Italien: Autofreie Urlaubsorte: Venedig, Cinque Terre, Capri und andere umweltfreundliche Urlaubsorte (Reiseführer)

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 1

Peter Meyer Reiseführer: Landeskunde & Reisepraxis

ITALIEN AUTOFREIE URLAUBSORTE VENEDIG, CINQUE TERRE, CAPRI UND ANDERE GENUSSREICHE FERIENZIELE

von Stefan & Sumeeta Hasenbichler, Gerald Majer, Claudia Willner

pmv 1. Auflage Frankfurt am Main 2009 PETER MEYER VERLAG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 2

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 3

I TA L I E N – A U T O F R E I E URLAUBSORTE VENEDIG, CINQUE TERRE, CAPRI UND ANDERE GENUSSREICHE FERIENZIELE

Über die Autoren Gerald Majer: Als Nicht-Führerscheinbesitzer interessierte ihn schon immer das autofreie Reisen. Zusammen mit seiner Vorliebe für Italien war für den Lehrer aus Salzburg der Weg zu diesem Buch vorgezeichnet. Claudia Willner: Für die ehemalige Chefsekretärin soll der Wechsel zur Pädagogik nicht nur neue berufliche Perspektiven bringen, sondern auch mehr Möglichkeiten zum Reisen. Sumeeta Hasenbichler: In Indien aufgewachsen, blieb sie nach einem Germanistik-Doktorat der Liebe wegen in Salzburg. Heute sind ihre zwei Kinder ins Zentrum gerückt. Stefan Hasenbichler: Für den Kunsthistoriker und Lehrer sind Reisen so etwas wie das tägliche Brot. Den internationalen Fahrplan immer bei sich, ist er ein autofrei Reisender von Anfang an. Peter Meyer Reiseführer Unsere Leser möchten verstehen, was sie sehen. Toleranz und Herzlichkeit sind ihnen wichtig, Wanderlust und Aktivitätendrang wollen sie so umweltschonend wie möglich ausleben. Sie sind vielseitig interessiert und neugierig auf Neues. Deshalb finden Sie hier zu allen Bereichen des Lebens authentisches Hintergrundwissen über Ihr Reiseland sowie ausführliche reisepraktische Informationen. Aktuell und persönlich für Sie vor Ort recherchier t. Und natürlich ressourcenschonend und umweltfreundlich hergestellt. Mehr unter www.PeterMeyerVerlag.de.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

I N H A LT

8 9

VENEDIG

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 4

Grußwort der Herausgeber Vorwort der Autoren

14

DIE STADT DER GONDELN

18

Karte: Unije und Loˇ sinj 49

48

Die autofreie An- und Abreise & Transport vor Ort La Serenissima: Blick in die Geschichte Sehenswertes Piazza San Marco Weitere Stationen Fünf Routen durch die Lagunenstadt Wichtige Museen Einkaufen & Ausgehen Praktische Informationen Übernachten in Venedig Essen & Trinken Nützliche Adressen Tagesausflüge Zum Sterben schön: Lido di Venezia Stadt der Glasbläser: Murano Spielzeugbunt: Burano Keimzelle Venedigs: Torcello Autofreies Kombiurlaubsziel: Unije/Kroatien

PORTOFINO

54

WO DIE SCHÖNEN UND BERÜHMTEN HOF HALTEN

54

66

Die autofreie An- und Abreise Was gibt’s zu tun? Fünf Spazierwege und Wanderrouten (Wander-) Ausflug nach Camogli Praktische Tipps Unterkunft | 66 Essen & Trinken Autofreie Kombiurlaubsziele Iles de Lérins | 68 Iles d’Hyères

72

FÜNF AUF EINEN STREICH

74

Die autofreie An- und Abreise & Verbindungen vor Ort Was gibt’s zu tun? Die Orte Baden

20 23

Karte: Venedig 24 Karte: Piazza San Marco 27

23 28 31 35 38 39 39

Venedig für Kinder 42

41 44 45 45 46 46 46

Karte: Portofino und Umgebung 58

56 60 63 64 64

Portofino für Kinder 66

CINQUE TERRE Carta 5 Terre 75

66

77 77 79

4

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Spazierwege und Wanderrouten

80

„1 Zur Einstimmung: Naturlehrpfad zum Nationalparkzentrum „2 Wanderweg Nr. 1: Der Höhenweg

81 81

„3 Wanderweg Nr. 2: Küstenwander weg & Via dell’Amore „4 Der Weg mit Weitblick: Nr. 10

84

„5 Der Top-Tipp: Wander weg Nr. 3/3a Praktische Informationen

89

La Spezia

Seite 5

Karte: Cinque Terre: Wanderungen zwischen Lèvanto und Riomaggiore 82

87 92

Übernachten 92 Essen & Trinken 94 Tagesausflüge 96 Sestri Levante 96 | Lèvanto 97 Portovenere und die Insel Palmaria 98 99 | Lucca, Siena, San Giminiano, Florenz 100

DER FELS IM RUHIGEN MEER

104

Die autofreie An- und Weiterreise Was gibt’s zu tun? Thermen und Kuren 106 | Strandbäder Fünf Spazierwege und Wanderrouten Ausflug nach Ischia Ponte 112 | Ausflug nach Capri Praktische Informationen Übernachten Essen in Sant’Angelo Ausflug in die Antike im Golf von Neapel Herculaneum und Pompeji Sorrento

105

CAPRI SONNE

124

Die autofreie An- und Abreise Sehenswertes Marina Grande 130 | Marina Piccola Capri-Stadt Anacapri, das ruhige Gegenstück Grotta Azzurra Baden auf Capri Spazierwege und Wanderrouten „1 Spaziergang zur Villa Jovis „2 Rundweg mit Naturhöhepunkten „3 Zu den Gärten des Augustus „4 Über die Scala Fenicia nach Capri

126

106 108 109

Karte: Cinque Terre: Wanderungen zwischen Riomaggiore und Portovenere 90 Cinque Terre für Kinder 92

ISCHIA: SANT’ANGELO Karte: Sant’Angelo – Wanderungen im Süden von Ischia 110

113 113 113 116

Sant’Angelo für Kinder 114

117 118 120

130

CAPRI Karte: Isola di Capri 130

131 131 134 136 137 139 139 140 141 142 5

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Fortsetzung Spazierwege & Wanderrouten

143 144 146 147

STILLE TAGE & GLÜHENDE VULKANE

189

Die autofreie An- und Abreise 159 Alicudi 161 Was gibt’s zu tun? 165 Spazierwege und Wanderrouten 165 Übernachten & Essen 167 Strómboli 168 Der Ort Strómboli 168 Wo die Zeit still steht: Ginostra 174 Panarea 177 Spazierwege und Wanderrouten 180 Übernachten & Essen 180 Liparische Kombiurlaubsziele 181 Lípari | 181 Filicudi Salina | 190 Vulcano

196

PANORAMA-PERLEN, INSEL-OASEN & HEILIGE BERGE

196

Chamois im Aosta-Tal Die autofreie An- und Weiterreise | 199 Praktische Tipps Lago Maggiore: Isola Bella & Isola dei Pescatori Die autofreie An- & Weiterreise | 203 Praktische Tipps Orta mit der Isola di San Giulio Die autofreie An- und Weiterreise 204 Was gibt’s zu tun? | 207 Praktische Tipps Sirmione am Gardasee Die autofreie An- und Weiterreise Was gibt’s zu tun? | 212 Praktische Tipps Monte Lussari bei Tarvisio

161 165 165 167 168 168 174

Karte: Panarea 178

177 180 180

Karte: Lípari 182 Karte: Filicudi 187 Karte: Vulcano 191

AUTOFREI IN N O R D I TA L I E N

181 181

198 200 202 204 204 205 209 210 210 213

6

„7 Einkehr mit Aussicht und Baden „8 Spaziergang zur Blauen Grotte

158

152

Karte: Strómboli 170

„5 Von Anacapri zum Monte Solaro „6 Auf dem Sentiero dei Fortini

159

152 152

Karte: Äolische Inseln 158 Karte: Alicudi 163

Seite 6

153

148

L I PA R I S C H E INSELN

20:40 Uhr

Praktische Informationen Übernachten | 150 Essen Tagesausflüge an die Amalfiküste Positano und Nocelle Amalfi | 153 Ravello Strände des Cilento

148

Capri für Kinder 151

10.05.2009

158

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

BEGEHRTE GEHEIMTIPPS

218

Giglio Castello auf der Isola del Giglio Die autofreie An- und Abreise Was gibt’s zu tun? Übernachten und Essen Die Isola Maggiore im Lago di Trasimeno Die autofreie An- und Abreise Pinocchios Dorf: Civita di Bagnoregio Apuliens Nordstern: San Nicola di Tremiti Praktische Informationen

218

RUND UMS REISEPRAKTISCHE

234

Reisevorbereitung Klima und beste Reisezeit Wichtige Adressen Was mitnehmen An- & Weiterreise Mit der Bahn Mit dem Bus Anreise mit dem Flugzeug Zurechtkommen in Italien Geld, Öffnungszeiten, Telefon Übernachten Essen & trinken Baden Die Umweltsituation in Italien

234

Seite 7

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

218 219 219 220 221 222 224 229

PRAKTISCHE REISETIPPS

234 235 236

Temperaturen 235 Packliste 237

238 238 241 241 242 242 243 244 245 246

GLOSSAR

249

REGISTER

252

Impressum

256

GLOSSAR & REGISTER

7

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

GRUSSWORT Sehr geehrte Leserinnen und Leser! Sonne, Strand und türkisfarbenes Wasser. Grüne Wiesen, beeindruckende Berge und ungestörter Lebensgenuss. Das wäre Urlaub wie er sein sollte! Aber immer öfter müssen Reisende feststellen, dass sich ehemalige Urlaubsparadiese im Lauf der Zeit verändert haben: Wo früher erholsame Stille vorherrschte, dröhnt heute oft der Verkehr. Wo Sie einst frische Luft tanken konnten, verursachen heute Abgase Hustenreiz. Und wo einst gemütliche Spaziergänge möglich waren, rasen heute Autos vorbei. Wir wollen, dass sich die Realität in den Urlaubsgebieten wieder an die Vorstellung von Urlaub anpasst. Mit »wir« sind die AlpenSCHUTZvereine für Salzburg, Tirol und Vorarlberg und der Österreichische AlpenSCHUTZverband gemeint, nicht-kommerzielle Umweltschutzvereine, deren Mitarbeiter sich zum Erhalt unserer Umwelt weniger dem Kritisieren als mehr dem Aufzeigen positiver Vorbilder verschrieben haben. Deshalb haben wir uns auch entschlossen, dieses wertvolle Buch über bestehende autofreie Urlaubsgebiete zu unterstützen. Nicht nur, weil es sich bei den beschriebenen Regionen um ganz fantastische Urlaubsparadiese handelt, sondern weil wir positive Vorbilder her-

8

20:40 Uhr

Seite 8

vorheben wollen, um zu zeigen: Autofreiheit ist möglich! Denn nur in autofreien Urlaubsgebieten kann das Versprechen von guter Luft, von Ruhe und genussvollen Spaziergängen auch eingelöst werden. Autofreiheit bedeutet demnach nicht Verzicht, sondern kann ganz im Gegenteil ein enormer Gewinn für alle sein: Für die Ruhe suchenden Urlauber genauso wie für die Einheimischen und natürlich für die Umwelt. Wollen wir also hoffen, dass die Idee der Autofreiheit viele Nachahmer in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderswo auf der Welt finden wird. Sodass möglichst bei allen Ihren und unseren zukünftigen Urlaubsreisen die frische Luft, die erholsame Stille und die ungestörten Spaziergänge die prägenden Erinnerungen bleiben werden. Wir wünschen Ihnen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, einen schönen und erholsamen Urlaub in den beschriebenen autofreien Regionen! Ihr Lothar Petter Gerald Majer Österreichischer AlpenSCHUTZverband www.alpenschutzverband.at, [email protected]. AlpenSCHUTZverein für Salzburg www.alpenschutzverein.at, [email protected]

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Für Raffael, Lina und Manuel Ein besonderer Dank gebührt Chiara Mauro, John Foster, Anni Damgaard, Gabriele Wölfler, Josef Hasenbichler und Markus Kainzner für deren wertvolle Unterstützung auf Reisen.

VORWORT Es begann mit einer Enttäuschung! Einen Urlaub abseits von Lärm und Abgasen wollten wir verbringen. Die Ernüchterung kam bald: Statt Ruhe gab es Verkehrslärm, die Luft roch beißend nach Abgasen und beim Spazierengehen mussten wir ständig den Autos ausweichen. Qualitäten, die wir unbewusst als normal vorausgesetzt hatten, schien es in unserem Urlaubsgebiet einfach nicht mehr zu geben. Zu Hause kam der Entschluss: In Zukunft wird nur noch in autofreien Gebieten Urlaub gemacht. Nie wieder soll im Urlaub ein hupendes Auto die Nachtruhe stören, ein Lkw unsere Ferienluft verpesten oder ein rasendes Moped die Sicherheit unserer Kinder gefährden. »Aber gibt es überhaupt autofreie Gebiete?«, war unsere erste Reaktion. Und ja, es scheint fast wie ein modernes Märchen in unserer autoverliebten Welt, es gibt sie wirklich, verstreut in ganz Europa. Kleinere und größere Gemeinden, die seit vielen Jahrzehnten dem Auto Widerstand leisten. Entweder, weil sich die Bewohner stets weigerten, ihre eigenen Lebensräume autotauglich umbauen zu lassen, oder weil sie erkannt haben, dass Autofreiheit und sanfte Mobilität die Voraussetzungen für das Tourismusgeschäft der Zukunft sind.

20:40 Uhr

Seite 9

Manche Regionen haben auch eine Mischung aus Autonutzung und Autofreiheit entwickelt. Aus diesem Grunde mussten wir eine Entscheidung treffen, welche Kriterien zutreffen müssen, um in diesen Reiseführer aufgenommen zu werden. Ein Ort ist für uns autofrei, wenn ≥ der überwiegende Teil des Ortsgebietes von individuellem Fahrzeugverkehr mit Verbrennungsmotoren frei ist; ≥ Fußgänger und Kinder weitgehend Vorrang haben; ≥ die nähere Umgebung autofreie Ausflugsmöglichkeiten bietet; ≥ weitgehend keine Beeinträchtigung durch Lärm, Staub oder Abgase vorhanden ist; ≥ eine sanfte Mobilität durch Fußgängerwege und/oder öffentliche Verkehrsmittel gewährleistet ist und letztlich eine autofreie Anreise möglich ist. Die autofreie Anreise wurde uns im Laufe der Zeit immer wichtiger. Abgesehen davon, dass es ein wenig komisch anmutet mit dem Auto in ein autofreies Gebiet zu reisen, rückten die Vorteile einer autofreien Anreise immer stärker in den Vordergrund: ≥ Die Anreisezeit ist meist kürzer: Man denke nur an die langen Staus nach Unfällen auf der Autobahn oder die quälenden Blockabfertigungen an den Alpenquerungen mit stundenlanger Wartezeit. Ganz anders die Reise mit einem Nachtzug: Die Reisezeit wird einfach verschlafen und das Reiseziel entspannt und ausgeschlafen am nächsten Morgen erreicht. 9

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

≥ Autofrei reisen spart Kosten: Die vollständigen Kosten eines gefahrenen Kilometers mit einem VW Golf V 1,9 TDI betragen laut Autofahrerclub rund 0,36 Euro. Eine Fahrt von München nach Rom (rund 900 km) kostet demnach 324 Euro. Dazu noch Maut in Italien rund 50 Euro, in Österreich etwa 20 Euro. Die Autoanreise kostet somit gesamt 394 Euro. Ein kurzer Vergleich mit heutigen Bahnangeboten, z.B. München – Rom pro Person ab 49 Euro inkl. Liegewagen, zeigt den nicht unbedeutenden Unterschied. »Aber ich habe mein Auto schon und da ist es besser und billiger, es auch zu nutzen«, wird so mancher Autofahrer einwenden. Laut dem Verkehrsclub Österreich (VCÖ) sind obige Kosten durchschnittlich zu 58 % fix (fallen also auch dann an, wenn das Auto nicht gefahren wird, wie z.B. Versicherung) und 42 % variabel (fallen nur beim Fahren an, z.B. Benzin). Bei unserem Beispiel belaufen sich demnach die variablen Kosten auf 165 Euro. Da selbst die variablen Kosten höher sind als viele Alternativangebote der Eisenbahn oder der Billigfluglinien, ist es sogar billiger, ohne Auto zu verreisen, obwohl man ein Auto besitzt. ≥ Autofrei bedeutet Sicherheit: Subjektiv schätzen Autofahrer eine Autofahrt zwar als relativ sicher ein. Tatsächlich ist die Straße ein Schlachtfeld. Allein in Italien stirbt alle 78 Minuten ein Mensch durch einen Autounfall. Laut Kuratorium für Verkehrssicherheit verursacht der Autoverkehr pro Milliarde Wege 181 tödliche Unfälle, Bus und Bahn zusammen 11. Ein erhöhtes Risiko, das sich durch eine autofreie Anreise leicht vermeiden lässt.

10

20:40 Uhr

Seite 10

Um die autofreie Anreise zu vereinfachen, haben wir uns bemüht, so viele Tipps wie möglich zusammenzutragen. Schließlich geht es um Urlaub und damit um die schönste Zeit im Jahr. Verreisen soll so einfach wie möglich sein! Als zusätzlichen Bonus haben wir Kombinationsurlaubsziele (oft in den Nachbarländern) ergänzt, die es ermöglichen sollen, von einem autofreien Gebiet ins nächste zu reisen. In diesem Sinne können wir Ihnen nur viel Vergnügen in den beschriebenen Regionen wünschen. Viel erholsame Ruhe, anregende Spaziergänge und eine saubere Luft zum Durchatmen in den vorgestellten autofreien Urlaubszielen sowie gute Reise wünschen Stefan und Sumeeta Hasenbichler Gerald Majer und Claudia Willner

Liebe Leserinnen und Leser! Kennen Sie noch weitere autofreie Gebiete, die nicht beschrieben wurden? Oder hat sich in einem der Gebiete inzwischen Wesentliches verändert? Bitte teilen Sie Ihr Wissen mit uns, damit wir dieses Buch so aktuell wie möglich halten können und es weiterhin vielen Menschen eine Anregung bei der Auswahl ihres Reiseziels sein kann. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Die Autoren Schreiben Sie an: pmv Peter Meyer Verlag Schopenhauerstraße 11 60316 Frankfurt am Main www.PeterMeyerVerlag.de [email protected]

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 11

VENEDIG

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 12

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 13

VENEDIG

Idealbild: Gondoliere vor der berühmten Rialto-Brücke auf dem Canal Grande

Orientierung 16 Venedig und Autos 17 Die autofreie An- und Abreise 18 Transport vor Ort 18 Vaporetti 18 | Motoscafi 19 Traghetti 19 | Private Gondelfahrt 19 Blick in die Geschichte 20 Sehenswertes 23 Piazza San Marco 23 Chiesa di San Marco 23 Der Campanile 26 Die Säulen auf der Piazzetta 27 Der Dogenpalast 28 Weitere Stationen 28 Die »neue« Rialtobrücke 28 Das jüdische Ghetto 29 Die große Werft: Das Arsenal 30 Die Friedhofsinsel San Michele 31 Routen durch die Lagunenstadt 31 „1 Durch das volkstümliche San Polo 32 „2 Vom Bahnhof zum Markusplatz 32 „3 Zum jüdischen Ghetto 33 „4 Rialto-Brücke – Markusplatz 33 „5 Markusplatz – Biennale-Park 34 Wichtige Museen 35 | Scuola Grande 36 Einkaufen, Ausgehen 38 Praktische Informationen 39 Übernachten in Venedig 39 Essen & Trinken 41 Venedig für Kinder 42 Nützliche Adressen 44 | Literaturtipps 45 Tagesausflüge 45 Zum Sterben schön: Lido di Venezia 45 Stadt der Glasbläser: Murano 46 Spielzeugbunt: Burano 46 Keimzelle Venedigs: Torcello 46 Autofreies Kombiurlaubsziel: Unije 48 Anreise über Loˇ sinj 48 Mali Loˇ sinj 48 | Veli Loˇ sinj 49 Unije 50 VENEDIG

13

VENEDIG

DIE STADT DER GONDELN

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 14

DIE STADT DER GONDELN »[…] dass man sich ihnen [den Hotels] demütig zu Fuß mit hinterdrein gezogenem Gepäck zu nähern hat, gibt allem die richtige Würze. Der sich durchs Auto definierende Mensch – nackt ist er in dieser Stadt, wie Gott ihn schuf.« Eva Demski: Venedig – Salon der Welt

Venedig ist auf 118 Inseln erbaut und wird vom 4 km langen Canal Grande in zwei Hälften geteilt. Seit dem 19. Jahrhundert ist sie durch einen 3,6 km langen Damm mit dem Festland verbunden. Die insgesamt sechs Bezirke werden von 177 Kanälen mit einer Gesamtlänge von 40 km durchzogen. 446 Brücken, 3000 Fußwege und 127 Plätze machen aus Venedig die größte autofreie Stadt der Welt. Die italienischen Star-Krimiautoren Fruttero und Lucentini drücken dies folgendermaßen aus: … bis ich schließlich […] allein in der Stadt der Schritte war. Dieses Geräusch hört man heute nur noch hier, und Raimondo behauptet, dass Venedig vor allem deshalb – weit mehr als wegen seiner Naturschönheiten, Kunstschätze und so weiter – so geliebt und gesucht wird. Die unbewusste Nostalgie nach dem Zweibeinertum, nennt er das. Fruttero und Lucentini: Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz

»

«

Allerdings ist gerade die Einzigartigkeit Venedigs gefährdet, nämlich seine Lage auf Millionen von Eichen- und Lärchenstämmen, die in den Boden gerammt das Fundament der Stadt ausmachen. Allein für das Fundament der Kirche Santa Maria della Salute waren angeblich mehr als 1 Mio Holzpfähle notwendig. Nicht nur der hohe Wellengang der in die Lagune einfahrenden Kreuzfahrtschiffe 14

D I E S TA D T D E R G O N D E L N : V E N E D I G

schädigt die Holzfundamente, sondern auch das chronisch verschmutzte Lagunenwasser. Denn trotz der Einzigartigkeit der Stadt darf nicht unerwähnt bleiben, dass die Lagune von Venedig ein Umweltnotstandsgebiet ist. Das heute wohl bekannteste Problem stellt das jahrzehntelang von der Industrie entnommene Grundwasser dar. Durch den sinkenden Grundwasserspiegel und den austrocknenden Boden begann Venedig zu sinken; laut neuesten Forschungen um bis zu 30 cm im letzten Jahrhundert. Gleichzeitig ist durch den Treibhauseffekt der Wasserspiegel in der Adria leicht angestiegen. Die unausweichliche Folge: Überschwemmungen. Waren es in den vergangenen Jahrhunderten einige Tage im Jahr, in denen es in der Stadt Aqua alta hieß, so stand der Markusplatz in den letzten Jahren bis zu achtzig Mal unter Wasser! Nach einem Wasserentnahmeverbot für die Industrie soll nun das milliardenteure MOSE-Projekt Venedig retten. Eine Kombination gigantischer Schleusen soll ab 2014 bei Hochwasser die drei Laguneneingänge bei Malamocco, Chiogga und am Lido automatisch abriegeln. Umweltschützer befürchten durch den dann reduzierten Wasseraustausch ein ökologisches Kippen der Lagune, die bisher nur durch den Zustrom frischen Adriawassers die Abwasserbelastung durch Haushalte und Industrie halbwegs ver-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

kraftet hat. Bis das System aus 79 beweglichen, bis zu 30 m hohen Fluttoren fertiggestellt sein wird, hat die Stadtregierung angeordnet, sämtliche Kais mit höheren Betonmauern vor den Fluten zu schützen. Baustellen entlang der Wasserlinie gehören daher seit Jahren zum gewohnten Stadtbild. Aqua Alta ist nicht die einzige Bedrohung für Venedig: Das jahrzehntelange Einleiten von ungeklärten und hochgiftigen Abwässern durch die petrochemischen Fabriken bei Mestre führte zu einer großflächigen Verseuchung der Lagune. Inzwischen hat man begonnen, viele der illegal angelegten Giftmülldeponien in der Lagune zu sanieren. 2005 wurde das Ergebnis einer 10-jährigen Umweltstudie veröffentlicht: Im Schlamm der Kanäle wurden 8,5 Tonnen Nickel, 7 Ton-

20:40 Uhr

Seite 15

nen Chrom und über 4 Tonnen Arsen nachgewiesen. Das Überraschende an diesem Ergebnis: Die Quellen der Verschmutzung finden sich nicht nur bei den Industrieanlagen, sondern in der Stadt selbst. Krankenhäuser und Druckereien entsorgten ihre Abwässer in die Kanäle, die Belastung durch Sprit und Öl der vielen Boote kommt hinzu. Inzwischen werden Schritt für Schritt einzelne Kanäle ausgepumpt und gereinigt. Gerade so, als ginge es darum, die UNESCO-Weltkulturerbestadt vor dem vermeintlichen Untergang noch schnell zu besichtigen, strömen Millionen Touristen – Schätzungen zufolge 10 – 12 Millionen Tagestouristen pro Jahr – unaufhörlich nach Venedig. Diesem Strom Fremder in die Stadt hinein, steht ein umgekehrter Strom Einheimischer aus

© pmv, Foto: Ingrid Sievers

VENEDIG

Blick in den »Hinterhof«: Bröckelnder Putz und vom Bootsverkehr und Hochwasser bedrängte marode Hausfassaden zeigen die Kehrseite des glanzvollen Venedigs

D I E S TA D T D E R G O N D E L N : V E N E D I G

15

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 16

Unablässig strömen Flaneure, Passanten, Venezianer und Touristen durch die Gassen

der Stadt heraus entgegen. Im 14. Jahrhundert eine Großstadt mit 140.000 Einwohnern hat Venedig heute noch höchstens 65.000. Horrende Mieten für unbequeme und feuchte Wohnungen und fehlende Arbeitsplätze außerhalb der Tourismusbranche machen das Leben in der Stadt schwierig. Frei werdende Wohnungen werden entweder von wohlhabenden Ausländern als Zweitwohnungen aufgekauft oder zu Hotelzimmern umgewandelt. Allein im Zentrum kann inzwischen aus rund 480 Unterkünften ausgewählt werden. Lösungen in Form einer Eintrittsgebühr für die Stadt wurden bereits angedacht und in Form mehrmaliger starker Preiserhöhung der Touristentickets für die öffentlichen Boote auch teilweise umgesetzt. Das könnte 16

D I E S TA D T D E R G O N D E L N : V E N E D I G

zumindest als Indiz gewertet werden, dass die wahrscheinlich spektakulärste Stadt der Welt schrittweise zu einem realen Disney Land wird. Orientierung Venedig ist in sechs Viertel geteilt: Castello, San Marco, Cannaregio, San Polo, Santa Croce, Dorsoduro. Die Adressen tragen neben der Straßenbezeichnung eine Hausnummer, die jedoch nicht fortlaufend ist. Die Nummern bieten deshalb keine Orientierungshilfe. Viele Bezeichnungen sind eigenwillig: Piazza ist nur der Platz vor dem Markusdom. Jeder andere Platz mit einer Kirche heißt Campo, ohne Kirche Campiello. Canal ist nur der Canal Grande, andere größere Kanäle heißen Canale (mit e).

