Великий Новгород в иностранных сочинениях XV - нач. ХХ века

XVII âåê «Ïîíûíå ñëàâèòñÿ ñâîåé òîðãîâëåé è áîãàòñòâîì»

63

64

Äàòñêîå ïîñîëüñòâî

1602 ÄÀÒÑÊÎÅ ÏÎÑÎËÜÑÒÂÎ ÄÀÒÑÊÎÅ ÏÎÑÎËÜÑÒÂÎ 1602 ãîäà, ñîïðîâîæäàâøåå æåíèõà Êñåíèè Ãîäóíîâîé áðàòà äàòñêîãî êîðîëÿ Õðèñòèàíà IV ãåðöîãà Õàíñà, ñëåäîâàëî â Ìîñêâó ÷åðåç Íàðâó, Èâàíãîðîä, Íîâãîðîä. Ïîñîëüñòâî âîçãëàâëÿë ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåòíèê è áûâøèé íàìåñòíèê â Íîðâåãèè Àêñåëü Ãþëëåíñòüåðíå. Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ îí âåë äíåâíèêîâûå çàïèñè, â êîòîðûõ îïèñàë ïðåáûâàíèå ãåðöîãà â Íîâãîðîäå. Èõ äîïîëíÿåò îïèñàíèå Íîâãîðîäà èç äíåâíèêà, êîòîðûé âåë ïðèäâîðíûé ïðîïîâåäíèê Ì.Ëóíä èëè ñåêðåòàðü È.Âåáåð. Ïîñëû ïðîâåëè â Íîâãîðîäå öåëóþ íåäåëþ: ñ 23 ïî 31 àâãóñòà. Îíè îñìîòðåëè ãîðîä, ñîâåðøèëè ïîåçäêó ïî Âîëõîâó â Þðüåâ ìîíàñòûðü. Âî âðåìÿ ïîåçäêè îíè îõîòèëèñü íà óòîê, è ïðèíö Õàíñ âîçâðàòèëñÿ â Íîâãîðîä â ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè. Íà ñëåäóþùèé äåíü â åãî ÷åñòü áûë äàí îáåä è óñòðîåíà ìåäâåæüÿ ïîòåõà. Ñâàäüáà áûëà íàçíà÷åíà íà íà÷àëî çèìû, è â Ìîñêâå ïðèíö íà÷àë èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê è çíàêîìèòüñÿ ñ ðóññêèìè îáû÷àÿìè è ðóññêèì ïëàòüåì. Íî 28 îêòÿáðÿ îí ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëñÿ è áûë ïîõîðîíåí â ëþòåðàíñêîé öåðêâè â Íåìåöêîé ñëîáîäå; â 1637 ã. åãî îñòàíêè ïåðåâåçëè â Êîïåíãàãåí. ×ëåíû ïîñîëüñòâà âåðíóëèñü â Äàíèþ â 1603 ã.

22-ãî Àâãóñòà (4 äîáðûõ ìèëè) äîåõàëè äî âåñüìà êðàñèâîãî ìîíàñòûðÿ, ïî èìåíè Íèêîëàé íà Âÿæèùàõ; â íåì áûëî 200 ìîíàõîâ è äâå êðàñèâûå öåðêâè; ðàñêèíóëñÿ îí øèðîêî; îêðóæàëè åãî êðàñèâûå áðåâåí÷àòûå äîìà, è (âñå) áûëî ïðåêðàñíî óñòðîåíî.  òîò äåíü ìû ïî÷òè âñå âðåìÿ (åõàëè) ïî îäíîìó ñïëîøíîìó áðåâåí÷àòîìó ìîñòó. È õîòÿ âáëèçè ýòîãî ìîíàñòûðÿ ðàñïîëîæåíû äâà áîëüøèõ êðàñèâûõ ãîðîäà, ìû (âñå æå) ñòîÿëè â ïîëå, â ïàëàòêå, ó ñàìîãî ìîíàñòûðÿ. 23-ãî Àâãóñòà (2 äîáðûõ ìèëè) ïðèáûëè â Íîâãîðîä, ïðîåõàâ ìèìî ìîíàñòûðÿ ñâ. Òðîèöû, ìîíàñòûðÿ ñâ. Íèêîëàÿ (Naslawy), ìîíàñòûðÿ Íèêîëàÿ-Ìàðèè 36 è ìíîãèõ äðóãèõ ìîíàñòûðåé, ãäå (êàê è â áîëüøåé ÷àñòè ìîíàñòûðåé â ñåëàõ è ãîðîäàõ) èìåþòñÿ öåðêâè — ëåòíèå áåç îòîïëåíèÿ, è çèìíèå, îòàïëèâàþùèåñÿ. Êîãäà ìû ïîäúåõàëè ê Íîâãîðîäó, ãîñïîäèíà ìîåãî âñòðåòèë âîåâîäà êíÿçü Âàñèëèé Èâàíîâè÷ Áóéíîñîâ-Ðîñòîâñêèé ñ äâóìÿ òûñÿ÷àìè âñàäíèêîâ. Íè èç êðåïîñòè, íè èç ãîðîäà íå ñòðåëÿëè. Ãîðîä øèðîêî ðàñêèíóëñÿ, êðåïîñòü òîæå, òàê ÷òî âíóòðè êðåïîñòíûõ ñòåí íàõîäèòñÿ 23 öåðêâè è ìîíàñòûðÿ. Äîìà â êðåïîñòè — äðÿííûå áðåâåí÷àòûå äîìèøêè íà ïîäîáèå çàêóò äëÿ ñêîòà â Ñêîíèè.  êðåïîñòè íàä áîëüøåé èç öåðêâåé (íàäñòðîåíà) òóïàÿ áàøíÿ, êðûòàÿ ïîçîëî÷åííûì ñâèíöîì. Ñòåíû âîêðóã ãîðîäà ñîâñåì ðàçðóøåíû è ñïîëçëè â ðîâ. Õîòÿ äîìà â ãîðîäå áðåâåí÷àòûå, îäíàêî ðàñïîëîæåíû îíè — ðàâíî êàê è óëèöû — êðàñèâåå, ÷åì â Ìîñêâå. 65

Äàòñêîå ïîñîëüñòâî

Ïîñðåäè ãîðîäà ïðîòåêàåò âåëèêàÿ ðåêà ïî èìåíè Âîëõîâ. 24-å Àâãóñòà ïðîâåëè â Íîâãîðîäå. 25-ãî Àâãóñòà ìîé ãîñïîäèí, Ìèõàèë Ãëåáîâè÷ è ìû ïðî÷èå âûåõàëè íà ëîäêå, ÷òîáû ïîñòðåëÿòü. Çàñòðåëèëè 18 äîìàøíèõ óòîê è äâóõ äîìàøíèõ ãóñåé. 26-ãî Àâãóñòà ìîé ãîñïîäèí óãîùàë Ìèõàèëà Ãëåáîâè÷à. Ïðèãëàñèë îí è âîåâîäó èç êðåïîñòè, íî òîò èçâèíèëñÿ íåçäîðîâüåì, ÷òî îäíàêî áûëà íåïðàâäà: îí ïðîñòî íå ñìåë ïîêàçàòüñÿ íà ãëàçà Ìèõàèëó Ãëåáîâè÷ó, êîòîðûé â äåíü íàøåãî ïðèåçäà îáðóãàë åãî íà ÷åì ñâåò ñòîèò çà òî, ÷òî, âñòðåòèâ íàñ â ïîëå (çà ãîðîäîì), îí ïðàâèë ïîêëîí ãåðöîãó Ãàíñó êàê îëóõ: íå ïîöåëîâàë ó íåãî ðóêè, êîãäà òîò ïðîòÿíóë åìó åå, äà è íàì, ñèäåâøèì â ïîâîçêå ñ ãåðöîãîì Ãàíñîì, íå ïîæàë ðóêè, âñëåäñòâèå ÷åãî ïî ïðèêàçàíèþ Ìèõàèëà Ãëåáîâè÷à îí äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ íàçàä îò ñâîåé ëîøàäè, ÷òîáû ïðîòÿíóòü íàì ðóêó. Âî âðåìÿ íàøåãî ïðåáûâàíèÿ â Íîâãîðîäå ìû áûëè îäíàæäû â êðåïîñòè, à äâîðÿíå íàøè áûëè òàì â ðàçíîå âðåìÿ íåñêîëüêî ðàç: õîäèëè ìû ïî êðåïîñòè âçàä è âïåðåä êóäà õîòåëè, íî âîåâîäà íè ðàçó (íàì) íå ïîêàçàëñÿ, íå ïîçâàë íàñ ê ñåáå, íèêîãî ê íàì íå âûñëàë è äàæå íå óãîñòèë ÷àðêîþ âîäêè èëè èíûì ÷åì. Ìû çàõîäèëè â åãî ñòðåëüíèöû; òàì áûëî 25 ïðåêðàñíûõ áîëüøèõ ìîðòèð, äâå ìàëåíüêèå ìåäíûå ïóøêè (îäíà èç íèõ íàçûâàëàñü die Schwarze Greette – ×åðíàÿ Ãðåòà (íåì.) äâà ìåäíûõ ôàëüêîíåòà è 11 ïðåêðàñíûõ áîëüøèõ êàðòîâåðîâ è ïîëóêàðòîâåðîâ. 27-å, 28-å è 29-å Àâãóñòà ïðîñòîÿëè â Íîâãîðîäå.  Íîâãîðîä ïðèøëè íàøè âåùè, îòáûâøèå îò íàñ â Íàðâå. ×àñòü ëþäåé óìåðëà (äîðîãîþ) îò ãîëîäà è êðîâàâîãî ïîíîñà, à ÷àñòü áûëà áîëüíà. Ëþäè æàëîâàëèñü íà òî, ÷òî â òå÷åíèå òðåõ äíåé èì íå÷åãî áûëî ïèòü, êðîìå îäíîé âîäû. 30-ãî Àâãóñòà âî èìÿ Èèñóñà ïðèíÿëèñü ïåðåãðóæàòü íàøå äîáðî â äðóãèå ëîäêè, ÷òîáû íàïðàâèòü åãî âïåðåä ñåáÿ â Ìîñêâó, ââåðõ ïî îäíîé påêå, íàçûâàåìîé Âîëõîâîì. 31-ãî Àâãóñòà (4 äîáðûõ óçëà) âûøëè èç Íîâãîðîäà íà ñóäàõ ââåðõ ïî Âîëõîâó è (ïðèáûëè) â áîëüøîå ìåñòå÷êî Áðîííèöó. Ñòîÿëè â ïàëàòêå çà ãîðîäîì ó íàçâàííîé ðåêè.  òîò äåíü ìû ïðîïëûëè ìèìî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîíàñòûðåé. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: ×ÎÈÄÐ. 1911. Êí.3. Îòä.2. Ñ. 9–10. 66

Äàòñêîå ïîñîëüñòâî

Êðàòêîå èçâåñòèå î ãîðîäå Íîâãîðîäå. Ýòîò ãîðîä çàíèìàåò áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, íî â íåì âñå äåðåâÿííûå äîìà è ñàäû, òàêæå ìíîãî öåðêâåé è ìîíàñòûðåé, îí ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè ïðåêðàñíîé è áûñòðîé ðåêîé Âîëõîâ. Ó ñòàðîãî ãîðîäà ëåæèò áîëüøàÿ êðåïîñòü (Êðåìëü), êîòîðàÿ âíóòðè çàñòðîåíà ìîíàñòûðÿìè, öåðêâÿìè è ÷àñîâíÿìè; íà ñàìîé ãëàâíîé öåðêâè ñòîèò êðóãëàÿ ïîçîëî÷åííàÿ áàøíÿ, à êðóãîì êðåïîñòè èäåò áîëüøàÿ è óêðåïëåííàÿ ñòåíà ñî ìíîæåñòâîì ÷åòâåðîóãîëüíûõ êðåïêèõ áàøåí, êîòîðàÿ íàïîìèíàåò ìîñêîâñêóþ êðåïîñòü (Êðåìëü). Èç êðåïîñòè íà äðóãóþ ñòîðîíó âåäåò ïðî÷íûé è äëèííûé ìîñò, à íà ñòîðîíå íîâîãî ãîðîäà ìíîãî ïðåêðàñíûõ âîäÿíûõ ìåëüíèö, î÷åíü êðåïêî ïîñòðîåííûõ íà ðåêå. Ýòîò ãîðîä íè÷åì îñîáåííî íå óêðåïëåí, îêðóæåí áîëîòèñòûì ðâîì, ñòàðèííûì âàëîì è ðàñêàòîì, êîòîðûé ïî÷òè óïàë è îáâàëèëñÿ. Ñíàðóæè îí èìååò íåñêîëüêî ìèëü â îêðóæíîñòè, ïðåêðàñíóþ è ïëîäîðîäíóþ ïî÷âó, ðîâíûå ïîëÿ è ìíîãî êðàñèâûõ ìîíàñòûðåé è ìåñòå÷åê; â äâóõ ìèëÿõ ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû íàõîäèòñÿ êðàñèâîå îçåðî ñî ñâåæåé âîäîé â 10 íåìåöêèõ ìèëü äëèíîþ.  ýòî îçåðî âïàäàþò ðåêè, âûòåêàþùèå ñ âîñòîêà è çàïàäà îò Ìîñêâû, à èñòîê îçåðà áåðåò íàïðàâëåíèå ê çàïàäó, ê Íàðâå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îçåðó è ðåêàì, â ãîðîäå ïðåâîñõîäíîå ðûáîëîâñòâî è ïòèöåëîâñòâî, ïðåêðàñíûå áîëüøèå ëóãà è ïîëÿ, òàê ÷òî ïî÷òè íè îäèí ðóññêèé ãîðîä íå èìååò ìåñòîïîëîæåíèÿ ëó÷øå è ïðèÿòíåå âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Âî âñþ áûòíîñòü ïðèíöà â ãîðîäå ðóññêèå çàòåâàëè äëÿ íåãî ìíîãî çàáàâ ñ äèêèìè çâåðÿìè è òîìó ïîäîáíîå. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: ×ÎÈÄÐ. 1867. Êí. 4. Îòä. 4. Ñ.1–56. Ëèòåðàòóðà: Ãþëüäåíñòèåðíå À. Ïóòåøåñòâèå åãî êíÿæåñêîé ñâåòëîñòè ãåðöîãà Ãàíñà Øëåçâèã-Ãîëüøòèíñêîãî â Ìîñêâó 1602 // ×ÎÈÄÐ. 1911. Êí. 3. (238). Îòä. 2.; Èçâåñòèå î ïóòåøåñòâèè ãåðöîãà Ãàíñà ìëàäøåãî äàòñêîãî // ×ÎÈÄÐ. 1867. Êí. 4. Îòä. 4.; Êàðàìçèí Í.Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî. Ò. Õ. Ãë. III. Ì., 1989. Ñ. 28–29; Äàíèÿ è Ðîññèÿ 500 ëåò. Ì., 1996.

67

Èîãàíí Áðàìáàõ

1603 ÈÎÃÀÍÍ ÁÐÀÌÁÀÕ ÃÅÐÌÀÍÈß (ÃÀÍÇÀ) ÁÐÀÌÁÀÕ Èîãàíí – ñåêðåòàðü ãàíçåéñêîãî ïîñîëüñòâà 1603 ã. ê Á. Ãîäóíîâó. Öåëüþ ïîñîëüñòâà áûëî âîçîáíîâëåíèå òîðãîâîé äåÿòåëüíîñòè ãàíçåéñêèõ êóïöîâ â Ðîññèè, êîòîðàÿ áûëà ïðåêðàùåíà Èâàíîì III, çàêðûâøèì íåìåöêèé òîðãîâûé äâîð â Íîâãîðîäå â 1494 ã. Îò÷åò Áðàìáàõà î ïðåáûâàíèè ïîñîëüñòâà â Ðîññèè ñîäåðæèò ìíîãî ôàêòè÷åñêèõ äàííûõ, èíòåðåñíûõ êàê â ãåîãðàôè÷åñêîì, òàê è â èñòîðè÷åñêîì îòíîøåíèè.  Íîâãîðîäå ïîñîëüñòâî íàõîäèëîñü íà îáðàòíîì ïóòè èç Ìîñêâû ñ 24 ïî 30 èþíÿ. Ãîðîä ïîðàçèë ÷ëåíîâ ïîñîëüñòâà îáèëèåì öåðêâåé è ìîíàñòûðåé, à òàêæå èçîáèëèåì è äåøåâèçíîé ðûáû. Èç ñîáûòèé íîâãîðîäñêîé èñòîðèè èì áûë èçâåñòåí ëèøü ôàêò îïðè÷íîãî ðàçãðîìà Íîâãîðîäà 1570 ã.

22 (èþíÿ), äîåõàâ äî ÿìà Çàéöåâî (7 ìèëü), íî÷åâàëè. 23 (èþíÿ) ïðèáûëè íà ÿì Áðîííèöû (6 ìèëü), ãäå îñòàëèñü äëÿ íî÷ëåãà. Ïî äîðîãå ìåæäó äâóìÿ ýòèìè ÿìàìè áûëî ìíîæåñòâî äëèííûõ ìîñòîâ. 24 ðàíî óòðîì, ïåðåñåâ íà ñóäíî, ïëûëè äî ñàìîãî Âåëèêîãî Íîâãîðîäà, ñäåëàâ âñåãî 5 ìèëü âîäîé, è ïîòîì ïðîåõàëè 7 ìèëü ñóõîïóòüåì. Ïðèáûâ â 3 ÷àñà ïîïîëóäíè â Âåëèêèé Íîâãîðîä, ìû â íåì îñòàâàëèñü ñ 24 ïî 30 èþíÿ. Ñîãëàñíî âûäàííîé íàì öàðñêîé îïàñíîé ãðàìîòå, ìû îáðàòèëèñü ê âîåâîäå 37 è äüÿêó, ÷òîáû íàì îòâåëè ïîìåùåíèå, íî âîåâîäà, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî íå ïîëó÷àë îò åãî öàðñêîãî âåëè÷åñòâà íèêàêîãî íà ýòîò ñ÷åò ïèñüìåííîãî ïðèêàçà, óäîâëåòâîðèòü íàñ îòêàçàëñÿ. Íîâãîðîä âåñüìà ñòàðèííûé ãîðîä è îòëè÷àåòñÿ êðàñèâûì ìåñòîïîëîæåíèåì; ÷åðåç ãîðîä ïðîòåêàåò ðåêà Ëîâàòü, èëè Âîëõîâ, íàïðàâëÿÿñü ìèìî öàðñêîãî çàìêà, êîòîðûé îêðóæåí êàìåííîé êîëüöåîáðàçíîé ñòåíîé.  ýòîé ðåêå ëîâÿò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðûáû, òàê ÷òî çäåñü âñÿêèõ ñîðòîâ ðûáà ñòîèò î÷åíü äåøåâî. Îò Ìîñêâû Íîâãîðîä íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè 110 ìèëü. Ïðàâÿò âñåé îáëàñòüþ îò öàðñêîãî èìåíè âîåâîäà è äüÿê (ò.å. ñåêðåòàðü).  Íîâãîðîäå ìíîãî öåðêâåé, áîëüøåé ÷àñòüþ êàìåííûõ è êðóãëîé ôîðìû ñ êóïîëàìè, êðûòûìè æåñòüþ, à ó öåðêâè ñâ. Ñîôèè äàæå çîëîòîì.  îêðåñòíîñòè ãîðîäà ðàñïîëîæåíî ìíîãî ìóæñêèõ è æåíñêèõ ìîíàñòûðåé; íî îíè íàõîäÿòñÿ â ñòîëü áåäñòâåííîì ïîëîæåíèÿ, ÷òî èõ îáèòàòåëè õîäÿò â ëîõìîòüÿõ, à ìåñòàìè äàæå ïðÿìî íèùåíñòâóþò. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïðèíÿòü â ñîîáðàæåíèå, ÷òî â 1570 ã. òèðàí Èâàí Âàñèëüåâè÷, íåîæèäàííî íàïàâ ñî ñâîèì âîéñêîì íà ýòîò ãîðîä, áåçæàëîñòíî ïîâåëåë èçáèòü è êàçíèòü íåñ÷àñòíûõ æèòåëåé îáîåãî ïîëà. Ñâåðõ òîãî îí ïðèáåãíóë åùå ê ñëåäóþùåé âîåííîé õèòðîñòè: îáúÿâèâ, ÷òîáû òå, êòî æåëàåò ïîëó÷èòü 68

Ìàòâåé Øàóì

ïîùàäó, ñîáðàëèñü êî äâîðöó è íà ìîñòó ÷åðåç Âîëõîâ, òèðàí ïðèêàçàë, ïîñëå òîãî êàê ëþäè ñ æåíàìè è äåòüìè ïîñëåäîâàëè åãî ïðèçûâó, âñåõ èõ áåçæàëîñòíî ñáðîñèòü ñ ìîñòà è óòîïèòü, òàê ÷òî âîäû ñóäîõîäíîé ðåêè áûëè çàïðóæåíû òðóïàìè – ïðèìåð íåñëûõàííîé æåñòîêîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííûì ïîääàííûì! Èç-çà ðàçíîîáðàçíûõ êðîâîæàäíûõ ïðîÿâëåíèé åãî òèðàíñòâà âñÿ îáëàñòü ïîäâåðãëàñü îïóñòîøåíèþ è îáåäíåíèþ, òàê ÷òî è ïî ñåé äåíü åùå íå âîññòàíîâèëà ñâîåãî ïðåæíåãî ìîãóùåñòâà. 27 (èþíÿ) ñ íàìè ðàññòàëèñü øòðàëüçóíäñêíå ïîñëû âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè ëèöàìè èç íàøåé ñâèòû è ñëóæèòåëÿìè, âçÿòûìè èç Íîâãîðîäà, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â Íàðâó, à îòòóäà, óæå íà êîðàáëå, ê ñåáå íà ðîäèíó. 30 ÷èñëà ìû, â ñâîþ î÷åðåäü, îñòàâèëè Íîâãîðîä, òàêæå ïåðåñåâ íà ñóäíî; â òå÷åíèå äíÿ ìû äîñòèãëè ÿìà Ìøàãà, ÷òî ñîñòàâèò 10 ìèëü âîäîé è ñóõèì ïóòåì; ïåðååçä ñóøåé áûë î÷åíü çàòðóäíåí èç-çà ðàçâàëèâøèõñÿ ìîñòîâ è ò. ï. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ïðîåçæàÿ ïî Ìîñêîâèè. Ì., 1991. Ñ. 201–202. Ëèòåðàòóðà: Îò÷åò î ïîåçäêå ãàíçåéñêîãî ïîñîëüñòâà èç Ëþáåêà â Ìîñêâó è Íîâãîðîä â 1603 ã. // Ïðîåçæàÿ ïî Ìîñêîâèè. Ì., 1991.

1614 ÌÀÒÂÅÉ ØÀÓÌ ÃÅÐÌÀÍÈß ØÀÓÌ Ìàòâåé – íåìåö, ïîëåâîé ñâÿùåííèê â âîéñêå ß. Äåëàãàðäè, âìåñòå ñ êîòîðûì ïîáûâàë â Ðîññèè â 1610–1613 ãã. Áûë î÷åâèäöåì âçÿòèÿ Íîâãîðîäà øâåäàìè â èþëå 1611 ã., êîòîðîå îïèñàë â ñâîåì ñî÷èíåíèè «Èñòîðèÿ äîñòîïàìÿòíûõ ïðîèñøåñòâèé, ñëó÷èâøèõñÿ ñî Ëæå-Äèìèòðèåì è î âçÿòèè Âåëèêîãî Íîâãîðîäà» (1614).

Âñÿêîìó ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì è íåâåðîÿòíûì, ÷òî Íîâãîðîä òàê íåîæèäàííî è ñêîðî âçÿò øâåäàìè íå ïîòîìó òîëüêî, ÷òî Ìîñêâà è Íîâãîðîä áûëè ñèëüíû ïåðåä öåëûì ñâåòîì, íî è ïîòîìó åùå, ÷òî Åãî Âåëè÷åñòâî, êîðîëü øâåäñêèé, äîëãî áûë â ñîãëàñèè ñ ðóññêèìè è íåñêîëüêî ëåò ïîìîãàë èì ïðîòèâó îáùåãî âðàãà, ïîëÿêîâ. È ïîòîìó ÿ çàáëàãîðàññóäèë ñîîáùèòü ïîäðîáíîå èçâåñòèå, êàê ÿ ñëûøàë è îò÷àñòè âèäåë. Êîãäà ãëàâíîêîìàíäóþùèé ïðèìåòèë, ÷òî íåëüçÿ èçáåæàòü îòêðûòûõ íåïðèÿçíåííûõ äåéñòâèé, òî ðåøèëñÿ âçÿòü Íîâãîðîä âîîðóæåííîþ ðóêîé. Îäíàêî æ îí íå çàõîòåë ó÷èíèòü ñèå íåîæèäàííûì îáðàçîì. Äëÿ òîãî 69

Ìàòâåé Øàóì

âåëåë îí äàòü çíàòü èçóñòíî è ïèñüìåííî, ÷òî îòíûíå õî÷åò èõ, êàê êëÿòâîïðåñòóïíûõ ëèöåìåðíûõ âàðâàðîâ, ïðåñëåäîâàòü îãíåì è ìå÷îì è íàïàñòü íà ãîðîä. À äàáû êòî íå óâåðèë ñåáÿ, ÷òî íà Íîâãîðîä íàïàëè íå÷àÿííî, òî äà áóäåò âåäîìî, ÷òî Ðóññêèå, êðîìå ó÷èíåííîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ñàìè êðóãîì ãîðîäà ñîæãëè äðåâíèå ìîíàñòûðè è äâîðû, êîòîðûõ î÷åíü ìíîãî áûëî, æåëàÿ èìåòü îòêðûòîå ïîëå è ðîùè, ñ òåì, ÷òîáû ñåðüåçíî çàùèùàòüñÿ ñ âàëó. Îäíàêî æ ãëàâíîêîìàíäóþùèé óäåðæàë äëÿ ñåáÿ òî âîåííîå ïðåèìóùåñòâî, ÷òî äëÿ âèäó ïîêàçàë, áóäòî õî÷åò íàïàñòü íà ãîðîä ïî äðóãóþ ñòîðîíó âîäû, ê âîñòîêó, òîãäà êàê ñëåäîâàëî îæèäàòü íàïàäåíèÿ íà ñàìûé êóïå÷åñêèé ãîðîä, íå ñòîëü ñèëüíûé. Íà çàïàäíîé ñòîðîíå, ãäå áûëà êðåïîñòü, îíè ïî÷èòàëè ñåáÿ äîâîëüíî îáåçîïàñíåíûìè, êàê áóäòî çà æåëåçíûìè ñòåíàìè; äà è îáðàç çàñòóïíèöû èõ, Ñîôèè, åùå íå ïðåäâåùàë èõ íàïàñòè, èáî, êàê îíè îáûêíîâåííî ãîâîðÿò è âåðÿò, Ñîôèÿ íå ðàçæàëà åùå æåëåçíîé ñâîåé ðóêè. Ñâåðõ òîãî îíè èìåëè âîêðóã ñåáÿ äîâîëüíî õîðîøåå óêðåïëåíèå, äà è ñàìè òàêîé íàðîä, êîòîðûé, ïðè ìàëåéøåé âûãîäå, èëè êðåïîñòè, ìîæåò ó÷èíèòü ñèëüíîå ñîïðîòèâëåíèå, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñîñòîèò âñÿ èõ ñëàâà . . . 16-ãî Èþëÿ, âî âòîðíèê, ïîóòðó ñ ðàññâåòîì, ìû ïðîèçâåëè âíèçó ó âîäû, ïîäëå áåëîãî çóáöà, ëîæíûé êðèê, à íà äðóãîé ñòîðîíå, ê çàïàäó, íàïàëè ó îäíèõ âîðîò øîòëàíäöû è àíãëè÷àíå, ó áëèæàéøèõ íåìöû, à â ñåðåäèíå øâåäû, è âçîøëè íà âàë, è â ìèã â ãîðîä. Ðóññêèå ïî îáåèì ñòîðîíàì íà âàëó îòñòóïèëè ê áàøíÿì. Ïîòîì ñîëäàòû îòáèëè èçíóòðè ãîðîäñêèå âîðîòû, èáî òàðàí íå ïîäåéñòâîâàë, ïîòîìó ÷òî óïðàâëÿþùèé îíûì áûë çàñòðåëåí. È õîòÿ ðóññêèå åùå äîëãî ñòðåëÿëè ñ áàøåí, íî êîííèöà áåñïðåñòàííî áîëåå è áîëåå âõîäèëà, íàïîëíÿëà óëèöû è âîðîòà çàìêà, òàê ÷òî íè îäèí èç êîçàêîâ èëè ñòðåëüöîâ íå ìîã ïîêàçàòüñÿ. Ìåæäó òåì íåìöû ñáèâàëè ðóññêèõ ñ âàëó è îò îäíîãî çóáöà ê äðóãîìó, îò îäíîãî ìåñòà ê äðóãîìó, äàæå äî áåëîé ïëîùàäè ó âîäû, ãäå, âî-ïåðâûõ, íå îáîøëîñü áåç øóìà è áåç ñèëüíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, èáî òóò ãëàâíîêîìàíäóþùèé ðóññêèõ, Áóòóðëèí 38 íà ïðîñòðàííîé ïëîùàäè ðàñêèíóë øà70

Ìàòâåé Øàóì

òåð ñâîé è ðàñïîëîæèëñÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì, êàê â ïîëå, è òåïåðü, êàê äóìàþò, ñàì óáåæàë íà óïîìÿíóòóþ ïëîùàäü, îòêóäà ðóññêèå áûâ âûòåñíåíû ñèëîþ, áðîñèëèñü â âîäó, èíûå â ëîäêàõ, äðóãèå áåç ëîäîê, è äðóã äðóãà òîïèëè âìåñòå ñ ëîäêàìè. Ìîñò, êîòîðûé âåäåò ÷åðåç ðåêó ê äðóãîìó ãîðîäó, òîò÷àñ çàíÿò áûë íàøèìè, òàê ÷òî íèêòî íå ìîã ÷ðåç íåãî ïåðåéòè. Ïîåëèêó óæå íå áûëî áîëåå âîèíîâ â çàìêå, òî íîâãîðîäöû íà÷àëè ïðîñèòü ïîùàäû. Êîçàêè è ñòðåëüöû òîò÷àñ îòñòóïèëè çà ìîñò, íà÷àëè ñàìè ðàçáèâàòü â äðóãîì ãîðîäå êóïå÷åñêèå ëàâêè è ãðàáèòü ñâîèõ, ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî øâåäû îòíèìóò æå âñå, òàê ëó÷øå èì ïîñêîðåå ïðèíÿòüñÿ. Ïîòîì â ýòîì ñòðàõå âûáåæàëè îíè èç ãîðîäà è îñòàâèëè îíûé â äîáû÷ó. Íî èõ âåñüìà ùàäèëè, ïîòîìó ÷òî â çàìêå ñäàëèñü è íà÷àëè âåñòè ïåðåãîâîðû; ïðèòîì íè îäèí èç íàøèõ íå ñìåë ïåðåéòè ÷åðåç ìîñò, èáî ðóññêèå â çàìêå, ïîëó÷èâ ïðîñèìóþ ïîùàäó, ïðèíåñëè êëþ÷è, íà÷àëè ïåðåãîâîðû è çàêëþ÷èëè òåì, ÷òî îíè çàìîê îòäàþò, ïîääàþòñÿ åãî Âåëè÷åñòâó, êîðîëþ øâåäñêîìó, ïðèñÿãàþò è ïðèíèìàþò åãî ïðîòåêòîðîì, à ñâîèì öàðåì è âåëèêèì êíÿçåì õîòÿò èìåòü êîãî-ëèáî èç åãî ñûíîâåé. Íà ñëåäóþùèé äåíü, 17 èþëÿ, ãëàâíîêîìàíäóþùèé, ßêîâ Äåëàãàðäè 39, ñ ñâîåþ ëåéá-ãâàðäèåþ, ò. å. ñ äîáðûì ïîëêîì íåìåöêèõ ñîëäàò, ïðèáûë â çàìîê. 25 Èþëÿ, â äåíü Àïîñòîëà Èàêîâà, íîâãîðîäöû ñîâåðøåííî ïðåäàëèñü ïîêðîâèòåëüñòâó êîðîëÿ øâåäñêîãî è ïðèçíàëè ñâîèì âåëèêèì êíÿçåì îäíîãî èç äâóõ, ãåðöîãà Ãóñòàâà Àäîëüôà 40, èëè Êàðëà Ôèëèïïà 41, êîãî áû íè ïîëó÷èëè, ïðèñÿãíóëè è ïîêëÿëèñü. ßêîâ Äåëàãàðäè îáåùàë èì èñõîäàòàéñòâîâàòü êîãî-ëèáî èç äâóõ ó åãî êîðîëåâñêîãî Âåëè÷åñòâà, ñ òåì, ÷òîáû îíè âñå åìó, ãëàâíîêîìàíäóþùåìó, òàê òî÷íî, êàê áû ïðèñóòñòâîâàë ñàì ãåðöîã, ïîä îòêðûòûì íåáîì, ó÷èíèëè ïðèñÿãó, ÷åìó îäíè íîâãîðîäöû äîñåëå ïðîòèâèëèñü, èáî ìîñêâèòÿíå è ïðåæäå íà òî ñîãëàøàëèñü è æåëàëè. Íîâãîðîäöû ïî÷èòàëè ñåáÿ äîâîëüíî ñèëüíûìè è óìíûìè äëÿ çàùèùåíèÿ ñàìèõ ñåáÿ è íå ïîìûøëÿëè, êàê òðóäíî óäåðæàòü ñòàðûé ïîëóðàçâàëèâøèéñÿ äîì è…, ÷òî îíè òåïåðü èñïûòàëè êî âðåäó ñâîåìó è âåëè÷àéøåìó ïîñðàìëåíèþ. Ïîñëå òîãî êàê Íîâãîðîä ñäàëñÿ, íîâãîðîäöû ïðåäëîæèëè ïîä÷èíåííûì ñâîèì êðåïîñòÿì ïîääàòüñÿ øâåäàì. Íî îíè âîñïðîòèâèëèñü, è êàæäàÿ ñàìà ïî ñåáå, áåç ïîìîùè, ñîãëàñèÿ è ñîâåòà äðóãèõ (òàê êàê ðóññêèå ïî ïðèðîäå ñòîëü ãîðäû, íåñîãëàñíû, ñàìîâîëüíû è ãëóïû, ÷òî íå ìîãóò ïîíÿòü, èëè ïðåäóïðåäèòü ñâîåé ïîãèáåëè), äóìàëà äåðæàòüñÿ è çàùèùàòüñÿ. Òîãäà ãëàâíîêîìàíäóþùèé ñèëîþ îäîëåë âñå, îäíó çà äðóãîþ, è â êîðîòêîå âðåìÿ äîñòàëèñü øâåäàì íàèïðåêðàñíåéøèå êðåïîñòè: Íîòåáóðã, Èâàí-ãîðîä, ßì, Êîïîðüå, Ãäîâ, è ïðî÷., áûâ ê òîìó ïðèíóæäåíû îñàäîþ, ãîëîäîì è àðòèëëåðèåþ.

71

Ïåòð Ïåòðåé Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Èíîñòðàííûå ñî÷èíåíèÿ è àêòû, îòíîñÿùèåñÿ äî Ðîññèè, ñîáðàííûå Ê.Ì.Îáîëåíñêèì. Ì., 1847. Ñ. 17, 23–24. Ëèòåðàòóðà: Øàóì Ì. Èñòîðèÿ äîñòîïàìÿòíûõ ïðîèñøåñòâèé, ñëó÷èâøèõñÿ ñî Ëæå-Äèìèòðèåì è î âçÿòèè Âåëèêîãî Íîâãîðîäà // Èíîñòðàííûå ñî÷èíåíèÿ è àêòû, îòíîñÿùèåñÿ äî Ðîññèè, ñîáðàííûå Ê.Ì. Îáîëåíñêèì. Ì., 1847; Tarkiainen K. Se Wanha Wainooja. Helsinki, 1986. S. 90–95.

1615 ÏÅÒÐ ÏÅÒÐÅÉ ØÂÅÖÈß Ïåòðåé Ïåòð (1570–1622) – øâåäñêèé äèïëîìàò.  íà÷àëå XVII â. äëÿ ñáîðà èíôîðìàöèè îá îòíîøåíèè ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà ê øâåäñêîé êîðîíå îí íåñêîëüêî ðàç ïðèåçæàë â Ðîññèþ, ãäå ïðîæèë îêîëî ÷åòûðåõ ëåò. Çà ýòî âðåìÿ îí óñòàíîâèë òåñíûå êîíòàêòû ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ñëîåâ ðóññêîãî îáùåñòâà è, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, â êàêîé-òî ñòåïåíè îâëàäåë ðóññêèì ÿçûêîì. Ïåòðåé ñòàë î÷åâèäöåì è «ðåïîðòåðîì» ðóññêîé Ñìóòû, êîòîðóþ îïèñàë â ñâîèõ ñî÷èíåíèÿõ «Ðåëÿöèÿ î Ðîññèè íà÷àëà XVII â.» (1608) è «Èñòîðèÿ î Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ìîñêîâñêîì» (1615). Íàïèñàííûå íà îñíîâå ëè÷íûõ íàáëþäåíèé ñ ïðèâëå÷åíèåì ðóññêèõ è èíîñòðàííûõ èñòî÷íèêîâ, îíè ïîëîæèëè íà÷àëî øâåäñêîé «Ðîññèêå», à ñàìîãî Ïåòðåÿ â Øâåöèè ñ÷èòàþò «ïåðâûì øâåäñêèì êðåìëåëîãîì».

Âåëèêèé Íîâãîðîä â ñòàðèíó áûë îñîáåííûì ãîñóäàðñòâîì è âñåãäà èìåë ñâîèõ êíÿçåé è ïðàâèòåëåé. Íî òåïåðü îí äàííèê âåëèêîãî êíÿçÿ ìîñêîâñêîãî, ëåæèò â 120 ìèëÿõ îò Ìîñêâû ê ñåâåðî-çàïàäó è â 78 ìèëÿõ îò Âûáîðãà. Ãîðîä óêðåïëåí âàëàìè è ðâàìè. Êðåïîñòü íàõîäèòñÿ â ñåðåäèíå ãîðîäà íà áåðåãó ðåêè Âîëõîâà è ñ îäíîé ñòîðîíû îáíåñåíà âûñîêèìè è òîëñòûìè êèðïè÷íûìè ñòåíàìè, à ñ äðóãîé æå èäåò êðóãîì âàë è ðîâ. Ýòî Íîâãîðîäñêîå êíÿæåñòâî â øèðèíó è â äëèíó, ñ çàïàäíîé è ñåâåðíîé ñòîðîíû, òÿíåòñÿ ê Áåëîîçåðó, Âîëãå, Õîëìîãîðàì è äðóãèì îáëàñòÿì, íà íåñêîëüêî ñîò ìèëü, à ïîòîì ê ôèíñêîé ãðàíèöå, Êàðåëèè, Èíãåðìàíëàíäèè, Âîäñêîé ïÿòèíå è Ñîëîâåöêîìó ìîíàñòûðþ. Ïðåæäå Íîâãîðîä ÷åêàíèë õîðîøóþ ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó, ïîêà åùå íå ñäåëàëñÿ äàííèêîì ìîñêâèòÿí: íà îäíîé ñòîðîíå ìîíåòû èçîáðàæàëñÿ êíÿçü íà êîíå, çàìàõíóâøèéñÿ ñàáëåé 42 , ñ äðóãîé íàïèñàíî áûëî èìÿ ïðàâÿùåãî êíÿçÿ è ñêîëüêî õîäèëà ìîíåòà. Êîãäà æå ãîðîä ñèëîþ ïðèâåäåí áûë ïîä âëàñòü ìîñêâèòÿí, ñòàëè ÷åêàíèòü òàêóþ ìîíåòó, íà êîòîðîé ñ îäíîé ñòîðîíû áûëî èìÿ âåëèêîãî êíÿçÿ âñåÿ Ðîññèè, à íà äðóãîé áûë âñàäíèê, ñâ. Ãåîðãèé, ñèäÿùèé íà êîíå, ñ êîïüåì â ðóêå, îñòðèå êîòîðîãî ïîðàæàåò â øåþ äðàêîíà, ëåæàùåãî ïîä êîíåì. 72

Ïåòð Ïåòðåé

Ñâÿòîìó Ãåîðãèþ ìîëÿòñÿ âñå, êîãäà èäóò íà âîéíó, è íîñÿò åãî îáðàç íà ñâîèõ çíàìåíàõ è ðîòíûõ çíà÷êàõ. Ãîðîä Íîâãîðîä ïî÷òè ñ ìàëóþ ìèëþ â îêðóæíîñòè: â ñòàðèíó, êîãäà ó íåãî áûëè ñîáñòâåííûå êíÿçüÿ è ïðàâèòåëè, ïîêà åùå ëóêàâñòâî è êîçíè íå ïðèâåëè åãî ïîä ìîñêîâñêîå èãî è âëàñòü, îí áûë òàê ñèëåí è ìíîãîëþäåí, ÷òî êíÿçüÿ åãî âîåâàëè ñî øâåäàìè, ïîëÿêàìè, ëèòîâöàìè è ëèâîíöàìè, è îí ñòàâèë â ïîëå íåñêîëüêî ñîò òûñÿ÷ ñîëäàò. Êîãäà æå â 1477 ãîäó çàâîåâàë è ñìèðèë åãî Èâàí Âàñèëüåâè÷ Ãðîçíûé 43, îí î÷åíü óïàë ïî íàñåëåíèþ è áîãàòñòâó. Ïîòîìó ÷òî âåëèêèé êíÿçü íå òîëüêî öåëûå ñåìü ëåò èìåë òàì ñâîèõ íà÷àëüíèêîâ è ïðàâèòåëåé, êîòîðûå êàæäûé ãîä âûæèìàëè ó æèòåëåé áîëüøóþ ñóììó äåíåã, íî íàêîíåö è ñàì îòïðàâèëñÿ â ýòîò ãîðîä, áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ è ñòàðàíèþ ìèòðîïîëèòà, ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî íîâãîðîäöû õîòåëè îòñòóïèòü îò ðóññêîé âåðû, ïðèíÿòü ðèìñêîêàòîëè÷åñêîå ó÷åíèå è æèòü â ýòîì èñïîâåäàíèè, îí õîòåë óäåðæàòü èõ îò òîãî, ÷åãî â ñàìîì äåëå è íå áûëî. Äëÿ òîãî âåëåë îí ñïåðâà âçÿòü ïîä ñòðàæó ñàìûõ ãëàâíûõ ãðàæäàí è áîãàòåéøèõ äâîðÿí, îòîñëàë èõ íà æèòüå â Ìîñêâó, à âìåñòî íèõ ïîñåëèë ðàçíûõ áåäíÿêîâ èç äðóãèõ ãîðîäîâ; âñå èõ äåíüãè, æåì÷óã, ñåðåáðî, çîëîòî, ìåäü êðàñíóþ è ïðîñòóþ, îëîâî ïðèêàçàë ïîëîæèòü íà íåñêîëüêî ñîòåí òåëåã è îòâåçòè â Ìîñêâó â ñâîå êàçíîõðàíèëèùå, òàê è îãðàáèë âåñü ãîðîä, îò ÷åãî ìîñêâèòÿíå ðàçáîãàòåëè, à òå îáåäíåëè.  òî âðåìÿ Íîâãîðîä áûë îäèí èç ÷åòûðåõ ãëàâíåéøèõ ïðîìûøëåííûõ ãîðîäîâ â Åâðîïå, êàêîâû: Áåðãåí â Íîðâåãèè, Âèçáè íà Ãîòëàíäå è Àíòâåðïåí â Áðàáàíòå; â ýòèõ ãîðîäàõ èìåëè ñâîè ñêëàäî÷íûå ìåñòà è ôàêòîðèè ñàìûå áîãàòåéøèå êóïöû èç ìíîãèõ êîðîëåâñòâ, ñòðàí è ãîðîäîâ âñåé Åâðîïû è âåëè òàì áîëüøóþ òîðãîâëþ. Ïî âñåìó ãîðîäó íåñêîëüêî ñîòåí öåðêâåé, ìîíàñòûðåé è ÷àñîâåí, î÷åíü êðàñèâî ïîñòðîåííûõ èç äåðåâà è êàìíÿ, ïî ðóññêîìó ñïîñîáó ïîñòðîéêè. Êîëîêîëüíè áîëüøåþ ÷àñòüþ îáèòû ëèñòîâîþ, æåëòîþ è êðàñíîþ, ìåäüþ è ïîçîëî÷åíû ÿðêèì ÷èñòûì çîëîòîì; íà íèõ íåñêîëüêî òûñÿ÷ êîëîêîëîâ, áîëüøèõ è ìàëûõ: ñàìûé áîëüøîé ïðèíàäëåæèò öåðêâè ñâ. Ñîôèè.  êðåïîñòè ýòîãî ãîðîäà èìååò ñâîå ïðåáûâàíèå ìèòðîïîëèò, ïåðâûé ïîñëå ïàòðèàðõà ïî åãî çíà÷åíèþ è ñàíó. Îí èìååò â Íîâãîðîäå òàêóþ æå ðàñïîðÿäèòåëüíóþ è ðàçðåøèòåëüíóþ âëàñòü ïî öåðêâàì è ìîíàñòûðÿì, êàê è ïàòðèàðõ â Ìîñêâå. Áåç åãî ñîãëàñèÿ íåëüçÿ íèêîãî âûáðàòü â ïàòðèàðõè, òàêæå è âåí÷àòü íà öàðñòâî âåëèêîãî êíÿçÿ; ïðè ýòîì äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìèòðîïîëèò è äîçâîëÿòü âåí÷àíèå ñî âñåìè îáðÿäàìè. Âîîáùå ýòîò ãîðîä è îáëàñòü â ñòàðèíó áûëè òàê áîãàòû è èçîáèëüíû âñÿêèì òîâàðîì, ðûáîþ, ðàçíûì õëåáîì è âñÿêèìè ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè, òàê ñèëüíû íàñåëåíèåì è âîåííûì ñíàðÿäîì, ÷òî òóçåìöû è èíîñòðàíöû áîÿëèñü èõ èìåíè, îò ÷åãî è õîäèëà ïîãîâîðêà: «Êòî ìîæåò âîåâàòü ñ áîãàìè, äà ñ Âåëèêèì Íîâãîðîäîì?» Îäíàêî æ ýòî íå îñòàíîâèëî è íå èñïóãàëî ñëàâíîãî, ìíîãîîïûòíîãî ãðàôà ßêîâà Äå ëà Ãàðäè, êîðîëåâñêî-øâåäñêîãî ïîëêîâîäöà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ãîðîäå áûëî 100000 âîîðóæåííûõ ëþäåé, íå ñ÷èòàÿ 73

Ïåòð Ïåòðåé

ïðîñòîãî íàðîäà: ïîëîæèâøèñü, ïîñëå Áîãà, íà ñâîþ îòâàæíóþ õðàáðîñòü è íåóñòðàøèìîå ñåðäöå, îí áûñòðî îêîí÷èë âñå ïðèãîòîâëåíèÿ, îñàäèë ãîðîä ñ ïÿòèòûñÿ÷íûì âîéñêîì 16-ãî èþíÿ 1611 ãîäà è ñ áîëüøîþ ñëàâîþ ïîêîðèë øâåäñêîé êîðîíå.  ñòàðèíó ïîêëîíÿëèñü òàì èäîëó Ïåðóíó, íà òîì ìåñòå, ãäå ñòîèò òåïåðü Ïåðóíñêèé ìîíàñòûðü. Ýòîò èäîë èçîáðàæàëñÿ â âèäå ÷åëîâåêà, äåðæàùåãî â ðóêå êàìåíü, èç êîòîðîãî âñåãäà âî âðåìÿ ãðîçû âûëåòàë îãîíü.  ÷åñòü èäîëà æèòåëè ðàçâîäèëè íà äóáîâûõ äðîâàõ îãîíü è çàæèãàëè ïåðåä íèì îñâåùåíèå, ãîðåâøåå äíåì è íî÷üþ. Ïðè ýòîì æðåöû äîëæíû áûëè ñìîòðåòü, ÷òîáû îãîíü ãîðåë è íå ïîòóõàë, åñëè îíè, òîëüêî äëÿ òîãî è ïðèñòàâëåííûå, íå õîòåëè ïîäâåðãíóòüñÿ ñìåðòíîé êàçíè. Êîãäà æå íîâãîðîäöû ïðèíÿëè ãðå÷åñêóþ âåðó, îíè âçÿëè äà è áðîñèëè â ðåêó ñâîåãî èäîëà, êîòîðûé òîò÷àñ æå ïîïëûë ïðîòèâ òå÷åíèÿ è, íåìíîãî íå äîïëûâ äî ìîñòà, ïîäíÿë óæàñíûé âîé è ñòîí è âûêèíóë íà ìîñò áîëüøîå áðåâíî, ñêàçàâ íåñëûõàííûì è ñòðàøíûì ãîëîñîì: «Âîçüìèòå ýòî áðåâíî â ïàìÿòü îáî ìíå!» Îòòîãî íîâãîðîäöû è ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò èäîë, Ïåðóí, êàæäûé ãîä â èçâåñòíîå âðåìÿ êðè÷èò íåñêîëüêî ÷àñîâ. Óñëûõàâ ýòîò êðèê, ãîðîæàíå è ïðîñòîé íàðîä ñáåãàþòñÿ ñî âñåõ êîíöîâ ãîðîäà, áüþòñÿ äðóã ñ äðóãîì êíóòàìè è ïàëêàìè, ïåðåáðàíèâàþòñÿ è ïîäíèìàþò òàêîé øóì è ãàì, ÷òî íàìåñòíèêó ñòîèò áîëüøèõ òðóäîâ ðàçíèìàòü è ðàçâîäèòü èõ.  äðóãèõ èñòîðèÿõ ÷èòàåì ïðî äðóãèõ òèðàíîâ, ÷òî êîãäà èì ñèëüíî õîòåëîñü ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, îíè óïðàæíÿëèñü â æåñòîêîñòè íàä âðàãàìè, à íå íàä âåðíûìè ïîääàííûìè. Íî ýòîò âåëèêèé êíÿçü (Èâàí IV – Ã.Ê.) äåëàë òî è äðóãîå è íàõîäèë îñîáåííîå óäîâîëüñòâèå è çàáàâó, êîãäà ìîã ñâèðåïñòâîâàòü ïðîòèâ ñîáñòâåííûõ ïîääàííûõ. Ðàññêàæåì íåìíîãî, êàê æàëêî è óæàñíî ïîñòóïèë îí ñ æèòåëÿìè Íîâàãîðîäà, Ïñêîâà, Òâåðè è Ìîñêâû è ñ êàêèì óòîí÷åííûì ëóêàâñòâîì è ëîâêîñòüþ ðàñïðàâèëñÿ ñ íèìè. Íà íîâãîðîäöåâ íàïàë îí ïðåæäå, ÷åì îíè óçíàëè îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî âñå äîðîãè è òðîïèíêè âåëåë îáúåçæàòü ñâîèì âîèíàì, ðóáèòü è ãðàáèòü âñåõ ãîðîæàí è ïðîñòîëþäèíîâ, êàêèå íè ïîïàäóòñÿ èì èç ãîðîäà, òàê ÷òî íè îäíà æèâàÿ äóøà íå ìîãëà ïðèíåñòè èçâåñòèÿ î åãî ïðèõîäå, è åãî âîéñêà èìåëè âîçìîæíîñòü âîðâàòüñÿ ñî âñåþ ñèëîþ â ãîðîä. Ãðàæäàíå ïðèøëè â âåëèêèé òðåïåò è óæàñ, äî òîãî ÷òî ñîâñåì íå ìîãëè îáîðîíÿòüñÿ, îò ðîáîñòè è ìàëîäóøèÿ ñäàëèñü è ïðîñèëè ïîùàäû. Íî êîãäà ïîùàäû è ìèëîñåðäèÿ íå áûëî âèäíî, áåäíûå, òðåïåùóùèå ëþäè ñïðÿòàëèñü â öåðêâàõ, ìîíàñòûðÿõ è ïîãðåáàõ, ãäå òîëüêî íàøëè âîçìîæíîñòü. Ìàëþòà Ñêóðàòîâ, íàãëûé òèðàí è íà÷àëüíèê êíÿæåñêèõ òåëîõðàíèòåëåé, íàïàë íà íèõ ñî ñâîåþ áðàòèåé è òàòàðàìè è âûâåë èõ íà Áîæèé ñâåò äëÿ áîéíè; íå áûëî íè æàëîñòè, íè ïîùàäû. Îíè íå ùàäèëè íè âûñøåãî, íè íèçøåãî çâàíèÿ, íè ìóæ÷èí, íè æåíùèí, íè ìîëîäûõ, íè ñòàðûõ, ðóáèëè ëþäåé è æèâîòíûõ, ïîçîðèëè ñëóæàíîê è áëàãîðîäíûõ äåâèö, 74

Ïåòð Ïåòðåé

äåòåé è ãðóäíûõ ìëàäåíöåâ ñàæàëè íà äëèííûå êîïüÿ è ñåêèðû è íå ïðåæäå ïðåêðàòèëè ñâîè íåèñòîâñòâà, ïîêà íå ïîãóáèëè 2770 ÷åëîâåê. Ëó÷øèå ãðàæäàíå ãîðîäà çàïåðëèñü â Äóìå: îòòóäà áðàëè èõ ïîîäèíî÷êå, ðóáèëè â êóñêè è áðîñàëè â ðåêó. Ìîíàõè è ñâÿùåííèêè áåæàëè â öåðêâè è ìîíàñòûðè, îäíàêî æ ýòî íå ïîìîãëî: îíè òàêæå äîëæíû áûëè èäòè ê ðàçäåëêå, ïîòîìó ÷òî íè ïðîñüáû, íè âåðà, íè äóõîâíûé ñàí íå ìîãëè óäåðæàòü æåñòîêèõ ïàëà÷åé è íåãîäÿåâ îò çàäóìàííîãî óáèéñòâà: âñåì íàäî áûëî ïëÿñàòü ïî èõ äóäêå. Îäèí ìèòðîïîëèò áûë ïîùàæåí è îñòàâëåí â æèâûõ: ÷òîáû èçúÿâèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü è ñêîëüêî-íèáóäü îòïëàòèòü âåëèêîìó êíÿçþ çà åãî ìèëîñòü, îí ïðèãëàñèë åãî â ãîñòè ê ñåáå. Ïðèøåäøè ê íåìó, âåëèêèé êíÿçü âåëåë ñâîèì çëûì ïàëà÷àì, ÷òîáû îíè âî âðåìÿ åãî îáåäà óáèëè îñòàëüíûõ ìîíàõîâ è ïîïîâ, ñêîëüêî èõ íè áûëî â ãîðîäå, âçÿëè âñå, ÷òî íè íàéäóò â öåðêâàõ è ìîíàñòûðÿõ, äåíüãè, ñåðåáðî, çîëîòî, æåì÷óã è äðàãîöåííûå êàìíè, è ñïðÿòàëè â åãî êàçíà÷åéñòâå. Ìàëþòà òîò÷àñ æå ñîáðàëñÿ ñ òåëîõðàíèòåëÿìè, âåñåëî è ïîñïåøíî ñõâàòèë îðóæèå: îíè ñòàëè óáèâàòü ñ âåëèêîé çëîáîé, òàê ÷òî æàëêî áûëî ñìîòðåòü. Êîãäà îáåä êîí÷èëñÿ è âñå, ÷òî ïðèêàçàë îí ñäåëàòü äî îáåäà, áûëî èñïîëíåíî, îí îòíÿë ó ìèòðîïîëèòà åãî ïëàòüå, äåíüãè, çîëîòî, æåì÷óã, ñåðåáðî è âñå çàïàñû, âåëåë ïàëà÷àì îòâåñòè åãî â çàñòåíîê è ìó÷èòü òàì ïëà÷åâíûì îáðàçîì, ÷òîáû îí ïðèçíàëñÿ è ñêàçàë, êóäà îí è ìîíàõè ñïðÿòàëè ëó÷øèå ñâîè äðàãîöåííîñòè è ïîæèòêè. Êîãäà ýòî áûëî èñïîëíåíî, îí âåëåë ïðèâåñòè åãî îïÿòü ê ñåáå è ñêàçàë åìó: «Òåáå óæ áóäåò èñïðàâëÿòü äóõîâíóþ äîëæíîñòü è æèòü â öåëîìóäðèè áåç æåíû. Òåïåðü ÿ ñäåëàþ òåáÿ ìèðÿíèíîì è äàì òåáå æåíó». Îí òîò÷àñ æå âåëåë ïðèâåñòè áåëóþ êîáûëó è ñêàçàë: «Ãîñïîäèí ìèòðîïîëèò, âîçüìè åå è ïîëüçóéñÿ åþ âìåñòî æåíû!» Ïîòîì ïðèêàçàë ïîñàäèòü åãî íà êîáûëó, â ñòàðîì èçîðâàííîì ïëàòüå, ïðîâåñòè ñ ïàëà÷îì ïî ãîðîäó, â çíàê îñîáåííîãî ïîðóãàíèÿ è ïîçîðà, à ïîñëå òîãî îòïðàâèòü íà òîé æå êîáûëå â Ìîñêâó è áðîñèòü â ñàìóþ ïëîõóþ òåìíèöó, ãäå îí è óìåð â áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè. Ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ ïðèâåëè ê âåëèêîìó êíÿçþ îäíîãî áîãàòîãî ãîðîæàíèíà è êóïöà ïî èìåíè Ôåäîð Ñåìåíîâ 44, êîòîðûé çàáèëñÿ â ïîòàåííûé óãîë îò åãî æåñòîêîñòè. Îí âåëåë ñâÿçàòü åãî íîâîé ïåíüêîâîé âåðåâêîé, íåñêîëüêî ÷àñîâ îïóñêàòü â âîäó è îïÿòü âûíèìàòü èç íåå. Âåëèêèé êíÿçü ñïðîñèë åãî, ÷òî âèäåë îí â âîäå â òàêîå äîëãîå âðåìÿ? «Âñåìèëîñòèâåéøèé âåëèêèé êíÿçü, – ñêàçàë êóïåö, – ÿ âèäåë, ÷òî â ýòîé ðåêå, Âîëõîâå, ñîáðàëèñü âñå ÷åðòè, ñêîëüêî èõ íè áûëî â îçåðàõ Èëüìåíå, Ëàäîãå è Áàëòèéñêîì ìîðå, è çàìûøëÿëè âçÿòü ó òåáÿ äóøó è îòâåñòè åå â ïðåèñïîäíþþ». – «Òû ñêàçàë ïðàâäó, – îòâå÷àë êíÿçü, – ÿ ïîìèëóþ òåáÿ çà ýòî âèäåíèå», – è òîò÷àñ æå ïðèêàçàë åãî âûâåñòü âîí, îïóñòèòü â êèïÿòîê åãî ðóêè è íîãè è âàðèòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñêàæåò, êóäà ñïðÿòàë ñâîè äåíüãè è çàïàñû, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë áîãàòûé ÷åëîâåê, ïîñòðîèâøèé íà ñâîé ñ÷åò äâà ìîíàñòûðÿ. Îò òîãî, ÷òî åãî ìó÷èëè òàê óæàñíî è áåç âñÿêîé ïîùàäû âàðèëè è êèïÿòèëè, îí ïðèçíàëñÿ, ÷òî â îñîáåííîì ìåñòå áûëî ó íåãî ñïðÿòàíî è çàðûòî 30 òûñÿ÷ 75

