A HANDBOOK ON A PRACTICAL ENGLISH GRAMMAR MORPHOLOGY COMPILED by BEKLYAROVA TAMARA
YEREVAN STATE LINGUISTIC UNIVERSITY...
148 downloads
2730 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
A HANDBOOK ON A PRACTICAL ENGLISH GRAMMAR MORPHOLOGY COMPILED by BEKLYAROVA TAMARA
YEREVAN STATE LINGUISTIC UNIVERSITY AFTER V.BRUSOV
A HANDBOOK ON A PRACTICAL ENGLISH GRAMMAR MORPHOLOGY COMPILED by BEKLYAROVA TAMARA
Yerevan 2007
Печатается по решению Ученого совета ЕГЛУ им. В.Я.Брюсова.
A Handbook оn а Practical English Grammar Morphology. Compiled by Т. Beklyarova. Пособие по грамматике английского языка. –Ер.: Лингва, 2007. – 443 стр. Для Студентов русско-английских факультетов Лингвистических Университетов. Составитель:
Беклярова Тамара Егишевна
Рецензенты: Велян К. А., кандидат филологических наук, доцент кафедры теории английского языка Лингвистического Университета имени В. Брюсова. Чубарян A.Э, кандидат филологических наук, доцент, кафедра английской филологии, факультет романо-германской филологии, ЕГУ. Мартиросян Н.А., преподаватель-ассистент, кафедра английской филологии, факультет романо-германской филологии, ЕГУ.
ISBN N 99930-79-43-x
© Лингва, 2007 © Беклярова Т., 2007
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее пособие составлено на основе работ по морфологии английского языка известных российских и зарубежных грамматистов. Оно предназначенно для студентов русско-иностранных факультетов вузов, аспирантов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Автор не претендует на оригинальность работы, так как пособие является компиляцией лучших трудов и современных подходов к отдельным явлениям грамматического строя английского языка. Автор выражает глубокую благодарность всем рецензентам за внимательное прочтение работы и их ценные замечания. Автор также выражает признательность лаборантке кафедры английского языка (вторая специальность) Базикян Л.А. за помощь при составлении следующих глав: the Future Tenses, the Sequence of Tenses, Voice, the Indirect Speech. Материал, использованный в пособии, в течение нескольких лет был апробирован на русско-английском отделении факультета русского языка и литературы и иностранных языков Ереванского Лингвистического Университета имени Брюсова.
4
PARTS OF SPEECH IN ENGLISH The words of every language are grouped into classes which are called parts of speech. This classification is based on three main principles: 1. their grammatical meaning; 2. their form 3. their syntactical characteristics; By the first we understand the meaning common to all the words in the class, such as process or state for the verb, thingness for the noun. By the second we mean the morphological characteristics of the class meant, such as the number of the noun or the voice of the verb. By the third we understand the syntactical functions of a type of word and the combinability. All words are divided into three main groups: notional words, structural words and independent elements. Notional words have distinct lexical meanings and perform independent syntactic functions in the sentence – they serve either as primary or secondary parts of the sentence .To this group belong the following parts of speech: verbs, nouns, adjectives, numerals, pronouns and adverbs. Structural words differ from notional words semantically – their lexical meaning is of a more general character than that of notional words (e.g. in, and, to). Moreover, they are sometimes altogether devoid of it (e.g. the articles the and a, the preposition of, etc.). The following parts of speech are to be treated as structural words: articles, particles, prepositions, and conjunctions. Independent elements are words which are characterized by peculiar meanings of various kinds (e.g. yes, however, oh, alas, etc.); they do not perform any syntactic function in the sentence, they can even serve as sentences themselves. Here belong the following parts of speech: modal words, interjections, words of affirmation and negation. There are words which cannot be classed among any of the above mentioned parts of speech (e.g. please, anyway). 5
Sometimes it is difficult to divide words into notional and structural. For example, verbs are to be treated as notional words, but there are some verbs which serve as structural elements (e.g. modal verbs). Some other verbs may function either as notional words or as structural words: e.g. He looked at me. ( notional verb) He looked pale. (a structural word, a link-verb).
6
THE VERB The Morphological Composition According to their morphological composition verbs can be divided into simple, derivative, compound, and composite (phrasal verbs). Simple verbs consist of only one root morpheme: ask, build, go. Derivative verbs are composed of one root morpheme and one or more derivational morphemes (prefixes and suffixes). The main verb forming suffixes are: -ate, -en, -fy, -ize, as in: organize, justify, blacken, decorate. The most widely spread prefixes are: de-, dis-, mis-, re, un-, as in: decompose, dislike, misunderstand, rewrite, and unpack. Compound verbs consist of at least two stems: overgrow, undertake. Phrasal verbs consist of a verbal stem and an adverbial particle, which is sometimes referred to as postposition. Postposition often changes the meaning of the verb with which it is associated. Thus there are phrasal verbs whose meaning is different from the meaning of their components: e.g. to give up – бросать, прекращать to give in – сдаваться to do up – ремонтировать to bring up – воспитывать to do away – ликвидировать to put up with – примириться There are other phrasal verbs in which the original meaning is preserved: to stand up, to sit down, to come in, to take off, to put on. Classifications of the Verb 1. Verbs are words denoting actions, e.g. to play, to write, or state, e.g. to suffer, to stand.Semantically, all verbs can be divided into two groups – terminative and durative verbs. 7
Terminative (предельные) verbs have a final aim in view.These are such verbs as sit down, come, fall, stop, open, close, shut, begin, recognize, refuse, find, etc. Durative (непредельные) verbs imply that the actions expressed by these verbs may go on indefinitely. These are such verbs as run, carry, stand, sit, sleep, know, live, suppose, talk, speak, etc. But as most verbs in English may be polysemantic they may be terminative in one meaning and durative in another (verbs of double lexical character), and terminative and durative in the same meaning (verbs of double aspectual meaning). Here belong such verbs as see, hear, know, write, read, translate. Cf. Can you read ? (durative) Вы умеете читать? He longed to read his stories to Ruth. (terminative) Он жаждал прочитатьсвои рассказы Рут. I’ll see you to the door. (terminative) Я провожу вас до двери. Can you see well? (durative) Ты хорошо видешь? 2. English verbs can be classed from the semantic and the syntactic point of view. From the semantic point of view, verbs can be divided into the following classes: actional verbs, which denote actions proper (do, go make, write, etc.) and statal verbs, which denote state (be, exist, lie, sit, stand, know etc.) or relations (belong, fit, match, have, cost, etc.). It is very important to know that statal and relational verbs have no passive voice and generally are not used in the continuous and perfect continuous tenses. From the syntactic point of view verbs may be subdivided into transitive (переходные) and intransitive (непереходные) ones. Transitive verbs can take a direct object, i.e. they express an action which passes on to a person or a thing directly. These are such verbs as give, take, send, make, see, show, bring, love, etc. Transitive verbs may be followed: a) by one direct object; e.g. Jane is helping her sister. 8
b) by a direct and an indirect objects; e.g. Jane gave her sister an apple.(her sister is an indirect object, an apple is a direct object) c) by a prepositional object; e.g. Jane looks after her sister. Intransitive verbs do not require any object for the completion of their meaning: e.g. The sun is rising. There are many words in English that can function as both transitive and intransitive: e.g. Tom is writing a letter. (transitive) Tom writes clearly. (intransitive) Who has broken the vase? (transitive) Glass breaks easily. (intransitive) She ran the company competently. (transitive) He ran up the hill past a block of houses. (intransitive) From both semantic and syntactic points of view verbs may be used as notional words and as structural words. Notional verbs always have their own lexical meaning and have an independent function in the sentence. e.g. He knew what he was thinking. During the war he lived in London. When a verb is used as a structural word, it may either preserve or lose its lexical meaning. But even if it has a lexical meaning of its own, the latter is of a specific character and the verb cannot have an independent syntactic function in the sentence – it is always connected with some other word. Here belong modal verbs and link-verbs. A modal verb is always accompanied by an infinitive – together they form a compound modal verbal predicate. e.g. She couldn’t do anything under the circumstances.
9
A link-verb is followed by a predicative; together they form a compound nominal predicate. e.g. He was a middle-aged man. She looked very tired. It became very hot by noon. Sometimes a verb entirely loses its lexical meaning and is called an auxiliary verb. They are not numerous, they are seven; to do, to be, to have, shall, will, should, would. Together with a notional verb an auxiliary verb forms analytical forms. e.g. Do you know him well enough to trust him? “I am sailing early next month,” he said. I have known the young lady all her life. Polysemantic verbs may serve as notional verbs as well as structural words. The verb to be may be used as a notional, auxiliary, modal and link-verb. e.g. The book is on the table. (notional) He is reading. (auxiliary) She is young. (link-verb) We are to meet at Peter’s. (modal) The verb to have may be used as a notional, auxiliary and modal verb. e.g. She has a nice cottage in the country. (notional) I had to reconsider my position. (modal) What has happened? You are so pale. (auxiliary) The verb to do may be used as a notional and an auxiliary verb. e.g. What are you doing here? (notional) Do you smoke? ( auxiliary) There are some other polysemantic verbs in English such as to get, to grow, to turn, etc. e.g. I get a lot of mail every day. (notional) He got pale when he saw her. (link-verb) 10
The car turned round the corner. (notional) In autumn the leaves on the trees turn red and yellow. (link-verb) 3. English verbs are characterized by a great variety of forms which can be divided into two main groups according to the function they perform in the sentence – the finite forms and non-finite forms. The finite forms have the function of the predicate in the sentence, they may also be called the predicative forms (личные или предикативные формы). The non-finite or non-predicative forms (неличные или непредикативные формы) can have various other functions. These forms are also called verbals. The Finite Forms of the Verb 1. The verb in its finite forms has the morphological categories of person, number, tense, aspect, perfect, voice and mood. The forms that serve to express the above mentioned categories may be built in different ways. There are four basic forms: 1. the plain verb stem (чистая основа глагола), which is also often referred to as the infinitive without the particle to – play, rise. 2. the simple past—played, rose. 3. participle II – played, risen 4. participle I – playing, rising The infinitive stem and participles I and II are used to build other verbal forms, the Simple Past is not. According to the way of forming the simple past and participle II, all verbs are divided into two groups: regular and irregular verbs. With regular verbs the simple past and participle II are formed by adding the suffix -ed to the stem. The suffix -ed is pronounced in three ways: a) [d] after vowels and voiced consonants except [d]: e.g. live – lived clean – cleaned 11
stay – stayed play – played b) [t] after voiceless consonants except [t]: e.g. talk – talked wish – wished place – placed c) [id] after verbs ending in [t] or [d]: e.g. skate – skated decide – decided dust – dusted In writing the following rules should be observed: a) the letter -d is added to the stem ending in -e: e.g. invite – invited free – freed b) a final consonant is doubled if it is preceded by a short stressed vowel: e.g. stop – stopped ad`mit – admitted oc`cur – oc`curred pre`fer – pre`ferred but if the preceding vowel is long or unstressed, the final consonant remains single: e.g. `limit – limited `conquer – conquered ap`pear – appeared per`form – performed c) the final -l is always doubled even in an unstressed syllable: e.g. travel – travelled quarrel – quarrelled In some verbs the final -p is doubled in the same position: 12
e.g.
kidnap – kidnapped handicap – handicapped worship – worshipped
d) the final -y is changed into -i if it is preceded by a consonant: e.g. cry – cried reply – replied but it remains unchanged if it is preceded by a vowel: e.g. play – played stay – stayed All other verbs are to be considered irregular in modern English. They are a mixed group comprising various patterns: e.g. spend – spent – spent take– took– taken ring –rang– rung Some verbs have a regular form by the side of an irregular one: e.g.
e.g.
learn – learnt – learnt learn –learned –learned A number of verbs remain unchanged: put – put – put cost – cost – cost hit – hit – hit cut – cut – cut
Two verbs take their forms from different roots; they are the verbs to be and to go: e.g. be – was, were – been go – went – gone 2. The category of person expresses the relation of the action and its doer to the speaker, showing whether the action is performed by the speaker (the 1st person), someone addressed by the speaker 13
(the 2nd person) or someone/something other than the speaker or the person addressed (the 3rd person). The category of number shows whether the action is performed by one or more than one persons or non-persons. For the simple present tense of the verb to be there are three forms; the 1st person singular – am, the 3rd person singular – is, the form for all persons plural – are. In the simple past tense it is only the verb to be that has one of these categories – the category of number: was for the singular and were for the plural. All the other verbs have the same for all the persons, both singular and plural. The category of tense expresses the relationship between the time of the action and the time of speaking. There are three tenses in English – the present tense, the past tense, and the future tense which refer actions to present, past or future time. The category of aspect shows the way or the manner in which an action is performed, i.e. whether the action is perfective (совершенное), imperfective (несовершенное), momentary (мгновенное, однократное), durative (продолженное, длительное), etc. In English the category of aspect is represented by the continuous aspect and the common aspect. Continuous Common writes is writing wrote was writing will write will be writing has written has been writing Whereas all verbs can be used in the common aspect, there are some verbs that do not have the forms of the continuous aspect. They 14
are referred to as statal verbs. The most common of them are the following: a). Relational verbs have, be and some link verbs: become, remain, appear, seem, sound. However, both to be and to have can be used in the continuous aspect forms where to be has the meaning to act and to have loses its meaning to possess. e.g. She is so foolish! She is being so foolish (acting foolishly) today. I have three brothers. I am having dinner (am dining) now. There are some other relational verbs that continuous aspect: to exist to contain to apply to to hold to belong to to cost to depend on to interest to compare to deserve to matter to concern to consist to differ from to measure
are not used in the to own to possess to remember to stand for to weigh
b). Verbs expressing sense perception: to feel (чувствовать), to smell (чувствовать запах), to see (видеть) to hear (слышать), to taste (чувствовать вкус) However, there are some cases in which these verbs are used in the continuous and perfect continuous forms, they will be considered in detail below. c). Verbs expressing emotional state: to mind (= to care) to detest to admire to prefer to envy to adore to respect to fear to appreciate (= value) to value to hate to care for to want to hope to desire to wish to like to dislike to love to despise
15
d). Verbs expressing mental activity: to recollect to forget to agree to see (= to understand) to appreciate (= to to imagine to see through smb to know understand) (видеть кого-то to mean to assume насквозь) to mind to believe to suggest to notice to consider to suppose to perceive to doubt to think (= to have an to expect (= to think) to realize opinion) to recall to feel (= to think) to remember to trust (= to believe) to feel sure to understand to recognize to find The category of perfect is as fundamental to the English verb as the categories of tense and aspect; it is constituted by the opposition of the perfect to the non-perfect. The perfect forms denote actions preceding certain moments of time in the past, present or future. The non-perfect forms denote actions belonging to certain moments of time in the past, present or future. e.g.
Perfect I have seen the film, and I think it is dull. At last you are here! I’ve been waiting for you so long! She had left by the 2nd of September. She had been sleeping for half an hour when the telephone woke her up. I shall have returned before you get the supper ready. 16
Non-perfect I see you are tired. Who are you waiting for? She left on the 2nd of September. When the fire began everybody was sleeping. I shall return at 10.
The perfect forms belong either to the continuous or to the common aspect and have specific semantic characteristics of either one or of the other. Thus the perfect continuous forms denote continuous actions taking place during a definite period of time preceding the present moment or some moment of time in the past or future. The moment of time may be either excluded or included in the period of time of the action. e.g. Don’t wake her up, she has I’ve woken her up, she only been sleeping for half has been sleeping ever since dinner. an hour. (She is still sleeping at the (She is not sleeping at the moment of speaking.) moment of speaking.) She had been living there They had been living there for ten years when for ten years when we met. they moved to N. (She was still living there at (They were not living there any longer at that that moment of past time.) moment of past time.) He will have been working He will have been here for 20 years next working here for 5 years before he returns to our autumn. institute. (He will still be working (He will not already be here at that moment of the working there any longer at that moment of the future.) future.) The perfect forms of the common aspect have no specific aspect characteristics and acquire them only from the lexical meaning of the verb or out of the context in which they are used. Thus terminative verbs in the perfect forms of the common aspect express completeness of the action. Non-terminative verbs may express both completed and incompleted actions. e.g. She had shut the window was going to sleep. He had stumbled and fallen down before I could support him. He had stumbled and fallen down on his knees before he reached the bushes. 17
I have known him all my life. She had lived in many little towns before she settled in St.-Petersburg. She had lived here here since the war. So, it should be clearly understood that every one of verb forms has three grammatical categories, those of tense, perfect and aspect, i.e. every form shows whether the action refers to the present, the past, the future or the future viewed from the past; whether it belongs to a certain moment of time within each of these time-divisions or precedes that moment, and whether it is treated as continuous or not. Tense
Aspect
Present
Common Continuous Common Continuous Common Continuous
Past Future Future in the Past
Common Continuous
Perfect Non-Perfect Perfect takes has taken is taking has been taking took had taken was taking had been taking will take will be taken will be taking will have been taking would take would have taken would be would have taking been taking
Thus each tense is represented by four verb forms involving such categories as aspect and perfect. They are the simple present ( the present indefinite) the present continuous the present perfect the present perfect continuous
18
the simple past(the past indefinite) the past continuous the past perfect the past perfect continuous the simple future(the future indefinite) the future continuous the future perfect the future perfect continuous the simple future-in-the-past (the indefinite) the future in-the-past continuous the future in-the-past perfect the future in-the-past perfect continuous
future-in-the-past
The category of voice is represented by the active voice and the passive voice. e.g. I had asked no questions, of course; but then, on the other hand, I had been asked none. Я не задавал вопросов, но, с другой стороны, и мне не задавали вопросов. They saw but they were not seen. Они видели, но их не видели. The meaning of the category of mood is the attitude of the speaker or the writer towards the content of the sentence, whether the speaker considers the action real, unreal, desirable, necessary, etc.
19
TENSES THE PRESENT TENSES
The Simple Present Тенсе I. Meaning. The simple present refers the action it denotes to the present time in a broad sense. II. Formation. The simple present is formed from the plain stem of the verb. In the third person singular it has an inflexion – s/es which is pronounced. a) [z] after vowels and voiced consonants: e.g. plays, reads, b) [s] after voiceless consonants: e.g. looks, takes, c) [iz] after sibilants: e.g. wishes, rises, teaches, judges. In writing the following spelling rules should be observed 1. Verbs ending in –s, -ss, -sh, -ch, -tch, -x, -z, –zz and -o take the inflexion – es: e.g. watch – watches go – goes kiss – kisses, buzz – buzzes 2. When y follows a consonant it is changed into – ies, e.g. study – studies carry – carries copy – copies but if the y is preceded by a vowel, the inflexion –s is added. e.g. play – plays obey – obeys say – says 3. Verbs ending in –se, -ce, -ze, -(d)ge take the inflexion –s: e.g. please – pleases stage – stages freeze – freezes place – places sledge – sledges The affirmative form of the simple present is a synthetic form: 20
e.g.
I box you box he/she/it boxes
we box you box they box
The interrogative and negative forms are built up analytically, by means of the auxiliary verb to do in the simple present and the infinitive of the notional verb without the particle to: Interrogative Negative I do not box Do I box? You do not box Do you box? He/she /it does not box. Does he/she/it box? We do not box. Do we box? You do not box. Do you box? They do not box. Do they box? Negative contractions: Negative-interrogative contractions:
do not – don`t [dount] does not – doesn’t [daznt] Don`t you work? Doesn’t he box?
III. The Simple Present is used: 1. to denote habitual actions or everyday activity; e.g. Cats drink milk. My dog barks a lot. This tense is often used with adverbs or adverb phrases such as: always, often, sometimes, occasionally, usually, never, every day, every year, on Monday, in the morning, in( the) winter, twice a year, daily, etc. 2. to denote facts in the present: e.g. They live in London. She works at the factory.
21
3. to denote actions and states characterizing a given person: e.g. She has many accomplishments; she sings and plays the guitar beautifully. У нее много достоинств, она прекрасно поет и играет на гитаре. That old man gave me a surprise. He is seventy-five, and he doesn`t walk, he runs. Тот старик меня удивил. Ему 75, а он не ходит, он бегает. 4. to denote universal truths, something that is eternally true: e.g. It snows in winter. Two plus two makes four. Snow melts at 0 C. Still waters run deep.(a proverb) Domestic animals return to their homes. 5. to denote actions and states continuing at the moment of speaking (with statal and relational verbs, verbs of sense and mental perception). e.g. Who does this mansion belong to? How much does he owe you? She does not know where he lives. I hate being late. 6. to express announcements, declarations, etc. referring to the moment of speaking: e.g. I declare the meeting open. I offer you my help. I agree to your proposal 7. to denote a succession of actions going on at the moment of speaking: e.g. Now watch me closely: I take a match, light it, put it into the glass and … oh, nothing happens! 22
8. to denote future actions: a) in adverbial clauses of time and condition after the conjunctions when, till, until, as soon as, as long as, after, before, while, if, unless, in case, on condition that, provided,etc. e.g. Do it as soon as you are through with your duties. When it stops raining we`ll go out. Whenever it rains the roof leaks. However in object clauses introduced by the conjunctions when and if it is the simple future tense that is used to express future actions: e.g. I wonder if he will be able to run the company successfully. Do you know when the book will come out? b) in adverbial clauses of concession introduced by conjunctions even if, even though, no matter how, whenever, whatever, however, etc. e.g. Even if he hates me I will never do him any harm. Whenever I hear this name I remember my first teacher. c) The simple present may be used to indicate the future action which is part of a program or schedule. In this case the sentence usually contains an indication of time. This use of the tense is mainly found in speaking about travels and entertainment programs. e.g. “Where is she? – Oh, she has just started for the East. Her ship sails tomorrow. Our tourist group sleep at the Globo hotel this night and start for Berlin early in the morning. “Can you tell me what time that game starts today, please?” Teddy asked her. d) in some special questions: e.g. When do they start? Where do we go now? What do we do next?
23
9. to denote past actions: a) in newspaper headlines, in the outlines of novels, plays, films, etc.: e.g. Dog Saves Its Master. Students Say No to New Weapon. Then Fleur meets Little John. They fall in love with each other. b) in narratives or stories to express past actions more vividly (the so-called historic or dramatic present). e.g. She arrives full of life and spirit. And about a quarter of an hour later she sits down in a chair, says she doesn’t feel well, gasps a bit and dies. When the curtain rises, Juliet is writing at her desk. Suddenly the window opens and a masked man enters. 10. to denote completed actions with the meaning of the present perfect (with the verbs to forget, to hear, to be told). e.g. I forget her address. I hear you are leaving for England? I am told she returned from Europe last week. The Present Continuous Tense I. Meaning. The Present Continuous (or progressive) denotes an action which is in progress at the moment of speaking. II. Formation. The Present Continuous is an analytical form which is built up by means of the auxiliary verb to be in the Simple Present and Participle I of the notional verb. The spelling of Participle I (the present participle): Participle I is built up by adding suffix -ing to the stem of the verb: e.g. speak – speaking clean – cleaning In writing the following rules should be observed: 24
a) A mute -e is dropped before -ing: e.g. argue – arguing take – taking except after such verbs as age (стареть), dye (окрашивать), singe (опалять, подпаливать), etc. and verbs ending in -ee: e.g. see – seeing dye – dyeing age – ageing singe – singeing b) A final consonant is doubled before -ing if it is preceded by a short stressed vowel e.g. put – putting ad`mit – admitting stop – stopping be`gin – beginning plan – planning pre`fer – preferring stir – stirring oc`cur – occurring but `enter – entering `open – opening `orbit – orbiting c) A final -l is always doubled: e.g. travel – travelling cancel – cancelling signal – signalling The same refers to some verbs ending in -p: e.g. kidnap – kidnapping handicap – handicapping worship – worshipping d) A final -y is always preserved before –ing: e.g. stay – staying enjoy – enjoying study – studying e) A final -ie changes into -y before -ing: e.g. lie – lying die – dying tie – tying 25
In the interrogative the corresponding form of the auxiliary to be is placed before the subject and participle I follows it. In the negative the negation not` is placed after the auxiliary to be. Affirmative I am working. He (she, it) is working. We are working. You are working. They are working.
Interrogative Am I working? Is he (she, it) working? Are we working? Are you working? Are they working?
Negative I am not (I’m not) working. He (she, it) is not (isn’t) working. We are not (aren’t) working. You are not (aren’t) working. They are not (aren’t) working. Negative-interrogative a) b) Aren’t I working? Am I not working? Is he (she, it) not working? Isn’t he (she, it) working? Aren’t we working? Are we not working? Aren’t you working? Are you not working? Aren’t they working? Are they not working? III. The Present Continuous is used with all actional and some statal verbs 1. to denote continuous actions going on at the moment of speaking. That means that the action began before the moment of speaking is now in progress and will continue for some time. The exact time limits of the action are not known; its beginning and its end are not indicated. The indication of time is not necessary though sometimes such adverbial modifiers as now and at present are found. 26
e.g.
Why is the baby crying? “My dear,” said Jolyon with gentle exasperation, “you are talking nonsense.” I am not wearing a coat as it isn`t cold. “David Copperfield” is not to be got. The second-year students are reading it.