10.05.2009

Wer auf die andere Uferseite des Canal Grande wechseln will, muss entweder eine der vier weit auseinander liegenden Brücken anpeilen oder eine Station des öffentlichen Gondeldienstes (Traghetto), der alle paar Minuten auf die andere Uferseite des Canal übersetzt. Zu den vorgelagerten Inseln San Michele, Murano, Burano, Torcello und dem Lido gibt es regelmäßige Bootsverbindungen der Vaporettos, ➚Ausflüge. Venedig und Autos »Dass in Venedig keine Autos fahren, ist doch klar«, wird so mancher Zeitgenosse behaupten, »schließlich ist überall Wasser«. Dass Wasser kein Hindernis für Autos ist, zeigt die Entwicklung einiger veAuto-Ersatz: Alles geht vom Boot aus

20:40 Uhr

Seite 17

nezianischer Stadtteile. Mit dem Bau der Parkgaragen am Ende des Damms und dem dahinter liegenden Industrie- und Hafengelände können Autos bereits weit in die Stadt eindringen. Eine besorgniserregende Entwicklung, die den österreichischen Stararchitekten und Vordenker für menschengerechten Städtebau, Bernard Rudofsky (1905 – 1988), bereits 1969 zu folgender zynischen Bemerkung veranlasste: Das venezianische Labyrinth verschiedener Wege zu Lande und zu Wasser ist ein einziger Fluch für den Autofahrer, der sich nach jenem Tag sehnt, an dem er mit seinem Wagen bis auf den Markusplatz fahren kann, diesen herrlichsten Parkplatz der Welt, der gleichwohl seit Jahr und Tag brachliegt. Bernard Rudofsky: Straßen für Menschen

»

«

Rudofsky, der die Vorzüge autofreier Gebiete in den 1930er Jahren auf Capri studieren konnte, hat viele negative Entwicklungen des Autowahns vorhergesehen. Schockiert würde er heute vor der kleinen Holzbrücke bei der Stazione Marittima an Venedigs Uferpromenade Záttere stehen bleiben, an deren anderem Ende sich mitten in Venedigs Stadtgebiet ein Parkplatz mit Autos befindet. Trotz der Autofreiheit der Stadt dar f nicht vergessen werden, dass hunderte Boote vor allem auf dem Canal Grande verkehren. Unzählige private Boote, Taxis und die Vaporettos sorgen mit ihren zum Teil veralteten Motoren entlang dem Canal Grande für eine stete Lärmkulisse und auch Geruchsbelästigung. Für die Häuser, die direkt an einem der Kanäle liegen, wird der Warentransport mit BooD I E S TA D T D E R G O N D E L N : V E N E D I G

17

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ten durchgeführt. Der Weitertransport erfolgt mit Handkarren.

Die autofreie An- und Abreise Die Bahnanreise endet am Bahnhof Venezia Santa Lucia und damit direkt am Canal Grande. Als einer der größeren Bahnhöfe Italiens bietet er hervorragende Direktverbindungen in alle italienischen Städte sowie nach Österreich, Süddeutschland und in die Schweiz. Bahnanreise aus Österreich Abfahrt in Wien Süd um 6.23. Ankunft in Venezia S. Lucia um 14.20 Uhr. Zurück geht es ab 15.48 Uhr von Venedig. Ankunftszeit in Wien Süd um 23.35 Uhr. Der Nachtzug ab Wien West 20.40 Uhr über Salzburg (ab 1.34 Uhr) erreicht Venedig um 8.35 Uhr. Zurück ab Venedig um 21.05 Uhr über Salzburg (an 4.09 Uhr) nach Wien (an 8.27 Uhr). Bahnanreise aus Deutschland Ab München (11.30 Uhr) über Innsbruck (13.27 Uhr) nach Venedig (18.10 Uhr). Zurück geht es ab Venedig um 13.20 Uhr, Ankunft in Innsbruck um 18.32 Uhr und in München Hbf um 20.27 Uhr. Der Nachtzug von München Hbf fährt ab 21.03 Uhr über Innsbruck (23.05 Uhr). Ankunft in Venedig um 6.38 Uhr. Zurück aus Venedig um 22.51 Uhr, Ankunft in Innsbruck um 4.30 Uhr und in München um 6.30 Uhr. Bahnanreise aus der Schweiz Ab Basel um 12.28 Uhr mit der Ankunft in Venezia Mestre um 19.28 Uhr. Zurück ab Venezia Mestre um 8.32 mit Ankunft 18

20:40 Uhr

Seite 18

in Basel um 15.32 Uhr. Die ca. 10 Min lange Strecke von Mestre nach Venezia Santa Lucia wird von unzähligen Zügen bedient. Flugzeug Venedigs Flughafen Marco Polo (www.veniceairport.it) ist mit Booten erreichbar. Man kann vom Flugzeug aus- und ins Boot einsteigen und sich direkt in die Lagunenstadt fahren lassen. Die Gesellschaft Alilaguna betreibt zwei Wasserbuslinien zwischen Venedig und dem Aeroporto Marco Polo, während ATVO mit Bussen zur Stadt fährt. Wasserbus: Alilaguna, zwischen 6.15 und 0.15 Uhr 2 x stündlich, circa 12 fi pro Person. San Marco 4267a, 30124 Venezia. ✆ 041/5235775, Fax 5221939, www.alilaguna.it, [email protected]. Bus: ATVO, alle 30 Min, 20 Min Fahrzeit bis zur Piazzale Roma, 3 fi. ✆ 0421/383672, www.atvo.it, infonov@ atvo.it.

Transport vor Ort In Venedig wird natürlich hauptsächlich zu Fuß gegangen. Größere Strecken kann man mit den öffentlichen Booten, den Vaporetti, zurücklegen. Vaporetti: Wasserbus Ein dichter Taktverkehr der Motorschiffe sorgt für ausreichende Verbindungen in alle Richtungen, hauptsächlich durch den Canal Grande und rund um das Stadtgebiet wie auch zu den Inseln San Michele, Murano, Burano, Torcello, der Halbinsel Punta Sabbioni und dem Lido di Venezia. Der Transport von Rollstühlen ist auf größeren Booten möglich (➚Reisepraktisches).

VENEDIG: DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 19

Eine Einzelfahrt kostet 6,50 fi. Die 24-Stunden-Karte 18 fi und die 72-Stunden-Karte 33 fi, für Jugendliche gibt es Ermäßigungen (72 Stundenkarte für 14bis 29-Jährige 18 fi). Sehr große Gepäckstücke kosten 3,50 fi extra. Die Fahrkartenschalter, Biglietteria, an den größeren Stationen sind 8 – 21 Uhr geöffnet. Ausgestellte Fahrkarten sind bereits entwertet. Nachtboote verkehren am Canal Grande ab 24 Uhr 1 – 2 x pro Stunde. Infos: www.velaspa.com. Actv, Isola Nova del Tronchetto 32, 30135 Venezia, ✆ 041/2722111, www.actv.it, [email protected].

Consorzio Motoscafi Venezia, ✆ 041/5222303.

Traghetti: Canal-Gondel Traghetti sind Gondeln, die seit rund 1000 Jahren Fußgänger von einem Ufer des Canal Grande zum anderen übersetzen und mit 0,50 fi pro Richtung die billigste Bootsfahrt in Venedig darstellen. Bei stärkerem Andrang gibt es nur noch Stehplätze und das Vergnügen wird etwas wackelig. Traghetto-Verbindungen über den Canal Grande: Ferrovia ‹–› San Simeone, Santa Marcuola ‹–› Fondaco dei Turchi, Santa Sofia ‹–› Pescheria, Riva del Carbon ‹–› Riva del Vin, San Toma ‹–› Ca’Garzoni, San Samuele ‹–› Ca’Rezzonico, Santa Maria del Giglio (Hotel Gritti

Bitte Platz zu nehmen: Gondel wartet auf Fahrgäste

Palace) ‹–› Salute, San Marco ‹–› Punta della Dogana. Venedig-Romantik für Verliebte: Private Gondelfahrten Der Tarif für eine 40 Min dauernde Runde (max 6 Personen) beträgt 80 fi. Eine 20-minütige Verlängerung kostet weitere 40 fi. In der Nacht ist der Grundtarif 100 fi. Trotz der offiziellen Tarife ist es empfehlenswert, sich den Fahrpreis vom Gondoliere noch einmal bestätigen zu lassen, um später keine Überraschungen zu erleben. Die Hauptstation ist Servizio Gondole Baccino Orseolo am Fondamenta Orseolo (beim Hotel Best Western), 3 Min vom Markusplatz entfernt. Info: www.gondolavenezia.it.

VENEDIG: DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

19

VENEDIG

Motoscafi: Wassertaxi Bei den Landungsbrücken legen Motorboote ab, die entweder durch den Canal Grande in 25 Min oder in 10 Min durch den Rio Nuovo bis zum Markusplatz fahren. Preis: 80 fi für 20 Min.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

LA SERENISSIMA: BLICK IN DIE GESCHICHTE

Die Republik Venedig war bis zum Verlust ihrer Selbstständigkeit 1797 fast ein Jahrtausend mitbestimmend in der Weltgeschichte. Bis zum 5. Jahrhundert hatten sich die Bewohner der Küste, illyrische Veneter, vor den unruhigen Zeiten auf die Laguneninseln zurückgezogen. Sie bildeten bald eine prosperierende Gemeinschaft, die sich 697 unter einem Führer, dem Dogen, zum Venetischen Seebund zusammenschlossen. Rund 100 Jahre später wurde Rivus Altus (Rialto) Regierungssitz. Das damalige Venedig befand sich zwar im Staatsgebiet von Byzanz, des übrig gebliebenen oströmischen Reiches, doch war der politische Einfluss Byzanz’ gering. Venedig baute ungehindert seine See- und Handelsmacht auf. Nach mehreren Kriegen und einem Kreuzzug 1204 hatte Venedig 20

20:40 Uhr

Seite 20

nicht nur die Macht in der Adria, sondern Einfluss bis nach Byzanz (heutiges Istanbul). Mit der Niederlage Genuas 1380 begann die Zeit der Serenissima, der Allerdurchlauchtesten. Die Führungselite Venedigs bestand immer aus Kaufleuten. Schon früh verstanden sie es, ein politisches System zu schaffen, das ihren Interessen nützlich war. Eine Republik mit gewählten Vertretern hat den unschätzbaren Vorteil, dass sie im Inneren stabil, weil frei von Machtkämpfen ist. Dadurch kann sie die militärischen Truppen im Ausland einsetzen und muss keine permanente Streitmacht im eigenen Land zur Verteidigung des Monarchen halten. Bereits im Mittelalter pflegten die Dogen eine aktive Wirtschaftspolitik, um boomende Geschäftszweige in die Stadt zu locken. Handwerksbetriebe, Manufakturen und Wer ften, in denen Tuche, Glasperlen, Mosaiksteine, Seile, Wachskerzen, Boote und Schiffe gefertigt wurden, gehörten zu den wichtigsten Erwerbszweigen. Um am lukrativen Tuchhandel zu verdienen, wurde 1272 mit einem Dekret all denen, die sich in Venedig zur Wollverarbeitung niederließen, freie Logis gewährt. So konnte der Textilhandel gegen Ende des 15. Jahrhunderts der wichtigste Wirtschaftszweig in Venedig werden. Zum »Konzern« Venedig gehörten natürlich ausländische Stützpunkte. So betrieb man in Kreta Zuckerrohrplantagen und Fabriken. Der Zucker wurde in großen Magazinen in Venedig gelagert und von dort aus in alle Städte Italiens geliefert. Herz der Wirtschaftsmacht Venedig war das Arsenal, eine bereits 1104 gegründete Wer ft, die ein ganzes Stadt-

LA SERENISSIMA: BLICK IN DIE GESCHICHTE

10.05.2009

viertel einnimmt. Hier waren alle Zuliefererbetriebe integriert: Seiler, Drechsler, Zimmerer, Schmiede, Schreinereien, Segeltuchbetriebe etc. Die Entdeckung Amerikas 1492 und die des Seeweges um die Südspitze Afrikas herum nach Asien fünf Jahre später eröffnete Europa neue Märkte und legte Venedigs Orienthandel lahm. Trotz dem Seesieg von Lepanto 1571 verlor La Serenissima gegenüber den Türken im Mittelmeerraum an Macht. In ihrer Agonie versank die Republik während der Barockzeit in einer ständigen Abfolge von geglückten Kriegszwischenspielen und großen Festlichkeiten. 1797 konnte Napoleon die Lagunenstadt ohne Gegenwehr einnehmen. Die freie Republik Venedig endete als Vasall Österreichs. 1805 wurde Venedig dem Königreich Italien zugeschlagen, 1815 auf dem Wiener Kongress wieder Österreich … und kam erst 1866 endgültig zu Italien. Durch die in Venedig früh einsetzende Industrialisierung blieb die Stadt gleichwohl wohlhabend.

20:40 Uhr

Seite 21

ten), die sich auf den Bau ziviler Handels- und Frachtschiffe spezialisiert hatten. Für die Vielzahl von Kriegs- und Handelsbooten, die der damalige »global player« Venedig benötigte, mussten ganze Landstriche gerodet werden. Eigene Transportschiffe schafften so viel Holz aus Istrien und Dalmatien herbei bis dort nur noch eine nackte Felslandschaft übrig blieb. Holzlieferanten sind bis hinauf zu den Dolomiten und sogar bis ins Kärntner Lesachtal nachweisbar. Ein eigener Geheimdienst war für die Sicherung der Holzversorgung zuständig. Ein anderes Organisationsproblem stellte die Wasserversorgung für über 100.000 Menschen dar. Das vom Meer umgebene Venedig hatte keine SüßwasDer Markuslöwe mit dem Evangelium: Ist das Buch offen, herrschte Frieden

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Von besonderer Bedeutung für die Funktionsweise der Stadt bzw. der Wirtschaft war der Handel mit Holz. Die Anlieferung von Millionen von Holzstämmen war eine der größten wirtschaftlichen und logistischen Leistungen des alten Venedigs. Holz war vor allem als Baumaterial für die Fundamente der Häuser, Paläste und Kirchen unverzichtbar. Neben dem privaten Holzverbrauch beim Kochen, verschlangen vor allem die riesigen Glasmanufakturen mit all ihren permanent brennenden Glasöfen Unmengen des Rohstoffs. Dazu der Holzverbrauch des Arsenals und der Squeri (privaten WerfLA SERENISSIMA: BLICK IN DIE GESCHICHTE

21

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 22

Rastplatz für müde Recherche-Füße: Brunnen auf dem Campo del Santi Apostoli

serreserven. Um Regenwasser zu speichern, wurde auf jedem Platz ein Brunnen angelegt. Das ausgeklügelte Gefälle der Plätze ließ das Regenwasser in unterirdische Zisternen fließen. Der feine Sand darin reinigte das Wasser vom Staub und Schmutz. Das gefilterte Wasser konnte dann mit Kübeln aus den Brunnen, deren Schächte aus durchlässigem Mauerwerk bestanden, geschöpft werden. Dieses Brunnensystem war eine wichtige Lebensader für die Versorgung der Stadt. Schon im 14. Jahrhundert wurden die ersten strengen Gesetze zum Schutz der Brunnen erlassen. Für Zeiten großer Trockenheit baute man 1540 außerhalb der Stadt zusätzlich Speicherbecken, um Wasser aus der Brenta für Venedigs Bedarf zu sammeln. Die Berufsgruppe der Acquaroli holte mit eigenen Transportschiffen Wasser in die Stadt und füllte die ausgetrockneten Brunnen. Selbstverständlichkeiten der heutigen Zeit nimmt man in ihrer historischen Bedeutung oft nicht mehr gebührend wahr. 22

Als Beispiel sei die Straßenbeleuchtung genannt. Venedig bei Nacht war vor Jahrhunderten kein romantisches Vergnügen. Die Stadt war stockdunkel, die Brücken hatten noch keine Geländer und schwimmen konnte fast niemand. Das Risiko, über fallen und ausgeraubt zu werden, war hoch. Für alle diejenigen, die sich frei bewegen durften – nur die Venezianer – hatte man eine Idee, um Venedig bei Nacht sicherer zu Heim-Leuchtung: Eine der »heiligen« Laternen an einer Straßenecke

LA SERENISSIMA: BLICK IN DIE GESCHICHTE

10.05.2009

machen: Man er fand eine Straßenbeleuchtung, die immer zuverlässig leuchten würde. 1128 wurde beschlossen, an jeder wichtigen Ecke der Stadt Kerzen und Öllampen vor Bildern zu Ehren der Heiligen Maria anzubringen. Durch die besondere Marienverehrung wagte es niemand, die Kerzen auszublasen und die ersten Ansätze einer Straßenbeleuchtung waren erfunden. Noch heute sieht man an vielen Kreuzungen jene Bildstöcke zu Ehren Marias, die mit Kerzen oder Blumen geschmückt sind.

SEHENSWERTES Venedig bietet für kunst- und kulturinteressierte Besucher Attraktionen in reicher Fülle. Jedes einzelne Haus der Stadt hat seine Geschichte. Aber auch all jene Besucher, die nur zum Schauen anreisen, kommen hier auf ihre Kosten. Letztlich schmeckt ein Cappuccino doch besser, wenn die Aussicht von einem prächtigen Palazzo verziert wird. Die laut Bernard Rudofsky »perfekten Straßen« mit ihrem »harmonischen Raum« schaffen das einzigartige venezianische Ambiente. Die Vorzüge der Autofreiheit gibt es in dieser Stadt ganz selbstverständlich dazu. Von den vielen sehenswerten Plätzen empfehlen wir wegen ihrer beeindruckenden Architektur und der schönen Lokale folgende: Der Campo Santa Margherita ist einer der angenehmsten, weil ruhigsten Plätze in Venedig, abseits vom Touristenstrom und mit zahlreichen gemütlichen Cafés und Restaurants ausgestattet. Angenehm und interessant sind auch der Campo San Giacomo dell’Orio (in San Polo, Nähe Bahnhof), der Campo Santo Stefano mit anschlie-

20:40 Uhr

Seite 23

ßendem Campo Sant’Angelo (in San Marco), der Campo Santa Maria Formosa, die Via Garibaldi, der Campo San Fantin (Platz vor der Oper La Fenice) und der Campo San Barnaba an dessen Rio di San Barnaba Boote festmachen, die als Gemüse- und Obstläden fungieren.

Piazza San Marco Drei Seiten des »schönsten Salons Europas« (Napoleon) nehmen die Procuratien aus dem 16. Jahrhundert ein, lange klassizistische Gebäude mit Arkadengängen. Es waren die Amtswohnungen hoher Beamter und der Prokuratoren von San Marco, den nach dem Dogen höchsten Vertretern des Stadtstaates. Heute befinden sich in ihnen das ➚m Museo Correr und das ➚m Museo Archeologico, während die Arkaden von sündhaft teuren Boutiquen und den berühmten ➚ Cafés C Quadri, Florian und Lavena besetzt sind, wo man mit 10 Euro für den Cappuccino rechnen muss – plus Coperto. Die vierte Seite des Markusplatzes wird vom Markusdom mit dem Campanile und dem Dogenpalast ausgefüllt. Zur Uferlinie hin stehen die beiden Säulen mit den Figuren des Hl. Theodors und des Löwens. Chiesa di San Marco Aufgrund der enormen Bedeutung christlicher Reliquien im Mittelalter, versuchte natürlich auch Venedig derart prestigeträchtige Gebeine zu »erwerben«. Nachdem die Venezianer die angeblichen Überreste des Evangelisten Markus von Ägypten nach Venedig geschafft hatten, wurde eine Basilika zu seinen Ehren errichtet. Die erste Kirche brannte ab, SEHENSWERTES

23

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

R.

R. D EL

Sinagoga

CA S.

Calergi

O MP ANA L

S.

EU

S. Eufemia

IA

FO N D P IC C . P T E . OLO

L

PT

E.

PIC

Giudecca

GO TE L UN

COL

O

E

DE

T IT

FEM

R. P ON

G IO B IA S. DI R IO

Can

R.

neri

u ra i La . de

D.

T. A L LO

SPIRITO SANTO

ale del

I U IT

R. D . GE SU

R. D . GE S

I NT ICA ND

DOGANA DI MARE

E

Bar Redentore

Redentore

Seite 27

O

I

Z

T ÁT

ER

E

AI

S

la Giudecca

O

Molo

o

DE

FO ND . S. GI AC OM

M

Bacino di San Marco

Da

FO N

DAM

ENT

. ED

CRO

CE

FO

ND

.

LL

E

ZIT

EL

EL

LE

ZIT

EL

LE

Le ZitellLe Zitelle B

De Zorzi Yvonne

S M

ra z

ER

Z AT

Spiritu Santo

Palazzo Ducale

lla G

NV

I

P D

D

. de

CO

UAT

S

D.

T. A I GE S

IO

FO N R.

ZAT

San Marco

Can

.S .B IÁG

Dorsoduro

Gesuati

GO

S.

ND

LUN

CAMPO SS. FILIPPO E GIACOMO

S M

S. Maria della Salute

Guggenheim S. Gregorio

Gia Chiavi

co FILIP

SAN MARCO

Gritti Palace

DI

FO

I

i

San Marco

S. Fantin

R.

AL P TE.

