,
Vегё.ffentlidrungеп
des baltisфeп uпd slavisфеn Institutsan dегUniveгsitЁitLeipzig heгаusgegeben von
Gе oгg Gе гu l l i s u n d / Ц axVas mе r
2. IUlпx vпslvlЕR
Еin ru ssi sсh.bУ zantini sсhеs
GespгЁсhbuсh
BeitгЁge zur ЕrfoгsФung dег Ёlterеn . russisфen Lеxikogгaphiе Ф t
1g22 ln Kommissionbei Мaгkeгt & Petteгs Leipzig, SeeЬuгgstг. 53
Ver6ffеntliсhuпgеп
.
dеs baltlsсhеn und slavisсhеn Instltuts aп dеr Univеrsltf,t Lеlpzlg' herausgеgebеnvoп Geoгg Gerutlis uпd МaxVasmeг
Bd. 1: Hеiпriсh Fеlix Sсhmid' Diе " NomokanoniibеrsеtzungdеsМеthodius. Leipzig 1922.
Bd.2: lVlax Vasmег, Еin russisсh-bуzanti' nisсhesGеsprДсhbuсh,Leipzig L922, Z u b е z i е h е п d u rс h :
Iv I A R KЕR T
& PЕтТ ЕR s
Wissеnsсhaftliсhе Buсhhаndluпgund Aпtiquariat Leipzi'g,Seebuгgstгa8е 53. .
Еin rus si sсh-b у Zantinisсh еs GеsprЁiсhbuсh Bеitriigе zur Еrforsоhung dеr d.lteren russisсhеn Lеxikographiе
MA ";svIЕR Ф
r9ee In Kоmrтrission Leipzig,
Ьei Markert
& PеtterS
Sеe b urgstr. 5 5
Inhalt. Seite
Еinleitung .
1 '. Kаp. I: HanrlsсlrгiftliсhеUlэегliеfeгung' 4 Кap. l[: Teхtausgabernit Rekonstruktiolr iles gгiесlrisсhenTeilеs 11 . Anharrg: Naсlrtгiigе zur' Teхtausgirbе |22
Кap. IlI: Die Natiоnalitiit dеs Yеrf.assегs. $ 1: Ungriесhisсhe Hеrkunft $ 2: Russisоhe, niсht siiсlslavisсhel{eгkurrtt. Кap. IY: Zur Spгaсhe tlеs gгieсhisсhеn Tеiles Кap. Y: Zur Spraсhe сles russisсhеnTeiles Кap. YI: Zеit unсl ort tler:Abfassulg сles Teхtes Кap. YII: Das Yеrhiiltnis сles Gespгiiсlrbuсlreszu tleп Azbukovniki Kap. YIII: Griесhisсhes Glossar Anhang: Ratselhafte Wtiгter Kap. IХ: Russisсhes G]ossaг Abkiirzungsvеrzeiсlrnis
|23 |26 \28 134 13т 138 |44 7.I+ 175 179
Vonyort. Die Dтrrсklеgung diesеs Bandеs der ,Yerбffentliсhungenс verdankt dеr. Verfassеr dеrn Siiсhsisсhец ForsсhuDgsinstitut filr Slavistik, solпiеdеr Yеreinigung vоn Fijrdегеrn unс1Frвundеn dет Universitiit Lеipzig. AuBегdeпr hat die Nоtgешеinsсhaft dеr deutsсhe n Wissens ch a {.tеinе bеtriiсhtliоhеSummе bеwilligt, wofiir dеr Vеrfasser Егiсlr Bегnеker zu Ъesondетеm Dank veгpfliсhtеtist. Ailе diеsе Druсkunterstiitzungеn hiittеn niсht gеniigt um die Druсkkostеn zu deсken'wеnn niсht vоn privatеr Seite wiеdегum Hilfе gekornrnenrлrhrе. Hегг Кaufmann Walter Nipp in Lоndon und. Hеrr Buсhhiindlеr Anton St. М69r in Leipzig sind eifrig bеmiiht gеWеSеn das Aus]anсl fiiг die Aufgaben dеs Forsсhungsinstituts zu intегessiеren. Hеrr Bankdirektor Bruno Mеyeт aus Rеva]hat 25c00 RМ., IrеrrWalter Vетos aus Rеval hat 2 еngl. P{uцd St. und Herr M6,gr 50 tsсhесh. Kтonen gеstiftet' Allеn diеsen l[еrrеn, sowiе dет Druckerеi F. A. Broсklraus, spтiсht dет Vеrfassеr seinen vетbindliсhsten Dank aus. Diе }Iittеi des Instituts sind сlurсh die Druсklegung dег Ъеiden Biindе deг ,Vеriiffеntliсhungеn. vбllig eтsсhбpft. Еs етgеht dahеr noсhmals an allе Frеundе diesеr Sсhriftеnтеihe diе Bitte diе Wеitеrfiihrung dersеlЪеn durсlr Dгuс]runtегstiitzungen zu етmiigliсhеn. Diesеlbеn wdгеn zu riсhten an Prof. Dr. Vasmеr Lеipzig, Кaisеr Wilhe]mstr. 36 оdег an das Rentamt dеr Universitiit Lеipzig mit dem Vermеrk: ,l.tiт das Torsсhungsinstitut fiir Slavistik..
Еinlеitung. еinе eigеnDaв hiеr behandеlie Spтaсhdеnkmal nimmt byzant,inisсlreг artigе Мittеlstellung z*isсйen slavisсhег und bestеht daтiu, еrstеrе d.iе fiir Phiйlogiе еin. Sеinе Bеdеutung und Glossarеn daB sей griесlrisсhеr Teil in den rшssisсhen vеrrvегtеt Wбrtеrbiiсhегn dеs х\rI.-хvII. Jhсlts so ausgiеЪig zum Be. worilen ist, als rr.еnn samt]iсhе griесhisсlrеWijгtег die bуzanii. stande deг rr.rssisсlrеnSpraсhе gеhбrteв. Ftir in fтеmd. Teхtes еinеs nisоhеl.oтsсhung abe*lr..rtеs сlеn.Wеrt lехikalisсhе diе sргaсhigет Tгansskriptiоn und namentliоh Ausbеutе ist niсht zu vеraсlrtеn. еdieтt und Dеr untеn vеrbffеntliсhteTeхt ist sсhon еinrnal N.Ii. Nivon wогden untеrsuоht in vеrsсlriedenenBеziеlrungrn Russlro.greёesltijе kolskij: Rёёь tonkoslоvija greёeskago. vёkov. Pеtеrsburg 189ti (: Paйatniki .u,go,,o",y хv-хvl iiеgt nuт dгelnej pismеnnоsti Bd. 114). Seinет Ausgabе A iIuoс1sсhrift zu Gгund.e,diе wеitег unten mit rviеdеr. "i.'" genau Stеllеn wenigе bezeiсhnet ist. Sie ist bis auf еntstand. g"guь"n. Еine l,iiоkе in deт Bеhandlung d.еsTехtеs \IittelБuio."h' daB i.{. bei seiner Unkenntnis dеs vulgtirеn wiе grrrniсht g.i"оьl."ь dеn vulgitгgrieсhisсhеn-Tеil so gut in шеiner urspriingliсh lag Ьt.н,t. Diesе Liiсlrе iuszufiillrэn Frеundes und r,elrreтs Absiсhi' als ich, еineг Anтеgung rnеinеs girrg dеn daran folgеnd, 1904 я..Pupuaopulos.Кеru."o. diе sрiiigrie. in иуrittisсьЪr Sсhrift iibеr]iеfertеn mgr. Tехt fiir eгgaben siсh сhisЬhе Spraсhgesсhiоhtеauszubеutеn. Dabei r'шssisсhеn dеm mit Tеilоs aus dеm Vегglеiсh сlеs griесhisсhеn Durсlr Tеilеs. тussisсlrеn niсlrt wenig"tе.b"s.еrйgеn auсlr tles dеr Eхistеnz шlиot.t.i; ind Saоh,oaioi еrfшhr iс.h damals l,on Einе еinет zrveiten Handsоlrтift(untеn als B bеzеiсlrnеt).
2dritte l{andsсhrift ist еs mir inzwisсhen sеlbst gеlungen zu еntdeсken (unten C) und eine viertе habеn rvir d.uгсhSimoni Izvёstija 13, 1, 193-212 kеnnеn gеlernt. Darгausergali siсh die Notwendigkeit еinет Nеuausgabе dе.sTехtеs. Siе beriiсksiоhtigtallе viег Handsсlrтi1'ten. au8erdеmist sie bеstrеbt den griесlrisсlrеnTехt сlеnrYегstiindnis zu еrsс]rliеBеn und' rпit сlеm t.trssisсlrеrr iц Еinkltrng zu bгingеn. tillегliе1Ъгtist in dеnr (.jеspriiсhbuсh Harldsсhri1,tliсii nur dег unten in Spalte 1 und 2 тiеdеrgegebenеTехt. also dеr russisсlre uцсi сler еntsрIесhendеgгieсlrisсlrе in liуril]isсlrer [-rnsсlrтil.t. Lnr сlerr gтiеоhisоhen Teil auсh Niсhtslavisien zugiingJiсlr zu maс]rеn gеbе iсh ilrrr auсh noсh in гekonstгuiеr'tergгieсhisсhеr Sсhrеibung, diе vоn rnir sеlbst stammt. -deт Das sс]r]есhteGriесhisсh hat natijг]iсlr Vеrlhsser des GеspгiiсlrЪuсhеsvеrbroсlren. Die Еdition und Bearbеitung dеs Tехtеs waт 1906 im Manuskript abgеsсlrlоssеnund von dеr' russisсliеn Akadeшie dег Wissеnsоhaftеn zuг Vеrijffеntliсhung im ,,Sbоrnilr.. in Dтuсk gеnommen. Als tliе Tехtausgabe bетеits vollstiindig gеsеtzt rvar, Iiel sie 1908 еinешr Brand.е zum opfеr. Еs ist mir nuг gelungеn Iioттektuгехеmplarе zll rеttеll. Diе daшaligеAusgabе hat Iioгsolrvоrgеlegen,als ет sеine BеmеrkungеnIzr ёsti.ja13. |,2o,l-209 niеdersсhгiеЪ. Diе Rеsu]tatеhabe iсlr 1i'iilrетsсhon Vizant. \rrеmеnriili 14. ++6-.1ii2 nritgеtеilt. trIеinеStudiеrrгeisеnilсh tlеr СlrarItidike{l!t0.!,1 ergalэеine gеtindеrteAtr11аssung. сliеin meinenr\-сlгtrage auf dеm Athеneт orientalistеnliorlgrеIJ 1912 dargеlеgt rгoтdenist {s.Aсtеs du ХVI. Соngrёs dеs oriеntalistеsp. 159-161.l. An dеn doгt gеilulJеrtеnAnsiсhtеrr lraltе iсlr trr.rсlrjеtzt fЪst' Iпr Sоmrneт 1912 hattе iсh diе trIiigliсhkеit diе пlgr. Tехtausgabе mit dеn ThеsauIusassistentеn Ph. Iiukrrl6s und G. Lrrlakis in Athеn zu iэespreсhеn'\l'as 1.iiгdiе Ausgaiэe von groBemNutzеn gет,еsеn ist' Auderweitige lnalspгuсhnahmе unс1 sсhwere Bеrufspfliсhtеnbis 1916, sorr'iе diе сlaгalrfin Ru6lanс1еingеtrеtеnenbodеn]osеnYеrhiiitnissе halэеn еs mir dann niсht gestattet die Arbeit wiеdег zц druсkеn. Егst 1921 erhiеlt iсh nrеin Matеrial aus Ru8]and rviеder. Dег Dгuсli ist .jеtzt
so tеurl' daB iliе тu',ou"guЪ"l"* oo,ugеn der ]908niеdет-
gеlэranntеnAtrsgabе im МanulуеtIhhтеnabgеdтuсki weгden mu8. Ftir еiпеп Nеudruсk {Ъ}rlendiе Мittе], auсlr sind diе T;,реn irr Dеutsсhland niсht zu bеsсhaflЪn. Diе }Iiingеl dеr Ausgabe bitte iсh dadurсh zu erkltirеn, daB siе bетeits 1908 aЪgеsсhlоssenrvar. Diе leеrеn Stellen in dеn lirtBnotеnund irn Tехt еrk]iirеn siсh durсh Beseitigung rtrssisсhегTite]tibeтsсhтiftenund Erkiiilungеn in dеr urspriingliсh in russisсhег Spraсhe gеplantt.nPubli]
+ griесlrisсhеn Wijrtеr in dеn Indеx rvar.selbstvеrstd,ndliсh. Die sсhтiftspraсlrliсhеn grieсhisоlrеnAusdriiсke habеn fiiг dеn Gгtizistеrrkein Intеrеsse, ermOgliсhеn ihm indessen diе Ubеrsiсht iiЪer tlеn Tехt. Dagegеn sind diеse gelеhrtеn Wбrter fiiг сlen Slavistеn notrvendig, rr-eil der griесhisоhе Woгtsсhаtz diеsеs Teхtеs ilr diе russisсlrelrGlossaгe dеs ХVII. Jhdts п-aliilos Ar.rfnalrrrrеgеfuntlеrr hаt und nur еiц vollstiinсligеrIndе.х diе Feststеllung dеsscn егmdgliсht was in den ,,Az.llukоvniki..auf diеsе'.Gеsprtiсlrlэrrсlrund rr.asauf andеre Quеllеn zuriiсkgоlrt.
кAPITЕL I.
НandsсhriftliсhеUbеrliеferung. Dеr Teхt Rёёь tonkoslovija gгеёeskajo (rvеitетhinRTG.) ist, sowеit mir bislrеr bеl
D-
anzuЦrhmеn. Das Horologium gеlrбrtе abеr, rviе N. betоnt, .lrеkanntеn d'еrn Lеhrеr dеs Nil Sorskij - Paisij Jaгоslavoy. N. veтmutеt nun Paisij sei auсh dеr Eigеntiimеr d'еr lIandsоhrift A gеrvеsen. Uber alle d.iesеFгagеn oriеntiеrt Nikolskij RTGг. p. V-VШI, wo auсh diе Handsсhгift A niihеr besсlrriеlэеnist. \Igl. abег rrnten Кap. VI. Еinе ortlrogгaphisоhe Eigеntiimliсhkеit von A ist die Sсhrеibung von auslautеndеm .нь fiir grieсh. -v, wofiir B еin -къ aufwеist. Vgi. die FuBrrоtеnpassirrr'Rеgister uпter oriБdv, р1Ьdv u. a. Dem Oгiginal angеlrбrt habеn mu[J die \\ried.еrgabе von gгiс.сlr.Y"'..^i,"'|.'. сlurсlr rцss' IiЬI.гЬIrхЬl: II()IIдttliьI? тсaут''у'c|", lIпагЬI.'5тd^1эr usrr.. Iine Beсlеutung fiirs Grieсlr. lrat diesе Sсlrreibung rriсht, с1еnn еs rrlii8tе siсlr dabеi цrn Lautsubstitution lralrdeln (s. Saсlrnratоv, oёel'li i.i11). Iсlr habе sie urspriinglir,h niсht in dеrr Tеlt aufgenonrnrеn,тveil siе itl' A allеin und auсh lriеr lriс]rtganz ltonsеt1uentаuf,tritt, dеnn danеbеn findet siсh oft ltII. ГII. хII. Abeт п.еnn man siе niсht deш original zusсhrеibt, dann kann шan niсht verstеhen wie siе sеkundflr еingefiihrt wегсlеn konntе und im oгiginal wаiге sie sеhr lеiсht bеgгeifliсh zu еinег Zеit, als ky, 8У, оhУ nосh niсht za ki, gi, сhi gеrvoгс1enwa'l'en und fiiг frеmd.еs ki, gi, сlri nur сlie Wiеilеrgabе d.urсh ky, 8У, сhУ zu Gеbotе stand. tr'еrnегfiillt in A die Hiiшfigkеit vоn -ьe (paспптье79 u. a.) sowiе die Yoгliеbе fiir o gegeniibег o au1.. Sorrst ist tliе Sсhтеibung vоn A еin Gemisсh vort гшssisс}rегund kirсhеnslar.isсlrer orthographiе (vgl. die Ausgalэе Nikolski.j's, dit; nur auf A beruht), wobеi die гussisоlreSсhгeibung iibeгrviеgt. сles Tехtеs und' еs hat A ist die vollstiindigstе Hanс1sсhrift, dеn Ansсhеin, als оb d.iesеllandsсhrift dеn rnehг oсlеrrvenigеr vollstlrrdigеn Tехt еnthiilt. Siе beginnt пrit Gott und sсhlie8t mit Kirсhеngesiingen, сlеnеn nrrr noсh с1iеl.{arnеndеr Winde fblgеn' Da im Tехt von еinеr Sеerеisе gеsproсhen rr.ird, so liеgt tlie Vermutung nalrе, da6 diе Narnеn dег Winde vom Yеrfasseг auf сler l{еimreisе еingеtrrrgen sirrd.. Allеrdings ]iiBt siсh niсht ent.qсhеidеn,оb niоht in dеr Mitte des Tехtеs Glossеn auсh Sсhon in A аusgefallеn sind. VEl. S. 142.
6s 2. Handsсlrrift B. Diеse SammеlhanсlsсlrriftNr. 454 bеfindеt siсh im Besitz der Bibliоthek d'er АгсhH,ogтaphisоhеn Kommission in Pеtеrsbuгg. Als iсlr siе tluгс]rdiе Giitе Ёaсhrnatоvs1905 ilеr PеtеrsbuгgегAkademiе dег in der Hanсlsсliтiftеnabtеilr-rng тr-iеs belirrtztе siе keine Iia1alognummеrauf. Wissеnsсhaftеn 1; rr-еisen siе. auf Grunсlilrrеr paltioNiltolskij und Saс]rnratoт graphisсlrt.n}lегliшalе, dеr }Irttе dеs .\YI. Jlrilts zu. .Siе еnthlilt I\- + 380 Rliitteг' f,irvоn еntfa]lenf]].2ll3_287 auf unsеrnTt.хt. Deг sonstigeInhalt ist sеltrbunt: l]l. 117-1i9 еinе Genеalogiedег Fiirsten von ll'azari,Tvеi' Dorogobu2usrv. B1' 147-199 еinо Rеihe Sсirriftеn сlеs}'[aksimGтеk' Bl, 2B8 -301 nrеhrегеSсlrriften сlеsKуrill l}ёlozerskij. Bl. 302-379 Lёtopisесьrusskij. Diе Handsсhriftist friilrеr im Bеsitz dеs K y г i l l o - B ё ] o z e r s li i j - I( l o s t е r s gewе.<en.Randglossеn nennen siе еinen sobоrnikъ \.asjanovslio.|. Wег сliеser \rasjan ъ'aт ist un]lekatlnt. Bl' 76v еnthiilt einе Listе ,,Igumeni Kугilоva \{onаstтr:il...An lеtztеrStеllе stеht darin ein igumеn Yasjan, dеr in dеr 2. Hiilftе dеs ХVI. Jhdts gеlеbt hat. Niсlrt erwflhnt sirid: dет igurnеn Mark 158.9_1595 (s. Nikоlskij Кiril]o-I3ёlс,zеrsliijМсrnasty/.I р. I,ХХIII) untl Jеvil 1595-1i96 (a. a. ().). AuBеr diеsеm\rasjan rr'iгd sоnst пoсlr ein starес Vasjan eru,,iilrnt,dеr 15(]8gestorbenist' (...Niltols]tlj' a' a. [). I, p. LХIХ). Jedеnfalls miissen rr,iг atrf Glund der Hеgunrenoi-Liste die Hаrndsсhriftdеr 2. I{nlfte dеs \YI' J]rdls zuц. нisеrl. B ist ntrсh A die тоllstiindigstеI{aтidsсlrгift.геiсlrt abеr trotzdem nuг bis Ze1\e2232 dеr urrten stеltеndell .\usgalrе. Die orthogгapiiiеп.еiststarkе kiгсhenslavisоlrе Bin_ fliissе auf. So гpъ.tъl} (: Гopдъ;\) 811, ЧрЬtlll.l,llllrla B, uep. IliI'I,нIlIla A 44я usw.' fегnеI diе Na'qalvoliirlbеzеiсlrnung o ftir russ. gгieсlr. tr. Vgl. diе FuBnoten zur Teхtausgalэе ptrssim. I(iтсlrеnslavisсlr ist auсh щ in rоlцю 125, св.Ьlriа205 usrr.., -lIе' -I{a irr paспятлe79, пелиa173, -aa in вфчнаa17, таl,Iнaа 82. Еndliоh zeiEt siсh еine starke Yoгliеbe ftir o. l,) Ygl. Izvёstija t0, 2, p. 11 Auшr. und Siшoпi Izvёstija 13, 1' 194.
i-
s 3. I{an d sсhгif t ('. Diеsе bislrет unbеkanrrtеHandsоhrift eпtdесktе iсh 1906 im Azbukovnili dег PogоdinsсlrеnSamm]ung Nг. 1655 in dеr kais. 0ff entliсhrn Bibliothek in Pеtеrsburg. Siе gеhiirt dem Х\rII. Jhdt' an. Dеr Tехt, ist sеhr unvollstiindig. Diе Reiliеnfolge deг einzеlnеn Glossen, diе in A ulrd I} gеnau tibегeinstimmt,ist lriеr starli vегtindегt.-Die Allsсlrnitte aus RTGr. fiillеn doгt Bl. 159v-164, sowiе 164r.-192v. Dazwisсhеnsсhiebi siсh auf Bl. 164 еin Tolkovanije polovесkago jazyka na russkij. Wiсhtig ist, daB C еinige Absсhnittе с1esTехtes еnthiilt, die in B fehlеn rrnd sonst nuг iu A егhalten sind' An einzelnenSt'еllеnbietеt C тiоhtige Lеsungеn ееgeniibеr gerrrеinsarnеrrFelrleгn vorr A und B. Besondегs rviоhtig ist' daB C dеn SоhluBtеil dеs Tехtеs von Zeilе 2233 an, d"еr sonst nur in A vorliegt' bervahгt, unсl dafiir viеlfaсh d.iеbеsten Lesungen bietеt. Ubersсlriitzt rv.еrdendaгf C niсht wegеn seinеs spiiten Ursprungs und dеr r'егiinсlегtеnRеihеnfolge der Glossen. s 4. Handsсhтift D. Diе Handsс}rriftD aus dет Mittе dеs ХVI. Jhdts ist еrhaltеn in einеnr Sammеlbandе vorr ,l52 Bl' srrt. Solovесkij }fonastyf Nг. 860. Siе bеfindet siсlr in der Bibliothеk dеr Thеologisсlrеn Akadеmiе in Tiazafi, sub Nг. 970. Siе ist gеfundеn und hетausgеgеbenvon Sirnoni Izvёstija 13, 1, 1.93-212, Wеgеn dет groBеn Ahnliсhkеit mit A biеtеi sitl еinе sehr gетinge Ausbеutе fiir das Versthndnis dеs Teхtеs. Sеlbsi eingеsehenhabе iсh sie niоht und kеnnе siе nur naсh Siпronis Ausga1эе. s 5' Ge gensеitigеs Vеrlriiltnis dеI. Handsс}rгiftеrr. tr'iir еinе Ausgabе von RTG. komnren Wеgеn ihгеr Yollstiinсligkеit in еrstеr Linie diе lIandsсlrriftеn A und B in Bеtraо}rt. Sehг unvo]lstiindig sind C und D, auоh ist сliе urspтiingliоhеRеihеnfolge dеr Glossеn daгin starli r'erilndert. Vеrglеiсht rтan A und B untеrеinandеI' so kann A niсlrt aцs B stamrnеtr,da es vollstiindigег und iiltеr ist als B und
Бauсh wеnigеr Felr]ег auflvеist' Andеrеrseits kann B niсhi auf A zuгiiоkgеfiihтt weгdеп, da еs mеhreте Bегiсlrtigungеn A 71' B. lrпaнтlr zu A gibt. Vg].') oеосB oео A2: rtпапантlt лoгo }iеергоB, .noгoItepго A 161, шeTe}tacIJ. lrетаеlrасA 273, A 7l]". зeстен B, rtaгп1leвп B, ипорoньA 585, llaгI{pеве lIпoр.YIIЬ A т93, ссеttаIIB, eсе, B, зостен Ь 722' eдезllaтaI3, е,1eазпtатa нань A 1207, еruIiус шaо B, e,iIIIiуllac A т?8, ту 'lог.vB, тo aлoгy A 7246, м eaгуп B, пa oаl.ун A 1258, бреrlл B, врelrя A 1418, олyо B, oо"lус A 1484, aп1'кaтоB, апукатa Ь |523, пoс B, пo,lъс A 1531, кypсeltеносB, пp.ypсellelloсA 1662, еоиA 1665' епrпpосB, спtвpооA 1718' B, есllньепихaпtен lIeTI{кaшеII Ygl. auсh obеn Sеitе 5 iibеr -пь' Еs ist also eгwiesen, daB rп.edег A noсlr B als originalhandsсlrrift unsеrеs Tехtеs zu gеltеn lrabеn. Es fгagt siсh nun' o1l beide Handsсhriften unmittelbar aufs original odеr .Iехtes zuгiiсkgеhen. ihгerseits sсlron auf еilre ^\bsсhrift des Da ist es rviсlitig zu betrс.lrtеn,сlaB A und B einе gro8е Anzahl ge l т е i nsan r ег Y е г s e h е n a u f ri .е i s е n . I сlr er r гalr r r e fоlgеnde: 2.19, 82' пpо пaoат.г 1iii, t,tittrttrrtсан псo6иa 70, ilruLlllсTtltioc i}9d. реп-хrr еПе.lиcaн251, еpe мac 264, гllltoltcе367, rtаrпrю1lliзrrа 40 l, в'lеве 467, скa;llrtемy (fiir ми') 472, oепгlr.l95, ieрr.с о[)-l, енс.фато511, клoт,lатон514, фa.lо526, е(еpотсlс527, оепсa.tон 566, поют fiir пlrют570, 528' eппгагaн5iil, rrаоок534, аIIаIIIIсеTе гoденfiir гoJoJеII571, шarrвоо 598, кalrвп599, пс'rус лartао(i07, 0lrl]и,Iooll619' еlrв.поoл62О, пa'{еoII624, elтtllo625, a.laгoп63.l, rlпооa646, пеpIIo,IиIr 685, оpес T IIшOрaс693. апrас 678, апtвелшrr (ftir екaрaсe 7il1, ertapаоa753' акoн 771. вoзьши)743, ?03, вoзпrу ocс)pцсlrсис(bеzw. -гlIсис) 772, егtlpесис785' пшлилогиа795, rr'rIrп803, цдаat.E04, rrl}llсIlc816, хpш,trrшr 826, анaтaлlr844' 84b' 866, анaTа,IеIIII 846, арпa 848, oltвиaмa861, coрос 862, rt;'лrrтиa пlaл}c]t871, eаpиa B84, хиpa 890, шеrоо ео 916, авr.r.рпа932. агриIrila938, е.roиa945, са.lкос966, каpгyна1031. тpe.roнп1039, 1) Iсh biеte hiег auв teсhnisсhеп Gтiindeu eine r.eгеintlсlrтeSсhгеi. Ьung. Diе gеrrвuеIrLesungen findеn siсh untеn iD den ГrrBn.ltепzrlr ^lls. gabe. Daher hiет lllss' .{ fiir 9 u. a.
ijЬl.t.Ьliir дpoздъ 1052, rutxтoрIIдa1060' JycTаIrш1067, пaооpи 1(}tjg, pз).рJвaпы1077, епyлaсa 1106, aллa lу.lиa 1148, ошли 1182, oaгапrен1194, кpalaтон 1'2].4,eм 1322, не гнtваюсп fiir гнъBaися 1355, зoвy fiir зовъ 1490, leгон 15l1' тaитa 1512, pII Tlllloc 1563, оенa 1572, aкvн 1[i02, ол.yшaетъfiiт .aютъ 1603, кaпaс 1ti10, aпyтoн 1{j84, aомlrзмопоо 1710, лшac 1722, ппpoфe 1749, шeтепrему1794' дилllа}t1875, aпостaлlrес1879' IiеIrрoшепон1885, пItpиBIt1911, aгиосltнуcу1925, opIIсIrн1941, ипoгaоу 1950, liollBoc 2000, 'тиле 2002, иriaнонo 2010' IlПoliooc 2064, пpoн 2075, анисIIс2084, акоя 2043' ,lамвп2055' .'rаrrшрон 2150, ,rаpлпгaс9201 usп,. Еs ist unrvalrтsс.lreinliсh,daB еine so groBе Anzahl von Versеlrеn sсholr dет oтiginalhandsсlrrift (0) von RTG angelriirt lrat. Der Yеrfassег dет RTG hat seinе Aufzeiсhnungеn zrt еigеnеr ргaktisсlrer Bеnrrtzung gemaсht. Da ist liсltt anzunehniеrr. сla8 ет fiiг i ein l setztе, lr'iе зпpo, зеpо tiiг 11pi, i:;j. 1{is8. е3е\еt.llfiiг i!d1ее.l 2006 usъ'', d;r$ er 6 1iiг grieс:lt.E r.iе Irсоillrа70, odег lrв ftir mb sсlrrieb, rviе 598, 599. 619, 620, 68б usrv. Wеnn A B eapшafiiт фсiрra habеn' so eтkltirt еs siсh aus dеr uгspr'iingliсhen Sсhreibung фapиa, diе zuеrst in oaprlа veтindеrt lt.oгdеn sеin mu8 und dann zц оapиa verdегbt rvtrrde. Auсh ,t.}.стаrlи fiir оyстaни 1067 еrkliirt siсlr aus dеr Alin]iсhkeit vott д urrd o. Еbenso гaшopoс2358, 2 50 7 aus Abs сh r i ft : г alI I } р o с ' o ri g i n a l : г a l t 6 р o с . Danaсh mtjсhtе iсh A und B fiiг Absсhriftеn еinеr niоh[ iibеrliefеrtеn Коpiе (К) haltеri. Das bеstiitigt die Bеtraсhtшng von С und D. C gibt in folgеndеn Fiillеn besserе Lesungеn, denen g еm еinsa mе F e l r l е r v o n A u n d B g e g е n i i b e rs tehеr r :еп дaникoн C, сиДaнПI{oн A B 39, ilсoд$аC, исобиa A B 70, ооpеttиC, ФеprнIrA B 50,4' иnЬooltC, иaooнA B 534, лaспlrC, лафиA B (j16, кyJуTиa C, lt;.лrtтиаA B 866, хIIpaхI{О, хирa A B 890, opia C, ни pia A B 909, п ол еС' п e ,l e A B 9 1 7 , a Ц ш д rCr, а о ш д кA B950' .IaгoниIto C' и.,raгoниtto A B 954, пIIpoByлoC, перевулоA B 1024, Ilai{aФaРи Сi, паоopи Ats 1069' Iiop.{oваIiцll C, pз;'pлвапьт AB 1077' Tрихеc C, тpехео AB 2135, кoрIrФIIc, коpeои Ats 2138, lrи.lиttTеcC, мaлигес А'ts 2152, пa.a}I[ C, пIaлaши A B 2181, aкa.
10 oapтo C' aгaoapтoA 2306. Vgl. nocЬ 2352, 2в83, 2702, 2732, 2'.139,2796, 2802. Daтaus еrgibt siсh: wenn diе gеmеinsamrn Fеhlеr von A und B aus еiner gemeinSanten Absсhrift flieBеn, dann ka nn О niсht darauf. soцdетn nruB auf еine aцdeге Ab s с1rгift zuтiiсk gеlrеrr. Еigеntiimliсh sind diе Yеririiltnissebеi D: Еs zеigt ['ber. еinstirпmungеn mit A gegеntibегB in: rэeo2' вaсtt.lеe 6, спeтроl{ 38, кси,la41, пeтpъ42, лен;pa43, rшrтlrpъ 47, е1-aггenизlloc 66, пlетaшоpоocуc 76.
Vgl. noсh -I{Ь: acиilIIIIЬ33, пrrrrтинь
856. Auсh nimmt D an еinigen A und B gеmеinsamеntr'еhlern Antеil: иIloкooс2043, сopoо862, шyлlrтшa 866, шaлyси871. Danaсh kijnntе man glaubеn' rs handle siсh in D um еino Absоhrift von A (vgl. auсh Viz. Vrеmennik 14, 448tr.). Das wiгd aber widerlеgt d'urсh шеhrеre Fflllе, чro D Bеrichiigungеn zu A und B gibt: ен;IaншItoн 39, иоъдtа70, шистикос gеringеn Umfangеs D wеgеn liiBt siсh iiber seinеs Mеhr 82. niсht sagen. Naоlr diеsеm TatsaсheцbеstaцdemuB das Yеr. hiiltnis dеr Hand.sоhriftfolgendes gеlvеsеn sein:
*к'.
i
,/
lo', \,
Aъ
T.,.
\.
ъ
Еine Yеrmеhrung d'еs Handsсhriftец.bеstandеsrтiгd diе Stellung von D еndgiiltig k]tiren. Die obigen Feststеllungеnzeigеtr: 1. DaB die Еnistеhung dег R Т Gт. ziеnrliсh bеtгiiсhtliсh hintеr dеr Ubeтliеfетungszеitl.on A liеgеrr kann. Dagegеn siеhе Kap. III' s 2 und liaр. \.I. 2. DaB diеsеr Tехt in Ru8land im ХVI. Jhtlt. viеl benutzt rп'urdе,da von ilrm viеlе Absсhriftеn eхistiеrtеn. Das besiiitigt, auch d.as Fеirlergеrr'imnrеlin C und D.
11
кAPITЕL II.
Textausgabe. P * ч r то шк o с д6 вiа пpс r:с к аг о. Еогъ,
пp*мнnoстив,
пont6щшиiс,
i, дс6ё,
ипсp:aсймoil,
вoид6t,
6 0E6с.
ilтеpв).еfig.сlv.
po1$6q.
5 lroкpOв}|тti,
скспдстйb схenаoфс, 5 ' pсoйei.'6 }i гoсttoдЬ' васшn:д,с кс киpиob, хаi хilpzoq, цДPЬ 8^dAшчl|цil GoпoPo- AЕсIlt|}|ддloтoкош.,EЁстorva$вoт6xov. A и Цd l
всEчl|стda' 1п
йпlpагшш,
0тёpс1v1.
tl;всс}|аIlo цаP,s' .ltитн} тнb 8pаш8вс. рiтлртig obpаvotpа^t.tти с l|^ ldс '
t|tE€ с }|Ь|,A сll^hl' tlсспдотшTи .tшгt^]|,
сйеca6'
10
тoil 8ранoш с дшшi- тrilv oЬpavdrvai Euvсi. миt, {rсlq. iсодtдти iшгl.rн, &oЬpатoz й11e}ol.
.вt'ь .Z:PtчrнD i 2: AB; ri' дt6 A D;яlо} B1 с iгoмь почнg^?вsшкь гpсsrскiiБдвнofr й дloсь C; B; йпlРiлlй.rrd B1 псpсi,rннмoнъC; J; пpс,r,rlтнвъ 5; скспастйо B; (ца AB; s: d9ь н Рь: AB; вrснлlдABD \ 7: вддчнца 9: iiтн шtшГiipаAB; B; .7Z:нlвlcшша l3; аЁг,rнAB;
12 пpЕAстдтtAl|'
п'lРl|сTd/шЕtll|'
PЬh, цdРстso в*чшot'
м8нa вtншаа, 5 сnlo^6' с8,tтъ чt^oBtкъ'
пpiвэдсh, гp*ulсЬ ч€ ^ o8фнъ'
ro пpop6къ, llpЕAтtч.t' кРfстйтEi' /ш8.|сшt|ltъ' сsAЧl t t't'{o^{ 8.lrший, 15 св,AЦtEшl{ollаrалшиi{,
чюAoтsopЕt' чlод0'
пp.i.Эшиil,
3 , t а тo , 20 сpЕ8P0' 6,roвo, св| | l |с цЬ '
мtдь,
маpтнстfi: C;
таploвLp.eval.
параEiсob, таp&8ысoq. васидйi6шиob, po.oс\еtdаiЬvl'oq. .i6шиоb, кoдасшb х6)',а,oсq аirЬvюq. паpаписod, таa&тzoooq. iпiot ,iшдpoлod, riyro; &v$pсoтoq. 3iксoс, Ei.т'а,.cq. iлrаpтолoi 6 iшдpо. &у.eэсrш},\ё riv$рo. поb, пpoдштob, тc'agчtoс,. пpоEpoмоb, тp6Epэрoq. ваптистиb, pамzaтi1q, ,шаpтиb, 1tсipтuq. iсpолrapтшё, -iеpcуldpruq, iсpаруоb, tep,ipToq. ri дав,rtат8pгоb, ё $avpаcovp1ёq. дl.lЕ^{il'
3opти,
trPl|сdдl|'
iсимшi,
2)
Sa0pa. ёaptц,
7pucacr,. сiфшlv.
tidсl|т,pOt'
хаootтepog.
4tоJrйв||,
po).0pr.
цipкoма,
уapх('f.а.
14:6цlшшofi: A; Ёщнofiшшк: B:
15
8: 6oA; i IJ; J3: м.rнкъAB;
ott
{о lл
сп.тpo}|' сшднp6h
i4i6 с т ь'
жE.1ъзo'
ofr,ё,r'?o|t.
вi.rаt,
)r .сшA.rшl|кoN'
!li,t6A,
стo^lt|.
.\ptво,
liс}i^о'
riJ,$t l l
п€ т РД'
,
,,1
oiБт1pov. dv&zvrx6v. Ч6)'o. тLвpа. oeуo?o,
дР€ R o стo,rtчЕ€poст6. AЕ}|Apo' чE с,
r; i сi16с,
oт ьць , 'tt.tтl|
'
AtAъ'
пPдA+A' 1r вiва,
}iсtt^o'
Е0}.o.
Пдт}tP'
?г.'anцP'
рtтlp.
^tl|тl|il паlloi,
тr7ттoq.
I|Potldпoё'
тp6тtхттe;.
/ш;/шl|,
сь J 1| ъ ,
loс'
р.it,ртl. utёс,
.\A A A :
дiob,
$сТoq.
тlт } i 6'
,Чi.l,
$еia.
ьраi, :': сtстPД, внS*,
iдс,rф6b, iдсnфи,
d'o.^qoС.
Е}|гsl|ос'
ё11ovog.
to
d0E^?Yl. 20
AB; iнAдшнкoн: C;D:1снданнкori 3: J: спlтgoirA'Di fпloтoй B; ,\1 7: стoaчlrB1 стodr:rA; poст6.rк B1 6: п:т!r:A; пl,l.pа: i: кснrr AB1 10:riцr AB; 8: сх;dl R; ксилоA; B; дtнa.pсA1
'0ст:{.! 11.. Jrтr. AB; мнтнir A;
J5: ё.нr AB;
/8: вpi ts; iдlIфос B;
J9: сlст}: B;
l4
' G) ссд м и ц и : N:дt,ra, пошlдtiшиk, втopшшЁ, 5 сP€ A 'l' .|Ет8ЕРт.o'}lъ' ]1,l|тъltъ'
с8вoта, ссдмtiца, ro вnагoв.tщlшiс,
ниplЪltш'
xuРidxЧ.
AЕвтЕРд' тpйтш,
s,
oеv|ePd^
т:тРdAl|'
тeтpс{Бт1.
псфтш,
т69тц.
пдPдсl{g81|'
ва'pao*euч.
сд8llто'
свдoмiда, сyaггr,rислoё,
тpiт1.
o.ltppасo. ЁpEoрd8a. eUa71е}.roр66.
60
65
p$:ti.ствo Хpистoвo, и дpистЁ гEшшисиic, i1 Хproтo0 1Ёvщolс. вoгоРоArlч}to [poже. й гrшшисшiтиё дlo. 1 yЁvv1оlgт!с $вoт6. тoк8, ствo], xou. ввсд€ l lit, та йсoEiа, т* сiо6Бlс.
кprщсшi:,
й ваптисшb,
z1Oтaтavф. т1p.flтo'rlzс'.
вогoдвдсшIЕ,
,QсoфашlЪ,
$eo9сivla.
rь сptтсшiс,
h шIIдItil}|тt|'
й iшдстдсrrt т8 lrд. i1av&'otaatq,'oot|а\d. въскp:ссшiE,r.iзаpсвo, заp8, POu.
ri м:то,ltopфоснё пpсоврожirliс, , в6РDllо€въскpсссшiс, й вашoфоpоd,
i1 рстсp.6pgоlot6. h paiog6poq.
2: ксt.rаA131ннрiак,:A; пнpiакruC; 3: пнlдABi 4: втБ.AB; 5: с9t; AJ]; 6: sствrpтТC; fi aв; z: пA-AB; паpaскoвнв C; 8: oЯ B; сSкот A; r0: кiгoвtlрlнtl A; sГвtrр|шlrB1 rflааil,.rнсмiс:Ji; .Zl: p#iтвoХ.ЁoAB; fy гtшннсиiA; й ii гсшннснё !J; 12: iгooЪllrнo A; iгogtЧlшB; 1J: д:oтoкx B1 J{: вв:дlньсA1 та liсoвiа B; rсодtа C D; .15: сgtтсньr A1 стртJl: B; i iп.lп,l"з'rr Е; .16:кfщlм;lAB; .Z7:iгoаваlшllAB; l9: въскplнitAB; тя ,rазаpх:B1 тy.tа3а9сty'C. Р0: i мl.rrl,rro9фsсiс B1 27: вэpя...' A1 вlрвнoевъск}нitl}; вf,оAъs$ нlpс.lмъC;
7б
15 a\
БPтъ'
oтaUРOq.
ст dt :Р осъ' t\
P6сп,hтТЕ' $ сtl.t,гi€ '
ti o-,aiJ?Фгц.
l l с т д вPо с l |с , t,
ri *тоla$!}шт16.
1t dllо] idдlt ^ oс1lс '
trt
h &'уi)'ц.llzq.
tiъ зl Itс;NIЕ,
ll а l|d^ llfIсllс
B€ ч EР,h тiйшаи,
Ф A}tП|loсs nlltсTt|1{0с' о 0Ёl'т1ic.сo [Lv61Lxoс. !t (\., l| lIlIll,l.llP .1 т оll lloт) vlттI.a т(l)v :тс00Jv.
s,1loBЕl|I€ |loг;'
'
lt
Aоl|
'
:5 Sсп€ l tiс tiФГoptr!,tlltHo, lt t i|t ^ lllсllс
т lt с
.
t
i1 хciутpt1 т{; 3еoт6хoU.
д€ o -
Tоl{s' прiзшrlli, it titltt.rtш63ll,
EоРтlt'
c T t 1A П Ъ l i . i шtl l ъ ,
l{lot.ilt,
.э?a\' xai &}'}olтo).}.oi.
lit d^ш ilo^ш, ,t
ю [с.гоап.ь] APсs.A|{hl]!' с T l |^ o i ) съ pадостiю, lttс T.r. rdРdd
!-
10
xlovt,. oтЁ}.оq'
pё тсi6i(.а?dс,
'
tI r'o с. i i д t l u r ь ,
1'l| liД'q,€ . ЗEс€ '
Ti zasэ|еoаt;
n.htlti u l l t са,
6нl l l l i ,
Ьхvei3,
l5
tl.ьс т . i l i и l l оr i д r l ||d ЁгшpS, сrrрt ilё тшri ёуеtcol, ortpе,сi; тi1v д.linо, llpисп.tl dP,Еr1l.t\' a д*лa 6lilогo' въставаit plrrlo, tl€ сt|l! .}l1|6Го' 100 Дlrlого сПllll|Ь'
Еau}'.Е,l6iv. дЁлi.rri, iсоссli 6 нсроi, кс Ёошoсv b lapёq хаi a \ \-. / ocv^еLq.ЕvЕ ТэАlrтj. 20 дSni.rillr полш, с]tliФltSта,чltтсpЁ, oY)x(ovcu сa7ut,epau, ,l
(\,
B; снi.'с:B1i iкокадя,rссн.: AB1 arистнкос C D; мнснстнкоi
r
\
/
3: свAi: A; 2: pасnятьl:A1 9lспБ''r:B1 A1 IJ; 4: възнtс:ньr 5: тдвкдаA; тaишас 6: tдlвlнitно# A; ofмовfr шoгi: B1
8: S с п t н i li г о p Ъ tнo . А1 о fс пс *сil.чин r':IJ;
17l пt'' B; iгнgx B; A1 ,?3: к.r'.rrас:
_
,rrшдrri ltll.ll4с€ пo^.t' p-Tp.уу.cLPaJdt т o ^^.q,. ПьrЛ d lill4ldC€ l Г|o}.}.&хotу*d'таc,
lB:' дхniан B;
i3:
д918511шнd;
Pl: снкяшoyBl тдxитlpх R;
16 iil'l;1.h Atl| dt}l0Гo' *tllЁ YФtlю с!l6'li
'
;!,! iinil ltосtlдкr. i . 1 :l l,i ! i рдТЕ'
l:!сTlt' ^ lt r i € {6 чtu; All. Чочgui
,1i.]'hYФчю dlстi|. };ii€
нРЁ,ttA sс't'Ь'
tо. r"Ф'гli.hl'llАnнl|о,
,irп r;шу6в6ржt, да пoйдЁпpФчt' At..Atч€ liтll'
rь.iiia;€ tloздo'
кiтсръ,
тc).}сi; Ёxarg.i1$riq }кш,rttlтlliпo,rа, vй xclф &х3у.ч$i).ш lilt^(} irtоnrriqслollд
sd.
'Qоl 6дtlгo tlа llll,t{фo,
ёl,iic vЙ'xorф}9о. zcr,pc0,сiБa}'gЁ.
iдс.lфс. r;rrnr8
105
дrnrri tla дlнi, EAЕн д''^ltс '
8ё}.эt;v& 9d1l;; aliEёv$ё}.сrq;
iпсдс l;ср6diнс,
стgEa хшpёgЁvе. ётЁ}ux*v &тё сa7.il, 110 v& осi1ф'}rзoiэvтapu.
ё1ЬsЁ).шvй 9d1ш.
Ёгo дtnо llд даго' i пtд нl tаri
illo
т l д и,
па даr(фtс сltf]Aajlla кс llд ittiнг[llo,4tЕ' rtlДt{pd
'Q'ЕnollrЕ
йпа,rtЕ, iпtд.r ipгоrriшс, 8РdAlt
'
116
у.аi уЙ' 0пт21aivоlрсv. уo. pшpй $l}eрe bттdl,,pь. ctтeEййp1ёv Ёvс.
116
ppdEu.
ёvb7-тtаoе. tшllyтiaсс, 3автpа Bъстатl|рitlo. дсnоnrеlrо сrll;офtмt 'sё}'opеvй oт1xш"$o0рс , Ф ттaupvc. тo llЁpшo, sо.квnфдъ ltpl|тll }iъ 6pшсtli шд liпаntсr'i ioprосv v* uтriреv ei6 с^tЕP|i^oсA '
сtв*,
йd &liltшoн',
ЁxеТvэv"
";ст.ь ES,riaн,I?рkt рв14А1 8au. Alсгаnи iлt8 дtnо вtлfrко д-рш(ш 1/
rt1$v.
'l'о ^tg}|.e, 4: мддф A1 нa кн. 2:.1olр8спТ:lt;кнмвдсAB; J: поlяoB; мш6.A; * 9: of B1 B: ts; 8: 7: AI3; 6: ;оrрБ; аrдAоI]; дансl ;tiцff 12: кз tloн iпвгиномl AB1 AIJ; J.1:ьdpжи:B; дага.rrс вр*,lraA; i. AI}; J3: lъстi: A; A1 lнr1тIlсr riнн1тllсr B1 i7: B; ofж; /5: B1 аr.rpка l3: 22:Т B; д6ni,r..B; .19:пxpьrоB; въс.гdтl-l B; снкo,ltxфl B;
r7 кg }гo lкнtrori, xai ё.1Ь ЁxEТvov. i мнt Ao }|t|'o. ll5 GсTЬмшсд6вoirшrмc, 3доаoпoirиb iкншoil, Ё7ш}6уovвiqЁxeТvov, чоню iго къllfioсl|Tt|дЕ^o}|dтoli ipoтшсo si).tоvсi тёv Ёpoтfioto .3сдoвф. Бl& }.61ov. дiа ,roпoti. пcЙcс, tiс псцш, vу]6e. r}.ш,rriшo, ilсп с нЕн o, ф'lPёuo. п6,rtысдъ ltlн гAnгo. ri лoгltзмоd м8 мr 6 }o1lсg,6g рou рЁ
Llr
A tт ъ '
/l8гl{
'
rм i'PTr. 1l0,rthJtx^iнTЕ IlPl|^lи ^oгl{зAlod tU^о. съ тоtiою rшiл sшt' Ё нЕ.tr8, шшr i шш,vi t;tlд.Ьnсa .
}.Ё.yеl. },o1loрёqpё ilфе.
10
n'oсэ?iссна дсno на {еfi' ЁoЁva sЁ}.с'l vсi т&1a еiq ёxEТvav пдго tiс iкшшoli
кr ша.гoil йdo}
t
I
r
r $ l-\
хd,t \d' т0v lolt}.
tпигд l'lс iкttlloli чоltl\: d шсм8 кс liда тoli , нш,rl нrlд*1.са d , rlтo т ll пo^ Е /lllt ' дtl.ll , 6 8дстиrrсд*naсd шиtтoж., 8дсi по,tслtа
сi6 ЁxвТvov ётfi^1а z.*ieiEdтov. lб т[ тo}.epф; oi'БЁvтo).eрйoUБeтi.
ПpазAtNъ tsd€d.
ёle, еbт.aryц
пoтс. iко,rtшоса, }ir;p.rдо1:, 'еxёу.pi.r,oа. пdтЕil Zv7Ьpцo6vpе, тarepzo сва. Gш,чоpисo&4{E llpостirдд r.i'гчс iгiоi lsс ir<лoйсоil, &1t.oq,,xсiеr)}.6p1oov. тыti it tlддгoс^oв|t' ( lrАГdхr 3фtксаnrнd Ёфеuoa. , ir[.свса, ёфеuo&pцv,
пtч.iдсti i
прЕБЬl- Ёвнсpоdiшс, AltПtlllltШoё,
}.uтriрёvo6.
.Z:ixнмсн' B1 3:1orpБB; ГпpoсТ ri, слort: B; 2: iТ А; Т B; d нrм.п:B; Jl: с тoroй B1 A1 7: irТ: AB; .ux B1 9: пoмuш,rrшrr: ^oг}i3.rtoi 14: к нlмх B1 .17:rtдlld B; 20: fi Ётшн i3: на тoн iда AB; i siвн AB; B1 25: пl.rJer" 2l: 8гioЁ I-l;кo B1 кl A1 22: солгlхA1
26
18 Gl{оpsgN '
д^l|6,ltноd iн.'
$}lррЁvoq Ёve.
h/ивоplt'
i1pтoреТ.
xai s}.ipетat; 16o Что }nr8, 6.шlмжg тн i,чшкс фnшвстi, rt ё7еt' пЕti,r€ ш ъ, т8 3дtri Ь ха,},\еp6с стipсць &гoшс'зAРd- 6 к.rлoпсpod тouoUEёv 5
вllrl ,
s:intн п6.ttli, пpи сnrtpтlttжс.
пoдд iшс iстсшlld, пpо qашат8,.
тo},loiёvе &o&vi1.<. 1б5 тpё $avаrav.
Дod, фшис,кtl,Y6'!и3^rd, фvlo.zt, 7u.pto'pa' Е0\|1Ltцoеv. rtoAаpli^ъ }вllpгЕтис:ш. , ' Ёуd.pвеv. tо в.rагoд*тgдьствова,i,ёуарrrссri'
д6iкдь,
нpf1и,
Лllшогoс.ьпp*шн",
пo,tи tintартoш.,
}|Е1lФAl{o'
fldP€ Е l{Eрo'
ppL7ы,
тo}.i.ri!рapтov 160 lit ipго, дiанiа, l6YP xai ёpi,tр,Ela. [Gлoвoмъ и д*.rontъ ^ol'o уоia. 8мoмъ] liатEtip}tl|6' хатLхpwu. rь 6с8дш1: ' ы{dTЕ^/l^tlсlt. ёхaтe}''&)'цoo., ёкngв:тдr., .уе1t.свo. 166 п6nшo, }матo, по^No' 20 }|Е]lо^llо'
й.рв йnno.uu r{ шалiлюв6вь,
тape(llаtpo.
гiми,
1L1tеt, iпolt:шo, tдсrl' гс,mll, &тт6хеvo, с0Eёv 1Ё!rзr.
.Ё1.вd iаn rid Ёnrдdiпапиli,
,Еdv ё7лз еiqёp.dg &1dтцv,
.1:скoDвl"B; 2l чтo iм6 d шlмlхlп.ч.^.l|ъ'A1 .rтo iмx 6 urяжtol.ll,rl"1B; 7l npнit*g.rнB1 пpoнадат8AB; 8; ;аннскаAB; тх B1 4: стaprцB1 ка.roгсpoс .12;сoгptшlнxA1 J0; ваагoдtтс.lrстri A1 вiгод{тllrстrwвol B1 J3: noгoкl 'pгo дiа'нta A1 aогo кl ipгЪ'', д*Alla B; J5: dс6дн*A1 .6схдв*B; хaтlpкннl.B1 20; гlil B; id: rOilсвrтlх B1 J& шlnо!нoB1 22: * эtl{ .rювоА;tЪ iоtrс iгlпи" B;
1?0
в{p8. вссгAdпpl|хoAш' шаlша tсgдiа tiБдl|' йкo й твoд, йкo жс rтi .i твo,dкЕ^LEt' ll ltzllljД.
пiшдотl lр1ф тo lsсдиnrаd itr, то фс tдикo с8, llt то tдrlкo с8 тo
ёvс,
Е }|Е .
^ ldс
,шы lслtы вpoтьa кЕ 3мис'ь ймссдl тев*,
xс}li о; ЁErx6рa;
lj€ ^ ll 6съ 3дшкo rt
i
gp)фФ тd:vroсe Tё xе}).iрaE ёуе,сo6; ёElr.6ooЪ, хаi ф ёElx6 oou.тё 5
xal ёрсТqе{.lеo$e&Бе}..
iдслдис8,
oou. @0| t сtrl{1lau;.
АtЕitil| CQtiolo,
аддrlд8d ,
liъ кслill
r'lё т'o ltgди
Eiс tё xE),}.f
пpсдстойть,
(4r)Дстt|ксT€ ,
(Р)a(Ф oтhxsтсs.
3 двсpirr
йd тшni п0ртd
*; фР в6p,са
10
lsо Пpишс,i ш{ктo вpi. ripтс 6катшd iдсn. 'IlРsр6х<4riDэ).96q. фod,
lб
(p)a(;)фoй1еr: йдаpлв'll. ФFd 6рЁгrl. r.s Iiд,l, &ткoprl inr8 Gнpс, illlr3с тоli !0.эе, &vсl[Ётov фv A Bf pЬ'
Тltll
fiaPid'
tlopт6'
iт..пpи.
iшш$с.
}|€ ;'J(lтcoр€ н d.
tJдсн
&vor[с. ,сllс сBdAt|з. oЬEёv ёvaср}rсрЁvo. zo
/ll€ l .lо,
1Юo чвniпpишс.t, йтийpтс,
fiф; 13aтi (цrф;
чтo tIPосl|тЬ'
тll 3ltт1l'
d
.lтo r6чgd , нтo гAаГолЕtl, шого r'trрtd,
Tи дЕ^и' тll аiгlt, Titшаri гиptвrl,
тi sЁ}сl; i },Ё1еl; ,tivdv ^уopeilez;
тйшad лaлш,
тivav trсle?; ё7сl; ti iou),".]сiv
195кsго .зoltЕ.t.' чтo f^4)Aъ^o' t4:
тш дЁniari iчrr,
3: кlnьв fiшаA; Р: пандатоAB; tp1оAB; в{gх, пиcтн'B1 ^1: 5; кl,rьtrA1 кlIа B1 4: вБдн й*-i твоа; A; fl,х.'й-. i твоa l31 кr,ril йшо B; j^t'кo сх B1 B: вpатri А; вp?аB; 5: йкс,'й iша; iсo j^.'ко,*.liнl B; 17:'lмx'B; AB; iс тpовги .16: аi ,,\IJ; 14: B; .10:lмн.t} B1 23: что J6цТ: B; 22: npосТB1 ^ 20,.oi1*t"iнr Тaлнзмtшо 97: к3^B; 28: д8пie' B; 26: кБB; тн'а' IJ; 2s: гiТ AB;
26
20 йдшсътвopш3м8 фт. im:, nrlиnогiасt тoн, &'pe&тц}х6.у,lаoL тoу. вфd, iпoлиd тod, tiтп8стиfго, &тiiiхuo,сov даriiмd rтo пpoсиdr Aоd тоil r.ш.зtlта, Eo; тэv ri(цrф, 5 гoвop}| d шиni сl|llAltYЕ мgd }liш. o|,лrv7epст' Ёr.еТvov. ' ttоl{ .
Чтo лrш гоBopltтl|'
T}l l{.l сиlJдl,Yо'
ог llа прoси d.
liс т lд
св*чшпpосrld.
10 GсTL аи tiiгllь,
t N Е ] |ст lil'
,ttlшд.itl8,
S.lю' 4t
DчtlтE^
зlt т д.
li6Р l| j Jlt т d.
дшда ск a ns d,
'
3"сш шli , S.riпir,
,vtадитlld,
t ь 'г св .h llо дов аl 'i .ув ani .
IIpишlсii iдilli
p i в ль в Ел l lli , ^tjlAъ, 20 l l € в:nlld ,
д l l д а с к а ,ri a , с t l l l p l пи i l l Б ,
ll.'- йpr'сш3rtакdPdB}| ntiга,
рav8сivou. }lEс{oxa),c;. рai}1тi1с. ErEeoxa).1s. оoi тp6,тсlс?vф
пo д l l d .
210
эIIфv ёva хapipt
^l E Гd .
ptzpё' ol)EёvЁvс pЁ1с, o')БёvЁvg у'lхp6.
шt дrаii. EAЕlt ЕllЕ AlltlipФ. Tдшrкo й.vi шшдo rlд liвprri AЁ. irlсмоd H0pЁv ecvq&vеу"og тo. ^roРl|.
205
lL.^{d,
ДltlliРo, D A Е || . ||f
Ti't&. owrbTa; ioсt&(цтф, хеpi(цrф. ёvеioтgi *
)'og.
i: сor.вopнiмS A; сътворrriмx B; .3:-iDпвстн Г B; 4: тн (aта B; 8: йгндA: 9: с.в*iряB; 10:3еi лnd,гннrAl |аи йгнь B; .1.1: ,шандсшx 81 12: y!т.l", диAaска.t:B; .13:{'slмн*,мlднтfi B; l5: пo.{',яа? B; iнo AB; .Z6:п9ншtiдйri кoрав.i,A; п9иlш?iди"'*oрJв.rrB1 l8: мJга B; 19: мaл:B1 20: 8Aсшь:A; 6дr":B. 22з iвgэ" дfl iнlм6 nonfiB:
2tб
2L ёztеtp&вфoаv зzо ДIн6по ва8дшnи п6 по^а tпt|Pdстшсаilrib Пollс тиil даласаl-i еiq ф] $сi}'aooсv. /шt1Рю. ,сё тo фоnrиd дsri lплс. Хл{ва ш€ достi,rо, фрiu тov ёт}.ЁpoсE' Pшor. зЕil.r.} да^счс' zzь кSпиd шiгдl .
б ё r6тoq рсzp66. 6 тollоd мaкpшd, тo п8 d lгopаси Jдзй тё тo0 v' d.уеg*ч il8ёvё1еl. .3,(u.
itи/шЕrtДiSдcri iYш. прнст6шищдш*сi ' сr'pltr: выii всдllЁl ,QоBodliтоd лrlгаd , (iчдадltсд tt жi|tsотд iпсмtpшмшнсаli tlЕ }|\j, тrld зoшri дori, 230 tiоiдtlсд il соtсртlt, ёдокшдlloаri кl тоti
}'rpЁvсv oi.'8Ьvё7'вl. 969oс i1тov pL1aq. Ётеp.epiрv.4оav xсiфv rо (t'liiv тшv, Ё9op!$1oav хa| тёv $t7уасoу' o')ЕЁvfiтэv, iсpеi.lс
даllaтsd ' iсpсЁё Sдld riтоli, i попа шi пшnо, пс,н6дтшсдш.ЁноnrS, Sдсli riус кдllшi тll. o0Eёvе?1exavei; тlvev l5 23б lldtt' ttd Ёf;s.шono. vti ё!opo},oyт1$fr. пt |дll'
riтё тr. iпo тш. vсi xolvl,lvi1cт1 u.u*o,ltlсtt пpинастilтиса я,ll 8 ',o шаli Sдсil.iчи. vdv obБёvЁxel. tiФгo. Шо погъ llg nрс:tp* iд,i w дgшd 3 пjрttA€ h}J.' а $еёgc0 ttсpeт8еяо тrr пда3rrtnil Дr8: Ф тi}'co1t'аv,сov 24o сBоЁ|'ФсозAd}li.r' tlс .заsЁ д.ilл.r pЁш8 ,ии lпtlлади тоlr. ip. р! ётй4sц т
пtчdltЬид llа PДAость l'l даифrri .iвтоl.i йd i $lтфlq a&тtiv еiq7а. 26 pt}vрeтep}i1$l пprмtшш д-аpаirntстrв,rilдш 245i| liыс.г' l'lдtъ св6ш кс }гсшtтоli iднкoё xсiё1ЁvстcvёElx6qтov &vеp,a4 тоti iшс,rtоi, в'Ь"pъ, 3: то ryoмнi дoп. iплlpoсl AB; 5: ri топoi A; ri' .I: sii.nн R; 6: кSпii нtгдl A; кяпii шtгдi B; тo пх t|'iгopаснЗ1 тoгod B1 ' 9; вoвoс.B; фoвoi A; i.1: Ф.rааnfi;iпtilo ofa:" B; 8: шt B;,rнаrз*а" /2: iдовrrднваdB1 ./2: поадfri с.{pтн B; rtr ти" зoн" дo" B1 Лнnrнhgая !5: пoкалтfrB; 18: пpн.tlстriтfiB; J4: п* sш,roA1 шl вш,roB1 2.[: свorгосoзДдшlд A1 свoГс'rзДrнIа B1 Иa:вi.ъ'.AIi; дlr} B; iл.ro ri'дrod Ats; 23: 1н9ori тх B1 21:.лсl,! B1 то пааз.rrа"дя I}1 22: 9xвх' B;
26: в.$B;
22 хаi ё7dpцaavтo}),сi. пo,ld, въ.зpаAoвдшdtсA кс tдаpшс.rr|. кс.lмtl, ri дorшлйпpистdllшrра,кt i(.}rпшсali ш.d хqi. ёxxo6рprio*vсi; й
5
|iЕ то
ir това} свoй йспpо-
Al|lltll|llli,
Ad^ll,
nрdг^ldl{тоri iф
,tшсаt.iтo, i lillшgпoк8пй.rи, шt i,rлош.iгорасаli, ti tlошлtl t]il}iи 8ъ кЕ аAиЕвltс.lli rid тоd сsоlо зЕAt/rю, Aoпol.i t.oш., tо родЁющrса, ;.lp8оrrнш. ii в,taгoдаp,пцtсшогdl I{€ iвчоpисфl
trlшivav
ха|
сё zr;o
r:рi^;pсiv тt,lv ёт,(l}
),цтd'l сe хai t),}'c'l ё1ёpa.oav, xai ёErЁpиoаvеiс.тё.l tr1,тavтоv
955
7аyоЬpе'lct тo хаi еilуаpioфф.тё(v)
дrоil,
Пoчто ,eеп пРи. йтшйpr'сdlдo,
$e6v.
гgaт'(f;рs€ ; а8о;
ttt€ ^ ъ сt л t о. f,orlю )ti]|Tl|.здE'
дЕ^o }|Д,rtсшoiдo,
oЁ},сi)vсi рЁvo ёEо.
rь 6стiвиttъ ictl с8ою iфurссdтош. допоli ,Еgfrzсqtёу t6тoу oav j.}E^l^lo с8, нс r'rpтсiil !с. й пришвi xei fiфс; EiqtЁvov iсивъчЬжti.Зf;llAlс.
т.iноJчйr.ишдd
шоri тoпоlt'.
iф'},rrаiдидiски
260
t6тcу.
''фo,)pac8tEсlсxеr
й iгiа rpадн: i7 &1,zu^ipа1ц. сs,erToпttс6шiс: 2й str 6стiвш всд i ttъс,r*. iдиd паrlда }i' ;lio- nфщ тс&vtaхаi &х.o. л8дr.lnrш. io0$сr poпl. д8il ,lrи. Гдс 5оrрtшlt аil|тli' п8 дl:.rrlёttа ntlltиd, ПoD $l},eсg vсi рЁv.pс; B1 .l: iкнмпнеariAB; б; тo. "1:възpotJшlсaA1 възpаtoвашfr ' Е: вдPB; тоя п'dг^,lltl{ A1 тoш пpаг.raа" 5: iпс,rисаriAB1 noкхпri.rн B1 Jo; pа;i8ющlB1 1аpхмсннB1 8: пакыA: ll: вЁа AB; iвJаgнстoн.AB; 14: ;o.rюA; ;orpюB1 *а лшмoito B1 12'. ngtlutaB; ripтri A1 иpгotсъB1 .19;igt ,rlас....AB; 20: iтa писJнilA: 6то 15; iдrrксiтоri дoоo"сх B; 22: ls\\A; жrrтвB; пшсднrrB. 91: въсл*дSнA1 въс.rtдьн B;
zт0 [гдс ] дасть [вoгъ], llir Aосl|. шdстДвштL Eдllгliсш, ["дэ ]
v&8rЬч,
аElтtч.