Ïåòð Ïåòðåé

òàëåðîâ ìîíåòîþ. Âåëèêèé êíÿçü áûë äîâîëåí ýòèì è íå âåëåë åãî áîëüøå ìó÷èòü, à âìåñòå ñ áðàòîì åãî, Àëåêñååì, èçðóáèòü â êóñêè è áðîñèòü â ðåêó. Ïîñòóïèâ ñ Íîâãîðîäîì ïî âñåé ñâîåé âîëå è õîòåíèþ, âåëèêèé êíÿçü îòïðàâèëñÿ îòòóäà è ïîâåë ñâîå âîéñêî â Ïñêîâ ñ íàìåðåíèåì òî÷íî òàê æå ïîñòóïèòü è ñ ïñêîâèòÿíàìè. Âåñü ãîðîä ñòîíîì ñòîíàë îò ïëà÷à è ðûäàíèé îá ýòîì ïëà÷åâíîì è ïîñòûäíîì óáèéñòâå â Íîâãîðîäå: æèòåëè íå ìîãëè óíÿòüñÿ îò ñëåç è ðûäàíèé. Êîãäà âåëèêèé êíÿçü ïðèáûë òóäà, âñå îíè, ìàëûå è áîëüøèå, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, âûøëè ê íåìó íàâñòðå÷ó, ïðèïàëè ëèöîì ê çåìëå, ïðîñèëè î ìèëîñåðäèè, ïîñòàâèëè íà âñåõ óëèöàõ ïåðåä äîìàìè õëåá è ñîëü è ïðèâåòñòâîâàëè åãî: îíè ïðèíàäëåæàò åìó ñ æåíàìè, äåòüìè è âñåì èìóùåñòâîì; ó íèõ íåò íè÷åãî ñâîåãî, à âñå åãî; ïóñòü îí ïðèìåò ýòî â óãîäó ñåáå; îíè åãî ñëóãè, ðàáû, ïîääàííûå, ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü äëÿ íåãî æèçíüþ è âñåì, ÷òî èìåþò; ïóñòü äåëàåò ñ íèìè, ÷òî åìó óãîäíî: îíè íå ñêàæóò ïðîòèâ òîãî íè ñëîâà. Ãíåâ åãî íåñêîëüêî ñòèõ ïðè òàêîì ñìèðåíèè, âåëèêèõ ìîëüáàõ è ïîêîðíîñòè; òàì îí óæ íå íåèñòîâñòâîâàë òàê ñòðàøíî, êàê â Íîâãîðîäå; îäíàêî æ âåëåë îãðàáèòü íåñêîëüêèõ áîãàòåéøèõ ãîðîæàí, ìîíàõîâ è ïîïîâ, ïîòîì èçðóáèòü èõ â êóñêè è áðîñèòü â ðåêó. Ïîñëå òîãî ïîøåë â Òâåðü è ïðîèçâîäèë òàì òå æå æåñòîêîñòè, êàê è â Íîâãîðîäå… Èòàê, 15 èþëÿ 1611 ãîäà ïîëêîâîäåö (ß.Äåëàãàðäè – Ã.Ê.), âî èìÿ Áîæèå, âåëåë íà ðàññâåòå óäàðèòü ëîæíóþ òðåâîãó âíèçó íà ðåêå, ó áåëîé íèæíåé ñòåíû, à ñ çàïàäíîé ñòîðîíû ñäåëàëè íàïàäåíèå íà âàë øâåäñêèå âîèíû, êîòîðûå, òî÷íî àë÷íûå ìîëîäûå ëüâû èëè ìåäâåäè, êîëîëè è ðóáèëè ðóññêèõ, êîòîðûå è äîëæíû áûëè îòñòóïèòü ñ âàëó; øâåäû âûðóáèëè èçíóòðè

76

Ïåòð Ïåòðåé

ãîðîäñêèå âîðîòà, è â ãîðîä âñå áîëüøå è áîëüøå íàåçæàëî èõ êîííèöû íà âûðó÷êó ïåõîòå, íåñìîòðÿ íà ñèëüíóþ ïàëüáó ðóññêèõ ñ áàøåí, îöåïèëè âîèíàìè óëèöû è âîðîòà, ÷òîáû íèêòî èç íèõ íå ìîã âûéòè. Ìåæäó òåì øâåäû ñáèëè èõ ñ âàëà, ãíàëè îò îäíîé ñòåíû äî äðóãîé, òàê ÷òî îíè âñå ìåíÿëè ñâîè ïîçèöèè, äî áåëîé ñòåíû íà ðåêå, ãäå â ñàìîì íà÷àëå ïîäíÿëàñü òðåâîãà, è îñòàíîâèëèñü òàì äëÿ õðàáðîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Òàì æå, ïîä îòêðûòûì íåáîì, áûë ñòàí è Áóòóðëèíà. Øâåäû ñèëüíî íàïàëè íà íåãî, è ðóññêèå âûáåæàëè âî ìíîæåñòâå è ïîïàäàëè â ðåêó, êòî âìåñòå ñ ëîäêîé, êòî ïðÿìî â âîäó, ñ íàìåðåíèåì ïåðåïëûòü, è îòòîãî òîïèëè äðóã äðóãà è òîíóëè. Ïîòîìó ÷òî ìîñò, âåäøèé ÷åðåç ðåêó â äðóãîé ãîðîä, áûë áûñòðî îöåïëåí øâåäàìè, ÷òîáû íèêòî íå ìîã ïåðåõîäèòü ïî íåìó.  êðåïîñòè íå áûëî íèêàêîãî îñîáåííîãî âîéñêà; øâåäû ñ îäíîé ñòîðîíû îâëàäåëè ãîðîäîì; âîåâîäà Áóòóðëèí ñî ñâîèìè êàçàêàìè è ñòðåëüöàìè åùå íà ïåðâûõ ïîðàõ, äî ïðèõîäà øâåäîâ, îòñòóïèë çà ìîñò, íà äðóãóþ ñòîðîíó, ðàçáèë ëàâêè, îãðàáèë èõ, ñêîëüêî èìåë íà òî âîçìîæíîñòè âòîðîïÿõ, è óáåæàë îòòóäà, îïðàâäûâàÿ ñåáÿ òåì, ÷òî âîçüìóò æå è ðàçãðàáÿò âñå øâåäû, òàê áëèæå è ñïðàâåäëèâåå ñäåëàòü ýòî ðóññêèì. Òîãäà ìèòðîïîëèò Èñèäîð è íàìåñòíèê Èâàí Íèêèòè÷ Îäîåâñêèé 45 è âñå äðóãèå ëèöà ñâåòñêîãî è äóõîâíîãî çâàíèÿ, êîòîðûå çàïåðëèñü â êðåïîñòè, òîò÷àñ æå ïîñëàëè ñâîèõ ïîñëîâ ê øâåäñêîìó ïîëêîâîäöó è ïðîñèëè ïîñòóïèòü ñ íèìè êðîòêî è ìèðîëþáèâî. Îí â ìèíóòó ñîãëàñèëñÿ íà ýòî: ïðîâîçãëàñèëè ìèð, ïîëîæèëè îðóæèå, âðàæäåáíûå äåéñòâèÿ îñòàíîâëåíû è çàïðåùåíû è ïîòîì çàêëþ÷åí âçàèìíûé äîáðîâîëüíûé è íåâûíóæäåííûé äîãîâîð. Ãëàâíåéøèì îñíîâàíèåì åãî áûëî òî, ÷òî íîâãîðîäöû ïðèçíàëè ñâîèì è âñåãî Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà ïîêðîâèòåëåì øâåäñêîãî êîðîëÿ, åãî íàñëåäíèêîâ è ïðååìíèêà, à îäíîìó èç ñûíîâåé âûøåïîìÿíóòîãî êîðîëÿ, – èëè íûíå ñëàâíî öàðñòâóþùåìó ãîñóäàðþ â Øâåöèè, èëè åãî ìîëîäîìó áðàòó, ãåðöîãó Êàðëó Ôèëèïïó – êîãî íè äàñò èì îòåö èç íèõ îáîèõ, ïðèñÿãàëè, êàê ñâîåìó è âñåãî Ðóññêîãî öàðñòâà ãîñóäàðþ è âåëèêîìó êíÿçþ. Òàêèì îáðàçîì 25 èþëÿ òîðæåñòâåííî çàêëþ÷åí êðåïêèé ñîþç ìåæäó øâåäñêèì âîæäåì è íîâãîðîäöàìè: îíè è êëÿëèñü åìó â òîì ïîä îòêðûòûì íåáîì â êðåïîñòè è åäèíîãëàñíî îáåùàëè ñäåðæàòü ñâîþ êëÿòâó. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ âñåãî ýòîãî íîâãîðîäöû ïîñëàëè â Øâåöèþ ãîíöà, ïî èìåíè Èâàí ßêóøêèí, ñî ñìèðåííûì óâåäîìëåíèåì ê åãî êîðîëåâñêîìó âåëè÷åñòâó îá ýòèõ ïðîèñøåñòâèÿõ è äîãîâîðå, ïîêàìåñò íå ïðèøëþò ê íåìó äðóãèõ ïîñëîâ ñ ïîëíîìî÷èåì äëÿ äàëüíåéøèõ ñîãëàøåíèé îá ýòîì âûñîêîé âàæíîñòè äåëå. Ïîñëå âçÿòèÿ ïðèñòóïîì Íîâãîðîäà øâåäñêèé âîæäü, ñ âåäîìà è ñîãëàñèÿ íîâãîðîäöåâ, âåëåë îñàäèòü êðåïîñòè Ëàäîãó è Íîòåáóðã è çàíÿòü èõ îò èìåíè îæèäàåìîãî èç Øâåöèè âåëèêîãî êíÿçÿ, ñîãëàñíî çàêëþ÷åííîìó äîãîâîðó.  ïðîäîëæåíèå ýòîãî âðåìåíè ïñêîâèòÿíå è íåêîòîðûå äðóãèå îáëàñòè âçÿëè ñåáå â ãîñóäàðè è âåëèêèå êíÿçüÿ îò÷àÿííîãî ïëóòà, Ëæåäèìèòðèÿ Òðåòüåãî, î ÷åì óïîìèíàëè ìû âûøå. Óñëûõàâ, ÷òî øâåäñêèé 77

Ïåòð Ïåòðåé

êîðîëü äîïîäëèííî óçíàë, ÷òî îí ïëóò, ñîáëàçíèòåëü è îáìàíùèê öåëîé ñòðàíû, ñàìîçâàíåö ïîòîìó è íå íàäåÿëñÿ ïîëó÷èòü îò íåãî íèêàêîãî âñïîìîæåíèÿ è ïîçâîëÿë ñâîèì áåçáîæíûì êàçàêàì ñâîáîäíî æèâèòüñÿ ãðàáåæîì â çåìëå åãî âåëè÷åñòâà âìåñòî æàëîâàíüÿ, ïðè÷åì äàë çíàòü êîðîëþ, ÷òî íàìåðåí óêðåïèòü è óñòóïèòü Ïîëüøå ãîðîä è êðåïîñòü Ïñêîâ. Øâåäñêèé êîðîëü íå íàõîäèë äëÿ ñåáÿ óäîáíûì è áåçîïàñíûì äîëåå òåðïåòü òàêîãî áåçáîæíîãî è âåðîëîìíîãî ñîñåäà: îí âåëåë ñâîåìó ïîëêîâîäöó çàáëàãîâðåìåííî ïðåäóïðåäèòü òàêóþ áåäó è çàíÿòü êðåïîñòü, òàê áëèçêî ëåæàâøóþ ê ïðåäåëàì åãî çåìåëü, îòêóäà íåïðèÿòåëü, âëàäåâøèé åþ, ëåãêî ìîã ïðè÷èíÿòü ìíîãî áîëüøîãî âðåäà. Ïîëêîâîäåö òîò÷àñ æå è èñïîëíèë ýòî ñ ïîëíûì óñåðäèåì è ïîêîðèë ãîðîäà Ãäîâ, Èâàíãîðîä, ßìû, Òèõâèí, Ïîãðåëó è íåñêîëüêî äðóãèõ îáëàñòåé, èñòðåáèë è âûãíàë êàçàêîâ; îíè óøëè îòòóäà è ïðèâåëè ñâîåãî ïëóòîâñêîãî ãîñóäàðÿ ïëåííèêîì â Ìîñêâó, êàê ìû óæå è ðàññêàçûâàëè. Âñå ýòî áûëî êî áëàãó âñåãî Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà è íîâîèçáðàííîãî âåëèêîãî êíÿçÿ, îäíîãî èç ñûíîâåé åãî êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà, êîòîðîãî ïîøëþò èì Áîã è êîðîëü. Î òîì íàñòîÿòåëüíî ïðîñèëè ïîëêîâîäöà âñå ìîñêîâñêèå ñîñëîâèÿ ÷åðåç ïîñëàííîãî ê íåìó âîåâîäó Áóòóðëèíà. Ïîëêîâîäåö îò êîðîëåâñêîãî èìåíè ñîãëàñèëñÿ è îáåùàë ýòî. Ìîñêîâñêèå ñîñëîâèÿ â ßðîñëàâëå óçíàëè, ÷òî Íîâãîðîä çàâîåâàí øâåäàìè è âûøåñêàçàííûé äîãîâîð çàêëþ÷åí ìåæäó øâåäñêèì âîæäåì è íîâãîðîäöàìè: âñëåäñòâèå ïðèíÿòîãî ó íèõ ðåøåíèÿ ïîä Ìîñêâîþ è ïðåæíåãî èõ âûáîðà îíè â äðóãîé ðàç îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî, è âî ãëàâå åãî Ñòåïàíà Ëàçàðåâè÷à Òàòèùåâà, êî âñåì íîâãîðîäñêèì ñîñëîâèÿì, è ìåæäó ïðî÷èì çàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû îíè ïðèñëàëè ê íèì â ßðîñëàâëü óïîëíîìî÷åííûõ èçâåñòèòü èõ î ñòàòüÿõ äîãîâîðà, çàêëþ÷åííîãî ìåæäó ïîëêîâîäöåì è íîâãîðîäöàìè, à â îñîáåííîñòè îá óñëîâèÿõ, íà êàêèõ îíè äîëæíû áóäóò èìåòü øâåäñêîãî ïðèíöà âåëèêèì êíÿçåì âñåãî Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà: òîãäà âìåñòå ñ íîâãîðîäöàìè è îíè ïîøëþò ïîëíîìî÷íûõ ïîñëîâ îòî âñåõ îáëàñòåé è çâàíèé Ðóññêîãî öàðñòâà ê åãî êîðîëåâñêîìó âåëè÷åñòâó è áóäóò ïðîñèòü ó íåãî ñûíà â ãîñóäàðè è âåëèêèå êíÿçüÿ ñåáå. Ïîëêîâîäåö è âñå íîâãîðîäñêèå ñîñëîâèÿ, äóõîâíûå è ñâåòñêèå, ïîñëàëè â ßðîñëàâëü ê íèì ñâîèõ âûáîðíûõ: îò äâîðÿíñòâà Ôåäîðà Òèìîôååâè÷à Îáîëåíñêîãî, Ñìèðíîâà Åëèçàðüåâè÷à Îòðåïüåâà, îò äóõîâåíñòâà èãóìåíà âÿæèöêîãî Íèêîëüñêîãî ìîíàñòûðÿ Èãíàòèÿ, îò ãîðîæàí Èñòîìó Èãíàòüåâà è Èâàíà Ãàëèöêîãî. Âûáîðíûì äàíî ïîëíîìî÷èå äîãîâîðèòüñÿ è îáñóäèòü ñ íèìè èçáðàíèå âåëèêîãî êíÿçÿ èç ñûíîâåé øâåäñêîãî êîðîëÿ è âñå äðóãèå, êàñàþùèåñÿ îáùåé ïîëüçû, äåëà. Âîðîòèâøèñü îòòóäà, âûáîðíûå ïðèíåñëè ïîëêîâîäöó è íîâãîðîäñêèì ñîñëîâèÿì òàêîé îòâåò, ÷òî ðóññêèå ñîñëîâèÿ, ñîáðàâøèåñÿ â ßðîñëàâëå, ðåøèëèñü íåèçìåííî äåðæàòüñÿ ðåøåíèÿ, ïðèíÿòîãî ïîä Ìîñêâîþ, êîòîðîå îíè åùå ïðåæäå âåëåëè ïðåäëîæèòü ãðàôó ßêîâó ÷åðåç Áóòóðëèíà.  îïðàâäàíèå ñåáÿ, ÷òî íå îòïðàâëÿþò íà ýòîò ðàç ïîëíîìî÷íûõ ïîñëîâ â Øâåöèþ, îíè ïðèâîäèëè òó ïðè÷èíó, ÷òî òàê êàê ïðèåçä ê íèì åãî êíÿæåñêîé ìèëîñòè èç Øâåöèè òàê äîëãî çàìåäëèëñÿ, òî îíè îïàñàþòñÿ, 78

Àíòîíèñ Õóòååðèñ

÷òî ñ øâåäñêîé ñòîðîíû íåñåðüåçíî äóìàþò î âûáîðå, à ïîòîìó è ñ ïîñëàìè èõ â Øâåöèè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òî æå, ÷òî ñëó÷èëîñü â Ïîëüøå; îäíàêî æ ýòî áûëî íàïðàñíîå è èçëèøíåå îïàñåíèå. Îíè íå ïîñëàëè òàêæå íèêàêèõ ïîëíîìî÷íûõ ïîñëîâ è â Íîâãîðîä äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ è íàçíà÷åíèÿ ñ ïîëêîâîäöåì è íîâãîðîäöàìè óñëîâèé âûáîðà è îáðàçà ïðàâëåíèÿ îæèäàåìîãî âåëèêîãî êíÿçÿ, ïîòîìó ÷òî ãðàô ßêîâ îòîçâàëñÿ, ÷òî íå èìååò ïîëíîìî÷èÿ ñîãëàøàòüñÿ íà ÷òî áû òî íè áûëî îòíîñèòåëüíî ïåðåìåíû âåðû íîâîèçáðàííîãî âåëèêîãî êíÿçÿ; âïðî÷åì, îíè õîòåëè ïðèñëàòü â Íîâãîðîä êîìèññàðà, êîòîðûé âîéäåò ïî ýòîìó äåëó â ðàçíûå ñíîøåíèÿ ñ ïîëêîâîäöåì è íîâãîðîäöàìè è äàñò îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, ê îáùåìó ñïîêîéñòâèþ è ñîãëàñèþ. Îíè îòïðàâèëè ïîòîì ñâîèõ âûáîðíûõ, Ïîðôèðèÿ Çàõàðèíà è Ôåäîðà Øèøêèíà, â Íîâãîðîä, êîòîðûõ ïðîñüáà è äåëî ñîñòîÿëè â òîì, ÷òî âñå ðóññêèå ñîñëîâèÿ îòîçâàëèñü åùå ðàç ïî-ïðåæíåìó, ÷òî æåëàþò íåèçìåííî îñòàâàòüñÿ ïðè ïðèíÿòîì èìè ðåøåíèè ïîä Ìîñêâîþ îòíîñèòåëüíî èçáðàíèÿ âåëèêîãî êíÿçÿ èç ñûíîâåé øâåäñêîãî êîðîëÿ. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Î íà÷àëå âîéí è ñìóò â Ìîñêîâèè. Ì.,1997. Ñ. 188–192, 250–253, 366–368. Ëèòåðàòóðà: Ïåòðåé Ï. Èñòîðèÿ î Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ìîñêîâñêîì. Ì., 1867; Ëèìîíîâ Þ.À. Ñî÷èíåíèå øâåäñêîãî èñòîðèîãðàôà íà÷àëà XVII âåêà Ïåòðà Ïåòðåÿ î Ðîññèè // Ñêàíäèíàâñêèå ÷òåíèÿ. ÑÏá., 1999; Tarkiainen Ê. Petrus Petrejus som skildare av Ryssland // Lychnos, l973.

1616 ÀÍÒÎÍÈÑ ÕÓÒÅÅÐÈÑ ÃÎËËÀÍÄÈß ÕÓÒÅÅÐÈÑ (Ãóòååðèñ) Àíòîíèñ – êàçíà÷åé è ãîôìåéñòåð íèäåðëàíäñêîãî ïîñîëüñòâà Ä. Áàññà, Ð. Áðåäåðîäå, À. Èîàêèìè, íàïðàâëåííûõ â Ðîññèþ ïî ïðîñüáå øâåäñêîãî êîðîëÿ Ãóñòàâà II Àäîëüôà â êà÷åñòâå ïîñðåäíèêîâ â ïåðåãîâîðàõ î ìèðå ìåæäó Øâåöèåé è Ðîññèåé. Ïî çàäàíèþ ñâîåãî ïðàâèòåëüñòâà ÷ëåíû ïîñîëüñòâà ñîáèðàëè èíôîðìàöèþ î Ìîñêîâèè, íà îñíîâå êîòîðîé Ðåñïóáëèêà ñîåäèíåííûõ ïðîâèíöèé ìîãëà áû ñòðîèòü ñâîè îòíîøåíèÿ ñ ïåðåæèâøåé Ñìóòó Ðîññèåé. Ïî âîçâðàùåíèè â Ãîëëàíäèþ ïîñëû ïðåäñòàâèëè îôèöèàëüíûé îò÷åò è äîíåñåíèå, êîòîðûå áûëè îïóáëèêîâàí íà ðóññêîì ÿçûêå â 1868 è 1878 ãã. Ïåðåãîâîðû ïðîõîäèëè â ñåëå Äåäåðèíå ìåæäó Îñòàøêîâîì è Ñòàðîé Ðóññîé. Ïóòü ïîñîëüñòâà èç Ðåâåëÿ â Ñòàðóþ Ðóññó ïðîõîäèë ïî òåððèòîðèè, îïóñòîøåííîé êàçàöêèìè è ëèòîâñêèìè îòðÿäàìè. Îíà áûëà áåçëþäíîé, òàê ÷òî ÷ëåíû ïîñîëüñòâà âûíóæäåíû áûëè íî÷åâàòü â ëåñó, ïîëóðàçðóøåííûõ ìîíàñòûðÿõ èëè îïóñòåëûõ äåðåâíÿõ. Ïðè ýòîì ïðåæäå íàäî áûëî âûíåñòè èç èçá òðóïû èõ õîçÿåâ, óáèòûõ êàçàêàìè; íî óäóøëèâûé òðóïíûé çàïàõ âñêîðå âûãîíÿë èõ íà ìîðîç. 79

Àíòîíèñ Õóòååðèñ Ëè÷íûå âïå÷àòëåíèÿ î ïîåçäêå Õóòååðèñ èçëîæèë â æóðíàëå ïîñîëüñòâà, îïóáëèêîâàííîì â 1619 ã.  íåì îí íàðÿäó ñ äðóãèì îïèñàë ñâîå ïðåáûâàíèå â Íîâãîðîäå, ãäå îí áûë ñ 25 îêòÿáðÿ ïî 12 íîÿáðÿ 1615 ã. è íà îáðàòíîì ïóòè èç Äèäåðèíà ñ 8 ïî 17 ìàðòà 1616 ã. Íàáëþäàâøèé óæàñàþùèå êàðòèíû áåäñòâèé íîâãîðîäöåâ, îí ïðåäñòàâèë áåçîòðàäíóþ êàðòèíó æèçíè Íîâãîðîäà ïîä âëàñòüþ øâåäîâ. Õóòååðèñ áåñåäîâàë ñî ñòàðèêîì, êîòîðûé áûë ñâèäåòåëåì æåñòîêîé ðåçíè, ó÷èíåííîé Èâàíîì Ãðîçíûì â Íîâãîðîäå. Äíåâíèê Õóòååðèñà ñîäåðæèò îêîëî 20 ãðàâþð, âûïîëíåííûõ ïî àâòîðñêèì ðèñóíêàì, ñäåëàííûõ èì ñàìèì. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãëàâíûì îáðàçîì âèäû ìåñòíîñòåé è ãîðîäîâ, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèë ìàðøðóò ïîñîëüñòâà. Ñðåäè íèõ Íèêîëî-Âÿæèöêèé ìîíàñòûðü, âèäû íîâãîðîäñêèõ äåðåâåíü, ðóññêàÿ êóðíàÿ èçáà, ãàòü ÷åðåç áîëîòî.

8 ìàðòà âûåõàëè ãîñïîäà ïîñëû âìåñòå ñî øâåäñêèìè êîìèññàðàìè èç Ñèòíè è ïîñëå îáåäà ïðèáûëè â Íîâãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â ñåìè ìèëÿõ îò íåå. Çäåñü ãîñïîäà áûëè î÷åíü ðîñêîøíî ïðèíÿòû ãîñïîäèíîì ãóáåðíàòîðîì è ðóññêèì âîåâîäîé (íàìåñòíèêîì) êíÿçåì Èâàíîì Îäîåâñêèì, êîòîðûé áûë òÿæåëî áîëåí. Ñîëäàòû ñòîÿëè ïîä ðóæüåì, à ãîðîæàíå ïðåïîäíåñëè õëåá, ÷òî ÿâëÿåòñÿ çíàêîì óâàæåíèÿ. Ìû áûëè î÷åíü ðàäû òîìó, ÷òî âíîâü îêàçàëèñü ñðåäè ëþäåé, ñ êîòîðûìè ìû ìîãëè áåñåäîâàòü, èáî â ïóòè íè â äåðåâíÿõ, íè â óñàäüáàõ íå áûëî âèäíî ëþäåé. Âåçäå ìû âèäåëè ñîææåííûå äîìà è óáèòûõ èëè óìåðøèõ îò õîëîäà è ãîëîäà ëþäåé. Âî ìíîãèõ ìåñòàõ íà ïóòè îò Ãëåáîâà äî Íîâãîðîäà ìû âèäåëè òðóïû, îáãëîäàííûå äî êîñòåé äèêèìè ìåäâåäÿìè è âîëêàìè, îäíè íàïîëîâèíó, äðóãèå ñîâåðøåííî ðàçîðâàííûå. Ìíîãèõ ëîøàäåé ïîñòèãëà òà æå ó÷àñòü, â òîì ÷èñëå è íàøèõ ëîøàäåé, êîòîðûå âåçëè ïðîâèàíò, ÷òî áûëî âñåãî ïå÷àëüíåå è æàëîñòíåå âèäåòü. 10 ìàðòà ãîñïîäà âíîâü ïîñåòèëè ìèòðîïîëèòà è âêðàòöå ðàññêàçàëè åìó î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ïåðåãîâîðàõ è íà êàêèõ óñëîâèÿõ (ñ ÷åì) îíè óåõàëè. – 13 (ìàðòà) óòðîì âåðíóëñÿ êàïèòàí Áðåäåðîäå èç Ìîñêâû ñ ïèñüìîì îò âåëèêîãî êíÿçÿ ê ïîñëàì… Âî âðåìÿ íàøåãî ïðåáûâàíèÿ â Íîâãîðîäå ìû åæåäíåâíî âûõîäèëè èç êðåìëÿ â ãîðîä è áûëè ñâèäåòåëÿìè áîëüøîé íóæäû è áåäñòâèé, öàðÿùèõ òàì. Ïîâñþäó íà óëèöàõ ìû âèäåëè áåäíûõ ëþäåé, óìèðàâøèõ îò ãîëîäà è õîëîäà, è ðóññêèå, î êîòîðûõ ðóññêèå çàáîòèëèñü íå áîëüøå, ÷åì î ñîáàêàõ. Ïî óòðàì èõ áåç âñÿêèõ öåðåìîíèé ñâîçèëè íà ñàíÿõ â ñïåöèàëüíîå ïîìåùåíèå, ãäå çàñòûâøèå òðóïû ãðîìîçäèëè äðóã íà äðóãà, êàê áî÷êè. Îäèí èëè äâà ðàçà â íåäåëþ òðóïû âûâîçèëè çà ãîðîä è çàðûâàëè â áîëüøèõ è ãëóáîêèõ ÿìàõ.  äâå ñàìûå áîëüøèå ÿìû â ýòó çèìó íàáðîñàëè áîëüøå 18000 ÷åëîâåê, êîòîðûå áûëè æåðòâàìè óæàñíîãî õîëîäà, ãîëîäà è äðóãèõ áåäñòâèé. Ðóññêîå íàñåëåíèå ýòî ìàëî çàáîòèò è îíî íå äåëàåò ïî÷òè íè÷åãî, ÷òîáû ïîìî÷ü è íóæäàþùèìñÿ. Áåäíÿãè, êîòîðûå åùå æèâû, áðîäÿò ïî óëèöàì äî òåõ ïîð, ïîêà èõ äåðæàò íîãè, è ìû âèäåëè ìóæà, æåíó è èõ ðåáåíêà, êîòîðûå ïîääåðæèâàëè äðóã äðóãà ïîä ðóêè. Íà âñåõ ïî÷òè íå áûëî îäåæäû è îíè âûãëÿäåëè êàê ïî÷åðíåâøèå îò ãîëîäà è õîëîäà êîñòè. Îíè ñòîíàëè òàê æàëîáíî, ÷òî òîëüêî òå, ó êîãî ñåðäöà èç êàìíÿ, ìîãëè îòêàçàòü èì â ìèëîñòûíè. 80

Àíòîíèñ Õóòååðèñ

Óïàâ íà çåìëþ îò ñëàáîñòè, îíè ïîëçàþò ïîêà ìîãóò ìåæäó äîìàìè â ãðÿçè, äî òåõ ïîð, ïîêà íå ëÿãóò ñîâñåì, ÷òîáû óìåðåòü â íóæäå áåç ïîìîùè è óòåøåíèÿ. 14 ìàðòà âèäåëè ìû îäíîãî ðóññêîãî, êîòîðîãî ïîâàð íàøåë óòðîì ëåæàùèì íà îãíå â êóõíå. Îí áûë áîëåí è íå ìîã îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèÿ äðóãèì ìîëîäûì ëþäÿì, êîòîðûå áðîñèëè åãî â îãîíü, è îí ñãîðåë çàæèâî. Ýòî îíè ñäåëàëè îò çàâèñòè, èáî ñäåëàâøèå ýòî, ñîâåðøåííî ãîëûå è ÷åðíûå êàê ìàâðû îò ãîëîäà, ëèøåíèé è ãðÿçè, ðàññóæäàëè òàê, ÷òî ÷åì áîëüøå ñâèíåé, òåì æèæå ïîéëî. Îíè çàøëè íà êóõíþ ñ óëèöû ÷òîáû âðåìÿ îò âðåìåíè ïîêðóòèòü âåðòåë, è ïîëçëè äðóã ïî äðóãó ê ïå÷êå. Ãðóáûå, æåñòîêèå è íåìèëîñåðäíûå, îíè áåç öåðåìîíèé îòáðîñèëè óáèòîãî â ñòîðîíó è îñòàâèëè åãî ëåæàùèì â ãðÿçè êàê ñîáàêó. Ìû ñëûøàëè òàêæå ðàññêàç î òîì, êàê òèðàí Èâàí Âàñèëüåâè÷, âåëèêèé êíÿçü ìîñêîâñêèé, îäíàæäû îòîáðàë æåíó ó ñâîåãî ñåêðåòàðÿ è íàäðóãàëñÿ íàä íåé; êîãäà æå ñåêðåòàðü âûðàçèë ñâîþ íåïðèÿçíü íàíåñåííûì åìó îñêîðáëåíèåì òåì, ÷òî åãî ëèöî áûëî íå ñëèøêîì êðîòêèì è âåëèêèé êíÿçü çàìåòèë ýòî, ðåøèë îí íàêàçàòü åãî è ïðèêàçàë ïîäâåñèòü æåíùèíó çà íîãó íàä ñòîëîì åå ìóæà, è òàê îíà âèñåëà öåëûõ âîñåìü äíåé, íà ïðîòÿæåíèè êîòîðûõ åå ìóæ äîëæåí áûë åæåäíåâíî ïðèíèìàòü ïèùó çà ñòîëîì. Îäèí î÷åíü ñòàðûé ìîñêîâèò, êîòîðûé ïîäòâåðäèë íàì èñòèííîñòü âûøåðàññêàçàííîãî, ðàññêàçàë íàì êàê îá èñòèííîì ïðîèñøåñòâèè, ÷òî Âàñèëüåâè÷, êîãäà îí â 1569 ã. áûë â Íîâãîðîäå, ïðèêàçàë ñáðîñèòü ñ Âîëõîâñêîãî ìîñòà 1700 èìåíèòûõ ãîðîæàí è êðîìå òîãî ìíîæåñòâî ìîíàõîâ è áåäíûõ ëþäåé, êîòîðûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòàâèòü åìó óäîâîëüñòâèå, âñåõ ïðèêàçàëè áåçæàëîñòíî ïîãóáèòü, óòîïèâ. Îäèí ÷åñòíûé êóïåö 46, êîòîðîãî îí òàêæå ïðèêàçàë áðîñèòü â ðåêó ñ ìîñòà, è êîòîðûé áóäó÷è ñâÿçàííûì áûë áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû óòîíóòü, îí ïðèêàçàë âûòàùèòü èç âîäû, è êîãäà îí ïðèøåë â ñåáÿ (î÷íóëñÿ), ñïðîñèë åãî, ÷òî èíòåðåñíîãî îí âèäåë íà äíå. Êóïåö îòâåòèë, ÷òî îí áûë â àäó è òàì ìåñòî è ñòóë, ïðèãîòîâëåííûé

81

Àíòîíèñ Õóòååðèñ

äëÿ íåãî, Âàñèëüåâè÷à, êîãäà îí óìðåò. Îò ýòîãî âåëèêèé êíÿçü ïðèøåë â òàêóþ ÿðîñòü, ÷òî ïðèêàçàë ïîñàäèòü êóïöà â êîòåë ñ ìàñëîì è íàãðåâàòü åãî ïîñòåïåííî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ñâàðèòñÿ çàæèâî.  äðóãîé ðàç âåëèêèé êíÿçü ïðèêàçàë ïîñàäèòü òîãäàøíåãî ìèòðîïîëèòà 47 çàäîì íàïåðåä íà ëîøàäü, äàë åìó â ðóêè äóäî÷êó, â êîòîðóþ îí äîëæåí áûë äóäåòü, è ïîñëàë åãî â òàêîì âèäå ñ áîëüøèì ïîçîðîì â ïóòü íà Ìîñêâó… Ïîðòðåò ýòîãî òèðàíà Èâàíà Âàñèëüåâè÷à ìû âèäåëè â ðåçèäåíöèè ãîñïîäèíà Áàñà â Íîâãîðîäå, è â ñâÿçè ñ ýòèì çàâåëè î íåì ðàçãîâîð; îäíàêî êàðòèíà íå âûðèñîâûâàëàñü. Ïî òàêîé æåñòîêîñòè ìîæíî ëåãêî ïîíÿòü, êàê ìíîãî ìèëîñåðäèÿ ìîæíî âñòðåòèòü ó íàðîäà. 17 ìàðòà óòðîì òðè ãîñïîäèíà ïîñëà ïðîñòèëèñü ñ ãîñïîäèíîì ßêîáîì Äåëàãàðäè è âìåñòå ñî ñâèòîé âûåõàëè èç Íîâãîðîäà… ê Òåñîâó. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Hildebrant S. En holländsk beskickninges resor i Ryssland, Finland och Sverige. 1615–1616. Stockholm, 1917. S. 127–133. Ïåðåâîä ñ øâåäñêîãî Ã.Ì.Êîâàëåíêî.

17 ìàðòà ìû îñòàâèëè ãîðîä Íîâãîðîä ïî ñïðàâåäëèâîñòè íàçûâàåìûé Âåëèêèì. Ãîðîä ñåé íûíå íàõîäèòñÿ â ñèëüíîì óïàäêå, èáî áîëåå ïîëîâèíû äîìîâ è äðóãèõ ñòðîåíèé ñãîðåëî, è ÷èñëî æèòåëåé âåñüìà óìåíüøèëîñü â ñðàâíåíèè ñ ïðåæíèì; ìíîãèå èç íèõ ðàçáåæàëèñü, äðóãèå ïîãèáëè îò ÷óìû, îò ìå÷à è ãîëîäà. Èç îñòàâøèõñÿ æèòåëåé åæåäíåâíî ìíîãèå óìèðàþò ñ ãîëîäó, óãíåòàþùåãî âåñüìà ñèëüíî íå òîëüêî Íîâãîðîä, íî è âñå Âåëèêîå Êíÿæåñòâî Íîâãîðîäñêîå, âîåâîäñòâî Ïñêîâñêîå è äðóãèå ãîðîäà, òàê ÷òî â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ðóññêèå óïîòðåáëÿþò ðàçíóþ íå÷èñòóþ ïèùó, äàæå ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî. Êðîìå ñåãî îñòàâøèåñÿ â Íîâãîðîäå æèòåëè îáðåìåíåíû áûëè ñîäåðæàíèåì ãàðíèçîíà; îíè òàêæå äîëæíû áûëè íåñòè âñå èçäåðæêè, çàòðà÷åííûå øâåäàìè âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ íà ñúåçäå. Èçäåðæêè ýòè ïðîñòèðàëèñü íà çíà÷èòåëüíóþ ñóììó äåíåã ïî ïðè÷èíå äîðîãîâèçíû è ðàññòîÿíèÿ ìåñò îäíî îò äðóãîãî; êðîìå ñåãî ìíîãèå èç ëþäåé, äîñòàâëÿþùèõ ïðèïàñû, ïåðåìåðëè è ïîãèáëè äîðîãîþ îò õîëîäà, áåäíîñòè è äðóãèõ áåäñòâèé. Ìû, åäó÷è èç Ãëåáîâà, äîðîãîþ âèäåëè òàì è ñÿì ìíîãî ÷åëîâå÷åñêèõ òðóïîâ è ïàâøèõ ëîøàäåé, ðàñòåðçàííûõ çâåðÿìè. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ñáîðíèê Ðóññêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà. Ò. 24. ÑÏá., 1878. Ñ. 405–406. 82

Àäàì Îëåàðèé Ïàóëü Ôëåìèíã Ëèòåðàòóðà: Ïîñîëüñòâî âàí Áðåäåðîäå, Áàññà è Èîàêèìè â Ðîññèþ è èõ äîíåñåíèå Ãåíåðàëüíûì øòàòàì // Ïðîåçæàÿ ïî Ìîñêîâèè. Ì., 1991; Îò÷åò íèäåðëàíäñêèõ ïîñëàííèêîâ // Ñáîðíèê ÐÈÎ. Ò. 24. ÑÏá., 1878; Ëûæèí Í.Ï. Ñòîëáîâñêèé äîãîâîð è ïåðåãîâîðû åìó ïðåäøåñòâîâàâøèå. ÑÏá., 1857; Ìàëêîâ Þ.Ã. Íîâãîðîäñêàÿ çåìëÿ â ðèñóíêàõ Àíòîíèñà Õóòååðèñà // Äðåâíèé Íîâãîðîä. Ì., 1983. Ñ. 338–353; Êîâàëåíêî Ã. Ãîëëàíäöû íà Âîëõîâå // Íîâãîðîä. 1994/37.

1634 ÀÄÀÌ ÎËÅÀÐÈÉ ÏÀÓËÜ ÔËÅÌÈÍà ÃÅÐÌÀÍÈß (ÃÎËÜØÒÈÍÈß) ÎËÅÀÐÈÉ Àäàì (1599–1671) – ïðèäâîðíûé ñîâåòíèê è àíòèêâàðèé Øëåçâèã-Ãîëøòèíñêîãî ãåðöîãà Ôðèäðèõà, ó÷åíûé è ïóòåøåñòâåííèê, íåñêîëüêî ðàç ïîñåòèâøèé Ðîññèþ â 1630–1640-õ ãã. Îí áûë â Íîâãîðîäå 28.07–1.08.1634, 31.12.1634–1.01.1635, 11–16.03.1636, 23– 24.03.1639 è ëåòîì 1643 ã., òîãäà îí æèë íà Íåìåöêîì äâîðå. Åãî øèðîêî èçâåñòíîå ñî÷èíåíèå «Îïèñàíèå ïóòåøåñòâèÿ â Ìîñêîâèþ è ÷åðåç Ìîñêîâèþ â Ïåðñèþ è îáðàòíî» (1646) çàíèìàåò âûäàþùååñÿ ìåñòî ñðåäè ñîâðåìåííûõ åìó èíîñòðàííûõ ñî÷èíåíèé î Ðîññèè. Îíî îòëè÷àåòñÿ íàó÷íûì ïîäõîäîì, îáñòîÿòåëüíîñòüþ, ïîðîé ïåðåõîäÿùåé â ïåäàíòèçì, à òàêæå ôèëîñîôñêèì îñìûñëåíèåì èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.  íåì îí îïèñàë ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå Íîâãîðîäà, êîòîðûé ïîðàçèë åãî îáèëèåì öåðêâåé è ìîíàñòûðåé. Åãî îïèñàíèå Íîâãîðîäà ñîäåðæèò êðàñî÷íûå äåòàëè, ïîçâîëÿþùèå ïðåäñòàâèòü ïîâñåäíåâíóþ æèçíü è áûò íîâãîðîäöåâ. Îñîáåííî âûðàçèòåëüíî îí îïèñàë íîâãîðîäñêèå êàáàêè. Âìåñòå ñ Îëåàðèåì â ñîñòàâå ïîñîëüñòâà áûë ïîýò íåìåöêîãî áàðîêêî Ïàóëü ÔËÅÌÈÍà (1609–1840), ïîñâÿòèâøèé Íîâãîðîäó ñâîè ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, â òîì ÷èñëå è ïîýìó «Â Âåëèêîì Íîâîãðàäå ðîññîâ».

Âîëõîâ – ðåêà ïî÷òè òîé æå øèðèíû, êàê è Ýëüáà, òå÷åò, îäíàêî, íå òàê ñèëüíî, îíà âûòåêàåò èç îçåðà çà Âåëèêèì Íîâãîðîäîì, íàçûâàþùåãîñÿ ó íèõ Èëüìåð-îçåðîì. Âïàäàåò îíà â Ëàäîæñêîå îçåðî… 83

Àäàì Îëåàðèé

Íà ñëåäóþùåå óòðî, à èìåííî 28-ãî èþëÿ 1634 ã., ìû íàêîíåö âúåõàëè â Âåëèêèé Íîâãîðîä. Íåêîòîðûå èç íàøåãî ëþäó, êîòîðûå, êàê âûøå ñêàçàíî, áûëè ïîñëàíû âïåðåä ïî ñàííîìó ïóòè, è óæå áîëåå 4-õ ìåñÿöåâ ñ íåòåðïåíèåì æäàëè íàøåãî ïðèáûòèÿ, îò ñèëüíîé ðàäîñòè âûåõàëè íà ëîäêå áîëüøå ÷åì çà ìèëþ íàâñòðå÷ó íàì. Âîåâîäà, äëÿ ïðèâåòà íàì, ïðèñëàë â ãîñòèíèöó áî÷êó ïèâà, ìåäó, áî÷îíîê âîäêè.  âèäå îáðàòíîãî ïîäàðêà åìó áûë ïîñëàí ñåðåáðÿíûé ïîçîëî÷åííûé ïðèáîð äëÿ ïèòüÿ. Ìû îñòàâàëèñü â Íîâãîðîäå â áåçäåéñòâèè ÷åòâåðî ñóòîê. 11-ãî ìàðòà ìû äîñòèãëè Âåëèêîãî Íîâãîðîäà. Ïðè âúåçäå ïðèñòàâ ñòðåìèëñÿ íàñèëüíî ïðîòåñíèòüñÿ íà íîâîå ìåñòî íàðÿäó ñ ïîñëàìè, è, íåñìîòðÿ íà èõ ïðîòèâîäåéñòâèå, ïðîäîëæàë äîáèâàòüñÿ ñâîåãî. Êîãäà ìû ïðèáûëè â ñâîå ïîìåùåíèå, ïðèñòàâ ÷åðåç íàøåãî ïåðåâîä÷èêà ïðîñèë ïîñëîâ î ïðîùåíèè çà ãðóáîñòü ê íèì âî âðåìÿ âúåçäà, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî ñäåëàíî ýòî èì íå ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó, à ïî ïðèêàçàíèþ âîåâîäû: «åñëè áû îí íå èñïîëíèë ýòîãî ïðèêàçàíèÿ, òî íà íåãî áûëî áû äîíåñåíî âåëèêîìó êíÿçþ è îí ïîäâåðãñÿ áû ñèëüíîé íåïðèÿòíîñòè». Âåëèêèé Íîâãîðîä íàõîäèòñÿ, êàê ïîëàãàþò, â 40-êà íåìåöêèõ ìèëÿõ îò Íàðâû. Çäåñü ÿ îïðåäåëèë âûñîòó ïîëþñà â 58° 23’. Õîòÿ Ëóíäîðíèé â ïðîäîëæåíèè ê Ñëåéäàíó è óêàçûâàåò íà 62°, à Ïàâåë Èîâèé äàæå íà 64° íî ýòî áûëî ñëèøêîì äàëåêî ê ñåâåðó. Ïîñëåäíèé ïèøåò â ñâîåé êíèãå «Î Ìîñêîâñêîì ïîñîëüñòâå»: «Íîâãîðîä óäðó÷àåòñÿ êàê áû ïîñòîÿííîþ çèìîþ è ìðàêîì âåñüìà ïðîäîëæèòåëüíûõ íî÷åé: âåäü ñåâåðíûé ïîëþñ ó íåãî îòñòîèò îò ãîðèçîíòà íà öåëûõ 64°». ß â 1636 ãîäó 15 ìàðòà â ïîëäåíü òî÷íî îïðåäåëèë âûñîòó ñîëíöà è íàøåë, ÷òî ðàññòîÿíèå åãî îò ãîðèçîíòà ðàâíî 33°45’. Ñêëîíåíèå ñîëíöà, â âèäó âèñîêîñíîãî ãîäà, ïî äîëãîòå (ïðÿìîìó âîñõîæäåíèþ) â 55° (5?), íóæíî áûëî ïðèíèìàòü â 2°8’. Åñëè èõ âû÷åñòü èç âûñîòû ñîëíöà, òî ïîëó÷àåòñÿ äëÿ âûñîòû ýêâàòîðà 31°37’. Âû÷òÿ èõ èç 90°, ìû ïîëó÷àåì äëÿ âûñîòû ïîëþñà 58°23’. Ñ ýòèì âû÷èñëåíèåì ñîãëàñåí è áûâøèé øâåäñêèé ïîñîë Àíäðåé Áóðåóñ; ýòîò ó÷åíûé, âåñüìà ñâåäóùèé â ìàòåìàòèêå è ïðèëåæíûé ìóæ, íà ñâîåé øâåäñêî-ðóññêîé êàðòå ñòàâèò ýòî ìåñòî òàêèì æå òî÷íî îáðàçîì, äàæå åùå íà 10 ìèíóò íèæå. Ãîðîä Íîâãîðîä – äîâîëüíî âåëèê: îí èìååò â îêðóæíîñòè ìèëþ; ðàíåå îí áûë, îäíàêî, åùå áîëüøå, êàê âèäíî ïî ñòàðûì ñòåíàì, öåðêâåé è ìîíàñòûðåé, ðàñïîëîæåííûõ ñíàðóæè è ïðèøåäøèõ òàì è ñÿì â ðàçðóøåíèå. Èç-çà ìíîãèõ ìîíàñòûðåé, öåðêâåé è êóïîëîâ ãîðîä èçâíå âåëèêîëåïåí, íî äîìà, à ðàâíî âàëû è óêðåïëåíèÿ ãîðîäà, êàê è â áîëüøèíñòâå ãîðîäîâ âñåé Ðîññèè, ñëîæåíû è âûñòðîåíû èç åëîâîãî ëåñà è áàëîê. Ãîðîä ëåæèò â ðîâíîé ìåñòíîñòè ó áîãàòîé ðûáîþ ðåêè Âîëõîâà, â êîòîðîé, íàðÿäó ñ äðóãèìè ðûáàìè, èìåþòñÿ è î÷åíü áîëüøèå, æèðíûå è âêóñíûå îêóíè: èõ ïðîäàþò ïî î÷åíü äåøåâîé öåíå.  ýòèõ ìåñòàõ èìååòñÿ ìíîãî äîáðûõ ïàøåí è ïàñòáèù äëÿ ñêîòà; çäåñü ïîëó÷àåòñÿ ìàññà êîíîï84

Àäàì Îëåàðèé

ëè, ëüíó, ìåäó è âîñêó. Çäåñü æå ïðèãîòîâëÿåòñÿ ïðåêðàñíàÿ þôòü, êîòîðîþ îíè ìíîãî òîðãóþò. Ãîðîä ëåæèò âåñüìà óäîáíî äëÿ òîðãîâëè, òàê êàê ÷åðåç íåãî ïðîòåêàåò ñóäîõîäíàÿ ðåêà Âîëõîâ, êîòîðàÿ áåðåò íà÷àëî èç îçåðà Èëüìåíÿ, íàõîäÿùåãîñÿ â ïîëóìèëè âûøå ãîðîäà, è âïàäàåò â Ëàäîæñêîå îçåðî, äàþùåå â Íîòåáóðãå íà÷àëî ðåêå Íåâå, èçëèâàþùåéñÿ â Ôèíñêèé çàëèâ Áàëòèéñêîãî ìîðÿ.  ïðåæíèå âðåìåíà ëèôëÿíäöû, ëèòîâöû, ïîëÿêè, øâåäû, äàò÷àíå, íåìöû è ôëàìàíäöû âåëè îæèâëåííóþ òîðãîâëþ ñ Íîâãîðîäîì, âñëåäñòâèå ÷åãî îí ñòàë âåñüìà áîãàò è ìîãóùåñòâåí. Ãîðîä ýòîò íåêîãäà ÿâëÿëñÿ ãëàâíûì âî âñåé Ðîññèè. Ýòî áûëà êíÿæåñêàÿ ðåçèäåíöèÿ, à âñÿ ïðîâèíöèÿ (íîâãîðîäñêàÿ), èìåþùàÿ áîëüøîå ïðîòÿæåíèå è ïðîñòèðàþùàÿñÿ âïëîòü äî Òîðæêà, áûëà îñîáûì êíÿæåñòâîì, íå ïîä÷èíÿâøèìñÿ öàðþ è èìåâøèì ñâîèõ êíÿçåé è ìîíåòó.  âèäó áîëüøîãî íàñåëåíèÿ ãîðîäà, áîãàòñòâà è ìîãóùåñòâà åãî, ñîñòàâëåíà ãîðäàÿ ïîãîâîðêà; ãîâîðèëè òàê: «À êòî ìîæåò ñòîÿòè ïðîòèâ Áîãà äà è Âåëèêà Íîâàãîðîäà?» Íî Ñåíåêà ãîâîðèò èíà÷å: «Íåò íè÷åãî ñòîëü âåëèêîãî, ÷òî áû íå ìîãëî ïîãèáíóòü». Êàêîâû áûëè íà ñàìîì äåëå ìîãóùåñòâî è íåçàâèñèìîñòü Íîâãîðîäà, ýòî ãîðîäó, ê íåñ÷àñòüþ ñâîåìó, ïðèøëîñü íå ðàç èñïûòàòü íà ñåáå. Íàïðèìåð, â 1427 ãîäó Âèòîâò 48 ñ ïîëüñêèì âîéñêîì òàê ñèëüíî òåñíèë åãî, ÷òî íîâãîðîäöû äîëæíû áûëè ïðèäòè ñ ìîëüáàìè è áîëüøèìè ïîäàðêàìè ïðîñèòü î ìèðå, êàê îá ýòîì ðàññêàçûâàåò Ñîëîìîí Íåéãåáàóýð 49 â 5-é êíèãå ñâîåé: «Âèòîâò ñ ïîëüñêèì âîéñêîì âåë âîéíó ïðîòèâ ðóññêèõ íîâãîðîäöåâ – ñâîáîäíûé íàðîä – âûñòàâëÿë ïðåäëîãîì ñïîðû î ãðàíèöàõ. Ñïðàâèâøèñü, ïðîòèâ îæèäàíèÿ èõ, ñ òðóäíîñòÿìè ïóòè è ñòàâ ëàãåðåì ó Îïî÷êè, îí, ïî óíèæåííûì ïðîñüáàì è ïîñëå îãðîìíûõ ïîäíåñåííûõ åìó ïîäàðêîâ, ñîãëàñèëñÿ íà ìèð ñ íèìè». Òî÷íî òàêæå è â 1477 ãîäó èõ îäîëåë òèðàí Èâàí Âàñèëüåâè÷ Ãðîçíûé ïîñëå ñåìèëåòíåé âîéíû, âîéäÿ â ãîðîä, ïî ñîâåòó è ïðè ïîìîùè èõ æå àðõèåïèñêîïà Ôåîôèëà, ñ âîîðóæåííîé ñèëîþ, ïîä ïðåäëîãîì ïðèâîäà âíîâü ê ïîñëóøàíèþ ãðå÷åñêîé öåðêâè íåêîòîðûõ æèòåëåé, êîòîðûå êàçàëèñü ñòîðîííèêàìè ðèìñêîé öåðêâè. Îí çàõâàòèë èìóùåñòâî âñåõ êóïöîâ è çíàòíåéøèõ ãðàæäàí, îòíÿë ó ñàìîãî àðõèåïèñêîïà âñå åãî çîëîòî è ñåðåáðî è óâåç áîëåå 300 ïîäâîä, íàãðóæåííûõ çîëîòîì, ñåðåáðîì, æåì÷óãîì è äðóãèìè äðàãîöåííîñòÿìè. Îí æå ïåðåñåëèë â Ìîñêâó è ñàìèõ âûøå óêàçàííûõ íîâãîðîäöåâ, à íà èõ ìåñòî ïåðåâåë â ãîðîä äðóãèõ ëèö, îáÿçàâ èõ åæåãîäíî ïëàòèòü áîëüøèå ïîäàòè. Îáî âñåì ýòîì ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò áàðîí Ñèãèçìóíä ôîí-Ãåðáåðøòåéí, ïðè æèçíè êîòîðîãî ýòî ñëó÷èëîñü, à òàêæå è Àëåêñàíäð Ãâàíüèíè. Èçâåñòíî, ÷òî ïåðåíåñëè íîâãîðîäöû â 1569 ãîäó ïðè æåñòîêîì èçâåðãå Èâàíå Âàñèëüåâè÷å, êîòîðûé èç ëîæíîãî ïîäîçðåíèÿ, áóäòî îíè íàõîäèëèñü â çàãîâîðå ïðîòèâ íåãî ñ åãî ñâîäíûì áðàòîì (êàçíåííûì, ïî åãî ïîâåëåíèþ, ÿäîì) è ñíîñèëèñü ñ êîðîëåì ïîëüñêèì, íàïàë íà íèõ ñ âîéñêîì, ïåðåáèë âñåõ, êòî âîêðóã ãîðîäà è â ãîðîäå âñòðåòèëèñü åìó è åãî 85