If two simultaneous actions are in progress at the moment of speaking, three variants are possible: a) one action is expressed by the verb in the simple present, the other–by the present continuous: e.g. Do you hear what I am saying?(to hear does not admit of the continuous form) b) both actions are expressed by the verbs in the present continuous: e.g. Are you listening to what I am saying? At home he is always sleeping while I am doing chores. c) both actions are expressed by the verbs in the simple present e.g. Several students watch carefully while he writes it on the board. The simple present, not the present continuous, is used to denote actions which though going on at the moment of speaking, are important as simple facts rather than as actions in progress. e.g. He did such a mean thing and you defend him. Why don`t you read your examples? Why do you look at me as if you had never seen me? Stop talking! Why don`t you listen? 2. to denote an action going on at the present period. In this case the precise time limits of the action are not known either. Besides, the action may or may not be going on at the actual moment of speaking. e.g. “And what are you doing in Geneva?” “I’m writing a play,” said Ashenden. He lit a cigarette and almost immediately began to 27
cough. “The damned things are killing me.” Your behaviour is killing your wife. 3. to denote future actions: a) with verbs of motion to arrive, to come, to go, to leave, to return, to sail, to start and some others, usually the actions are only intended or planned. The future time is usually indicated by some adverbials: e.g. She is leaving tomorrow. The boat is sailing next week. What are you doing on Sunday? Are you coming to the pub? Get your coat on! I am taking you down to the doctor! However, the present continuous of the verb to go + infinitive is commonly used to denote an intention or a plan,, to emphasize the idea of an intention, of a decision that has already been made: e.g. He is going to get ill. The flowers are going to wither. It is going to snow. Sandra is going to have a baby in June. We are going to get a new car soon. John says he is going to call in this evening. When are you going to get your hair cut? I am going to keep asking her out until she says `Yes`. In many cases, both structures (the present continuous and to be going + infinitive) can be used to express the same idea. But there are some differences: the present continuous can emphasize the idea of `fixed arrangement`, to be going + infinitive can emphasize the idea of `intention`, or `previous decision`. Compare: Are you doing anything this weekend? (asking about arrangements) Are you going to do anything that letter from the tax people? (pressing to know what has been decided) Who is cooking lunch?(arrangement) Who is going to cook lunch?(decision) 28
I am seeing Phil tonight.(emphasis on arrangement) I am really going to tell him what I think of him.(emphasis on intention) I am getting a new job. (It`s already arranged.) I am going to get a new job. (I`ve decided to.) But the Present Continuous is not used to make predictions about events that are outside people`s control: e.g. Things are going to get better soon. It is going to snow before long. Both structures are used to insist that people do things or do not do things. e.g. She is taking / going to take that medicine whether she likes or not! Она примет то лекарство, нравится оно ей или нет. You are not playing /going to play football in my garden. Ты не будешь играть в футбол в моем саду.(я не позволю) But the Present Continuous is common in emphatic refusals: e.g. I am sorry; you are not taking my car. Мне жаль, но машину мою вы не возьмете! b) In adverbial clauses of time and condition after conjunctions when, while, as long as, if, in case, unless, etc.: e.g. I`ll ring you up at 2, while you are having your break. If he is working when I come, don`t bother him, I`ll wait. As follows from all mentioned above, the present continuous cannot occur in the context describing a succession of actions referring to the present. In such cases the simple present is used: e.g. He comes up to the piano, opens the lid, and begins to play the first tune.
29
If several actions in a narrative are simultaneous and are usually performed by different persons the verbs are used in the present continuous tense: e.g. The boys are playing football on the lawn, Nell is reading in her room, and Father is having his rest. 4. to denote a) a frequently repeated action, chiefly in the affirmative. It is used with the adverbs always, constantly to express that the frequency annoys the speaker or seems unreasonable to him: Thus Tom is always going away at weekends implies that he goes away too often in the speaker’s opinion. But it does not necessarily mean that he goes away every weekend. It is not a literal (буквальное) statement. Compare: Tom always goes away at weekends. = Tom goes away every weekend. (a literal statement). b) an action which appears to be continuous: e.g. He is always working = He works all the time. This sort of action quite often annoys the speaker but doesn`t necessarily do so; it could also be said in a tone of approval: e.g. She is always losing the keys. (annoyance) He is always reading. (approval) Verbs not normally used in the Continuous Тenses 1. It should be born in mind that though most English verbs can be used in the continuous form, some of them, as we have already mentioned, do not admit of it. This refers to verbs denoting a) physical perception, such as to hear, to see, to notice, to observe(=to notice), to feel.
30
b) emotions, such as to admire ( = to respect) to adore to appreciate (= to value) to care for ( = to like) to desire to detest
to dislike to fear to hate to like to loathe
to long for to love to mind(= to care) to respect to value
c) wish, such as to desire, to want, to wish. d) mental processes, such as to admire ( = to be of high to forget to imagine opinion) to know to agree to appreciate (= to to mean to mind(= to understand) object) to assume to perceive to believe (= to consider) to presume to consider (= to regard) to realize to doubt to recall to expect ( = to suppose) to recognize to feel ( = to consider) to recollect to feel sure / certain
to regard to remember to see (= to understand) to see through smb to suppose to think (= to have an opinion) to trust (= to believe) to understand
e) possession, such as to belong, to have(=to possess), to owe, to own, to possess. e.g. How much do I owe you? Who does this garden belong to? f) some other verbs: to matter, to displease to allow, to need, to envy, to appear(= to object, to equal, to seem), to please, to fail to do, to astonish, to feel (as a link- to prefer, to be, to prevent, verb), to claim, to puzzle, to find, to concern, 31
to satisfy,to seem, to signify, to smell, to sound, to succeed, to suffice,
to consent, to consist, to contain, to depend, to deserve, to differ
to refuse, to forbid, to remind, to forgive, to hold (= to to resemble, to result, contain), to require, to keep doing, to manage to do
to suite, to surprise, to taste, to value
2. However, other verbs which have meanings similar to those mentioned above may be freely used in the continuous form if it is required by the sense. This refers to a number of verbs expressing wish (to look forward to, to long), emotions (to amuse, to enjoy), perceptions (to watch), etc. The continuous can be used with to admire meaning `to look at with admiration`(любоваться), to appreciate meaning `to increase in value `(повышать цену, повышаться в цене), to care for meaning `to look after`, to long for, to mind meaning `to look after / concern oneself with`. e.g.
I long for you. Ты мне очень нужен. He is longing for a shower. Он не может дождаться момента, когда примет душ. He is enjoying his holiday in the Arctic. He hates touristy places and doesn`t mind the cold. Он наслаждается своим отпуском в Арктике. Он терпеть не может места, где много туристов, и ничего не имеет против холода. I am minding my own business. Я занимаюсь своим делом. We are looking forward to our holiday. Мы с нетерпением ждем отпуска
3. Many of the verbs included in the list above admit of the continuous form when they are used in other meaning. a) feel When to feel is followed by an adjective indicating the subject`s emotions or physical or mental condition, e.g. angry / pleased, happy / sad, hot / cold, tense / relaxed, nervous / confident, 32
it is usually used in the simple tenses but it can also be used in the continuous: e.g. How do you feel/are you feeling? I feel/am feeling better. Feel meaning `touch` (usually to learn something) can be used in the continuous: e.g. The doctor is feeling her pulse. Доктор щупает ее пульс. Similarly, feel for meaning `try to find something by touching` (нащупывать, искать наощупь): e.g. He is feeling for the keyhole in the dark. Он в темноте наощупь ищет замочную скважину. But feel is not used in the continuous when it means `sense` (чувствовать): e.g. Don`t you feel the house is shaking? Разве вы не чувствуете, что дом дрожит? when it means `think`(думать): e.g. I feel you are wrong. Думаю, вы не правы. and when it is used as a link-verb: e.g. The water feels cold. Вода холодная (наощупь). b) look look isn’t used in the continuous as a link-verb, e.g. That cake looks good. На вид этот торт хороший. With look on (=consider), look up to (= respect) and look down on (= despise) the continuous isn`t used either. e.g. These children look on their teachers as their enemies. Эти дети считают своих учителей врагами. All football fans look up to him as he is a good 33
goalkeeper. Все болельщики футбола уважают его, так как он хороший вратарь. She thinks her neighbours look down on her a bit because she has never been abroad. Она думает, что ее соседи смотрят на нее несколько сверху вниз, так как она никогда не была за границей. But look at, look for/ in / into / out and look on (= watch) can be used in the continuous tenses: e.g. He is looking for his glasses. Он ищет свои очки. I am looking out for a better job. Я подыскиваю себе работу получше. c) smell Smell meaning `perceive a scent/ an odour`(чувствовать запах), or as a link-verb (пахнуть) isn’t used in the continuous: e.g. I smell gas. Я чувствую запах газа. This rose smells sweet. Эта роза нежно пахнет. But it can be used in the continuous in the meaning of `sniff at`(нюхать): e.g. Why are you smelling the milk? Почему ты нюхаешь молоко? d) taste Taste as a link-verb isn`t used in the continuous: e.g. This coffee tastes bitter.(has a bitter taste) У этого кофе горький вкус. But taste meaning `to test the flavour of`(попробовать на вкус) can be used in the continuous: e.g. She is tasting the pudding to see if it is sweet enough. Она пробует пуддинг, чтоб проверить, достаточно ли он сладкий. 34
e) see See can be used in the continuous when it means `meet by appointment`( usually for business) (принимать посетителя): e.g. The director is seeing the applicants this morning. when it means `visit`(usually as a tourist): e.g. Tom is seeing the sights. in the following combinations: see about = make arrangements or inquiries (позаботиться о чем-то, проследить за чем-то) see to = to arrange, put right, deal with: see somebody out = escort somebody to the door. see somebody home = escort somebody home. see somebody to + place = escort somebody to + place: see somebody off = say good-bye to a departing traveller (usually at the airport, station, etc.) e.g. We are seeing about the hotel for the night. Мы позаботимся о гостинице на ночь. The plumber is here. He is seeing to the leak in our tank. Водопроводчик здесь. Он устраняет утечку в нашем баке. Is Bill seeing you home after the party? – No, he is just seeing me to my bus. We are leaving tomorrow. Bill is seeing us off at the airport. f) hear hear can be used in the continuous when it means `listen formally to`(complaints / evidence etc.) (выслушивать жалобы, заслушивать свидетелей): e.g. The court is hearing evidence this morning. Сегодня утром суд заслушивает свидетелей. hear meaning `receive news or letters` can also be used in the present perfect continuous and future continuous: 35
e.g.
I have been hearing all about your accident. Я все узнал о вашей аварии. You will be hearing about the new scheme at our next meeting. Вы узнаете о новом проекте во время нашей следующей встречи.
g) think think can be used in the continuous when no opinion is given or asked for: e.g. What are you thinking about? – I am thinking about the play we saw last night. О чем вы думаете? – Я думаю о пьесе, которую мы смотрели вчера вечером. But What do you think of it? (opinion asked for) – I don`t think much of it. (opinion given). Что ты об этом думаешь? – Я невысокого мнения об этом h) expect expect can be used in the continuous when it means `await`: e.g. I am expecting a letter. Я жду письмо. She is expecting a baby in July. Она ждет ребенка в июле. i) be be in the continuous form can be used to denote behaviour, but not feelings. e.g. You are being stupid. = You are doing stupid things. You are stupid. = You are not clever. j) have have in the meaning of possess is not used in the continuous, but with a change of its meaning it can be used in this form. Namely, it occurs when to have is part of set phrases, as in: 36
to have a bath/a shave/a shower/a wash to have breakfast/lunch/dinner/supper/tea/coffee/a drink/ a meal to have a rest / a lie-down/a sleep/a dream to have a good time/a bad day/a day off/a holiday to have a talk / a chat/a word with smb/a quarrel/a row to have difficulty/trouble in doing smth to have a swim/a walk/a ride/a dance/a game of tennis etc to have smth done to have to do smth and the like. e.g.
Where is Ann? – She is having a bath. I know you are having your difficulties.
4. Some of the verbs included in the list above can also be occasionally used in the continuous form, though, on the whole, it is not typical of them. In this case the present continuous gives them emotional colouring. e.g. “At the present time I am hating the life in New York”, she said in an expressionless tone. But, my dear mother, the committee is depending on you. Dear Amy, I have settled in now and I am liking my new life very much. In any case, I am relying on you, Father. The Present Perfect Tense I. Meaning. The present perfect tense denotes the action preceding the moment of speaking, though it is connected with it either directly or indirectly, i.e. a) it continues up to the moment of speaking or b) takes place within a period of time before the moment of speaking and including it. 37
II. Formation. The present perfect is formed analytically, by means of the auxiliary verb to have in the simple present and participle II of the notional verb. Affirmative I have taken He (she, it) has taken We have taken You have taken They have taken
Interrogative Have I taken? Has he (she, it) taken? Have we taken? Have you taken? Have they taken?
Negative I have not (haven’t) taken He (she, it) has not (hasn’t) taken We have not (haven’t) taken You have not (haven’t) taken They have not (haven’t) taken Negative-interrogative a) b) Haven’t I taken? Have I not taken? Hasn’t he (she, it) taken? Has he (she, it) not taken? Haven’t we taken? Have we not taken? Haven’t you taken? Have you not taken? Haven’t they taken? Have they not taken?
III. The present perfect is used in present-time contexts, i.e. conversations, newspaper and radio reports, lectures and letters. The Present Perfect is used 1. when the speaker merely states that an action took place in the past without mentioning any definite circumstances under which it occurred. It means that it is the happening itself that matters in the speaker’s opinion, the circumstances of the action are not important at the moment.
38
e.g.
“I’ve spoiled everything,” she said. “Я все испортила,”сказала она. He is very sensitive, I have discovered that. Он очень чувствителен, я это обнаружила. His secretary said tactfully, ”I’ve put off your other appointment for a while.” Его секретарь тактично сказал: ”Я на некоторое время отложил вашу другую встречу.”
The time of the action is either not indicated at all, or is indicated by means of adverbs of indefinite time and frequency , such as already, always, before, ever, never, of late, lately, just, in the last few days, occasionally, often, seldom, several times, since dinner, so far, recently, up to now, (not) … yet, etc. e.g. I have met a lot of people in the last few days. I am hungry. I haven’t eaten anything since breakfast. Have you heard of him lately? Jane has never been to london. She has cleared the point up before. He has had a lot of bad luck recently. But it should be noted that the use of the present prefect is by no means obligatory with the above mentioned adverbs as any other tense-aspect form can be used with these adverbs if it is required by the sense. e.g. He was studying to become a pianist, but he never touches the piano now. It should also be noted that a) with just now the simple past is used: e.g. I saw you come in just now. b) the simple past is used with ever and never for emotional colouring: e.g. Did you ever hear anything like that! I never heard such nonsense! As a rule the present perfect is used to denote single accomplished actions. But it can also express recurrent actions 39
(периодически повторяющиеся действия) or actions or states of some duration. e.g. We’ve all been young once, you know. We’ve all felt it, Roy. You think I’ve been idle, don't you? Since the present perfect serves to name a past occurrence (incident), it is often used to open up the conversations (newspaper and radio reports, or letters) or to introduce a new topic in them. However, if the conversation continues on the same subject, going into detail, the present perfect usually changes into the simple past, as the action first mentioned has now become definite in the minds of the speakers. In this case some concrete circumstances of the action (time, place, purpose, cause, etc) are usually (but not necessarily) mentioned. in conversations: e.g. Where have you been? – I have been to the cinema. – What did you see? – I saw `Amadeus`. – Did you like it? Where have you been? – I have been at the sales. – What have you bought / did you buy? – I have bought / I bought some yellow pyjamas. – Why did you buy yellow? I hate yellow. newspapers and broadcasts: e.g. Thirty thousand pounds’ worth of jewellery has been stolen from Jonathan Wild and Company, the jewellers. The thieves broke into the flat above some time during Sunday night and entered the shop by cutting a hole in the ceiling. The time of the action is very often given in the second sentence. But even if the time of the action isn’t given the simple past will normally be used in the second sentence: e.g. Two prisoners have escaped from Dartmoor. They used a ladder which had been left behind by some workmen, climbed a twenty-foot wall and got away in a stolen car. 40
e.g.
in letters: I am sorry I haven’t written before but I’ve been very busy lately as Tom has been away.
The present perfect is not used to talk about an accomplished event if we say when it happened: As has been said, the present perfect is mainly used to introduce a new topic. But it may also be used to sum up a situation. e.g. “But I cannot do anything unless I am told the whole truth.” – “But I have told you the truth.” He displayed a basket full of tomatoes. “I really have taken more than I need”. 2. when the speaker means that, though the action is over, the period of time whithin which it was performed is not yet over at the moment of speaking (an incomplete period). The time is indicated by such words as today, this morning, this week, this winter, all my etc.life, all the time, etc. e.g. What Rosanna has done tonight is clear enough. This year we have taken only one assistant. “I have had only one new dress this summer,” exlaimed June. But if the period is over or reference is made to a particular past point of time within that period, the simple past is used: e.g.
(at 11 a.m.)Tom has rung up three times this morning already. (at 2 p.m.) Tom rang up three times this morning.
Note. The present perfect can be used with this morning only up to twelve or to about one o’clock, because after that this morning becomes a completed period. The present perfect used with an incomplete period of time implies that the action happened or didn’t happen at some undefined time during this period 41
e.g.
Have you seen him today? (at any time today) – Yes, I have seen him today.(at some time during the day)
but if we know that the action usually happens at a certain time or in a certain part of our incomplete period we use the simple past tense. e.g. _If my alarm clock normally goes off at six, I might say at breakfast: “My alarm clock didn’t go off this morning.” _Ann: Have you ever fallen off a horse? – Tom: Yes, I’ve fallen off quite often/occasionally. But if Tom’s riding days are over, we would have: Ann: Did you ever fall off a horse? Tom: Yes, I did occasionally/frequently Sometimes, in affirmative sentences, with today, this week, we usually prefer the simple past tense. Compare: I have already spoken to the boss about my holiday. I spoke to the boss today about my holiday. _Have you seen John this week? – I haven’t seen John this week. I saw John this week, and he says… It should be noted that sometimes an adverbial modifier of place points to a past period of time: e.g. Did you see him at the theatre? I ran into him in Oxford Street. 3. to denote actions still in progress, which began before the moment speaking and go up to that moment or into it. In this case either the starting point of the action is indicated by means of the adverb since, a prepositional phrase with since, or an adverbial clause with the conjunction since, or the period during which it continued by various adverbs and phrases with for and sometimes in: for an hour, for many years, for the last few days, for a long time, for so long, for ages, in years, in a long while, since morning, in the last few days, etc. or without any prepositions: 42
these three years , all this week, all along, so long, all one’s life, etc. It is thus used in the following cases: a) with statal verbs which do not normally take continuous forms: e.g. I have known this young lady all my life. I haven’t seen you for ages. She has been here since 8. We met by chance last year, and I haven’t seen her since. b) with some actional (durative) verbs (in this case the present perfect continuous is possible). The choice between the two forms depends on the lexical character of the verb: in the case of the present perfect the logical stress is laid rather on the fact than on the progress, whereas in the case of the present perfect continuous it is the process that is important. In such cases the present perfect is rendered in Russian by the present tense: e.g. I have worn glasses since my childhood. Я ношу очки с детства. “It’s a pretty room, isn’t it?” “I’ve slept in it for fifteen years.” “Я сплю здесь уже 15 лет”. Since my accident I have written with my left hand. После аварии я пишу левой рукой. I have worked here since 1994. Я работаю здесь с 1994 года. In the clause introduced by since or ever since the simple past is used to indicate the starting point of an action: e.g. But she has seemed so much better since you started the injections. I have worked here since I left school. He had a bad fall last year and has been off work ever since.
43
Attention should be paid to the use of the present perfect and the simple past when the period of duraton is expressed by a prepositional phrase with for. If the period of duration belongs to the past time sphere, the simple past should be used. It is only if the period of duration comes close to the moment of speaking or includes that the present perfect is used. e.g. “I have lived like this,” he said, “for two years, and I can’t stand it any more.”(it means that he still lives like this) He lived in this town for two years. Now he lives in the country. (he is not in this town any longer) It should be noted that for can sometimes be omitted, especially after be, live and wait and is not used before expressions beginning with all: e.g. We have been here an hour / two days. They have worked all night. Note. There is difference between last and the last. Compare: a) I have been here since last week. b) I have been here for the last week Last week in a) means a point in time about seven days ago. The last week in b) means the period of seven days just completed. 4. in subordinate adverbial clauses of time and condition introduced by the conjunctions when, as soon as, after, before, till and until, if and unless, to denote a future action that will be accomplished before a certain moment in the future. e.g. As soon as we have had tea, Ann, we shall go to inspect your house. Wait till I have written the notice.
44
Sometimes the simple present is found in this type of clauses in the same meaning as the present perfect. The choice of the form depends on the lexical meaning of the verb. With durative verbs the present perfect is necessary: e.g. When you have had your tea, we’ll see about it. I can tell you whether the machine is good or bad when I have tried it. With terminative verbs the use of both forms is possible: e.g. He says that when he retires / has retired he will grow roses. Mother will stay at home until we return / have returned 5. a) in the sentences of this type: e.g. This is the best wine I have ever drunk. This is the worst book I have ever read. This is the easiest job I have ever had. It/this is the first time I have seen the mounted band. It is only the second time he has played tennis. This is the only book he has written. b) in the questions beginning with how long (with the verbs that are not used in the continuous form) e.g. How long have you been here? – I have been here six months. How long have you known Jane? But How long is it since you last saw her?–It is ages since I last saw her. Сколько времени вы ее не видели? – Я очень давно не видел ее. c) with the verb to be in the sense of to go, to visit even though the adverbials of place are used: e.g. Have you been to London? She says she has been to Paris three times. Note the difference between gone (to) and been (to): 45
e.g.
Jane is away on holiday. She has gone to Italy.(= she is there or on the way there) She is back home from holiday now. She has been to Italy.(= she has now come back from Italy) I have been to Italy four times but I have never been to Rome.
6. the Present Perfect is not used a) in special qiestions beginning with when as in this case the speaker is also interested in the time of the action, though the answer can be either in the simple past or in the present perfect depending on the actual state of affairs: e.g. When did you change your mind? – I changed my mind yesterday. / I have just changed my mind. b) in special quentions beginning with where if the speaker is focusing on the past action, not the present result: e.g. Where did you meet him? Where did you buy this hat? c) in special questions beginning with what, why and what…for both forms can be used, depending on the meaning to be conveyed: e.g. Why didn’t you speak to my father yourself on the boat? (the speaker is interested in the circumstances) Looking up at her he said, “Dorothy’s gone to a garden party.” “I know. Why haven’t you gone too?”(the speaker is interested in the occurrence) d) in special questions beginning with interrogative words other than those mentioned above, the simple past is normally used. The present perfect is not common here because the attention in such sentences is drawn to the circumstances of the action rather than to the occurrence itself, which means that the speaker has a definite action in mind: e.g. “How did he get in?”I asked, and Evans said,” Oh, he has a key 46
e) Sometimes, though there is no indication of past time in the sentence, the present perfect cannot be used because reference is made to happenings which are definite in the mind of the speaker, i.e. either because the action has already been mentioned or because the situation is known to the hearer. In this case the simple past is common. e.g. Did you sleep well? Did you enjoy the play? What did you say? Did you have a good journey? Did you see the accident? I did not hear your question. I didn’t understand you. “What sort of place has Laura?” “I didn’t notice.” f) with verbs of knowing, believing and understanding except as in the following sentences I have known him for a long time. I have never believed their theories. So recent actions, even when the time is not mentioned, must be expressed by the Simple Past: e.g. Did you know that he was going to be married? Hello! I didn’t know you were in London. How long have you been here? g) It is noteworthy that recent actions in the present perfect often have results in the present: e.g. Tom has had a bad car crash. (He’s probably still in hospital.) The lift has broken down. (We have to use the stairs.) I’ve washed the car. (It looks lovely.) But actions expressed in the simple past without a time expression do not normally have results in the present: e.g. Tom had a bad crash. (He is probably out of hospital.) The lift broke down. (It is probably working now.) I washed the car. (It may be dirty again now.) 47
h) The present perfect can also be used for actions which occurred further back in the past, if the connection with the present is maintained, that is the action could be repeated in the present: I have seen wolves in the forest implies that it is still possible to see them. If, however, the wolves have been killed we would say I saw wolves in that forest once/several times or I used to see wolves in that forest. e.g.
The Chinese invented printing. Shakespeare wrote many tragedies.
But: My friend is a writer. He has written many short stories. (He still writes books)
The Present Perfect Continuous Tense I. Meaning. The present perfect continuous falls within the sphere of the present. Hence, it is not used in narration where reference is made to past events. It is found in the present-time contexts, i.e. conversations, newspaper and radio reports, lectures and letters. II. Formation. The present perfect continuous is formed by means of the auxiliary verb to be in the present perfect (have/has been) and participle I of the notional verb. In the interrogative the first auxiliary (have/has) comes before the subject, the second auxiliary (been) and participle I follow the subject. In the negative the corresponding forms of the first auxiliary (have) are used, the second auxiliary (been) and participle I follow them.
48
Interrogative Have I been waiting? Has he (she, it) been waiting? Have we been waiting? Have you been waiting? Have they been waiting?
Affirmative I have been waiting. He (she, it) has been waiting. We have been waiting. You have been waiting. They have been waiting.
Contracted Negative Negative I haven’t been waiting. I have not been waiting. He (she, it) has not been He (she, it) hasn’t been waiting waiting. We haven’t been waiting. We have not been waiting. You haven’t been waiting. You have not been waiting. They haven’t been waiting They have not been waiting. Negative-interrogative b) a). Haven’t I been waiting? Have I not been waiting? Has he (she, it) not been Hasn’t he (she, it) been waiting? waiting? Haven’t we been waiting? Have we not been waiting? Haven’t you been waiting? Have you not been waiting? Haven’t they been waiting? Have they not been waiting? III. The Present Perfect Continuous is used with actional verbs to denote: 1. actions in progress which began at a certain moment in the past and continues into the present. In this case either the starting point of the action or the period of time during which it has been in progress is mentioned. e.g. I have been writing since morning, and so I‘ll soon stop. They have been living here since 1987. Now they are going to move to Manchester. She is the fourth year student, so she has been learning English for at least 3 years already. It has been raining ever since midnight, and it is still drizzling. 49
In this meaning, the present perfect continuous may be used with both durative and terminative verbs: e.g. ”We have been staying here nearly a week.” “I hope you are not thinking of leaving.” I wish you went, Chris! We have been getting on each other’s nerves lately. All the actions continuing into the present are translated into Russian by the present tense, imperfective (in the sentences above: пишу, живут, учит, идет дождь, действуем на нервы). 2. actions in progress, which began in the past and continues up to the moment of speaking or till just before it. e.g. You look so sad. Have you been crying? Ты такая печальная. Ты плакала? Oh, here you are at last! I’ve been waiting for you all day! Ну, наконец-то! Я тебя весь день жду. 3. actions, which were in progress quite recently but their beginning and their end are not mentioned, though they are connected with the moment of speaking through its importance for the present: e.g. My brother has been using my bicycle and has got the tyre punctured. Мой брат пользовался моим велосипедом и проколол шину. I hear she has been calling on you again. Я слышал, она опять к вам приходила. She said,” I’ve been talking to your friend, Adeline, and I like him.” … “Я разговаривала с вашим другом, Аделина, и он мне понравился.” Don’t tell your mother what I have been saying. What have you been doing? He began abruptly,”I have been thinking about what you told me.”