[вoгъ], Пo.зш.il|с.sс ш6мш, lгшоpшстшсr ,ш:d ё1vоlрiсsцoe ;reт' 5 LP:dс, i.rtаd, gто,i ,ttшd т0E.'ю, кс iлtrlс' лtrd 3с:шa, xсl ёреiсрет' ёoёvс. }.ошpo € с тЬ дptiгa Ilадош' iшс ша riцн Ka},ёvЁvеvсi.сlxnxav. йдrфтшшд чюжtti l;дшиdфилoil шd еl; 9i},oveig [Ёvov зсill^l''
280
G,шдll 3 "o.*, надопt,
Gr1rс l{€ сc.|.
ltт\rти
f;:шoli T0Пo}i, inсpnс ;гi i,идi тrr ,чpизшd,
tr6тav, lo il ''Bтсlpvс &тс,ёp.dqe|вt
|'p1i(еrс. по.зl|а.rсA il.ioлrи Sдrd lкдтс- &x6p.л o0Eёv ёхаaeгllоprrстшс.. Tvtopiо$1q.
ovxv&'. ь Пpиуодш li шалi ip18 йd iдаd сиrша, Ёp7ovеiqёу.dq нiстo, ёрaс.тpЁтсoсr. 2c5н€ 'зoзpuса.fi, мшдсri iлrаdтpспссс,рr1tёu тo)й&ё7o1.t.е, 8 шаdм116гo, iдtиi пoддi,1ontс, ЁрсТс i 3 '..сl;аш*сd шшч-ЕсшJдсli ?ушd3д'- ёoЬo0EёvЁ1сlqo0Ee. то:ri, ПpшуодiiвЁ zvо |li llllrllt]'
li тсшt, сра,ll^/tlос*
'гl|пo.|.€ ' шайpтолlнli
t,iтote. vli iip16рr1v
lii
.iq ёpd,q,
3дrдd,'
rii iсrна, ittдp€ п о,rtс,
ю
еigёoLvа, ёvтpётopсr,
jlд.зPюс,A'
iсуllшоnrс, aiс1lvopаt,, 25 l;е 6т.rrlipто. x*i 6тav ёp$tо, t|€ ill AliYl' 8 ,шrl то '*v ,Еь7.n oЬ рт] вb Aюlio. iпoдсуссс. &тoELуесаt. lsероё trс пpi.знo вpi.rrл. Sдсri iшс oilEёvЁve хаt,p6q. .
.i когдn прiшд8, 29) TrгAД шSдtть
3: вастакЁB1 l: вir AR; 2; дасd A; 5: ,rtстllмсi A1 .Q:.lюжi B; на i1н A; i- й5шB; мtт а*l IJ, Bz i* Тil дрлгаB1 A;.8д:ньА; S'rr. ill 17: заэpIB1 мндсш. JJ: пoзшадъсд nrасA; ntядlнiмЕ B; l8: i;о,trt li; l9: шil нпv'гoж:AR; B1 27: вSдlr'ь A; вьд? B; ,24:cga,lrnаr$
24 IIoг.tрltAl|' мсша дtlа,
тtв. A+^.}, тoгo дф^.s' 5 т+t' дt.tа,
дiа тori дсоrr', ,4iа м€ t lа,
дiа ссша, дi' iкишоri, дi'iвт8d,
Бl& t6v $e6v, El& рЁva, Elсi oёve,
s00
tt' ЁxaТvov, Et,'aЬпabq,
шаd дtла, ваd д*,rа,
дiа ltаd, дiа саd,
вшдъlс.шь ti шдчадо 8тpсlпt,
iпигдмсli ётfi.yсpвv 310 йd r.шd .ip1шriт8 eiз фv dpxi1vтo0 u0pфp8, ёрsрou,
ёtсi рЕg'
305
otd, 6d.с'
Ёшt,ч д*аа. 8Й, хеivovq. дiа 'нин8d. Пoидслi t(ъ ldr- id йпапомсli rid 'h.q0тdушрevе.16 тёv TРЕ l|lt' тod ёpфpоri, ёp$рov. 10
rii тиll. iпоaшсиli, йd тo тслоd, 15 йс тий rlpотиrlr0pаir, Ё псpвoнuad , въс;одащ8 сo,rнц8, iш.rт49nошдoё т8 шДllоl|E Ць
ttAиu, э!
eig тi1v йт6}.uol'v, eigвё вL}хoq, вiq фv bр6тцv t,opav,315 сtvaтё)-}.ovтo вoiu С
zlliou. пp6уCu1lа.
дo ri,вtда, яo d гoд rйв{да,
пpос$.r,r,r,
25A}|ЕdNЕsиAфf, и,( '
симсpoil sдсil т8b ofiрсpov o0EЁv Фvс
тиli ёp.lri т8 сfnrа. .гi1v сipav сoit 1ailp'а. тoс 32A ' мtсимсpшьi. Bъ по^Aшн. Peo1rr.Ёplv. Посд8ш.rltllци твoй, ll riпoтдl;тиlсш сs tiс oi Ьтorцу'сtхai oou то l;с.rишйшЕ й ксдьи с8d. eiq тdte}.}.iv EТvс.
здpави с8d,
liда. йгэrшЁсш,
сiБa. f.l1laivouоl.
9: к завтplшнB; 5: iвтfr B; 2:,trlнсдt.rn B1 l: sЁа AB; A1 rпнгамсшl вша сс.вь З1 i2: йо B; 11: в3 B; iпнгдмrньБъ|^ъ.сlt.r B; !6: пrpвъlи B1 .17:въ3;o. 16: A1 тrn8 пrpвoн B1 !4: шlкошrц A1 iшат,roндoi rйltдтoс. B. B; тж, li,lн8 B; тх 20: ддц'8 B; сiшц6B1.lнат..rовдoс B1 B; A; в nolдhн сxt' B1 24: liматoi A1 95: 22: дшТ тE iш p|' зxgьв|сxт, йгrlнхсн B;
32r,)
l{tA}t,
}|хъ l'l.l iпlстшдд т$L u;}д8- &тLoсa),.&' EaUс еiс посдаY 330 pашот8 ArошdсTьtp- дiдil моrrастшpi8 Eoulц}v ll,oуцoттl. сrс8ю киrld шPДтl| llil тpшгЁсlr стд. ptou vri тpu.yo0ol 5 oтa.90).r. гpr.i;.здiа. дйлш. ^ }lс тажl;о ltnlъ' tiдсш. iгаltант8сtl, ouБёv d'уavаxвalcl,. ^lt плoсаli 8 гншосйзьirsд lrt .зlliюi, /'6ooav oil 1tvtЬ. к8си, 335 ot'ovсl, ' l0 t|ЕT.il:lilio' Ёдсri irrс вaрll, oi'EЁvЁvеpap6, nrадttдсnSсш, ltаSнатса, рaseТ$ё},ouor, по.зшаlotl 3гшорrlсш $ё}.ouor, Ёivо.lgioеr дсnЁсll, 4ll|oГо вpi,tlа 8чй. пonнri l;сporiдс,r8си тo}.r)vxaсpёv$Ё),ouol s+o тllс,h' лlаltдаltllli, {rav$сivсlv. nrtдpп ptr гptvь. фpolrrlnrod.roгоd Ф 9p6vlрo6 )'6уoq b po. rь сlillA'
I|g уотаd ,г1|с,l|'
ро.rtЕкоd .
rlаSчir- iдtri
дсn8си nrаllфашЁri.
у.a1хэq.
N6 о0Бёv$Ё}.ouolvсt рav. .}йvouv.
Пl|сE Tо'
тсdt\pLro,
досlt.l',l;attь6pзo, t|llt|t|'
пo^tlttll 'гo ГoPг.l'
fсъtlсprшrr.i т.']
il;д.ttltgtiто тЁтo,
тсc}lLу.х-uo\op\а х&'уve тo. ёхapl.vLv,сo qatтc.
пttt;e!'сli то т8то.
тoi.хесLу t,a сot1p.
3+5 },oсtl.Ьll,
350 sссгA^
tiД6l}t€ To,
.3д1'1;чrрt||о пdtlAd сsd^l|з^t€ t iоil тdvтa
tс'l.ь' с^dA|io tt liilслt',
E||E1
ogсtrlтрёvэv
ёv€ ' .
25
гltll;о}tlllо.
1),ux6!uvo. |{€ БоР:зоl.tдшшкшSт.ш.Sдсir riвоpo сtlllAoAld oЬEЁv i1;rтoptl o0v. lll сllllllфtlсо.
najLd
20
vti
ouvYi-
$чтоl. .1:в кr.1н: B1 4: paкoтБмoкастtigьскБю A; ров,iтхмoнастшPсхsю; B; iв 6: гроздiаA; гр6зrнаB; дSrriа"B1 7: тлutкo;A1 аганактSсн A1 iпанак. тл'сн I31 8: Ёзшка .{; .iзыка B; .10:ташкo A1 шnS.laстса B1 -Z.1: .1J:вp.k.rrа A; ?7: наSlнтl..B; 8дrн дl,rЯaн6 i$iнд.нхf B; дrлхсиB; 22.23: твтo B; P4: затroplшoi AB; 26: с.rдкоA1 сaаtкo:B1 27: нaвшкшxт'B;
26 нt J l;oпoiд$чштllса oЁ,i iстиli d Aш. obх.ёqвlу 6 &Ьd{соvзss даl;сoli iвт{d ,
йдrъ. ci,
pадш}сnrшSчtiтшсл. tr.рo^l€ ф d шd
аbтo!lс.
v* pavO&7'аp6у.e$а ^lа1|-
vшg.€ ' v.фашoltсli.. 5 тажlto йзшкд iгдшдtсто гд6сдй 8 &1аvахсti., 1l6ooav ^ll| a6o гltl{Фс]lo' oU 1rvсlrсxсo. н€ .3lriю, }iтo nl.i 6 тf в.ьпрo. il тli.d мE 3poтисш еt ,сiqpo еpaфo4 вr
10
ulаГ, шЕJn,фo,.''o l.trS('вфЩатll' пo. ксдфв.rgdntш,i й ltr зш.iю, чTo Atl| съr.воpilти. -llo3}lrl861't,J.,u.^
rо шадoвt J.rйтrtса, 3с дtдд
чl o: t i Д '
тсotrе,oU 1аvtiloxоl ,сi уЙ dтc}o1ч$tn. 6p!t(ыpe, ё1ril EЁ olx o?Ea oi уй тoь 366
тltlloтЕ) $ *"o.no Tlt l|д itltoдoгндo'
l0pш.зll эпс Ac ^t' $ri йAo тlt .|lt пIисo.to'. пllt|oсl6E. iкссвpс, .yivоloxс, ёY.еvpе, 1t.,iv. $avз.
^tdl|даl|Е'
}|d /шlrдd. уpеiа ёvс v* ;pia '?rlс vТl;. }|l|с' г ш } с l t tl ,
рс8сi.
т { EЁuтl.
гnoсtlаs€ ш ш, ',fl:.rшd.rюli, 1},oooiс[Ёvт1. |toli p'hsьsrожа, Pиllt6:if , р.4рс[Ёvov. &v$ptoтoiеiotvётepcr'q iшдpoпи йсиrr 3тtprrb с$rl яtiroв*цш ilшшлr' zo 376 f1$aоl. irдtсш. 6вшчдсдi .
rlсиri, oi l-pскы тажкшс8d, й pом:ив.rprld *с np*к{'.n***. |l€ ^юaoв'|l|'
jк i*on'иnn ) Ён t'tгдпн,trЕllш.
B; r: 8 к6'8; на6.tнтfr B1 7: къп9аш.r:т riзiка B; 15:6.lйтfiB1 1piatшttrrlR; 22:'г в5к н с , ъ a 1 3 ;r i к о l r l н IJ;
P"p.;tс ..Pсорajal
Еiolv'
ouxеl6рl)'di o0r.i11стчрс1vat.
5: таurкoA1 3: trriтfiB; AB; SufiB; 73:гнноксe A1 Jl: сoтвopнти 20:.iiцнAB1 сr.тB; l9: рt B;
27 госtloд||ш€ l'rпс,ttgтo, iвдэшдш, eiтL уё тo, aL$ёvтr1 ^t}| Бr&тёv$a6u,.l,оi БьrГdpД.l,l|кдri .зoдiа тсri дсruriпob
:ь, Pцrr
ttд тoti пшi iSтs
вЕшЬ то гPlчьс}il|.
v* т'ё(hnс аb-,ё
pa'pd7тe. 8 фиnадlnдu, oU ol}сiEе),gol. llt 6Р.1.гo^6sцl|. }r-sс!т ll AоЕPtl чЕ^o- r'lсtlкс кantl illдpопи eioi xai xсЬi &vspсo8 пашдrё nriош тot. ob тilrе .<у'iаv в.Ьцrt ttt всн Ёдшh l;8си l'шоntшri. ёуovct yvtЬy.т1v' й,rrSi rrравъ. Ьpt.тiютс,r ш AоliPlt iвpшскошдскс l(д,tш ebpioхovrаz eai xa)'оi '
нсnов*цш, :l]..i з^tl .rttld.зш.
Роflttса.
iшдpoпш, пo^}t|izlli}|.
&vs.эt,lтоl, тo}).эi хахoi,
с0тt,l; еЬpiтхo'lтаt zuL tiс. 6да та 3дшlr. eiq а}с т* Ёsvn. нъ всАно.ttrазыцt. .ril:зынъ, iдllod, ё$voq. каntt{фpисма, xaрдrr{ф0plтрa. ,rtнга ttiЕ ' тo ё7rvэбsrтe. iгшш6вtt ::.5 tillti6€ т tr
T .t l i . t Ti H о u р . l i т^ ю тс A
'
П одп6ра, п p tы . r а j , вrlд.li.rъ,
{р nп l l TЬ
Бiт}.с. Dox{ф
ArillAd.'
фUРla.
p{hн' PoYlr^lt.зl,' ласта,rагшдad,
'
.l t o 'З 6 i l t,
ntастltгаd, стрвr|.стo, г8.rаplli,
t
вopoтll € г о'
я:ьаiнo,ri,
iзшх r
р*oтa).a1iEaq. уrio-ut1aq, oтpL'|сro. 1ou}.сipr<.
$;
.15:ка,rrнюpнcма AB1 .18: пplкaаt B1 21: gitвuB; дlсв A; rtJ B; 26: гslсpfiB;
20
sёor. рoуа\i.(ot, ?*t|/',,.
J: Ёкl: AB; iго 9одн AB1 9: зoвlшrB: J: гptшскш A; гp?скнB; 7:.riщlAB; 6: сrт.: B1 8: нмxт B; iдхсн B; J16снA1 гномпшrA; 10: .riцнAB; гн'.,rtн'B: .7,l:i пo,tикакнABi 13: Aзшц* Bl опfi, AB; 14; iфнsi A; R.-iьdвenrrk*q.. хl i.rr тд iднн B; iфвн A,. г i tsс l.
15
oтfi$з.
с т l |д € o ,
дЁсш,
i .t ..П .t .t HЦ Д l
р .i l l ь r ,
Ьтос € s pl|с|iоl|At t|€
доl;ф2, дшprlд.,
Б€ р вl l s)
l0
19: вlpсшoA; доко AB; 2o: вu22 paпрl АB; 95: lopoтi i.B;
25
28 /ltfжZl'
сиNoPo'
oilvapo.
Ч'го с.rьiшдnъiси, тш liкЁссd тi i1хouoeq1 }|Е с.rшшa1 шич- 8дсш' l'lк8сд Jдстш. oUБivfixouоц,obEесi. тo..к'.
tloт[. йд.r,
ь вшд,Ь1j,
т,a\е. сiEa.
{10
шс вriд*,i iсntь ни. Jдс.i йдo Jдс'". оiltЁv сIEoсoLEстiчtпo, пoтЕ' cОtr.. rlтo .зд в*стш сnш. Ttl лrаltдотоli lir;8- тl pavБdтov i)xouoeq;
шаn.ь?сш,
ссd,
йк8сд кддoti lo GлЁurаf i1хouoа xa}'ёv |rdу- 4Iб довр8 ^tlttl. в*с''"' Бd-зoу, даr.оri. 8oГъ tIо. lдоксli 6 ёEсoxe'v 6 $aё6 тav. Д,on. дЕoс'п.tквс16дS flиРъ, 1lo та7oaеiрцvцv,хас&' дау8 ripшшrld,ка. 3сntдli ri п6 n.oрю. тd гtlli }i€ ti.lTд ^1i1vхаi, хасd. $&.l.i 3сдtдд /rt]|Pll.l) nr6pс тliуо,. }ioРДB.tсl,
Пp]tш^o liаpаtliа l'l.rдaси поnа tsс.гo l|p}i-
20
rqd^Дсdlt. гll irpшllшtiи э ,qdndсд t..t^lt'{l.t'
^lllоl.\'li tlссдll мш6гo. Гш*вnllви
сSd,
сl;8пи,
ха'p&pшi1).$aolтc}'}.oi хa.i,т&утuv iigеpаv
Ilo^ll.
тэ),).сi.
xono,rtаtttlциiptl,
iкрикиd,
sк .i.tlrдlld
шспpirвш,
iдttl;ll,
'
Йхptpаq,
abz" dlц$сl.q. &-Eшat, т.},еcуLхтаt.
pa.звoiшtlцll'
AllсT!'
},цo.саi,
т.iтIс,
к^:II'г',
х},Lттa;,
гpaвйтслш,
^t€ д l|с'|.Е'
ipпагсd,
425
7a-i'aу"al,.сo3r7pоz.
tlJr€ о }|tl{Tt'
пt6шицш,
42o
\{ сipr:vlxi1. $q)'aooa- ia).1vi1.
ltс п.lшдоli йдсраli
шg liстишши, 2s 6вrrдnивш'
)'a.5oц\l .
pе$uотai.
d,pтo,\eс.
& iк.xсl B; ll; 3-6: B - Lп1сke; 2: с,rшшaд 1: мjжн B; 7tI: кaтl A1 пoксй'дх B1 AB1 пoвс6д8 12: iгъ t0: дoс9х .{сть B, схт B1 A. B; i всlгo i sсlгo 3l: J9: A; 16: ipнннкш пвd B; 94: iд''кп B;
430
29 486 A)lillBll,
д6ьpш,1j ^/t}lsгor i :t.rш,1тitсожt.
фсAстr, il ка,tи по,ltt, tt8 t'l каl;lt 6.nшоd '
феОs,сaz. oi xr}oi таШ.o{, хв| ai xаxai. |,у,oitl'u,3,
ПoDfiсo';.;; tIrl r'rсtiri . Г д ' t }с r rв ш, i , п$iпсpнпатшсиd тot ётеpzт'!ffF€с.i гдt ;одн,rъЁси *щ }Iс вшi iс,uь l|]t- jдсd йдulli 3дсп8. эЬiёv iiрrlv оЬEsтo0. ltoт8. пдt. o}Eivjoт.fr1a, Jдсi l'lпнга, lIс выва,i , о'}iiivЁт{1e, Jдrli ?пигс, шсдоди,i, lL'! оbEЁvЁт{va. $дld iпипа, шr,чоди1:, Elxсroс6vri. д}t 1{Е ос ! |l|l|! +шllpiвдл, olсllpi iвда ,
iдшкil,
Бнн,tсл,
lмадаlll,
й8lxiс. ёрсisсve.
тtpшиitницс, vрp.шйаo,
}i6^ а ^ t 6рll'
хa)tау.r!.pz"
ilЕAd}|ll'
рс}.сivt.
4Ф 'тpрс.|'t rrtpo! '
кошдri(fl фтэpо,
пt!lll},'
1.РД.Q(,
tlшса.t, пйurсd,
гPdд.|'
4б6 пйсашо,
iгpаrl,.r, ГptllllЕ}|o'
}|Е ст]l;to'
пpадin, jдсd iсосс,
кo}|чd^sс,ill
Еплшрoсв,
писiаo,
i,:)
xоvE0{ф ?Eеpё. \Рй9е' Ё1paфс, уp&,qzt, 1рaррЁvo, \?0.чф oLБёvёoо.loe. ёт).i1рс,loе.
16: *oнднnoAB; тpФсть, дтlgo B1
J8; пrrш..i.;
шншlB; 3'o
30 Bt|tt^llw}|, f,дPтt|' йr|,ило,
к}|1lгд ' tJЬ!сo}io' Itll.3l{o,
f,аДl}|lto,
rШilPoкo' 5 D.зкo'
I|pостРd}|l{о,
т.tсшо, piвно,
.зрti, с,шотри, lс Ё тoи Agl|h' вtдомo ЕЬt дl}|'
т}.aт6.
стt}|o' Еypи;opo'
oтЕv0.
стE}|oYорll/ttE}to,
.oтсvo1зlpтi;r.Ёvc.
йсо,
tсo.
скажш(rиф
t'lпс лrв,
15 скaжtt шazit,
йпe ntаd '
*сn{n* ли lси, r
L-
l{t^.Е^t| /lll Eст€ ,
-
еilp}уapa.
йпсd тo, t
}ttlETt то'
ё^уLvетo. еiтL вov, сiтЁ ;re,
4?0
ЕiтЁ pa6. eiтLq тa; \'
r?б
,
еiтеaЕ no;
Пpсd
nрo т8 }спсpшш8, lTpё тo0 ёотеptvo0, lid тod 3спсpllшoli, ёiз тёv Ёoтеptv6v, мстд тoli 3спсpншoli , peтd'тёv ёoтeplv6v, пo.за;ож6шTисоil}|цlt',rштатиli дllсttll. т8 рeтсi тtv E6оrv тoD йлй8, 1),iou,
BсчiР}|tlo' ша вс.irpшш, 2o пo вtт6щш,
3: шисroA1 ннзкoB1 5: оyскoA; ful: iмE AB ; вtфt f{Jг .rrп; i9:'*ё.тci liспrplнodB;
,(нь B;
.сп.pш.|Ф!
в;
465
Е/lсtlt' p}Ёте. тиr.i liмсpаli ?кишиli, 'li]v tрЁрсv Ёxсivцv. ша тo Ё$Ё8po, v* тё ё[e6po.
pцшiоr8.
.
460
у'цьц\6.
п^дт}|.
3гrшEто, ilnс тoli ,
БhlAo'
[3rp}.iov, aаpri.
0{n).6.
9: вrrlвrAB;
.10:дсd A;
Po: по фни AB1 ,rurrl тo.
3t Goaшцс зil|ltlо' нощь lстr,
& йдшоdiдисll.i , ннкта iшt,
ь {}.ro6ёБuсev. уilхва Ёуe.
сi}t:Pl6AосA'
с8фф.iазнr
бovфuфСес
1'/Y16,
снoтoс ,
сх6to.'. oxo1ы.v6у.
4lа тЁмшo, klс }lo'
зв.tздш, .зв*зда,' .знt.здшсвфтдi, а90 d nоn8шоцlш,
пpсj .зoprю. .заPа' зоpнilца, св.tтдаgдРA'
49б с8+титсA'
скoтltttoli
' rl sастpTс, '
iстpa, iстрori,, iстpфгia,
мtсошиlстttturi,
&o,сgа,. &oтрov&'oтpфgф
рeoov6xтlov.
тPётfri o0Yiс.
iвг:ринoс. ' .rаmшpа iвгш,
ц01еplv66. laртр& aU1i1.
снфd зачшшll:тс,t'
то gоd ip1.:тс,
сн*r.lо,
фоr'rlшоlir
9сотEry6v.
ll1
ё!x;r,Ёpooe. Ё|щеpсЬver.
тис.t'
пp*д 6вtднtю, на ёвtдшt, по 6s*дшt'
l0
"bтh.
9Ё(Йеl. тё 9Фс й,pуе,саt.
pо.зсв*no, 3f;шмсp..сс, каri шачшсdсвфтri. 3f;шмlpoши, 500
'r Еao,сpу!,
llpoтнd iвгшd, iкгй,
.д{Fn,
|l
20
llpo тиd лнт8pгiаd, тРё тfrс }.erтoup1{сс. йс i аит8pгIiшъ, еigт(hv) lelтoч1iсоl. iпonшт8pга, стo}.вiтoup1a-
J: сirцl AB; iднgcc B: 2. ьоц l}; 3: сEхpi6знA; сххp|l(r B; 6: i {астplr Bl 7: sltз.1ш B.' 8: зв*зда B. 9: iстpollгlа AB; J0: яtсoнпрнwi B; 77:,n9$ зrprrcB1 npoтrr i*.й.]]; 1б: дlпги AB; J& goзсвrno B; 19: srtтfiтЕ B; 2fu п9ё &ctд;rюlr. np*я dвtдrriю A; 9l: пр тfr lнтвpгli B; 22: itc d .tитxРr.iJi B; Р,}: iпoaит.хgгаB;
32
П6 v&вдачl|тс.в' 6 i:фс фоp:шш, lnаги, Pизьl' t о8AtliсA' 3фоpсссri ' к.tiшаЕтса, пPoсl(}ll{tl' ь Прншэс.rн 3м8 вод8, йдсpаriAo то f'дop;
ё ieфс gapaiveз. 606 йi}.a1ii. Ё96peoе'v, трoсxuvсТ. fiоepd, тql тё 0Dс'lp pсivеlтоv niф.рou] ваl|lt тош шнr}.и. Bъз,ttlваюrl i,ш8 шд vip1eтau otкш.tмшвdстсд. ,шoli , tlивгЕтE. 510 8мшаса, Ёviфaтo. 3шфaто, Uтtp'tAс.ht 3сфЁгТстиri ёо9ougio$т1v. , rо 8вр8сoй, ,ъrlндиnнd, 1.l'сvтi}rv. 8вpcd прософш, к,rффтоri х}.ффтovтрoс6фr. , т8oPит покры,i 15
пPoскФflиA}r пРФс- трoсxoрl8i1 трooxo- 516
'
кo.ttl|.зl|.
св,h'гЬtи flo.
т нP,
pi(ez.
йснgпасс тo iгТwш тpхLваoевb &^1юv пo. потирTrvli, тi7plov.
Ь &.уl'oq Бioxоg" lipfiато тиli лшт8p. h?tа,сo tr]v }erтouр-б2о гTаd, liav; пp:д свангЕ.riЪni, пpo т8 tyашгr.rlоy, тpё ,tc6 eЬаууе}tiov. !c по &вашгз,tTн' дrстат8 Е*он:'с,tl,01,, tl.erа,сoo сйe1yе}iсu. .lтЕd, i вашгвдTс тo сйlнгс,rТФli AGги' тё ariсу1Ё}'сov iЁyсr. сB.eтoE Е^юд'l.1Е'
t'..it
о аl'lwс A|tсl{oс.
ltilчllAtt .rш 6вtдшю,
кoш.|а.i ,
iп,tирос:,
l'l,зрадшoю,
яi дoстойшoпoюd, п*аш'
фалоri, i{.lлоti,
i: f lpв. A; ilgЯ, 8l
iоv, ёфa}'ov,
фlplн н A; дlpен r;B1 форrн нC;
3: ё доglсld B1
7: шаpхкн B; 6: iнlуатo AB. 9; 6r'ръдса B; iсф6ггстнrr. dB; l0: 8вpoсом.Д; Aв1.iсo.liB: l/. 6sрЯR: кд^r.lдтod AB; 14: пoкp,fi A; Етшн AB; 16; Ётs' A,B; 17: йrr I11,lнтЕpгiя"I31 19: nцзгlfl,ri:мъAB; iflniч AI]; пpот,ъ l}; 2o: вo t|ааiнAB; i{Гnlч AB; 9!: зflniсAB;
ri.firiwьiAB; тоj At;
52б
з.o1-сpt никorl r[.a{i i$ вё7epovfэ tхёv'{.,сiф uv) пpотЁ iдrpстоd тРё rаa,ё\aryёruq,' , тo iдн6ri iст*riвс- вё,&!ai Ёс.тr1 dтёфa.
Ilf РG}toс шоюi, пр:д
,Ёт}.{iроlоe.
Bo'; пс9sнoi A; пl9lшТ B; y,rлo: A8;
26: w iпс.lnсп"{B;
24з яpoтяB; i{rpо.
i[пtnш, lсoнчi^и6вtдмо, Ь:-}r) flошnи 6в{дати, да йmш ;n{.i, $вi.rш иaъ, шg.зв.iшш IlPишnи' иr, ffiaпo.зoвйтс всtf лш.звdтlt'
iп:диксli й.rнт8pгTа,йтё}uxеv{ ),еrтoup1iс.: 3пипаl'i йс тo сliма, Ёт{1сv eiсrё тeapц, шадамсli r|roмшli, v& g&'p.ev фoрiv. ,сovq' iкaдссд'i д8d, ёх'ti}хеadlv 5 616ДAЕст}l tlддoli, dxd).eстolfi}.$ov. кpа$lтс т8d, la,rи. хp&|eoLтous, ra).fiсстс т8с., сеcLтavс. 6л8}дrrtoм:}r l;pа$и, 6).oug sё)'oрсv xp&|et;
.i мн6гo ,rи ш5,
Пoal|'li,
тo}'io6 'v' (:
J}tlto!'o)
l|0Jlи'
тo),}oi. ё).i1o.
540 .yldllo,
, o^иl'o,
I|o.зo8}| вс*,t', пoзФЕl|lдинoпo,
кра!с л8d ' лалисElша, шЕ ^sФ8и. nrидеli кpа$иd, tlРнш^lt. йлдаi. 545Пpr|ul.^ъ. иадсli B'AI'TЕг6стсдiс.iст'в, йпатст8d фна8i ша кадис8d ' с.aAliт,'
сtдитr, 5б0 шA с.lAнт€ с A'
шсс'Ьди: [стoлrd.] с.8дим , с'linн 3сnrш, б55 с*ли, Еojl/t{llтЕ' йдштя,
xp&|е6}хouq. )'сi).цoе Ёva. xpсi[16. рl8ёv
хц$iсtсa.
кДдЕ.з.сд€ '
xa$ё(сosс.
8д:шйкадисаli ,
йстандс, стск8си, Kdд.4orttсдd,
l0
15
fi}$av. i1}.$ev. еtвцвeтоЬg 9i}ou6vс xс$ioouv.
}idдl|сДтt'
,шид;li lid8|tс.т6'
ёve);
2a
prlEёv lсsioе'ге.
о')Бёv fiр&srссv'
|!o,саvтаt, orLхovqt, r.a0e(6рв$с.
Bкадисалrlfi,, }кадиiad ,
ё*asioсpev. ьxсi$loav.
пTnсЕтс, тPo6T€ '
тсtdoere, вpЬуе,сe.
9: lrнтвргiаB1 3:6к{д?.'AB; jпнгдгдн.AB; 4: iмш B; нн фrмlн O1 5: jкдаrсаriдхс. B; 6: йадонAB1 п.rьдoнC; 7_8: тЯ B; 9: йa8с A; 6rЯ,ts; l3: к9а{l.rЯ. B; ' .14:i^'.нoгoB1 rдннlro A1 J6: мндlнr A; .16;йаданьA; i.lдa. B; наlrфанC; lS:riпдтr тЕ..qн.ri н.r ;:aднсx"B1
2б
34
Ёфpсv.
}ti в.з.frAl|'
}пнpаш, Jдlш.3пнpаг,
ст68llтЕ'
пlrP.t'q.с.тс'
ва'pa$Lвeтe, ётotpё$1xсv. тapвseрЁvo.
в.?.пAl|'
IroстiB.r€ l to' йдитэ, пonюGитti
ro йдаd, йn", сitтtt, '
гффсri
'
пoйтl
16 въстdl|l|тЁ'
стшу воnоpoдициli, Еъстll^l|'
п*nи, 20 }|Е 8ъста/t}t' шn^tй 1Ф)' .пoд.rвайтt питн,
пТштtг6стш, taltAl!, 25 }|Е п}|^1|'
нr пTюd, нс 1oтаi, ш:м6г8d,
t$t
'l6Р:Ag/шEшo'
пPiи/rr+тЕ'
nhю'll
ouoЕ'veтtтlPdv.
}паpсдвкаli '
6 пoстiвшlll,
.
gЁpетe.
fЕptтt'
llpl|}|€ с llт8'
д'lttт.'
g&1сre.
пlас€ т l,
вt&oесе,
iпапнсстt, трог8сш, tсgй8сш. }фапаri, trоpтd4/шЕшl|, пиш8си, пиша.з,rtсшoc,
a^уaтт'pe,се. rp6уouot,,Ёо$iouol. Ё9a1av.
дсотокТwd.
$сoтJх,oу.
Еснкoдшсаli,
Ёor2x6$1aav.
пl't|EтЕ фиlн,
тiveтс,,9il,ol.
уapзaвpLvot,. 570 тivouot. тelvaoрЁvo6. сl|кoдl|тt ша r[rа.rо. oцxo$frтс vr*фсt}to . ,исrllтиil панагшаit реv фv тсva1iav.
iфа,rаd, ёфa).сv. $Ё 3сшкоднсori, o0x Ёor1xrЬ$1ссv. tмис:тo, 1Lpwt,ю. tt.r пиш8ri EiEетe vсiтivouv. Al|AiтЕ , 3 пиwli, !к illТаш', J пrrш8сшd, $ дtn8сш, $дld йпop8d,
Ётlov. oilу" ётсtау, or) тivouсtv. ob $Ё).ouсl. , $\
сU.J€ v тlGOPoUv.
B1 8: п|асrcтo 9: iпопвсrтcB1 inlnисrтt A1 2-3: iпирашьA; iпнpа.B; .1.7:iдагl" B, lфашC; 12 xoj. l0: ЁдEт A; riддт B; iсфйБсrlA; irсиyсn C; .l{: гoдlri AB; J3: пoюt' AB; 15: в,rстднrтrA; ryino. тlс.rrrнl B1 17: зЁо9oдицнri A; яЁ9t''цн"B; 16; панагiа"B1 лl" B1 2l: ндлннтr A; Han)тl I!;
2l: iпlш" B; двлшB; lrrогхтB1 йпogoньA; йпop;ньB;
26: iа|eн Bi
22: nинян;B1 23:псiпBi 26: пишxснн B; 28: яl
oJ a
чt^o/tl Еlют 8ьCть'
-3 5 пpоскнш8сн,
'
trот.|tтпpoli ' хoчrd q.. '
690 UAdpш^l| чЕlto/ti llstl|.tl{ l|Рочh'
тpooxuvo0сl,
прoскй}|и' тpoсхweТ. нl йпапсн8d,$Ё},ouоlvсii,lта.уаivow . д,.^8с}r
'
йд8d, ffдсi.
sЕ.rЕ'
$ё}eс.
Епроскшшшсаli ,
Ётpeоx6v1oav.
3двiвисad, йпаг8сиd ,
ё8rЁpт1oсv. trтсt1ouоlv. bтd.1eс4
пoашd, кастpoti, т||troi ктшстоli,
,tт6)l,q, хdotpo'l, сiiу.og хrtоoёv. вi6 тi'1v$сi}сoосv. еiq.сё тapa.уuit'z. х&1мсo1, те,8ioy. теErсtEсq, x,i1lтсoz. [оov. 15 io,i8а. ё?oс. ёр1 0ф1}d. еiqвё 6pц. ,tol ёpouq. bтoу.d.сou еiqt,й 6pц. ,iq ,lф }'6.ххaс'. еi6тёv }.dixxov.
йпаги,
[Гpod] ма,i, стtша, шi,моpи,
l|с тl,t|
прl|
r'rё тo ndPдП'^l|'
tt!
д.l^dсd}| ,
^loPl|' п6лс,
камвod, шсдttwli,
llо,rи,
педиад:d
pd8tlо'
liсoli, йсада,
Ptt8]llllld,
гоp.l'
г6pшвшсoкш. шl гоpt, пoj пopою,
d поpа,i,
въ дo,rшнаtrJ, въ 8д6nи,
'
к611lБl|'
6 pо d, ёрийrlrиnа, tt
t|с тo oРoс,
rolпoкдтt т8 fiр8ё,
йста6pш, lii т1флакаd, lid тod ,rаноli,
1: пpоскннжсн B1 2: вrстB1 J: пpо.iA; пpо"с B1 йпoгсшх* B1 7: iдхr B; 72: agнмoa\ B1 irа9.lгa.rн AB; .14:пrдiддсi A; пli,адЕB1 намвнAB1 .13:кnмвoi AB; 17: ri,роi A; ip6 B; .18:вшсoкиB; 2С}:iпокдтл;B; ti'дi.B: 22: къ дн,rаtB1 в до,rншаiA; 't'6c aокас' A; тa.. .nаrtlB;
86
вpiгш,дillpш, пp6nасти, ровъгn8воli, ntсоЁ,
ltдlt1|'
;aзма гиd, ,rакосвадиi, iм o d,
5 тpoстIс,
каламТt,
в*ir'о,
tlн4,t}ilt,
JшoкPo.
ilгроri,
тйна,
A6сlltt'
rрЁзь, to ка,i,
трс,rt8аа, пшnоi,
йскслА.tсa, шЕ йскаlrаnса, йсsсрнилса,
й.зp8ди,rсa, rь tlс ri.знrpNиJIс.A'
iоtаврi.асtli, iпaлсttiди,
3r;iмакpTaссd ,
т{|nlwri, i пнnо' мaвр8d,
р8дrrо, HdA}|Ф'
чЕPt|о' м8тшo, sо гн*lшдgт'с.il
!ф}ro*ь' 5*i .AtЕl|Aфд}|l
.}t.t'
гш8сшo, притp.iшшo, й.згага,
\tiхxot,. уtioуl.а.у\с.
pс$06. }',&ххog &|'|'oс. ха)'ap.iаt. )'iрv1. r)yp6v. }'d,oтц. тl}.6;.
iрftф>.15ц. ;0x eрффсi}1
690
ёрauрiaссv, Ётч}.ar6sт1. aiж ёp.avpieoеv, ффaТоv. в2б
;ra0pouv. фi^ O v.
сидамoс.,
iнатриуа, ё$ишада,
ot1срй;. &v&тpцa, ёEuvс{Eс.
l{oltаAll1| i
xcтсitlv.
Ёp8е},6,стaсsЁ ре.
z'з'o стадсt': стаAo,
615
т.oeроD).с.
днnod,
rfдсnитсстс мr,
610
3: 9tл*гаввБ'I};,rакfiвадЕB; 7: вplгв:Е; lаr;шA; B: лoун AB; ,rаспнC; .Z1:iмвш,rодн AB1 lt2: пна3 B1 i2: iмв.roдиAB; ri,тprшн,rса 9: гpа] A; B; ' l5: из.rсgшнnса A1 н!и9ьшнnса id: liзgxдилсaB1 B1 16: pл,;Iнo B; pБднoA; AB1 l7: iпнnоAB; паntwlr. J8: маврEшь A1 мсврж"З1 .rpъшoB1 .19:м,втнoB1 фшаонA1 дhо. B; P!: сн1ам$B; 26: &падн"B;
630
бь
ot }i0ь!Ь'
635t{Фш€ s 6€[стадo] вo,i, под6воg[стадо] t;р.iва, кравil,
оrо6вци,
lлопoti,
&).o1ov. }'сxlvia.
laкшшlа, во.&'ll'
iгgлн. .lrгt.rода,
iгсаадсi,
РфE.. *1Ё}.1. й1J'сiEa. фв}d8e6.
l|PoBdтn'
тсp6paш.
i;вlсэ [стадo],
кoпаднli,
xoтdEtv.
с B l t NЬ l ,'
xиpидTa'
1olр{Ela. уotpчЬ}хц.
сgин6r[стадo],
trl|Рагl^l|'
8}|в0Aъ'
в8валиll.,
вaов&npь, *араil, 8.q36, 8рiit8ъ.'
гЁporrиil , nрoвlтoli, iгa,
poupd7tш.
1ouprЬvrv. тp6Bавo^l. фo, 1olpiБtv.
1иpшдиli, снффа,
6',(ф9d.
IlРo8Дтl|}|.l'
тpopaтiva.
к6:+;а,
Д.P/lrа'
БЁри,a.
сl{;}тьl'
l{тиNt|'
хвцvц.
штшшоd,
x.гflvog. }.сxтЁvEav.
свишlЪ,
3вца, 6r)0скsт}'t|д' пoроt.iт*,
t t c 1 r ата,
',Jр,^, utJgo,
ааtiтсшдori,
tr
'
ёpvi$lv.
пстишoё,
тtеtеz,l6g.
t
oр}tl|fl6'
ёоvt$a'.
г6i$пн,
пэpllстсpТа'
гоn$вь,
п:pнстсpнli,
rсеpютLpza, т,rpwtLpw,
G"ril liсl;old ,
г8i "
хш}|aP$}| '
/'lvdpl'r.
l: iадгоi AB; кон. A; 9: свн'н B1 J.Z:вtrво,r. A; кхrro'B; *кoфаAB; 14: r$вцl A; l7: ктивБ B; ig: кБpатr А: к*р"rтalJ; 20: ti'рrrяфнd A; 2i: кst' A; кfgr B; 24: гonх6 B; 25: r i B; t5z
l5
6pviBra.
oр}|liдl(rI
oP}|l'дlt}|
TO
25
38
п8сшрш, гUсl|'
с8ка, паст8дш; ь птйцш, nтйца, Uтl{l''
сэд:зсli.
8тка, to пэd, t|с]l'
,шшui, мЁшш,
m 8д ш , 16 пvс,ti '
[м8даJ,
пl6,rш, кoмаpй,
кома$,
I: JшнlA; 6: пxли"B; .rнсiа, пvl,r{ AB1 кo ,r r аf ,к r ша 9 иi .
trи}|n'
х\уa. \тtvtiptа. ox{},*.
дttшаpla' сl|l|illti
E p.... n8nТа, п8диr'i ' паllilс
тou}.}.!g. тou}'},iv.
папod, папТа, скиnod, скиnTа, пoшдикod, nolrAritfи,
тdтстoq.
тtiтстt,еq,.
,
ntи;сd,
665
7|dтсtсLd'.
ox6}.oс. oxuАй тovrш6q.
6?0
тёу,tгxoi.
lrЩсg. ;.r,Ё).rooa. pu?тd.
/tt.A1|сlt ' ^ll|гlt'
мtnисТа,
рd,foсla.
к8п[а,кашаpTа, хou(lob)тш, хаvtipzа. к8ш8пиd, кашаpиli,xouvo6тlv, хаv,ipсv.
2: гiсн B: 3:с*ка;B; 7: 8ткшA; .13:п.oндикш A1 A: мнга,
660
4: пoстл,16ш B; iр... AB; ra: м*1иIil 17:мс.
пЧtnrдl'|(Бпllt'кдш.9id'l.oA|дpш'кEнБпин ^^rn,.i., '
19:к8нвпнiB;
6,lb
39
G д .d, с тp a ж,
пlpшв6.rшd, ввг,raтopшd,
680 стp;D(d'
Bl|г^а'
тpавi, цвtd, цвrтrd, прoцBr^o' сsо вншогpаj, 6pt,цш,
дopтаpиi, iндod, iшдш,
,i'p*t',
}|d}|g/rrж€riр*;и, йваоко, 690 йвnока, Часш, flo вс.i Aши. ЧдсЬl A[l8BNшЕl'
шавсаti гoj, 695lrа вс.iк8 ,зйм8,
dсrшь, д € l !Ь'
,ш*сы4ь, сн*г., zоo гpа.{,
*Jpв,
iдишдшсlli, iмвсlкri, каpшдl.а. наpшдшri, кдPсd ' ruнnod,
тeрp6},lv. prflriтop16.
p|flс.
уop,саpэv. &v$o6. сiv$еТ. Ёff1v$roev. dртЁ}lv. xсp6Elс. xсp08rv.
хаp.yf,с. ;r.{lov.
рitrс.
iltll.lal,
,Ьрс6,сЬpс. оPсс oPД, ' кад' ймrpаd, xa$' т)рёpav. i'pвdт$ й,trсpаd, iop.qф ipЁРoс. |{ДтД п.tNA.r x.poшoli, xц,с&,тdrytdXPЫoу' l{Дтrt ,{Hltto}i xrт* 1erрtцф '
фтшшопopоli,
й,шсpа,
фtv6тс'tpov. ЙpёPц.
миli,
рtv.
уТoнш' trdA.tза' itlсмо.заnш,
уз6vt,.
у&}''а\*
&veрo(ti}'т1.
B; пlpнФnиш. J: nlpl6.rн' A: 2''tцг.rдтoоЕB; & iмвlднi A1 ilвlrн. B1 & rvp{р A; ip{1и B; J2: мидoltьA1 мн.re.З1 J6: дшсвнша 14:iсш AB; 1бz вa$ iмrрr"A1 A1 Aнllшlа B; 17z&jсё t' ЁмrprсtAB; .19:gтишoпopоdB; 18: зймx B; 9& Лнr ABi 91: мfrr A; .uцl B; 2?: снi B; 24: вE9e A; вx9а B;
40
Пoд*:tсиi, с6.rь, rl.PGцЬ' rшафpаri '
5 сlrtцL'
п6ва$, 8 поваpа, повipша, li пoвipши. rо ваpй, ваpйтш,
Ё$exe. &}ag. тrтЁprv. хp6хa6.
спtцд'
oтLtoа.
?05
магэpodl Р,1^1zpoq,. йi тоli магсporil riс Фv у.d^уzpav. магнplwdl Рс1еrрсТov. ird тo лtагиpTwшъ, eiссb pа1epеicv. ^{д|"l|p'вl|' лtагиpсвиlir
каpd,
/шdпl,РtвФ'
свlpй, своpй,lъ,
mагиpсфс, &,шапшpсвс:,
16 свaplшo'
.
3дскr, iааd, пшп:pиli ' кpoкod,
рa1вipсul. Pa1erpвr)сrv. рa1еlpe6ol.
.рс1еfpефе. ёpа"1еiprvсе.
^tДl'}lрt^lt}|ol
{rисстtv,
lt.чtl|o' что sdPиu|L'
тo. фfrоЁ
фнrиrшо, тн могllpiвшd, 6мo, .зgстоli, 1аTасш,
фт]цЁuo. d pа1еzpеbel,q; Ьp6.
т€ I lAФ Aи .с'гL' йстT:,
fuёнr:,
пoлoвйшa,
26 ц*^о' шl ц*nо,
з:стod }шс, фагТl. iдс.змата,
дагиlil
ймисoli, iксp;wil , 8d iксp:rud '
?15
lrауеlpеpё,lo.
йспсцtl,
сЁpo, 20 т.п^o'
?10
720
{eвт6v,fiiuol. |ев,сё,lёve; 9a^1iа,ёE6сg,aтс.
$с1iv. t tl:t|'oу. &кLpazav. obх&хLpаюv.
3: пrplцB1 пнпlpн.B; 2: iмr". AB; l: iфlкl A; .10: .rrагнprвп AB1 A; мrгнprвrB; спlца 6: спlцr A; спlц B; 19: riмo B; 18: rapнп B; 21:| B; 22 gаt|аB; iдllrматa A1 iдlзмlта B1 iшr A; (lспя irir B;
4: шад1e.B: .9l: (oстtн. 9* дrгн, B1
7%
4L съ8PъlшЕtlo'
п^l|poAt.}|o'
т}.т.1p<орЁvo.
1|t съBl.р'u|€ } |о'
iп,tнpoтоri,
кошчдй'
ltAl|Poс€ т :,
.";оt|ч6^ъ'
тo, 3плнpoсrri
zйi1ptoтov. т}{ipt,loЁ.ф Ёт}{1ptooЁvтo.
кdlqаPисg'
xс$сiploе.
isиtрtшo,
]сdд6p}|s/tlЕ}|ll'
xa$сploдr,Ёvс.
fl&'
lмиd,
ёр*.s.
}кишol'i , йднкoliдod }шr, iкиш9d , iвтоli , iкиш8,iвт8ш8, Эcп,
ёxeivtоv. iDlx6vтс'lv ёve. Ёxеi.louq. ab,сoу.
.3тйстш,
r.1D
''ф,t, йY,
й*t'' топо' iгo, TI,
i)
)
ёxeivou, аbтouуol, ёail.
тo^{8'
3киш8,
ЁxEivou.
пoйд'}' вo.з^lll'
i,иэ, паp!, то, 3пtpttс 3пвpсdто,
&рс,тdpe. ЁтсrpvЁ тo.
въ3мЕtd nи, пPI}|AЕtшt ^l|'
тo, }пlpшиd ipтrrдсnшё, п8м с шшd,
ётсаipvеt.q вo: Ёфеi $Ё}'сq'6;
п.lсд8жш &м8r посл8жшd,
tсЕP'lсETo]|
sо.з/uф) Е.з.t/i iсш' ^и в.за,ч,
l'A8
)liliBEulЬ'
3пшpа,
'
посл8жи,i lм8,
шасс д8аэr!.o, ir4рассlшс, фa сс маd, iксpасатоli,
.!l^ € l io'
пd^ d'
l loса8жй zшн,
шаni, посл8жи
сшd,
тl|р}|'
AB; 26:iмr' B1 iкаpаса
15
ётfrpёq тo; Ётfrpa.
тoD рlЁvеl6;
хLpаaL сov. v* oё Боu).Ёфсo. ёфaoL pe. фаoL pаq. ёхLpaoa .сov. у*)'а, тupi.
A; .7:съвpьuliнoB1 2: нtспlgшснo 3: ьс'.,ДB1 li; 4: кош.rад: l0: iкнн},B; A1 6: кlвlрнзмrкаA1 J9: автпнх B1 5: кафapнсr B; 14: тoirrs B1 15:пойднвозмиAi пpt.'възмн 16: вoзм6 AB; ,rпIJ; jnиpннс'B; 79: възмсd .rиA; воз,uсш 2o: ngндз|n81 27: r^t мн. 22: i лlx'B; вtшь A1 гдt яtнвrшB; пх мlнfi B; 23: дlnсчo B;
24:iкарасlAB;
l0
2ь
42
йilцL, ntiс,ro, сinо, т$ r t d, ь np{сшo, гl|l|^о'
iвгo, вtтиpоli, iкс8шги, ,rшпаpос,
}.lтap6g.
ltoпs,
vtотo.
с1lпl|^lt}|o'
oaтт1pLvo.
du^(o.
pobwpov. &laitnz. ?60
Tа"кo вo /YotнTlt, s.lPи}iпа;i т8 псpи- poсp')v тo0 тept1&p i да,rlrс, to i тiмo r'pиu'Ed ш€ /иEA^l|.
8мtдnll,t', пPl|/YоAи^ъ' тtстo м*сать, 15 виA.}Ni€ ' 4t
8ъс^Lif,
8;ашiс,'
6са.зашТс, Bк8d ' 20чЬ&' sdd, ш dd ' }Jdlши,t '
патшli,
Дlаl{рЕ6'
lкшдсш.€ ^ диti /ttltдt}i ipгшd' liргисо, lipтсli', 3t|rЙaPu,
6p.rсшd , .iкф) u0сфpисиd , iфu, гЕвсиd , Tишod '
3саd, iмаd, т8i iдик8dлlаd,
Iсцnlеiу,
paxpфi Ёxs?$evЁ).Or?v
dP.{nq. IrТ]oЕv tРттlou. fip$еv. (uу.сipz,
7в5
Sr
6pаotq. axqnr doopnсгl6. &чц.
?70
1еDol;.
тi'loq; Ёodс. 4tdq' r
77б
tn
Iovс E')|хoUС [Ld'.<.
3: iксl"гн 31 4: тлi.rc B; 5: нoшoB; 6: сaпнмrшo A1 8: ташкo A1 9: i макpl.rA; i .rrакpla B; l0: i iкиф:d iаднd B; l3: йpтrнr A; ripтr" B; J4: .rr*свтB; звмаt'' B; J6: вr сляt' B; iкod AB; . l7:6сфpнгнснЁ
A; riсдpисисЕ.B; .18:6сдза"l вi i*" B; ^мl^B; 23:.т8i iдикEмас.A1тxс.iдикfr
rs'.*iЪ;.'.*..frв;
43 liск8ш&нTr, ; э о п * ш iЕ l
фa.rмoдTа,
Ato^l|Tва'
эiхrt,
вниnriшIt, p.t:зсмoтpсшIl,
1lрoсotrl|' пpoсl$иd,
rl.tдсшIс,
1lросl{o/llit
;з5 в,ьстанТс, ltrrдЁжа, р.t:*слав.riнTl, nt8жьстBO, дpъзшoв:шТt, ilо .1ltр'::toстЬ,
795
пиpазмoi,
теtpаopbg. чaцLЧo|q'.
evхч. тpaooуt1. тр6сe|lq'
тp6oхo1lуlа. ' iгlpсlrё, illnстасшi, ё.уеpoщ, &vd,orаoщ,
irlаштoуш, i1.алtшосиd, iшдptа, паpшсiЪ'
aт,d\t\okц.
&y&pvaor,q. dуo?E|d,,
тappцoiа. $paо0тт1g.
8сrpдIс, кp6тoсть,
фpаситшd, rfсllаа,1шiЪ, пpа6тиd,
вrJJмol.кlt,
йси,чiа,
.tloAЧaшIс,
сl|otll|'
цovpiа, oroтi1.
^lшoгoсAo8lэ' tloстъ'
ф)nttnoгТа, tlистi.а,
ф}u}o1ia. vцoзeiа,
}лснмoсиttн,
ё}.ет1pсс0vz2.
^tlt^oстш}|l,'
.rюв6вь,
нсpад*шIэ, &ю йспшташ[t, йспьlтаr1, 3llассшl;, тшлt*н}:, .гrl,шфТа, 805 съl;ро8ltЧlЕ'
iп.irrи,
10
еboт}'ау.viа. тtpa6зцq.
&1&тц.
15
20
i,чавшoсшd, i.ttслiЪ, d,7аbvaal;,*рё}.еla. Эp;вшTа, ёpсuviс. ?pсвшисоri ,, Epсвlurce ёрс0vr2oе. , ёpеilvцocv, .iкpшвIа, &хpipеza.
йnф)]
йф|"d' дисавpod,
i}.(+
i\у'<. sцсаupёq,
B; 2: 3:-.liтва AB; 4: внимашьr A1 5: plс.r.roтprнtl A1 'yаа.rrЪ.'а; gr'с.rroтpt"; B1 6: naдt*сR: 7: въстд"rB; iг:ptснi AB; B: iшlвто;н B; A1 .10:,rrвrстпоB; 9: рaсnlя.trнir .ll: .1ръзнoвr'сB1 Apъ:.rшoвсяrl A1 J2: дсpзостьA; 13: 6сprr6р. 15l вlзмоавir A; .Z6: мо,rlанil A1 м,rrlа"l B1 J7: nи.rнnoгiа AB; l8; nB A; 19:м1тшннl]: B; 90:aюв3. 9rl шсpадrнil A; нсpt,t*.,* 8; iдr,сд!а A f.rrи.riшiа B; Р4: iпдс:"сB; шnасlнilA1 25: iднн ABl 96: тнцнiаAB: й,ra.lс AB:
14 ||€ БPiAиd !
/l1l| Tо
сltt.гиd ма, с.t6'гш.са, г:оpflФCTЬ, гoРAъ'
iтара}сli trс,
B^Д{ u,
дgЬ
тo tj.tа!{t|'
Ziuсо P.4 сo {i.ха'у,' p.}.t*pеz. itipаi1Lvу"э. ёrapd'х,tцlu" i.lтe4ф&vыa,. Ьтсp!9avоq.
Ё т а ра кт t t l;а ,
й rl i p t ф а r l i a . l'llrrpндtшоi,
Гн+Ё ' BРд;tiдd'
дtt,rrSd,
s,р*'
съso}j
паtttlгll;ltli ,
i.7.8рх', тzvц"|uыq.
i,Yфpo,
'
10 l'lд съЕ6Рф'
Nадoв * тlt, ^и нaдoш*, rtросиссвt, tсSпшсoв*, 15 дош8A}|,
rЩИ' ,l
IlЬlтd}l,
lratiдtl, }ldшЕ/i ' э, r [с пpо с ll '. ] r.pitl.Ь zиrl,
rr6,ruшr, Ilо^tAl.|li
^ll|'
lt6,rttlиd ,rш,
}!с .l'a rldьlсгl{plll{
(фlфli, пpспoli .Зll.l'lt
'
'
S1.'
пplпоil Ёстн, фd)с<, тpLттcvёcsi: тсcLтaу. ссаir's,
iгopасоri сааdто,
(r1;зl aеauтй. йуёэaoav oсc:tl:uФ.
й по ' r' а o ri ,
0 т оr а\av.
.зt|тl|,
(цcez.
пиpсSгс, iSpс,
.,,0эeu1e.
} |вP€ l |
I U р g !.
'
ittдtl.ltltс€
,tr!,
itlдн,rtllсЕ,
Ёpilсцoav. tr.7.Kt\шar.' ЁvsuшаD. ёv$'jрloё
pс.
ёv$uрaТсar;
J: сntx'l.шд.rrа B1 5: гоpдостьA1 iпсрlдa'.rB; , i!; 9 : с o в o f A; l0: на сoвоptA1
. 21z урa7мн AB;
32{|
еbpё.
ipоr'rrсоd, 1.pt{зtl),rrrl, ill,qш,иЁ.
7 ; д l мi
J.t l i к l t l r A; i в p l " B;
ri; т} тava1iрlv.
El(l
6: ronAъA; гpr,i B; JI: кpисис. AB1 14: к,ъпнссst B1 15: довН'З;
E'5
45 Ёv$ug.о0рпl. Ёvs0ploЁтov. r"'..tt"1t|н l^rЁ' тсliоlтd' i " i р1H l { Ь J ' '|llJls.гo! u itllшtl .1}iAоBРЁ рil]Б* 3Yиd l;дло {.лpil ш ё1alс xaф ф*pra
iшдшмЁоtr, тoti . iшдtt,+iисв
г1li tlHЮl
iгорасо,rrс, '}rшоdiinrиil,
д0 F;sfi^ю' с трi шt l i , Бt{ tE€ д о с т€ F. зd.
^l / | '
&1,оpсtсшy.в;
й с иг аl 'с т Ё лtс ,
|Ёvo;flрт1v, еiтli1сi^iетЁ р.e.
Гt!r1ltir.rё
тUРv0q
r'r,ииd,
ЙрЧu' rri. тeрrpсi}.этl ,tra] сirsэvi1с{рlv' iсдеllшi }iittиtj. ь 0 . 1€ н [$ *f ]' iтrс,xёфaoilе .ii, iп'.сtтшст.€ {il{trЕ]' lпкск*фастr ;.r'. Ёv gu}"ax! ['iр'iu.l н' тсмшftци luфx]' id диaаllш[inrнп.], x*i аtс, rlроd кс йnдtтс {}.saтt r'pц pr.. ttpiидостс' ..'lдt6тв nt\'],
t"lЕPи8allЕт€/vtA'
3о Рд , 3,rра са .Займltть, сo^l{цcвъсYоAиф,
ilt.rт(о)ru, irарасg .1rlnф}trl, iша.(фlllrrt,tлtlrё,
:за;6дшd сo^l{ц.'
Е1lсl!^Еgu li,ulиi ,
нtтdpt, 3: п н nоr . oAB1
iрt}''
5 : 9ыкх B; кxп,rю B1 6-14: c|, l{att h ' ХХY'S6;
дн,lакш AB1 1 6l g д ьt r д r тB1 i r r а тa л , r tBi
сivaiфii. йvaф!'i1. ё7"аpхoe сiv*ф}'aivсl fi1о; pa'ссt'aЬaz t}ioс. ,iф}i. 6: к*f ст plнlц 8,
j. i: i::
]5: с$il.g.Ii; i*аr'аrн -,!-l}: t9. iрп а t. i;:
т iн а т зlс шн ABi 1 ,7.сiшцl AB; в ъ.t r.oднIJ;
5
46
вiвrръ,
iпoспсрtt,
&тooтеpt.
d rlЕяf1i, въ ,jтРo'
lnофи,
Ётёфt.
, ^с.d 5 с'гSAЕ}i
8p6Ali,
ppdEu.
I|dгоi'
nсtaс. xpuсiБa хpЬjo'
' ст8Aснo'
rtpTdда, ttpTс,
'l'E.lJtо,
,\"i6,
/.Ц6. хa)'oaхаipz,
!idJr6к€ P t|'
^тто'
lll!liт}|li
т tl о Р'цЬ ?
l0 AsРi' tl']oсдdpN' ш8тlа,
сivтiEсоpo. еL}оyiсl. x6llupo.
iвпoТо, .оrф}а.rrа, ( ф 'd,
ч6 с h t ,
l|Едш/rrФПъ,
' IlsAlttll{Ф',
oтеpн6. noБerтvo.
пo^8шoцlt|ица.
dl}tсоll',tf,тиl{о.
.?dвтР€ t lll'
l;8,rЁтiа,
1ltoo^lv7сlх6. xou}'ou$iс. таi(ovoz,
llГpllют
\
20 liilsтс.i'
пr:зЁсtt, поаслtш.з8сш,
'
с,в6рltтс,|'
/1l.r^Фtl8си'
tiAliчloTl
фоша;з8сrl, nr{}r6сrl' 6га пдз,rrс. ltауш l.чвсн.
'
гФsoРAd ' дкiвишi,rш, 2' l!Е
^6s/пTс,сt.
E6rt
'}riфaрa. (ф.q.
{:r|€ Pl|l|0
l 5 lJ€ ч ЕРl l аl ,
i!;))
тotцвцv.
'
iшдrlдорo, |{ФAllGо'
т'A116ш ъ '
&т
;l: вrllp A1 3: ep?'' }l; 5: rr.*.дl" ,5: 9: твrvрlц il; пннтннь A1 пii;тriri }1.l lJ: nр*ск$gшil: J'{: dсш B, сод+гiil).}i '/jjl'гrшa" B1 дивilмo :\B;
6bD
тa}еpi(ouоl. рс},6vousl. qava(ovcr.. д{)n'o0тr. a.уаnQсу.e;
уd,.ftуё,7ouot'
"l: кlаxкr$и B; ?9; -r;з'la B; l5: вТ1,эi;;
16: вl. C; i*нсoннрихс аB1 J7; ,t+нссtlи1тttкo {8:;t$*нтIа* l)' .'rtt*rl"Bi j[9: пlзвсri 'B; .B; к6.t6r'iаC; к.in.l;?.!(t ЕJ: rtсnонxсн Б1 .9c: пс,rtмез;яснB: jJ: l:дк.:-l| r1.1р..rlс::.ьсrt iJ; ..,J'3: дадЁгв A1 ма.rЯ:к BlI}, 95l аrа;ш AB;
3т0
47
Г л8ш и ша , :;; гл8ьoti, ваnЁ,
p.Ькш, p*на, li^.rдt.зt{'РoAl{}|ltt'' !-.{Jl{^аAlзь'
iзёpа, i.зсpo,
ll'A6l'ос t{дтE'
'
спl|^дд.i ' потalttiа,
l tо т а мо d ,
т;L},o1oq.
AosЁ.
отl}riiв;. тэтd'уta. тo-'аpёс,.
l|l|гdA!|,
ppuora. щ1riБl.
AllAllill,
}iрv1.
врисТа,
кодi,
N EPФ '
p.i}тo6. vсp6.
Ршвш,
('l}Рia,
(фрз".
фnoрoфдPи, пасто r}rapи,
o).tорёфtipl. тo.oсё фipt.
лt8poшtl,
рoup6vr. |еpсil7с. p,i,lr. сotсвi^1tа.
-ts5 снф..riаи РhlБd' pшЕil' '|рoсo^l|.lп!
сЁдJrвpшва, ь.Ь.r$гa, t,
oсЕTРъ' оi90 ,\"Рfriтllшtll
вiлтоi,
кс.}pо tдрш, кс.l'ради, Р dХи'
стср^Aг1|'
цt|цl|Гid'
со.ri,
г д д tl o ё .
lрSкa,
тSрна,
l0
tеpёфaу,
y),dvo6. тoupvа,
l5
20
Z: кдд. C; 3: с,rапидrс P: J: гдxвнllдB1 паn:гоi8; "аав$'B; Al свtжаa JP: AB; ll: C; вопlнши яарtд дrs B1 пнг?.'B; кoаoдв" .15:вtаiгд B; 1l; ршбA; сx;Jl B; A1 .пtжiа B; д,ropoI}1пpoсo.iнааr .7B:шlвpнга' 17z xцсttтжaAB; xrrglAB; 1нрсxнC; ,rrxp6lнB1 моpoнlC; B1 т;кpшa B1 C; Р0: 19: гnанoi C; щакa стrpnгltцшцнгна t1вцнга,
48 }iрdtlъ,
кl|tIРиl.|dPt|'
xU1грi,vсЕРl.
ГФJr6B.tЬ'
titд'l^oi,
xЁ9сйoq.
*u",
гp}tB.!ATir'
yрlpdEg*.
ЬгФРиЧ '
.lк.8^}l'
liJloтйцш,
'IсРlild' llol{llllO,l{dT'[d.
&7Ь*t,. тepхй'.
l.
s rЁнtви. бtt^Ili'
м6.rь, }rкРд'
циpoнTо, ,\*d8шdp}|,
пipсть,
й гш, y6ма,
г ^ й шd '
nиno'
}|d.зс.ttй пшой,
кollPA'
1 0 3t/nlra,
^фd'
l5 гoplr'
хoххlvop'p.rirgu. }.lтapiEaq.