Àäàì Îëåàðèé

ñîëäàòàì, èçðóáèë ìíîãèõ â êóñêè, çàãíàë ãðîìàäíûå òîëïû íà äëèííûé ìîñò, ñáðîñèë èõ â âîäó è óñòðîèë òàêîå ñòðàøíîå êðîâîïðîëèòèå, êàêîå åùå íå ñëûõàíî áûëî â Ðîññèè.  ýòîì èçáèåíèè ïîãèáëî 2770 çíàòíûõ ãðàæäàí, íå ñ÷èòàÿ æåíùèí, äåòåé è ïðîñòîíàðîäüÿ.  íîâãîðîäñêîì îêðóãå áûëè èì ÷àñòüþ ðàçãðàáëåíû, ÷àñòüþ ñîææåíû 175 ìîíàñòûðåé. Ìîíàõè áûëè ïåðåáèòû, à ÷òî èç èìóùåñòâà íå ñãîðåëî, òî òèðàí çàõâàòèë ñ ñîáîþ, êàê îá ýòîì ðàññêàçûâàåò Ãâàíüèíè â ñâîåé êíèãå «Descriptio Moschoviae». Äàòñêèé äâîðÿíèí ßêîâ (Óëüôåëüä), êîòîðîãî êîðîëü Ôðèäðèõ II äàòñêèé îòðÿäèë ïîñëîì ê ýòîìó òèðàíó – âåëèêîìó êíÿçþ, ðàññêàçûâàåò â ñâîåì «Hodoeporicon Ruthenicum», ÷òî ìåðòâûìè òåëàìè ñòîëü ìíîãèõ òûñÿ÷ æàëêèì îáðàçîì êàçíåííûõ ëþäåé ðåêà Âîëõîâ òàê áûëà íàïîëíåíà, ÷òî íàðóøåíî áûëî ïðàâèëüíîå òå÷åíèå åå: îíà âûøëà èç áåðåãîâ è äîëæíà áûëà ðàçëèòüñÿ ïî ïîëÿì. Òàê êàê ýòè ñîáûòèÿ ñëó÷èëèñü âñåãî çà 8 ëåò äî ïðèåçäà ïîñëà, òî åìó î íèõ ìîãëè äàòü âïîëíå äîñòàòî÷íûå ñâåäåíèÿ íîâãîðîäñêèå æèòåëè, ó êîòîðûõ îí îòäûõàë áîëåå ìåñÿöà. Îí òàê ðàññêàçûâàåò â îçíà÷åííîì îïèñàíèè ïóòåøåñòâèÿ: «Õîòÿ ýòî è êàæåòñÿ ìàëîâåðîÿòíûì, íî ÷òî âñå ïðîèñõîäèëî â äåéñòâèòåëüíîñòè èìåííî òàê, îá ýòîì ÿ óçíàë îò çàñëóæèâàþùèõ äîâåðèÿ ëèö â Ðîññèè, ò.å. îò ëþäåé, äî ñèõ ïîð æèâóùèõ â Íîâãîðîäå ïîä ìîñêîâñêîþ âëàñòüþ: èíà÷å ÿ íå âêëþ÷àë áû â ñâîé ðàññêàç». Äàëåå îí ðàññêàçûâàåò, ÷òî â òî âðåìÿ ìåñòíîñòü êðóãîì Íîâãîðîäà, ââèäó ýòèõ îïóñòîøåíèé, áûëà òàê ãîëà, ÷òî åñëè áû ïðèñòàâ íå ðàñïîðÿäèëñÿ äîñòàâêîþ ïðîâèçèè èç äðóãèõ ìåñò, òî îíè ïîìåðëè áû îò ãîëîäà. Ïîñëå òîãî êàê òèðàí – âåëèêèé êíÿçü – ñîâåðøèë âûøåóêàçàííîå áåñ÷åëîâå÷íîå èçáèåíèå, àðõèåïèñêîï, ïðàâÿùèé â ãîðîäå, ïîïðîñèë åãî ê ñåáå, ÷òîáû, âåðîÿòíî, èç ñòðàõà ïðèâåòñòâîâàòü åãî. Òèðàí íå îòêàçàë åìó è â íàçíà÷åííûé ÷àñ ÿâèëñÿ ñî ñâîèìè âîîðóæåííûìè òåëîõðàíèòåëÿìè è ïðîâîæàòûìè. Îäíàêî âî âðåìÿ òðàïåçû îí ïîñëàë ñâîèõ ëþäåé ðàçãðîìèòü áîãàòóþ çîëîòîì è ñåðåáðîì öåðêîâü ñâ. Ñîôèè (â êîòîðîé çíàòíåéøèå ëèöà õðàíèëè ñâîè äðàãîöåííîñòè, ñ÷èòàÿ åå çà áåçîïàñíîå ìåñòî) è âûáðàòü âñå, ÷òî â íåé áûëî. Ïîñëå îáåäà îí ëèøèë àðõèåïèñêîïà âñåõ åãî äðàãîöåííûõ îäåæä, åïèñêîïñêèõ óêðàøåíèé è óáîðîâ è ñêàçàë: «Òåïåðü òåáå óæå íåïðèñòîéíî áûòü àðõèåïèñêîïîì. Áóäü ëó÷øå âîëûíùèêîì, õîäè ñ ìåäâåäåì è çàñòàâëÿé åãî çà äåíüãè ïëÿñàòü. Òû âîçüìåøü ñåáå æåíó, êîòîðóþ ÿ òåáå âûáðàë è íàçíà÷èë». Îáðàùàÿñü ê äðóãèì èãóìåíàì è íàñòîÿòåëÿì, êîòîðûå áåæàëè èç ìîíàñòûðåé â ãîðîä è òàêæå ó÷àñòâîâàëè â ýòîì ïèðøåñòâå, îí ñêàçàë: «Âû âñå äîëæíû ÿâèòüñÿ íà ñâàäüáó àðõèåïèñêîïà. ß âàñ ïðèãëàøàþ íà ýòó ñâàäüáó; òîëüêî âû äîëæíû ïðèíåñòè õîðîøèå ñâàäåáíûå ïîäàðêè». Ïîñëå ýòîãî îí êàæäîìó âåëåë óïëàòèòü èçâåñòíóþ ñóììó, ñìîòðÿ ïî òîìó, íàñêîëüêî îí òîãî èëè èíîãî ñ÷èòàë ñîñòîÿòåëüíûì. Óãðîçàìè îí äîáèëñÿ òîãî, ÷òî îíè ïðèíåñ86

Àäàì Îëåàðèé

ëè ýòè äåíüãè. Îíè ýòî ñäåëàëè òåì îõîòíåå, ÷òî ïîëàãàëè – äåíüãè ïîéäóò îáîáðàííîìó àðõèåïèñêîïó. Îäíàêî îí çàáðàë äåíüãè ñåáå, à àðõèåïèñêîïó âåëåë ïîäâåñòè æåðåáóþ áåëóþ êîáûëó è, óêàçûâàÿ íà íåå ïàëüöåì ñêàçàë: «Ñìîòðè – âîò òâîÿ æåíà, ñàäèñü íà íåå è ïîåçæàé â Ìîñêâó; òàì ÿ âåëþ òåáÿ ïðèíÿòü â öåõ âîëûíùèêîâ, ÷òîáû òû íàèãðûâàë äëÿ ïëÿøóùåãî ìåäâåäÿ». Áåäíÿê ïðèíóæäåí áûë â ïëîõîì ñóêîííîì êàôòàíå ñåñòü íà ëîøàäü, íîãè åãî ñâÿçàëè ïîä áðþõîì ëîøàäè, íà øåþ åìó ïîâåñèëè ëèðó, öèòðó è âîëûíêó, è òàêèì îáðàçîì îí äîëæåí áûë ïðîåõàòü ïî Íîâãîðîäó è èãðàòü íà âîëûíêå; òàê êàê îí ýòîé èãðå íèêîãäà íå ó÷èëñÿ, ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîâà áûëà ìóçûêà. Àðõèåïèñêîï îòäåëàëñÿ îò òèðàíà ýòèì ïîçîðîì. ×òî æå êàñàåòñÿ âûøåîçíà÷åííûõ èãóìåíîâ è ìîíàõîâ, òî èõ òèðàí âåëåë ïðåäàòü ðàçíîðîäíûì ñòðàøíûì ñìåðòíûì êàçíÿì: áîëüøèíñòâî áûëî èçðóáëåíî òîïîðàìè, äðóãèå áûëè ïîñàæåíû íà êîë è çàãíàíû â âîäó è óòîïëåíû. Ïîñëå ýòîãî íàñòàëà î÷åðåäü çíàòíîãî è áîãàòîãî ÷åëîâåêà Ôåäîðà Ñûðêîâà. Åãî îí âûòðåáîâàë èç ëàãåðÿ íåäàëåêî îò Íîâãîðîäà, âåëåë åìó îáâÿçàòü âåðåâêó âîêðóã òåëà è ïðîòàùèòü ñêâîçü ðåêó Âîëõîâ. Êîãäà òèðàí çàìåòèë, ÷òî îí óæå òîíåò, îí âåëåë åãî âûòàùèòü è ñïðîñèë, ÷òî îí âèäåë ïîä âîäîþ õîðîøåãî. Òîò îòâå÷àë: «Âåëèêèé êíÿçü! ß âèäåë, êàê ñîáðàëèñü âñå ÷åðòè èç ýòîé ðåêè, èç Ëàäîæñêîãî îçåðà è äðóãèõ îêðåñòíûõ âîä è äîæèäàþòñÿ òâîåé äóøè, ÷òîáû óíåñòè åå ñ ñîáîþ ñ áåçäíó àäà». Íà ýòî òèðàí îòâå÷àë: «Õîðîøî! Òû ýòî ïðàâèëüíî ðàçãëÿäåë. Ïîýòîìó ÿ îòáëàãîäàðþ òåáÿ çà îáúÿñíåíèå âèäàííîãî òîáîþ». Ïîñëå ýòîãî îí âåëåë äåðæàòü åãî ïî êîëåíî â êîòëå, ïîëíîì êèïÿùåé âîäû, è âàðèòü åãî íîãè äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïðèçíàëñÿ, ãäå ñïðÿòàíû åãî çîëîòî è ñîêðîâèùà: ÷åëîâåê ýòîò áûë î÷åíü áîãàòûé, ïîñòðîèâøèé è âîññòàíîâèâøèé çà ñâîé ñ÷åò 12 ìîíàñòûðåé. Êîãäà èçìó÷åííûé ïûòêîþ, îí âåëåë ïðèíåñòè 30000 ãóëüäåíîâ ñåðåáðÿíîé ìîíåòîþ, òèðàí âåëåë åãî, âìåñòå ñ åãî áðàòîì Àëåêñååì, èçðóáèòü â êóñêè è áðîñèòü â ðåêó. Âîò êàêîå ïîðàæåíèå è êàêèå ñòðàøíûå èçáèåíèÿ èñïûòàë â òî âðåìÿ äîáðûé ãîðîä Íîâãîðîä, óáåäèâøèéñÿ òîãäà, êàê åìó (òðóäíî) óñòîÿòü ïðîòèâ ñèëû. Ó íåãî, êðîìå òîãî, åùå â ñâåæåé ïàìÿòè, êàê â 1611 ã. øâåäñêèé ïîëêîâîäåö ßêîâ äå-ëà-Ãàðäè ñ íèì ñïðàâèëñÿ è äîêàçàë åìó íè÷òîæåñòâî åãî ïîãîâîðêè î âåëèêîì ìîãóùåñòâå. Òåïåðü âåëèêèì êíÿçåì Ìîñêîâñêèì íàçíà÷åíû ñþäà âîåâîäà è ìèòðîïîëèò, æèâóùèå âî äâîðöå, ðàñïîëîæåííîì ïî ñåþ ñòîðîíó ðåêè è îêðóæåííîì êðåïêîé êàìåííîé ñòåíîþ. ×åðåç ýòèõ ëèö âåëèêèé êíÿçü óïðàâëÿåò ãîðîäîì è âñåé ïðîâèíöèåé â ñâåòñêèõ è äóõîâíûõ äåëàõ. Ó íîâãîðîäöåâ, êîãäà îíè åùå áûëè ÿçû÷íèêàìè, áûë èäîë, ïî èìåíè Ïåðóí – áîã îãíÿ (ðóññêèå «ïåðóíîì» çîâóò îãîíü). Íà òîì ìåñòå, ãäå ñòîÿë èäîë, ïîñòðîåí ìîíàñòûðü, ñîõðàíèâøèé åùå íàçâàíèå îò íåãî «Ïåðóíñêèé ìîíàñòûðü». Èäîë èìåë âèä ÷åëîâåêà, à â ðóêàõ äåðæàë êàìåíü, ñ âèäó ïîõîæèé íà ãðîìîâóþ ñòðåëó èëè ëó÷.  ÷åñòü èäîëà ýòîãî îíè äíåì è íî÷üþ 87

Àäàì Îëåàðèé

æãëè êîñòåð èç äóáîâîãî ëåñà, è åñëè ïðèñëóæíèê èç ëåíè äàâàë ïîãàñíóòü îãíþ, åãî íàêàçûâàëè ñìåðòíîé êàçíüþ. Êîãäà, îäíàêî, íîâãîðîäöû áûëè êðåùåíû è ñòàëè õðèñòèàíàìè, îíè áðîñèëè èäîëà â Âîëõîâ. Êàê îíè ðàññêàçûâàþò, èäîë ïîïëûë ïðîòèâ òå÷åíèÿ, è êîãäà îí ïîäîøåë ê ìîñòó, òî ðàçäàëñÿ ãîëîñ: «Âîò âàì, íîâãîðîäöû, íà ïàìÿòü îáî ìíå», è íà ìîñò áûëà âûáðîøåíà äóáèíà. Ýòîò ãîëîñ Ïåðóíà è âïîñëåäñòâèè ñëûøàëñÿ â èçâåñòíûå äíè ãîäà, è òîãäà æèòåëè ñáåãàëèñü òîëïàìè è æåñòîêî èçáèâàëè äðóã äðóãà äóáèíàìè, òàê ÷òî âîåâîäå ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà ðàçíÿòü èõ. Ïî ñîîáùåíèþ äîñòîâåðíîãî ñâèäåòåëÿ – áàðîíà ôîí-Ãåðáåðøòåéíà, ïîäîáíûå âåùè ïðîèñõîäèëè è â åãî âðåìÿ. Òåïåðü íè î ÷åì ïîäîáíîì íå ñëûøíî. Ïî òó ñòîðîíó ðåêè, íàñóïðîòèâ äâîðöà, íàõîäèòñÿ ìîíàñòûðü ñâ. Àíòîíèÿ. Êàê îíè ãîâîðÿò, ñàì ñâ. Àíòîíèé áîëüøèì ÷óäîì çàñòàâèë ïîñòðîèòü çäåñü ýòîò ìîíàñòûðü. Ðóññêèå ðàññêàçûâàþò, äà è ñàìè âåðÿò, ÷òî ñâ. Àíòîíèé â Ðèìå ñåë íà æåðíîâ, ïîïëûë íà íåì ïî Òèáðó â ìîðå è, âîêðóã Èñïàíèè, Ôðàíöèè, Äàíèè, ÷åðåç Çóíä, Áàëòèéñêîå ìîðå, Ëàäîæñêîå îçåðî è ðåêó Âîëõîâ äîïëûë äî Âåëèêîãî Íîâãîðîäà, ãäå îí âìåñòå ñ êàìíåì âûøåë íà áåðåã. Êîãäà îí óâèäåë òóò ðûáàêîâ, òîëüêî ÷òî âûõîäèâøèõ íà ëîâëþ, îí óãîâîðèëñÿ ñ íèìè çà èçâåñòíóþ ïëàòó, ÷òîáû îíè óñòóïèëè åìó òî, ÷òî ïðåæäå âñåãî âûëîâÿò. Ðûáàêè, çàêèíóâ ñåòè, âûòàùèëè íà áåðåã áîëüøîé ÿùèê, â êîòîðîì îêàçàëèñü öåðêîâíûå ñîñóäû, êíèãè è äåíüãè ñâ. Àíòîíèÿ. Ñâÿòîé óñòðîèë çäåñü ÷àñîâíþ, ïîñåëèëñÿ â íåé è, ïî ïðåäàíèþ, â íåé æå ñêîí÷àëñÿ è ïîãðåáåí. Ãîâîðÿò, ÷òî ìîæíî äî ñåãîäíÿ âèäåòü â íåé íåòëåííîå òåëî óãîäíèêà è ÷òî ñ áîëüíûìè, ïðèõîäÿùèìè ñþäà ñ ìîëèòâîþ, ñîâåðøàþòñÿ çäåñü áîëüøèå ÷óäåñà. ×óæèõ è èíîñòðàíöåâ, îäíàêî, âíóòðü íå ïóñêàþò. Ïîêàçûâàþò íåêîòîðûì òîëüêî æåðíîâ, êîòîðûé ïðèñëîíåí ê ñòåíå.  âèäó ñòîëü âåëèêîãî ÷óäà è â âîñïîìèíàíèå ñâ. Àíòîíèÿ, îíè ïîñòðîèëè çäåñü áîëüøîé âåëèêîëåïíûé ìîíàñòûðü è ñíàáäèëè åãî áîãàòûìè äîõîäàìè… Ìû ïðîæèëè â Íîâãîðîäå äî 5-ãî äíÿ. Âîåâîäà îäíàæäû âåëåë ïðèñëàòü ïîñëàì ïîäàðîê â âèäå 24 ïðèãîòîâëåííûõ êóøàíèé âñÿêîãî ðîäà è 16 ðàçëè÷íûõ íàïèòêîâ. Òî÷íî òàê æå ïîñòóïèë è êàíöëåð (äüÿê) Áîãäàí Ôåäîðîâè÷ Îáîáóðîâ, êîòîðûé âîâðåìÿ ïðåäûäóùåãî ïîñîëüñòâà áûë íàøèì ïðèñòàâîì. Ïîñëû ñî ñâîåé ñòîðîíû ïîäàðèëè âîåâîäå íîâóþ íåìåöêóþ êàðåòó. Ïüÿíñòâó îíè ïðåäàíû áîëåå, ÷åì êàêîé ëèáî íàðîä â ìèðå… ß ïðèïîìèíàþ ïî ýòîìó ïîâîäó, ÷òî ðàññêàçûâàë ìíå âåëèêîêíÿæåñêèé ïåðåâîä÷èê â Âåëèêîì Íîâãîðîäå: «Åæåãîäíî â Íîâãîðîäå óñòðàèâàåòñÿ ïàëîìíè÷åñòâî.  ýòîì âðåìÿ êàáàò÷èê, îñíîâûâàÿñü íà ïîëó÷åííîì çà äåíüãè ðàçðåøåíèè ìèòðîïîëèòà, óñòðàèâàåò ïåðåä êàáàêîì íåñêîëüêî ïàëàòîê, ê êîòîðûì íåìåäëåííî æå, ñ ñàìîãî ðàññâåòà, ñîáèðàþòñÿ ÷óæèå ïàëîìíèêè è ïàëîìíèöû, à òàêæå è ìåñòíûå æèòåëè, ÷òîáû äî áîãîñëóæåíèÿ ïåðåõâàòèòü íåñêîëüêî ÷àðîê âîäêè. Ìíîãèå èç íèõ îñòàþòñÿ è â òå÷åíèå âñåãî äíÿ è òîïÿò â âèíå ñâîå ïàëîìíè÷åñêîå áëàãî÷åñòèâîå 88

Àäàì Îëåàðèé

íàñòðîåíèå.  îäèí èç ïîäîáíûõ äíåé ñëó÷èëîñü, ÷òî ïüÿíàÿ æåíùèíà âûøëà èç êàáàêà, óïàëà íà óëèöó è çàñíóëà. Äðóãîé ïüÿíûé ðóññêèé, ïðîõîäÿ ìèìî è óâèäÿ æåíùèíó, êîòîðàÿ ëåæàëà îãîëåííàÿ, ðàñïàëèëñÿ ðàñïóòíîþ ñòðàñòüþ è ïðèëåã ê íåé, íå ãëÿäÿ íà òî, ÷òî ýòî áûëî ñðåäè áåëà äíÿ è íà ëþäíîé óëèöå. Îí è îñòàëñÿ ëåæàòü ñ íåþ è òóò æå çàñíóë. Ìíîãî ìîëîäåæè ñîáðàëîñü â êðóæîê ó ýòîé ïàðû æèâîòíûõ è äîëãîå âðåìÿ ñìåÿëèñü è çàáàâëÿëèñü ïî ïîâîäó èõ, ïîêà íå ïîäîøåë ñòàðèê, íàêèíóâøèé íà íèõ êàôòàí è ïðèêðûâøèé èõ ñðàì».  êàæäîì ãîðîäå ó÷ðåæäåí îñîáûé äîì, îòêóäà ïîëó÷àþò âîäêó, ìåä è ïèâî, ñ ïåðåäà÷åþ äåíåã ëèøü â åãî öàðñêîãî âåëè÷åñòâà êàçíó.  Íîâãîðîäå íàõîäèëèñü âñåãî òðè êàáàêà, èç êîòîðûõ êàæäûé äîñòàâëÿë â ãîä 2 òûñ. ðóáëåé… Ïîðîê ïüÿíñòâà òàê ðàñïðîñòðàíåí ó ýòîãî íàðîäà âî âñåõ ñîñëîâèÿõ, êàê ó äóõîâíûõ, òàê è ó ñâåòñêèõ ëèö, ó âûñîêèõ è íèçêèõ, ìóæ÷èí è æåíùèí, ìîëîäûõ è ñòàðûõ, ÷òî, åñëè íà óëèöàõ âèäèøü ëåæàùèõ òàì è âàëÿþùèõñÿ â ãðÿçè ïüÿíûõ, òî íå îáðàùàåøü âíèìàíèÿ; äî òîãî âñå ýòî îáûäåííî. Åñëè êàêîé-ëèáî âîç÷èê âñòðå÷àåò ïîäîáíûõ ïüÿíûõ ñâèíåé, åìó ëè÷íî èçâåñòíûõ, òî îí èõ êèäàåò â ñâîþ ïîâîçêó è âåçåò äîìîé, ãäå ïîëó÷àåò ïëàòó çà ïðîåçä. Íèêòî èç íèõ íèêîãäà íå óïóñòèò ñëó÷àÿ, ÷òîáû âûïèòü ïëè õîðîøåíüêî íàïèòüñÿ, êîãäà áû, ãäå áû è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî íè áûëî; ïüþò ïðè ýòîì ÷àùå âñåãî âîäêó. Ïîýòîìó è ïðè ïðèõîäå â ãîñòè è ïðè ñâèäàíèÿõ ïåðâûì çíàêîì ïî÷åòà, êîòîðûé êîìó-ëèáî îêàçûâàåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åìó ïîäíîñÿò îäíó èëè íåñêîëüêî «÷àðîê âèíà», 89

Àäàì Îëåàðèé

ò. å. âîäêè; ïðè ýòîì ïðîñòîé íàðîä, ðàáû è êðåñòüÿíå äî òîãî òâåðäî ñîáëþäàþò îáû÷àé, ÷òî åñëè òàêîé ÷åëîâåê ïîëó÷èò èç ðóê çíàòíîãî ÷àðêó è â òðåòèé, â ÷åòâåðòûé ðàç è åùå ÷àùå, îí ïðîäîëæàåò âûïèâàòü èõ â òâåðäîé óâåðåííîñòè, ÷òî îí íå ñìååò îòêàçàòüñÿ, – ïîêà íå óïàäåò íà çåìëþ è – â èíûõ ñëó÷àÿõ – íå èñïóñòèò äóøó âìåñòå ñ âûïèâêîþ; ïîäîáíîãî ðîäà ñëó÷àè âñòðå÷àëèñü è â íàøå âðåìÿ, òàê êàê íàøè ëþäè î÷åíü óæå ùåäðû áûëè ñ ðóññêèìè è èõ óñèëåííî ïîò÷åâàëè. Íå òîëüêî ïðîñòîíàðîäüå, ãîâîðþ ÿ, íî è çíàòíûå âåëüìîæè, äàæå öàðñêèå âåëèêèå ïîñëû, êîòîðûå äîëæíû áû áûëè ñîáëþäàòü âûñîêóþ ÷åñòü ñâîåãî ãîñóäàðÿ â ÷óæèõ ñòðàíàõ, íå çíàþò ìåðû, êîãäà ïåðåä íèìè ñòàâÿòñÿ êðåïêèå íàïèòêè; íàïðîòèâ, åñëè íàïèòîê õîòü ñêîëüêî-íèáóäü èì íðàâèòñÿ, îíè ëüþò åãî â ñåáÿ êàê âîäó äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íóò âåñòè ñåáÿ ïîäîáíî ëèøåííûì ðàçóìà è ïîêà èõ íå ïîäíèìåøü ïîðîþ óæå ìåðòâûìè. Ïîäîáíîãî ðîäà ñëó÷àé ïðîèçîøåë â 1608 ãîäó ñ âåëèêèì ïîñëîì, êîòîðûé îòïðàâëåí áûë ê åãî âåëè÷åñòâó êîðîëþ øâåäñêîìó Êàðëó IÕ. Îí òàê íàïèëñÿ ñàìîé êðåïêîé âîäêè – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åãî ïðåäóïðåæäàëè î åå îãíåííîé ñèëå, – ÷òî â òîò äåíü, êîãäà åãî íóæíî áûëî âåñòè ê àóäèåíöèè, îêàçàëñÿ ìåðòâûì â ïîñòåëè.  íàøå âðåìÿ ïîâñåìåñòíî íàõîäèëèñü îòêðûòûå êàáàêè è øèíêè, â êîòîðûå êàæäûé, êòî áû èë çàõîòåë, ìîã çàéòè è ïèòü çà ñâîè äåíüãè. Òîãäà ïðîñòîíàðîäüå íåñëî â êàáàêè âñå, ÷òî ó íåãî áûëî, è ñèäåëî â íèõ äî òåõ ïîð, ïîêà, ïîñëå îïîðîæíåíèÿ êîøåëüêà, è îäåæäà è äàæå ñîðî÷êè

90

Àäàì Îëåàðèé

ñíèìàëèñü è îòäàâàëèñü õîçÿèíó; ïîñëå ýòîãî ãîëûå, â ÷åì ìàòü ðîäèëà, îòïðàâëÿëèñü äîìîé. Êîãäà ÿ â 1643 ãîäó â Íîâãîðîäå îñòàíîâèëñÿ â Ëþáñêñêîì äâîðå, íåäàëåêî îò êàáàêà, ÿ âèäåë, êàê ïîäîáíàÿ ñïèâøàÿñÿ è ãîëàÿ áðàòèÿ âûõîäèëà èç êàáàêà: èíûå áàç øàïîê, èíûå áåç ñàïîã è ÷óëîê, èíûå â îäíèõ ñîðî÷êàõ. Ìåæäó ïðî÷èì âûøåë èç êàáàêà è ìóæ÷èíà, êîòîðûé ðàíüøå ïðîïèë êàôòàí è âûõîäèë â ñîðî÷êå; êîãäà åìó ïîâñòðå÷àëñÿ ïðèÿòåëü, íàïðàâëÿâøèéñÿ â òîò æå êàáàê, îí îïÿòü âåðíóëñÿ îáðàòíî. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îí âûøåë áåç ñîðî÷êè, ñ îäíîé ëèøü ïàðîþ ïîäøòàííèêîâ íà òåëå. ß âåëåë åìó êðèêíóòü: «êóäà æå äåëàñü åãî ñîðî÷êà? Êòî åãî òàê îáîáðàë?», íà ýòî îí, ñ îáû÷íûì èõ : «...á òâîþ ìàòü», îòâå÷àë: «ýòî ñäåëàë êàáàò÷èê; íó, à ãäå îñòàëèñü êàôòàí è ñîðî÷êà, òóäà ïóñòü èäóò è øòàíû». Ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí âåðíóëñÿ â êàáàê, âûøåë ïîòîì îòòóäà ñîâåðøåííî ãîëûé, âçÿë ãîðñòü ñîáà÷üåé ðîìàøêè, ðîñøåé ðÿäîì ñ êàáàêîì, è, äåðæà åå ïåðåä ñðàìíûìè ÷àñòÿìè, âåñåëî è ñ ïåñíÿìè íàïðàâèëñÿ äîìîé. Êîãäà ìû, â ñîñòàâå âòîðîãî ïîñîëüñòâà, ïðîåçæàëè ÷åðåç Âåëèêèé Íîâãîðîä, ÿ îäíàæäû âèäåë, êàê ñâÿùåííèê â îäíîì êàôòàíå èëè íèæíåì ïëàòüå (âåðõíåå, âåðîÿòíî, èì áûëî çàëîæåíî â êàáàêå) øàòàëñÿ ïî óëèöàì. Êîãäà îí ïîäîøåë ê ìîåìó ïîìåùåíèþ, îí, ïî ðóññêîìó îáû÷àþ äóìàë áëàãîñëîâèòü ñòðåëüöîâ, ñòîÿâøèõ íà ñòðàæå. Êîãäà îí ïðîòÿíóë ðóêó è çàõîòåë íåñêîëüêî íàêëîíèòüñÿ, ãîëîâà åãî îòÿæåëåëà è îí óïàë â ãðÿçü. Òàê êàê ñòðåëüöû îïÿòü ïîäíÿëè åãî, òî îí èõ âñå-òàêè áëàãîñëîâèë âûïà÷êàííûìè â ãðÿçè ïàëüöàìè. Ïîäîáíûå çðåëèùà ìîæíî íàáëþäàòü åæåäíåâíî, è ïîýòîìó íèêòî èç ðóññêèõ èì íå óäèâëÿåòñÿ…  Âåëèêîì Íîâãîðîäå åæåãîäíî ñîâåðøàåòñÿ áîëüøîå ïàëîìíè÷åñòâî, è â Íîâãîðîä èç ðàçíûõ ìåñò ñîáèðàåòñÿ î÷åíü ìíîãî íàðîäó, êîòîðûå èäóò èç ãîðîäà ê ìîíàñòûðþ Õóòûíñêîìó çà äîáðûõ 7 âåðñò.  ýòî âðåìÿ â ãîðîäå, îñîáåííî ïåðåä Íèêîëüñêèìè âîðîòàìè, îáðàùåííûìè â ñòîðîíó ìîíàñòûðÿ, ãäå êàáàò÷èêè óñòðàèâàþò ñâîè ïàëàòêè, ïðîèñõîäÿò ñèëüíîå ïüÿíñòâî è ðàçíûå áåññòûäíûå äåÿíèÿ. Ýòîò ïðàçäíèê è ïàëîìíè÷åñòâî îíè çîâóò «Ïðàçäíèê Âàðëààìà Õóòûíñêîãî», ðîäèâøåãîñÿ â Íîâãîðîäå è ïîãðåáåííîì â ìîíàñòûðå Õóòûíñêîì. Êàê ãîâîðÿò, îí ñîâåðøèò ìíîãî ÷óäåñ, èñöåëÿÿ áîëüíûõ. Íèæíèé Íîâãîðîä…, ïî ìíåíèþ Ãåðáåðøòåéíà, ïîñòðîèë âåëèêèé êíÿçü Âàñèëèé è íàñåëèë òåì íàðîäîì, êîòîðûé îí âçÿë â ìíîãîëþäíîì ãîðîäå Âåëèêîì Íîâãîðîäå; ïîòîìó îíè ïîëó÷èë íàçâàíèå Íèæíèé Íîâãîðîä. 29 ìàðòà ìû âíîâü ïðèáûëè â Âåëèêèé Íîâãîðîä è áûëè õîðîøî ïðèíÿòû âîåâîäîé, äîñòàâèâøèì íàì íåêîòîðûå êóøàíüÿ è íàïèòêè. Ìû çàñòàëè òàì ïåðñèäñêîãî ïîñëà, ñ êîòîðûì ìû íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâèëèñü â ïóòü è 24 ìàðòà ïåðåøëè ÷åðåç ðóññêóþ ãðàíèöó. 91

Ïàóëü Ôëåìèíã

Ïàóëü Ôëåìèíã Ê ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÍÎÌÓ ÍÎÂÃÎÐÎÄÓ Ïóñòü íåâåëèê òû, íî äëÿ ìåíÿ òû – ïðèñòàíèùå äëÿ âåëèêèõ äåÿíèé. Òû äåðåâÿííûé, íî îò ýòîãî íå ìåíåå óãîäåí ñâîåìó Ãîñïîäèíó. Òû ïðèíîñèøü ìíå ñ÷àñòüå è îòðàäó, ïîêà ÿ æèâ… Âàðâàðñêèé Âîëõîâ ïåðåñåêàåò òåáÿ èçîãíóòûì ðóñëîì. Âåñíîé çîëîòîå ñèÿíèå êîëûøåòñÿ íàä òîáîé. Ïóñòü âñåãäà áóäåò ìíå çäåñü âåñåëî È ïóñòü âñåãäà áóäåò çäåñü äëÿ ìåíÿ ïîêîé è îòäîõíîâåíèå… Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Îëåàðèé À. Îïèñàíèå ïóòåøåñòâèÿ â Ìîñêîâèþ è ÷åðåç Ìîñêîâèþ â Ïåðñèþ è îáðàòíî. ÑÏá., 1906. Ñ. 20, 124–128, 190–192, 194, 274, 323–324, 357, 535.

 ÂÅËÈÊÎÌ ÍÎÂÎÃÐÀÄÅ ÐÎÑÑÎÂ. 1634 Ñ òåõ ïîð ìèíóëî äâàæäû ïî ñåìü ëåò, êàê Ìàðñ, æåñòêîñòüþ âîéíû íå ïðåñûùåí, ðàçãíåâàëñÿ íà ðîäèíó ìîþ, âåíåö âñåõ ñòðàí, çà ãîðäîñòü è âûñîêîìåðèå íàðîäà. Çàâîåâàòåëü è ñåé÷àñ âåðøèò ñâîé ãðîçíûé ñóä, îêðóæåí îí çëîáíûì ðîåì ïðèñïåøíèêîâ. Îíè êðóøàò äåðåâíè, ñåëà. Åùå ñåãîäíÿ ãîðÿò çäåñü ãîðîäà. Òàê îñòàâàéñÿ ñîáîé, ìîé Ôëåìèíã, ïîêà âîçìîæíî. Íèêòî âåäü íå îòíèìåò ó òåáÿ òâîé âíóòðåííèé ìèðîê, õîòÿ èíûå òåðÿþò â ïîãîíå çà ÷óæèì ñâîå ëèöî è ñóùíîñòü. Åñëè æ âñå ïîòåðÿíî - íå áåäà, âåðíåòñÿ âíîâü â äðóãîì îáëè÷üå. Ñëåïîå ñ÷àñòüå øóòèò: òî ìíîãîå äàåò, òî îòáåðåò. ×òî òàê òåáÿ ãíåòåò? Îñòàëñÿ òû òàêèì êàê áûë! Åñëè ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â îïàñíîñòè, æèâÿ ó Ýëüáû è ó Ìóëüäû áåðåãîâ - èùè äðóãîé ïðèþò, ãäå ìåíüøå ó òåáÿ çàáîò è ìåíüøå ðàäîñòåé. Âåäü ìèð âåëèê! Åñëè áóéíûé Ýîë íàïðàâëÿåò êîðàáëü òâîé ñþäà, òî ïóñòü ïëûâåò ïî âåòðó, à íå íàâñòðå÷ó åìó. Ìóäðåö ñëóæèò ñâîåìó âðåìåíè, îí ïðèíèìàåò äàðû ñóäüáû è íå ãîðþåò î íåâîçìîæíîì. Êðîòêèé íðàâ äàëåê çåìíûõ çàáîò, ñîáîé äîâîëåí è â æåñòî÷àéøåé íóæäå íå áåäñòâóåò. Òàê è òû, æèâè, êàê ñëîæèòñÿ ñóäüáà è ñêðîéñÿ ñàì â ñåáå, ïîêà íå ñìîëêíóò áóðè è øòîðìà, íå çàñèÿåò ñîëíöå èç-çà òó÷. Óòèõíóò íóæäà îòöà, ñòðàäàíüÿ íàáîæíîé è êðîòêîé ìàòåðè òâîåé è ñòðàõ ñåñòðû ëþáèìîé, ïðåäàòåëüñòâî äðóçåé! Ïîñòóïàé, êàê íåáî òåáå âåëèò! Âîñïîëüçóéñÿ áëàãàìè, ïîêà îíè - òâîè. Ïëûâè â äàëåêóþ ñòðàíó, 92

Ïàóëü Ôëåìèíã

êîòîðóþ èíûå ïîðèöàþò òåì áîëüøå, ÷åì ìåíüøå î íåé çíàþò. Èñïîëíè òî, ÷òî ïîçâîëÿåò òåáå âåñíà áåñïå÷íîé þíîñòè! Èñòèíó ïîçíàé è âåðü òîìó, ÷òî âèäèøü âîêðóã. Ó âàðâàðîâ íàéäåøü òû ìíîãîå, ÷åãî íå îæèäàë â ñòðàíå òû äèêîé ýòîé! Ïîâåðü, òåïåðü ÿ óäîâëåòâîðåí, ÿ íå ðàñêàèâàþñü â òîì, ÷òî ïóòü ìåíÿ ñþäà ïðèâåë. Ñïîêîéíî ÿ äîïëûë â òîò êðàé, ãäå äâà êîâøà íåáåñíûõ ñòîÿò íàä ãîëîâîé. Áàëòèéñêèé ãðîçíûé âåòåð áûë ìèëîñòèâ êî ìíå, Äâèíà è Íàðâà íå ïîêàçàëè ñâîé áóéíûé, áåñïîêîéíûé íðàâ, äóë âåòåð â ïàðóñà è óñêîðÿë íàì õîä. Ïåðåä ñîáîé ÿ âèæó Âîëõîâ, ïîêîé îí ìíå íåñåò â ñâîèõ âîëíàõ. ß íå ìîãó íå óäåëèòü âíèìàíüÿ è äîëæåí ïîõâàëèòü ëþäåé ïîäîáíûõ òåì, ÷òî çäåñü æèâóò. Î íåäîñòàòêå óâàæåíüÿ çäåñü ðå÷è áûòü íå ìîæåò! Êòî æ íå ïîõâàëèò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò ëèøü ñàìîìó ñåáå. Îí ìîæåò îáîéòèñü áåç ëèøíåãî óáðàíñòâà è âñå æ èìåòü óäîáñòâà. Îí ðîæäåí ê òîìó, ÷òîáû íå ñîæàëåòü î íåâîçìîæíîì. Åñëè ñëåã îòåö - åìó çàìåíà ðàñòåò: ñûí õîðîøî âîñïèòàí. Áåç íàñëåäñòâà óñòðîèò æèçíü ñåáå ïî âêóñó. Äåíüãè çäåñü íå ãëàâíîå, Âàæíåé – ðîäíàÿ êðîâü. Æèçíü ÷åëîâåêà öåííåå ñåðåáðà è çëàòà. Íàéäåò â ëåñó îí ìåñòî äëÿ æèëüÿ.  ñòðàíå áëàãîñëîâåííîé îáðîêà íåò, è ìåñòà õâàòèò âñåì. Îí ñðóáèò äîì, ðàñïàøåò ïîëå; ñàä è îãîðîä íàéäóò çäåñü ìåñòî. Åñëè íå áîèòñÿ ñòóæè è æàðû è ïî ñåðäöó ðàáîòà, òî ìàñòåð è õîçÿèí ñàì ñåáå. Çàõîòåë æåíèòüñÿ – áåðåò ñîñåäà äî÷ü, òó êîòîðóþ îí ëþáèò. Îíà êðàñèâà è òåëîì è äóøîé. Îíè æèâóò áåç ññîð, è íåäîâåðüå â èõ äîì íå ïîñòó÷èòñÿ íèêîãäà. Õîçÿèíà ñîâåò – çàêîí äëÿ ëþáÿùåé æåíû. Òåì åé äîðîæå, ÷åì ñóðîâåé îí. Íåò íóæäû: âñåì áîãàòû êîíþøíÿ, îãîðîä è ñêîòíûé äâîð, ïëîäû ïðèíîñèò ñàä, ïèòüå äàåò ðó÷åé, à äèêèé ëåñ æàðêîå äàñò íà ñòîë. Âåòåð åìó â ïîäìîãó. Ëóê è ñòðåëû, íîæ è òîïîð îí ñäåëàë ñàì. Çàïàñîâ õâàòèò íà äåíü ñåãîäíÿøíèé, à çàâòðà– Áîã ðàññóäèò. Íå æèâåò ðàçáîåì, êàê âñå ñîñåäè ïî Âîëãå è ïî Äîíó ó ìîðÿ ×åðíîãî. Êîøåëåê åãî íå òóã, íî è íå ïóñò ñîâñåì. Îí íå ñêîðáèò î òîì, êàê îáåñïå÷èòü ñåáÿ îäåæäîé: øåðñòü äàñò îâöà, ëåí è õìåëü íà ïîëå äðóæíî âûðîñëè – èç íèõ îí øüåò è âÿæåò. Ñòàðååò áåç áîëåçíåé. Åãî ëåêàðñòâî – äîëüêà ÷åñíîêà. Ïðèáëèæàþò ñìåðòü ê íàì ñëèøêîì ÷àñòàÿ, îáèëüíàÿ åäà è ïüÿíñòâî. Æèâè êàê äîëæíî è íå áóäåøü òåðïåòü òû çàâèñòü è íóæäó! Ïðåñòóïëåíèå ïèòàåò ëèøü âðà÷à. Çà øåñòü âåêîâ áîãàòûé Ðèì ëåãêî ìîã ñýêîíîìèòü òîëüêî ïîòðåáëåíèå óãëÿ íà îòîïëåíüå çäàíèé ñîêðàòèâ. Íå äîëæåí õîäèòü ñ ïîêëîíîì êàæäûé êî äâîðó, â ñâîèõ òðóäàõ, ñâîáîäåí è íå ðàáîòàåò íà ôåîäàëà. Ìîæåò áåççàáîòíî îòäûõàòü îí íà ëóãó, à ðÿäîì ïàñåòñÿ ìèðíî ñêîòèíà, âñå åãî áîãàòñòâî. Ïðåêðàñíûé ñîëîâåé ïîåò íà äåðåâå è íàãîíÿåò ñîí óñòàâøåìó 93

Ïàóëü Ôëåìèíã

çà äåíü îò ïðàâåäíûõ òðóäîâ õîçÿèíó. Îí ñïèò òàê äî óòðà, êîøìàð åãî íå ãëîæåò, çàáîòû äàëåêî, ÷òî òàê íàø ñîí òðåâîæàò. Âîð íå ïîéäåò ê íåìó – òîìó ïîðóêîé áûòà ïðîñòîòà. Ãîñïîäü äà áóäåò ìèëîñòèâ ê íåìó. Ïîçäíåé íî÷üþ ïîêëîíû â öåðêâè áüåò, óñåðäíî ìîëèòñÿ, è íàáîæíîñòü – åãî òàëàíò. Ïîñòèòñÿ îí ñ ðàñ÷åòîì. Êðîìå Áîãà âàæíåå íè÷åãî íà ñâåòå íåò. Îáñóäèò äåëà ñâîè ñ ñîñåäîì. Êòî Áîãà óâàæàåò, äóøîþ ÷èñò è âåñåë – òîò õîðîøî è îáðàçîâàí. Ñòðàííî, ìû ñòðåìèìñÿ çà ÷åñòüþ, ìàñòåðñòâîì, äåíüãàìè â äðóãèå ñòðàíû, çäåñü æå ÷åëîâåê åäâà äîéäåò äî òðåòüåãî ñîñåäà – âåñü äåíü íàïîëíåí äåëàìè è çàáîòàìè ïî äîìó, âî äâîðå. ×òî äåëàåò ìåíÿ âàæíåé, ÷åì îí? ß õîòåë áû ïîäñêàçàòü òåáå òâîé ïóòü! Ïîçíàé ñåáÿ! Âåñü ìèð òåáå îòêðûò! Åñëè ëó÷øå òû óçíàåøü ñàìîãî ñåáÿ, òî â òðè – ÷åòûðå ðàçà áîëåå äîñòîèí ïîõâàëû, ÷åì òîò íàðîä, êîòîðûé æèâåò ëèøü äíåì ñåãîäíÿøíèì - íå èùåò ìåñòà ñâîåãî îí â ìèðå. Íå ìîæåò áûòü íåñ÷àñòíûì, åñëè íè÷åãî åãî ïîêîÿ íå òðåâîæèò. Çàâèñòü íà ïðèäåò â ñåé êðàé. Âî âðåìåíà Ñàòóðíà, â çîëîòîé âåê äðåâíîñòè âîò òàêæå ëþäè æèëè. Ýòîìó íàðîäó ýïîõà çîëîòàÿ ïðåäñòîèò, à ìîæåò íàñòóïèëà. Òàì íå áûëî íè òâîåãî, íè ìîåãî, íè îáìàíà, íè çàâèñòè, íè ïðåäðàññóäêîâ, ÷òî ê íàì ïðîêðàëèñü. Ðàçäîð ïðèíîñèò òîëüêî âîéíû. Ïðèæèëàñü ëè çäåñü, î ïðîñòîòà, ñâÿòîå óêðàøåíüå? Çäåñü ëè òà ñòðàíà êóäà óøëè îò íàñ äîâåðèå è ÷åñòü? Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9.–17. Jàhrhundert. Munchen, 1985. S. 349–353. Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ò.Â.Âàñèëüåâîé. Ëèòåðàòóðà: Îëåàðèé À. Îïèñàíèå ïóòåøåñòâèÿ â Ìîñêîâèþ è ÷åðåç Ìîñêîâèþ â Ïåðñèþ è îáðàòíî. ÑÏá., 1906; Àëåêñååâ Ì.Ï. Íåìåöêèé ïîýò â Íîâãîðîäå XVII âåêà // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåð. VII. Îòäåëåíèå îáùåñòâåííûõ íàóê. 1935. ¹ 6; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è Çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII ââ. Ì., 1976; Liszkowski U. Adam Olearius’ Beschreibung des Moskauer Reiches // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9.–17. Jàhrhundert. Munchen, 1985; Lohmeier D. Paul Flemings poetische Bekentnisse zu Moskau und Rußland // Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9.–17. Jàhrhundert. Munchen, 1985.

94

Ïàâåë Àëåïïñêèé

1655 ÏÀÂÅË ÀËÅÏÏÑÊÈÉ ÑÈÐÈß ÀËÅÏÏÑÊÈÉ Ïàâåë (îê. 1627–1669) – ïðàâîñëàâíûé ñèðèåö àðõèäèàêîí, ïðèåçæàë â Ðîññèþ â ñîñòàâå äåëåãàöèè âî ãëàâå ñ Àíòèîõèéñêèì ïàòðèàðõîì Ìàêàðèåì â 1655– 1656 ãã. è çàòåì ñ îòöîì Àëåêñàíäðèéñêèì ïàòðèàðõîì Ïàèñèåì â 1666–1669 ãã. äëÿ ó÷àñòèÿ â ñóäå íàä ïàòðèàðõîì Íèêîíîì. Àíòèîõèéñêóþ öåðêîâü ïî÷èòàëè â Ðîññèè, ïîýòîìó ÷ëåíàì äåëåãàöèè áûë îòêðûò äîñòóï ïî÷òè âî âñå ñôåðû æèçíè Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Òàê ÷òî ëþáîçíàòåëüíûé Ïàâåë Àëåïïñêèé èìåë âîçìîæíîñòü çíàêîìèòüñÿ ñî âñåìè ñòîðîíàìè ðóññêîé æèçíè, êîòîðóþ îí èçó÷àë ñ äðóæåëþáíûì âíèìàíèåì. Âî âðåìÿ ïåðâîãî ïóòåøåñòâèÿ îí âåë ïîäðîáíûå çàïèñè îáî âñåì, ÷òî ïðèâëåêàëî åãî âíèìàíèå. Îíè ëåãëè â îñíîâó åãî ñî÷èíåíèÿ «Ïóòåøåñòâèå Àíòèîõèéñêîãî ïàòðèàðõà Ìàêàðèÿ», íàïèñàííîãî èì ïî âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó.  íåì îí ñîçäàë äîâîëüíî îáúåêòèâíûé îáðàç Ðîññèè, îõàðàêòåðèçîâàë äóõîâíî-íðàâñòâåííîå ñîñòîÿíèå ðóññêîãî îáùåñòâà ñåðåäèíû XVII â.

ÏÓÒÜ Â ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ ÄÎÐÎÃÈ. ÏËÀÂÀÍÈÅ ÏÎ ÐÅÊÅ ÌÑÒÅ È ÎÇÅÐÓ ÈËÜÌÅÍÞ Ìû ïðîåõàëè îò Èâåðñêîãî ìîíàñòûðÿ ñåìü âåðñò, íàïðàâëÿÿñü ê ãîðîäó Íîâãîðîäó, è îñòàíîâèëèñü íà íî÷ëåã. Êàê ìû ðàíüøå óïîìÿíóëè, îò ìîíàñòûðÿ äî ãîðîäà îêîëî 150 âåðñò. Ïîèñòèíå, äîðîãà â Íîâãîðîä åñòü äîðîãà â ñàìûé àä: íèêàêèì ÿçûêîì íå îïèøåøü åå òÿãîñòåé, çàòðóäíåíèé è òåñíîòû, êàê ìû ðàññêàæåì îá ýòîì îñîáî. Ìèòðîïîëèò, ïîëó÷èâ èçâåñòèå î íàøåì ïðèáûòèè â ìîíàñòûðü, ïðèñëàë òóäà ðàçóçíàòü î íàñ è ñäåëàë ïðèãîòîâëåíèÿ ê íàøåìó ïðèáûòèþ â ãîðîä. Âñòàâ â ïîíåäåëüíèê óòðîì, ìû ïðîåõàëè 33 âåðñòû; ïî äîðîãå âèäåëè áîëüøèå è ìàëûå çåìëÿíûå õîëìû, ïîðîñøèå áîëüøèìè äåðåâüÿìè, äî ñèõ ïîð íàìè íå âèäàííûìè îò ñàìîé íàøåé ñòðàíû.  çäåøíèõ ñåëåíèÿõ ìóæ÷èíû ïîêðûâàþò ãîëîâû ëüíÿíûìè ïëàòêàìè. Âñëåäñòâèå îáèëèÿ äîæäåé â íèõ, çåðíîâîé õëåá ðàñêèäûâàþò ñ áîëüøèì òùàíèåì íà äåðåâÿííûõ ïîäìîñòêàõ, äàáû îí ñêîðåå âûñîõ. Ïóòü îò Ìîñêâû äî Íîâãîðîäà ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé ñïóñê, à ê Ìîñêâå îò âñåõ ãîðîäîâ Ìîñêîâèè èäåò áîëüøîé ïîäúåì, òàê êàê îíà ëåæèò âûøå èõ âñåõ, ïî êàêîâîé ïðè÷èíå õîëîä è ñòóæà â íåé î÷åíü ñèëüíû... Âñòàâøè âî âòîðíèê óòðîì, ìû ïðîåõàëè 35 âåðñò ïî íåîïèñóåìî òðóäíûì äîðîãàì, ïî ãðÿçè, òîïÿì, ïîä äîæäåì, ÷åðåç ëåñà è ïî áåñ÷èñëåííûì äåðåâÿííûì ìîñòàì.  ñðåäó ïðîåõàëè 27 èëè 30 âåðñò, âñþ äîðîãó ïî íîâûì ìîñòàì. Êîãäà ìû ïåðååõàëè íà ëîäêàõ ÷åðåç ðåêó, ïî èìåíè Íèøà, íàñ è âñòðåòèëè øåñòåðî àðõèìàíäðèòîâ îò íîâãîðîäñêîãî ìèòðîïîëèòà ñ èêîíàìè, õëåáîì è íàïèòêàìè, ïî èõ îáû÷àþ, êëàíÿÿñü îò åãî ëèöà è 95

Ïàâåë Àëåïïñêèé

âîçíîñÿ áëàãîäàðåíèÿ (Áîãó) çà íàøå áëàãîïîëó÷èå è çäîðîâüå. Çàòåì íàñ ïðèâåçëè ê áåðåãó ðåêè, íàçûâàåìîé Ìñòà, êîòîðàÿ òå÷åò èç áîëüøîãî îçåðà, ïî èìåíè òàêæå Ìñòà (Ìñòèíî). Ñëóøàé æå, êàêèå äèêîâèííûå âåùè íàì ïðèøëîñü óâèäåòü! Íàñ ïîñàäèëè íà âåëèêîëåïíîå ñóäíî, ïðèñëàííîå îò ìèòðîïîëèòà è âîåâîäû Íîâãîðîäà, à íàøèõ ñïóòíèêîâ íà äðóãîå, ïðîïëûëè íà âåñëàõ äî âå÷åðà 5 âåðñò è, âûñàäèâ íàñ íà áåðåã, ïîìåñòèëè â øàòðå. Ìèòðîïîëèò, èìåÿ â âèäó íàøè ïîòðåáíîñòè íà ýòó íî÷ü, ïðèñëàë íàì ëîäêó, íàãðóæåííóþ ðûáîé, õëåáîì è áî÷îíêàìè ñ íàïèòêàìè: ñ âèíîì, ñ âèøíåâîé âîäîé, ìåäîì è êâàñîì. Âî âñþ ýòó íî÷ü øåë ïðîëèâíîé äîæäü ñ ñèëüíûì âåòðîì è íå äàë íàì âêóñèòü ñëàäêîãî ñíà. Ñ ðàííåãî óòðà ïðîïëûëè ñ íàìè 12 âåðñò è ïðèâåçëè íàñ ê âåñüìà äðåâíåìó êàìåííîìó ìîíàñòûðþ, âî èìÿ ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ, íàõîäÿùåìóñÿ íà îñòðîâå, êîòîðûé îêðóæåí ðåêàìè è îçåðîì. Çàòåì, ïðîïëûâ åùå íåìíîãî, âîøëè â îçåðî, ïî èìåíè Âîëõîâî (Èëüìåíü) – óäèâëåíèå! Ìû ïðèåõàëè ïî áîëüøîé ðåêå, êîòîðàÿ âûòåêàåò èç áîëüøîãî îçåðà è âïàäàåò â åùå áîëüøåå.  äëèíó è øèðèíó îíî èìååò 40 âåðñò è ïî ñâîåé îãðîìíîé âåëè÷èíå, îêðóãëåííîñòè è ñèëüíîìó âîëíåíèþ ïîõîäèò íà ìîðå. Íî îíî íå âåçäå ãëóáîêî: â íåì åñòü êîðîòêèå ìåëè, íà êîòîðûõ íàøè ñóäà îñòàíàâëèâàëèñü; ïðè ýòîì ñòðåëüöû è ãðåáöû ñõîäèëè (â âîäó), ÷òîáû ñäâèíóòü èõ íà ãëóáîêîå ìåñòî. Âäàëè ïîêàçàëñÿ Íîâãîðîä. Êðóãîì îçåðà ìíîæåñòâî äðåâíèõ êàìåííûõ ìîíàñòûðåé è öåðêâåé; ãîâîðÿò, ÷òî â äðåâíîñòè, ïî îêðóæíîñòè åãî, èõ áûëî ÷åòûðåñòà è ÷òî îíè ñîîðóæåíû áîãà÷àìè ýòîãî ãîðîäà. Áîëüøàÿ ÷àñòü èõ ðàçðóøåíà è ïîêèíóòà. ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÈÑÒÎÐÈß ÍÎÂÃÎÐÎÄÀ. ÀÏÎÑÒÎË ÀÍÄÐÅÉ. ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÀß ÂÑÒÐÅ×À ÏÀÒÐÈÀÐÕÀ  ÞÐÜÅÂÎÌ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅ. ÏÐÈÁÛÒÈÅ Â ÍÎÂÃÎÐÎÄ Ãîðîä Íîâãîðîä, íà íàøåì ÿçûêå ìàäèíýòýëü æàäèäý (íîâûé ãîðîä), êàê ãîâîðÿò, îñíîâàí Èàôåòîì, ñûíîì Íîÿ; ïîýòîìó åãî ñòðîåíèÿ î÷åíü äðåâíèå. Îí åñòü ïåðâûé ãîðîä â ýòîé ñòðàíå, ïîñëå Êèåâà, ïðèíÿâøèé õðèñòèàíñêóþ âåðó ÷åðåç àï. Àíäðåÿ, êàê îá ýòîì íàïèñàíî â èõ êíèãàõ. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî àïîñòîë Àíäðåé ê íèì ïðèøåë è ïðîïîâåäîâàë, îíè, îçëîáèâøèñü, ñîáðàëèñü íà íåãî è ïîñàäèëè åãî â î÷åíü ãîðÿ÷óþ áàíþ, íàãðåòóþ äî êðàéíåé ñòåïåíè, à çàòåì ñòàëè ëèòü õîëîäíóþ âîäó: îò ïëèò ïîäíèìàëñÿ ïàð, æàð óñèëèëñÿ, à òàêæå è ïîòåíèå ñâÿòîãî, è îí ïî-ãðå÷åñêè: «æäñùóáú», ò. å. «àõ! ß âñïîòåë»; îòñþäà è ïðîèçîøëî íàçâàíèå ýòîé ñòðàíû «Ðîññèÿ». Òîãäà åãî âûâåëè, ñòàëè ïî÷èòàòü è óâåðîâàëè ÷åðåç íåãî. Ïîñåìó æèòåëè ýòîãî ãîðîäà ñëàâÿòñÿ ïåðåä âñåìè æèòåëÿìè ñòðàíû ìîñêîâñêîé ñâîåþ íàáîæíîñòüþ è òåì, ÷òî îíè èçäðåâëå óòâåðäèëèñü â âåðå, è îíè ñìåþòñÿ íàä ìîñêîâèòÿíàìè çà òî, ÷òî òå óâåðîâàëè ïîçæå íèõ. Ñ òîãî âðåìåíè äî ñèõ ïîð îíè íå èçìåíÿëè âåðû. Ìîñêîâñêèå êíÿçüÿ, êîãäà åùå 96