Mulino Stucky

NT

Goldoni

O

SA

E

T

CO. MANIN

GA E LAR C A L L A R Z O S. Moisè X X II M

CO. S.M. ZOBENIGO

LI

TER

N

n

S. Zulian

Pal. Corner (Ca’Granda) Pal.Genovese Coll. M

Gallerie d. S. Trovaso Accademia M S

NI

O

ZÁT

OG

LI

BASTIANO

RIO

TA

S.M. Formos

DI

DI

S. Salvador H Ai Bareteri

CAMPO DEL TRAGHETTO

Pte. dell’ Pal. Accademia Franchetti

DA

S.

SE

Oniga

CAMPO S. BAR TOLOMEO

S.

S.

Staz. Maríttima

CO. S. MAURIZIO

Bar Artisti

Ognissanti

EN

a e

Sta.Maria L’Olandese

S H Rialto A L I Z Z A

RI

O

S. Sebastiano

CAMPO S. ANGELO

S. Barnaba

Pte. di Rialto

N

BB

RI

A

VI

CA

sa NG E LU

.A

LU

os .R

CALL

SS

Self Service H Mercurio PIAZZA T La Fenice

S. Stefano

A

L

S. Luca

E LA LL CA NDO MA

Fiorita H Pal. Grassi S. Samuele

Ca’Rezzonico BA RN AB R. DI S.

DE

de B ra n C A R l GR I V A D . a n Ca Municipio

Di Clara Tiozzo B

CAMPO S. MARGHERITA

R

S. Polo S. Silvestro

IVA

S.

AR I

S. Aponal

CAMPO S. POLO

DI

nd

FOSC

AM

S. Ma S. Maria d. Mira d. Miracoli Ss Chrisóstomo T Malibran S. Giacomo an Mon. a di Rialto Fondaco dei Colleoni Tedeschi H

R.

Fo

Pier Dickens

i Carmini Angelo Raffaele

EI R. D

A IF

Arca C A’

ND

Pescheria S. Giovanni

M Casa Goldoni Pal. Correr Pal. Grimani Pal. Corner S.Toma Spinelli S. Beneto Pal. Garzoni D.

Da Silvio

R.

Ss. Apostoli

A

DE

S. Pantalon

IO R E

OV

E

O

FU

S. Sofia NU

LL

R TA

OV

S. Maria dei Frari

A

CA

NU

O S . P OL

R

A S. M

IO

DI

S. Rocco Scuola di S. Rocco

E R IN

ON

CA

O

R IO

M AG G

RI

DA

Da Ignazio

i Tolentini

SIE I PEN À DE

RA

Ca’d’Oro

Ca’Corner di Regina

Ae Oche

RI

Air Terminal

C AT

ME

S. Giacomo dell’Orio

San Polo

Al Gallo

Gesuiti

S.

D.

O OL

CC PI

NE EO M

CA

R IO

RIO

ST

Pal. Pesaro

S. Cassiano

A Giardino ELL Papadópoli D

Piazzale Roma

LE

S. Felice

SI

S. N.

N

DI R.

S. Stae

IN

FO

S. D.

A NO

IT I

C.

Grande Pal. Vendramin

M F.d.Turchi

Gli Scalzi Biasio Pte. d. Scalzi S. Simeone Grande

S. Simeone Piccolo

S. Maria della Misericordia

IA

S.Marcuola

S D I S. Geremia C a n a l

A ST

RD

A

NA

AR

11 S. Chiara

Can

CO

I

G PA

M

RA

E RI

ARDO RIO TERRÀ S. LEON

O

IA

Sacca della Misericordia

A

TT

H

RI

CH

M IS

NS

Madonna dell’ Orto TO

HE

R.

Al Gobbo

Stazione S. Lucia F.S.

Sacca Fisola

SE

OR

AL

EA DI

CR

Parco di Savergnan

LI

S .M . R. DI

LA

L L’

Gam Gam

Adriatico H

RR RIO TE

LLA

all’Antica Mola

DE

OL

Ghetto Nuovo

Pte. d. Guglie

Andrea

D.

ST

LO

N

ARE LE D I CA GI NN AR O EG IO

DE

CC

S.

DI

S. Giobbe

R.

Pte. della Libertá Mestre

DI C AN

NA

GI

OB

BE

CA

LB AT E L

MA

RA

TA

DE

D.

O

I RIO D. FOR NAC

EN

AM

C.

AM

R IO

S. Alvise R IO

OL

N

ND

IS E

R. DEL LA CRO CE

FO

R. D I S. G IR

A LV

PO

S.

A

DI

Seite 24

RIN

R IO

Cannaregio

20:40 Uhr

TE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:40 Uhr

Seite 25

Venedig

Murano Burano Torcello

N Cimitero 1 cm

150 m

I

I

U IT R. D . GE S

esuiti

R. D . GE S U IT

Isola di S. Michele

FU

ND

AM

EN

TA

NU

OV

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

E

OL

ND

ST PO

ME

.A

D.

VE RO

M

Molo

Daniele

S.M. d. Pietá

H

RI VA D E G L I S H I A V

ZZE LEA DE

LLE

GA

ONI CA RIV ’D A ID IO

Castello

S. RIV BI A ÁG IO

Nuovo Galeon Al Garanphele RI

E

RI

VI

n

AL

SE R IO

E

MAR CCO

. G IU DI S

. AN

DI

QU

AL

LE

SEP

Isola di S. Elena

PE

Esposizione Internazionale d’Arte Moderna Giardini Pubblici

VLE. 24 MAG GIO

CAMPO INDIPENDENZA

NO

Teatro Verde

AV INT

IN A

V V IALE I

ra z i e

Zorzi onne

TI

TE

Le ZitellLe Zitelle B

AR

S. Pietro di Castello

C

ES

Z

CO. DI RUGA

AN NA FON D. DI S.

I TR

LE

Sa

M

I

co

EL

di

I7

ar

Z

ale

DE

M

E

Can

O

S. Giorgio Maggiore

lla G

.

LL

L ITE

C IN

Isola di S. Pietro

I

. de

DE

L ITE

LE

Can

ND

BA

BA LD VI A GA RI

S. Biágio

VA

DI MARE

IN

R. D EL LA T AN A

Museo M Navale

BA LD I VL E. GA RI

Seite 27

o

S. Giovanni in Bragora

RG

S . PI E TR O

Palazzo Ducale

VE

DI

P D

D.

N.

San Marco

RIO

Torri d’Arsenale

S. Zaccaria

CO CLE . S. DOM ENI

ino di Marco

S M

Do Leoni

CA

AZZA MARCO

CAMPO SS. FILIPPO E GIACOMO

C P TA A N . D I . NU O VA

Darsena Grande

SENALE

co FILIP

NA

Sc. di S. Giorgio d. Schiavoni

Pa V E M rc VI o BRE AL d. E Ri VI me TT mb ÓR ran IO z

Isola di S. Giorgio Maggiore

VÉ

Lido

NE

TO

a

A S. EL EN

SE

Marco

.D .V IG

AV E VI AL E PI CA N. DI

S.

O

O

n

S. Zulian

NC

CA N . D E I G IA RD I NI

DI

LI

LI

i

R. DI S. FRA

RIO DI S. DANIELE

R.

S.

S.

Bareteri

S. Lorenzo

N.

S.M. Formosa

DI

L’ A R

AD I

S. Francesco d. Vigna

I S . A N T O NI N R. D

ZAD

RIO S .G IOV . LA TERANO

CA

a e

Sta.Maria Olandese

LIZ

Mon. a Colleoni

DEL

an

Ss. Giovanni e Paolo

R. DI S. LORENZO

T Malibran ei hi H

R. DI S. GI US TIN A

RIO

S. Maria dei Pianto

S. Ma S. Maria d. Mira d. Miracoli

R IO

li

SS

S. Lazaro

ICA

I

NT

I

A

©

Camp Sport S

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

doch schon 978 konnte man den zweiten Bau einweihen. Der Grundriss in Form eines griechischen Kreuzes verweist auf den starken byzantinischen Einfluss, als Vorbild diente die aus dem 6. Jahrhundert stammende (und 1452 zerstörte) Apostelkirche in Byzanz. Nach weiteren Aus- und Umbauten, u.a. wurde eine romanische Krypta unter dem Sanktuarium hinzugefügt, konnte 1094 die dritte Markuskirche eingeweiht werden. Nach jedem gewonnenen Krieg gelangten neue prachtvolle Beutestücke in die Stadt, die zum Verzieren des Markusdoms verwendet wurden. Bis 1204 wurden die fünf Flachkuppeln durch Außenkuppeln überhöht, die bis heute die Basilika überragen und deren Innenflächen mit Mosaiken bedeckt sind. 1385 wurden die spätgotischen Bekrönungen

20:40 Uhr

Seite 26

und Türmchen der oberen umlaufenden Außenmauern hinzugefügt. Später folgten weitere Kapelleneinbauten. Fünf bronzene Türen aus Byzanz führen in das wegen seines Ausstattungsprunks überwältigende Innere. Der Gold- und Juwelenschmuck war bis zu den napoleonischen Plünderungen sogar noch stattlicher! »Viva San Marco« war immer der Streitruf der Venezianer, wenn es galt, einer Gefahr standzuhalten. Vor der Kirche ging es nicht unbedingt christlich zu: Am Platz bei den drei Bronzeständern wurde bis 1576 ein Sklavenmarkt abgehalten. Der Campanile Der Bau des Glockenturms von San Marco, der ursprünglich als Leuchtturm diente, wurde bereits 888 begonnen. Bis ins

© pmv, Foto: Ingrid Sievers

Wie aus einem orientalischen Märchen: Der Markus-Dom mit seinen Kuppeln, Türmchen und Vergoldungen; daneben der Stempel des Campanile

26

SEHENSWERTES: PIAZZA SAN MARCO

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 27

14. Jahrhundert dauerte seine Fertigstellung. Seine heutige Form erhielt Ponte della Paglia er nach einem Brand im Ponte dei Sospiri Jahre 1514. Es sei jedem Besucher empfohPalazzo Ducale len, vom Turm die einBasilica di drucksvolle Aussicht auf San Marco die verwinkelten Gassen der Stadt zu genießen. Bronzeständer Interessant ist, dass GaGranitsäulen lileo Galilei, der im nahen Torre dell’Orologio Campanile Padua lehrte, auf dieBiblioteca Nazionale sem Turm 1609 sein erMarciana Lavena stes Teleskop präsentierte. Am 14. Juli 1902 geProcuratie schah das Unglaubliche: Florian Vecchie Der Campanile stürzte Quadri plötzlich in sich zusamProcuratie men. Aber die VeneziaNuove ner ließen den Turm wieder so aufbauen wie er Arqueologico M war und bereits zehn Jahre später wurde der M Correr Neubau eingeweiht. Wie stabil müssen da wohl die Fundamente aus N pmv (70 m) Holzpfeilern mit ihren darüber gelagerten Schichten aus istrischem Felsstein Die Säulen auf der Piazzetta sein? Das Gesamtgewicht des Turms be- Die beiden Granitsäulen, wahrscheinlich aus dem Orient, stellen seit dem 12. trägt stolze 12.970 Tonnen. An der Südseite des Campanile stand Jahrhundert eine Art Eingangspforte in bis ins 16. Jahrhundert ein eigener die Stadt dar. Die eine Säule trägt den Pranger für Priester, die der Gottesläste- vormaligen Schutzpatron Venedigs, den rung oder Sittenlosigkeit angeklagt wa- Heiligen Theodor auf einem Krokodil steren. Der Pranger für Frauen stand auf hend, die andere den geflügelten Löwen, Symbol des Evangelisten und neuen dem Campo Santa Maria Formosa. m Campanile: Piazza San Marco, 9.30 – Stadtheiligen Markus sowie Wappen der 16.30 Uhr, 8 fi, nur mit Aufzug möglich. einst freien Republik Venedig. Hier erfreute auch das erste offizielle Glücks©

SEHENSWERTES: PIAZZA SAN MARCO

27

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

spiel der Stadt die Bewohner. Nicolo Barattieri, der Baumeister, der die Säulen aufstellte, bekam als Dank das Glücksspielmonopol für diese Stätte verliehen. Weniger Freude an den Säulen hatten Verurteilte, da zwischen den Säulen die Todesstrafe vollstreckt wurde. Die Delinquenten wurden – je nach Art ihres Verbrechens – entweder verbrannt oder geköpft. Ein Beispiel sei das Gerichtsurteil über einen Mörder aus dem Jahre 1711: »Er soll am Schandpfahl auf einem großen Lastkahn nach Santa Croce gebracht werden, wobei er unterwegs an jedem Traghetto insgesamt 5 x mit einer glühenden Zange gezwickt werden soll. In Santa Croce angekommen, soll ihm der Schar frichter die rechte Hand abschlagen, sodass sie vom Arm abgetrennt ist; dann hänge man sie ihm um den Hals und schleife ihn am Schwanz eines Pferdes an den Ort des Verbrechens in San Andrea, wo ihm die andere Hand abgeschlagen und gleichfalls um den Hals gehängt werden soll; dann

20:41 Uhr

Seite 28

schleife man ihn auf die Piazza zwischen die beiden Säulen von San Marco, wobei unterwegs seine Schuld öffentlich bekannt gemacht wird, und dann schlage ihm der Scharfrichter auf einem Podest den Kopf ab, dass er vom Körper getrennt ist und er stirbt. Sein Körper soll in vier Viertel geteilt und diese an den üblichen Stellen bis zur Verwesung ausgehängt werden.« Der Dogenpalast Der heutige Palazzo Ducale entstand auf einem Vorgängerbau von 814 ab dem 14. Jahrhundert mit deutlich gotischen Elementen an der Loggia und war als Sitz des Dogen das Machtzentrum der Stadt. Heute ist nur noch das spärlich möblierte Innere des Dogenpalastes inklusive Seufzerbrücke, Ponte dei Sospiri, und Gefängnis zu sehen. m Palazzo Ducale: Piazza San Marco, ✆ 041/2715911, Linien 1, 52, 82. Nov – März 9 – 17, April – Okt bis 19 Uhr, 12 fi.

Venezianische Gotik: Balustrade am Dogenpalast

Weitere Stationen Die »neue« Rialtobrücke Die bekannteste Brücke Venedigs ist der Ponte di Rialto über den Canal Grande. Seine 48 m Spannweite und 22 m Breite werden auf beiden Uferseiten von jeweils 6000 Holzpfählen getragen. Die 29 m ho-

28

SEHENSWERTES: PIAZZA SAN MARCO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 29

he steinerne Einbogenbrücke mit überdachten Läden in den Arkaden wurde 1588 – 91 errichtet und erlaubte im Gegensatz zu ihren hölzernen Vorgängern einen gefahrlosen Bootsverkehr. Zuvor, also vor 500 Jahren, hatten wegen des überhandnehmenden Verkehrs erste Beschränkungen eingeführt werden müssen: Das Überqueren der alten Holzbrücke im Galopp war verboten. Noch früher war übrigens der Markusplatz von Verkehrsbeschränkungen betroffen: 1288 wurde ein erstes Reitverbot erlassen und der Platz zur pferdefreien Zone, sprich Fußgängerzone, erklärt! Das jüdische Ghetto Folgt man der Straße Rio Terra Lista di Spagna vom Bahnhof bis über den Ponte delle Guglie, dann gelangt man durch einen unscheinbaren Durchgang ins einstige jüdische Ghetto, ➚Spaziergang 3. Venedig schuf das erste Ghetto weltweit. Die Bezeichnung Ghetto war anfangs ein neutraler Begriff und bezeichnete eine Gießerei für Kanonen (gattere = gießen). 1516 wurde das Gebiet einer ehemaligen Gießerei für die Juden zur Wohnge-

gend bestimmt. Auf dem kleinen Gelände mussten zeitweise bis zu 5000 Menschen untergebracht werden, der Platzmangel war enorm. Deshalb wurde eng und hoch gebaut: bis zu achtstöckige Häuser, viele Vorbauten und Altane, um den Platz möglichst auszunutzen. Während des Faschismus wurde das Ghetto von den Nazis gestürmt, – 202 Juden wurden in die Konzentrationslager nach Deutschland verschleppt und ermordet. Am Campo del Ghetto Nuovo befindet sich das m Museum zur jüdischen Geschichte, das auch Führungen durch die 1528 erbaute Synagoge, die Scuola Tedesca, anbietet. Es muss angemerkt werden, dass es in Venedig damals üblich war, Volksgruppen in Vierteln oder sogar einzelnen Gebäuden zu konzentrieren. So waren Griechen genau so wie Armenier in einem Stadtteil zusammengefasst. Das Viertel S E H E N S W E R T E S : W E I T E R E S TAT I O N E N

29

VENEDIG

Blick vom Ponte degli Scalzi beim Bahnhof auf den Canal Grande: Hinter der Chiesa San Geremia liegt das einstige jüdische Ghetto

10.05.2009

der Dalmatier war das Schiavoni-Viertel. Im Fondaco dei Tedeschi, das heutige Hauptpostamt neben der Rialtobrücke, hatten die deutschen Kaufleute zu nächtigen. m Museo Ebraico di Venezia, Cannaregio 2902/b, ✆ 041/715359, Fax 723007, www.museoebraico.it, [email protected]. Juni – Sep 10 – 19, Okt – Mai 10 – 18 Uhr, am Sabbat, an jüdischen Festtagen sowie am 25. Dez, 1. Jan und 1. Mai geschlossen. Eintritt 3, ermäßigt 2 fi. Besichtigung der Synagoge nur mit einer der stündlichen Führungen (Dauer 1 Std),

20:41 Uhr

Seite 30

Eintritt inkl. Museum 8,50, ermäßigt 7,50 fi. Im Frühling und Sommer So Besichtigung des Friedhofs möglich.

Die große Werft: Arsenal Wann immer eine Mauer mit Zinnen zu sehen ist, ist man beim Arsenal. 1104 gegründet, wuchs das Arsenal mit der zunehmenden weltpolitischen Bedeutung Venedigs zur damals größten Werft der Welt. Es war nicht nur die Produktionsstätte der vielen benötigten Kriegsschiffe, sondern auch Forschungsstätte für den Waffen- und Schiffsbau. Hinsichtlich Produktionstechnik stellte das Arsenal alles in den Schatten, was man damals kannte. Nur einen Tag benötigten die zur Blütezeit beschäftigten 16.000 Arbeiter der Werft, um ein Kriegsschiff zu bauen. Die Produktion geschah in minutiöser Arbeitsteilung, eine Organisationsform, die erst Jahrhunderte später als Fließbandproduktion bekannt werden sollte. Seine Bedeutung stellte das Arsenal bei der Schlacht von Lepanto unter Beweis: Als Anfang des 16. Jahrhunderts das Osmanische Reich (heuti-

Kunst zwischen den dicken Pfeilern der offenen Werften: Zur Biennale 1999 öffnete sich das Arsenal erstmals der Kunst und der Öffentlichkeit 30

S E H E N S W E R T E S : W E I T E R E S TAT I O N E N

© pmv, Foto: Ingrid Sievers

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ge Türkei) nach der Weltherrschaft strebte und einige venezianische Außenposten überfiel, versuchte die Heilige Liga, bestehend aus Venedig, dem Vatikan und anderen katholischen Verbündete, die Osmanen zurückzudrängen. Venedig musste militärisch aufrüsten und beauftragte den genialen Schiffskonstrukteur Francesco Duodo einen neuen Bootstypus zu konstruieren: die Galeassen. Konnten übliche Schiffe nur mit je drei Kanonen nach vorne und nach hinten schießen, konnte eine Galeasse mit 30 bis 40 Kanonen gleichzeitig in alle Richtungen feuern. Zudem hatte sie nicht nur drei Segelmaste, sondern war zusätzlich mit Rudern ausgestattet, wodurch sie sehr schnell war. 5000 Schiffsbauer schufteten Tag und Nacht im Arsenal, um innerhalb weniger Wochen 106 Galeeren und 6 Galeassen zur Gesamtflotte der Heiligen Liga von 211 Schiffen beizusteuern. Am Morgen des 7.10.1571 sollte über das weitere Schicksal des christlichen Europas entschieden werden. Vor der Insel Oxia im Golf von Patras stießen die Parteien aufeinander. 600 Schiffe mit 200.000 Mann Besatzung lagen sich gegenüber. Die Galeassen stellten sich als Trumpf heraus. Allein vier dieser neuen Schiffe zerstörten 108 Galeeren der Türken, deren Flotte vollkommen vernichtet wurde. Leider ist das Arsenal nicht öffentlich zugänglich, da sich ein Marinekommando, Istituto di Studi Militari Marittimi, darin befindet, www.marina.difesa.it. Während der Biennale werden einige Bereiche mit Kunst bespielt und sind dann zugänglich. Für das m Marinemuseum, ➚Abschnitt Museen. Verbindung: Bootslinie 41 oder 1 Arsenal.

20:41 Uhr

Seite 31

Die Friedhofsinsel San Michele Bis zur Neuzeit wurden Tote in oder um die Kirchen begraben. Je näher am Altar, desto näher sei die Seele bei Gott. Aus hygienischer Sicht ist die innerstädtische Bestattung jedoch keine sehr ansprechende Lösung. Napoleon hat sie deshalb 1808 verbieten lassen und gegen den Widerstand der Venezianer Massengräber vorgeschrieben, darunter auf einer eigenen Insel, der Isola di San Michele. Heute platzt der Cimiterio aus allen Nähten und die Venezianer müssen sich mit einem Grab auf dem Festland begnügen. Öffnungszeiten: Okt – März 7.30 – 16 Uhr. April – Sep 7.30 – 18 Uhr. Linien 41, 42. Die Isola di San Michele ist die grüne Oase der Lagune und bis auf die Arbeitsfahrzeuge der Gärtner autofrei.

Routen durch die Lagunenstadt

»

Warum die Fremden alle kommen? Wenn ich selbst mich frage, warum ich wieder und wieder nach Venedig fahre, warum mich diese Stadt stets neu in ihren Bann schlägt, dann muss ich sagen: Es sind die Spaziergänge durch die Stadt, das Bummeln durch die Gassen, über die Brücken, das unbeschwerte Schauen, das Erlebnis dieser wunderschönen schmalen Wege, überdeckt von Spitzbögen, die sich zu einem Campiello oder Campo öffnen, die versehen sind mit vorgetäuschten Fassaden, hinter denen sich nichts als eine unscheinbare Gasse befindet, nur um einem Palazzo den richtigen Rahmen zu geben. Karl Heinz Ritschel: Legende Venedig – Portrait einer Stadt

«

S E H E N S W E R T E S : W E I T E R E S TAT I O N E N

31

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

„1

Stille Wege durch das volkstümliche San Polo Bahnhof Santa Lucia ➞ Rio dei Tolentini ➞ Rio San Pantalon ➞ Campo Sta. Mar gherita Gehzeit: 20 Minuten, ca. 1 km.

≥ Diese Route durchquert ruhige und volkstümliche Teile Venedigs. Wechseln Sie beim Bahnhof über die Scalzi-Brücke auf das andere Kanalufer und gehen Sie nach rechts bis der Weg nach links, dem Rio dei Tolentini folgend, führt. Den Rio dei Tolentini entlang passieren Sie die Kirche San Nicolo da Tolentini und Teile der Universität. Dem abzweigenden Rio del Gaffaro folgen Sie nach links und gehen immer geradeaus bis Sie die Chiesa San Pantalon vor sich sehen. Hinter der Brücke über den Rio San Pantalon können Sie rechts einen Abstecher zur ➚m Scuola Grande di San Rocco und

20:41 Uhr

Seite 32

zur Chiesa Santa Maria dei Frari machen oder nach links zum Campo San Pantalon einbiegen, der in den Campo Santa Margherita mündet. Dort finden Sie nette C Cafés zum Entspannen.

„2

Vom Bahnhof zum Markusplatz Bahnhof S. Lucia ➞ Rialto ➞ San Marco Gehzeit: 1 Stunde, ca. 2,5 km.

≥ Dieser beliebte Weg ist gut mit gelben Schildern beschriftet und gibt der Besuchermasse die Richtung vom Bahnhof zum Markusplatz vor, ohne dabei die wichtigsten am Weg liegenden Sehenswürdigkeiten auszulassen. Eine nette Route, ganz besonders am ruhigeren Morgen oder Abend. Während des Tages muss zeitweise mit Fußgängerstau gerechnet werden.

