ·- °®»§ ¬± ª»²¹»¿²½» ¿º¬»® Ì¿´·¾¿²K- º¿´´ ·² ¬¸» Ò±®¬¸Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô éò Ó–®¦å Xͬ±° ¿¾«-»- ·² Ò±®¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²Yô Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ λ°±®¬ô éò Ó–®¦ îððîò ìð X̸» É¿® Ý®·³»- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²Yô Ò»©-©»»µô îêò ß«¹«-¬ îððîå ß´ ͸¿K¿¾ô íò Ö¿²«¿® îððíô ¾»®·½¸¬»¬ ª±² »·²»® -½¸±¬¬·-½¸»² ܱµ«³»²¬¿¬·±² •¾»® ¼·» Û®»·¹ó ²·--»ô ¼·» ¼·» Æ¿¸´ ¼»® ¹»¬†¬»¬»² Ù»º¿²¹»²»² ¿«º í ððð -½¸–¬¦¬ P ©¿- ª»®³«¬´·½¸ •¾»®¬®·»¾»² ·-¬ øª¹´ò ©©©ò¿´¿®¿¾²»©-ò½±³ñ¿´-¸¿¿¾÷ò

ß²³»®µ«²¹»²

íìé

ìï Ü¿²¿ Ю·»-¬ñÞ¿®¬±² Ù»´´³¿² øîððî÷ô XËòÍò Ü»½®·»- ß¾«-» ¾«¬ Ü»º»²¼- ײ¬»®®±¹¿ó ¬·±²- ¿²¼ Ü«®»-- Ì¿½¬·½- Ë-»¼ ±² Ì»®®±®·-³ Í«-°»½¬- Ø»´¼ ·² Í»½®»¬ Ѫ»®-»¿Ú¿½·´·¬·»-Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô îêò Ü»¦»³¾»®å ª¹´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô éò Ó–®¦ îððíò ìî ʹ´ò ©©©ò³-²¾½ò½±³ñ²»©-ñêêèëèèò¿-°á½°ïãïò ìí Ü¿- ¸»·y¬ô »- ©¿® -±ô ¾·- ©–¸®»²¼ ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ º•²º ¿³»®·µ¿²·-½¸» Õ®·»¹-ó ¹»º¿²¹»²» ª±² ·®¿µ·-½¸»² Þ»¸†®¼»² ª±® ´¿«º»²¼»² Ú»®²-»¸µ¿³»®¿- ª±®¹»º•¸®¬ ©«®¼»²ò Ü¿ ¾»µ´¿¹¬» Ϋ³-º»´¼ ¼·» Ê»®´»¬¦«²¹ ¼»® Ù»²º»® Õ±²ª»²¬·±²ò Û·² °¿¿® Ì¿¹» -°–¬»® ¦»·¹¬»² ËÍóÚ»®²-»¸-»²¼»® Þ·´¼»® ª±² ·®¿µ·-½¸»² Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²»²ô ¼·» ³¿² ²¿½µ¬ °®–-»²¬·»®¬» «²¼ ¼·» «²¬»® ©»-»²¬´·½¸ »®²·»¼®·¹»²¼»®»² ˳-¬–²¼»² ¼¿ ¸±½µ¬»²ò ܱ½¸ ¾»·¼»- -·²¼ ¾»-½¸»·¼»²» Ê»®´»¬¦«²¹»² ¼»® Õ±²ª»²¬·±²ô ª»®ó ¹´·½¸»² ³·¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼ Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ò ìì Ü·» λ¹·»®«²¹ ¸–´¬ ¼·» ¹»²¿«» Æ¿¸´ ¼»® Ù»º¿²¹»²»² ¹»¸»·³ô »¾»²-± ¼·» Ò¿¬·±²¿ó ´·¬–¬»² «²¼ ×¼»²¬·¬–¬»²ô ¼±½¸ -·²¼ »- ¾»-¬·³³¬ •¾»® êððò ß²©–´¬»ô ¼·» ª»®-«½¸»²ô ¼·» Ø–º¬´·²¹» ¦« ª»®¬®»¬»²ô -¿¹»²ô ¼¿-- -·» ¿«- íì ͬ¿¿¬»² µ±³³»²ô ¼¿®«²¬»® ïëð Í¿«¼·-ô èë Ö»³»²·¬»² «²¼ «²¬»® ïðð ߺ¹¸¿²»²ò ìë ßÞÝÒ»©-ô îéò Ö¿²«¿® îððîò ìê É¿®®»² η½¸»§ øîððî÷ô Xر© ´±²¹ ½¿² Ù«¿²¬¿²¿³± °®·-±²»®- ¾» ¸»´¼áYô ݸ®·-ó ¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô çò ß°®·´ò ìé ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô èò ß°®·´ îððíò ìè Ü»² ß«-¼®«½µ ª»®©¿²¼¬» »·² ËÍóÙ»®·½¸¬-¸±º ·³ Ö¿¸® ïçìîô ¿´- ¹»¹»² ¿½¸¬ Ò¿¦·-¿¾±¬»«®» ·² ¼»² ËÍß ª»®¸¿²¼»´¬ ©«®¼»ò ß´´»®¼·²¹- ¸¿¬¬» ³¿² ¼·»-»² Ù»º¿²ó ¹»²»² »·²»² λ½¸¬-¾»·-¬¿²¼ô »·²»² ®¿-½¸»² Ю±¦»--¾»¹·²² «²¼ »·² Ê»®º¿¸®»² ª±® »·²»³ ±®¼»²¬´·½¸»² Ù»®·½¸¬ ¹»©–¸®¬ò Ü»² Ù«¿²¬¿²¿³±óÙ»º¿²¹»²»² -¬»¸¬ ²·½¸¬- ¼¿ª±² ¦«ò ìç Ù»²º»® ß¾µ±³³»² ª±³ ïîò ß«¹«-¬ ïçìç •¾»® ¼·» Þ»¸¿²¼´«²¹ ª±² Õ®·»¹-¹»º¿²ó ¹»²»²ô ß®¬ò ìòïô ìòîò ëð ʹ´ò ¿´ ߸®¿³ É»»µ´§ô Ú»¾®«¿® îððîæ ß«-¹ò ëéï «ò ëéîò ëï ʹ´ò »¬©¿ ¼·» б-·¬·±² ª±² Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ ¦«® ËÍóб´·¬·µ ·³ ɱ®´¼ λ°±®¬ îððí ø©©©ò¸®©ò±®¹÷ò ëî ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïèò ß«¹«-¬ô îíò ѵ¬±¾»® «²¼ îîò Ü»¦»³¾»® îððîå Ö±-»°¸ Ô»´§ª»´¼ øîððî÷ô Xײ Ù«¿²¬¿²¿³±Yô Ò»© DZ®µ λª·»© ±º Þ±±µ-ô éò Ò±ª»³¾»®ò ëí ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô íðò ѵ¬±¾»® îððîò ëì ʹ´ò ̸» Ò»©- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øпµ·-¬¿²÷ô îîò ѵ¬±¾»® îððî ø¸¬¬°æññ©©©ò¶¿²¹ò ½±³ò°µñ¬¸»²»©-ñ±½¬îððî󼿷´§ñîîóïðóîððîñ³¿·²ñ³¿·²èò¸¬³÷å ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ò ëë ʹ´ò Xر© ß´óÏ¿·¼¿ Ù±¬ ß©¿§Yô Ò»©-©»»µô ïçò ß«¹«-¬ îððîò ëê ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïíò ѵ¬±¾»® îððîò ëé Xݸ¿®¬·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º Þ®·¬·-¸ º±®½»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²Yô ̸» Ѿ-»®ª»®ô ïçò Ó¿· îððîò

íìè

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ëè Þ»²¶¿³·² Ö¿³»- Ó±®¹¿² X̸» ß«-¬®¿´·¿² ÍßÍΠ߬ É¿® ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²Yô ß«¹«-¬ô îððî ø¸¬¬°æññ©©©ò»º®»»¼±³²»©-ò½±³ñ÷ò ëç ʹ´ò Ò»©-©»»µô ïçò ß«¹«-¬ îððîå ¼·» ®«--·-½¸ -°®»½¸»²¼»² Õ–³°º»® ©»®¼»² ¹»©†¸²´·½¸ ¿´- Ì-½¸»¬-½¸»²»² ¾»¦»·½¸²»¬ô »- ·-¬ ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ µ´¿®ô ¿«- ©»´½¸»³ Ì»·´ ¼»® »¸»³¿´·¹»² ͱ©¶»¬«²·±² -·» µ¿³»²ò êð ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïçò Ú»¾®«¿® îððîå ̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ì·³»-ô îððîô Ò®ò ïèå ̸» Ì·³»- ±º ײ¼·¿ô îêò ѵ¬±¾»® îððîò êï ʹ´ò Í»²¿¬±® α¾»®¬ Þ§®¼ øîððí÷ô Xλ½µ´»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ³¿§ ®»¿° ¼·-¿-¬®±«½±²-»¯«»²½»-Yô λ¼» ª±® ¼»³ ËÍóÍ»²¿¬ô ïîò Ú»¾®«¿® ø©©©òݱ³³±²Ü®»¿³-ò ±®¹÷ò Í»²¿¬±® Þ§®¼ ·-¬ »·² »·²-¿³»® Ϋº»® ¿«º ¼»³ Ý¿°·¬±´ Ø·´´ô ©»²² »® ª±® ¼»² ̱®¸»·¬»² ¼»- ²»«»² ׳°»®·¿´·-³«- ©¿®²¬ò êî ʹ´ò Ó·½¸¿»´ Ù±®¼±² øîððî÷ô XÝ×ß -»»- ¬¸®»¿¬ ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²- ³¿§ ¾®·²¹ ½¸¿±-Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îïò Ú»¾®«¿®ò