1 тЧ. xйрta. т4i6. хoтpш.
opoс ' tr
o Рo q.
орId,
6?эo.
м8рсш,
рolipol.
ЕA L ' ^llп.l'
r':{lрd, 3niто, фсntipс,
тEDфF(.
ё},&ту-, gе}.ouprd.
4: БгopьC; B1 5: йквши B1 7: ,rнпrрнаo Jr: уrма C; l2l ганнoB1 .14:кaмlшь,пrтрo,.rt гунrаC; гcсr AB; .16:шн9iдAB; оpil C; 77: Ёзмa А; 18: пск1оi A; пlв1E B; 19: ia B; B; дlr8pl C; 20z xслx.pc 1: кoапB; кopoпl C;
905
п8с d ,
Йма,
сос}|6'
900
y'аpу&pt.
г6рш,
t
20
d, ^ltпnР}.Af
б yJ
910
49
dлуа,
сli.tll.l.роi
лilliа,
lttl;а,
klссl'lЬ' . Il0^Е'
nt(.t}сi,
,
гSrmно, v2r-t
гРd'd, Yoрo/rrь!' ,,
)'cЙхa,
Р.ф6s.
хй'утa3.
lid{1tпФd ' .iдotlи.
ti).'сЬvl.
tidсТрw,
хaotpo.
спltтТd.
о}i}|о'
[lДРдтllPи,
.,тtяd'. тapc.$bcr,.
тtlNъ'
ш^t|lo,
т}.Ёxо(q).
ннпо4d;,
xfrтo(с).
кdпsсTd'
l.;шпьpod, ,rффша,
сB€к^lt,
с€ 8 o1l^ll'
хцтcupbq, }..фф". oёpэx},a. pстaviБa.
t.iгоpo{, dгopодшиl;',
pсi.ка,
p€ п d1|l|tll)
p'вtl.l'
г0llгнnih,
лБкъ, !';10 нссшоЁ ,
935
сx}'{.9pэ;.
'
ToтТ6)'!a.
liро.l1l|дt|,
xР,рр'JE'.
скoРAo' itlшто,
ox6pБo.
к6пpъ, 6г8pци, +\ьiЧш, ipш8.зш,
Yl|/llоllltliо,
тh'l{8hl'
l{о.totJиt.I62
у.ыуavtхo. xo},оx0$la.
кo^оtll|т.l,
xoloxu$a.
,l.шlto8Ь'
l: ск.rнтpt B1
&vri$0.
ф)гripТа, пн llоlllЪ,
3: *tс" B;
'.дl
ф!уoilpgа. тстoуЩ.
l.. AB; мlдlЕ C; l: пoаr,кавoсC; 9: тш" B1 .10:кшпoC; 16: ,ri-B; J9: wг8pцнB; Рl: .igвiзш B;
пlll AB1 5: гxмшоB1 8: йxшоA; .Z7:кнпхpfiB1 72..вьnх.ста B1 lrкошаAB; dг.врци B; iвг8phA; iвгхplаR; 20: папoнla C;
20
50
'G).зв.Ьpсt' 3вtpш,
iпpфflа'
дк,тшй.зв*рь, лсвъ. ^€ } |ДаРи, лвйца, ,rirvшда,
ь мсдвtдь, 8s^l {ъ ' A}|сllцil,
Pшi,. fniшн, ]'0}nсшь, кoзш дивTи, .зdEцL' с6liоль,
к8шйцa, 16 вtдка,
c,I
'lрt(UA.t'
ликod , i,rЁпи, pilcо,,
i,vдtа' iладоd ,
.заpкадiа, дагоi. саnr8pи, ,iцшди, ваpiЪ,
поpllастiй й ласшца, luElt,i,
l|1|дt|ц'l,
Ilшж^,Tl,
.зdгdp}t'
rlсd вз.сшtншшй,
z0 3мсu,
li6т.18l|'
^llгol{l|кo'
&уpФNo. lrovтdpl. ).Ёovтa(с). сipxо0ta. ).йxo<. Й}хouтц' pioа. ёфgа.
).a16;. oау'obpz. tiтoiEl. vvgiтoа,
хouтd.p'.. (ауdrpz. iayolvlx6.
.зntТапЁстpав, сlсoрпiа,
ПсаJrшAd'
фaliБa.
r5 йytplrца ,
.l{t|шд8'Pшкlt'
9io
Pd,,pу"
Бp&.oq. )'а9dтцс,.
3n'tТа,
945
ё}.agoq. (ap.x&Б3а.
дp.rкod, аафшатиd, .iдиди, i,чндша,
Б аi Ь '
940
9irir
й9e(8l. Ё7rEva.
3: дютшsв*pr A1 дютii зв.*pB; 2: iгpншiаAB; 5: ipк*да Ь; 9: i,tдiаAB; 6: вoдlсъA; ааrri B; J0: йаrшrA; .Z./:кoзш lивlн AB; l3: с6вo'IB; 72: засцRi 74:.а1нди AB1 ациднC; к4яйцt Е; !7: xхтJвн B; AB1 взснiншfi,.rаt.oннкo ]У: п.съ в,.*}*ш,i.tдгoшнко C; 2r: аnдlзтfiB; 23: псстpааA1 п{ст9аaB; i1шднаA; Р5: кинд8pикш A кн'дхpнкнB;
{J60
51 вaтpaкоd, i,чи.roнa, сивйки, сн8,rикIа, сa.фoi,
pс$pax6g. rixйоvс. orpixr.
мсашсТа,
1til'ioo3а.
вdсl:ъ,
^{Е^t|' l{tplr,
xepd.
св*чамi.rав,
!{ЕPl{'
nсnl
сt{*чd вedЙкаr.,
nа,шпiда,
l'd,|Lтd'od'.
6сш,
свиt{Та,
69Чxgсl.
ко,tt6Ptl'
nrиgТа, нEш8пТа, скшшп8d ,
рui1tс. хauvoilтуa. aкv[тavg.
ж6вa, ; l i Е^ в6'
кntщь. {rt;i .lpiвш, сAlo^?|(ъ'
[Ilс nш, ,rtсд, 970
,l l-lllUl(ъ'
^ t ш |{ ц6'
'G)вoщь, эzzп nоj ,
oa,ццoq.
рЁ)l.
тtоptx6. кlPпо(i>, xapт6(6). AE}|APо' БЫEрo. liд6{}|l| }idp1Io' xаpтсb' u'&у.vaъ к6Pпо' хapт6' t0v-e.xсi1rvсt AЕ}|.Е-кДlrrшш лсф'r'oкаpа, }.rеgтaЙ.pу,, iпrlдiЪ, &тiEga.
l0
1lоp1|ко'
APЕBo, .lнш.шт tl^oA )
llс r'воptti пnoд8, !
^'Е3г0BьJпl I 980 ].P|iшli,
oxou}.iixlс.
оР.пYh',
,9:к,rtщB1 снвйкшA; l: ваr'pакoЁB1 4: скхлнкiaB1 5: саnкoсAB1 .9:д:д,rад.{1мdаal B; A1 всайr;аа B1 l3: кхнхпiа B1 - Jo: всдttкда 14: сiiннgя, B1 i9't1н B; -1B:ntзгoвшд tip.fi1шA; ,rt3гoвшд B1 n*фтoкарс 19: гp*шrнB; A1 ^Eятoкdрд
It
b2 с/ti|BЬt'
n,ЕdrUши' п Рd с } 6B l '' к|{Aоt|lll|'
s { оlо ,гo,
A'l,ll d сtil|}|il'
ксpасTа,
рoA6|{l|}lil, tillAФl{ас '
rltllllOtldil,
od'у.ц6y.ч\d,.
lLr?аC|d,'
poБсixlva. xrjБova6.
p&)'au4*a,
сplвp6, pт Ё т ,
iсйми, ipТшpо,
:здатый.шаст:р,
уpисофod , 7-puoag6ч, даpнontатаpиd, 7а'oхapаrd,pzс.
,lr.Ьдшшй ковdrtЬ'
tо 6довдllшйм.iстс;i, t
о^0B,f,Nо' сBlll.|Ьчdтo' !{оtlД.i , ltоваhtlо,
rь кЁй, .,
/rtTYl|
хllTl|с ' l{дси.l'Еpt'l{o, ^1t]^t!BЕ]{Т€ ' gаpнТсd, уаpкаpТr, Yd|)кТ€ s и'
l{о8llчЕtiЬ!'
lt*уанiа,
d.6"rlpt.
фpет,рo'
9ю
хаoozтLpыc. ю. рo}'r3ёv ./il?хgc. уа'pхa.pу6, уapхеileь шетdуш.
I
l.
,
сpр0vt.
,1 l ^ Дт ,
вilpЕ.i'
мдnшйм,rат,
сB}|р}|'
P,х?g. ogupi. ogup6тou}}.e.
90 i
допp* ,шддшйскирoп8no, [лr,rаd], к.r*щш, $llлrtви, кл'Ьщilцш, дошд6гpа, 46вшша
995
\
i м о l tш,
l{i t l i o к Д^ | l d '
9ii5
|й',iсpz, oa\lтц^(Pc'.
1: дамаскшша A1 4: кнAoltня А; .з.rста 7: 9тE73i B1 5: B; 9: 1аркоматapfi B: xgнсоя.i B1 .10:1rr'гr"i B; .12;свнвчатoB1 молнвс"э B1 .13:каяrlыr .\; ;opкlа B; 15:кi B; J6: nrk5шA; .18:ва9сaB; 23: (6ьвши к,rlrрrrци;\1
1ф0
53 чтs тР8тЬ )хE. 'lllAа' 100il д.8зо' T'ЕРI!tгъ, rrllltA
пР .|lоl|ll'
тРEс[x'avl"
$нnoфаи,
lutrogсtxl. тprjdw"
BЕ^t|lЁ6kt,чтФ t]РIf}|}l,
ТрЬтL !'pЁBrr' Y.Роr'Рi€ l il|'
rlt|^0Р8чПдlа' ]010 тlrttr.\P l тоl|о'i
tlllотllh!й ll^Фl'l{}l* | jl | Рl i 6 ,
XЕРofiРijёv.. вorl.oЬу.
ц€ к dpи' nс^gк6i r|Е^il{}|' '
'
IlЕ ^}ll{а N t ld с l{t пdР }ld\'
'
'
10tб j]4/rdФtlъ,
olepi" '
x}.сlЕap3d.
i{^tlAoPA,
|{^lsчL'
itlиктаptl,
.l"liпЬ'
i,rисшдa,
r!РоБoli'
/1,llUJoNикtt'
&,latхт&у.
&iuoiEс. pa(ovizr. хаpgi. тi)'o(с).
шаpфш, Li Eоi|l{}tAРс,-тйnо, l.8ф:-3..xt
гB6.зAЬ' l020
те}*rxdvo6. oу.Ст,dPу?'&,.
с ^€ l l}|
з'ссAzl'
тге}.Ёxl' тЁ}exсG.
15
IiAl|оl|' дРdгЬ|t|
кд^lLllih''
i ьi E^ l ч ю l . ъ '
6гtlriвo, 1025 БP'Attl|Ь'
^}|таPl|' лtdPгДр}lт|''
пнровS.ro, ya.rйкш, йскa,
),l$оipl.
po.pуаpirцс, тuр6pou},o. уа}хiхt. i1oхz. oggt' ,суа9oхLу"
r'р8.tl, с'flpа гоpа.lаи,
т 4 д l t'
с'Lpшшгас]ll|чlilt'
тdдФt{ЕPi|'
tiшс4i.llt6гlrЬ'
t'l стlа, ШltpotiolrиCЕ
тupop6).цoсiorc*.
it,ro,
1фu}.ri<с>.
1030 г^68t|li'
B1 6: р6.rнlаA1 A1 в;лrrкаа 5: трi It; s.^l|i{d,| 3: тlpп*.B1 r: тp,i B; ^ B; A1 пиlкfi tцг:лtlili".? Bl пrдrooloкас B1 7: 01 цlкярн piна ts;1k1опpнснв
iо. .*,nщ"ic;
12:зaмtB;
73:к,rs'tJ;
14:.rfrB;
15 ма.
19: д!дг!дкамшкнB1 A1 17:8 ooч*ыA; дprвrнын зо*нкшA1 Р2: далнкшA; AB; C; псpсв6.rо пш9oв6,rо A; 2l: 2/]:li:с.uъчюi AB; 95: сtpшшаA1 B; тафи A1 гopа.rаa гopаsаa B; Р4: тpжt A; r.p6,i Р3: сipшш,rts; тdяоl(.pllAB1 сtgtнши спlцш,тадокtрн C;
54
Jг,rTэ, пniм€ ш ь,
кДPв8}|d' lrаBPir'
хdp}ouуа.
At€ ^ }|l|цd'
^.rш^о(d>, ]rrш^o}l6
р'j}o(q).
>'
.uЕnllшЁ ,
t'ёсBpа.
рu}.t'lvd(q).
^t t т dР ll'
Yut''
тolidPЬ'
торнapш(i ),
,сcpvd.у$}'
тot{'lPl|.l|'
тФР!|.t'
rbpva.
тpЕAoфР!' п.rнфтTa,
тpe8а.4р. "p'vgoiх.
рДдт},d '
Аinаi"l r* Y u, / ъ .
6 ж.Р}|o8lr|'
}io^tс6,к6^0'
тРg.з8d ' r0 Рф.rци' шB€ ц Ь
llsртNol{'
tl
в€ ^ o}|l|'
и!'lld,
t|61tЕрстoЁ Nl|тl|'
'
15 с6tlож}|ой шrвсць,
Anrти^l|A}|' p.t^^dтd' ц6NгdPlt,
Apiвo соllожшоt,
кд^lrпoAl|'
llllt^о'
с8пlrш,
вg РB l l ' lll€ T l|.|h|'
20 t{Рo.d.rшикъ'
ш6жици,
с Blltiо/l{lt тpliкd'
'
кdp,гЕ^Дt псllitlIA}l'
1085
I 040
pс),6vа. Eayтu).iEl.
pti1lpатa. roaу&pl.1<). xa}.aт6Er.
1045
ooul),i. o gixope.
сpi7.а'. xoupтЁ}.}.с. фсldtl
(,,I,pоу,здш l Ёршшв,
шосифоd,
сo^sBсй'
сtiдoши,
хocouqcg, сiт186vl.
с l | l |} |щ l t'
ltа,tliп:pшцо,
ха}''av"уepiзoс*.
1i150
2: лa а мс " B1 7: тoкаpA1 9: r.plз,ьбB; J : к а р г E нl A1 к а р r ' с хн аB1 ,грlдснп AB; 1.1:шltксцьпopтшнA; J3: напlgстoriA1 .1c):гnн,тia B1 j 5 : сдооа t шшн J7: сяг,rнB1 A1 цt н г а pнA; 20: r,л'1l* н алp ъ с тo Ё B1 .ripшша I}1 ,9P: зы] чсflrlыд A1 зш-.t т;.rа B; 2l: ножицв A1
б5 тpЕг6}|d'
1U55 г6p^шцd'
с6а, йвo.rпа, .r6с'гoвица.
тPgт6vс. xiooа. 6uxog4(6>.
l{t{сll
' сl|l6olq.l'
1йrМv'с. duxoga(c.
хt|^l,Aol|Д'
сшнoфо, l|}!trт€ р tlAd'
дd\тl^ъ,
106o tltтoпш;i ,
vuxфiБс.
lI,r чсдoвфцt lloртh! ф
пtкамшсo,
сPdчl!ц.t'
тcuхdptoa.
ppахi.
BPдtlи'
'IoРтlih,' 1(i65 1o.t*u;,
l0
:]8шdPш'
ppaхcСoЬvt. (aw,flpz.
тЕl]nи}i.Ь'
(sсташtl,
фvoсаvt'.
t8гаt'l,
r i z rSc A ш ,
х'q'pq'oL.
ёtl.rш r d,
п о ш о ф o p l t,
таvш'gёу. .уa|vа.
I! Р dliо'з6l|lt '
п.5rаd ,
1(t?i)liо;1.iUY lUE$a' ' с Slirlа д oрг аа, li lrорты Ф дopопшу r;6l;оl.i , l;rlк ; glь, lllil{lt{ll, 1 ( i i '5 ЧE P..;дс}lli ' с i l l l '} г t li
n /S
г Sl l ,t,
l5
no6/ d^ * -*А',
Ц E Х d' Ц f ,Тd'
9ч
v
/u % .
сt;8фьш, БЕР€ r 'd,
oхobt1уа.
llодltillllTd'
тcF'\шата..
20
,, * " n i +-
AB1 7: ндчiцt A: i .riiцtB; 6: кн1тopвд.r пpаны .Zl:вpахoзiхиB1 A; пpъткн B; A; 9: окхаlrнсоIJ; -ilO:noflт(ы l3: тсP.rнк I}; дEстаннA1 дхстаннB1 ;l 1AсъA; пoiс A; зь ша9нB1 .z ,9:
B1 5: сняода
]{ ; r : ;ь : ' l иB1
!/; iоpогi8; с к Б д s* :
l J: па форн:! 1 t Iu дoрнB; па н l.}а pвL) ;
79: с,ъхo"B:
пр}; ^Еиll. . с к S , q, a; г рiutt,ь uj nB:;.1шlнрФ! i6кьtр1ъ '
. 9 2 : . : n ' rs , . н 8 ;
26: uliвд B; гEirа AЕC ;
90; кriвtp$ скi;фьвA: скБдьвB1 коnпак схyф ь п
();
.9 I : я p r х tсн" I } 1
56 l{Фpдовd$.ц1|'
пап8цl l ,
тaтo6тol.
B.ЬсT8fi}t}|'
lIЁзol{lt^}|гt! '
тa(or.a)'i1l.
воd ' .1в8d,
.5ипо.rш.гоё, rlодшмсноi,
5 нoгавliцш, рЁксвйци, ;завтроli,
3в*{.
д"сротТа,
np6сма, },trа,
1, дшпшo{ё
uitil{ild, '. !
l0 b;{itlllдют
|iil.tцlt'
'
'Ф н 8п д и . llатtlt't,
д ш п l t п с 8 с и'
tuт6}.uтoq. тоEr1рЁvоq.
1030
хi^тoа, .t'сpёт,.a,
тpb1еpа. тЁpa.
.БsТ1тvс(q)'
l (,.-ч;
Dеrтvi1сouor.3.
d}pипpаг,шаr.Tаd,фpi трa1шат,еia.i. ,&pEou" d р аU .
iгомt йbтоriдopoli, &".1шрс Ei6 тёv 96pov. пойдишотopd, йd тоri до. tццv еiqтёv gёpэv. i090 вш,rъlсмн шатsрг8, t'tлtишъ 15
н8пн,t' сидаАа,i,
gory6к8гlитш, ||рФAdTl.l, д d N t кЁnttшь,
яок8пнy, ш:кЁпн1.,
7
р о t|,
llt .оР дсд
l|а дldг o'
ёэа.oa vri gсi1t'.l. ч^у 8ё},соv& &1opd.cu.
д€ . rо |rd iгоpасо, тоu}'i1oalv. п8лшснli, vй &\о7ill"лq. ,tlидсli шaiпopасшd, i.(тjDЁv t 'lг oра са , Uк
Е г оР ( lс d'
1095
цуё7а.cu, abх ё16рaou''
к $питl,
iгорас:тс,
).rnn/rn"n,
ш$пti оlи,
iгорlсс ,rl:,
p"-. Й"iёpа'ct,
пнгБцы0; .l: pзаPдкlншAB1 папxциB; коpдовoкцы, С1 4: iв.ътB1 каnигшA1 вст6пr'цнC: кдмкаnндoаока
2: встinrtнB; n:зо. l l : . . . i 1 ь п pа г-
.17:1ощ.ъ 16:кяпн.B1 14; пii ts; мar'tf.B; I3; тpъгъ I};торгъA; B1 arи'1сd A; *rндrнь B1 B; .l9: кхпrrш к:ьrтii'' лБднсннr' A, B1 nвписвri -16: 1}1 *Р: кл.пштl Р0: к,зпв{I:)1 23: к,ъпйB1
'+ lldt
}i5п1I^,t. l|Е !{Ь t l l i .t l
lt n '
5"1
v& &'"уopi.otо1lev. }горасолtсli, v* мидсd .iгорасо. рriБёva1opdоopвv. olgl{ ,
нЁпrr,iаrt lсlt, прsда;i .tl| tсtl, ., tlРоA.ilt, lt;l6дал'ь ес,иь,
tiгорасti, tiяrdnllссi , T glUltltс€
то'
то, tпEффа
ц1opaoеq; i1тоо}.цос61
5.
тоi}'4сё тo.
то. Ёто6}ф.*
II . l йд rni ri то р гъ, r!d^lЕйd r.оrr'дс'poli, т&,у-ееi.qтёv g6рav. YФAlt^ Ёс,trь d
.l'oрt.'Ь)
;rtнкЁпnюi ,ipoдo*' тЕЕЁ ' , l ' l t'
llР !\A d ^ i
l|€
пБдисg6tlt }tltiгoрnсо
iri &свша, tl а с Е пЁ n l l с о , A.
пpода,rd. ltадов.ll b д E || l t5^l l с o . YР! { '?о сЕь.li,
tl Е т гЕ!;6 ю gг Ф, -:. нSпtt r.н сош,li,
lr'о. TрспStruш t .оA l Io' t l oд оt ;n td , сg l|PoAdсll Jrи'
-
iпмгайi 'l.оilдоpоfu,Ётr{1a oi''.sёу qё1al.
.iщс
]iIrl li'гф t;Ёпндъ
прoдаniтo,
т.'rlдвтоd л8, Aсli Aо },рlt.:jo,
тa'a}.т,,тё роr v& &1o. to piвu &,rс'ёоЁvс.
.;&oё тou?'!тш. а,'l'.7piСu оr)Eёv тоu}.! .ro ёa.uт6; рэu' \ "/ ёёv тё .|?^1с''"
iгоpaсоrilnнr.оliс6, сil16caoо'lЁauт6vёou. xр{(еrсtоф тtpЁтоv, прrпоd , lтpетёv,. пpс по t i, ётoDтоvтaь}цoЁ тa. 20 3 т Ёт о l i п8 лш с 8т o , ;}i йr.оli кошиi 1{ll ёv \lo,l xevсiqv& тёv &1ap&.oу, тгоu}Ф тьrj*iг*,lаси' пEдо
Ypизl-ti 'l'о,
TФ'
.rtн6гд i ст.ь ц*ва п o д t t 3 l l с i t т t l .r l l l т 8 , тo}}.! Ёvс,t aCU. тоnrS, чЕг|)достollтЬ' - l !,оpo|'о,
дdшсвo,
15
$,
тlr чрil.зrt iв'гЁ, ii.;pвноli , agTlflJo,
,гtl
Щpц
,ч
ZРnie| a.|J1cvi
,ixprp6v. ё9тцv6.
iгс.poсТB; l-: кxпн.'t; 2: iгоpасlмoнB1 .1:к,ъпн{B1 шааiгорассмсriA; ii; iпааtса A; dп6aаса ?,: пдdдti.I}1 B1 6: пi,tпсс 5; iпхaнсТB; lJ: Ёдlнь А; 6дf B1 пxансоB: A; "1l: iаgтoс' 1c-17: *япаю 8 тo., B; "oв^ /7: трrsяtп -ll; 76: к8пнl'A1 кxлii.' li; сtп.hЕ; iгlрlсоd B; 15:iФ B; *rв B; 26:чТ 25: r'омх B; 2а:i' .*1зi 21: кxпидIJ; 2o: iтотхi B; .iвть B; B; досто+rт
2it
б8 доpIашoli, iв.гишотсpoll.т9p6,
Adpo?lr,
ёtоpвav6v.
d'9тц.,6tеpovв'Jlpa. &zptput еэcv. сиilrЕPоli iнpивoтс- oц1t.еpov
AGillis^€ l|Nt|+' с€ г oAllil Aopo,|i€ '
POш',
iкpнвТа,
5 AоPo)tiN.A' гA.tA ' чTо ]tP}|l{A^ъiси,
1130
&хpipе .g.
lrg.6q. .rШД{Od , ти iкrpдrlсti, вi LхLpElве<; ,s tt кЕ l'|AикoЁтpooЁsеxaхаi idtхё Nд^o)til|^ъ .с/lrЬ ш 3пpoссдска лt8, с8ollлi 11iJ5 Pou' ' тo}}.&}.ё1elq. пол аnсиd, 10 /lt}|oгo /шo^Bиui ' ьl тскoдr$ тopг8 та- lid тштwli фopori еiq riтogo.t g67ov вi,l'llTd
кoB.tA й шaдовt. tr
Aдlr /}rи BЕ3 All|Ег ' ш: смфю Tи Aдт}|' 15
*nl*rt r$
ocvl|d\ov, Aod lrts ПДPd AЁкd'гtj' 00q p's тсd,?il, N. r S, Aсli Aoр,t{o l|it cr, dёvтopрtilvaоё ёоtооl. l140
l|.l
/ll.A'
чтo
3сдrь t|E 8сп*nъ тсвф сdтt|,
jtt}toгo tlt|. .l ]|оllЕж Uli'$
ймд,ri liшапa дtла, Бо^шl|сш,r'd }iФГAd ,^, \t
}|dl|AU BPЕl!t.l|' т0l'-
2б
s/
Aoсo' 8ond PаAl|' r'oсtloAl||.lE й тоriдcruri, iд:шди тLй,сёу $eёv, сigЁvтч nt8' ш6/ttиA€ } i хоp,ou'vсt pиEёv 7'ot|t ..рo'n*. ^lslt' 8аl|с,il
20
nnr*
пРttll|.
Ad
Yоrlto
.гошф
]1lt|oПo tloс^8жш'l'll.
,roлаlllld lid 3мс li тtt Ёдсri iсоса tlo^il |{Д с; графo,
iпшдuгdri iyo кс inлафд8лiаf)nrlгаno.гсpа{) п.ld lтtтrld кс tloTс ' дЕ^oшlriкpo r.o шrpod , то.l'€ дЕ^0
).oрavfr6 aiq ёpL, si тl oЬEёv toaсц 1145 vсioё 1pсtфo, тгo}.}& хаi ЁтэtD|"уbТ'lvё7.a &}Jaq Eou).era6 рс.уа,.лoтLpаq .'сd?'
йd 3сgrrапо^il }|d
ёeoЬтct;, хai тbte 11ф $ё).оl vсi сLiprо т6 хc.tpё3,тётe &Ё},0., еiq Loёуа тc}.}сi vсi
дtлсвo,
Бou}эrjш"
3: ссгоAfiн A; iкgнвoтоpodB; B; iiн* AR; iвтншoтopоriB1 2: ^сш,iвttн?:l: ri тaкsмх торгх B1 .1?:такoвддB1 тн'wri AB; тнта AB; 9: .ч.х Bi 16: вЕl AB; lJ: дl? A1 Aоя дoрмоB; хt3д:нгвA1 оapa.\хкдтхB; .1..'l: j; lд'ф:вли B1 20: .lrшГts; ми,l.lс. B; A; iдсш*н iнl AB: i,r,rа iнаа Ei; ttнаe A; д$а!аAB; B1 22: г.ъш 2l: 3дtяь A; лi:сд,tr]; 25: xоцls B; тввt B; AB1 24: стx:гl B; .ц11д'191'lрl
59 .155дlo^ю:+i€т.i' д6spшir 3го дс tllpdl{dло с:' ё1rо Её тo4аzа)'6 oе, lа.},6^,.сpz,ouytЬ. |{а^oГEPl,' сltYо. стdpчE'пpосr'йnlа plo3 ;rе rьil &уаp. p}|сE/!lt то i,uаpгp*tшнаго, шсо тtoiр, iтz теpссoёv тono, 6тtl псршсoir пp*и:tлшtшс Aга,\. oс, хai эi3- 6 i1'1,еuс&' lir|'свсасс' li€ iBrE вога й д tо д l l Tlt' .7ov сф szф i;т}p r.о дtu(lйпсf iм8. 3l l i l ,S . l i d{-r ЁрcЁ. ётaiтэу ё1pa,|&,oe у.a.i сс, iгpar[а пшсаt' т]l' с!iо.l- t;с iт'Ётoil сс жс
i гд* вS. ко.зшiю,
iсаri iкс:кpо, llt п$ ltдгснсфс.rtат.t сl| ipor.исош. 'i€ il тшd iдтoli, iri
дсd дoжl;o i тш ].165 въспpаruик.tti с' тoгo' tiтo гоp.r.зд,Ьс д:нс 3nr*с{, i llа
11?0
|iit^llоTсps}l. .iпo
6 той шсдшдrсш:
д ttl tд i к с и в p } ! ' } i с
8l| flo.|f?ri "tсnn" гpс.lшri,lto ptсшd ?с,шь,словоiti6,ltoЕ
.rrшдtli давлrазис'
tid ?,rrt ди iвтоli ЕпшAи
tjAtl|
l|/llt
iлrшрS. роnrsшd,
Aо.aAE li съвpьши\:
tt
соd rolдtсl;с i дo-
?,
гоi дr8 ioi тоpа iпnrtродrrri,
l l aa
l t с д а n i,
Uд'.t| Aосo'
llpосl|'
з}|т l|сg'
.зllTlt '
}rЕ ПРосll'
мrtдсriзнтшснi,
NЕ l{3.Aтlt'
E' /lrи ttldрис
j1ёt} llE Adст.lli
;отtd nrr, lt; l-o.rеd,
';1
БAЕN д(oЛl|' дЕlrш' Eд'c}|
'
фт&v Ё!a0pt,l,xal тэaуi 1ive фёрzтu ro zai. ai.r LpЬтцoo^l йт'dЬтЬv, ei сti z.a).)'.td:тepov цтb уLvа L\ц!lpе,.,хаi еi; ЁPё El' a')т)v rs
PlEiv
sсuрсt(11q,
ётelE.| oUtёv зiрсl ptoрaТo;,&рi1poOo. 6o. еiрсl хa.L ь
,t61сqрэu € r oqсi'lpа zo ёп}.т1;:til$т1v. о0EёvE6.ot,l. Сцтцoе, Счrа, р.лEiv (итт1o1.1с.
oЬ.рh Lт&pnС..
2ь
o0ЬЬ.l Б(ti,)оor..
$Ё}.еl1 'q€ ^ и'
oi.l8ёv$ё}.el.
4: йд: AB; йкo пp*и*lнulr 3: гgtruнГB; .1:мо.rютB; лoвянAi 8; сrх B1 iтхтod B; пЁа AB; 5: Гаa'B1 ,rгe*A1 Ё* пplи'анutl * A1 гo9аздlс A1 iфътori ;; Ф т{.в; 11-12: . 16: фrвмаB; 9_l0: кxдrт 18: дoздi' B; лoзl.r A; J7: сnопol B1 ,n.. B; p'."", р'.3 B; 26: нl д1 AB1 aнс..A1 лнsн B; 9o: мя ioс. B1 JB*19: сoвprruнA1 A; tдrri днлнB1 8дlшr B; нl B1 28: xоцст 27: 1oщlтB; диаl
8ъ.зfiEd
^н,
дiсd аш, нс дасd лш,
60 *а lпapш,
vЙ ёт&p1;
l{6 Aосtt'
vli Edlч;
Jдr'.iд,слина (дo)- o08ёviЁ).еcvt <БсЬ).11s5 сttli ,
Ч"; еo|xopou.
3дишо м8,
б ^ilо€ '
r Sr
r $
}|t /lloЕ'
UAll{ Едt{l{o AlU'
твос ltl|'
3диrrоri с8 tшс,
oUa€'! Е0Zу.ОILaU. ,( \ Eol)(ovб00 evс;
т8ждс,
{снош.,
[Ёvov.
||Е чlo;lit'
rо iсd lш, tlоliдишат6pгъ, кЁпи,т'гo Ёrcтн,
вш.rъ1смь, rпнt кЁпнi3с,шь, ьtпиnъlсмь, tl{€ AоPогo,
всЁгo,шш6гs, к8п и d ,
20 .lРoAllтl|'
^rt
t
EAtlt аE||o}| ' t Е l{€
.iгоpасстш шадa(о} й^;bpавL тl v* 9dф} ,rrсd 119i [rЕv. ' t)
ётfr1с'i1pov.
Еtlllt.A' }'Al0l|
' DAЕl| llгоP.lсд,
r$r
ouoеу ц\aPd,oa,
йгораса,
ц.у6pа'са. 6).ovdxprp6v.
s^o}| 'lкPt|Eo}| ' 6nori ltоnиd,
titl
6}'ovтro}.6v. &^1apd'oеw.
iгоpасиli, п$.lисиri,
iщс шс прtlшiсnъ,
аtiо/tl]| EA€ l |
пpишсс8,
}|6 д'€ Р о'
4
ймас ' iсa ё,
ц16pаozq; }'а, r' .lY"у-ъ, ^в
1rr
tr
tсtl|ilt{
'
]iФCPCс
'
&хёу.r,o')Eёvflgзpаq. 120i vй,qLpс'l ёoLуау, h{d<. ёod,q.
вiшr,
саd, 3днко
ёБtх6 oaс,
tol,uъ,
l к tl tl ш i ,
ё'i,-iуat,с.
riлдlli,
fi),$av.
30 llрнtшс.t ,
1200
тouAтloЕ'l,v.
t
Bll^tъ'
ёva;
flд€ н € йd тod форош., т&.уа,tvесiс тёv gёpov.
йгоpассd , riдсptd,
tlll,li ,
oЬБёv [Ёvov.
'
лш3си, к8rrrr,i пpишiс,rъ ли iсш,
2б тсв.h,
1t90
v: cя Bi B: r'хжil B; 5: .rrжB1 J-4: шдснп. AB; /7: драгоA1 l5: кхпfr.B; B; goрd B; 19: дrгамlirAB1 кxпи B; 1!: псtlо 26l.iсl, *rнь A; iсlнa" B1 l9l кxпmтB; 27: зяoнzB1 iго9асссrA1
1210
61 8Ь|.i ' пo.зosи3гO' 121б пP}'AЁdAи'
йтоd, t{рtrдс тон'
iрx.стэ,
уlтov. хpd'|;е сov. E
сtd?'
" r^.'L -' * " t
}|l з8Д^ъ'
$дtri iкpада.
къ сr'iни,
iгllp$,
d,шьltiса, вiо'жзи св*ltrr8,
шrrфдшсr' iфс l;сpшli, &фе'xsрiv. тoiцсоv еil7цv, пilrсоli сf,1нri', .1сйпаго,rrсJrld тшш' сiq ЬтdуФреv вiq тi.iv
1220с'Ь.гsoРи,rtо.tнтк8, поrrдсni къ ц€ Р кG}r'
ol}Ёv Ёxрala"
Ё7aiрou. viо"}1саr"
lкl;дшсТдti ёxz.).т1сizv. , пoюd ntt B'Ь ц5рl{Bl|' фаntiсиliйс]тиri iн. ф{)iсr,olv вiq тiv ё,-. х\цoiаv1 кдшсiаli ' t:zь fl'n{д*, ;псдисдri, &-т{}'uoav. кР.rсl|о' eйрoр9эv. |f,rл.орфоri ' ltЕliрllс}|о' tдсd iшс iвnrорфoш.,о'iDёvЁvсecрoрgov. t) в*.tо, iсrlpоri, &sтРэv. .ltpш6, ДrdкРo}| r Pс0pоv. }guх"6v. Atвlсoti, ttзO .*t''nor .t'€ r lll{o, pe$6v. вадшli, Еllдitlttll|
^tt,
шсвиж8, шЕвид.llтш, 1235 g|tAфти'
eдспшd
р}Ётglg;'
' jA:oi ,;.rспо 1 $дrd дснств,
auEivp}6'тtо. ar)tevgaivстal.
фсшеr'с,
Фа,[уетаt,
А1 5: iгнрx -B; 6: шнфднсс 2: позoвnj.-B; кjrаlaтod A; кgrsа то" B; B1 8: сoтвopнA; .rr[твyA; мi'гк.* Il; шtt"днсс 7: вожзиB; св*rpв B; i7: чоrнj B; AB; iккnнсlаd B; ryaа.tсньits; 9: r1fквш
в2
iiLtа"Ь }саtь ttl тoр.
ri.trиli rii,l.oш. фоpoli фрliv eiс t,ёv 9ёpа,', г$, нЁltшаъ iсд,tь iiгоpaса lj]l д,аго' цу6paoх vli gсi.1t,l. iiстtl сош*,
. l i $i jq 1 г o
nll.
;i l;i ;\ФpФГФ' l'род.rit.r*и"
,\rt
.llip}'[lo}l € l l:. )AЕ|t {l*Ё (4|iР}'liоl| )' пЁ лис с n tш, ,tr9)
libГ,^l$ ь т+fl,&"
lt
r;*rlн (фl,
.ll.оPасс
ili l.;Eп,rlо,
}},tlI 1. EAсн
lr.i tlЕ ilpr)flrlДi, ссш.L лttl }.oДоs*'
riсr.и 1оцl8, ll€ ^ l| AoсI|.liTи liстll'
dГФР .lсо .lп
t
5с g}ld,
Jtl}l)
dгop/li-itl'
сti$Рo БgAg.tl ' llо;fiAи /ll]l^o'
v' &.уo.,uollйт, ёсLуа,. .i1.6paoЁ рol. oйEёvсi1opсi(ш.
1245 эr)}ёvтou}.о. Yplt.ЗотЁ доr.$,ш8. 7.?^nс'тo0 i6you 6rou. IlD^ о'
vй qdrуu $ё)'o. ipисс ша rliисSшdlа- 6ploe vсi тotцcouv gа-
}|/t дZlГо дс^o' г н ll.,
i5 в.^+^ъ;с/rtЬ'
Ёvс; &xprpоv or)tЁvёvs(&xplp6v), 124{) rт,э0}.r;гЁ pol,
6ршса, г^l{гоpd l.|ll{ЕтЕ. t!
Тiu. <Ьpl,oа,
126
i}.{1opa yivстсt. zаpтLpеtёiiyov.
кnРтtpl| o^}lг$|t ' 1шgтш ша д.tголt:li , Ёvgтi v& gd1сopсv;
lсть лш,чтo йсти' l.oсти .зв.r5вс,rйдo- ,o i |^ A i i l i а а с с а мс l ' i , oi'oa< .xd'l'L6q.|Lе\. 6pшсt шn пIисЁri ёptсс va тotт1ооuv 12d сtlt.гt| .tlнoго йстш, подllti д.lгшti, тэ)'Ьvga1iv. 1/
20
2.-.3:кхпн,I]смь йстrrсrвt I}1 б: нl д9агоA; J: iминь A; ймн" B; 8: кSnитнA1 кxпБ'.B; 7: кхп,rю8 r.lкa B; in iсrri A; 6: лхансrмн B; 79: iкаао73: nlнсх"B; 16: в,{дl. B; .1i: тo inoг8 A1 тE аoг.кB; 20: Aoспtт A1 olrrсx"B; сос,tlсdB;
63 sP.lT,h пpшшJrи' йс.l'lr iдсnдu tinдlсlrli, нa rt
YoтJ\т klCтl! tlpo. ' сдi'. шфчtг0 r}сти.
sdг8}i дсnSli, ttrr
.t
'
гAЕ }r8ltйти' нд т0Рп8 /mNoгo' н+.гъ !|a торг6'
уlуo'lv
i' д6гЬ}|
$Ё)''эзv, vi
gdтоuv \nroГ,с,э.
'3t|тtjсl|t|. Eд'€ l | € l |Е тш 'qldг}lli' агФ/ltЕ 6|"оp]lсЕ, \t
i
tiDtlш ш,tA
иteigсi ij).caтrv, 'l*
,( r \
/
ouoEvсvс \|,?а'YL|,v. i
&^1сoуe,,Й16pаoe. п8 на iгopасo, тai у*. i.^уopd,сa; йd тоli .qоflоliпond' эiс sbу 1opov тo)'i*' r
t
^ gli€ UAf.l
a,
r \r
tlc 'Ilrt| lQro- ouoЕу ЕуL ыс a2у О1-
pоli,
п ot у а i , rrt4,ча,t, н: \.6{€ . l.Ь'
$дс,i дсn,,,
Ys{ri,
дt.tll'
io е,)Lа},},ircфeu. aЬБivxap*},Aiy.E0е,, о!БёvsЁ),эr. 8.ЁiEr,
tloт€ ,
r )--: '
TогA6. .
ToTЕ,
чoтz.
l|Ьl}i*'
с им с р o l i ,
6.il|LеРcу' a i p '.lv.
:;.] }ioгAd'
3а8тpа'
3нав.tаttt;эr|,gli , 4
Sдtli наtlаа}rкtфс}i l
,..'-'
iнриwri,
tr
8ъ w}| AЕl|Ь' мсдаврiwl.i, ре$z0prav. . -] i 8ч'p.t' 3rдсi. ё1.$еq. r t, It€ 3AP(IGъ чЕ^о&tкъ' $д:li 3шg liгiиd iш- .logч iчэ '.JТlri; (vi'PФssJrlti, }|t шо^шd ' :r- зAРД8ъt |t€
^tо?|{€ i , .ш6жсi,,
^r6й. .fiой' t|Е
:2:5 AР8гъ'
,
,qPoп'!с.'
dст Ct {ll l бдfIl
дс т .llt l'
йгiнсъ, 8 динатr,
.,U oUу|.1'1'|.
Allll6т€ '
Бbуатry.t'
tдинodдr8. 8дсri iдrrrioi .rt8,
Е o | 7 Э <| 1 C 2 .
фш,rod,
gi}э;.
1_2z na догsri дlir8ri A1 шl дагхli дl,rxd IJ:
5: кхпи B1 l3: ;drрlтB;
-.,aтsсvзТ. с'}Eёvaт$Evз?. Lуd'i;.
(\,
Оlotу .o|.Y'c<|I1'J' '
!\
2-3.. tlа дlгхri
(нтxсиri
B1
6: гдl Ai 7: н l т opl.x B; 12: нl ;.jIрlт B: 16: fiнt АI}; .17:i,шь.{'B;iвptwн; l}; 20: .riнe AB PJ: iгrri ,\; riгttтB: P7: iд"кoi дrь B; Р9:дрiI]
в4 BPdd ' пt.lаii ntшдшtd, псra,ttli iс,rtь, AшЕd, радoсr: ^rш
5 сliорutllъ iсмь, Tош}lо
^tt|'
3,ч.lpoi, ё7$pёi, дшпиlii,чо сш.trrpoli },6т1v ё7tооv1реpov. , ,},uтт,рёvoq й^|ш, еi1ri. nltпиllt.шod уаpаli iуо сшмlpoli, 7.ap&vЁ7o oi1дrepcv. дlш,rtсшоd ti.ttс, .l.€ д Al|6t€ } lo ^ll!,
ilrс, шlчaд:il ^ип:pori ' JпонапitrltO!l|ZrЕoПrl,ilдпrli дrt йd тоi
,$}lрРёvaq e?рal.
се$},tрpёvo par.
}uтеpёvёve. i B"iq
рeu еiq тёv
двwli, й^tш, а^tДl'Tо.rос llоAzlйnrаpтori,
$a6v. &g.сpтtо)'o; сiur. тoD.й ipа',oтov.
.iгopасатt, |tа iгорасo,ttсli,
&1op&ouзе, vй.*^уoprfiouшэv.
tiкSса, 3д,* l'rк8са,
\xcvoа. obEёviixeuтe.
нrrд*,iiсмь,
.iAo,
э?Eс.
llс ншд*d iсмь, вшдtn ,rи Ёси,
Jдtri ilда,
giEa. oi"l8ёv ai8e;;
to Гp*ulсl.i iсмь, съгр*lши1 ^ll|огo ' li8пштс, ш$пrrлi ' CAШШdД'h ЕCДlЬ, 1б ltЕ с.tшша1j,
сдшш.ritли }сш, 20 llPl|l|ссl|'
.'A:d, ril;Ёссd,
иIl6l'o'
gЁPs. ё),a. тёoе. bтdlуa.
Jдс,riпoго,
oЬEёртd1о.
t|Д Aoсo'
vй ёtooсo.
i,ta,
л.d.зrt,
llЕс Е l
йдoi,
I
шс r'lдS, 25 Aаilr'' I
.
llЕ t{tllt|'l{ ' поrшс,i , поtшс.i.rll,
129б
1300
i1хovoeс;
фgР с ,
пPit|Alt'
1290
r
,
t
r
( \,
N,
]la .шидсli iгopaсо. vaрr18ёv&1.'picaуev. rllEti, ;lт&,уеt, liпаги, iд:эви, ёEgЁpц. iпшгсd,
ётiTсq;
AB; шосн.rrн 8: 6повд"lB; вfr AB; йaпнi мж B; J: ,rнпн,шс, 70: rg*.12: кхпнтl B; шr- B; i.1: сoгptшнхA1 съгptших B; 13: кxпнх B 1 l9: с,lшшi-B; 14: iкхсr i3; 23: iдi B; 2:I: 8l,о"пlгo B1 26: кхпныТ3; 28: йпaгьlA;
1305
1B10
riд:ui ,rи. tзlь пойдн ,IP.I.I.A' t|Е,r.оДl|БP6.t'с.
6б йpYссс' riпдгиd, iго.шЕiдслфс, .шTйпагtli iдсnд:,
bтu^1elq; h?,tr"т,zz; й1шрв, nБJ.96'. pii ilтti11lсl й8с).9Ё.
Ёдсil 3шl нсpod, oUБёvЁva u'аt,pbс,. gvеxсrр6q,. iнс нсpоd, вp'Ar.s Al| € с TЬ' l;oпда в8дсd вPЕJtt.,t)llоr.g hд гсllи к:pod , т,6тev& 1вvfr хaЧcq; еiтЁ ре. йш€ .lrс, 1320с}i4i|(и/rlш' t|. BРЕ.fl.s'
са,ti пorrд8, пoйди сo At}|oю, J n,.o, t|оБшBdt^li 1325вl|Aшnrсасъ ниni ,
Ьвтoi ,rt8 йпапо,
5
аilвёq pov Llтсi1ш. фk pвт' ёрo0.
ф мсi'in,r8, $Ё}.opеvсi6 tо llpoс.fll|}|tlдэ.roмсi , тpoс1tеivеl ёxeТvov. ird lкшшol.i , шa riд8м:ш' iддtlдош у&, iEeDреv t}}{1)'с'lv ,d }кишоli,
РЁ ёxeТvov. шд тoti ipo'гшсoмсli, vсi зёv ёpolтi1оt'lpev. въпpаrшаlлi 3пo, 8ъ iшl llаJrД йd тиll. ЁvExс}Ё eiqтi]v uyеЬ rо Aш 3сd дdвpt d\J вov; йгиаd т8, .здpавiшсBоt/tji, ;,дv ')1фс; 1330зApак' лш пpиurсii, йpтЕш.йгilld, вoro.вёgёvс.; rloтапоi iшс' какoвъ lсть, кiкo llpсвшваст. ста;i ,rи, ста1i пи iсть, 1335 ддд.r,.дн, дo.lrd
с.lt sиAtти ^ш
d ша,rrш,
d тoпою, i ни,ri ' 1340сддi шсйд8, й тш шr хoAl|,
lloсъ дТаЕа.?ш, пэpori iпэ, г:pоi iltс,
тоq Бrapd(el; 1Ёрov Ёve;
1Lpoqёvс уLoqёу."., шеwсъ iшс, v& iEiv йдиш .ilс'q $Ё).еl ша дс,rи
ймоri,
20
Рe$'
1pФv;
мЕта с8, 26 pетаooi; мсd 3кишоr'i, Рст' ЁxеТvev; iвтоbдt8Jдсilйпагo, аbт6qpov ob8ЁvЬтсi' 3дс iси йпаd,
Y(,). оLБЁeоЬ0т{с.
9: iда AB; B: пoндхB; iвтoi мх B; 6: вxдr'B; 5: 3. AB; B1 r*l rtннсri !4; вrп9о. шlндвмrн. i,rnнlо" l2l l0: iмx B; t нГ3; 18: кrкo"B; ir AB; 1б: it B., 17; iйгlвс. A; шrll A; 27: iдr. ft; 25: мrтa с,к B; 23l Joщlт B;
66 Jдс i..o йllаго,
il i:з.ьrrсйдЁ,
эЬEЁё1tоbтЁ1o.
рaxреe Ёvr. 0тdv 1346 3дlIi дtnо.rrlri йпаri оЬБiv $Ёloреv ёxсТ. |tн, эbtёv eiБсрсv &}.).ol 5 l|. lзll,\d€ l ltса i шшоt, Sдс,i l'lдаnrсн.i,tаи &l)'ov' i,roli , o')Ei sЁiar vti рdс iDi. | { tt - 3д, .q€ ^ }r ttit l|dс } |Е Yо ч € , l ' Ь ^rdd 1350 riдш, ,l.а.t€ ч Еiсt.ь. ,,, ,,*,*o,n, 3 ,,rl'o,
.uанpсаlllt'
д.hr'н,
вид,li,tса Aсntь с llил\, йдалttli iддндоri , 10 Г } |.вБ 1l 6 тс i l ' l l Е г l l .h 8 а tтс в ,
гш.Ьвасurиса, шсгll'l;вaffа, гp.Ьуiсть, l э iжс гtrЬв Aт llса, ti f .?а l ;t{ш}ltlд*,tо,
ьсзj.rril вEntll;o' шtзS.шgli яЕlов*t;,ь,
dl}i1?rtоv. сilБaр',сv .1.il'opavеi.
r-o^o/lidtttl7 o;l -/-a.l'apaуzi, 3 д....to,,,o,',t, ./.oiэрaveТq. , дonо.ttallшd 1365 *nд.i, i 1-оаt..rtlшtlb, ут,Z,"v-е-1"d'oрz,fi;. ёvэ, &'р"upti.a iмаpтТa itlt, , dтt'lй уal'aуavflс,. ётш ttд f,oA0Аr6lrl|d сivэрtcvЁp1оv. iшодt...liipгоli , тpсi},ia пoi\. tlо^и' тРЕ^}|d 1360 тpсi}cq. &v$рoтoq. тptлоd itlдрoпос , lrtсlд-l|CTl|C,
[adTL6щq,
3воd ,
&v$pt'lтоq. illфpопod, aipт1vrxё{ ripшl.tннod Tra7fu, llтoxоi,
l Il t L } l Ь
tltllнтоd ,
TLlц:.a;'
NE с.lrl|Р.}i) zo с ,tttlp t l i т сnон *н ъ ,
'
y',Ф8pьrCAоB€ , li д'''llрoшp.iнtti ,
1365 xa}'6)-о1сq. кадoдогсi , вддоiiдиd' БilnФ,гРо-z.a}.о!$1;, .xа}''6сpo. пoс
.
ii?!.
ltа ё7еr; шi т|',a'vva оuv. Ёсть d н.l;'ntпов*сф. iуиi *. 'nuo.i сb7.nс' си}|AltYllс' A о8dт | l' 1870 E6; uс. ,иtt, дoi ntе, 'l,ail Eiфу рс; дидtd nrс, Aдсtt ^lш' ^tl $n..l .., д.,дu, 8 n." cilБtу ootEiф; oь рri llg ДДltl. ,|.}t' oэt Ei.lт'. сll Ас'сo) 1: йдх B; J2l гшtв.rlurlB1 ;;;;Тъ;
I31 з: t нi B;inoш Ats; .7: 1orрtт 2: дaл} Т B; 75:.it i," B; 71l ts; нr rнtrrs A1 гн*rrаroся нl i.3: AB; r,iкъ 18; вrзхмri B; 17: вtэjлrtl B1
6? Aасть 13?5 Aд'i AаAъ
^l|' ^ш'
тl|'
^и
A6/}i тlt' шa A4B;1rfilr,
l{d AФсl|,
v{ 0ФoT];
AиA1r, iдоttl сс, NД с€ Досo.
ОLo€|i ЁБоlxi oe;
v& aЁ Ei'.rзш.
41
Uд€ ш (lrg A9сtlс
3доксi,
да.i ,rиiсш,
13s0 l{g да.i лll iси, }|Е Ad.ti ' Add,
tJД€ } | ЕДо|i.с
8 ,rtидосo,
!,айi,ш8,
н' Adt{d]| e^t8' 1385 8oзAt}|' н€ lnrlи, BiJaii,
oi:EЁvёEс,lz.е6; (\, 0U рyi 00.)o(o.
'
lld Aoсo'
vсi 8сЬос'l.
доi тоli , лtидсli тoli досtld, }парс,
Б6; тov.
It
/tlt|A.}| Et|dpнс,
tiпиpсш., liкЁссd,
сдЁша.i ;сll' ^}t , jJBOllllill iщl rrr .зBо}|}|^t|'
6
lllio^'tl| UA€ l |
РиtёvтаvE.Ь'nс. ётсаpе. sr
1
,
рч0еv eтap4i.
i1тгfrpеv.
l5
ёоfrрevav;
.: 1 5A.II ll}i6с€ ' t,t
l0
{1хouoeq;
iснntашаш,
.illt
1390 ш€ с.lhitljd^ .
( \,
1
' .lr clJое! у.a o('Jоnq. Ё}r,lxe'с;
'
ouБЁviixоr.lае. gс1|ttt6- ххopтi
.Фr
ЭUo€ у a6!g'4.
фн)' Wvt riк8сдiсшдtандri . i.1xou oа. ёт цtLd,\t dу ф 20 Пollдtzti li цсpttнll, йшагийd тиЁ }ккдш. iта^1t еiq тi1v Ёr.x},1. 1395 сiаti, oiау. с ^ ь!ш d \ j
I JBo N l tl l l | ,
,t
ilдслi,
н П n г o 6 ttl { .
Uтсi1tорev.
iд:тс ,rll, riдвшiлtl,
riпаги, ip,чсс'гr, riпапнd,
'iтa.уt . * ёp7эo3в;
irt
ilтli.уе.tq;
Jfltt{ l|ПdllttIl ,
ou}ёvUтiшсv.
liдсшi лtl,
, fРtrЕсTЕ' йшагнd ,
llt t'tдс,ti ,
S д с ш t l tl а n t с t i ,
Ёр7ao8с; bт&^уetс; ойEёviтd.u.с'v.
1 l {] 0 1 |€ йдtлt'ь, ! |€ йA € т с
.1lI.
5: дoван,\1 trсь A1 riкхсl B: 20: iкxсд ll;
7: 8.1lнь ,\; 8,1t- IJ; - 1 7:с ,lьt t t t :r:\1
.1.1:ilrS A; i,rrх IJ;
15: riк5.
1S; iкsдt н ь.дсннiсtr. rlari '\; A81 iкк.rшсiаш 13; 2"1:ц.iквн 23: l, rnдl. о. ш сrlь . \; iп агомt' B;
30
68 нс йA.тЕ ^t|' шс йдсur lи,
пoждй3щс, noюd nи,
Jд:li tp1:сr'с, $дсliiPvсс: , tl€ p }|/}ttl|l|.it;о.rtш,
ф а n$ с иri, 8д:rir}аn8сшli '
о')Eёvёp7eor}e; a:,Eёvёp7.еoаt,; теpi'у'zvсй.хёут.
iUп*nи,
r|rа.r6ll, iпсr[а,r.tш.,
фсi)J.ouolv; o.)Eёvфсiiiсuоlv; фdD.ouv. атLфat'o"v.
Фп8сти,tи,
йl l с лик tl i ,
fiтЁ}.uxev.
5 llt пoюd nu, tloюd,
ш:srп8сти,rш, ro топipвo }|6ч.l^t|'
lщ: пoюd, E*, дonon.'on',
Jдсd йп:aиксli. тopa йп:nшшсli, iкомшфaлoyli, iпсда iпe,rинаli,
lt€ tiо}|ч6^l|'
3дсriiп.rиpосаri ,
шt поваайса,
мш д с l i l l с с l t i ,
tь вpЁма нссlui,
въстаt' рiшо,
гoлripн lidсTll.?}.съ' iсикoдиtiа то пipно,
ttg спйтсд.
Jдсd кшлr8.rlt,
с n иd ,
l(lllllд,l.t
t|E .ttожЕтсJl'
'
8дсriйвоpo,
1{0б
1410
or)Eёvfi:lilr.uxеv. тсЬрaiтё)'uxсv. &хbу-n'|it'iauv. йтEБa"&тLlvхцу,
1415
or)Бёvё;тi1proтev. ц1Eёv ;iтrl;. i. у oу.&,pt, |!aa с e.\.,t
ёо1r.rЬ$1xсtё тoupvё. aUEёvzolроUрal. |42o
хэt'1ldвat. э]utlviiртэроl'
яо дoщ8 сoвt кр.1вьпti. A.^Ф ll0 д^!вoто- $Ё}.<'l va {i'еpoтэ. /ш.l|сo ст}!T}|' l*Чo' аip.a, i лtо, |42ь кp6вь, тоpa, Lve la}'ёv сt,pz; lsа.toti iяс AoЕpo ли ttшtt't, ш8стшnrшкр6вьсЕ. ф.ltвoтsntисЕ сш. 9).сpoтёрlo1 рз ai1. ^rЕ Alf Plr t 25 гоAt|ш, P:"?,c. ё7)'еpoвёуnoa. iдntвото.rtшсо, пЁскlt',
rr8щ8, i ты Yоsrui лш, ll;liЬ
B€ ^ lttllЬ'
iполиоr.о,
цlto.i.0a вc.
кe сlt дс,rвi.
z.oсiсU sЁ}..r:; ё.v bэiст,с.
iri 6pшсшd,
6: ryа.rx"B1 4; чаn.вснш B1 2:i;pссl B; .I: i;p:стl B; 15: врlаrаA1 1l: чoлoуньA; ryrnх',ts; l0: н}лнB; B: Фпr'ствnнB; 20; Joцх B; J7: кнм;мr B1 16: iснкoдншlB1 пxgнoIJ; sдi,rrаB; P7: nлrgх B1. 26: шxскаxB1 24: oхcтшB; 2J; iш* AB; сrвt B; 29: ia llnиB B1 ,9Sl1.iцстB;
1430
69
а)|(Ь
Ёlt6г$с^0-
/rrll
id ,trс|к,roгшсиd, с{vрe e0).o1flonq.
вl|lllЬ
143б пpoстt|
'
^tФl|.
tйтчс сихоРl|сo|| Пd- ouу,Ьpцo6v у.е, тctitеp 'tl,s' ^lЕ' ^ ([t T.Р м8' lскспа. FоUl ёсхс.в&o*r,u'd, Sташrса с1't{tid сt
т Ев . A.
-в [raфU6[rEv0q.
'
.rr€ д исntснod , дакpТn'
nlаd, с^t.зhl' 1440 цдaч6$,
tdxpua. x)'aiеl.
tl д i и . !t ' . .
с,)).o1iaт ts:.d твоrпо в^llГoс^о- }.oРl|с т}|l| сyn.ог16l| 7сrlрiс фv вtшT.tсъr'воpи', сS }писа, oou ётoiцoа.
1
ёpи.злrоd,
пoвсl.6lli?,
iжь вы1:вoгашodшса,ЕZll| t
14rб
t
.
?r
t
!
CФo8s^tl|l| тol|
д с tv l i ,
ltЕ
Ешf
тош'lt tlo- t /!ll| с Есl(€ n dстltl{ll'
ёptoр6q. ёсiv ё9opolpnv
|сa,0
$e6v. ob у.ho, Loхeтйo}цка.
тll}|^ъ'
ш6дiiвоnъ пpсhстlln.ь int' 14б0 тдtiтш B!^llть' iжс
r.i 6 дinвrrnod (ф'i а Бrdpэloq фтс{.l6
tiпатttсЕ .rtЕ,
ila,
'ст7сёре. lЁ.yеl рa v* oxстсi(tо. I r ;.Ь^€ l { Е3o^lо- xai Ёctvo')Eёvё!oрo).oтиri iгиo. 1r1.}сnт1v 01юoil-
/rlЕ l|Д сlitпi(o'
^Егl| r t !tЕ riспoв*даr.и l;Е € 6 ll
T[i\:t6 li сtl,AThtll ll.
^огш$o с llllи
liРД.l.€ въ.з^кlшn Еlt нш ti,
сЁ '
iдслфсiгдnшт:.
ут| 6aU.
&^уат1зL. aEс).oё N,
n
.rrltд:ьi /rtЕ фовас:, Floev lre ?cPry-6d1, .;6у $сёv поtiса,il запокtдrl ддд' l'l тoli дсruri ф1 t € г o с ъ ti ^ ю д i l l . copot э'u"it&; Ёv. фoв8,l;: r.аbiшдoдаi т8 fl^ltpl|' rо}\,i3ro'l т).i1pэt.
14б5 l{€ п6йсд dllll€ , l|O
8oГсr
з: riГ AB; 1: вiвнш Ats; 4: мx lJ; B; сх B; 9: сотвogнхA1 в'iвrнtаAB1 ri...loг|ar{ .?8:iд:- B; J9: сfшшяAB !3: тсвl B1 Ъ; Р4: дoв,ъB; сos.rЁ.'А; 25: тх пашpн
5: лiаш.A1 8: твoГB; ll: вFl AB; вoаlса B1 27: rъз.rюк,rсн\ B1
70 iцс .trсllсЁташurt|са,iаrr. дlg скспастнd, Ёсiv oxrтaor}{;,тёv рe tt_\ , trr
ll Еогd }idliо 5Tаlr-
тott дсwli пoс шrr
тod скспастшd,
lшl|сl|'
B^t6A}tс,i ap.lTЕ' l|Е фoвs iдtnдE' 5
^tt|Дс'|
sаёv т6'с .;i тё(v) 1460
oxетaс$fr;; gopct, riБс.}.оi.рцЬLv
тBоРl| llш.lтoж вg:j
lloлtдttlстиd по'гэ
вnагосAовfпТa, дd
voриi
llс поpад8втсадТа.
iвдoгiаi l |!d ll4l|{Eli уlpи ё
}-<оpiqеi'lic^;i.a:,^lй
8оAъ
дiЪвоlоё
ртiEёv 7aоf ё Eс&'- 1465 pо?,oqsiq :b;:dorla-
.l.вФс^l
6
пaдсшiи
;
rii
'l'о
тo},срrо3i.<
тэтЕ
птoltttt сU.
tо Фч: св,птшl'l,,tto.rll патtp .lгТс,пdр.rfid^штсlrec d1rc,хaэaу.i:^сt .гоli шога tt'.rtш*, i;т tёv $сiv(t'lаэ.(ф.Lva. дсоri дollро лtl lсть сс, l;аноiсть сt, rь iнi пш вшдо сдЁ . тdti. с. Бsд:d, ^tl стS.t, l;оi, Aанlro пР.ft|Aо\j ' zо piшo. по' ^.o^ жAаf,,
ст.ipцш Bt^ф,rlt' дoс,ttl &гo.
1}lr:ша, к{rдod a'{€ тsTo' пoi lllс r'8тo, iж li,гоri'фl iцtt дr,rи iшш, C$dllli{lt, t;6.!.oс' iпo таYlt йpт.r, п8pно, ^t]ltip}!'
14?0 zot},'Ьу ёvz сoaтэi т6; ёva .'aizci &v \.'c^l фф" ётor $ёlеl iэvfr; oхa.pvi'' zd'тc3.
14?6
йтё ;a7b \p$z. xavp,lb. уахэ'.
iь.,rртсрE, Ёxap;ipоu(v). .yЁcэ',';сq li гсpollдсdёрrrсаri $рlтэ:v. , oi iпостltдc тori. &'тёс:эt.)'L roу,
1: 8тariuriB; Р: вЁl AB; .(тlйlrrfiIJ; 4: фoвя B1 lrндсшьA1 .Ч:ладr'н B; сx B; r0: iтын AB; .7-1: AB: .tз: l AB; дошато,rlсшд тxтс B1 74: тl,'тo Bi .75:iв. йтo rсшв,lB; 76: кядtт B; .li: ст,xi T}1 20: п,a9rro B; 27: дnъгo A1 r,олгoB; 92: lкlpз'lрх B; .24:Т P,.'
14б{J
7l
поЗ\rнliт€t;pdтюЕfк1'
т8i .iдtл. ).z),iioэтстoЬq&iзi^а^l.сtтЕ ..lnSё дrid , ?olq 5}оu;. i^d^llсn.
i)'й).чoa.
3лалнсаliтSс, ipуdшдс.
i)'d},тiтivтоuс. ёэ.1.c'lv:z',;
fрY€ . l'Е'
1?'/.Lia|..
liсl,tЕClt,tlrli ,
r'z)'tсеt у.аq'
|irtllt.ЗAlll,
>:.d}х.ccu'y..
o')Eёvi.,тa1сr. .,ЬDivLтй1'ouv'
}|€ Y!iз./nll.
8дtli r.iпaгrr ' Sдсli tirlагSсi , sдtri д:nSri ,
й тогда,
liЕ 1.о.|.Е'
у.а.i o.6се'
пpоi },rrаd. iдоptlссli д*., ipуолrс, i,rо дсао,
т,pё3ёрd;.
1485 зва\j ,
tt1j, .зrl,r,ru riдdd nlr, t1
liд.Eт. зоg*ть
llаi.
1490 j"!оф)'
!|Е;,AfTЬ' шс ilдrid.
14tt5ti rlалi, tir'дSчtlд.ьiго, ilдS, [вса уоlS.l, Есl|' lвrю с'г8ii точЕ||h|tl' сс Ф ёшого, шttсоti, \.$AilulЬ'
.