Ein Paradies für Fußgänger und Idylle pur: Durch das volkstümliche Venedig Richtung Chiesa San Nicolo da Tolentino

32

S E H E N S W E R T E S : R O U T E N D U R C H D I E L A G U N E N S TA D T

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 33

© pmv, Foto: Ingrid Sievers

San Leonardo geradeaus folgen. Die Wege münden in die Strada Nova, eine von den österreichischen Besatzern rücksichtslos in das bebaute Stadtgebiet hinein geschlagene Straße und heute ein Art l Einkaufsmeile von Venedig. Hinter dem Campo dei Santi Apostoli überqueren Sie die Brücke und gehen vor der zweiten Brücke nach links in die Salizzada San Canciano zum Campo Santa Maria Nova. Von dort geht es am rechten hinteren Ende des Platzes über zwei kleine Brücken zum Campo SS. Giovanni e Paolo mit der gleichnamigen Kirche und dem prunkvollen Versammlungsort der ehemaligen ➚m Bruderschaft Scuola Grande di San Marco.

„4

Acqua Alta: Hochwasser

Gehzeit: 1 Stunde, ca. 2 km.

„3

Zum jüdischen Ghetto und zum Campo Santi Giovanni e Paolo Bahnhof S. Lucia ➞ Ghetto ➞ Strada Nova ➞ Campo Santa Maria Nova ➞ Chiesa Santi Giovanni e Paolo Gehzeit: 1,5 Stunden, ca. 3 km.

≥ Am Bahnhofsvorplatz nach links in die Hotel- und Restaurantmeile r Rio Terra Lista di Spagna gehen. Hinter der Kirche San Geremia geht es über den Ponte delle Guglie. 30 m nach links finden Sie rechter Hand den kleinen unscheinbaren Durchgang in das einstige ➚jüdische Ghetto. Nach den Besichtigungen am besten durch den selben Durchgang wieder raus gehen und der Verlängerung der Brücke, dem Rio Terra

≥ Auf der San-Marco-Seite des Canal Grande gehen Sie an der Rialtobrücke rechts den Uferweg Riva del Ferro bzw. del Carbon entlang bis es nicht mehr weitergeht. Das dort nach links wegführende Gässchen Calle Cavalli führt den Spaziergänger landeinwärts bis zum Campo Manin, benannt nach Daniele Manin (1804 – 1857). Der Advokat mit jüdischen Wurzeln führte 1848 den Aufstand gegen die österreichischen Besatzer an. Am Campo nach rechts über die hintere Brücke in die Calle de Cortesia gehend, werden Sie direkt zum Campo Sant’Angelo geführt, der zum Campo Santo Stefano überleitet. Dort steht im Schatten des schiefen Glockenturms von Santo Stefano aus dem 15. Jahrhun-

S E H E N S W E R T E S : R O U T E N D U R C H D I E L A G U N E N S TA D T

33

VENEDIG

Von der Rialtobrücke zum Markusplatz Rialto ➞ Campo Manin ➞ Campo Sant’Angelo ➞ Campo Santo Stefano ➞ Campo del Traghetto ➞ San Marco

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

dert das Denkmal für Niccolò Tommaseo (1802 – 1874). Der angesehene italienische Schriftsteller kämpfte während der Märzrevolution an der Seite Manins für die Unabhängigkeit Venedigs von Österreich. Ein schöner Platz folgt dem nächsten. Der Campo Morosini führt zum Palazzo Franchetti und zum ➚m Museo AccadeDoch wer am Campo Morosini mia. nach rechts abbiegt und der Calle de Spezier folgt, kommt zum Campo San Maurizio und danach zum Campo del Traghetto mit dem Palazzo Pisani gritti. Hier haben Sie die Wahl, entweder links durch die Calle di Piovan zum ➚˝ Gran Teatro La Fenice zu gehen, oder geradeaus in die Luxusshoppingmeile l Calle Larga 22 Marzo, die direkt in den Markusplatz mündet. Campo Santo Stefano: Niccolò Tommaseo blickt vom Sockel auf das Treiben herab

34

20:41 Uhr

Seite 34

„5

Vom Markusplatz zum Biennale-Park Piazza San Marco ➞ Arsenal ➞ Via Guiseppe Garibaldi ➞ Biennale-Park Gehzeit: 1 Stunde, ca. 2,5 km.

≥ Vom Markusplatz geht es die Uferpromenade Riva degli Schiavoni entlang bis zur Brücke über den Rio dell’Arsenale. Direkt hinter der Brücke bietet sich ein zehnminütiger Abstecher nach links am ➚m Museo Navale vorbei zum Eingang der ehemaligen Werft Arsenal an. Wieder zurück, gehen Sie hinter der nächsten Brücke links in die breite Via Guiseppe Garibaldi. Hier finden Sie einige nette r Bacaro-Lokale mit den typisch venezianischen Spezialitäten Cichetti und Spritz, ➚ Essen in Venedig. An der rechten Straßenseite taucht dann ein mit einem Gitterzaun umzäunter Garten auf an dessen Ende sich ein öffentlicher Park, ein Kinderspielplatz und das Gelände der ➚Biennale befinden.

S E H E N S W E R T E S : R O U T E N D U R C H D I E L A G U N E N S TA D T

10.05.2009

Wichtige Museen

»

[…] und zweitens eignet sich diese Stadt nicht als Museum, da sie selbst ein Kunstwerk ist, und zwar das größte Meisterwerk, das unsere Gattung hervorgebracht hat. Joseph Borodsky: Ufer der Verlorenen

«

Museo del Settecento Veneziano in der Ca’Rezzonico Einer der prächtigsten Paläste am Canal Grande ist voll mit Meisterwerken der venezianischen Malerei von Tiepolo, Guardi, Longhi und Canaletto. Im X. Raum (Brustolon-Saal) befindet sich das größte noch erhaltene Meisterwerk der Glasmanufakturen aus Murano: ein riesiger Kronleuchter in Form eines Blumenstraußes. Das Museum gibt einen Einblick in den unglaublichen Reichtum mancher Venezianer im 18. Jahrhundert. Um zu vermeiden, dass die enormen sozialen Unterschiede Unruhen heraufbeschwören, sah sich die Stadt permanent gezwungen, Gesetze zu verabschieden, die es den wohlhabenden Bürgern verbieten sollte, ihren Reichtum prasserisch zur Schau zu stellen. Diese Luxusgesetze regelten ausführlich, ob Ringe getragen, wie aufwändig Feste veranstaltet werden durften und sogar die heute noch übliche schwarze Farbe der Gondeln. Das 18. Jahrhundert war auch die Zeit der Abenteuer. Eine Affäre zu haben war – in einer Zeit, in der sogar Klöster Bälle organisierten – normal. Die Jagd nach Vergnügen führte zur blühenden Prostitution. Pietro Aretino schreibt in seinen »Kurtisanengesprächen«, dass in Venedig die Prostituierten »zahlreicher sind

20:41 Uhr

Seite 35

 Tipp: Der Museumspass Il museum pass beinhaltet für 12 fi die Museen am Markusplatz. Der erweiterte Museumspass für 18 fi umfasst dazu noch Museo del Settecento Veneziano, das Glasmuseum auf Murano, das Stickereimuseum auf Burano und dazu noch die Museen der Moderne und der Orientalischen Kunst (beide im Palazzo Ca’Pesaro).  Tipp: Eine wichtige Internetseite für Musenfreunde, die für alle städtischen Museen gilt: www.museiciviciveneziani.it, [email protected].

als die Ameisen, Fliegen und Mücken von zwanzig Sommern«. Offiziell bekannt sind die Zahlen aus dem 16. Jahrhundert als es 11.000 Prostituierte gegeben hat, immerhin fast 16 % der damaligen weiblichen Bevölkerung. Das heißt, jede sechste Frau in Venedig arbeitete als Prostituierte. Ihre Berufsausübung wurde von den Stadtoberen als Mittel im Kampf gegen die angeblich grassierende Homosexualität gesehen. Ein eigenes Gesetz schrieb den Damen vor, mit blankem Busen auf Kundenfang zu gehen. Der verlockende Anblick sollte die homosexuellen Männer auf andere Gedanken bringen. m Museo del Settecento Veneziano, Ca’Rezzonico, ✆ 041/2410100. Linie 1 Ca’Rezzonico. Di Ruhetag, Mi – Mo 10 – 18 Uhr, Nov – März bis 17 Uhr, 6,50 fi.

Weitere wichtige Museen m Museo Correr, Ala Napoleonica, Piazza San Marco, ✆ 041/2405211, Linie 1, 52 oder 82. Nov – März täglich 9 – 17, April – SEHENSWERTES: WICHTIGE MUSEEN

35

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

m

m

m

m

36

10.05.2009

Okt bis 19 Uhr. 12 fi. Kombiticket mit Museo Civico Correr, Museo Archeologico Nazionale und Biblioteca Marciana 15,50 fi. Wechselnde Teile der riesigen Privatsammlung von Teodoro Correr (1750 – 1830) werden ausgestellt. Landkarten, flämisch beeinflusste venezianische Gemälde und das berühmte Bild »dame veneziane« von Vittorio Carpaccio (1460 – 1526). Ca’Pesaro, Santa Croce 2076, ✆ 041/ 721127, Linie 1. Nov – März Di – So 10 – 17, April – Okt bis 18 Uhr. 5,50 fi. Im prunkvollsten Barockpalast Venedigs (1710 von A. Gaspari vollendet) wird in der Galleria d’Arte Moderna Kunst des 20. Jahrhunderts (Klimt, Miro, Klee, de Chirico u.a.) gezeigt und im Museo d’Arte Orientale eine der größten Sammlungen japanischer und orientalischer Kunst Collezione Peggy Guggenheim, im Palazzo Venier dei Leoni, Calle San Cristoforo, Dorsoduro 701, ✆ 041/2405411, www.guggenheim-venice.it, [email protected], Linie 1 Salute. 10 – 18, Di Ruhetag, 10 fi. Das wichtigste Museum für europäische und amerikanische Kunst des 20. Jahrhunder ts in Italien wurde samt der Meisterwerke von der 1979 verstorbenen Multimillionärin und VenedigLiebhaberin Peggy Guggenheim gestiftet. Palazzo Grassi, Campo San Samuele 3231, ✆ 041/5231680, Fax 5286218, www.palazzograssi.it, [email protected], Linie 82 San Samuele. Nur während spezieller Ausstellungen geöffnet, dann 10 – 19 Uhr, Di Ruhetag. 10 fi. Vom japanischen Stararchitekten Tadao Ando umgestalteter Palazzo, der seit 2006 die private Kunstsammlung des französischen Milliardärs Francois Pinault zeigt. Ca’d’Oro & Galleria Franchetti, Strada Nuova, ✆ 041/5200345, www.cadSEHENSWERTES: WICHTIGE MUSEEN

20:41 Uhr

Seite 36

oro.org, Linie 1 Ca’d’Oro. Mo 8.15 – 14 Uhr, Di – So 8.15 – 19.15 Uhr. 5 fi. Haus des Goldes: Das Haus ist benannt nach der teilweisen Vergoldung der Fassade (1424 – 1430). Die Gallerie ist nach Baron Franchetti benannt, der das Haus inklusive der Kunstsammlung 1905 dem italienischen Staat schenkte. Hauptsächlich Kunstwerke von Tizian, Guardi, Tiepolo, Jan van Eyck, Antonius van Dyck. m Gallerie dell’Accademia, Campo della Carita 1050, Dorsoduro, ✆ 041/5222247, Fax 5212709, www.gallerieaccademia.org, Linie 1, 82 Accademia. Mo 8.15 – 14 Uhr, Di – So 8.15 – 19.15 Uhr. 6,50 fi. Die vollständigste Sammlung venezianischer Malerei des 14. – 18. Jahrhunderts. m Museo Storico Navale di Venezia, Riva S. Biasio Castello, 2148, ✆ 041/2441399, Mo – Sa 8 – 13 Uhr, 1,55 fi. Modelle der im Arsenal gebauten Schiffe und Informationen zur venezianischen und italienischen Marine.  La Biennale: Die seit 1895 alle zwei Jahre Juni – Nov stattfindende internationale Kunstausstellung wird von weiteren Festspielen und Veranstaltungen zu den Themen Architektur, Kino, Theater, Tanz und Musik begleitet. Hauptschauplatz sind die ➚Giardini in Castello, wo sich 28 Länder in ihren nationalen Pavillons präsentieren. Eintritt ab 50 fi, www.labiennale.org

Scuola Grande Die Scuole waren seit dem 13. Jahrhundert entstandene Bruderschaften mit karitativer Ausrichtung. Doch häufig verwendeten die Bruderschaften ihre Mitgliedsbeiträge und Schenkungen für die prunkvolle Ausstattung ihrer Versammlungshäuser. Die prächtigste der heute noch vorhandenen fünf Scuole Grande

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 37

ist die Scuola Grande di San Rocco von 1478, deren Malereien ab 1564 von Tintoretto geschaffen wurden. In 23 Jahren schuf er für die Bruderschaft 56 Bilder von teilweise gigantischen Ausmaßen mit überwiegend biblischen Szenen. Folgende Scuole sind zu besichtigen: m Scuola Grande di San Rocco, Campo San Rocco (Frari), ✆ 041/5234864, www.scuolagrandesanrocco.it. Täglich 10 – 17 Uhr, 7 fi, keine Gebühr für Priester. m Scuola Grande di San Teodoro, Campo San Salvador (Rialto), ✆ 041/5287227. Wird heute für Konzerte und Ausstellungen verwendet. Die Fasade wurde 1648 von Longhena und Sardi geplant. m Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, Campiello de la Scuola, San Stin, ✆ 041/718234, www.scuolasangiovan-

ni.it, [email protected]. Eine ehemals sehr mächtige Bruderschaft, zu der sogar Philip II. von Spanien gehörte. Besichtigungen nur nach Anmeldung. An wenigen Tagen im Jahr ist die Scuola öffentlich zugänglich (siehe Internetseite). m Scuola Grande dei Carmini, Campo dei Carmini, Dorsoduro, ✆ 041/5289420, 5289420, www.scuolagrandecarmini.it, [email protected]. Wahrscheinlich von Longhena geplant. Enthält zahlreiche Gemälde Tiepolos. Wird heute auch für Opernaufführungen genutzt (Info unter www.venice-opera.com). Di – So 10 – 17 Uhr, 5 fi. m Scuola Dalmata San Giorgio degli Schiavoni, Calle dei Furlani, Castello, ✆ 041/ 5228828. 1550 erbaut und bekannt für die Ölgemälde von Carpaccio, dem fantaSEHENSWERTES: WICHTIGE MUSEEN

37

VENEDIG

Venedig museal: Palazzo Franchetti, Canal Grande und Santa Maria della Salute

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 38

sievollen Erzähler von Heiligengeschichten, die er mit Szenen aus dem venezianischen Volksleben seiner Zeit, dem späten 15. Jahrhundert, verwob. Di – Sa 10 – 18, So 10 – 12,30, Mo geschlossen.

Einkaufen

»

[…] und von dort tripple ich dann natürlich in die enge Gasse der Mercerie hinein, der für einen Schaufensterbummel bequemsten Straße der Welt. Wenn man daran denkt, Karneval: Grund, auch im Winter nach Venedig zu kommen, wie mühsam es ist, ich die Masken gibt es jedoch das ganze Jahr über zu kaufen sage ja nicht einmal in der Fifth Avenue, sondern vom Buch über Glassouvenirs bis zur auch schon in der Bond Street oder im Faubourg Saint-Honoré von einem Trot- Edelklamotte alles (teuer) verkaufen, das Einkaufsdorado schlechthin. Große toir auf das andere hinüberzuwechseln, Einkaufscenter sucht man vergeblich. dann ist das hier das wahre Paradies des Kleine, spezialisierte Geschäfte domiDames. Von der Mitte aus kann man nieren das Stadtbild. gleichzeitig die Handtaschen hüben und  Tipp: Mo öffnen die meisten Geschäfte erst die Schuhe drüben im Auge behalten, die Pelzmäntel rechts und die Seidenwäsche links, Preise und alles Übrige. Fruttero und Lucentini: Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz

«

nachmittags, ansonsten Di – Sa 9 – 12.30 und 15.30 – 19.30 Uhr.

Ausgehen Die Gassen rund um den Markusplatz, die Calle Larga 22 Marzo westlich der Piazza sowie die Gassen zwischen dem Uhrturm und der Rialto-Brücke sind die Haupeinkaufsstraßen in Venedig. Dieses Viertel, Mercerie genannt, ist aufgrund der traditionellen kleinen Geschäfte, die einst Kurzwaren (= mercerie) und heute 38

SEHENSWERTES: EINKAUFEN

Das Spielkasino ist im prachtvollen, 1481 erbauten Palazzo Vendramin Calergie untergebracht, in dessen sogenannten Grimaldi-Flügel einst der Komponist Richard Wagner wohnte, arbeitete und 1883 starb. 1638 wurde in Venedig das weltweit erste Kasino eröffnet. Das Glücksspiel

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 39

˝ Gran Teatro La Fenice, Campo San Fantin, San Marco, Station: San Marco, www.teatrolafenice.it, [email protected]. Hello Venezia Call Center ✆ 041/ 2424 auf Englisch und Italienisch 9 – 18 Uhr. Vorverkauf direkt im Fenice täglich 10 – 18 Uhr oder bei der Sparkassa Cassa di Risparmio, Campo San Luca, San Marco, ✆ 041/5210161, Mo – Fr 8.30 – 13.30 Uhr. Tickets kosten 30 – 150 fi. Das für seine Weltpremieren (Verdi, Wagner) weltberühmte und 2003 nach einem Brand wiePonte dei Sospiri: Über die Seufzerbrücke wurden die der eröffnete Opernhaus ist Verurteilten vom Dogenpalast ins Gefängnis gebracht auf jeden Fall einen Besuch wert. hatte in Venedig stets eine enorme ge- ˝ Teatro Malibran, Campiello Malibran, Station: Rialto. Kartenvorverkauf: ➚Teatro La sellschaftliche Bedeutung, was mitunter Fenice. Karten kosten je nach Aufführung seltsame Blüten trieb: So wird berichtet, 10 – 30 fi. Hier werden sowohl Theaterdass im Mittelalter ein Pfarrer den Wiestücke als auch Orchesterwerke und Kamderaufbau seiner abgebrannten Kirche mermusik aufgeführt. Santi Simeone e Guida mittels einer Lot-

terie finanzierte. Zu gewinnen gab es einen vollkommenen Sündenablass für vierzehn Sünder pro Jahr. Heutzutage geht es weniger um Sünden als mehr ums Geld. k Casino Municipale, Ca’Vendramin Calergi, Campiello Vendramin 2039, Strada Nuova, Cannaregio 2040, ✆ 041/5297111, www.casinovenezia.it, [email protected]. 15 – 2.30 Uhr. Eintritt ab 18 Jahre mit Abendkleidung (kann im Casino ausgeliehen werden), Eintritt 5 fi, Gratiscoupons in manchen Hotels erhältlich.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Übernachten in Venedig Venedigs Hotellerie wächst permanent. Grundsätzlich ist anzumerken, dass die Preise sehr hoch sind, sich aber auch die Qualität der Unterkünfte Schritt für Schritt verbessert. Es ist eindeutig zu empfehlen, sich ein Hotel direkt im Zentrum zu nehmen, um das sich im TagesSEHENSWERTES: AUSGEHEN

39

VENEDIG

Oper und Theater

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

verlauf ständig wandelnde Gesicht Venedigs besser kennen zu lernen. Ein breites und preisgünstiges Übernachtungsangebot gibt es gleich in der vom Bahnhof wegführenden Gasse Lista di Spagna und deren Seitengassen.  Tipp: Für die Internetrecherche eignen sich besonders: www.venere.it, www.turismovenezia.com oder www.hotelinvenice.com.  Tipp: Alloggi Temporanei, Mitwohnzentrale Venezia, Castello 5448 A, 30122 Venice, www.mwz-online.com, [email protected] ✆ 041/5231672, Fax 5208818. Helga Anna Gross vermittelt vom 1-ZimmerApartment für 2 Pers ab 650 fi pro Woche bis zu Zimmerfluchten im Palazzo mit min. 2 Bädern und 3 Schlafzimmern ab 2000 fi pro Woche authentische Unterkünfte mitten in Venedig. Mietdauer ab 3 Nächte auf Anfrage möglich. Hotels in der Nähe des Bahnhofs: hr Al Gobbo, 1#, Campo S. Geremia 312, Cannaregio. ✆ 041/715001, Fax 714765. www.albergoalgobbo.it, [email protected]. Das empfehlenswer te Haus mit seiner betagten Einrichtung bietet große, saubere DZ mit Bad 67 – 105 fi. h Adriatico, 2#, Lista di Spagna 224, Cannaregio, ✆ 041/715176, Fax 717275, www.albergoadriatico.it, [email protected]. 23 Betten in einfachen und kleinen, aber akzeptablen Zimmern. DZ 65 – 100 fi. Hotels in der Nähe der Rialtobrücke: h Locanda ai Bareteri, 2#, San Marco 4966, ✆ 041/5232233, Fax 2443450, www.bareteri.it, [email protected]. Neues Hotel, 150 m von der Rialtobrücke entfernt, sehr sauber und freundlich. Von der Bootshaltestelle Rialto die Calle Mazini geradeaus der Via Mercerie folgen, dann vom Ca40

20:41 Uhr

Seite 40

nal Grande weg, die zweite Gasse nach rechts und dann gleich die erste links in eine enge Seitengasse gehen, wo sich der Eingang befindet. DZ mit Frühstück 80 – 200 fi. h Rialto, 4#, San Marco 5149, ✆ 041/ 5209166, Fax 5238958, www.rialtohotel.com, [email protected]. Direkt neben der Rialtobrücke mit 149 Betten. DZ 99 – 250 fi. h Santa Marina, 4#, Castello 6068, Campo Santa Marina, ✆ 041/52392-02 oder -94, Fax 5200907, www.hotelsantamarina.it, [email protected]. In einem ehemaligen Kloster im Stil des 18. Jahrhunder ts romantisch eingerichtete DZ und Suiten mit SAT-TV, Minibar, Heizung/ Klimaanlage, Bad z.T. mit Whirlpool, Paketpreise inkl. Besuch einer Glasfabrik in Murano ab 120 fi je nach Monat. Hotels in San Marco: h Locanda Fiorita, 1#, Campiello Novo 3457/A, San Marco, ✆ 041/5234754, Fax 5228043, www.locandafiorita.com, [email protected]. Großar tige Lage an einem kleinen Platz, 50 m vom Campo S. Stefano entfernt. 16 plüschige Zimmer, DZ 80 – 140 fi. h Mercurio, 2#, Calle del Fruttariol 1848, San Marco, ✆ 041/5220947, Fax 5285270, www.hotelmercurio.com, [email protected]. Die Zimmer im 1. Stock sollten wegen ihrer Hellhörigkeit gemieden werden. 36 Betten. Großartige Lage, nur 100 m zum Opernhaus La Fenice. DZ mit Frühstücksbuffet 110 – 150 fi. h B&B A le Boteghe di Clara Tiozzo, Calle de le Boteghe 3438, 30124 San Marco. ✆ 349-1974833 oder 347-8227661, www.aleboteghe.it, [email protected]. Mit den Eigentümern ist ein Termin für die Schlüsselübergabe (Klingel Tiozzo) zu ver-

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N I N V E N E D I G

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

einbaren. Wohnung mit drei DZ mit Bad und WC und einem Aufenthaltsraum. Großartige Lage nahe Campo S. Stefano. Optimal für eine kleine Gruppe, DZ 90 – 110 fi inklusive Frühstück. h B&B De Zorzi Yvonne, Insel Guidecca, 30133 La Guidecca 197. ✆ 041/5286380, Fax 5230701, www.bbdezorzi.com, [email protected]. Nette Pension direkt neben der Redentore-Kirche und besonders während des Redentore-Festes ein Tipp, wenn jährlich am 21. Juli die Insel Guidecca mit einer Floßbrücke für einen Tag mit Venedig verbunden wird und Unmengen geschmückter Boote den Canal Grande und die Lagune bis zum Lido zu füllen scheinen. Ein eine Stunde dauerndes Feuerwerk ist der grandiose Abschluss dieses Festes, mit dem seit dem 16. Jahrhundert das Ende der Pestepidemie gefeiert wird. DZ 93 – 183 fi.

20:41 Uhr

Seite 41

Essen & Trinken Im Restauranttyp Bacaro, das schon eher eine venezianische Institution darstellt, erhält man kleine, aber feine Brötchen mit kreativen Garnierungen, die sogenannten Cicheti. In der Regel trinkt man zu den Cicheti ein Glas Spritz (ein Aperitif aus Weißwein, Mineralwasser und Campari bzw. Aperol) oder einen Wein, ombra (Schatten) genannt. Dass der Wein als Schatten bezeichnet wird, hat nichts damit zu tun, dass so mancher Besucher nach mehreren Gläschen nur mehr ein Schatten seiner selbst wäre, sondern hat historische Gründe: Im Schatten des Campanile wurde früher Wein verkauft. Zog die Sonne weiter, rutschten auch die Weinverkäufer ein wenig weiter, um sich selbst und ihren Kunden den kühlenden Schatten des Turms anzubieten.