50
The forms denoting actions that are over by the moment of speaking are translated into Russian by means of the past tense, imperfective (in the sentences in points 2 and 3 they are: плакала, ждала, катался, приходила, беседовала, говорила, делал, обдумывал). In this case, the Present Perfect Continuous is not, as a rule, associated with any indications of time (see the examples above). It is only occasionally found with indications of a recent period or with the adverb just: e.g. Augustus has been dining with us tonight. Август сегодня с нами обедал. I have been discussing it with Arabella this evening. Сегодня вечером я обсуждал это с Арабеллой. I’ve just been having such a delightful chat with Margaret. Я только что так чудно болтала с Маргарет. 4. future actions in progress before a certain moment in the future ( in subordinate adverbial clauses of time and condition): e.g. He will get accustomed to the surroundings after he has been staying here for a week or two. Он привыкнет к окружению после того, как останется здесь недельку-другую. 5. in negative sentences the present perfect continuous is not common. The present perfect is preferred in this case because the attention is paid rather to the negation of the action than to its progress. But occasionally the present perfect continuous is also found in negative sentences but in this case the negation does not refer to the action itself but to the length of its duration or to the circumstances attending the action. e.g. I haven't disscussed it with Arabella. She hasn't written to me for a year. I haven't read the paper for the last two years. He has made nothing but trouble. We haven't heard from them since then. 51
6. As is seen from above, the present perfect continuous cannot be used to denote the succession of actions and therefore cannot be used to describe the development of events. If two actions denoted by the Present Perfect Continuous happen to come together it only means that they are simultaneous and are usually performed by two different persons: e.g. I have been living here for two months while they have been traveling all over Europe. Now they are coming back, and I’ll soon move back to my own place. 7. The Present Perfect Continuous and the Present Perfect (simple) compared: a) continuation / completion: Both the present perfect tenses (simple and continuous) can be used to talk about recent actions and situations that have recent results. There is an important difference. The present perfect continuous focuses on the action / situation itself, looking at it as a continuous, extended activity (not necessarily finished). The simple present perfect, on the other hand, looks more at the ideas of completion and present result. Compare: I must have a bath. I have been gardening all afternoon. (focus on continuous activity) …Я весь день проработал в саду. I have planted a lot of rose bushes. (focus on result) Я посадил много розовых кустов. – She has been learning irregular verbs all afternoon. (focus on the continuous activity) Она весь день учила неправильные глаголы. She has learned all the irregular verbs. (focus on result) Она выучила все неправильные глаголы. _ Sorry about the mess. I have been painting the house. (focus on the continuous activity) (…красила… I have painted two rooms since lunchtime. (focus on completion) (…покрасила…) 52
Who has been sleeping in my bed? (emphasis on continuous activity – makes the action sound longer and more annoying) (…спал…) I think she has slept enough. – I will wake her up. (focus on completion) (…поспала…) b) repeated actions: We can use the present perfect continuous to talk about repeated actions and events, but not if we say how often they have happened (because this stresses the idea of completion). Compare: I have been playing a lot of tennis recently. I have played tennis three times this week. c) temporary and permanent actions: We often prefer the present perfect continuous to talk about more temporary actions and situations; when we speak about longerlasting or permanent situations we often prefer the simple present perfect. Compare: I haven’t been working very well recently. He hasn’t worked for years. – I have been living in Sue’s flat for the last month. My parents have lived in Bristol all their lives. Generally, however, both continuous and simple tenses are possible in cases like these, with a slight difference of emphasis. e.g. It has been raining / It has rained steadily since Saturday. Harry has been working / has worked in the same job for thirty years We generally use the present perfect continuous to talk about continuous changes or development, even if this is permanent. e.g. Scientists believe that the universe has been expanding steadily since the beginning of time.
53
THE PAST TENSES
The Simple Past Tense I. Meaning. The simple past tense denotes actions completed at a definite time in the past. II. Formation. Affirmative forms are represented by the second of the basic verb forms. Interrogative forms are built by means of the auxiliary verb to do in the simple past (did), which is placed before the subject, and the infinitive stem of the notional verb, which follows the subject. Negative forms are built by means of the negative form of the auxiliary, which has two varieties: didn’t and did not – and the infinitive of the notional verb that follows it. Affirmative Interrogative write(stop)? I wrote (stopped) I he (she, it) write (stop)? He (she, it) wrote (stopped) write (stop)? wrote (stopped) Did we We write (stop)? you wrote (stopped) You write (stop)? they wrote (stopped) They Negative I did not (didn’t) write (stop) He (she, it) did not (didn’t) write (stop) We did not (didn’t) write (stop) You did not (didn’t) write (stop) They did not (didn’t) write (stop) a) Did Did Did Did Did
Negative-interrogative I not write? (stop?) he(she, it) not write? (stop?) we not write? (stop?) you not write? (stop?) they not write? (stop?)
54
b) Didn’t Didn’t Didn’t Didn’t Didn’t
I he (she, it) we you they
write (stop)? write (stop)? write (stop)? write (stop)? write (stop)?
III. The simple past is used to denote actions which are in no way connected with the present. Therefore the simple past can be used only in contexts relating to the past. The past reference of the text can be shown: a) by various adverbials of time pointing to the past, i.e. yesterday, the day before yesterday, last (that) Sunday, last year (week, month), an hour ago, in 1946, on the 1st of May, etc. e.g. I saw him yesterday. She came back home two hours ago. Things came to a crisis in July. They met the day before yesterday. I got a letter from Tom last week. Nobody slept that night. Yet the simple past may also be used with such adverbial modifiers of time as this morning, today, tonight, etc. e.g. I saw the announcement this morning. I ran into her tonight. The time of the action may be implied in the situation through the mention of the place of the action or other attending circumstances. e.g. I ate turnips in Germany. Did you belong to any society at the University? “What a lot you know,” said Miss Marple. “About the private lives of film stars. Did you learn it all in California? He built that place for Lord Henry.
55
But sometimes the mention of the time or place of the action appears unnecessary because reference is made to a particular action which is definite in the mind of the speaker or the hearer. e.g. Sorry! I didn’t mean to hurt you. I slept very badly. You told it beautifully, Grace. Did you say anything?-I did not quite catch what he said.” b) by some other past actions (denoted by the verb in the simple past or past continuous) e.g. He came when I was already at home. They started when the sun was rising. The Simple Past is used: 1. To state simple facts in the past. e.g. She was very beautiful. I did not hear your question. We saw them at the theatre. What did you say? The house stood on the hill. I did not know who the man was. The simple past is used in the questions beginning with when and where: e.g. Where did you buy that hat? When did you see him? (the answer can be either in the simple past or in the present perfect depending on the situation) – I saw him two days ago. – I have just seen him. 2. To denote recurrent actions. To support this meaning such adverbial modifiers of frequency as often, sometimes, now and again, never, for days, etc. are used. e.g. You often mentioned her in your letters. He breathed hard and stopped every few minutes. Martin spent many of his evenings reading case histories of radiation illness. 56
3. To denote an action which occupied a whole period of time now over. That means that the action after taking place came to an end in the past. The period of time is usually indicated in the sentence by means of adverbial phrases with the preposition for or during and synonymous expressions. e.g. Last May I spent six weeks in London. We stayed in the garden for a long time. For twenty years you lived without your child. I admit I was wrong. Remember how we quarreled about it? We quarreled for three days. Questions beginning with how long may accordingly contain either the simple past or the present perfect depending on whether the period of time implied is already over or has not yet expired. e.g. Maurice turned on the light and saw his brother sitting in the armchair. “How long have you been here?” he asked in surprise. “We really had a wonderful time in Brighton.” “How long did you stay there?” 4. To denote the succession of past actions. e.g. He got up, put on his hat, and left. The car stopped, the door opened, and a very pretty girl got out of it. I found some matches, climbed on the table, lit the gas lamp, and then settled down to read. So I went up the stairs. I bathed. I changed. Then I went downstairs and cooked and served dinner for three. We went to the park and I sat down on the chair and took the baby out of the pram. Consecutive (последовательные) actions may be either single accomplished actions (as in the examples above) or actions of some duration occupying a whole period of time. The latter is usually indicated by means of the prepositional phrases with for, during, from … to, or by means of the words all day, all night and the like. 57
e.g.
e.g.
She looked at him for a long time and then shrugged. One day I met Gerald. We chatted for a bit. I asked him to have lunch with and he seemed pleased. We marched all night and all today. We arrived only an hour ago. 5. To denote habitual actions in the past. On Sunday evening he took her to the pictures. Dan worked in a factory twelve hours a day for five shillings a week. The drive sloped downward to where the house stood. She lived alone in London, and saw no one except me. She was fond of him, but I did not believe that she loved him. He usually took the first morning train.
Besides the simple past there are other ways of expressing habitual actions in the past. They are “used to + infinitive” and “would + infinitive”. a)“Used to + infinitive” (pronounced [ju:st] ) generally serves to express habitual actions which may be either point actions or actions of some duration. e.g. Some years ago he used to call on me, now he never does. She used to give me chocolate. I used to meet him when he was working on the Chronicle here. I liked reading in the garden. I used to take out a deckchair, sit under one of the apple-trees and read. Sometimes “used to + infinitive” with a durative verb serves to express an action permanently characterizing the subject of the sentence in the past.
58
e.g.
“I used to be as sentimental as anyone a few years ago,” said Ann. I do not exactly hear as I used to. You wouldn’t have the same comforts in the country, dear, I know, I used to live there as a girl.
The negative and interrogative forms of “used to + infinitive” are very seldom found. The negative construction of used to is formed in one of two ways: didn’t used to / didn’t use to and used not to. The interrogative construction is: did … use to? / did … used to? and used … to ? e.g. Lena didn’t use to like the clock, did she? “I am not mean.” “You usedn’t to be. But you have been lately, haven’t you? Cedric, what’s come over you? You used not to talk like that. “Who do writers write for now?” “Who did they used to write for? People, of course. “And what did they use to give you on Sundays?” he was asking as I came in. Used you to climb the old apple-tree in the garden? b) The other way of expressing habitual actions is by means of “would + infinitive” which always conveys an additional modal colouring of will. e.g. This used to be my mother’s room, and I would sit there for hours. Раньше это была мамина комната, и я, бывало, часами сидел там. 6. To denote actions in progress at a certain moment in the past, a) with the verbs that cannot be used in the continuous forms. e.g. He was not listening but still heard what they were speaking about. At that time he was on the watch. She sipped her coffee and pulled a face. She thought it 59
tasted horrible. She was ill at ease, and he felt sorry for her. He wanted all her troubles for himself at that moment. b) with certain durative verbs instead of the past continuous. They are carry, gleam, hang, lie, shine, sit, sleep, speak, stand, walk, wear and some others. The continuous form need not be used because the attention is focused on the fact of the action, not on the progress or the manner in which the action is presented. e.g. Barbara and Basil sat in the garden after lunch. The smoke from Basil’s cigar hung on the humid air. The lights in the house were out, but a rising moon gleamed against one window in the room where little Mary slept. We went to the bus stop. The full moon shone down on the lightless blind-faced street. His hair was newly cut, he wore a stiff white collar, a bowler hat, a thin gold watch-chain and other marks of respectability, and he carried a new umbrella. He talked with acute intensity. Her face was heavy, she spoke with deep emotion. He walked between us, listening attentively to our conversation. On the table lay three rows of cards face upwards. Outside the ground froze hard and the trees stood out white against the leaden sky. However, the Past Continuous is occasionally found, too. e.g. She was speaking with difficulty, as though she had to speak hard about each word. 7. To denote future actions in subordinate adverbial clauses of time, condition and concession: the future-in-the-past or modal verbs are usually used in the principal clause in this case. e.g. She said she would come when the film was over. She said she would do it if nothing unexpected happened He knew that she was determined to marry him, and 60
would, if she thought it useful, lie and cheat and steal until she brought it off. Probably she knew that, whatever happened, he would not give her away. The Past Continuous Tense I. Meaning. The past continuous (or progressive) denotes an action which was in progress at a definite moment in the past. II. Formation. The past continuous is formed by means of the auxiliary verb to be in the simple past and participle I of the notional verb. Interrogative Affirmative Was I reading? I was reading Was he (she, it) reading? He (she, it) was reading Were we reading? We were reading Were you reading? You were reading Were they reading? They were reading Negative I was not (wasn’t) reading He (she, it)was not (wasn’t) reading We were not (weren’t) reading You were not (weren’t) reading They were not (weren’t) reading Negative-interrogative b) a) Wasn’t I reading? Was I not reading? Wasn’t he (she, it) reading? Was he (she, it) not reading? Weren’t we reading? Were we not reading? Weren’t you reading? Were you not reading? Weren’t they reading? Were they not reading? III. The Past Continuous is used: 1. To denote a continuous action in progress at a certain moment in the past. 61
The moment of time can be specified directly, by means of adverbials of time, or indirectly by some other past action mentioned in the same sentence. The moment of time at which the action is in progress can also be shown by the previous context, or understood from the situation. e.g. At 10 it was still raining. Little Mary came in. She was eating an ice-cream cone. She looked unbelievingly at him. Surely he was joking. I am afraid I took your wife’s fan for my own, when I was leaving your house tonight. When he returned she was wandering from room to room. In a moment I returned to where Martin was still reading by the fire. The fire began at midnight when everybody was sleeping. At that time she was already packing up. 2. To denote a continuous action in progress during a certain period of time in the past, marked by adverbials – prepositional phrases such as from … till, from … to or adverbs all day long, the whole night, etc. e.g. We were quarrelling all day long yesterday. She says she was washing from six to eight. All through that winter and spring, I was attending committees, preparing notes for the minister, reading memoranda, talking to my scientific friends. Roy was keeping to his room all day. All that winter they were experimenting with protective clothing. When actional durative verbs take the form of the past continuous the actions described do not actually differ from those in the form of the simple past, as both denote actions in progress at some moment of time in the past. e.g. When I saw him he was standing at the door. (the process) When I saw him he stood at the door. (the fact) 62
Both examples may refer to the same situation. The difference is that the simple past lays the stress on the fact, while the past continuous emphasizes the process, thus presenting the action more vividly. However, in a complex sentence with a subordinate adverbial clause of time if the predicate verbs both in the principal and in the subordinate clauses express simultaneous actions in progress it is usual (though not obligatory) to use the simple past in both clauses: e.g. While I ate and drank, I looked up the register. She looked all the while at him as she spoke in her slow, deep voice. But, the past continuous is rather frequent in adverbial clauses, introduced by the conjunctions while, as, when, as long as, etc. e.g. While they were talking, the boy waited outside. As he was climbing up, he all the while looked at the birds soaring high above him. When I was working there, I played in the local jazzband. She stayed in the car while I was talking to the nurse. Sometimes the past continuous is used in the principal clause, while the simple past is in the subordinate: e.g. They were talking inside while he stood watching the path. The verbs to stand, to sit, to lie expressing actions in progress at a certain moment, or during a certain period of time in the past are commonly used in the simple past, if they are followed by participle I. e.g. They stood by the door, talking loudly. They sat beside their lorry, drinking soda water and eating sardines from a tin. He lay in bed trying to forget what had happened. However, the past continuous is also possible. e.g. She was standing staring at the open letter in her hand.
63
3. To denote actions characteristic of certain persons in the past, the adverbials always and constantly are often used in the sentence. e.g. She had rather poor health and was constantly complaining of headaches. As I remember her she was always fussing over something. He seemed very absent-minded, he was constantly losing things. You remember how he was always writing verses. She was noisy and constantly trying to attract attention by any means. 4.To denote future actions viewed from the past, with verbs of motion (to arrive, to come to go, to leave, to return, etc.), usually if the action is planned or expected. In this case adverbials of time are generally used, or the future reference of the verb is clear from the context or situation: e.g. She said she was leaving in a week. Then I understood that they were not returning that year or the next. The ship was sailing in a few hours. Why didn’t you tell me you were starting? At the end of the week she wired that she was returning. If no future reference of the action is evident, it implies that though the action was planned, it was not or will not be carried out. e.g. I said quickly: “She was coming to tea yesterday afternoon” (was due to come, but did not). “Listen”, I said. “I’ve brought a little cousin of mine along. Joanna was coming too but was prevented.” Note: The following sentence is a stereotype. It is emotionally coloured, expressing irritation: e.g. I thought you were never coming. – Я уж думала, ты никогда не придешь. 64
IV. The simple past and the past continuous can be found in different combinations in the following sentence patterns 1. A complex sentence with a clause of time introduced by the conjunction as. Within that pattern there may be three different kinds of time relations between the action of the subordinate clause and that of the principal clause. The actions of the two clauses may be fully simultaneous, and the simple past is commonly used in both clauses. e.g. I watched him as he drank his tea. Roy talked little as they drove home. Occasionally the past continuous is found in the principal clause whereas the simple past is still used in the clause of time. It happens when the verb in the principal clause is terminative and the simple past would indicate a completed action. e.g. As I poured her out a glass of sherry, she was saying, “I always imagined you were older.” a) The actions of the principal and the subordinate clauses may be partially simultaneous. In this case we normally find the past continuous in the subordinate clause and the simple past in the principal clause. e.g. As I was going inside, Mrs. Drawbell intercepted me. One evening, just as I was leaving the office, Martin rang me up. b) The actions of the two clauses may form a succession. In this case naturally only the simple past is found. e.g. As the sun disappeared, a fresh breeze stirred the new curtains at the window. As I turned back into the room a gust of wind crashed the door shut behind me. 2. A complex sentence with a clause of time introduced by the conjunction while. Here we find two different kinds of time relations between the actions of the two clauses.
65
a) The actions may be fully simultaneous. In this case either the past continuous or the simple past is used in the subordinate clause and the simple past is normally found in the principal clause. e.g. Martha said nothing but looked from one face to the other while they discussed / were discussing the plans. She sat still as a statue while he was playing / played the sonata. Sometimes the past continuous is used in both the principal and the subordinate clauses. e.g. I was preparing dinner while she was tidying the room. But the repetition of the same form in both clauses is usually avoided. e.g. While we dined the band was playing. or While we were dining the band played. b) The actions may be partially simultaneous. In this case the simple past is used in the principal clause while in the subordinate clause either the past continuous or the simple past is found. e.g. While I was reading, I heard a splash from the bath, and I realized that Martin must be there. While he stood there wondering what sort of pictures to hang on the walls he heard the telephone ring. V. Like the present continuous, the past continuous may be used with the verbs which normally do not admit of the continuous form. It occurs either because the verb has changed its meaning or for reasons of emotional colouring. e.g. I had a horrid feeling that she was seeing right through me and knowing all about me. I was seeing George regularly now. He took me as an equal. Some durative verbs may be used, without any marked change of meaning, either in the past continuous or in the simple past. This, in the first place, refers to the verbs to feel, to wear, and to look. 66
e.g.
Ted Newton stopped at my table for a quick drink. He was wearing a fur coat. A few minutes later Fred came from the direction of the stables. He wore riding breeches. His wife was looking happy. She looked like a very wise mermaid rising out of the sea.
VI. The past continuous can be used as an alternative to the simple past to indicate a more casual, less deliberate action or to make something seem less important: e.g. I was talking to Tom the other day.(the action was in no way unusual or remarkable, it is not clear who started the conversation, and it does not matter.) I talked to Tom. (the Simple Past indicates that I took the initiative.) I was talking to the President last night, and she said… (as if there was nothing special for the speaker about talking to the President.) From four to six Tom was washing the car. (it was a casual, routine action.) From four to six Tom washed the car. (implies the deliberate action by Tom.) In questions about how the period was spent, the continuous often appears more polite than the simple past. Compare: What were you doing before you came here? sounds more polite than What did you do before you came here? On the other hand, What were you doing in my room? sounds rather rude, it could indicate a feeling that I think you had no right to be there, while What did you do in my room? could never give this impression, it sounds more polite.
67
The Past Perfect Tense I. Meaning. The past perfect tense denotes the action completed before a certain moment in the past. II. Formation. The past perfect is formed analytically by the auxiliary to have in the simple past and participle II of the notional verb.) Affirmative I had done He (she, it) had done We had done You had done They had done
Interrogative Had I done? Had he (she, it) done? Had we done? Had you done? Had they done?
Negative I had not (hadn’t done) He (she, it) had not (hadn’t) done We had not (hadn’t) done You had not (hadn’t) done They had not (hadn’t) done
Negative-interrogative b) a) Hadn’t I read? Had I not read? Had he (she, it) not read? Hadn’t he (she, it) read? Hadn’t we read? Had we not read? Hadn’t you read? Had you not read? Hadn’t they read? Had they not read? III. The past perfect is used: 1. To denote an action accomplished before a given moment in the past and viewed back from that moment. This moment can be indicated by an adverbial of time, or by another action, or else by the situation. e.g. He had finished his work by then. I opened the window. The rain had stopped, but the sharp east wind was still blowing. I knew him a little: we had met in Rome a year before. She felt wretched. She had not slept for two nights. It was long afterwards that I found out what had happened. He knew where Haviland, but he had never lived there. 68
She was no fool. She had read much, in several languages, and she could talk of the books she had read with good sense. She was in a dressing-gown and her hair was disheveled. She had evidently just got out of bed. After everybody had left, she rushed to her room and began packing hurriedly. 2. To denote an action in progress which began before a certain moment of of time in the past and went on up to that moment and sometimes into it. In such cases either the starting point of the action is specified (by means of the adverb since, a prepositional phrase with since or an adverbial clause introduced by the conjunction since), or the period during which the action was in progress (by various adverbials): a) with statal verbs, which do not normally allow of continuous forms: e.g. He had been away for some months before his first letter came. They had thought it over and over again since that dinner. I could not believe the rumour. I had known him for a good many years. b) with some actional durative verbs (in the similar way as with the past perfect continuous). e.g. When we first met she had lived in the country for two years and was quite happy. And thus he had sat in his chair till the clock in the hall chimed midnight. Since her mother's death she had slept in the corner room. In this case the past perfect continuous can also be used, though with a slight difference of meaning: while the past perfect lays the stress on the mere fact that the action took place, the past perfect continuous emphasizes the duration of the action. 69
3. To denote a succession of past actions to the time preceding the narrative as a whole, thus describing a succession of events in the prepast time. e.g. I gave a slight shiver. In front of me was a near square of grass and a path and the low gate. Someone had opened the gate , had walked very correctly and quietly up to the house, and had pushed a letter through the letter-box. The ways of rendering the past perfect in Russian are varied, owing to its aspective meaning of the verb or the context. It can be translated by Russian verbs in the past tense of both perfective and imperfective aspects with all possible shades of their meaning. These are mostly supported by lexical means: e.g. I had admitted everything before. Я все это признал еще раньше. He had banged his fist on the table two or three times before they turned to him. Он стукнул по столу два или три раза прежде, чем они обернулись. Of late years I had sometimes found him at parties. В последние годы я иногда встречал его на вечерах. Note: The past perfect is often used in combination with the past continuous when both are viewed from the same past moment. One action is accomplished before that moment while the other is still in progress. The past perfect and the past continuous may be used in a simple sentence where they are homogeneous predicates, or in two coordinate sentences. This pattern is in extensive use. e.g. Ann had risen and was peering over his shoulder She had got up, and was breathing deeply, with her lips parted and her cheeks very flushed. Outside on the square it had stopped raining and the moon was trying to get through the clouds. All along the walls people were standing and at the far end of the square boys had climbed into the trees. I walked across to my window and pulled the curtains. 70
The sky had cleared and the moon was shining on the snow. With verbs which do not admit of the continuous form and with some durative verbs the simple past is used instead of the past continuous in this pattern. e.g. The rain had passed and the air was fresh and sweet. She had changed her wet clothes and wore a light cotton dress. 2) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunction when, the time relations between the action of the when-clause and that of the principal clause may be of various kinds: the action of the principal clause may follow the action of the when-clause, be fully or partially simultaneous with it and even occasionally precede it. Accordingly, different tense-aspect forms are used in the principal and the subordinate clauses. a) The most commonly occurring kind of time relation is when the action of the principal clause closely follows that of the whenclause — the two actions form a succession of actions. The simple past is usually used in both clauses in this case. e.g. When they reached Grosvenor Square, Angela got out of the taxi and looked about her, puzzled. When she returned with the grammar, she drew a chair near his and sat down beside him. b) When the two actions are partially simultaneous, the past continuous is normally found in the principal clause and the past indefinite in the when-clause. The former represents the action in its duration. The latter indicates a shorter action which occurs at a certain moment of the development of the action in the principal clause. e.g. Later that night, I was reading in my sitting-room when the bell rang. When he returned to the room she was sitting by the fire. 71
With durative verbs and verbs which do not admit of the continuous form, the same time relation is expressed by the simple past in the principal clause. e.g. He was still in a state of uncertainty when his brother returned with a letter in his hand. When the car stopped in front of the door he looked dazed. c) When the two actions are fully simultaneous, the simple past is generally used in both clauses. e.g. Ann Chester looked her best when she smiled. I often felt sincere admiration when I talked to him. d) Occasionally the action of the principal clause may precede that of the subordinate clause. In this case the past perfect is used in the principal clause and the simple past in the when-clause. e.g. He walked at my side under the trees by the edge of the park. When he next spoke his tone had changed. When he returned to the living-room, his wife hadn't moved and the radio continued to play into the silence. 3) There is another sentence pattern which is also a complex sentence with a when-clause. This pattern always contains the simple past in the subordinate clause and the negative form of the past perfect in the principal clause. e.g. I hadn't been in the pub two minutes when somebody brought Tom in for a drink. Не прoбыл я в пабе и двух минут, как кто-то привел Тома выпить. I hadn't gone a hundred yards from the corner when I noticed there was a car behind me. Не прошел я и ста ярдов, как заметил позади себя машину. 4) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunction as soon as, there is only one kind of time relation between the two actions, namely, the action of the principal clause closely follows that of the 72
subordinate clause. The two actions form a kind of a succession of actions, as it were. Hence, the simple past is normally used in both parts of the sentence. e.g. As soon as I had the chance I asked Mary-Ann what she knew of the incident. As soon as she arrived in my flat, she busied herself tidying it up. Occasionally the past perfect may be found in the subordinate clause where it is used to emphasize the completion of the action and then the meaning of the subordinate clause approaches to that of the subordinate clause of time introduced by the conjunction after (see below). e.g. As soon as he had gone, I spoke to Hanna. 5) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunction after, there is only one kind of time relation between the two actions, namely, the action of the principal clause follows that of the after-clause. Normally the past perfect is found in the after-clause and the simple past in the principal clause. e.g. After I had dressed, I went up to Roy's room, and found him in shirt-sleeves and black waistcoat studying his image in the mirror. After he had been through the grammar repeatedly, he took up the dictionary and added twenty words a day to his vocabulary. The past perfect is used in the after-clause with terminative as well as durative verbs. With terminative verbs, however, the past perfect may be replaced by the simple past. e.g. Shortly after we returned from Basel, Roy moved to London. After we rose from the table. James immediately went to make a telephone call. 6) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunctions till or until there is only one kind of time relation between the two actions – the 73
action of the principal clause is an action of some duration and it precedes that of the subordinate clause. Normally the simple past is found in both the principal and the subordinate clause. e.g. He read the manuscripts until he was dead tired. I did not see him again till he returned to England for the summer. Sometimes, however, the past perfect is used in the till / until-clause to show that the action of the principal clause stopped only after the action of the subordinate clause was accomplished. e.g. He waited till she had regained certain calm. 7) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunction before, there may be two kinds of time relations between the two actions. a) The action of the principal clause precedes that of the before-clause. Hence, the past perfect is normally used in the principal clause and the simple past in the subordinate clause. e.g. Madge had given Dace a set of keys before they left the farm on Wednesday morning. He had heard the news before he ran up my stairs. Sentences of this kind are rendered in Russian by means of до того как…, прежде чем…, перед тем как…. Actually, however, the simple past is by far more common in the principal clause, especially with terminative verbs. e.g. He knocked at the door twice before a muffled voice asked: "Who's there?" It happened before you came. b) In complex sentences with a before-clause there may be a specific time relation between the two actions, namely, the action in one of the clauses is not fully accomplished before the action of the other clause takes place. The unaccomplished action is expressed by the past perfect. It is noteworthy that sometimes there are indications of measure in such sentences. If the unaccomplished action is expressed in the principal clause, its predicate verb is always negative in form 74
e.g.