C'!r8AДЖrl,lrloC.l\. 1505 съs^^)lil|аE.i ,llа, 8сЕг.1авшваюd .3дf, сяго са вoн!,,
i.rа, с8пrдrl, r.tiтo llat' Ёшtltto. gдсti t'rпно, tlЕpШпdl'Иri,
t0
ar)Eёv$Ё),euv.
uчa7oLv rc. ёэу.aу.аt,
15
oouтЁEr. . aoto'a тzэ' ExEТvэ ,]тvо. cЬБЁv
20
ё}.o8Ё)'со. ,ё).,ц'.
тсрtтaтai<.
Cliсt}lflrl^lt.Зоl11t,
olav8а)'t(op.a-z.
сl{.l}|Ad^tl3и/tl€ '
axсtvEz},i(сt рс.
tlдшA.lлtltlо iдo,
т4у,сrlрЁvo ёEй. qoiто oo9o6pцt.
тSто дов$.ttс,
Гi
95
оiaБi А; J: т}, Ii; 1: тЯ iд:,.дfi iл}. ts; тsс .'r.ttлдБс 5: riдьтo 8: :.loвБ .A:зоях B1 9: йдlт l; B: ;;ixхt{.\: 7: зrrвlтB; B1 14: t0лx.|iitГB;iдoрисlriiдo !3; l,: tдсr.ьi: нс н... '.'r.d йпаr'xtl. l.9:1аr'o Ii; ]5: ri.rаI}; 7S: сr.х'rB; схпrдшli; Р5: тxто I.l;
72 й iзъ pскoу' inr8, въ pэвpaf твош1: , 6вшскд. йшааг,raгФлю, s по си,t' ' пoтpiвttо, й съ'гвоpиврi.rtа, та)ti ' ri lщс, 10 TsоPитЕ' ё вoско.ti, всAнo fldст€ Р сTко)
нg iгo t'lпaтo, йd та пntвpaс8, iпшpсфс, iлnа ,rtгo, At€ т а таSr'а,
z.ai ё1Ь еiтd,ra. еi.'rй,т}'eu.осi ocu. ё16рaфe. &}.}.с}.Ё1<о. 1lCтйсаira.
t1и(ш.,r'ro, кс ёпиксpоli,
rРY(фрo. хцiётotеl.хa.tpёv.
нEти' кс iтtl, поnсnrитф)
x, ёсl. zцi. ётt, rто}rрeф
тo l;lрl|' ^rt Пllсd тЕYl|l|'
pL сё хсpi' тd,oo.rL7.vц'
|l.rдтrt.зшd дa зйжспi ' ' нто ,rt8дръстп86ulи, тtl сoди.зшi1 rs .rr8дръств8ld, фрoшrl, .iпЁна'го, Фдоn*,
vй 7ri\ц .<' сi ocoi(еt;;
1510
1515
1б20
9р:vсТ. &тcuхётiш.
lюкршй йg, с}itпdс€ т{t. oу'Lтd'oL rх. гд* iсrr, пJ ёс, тca,cц,.i 1n2' 6соli .цоnlгиd тop.t, rЬo*v;ё },.L^уыч йко iкt гA6|'o^Дш!tl сЬэu' 20 шыlt*, 8ndгoс r}тч я giдогtlсоir,патtil лr$ .":l},61цoo,l, ваrеp у.C,.' ^oB}|' сЕ,hтh!й,46iгie, кa,r,rосс riврn. &уrc, xz.),й(с)тэ ^{otl .4ipaу.tv.аi5 ,rtEli, ;.d БPф т.A 6вр'tlто. рi0ш. 1530 ^l.lдо. lrev ;d; ёу.еl. 1оni, Ad 8вфдrш lrtсli, ilосl iчш l'l '; каl{o йдат' с8,0|- iгl.осишtl сS, liсg &irtоо0v4 ocv.a?'тz,. 26 |{ll^d id т'lr(ri) тht}|}|тl'' }сlt аш ха}'аеi<тч(v)')у:tвъ йгIаil cov.) ,здpавiи с6, o:t доврt 153б твоi.ltъ.
.1:ко rгo нпаB1 9: сx B; 4: г[ю AB; .rrгoriAB; 5: таита AA1 R; A; твори'li. по.rсnlirз'o 9: Ёrрt B; l0: твopнтi пoдl,rtнr'о 7: сотвopнA1 .15;дlipъствБrтA1 .rr1ръствлl,B; B1 A1 .rrtprстс.зlши ,4!: lцдрaстss.|Uи 18: пх сl B; 16: шдодt B1 iпБхrта A1 iпxкатo B: l7: пoк9шйх AB; 2.Z:пТвиAB; riяt AB; 6тын AB1 ai,lsгнссшB; .19:#кoй B; гiшн AB; fiшt AB; P4: по.rъdA; loЁ B; ,95:6тшннAB; сx B: йс'r.иABl
73 й тш каllъ йntаulи, жшв$ тtдссllt.зд .rtотl!, ^ltTвъ аш д6вp.lr, rlrшP8Еulll :ilO БoгAd т(tкъ, коГAll
кс 3еu поd i,чиd, зо сo^l.lтl'кodдT iв. дorl' с8, йpиш:вttdкаnа, пот€ 8тod ' iдtwd ,
хаI lоtl тФс ЁXelс; (Ф ot,lрaтlxtig El' EU-
7С'п aov. сip1vе6stq xс),oi; пoтЕ вёсе o0sa3, тё-.есi}- s ).jшс.
йllаllо, еipт1vс6el; да вpаd lltllp6Еdlи, кс iдслдоi йpишrtн, z.ai сiEе).gёq Ёрa$вq 6 llsдt'ь iвтЁ терi a')тoDdv i.rrад:d п.P}r Sвtдаlъ lсш т}!. itl. r'l|Yl| aa'хл ^юtjo :;i5 Aд d.з'LчTo гoЕoРю' }i, iгo тш lld Jl'гo' xai Ё1tb;iiva }.i1оl; lO :r;р$ev. lipTЕ||. llpи,чoди.t, , въпpосн,i ма. ,)t't.
8.?/ft^t| fс,l.€ ' ^и
BзА^lt iс,rtы. ].',а.)||ЕBjjн;lldnlt, всдф,rъ шЁ кзатш, э!
rlo 6в*д.l;, sо.з/ttс^i) ii)б йd рt.lс, 6жt въ:з,rt,l*r.с, tlilpшi ждсd,
lpoтисс nt:,
ёptЬтт7ol ре.
спttP;.l.Е To'
eт\Рлe
iпиpоntсli дo, Jдtil йпираri, li€ 6pисс t|il
ётчpaу.Lvrэ. ОbEёv 15 fiтт]pav. хаi' tЬ?tсэ уй &,p"еrсе ётцpэte,
^lЕтt iпарстl, iпо r'8 гt1"nrnтоd, llа iпаpоntсd.
tr
}l0го t{ЦlЕlш.,
&тё вoil 1еil,p.aвci. ve ётdр<оpвv.
.in,rоi ilп:li, &).),aq е'iтav. 20 ;iпсдa tпlpс,l.с, йтeEсrLт,*,afiе. 3 Hиpllnаоi tlЕРll- 6K6рr,t}.oqтeprрЁvel. ^tЕ}||i'
^tl|' 'lp|{t|Ес^ъ |{€ сriазшвайi,tr6, 15i;1.; ltЕ }iджш'
\Э,
йдсpс мш, .trндсli йпrld iвто.
i19еpt'у-cr,. p1tЁv сiтflq ailтф.
дtн йписl
{! eiтfr;.
1.lrl|а ГltрfBt|с.
тtv* TUРeUЕt;i
6 кoдi в'Ьпpоuldgшl|'ф)pи .l.ишоё3pоr.ас, ффi тivэ<Ё9t,.lт{с; lr'о тpts8sшtl, ти урrrзшi) tri у'pi\е.l<; trttl
i56i оtiръ^
^ll 'сl|.
Eвprс,,
LUp€ . с:
4: ,lrнlirшlнB1 z-:.rrнpхrтB1 2*3: за.lriiтвъ AЗ1 B: шн,rrrA1 нr" B1 iвтх B; 9: ,rпьоти A1 16: лlтс AB; "14:iсмн A; 25l iltя R; 22: кiiцнJB; 28: рн тrlносAB; 20: 9с .\B;
26
14 Sдсшйвpа, fPи4o'
}|€ оliРттsi",
тpiв$ю, жЕA.itо' liщS,
7'рi(,.
:nид|l|.1lФ'
г}|PЕ8о' просЕf,€ с..lsтоli
5 8||€ 4 liШ CoБ*,
p^.?Aф^ш,
,ltEp}lсЕ'
.l.оt|}i.l
' к Ф l l l 8.,н Д Ф С8 r r Ю Ч0 C Th l
ёtl$uц6.
'
ф}rlа. тlll|. АlHpitN. TS,
1|пЕд'g .iвpаа,ri"
рффri iвра.r,ti. ]0 чnAs'
тf кr{оlit
' pzlll,t''БЛЕt|rr ЕCTЬ'
i.ttшpоса, lltt{p03rtttNoli illс,
Jдtnш,rtrr,
lipdт l! с с
Ч d с тЬ ,
/1tЕpTШlio'
.l,l1lй,
д't|с€ тo'
pd.зД*^lt\:
l5
c,)8Ёv1йpa.
^lЕ '
,Д,^tGd ' чсгo AoстоltтЬ' тдliого
'qЁсlt' T]t хP}tзlt ;дтo' tтoс Еf,t'.'
й1 1 1 6 т,
iстьствo, zо3вьiяай,
ТUРs0CI). т?ёo.уЕ 6€ d v1ёу.
шLуcс.
*"r'd''
тцl 1l.oip,,Iv rcov,
сiтс tЁ Appa&р. тЁxvоv. Lшоipaва,,
у.еpтt;b. эilfuo, , \/ guoq' сt 7pilСеtа.bтё,, ouтug ёуet.
сllt|нд,Td'
g6orq. оuv!$arсr.
l|P.tBъ'
liдоd,
т]il0;.
сoB+стЬ'
сl|}|l'A}tс}|с '
ouvсiE1сl6.
rlltlll,Q,itlil!,
i,ttадсli, пРo.pЕAl|'
Fev$сtvсl. Ёрasсv. тpoalp6$1.
iгапа,
&1атE.
дЕ ^l|'
sЁlal.
пPoЕp€ с иё '
Eчитс.t, 25 }idsчш^с,il' пpol|зво^}rJi .\ ' ^ювltт ' Yо.l.т ' llt$ tT, 30 г^.tГoiЕd
' .tloАЧШd,
4: гиprдоB1 22: сrttсть Е;
*
гl|ptB}| ' ^.г l|' сTl)'l6,
7: дlн.rAB; 2E: xoцlт B;
lD la
Ёvс. рэrpaaрЁvov хpхтцot.pе
,qиснi '
пРoи.?воlrЁшi€ '
1570
1580
1bli5
тpoа'ipесt'q.
YuPЕ'0el. }61еl. 6l(l)тa.
l7: яГдoстон. B; 19: Естro AB; 30: гiitт AB; 3.1:м,rrtит B1
151'
l5r)
7б с^uilшd{gП''
i*ф0 йпак6ri ,
жиslt B'L B*кш,
l{ltтш}i}| йd ioшаi,
uтаzoiу. у. тotхеzei; aitilvс;.ф
;opш.з,ttоd, iпo liм8, iкадаpсih, поttшpIа,
7u?|.op6з. &вb у'аxol. йzаilа,poiа. ,rrovцpia.
кокIa, к.(ф,
zццусiq'.
пoшиpod ,
тсovцlc3,
фpошш,rrod, п,rашod '
gpёvt1t.оi. т\dv.,з.
пAdlla l,
т).av{.
i п д д t l tl с с l i .
ёт}.сiv1oav. тюtzbEz,
саclшшr.ь, (
.-
r
i . /}e JAd^€ l |T . ,
tii злa, t|.чllстоTll'
l8навствo, jJ^6БД' lljl0
.зoli
'
n6ttовъ, ^rtAp'h, льстиd, AЬс.t.ш.li ' llpt.rьст}|Aъ' 16,151 t.
d'ZэUе|,.
?.o;(JЁ.
ri.BpUg.l.Ь'
пllст.8}|!
в'tpсri,
пистod, пшстшd, iпшстТа,
вzв-.oз, тia.uzi.
лtшttсшl:аtiiа,
1lllцсtlаttiх,
8+Р0' ш:s.ьРT€ ' 16J0 з^oпоiин.Ьшlс,
s^8A.Ь'
пopвTа,
вl8дшd,
1loРt|€ 8 l''
шa8дшшli,
пopшod , irсадapтоd,
с}l8tP}|}|.l'Е^Ь' tоze цt,ronr8дplэ, чl|стoтlt'
д.Ьвьство, пoul8Ji ' пplидсd, 1630 ftPiшAo,\: '
софрoсfrнrl, liодаpсшd,
tвr.ri.u. тopvеia. тepvе0el. t6pvэ.,. &l&.$аpсcз. o.r,1paсbvц, т.&$apot3.
llаpдсшТа.
тapsзviс.
iдшсвll,
eotz\7'f,.
ltа ipтш,
v* ёэ0i:.
lipт.r,
ip$o.
3: ;tшкнA; въ rtхш A1 2: с.r6шlаi..{1с,riш.rtTI.i; J: iкSя A; iкжк. B; B1 7: .rяк.rвство 9; кlкli AB; .{.; l: ;оpн(.rror it(liв,tBъ вtки B1 15; аtpлl" B1 J4: irrаlнaсrньA1 113 длpъ AB; .10:,rякlo B1 B; AB; 24: ц"t.rо.rt]piс 92; к,r.п1,шБ 2i: s.rаднIB1 20: вaяд B; 26: дсrствoAB1 P5: кадlpснсB1
10
?6
]|P}|хoAн^ ' йA8, п6.rшо,
ripтсl.i, йp,1onrс,
ip&".
г.^tt|'
ilPgr{ll,
шlpнкoфfl
1ёрсl. тzpmcф )'agрo.
ь A с г к о,
.tафро,
трlвt ,иu,
YРl|зll
св,t)t(1|'
A€ с Е' паушd,
AЕ6Еnо' тоl|l{o'
10 urнPol{о' ёстpo, т8пo, пpiвo, гл8вокo, 16 м*nкo, }|l|сllФ'
сиhшо, кp*пко' с,riвo, 2o кp8гno, 6кo,rо, пpАмo,
\97aу.az.
kPnkt ra'
тo,
Eётс. пaуil3.
фтсtto, фаpдrl, .{шш дo,
'l \LY J ,
пdци'
6pтo, вафв, Pшf,о' /Yа^t}t^о' Aн}|nтo' йсцшpoli,
gapt6. f,uуtё, тоцт-Л6. 6рs6. pa06.
1ti40
ёцх6. 7'apц}'Ь,
1645
Бuvaт6.
i1алшo,
ioуvpЬv. &'у.apvё,
стPol.l|^o'
отpo1.yul6'
пйpo,
T6Р(,).
6pта,
кoдйкo .з}|6ltшь'
пoсa iдсвpшd,
ёр$ot. тЬoa ё|eilpeщ;
т0ltl|16о' I .r
т0с6'
trooI'.
3лодшка,
Ё1r.ds1xa.
мн6гo ли,
пol1l'
тo}}.d;
,rlinoлш,
й 6,rrrгo,
fl ё}i1o;
г64* мш iсd,
йкдшоli,ин iстшri,
свoв6д:il,
anrвдrpod'
zв 8lнli ёсnrь,
30 сsosoAиltса fi, шlгo,
4: пlgнroпаAB; 14: гrrхкокoB1
16b0
1ri55
ixav6v шэi ё,s.,t'l
ё}.в0$сpo6.
inсфдpофшri.ili iкн- ё}.eu$(е)Рt,l$zlv &'т' ёxaivou. ш8,
1: ipтlшl A; 2: йдx B; 72 тl,пo B; пlци AB; 2& г6дt мн ГB; iкашoнд,и нстннB1
1635
20; кplг.rо B1
3o о нlB; iп iкннхB;
1{j60
1i pr'!ti I
дЁnсфтис',
tl\\Р.tliolllЕl|.Ь '
l;Spс€ . rtЕltоd,
с8oB6Aа'
i.rlфдсpiЪ.
Бэu)'сuтi1с. т.oupo:еpLvaq. i}eu$зpiс.
tiшддAаt'li,
fi€ P l|liР n T1lt
+с ааtсi ..- i.гlv. . . Y. . -. .
. . 'l iжe
Г^dг$^rtYФrli
TоBsю'
lll|чTо:fi€
tl
.l T zl l l^ o G A
,' '
,
d
t\ l l I f г о '
,ltlr| Тdl|lIo PgljоYa,ll ttt
'
Фс d
E сllllt т llY it ^ t f
lllЕ 1'сl C5, Ь дсl|
}| Е |i-
Pl|El|.ql|li.rli .rдтЁ, li,tttlёt;;:tlдаtitlo.ttсli,
ti6 l's.l.\.'iдаllсpодrlri , :i;{] }iа}iо .ltolpl|о Tll];о.t{1lГoп,.rdдшllдr'.'rli.r.оr.u8. l| с€ kIЕ^Е|.oсс.l'Ь'
t3ъtlPdl|ldЕ1l 1'.a
]|Ейв.lаri i,rr8, .'iTo,
.|.oil\s:llllt lll|l;Ф.ll6
1ij?i
ttс titt:lаli,
iаri сe 3;rr'ат'tld.,.tttl ё&v oё Ёp(оl)тй тr;, цй oavеэ6on
l-.rt
dDтlll|
q€ с шi| lrlltA: tIl| ф.l.
,1
'Гd}io l |6l l t 1ti50
' Ес'l.Ь'
^lt
сЕ GsAЕ1l
ГrlnГoA|о.t.h klко
о
с } i l ) tl ъ
.l^llд|d
.llf
'
,с,
т ьTФ'
5т oс
I
I
lt .
otv |.tЧoavt ?evЕЁ''. 15 7 f;з. сi}i1$еtg 'vЕ roaтo; o0тo; Aё1ouоtтepi e:l.сai, 6тt' &хptpёс
Пfрlt dfт6' tr, ^Eг8сlt от ll
.
euтiv тi'1v Lттёsс( \,
Tl||| }l[|o-
l I E p о с l td
Ilстtttlllд
тovtirтoxрupfr".er:
rt
'го|l dllsl;ptltil|t|€ '
ЬTdllTltсAt oц,
ocа ёovустvydlrЕvg.e- 5 -uйoot, o0EЁvёxpuF,lg'ru &т' аilтci' иреТ; xgugсi rrтOfrev. aiJtr o ёoavзф$тv. ^а'i-' тr}; Euvaтёу1ё сОiО6-|o
] ll{Р l||iос Ill.'
ёvэ.
llldio t{opltll|.ltчg^,tAЬ' .lдuг.t ,qн|)€ д ,
тllli
да,rrшлiаtil ;зд сi rгЁгаюd iii ltсгo, Aт.l тЁr'о дснг6сшli
Ela
ili
l6t'; rtn'пPоt{oAt|iгs' жаii .rtш1|lll|€ I .Ф' тоlllllo ,llll t|o .lt.li
'
20
ё)'iYa (фасёфтi1v 9apl}fav. сooтa ge0youоrv
iSтоli , провoдttсс тoti,
;pcp6Бl,oЬ,rc.t.
AtlП8lllЕt;aт' it;tllld,
)*uтoDy,alxzт'Ёxeivou.
дrlпS.rri iт'
iuтс0рald,}oст'ЁxсТvov"
йт' цilтbу'
Ёшllrtori,
2ь
5: r..iа;6o.' AB; icнпьспн1а.rrсri A1 iсш'lтн. .i 6_7: ннчтoх Sтан.l'SB; (ti ilГAB; э: AB; l.хтo B1
2: кpSpс:lrrшоi A1 кхpссarlноi B1 кl.rtсн B1
l0: тarrовГ B; пoс Allсiдто}tr.v тiSтsн B; .?l: нвкoдlx B; r'rпофсснн. A; liпoдсснri li;
1/: Sтайтfi B;
13:iмх B;
16: ьxдrт B; т.ъr.о B;
.18: ll.
B1 iгтx B; z9: Ё*-скs.? B; 2.1:кр-rlrнtB1 B1 22: д,l.uи,rlа" '^с" 23: дtпгьснri B1 24: iп' 6то'l A; .ili х.гo' B: 26: ша шГ B; lji iкншх I]: ^нп;Б.rrt
?8
сsдo, с&po, ^ttpтвo' ;жliвo, 6 1lP03A}|o'
tшpo,{rрo,
yлopoti , t|сltPo,
Enp6'|еp6. у)'a,эbv. vехp6. (avтаvё.
зoшA(rt|o. 3вксpo, ebха,l,po. к8дo, х,cuqb. [то*] i;кь,шoж:шь,пoлtо.зй3.ill диll:сс, вoиqисt ёdу Е}уeoel,poi1фoЁ ^ll|'
цtl|Ao' l0 lltP8l' ll.P.}|.s^ъса6вo моt,
^lt|'
сdг.tш,
nнсr'шс.,
кnш,6рo,
гp'lЕи.г,
сl{о^ltttl.зl|'
пдфш8юd, с.lюltil tгo, 90 Ёи,rtli,
о.д:pжш, запpt'ги i.rrt, дpа.зшttrlсгo,
paзгнtrза,rса,
!
oou.1}.i.
ocLхapа. псpшкor|.с nогоd ntS, теptхaФz}6yo5 рcu.
paзшori,
пntшншli,
1695
с8}l.{o^l.l,
Pазвoйllrш,
t5 пn*ti, п,r{,rшицtl,
у.э|.
iу.rtо,roсiа, iд-,rr.rлoта, iу.ltаnоr.od 1 шSpсtв8d ' сtio{€ r.ьr,
п:pшкoфстo, tiPdтl|сЕ'l'o' iпвтtt,ttllсg'l.о. t|E,|'lt l.sr.
t'.лoзцз. z.},erоoD3е.
ai7-уlat'uoie, аi7у&),roта, ai7у.{')iaтс<.
у.auрoе;la,tv. тwЬфL вo, .'c. тэg'tт.cфL
1?0o
1?05
.,.pатцoLro' ётэтiу.цoLвc. 1?l0
.iф}r4,rrtrrос: Ёф$,rrrrd,фopLvц ё1оilplвеv. сЕ|{ '
l: сiдo B; зшpо,зсpо.\[l1 .1:lrijт'вo.dIi; 6: кxдо rt; J]: ,rr.nB: J.1:к,rксХрaB; .15:i;,rrl,lогшсtr 1}1 JS: п.rtндюT B1 к,tpссlянB; :.3;сrlо',1.:.\$; .91:Sдpъ:r.r' iJ; 22: iмхB .9J:iд.trнзмlнoi .4.B;iд'xllrrсtн B;
7g liакOBo'
потZlпo'
к6liоBъ'
пoтilпod
т6tioвo'
l;l5 тd|lot{oй вшлo, пр*д] т*лi , постiвиti , пpсдo ^l}|ою' tlаti тoгo й3вштш, t?zо ост.iкиli, ;]^пoв.tiAЬ' .lто с*тt6шllt, пpo.ltьtс^lli сов*,
тштТo'
1Еoтiцfi6i '
7ioaцгrё
|tiвoуos,вov. тштТoйтоri ' 5 ёvtЬтlovа]l,сoi. .шoпиoti iвт8, ёo-uцoLl-"a. ъстtlсtli тo, 3ntr;podлt8, Lу.тpё.,у.ov. поd ltа тоti г,rштoсll, т6q vl.rтdv 1luт6о4. iфrlr;сli то, ёqfiхL^l t,o, ёvтo)ф. 10 3шдолll, тн .rllп.rф) npФ^ltlд6в}| fl.p}. с€ адтоri l
тi}.uтeф} ,iтрэрipaurтepi oсau.
iгoltш48, ntшдсli iкшдT,i4иd t
a.уavi(сv. РriEёvax.lEиi(и;. pцБi.v&'7.apvisq. сtLу'ovцЬэot' & ё95o (ёxoi).
a6у. Elc{zgivс, ,725 PД3с8дll' дТакptlllс, к.irlоx6rрсulисllастй- пod дслнё сoдl|||.' тrir; 8i),еl6оoOfrvсt. 16 cat
ltoдвrl4,аr'tса, :lс 8ttьltlаti, |730 ||Epазс,tавааl'tса, Gтoи т8то, rloшд$тi,tto,
аtll.цrli iча,rrшн4иd стrкЁ iшr.S, li i iр.гo,
]|EхФAl| т.i,rto, стoil здс, 1?35пtдrr здс, TоiБ€ '
,ttrlдlti ?ртшс ilsш, стскt iдо, id liдo, id liсс iдо,
90
Jps4; ЁxЕт. tJ.?]tЁv otLxэv LEсl. сi: i8о. d; e?оarЁБо.
iсть ан 8 ваd, iсть 6 шаd,
3пrrid1цd, iшt liё.3,rrдd,
ёvегi;Qd;; ёuaеiqё1Й'q.
ш*сть $ ltad,
8дrli illr lid 3лr.rd ,
oLEЁvЕvaei; Ёрd;.
4: тнтшшA; тотtо B; 3: тrrтишA; 5: iнo. Р: .iпoтспoЁAB1 пlоi B;.lвт.в B; 7: i,rlвgоiА; iмпроi R;.rrl B1 9: iянкr'B; 12: с:в.hB1 .7/:с*тхсйt B1 тн nипасAB: J4: pазсх:t..B1 J5: сп,i,тriса B; J7: iгопвзх B1 19: нt paзсаав.tifiB; 21: i i igтs АB; оои,1xB1 2y':вxд.' B; 20: тr.тo B1 .itтл B1 стскx B; 26: йoс A; tI B; 28: нE AB;
25
80 F
t.
r
)r
t
1?40 ёvс сiq LcLva1' о')Eёvёva еiq ёpLvа^ . 'Sr cuёё ёу.ttqтэ0 спaэт1ф.
Есr.Ь ll]| U тЕш.A'
€ | |Е
trфстЬJ o',,n^,
БAglt
t{' hгдE I; Ц. i . l 't l '
E А t € Y|l с
1lE :\oEы.i ,
$дсti ll*.т'оцll,
oЬБЁvтaтd(вl,
5дE|| € t ll]ltсlit|l a, sA€ l I lIrlо'l.*4,tt{ t. , )д € tt l l 8Р'! t ' ,
о.)tёvei.lрdoкеr. оOEёvi1тdтol(сl оэ3Ёvт;i;ev.
.li}$с At Е l|g
7гi06g.i]vЕ'.
5 l|f l |d й т l :, ll6 д о вht /tЪ ' ||t | |8t ш t 4 . Ь .
ltdliAи'
;,""
}|с € с Е }|.l. Е l|с lt с !^!
Е .1lЕ ll.t '
пb с fi d Р l |'
rrtpt,
A\1БsAl|'
(}lф}l.g,
t о йtрl l ,
д6вшлъ, йцr6, д0li5AЬ'
ёвр;iщS,
15 N€ i|l$8' шс tiцш, нс tiскаzi, ,
'
сr}ffi{,u.
i пp **с . ttttl € l i ,
ётэiapэvеv.
Г|tpЕf-itr ' tIzt l!Рoс4tt|l|о'
1upсi.lt'l. ve т3oсрsivш.
с^*ро'
e0pd.r.
i
Ёдrшгиpсво, ntидsll
Гltрсs}|с r\
'
5A€l| €гllp6vсl| )
ola€ v
!r
'$!
e./UРgl*Еv'
' с.l.Еlis Tdlll|}|d'
т йуо ,
dг d^l|'
й^i&}'t.
sч}|сA д.8llu
ltlДд'lнЕ
рЁl;oд*лТю, 15 ll€ Aф.rdй'
ЕГ}|pЕЧ.Ell ' tiвpсtl, ,r
EPгохl|роl|
tr Ерпol|
3pг..ушp$, ,rtндсliipга48, It
/t{l|дg}lrРl"aц|'c,
t! € A*^dE u i ' n*шlitшиса,
оtillllс
l lr n* шю са,
UA€ l |
l$t
EдEl{ lt4lпoрФ'
^tоп8,
' ol{.lо'
laoo
r
стоt'l кр*пкo,
!
zo pSкol*.rir,
1?50
,
'$r ,UaЕ} YuРEUto. (\\ lrЦoсv ТUРcUTl.с'
Ё10рсфеv. тiйpсv. ёp^;Ь7 еlpav. oсLт.cv rцтыуti.
ltсliа^ъ'
||d|lJЕAъ
1?45
1?60
рсtsavс ёc1ov ёpуo7.'i7oo. $r
I
tv
$r
.
,v
Р.ЦoЕvЕРтdqou.
EРТ4q46. f,'Y]oev 6xvsТq' оr)Eёv6xvtil. oйEёvф'штoрdr.
7: ндttlonъA; i'кglшьA; 3: nх B; 2: нi AB; 9: допх;t"B1 f,S: довяAх B; AB; 12: йцх' B; 14: iвpацx ts; J0: nнpdчzl P0: рхioд*'.riсB: .t6: мfiдlшьA; моiдоri B; 27: cтскх'Bi Р9: tчfi pxкоA*дirs, iргс1нрх B1 iргазх B; ipгoшь B; A1 24: ,25: дt.rх 29: д''гx B; Р7: аtнriuriiI};
1765
8l тo 3pгошс8, .sо€ A*ilо' тё Ёp1ovсou. 1,?70TOГr.r тo т8, lpгoн вё ёpуov,сou. д*ло, [|Ет6го' Sдrьi iфтSшЁ, a0тcuvoi. or)Бёv пpшшэiiiси ri шддl, йpтсi rid 3мдd, iР3.с вi; Ёрdq. йде.lссшdпPoс/t{l|}|t|с тi$е}.с.g v* тpooреiv1gб Yoт.Ьдъ iсrr nФEЬ|т}| йс Емаd, 9 шаd, Еi6Ёpi6. lтть видtти ё шалlи, шaйд8мсdi,rnилоli, vсi iEo0pеvйl}fi}.t'lv. 6тlfiф; totipо 3сш 8тнпи,i,, l{il/tll Lпвксd, ёти xa),*Ётo?y.sс, riртсi opl{lшЕ^ d йё еiq ёуd,q. iжь iсш i.trаd, шаnr., l0 йдli йлrаd, эiEсq?]рa; вид*nт.iсш шдd, кз iмиd' 3сl, хаi i11t.е.iс' ёo(,. rтto.i м* тсвэ, тввс, йдоштсd Ca, 6с сЕ oe" dlqсЁ ar8aiE6vтеq вшд.liвшrс йдамсri, FЕvl ёxаpцуеv. сA, i,чapш,шсli, |5 iвpадoвауo/}l тo}Ьgxalpё6ётсpfr}nrlt6говрЁма пptrш,ro подшi ксрoс ^3паpиаl|с 8дэd 0еv хаl o0Eёv сё сс 1?85 шсвид*xoмса, д.|i йдаntвн., еt8zpev. ё}uтс0рe$сErсtoJ, т8жиди lслtш тsЕA ilип8nr:дадTaсс, дtnа, пpшшсii rlс iсн ri шам, то поi 8дсd йnд:, 8дсd riдс,rrd, 1?90ш€ ,чoт*аъ 3си, }|gsид+тисаd шамн, l|d 6мшднсиd fl.т 3лtаd, мtта с8, d тoвoю, мli 3м8, съ ltl}|o.o' мвd iфт8ё, 1?95ё ши^tll' ,шстасаd, d вi,rrн,
тё тФg o')8Ёvfitr$e1q> oUEЁvfiое}.e€ vсi ёдrrli1чс ILтG' Ё$ds. 26 ретriсo0. ;r.eт'ЁрoD. Рe,с,аbсob6, Рeт* oй(.
4:'с. i,r.rlс.A; id iмТ B: 3: iктянл B1 2: ть B; r: с,в B1 п9lш.roB1 19: тEжнrrи A1 16: пpишrtл iдх.tlrri B; 9: йA8.lrнr A; 7: jсдд тo(а аt,rа A; тБ жн^|.lсмш тrб. д*nл.B; i,rнпlмrдr B1 2!: хдlн B; ,смrirш B; 26: сo мнoюA; мli iпlм8 A1 м:t' 25zcx B; 22: 8дlшьA; 27 мсi i"тя в;
82 t7
1r. Аoвpo Есl! #ч}|.
4 r !t
Бдt€ l |
q ха),d' o0tёvЁтoТz.с
l(d11d'
с'l}|l(tс
ItttA'h,
iаi
|сo 7i'|Ф
Ёсll }|t rtPиlшt,t то пoс tAEt| ]!pт€ с l'с f6l6с li ltаnr, tt
rt t\
б l | Е 8l | A ъ ^
€сll
l|dс
шс вшд.Ьуолi тlвс, сliopвшонаni,
t
'
1.rt!
'
т6шшoшаni, п.ч.i.ill,,', rо сli6pвь н€ n itка,
r$r
ltAсс . ^lас EAgl| с€ liAd/$.|r
БAtl| t\
CAllIll|'Q '€ r lt € | l
.ъ \
t
jL
1 О !' $.l||
'
т$
е toc|ц . у,
Ё}uтfi$epсv.
'
ё1o"vaхфф.ev.
/lt grllllttllll
pЁprрva. i0тт1 рс1сi}'z1.
,
1s05
spfrvc-с.
O Pt l l l s r d , t.
1800
is
ёгаrlаtiт{}+rсli ,
t}.фPосllllt|'
^
out,Еу |t-цСe|oLC.
^l|t lll ^t ;г ll^ll.
llло.i, ueсЭi:е,
.
7
t
6гll^ltlt-
eb7эco Ьvц,&.1a}'l.i:,.o'. :.
сиё, РdAoстЬ'
La.?i.
f,6Рd'
к.rnоd r'lртсс, rs д6вp*lси пpшurЕ.rъ, |{ (l l i o Il р tl ; h l tl d ' l шl | '
пос
дoupt гoспоAlt}|Еjзa
сватшfтвoи,чnro-
rl
t Y llс ' БД ^d д}.дЕ l|т ll /\llt т olI
t81o a
n
x|х'^Loз4.эфe(. тdц ё7.etс1 \
\
Zd.^z,
.iгнruriсS вfуош.,
t
t I 2J ^F. у. ц .
тri.lv
N
.
0|1.
0.^1itov oc! 1815
eЬ7liv.
^ l l т Еъ'
I
20 lllоnll Goгll, lvTч€ 7)
тhjl{' W
\-
^l}|.li
с8Aгр.lill|.
lro^,i. сштBoPl|в6p.з..r, t
l l о ч | |} |} i '
iс^lA то' 25 сътsop}r^}t Aoспф.^i , ' пPoA'rll' }|ЕпpoA.l^i ' п Ро д 'l ^ ,
3: дl си B; хдrв. B;
t
-'
сrA"t
t
Tо р'Еo' 1|^ТЕр s|J./.э1J1Ч
iгi.с, lillср. i,rrS тS intа;lr'oлS, ,t.о гopг.l.
r(ф€ ^ ld ll|'с€
.Uс'с,J'fia?3э
сiirз, i.t.;:Ёэ Lу.at:эi &;ra,э.;to).сU. (фаy.o сэ ^;cp1&'. тatct. ro.
TФ.
1820
rlо^5^l$rtl€ l iто т9то.
ёzilу.lzu'Lvсэ тo1ээ. тol'сgэiuёv tr' i.Jai.,
пSrrtlссто,
тc!'itц;L сэ.
Sдсli до п8л.', ёпS,rtlсrlt до,
o:'l|,Lу:э то'l]'i.}.
il;адttt€ д tсtt r.o т8тo,
5: tдlrrьA;
ё;cbt'цoLv.c' 7: скopвoА 1
8 : j t' аl tаr ; тс.
,ruriAB; 17: riiэ .LB; !B-19l i.гшx AB1 .rriiтвъAB; сх B; 20zм.ill A; пЁаAB; tviil AB; ё.тшш AB; сfx.вts; 21_22 i'пlf .rrхтх l.r'аp. та.rхB1 i,rrартa.rs 26: тхт.l B; пo.rl. A1 23: сrтвo0н B; пl,r:lrаAI}; nrх.rrtilB1 27:.nxlнссBi 29: iпх.tшсld l}; 28: nхаo B1
1s25
83 Yочtо' IlРоAd'lllь
^}!' llрoда,i вшц,
.iiliЕ шы liто, 1830нодйкo у6vсшtь, .rr.о ц*rlа i,ttS, .tlllоI.дцtllа l,tr8,
д€ ^ o то' п8.ttti то, llа t.o lltlrl|сo, ili
йтo ндшиi,
посоti де,rиё, тш illс r'имш т8, tlоnи jшE r'rтимн т8,
$ё}.ш тo. тсov}тitgтc; уй,qё тгouii1тt^r. du эr1тo:navei,4, тёoоv $Ё}.еlq;
5
ri'ё'la сtуц сcv; тoiii1
ёleцrtprцrou
l;.l.o съгp.tшиi, r.ш r.шd йnrарr.сli3гo й с[с fiрсpтеv; Ёт.b ,l ^l'' t83б tillо,
4. зъ Al | '
.ilрс,
Lo b;
3ти,
ёl.
iаli , il;кдшсih ,rl€ l .ll/tll'
ёd:у.
lO
lip.lсl|d'
t1inropдш,
ёzт)'цoia рс1сi}.r1. eйрсpf тl.
[lltl{oгФ йr;orlъ]
l'tноllисntaтl шо,tа,
ziхovtс1lаса.тo},).d,
itllioс.ttllntЕlld /rt€ то
Ё.уxocицp.Lva рё
[l,rpшoвь
в€ ^ l{ttit'
ёсll,
t840 z,l1rтом 8li..'ваl{ы,
Tрнсo' t:ltйгы, вииn[a, пo^.l' вttеrrТ.l нrlild .rtll6го ) 3llа, r;llигаlдиша вив.ri.о ' мдi кд6 liгt,rrсшоd tв+efriг8nrсrrъ ||lltllъ ilrтpопоd , ДоБpъ чЕ,roвtкъ, доd llo^}|' iдс,rдш шpатih Gpd. Aоuplt' 'l'lЪ lltllo3l|.|, ПlrtlрBЕAоGPlt' 1"ч50tloю.li |iРас|tо'
iдслди ыалн, ltаltадэd ltалtl,
.7.pvсё.
ф tь
pсp}хiа, ptp}'iатo)'}с{. p,.p)'iэ ёvа. b i1^уoilу.еvft {цс ,кd,-20 &v$poтэ;.йEe).. }ёq goi тo},toi, йEэ}qci хa).ot. тстdEсq хц}'oi'
Illpас€ i | lttоttастшjl rlа u. l ],
25 фсi)йouv ёp.o,oaa тo},}.i1v. фa)'р9Eizv 'Гo lllot|d€ T llplt ,rtаd ,сё уa''lаoтцcz {ас i ,r r o p ф о r i , ЁрcР ?э v.
[нpnсtrы ttсаill],
lif^id lillllа'
п.li!|ih ltll|о.'о'
ф.а,r$ri i,rropфа, фалnrодiаri noдшti,
zе}у)'iа'za},й.
B1 5: ;6rрlшB; 9: т,ва,йD; 3: пx,rrrсo J: ;orрx B1 l2: r1iковь B;'tкnв B; i4: йкошш,.rtaтa. 6-7l цtнo iмх,'гн,trвтх B1 l,S: .trш$AB; 25: ryа.r,xн l7: книгнl31 20: iгx,rrrяi\B; nо.rаB; A1 B; 2r":.t.о.rtoнастшрш .rrоpда
84 t I
1
lloБt|B.lll E ]|dшЕ/rt/no.
t.
}l(rстиPl|
1|астЬ,Рl|' lillA}|tltЬ дrоliДстЬ,р'
i
пlrpA/rtишt}rс т9 /lr0- fid'Pd'[Lе|у€. ri6 т0 po. ^|dс '
нa йдшi тo /rtоila-
185б
vсoтi1plрс6,
r
rS-
v4 loт]q 1o po\q.oт\Pt1
стl|яt|' lw
.
\\, ' шa гшори4шiтo }i'^}t vсt Tv(,)РtqЦ€ тэ xEA^l AЬю' лtдi. t86o |Lас. tsl|l|Al|в. шдrш8кiлTю, йсс.rдс йс' т'о кe.lи e|bE}'$e gi; tо xe}.i'i
5 |lо.ЗNдЕlшЬ нAuj8
кi.
м а d, ilмаd, Е^ilгос^о}.tl ]|дс iк,l9гисс ' 3пrrсксd.с rinrad to пос*ти шаЁ, , кoгAd пРltlшr,rъ3сн, потcйрr'€ с ., ri кoтоpшйдснь, d riос вpl.rtа' d кIшчаi,
rв пдt iси вш,i, Ё кoсйс,гpсн*, ri кoс,li град*, d коlrrrr.дом8,
!'46' еj.;).ёyцoe4рdq. ётioт'eфе i1'рliq,
тoтefrфеq;
1865
18?0
йd llТu,,'ri кастpоit',
тoD {оou; еig тciаv !rrР3v; еig тolov х&ospс'a
йё lli:ьvri l'tкoli,
eig тoiоv oir.ov;
йi llТаlt. riшlраli ,
rii пiwri ксpоli, rid пTail6pаri, lrs йсs, йd nъri ,rtсpсli,
eiq тaiа't т1р6рav; ei; тoТоv хаtpbv; aiq тoiav tЬpav;
lg.нoс,rl м*стt, rid пiwli тoпоti, сi( тoТovвbт,ov1 s0 что Pdд}| пpишt^ъ Alъ ти й.rдсd, .tlt Бrссi ii),$eс; t87б йдиrtиd с8 д8.rТld iсш, свoшм ,rи д*. рё iElx,{iv oou Eou. дом й,rи пOс/tll}|ъ й iпостадnt:шоd )'et*v &тooтa}.рЁi ! liс;, Ёсш, loq е|,out' кl'o llосAdJtъ'
zь ltшдtпoслаd3си, /u}lого .rll ймаши пpс. 8штll .зAс, чl.о 't.l| ссть д*лo. t.,. 80 lidt(oвo оpЬAlt'
тиd сr iпсстиntЁ, ri.' oс' йтЁoтel}вv; iпо тишдinoста,rмg. авb riуa aтсaaпa)'-у.i.1880 (rф riсс, Qф sioar;
пoлиli ксpоli д:.tиd тo},bv xalpёv $Ё}el6 ErepсioсtvЁE6; дiaвасшd3дo, t
t "
t
-4 тш AUnlдN E\-ис ' пoтд1l}|йподссш,
,\
IL oou^€ t цу ёТeщi тorаф
\
!
r)тё$eol;
9: вiшr AB; 12: iмlpaf B; 5: шашжR; 16: мlprd AB; И'. iарr.ёB; I5l о.ъ йсx B; 21: c*B; днаlaнA1 д{аiд"Bi AB; 25: кrr.riпoсntiсн AB1 iпoстr,r.r.rri P9: дпaiл,d B; 30: кдкoipEдtt A; кlкoво ripхдtt B1
85 _1s85
'l.аliltо лtl, lllвllo ntl,
liЕliрш^rtшo|i
'
xвxpuррёvov1
gavсp6v; &тохd,\u{Lу.L тo. тo крифиd, цrl,Бd рj тa xp6фс' ^l};AЕ^rt то l{d iк6сo, $Ё}'шvri тё rixo6ош. д€ ^ о .l'o ir.1о, $Ё}tо voi тd itо. lqgдо ltd
фа шсрori,
йвtl .uи,
.^' i i t t s т . i l ! ( l l Al f ! | E '
сдьiшrатtl5оrр$, rggсlннд.Ьr'lty+tр$, ,rrltiсн, '\pЁs'ъ шрnrjntttiсll,
iпонаnllфс,ltЕ.|.s'
диnod лrditсс, iдсадoс nt8 tiсс,
gi}.o;рou сiоal. aDсtr16.с шov е|oаt,
w.г A t i,Ь дtol! fс| t'
llnT}tР lrtli t'lсt,
rif с'l'€ t ]l:Jttсih
/шl|A€ | t
тхсцp.шэu eiqш. Fтi. ёv i'rтoo.тё}i1oal10
,
,.t
^t6l{l'
t'trlосr..днсg
tit:i чtl сд.t с.ьгр.[rшrl;i, йкаш..'d t'llttrlpт'ol|,
йтr,ёp'Lva, pr]Б' ёvтрЁ:тетяl. fxavlil; ilpapтэv.
йсrli6,rr.кttltа,
ша llTо,rt' БРdсll,
vсi т(tорl.eхpa.oi.
l|t 1d8Рl|с.i\.
, ttl tд tri A Р€ tl с с Е '
ртiEЁv'dpётe;al. р4Eёv gop,*оal.
r 805
ttс сра,ttnаt}са,
1900 l{с ll'tlФдl|с,f,'
ttl liнаtо тш,
ili i,ttrно, ,.tlд'ill.гpспЕсс.
.rtшдсliфонnсс, Jд,
.. .I'lr рiE^о 'gn.
l| € р ос t l' } |€ R [i а tl | o '
l;ptlдоli,
с,Еl' illс.foнrrтшс.rti iшr4,с.l.рошrl(^ll> , tпс,tt€ р tl,rtllшсаli са, 1lю5 3вссllgт.inшntl 3pо.госс, въnpоrrliю та, lll п1,оltliю, въttросtl{ сгo, ГЬ, ltЕ CНtlitit 1910 т Дl l T Ь ' ш с й н l l ть ,
tlЕ 1.о.l€ ' d r}вriтш.
ob\d oi tз ,$Ё.i<о9*. vерсilоer
xP U?сv.
ётссo3:4$1тсv.
20
Ётсреpipvтiтav" ёpшт6 oс. с'.liiv оЁ e3сотсil.
Jдt'i сс 3рoто, i1pсlrцo6.тol. йpотшсar.оti, t|rl Тo' o')tl $i)'el vi цs ll1Е sдtli дсnrl ) llll'
lб
г.
?!Ч .
u'pЬpс.t сa. liPltl:]|'l.o' jдсri ОyEёvБэiz.val. дrllilll|, $i}.сl vй gavе. tr.l o'lDёv 3дtri дяnrr д(t}tt-
рoсш'
oX
p.b'l.
7:,дri.B; 6: ;оlpв B1 A; ;оrpх ts; 5: ;or1rE AB1 l: нсвpомс*оd .rнс.ra A1 rrйrсaнoi JJ: A1 stс Bj A; oiiь 9: Фцr B1 8_9: lrx . AB; 27: i'r<0нвш B; .r\16кr.,стpашfr 20: d,ьсстpашrrса
80
86 tt
Ёпсcтuас lltс o }16110.ётiотer}.Ё ре o xa}.6- 1916 гtР0с Тep6; rllll, д8, pov. .ttоAll Ф lidd сй1Ёлrad, tb1ov 1l.аq, ' l;ъ^ткоЁйскатьiши, riё тиd iгиоснltи с8, сi; тi'1v&.уzuo.Tvцoa,l, да 8вtдавъ liакo iс,гь ii nraдо пod i,чшй dс рЁо.р тdo3 ё7et.4 1920 сват*шш ти, iгioсишшс8. й1ll.lo6vт1oou. ш6псd, .iстlшиd, ao$сv1с. Gт'аpс ць, toсlto- 6 гсроrt, а1iдсшти, 6 1,ёpov,a')$d'vтт;, рсl0 nrЕташIапиш r.шti т&уoц тotЕ,Т тЦ, Altli Е' мgт.iшТtтвo.Lsz$ pиd. сват.шt|t|,l.tl' iпibсшшrtс8, &1r
^{.s
ст.iptцh
дdвp* nш 3сть, ста. riалоd 3дш 6 ка.tо- xa}сiq ё7еl,ё хаt,ёуе. ptць тиoй .?d Atorсpod с8 дi. iв;оri pa3 ocv; Er, с')7"rilv Altтвъ тll дoвpt с8 надоd i,1и, tсс oou xс).6; ё7эt. хu,i' 15 3сть, сl| пoс iуиd , o') ттti; ё7elq; /шs^итBъ Tl,' пQсс8, iвдoli iвд:ш. El'с07Фvoou,ar)$Ёvт4' 4,d '1930 дш пФAll}tЕ' TИl rii ё дсrvd йкожg 6; ё $eё; еiБ6z.rl. t.jtlгЪ Е^dгoBo^иd 3вдoкшссli UOi 6 oev,йq 6 $eёqётoiт1. lа|io:ti Gогъ t|o. oЕ.v. дсwё Ёпlrlссli, ,t
t0
спtсd.
сT'rPЕцL
t
.1lоl' гltдпо-
/rlTЬ сsAr'*ш}t Tl,' l;riltо пов€ д tttшЬ,
гoс.
6 нa,roгсрod м8 ntгtl b zа),oуpo3 рэu }ё1;,r 19.]б тиli .iпшoси!|l| с8' с,i'1vli1loо6vт]oau. d'd 6pисиi, iфtшди, 6; 6pioсr6,&qL^lвц.
IlоAtll|E' 25 tii}iо з.lпоs*.d
Aдси'
rid nte дoсшd3шдо. фq Рё EсЬoEl;ёvтo}{1v. ,tшti,
что llо8€ ^ lt.l.l с8,fi тьi}|l' Tlr тш
t aI
Eс l l Б tl l | тt^
'
li з.и3pисиiriгTосишш еi,rt'ёpioez1 &ylшс0vr1
с$, 6AV . 3eшеa дидаскa,rod, ёo0'aat ErEdoxс}.o;.
5: сi:шпrrAB; iсioспшнB; 7: сх.B1 4: .rriнA; 9-70: rfu АB1 A1 iгioснш.к сх B1 JI: агiоснн8 1.3:.triir.rъAB; 10: n|нBi AB1 21: мх B1 22:.cх' B; 23:гfuAB; 18: 6гъ AB; в.lroаonнт P7: iрисн rl AB.
19{0
87 .|.tст.tвшшЁ,
liпE/$.ш(\rё)' ii1o6реv(og). rglо Sжrдв д6щсши r,iтrl- йпф}дсnшd йd тоd i'rтф) sЁlilq еiq тёv кааoгtpod с8, тl| lс'Ь стаpц8, xa}6уep6voou;
iщc шl Bp.,rt.s'
iнoми 3дсriкэpоd oйEЁv xсrpfu. , Й.а6pтt
чтo тl| стdpсцЬ 8l. T|| cс, йпlri 3 кадo. ,сi oе {Lтeу 6 xс).61с. r' псpоdс8, л*,i, p6qoav1 riпф}с8 тod }saAо-uтфiоoou тёv xс).6. rsо.jсд6шайстipцо, гэpоd с8, oov. ^уep6v что с8d пoмшшrд:шl.а поd 3рid й логи4мrr тrЬ6ёxouvoi },o1lopoi тBо.A'
rtаставшшЁ зoвЕd, rgао .звд.i ,
.звaу Эпo, пo.зoвиiгo, пoш^l|пo шсго'
с8,
oov;
а йn8nrэноd ааnш,
6 iу1oЬpevoi lс},сТ.
illlлltсЕ,
ё)'сi}.т1oс.
l0
iлаeшсатоli , ё).сi).цoсi тov. .гov. лалшсrтod, iсi).r1oЁ ii iпостttдt iшишol^l. , атЬoсе,Ie19ст' ёxeТ.rо v0v.ф
Чtlс,rа, 1960.i i, г'
л
Еl
11}65 i'
i,
i'.,
ipшдмod, iша, Eiw,
apl$p66. Ёvс. 7,Ьc'
.l'Pld'
G?Lc{'
TЕсЕpd'
rLooepа.
п€ l tAl|'
т,Lусt'
3нсtt,
ё!l.
ri,,чr'o,
ё7rЬ.
iфт.а,
,0
ё,э*'ц.
j: Ii ста9цжЕ; 4: rptма A; 8дсыьA; 2: il па дlnнi AB; j: йпlньA1 riпoгaсхB; liпогасБ 9: с.птB1 i1хd Ji; A; 7:.;,rлiruц.B1 B; i.3: звaхГB; 27: rзcэla-Bl .iil:1uooA; сх l}; Jl: йгя,rrсr*t
2f)
s t't
i, Б б{' Г,,
88 lншtа ,
Eска,
йкосш, тpiашAД'
Ёvvia. aaхd.. etхoot.
IlЕN}|NAа'
tvdvrа. oap&vсa; тavi1vтс.
}шсишда,
ё\ц'lва.
Q,
iвдo,ttиrlда,
L,pacpцу1d,.
5
сdPа}|A'r'
'i
iгдoишда,
l0 rl r
i l l tl l шшд а,
Рr
3като,
с т' {
,. (,tl )' .1 О
Ё
;lt
Бiаьосl.а,
r'piЪкoсТа, тrтpаltосi.а, пЕl|Adlioсid' lксаtiос[.t,
,i1
iдтаltoсia"
w,
i,чr.акосTа,
ц,
iшаliосiа,
2o*fi
ушаTа, Jlш!pltdr{A4,
р aд 8 r i са,
,TЕРЕ,
l|Еtiъсто'
l|ll^lд'l|'
ш€ ш ts*сTl{6A,
iши.rtдсдтс,
2у }idAи^t|l|ц6,
дtlntiаt'o,
il4.шшli,
ItAt|}|Етo,
пo ^r.i^8' llоriдoд i:зъ, .|i€ ,
ili 6.rшг8,
во3дuшoм8, Al|Pа' 24: пtrrlв{сr'наl B1 30: iдиttoмх, ,rroна1хB1
ёvav{1vтa.
ёzцт6. (\/
ot*7'Оa.a.. сptal.ёo,.a.
1980
rеrpахёoш, теуtrаш5oш. L|ах6oуа. ёpoахЬaуа. ё7tazёcуа. ёvetbo,.a'
1985
7.}gа'. pvpzdлz I - .'Y-t
v6р74 аvЬу.povrе.
1990
'$uдrraтo. т),DvЁтo йт, ё}'i.уov.
ётfr1zЁ1сi.
тtllltli,
сivoug1
лtoшl,1Ё,
1tovау.oi.
P7: п..мJ,rхriп 6nrrтxB1
1975
o1ooцу1d,.
iпllга Ёго,
'r'PlrПd,
19?0
29:тишi,IJ;
1995
89 ,\ E,гоp.
даpвалоli,
xdppс}ov.
pа4ptulи, liспакoсти.tъ,
/llt€ '
ЕЁoе. Auoс,. ё((тDрiooe
pдстAl|ilъ'
€ 8 Фl|pE}|
xbp.poq.
tсolшвоd ' AЕсt'
шо S.зoi, сBA}i}|'
i4(и),rtносс, )r
Ё9$rlpеv.
'
Ёyиссli,
ё7voеv.
фtсtli, iкinrн(?),
ф7"er'l.
tlP0сLtIid^ъ' П08ЕРгAъ'
Е риЧ.Е N
ёpptфеv.
6ст.iвшnъ,
Ёдшк с ri,
9сю5пр6лил'ь, pозлиli,
'
Ё9.{xеv, iхауё.
йltaнo,
ю10 цФtso^tlo' tlс .зав8ди, .заьш д ,
лrшдсil}ли4,rroшисиb, р1Eёv ё,tЧорovi1oц6. Ё},т1ор6v11oa. Ёnи4.rtoшиса,
lt€ п6мшю,
Uдсь| Еди.шU/rrll
o')Eёvё$uрo0y.сl.
3ди,ш8,
ё$uрo0.
3дш.lrосЕ, 3gиnrссrлtl,
Ё$uрrdтat; Ё&0рстЁpa'
';\t
r6лrшш, 201б ll6nrшиul Al|, -A\
llS.tt.il{Ult
/!tltt
3ди,ttиссмl,
ёs0рrioё pс.
пoмaш8t' iм8,
тo, iдн,rrиса
ё$6рт;сй t9.
Bс сд ръжи тE ^Ь'
tldNAolip.lTop дEWс
пo.rraшйлtш,
и]20 TBоPЕць' н^itAhlкll'
гoсI|oAЬ,
2: кoмвoс.AB1 AB; 12: йкaшошo 16: Ёднмx B;
2:!:ЁьAts;
ктttстнd ,
Бrспoтrrd , нr"рi.wd,
'
sе6;. тtаvсa'кpt7rrс.p хrioтцq. Бсoтётцq.
xbVos.
r0. пoв9(г,rъB; с: лн.rrAB1 .rнсl C; B: i(qшi AB; t5: jAlшr 4; iдlri B; iдн,rrx,шB; JJ: зrвxд'' B; 23: зпlкa AB; 2Ol пcманi iмx B; 18; пoмaнЯ.B1
90 |lPфстo^ ' l{tвЕс6'
tt.ЕCс}|.lд ' гoсIloAстBi.d, 5 в^.iстl!'
Дpoшrrс '
$pёvo6. obpаvoi,
ку;рiЪтшта,
rvpt.ёвцтa. ёlouolйv.
8pашш' 8pашТа'
obpavш.
саБсIol|
чl|}|tl'
' таfiшё,
сd,\aщ.
сoБoPll'
сllшnшсиd,
ovta\er,q. o6vоEo6. -La?ёз.
сoБ6li ' nи Ё , r0 ri,тEцЬ' сЬll|ъ'
дЁ,Yъ]' [свлrт.шй lrtn.iшIн,
гроni '
rь шpавlдшшЁ, llptпoдовсшъ' шо шсвсс'hр,
Бфry"' /lt}|^0стl|8ъ'
20 }ipoтoБ,
послБrшливъ, слrtlprd,
гPъd,
Gо.rш цс, zь в.ьс;oдшi,
сшшодоi, ropod, шlти1i, iw d, r0 iгTtvс 1ll|Е80lа' iстpaпи, tsPOшAl!,
дшнtwd, 6сiоd,
.. I ^i Йс ,l.|iс UРдNБс
iгатod, tnсймoш', шpо wd, йr{}.owd ' т апl tttо d ,
'
200
тtarчg. viЬз. b &^iюgтvеЁrрa(siо!)
&,o,сpo.ф. {!1avтц. Eiт.аto<. Lotog. g'iстoЬq oЬpavo0q. й1с$6q. ё}фрl.шv.
fr?фoс. irффoо;. с*тeъу6q.
riфatlусri,
ь{аi7$!u.
}t^llwс ' Ёк п с н tl ,
ii).roq. L9.уahеъ,
.iisсд 4: fьcтtlо AB; 3: fiЕнoаAB; AB; 2: 1: п!тоnъ B1 8: сosof A; съь6p.B; B1 съвopи A1 7: сoвopн 6: 'гJктпс C; 5: i{хсiuri B; ll: Ёнъ AB; l0: ffць AB; J7: fiвс.irt'AB; йi т3 t9анii]з; 16: прпtкнъAB1 c; астpоnirr lJ: ,rtоашla, 01 AB1 нпolrоwс йпoкowi 2l: J9: .rriтнкъ:l[l; 15: сiiъ AB; l}1 95: въ3;одит AB; 24: с.,rшq:
204
91 -
t
l]4ош^o'
Е.|cЗB|| '
гoршd, з}бoстоиd, ri*1ст. ' гp*сть, сl{.liтllт
сT.i сr'ь, зJi5
l{lgт Е '
свLxы. 6nfi1ez.
T'сcTс.|t|'
{eoсаiуez.
t
.qEги' , .rlIztтЕA}|'
qL1уес'
AдAl81|'
*vaтЁD,Et. }.dirтel.
с Е ^ l|l|l|'
oе).т1vr1.
зн*зда, :зв.h:tдш,
асTpO}| '
&oэpov. &.oсpа,
лt.liсаць,
,rtиtlоd,
Pira<. olwego. o6уiэcа.
li^истd.i lStlа,
'
эu6otiil;.tаli, tiiвлацш,
.lстр.t'
сll||Едо' сl|||Eд']t,
сtз4rтl,
доd,
т^tll'
с llот ос.,
?6;. oх6тoq.
тE^ll|о'
,ra,rrвpoli , скoтшшоli,
.rtp.iяшo,
4одврoli,
fl,сtlь,
t'^tEР.t
l|оl llh ,
N llliт d'
уi'lz=а.
шшктEd,
v0хtе3,
сll*тло, ю65
lа[eса,z,
иtlагl|'
с.l"вlll|'
'
еr,Lpn.
дftr0
2070ц6}ри'
t
' }|^lJр|{с.'
l0
t5
}eртpriv. ozaсet.у6v, (ogсp6v.
чpe?d. \у.с?L€ '
Е.h Allи '
Еt| l|lltЕpll1
li llot;rш,
t
Еl.|llllтl''
g'v vuy.тt.
rltнс1i,
t сl]Epd,
t
ёoтLэа.
20
Ёv dpЁpa.
I
8: ла)tвнAB1 9: lхшa B; l2: ,lrfiьAB; l7: аа,uд6..ц. l; .raмвpodB1 20: fiнl. AB; 2l: iiшь AB; 23: нйlрнAB;
211
92 Jrpo,
.ipга, то пpsй'
p.1l.lо,
(шоp;зo)
&эт,1, xё тpa;i, aцLеЗ.
тnYТs'
rls.зAо' 5 Jt.tiтo' ,t'tt'rt,
,.iфтаd,
ё'|tас.
tidn0к€ p l|'
хх)'oха,ipt, ха)'onаi73а.
ка.toксpiа,
I,tlhld,
Yll4tоtllt'
4и,llф'
тoli Yидroша.
гoA,
Yprtttod, t'l.ttllсоliYpol{o}t'
[i€ C ||rl,
.irrrl;}иd ,
.iсgli ,
пrlpdf]tДlо|i,
1.l p€ G A dg Еri. ,
]iсl|оAoксod ' tln.rсфн.1lн,
zev68oloс. piaogriрс?.
YSnшd, 15 пoтs^шAъfld шEго'
iв,rасфщфld illтоli,
6сS д и d , сБA,
iка'r.снршнсti , liРl|сl|i
!^
20 съE'liтsк\T
'
п8гиpс в с с с ,
r'.\E itillBElll', .i по нltllжtlofl8
'
illос.l.wi, вSntн$шдс,
совot;8llnЕшTЕ,
,
п8 tlатиlitld,
i iillаliо,
l l 8 n t с l l иd ,
дръ;|;l' lltol|.|lto'
liрdTll Eишата,
2080
7сlulitva. сёv 7эl1s.6va. 7.gЬvaс. r)р.oov7p6vav. &vо{7zс. т,iэa7.эi1l.touQ\
10 tlФ^Гoдd'
201б
йс
ёpl.aopффеv
2085
зi;
u'bт6у. ёхаsLrрнev.
2Gxl
хpiotq, Ёvd:oсо.l;. Bоu).сйэuvтal. тоD i,uраuзoat1 т'a0 хaтaшetg; тоU шЁvetq1 хp&зы Fluуц.i''
2: pанo,тo проri A1 то пpонIi; 3: позAo AB; 17: iшисиi AB; .74:1яirrшu Ii; 15: пoчEли] un iвnасфнсrri AC; "Гв1 iв,rасднссriB1 l7: iсxдiiB; 78: сх] IJ; .z9:сФв$кdп^rillt A1 съкoкхплс"сB1 20: съв{т6ю A1 съв*тxю B1 вхл:пяшд:B1 Atl; Рl: гнрtкссс гнprзrссQ 27-22z nп.B; 22: L пo кшнilll|o,rtх B;
2095
93
ll Е о , tк ъ, пaгрiно, :...oБр6то,
l'
t.!J ..!J J J ,
6.{u,
' ?1
e)'t*т;riva'
с }id]|G ' llcJltо4ll'
ltЛo!l1tf i|Ф'
нойдttсоli ,
pо!$1ооv.
с tt.ъtlо,
fltlllii?'Фl'i ,
Euvrtav.
ttс стоl,t,
ntliдtii
:ltr6 lt€ l1t€ p 'AH' ClrtЕpTЬ,
]t10
мE.Iee . поРфl'Рs'
lttll!til
стtк6с'' rt
dрг}lс
дd!|аTФi
'
(\r
t
|Lт1rэЁv 6tLх€ 6 0'|.
pцo.уa?\|js^ $t
'
n${vaтgq.
S'rr€ p nъ,
iпсданr,
сiтi$avа.
5l1rpЕ.|'||' .дlttl\1d ..tittв€ 1 l'
.lпода t lи,
йто$rvаRv).
?,oit,
Сaтi.
\u,
ЧТi. (сovtzvё3.
'n illd.
'
ц'оlIA6tlоd
'
&\aу"пo.
t0тnnd,
iliса.ttt|то,
Р.};u!Е Ш€ C ТaAllЧ}|Ф' Ч сPн f t|о l
}ia+lttltо'
zёу'х-уo,
гд^ll4,Ф'
^уа,}'iСto. fiod}ii^э.
: l 1 3 сй.l € , I l 'сTро'
(ффlпo, t:l|тPl{Itоli ' прdсttlrod ' 8Р€ ^ l'l'lo'
7.tтР(\,оv'
. ] вpо ri, стЕрЕ6'
q;pov.
цв4l.d,
i l l ,q с с ,
&v$o-с.
u h t 11t i 6,
IiФтdlll|'
poтсivr.
36Yоt.,
i l tа г с wl i ,
ё-vаga'to'l,
жЁлтo, 4Е^Еl|Ф, il!rБРor
J120сs\.о, .l.g€ P д'o'
l0
!i
piсрЁuo' ,тqеэg6.