VENEDIG

Ruhiger Platz: Campo Santa Margherita

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

41

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Wer vernünftig und zu halbwegs akzeptablen Preisen essen will, sollte sich von den Trampelpfaden etwas entfernen. Ein Tipp dazu ist der Campo Santa Margeritha, ein weiträumiger Platz auf halbem Weg zwischen Bahnhof und Accademia mit mehreren Cafés und Restaurants, wo sich die Einheimischen mit ihren Nachbarn treffen. Restaurants … beim Campo Santa Margherita: r Pizzeria Pier Dickens Inn, Campo Santa Margherita, Dorsoduro 3410, ✆ 041/ 2411979. Kein Coperto. Sehr schmackhafte Pizzen ab 8 fi. r Pizzeria Trattoria Arca, Via S. Pantalon 357, Dorsoduro (Nähe Campo Santa Margherita und Kirche San Pantalon), ✆ 041/ 5242236. Pizzen gibt es ab 7 fi. r Pizzeria Trattoria Bar Da Silvio, Via San Pantalon, Dorsoduro, ✆ 041/715195. Gleich gegenüber der Pizzeria Trattoria Arca. Sehr leckere Pizzen ab 8 fi. Mit Garten. Cannaregio: r All’Antica Mola, Fondamenta degli Ormesini, nahe Campo de Ghetto Nuovo, ✆ 041/

20:41 Uhr

Seite 42

717492, tägl. geöffnet. Preiswerte Trattoria mit typisch herzhaft-venezianischer Küche und Tischen im Hof oder am Kanal. r Gam Gam, Calle del Ghetto Vecchio 1135, ✆ 041/2759019. Mediterrane, bei Einheimischen und Touristen beliebte koschere Küche im alten Ghetto. Zwischen Bahnhof und Rialto/San Polo: r Osteria Ristoteca Oniga, am Campo San Barnaba. ✆ 041/5224410, Hier empfehlen sich die Spaghetti ab 9 fi. r Bar Ai Artisti, Campo San Barnaba, ✆ und Fax 041/5238944, www.enotecaar tisti.com. Gute Weinauswahl, Cappuccino 2,80 fi, Pizza 7 fi. So geschlossen. r Pizzeria Ae Oche, am Campo S. Giacomo dell’Orio (zwischen Bahnhof und dem Campo San Polo), Santa Croce 1552, ✆ 041/ 5241161. Die gut belegten Pizzen werden besonders vom jungen venezianischen Publikum geschätzt. In der Nähe der Rialtobrücke: r i Rusteghi (Enoteca), Corte del Tentor. Das kleine, versteckte Speiselokal mit noch kleinerer Kar te, aber gutem Preis-Leistungs-Verhältnis offeriert beste Cicheti. Es befindet sich in einem Innenhof. Um dort-

VENEDIG FÜR KINDER Für Eltern mit Kleinkindern wird Venedig wahrscheinlich zu einer anstrengenden Tour. Während die größeren Brücken zwar schon mit Rampen ausgestattet sind, ist bei den zahlreichen kleinen Brücken mit ihren oft engen und steilen Treppen immer wieder ein Heben und Tragen des Kinderwagens erforderlich. Muskelschmalz ist also eine Voraussetzung. Ein öffentlicher Garten zum Austoben sind die im Jahre 1807 angelegten Giardini Pubblici vor dem Biennale Areal, ➚Spazierweg 5. Ansonsten verfügt Venedig über zahlreiche größere Plätze, die den Kindern Raum fürs Spielen bieten, jedoch meist keine Grünflächen. Abwechslung für Kinder bringen natürlich Bootsfahrten und eine CampanileBesichtigung. Sandburgenbauen am Lido ist ebenfalls ein Muss.

42

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 43

© Annette Sievers

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

hin zu gelangen, muss man durch den Durchgang Sottoportego del Tentor gegenüber der Osteria A La Botte gehen. r A la Botte »Enoteca in Venezia«, Calle de la Bissa, San Marco 5529. ✆ 041/2360596. Ab 19 Uhr. Etwas schwierig zu finden: In der Nähe der Rialtobrücke in einer kleinen Seitengasse vom Campo San Bartolomeo. r L’Olandese, Campo S. Lio: Speiselokal mit ungewöhnlich gutem Preis-LeistungsVerhältnis. Einladend ist die gemütliche Terrasse am ruhigen Platz. Pasta ab 5,50 fi, Cappuccino 2,70 fi. Beim Markusplatz: r Self Service, Calle Tron, 11 – 21.30 Uhr. Die wahrscheinlich billigste Option in San Marco. Campo Santi Filippo e Giacomo: Der Campo ist ein hübscher kleiner Platz östlich von der Piazza San Marco (gleich nach der

Seufzerbrücke nach links die Calle degli Albanesi 100 m hinauf). In dieser Region sind zahlreiche ansprechende Lokale, zum Teil etwas in den Seitengassen versteckt, darunter das nette r Ristorante do Leoni. Via Guiseppe Garibaldi: Ein großes Angebot von Hotels, Cafés und Restaurants gibt es zwischen Markusplatz und Biennale-Gelände, darunter: r Il Nuovo Galeon, Via Garibaldi 1308. ✆ 041/5204656. Hauptsächlich Fisch, ab 17 fi. r Al Garanphele, Via Garibaldi 1621. Bietet gute Bacari mit preiswerten Cicheti und venezianischen Spritz.

Cafés & Bars C Gelateria Paolin, Campo S. Stefano: Reizende Lage am Beginn des Campo S. Stefano. Ausgezeichnetes Eis; Cappuccino 3,50 fi.

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

43

VENEDIG

Vergleichsstudien: Wie lang ist deine Zunge?

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Crh Gritti Palace: Diesen 7-Euro-Cappuccino muss man sich einfach gönnen. Von der über den Canal Grande gebauten Terrasse des Luxushotels Gritti Palace (Gebäude aus dem 15. Jahrhunder t) blickt man direkt zur Salute-Kirche. Crh Danieli, Riva degli Schiavoni, Dachterrasse 14 – 18 Uhr. Wer sich wahren Luxus gönnen will, kann seinen Kaffee mit einem grandiosen Ausblick von der Dachterrasse des 5-Sterne-Hotels Danieli würzen. C Bar Cantine del Vino gia Schiavi, Fondamenta Nani 992, Dorsoduro. Am Rio de San Trovaso, gegenüber der Kirche San Trovaso und einer Gondelwer ft. Eine beliebte Weinbar mit preisgünstigen und köstlichen Cicheti. Am Steinsims zum Kanal lässt es sich gemütlich plauschen und trinken (keine Toilette). Cr Gran Caffè Ristorante Quadri, 121, Piazza San Marco, ✆ 041/5222105, 5289299, Fax 5208041, www.quadrivenice.com. Café 9 – 22.30 Uhr; Restaurant April – Okt täglich 12.15 – 14.15 und 19.30 – 22.30, Nov – März Mo geschlossen (außer Weihnachten und Karneval). Köstliche Dolci und exzellente Speisen unter den Arkaden der Procuratie Vecchia in Rokoko-Ambiente und mit Blick auf den Campanile. Crl Bar Caffè Florian, 56, Piazza San Marco, ✆ 041/5205641. www.caffeflorian.com. 10 – 24 Uhr, im Winter bis 23 Uhr. Gilt als erstes Kaffeehaus Europas (von 1720), mit Gourmet- und LifestyleShop. Unter den Arkaden der Procuratie Nuovo im Schatten des Campanile. Cld Caffè Lavena, 133/134 Piazza San Marco, ✆ 041/5224070. www.caffelavena.it Pasticceria, Konditorei. Auf der Sonnenseite des Platzes nahe dem Uhrturm. Weniger pompös, aber ebenfalls mit SanMarco-Aufschlag. 44

20:41 Uhr

Seite 44

 Tipp: Auf der Guidecca, direkt neben der Anlegestation Redentore, befindet sich eine preisgünstige C Bar mit fabelhaftem Ausblick auf Venedig und den Markusplatz.

Nützliche Adressen Informationen: APT di Venezia, Castello 421, 30122 Venezia, ✆ 041/5298711, Fax 5230399, www.turismo.venezia.com. Amtliches Fremdenverkehrsamt. Touristeninformation: In der Bahnhofshalle. Täglich 8 – 18.30 Uhr. Stadtpläne um 2,50 fi erhältlich; ebenso bei den Vaporetto-Stationen. Buchungen: Hello Venezia: Auskünfte zu Venedig inklusive Ticketbuchungen und Fahrkartenverkauf, ✆ 041/2424. Hotelreservierung: Gleich neben der TouristInfo in der Bahnhofshalle, 8 – 10.20 Uhr. Behindertenservice, Disabled customer assistant service: Informalandicap, ✆ 041/ 534-1700, oder Tourist Mediation, ✆ 041/ 786-236. Ein eigener Schalter in der Bahnhofshalle gibt Auskünfte über behindertengerechten Venedigurlaub. Gepäckaufbewahrung: Bahnhof Santa Lucia am Bahnsteig 14 (Durchgang zu Gleis 15 – 23). 3,80 fi die ersten 5 Std, danach 0,60 fi pro Std und Stück. 6 – 24 Uhr. Apotheken: In der Regel auf allen größeren Plätzen, z.B. Campo S. Stefano 2799, San Marco, Campo S. Luca, Calle del Forno 4597A, Campo S. Maria Formosa. Supermärkte: Punto Supermercato, Rio Terra Canal 3119; Ponte San Francesco, Bezirk Castello, nahe Arsenal; Via Guiseppe Garibaldi 799. Billa-Märkte in der Strada Nuova und der Zattere al Ponte Longo 1492. Internet: Beim Bahnhof: Rio Terra Lista de Spania 150.

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

10.05.2009

Beim Markusplatz: Internet & Calling Point, Calle Casselleria, Castello 5300. Bei der Rialtobrücke: Calle Stagneri, San Marco 5239. Waschsalon: Speedy Wash, Rio Terra di San Leonardo, in der Nähe des Ponte di Guglie; 500 m vom Bahnhof, täglich 8 – 23 Uhr. Öffentliche Toiletten: Verlängerung der Sottoportego San Geminian, Ausgang der Piazza San Marco gegenüber dem Markusdom in einer kleinen Sackgasse, 9 – 20 Uhr. Am Campo San Bartolomeo, Calle de la Bissa, 9 – 19 Uhr). Polizei: Policia Municipale, Fondamenta Orseolo, beim Sammelplatz der Gondoliere hinter dem Markusplatz.

Literaturtipps Klaus Thiele-Dohrmann: Venedig – Eine Stadt im Spiegel der Dichter, Artemis & Winkler. John Ruskin: Die Steine von Venedig, DBT im Bertelsmann Verlag. Eva Demski: Venedig – Salon der Welt. Schöffling & Co. Paolo Giordani: Venedig – Eine Entdeckungsreise in dreißig Spaziergängen. Cicero Verlag. Karl Heinz Ritschel: Legende Venedig – Portrait einer Stadt. Otto Müller Verlag. Josef Brodsky: Ufer der Verlorenen, Fischer. Fruttero & Lucentini: Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz, Piper. Lorenzo da Ponte: Mein abenteuerliches Leben, Diogenes Verlag. Daphne du Maurier: Wenn die Gondeln Trauer tragen, Fischer Verlage. Thomas Mann: Der Tod in Venedig, Novelle, 1971 von Lucchino Visconti verfilmt. Daniel Zahno: Die Geliebte des Gelatiere, weissbooks.w. Thorsten Droste: Venedig, DuMont.

20:41 Uhr

Seite 45

TAGESAUSFLÜGE Während die Inseln Murano, Burano und Torcello autofrei geblieben sind, sind Sie am Lido wieder in der Welt des Automobils mit all seinen Begleiterscheinungen.

Zum Sterben schön: Lido di Venezia

»

Auf dem Lido dürfen Autos fahren. Wie hat man sie je ausgehalten, ihren vulgären Krach, ihre abscheulichen Gerüche? Drei ganze Tage drüben in Venedig hat es gedauert, dass man sich akustisch ans vorige Jahrhundert angeglichen hatte […] Aber jetzt auf dem Lido: Da ist er wieder der Krach und man ist ganz beleidigt. Es gibt auf dem Lido Tankstellen und Parkplätze, Polizisten und Strafzettel, Verbotsund Gebotstafeln, die Ordnungsbemalung der Straßen und überhaupt: Es gibt Straßen! Ohne sie war das Leben doch ganz anders geworden! Eva Demski: Venedig – Salon der Welt

«

Wer – speziell an einem brütend heißen Sommertag – dem Häuserdschungel Venedigs entfliehen möchte, kann sich am Lido bei einer frischen Meeresbrise abkühlen. Einfach von der Kreuzung vor der Vaporettostation »Lido/Santa Maria Elisabetta« die Hauptstraße Gran Viale Santa Maria Elisabetta (in der HS verkehrsberuhigte Zone) entlangschlendern. Am Ende des Boulevards erreichen Sie nach 20 Min den S Strand vor dem mondänen Luxushotel h r De Bain. Hier drehte Lucchino Visconti Anfang der 1970er Jahre Teile des Films »Tod in Venedig«, in welchem sich der Komponist Gustav von Aschenbach in den betörend schönen Jungen Tadzio verliebt, sich im

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : N Ü T Z L I C H E A D R E S S E N

45

VENEDIG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

cholera-verseuchten Venedig hoffnungslos verirrt und schließlich in einem Liegestuhl am Lido stirbt. Vaporetti: Die Fahrzeit beträgt rund 10 Min. Linie R, B von San Marco, N, 1, 2, 8, 51, 52, 61, 62 Lido/Sta. Maria Elisabetta; LN 818 Lido/San Nicoló, Linie 17 zur Fähranlegestelle von San Nicoló.

Stadt der Glasbläser: Murano Murano ist das ehemalige Glasbläserzentrum von Venedig und ebenfalls vollständig autofrei. Von der Anlage her kann Murano mit Venedig durchaus verglichen werden, gibt es auch hier einen zentralen Kanal, den Fondamenta Vetrai, der die Insel in zwei Hälften teilt. Auf den Gehwegen entlang der Fondamenta Vetrai stehen die Tische der r Restaurants zwischen den vielen Geschäften, die hauptsächlich auf die bekannten Glasprodukte spezialisiert sind. Die Glasbläsereien waren eines der wichtigsten Gewerbe der Stadt. Um keine Konkurrenz von Auswärts zu erhalten, versuchte man stets, die Glasblastechnik geheimzuhalten. Die Anzahl der Glasbläser wurde deshalb beschränkt. Heute reduziert sich die Glasbläserei auf einige touristische Vorführungen, wo vor den Augen des Publikums immer das gleiche Glaspferd produziert wird. Nach den meist kostenlosen Glasblasevorführungen geht es direkt in den großen l Verkaufsraum, wo sich neben Glaspferden ein umfangreiches und auch bezahlbares Angebot bietet. Vaporetti: Die Fahrzeit von Venedigs Fondamenta Nuova bis Murano beträgt nur etwa 10 Min meist mit einem Zwischenstopp 46

TA G E S A U S F L Ü G E : L I D O , M U R A N O , B U R A N O

20:41 Uhr

Seite 46

auf der (autofreien) ⁄Friedhofsinsel San Michele.

Spielzeugbunt: Burano Das kleine Burano – bekannt für seine Stickereien – ist mit einer Holzbrücke mit der Insel Mazzorbo verbunden. Beide Inseln sind vollkommen autofrei. Mazzorbo ist jedoch eine reine Wohngegend und für Touristen weniger interessant. Burano hingegen wird von den Touristen für seine bunten, farbenfrohen Häuser geliebt. Dazu wirkt die Stadt wie ein verkleinertes Venedig. Kanäle, Boote, Häuser und Kirchen erscheinen wie Miniausgaben ihrer größeren Vorbilder in Venedig. Burano ist auf jeden Fall einen Besuch wert, allein schon, um etwas vom anstrengenden Sightseeing in Venedig zu entspannen. Die r Restaurants sind auf Tagesbesucher ausgerichtet und bieten vorwiegend wenig ambitionierte Kost. Hotels gibt es keine auf Burano. Die Insel ermöglicht daher leider nur einen Tagesausflug. Vaporetti: Die Fahrzeit mit der Linie LN von Murano, wo man meist bei einem Tagesausflug von Venedig zuerst Station einlegt, bis Burano beträgt etwa 30 Min.

Keimzelle Venedigs: Torcello Torcello, eine Insel in der Laguna Morta, ist das älteste Siedlungsgebiet in der Lagune. Die Insel ist autofrei und bietet den mit 15 Minuten vergleichsweise kurzen Spaziergang vom Hafen bis zur Basilika di Santa Maria Assunta, die auf das 7. Jahrhundert zurückgeht. Bemerkens-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:41 Uhr

Seite 47

wert in der stark byzantinisch geprägten Kirche ist die Absperrung zwischen Chorraum und dem Hauptschiff, wo die Gemeinde betete. Die Trennwand wird oben mit einem Bilder fries abgeschlossen. Die Apsis dahinter ist vollständig mit einem goldgrundigen, sorgfältig ausgeführten Mosaik ausgefüllt, das vom Ende des 12. oder Anfang des 13. Jahrhunderts stammt. Es zeigt die Madonna mit dem Kind, umgeben ist sie von den 12 Aposteln. Gegenüber zeigt ein weiteres Mosaik von etwa 1150 das Jüngste Gericht, das die Gläubigen beim Verlassen der Kirche an das Ende ihrer irdischen Tage erinnern sollte. Hinter der Basilika erhebt sich der einzeln stehende wuchtige Glockenturm, der bestiegen werden kann. Rechts von der Basilika schließt sich mit einem Säulengang die Kirche Santa

Fosca aus dem 11. Jahrhundert an. Der Zentralbau beherbergt Reliquien der Märtyrerin Fosca, die 1011 nach Torcello gebracht wurden. Hübsch ist die fünfeckige Apsis, die außen mit Ziegelkunstwerk verziert ist. In ihrer Außenwand verarbeitete Steine weisen auf eine römische Besiedlung des 1. Jahrhunderts hin. Damit ist Torcello eindeutig älter als Venedig. Zur Bauzeit Santa Foscas war es auch größer und reicher als die Nachbarstadt. Doch Torcellos Lagune versumpfte, Malaria breitete sich aus und ließ die ehemalige Bischofsstadt in Bedeutungslosigkeit zurücksinken. m Basilika 3 fi, Glockenturm (Aussicht!) 3 fi. m Museo dell’Estuario, Palazzo del Consiglio, ✆ 041/730761. Di – So 10.30 – 12.30 und 14 und 16 Uhr, Fei geschlossen, 3 fi. Das Museum zeigt archäologische Funde aus der Blütezeit Torcellos. TA G E S A U S F L Ü G E : T O R C E L L O

47

VENEDIG

Burano Fondamenta San Mauro: Der zentrale Kanal von Burano

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

In Torcello befindet sich auch eine der beiden letzten urspünglichen Brücken Venedigs, die noch ohne Geländer sind. Das autofreie Vergnügen ist aber teils durch Fluglärm vom nahen Flughafen Marco Polo beeinträchtigt. Vaporetti: Die Fahrzeit von Burano nach Torcello, Linie 12, beträgt nur 5 Min. Achtung: Bei der Anlagestelle in Torcello sollte der Fahrplan für die Rückfahrt genau studiert werden, denn Rückfahr ten nach Burano gibt es nur 2 x pro Stunde. Ein direktes Boot nach Venedig gibt es nicht.

AUTOFREIES KOMBIURLAUBSZIEL: UNIJE Wer nach seinem Aufenthalt in Venedig einen Badeurlaub anschließen möchte, ist auf der nordkroatischen Insel Unije gut aufgehoben. Unijes einmaliger Vorzug ist nämlich seine 100%-ige Autofreiheit. Der lang gestreckte Karstrücken mit seinen Feinkiesbuchten eignet sich besonders für Liebhaber touristisch wenig erschlossener Regionen. Die einzige Ortschaft der Insel mit ihren gut 200 Bewohnern liegt in einer Bucht, die von sanften, mit Büschen und Stechpalmen überzogenen Hügeln begrenzt wird und dem Besucher wunderbare Bademöglichkeiten im türkisblauen Wasser bietet. Dazu lassen sich Wanderungen durch die Insellandschaft unternehmen, wenn auch manche der markierten Wanderwege mangels Pflege verwachsen sind.

20:41 Uhr

Seite 48

nach Mali Loˇ sinj (derzeit am Fr und Sa Nachmittag für 64 fi einfach). Von dort geht es mit dem »Postschiff« der Jadrolinija nach Unije weiter. Es braucht 60 Min oder bei Zwischenhalt im Hafen der ebenfalls autofreien Sandstein- und Sandinsel Susak knapp 1,5 Std. Da sich dies in einem Tag mangels geeigneter Anschlüsse meist nicht bewerkstelligen lässt, muss man auf Loˇ sinj übernachten. Venezialines: ✆ 041/2722647, www.venezialines.com.

Rückfahrt: Für die Heimreise bietet sich der Katamaran von Mali Loˇ sinj über Unije und Cres nach Rijeka/Kroatien an. Dort bleibt bis zum Mittagszug nach Wien oder Salzburg (Umsteigen in Ljubljana/Slowenien) noch Zeit für einen Morgenkaffee in der Fußgängerzone der Hafenstadt und Jugendstilmetrolpole. Es gibt auch einen Nachtzug. Die Entfernung vom Hafen zum Bahnhof in Rijeka beträgt rund 700 m. Vorwahl Kroatien: 00385. Jadrolinija: ✆ 051/666111, www.jadrolinija.hr.

Anreise über Losinj ˇ

Mali Losinj ˇ Der Hauptort der Insel namens »KleinLoschin« ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts für den Tourismus erschlossen. Das relativ verkehrsberuhigte Zentrum bietet viele Unterhaltungsmöglichkeiten (Open-Air-Kino, Casino, Boutiquen), eine schöne Hafen- und Küstenpromenade und natürlich Bademöglichkeiten. Ein ausgeschilderter Küstenwanderweg führt durch Kiefernwald und an Badebuchten vorbei nach Veli Loˇ sinj.

Die Anreise erfolgt von Venedig, Station San Basilio, mit dem Katamaran der Venezialines 2 x wöchentlich in der HS

hr Villa Margarita, 2#, Bocac 64, ✆ 233837. Vom Hauptplatz südlich die Gasse hinauf. 32 Betten, HP 35 – 55 fi.

48

A U T O F R E I E S K O M B I U R L A U B S Z I E L : I N S E L W E LT V O R K R O AT I E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

20:41 Uhr

Postojna

I TRIESTE

SI

Piran/PortoroΩ

Ilirska Bistrica

Umag

Buzet

Buje Novigrad

Funtana

NP Risnjak

Gorsk i

rij a

Matulji

Istrien

Pazin Vrsar

Çi ça

Opatija

Motovun

POREÇ

Pivka

Slowenien

Koper

Savudrija

HR

Seite 49

Ljubljana

Diva√a

U√ka

i Tourist-Info: Riva Loˇ sinjskih Kapetana 29, 51550 Mali Loˇ sinj, ✆ 0038/ 551/231-884, www.tzmalilosinj.hr, [email protected]. Das offizielle Tourismusbüro für die Region ist direkt am Hafen von Mali Loˇ sinj.