Õ¿°·¬»´ êæ Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ¼»² ø·-´¿³·-½¸»²÷ Ì»®®±®·-³«ï ʹ´ò º•® îððí ¼·» Ô·-¬» ¼»- ËÍ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ñѺº·½» ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ ª±³ îíò ѵ¬±¾»® îððîò î ߧ³¿² Û´óß³·® øîððî÷ô X̸» ³«¬¿¬·±² ±º ¬»®®±®·-³Yô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïí øîïò Ò±ª»³¾»®÷ò í ʹ´ò ¼·» Õ®·¬·µ ¿² ¼»® б´·¬·µ ¼»® ËÍß ª±² Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ ·² ¼»® Û·²´»·ó ¬«²¹ ¼»- ɱ®´¼ λ°±®¬ îððí ø©©©ò¸®©ò±®¹÷å ¼¿- Þ«-¸óÆ·¬¿¬ ·-¬ ¼»³ Þ»®·½¸¬ »²¬ó ²±³³»²ò Ü»® Þ»®·½¸¬ µ±³³»²¬·»®¬æ X˳ ¼»² Ì»®®±®·-³«- ¦« ¾»µ–³°º»²ô ¾®¿«½¸¬ ³¿² ¼·» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹»² ·² ¼»² Ô–²¼»®²ô ·² ¼»²»² ¼·» Ì»®®±®·-¬»² ´»¾»²ò É»²² ³¿² ¼·» ¼±®¬·¹»² ®»°®»--·ª»² λ¹·³»- «³©·®¾¬ô ©·®¼ ³¿² ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ µ¿«³ º•® -·½¸ ¹»©·²²»²òY ì Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ݱ«²½·´ô Ù´±¾¿´ Ì®»²¼- îðïëæ ß Ü·¿´±¹«» ß¾±«¬ ¬¸» Ú«¬«®» É·¬¸ Ò±²¹±ª»®²³»²¬ Û¨°»®¬- ø©©©ò½·¿ò¹±ªñ²·½ñ÷ò ë ̸±³¿- Ú®·»¼³¿² øîððð÷ô Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ª»®-¬»¸»²ò Æ©·-½¸»² Ó¿®µ¬°´¿¬¦ «²¼ É»´¬³¿®µ¬ô Ó•²½¸»²æ Û½±²å Þ»²¶¿³·² Þ¿®¾»® øïççê÷ô ݱ½¿óݱ´¿ «²¼ Ø»·´·¹»® Õ®·»¹ò É·» Õ¿°·¬¿´·-³«- «²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«- Ü»³±µ®¿¬·» «²¼ Ú®»·¸»·¬ ¿¾ó -½¸¿ºº»²ô Þ»®²ñÓ•²½¸»²ñÉ·»²æ ͽ¸»®¦ò ê ͬ»´´«²¹²¿¸³» ¼»- Ý×ßóÜ·®»µ¬±®- Ù»±®¹» Ì»²»¬ ª±® ¼»³ Í»²¿¬-¿«--½¸«-- º•® ¿«-©–®¬·¹» ß²¹»´»¹»²¸»·¬»² øÍ»²¿¬» Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²- ݱ³³·¬¬»»ô îïò Ó–®¦ îððð÷ò é Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·--·±² ±² Ì»®®±®·-³ øîððð÷ô ݱ«²¬»®·²¹ ¬¸» ݸ¿²¹·²¹ ̸®»¿¬ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-³ ø©©©ò¿½½»--ò¹°±ò¹±ªñ²½¬ñ÷ò è ß²¬¸±²§ ݱ®¼»-³¿² øîððî÷ô Ì»®®±®·-³ô ß-§³³»¬®·½ É¿®º¿®»ô ¿²¼ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²ô É»-¬°±®¬æ Ю¿»¹»®æ îPêò

ß²³»®µ«²¹»²

íìç

ç ʹ´ò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ô Þ«-¸ ߬ É¿®ò ß³»®·µ¿ ·³ Õ®·»¹ô ͬ«¬¬¹¿®¬ñ Ó•²½¸»²æ ÜÊßå Ü¿ª·¼ Ú®«³ øîððí÷ô ̸» η¹¸¬ Ó¿²ô Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò ïð Æ·¬·»®¬ ²¿½¸ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îçò Ö¿²«¿® îððíò ïï α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ ³»·²¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¾» ¾»· ³»¸® Ù»´»¹»²¸»·¬»² ¼·» Ø–²¼» ·³ Í°·»´ ¹»¸¿¾¬å ª¹´ò ¼»®-ò øîððî÷ô ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿ô Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïî Æ«® Þ·±¹®¿º·» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²- ª¹´ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððî÷å 묻® Ôò Þ»®¹»² øîððï÷ô Ø»·´·¹»® Õ®·»¹ ײ½ò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²- Ì»®®±®²»¬¦ô Þ»®´·²æ Í·»¼´»®å п«´ É·´´·¿³- øîððî÷ô ß´ Ï¿»¼¿æ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º Ì»®®±®ô Ô±²¼±²æ ß´°¸¿ Þ±±µ-æ çïPïðìô ïîèPïìîå Ù·´´»- Õ»°»´ øîððî÷ô Ü¿- ͽ¸©¿®¦¾«½¸ ¼»- Ü-½¸·¸¿¼ò ß«º-¬·»¹ «²¼ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»- ×-´¿³·-³«-ô Ó•²½¸»²æ з°»®ò Æ« ¼»² λ¼»² ¾·² Ô¿¼»²- ª¹´ò ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñå ©©©ò-»°¬»³¾»®ïï²»©-ò ½±³ñÑ-¿³¿Þ·²Ô¿¼»²ò¸¬³å ©©©ò¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ©±®´¼ñÜ¿·´§Ò»©-ñ ³·´´»®ò ʹ´ò ¿«½¸ ¦« ¾·² Ô¿¼»²- ß²¬·-»³·¬·-³«- ¼·» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ß²¬· Ü»º¿³¿¬·±² Ô»¿¹«» ø©©©ò¿¼´ò±®¹÷ò ïí É·» ¿«½¸ 묻® Þ»®¹»² øîððïæ îî÷ ¾»³»®µ¬ò ïì ײ¬»®ª·»© ¼»® Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² øîððî÷ô X̸» λ½®«·¬»®-Y ø©©©ò½¾½ò½¿ñ²¿¬·±²¿´ñ²»©-ñ®»½®«·¬»®-ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷ò ïë ʹ´ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ éð÷ò ïê Ü·»-» Æ¿¸´»² -·²¼ ¿´´» ͽ¸–¬¦«²¹»²ô -¬¿³³»² ¿«- »·²¿²¼»® ©·¼»®-°®»½¸»²¼»² Ï«»´´»² «²¼ -·²¼ ¼«®½¸ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ײ¬»®»--»² ª»®-½¸·»¼»²»® Ù»¸»·³ó ¼·»²-¬» ª»®¦»®®¬å ª¹´ò 뫬»®- ø×-´¿³¿¾¿¼÷ ªò îéò Í»°¬»³¾»® îððïå Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ øîððï÷ô XÜ·-´±½¿¬·²¹ ß´½§±²»«-æ ر© ¬± ½±³¾¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» ²»© ¬»®®±ó ®·-³Yô Ю±¶»½¬ ±² Ü»º»²-» ß´¬»®²¿¬·ª»-ô Þ®·»º·²¹ Ó»³± ýîí øîëò Ö«²·÷å ߸³»¼ ο-¸·¼ øîððð÷ô Ì¿´·¾¿²ô Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» Ò±¬¿ Þ»²» Ю»--æ Õ¿°ò ïðå α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô øîððîæ ëèPêð÷ò ïé ×½¸ -¬•¬¦» ³·½¸ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¿«º α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ Õ¿°ò í «ò ì÷å п«´ É·´´·¿³- øîððîæ îPëô ïðëPïîë÷å 묻® Ôò Þ»®¹»² øîððïæ îçô ïðêPïïî÷å ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïíò Ú»¾®«¿® îððîå ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îíò Í»°¬»³¾»® îððîå ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ìòô ëò «ò çò Í»°¬»³¾»® îððîò ïè ʹ´ò Õ«³¿® ο³¿µ®·-¸²¿ô XÖ»³¿¿¸ ×-´¿³·¿¸æ ß·³-ô Ó±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ б--·¾´» ݱ«²¬»®óͬ®¿¬»¹·»-Y ø©©©ò²¬«ò»¼«ò-¹ñ·¼--ñл®-°»½¬·ª»ñ®»-»¿®½¸Áðëðîîïò¸¬³÷å Ó¿®¬·² Ó¿®¬§ñͽ±¬¬ ß°°´»¾§ øïççë÷ô Xײ¬®±¼«½¬·±²Yô Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³- ݱ³ó °®»¸»²¼»¼ô ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò ïç ʹ´ò ß²¿¬±´» Ô·»ª»² øîððî÷ô XÒ·¹¸¬³¿®» ·² Ý¿«½¿-«-Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² Ï«¿®ó ¬»®´§ô É·²¬»®¿«-¹¿¾»å ¼»®-ò øïççè÷ô ݸ»½¸²§¿ò ̱³¾-¬±²» ±º Ϋ--·¿² б©»®ô Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--å Ó±©¿ºº¿¯ ß´óÒ±©¿·-»® øîððî÷ô XÕ¸¿¬¬¿¾ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¼·»¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ݸ»½¸²§¿Yô ß®¿¾·¿ Ѳ´·²»ô ìò Ó¿· ø©©©ò ß®¿¾·¿ò½±³÷å 뫪»² п¦ øïççç÷ô Xß´óÕ¸¿¬¬¿¾æ Ú®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± Ü¿¹»-¬¿²Yô