2r,
3: крxтo B; B1 C; 1: пrjaкъЕ; шoаri A1 .rrс'гlJA1 ,rtстаскн .2 поpднpo B; ракurrA1 .16:ptкшrr 14: жtB; 9: сйр'г:!;сfigтк f}; 7: iстtксcеBi {,Jl B1 2r: пgrtнIllш. 20: кнтшранoн' 19: дитш.rоAB1 li: lrокннoC; A1 r.всрдo B1 тв0ъAо 24: ,9J:ся1о Е;
't*
94
G ) чrд o в * ц . к ъ :
2t2
Чсnoв* ци, Ьтpoна,
iшдpoпш,
lltlljlъ'
/llиl{рoс
5 Е Е Aиф
oтpoци' ста;i, лtnaj, ^t^llA.}|.
цЬ'
l 0 Т^два'
класЁ,
]lЕAl|'
лr:гаd, п.lцtd
'
'
&v$ptотol. тazБt. ptхp6с. pёIас'
гEPоl{ ' ш : ш с .,
1ёpt'lv. уLoс.
врtдоd,
9?L?oс.
lссдiлtl,
xegсi).t. у"a.iJ'g' rpi7.e.с. тpi7.а.
лrалiа,тpll;сd, тpilуа,
нnа d, mТlnod, м6.згъ, ,rов.,тtма, в.ptro. ltopiди' .
16
2t!
тaТБс;.
2l:
РЧg}dс. xo?Чn.
вl|Щс'
IiPOf{}1,
,ш:тoпоli, вniдapа,
p.sс}loBЕ'
r,0,rrатoди.rа,
чЕ A 6l
.ifuu,
20 ollo,
рётoтov. p}'Lcаpa, ёррat69u)'1с. ёppaса. ёpу"tiсс' х6p,6аz.
lil,шлrата, 3лштll,
з'[шшцш,
liopt,
.з ъ ш и ц6'
|{оPlt'
J: &) .riiв*цl1.ъL]; AB; три1lс C; l.1: трt1tс. 9: ддднцl B; C; J8: d'матадa.rа кopндн01 кopсдиAB; А; 22: зlннца.A. 2l: ('kниrrн
2lt
2l
u.bppл:
AR; P: .riiшш
6: lrrrнкoAB:
R'рхоslil|.ltA1 lpi11oвиrрlB: .79: 6.$,rшB; 20: мaт|н (-:
11-15
.
95 8ши,
?xo' 8Хo)
.iз-l с.t8;6ъ,
кoрrtrd, кoсйцш, шod, }to3гPlt'
сто/tlll'
t ,,
rrpад.i, поPlto' гopтоli,
,1653E8Ь|' зЬв, й,зшкъ, шТа, .tiAtoстЬl zt?о скpашTl'
ноpiшТс, t l o д а з ш. l [ t,
пil€ч||' п^gч€'
.i*ф
.uшксlё,
,l r ^ltцЕ' Eстll' ,1lj0 Uст}lъ'
tilтiэv.
/llt|тl''
l|oзAР.h'
поllt|l|'
&та. Ьq..gtil, 69тiv.
iкЬш, nrшлшшг:d, 6pд8шТа, riсфprrсrrd , p8ф8шш'
:l55 }|oзAРl|'
,1? ;
Фдтi.r, rЁта, Ффтlri ' 6тшwЁ, inф
пpoсoпoli, кlt^l|' iш8стакш, г:ttTа,
EPг U Po с , ^loto, дoшдia, Aol{A}lt
рii}lтуeg.
р6тЦ. ptltrс. ёp$o0vra. ёо9ртlоtс. pou$o0vr.
r0
к1ёвaтov. oт6р.а. 1ei),ц' уlouoсi,хt'. 1Lvеtа..
t,j
(.y!0p1oupo;. }alpo(с). ?i6vт!g. Бёv'гl.
20
^y).6ooa. гл6са, <, тpа;и.toi,ogcvE')},a,вp,i7n}'a сфoшr.шna, ntагSno, натaлtаг8nа, уtцaё,, iпондтЁ ст}l г^oс/l'
рd1оu}.o. zаса1s.&1ov.l,a. , .9 a' ^rl
'''
ilтolil. cu' с тi1 1iоiт. cq,,
лrопnстIа, ntoпnатнli,
у'.aт.}'&rr,а. рзт,}.сtтlv.
6: *tд. 5: коятtri.iкьн AtsC; ,.. B; iкori AB; 4: сдnх 3: tсъ AB; i3; pxяx,lrl A1 rtoзяа .1l: C; i'а,o^"'. в; oфpoнta 01 .rнгlс'AB1 мк.rнп.гТ 20..зьо P'; B1 зхьш l9: C; A; n.ьтo*" 15: дrsстд-кш 13: cтамс О; B1 Р3: .ttaгх.ro. тра1о,loтrC; сднo.гш.lr, 22l B; йзшк A; iзшкъ Р1: 26: iпoкдтх B. g4' *o'on.o,^noB;
96 lrДкod.
п}lf,t,'
пиrEё '
P8цф, p8t;а,
iцy'ес. 1тh7'Tl.
r€ P i6' ,чсpшd. па,rа.ltсd ,
дaктиaоd,
у'L?Lo' 7L pn. zта'}'&'р.aq. тcа\&.уц' Eсixтu),g. Eсixтu).ov. 8сЁz.тu}o;'
Pd,Yи' сT}|д't'
Р,17'ц' o'гi1$4.
l{и^Т6
хa}lt&',
A6llтt{'
б AndNtJ'
д,rаfi,
сть,, 'l3f пЁрстъ,
пiасri, l0 rPЕclT ' пЁрсш, r l РЕ8Ф '
ll1lAd,1fil, AаlJтl|Jl.!,
д.tкти,toli,
2lB0
21fi
' пpо,1oj, йпогас{sr, iдсдpоai, i'lтa"1iloф'&gсEpсЬv. д*r.оpодirшв liЕAопol|д морiЪ, [нnяшш], тq,to'\{aуd' у.c?ld,, \\t
l5 ст€ г l{ll'
1{о^ъtlt''
мЕ рgд, гФш.llтd'
у.e.,La' ^1ёvата,
нo,t*шo,
гошатoli,
l{o3ъ'
tlодаpiа,
llol'd,
ltодаpиш.,
тoБ,ip,g. тoEсipгl.
tilt/ltrAlll,
хаird.'у.z.
rт.шll' 8TЕpli(t'
у3Lvt'. gтLpvа'.
эог6л*ши, ПJ t r с l l Ь l '
патi, fioдolt!Bd!
.'iдpad, 95 с^li}tЬi, I.llФTlid 2 tl.iшg,i,
'!6тo' д'гн{4td' саnТa,
{фplrшгаd, Еиrd'
l.ри8с}|ild.
! llt Гdдl|'
грtдrl,
стe'до,i'
2l1ю
16v*тэv.
2l{r5
т&соKc}. gтboуa. ou',\3х'
ffР,y.1,oс. Fiv""1<). тц.(a|!L.
отт]$эq.
J: pxu* R; !: рхкa B1 хsr'i AB; ;срнвr C; 6: .rtr,rддн AB1 пaaа,uнС1 7: пръств Е; дс"тнr.*Il1 J3: йпогастиAB; rllдоз'pона AB1 пlдоктlна C; "14; .U: стoгшаA; мl9lа A1 16: нost А; 2a: г6мхtl81 23: nofiшrl AB; 25; с,lнзншA; 96: даpaп;г..A; 4,rрнf,iсB; 9& nнготнC; 29: rцaднB;
2200
9l .)]t,5 CocЧltl
z1oAп;38штЕ, ^,lt,lлl{l|'
i,шасttали, troltAlil{и,
.зdп;стI,'
ipмоi,
с Е^ f 'з с} | Ь '
спдlt}|d,
:J1с п;чс}i
' tI^ючE'
п6нкы, сdAo)
г8.зйца, ,ш8дt, ''l,.ltа
сltlioтl,'
коnоi, nr8pTа, tlшYiа,
ш6гod,
шl'/Yl|'
п6пъ, }2z0п6лсъ, вш8тpи, liiдpы, жti,tш, т 'ЕA о '
сФAtil'
зzz5 I{*lоваш[E,
цtn8сd, ^lовоBЬ' AюБ^lo'
iгаllo,
2230l{dl{oтп fiаlа, кoсnt.ld, лtжlli,
'togP'7.
&}eсррс. t,;ouflg. ,ir7g. vbуu ё"lтеpu.
ё9a).fu.
iгсnи'
[ . f"э.
gi}1рa.
q^Ч. &.^уd:тц. &1атrd.
6номa, ёvoуа. пodiшgгo 6шомaс8, тri.r: Еve сё ёvoу.d' oou; TРltYоAиd lill/tl}|з'l,
'
t5
(ow&.pt. &тёotг. veDpс. otiрa.
фшлимo, дHnn'
iiлtа,
ш.жbтt. agovуoilтz.
x6lo;.
iшдсpа, 6фа..rod , 48шаpн, iпс с o , по ф о d, l.|Е11рд'
&'рaсх,i}'t1. noусtхoi. &?p6с.
oт},frvс.
св8гЁтlш., шсфра, iдндla.
ll6гтш, tl р Е Rl l '
p'сe.
вшзl.l,
т?r/wФo.t!с. хdу.pЬ(ы.
J: яoвцнB; .r.н.гкrr C; 9: пoдnазxшIlli; амаскаala 3: пoкднкзA1 B1 A1 свxгхппшB; свБтEпrr(11 Z: сaБгБппн 8: п.i,rxнB; 10: гxзйцl B1 f2: шоктнA; ;1ннtа i./: мхpiа B1 C; J5: пs B; i6: поас.А1 . .17:пuятpнB1 зхша9нLl; з$rrglнC; B; 2l: цсaorl"lB1 диntt.rrа 22: lцсlх3 B; Р6: йшoмдB; сх B; пsl||с. тe oшо,rrа C;
х'
98 йжс въ (ф*ф пnoт., пl|тl|РшAа' 3шшста4а, зlдp*nrа;,
в Gа жr d ,
uйpгIо,
пA.d l
Il1|да^l1|'
огшьнадовt,
йстiЪдpшзвd, Эвpe,
дoв8дш,
вшсtцн,
Ill,pо8о^t|с:'
10 Pфкшt д*nашoй Boснъ' ск.16Aшu0пшь, пpl|l|tсliBoAш'
ppшреТ.
вP0/шш'
с м с pд l l т ,
L'tiloпа(а,
i'Eрсoос.
йдрoса,
P(tспoтlitrсA'
тlтipiБс.
кa/rtдтE/ltt}|оliЕpl|'
o?\vg. тlsagi1. ioч&' у'pАСыс, ebpё. тupop6},1oe. хepi. хaу.а,сеу.Lvo
дЕPl }|ЕPo'
&фeioвуй'. gёpеvср6.
llo^ЕAtd сl|l|Aо/шoт.-
тсэ\ёу.а ov'l т aу.aт е pа.
iпсl йстi.а,
22,Jб
iмt lli тo t|ЕPо, vй qd,pe. }|Дд6/ш€ ' рa1Ёpвфe магсpсф.с, rtтo 8llpl|тlt' сi v} рс1epЁфto; тl| }ld магсp:фo, ppаorb, вpдсTo' }il'пAчЕ, eйxo},o. :йкo,ro, UдoЕl|o' Ффaprr, g}.opёvbф&pz, свфжIш Pшвht: ф,roроli а cr)EёvтрсЬlo днсd шс йдаd pЁв, сиnl.рol| UAE}|тpо. сt1'р,еpav г8li фаpia, pw фd'pуа. дoсп*ri пoстNotйстIс, пltсE (фстtrкаpикоri тoioe (фo,сtхtipzхav ga1iv. фогиll, йдu пo вoд8, r5 сваpи йстш,
дoспtвайскoPо'
2ь
0llr
p: lгшнстасlC; 1: iжl въ г9ав* n,rТA1 nнтиpнтаA1 пнтнpндаC; A1 23: дсpo 7: 1oнс.A1 9: пнproвo,lисс 5: йpгсаA1 4: вoшаlтC; пopo A1 л9ннссl A1
A1 20: сl,rшporr.
22-23:
пtlстl|кd!1ltiol| фагшнA;
99 Bpф/ш.A iсть йсти, пoждЁ /l{lt^o' 2260вoP.зOдосп*сd, ставитpапtз8, в03At]|скатэpт', пo^oi|(}| ;,r*вш, пpl||'oтosl'вt|}|o, 2265вcегoToвo' .зoвl|ЕPllтhю' пoставийстн, постilв^Еl{о' йдrrтсвpатТэ, gz?0свдтiшriтцш, l|€ Al|Еl|т€ ятo да,i Бoгъ' чтo iсть 3 шдi тo
ксpoс 3шсшддаоlt' .irrаpтсpи Флиг'o, aшш' си}|Ao^lД ,qЕ^ш тpапсзи, дri iпаp€ i}ttсд^l|' дсс. фоми, кPdсl|' Ётш,шасс йnoil lтТмоd, т8d iдсафtd, ^d^ltс€ ,qtd шддД/ис' iтшntori3шв, дaс.гсiдслди, iгiи пат:pиd, й тш мi ф.rвлrаститс iдoтrd d, дсwd, ти i1омt ёмвpостс
саd,
пр*д вамн, 22 i 5,Цр€ в о'
} ил0,
xсlp6qёvеvй gd'pе, &хo.pтLpы Й,\o. oilvtopa$ё}'etyеvfr. sё6 тpaтЁ(t. pеod"}хi,. 5 ётсаpе $ё6фoр,i. ёtoipасe хpaoi. 6}.ovЁтolрov. iс{},иoe тoUq*Eс}9o6q. sё6 vri gdpс. l0 Ё'тolpovёvв. ri8e,tgoi. 9d^уе,се &^уtoz тасLу'q, рi'1$auрсo0froе.еi rt 15 сEо1рvё $e66, зi' ё1.opе,ё1l.тpoо8i 6ц . , .
8010. Е6)'с.
дptвiс, дptвашo, ж!.rt.зo,
]шnа, $илtlтшкo, с l |A EРo '
Еu}iтry.o.
ж€ n *зtto,
сt,TсPltтltlio.
6.&piтl,o.
ПtтP(r' пвтpсd,
тLrpа. тLтaеq.
AД'|llстgсЕ'
Биvalотgoэ.
?пшpпд.ttltlliо,
.р ёпfrpaБavсrr.6.
zzвol;ддr:d ' капtсшТt, llllлl€ t lо' проси.i t. мtшс, пPoсltт S нс.o, 22s5IIpосиф ri .здсдi Allтt|
^t|'
.з.rt'lлtн,
в4а1j ri 3аЕr1i,
'
20
oi8apo.
тLсpwo, € т pTшo, |,r;lтtlcсi riё ёnrlшl, ё(i1тцоэvеiс ёу'Lvх, \цсi eiq Lxelуo. 4ята rid 1кшllo, (Чтй Eavеlx6. 7,||T^ дdшtitio' vсi 8dioсo; i\oсo' '|ll
13: ?тiн w;[вA; вrlнoA; 7: пpиг..т.. 2: lкаpтсрнA1 29: ка досонA1 A1 Р6: i(нтнсlнкA1 16: чтo i? A1 i.rrвpостс
l5: вir A;
2|,'
30
100
Jдсdй,ивоpо,
t|t lltoн{Ed /шш'
8д:d ймс йпТиd, }с/шЬ' iдишaтoiй,ис, 'r€ м oЦ.|Eшъ чl'дtъ }'E .3AopоBиЦi, к gти 3 rиd, б tlтo т.A Eо^иd т}|пo}|иd ' ' г^.tBД4tA ЕФ^иd, то к.фd^ll |lЕ .зApdBъ aс4{ь,
oLEёvфpr'тop6. oLEёvсiрсвь.уtт1с. &E6vaтoq eiрсl. хаi ci ё1eщ; ri тovеiq1
м8 пoшo. тё xсф).l рou тovdl. т*^o fiE .зAPd- фдo 8сE тo сo^{.t ё)'o рOu тё o6;lс ^,l}| ^,r8 Bo t тики iсдэltlа, oцхat &o$ёval,a.
д8шl:ю }|t jtдpllвtlо' 10
4
..
v(r).
fl8ша, Sмъ,
фи.f,и, фpошшсиd,
фul.h. gp6vlorq.
Рд,з5il-tъ'
nflосиd.
^yvйolq. }.o1lор6q.
скв€ р шоЕ'
^o].}|4/иоё ' iгадo, мIаpo,
tiФl!lttlo'
,4tдГdр|lg.1lЕ}|Ф'
}|€ ч llстo,
iкодаpто,
сB'Рtjild,
tiш}t'ql€ d
20 чgu|.т) !'р€ l i€ } i,
'
йy*s6.
'
NтЕ}|Ш4€ . г€ '
p!a?6. p.а^уaptopLvo' &х&$цэro. xvfi$eqц. 7oеvi(eтш. y.rLvz. от).lp6vсl. or}'tpЬ.
Yтсь.l,
l'^dAи.tl ,
ст^lIBоl{]t'
гn.lAкоg,
сT^l.|Bo'
,"!(p.irur ы, ypаni.
сltит:l.l,
. oЕ'|tL|х'
сtl}lт}l'
отiтl"
1: i,rtкоро A; 14: ,rсr.ш(мос. A1 2.J:гnадкs,сстдивo A.
229б
vихнкосEAсшйгиE- фu7zхфqobDёv01lai lgt
tlФ^thlltlAtнTЕ ' l5 tj^{lгoЕ,
2290
9: лuriюA1 15: в.iгotA,.
-11zi,wв А',
Jg: фронсiA; фросiic;
.18:ir'o.qаpто A; lк'rдаpто 0;
230б
2310
101 дo/шъ' BРdта' 2315 дBЕPt|'
riкшo,
l|l{oс
oпa€ .
'
тёpса.
rropTd,
$r!pсt.
'QиР6'
паpад[pI,
затtsоpи'
свd^llс;'
idd/llкt!и'
l{11}|Aос€ '
2320 .зdтвopснo3сть, .itамнЕнo3сть, .замoЁ, }iiючь
'
r*ткoptl, 2325 l*томкrtи, затвoри.i, sл,ttшш8.i,
тapa$'jpl. оф).lоe.
сва,rшз.иЕнo ЕшE' к,tшдontсшоd 3шс, lr^lrAu, ) d.lllYтdРt|' а}|ti}iсЕ
'
iпон,rидошш, tr
fс8.ln ис '$l '
Itilliol'o,
Ёнnшдoссli , свааи{ф lltи'\Еl.i.itrшi;снd, *trlдrli iдисшd, лtнд*тшшaё,
с.fiдш 3диd,
шaдс4dnrоtlос8,
З д Il р l ',
ш; tilт'tlаpай, 2330 }tЕп8rраri.
rriстави, AФстd' 2а3i п+тtultltii, f,
8т'.hшrtllTr, пот'hшшмса, ltPдltъ'
tinrшtай, 23*0 }|dftr"tЕ/tlсA.
iдllс
то,
соq'e|' N.
дiкollДpаolаЕd4^t0с ' llсрllгорIа, ti
tr..
дс ll0Рdcl.tl]6сs'tlf Гl|оnt'!. с l l нl l д i а. . i паl tт с y s n l t.
стрt.ти,i.гф'
€ П Д!|;\tlCtl| 1.oN
стp*ти,i zиn,
ёпаllт.iсr ntс,
ttt
'
i A; к,rидо.ruri lнl .A1 к;вдo,rrltto(l1 B: зl,riчсшo 16-17z.rrндснь A; зксисC, 'li: н t пSс ка нc;
'
x}EiDшoE. о9с}.loр6voЁve. x},ertшpЁvov ёvз.
x),eсti. &var,7тtipt' &vat\e. йпоx},g{Eшvс. Ёogd},соev. Ёx).eiEшоav.
о9fi.4.tr
g4Бёv zvai!.aq.
pтiDаv &1!o1с. рчE/ тrveq. xa$6(оu p6vo(q) оou. &.otqtc. t6(сr. '$lxaтaрa8rapaaуbq. тa'o.4^уopiа. ri6 тapatgapdошрe" тvйpт1. оuviisela. &тav:L.i,.cше. iтiivтr1оЁvтоv" Lтаvrт1oLу.е.
.?J;;с,tа,rнA1 22: дi6an6рдf,1дпаiaоi A.
l0
t5
toz
Жtша,
гl|l|Еl(il'
сьll|ъ'
iwс.,
AЩlt'
pоAи.rД' ь дtта, сh,}|d'
AЦtРtl EРдi ' с€ с Tp'l, l0 8Р'lтстBo'
дp8жша, вшSкъ, 8lr8кd' тE стЬ ' 15 тEЧlД' зl[T''
ш.8+сТд' rrtni, к8мо, 20 сoсфA '
вoл'Ь.i, J^trpn., рaстЕd, BъзРdсltъ'
25 rtlтpott., .1'tо^оAЕцЬ' д*вькa,
дигатсpаti, iдс,rдod, iдсnди, iдсnфотшс.,
1uvсТxс. vL6с. su1atЁpс. ё1Ёvvт1оe. тarEi. ui6v. $u1aтёpсv. &Eсlg6g. tiEс)'9fi. ri8е}96тц;.
фиnTа, Ёшгошoс.,
or),dс. ё11ov6q.
'qигdT€ P lt'
3nсншсс,
пtA]|' iuOli,
3шгони,
ё11ovfi.
п.шд€ p od '
тevsс.р66. тсvsсрсi.
пd/lrEPФс '
TaрРр6с. vriр9t?.
сишTЕ}lшоd '
o6vтвxvog. сuусLкуtooа.
Iltll,gtPtl, l|l|/шФи.
сl|t'|тсl{Nt|са
пиTос 1'
2s4б
28а0
28ф
2360
'
ilст:ннс€ , ?пвдаllс,
iшатflфстс, iшстрaдш,
fiоsёvrioс.
ЁтЁsavа. dvaтflфстal. &vетрigrl.
iпopll,
nт.Ьpt.
паlикаpТ, t{op1lцl|'
тa}},r1xсipl. хopiroz.
ll: фнnааC; l0: inфнтнс.A1 адtnдотнсъC; 6: ЕшaA; 2: dшъA; A1 77:,нnьtgnC; .19:сиrrтикllнса 16: гамдpос.A; J2: снфoнЗC; кogицаC; Р7: iвькд A1 Д,tвнr1а, 23: iндтpаAtтlA1 анaтoндlтtC;
2B6б
.Д?0 Gpd.lr ,llu 3гo'
вншoват3с,шь,
ср*тш 3го,
sто сtдишв, чтo llо^{шtl'AA€ll|lt, ?B7б кд}lo хsчEшL'.
ё rсrrоiнд:ui, rc но.lr8йдсrri,
103 тоЁ, iшдpэпo,шr lфтсса, сl|}|апdl|тl|сс тоli , тl| l{i!дс4'Есэ'
ти iшаш8сэ, пoдсriдraшd, фr:)тинаiйпасl,
йё тпшаli йпапнё,
}iтo тA .зoвсd,
тиd сt nanш,
liтo 'l..s зBд^ъ'
тшi дe
23,t0 }l. f,оAш'
^оAttсl' .lrиAсti tiпaгис.,
ЁvтpЁтoрсi тov. Ё9тсtсс. сuvaтdvтт1сЁсov. тi xa0Ё(ссar; с| &vшoГ,oаl1 rт6$ev$Ё}ag; Eё1тivav i.lтйg;
ei6 тivav Uтсi1сrq;
тiс oе }.с},еТ; тi,зaе ).d}.т1oв;
pn8ёvотсi1nс. йxo0ns. рт18ёv
шl сл8шай, шl в*р8й,
мrrд:dпшстrвиё, РliБёv тсt,o,сеaцq,.
.lжсT',
t}.свдстс,
сo^гd^ ill|'
itсoдtвосс .псEBтl| ^l.,
2385 r'o;li ,
iк8rrd, ^rшA.li
фе0Eaтсl.
^lЕ '
льстиi ' соli,
r0ннpo,
уorю спаd,
дЕ.rо }|'rкиntl,fl'o,
сtllt'
2390 спиd
' спаii , }lE сп1|т
' въста,i,
с*дит,
z3lб вшд*,i во сшt, ,tm' ро.зЕ8.цшtt вo сшф сoЕlt64шш'
чтo AфЕт. ' iст ди n'o J ,.с.o,
10
ном$lш'
ёx6рptооЁ p.е,Ёфаф rь
РЕ. xoрftilpel. ёvet,po. sЁtrtov& xolрr2$6.
кимS,
xotptoi.
ti!f^tllтЕ'
хot,pdraь
3киматoli, 8двdнимат:, lсшкодн,
oU8ёvxotрdтar. Ёсr1xсi$r1.
20
ёхoz1t.dсov,
xa$Ё(eтo(t. 25 к.lдt4ЕтЕ' йдl с тoш йпшo,ш8, eiБс 'q тёv Ёттo рou. ё|6тvtоЁ p.e. iксtlпшис:мЕ, фаштасTа, тll tlo^gAt.l'
gc,.r,тaota. тi тo}eрф;
каrlшёliё 3кишoш., 1ёvфavelg еi6 Ё*еfvov;80
6. дилшс.A; 7: тншдli iпдс. A; lкotвoсl nшC; iкoмдoсl .пс.tтl{ntr,тоt A1 ^t.' .19:двдoA1 кимндoC; кимиr'оA;
.J3: дrидlшrA; .15:п0l'сти! мa, A1 кo,rrвrпш C; .Z7:кo,rtдднн
ro4 8с^иd A}! rlойт!'' sE^фAъ' Iloм/elrl| }|dё Гl 8Ъ /tlofil|TsДt] тsо!t,Y ч'To t'ь^d€ ш i, пt|lllllltl'
ltll'
1tttс.t^.nн .с.|' llt|сltтll 10 пliсd}|o llДlll|lшl!
^l|
тl|'
^}|'
l{dflиш8'
^tlt,
спl|шtl'
пшса,t 3слi , 15 спltс.tNo' I|l|сilтl{ trочlо'
I{пшжшый пис.цL' йкошшвЁ , портшыйшr8ЕцЬ.
20 с{ttloж|'ltlr'r [швсць], в*жствo, llЕ llораl.lнаъ lсil, т'о;+i l,lшако ,
/trlшого;{iАdхъ, 25 по ждll 3г о,
5: въ ,rliтвах A; Pб: iкаpтl9н тоi A.
'
iopuцtl шайпагo, rriрис:ri , iшдшлlнсr ,ltсi йi таi iк,чсс с8.
ти iшсpгис, гpсфиd, iграф:ё, грlrt.ш *€ ^ шd,
гp.l.tt€ ш он. iшЕ, гpaфсмс, i гpафо, шагplфo, iгрar|,,а, гpамtшо3нс, гpафirдс,rо,
вllклогpадoё ,
ёpi(еt v& Lrтdyсо; сbprссv. ёvs.jцrоi pсrс еiсr*,сr01сtqооu. тi ёvсp1еТq; .1pdgelс;
1рсiФс,ua. сi 1рс{фtо. v* 1pс{0со.
24i0
\papа'.
1paр;rЁvоёvс. .yрсiфсl q, "}Ё}.со
2{16
ptprtau p,!.aaq,.
4огр'rфod , раtlтtld , lФlгaplld,
p.7zсщq.
сфууiptq. r'.ДЕфиd. тсi8e.|lq. 8дtli iсшllдоntlфнс, o')tёv ётuv.г6рсфl;.
$дсd таyншяi.
a:,tЫ сd7.w::.
llоnа iпашдсYа,
тa7'iсi Lт*,lra7.a. aiсa'рtLpeсrф$
iР: i гparyоA;
24('б
ё7p'*фeq; тpilфыsЁ}сц; 1рaррЁvоvЁvз;
75Чpd',ч,оq,
irсаpт'яри тфi),
?t0rt
Р0: цннгаpис. Д.;
24'2{
!=:
tl Пltt{ьl прiнAЕd'
l|€ trоч.d пpil!т]t' коBd.i ж€ ^ ф,з8,
БAЕ}| д€ n и NdPl{Adс '
xpисо,1od,
3^дтdd ' AP68оAф^,n' !rД
}|.l Pтl|'
rrсфт8рго, тEктoli, ,rnор,шаpai .
^tРДiшoP}|шЁ ' гoрчdPъ, .116стс'i '
ц8к а .rа d, тсy шитнё,
ptнодthниri, тp*ска,
tr
Еpгo,YHрdР}lс ' ,
! { ] 5 с Е^o' с G лаtt и t i , рaт'ай, .ll,ай лr и B oAh l ,
рсpрapйq. тоouxaAй;. nе.1.tliщ3. ё.p1aу"сlpd,ptq,
й1xi3и.
.ТоPb' доpiЪтиd, 4,свг;латнё ,
T:r?0. {-ap.g-'nс. (eu1il,dтr1q.
4l€ lllрo'
}шснсpо, нa пТшдэnо,
.{{0 l]}|т1|хoчю'
iсgtau,э1ё(с),tсxiolr.
dгl't|Ad'
tо
3ст nшвoдa,
тсt).еvсi'фi. oilEёv,$Ё}.сl 'cт. ".i 7apхo!с, у',puвo7ёq,
l0
(\. 0o рr vaРO. ёvevap6;
t5
vсi т@ $Ё}'ш. v& vlg$о.
ltd lll|дTo' Sмытиса, t[8.шшlip8ц* свoш], l^.poсdтd Y€ p rд /rrU, ё}Ёссоoaт й'у Lp,"аpav, t 8/! ldг dP }|с Е li йскала,i, ёpuуd'p.rz^t, '
t'tс.rсpшltл'ь, :.]45t!оp,шш*i,
riд6по код8, да пpншсс8, i сс вoдс,
l |Е I! o 5A E l I ti |Е '
vЕ'Рoouoa..lЕvЕ,.
1'
Lrтсi1ш (Ys veр6. vсigЁpсo. ..
lla фсpo,
3дoнеpо, шиф8,
:r:яl Sтршса,
свога.l,
ёрa6рroсv.
tltldГо и ||Е,}s'
it El1,lЬ!llс.f,'
[6плсцrlсаd
intавpяссli,,
с.gSшпllстllсс,
p8уa iшдшсS т.rр81.а сЁ,
rillnвцнса s tlоPтLt'
i r tд ш д t i с t ,
пp* по ашt l са,
z,oсT}|с6'
.74: дo ,tl: нtрo А1 A1 20: i ,r r а в p ис с нь
2 ./: S,1сlrьА;
r
. r ( \\
goФ ус?a.
уi,!,cv. oрu1y1io$цос. r $, gvcuoou \d PОU7.d' 60v. ёvБ0.}r1oс ' .(6офтo.
.18:A ктo;p ; 22: hrlасoi шсpoA; 27l. P7: iнн.lсsтa р$1асБ A1
тoх A
r.0в8йса,
106 riподис8,
постЕ^]t пoст.Aю'
стpoсЕ то стpolfla'
стpoлtснoш 3шt, 3стpoса, iстpoссri, 3ксипoдltсс мr,
UтoEi1сou. сгтp6оe вё сrpdopа.
21ffi
oтptорёvov Ёvс. пoст,tаx., ёoвpuса. 5 пoстла,i, Ёотрсooev. Йц8Й ма., ё[uт6Er1oЁ ре. покpшй ,ил, с}сE]lilсEolE' oxLтaвt'у.е. видtтшса дrnиi шдтоli йдшd, sЁ},еlсv* тёv iEfi;; f,оц|ЕllJtt.rи с ш и n i. пoст.rdшФ;стЬ.
ёу1oц.
t
10 пoгьlЕо^.
Е,[illqш'
ltoтt.i ,
]lllкilвl|}|
сl{o8PdA.r' тaгаi, гoР}|ЕцЬ'
тt|га}|t|'
l 5 ст6 BЕцЬ ' 8^юAo' Бочlld' .1{oрч.lгd'
кdd, яo П o n r ы й , яистo3стr,
25
'
пшpoстlа'
ц8ка.rш, пl|}|dlili'
ск8тслu, вSцш, пи'qdPи' кадoё, iпoпnшllстo,
кадаpТwш iшс,
покpыt'l,
сlillllt тФ,
постd8ll'
сTliсЕ тo'
]loA0)tiи'
д€ с
^Eжl|т ' стойть,
5: постааli r, стpoсrri A1
тo'
lil|т E т Е ' ст lt |i6т Е '
A1 15:пишакш
хахт'd}zу. ац.уdvz. тtvpooтu*. сaouшi},с. тtvt7хz. сxouтЁ}.}с. povтoi,
тсsсipl. xd8o;. qa. &т6т:J.'uуt, xz$сipgov ёve. .сo. oхLта olfioё rc. $Ёq to.
тeiвeтаz.
в,сfiхеваz. 17:ввEщA;
21:i" А;
2416
107 с]сtп.r4,/шEшo, кpдтl|'
пollPьlтo' APъ.'(шф ' Apъж8'
кPДтo, ,эHPdтТE,
APъ)|id/i, стl|l(€ с тt' зl..6 стoilтЕ' iтимоd 3шс, гoтoвo 3сть, ll81:, йжe пopтш п8. пPoдш^ш'
oхeтсцс.pLvo. х,?d,A€I. xРсlтd\. ёхp&сеуe. стi]xeо$e. ёvе. ё,сotу.ov
6
тpog0D,l.
шаd ,
x(Jшнлса, :rю жсш8пoа.i, ,r,r8ж, .li€ } |ll'
д*та, сЬ|}|ll'
дигатсpаli
iд:,rфoi, ъA'^ди,
вpad, нoо сEстPД ,
6: iG A;
1uvсТxс.
.
Ё1Ёvvr1oe. т*аEi.
'
&tс).96;. сi8e).gii. ффФlq.
дшnTа, iшпошoё, 3tlгоши, nrяgврod ,
9йiс. ё^у.уovёq. Ё11ovi1. fiсvsеp6g"
tlЁilAEрil'
тev,}apd.
7&.cнаЬ',
t6
u!ou. $v.уатLpаv.
4[фдр"n.i,
IP: irrr 4;
r0
uLёс. $u1сrтЁpс.
iwri,
AЩ.P.,
тЕlра,
гl'}|.кд'
дl|I.дт€ P д' Ёгlшtlсс, Itgдl|'
AЩшl t195 poAш^.!'
др8жвa, вш8Ё, вш8ка, J5.]5TtсTЬ'
ё.Juvaiкtсe. ёфpс 1uvсТxav. &vEpс6.
Тtvd,
сЬt}lъ'
liрdтЬGтЕo'
iгишtкшсЕ, 3пиpсгшшэкаti, iшдpаd,
2* irдитнi A;
20
26
r08
.з,f,TL'
[шrв*ста],
н84,i' к8ма,
сtl}|тElltll|
dшlтPадl''
iпopи,
/и0^0AEцt,
tlа^||ti6p1|,
стаf vслов*к,
д^ъгъ' Aаъжgшъ3смь, zo дoажеli ми, сpок., сprкwr d шиid,
1eTсoq,. фо06v1o(с). ёт6$avс. dуа,с?ёoетa,с. &veтpd.pц. dусipз. та\\цхtipt,, хaptтoс, yЁpolvйv.9pсотoq.
ёпсp,амa,
tо rriтpoli,
sЕ.3' 8PdAЬ,'
с6'
dшlrтp€ д gT6'
8.ь.зpdс^ъ'
БРdдd,
u6р9l. сIv,сeхvoq, ovуiLхувса.
г|,тос , йстсшиd,
Еo^*d ' 8мtp,rъ. pастсd,
,шnaj, rs вpадат,
\цp9Рёс.
шилtфи, сиш'гlншod,
о със*J,
д*в,ка,
l'а/tt8pФс,
lfoP,'цl''
гсpodjшфpопod, lltЦlC
l
гсшиатоi, сшашod , гrшih,
vЁaq. уevесd,сoq,. oтаv6q'. ^уёvecа,
yprшd, 7pёoс., ,уpoдшастиd й,rr:, I"РоlpсllЁт1;
,fРt|WCт!l zlltl
ripсс.
pс.
1ptсtloтeT тсpntrф тЁppе{ф стosа ,rtст Ёкинoli, ётa|a pет, ёхеТvov. к шсм8, 3ппrайi Ёlсrrшod. : 'lpi''Aor ётfl1а й шсriвptтoу iгo, e| ёх{.vov' dдсli доil йвpа, oltёv тёv 1йрa. 25 Гl'с дrи &гoйcкaтп, п8 Шd Tod гllpсфo, ш8ж8ймадd пoйтв, вIdцo,ъtсll.i liпаго, :'у-,а.тёv уupё']lоl; p!d'Lo[ld,|vd, bт&уtl.. шdжшаP.rsoт.l, в[астtlки 48,rh, pl'аoсzzч8оui,arсi. 8стаt', Е.l'стdeикlt' ётестd$цха, -
l: гамя9oi. A1
8: jнатяаяlтl
A: o' 21.: A; Ji]",Yi*,o,*.тсpмсн. ^ ннoнс' 'й;.;;.Ь;^,Zz: ""''u:.':.^: ^t.т -,...
.19: xpодс.rитяс. А1 25; гиporysA;
2510
2515
109
3;35'(;) чl^oвфцt канod 3сть.
кtцоd,
f,Pod,
стравod, }lt|ртod ' rс8цо;сpнi
16Pl'8ъ'
гopБдi '
вс..iр8къ, вс.dшоЁ,
troPиёпoдаpTа, таврod, тшфnоd, к 8фod, в8вod,
ul€ l tЕт^шЁ ' сn*пъ, гl8;ъ,
шtni, ч.P}|ъ' вtnъ,
llt(tBРo'
iспpоd , сикф.r)го'
пoAl| }|}|' пoдаli, подЕ.rъ' пoдаii,
Aoi, lсшкоссli,
iдокэ, йф:pсri, iстшсlil,
пPшlt6с^ъ' пoстави,i,
iф:кс,
полoжш,i,
хourс6<. ввpap6q,. хupс6q,, хouluooуLPтБ. xt,lpi6тoБdpga. сavgёq(: тPсul6q). тug}6g. xovg6q.
pоup6q.
рс0p0(q). &aтpoс. оdxщф тo. Б.i'q' Ёфкoсev. ф9epev. ёoсцoev. ё$Е,xu.
Эпссе,
itзвнnса,
сцДкl|стl|,
ётteoe' ётoaxio0r1.
iсtlнrтpивш,
Ёouveтpipl.
^sс,A' пРoкo^ojrOс.fi'
lтpшпссс,
ёсpbвaсe.
т,f,)l(}|o'
BаPц nnфPo'
^схl(о'
t
liстPъ.
i: w liцt *o*s 3. A; r3: снкoтoA; ситокo C; 18: iтнсlн. C; l7: iфl9rнь A; 20l сазCi 21l.lтgскncсОi 22l'сcннlт9вн Сi
to
ЁEoxe.
Ilo8аitll^с.t'
РojtBш^oс.s'
10
fupь.
}с9p6.
i5: iснкoсlti C; 2r: lцllrстн C;
a оЁ
110 Еol.тс,it'
дo8l|тg'
Uвo.tхс,il'
3фoвидикa,
}|tпoсn*d ' }|:].AgпoшЕ/i '
EA0[| Есoс6'
б Uвl|Aъ'
.З.lРф3aAъ' по}ioAoJi
'
'i
.r
dlкдп8iдиёвш, 3снoтосс, iсда$с, Екrшдисс, lcжiсс,
gopeТruar. ё9opipц:tс. o08ЁvЁooloс. .$ ra aхdтcoue.Jteiэl. ёoх6taве" ёoс1ar.a. &xЁvтr1ов.
пllltAo'
с6lllt/!tЕ[lW'
Laхt.oе. сt'zoу.Lvo. в'd)'ш6. oстцрёvo.
lt08o,
ш6ll':
v[.о.
i1алtшo, йс;шpоli,
й7apv6. ioavpёv.
-пoдt|Ao.
тb|.v}to.
ilt,lt!'t{O,
/шd^6t{оd'
)lil|Aкo'
ipиli,
у.а}'aт.Ы. &piw.
г8сто,
пli|il|o}i
pд3Рd!i'
P6.3Apd}|Ф'
l0 8:тxo'
сl{э|4/шt}|0' nд^Eф'
с^ilЕо'
крtпt{Ф' 15 ч.PGтBO'
t'
'
гPоB
тd'qоd
Ё зс,ш.tй,
йd r.оd A6дo}i ' lid тиd гиri,
' 20 Bъ грosф'
стДРoстЬ' шo^фзNt'
25 /ш6кd'
гPфЁ, гр*сtr' гРфшшlt}i
' гp*шшиЧи,
вtlноl, 30 /rt8чrшi6 пр}|ч.lстlЕ'
6: i$аксl lJ; illа C,
f.}JРДd '
(iстэнТф .qдн'lTоd ' tiФAдс}'d '
сJlt.PтЬ'
сBlPrтo€
'
тvху6у. -tr
n.n-
gi,qсЬv r&чov.
вi;т|v 1frv. ^(\?цс. (&o$Ёvэlф 3сivaтo;. хЬ\нct';,
&.уta"ptiа, .iмартiл, сtрepтiaq. iлаpтiti, &рa.этсо}'о6. ilи,spтonоi. aу.u.pто.}'сt. i,r,rаpтontl, rriшi.oш, рapтйрlоv aiaуnу, маpтшрТош' iгТа кшшоtlТд.
C; 15: пезн,rоA1 .ъtotш,ro Jl; 6тоl A.
&"уi,ххэtvuv,tа.
J9: тадо* C;
2.l: дс.l.l.
111 rlPнчастl']tсA'
ilсишошltсэ,
Itрllчdстl|l.с,i'
iшиtlоtlшса,
r0.llо пPllчdстl|тt|сA' Ё9б vт'tttlЕ,
к.ьпpоё , ri'тв*,i,
lnoлогTа,
lt: fllтсt'tса, чltстo) ^ts^ltсJ\ г^дгo^}| сllц€ '
сSiвш воi+:Tа, 8o^Je|вoжlЪ дс в8д?,
Ч с л o в*коnювIt ,
пo/YBd/ld,
;валшd, tr86n}|тl' PdA8шт.с.r'
iву8 ^сиxtlа, асгсSтod,
й пpоыТ.r тt9дt8, тo
д'^l!.1lд т8 дt8
iнrсто,
дшлашдpoпiа,
J: днaoA; 29: вiгоronlшllA;
еb7ou ov7vd,. }Ёiс o$тсоq. i, тpёloш сoc $Eа0. тd $Ёiчu.z тei $аoD yevЁо.}иr. iE
tiктltр,lttt,
griсv$poтiс. oiхrqp.ai.
}r*донiЪ,
.U1Оу'ta.
lfспла1нiа, &шссиd кdвкl,/}ii, ' пfш6, ,
6'll|т''
trEр€ т'f iгалTасrтr, в.rало8тровЕшъ, сfсп,tаднod,
2ti1б8:сg^liт.с.s'
Ёрd;щcr;.
&тo}'cуtц. &'у&}'iа,теpвiтot. мндсriсишдомсвшd, u'1}iv зuvторвЁр. pадимиd, рт;Бivp1$uрt;^ ^,tl'дt'i мидtli iпoгltосиd. рr;8ёv &тc1vtitтт,1;'
26ф шt л'kttltсл,
всrtlслагoAтрqрс,
$Ё}.t'э vсi xогlшт!то, (сL}vdуvа:сl6.
.iгадТд...plldт|l'
ш f сп*шш,
ц.lfAP0тt,' паог0кolrrшi.l,
шaгttосitё,
Eротисиd ,
тl./Yoroдfl'
'605
д8.1o l|n ки}|s|lt|€ Ф '
Ёxolvсiшт1rе. Ёxо:vtЬvт1ос.
еboт}'ауviс. ai.vссl;, хatхnша.
2A
'тсlv{.
аiуe1re.
aa[pете. i1сi}.rсtoaтс. в0ст}сxvoq.
72 rill Ь; fiз Ё*сh Аi ''26.'.n,oв"9o...." .17:rirroaювiс A; 2Й вiгo8r.poпtl A; Д.
26
,tl}|oгoJltl|Aфс тl|Eъ'
tt2 пoли3лсймod,
Щ.AРъl
йктирмol'i,
тo},ue},ei1рtоv. oixтipрtov. тavtoБ0v*рo;.
8сЕ^lФгhrй'
пd}|A0Ai|}|'tlllос
зdст8пшшd,
пs&оЦiн'td'
iштшлиптopъo ск:пaстнd , nитpoтиЁ, вошдod,
3лшида,
ё}.т{Eс.
**ншыу в.tar,
iwяhvr,i iгадoli,
сiшviцlv й1a$Фv
даpod,
оdppoс. ёiт(o. 8rpprь. $сpprт.
б glфl{poв!|тs/i '
йзвавитсi '
8повашТв, 10 fi6дфJ$ilа'
ш*д*юса"
8пoваю, 8пoвtсi, ш.AфстсA' t8 rавd,
iлпш4о,
ДдРWl
'QДPн' Эаnнцtt, llРосA0}16'
готo8l|т6A'
|тнмаT,этэ,
гoтod, гoтodnш3св, пorсайса,
Wтl|^^oс '
20 tIolldloсA'
вокаi.rсл, noi ,
'
ti
rilтимоd йсс, мtтaнoйсl,
шамэташoйсb, 3мrтlшоr'tс:li , д}lrш|rтшкo'
tlрtl8A6'
tIк:шсшшш,
llp.lBЕA}lo'
дTксwli, стPdBо'
25 lsPlrBO,
л8кавo,
пoшшpoli,
ШllЧ.ltт'l'
пто;iа,
Eво2t(Ьст8o'
пэшlтTа,
T*Щ'
птодod,
ш 8вod, тp8дш, тP8/i '
пlшшd,
йvтй!ттtоp. вxzтсaoфс.
2620
).uтptотчс.
por2$6с.
ё}.тt{el'
tpoоEord. Lсatpa(eзaz. 6,сotpoq, ётoсpcqeioаz1 g,eтсv61оe. vсi рс,тсvo!оrо' Ёрeтсv6иoвv. $сvсти6. БзxсloсOvт1. Sixarov. aвpap6. тoщp6v. вtrо.уe|a. тevцсeiа. ntaу6с. тЁvт1с.
кolll|'
хЬтсot.
кoпod,
x6вoс.
2в26
s680
2635
2640
zilб
1!3 пoкoй' 2650 тг8li.l.тс.h'
вс8стp8жaлсл, д*лашT:' в1tдгoE'
Т.rog, JloA8t|г||'
каcвшй4вшти в*ды, }|6]Idст},'
тръп*шIс,
iшспа8сшd, кoпTа4,ш' lкопiас:ri, /rrатш}i ipгоli, iгсдoli, кa коd, .iгонаd, поd iш"йадинt кишдин8d, сишфоp:ё, йполtишt,
й1с$6v. xах6у.
6
сt1Фva6. п
lo
bтoу.ovт1,
йпо.ltоши,
2660 тръtil|'
dн&тсavotq. хoвt&|ez. ttйттlуёxoт{aoev. ёp1av.
irт6рсlva. /ttЕтд xсдёv oixEТvрет* 1Ё.
AоБРожштшd стар. tiадoti йниш гсpoндoi, ЦЕd, PaуEoз. ei< qёYxol. 15 й7Ё}.rрcv йi тori llo^ЕцNo въ ri,вщслr l&дrашлrоr,i жштitt, zsоь посp*дt
vёv piev. кишoriвшWli, lll}|oгiЪ id ,rtссополoliiдсn. ёv p6oql тo}.}.оvti8etr.
вp6тLt|'
фo,i, тt9шс8, }|8 ]lo^ЕЦ}loЕдшшo,и8 $'i iд,nnnnoliк: дr8. жllт шЁнкшli, ' 26?0 впnд€ r . въ ЬшшllТЕ, iltпссшid iкiдтlri, в. а*шосd. йd 8кшшpIсш', маадо.tl8,
f s! :,'t
Lс!iPоl|^l1|UcPЬсъil сt;Poю' скрoйi лtш, 267бсБР0Ешo' шIи'
urТЕть,
g6v. вotl уLov. оr)xй7Ёhрэv xaiрeu. zo vouclltgтv'
ЁvтЁoсlei6 dx1Efсv. q. сig ёxvr2pi*v.
l6ot|сC
х6фa уl.едravD6. v* x6фo.
iнor|.с.rrс,
ёхc,|ё pе. xоррёvo.
^tЕ ^td}|Al|' l|6 liotlсo'
l{o/шtNo, Pd]lтЕ' P.lптш'
pdmсе. pйттeь
A1 кншднсC; 9: кnшAшшld l : l n а пl r с и C ; 8: пoс.id A; Io: сшфсpТ C; 76-16: d,пrulrA; тнi 73_74zco стаpцrшC; гlgoшотoсC; A; A1 rсинoн. 2J: ёкшн9hнь l7-J& iнr мlсo поднriiдllфoш. A; пeсglднQ; 24з вocl|CA1 tDspон.rrtrC; 26: irlчл A.
114 l,гJtД' }|||тl|'
pс},6vзv. pd,цшrс.
^|Д,YЕP1|'
1tау.аipz" g0*. poч$цoLro, сio&vii; e?pсl. ,tivа ёroaтo1 т'ёсo; tivа;'
P.llllат.l'
lto)t( , fi€ A .,
l||Е^||'
5 пo/шo4и ;dr8, l|!/}loЧlIнъ
в:noшиli '
ас^lь'
soшфис€ тo'
iстсшшd й,ис,
$o/rr8сt'
тl!ild ;тЁтo'
t{oitlil{o,
пoс0,
tion{8,
тиt|i'
. fiотоPo''
тиd ' пTw,
х0l'Aа'
.1от Е '
l0 liтo'
тогAd'
* tв li d d
ш:м8, шиni, шаni, т*d,
8^dгоA6pю тA' в,raгoдаpн.ii лtа, 20 s^агoAdpltrJ6lа, Е^'lгolilpиJrъ tпo'
шlвлагодаprd ,
ш'Е^dгoA.lр1{ l''
^Ьстиd '
я6 г}|tB^llвъ)
гръAъ' тщЕс.tаBЕш., iщ: пpoи.звo^oшl|' п0с^8iliи /tttt' 80 tlоРаЕoт.li ^{l', пoтP8Aис.s,
тoТE' пpodiriтoli, пpоdiкишSd, пpodймad, пpоdiвт8d, lв,чаpttстo с:,
:уiаршстисrd мс,
sfдаpисттl мс,
эfуаptlетtlcj тф), iдаpllстоd,
iдаршсти,
дo.rТod, ui'pгнстиd, йпсpифашod, нсшoдоксoi, i.id пporpиd , ntЕ, д[шкoшисE д8rсфс,шс, tiоll[асE,
2680
2685
тoе; т:ё-uе1 . А-.
2690
'rcpёqаbtёv. тpёq |хeivou3.
вpёq,Йpd; тtpёqabraiq. eb1'aуo,ссlaе. eb7'аpiстцсёvу " ab7аptoсii у'e. еb7ap|oqсd"tф) &у'd,pzoсo3. &gipьoвot' E6),ge;" ёp^1t,сri1з" 0тep!9avo6. xev6toEo;. ёсivтpoсаp.iс.
s, olЦxovЧбЕ frt oou^gv€ ' Ё1е. хofr,|dor.
l8l вiгодаpю A1
2695
27ф
27U5
115 lloс^ю т.gr'
}|д сЕ l|oстtt^о,
"*
&хcvсLpe.
пsтРъ1!l|,
iк8сс мr, йпoмtшr,
с^lt|рt|сA'
т.tl|l|}|oдl|с€1
,laтetvсЬ$т1oe.
f,Pш4o'
ZР]i(o.
ма, :ilo пoс^8шjaй
тpeв8ю, тp:в8rшш, твою, i15 i}to^}|тв8 мo.rиdё мшt, пoсп*ши,
сntш8,
i.rт6рс,ve.
у'.Pi|еtс.
;prrциi,
т|v eЬ7-iivoou. еf37ovу.е. xaтap6Doсс xaтсBoE6ф1
тиri iвrнd с8, с1:;8мr, t{.tтdвФAoс.' кaтaвoдolф)
Лlо,rю та, пltPаt{d^о с.' ,rtoit, iгапtlтс лt8, r20 Bъ.зAlошn:шшшй trrt
l|3 4'.lЕш8aн ш]tс t
4ll|
jrlас
/ltllс
2i!6
oё тoстE0.o.
l0
тepсxa}.ti се, &1атцтL pov,
}|^l|4Alsl{и рn P(; Yl^l6Р0YЕlрd;.
'
й;oж й l|€ 4 дБЬ!. кадoii,rr.id rs 8сш'й.tн4.xa$Ь; fpaТq8ёvф}.r;с. ^lЬt васдtтшою тtIhагд. ntoшЁ.ttсti тiv сt1riiьcvoi1lеv ^tошФЕь, пtlli
i:Yiv .'OU.
сЁ,
ж:ддсд,i ,
., eп:дrlntЁ,швri
Lnс$uрэDpev.
?ti:^аlо'
}псдlt.ttо,
Ётs$u1ld;.
вид*ти та,
tiд:ti сс,
Ei;]ёvos.
шЕ н8тtt шш,
лtнд:ll.
2?3 0 шt стЁжail ntlt, }|ЕAt,flTliJtltl' tlЕ llpt|Yr:rf,ll l;o лtllt,
ltl6 iшаггд.
20
Jrт1)ёvрс йlаух6.\цq.
4 иi , сtll!;\tШ. .l'll1tt\1|)l|i , ;rv;iЁv prс 'гtpо:РЦq ^tE ,rrtlдсti лtс таpасlЁ , рЦEЁ,vpz ёdpd.eoт1з' ,rrrl ipу$ пpоi ,lt€ . ?h уц Ёp7ou -,lэ'фpe
7: .rr.1.гв.t A; lu. кдl'двсAо.rr. c; вrтн .A; тtpиснг.31 (.)1 "oоаrнt
16: Jiан(,rro iдк A.
Р4: "r
116
g.i1xстlсу.6vтig; 21sь tёv тpётеoaLi пРфAсПфBшй nplд. пpoкontсшodпPol{ogl. тpoхoppLvц вpox6к-
}|E стЬlAltшli
с.gr' rltи 1сатшсушшt|с., ^l| ]|Е сPdiш^A.llll| Al| с.{t' Atri AРЕпrс€ '
сn*EтЬ' s пРiиto,Y sиAфтll св.sтhll{lо тll' 8^dAЬlчЬствo тll' БPатс,l.Bo т}l'
ндБolсш' 10AoвPф/rlt;с}|'
калайсс,
lih|с^ь!l| ДrtAъ' тdliо8Ф 3стЬ'
l 5 с Е ^Ь с}i oЕ'
^Е1116A
(.lr гtt6l'o. id
ч€ / to.
вtшa riшoгo, 20 пollсTodстТд. ^ тЕAtс}|ltпo 8чдстTr
йноp:тr, AДпойA.6i ш аРt d, zь iщс пойд8, .lтo
дoщ8, ltptlшвptстш,
шэй.rивсс, с8tта, g0 пt.зьl|{ъ'
27tro
I
d,aJ'?oщтd, oov. 'n
тG)qвioсr; xa).сi вiоal;
r{or!Pg,a,
х.cтp!!. .7(oflgrшo.
27t6
&кыpa. gаivzтаipс }.e16рevс 27ю дtl|tтt ^6г6/t|Еl{Д йпо т8 iшфpоп8 Ьт6 тэй &v$ptЬтou iкшш8, Ёxsivou. пpоспaфIаd зtpoстd$ы,zv. , сoматшншd мсpоd, o.шрстlx{сpL?os. /ш€
riти йпсd,
шап)T:шoдtсli йd тшd РoсТod, 3iil йпагo, тl| д.^o' ?вpшll., ,nш й uiлo, ,шатE6ruта, г^0с.l'
6: ЕтшнюA; iгIscшнliA1 агнriсишин C; 2l: тrсшдгoA; сoмдтнкшdA;
мrа A1
фv Eeoтotiflv 6oU'
7'o0рэ}.l. riтot,cуёуE, .уepсivl.
;оpIатикo, iпиpa,
Дt}|оl'о 8с^/llll'
fiфa i8eтv тi1vli1кoo'ivlv6oU,
,ч8,rtсли, тштшwd3шс.
ipани,
йrali, гшoй,шДТtili'
^rшшd ^tl{
тЕтс'
йpтайдшd тшшiг)bсшrlим с8, тrrd д:опотTаd с8, iдсафотшта с8, поd tlrсс,
ётl Eiтav. vсi т1yaivtорсv вi6 фv .Ptоoiav. Ё&v0тсi1tl.
27бб
ti о0.'. е0prТv.
pi1i1 ё).o. 1l.атаt6тt'tа, 1}'6oоa.
7: ratsrст.вcA; ,^'. ',-,n, A1 29 матсф,rнтаCi rrrТtotнтl
21ф
117
riтвсp.за:тса, ??tjb 8llttlAtirт.'
fi'в*га:т,
iшшгlтi, tiаташи$а, [loд:вг.тс' пaрисIl'
д:рзшsвсtlTl' пpш1одвd,
3pустr.
сФвРдN.lA
сшшДг/ttl}|д
2i?0 Pnстoч^t6тс.!r'
скоPпш.з$штr,
ri,,sшчнаа
сш}|}|lg}|3/ш!l|6
пР!iltt}|аtoтсA'
дTо.r(рlштr,
ll Что Р6кU' что 8nагo ,277б кшн;dта,иo, tа -i.
тsr[ю скоpвь' liЪ € 8 Фlllvi
^ю[ioBЬ'
pьrfllПtnCШ' 2780 1loсl!$/шtlшашIс, lй пpавoсlавIш, пoпЕsсшIс,
ri' ,lзштponоnТш, ,^ o UстpoEl|lи'
2?8б l.Ршсr'Tdшствll'
rrintошaстшpш, пЕvа.i , d с;n'k1:, пpиташсашTа,
2т90 къ t(}|.s.Зю'
tr.oжвшI:, d ш'олаpш, .3шатI!,
кс тш tiп,o, тш iгадoti ша йдo скш, ,ltошодавфиrr',
&lci1e"сaь *arorw\,td. вogaЬ1ь,tаt. всpptiсiс. E.pуeтш. тuvt1рЁvс oxopт(ouvтсl. ouv1$lopЁvс Eвс},}ффuvпaLф xсl тi вiтФ,
вi &1аs6v v&i8rъёxвТ;
l
l0
р6vo $}Tфrv. пpodт8d йдi8diга. тpё; тotlgiEtou6*yriП ill
т8d гoшшё, iшаntшшсшi, тl| 6рдоEo}ra, 'l:PG Дроlrдшia,
rб
1lтi. тoUg 1ovеТg. ,ivtipvrlсrс.
^lllтpo]lо^l|' пЕРl| l{дт.lстсс:wё,
твptф аp$o8о!iс. gpovтiБa. пвplрт1тp5то}.r. вep|хававз&aeu3.
;pистТашш4мoli, tl.Pш ntо}llrстиpиll',
1plотlсvtс;r.6v. тspi p.ovсофpзv.
/!tЕРшAt[|.l '
рЁpt;l'vс.
гш0Pшсoro(с)l
7vtоptoр6(ф'
пЕP}|
ei; т& xoРt4. ]lт||Atllтll' хф1*аса,. пpоd тori pнгl, ztрёq тёvpfr1a. llсpшпотисTо, тсepmaтt1oiа. &paowa: nrt т8i ip,roштrd рё тot.l6
lid тд дoprа,
l: кaтrш{h A1 4: пrgшсlrA; * дiа.rrг8штrA; drrrтl gнd A; 1{: т8 йд.ist A; 78z nсglтн ,ipяo8o(gA; P5: po1tаC; 28: пrprпlтнсtаA; 30: знlтс C; знrr1 .i.
13: д.rнl. 0; i9: фpoнlнтr o
118 d аюдlrн, с,rrtшсшIэ, i мupашш, . съ:дaзшlшТt, 6 d n8кавшrшш, съgt^.тgшI'' сp*дn свt', шt йссаншGтли, вожТа. ^lоliьl, tо шoФтс:л*, с*даш, да 8смoтpю тdit{o' ттo д*стса' lб
дc тo.'i адоШ. .iшаtсатoмa,
рё т6v l,с6v &vaхd'зoуэ., 2"tc5 ,ltс т8ё коз,trик8d рЁ тcЬ; t.oв1ььт'oilч ti,шошTо, bp6vcьа. м. т8с. noшшp8с , PA тoЬ6тcvr7po66. iшпnокш, ёvт}.ox!. 2800 дtэсдт8тоdr PLoа,сcЬвuу. Dёvфu1i1свтсв. дсd r|..Тгнс:тr, й дгдпит8 дt8, Й &т,iтrатo0 $eа0; iлn 'аri 3дo, ri},}&т'ё8о. кадш,trснod xсsiiдrevo6. , ша riдo Еки, vсtiEй Ёxe?. 2806 Tl| пР.ll{сtтt'
сt тp&|етаt.
ш:пpав-1по т8d дrсгад8i.iтё тotrg ре1сi}'оuс di всдшкшt' iдикTа,
*8txi*.
Alll ' 8вIсшТс,
скотомoс,
oxoтop6;'
т.tт8д'
кл:фIl,
x}еф{a'
A)|(д'
tlсЕAt6т6'
}l^Евtта'
сшкoфаштIа, плсwш:f;fс, 16ста Altпд' тш дслoмrd, ilодидoгl'дti ,
20лирoнманT;, fi пpovаа' rтo дorrлd ' mшoгосnoвТа' ск8тдg,li
яьпoшсж. ш8жa, ёстьвo вoгъ,
t
tv
ско.rdсo/lltl|
фЬpaтd'
ouxlpаvriв, т),eovе[iс. ха|,сh}.olтd. тf $Ё}.oрev; тo}.u}o1{сv.
2s16
oxo^сlбoц'ey
piс. вtа, Епшдш ётеr8i1 3стиliга;i ф дсwd, ёЪ.тtv 1iр 6 8в6q,
вшдай тpъn*шTсfiДшз'
йдori тшli l'lпoдlошнмдd,
да шaлi AllстЬ
шl лrаd доси
ю кptпoсть,
2810
йс;шli,
9: iндкьтодr 'A1 rшrrrтoдr C; 5: поpнн8с C; 6: ilпaorш A1 roжlс ,1; 12z l*з .!t'B',
i}]c!v тlv ilтoрovfi рa6' vсi pЕ6 EtЬсл
iо7'0v.
3: кcsrslrк6сt 01 xoсмttвEсъA1 9: вдюlц 9; vнгпс.т. C; чнгlсlтl A;
2820
й 8твсpж:шIt
zвzьu сид8 сn8rающшлtса
ltъ ндм
вtдъ шдпдстtl]t 2ss0 fiJ вс,ftlсДгo 4,A6'
(г)л а d ; ',
119 l{] стtPiw/rrД
xai стepёt'lрс xai E6vсрlv к: диша.шшf тpё; тoЬс сuрpсivovпрd т8d сшAtB.}|Ф}|-
тa; ЁFa6
тдс.3.шдi
6шшдrrш8d, псPЕстд..w; 'кaк8. iпo naшдod
xlvБ0vэu;. теplотdaeш;. *тё тсvтёg xaxo0.,;.
iдос пpo'оd, й;oс Eсдтlpоё,
fixoqвpйтo;. fi7o;Ee0теpo;.
10 вpiтoq'. $,7aс' й1oi трштос , i'у'oqвLваpзoс. й;оd тстоpтsd, йt.oi пnашпpoт.Ё, fi7'o;т}L1 т:ptiltou. йрoi п.rаш дсфтсp8,hхoз т}.&1l оtU.
2835
nе?ov. pаpil. ;]у.oс йрod ваpиё, т,t&1r фё nnonтсr.аpт8, hт'эs в6'prou. Ёpp.й61,l }p,шoаoш, GъстaваlкIс, xoттet} !{Р6тtiо€(sсil. съст.rв. кs}|Adtiъ) n:шТс), ц'т.чьстBо, пt,слEtшонТf , счоairшiс. в8лЕгAасT€ ,
йкwd, йпскoш,
bтау.эit
tlllтltBitсЬпl'
xцr'dpа'oL
пД t Ill[ l|дd'
iltФ^llтвtlItllltlъ'
}вxоipш,
пp.A/ш6къ4гiасТю.
itlтllдоli,
7: ап^пдпсъ0; lоri A.
gl: Ф.rьствоA;
16
20
оil.a., th
,rсuwu7ila. 2b
еbу'adсpt, &vтigoчv; 95: аr-nтвlнвкъA;
26: lmтo.
r20 ri'spазъ шрlв8, сoвo1i, rlPЕAltЕ;|idц!Еc'
совpашТс' ь шpавor.0вpaэTt, ст.!lсl|$|Д чllс^t.s
оuvoБlx6. тpoxсiрефф. owа|-&,pt. тфф}'61t.
сlt}|oAl|lio' пpФ*(шilr.шъ)' сш'|аДф ' тPtфo^Gй'
28бб
в.ьс5од8 tlPoт!|8}|o
пасц*, сп6с l l '
10 сttддni гoсll0AЬ' liшtшшТшGol"ъ,
nъ.l.l' [}|дчш]|тс -
2850
тpori,
'i. r
iштнпасgа, dсашша, савrw$, iдаri, t
&vвiтсасуz. tilссwti.