10.05.2009

Kota r

RIJEKA Lovran

Kraljevica

Rije√ki zaljev Omi‚alj

Crikvenica

Krk

Veli Losinj ˇ Labin Rovinj Rabac Krk Das ruhige »Groß-LoPunat Venedig schin«, 4 km südöstlich, Vodnjan Cres Ba‚ka FaΩana wirkt gegenüber seiner Kvarneriç NP Brijuni Lopar jüngeren Schwester Mali Cres PULA Medulin Loˇ sinj viel dör flicher. Es N Rab zeichnet sich durch sein Osor nahezu autofreies, maleUnije cm Zadar risches Zentrum rund um Split 50 km Lo‚inj einen kleinen FischerhaMali Lo‚inj Unije und Lo‚inj Susak fen und die vielfältigen Lage und Anreise Ilovik Wandermöglichkeiten aus. Am Hafen gibt es [email protected]. Moderner Hotelbereits mehrere r Einkehrmöglichkomplex mit Pool und Komfor t. DZ mit keiten von der preiswerten Pizzeria über Frühstück ab 90 fi. ein teures Fischlokal bis zur Eisdiele und Digestif-Bar. Folgt man dem Promena- h Pension Saturn, Veli Loˇsinj, ✆ 0551/236102, Fax -352. Superlage direkt am Hadenweg an der Kirche vorbei bis zur fen, aber die vorderen Zimmer sind laut. nächsten Fischerbucht, stößt man auf h Villa San, ✆ und Fax 0551/236-129, vrweitere ansprechende Fischlokale. [email protected]. Zwischen Hafen und Hotel Veli Loˇ sinj erreicht man mit dem Bus Punta ist die Villa San immer noch sehr von Mali Loˇ sinj in 10 Min; Bushaltestelle zentral, aber ruhiger gelegen. Etwas angeam Hafen, wo der Katamaran anlegt. Unterkunft Am Hafen von Veli Loˇ sinj und der zur Bushaltestelle und zum Parkplatz führenden Straße Ulica Vladimira Nazora befinden sich Agenturen, die Privatzimmer vermitteln. DZ rund 30 fi pro Tag. h Punta, 3#, ✆ 0551/662000, Fax 236301, www.losinj-hotels.com, hotel-pun-

staubtes Haus mit guter Küche und viel Flair.

Unije Die Verbindung nach Unije oder zu einer der anderen autofreien Inseln in der Umgebung wie Susak oder Ilovik erfolgt vom Hafen in Mali Loˇ sinj aus; zur Blumen-

A U T O F R E I E S K O M B I U R L A U B S Z I E L : I N S E L W E LT V O R K R O AT I E N

49

VENEDIG

1

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

insel Ilovik ist eine Fahrt auch von Veli Loˇ sinj mit einem der Ausflugsboote möglich. Die Fahrt nach Unije erfordert vorzeitige Information am Hafen, da die Verbindungen unregelmäßig sind. Außerdem können bei Schlechtwetter Fahrten ausfallen oder sich verspäten. Der täglich verkehrende Katamaran der Jadrolinija von Mali Loˇ sinj (ab 6 Uhr) nach Rijeka hält 5 x wöchentlich in Unije. Fahrzeit nach Unije: etwa 1 Stunde. Zwischen Mali Loˇ sinj und Susak, Unije und Ilovik bestehen 1 – 2 x täglich Schiffsverbindungen der Jadrolinija mit wechselnden Fahrtrouten und unterschiedlichen Zwischenstopps. Übernachten & Essen hr Pension Konoba Unijana, ✆ 051/235743, Fax 235785, [email protected]. Ein schönes, altes Inselhaus mit großer Terrasse und einfachen Zimmern. Die Pension bietet – untypisch für Kroatien – eine gute Auswahl an fleischloser Kost. HP 35 fi pro Person.

20:41 Uhr

Seite 50

R Travel Agency Nia, in der Hauptgasse, von der Hafenmole einfach gerade den Hügel hinauf. ✆ 051/235835, [email protected]. Auf Privatzimmer spezialisierte Agentur, die auch wertvolle Informationen über die Insel bereitstellt.

Infrastruktur Die Auswahl ist begrenzt, selbst Grundlegendes kann unter Umständen nicht zu finden sein. Einen Bankautomaten, eine Bank oder eine Apotheke sucht man vergeblich. Dafür gibt es ein Postamt mit Geldwechsel, einen Minimarkt und einen Souvenirladen, einfache Restaurants, Konoba genannt, finden sich rund um den Hafen. i Tourist-Info, Arbitcommerce, ✆ 051/ 235757, 8 – 12, 19 – 21 Uhr. Allgemeine, aber nicht immer aktuelle Infos zu Unije finden sich unter www.unije.de. Literaturtipp: Reiseführer »Istrien und Kvarner Bucht« im pmv Verlag. Aktuelles PDF zu Loˇ sinj, Unije und Susak unter www.PeterMeyerVerlag.de im Datenshop.

Farbwechsel: Unije im Weiß des kroatischen Karsts 50

A U T O F R E I E S K O M B I U R L A U B S Z I E L : I N S E L W E LT V O R K R O AT I E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 51

PORTOFINO

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 52

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 53

PORTOFINO WO DIE SCHÖNEN UND

54

Portofino und Autos 54 Die autofreie An- und Abreise 54 Per Bus von Rapallo und S.M. Ligure 55 Per Boot von S.M. Ligure 55 Transport vor Ort 56 Was gibt’s zu tun? 56 Kloster San Fruttuoso di Capodimonte 56 San Giorgio und Castello Brown 57 Baden 57 Tauchen 57 Spazierwege und Wanderrouten 60 „1 Von Portofino zum Leuchtturm 60 „2 Kloster-Tour mit Aussicht und Bootsfahrt 60 „3 Waldlauf mit grandiosem Fernblick 61 „4 Auf dem Küstenweg der Verliebten nach Camogli 62 „5 Spaziergang nach S.M. Ligure 63 (Wander-) Ausflug nach Camogli 63 Praktische Tipps 64 Unterkunft 64 … in Portofino 64 … in S.M. Ligure 65 Essen & Trinken 66 Portofino für Kinder 66 Autofreie Kombiurlaubsziele 66 Iles de Lérins 66 Ile St. Marguerite 67 Iles d’Hyères 68 Verbindungen 68 Hotels auf Port Cros 68 Weitere Infos 68

Portofino ist klein und überschaubar, seine Yachten aber sprengen jeden Rahmen …

PORTOFINO

53

PORTOFINO

BERÜHMTEN HOF HALTEN

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 54

WO DIE SCHÖNEN UND BERÜHMTEN HOF HALTEN Auch wenn vielen der Name nicht geläufig ist, die Ortsansicht kennt jeder: Kein Bildband über Italien kommt ohne die berühmte Ansicht von Portofino aus. Das farbenfrohe Häuserensemble, das den »Kleinen Hafen« mit all seinen schnittigen Superyachten einfasst, macht Portofino einzigartig. Bedauerlich ist nur, dass sich in diesem Ort selbst Millionäre noch arm vorkommen müssen, sind hier doch scheinbar alle anderen Bewohner Milliardäre. Was soll dann ein einfacher Mensch denken, der schon beim Anblick der Preise in den hiesigen Restaurants in Atemnot gerät?

Wie auch immer: Wer es sich leisten kann, sollte in Portofino übernachten und die Vorteile der Autofreiheit in dieser Luxusumgebung in vollen Zügen genießen. Jedem anderen bleibt immer noch die Option, auf den Nachbarort Santa Margherita Ligure auszuweichen und mit dem öffentlichen Bus für 1 fi ins Milliardärsparadies einzudringen. Es lohnt sich ohne Zweifel beides! Aber nicht nur das Ortszentrum ist einen Aufenthalt wert, auch und besonders die autofreie Umgebung mit dem unter Naturschutz stehenden PortofinoGebirge, dem Parco Naturale Regionale Portofino, lohnt einen Besuch. Herrliche Wanderungen in einem der schönsten Gebiete Italiens laden ein. So viele Milliardäre können nicht irren! Das ehemalige Fischerdorf Portofino mit seinen 574 Einwohnern liegt am östlichen Ende einer Halbinsel, dem Promontorio Portofino, die mit dem 612 m hohen Monte di Portofino ihre höchste Erhebung aufweist. Der Nationalpark Portofino umfasst 4660 Hektar und erstreckt sich von Camogli im Westen über Portofino bis nach Chiavari im Osten. Seit den ersten Schutzmaßnahmen 1935 wurde der Park kontinuierlich erweitert 54

und umfasst seit 1998 auch eine Meeresschutzzone rund um die Halbinsel Portofino. Portofino und Autos In Portofino schafft man es, Autos wirksam auszusperren. Die befahrene Straße führt an der Hinterseite der Häuserzeile, die den Hafen umfasst, vorbei und endet am Rande des Zentrums, an der Piazza della Liberta. Die Parkhäuser verstecken sich im Berg und hinter den Häusern, sodass sie keine nennenswerte Verschandelung darstellen. Der Ort ist klein und die Füße genügen als Fortbewegungsmittel. Der angrenzende Nationalpark bietet umfangreiche Wandermöglichkeiten. Im Ortszentrum gibt es keinerlei Beeinträchtigung durch Abgase. Etwas Lärm entsteht durch einige Flieger, die den Flughafen Genua ansteuern.

Die autofreie An- und Abreise Portofino kann mit dem Zug nicht direkt angefahren werden. Der nächstgelegene Bahnhof befindet sich in Santa Margherita Ligure (S.M. Ligure), nur 15 Busminuten entfernt. Dort halten alle Regio-

W O D I E S C H Ö N E N U N D B E R Ü H M T E N H O F H A LT E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 55

nalzüge (R), Interregio (IR) und einige der schnelleren Züge (IC, EC). Eine Alternative bietet sich mit dem von S.M. Ligure nur wenige Minuten entfernten Rapallo, wo mehr Züge halten.

Anreise aus Deutschland Von München ab 9.31 Uhr mit dem EC85 nach Verona (Ankunft 14.57 Uhr) und von dort ab 16.02 Uhr nach Mailand. Weiter nach S.M. Ligure um 18 Uhr (Ankunft 20.20 Uhr).

Kleiner Ort mit viel Flair: Jede Ecke Portofinos verzaubert

Anreise aus der Schweiz Mit einem der regelmäßigen Züge von Zürich nach Mailand und von dort mit einem der regelmäßig verkehrenden Züge nach S.M. Ligure oder Rapallo.

della Liberta, wo sich auch ein Ticketautomat zum Kauf eines Rückfahrscheins befindet. Portofino ist nicht groß, sodass man von der Bushaltestelle zu Fuß in nur 2 Minuten am Hafen ist.

Per Bus von Rapallo und S.M. Ligure Der Busverkehr zwischen Rapallo bzw. S.M. Ligure und Portofino ist sehr dicht und effektiv. In S.M. Ligure startet die Buslinie 882 am Bahnhofsvorplatz und fährt zwischen 6 Uhr und Mitternacht alle 25 – 35 Minuten direkt nach Portofino. Der Fahrpreis beträgt nur 1 fi. Das Ticket vorher in einer Bar kaufen und im Bus entwerten. Die Busfahrt endet nach 15 Minuten in Portofino an der Piazza

Per Boot von S.M. Ligure Die Anlegestelle von S.M. Ligure ist vom Bahnhof 10 Gehminuten entfernt. Beim Bahnhof die Treppen hinunter und etwa 50 m geradeaus, ist man bereits am Meer. 5 Minuten nach rechts am Ufer entlang, erreicht man den kleinen Park an der Piazza Martiri della Liberta, wo die Mole mit dem Tickethäuschen bereits zu sehen ist. Die Abfahrten von S.M. Ligure nach Portofino mit Linie 1 sind täglich zwischen 10.15 und 16.15 Uhr, Sa bis DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

55

PORTOFINO

Anreise aus Österreich Abfahrt um 19.23 Uhr in Wien Süd mit dem Nachtzug EN235 Tosca, Ankunft in Florenz um 6.18 Uhr. Der IC505 Donatello fährt ab Florenz um 7.51 Uhr Richtung Turin, Ankunft in Rapallo um 10.34 Uhr. Zurück fährt EN234 ab Florenz um 21.53 Uhr und erreicht Wien Süd um 8.42 Uhr.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 56

17.15, Fei 9.15 – 17.15 Uhr stündlich. Es empfiehlt sich die Anzeigetafeln vor den Ticketschaltern zu studieren, da bei schlechtem Geschäftsgang oftmals Verbindungen am Nachmittag gestrichen werden. Die Fahrzeit beträgt rund 15 Minuten. Alle Fähren starten 15 Minuten vorher am Hafen von Rapallo. Zurück: stündlich 12 – 18, Sa bis 19, Fei 12 – 19 Uhr. Einfache Fahrt 5,50 fi, feiertags immer etwas höher.

per Boot, mit Umsteigen beim Kloster San Fruttuoso. Nach S.M. Ligure fährt man am billigsten mit dem Bus, am bequemsten mit dem Schiff, ➚Anreise.

Transport vor Ort In dem kleinen Ort geht man ausschließlich zu Fuß. Um von Portofino zum Kloster San Fruttuoso und seinem kleinen Strand zu gelangen, kann man entweder wandern oder die weniger anstrengende Schifffahrt wählen (einfach um 7,50 fi). Zum ➚Tagesausflugsziel Camogli kommt man von Portofino am besten

WAS GIBT’S ZU TUN?

Fahrpläne: Servizio Marittimo del Tigullio, Via Palestro 8/1b, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/284670, Fax 281598, www.traghettiportofino.it, auch auf Englisch. Juli – Aug bietet diese Gesellschaft Walbeobachtungsfahrten an.

Das Kloster San Fruttuoso di Capodimonte Ein reizender Ausflug lässt sich zur Abtei San Fruttuoso di Capodimonte und dem dazu gehörigen m Museum unternehmen. Hier verbindet sich Kulturgenuss mit ➚S Badefreuden, denn es gibt beim

Die Wasserseite: Das trutzige Kloster San Fruttuoso vom Boot aus

56

WAS GIBT’S ZU TUN?

10.05.2009

Kloster einen Kiesstrand. Seit dem 10. Jahrhundert ist die Anwesenheit von Benediktinermönchen an dieser Stelle nachgewiesen. Aufgrund großzügiger Zuwendungen der reichen Familie Doria aus Genua konnte das Kloster immer wieder erweitert werden. 1983 übernahm die staatliche FAI, die für die Erhaltung der italienischen Kulturdenkmäler verantwortlich ist, den Komplex. Das Kloster, wie es heute zu sehen ist, ist hauptsächlich das Resultat des Wiederaufbaus von 1922, nachdem 1915 eine Flut einen Teil des Gebäudes schwer beschädigt hatte. Zusätzlich zu besichtigen ist der zum Kloster gehörige Wehrturm Torre Doria aus dem Jahr 1562. m Kloster und Wehrturm: jeweils 7 fi, 10 – 17.45 Uhr.

San Giorgio und Castello Brown Eine Besichtigung dieser Sehenswürdigkeiten im Zentrum Portofinos kombiniert man am besten mit einem Spaziergang zum Leuchtturm, ➚Wanderungen. Die Chiesa di San Giorgio wurde nach schweren Bombenschäden im Zweiten Weltkrieg in den 1950er Jahren wiedererrichtet. Das nahe Castello San Giorgio war im Mittelalter eine Festung, die zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert immer wieder umgebaut wurde bis schließlich 1870 der britische Konsul Brown sein Domizil hierher verlegte. Heute dient das Kastell der Gemeinde Portofino als Kulturort für wechselnde Ausstellungen. m Castello San Giorgio (Castello Brown: ✆ 0185/269046, Di geschlossen, 10 – 18 Uhr.

20:19 Uhr

Seite 57

Baden Portofino selbst hat keinen Strand. Die nächstgelegene Bademöglichkeit ist außerhalb des Ortes in der S Bucht von San Fruttuoso, wo es beim Kloster kleine private (ab 5 fi Eintritt) und öffentliche Kiesstrände gibt. Um dorthin zu gelangen, kann die Fähre genommen werden. Von S.M. Ligure kommende und in Portofino anlegende Boote fahren weiter nach San Fruttuoso. Fahrpläne liegen bei der Anlegestelle der Fähren aus. Ein empfehlenswerter Badestrand befindet sich in S Camogli, das von Portofino am leichtesten mit der Fähre zu erreichen ist. Oder man nimmt in Portofino den öffentlichen Bus nach S.M. Ligure und fährt mit dem Zug eine Station weit Richtung Genua (Fahrzeit mit dem Bus 15 Min und mit dem Zug 5 Min). Camogli ist nicht nur von bemerkenswerter Eleganz, sondern weit und breit der einzige Ort mit einer autofreien Strandpromenade. Der öffentliche Strandabschnitt ist ebenfalls größer und attraktiver als in anderen Orten. Öffentliche Strände sind in S.M. Ligure nur rudimentär vorhanden. Der Großteil des Strandes wird von kostenpflichtigen Privatbädern besetzt, die absurderweise sogar den Wasserbereich mit Bojen einzäunen. Hier zu baden, ist mangels Attraktivität kaum zu empfehlen, unter anderem auch wegen der direkt dahinter verlaufenden Straße. Tauchen Der Tauchclub in S.M. Ligure organisiert Tauchausflüge in der Region, unter anderem zu der eigens für Taucher versenkten Christusstatue in der Bucht von San Fruttuoso (Christo degli Abissi). WAS GIBT’S ZU TUN?

57

PORTOFINO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Genova

10.05.2009

20:19 Uhr

Cotulo

r Ri o d i T

Cala dei Genovesi

a eneg

12

12

S. Martino di Noceto

Madonna del Fulmine

Recco

Seite 58

Ri o

Ta n

ag

oT an ag on Casa

on

Casalino

S. M di C

Carbonara

r To

30

ren

te

a ri a S. M

La

442

Ri

Ri

oB

oB

an

an

a

L M. Esoli

1

a

S. Giacomo

V IA

AU

RE

Camogli

LIA

Bana

Chiesa Romanica di S. Michele

Santuario del Boschetto

S. Massi

S. M

Ruta

C. Solimano

C. Solimano

S. Lorenzo de la Costa

S. Lorenzo de la Costa

1

G T. en

t i le

4

417

L M. Ruta

Santuario N.S. Salute

San Rocco

Pero

Portofino Vetta Mortola 4

Chiesa di S. Nicolò

lo Scalo

Sorgente Acqua Fredda

Sorgente Vegia

Gaixella

Semaforo Vecchio 610

Scogli Grossi Porto Pidocchio

Chiappa

Grotta dell’ Eremita

L M. Torco

Semaforo Nuovo

4

ACI PAS SO DE L B

Baracca

3 3

Toca

3

Variante 4

O

4

Abazzia S. Fruttuoso

e Regi

Re

Pietre Strette 462

39

L M. delle Bocche 3 Sorgente Caselle

Cala dell’ Oro Christo degli Abissi

2

L M. C di Noz

d 465

465

Ghidelli

Punta del Buco

L M. Pollone

L M. Pollone

Crocetta

Crocetta

Piano del Capo u T. R

P.ta dell’ Indiano

ffina

le

le

T.

3

ffina

Dragone Base »0« Colombara Secca Gonzatti Pta. Carega Scoglio del Raviolo Testa Cala del Leone Scoglio degli Inglesi del Diamante

58

Croce S. Siro

Croce S. Siro

Parco Naturale

506

C’ dell’Oro

Punta Chiappa Punta Targhetta

543

3

L M. Portofino

Cala degli Inglesi

Relit Mohawc

4

Pt

Relitto Mohawck Deer

Pta. Ves

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

12

20:19 Uhr

Seite 59

12

Casalino

S. Maria di Campo

Torre Baratta 12 58

31 Pte. Nuovo

Lazzaretto

Valle Christi o s im as

Torre Fiesca

S. Anna

Cerisola

Castagneto

.M

a oB

iS

an

a an

nt rre To

Ri

oB

S. M

VI

A

S. Pietro di Novela

S. Tomaso del Poggio

NI

on

FU

ag

oT an ag on Casa

Ri

Ta n

10.05.2009

12

ed

Assareto Figaro

Cinque Terre

Castellaro

S. Massimo

Rapallo 1

C. Solimano

C. Solimano

S. Lorenzo e la Costa

S. Lorenzo de la Costa

Torre di Giovacchino

VIA AURELIA

39

S. Michele di Pagana Chiesa di San Michele Castello di Pagana

Croce S. Siro

rr To

Croce S. Siro

en

te

M

r ist ag

at

S. Margherita Ligure

o

Corte

e

e

Busseo

Regionale Portofino

Re

Madonna della Neve

390

L M. Croce di Nozarego

d

465

Nozarego Santuario Mad. di Nozarego

465

L M. Pollone

L M. Pollone

Crocetta

Crocetta

5

Punta Pedale

Pedale

S. Anna

Ac A

am or

cq

ua

Cappelletta della Gave qu

a

t

v iva

Convento della Cervara

Punta della Cervara

227 ffina

Olmi

2

le

ro

Pt

ina

Relit Mohawc

ss Ve T.

Cala degli Inglesi

Cala degli Inglesi

Relitto Mohawck Deer

Romitorio San Antonio

Portofino

Paraggi

und Umgebung N

Capellana Vitrale

Portofino

Pta. Vessinaro

1 cm

400 m

Casa del Sindaco

3

©

Castello Brown

San Giorgio

4

1

Punta di Portofino

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

59

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

S European Diving Center, Via Ammiraglio Canevaro 2, 16038 S.M. Ligure ✆ 0185/ 293017, Fax 292466, www.europeandc.com, [email protected].

Spazierwege und Wanderrouten In Portofinos Touristeninformation in der Hauptstraße Via Roma ist die Wanderkarte Vie e Sentieri del Monte di Portofino kostenlos erhältlich, die im Großen und Ganzen ausreicht, da alle Wanderwege hervorragend beschildert sind. Auf jedem Wegweiser befinden sich Bezeichnung und Höhenmeter der aktuellen Position und alle von dort zu erreichenden Ziele. Bei allen Wanderungen gibt es erst am Ende der Tour eine Einkehrmöglichkeit. Hier stellen wir die schönsten fünf Wanderungen vor.  Achtung: Unter wegs gibt es weder Einkehrmöglichkeit noch Wasserstelle.

„1

Von Portofino zum Leuchtturm Portofino Hafen ➞ San Giorgio ➞ Castello Brown ➞ Punta di Portofino & Faro Gehzeit: circa 20 Minuten.

≥ Der kurze Spaziergang entlang prächtiger Villen und gepflegter Gärten beginnt an der Hafenpiazzetta, Piazza Martiri Olivetta. Die kleine Gasse hinter dem r Restaurant Delphi entlang, gelangt man zuerst zur Kirche San Giorgio mit Ausblicken auf beide Seiten der Halbinsel. Vorbei am Castello Brown verläuft der Spaziergang gemütlich ohne nennenswerte Anstiege und endet beim äußersten Punkt des Kaps, wo am Leuchtturm ein C Imbisswagen Getränke zum Kauf anbietet. 60

20:19 Uhr

Seite 60

„2

Kloster-Tour mit Aussicht und Bootsfahrt Portofino San Martino ➞ Base O ➞ Kloster San Fruttuoso Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittel. Gehzeit: in eine Richtung rund 2 Stunden. Packtipp: Ausreichend Wasser mitnehmen, auch wenn Teile des Weges beschattet sind!  Tipp: Diese abwechslungsreiche Wanderung entlang von Gär ten und durch Macchia-Wälder lässt sich jeweils in einer Richtung mit einer Bootsfahrt kombinieren.

≥ Bei der in Portofinos Ortszentrum gelegenen Kirche San Martino (Fundamente aus dem 12., Fassade aus dem 19. Jahrhundert) überquert man die Autostraße und folgt dem ansteigenden Fußgängerweg. Steil in Serpentinen geht es hinauf, bis man eine nur von Anwohnern befahrene Straße erreicht. Entlang von Gärten und Villen geht es immer noch steil bergauf bis nach circa 25 Minuten die erste Abzweigung kommt, die durch einen Wegweiser markiert ist. Folgen Sie dem Weg in Richtung »Prato«, um sich von der Straße zu entfernen und an Gärten mit Olivenbäumen vorbei zu wandern. Die Vegetation ist stellenweise so dicht, dass man sich in einen Dschungel versetzt fühlt. Zuerst bietet diese Wanderung interessante Eindrücke vom Hinterland Portofinos, später eine durchgehend gute Aussicht auf die Küste. Ab dem Kreuzungspunkt mit dem eigenartigen Namen »Base O« folgt ein steiler Abstieg zum Kloster. Hier ist rutschfestes Schuhwerk notwendig. Am Strand des Klosters sind die ersten r Einkehrmöglichkeiten auf dieser Wanderung vorhanden.

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 61

Zurück geht es weniger mühsam mit dem Boot ab dem Kloster San Fruttuoso. Achtung: gleich nach der Ankunft beim Kloster sollten unbedingt die letzten Abfahrtszeiten der Boote überprüft werden!

„3

Waldlauf mit grandiosem Fernblick San Fruttuoso ➞ Pietre Strette ➞ Toca ➞ Semaforo Nuovo ➞ San Fruttuoso Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittel bis Semaforo Nuovo, steiler Aufstieg. Gehzeit: 1 Std 50 Min bis Semaforo Nuovo.