íëð

îð îï

îî

îí

îì îë îê

îé îè îç íð

íï íî íí

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ«²¬»® Ì»®®±®·-³ô îðò Í»°¬»³¾»® ø©©©ò·½¬ò±®¹ò·´ñ¿®¬·½´»-ñ¿®¬·½´»¼»¬ò ½º³á¿®¬·½´»·¼ãçì÷ò ʹ´ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ ìëô ïìêPïìç÷ò ʹ´ò Ù·´´»- Õ»°»´ô øîððî÷å Ô» Ó±²¼» ¼·°´±³¿¬·¯«»ô ìò ѵ¬±¾»® ïççèå Ó¿®½ Í·®±·øîððî÷ô Xß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ø·¦¾«´´¿¸ò ß ³¿¬½¸ ³¿¼» ·² É¿-¸·²¹¬±²Yô Ç»´´±© Ì·³»-ô èò Ö«´· ø©©©ò§»´´±©¬·³»-ò±®¹÷å Ñ´·ª·»® α§ øïççî÷ô ÔK’½¸»½ ¼» ´K·-´¿³ °±´·¬·¯«»ô п®·-æ Ü« Í»«·´ò ʹ´ò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷å Ö±¸² Þ±´¬±² øîððî÷ô X̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß-°»½¬- ±º Ì»®ó ®±®·-³ ¿²¼ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²Yô Í»½±²¼ Ù´±¾¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ò«½´»¿®ô Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ݸ»³·½¿´ Ì»®®±®·-³æ Ó·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ-°±²-»ô ïò Ò±ª»³¾»® ø¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¬ñ«-ñ®³ñïìèìèò¸¬³÷å ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô íïò Ó–®¦ îððíò ʹ´ò ©©©ò¿´³¿-¸®·¯ò¸·±ºò²±ñ´»¾¿²±²ñíððñíîðñíîìñíîìòîñ¸·¦¾¿´´¿¸ñå ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îéò Ö¿²«¿® îððîå Û§¿´ Æ·--»® øîððî÷ô X̸» ®»¬«®² ±º Ø·¦¾«´´¿¸Yô ̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ï«¿®¬»®´§ô Ø»®¾-¬¿«-¹¿¾»ò ͱ ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² ݱ´·² б©»´´ ·³ Ö¿²«¿® îððí ª±® ¼»³ ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ·² -»·²»³ д–¼±§»® º•® »·²»² ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µò ʹ´ò Ñ´·ª·»® α§ øïççî÷å Ó¿®µ Ö«»®¹»²-³»§»® øîððð÷ô Ì»®®±® ·² ¬¸» Ó·²¼ ±º Ù±¼ò ̸» Ù´±¾¿´ η-» ±º λ´·¹·±«- Ê·±´»²½»ô Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò Ö»®®§ Ú¿´©»´´ ·-¬ »·²»® ¼»® ¾»µ¿²²¬»-¬»² Ú»®²-»¸°®»¼·¹»® ·² ¼»² ËÍßô »® ª»®¬®·¬¬ »·²»² ®¿¼·µ¿´ µ±²-»®ª¿¬·ª»²ô »ª¿²¹»´·µ¿´»² ݸ®·-¬´·½¸»² Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³«-ò ׿² п·-´»§ ·-¬ °®±¬»-¬¿²¬·-½¸»® Ю·»-¬»® «²¼ ¿´- Ú•¸®»® ¼»® Ü»³±½®¿¬·½ ˲·±²·-¬ ﮬ§ »·² »®¾·¬¬»®¬»® Ù»¹²»® ¼»- Ú®·»¼»²-°®±¦»--»- ·² Ò±®¼·®´¿²¼ øßò ¼ò šò÷ò ʹ´ò Ù·´´»- Õ»°»´ øîððî÷å ß²¬¸±²§ ͸¿¼·¼ øîððï÷ô Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Ю±°¸»®¬ò Ü»-ó °±¬-ô Ü»³±½®¿¬- ¿²¼ ¬¸» Ò»© б´·¬·½- ±º ×-´¿³ô Þ±«´¼»®æ É»-¬ª·»©ò ʹ´ò ÝÜ× Ì»®®±®·-³ Ю±¶»½¬ ø©©©ò½¼·ò±®¹ñ¬»®®±®·-³ñ-±³¿´·¿ó°®ò½º³÷ò ʹ´ò Ì·³ Ó½Ù·®µ øîððï÷ô XÍ¿½®·º·½·¿´ É¿®®·±®-Yô Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô îìò Í»°¬»³¾»® ø©©©ò¬·³»ò½±³÷ò ʹ´ò Ö±¸² Þ«®²- øîððî÷ô XÞ·² Ô¿¼»² ͬ·®- ͬ®«¹¹´» ±² Ó»¿²·²¹ ±º Ö·¸¿¼Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îéò Ö¿²«¿®ò Ó¿²½¸» É·--»²-½¸¿º¬´»® ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿-- ¼·» XÖ«²¹º®¿«»²Y ±¼»® X¸±´¼»² Ó–¼½¸»²Yô ª±² ¼»²»² ·² ×-´¿³·-¬»²µ®»·-»² -± ¸–«º·¹ ¼·» λ¼» ·-¬ô »·²» Ú»¸´•¾»®-»¬¦«²¹ ¿«- ¼»³ ß´¬¿®¿¾·-½¸»² -·²¼ «²¼ »- -·½¸ ·² É¿¸®¸»·¬ «³ X©»·y» Í«´¬¿²·²»²Y ¸¿²¼»´¬ò ʹ´ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ îðëóîïç÷å ©©©òº¿-ò±®¹ñ·®°ñ©±®´¼ñ°¿®¿ñò ʹ´ò и·´·° ͳ«½µ»® øîððî÷ô Xß´ Ï¿»¼¿ ¬¸®·ª·²¹ ·² пµ·-¬¿²· Õ¿-¸³·®Yô ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô îò Ö«´·ò ʹ´ò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ Õ¿°ò ì÷å Xݱ²º»--·±²- ±º ¿² ß´óÏ¿»¼¿ Ì»®®±®·-¬Yô Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô ïëò Í»°¬»³¾»® îððîå ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ô Xשּׁ»®²- ±º Ì»®®±ó ®·-³ îðððY «²¼ XÞ¿½µ¹®±«²¼ ײº±®³¿¬·±² ±² Ú±®»·¹² Ì»®®±®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-Y ø©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ©©©ñ¹´±¾¿´ñ¬»®®±®·-³÷å ̸» ß«-¬®¿´·¿²ñͧ¼²»§ Ó±®²·²¹ Ø»®¿´¼ô ïèò Ò±ª»³¾»® îððîå ©©©ò»³»®¹»²½§ò½±³ñîððîñ¸¿³¾¿´·ò¸¬³ò