ЕсpсtЬ.c' AБсеi.
ipксстlt,кoрlrpr.rтц' &pEа.сe, xflvcv,ap LЙLф .A1rog, ,i1ro6,ri1rogx6рlo; Еz"
Й гт ц' d , i г Т wё , i п Iwс . , I||l п,rиpoё 8pа. lб pТwd саваr$дi шod кс й ги тшdдofiшdс8, riсдшд 3}i r'шd r'rфшстнd, ti ip;оnr:нod 3в,roгшмсшоi киpTd,riсдшшд аn 6шо,rtдтrt 90 3d тиё фrrстиdt
xсl т1 pс6s! тifrpэ6сЬpсvё;
286б тi тis Б6Еrl;оou. йсстvti ёv_ 6 eiJtro1иlrёvo; тoТ6.irф{oтotg. ёpx6реvoсiv ёv6g,стrхvpio,'l, йссvvt ёу rсjiз0фiотer;iф
ool oё вU}eуоOрвv, Ge riдlшЁлlcli, с: сй,rог8лrсd Её Llp'vс0pсv, x0pш,xсi Eeo. ebу'apoтot1tвv, сT 3rr;аpист8,шlli, llltpl!, l|с pe$Ё ссu, rЬ оса; f1р6v.Ф дrriшrсдас8, Ф дrwi liлtоitl.;. .[I
т8 Еr)a11e},rop6g. 1Ёvчсt( тo0 Й гrшссис. ё*on.rn"4,^.sd, 21l vpшст8.Tд iгТа дсriфашIа. Хproтo0.T* di1raseоg*vu. йпononдн т8 к,иprr8fi. $:8 }Iiс8 Хpш. кэ сor'шрodй,шoш. ст$. Йг:рснd т8 Да3аp8.
.Tтa!тevтi1 вoil Kup{ou хzi oeoDxсl Еt'lтfrpo;ipФv'I1сэ0 Xproтэ0. ''H1apсц tоD ,Ad.
i0; Ёь A; 9: iлсн A; 3: п98-A; A; 2: сшноAикr ll тpГ A; ilrь-A;.. J9: A; йуoiстшЁ 17: J.а 1аксrтнAB; rl: iъ A; zz:.f,;rf8 A; A; Р6: йпдoiшдr 24- 25;Ёто iв A; A; 2P: iрegнстElrяс.
12l й вirrtфopoс'. й l"'
,lr'тd,ltоP.
Il iша. Й .'o*po.uс. фoсшd. стдсшt. Й iuon'n.ub. Й пlш. Al|l(oстl|.
тшi дсwток8.... Й rсшдlшсшb Фагошдс п:llнтсt, к: i.шпднстtl.
.H pвQipov.,II patca6po6.
тер6pgtосц. ,H o,tаbpaolq,' ,|1 &уdotавt;. .II ivсilr2фtg. .H тevо1xootfi.
.H xoiд,l,1org т{6 Фвaт6xou.... . Фd1ovтсr тЁvr]тegxal Ёg'r..lr1с"9fi oo\trа| хц| цiуt,oovol'т'ilptovoi
.о}|A. lft iшtсЁсrrкиршrrлii 3кqст8штri,iфтori, 4ll(o}|,ц. Ёx(1тo0vте6 аiлЫ, Сцoolввz 3 каpдiс iфтоri йb :r,iша вi хapEtat aЬтйv еig сidlvс
l6шоi.;.
aidrvoq. "'
И, нl ш а в*тp о. rl: въстorшшй, r. ' ' 4ападшшй, noл8шorршшй, no.r8дlшшшй,
t0
q,,$opLаq. iшдто.rшкoё , воptai, &vаr o}',"xЬ дшсшкоdl rЧpасl{€ l rd, Euoи66,$рaoxеd6, тpам8шдашаd, вpауtowвtivаq, ксаpт8, '|&.pтоv, шотod{:м:снвpTас., vётoq, |ryeщ1фpiас
лшваd, сшшlвpТаd },'ipц,owеppia.,. '
ёt lв.rнз. A;
6: iп,rнстнссндr A1
8.* ti'шr{dнoс.A.
122 AN}IANG.
Naсhtriigе z|Ir Textausgabe. 1: Der Titеl Р*чь m. гp. ist duгсh A B с gesiсhеt't. Ръчи siеht nur in D. Dahет ist es fragloв neu' tгotz Simoni Izvёstija 13, 1, 194. 10: р{оiр т16 оipсvo0Baoсtrеiс'q fiir *{тnр тоi о'iрсvoб flоrсr)'6oс' 47: р{т1р fehlt in B. 57: fеhlt in B. ?1: ипarrтиA' шпaтиD. 122: у"p"f$at. fiiг xр{(эсро [оl5]ре"ydi1lttcutretсiv. рв1dl1 EоutrEud,l t88: ogatrloрdvov ёvo fiir oga}roр6v1(sс. хёpта.'1' 264: тако yчt{тItнaс steht fiir T8rroуr1ц1цд". 213z pвpLo}1се fiir "yvliprоЁ рп6. 276: y& e'i7.1fiiг v&' ё11. 42.1ff.:xai тdvтаll, {9opav fiiг xai [ёx тd'vтtоv]{1gepal. 509: Bdvоr.т}т liфrрэv еtt'a fiiг Bd'.tаt. to 6r& viфLрov. ware 513: ёо9ouy"yio}1v wrgen drs rцss. Teхtеs tb рЬ рa'vтiitv zu eг'waтten. твоpитьgеstand.еnhabеn. 515: im rцss.Tеxt mцB [пpоскошrrДию] b1t-ь71: fеirlt irr B. 6(]7: niсht zu еntsсhеideп, оb slс т&с trd'xxсr6 odег сi; тoi; trdxxou6zu lеsen. 66?: пaстyхи,oР. . . \Yegеn deг bеnаоhtlartenGlossеn mёgliсhеrwеisе fiiг пtIухIi,,I{lilrno.. vегsсhrieben. 68?-688: fehit in il. ?65: Dег russ. Tеxt iiiBt Ёxoi}еv,{X5ovmiigliоh ersсhеinеn. ?69: Dеm gгiесlr. Teхt l,еh]tdie Bеzeichnung fiir ,knеten., diе i.пr гuss. J]ext stеht. 902: I]iе Giоssе иrrpa.xaprd'рrfеhlt iп .A und B und ist naоh 0 сэiсgеsetzt. 11l 5 : Еs ist rl о}rizu leseп: &1ёpаoёv ocuк1пп[тo]со6ъ. [тo]ёоluтё; 1119: гuss.сo Irр{Jдaс}t wegеn des griесh. шrrfiiг I{s. прoлaсшnи' Tехtes zц lеsеп. 1157: fijг т6 riрaрто}.dlwаirеauоh тb[v] tiрсртo),ё[v]rntigliсh, ц'1l$€ o dег r'огlrеrgеhеrrd'ец Glossе.
723 1164: i,6.loviеllеiсht liiг ёvs. Abеr dem Vеrf. ist auсh еin 1dvefiir 1ovi zuzumuten, trotz des fоlgendеn N. pl. 1180l fiiг Б6oglkann auсh ЬlЬalgelesеn чrerd'en'wеil A: дпси. B: дибиhat. 1391: fehlt in B. 1513: IIs. хрII3Iшro. tr'iir ртiorрo ist viеllеiоht wegen dот тцssisсhen Bedeutung еin рf(or р9 zu lrsen. 1517: Miigliсh auch: тBopIIT е, тo),eрotтo. 1603: Diе russ. lrs. Form ist 3 sing. Мan егwaтtеt daher -W.еnn 0тaxor5[er], rjтaxo0vriсhtig ist, : 3 рlur. -, d.ann muB im гuss. Teхt с,lvшaетъin сryшaютъgеiin. d'ert wеrd.еn. 1634: тoрсxoт[ti].Das гцss. ПpеIttl : 6vс,vтioll, сontra lti8t еin griеоh. Advеrb егwaтtеn. 1696-1697: fеhlt in B. 1700: Die Bеd'eutungendes rцss. und griесh. .W.ortesdeсken siсh niсht. Еs ist wohl einе Liiсke anzunehmеn. 1738: fehlt in B. 186l-1862: fеhlt in B. 1896: kann auсh р1БЬvтpdтoo*,tsеin. 1929: Im russisсhеn Teхt ist noсh nach d.еn Hss. hinzuzц. fiigen: а TЬIдoбpъ мl ec:п? 2074: гuss. утpо stirпmt niсht zu grieсh. d'p1d,spiit.. 2бв0, 2D83, 2763: fehlt in A; hier nach C. 2842-2862: Die grieсhisсhen Wiiтter habеn russiIiziеrtе tr'ormеn, wеil siе im Russ. als Errtlеhnungen vorkommеn.
кAPITEL IП.
Die Nationa|iаt des Verfassers. Herkunft. s 1. Sеinе ungriесhischе Sсhon еinе fliiсhtige Durсhsiсht des grieсh. Teilеs deг RTG. zeigi eine Rеihe von Formen darin, die siсh im Griech. niсht bеlеgen lassen. Immеrhin, wеnn рuрtd,vтс1988 fiir puрtdta (ЕinfluB von oaрdvтa u. dgl.), wenn трoф тaE 23,
124 28, тi{рo.с2865 fiir трcar]т1€ , lорdр116, т),тiр16,wеnn iорd,рxc6 800 fiir ^1),dlоor,r (п,ohlnaоh v1oтoia, ёрouvсr 1),oooia372, ёpe,l'lLu usw.) vorkommt, danц kijnntеn solсhe Fоrmеn ттt,lуo,,.a, &.pаpтLa" sсhliеBliсh doch dem Absсhтeibet Шt Last gelеgt w.еrdеn und sind. fiir dеn Verf. niсht bеwеisend. Niсht andеrs stеht еs rnit tlеr Niсhtunteгsсhеidungvon сriтd Aсо. s. neutr. und a0т6.lAсс. s. masс. (11r,9 und Sonst)' ungewohntеnFormеn wiе pрriоLсt 909, odег dеm Gеbrauсh dеs Aсс. fiir 879, ёp,.u.103, p.aoтeia1i'Бa6 dеn Nom.: DjстoL.lebэcт6xо.l7, 'pd'oт,.^1aq 402 usrv. Dagegеrrsind' andеreFеhlrr unbedingt dеm 0тiginal zuzuwеisеnund шriissеngegеn diе griесh. 11еrkunfi dеs т.lа0рa Verf. geltend gemaоht wеrd.en. Dazu gehiiгt 6 &."pcq fеInrг тb 20ij4 fiir тЬ &. тy. Wegеn сlеs masс. святot.t д)'хъ' wеgen fiir nеutr. вpеltя, Ausdrцcks6 r". dann х,х,.?ёЗ1152 чreisen wiе: ёpvaiхtos 2489 : iI(еHII.lICЯl теЪiLррd.lc pa," 729О : тoшIlto rшt, 6тdрor.6iibooL 1586 : IIIIЬI}Iъoбьr.lаеrtъ ,nrit and'erеn Sitten., ёvэ ei6 ёo&'с].1737 ,habt ihr'?. : TuSS. есTЬ Ли } BaCЪ.i
Sehr zahlrеiсh sind diе Bеispiеlе ftir Untеrdrii'сkung naсh russisсhеrn Musteт: i6l ).o.iLoрb6 dеs gтiесh. Artikеls .|pbэ .J'32, ёу.d'paoо н45, сivaтoiti.lаL (6){)'tog,846, ({' йvaтo)'{ р"Ь .iiiLc; f3\7, хo.i. йБoigЬq oiр1.lо6с'.|il42, тLivo 1ii1 i6) i6) flсroL).ator. :i,хэ'.,i' iоbdyELa 2295 usw. тlрт] тou 1831, 6ic p.оl тЬ o|6'р-u d е r К o p u l a n aо h r ussiI{nu{i g i s t auсh W e g l a s s u n g sоhem Vorbildе: c0БЬ.l.j.lэ)ij.lov 1L91, эi6 тb.l g6pc.lтd)'dt|263, o0ЬLvёЬLx6;р'оu 1284, &; ij.lo)аt6 17:]5, 6 тj1c'5р'.э.,,66 рa6 xa)'b: d'lbpoтo6 t8{5' rix6р1 о0t}.l у"фt?ёс.1947, тё p.olaoт^[ptpгlq ёрoр9cv 1853, 6 т6тo6 рr.axрi< 22+, ;3aрi.l1&р тЬ тoрLтaтoil 763, xсtvoi6ot6 ёxelvov; 2399, ёБd)voр6 2448 usw. Sehr оh ar akt e г i st i s с hi s t d i e wi j rtl i с h e W i е d е r gabе d'еs Iuss. Jp)'l.ъ .tp1-гadurсh riii{)'ov (l), obеn &)'i{iolv gеsсhrieben; .l& iБoOрo.lri)'i{)'to^l 1775, odеr gaг: v& iЬoDрov&)'iтjit.lvрЬ ёxоivov 1325, сiБшрэv&i)'тiit'lv 1351, еndliсh: o0БLv оitoср'ov&)')'oL&tr).ov 7341. - Кoцtaminationsprоduktе aus Ь6ogtyf v& Ь6o1, iЬэtv f v& iБ1 sind: v& Ь6c1v 1184, )& itf/) 1336. Iсh halte еs fiir v'еnig п.ahrsоhеinliсh, daB еin Griесhе siсh solсhе Formеn
12it gеlеistеt hiittе. Eine genauе Ubersеtzung von rllss. хoчeTся |}}6, dazuvgl. tsuдъTII v& iЬ1.lроb {1.l.6v съ llaмllliеgt vor in: }6),EL (l) v&'itouрov&i),тiiоlll1.l.Ь 3xoi.lo'l1325. Ahnliсh auсh: ё1.lt'lрiсb1oе naсh Пoзtiаися съ ltаlIII. Hбсhst fnr 2i3 Ёр'd.с ёрd,с рэc 1l
726 usw. (s. Мusaeоs s. v.) fiiг zufillig gеlten' Еbenso 0тoрr]9avo6 sind трoБ6vтl1039, трс.16va1055 ftir трtЬ6vтu,трu1ёvсr, an lususw. angеlеhnt und 'sisсhе Bildungen, wiе тpeзyбъ)тpeнoE{IIиI(ъ habеn kеin gтieсh. с. Endliсh ist die Wiedегgabe von gгieоh. og duгоh russ. s?,(s. Glossar untеr og-) daduтсh zu erklhrеn, daB dеm Yutg2irгцssisсhеn der/-Laut fеhltе. Diе Ubеrеinsttmmungmii Livisi : 69cuTTa.O&6 opou^y1шрd'6 us.iv. ist ъ,iеdегum gaт,z zufillig (s. Мusaeos 126). _ Bеi denmangelhaftengгiеch.SpгaсhkеnntnissеndеsVеrf. ist es immеrhin bemегkеnswеrt.daB er zwisсhеn Volks- und Sоhтiftspraоheuntersоhеidet.Vgl. Zeile 2О9b:a пo liнIl'fiIlollу. .. Dann biеtеt еr auсh еine Etymologie von &idрt.тo,,Sammеt.. 21 13 indеm еr dazu bemеrkt: реI(IIIе IIIестo,rиuнo, d. h. seсhsfiidig. Solоhe Tatsachen vrеisen auf eine gеwisse Bildung hin und lassen im Vеrеin mit dеm sоnstigenInhatt d.еsTехtеs in ihm einen Vетtrеtеrdеs gеistliсhеn Standеs етkennen. s 2. Sеi ne тussisоlrе, niоht siidslar,isсhе Hеrkunft. .Wenn schon Ausсlriiсke wiе ,iсh.bin kеin Griесhr' soIidеrn ein Russе. 1172, ,wollen rviт naсh RuBland gеhеn. 2757 еs nahe legеu den Vеrl.. der RTGr. fiir еinen Russеn zu ha'lten, so wird diеsе Vеrmutung durсh die Art dеr Transskription gгieсh. W6rtеr, sowie d'urсh еine Untегsuсhung d.еs s]avi.W.oтtsсhatzеs visсhen diеsеs Teхtes noсlr bеstiitigt. .W-tjrteг In dеr Sсhгеibung griесlr. bеgеgnеt hiiufig die Bеzeiсhnung еines grieсh. o naсh palat. Konsonanten durсh e: крa!е лyс xрd'!е lfl.ou6541, rl,rrlес{trro6817, 848, кpie xрrlo pе 9о}oupr6 913, шe"liec 875, оrэ.l1 854, хлe xtrL68б5, вaте Bсt,bu6 939, xаpкaрie1aрxaрс6994, прiени lr.ovтd'pt. рotrl66916, дrHдaрI{ 1009'uеха в6уа IО71' 10?2,вarreoоpoс трr6vl1007,хеpопpieнlt paiog6рo6 2878. SolсlreSоlrrеibungеnkijnneцnur von еinem Russеn lreтriihrеn, in dessеn Spraсlrе ein Wandel von e zu o im Auslaut und vor hartеr Konsоnanz wie in cеcтpьI : s,оstrуstattgеfundеnhat. Das Stidslavisсhе kеnnt diеsen Wandel niсht und ein Siiсlslavе iiiittо kеinеn Grund eine derartigе Sсhrеibung einzufiihrеn.
t27 Dеr slavisсhе Wоrtsоhatz dеs Tехtеs егwеist ihn glеiсhfalls ais rцssisсh. Rцssisсh ist: apбузъ ,.Wassеrmеlonе., 934 dеm bulg. karpriz skr. kirpuz еntspriсht (s. Bеrneker ЕW. I 491). буr6ft m. ,langеs obегklеid. 1068. 6уla'rъ m. ,Damaszenerstahl.39, s. Bегnekег ЕW. I 10o. бt.lкa f. ,wеiBеsЕiсhhбrnchеn. 951 ist speziell гussisоheBildung aus бЬla f. id.еm,naсh dеr Faгbе. Letztегesist еntstandеnaus бt.la(я) BъBерIlца.So noсh Laurent,Chгon. s. a. 859: има.х1(козаpи по 6ълъи BьBepицъ oTъ 'taиь) wogеgеn das Igorliеd: . . . шо бts'lф отъ дворahat. дЬIмa' Ygl. nосh Bernеker Е]м. I 56. rlегкасинъ тn. ,Art Мiitze. 1075. Vom Tsсherkеssеn. namеn. 1126,лeшевле1128. DazuBeтnekeгEW. s. v. l1eIIIeBo,billig. кlrркi f. ,Haсke. 1013. IIIIBеpЬ,Мtitzeс 1074. ltoрдoBaIIциpl. ,Pantoffeln61077. Ein sonst in гussisоhеn .чrеst. Quеllen bishеr niсht belеgtеs Wоrt, das zweifellos liоhes Lehnwoгt ist, und iibеr poln. koгduwan id.еm (vgl' Slownik Waгszawski s. v.) aus mhd. kurdеurAn, ооrdewf,n, сorduwA,n m. ,eine von dеn Mauгen in Spa. пien zubеreitеtе Sorte Ziеgenlеdеr, Corduan, naсh Coгdоva in Spanien benannt, Cord'uansсhuh. (s. Sсhado Altd. Wb. t, t26) stamrnt. oqaпъ m. ,Brunnеnsсhъ-еngеl.2746, hеute nогdgгoBгuss. naсh Dalrl s. v. ollalшeЕЬm. ,Art obегklеid. 1069. oт.[acъ m. ,Art Sеidеnstoff. 2112. Wеstliсhеs Lehnwort aus nhd. Atlas, das im 15. Jhdt. bеlеgt ist und araЪisоh ist, s. Hans Sсhulz, Dеutsсhеs Frеmdwijrtегbuсh I 59. сшaTерTьf. ,Tisсhtuсh, 2262. Dazu Beтnеkеr EW. I 246. стер.t,tгиpl. Fisch, ,Aоiреnsегrutlrеnus.891 : гuss. отёp. лядь id. сTy.лъ m. ,Stuhl. 14?5' 1500 _ a]inordisсhеs Lеhnwoтt iш Rцssisсhеn s. V. Thomsеn' Ursprung dеs тuss.Staates 135.
128 IIIаФрaIIъ nr. ,Crосus.70|l. lintlеhnt aus mlrd. safrAn iсlеm, wozu Weigand-lТiтt D. Wlr. II5 637. пIojIIiЪm. ,Sеidе.2098. Auсh ska,ndinavisоh! s. Mikl. EW.338. TaгaЕЪ m. ,Bratpfanne, 2467. Dazu Verf. RS Iv 184tr. Siidslavisсlrisi bulg. skr. tigan s. Ilikl' Е\Y. 356. TeрПJ'гъ rn.,Hоlzfеilе. 1006. .I.urkotatarisсlr. Л{eшq).гъ m. ,Pегle. 1023. Ein nur irn Russ. vorlrommendеs turkotatarisс]rеsLеhnwoгt, s. Prеоbra2еnslrij Wb. s. v. д{ecTЬf.,Blесh. 37.,I.urkotataгisоlrеsLrэlrn\Iolt)S. PIеobra2ensklj Wb. s. v. Diеsе Wijrtеr еrlatrben uns dеn \rетf. mit tsеstimmthеit t.tir еinоn Russеtt zu halt.'n. кAPITEL
IV.
Tеiles. Zw Spraоhеdеs grieсhisсhen Die Betraсirtung dеr Spтaсlrе сiеs griесlrisсhеn.l.еilеs unsеrеs Tехtеs mu8 siсlr auf diе Ilетvorlrеbung еinigеr fiir diе mgr. Spгaсhgеsсlriсhte bеsonсleгs rr.iсhtiger'.l.eitsaоhеnbеschrHnkеn. Unеrwihnt bleibеn lriеr die obеn Кap. Iш s 1 knapp еrledigten Russizisnrеn und auсlr diqjеnigen Еrsоlrei. nungеn der spiitgгiесh.Laut- und Fоrmеnlehrе, diо auf gтiесlr. Bod.еn bегеits zu еinеr viеl frii}rеrсn Zeit' belеgt, sind; dirB сlie NiсhtbеzeiсhNuг bеiliiu{igmdсlrtеiсlr 1эеnrеr.lrеrr, nung palataleг Ausspraсhе gгiесlr. Konsonanten,\l,iе siе in дeФToIiapа).ogтcx4рua 979, тaош тoL49,-|027, Ta.I'oпcprI 1028 usw. vorliоgt, auf einer auсlr sonst im Rшs. тetа,poхёpс sisсlrеn bеmeгkbaren graphisсhеn Gеpflоgеnlreitbеruhi (r.gl. SobolevskijLekсiia S. 62). Die Sсhгеibungenaт, 1687' 19б9 fiir yLсtт,apГIIрo 9B7 fi.iг1Ldр1upo erkliгеn siсll olrneп,еitеres durоlr diе um сliо }[ittе с1esХIY. Jlrdts in Rul]land aufgеkorrrmеnеTеndenz russ. .ia- duтсlr ksl. a zu еrsеtzеn. Hier ist also [1с]oс, trotzdеm еs егgtirrztist, siсlreг. man diе auBетоrdеntliсlrzah]reiсhen Bетiiсksiс]rtigt 1. s ())7t)l duгсlr diе Fd,llе, т.o diе unJэеtоntеngгieсlr' \roktrlе (-,) glеiсlrеn rшssisсhеnYоkalе lгiеdeтgеgеbоnlгегdеn, сlanrrrnuB
r29 iц еinеr Rеihе andеrег Fiille diе abт.еichendе \Viеdегgabe \r o ka1von o' с dur оh t r , i w о l r l a u f d .e r n o r d g r i e с h i s о h е n 1 ) . vеrrngu ng be т ul r е n Wandel von e zu i: N. рl. тjрdpL62068, тaтёу.q 227О, Impетa tiv e v'рd| 1 8i ou; 5 4 1 , р a ^ ; a i р o l7L1 1 , т o р i р ovL1406, трo |3$4, 1397, fегttеr: 232-c, i3тo.^р" р{bour 1?23, &тaх},atЬо't'" 242|, \roс. s. z"сt)'ё1opt 2 sing. Lтeptтdтт,otq439, ёo.эvтiу.еф,"q 1'l56' daln: iЬdl filr Ёtdl 173il' &9L: (far' &<po.')26|\, 2i\i33, 865, т,'тёl'",l-9ts3, 7.L)'LЬi.iz1058' 3тёфr. i}тi; 129{, р.,'cэl,lу-:,"хL 9ti3, filт &т6ф; 8ЬО, zх:,.c.1!лТ. fiiг +ry:ф|...L,2i31, &1-,''t'Сl.lт Iio}lаР-\t-lTII \ilriсаТII Еndliсlr: 286l' d.pix:'C тa)l'х&уoс 1012. хаvcla"p.1p'тo2862. Von diеsеn Fiillеn k6nntе &9L6 als Allegroform aufgefa8t lt.еrdеn, rveil daraus ngг. &6 gеlvoтdеn ist. Dann ryiire еs hieг zu stгeichen' Diе Imperatir,fоrrnеn auf -i kijnnten dtlrсh llрo]IЬlс.Ill' diе гuss. Irnperativеndung -i bееintluBt sеirt: rIo.л.1и' oTоiltltllI. Bei dеm zrr.eiпraligеn U;a^iLr'егsagt alэer. diеsе Егlrliiтшng, da еs an bеidеn Stеl1еп сluгсlr пtlпдi'llъ еrliiutетt ist. Diе Forrn тёvтц 1964 fiir тj.l;э liijnntе dtrгсh tlas lblgеntlе 3=:lbееiпflrrBt sеin, orleг trllеr' glеiсhfаlls noтсlgriесlrisоh sеin. Bеi imi 1288, 1295 liiBt siс]r пiсht еlrtsс]rеidеn,oll еs als сip'i odеr. als noтсlgrit.сh. Еntsрr'есlrung 1:on si1.l'aLatrfzшfassen ist. Еbеnso lэеi рrrlise rrri l.l0!], 124| oЪ : ;э'5}lоj Р,ct oder. nоrсlgriесlr. fiiг т. р.с. Endliсh lii8t siсh auсh bеi iЬtxiс (s. v.J niсlrt еrrtsсhеiden, ob еs die lilterе Forlrr orlеr diе noтdgгiесh. Ents1lгесlrung dеs ]riет vir:l lrrirrfisеr bеlеgtеn ёtLx46 ist. \\rohl abег ist mirrr \\'rgеn с1ег Hiiu1igkеit r-оп ётf.рe tlsrт. r.еr'qrrсlrtt.lie Еoгrrr .I,;i,vх'l 1;l50 -:.,,1387 lriетhеr zu stеllеn. }iiitsеlhaft ist tiiт nriсlr ;сс;, 3:э.5:эL;11б0. Еs karin, auсlr fiiг ;сс.' 3;эiтэ; stelrеn. Das tЪh]eгhaftе Gтiеclisсh dеs \iеrll gestattrt liеinе Еntsсhеiсlung. Wandel \:o1l o zu u: тэ! теpuтaтаi.l (fiiг тЬ тс.) ?ti3, 1lшu(i26' тi.,'сll;G. s. (friг тi.lэ;) 1!)96, xouiо.эbia рolv (friт 1.l,aiрc.l) 866, оx.,,iтou:975 (kбnnte alэer auсlr ,\cс. pl' sеirl), хa}'c'lzai"p'" 1) Dazr-r Lesll.Dirtl.65' Кгetsсlrnreг vgl. llatzida1
130 2093, ёр1ou'lтсt.148T, 1054, pou).в6ouvтa'. 856, xсr\ou.ysрiтoс xouртdl).a1050. 2772|), oxoртi(оuvtat277О, Ьr.оt).}.d'ттouvтас ЕinfluB von Iuss. Dazu: рсrvbdvou(fiiг рavbdvo) 201 wo abeт ' 1 s. -и vorliеgen kijnntе. Sсhтyund unbetontег i.Vokalе liеgi vor in: рt'([or.] 826, рd.1v(fiir рd,x1v)ё1ouol873, ё(рiooe2003' тр69,(тр69oф boz, i iр6рoс 695, }uрiБ 399. Hieг 1681, еi6 d trеrтouр^yiav шбсhtе iсh Sсhreibfеhler fiir wahrsсhеinliсlrеr halten, die ganz sichrг in anderen aus nоrdgriесhisоhen Еrsоhеinungen niсht егkliirbaren Fiillеn vorliеgen, wiе ).uтrid |722, хvi15al 1660 2307, ёtrsubрt5}т1v Die gтoBе Inkonsеquеnz, mit deг die еventl. als nordgriеchisсh anzuspreсhеnde Vokalverеngung in unsеrеm Teхt au{,tritt' darf uns niоht allzusеhr wundеrn, denn deт Yетf. hat vorwiegend.mit sсhтiftspraсhlich gеbildеi,enGгieоhen vегkehrt. Mеhrеге Fiille zеigеn russ. o fiir grieсh. а.: &уатфс 872, 1364' рiva6 Id'xavс925, рd)'сrррa985, x}ouБсрld1015, т6vт1тa6 2059 u. a. Da miг der Wandel von noгdgт. unbetоntem о zu o noоh niсht gesiоheтt sсhеint, _ Kгеtsсhmеr Lеsb. Dial. 6б stеllt ihn fiir Lesbos in Abrеde und iсh sоlbst habе miсh d'avon iibеrzеugt, daB unbеtontеs o in Pоlуgyros (Chalkidike) und aцf Lоngos unverHndегt blеibt, _ so mijсhtе iсh diese Fiille durсh ungrnaur Wiedergabе еrklhren. Еs ist еine Art russ. Lautsubstitutiоn, d'iеmit dеr gгiесh. Vokalvеrеngung niсht zusammenhiingt. Bеi oftin 2748, oftia 2147 lhBt siсh niсht еntsсhеidеn, ob еs ngr. d'9тtv,tigтu&odeг dial. 69тiv 69тсri wiеdеrgibt. Lеizteres ist gеradе fiiг Vеlvеndоs bеlеgt. Spiegеln nun diе obеn angrfiihrtеn Beispiеlе tеilwеisе die nordgгiесhisоhе Yokalverrngung wiedег, die heutе in dеn Dialеktеп dеs nijrdl. Festlandеs (au8еrAttika und Peloponnеs) in Epiгus, Thеssaliеn, Мakеdoniеn, Thrakiеn, auf dеn nбrd. liсlrеn Inseln des Agiiischen Mеeгеs samt dеr dazu gеhiirigоn Kiistе von Klеinasien und' in еinem Tеil des Pontosgebiеtes vorkommtz), dann muB еinе Еntsiеhung unsеrеs Tехtеs iц eineт dieser Gеgеnden angrnolnmеn werilеn. vgl. noсlr Кretsсhшет I,еsb. D. 313. ') Zrr dеn Forшen auf -эзчт.z.'. lldb.': 6. \'gl. Thumb '?)
131 s 2. Wiе bekannt sind im Mgт. diе urspriingl. Laut'verЪindungеn рт und' !rР, vт und vЬ, 1x und TY zusammengе. fallеn, indеm bеi p.т, vт' TХ an zwеiter Stеllе stimmhaftо Konsonanz aufkam' Nun eтsсhеint abеr an Siеlle solсhеr mb, nd, ng tlialеktisсh еinfaсhе Media ohne vorhergеhenilеn Nasal. Diеse Eгsсheinung findei siсh auf einеr groBen 1), aber auсh auf Anzahl von Insеln des Agiiisсhen Мeегеs dеm Festlande in Thтakiеnt), Thеssaliеn3)und, wie iсh sеlbst beobaсht,ethabе, in Vеlvеndоs und der Сhalkidike. Unsеr Tехt gibt einigе Belegе friг diеsе Егsсhеinung: {boр6 3ii3, |422' oтрcgu).61650, riотрogсgrсi489' &vсgсiov 2|24, ёogovgiob1v512, 9jgеL 20b3' fiiг !ртopб, oтрo1yu),6, ёogou11iоЪ1v, &'lх"1xo.io't, йoтpogoy1r,d, 9611or. noсh сlie 1 pl. е'iрoo}e sei Aus dег Foгmenlеhre 3. s 177 heтvorgehоben. Sie stimmt zu lеsbisсhеn Mundaтten. Zuг Егkliiгung vgl. Кretsсhmеr Lesb. Dial. 280tr. Auсh diе 3 sing. und pluг' оtllenеbеn ё.la (s. Indех s. v.) stimmt zu Lesbos, wo beidе F'ormеnvorlioшmеn. Vgl. Ifuеtsсhmеr Lеsb. Dial. 279 ff. Auсlr in Thrakiеn, Epirus und auf Skyтos und Imbros ist 3.lс bеlegi. Ygl. Aтavandinos 39, Ф.iР'tсin К6vтo6-Fеstsсhгift261, Psaltis 177. Мerkwiirсlig ist die Ёbеrеinstimmung von Impeгativ 2 sing. tiт6)'udmit nhnliсhеn Formen in Thrakien, s. Psaltis 80, abег auсh Hatzidakis llloooсuсlwх& I 257. Das еinmalige Ь6 рo voр6 2438, nеbеn rnehrfaсhеn Б6с (s. Intlеx s. v.) findet immerhin еine Parallеle in Thеssa]iеn und' Thrakiln' wo еs Eё6 тov, Ьё6 тqv usw. abег Б6 р- ftiг t66 рol (gl.о) hеiBt, s.'I(d'pт(avaс88, Psaltis oрaxux481, Budonas, ,Aр1еiaI, 2, 52, Neben hiiufigеn Formen dеs Futuгums auf y& * Сoni. findеt siсh nuт zweimaligеs &: d' 1рd'фo2471, а. ёрbr'l1?32. Da еinе dеraгtige Bildung siсh auf Lеsbоs und S;rme 1) s. Кrеtsоhmеr Lеsb' Dial. 167ff. Sporatlend. 66. 2) s. Psaltis Фpехсl& 47 ff. 3) s. T(сipт(сvos39ff.
Thumb Handb.9 13, Diеtегiсh
\32
wiederlindеt1}. rпijсhte iсll siе niсht aus dеnr Tехt auslDеrzеn. Bei dет vеrtlеrbten t..bегliet.erung dеs Tехtеs kann man niсht Wis'cеn,ob еs siсh im zrvеitеn Fаrllе niсht dос]r um еinеn St.hreib1Ъlrleг 1iir .ldс. . . ]rande]t, ztlmal lrier ri ti stеht. Diesе Егkliirung pa8t aber niсht zu & ipd'фt'l 2411 nеbеn v& 1рdфо 2412: es еlrtspriоht niсht dеrr Gеpflogеnhеitеn сlеs \.егf. diеse]bо Glosse zweinral rrnnrittelbar lrintеrеinandеr zu gеbеrr. .+. Zurn Gеbrauсh тоn ^1La; 6xеi.lc.l 1687' 1959, "1'.цi os ёр6.la 1469 I'ilr БL& Ёxgivo.l r"rsмr.vеrglеiсhе шan dеnsеlben .li6pva,3o6 Gеbrauсlr in (.Ilressaliеn) s. T(dрт(aycс (]5. Die Form 1Lш-,'Ёxоivo.l stelrt fiiг 1L& ё. wohl analogisсlr naсh dеm Yегlriiltnis vorr p.o;, zu 116aus p"sтd'. d е s T e х t е s z е i g t , a uсh no r с1s 5. De г W or t s с l ra t z grieс his оhe s G е pr t i g e . D a s z е i g e n d i е s ] a v i s сhen Lеhnцr6rtеr: Qi.oef. ,Luсhs. 944, das arrf l,еsbo'q fеlilt (s. Krеtsсhmег Lеsb. I-lial. 499), f.еrner die bishеr unbеlеgtеn: ),э0xa zLlr Еntsprесhung von ,Bast. 915 aus abg. lуkо iсlеm; gI. с): slav.../ vgl.G. }Iеуег Ngг. St. II s. r.. u-a.goilта, 1s.aрl. ,Sti5тfisсlrе.891 zu serbolrг. sloven. 1o0).a.- und тoLтоi^;rсс kеёiga , das s. , kl r . i e ё ri ] r a p o l n . с z е с z u g a ' W o Z ц Ber nеker в\V. I 498ftl Das slar.. Wort ist sеlbst Lеlrnrvort; unsеr klingt an das l,on }liklosiсlr Е\\_. 11.1zitiеrte Y'aa6L\a. 15l'16i.";,.ц ,Stlir. an. Man hiiit еs {tir magуarisсh. Zu Vеlvеndos stimmt 483, das ruruzi,nisсhеs Lеhnri.ort2) ist unсl оolpIclт]7.r,d'lэL in tliе'"еr Form rr,ieсlегrrm iruf Lе-"bоs 1Ъlrlt s. Krеt'"сhnrer Lеsb. Dial. 433 ff. .l.Irrakiеn zеigеn i Ьегеinstirlrmung rnit dеm Dialеkt von p.a.отa-),u1LБa, za.,р.il''lтcc,lp''в1l'ш diе Wiirtеr dlcrрd.pt, iLii;, xLvDoupixL, тptвхёlt, ou.этаp'l,.d.. LIbеreinstirnmung шit dеrn Еpirotis сh е n ze i gt s i с h b е s o n d е г s j l e i 1 .l ' э ' j росltr L, siсlr in dеn Aсta Univеrs. Doгpatеnsis I Nr. 2 p. 101f. als einеn illyrisс1rеn Rеst gеdeutеt liabe, abeт ar-rсlrЬеi d.тэБd'unсl xa}d.. рtc.. Das sonst unbеkanntе z-гlБcuрixl ,Еidесlrse. егinnеrt mегkrviirtlig an t]rгakisсh ozoтэpLz'. iсlешr (s. G. l{е1 eг Ngr.
st. II 96).
\-g l . ) ( r ' e ts r l l m с г L e sll' D. 211ff., l\Iv1p.:ir-I 237. s . G . JI с v е r N g r . st . II 7E .
r oo lD o
I[anсhe W0rtеr stimmеn шit dеm \\rortsсlratz der l)ialelrte ]{ ak е doni en s tibеrеin. So : 7ep6тLa',),сt7-т6.lБc.l, iсptanёl,.. Bеdеnkt lnan nun' da8 dс'r Tехt von еinеnr Russеn, niсht von еinеm Siidslaven' vеrfa8t ist, dann kann man siсlr еine Aufzeiсhnurrg dеs griесlr. SpгaсIrrnatегials durсh dеn тцssi. sсhоn VеrIhSSег nuг in SiidruBlanсl, in К.onstantinopel odеr atrf dеm Athos denken' Da deг \rеrf. сlеш gеistliсhеn St'andе angеhiirt haben Пtrr8, so ist уon vornlrеrеin Еntstehuвg dеr Aufzeiсlrnurrgеn arif t1оnr Atlrсls atrr rr.altrsсliеin]iсlrsten. Dazu stimmеn diе Tatsaсhеn -*orvolrlder J.atrtlе]rге,wiе dеs Wortsсlratzеs. }Iarr vеrstеlrt selrr gut, dаB dег \-ег1.. iliеr mit Lеutеn zusanrrnеnkam, diе vorlviеgеnd. nordgriесlrisсlre Spraсlrеigentiimliсlrkeitеn aufuriеsеrr' Zuglеiсlr verst,еht rnan auсlr, da8 er ltiеr vоn Мбnс]ren andereг Pror.еniеrrz anсlerе Dialеlite zu lrijrеn bеlromrnеn konnte. Mit Еnistehung dеs Teхtes in SiidгuBland odег I(onstantinоpеI т,iiBte iсh die obеn hеspгoсhеnеn nordrvеstgriесhisсirеn Егsсheinungen. namеnt]iсlr auсllr \\.tjгteт rr'itl )'ccz"a, рoripoL,colpoэrусd(сс rriсltt in Еinlllang zu bringen. \\rоhl a b еr lronnt е dе r Vе r f. e i n z е ] .n e p o п t i s с l rе Fo r п re п ,z u dеnеniсI r 24О, ;pd"уу1.шll 2J1 rесhnоn rnijсlrte' auI' dеm Atlros т},d.o1l.ш'l тon pontisсhеn }Iбnсlrеn lrl,iгen. Zu diеsen Formen vgl. ,Ioa.l.liБ16,Ioтapi.u(18?0) Glоssar хцi. 6:ц:,"o1.,"lt.i,'|pl'тэic|,lvтc: passiпl, Кеinс,,пWегt bгauсlrt пtan dеrn e тon p'е74.'lс*,Blasе. btrlg. 996 bеizurrrеssen. Еs brauсlrt niс]rt pоntisсh zu sеin. sondеrn kann dtrтсlr Еin1luB сlеs glеiсlrbесler.rtеnilenтLlsS. rl fi \ъ еrltld,rt wеrt1етl. Wohl abег lriinntе ё.lБry..iLzj.l ,Stahl. li!} еirl ]<arrkas i sсh е s L el r r r r г o г t ( т g l . o s s е t. i i n d 6 n '-qtalr l(' ingusс1r. andrtn s. IliiJr'.сlrшlrrln, ()ssс.t.Еt1-trr.12.l) - leiсht aut.diеsе \\,с.ist'.gеdеtrtеt rvегdеtr. tierrrr п'с.nigeг rr'alrг-.сlreiuliсIr ist es ntiг, da{J tlieses seinег I3ilсtung ntrсlr bегeits gгiizisieтtе \Yoгt r.сlrr gеогgisсlren }[бnсhеn 1) aшf dеm Atlros aufg.ezеiсhnеt ц.сlrdеn ist. 1i Zurrrgeогgisс'lrerr Iilоstсгi'gl.Pоr,phrrirrs UspenskiiIstorijaAfonaIII r'1S7?) 106ff.
t34 KAPITЕL V.
Zur Spraсhеdes russisсhenTeiles. Die nотdrussisсhoHеrkunft der IIss. dеr RTGr., die alle mit dеm Kirillov-Bёlozeтskij-Кlоstеr in Bеziehung stehеn, liiBt die \rеrmutung aufkommеn, daB dеr Tехt von einem Nordrussen vеrfa8t worden ist. Die spтaсhliсhe Bewеisfiihrung .wird durсh das Fеhlеn wortgеographisсhеr Untersuсhungеn auf russisсhеm Gebiеt sеhг eтsоhrvегt.Die Laut- und Foгmenlеhrе dеs Teхtеs ist auсh sсhwiеrig zu behandеln, da diе IIss. staтk vonеinander abwеiсhеn und es oft unentsсhiedеn Ъlеibеn mu8, was dem Verfassеr und was d.еnAbsсhгoibеrц zur Last gеlеgt rvеrd.enmuB. Immеrhin kijnnte еinigеs fiir niirdliсhе Ilerkunft des Teхtеs geltеnd gеmaсht wеrd'еn: .Wеnn hiеr ky, 8У, chУ ftir grieсh. xL' тt' xr gеsсhriebеn vrird., s. оben S. 5, so berveist das' da8 dеr Mundart des Veтf. сlie Lauiverbindungen ki, gi, сhi fеhltеn. Nun haben abег bегeits diе iiltesten siid- und.rшеstгussisсhеn Dеnkmiiler .altеsky, 8У, сhУ in ki, gi, сhi verwandelt,wdhrend diеseг Lautwandеl im Nord.en niсht vог tlетn ХIV. Jhdt. eingеtгeten ist1). Bеwеiskriiftigеr sind noоh die Aоristformеn. Bеkanntliсh ist der Aoгist im Siidrussisоhеnund Wеstrussisсhеn friih ver]oтеngеgangеn2), w6hтеnd ег siсh im Nоrdrussisсhеn liinger етhaltеn hat: in Urkundеn von dеr nбтdliсhеn Diina kommt еr noсh im ХV. Jhdt., allеrd.ings ,nur in juristisсhеn Fотmеln.3)voг. IJnser Tехt gibt fоlgеnde Fii]le dеr Erhaltung dеs Aorist in dег 1 sing.: xoДихъI37, 444, видtхся138, вилtхъ 4I0,2395, yкрaлохъ142, сo.Iгaхъ145' съгpъшпхъ160, 1296, 1897, ocyдихъ163, oклeBeTaхъ164, пос,laхъ329, c,[ЬlIIIaхъ 40B, 4\5, 1300, 1393, yшед. .пихъ767, бЬхъ835, пIIсaхъ1161,лгахъ1158,съвpьrшихъ |172, звахъ1254,1485' 1956,pекoхъ1508,кyпиxъ1О92,1096,1097, 1) Ygl. Ёaсhmatov, oёeгk 311 ff. ,) Ygl. Durnovo, oderk istorii russk. jаzyka II. (1913) 91 з) Sо Ёaсhnratov Dvinskija Gramotу 118.
135 Bъcтaхъ1419, пуокaхъ 1,129, yTalrхсл1436. сътворllхъ14.12, пpiилохъ1477' 1630,2529, жraхъ 1480,2423,взяхъ745. 2288. пoс,yжIrхъ7б3, сшyтltхъ809, обptтtlхъ1566. 157ti, рaз'rъ.lихъ въIlpocихъ1908, поllдохъ1995, зaбыхъ2012' пошянl.хъ 2018, зaдptмaхъ2234, pacлoтllxcя2235, пoстIа.хъ 2458, срeкохъ 252E, oбptтохъ 2530, yотaхъ 2534, пpинaстlrхсл 2593. Sеlbst rvеnn man diеsе F2illе dцгсh traditionellеn Gebrauоh еrklbгen sollte, so muB veгmutеt weтden, daB in еineг unmittelbar vorhеrgehеnden Pегiodе diеselben der lеbеntlеn Spraсhе angеhiiri habеn. IIiiuIig stеlrt allегdings auсh das zusammеngеsеtztеPraеtегitum:-l-Partizipf еслrь:4LL,44o,1107,1108,1134,1191, 1196' 1197, 7237, 7238, 12бo, 7299,]3O1, 1302, 16Ьb,2413. odeг auоh Paгtizip f eоши:1090. Yereinzelt findеt siоh Unterdгtiсkung des Hilfszeitworts: 6ывалъ 442, лocлtlrъ2563. Fiir diе 1 pl. Aor. lrabеn wiт die folgendеn Bеispiеlе: oбръ. тoхo}Iъ1530, глaголахoмъ 1665, рeкoхoпIъ 1668, o6рaлoвахollъся 1783, видtхопrъся 1?85, BпДtхonlъ 1802; tlеm st'еliеnan Foгmrn dеs zusammеngеsetzten Praеtеritums folgеndе Fiille mit есмы gegeniibeг:55+, \549, 1.787,daza: cъTBoрII'lI{ eсмя 1821. Die 2 sing. wird in dеr RTGr. fast aussсhliеBliсh d'uгсh -l-Paтtizip f eоп ausgedrtiсkt. Vgl. |ОI' 2il8,26i.,262,4О7, 414, 43B, 439. 4,I4, 744, 1103,1104,|1'.з3'1203,120+,1303, 1304' 1314, 1379, 1380, 1388,1543,!56б,1772,7789)|776, 1777, t?gg, 1799, 191L, 1779,1g01,1790,1g65,1974,2407, 242|, Das Hilfszeitrvoгt fЪhlt in: uрIIиес.lъ 2 s' 12ОЬ. Die 2 pluг. findet siсh im Evangеliеnabsоlrnittals: ввеltlсте 836, пpiидосте8.l4. Dagegеn zusaшmengеsеtzt:Be'Iъ.llI ()сTе .1?5,взя.rlrt.стl.15.ls. Die wеnigеn altеn Fоrmеn dеr 3 sins. maсlrеlr еinеn EеlelrrtеnЕindruсk: пplrсп'tвpемя96. 6оlъ нe пp(,Jрlr . ', ztg, зa6ы241, ПPеilъни244, бьlclь2!b, бt 397' dбьrсшa 1D10,сътвори врerrя1514, pсurэ1555' 1574. Dеm stehеn 135 F'iille еines Zusammeng е s е tztеn Pтa е t e riturn s mit We g l a s sun g dеЬ eстЬ gеgrntibеr:11T, 120, 1о7,158,180, I9o,2\2, 218,2iз3, 222,228,281, 348, 4\7, +23, 41?t,447,4ir},4:Di,.+bB, 420, 481,483,488. 506, 517, Гl72'illi, b2b' 545. (j19. в2o. Г'22.
l : .i ( i
621. tj9.1'6.ч.1,7()2,715, т:j1,т6s' 1{(|8' E94, 1212'191:]'1216' 72(iв, 72|::7. 1;],13, 13:](),1ii7{j.139(),1448,14!l(i,|i)4(i,154i, 1;l51,1559, 159().1i91' 161i' 1(l2lJ.1(;31,1(i(i(), 1667'1т11^ 1т1т, 1?20, 17il5, 17,iL),174(i,1т58. 1т5(i,1т57' l78.l, 1825, 1.ч:lj:j, J00.4,2|)05,?(]0ti,9()()7,2()08, 18т8, 1915, 19ilu, Z()L);j, 20(l!),201(j,2048, 20,Srl,209(),9107, 228i\.2:l2ti,232i,2i147. 23+2' 234(i' 23ti3, 23(l4, 2;](i(;,93т{)"2:i84'9:j91,2:i93'2396' :]4l)j. J4+ii. ]].l{. ].tri9. 2'1(i.-t, 2,+'ч+, 2'+s!)' 9.191'2495,2513' 25ilГl,255ti (lэis) 2.l1о. 2549. 2;l50, 2b51' 2l-lil9,25ili},2|,lrc4, 2-D17,2i)|i+,9l165,2il(i6, 25{j7,2ri{.i,Ч. 2б92,26З7, 2в71, 269g' Diе 3 рluг. hat nur in rinrm Fal]е diе altе Aorist,tbгm: Bъзрaдotsaшacд 243. Ilrr stеhen 4.1Fiillе tlеs zusarnnrengеsetztеn Praeteritшms mii Wеglassung des Hilfszeitwоrtеs gеgeniibег: I\(1, 220, 2211,231, 2f9, 2b0, 2rt3, 2it4, .12o,ir08, b20, it29, 530, 531, о90, i91, iilii, iJ-l, 5rr1, 555, 559, o(i{-), i-r6ii,5ti8, 57b, bii, 57(i,581. 1225,1257.1:lB{}, 1;}91,1:}93,1410,1411, 1.172,74t3, 1415. 1.11(i,1.481,1.lE6, 155i1,1904, 190b. In allеrr Еirrzеllreitеn zеigt siсh einc L.bеreinstirr.rmung rnit den Lгkunden von dеr nilrdl. Diiua aus dem ХV. Jhdt.l). Zo, Gunstеn еiцег nijrdliсhеn Pгor'eniеnz unsеres .Iехtеssрriсlrttrrrсlrsein \\.огtsсhatz' \теnndar'inвъот],ппц ,Sсlrulrе.1()78' гр я:rь ,Brеnuеssеl.617, irtо.lь,lllеinеr Tisсlr. !)(t1,rlпашень,Art obеrkjеid.1069,оuaпъ ,Bl'unnеrrsо1rwen gеi. 2746, сЧЮtItI 1706,1.шпнafem. ,Abеndеssеn. ,r.егspottе. 1085 voгlrс,rnmt. .1.ехt \\renn еirr noтdгuss. kеinе tiil diе nordgrоBгцssisсhen Dialеltte so оlrar'aktегistisсllеn Fiillе dеr \iеrrvесlrslung vс-rni und J zеigt,2),auсh kеitre Spurеn einеs \\:arrdels von ё zu i, -"о ist das bеgгеifliсh, da siсh inr nordгussisсlrеrrSоhгifttrrm seit Mittе des ХI\r. Jlrdts die Tеndеnz zеigt сlialektisоlre Eisеntiimliсhlсeitеn abzustrеifenund сltrfrirеinе staгk kirсhеn. slar.isсh lэееinfluBte.хc,',li zu gеbгаuсlrеn3,). 1) Ygl. Saсhшatoт.Dviuskija Gгalшоtу11ti{f. l) Die Form .iогopoдrlrцrtrъ5?4 fiiг богopo:lтtuтrtt.ь nebеn бoгoрo.irиuнo 68, 85 ist тon бoгoрoдтlцe bееirrfluBt. s) Vgl. Sobolevskij PL 3ff.
137 кAPI.I.ЕL \-I.
Zeit und ort dеr Abfassungdеs Tеxtes. Die obigen Ausftihrungen iibег die IТs-Lbегliеfеrunglraben ergebеu, daB diе егhaltenеnHss. dеr RTGг. vorrr oгigintr,l betriiсlrtliсlr abц,.еiсhen.Danaсlr kбnnte diе Entstеlrung der RTGI. zieшliсh bеtтiiсlrtliсh hintег der tЬеrliеfeтung dег .flltеsten I.Iandsс]lгi1.t A liegen, rliе Nikolskij dеIrr Еrrt1eсles Х\l. Jhсlts zurгс.ist. Diе spгaсlrliсhe Ana]уsе sоlгolrl dеs gгiесlrisсlrеrt,rr'iе namеntliсh dеs russisсlrеnTеiles еrnpfiеhlt abеr andегегsеits niсht das oгiginal einег viel friilrс'геn Zеlt z'ezlsclrгеibеn. An tiir]
138 in dеr еrsten Hiilfiе dеs ХI. Jhdts1). Deт Ilegumenos Daniеl bеsuсhte Konstantinopеl auf seinеr Rеise naсh dem hеiligen Lande um 11l3-1115. Diе bekanntеn 40 Pilgеr, von d'еrеn Tatеn auоh ein еpisсhеs Liеd singt, waren hirr in dеr 2. Hiilfte tlеs ХII. Jhdts. Dеr Еrzbisсhof Antonij von Novgorod besuсhte Kpel um 1200. Dann чrетdеndiе Russеn hier sе]tenет bis zur Mitte dеs ХIV. Jhdts2). Aber seit 1350 nimmt die Zahl der russisсhеn Pilgег und Mijnсhе v.iеd.еr siark zu 3). Stеphan von Novgоrod.,d'еr um 1350 das Studion-Kloster in Konstantinopеl besuсhte, еrпrHhnt doтt keinе Russеn, wоhl abет tut еs Ignatij Smol,rianinеinigеJahrzehntеdarauf(1389)4). Spiitет werden siе noсh zahlreiсhеr, Auf dem Athos ist um 143(|-1432 diе Tiitigkеit d'es Russen Afanasij Rusin er. wihnеnswert, deт d.oтtHandsсhтiften aufkaufte und absсhriеb5). .Wеnn also еin altrussisch-mittelgтiесhisсhеs Gеspriiоhbuсh von еinеm nоrdrussisсhеnMijnсh im ХV. Jhdi. auf dern Athos aufgеzеiсhnet sein sollte, so spreсhеnauBеr dеm griechisсhеn und russisсhen Wortsсhatz unsеrеs Tехtеs. der еine solсhe Datierung am mеistеn ernpfiehlt,auсh andere Tatsaоhen dafiiт, daB diе Abfassung dеr RTGr. gеrade um d'iеseZeii еrfolgi ist.
кAPITEL YII.
Das Verhфltnis der RTGr. zu den Azbukovniki.. Das Еnde des ХIII. Jhdts und diе 1. H?ilfte сlesХIY. Jhdts war eine fiir diо Entwiсkelung dеr russisсhеn Litеratur sehr ungiinstige Zеit. Diе Absсhriftеn flltеrer Tехtе т,arеn bei dem viilligen Mangel einеr Kontrollе der Absсhтеiber arg Yerrvahrlost und boten dеrn Vеrstd,ndnis niсht gеringе Sсhrvierigl) s. Pypin Istorija гrrssk. literat. I 361 ff. ') Ygl. Pypin Ist. russk. titer. I 378. 3) Dazu Pypin с. l. I 386, Sobotevskij PL 9. a) Ygl. Sobolevskij PL 9 Anm. 3. 5) Sоbolеvskii с. 1. 11.
139 kеitenl). Seit dег Mittе des ХIV. Jhdts zеigt siсh nun еin Bеstreben diе tr'elrlет vеrчrahrlostеr Еandsсhriftеn zu bеsei. tigеn und das Vегsttlndnisiiltетer Texte zu етleiсhtеrn' tleren griесhisсhе Ausdriiсke bеsonders erkliirungsbediir1tigwarеn. So vеrsteht man das Aufkommеn kleinеr griесhisсh-kiгсhеnJhdt. Siе gеwiunen s]avisсher Glоssarеz,) im ХIV._хv. rvегd'еn iшmеr mehr an Umfang unсl im ХVI.-ХvtI. Jh.lt. zu alphabеtisсh geordnetеn Leхika (Alfavity oder Azbukovniki) sоhv.er veгsthndliсher Wiiгtеr 3). Сhaгa]rtегistisclrfiiг tliеsе spiitеrеn Azbukovniki ist diе Unmenge gтiесhisсhег Ausdтiiоkе. Ihrе Quеllеn sind sеhr mannigfaltig. Auf dеn rrstrn Bliсk zеigt siсh еinе UЪerеinstirnmung deт Aztlukov. niki mit tlеr RTGг. Еine ersоhdpfende Bеhandlung d.еr Ubеrеinstimmцngеn wird. erst mdgliсIr sеin, wеnn die Riеsеnmengе d'erAzbцkovniki erst bеkannt sein rviгd. Iсh vегfilge nuт iibеr еinen Einbliсk in diе сlеr staatliсhen Offentliсhеn Bibliothеk in Pbuтg gеhiirigen Azbukovniki. Еs sind ihreт 24 unter den Siguaturen: Pogodin Nr. 1642, t643' 1644, 16{8, 1649, 1650, 1651, 16б5' 1ti60. Q хvI' 2, 3, 4,6, 7, 8, 9, 12 , 13, 20. 21, 23,29, O XVI 1, 6 o).
Diе Ubeгeinstinrmungеnmit RTGr. sind. sеhт zah]геiсh. Zur Probe notiеre iсh in Umsсhrift aus Pogod. Nr. 1642 Bl. 8: d'xaртdроL aQ) Z-|tRTGr. 2424, dуaox4lт7@l. 8v) zu RTGr. 220в,..tiБetr9oi (Bl. l0) zu RTGг. 1257 usw.б). ittr5aouv DaB diеsе Uberеinstimmungen niсht zufiillig sintl, zeigеn gетneinsamе Vеrba]lhornungrn:.IyсTаI{II (Pogod. 1642 Bl' 48) :9ouoтd'vu:RTGr. 1067; aвгуpiя (Bl. 19v) &iyc,5рLa: RTGr. 932; каpгyнa (Bl.76v) xdр13cl.la: RTGr. 1O31; ll).fla геяe ^" фeпIaтa(Bl. 78v): RTGr. 1164; aj.ro (Bl. 18) [Б]alli6[сl: RTGr' 1030 usvr. Мan vеrgleiсhе ецdliоh noсh im еrцrilhnten 1) s. Sobolevskij PL 7 tr. ') Ygl. Sobolevskij PL 28 untl 288. 3) Ygl. сlariiber Bшliё oderk istoгii jazykoznanija v Rossii I 1ij0 ff. .) Ubеr dеn russisоhenTeil tlieseг Teхte vgl. voгliiufig Prussak, opisanije azbukovnikov Imp' Publiёnoj Bibliotеki, Pburg 1915. 5) Dегartige Ubeгеinstimmurrgenvегzеiсhnеt sсJron Nikolskij RTGr. xхIv ff. Prussak a. a. o. 6 ff. 10
140 Azbukovnik die sеltenоn \Мijгtег: x'.'lЬouрixr, (79v)' ).axтdvБov (88v), )'axu.ltс(88v)' рor5рorv (100v)' яa.pdтсoooq (1l6), трr.ax6vt d.en еntspreоhеnd,en u. a. mit Wбrtоrn unsеres Indeх {1l8) zuг RTGr. _
Es ist klar, daB die Ubеreinstimшungen auf Entlеhffing dеs gтiеоh. Spraсlrmaterials aus der RTGr. in сlie Azbukovniki _ niсht umgеkеhгt - bетuhеn. Die Azbukovniki sind urspгtingliсh klеinе Еnzуklop?itlien цnd. in dеm Zusammenhange, inmittеn gеlеhrtеr Tеrmini, sowiе lateinisсhеr, polnisсher, dеutsсhет \Мбrtеr, maсhen siсh diеse vulgiiтgгieсhisсhеn Wбrtor und Siitzе ganz wundeгliсh. Auсh sind diе Azbukovniki spiiterеr Hеrkunft als unsеr Tехt; diе griесh. Frеmdrvijrtеr zеigen oft genug russisсlrеEnd.ungеnund wеisеn еin Fеhlergewimmel auf, das seinesglеiсhеnsuсht. Man verglеiсhе еt'wa aus Pogod. Nr. 1642: aнe|а.lш (Bl. 9v) fiir (Bl. 11)' aнIIItтаpI{ (Bl. 16) ftiг &vor.xd,veрo(di1,aншI{таpа . .Boзpoс,lъ (Bl. тdрL,aнaтprioeтa 6v)' aнaтрaoII (6v)fiiг рoстeTъ &vaтpёpeт,zt, alraрoIr.рoBъIlлlIBЬrxo.Iъ (6v) fiir &va1dvaсp6.9т1, xa[ov,aписItдa. чeпь(1l 16) fiir &),uоiБсr, aгшли( 14)fiir &16trт1, ' aгп,l6дiд. Itopoвa(14) fiiг сi1e),dЬa, Batarlllнъ.б.1'вo,rъ (28) ftiг pouBсi)'u'l. Diе IIs. dеr RTGr., aus deт diе Azbukovniki ihr griесh. Spтaоhgut еntlehnt haben, hat gеwisse Ubeгeinstimmungen mit A und B aufzuweisеn,.wiе aus oЪigеnBеispiеlen hervoгgеht. Siе bietеi abеr danebеn riсhtigеrе Lesungеn als diеsе beiden ёltestеnHss., z. B. in ёvЬavr.x6v {Pogotl.r\т. 1642, Bl. 50)' sorпie ётo,р&6 ЬrБсioxor, (о. 1. Bl. 52) u. a. Wie wеit diеsе RTGг.-Wijrtет in dеn Azbukovniki ver.Wort breitеt sind, miige an еinem sеltenеrеn vеransсhauliсht тrеrd'еn: рoipoLv ,GruЬe. findеt siсh: Pogod. 1642, ]00v; 1648, 50; 1650' 91; 1660, 165v; Q хvI 4, 712у: Q ХVI 6,109v; Q хvI 8, 137v; usw. - So darf an dеr Tа'tsaсhе, da{3 unsеr Tеxt von dеn VerfassrIn dеr Azbukovniki ехzeтpi егt worden ist, ni сht gеzwеifelt werden.
t4l
l
Sеhеn wir uns tlas gтiесhisсhе Мatеrial deг Azbukovniki niihеr an, so mеrkеn wir bald, da8 daтin auсh noсh vulgiirgrieсhisсhe Wbrter vorkommеn, die wir in unseгеmTеxt nicht voгfindеn. Iсh gеbe еinе kleine Auswahl davon in gтiесhisсheт t]msоhгift,die naсh Bеliеbеn fortgesеtztчrегdеnkijnntе: Pogodin 1642, 7. &14ltro1ov,Art Pflanzе, пигaltъ' lттi.yсvov. Zum Wоrtе s. Boisaсq DE 5. &1aрlx6v,Aтt Sсhwamtn, lлoвol.rтpyДъ.Pogodin 1в42' 7. ti^;рr6BoЬo ,Auетoсhs,туpъ. Pоgod.in1642, 14; 16b0' 5v. Pogоdin 1642, 9. сivорooтр6pr).o6,lД:irЪelwind. &р1с).oф,Werkzeug zum Adеrlassеn.Pogodin 1642,7: 7644' 14; 1648, 8v; 16б1, 14v; 1660, 40; Q ХVI 2' 25v. &рБo6ol,bеwiissегe,hieг ,trd,nke.Pogodin 1642' 10. &ррtd.,Salzlakе. Pоgodin \612, 12v; |643, 12v; 1648, 7v. ,Fti8сhеn.Pogodin |642' 28; 1643' 31v; |644,36i 'Bсро).trrixr. 1648, 15; 1650, 26v; 1655, 36; 1660,59; Q хvI 2,37v, 0 хVI 3, 23. ,K6nig. Pogodin 1642, 26; 1644, 33v. BсоrХцg-с pсor}txdрLv ,Art Vogеl, fringilla linaria, чечeткa.Pogotlin 1642, 28; 1648' 15; Q хvI 4, 57v; Q хуI |2' 26' 1tog0рr,Briiсkе. Pogodin 1'642' 61; Q ХVI 4' |1в, Q хvI 12, 48. ,Erbsе. lslavisоhеs Lеhnlмort iш Ngт. vgl. G. Мeyеr YРdX.O6 Ngг. St. II s. v.,) Q хvI 4, 71. 1рdxovAсс. s. Pogodin 1650, 28v; Q ХYI 2,43v; Q ХVI 3,27v', Q хvI' 4,46v; Q хvI 8, 38v. 'БixEtr).сr ,Haсkе. Pogodin 16+2, 32, Бo!d'рr,Bogen. Pogotlin \642' 46 1650' 31v; Q хvI 2,481' сJ х\ t 6. 5l. xсtт1)'oф,\\.irtsltarrs.Pogоdin t642' 76v' xeiтoрa'r, ,liegе. Pogodin 1642, 80v. хovтd.pс,t ,Lanzеn. Pogodin 7642' 83; 1650' 71; Q ХVI 3, 67v; Q хvI 6, 87v; Q хVI 12, 58v. xoutrBi,Vоgеlbarreт.K2ifig. (: ng'. x\ouBi)Pogоdin 1650, 67v; 1'6r)b,,I7; Q ХVI, 3' 63v; Q хYI 7, 49v. Pogodin 1650' 85v; Q xvl 3' uэuox&рL,Kalb. (: p.ooxdрф 8lv; Q хvI 6, 103v; Q хvI 8' 128. 10*
742 тalrрdБl отрou ,тrеiBer Zw.iеbaсk.Pоgoс1in|642, |L5; |644, 136; Q xvI 2, t58у, o61vogov,Wolke. bеzw. pl. o6yvegoсPogodin \6+2, 136v; Q xvl 12, 109v. Q xVI 3, \2О; .Wegс, oтlv oтрd,тa,auf d,еmWеge. Pogodin aтp&'та,StrtrBе, 1642, |35 1660, 205v; Q хvI 2, |7|; Q ХVI 6, 109v. S1BdЬa ,Hohlmusсlrеl. (_ ngт. &11pdta) Pogotlin |642' |63vi 1643, 98v, 130; 1644, 17lv; 1651, 145; 1655, 150v. Ё6vt,Sоhnее. (: ng'. 1t6vфPogodin 1642, 163v; 1643, 130; 16++,l7l; 1650, 138v; 16i5, 150v; Q XVI 6, 180v. тoouxvita,Brеnnеssеl.Pogodin |6t2, |6О;1644' 169; 1650' 137 |6:c5,147; 1660, 2Ьts; Q хvI 2, 192v; Q xvl 8, 23ov; Q ХVI 9, 102v. go.уyd'рr ,Mоnd. Pogodin |648,74; |643,124 Q хvI 3, 129v; . 0 ХVI 4,265v. z. B. Kypern, Saтo ,fegе es rеin. (ngr. gouрxшtr((o goрxd)'ro6 kеllaтios s. v.) Pogodin 1642' 153v. ,E!dесhsе. (dazu s. G. Mеyеr Ngr. St. Il 95 tr.} f.сoрooсDрa' Pоgodin |642, 1il81' 1648, 76; 1.в49,27; 1tj50' 135v; 1655,143v;Q хVI 3, 130; Q хvr 4,272;0 хvI 8,22бу, 1ou}rdрr,Liiffеl. Pogotlin |66О, 2б|; Q xvl 4, 272; Q ХVI 9, 102v. - Еine Dцrсhmustеrung dег grieсhisсhen Bеstandtеilо deг Azbukоvniki zеigt also: 1) Еine Abhiingigkеit seтem Teхt.
d.eг Azbukovniki
Yon un-
2) DaB auсh die in A vorliеgеnde vollstiintligsto tr'assung d.erRTGr. immerhin unvollsttindig sein muB, wеil in dеn Azbukovniki mitunter Kasusformеn vorkommеn, diе hiеr fеhlеn und d'oоhaus der RTGr. stammеn шiissrn, nebеn N. s' рo'5рогl(s. obеn). Einzelnо z. B. N. pl. рorlрor.a Glossen sоhеinеn dеmnaсh auоh in IIs. A ausgеfallеn zu sеin. 3) Findеt siсh aber in den Azbukоvniki einе niсht unbetriiсhtliсhe Zahl gгiechisсher Wijrter, diе in RTG. fеhlеn uцd bei denеn man keinen Grund hat anzunеhmrn sie seien im Urteхt vorhandеn EеwеSеn. Еs sind. diеs
143 xamentliсh Wijrtеr, wie Ё6vu,Sсhnеe., Ё1Bd'Бa,Hohlmusоhеl., die ei nen andrIn Lautzustand vеrraten, als dеr in RTGr. vеrtrеtеnе. Diе Lautvеrbindungеn 1o, 1r.sind niimliсh in RTGг. unvегflnd.еrtbеwahrt. Vgl. еtwa: 1еitrт1, 1stроvtx6,1etrt8ёva, 1dрlv, usw. Das entspтiсht dеm aapётta", x!va, 1т1vdрtv, 1i)'uс,1r,6vu, Zustand'dеs Dialеktes von Мakесlonien. Dagеgеn ist im Tsakonisсhen, auf Kуpеrn, im siidтrеstliсhen Klеinasiеn, auf еinigеn Inseln dеs ligiiisсhеn Меегеs (z. B. Iirеta, Amoгgoв, Kos, Кalуmnos, Astуpaliia) in dеn pontisсhen (sowie in kapl). padokisсhеn) Dialеktеn x Yoг c' i zu i bezчr. .},gеv,'oтden Fragen wiт unв aus wе]сhег Quelle сlie Azbukоvniki ihге ,,i-I'ormеn gеsсhiipft habеn kiinntеn, so kommt тyohl nur dег pontisоhе Dialеkt in Fragе, тr,еil die andеrn von Ru8land zu чrеit abliegen. _ So mufi unsеr Teхt als Hauptquеlle dег gгiесhisоhеn Bеstandteile deг Azbukovniki angеsehen weтdеn. Danеben habеn diеselben abег auсh noсh еinе unbеkanntе, wohl роntisсhe, Quеlle bеnutzt. 1) Ygl. Thumb Ngr. IIdb.! 17,
кAPITEL YIII.