Ïàâåë Àëåïïñêèé

áûëè íåâåðóþùèìè, ïîñòîÿííî õîäèëè âîéíîé íà íèõ, êàê ìû î òîì âñêîðå ðàññêàæåì. Ïî óêàçàííîé ïðè÷èíå è öåðêîâü Ñâ. Ñîôèè â ýòîì ãîðîäå òî÷üâ-òî÷ü êàê íàñòîÿùàÿ è äðåâíåå, ÷åì òàêîâàÿ æå â Êèåâå. ×òî êàñàåòñÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ, òî, êîãäà îí îêðåñòèë âñåõ è îíè óâåðîâàëè, îí îòïðàâèëñÿ â ãîðîä Ïñêîâ, îòñòîÿùèé îò ýòîãî ãîðîäà íà ñòîëüêî æå, íà ñêîëüêî íîâûé ìîíàñòûðü ïàòðèàðõà, ïðîïîâåäîâàë æèòåëÿì åãî, è îíè òàêæå óâåðîâàëè. Îí ðóêîïîëîæèë äëÿ Íîâãîðîäà ìèòðîïîëèòà, à äëÿ Ïñêîâà àðõèåïèñêîïà. Òàê îíè ðàññêàçûâàþò â ñâîåé èñòîðèè. Ãîâîðÿò, ÷òî ìîñêîâèòÿíå ïîñëå óâåðîâàëè, íî âñêîðå âåðíóëèñü ê ñâîåìó íåâåðèþ, à ïîñåìó ìèòðîïîëèò ýòîãî ãîðîäà âûøå âñåõ ìèòðîïîëèòîâ. Çàòåì àïîñòîë âîçâðàòèëñÿ â Êèåâ, à îòòóäà â Ñèíîï, ãäå è ñêîí÷àëñÿ ìó÷åíèêîì. Íàøå ïóòåøåñòâèå ïî ýòîìó ïðåêðàñíîìó è îãðîìíîìó îçåðó ïðîäîëæàëîñü íà òðè âåðñòû.  êîíöå åãî åñòü áîëüøàÿ, øèðîêàÿ ðåêà, ñîñòàâëÿþùàÿ åãî èñòîê, è ãîðîä ðàñïîëîæåí íà îáîèõ áåðåãàõ åå. Ãîâîðÿò, ÷òî îíà òå÷åò è âïàäàåò â îçåðî, èìåþùåå â îêðóæíîñòè òûñÿ÷ó ìèëü, à îòòóäà òå÷åò â ìîðå-îêåàí, êîòîðîå îòñòîèò îò ýòîãî ãîðîäà äíÿ íà ÷åòûðå ïóòè. Îòòóäà ïðèõîäèò ê íåìó ìíîãî ôðàíêñêèõ êîðàáëåé, èáî ýòîò ãîðîä âìåñòå ñ Ïñêîâîì íàõîäèòñÿ íà ãðàíèöå ñî øâåäñêîé çåìëåé. Îòñþäà âûâîçÿò, ñ äîçâîëåíèÿ öàðÿ, çåðíîâîé õëåá, ïîòîìó ÷òî çåìëÿ øâåäîâ êàìåíèñòà, è âñå ïðèïàñû èäóò ê íèì èç ýòèõ äâóõ ãîðîäîâ. Ìû ïîäúåõàëè ê áîëüøîìó ìîíàñòûðþ, âî èìÿ Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ, îòñòîÿùåìó îò ãîðîäà íà òðè âåðñòû. Çäåñü âûøåë íàâñòðå÷ó íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó ìèòðîïîëèò ãîðîäà ñî âñåìè íàñòîÿòåëÿìè ìîíàñòûðåé, ñâÿùåííèêàìè è äüÿêîíàìè â îáëà÷åíèÿõ, ñ âîåâîäîé, åãî ïðèáëèæåííûìè, ãîðîäñêîþ çíàòüþ è âîéñêîì. Îíè âñòðåòèëè íàñ áîëüøèì êðåñòíûì õîäîì, äîéäÿ äî áåðåãà ðåêè, âûñàäèëè íàøåãî ó÷èòåëÿ èç ñóäíà ñ áîëüøèì ïî÷åòîì è ïîâåëè íàñ â ìîíàñòûðü è â öåðêîâü. Ïîñëå òîãî, êàê îí ïðèëîæèëñÿ ê èêîíàì è áëàãîñëîâèë ïðèñóòñòâóþùèõ, ìû âûøëè èç öåðêâè, è íàñ îïÿòü ïîñàäèëè â ñóäíî è ïîïëûëè ñ íàìè â ãîðîä, èáî íàñ æäàëè ê îáåäíå – çíàê íàèáîëüøåãî ïî÷åòà ó íèõ. Ó íàñ ñåðäöå ðàäîâàëîñü ýòîìó âåëè÷åñòâåííîìó ïëàâàíèþ ïî ïðåêðàñíîé ðåêå, âèäó ìîíàñòûðåé ñïðàâà è ñëåâà è ðûáíûõ ëîâåëü ñ îáåèõ ñòîðîí ðåêè, êîòîðûå ïðîèçâîäÿòñÿ áîëüøèìè ìîðñêèìè ñåòÿìè; èõ çàáðàñûâàëè ñ ëîäîê ñ âûòàñêèâàëè áåç âñÿêîãî òðóäà ìàøèíàìè ñ êîëåñàìè, èáî ýòà ðåêà âåñüìà âåëèêà, äà è êàê æå èíà÷å, åñëè îíà ñîñòàâëÿåò èñòîê òàêîãî îãðîìíîãî îçåðà, â êîòîðîå, êàê ãîâîðÿò, âïàäàþò è èçëèâàþòñÿ 170 ðåê? Âñåãî óäèâèòåëüíåå âîò ÷òî: êàê ñóäà ìîñêîâèòîâ âñå äåëàþòñÿ ñîâåðøåííî áåç æåëåçíûõ ãâîçäåé, íî öåëèêîì èç äåðåâà (ñïëî÷åííîãî) äåðåâîì, òàê è â ýòîé çåìëå ñóäà íå ñáèòû äåðåâÿííûìè ãâîçäÿìè, à ñøèòû âåðåâêàìè èç ëèïîâîé êîðû, êàê øüþò øåëêîâûå îäåæäû – èñêóññòâî, ïîðàæàþùåå óì èçóìëåíèåì. Õâàëà Áîãó! Êîãäà ìû ïðèáëèçèëèñü ê ãîðîäó, íàñ ïðîâåçëè íà ñóäàõ ïîä îãðîìíûì äåðåâÿííûì ìîñòîì, ïåðåêèíóòûì ÷åðåç ðåêó, èáî Íîâãîðîä, êàê ìû ñêàçàëè, 97

Ïàâåë Àëåïïñêèé

ñîñòîèò èç äâóõ ãîðîäîâ: ñëåâà êàìåííûé, à ñïðàâà äåðåâÿííûé, è ìåæäó íèìè ìîñò. Íàñ âûñàäèëè èç ñóäíà; âîéñêî ñòîÿëî ðÿäàìè ñïðàâà è ñëåâà è ñîáðàëèñü âñå æèòåëè ãîðîäà. Íàñ ïîâåëè íà ìîñò, ïðè÷åì ìèòðîïîëèò ïîääåðæèâàë íàøåãî ó÷èòåëÿ ñ ïðàâîé ñòîðîíû, à âîåâîäà ñ ëåâîé. Ìû âîøëè â ãîðîäñêèå âîðîòà è ïðèøëè â öåðêîâü Ñâÿòîé Ñîôèè, ãäå íàñ æäàëè ê îáåäíå. Ïîìîëèâøèñü è ïðèëîæèâøèñü ê èêîíàì, íàø âëàäûêà ñòàë íà ìèòðîïîëè÷üåì ìåñòå. Ïîäîøåë ìèòðîïîëèò è, âçÿâ êèðîí *, âîøåë â àëòàðü è îáëà÷èëñÿ âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ íàñòîÿòåëÿìè ìîíàñòûðåé, êîòîðûå íàäåëè ìèòðû, à òàêæå ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñâÿùåííèêàìè è äüÿêîíàìè. Âûéäÿ (èç àëòàðÿ) è ñòàâ â íàðôåêñå, ñîâåðøèëè ìîëåáñòâèå çà öàðÿ.  êîíöå åãî àðõèäüÿêîí âçîøåë íà àìâîí è ïðî÷åë ðàäîñòíîå ïèñüìî öàðÿ ñ èçâåñòèåì, ÷òî îí ðàçáèë Ðàäçèâèëà è âçÿë ãîðîä Âèëüíó è ïðîñèò èõ ïîìîëèòüñÿ çà íåãî Áîãó. Âñå âîçáëàãîäàðèëè Áîãà è èñïðàøèâàëè ó Íåãî ïîñòîÿííûõ ïîáåä äëÿ öàðÿ. Íà÷àëè îáåäíþ, îò êîòîðîé ìû âûøëè ëèøü ïåðåä çàêàòîì ñîëíöà – à ìû åùå íè÷åãî íå åëè, áûëè èçìó÷åíû óñòàëîñòüþ è êà÷êîé ñóäíà íà âîäå. Íàêîíåö (ïî ìèëîñòè Áîæüåé), íàñ ïîâåëè â òðàïåçíóþ, ãäå ìèòðîïîëèò ñîáðàë áîëüøîå îáùåñòâî, ñðåäè êîåãî áûë âîåâîäà ñî ñâîèìè äâîðÿíàìè. Òóò áûëî âûïèòî ìíîãî âèíà, è íàì ïîäàâàëè ñâåæèå ëèìîíû, ïðèâåçåííûå èç Øâåöèè. Íàñ ïîìåñòèëè â îáøèðíûõ âåëèêîëåïíûõ êåëüÿõ, êîòîðûå ïîñòðîèë ïàòðèàðõ Íèêîí â áûòíîñòü ñâîþ ìèòðîïîëèòîì ýòîãî ãîðîäà. Ïî îáûêíîâåíèþ, âñòàëè â ïîëíî÷ü ê ñëóæáå, à ðàíî óòðîì îïÿòü ñîâåðøèëè ìîëåáñòâèå çà öàðÿ ïåðåä îáåäíåé. Åæåäíåâíî âûõîäèëè îò îáåäíè ëèøü çà ïîëäåíü, ÷òî áûëî ñ èõ ñòîðîíû çíàêîì âåëèêîãî óâàæåíèÿ ê íàì. ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÎÔÈÉÑÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÀ  ñóááîòó, ðàíî ïîóòðó, ìû îòïðàâèëèñü ñ ìèòðîïîëèòîì ïîêëîíèòüñÿ öåðêâè Ñâÿòîé Ñîôèè. Âîò åå îïèñàíèå. Îíà òî÷ü-â-òî÷ü êàê öåðêîâü Ñâÿòîé Ñîôèè â Êèåâå; òàêæå èìååò íàâåðõó ãàëåðåè, íî î÷åíü ñòàðà è îáâåòøàëà îò äîëãîãî âðåìåíè. Îíà èìååò îãðîìíóþ ÷óäåñíóþ äâåðü ñ äâóìÿ ñòâîðàìè, èç æåëòîé ìåäè; íà äâåðè èçîáðàæåíû ôèãóðû ëþäåé, ãîñïîäñêèå ïðàçäíèêè è òîìó ïîäîáíûå òîíêîñòè èñêóññòâà. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïðàâèòåëü ýòîãî ãîðîäà, êîòîðîìó èçäðåâëå äàþò òèòóë êíÿçÿ, îêîëî 700 ëåò òîìó íàçàä, õîäèë ïîñòîÿííî âîéíîé íà ñòðàíó ñåðáîâ è ãðåêîâ, à äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî òî áûë õàêàí, öàðü òàòàðñêèé, îñàæäàâøèé Êîíñòàíòèíîïîëü ñ áåñ÷èñëåííûì âîéñêîì; îí õîäèë â Êàðó, êîòîðóþ îíè íàçûâàþò íà ñâîåì ÿçûêå Êàðñóíà, ò. å. Õåðñîí, êàê åå èìÿ ïî-ãðå÷åñêè, âçÿë è ðàçðóøèë åå è âûâåç îòòóäà ýòó äâåðü è äðóãèå âåùè âìåñòå ñ áîëüøèìè äðåâíèìè áëàãîëåïíûìè èêîíàìè ãðå÷åñêèìè, êîè öåëû è ïîíûíå. * 98

ò. å. èñïðîñèë ó ïàòðèàðõà áëàãîñëîâåíèå íà÷àòü ñëóæáó.

Ïàâåë Àëåïïñêèé

Âíóòðè ýòîé öåðêâè î÷åíü ìðà÷íî, èáî ïðè åå âåëè÷èíå, âûñîòå è ñëîæíîñòè ïîñòðîéêè â íåé ìàëî ñâåòà. Îíà èìååò øåñòü àëòàðåé, èç êîèõ áîëüøàÿ ÷àñòü â ÷åñòü èõ ñâÿòûõ; èìååò ïÿòü âåëè÷åñòâåííûõ êóïîëîâ, èç êîèõ ñðåäíèé ïîçîëî÷åí, è íåñêîëüêî äâåðåé.  ïðàâîì óãëó åå åñòü ìåñòî íàïîäîáèå ãðîáà Ãîñïîäà Õðèñòà â Èåðóñàëèìå, ïîêðûòîå ïåëåíàìè, ãäå íåïðåñòàííî ãîðÿò (ëàìïàäû) è ñâå÷è. Âíóòðè çà þæíûìè äâåðÿìè ãðîá-ñàðêîôàã èç ÷óäåñíîãî êðàñíîãî ìðàìîðà, íàïîäîáèå ìÿñà ñî ñëîÿìè ñàëà – óäèâèòåëüíî, îòêóäà îíè åãî äîáûëè! Ìû ïðèëîæèëèñü ê ìîùàì ñâÿòîãî, êîòîðûé â íåì ïîêîèòñÿ, äî ñèõ ïîð îñòàâàÿñü â íèçìåííîì âèäå. Ýòî îäèí èç ñûíîâåé öàðÿ Âëàäèìèðà ðàâíîàïîñòîëüíîãî. Îí ïðåñòàâèëñÿ â 1180 ãîäó è áûë ïîëîæåí â ìðàìîðíîé ãðîáíèöå, íàä êîåþ íûíå, â ïðèäåëå Ðîæäåñòâà Áîãîðîäèöû, íà þæíîé ñòîðîíå ïîñòàâëåíà ñ ìîùàìè åãî ðàêà. Ìðàìîð, èç êîòîðîãî óñòðîåí ãðîá ñâ. Ìñòèñëàâà 50, ñëåäóåò ñ÷èòàòü êðàñíîâàòûì øèôåðîì, óïîòðåáëÿâøèìñÿ â òî âðåìÿ äëÿ ãðîáíèö. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî, ïîñëå òîãî, êàê îí ñêîí÷àëñÿ è áûë çäåñü ïîãðåáåí, åãî ñûí, íåâåðóþùèé è îòñòóïíèê, ïðèøåë ê ýòîìó åãî ãðîáó è, óäàðèâ ìå÷îì ïî îäíîìó óãëó åãî, ñäåëàë íàðåç, è òîò÷àñ ñâÿòîé ÿâèë ÷óäî, à èìåííî: ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó è ïîëîæèë åå íà ñâîå ëèöî, êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèòèòüñÿ îò óäàðà, è î ÷óäî! – ðóêà îñòàëàñü â ýòîì ïîëîæåíèè äî ñèõ ïîð. ( þæíîì ïðèäåëå åñòü äðóãàÿ ðàêà ñ ìîùàìè ñâÿòîãî Èîàííà, äðåâíåãî ìèòðîïîëèòà ýòîãî ãîðîäà; â ÷åñòü åãî ñïðàâëÿþò âåëèêèé ïðàçäíèê).  ñåâåðíîì óãëó öåðêâè åñòü ìàëåíüêàÿ ÷àñîâíÿ, ãäå íàõîäèòñÿ ñàðêîôàã, â êîåì ïîêîèòñÿ òåëî ñâ. Íèêèòû, òàêæå ìèòðîïîëèòà ýòîãî ãîðîäà, îí ñîâñåì áåç áîðîäû.  èõ ñèíàêñàðå î íåì ïîâåñòâóåòñÿ, ÷òî îí çàñàäèë äüÿâîëà â êóâøèí è çàïå÷àòàë; êîãäà æå òîò ïðîñèë îñâîáîäèòü åãî, ñâÿòîé îòïóñòèë åãî ëèøü íà òàêîì óñëîâèè, à èìåííî: ñåë íà íåãî âåðõîì è îòïðàâèëñÿ â Èåðóñàëèì, â îäíó íî÷ü ïîêëîíèëñÿ ñâÿòûì ìåñòàì è âîçâðàòèëñÿ íà íåì æå. Ýòî õîðîøî èçâåñòíî. Âñå ýòè ñâÿòûå ñîâåðøàþò ÷óäåñà äîñåëå. Ïîë â ýòîé öåðêâè âåñü ñîñòîèò èç îãðîìíûõ ïëèò, òâåðäûõ è òîíêèõ, òîëùèíîþ òîëüêî â äâà ïàëüöà. Ëîìêè íàõîäÿòñÿ â ýòîì ãîðîäå; êàìåíü äîáûâàþò ñëîÿìè, è êàæäûé êóñîê ìîæåò ïîêðûòü ïîë áîëüøîé êîìíàòû, ïîäîáíî êîâðó. Ïîýòîìó ïëèòû öåðêâè â Òðîèöêîì ìîíàñòûðå, êàê ìû ñêàçàëè, âçÿòû îòñþäà. Ïîë â àëòàðå âåñü ìðàìîðíûé. Êàôåäðà (ãîðíåå ìåñòî) ñî ñâîèìè ñòóïåíÿìè – èç ÷óäåñíîé äîðîãîé ìîçàèêè, ñäåëàííîé èç ýìàëåâîãî êàìíÿ, èç êîåãî çîëîòûõ äåë ìàñòåðà èçãîòîâëÿþò ðàçíîãî ðîäà è öâåòà ïðåâîñõîäíóþ ýìàëü. Òî÷íî òàêæå (âûëîæåí ìîçàèêîé) ïåðåä öàðñêèìè âðàòàìè â õîðîñå, ïîä áîëüøèì êóïîëîì, íà äëèíó ðîñòà, àìâîí ñî ñòóïåíüêàìè, íàçíà÷åííûé äëÿ âîçãëàøåíèÿ åêòåíèè, ÷òåíèÿ Åâàíãåëèÿ è Àïîñòîëà; íà íåì æå àðõèåðåé ñîâåðøàåò îòïóñê. Èêîíû â ýòîé öåðêâè âåñüìà áëàãîëåïíû. Ñðåäè íèõ åñòü èêîíà Ãîñïîäà Õðèñòà íà ïðåñòîëå, â ñåðåáðÿíîì îêëàäå, ñ ÿñíûìè åâàíãåëüñêèìè ïèñüìåíàìè íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå; åùå èêîíà Ïåòðà è Ïàâëà, áîëüøàÿ, áëàãîëåïíàÿ, â ñåðåáðÿíî-âûçîëî÷åííîì îêëàäå ÷åêàííîé ðàáîòû, ñ ÷åðíûì 99

Ïàâåë Àëåïïñêèé

âûææåííûì ôîíîì (÷åðíåòüþ). Ýòà ñàìàÿ èêîíà, î êîòîðîé ìû ñêàçàëè, ÷òî åå ïðèâåçëè èç Õåðñîíà. Åñòü òàêæå íîâûå áëàãîëåïíûå èêîíû, ñîîðóæåííûå ïàòðèàðõîì Íèêîíîì, â áûòíîñòü åãî ìèòðîïîëèòîì; îíè ïîðàæàþò óì ñâîèì ïðåêðàñíûì èñïîëíåíèåì. Ïîäúåì íà âåðõíþþ ãàëåðåþ ýòîé öåðêâè âåñüìà øèðîê, òàê ÷òî ïî íåìó ìîæåò âçúåõàòü, åñëè óãîäíî, íàãðóæåííàÿ àðáà, çàïðÿæåííàÿ ëîøàäüìè.  öåðêâè åñòü îáøèðíûå öàðñêèå êðèïòû, ïîðàæàþùèå óäèâëåíèåì; çäåñü ñêðûò àëòàðü âî èìÿ ñâ. Ãóðèÿ, Ñàìîíà, Àâèâà. Ñëîâîì, îòäåëåíèÿ ýòîé öåðêâè ââåðõó è âíèçó áåññ÷åòíû. Êîãäà ìû âîøëè íà êðûøó è ïðèáëèçèëèñü ê êóïîëàì, íàì îòêðûëñÿ âèä íà âåñü ãîðîä, âñëåäñòâèå âûñîòû öåðêâè. ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÅÃÎ. ÂËÀÑÒÜ ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÀ. ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅÉ. ÀÍÒÎÍÈÅ ÌÎÍÀÑÒÛÐÜ. ÑÛÐÊΠÌÎÍÀÑÒÛÐÜ È ÊÐÅÑÒÍÛÉ ÕÎÄ. ÂßÆÈÖÊÈÉ ÌÎÍÀÑÒÛÐÜ Àðõèåðåéñêèé äîì î÷åíü âåëèê, îáøèðåí, äðåâåí è âåëèêîëåïåí è áîëüøåþ ÷àñòüþ êàìåííûé. Äî ñèõ ïîð îñòàþòñÿ â íåì êåëèè òåõ ñâÿòûõ ìèòðîïîëèòîâ, î êîèõ ìû óïîìÿíóëè. Ïàòðèàðõ Íèêîí âîçäâèã íûíå íåñêîëüêî çäàíèé ñ æåëåçíûìè ÷àñàìè. Ýòîò êàìåííûé ãîðîä çàêëþ÷àåò âíóòðè ñåáÿ òîëüêî öåðêâè, àðõèåðåéñêèé äîì è æèëèùà âîåâîäû è âîéñêà. Îí ìåíåå Êîëîìíû, íî èìÿ åãî èçäðåâëå ãðîìêîå: ìîñêîâèòû íàçûâàþò åãî íà ñâîåì ÿçûêå Ôåëèêà Íîâîãðàäè, ò.å. Âåëèêèé Íîâûé Ãîðîä.  íûíåøíåì ãîäó èç îêðóãîâ ýòîãî ãîðîäà è Ïñêîâà âûøëî, êàê ìû ñêàçàëè ðàíüøå, 120.000 ðàòíèêîâ íà ïîìîùü öàðþ.  íåì ìíîãî áîãàòûõ ëþäåé: ìû âèäåëè, ÷òî îäèí èç íèõ ññóäèë öàðþ â ïîìîùü 200.000 äèíàðîâ. Âîåâîäà ýòîãî ãîðîäà âàæíåå âñåõ âîåâîä â ýòîé ñòðàíå: êîãäà îí áûâàåò ó öàðÿ, òî ñàäèòñÿ âûøå âñåõ. ×òî êàñàåòñÿ âëàñòè ìèòðîïîëèòà, òî, êàê íàì òåïåðü ñîîáùèëè, îíà îõâàòûâàåò ïðîñòðàíñòâî áîëåå ÷åì â 2000 âåðñò. Ïîä åãî âëàñòüþ ñîñòîÿò Àðõàíãåëüñêèé è Ñîëîâåöêèé ìîíàñòûðè. Ãîâîðÿò, ÷òî â åãî ïîä÷èíåíèè 400 áëàãîóñòðîåííûõ ìîíàñòûðåé è 2000 ñâÿùåííèêîâ, èç êîèõ ñ ñàìîãî áåäíîãî îí ïîëó÷àåò â ãîä îäèí äèíàð. Îí âëàäååò ñåìüþäåñÿòüþ ðûáíûìè îçåðàìè, íå ñ÷èòàÿ óãîäèé, äåðåâåíü è çåìåëü îò ãîñóäàðñòâà. Ó íåãî åñòü ñëóæèòåëè, ïèñöû, ðàòíèêè, äèàêîíû áîëüøèå è ìàëûå (àíàãíîñòû), ñâÿùåííèêè, ìîíàõè è ïîðòíûå – âñåãî òðèñòà ÷åëîâåê, êîèì ñîäåðæàíèå è ðàñõîäû íà ïèùó è îäåæäó èäóò îò íåãî. Ó íåãî åñòü óïðàâëÿþùèå, ïîâåðåííûå è ñóäüè â åãî äèâàíå (ïðèêàçå), êîòîðûå âàæíûå äåëà äîêëàäûâàþò åìó. Îí èìååò êàçíà÷ååâ äëÿ ñâîèõ êàçíîõðàíèëèù. Ñëîâîì, ìèòðîïîëèò áîëüøå âîåâîäû.  íûíåøíåì ãîäó îí ïîñëàë íà ïîìîùü öàðþ òðèñòà ðàòíèêîâ. Ïîñëå òîãî, êàê ìû ïðèëîæèëèñü ê èêîíàì è ìîùàì ñâÿòûõ â ýòîò äåíü, ñóááîòó, ìèòðîïîëèò ïîâåç íàñ â áîëüøèå ìîíàñòûðè, âîêðóã ýòîãî ãîðîäà 100

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íàõîäÿùèåñÿ. Íàñ ïîñàäèëè íà ñóäíî. Ìû ïðîåõàëè îêîëî äâóõ âåðñò è ïîøëè â ìîíàñòûðü, íàçûâàåìûé ìîíàñòûðåì Àíòîíèîñ Ðèìñêà, ò. å. Àíòîíèÿ Âåëèêîãî, êîòîðûé ïðèáûë èç Ðèìà. Ýòîò ñâÿòîé æèë âî âðåìåíà èêîíîáîð÷åñêîé åðåñè. Ðîäèíà åãî Ðèì; îí áûë èç áîãàòîãî äîìà, ïîøåë â ìîíàõè è ñäåëàëñÿ íàñòîÿòåëåì â îäíîì èç ìîíàñòûðåé ãîðîäà Ðèìà. Ïî ñìåðòè ñâîèõ ðîäèòåëåé, ñîáðàâ âñå îñòàâëåííîå èìè èìóùåñòâî: çîëîòî, ñåðåáðî, äðàãîöåííûå êàìåíüÿ, îòäàë åãî íà ìîíàñòûðü. Êîãäà êëåâðåòû èêîíîáîðöåâ ÿâèëèñü â åãî ìîíàñòûðü, ÷òîáû îòíÿòü ñâÿòûå èêîíû, îí, ïîëó÷èâ âíóøåíèå ÷åðåç áîæåñòâåííîå âèäåíèå, ñëîæèë âñþ ìîíàñòûðñêóþ óòâàðü â áî÷êó, çàïå÷àòàë åå è áðîñèë â ìîðå-îêåàí. Ñàì æå ñåë íà ñêàëó äèêîãî êàìíÿ êðåïêîé ïîðîäû, ïîõîæóþ íà ëîäêó, è ïîïëûë ïî ìîðþ. Âåäîìûé Áîãîì, âîøåë â ýòó ðåêó Íîâãîðîäà, êîòîðàÿ, êàê ìû ñêàçàëè, âïàäàåò â ìîðå. Îí ïðîäîëæàë ïëûòü íà ýòîì êàìíå, êàê áóäòî íà äåðåâÿííîé ëîäêå, ïîêà íå äîñòèã ìåñòà, ãäå ñòîèò ýòîò ìîíàñòûðü. Ïðàâèòåëåì, ò.å. êíÿçåì, ãîðîäà áûë â òî âðåìÿ õðèñòèàíèí, êîòîðûé, óçíàâ î ïðîèñøåäøåì, ïðèøåë ê Àíòîíèþ è çàãîâîðèë ñ íèì, íî òîò íå ìîã åìó îòâå÷àòü ïî íåçíàíèþ ðóññêîãî ÿçûêà, òàê êàê ÿçûê æèòåëåé Ðèìà ôðàíêñêèé èëè ãðå÷åñêèé. Çíàêàìè îí ïåðåäàë èì ñâîþ èñòîðèþ. Òîãäà ïîçâàëè ñâÿòîãî Íèêèòó, ìèòðîïîëèòà ýòîãî ãîðîäà, î êîåì ìû âûøå óïîìÿíóëè. Îí ïðèøåë, ñâèäåëñÿ ñ Àíòîíèåì è, íå çíàÿ åãî ÿçûêà, ñòàë ìîëèòü Áîãà ñäåëàòü ñ íèì ïîäîáíîå òîìó, ÷òî ñäåëàë ñâ. Âàñèëèé Âåëèêèé ñ ïðàâåäíûì Åôðåìîì, è Òâîðåö äàðîâàë êàæäîìó èç íèõ çíàíèå ÿçûêà. Ñâÿòîìó Àíòîíèþ îòäàëè ìåñòî, ãäå ñòîèò òåïåðü ýòîò ìîíàñòûðü, äëÿ ñîîðóæåíèÿ îáèòåëè, è îí íà÷àë åå ñòðîèòü. Ïîòîì îí ïîçâàë ðûáàêîâ, ÷òîáû îíè âûëîâèëè äëÿ íåãî âûøåóïîìÿíóòóþ áî÷êó èç ðåêè, è îíè âûëîâèëè åå ñåòÿìè âìåñòå ñ ðûáîé. Íî òàê êàê îíè íå çàõîòåëè îòäàòü åå ñâÿòîìó, òî îí ïîøåë ê ïðàâèòåëþ ãîðîäà è ðàññêàçàë â òî÷íîñòè îá ýòîì äåëå. Ïðàâèòåëü ïðèçâàë ðûáàêîâ, è ñâÿòîé ïåðå÷èñëèë ïîîäèíî÷êå âñå çàêëþ÷àâøååñÿ â áî÷êå. Êîãäà åå âñêðûëè, íàøëè, êàê îí ñêàçàë, è èçóìèëèñü. Ñâÿòîé îêîí÷èë ñîîðóæåíèå ýòîãî ìîíàñòûðÿ ñâîèìè ðóêàìè. Êîãäà ìû âûøëè èç ñóäíà íà çåìëþ, íàñ âñòðåòèë àðõèìàíäðèò ìîíàñòûðÿ â èåðåéñêîì îáëà÷åíèè è ìèòðå ñ ïðî÷èìè îòöàìè è äüÿêîíàìè, è îíè ââåëè íàñ ê âåëèêóþ (ñîáîðíóþ) öåðêîâü, â ÷åñòü Ðîæäåñòâà Áîãîðîäèöû. Íàñ îæèäàëè ê îáåäíå è îòñëóæèëè åå â íàøåì ïðèñóòñòâèè. Ñ àðõèìàíäðèòîì áûëî ìíîãî áåëîãî äóõîâåíñòâà, íàä êîèì îí ãëàâåíñòâîâàë, ïî îáû÷àþ ýòîé ñòðàíû. Ïîñëå äîñòîéíî îí âîøåë (â àëòàðü) è âîññåë íà ãîðíåì ìåñòå, íàïîäîáèå åïèñêîïà. Çíà÷åíèå ñëîâà «àðõèìàíäðèò» åñòü íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ; îí ïðè÷àùàåò ñâ. Äàðîâ èç ÷àøè è òîëüêî îí íàäåâàåò ïàëèöó è íèêòî äðóãîé. Ïîñëå îáåäíè îí âîøåë ñ íèìè â íàðôåêñ è ñòàë âî ãëàâå èõ, è îíè îòñëóæèëè öàðñêèé ìîëåáåí. Ïðî÷èë äåâÿòûé ÷àñ è ñîâåðøèëè îòïóñê. Òîãäà ìû îáîøëè öåðêîâü è ïðèëîæèëèñü ê åå èêîíàì.  íåé åñòü äðåâíÿÿ áëàãîëåïíàÿ ãðå÷åñêàÿ èêîíà Âëàäû÷èöû, îäíà èç òåõ èêîí, êîòîðóþ, êàê ìû ñêàçàëè âûøå, ïðèâåç èç Õåðñîíà íîâãîðîäñêèé êíÿçü âìåñòå ñ äâåðÿìè ýòîé öåðêâè, êîè ïîõîæè íà äâåðè Ñâ. Ñîôèè: îíè èç 101

Ïàâåë Àëåïïñêèé

÷óäåñíîé æåëòîé ìåäè, ñ ðàçíûìè ôèãóðàìè è èçîáðàæåíèÿìè ãîñïîäñêèõ ïðàçäíèêîâ; íî ìåíüøå äðåâíèõ äâåðåé, òàê êàê áûëè ïîñòàâëåíû ïîçäíåå. Òåëî óïîìÿíóòîãî ñâÿòîãî Àíòîíèÿ ïîëîæåíî, ñî âñÿêèì ïî÷òåíèåì è áëàãî÷èíèåì, â ÷óäåñíîé ðàêå, îáëèòîé ïîçîëî÷åííûì ñåðåáðîì. Íàä íèì ìíîãî áëàãîëåïíûõ èêîí ñ ñåðåáðîì è çîëîòîì è â òðîéíîì ïîäñâå÷íèêå ïó÷îê ïàëüìîâûõ âåòâåé, íèæíÿÿ ÷àñòü êîòîðûõ â ñåðåáðÿíîé îïðàâå, ãîâîðÿò, ÷òî ñâÿòîé ïðèâåç åãî ñ ñîáîé èç Ðèìà; îíè äîñåëå îñòàþòñÿ çåëåíûìè.  ýòîé öåðêâè íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðåäêîñòåé, ñîêðîâèù, ïîäñâå÷íèêîâ è èêîí ñåðåáðÿíî-âûçîëî÷åííûõ ñ äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè, èáî âñå æèòåëè ýòîé ñòðàíû èìåþò áîëüøóþ âåðó ê ñâÿòîìó è î÷åíü åãî ïî÷èòàþò, áëàãîëåïíî óêðàøàþò åãî èêîíû è ïðàçäíóþò åìó íåñêîëüêî ðàç â ãîäó. Ïðèëîæèâøèñü ê åãî ñâÿòûì ìîùàì, ìû âûøëè çà öåðêîâü, òóäà, êóäà âûõîäèò çàäíÿÿ ñòîðîíà åãî ìîãèëû, è âîøëè â êåëüþ, ãäå íàõîäèòñÿ òîò ñàìûé êàìåíü, íà êîòîðîì ñâÿòîé ïðèáûë èç Ðèìà. Ïðè âèäå åãî ïðèõîäèøü â òðåïåò è, ñòîÿ ïåðåä íèì, ïðîëèâàåøü ñëåçû. Îí ïîõîæ íà ìàëåíüêóþ ëîäêó, îêðóãëî-ïðîäîëãîâàòóþ, íèæíÿÿ ñòîðîíà åãî çàêðóãëåíà êàê ó íàñòîÿùåé ëîäêè, à âåðõíÿÿ ðàñøèðåíà. Íà êàìíå îáðàç Ñâÿòîãî, êîåìó ìû ïðèëîæèëèñü. Çàòåì ìû âîçâðàòèëèñü â öåðêîâü è ïðèêëàäûâàëèñü ê íåêîòîðûì âåùàì, êîè íàõîäèëèñü â áî÷êå ñâÿòîãî, èìåííî: ê ïîòèðó, äèñêîñó, çâåçäèöå è ëæèöå, óêðàøåííûì äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè. Íà ëæèöå îçíà÷åíà äàòà íà ôðàíêñêîì ÿçûêå: åé áîëåå 500 ëåò.  ýòîì ìîíàñòûðå åùå ÷åòûðå öåðêâè: ïåðâàÿ – â òðàïåçå, âî èìÿ ñâ. Àíòîíèÿ Âåëèêîãî; îñòàëüíûå: â ÷åñòü ñðåòåíèÿ Õðèñòîâà, ñâ. Èîàííà Êðåñòèòåëÿ è ñâ. Íèêîëàÿ. Èç öåðêâè ìû ïîøëè ê òðàïåçå. Ïîñëå òîãî, êàê âûïèëè êóáêè çà çäðàâèå öàðÿ, ïàòðèàðõà è íàøåãî ó÷èòåëÿ, ïîäíåñëè ïîäàðêè, áëàãîñëîâåíèå îò ìîíàñòûðÿ: íàøåìó ó÷èòåëþ èêîíó ñâ. Àíòîíèÿ â çîëîòîì îêëàäå è ìèëîñòûíþ, à íàì, ïî ÷èñëó íàøåìó, ìèëîñòûíþ â áóìàæêàõ, êàê ó íèõ ïðèíÿòî. Òîãäà ìû âñòàëè, ïðîñòèëèñü ñ íèìè è âûøëè èç ìîíàñòûðÿ. Ñåâ îïÿòü íà ñóäíî, ïåðååõàëè ÷åðåç ðåêó è âûøëè íà áåðåã. Íàøåãî âëàäûêó ïàòðèàðõà ïîñàäèëè â êàðåòó. Ïðîåõàëè îäíó âåðñòó è ïðèáûëè â ìîíàñòûðü â ÷åñòü Óñïåíèÿ Âëàäû÷èöû 51.  íåì åñòü èêîíà ñâ. Ìàðèè Åãèïåòñêîé, êðóãîì êîòîðîé íàïèñàíî âñå æèòèå åå ñ íà÷àëà äî êîíöà. Ïðèëîæèâøèñü ê íåé, ìû òîò÷àñ âûøëè è, ïðîåõàâ åùå øåñòü âåðñò, ïðèáûëè âå÷åðîì â ìîíàñòûðü âî èìÿ Âëàäû÷èöû Îäèãèòðèè, ò. å. Òðîéíîå Ïóòåâîäèòåëüñòâî. Íàñ âñòðåòèëè, ââåëè â öåðêîâü è íà÷àëè ìàëîå ïîâå÷åðèå, òàê êàê â ýòîò âå÷åð ó íèõ ïðèøåëñÿ õðàìîâûé ïðàçäíèê, è áîëüøèíñòâî æèòåëåé ýòîãî ãîðîäà – ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè – ïðèñóòñòâîâàëè â ìîíàñòûðå. Íàì ðàññêàçàëè, ÷òî êîãäà Òàìåðëàí, êîòîðîãî îíè íà ñâîåì ÿçûêå íàçûâàþò Òåìèð-àêñàê, ïîä êîíåö ñâîåé æèçíè ïðèøåë â ýòó ñòðàíó ñ âîéñêîì, ìíîãî÷èñëåííûì, êàê ïåñîê, âîåâàòü ñ êíÿçÿìè ìîñêîâèòîâ, êîè â òî âðåìÿ áûëè âåñüìà ñëàáû, òî ìîñêîâñêèé êíÿçü ñ áîëüøèì òðóäîì ñîáðàë âîéñêî â ÷èñëå íå áîëåå ñòà òûñÿ÷, è êîãäà âñòóïèë â æåñòîêóþ áèòâó, òî ïîìîùüþ ýòîãî ñâÿòîãî (Àíòî102

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íèÿ), Ìàòåðè Áîæèåé Ïóòåâîäèòåëüíèöû è çàñòóïëåíèåì ñâ. Íèêîëàÿ, Áîã äàðîâàë åìó ïîáåäó íàä âðàãàìè, êîè âñå áûëè èñòðåáëåíû, èáî íåâåðíûõ ïîêðûëà òüìà è íàïàëî íà íèõ ïîìðà÷åíèå, è îíè íà÷àëè óáèâàòü äðóã äðóãà; õðèñòèàíå æå èìåëè íà ñâîåé ñòîðîíå ñâåò è äåíü è ïåðåáèëè ñâîèõ âðàãîâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîñêîâñêèé êíÿçü âåëåë ïîñòðîèòü ýòîò ìîíàñòûðü è äðóãèå âî èìÿ Âëàäû÷èöû Îäèãèòðèè, èáî îíà èçáàâèëà èõ, è ïîòîìó îíè ñîâåðøàþò åå ïàìÿòü ñ áîëüøèì òîðæåñòâîì â ýòîò äåíü, ò. å. 25 àâãóñòà. Èç ãîðîäà Íîâãîðîäà âûõîäèò ìèòðîïîëèò ñ íàñòîÿòåëÿìè ìîíàñòûðåé, ñî âñåìè ñâÿùåííèêàìè è äüÿêîíàìè ýòîãî îêðóãà, ïîñëå òîãî êàê ïîñëåäíèå îòñëóæèëè â ñâîèõ öåðêâàõ îáåäíþ ðàíî ïîóòðó, ðàâíî ñî âñåìè æèòåëÿìè îêðóãà, æåíùèíàìè, âåëüìîæàìè è äåòüìè, íàïðàâëÿÿñü áîëüøèì êðåñòíûì õîäîì ïåøêîì ê ýòîìó ìîíàñòûðþ, è ñëóøàþò â íåì îáåäíþ ñ âîäîñâÿòèåì è ìîëåáñòâèåì, â ïîëíîé ðàäîñòè è ëèêîâàíèè. Áîëüøèíñòâî ïðèõîäèò ñ âå÷åðà.  ýòîò äåíü âñòàëè ê áäåíèþ â ïîëíî÷ü, è ìû âûøëè îò óòðåíè òîëüêî íà çàðå.  ÷åòâåðòîì ÷àñó 52 íà÷àëñÿ çâîí â êîëîêîëà äëÿ âñòðå÷è êðåñòíîãî õîäà, èäóùåãî èç ãîðîäà, îò êîòîðîãî äî ìîíàñòûðÿ ÷åòûðå âåðñòû, è – î óäèâëåíèå! – âñå ïðèøëè ïåøêîì. Êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê ìîíàñòûðþ, âûøåë ìèòðîïîëèò ñî ñâÿùåííèêàìè è íàø ó÷èòåëü ñ ñåðáñêèì àðõèåïèñêîïîì â îáëà÷åíèÿõ äëÿ âñòðå÷è êðåñòíîãî õîäà çà âðàòàìè ìîíàñòûðÿ. Ïî ïðè÷èíå áîëüøîãî ñòå÷åíèÿ íàðîäà, öåðêîâü íå ìîãëà âñåõ âìåñòèòü, õîòÿ îíà î÷åíü âåëèêà. Ýòî îãðîìíàÿ, âûñîêàÿ öåðêîâü ðîìàíñêîãî ñòèëÿ, ñ äâóìÿ êîëîííàìè â ñðåäèíå è ñ òðåìÿ äâåðüìè. Ïîë åå âûñòëàí ÷åòûðåõóãîëüíûìè ïëèòàìè, ïîõîæèìè íà òâåðäûé ìðàìîð, âåñüìà áîëüøèõ ðàçìåðîâ, îêîëî 5–6 ëîêòåé êàæäàÿ, òîíêèìè è âåñüìà êðàñèâûìè. Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî â ýòîé ìåñòíîñòè åñòü ãîðà èç êàìíÿ, ïîõîæåãî íà êðåìåíü. Ýòîò ìîíàñòûðü ñîñòàâëÿåò ìåòîõ 53 äðóãîãî áîëüøîãî ìîíàñòûðÿ, âî èìÿ ñâ. Íèêîëàÿ, êîòîðûé îòñòîèò îò íåãî â ïÿòè âåðñòàõ 54. Êîãäà ìû âûøëè îò îáåäíè â ýòî âîñêðåñåíüå, ñìîòðè, ÷òî ñ íàìè ñëó÷èëîñü: íàñ ïîâåëè â òîò ìîíàñòûðü íà îáåä, à íå íà óæèí, ìû æå äîåõàëè òîëüêî ê âå÷åðó ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì. Âñòðåòèâ íàñ, ïîâåëè ñíà÷àëà â öåðêîâü ñâ. Íèêîëàÿ, êîòîðàÿ î÷åíü âûñîêà, ñ ëåñòíèöàìè êðóãîì, ïîòîìó ÷òî ïîñòðîåíà íà ñâîäàõ. Áëèç íåå öåðêîâü â ÷åñòü Áëàãîâåùåíèÿ, à òðåòüÿ öåðêîâü âî èìÿ Åâôèìèÿ Âåëèêîãî, ãäå íàõîäèòñÿ ðàêà ñ ìîùàìè ñâ. Åâôèìèÿ Íîâîãî, ìèòðîïîëèòà íîâãîðîäñêîãî. Ãîâîðÿò, ÷òî îí ïîñòðîèë ýòîò ìîíàñòûðü è âïîñëåäñòâèè, îñòàâèâ âëàñòü, ïîñåëèëñÿ â íåì è âåë ñòðîãîïîäâèæíè÷åñêóþ æèçíü. Ìû ïðèëîæèëèñü ê åãî òåëó, êîòîðîå îñòàåòñÿ äîñåëå íåòëåííûì, è ê åãî ïîÿñó, ñîñòîÿùåìó èç æåëåçíîé öåïè, êîåé îí îïîÿñûâàëñÿ, è âûøëè. Çà ñòîë ìû ñåëè òîëüêî ïîñëå äåñÿòîãî ÷àñà, íå åâøè íè÷åãî ñ âîñüìè ÷àñîâ ïðåäøåñòâóþùåãî äíÿ, òàê êàê óæèíàëè â òîì ìîíàñòûðå è ïðèåõàëè ñåãîäíÿ îáåäàòü â ýòîò. (Íàì îêàçàëè âåëè÷àéøåå ðàäóøèå, è ìû åëè ïðåâîñõîäíûé çåëåíûé ãîðîøåê çà èõ ñòîëîì). Ïîñëå îáåäà ïîäàðèëè íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó èêîíó ñâ. Íèêîëàÿ ñî ñòîÿùèì ïðîòèâ íåãî ñâ. Åâôèìèåì, óïîìÿíóòûì ìèòðîïîëèòîì 103

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íîâãîðîäñêèì, èáî îí ïðè÷èñëåí ê ëèêó ñâÿòûõ è èìååò ñëóæáó è ïðàçäíîâàíèå ïàìÿòè; à òàêæå ñåðåáðÿíóþ ÷àøó, êóñîê êàìíÿ è ìèëîñòûíþ â áóìàæêàõ.  ïîíåäåëüíèê óòðîì ìû ñëóøàëè îáåäíþ è áûëè çà òðàïåçîé. Ìîíàõè ïðîñòèëèñü ñ íàìè è ìû ñåëè â ëîäêó. Íàñ ïîâåçëè íàçàä, ïðè÷åì, ïðîåçæàÿ ìèìî ìîíàñòûðÿ, ãäå íàêàíóíå ñòîÿëè îáåäíþ, ìû ïðèëîæèëèñü îïÿòü. Ïðîåõàâ äåñÿòü ñ ïîëîâèíîþ âåðñò, âå÷åðîì ïðèáûëè â ìåòîõ ñ ïàëàòêàìè, ïðèíàäëåæàùèé ìèòðîïîëèè. Èõ ïîñòðîèë ïàòðèàðõ Íèêîí, â áûòíîñòü ñâîþ ìèòðîïîëèòîì, âìåñòå ñ êðàñèâîþ äåðåâÿííîþ öåðêîâüþ. Çäåñü ìèòðîïîëèò ïðåäëîæèë íàì òðàïåçó. ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÕÓÒÛÍÑÊÈÉ ÌÎÍÀÑÒÛÐÜ. ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÈÉ ÑÂßÒÎÄÓÕΠÌÎÍÀÑÒÛÐÜ. ÇÍÀÌÅÍÑÊÈÉ ÑÎÁÎÐ Âî âòîðíèê, ðàíî óòðîì, íàñ ïîñàäèëè íà ñóäíî íà óïîìÿíóòîé ðåêå, ïðîåõàëè ñ íàìè ÷åòûðå âåðñòû è ïðèâåçëè â ìîíàñòûðü ñâ. Âàðëààìà, èçâåñòíûé íà èõ ÿçûêå ïîä èìåíåì Õóòûíñêèé. Ýòîò ìîíàñòûðü î÷åíü áîëüøîé, êðàñèâûé, ðàäóþùèé äóøó, âûñîêèé, â ïðåêðàñíîì ìåñòîïîëîæåíèè íà âîçâûøåííîñòè, ïðè ðåêå, êîòîðàÿ òå÷åò ïåðåä íèì è êîòîðàÿ øèðå è ãëóáæå åãèïåòñêîãî Íèëà. Ïîèñòèíå, æèçíü ìîíàõîâ â ýòèõ ìîíàñòûðÿõ âåñüìà ïðèÿòíà, âñëåäñòâèå îáèëèÿ âîäû è ðàçíîãî ðîäà ðûáû, êîòîðóþ ëîâÿò áåç òðóäà, ïðè ïîìîùè âîðîòîâ, ñ îáåèõ ñòîðîí ðåêè, ïîñðåäñòâîì îñîáûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Ïîäëèííî, íàøè ñåðäöà íàñëàæäàëèñü â ýòîì áëàãîäàòíîì ïóòåøåñòâèè. Ñêàæó åùå: äà óâåëè÷èâàåò Áîã òâîå ïðîöâåòàíèå, î ãîðîä Íîâãîðîä, äî ñêîí÷àíèÿ âåêîâ, çà èçáûòîê òâîèõ óäîâîëüñòâèé, òâîèõ âîä, ðûáû, ïðåêðàñíîå ìåñòîïîëîæåíèå, òâîþ ïî÷âó è ïðèÿòíîñòü òâîèõ ìîíàñòûðåé, êîè, ïîèñòèíå, íå èìåþò ñåáå ïîäîáíûõ íà çåìëå! Êîãäà ìû âûñàäèëèñü, íàñ âñòðåòèëè òàêæå âíå ìîíàñòûðÿ, àðõèìàíäðèò â ìèòðå ñ ïðî÷èìè èåðåÿìè è äèàêîíàìè è ïîâåë â âåëèêóþ öåðêîâü (ñîáîð), êîòîðàÿ âîñõèùàåò âçîð è ñåðäöå ñâîåé âûñîòîé, îáøèðíîñòüþ è áëàãîëåïñòâèåì, ñâîèìè áîëüøèìè îêíàìè è ïëèòàìè ïîëà. Îíà â ÷åñòü áîæåñòâåííîãî Ïðåîáðàæåíèÿ.  íåé íàõîäÿòñÿ ìîùè ñâ. Âàðëààìà Íîâîãî, êîòîðûé îñíîâàë ýòîò ìîíàñòûðü âî äíè Ñâÿòîãî Ñåðãèÿ, ñòðîèòåëÿ âåëèêîãî Òðîèöêîãî ìîíàñòûðÿ. Åìó ñîñòàâëåíî áîëüøîå ñëóæåíèå, íî æèòèå åãî ñëèøêîì äëèííî äëÿ ïåðåñêàçà. Ìîñêîâèòû åãî î÷åíü ïî÷èòàþò è èìåþò ê íåìó âåëèêóþ âåðó, à ïîòîìó ñòðåìÿòñÿ íà ïîêëîíåíèå â ýòîò ìîíàñòûðü èç îòäàëåííåéøèõ îáëàñòåé. Ìîíàñòûðü âåñüìà áîãàò: â ýòîé ñòîðîíå íåò ìîíàñòûðÿ, êîòîðûé ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ íèì îáèëèåì áîãàòñòâ è óãîäèé, èáî åìó ïðèíàäëåæèò áîëåå 2000 ñåìåéñòâ çåìëåäåëüöåâ è âîêðóã íåãî áîëüøîå ñåëåíèå ñ îáøèðíîé ïëîùàäüþ. Çäàíèå ìîíàñòûðÿ ãðîìàäíî.  íåì ñâûøå ñòà ìîíàõîâ, áîëüøàÿ ÷àñòü êîèõ ñëàâèòñÿ ñâîåþ äîáðîäåòåëüþ è ñâÿòîñòüþ: ìû âèäåëè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ íîñÿò 104

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íà òåëå, ïî ñîðîê ëåò, æåëåçíûå ïîÿñà èç öåïåé; ñâîè ðóáàõè è ïëàòüÿ îíè íå ìåíÿþò, ïîêà òå ñîâåðøåííî íå èñòëåþò íà íèõ. Î óäèâëåíèå! Ìû îáîíÿëè îò íèõ çàïàõ, ïîäîáíûé ìóñêóñó. Êàê îíè ñ÷àñòëèâû, áëàæåííû è áëàãîïîëó÷íû! Áîã äà ñäåëàåò íàñ ñîó÷àñòíèêàìè èõ! Áëàãîäàðèì Âñåâûøíåãî, êîòîðûé óäîñòîèë íàñ çðåòü â íàøè äíè òàêèõ ñâÿòûõ.  ìîíàñòûðÿõ ìîñêîâñêîé çåìëè, à îñîáëèâî â ìîíàñòûðÿõ ýòîé ìåñòíîñòè, áîëåå âñåãî òùåñëàâÿòñÿ áëàãîëåïèåì, âåëè÷èíîé è îáøèðíîñòüþ ïîìåùåíèÿ òðàïåçíûõ, êîè áûâàþò ïðîñòîðíûå, âûñîêèå, êàìåííûå; ïîä íèìè êóõíè, äàáû îíè çèìîé áûëè òåïëûå è ñîãðåòûå.  êàæäîì èç ýòèõ ìîíàñòûðåé åñòü æåëåçíûå ÷àñû è â êàæäîì ïîìåùåíèè òðàïåçíîé öåðêîâü. Òðàïåçíàÿ öåðêîâü ýòîãî ìîíàñòûðÿ – â ÷åñòü Áëàãîâåùåíèÿ. Êîëîêîëüíÿ î÷åíü âåëèêà, ïðåêðàñíåéøåé àðõèòåêòóðû: ñíèçó îíà âîñüìèóãîëüíàÿ, î÷åíü øèðîêàÿ, ñ âîñåìüþ áàëêîíàìè íàâåðõó; ïîä êàæäûì áàëêîíîì ñ íàðóæíîé ñòîðîíû êîìíàòêà, à íàä íèìè, â ñåðåäèíå êîëîêîëüíè, êðàñèâàÿ öåðêîâêà âî èìÿ ñâ. Ãðèãîðèÿ, åïèñêîïà Àðìåíèè, ãäå èìååòñÿ åãî èêîíà ñî âñåì åãî æèòèåì, à òàêæå èêîíà Êîñüìû è Äàìèàíà è ìàòåðè èõ Ôåîäîñèè ìåæäó íèìè ñî âñåì èõ æèòèåì; íàä ýòîé öåðêîâüþ âîñåìü àðîê, ñóæåííûõ è âûñîêèõ, ãäå âèñÿò êîëîêîëà; íàä êàæäîé àðêîé ïî äâå äâóñêàòíûõ êðîâëè; íàäî âñåì êóïîë, ïîä êîèì æåëåçíûå ÷àñû. Íàä ãëàâíûìè âîðîòàìè ìîíàñòûðÿ åñòü òàêæå êðàñèâàÿ öåðêîâêà âî èìÿ ñâ. ïðîðîêà Èëèè.  ýòîì ìîíàñòûðå åñòü áîëüíèöà äëÿ õâîðûõ è íåìîùíûõ ñòàðöåâìîíàõîâ. Ìîùè ñâ. Âàðëààìà ïîêîÿòñÿ â ñåðåáðÿíî-âûçîëî÷åííîé ðàêå. Îòñòîÿâ îáåäíþ, ìû ïðèëîæèëèñü ê íèì, è íàñ ïîâåëè ê òðàïåçå. Òàêèì ïîðÿäêîì øëà íàøà æèçíü åæåäíåâíî ïðè ïîñåùåíèè ýòèõ ìîíàñòûðåé: èìåííî, êðîìå îäíîêðàòíîé òðàïåçû ïðè çàêàòå ñîëíöà ìû íè÷åãî íå åëè – â ýòîì ó íèõ âûðàæàëîñü íàèáîëüøåå óâàæåíèå ê íàì. Ïîñëå òðàïåçû ïîäíåñëè äàðû íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó: èêîíó ñâ. Âàðëààìà â çîëîòîì îêëàäå, ñåðåáðÿíî-âûçîëî÷åííóþ ÷àøó, êóñîê àòëàñà è êóñîê êàìêè, à âñåì íàì ïî èêîíå ñâ. Âàðëààìà è ìèëîñòûíþ. Íàêàíóíå 29 àâãóñòà áûëî ñîâåðøåíî áäåíèå â ïîëíî÷ü ïî ñëó÷àþ ïàìÿòè Óñïåíèÿ ãëàâû ñâ. Èîàííà Êðåñòèòåëÿ. Îò îáåäíè ìû âûøëè òîëüêî ïîñëå äåâÿòîãî ÷àñà. Ïîñëå òðàïåçû ìû ïðîñòèëèñü ñ ìîíàõàìè, ñåëè â ñâîþ ëîäêó, ïðîåõàëè òðè âåðñòû ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó è ê âå÷åðó ïðèáûëè â êðàñèâûé ìîíàñòûðü â ÷åñòü Âîñêðåñåíüÿ 55. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ñâ. Àíòîíèé ïðèáûë èç Ðèìà, âûñàäèëñÿ çäåñü íà áåðåã è ïîøåë òóäà, ãäå ïîñòðîèë ñâîé ìîíàñòûðü â íåîáèòàåìîì ìåñòå. Ìû íî÷åâàëè â ìîíàñòûðå.  ÷åòâåðã óòðîì ïðîåõàëè ïî ðåêå åùå òðè âåðñòû è ïðèáûëè â ãîðîä, èáî îò ìîíàñòûðÿ ñâ. Âàðëààìà äî ãîðîäà ðàññòîÿíèå ñåìü âåðñò ïî ðåêå. Êîãäà ìû ïðèáëèçèëèñü ê çåìëÿíîìó âàëó, íàñ âûñàäèëè, è íàø âëàäûêà ïàòðèàðõ ñåë â êàðåòó, òàì ïðèãîòîâëåííóþ, à äëÿ íàñ ïðèãîòîâèëè ëîøàäåé. Ìû ïðèåõàëè â ìîíàñòûðü, ÷òî áëèç ãîðîäñêîé ñòåíû, âî èìÿ ñâ. Äóõà 56.  íåì òðè öåðêâè: âåëèêàÿ (ñîáîð) â ÷åñòü Ïÿòèäåñÿòíèöû è Òðîèöû, âòîðàÿ – âî èìÿ ñâ. Äóõà, òðåòüÿ – âî èìÿ Èîàêèìà è Àííû.  îäíîé èç 105