They had not gone four miles before he understood that it was going to rain. Они и четырех милей не прошли, как он понял…. He had not been there for two days before he admitted that he should not have accepted the invitation. Он и двух дней не пробыл там, как понял…
If the unaccomplished action is expressed in the subordinate clause, its predicate verb is affirmative in form but negative in meaning. e.g. I realized before you had been here a fortnight that you never were cut for this life Не пробыли вы и двух недель здесь, как я понял, что вы не рождены для этой жизни. I discovered the news before I had been in the house for an hour. Я не пробыл в доме и часа, как узнал эту новость. 8) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by scarcely… when, hardly… when, nearly… when, and no sooner… than, the past perfect is found in the principal clause and the simple past in the subordinate clause. e.g. He had scarcely entered the room when in a chair by the door he perceived Ann Chester. Hardly had she sat down when a very stout gentleman wearing a very small hat flopped into the chair opposite hers. No sooner, however, had they established themselves in the house than he perceived to his dismay a return of her gloomy mood. The Past Perfect Continuous Tense I. Meaning. The past perfect continuous denotes an action which began before a given moment in the past, continued for a 75
certain period of time up to that moment and possibly still continued at that past moment. The moment of time in the past before which the action begins is usually indicated by other past actions in the simple past or, rather rarely, by the past continuous. Sometimes it is indicated directly by adverbials. II. Formation. The past perfect continuous is formed analytically by means of the auxiliary to be in the past perfect (had been) and participle I of the notional verb. Affirmative Interrogative I had been doing Had I been doing? He (she, it) had been doing Had he (she, it) been doing? We had been doing Had we been doing? You had been doing Had you been doing? They had been doing Had they been doing? Negative I had not (hadn’t) been doing He (she, it) had not (hadn’t) been doing We had not (hadn’t) been doing You had not (hadn’t) been doing They had not (hadn’t) been doing Negative-interrogative b) a) Hadn’t I been reading? Had I not been reading? Had he (she, it) not been Hadn’t he (she, it) been reading? reading? Hadn’t we been reading? Had we not been reading? Hadn’t you been reading? Had you not been reading? Hadn’t they been reading? Had they not been reading? III. The past perfect continuous is used with actional verbs to denote: 1. Actions in progress that began before a certain moment of time in the past and continued up to that moment, but not into it. 76
As a rule no indications of time are present: the exact time of the beginning of the action is more or less clear from the situation, while the end, closely precedes the given moment of past time. e.g. Dick, who had been reading aloud Pit's letter, suddenly stopped. Дик, вслух читавший письмо Пита, внезапно остановился. They had been walking rapidly and now they were approaching the spot. Они шли быстро и сейчас уже приближались к этому месту. Her eyes were red. I saw she had been crying. Глаза у нее были красными. Я понял, что она плакала. 2. Actions in progress that began before a certain moment of time in the past and continued into it. In this case either the starting point of the action or its duration is indicated. e.g. Ever since his return he had been losing strength and flesh. После возращения он все слабел и худел. She had been acting for a long time without a rest and she badly needed one. Она долгое время работала без отдыха и очень нуждалась в нем. Even now he could not stop, though he had been running all the way from the village. И даже сейчас он не мог остановиться хотя он бежал всю дорогу от самой деревни. The past perfect continuous is usually rendered in Russian by the past tense, imperfective. In negative sentences the past perfect continuous is not common, the past perfect is preferred in them becausein this case the attention is focused rather on the negation of the action than on its progress.
77
Note: 1) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by since, the action of the subordinate clause indicates the starting point of the action of the principal clause. Hence, the simple past is used in the since-clause. As to the principal clause, the present perfect continuous is used in it in present-time contexts(a) and the past perfect continuous in the past-time contexts (b). e.g. a) I’ve known him since we were kids. b) Mr Bentley was a publisher because ever since he was a boy he had had a liking for books. 2) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by while and since as well as by some connective words and expressions, such as as long as, during the week, in the short time (that), all the time (that), etc. The actions in both clauses may be parallel, starting at the same time in the past and continuing either into or up to the moment of speaking in present-time contexts or into or up to a given past moment in past-time contexts. Accordingly, the present perfect continuous (or present perfect) is used in both clauses in the former case (a) and the past perfect continuous (or past perfect) in the latter case(b). e.g. a) Our friendship has been growing all the time we've been working on the project. I've been rather shut in since we've been here, with all this bad weather b) We had been sitting on our beds while George had been telling me this true story. The suit had been neither pressed nor brushed since he had had it. 78
3) In the sentence pattern which is a complex sentence with a subordinate clause of time introduced by the conjunction when, the action of the subordinate clause may serve to indicate a given past moment into or up to which the action of the principal clause that had begun before the moment continued. The duration of the action is indicated by some adverbial modifier of time. The past perfect continuous is found in the principal clause and the simple past in the when-clause. e.g He had been sitting by the fire for nearly an hour when his mother came into the room with a letter in her hand. They had been walking for less than an hour when the moon suddenly appeared between the heavy cloud THE FUTURE TENSES
The Simple Future Tense I. Formation: It is an analytical form which is built up by means of the auxiliary verbs shall/will and the infinitive stem of the notional verb. Affirmative I shall speak He (she, it) will speak We shall speak You will speak They will speak
Interrogative Shall I speak? Will he (she, it) speak? Shall we speak? Will you speak? Will they speak? Negative I shall not (shan’t) speak He (she, it) will not (won’t) speak We shall not (shan’t) speak You will not (won’t) speak They will not (won’t) speak 79
Negative-interrogative b) a) Shan’t I speak? Shall I not speak? Won’t he (she, it) speak? Will he (she, it) not speak? Shan’t we speak? Shall we not speak? Won’t you speak? Will you not speak? Won’t they speak? Will they not speak? In present-day English there is a tendency to use will for all the persons. (I / we will...) The contracted forms are: I’ll, you’ll… II. The simple future is used to denote: 1. a single action completed in the future. e.g. I shan’t stay with them. Я не останусь у них. It will be cold in the evening. Вечером будет холодно. 2. habitual, repeated actions in the future. e.g. Next year we’ll meet each other more often. В будущем году мы будем встречаться чаще. So I’ll see you often in winter? Итак, мы часто будем встречаться зимой? 3. a succession of actions in the future. e.g. He’ll ring you up and tell you everything. Он позвонит вам и все расскажет. I’ll wait in the next room and come back when she’s gone. Я подожду в соседней комнате и вернусь, когда она уйдет. 4. an action occupying a whole period of time in the future. e.g. I hope you’ll live for many years. Надеюсь, вы проживете много лет. I think I’ll remain in love with you all my life. Думаю, я всю свою жизнь буду любить вас. 80
5. permanent future actions generally characterizing the person denoted by the subject of the sentence. e.g. I’m afraid he’ll be a bit lonely, poor darling. Боюсь, он будет чувствовать себя одиноким, бедняжка. III. The simple future is not used in subordinate adverbial clauses of time and condition introduced by the connectives when, while, till, until, before, after, as soon as, if, unless, in case (that), on condition that, provided, etc. In such clauses the simple present is used instead: e.g. They will wait till it grows dark. Они подождут, пока не стемнеет. When she comes, ask her to type this letter. Когда она придет, попросите ее напечатать это письмо. Unless you are careful, you will get into trouble. Если ты будешь невнимательным, попадешь в беду. Note. Care should be taken to distinguish between the adverbial clauses of time or condition and object clauses introduced by the conjunctions when and if; in the case of object clauses any tense required by the sense can be used. e.g. I don’t know when I will come again. Ask him if he will do it at all. The Future Continuous Tense I. Formation: It is an analytical form which is built up by means of the auxiliary verb to be in the simple future and participle I of the notional verb. Affirmative Interrogative I shall be speaking Shall I be speaking? He (she, it) will be speaking Will he (she, it) be speaking? We shall be speaking Shall we be speaking? 81
You will be speaking They will be speaking
Will you be speaking? Will they be speaking? Negative I shall not (shan’t) be speaking He (she, it) will not (won’t) be speaking We shall not (shan’t) be speaking You will not (won’t) be speaking They will not (won’t) be speaking Negative-interrogative a) b) Shall I not be speaking? Shan’t I be speaking? Will he (she, it) not be Won’t he (she, it) be speaking? speaking? Shall we not be speaking? Shan’t we be speaking? Will you not be speaking? Won’t you be speaking? Will they not be speaking? Won’t they be speaking?
II. The future continuous is used to denote: 1. an action in progress at a certain moment of time or during a certain period of time in the future. e.g. This time next year I’ll be studying the second foreign language. В будущем году в это время я буду изучать второй иностранный язык. At that time she will be having her early morning cup of coffee. When she comes, I think I’ll be packing already. From ten till twelve he will be writing in his study. 2. an action which the speaker expects to take place in the future in the normal, natural course of events. It may be used with or without time indications and generally refers to the near future though it is also possible to use it for a more distant future. e.g. She says she’ll be seeing you tomorrow. By the way, she will be coming to lunch. Maurice is tired. He will be coming to bed directly. Sooner or later, Nelly too will be getting married. 82
This use of the future continuous is more frequent than the first one. Note. In the following examples the future continuous is used with verbs which normally do not admit of the continuous form (it gives them emotional colouring). e.g. What is your brother like? I shall be knowing him at Oxford. Harris said,”We shall be wanting to start in less than twelve hour’s time.” The Future Perfect Tense I. Formation: It is an analytical form which is built up by means of the auxiliary verb to have in the simple future and the participle II of the notional verb. e.g. He’ll have read the book by that time. II. The future perfect is used to denote: 1. a future action that begins and ends before some moment of time in the future. e.g. By the time you come I shall have finished the translation. К твоему приходу я уже закончу перевод. 2 a future action, expressed by a statal verb,which do not admit of the continuous form, that begins before a certain moment of time in the future or goes up to it or into it. e.g. We shall have known each other fifteen years next year. В будущем году будет 15 лет, как мы знаем друг друга. But this use is hardly ever found in modern English. The Future Perfect Continuous Tense I. Formation. It is an analytical form which is built up by means of the auxiliary verb to be in the future perfect and participle I of the notional verb. 83
e.g.
I shall have been living there for five years next February. В будущем году в феврале будет 5 лет, как я живу здесь.
II. The future perfect continuous is used to denote a future action that begins before a certain moment of time in the future or goes up to it or into it. But this tense is rarely used in modern English as situations which require it very seldom arise.
The Future-in-the-Past Tenses The Simple Future-in-the-Past I. Formation: The simple future-in-the-past is formed by means of auxiliary verbs should and would instead of shall and will and the infinitive stem of the notional verb. e.g. I said I should (I’d) do it. He said he would not (shouldn’t) do it. II. Use: It is used in object clauses after one of the past tense-aspect forms in the principal clause, but not in subordinate adverbial clauses of time and condition (when, if, (un)till, etc.). Compare: e.g. He knew when he would learn French. (object clause) She promised to ring me up when she came back. (adv. clause of time The simple future-in-the-past denotes simple facts, habitual actions and successions of actions in the future viewed from the past. e.g. The sun was setting. In an hour it would be quite dark. Солнце садилось. Через час было бы уже совсем темно. He said he would soon take up French. Он сказал, что скоро начнет изучать французский. 84
The Future Continuous-in-the Past I. Formation: This tense is formed in the same way as the future continuous except for the fact that instead of shall and will we use should and would. e.g. I said I should be seeing him often soon. Я сказал, что вскоре буду с ним часто видеться. II. Use: This tense is used to denote an action in progress at a certain moment of time, or an action that is expected by the speaker as a result of a naturally developing situation (viewed from the past) which is expected to take place in the natural course of events. e.g. He said he would be seeing him that evening at the Atkinsons. Он сказал, что вечером встретится с ним у Аткинсонов. This tense is not frequently used. The Future Perfect-in-the Past This tense has the following form: should/would have done. It denotes a) an action completed before a definite moment which is future from the point of view of the past or (b) an action lasting during a certain period of time before a definite future moment viewed from the past. e.g. He realized that he would have finished his task long before midnight. Он понял, что закончит работу далеко за полночь.
The Future Perfect Continuous-in-the Past It has the form: should/would have been doing. It denotes an action lasting during a certain period of time before a definite future moment viewed from the past. 85
e.g.
He said he would have been living here for ten years next year. Он сказал, что в будущем году будет уже 10 лет, как он живет здесь.
The last two tenses hardly ever occur in English as they are not required by the situation. Different Means of Expressing Future Actions All future actions are by nature hypothetical. Owing to that, ways of expressing future actions – in addition to the meaning of futurity – are often associated with various other modal meanings, such as intention, willingness, obligation, readiness, assurance, expectation and the like. That explains why English is rich in means of referring an action to the future. 1. The Present Continuous. It is used to express a future action as definitely settled (fixed). The action is going to take place in the near future and the time, as a rule, is indicated in the sentence by means of such adverbial modifiers as tonight, next week, in a few days, etc. e.g. She is coming to lunch on Thursday. Она придет на ланч в четверг. Are you staying long? Patrick, are we doing anything at the week-end? Teddie is leaving here by the first train tomorrow. This use of the Present Continuous is also possible without any time indications and then the action refers to the immediate future. e.g.
It’s Fred. He’s going to Italy and wants to say goodbye. I’m just going upstairs to change and pack. I’m sorry you are leaving England. And now I must go as we are dining out. 86
Note. In questions beginning with when the present continuous always refers the action to the future. The action is regarded as fixed and the speaker is certain that it will take place. e.g. When is he coming? When are you going back? Verbs that do not admit of the continuous form cannot naturally be used in the present continuous; in this case the future indefinite should be applied. 2. The Future Continuous (see the future continuous). The difference between the present continuous expressing a future action and future continuous becomes clear if we compare the following sentences: e.g. We are meeting tomorrow. (we have arranged to meet tomorrow, we have fixed the date of our meeting) Мы встречаемся завтра. We shall be meeting tomorrow. (in the normal course of events – at work, at classes, etc.) Мы завтра.встретимся 3. To be to + infinitive. In this combination to be is regarded as a modal verb. This combination shows a previously arranged plan or obligation (обязательство) resulting from this arrangement or plan. It differs from the present continuous in that it does not necessarily refer the action to the near future. e.g. We are to discuss it next time. Мы должны обсудить это в следующий раз. I’ve had a letter from home. I’m to go back at once. Я получила письмо из дома. Я должна сейчас же вернуться. The meaning of obligation may become so strong that to be + infinitive sometimes comes to express orders or instructions to be carried out in the future. e.g.
Millie, you are not to talk like that in front of the child. Милли, ты не должна так разговаривать в присутствии ребенка. 87
4. To be going to + infinitive. This combination is mainly found with verbs admitting of the continuous form. An important exception to this rule is the verb to be which is often used in this construction. e.g. He is going to be a doctor. Он собирается стать врачом. The trip is going to be wonderful. Поездка будет чудесной. Are you going to play tennis? Ты будешь играть в тенис? What are you going to do about it? Что ты с этим будешь делать? The verbs to go and to come are rarely found with the “goingto” form. These verbs are generally used in the Present Continuous. e.g. Are you going to Italy? Ты едешь в Италию? Are you coming, Mother? Ты идешь, мама? The “going-to” form may have the following meanings: a) It expresses premeditated intention (an intention that has already been made). e.g. I am going to live abroad. Я буду/собираюсь жить за границей. b) It shows a future action or event that is on the way, or starting to happen. e.g. Look at the sky. It is going to rain. Посмотри на небо. Дождь пойдет. 5. The Present Indefinite. It is also an important means of expressing future actions. It is used in three different cases: а) Its use is structurally dependent in subordinate clauses of time, condition and concession as well as in object clauses after to see, to take care, to make sure. 88
e.g.
If you come, I’ll bring your book. Если ты придешь, я принесу твою книгу. I’ll have dinner whenever it is ready. Я пообедаю, когда обед будет готов. I’ll see that the lady is properly looked after. Я прослежу за тем, чтобы за леди хорошо ухаживали.
b) In some special questions the present indefinite is also structurally dependent. e.g. What do we do next? Что делать потом? When do they start? Когда они начнут? c) It is used to indicate a future action which is a part of a program or schedule. e.g. “Can you tell me what time that game starts today, please?” Teddy asked her. “Вы можете сказать, в котором часу сегодня игра начнется?”-спросил ее Тедди. 6. The Future Indefinite. This tense is used differently with verbs which admit of the continuous form and with those which do not admit of it. With verbs which do not admit of the continuous form, the future indefinite is used to express any action referring to the future without any restrictions. e.g.
She’ll know the truth soon. Она скоро узнает правду.
With verbs admitting of the continuous form, the future indefinite is used: a) in the principal clause of a complex sentence with a clause of time, condition and concession. e.g. We shall catch the train if we start now. Мы успеем на поезд, если отправимся сейчас же. 89
b) in passive constructions. e.g. She‘ll be paid in cash. Ей заплатят наличными. c) to express a succession of actions in the future. e.g. I’ll prepare you a dinner, and then I’ll leave. Я приготовлю тебе обед, а потом уеду. d) when the time of the realization of the action is indefinite. e.g. Life will teach her a lesson. Жизнь проучит ее. e) with such modal words as perhaps, probably, of course, maybe, certainly, and the like. e.g. They’ll probably change their decision. Они, возможно, изменят свое решение. f) in object clauses after verbs expressing personal opinions: to think, to know, to hope, etc. e.g. I’m afraid he won’t talk to you. Боюсь, он не будет с вами разговаривать. 7. The Present Perfect. This tense is used to express a future action in adverbial clauses of time and condition introduced by the conjunctions when, if, before, (un)till, as soon as, etc. It shows that the action of the subordinate clause will be over before the action of the principal clause. e.g. When you’ve had your tea, we’ll see about it. Когда ты выпьешь чай, мы подумаем об этом. 8. The Future Perfect (see the description of the future perfect). e.g. You’ll have gone to bed by the time I have finished. Ты уже будешь спать к тому времени, как я закончу. 90
VOICE Voice is the form of the verb which serves to show whether the subject of the sentence is the agent (the doer) or the object of the action expressed by the predicate verb. There are two voices in English – the active voice and the passive voice. The active voice shows that the person or thing denoted by the subject of the sentence is the agent of the action expressed by the predicate verb, that it acts. e.g. “I deny that,” said John. We know you’ve been cheating us. The passive voice serves to show that the person or thing denoted by the subject of the sentence is not the agent (doer) of the action expressed by the predicate verb but is the object (receiver) of this action. e.g. Students are examined twice a year. Студентов экзаменуют два раза в год. This tree was planted by my grandfather. Это дерево посадил мой дед. There are cases when the subject of the sentence is the doer of the action though the verb is in a passive form. It depends on the lexical character of the verb. e.g. After Jacobs was drowned his farm was sold to Martin. После того, как Джакобс утонул, его ферму продали Мартину. The Passive Voice I. Formation: the passive voice is built up by means of the auxiliary verb to be in the required tense form and participle II of the notional verb. Tense/Verb form Passive Voice Present Indefinite am, is, are kept Past Indefinite was / were kept Future Indefinite shall / will be kept 91
Present Perfect Past Perfect Future Perfect Present Continuous Past Continuous
have / has been kept had been kept shall / will have been kept am, is, are being kept was /were being kept
In colloquial speech the passive voice may be formed by the auxiliary verb to get + participle II of the notional verb e.g. The china lamp got broken. Фарфоровая лампа разбилась. II. The Use of the Passive Voice. The passive voice is widely used in English. Passive constructions are often used: 1. instead of active constructions in sentences beginning with an indefinite pronoun (one, somebody, anyone, etc.), or a noun or pronoun of indefinite meaning (we, you, they, the noun people, etc.) e.g. Somebody left the dog in the garden – The dog was left in the garden. Кто-то оставил собаку в саду. – Собаку оставили в саду. They told me to go away. – I was told to go away. Они вели мне уйти. – Мне велели уйти. People will laugh at you for it. – You will be laughed at for it. Люди будут смеяться над тобой из-за этого. – Над тобой будут смеяться из-за этого. 2. when the speaker is interested in what happens to the person or thing denoted by the subject. The verb or the whole verb phrase is thus made more prominent. The agent of the action is not mentioned at all, either because it is unknown or unimportant. e.g. We were brought up together. Мы выросли вместе. Thank you for your help, but it is no longer required. Спасибо вам за помощь, но она уже не нужна.
92
3. with a number of conventional expressions where the passive voice is constantly used: e.g. The novel was published in1929. Рассказ опубликовали в 1929. Shakespeare was born in 1564. Шекспир родился в 1564. 4. with a number of verbs which can be used in the passive voice, while with their Russian equivalents the passive construction is impossible. To these verbs verbs belong, for example, to approach, to attend, to answer, to help, to assist, to follow, to influence, to join, to watch, and some others. e.g. The general was followed into the room by his younger daughter. За генералом в комнату вошла его младшая дочь. At that moment they were joined by the others. В эту минуту к ним присоединились и остальные. III. Types of Passive Constructions There are four types of passive constructions. They are : 1. The direct passive. In this construction the direct object of the active construction becomes the subject of the passive construction. e.g. He opened the door. Он открыл дверь. The door was opened. Дверь открыли. It is noteworthy that the direct passive is part of two widely used constructions. a) It forms the basis of the “subjective predicative construction”. e.g. He was appointed secretary of the committee. Его назначили секретарем комитета. I was not allowed to chat. Мне не разрешали болтать. She is said to be a first-class teacher. Говорят, что она первоклассный учитель. 93
He was seen talking to the Мinister. Видели, как он разговаривал с министром. b) In the construction with a formal it as subject the passive voice of verbs denoting mental and physical perceptions, suggestion, order, request and decision as well as verbs of saying may be used. These verbs are: to require to feel to agree to rumour to know to announce to say to notice to arrange to suggest to observe to believe to think to propose to decide to understand to recommend to determine to report to expect and the like to request to explain e.g.
It was known that he would not tolerate any criticism. Было известно, что он не потерпит никакой критики. It was arranged that Martin would have the room all to himself. Было договорено, что комната будет в полном распоряжении Мартина. It was reported that he was still in town. Сообщалось, что он еще в городе.
Although this is the most commonly used passive construction, there are certain restrictions to its use. It is impossible: 1) with certain verbs which denote not an action or process, but a state. They are: to have, to lack, to become, to fit, to suit, to resemble. e.g. John resembles his father. (John looks like his father.) Джон похож на отца. He lacks comfidence. Ему не хватает уверенности. Will this suit you? Вам будет удобно?
94
2) with the object expressed by an infinitive(a), gerund(b), that-clause(c), reflexive pronoun(d) or a noun with a possessive pronoun referring to the same person as the subject of the sentence (e). e.g. (a) We arranged to meet at 5 o’clock. Мы договорились встретиться в пять часов. (b) John enjoyed seeing his native town. Джон обрадовался, увидев свой родной город. (c) John said that everything was all right. Джон сказал, что все хорошо. (d) He hurt himself. Он поранился. (e) He cut his finger. Он порезал палец. 3) when the verb and the direct object are so closely connected that they form a set-phrase and cannot be separated: to lose heart, to lose courage, to take courage, to take responsibility, to take flight, to take alarm, to keep one’s word, to lose one’s patience, etc. 2. Both the direct and the indirect object of the active construction can become the subject of the passive construction. There are a number of verbs in English which take two objects – (a) a direct and (b) an indirect object. They are to tell, to give, to offer, to show, to allow, to pay, to grant, to leave, to promise, to lend, to send, and a few others. These verbs may have two passive constructions: the direct passive and the indirect passive. In the direct passive the direct object of the active construction may become the subject. In the indirect passive the indirect object of the active construction may become the subject e.g. When I came to the office the secretary gave me a telegram. When I came to the office a telegram was given to me. When I came to the office I was given a telegram. (b) They offered me a very good job the other day. A very good job was offered to me the other day. I was offered a very good job the other day 95
Although the indirect passive is peculiar to English, its use is not common. It is freely used only with the verb “to tell”. In this case the direct object is mainly expressed by a clause (a) and sometimes by a noun or a pronoun (b). e.g. (a) I am told that his new house will be finished soon. Мне сказали, что его новый дом будет скоро закончен. (b) You weren’t told anything because there wasn’t anything to tell you. Тебе ничего не сказали, потому что тебе и нечего рассказывать. The Indirect Passive is also found with set phrases containing the verb “to give” – to give a chance (an opportunity), to give a job, to give news, to give task, etc. e.g. I haven’t been given a chance to explain. Мне не дали возможность объясниться. Note. 1. There are a number of verbs in English which require a direct and an indirect object in the active construction, but only the direct object can become the subject of the passive construction. Among them we find to write, to read, to play, to telegraph, to bring, to buy, to sell, to explain, to dictate, to describe, to deliver, and some others. e.g. I wrote him a letter. A letter was written to him. He explained the rule to them again. The rule was explained to them again. 2. The verbs to ask, to envy and to teach also take two objects, but only the object denoting a person can become the subject in the passive construction. e.g. They asked him a lot of questions. He was asked a lot of questions. She will teach us music. We will be taught music.