Grieсhisсhеs Glossar'). & (: vti) 1.732t2411. Ygl. S.131ff. Ъppu'!al.1574. &1a\6q2О3{J,-6 2303' -6'12653, 2774, -dоу2625. d1dlt ,leise. 1761, -lсr 2599. Ycl. G. Меуer Ngг. st.Iv' 5ff. Krеtsсhшeг Leвb. D. аб8. tl1alltсot6 1808. d1сrllr{oсте2615. dyсvсxтdl 359, _oбot333. d1dщ 798. 2227, 2803, .чv 1?0, 2724' 27т7' &уст1т6 1452' 2i20. &усrтt'l2228, -dв 872, -ф |592, -{1oете б66. &цd'or, 13. iyyo6pra pl. 932. Ygl. Foy BB VI 22в. d1сldБz 638, -сiБes639. d16lт1 637. &yro619, 144, 519 (ter), 2864, -re 1468' 1529' 1817, -r.ov5|7, -сoс 22?0, -(tlv 1814, .r,с 2875, -i.u265, 2б9I. tуroo6vт1|152' |б32, 1919, 1925, 1936, 194t' -ту 2739' d1xtБс ,Splittеr, 2t34' Ygl. dgiБс itlеm' Thrakien Psaltis 169' fuopri(to1244, -&oa 1093,1109,12{2, 1262, -onз 1095, -o1 22t, It20,
-oopс(v) 834, 1100' 110l' 1298' 1311, d1r5рaoe 1099' 119,l' 1243' 1261, -oov819' 111б' -doсrv1201, -d'oaте1297, -сioетe1098. dyрtрra 938. 'wild( &yoре 1089, 1.261,1315. dldrves 2655. d.yovi(ou1?28. dуupс 2367, 2б|6. ЪБсl bezw. hБaсi 2861. dБelgd б5' 23iI,2ь00. d6Et9rjg5l, l80, 15+2, 7892' 23Ь0, 2499, -ё 105' 1315, 1316, 1454' 7462, -oL I77,7257, 1846, 1847, 2269, _dlv 2665, _o6с748\ 2266. dБеIg6т1g2312, 250|, -6tчтu 214!' dБсxto4i16, 2808. &Бlхoс429. d66vaтoс2291. dqБ6v''1053. aЬ1с 645b. o.|p'a|42Ь. с?vеCтв2tj13, -doouot2890. с'ivsor.q 2611. aivo6211. aZo16voрa'l 293. ai1рaltоoiс 1702. 1?04, -oс 1703. сri1рtiitотo6 aidrve2ti93, -6rvog2893, -6vas 1604. с'idlvto616, 17, -rov 2б90, -[ol 262б.
1) мit Riiсksiсht auf ilie Azbukovrriki, in dеnеn so zieшiiсh tlas ganze gгiесhisоhеl[aterial unseres Teхtes irr aгger Yегstiimmelung zu finilеn iвt, enthalt dieseг Inсlex auсh gaпz gervOhnliсhegrieсhisсhe Ausdгiiсke. Die Bedeutungsangabenfolgen tleш гussischen Tеxt'
L45 dхa3apoi.a7607. dт.&}аpтoE 1624' -o(v)230ti. dхd'Iеoтor53l. dxсрт6p:t2 s' Impeтat. ,waгtе(2259' 2424. dхёpа'сov72в' 727. dx1Бiсv 2670. dt.т16tti(1в7729. &xс{177t, 2750, 266. d,xo),06!et dхdрт1102, 28|, t205, 1391' 1406' 1114' 1947. Ygl. КrumbaсheгKZ 27, 498-521, Dieteгiсh Unteгs. 41, Anm. u. 134, Foy вB хlI 62. d'xo6еt1602, .16 2381) 'o0oo 1888, &хovoo2'l\0. dхpipсtс802' 1131. dхрrpd61679, -dv 1125' 1199, 1239, 1249, _gr-q427. dхplp6тсpоv1129. filсtс ,Salz( ?03. &).еrррr2213. didSсta 1677. d).1}еiq428. аtх 2804' atх} s. ri[р]{. dllc1d 505, kann аuсh 'Кleidung. dl)'сi1l n. sein. }Igr.. s. Duсange. dD,6os 1540. Ф.lf1).<'lv 1325' 1351, 1?75, _oug179. Ygl. oben S . 124. &llo6 1554, -ov 1347, -or 88, 1347, -с 1511,-a'q1148,-ov(pro.c)253. &),o1ov634. d'Iouт!,Fuсlrs,943. Zl deп Forцen s. Кretsсhmеr Lesb. Dial. 100f.; kOnnteauclr &io$тt.sein. Lеtzteres als,l.uсhsfеll. Еpirus, Aravandinos 18. &).uo(Бa1017. dltivr 918. tрсртia 1356' 258ti' -tеE2587. йpсpтtotr6g 21, 729Ь,2588, -o5 1818, -6 1157, -oi 2589. dр.сoxсi)'1,Aсhsеl( 2206.
&рe,gehe!. I97, 7 42, 2246, -ете1бб1^. Darлl Hatzid,akis Еinl. 425. dр6lсr.с 799. dрd ,abеr, 11?2' d[p]d 1448' 14б6. Ygl. W. Мeyеr, Pогtius 231, Jan. naris IIGG. 4в2, G. Мeyer, Alb. st. Iv 67. dррr5vt996. il'1t1t.ц612. dрт4ir.v 685. &.l 7120, 7432' 7438, 147ц |б|31 1829. ileуd||у6 2729. 2б95. dvd1.ltоol6 dvсgeiol,Abort( 212rl. dvсrxсiтoрe,.W.iггwaгr( 2796. dvdir1фr'5 81' 2881. 2780. d'vсiрvr1olg dva'vo0oal,сlu ersinnвt. 23?4. Ygl'
s. 125.
dуdта,lc,"<2619. d'ld.c:цct:.?4, ?85, 2881' dvzтёi)'сl2054, -cvтo<316. dvaто)'a.i.l:r aut. (die Sonne)846. 'geht dvzтоi1 844' 815. dvсrтoirx6;2889. 23в\ 2б1'4. dvстp69стott dvdтрс1сadv. 630. 'unangеnehm. &vБрсsN. s. 2491. dvБpе(сr 788. dvсрo(0'1 701. &.lсцc6218, 246. Фетp6'qn23ti6' 2б15. &1150931. dv!:i 6E3. &t3a3682,2122. &v}ptотo6 19, 21, 12?6, 1360' 1362, 1845' 2519, .оu 2751, .оl 374' 385, 388, 2126. 2-t64, d'lat^уетаt' dvotxтdpt,Schliissel. 1015, dvolу'тdpl 2323' Ygl. dvolxтfрlovbei Мiсhael Attaliates еil. Sathas мB I 40. Ngr. dvot1тсiрr Pоntoв' },p1eiсI 3,
tL6 . 98' Koв (Diеteriсh Sporatlenсlial' dпoхсiluфс1887. 206 ff.)' йvoL1тdр Thrakiеn Psaltis, dтoiаdтav2|72. dvor1тсiprvКypros (Sakellarios), dт6xеvo6168. Ygi. Sophocles в. v. dvс1тrlpSylata Фсpсodтoulo5114, d'тox},:t8<оvt 2 s. Iшpеrativ. 2825. Livisi' Мusaeos1 dve1- dпoxpuplvar1671. dvor1тr]prv т.flрl Siuавоs,,Е}сu5:prсiБr16 90. dтolэ(тoup1сr tleг Мeвse. б03. 'naоh Auсh inв osman. entlehnt, s. G. dттoloут1}dl 363. Мeyer, Ttirk. st. I 45. dтolo1(с 2597. &vor{э18б, t87, 2324, -ot{nс 2329. dтгcl61goе19?. &volЁts2084. dт6luolv 313. &voрov1858. dпo).6ш1430, dтdluo, 199, dт6luосv dvтlБoрov858. 122-o, dтё\vхеv 530, -xсv 1415. 2620. dvтl)'^{тт
r47 d'тoiБl ,Мartlег. 950. Ygl. Foy BB хII 42' Коrais Ътсxтс IY 38. сt'Yсрlvjс493. d?ц\ 492' 494' -fl6 491.
pсivсr,sеtzt. б09. Dazu G. Меyer A tb .s t .I Y 2 5 . pdtттtotg72. pсттt,oтr]g25.
Рnp+! ,Ilammer. 998' mgr. ngr. Рopgi. pdрrс ,Eichhбrnсhen. 951. I)azu вipl.ol 7273. vgl. Yerf. Izvёst(ja 21' 1 (1916) a:Ьт6в1321,134ц -67582, -oi|724, 48tr. Es ist еin Lehnwort aus 1б43' 1667' 1679, 1716, 1731, -Ф ital. v ai о,'graues Еiсhhiiгnсben(: 1673. -riy 738, 1169, 168+,2691, lat. varius. Ygl. Меyer.Liibke 289l, .o65 3б6, 179б' 2694, -6v Ro m. e t. W b . в. v ' v a r i us . 2437 28921-{v 1674. qt.тouvc07B9, |777, шgr. Bеlegе pсp0<2839' -{ 336, 2бб9, -tv 762, Jannaгis ItGG 162, Ducange s. v. -еiс 376. Dgr. кretsсhmer Lesb' Dial. 261, paor).еiс16, -e(ag 10. pсol}.t6еr847 (6 {)'to6). Ygl. Hatzi Dietеriсh Sporatlenil. 118. dakis III 18. dgсБрсiv2188. paollэ66^A 6. dgei6r ,Sсhlange. 958. d96vтт1 1142' 1937. Ygl. Кorais Pсoтсi(Etg1418. ,Ьтцу.тaI 344, I\Iiklosiсh Tiirk. Еl. pсI6vt 1042, .су 2678. pfl1a[сj'I{ustеn, 2202. I 56. piс 2819. *9d ,Gеfuhi. ?73. pс&iop'е,.2532, dgт]o162330. prсoтtz..{2533. fl9r6: 699. 266, 2333. plp)'iov45lt, -i'o 1844, -iс 1842' 1843. 1710. dgproр6vo6 prp).o1рсi9o; 2416, kiiпnte naсh ileп dg:1vdtсpov,billiger.1128. оrthographisсhen Gewohnheiten d9tiрroсv1496. des Teхtes auсh plplto1p69o6ged1срvt(.p61730' lesen werdеn. d1aр,v61649, 2673. p(1).с ,Waсhе( 680; vgl. G. Мeyer d1dрvtоoсE787. Ngr. St. III 15. dу&'ptoтog2699, -ot 270О. pr..ylсiтopt'6,.Wiichter( 6?9. Sonst: d1с0vtоor,5 799. pr1lсiтoрeq;vgl. G. Мeyeг с. l. d16lr, 897, ngг. 16lt. 'Aal. pСcv2664. d1сl6vс ,Sсhildkrdtеl 963' so auсh ngr. Chalkidike (Y.) Thessalien plсtpсr.806' F}dфl 806. plao91рсi 2087. I(tip;(сvoс 58, Lеsbos Kretsсhmer pl6тtо 1233, _еt.g|232, .е 467. LD 138. plЁgсрс 2141. &фе 1219' 22Щ. poft1oс 7в94,2в82' -oov 2102. pс}g! ,tief. 87б. p01366 4, 2623. 962. $сr)pсх66 flсЬriс611' -Ь tв44' -6v ,сlunkel.1231. pop6с62t{89. poтdvт1212B. pсiogdрoq77' 2878. poupс0.lv644. pdlтoq 882. Zur Etymologie '$ц6pf, G. Мeyer Ngr. St. II 64' lII 82. РouP6g,stumш( 2бi14
d,,iv6 rbo.
oti6u"r1380, 1813,1923,1930.
148 pou)ir6ouvтп't 2094. pouтoi,Еass| 2471. po6тupcv ?57. p pr i Бu11 6' 851. ppaxl ,Hose' 1064. ppeхc(o6vr,Ilosеnbanсl. 1065. pрaoтd,koоhend. 2249. ppср6vo,nass. 2L19. pp69o;2133. pp6xсt159' pрo.lт! 2036. pp6otс pl. ,Qnellen, Bгunneп. 879. YielleiсЬt russiflziert' ftir pр6otf. pрtорэi 2236. Рu6щ pl.'Briiste( 2205. pфБl 6;]ti. bepdтс ,Мutze. 1075. Hеute: Pеloponneв,Sуra, Theгa, Ikaros, Кreta, Pholeganilгos s. G. lueyer Ngr. St. IY 59, I{ythuos Yallinilas 139. 315. bptirт1v,тptilтчv. 1сi).e75l. 1a),ti(q9,blau' 2115. 422. 1сtт1v.i1 Yf,рpр66236ц 2507. .уd'p2820. 23в2, 2б77. 1eГтo6 'Naсhbat( 16рс ,Мittagessеn. 1t]84, kann hier auсh ^1фрrgеlesеn werdеn. 1eдrdтэs. y'-3рсi:э. 1€ р сt 168' 1Jрtoэ 578. 1ёvе:vй 1ёvе 1164, еtwа fiiг Yсri? Vgl. oben S. 123. 16vоuapl. ,Bart. 2162, 2523. 252l, 1еvвtdтo5,biirtig( 1ev6o3to2606. 1еvfl1319, |474,22в0' y6.uvт1or.g 67, 68, 2874. 2?46. 1ерd'vt,Brunnensсhwengеl( 1Ёpoс1334. 1Ёрov 1333,1923' 2131' 2519, -ovтog 2661, -ovтсс1{81. 319, 1553. 1eipс 53l, 1с'5рaтog 1с0olg774.
1,i 371' 903' 2866,-iс 6t0' .flv4t9' 2581.
fiрс6 2582. 1цi praepoв.: Бсti.:||42l 2446. 987 aus Бtdp: [1t]сiр1u;o,Queсksilbeг. i-1upov, Yolksetуmologiе fiir 1i6РdрY)Pоy s. G. Мeyеr Ngг. St. II 20ff. Ngr. 1lсiрyuрoidеm Кephallenia, 6r.dррpou;itlem Yelvenсlos,,Ap1сiс I' 2, 83, БLсi'pуupc Epiгus' Е6l).oyo6 хlv 252. Ygl. S.-l28. [yt]at'ёхсivov1687' 1959,[1t]сf ёрЁva 1469. Dieselbe Priipositiоn ist be. legt ftiг Thеssalien,T|dPтiцloв 6б. ltatl 190, 258. 1(vстсl125l. 360, 362, .ouoа334, yirtоoxe 1r'.utl-roxto .toa. 119рсiтo,Yollt 16?. 1ldуoрс l251. ,Aтt Fisсlr, silurus glaniв. ^i)'цjvoс 892, kann auсh 1iсivoq gelesen werilen. Ygl. 1ld,voсidem Rikelaв, ylс.l6с Apostolitlis, girev6q Кasto. гia, ylqglvсdqoenoо (Pоntos) Lu. Auсh 1oulr.av66 Hoffman & Jordan 241. 1),uxdluvo352. 1719. 1tuтtЬo11'еntsсhliiрft( 1040. Sonst Мeissel. 1)'ug:ie ,Aтt unbelegt; ngr. yl69т1с (Vlaсhos). 1l6ooa 216?, 2|72, 27в3, _сv 3il4, 359. ^y).toco(сt 372. Wohl verderbt ftir 116oca. 1vtЬрr12338' -чv 387. yvtоpi(1<1859. .1vt'lproрjg 2?9rl' 1v6otс 2301. pl. ,Ьrassiсa oleracea( 928. 1o7y6)'!gr Ygl.. Heldrеiсh ,Eтэтт1pi6 Пa'veлL o т r1р19l . 0 p . 8. 1oрd'pt,Last( 1418. Ngr,: Кreta, Jеannarakis; Tenos, 0eoгganto.
149 2287. Ygl. S.125. pulos 248' Nisyrоs Мv1рeia I, Бavе[отсoe 383, Sinasos Sarаntidеs; Livisi [Б]autr96,Ilolzsсhеit.1030, Musaeos1Kaгpathos Мanolаkakis ; 6a1тuliEt 10lt3. Kуprоs, Sakellaгios. 8сixvсс 1912. Kann atrсh Бstхv6gt -тo 2192, 2|9|. gelesen werden. 1dva'тov 2779. 6,еtтv.{oouоt 1086. ^уo'latg 6сIтvo5.82,1085. 1oр.yti346, 1819. тoult{рrс405. Zur Etymologie unсl Б6xс 1969. Yerbreitung: G. Меyer Ngг. St. Бё'l222,806' 11{0' B6v.е9?8. III 19ff. Кorais Ътсxтu. I 279, 66.lБрo43, 977a. Бс6рalсt2873. t'oflv 1147. yo6va',Pelz. 1070' Еtymologie unil Б6ррt 618. Yerbreituug: Сi. }Ieyег Ngг. St. 6ёoэ 1637' 2001. III 20. 7. 6ёoтcr'va' 202l. 1o$pyouрoq ,Sсhlunсl(2l63. Ygl. 1o0р_ Беот6т11g youрo5Proilгomos (H_P) II 19с, Бвoтoт(ev2740. 19m, III 419r. Es kаnn hieг auch БеuтЁpс59. gеlesen rтeгdеn. Ycl. Бсriт:po62833, -ou 2837. 1o6р1ouрag сlazц G. Меуеr Ngr. st. lII 20. Бrd 300, 301' 302, 303' 3041 305, .youрtivr.l ,Sсhwein.645. Ngr. .1oэpo6vt. 306, 307, 381, 1683, 1813. pсp6q ,I|ifte( 2222. Бrap
150 442, Бстltiрl,Querbalken(,Yеlvendоs, 'Ap1eIс I, 2' 83' Epirus Aravandinos. btoxos519. Бoxd6 398. 'Balkеn. 6.jtrroс2701. 6ovтd1рс,Zahnzange, 1003. 8dvтr'2166, -t.a,2165. Бri|1q2866. 61562548, E6s тov 200' 1383, Б6с uе 1139, 13?0, Бd рс vepr52438' Z'а' letztereш Ygl. obеn S. 131 und'fiir Thessalieu T(
s. s.124.
dр6тсoсr.1899' 2735. ёсiv 169, t444, 145\ 74б9, 1в721 1694, 1836, 2',105,2759. !с'uтds1112, -r5v1115. ёp8с)'6т:сo}е 628. Ёp6oрdБe6б. ЕpБoрт]vтс1975' ёp1alvеt(6 f;Ilog),gеht auf( 2047. ёplaog{рt'oev2088. ё1avсxтoбрrv1804. |1.1oli1235б, 2б04.
ё11ov6556, 23ь4,2б03' Кaпn auсЬ {ylovogsein. ё1сlpou94, 1217. ё^1ё'leтo 470, -aу 245, ё1ёvv1oe 234в,2495. ёуеpol;785. i1tvе6сt тo[v] ,er niсkt ihm( 395, fiir 1ve{оrтov. Ngr. 1vс6tove0o Thrakien Psaltis. Zum i-Yokal Ygl. xlv.fl}tо , xvf5tо. Thгakiеn Psaltis. ё1xooрт1р6vс 1840. ё1vtорloсr 3ts8. iyvrоpio}1oс273. Ygl. oben S. 125. ё1dpсou' 1097, -oсr 253. Ygl.1opсi(to ,d1оpd'(t'l(Kyproв Sakell. II б03. fypaфс 1162, 2413, -фс5 2407' -фe 4б3. Ёyuvсr'ixroв heiratete. 2489. Ygl. oben S. 'eг 125. ё^y6pсфе 1510' -феv 17б6' 175?. 31tl 108, 1155, 13.13,1508,1995usw. ё8Eoрстa 723. ЁБr6p11313' 1в28,25в4, -r1oav254, 591. ёБrxtjg245, 1283, 128+, -6 174,|7ь, 1?6, 1187, 1188, 1210, -6v 1189, -o06 ?78, ngr. кyрros' Sakеll. II, 537, Livisi l\lusaeos 47, Kreta Jeannarakis, Ylaсhos, Somavera, mgr. Belege bеi Psiсhari Еssaiв II' Inilex s' v.' Duсange. ёБrхdg тtlv &vсрo5,ein ihnеn giinstiger Winil. 245 ist viеlleiсht Russiziв. шus: свoи вЪтpъ. 3БuoEy481. ёБ6 258, 260' 1506, 1734' 1736' 1882. 2448. 2804. ёБоxс6 1379, 1380, .с 1376' 2бб0, .ы 4I,l,2212' ё([1]р(ooe,hat gesсhiidigt(2c03. ё6iтqoсv 2283. ё5ехе 702,2бб3, ёhog 393, ёsv1 392.
151 l}uрo0рсl 2013, ё}uрo02014, .р&oс'r 2015, ё}6р1oс 2018, -р1oe 2016, 2017. еi 1145, 1166 usw. сiБс 138' 324,'470'411' 1301' 1302, 2395, .сg l303, 1779, 1801, -сv '2728, -aрсv |B47, 135|, 1781, 1786, 1802. еixov(oрo.тс1839. е(xoor.1970. еiрсl 1171, 1173' 1290, 229ц22gI1 2683. фeote ,wiт sintl. 111, s. obel
ёxсi5el 765. ёxсllou 739, 741, 1661, 1682, 2752' -ov 12l, 724, |2ь' 135, 137, 20l' 7324, 132'\12399' 2528' 2629' -o 1501, 2284| -tоv 735' .org 1211, -o,tq737, 2692. ёхёvтnos2Ь67. ёхёpеoo.7б3, -oе 7б7. ёxdpBrosq 1133. ёx(1тo6тс62391. ёхx).1oia1837,.iсv |222' 12241|394. ёхxotрprioсv,kamen an' lan.letеn( 249. Daыt G. Мeyer Ngr. St. IlI'
сiр( 1288,129б. Ygl. obеnS. 129. ailе З23, 327. еiтс 15t)8,-ц 474,-e1Ь14,.ev1555, 47б, *стсб46, 1948,215б, еltтeте -oрсv 1668, сiтЁ 380' 417' 412, 4.l3, |320, -6 2,l,l3, .!с 15tj0' 1561,-i 1909. 1542,.еr61539' сZр1.lс6эl *21, .6в 7B62. еZp1vtx.i1 сlptiv1v418. еioсс1532,1736'1876'1879,1891, 1892,1893,2ii34,2742,2143.
ёxtei'Бooсv2327. ёxorр.&тov 2391. ёxorрfЗ1с 101. ёxotvrivт1oс2б9il, -e 2692. ёx6рpсоoa,iсh habe gestohlen. 142' .oс' )eг hat bеtrogen. 2384. ёxoтiaoоч2651. ёt'oфэ2674' ёzpo.|o.72L6. Lхpliтеte248t. Ёxрup.{!1v 166ti. dla 1306, 1322. ёlсit1oe ,iсh lrabe gerufen. 1485' 1956, .ос 1955' -oav 1486. ёtrdтсr,Tanne. 912. Sonst ngг. eldтos' ё).сiтr'pl. ёlст.r. Hel(lreiсh, Nutz. pflanzen Grieоlrenlands 13. Ilier kOnrrte auсlr diе Plura]forш ёlстсс angenornmeцтveri[en. ёiagc6 916, L'хd.9'.е 94б. ?97. ё)'э1рco.5v1 ё)'с{рtоl20{l. О'ёpaoа 2442. ё).eu}срia 1663. ёte65сpoс 1659. ё)'сu}срсi}1v 1660' 2011"' ё)'1oр6vriос 201?, ёlт1oрovdоnс ё)'5eiv765. ёIт(Бry. 262{. ilтi(o 2627, .et 26ts0.
s.131.
s,/осl5е1861. еtor11сiyст6 рс 836. сioi 385, -Lv ts74,З.I7. оio6Бrсt70. фo 234, e(111(pтo 'i.1fl 276. Ysl. oben S. 125. ёxсpelllxсфоv 1261. ёxс'}lосрэv554. ёxalЁoсрсv1254, ёxсi),сoсv 533. ёхdрvерev1821. Ygl. oben S. 125. ёxпрvсv348. 1480. ёxшрт6рouv ёxeтсyvtоpio516,hast kennengelernt( 28 1. ёхстdxргlсv2090. ёхстс}d}т1ои,habe veгlerrmdet.164. Ёxст61978. ёxat 1346,1?33' 2775, 2806.
9tr
tb2 ёtтig 1294. ёluт{lсрav t803' s. S. 125. ёluтo6рсbс1787. ёрa1dptoсv2443. ёрa1сiрeuoe 715. ,{'pв"3эg lб43, ёрa1сr ёрdla'vr 44i, ёpсil1xс 1590, 1655. ёрa'upiсoеv hat siсh sсhwarz ge'er шaоlrt)bescъmieгt.621, 623. Sonst un,bеkalnt. GeтvOhlliсh: рaupiito.
ёpа{lp,'oеv 244t. ёреi; 177, 275128в, 734, -d.с17О, 274, 28\ 290, 77',1,1495, 1738, 1739, '1.772,1.773,1777, 1792, 1799, ёрЁva1469, 1?41' 1895, 2283'ёрo0179{.
17il1 1E31' 1E32' 2230, 22ь8, 22в8,' 2ts20, 232|' 2409, 24|4' 2+3||, 244б, 24б7, 2475, 2486, 2745. Уglr' heute: Мaina' Рontoв, Кyрros s. Thuшb lIantlb. l 151. Ausseтdeш: ёlе Ерirus Aтavan. сlinos s. v,, Lakonien Kouxoul66 oi.louvтtaxсi269' ё.iсvdvтa 1977' ёvсpyсiс2405. ёv5ugoiрal 830, -э[oсl 828, ё.'ll6рroe 828, 831' 2403, ёv}uрofr82?. ёl(фсrтo 511. ёvvёg1968. ёутёo* 26,|0. ёvтloх{ 2800. ёvтeрa2218. i тolr] 1721, .fv 1939, -tiс 1458. ёvтрётoрсtt 292' 2370, -сoсtl 1896. ёvioтaia ,sсhlief ein( 2234. Llt,lу'тry"cе 117. Кann auсh ёvuxтiсor sеlu. ёvсiтсov1716. Еv<Ьoеtоq 2092. ёЕd.tlётoqб27, ёЁex6olс1983. ё|dp1 2048. i|в6po 469, 1163, _есg1653, -еr 1168, ё|сuрe367. ёidtсEl 2006. ёl1рэр6vel l99' ё|1р6poloс498. ёЕi.l}сoс.l684. ildv;o. 1974. 8lt 1965.
ёрaтс'.l61ос.l 2637' ёрo[pсtос 1576. ёрopga 1850, -or 1853. ёрт1).6!1,ег ist sсhrnrrtziggervoгtlen. 619' 620. Sonst urrbekannt. Yiеllеiсht fiir ёрт1}'a'rdll1? ёртl1о5{oo.uтar 2890. ёpтpd6 1718, ,{p.тpoo1с, 2273. Еve 2[ 9 ' 542' 18{4, 1960. ёvax6oLa 1986. ёvБavtx6v ,Stahl( 39. Gesiсlrertauсh durсh Aztrukovniki (vgl. S. 133). Sonst unbеlegt. Gehdгtzu osset. iirrdtin ingusсh. arrdun 'Stalrl., us\Y.. .к'oztl Hiibsсhmaпn ossеt. Etуш. 121 (mit Liter.)' Ahlqvist Krrltuтw0rter in den finп..ugr. Spгaоheп 71' ё.vБ0}т1oэ 24б3. Ygi. S. 125; ёvБ6oou ё!oрoto1156 1451,-}i 23b.
24 б |. ёvс97, 109,115'146'749,754,|7в, 189,206, 216,217,276, 336,351, 369, 4E2, 122, 73в, 1122,1189, 1192, \22i, 1239, 7240, 12rt}, 12в0| 7264, \276, 1292, 1B|7' 1318, 1328, 1331, 1333, 1334, 1335, 1356' 1411,,7472, |Ь71, 1680, 1737, 1738, 1739, 1740,
i(ouoс6v 2027.
ё|r5пvloe239ti. ё|uт6бт1cс 2460. ё o р т ! 31, 87. ётatрvel6 746, € т а,tp'lс 279, 743, ётdрoре.l 155l, -1< 1179' 1386' -1 1183, 1742, ётapс 138б,22в2' ётdрстс|6б2, |ььв. Lт&'lтa.1.a2423.
153 ётсivт1оe2342, -е'l 234|. dпaрe s. ётс(р,'lсt6. ётп'pЁl1xсvб62. ётсрi)'}сv 178l. ётdleve 2Bв4' 2ь|3. ётr5uр6 2727, -o6pсv2726. ЁтсtБ.fl114?, 1181' 2819. ётсrpсio}1oсv220. Ёт6luxсv 110' ётoрсplрv1oсv229, t905' 439. ётepстd'т1ooс ётеoе 2-o54. 3псoтdЬ1xс ,iсh l-rinmiiсle geworсlen. 2б34. ёт6oтollс 1915. ётетtр1oe1709' 1904. ётс9op.fl}r1oev 6т!уa 13?, 4-+4,1108' 1196' 1995, 2-o29,-ес 131l, _с 443, -срсv 310, -ev 531. ёт1}.ardl}1 ist schшutziggewoгtlen( 'er в.22. ётflpа 74б, 2288, -еg 744, -е 2&90, ёт1pсrpсv1549, -стс 1548, ётlpсv 5b9, 560. ётсa"б82, flтlov б81. ётtbuр6 1568. Lтt.}.ti1.n 24I. ётtox€ ф ao}e 841, ётiozсфе 1864. Ётlсiv1oсv161б. ёт)'ёрtоoе,ging als, 222. ёт)'dptоoav,haben bеendet, t41.6' -a 4b8,52б, -ev 731, ёт).1p6lr1v 11?5. \rgl' тlсp6vo ,bеendеn.. Мake. rlonien, Pontos, Kappadokien (Aтch.). ётo(1r'с;1,76, I79i. ётoi1oa 1442, cе'l1933, iтo(er1514. ётo6),т1oс 1106, -ev 182б. Ётdфt ,heute abеnd. 850 : dтrjфs. Zuт Bеtleutungs. Diеteriсh, Sporadеndial. 163. ётpoo65сxс1134. ётpoox6vт1oсv 590.
ё;р6oцsvзvt750. ётtЬtr1oav 252. ?-pу,!iau1764'-'.o'1765 (: ёp^1&|еoal.|, oder etwa Spгaсhfehleгeinеs Russел' gewissermaBeп: ёрYсi3als ? ёр1оv 13il8, 1769' 1770, 2652, -чl 161, -tov24 t . Ёp1oуссрсip16,}Iandwerkег. 2433. ёp161сtрov 1759, ёpyo1o[pou 1763. ёpс6v1oе 801, _oov80l. Ёpэuviс',,Unteгstrchung' Priifung. 800. Fiir ipаuve,s. s. 124. Lpbto294, 1732, -ffс 1733' -i 1629' 2+25, 242|i' -сi 7t1 , Кann auсh ёртtо,3pчс usw. sein. Ygl. Tlrumb, Ng r. Hd b . ' 17. ёрp.oi61r2813. 8pрtфev2008. dp1oрaс 1497, -еoсr 1314,1405'-втar 1215' 1488, 2768, _ouvтar1487, -аo5с 1398, 1401, 1404, -ov |72, 283, 2,133,ёр16рe.lo6 2868. ёр6т1o162596. ёрtот61906,1907' -+61б63' -a 7в72, 126, -o1 361, .oоt1.l,еv ёptот{o<'l 1327, ёрdlт1oс1б47, -oa'l825' 1165. 134, ёad'; 776, 1209, Loё 1780, ёo6vсr 276, 291,1109, 1153,1242,1740, ёoёvсv1207. ёo1v.6lr1xe1419, -!1 2393, .31oсv 575' б17. Ёcdxt,loev2549. ёc{;ravav1389, 1391' 1393. ёo!(c.эot567. ёou.eтd'o1ту.,t. |4Зв' |44в. ,{,oх,.c. ,et zerгi8( 2568' ёoхdтtоoс2565. ёoтёpс 20?3. ёoпеptviv477, +7B, -oБ 476' ёoттpa'l1717, 25Ь2. ёoт[.l355, 816, 1658' 2820. ёoтрt'lcс 21б8, -oa 2459' Lod 287, 7+0, 1342, 1536, 1834,1943. ёouvэтрip12556.
754 еirxaptoтdl 2695, -o0prv 2872, -t'f' 2697, e01oсрioтouv 257, ei1сpioт..oс 2698, -orv 2696. ёogсiltoэ.i2326. е'31d?81' -"{v1220, 2715, -6v 1537' € o qaЕе 2566' 1815' 1927, 1930, -сig 2404. ёogoug(o!1v512. 8otooa,habeZeit gehabt! 17|6, 25вB, еi1odpr,Gеbetbuсh.2849. sonвt un_с,457,-е'lЬ lлp6g ,es ist Zeit( 96' bеlegt, fiir eli1o\tiyс[ov].Etrva ев. хoapп fiir евхoлoи? ёtaЕа 2528' вfl1ou1159, 1816, ]918' 2в02'27|в. ётсpdxгqxсr (fiir iтaрсi$r1xa) 809' ётсipetav808' ё9с.yсv568. ё9сvср
o[ipt'l1151' 1753' е$pсс1565, -6 823' L741, 224|J' с0pэiv2760. е0oпIa'1v(a791' 2610. 2616. eiioт)'сt1.,og e09poo6v1I 808.
Uфсuoa1 l5, ёфсuodр1v145' ёфe6}т1 2384. сФ6 lI.+ .
(сyсipl,Jagdhun.l(954. (сtpxd'Бlсpl. ,Rehe. 947.
155 с,t,erwiiгmt.2052. |еэтaiч eеoт6.l721, 722. (еuтсlс{т!q 2437. Стpd,797, 200,20+'20\ 228+'228б'
fiп6).uxсv741J', 74|2, |4|3. dтfrрav 1550' -Ev 1387. 585. dтopoiv : ,i,1ртoрo6v. i1т6тa-(еv erworlren. 1?45. ,hat ,фта ||7,i, (r1тoffоlv 72б9, |fpet. fiтo6lr1oeс1104. 818, 821, (fтт1oа1177, (.qтiotls tJpрoс 767. 11 78 . \p3a. 7477,1630, 2738, .сq 2б8, 262, (ouvсipr1066, 2220. 7172' 7,l7в, 1?99, 1811' 1865' (o9op6v2066. .е 732, ].80, 190, -Е\ 2|2, 768, (uрсipr?69. 1330, 1б46, 1631. ijberall kOnnte сG' 1537, (i 2110' ({оcvтar.2891. hieг auсh frртс, -с usw. angеnom. Сtowti.?aз2417. men lverdеn.das rr.еitverbrеitet ist. (od 2109, -dv 230. Vgl. Thumb IIdb. , 16. Ктetsсh. (ovтa''u6E 2111, .6 1691. mer Lesb. Dial. 1б7. |,Jlo5чoe24б4. Ygl. oben $. 125. iiр|atо б20. d1aт1р6vor379. iiр1oрzt|632, -oorl.1314, fipx6р1v289. ii1ерcrс2878. i1ptilт1oa1908. lq6po.oa 1092,1096,1197,1198,1237, fio56vr1oe2363, -o(e) 2512. .oсs 1103, 1203. |,oт'o..Zlndet( 1026. Vgl. G. Мeуeг i11or!рo,'loq 1845, 1944, 1954. Ngr. St. III 21. i|lе).с61773, 1790. i1ou'ётacэb17. i1}o61586, i|Sвol375. {cэ.эr,fuisti. 438, .ou 1869' {xсi5loсtv551. i.э.э7'tз793. iixouoa 40E, l[1Гl, 1299, 1300, 1393, frтc .firit. 1473, 1829, -al 228,2B3, -oеg 407, 413, 1304, 1388, .эe 1120. 121i i , 1?15. 1390. 15pz.1566,2530, -aрсv1530,.сv218, i1l1oр6v:r 2721, !),1c;rclci1l.".l2721. 824, 1746, 175E . i1ibс[с] 1789, 187.1. .аr 5+\ 121.2, {pеpаl 424, б08' -ag |2041 120б' .о 15б9, .су 2ббt. -отс 8{3, frl5сv 544, fi).Эov534, .(1.t'3ao'. 423, |2б7. \'1.a<2832,2883, 2834' 283б, 2836' 2837, 2839, 2840. fi),ro;,181, 8+7, 848, 2046, -{ou317, 479. ijфс.эca1159. i|рсrрте,v 1833, .ov 160' 1296, 1897. 2&\юcl. l22, -l.t 221, 419' 596. iiрсi; 1668, I7E0' 27231 -fiс 1208, !e.leт:x6,Seuсhe.2638. 1779,1863,1864, 2693, -6v 2873, \dуа:c<21.0в'2б84' -al 2B2, 5avdтou 2877. lбi.. !р6рe 697, 2067, -a,.2071,-av 468, }сipрo62626. 692, 1866, -rs N. pl. 2068. }срp6l 2628' -еi 2629. iiprl'r ,fui' 440, 835, 838, 840, 1090, 5сffрa 30. 1236' iiрol idеm 1196. }auрсi(Ts1170, }aupao)i'те 2277. q.,.,.,,.-^,,^.,1. tq {]рr,ocv725' 2083. 353, 1422, Sсtry.53. !ртoрdl 1768,2289' "flboрdl iiртoр:i ,ist gesunсl.153. 5сi.a
!v.
11
156 5ёiro 102, 108,126, 134' 260' 1093' 1 151,1 152,1247, t423,1498,1826, 1889,1890,1901,2389, 2415,24+0, 269+,27б9,.el6106, 107, 268' ?.[7' 1431,1726,1830'1881'19!6,2B7б' 2&62, .еt 192' 589, 1181, 1182' 1185,1268, 1269,1336,1349,7474, 1б98' 1909, 191.q' 2260' 2l2в' .cpa 114,1l8, -cpеv 537, 1323' 134б, 2816, .ouor 337, 338, 339, 343, b8{, b88, -ou.l 12б8' 1193. 3ь6q2, 24О, 2в9, 4|7, 193j' 1932' 2019, 22i2,28201 2873, -002604' 2605' 2803, 287?, .ф 1160, 1816' -Ы 2b1, 381, 1142' 1293, |445, 1456, 1460, 1468. )Eot6xro'r574. }eoтdxou68, 85, 2883' .cv 7. }аogd'vtс73' 287б' 3ёв 226|, 22в3, 22в7, 2478' }6ol f' ,Bord, Bгett( 400. tnoeup6s 805. 3r)'6.i: )oidv 627. Ygl. }еid< ,bold5. Thrakien Pвaltis 33, 9с)'6с,}o).6s( Еuboea Фсip16 89. 1681. Wohl тeг}tp69[еt],тр69сr.. сlегbt. })'ipстсt 1б0' 3\rрр6lо; 149, 1290. 5tiфr; 243, -tv 2776. 3рсroхсdq,Westwinсl.2ti90. Ysl. S e rre s 3 рaoxr&g , NNW . W inс l . III 131, 3pсox6с5,WestФr')'ioтrор vind. Trаpеzunt Joanniсlis 15. bpao6тrls?90. 3p!vo61807. 3pdvoс2023. 2345,2494' -av 2849' 2498' }u^ya'тdpa }uр[сцa 861. }uрta'тd,\Д-eihrauсhfaB.1992. :uр[6]s 812. 36pсr2316. }upi6[l] n. ,Fеnstеr( 399. K0nnte auch luptБ[с]eгgallzt werden. \rgl.
5uрiБrYlaсhos' Koшas, Somavera, luрtБa Plrеrtakaena Ae)'т(o', I 495' Kypros, Kalymnos, Sporailen,Lesboв u. a., s. Diеteriсh Sporatlend. 2I3. Zс5flver2656. ZБrxdv736, .6 1|34, ."flv18?4. Vcl. Prodromоs (I{-P) III 261. iБicus27?7. flБoooц2235. iБd) 136' 1890,27?5,2806,-frs1857, - i 1349'. frv 13 3 6 , . o 0 реv 1 3 2 5 , I77б, -etv 2738, -ov 2821, .6vтс'; 1781, s. S . 121. i.сpсiру.og 28. Ygl. S. 124. iсрe6; 233' 504. lsрoрdpтus27. Tr1oo02877. i'xavdv165З, -6 2010' -dlg 189?. i).6.l,Sсlrlamm. E03. Zt6сs 804. ?odБe,!,benе.60l. 'ioov600, -o 46ti. tЪтс'lтсr 552. i'oтld 204, 20в, t029, 22g91 'Feueг( 2244. Ygl. Prodromoв lY 131. Hеutе sehr veгlirеitet s. Diеteriсh Spоradenсl.213ff. io16v 2824. icу'updv1648, 2574. z.tpd,Бr,oberkleitl. 1068, s. G. Мeyeг Ngr. St. tI ф0. xepaii(xсфsv 12{i7,s. G. Mеуеr Ngr. st. III 22. xсiБoс2473. хalriрtov ,,-ein, 2475. Ygl. xa}сtpg ,ungeшisсlrt.Epirus, Aravanсliuos. 733. xсrldрroе7ii2, xa,}eрuoр6va xсi}a.poсs 1626. xa}6(сoсt 92, 2313, 2394, -еo5е649, -dрс!сt 553, u.aЪёiov23ts2. xe}dрr.сrc6 2805. xa}(oaтЕ'548, -oетe 550, -oouv 54?. хa3aс 2723. xсisтat 2049.
7б7 96' 109, 299,1317'1318'1B]'9, хd(pd< 178t, 1947,2258. тЬ xсtp6с11б1, vgl. S' 124; xсrp6v339, 1514,1867, 18 81 . хсrx(a1609. хaхxdptv ,Kessel. 2465. Ygl. heute: хaxxсipгl,Кеsвel.Yеlvendoв,,Apxэlс I, 2, 86. Es fintlet вiоh sсhon bei Ilesyсh, s. Kukules II 8б. ^A1606' 2831, хсx6q 16l0, _.5v2654, -o0 -oi 390, 437. xa}eрсipr',TintenfaB. 448. xa).dрr,SсЬienbein. 2195. хalсrрial ,Rоhriсht. 613. Мaп er. wartet xa'ld'рla. Yiеlleiсht hier -ije naсh der гussischen Enсlung von тpoст и е? хd.eт6Бt 1046. xd}аcрс 1490. 1489. xсt)'6oсq 1167. хс)')'udlтсрov ] 52' 1915'1926,1935'1948, xa).61срo6 .t (Yoс. s.) 11бti. хс')'of3161366. xиloxсiрr,2078, .tt pl. 2079. xa'Id).oтcs 1364. xсtl661845, -jv 276' 41б,1426,1477' 2661, .с'L 38б? 388' 436' 1848, 1849, -d. E33, 1328, 1533, 1b39, 1776, 1797, 1813, 1854, 2743, - 6 6 1529, 1811, 1926, 1 928. хa}cтр6тo61366. xсIou1еpttoe,Blauшeise' parus сaе. ruleus. 10б4. Ngг. xe).с1piтoa (Ylaсhos) auсlr xalri1op[тoс Sinasos, Sarantiсles 239. хеlor:r.aiрt{356. хdtrтoс,Hose. oсler,Gamasсhe(1081. Zur Bedeutung vgl. G. Meyer Ngr. st. IY 30. xсрсrтср6vo xеpi,bearbeitеtesW.aсhs( 2242. xсрр6(сt ,Ьlinzelt( 2232. Мgт. bei Proсlromos (I{-P s. v.).
xсtррu[тo]oriрtoрс,Augenblinzeln. 394. Ygl. xсррuтoouрi(tо,blinzle. KгuшbaсherWeibеrspiegel420,Кyzikoв (Arсh.)' Thгakien Psaltis, хсрр6тoa ,Blinzеln., TЬrakien, Е6l).oтoсYIII 527, s. auсh Thumb NJklAlt. ХY 257' Hatzidakis, Мсoatov. II 3б2. xaрр6тo1сm. р6tоф,6 31tоvgt,lтogo. p(сv Livisi' Мrrsaeos. xсiрvсt978, 978a, -с 34?. zdртo: 598' 9l7, .or 599. zn.vdprr в77, -r.сrpl. 676. '}Iiiсke| Ngr. zzvсiрl Somaveгa;Кonstan. tinoреl, oizo.l6po6Дoх(рtоvII 206, Aenos (Thтakien) )OlloYos YIII 527, Кappadokien,Kaгolidiв 211, s. G. Meyeг Ngr. St' lI 82, III 84. хa'lеi.6234, 27в, 11'20,1829' 2399. 156.Ngr.хс.,lioxr [x]сvtox[r']'Gеschenk( ,Gesсhеnk' Hoсhzeitsgеsсhenk(s. Diеteтiсh Sporaсlendial211. t'u'lc'lа p1.й:,.2862. .2|2, -'.ц 423. zеpd.,1'' l'&ppсэll pl. 1031, s. G. \Ieуer Ngr.
st. lil 27.
z.eрБiat2892' xopг6q977, 978. l252. x.сpтёpес xaр06lv687, .rс 6E6. r"aрфсpl. ,NuBbiiume. 688. xсрсpl,Nagel, 1019. zсcolтdрtvo Zinn( 991. 'von хсooLтеpaq ,Zin{ 34. xdoтрo.i 594' 1871, -o 919. 'sta.lt( xaтсipсol 2E{7. Russifiziert: xстс. Priota" xeтepo6dl.lto,eile. 2718, xaтсpd8ooa 2?17. Мgr. Belеge bei G. Меyег Ngr. St. II 87. 2734. xсtтd'r.ol0v.J,]6 pl',SсhlAfen. 2170. xсtтсрd1ou).с xстсvu|iс,Riihгung( 276б. Gewt'hnliсh: xatсivu{t[с]. xu'тaoтdoсtос2783.
11*
158 xoцl(a 218?. 163. xстЁxptvсr zoiр1or6 85' 2883. xсtтotxсiq2095, xaтoixеt 1604. . xolрo0рсl 1420, -doсtr99, 100, .&тel Mеyer Ygl. G' 1476. хdтoз ,Iiater. 1+21, 2390, 2392, -oi 105, 2389' Ngг. St. III 29. -15dr 102, 103, 2388. xa6x1рс 2611. 2663. xoгl6v (Lu)' Kтeta 2479' So xEiтстet )у"Еi\o.L( ,Ap1еiaI, 2, 89. 259*, -oa 237. хor.vr,l.tт]otr Yelvеntlos . xoгlt,lvi'e2591' хсxpuрр6vcv1885. 2|14. xеii( 173, 1?6, 182, 327, 1859,1861' у.6*у"tуc l'isсh, leuсisсus уalz,.'la|l.p&т'.o',Art 1651. 323, -ie -tv iсlus, 899. 2086, 270+. xg.ld6oЕog x6),сotс17, 2585. х€ p aoe 149, 7б2. x6IIuPo860. pl. 9E2. хapd.oш. xo)'oх63с,Kirbis( 936, -}gl pl. 935. хсpL 20.:l, 969, 9?0, 2243, -L'l I2|9. x6;lpoс2000. xrrg&),t2134, 2294' 2386. хё,9сiо;,Art Fisсh, Cypгinus dobula. zoрp6vсr,sсlrпrеiсhеlt. s95' Ileute: iсlem Bikelas 226, xoррЁvэ267Гr. xovБ0ir 450. Hоffшanrl & Jorilan 250, Aposto. 28{4. xovтd'y.r litlis 27 u. a. xcтd'Бlv 633, 641. Ygl, G. Me.vеr' x!тcg 923' Alb. Stud. I\r 69. хtцc,.lp6q924' 2650' xcт(aoо2708. xoпLd(эt utt. Sonst 961. xrvБoupi'хс ,Eitleсhse( x6тoq 2648' -o,'2641. belegt. Ygl. ozoтopi'xtidem, Thгa. kien' )6)')'o1c6YIll530,oxэvтeр(x)'сt xoтроd ,Mist, Diinger( 2747. oivouv. xoтрtri itlеm 906. itlеш Lakoniеn, Kouz"oul66, xcрiтot2369, 2518. тtz'х,i 2Ь7. 2146, -ес 2t4б' xr5pp1 26б7, 282\|' xгlБ6vo.эE xopu
159 Ngr. ldxxс Уizant. Ylaсhos. Рapa. х6фе 2672, x6фo 2673. zafiropulos; 451' Livisi Мusaeos; хрd!в 5{1, 72\4, -еt 53?, -етo б35, Lakonien, Кouхou).d6oZvouvttсxd -Ti6543. s. v.; s' auсh Kouxou}.dс II 91 v"рaoi1898, 2264. ^A (sсhon bеi Hesyсh). zрaт6 2483, -Еt 2182, xpсiтеr.209?, Iсixxo5611' -ov 608, -ol 609. хрdтт1oе1578' 1708. lсxт6vБov,!'eгkel(651, Ngr. ),axт6vБo.; xpior; 2091. !.еrkel( шit l[ilсh аufgezоgеnes xрdхc<705. 'nur Aegiоn, Tenos, s. G. l\Ieyer Ngг. .xpорр6Бr929. St. IIi 38. AuBertlem: Yelventloв, 184. xрo61ou Ъp7'сia I, 2, l)2, Chalkidike (Y). xрuсtБa8D3. Alter Beleg aus еinеm Paруrus in xр'3pсr1911. xg'jфrq1888. Wiеnеr stud. хxIY (1902) 136' хр'5jo854' (Die.). xрug6v1903, -d 1668. iс).ei ,ruft. 195' 1954' 2378, lсilr1oe xт{рсrтсr2789. 512, 7957' 22вв, 2379, )'и).{oстс xтlvoс 650, xт{v1 pl. 649. б35' 1483. у.тLoтлс2О20. lсртdБa 971. xтloт6v 595' }.сtртсr.2055. х66tо.lzq984. хuпprvdpl,Aгt Fisoh, сypгinus сarpiot trсртp6v20в4, .&. ц9+, .)'ц6у 2.l9б. 894. 2201. )'сiplт^re; r.lрra.lz.{58. )'сic;т 616. K6prllos 1557. Haussсhlange(957. х0рuo66,2022,2864, -ol 2890'-э 2372. )'zg,-ti:т1з.сolrrЬer., Ygl. Bikelas, Duсange usw' -[ou 2869, 2876. iz9р6 1635' 2560. xuр16т1тс2l}26. }d1eva,brassiсaolеraсea.925' Ygl. хupт6; .buсklig. 2538. x6ioq 2214. I{еldreiсh 'Етет1рi; Пa.lетtoт. 1910, L 1032. )'сi'pрo. )'Ёyo 1511, 7б45, -еt.q1136, 1526' ),a16<948. )'с^y<оv'.x6 -et 130,193,б24,1450,1600'1935, ,Winilhund.. 95б' Zur Еtуmologiе Deffner Arсhiv f. rngr. u. -s 2603' -cuot16?8,lс16рсve2750. 530, -it; б01' .tсv 502,ь20. ngr. Phil. I 269. )'эrтэup.1ia 940. 2ь78. trЁo.lтaq 74' -dс(сiрou ),еuxdv1230. }ar'р6[;]2164. pl. 979. Iar.rvia,Pferdeherde'635. Ygl. Neo- )'э9тoxdрuсt 2429. phуtos De сalaшitatibus Cypri еil. ).еqэтouр^y6с SatlrasМts II, 2, 13. Heute : Leukas, }1oт{s 1699, -o.L431' Е6D'c1o6YIII 392, Еpiruв, Е6tr).o1o6 lipas ,Sttlwinф' 2894. 1022. YIII 589' 1\[v1y'с(a. | 22, 46, tra. ).r3dрL,Еdelstеin. 1035. vanсlinoss' v. Ygl. auсh G. пIe}.er )'r}сipt,Мflhlstein. Ngг. St. III 37. ).rр6vev22?, 249. )'dr.xa6,Grrrben. 607. Kann hieг auсh triрl1 614, 881. Idхxoug sein. Ygl. oben s. 122. )'tpt5с1132.
160 ltovтсtрс939. pсlсivouor,вtreitеn( 869. ltтсpi6сс pl. ,Art Fiвсh, сyргinus рсiрp1 50' albuгnus. 900. Heutе Bikelas. рсv8dтov,Naсhriсht( ,lt8, 415. Ygl. lrтaрri5 758. G. ll{eyer Ngг. St. III 42. lo1loр66 130' 132' 2302, -oi.|9б2' рсvБ6 n. ,Iu.ch,2ti72. VgI. Sophoоles lr51oE3r[1, 11?4, 1698, .ov l2-o, 727, Leх. s. v. цс.l66ov. -р 161. тoff ld1ou рou ,fiiг mich рсv}dvou1 sing. (ftir-<о)20?, -rt 1589, ' selbst( 1246. 'tорсv 358, _ouv 343,, -еr.v 340, ).orтсi2816. 367. 1.l.сiv}avс loйхс ,Bast. 915. Sonst unbekannt. реvтilrv ,Tuсh. 513, 20l9. Ysl. Мu8 altes Lehnwoгt aus abg. russ. G. Meyeг Ngr. St. III 42. usw.lykо ,Bast(sein,wie xсрoOтс: рсрyсpiтq,Perle. 1023. Kann Aсc. s. abg. koryto, р.с1o0lс:abg. mO. oder N. s. рсrp1ср(т1[s} рсp1сptт1[v] gуl a usw . sein. l6xos 942. рepрсpd6 2430' luтср6v 1292' рeрт6ptov2590. lriт1 1806, .r1v128?. рсiртu626. luтoбрсrr, 1686, 1687, -d'oас 1722, pl.,Sсhwielen. oiler рсoтс).с.y(0сs luт1р6vog148, 1288. ,Hiihneгaugen. 402. Ygl. рсoтсt. lffoс 2002. l с у i Бс , S с h w i e l e , W a s s er bl a s er luтpt,lтrjс2622. Thrakien psaltis. рa1срloр6lc 2305. рсioтс1сq рl. ,Wunсlen.403. Ygl. ksl. рa'1сlpelov709, 710. Ubersetzung von Gгegor von Na. ,l\9, 7t3, -с6er5 рс1ссpe6tо -е6еtv,I!2, zianz Ilomiliе 1?: |сrvoрdvtov тсi9 lшnperat.711, рс'усrpср6vo рс1е[pвur r tlurсh пPoчeсaentapаI]alvrа' рсioтtf; 716, рсуeipсфе711, p'щёpефe2247, s. Tiоhonravоv,ЛЪтoписиpyсскoй . pсyсpёфro22{8. .питеpатyPыIl дpeвIroстиtУ 99 u. 7U7, 708. 1l'd.уеpo6 103. pdуav\a,Кiefeг(2769. Уg|. G. Mer,er 1taтас6тчтa2762. Ngr. St. lII 40ff. priтт1l26б!, p'с(ovIxr,Dшrсhsсhlageisen.1018. paipav |229, _as 2б4б, -ou.l (: рс0К0nntё auсh ,Kгampe, Ilaspe, pov) 626. Ygl. G. Мeyеr Ngr. St" КIammeг an .ler Tiir. betleutЬn. III 43. Sonst unbelegt. 1l.aуаipс2680' 1tв3dЧ1q370, p'd3a |920, .оlpеv 15tso, p.aуtoфс 1367' рс1еi 337. рdxv (: рd11v) 8?3. рс\т{g 209. *ё'--у:,у^91, l30, 132' 143' 1368t adv. 11+. K0nnte auсh ;l,сxp
161 реЗuoрёvo61438. рв3uoтai 433. ,рelсivс449. р611968, 2681. .р€ 1 96,Baum, fraхinus exсelsior( 916. Evtl. auсh рr)'ф6 zu lesen. Ygl. р6lto6, р6Iсoс Thessalien, oixovr5рo6 Aoxiрr.ov III, 367, p6}ФE neben pе)'фgEuboea' Фrip1g 30, . р.rlg!с oтnus., Ilelсlreiсh 'fraxinus ,Eтетr1pi6 Псrveтrm1p. 1910, 59, Skyrоs Paрageoгgiu 181. Sonst бfter рэIr.сi f.Heidreiсh с' l.Ylaсhos, Somavera. Wegen ileв russ. sing. hier kaum N. pl. fem. ре).U!s. pdllooс 673, рс).ioorсpl. 675' 967. Ngr. рэlioot Ylaсhos, Somavera, Vizant., Koрd6. Auсh рr)'(ooсv Livisi }Iusaеos 85. р.ёvо 260, 1506, .сr.67{8, 2096' _1с 268. рePagpl. ,Sсhеnkel.2190.Ngr. рсpi n. iilеm. 1870. Ngг. рсpфv Aсс. s. 'sеite( рepщi iсlem. 1805. 2787. р6рr'р.la" 1571. 3r6рtoэ p.ёpcз27б4. рертrx6 ,Anteil. 1579' s. G. Мeуеr ,Aтсхтa I Ngr. St. II 40, Koгais 186, II 243. р6oa'280l, .p 2665. 22621 в. G. Меyeг р,сod)'r. Ngr. 'Tisсhtucь( St. IIT44. Dazl реoсi).r ,Tischtuсh( Epirus, Aгavanilinos 61. рсo1рёpгt321. 490. 1.l.еoov6xтlov pет' 7322,1339' 1794' 1795. рrтd 1338, 1512, 1665, 1793' 1?96, 2661. 76' 2879. рeтср6р9toor6 ,ретсv6т1oe 2635, рстavofotо2636. ;l.етсilora1923. ретd|l ,Seide. 2098.
ретсp).d!1244. р6тtотo.i2140. ре1сivtс,Blasebalg.996. Ngr. рсxd'vi itlem Кappailokien, Karolitlis 23?, ру.dv,Velventlos' ъPxЕid I, 2, 8' иxaй Мitilini, Kozani, Siatiвta, Kretsсhmer Lesb. Dial. 96. s. S. 133. рd 806' 1673. рr18, 1888. 99' 286, б4B,550' 766, 11?8' рт186.1 1355, 138.{, 1386, 1417, 1455, 1462, 146б' 1560' 1729' 1730' 1733, 175б, 176l , 1 7 6 б , 1 8 9 4 , 1896, 1899, 1900, 2011, 210.1, 2105, 2329, 2330, 2331, 2380, 2381' 2382' 2б99, 2600' 2601. рr18сvi1675. 2152. Ngг. р!).t.y1оspl. 'Sсhliifеn( р1l{yуtс pl. Yelvеndos'Ър1сiс I, 2, 95, Livisi, Мusaeos' m,|ig n. idem ?olygуros (Y.). рiiэv 6E9, .z pl. 690. рd.l 698. рflve; 2059. Oder еin sonst unbе. legteг \. s. !rivo;? рdт1р 10, 47. р1тр6тo).rf. 2788. рtсv 386. рtсрt52304. р tхp d 62128, - 6 2|5, 2 | 7 . 871. рt).oior.,6рtio0ol 865. рtoov..l1тrxd pv1oсxaxie1620. р c L PсrD r l J. 1б77. рolpaoрdvcv 992. рo}upЁvro,blеiern( 35. рol6pl рovaoтdpr1852, 1856, 1857, .r.v2786, -[ou 332. рova1o01997. цdvoс2332, .o 2776. рoт}dтrv ,Sсhtrlter. 2I7Ь, .сa' 2114. Ygl. рoтldтj ophis Я6l).o.yoсХYIII 151.