ß²³»®µ«²¹»²

íëï

íì ʹ´ò Ý¿®´·¬± п¾´± øîððî÷ô XÓ±®± ®»¾»´- ¬± ¸«²¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·¿¸ ¿¹»²¬-Yô и·´·°ó °·²» Ü¿·´§ ײ¯«·®»®ô ëò Ò±ª»³¾»®å Ù®»¹ Ó·´´»® øîððí÷ô XËÍ Ì®±±°- ¬± Ú·¹¸¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îïò Ú»¾®«¿®å α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ øîððîæ ïèïPïèë÷ò íë ʹ´ò α¾»®¬ Ø»º²»® øîððð÷ô Ý·ª·´ ×-´¿³ò Ó«-´·³- ¿²¼ Ü»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ·² ײ¼±²»ó -·¿ô Ю·²½»¬±²æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò íê ʹ´ò Ø¿®±´¼ Ý®±«½¸ øîððï÷ô XÏ¿·¼¿ ·² ײ¼±²»-·¿á ̸» Ûª·¼»²½» ܱ»-²K¬ Í«°°±®¬ ɱ®®·»-Yô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·-·- Ù®±«°ô îíò ѵ¬±¾»®ò α¾»®¬ Ø»º²»®ô XÓ«-´·³ °±´·¬·½- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïïY ø©©©ò¸±«-»ò¹±ªñ·²¬»®²¿¬·±²¿´Á ®»´¿¬·±²-ñ¸»º²ïîïîò¸¬³÷ò íé ʹ´ò Õ»²²»¬¸ Õ¿¬¦³¿² øîððï÷ô XÌ»®®±®·-³æ Ò»¿® Û¿-¬»®² Ù®±«°- ¿²¼ ͬ¿¬» Í°±²ó -±®-Yô ݱ²¹®»--·±²¿´ λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô É¿-¸·²¹¬±²å Ý¿®´ ݱ²»¬¬¿ øîððï÷å ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïëò «ò ïêò Ö¿²«¿® îððïò Ü¿- ß«y»²³·²·-¬»®·«³ ©¿® ¦«®•½µ¸¿´ó ¬»²¼»® «²¼ ª»®¾¿²¼ ¿´ Ï¿·¼¿ ²«® ³·¬ é ¼»® íê ¬»®®±®·-¬·-½¸»² Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² ¿«º -»·²»® Ô·-¬»æ ª¹´ò Xîððî λ°±®¬ ±² Ú±®»·¹² Ì»®®±®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-Y ø©©©ò-¬¿¬»ò¹±ª÷ò íè ©©©ò¿¾½²»©-ò½±³ô îéò Ö¿²«¿® îððîò íç Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ øîððî÷ô XÒ·» ©¿® ß³»®·µ¿ -¬–®µ»®Yô λ¼» ª±® ¼»³ ËÍóÕ±²¹®»-¦«® Ô¿¹» ¼»® Ò¿¬·±² ¿³ îçò Ö¿²«¿® ø©©©ò¦»·¬ò¼»ñ®»¼»²ñ©»´¬°±´·¬·µñµ±²¹®»--®»¼»Á ¾«-¸Á¼¬÷ò ìð ʹ´ò ß²¬¸±²§ ݱ®¼»-³¿² øîððîæ ëïPéê÷å ݱ®¼»-³¿² ¦·¬·»®¬ ¿«½¸ ÚÞ×óÜ·®»µ¬±® Ô±«·- Ú®»»¸ô ¼»® ¼·» ¹´»·½¸»² Ê»®¾·²¼«²¹»² ¿«º¦–¸´¬ò ìï ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îêò ѵ¬±¾»® «ò ïëò Ò±ª»³¾»® îððîò

Õ¿°·¬»´ éæ Ü»® Õ®·»¹ ¹»¹»² ͽ¸«®µ»²-¬¿¿¬»² «²¼ Ò±®¼µ±®»¿ ï Ü¿- Æ·¬¿¬ -¬¿³³¬ ¿«- »·²»³ ª·»´¦·¬·»®¬»² ß®¬·µ»´ ¼»- Ò¿¬·±²¿´»² Í·½¸»®¸»·¬-¾»®¿ó ¬»®- ª±² Ю–-·¼»²¬ Ý´·²¬±²æ ß²¬¸±²§ Ô¿µ» øïççì÷ô Xݱ²º®±²¬·²¹ Þ¿½µ´¿-¸ ͬ¿ó ¬»-Yô Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô éíò Ö¹ò Øòîò î ײ Ò±®¼µ±®»¿ ©«®¼» Þ¿-»¾¿´´ ¿´- ·³°»®·¿´·-¬·-½¸»- Í°·»´ ²¿½¸ ïçìë ª»®¾±¬»²ò ïççî ¾»¹¿²² ³¿² ·³ Ô¿²¼ ©·»¼»® Þ¿-»¾¿´´ ¦« -°·»´»²ô ·²·¬··»®¬ ¼«®½¸ Õ«¾¿ò í Ü·» ³»·-¬»² ¼·»-»® Ю±¾´»³» »®©–¸²¬ α¾»®¬ Ô·¬©¿µ øîððð÷ô α¹«» ͬ¿¬»- ¿²¼ ËòÍò Ú±®»·¹² б´·½§ô Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ì Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ øîððî÷ô Xλ³¿®µ- ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¬± Ю¿¹«» ߬´¿²¬·½ ͬ«¼»²¬ Í«³ó ³·¬Yô îðò Ò±ª»³¾»® ø¸¬¬°æññ«-·²º±ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¿¼³·²ñðîðñ©©©¸ðîïïîðíêò¸¬³´÷ò ë Æ« ¼»² ¼·ª»®-»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² «²¼ ß¾µ±³³»² ª¹´ò α¾»®¬ Ô·¬©¿µ øîðððæ Õ¿°ò ê÷å Ö±-»°¸ Ý·®·²½·±²» «ò ¿ò øîððî÷ô Ü»¿¼´§ ß®-»²¿´-æ Ì®¿½µ·²¹ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²ò É¿-¸·²¹¬±²æ Ý¿®²»¹·» Û²¼±©³»²¬ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ л¿½»æ Õ¿°òïìò

íëî

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

ê ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïîò Ö«´· ïççíò é Ö±¸² Ó½Ô¿«¹¸´·² øîððï÷ô XÒ±®¬¸ Õ±®»¿æ Û²¹¿¹»³»²¬ ±® ݱ²º®±²¬¿¬·±²Yô ïéò ß°®·´ ø¸¬¬°æññ©©©òº¿-ò±®¹ñ·®°ñ½·¿ñ°®±¼«½¬ñ¼¼½·Á-°»»½¸Áðìïéîððïò¸¬³´÷ò è ʹ´ò Ü¿ª·¼ ß´¾®·¹¸¬ñÕ»ª·² ÑKÒ»·´´ øîððð÷ô ͱ´ª·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ Õ±®»¿² Ò«½´»¿® Ы¦¦´»ô É¿-¸·²¹¬±²æ ×Í×Í Ð®»--ò ç ʹ´ò Ü¿ª·¼ ß´¾®·¹¸¬ñر´´§ Ø·¹¹·²- øîððî÷ô XÒ±®¬¸ Õ±®»¿æ ׬K- ¬¿µ·²¹ ¬±± ´±²¹Yô Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ߬±³·½ ͽ·»²¬·-¬-ô Ö¿²«¿®ñÚ»¾®«¿®ò Ó·¬ ¼»³ Þ¿« ¼»® ¾»·¼»² Ô»·½¸¬ó ©¿--»®®»¿µ¬±®»² ©«®¼» ¾·- Û²¼» îððî ²·½¸¬ »·²³¿´ ¾»¹±²²»²ò ïð ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïèò Ú»¾®«¿® îððîò ïï ß³¬´·½¸» ͬ¿¬»³»²¬- ¼»® ËÍóÍ»·¬» -·²¼ ²¿½¸¦«´»-»² ¿«º ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªå ²±®¼ó µ±®»¿²·-½¸» ß«--¿¹»² ¿«º ©©©ò½²²ò½±³ øïéò ѵ¬±¾»® îððî÷å ª¹´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïìò Ú»¾®«¿® îððîå ©©©ò½¼·ò±®¹ñ©»»µ´§ñîððîñ·--«»íïò¸¬³´ò ײ Í•¼µ±®»¿ ©«®¼» ¾»¦©»·º»´¬ô ¼¿-- ¼·» ¦·¬·»®¬»² ɱ®¬» ¼»- Ê»®¬®»¬»®- Ò±®¼µ±®»¿- º·»´»²ò Ó¿² ª»®´¿²¹¬» »·²» Ó·¬-½¸®·º¬ ±¼»® ̱²¾¿²¼¿«º¦»·½¸²«²¹ ª±³ ËÍóß«y»²³·²·-¬»ó ®·«³ô ¼±½¸ ©«®¼» ²·½¸¬- ¸»®¿«-¹»¹»¾»²ò ïî ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îìò Ò±ª»³¾»® îððîô íðò Ü»¦»³¾»® îððîô îìò Ú»¾®«¿® îððíò ïí ʹ´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïïò Ú»¾®«¿® îððíò