96
3. The prepositional passive. In this type the prepositional object of the active construction becomes the subject of the passive construction. The preposition retains its place after the verb. e.g. He was thought of in his town. В городе о нем думали. When they found her lying on the floor, the doctor was sent fоr. Когда ее нашли, лежащей на полу, послали за доктором. It may be formed from any verb which takes a prepositional object, but it is regularly found with the following verbs: to account for to agree upon tp appeal to to comment upon /on to deal with to decide on to depend on/upon to dispose of to dwell upon to hear of to insist on to interfere with to laugh at to listen to to look at
to look for to look into to object to to pay for to provide for to put up with to read to to refer to to rely on to send for to speak about/of/to to talk about/of to think about/ of to touch upon/on to take care of
to wait for to wonder at to catch sight of to lose sight of to find fault with to make fun of to make a fuss of to make use of to pay attention to to put an end to to put up with to set fire to to take notice of to take advantage of
e.g. You have been a good deal talked about. О тебе много говорили. He was looked upon as their leader. На него смотрели, как на своего лидера. She was being laughed at. Над ней смеялись. You’re being made a fool of, that’s all. Над тобой просто подшучивают, вот и все. 97
Her request was disapproved of. Ее просьбу не выполнили. In hospital patients are taken great care of. В больнице за пациентами хорошо ухаживают. The boy was the only child and was made a lot of fuss of. Мальчик был единственным ребенком в семье, и с ним много возились. Caroline was also still being talked about. О Кэролаин тоже все еще продолжали говорить. He had never been spoken to that way in his life. С ним так никогда в жизни не разговаривали. 4. There is another passive construction possible in English: the adverbial modifier of place of the active construction becomes the subject of the passive construction. In this case the preposition also is placed after the verb. The following intransitive verbs may be used here: to arrive at, to come to, to live in, to sleep in, to sit in (on). e.g. His bed hasn’t been slept in. В его постели не спали. No conclusion was arrived at (come to). Ни к какому заключению так и не пришли. Such a dress can’t be sat down in. В таком платье нельзя сесть. IV. The Use of the Agentive by-Object The object of the passive construction is the agent of the action and is therefore called the agentive object. The agentive object is introduced by the preposition by. e.g. The answer was followed by silence. За ответом последовала тишина. The аgentive by-object is used seldom. However, when it occurs, it is of great importance and without the mention of it (byobject) the sentence will be devoid of meaning. e.g. I was wounded by the lightning. Меня ранила молния. 98
There are certain verbs with which the passive is impossible without the mention of the agent. These verbs are: to follow, to seize, to catch, to visit, to control, to rule, to influence, to join, to attract, etc. e.g. Then my attention was caught by the noise coming from behind the fence. Затем мое внимание привлек шум за забором. The agent may be a living being, or any thing or notion. e.g. He was accompanied by his father who was very nervous. Его сопровождал отец, который очень нервничал. He is very easily influenced by the ideas of anyone whom he meets. Он очень легко поддается влиянию идей любого встречного. Besides a noun and very rarely a pronoun, by-object may be a gerundial phrase or a complex or a subordinate clause. e.g. I was then awakened only by knocking on the window. Потом только стук в окно и разбудил меня. She was always being taken in by what people told her. Она всегда верила тому, что говорят ей люди.
99
THE SEQUENCE OF TENSES I. Meaning: The Sequence of Tenses is a dependence of the tense form of the predicate of a subordinate clause on the tense form of the predicate of its principal clause. The rules mainly concern object clause depending on principal clauses, though some other subordinate clauses (such as subject, predicative, appositive and clauses of purpose) may be used here. Note: It is implied in the rule of the sequence of tenses that if a present or future tense is used in the principal clause, any tense required by the sense can be used in the subordinate clause. e.g. I’ve seen which way the wind is blowing. Я понял, в каком направлении ветер дует. II. The rules are as follows: If the predicate verb of the principal clause is in one of the past tenses, the predicate verb of the subordinate clause may be only in one of the past tenses: 1. The past indefinite or past continuous in the subordinate clause denotes an action simultaneous with that of the principal clause. e.g.
He thought it was his own son. Он думал, что это его сын. She noticed suddenly that I wasn’t listening. Вдруг она заметила, что я не слушаю.
2. The past perfect or past perfect continuous in the subordinate clause denotes an action prior to that of the principal clause. e.g. I knew well enough what she had been doing. Я достаточно хорошо знал, чем она занималась. I wasn’t going to tell her that Megan had rung me up. Я не собирался ей говорить, что Меган мне звонила.
100
3. The future-in-the-past tenses (should/would) in the subordinate clause denote an action following that of the principal clause. e.g. I said that she would soon be better. Я сказал, что вскоре она поправится. What she would say or do didn’t bother him. Что она скажет или сделает его не волновало. Note: There can be other means of expressing future viewed from the past. e.g. She said she was going to see him the same night. Она сказала, что собирается встретиться с ним той же ночью. 4. The rules of the sequence of tenses concern subordinate clauses dependent not only on the predicate of the principal clause but also on any other part of the clause. e.g. She smiled again, sure that I should come up. Она снова улыбнулась, уверенная, что я подойду к ней. In complex sentences having more than two subordinate clauses the choice of the tense form for each of them depends on the tense form of the clause to which it is subordinated. e.g. I guess you told him where they had come from and where they were hiding. Я думаю, что ты сказал ему, откуда они пришли и где они прятались. Besides object clauses, the sequence of tenses may be observed also in: a) subject and predicative clauses; e.g. How she managed to do it was not known. Как она смогла это сделать – неизвестно. This was why he had thought of Bosinney. Why they had voted against him was a mystery. Почему они проголосовали против него было тайной. 101
My first impression was that they all behaved very well. Моим первым впечатлением было, что они все себя хорошо ведут. b) appositive clauses; e.g. She had a feeling that someone was watching her. У нее было чувство, что за ней кто-то наблюдает. c) clauses of purpose (in which we mainly find modal verbs may and can); e.g. The doctor stepped around so that she could see him, and nodded. Врач отошел так, чтобы она могла его видеть, и кивнул. d) simple sentences as well as in all types of clauses in socalled “inner-speech”; e.g. The idea wasn’t too bad, he reflected to himself. It was good. Идея не очень-то плохая, размышлял он. Даже хорошая. e) simple sentences in which a parenthetic sentence is inserted. e.g. The house had, he admitted, a feeling of solidity and security. Дом вызывал, это он признавал, чувство уверенности и безопасности. III. The rules of sequence of tenses are not observed in the following cases: 1) when the subordinate clause describes a so-called general truth, e.g. He proved that the earth goes round the sun. She was very young and – and ignorant of what life really is.
102
2) when the subordinate clause describes actions referring to the actual present, future or past time. This is found in dialogues, newspapers, radio, on TV. e.g. I didn’t know he will be here tomorrow. The speaker said that the peoples want peace. He didn’t seem to know that nettles sting. 3) when the predicate verb of the subordinate clause is one of the modal verbs which have only one form: must, should, ought, need. e.g. I wrote that I must see him. 4) in attributive clauses and adverbial clauses of cause, result, comparison, and concession the use of tenses depends on the sense of the sentence. e.g. She only liked men who are good-looking. I was thinking of the day which will come only too soon. You see, I could not follow them as I am rather shy. He knew the job better than I do. She worked so much yesterday that she feels quite weak today. She had been a wife for even less time than you have. In my youth life was not the same as it is now. He insisted on going to the library yesterday, though he will not want the book today. 5) if the speaker wishes to emphasise that the described situation still exists. e.g. I told you that the road is closed. I told you the bridge has collapsed. I told you no one can cross it.
103
THE INDIRECT SPEECH I. Meaning: In contrast to direct speech, in which the exact words or thoughts of the speaker are given, indirect speech is a form of utterance in which these words or thoughts are reported. II. Formation: When direct speech is converted into indirect speech the following changes are made: 1. The quotation marks (кавычки) and the comma (запятая) are not used. 2. If the speaker reports somebody else’s words, the pronouns of the 1st person are replaced by those of the 3rd person; the pronouns of the 2nd by those of the 1st and 3rd. e.g. He said, “I am ready.” Он сказал: “Я готов.” He said he was ready. Он сказал, что он готов. If the speaker reports his or her own words, the pronouns are naturally not changed. e.g. I said, “I am ready.” Я сказал: “Я готов.” I said I was ready. Я сказал, что готов. 3. If the verb in the principal clause is in the past tense, demonstrative pronouns and adverbials expressing nearness are replaced by words expressing distance: here there this that these those now then, at that time(moment), or no adverb is used at all today that day this night that night yesterday the day before, the previous day the day before yesterday two days before 104
ago a year ago last night last Sunday tomorrow the day after tomorrow in two days e.g.
before a year before the previous night the Sunday before, the previous Sunday the next day two days later two days later
She said, “I met them yesterday.” Она сказала: “Я встретила их вчера.” She said she had met them the day before. Она сказала, что встретила их вчера.
If the speaker speaks in the same place and at the same time as the speaker whose words are reported, the demonstrative pronouns and adverbs are not changed. e.g. “An hour ago he said he would come here to-night.” Час назад он сказал, что придет сюда сегодня вечером. 4. If the verb in the principal clause is in the past tense, the tenses are changed according to the rule of the sequence of tenses. The Present Indefinite is replaced by the Past Indefinite. e.g. She said, “We often write letters.” Она сказала: “Мы часто пишем письма.” She said they often wrote letters. Она сказала, что они часто пишут письма. The Present Continuous is replaced by the Past Continuous. e.g. She said, “We are writing a letter.” Она сказала: “Мы пишем письмо.” She said they were writing a letter. Она сказала, что они пишут письмо. The Present Perfect is replaced by the Past Perfect. e.g. She said, “We have just written a letter.” Она сказала: “Мы только что написали письмо.” 105
She said they had just written a letter. Она сказала, что они только что написали письмо. The Present Perfect Continuous is replaced by the Past Perfect Continuous. e.g. She said, “We have been writing for an hour.” Она сказала: “Мы писали в течение часа.” She said they had been writing for an hour. Она сказала, что они писали в течение часа. The Past Indefinite is replaced by the Past Perfect. e.g. She said, “We wrote a letter last night.” Она сказала: “Мы написали письмо вчера вечером. ” She said they had written a letter on the previous night. Она сказала, что они написали письмо вчера вечером. The Past Continuous generally remains unchanged, or is replaced by the Past Perfect Continuous. e.g. She said, “I was writing at 5 o’clock.” Она сказала:“Я писала в пять часов.” She said she was (had been) writing at 5 o’clock. Она сказала, что писала в пять часов. The Past Perfect remains unchanged. e.g. She said, “We had written the letter by 5 o’clock.” Она сказала:“Мы закончили писать письмо к пяти .” She said they had written the letter by 5 o’clock. Она сказала, они закончили писать письмо к пяти. The Past Perfect Continuous remains unchanged. e.g. She said, “We had been writing for an hour by 5 o’clock.” Она сказала:“К пяти часам мы уже как час писали.” She said they had been writing for an hour by 5 o’clock. Она сказала, что к пяти часам они уже час, как писали. 106
The Future Indefinite is replaced by the Future Indefinite-inthe Past. e.g. She said, “We’ll write a letter tomorrow.” She said they would write a letter the next day. The Future Continuous is replaced by the Future Continuousin-the Past. e.g. She said, “We’ll be writing at 5 o’clock.” She said they would be writing at 5 o’clock. The Future Perfect is replaced by the Future Perfect-in -the Past. e.g. She said, “We’ll have written the letter by 5 o’clock.” She said they would have written the letter by 5 o’clock. The Future Perfect Continuous is replaced by the Future Perfect Continuous-in-the Past. e.g. She said, “We’ll have been writing for 2 hours by 5 o’clock.” She said they would have been writing for 2 hours by 5 o'clock. If the Past Indefinite in direct speech denotes an action taking place at a definite moment, it remains unchanged in indirect speech. e.g. She said, “I had left home, before the telegram came.” Она сказала:“Я уже вышла из дома, перед тем как телеграмма пришла .” She said she had left home before the telegram came. Она сказала, что она вышла из дому до того, как пришла телеграмма. The Past Indefinite after since generally remains unchanged. e.g. She said, “I have been writing since I came.” Она сказала :“Я писала, с тех пор как пришла. ” She said she had been writing since she came. Она сказала, что она писала, с тех пор как пришла. 107
Note: If somebody talked about a situation that has still not changed – that is to say, if the original speaker’s present and future are still present and future – a reporter can often choose whether to keep the original speaker’s tenses or change them. Both structures are common. e.g. He said: “The earth goes round the sun.” Он сказал: “Земля крутится вокруг солнца.” He said that the earth goes/went round the sun. Он сказал, что земля крутится вокруг солнца We do not keep the original speaker’s tenses if we do not agree with what he/she said, if we are not certain of its truth, or if we wish to make it clear that the information comes from the original speaker, not from ourselves. e.g. The Greeks thought that the sun went round the earth. (not...goes... .) Греки думали, что солнце крутится вокруг земли. Did you hear that? She just said she was fourteen! Ты слышала это? Она только что сказала, что ей четырнадцать. 5. When sentences containing the Subjunctive Mood are converted into indirect speech the form of the verb usually remains unchanged. However, there is a case when the rule of the sequence of tenses is observed: if we have the analytical subjunctive with the mood auxiliary may, may is changed into might if the verb in the principal clause stands in a past tense. e.g. Oh, how I wish I had never seen him! Ах, как бы я хотел никогда больше не видеть его! She said she wished she had never seen him. Она сказала, что не желает больше его видеть. Whoever you may be, I am deeply grateful to you. Кем вы бы ни были, я очень благодарен вам. She said that whoever he might be she was deeply grateful to him. Она сказала, что кем бы он ни был, она очень благодарна ему. 108
6. The verb introducing direct speech is replaced by another verb which shows whether the indirect speech is a statement, a question, an order (request) or an exclamation. e.g. She said to him, “Do you know them?” Она спросила его: “Ты знаешь их?” She asked him if he knew them. Она спросила его, знал ли он их. She said to him, “Come here at once!” Она сказала ему: “Иди сюда скорей!” She told him to come at once. Она велела ему сразу же придти 7. It should be born in mind that there is a great difference between the style of direct and that of indirect speech. Direct speech is more emotional than indirect speech. If certain words and phrases are repeated in direct speech, they must not be reproduced in indirect speech. e.g. She said to him, “It’s very kind of you to offer to help me, very kind indeed.” Она сказала ему: “Очень любезно с вашей стороны предложить мне помощь, на самом деле очень любезно”. She said it was very kind of him to offer to help her. Она сказала, что очень любезно с его стороны предложить ей помощь. So and such are replaced by very, exceedingly, etc. in exclamatory sentences. e.g. She said, “Jane plays the piano so well!” Она сказала ему: “Джейн так хорошо играет на пианино!” She said Jane played the piano very well. Она сказала, что Джейн играет на пианино очень хорошо. She said, “Jane is such a good pianist!” Она сказала ему: “Джейн такая хорошая пианистка!” She said Jane was an exceedingly (very) good pianist. Она сказала, что Джейн очень хорошая пианистка. 109
Interjections must be replaced by suitable modifiers. e.g. She said, “Alas! I'll never be happy again.” Она сказала: “ Увы! Я никогда не буду счастлив.” She exclaimed in despair she would never be again. Она в отчаянии заявила, что никогда не счастлива снова.
adverbial снова happy будет
8. The modal verbs would, should, could, might, ought, need and must usually remain unchanged. As a rule, must remains unchanged in indirect speech if it expresses advice (order) or a supposition. e.g. She said to him, “You must be more careful.”(advice) Она сказала ему: “Ты должен быть осторожнее ”. She told him he must be more careful. Она велела/посоветовала ему быть осторожнее. However; must is generally replaced by a) had to if it expresses necessity arising out of circumstances e.g. She said, “I must get up early every morning.” Она сказала: “Каждое утро я должна рано вставать ”. She said she had to get up early every morning. Она сказала, что каждое утро ей приходится рано вставать. b) was to if it expresses arrangement or a kind of order. e.g. She said, “I must ring him up at two o’clock.” Она сказала: “Я должна позвонить ему в два часа”. She said she was to ring him up at two o’clock. Она сказала, что должна позвонить ему в два часа. First-person shall and conditional should may be replaced by would in indirect speech (because of the change of the person). e.g. They said: “We shall/should be delighted to come.” Они сказали: “Мы будем рады прийти”. They said they would be delighted to come. Они сказали, что они будут рады прийти. 110
Note the different ways of reporting questions beginning with Shall I...? e.g. Shall I be needed tomorrow? Завтра я вам понадоблюсь? He wants to know if he will be needed tomorrow. Он хочет знать, нужен ли он будет завтра. Shall I carry your bag? Понести вашу сумку? He wants to know if he should/can carry your bag Он хочет знать, помочь ли вам с сумкой. III. 1. Indirect Statements. Indirect statements are generally introduced by the verbs to say, to tell, to announce and in official style by the verb to inform. With the verbs to tell and to inform the person addressed is always mentioned. With the verbs to say and to announce the person addressed may or may not be mentioned. If it is mentioned, the preposition to is used. e.g. She said (to us), “I am leaving for good.” Она сказала (нам):“Я уезжаю навсегда. ” She announced to us that she was leaving for good. Она нам об'явила, что уезжает навсегда. The monitor said to us, “There will be a meeting tonight.” Староста сказала нам: “Сегодня вечером будет собрание. ” The monitor told (informed) us that there would be a meeting to-night. Староста сообщила нам, что вечером будет собрание. The verb to say is used to introduce both direct and indirect speech if the person addressed is not mentioned. If the person is mentioned, the verb to tell is preferable; if the verb to say is used, the preposition to is necessary. e.g. She said (to us), “I’ll be back directly.” She said she would be back directly. 111
If the person addressed is mentioned the verb to tell is used to introduce the indirect speech e.g. She said to us, “I’ve received an interesting letter.” She told us she had received an interesting letter. An emphatic statement with emotion is often introduced by the verb to declare. e.g. She said, “It’s the dullest book I’ve ever read.” Она сказала:“Это самая неинтересная книга, которую я когда-либо читала.” She declared it was the dullest book she had ever read. Она заявила, что это самая неинтересная книга, которую она когда-либо читала. Other verbs are also used to introduce statements. According to the character of the statement, the verbs to promise (обещать), to remark (отмечать), to remind (напоминать), to assure (заверять), to admit (признать), to deny (отрицать), etc. are frequently used. e.g. He said to me, “I hope you have not forgotten that there will be a meeting to-night.” Он сказал мне: “Я надеюсь, вы не забыли, что сегодня вечером будет собрание”. He reminded me that there would be a meeting that night. Он напомнил мне, что вечером будет собрание. He said, “I did speak to her about that.” Он сказал: “Я действительно поговорил с ней об этом”. He admitted having spoken to her about that. Он признал, что говорил с ней об этом. He said, “I never spoke to her.” Он сказал: “Я не говорил с ней”. He denied having spoken to her. Он отрицал, что говорил с ней. The child said to his mother, “I’ll never disobey you again.” Ребенок сказал своей матери: “Я всегда буду тебя 112
слушаться”. The child promised his mother never to disobey her again. Ребенок пообещал своей матери, что всегда будет ее слушаться. The conjunction that is often dropped, especially after common reporting verbs, such as say, think, etc. in informal speech. e.g. Bill said (that) he didn’t like the party. Бил сказал, что ему не нравится вечеринка. That cannot be dropped after certain verbs, such as reply, telegraph, shout, etc., and it is not usually dropped after nouns. e.g.
I replied that I didn't intend to stand for election. Я ответил, что я не намерен ставить свою кандидатуру на выборах. She shouted that she was busy. Она закричала, что занята. He disagreed with Copernicus’s view that the earth went round the sun. Он не был согласен с мнением Коперника, что земля движется вокруг солнца.
2. Indirect Questions. Word order in an indirect question is the same as in a statement. Question marks are not used in reported questions. 1. An indirect general question is introduced by the conjunction if or whether. e.g. I said to her, “Have you lived here long?” Я сказал ей: “Вы долго жили здесь?” I asked her if she had lived there long. Я спросил ее, долго ли жила она там. An indirect special question is introduced by the same adverb or pronoun that introduces a direct question. e.g. I said to her, “Where do you live?” I asked her where she lived. 113
2. If a direct question to the subject contains the link verb to be, the direct order of words is not always strictly observed. e.g. He asked, “Who is that man?” He asked who the man was (or who was the man). The direct question constructed with who/what/which + be + complement can be converted in two ways: be can be put before or after the complement. e.g. He asked, “What is the matter?” He asked what was the matter (or what the matter was). Indirect questions are generally introduced by the verb to ask. In more official style the verb to inquire is used. e.g. She called at the office and said, “When does the secretary usually come?” Она зашла в офис и сказала: “Когда обычно приходит секретарь?” She called at the office and inquired when the secretary usually came. Она зашла в офис и поинтересовалась, когда обычно приходит секретарь. If the person addressed is mentioned, the verb to inquire is used with the preposition of. This occurs in bookish style only. e.g. She said to him, “Where does Mrs. Brown live?” Она сказала ему:“Где живет Миссис Браун?” She inquired of him where Mrs. Brown lived. Она поинтересовалась у него, где живет Миссис Браун. In rendering answers the verbs to answer and to reply are generally used. Occasionally, answers are rendered in the following way: His reply (answer) was that ..., He said in reply ... This is not colloquial. 3. Indirect orders and requests. An order or a request in indirect speech is expressed by an infinitive. e.g. She said to him, “Open the window (do not open the window).” 114
Она сказала ему: “Откройте окно (не открывайте окно)!” She told him to open the window (not to open the window). Она велела ему открыть окно(не открывать окна). She said to him, “Please, open the window (do not open the window).” Она сказала ему: “Пожалуйста, откройте окно.”(...не открывайте окно). She asked him to open the window (not to open the window). Она попросила его открыть окно (...не открывать окна). The choice of the verb is determined by the character of the order, request. The verb most commonly used to introduce indirect orders is the verb to tell; the verb to order is frequently used, occasionally also the verb to command. The verb to tell corresponds to the Russian сказать, чтобы, and велеть; to order and to command correspond to приказать: e.g. Mr. Bumble said to Oliver, “Bow to the board.” Мистер Бамбл сказал Оливеру: “Поклонись комитету!” Mr. Bumble ordered Oliver to bow to the board. Мистер Бамбл велел Оливеру поклониться комитету. The officer said to the soldiers, “Stop!” Офицер сказал солдатам: “Остановитесь!” The officer commanded the soldiers to stop. Офицер приказал солдатам остановиться. The verb to request is used in official style, chiefly in the Passive Voice. It is best rendered in Russian by предложить. The verb to request introduces rather an order than a request. e.g. The ticket collector said to the passenger, “Produce your ticket.” 115
or:
Контролер сказал пассажиру:“Предъявите ваш билет.” The ticket collector requested the passenger to produce his ticket. Контролер предложил пассажиру предъявить свой билет. The passenger was requested to produce his ticket. Пассажира попросили показать свой билет.
Unemotional requests are usually introduced by the verb to ask. e.g. He said to a passer-by, “Will you show me the way to the theatre?” Он сказал прохожему:“Не покажите ли вы мне дорогу в театр?” He asked a passer-by to show him the way to the theatre. Он попросил прохожего показать ему дорогу в театр. The verb to beg introduces a request somewhat more emotional. e.g. The child said to his mother, “Do take me to the circus!” Ребенок сказал своей матери: “Пожалуйста, возьми меня в цирк!” The child begged his mother to take him to the circus. Ребенок умолял свою мать повести его в цирк. Very often, however, it is used in the same meaning as the verb to ask, only it is more polite. e.g. He said to the visitor, "Will you walk in?” Он сказал посетителю: “Пожалуйста заходите.” He begged the visitor to walk in. Он попросил/пригласил посетителя зайти. Emotional (emphatic) requests are introduced by the verbs to implore, to entreat, to beseech (умолять).
116
e.g.
Eliza said to the stranger, “Do save my child!” Элиза сказала незнакомцу: “Пожалуйста, спасите моего ребенка!” Eliza implored the stranger to save her child. Элиза умоляла незнакомца спасти ее ребенка.
The verb to urge introduces a request made with great insistence. It corresponds to the Russian настаивать, уговаривать. e.g. The mother said to her son, “Do take care of yourself!” Мать сказала своему сыну: “Пожалуйста, следи за собой!” The mother urged her son to take care of himself. Мать уговаривала своего сына следить за собой. As is seen from the above examples, in converting requests beginning with the emphatic do, we use the verbs to implore, to entreat, to beseech, to urge. 4. Indirect offers, suggestions, and advice. When converting offers and suggestions into indirect speech, we use the verbs to offer and to suggest. There is a difference between these two verbs, though both are rendered in Russian by предложить: e.g.
He said to her, “Shall I fetch you a glass of water?” She said, “Do, please.”“No, don't trouble.”) Он сказал ей: “Принести вам стакан воды?” Она сказала: “Да, пожалуйста, ” (Нет, не беспокойтесь.) He offered to fetch her a glass of water and she accepted the offer (declined the offer). Он предложил принести ей стакан воды, и она согласилась (отказалась). He said to her, “Suppose we go there together?” She said, “Very well.” (“No, I would rather you went alone.”) Он сказал ей: “Полагаю, мы пойдем туда вместе?” 117
Она сказала: “Очень хорошо”. (“Нет, лучше идите один”). He suggested that they should go there together and she consented (refused). Он предложил ей вместе пойти туда, и она согласилась (отказалась). We do not use infinitive structures after suggest. However, after this and many other verbs, instructions can be reported with that-clause, usually with modal verbs or subjunctives. e.g. He suggested that I try to park there. Он предложил мне припарковаться там. The policemen said that I mustn’t park there. Полицейский сказал, что там нельзя парковаться. Sentences expressing advice are converted into indirect speech by means of the verb to advise. e.g. He said to them, “You had better take a taxi, you may be late.” Он сказал им: “Вам лучше взять такси, вы можете опоздать”. He advised them to take a taxi, as otherwise they might be late. Он посоветовал им взять такси, так как иначе они могут опоздать. 5. Indirect exclamations. When exclamations are converted into indirect speech, it is not so much the verb as the adverbial modifier which shows the character of the exclamation — whether it expresses joy, sorrow, surprise, etc. e.g. She said, “How pleasant! Jane is going to spend a week with us!” Она сказала: “Как хорошо! Джейн собирается провести с нами неделю!” She cried joyfully (with joy, delightedly) that Jane was going to spend a week with them. Она радостно закричала, что Джейн собирается 118
провести с ними неделю. She said, “I am so sorry! Jane is leaving us!” Она сказала: “Мне так жаль! Джейн покидает нас!” She said sadly (with deep sadness, sorrowfully) that Jane was leaving them. Она печально (с глубокой печалью, с сожалением) сказала, что Джейн покидает их. She said to him, “You are telling a lie!” Она сказала ему:“Ты говоришь неправду!” She cried indignantly (with indignation) that he was telling a lie. Она закричала возмущенно (с негодованием), что он говорит неправду. She said to him, “Do you mean to say you’ve already read all the books?” Она сказала ему: “Ты имеешь в виду, что ты уже прочитал все книги?” She asked in surprise if he had really read all the books. Она спросила с удивлением, читал ли он все книги. She said to him, “Excuse me for disturbing you.” Она сказала ему: “Простите меня за то, что беспокою вас.” She apologized (to him) for disturbing him. Она извинилась за то, что побеспокоила его. She said to him, “I beg your pardon; I’ve forgotten to bring you the book.” Она сказала ему: “Я прощу прощения, я забыла принести вам книгу”. She begged his pardon for having forgotten to bring the book. Она попросила прощения за то, что забыла принести книгу. She said to them, “Thank you for your help.” Она сказала им: “Спасибо вам за вашу помощь”.