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íèõ ìû îòñòîÿëè îáåäíþ. Íàñòîÿòåëü ýòîãî ìîíàñòûðÿ – ÷åòâåðòûé àðõèìàíäðèò. Ïî îêîí÷àíèè îáåäíè, íàñ ïîâåëè ê òðàïåçå, è ïîñëå òîãî êàê áûëè âûïèòû çäðàâíèöû çà öàðÿ, ïàòðèàðõà è íàøåãî ó÷èòåëÿ, êàê áûëî â äðóãèõ ìîíàñòûðÿõ, ðàçäàëè ïîäàðêè. Ìû ïðîñòèëèñü è ïðèåõàëè â ìèòðîïîëè÷üè êåëüè, ãäå èìåëè ïîìåùåíèå.  ïÿòíèöó óòðîì, ïîñëåäíèé äåíü àâãóñòà ìåñÿöà, íàñ ïîâåëè íà ïîêëîíåíèå â öåðêîâü â ÷åñòü ïðàçäíèêà èêîíû Âëàäû÷èöû Ïëàòèòåðà (Ïðîñòðàííåå íåáåñ), ïîõîæåé íà èêîíó Âëàõåðíñêóþ. Ýòà èêîíà åñòü òà ñàìàÿ, êîòîðàÿ èçáàâèëà ãîðîä Íîâãîðîä îò æåñòîêîñòè ìîñêîâñêèõ êíÿçåé è íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè Çíàìåíèÿ Áîãîðîäèöû.  òî âðåìÿ, êîãäà æèòåëè ýòîãî ãîðîäà óæå âåðîâàëè (âî Õðèñòà), à æèòåëè âñåé ñòðàíû ìîñêîâñêîé áûëè åùå íåâåðíûìè, ïîñëåäíèå ïîñòîÿííî õîäèëè íà ïåðâûõ âîéíîé è íàêîíåö ñîáðàëèñü ïðîòèâ Íîâãîðîäà âñå êíÿçüÿ ñòðàíû ìîñêîâñêîé ñ îãðîìíûì âîéñêîì è ïðèøëè âîåâàòü ñ íèìè. Êîãäà æèòåëè íàõîäèëèñü â òåñíîé îñàäå, ìèòðîïîëèò ýòîãî ãîðîäà, êàê ýòî áûëî â Êîíñòàíòèíîïîëå, êîãäà (ñîâåðøèëà ÷óäî) Âëàõåðíñêàÿ èêîíà, âûøåë è ñäåëàë êàê ïàòðèàðõ êîíñòàíòèíîïîëüñêèé: îáîøåë ñ óïîìÿíóòîé èêîíîé Âëàäû÷èöû êðóãîì ãîðîäñêèõ ñòåí áîëüøèì êðåñòíûì õîäîì è – î ÷óäî! – Îíà ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê ãîðîäó, à òûëîì ê âðàãàì, êîòîðûå åãî îñàæäàëè; íà íèõ ïàë âåëèêèé ãíåâ è îíè âåðíóëèñü â ñàìîì íåñ÷àñòíîì ïîëîæåíèè, ïîñðàìëåííûìè è áåãóùèìè. Òîãäà æèòåëè Íîâãîðîäà óñòàíîâèëè ïðàçäíîâàíèå ýòîé èêîíû åæåãîäíî 27 íîÿáðÿ, è íå òîëüêî îíè ïðàçäíóþò åé, íî è âñå æèòåëè ñòðàíû ìîñêîâñêîé. Ìû îòñòîÿëè îáåäíþ â ýòîé öåðêâè 57.  íåé ïîë èç ïëèò, óäèâèòåëüíûõ â âûñøåé ñòåïåíè: îò äâåðåé àëòàðÿ äî õîðîñà îäíà ïëèòà, à îò õîðîñà äî äâåðåé öåðêâè òàêàÿ æå äðóãàÿ. ÍÎÂÃÎÐÎÄ. – ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ ÍÎÂÎËÅÒÈß. ÎÒÚÅÇÄ ÈÇ ÍÎÂÃÎÐÎÄÀ. ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ  ÞÐÜÅÂÎÌ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅ È ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÅÃÎ Íàêàíóíå 1-ãî ñåíòÿáðÿ, íà÷àëà 7164 ãîäà îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà, çàçâîíèëè â êîëîêîëà â ñâîå âðåìÿ ïî ñëó÷àþ òîðæåñòâåííîãî ïðàçäíîâàíèÿ ïàìÿòè ñâ. Ñèìåîíà Ñòîëïíèêà, íà÷àëà ãîäà è ìíîãîëåòèÿ öàðþ, è ñîâåðøèëè ìàëîå ïîâå÷åðèå. Ñðåäè íî÷è âñòàëè ïðè çâîíå êîëîêîëîâ. Íà÷àëè ïåíèå âå÷åðíèõ ïñàëìîâ. Ïðè Âõîäå, íàñòîÿòåëè ìîíàñòûðåé îáëà÷èëèñü ïî îáû÷àþ. Ãëàâíûì, êîòîðûé ïåðâåíñòâîâàë íàä âñåìè íèìè, áûë àðõèìàíäðèò ìîíàñòûðÿ ñâ. Âàðëààìà; âòîðûì áûë àðõèìàíäðèò ìîíàñòûðÿ ñâ. Íèêîëàÿ; òðåòüèì – àðõèìàíäðèò ìîíàñòûðÿ ñâ. Àíòîíèÿ; ÷åòâåðòûì – àðõèìàíäðèò ìîíàñòûðÿ Ñâÿòîäóõîâà. Ýòè ÷åòâåðî íàäåâàþò ìèòðû, íàðàâíå â ïàòðèàðõîì è ìèòðîïîëèòîì, è äàþò áëàãîñëîâåíèå, êàê åïèñêîïû. Ïðè êàæäîì èç íèõ äâà äèàêîíà, êîòîðûå ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàþò èõ ïîä ðóêè, êàê åïèñêîïîâ. Êîãäà îíè âûøëè íà Âõîä, àðõèìàíäðèò ñâ. Âàðëààìà ñòîÿë â ñåðåäèíå, à îñòàëüíûå êðóãîì íåãî. Çàòåì ïîñòàâèëè ïÿòü õëåáîâ, î÷åíü 106

Ïàâåë Àëåïïñêèé

ìàëåíüêèõ, â ñîñóäå, âðîäå ñåðåáðÿíîãî ïîäñâå÷íèêà, ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâîì, è êðóãîì íåãî ïîñòàâèëè ñîñóäû ñ âèíîì è åëååì. Ïðè Ïîëèåëåå, ìèòðîïîëèò ñ àðõèìàíäðèòàìè îáëà÷èëèñü, êàê âûøå ñêàçàíî, è ïîñòàâèëè ïîñåðåäèíå ãîäîâóþ èêîíó. Çàòåì îí ñîøåë è îêàäèë åå, òàêæå êàê è öåðêîâü, ïî îáû÷àþ. Ïîñëå ýòîãî íàø âëàäûêà ïàòðèàðõ ïîäîøåë è ïåðâûé ïðèëîæèëñÿ ê èêîíå; îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè çà íèì. Êîãäà ïðîáèëî òðè ÷àñà äíÿ, çàçâîíèëè â áîëüøèå êîëîêîëà. Ïðè âõîäå íàøåì â öåðêîâü, ïåâ÷èå ïðîïåëè ìíîãîëåòèå íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó, êàê âñåãäà ýòî äåëàëè. Ìû îáëà÷èëè åãî â ïîëíîå àðõèåðåéñêîå îáëà÷åíèå è ïð., èáî â ýòîò äåíü ó íèõ áûâàåò áîëüøîå òîðæåñòâî, ñ ñîâåðøåíñòâèåì ìíîãîëåòèÿ öàðþ. Êîãäà ìû âûøëè èç àëòàðÿ, ïîëîæèëè ïîä íîãè íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó, ñåðáñêîìó àðõèåïèñêîïó è ìèòðîïîëèòó òðè êðóæêà ñ îðëàìè (îðëèöû), íà êîòîðûå îíè ñòàëè, ëèöîì ê âîñòîêó, ñîãëàñíî âñåãäàøíåìó îáû÷àþ àðõèåðååâ â ýòîé ñòðàíå. Ïîñëå òîãî, êàê íàø âëàäûêà ïàòðèàðõ ñêàçàë âîçãëàñ, ìû âûøëè íà ïëîùàäêó ïåðåä öåðêîâüþ, ãäå áûëè ðàññòàâëåíû ðÿäàìè ñêàìüè è êðåñëà è ñòîÿëè ñòðåëüöû, ñîñòàâëÿÿ áîëüøîé êðóã; ïîñåðåäèíå ïîñòàâèëè àíàëîé, íà êîòîðûé ïîëîæèëè Åâàíãåëèå è êðåñò. Äóõîâåíñòâî ðàçìåñòèëîñü êðóãîì àíàëîÿ, îáðàòèâ èêîíû ëèöîì ê çàïàäó; ïîäëå ïîñòàâèëè ñòîëèê ñ âîäîñâÿòíîþ ÷àøåé. Íàøåãî âëàäûêó ïàòðèàðõà ïîìåñòèëè íà âûñîêîì òðîíå âî ãëàâå ýòîãî êðóãà, ïðè÷åì îí áûë îáðàùåí ëèöîì ê âîñòîêó, à âîåâîäà ãîðîäà ñòîÿë ñïðàâà îò íåãî. Àðõèåïèñêîï ñåðáñêèé ñ îäíîþ ïîëîâèíîþ àðõèìàíäðèòîâ è äóõîâåíñòâà ñòàë ïî ïðàâóþ åãî ðóêó, à ìèòðîïîëèò ñ îñòàëüíûìè àðõèìàíäðèòàìè è äóõîâåíñòâîì ïîìåñòèëñÿ ïî ëåâóþ ðóêó; âñÿ ýòà ïëîùàäêà áûëà óñòëàíà êîâðàìè. Ïðè êîíöå êàíîíà ïîäàëè íàøåìó ó÷èòåëþ êðåñò; îí ïîäíÿë åãî â ðóêàõ è, ñîãëàñíî ñ èõ îáû÷àåì, äâèæåíèåì èçîáðàçèë çíàìåíèå êðåñòà ïî òðè ðàçà íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, ìåæäó òåì êàê ÿ, ñòàâ ïåðåä íèì, êàäèë åìó âîçãëàøàÿ: «Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ». Çàòåì åìó ïðèíåñëè òàç è êóâøèí; îí óìûë ñåáå ðóêè, ñîøåë ê âîäîñâÿòíîé ÷àøå è îêàäèë åå.  ýòî âðåìÿ ñâÿùåííèêè ñòîÿëè êðóãîì íåãî è ÷èòàëè êàíîí âîäîñâÿòèÿ, Àïîñòîë, Åâàíãåëèå è ìîëèòâû. Òîãäà îí âçÿë êðåñò è ïîãðóçèë åãî â âîäó, ïîÿ: «Ñïàñè, Ãîñïîäè, ëþäè Òâîÿ» è ïð. òðèæäû, è ïåâ÷èå, â îòâåò, ïðîïåëè òî æå. Âîäó, ñòåêàâøóþ ñ êðåñòà, ìû ñîáèðàëè â ñåðåáðÿíûé ñîñóä; ê íåé îí ïðèáàâèë âîäû èç áîëüøîé ÷àøè, è êîãäà åìó ïîäàëè ãóáêó, îí ïîãðóçèë åå â âîäó, ïîøåë è îòåð åþ ëèêè èêîí è êðåñò, âåðíóëñÿ è, âûæàâ åå â âîäó, âîçâðàòèëñÿ íà ñâîå ìåñòî). Çàòåì ïîäàëè ñåðáñêîìó àðõèåïèñêîïó êíèãó, â êîåé åñòü ìîëèòâà çà öàðÿ, è îí ïðî÷åë åå, ïðè÷åì ïåðå÷èñëèë ãîðîäà è âëàäåíèÿ öàðÿ ïîîäèíî÷êå – ýòî è ñîñòàâëÿåò ìíîãîëåòèå; ïðî÷åë ìîëåíèå çà öàðèöó, åå ñûíà, äî÷åðåé è ñåñòåð öàðÿ, íàçûâàÿ èõ ïîèìåííî. Òàêîå òîðæåñòâî è ëèêîâàíèå â ñåé äåíü ïðîèñõîäèò ïî ñëó÷àþ ýòîãî ìîëåíèÿ çà öàðÿ. Òîãäà âûñòóïèë âîåâîäà, îäåòûé â âåëèêîëåïíóþ ïàð÷îâóþ îäåæäó ñ ïðèïîäíÿòûì íàçàäè âîðîòíèêîì, êîòîðûé áûë âåñü óíèçàí äðàãîöåííûì æåì÷óãîì, âåëè÷èíîþ ñ ãîðîõ, è äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè; øíóðû íà ãðóäè áûëè åùå öåííåå (âîðîòíèêà). Ïîäîéäÿ ê íàøåìó âëàäûêå ïàòðèàðõó, îí 107

Ïàâåë Àëåïïñêèé

íàêëîíèëñÿ è âûðàçèë öàðþ áëàãîæåëàíèÿ, ãîâîðÿ: «ß ðàá öàðÿ ñëàâíåéøåãî è äîñòîõâàëüíîãî», è ìíîãî ñëàâèë åãî, íàçûâàÿ åãî òèòóë è èìÿ, è ïðîäîëæàë: «ß ðàá öàðèöû» è ñëàâèë åå, íàçûâàÿ åå èìÿ; «ß ðàá èõ ñûíà, öàðÿ, ñûíà öàðÿ» è ïðîñëàâëÿë åãî òàê æå; «ß ðàá ñåñòåð öàðÿ è äî÷åðåé åãî». Ýòè ñëîâà âûõîäèëè èç óñò åãî êàê ïîõâàëüíàÿ ðå÷ü. Çàòåì îí èñïðàøèâàë äëÿ íèõ ó Áîãà äîëãîé æèçíè è ìíîãèõ ëåò è âûñêàçàë èì ïîçäðàâëåíèå ñ íàñòóïëåíèåì íîâîãî áëàãîñëîâåííîãî ãîäà è ìíîãî äðóãèõ ïîæåëàíèé è ïîõâàë. Ïîòîì âûñêàçàë áëàãîæåëàíèÿ íàøåìó ó÷èòåëþ, ïîçäðàâèë åãî ñ íîâûì ãîäîì è ïîêëîíèëñÿ åìó, è òî æå ñäåëàë, îáðàòèâøèñü ê àðõèåïèñêîïó ñåðáñêîìó è ìèòðîïîëèòó. Ðàâíûì îáðàçîì âûñòóïèë ñåðáñêèé àðõèåïèñêîï è ïðîèçíåñ ìíîãîëåòèå, à òàêæå ìèòðîïîëèò. Ïîñëå íèõ ïîäîøëè àðõèìàíäðèòû è ñäåëàëè òî æå. Çàòåì âñå ïðèñóòñòâóþùèå íà÷àëè ïîçäðàâëÿòü äðóã äðóãà ñ íîâûì ãîäîì, èáî â ýòîé ñòðàíå äåíü (íîâîëåòèÿ) âåñüìà âåëèê, áîëüøå Ïàñõè. Âñå áûëè îäåòû â ëó÷øèå ñâîè ïëàòüÿ, îñîáåííî æåíùèíû, è èìåííî, ïî ñëó÷àþ íîâîãî ãîäà è ïî ëþáâè èõ ê ñâ. Ñèìåîíó. Åñëè áû öàðü íàõîäèëñÿ â Ìîñêâå, òî ñäåëàë áû òàê æå, êàê ýòîò âîåâîäà. Òàê ïîñòóïàþò è âñå âîåâîäû â ýòîé ñòðàíå âìåñòå ñ äóõîâåíñòâîì: îïèñàííûì îáðàçîì ñîâåðøàþò â ýòîò äåíü ìîëåíèå çà öàðÿ ñ ìíîãîëåòèåì. Íàø ó÷èòåëü îêðîïèë ñâÿòîé âîäîé âîåâîäó è ïðî÷èõ âåëüìîæ. (Çàòåì ìû âåðíóëèñü â öåðêîâü. Íà÷àëè ÷àñû è îáåäíþ. Ìèòðîïîëèò â ýòî âðåìÿ íàäåë íà ñåáÿ ïàíàãèþ, èáî ìèòðîïîëèòû â ýòîé ñòðàíå îáûêíîâåííî, íå íàäåâàþò ïàíàãèè ïîâåðõ îáëà÷åíèÿ âî âñÿêîå âðåìÿ, íî íèêîãäà íå ñíèìàþò åå ïðè îáû÷íîé îäåæäå). Êîãäà íàø ó÷èòåëü âîññåë íà ãîðíîì ìåñòå, ïîäâåëè ê íåìó òðåõ àðõèìàíäðèòîâ, è îí ïðî÷åë íàä èõ ãîëîâîþ ìîëèòâó, äàðóÿ èì âëàñòü, à èìåííî: âðó÷èâ èì äâå çàææåííûå ñâå÷è, äàë äîçâîëåíèå, ÷òîáû âî âðåìÿ îáåäíè ïîñòèëàëè äëÿ íèõ êîâåð è ÷òîáû çà íèìè øëè ñ ðèïèäàìè, êîãäà îíè íåñóò ïîòèð, – òàêîå ïðåèìóùåñòâî äàåò òîëüêî ïàòðèàðõ è îíî âûñîêî öåíèòñÿ. Âî âðåìÿ ëèòóðãèè äüÿêîíû íåñëè ñåðåáðÿíîå èçîáðàæåíèå Ñèîíñêîé öåðêâè è õðàìà Âîñêðåñåíèÿ, (à ñâÿùåííèêè ïî äâîå ïëàùàíèöó íà ãîëîâàõ. Ïåâ÷èå ïåëè ÷ðåçâû÷àéíî ïðîòÿæíî). Ó íèõ åñòü îáû÷àé, ÷òî àíàãíîñòû â ñòèõàðÿõ ïîþò îòâåòû íà ëèòóðãèéíûå âîçãëàñû âíå àëòàðÿ, à èïîäüÿêîíû ïðè÷àñòíûé ñòèõ íà àìâîíå. Ñèëüíî ìû ñêîðáåëè, âèäÿ òðóäû àíàãíîñòîâ: èõ äîëãîå ñòîÿíèå íà íîãàõ äíåì è íî÷üþ è óñåðäíóþ èõ ñëóæáó, èáî àðõèåðåè â ýòîé ñòðàíå, êîãäà îíè ñòîÿò íà ñâîèõ àðõèåðåéñêèõ ìåñòàõ, íå èìåþò îáûêíîâåíèÿ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, äåðæàòü ïîñîõîâ â ðóêå; åãî äåðæèò îäèí èç àíàãíîñòîâ, ñòîÿ ïîäëå àðõèåðåÿ îò íà÷àëà ñëóæáû äî êîíöà; èíîãäà îíè ìåíÿþòñÿ.  ýòîò äåíü ìû âûøëè îò îáåäíè íå ðàíüøå äåâÿòîãî ÷àñà, è (âî âñå ýòî âðåìÿ) íàðîä ñòîÿë íà íîãàõ. Êàêîå òåðïåíèå è êàêàÿ âûíîñëèâîñòü! Íåñîìíåííî, ÷òî âñå ýòè ëþäè ñâÿòûå: îíè ïðåâçîøëè ïîäâèæíèêîâ â ïóñòûíÿõ. Ìû æå âûøëè èçìó÷åííûå óñòàëîñòüþ, ñòîÿíèåì íà íîãàõ è ãîëîäîì. (Ïîñëå îáåäà çàçâîíèëè â êîëîêîëà è ïîøëè îïÿòü â öåðêîâü ê âå÷åðíå. 108

Ïàâåë Àëåïïñêèé

Íà äðóãîé äåíü ìèòðîïîëèò òàêæå ñîâåðøèë îáåäíþ, â ñîñëóæåíèè ñî âñåì äóõîâåíñòâîì ãîðîäà, è îòñëóæèë öàðñêèé ìîëåáåí, òàê ÷òî ìû âûøëè èç öåðêâè è ñåëè çà ñòîë íå ðàíåå äåâÿòîãî ÷àñà, èáî òàêîâ ó íèõ ïîðÿäîê, è ìû íè ðàçó, âî âñå âðåìÿ êàê ïðîáûëè ó íèõ, íè îäèí äåíü íå íàðóøàëè ñâîåãî ïîñòà ðàíåå äåâÿòîãî ÷àñà).  ïîíåäåëüíèê, 3 ñåíòÿáðÿ, ïîçäíèì óòðîì, ìû ïðîñòèëèñü ñ öåðêîâüþ ñâÿòîé Ñîôèè è ñåëè íà ñóäíî. Ìèòðîïîëèò è âîåâîäà íàñ ïðîâîæàëè. Ìû âîçâðàòèëèñü â ìîíàñòûðü ñâ. Ãåîðãèÿ, ãäå íàñ âñòðåòèëè â ïåðâûé ðàç. Ïåðåä ýòèì ìèòðîïîëèò ïîäàðèë íàøåìó ó÷èòåëþ áîëüøóþ ïîçîëî÷åííóþ ÷àøó è ðîçäàë âñåì èì, íà èìÿ êàæäîãî, ïî èêîíå è ìèëîñòûíþ. Òî æå ñäåëàë è âîåâîäà ïðè íàøåì ïðèåçäå è îòúåçäå. Ìîíàñòûðü ñâ. Ãåîðãèÿ – âåëè÷åñòâåííûé, êðàñèâûé, è öåðêîâü åãî – áëàãîëåïíàÿ, áîëüøàÿ, ïðîñòîðíàÿ, ðàäóþùàÿ äóøó. Íàâåðõó åå õîðû ñ äâóìÿ öåðêâàìè: îäíà – âî èìÿ Ñâÿòîãî Äóõà, äðóãàÿ – Áëàãîâåùåíèÿ. Îòñþäà ìû ïîäíÿëèñü íà âåðõ öåðêâè è íà êðûøó, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âèä íà âñå îêðåñòíîñòè. Êóïîë åå ãðîìàäíûé. Êîãäà ìû îòñòîÿëè â íåé îáåäíþ, íàñ ïîâåëè â òðàïåçíóþ, êîòîðàÿ ïðåâîñõîäèëà âñå òðàïåçíûå â ýòèõ ìîíàñòûðÿõ ñâîåþ êðàñîòîé, îáøèðíûìè ðàçìåðàìè è âåñåëûì âèäîì. Âå÷åðîì íàñ ïðèãëàñèë â îäíî èç ñâîèõ ïîìåñòèé íà òîé ñòîðîíå ðåêè òîò ñàìûé êóïåö, î êîòîðîì ìû ðàíüøå ãîâîðèëè, ÷òî îí ññóäèë öàðþ îãðîìíóþ ñóììó äåíåã. Ìû ñåëè íà ñóäíî âìåñòå ñ ìèòðîïîëèòîì è âîåâîäîé. Êóïåö ïðèíÿë íàñ ñ âåëèêèì ïî÷åòîì è ïîâåë â ñâîþ öåðêîâü â ÷åñòü Áëàãîâåùåíèÿ, ãäå åñòü ãðå÷åñêàÿ èêîíà Âëàäû÷èöû, ïðèâåçåííàÿ, êàê ãîâîðÿò, èç Õåðñîíà. Òóò ìû îòñòîÿëè âå÷åðíþ è çàòåì ïîäíÿëèñü â åãî æèëèùå, óêðàøåííîå ðàçíîîáðàçíûìè ñåðåáðÿíî-âûçîëî÷åííûìè êóáêàìè, ÷àøàìè è ïð. Îí ïîò÷åâàë íàñ êðàñíûì âèíîì ïðåâîñõîäíîãî öâåòà (è ïðåäëîæèë íàì ðàçíîãî ðîäà ñëàäêèå êóøàíüÿ, äûíè è ïð.). Çàòåì ìû âîçâðàòèëèñü â ìîíàñòûðü, ãäå íà äðóãîé äåíü îòñòîÿëè îáåäíþ. ÎÁÐÀÒÍÛÉ ÏÓÒÜ Â ÌÎÑÊÂÓ. – ÏÐÎÙÀËÜÍÛÉ ÎÁÅÄ Â ÈÌÅÍÈÈ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÀ. ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ  ÈÂÅÐÑÊÎÌ ÌÎÍÀÑÒÛÐÅ. ÒÂÅÐÜ È ÌÎÍÀÑÒÛÐÜ ÑÂ. ÀÐÑÅÍÈß ÒÂÅÐÑÊÎÃÎ. ÂÎËÃÀ. ÂÑÒÐÅ×À Ñ ÏÀÒÐÈÀÐÕÎÌ ÍÈÊÎÍÎÌ Ñ ðàííåãî óòðà ìû îòïðàâèëè ñâîèõ ñïóòíèêîâ ñ âåùàìè íà ñóäíî. Ïîñëå çàâòðàêà ìû ïðîñòèëèñü ñ ìîíàõàìè è ïðîïëûëè, â ñîïðîâîæäåíèè ìèòðîïîëèòà è ãîðîäñêîé çíàòè, îêîëî 20 âåðñò ïî ðåêå, æàëåÿ î ðàçëóêå ñ áëàãîñëîâåííîé ñòðàíîé, ñ ìíîãî÷èñëåííûìè áëàãîëåïíûìè öåðêâàìè è ìîíàñòûðÿìè ïî áåðåãàì åå îçåðà, â êîòîðîå âïàäàåò ìíîæåñòâî ðåê. Áîã äà ïðîäëèò åå ïðîöâåòàíèå äî äíÿ ñòðàøíîãî ñóäà è âîñêðåñåíèÿ! Èáî îíà ïðåâîñõîäèò âñå ñòðàíû íå òîëüêî Ìîñêîâèè, íî è âñåãî ìèðà. 109

Ôðàíöèñê Ãóíäóëè÷ Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Àëåïïñêèé Ï. Ïóòåøåñòâèå Àíòèîõèéñêîãî ïàòðèàðõà Ìàêàðèÿ â Ðîññèþ â ïîëîâèíå XVII â., îïèñàííîå åãî ñûíîì àðõèäèàêîíîì Ïàâëîì Àëåïïñêèì. Âûï. 4. Ì., 1898. Ñ. 65–86. Ëèòåðàòóðà: Àëåïïñêèé Ï. Ïóòåøåñòâèå àíòèîõèéñêîãî ïàòðèàðõà Ìàêàðèÿ â Ðîññèþ â ïîëîâèíå XVII â., îïèñàííîå åãî ñûíîì àðõèäèàêîíîì Ïàâëîì Àëåïïñêèì. Âûï. 1–5. Ì., 1896–1900; Ëåáåäåâ Ë. Ìîñêâà XVII â. ãëàçàìè àðõèìàíäðèòà Ïàâëà Àëåïïñêîãî // Ìîñêâà ïàòðèàðøàÿ. Ì., 1995; Ñåìåíîâ À. Ñèðèéñêèé ïóòåøåñòâåííèê XVII â. î Íîâãîðîäå // Íîâãîðîäñêàÿ ïðàâäà. 7.01.1958.

1655 ÔÐÀÍÖÈÑÊ ÃÓÍÄÓËÈ× ÀÂÑÒÐÈß ÃÓÍÄÓËÈ× Ôðàíöèñê – äóáðîâíèöêèé äâîðÿíèí, ÷ëåí ïîñîëüñòâà 1655–1656 ãã. Àëëåãðåòèè è Ëîðáàõà, îòïðàâëåííîãî èìïåðàòîðîì Ôåðäèíàíäîì III ê öàðþ Àëåêñåþ Ìèõàéëîâè÷ó. Ïóòü ïîñîëüñòâà ÷åðåç Ðåâåëü, Íàðâó, ßìáóðã è Íîâãîðîä Ãóíäóëè÷ îïèñàë â ñâîèõ ïóòåâûõ çàìåòêàõ «Ïóòåøåñòâèå èç Âåíû â Ìîñêâó â 1655 ã.».

Ýòîò ðóññêèé ãîðîä íàçûâàåòñÿ Âåëèêèé Íîâãîðîä; â ýòîì îáøèðíîì ãîðîäå äîìà äåðåâÿííûå, êðîìå îäíîé ÷àñòè, îêðóæåííîé ñòåíîé â ÷åòûðå èòàëüÿíñêèõ ìèëè äëèíîé; ýòó ÷àñòü íàçûâàþò Êàìåíü-ãðàä, è ÷óæåçåìöàì âõîä â íåå íå äîçâîëÿåòñÿ.  íåì áîëåå òðåõñîò öåðêâåé è åãî ñåìüäåñÿò ìîíàñòûðåé ìóæñêèõ è æåíñêèõ. Ãîðîä äåëèòñÿ íà òðè ÷àñòè: íà ïðàâîé ñòîðîíå íà âîñòîê, (ãäå) ìû æèëè; ëåâàÿ íà çàïàä, äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè, ò. å. íà Êàìåíü-ãðàä è åãî îòäåëåíèå, ñîñòàâëÿþùåå òðåòüþ ÷àñòü. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ÷àñòÿìè ãîðîäà ïðîòåêàåò ðåêà, âåñüìà ñêðàøèâàþùàÿ ìåñòíîñòü, è îñîáåííî Êàìåíü-ãðàä, âîçâûøàþùèéñÿ íàä äðóãèìè ÷àñòÿìè. Ñ çàïàäà ïîêàçûâàåòñÿ îçåðî êàê ìîðå; âîêðóã – ðàâíèíà – ìåñòîïîëîæåíèå ïðåêðàñíî.  ãîðîäå òàêîå ìíîæåñòâî ëÿãóøåê, ÷òî íåò íè îäíîãî êðåñòüÿíñêîãî äîìà, â êîòîðîì èõ íå äåðæàëè áû ïî ìåíüøåé ìåðå äâóõ ñîòåí, ñ÷èòàÿ äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì óáèéñòâî ýòîãî æèâîòíîãî, à òàêæå ìíîæåñòâî áîëüøèõ ïàóêîâ, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ íàñåëåíèåì çà ÷åðâåé, è èõ íèêòî íå ðåøàåòñÿ óáèâàòü èëè òðîãàòü. Êðîìå ãðàäîíà÷àëüíèêà è íåñêîëüêèõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ ïðîäàâöîâ çäåñü íåò âûäàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé. Ìåñòíîñòü áåç âñÿêîé ïðîìûøëåííîñòè, íî ïðîèçâîäèòåëüíà, îáèëüíà âñÿêèìè çëàêàìè, äîìàøíèìè è äèêèìè æèâîòíûìè, ïòèöåé, à îñîáåííî ðûáîé.  èþíå, èþëå è àâãóñòå – íåñíîñíàÿ æàðà: â ýòè òðè ìåñÿöà ñîçðåâàþò âñå èìåþùèåñÿ òàì ïëîäû, êàê ó íàñ, ìíîæåñòâî äûíü, ãðóø, ÿáëîê è âèøåí. 110

Ïàòðèê Ãîðäîí

Ñ ñåíòÿáðÿ äî 15 îêòÿáðÿ òèõî, íî ïî áîëüøåé ÷àñòè äîæäëèâî, à îò îêòÿáðÿ äî ìàÿ – æåñòîêèé õîëîä; ëüäà è ñíåãà òàê ìíîãî, ÷òî îçåðà è ðåêè çàìåðçàþò Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íà ðàññòîÿíèè â äâå èòàëüÿíñêèå ìèëè îò ýòîãî ãîðîäà âîäà íå òîëüêî íå çàìåðçàåò, íî áóðëèò, è òîãäà áûâàåò îáèëüíûé óëîâ.… Âåñíîé, êîãäà ñíåã è ëåä íà÷èíàþò òàÿòü, âñÿ çåìëÿ ïîêðûâàåòñÿ âîäîé, è ìîæíî åçäèòü íà ëîäêàõ, êàê çèìîé íà ñàíÿõ… 26 ñåíòÿáðÿ ìû îòïðàâèëèñü èç Íîâãîðîäà, ðàçìåñòèâøèñü íà 6 ëîäêàõ, è 17 îêòÿáðÿ ïðèáûëè â Ìîñêâó… 26 ìàÿ ìû îòïðàâèëèñü èç Ìîñêâû… 8 èþíÿ áûëè â Áðîííèöå, 9-ãî â ïîëíî÷ü â Þðüåâñêîì ìîíàñòûðå áëèç Íîâãîðîäà, ãäå îòäûõàëè ïîëòîðà äíÿ; à ñ 11-ãî ñ ïîïóòíûì âå÷åðîì äîåõàëè äî ñåëà Áîðîê, ãäå è íî÷åâàëè. Îòòóäà, âûñïàâøèñü â ñåëå Ñîëüöû, ïðîäîëæèëè ïóòü â ïðàçäíèê òåëà Ãîñïîäíÿ, 15 (èþíÿ 1656 ã.) ïðèáûëè â Ïñêîâ. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Áèáëèîòåêà èíîñòðàííûõ ïèñàòåëåé î Ðîññèè. T. I. ×. 4. ÑÏá., 1836. Ñ. 36–37.

1661 ÏÀÒÐÈÊ ÃÎÐÄÎÍ ØÎÒËÀÍÄÈß ÃÎÐÄÎÍ Ïàòðèê (1635–1699) — øîòëàíäåö, ïðîôåññèîíàëüíûé âîåííûé, ïîñòóïèë íà ðóññêóþ ñëóæáó â 1661 ã. â ÷èíå ìàéîðà è äîñëóæèëñÿ äî ïîëíîãî ãåíåðàëà. Áûë àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ðóññêî-òóðåöêèõ âîéí è áëèæàéøèì ñïîäâèæíèêîì Ïåòðà I. Åãî æèçíü òåñíî ïåðåïëåëàñü ñ öåíòðàëüíûìè ñîáûòèÿìè ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà âòîðîé ïîëîâèíû XVII â. Ïîñëå íåãî îñòàëàñü ðóêîïèñü «Äíåâíèêà» â òðè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ñòðàíèö, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðîãî ñâÿçàíà ñ Ðîññèåé.

Ãîðîä Âåëèêèé Íîâãîðîä áûë íåêîãäà îäíèì èç òðåõ ãëàâíåéøèõ òîðãîâûõ ãîðîäîâ Åâðîïû; îò íåãî ïîëó÷èëî íàçâàíèå îäíî èç âåëè÷àéøèõ ðóññêèõ êíÿæåñòâ. Çäåñü êíÿæèë Ðþðèê, îò êîòîðîãî ïðîèñõîäÿò ðóññêèå êíÿçüÿ è âåëèêèå êíÿçüÿ. Íîâãîðîä îòñòîèò íà 105 ïîëüñêèõ ìèëü èëè 525 âåðñò îò Ìîñêâû, íà 36 îò Ïëåñêîâà, íà 40 îò Âåëèêèõ Ëóê è Íàðåâà (Íàðâû). 111

Àâãóñòèí Ìåéåðáåðã

 1570 ã. öàðü Èâàí Âàñèëüåâè÷ îáúÿâèë íîâãîðîäöàì âîéíó, ïðîäîëæàâøóþñÿ 7 ëåò. Ðàçáèâ èõ àðìèþ íà ðåêå Øåëîíè, îí çàñòàâèë èõ ïîêîðèòüñÿ è äàë èì íàìåñòíèêà. Îäíàêî, äóìàÿ, ÷òî åùå íå èìååò íàä íèìè òàêîé íåîãðàíè÷åííîé âëàñòè, êàê õîòåë áû, îí ïðîíèê ñ ïîìîùüþ àðõèåïèñêîïà Ôåîôèëà â ãîðîä. ×òî êàñàåòñÿ æåñòîêîñòè, ñ êîòîðîé öàðü ïîñòóïèë òîãäà êàê ñ ãîðîäîì, òàê è ñ àðõèåïèñêîïîì, à òàêæå ïðåæíåãî íîâãîðîäñêîãî èäîëà Ïåðóíà, îò êîòîðîãî ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå Ïåðóíñêèé ìîíàñòûðü, òî Ãîðäîí (àâòîð ïèøåò î ñåáå â òåðüåì ëèöå) ññûëàåòñÿ íà òåõ ïèñàòåëåé, êîòîðûå ïîäðîáíî ãîâîðèëè îá ýòîì. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Äíåâíèê ãåíåðàëà Ïàòðèêà Ãîðäîíà, âåäåííûé èì âî âðåìÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â Ðîññèè 1661–1678 // Ìîñêîâèÿ è Åâðîïà. Ì., 2000. Ñ. 152. Ëèòåðàòóðà: Ãîðäîí Ï. Äíåâíèê 1635–1659. Ì., 2000; Äíåâíèê ãåíåðàëà Ïàòðèêà Ãîðäîíà, âåäåííûé èì âî âðåìÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â Ðîññèè 1661–1678 // Ìîñêîâèÿ è Åâðîïà. Ì., 2000; Áðèêíåð À. Ïàòðèê Ãîðäîí è åãî äíåâíèê. ÑÏá, 1878; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII âåêà. Ì., 1976.

1661 ÀÂÃÓÑÒÈÍ ÌÅÉÅÐÁÅÐà ÀÂÑÒÐÈß ÌÅÉÅÐÁÅÐà Àâãóñòèí (1612–1688) – àâñòðèéñêèé ïðèäâîðíûé ñîâåòíèê è äèïëîìàò.  1661–1662 ãã. îí ïîñåòèë Ðîññèþ ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèåé, íàïðàâëåííîé Ëåîïîëüäîì I ñ öåëüþ ïîñðåäíè÷åñòâà ìåæäó Ìîñêîâñêèì ãîñóäàðñòâîì è Ðå÷üþ Ïîñïîëèòîé. Î ñâîåé ïîåçäêå â Ðîññèþ Ìåéåðáåðã íàïèñàë îôèöèàëüíûé îò÷åò «Äîíåñåíèå î ïîñîëüñòâå» è «Ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâèþ». Ïîñëåäíåå ñî÷èíåíèå îí ïèñàë íå êàê îôèöèàëüíîå ëèöî èëè äîñóæèé íàáëþäàòåëü, à êàê ïûòëèâûé èññëåäîâàòåëü. Îíî íàïîëíåíî èñòîðè÷åñêèìè è ãåîãðàôè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè, áûòîâûìè çàðèñîâêàìè è ÿâëÿåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì ïî èñòîðèè Ðîññèè. Óæå â XVII â. îíî áûëî ïåðåâåäåíî íà ôðàíöóçñêèé è èòàëüÿíñêèé ÿçûêè. Íà ðóññêîì ÿçûêå îíî âïåðâûå áûëî îïóáëèêîâàíî òîëüêî â 1874 ã. Áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ èññëåäîâàòåëåé ïðåäñòàâëÿåò òàê íàçûâàåìûé «Àëüáîì Ìåéåðáåðãà» – ñîáðàíèå 250 ÷åðòåæåé è ðèñóíêîâ Áîëåå äåñÿòè ðèñóíêîâ ïðåäñòàâëÿþò âèäû ðàçëè÷íûõ ìåñòíîñòåé Íîâãîðîäñêîé çåìëè: äåðåâíè Íàâîëîê, Êðàñíóþ, ñåëà Çàéöåâî, Âèíû, Êðåñòöû, Ðàõèíî, ßæåëáèöû, Èâåðñêèé ìîíàñòûðü, ïåðåïðàâó ÷åðåç ðåêó Ìîøíþ, ïàíîðàìà Íîâãîðîäà ñî ñòîðîíû Èëüìåíÿ. Àâòîðàìè ðèñóíêîâ áûëè, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íàõîäèâøèåñÿ â ñîñòàâå ïîñîëüñòâà ðèñîâàëüùèê Ñòîðí è æèâîïèñåö Ïþìàí. 112

Àâãóñòèí Ìåéåðáåðã

Êíÿæåñòâî Âåëèêèé Íîâãîðîä â ñòàðèíó áûëî äåéñòâèòåëüíî âåëèêàÿ âîëîñòü Ðþðèêà, ïîòîìó ÷òî ïðîñòèðàëàñü îíà äàæå äî Ëèâîíèè, Ôèíëÿíäèè, Øâåöèè è Íîðâåãèè. Îíî ïîëó÷èëî íàçâàíèå îò îáøèðíîãî ñâîåãî ãëàâíîãî ãîðîäà, ïî óâåðåíèþ ëåòîïèñåé, ñàìîãî äðåâíåãî èçî âñåõ ðóññêèõ ãîðîäîâ, ïîñòðîåííîãî ïåðåñåëèâøèìèñÿ òóäà äóíàéñêèìè ñëàâÿíàìè â 2 âåðñòàõ îò îçåðà Èëüìåíÿ. Ýòî îçåðî, ïðèíÿâ ðåêó Õåçèíó, ó ðóññêèõ – Ëîâàòü, âûïóñêàåò åå ïîòîì èç ñâîåãî íåäðà ïîä äðóãèì óæå èìåíåì Âîëõîâà, ñóäîõîäíîãî, î÷åíü èçîáèëüíîãî ðûáîé è ïðîòåêàþùåãî Íîâãîðîäîì. Àëåêñàíäð Âèòîâò, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, â 1414 ãîäó äîëãî îñàæäàë åãî, ïðèíóäèë ïëàòèòü ñåáå åæåãîäíóþ äàíü è ïðèíÿòü ñâîèõ âîåâîä, ïîðó÷èâ òîãäà ýòî âîåâîäñòâî êíÿçþ îëüøàíñêîìó, Ñåìåíó Àëüãèìóíäó. ×åðåç 14 ëåò ïîñëå òîãî Íîâãîðîä çàóïðÿìèëñÿ áûëî, íî Àëåêñàíäð ïðèâåë åãî â ïîêîðíîñòü, è ãîðîä ïðèøåë â ñàìîå öâåòóùåå ñîñòîÿíèå ïîä ýòîé çàâèñèìîñòüþ. Íàêîíåö ìîñêîâñêèé êíÿçü, ïî ñïðàâåäëèâîñòè âåëèêèé, Èâàí, ñûí Âàñèëèÿ Òåìíîãî, ïîêîðèâ Íîâãîðîä ïîñëå ñåìè ëåò âîéíû, îòíÿë åãî ó Êàçèìèðà III, êîðîëÿ ïîëüñêîãî è âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, â 1477 ãîäó, à ïîòîì, â 1493 ãîäó, ïðèíóäèë ñâîåãî çÿòÿ, Êàçèìèðîâà ïðååìíèêà Àëåêñàíäðà îòêàçàòüñÿ îò âñÿêèõ ïðàâ íà ýòîò ãîðîä. Íî 1611 ãîä ïîêàçàë, ÷òî âåëèêèå ãðîìàäû, îäèí ðàç îáðóøèâøèñü, óæå íèêîãäà ïîòîì íå â ñîñòîÿíèè ïîäíÿòüñÿ, êàê áû ïðèäàâëåííûå ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ. Ïîòîìó ÷òî ßêîâ Äå ëà Ãàðäè, âîæäü âñïîìîãàòåëüíîãî âîéñêà, ïîñëàííîãî â Ðîññèþ Êàðëîì IX, êîðîëåì øâåäñêèì, ïðîòèâ íàìåðåíèé åãî ïëåìÿííèêà, ïîëüñêîãî êîðîëÿ Ñèãèçìóíäà III, áóäó÷è ðàçäðàæåí îáìàíàìè ìîñêâèòÿí, âçÿë ýòîò ãîðîä îäíèì îòâàæíûì ïðèñòóïîì õðàáðî íàïàâøåãî åãî íåáîëüøîãî ïÿòèòûñÿ÷íîãî îòðÿäà. Íîâãîðîä – ìåñòîïðåáûâàíèå ïåðâåíñòâóþùåãî ðóññêîãî ìèòðîïîëèòà. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Óòâåðæäåíèå äèíàñòèè. Ì., 1997. Ñ. 129.

113

Àâãóñòèí Ìåéåðáåðã

Âåëèêèé Íîâãîðîä, ãëàâíûé ãîðîä êíÿæåñòâà íîâãîðîäñêîãî è ðåçèäåíöèÿ ìèòðîïîëèòà, ïðèíàäëåæèò âåëèêîìó êíÿçþ ìîñêîâñêîìó è íàõîäèòñÿ íà îçåðå Èëüìåíü â ñåìè âåðñòàõ îò Ãîëèíà. Çäåñü äëÿ íàøåé âñòðå÷è ïîñòàâëåíî áûëî äî 500 ÷åëîâåê ñòðåëüöîâ îò ñàìîãî áåðåãà äî íàøåé êâàðòèðû. Âèöå-ãóáåðíàòîð Íèêèòà Àëåêñååâè÷ Çþçèí óãîùàë íàñ âñÿêèìè êóøàíüÿìè, ìåäîì, ïèâîì è âîäêîé.  ãîðîäå è âîêðóã íåãî íàñ÷èòûâàåòñÿ äî 180 ìóæñêèõ ìîíàñòûðåé 58. Îêðóæíîñòü åãî ñîñòàâëÿåò îäíó íåìåöêóþ ìèëþ. Ãîðîä åùå è ïîíûíå ñëàâèòñÿ ñâîåé òîðãîâëåé, áîãàòñòâîì è âñÿêèì èìóùåñòâîì, îäíàêî íå òàê, êàê â ïðåæíèå âðåìåíà, îò êîòîðûõ îñòàëàñü ïîãîâîðêà: êòî ïðîòèâ Áîãà è Âåëèêîãî Íîâãîðîäà?  1477 ãîäó Èâàí Âàñèëüåâè÷ Ãðîçíûé ïîñëå ñåìèëåòíåé îñàäû çàâëàäåë ãîðîäîì ïðè ïîìîùè òàìîøíåãî åïèñêîïà Ôåîôèëà. Òî÷íî òàê æå â 1569 ã. Íîâãîðîä èñïûòàë æåñòîêîå ðàçîðåíèå îò òèðàíà Èâàíà Âàñèëüåâè÷à.  1611 ã. øâåäñêèé ïîëêîâîäåö ßêîâ äå ëà Ãàðäè âçÿë ãîðîä ïðèñòóïîì, íî íàêîíåö 27 ôåâðàëÿ 1617 ã. â ñèëó çàêëþ÷åííûõ â Ñòîëáîâå ìèðíûõ êàïèòóëÿöèé Íîâãîðîä áûë âîçâðàùåí ìîñêîâèòàì. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Àëüáîì Ìåéåðáåðãà. Âèäû è áûòîâûå êàðòèíû XVII âåêà. Îáúÿñíèòåëüíûå ïðèìå÷àíèÿ ê ðèñóíêàì. ÑÏá., 1903. Ñ. 21–22. Ëèòåðàòóðà: Ìåéåðáåðã À. Ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâèþ. Ì., 1874; Àëüáîì Ìåéåðáåðãà. Âèäû è áûòîâûå êàðòèíû Ðîññèè XVII â.; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è Çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII ââ. Ì., 1976.

114

Íèêîëààñ Âèòñåí

1664 ÍÈÊÎËÀÀÑ ÂÈÒÑÅÍ ÃÎËËÀÍÄÈß ÂÈÒÑÅÍ Íèêîëààñ (1641–1717) – ãîëëàíäñêèé ïóòåøåñòâåííèê è ãåîãðàô, þðèñò, äèïëîìàò, áóðãîìèñòð Àìñòåðäàìà. Ïîñåòèë Ðîññèþ â 1664–1665 ãã. â ñîñòàâå ïîñîëüñòâà Áîðåëÿ. Ïðîäåëàâ ïóòü îò Ðèãè äî Ìîñêâû ÷åðåç Ïñêîâ è Íîâãîðîä, Âèòñåí âåë ïîäðîáíûé äíåâíèê, äåëàë çàìåòêè è çàðèñîâêè ñ íàòóðû. Äíåâíèê ïóòåøåñòâèÿ áûë îïóáëèêîâàí â Ãîëëàíäèè ëèøü ÷åðåç 300 ëåò. Ðèñóíêè ñ âèäàìè ìîíàñòûðåé, ãîðîäîâ è ïðèìå÷àòåëüíûõ çäàíèé õðàíÿòñÿ â Àâñòðèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå.  Íîâãîðîäå Âèòñåí áûë äâàæäû, â îáùåé ñëîæíîñòè îêîëî 10 äíåé â êîíöå äåêàáðÿ 1664 ã. è íà îáðàòíîì ïóòè èç Ìîñêâû â èþíå 1665 ã. Óñëîâèÿ ïðåáûâàíèÿ ïîñîëüñòâà â ãîðîäå áûëè äîâîëüíî æåñòêèìè. Ãîëëàíäöàì áûëî ðàçðåøåíî õîäèòü òîëüêî ïî Òîðãîâîé ñòîðîíå â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæíèêîâ, êîòîðûå îãðàíè÷èâàëè èõ îáùåíèå ñ íîâãîðîäöàìè, íå ïîäïóñêàëè èõ íè ê ðåêå, íè ê ìîñòó, íè ê óêðåïëåíèÿì. Ïîýòîìó çàìåòêè Âèòñåíà î òîïîãðàôèè ãîðîäà, ïîñòðîéêàõ, íàñåëåíèè íîñÿò ïîâåðõíîñòíûé õàðàêòåð. Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü åãî íîâãîðîäñêèõ çàïèñåé çàíèìàþò îïèñàíèÿ öåðåìîíèé è áûòà ïîñîëüñòâà, öåðêîâíûõ îáðÿäîâ. Òåì íå ìåíåå, Íîâãîðîä ñâîèì âåëèêîëåïèåì è ðàçìàõîì òîðãîâëè ïðîèçâåë íà Âèòñåíà áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. Îí ñðàâíèë åãî ñ Ëîíäîíîì è Àìñòåðäàìîì. Ïèñüìåííûå ñâèäåòåëüñòâà î Íîâãîðîäå, íàïîëíåííûå æèâîïèñíûìè äåòàëÿìè, äîïîëíÿåò ñäåëàííûé èì ðèñóíîê ãîðîäà ñî ñòîðîíû Íèêîëî-Ëÿòñêîãî ìîíàñòûðÿ. Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ èç âñåõ, ñîçäàííûõ â XVII â., ïàíîðàìà Íîâãîðîäà äëèíîé îêîëî 2 ì. Íà íåì äåòàëüíî ïîêàçàíû äåðåâÿííûå è êàìåííûå óêðåïëåíèÿ ãîðîäà, îáîçíà÷åíû «òàéíè÷íûé ãîðîäîê» è ÷àñû íà Ïðå÷èñòåíñêîé áàøíå. Íà Òîðãîâîé ñòîðîíå íàðèñîâàíà íåèçâåñòíàÿ ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì âîðîòíàÿ êàìåííàÿ áàøíÿ ñ íàâåñíûì çóá÷àòûì áîåì. Ïî ýòîìó ðèñóíêó âïîñëåäñòâèè áûëà ñäåëàíà ãðàâþðà ê ôðàíöóçñêîìó èçäàíèþ 1719 ã. êíèãè À.Îëåàðèÿ î Ðîññèè.

24 äåêàáðÿ. Ãîðîä Ðàêîìà ëåæèò íà áîëüøîé ðåêå Èëüìåíü; âîêðóã íåãî áîëüøèå îçåðà, ìèìî íèõ ìû óæå 2 äíÿ åõàëè. Âáëèçè Ðàêîìû â ñåðåäèíå ðåêè, íà îñòðîâå, ñòîèò áîëüøîé ìîíàñòûðü, ïîñâÿùåííûé Ñâÿòîé Òðîèöå. Çäåñü äåðåâíÿ èäåò çà äåðåâíåé, è â íèõ áîëüøèå ñòðîåíèÿ. Êîãäà ìû ñåãîäíÿ äóìàëè ïîïàñòü â Íîâãîðîä, îò êîòîðîãî ìû íàõîäèëèñü íà ðàññòîÿíèè òîëüêî îäíîãî ÷àñà, è óæå âèäåëè åãî èçäàëè, ïðèøåë ïðèêàç èç ãîðîäà – çàäåðæàòüñÿ åùå íà 2 äíÿ, – íå ìîãëè âäðóã ïðèíÿòü ñòîëü áîëüøîå ïîñîëüñòâî. Âîåâîäà ñåðäèëñÿ íà íàøåãî ïðèñòàâà çà òî, ÷òî 115

Íèêîëààñ Âèòñåí

òîò ïðèâåç ïîñëà òàê áëèçêî ê ãîðîäó, íå ïðåäóïðåäèâ åãî çàðàíåå. Ïîñîë ïðîñèë, ÷òîáû Ìèêèòà ñîîáùèë âîåâîäå, ÷òî îí íàìåðåí óåõàòü îòñþäà ÷åðåç 4 äíÿ è, óïàñè Áîã, ÷òîáû âîåâîäà ïðèíóæäàë åãî. Îäíàêî è îí è ìû ïîëó÷èëè èçâåñòèå, ÷òî äî 10 ÿíâàðÿ íå áóäåì âïóùåíû â Ìîñêâó. Îäèí èç íàøèõ ïîâàðîâ ñòðåëÿë çäåñü â ïòèöó íà êðåñòå öåðêâè; ýòî ìîãëî áû ñòîèòü åìó æèçíè èëè áîëüøîãî øòðàôà; íàøå ñ÷àñòüå, ÷òî íè îäèí ðóññêèé íå âèäåë ýòîãî. Îäíîãî íåìåöêîãî îôèöåðà, êîòîðûé ñäåëàë ïî íåîñòîðîæíîñòè òî æå ñàìîå, ãíàëè êíóòîì ïî ãîðîäó Ìîñêâå è çàòåì âûñëàëè â Ñèáèðü.  êîìíàòàõ îáû÷íî èìåþòñÿ îêîøêè, ÷åðåç êîòîðûå ìû íî÷üþ ÷àñòî ìî÷èëèñü; êàê-òî ÷åðåç îêíî îäèí èç àíãëèéñêîãî ïîñîëüñòâà ñïðàâèë ñâîþ íóæäó. Ðóññêèå óçíàëè îá ýòîì, à îí ñáåæàë; åñëè áû åãî ïîéìàëè, òî çàðóáèëè áû. Ýòî çàñòàâèëî íàñ îñòåðåãàòüñÿ. Íàñòîÿùàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó íàñ äî íàçíà÷åííîãî âðåìåíè íå õîòåëè ïóñêàòü â Ìîñêâó, áûëà â òîì, ÷òî îíè îò Ðîæäåñòâà äî Áîãîÿâëåíèÿ ïüÿíñòâóþò è íå õîòÿò, ÷òîáû â ýòîì èì ìåøàëè. 25 äåêàáðÿ. Íà Ðîæäåñòâî ìû âèäåëè çäåñü ñòðàííûé ñïîñîá ðûáîëîâñòâà íà îçåðå Èëüìåíü: áîëüøèìè ñåòÿìè îíè âûòàñêèâàëè èç-ïîäî ëüäà ìèëëèîíû ðûáîê, ïîõîæèõ íà êîðþøêó. Ëîâÿò ðûáó åùå è äðóãèì ñïîñîáîì: íà îçåðå ñèäèò ìóæ÷èíà ñ óäî÷êîé â ìàëåíüêîì øàëàøå, ñîñòàâëåííîì èç åãî ñàíåé, øóáû è ñîëîìû; îêîëî íåãî íåáîëüøîé êîñòåð äëÿ îáîãðåâà, à òàêæå äëÿ òîãî, ÷òîáû íå çàìåðçàëî îòâåðñòèå íà ëüäó îçåðà, ÷åðåç êîòîðîå îí îïóñêàåò ëåñêó; åå êîíåö ïðèâÿçàí ê âåðåâî÷êå, êîòîðàÿ øåâåëèòñÿ îò ìàëåéøåãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Çäåñü â íàøåé êîð÷ìå æèëè 4 áðàòà ñî ñâîèìè æåíàìè, è âñå ýòî â îäíîé êîìíàòå. Âîåâîäà Íîâãîðîäà 59 ïîòèõîíüêó îò ïîñëà ñïðîñèë îäíîãî èç íàøèõ, âñå ëè ïîäàðêè òàêîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà, êàê áûëî óêàçàíî. 26 äåêàáðÿ. Âòîðîé äåíü Ðîæäåñòâà; êîãäà íàø õîçÿèí ñïðîñèë îáåùàííûå åìó ÷àåâûå, êîòîðûå åìó îõîòíî äàëè, íàø ïðèñòàâ âåëåë åãî çà ýòî æåñòîêî èçáèòü ïàëêàìè ïî ãîëîìó òåëó, òàê ÷òî âåñü îí ïîêðûëñÿ ñèíÿêàìè è ññàäèíàìè, ýòî áûëî óæàñíî. Ïðèñòàâ ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýêçåêóöèè, à êîãäà ñîëäàòû óñòàâàëè, òî ñàì íàáðàñûâàëñÿ íà íèõ è íà íåñ÷àñòíîãî ñ ïàëêîé; íàøè ìîëüáû íå ïîìîãàëè. Ïîñîë âîçìóùàëñÿ, ÷òî ÷åëîâåêà âûòàùèëè èç åãî æèëèùà è èçáèëè; îòâåò áûë òàê æå ãðóá, êàê è äåéñòâèå.  òî æå óòðî ìû ãîòîâèëèñü âúåõàòü â Íîâãîðîä, îò êîòîðîãî íàõîäèëèñü òîëüêî â ìèëå ñ ëèøêîì. Ïîñëå ïîëóäíÿ ìû ñåëè â ñàíè è ïîåõàëè. Ïî ïóòè áûë íàðóøåí ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ; Ìèêèòà ïî ðàíãó... *. Ñïîð ðàçãîðåëñÿ, óãðîæàëè ðóæüÿìè, íåñêîëüêî ðàç ñòîëêíóëèñü ëîøàäüìè, ïîêà íàêîíåö ïîñîë è Ìèêèòà íå íàâåëè ïîðÿäîê. Âïåðåäè ïîøëè íàøè, ïî æåëàíèþ è * 116

 ðóêîïèñè íåñêîëüêî ñëîâ ïðîïóùåíî.