Õ¿°·¬»´ èæ Ü»® ß²¹®·ºº ¿«º ¼»² ×®¿µ ï ײ ·¸®»² ¹»³»·²-¿³»² Ó»³±·®»²æ Ù»±®¹» Þ«-¸ñÞ®»²¬ ͽ±©½®±º¬ øïççç÷ô Û·²» ²»«» É»´¬ò ß³»®·µ¿²·-½¸» ß«y»²°±´·¬·µ ·² Æ»·¬»² ¼»- ˳¾®«½¸-ô Þ»®´·²æ Ë´´ó -¬»·²ò î Ü»² ܱ´´¿®óÛ«®±óÕ±²º´·µ¬ ¾»¬±²¬ É·´´·¿³ Ý´¿®µô X̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸» «°½±³ó ·²¹ ©¿® ©·¬¸ ×®¿¯Y ø©©©ò³»¼·¿³±²·¬±®-ò²»¬÷ò í Ü»® λ°±®¬ Xͬ®¿¬»¹·½ Û²»®¹§ б´·½§ ݸ¿´´»²¹»- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§Yô λ°±®¬ ±º ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ Ì¿-µ Ú±®½»ô ·-¬ ±²´·²» ª»®º•¹¾¿® «²¬»® ©©©ò®·½»ò»¼«ñ°®±¶»½¬-ñ ¾¿µ»®ñЫ¾-ñ©±®µ·²¹°¿°»®-ñ½º®¾·°°Á»²»®¹§ñ»²»®¹§¬ºò¸¬³ò ì ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïìô îèò Ò±ª»³¾»® îððîò ë ʹ´ò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ øîððí÷ô Þ«-¸ ߬ É¿®ò ß³»®·µ¿ ·³ Õ®·»¹ô ͬ«¬¬¹¿®¬ñÓ•²½¸»²æ ÜÊßæ êì ººò ê ʹ´ò Ö±¸² ܱ²²»´´§ñß²¬¸±²§ ͸¿¼·¼ øîððî÷ô X×®¿¯ ©¿® ¸¿©µ- ¸¿ª» °´¿²- ¬± ®»-¸¿°» ¬¸» »²¬·®» Ó·¼»¿-¬Yô Þ±-¬±² Ù´±¾»ô ïðò Í»°¬»³¾»®ò é Ñ-¿³¿ »´ Ù¸¿¦¿´· Ø¿®¾ øîððí÷ô Xß- ¿²±¬¸»® ©±®´¼ »³»®¹»-Yô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êîêô îðò Ú»¾®«¿®ò è Ü·®»µ¬±® ·³ Ò¿¬·±²¿´»² Í·½¸»®¸»·¬-®¿¬ô ¦«-¬–²¼·¹ º•® ¼»² л®-·-½¸»² Ù±´ºò øßò ¼ò šò÷ ç ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô çò «ò îéò Í»°¬»³¾»® îððîå ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïðò ѵ¬±¾»® îððîå Ö±-»°¸ Ý·®·²½·±²» øîððî÷ô Ü»¿¼´§ ß®-»²¿´-ò Ì®¿½µ·²¹ É»¿°±²- ±º

ß²³»®µ«²¹»²

ïð ïï ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

íëí

Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²æ Ý¿®²»¹·» Û²¼±©³»²¬ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ л¿½»å 묻® Ôò Þ»®¹»² øîððï÷ô Ø»·´·¹»® Õ®·»¹ ײ½ò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²- Ì»®®±®²»¬¦ô Þ»®´·²æ Í·»¼´»®å Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððî÷ô ̸» ̸®»¿¬»²·²¹ ͬ±®³ò ̸» Ý¿-» º±® ײª¿¼·²¹ ×®¿¯ô Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ìò Ò±ª»³¾»® îððîå Ü¿²¿ Ю·»-¬ øîððî÷ô XÝ×ß º¿·´- ¬± º·²¼ ×®¿¯· ´·²µ ¬± ¬»®®±®Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïïò Í»°¬»³¾»®ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îçò Ö¿²«¿® «ò êò Ú»¾®«¿® îððíò Ü»® Þ»®·½¸¬ ©«®¼» ¼»® ÞÞÝ ¦«¹»-°·»´¬ ø¸¬¬°æññ²»©-ò¾¾½ò½±ò«µô ëò Ú»¾®«¿® îððí÷ò Û·²» ª±´´-¬–²¼·¹» Ì®¿²-µ®·°¬·±² ¼»- Ê·¼»±¾¿²¼»- ª±³ ïîò Ú»¾®«¿® îððí º·²¼»¬ -·½¸ «²¬»® ¿²¼»®»³ ¿«º ¼»® É»¾-·¬» ª±² ײ¼§³»¼·¿ Í¿² Ú®¿²½·-½± ø¸¬¬°æññ©©©ò ·²¼§¾¿§ò±®¹ñ²»©-ñîððíñðîñïëéîçïéò°¸°÷ò Ü»® Û·²-¿¬¦ ª±² Ù·º¬¹¿- ·³ ×®¿µ ©¿® ²·½¸¬- Ò»«»-ò Ü·» ¾®·¬·-½¸» α§¿´ ß·® Ú±®½» ª»®-°®•¸¬» ·² ¼»² ïçîð»® Ö¿¸®»² Í»²º¹¿- ¹»¹»² ·®¿µ·-½¸» «²¼ µ«®¼·-½¸» ß«º-¬–²¼·ó -½¸»ô ¼¿- Þ¿¿¬¸óλ¹·³» ª»®©»²¼»¬» »- ·² ¼»² ïçêð»® Ö¿¸®»² ¹»¹»² Õ«®¼»²ò P ß«½¸ Í¿¼¼¿³- ʱ®¹»¸»² ·² ¼»² ß½¸¬¦·¹»®² ´†-¬» ·³ É»-¬»² µ»·²»² ß´¿®³ ¿«-ò Û® ¾»¦±¹ ¼·» ݸ»³·»¿²´¿¹»² ª±² ¿³»®·µ¿²·-½¸»²ô ¼»«¬-½¸»² «²¼ ¾®·¬·-½¸»² Æ«´·»º»®»®²ô ©–¸®»²¼ ¼·» ¶»©»·´·¹»² λ¹·»®«²¹»² ©»¹-½¸¿«¬»²ò ˲¬»® ¼»² ©»¹-½¸¿«»²¼»² ß³»®·µ¿²»®² ¾»º¿²¼ -·½¸ ¿«½¸ ܱ²¿´¼ Ϋ³-º»´¼ô ¼»® ¦©»·³¿´ ²¿½¸ Þ¿¹¼¿¼ ®»·-¬»ô «³ -·½¸ Í¿¼¼¿³- Þ•²¼²·-¬®»«» ¹»¹»² ¼»² ×®¿² ¦« -·½¸»®²ò Ü·» ËÍß «²¬»®-¬•¬¦¬»² ¼»² ×®¿µ ¹»¹»² ¼»² ×®¿² «²¼ µ«®¼·-½¸» λ¾»´´»² «²¼ µ•³³»®¬»² -·½¸ µ»·²»² Ü»«¬ ¼¿®«³ô ©·» Í¿¼¼¿³ Õ®·»¹ º•¸®¬»ò ʱ® ïççð ©¿®»² ¼·» ËÍß ²·½¸¬ •¾»® Í¿¼¼¿³ÓÊÉ ¾»-±®¹¬ò ʹ´ò ß²¼®»© ݱ½µ¾«®²ñאַ·½µ ݱ½µ¾«®² øïççç÷ô Ñ«¬ ±º ¬¸» ß-¸»-ò ̸» λ-«®®»½¬·±² ±º Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ݱ´´·²-æ èêPçìò Ü·» Þ»®·½¸¬» º·²¼»² -·½¸ «²¬»® ©©©ò°³ò¹±ªò«µñ±«¬°«¬ñ°¿¹»êïïéò¿-° «²¼ ©©©ò½·¿ò¹±ªñ½·¿ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ·®¿¯Á©³¼ñ×®¿¯Áѽ¬Áîððîò¸¬³ò Æ« ¼»² Þ»®·½¸¬»² ¼»® ײ-°»µ¬»«®» «²¼ б©»´´- Þ»©»·-»² ª¹´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îïò Ö¿²«¿®ô êò «ò ïíò Ú»¾®«¿® îððíò ʹ´ò Ö±-»°¸ Ý·®·²½·±²» øîððîæ Õ¿°ò ïê÷å ß²¬¸±²§ ݱ®¼»-³¿² øîððî÷ô X׺ É» Ú·¹¸¬ ×®¿¯æ ×®¿¯ ¿²¼ ·¬- É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²Yô É¿-¸·²¹¬±²æ Ý»²¬»® º±® ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»-ô îèò Ö«²· ø©©©ò½-·-ò±®¹ñ¾«®µ»ñ³¾ñº·¹¸¬·ó ®¿¯Á©³¼ò°¼º÷å ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ®¿¬»¹·½ ͬ«¼·»- øîððî÷ô X×®¿¯KÉ»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²æ ß Ò»¬ ß--»--³»²¬Yô Ô±²¼±²ô çò Í»°¬»³¾»® ø©©©ò··--ò±®¹ñ÷ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îðò Í»°¬»³¾»® îððî «ò îçò Ö¿²«¿® îððíò ʹ´ò ݸ¿®´»- Ü«»´º»®ô XÉ»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±² Ю±¹®¿³- ·² ×®¿¯Yô ß«--¿¹» ª±® ¼»³ ˲¬»®¿«---½¸«-- XÛ³»®¹·²¹ ̸®»¿¬- ¿²¼ Ý¿°¿¾·´·¬·»-Y ¼»- Í»²¿¬-¿«-ó -½¸«--»- º•® ͬ®»·¬µ®–º¬» øß®³»¼ Í»®ª·½»- ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ËÍ Í»²¿¬»÷ô îéò Ú»¾®«¿® îððîò Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ «²¬»®-¬®»·½¸¬ Í¿¼¼¿³- ̱´´µ•¸²¸»·¬ô ª¹´ò б´´¿½µ øîððîæ îëîPîéð÷ò ʹ´ò ¸·²¹»¹»² и§´´·- Þ»²²·- øïççê÷ô Ý¿´´·²¹ ¬¸» ͸±¬-ò ر© É¿-¸·²¹ó