119
6. Greetings and leave-taking in indirect speech. When converting greetings and leave-taking into indirect speech, we use such verbs as to greet, to welcome, etc. e.g. She said to them, “How do you do?” Она сказала им: “Здравствуйте!” She greeted them. Она поздоровалась с ними. He said to them, “Happy to see you at my place.” Он сказал им: “Рад вас видеть у себя дома.” He welcomed them. Он радушно приветствовал их. He said to them, “Good-bye!” Он сказал им: “До свидания!” He bade them good-bye. Он попрощался с ними. He said to them, “Good night!” Он сказал им: “Доброй ночи!” He wished them good night. Он пожелал им доброй ночи.
120
MOOD Mood is the form of the verb which shows in what relation to reality the speaker places the action or state expressed by the predicate verb. Thus, the category of mood expresses modality. There are the following moods in English: a) the direct moods –- the indicative and the imperative; b) the oblique (косвенные) moods –- subjunctive I, subjunctive II, the suppositional and the conditional. The Indicative Mood The indicative mood shows that the speaker considers the action or state denoted by the predicate as an actual fact and affirms or negates its existence in the present, past or future. e.g. “…there is a girl in Goya picture at Madrid who’s like me, Father says”. That night nobody slept. He will stay with us as often as possible. The indicative mood is widely used in modern English. It may denote actions with different time-reference and different aspect characteristics. Therefore the indicative mood has a wide variety of tense and aspect forms in the active and passive voice. The Imperative Mood The imperative mood expesses a command or a request to perform an action addressed to somebody, but not the action itself. As it does not actually denote an action as a real fact, it has no tense category; the unfulfilled action always refers to the future. Aspect distinctions and voice distinctions are not characteristic of the imperative mood although forms such as, be writing, be warned sometimes occur. The imperative mood form coincides with the plain stem of the verb. The negative is built by means of the auxiliary verb to do + the negative particle not (the contracted form is don’t). 121
e.g. Come here! Read the text! Do not worry about the child! Don’t be a fool. Do is also used in commands or requests to make them more emphatic (the emphatic imperative): e.g. Do come and stay with us. Do be quiet. In commands and requests addressed to a first or third person (or persons) the analytical form let + bare infinitive is used. The verb functions as an auxiliary, and it partly loses its lexical meaning. e.g. Let us (let’s) go together. Let him finish his dinner first. Let Andrew do it himself. In negative sentences the analytical forms take the particle not without an auxiliary. e.g. Let us not argue on the matter. Let him not overestimate his chances. Let her not go any further. Don’t let him go. In the last sentence the negation refers to the verb let, which in this case fully retains its original meaning of permission. Will you? very often follows the imperative. In such imperative sentences the order becomes modified by the addition of will you? into a kind of request. e.g. “Give me my box and money, will you?” I cried bursting into tears. “Turn to the right here, will you?” “Heigh! Heigh! Keep that dog back, will you?” he shouted… The imperative mood can’t be used in questions. 122
The Oblique Moods The function of the oblique moods is to represent something in the speaker’s mind not as a real fact, but as a wish, purpose, condition or doubt, supposition, problematic or contrary to fact. In English there are four groups of forms which can represent an action as desirable, necessary, possible, impossible, problematic, unreal, etc.: 1) subjunctive I I, he, she, it, we, you, they be smth.; do smth. 2) subjunctive II I, he, she, it We, you, they
were / was smth; did smth. had been smth.; had done smth. were smth.; did smth. had been smth.; had done smth.
3) the conditional mood I, we should do smth. should have done smth. He, she, it, you, would do smth. they would have done smth. 4) the suppositional mood I, he, she, it, should do smth. we, you, they should have done smth. Two of the oblique moods are synthetic and two analytical. The synthetic moods are: subjunctive I and subjunctive II. The analytical moods are: the conditional and the suppositional. The analytical moods are built by means of the auxiliary should and would + the infinitive. These auxiliaries are called mood auxiliaries. They have lost their lexical meaning. In cases where should and would retain their original modal meaning, they are regarded as modal verbs, forming a compound verbal modal predicate. 123
The Use of the Oblique Moods I. All forms denoting unreality may be classified into two groups: 1) forms characterizing the action as contradicting reality (unreal in general). The conditional mood and subjunctive II (present and past) are forms characterizing the action as contradicting reality in the present, future or past. e.g. I should not say so now. I should not have said so yesterday. If only it did not rain all the time! I wish he had been there to see it. 2) forms characterizing the action as problematic (unreal only at pesent, sometimes unlikely to take place). Subjunctive I, the suppositional mood and the modal phrases characterize the action as problematic. e.g. She suggested that someone stay behind to oversee the packing. He had given instructions that everything possible should be done. She held her face averted so that I might not see her reddened lids. If he were to ask me I would probably agree. II. The choice of the oblique mood depends on the following factors: a) on the structure of the sentence (the structurally dependent, i.e. obligatory, use of forms expressing unreality), mainly on the type of the subordinate clause in which this form occurs, the conjunction, and in certain cases even on the lexical character of the predicate verb in the principal clause. e.g. It is time you got up. (subjunctive II) It is necessary that you should go there. (the suppositional mood) Do it now lest it should be too late. (the suppositional mood) 124
b) on the meaning, the attitude of the speaker towards the actions expressed in the sentence (the independent, i.e. free, use of forms expressing unreality). The use of moods in clauses of condition is an example of the free use of the moods. If the speaker wants to characterize the condition as unreal subjunctive II is used. . If the speaker wants to show that the fulfilment of the condition is possible but unlikely, the suppositional mood must be used. e.g. If she hears from him she’ll phone. (the real condition, the indicative mood ). If she should hear from him she’ll phone. (the problematic condition, the suppositional mood). If she had heard from him she would have phoned. (the unreal condition, subjunctive II past and the conditional past). c) In a limited number of cases the use of forms expressing unreality has become a matter of tradition and is to be treated as set phrases, as other sentences cannot be built up on their patterns (the traditional use of forms expressing unreality). e.g. Be ours a happy meeting! Пусть наша встреча будет счастливой! May success attend you! Пусть удача сопутствует тебе! So be it! Да будет так! Happen what may. Что будет, то будет. Be this as it may... Как бы то ни было… Ideas be hanged! К черту всякие идеи! As luck would have it, I was invited for that night. По счастливому стечению обстоятельств, я был приглашен на этот вечер. They were silent and, as it were, oppressed. Они молчали и, как бы, были подавлены. 125
III. It is noteworthy that the tenses of the oblique moods (subjunctive II, the conditional and the suppositional) are relative tenses, i.e. they do not refer the action to a certain point of time (present, past or future) but merely indicate that the action of the verb in the oblique mood coincides in time with the action of the verb in the principal clause or precedes it. Thus the present tenses of the oblique moods serve to indicate simultaneousness. The past tenses of the oblique moods serve to indicate priority. e.g. You look (looked, will look) as if you were ill. (simultaneousness) You look (looked, will look) as if you had been ill. (priority) I am sure (was sure) that if she knew your address, she would write to you. (simultaneousness) I am sure (was sure) that if she had known your address, she would have written to you. (priority) The Conditional Mood I. Meaning. The conditional mood expresses unreality of an action due to the absence of the necessary circumstances on which the realization of the action depends. The conditional mood is mainly used in the principal clause of a complex sentence with a subordinate clause of unreal condition where the verb is used in subjunctive II. e.g. If he were here he would help us. If I had not been so busy yesterday, I should have come. II. Formation. The conditional mood has two tenses. The present conditional is formed by the auxiliary verbs should / would and the simple infinitive. e.g. If she did not like children she would not be a teacher. If I knew her address I should say so. 126
The past conditional is formed by the auxiliary verbs should / would and the perfect infinitive. e.g. We should have stayed there longer if it had not begun raining. I should not have paid the slightest attention to his words if he had not looked so upset. Note. The difference between real and unreal condition may be lost in reported speech as the rules of the sequence of tenses are not observed in this case. Real condition Unreal condition He said, “If I had time I He said, “If I have time I shall go.” should go.” He said that if he had time he He said that if he had time he would go. would go. III. The Use of the Conditional Mood I. The conditional mood can be used in any type of sentence, simple or complex. 1. in simple sentences (sentences of implied condition). If an action is represented as an actual fact, the indicative mood is used. But if it is dependent on some implied unreal condition, the conditional mood is used to represent the action as contradicting reality. An implied condition is not openly stated in the sentence, but it is suggested by an adverbial part of the sentence, or else by the context. e.g. I should so like to meet him. ( if I had a chance) Я так хотел бы встретиться с ним. I saw her last week. She looks nice, has put on some weight. You would never have recognized her. …. Ты бы никогда не узнал ее. 2. in simple sentences with an adverbial modifier of condition introduced by but for, except for (если бы не…) which imply an unreal condition with an opposite meaning. e.g. But for luck he would be still living alone. (in fact he was lucky). Если бы не удача, он бы все еще жил в одиночестве. 127
These people would long ago have been forgotten, but for the artist’s genius. Этих людей давно бы уже забыли, если бы не гений художника. That’s all I can remember. I wouldn’t have remembered anything at all but for you. –- … . Я бы совсем ничего не вспомнил, если бы не вы. 3. in the following sentence patterns: a) would help smb. To do smth. would have helped smb. To have done smth. e.g.
To go back now would be impossible. To have given him a hand would have cost you very little.
b) otherwise (or) e.g.
smb. would do smth. (I, we should do smth.) smb. would have done smth. (I, we would have done smth.)
I shall take my younger sister to the pictures. Otherwise I should gladly stay and help you. It was much too late. Or I should not have objected. They had no desire to spread a scandal. Otherwise they would have demanded their due.
II. In complex sentences: 1) in the principal clause of a complex sentence with an adverbial clause of unreal condition (a conditional sentence). Conditional sentences are complex sentences including conditional clauses introduced mainly by the conjunction if. Other conjunctions used to introduce conditional clauses are unless, supposing (that), providing (that), provided (that), on condition
128
(that). Complex sentences may include conditional clauses expressing real condition and unreal condition. In the first case the indicative mood is used, in the second subjunctive II is used in the if-clause to express an unreal condition and the conditional mood is used to express unreal consequence in the principal clause. Both conditions may refer to the pesent, past and future. In sentences with real condition any form of the indicative mood may be used. e.g. If she heard it she gave no sign. Если она и слышала, она не подала виду. Why did he send us matches, if he knew there was no gas? Почему он послал нам спички, если он знал, что газа нет?. If I have offended you, I am very sorry. Если я обидел тебя, я прошу прощения. If he was lying, he was a good actor. Если он и лгал, то он был хорошим актером. If I drop this glass it will beak. Если я уроню этот стакан, он разобьется. You may go away if it bothers you. Ты можешь уйти, если тебе скучно. In sentences with unreal condition the choice of forms of subjunctive II and the conditional moods depends on time-reference of the actions. If smb. did smth. smb. would do smth. If smb. had done smth. smb. would have done smth. a) If the action refers to the present or future subjunctive II present is used in the subordinate clause and the present conditional is used in the principal clause. e.g.
If you knew him better you wouldn’t think so. Если бы ты знал его лучше, ты так не думал бы. If he weren’t ill he would come. Если бы он не был болен, он бы пришел. 129
You wouldn’t be talking that way unless you were hurt. Ты бы так не разговаривал, если бы не был обижен. b) If the action refers to the past, subjunctive II past is used in the if-clause and the past conditional – in the principal clause. e.g. If he hadn’t insisted upon her going there, nothing would ever have happened. Если бы он не настоял на ее поездке туда, ничего бы и не произошло. If you had gone there, you would have seen him. Если бы ты пошел туда, ты бы его увидел. Unless he had been grinning happily at us, I should have sworn he was mortally wounded. Если бы он так радостно ни улыбался, я бы поклялся, что он смертельно ранен. Sometimes inversion can be used: e.g. Were you in my place you would behave in the same way. Был бы ты на моем месте, ты бы повел себя так же. Had the world been watching, it would have been startled. Если бы мир это видел, он бы содрогнулся. c) The actions in the principal and subordinate clauses may have different time-reference. Sentences of this kind are said to have split condition. If the unreal condition refers to the past and the consequence – to the present or future, subjunctive II past is used in the if-clause and the conditional mood present in the principal. e.g. If we had not been such fools we should all still be together. Если бы мы не были такими глупцами, мы бы все еще были вместе. How much better I should write now if in my youth I had the advantage of sensible advice. Насколько лучше я писал бы сейчас, если бы в молодости у меня была возможность получить разумный совет. 130
I shouldn’t be bothering you like this if they hadn’t told me downtown that he was coming up this way. Я бы сейчас вам так не надоедал, если бы в городе мне не сказали, что он едет сюда. Split condition is possible for sentences with real condition as well: e.g. If you saw him yesterday you know all the news. Если вы его вчера видели, то вы знаете все новости. If you live in this part of the city you knew of the accident yesterday. Если вы живете в этой части города, то вы уже вчера знали об аварии. If the condition refers to no particular time (is permanent) and the consequence refers to the past, subjunctive II present is used in the if-clause and the conditional mood past is used in the principal. e.g. If you were practical, you would have bought these shoes. Если бы ты была практичной, ты бы купила эти туфли. She wouldn’t have told me her story if she disliked me. Она не рассказала бы мне о своей жизни, если бы я ей не нравился. John wouldn’t have lost his key unless he were so absent-minded. Джон не потерял бы свой ключ, если бы только не был таким рассеянным. 2. There are some more types of conditional clauses with reference to the future. a) I, we should do smth. If he, she, they would do smth. he, she, they would do smth. 131
or If he, she, they would do smth.
smb. could do smth.
In this type would + infinitive for all persons in the singular and plural is used in the conditional clause and is rendered into Russian если бы вы согласились, изъявили желание, захотели бы. In the principal clause should/would + infinitive or the indicative mood is used e.g. If you would only come to our place, we’ll be very glad. (we should be very glad) Если бы вы только согласились прийти к нам, мы были бы очень счастливы. Of course, I would go if Mother would let me. Конечно, я бы пошла бы, если бы мама захотела меня пустить. We could have the party at this flat if he would give us the key. Мы могли бы устроить вечеринку в его квартире, если бы он захотел дать нам ключ. I’d love it if you would call me Eliza. Я была бы рада, если бы вы согласились называть меня Элизой. b) If smb. were to do smth.
I., we should do smth. he, she they would do smth
In this type subjunctive II of the verb to be to + infinitive is used in the subordinate clause and in the principal clause should/would + infinitive or the imperative mood is used. Both actions have future or pesent time-reference. The form were to implies greater improbability of the action, but doesn’t reject it. e.g. I simply don’t know what I should do if they were to come today. Просто не знаю, что бы я делала, если бы они пришли сегодня. If you were to undertake it, everything would be 132
different. Если бы вы взялись за это, то все было бы подругому. If I were to tell you everything, you would be amazed. Если бы мне пришлось рассказать вам все, вы бы удивились. Would you object if we were to ask you to go there? Вы бы не возражали, если бы нам пришлось попросить вас поехать туда? 3. in the principal clause of a complex sentence with an adverbial clause of concession. a) Complex sentences with an adverbial clause of concession introduced by the conjunction even if or even though have the same pattern as the sentences of unreal condition, i.e subjunctive II (present or past) is used in the subordinate clause and the conditional mood (present or past) is used in the principal clause. e.g. But even if you were right, I should be prepared for any contingency. Но даже если вы и правы, я должен быть готов к любой неожиданности. Even if I had been a stranger he would have talked of his misfortune. Даже если бы я был с ним незнаком, он бы все равно говорил со мной о своих несчастьях. Even if it were true, he couldn’t say so. Даже если бы это было правдой, он не мог это сказать. Even though he had proposed, nothing has changed since that day. Хотя он и сделал предложение, ничего с того дня не изменилось. b) In complex sentences with a clause of concession introduced by though, although, whoever, whichever, whatever, whenever, wherever, however, no matter how the indicative mood is used in both clauses if the fact despite which the action is carried out is a real one. 133
e.g.
And when we settle down, wherever it is, you’ll have a garden. А когда мы устроимся, где бы это ни было, у тебя будет сад. Cold as it is, we shall go out. Как бы холодно ни было, мы выйдем. Tired as he was, he continued his work. Каким бы уставшим он ни был, он продолжал работать. Though he was 36, he looked very old. Хотя ему было 36, он выглядел очень старым. It was not meant to offend you, no matter how ironic it sounded. Тебя не хотели обидеть, как бы иронично это ни звучало.
In literary style may/might + infinitive is occasionally used to lay stress on the meaning of supposition. e.g. Whatever his invitation may mean, I am going to accept it. Что бы его приглашение ни означало, я его приму. He said he would be glad to fulfill the conditions whatever they might be. Он сказал, что рад будет выполнить все условия, какими бы они ни были. Whoever he may be, he has no right to be rude. Кем бы он ни был, он не имеет права грубить. Wherever we might go, we found the same gloomy sight. Куда бы мы ни пошли, мы везде находили тот же самый унылый вид. He will not convince us however hard he should try. Он не убедит нас, как бы он ни старался. Whichever of the two roads we may take, the distance is great. По какой бы из этих двух дорог мы ни пошли, идти далеко (расстояние огромное). 134
4. Modal verbs or phrases in conditional sentences. The modal verbs can, may and will in subjunctive II are freely used to express unreality in subordinate and principal clauses. Like mood auxiliaries should, would they may be combined with different infinitives: a) in main clauses: e.g. If it were not so dark I could take you there now. Если бы так темно не было, я бы отвез тебя туда. If I had time I might go there. Если бы у меня было время, я мог бы пойти туда. Someone might have noticed if she had not been there. Может, кто-нибудь заметил бы, если бы ее там не было. If you had trusted me I could have led you safely through. Если бы вы мне доверились, я мог бы вам помочь справиться с этим. b) in subordinate clauses: e.g. If I could only have one flower I should have lilies of the valley. Если бы я мог иметь хоть один цветок, у меня были бы только ландыши. If I might come at six it would suit me better. Если бы мне можно было прийти в 6, мне было бы удобней. If I could have translated that article without a dictionary I should have got my work done more quickly. Если бы я мог перевести эту статью без словаря, я бы справился с работой быстрее. If he would translate this article it would be nice. Если бы он согласился перевести эту статью, было бы прекрасно. There may be a modal phrase in both clauses of the sentence or in one clause only. e.g. If she could have been compressed to about three quarters of her actual width, she would have been very attractive. 135
Если бы ее можно было сжать на три четверти от ее обычной ширины, то она была бы очень привлекательной. …and had he so desired he might have been persona grata with the diplomatic set. … и пожелай он, он мог бы быть персоной грата со всеми привилегиями дипломата. 5. Sometimes the conditional mood and the forms could and might are found in sentences without implied condition. Their use in this case differs from the use of the indicative mood only stylistically – they serve to lend the sentence a milder and more polite shade of meaning, the past conditional expressing the highest degree of politeness. e.g. “How long did you wait?” “I would say a good five minutes.” …. Я бы сказал, целых пять минут. Ask Miss Thompson when it would be convenient to see her. Спросите у мисс Томпсон, когда ей будет удобно, чтоб мы ее навестили. “I suppose I am prepared to accept their offer.” “I should think you are.” “Полагаю, я готов принять их предложение”. “ Помоему, да”. I should have thought there could be no two answers to that. Я бы полагал, что здесь двух мнений быть не может. I should have said he is nothing out of the ordinary. Я бы сказал, что он весьма зауряден. (в нем нет ничего незаурядного) Compare it with the similar use of the subjunctive mood in Russian: Я бы сказал…, Я бы считал…. Не могли бы вы…. This function of the conditional mood and of the forms could and might plays an important role in spoken English.
136
Subjunctive II I. Meaning. Subjunctive II represents an action as contrary to reality. e.g. I wish he were with us. (he is not with us) If he had been in town yesterday,he would have come. (he was not in town yesterday) II. Formation. Subjunctive II has two tenses: the present and the past. a) The forms of the present subjunctive II do not differ from the forms of the past indicative. The only exception is the verb to be: Subunctive II present: I, he (she, it) were We, you, they were I, he (she, it) was The past indicative: We, you, they were In all other verbs the forms of the present subjunctive II are homonymous with the forms of the past indicative. I spoke He wrote Subjunctive II present: I spoke He wrote The past indicative: e.g. “What would uncle Reed say to you if he were alive? He wished it were vacation. I wish I knew how to reward you. In modern English there is a tendency to use the form was for were in the singular. e.g. If I was at home, I should see her.(subjunctive II present) I was at home yesterday. (the past indicative) b) The past subjunctive II is homonymous with the past perfect indicative in all verbs. e.g. You look as if you had heard good things. What should I have done if you had refused to come?
137
Subjunctive II To be Present I were (was) He were (was) We were You were They were
Past I had been He had been We had been You had been They had been To speak The Common Aspect
Present I spoke He spoke We spoke You spoke They spoke
Past I had spoken He had spoken We had spoken You had spoken They had spoken
The Continuous Aspect Present Past I were speaking I had been speaking He were speaking He had been speaking We were speaking We had been speaking You were speaking You had been speaking They were speaking They had been speaking III. The Use of Subjunctive II Subjunctive II can be used both in simple and complex sentences. I. In simple sentences subjunctive II is used to denote 1. advice: Smb. had better do smth. not do smth. e.g.
You had better wait here. Лучше подождите здесь. You had better not eat this salad. Тебе лучше не есть этот салат. 138
2. preference: Smb. would (smb.’d) rather/sooner Smb. had (smb.’d) rather/sooner e.g.
do smth. have done smth.
I would much rather walk. Я бы охотней пошла пешком (сейчас). She would sooner have stayed at home. Она бы предпочла (тогда) остаться дома. I had sooner not make any decision now. Я бы предпочел никаких решений сейчас не принимать. Mother had rather have stayed at home and watched TV. Мама охотней бы осталась дома и смотрела б телевизор.
3. wish (in exclamatory sentences beginning with If only…, Oh, if…, Oh, that…): If only Oh, if Oh, that
did smth smb. had done smth.
Such sentences state no condition but express a wish as unreal or are used to show that the speaker is sorry something was done or not done in the past. e.g. If only it were true! Ах, если бы это было правдой! Oh, that I were young again! Ах, если бы я опять был молод! Oh, if I had this chance! Ах, если бы у меня была эта возможность! If only I had listened to my parents! Ах, если бы я послушался родителей! Oh, if she had taken my advice! Ах, если бы она последовала моему совету!
139
The forms of subjunctive II of the modal verbs can, may and will may also be used: e.g. If only it would stop raining! Ах, если бы дождь прекратился! If only we could have stopped him! Ах, если бы мы смогли его тогда остановить! Oh, if she might get there in time! Ах, если бы она могла туда вовремя попасть! II. In complex sentences subjunctive II is used: 1. in attributive clauses after the idiomatic phrase It is time (also It is high time…, It is about time…). It is/was time e.g.
smb. did smth.
It is high time we got rid of our old furniture. Нам давно бы пора избавиться от нашей старой мебели. It’s high time you were in bed too, my child. Тебе, малыш, давно пора бы быть в постели. He said, “It’s time we ordered dinner”. Он сказал; “Пора бы нам заказать обед.”
The rule of the sequence of tenses is not observed in this kind of clauses. e.g. It’s time we had lunch. It was time we had lunch. 2. In object clauses аfter the verb to wish and phrases expressing the same idea I had better, I would rather/ I’d rather different forms of subjunctive II may be used, depending on the time reference of the action in the object clause. a) If the action refers to the present or future, or is simultaneous with the action expressed in the principal clause subjunctive II present or the continuous form of subjunctive II is used. I wish/wished/will wish smb. did smth. 140
e.g.
I wish I deserved your compliments. I don’t. Как бы мне хотелось быть достойным ваших комплиментов. Но я не заслуживаю их. I wished it were true. Как жаль, что это не правда. I would rather you went now. Я бы предпочел, чтобы вы ушли сейчас. I wish you came here more often. I hardly ever see you. ( Как бы мне) Хотелось бы, чтобы вы приходили сюда почаще. Я вас почти не вижу. I’d rather you didn’t help me, actually. Лучше бы вы мне не помогали. (я бы предпочел, чтобы…). I wish(ed) he were with us. Как бы мне хотелось, чтоб он был с нами.
Note: To express a realizable wish an infinitive, not a clause, is generally used. e.g. I want him to come. I’d like him to call me up. I wish to see it for myself. I wish him to do something forme. He wished it to be true. b) If the action refers to the past or is prior to the moment it is desired subjunctive II past is used. I wish/wished/will wish e.g.
smb. had done smth.
We wished we had not left everything to the last minute. Как жаль, что мы все оставили на последнюю минуту. I wish I had been taught music in my childhood. Как жаль, что в детстве меня не учили музыке. 141
He wishes he had stayed at home. Как он жалел, что не остался дома. c) If the desired action refers to the future the following subjunctive forms may be used: could + infinitive may / might + infinitive would + infinitive The form would + infinitive is used to make the sentence more emphatic, but only if the subjects in both clauses are different and the wish refers to the present or future. This form is used when the fulfilment of the action depends on the will of the person denoted by the subject of the subordinate clause. e.g. I wish you would treat me better. (Как) Мне бы хотелось, чтобы вы со мной лучше обращались I wish you would not interfere. Хоть бы вы не вмешивались. I wish you would not smoke indoors. Как бы мне хотелось, чтоб вы / Хоть бы вы / Мне бы хотелось, чтобы вы не курили в помещении. If the fulfilment of the wish depends more on the circumstances, might + infinitive or could + infinitive is preferable to show that the realization of the action is very unlikely. e.g. I wish I could help you. Как бы мне хотелось помочь вам. I wish you might stay with us a little longer. Как бы мне хотелось, чтобы вы еще немного остались с нами. Note: Might + infinitive or could + infinitive may also be used to express a simultaneous action. e.g. I wish I could understand you. Жаль, что я вас не понимаю. I wish he might be here. Как бы мне хотелось, чтобы он был здесь. 142
As all these forms express an unrealizable wish, they serve as expressions of regret rather than wish. That is why they may be rendered in Russian in two ways: a) When the actions in both clauses are simultaneous both ways of translation may be used, Как бы мне хотелось… or Как жаль, что…. b) When thе action of the subordinate clause precedes that of the principal clause, there is only one way of rendering the sentences in Russian, namely Как жаль, что…. It is necessary to point out that when the verb in the object clause is affirmative in English, it is negative in Russian and vice versa. e.g. I wish I had told him the truth. Как жаль, что я не сказал ему правды. I wish I hadn’t acted like that. Как жаль, что я так поступил. When the action of the subordinate clause follows that of the principal clause, it is not necessary to translate the modal verbs into Russian; the usual way of rendering such sentences is Как бы мне хотелось…. e.g. I wish he would tell me everything. Как бы мне хотелось, чтобы он мне все рассказал. I wish I could (might) go round the world. Как бы мне хотелось объехать весь мир. Note. Notice that I wish you would + infinitive has become a set phrase and is an equivalent of the imperative mood; it is emotionally coloured. e.g. I wish you would stop it. Да перестань же ты, наконец. 3. In object clauses after verbs and phrases expressing doubt (to doubt, to disbelieve, to have doubts, to greet with scepticism, etc.) and after some other verbs in the negative form. The subordinate clause is introduced by if or whether. 143
e.g.