Íèêîëààñ Âèòñåí

òðåáîâàíèþ ïîñëà, òàê ìû åõàëè è äàëüøå, â òàêîì ïîðÿäêå: Ìèêèòà êàê ïðîâîäíèê âïåðåäè, â ñâîèõ âåëèêîëåïíûõ ñàíÿõ, çàòåì ïîñîë, ïîòîì ÿ è ò. ä. è ò. ä. Ïîä ãîðîäîì ìíîãî ìîíàñòûðåé è áîëüøèå ïîëÿ. Êîãäà ìû äîñòèãëè ãîðîäà, îíè âîäèëè íàñ âîêðóã èëè âäîëü íåãî, ÷òî äëèëîñü, õîòÿ ìû áûñòðî åõàëè ðûñüþ, 3/4 ÷àñà. Íàñ ïîâåëè îáðàòíî âäîëü ðåêè, â îáúåçä äåðåâÿííîé âíåøíåé ñòåíû, çàòåì ÷åðåç ðåêó Âîëõîâ, ïðèìåðíî äî ñåðåäèíû ãîðîäà, òàì íàñ âûñàäèëè è ÷åðåç ìîñò, âåäóùèé èç ãîðîäà, ïåðåâåëè â ïðèãîðîä. Ýòîò ìîñò íå óñòóïàåò íàøåìó àìñòåðäàìñêîìó, íî îí ñäåëàí èç äåðåâà. Ïðÿìî â ãîðîä, ò.å. â ïðåäåëû êàìåííûõ ñòåí, îáøèòûõ äåðåâîì, èíîñòðàíöåâ íå ïóñêàþò. Âíåøíèé ãîðîä çà ðåêîé îêðóæåí äåðåâÿííûì âàëîì. Êîãäà ìû ïðîåçæàëè ìèìî ýòèõ äåðåâÿííûõ ñòåí, êîå-ãäå ïîêàçûâàëèñü ñîëäàòû, èç îòâåðñòèé îíè âûñòàâëÿëè ðóæüÿ, çíàìåíà è âûñîâûâàëè ãîëîâû. Ñëûøåí áûë áàðàáàííûé áîé. Íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà îò óïîìÿíóòîãî ìîñòà íàñ âñòðåòèëè òå, êîòîðûõ ïðèñëàëè äëÿ âñòðå÷è, ñ äâóìÿ âåëèêîëåïíûìè ñàíÿìè, óáðàííûìè ñóêíàìè è ìåõàìè: îäíè ñàíè äëÿ ïðîâîäíèêà, äðóãèå äëÿ ïîñëà; âîêðóã ñòîÿëè ñòðåëüöû ñ îðóæèåì è ãðóïïà èç 8–10 òðóáà÷åé, êîòîðûå, ïðàâäà, ïðîèçâîäèëè ìíîãî øóìà, íî èãðàëè íà òðóáàõ âåñüìà áåñïîðÿäî÷íî. Ðóññêèå øëè âïåðåäè; íà ëîøàäÿõ áûëè ïîçîëî÷åííûå ñáðóè; îíè ïðèâåëè 5 åçäîâûõ ëîøàäåé äëÿ äâîðÿí, íà ëîøàäÿõ òèãðîâûå è äðóãèå øêóðû, áåëîñíåæíûå óçäû è ñåäëà ïî èõ îáû÷àþ, âñå âåëèêîëåïíî. Íàøè òðóáà÷è åõàëè âïåðåäè, çà íèìè

117

Íèêîëààñ Âèòñåí

íàø øòàëìåéñòåð – îäèí, îñòàëüíûå – ïî 2 ÷åëîâåêà, ïîñëå ïðèñòàâà – ïðîâîäíèê è ïîñîë â ñàíÿõ. Åãî ñâèòà ñëåäîâàëà çà íèì, êàæäûé â ñâîèõ ñàíÿõ. Óïîìÿíóòûé äâîðÿíèí âî âðåìÿ ïðèåìà ãîâîðèë âñå ïî ñâèòêó, ñ òðóäîì ìîã ÷èòàòü íàïèñàííîå, ïåðåâîä÷èê ïðèøåë åìó íà ïîìîùü. Òàì òîëüêî áûëî ñêàçàíî, ÷òî âîåâîäà öàðÿ ïîñûëàåò ßêîáó Áîðåéëþ, ïîñëó, âñå ýòî â åãî ÷åñòü, ÷òîáû òîðæåñòâåííî ïðèíÿòü, è ñïðàâëÿåòñÿ î åãî çäîðîâüå. Äàâ îòâåò, ìû îòïðàâèëèñü ê íàøåìó äâîðó ñêâîçü ðÿäû âîèíîâ, êàê ãîðîæàí, òàê è ñîëäàò, íà ãîðîæàíàõ ïðîñòàÿ îäåæäà è âîîðóæåíèå: êòî ñ ïèñòîëåòîì, à êòî ñ ðóæüåì èëè ìóøêåòîì. Ñðåäè âîéñê áûë îäèí ïîëê, îäåòûé â êðàñíîå, äðóãîé – â ñèíåå; èõ êîìàíäèðû áûëè ðîñêîøíî îäåòû: ïî ïîõîäêå è æåñòàì îíè áûëè ïîõîæè íà êîìåäèàíòîâ èç íàøåãî òåàòðà. Ïîäàëè ëîøàäü (çàïàñíóþ) äëÿ ïîñëà, è ìû áûëè îêðóæåíû àëåáàðäùèêàìè, èõ áûëî òàê ìíîãî, ÷òî ñ òðóäîì ïîääåðæèâàëè ïîðÿäîê â ñòðîþ. Äîì, ãäå ìû äîëæíû áûëè îñòàíîâèòüñÿ, áûë çàâåøàí êîå-ãäå êðàñíûì ñóêíîì, è ó âõîäà ñòîÿëè ñîëäàòû, îäåòûå â êðàñíîå; ñëûøåí áûë è çâóê èõ òðóá. Ðÿäîì ñ íàøèìè ëîøàäüìè øëè ñîïðîâîæäàþùèå èõ êîíþõè, òîæå â êðàñíûõ êàôòàíàõ. Âîêðóã ñàíåé ïîñëà øëî î÷åíü ìíîãî òàêèõ æå ïðîñòûõ ëþäåé èëè íåìíîãî âûøå ðàíãîì. Ïåðåâîä÷èê åõàë, ñòîÿ â ñàíÿõ, à çà íèì øëè ïàæè è ñëóãè. Çäåñü çèìîé íå âðåìÿ äëÿ âåðõîâîé åçäû, ýòî ÿ âïîëíå ïî÷óâñòâîâàë; îäíà ìîÿ ðóêà è ïîëíîñà áûëè ïî ÷òè áåñ÷óâñòâåííûå è, ïîïàâ â òåïëî, ñèëüíî íûëè. Äðóãèå îòìîðîçèëè íîãè òàê, ÷òî íå ìîãëè äîëãî óñèäåòü. Ñðåäè îðóæèÿ ÿ âèäåë çäåñü ìíîãî ñòàðûõ ãîëëàíäñêèõ ìóøêåòîâ, à òàêæå êðèâûå ïðèêëàäû è äëèííûå êóðêè è ò. ï., ó íàñ äàâíî îòìåíåííûå. Âîéñêà íàïîêàç ïðîøëè ìèìî íàøåãî äâîðà, ïî èõ îáû÷àþ äîâîëüíî áåñïîðÿäî÷íî. Íåñêîëüêî ðîò çäåñü áûëî áåç ðóæåé. Êîãäà ìû âîøëè âî äâîð, íåêèé áîÿðñêèé ñûí ñðàçó ïîäîøåë ê ïîñëó ñ ïèùåé è íàïèòêàìè îò âîåâîäû, ïðèâåòñòâîâàë åãî è îáåùàë äîñòàâèòü âñå, ÷òî ìîæíî äîñòàòü. Ñ íàøåé ñòîðîíû ìû ïðîñèëè ðàçðåøåíèÿ íà âûõîä è äîïóñê ê âîåâîäå. Íà ïîñëåäíþþ íàøó ïðîñüáó îí îáåùàë äàòü îòâåò, íà ïåðâóþ ñðàçó îòâåòèë ïîëîæèòåëüíî, íî òîëüêî â ñîïðîâîæäåíèè ñòðåëüöîâ. Ïðè íàøåì ïðèåçäå 32 çíàìåíè áûëè ïîñòàâëåíû â ðóæüå; ÿ äóìàþ, ÷òî åäâà ëè 10 âîèíîâ èç 100 óìåþò èì ïîëüçîâàòüñÿ. ×òîáû óâåëè÷èòü â íàøèõ ãëàçàõ êîëè÷åñòâî âîéñêà, ïåðåä íàìè âòîðè÷íî ïóñòèëè òîëüêî ÷òî ïðîøåäøèõ ñîëäàò, êàê áóäòî ìû ýòîãî íå çàìåòèëè!  ïåðâûé äåíü íàñ óãîñòèëè äâîéíûì ðàöèîíîì. 27 äåêàáðÿ. Íà âòîðîé äåíü ïîñûëüíûé êíÿçÿ – âîåâîäû Íîâãîðîäà – íàðÿäó ñ îáû÷íûì ïðèâåòñòâèåì ïðèâåç ïèùó è íàïèòêè. Ïðèâåçåííîãî áûëî ìàëî è ïëîõîãî êà÷åñòâà, íà ÷òî ìû óæå ÷àñòî æàëîâàëèñü, ãîâîðÿ, ÷òî íàì íå íóæíû ïëîõèå ïðîäóêòû, Èõ Âûñîêîìîãóùåñòâà ìîãóò íàñ ïðîêîðìèòü, è çäåñü ìû íàõîäèìñÿ â ãîðîäå, ãäå çà äåíüãè ìîæíî âñå êóïèòü, ìû î÷åíü óäèâëåíû òàêîìó ïëîõîìó ïðèåìó, òîãäà êàê ó íàñ ïîñëû Åãî Âåëè÷åñòâà èìåëè âñåãî âäîâîëü, äà èì åùå â äîðîãó äàþò õàð÷åâûå äåíüãè. Ñëîâî çà ñëîâî, ðàçãîðåë118

Íèêîëààñ Âèòñåí

ñÿ ñïîð, ìû ãîâîðèëè î÷åíü ðåøèòåëüíî. Óïðåêíóëè èõ, ÷òî è íàøè ñëóãè ïðèâûêëè ê ëó÷øåìó, à ÷òîáû îíè çíàëè, êàê è ÷òî ïèòü, ïîñîë âåëåë ïîñòàâèòü íà ñòîë 7–8 áóòûëîê ñâîåãî âèíà, è íàïîèëè èõ òàê, ÷òî è îíè è ìû êðåïêî íàïèëèñü; NB: íàøåìó âðà÷ó äîñòàëîñü çäåñü. Ìèêèòà è åùå äâîå óâåëè÷èëè êîìïàíèþ. Áåñåäû, êîòîðûå âåëèñü ñ íèìè, áûëè î÷åíü ïîâåðõíîñòíû: íóæíî õâàëèòü èõ è èõ ñòðàíó, è èõ öàðÿ, êîòîðûé ïðåâûøå âñåãî íà ñâåòå. Ýòî îíè îõîòíî ñëóøàëè, õîòÿ ìû ãîâîðèëè òàê, ÷òî â Ãîëëàíäèè è êðåñòüÿíå ìîãëè áû çàìåòèòü íàñìåøêó. Êîãäà îíè ïüþò, òî íå ïîäíèìàþò ñòàêàí, à ïðåæäå ÷åì ïèòü, ãîâîðÿò, çà êîãî ïüþò, è ñòàêàí èäåò ïî êðóãó. Íàø ïîñîë ñêàçàë, ÷òî îí ñ÷àñòëèâåå, ÷åì åãî îòåö, êîòîðûé ÷àñòî è ïîäîëãó áûë ïîñëîì â êðóïíåéøèõ ñòðàíàõ ìèðà, îí æå ïîñëàí ê ñàìîìó âåëèêîìó ìîíàðõó èç âñåõ. Ãîâîðèëè î âðåìåíè íàøåãî ïðåáûâàíèÿ, îá îáðàòíîé äîðîãå èç Ìîñêâû, íà ÷òî ðóññêèå ñêàçàëè: «Âñå çàâèñèò îò âîëè Åãî Âåëè÷åñòâà, ñêîëüêî îí çàõî÷åò âàñ ïðîäåðæàòü è êàêèì ïóòåì çàõî÷åò ïîñëàòü âàñ îáðàòíî». ß, ðàçãîðÿ÷èâøèñü, ðàññêàçàë èì, êàê ó íàñ âñòðå÷àþò ðóññêèõ ïîñëîâ, ïîêàçûâàþò èì âñå, âïëîòü äî âîåííîãî ñíàðÿæåíèÿ è ò. ï. Ñïðîñèë, ïî÷åìó îíè íàñ äåðæàò êàê â çàòî÷åíèè è íå ïóñêàþò íè ê âàëó, íè äàæå â ãîðîä. «Áåç ñîìíåíèÿ, – ñêàçàë ÿ, – ýòîò âàø ãîðîä, êàê îäèí èç âàæíåéøèõ, íàâåðíîå, âñåì ñíàáæåí, âåëèêîëåïåí è äîñòîèí, ÷òîáû ïîêàçàòü åãî èíîçåìöó».  îòâåò ÿ óñëûøàë òîëüêî: «Òàêîâà âîëÿ Âåëèêîãî Ãîñóäàðÿ». Ïîñîë âåëåë ñïðîñèòü, ïîçâîëåíî ëè ïîñëàòü êîãî-ëèáî ê âîåâîäå, ÷òîáû ñîáëþñòè íàäëåæàùóþ âåæëèâîñòü, íà ÷òî ïîëó÷èë îòêàç: «Â ýòîì, – ñêàçàëè åìó, – áûëî îòêàçàíî è àíãëèéñêîìó è äðóãèì ïîñëàì», – íà ÷òî áûë îòâåò: âû îòêëîíÿåòå âèçèò âåæëèâîñòè, íî íå ìîæåòå ïîäîçðåâàòü íàñ â ðàñïóòñòâå, âåäü îêîëî íàøèõ ñïàëåí ïîñòàâèëè îõðàíó, êîòîðàÿ, åñëè ÷òî ïðîïàäåò, áóäåò íàêàçàíà. 28 äåêàáðÿ.  âîñêðåñåíüå ïîñëå ïðîïîâåäè íàø ïàñòîð êðåñòèë çäåñü äâóõ äåòåé ëþòåðàíñêèõ ðîäèòåëåé ïî íàøåìó îáû÷àþ, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî åìó ïðèøëîñü îïóñòèòü ñëîâà «çäåñü èñïîâåäóåìîå». Êàïèòàí Þðèàí Ãðèãîðüåâè÷, êîòîðûé íàñ ïðîâîæàë äî ãîðîäà ñî ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè, òåïåðü íàñ ïîêèíóë. Íàø äîì îõðàíÿëè 15–16 ÷åëîâåê èç ãâàðäèè âîåâîäû, îíè æå ñîïðîâîæäàëè íàñ, êîãäà ìû âûõîäèëè. Ìåñòî, ãäå íàõîäèòñÿ íàø äîì, ýòî ïðèãîðîä çà ðåêîé, îí îêðóæåí äåðåâÿííûì âàëîì; íî íàì íå ðàçðåøàþò âûõîäèòü îòñþäà èëè ðàññìàòðèâàòü ýòî äåðåâÿííîå ñîîðóæåíèå. Íàñ îòñòðàíÿþò îò ðåêè, êîòîðàÿ òå÷åò âäîëü ãîðîäà, à òàêæå îò ìîñòà, âåäóùåãî ê çàìêó è ê ãîðîäó. Äà, îíè íå ïîçâîëÿþò íåìöàì, âñòðå÷àþùèìñÿ íà óëèöå, îáðàùàòüñÿ ê íàì, òåì áîëåå íå ðàçðåøàþò íàì õîäèòü â èõ äâîð. Òàêîâû îáû÷àè ýòîé ñòðàíû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ õîðîøî îñìîòðåë ãîðîä: îí ëåæèò âäîëü ðåêè, ïî ðàñïîëîæåíèþ íåñêîëüêî ñõîæ ñ Ëîíäîíîì; ìîñò äåðåâÿííûé, ïî âåëè÷èíå íå óñòóïàåò ìîñòó ÷åðåç Òåìçó, òå÷åíèå ðåêè çäåñü áûñòðåå. Ãîðîä îêðóæåí äåðåâÿííûì âàëîì, íà íåì êîå-ãäå íåóêëþæèå áàøíè; â íèõ ñâåðõó è ñíèçó åñòü 119

Íèêîëààñ Âèòñåí

àìáðàçóðû äëÿ ìóøêåòîâ è ëóêîâ, âàë ñîñòîèò èç áðåâåí, ëåæàùèõ âäîëü îäíî íà äðóãîì; âíóòðü âõîäÿò ïî ëåñòíèöàì è òåððàñàì; êîå-ãäå åñòü è êàìåííûå áàøíè; âîðîò ìíîãî – áîëüøèíñòâî èç äåðåâà, ïðîñòîãî ñòðîåíèÿ. Ó ìîñòà íàõîäÿòñÿ êàìåííûå âîðîòà â ñåðåäèíå êàìåííîãî âàëà; çà åãî ñòåíàìè æèâåò âîåâîäà è íàõîäÿòñÿ âñå ïðèêàçû, íî è íå òîëüêî îíè: ðÿäîì ñ íèìè òàì åùå ñîòíè äîìîâ. Ýòà êàìåííàÿ ñòåíà, âûñîêàÿ, áåëàÿ, ïðîñòèðàåòñÿ âäîëü ðåêè íà 8–10 ìèíóò õîäüáû, ýòî îíè íàçûâàþò çàìîê [êðåìëü]. Íàä âîðîòàìè áîëüøèå ÷àñû.  ãîðîäå âèäíååòñÿ ìíîãî öåðêîâíûõ ãëàâ, ó îäíîé èç ãëàâíûõ öåðêâåé ïÿòü ãëàâ, ñðåäíÿÿ – ïîçîëî÷åíà.  äðóãîé õðàíèòñÿ áîëüøîé æåðíîâîé êàìåíü, íà êîòîðîì íàðèñîâàí Ñâ. Àíòîíèé; ýòîò êàìåíü âìåñòå ñî ñâÿòûì ïðèïëûë ñþäà èç Ðèìà. Ýòà öåðêîâü – íà îêðàèíå ãîðîäà, çà ðåêîé.  äðóãîé õðàíèòñÿ èçîáðàæåíèå äðåâíåãî ÿçû÷åñêîãî áîæåñòâà, êîòîðîìó ëþäè ïðåæäå ïîêëîíÿëèñü è ïðèíîñèëè â æåðòâó æèâûõ äåòåé, îòêóäà îíà åùå ñîõðàíÿåò ñâîå íàçâàíèå. Ïðèãîðîä îêîëî ðåêè ìîæíî ñïðàâåäëèâî ñðàâíèòü ñ Ëîíäîíîì õîðîøèìè áàçàðàìè, ëàâêàìè, èçîáèëèåì âñÿêèõ òîâàðîâ. Øâåäñêèé è Ëþáåêñêèé äâîðû íàõîäÿòñÿ íà îäíîé óëèöå, îäèí ïðîòèâ äðóãîãî, ìåæäó íèìè êàðàóëüíàÿ áóäêà. Êàê â ãîðîäå, òàê è çäåñü èçëèøåê öåðêâåé. Îêðóæíîñòü ãîðîäà ÿ ñ÷èòàþ 3 ÷àñà õîäüáû. Çäåñü î÷åíü ìíîãî ðûáû. Ìèêèòà, íàø ïðèñòàâ, îäíàæäû î÷åíü îáèäåëñÿ, ïîòîìó ÷òî ìû íå ïðîâîäèëè åãî êàê òðåáóåò îáû÷àé. Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî íåóâàæèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê öàðþ, à îí äîëæåí ñîáëþäàòü ÷åñòü öàðÿ. Îí õîòåë áðîñèòü â áàøíþ ñâîåãî òîëìà÷à çà òî, ÷òî òîò ñêàçàë íàì, áóäòî ñðåäè ðóññêèõ íå ïðèíÿòî èç âåæëèâîñòè ïðîâîæàòü êîãî-ëèáî, è çàïðåòèë åìó âõîäèòü â íàø äîì. Îäèí èç ìèòðîïîëèòîâ èìååò çäåñü ñâîþ ðåçèäåíöèþ, à â Ðîññèè èõ ÷åòâåðî; èç íèõ âûáèðàþò ïàòðèàðõîâ. Ðåêà îêîëî ãîðîäà ðåäêî çàìåðçàåò â ñåðåäèíå; ðóññêèå ðàññêàçûâàþò, ÷òî ýòî ïîòîìó, ÷òî öàðü Èâàí Âàñèëüåâè÷ ïîãóáèë çäåñü ìíîãî ëþäåé: èõ 120

Íèêîëààñ Âèòñåí

ïðèâîçèëè ê ìîñòó ñîòíÿìè, îòðóáàëè ãîëîâû, è îò ýòîãî âîäà îêðàøèâàëàñü. Ìîíàñòûðü Ñâ. Àíòîíèÿ õðàíèò áîëüøîé êàìåíü â ìàëåíüêîé ÷àñîâåíêå ó âõîäà; íà íåì íàðèñîâàí Àíòîíèé, ñòàðèêîì, ñ áåëîé áîðîäîé; åãî òåëî õðàíèòñÿ â ïîäâàëå áëèæàéøåé öåðêâóøêè, ïîä ìåäíîé êðûøêîé ãðîáà; îá ýòîì ìíå ðàññêàçàë ÷åëîâåê, êîòîðûé âèäåë ýòî ïîä êàìûøîâûì ïîêðûâàëîì.  ïîñëåäíèé äåíü ãîäà ìû âûåõàëè èç Íîâãîðîäà… 4 èþíÿ *. …Êàê òîëüêî ìû ïðèáûëè â Íîâãîðîä, âîîðóæåííûå ëþäè îêðóæèëè ñòàðøåãî ëåéòåíàíòà Õàêåòà, êîòîðûé âñòðåòèë íàñ â ïóòè è â íàøåé êîìïàíèè øåë ê ãðàíèöå, êóäà îí íàïðàâëÿëñÿ íà ñëóæáó. Åãî ñðàçó óâåçëè â Íîâãîðîä, íå äàâ ïîãîâîðèòü ñ íàìè èëè êîìó-íèáóäü èç íàñ ïîäîéòè ê íåìó.  ãîðîäå åãî ïîñàäèëè â ïðèêàç, ÷òîáû ñðàçó óâåçòè â Ìîñêâó, à îòòóäà âìåñòî Ïñêîâà ïîñëàòü ê òàòàðñêèì ãðàíèöàì; åãî îáâèíèëè â òîì, ÷òî îí õîòåë êàê ïðåäàòåëü òàéíî óåõàòü èç ñòðàíû, î ÷åì îí è íå äóìàë; ýòîò ïðèêàç ïîñëåäîâàë èç Ìîñêâû. Î÷åâèäíî, ðóññêèå, êîòîðûå áûëè ñ íàìè, ñîîáùèëè îá ýòîì è åãî îêëåâåòàëè: îí ñðàçó è áûë îòïðàâëåí. Åãî ñîîòå÷åñòâåííèê, áûâøèé â íàøåé ñâèòå ïàæîì, ñ áîëüøèì òðóäîì ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ïîãîâîðèòü ñ íèì íåäîëãî, íà ñåðåäèíå ìîñòà, â ïðèñóòñòâèè èõ òîëìà÷åé. Çäåñü æå áûëè àðåñòîâàíû åùå íåñêîëüêî îôèöåðîâ, íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, èç áîÿçíè, ÷òî îíè óåäóò èç ñòðàíû. Íà îçåðå ìû âñòðåòèëè øâåäñêîãî ïîñëàííèêà íà ïóòè åãî â Ìîñêâó, ñî ñâèòîé â 94 ÷åëîâåêà. Îíè è ìû øëè ïî îçåðó ñâîåé äîðîãîé è òîëüêî ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà òðóáíûì çâóêîì, áåç âñÿêîãî îáðàùåíèÿ: ðóññêèå âñå òàê óñòðîèëè, ÷òî ìû íå ìîãëè ïîãîâîðèòü. Ýòî îçåðî äîâîëüíî øèðîêîå, íåîáîçðèìî âçãëÿäó. Ê âå÷åðó ìû ïðèáûëè ê ãîðîäó è îñòàíîâèëèñü â òðåõ âåðñòàõ îò ìåñòà, ãäå íàõîäèëñÿ Áëàãîâåùåíñêèé ìîíàñòûðü, íà ãîðå Ãîðîäèùå, íàçâàííîé òàê ïîòîìó, ÷òî ïðåæäå ñþäà äîõîäèëè ãîðîäñêèå ñòåíû. Èç-çà íàâîäíåíèÿ ýòî ìåñòî ïðåâðàòèëîñü òåïåðü â îñòðîâ; ðóññêèå ãîâîðèëè, ÷òî òàêîãî íàâîäíåíèÿ çäåñü íå áûëî 20 ëåò; êðóãîì âñå ïîëÿ è ëåñà ëåæàëè ãëóáîêî â âîäå, âñå ìîíàñòûðè è öåðêâè êàçàëèñü îñòðîâàìè, à çäåñü èõ áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî, îíè èñêóñíî ïîñòðîåíû è êðàñèâû ïî âèäó, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âåëè÷èè è ïðåæíåì âåëèêîëåïèè ýòîãî ãîðîäà, î êîòîðîì òàê ìíîãî ãîâîðÿò. Çäåñü ïðîöâåòàëè âñå âèäû òîðãîâëè, ýòî áûë íåïîáåäèìûé ãîðîä; ðóññêèå â ñâîèõ õðîíèêàõ ðàññêàçûâàþò îá ýòîì òî æå ñàìîå, ÷òî è Þñòèíóñ. Êîãäà ìóæ÷èíû âîåâàëè â Àçèè, òî èõ æåíû, êîòîðûå íå ìîãëè áîëåå îáîéòèñü áåç íèõ, âçÿëè ñâîèõ ðàáîâ, èëè õîëîïîâ, â ìóæüÿ, à ïîòîì îòïðàâèëè èõ âîåâàòü ñ âîçâðàùàþùèìèñÿ ñóïðóãàìè, êîòîðûå, äóìàÿ, ÷òî ïåðåä íèìè ñëóãè, ðàçãîíÿëè èõ êíóòàìè. Ïîýòîìó îäíà ãîðà ïîáëèçîñòè íîñèò *

Îáðàòíûé ïóòü. 121

Íèêîëààñ Âèòñåí

íàçâàíèå Õîëîïüÿ ãîðà, è ðåêà, êîòîðóþ ìû ïðîøëè, òîæå ñîõðàíèëà ýòî íàçâàíèå, òàê êàê ïîáåæäåííûå õîëîïû áûëè ñáðîøåíû â íåå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â Íîâãîðîäå çàíÿòû âîññòàíîâëåíèåì ðàçðóøåííîé êðåïîñòè. 5 èþíÿ. Íà ýòîì îñòðîâå íàñ îñòàâèëè âåñü ñëåäóþùèé äåíü äî âå÷åðà.  ãîðîäå áûë áîëüøîé ïðàçäíèê Âàðëààìà 60, îí ïîõîðîíåí â 7 âåðñòàõ îò ãîðîäà. Åìó ìîëÿòñÿ âî âðåìÿ íàâîäíåíèÿ, à òàêæå åæåãîäíî â îïðåäåëåííûé äåíü [6 íîÿáðÿ], êîãäà âñå íàñåëåíèå ñ êðåñòàìè, ñâå÷àìè, èêîíàìè è ôàêåëàìè èäåò ìîëèòüñÿ ê åãî ìîãèëå; â äðóãèõ ãîðîäàõ â ýòîò äåíü èäóò ê ñîáîðàì è ñîâåðøàþò òàêóþ æå öåðåìîíèþ, êàê çäåñü, ãäå ëåæàò îñòàíêè ýòîãî ñâÿòîãî. Âå÷åðîì, êîãäà êîí÷èëñÿ ïðàçäíèê, ïðèøëè çà íàìè; ïîñîë åùå ðàíüøå íàïðàâèë ÷åëîâåêà â ãîðîä ñ ïðîñüáîé, ÷òîáû ïðèåõàëè çà íàìè, íà ÷òî ïîëó÷èë îòâåò: «Êîãäà áóäåò âðåìÿ, óçíàåòå». Îò áåðåãà äî ãîñòèíèöû âñå áûëî çàíÿòî âîéñêàìè, íà÷àëüíûå ëþäè áûëè â ëó÷øåé îäåæäå. 'Ïîñëà ïðèíÿëè íà áåðåãó áîëüøèå øèøêè, åñëè ñóäèòü ïî îäåæäå íåêîòîðûõ. Äëÿ ïîñëà è åãî îôèöåðîâ ïðèñëàëè ëîøàäåé, òàêèõ ïóãëèâûõ, ÷òî ñòîèëî íåìàëîãî òðóäà èõ óäåðæàòü, – îíè áîÿëèñü çíàìåí è áàðàáàíîâ, øëè ïîäïðûãèâàÿ, ñòàíîâèëèñü íà äûáû. Òà, íà êîòîðîé ñèäåë ïîñîë, áûëà ñ ñåðåáðÿíîé ñáðóåé, óâåøàíà ñåðåáðÿíûìè öåïÿìè è ïîêðûòà ïîïîíîé èç çîëîòîé ïàð÷è. Òå, íà êîòîðûõ ìû ñèäåëè, áûëè ëèøü íåìíîãî ìåíåå âåëèêîëåïíû. Ïðèñòàâ åõàë ñïðàâà îò ïîñëà, òîëìà÷ – ñëåâà, îôèöåðû åõàëè âïåðåäè, ñëóãè ñëåäîâàëè çà âñåìè. Êîãäà ïîñîë ïðèáûë íà ïîñòîÿëûé äâîð, òîò ñàìûé, ãäå 17 ëåò íàçàä óìåð ãîñïîäèí Áóðã [â 1647 ã.] – ïîñîë è áóðãîìèñòð, – òî ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèâåòñòâîâàâøèé ïîñëà ïðè íàøåì ïðèåçäå ñþäà, òåïåðü ñíîâà ïðîèçíåñ òî æå ñàìîå ïðèâåòñòâèå, ñïðàâèëñÿ î åãî çäîðîâüå è, ñêàçàâ, ÷òî åìó äàäóò ñòîëüêî æå êîðìà, ñêîëüêî îí ïîëó÷àë â Ìîñêâå, óøåë. ß ñíîâà óáåäèëñÿ, ÷òî ëþäè ÷àñòî çàáûâàþò, ÷åìó èõ ó÷èëè; ýòîò þíîøà íå äåëàë íè÷åãî áåç òîëìà÷à, êîòîðûé åìó ïîäñêàçûâàë: ãîâîðèòå, ìîë÷èòå, äàéòå ðóêó, óõîäèòå è ò. ä.

122

Íèêîëààñ Âèòñåí

Ìèìî íàøåãî äâîðà ïðîøëî øåñòâèå âîèíîâ: ñòðåëüöû, ñîëäàòû, êðåñòüÿíå è ãîðîæàíå, âîîðóæåííûå ïî-ðàçíîìó: îäíè òàê, äðóãèå ýäàê, îíè øëè öåëûìè ãðóïïàìè ïî 50–60 ÷åëîâåê, íåñëè ìóøêåòû áåç êóðêà, áåç øîìïîëà è ôèòèëÿ, ÷òî âûãëÿäåëî ñìåøíî; èõ áûëî ïðèìåðíî 1000 ÷åëîâåê. Áûëà ïÿòíèöà, êîãäà íàñ âíåøíå òàê âàæíî âñòðåòèëè ñ 12 ïðåêðàñíûìè ëîøàäüìè, ñòîëüêî æå áûëî íàðÿäíî îäåòûõ ãîñïîä. 6 èþíÿ.  ñóááîòó ïðèøåë ïðèñòàâ ñïðîñèòü îò èìåíè âîåâîäû, íå ìîæåì ëè ìû óåõàòü â ïîíåäåëüíèê ðàíî óòðîì, îíè ýòîãî î÷åíü õîòåëè áû; íà ýòî îòâåò ïîñëà áûë «íåò», íî âî âòîðíèê – ìîæíî. Òîãäà îí ïåðåäàë ïîñëó, ÷òî åìó ñëåäîâàëî áû ïîòîðîïèòüñÿ: ïîëÿêè ïåðåøëè Äâèíó. Çäåñü íàñ óãîùàëè, êàê óãîùàþò óåçæàþùèõ, ò. å. ïëîõî; óêðàëè ó íàñ ìíîãî êîðìà èç ïðèâîçèìîãî, íå õîòåëè äàâàòü íè÷åãî, êðîìå ìÿñà, à îíî ñðàçó ïîðòèòñÿ ïðè çäåøíåé æàðå.  Ìîñêâå ìû ìîãëè ïîëó÷èòü äåíüãè çà ïèùó, îò êîòîðîé ìû îòêàçûâàëèñü, è íà íèõ ïîêóïàòü ïðîäóêòû ïî ñâîåìó æåëàíèþ. Äíè çäåñü òåïåðü äëèííûå: ñîëíöå ñàäèòñÿ â 9–10 ÷àñîâ âå÷åðà, à âñõîäèò î÷åíü ðàíî, òàê ÷òî íî÷íàÿ òåìíîòà äëèòñÿ íå áîëåå îäíîãî-äâóõ ÷àñîâ; çàðÿ ïî÷òè íå ñõîäèò ñ ãîðèçîíòà. Êîãäà ìû ïðèåõàëè ñþäà, âîåâîäà âåëåë ïî âñåì óëèöàì îáúÿâëÿòü, ÷òîáû ãîëëàíäöàì íå ïðè÷èíÿëè çëà, óãðîæàÿ òàêèìè è òàêèìè-òî íàêàçàíèÿìè; èíà÷å çäåñü íà óëèöàõ âñåõ âûñìåèâàþò. Êîãäà ïîñîë ïîïðîñèë ó âîåâîäû åùå îäíó áàðêó, òàê êàê ìû äîëæíû åõàòü âîäíûì ïóòåì, òîò âåëåë ñêàçàòü, ÷òî èõ ó íåãî íåò. Îêàçàëîñü, äåéñòâèòåëüíî, ÷òî â ýòîì ãîðîäå, áîãàòîì âîäîé, íåò ëèøíèõ ñóäîâ, äàæå ëîäêó, ïåðåäàííóþ â ðàñïîðÿæåíèå ïîñëà, âîåâîäà èíîãäà ïðîñèë äëÿ ñåáÿ, ïîêà ìû çäåñü, ÷òî åìó è ðàçðåøèëè; ïðàâäà, îíà áûëà òàê ïëîõî ñêîëî÷åíà èç äåðåâà, ÷òî ñêîðåå áûëà ïîõîæà íà òîðôÿíóþ áàðæó, ÷åì íà ÿõòó âîåâîäû. Êàêîâû ñíàñòè, òàêîâû è ìàòðîñû: îíè ãðåáóò êàê ëþäè, íåïðèâû÷íûå ê ýòîìó äåëó, è ïëûòü ìîãóò

123

Íèêîëààñ Âèòñåí

òîëüêî ïî âåòðó íà ïàðóñàõ, ïîýòîìó ìû âñåãäà ñàìè ãðåáëè. Êîãäà ïîñîë õîòåë ïîñëàòü ÷åëîâåêà ê âîåâîäå ñ æàëîáîé, åìó îòâåòèëè, ÷òî èíîñòðàíöàì íå ðàçðåøàåòñÿ âõîäèòü â ãîðîä, à ìû æèëè â ïðèãîðîäå; ïîñîë âîçðàçèë, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ ìîæíî ïðèéòè ïîãîâîðèòü ê êîðîëÿì è ïðèíöàì, è ò. ä. Çäåñü ìû âñå áûëè ñíàáæåíû îðóæèåì è ãîòîâèëèñü ê ñîïðîòèâëåíèþ íà ñëó÷àé, åñëè ïîëüñêèå âîéñêà íà íàñ íàïàäóò, î ÷åì íàì ìíîãî íàãîâîðèëè. 9 èþíÿ. Óòðîì 9-ãî ìû îòïðàâèëèñü âîäíûì ïóòåì èç Íîâãîðîäà. Âñå ïðîèñõîäèëî òàê æå, êàê ïðè âúåçäå: îò äâîðà äî ïðèñòàíè ñîëäàòû ñòîÿëè «â ðóæüå», íî òåïåðü èõ áûëî ãîðàçäî ìåíüøå. Äëÿ ïðîâîäîâ ïðèâåëè óáðàííûõ ëîøàäåé, íî íèêòî íå ïðîâîæàë ïîñëà, êðîìå òîëìà÷à, è òî íå ïî ïîðó÷åíèþ [âîåâîäû]. Ïðèâîçèìûé êîðì íàì ðàçäàâàëè íåðåãóëÿðíî, è õîòÿ ïîñîë æàëîâàëñÿ, – íå ïîìîãëî; âîåâîäà Âàñèëèé Ãðèãîðüåâè÷ Ðîìîäàíîâñêèé çàÿâèë, ÷òî ó íåãî íåò ïðèêàçà; âèíó ñâàëèâàëè äðóã íà äðóãà. Îòñþäà ìû øëè íà ñóäàõ ïî Èëüìåíü-îçåðó, èíîãäà âäîëü áåðåãà, è óñòðîèëè îáåä â Çàâàëå, íåäàëåêî îò êàìåííîãî ìîíàñòûðÿ Òðîèöû, ÷òî ëåæèò íà îñòðîâå, â áóõòå îçåðà, îòêóäà áåðåò íà÷àëî ðåêà ïîä íàçâàíèåì Âåðÿæà. Ïîñîë íàïðàâèë èç Íîâãîðîäà îäíîãî èç íàøèõ ëþäåé âïåðåä, â Ïñêîâ, ÷òîáû òàì âñå ïðèãîòîâèòü ê äîðîãå â Ðèãó. Âå÷åðîì ìû ïðèáûëè ê îäíîìó ìåñòó (ýòî íà òîé æå âîäå); íà îçåðå – îñòðîâ Âêó, íà êîòîðîì áûëî ìàëî äîìîâ. Íåèìîâåðíîå êîëè÷åñòâî êîìàðîâ ìó÷èëî íàñ òàê, ÷òî íèêòî íå ìîã ñïàòü. Íî÷üþ ê ïàëàòêå, ãäå ÿ ëåæàë, ïîäêðàëñÿ î÷åíü êðóïíûé âîëê, è òàê êàê ñîëíöå ïî÷òè íå çàõîäèò è áûëè ñóìåðêè, òî ÿ åãî õîðîøî âèäåë; ÿ âñòàë è íàòðàâèë íà íåãî ñîáàê, îí, îäíàêî, îñòàëñÿ ñòîÿòü, ïîêà ìû íå ïðîãíàëè åãî õëîïàíüåì â ëàäîøè. 10 èþíÿ.  3 ÷àñà óòðà ìû ðàññòàëèñü ñ ýòèì ïóñòûííûì ìåñòîì è âå÷åðîì ïðèáûëè â Ñîëüöû, â 14 ìèëÿõ îò Íîâãîðîäà. Ïî ïóòè íà ðåêå Øåëîíè, ïî êîòîðîé ìû ïëûëè ââåðõ ïî òå÷åíèþ, ìû íåìíîãî ïîåëè. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Âèòñåí Í. Ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâèþ 1664–1665. ÑÏá., 1996, Ñ. 65–71; 200–206. Ëèòåðàòóðà: Âèòñåí Í. Ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâèþ 1664–1665. ÑÏá., 1996; Êèðïè÷íèêîâ A.Í. Ðîññèÿ XVII â. â ðèñóíêàõ è îïèñàíèÿõ ãîëëàíäñêîãî ïóòåøåñòâåííèêà Íèêîëààñà Âèòñåíà. ÑÏá., 1995; Êîâàëåíêî Ã. Îò Àìñòåðäàìà äî Íîâãîðîäà // ×åëî. 1999. ¹1.

124

ßí Ñòðåéñ

1668 ßÍ ÑÒÐÅÉÑ ÃÎËËÀÍÄÈß ÑÒÐÅÉÑ ßí (?–1694) – ãîëëàíäñêèé ïàðóñíûé ìàñòåð, ïóòåøåñòâåííèê ïðèåõàë â Ðîññèþ â 1669 ã. â ñîñòàâå íàíÿòîãî â Ãîëëàíäèè ýêèïàæà äëÿ ïåðâîãî ðóññêîãî äâóõïàëóáíîãî ïàðóñíîãî êîðàáëÿ «Îðåë». Åãî ïóòü èç Ðèãè â Ìîñêâó ïðîëåãàë ÷åðåç Íîâãîðîä, ãäå îí áûë ñ 31 îêòÿáðÿ ïî 8 íîÿáðÿ 1668 ã.  ñâîåé êíèãå «Ïóòåøåñòâèå â Ìîñêîâèþ, Òàòàðèþ, Îñòèíäèþ», âûøåäøåé â Àìñòåðäàìå â 1677 ã. è íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàâøåéñÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, Ñòðåéñ îïèñàë Íîâãîðîä êàê íåêîãäà ïðîöâåòàâøóþ áîÿðñêî-êóïå÷åñêóþ ðåñïóáëèêó, ëèøèâøóþñÿ ñâîèõ ïðàâ, ïðèâèëåãèé è íåçàâèñèìîñòè ïîñëå çàâîåâàíèÿ Èâàíîì III. Ñ ïðèñîåäèíåíèåì Íîâãîðîäà ê Ìîñêâå îí ñâÿçûâàåò è óïàäîê íîâãîðîäñêîé òîðãîâëè.

Íîâãîðîä (Novogorod) çíà÷èò ïî-ìîñêîâñêè íîâûé ãîðîä. Novo – ëàòèíñêîå ñëîâî, Gorod – ìîñêîâñêîå. Ïðèãîðîä ïî÷òè òàêæå âåëèê, êàê è ñàì ãîðîä, êîòîðûé, ñóäÿ ïî ðàçðóøåííûì ñòåíàì, â ïðîøëîì áûë ñèëüíûì è çíà÷èòåëüíûì. Ïðåæäå èìåë ñâîåãî êíÿçÿ è ïðàâèòåëüñòâî, íå ïîäâëàñòíîå íè öàðþ, íè Øâåöèè, íè Ïîëüøå, ÷åêàíèë ñâîþ ìîíåòó, à òàêæå âëàäåë âñåì òåì, ÷òî ïîëàãàëîñü çàêîííîìó êíÿçþ è ãîñïîäèíó. ×åñòü è ñëàâà ýòîãî ãîðîäà áûëè òàê âåëèêè, ÷òî â ñîñåäíèõ êðàÿõ âîçíèêàëà ïîãîâîðêà: êòî óñòîèò ïåðåä áîãîì è Íîâãîðîäîì? Îí áûë â ñòàðèíó âåñüìà áîãàòûì è äîñòîóâàæàåìûì ãîðîäîì è ñêëàäîì âñåâîçìîæíûõ òîâàðîâ äëÿ êóïöîâ, íî ïîñëå òîãî êàê Èâàí Âàñèëüåâè÷ (Ivan Vasilowits), âåëèêèé êíÿçü ìîñêîâñêèé, çàâîåâàë åãî â 1477 ã., ãîðîä ëèøèëñÿ ñâîåãî óïðàâëåíèÿ, à òàêæå ïðèâèëåãèé, íåçàâèñèìîñòè è ïðàâ. Ñ òåõ ïîð óïàëà è òîðãîâëÿ, íî íå çàãëîõëà, èáî â íàñòîÿùåå âðåìÿ â íåì ñîáèðàþòñÿ êóïöû, ïðåèìóùåñòâåííî èç Ãàìáóðãà, Ëþáåêà, Øâåöèè è Äàíèè, êîòîðûå ïðèáûâàþò ïî ðåêå Íàðâå (Nerva) äî ñàìîãî Íîâãîðîäà. Òîðãîâëÿ èäåò çåðíîì, ÿ÷ìåíåì, ëüíÿíûì è ñâåêëîâè÷íûì ñåìåíåì, ìåõàìè, êîíîïëåé, ëüíîì, â îñîáåííîñòè þôòüþ, êîòîðóþ â èçîáèëèè èçãîòîâëÿþò íà ìåñòå èç øêóð. Òàì î÷åíü ìíîãî ñêîòà, è ñúåñòíûå ïðèïàñû ïðîäàþòñÿ çà áåñöåíîê, â îñîáåííîñòè ðûáà: ëîñîñèíà èëè îñåòð, ùóêà, ÷åáàê, êàðï, ëèíü è âñåâîçìîæíàÿ áåëàÿ ðûáà. Íîâãîðîä îêðóæåí äåðåâÿííûìè ñòåíàìè è áàøíÿìè, ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïóøêàìè; íà îäíîì êîíöå ãîðîäà ñòîèò êàìåííûé äîì (çàìîê) àðõèåïèñêîïà, îêðóæåííûé âûñîêîé îãðàäîé, ãäå æèâåò îí ñ äðóãèìè áëàãîðîäíûìè ãîñïîäàìè. Ìíîãî÷èñëåííûå öåðêâè è êîëîêîëüíè, ëåãêèå, íî ïðî÷íûå, óêðàøàþò ãîðîä. ×òî êàñàåòñÿ äîìîâ, òî îíè ñòðîÿòñÿ ïëîõî. Îò çàìêà àðõèåïèñêîïà èäåøü ïî áîëüøîìó ìîñòó, ñ êîòîðîãî òèðàí Èâàí Âàñèëüåâè÷ âåëåë ñáðîñèòü òûñÿ÷ó ÷åëîâåê â ðåêó. 125

ßí Ñòðåéñ

Äàëåå âåëèêîëåïíûé ìîíàñòûðü ñâ. Àíòîíèÿ (S. Anthonis), ñâÿòîãî, êîòîðîãî ìîñêîâèòû óñåðäíî ÷òóò è ñòðåìÿòñÿ óáåäèòü âñåõ, ÷òî îí ñïóñòèëñÿ íà ìåëüíè÷íîì æåðíîâå èç Ðèìà ïî Òèáðó â Âîëãó è äàëåå äî ñàìîãî Íîâãîðîäà; çäåñü îí ïîâñòðå÷àëñÿ ñ ðûáàêàìè, ñ êîòîðûìè çàêëþ÷èë óñëîâèå íà íåêîòîðóþ ñóììó äåíåã, ÷òî åìó áóäåò ïðèíàäëåæàòü âñå, âûòÿíóòîå èìè â ïåðâóþ òîíþ. Ðûáàêè âûòàùèëè ñåòÿìè ñóíäóê, â êîòîðîì áûëè âåùè èç öåðêâè ñâ. Àíòîíèÿ, äåíüãè è êíèãè. Ïîñëå òîãî êàê ýòî ñëó÷èëîñü, âåëåë îí âûñòðîèòü ìàëåíüêóþ ÷àñîâíþ, ãäå óìåð è áûë ïîãðåáåí, è ïî ñåé äåíü åùå ìîæíî âèäåòü åãî òåëî, îò êîòîðîãî ñîâåðøàëèñü è åùå ñîâåðøàþòñÿ ÷óäåñà. Íî ìîñêîâèòû íèêîãî íå äîïóñêàþò ê íåìó, êðîìå ñâîèõ åäèíîâåðöåâ. Íàñêîëüêî ðàññêàç î æåðíîâå è ïðî÷åì ïðàâäîïîäîáåí, ïóñòü ðåøèò ÷èòàòåëü.  ïàìÿòü åãî ìîñêîâèòû âîçäâèãëè âåëèêîëåïíûé ìîíàñòûðü.  1611 ã. ãîðîä áûë âçÿò øâåäñêèì äâîðÿíèíîì ßêîáîì äå-Ëàãàðäè, íî â 1813 ã. ïîñëå ìèðà ïåðåøåë ê êíÿçþ ìîñêîâñêîìó. 8 íîÿáðÿ, ïîñëå òîãî êàê ìû õîðîøî îòäîõíóëè â Íîâãîðîäå è âíèìàòåëüíî åãî îñìîòðåëè, ìû ïðîäîëæàëè ïóòåøåñòâèå íà ëîøàäÿõ è ñàíÿõ è ïðèáûëè ïîñëå îáåäà â äåðåâíþ Áðîííèöû (Bruynitz), ãäå çàíî÷åâàëè è óòðîì ïåðåìåíèëè ëîøàäåé.  ýòîò äåíü ñíåã ðàñòàÿë íà ñîëíöå, è ìû ñíîâà ïåðåñåëè â ïîâîçêè, êîòîðûå íàì òîò÷àñ ïðåäîñòàâèëè; íî÷üþ ïîãðóçèëèñü è íà ðàññâåòå ïðîäîëæàëè ñâîå ïóòåøåñòâèå. Âå÷åðîì ïðèåõàëè â äåðåâíþ Ìåäíàÿ (Miedna); äîðîãà áûëà ñêâåðíîé è òðóäíîé, òàê ÷òî èçíóðèëà íàøèõ ëîøàäåé. 10-ãî ïðîåçæàëè ìû ïî áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè, îò îäíîé íàñòèëêè èç áðåâåí äî äðóãîé; íàøè ïîâîçêè ÷àñòî ëîìàëèñü è áûñòðî ÷èíèëèñü ìîñêîâñêèìè êðåñòüÿíàìè. Âî âðåìÿ ïîåçäêè ìû âèäåëè ìíîãî áåëîê è ëèñèö; çàâèäåâ ÷åëîâåêà, îíè èñ÷åçàëè. Âå÷åðîì ìû ïðèåõàëè â äåðåâíþ ßì Êðåñòöû (Gan Krezza), ãäå ïîëó÷èëè õîðîøóþ åäó è ïèòüå è íàì äàëè ñâåæèõ ëîøàäåé. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ñòðåéñ ß. Òðè ïóòåøåñòâèÿ. Ì., 1935. Ñ. 148–1490. Ëèòåðàòóðà: Ñòðåéñ ß. Òðè ïóòåøåñòâèÿ. Ì., 1935; Ìîñêîâèÿ è Åâðîïà. Ì., 2000; Ïóòåøåñòâèå ïî Ðîññèè ãîëëàíäöà Ñòðþéñà // Ðóññêèé àðõèâ 1880. Ò. 1; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII âåêà. Ì., 1976; Êîâàëåíêî Ã. Îò Àìñòåðäàìà äî Íîâãîðîäà // ×åëî. 1999. ¹ 1.

126

Ãàíñ Ìîðèö Àéðìàíí

1670 ÃÀÍÑ ÌÎÐÈÖ ÀÉÐÌÀÍÍ ÃÅÐÌÀÍÈß (ØÂÅÖÈß) ÀÉÐÌÀÍÍ Ãàíñ Ìîðèö (1641–1710) – óðîæåíåö Íþðíáåðãà, â 1666 ã. ïîñòóïèë íà øâåäñêóþ ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó.  1669–1670 ãã. ñîâåðøèë ïîåçäêó â Ïîëüøó è Ðîññèþ â ñîñòàâå ñâèòû øâåäñêîãî ïîñëà ãðàôà Õðèñòèàíà Ãîðíà. Ïîñëå òðåõìåñÿ÷íîãî ïðåáûâàíèÿ â Ìîñêâå, â ôåâðàëå 1670 ã. ïîñîëüñòâî îòïðàâèëîñü â îáðàòíûé ïóòü ÷åðåç Íîâãîðîä. Âî âðåìÿ ïîëóòîðàìåñÿ÷íîãî ïóòåøåñòâèÿ 8 ÷ëåíîâ ïîñîëüñòâà, â òîì ÷èñëå è Õ.Ãîðí óìåðëè îò ëèõîðàäêè. Àéðìàíí òàêæå áîëåë, íî ñïðàâèëñÿ ñ áîëåçíüþ.  1671 ã. îí âåðíóëñÿ íà ðîäèíó, ãäå è íàïèñàë ñâîè çàïèñêè, ïðåäíàçíà÷åííûå íå äëÿ ïóáëèêàöèè, à «äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ äîðîãèõ».

Ïðè îòúåçäå èç Ìîñêâû ìû âçÿëè êóðñ íà ìîãóùåñòâåííûé è áîëüøîé ãîðîä, èìåíóåìûé Íàóãàðäåí èëè Íåîãîðîä. Ýòîò ãîðîä îáû÷íî íàçûâàþò Íåîãîðîä èëè òî æå ñàìîå Íîâãîðîä. Îò ãîðîäà Ìîñêâû ðàñïîëîæåí îí â ñòîðîíó Ëèôëÿíäèè íà ðàññòîÿíèè 90 ìîñêîâèòñêèõ ìèëü. Ýòî î÷åíü ñèëüíûé è çíàìåíèòûé ãîðîä êàê ïî ñâîåé îáøèðíîñòè, òàê è âñëåäñòâèå ñâîåé õîðîøåé òîðãîâëè. Òàì åñòü îòëè÷íî óêðåïëåííûå çàñòàâû, à ñíàðóæè òàê æå, êàê è â Ìîñêâå âñå ïðåäñòàâëÿåòñÿ îòêðûòûì; çäàíèÿ òàì óñòðîåíû, êàê â âûøåóêàçàííîì ãîðîäå Ìîñêâå, òàê ÷òî îñîáåííî ìíîãî ðàññêàçûâàòü ÿ ñ÷èòàþ èçëèøíèì. Òîëüêî òî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî òàì íà âîçâûøåííîì ìåñòå èëè ãîðå âèäåí âîçäâèãíóòûé óêðåïëåííûé êàìåííûé çàìîê. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ýòî çíà÷èòåëüíîå è çíàìåíàòåëüíîå ìåñòî, ìû èçìåíèëè íà îáðàòíîì ïóòè íàø êóðñ íà 20 ìèëü, òàê êàê ïîêîéíûé íàø ãîñïîäèí ãðàô 61 æåëàë âèäåòü è ýòîò ãîðîä. Äåéñòâèòåëüíî, íàñ òàì ïî÷òåííåéøèì îáðàçîì óãîùàëè ïî ìîñêîâñêîìó îáû÷àþ, è ìû ïîäçàäåðæàëèñü òàì íà òðè äíÿ. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Çàïèñêè Àéðìàííà î Ïðèáàëòèêå è Ìîñêîâèè 1666– 1670 ãã. // Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè. 17. 1945. Ñ. 306. Ëèòåðàòóðà: Acta et Coimnentationens Universitatis Tartuensis (Dorpatiensis). Humaniora. Vol. XL. Tartu, 1937.

127

Þõàí Âèäåêèíä

1671 ÞÕÀÍ ÂÈÄÅÊÈÍÄ ØÂÅÖÈß ÂÈÄÅÊÈÍÄ Þõàí (1618–1678) – øâåäñêèé ðèêñèñòîðèîãðàô, àâòîð ïåðâîãî â Øâåöèè ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðèè Ñìóòíîãî âðåìåíè è ðóññêî-øâåäñêèõ îòíîøåíèé íà÷àëà XVII â. «Èñòîðèÿ äåñÿòèëåòíåé øâåäñêîé âîéíû â Ðîññèè» (1671, 1672). Ãëàâíàÿ öåííîñòü ýòîãî ñî÷èíåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíî íàïèñàíî íà îñíîâàíèè áîëüøîãî êîìïëåêñà èñòî÷íèêîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ áûëè âïîñëåäñòâèè óòðà÷åíû. Âàæíîå ìåñòî â ýòîé ðàáîòå Âèäåêèíäà çàíèìàåò Íîâãîðîä è Íîâãîðîäñêàÿ çåìëÿ. Îí ïîêàçàë ìåñòî Íîâãîðîäà âî âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ ïëàíàõ øâåäñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, ïåðåãîâîðû ìåæäó øâåäàìè è íîâãîðîäñêèìè âëàñòÿìè âåñíîé è ëåòîì 1611 ã., îïèñàë âçÿòèå Íîâãîðîäà è åãî ïîëîæåíèå ïîä âëàñòüþ øâåäñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè. Îïèñàíèå øòóðìà ãîðîäà èëëþñòðèðóåò ïîäðîáíûé ïëàí, ïðåäñòàâëÿþùèé öåííûé èñòî÷íèê ïî òîïîãðàôèè ãîðîäà.