íëì

îð îï

îî îí

îì îë îê

îé

îè

îç

íð

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

¬±² ܱ³·²¿¬»- ̱¼¿§K- ËÒô Ò»© DZ®µæ ײ¬»®´·²µ Ы¾´·-¸·²¹æ îèPíéå Ö±¸² Ó»¿®-ó ¸»·³»®ñͬ»°¸»² É¿´¬ øîððí÷ô Xß² ˲²»½»--¿®§ É¿®Yô Ú±®»·¹² б´·½§ô Ö¿²«¿®ñÚ»¾®«¿® ø¸¬¬°æññ©©©òº±®»·¹²°±´·½§ò½±³ñ©©©¾±¿®¼ñ©¿´¬-ò¸¬³´÷ò ʹ´ò Û´ п·- øÓ¿¼®·¼÷ô çò ß°®·´ îððíò ο¹¸·¼¿ Ü»®¹¸¿³ ·² ß´ Ø¿§¿¬ô ïìò Ú»¾®«¿® îððí ø©©©ò¼¿®¿´¸¿§¿¬ò½±³÷å »·²» –¸²´·½¸» ß®¹«³»²¬¿¬·±² º·²¼»¬ -·½¸ ¾»· ß²©¿® ß¾¼ ¿´ Ó¿´·µ ·² ß´ ߸®¿³ô ïèò Ú»¾®«¿® îððí ø¾»·¼» ß®¬·µ»´ ·² ß®¿¾·-½¸÷ò ο¹¸·¼¿ Ü»®¹¸¿³ ¾»®·½¸¬»¬ ¼¿®•¾»® ·² ·¸®»³ »®©–¸²¬»² ß®¬·µ»´ ·² ß´ Ø¿§¿¬ò ʹ´ò Ö«´·¿² Þ±®¹»®ô XÝ¿² ¬¸» ËÍ ¹± ·¬ ¿´±²» ¿¹¿·²-¬ Í¿¼¼¿³áYô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô íïò ß«¹«-¬ îððîå ̱²§ л®®§ô XËÍ ß®³- з°»´·²» Ú´±©- ¬± Ù«´º ß®¿¾-Yô ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô ïëò Ò±ª»³¾»® îððîå X̱ Õ«©¿·¬·-ô É¿® ·² ×®¿¯ ͱ«²¼- Ú·²» P ¿Ô±²¹ ¿- Ø«--»·² Ù±»-Y «²¼ XÌ«®µ»§ Ó«´´- Ô»¬¬·²¹ ËÍ Ë-» ׬- Þ¿-»-Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïìò Ö¿²«¿® îððíå Ù¿®»¬¸ Ö»²µ·²-ô XÌ«®µ»§K- Þ¿·¬Yô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïê øïîò Ü»¦»³¾»® îððî÷ò Ó«¸¿³³¿¼ Þ¿--¿³ Ç«-«º ·² ¿´ ͸¿K¿¾ô ïîò Ü»¦»³¾»® îððî ø·² ß®¿¾·-½¸æ ©©©ò¿´¿®¾²»©-ò½±³ñ¿´-¸¿¿¾÷ò ʹ´ò ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïé øïçò Ü»¦»³¾»® îððî÷ò Ü·» XÚ´«¹ª»®¾±¬-¦±²»²Y ©¿®»² «®-°®•²¹´·½¸ »·²» »·´·¹» λ¿µ¬·±² ¼»® ËÍßô Ù®±y¾®·¬¿²²·»²- «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸- ¿«º ·®¿µ·-½¸» ß²¹®·ºº» ¿«º ®»¾»´´·»®»²¼» Õ«®ó ¼»² «²¼ ͽ¸··¬»² ²¿½¸ ¼»³ Ù±´ºµ®·»¹ ª±² ïççïò ß´- Ú®¿²µ®»·½¸ -·½¸ ¦«®•½µ¦±¹ô µ±²¬®±´´·»®¬»² ¼·» ËÍß «²¼ Ù®±y¾®·¬¿²²·»² ¼·» Ʊ²»² ¿´´»·²ò ׳ ËÒóÍ·½¸»®ó ¸»·¬-®¿¬ ª»®«®¬»·´¬»² ݸ·²¿ô Ϋ--´¿²¼ «²¼ ¿²¼»®» ¼·» Ú´«¹ª»®¾±¬-¦±²»² ¿´- Ê»®ó ´»¬¦«²¹ ¼»® ·®¿µ·-½¸»² ͱ«ª»®–²·¬–¬ò Ü·» ËÒÑ »®¬»·´¬» ²·»³¿´- º±®³¿´ ·¸®» Æ«-¬·³³«²¹ ¦«® Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® Ʊ²»²ò Ѿ©±¸´ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼» ËÒóλ-±ó ´«¬·±² ¼¿- ʱ®¹»¸»² ¼»® ×®¿µ»® ª»®«®¬»·´¬»ô -·»¸¬ -·» µ»·²» ßµ¬·±²»² ª±®ò Ü¿¾»¼»«¬»¬ô ¼¿-- ¼»® ·®¿µ·-½¸» Þ»-½¸«-- ¾®·¬·-½¸»® «²¼ ¿³»®·µ¿²·-½¸»® Ú´«¹¦»«¹» ·² ¼»² Ʊ²»² µ»·²» Ê»®´»¬¦«²¹ ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² λ½¸¬- ¼¿®-¬»´´¬ò ʹ´ò Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððîæ ëíô ëèPëç÷å и§´´·- Þ»²²·- øïççêæ ïéð÷å Í¿®¿¸ Ù®¿ó ¸¿³óÞ®±©² øïççç÷ô Í¿²½¬·±²·²¹ Í¿¼¼¿³ò ̸» б´·¬·½- ±º ײ¬»®ª»²¬·±² ·² ×®¿¯ô Ô±²¼±²æ ×ò Þò Ì¿«®«-æ ëçPêðò ʹ´ò Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððîæ îîîPîîé÷ò б´´¿½µ º•¹¬ ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ ª±² Õ®·»¹-ó ª»®¾®»½¸»² ¸·²¦«ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ ©•®¼» ¼»® ×®¿µ ²·½¸¬ µ±±°»®·»®»²ô «²¼ ¼¿- ·-¬ ¼±½¸ ¼»® Æ©»½µ ¼»® š¾«²¹ò ʹ´ò Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððîæ ïðê÷å ̸»®»-» Ü»´°»½¸ô XÌ·³» º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ·² ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ®»´¿¬·±²-Yô ·²æ Ó·½¸¿»´ Þ¿®´»¬¬¿ øعò îððï÷ô XÉÓÜ Ì¸®»¿¬- îððïæ Ý®·¬·½¿´ ݸ±·½»- º±® ¬¸» Þ«-¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²Yò Ó±²¬»®»§ ײ-¬·¬«¬»ñÝ»²¬»® º±® Ò±²°®±´·º»®¿¬·±² ͬ«¼·»-ô ѽ½¿-·±²¿´ п°»® êå Xͳ¿®¬ -¿²½¬·±²-æ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ËÒ °±´·½§ ·² ×®¿¯Y ø©©©òº±«®¬¸º®»»¼±³ò±®¹÷ò ʹ´ò α¾»®¬ Ô·¬©¿µ øîððð÷ô α¹«» ͬ¿¬»- ¿²¼ ËòÍò Ú±®»·¹² б´·½§ô Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²Ø±°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--å Õ»²²»¬¸ б´´¿½µ øîððî÷å ß²¼®»© ݱ½µ¾«®²ñאַ·½µ