We had doubts if it were possible to cross the river at this time of the year. Мы сомневались, возможно ли было переплыть реку в это время года. I doubted she had even been there. Я сомневался, была ли там она вообще.
4. In object clauses after would/had rather, would/had sooner: ’d rather/sooner smb. did smth. Smb. had rather/sooner smb.had done smth. would rather/ sooner e.g. I would rather we didn’t discuss her affairs. Я бы предпочел, чтобы мы не обсуждали ее дела. It was clear that they would much rather nobody had mentioned the subject. Было ясно, что они бы предпочли, чтоб никто не затрагивал это тему. 4. In subordinate clauses of comparison. Depending on the time reference a) subjunctive II present (indefinite and continuous) is used if the action in the subordinate clause is simultaneous with that in the principal clause. speaks Smb. spoke will speak e.g.
as if as though
smb. did smth. smb. were (was) doing smth.
She will behave as if she didn’t know you. Она будет вести себя, словно вас не знает. He paid no attention to us as though we didn’t exist. Он не обращал на нас внимания, будто нас и не существовало. She was holding a tea-pot as if it were a hand grenade. Она держала чайник так, словно это была ручная граната. She rummaged in her bag as if she were (was) trying to 144
find some change. Она порылась в сумке, будто бы пытаясь найти мелочь. Subjunctive II past is used if the action in the subordinate clause is prior to that in the principal clause. speaks as if smb. had done smth. Smb. spoke as though smb. had been doing smth. will speak e.g.
She smiled and reached out her hand as if she had only just noticed me. Она улыбнулась и протянула мне руку, словно только что заметила меня. Look, her eyes are red as if she had been crying. Смотри, глаза у нее красные, словно она плакала. In a couple of weeks he will be running and jumping as if he had never been hurt. Через несколько недель он будет бегать и прыгать, словно и не был ранен.
c) If we have the subjunctive form of a modal verb in such patterns we use the indefinite infinitive to denote simultaneousness and the perfect infinitive to denote priority. as if smb. could do smth. Smb. does smth. as though smb. could have done did smth. will do smth. smth. e.g.
You speak as if you could help me. Вы говорите так, как будто можете мне помочь. She will reproach as if anybody could have done more. Она будет вас упрекать, словно кто-нибудь мог сделать больше.
5. In predicative clauses with comparing meaning. а) Smb looks smb. did smth. looked as if smb. could do smth. 145
Smb. e.g.
feels felt
smb. had done smth. smb. could have done smth.
The boy looks as if he were feverish. У мальчика, кажется, температура. You look as though you could eat all of it. Ты, кажется, мог бы съесть все. She felt as if she had lost something. Ей казалось, что она что-то потеряла. You will feel as if you could do it easily. Вам покажется, что вы легко это сможете сделать.
b) looks looked It seems seemed was e.g.
as though
as if smb. as though
did smth. could do smth. had done smth. could have done smth. was doing smth. had been doing smth.
It looks as if they had not been expecting us. Они нас, кажется, не ждали. It seems as if he knew the way. Он, кажется, знает дорогу. It looked as if it were (was) going to snow. Казалось, снег пойдет. It will seem as if you had never been ill. Вам покажется, что вы никогда не болели. It looked as if the idea had appealed to everybody. Казалось, мысль понравилась всем. It was as if night was falling. Казалось, наступает ночь.
c) is not was not It will not as if
smb. 146
did smth. could do smth. had done smth.
(won’t)be
e.g.
as though
could have done smth. was doing smth. had been doing smth.
It is not as if I could help. Ведь я же не могу помочь. It was not as if you had tried. Ведь вы же не пробовали. It won’t be as if you were a party to it. Ведь ты же не будешь соучастником.
6. In subordinate clauses of condition. (see The Use of the Conditional Mood, II, p.1, page 133; p.2, page 136) 7. In subordinate clauses of concession. (see The Use of the Conditional Mood, II p.3, page 137) 8. The set phrase as it were (так сказать, как бы) is used as parenthesis, emphasizing that the content of the sentence is highly figurative or unreal. e.g. He is my best friend, my second self, as it were. Он мой лучший друг, мое второе”я”, так сказать. Subjunctive I 1. Subjunctive I represents an action as problematic, but not contradicting reality. It is used to express order, request, suggestion, supposition, purpose, etc. e.g. I suggest that he do the work. I insist that they be here. Subjunctive I has also optative (желательное) meaning, i.e. it is used to show wish or express a prayer: e.g. Long live world peace! Да здравствует мир во всем мире! Success attend you! Пусть успех сопутствует тебе! 147
God bless you! (Bless you!) Благослови тебя господь! God save the king! Боже, храни короля! Heaven forbid! – Боже упаси! Long live freedom! – Да здравствует свобода! 2. Subjunctive I has no tenses, the same form being used for the present, past and future: e.g. He orders that we be present. He ordered that we be present It is necessary that you be pesent at our meeting tomorrow. 3. The formal difference between subjunctive I and the indicative mood has almost disappeared in modern English. The remaining forms in which subjunctive I differs from the present indicative are: a) in the verb to be : I be, he (she, it) be, we be, you be, they be. b) in all other verbs where the singular has no s-inflexion I have I be He (she, it) be He (she, it) have We be We have You be You have They be They have
form of the third person I speak He (she, it) speak We speak You speak
4. In modern English the use of subjunctive I is limited to certain styles, such as poetry or the language of official documents; it is widely used in American English. In British English, in everyday speech, if modality has to be expressed, the suppositional mood or modal phrases are used instead. e.g. He ordered that we be present. (subjunctive I) He ordered that we should be present. (the suppositional mood) We shall start tomorrow though it rain. (subjunctive I) 148
We shall start tomorrow though it should rain. (the suppositional mood) It is necessary that we be present. (subjunctive I) It is necessary that we should be present. (the suppositional mood) Whoever you be, you have no right to do such a thing. (subjunctive I) Whoever you may be, you have no right to do such a thing. (modal phrase) 5. Subjunctive I is also used in some set expressions: Suffice (it) to say that... Достаточно сказать, что Far be it from me to У меня и в мыслях не было contradict you! противоречить вам. Far be it from me to spoil the У меня и в мыслях не было fun! испортить вам настроение. Far be it from me to conceal Чтобы я скрывал правду! the truth! So be it! Да будет так. Manners be hanged!. К черту церемонии (хорошие манеры) Come what will / may. Будь, что будет.
The Suppositional Mood I. Meaning. The suppositonal mood represents an action as problematic, but not necessarily contradicting reality. The realization of the action may depend on certain circumstances, but these circumstances are not contrary to fact. The suppositonal mood is used to express necessity, order, suggestion, supposition, etc. e.g. Should you meet him tomorrow, tell him to come. (I am not quite certain if you will meet him, but it is possible) I insist that you should consult a doctor. (In my opinion you ought to do it, though I am not sure if you will do it.) 149
II. Formation. The suppositonal mood is formed by combining the auxiliary verb should (for all persons) with the infinitive. The suppositonal mood has two tenses: the present and the past. The present suppositonal is formed by the auxiliary verb should + simple infinitive: e.g. He proposed to Ann that they should accompany them. I suggested we should meet here The past suppositonal is formed by the auxiliary verb should + perfect infinitive: e.g. It is curious that she should have been absent. It is not surprising that you should have changed your mind. III. The Use of the Suppositional Mood In complex sentences the suppositional mood is used: I. in clauses of condition to show that the action is not likely to take place. Such clauses are called clauses of problematic condition. If smb. should do smth. smb. will do smth. Should smb. do smth. do smth. e.g. If I should be out, leave the message with the secretary. Если случайно меня не будет, оставьте сообщение у секретаря. Should the book be sold out, I can always get you a copy at our library. Если же книга окажется проданной, я всегда могу взять ее в библиотеке. If he should succeed, no one will be more pleased than I. Если все же он добьется успеха, никто не будет доволен этому больше меня. Should you see her, give her my love. Если же вам доведется ее встретить, передайте ей от меня привет. 150
The if-clause may be rendered in Russian as если случайно…, если так случится, что…, вдруг кто-нибудь…. In this type of sentences the clause of condition is rather often introduced by the conjunction in case, and it is rendered in Russian as на тот случай, если…, в случае, если…. e.g. I’ll let you know in case there should be some unavoidable delay. Я дам вам знать, в случае если произойдет какя-то неизбежная задержка. I’ll be at the flat all evening in case you should change your mind. Я буду дома на тот случай, если вы передумаете. II. in subject clauses of complex sentences. Subject clauses follow the principal clause, which is either formal or has no subject (exclamatory). Should + infinitive or subjunctive I is generally used in this pattern in the subject clause, after expressions of necessity or recommendation; we also find these forms after the passive voice of some verbs expressing order, suggestion, decision, request, etc. Pattern 1 It is (was, will be) necessary It is (was, will be) important It is (was, will be) advisable It is (was, will be) desirable It is (was, will be) demanded It is (was, will be) ordered that he should come It is (was, will be) requested that he come It is (was, will be) recommended It is (was, will be) arranged It is (was, will be) considered strange It is (was, will be) good (better, best) etc. e.g. It is necessary that you should come a couple of days before the others. 151
It was arranged that the town be evacuated by the 15th. Is it important that the sitting should take place tonight? In American English subjunctive I is used in this sentence pattern. e.g. He arranged that we stay the night in the empty schoolbuilding. It’s highly advisable that something be done about their pronunciation In exclamatory complex sentences: e.g.
How wonderful that she should have such a feeling for you! Как чудесно, что она испытывает такое чувство к вам! What a scandal that that Palmer and Antonia should go to the opera together! Какой скандал, что этот Палмер и Антония вместе пойдут в оперу!
In all those cases the action of the subordinate clause follows the action of the principal clause. Therefore, should is only combined with the simple infinitive in such constructions, i.e. the suppositional present is used. As a rule, subordinate clauses are introduced by the conjunction that. Notice that the rules of the sequence of tenses are not observed in those patterns. Pattern 2 It is (was) natural It is (was) understanding It is (was) characteristic It is (was) surprising It is (was) strange It is (was) curious It is (was) odd
that smb. should do smth. that smb. should have done smth. 152
It is (was) doubtful It is (was) impossible It is (was) unpleasant It is (was) a pity In all these cases if the action of the subordinate clause follows the action of the principal clause the suppositional present is used, and if the action of the subordinate clause precedes the action of the principal clause the suppositonal past is used. e.g. It is natural that she should want to come. Понятно, что она тоже хочет прийти. It was surprising that she should object. Удивительно было, что она возражала. It seems odd that they should have come to an agreement. Кажется странным, что они пришли-таки к соглашению. It was not surprising that she should have changed her mind. Не удивительно (было), что она передумала. Isn’t it a pity that you should be ill today? (Разве не жаль) Ну, надо ж, чтоб ты сегодня был болен. Isn’t it a shame that the weather should have changed like that? Ну, разве ж не жаль, что погода так изменилась? The rules of the sequence of tenses are not observed in those patterns. If the principal clause expresses possibility may / might + the simple infinitive is used, because the action is referred to the future (возможно, что…; похоже, что…; видимо…). It is possible It is probable It is likely
smth. may (might) do…..
153
e.g.
It is likely the weather may change. Похоже, что погода изменится. It is possible the key may be lost. Видимо, ключ утерян.
In negative and interrogative sentences, however, the suppositional present is used. e.g. It is not possible that he should have guessed it. Невероятно, чтобы он догадался об этом. Is it possible that he should refuse to come? Возможно ли, чтоб он отказался прийти? Note: If in sentences introduced by it the reference is made to an existing fact or state of things, the indicative mood may be used in the subordinate clause. e.g. It is strange that he behaves like that. Странно, что он так себя ведет. Is it possible that he has taken the key? Неужели, он взял ключ. In this case the rules of the sequence of tenses must be observed. III. in object clauses of complex sentences: 1. after verbs expressing order, request, suggestion. Pattern 3 to suggest to demand to insist to order to arrange to request to propose to move to urge to recommend
that smb. should do smth. that smb. do smth
154
to require to prefer to give orders to take care to give instructions to make up one’s mind e.g.
He demanded that Andrew should return to the house with him to tea. Он потребовал, чтобы Эндрю вернулся с ним домой к чаю. She urged that they go to Europe. Она настаивала, чтоб они поехали в Европу. He had given instructions that everything possible should be done. Он проинструктировал, чтоб было сделано все возможное. The situation reqired that he be courteous. Ситуация требовала, чтобы он был учтив.. He will insist that we should do it ourselves. Он будет настаивать, чтоб мы сделали это сами. Have you arranged that she should be met at the station? Вы договорились, чтобы ее встретили на станции?
2. after verbs expressing opinion of some situation. Pattern 4 to think to believe to consider to find to feel e.g.
it
necessary desirable advisable better important etc.
that smb. should do smth that smb. do smth.
I consider it necessary that somebody should interfere. Я считаю необходимым, чтобы кто-то вмешался. 155
I don’t think it important that you should be present. Я не думаю, что так уж важно, чтобы вы присутствовали. We don’t find it important that he should arrive a day before the contest. Мы не находим, что так уж важно, чтобы он приехал за день до конкурса. We believe it desirable that the patients should spend their waking hours in the park and on the beach. Мы считаем (желательным), что желательно, чтобы больные проводили все свое время в парке и на пляже. In all those cases the action of the subordinate clause follows the action of the principal clause. Therefore, the suppositional present is used. Pattern 5 to think to believe to consider to find to feel
e.g.
it
natural strange odd curious pleasant unpleasant possible impossible understandable etc.
that smb.should do smth. that smb. do smth. that smb.should have done smth.
We found it strange that he should speak so calmly after the events. Мы нашли странным, что после всех событий он говорил так спокойно. I found it curious that I should not have been told at once. Было странно, что мне сразу об этом не рассказали. We thought it odd that he should thihk so. Нам показалось странным, что он так думает. 156
He believed it impossible that she should have made a mistake. Он считал невозможным, чтобы она ошиблась. In all these cases the action of the subordinate clause may either follow the action of the principal clause (the suppositional present is used) or precede the action of the principal clause (the suppositonal past is used). 3. after expressions of fear. a) In literary style, after expressions of fear, in object clauses introduced by the conjunction lest the suppositional present is used. Pattern 6 to fear to worry to be afraid to be uneasy to be in terror to tremble to be nervous (frightened, terrified, troubled, etc.) e.g.
lest
smb. should do smth.
I worry lest it should be too late. Боюсь, что уже слишком поздно. They were terrified lest someone should discover their secret hiding place. Они ужасно боялись, как бы кто-либо не обнаружил их потайное убежише. She is uneasy lest her neighbours should complain about the dog. Ее беспокоит, не пожалуются ли соседи на собаку. She seemed nervous lest she should miss the train. Казалось, что она нервничает, как бы не опоздать на поезд. 157
The rules of the sequence of tenses are not observed in those patterns. b) In object clauses introduced by the conjunction that or joined asydentically, the indicative mood or may + infinitive is used. The rules of the sequence of tenses are to be observed here. Pattern 7 to fear to worry to be afraid to be uneasy to be in terror to tremble to be nervous (frightened, terrified, troubled, etc.) e.g.
smb. may /might do smth. smb. may /might have done smth
that
They trembled (that) they might be discovered. Они дрожали при мысли, что их могут обнаружить. He was afraid (that) she might have seen it in the papers. Он боялся, что она могла узнать об этом из газет. I am anxious (that) people may have noticed her shabby dress and mended gloves. Боюсь, что люди могли заметить ее поношенное платье и зашитые перчатки.
IV. in predicative and appositive clauses after the following nouns: Pattern 8 order demand advice suggestion proposal recommendation
that smb. should do (do) smth.
is was 158
motion desire, rule arrangement request, doubt hesitation fear*
will be
*Care should be taken to use the conjunction lest after the noun fear. e.g. in appositive clauses in predicative clauses The order that we should The order was that we should come. come surprised me. Her wish that we should Her wish was that we stay at her place as long should stay at her place as as possible was rather long as possible. sudden My advice that he should My advice will be that he stay till next week was should stay till next week. reasonable. Our fear lest he should Our fear is lest he should give away our secret was give away our secret. great. V. in attributive clauses after the following expressions: Pattern 9 to give an order to express a wish to make a motion to make a suggestion to make a demand to make a request to make a rule to make a recommendation to make an arrangement
that smb. should do (do) smth.
159
e.g.
I’ll make a motion that we should not take any steps until we hear from her. Я внесу предложение, чтобы мы ничего не предпринимали до тех пор, пока не получим от нее весточку. He gave an order that the women and children should be taken care of. Он отдал приказ, чтобы в первую очередь позаботились о женщинах и детях. She expresses her only wish that people should leave her alone. Она выражает свое единственное желание, чтобы люди оставили ее в покое.
VI. in subordinate clauses of purpose a) after the conjunction lest. Pattern 10 To do smth.
lest
smb. should do (do) smth.
In literary style in subordinate clauses of purpose introduced by the conjunction lest (чтобы не) the suppositional present (rarely subjunctive I) is used. As the conjunction lest is negative in meaning, the verb is in the affirmative form. Note: This conjunction should not be confused with the homonymous conjunction lest which is used to introduce object clauses after expressions of fear and is not negative in meaning. (see above, p.3a) e.g. Do it at once lest she should change her mind. Сделай это сейчас же, чтобы она не передумала. He drew a plan for me lest I should lose (lose) my way. Он нарисовал мне план, чтобы я не заблудился. I think we had better take an earlier train lest mother should worry. 160
По-моему, надо поехать более ранним поездом, чтобы мама не беспокоилась. He spoke slowly and clearly lest he shoud be misunderstood. Он говорил медленно и ясно, чтобы его не поняли превратно. b) If the clauses of purpose are introduced by the conjunction so that, so, that and in order that (the last two are characteristic of literary style), the predicate is expressed by may / can + infinitive and the rules of the sequence of tenses are to be observed here. Pattern 10 To do smth.
e.g.
so that that in order that
smb. may/can do smth. smb. may/can not do smth. smb. might/could do smth. smb. might/could not do smth.
I’ll cut some sandwiches so that they may (can) eat them on the train. Я приготовлю им бутерброды, чтоб они могли поесть в поезде. Stand between her and the window so that she cannot (may not) him leave. Встань между ней и окном, чтоб она не видела (не могла увидеть), как он уйдет. She kept her head averted so that we could (might) not see her smile. Она отвернулась, чтобы мы не могли увидеть, что она улыбается. I did it only that you might know how fond of you I am. Я сделал это только для того, чтобы вы узнали, как вы мне нравитесь.
If the verb in the subordinate clause is in the negative form, the suppositional mood, i.e. should + infinitive is preferred.
161
e.g.
I stood up, my back turned so that he should not see my face. Я встал, (повернувшись) спиной к нему, чтобы он не увидел моего лица. “Sit down,” he said, dropping his voice so that the two men in the room should not hear. “Садитесь,” сказал он, понизив голос, чтобы те двое в комнате не услышали.
The Forms of the Oblique Moods (Summary) Types of sentences
Subjunctive I
Simple sentence
Ideas be hanged! Far be it from me to talk back! May it come true!
Complex s-ce with a subject clause
It is required that all be present.
Complex s-ce with a predicative cl.
Subjunctive II
The The Conditional Suppositional Mood Mood If only that I’d like to see were true! this film. You had better But for you I not argue with should have me. been lost. I’d sooner have To leave now a cup of coffee. would mean losing her love It is time the It is important that boy came. he should come.
He looks as if he were surprised. It was not as if I had hurt him.
The order is that we should move.
The order that we should move surprised us.
Complex s-ce with an appositive cl.
162
I insist that you I wish I were Complex here. s-ce with an be polite. I wish I could object cl. help you. I’d sooner we took a taxi. I wish he would come. The stranger Complex looked at me as s-ce with if he were an adverbial surprised. cl. of comparison Complex s-ce with an adverbial cl. of purpose It is true Even if we had Complex s-ce with an whether it be warned him... adverbial cl. convincing or Tired as he not. might be, he of continued his concession way. If I were you… Complex s-ce with If he knew the an address… adverbial cl. If he had known of condition the address…
163
I insist that you should be polite. I feared lest they should be late. I think it odd that she should have made a mistake.
he would not have come.
We put the matches away lest the baby should find the box. He won’t manage it however hard he should try.
I shouldn’t Should I meet him object to it. I shall tell him he would come. about it. If he should he would have object, I’ll try to called on you show him how last week. important it is.
MODAL VERBS Modal verbs, unlike other verbs, do not denote actions or states, but only show the speaker’s attitude towards the action expressed by the infinitive, i.e. they show that the action indicated by the infinitive is considered as possible, impossible, obligatory, advisable, necessary, doubtful or uncertain, certain,requested, prohibited, probable, improbable, permissible, ordered, etc. from the speaker’s point of view. Modal verbs are only used with the infinitive. A modal verb in combination with the infinitive forms a compound verbal modal predicate. There are 12 modal verbs in English. They are: can, may, must, should, ought, shall, will, would, need, dare, to be to, to have to (to have got to). The latter two are modal only in one of their meanings. Ten of them (i.e. all but to be to and to have to) are also called defective verbs as they lack some features characteristic of other verbs, that is: 1) they do not take –s in the third person singular; 2) they have no verbals, so they have no analytical forms (i.e. compound tenses, analytical forms of the oblique moods, the passive voice); 3) they have (except for can, may and dare) only one form and no past tense; 4) they are followed (except for ought) by a bare infinitive (i.e. by the infinitive without the particle to); 5) they need no auxiliary to build up the interrogative and negative forms. Most of the modal verbs have more than one meaning, i.e. they are polysemantic, and some of their meanings are synonymous. Each of their meanings is characterized by a specific usage: 1) some of the meanings may be found in all kinds of sentences; others occur only in affirmative or interrogative or negative sentences; 2) different meanings may be associated with different forms of the infinitive – simple and perfect (both in the active and passive forms), continuous and perfect continuous; 164
The use of modal verbs is in most cases independent of the structure of the sentence; the use of this or that modal verb is determined by the attitude of the speaker towards the facts contained in the sentence. In this case we may speak of free or independent use of modal verbs. e.g. He admires you. He thinks you are a little beauty. Perhaps I oughtn’t to have told you that. He may be in the hall now, waiting for me. But sometimes the use of certain modal verbs depends on the structure of the sentence, mainly on the type of the subordinate clause, and occasionally also on the lexical character of the predicate verb in the principal clause. This may be called structurally dependent use of modal verbs. e.g. It is obviously necessary that an investigation should be made. Christine feared she might not be met at all. When the use of modal verbs is structurally dependent, their meaning sometimes becomes weakened; in fact, it may be quite vague. This may be accounted for by the fact that these verbs become rather part of the structure than bearers of individual meaning. It is important to take into account that as all modal verbs show that a certain action is representd as desirable, possible, doubtful, necessary, etc. from the point of view of the speaker they are generally used in conversation. In past-time contexts they may be found only in reported speech or thought. Thus You should have done it before, or He might be wrong, or It must be true can be only used after He thought that…, He said that…, He knew that…, and the like. The only exceptions are the past tense forms could, might, would, had and was which may be used not only in conversation but also in narration. e.g. Walker was illiterate and could not sign his name. When I looked at her I saw tears in her eyes. So I had to tell her the truth. 165
Can I. The modal verb can has the following forms: can – for the present tense and could – for the past tense and for the subjunctive mood. e.g. I can’t dance but I could when I was young I wish I could go with you. The form could is used in two ways: a) in past-time contexts as a form of the Indicative mood. e.g. He could speak English when he was a child. b) in present-time contexts to expess unreality, or as a milder and more polite form of can, or as a form implying more uncertainty than can: e.g. Could I help you? Не мог бы я вам помочь? Could it be true? Неужели это правда? He could speak English if necessary. Он мог бы и по-английски говорить, если нужно. II. Can has the following meanings: 1) physical and mental ability or capacity. e.g. I can imagine how angry he is. (I am able to …) Mary can speak English quite well. (she is able to…) John can keep a secret if he wants. (he is capable of…) I can drive a car. (I know how to…) I couldn’t understand him when he spoke very fast. (I was incapable of…, was unable to…) This meaning may also be expressed by to be able to. The phrase can be used in all tense-forms if necessary. In the meaning of ability, capacity can occurs in all kins of sentences: affirmative, interrogative and negative.
166
e.g. I can play a few simple tunes on the piano. Can you write with your left hand? I can’t (cannot) promise you anything. In this case can is followed by the simple infinitive and reference is made to the present. But depending on the context it may also refer to the future. e.g. We can discuss your paper after lunch. However, if the time reference is not clear from the context or if it is necessary to stress that the action refers to the future shall/will be able is used (as can have no infinitive, it has no future tenseform.) e.g. Soon he will be able to speak English more fluently. I shall be able to earn my own living soon. The form could may be used in past-time contexts and in this case it is followed by the simple infinitive. It is a form of the Indicative mood here. e.g. He could read a great deal during his holidays. Could the boy read before he went to school? After what had happened I couldn’t trust him. The form could may also be used in present-time contexts in combination with the simple infinitive to express unreality with reference to the present or future. e.g. You could articulate more distinctly with that cigarette out of your mouth. (мог бы говорить более четко.) As the form could may be used in two ways (see point I) it is usually understood as expressing unreality with reference to the pesent or future if there are no indications of the past time in the sentence or in the context. Thus the sentence She could paint landscapes may be understood as Oна могла бы писать пейзажи. If there is no indication of the past time in the context but the speaker wishes to refer the action to the past, was / were able is used instead of could to avoid ambiguity (двусмысленность). In this case
167
was / were able to means “managed to” or “succeeded in”, and could is impossible. e.g. She was able to explain the mystery. Она смогла объяснить эту тайну. I was able to go to the mountains yesterday as I had my day off. Я смог пойти в горы вчера, так как у меня был выходной. He was able to finish his work in an hour. Он сумел закончить работу за час. The fire brigade was able to put out the fire before it destroyed the other buildings. Пожарные смогли потушить огонь до того, как он уничтожил другие здания. In combinaton with the perfect infinitive could indicates that the action was not carried out in the past. e.g. She could have explained the mystery. Она могла бы объяснить эту тайну. (но не объяснила) 2) Possibility. a) possibility due to circumstances: e.g. Anybody can make a mistake. Ошибаться может каждый. You can hardly blame him for that. Вряд ли можно винить его за это. I don’t think the car can be repaired. Не думаю, что машину можно починить. You can see the forest through the other window. Вы можете увидеть лес из другого окна. In this meaning can is found in all kinds of sentences. It is followed by the simple infinitive and refers the action to the present or future.