Íîâãîðîä, íàçûâàåìûé Âåëèêèì, ðàçäåëåí íàäâîå ðåêîé Âîëõîâîì, íî îáå ÷àñòè ñîåäèíåíû ìîñòîì. Ñëîâî «Íîâãîðîä» ó ìîñêîâèòîâ çíà÷èò «íîâûé ãîðîä» èëè «íîâûé çàìîê»; ó èíûõ ïðîèçíîñèòñÿ Íóãèãðîä (Nugigrod). Ðàñïîëîæåí îí ó Èëüìåíñêîãî îçåðà, êîòîðîå èìååò â äëèíó 18, à â øèðèíó 12 ìèëü; â ýòî îçåðî âïàäàþò ðåêè Ëîâàòü è Øåëîíü, à âûòåêàåò èç íåãî ðåêà Âîëõîâ. Ñòåíû ãîðîäà îìûâàåò ðåêà Îëëà èëè Îíåãà, êîòîðàÿ çàòåì òå÷åò ê Êåêñãîëüìó â Êàðåëèè. Ñàðíèöêèé 62, ïîëüçóÿñü èòèíåðàðèåì êàíöëåðà ßíà Çàìîéñêîãî, ïîìåùàåò Íîâãîðîä ïîä 60,6° øèðîòû è 53,6° äîëãîòû. Äðóãèå – ïîä 58,7° øèðîòû; ó Õèòðåÿ 63 â êí. 23, ë. 611 óêàçàíà øèðîòà 62°, à äîëãîòà 58°. Ýòîò ãðîìàäíûé ïî âåëè÷èíå ãîðîä íàõîäèòñÿ â 120 ìèëÿõ îò Ìîñêâû, â 78 ìèëÿõ îò Âûáîðãà, â 40-îò Íàðâû è â 36-îò Ïñêîâà. Ãëàâíûé õðàì òàì ïîñâÿùåí ñâ. Ñîôèè. Íîâãîðîä – çíàìåíèòåéøèé ïî âñåé Åâðîïå òîðãîâûé ãîðîä, êîòîðûé óæå îêîëî 300 ëåò òîìó íàçàä ÷àñòî ïîñåùàëè êóïöû òåâòîíñêîé Ãàíçû 64, â òî âðåìÿ êàê ðóññêèå ñâîáîäíî òîðãîâàëè ñ èíîçåìöàìè â ëèâîíñêèõ ãîðîäàõ Ðåâåëå, Äåðïòå, Ðèãå è äðóãèõ è èìåëè òàì ñâîè õðàìû ãðå÷åñêîãî îáðÿäà. Ìàëî òîãî, äàæå êîãäà íà÷àëàñü âîéíà ìåæäó ëèâîíöàìè è ðóññêèìè, ëþáåêñêèå êóïöû áåñïðåïÿòñòâåííî òîðãîâàëè â Íîâãîðîäå ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì æèâøåãî â Ëèâîíèè ìàãèñòðà Îðäåíà. Áûëî ýòî îêîëî 1299 ã. Âïåðâûå ïîøàòíóëàñü ñâîáîäà íîâãîðîäñêîé òîðãîâëè ïîñëå òîãî, êàê ãîðîä ïîòåðïåë ñòðàøíîå ïîðàæåíèå â Ñåìèëåòíåé âîéíå ñ ðóññêèì êíÿçåì Èâàíîì, äåäîì Èâàíà Âàñèëüåâè÷à, è â êîíöå êîíöîâ áûë èì âçÿò â 1477 ã. 65 Âçÿâ ãîðîä, ãîñóäàðü ïîä âûìûøëåííûì ïðåäëîãîì ïðåäàë êàçíè 300 çíàòíåéøèõ ãîðîæàí 66, êîíôèñêîâàâ èõ èìóùåñòâî, à ñ îñòàëüíûõ âçûñêàë ÷åòâåðòü èìóùåñòâà. 128

Þõàí Âèäåêèíä

 òî âðåìÿ îäèí ãîðîæàíèí êàê-òî íåîñòîðîæíî ðàçãîâîðèëñÿ ñ ãîñòåì î æåñòîêîñòè âåëèêîãî êíÿçÿ, ïðèçûâàÿ íà íåãî êàðó Áîæüþ, à ïîòîì, âèäÿ, ÷òî çà áîëòëèâîñòü åìó ïðèäåòñÿ ïîïëàòèòüñÿ æèçíüþ, íàïèñàë ïèñüìî äëÿ ïåðåäà÷è ãîñóäàðþ, ãäå îáâèíèë ñàìîãî ãîñòÿ â çëîðå÷èè ïðîòèâ êíÿçÿ. Åäâà ïðî÷èòàâ ïèñüìî, òîò âåëèò êàçíèòü ãîñòÿ, à âåðîëîìíîãî äîíîñ÷èêà áëàãîäàðèò è øëåò åìó äàðû.  1494 ã. âñå ãàíçåéñêèå êóïöû èñ÷åçëè 67 è âîò ïî êàêîé ïðè÷èíå: ðåâåëüöû ñîæãëè îäíîãî çíàòíîãî ðóññêîãî çà ñîäîìñêèé ðàçâðàò è áóäòî áû îòêðûòî ãîâîðèëè, ÷òî åñëè áû ñàì âåëèêèé êíÿçü ìîñêîâñêèé áûë óëè÷åí â òàêîì ïðåñòóïëåíèè, òî è ñ íèì îíè îáîøëèñü áû, êàê ñ ñîáàêîé. Ðàçäðàæåííûé ýòîé äåðçîñòüþ, âåëèêèé êíÿçü Èâàí áðîñèë â òþðüìó 49 íåìåöêèõ êóïöîâ, à ïðèíàäëåæàâøèå ãàíçåéñêèì êóïöàì òîâàðû, áîëüøå ÷åì íà 300000 çîëîòûõ, çàõâàòèë â êàçíó. Ïðàâäà, ïîòîì, ïðîäåðæàâ èõ ÷óòü ëè íå òðè ãîäà â òþðüìå, îí îòïóñòèë áîëüøèíñòâî êóïöîâ, íî òîâàðîâ íèêîìó èç íèõ íå âåðíóë. Ðàññêàçûâàþò äàæå, ÷òî êîãäà îíè ïîñëå äîëãîãî òîìëåíèÿ â òþðüìå ñîáðàëèñü ïëûòü â Ëþáåê, òî æàëêèì îáðàçîì ïîãèáëè ïðè êîðàáëåêðóøåíèè. È âñå-òàêè âïëîòü äî ñåãî äíÿ ìíîãèå êóïöû, âëåêîìûå æàæäîé íàæèâû, ïðîäîëæàþò åçäèòü ñþäà, íî óæå áåç ðó÷àòåëüñòâà Ãàíçû, äàâíî ïðèøåäøåé â óïàäîê. Äî âçÿòèÿ ðóññêèìè (Íîâãîðîä) êàæäûé ãîä ïëàòèë ëèòîâöàì ïîäàòü 100000 ðóáëåé (ðóáëü ñòîèò íåìíîãî áîëüøå âåíãåðñêîãî äóêàòà). Òîðãîâëÿ òàê îáîãàòèëà íîâãîðîäöåâ, ÷òî îíè âîçãîðäèëèñü è ãîâàðèâàëè: «Êòî ïðîòèâ Áîãà è Âåëèêîãî Íîâãîðîäà?» (Êðàíö. Êí. 3. Ãë. 15) 68. Óïîìèíàåòñÿ è ó Âàðåìóíäà ôîí Ýðåíáåðãà â ðàçìûøëåíèÿõ î äîãîâîðàõ (Ë. 59. ¹ 68). Êîãäà íåìöû ïðèâîçÿò òóäà òîâàðû, òî â èõ ðàñïîðÿæåíèè è äîíûíå, ãîâîðÿò, íàõîäÿòñÿ äâà òåâòîíñêèõ èëè ãîòñêèõ äîìà èëè äâîðà, íî ãàíçåéñêèå ïðèâèëåãèè ñîâåðøåííî óíè÷òîæåíû. Õðèñòîôîð Âàðøåâèöêèé 69 (Êí. 2. Ë. 166 «Î íàèëó÷øåì ñîñòîÿíèè ñâîáîäû») ñ÷èòàåò, ÷òî Íîâãîðîä áûë îòíÿò ó ëèòîâöåâ â 1482 ã. 70, è ñîîáùàåò, ÷òî â òîì æå ãîäó 30 àâãóñòà, ïðè êîðîëå Êàçèìèðå, çà òðóñîñòü ïðè îáîðîíå ãîðîäà ïîïëàòèëèñü ãîëîâîé ëèòîâöû Ìèõàèë Îöåòîí è Èîàíí Ãåîðãèé. Ïèøóò, ÷òî êíÿçü ìîñêîâñêèé óâåç ñ ñîáîé òðèñòà âîçîâ, ãðóæåííûõ áåñöåííûìè ñîêðîâèùàìè, ïîëó÷åííûìè â âèäå äîáû÷è èëè ïðè ïðîäàæå çàõâà÷åííîãî (Ñêàëèãåð. Ñò. 249. Ë. 799; Ïèé II. Åâðîïà. Êí. 2. Ãë. 27). Êðåïîñòü ýòîãî ãîðîäà ñòîèò â ðÿäó ãëàâíûõ â Ìîñêîâèè ïî ñâîèì ðàçìåðàì è íàäåæíîñòè óêðåïëåíèé, îêîí÷àòåëüíî äîñòðîåííûõ â 1581 ã. Èâàíîì Âàñèëüåâè÷åì; â íåé íåñêîëüêî õðàìîâ è ÷àñîâåí, à îäèí èç õðàìîâ èìååò ïîçîëî÷åííóþ ãëàâó, êàê â Ìîñêâå.  1424 ã. òàì ñâèðåïñòâîâàëà òàêàÿ óæàñíàÿ ÷óìà, ÷òî çà øåñòü ìåñÿöåâ îò ÷åðíîé ñìåðòè ïîãèáëè 80 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à æåñòîêîñòü è ñêîðîòå÷íîñòü áîëåçíè áûëè òàêîâû, ÷òî ëþäè ïàäàëè, èäÿ ïî óëèöå, è íåðåäêî çäîðîâûå, 129

Þõàí Âèäåêèíä

130

Þõàí Âèäåêèíä

ñòîÿ íà ïîõîðîíàõ ó ìîãèëû óìåðøåãî, òóò æå ïàäàëè çàìåðòâî è îêàçûâàëèñü â òîé æå ìîãèëå (Êðàíö. Êí. II. Âàíäàëèè. Ãë. 5). Äî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà íîâãîðîäöû ïî÷èòàëè èäîëà ïî èìåíè Ïåðóí, ÷òî çíà÷èò «ìîëíèÿ». Èçîáðàæàëñÿ îí â âèäå ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû, ãðîçíî äåðæàùåé â ðóêå ìîëíèþ èëè êàìåíü, ïîäîáíî òîìó êàê ïîýòû îïèñûâàþò Çåâñà-ãðîìîâåðæöà. Ïåðåä íèì âñåãäà ãîðåë ñâåòèëüíèê, è åñëè îí ãàñ, òî ñâÿùåííîñëóæèòåëè ïëàòèëèñü ãîëîâîé çà ïðåñòóïëåíèå (Ãâàíüèíè è ïðî÷èå). Î òîì, ÷òî óñòàìè ýòîãî èäîëà îòâå÷àë âîïðîøàþùèì ñàòàíà, ÷èòàåì ó Ñêàëèãåðà 71 (Ãë. 249, Ë. 799). Òî ìåñòî, ãäå ñòîÿë èäîë è ãäå åìó ïîêëîíÿëèñü, íûíå çàíèìàåò Ïåðûíñêèé ìîíàñòûðü 72. Ðåêà Âîëõîâ áåðåò íà÷àëî èç Èëüìåíñêîãî îçåðà, íàõîäÿùåãîñÿ â 2 âåðñòàõ îòòóäà, òå÷åò ÷åðåç ãîðîä è, ïðîéäÿ 36 ïîëüñêèõ ìèëü, çàêàí÷èâàåò ñâîé áåã â Ëàäîæñêîì îçåðå. Ãîðîä íåêîãäà áûë ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ àðõèåïèñêîïà. Ìíîãî âåêîâ äëÿ ëþäåé áûë Íîâãîðîä ÷óäó ïîäîáåí. Ìîùüþ ñâîåé äàæå Ðèì áûë åìó ðàâåí åäâà ëü. Âëàñòüþ, áîãàòñòâîì ãðåìÿ, çíàìåíèòûé ñòðîåíüåì îáøèðíûì. Ñèëüíûé â áîþ, ïðîöâåòàë â òîðãå ñ Åâðîïîþ îí. Áûë äëÿ ñîñåäåé ãðîçîé, è íå ðàç âûðûâàëîñü ñî ñòîíîì Ðîáêîå ñëîâî ó íèõ – ïîëíûé ïî÷òåíüÿ âîïðîñ: «Êòî ïðîòèâ Áîãà ïîéäåò? Íà òåáÿ êòî, Íîâãîðîä, âñòàíåò? Ìîæåò ëè êòî îäîëåòü íåäðóãà òàê æå, êàê òû?» Òàê ãîâîðèëè òîãäà, íî ìîæíî ëè ñ Áîãîì ðàâíÿòüñÿ? Ðàçâå íå òî æå, ÷òî äûì, ìèðà áîãàòñòâà è ìîùü? Ïåðâûé òåáÿ Áàçèëèä íàó÷èë ïîêîðíîñòè ìîñêàì, Ãîðäóþ âëàñòü îòöîâ ñèëîé çàñòàâèâ îòäàòü. Ñëîìëåíà äîáëåñòü áûëà. Âåðõîâíûé ñâÿùåííîñëóæèòåëü, Áóäòî ñâÿòûíþ áëþäÿ, âðåä òåáå òÿæêèé íàíåñ: Ìîñêîâèòà ñóìåë óáåäèòü, ÷òîáû òîò ñ êàçíîé óâîçèìîé Âñåõ ãîðîæàí óâåë, âåðîþ ÷óæäûõ åìó. Ìíîãî òåðïåë òû ïîòîì îò òðåõëèêîãî Äìèòðèÿ êîçíåé, Ñàì áûë äîáû÷åé ñåáå, ìðà÷íîé Ýðèííèåé áûë. Âåðíóþ ïîìîùü ïîñëàë òîãäà òåáå Êàðë, íî íàïðàñíî; Òâîé íåóñòîé÷èâûé äóõ íîâîå ãîðå ñóëèë. ×óæä áëàãîäàðíîñòè, ñàì íà äðóçåé òû ïîäíÿë îðóæüå, Ïåðâûì íàïàñòü ïîæåëàë, ïàë è ïîçîðíî ðàçáèò. Òûñÿ÷è òûñÿ÷ áîéöîâ íà ñòåíàõ ñòîÿëè äëÿ áîÿ, Òàê ÷òî äàæå è ñ÷åñòü òû áû íå ìîã ãîðîæàí. Áîã æå ñóäèë ïîáåäèòü ïÿòè òûñÿ÷àì øâåäîâ âñåãî ëèøü: Ñàì îí â áîþ ïîðàæàë íåáëàãîäàðíîñòè ãðåõ. Åñëè á íå ñæàëèëñÿ òóò íàä òîáîé Ïîíòèàä áëàãîðîäíûé, ×åðíîãî ïåïëà ãîðà ñëåä òâîé ÿâëÿëà á òåïåðü. 131

Þõàí Âèäåêèíä

Íûíå òû ìèð ïîëó÷èë. Ïî÷èòàé æå öàðÿ è çàïîìíè: Ïðåæíþþ ñëàâó ñâîþ òû íàâñåãäà ïîòåðÿë. Âìåñòî õâàëåáíûõ ñòèõîâ, ÷òî âñòàðü î òåáå ãîâîðèëèñü, Ïóñòü ïîâòîðÿò è íå ðàç íàøè ïîòîìêè â âåêàõ – «Íîâãîðîä áûë è âåëèê, íî âçÿò Äåëàãàðäè îòâàãîé. Ìàëûå ñèëû ïîðîé áîëüøóþ ñëàâó äàþò». ÍÀ ÃÅÐÁ È ÂÇßÒÈÅ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÍÎÂÃÎÐÎÄÀ Íîâãîðîä, â òó÷íûõ ïîëÿõ çåìëè Ìîñêîâèòñêîé ëåæàùèé,  êðóãå äâóöâåòíîì ãåðáà çíàêè òàêèå íåñåò: Êðóã ðàññå÷åí ïîïîëàì, â ñåðåäèíå äåðæàâíàÿ ïòèöà, ×åðíûì îêðàøåíà âñÿ ëàïû è êðûëüÿ è âåðõ.  ïðàâîé ÷àñòè ùèòà – çîëîòîå ïîëå ïîä íåþ, Ëåâàÿ – ýòîò æå çíàê â ïîëå íåñåò ãîëóáîì 73. Ïîäîáíî òîìó, êàê ó ïàï ñåðåáðîì äðàãîöåííûì áëèñòàåò Êëþ÷, ÷òî àïîñòîë Ïåòð íîñèò, ïðèâðàòíèê íåáåñ. Âîéñêîì âîêðóã îöåïèë òîò ãîðîä îáøèðíûé è ãîðäûé ßêîá è íà øåñòü ëåò âëàñòè ñâîåé ïîä÷èíèë. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Âèäåêèíä Þ. Èñòîðèÿ øâåäñêî-ìîñêîâèòñêîé âîéíû XVII âåêà. Ì., 2000. C. 500–503. Ëèòåðàòóðà: Âèäåêèíä Þ. Èñòîðèÿ øâåäñêî-ìîñêîâèòñêîé âîéíû XVII âåêà. Ì., 2000; Ïëèãóçîâ À.È., Õîðîøêåâè÷ À.Ë. Þõàí Âèäåêèíä êàê èñòîðèîãðàô ðóññêîé ñìóòû // Àðõèâ ðóññêîé èñòîðèè. Âûï. 3. Ì., 1993; Êîâàëåíêî Ã. «Îáðàòèâøèñü íà ìîñêîâñêóþ ñìóòó». Þõàí Âèäåêèíä – èñòîðèîãðàô Ñìóòíîãî âðåìåíè // Êîâàëåíêî Ã. Øâåöèÿ è Ðîññèÿ â XVII â. Èç èñòîðèè ïîëèòè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ ñâÿçåé. Umea, 1995.

1673 ÈÎÃÀÍÍ ÀÐÍÎËÜÄ ÔÎÍ ÁÐÀÍÄ ÃÅÐÌÀÍÈß (ÁÐÀÍÄÅÍÁÓÐÃ) ÁÐÀÍÄ Èîãàíí Àðíîëüä ôîí (1647–1690) – äîêòîð ïðàâà, ïðîôåññîð Äþèñáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, â 1673 ã. ïîñåòèë Ðîññèþ â ñîñòàâå áðàíäåíáóðãñêîãî ïîñîëüñòâà, êîòîðîå îïèñàë â êíèãå «Ïóòåøåñòâèå ÷åðåç Áðàíäåíáóðã, Ïðóññèþ, Êóðëÿíäèþ, Ëèôëÿíäèþ, Ïñêîâ, Âåëèêèé Íîâãîðîä, Òâåðü è Ìîñêâó», èçäàííîé óæå ïîñëå åãî ñìåðòè íà íåìåöêîì è ãîëëàíäñêîì ÿçûêàõ. 132

Èîãàíí Àðíîëüä ôîí Áðàíäò

17 íîÿáðÿ ðàíî óòðîì ïèñàðü èëè ïèñåö ïðèñòàâà áûë åùå ðàç ïîñëàí â Íîâãîðîä, ÷òîáû õîäàòàéñòâîâàòü î íàøåì ïðîåçäå ïåðåä ãóáåðíàòîðîì èëè âîåâîäîé è ïî âîçìîæíîñòè óñêîðèòü åãî. Îí âîçâðàòèëñÿ ê âîñüìè ÷àñàì ñ îòâåòîì, ÷òî âîåâîäà è áîÿðèí Ïåòð Âàñèëüåâè÷ Øåðåìåòåâ ïðèâåòñòâóåò ïîñëà è âåëèò èçâåñòèòü åãî î òîì, ÷òî îí äàë ðàñïîðÿæåíèå ñâîåìó êàìåðãåðó è äâîðÿíèíó ñî âñåìè óäîáñòâàìè ïðîâåçòè ãîñïîäèíà ïîñëà â åãî ñîáñòâåííûõ ñàíÿõ, òåì æå ìàíåðîì, ÷òî è ïðåäûäóùèõ ïîñëîâ, à òàêæå îò èìåíè Âåëèêîãî Öàðÿ âñòðåòèòü åãî ó âîðîò êðåïîñòè, ïðîâåçòè ïî êðåïîñòè è ïî ãîðîäó íà Ïîñîëüñêèé äâîð, ãäå åãî äîëæíû ïî æåëàíèþ íàêîðìèòü. Òîãäà ïîñîë ïðèêàçàë çàïðÿ÷ü ñàíè, êàðåòó è ïîâîçêè, è îêîëî 10 ÷àñîâ ïðèåõàëè ÷åðåç ðåêó ê ãîðîäó è ãëàâíîé êðåïîñòè Íîâãîðîäó (1/2 ìèëè). Êîãäà ìû ïðèáëèçèëèñü íà ðàññòîÿíèå â 50 øàãîâ ê êðåïîñòíûì âîðîòàì (ÿ óâèäåë ýòî ìåñòî, â îêðóæåíèè âûñîêèõ è ÷àñòûõ äîñîê ñ ïðîñâåðëåííûìè îòâåðñòèÿìè è îñòîêîíå÷íûìè çàâåðøåíèÿìè, ñòîÿùèìè â äâà ðÿäà, òàê ÷òî âíóòðè ìîæíî áåçîïàñíî õîäèòü âîêðóã, à òàêæå âî ìíîãèõ ìåñòàõ äåðåâÿííûå áàøíè ñ áîëüøèìè è ìàëåíüêèìè áîéíèöàìè äëÿ ñòðåëüáû), ïîñîë ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñÿ âìåñòå ñ êàðåòîé è áàãàæîì, ïîëàãàÿ, ÷òî ñèäåâøèå ó âîðîò â ñàíÿõ êàìåðãåð è ïðåäñòàâèòåëü âîåâîäû âìåñòå ñ äüÿêàìè è ñëóãîé Ñèäîðîì Ðîäèîíîâ (Radiwznow) áóäóò ïðèâåòñòâîâàòü èõ. Ïîêà ïðåäñòàâèòåëü ñîáëàãîâîëèë äâèíóòüñÿ èç âîðîò íàâñòðå÷ó ïîñëó, ïðîøëî ÷åòâåðòü ÷àñà, ïîñëå ÷åãî êàìåðãåð, ïîíÿâ, ÷òî ãîñïîäèí ïîñîë, íå ìåíåå íàñòîé÷èâ â ñâîåì æåëàíèè çàïîëó÷èòü åãî ãîñïîäèíà, ÷åì îí â ñâîåì ñóåòíîì ñàìîìíåíèè è âûñîêîìåðèè, îí íàáðàëñÿ ìóæåñòâà è ïðèêàçàë íàïðàâèòü ñàíè ê âîðîòàì. Êîãäà ïîñîë óâèäåë ýòî, îí òàêæå ïðèêàçàë ïðèáëèçèòüñÿ ê âîðîòàì, òàê îíè ïðåäñòàëè ëèöîì ê ëèöó, ïðåäñòàâèòåëü ñïðàâà, à ïîñîë ñëåâà îò âîðîò íà ðàññòîÿíèè 16–17 øàãîâ, âûæèäàÿ, êòî ïåðâûì ñîéäåò ñ ñàíåé. Òàê îíè íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Çàòåì ïðèñòàâ, ñâåðëÿ ãëàçàìè ïîñëà, ïðèâñòàë â ñàíÿõ, ïîñëå ÷åãî ïîñîë ñäåëàë òî æå ñàìîå, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âûñîêîìåðèå êàìåðãåðà. Íàêîíåö âûñîêîìåðíûé ìîñêîâèò ...çàñòàâèë ñåáÿ âñòàòü âî âòîðîé ðàç è ñïóñòèë îäíó íîãó ñ ñàíåé íà çåìëþ, ÷òî ïîòîì ñäåëàë è ïîñîë èç ñâîåé êàðåòû. Çàòåì îí, êàê è ïîñîë, îïóñòèë âòîðóþ íîãó è øàãíóë íàâñòðå÷ó ïîñëó. Îíè ïîäîøëè äðóã ê äðóãó è ïîñëå äëèòåëüíûõ âçàèìíûõ êîìïëèìåíòîâ ïîäàëè äðóã äðóãó ðóêè. Ïîòîì ìîñêîâèò ïîñëå ïîâòîðåíèÿ òèòóëà Âåëèêîãî Öàðÿ îáðàòèëñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ê ïîñëó: «ß ïðèâåòñòâóþ Òåáÿ, ïîñëà Áðàíäåíáóðãñêîãî êóðôþðñòà îò èìåíè íàøåãî Âåëèêîãî öàðÿ è âîåâîäû è ðàäóÿñü òâîåìó áëàãîïîëó÷íîìó ïðèåçäó, îòäàþ ñåáÿ â òâîå ðàñïîðÿæåíèå ñ òåì, ÷òîáû Òû êàê ìîæíî ñêîðåå ïðåäñòàë ïðåä ñâåòëûå î÷è Öàðÿ». Åäâà ïîñîë óñïåë ïîáëàãîäàðèòü åãî ÷åðåç ñîïðîâîæäàâøåãî åãî äüÿêà è ïåðåâîä÷èêà, êàê åãî ñïðîñèëè î òîì, êàêèì áûëî åãî ïóòåøåñòâèå îò ãðàíèöû, êàê åãî ïðèíèìàëè, íå èìåë ëè îí â ÷åì íåäîñòàòêà, è êàê çäîðîâüå Åãî Ñâåòëîñòè êóðôþðñòà Áðàíäåíáóðãñêîãî. Íà ýòî îí îòâåòèë, ÷òî îí îñòàâèë ñâîåãî ìèëîñòèâîãî ãîñïîäèíà êóðôþðñòà 133

Èîãàíí Àðíîëüä ôîí Áðàíäò

Áðàíäåíáóðãñêîãî â åãî ðåçèäåíöèè â äîáðîì çäðàâèè, ÷åãî îí æåëàåò è Åãî Öàðñêîìó âåëè÷åñòâó. Ìåæäó òåì êàìåðãåð (ïî ìåñòíîìó îáû÷àþ) ïðåäëîæèë ïîñëó ïåðåñåñòü â åãî ñàíè, íî ïîêà ïîñîë øåë ê åãî ñàíÿì, êàìåðãåð î÷åíü ïðîâîðíî âñêî÷èë â ñàíè, çàíÿâ ïî÷åòíîå ìåñòî, è ïðèêàçàë åõàòü íà Ïîñîëüñêèé äâîð. Êàìåðãåð áûë îäåò â ïîäáèòûé ÷åðíûì ñîáîëåì êàôòàí ñ âîðîòíèêîì èç òàêîãî æå áëåñòÿùåãî ÷åðíîãî ñîáîëÿ. Îí ñïóñêàëñÿ ñ ïëå÷ íà öåëûé ëîêîòü è áûë áîãàòî óêðàøåí æåì÷óãîì. Íà ãðóäè îí áûë ïåðåõâà÷åí çîëîòûìè ïåòëèöàìè. Óêðàøåííàÿ æåì÷óãîì è îòîðî÷åííàÿ ïðåêðàñíûì ìåõîì ñîáîëÿ øàïêà êàìåðãåðà áûëà èç òîãî æå ìàòåðèàëà, ÷òî è êàôòàí. Íà åãî íîãàõ áûëè ìÿãêèå æåëòûå ñàïîãè.  ñàíè (êîòîðûå êàçàëèñü áîëüøèìè è âûñîêèìè, óêðàøåííûå ïîçîëîòîé è ðàçíûìè êðàñêàìè, ïîêðûòûå ñïåðåäè è ñçàäè .áîëüøèìè ìåäâåæüèìè øêóðàìè, âíèçó æå ïîäáèòûå ÿðêî-êðàñíûì ìàòåðèàëîì, ÷òîáû

134

Èîãàíí Àðíîëüä ôîí Áðàíäò

íà íåãî ñòàâèòü íîãè) áûëà çàïðÿæåíà êðóïíàÿ ñèâàÿ êîáûëà ñ äëèííûì ÷åðíûì õâîñòîì. Óïðÿæü áûëà áîãàòî óêðàøåíà ñåðåáðîì, íà ïåðåäêå ñàíåé ñòîÿëè îäíîé íîãîé íà ñàíÿõ, äðóãîé íàðóæó, äåðæàñü ðóêàìè çà ñàíè, äâîå ïàæåé, îäåòûõ â äëèííûå êàôòàíû. Çà íèìè ñòîÿëè åùå äâîå þíûõ ïàæåéäâîðÿí, îäåòûõ â äëèííûå êàôòàíû öâåòà ìîðñêîé âîëíû, ïî îáåèì ñòîðîíàì ñòîÿëà îñòàëüíàÿ ñâèòà â çåëåíîé è êðàñíîé îäåæäå. Íàñ æå óñàäèëè â äâîå äðóãèõ, òàêæå ïîêðûòûõ ìåäâåæüèìè øêóðàìè ñàíåé è ïðîâåçëè ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè ñòîÿâøèõ â âîðîòàõ âîîðóæåííûõ ñòðåëüöîâ, îêðóæåííûõ íåñìåòíîé òîëïîé ñîáðàâøèõñÿ ìîñêîâèòîâ è äðóãèõ íåìåöêèõ æèòåëåé, ïî äëèííîìó äåðåâÿííîìó ìîñòó ÷åðåç ãîðîä ê Ïîñîëüñêîìó äâîðó, ãäå òàêæå áûëè âûñòðîåíû âîîðóæåííûå ñòðåëüöû, êîòîðûå äîëæíû áûëè îõðàíÿòü ïîñëà. Ïîòîì êàìåðãåð ïðîâîäèë ïîñëà â åãî êîìíàòó, ãäå ñíîâà ïðèâåòñòâîâàë åãî, â îòâåò ïîñîë ïîæàëîâàëñÿ íà ëèøåíèå åãî ïðàâà ãîñòÿ è ïðàâîé ðóêè è îáåùàë ñîîáùèòü îá ýòîì âîåâîäå è ïðîñòèëñÿ ïîñëå òîãî, êàê ïîëó÷èë çàâåðåíèÿ â òîì, ÷òî áóäóò ïðèíÿòû âñå íåîáõîäèìûå ìåðû è ñäåëàíû ðàñïîðÿæåíèÿ. Íà Ïîñîëüñêîì äâîðå áûë áîëüøîé äâîð, íà êîòîðûé ìîæíî áûëî âúåõàòü ÷åðåç áîëüøèå âîðîòà, çà íèìè ñïðàâà âèäíåëîñü êàìåííîå çäàíèå ñ òðåìÿ ïðåâîñõîäíûìè ïîìåùåíèÿìè âíèçó, êîòîðûå áûëè íàì ïðåäîñòàâëåíû, â íèõ òîïèëèñü âûñîêèå êàôåëüíûå ïå÷è. Ñëåâà îò âîðîò áûëî åùå îäíî äåðåâÿííîå ñòðîåíèå, èç êîòîðîãî äåðåâÿííûå ñòóïåíè âåëè â ïðîñòîðíûå ïîêîè ñ äîùàòûì ïîëîì è íåîáû÷íûìè âîçâûøåíèÿìè? (alda) ñ äâóõ ñòîðîí, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ òðàïåçû, à òàêæå äâóìÿ äåðåâÿííûìè óêðàøåííûìè ñîîðóæåíèÿìè â âèäå àëòàðåé è êàôåëüíîé ïå÷üþ. Ýòè ïîêîè âåëè â äâà ìåíüøèõ ïîõîæèõ íà êàïåëëû ïîìåùåíèÿ, îáëèöîâàííûõ ÷åòûðåõóãîëüíûìè êðàñíûìè êàìíÿìè. Ñïðàâà îò âîðîò íàïðîòèâ ñàäîâîé êàëèòêè áûëà ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïîâàðà êóõíÿ, ãäå áûëî íåîáõîäèìîå ñûðîå ìÿñî è äðóãèå âåùè. Ìû ïî÷òè öåëûé ÷àñ æäàëè ïîñëà â óïîìÿíóòîì äîìå ñïðàâà â êîìíàòå ó âõîäà. Çàòåì òîò äüÿê, êîòîðûé â ïåðâûé äåíü áûë íàøèì ïåðåâîä÷èêîì, âìåñòå ñ îñòàëüíîé ñâèòîé áûë îòïðàâëåí âîåâîäîé ê ïîñëó, ÷òîáû îò åãî èìåíè ïðèâåòñòâîâàòü åãî, åùå ðàç ñïðàâèòüñÿ î åãî çäîðîâüå è çàâåðèòü, ÷òî â çíàê äðóæåñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü è çàáîòà â îòíîøåíèè ñåíå, ïî÷òû è äàëüíåéøåãî ïóòåøåñòâèÿ áóäóò óäâîåíû. Ïóñòü òîëüêî ïðèêàæåò – è âñå åìó áóäåò ïðåäîñòàâëåíî. Ïîñîë ïåðåäàë âåëè÷àéøóþ áëàãîäàðíîñòü çà îêàçàííóþ ÷åñòü è îñîáóþ ìèëîñòü âîåâîäû, î ÷åì îí ñ óäîâîëüñòâèåì ñîîáùàåò Åãî Öàðñêîìó âåëè÷åñòâó. Îí òàêæå ïîïðîñèë äüÿêà ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû íåâçèðàÿ íà ïðèáëèæàþùååñÿ âîñêðåñåíèå, ïîïðàâèòü ïîâîçêè è óïðÿæü è äîñòàòü âñå íåîáõîäèìîå äî óòðà ïîíåäåëüíèêà. Íà ýòîì äüÿê ðàñïðîùàëñÿ, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âåðíóëñÿ è ñîîáùèë íå òîëüêî î òîì, ÷òî âñå áóäåò èñïîëíåíî ïî æåëàíèþ ïîñëà, íî, ÷òî âîåâîäà æåëàåò îò ñåáÿ îäàðèòü ïîñëà ðàçíîé ðûáîé: ùóêàìè, îêóíÿìè, ëåùàìè, à òàêæå ðàçëè÷íûìè ìåäàìè è 135

Èîãàíí Àðíîëüä ôîí Áðàíäò

âîäêàìè, êîòîðûå áóäóò ïåðåäàíû ÷àñòè÷íî ïîâàðó, à ÷àñòè÷íî íàøèì ëþäÿì íà õðàíåíèå. Íî ýòèì äåëî íå êîí÷èëîñü, è íà ñëåäóþùèé äåíü âîåâîäà åùå äâàæäû ñïðàâëÿëñÿ î çäîðîâüå ïîñëà. Ïî÷óâñòâîâàâ âî âñåì ó÷òèâîñòü âîåâîäû, ïîñîë â òîò æå äåíü ïîñëàë ê íåìó ãîôìåéñòåðà ñ ñåðåáðÿíûì êóáêîì öåíîé â 23 ðåéõñòàëåðà â ïîäàðîê è ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà åãî ëþáåçíîñòü. À êðîìå òîãî, ÷òîáû óçíàòü, ñóùåñòâóåò ëè çäåñü êàêîé-ëèáî îáû÷àé, êîòîðîìó ñëåäîâàëè, ïðèíèìàÿ ïðåäûäóùåãî ïîñëà, ïî÷åìó ïðèñòàâ èëè êîìèññàð âñå âðåìÿ äåðæàë ðóêó íà ñàíÿõ, ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî äåëàë ïðèíèìàâøèé åãî êàìåðãåð, íà ñòî îí âûíóæäåí áûë ïîæàëîâàòüñÿ â ëèöå åãî ãîñïîäèíà Åãî Öàðñêîìó âåëè÷åñòâó. Ïîñëå òîãî êàê âîåâîäà ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë ïîäàðîê ïîñëà, îí ñîîáùèë ãîôìåéñòåðó, ÷òî ïî îáû÷àþ ýòîé ñòðàíû ïðè êëÿòâå ñ âîçëîæåííîé ïðàâîé ðóêîé íåëüçÿ îòñòóïàòü îò ñâîåãî ñëîâà, íå ëèøèâøèñü ãîëîâû, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî òàêîâ ïðèêàç öàðÿ, ðàáàìè êîòîðîãî îíè ÿâëÿþòñÿ. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ïóíêòàõ îí èäåò íàâñòðå÷ó ïîæåëàíèÿì ïîñëà, â ÷åì òîò óæå èìåë âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ è åùå íå ðàç óáåäèòñÿ, à òàêæå, ÷òî îí ìîæåò ïîæàëîâàòüñÿ Åãî Öàðñêîìó âåëè÷åñòâó, íî òîãäà îí óáåäèòñÿ, ÷òî îí íè â ÷åì íå ïîñòóïàë ïðîòèâ ïðèêàçîâ Åãî Öàðñêîãî âåëè÷åñòâà. 18 è 19 íîÿáðÿ ìû âñå åùå îñòàâàëèñü çäåñü è ÷åðåç ïðèñòàâà ïîëó÷èëè âñå íåîáõîäèìîå äëÿ äàëüíåéøåãî ïóòåøåñòâèÿ. 20 íîÿáðÿ ìû ñ ïðèñòàâîì â ñîïðîâîæäåíèè 9 ñòðåëüöîâ è îäíîãî óíòåð-îôèöåðà, äàííîãî íàì íîâãîðîäñêèì âîåâîäîé, ïîåõàëè â ñòîëèöó ÷åðåç ðåêó Âîëõîâ ïî ìîñòó, ñ êîòîðîãî òèðàí Áàçèëèä ñáðîñèë òàê ìíîãî íåâèííûõ ëþäåé, ÷òî âîäà â íåì èçìåíèëà öâåò. Ïîñëå òîãî, êàê ìû ïåðåñåêàëè ìíîãî îïàñíûõ ïîêðûòèé ãëóáîêèì ñíåãîì ïðîòîê è îçåð, ìû ïðèáûëè íà íî÷ëåã â äåðåâíþ Áðîííèöà (4 ìèëè), ãäå ìû íà ñëåäóþùèé äåíü, ïîñêîëüêó ýòî áûë ïåðâûé ÿì (òàê çäåñü íàçûâàþò îïðåäåëåííîå ìåñòî, ãäå ìåíÿþò ëîøàäåé), ïîëó÷èëè ñâåæèõ ëîøàäåé è ñàíè. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Brand J.A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preusen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien… Wesel, 1702. S. 190–199. Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ò.Â.Âàñèëüåâîé Ëèòåðàòóðà: Àäåëóíã Ô. Êðèòèêî-ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå ïóòåøåñòâåííèêîâ ïî Ðîññèè äî 1700 ãîäà. ×. II. Ì., 1864. Ñ. 217–218.

136

Ýðèê Ïàëüìêâèñò

1674 ÝÐÈÊ ÏÀËÜÌÊÂÈÑÒ ØÂÅÖÈß ÏÀËÜÌÊÂÈÑÒ Ýðèê (îê. 1650–1676) – èíæåíåð-êàïèòàí, âîåííûé àòòàøå ïðè ïîñîëüñòâå Ã.Îêñåíøåðíû 1673–1674 ãã. Åìó áûëî ïîðó÷åíî ñîáèðàòü ñâåäåíèÿ, êàñàâøèåñÿ âîåííîãî ïîòåíöèàëà Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Âåðíóâøèñü â Øâåöèþ, îí ïðåäñòàâèë îò÷åò î ñâîåé ðàáîòå, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì «Çàìåòêè î Ðîññèè». Îí âêëþ÷àåò 53 ðèñóíêà, 16 ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðò è ïëàíîâ ãîðîäîâ, à òàêæå çàìåòêè è ïîÿñíåíèÿ ê íèì. Èìåííî íà èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë åãî ðàáîòû ïðåæäå âñåãî îáðàòèëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëè. Àâòîðîì ðèñóíêîâ ìîã áûòü èçâåñòíûé ãðàâåð Ãåðìàí Ïàäáðþããå. Çíàòîê øâåäñêîé «Ðîññèêè» Ê.Òàðêèàéíåí íàçûâàåò ñî÷èíåíèå Ïàëüìêâèñòà «âåíöîì» «Ìîñêîâèòèêè», êðàñèâåéøèì äèïëîìàòè÷åñêèì ðàïîðòîì ýïîõè øâåäñêîãî âåëèêîäåðæàâüÿ. Ýòî – íå äíåâíèê è íå çàïèñêè äîñóæåãî ïóòåøåñòâåííèêà, íå ðóòèííàÿ ðåëÿöèÿ äèïëîìàòà, íå òðàêòàò î Ðîññèè, íàïèñàííûé â òèøè êàáèíåòà. Õàðàêòåð ïîðó÷åíèÿ îïðåäåëèë õàðàêòåð ýòîãî ñî÷èíåíèÿ è ìåñòî Ïàëüìêâèñòà â ñîñòàâå ïîñîëüñòâà, ãäå îí âûïîëíÿë ôóíêöèè òàéíîãî àãåíòà è äîáûâàë èíòåðåñóþùèå åãî ñâåäåíèÿ, ãîâîðÿ åãî æå ñëîâàìè «òàéíûì îáû÷àåì ïîñðåäñòâîì ïîäêóïà». Áóäó÷è âîåííûì ðàçâåä÷èêîì, îí ñîîáùàë íå âûìûøëåííûå, à òî÷íûå ñâåäåíèÿ. Èìåííî ýòî ïðèäàåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü ñî÷èíåíèþ Ïàëüìêâèñòà êàê èñòîðè÷åñêîìó èñòî÷íèêó. Âàæíîå ìåñòî â «Çàìåòêàõ» çàíèìàåò Íîâãîðîä, ãäå îí áûë íåñêîëüêî äíåé (ñ 27 íîÿáðÿ ïî 2 äåêàáðÿ 1673 ã. è íà îáðàòíîì ïóòè â èþëå 1674 ã.).  íèõ ïðåäñòàâëåíû îïèñàíèå ãîðîäà, åãî ïëàí, çàðèñîâêè ñî ñòîðîíû Ìîñêâû è Àíòîíèåâà ìîíàñòûðÿ, îïèñàíèå ïóòè îò Íîâãîðîäà äî Òîðæêà ïî ðåêå Ìñòå è åãî ñõåìà, à òàêæå ðèñóíîê ñîëÿíîé âàðíèöû íà ð. Ìøàãå.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÈÇÂÅÑÒÈÅ Î ÃÎÐÎÄÅ ÍÎÂÃÎÐÎÄÅ È ÅÃÎ ÌÅÑÒÎÏÎËÎÆÅÍÈÈ Ãîðîä Íîâãîðîä íàõîäèòñÿ â 39 ìèëÿõ îò Íàðâû, â 105 ìèëÿõ îò Ìîñêâû è â 36 ìèëÿõ îò Ïñêîâà, î÷åíü âûãîäíî, ÷òîáû áûòü êàê õîðîøèì òîðãîâûì ãîðîäîì, òàê è ñèëüíîé ïîãðàíè÷íîé êðåïîñòüþ. Íî òåïåðü åãî âëàñòè ìàëî çàáîòÿòñÿ îá ýòîì. Îí ðàñïîëîæåí íà îáøèðíîì è ðîâíîì ïîëå, ïî êîòîðîìó ïðîòåêàþò âîäíûå ïîòîêè, êàñàþùèåñÿ ãîðîäñêèõ âàëîâ è êîòîðûå ïî áîëüøåé ÷àñòè ÿâëÿþòñÿ ðóêàâàìè ðåêè Âîëõîâ, ïðîòåêàþùåé ïîñåðåäèíå ãîðîäà. Îò ýòîãî ïðîèñõîäÿò äëÿ æèòåëåé áîëüøèå âûãîäû â òîðãîâëå è óäîáñòâà â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èáî èç îçåðà Èëüìåíü, îêðóæåííîãî ïëîäîðîäíûìè çåìëÿìè, ââåðõ ïî ýòîé ðåêå èäåò ïóòü â Ëàäîæñêîå îçåðî, à îòòóäà â Áàëòèéñêîå ìîðå ê Íîòåáóðãó è Íåéøëîòó, áëàãîäàðÿ ÷åìó Íîâãîðîä ìîã âåñòè âñþ ðóññêóþ òîðãîâëþ ëó÷øå ëþáîãî äðóãîãî ãîðîäà. Íå ñëåäóåò çàáûâàòü î òîì èçîáèëèè ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ è ðûáû, îñîáåííî ëåùåé, êîòîðûõ Âîëõîâ äàåò ëþäÿì, íàñåëÿþùèì åãî áåðåãà. 137

Ýðèê Ïàëüìêâèñò

Ðàíüøå ýòîò ãîðîä áûë î÷åíü âåëèê, î ÷åì åùå ñåãîäíÿ ìîæíî ñóäèòü ïî ðóèíàì è ïðèøåäøèì â óïàäîê ìîíàñòûðÿì. Åãî ñèëà è áîãàòñòâî áûëè òàê âåëèêè, ÷òî îí èìåë ñîáñòâåííûõ âåëèêèõ êíÿçåé, è äî ñèõ ïîð ó ðóññêèõ åñòü ïîãîâîðêà: Êòî ìîæåò ïðîòèâèòüñÿ Áîãó è Âåëèêîìó Íîâãîðîäó? Íî è ïîñëå òîãî êàê âåëèêèå êíÿçüÿ ìîñêîâñêèå ïîä÷èíèëè ñåáå ýòî êíÿæåñòâî, è ãîðîä îò ïîæàðîâ è ãðàáåæåé ñîâåðøåííî ïðèøåë â óïàäîê, îí è ñåãîäíÿ èìååò ìèëþ â îêðóæíîñòè, óïðàâëÿåòñÿ âîåâîäîé Èâàíîì Ïåòðîâè÷åì Øåðåìåòåâûì è èìååò ñâîåãî ìèòðîïîëèòà. Ãîðîä äåëèòñÿ ðåêîé íà äâå ÷àñòè, èç êîòîðûõ çàïàäíàÿ, êðîìå çàìêà, ñîñòîèò åùå èç òðåõ äðóãèõ îòäåëüíûõ ÷àñòåé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ èìååò ñâîè îñîáûå âàëû è áàøíè, íî îíè òàê ìàëî öåíÿòñÿ, òàê ÷òî âåñü ãîðîä è êàæäàÿ åãî ÷àñòü ïðåæäå áûëè îáíåñåíû îáùåé ñòåíîé, à áîëüøèå áðåøè òåïåðü çàêðûòû äåðåâÿííûìè âàëàìè è äåðåâÿííûìè áàøíÿìè. Òàêèì îáðàçîì, ëèøü íàèìåíüøàÿ ÷àñòü óêðåïëåíèè ñîñòîèò èç êàìåííîé ñòåíû. Ñàìîå ïðî÷íîå óêðåïëåíèå, ÷òî åñòü â Íîâãîðîäå, – ýòî çàìîê êîòîðûé îáíåñåí êðàñèâîé, âûñîêîé è ÷ðåçâû÷àéíî òîëñòîé ñòåíîé è îêðóæåí ñóõèì ðâîì. Íî çàòî åãî ìîæíî èç áëèçëåæàùèõ â ãîðîäå äîìîâ è ìîíàñòûðåé òàê îáñòðåëèâàòü è òàê áëèçêî ïðèáëèæàòüñÿ, ÷òî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, õîðîøåìó ñîëäàòó òóò äîëãî äåëàòü íå÷åãî. Ãàðíèçîí îöåíèâàåòñÿ â 3000 ÷åëîâåê, è ïðè ïðîõîæäåíèè øâåäñêîãî ïîñîëüñòâà îí ñòîÿë â ðóæüå îò çàìêà äî äîìà ïîñëà, è êðîìå òîãî, ñòîÿëî

138

Ýðèê Ïàëüìêâèñò

139

ßêîá Ðåéòåíôåëüñ

òàêèì æå îáðàçîì åùå 1000 êîííûõ ïîä 14 øòàíäàðòàìè, èç êîòîðûõ 200 áûëè êàçàêàìè è ñòîëüêî æå äâîðÿíàìè. Âîåâîäà äëÿ õâàñòîâñòâà âåëåë ïðîâåñòè ïîñëîâ â çàìîê ñëåãêà îêîëüíûì ïóòåì è âåëåë ðàññòàâèòü ïî îáåèì ñòîðîíàì êàæäîé óëèöû ïî 40 ïóøåê ðàçíûõ êàëèáðîâ, ïðè êîòîðûõ ñòîÿëè ïóøêàðè ñ ãîðÿùèìè ôèòèëÿìè. Âíå Íîâãîðîäà, â äâóõ âåðñòàõ îò íåãî, íàõîäÿòñÿ áîëåå 30 êàìåííûõ ìîíàñòûðåé, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ îáíåñåíà êàìåííûìè ñòåíàìè ñ áàøíÿìè.  Ñîôèéñêîì ìîíàñòûðå íàõîäèòñÿ òàêæå êîëîêîë âåñîì 120 øèôôóíòîâ (20.4 ò). Ñàì ãîðîä âûäåëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì âèäîì áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì ñîáîðàì, öåðêâàì è áàøíÿì. Èòàê, äëÿ ðàñöâåòà è ìîãóùåñòâà Íîâãîðîäà íåäîñòàåò òîëüêî íîâîãî õîçÿèíà, êîòîðûé áû ëó÷øå óìåë èñïîëüçîâàòü åãî ïðåèìóùåñòâà. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Êîâàëåíêî Ã.Ì. Ý. Ïàëüìêâèñò î Íîâãîðîäå XVII â. // ÍÈÑ. 3(13). Ë., 1989. Ñ. 228. Ëèòåðàòóðà: Ïàëüìêâèñò Ý. Çàìåòêè î Ðîññèè. Íîâãîðîä, 1993; Ãðîò ß.Ê. Íîâîîòêðûòûé ïàìÿòíèê ðóññêîé èñòîðèè íà øâåäñêîì ÿçûêå // ÆÌÍÏ. 1881. ¹ 10; Ãîòüå Þ. Èçâåñòèå Ïàëüìêâèñòà î Ðîññèè // Àðõåîëîãè÷åñêèå èçâåñòèÿ è çàìåòêè 1889. ¹ 3–4; Øóáèíñêèé Ñ.Í. Øâåäñêîå ïîñîëüñòâî â Ðîññèè â 1674 ã. // Èñòîðè÷åñêèå î÷åðêè è ðàññêàçû. Òàëëèíí-Ìîñêâà, 1994; ßíèí Â.Ë. «×åðòåæ Ïàëüìêâèñòà» è åãî ìåñòî â èñòîðèè íîâãîðîäñêèõ ôîðòèôèêàöèé // Ðóññêèé ãîðîä. 3. Ì., 1980; Êîâàëåíêî Ã.Ì. Ý.Ïàëüìêâèñò î Íîâãîðîäå XVII â. // ÍÈÑ. 3(13). Ë., 1989.

1680 ßÊÎÁ ÐÅÉÒÅÍÔÅËÜÑ ÊÓÐËßÍÄÈß ÐÅÉÒÅÍÔÅËÜÑ ßêîá – óðîæåíåö Êóðëÿíäèè, â 1671–1673 ãã. æèë â Ìîñêâå, îòêóäà óåõàë â Ðèì. Îí áûë ðåâíîñòíûì ïðèâåðæåíöåì êàòîëèöèçìà è ðàçðàáàòûâàë ïðîåêòû åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ â Ðîññèè. Ðåéòåíôåëüñ áûë ïðèíÿò ïðè äâîðå òîñêàíñêîãî ãåðöîãà Êîçèìî III Ìåäè÷è.  çíàê áëàãîäàðíîñòè îí ïðåïîäíåñ åìó ñâîè çàïèñêè î ïðåáûâàíèè â Ìîñêâå. «Ñêàçàíèÿ ñâåòëåéøåìó ãåðöîãó Òîñêàíñêîìó Êîçüìå Òðåòüåìó î Ìîñêîâèè» (1680) ïîñâÿùåíû ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà 70-õ ãã. XVII â.

Ãîðîä Íîâãîðîä ðàñïîëîæåí ïîä 62 ãðàä. øèðîòû, áûë íåêîãäà, ñ îêðóæàþùåé åãî îáëàñòüþ, êðàéíå âåëèê è êðåïîê (âïðî÷åì, îí è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå èìååò âèäà óìàëèâøåãîñÿ), òàê ÷òî â äðåâíîñòè ðóññêèå ñìå140

Ãåîðã Àäàì Øëåéññèíãåð

ëî ãîâîðèëè: êòî ìîæåò èäòè ïðîòèâ Áîãà è Âåëèêîãî Íîâãîðîäà? Ðåêà Âîëõîâ ïðîòåêàåò ïîñðåäè ãîðîäà è êðåìëÿ è òå÷åò ÷åðåç îçåðî Èëüìåíü, èìåþùåå â øèðèíó âîñåìü ìèëëèàðèåâ *, à â äëèíó äâåíàäöàòü, ïî ýòîé ðåêå ñïëàâëÿþòñÿ ðàçíîãî ðîäà òîâàðû â ñàìóþ Íàðâó è Ðåâåëü. Ãëàâû õðàìîâ, íàõîäÿùèõñÿ â êðåìëå, ñâåðêàþò çîëîòûìè ëèñòàìè, âåñü ãîðîä, òåñíî çàñåëåííûé æèòåëÿìè, îáíåñåí òðîéíîþ áåëîãî öâåòà ñòåíîþ, ñ áîëüøèì òðóäîì âîçäâèãíóòîþ. Íåêîãäà çäåñü íàõîäèëñÿ ðûíîê, çíàìåíèòåéøèé íà âñþ Åâðîïó, è çà òðè âåêà äî 1477 ãîäà óñåðäíåéøå ïîñåùàåìûé íåìåöêèìè, ãàíçåéñêèìè êóïöàìè. Ëþáåêñêèå è øâåäñêèå êóïöû âñëåäñòâèå ñåãî è â íàñòîÿùåå âðåìÿ áåñïîøëèííî òîðãóþò â íåì è èìåþò ñâîè, ñâîáîäíûå îò ïîâèííîñòåé äîìà. Ðàñïîëîæåí ãîðîä â êðàéíå æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè, óêðàøåí ìíîãèìè ñàäàìè è ìîíàñòûðÿìè è, êðîìå ïðî÷èõ åñòåñòâåííûõ áîãàòñòâ, ñëàâèòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âêóñíîþ ðàçíîãî ðîäà ðûáîþ, ïëîäàìè è ìåäîì, ñ íåîáû÷àéíûì èñêóññòâîì ïðèãîòîâëåííîì ñ âîäîþ. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Óòâåðæäåíèå äèíàñòèè. Ì.,1997. C. 393–394. Ëèòåðàòóðà: Reutenfels J. De rebus Moschoviticis… Patavii, 1680; Ïèðëèíã Ï. Íîâûå ìàòåðèàëû î æèçíè è äåÿòåëüíîñòè ßêîâà Ðåéòåíôåëüñà. Ì., 1908; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è Çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII ââ. Ì., 1976.

1684 ÃÅÎÐà ÀÄÀÌ ØËÅÉÑÑÈÍÃÅÐ ÃÅÐÌÀÍÈß (ÑÀÊÑÎÍÈß) ØËÅÉÑÑÈÍÃÅÐ Ãåîðã Àäàì (1660–?) – íåìåöêèé ëèòåðàòîð, þðèñò è ïóòåøåñòâåííèê, ïðèåõàë â Ðîññèè â 1684 ã. è ïðîáûë çäåñü îêîëî äâóõ ëåò. Åãî ñî÷èíåíèå «Ïîëíîå îïèñàíèå Ðîññèè» îòðàæàåò óðîâåíü ãåîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î Ðîññèè îáðàçîâàííûõ ñëîåâ åâðîïåéñêîãî îáùåñòâà. Íàèáîëüøåé äîñòîâåðíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ îïèñàíèÿ Ìîñêâû è Íîâãîðîäà. Øëåéññèíãåð ïåðâûì èç åâðîïåéñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ îöåíèë ðîëü ãåîãðàôè÷åñêîé ñðåäû â èñòîðèè Íîâãîðîäà, îòìåòèâ, ÷òî áîëîòà èãðàëè ðîëü åñòåñòâåííîãî çàùèòíîãî ôàêòîðà. Âðàæåñêîå âîéñêî ìîãëî ïîäîéòè ê ãîðîäó òîëüêî âîäíûì ïóòåì. Íî íà þãå ïåðåä íèì ëåæàëî îïàñíîå äëÿ ïëàâàíèÿ îçåðî Èëüìåíü, à ïóòü ñ Ñåâåðà ïðåãðàæäàëè âîëõîâñêèå ïîðîãè. Îí îòìåòèë òàêæå, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íîâãîðîäñêèå ôîðòèôèêàöèè óñòóïàþò çàïàäíîåâðîïåéñêèì, îíè «ìîãóò âûäåðæàòü äîâîëüíî ñèëüíûé îáñòðåë».