ß²³»®µ«²¹»²

íï íî

íí íì íë

íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê

íëë

ݱ½µ¾«®²ô øïççç÷ò Û- ¹·¾¬ »·²¿²¼»® ©·¼»®-°®»½¸»²¼» ß«--¿¹»² ª±² ײ-·¼»®² ¼»® ËÒÍÝÑÓæ ª¹´ò Xß³¾¿--¿¼±® α´º Ûµ»«-æ Ô»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ËÒÍÝÑÓ ´»¹¿½§ ·² ×®¿¯Yô ß®³- ݱ²¬®±´ ̱¼¿§ô ʱ´ò îéô Ö«²·ñÖ«´· ïççéå Xײ¬»®ª·»© ©·¬¸ α´º Ûµ»«-æ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ËÒÍÝÑÓ ¾§ ËÍY ø©©©ò½¿-·ò±®¹ò«µñ¼·-½«--ñîððîñ ³-¹ðïðéðò¸¬³´÷å ͽ±¬¬ 第»® øîððî÷ô Û²¼¹¿³»æ ͱ´ª·²¹ ̸» ×®¿¯· Ý®·-·- Ѳ½» ß²¼ Ú±® ß´´ô Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®å η½¸¿®¼ Þ«¬´»® øîððð÷ô ̸» Ù®»¿¬»-¬ ̸®»¿¬æ ×®¿¯ô É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ù®±©·²¹ Ý®·-·- ·² Ù´±¾¿´ Í»½«®·¬§ô Ò»© DZ®µæ Ы¾´·½ ߺº¿·®-ò ͱ -½¸®»·¾¬ ¦«³·²¼»-¬ Ó¿®©¿² Þ·-¸¿®¿ ·² ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ïîò Ü»¦»³¾»® îððîò Æ·¬·»®¬ ²¿½¸ Ù¿´¿´ Ò¿--¿®ô X̸» ®»¿´ ¬¸®»¿¬áYô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïë øëò Ü»¦»³¾»® îððî÷å ª¹´ò Xß®¿¾ ß´´·»- ̱ ËòÍòæ Ò± É¿® д»¿-»Yô ÝÞÍóÒ»©-ô îéò ß«¹«-¬ îððîò ײ¬»®ª·»© ·² ̸» Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ô ïéò Í»°¬»³¾»® îððîò ʹ´ò л°» Û-½±¾¿® øîððí÷ô XÝ´«-¬»® ¾±³¾- ´·¾»®¿¬» ×®¿¯· ½¸·´¼®»²Yô ß-·¿ Ì·³»-ô ìò ß°®·´ò ʹ´ò Ý¿¸¿´ Ó·´³± øîððí÷ô X̸» °®±±ºæ ³¿®µ»¬°´¿½» ¼»¿¬¸- ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ËÍ ³·--·´»Yô ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ô îò ß°®·´ò Ü·» Þ»®·½¸¬» ¼»® •¾»®´»¾»²¼»² ß«¹»²¦»«¹»² º·²¼»² -·½¸ ·² ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îçò Ó–®¦ îððíå ª¹´ò ¿«½¸ α¾»®¬ Ú·-µ øîððí÷ô XÉ·® ¸¿¾»² ²±½¸ ²·» É«²¼»² ¼·»-»® ß®¬ ¹»-»¸»²Yô Ú®»·¬¿¹ô ìò ß°®·´ò ʹ´ò Ó»¹ Ô¿«¹¸´·² øîððí÷ô Xïï ·² ×®¿¯· º¿³·´§ ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± º´»» ¬± -¿º»¬§Yô и·´¿ó ¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®ô îò ß°®·´å ¿´¶¿¦»»®¿ò²»¬ô ïò ß°®·´ îððíò ʹ´ò É·´´·¿³ Þ®¿²·¹·² øîððí÷ô Xß Ù®«»-±³» ͽ»²» ±² Ø·¹¸©¿§ çYô ̸» É¿-¸·²¹ó ¬±² б-¬ô ïò ß°®·´ò ʹ´ò ͸¿®±² ͽ¸³·½µ´» øîððí÷ô X͸±±¬·²¹ ·²½·¼»²¬ ¿®±«-»- ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ -§³°¿ó ¬¸§Yô Õ²±©²»©-ò½±³ô îèò Ó–®¦ò ʹ´ò Ö±¸² Úò Þ«®²- øîððí÷ô XÙò×ò ɸ± Ы´´»¼ ¬¸» Ì®·¹¹»® ͸¿®»- ß²¹«·-¸ ±º î Ü»¿¬¸-Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïîò ß°®·´ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îçò Ó–®¦ îððíò ʹ´ò ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïëò ѵ¬±¾»® «ò îðò Ò±ª»³¾»® îððîå ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïéò ѵ¬±¾»® îððîò ʹ´ò Ö±²¿¬¸¿² É®·¹¸¬ øîððí÷ô X̸» ËòÍò д¿²- º±® Ì©±óÇ»¿® ѽ½«°¿¬·±² ±º ×®¿¯Yô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ïïò Ú»¾®«¿®ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îçò Ó–®¦ îððíò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïòô îò «ò ïéò ѵ¬±¾»® -±©·» èò Ü»¦»³¾»® îððîå ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïîò ѵ¬±¾»® îððîå Ì¿·©¿²Ò»©-ò½±³ô ïèò ѵ¬±¾»® îððîò ʹ´ò Ó¿«®¿ 맲±´¼-ñα¾·² É®·¹¸¬ øîððí÷ô Xл²¬¿¹±² б-¬©¿® д¿² Ì¿µ»- ¿ Ø·¬Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ëò ß°®·´ò ʹ´ò ß¹»²½» Ú®¿²½» Ю»--ô ïðò Ú»¾®«¿® îððíå Þ®·¿² ɸ·¬¿µ»®ñÔ«µ» Ø¿®¼·²¹ øîððí÷ô XËÍ ¼®¿©- «° -»½®»¬ °´¿² ¬± ·³°±-» ²»© ®»¹·³» ±² ×®¿¯Yô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïò ß°®·´å Ò»©-¼¿§ò½±³ô îêò Ó–®¦ îððíå Þ«-·²»--©»»µò½±³ô íïò Ó–®¦ îððíå α¾·²

íëê

ìé

ìè ìç

ëð ëï ëî

ëí ëì

Ü·» ±¸²³–½¸¬·¹» Í«°»®³¿½¸¬

É®·¹¸¬ øîððí÷ô Xɸ·¬» ر«-» ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ®»½±²-¬®«½¬·±²Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»Ì·³»-ô îò ß°®·´ò ʹ´ò Ó¿®µ Ì®¿² øîððí÷ô XÞ«-¸ ©¿® ¾«¼¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ «°Yô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô îëò Ó–®¦å Ö±²¿¬¸¿² ͬ»»´» øîððí÷ô Xλ¿¼ ¬¸» -³¿´´ °®·²¬æ ¬¸» ËÍ ©¿²¬- ¬± °®·ª¿¬·-» ×®¿¯K- ±·´Yô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô íïò Ó–®¦å É¿®®»² Ê·»¬¸ øîððí÷ô X×®¿¯ ¼»¾¬- ½±«´¼ ¿¼¼ «° ¬± ¬®±«¾´»Yô ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ìò ß°®·´ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îêò Ú»¾®«¿® îððíò Æ«³ Ê»®´¿«º ¼»® д•²¼»®«²¹»² ª¹´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô éò ¾·- ïíò ß°®·´ îððíô «²¼ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ïìò ß°®·´ îððíå ¦« Í¿®¹±² ª¹´ò Ó·½¸¿»´ Ó¿²² øïççð÷ô Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó¿½¸¬ô Þ¼ò ïô Ú®¿²µº«®¬ñÒ»© DZ®µæ Ý¿³°«-ò ʹ´ò Í¿²¼®¿ Ó¿½µ»§ øîððî÷ô ̸» λ½µ±²·²¹æ ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸» Ô»¹¿½§ ±º Í¿¼¼¿³ Ø«-ó -»·²ô Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²æ Õ¿°ò çò Ó¿½µ»§ øîððîæ íçê÷ò ʹ´ò Ó¿®´·-» Í·³±²- øîððí÷ô XÛ«®±°»¿²- É¿®² ±º Ì»®®±® ߬¬¿½µ- ·² Ûª»²¬ ±º É¿® ·² ×®¿¯Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô îçò Ö¿²«¿®å ׿² Þ´¿½µñݸ®·- Ó½Ù®»¿´ øîððí÷ô Xݱ²º´·½¬ ©·´´ ½®»¿¬» ïðð Þ·² Ô¿¼»²-ô ©¿®²- Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬Yô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ïò ß°®·´ò Þ´¿½µñÓ½Ù®»¿´ øîððí÷ò ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïìò Ú»¾®«¿® îððíò