168
e.g. You can obtain a dog from the Dogs’ Home at Battersea. Can we use the indefinite article with this noun? We can’t use the indefinite article with this noun. Can is often used in this way to talk about the choices that somebody has (now or in the future), or to suggest opportunities. e.g. There are three possibilities: we can go to the police, we can talk to a lawyer, or we can forget all about it. “What shall we do?” “We can try asking Lucy for help” Could is also used, like can to talk about present and future choices and opportunities, espеcially when we want to make suggestions sound less definite. e.g. “What shall we do tomorrow?” “Well, we could go fishing.” When you are in Spain, you could go and see Alex. e.g
b) possibility due to the existing rules of laws: In old days a man could be sentenced to death for a small crime. В старые времена можно было приговорить человека к смерти за небольшое преступление. The Lower House alone can initiate financial measures. Только Палата представителей может выносить на рассмотрение финансовые вопросы.
c) possibility of the idea (the so-called “theoretical” possibility) e.g. The railways can be improved. (It is possible for the railways to be improved, as they are not perfect yet.) Железные дороги могут стать лучше. In general statements of possibility can has roughly the same meaning as “sometimes”. e.g. The sea can be rough. = The sea is sometimes rough. Море иногда бывает бурным. 169
In past-time contexts the form could is used. In this case it is followed by the simple infinitive. e.g. You could see the forest through the other window before the new block of houses was erected. Можно было увидеть лес через то окно до того, как был построен новый высотный дом. The form could in combination with the simple infinitive may also express unreality with the reference to the present or future. e.g. You could see the forest from here if it were not so dark. Вы могли бы увидеть лес отсюда, если бы не было так темно. In combination with the perfect infinitive could indicates that the action was not carried out in the past. e.g. I could have lent you the money. Why didn’t you ask me? Я мог дать тебе деньги. Почему ты не попросил у меня? Note. When could is used with reference to the past it denotes only the ability or possibility of performing an action but not the realization of the action. Therefore when a realized or an unrealized action is expressed, could is naturally not used. If an action was carried out in the past, it is expressed with the help of to manage or to succeed (the latter is used in literary style). e.g. He managed to settle the difficulty. Он сумел уладить все трудности. He succeeded in attaining his aim. Он сумел достичь своей цели If an action was not realized in the past it is expressed with the help of to fail, or to manage and to succeed in the negative form. e.g. He failed to reach the peak. Он не сумел добраться до вершины. He did not manage to settle the difficulty. Ему не удалось (он не смог) уладить трудности. 170
Compare: In his youth he could swim across the Volga. В юности он мог (был способен) переплыть Волгу. But: He managed to swim across the Volgs last year. Он смог переплыть Волгу в прошлом году. Also: He failed (didn’t manage) to swim across the Volga last year. Он не смог (ему не удалось) переплыть Волгу в прошлом году. e.g.
As for to be able to, it may, depending on the lexical character of the infinitive or the context, express either the ability or possibility of performing an action or the realization of that action. e.g. He was able to speak English well. Он мог (умел) хорошо говорить по-английски. He was able to get the book from the library. Он смог достать книгу в библиотеке. 3). Permission. Can in this meaning is found in affirmative sentences, interrogative sentences in which a request is expressed and in negative sentences where can expresses prohibition. e.g. You can use my car. (permission) Вы можете воспользоваться моей машиной. He can go now. (permission) Теперь он может идти. Can I use your car? (request) Можно я воспользуюсь вашей машиной? Can you hold on a minute, please? (request) Вы можете задержаться на минутку? You can’t use my car today. (prohibition) Вам нельзя сегодня пользоваться моей машиной. You can’t cross the street here. (prohibition) Здесь нельзя переходить улицу. In this meaning can is combined with the simple infinitive 171
The form could with reference to the present is found only in interrogative sentences and expresses a more polite request. e.g. Could I use your car? Не мог бы я воспользоваться вашей машиной? Could you come again tomorrow? Не могли бы вы прийти завтра опять? The form could is also found in reported speech, (i.e. in accordance with the rules of the sequence of tenses). e.g. He said that I could use his car. Он разрешил мне воспользоваться его машиной. (Он сказал, что я могу воспользоваться его машиной). He asked me if he could use my car. Он спросил, может ли он воспользоваться моей машиной. (Он попросил разрешения воспользоваться моей машиной.) Can is now more common than may (or might) in the meaning of permission. Questions about permission are expressed by can or to be allowed to in the present and could or to be allowed to in the past: e.g. Can Tom use the car whenever he likes? Том может пользоваться машиной, когда пожелает? Is Tom allowed to use the car whenever he likes? …разрешается пользоваться … Could students choose what they wanted to study? Могли ли студенты выбирать, что им изучать? Were students allowed to choose what they wanted to study? Разрешалось ли студентам выбирать… 4). Uncertainty, surprise. In this meaning can is found in interrogative sentences (in general questions). It corresponds to the Russian неужели and sentences of this kind are often emotionally coloured. Depending on the time reference, can in this meaning is used in combination with different forms of the infinitive. 172
Thus, if reference is made to the present, the continuous infinitive is used with the verbs that can have the continuous form and the simple infinitive with the verbs that cannot have the continuous form. e.g. Can she be telling lies? Неужели она лжет? Can he be waiting for us? Неужели он ждет нас? Can he really be ill? Неужели он действительно болен? Can it be so late? Неужели так поздно? Can in combination with the perfect infinitive refers the action to the past. e.g. Can she have said that? Неужели она это сказала? Can he have waited for her all the time? Неужели он все это время ждал ее? Can they have told her the truth? Неужели они ей сказали правду The combination of can with the perfect infinitive may also indicate an action begun in the past and continued into the moment of speaking. This is usually found with the verbs that cannot have the continuous form. e.g. Can she really have been at home all this time? Неужели она действительно все это время была дома? Can she have seen anything in that fellow to send her mad? Неужели она что-то нашла в этом парне, чтобы так сходить по нем с ума? However, if can is followed by a verb that admits of the continuous form, the perfect continuous infinitive is used. e.g.
Can he have been waiting for her all the time? Неужели он все это время ждет ее? 173
Can she have been looking for us so far? Неужели она нас ищет до сих пор? Could with reference to the present is also used in this way, implying more uncertainty. e.g. Could it be true? Could she be telling lies Could he have said that? Could she have been at home all this time? Could she have been waiting for us so long? In Russian both variants , with can and could, are rendered into Russian in the same way: Неужели это правда? Неужели она лжет? and so on. The verb can expressing surprise is not used in the negative form. Therefore the Russian negative questions of the type – неужели он не… is translated into English in different ways: a). by complex sentences: e.g. Can/could it be that you haven’t seen him? Неужели вы не видели его? Can/could it be that she hasn’t read this book? Неужели она не читала эту книгу? b). by different lexical means: e.g. Can/could you have failed to see him? Неужели вы не видели его? Can/could she have never read this book? Неужели она не читала эту книгу? Can/could you dislike this film? Неужели вам не нравится этот фильм? Can/could nobody have seen her do it? Неужели никто не видел, как она это делала? Can/could you disapprove of her decision? Неужели вы не одобряете ее решение? Can/could they fail to realize the full significance of the event? Неужели они не понимают всей значимости этого события? 174
Can/could he disbelieve it? Неужели он не верит этому? Can/could he have failed to understand me? Неужели он не понял меня? 5). Improbability, strong doubt. In this meaning can is found only in negative sentences and they are often emotionally coloured. In Russian it is usually rendered by не может быть (невероятно), чтобы… . In this meaning can is also used with different forms of the infinitive depending on the time reference (see mentioned above). Could is also used in this way making the statement less categorical. The time reference is indicated not by the form of the modal verb but by that of the infinitive. e.g. It can’t (couldn’t) be true. Не может быть, что это правда. He can’t (couldn’t) be so old. Невероятно, что он так стар. She can’t (couldn’t) be telling the truth. Не может быть, что она говорит правду. He can’t (couldn’t) have said it. Не может быть, чтобы он это сказал. He can’t (couldn’t)have been waiting for us so long. Не может быть, что он так долго ждет нас. He can’t (couldn’t) be there. Не может быть, что он здесь. You can’t (couldn’t) have done it. Не может быть, чтобы ты это сделал. The Russian не может быть, чтобы он не… / он не может не…may be translated in the following way: e.g. He can’t (couldn’t) be unaware of her arrival. Он не может не знать о ее приезде. He can’t (couldn’t) have failed to notice you. Не может быть, чтобы он вас не заметил. Nobody can (could) have seen him do it. Не может быть, чтобы кто-нибудь видел, как он это делал. 175
She can’t (couldn’t) disapprove of your decision. Не может быть, чтобы она не одобрила ваше решение. He can’t (couldn’t) disbelieve it. Он не может не верить этому. She can’t (couldn’t) have failed to tell you about it. Не может быть, чтобы она об этом вам не рассказывала. They can’t (couldn’t) distrust him. Они не могут не доверять ему. 6. Can and could (with reference to the present) are found in speacial questions where they are used for emotional colouring (for instance, to express puzzlement, impatience, etc.). e.g. What can (could) he mean? И что это он хочет этим сказать? Where can (could) he be hiding? И где это он прячется? How can (could) he have done it? И как он сделал это? Who can (could) have painted this picture? И кто это нарисовал эту картину? What can (could) he have been doing there? И что это он там делал? 7. Reproach. This meaning is found only with the form could. In this sense could is interchangeable with might. 8. Purpose. This meaning occurs only with the form could in clauses of purpose: e.g. I will leave the newspaper on the table so that he can see it at once. I left the newspaper on the table so that he could see it at once. I wrote down the telephone number so that I could remember it.
176
9. Note some set expressions with the modal verb can: a) cannot/can’t help doing smth. – не могу не… e.g. When I saw him I couldn’t help laughing. Когда я увидел его, я не мог удержаться от смеха. She can’t help crying. Она не может не плакать. I couldn’t help seeing that she was ill. Я не мог не видеть, что она больна. b) cannot/can’t but do smth. – ничего не остается как… e.g. I can’t but ask him about it. Мне ничего не остается, как спросить его об этом. We cannot but hope he is right. Нам ничего другого не остается, как надеяться, что он прав. They couldn’t but refuse him. Им ничего не оставалось, как отказать ему. I couldn’t but put him up for the night. Мне ничего другого не оставалось, как оставить его на ночь. c) one cannot but wonder – нельзя не задуматься e.g. I cannot but wonder what I should do next. Нельзя не задуматься, что мне делать дальше. d) as can be – an intensifying expression e.g. They are as pleased as can be. Они очень (страшно) довольны. It’s as ugly as can be. Это необычайно уродливо (трудно себе представить что-либо более отвратительное) e) can but – во всяком случае e.g. I can but try. По крайней мере, я могу попробовать. I can but hope. Я могу только надеяться. 177
f) can’t possibly do – просто не может (не мог, не мог бы) e.g. He can’t possibly do it. Он просто не может это делать. He couldn’t possibly afford a car on his present salary. Он просто не мог бы позволить себе купить машину на свою нынешнюю зарплату. He can’t possibly have done it. Он просто не мог этого сделать. 10. Note: It is possible to use can and could to say that somebody is/was able to do something on one occasion. This happens with see, hear, taste, feel, smell, understand, follow, remember, guess and tell (meaning see, know). These verbs are not normally used in the continuous form; so to talk about seeing, hearing, etc. at a particular moment can/could is used. e.g. I can see Susan coming. Я вижу, что Сюзанна идет. Can you hear somebody coming up the stairs? Ты слышишь, что кто-то поднимается по лестнице? What did you put in the stew? I can taste something funny. Что ты положила в рагу? Я чувствую какой-то необыкновенный вкус. Suddenly she realized she could smell something burning. И вдруг она поняла, что чувствует запах горелого. I could guess what she wanted. Я знал (мог догадаться), что она хочет. You can tell he’s Irish from his accent. Вы можете узнать, что он ирландец, по его акценту. I can’t (don’t) understand what she is talking about. Я не понимаю, о чем она говорит? Can (do) you follow what he is saying? Ты следишь за тем, что он говорит? I (can) remember your grandmother. Я помню твою бабушку. 178
Can is possible in affirmative sentences with words like only, hardly or never, which have a limiting or negative meaning. May I. This modal verb has two forms: may for the present tense e.g. It may be true. You may go home. and might for the past and as the subjunctive mood form. Thus the form might is used in two ways: a). in past-time contexts, mainly in reported speech in accordance with the rules of the sequence of tenses e.g. He told me that it might be true. He told him that he might go. The librarian told the man that he might take the book home b). in present-time contexts as a milder and more polite form of may e.g. Might I come and see you? or as a form implying more uncertainty than may e.g. It might be true. or to express unreality (only with the perfect infinitive) e.g. He might have fallen ill if he hadn’t taken the pills. or in some syntactical patterns requiring the subjunctive mood forms e.g. However hard he might (or may) try, he will never manage to do the same. I’ve brought you the book so that you may / might write your paper.
179
II. May has the following meanings: 1). Supposition implying uncertainty, e.g. He may be busy getting ready for his trip. Может быть, он занят, готовится к поездке. May in this sense is synonymous with perhaps and maybe, and occurs in affirmative and negative sentences. In Russian this meaning is usually rendered by means of the modal words возможно and может быть. e.g. He may be at home. Он, возможно, дома. He may not be at home. Может быть, его дома нет. May (might) in this meaning is not used in questions, instead some other means are used, such as Is it (he) likely…? or Do you think…? e.g. Is she likely to arrive tonight? Она, вероятно, сегодня вечером приедет? Do you think he has already come? По-твоему, он уже пришел? (Может, он пришел уже?) In this meaning may can be followed by different forms of the infinitive depending on the time reference expressed. May in combination with the continuous infinitive of the verbs that admit of the continuous form refers the action to the present. e.g. It’s too late to phone him now. He may be sleeping. …Он, возможно, спит. I never see him about now. For all I know, he may be writing a book. … oн, возможно, пишет книгу. He may be waiting for us at home. Он, возможно, ждет нас дома.
180
May in combination with the simple infinitive (non-perfect infinitive) usually refers the action to the future. e.g. He may come soon. Может, он скоро придет. They may arrive tonight or tomorrow. Они, возможно, приедут сегодня вечером или завтра. He may come or he may not. Может быть, он придет, а может и нет. This news is so strange that you may not believe it. Эта новость настолько странная, что, возможно, вы и не поверите. The action may also refer to the present but only with verbs that are not used in the continuous form. e.g. She may not know that you are here. Может быть, она не знает, что вы здесь. He may be ill. Он, возможно, болен. I’m afraid they may hear us from the room. Боюсь, они нас, возможно, слышат из комнаты. May in combination with the perfect infinitive refers the action to the past. e.g. Why hasn’t he come? He may have been hurt. …Его, может быть, обидели. He may have fallen ill. Может быть, он заболел. What’s happened to the dog? – It isn’t here. His master may have taken it with him. … Его хозяин, возможно, взял ее с собой. The combination of may with the perfect infinitive may also indicate an action begun in the past and continued into the moment of speaking. This is usually found with verbs that do not admit of the continuous form. e.g. He may have been at home for about two hours. 181
However, if may is followed by a verb that can have the continuous form, the perfect continuous infinitive is used. e.g. He may have been waiting for us for an hour. He may have been expecting a letter from her. In the meaning of supposition implying uncertainty, the form might is also used with reference to the present or future. It differs from the form may in that it emphasizes more the idea of uncertainty. It may be followed by the simple, continuous and perfect infinitive. e.g. He might come soon. He might be ill. He might be doing his homework now. He might have spoken to her yesterday. 2). Possibility due to circumstances, e.g. You may order a taxi by telephone. Вы можете заказать такси по телефону. The railways may be improved. Железные дороги могут быть усовершенствованны. You may find all the books you want in the National Library. Вы можете найти все необходимые вам книги в Национальной Библиотеке. May in this meaning occurs only in affirmative sentences and it is followed only by the simple infinitive. The form might is used in past-time contexts in accordance with the rules of the sequence of tenses. e.g. He said that he might order a taxi by telephone. Он сказал, что может заказать такси по телефону. He thought that the railways might be improved. Он подумал, что железные дороги могут быть усовершенствованны.
182
Might followed by the perfect infinitive indicates that the action was not carried out owing to certain circumstances (expressed in the sentence or implied). e.g. He might have fallen ill if he hadn’t taken the medicine. Он, возможно, и заболел бы, если бы не принимал лекарство. Luckily he was not driving the car. He might have been hurt. К счастью, он не вел машину. Ведь, он мог бт пострадать. You are so careless. You might have broken the cup. Ты так не аккуратен. Ты чуть не разбил чашку. May expessing possibility is not usually used in questions and negative sentences, instead can is used. May in the meaning of possibility is very seldom found in general questions. But it may be used in special questions. e.g. When may we expect you? What may be the result of the new tax? But the construction to be likely or to think is more usual. e.g. When are you likely to arrive? What do you think the result will be? However may/might in the affirmative can form part of a question: e.g. Do you think he may/might not be able to pay? 3. Permission. May expresses the meaning to have permission to, to be allowed to, to be permitted to. e.g. You may smoke in here. Вы можете здесь курить. You may go now. Вы можете идти уже. May we leave this parcel with you? Можно оставить этот пакет у вас? 183
May I smoke in here? Здесь можно курить? You may not go swimming. Не смей ходить купаться. You may not enter the room until I say so. Не смей входить в комнату, пока не позову. May in this meaning is found in affirmative sentences, in interrogative sentences which usually express a request, and in negative sentences where it denotes prohibition. But in negative sentences it is not common, as prohibition is generally expressed by other modal verbs (see can and must). In this meaning may is combined only with the simple infinitive. Might is used: in polite requests for permission. e.g. Might I join you? Можно мне с вами? Might I use your telephone,please? Можно воспользоваться вашим телефоном? I wonder if I might borrow your car. Интересно, можно ли мне взять вашу машину. and in reported speech. e.g. He told me that I might smoke in the room. He asked me if he might join us. Can is now more common than may or might to express informal permission, but may/might is often used when talking of ourselves. e.g. May/might I help you? When the action was permitted and performed the expression was allowed to is preferable. e.g. When translating the story we were allowed to use a dictionary, so I took a Longman new dictionary. Когда мы переводили рассказ, нам разрешили пользоваться словарем, поэтому я взял новый словарь Лонгмэна. 184
4. Reproach or disapproval. In this meaning might is used in affirmative sentences and is followed by the simple or perfect infinitive. In the latter case it renders irritation (annoyance) that the action was not carried out. e.g. You might at least offer to help. По крайней мере, ты мог бы предложить помощь. You might carry the parcel for me. Ты мог бы понести мешок вместо меня. You might have helped me. Ты мог бы мне (тогда) помочь. You might have opened the door for me. Ты мог бы открыть мне дверь. 5. May/ might is used in certain sentence patterns: a) in clauses of purpose: e.g. Sit here so that I may see your face more clearly. Сядь сюда, чтобы я мог яснее видеть твое лицо. He died so that others might live. Он умер, чтобы другие жили (могли жить). b) in clauses of concession: e.g. Try as he may he will never be top of his class. Как бы он ни старался, он никогда не будет лидером в классе. However hard he might try, he never mananged it. Как бы он ни усердствовал, ему никогда это не удавалось. However cold it may be , we’ll go skiing. Как бы холодно ни было, мы пойдем кататься на лыжах. c) in subordinate clauses after verbs or nouns expressing hope, wish, fear: e.g. The doctor has fears that she may not live much longer. Доктор боится, что она долго не проживет. The prisoner had hopes that he might be set free. Пленник надеялся, что его скоро освободят. 185
I hope that the young couple may enjoy many years of happiness together. Я надеюсь, что молодая чета (пара) будет наслаждаться долгими годами счастья. Let’s pray that peace may soon return to our troubled land. Давайте помолимся, чтобы мир вскоре вернулся на нашу измученную землю. 6. May is used in formal expressions of wishes and hopes. May often comes at the beginning of the sentence. e.g. May you both be happy! Счастья вам обоим! May the New Year bring you all your heart desires. Пусть новый год принесет вам все то, что ваше сердце (душа) желает. May God be with you. Да поможет тебе бог. May she rest in peace. Пусть она покоится с миром. 7. The two forms may and might are not opposed in the meaning of possibility where only may is used, nor in the meaning of reproach or disapproval where only might is used. e.g.
You may find the book at the library. You might have considered your parents’ feelings.
Might expresses unreality only in combination with the perfect infinitive. e.g. You might have let me know about it beforehand Ты мог бы дать мне знать об этом заранее. There was a car accident in front of our house. Luckily Tommy was at school. He might have been killed. …..Он мог бы погибнуть.
186
In most cases might is used as a milder and more polite form than may(a) as well as a form implying a greater degree of uncertainty(b). a) permisson e.g. May I spesk to him now? Might I speak to him now? b) supposition e.g. He may come a little later. He might come a little later. 8. Notice the following set phrases with may and might: a) may as well (might as well,) + infinitive is a very mild and unemphatic way of expressing an intention. It is used tо suggest or recommend an action. e.g. I may as well take the child with me. Я, пожалуй, возьму ребенка с собой. You may as well give him a letter. Пожалуй, будет лучше, если вы отдадите ему письмо. I might as well stay at home tonight. Я, пожалуй, останусь дома сегодня вечером. I might as well give you a lift. Я, пожалуй, подброшу вас. b) may/might just as well means “it would be equally good to” and is used to suggest alternative actions (just makes the sentence more emphatic). e.g. “I’ll go at six.” “That’s far too late; you might just as well not go at all.” …с таким же успехом можно не ходить туда совсем. I don’t think I’ll go out today. I may just as well be comfortable at the fire in this weather. Я думаю, что сегодня никуда не выйду. Я с таким же успехом, пожалуй, посижу в комфорте у камина в такую погоду.
187
c) It might have been worse means: things are not so bad after all. In Russian it is rendered as: Могло бы быть и хуже or в конце концов дела обстоят не так уж плохо. e.g. Charles came out of the examinaton room. “How did you get on?” I asked. “It might have been worse, I suppose,” he said. …” Могло бы быть и хуже, полагаю,” сказал он. d) He might have been a… means He might have been taken for a…, He looked like a …, e.g. From afar the house might have been a small inn. Издалека дом можно было принять за небольшую гостиницу. Roy Willson, the new doctor, was twenty-eight, large, heavy, mature and blond. He might have been a Scandinavian sailor. …Его можно было принять за моряка-скандинава. e) If I may say so… has become a stereotyped phrase in which the meaning of permisson is considerably weakened. e.g. If I may say so, I think you have treated him very badly. Если позволите (мне сказать), по-моему, вы с ним очень плохо обращались.
Can and May Compared The use of can and may is parallel only in two meanings: possibility due to circumstances and permission. In these meanings, however, they are not always interchangeable for a number of various reasons. 1) Thus in the meaning of possibility due to circumstances the use of the modal verb may is restricted only to affirmative sentences, whereas can is used in all kinds of sentences.
188
e.g
May Can He may find this book He can find this book at the at the library. library. Can he find this book at the library.? He cannot find this book at the library.
Their time reference is different as well. May refers only to the pesent or future; the form might is used in past-time contexts only in reported speech. Can (could) may refer to the present, past or future. e.g Can May He may find the book at He can find this book at the library. the library. I said he might find the He could find this book at the library yesterday. book at the library. He can find this book at the library tomorrow. Both could and might combined with the perfect infinitive indicate that the action was not carried out in the past. e.g. He might have found the book at the library. He could have found the book at the library. It follows from the above that the sphere of application of can is much wider than that of may. 2) When can and may express permision the difference between them is rather that of style than of meaning – may is more formal than can which is characteristic of colloquial English. Compare: May (might) I speak to you for a moment, professor? Can (could) I have a cup of tea, Mother? Besides, may in negative sentences expressing prohibition is uncommon. 189
Must I. The modal verb must has only one form. It is used in present-time contexts with reference to the present or future and in combination with the perfect infinitive it refers to the past. In past-time contexts this form is used only in the reported speech, i.e. the rules of the sequence of tenses are not observed with must. e.g. I knew I must go there too. II. Must has the following meanings: 1) obligation or compulsion (from the speaker’s point of view). In this meaning must is found in affirmative and interrogative sentences and is followed only by the simple (non-perfect) infinitive. e.g.
He must move the furniture himself. I can’t help him. Он должен сам передвинуть мебель. Я не могу помочь ему. Must you really go so soon? Вам, действительно, нужно уходить так рано? Must he do it himself? Он сам это должен сделать? I really must give up smoking. Мне, действительно, нужно бросить курить. You must be back at 2 o’clock. I want you to do some cooking. Ты должна вернуться в 2 часа. Я хочу, чтобы ты чтонибудь приготовила. You must call me Sir. (I like it that way). Ты должен обращаться ко мне “Сэр”. (Мне так нравится). Plants must get enough light and water if they are to grow properly. Растения должны получать достаточно света и воды, если нужно, чтобы они росли, как следует.
190
In different contexts must may acquire additional shades of meaning, such as: a) duty or necessity. e.g. We must begin before five, or we shan’t finish in time for our supper. Мы должны начать до пяти, иначе не успеем к ужину. You must speak to your daughter about her future. Ты должен поговорить со своей дочерью о ее будущем. Do it if you must. Если нужно, делайте. I must go now. Мне нужно идти. b) instructions, orders or notices. e.g. Passengers must cross the lines by the footbridge. Пассажиры должны переходить через пути по пешеходным мосткам. All rooms must be vacated by 11 a.m. and the keys handed to the porter on the day of departure. Все комнаты должны быть освобождены к 11 утра, а ключи вручены портье в день отъезда. Guests must be out of the building by midnight. Постояльцы должны к полуночи покинуть здание. c) with a 2nd person subject must expresses an obligation which has the same effect as a command. e.g. You must do as you are told. Делай, как тебе говорят. You must be careful. Нужно быть аккуратным. You must go now. I want to go to bed. (Ты должен уйти) А сейчас уходи. Я хочу лечь спать. You must change your shoes, I won’t have you in here with muddy feet. Тебе нужно переобуться, я не позволю тебе войти в грязной обуви. 191
Obligations expressed by must