*

ìèëëèàðèé – ðèìñêàÿ ìèëÿ = 1 478,7 ì. 141

Ãåîðã Àäàì Øëåéññèíãåð

Ô *. 20 ìàðòà 1684 ã. ÿ âûåõàë èç Íàðâû è çàòåì áåç ïîìåõ ïðîñëåäîâàë âïëîòü äî Íîâãîðîäà, íàçûâàåìîãî ïî-íåìåöêè Íîéãàðòåí. Ê. Ýòî è áûë ïåðâûé ãîðîä Ìîñêîâèè, â êîòîðûé ïðèáûë ìîé ã-í Ô. ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû? Ô. Äà. Ýòî è áûë ïåðâûé ãîðîä. Ê. Êàê äàëåêî íàõîäèòñÿ îí îò Íàðâû? Ô. Îí ðàñïîëîæåí ïðèáëèçèòåëüíî â 36 íåìåöêèõ ìèëÿõ, èëè 180 ðóññêèõ âåðñòàõ îò êîðîëåâñêîãî øâåäñêîãî ãîðîäà Íàðâû. Ê. ×òî îçíà÷àåò ñëîâî «âåðñòà»? Ô. Ýòî òåðìèí, èñïîëüçóåìûé äëÿ èçìåðåíèÿ çåìëè, ïðèáëèçèòåëüíî ñõîäíûé ñ òåðìèíîì «èòàëüÿíñêàÿ ìèëÿ»; à 5 âåðñò ñîñòàâëÿþò ïîëíóþ íåìåöêóþ ìèëþ. Ê. Âåðíåìñÿ, îäíàêî, ê Íîâãîðîäó. Ýòî áîëüøîé ãîðîä? Ô. Äîâîëüíî áîëüøîé. È çàìå÷àòåëåí ýòîò ãîðîä, áëàãîäàðÿ ìíîæåñòâó ïîñòðîåííûõ â íåì íà ðóññêèé ìàíåð âîðîò, ìîíàñòûðåé è öåðêâåé, î÷åíü êðàñèâûõ ïî ôîðìå è êðóïíûõ. Íî êàê è âñå ãîðîäà Ìîñêîâèè, Íîâãîðîä ïîñòðîåí (êðîìå öåðêâåé) èñêëþ÷èòåëüíî èç äåðåâà. Äîìà ïëîõèå, óêðåïëåííûå, òàêæå ïî ðóññêîìó îáû÷àþ, òîëüêî äåðåâîì. Ñëàâíîäîñòîéíåéøèé êîðîëü Øâåöèè Ãóñòàâ-Àäîëüô ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, êàê îá ýòîì ïîäðîáíåå ïèøóò èñòîðèêè, îòäàë ïðèêàç ãåðîþ è ïîáåäîíîñíîìó ãðàôó ã-íó ßêîáó äå ëà Ãàðäè îáëîæèòü è çàõâàòèòü ýòîò ãîðîä. È â 1611 ã., 25 èþëÿ, ãðàô ñ÷àñòëèâî èì îâëàäåë, è ãîðîä ïîëíûõ ñåìü ëåò ñîñòîÿë ïîä êîðîëåâñêèì øâåäñêèì óïðàâëåíèåì, ïîêà, íàêîíåö, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêëþ÷åííûìè òðàêòàòàìè ãîñïîäà øâåäû íå îòñòóïèëèñü îò íåãî äîáðîâîëüíî, ïîëó÷èâ âçàìåí îáðàòíî ñâîþ Èíãåðìàíëàíäèþ. Ê. È çàìîê â ýòîì ãîðîäå åñòü? Ô. Äà, òàì âûñòðîåí ñâîåîáðàçíûé çàìîê, òîæå â ðóññêîé ìàíåðå, îêðóæåííûé áåëîé ñòåíîé, à â íåì ñèäèò âîåâîäà, òî åñòü ñâîåãî ðîäà ãóáåðíàòîð, êîòîðûé è óïðàâëÿåò ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòüþ. Ê. Íî êàê ìîæåò òàêîå ïîñåëåíèå îáîðîíÿòüñÿ, åñëè îíî óêðåïëåíî èñêëþ÷èòåëüíî äåðåâîì? ß íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë äåðåâÿííûõ êðåïîñòåé! Ô. ß äóìàþ! Íî ìîé ã-í Ê., âåðîÿòíî, çíàåò, ÷òî è äåðåâÿííûå óêðåïëåíèÿ äîñòàâëÿþò âðàãó íåìàëî õëîïîò, õîòÿ ðóññêèå ìåíüøå äðóãèõ åâðîïåéñêèõ íàöèé îáó÷åíû èñêóññòâó àðõèòåêòóðû è ôîðòèôèêàöèè, îíè âñå æå ñòðîÿò ñâîèì ñîáñòâåííûì ìåòîäîì òàêèå äåðåâÿííûå êðåïîñòè, ÷òî ïîñëåäíèå ìîãóò âûäåðæàòü äîâîëüíî ñèëüíûé îáñòðåë. Ê òîìó æå ãîðîä óêðåïëåí è ïðèðîäîé áëàãîäàðÿ îêðóæàþùèì åãî ãîðàì è áîëüøèì áîëîòàì. Ê. Ïðîòåêàåò ëè ÷åðåç ãîðîä êàêàÿ-ëèáî ìàëàÿ èëè êðóïíàÿ ðåêà? Ô. Î, äà, çäåñü ïðîòåêàåò çíàìåíèòàÿ Âîëãà 74, êîòîðàÿ îòñþäà áåðåò ñâîé êóðñ íà íåñêîëüêî ñîò ìèëü ÷åðåç Ðîññèþ, ÷òîáû íàêîíåö âëèòüñÿ â * Ñî÷èíåíèå Øëåéññèíãåðà íàïèñàíî â ôîðìå äèàëîãà äâóõ âûìûøëåííûõ ëèö: Ôèëàíäåðà è Êîíñòàíñà. 142

Ãåîðã Àäàì Øëåéññèíãåð

âåëèêîå Êàñïèéñêîå ìîðå; î êðàñîòå ýòîé ðåêè íàïå÷àòàíî â «Ïåðñèäñêîì ïóòåâîì îïèñàíèè» çíàìåíèòîãî Îëåàðèÿ. Ê. À ìåñòà òàì ïëîäîðîäíûå? Ô. Õîðîøè ñâåðõ âñÿêîé ìåðû. Âçÿòü õîòÿ áû Èëüìåíü-îçåðî; íå ãîâîðÿ óæå î ìíîæåñòâå ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ ðûáû, òàì çàìå÷àòåëüíûå çåìëè. Åñòü òàì îäèí èç ëó÷øèõ ñîðòîâ ðûáû; íà îäíó êîïåéêó (÷òî ðàâíî ïî÷òè äâóì êðåéöåðàì) äàþò ðûáû â òàêîì êîëè÷åñòâå è ìîæíî êóïèòü ñòîëüêî, ÷òî õâàòèò íà ñûòíóþ åäó, íàâåðíîå, íà òðîèõ. Ðûáû èçîáðàæåíû è â ãåðáå Íîâãîðîäà âìåñòå ñ äâóìÿ ñêðåùåííûìè ñàáëÿìè 75. Çëàêîâ âñÿêîãî ðîäà, îâîùåé, ìÿñà è äè÷è â ýòîì ãîðîäå èçîáèëèå; ê òîìó æå ãîðîä âåäåò è áîëüøóþ òîðãîâëþ ìåäîì è âîñêîì è ñíàáæàåò èìè âñþ ñòðàíó â îäèíî÷êó; ñíàáæàåò õîðîøî, äàæå îòëè÷íî, â äîñòàòêå ñîçäàâàÿ îáèëèå ïðîâèàíòà … Ê. Ã-í Ô. ðàññêàçûâàåò ìíå î âûñîêîì ïëîäîðîäèè ýòèõ ìåñò; à âèäåë ëè îí òàì ÷òî-ëèáî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîå? Ô. Ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî ïåðåä ãîðîäîì âûñòðîåí êðàñèâûé ìîíàñòûðü â ÷åñòü ñâ. Àíòîíèÿ, ê êîòîðîìó ñî âñåé Ðîññèè ñòåêàåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïàëîìíèêîâ. Ðóññêèå óòâåðæäàþò, ÷òî ñâ. Àíòîíèé ïðèïëûë ê íèì èç Èòàëèè íà ìåëüíè÷íîì æåðíîâå â Áàëòèéñêîå ìîðå, â Íàðâó, à çàòåì è â Íîâãîðîä, è ÷òî îí, ïðèáåãíóâ ê âåëèêîìó ÷óäó, îáðàòèë èõ ïðåäêîâ â õðèñòèàíñêóþ âåðó 76. Ýòîò æåðíîâ îíè äåðæàò è õðàíÿò êàê îñîáóþ ñâÿòûíþ. À êòî òàêîé áûë Àíòîíèé, íà ýòî îíè ñàìè îòâåòèòü êàê ñëåäóåò íå ìîãóò. Ê. À ìíîãî ëè â ãîðîäå ÷óæåçåìöåâ? Ô. Íåò, íå î÷åíü. Íà Ëþáåêñêîì ïîäâîðüå (êîòîðîå çäåñü âûñòðîèë ãîðîä Ëþáåê) æèâóò êîå-êàêèå êóïöû, êîòîðûå çäåñü è âåäóò ñâîþ êîììåðöèþ è êîððåñïîíäåíöèþ. Äàëåå èìååòñÿ Øâåäñêîå ïîäâîðüå, ãäå âñåãäà ïðîæèâàåò êîðîëåâñêèé øâåäñêèé êîìèññàð. Ïðè ìíå êâàðòèðîâàë åùå îòäåëüíî ïîäïîëêîâíèê («îáðèñòåð-ëåéòåíàíò») ïî èìåíè Àëåêñàíäð ôîí Ôåððàò, àíãëèéñêèé äâîðÿíèí, êîìàíäèð 500 ñòðåëüöîâ, òî åñòü ñîëäàò, èìåâøèé ïðè ñåáå òàêæå íåìåöêîãî ôåëüäøåðà. Ñâåðõ òîãî, èìååòñÿ òàì è öàðñêèé òîëìà÷, êîòîðûé îáÿçàí ïåðåâîäèòü, åãî èìÿ Áþòòíåð, îí èç Ïîìåðàíèè, ðàíüøå îí áûë êàïèòàíîì ïî ÷èíó. Ê. È âñå îíè èñïîâåäóþò ðóññêóþ ðåëèãèþ? Ô. Íåò, êàæäûé æèâåò ñàì ïî ñåáå. È òàê ïî âñåé Ðîññèè. Îäíè – êàòîëèêè, äðóãèå – ëþòåðàíå, íåêîòîðûå – êàëüâèíèñòû, î ÷åì ìû îäíàêî ïîãîâîðèì åùå ïîçäíåå, êîãäà ïåðåéäåì ê ðåëèãèè ðóññêèõ. Ê. Ãîñïîäèí Ôèëàíäåð äîëãî òàì ïðîáûë? Ô. Âñåãî íåñêîëüêî äíåé, ïîêà íå ïîëó÷èë ïðîïóñê îò âîåâîäû â Ìîñêâó, ïîñëå ÷åãî ÿ íåìåäëåííî ïðîäîëæèë ñâîå ïóòåøåñòâèå â ñòîëèöó è ðåçèäåíöèþ öàðÿ – ãîðîä Ìîñêâó, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà â 108 íåìåöêèõ ìèëÿõ îò Íîâãîðîäà. Ê. È ìîé ãîñïîäèí Ô. ìîã òàê ñïîêîéíî, â îäèíî÷êó ïåðåäâèãàòüñÿ ïî ñòðàíå? 143

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðíôåëüä

Ô. Íèêîãî ïðè ìíå íå áûëî, êðîìå íàäåæíîãî ïîâîçî÷íîãî, èëè åçäîâîãî; åãî äàëè ìíå óïîìÿíóòûå âûøå íåìåöêèå êóïöû; è ñ íèì ÿ áëàãîäàðÿ ìèëîñòè áîæüåé áåç åäèíîãî íåñ÷àñòüÿ èëè íåïðèÿòíîñòè ïðèáûë â àïðåëå òîãî æå ãîäà â îáøèðíûé ãîðîä Ìîñêâó … Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Øëåéñèíãåð Ã.-À. Ïîëíîå îïèñàíèå Ðîññèè // Âîïðîñû èñòîðèè. 1970. ¹ 1. Ñ. 106–107. Ëèòåðàòóðà: Øëåéññèíãåð Ã.-À. Ïîëíîå îïèñàíèå Ðîññèè // Âîïðîñû èñòîðèè. 1970. ¹ 1. Ñ. 103–126.

1684 ÞÕÀÍ ÃÀÁÐÈÅËÜ ÑÏÀÐÂÅÍÔÅËÜÄ ØÂÅÖÈß ÑÏÀÐÂÅÍÔÅËÜÄ Þõàí Ãàáðèåëü (1655–1727) – øâåäñêèé ó÷åíûé, ëèíãâèñò, ïóòåøåñòâåííèê.  1684 ã. ïðèáûë â Ìîñêâó â ñîñòàâå øâåäñêîãî ïîñîëüñòâà. Ïîëó÷èâ êîðîëåâñêóþ ñòèïåíäèþ äëÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà, îñòàâàëñÿ â Ðîññèè äî 1687 ã. Ãëàâíûì äåëîì åãî æèçíè ñòàë ñîçäàííûé èì ñëàâÿíî-ëàòèíñêèé ñëîâàðü, íàä êîòîðûì îí ðàáîòàë áîëåå 20 ëåò.  ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå Øâåöèè õðàíèòñÿ äíåâíèê åãî ðóññêîé ïîåçäêè, íàïèñàííûé íà øâåäñêîì, ôðàíöóçñêîì è èòàëüÿíñêîì ÿçûêàõ.  íåì îí ïîäðîáíî îïèñàë ñâîå ïðåáûâàíèå â Íîâãîðîäå â ìàðòå 1684 ã., â òîì ÷èñëå ïðèåì ó âîåâîäû Ô.Ñ.Óðóñîâà, à òàêæå ñîîáùèë èíòåðåñíûå ñâåäåíèÿ î ãîñòå Ñåìåíå Ãàâðèëîâå è íîâãîðîäñêîì òîëìà÷å Èëüå Ãèòíåðå (Ãþòòíåðå).

20 ìàðòà ïîñëå çàâòðàêà ìû äâèíóëèñü â ïóòü ÷åðåç Êèïèíó (3 âåðñòû) è íåñêîëüêî âåðñò îò íåå åõàëè ÷åðåç ëåñà è áîëîòà ïî äîðîãå, ïðîëîæåííîé îò Íîâãîðîäà ïî ïðèêàçó ãðàôà Ïîíòóñà Äåëàãàðäè â òî âðåìÿ, êîãäà îí 6 ëåò âëàäåë èì, äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü òîðãîâëþ. Íî òåïåðü îíà íåïðîåçæàÿ, èáî ðóññêèå çàáðîñèëè åå. Îíè íàçûâàþò åå ìîñòîì Ïîíòóñà 77, âïðî÷åì ëåòîì åþ íå ïîëüçóþòñÿ èç-çà áîëîò è îçåð. Ïîòîì ÷åðåç Ïîëÿíó (7 âåðñò) ïîãîñò Ñîôèÿ ïîñòðîåí èç êàìíÿ íà ñòàðûé ðóññêèé ìàíåð ñ 5 áàøíÿìè, ðÿäîì áîëüøàÿ äåðåâíÿ. Äàëåå ÷åðåç Âåëàãîñò (2 âåðñòû), Ìîêðè÷å 8 âåðñò äî 2 ÷àñîâ ïîïîëóäíè, íåäàëåêî îí 144

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

íåãî íàõîäèòñÿ äâîð Ëþáèíî, ïîòîì ÷åðåç 12 âåðñò â Âÿæèùè, êóäà ïðèáûëè ê íî÷è â 7 ÷àñîâ. Òàì ðàñïîëîæåí êðàñèâûé Íèêîëüñêèé ìîíàñòûðü, â êîòîðîì æèâóò 20 ìîíàõîâ è àðõèìàíäðèò, êîòîðîãî çîâóò Áîãîëåï èç çíàòíîãî ðîäà, îñòàëüíûå íåâåæäû è ïðîñòîëþäèíû, êîòîðûå çà 8 ðóáëåé ìîãóò êóïèòü ñåáå ìåñòî â ìîíàñòûðå äî êîíöà ñâîèõ äíåé. Âåñü ýòîò ïîñåëîê ïðèíàäëåæèò ìîíàñòûðþ, â íåì îêîëî 70 äîìîâ, èç êîòîðûõ 20 ïðèíàäëåæàò íå ñîëäàòàì, à ìîíàñòûðñêîé ïðèñëóãå, êîòîðàÿ ðàâíî êàê è ñîëäàòû ïîëó÷àåò ñâîå æàëîâàíèå è ñîäåðæàíèå îò ìîíàõîâ. Êðîìå àðõèìàíäðèòà çäåñü åñòü åùå òîëüêî 2 ïîïà, îäèí ÷åðíûé, êîòîðûé îáñëóæèâàåò òîëüêî ìîíàñòûðü, íî áåëûå ïîïû ìîãóò õîäèòü ïî äåðåâíÿì è ñëóæèòü íà ïèðàõ, êðåñòèíàõ è ò.ä. Ñðàçó ïîñëå ïðèáûòèÿ ÿ âìåñòå ñî ñâîèìè äðóçüÿìè õîòåë ïîñåòèòü ìîíàõîâ è îñìîòðåòü ìîíàñòûðü, íî ïîñëå òîãî êàê ÿ âûðàçèë èì ñâîå ïî÷òåíèå, íà ÷òî îíè ìíå îòâåòèëè ñ ïî÷òåíèåì, íî âîéòè â ìîíàñòûðü íå ðàçðåøèëè, ñêàçàâ, ÷òî ìû íå õðèñòèàíå è íå ìîæåì âîéòè â èõ ñâÿòèëèùå. È õîòÿ âîðîòà áûëè îòêðûòû, îäèí èç ñëóã ïîëó÷èë õîðîøóþ çàòðåùèíó çà òî, ÷òî îí íå ïðåïÿòñòâîâàë íàì âîéòè â ìîíàñòûðü îíè ïðåäëîæèëè íàì âûéòè âîí, ÷òî ìû è ñäåëàëè. Ìîíàñòûðü ïîñòðîåí ïðèìåðíî òàê êàê èçîáðàæåí íà ðèñóíêå. 21 ìàðòà ìû âûåõàëè èç Âÿæèù â 11 ÷àñîâ è åõàëè ÷åðåç ëåñà è áîëîòà ïðèìåðíî 4 âåðñòû äî áîëüøîé ðàâíèíû, îòêóäà âèäåí Íîâãîðîä, êîòîðûé èçäàëåêà âûãëÿäèò êàê äîñòàòî÷íî áîëüøîé è êðàñèâûé ãîðîä, íî ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê íåìó ýòî âïå÷àòëåíèå ñãëàæèâàëîñü. Ñî âñåõ ñòîðîí çäåñü è òàì ìû âèäåëè ìîíàñòûðè, âáëèçè îò ãîð îäà íàì ïðèøëîñü ñâåðíóòü ñ äîðîãè âëåâî òàê êàê ìîñò áûë ðàçðóøåí è åõàòü ïî ëóãó ïî ñíåãó è âîäå, äîõîäèâøåé ëîøàäÿì äî êîëåí. Íèêàêîãî äðóãîãî ïóòè, êðîìå òîãî, ÷òî ìû ñàìè ïðîòîðèëè íå áûëî. Òàê ìû äîñòèãëè áåðåãà Âîëõîâà ìåæäó Êîëìîâûì è Àíòîíèåâûì ìîíàñòûðÿìè. Ïðîòèâ Àíòîíèåâà ìîíàñòûðÿ íàñ âñòðåòèëè âñàäíèêè, âûñòðîåííûå ïî ðàíæèðó â îäèí ðÿä ñ ïðàâîé ñòîðîíû, â òî âðåìÿ, êàê ñ ëåâîé ñòîðîíû áûëà ðåêà. Ìû ñëåäîâàëè ïî ïîðÿäêó: ñàíè ïîñëîâ è èìåíèòûõ ÷ëåíîâ ïîñîëüñòâà è ãîôþíêåðû íåïîñðåäñòâåííî çà ìàðøàëêîì, è íàñ 2 èëè 3, 4 è 5 ðàç çàäåðæèâàëè íåèçâåñòíî ïî÷åìó, è â òî âðåìÿ êàê ìû ñòîÿëè, ðóññêèå âñàäíèêè åçäèëè òóäà è ñþäà ìèìî íàñ ìåæäó ãîðîäîì è ïðèñòàâîì ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñî ñâèòîé. Íàêîíåö ìû äîñòèãëè óãëà äåðåâÿííîé ñòåíû ãîðîäà, ãäå íàñ æäàëà êàðåòà âîåâîäû. Çàòåì ìû ïðîñëåäîâàëè ìèìî çíàìåí: 1. ìèìî çíàìåíè, ñäåëàííîãî êàê áîëüøîé ôëàã ñ 2 îñòðûìè êîñèöàìè, ñ ëèëîâûì ÷åòûðåõóãîëüíèêîì è áåëûìè êîíöàìè, ïîä íèì ñòîÿëî 106 ÷åëîâåê; 2. ÷åòûðåõóãîëüíîãî øòàíäàðòà íà ÷åòûðåõóãîëüíûì áåëîì äðåâêå ñ êðàñíîé îêàíòîâêîé øèðèíîé â 3 ïàëüöà, ïîä íèì ñòîÿëî 145 ÷åëîâåê (íå ñ÷èòàÿ îôèöåðîâ); 3. ÷åòûðåõóãîëüíîãî êðàñíîãî øòàíäàðòà ñ ïëàíêîé ïîñåðåäèíå è ãîëóáîé îêàíòîâêîé, ïîä íèì 170 ÷åëîâåê; 4. æåëòîãî øòàíäàðòà ñ ëóêàìè 70 ÷åëîâåê; 5. ñìåñè ïèê, ðóæåé è èçðåäêî ïèñòîëåòîâ, 43 ÷åëîâåêà ñ æåëòûì øòàíäàðòîì; 6. 6 ìàëåíüêèõ áóí÷óêîâ íà îñòðèÿõ êîïèé, ïîä ëèëîâûì øòàíäàðòîì ñ áåëûìè êîíöàìè, êàê ñêàçàíî âûøå, ñ âñàäíèêîì íà ëèëîâîì; 7. ñðàçó çà íèì ñòîÿë æåëòûé øòàíäàðò ñ 24 ÷åëîâåêàìè ñ 145

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

êðåñòîì ïîñåðåäèíå; 8. òàê æå æåëòûé øòàíäàðò ñ çåëåíîé îêàíòîâêîé â 3 ïàëüöà øèðèíîé, êàê ñêàçàíî âûøå, 91 ÷åëîâåê ïîä íèì; 9. òàê æå çåëåíûé ñ æåëòîé îêàíòîâêîé, îêîëî 85 (÷åëîâåê) ïîä íèì, â íåì Ñâ. Ãåîðãèé ñ äðàêîíîì; 10. òàêæå øòàíäàðò æåëòûé ïîñåðåäèíå è çåëåíûé ïî êðàÿì 144 ÷åëîâåêà, â íåì Ïåãàñ (5 òðóáà÷åé è íåò ëèòàâðîâ); 11. òàêæå 4-õ óãîëüíûé øòàíäàðò êðàñíûé ïîñåðåäèíå è áåëûé ïî êðàÿì 120 ÷åëîâåê; 12. òàê æå æåëòûé øòàíäàðò 120 (÷åëîâåê) ñ ïàðîé ìàëåíüêèõ ëèòàâð, íî áåç òðóáà÷åé, îíè ñòîÿëè íà óãëó äåðåâÿííîé ñòåíû ãîðîäà, êîòîðàÿ íà ýòîé ñòîðîíå ïðèìûêàåò ê çàìêó. Òàì ñòîÿëà âûñëàííàÿ íàâñòðå÷ó íàì êàðåòà, â êîòîðîé ñèäåë ñòàðûé äâîðÿíèí, ïîñëàííûé âîåâîäîé 78 ïðèâåòñòâîâàòü íàñ. Ïðè ïðèáûòèè ïîñîëüñòâà îí âûøåë èç ñàíåé è óæå ñòîÿë íà çåìëå, ÷òîáû ãîâîðèòü. Ïîñêîëüêó ìû òåïåðü ñïåøèëèñü, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ âîêðóã ïîñëîâ, òå îòðÿäû, êîòîðûå îòäàâàëè íàì ïî÷åñòè, íåìíîãî ïðèáëèçèëèñü ê íàì ñçàäè, ÷òîáû åùå ðàç ñäåëàòü ýòî è çàïîëíèòü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó íàìè è ãîðîäîì è âíîâü ïîñòðîèëèñü, íî äâîðÿíå, êîòîðûå ñèäåëè íà ëîøàäÿõ ÷èñëîì îêîëî 150 ÷åëîâåê, îêðóæèëè íàñ, ÷òîáû íàáëþäàòü çà ïðîèñõîäÿùèì: ïðèâåòñòâèÿ íà÷àëèñü ñ ÷òåíèÿ áîëüøîãî òèòóëà, êîòîðûé ïî áóìàãå çà÷èòàë ñòàðûé äâîðÿíèí Òèõîí Èâàíîâè÷ Áåñòóæåâ – à ïîòîì íàñ ïðèâåòñòâîâàëè, è îòâåò íà âîïðîñ î íàøåì çäîðîâüå ïîñîë íà÷àë ñ ïîëíîãî òèòóëà Êîðîëÿ è äðóãèõ ïîñëîâ, ïåðå÷èñëèâ ñêîðîãîâîðêîé âñå èõ òèòóëû è âëàäåíèÿ. Ïðè ýòîì Õîôìàí 79 ïåðåâîäÿ èõ, çàãëÿäûâàë â áóìàãè. Ïîñëå ýòîãî êàíöåëÿðèñò Ñèäîð Ðîäèîíîâ, ïîâòîðèâ ìàëûé òèòóë, ñêàçàë, ÷òî âîåâîäà ïîñëàë öàðñêóþ êàðåòó, ÷òîáû çàáðàòü íàñ. Ïîòîì âñå øåñòåðî – ïîñîë, Êëèíãñòåä è Øòàêåëüáåðã ñåëè â êàðåòó âïåðåäè, à ñòàðåö, Ãþòòíåð 80 è Õîôìàí ñçàäè – è ïîåõàëè âïëîòíóþ (äðóã çà äðóãîì), è õîòÿ ìû âñå ñòàðàëèñü, ÷òîáû íèêòî íå âêëèíèëñÿ ìåæäó êàðåòîé è íàìè, ìû íå ìîãëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû äâîðÿíå èíîãäà ïîïàäàëè ìåæäó íàìè è êàðåòîé. Òàêèì îáðàçîì ìû ìåäëåííî äîåõàëè äî ïåðâîãî ìîñòà è ïåðâîãî ïàëèñàäà, ãäå íà÷èíàëñÿ äîì, òàì ñòîÿëè ïîëêîâíèêè äðóã ïðîòèâ äðóãà. Îíè áûëè îäåòû äîâîëüíî õîðîøî â äàìàñêîâûå êàôòàíû, íî íè ó êîãî èç îôèöåðîâ, íè ïåøèõ íè êîííûõ, íå áûëî ðóæåé èëè êîìàíäîðñêèõ øïàã èëè ñàáåëü â ðóêàõ, à òîëüêî ïàëêè ó îäíèõ, ó äðóãèõ – áóëàâû, óêðàøåííûå êðàñíûì áàðõàòîì, âïðî÷åì íåêîòîðûå ðÿäîâûå âñàäíèêè ñèäåëè íà æàëêèõ ÿìñêèõ êîáûëàõ. Îêîëî âûøåóïîìÿíóòûõ ïîëêîâíèêîâ ñòîÿëè äóäîøíèêè ïî 12 îêîëî êàæäîãî... Ïî îáå ñòîðîíû óëèö è ìîñòîâ ñòîÿëè ïèêèíåðû ñ ïèêàìè, íà êîòîðûõ áûëè ìàëåíüêèå ôëàæêè ñ êîñèöàìè, êðàñíûå ñ áåëûì ðóæüÿìè è áåðäûøàìè îò íàøåé ðåçèäåíöèè äî äðóãîãî êîíöà ãîðîäà, âñåãî îêîëî 1500 ÷åëîâåê. Òîðæåñòâåííàÿ âñòðå÷à ïðîèçîøëà â 2 ÷àñà ïîïîëóäíè, à â 4 ÷àñà ìû âñòóïèëè â êàìåííûé äîì, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïîñîëüñòâ, â êîòîðîì òîãäà æèë Ãþòòíåð. Ïîòîì âñå ðàçîøëèñü ïî äîìàì, à íà áàøíÿõ êðåìëÿ ñòîÿëè çíàòíûå æåíùèíû è òàéêîì ðàññìàòðèâàëè íàñ, íî êîãäà ìû 146

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

ñìîòðåëè íà íèõ, ðóññêèå âñàäíèêè ðóãàëè íàñ è êðè÷àëè ñëîâî «øèññ», êîòîðîå îíè óïîòðåáëÿþò äîâîëüíî ÷àñòî, íî êîãäà ñòðåëüöû ïîäîøëè ïîñëóøàòü, îíè ïðîãíàëè èõ. Íîâãîðîä ðàñïîëîæåí âûãîäíî íà áîëüøîé ðàâíèíå è îêðóæåí áîëîòàìè, òàê ÷òî åñëè áû îí áûë õîðîøî óêðåïëåí, òî åãî áûëî áû íåâîçìîæíî çàâîåâàòü. Íî òåïåðü âñå åãî ñòåíû äåðåâÿííûå êðîìå êðåìëåâñêèõ, êîòîðûå ñäåëàíû èç êèðïè÷à, íî íå î÷åíü âûñîêè.  îêðåñòíîñòÿõ, íàñêîëüêî õâàòàåò ãëàç, ìîæíî âèäåòü ñàäû è ìîíàñòûðè, êàê òî Àíòîíèåâ (ñàìûé áëèæíèé), Äåðåâÿíèöêèé, Îòèíñêèé, àìèíñêèé, Êîâàðîâñêèé, Ëÿòñêèé, Õóòûíñêèé (çäåñü àðõèìàíäðèò), Îñòðîâñêèé, Âîëîòîâñêèé, Êèðèëîâñêèé, Ñèòñêèé, Íåðåäèöêèé, Ïåðåêîìñêèé, Êëîïñêèé, Íåðåâñêèé – àðõèìàíäðèò, Àðêàæñêèé, Áëàãîâåùåíñêèé, Ñûðêîâ, Äóõîâñêîé – àðõèìàíäðèò, Êîëìîâñêèé è ò. ä. (âñå ýòè ìîíàñòûðè âèäíû èç ãîðîäà, â òåõ ìîíàñòûðÿõ, ãäå íåò àðõèìàíäðèòà åñòü èãóìåíû, êîòîðûå íàïîëîâèíó âåëèêè ïî ñðàâíåíèþ ñ àðõèìàíäðèòàìè). 23 ìàðòà ïîñëå ïðîïîâåäè è òðàïåçû ìû ïîøëè íà óëèöó ïîñìîòðåòü êðåñòíûé õîä, êîòîðûé äîëæåí áûë ñëåäîâàòü èç êðåìëÿ, íî îí íå ñîñòîÿëñÿ, áûëà ëèøü íåáîëüøàÿ ïðîöåññèÿ ïðîñòîëþäèíîâ, ïåðåä êîòîðîé íåñëè õîðóãâü ñ èçîáðàæåíèåì øåñòâèÿ íà îñëÿòè, à çàòåì ìíîãî êðåñòîâ è èêîí, à âìåñòî ïàëüìîâûõ âåòâåé, êàê ýòî ïðèíÿòî ó êàòîëèêîâ, íåñëè âåòêè âåðáû è âñþ íî÷ü çâîíèëè â êîëîêîëà, ÿçûêè êîòîðûõ áûëè ñâÿçàííû ìåæäó ñîáîé âåðåâêîé. Îäíàêî áûëî ìíîãî òàêèõ, êòî íå ïðèíèìàë â ýòîì ó÷àñòèÿ, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ ñòàðîé âåðû è êðåñòÿòñÿ äâóìÿ ïàëüöàìè êàê êàòîëè÷åñêèå ñâÿùåííèêè è ïðèíèìàþò îáëàòêó ñ òàêèì êðåñòîì (ðèñóíîê). Íî íîâàÿ ðåôîðìà çàïðåòèëà ýòî è ïðåäïèñàëà äðóãîé êðåñò (ðèñóíîê) è êðåùåíèå òðåìÿ ñîåäèíåííûìè ïàëüöàìè. Èç-çà òàêèõ ìåëî÷åé, êîòîðûå íåñêîëüêî ëåò íàçàä íà÷àëè òàê ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ, ìíîãèå ñîòíè áûëè ñîææåíû çàæèâî, à òàê ýòî íå ïîìîãëî, òî äðóãèõ îáåçãëàâèëè, ïîñêîëüêó ðóññêèå áîëüøå âñåãî áîÿòñÿ âèäåòü êðîâü. Êðîìå òîãî íîâûå (ñòîðîííèêè ðåôîðìû) ñ÷èòàþò, ÷òî íàäî ãîâîðèòü «Èñóñ Õðèñòîñ, Ãîñïîäè íàø, ïîìèëóé íàñ» âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïî-ñòàðîìó ãîâîðèòü «Èñóñ Õðèñòîñ, ñûíå Áîæèé, ïîìèëóé íàñ». Èç-çà ýòèõ òðåõ ìåëî÷åé î íè ïîçâîëÿþò ñæèãàòü è óáèâàòü ñåáÿ. Íî ïîñêîëüêó óâèäåëè, ÷òî ýòî ìàëî ïîìîãàåò, ê ýòîìó áîëüøå íå ïðèáåãàþò, à ïîñûëàþò èõ â ìîíàñòûðè íà õëåá è âîäó. Áåäíûå âñå æå èìåþò ìåíüøå ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà, ïîñêîëüêó ó íèõ íåò äåíåã, êîòîðûå ó íèõ ìîæíî îòîáðàòü, â òî âðåìÿ êàê áîãàòûì ãðîçèò îïàñíîñòü, åñëè óçíàþò ïðî èõ êðåùåíèå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñ ñûíîì Ñåìåíà Ãàâðèëîâà Èâàíîì Ñåìåíîâûì Ìàëåíüêèì, çà êîòîðîãî åãî îòåö çàïëàòèë áîëüøèå äåíüãè, ÷òîáû ñïàñòè åìó æèçíü, õîòÿ åãî îòåö ÿâëÿåòñÿ â Íîâãîðîäå âëèÿòåëüíûì ëèöîì êàê ôàêòîð è òàéíûé ñîâåòíèê öàðÿ è êîòîðîãî áîèòñÿ äàæå âîåâîäà, êîòîðîãî îí ìîæåò îãîâîðèòü è íàâëå÷ü íà íåãî íåìèëîñòü, åñëè çàõî÷åò 81. 147

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

Ñðàçó ïîñëå îáåäà ãîñïîäèí ïîñîë óâåäîìèë ìåíÿ, ÷òî ìíå ñëåäóåò ïðèñóòñòâîâàòü íà ñîâåùàíèè è ïîñëå òîãî êàê ÿ âîñïîëüçóþñü ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû îçíàêîìèòü ïîñëîâ ñ ïèñüìîì, êîòîðîå ìíå äàë áþðãåð èç Íèåíà, ìîæíî áûëî áû îá ýòîì ïîãîâîðèòü ñ âîåâîäîé. Ê âå÷åðó íàñ îïîâåñòèëè, ÷òî âîåâîäà äîëæåí ïðèñëàòü íàì ñâîé ýêèïàæ, ÷òîáû ïðèíÿòü íàøåãî ìàðøàëêà è äðóãèõ ëèö, íàçíà÷åííûõ ïîñëîì, ìû äîëæíû áûëè æäàòü åãî äî 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ïîñîë äàë ìíå ëîøàäü è ìû ïîåõàëè òóäà â ñîñòàâå 12 èëè 13 äâîðÿí ñ ìàðøàëêîì è êîìèññàðîì Êîêîì. Âîåâîäà ïðîæèâàåò â ñòàðèííîì çàìêå ñ êàìåííûìè ñòåíàìè â äåðåâÿííîì äîìå. Ìû ïðîøëè ÷åðåç áîëüøóþ òåìíóþ ïðèõîæóþ, ÷åðåç êîòîðóþ ìû ïðîøëè, ïîòîì ïðîøëè åùå äâå íåáîëüøèå êîìíàòû, â êîòîðûõ ñ äâóõ ñòîðîí ñòîÿëè ëþäè âîåâîäû. Åãî êîìíàòà íå áûëà ìåáåëèðîâàíà êðîìå âûñîêèõ ñêàìåé, äðàïèðîâàííûõ êðàñíûì è åùå äåðåâÿííûå ñòóëüÿ âîêðóã ñòîëà.  êîìíàòå áûëî ìíîãî èêîí â èçÿùíûõ ñåðåáðÿíûõ îêëàäàõ, ïåðåä èêîíàìè âèñåëè ëàìïàäû, êîòîðûå äàâàëè ñëàáûé ñâåò îò îäíîé íåáîëüøîé ñâå÷êè, óñòàíîâëåííîé â ÷àøå, çàïîëíåííîé âîñêîì. Ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñëåâà áûëà ñòåíà, óêðàøåííàÿ ìíîæåñòâîì ñåðåáðÿíûõ ïîçîëî÷åííûõ êóáêîâ. Ãîñòÿì ïðèñëóæèâàëè 5 èëè 6 ÷åëîâåê èç ïðîñòîëþäèíîâ, êîòîðûå ñëóæèëè åìó è îäåëè åãî â îäåæäó èç æåëòîãî ñàòèíà. Ãîëîâà åãî áûëà íè÷åì íå ïîêðûòà êðîìå íåáîëüøîé ïîâÿçêè èç òîíêîé ìàòåðèè, çàâÿçàííîé ñçàäè. Ìàðøàëê ïðîèçíåñ òîðæåñòâåííóþ ðå÷ü: 1. Ïîáëàãîäàðèë çà äîáðîòó, êîòîðóþ íàì âñåãäà îêàçûâàþò, ïîòîìó ìû ÷óâñòâóåì ñåáÿ êàê äîìà. 2. Äàë åìó â ïîäàðîê ñåðåáðÿíóþ òðîñòü, à òàêæå äðåâíèé ïîçîëî÷åííûé êóáîê èç ñåðåáðà. Îí (âîåâîäà) ïîáëàãîäàðèë è âèäíî áûëî, ÷òî îí äîâîëåí. Åìó âûðàçèëè ïðîòåñò ïðîòèâ ïîâåäåíèÿ äâîðÿí ïðè âúåçäå â ãîðîä. Ïðè ýòîì îí ñ ïðåóâåëè÷åííûì êðàñíîðå÷èåì ãîâîðèë î ÷åñòè, êîòîðóþ îêàçàëè Ïðîí÷èùåâó. Âîåâîäà îòâåòèë, ÷òî ýòî íå åãî âèíà, è ÷òî íå ñòîèò îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, òàê êàê â òåñíîòå, ñïåøêå è ìíîãîëþäñòâå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ âñå, ÷òî óãîäíî. Îí õî÷åò ïîïðîñèòü î òîì, ÷òîáû äàííîìó ñëó÷àþ, õîòÿ îí è áóäåò îòìå÷åí â ïðîòîêîëå, íå ïðèäàâàëîñü ñëèøêîì áîëüøîãî çíà÷åíèÿ. Íà ýòîì ñ ýòèì âîïðîñîì áûëî ïîêîí÷åíî. 3.  îòíîøåíèè ýêèïàæà âîåâîäó óïðåêíóëè, ÷òî 500 ëîøàäåé áóäåò íèêîèì îáðàçîì íå äîñòàòî÷íî, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî Øòàêåëüáåðã ïðèáûë ïîñëå òîãî, êàê ãóáåðíàòîð Ñïåðëèíã íàïèñàë ïîñëàíèå âîåâîäå, è, êðîìå òîãî, ïëàíèðóåòñÿ åùå âçÿòü ìíîãî ëþäåé äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ ïîñîëüñòâà, íàïðàâëÿþùåãîñÿ â Ìîñêâó, âî-âòîðûõ, ïîòîìó ÷òî äîðîãè èñïîðòèëèñü è ïîòîìó âìåñòî îäíîé ëîøàäè ïîòðåáóåòñÿ òðè. Â-òðåòüèõ, Ïðîí÷èùåâ (â Øâåöèè) èìåë íå òîëüêî òî, ÷òî åìó áûëî ðåøåíî äàòü çàðàíåå, íî òî, ÷òî, åìó ïîëîæåíî, à òî, ÷òî îí õîòåë è â ÷åì íóæäàëñÿ. Â-÷åòâåðòûõ, îáÿçàííîñòü âîåâîäû — âûäåëèòü íàì òî, ÷òî íåîáõîäèìî, à áåç òîãî ìû íå ïîåäåì. Íà âîïðîñ î òîì, íàäî ëè íàì çà âñå íåîáõîäèìîå ïëàòèòü ñàìèì, îí îòâåòèë îòðèöàòåëüíî. Êîãäà åìó äâà ðàçà çàäàëè ýòîò âîïðîñ, îí óñìåõàëñÿ è íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ìû ñïðîñèëè, 148

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

êîãäà íàì íàäî óåçæàòü, îí îòâåòèë, ÷òî çàâòðà, ïîñêîëüêó 500 ëîøàäåé ãîòîâû, è îí íå ìîæåò âûäåëèòü áîëüøå. Âî-ïåðâûõ, ïîñêîëüêó îí ïîëó÷èë ðàñïîðÿæåíèå îò Ñïåðëèíãà ñëèøêîì ïîçäíî è, âî-âòîðûõ, îí íå ìîæåò èäòè ïðîòèâ ïðèêàçà öàðÿ, êîòîðîìó îí óæå îòïðàâèë ïèñüìî Ñïåðëèíãà, íåâîçìîæíî âûäåëèòü íàì 650 ëîøàäåé, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèì. Ìû çàÿâèëè, ÷òî áåç ýòîãî íå ìîæåì âûåõàòü è îñòàâèëè ýòîò âîïðîñ îòêðûòûì. 4. Ìû åìó ñêàçàëè, ÷òî õîòèì ïîëó÷èòü çàêàçàííûå âîåâîäîé äåíüãè äî ïðèáûòèÿ â Ìîñêâó, êðîìå òîãî, ìû íàäååìñÿ ïîëó÷àòü ëó÷øåå ïèòàíèå ... 5. Ìû ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû ïðèñòàâû ñîïðîâîæäàëè íàñ íà âñåì ïóòè (âîåâîäà ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì). Âûäâèãàÿ ýòî òðåáîâàíèå, ìû óæå ñèäåëè çà ñòîëîì â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: âîåâîäà âî ãëàâå ñòîëà, ìàðøàëê íà ñêàìüå ðÿäîì ñ ãðàôîì Àäàìîì Ëåéîíõóâóäîì è ìíîþ, íàïðîòèâ — êîìèññàð Êîê è êàïèòàí Ôóíê, äëÿ êîòîðîãî ìû 6. ïîòðåáîâàëè 3 ëîøàäåé è îäíîãî ïðèñòàâà äëÿ âîçâðàùåíèÿ (â Íàðâó). Íåñìîòðÿ íà åãî ÷èí, íà ýòî áûëî äàíî ñîãëàñèå. 7. Åìó (âîåâîäå) ñîîáùèëè îá óùåðáå, êîòîðûé áûë ïðè÷èíåí íåñêîëüêèì áþðãåðàì Íèåíøàíöà, íåáîëüøîå ñóäíî êîòîðûõ áûëî çàäåðæàíî è îãðàáëåíî ðóññêèìè â 1678 ã. ...Ïîñëå ýòîãî ìû îòâåäàëè óãîùåíèÿ. Îíè áûëè òàêîâû: 1. Íà ñòîë ïîäàëè ñâåðíóòîå âèøíåâîå ïþðå øèðèíîé â îäèí ëîêîòü è òîëùèíîé â ìèçèíåö, êîðè÷íåâîå, íàêðó÷åííîå íà ïàëî÷êó, âêóñíîå, íî ïîëíîå ïåñêà. 2. Ïîäàëè 8-óãîëüíîå (áëþäî) ïîõîæåå íà ñûð âûñîòîé ïîëòîðû ÷åòâåðòè, ïîëíîå îòâàðà è óêðàøåííîå ãåðáîì öàðÿ ñ îðëîì ñ ðàñïðîñòåðòûìè êðûëüÿìè è ò. ä. Îíî ñîñòîÿëî èç ãóñòîãî ÿáëî÷íîãî ïþðå ñëåãêà òâåðäîãî æåëòîãî è âêóñíîãî. 3. Ñåðåáðÿíàÿ ÷àøà ñ âèøíåé â âîäêå. 4. Òî æå ñ âàðåíîé ìîðîøêîé, êîòîðàÿ áûëà ëó÷øåé. 5. Òî æå ñ ãíèëûìè ïîëóñâàðåííûì ñìîðùåííûìè ãðóøàìè. 6. Òî æå ñ âàðåíûìè âÿëûìè ÿáëîêàìè.  êà÷åñòâå íàïèòêîâ ïîäàâàëè ïëîõîå èñïàíñêîå âèíî, èñïîð÷åííîå ôðàíöóçñêîå, äðÿííîé ñèäð èëè ÿáëî÷íóþ áðàãó, îòâðàòèòåëüíîå ïèâî, íî âïîëíå õîðîøóþ êîðè÷íóþ âîäêó. Ñíà÷àëà ïèëè çà çäîðîâüå öàðÿ, ïîòîì êîðîëÿ, ïîòîì ïîñëîâ, ìàðøàëêà è ãðàôîâ, òàê ÷òî ïðîñòîëþäèíû, êîòîðûå áûëè â ïðèõîæåé, áûëè ïüÿíû. Ìû íåñêîëüêî ðàç âñòàâàëè, ÷òîáû óéòè, íî íàñ âûíóæäàëè îñòàòüñÿ, è âñÿêèé ðàç, êîãäà âîåâîäà âñòàâàë, ÷òîáû ãîâîðèòü ñî ñâîèìè ëþäüìè, ìû òàê æå äîëæíû áûëè âñòàâàòü, à åñëè êòî-íèáóäü ýòîãî íå äåëàë, òî ïðèñòàâ íàïîìèíàë åìó îá ýòîì è çàñòàâëÿë ïîäíÿòüñÿ.  êîíöå êîíöîâ ìû ïîïðîùàëèñü ñ âîåâîäîé çà ðóêó, ïîñëå ÷åãî îí äàë íàì 2 ñàáëè. Ìû ïðèøëè äîìîé â 12 ÷àñîâ, à ðàíî óòðîì â 9 ÷àñîâ íåìíîãî ïîåëè. 24 ìàðòà ÿ ïîøåë ê ïîñëó ñ ïîäðîáíûì îò÷åòîì î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â÷åðà, îí îòïðàâèë ìåíÿ ê Êëèíãñòåäó ñ ïðèêàçîì ãîíöó íå åõàòü â Íàðâó ðàíüøå ñëåäóþùåãî óòðà, ÷òîáû íàïèñàòü Êîðîëþ… 149

Þõàí Ãàáðèåëü Ñïàðâåíôåëüä

Ïîçäíî âå÷åðîì ïîñëó îò âîåâîäû ïðèíåñëè ïîäàðêè, à èìåííî øêóðó ÷åðíîáóðîé ëèñèöû ñòîèìîñòüþ 12 èëè 14 ðóáëåé, ñâåðíóòîå áðóñíè÷íîå ïþðå, êàêîå ìû âèäåëè ó âîåâîäû íàêàíóíå, ÿáëî÷íîå ïþðå 8-óãîëüíîé ôîðìû ïîõîæåå íà ñûð, êàêîå ìû â÷åðà âèäåëè ó âîåâîäû è 4 áëþäà ñî ñâåæåé ðûáîé. 25 ìàðòà ñðàçó ïîñëå îáåäà â 3 ÷àñà 8 èëè 10 ÷åëîâåê ïðèâåçëè îò âîåâîäû 600 ðóáëåé â ñ÷åò ñîäåðæàíèÿ. Îíè áûëè ïåðåñ÷èòàíû â 6 ìåøêàõ, íî (øâåäñêèé) êàçíà÷åé ñ÷èòàë èõ öåëûé äåíü, ïîñêîëüêó îíè âñå áûëè â êîïåéêàõ. 26 ìàðòà óòðîì Ýëüâåíäàëÿ ñ Ãþòòíåðîì ïîñëàëè ê âîåâîäå ñîîáùèòü, ÷òî ìû äîáåðåìñÿ äî Ìîñêâû íå ðàíåå êàê çà 3 íåäåëè, è ïîëó÷åííûõ äåíåã íà ýòî âðåìÿ íåäîñòàòî÷íî, îäíîâðåìåííî áûëî âûñêàçàíî ñîìíåíèå â ïîäëèííîñòè ìåõà. Âîåâîäà îòâåòèë, ÷òî îí ìîã áû ïîñîâåòîâàòü íàì åõàòü áûñòðåå è ÷òî â ëþäñêîé ïàìÿòè íå îñòàëîñü ñëó÷àÿ, êîãäà áû â Ðîññèþ ïðèåçæàëî òàêîå áîëüøîå ïîñîëüñòâî… Â 2 ÷àñà ïîïîëóäíè ïðèáûëà êàðåòà âîåâîäû, â êîòîðóþ ñåëè ïîñëû. Ìèðîí Ãðèãîðüåâè÷ ñ 2 èëè 3 âñàäíèêàìè ñîïðîâîäèë èõ ÷åðåç ðÿäû ñòðåëüöîâ, ñòîÿùèõ ïî îáå ñòîðîíû óëèöû äî âîñòî÷íûõ âîðîò. Òàì îíè îñòàíîâèëèñü ïîñåðåäèíå âîðîò òàê, ÷òî çàäíèå êîëåñà îñòàëèñü ñíàðóæè, è ïîñëû ïåðåñåëè â ñâîè ñàíè, êîòîðûå ñëåäîâàëè çà êàðåòîé è óåõàëè.

Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî ðóêîïèñè, õðàíÿùåéñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå Øâåöèè (RA. Tidö ark. 501) ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííîé íàì Ó.Áèðãåãîðä. Ïåðåâîä ñ øâåäñêîãî è ôðàíöóçñêîãî Ã.Êîâàëåíêî è Å.Êîçëîâà. Ëèòåðàòóðà: Birgegård U. Johan Gabriel Sparvenfeld and the Lexicon Slavonicum. Uppsala, 1985; Áèðãåãîðä Ó. Íîâãîðîäñêèå ñòðàíèöû äíåâíèêà Þ.Ã.Ñïàðâåíôåëüäà // ÍÈÑ. 6(16). ÑÏá., 1997; ×åðåïíèí Ë.Â. Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû è ðóññêî-øâåäñêèõ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé â àðõèâàõ Øâåöèè // ÒÎÄÐË. Ò. 17. Ì.-Ë., 1961.

150

Äæîí Ïåððè

1699 ÄÆÎÍ ÏÅÐÐÈ ÀÍÃËÈß ÏÅÐÐÈ Äæîí (1670–1732) – àíãëèéñêèé ìîðÿê èíæåíåð íà ðóññêîé ñëóæáå (1698– 1715), àâòîð ñî÷èíåíèÿ î Ðîññèè ïðè Ïåòðå I, íàïèñàííîì íà îñíîâàíèè ëè÷íûõ âïå÷àòëåíèé îò ïðåáûâàíèÿ â Ðîññèè è ðàññêàçîâ ñîâðåìåííèêîâ.

Ïåðâûé áîëüøîé ãîðîä, â êîòîðûé ÿ ïðèåõàë â Ðîññèè áûë Íîâãîðîä, ïîñòðîåííûé â âåðõîâüÿõ ðåêè Âîëõîâà, âïàäàþùåé èç îçåðà Èëüìåíÿ â Ëàäîæñêîå îçåðî. Ýòî îäèí èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ è íàñåëåííûõ ãîðîäîâ Ðîññèè.  òîãäàøíåå âðåìÿ îí âåë âåñüìà îáøèðíóþ òîðãîâëþ ñ Íàðâîé è Íüþøàíöåì íà ðåêå Íåâe (ãäå òåïåðü ïîñòðîåí Ïåòåðáóðã). Íî ñ òåõ ïîð, ãîðîä ýòîò ñäåëàëñÿ ñáîðíûì ìåñòîì äëÿ âîéñê, è âî âðåìÿ âîéíû ñëóæèë ñêëàäî÷íûì ìåñòîì. Öàðü óñòðîèë ýòî ââèäó ñâîåãî íàìåðåíèÿ ñäåëàòü Ïåòåðáóðã ñòîëèöåé Ðóññêîé Èìïåðèè.  Íîâãîðîäå è îêðåñòíîñòÿõ íàõîäèòñÿ 72 ìîíàñòûðÿ; ãëàâíåéøèé èç íèõ ïîñâÿùåí çíàìåíèòîìó Ñâÿòîìó Àíòîíèþ, î êîòîðîì ðóññêèå

151

Äæîí Ïåððè

ðàññêàçûâàþò ñëåäóþùóþ ïîâåñòü. Ðóêîâîäèìûé ÿâëåíèåì Àíãåëà, îí ïðèáûë â ãîðîä Íîâãîðîä îò óñòüÿ ðåêè Òèáðà, ñ áåðåãîâ Èòàëèè, îáîãíóë Âåëèêèé Îêåàí è Áàëòèéñêîå ìîðå, à çàòåì ÷åðåç îçåðî Ëàäîæñêîå è ðåêó Âîëõîâ ÿâèëñÿ â Íîâãîðîäå, è âñå ýòî ïóòåøåñòâèå ñîâåðøèë íà ìåëüíè÷íîì æåðíîâå â ÷åòûðåõäíåâíûé ñðîê. Ýòî ÷óäî, ñëó÷èâøååñÿ ëåò 600 òîìó íàçàä, âûçâàëî îáðàùåíèå âñåãî êðàÿ â õðèñòèàíñêóþ âåðó. ß ïðèåõàë â ýòî ìåñòî îêîëî êîíöà èþíÿ, è èìåë ñëó÷àé âèäåòü, êàê îáðàç ýòîãî ñâÿòèòåëÿ íîñèëè ïî ãîðîäó â òîðæåñòâåííîì åæåãîäíîì êðåñòíîì õîäå â âîñïîìèíàíèå äíÿ åãî ïðèáûòèÿ. Âûøåóïîìÿíóòûé ìîíàñòûðü íà áåðåãó ðåêè Âîëõîâà â íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò ãîðîäà íà òîì ñàìîì ìåñòå, êóäà ïðèñòàë Ñâÿòîé Àíòîíèé, à ìåëüíè÷íûé æåðíîâ, íà êîòîðîì îí ïðèáûë, è äî ñèõ ïîð ìîæíî âèäåòü: îí ïîñòàâëåí ðåáðîì â öåðêâè, ïðèíàäëåæàùåé âûøåíàçâàííîìó ìîíàñòûðþ.  òîé æå öåðêâè íåäàëåêî îò ìåëüíè÷íîãî æåðíîâà ëåæèò è òåëî Ñâ. Àíòîíèÿ. Ðóññêèå óòâåðæäàþò, ÷òî ñàì Áîã ïðåäîõðàíèë åãî äî ñèõ ïîð îò ðàçðóøåíèÿ, è ñìîòðÿò íà ýòî, êàê íà íåîñïîðèìîå äîêàçàòåëüñòâî èñòèííîñòè âûøåóïîìÿíóòîãî ÷óäà. Îíè îáûêíîâåííî îòêðûâàþò è ïîêàçûâàþò òåëî Ñâ. Àíòîíèÿ âñåì òåì, êòî ñ ñìèðåíèåì è áëàãîãîâåíèåì ïðèõîäèò ê ãðîáó åãî. Íå òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå, íî è âî ìíîãèõ äðóãèõ îíè ïðèáåãàþò ê ïîäîáíûì äîãàäêàì è äîêàçàòåëüñòâàì äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èñòèíû èõ âåðîèñïîâåäàíèÿ. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ïåððè Ä. Ñîñòîÿíèå Ðîññèè ïðè íûíåøíåì öàðå. Ì., 1871. Ñ. 109–110. Ëèòåðàòóðà: Perry D. The state of Rusia under the present czar. London, 1716; Àëïàòîâ Ì.À. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ìûñëü è Çàïàäíàÿ Åâðîïà XVII – ïåðâ. ÷åòâ. XVIII âåêà. Ì., 1976.

152