Õ¿°·¬»´ çæ Ü»® ²»«» Ó·´·¬¿®·-³«ï Ü·» Æ·¬¿¬» -¬¿³³»² ¿«- ¼·ª»®-»² ß®¬·µ»´² ·² ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- «²¼ ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô îîò ¾·- îçò Ú»¾®«¿® îððíå ̸» Ô±²¼±² Ì·³»-ô ïìò Ü»¦»³¾»® îððîå ¸¬¬°æññ»²¹´·-¸ò°®¿ª¼¿ò®«ñ¸±¬-°±¬-ñîððîñðéñíðñííìðêò¸¬³´å ©©©ò½²²ò½±³ô ïíò Ó–®¦ îððîò î ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îçò «ò íïò Ó–®¦ «ò ïìò ß°®·´ îððíå Õ²«¬ ᧽» øîððí÷ô XÛª·¼»²½» ß¹¿·²-¬ ͧ®·¿ ×- Ï«»-¬·±²»¼Yô Ò»©-¼¿§ô íò ß°®·´ îððíò í ̸» Ù«¿®¼·¿²ô íò ß°®·´ îððíò ì ʹ´ò ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ïíò ß°®·´ îððíò ë ß´ ͸¿K¿¾ô îéò Ü»¦»³¾»® îððî ø·² ß®¿¾·-½¸ ¿«º ©©©ò¿´¿®¿¾²»©-ò½±³÷ò ê ß´óØ¿§¿¬ô ïëò Ú»¾®«¿® îððí ø·² ß®¿¾·-½¸ ¿«º ©©©ò¿´¸¿§¿¬ò½±³÷ò é ß´ó͸¿K¿¾ô ïîò Ü»¦»³¾»® îððî ø·² ß®¿¾·-½¸ ¿«º ©©©ò¿´¿®¿¾²»©-ò½±³÷ò è ʹ´ò Ù®»¹ Ó·´´»® øîððí÷ô XÜ»³±½®¿½§ ¼±³·²± ¬¸»±®§ C²±¬ ½®»¼·¾´»DYô ̸» Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô ïìò Ó–®¦ò ç ʹ´ò Ù¿´¿´ Ò¿--¿® øîððî÷ô X̸» ®»¿´ ¬¸®»¿¬áYô ß´ ߸®¿³ É»»µ´§ô ß«-¹ò êïëô ëò Ü»¦»³¾»®å Û«®¿-·¿²»¬ò±®¹ô ëò ß°®·´ îððíò ïð ʹ´ò ¾»·-°·»´-©»·-» Í«-¿² Í¿½¸- øîððí÷ô XÛ¹§°¬·¿² ײ¬»´´»½¬«¿´ Í°»¿µ- ±º ¬¸» ß®¿¾ ɱ®´¼K- Ü»-°¿·®Yô ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô èò ß°®·´ò

ß²³»®µ«²¹»²

íëé

ïï ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îîò Ö¿²«¿® îððíò ïî Ü·» ¿®¿¾·-½¸»² XÊ»®¾•²¼»¬»²Y -½¸·½µ¬»² µ´»·²» Ì®«°°»²µ±²¬·²¹»²¬» ¦«® Ê»®¬»·ó ¼·¹«²¹ Õ«©¿·¬-ò Í·» ©±´´¬»² ²·½¸¬ ®·-µ·»®»²ô -·½¸ ¿² ¼»® ײª¿-·±² ·³ ×®¿µ ¦« ¾»¬»·ó ´·¹»²ò Ò«® µ«©¿·¬·-½¸» Ú»«»®©»¸®´»«¬» ©¿¹¬»² »·²»² ʱ®-¬±y •¾»® ¼·» Ù®»²¦»ò ïí Ì¿¬-–½¸´·½¸ -¿¹¬» Ó¿®µ Û§-µ»²-æ XÛ«®±°¿ ·-¬ »·² †µ±²±³·-½¸»® η»-»ô »·² °±´·¬·ó -½¸»® Æ©»®¹ «²¼ô ©¿- ²±½¸ -½¸´·³³»® ·-¬ô »·² É«®³ô ©»²² »- ¼¿®«³ ¹»¸¬ô »·²» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-µ¿°¿¦·¬–¬ »²¬©·½µ»´²òY ×½¸ ¸¿¾» ¼·»-» Ó»¬¿°¸»® •¾»®²±³³»² «²¼ »®©»·¬»®¬ô «³ ¼¿- ¿³»®·µ¿²·-½¸» Û³°·®» ¦« ¾»-½¸®»·¾»²ò ïì Ó·¬ ß«-²¿¸³» »·²»® ˳º®¿¹» ·² б´»²ô ²¿½¸ ¼»® ëî Ю±¦»²¬ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ¼»² Õ®·»¹ ¼»® ËÍß «²¬»®-¬•¬¦¬»² «²¼ ¼»®»² Û®¹»¾²·- ɱ½¸»² -°–¬»® ®»ª·¼·»®¬ ©«®¼» «²¼ ¼¿²² ¦»·¹¬»ô ¼¿-- éë Ю±¦»²¬ ¹»¹»² ¼»² Õ®·»¹ ©¿®»²å ª¹´ò -´¿¬»ò³-²ò½±³ñ ·¼ñîðéèèéêñ øîðò Ú»¾®«¿® îððí÷ò

eÜ×Û Û×ÒÚÔËÍÍÎÛ×ÝØÍÌÛ ÐÛÎÍÑÒ ËÒÌÛÎ íë ÖßØÎÛÒu ÌØÛ Ì×ÓÛÍ

Ò¿±³· Õ´»·² DÞÛÎ Æ\ËÒÛ ËÒÜ ÓßËÛÎÒ Þ»®·½¸¬» ª±² ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹-º®±²¬ îððíò íðí Í»·¬»² Ò¿±³· Õ´»·²- Þ«½¸ Ò± Ô±¹±ÿ ©¿® ¹»®¿¼» ·³ Ü®«½µô ¿´- ïççç ¼»® Ю±ó ¬»-¬ ¹»¹»² ¼·» ÉÌÑ ·² Í»¿¬¬´» ´±-¾®¿½¸ › »·²» ²»«» Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹ ¸¿¬¬» ·¸® ݱ³·²¹ó±«¬ «²¼ ¼·» Õ¿²¿¼·»®·² ©«®¼» ¦«® Ê»®µ*®°»ó ®«²¹ ¼»- µ®·¬·-½¸»² Ì»·´- ·¸®»® Ù»²»®¿¬·±²ò ׸® ²»«»Þ«½¸ ²·³³¬ ¼·» Ô»-»® ³·¬ ¿«º ·¸®» λ·-»² ·² ¼·» ª±² Ì®<²»²¹¿- ª»®²»¾»´¬»² ͬ®¿A»² ª±² Ï«»¾»½ Ý·¬§ «²¼ Ю¿¹ô ¦«³ Ý¿³°·²¹ ³·¬ ߬±³µ®¿º¬¹»¹²»®² ·² ¼»® -$¼ó ¿«-¬®¿´·-½¸»² É$-¬» «²¼ ¦« º*®³´·½¸»² Ü»¾¿¬¬»² ³·¬ »«®±°<·-½¸»² ͬ¿¿¬-±¾»®¸<«°¬»®²ò Ü·» ß«º¦»·½¸²«²¹»² ¾·»¬»² «²»®©¿®¬»¬» Û·²¾´·½µ» ·² Í»´¾-¬ª»®-¬<²¼²·- «²¼ Ú«²µ¬·±²·»®»² ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹-µ®·¬·µ»®ò eÓ·¬ Õ´»·² »®´»¾¬ ¼·» Õ¿°·¬¿´·-³«-µ®·¬·µ »·² ݱ³»ó ¾¿½µòu Í$¼¼»«¬-½¸» Æ»·¬«²¹

Ù»®²» -½¸·½µ»² ©·® ׸²»² ¿µ¬«»´´» Ю±-°»µ¬»æ Ý¿³°«- Ê»®´¿¹ i Õ«®º$®-¬»²-¬®ò ìç i êðìèê Ú®¿²µº«®¬ ñ Óò Ì»´ò ðêç ñ çé êë ïê óð i Ú¿¨ ó éè i ©©©ò½¿³°«-ò¼»