≥ Diese Tour quert das Gelände des Portofino-Nationalparks. Mit dem Boot geht es zum Ausgangspunkt dieser Wanderung, dem Kloster San Fruttuoso. Der Weg beginnt beim Torre Doria, dem Wehrturm des Klosters. Das folgende Stück zum Kreuzungspunkt Pietre Strette auf 462 Höhenmeter verläuft 50 Mi-

nuten lang mittelsteil bergauf durch einen dichten, schattigen Wald ohne Aussicht auf die Küste. Das Ziel dieser Wanderung ist der großartige Aussichtspunkt Semaforo Nuovo, dem Standplatz eines neuen Sendemastes. Um dorthin zu gelangen, gibt es ab Pietre Strette mehrere Varianten, die alle gut markiert sind. Für welche man sich entscheidet, ist einerlei. Alle verlaufen durch dichten Wald, weisen keine besonderen Schwierigkeiten auf und haben mit 1 Stunde Gehzeit ab Pietre Strette in etwa dieselbe Länge. Etwa 150 m vor dem Aussichtspunkt kommen alle Wegvarianten zur Kreuzung Toca. Ab hier gelangt man zum Aussichtspunkt Semaforo Nuovo mit dem Sendemasten. Nach der verdienten Pause muss man zum Kreuzungspunkt Toca zurück.

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

61

PORTOFINO

Trapperpfad: Auf dem Wanderweg zum Kloster San Fruttuoso kurz vor dem Abstieg

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

3a: Über Pietre Strette zum Kloster zurück Schwierigkeitsgrad: leicht, aber steil. Gehzeit: 1 Stunde. Achtung: Abfahrtszeit der letzten Fähre beachten!

≥ Den unteren Rundweg zurück nach Pietre Strette und von dort zum Kloster San Fruttuoso über denselben steilen Weg, den man gekommen ist. Ab Pietre Strette würde sich ein weiterer Wanderweg direkt nach S.M. Ligure anbieten, ➚W5.

3b: Auf dem Küstenweg Passo del Bacio zum Kloster zurück Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwierig. Gehzeit: 1,5 Stunden.

≥ Die landschaftlich spektakulärere Variante ist der ausgesetzte Küstenweg

20:19 Uhr

➚Passo del Bacio. Er führt durch eine beeindruckende Landschaft vom Semaforo Nuovo in rund 1,5 Stunden zurück zum Kloster San Fruttuoso. Der schwierige Weg mit Seilsicherungen ist nur für gute Wanderer ohne Höhenangst und mit festem Schuhwerk geeignet.

„4

Auf dem Küstenweg der Verliebten nach Camogli San Fruttuoso ➞ Küstenweg Passo del Bacio ➞ San Rocco (➞ San Fruttuoso) ➞ Camogli Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer. Gehzeit: 2,5 Stunden bis San Rocco. Packtipp: Der Weg ist der Sonne stark ausgesetzt, daher ausreichend Wasser und Sonnenschutz mitnehmen! Achtung: Diese Wanderung sollten nur trittsichere, schwindelfreie Wanderer mit rutsch-

Im Nationalpark: Das Portofinogebirge bietet herrliche Wanderwege

62

Seite 62

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 63

Wanderer jedoch kein Problem, sind doch ausreichende Seilsicherungen vorhanden. Die Mühe wird belohnt mit traumhaften Ausblicken auf die Küste bis weit über Camogli hinaus und auf die Felsformationen des Monte Portofino. Kurz vor San Rocco kann an einer Kreuzung die Abzweigung Richtung ➚Pietre Strette eingeschlagen werden, die wieder nach San Fruttuoso zurückführt, sodass auch ein Rundgang möglich ist. Ansonsten bei San Rocco mit dem Bus oder weiter zu Fuß bis Camogli, wo Meer und Strand warten.

„5

Spaziergang nach S.M. Ligure Portofino Hafen ➞ S.M. Ligure Hafen

Küssen verboten: Auf dem Basso del Bacio sollte man beim Wandern die Augen auf dem Weg lassen festem Schuhwerk angehen, da der Wegverlauf teils ausgesetzt ist, wenn er zwischen den Felsen des Küstengebirges entlangführt.

≥ Der Wanderweg Basso del Bacio beginnt oberhalb der Anlegestelle der Fähren in San Fruttuoso, wo er gleich sehr steil in Serpentinen bis zum Grat ansteigt, der die San-Fruttuoso-Bucht von der nächsten Bucht, der Cala dell’Oro, trennt. Mit etwas Glück sieht man frei herumlaufende Wildschweine. Auf der anderen Seite des Grats folgt ein ebenso steiler Abstieg. Bald danach setzt sich der Weg als Steig mit zum Teil ausgesetzten Stellen hoch oberhalb der Wasserlinie im Felsen fort. Für geübte

≥ Die beiden Orte verbindet ein gemütlicher Spazierweg. Der Beginn ist an der Piazza Martiri Olivetta am Hafen in Portofino. Die steilen Stufen neben dem r Restaurant Puny geht es bis zur Hauptstraße hinauf. Diese überqueren Sie und wandern entlang dem sehr leicht zu begehenden, gepflegten Fußgängerweg nach rechts. Weiter geht es oberhalb der befahrenen Straße entlang bis Sie nach 1,5 Stunden den Hafen von S.M. Ligure erreichen.

(Wander-) Ausflug nach Camogli Das lohnendste Ziel in der näheren Umgebung von Portofino ist der reizende Ort Camogli mit seinen rund 5800 Einwohnern. Der Badeort ist von Portofino mit der Fähre oder mittels einer ➚Wanderung über San Rocco zu erreichen.

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

63

PORTOFINO

Schwierigkeitsgrad: leicht. Gehzeit: 1,5 Stunden.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Die bis zu sieben Stockwerke hohen Häuser begrenzen mit ihren farbenfrohen Fassaden aus dem 19. Jahrhundert den Kieselstrand und erzeugen trotz ihrer ungewohnten Höhe ein angenehmes Ambiente. Die autofreie Strandpromenade Via Garibaldi ist ein wesentliches Kennzeichen des Ortes. Die parallel dazu verlaufende Via della Repubblica ist ebenfalls eine Fußgängerzone. Camogli ist räumlich durch die dahinter ansteigenden Felsen stark eingeengt, sodass sich der Ort nach oben ausdehnen musste. Hohe Häuser, dicht aneinander gereiht, steile Stiegen und enge Gassen geben ein Beispiel typisch ligurischer Küstenarchitektur. Wer vom Zentrum mit dem Bus nach San Rocco (auf 221 m Höhe) fährt, wird mit einer Aussicht über die Küste belohnt. Wanderer können auch den Wanderweg nach San Rocco wählen, der in Camogli am Ende der Via G. Bono Ferrari beginnt.

20:19 Uhr

Seite 64

Von San Rocco können Sie zu Fuß zur Punta Chiappa (ab Camogli 1 Std 45 Min) verlängern. Wer zu müde ist, um den ganzen Weg nach Camogli zurückzuwandern, kann vom nahen Porto Pidocchio mit dem Schiff nach Camogli oder Portofino fahren. i Tourist-Iinfo: IAT, Via XX Settembre 33, 16032 Camogli. ✆ und Fax 0185/ 771066, [email protected].

PRAKTISCHE TIPPS Annehmlichkeiten wie Internet-Café oder Wäscheservice werden von den Hotels meistens direkt angeboten. Postleitzahl: 16034 Tourist-Info: IAT, Via Roma 35, ✆ und Fax 0185/269024, iatpor [email protected]. Öffentliche Toiletten: oberhalb der Anlegestelle der Fähren in Portofino. Internetcafé: Internetpoint, Via Giuncheto 39, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/293092 (Nähe Dom).

Leuchtend gelb: San Giorgio

Unterkunft … in Portofino Portofino als Ort der Superreichen dieser Welt beweist schon bei den Hotelpreisen, dass das Prädikat »Luxus« ernst gemeint ist. Folgende Hotels befinden sich im autofreien Bereich: h Splendido Mare, 4#, Via Roma 2, ✆ 0185/26780-2, Fax -7, www.splendido.net, [email protected]. Gehört zusammen mit dem Splendido Hotel oberhalb von Portofino zum Besten, das die Welt zu bieten hat. Direkt am Hafen in wunderbarer Lage. DZ 610 – 930 fi. h Eden, 3#, Via Dritto 18, ✆ 0185/269091, Fax 269047, www.hoteledenporto64

WAS GIBT’S ZU TUN? CAMOGLI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 65

fino.com, edenpor [email protected]. Die preisgünstigste Unterkunft in Portofino befindet sich unterhalb der Kirche. Von der Bushaltestelle und vom Hafen jeweils etwa 2 Minuten entfernt. Das DZ gibt es um 140 – 280 fi, immerhin mit Frühstück. h Nazionale, 4#, Via Roma 8, ✆ 0185/ 269575, Fax 269138, www.nazionalepor tofino.com, info@nazionalepor tofino.com. Direkt an der zentralen Hafenpiazza. DZ 180 – 350 fi.

… in S.M. Ligure Wer das autofreie Portofino genießen will, ohne die hohen Preise zu bezahlen, sollte das Hotelangebot im benachbar ten Santa Margherita Ligure nutzen. Die Preise sind niedriger, aber dafür muss man Verkehrslärm und Abgase ertragen. Die von uns hier empfohlenen Hotels befinden sich aber immer in ruhiger und trotzdem zentraler Lage.

i Tourist-Info IAT, Via XXV Aprile 2B, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/287485, Fax 283034, [email protected]. h Europa, 2#, Via Trento 5, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/287187, Fax 280154, www.hoteleuropa-sml.it, [email protected]. In einer sehr ruhigen Seitengasse. Nette, gepflegte Zimmer. Zum Bahnhof sind es 15 Min, zum Hafen und ins Zentrum nur rund 5 Min. DZ mit Frühstück 65 (NS) – 120 (HS) fi. h Mediterraneo, 3#, Via della Vittoria 18 a, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/28688-1, Fax -2, www.sml-mediterraneo.it, [email protected]. Praktische Lage mitten in der Altstadt. Zum Hafen 2 Min und zum Bahnhof 10 Min. DZ mit Frühstück 110 – 160 fi. h Nuovo Hotel Garden, 3#, Via Zara 13, 16038 S.M. Ligure, ✆ 0185/285398, Fax PRAKTISCHE TIPPS: UNTERKUNFT

65

PORTOFINO

Piazza Martiri dell’Olivetta: Das anziehende Herzstück Portofinos

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

290439, www.nuovohotelgarden.com, [email protected]. Beim Bahnhof die Via Roma hinunter und nach etwa 5 Min rechts hinein in die ruhige Via Zara. Die komfortablen Zimmer haben auch Klimaanlage. Zur Altstadt nur 1 Min, zum Hafen 3 Min. DZ 80 (NS) – 130 (HS) fi.

20:19 Uhr

Seite 66

Wegen der ausgezeichneten Pizza offenbar bei Arm und Reich gleichermaßen beliebt. Liegt in der engen Gasse, die vom Parkplatz zum Hafen führt. Pizza 8 – 10 fi, Coperto 2 fi.

AUTOFREIE KOMBIURLAUBSZIELE Essen & Trinken Die Restaurantpreise in Portofino sind den Hotelpreisen angepasst. Wer sich etwas gönnen will, kann sich in Muße das Restaurant aussuchen, dessen Ambiente und Lage ihm am meisten zusagen. Die feinen Lokale (z.B. Stella, Delphi) sind rund um das Hafenbecken angeordnet. 6 fi allein für das Coperto (Gedeck, ➚Glossar) plus 15 % Bedienungszuschlag dür fen vorausgesetzt werden. Wenn man sich vom Hafen entfernt und dem Anblick der beeindruckenden Yachten entsagt, werden die Preise ein wenig erträglicher. r Pizzeria El Portico, Via Roma. Die preisgünstigste Speisemöglichkeit in Portofino.

PORTOFINO FÜR KINDER Für Kinder ist Portofino eine eher langweilige Destination, da der Ort auf Ruhe suchende Gäste ausgerichtet ist. Es gibt auch keine speziellen Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder. Wer mit Kindern reist, ist wahrscheinlich in Camogli mit seinem kindgerechten Kieselstrand besser aufgehoben und nutzt von dort die guten Fährverbindungen nach Portofino für Ausflüge.

66

PRAKTISCHE TIPPS: ESSEN & TRINKEN

Für einen kombinierten Italien-Frankreich-Urlaub bieten sich die autofreien Inseln Südfrankreichs an: Die Inselgruppe Iles de Lérins mit den Inseln St. Honorat und St. Marguerite und die Gruppe der Iles d’Hyères mit den Inseln Le Levant, Port Cros und Porquerolles.

Iles de Lérins Diese Inselgruppe liegt vor der Küste von Cannes. Cannes ist mit dem Zug ab Portofinos Nachbarort S.M. Ligure oder den Cinque Terre, mit Umsteigen in Genua und Nizza, in 6 bis 7 Stunden erreichbar. Auf diesen Inseln gibt es leider keine Übernachtungsmöglichkeit. Die kleine Ile St. Honorat befindet sich seit dem 5. Jahrhundert im Besitz eines Klosters, das von Honoratus von Arles um 425 gegründet wurde. Derzeit leben auf der Insel noch 25 Zisterziensermönche, deren Orden die Insel im 19. Jahrhundert aufkaufte. Außer dem Kloster mit seiner Landwirtschaft und einem kleinen r Restaurant befinden sich keine Gebäude auf der Insel. Eine Besichtigung des Klosters und des angeschlossenen Forts, Spazierwege rund um die Insel und kleine S Badebuchten mit klarem Wasser locken die Tagesbesucher an. Übernachtungen sind nicht möglich, weil der Abt eine Touristen-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 67

Auf Schnupperkurs in Frankreich: Ein weiteres autofreies Paradies ist die Ile Saint Marguerite vor Cannes

schwemme auf der Insel vermeiden will.

Ile St. Marguerite Die benachbarte größere Ile Saint Marguerite hat einen Umfang von 8 km und befindet sich in Staatsbesitz. Das Fort auf der Insel diente einst als Staatsgefängnis. Der berühmteste Insasse war Ende des 17. Jahrhunderts der Mann mit der eisernen Maske, dessen wahre Identität niemals geklärt werden konnte und dessen Geschichte A. Dumas d.Ä. in der Version des heimlichen Zwillingsbruders Ludwig XIV. unsterblich machte (zuletzt 1998 von Randall Wallace mit Leonardo DiCaprio, John Malkovich und Gérard Depardieu verfilmt). Zwischen den beiden Lérin-Inseln gibt es auf Wunsch der Mönche von St. Honorat keinen Bootsverkehr. St. Marguerite gilt wegen ihrer S Strände und der guten Wasserqualität als beliebtes Aus-

PORTOFINO

Fähre: Societé Planaria, Ile St. Honorat, 06400 Cannes, ✆ 0033-(0)492/ 995400, 10 fi hin und zurück. Die Fähren fahren in Cannes vom Quai des Iles (gegenüber dem Hotel Sofitel) 8 – 17.30 Uhr stündlich ab.

flugsziel. Aufgrund ihrer Größe lässt sich trotzdem auch an Wochenenden oder Ferientagen eine ruhige Bucht zum Baden finden. Außer einigen Arbeitsfahrzeugen gibt es keine Autos auf den Inseln. Fähre: S.A.R.L. Horizon, Quai des Iles, 06400 Cannes, ✆ 0033-(0)492/987136, 10 fi hin und zurück. Die Fähren legen vom Quai des Iles 9 – 18.15 Uhr stündlich ab. i Info: Cannes Tourisme, La Croisette, 06400 Cannes, ✆ 0033-(0)492/998422, Fax -3, www.cannes.com, [email protected].

AUTOFREIE KOMBIURLAUBSZIELE: ILES DE LERINS

67

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Iles d’Hyères Das Ferienparadies der Iles d’Hyères, vor der Küste von Toulon, ist ein Refugium für Freunde des autofreien Tourismus. Zusätzlich zu zwei autofreien Halbinseln am Festland, Cap Lardier und Cap Giens, stehen die drei beliebten HyèresInseln zur Auswahl: Die Insel Porquerolles ist wie geschaffen zum Schwimmen und Radfahren. Port Cros, der erste maritime Nationalpark Europas, ist optimal für Wanderungen kombiniert mit Badespaß. Und die Insel Le Levant im Osten ist ein Paradies für Nudisten. Heliopolis, die Stadt der Sonne, lädt all jene ein, die sich von textilen Zwängen befreien wollen. Le Levant hat ihren großen Wettbewerbsvorteil erkannt und wirbt bereits bewusst mit ihrer Autofreiheit. Unterkünfte sind auf allen Hyères-Inseln vorhanden, jedoch hochpreisig und trotzdem frühzeitig ausgebucht. Verbindungen Port Cros und Le Levant sind mit sieben täglichen Fährverbindungen am besten von Le Lavandou aus zu erreichen. Nach Le Lavandou kommt man mit dem Bus von Toulon in 1 Stunde Fahrzeit (10 fi für die einfache Strecke). Der Busbahnhof befindet sich 50 m neben dem Bahnhof Toulon. Toulon ist von S.M. Ligure oder

68

20:19 Uhr

Seite 68

Cinque Terre 7 – 8 Stunden Bahnfahrt entfernt, ab Cannes 80 Minuten. Zur Nationalparkinsel Porquerolles fährt man am besten vom Hafen in Port d’Hyères aus, der ebenfalls per Bus ab Toulon erreichbar ist. Fähre: Vedettes Iles d’Or, ✆ 0033-(0)494/ 710102, Fax 010613, www.vedettesilesdor.fr.

Hotels auf Port Cros h Maison du Port, ✆ 0033-(0)494/059272. Große Zimmer mit bis zu 6 Betten, optimal direkt am Hafen gelegen mit kleinen Terrassen. DZ mit HP 135 – 150 fi pro Person. h Provencale, 83400 Ile de Por t-Cros, ✆ 0033-(0)494/059043, Fax 059290, www.hostellerie-provencale.com, [email protected]. Fünf Zimmer für 2 – 4 Personen mit Dusche und WC. 10 Gehminuten abseits des Dorfes in einem eigenen Gelände gelegen. HP 99 – 125 fi pro Person.

Weitere Infos Nationalparkverwaltung Port Cros: www.portcrosparcnational.fr, [email protected]. Tourist-Iinfo der Region: Tourism Office, Avenue Ambroise Thomas, 83400 Hyères, ✆ 0033-(0)494/01845-0, Fax -1, www.hyeres.fr, [email protected].

AUTOFREIE KOMBIURLAUBSZIELE: ILES DE HYERES

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 69

CINQUE TERRE

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 70

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 71

CINQUE TERRE

Tief & weit: Der Wanderweg 3a/1 bietet zwischen Riomaggiore und Portovenere tiefe Blicke auf die Steilküste und weite Aussichten auf Isola Palmaria und Isola del Tino

72

Cinque Terre und Autos 73 Die autofreie An- und Abreise 74 Verbindungen vor Ort 75 Zug 75 | Bus 76 | Schiff 76 Was gibt’s zu tun? 77 Die Orte 77 Riomaggiore 77 Manarola 78 Corniglia 78 Vernazza 79 Monterosso al Mare 79 Baden 79 Spazierwege und Wanderrouten 80 „1 Zur Einstimmung: Naturlehrpfad 81 „2 Wanderweg Nr. 1: Der Höhenweg 81 „3 Wanderweg Nr. 2: Küstenwander weg & Via dell’Amore 84 „Etappe 1: Auf dem Weg der Liebe 85 „Etappe 2: Leichte Tour 85 „Etappe 3: Grenzschlängeln 86 „Etappe 4: Das schönste Stück … 87 „4 Weg mit Weitblick: Nr. 10 87 „5 Der Top-Tipp: Wander weg Nr. 3/3a 89 Praktische Informationen 92 Cinque Terre für Kinder 92 Übernachten 92 Riomaggiore 92 | Manarola 93 Corniglia 93 | Vernazza 94 Monterosso 94 | Lèvanto 94 Essen & Trinken 94 Riomaggiore 94 | Manarola 95 Corniglia 95 | Vernazza 95 Monterosso 96 | Praktische Tipps 96 Tagesausflüge 96 Sestri Levante 96 Lèvanto 97 Portovenere und die Insel Palmaria 98 La Spezia 99 Unterkunft & Restaurants 99 Lucca, Siena, San Giminiano, Florenz 100 CINQUE TERRE

71

CINQUE TERRE

FÜNF AUF EINEN STREICH

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 72

FÜNF AUF EINEN STREICH: DIE CINQUE TERRE Vor etlichen Jahren noch ein Geheimtipp, scheint es sich mittlerweile bis in die letzten Winkel der Welt herumgesprochen zu haben, dass auf diesem 9 km langen Küstenabschnitt zwischen La Spezia und Lèvanto ein Juwel verborgen liegt. Inzwischen strömen tagtäglich Tausende Wanderer durch die Wälder und die Küste entlang. Und in der Tat kann man es keinem verdenken, der versucht, möglichst viele Eindrücke von dieser einzigartigen Kulturlandschaft zu erhaschen.

Ein Gebirgszug mit Höhen von rund 800 m schiebt sich meerwärts und fällt in steilen Hängen zur Küste hin ab. Höchst unwirtlich für die Bewohner der »Fünf Flecken«, die seit rund 1000 Jahren versuchen, hier ihr Auskommen zu finden. In harter Arbeit ist es ihnen gelungen, unzählige Terrassen für den Wein-, Oliven- und Zitronenanbau in den Hang zu hauen und mit mehr als 8 Mio Kubikmeter Trockenmauern abzusichern. Mörtel, Zement oder andere Verbindungsmaterialien waren für die einfachen Bauern unbezahlbar. So mussten sie mit Sandstein und viel handwerklichem Geschick auskommen. Die ständige Erneuerung dieser Mauern und Terrassen war die einzige Chance, in diesem Gelände ein einfaches Leben zu führen. Heute wird diese Arbeit als zu mühsam empfunden, wodurch immer mehr Stützmauern und Terrassenfelder zer fallen. Aufgrund der Einzigartigkeit dieser Kulturlandschaft wurde die Region Cinque Terre 1997 von der UNESCO als Weltkulturerbe gewürdigt. Bereits 1985 wurde der Cinque Terre Park ins Leben gerufen, zusammen mit sieben weiteren regionalen Naturparks, darunter der Aveto-Nationalpark nordöstlich von Chiavari, der Montemarcello-Ma72

gra-Naturpark östlich von La Spezia und der Portofino-Nationalpark mit einer Meeresschutzzone (siehe: www.parks.it). Um sicherzustellen, dass die Region Cinque Terre in ihrer ursprünglichen Form erhalten bleibt, wurde der Schutz des Parks 1999 erweitert und in einen Nationalpark umgewandelt. Nun mit strengeren Auflagen, einem größeren Gebiet bis Sestri Levante und einem Meeresschutzgebiet zum Schutz der in der Region vorkommenden Wale und Delfine. Eine eigens gegründete Nationalparkverwaltung kümmert sich mit Hilfe von Freiwilligen und Mitteln aus den Eintrittsgebühren des besonders beliebten Wanderweges »Nummer 2« um die Wiederherstellung der aufgelassenen Terrassen und den Wiederaufbau bereits zerstörter Steinmauern. Die Region bekennt sich zu einem nachhaltigen Tourismus und zur Förderung der biologischen Landwirtschaft. Dies ist für jeden Wanderer sprichwörtlich zu schmecken, der sich eine der entlang dem Wanderweg angebotenen Zitronen kauft, die samt Schale zum Verzehr geeignet sind. Das Besondere der Cinque Terre ist die Vielfältigkeit. Eine abwechslungsreiche Landschaft zwischen Meer und Bergen ermöglicht eine bunte Flora und Fau-

FÜNF AUF EINEN STREICH: DIE CINQUE TERRE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 73

na, da die vielen unterschiedlichen geologischen Bedingungen allen möglichen Tier- und Pflanzenarten eine Nische für ihre Existenz finden lässt. Die Wälder bestehen aus Eichen, Steineichen, Kastanien, Pinien und natürlich den vom Menschen genutzten Oliven- und Zitronenbäumen. Der Variantenreichtum an Pflanzen mit unterschiedlichen Blütezeiten bringt für den Besucher den Vorteil eines immer blühenden, bunten Landschaftsbildes. Beeindruckend ist der spektakuläre Küstenverlauf, besonders zwischen Portovenere und Riomaggiore, der bei einer Schifffahrt besonders gut erlebt werden kann. Als wären all diese Naturattraktionen nicht schon ausreichende Gründe für einen Besuch, kommen noch die reizenden Ortschaften dazu, jede anders im Charakter aber doch mit ähnlich charmanter Atmosphäre gesegnet.