162 б10, vig3т1o:.1218, vr'9}6l v(p.;стoсu p. 2r89. р6pLeрl. тa.LБo.idva 2441, 'li.фal 2419. 26ti8. рouvouolxаiv vtтл{paf' ,.Wasсlrung.83; {iiт 6 vtттdр рo'uprсtpl. ,tевtiсuli. 22lб. Ngг. vgl. Sophoklеs Lеx. s. v. Die vul. Ylaсhos, Somavera. р6рla giire Forпr шii8tе 6 vlgт{рa6lauten. ,Art Fisсh, асipenseгsturiо( рor:p6vl Еs ist ein шiBvеrstantlеnеrAсc. 888. Мgr. рcuрo6vaProtlгomosIII 178a (H-P), ngr. рouрolivt,;rc.э. sing. po6va,Bikelas, Ylaсlros' Ygl. auсh viфlр.ov509, s. S. 122. vdтo62893. Korais ,Aтexтa I 259' IY 337. v6xтa 482, 2069, -с6 2070, vuxтi f. 910. Ygl. 1l'оffрoe' рr.o6poс ,Gгulre. 2072. I 48. Illy. idеш, Еpiгus, Мvr1рeioс 16р91 1990, 2359' 2508' risсheг Ursprung tles Wortes ist vugiтoе ,Hermеlin, Wiesel. 952. wahrsсheinliсh. s. Yerf. Acta Univ. vrl1r 2217, -'S 2216. Dоrpatensis Seгiе B, Bd' I Nг. 2, vuxтер{8сr 1060. s.10tr vrот6 760. 2161. рoэcт6xr !сipтou ,Nordwintl. (fiir ё| &рxтou) рuei66 2137. 2892. рui1a ,Tliеge( 674, рuЬiоEpl. 672. рui.yra,Spinrre(973. Sonвt unbelegt' taoтрц! 486. Sonst: |a'oтсpg!. 2893. vgl. рoU(с ,Spinпe. Kappadokien, tереo1рpр[сt6,Siitlтvind. EЁvcq835' -ov 263, 277, 373,1|g0' Karolidis 137. 1191, -т137|,373. р6tog 1033. 1034. |еpd1t ,Art Fisсh' aсipеnser sturio6 рut<оvd< 889. Ngr. tup61r Yizalt.' Koraiв, р0|е6 pl. ,Nasensсhleirn.21б4. ,,Ьтцузц\r 501, Thessaliеn, oir.о.l6. 1988' Uugrieсh. рuptd'.lтс,р.uрtсiБсr. Foгш, nach oaрdvтa usw. \,gl. рo5 Aoхiрlov III 100. Hier rvohl rvegеndев folgeпs. 123. !арсi1rfiir [eрr5xt den iсi1r. рuoтrxd682. p6тr121б3. |ср6v2120, -o 88?, 1688' ,v, 1688. Еrlp15 .: Z l а, 538' vсi 102, 104, 106, 111, 112, 120' |uiсipr.,lrnеifzange. 1002. Мgr. Be. lеge s. Duсangе. 722, З32, 344,354,358, а63' 366' 2277. 370, 750, 1092, 1093 u. a. Еu}lтrxo,hb],zerrl, ' v E (: ё vэl 1677. 16).o41, 4ь,227ц -сl 22.i6' vсxpd6l690. |ulogсtil n. ,Feile. 1006. Ygl. Ylachos' Yizant., Legr. Pеloponlres, Papa. 16o61335, 2|32, 2520, .o 2б,l2, -cv zafirоpulos 475, ophis, Trapezunt, 26в1. )ii'ic.ioс хYIII 153' |uiorэgd; vеp6 883, 22+б, 224в, 2{38' 24:]9' 2445,2448. ,Fеilе.. Livisi, Mrrsaeos. vеiрe pl' 2223. iuvт6 ,spitz.1641,!uvт65,sсharf.94' .to,pptipL. 2212. Мgr. {uvтd6,aсutuв. bei Duсange 1027 nrrг aus Glossae Grаeсollarb. v1oтс(с ?9ti. bеlegt. Sonst ngr. Iuv66 ,spitz( v1отlхdptxov ,zum Fasten gehdгig. Ylaсhos, Legrand. 22б4. Soпst: vrioтrxdv'
163 luт6iu;o5,barfuB.1079. 61Бcdvтa.1976. 6Б1.ydcт271. oiБe 365. oixoi.r2661. aiu.os2314, 2845, -o'r 1872. oixтlрроipl' 2607. oixт(pрov 2618. 6xdтоu ,irgendwolrin. 2564. l[gr. Prосlromos (H-P) s. v. 6xdтt; ,irgendein. 180. Hеrrtе: Kу. pros, Sakellarios II 700. }Igг. Glуkаs 195, 266' 304, Pгodгoшos III 428, l32, Iу 429, 432, 467c, YI 223, 231 vgl. Psiсhaгi, Еssais II 1b7 u. 215. 6шт'ptа,l26i|. ixv6 1767, -ei6 93, 1?66. 6\L^icl12б2, -o 10l,540, 1657,22б9' -ou 1.994,-a 1681. 6)'ov1199, 7200,22вб, -o 7498,2295, 2761, _ээ; 537,i1!,1.483, -a 392, 1499. 6рtI{ч6 1791. dррaтa.pl. 2143, 6ррсiтL2144. ligr. 6ррсiтr Ylaсhos, Кор&q, соtlсit ,Augе. Polуgyrоs (Y.)' nrgг.рd'тrv, 6ррr.сi:r Duсange' 6ррeтd1э).izpl',Augenliсlet( 2|42. 6рoioq 437. 6рr5vclz2798. dvсlpo2387. Ыo,po.2229,2230, ivdрaтr'2868. аE.32100. 631. 6|u.iсiБc,Sodbтennen. 6тou 269. 6рсor';7?0. 2702. ёp1сoт.fi< lplvttit 2287. 6p}6 1643, -& |вь2. 6p9oБoЕi'as 2781. 6р}o6vrapl. 21б5' Hеute: dр}o6'lg. Es kann hier auсh dp!. gelesen wеrden.
8р3рcv!}09, .ou 312' EрL(сl364, 2.100, 6pioсrс193?, .сl' 194l, --1;1432, -у,269,8рloе1248, 12tь. 6рtoр6q1443. iipvtbe,Henrre,Hubn' 655. 6pv[ttl ,Kiiсhlеin. 65iJ, -ta pl. {j52. 6рos 602, 604' 908, .ouс605' -1 603, 6t]6,6рr.a909' s. S. 124. ёol. L665. ёо'.э;2038. 'dcp pт,c'.'< 772' 27бв' ,ё:a.у294' 6тt 1157, 1358' 1679. 1776, 1835. 6тcLgos2633' 2634. oi р{ 29?. oiБ6 1342, 1343, 1349, 7742,7901. o i Бё р 1309' o i 6Ё v 14 0 ' 1 5 2 , 1 6 8 , 198, 233, 234, 237, 297, 297, 299, B2+' 327, 333' 343, 3б3' 440,412, 443, 4441560' 1171' 117ri.1185' 1188,1191,12]'в'1221' 1233,1234, 1240,1244,72t 5' t2в0, 12в4,726в, 126т ,12?6,1279,128 4 ,1 3 0 0 ,1 3 0 2 , 1317, ] 34o, |34ь 11'ts47, 1372,|378, 1380,1390'1391'14tt0,7404,740б, 1408,1412' |47в, \420, 7422,749|, 741t2 1 7498' 1502' 1550' 1566,1666, 1739'1 741'17 48,7i +4,I74\ I7 4в, l7 5 4, 77:t6,1 767, 1 768, 7777I 7785, 17r{9,1790,179?,1799,1901,19o2, 1924,1906, 1909,191 2 , 1 9 1 31, 9 4 7 , 2(t13,2262, 2289, 2290, 2t91, 2421, 2422, .242Ь,2be0' 2563. ciБетo6;oтс 410. Vgl. тc6тoтс ,niгgrnds( Thrаkiеn, PsaItis. oi8sтiтoтa140' 2E7' 408. orlx 2668. o бv 1147. alpdo'"а,202б. oipосr662865, -oЁ 10, -oi 2024, -o,6q, 2039, -drv11. oUтtо6391, 1540, 1583, 1678' 2603. Ьqa\6<22\g.
764 69т(v,ohr(2|48, 69тщ pl.2147. So auсh Yelvеndos, ,Ap1еiс I 2 s. v. Еs kann hier auсh ngr. d9т(.'' dgтt.сigelesen werdеn. 61тoсxt5orс 19E5. 61тti 1967. 6фdpt225t. 6фi.щ 2О77. тdyar.le ,gehе!. 1193. тdYoq 852. тd.yс'l,gehe( 134' 1309. тсriБgс2130. тaiБсфсE2l}Q. тсrlБi 2127, 2347| 249в. тсtБo1rlvсt2189. тсl(ouor 86?. '.tсao& ,LтaLvd. 2612. тo..l,сt6,2b70. тс}
likis, Cotlinus. s' Dшсange,KoгaiЬ i\тaхтс Il 282 ff. тdттtа ,Еnte. 667, .l€ с 665. тсdтпo6.,Gro6vater.48. тdттo6 ,Еntеriоh. 666. т ap '1149. аo'pd.7|39. тсpс'7tdit,\reerеsrrfer( 597. Gewiihn. liсh ngr. ;срrirdiс idem. тц'pd'Eсrooс 15. тaрa'Etсpdooрс tг6sten uns. oсler 'wir ,unteгhalten uпs( 2337. тaрa3doсtс561. тapa3'5pr. ,Fеnster( 921, 2317. Soma. veгa, Ylaсhos, Yiz. тсрa$0рсЕpi. rus )6ito1o6 YIII 596' тo"pr}6рj Tгaрezunt, ophis, )6l}o106 хvIil 156' Polygyros (Y.). тсpс}6рrv, тavс,}6plvKypгos, Sakellaгios. тa'рсxd,dl1155,2?19, тapaxсi),el 1468. тсtpd'р,сrve 1855. тeрсiтtooo;,Peсh. 18. Soпst unbe. legt. Kukules (miindliсh) glaubt аn einе Kontamination vоn тiooa utrсlтсрсiБсroo6, wobei er auf Ausdгiiсke, wie Бёv еi1с рr]тс тiooс aufmerksam maсht рт]тстaрd'8eroo s. Kaртo6poy}ou;ДiтшIovI 50. тa'рeor'сuт]ti8. тepaxeLрdlv,HeгЪst(2085. Еtwa fiir тaрa1э|ц<оvo (Ktl.)? тtipe 712. тapс}сpЁvo563. тaрсiБэ 240. тсpсr5xсtlрo 1ti6. тсrp11opia2336. тo.p5еvLa1627. тaрtoтсi'рсvor 14. тaрp1oiс 789127в7' тdoс 1519. тсoт( 886.
тсгqр 46, 1893' ю32' тriтеp 14З, 1435, 1468, 1528, 1816, тaт6pt6 N. pl. 2270.
165 тdтo[6]2t98' тaтo6 ,stumpf.1642. Ygl. шgг. ngr. тстo66,вtumpfnasig( (Duоange) тaтoop6тqс idеш. Auсh тстodБa ,Еbеnе. I,estros,Кrеtsсhmеr Lеsb. Dial. {5J. тa1r!с 1638. теБlсi6сс599. тсБioч 598. тс(oxс}i1t ,Sсhuh. 107E. vgl. G. Мeуer Ngг. st. III 2ts. тсrvacрёvо5 571. тсrрсop66779. т6la1og 8?4. тёlсxс6 , Zimmermannsbeil. 1011, тсiЁxа ideш 1011. тсItхfivoq,Ziпrmerшann( 1012' Sonst: тс'lsxfivo6. тсvdvтa1973. тёv15 2646, .1тa'q1364, -!тЕ6 2889. тalnтеLa 2644. теv!срсi23ь7' 2б0в. пev}сp6q2'tб6' 250б. теvтry.x6otс 1982. тсvтт1xooтf2882. тd.lтr ,тdlтс. 1964. теpt 1б43. теprpdlстс (Aor.) 839. тeрrp6llv6?8. псplxoтffi] еrrtgegen.1634, s. s. 123. 'queг'
теpтстэi,тсptтr.тсi.2599. т6ot: 141?, .oс 1307. татсlv66654. тётpе 42,2280, -с< 2281. тётpсlo 2282. те0xoE ,pintts silvostгis( 911. Ng.. тeixo; Ylaсhos, Кoрd6, Somavera, Yiz.; Кypгos Sakell. Eubоea Фсipт1; ,l7, тзЬхol3 Livisi Musaeoв, Yelvendos l{ру-эirI, 2, 39. ;Jgч ,;:Jg;:т1.rj2. ;:1уd'Бl,Bruпnen,Es0. т11dБr.,runzеlige Haut unterm Kinn und an tler Brust еines Stieres. 220,3. Sonst unbеkannt. Bs. C bietetdie Lesung pigo ti. Еbenso Azbukovnik Pogodin 1642 Bl. 119. Kaum ngr. тl.yo6.lt. т11сrivoрсv2756. т1laiov,sсlilammig( 624. тr1lds 618, .j 905.
тfr;382.
тi7ут12Ii7, тixсE рl. 21?6. тlсioэтс 556' 5ti5. тtleрd ,Spanne. 2238. тr!сiрr ,Tonne, \'aB, 2[72. rcс}toт6 ,Ееdеrbett( 832. }Iir sonst unbekannt' Кaum fiir тcuтоu}olт6. тсуd.xt2469. т[rетс 580, -ouv 579, -ouor570,583. тстёрrv ?04. Ygl. auсh Prodгomos тсp(xcфr1698, 170?. III 200, V 217, YI 118, 12g, 203. теplт.pцтсt7684. тtт6vlg 933. тсptрdvсr15i7, тсp[рс.vr (: тсPiрсчg) тtoтa6сt1616, -с61q 2382. 14u6. т(oтсq1618' -tv 171. тсptпстei61503' -сiv 763. тtoт6; 1617. тсрlтстl1o(п',Gang. 279|. Ilеute тtтuр(Eс,Kopfsсhuppeп.2233. Ngr. Kreta: тeptтaтr;cсi (Lu). Sоnst тtтupi8с idеm (Ylaсhos) тtттuр(б,с теptтс'т1orсi. idem, Livisi, Мusaeos, тrтсpiБa тсproodv1157. Koрds II 126, auch IloгaisЪтсxтсr терr.oтсioсtоq 2830. M31. терtoтёpгl6б7, -tс' 656. тt6 2440, тtoрс 1898. тoрxсdpl. ,Art Fiscb, perсa fluvia. тlсi1t 2836, 2837, 2840' tilis( 898. Ngг. т€ р хa, тЁрх1. тiav& 1614.
1"66 т^flv.;1olo.
т).,'о[с] ,,Zлtln, 922. Sonst unbеlеgt. шIбgliсh, сlaB hier тiоx6q ' zu lesen ist.' Dann ist es iсlen. t isсh m it p luk6s,Zaun. P o l у gyгos (Y.). т),сcvixтсr430. ;t)'сcvс|ia2814. т).sэрсipl. 1509. тI{pсr Imperat. 1.158,т).fpooс 730, 728. т)'1рtор6vo т}dрo6 (: тr'1р'ls)2865' s. S. 124' т\ivс 1993. тvеOцe 2034, s. S. 124. тoБсiрlv219il, _rс 2|92' 2б40. т6Бerтvo864. тoБdрaтe pl. 10?6' Ngr. allgemеin. Auсlr Vеlvеndos' ъP.11€ i с(1, 2, 100. тoБ1р6vo61080. тoБd;vG. pl. 84. т6}ev 23?5. тotеi 1924, тot.{oс,l366, _oo'.lч1248, 1255, тoi^r1oе 315, 1820' 2254, -oo'l 7220. тor'1т{v857. тo(zстсv ,ег maсlrte. 349. Мir uдklаг. яotxi)'c2116. тoiov 1867, 18?1, 1872' 1873, -o 2688, -oсv1866' 186E' 1870. тo)'сpi|ouor868. тo).срoiрсv,шaсhen.1822, -еiте\б17, s. S. 123, -q' l39' 140,2398,тol6рa 346, 181$' 2256, тo}.срtotis 1463. Ygl. rtgr. тoIср6 ,siсh bemiihen' streben.Rhodos, Кreta,,verfeгtigen. li1-prоs,Diеteriсh Sporadеnd. 221. тdlrg 594. тol}oi 88, 390,436, 538, 539, тo).}{ 9i,|722,1359, -r!v1"Ч51, -6.12665, -d.220,28в1423' 1136' 1146,11б3,
72вB,729в,1656'1839'184ц 2423, тo}}dadv.,viell99,100,101,1б4, 2 + 7 ,4 2 6 . тolэe}s.i11rtоv 2617. тo),u}c1(сt 79б,-Lo.'l2817' .riv339,1200'1256, тo).6;219,1784, 1881,-6 160. t ol1р( a 1608.
::оv1рd;1611, -dv 2672, -o6с 2799. тovтlхd6,Maus. 670, -oi 671. тovтtxoi,Achsellrбhlen, 2207' тov6 2294, -еt<2293. т6tu),o,hOlzern(257б. Ygl. сiт6tu).oq Мaketlonieu, Фl).ioтtоp III' 12б' Кypгos,Beaudouin113'Sakellaгios. тoр.lс(*1621. тoрvе6сr1622. т6рvo51ti23. т6pтoс2315' -a[v] 18ts' 185. Ygl, G. Mеуer, Ngr. st. III 54. тoр9uр62099. т6oс 16б3, -ov 1830, .o 2685. тooтsi'ltо270.9. тoтd,(eL,erlangt. 1?43. Sonst: dтoтdia, тoтaр66878, тотdрtс pl. 877. тoтaтd€ 1331'17l3, -6 1',1121.i1E84. т6тe 1150, 1270' 1319, 1463' 1865' 2689. т d т s . . . . т 6т а 1540. тoт!рrov517. тci 225, 268. 438' 439, ?4tt, 1164' 7262,1б2-D,1742,1tj69,2094' 2095, 2096, 2531. тouxdрtoo ,Herntl. 1063. Vgl. G. lleуeт, Ngг. st. IlI 24 ff. тou)').Ьl664, .r.сi663. тoui6 1121, \24Ь' 1'8241.aiс 182l' тou)'.i1oto 1111' 1112, 1828, .oсtv 1094' 1202) тc6l1oс 1105' 1109' 1111i,1241, 1823. тouрvd116, 1419' 1478. тogе01eтсu2766. трсi1риv251.
t67 трdтFLaт€ [ aq1087. тpti|eтa",.2807. тPlo€ 20t2. ;pа6тч3 i92. ;pсiolvov2118. тpсri.lt ,Feilе. 1004' Es kann auсh тpLсrх6v'.gеlеsen ver.lrn. 1.gl. трссx6vl ,Ееile. I(alloni, тpeхdv Мandamados, Kгеtsсhmеr Lеsb. Dial. 118 u. 455, pi'ak6i ,Еeile. Pol1gyгоs(\:.),;рglxоrrcun. Yel. vendos ''1p7.эil-I, 2, 1'00. Aus т9r6vr*dzi'lrlaсh Jirеtsсhmerс. I. тpётэr 211, 1138. тpётo.l816, 817, 1117, 1118. трс6vl1007. трoarp63r;1591, тpoatpflс2705. :tpcetрсol; 15B8. тр6pсrтa640, -o.l 645a. трopeтive.,}Iuttеrsоhaf. 647. тpop6Бr'o; 1ti85. Ygl' G. Meyer Ngг. st. II 87, I(orais'1тzzтa I\: 45?. тр61ерe108l. тp61ouрсt 318. тp6Брoрo62.1. трoxсiрэvcv2853. трoxcрр6vэ;2738. тpэzё;тэ:ц,.2i 37' г poртj ! s., l';:р эр . il:'l:. 1?23. тp6vcсe26()4. т96тl.;;c< 49. тр65 8{3, 1495, 2691, 2692, 269а' 2в94, 2i3З, ; p o o8 oxi.26ф 1. тр6оа|r;783. тр6oe1с1570. тpooxoрrБf515. ;pccxc1li.iеt 51б. тP6oу.o|цtrl. 7B1' трooх:llsi507' 58?. -oior 586. тр6oрсvs1748, тpooрэi.lo1752, .тs 177 3, - эL 1323. тpэoc7'.!782. трoo6фt,Haпсltuсh. 514. трocтd!эr'ar2753.
тр6otотcv2158. тpэ9.i1:э: f tiг пpэс2ri:1:23. Ycl. S. 123. \Yolrl тerdlerbt tгotz gotp rau fe tu s. тpogi)'iс ,Flaumfeder. 21E7' Ygl. ngг. трo96)')'r,fourruгe,attaсh6e auк bоrrJsd'unepelisse' borduгe de fouгrure. (Yizant.) Iiyрros Sakell., Sinasos Sarantides. тptо.t207б. тp6тэ'<2E32, тptЬтc.l2836. ;:ФF7
1+tJD.
т:to.1.z|.z 26t3, ;т<о7.6; 1363' 26{б. пэz.l6.1 2578. тlpcp6i1ээ,sсhlagetr.еuег( 1'029'2217. т u p 6p c э l э , F e u e rste i n1. 0 2 4 . тuрcoтцi,DreifuB,KосlrvorriсЬtung( 2+6i. Ngг. Thessalien oZzo.ljрcq Aozl'рrc.l IlI 317, Еpiгrrs. llr1рэie I 179. TlrгakieIl. P'saltis: Sinasos, l , l re г tl tk l re tt:Рr. U D 1' ' s L. i тi s i . A t o . l i e rr. S k т г o s, Ik ar о :, S i k i no s ' Tlrerа,Sr гa, Lеslэоss. Iiгetsсlrmer Lesll. Dial. 90 und 586, Dieteriсh, S p o г ad e пd . 214. тt'lрtxd976. ;1fi6381, 1332, 1460, 7472, 1531, 1536,1670,1719,172в,1789'1812' -1920,19]9, 19Ь2,2230,26бв, 2742, тЬ тdlс 1789, 1799. pa..llрis 2600. p&tpу'zтu,Ъ.iiсlеn(1044, 2679. pаттсl.2677, -e 2676. iсiтq; 2{18. pd9т1; 1011. i с i 1l , Rti t. k g ra1(*1l o ,: J l S 5 . iё^',у.:l4o1.. poтa.l(Бz,ltettiсlr.92?. Ngr. paтzv(8сс
I(ephallеnia'Етст1piq flavэтtoт. 1910,233. pэтdrLThеssalienoixov6poq.\oxiрtovIlI 31, jLтdvrvLivisi }Iusaеos 123, sonst pe"тсivr, (Yiz.).
168 i!1сt 2790. .Ёiрсt 3?3. pr1xd,seiсht, flaсh. 1645. ii(еg pl. 2171. pioa f. ,Luсhв. 9{4. Ngг. Yiz. Bikelas, auсh ё(ooqid. Ylaсhos, Legг. Slavisсhеs Lehnwort s. G. }Ieуeг Ngг. St. II 54. oben S. l32, io8dхtva рl. ,persiсa vulgaгis( 983. Ngг. HеldreiсlrNutzpfl. Gгiесhenlands 67. i ou So6vr2157. poйoooс,Russе(1172. iofl1с pl' 2451. Slaviвсhrs Lehnwoгt s. G. Мeyеr Ngг. St. II 5б. po1сl((еt401. poрсrixa383, .oс 342. poрaio; 1172, -ot'376. 'Paootау 27б7. 2сpatil1 2860' 2t64. odppeтo ti,1. 'aan ,eioat' 1525, 1913. oсi)'lz pl. ,Speiоhel' 2200. o ri\'r-ry'у.aq,Sсhneсke( 966. Ngr. oсilrс.уxc;. oсitrra1хa6,'Schnecke(, oсltсxoit\и,Sсhleimfisсh.Yiz. Y]aсhos. оa'рo0pl ,Zo|lelr, 919' Zur Еtymologie l{ikkоla JouгIr. Soс. Finц. ougг. ХХХ, 13, Кorais ,,А';цхтв'
v 488.
oaтliрЁ.ioiв1, 2б17. oсpсi,.rlтс 19?2. ods 1737. op- siehe og-. oссuт6v1570, 1?24, .ф 818. odpox)re,l-retavulgaris, 926. Heute: oс0xle, oеixouia idem, Heldreiсh, Nutzpfl' Griechеnlands 22ff., oёgoux),c Kreta s. Hatzidakis Einleituпg 109, He]dreiсh .Етсчрi6 llсуспtoт. 1910, 77. oе}.r]v12056. o1x
o'{1rсрcv 321, |1,291 1272, L287, 7289, 2252. orp(xt ,Мilbe, Zeсke, aсarus. 964. Ygl. ngг. тolptхr шosоa сulaia, Somavera, Kоrais'Aтay.тс I 266. o16срiтlxo 227f). oiБарc,Еisen. 2278. о(61ро.i38. ot1aр6<'ekеlhaft(629. 6t0пa
lt)Ul.
ot.rrr1 ?94. oxaрli 14?5, s.G. l\[eyегNgr' st. III 60. or.avБa)'i(oрсtt 1б04' -i'6сt150б' oх6тс,bеileсke, 2476, oxетd{o1450, oхётaoс 7b241 246|' oxстсoрdvo 248l, oхстa'o}frs1459, 1461. oxстaрvtd,I{aоke.1013; Ygl.oxетсpvg! f. ,еi6oqoxетdpvo''l рс.yс{Iou 1р.(otрov тoi6 pсрсloтoloiqxai т6z'тoor'. Thra. kien, Psaltis. ou'oкаoт"|1с б' 262|. oхloр6vo2569. oхIfllpo6 ,alnus glutinosa, Eгle. 914. Ngr. Ylaсhos; Kypros (Lu.). Hau. figer: ox)'!}рсHе]tlreiсh -Етечpig l1a,vстloт1рiou1910' 189. oxviтougш. ,}liiсke, Sсhnake. 975. Ngr. ox.llтa f. idеш. oхo)'d'oсорсv2818.
o хо g ri i э t, rau b t, p l i indeгt . 1 7 0 1 . Sorrstunbеkannt.Еtwa zu: oxoрi(o ( . zerstгeuen) ausеinandeтtгеiben Thrakien' Psaltis, oz.opi(to t& тldтш, Athen, Aenos, Kоs 1I,u.)? oх.r5pБo 930. oxoрт[(ouvтсt 2770. oy'этс'lvdv 485, 20в5. оx6тo6484. 2063. oхoтtорd62810. oхou),тixtapl. 965. Ngг. allgemein. Norсlgr. sklik. Makedonien (Y.). oхouт1lt,Sсhlussel(24?0, s. G. Меyеr, Ngr. St. III 61, Dieteгiсh, BZ Х 591.
169 o,.odqux. oтi1oе2477. ,lltitzе( 10?4, s. G. Меyеr, Ngг. St' IY 83. отltpr52311. oхр691 616, s. G' Meyer, Ngг. St. oтitptЬvеt2310. IY 83. oтdрe 2159' ox0la.,Htndin'661. oт6рr' 40. Ngr. oт6цr ,6 oi. 'Stahl. oх6}og,}Iunсl.668, pl. .lсi 669. Б1poq 6 хa5aрd6. Kappadokieп, сx6фе 1706. Каroliсlis 258. ,1d}uф' тl3ёрсvo6 olepi ,Mei8els 1014. Sonst unbeеig тЬ oт6рс ёp.yсtrс(ou Кos (Lu.). kaпnt. Kaum iiir оpi),'1. oтрсpd6 2537, -6 26L1., oouуtril0{7, 1696, s. G. }Iе.тег,Ngг. oтpdфз104. St. III 61 ff. oтрэgэid1650. oouтёБ'',Bank,Sсhеmеl(1б00. Ngr. отр6р112{5ti. oo;:ёDlv.Duсange 1{l2. этpogёrcr 24tri, oтp6cе 24бtj. оouр[ouт]xrсi(сr oтiio; 90. ,еs ilimшert, es wird Abеnd. *E3. Ngr. oouрcuп1rсiiаr.ouxэgevтl-e2813. idеш, Yelvеndos, '.{p1сiсI, 2, :)5| cvt.opd3Joriolusgalbula, Goldaшшeт( s u rp i i й iсlеmРolуg1гos(Y.). Zur 10)7,,Speсht,l059. Ngr. ouxo9dYo6 Еtymologie G.I\[еyеrNgr' St. II ?8. 1)'Goldamшer.,2),Feigendrossel. ooсPtЗцв|521. (Vlaсhos). oтlх\6q2522. oux6тl ,Leber. 2210. .'',, !? -l . , ^ . . . -. 9 QФ ' о;сpсv6863. oтётрcl,,Bleсh. 37. Sonst unbеkannt. тuve',,рdle 27ti9. отётоa ,Spezefei. ?06' в. G. Meyеr, т'll,L.,g6'p,. 2Bb4. Nsr. Stutl. IY 85, Alb. St. IY 97. c u ,ld- Е эL;2029. oe? ) oтliсiБеg8?6. -...,--.J. ---отiтr 2313, -lс 920, 2312, s. G. ouvсpрia; 2894. Sonst un. 'Siidlvintl( lleler Ngr. St. III ti3. bekannt. Еtwa fiir ouvoрpр(сg oт)'frva2209. (Lu.) odeг o.Jvvagieq (Кu.)? oтauрd;78. 1587. ouvсiБ1оr6 oтс6рtоot679' 2880. оuvdlсrс 1585' 2339. oтс9u)'d[v]332' ]iann auсh oтd'P6),L ou.i1lrop6ve2771, ouv1lioto 3б4. sein; вo Ylaсhos, Yiz. Kop.dс. orivvэ9o2(}tj0,.с 2061. oт6rсr'2050, .ooсtt-270[, -ouot 5б2, cuvoБrx62852. oт6xo.'; 1731' 1734, 1760. o6.lэDoс2030. oтеv6463. o6voрo406. oте'vo1toр1р6vэ 46б. ouvтЁxvtoоa 286I' 2б10. oтеpt62721, o6vтexloq2360' 2509. oтер6oрe2824. o6vтoрa111' 353, 2260. oтdlsc,Sttitze, Brustwehr, Bгiistung( ouvтoре61q 2599. 396. Ngr. oт1!иiov d'un ou.'lтoptЬтсрс 2259. 'paгapet poпt(, Ylaсhos. o6vтu1e201, ouvт61tо203, -16 1369. oфlоg 2204' oтd!1 21i]6. ouvgср6s26б8. oтtpетut 183' 2480, -сo}э oiрs 94, 185. 2486. 'steht. ou1vсi283, 2tj02.
170 oux6Р!бs 1157' .oov 143' 1435. 350, ogdlсoс 23|8, 2B28, oga).loр6vov 2320, -o 18E. Ngr. ogd'((<о ,sсlrlieflе.I(rеtsсhmeг Lesb. Dial' 182. pi. ,Wespen. 972. Ngr. og1xi ogr1хtсi Уiz. Legt. ogiхoрe сoll. ,Striсke. 1048' 1697. Ygl. mgr. o2ixtорe ,Binсlе, Yeг. band' s. \ta1pc.7ta III 282. ogo.lБ6ia',Wiгbelknoсhen. 2168. Еs kann auсh als o96vБu)'a[s] gеlеsen werdеn. ogouyoi;r ,Lunge' 2211. Man ryфre geneigt ogouy1dр'.zu lesen, сlas abeг in dieser Bedeutung urrbelеgt ist. Sonst unbеkannt' 2450. Ygl. S.125. ogou11io5r1oс ogupi ,klеinеr Hammer. 999. oguр6тcui).o demin.,kleiner Hammеr( 1000. Zur Bildung Hatzidakis, llaoarrlrLz.d.I 639 ff. oф(.L ,gelliigt.2J34' orо!flval 1726. o6lp.а2224, 229б. otорaтrzfr52it4' -х6с 1537. otо{pc; 2877. otо9pco'j.i11625. тtiЕсuq2028. тстэс.ld;2044' -|i adг. 1?60. тa'пеlv6}1oа 2712' таpri.ooу6 2i32. тсuр6q,stotterntl. 2541, fiir трtutrds. Sonst uubelegt. тriтl |5| 2. тсigсl 2b80. тaxэd ,friih( oсler ,sсhneli, 2016. Ygl. тa7'ссс{ ,friih( Sporaden, Kуpгоs, Sakеllaтiоs; Diеtеriсh Spогаdend. 199 ff. тa16: dтЬ тсt16,liingst( 7l0, I4i7, таN'vуеq2122. тс1uтёрou,fгiili. 98. Ngr. Kreta, Andros, Куthnos, Lesbos, s. Die.
teriсh, Sporatlеntl.200, Kretschmer Lesb. Dial. 358. теllrрр6vo.l291' s. S. 12{. тсLd'gr ,Sсhvеfеl. 1027. Мgr. oft тсdgu s. Duсange 1538' ngr. Vel. ventlos,'Apleie I, 2, 104; Epirus, lIv1p.еiaI 55. Sопst Solсigl. ,ссtagaхёpt,Sсhrмefelh6lzсhen. 1028. Ngr' tr)pirus,Mvчрсia'I 55, )6lto. yoс YIII 606. те'iloqб95. тёу'т,oу2429, тd)'o;314. т6ррсvo,Enсle, Tегшiп. 2527' s. G. Мeyer, Ngr. St. lY 89. Daыl Skуros, Papageоrgiu 187. т6ooсрe1963. тdтapтoq2834' тстсipтou2840. тстрсiБ161. тетp:rxdor.a 1981. т61v1 1б19. тeу'viт1;2432. тr1.id.lr,Pfanne. 2466. т,i1u,-'. 2296. тt1l-\7122, 1831' 1832. тt'роlрirg 2731. тiтoтс 361. тt'; 2378, 2379, 2в87, тl 139, 150, 191, 192, 203, т(vоgfl75, тivou6 (: тivcs) 1996, тЬlсс 2в8ц 2в86' тi.lav 194, 195, 237ц 237?, тrvdv 2331. 234, 1366' тr,vсiE тiтoсov,sоlсh еin. 1137,2745,-o |71'4, 17|5,.o, 1138. Dazu тgl. W. Меyer. Liibke, Portius 177, Kretsсhшer Leslr. Diаl. 269 1Т., mgr. т[тolo6: Georgillas Mort. Rhodi 20o, 46З, 530' Bеlisaг 38, 88, 7ti0, Thren. С]onst.b72l 672, Chrоn. 1llaсlraer. 91 еtс. Heute сlial. тiтo; Sinasos Sarantitlis s. v. тoroiтov1670. т6тц 22I, -al 25б, 261', 2в31 2781 1873, s. S. 125.
171 тopрd,,тolр6. 1140. т6рva,Dreсhselwerkstatt(1038. тopvd'рrg'Dreсhslеr. 1037' т6oo. 16б4, т6те 1152' t271, 749+,2в90. тoflрrс,Hecht,esoх luсius. 893. Ngr. Ylaсhos, Koрdq' Legr. Somav. Thessalien, Adгi.anopel (Arсh'). тo0тo 348, B4g., 7471, |472, tб0|, 1507,1669?16?7, 1683, 182t, 18221 тo6тшv2802. тpс1.l'ouvтdvсg,Noгdrvind. 2891. }igr. тpсрouvтdvas. G. Мeуer' Ngr. St. IY 90. Das rZ ist au8ед RTG. gesichertdurсh tr amuсlflna Les. bos, Kretsсlrmеr L. D. 427. Also falsсh Dieteriсh Bz ххI 698, zu сlеssen Regеl auсh Lеsb. dd6vvп ,antenna( (Kгetschmer LD 410) niоht stimmt. тpaтё|r.22Б7. 2168. тpd1т1io6 трс16vсr,сolttmbaturtur. 1055. Ngr. тpu.y6va. Legг. Кypros, Sakеll. Tra. pеzunt )6llo1oс ХYIII 168. Sonst auch: трuт6.',t..Zl tpe- s, S. 126. тpoБ6vтс,сlгeizaсkige Gabеl. 1039. Ngт.трrБdvтrLegr. Zuш e в. S.126. тpеll(a,Dummheit.1361.Sonst ngr. тp6lia Ylachos) Legr. тpeli6с 1360. Ygl. Duсange 1601, Kouрсvo6Б1s)u.'lс1o1! }сЕ. d}l. осuрloтtоv341 ff., wo alte Bеlegе. 617. I1eute тpерo0trсt,Brennessеl( ngr. тpерoilс ,Brenneвsel. Tenos, Georgantopulos 2б8. Das rusв. Wort гpязь betleutеt ,Schmutz.. Dialektiвсh hat eв aber ilie Be. dеutшng,Urrkгaut im Gеtreiile. so Novgorod, oп. Д.oп. 38. тp6теoсtt,du sсhiimst diоh. 285. тptсt1962. тplсx6ora 1980. тptdvтсt1971.
тplт160. тptтoс2834. трi1с,,Borвte,Haar. t049,2136,-ei
2|3б, 2231. тpс1rll6r1q 2855. тpoтo),61с тp.5тog2851. 332. трu.yofior тр6тcс1998. трdl1eтс557, -ouv 2253, -cvot б61. |04б' 241'9. тoa.y1сiрrg :oexс.3р: 1010, s. G. }Ieуer Ngт. Sr. III 67. pl. ,kleine Fische. 901' Ngr. тc''p6l'.c. :зLpjvr lzldcotо.l, d!аpivoE. 'i7.-".i6rol Еpirus . Aгaтandiпos, ,kl. Siiв. wasserfisсh. Кastoria' Yelveпtlos, Кo z an i (. A 'rс h . ),: o t pэ;, s с o ui bег сo]ias. Hoffman & Jordаn 2б*. pl. ,aсipenserrrrthenus.891. тotтoi^1ra' S ti mmt z u k l г . ё e ё u ha i t l em , s .
s. 132.
тolllт.\d3 ,T6pfer. 2431. Ygl. G. }Ieуег, Ngr. st. lv 93, Tilrk. St.
r 49.
тoouxd)'r,Topf( 2468. Zum vorigen. тo6xс 1) ,kostbares Zellg, 1077, 2) ,Кlеiсlung aus kostbarеm Zeug. 1072. т6loс ,Holzpfloсk zuш YerвchlieBen еiuев Fasses. 1020. Agr. т6}'oq ,Pflock., ngr.: {1xdтou тp6тс тoб pсрсtrtou,8тou е?.latxсti .i1хdvou}п Spaгta, Stamnopulos 42. тuрt'?55. тug).6g2541. т$x1: &v т. 297,154{' тripс 1128, 1174, 1413' t42в,7б26. 326. ilqgttvouor.
1328'1б34. fuс(сrv 2297. 01lсr(vto
1276,1280,1330,2290' 0^yr"fl6
fuр6v615. BБtоpб08.
T2
L',l2 ui.jс51, 2033, 234412|93, -6,12848' gdp.е,lб32, 9&pе 2247,22б8,22в7. 2497. gaрtltav,Dienerвсhaft(1681. tрvoffрev 2871. gavср6v1886. iтayсivouv588' gavсptiloеl 1902, .о1iс 16?8, 16?б' iтri1ro 1308, 1321,1340,1343,2401, -сгn1914. 2446,2б32,27б9,-aсв1314,1399, gavтa,oi.в'2397. 7402, 2377, -еt 593, 1813, 1.191, gap66 ,bгeit. 1640. 20б1, -ouv 1492, -ouotv592, .lс 96y.yor495, 2053. 1316'2380,.tореv 308,1221, 1396' gаioupgi ,Lintle, tilia. 913. Sonst llтсryt,fiтayс.1394' 1397. ngг. 9lioupц!f' Heldrеich,Ететr1рt6 iтaxod 2846. Пtvстloт. 1910, 15' }Jpiгus' Ara. 1603,s. S. 123. YandinoБ. '5тсxo0v iтdреv 1400,1403'0тdрс 114. 9Ёpш 1206, 2Ц7, pёpe 558' 1305' trтdv1345,tтd[v]1945, iт4s 1342, 22tб. 2B7в. ge6louorv1683. iпстovтd 11,281в. g}rv6тopov696. trт€ p 1160,1817. 9t\Q 2226. Eтёpa1,vч 9. gсld8сtgor 384. riтсреiсdрalv 3' gt).a''lЬрoтia 2606. f.rтерс9dveta 8t0, s. S. 125. сpt\11t,u 222б' iтсрdgс'vo6 811, 2703. pс}'La23б3,2б02. tiф1с 442' '5тт.qyaivtорсv 112. ghos 1285, 1891, -ov 2?6, -oL 580,
0ттixoos 20rl3. -ovi Б4в' 12б4. liтvo[v] 2395. g).сpoтt5рт1ос t427, giepoтoрipo 7423. tтv6 1502' g)'<орr5v ,fгisсh. 22б|, -6 885. Sonst: tтo.1сioтpr2188. 1Itор6[v]. tтoБf1oou24б5. 96paс 228' tтd5soс 1884, .сv 1675. gol9o0рсrr 1б07, gopdoat 1455' 1900. flтcxtiтo.,r60б' -сiтсr 2561, -o0 1{58, 1462. gcреivsl ,kleidet siсh an. 504. Ngr. 'i;dраve 2711, riтrlprс.lэ2660. tпoрovr]2в5g' 2822. Legr' Koрd6, auсh sinаsos saran. r5тooтёl).rioсr. 1894' tides 277. tтoтсxтrxol 322. g6pov1089, 1090, 1107,1108,113?, iтr5тa|ov 820. 1193, 1236, 1268, 1 2 6 4 , s . G . trтoтdoоou1950, Мeуeг, Ngг. st. III 70 ff. nфa$1[1]v204б. gouoтdvt 1067. Мgr. tф.ф'd 603, -6 460. 'Frauеnroсk. s' Duсange 1700. Romarr' Lehnw. tфiотot6286?' 2869. iш 1\[gr.s. Мeуer-Liibke' вoman. gu^уL,l 72L, 1248, |2+9,2256, -tu 723. Wb. s. v' Fostad, tгotz Мiklosiсh gсi.;to 108' 1092, 1237' !247, Tiirk, Elem. I, 60, G' Мeyer Alb. -ете ьв4, 22в9, -ovтсt,2889' -ou'l 1258, wb. 115. 1259, -115106, -otрсv 1194' 1253, ppovei,1б22. .opе 111, paуеtl 7260. gрdv1oс62800. gсivетar |234, t235, 21бo. gрdvrрo63{1' 1612.
113 gpolт(6e 2782. 9тсv6 1639, .&.1672. gтt.pva2L97. 9теp6 45|. gтrioрa 2199. 9ulсxfl 842. 9uoф 1581, 96oс 1580. g$aсс 1584' gtоvйio'',.ot 870. 96s 496, 2062. gt,lтеr.ld,l 497. xdрtdрt902, s. S . 122. 1сipс 1989, 1сiрaтсt2614, 1сrрdре1e 3ь1. 1dlс(oс 700. 1сl(xr 1025. 1ср1).t5461, 1646. 1apсi1810, -fu 244,1289, -d6 91. im Кleitle. 1999. 1tippс)'ov 'RiB 1apfl 1465. 156. ;1dploрe,Gеsсlrenk. 994. 1rрxзре 35,S сhшiеde. 993. Ngr. Legг.Yiz. 1aрхч!g,Sсhшie.l( xapxфg 2427. Zum vorigen. 1dpхеuс(: 1tfl.xеuс) ,sсhmietle(99б. 1dpxoрa',Кupfeг. 36. Ngг. ;'dрzcuцe Yelvendos, ,Aр1сie'I, 2, 107, -пv Куpros, Sake]laгios. 989. xapxtоpaтdpr;,Кrrpfersсhшieil( 256. 1apo'jрс.uor 1сpтi' 459. 1doрс 610. 1с0'1 9160. 1сlрйvсt 2080' 208t, хaт&'7.сtр6v[a] 695. 1сrцtоvrx6,шelo hibernus( 934, s. IIeldrеiоlr, Nutzpfl . Grieсhenlanсls 50, 'Етeт1pi6 Псvатtm. 1910' 34. 1сr.р6v242. 1etсБdvсl1058. 16prv2179, -g 2178,2442. 1сpoтрt6vl1009. 1сp6тrсpl.,Ilanсlsсhuhe(1082. Ngr. Yelvеndos,Ър1сiс I,2,707 ' 1сtp6тr
Thrakien, Psaltis, sоnst: 1еuр69тrс xсp6xтrсKreta (Lu), trrpd1тtvLi. Yisi ]vlusaеos. 526. 1срouprхr5v fiva, 659. 1чvdptv658, .ta 660. 1tllс 1987. y,r5vu699, у\|o.oс721. : x),td,rot((Legг.)' у').ф,lauwаrm. 8бб. у'i<орJr1689. 643. 1orрс'1ё}1 645c, 1'ctрi8rv '.q. 642. 11t14, 1B5l, .еЕ 7'oloрavсi6 'ziirnstl 1352' 13б3) 1otoрdv1с13б5' 135?. Ygl. etlva Оhios, Paspшtis s. v. luva1tо.y! lе|. d'}1оauKouреvor1816 р(oтtov377. pl.,zornige }Ien. 1o)'oрсvrтоtdpot sоhen( 426. Bildung wie ngr. gapстod'pс<,furсhtsameг Мensсlr.: fuтсiis id' Poiygyгоs (Y.). }'эрds2031. 681. 1эр:
12*
t74 у.p')oo\6i2428' 1т6vt ,Kamm( 2309. xт€ . Jt,1\[ittelfuв.2196. у.теvi(этar2308. 1тt(1161520. 16т11;990. 1rЬрс 904. 2436' 1<орtсiтqс 1oрrсiтtxo2748. 1tоpф 2435' -сd.2788. 1tорi';144l' 74в4' 2б+0. 1605. 1tоploрt56 фaI(6с,Skorpiorr'960. 1051. фс}iБl 'Sсherе. фd}iouv526' 740911414, 1850, .ouoаl 122\ 7407' 1408, -toрсv572. фaiрtpБiс 780' -iav 1851. фсiрс885' 886, 887, -rс 833' 884, 2253. ф6рata 1164' 2812.
фс6Бэтat2383. фэfimal 4B5. ф1рЁvot29' 7l8. фfroe128' 717. фu1doетсr,2802. фux.\2299. фэу.tz662297. фapt'l 222, -.22в3. drg6 720. сiiрс 691, .av 319, 1868, -сс 691, 693, 862. {ilptoo.12б0, -oсv 1481, .cсv 120, 2402, -oе 1'б51. rЬ61781' 1931' 1932' 1937' 1939. <Ьodv1163, 1526. rioсvvd 2859, 2866, 2869. tlте p|. 2|4,l. сilтiov2149.
ANIIANG.
.wоrteг. Rаtselhefte grr sa oder gun| a , W alсl . 907. L е s u u g u n si с h e г : g u вa A B ' guo i a c ' ]etzterеs geвtiitzt duтсh Azbuk. Pogoilin 1642 Bl. 40 т. еkimi ,eг hat versсhiittеt|2007. еpilo ,lеhmig,всhlaшmig.625. xrv8ctpixс 961, s. oben S. 132. 'Еiсleсhsе. korten' akьi 2151. Beiile W0rter sind unklar. Мan weiB nicht, welсhes grieсh.'un.l we]сhes russ. ist. Dеr Absсhnitt erithiilt Bezeiсhnungenvon КOrperteilen unti den fiint Бinnen. 1018. рс(ovi'xс,Durchsсhlageisen. рuЬ.,rс,Spinne. 9?3. Vgl. S. 162. o r . .... ,Ilirten( 662. Vgl . o b е n S . 122. pеti to ,er neсkt ihu( 1710. тr1.yсi8r. ,Hаut unterm Kinn. 2203. Lesung цnsiсheг. C hat pigoti. ;L}'toт6,Fеdетbеtt. 832, s. S. 165. oxoрvi(or, p]iindert.1701. Ygl. S.168. 'raubt' slеvi 1014' 'Mei8el. spe t r on , Blесh, 37. оlvсpр{сg'Sudwiшd( 2894. sf ugirpi ,Lunge' 2211.
KAPITЕL Ix.
RussisсhesGlossar.).
;
apбyзъ ,Сuсuгbita сitrullus. 934. беpвнo ,Balken. 398. Ygl. Sreznevskij I 69. бивoлъ ,Biiffel. 644' s. Srеznevвkij s. v. бyгaй ,oberkleitl. 1068, s. Sreznеvskij I 189. бyлaтъ,Daшaszenеrвtahl.39. бtлкa ,sсiuгus vulgaris.951' s. S.12?. бtлyгa lruso, Eausen( 888. 'асipеnser взенeчньIй песъ Iсytovrхd.955. Sonst unbelegt. Im Azbu'.Windhuntl, kovnik Pogotlin Nr. 1642 еutspriсIrtihm: песъ бopзoй. вид'.Ьлъ ,Fеnsteг, Tenster6ffnung.399. \rgl. bulg. видЁлo ,Liсht. (Gerov), skr. vtсljelо itlеm (Yuk) sloven.vitlеlo 1) Auge, 2) Liсht (Plеter6nik). внyкa ,Enkelin, 23б5. вotгpи pl. ,Nasensсhleim,27Ь4. въстyпви pl. ,Sсhrrhe.1078. Ygl lrеutе: стyllни pl. ,Frauensсhuhe. Arо}rаng.Ёenkuтsk' olorretz, Perrш,Yologda, Кostrош&, KineЁшa, Penzi, Niйnij-Novgor' SirnЬirsk, Tтer, \.1Ёnij Yoloёok. oпытъ 06л. Сл. 218, Kulikoтski.i olonetz. Wb. 11б, Poсlvуsoсkij, Arсhaпg. Wb. 167. BьI}кля,Jаgdhunil.954. гaчникъ ,I{osеnbanсl(1065. Heute: Novgorotl, Solovjev; Tver, Smirnov, КaЁin. Wb. 26, Arсhang. Podvysoсkij 31' гdсник iсlem Y'atka, Yasn. гвoздь y бovки Pfloсk zum YersсhliеBеn еinеs Еaвses( 1020. 'hбlzеtneг гoлoBлЬ ,Cypгinus dobula. 89б. гoлЪнь,Sсhienbein. 219б. гopнaстaи ,I{ermelin.952. }Ian егrvaгtеt *goгonostajь s. Bernekeг
!rw. I 232.
гopчapъ ,Ttlpfer, 2431, Sreznеvskij I 618. .Wort гpивeнкa т11сiБl 2203. Unklar; tlas grieсhisсhe sonst unbеlegtl Hеutе: гpивенкa ,r'unzligeHaut am Halse eines oсhsец. Dahl I3 976, auсh ,Aussсhnitt iler Кlеitlung am Halse( Dahl с. 1. 9?7. гpя3ь ,Bгеnnessel. 61?. Eeute: ,Unkraut im Getrеidе. Oеrepov.,Novgorotl s. .ll.oп'oп. oбл. Cлoв. 38 und oben S. 1?1, s. v. тpсрo0}a. 1) Еs .W.6гter wiril hier aus Rauшriiсksiсhten nur einе Auswahl tlеr seltenerеn цeboteп.
I7в гy3ицa ,I{interer, GesliB. 2214. гyсыни ,Gans. 659. дrнeгъ Gеn. pl. ,(;еlсl. 1139. .цeшeвo 1126, дeшeвлe 1128. дopoжня ,Teuerung, 1131. Dafuг im Azbukovrrik Saсharovs 142 дopoгoвизн а. ll(емчюгъ,Pеrle. 1023. яreсть ,Bleсh. 37. 3aвтpa с'tiplo.u. 118, 1273. 'moгgen' зaвтpeня,Fгilhgоttestliеnst. 309. 3aBтpoкъ,Fгiihstiick( 1083. зaзpися diсh. 285, 3a3pюся ,всh&шe miсh. 293. 'всhame звaтиe,Bеkanntsсhaftс 2793. и3гaгa,Sotlbгеnnеn.631. кaпyстa 925. 'Кohl( 1О74. кйвepь ,NItitze( кrrpкa 1013. 'I{aсke( шлъщП p|. ,Zange, 1002; клъщици pl. ,klеine Zange( 1Ф3. клъщь ,Aсaruв' Zecke, Мilbe. 964. t(oв.Цнa ,Sсhmiесlе.99,4. IIеutе: кoвальня. Ungenaue Schrеibung. I(oвaчь ,Sоhmieсl. 993, 2427. кoкoшЬ,Bгuthenne. 655' l(opдoвaнци pl' ,Schuhe aus Кoriluanletler( 1077. Ygl. S' 127. кopчaгa,Аtt I.aB. 2472. кoсицa 2152. Ygl. Dahl lIв 44o, Y'atka, Yasnесov. 'Sсhliife. t{poялЬникъ,Schusterzwirn.1050. лъ3гoвьlя opъxьI ,Ilasеlntisse.979: rusв. J'Iе 1циIIа ,Ilaselвtautle.: abg. дъскoвъ styraсе сonfeсtus., s. Bеrnеker Ew I ?13, Lidёn Balt.-slav. 'e Aпlautsgеsetz 25. мaстepъ 988, 990, 2432, s. Sгeznevskij II 115 ff. мo3oЛи pl. ,Sсhrтielеn.402. Пoль f.,kleinеr lrisсh.901, s. SrеznevskijII 1?1. Ileute: \rоlogсla,Kostгona, olonetz, s. oцытъ oбл. Cл. 115, Kulikovskij 56' нaзeмъ ,Diinger. 90в' 2717. нoгaвицa ,Hose oсler Gamaвche(1081, s. Sreznеvskij II 46t. oгtlllвo ,Feuerzeug. 1024, s. Srеznеvskij II 603. ottyнь ,Peгсa flrrviatilis, Barвсh( 898' oпaЦteнЬ ,obeгkleid mit iгmeln, 1069. Ygl. Savvaitov,oписaнiе цapскиxъ yтвapей ,т oде)кдъ Pburg 1865' 232ff. Hеute: Kostroma, Tver, Pвkov. s. Dдhl II 3 1?б1. oсeтpъ ,Aсipensеr sturio. 889. oтдoЛъ aсlv. ,unterhalb. 1523. oтлaсъ ,Samt. 2112. Sreznevskij II 758. o х paкъ ,Sреiсhеl. 2199.
< аF
la
a
oчaпъ 2746. I{eute: Aтсhang. Pоtlvyвoсkij 43 u. 115. пepинЬr'Brunnenschl.еlgel( pl.,Fedeгbеtt. 832. плoтицtl pl. ,Leuсisсus idus, Rotauge. 899. плoтttиI(ъ ,Ziшmeгmannt 1012, плoтныfi adj. 1011. плoть: и}кe въ гЛaвъ плoть ,Iliitrtсhеn,Sсhinn aш Kopfеl 2233. Heute: s. Dahl I3 325. 'Sсhinn. пoгьrбoлъ ,ist uшgekoшmerL,24в4' пoкнП ratselhаftes Wort 2155. Soll ,Geruсh( beilеutеn. пPитpaнrro ,unangenehm.630. s. Sreznеvskij s. v. пpoбoи Hаsрe, Klarnmeг(oder,Durсhsсlrlagеisen( 1018, s. Srezn. 'Кraшре' II 1509. пpъклaдъ 3{)7,s. Sгt.znevskijII 1653. 'Quетbаlken. pтyть .Queсksilbеr. 987. 1t]E2.s. SreznevskijlII 192. PyкaBицa 'Hanсlsсhuh. Pyсь ,Rri-Eland'2i5i' Pyсинъ .Russe. 1170. pъ3ци рl. ,fleiBel. 1[)40. сaш{ень Iilrrftеr.Lilngennrr8' 22ЗТ. s. SrezneгsЬi.iIII 243. 'Fadеn, свекЛa ,Beta vulgtrr.is.92ti. селe3eнЬ .Еrrteгiсh.l:]66. сиtlI{цa .Blaппrеisе,parrrs' 105{. Sr.еzIiегski1 III 3i7. скaтеpть .Tisсhtuсlr.. J262. Sгеzner.skijIIl 36;' скoBpaдa ,Pfaurrе.2466. SгеznегskijlII :];7. скyтaeмъ ,тvir lroгetrаti. 2317. сll{oЛ}къ,Sс}rnt'сkе. 96ti. \'gl. ]liklоsiсh Е\\'311. Dazu skr. sptli idеnr? сoмъ ,Siluтuв glanis. S!t2. сoя Yоgel' dtrrt'ulrrsglandaтius. 1036. 'Art спeцЬ ,spеzeтei,706. спички pl.,Sсhtl'еfelhdlZсlrеn. 1{)28. стaвець ,Aгt GеfiiB( 2{69. Sreznevskij III 489. Hеute: Archangelвk, Yоlоgda, Y,atka, Коstroma' Kitrеima, Novgоroсl,Tiсhvin, Olоnetz, Pskov, R,azati, Tvef, Trrla, vgl. orrытъ oбл. С"'r.2|4'.n,oлoлн.oп. oбл. Сl'.264, Krrlikovskij 112, Poilvуsосkij 162, Sоkоlovy Bёloоzеro 661, Yasпесov 302. стepляги pi. ,Aсipenseг гuthenus. 891. стyлъ 1475' 1б0(). 'sessel. счIolltl егo ihn. 1706' Hеute: снунуть,einsсhiiсhtern, be. 'verspottе sсhtimen, sсhеltеn. (DaЬl). Yоlogdа, Ustjug, olоnetz. s' дoп. oп' 223, I(ulikоvskij 116. свyн:iть,beгufen., т'atka, Yasneсov. тaгaнъ,DreifuB, FetreгЬoсk.2467. тepликъ ,laпgеr Taillerirосk. 1067. Sгеzrlevskij lII 9b2. тepпyгъ ,Raspеl, Holzfеilе. 1006. тoвapъ ,\\raте.250. тoкapь,Dтесhslеr. 1037, тoкapня,Dгeсhslerlr,eтkstatt( 1038. тoпё pBo ,jetzt.1413. Нeutе : т e пе p ь . тpъскa ,Sрlitieг. 2434. Srеznevskij III 1027.
178 y}кrrнa ,Abenсlessen. 1085. Ileute fеmin.: Novgoгoсl, Pskov, Tver, VyБпij Yоloёоk. Olonetz. s. oпытъ 06л. Cл. 237, KulikovsLij 124, Dahl IY8 968. zu Abend. 1086. yх(иrraютъ 'essen 2000. y3oлъ 'кrroten. yкЛaд.ъ ,Stahl. 40. yклeи pl. ,Cyprinus alburnus. 900. yтoръ 1dppсlol 1999. xpaпить ,ет sсhnarсhtt 40l. чеpкaсинъ,Кopfbetlеckung. 10?5. чЪпь 1017. 'Кette. шaпкa ,Miitze. 1074. шaфpaнъ ,Croоus sativuв. 705. щвeцЬ: пopтнoй шв. ,Schneiсler.1041,2,418,сaпorrrнoй цIвeць ,Sсhuвtеr. 1'04\ 24|9. Hеutе: Y'atka, Yasneсov. цreвpигa ,Aсiрenser stellatus6(nur in Hs. C) 891. в. SreznеvвkijIII 1б8б. tttoлкъ ,Seide. 2098. s. Sreznevskij III 1586. шyбa ,Pelz. 1070. щyкa ,Ileсht' еsox luсius( 893. язи pl. ,Iсlus шеlanotus. 896.
НЁiufigеrеAbkurzungеn. Apоstolidis_ I,а рёсhe en Grёсо, Atherr 1чсчl]. Arаvaltlilros
P. :
,Е]тсrрtoт,.хЬэ
I-),<оcэ,j.p'.э./'
:.lLi'./7,
1ll( lll.
Arс1r._ ngг. Thesauгlslir.сhir. irr .\t]len. ,Aр7-сit_ Ърy'эia.т!-< v:to:ipu; i)'iт.r:z!: ^1t'ilээ'r;izс\. :э., э'i,'t'i.;э,lКэрз.i',. Bd. 1, H еft 1-]. AtLen 1s91- t)2. Athen 1EE0. Aгсhiv: A. f. lngг. u. ngг. Рhilologiе, Irgb. }I' De11lrеr, BeaudouirrM. : Ёtцtles du dialeсtе сltтpriоte'Paгis 1d83. \Y0rterlruсh'Hеidelbеrg 190Eff. Rernekеr IсW. _ Slav. etтmolоgiscires tsikelas : Sur la nomenсlatuгe motlerltеde ia fauIrеgrcсqrre' Annuaiгe de dсs 6tпdes greсquеs ХII (1|i7E) l'assосiltiоn pопr l'eпсottгtrgenreлt 20t-238. iо*lrlцz:::Ii:).11э.l:э! I,2. Budоnas.- ]I:)'j:l ;:pi ::i .';t.to5i,.Yэ:' ' 'Аp.1-"'ia. Athеn 1s!t2. ]JZ .- Iir'zаtrtiпisсheZеitst.hr.ilt. zz'э.z|',э.t'э.','.z.i': ::L''-pi.^t'::.?.:.Е),).сir\э:. A".)':iэr: J. i,: iо:эрlz.'i,: ]tieteriс1rSpоratlеrrdial.: Sllтасlrе LurсlIolk:tilrer'iiсleruпgеrrdет stidiiсireп Sрtlradоn,Wien 1908. Diе : Dieteгiсlr rniiniiliсL. q)dP.4;.. ].ioоory"g.iётLоxjф:L:&."aqэpiу:'.,u,. tt.\. :'i: :} i6iop,z \:l.t'tolэ.pi.э'l К:vi т:;с'r. Аtlr.'rt11lll. < | l l .э .l ,i i т. э ' ' . , 2' э.< ,|.\ 2 ! l .t .lт ,l,,д11.gt 1! Sit 5. t !l,Гi?a|lр.a gr.)'c)'э.irz'Ьr zei ;a-Ltс1tоуrr'6l, Atlren 1E61 tr. Фl)'ioтоlp -(i eo r g ar r to p r tl о| ) " г | , . , j- 2&,,\t lreri Г БE 9. 1 -,
IIel i l r ei с Ъ . N пtz p f l r r пz с n G rieс) len }a n t ls, At h еrr 18{i2. of t lre ij sh es of G г eесe , 1]l'(|tt. e (liDgs H r l f f m an & Jo r d a u - . A с zrt rrlоg.rre о f t l r е Aс а d е шr - о f N пtlrг a l Sс iепt ,es rlt ' P lrilr'ideiplria 1! !t2. ir. 2;i{ )1i'. .\у/l''l:-у:a'' Athen 1El)(). ]iaпel]аkis _ \r.e.z& .t'a-i.э.L,p!а,q ]r |,L':;сt.6czi.,l,' i)')'1lLxi 6tdi'эz.:э:. \Iэ'эz;.э., у..l.\, Kaтolidis -.H .I .-:lz',^',:)l..t.i1: p,.p)''.a!-t,z.г, тi': c1о)l!: I\.' 1Гl-2(i5, Sпlттnir ss.1. \lоskau 1 81 1. )'э'Eru.6v, Koрi< J .., Е)'i^qlэ.ptот5'.21- 1,1),}','l.\l Ii r еt s с l r rr r е г l , . D . . I - с - b isс irсr ] ) ia lekt . \Y ieп 1! t O i. Iiu =. Iiuliulеs (lrliiпtlliсlr). \a'rrсi 190E. Kоэzэr)'1< - (р. I. |\..)/..'Ji'::, Оilc'l'lт,.a.v"6., l i r r l i i t o l 'sl ti j - S l r r та i . r ' l l l а st t lоgrl 01on eс klrgo rlt rrii.ij ll, l'еt ersb uтg 1l9S . \ A .. l\э!Lzо.rl:u,р,"z\'''\p1-z'icl:iс gr,6э1сzу.','lёl< iii1.lrz-!<, Atherl 1!t15t}l. I.i r l .1- a . j,i r .- l ,u l l r k i s ( шi i пtl l i с h ) ' .A!,il.l".r: ,}lp.' K,Lpтry'\'"o'уа,,Fil 189ti' JIiltr.'lа]titlti'ч: l\Taro)'u-l.d-l..г,<,
180 lllv1рeiп : ZшYPigslog ЪY6v. llvчрэia т!с Ё)'}1vtr.f;sdр;1сt6т1тoс[dl.,lтo.Ёv ).сф, Kpel 1891. тф v0.,lё}.)'r1.,llx6 Nikolskij KBI\I: N. K. Nikolskij, Кirillo-Bёlozerskij Мonastyf, Btl. I, Liеf. 1, 2, Peteгsbuгg1E97-_1910' Nikоlskij RTGг. : N. K. NikоlskЦ, liёё tonkoslоvijagredeskagо,Petersburg 1896 (Paйatniki dгet.nejpiiшennosti,Bd' 114). сL'1.1zlzLl.з т.t'.г,зtэз.-&тт; {: ciepcvoрtоcctv't1с oixov6рo6 ,ДсхiрLэ.l::ep1.j; 182E. Peteгsllurg 3 Bile, L}')'т,'t'.ziil, ;pЪ< iv 1)'tirоo1; .Ioтopiсr pu11ng 1Il09. Papageorgiu : A. llaтa^/аtоp1iou, {с Яz,jрou, ё!iрtо.l ;oi i).i1.ltxoi zai : U)'16 ylooorr"flс Papazaflropulos I-[срrouусYсоy! ,Е.l Псiтpar:18s7. ).aoi iБig 8ё,тci тiq llс).oтоvvdooэ. Athen 18.38. Paspatiв : ХlcxЬv Г)'tоoodprcv, Pоdvysoоkij : Slovai.oblastnogoArсhangelskаgo narёёija, PeteтsЬuтg.188б. Proсlroшоs(I{-P) : Poёшes Proсlromiс1uesёd. D. С. Hesseliпg et H. Pеrnot, Amstеrсlam l910. Athen 1905. Psaltiв : Фpqхс>с&', RTGr. : Reё tоnkoslovijagreёеskagо. Sakellariоs : KuтРlсy.d I u. II, Atheп 1890-91. .H' )lvшo6g,Athеn 1E98. Saгantiiles : )срavтiБr]с-Ъ', pr'i3Iro!.i1r"т1. Sathas MB : Мsoo'сtоvr.xi Solэо1evskijPL : Perevotlnаja Literatura ]Iоskoтskоj Rusi, Petersburg 19 03 1 : Sb oгnik Rd.74 Nг . 1). Sokolovy B. & J., Skazki i pёsni Bёlоzerskagоkгaja, Petсlsllшrg 1915. Stamnoprrlos: ]-.looodPlcсiпЬ Euсi9oрeёii1vtx& р6р1, Atherr 1914' pt)'oio1LzЬ;o6iic1og. Я6}Io1oс: .o ёv Коrvc:avтlyouт6iсrЁ)'ir1vLr"Ь; Ёaсhmatov odeгk : oёсrk tlrevnёj5r,tgoреriоila istoтii russkago jazi-ka' Petersburg 1915. Athen 1909' oэcoairz..isБLe'iЁz.тc.э' Ti&pтic.'lo3: lI'рr. тf,; з'l.i7.р6rээ Y : Еigenе Aufzeiсhnrrngerrdes Yеrf. iп Pol-тgтгоs (Chalkidike). Yasn. _ YasneсoY'}Iatеrjalу til'a оbjasnitеllnagOobiastnogоslотaia Y'atskagо govora, Y'atka 1908. тfr; zсУ i1рdq ёii'1vrzi.; 6la).6z:оu(3. Auflagе)' Yiz. : I}uЕd.lтlo6"{.е.ElxЬ.l Athen 1874. Ylaсlrоs : ]]).tixoqA. .[etrxЬvё}i1vc-1eiilz.6'l,Athen 1897' .o ёv Крdт1, At]rеn 18l)3. Ylastos : B).сoт66, ^iсiрo6
Dтuсk von }.' A' Bтoсklraus' I,еipzig.