Die Cinque Terre erstrecken sich zwischen La Spezia im Südosten und Lèvanto im Nordwesten. Die Region gehört zu Ligurien und die Küste ist Teil der italienischen Riviera. Mit zunehmendem Tourismus und damit steigenden Preisen sinkt die Einwohnerzahl der fünf Dörfer. Riomaggiore hat 1900 Einwohner, Manarola 660, Corniglia 460, Vernazza 1100 und Monterosso 1600. i Nationalparkverwaltung: Parco Nazionale delle Cinque Terre, Via T. Signorini, 19017 Riomaggiore, ✆ 0187/760000, Fax 760061, [email protected], www.parconazionale5terre.it.

Cinque Terre und Autos Vier der fünf Orte sind weitgehend autofrei. Der touristische Hauptort Monterosso scheint den Kampf gegen das Auto aufgegeben zu haben. Den Stadtoberen ist leider nichts Besseres einge-

FÜNF AUF EINEN STREICH: DIE CINQUE TERRE

73

CINQUE TERRE

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin möcht’ ich mit dir, O mein Geliebter, ziehn. Johann Wolfgang von Goethe

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

fallen als einen Teil des Sandstrandes als Parkplatz zu verwenden. Dadurch fließt der gesamte Autoverkehr durch den Ortsteil Fegina bis ans Meer. Wollen wir hoffen, dass die Verantwortlichen diesen Fehler irgendwann einsehen. Der südöstlich gelegene Altstadtbereich von Monterosso ist vom erwähnten Parkplatz nicht betroffen und bietet auch einige weitgehend autofreie Gassen. Die Straße zum Hafen weist nur geringen Auto- und Mopedverkehr auf. In den anderen Orten der Cinque Terre funktioniert das Aussperren der Autos gut, am besten in Vernazza, wo sich der Parkplatz für Besucher mehr als 1 km vor dem Ortsanfang befindet. In Riomaggiore sind drei Schranken notwendig, um dem Problem des Autoverkehrs Herr zu werden. Die erste hält die Tagestouristen vom Zentrum fern, die zweite die länger weilenden Touristen und die dritte die Einheimischen. Um die Abgasbelastung weiter zu reduzieren, Treppenmobil: Mit seiner Hilfe kommen schwere Güter die Treppen hinauf

20:19 Uhr

Seite 74

werden von offizieller Seite verstärkt Elektroautos eingesetzt. Eine gute Infrastruktur für Fußgänger und eine intensive Anknüpfung der Orte an das Eisenbahnnetz kombiniert mit billigen Tarifen schaffen die besten Voraussetzungen für einen autofreien Aufenthalt. Dass diese Kombination selbst notorische Autofahrer in Fußgänger verwandeln kann, beweisen die vielen wandernden Menschen zwischen den Orten und in den Zentren.

Die autofreie An- und Abreise Da die fünf Orte der Cinque Terre direkt an der Haupteisenbahnlinie La Spezia – Genua liegen, verfügen sie über ausreichende Bahnverbindungen. Anreise aus Österreich Abfahrt um 19.23 Uhr in Wien Süd mit dem Nachtzug EN235 Tosca mit der Ankunft in Florenz um 6.18 Uhr. Der IC505 Donatello fährt ab Florenz um 7.51 Uhr Richtung Turin, Ankunft in La Spezia um 9.51 Uhr. Um 10.07 Uhr fährt ein Regionalzug ab La Spezia zu allen Cinque-Terre-Orten. Zurück fährt EN234 ab Florenz um 21.53 Uhr und erreicht Wien Süd um 8.42 Uhr. Anreise aus der Schweiz ➚Anreise im Kapitel Portofino. Anreise aus Deutschland/Tirol Abfahrt mit dem EC85 Michelangelo von München um 9.31 Uhr über Innsbruck (ab 11.27 Uhr) nach Bologna, an 16.11 Uhr. Der Anschlusszug R2300 Richtung

74

FÜNF AUF EINEN STREICH: DIE CINQUE TERRE

10.05.2009

Genua fährt um 18.03 ab Bologna und erreicht La Spezia um 21.13 Uhr, Riomaggiore um 21.23 Uhr und Monterosso um 21.32 Uhr. Zurück ab Monterosso mit dem Regionalzug R2291 um 7.35 Uhr und ab La Spezia um 7.52 Uhr mit der Ankunft in Bologna um 10.40 Uhr. Weiterfahrt ab Bologna um 11.17 Uhr mit dem EC84 nach München, Ankunft um 18.27 Uhr.

Verbindungen vor Ort Zug Alle fünf Dörfer verfügen über eine eigene Bahnstation. Dort ist die Carta Cinque Terre Treno erhältlich, die zu unbeschränkten Bahnfahrten zwischen La Spezia und Lèvanto und den dazwischen liegenden Cinque-Terre-Orten berechtigt. Außerdem sind alle lokalen Busse, ➚Bus Parco der Nationalparkverwaltung, in und zwischen den Orten der Region sowie die Benutzungsgebühr für den beliebten Küstenwanderweg Nummer 2 plus Wanderkarte und Fahrplan für Züge und Fähren im Preis enthalten. Die Karte muss vor der ersten Bahnfahrt in den gelben Entwertern am Bahnhof entwertet werden. Züge, die in allen fünf Orten halten, verkehren circa stündlich zwischen 5 Uhr und Mitternacht. Riomaggiore und Monterosso sind auch Haltebahnhöfe für einige Interregio- und Intercityverbindungen. Alle Bahnhöfe liegen – außer der in Corniglia – mitten im Ortszentrum. In Corniglia verbindet ein Bus den Bahnhof mit dem Ortszentrum. Die Bahnfahrt zwischen den Orten dauert jeweils nur rund 5 Minuten und ähnelt wegen der vielen

20:19 Uhr

Seite 75

CARTA 5 TERRE

Die Carta Cinque Terre wird seit 2001 vom Parco nazionale delle Cinque Terre und der Trenitalia herausgegeben und soll einen Beitrag zum Erhalt der Wanderwege leisten. Sie ist an allen Cinque Terre Bahnhöfen erhältlich und ist 1 – 7 Tage gültig. Kinder 4 – 12 Jahre zahlen etwa die Hälfte, Ermäßigung auch für Familien und Menschen über 70 Jahre. Cinque Terre Card: 1 Tag: 5 fi 2 Tage: 8 fi 3 Tage: 10 fi 7 Tage: 20 fi • Freie Nutzung von Park-Bus und Aufzug in Riomaggiore • Maut für Wanderweg Nr. 2. • Wanderkarte und Fahrplan für Züge und Fähren • Rabatte auf Produkte in den Informations-Zentren. Cinque Terre Card Treno: 1 Tag: 8,50 fi 2 Tage: 14,70 fi 3 Tage: 19,50 fi 7 Tage: 36,50 fi • Zusätzlich unbegrenzte Nutzung der Züge in der 2. Klasse auf der Strecke Lèvanto – La Spezia. Cinque Terre Card Batello: 1 Tag: 19,50 fi Kinder: 9,80 fi • Zusätzlich unbegrenzte Fahrten mit den Fähren zwischen den Cinque-Terre-Orten, jedoch nur mit einem Tag Gültigkeit.

DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

CINQUE TERRE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

75

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Tunnels und der großen Anzahl von Fahrgästen einer U-Bahn-Fahrt. Übersichtliche Fahrpläne sind an allen Bahnhöfen und Verkaufsstellen der Carta Cinque Terre kostenlos erhältlich. Bus Die elektrisch oder mit Gas betriebenen Nationalparkbusse Bus Parco fahren von den Zentren der Cinque-Terre-Orte zu den kleinen Bergdörfern an den Hängen. Der Fahrpreis ist in der Cinque Terre Card enthalten. Schiff Alle Orte außer Corniglia besitzen eine Bootsanlegestelle. Mögliche Ausgangspunkte für die Erkundungen per Boot sind La Spezia mit Stopp in Portovenere, Lèvanto oder einem der Cinque-Terre-

20:19 Uhr

Seite 76

Orte. Genaue Fahrpläne erhält man an allen Anlegestellen und an den Bahnhöfen. Boote fahren von La Spezia zu den Orten der Cinque Terre zu folgenden Zeiten: 9.15, 10 Uhr, Sa und So auch 11.15 Uhr. Die Fahrzeit bis Monterosso beträgt knappe 2 Stunden. Von Monterosso nach La Spezia um 16 und 17 Uhr. Für eine Tageskarte ab La Spezia muss mit 21 fi gerechnet werden. Eine einfache Fahrt kostet 13 fi. Eine Bootsfahrt ab La Spezia bietet den Vorteil, auch gleich Portovenere mit der Insel Palmaria gesehen zu haben. Bootsfahrten innerhalb der Cinque Terre kommen billiger: Tageskarte 11,50 fi. Einfache Fahrten zwischen allen Orten kosten 8 fi. Die Fahrzeit z.B. von Riomaggiore nach Vernazza beträgt

Bahnhof auf Küstenkante: Trotz der schwierigen Bedingungen für den Eisenbahnbau sind die Verbindungen erstklassig, auch Manarola hat einen Haltepunkt

76

DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 77

20 Minuten. Innerhalb der Cinque-TerreOrte sind die Verbindungen zahlreich: 7 Fahrten täglich mit Stopps in allen Orten mit Hafen. Jeden So um 9.40 Uhr fährt ab La Spezia, etwas später ab den Cinque-Terre-Orten, ein Ausflugsboot ins autofreie Portofino, hin und zurück 25 fi. Fährgesellschaft: Consorzio Marittimo Turistico, Via Don Minzoni 13, 19121 La Spezia, ✆ 0187/732987, Fax 730336, www.navigazionegolfodeipoeti.it, [email protected].

Sehenswürdigkeiten in Form großartiger Denkmäler wie in Siena oder Florenz wird man in den Orten der Cinque Terre vergeblich suchen. Die Attraktion ist die einzigartige Kulturlandschaft mit ihren unzähligen Terrassen, die die Menschen in harter Arbeit der Steilküste abgerungen haben und bis heute als Gärten für Oliven, Zitronen oder Wein nutzen.

Die Orte Die Ortschaften selbst sind die zweite Sehenswürdigkeit. Hier erlebt man Italien wie man es sich vorstellt: Zusammengewür felte, hoch aufragende, der Platznot trotzende Häuser fronten. Ein wunderbares Ensemble mit dazwischen liegenden einladenden Cafés und Restaurants, die es einem leicht machen, in den kleinen Dörfern viele Stunden zu verbringen. Mancher Flecken war schon zu Römerzeiten besiedelt, der Weinanbau rührt aus jener Zeit. Zweites wirtschaftliches Standbein war überall der Fisch-

Fischer, die nach oben streben: Die Küstenbewohner wussten stets jeden Platz voll auszunutzen, deswegen sind ihre Häuser wie hier in Riomaggiore mehrstöckig gebaut

fang. Zum Schutz gegen Piratenüberfälle wachen mittelalterliche Türme und Kastelle bzw. heute ihre Ruinen über die Orte. Riomaggiore Der Bahnhof liegt nordwestlich des Ortszentrums, am Beginn des Küstenwanderweges Nummer 2. Um vom Bahnhof in den alten Ortskern zu gelangen, kann man den Uferweg benutzen, der am meerseitigen Bahnsteig beginnt und nach 10 Minuten im kleinen Hafen von Riomaggiore endet. Die zweite Möglichkeit ist, den Fahrstuhl zu benutzen (oder die Treppen zu steigen), der sich am BeWAS GIBT’S ZU TUN? DIE ORTE

77

CINQUE TERRE

WAS GIBT’S ZU TUN?

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ginn des landseitigen Bahnsteigs befindet. Die Fahrstuhlgebühr ist in der Cinque Terre Card enthalten. Die Bootsanlegestelle mit Ticketschalter befindet sich 1 Minute östlich vom kleinen Hafen für die Fischerboote (nach links, wenn Sie aufs Meer schauen). Mangels eines geeigneten Hafens für die Touristenboote, kann sich das Boot der Anlegestelle nur nähern und muss dann einen Steg ausfahren, über den die Passagiere ein- und aussteigen. Eine wackelige Angelegenheit! Innerhalb des Zentrums bieten sich die Gässchen für kurze Spaziergänge an. Manarola Um vom Bahnhof ins Zentrum Manarolas zu gelangen, muss man zuerst durch einen wenig einladenden Tunnel. Am En-

20:19 Uhr

Seite 78

de des Tunnels nach links und man kommt zum Meerufer mit seiner gemütlichen C Bar La Plancia und dem hervorragenden r Restaurant Marina Piccola. Der Wanderweg Nr. 2 setzt sich nach dem Restaurant fort. Manarola ist einer der ruhigsten und angenehmsten Orte der Cinque Terre. Die Bootsanlegestelle liegt unterhalb der Bar La Plancia. Corniglia Der etwas andere Ort. Corniglia besitzt als einziger Ort keinen Zugang zum Meer. Wie ein Adlerhorst hockt das Ortszentrum mit seinen engen Gassen auf einem Fels. Corniglias Besucherströme sind deutlich geringer. Die Fassaden sind weniger bunt, eher in einem düsteren Grau gehalten, die Gassen enger und dunkler, was dem Ort einen ganz eigenen Charakter verleiht.

Immer ein Schauspiel: Der Balancierakt auf dem Laufsteg an Riomaggiores Anlegestelle

78

WAS GIBT’S ZU TUN? DIE ORTE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 79

Vernazza Das Topmodel der Region. Begehrtes Fotomotiv aus allen möglichen Perspektiven. Hoffnungslos überrannt, bietet der Ort trotzdem die eine oder andere ruhige Ecke. Monterosso al Mare Der nördlichste und größte Ort der Cinque Terre besteht aus zwei Teilen: dem älteren Monterosso im Süden und dem neueren Viertel Fegina um den Bahnhof. Geht man vom Bahnhofsausgang die verkehrsberuhigte Via Fegina nach links (Südosten), am Felsen mit dem Torre Aurora vorbei, kommt man zum älteren Ortsteil, der zwar ebenfalls verkehrsberuhigt ist, aber weniger autofrei als die Nachbargemeinden. Hier am zweiten

Sandstrand befindet sich auch die Anlegestelle der Fähren.

Baden Zum Baden kommt man für gewöhnlich nicht in die Cinque Terre. Aufgrund des Platzmangels haben auch Hotels keinen Pool. Am Ufer wird deshalb jeder Stein oder jedes noch so kleine Felsplateau als Badeplattform genutzt. Einzig Monterosso kann mit zwei Sandstränden aufwarten, deren Enden jeweils öffentlich sind. In Riomaggiore gibt es hinter der Anlegestelle der Fähren einen öffentlichen Kiesstrand, S Spiaggia Fossola, die vom Ortszentrum in knapp 5 Min zu Fuß erreichbar ist. Eine kleine Badebucht etWAS GIBT’S ZU TUN? DIE ORTE

79

CINQUE TERRE

Schwalbennest: Die bunten Häuser von Manarola kleben förmlich am Fels

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

was weiter Richtung Osten, Seno di Canneto kann nur mit dem Kajak erreicht werden. In manchen Wanderkarten (z.B. Kompass) ist ein Wanderweg (Nummer 3b) zu diesem Strand eingezeichnet, der jedoch inzwischen nicht mehr benutzbar ist. Kajaks können in Riomaggiore am kleinen Hafen ab 25 fi pro Person und Tag gemietet werden. Zur Sicherheit sollte immer gegen den Wind gestartet werden, da sich sonst die Rückkehr schwierig gestalten könnte. In Corniglia gibt es die S Spiaggia di Guvano, deren Zugang durch einen stillgelegten Eisenbahntunnel verläuft. Der versperrte Tunneleingang öffnet sich nur nach Betätigung einer Fernsprechanlage. Für den wenig attraktiven Kiesstrand werden 5 fi Eintritt verlangt.

20:19 Uhr

Seite 80

dings nur wenige Strandbereiche öffentlich zugänglich, dafür ist der Ort per Bahn mit der Cinque Terre Card ohne Aufpreis in ein paar Minuten erreichbar. In Sestri Levante bietet die S Baia di Silenzio einen wundervollen und entsprechend überfüllten öffentlichen Sandstrand. Weitere Bademöglichkeiten bietet die kleine, autofreie Insel Palmaria bei Portovenere (➚Tagesausflüge).

SPAZIERWEGE UND WANDERROUTEN

Die Cinque Terre gilt als die Wanderregion Italiens schlechthin. Vielseitige Wanderwege sind vorhanden. Ansonsten gilt es, die in allen autofreien Gebieten vorherrschende besondere Urlaubsqualität zu genießen: Stille, gute Luft und eine entspannte Atmosphäre. Die Wanderwege wurden vom CAI mit weiß-roten Wegweisern markiert und sind durchnummeriert. Deswegen geben wir bei unseren fünf Vorschlägen diese Nummern mit an. Die drei Hauptwanderwege, die mit etwas Training und der geeigneten Ausrüstung leicht zu begehen sind, sind: Der WanderPlatz ist auf dem kleinsten Fels: Keine Möglichkeit zum weg Nummer 1 ist ein Baden wird ausgelassen! Höhenweg und führt entlang dem Bergkamm, der Wer ordentlich baden will, ist in den die Küste vom Val di Vara trennt. Wannahen Städten Lèvanto oder Sestri Le- derweg Nummer 2, auch vermarktet unvante besser aufgehoben, die beide mit ter dem Namen Blauer Wanderweg, verlangen Sandstränden aufwarten können. bindet die fünf Ortschaften untereinanIn Lèvanto sind in der Hauptsaison aller- der und wird von uns in auch einzeln zu 80

WAS GIBT’S ZU TUN? BADEN

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 81

Riomaggiore und die Wanderwelt Cinque Terre: Weg Nr. 1 verläuft hoch oben über den Rücken der Berge, Weg Nr. 2 entlang der Küste

gehenden Etappen beschrieben. Der Wanderweg 3/3a ist ein Wallfahrtsweg, verbindet auf halber Höhe die Orte mit alten Kulturstätten und ist unser Top-Tipp.

„1

Zur Einstimmung: Naturlehrpfad zum Nationalparkzentrum

Der Percorso Naturalistico Centro di Educazione Ambientale führt von Riomaggiore zum dortigen Centro di Osservazioni Naturalistiche mit Museum. Touren zur Vogelbeobachtung können dort gebucht werden. ≥ Zuerst gehen Sie in Riomaggiore an der Bootsanlegestelle vorbei und knapp vor der Spiaggia Fossola den Weg links hinauf. Der Weg führt im Fels beim Torre Guardiola vorbei und endet beim Nationalparkzentrum. Ein Rundweg ist möglich: Um nach Riomaggiore zurückzukehren, müssen Sie zuerst auf die Autostraße, bei der sich nach circa 300 Metern beim Friedhof eine Abkürzung über eine lange Treppe zurück ins Zentrum von Riomaggiore ergibt.

„2

Wanderweg Nr. 1: Der Höhenweg

Riomaggiore ➞ Portovenere (➚Wanderung 5) ➞ Vernazza Tipp: in Kombination mit Wanderweg Nr. 10 (➚Wanderung 4) in umgekehrter Richtung ➞ Monterosso ➞ Lèvanto Gehzeit: 6 Stunden, ca. 16 km. Schwierigkeitsgrad: leicht, Turnschuhe sind ausreichend. Packtipp: Ausreichend Wasser und Verpflegung mitnehmen, da es auf der gesamten Wanderung (inklusive der Varianten 1 und 2) weder eine Einkehrmöglichkeit gibt noch eine Stelle, um Wasser nachzufüllen!

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 1 N AT U R L E H R P F A D

81

CINQUE TERRE

Riomaggiore ➞ Torre Guardiola ➞ Nationalparkzentrum Gehzeit: 30 Min. ca. 1 km. Schwierigkeitsgrad: leicht.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 82

A12 Carródano Genua – La Spezia

Ridarolo Busco

Bonassola Sestri Levante Portofino Genua A12

43

332

Legnaro 702

555

Villanova

Chiesanova

os

ta

So

1

ar

14

Punta Picetta

330

38

C. L M. Maso

360

na

le

Al b a r

465 543

9

il Termine

2

Punta Spiaggia

Fegina

a qu

p

Va ll

343

Punta la Gatta

eA

10

Casa Nuova

Co

Foce del Dr

51

363

1

38

eto

Mad. di Soviore

Moggia

Colla dei Bagari L M. Vè o Focche

16

L M. Soviore

1 262

Ca

619

e

Scoglio Nero

e

Mad. del Soccorso

499

487

168

Colla di Gritta

L M. Rossini

190

La Giada del Nesco H

1

370

am

dent

15

pr

602

L M. Crocettola

Fontona

en

C

Lèvanto

L M. Pizzolo

San Bernardo

618

L M. S. Croce

D

8b

Monterosso

63

al Mare

Casa Lovara

N

Punta Molinara

314

Sc. del Frate San Antonio

1 cm

Grotta Maemona

Ca

600 m ©

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

Sc. Gagiato

Punta Mesco

Vernazza

Pun

Dieser Wanderweg führt auf oder entlang der Bergrücken durch das gesamte Gebiet der Cinque Terre. Die ausgedehnteste Variante ist die Strecke von Portovenere bis Lèvanto (10 Stunden Gehzeit). Es kann aber jeder Abschnitt als eigenständige Tour gewandert werden. Empfehlenswert ist die Strecke von Riomaggiore nach Vernazza bzw. Monterosso. ≥ In Riomaggiore finden Sie die erste Markierung »01« direkt an der C Bahnhofsbar. Der Weg führt unterhalb des Castellos vorbei und setzt sich auf der dem Castello gegenüberliegenden Straßenseite fort. Der steile Aufstieg gibt be82

sonders frühmorgens wunderschöne Ausblicke auf die Küste und die gegenüberliegenden Hänge frei, mit dem Ort Groppo und dem Santuario della Madonna di Montenero. Die Anlage der Terrassenfelder ist hier besonders gut erkennbar. Rund 2,5 Stunden und 770 Höhenmeter später sind Sie am dicht bewaldeten Grat mit seinen Eichen- und Kastanienbäumen, wodurch Sie aber für die restliche Wanderung fast gänzlich auf Ausblicke auf die Küste verzichten müssen. Dafür genießen Sie ausreichenden Schatten und angenehme Temperaturen,

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 2 H Ö H E N W A N D E R W E G ( W 1 )

1 1

360 499

L

19

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 83

367

L M. Migliarese

Pignone

185

38

589

L M. Bandia di Pignone

Cinque Terre

Wanderungen zwischen Lèvanto und Riomaggiore

702

L M. Pizzolo

o lar

l

ste

Ca

a

Ca

m

po

di

st

Co

o

il Termine

780

750

L M. Castello

e

L M. S. Croce

M.Baudara

Valdipino

751

L

63

Sc. del Frate

n Ca

ale

di Vern

azz

1

7

51

558

771

Baita Pegoraro

Murro

2

550 673

S. Bernadino 385 7

Vernazza

L M. Garana

La Cigoletta 689

607

L M. Marvede

7a

L M. Le Croci

6 C.se Pianca

594

L M. Capri

744

Spiaggia di Gùvano

Termo

02a 591

Menhir di M. Capri

6a

51

M. Casao L 708

C. Porciano

Punta del Luogo

Corniglia

729

Codeglia

M. Galera L

6d

2

572

L M. Costari

785

750

Aia del Cane

7b

5a

5

1

665

Punta Palma

L M. Carmo

6

L M. Gaginara

a 61

298

Casella

Serenella

Mad. di Reggio 8a 8 Vernazzola

linara

Grotta Maemona

Le Stalle

Mad. della Salute

1

200

Groppo Volastra Spiaggione di Corniglia

Sella La Croce

02 Punta Buonfiglio D AM

Secca dei Pesci

O RE

Sonstige Wegmarkierungen

1 360 499

L

190

Pass/Sattel mit Höhenmetern Gipfel/Punkt mit Höhenmetern Bahnhof

le na Fi 01

EL

Beschriebene Wanderung

A

1

R.

VI

Manarola

637

La Croce

2

370

3

Riomaggiore Spiaggia Fossola

341

Mad. di M. Nero Siehe Anschlusskarte

3

Torre Guardiola C. di Monte Nero

Siehe Anschlusskarte

P. del Cavo

Punta Pin

Scog

CINQUE TERRE

Drignana

8b

o

en

dent

eA

Va ll

qu

ap

Ponzo

732

500

618

Camedone

Re

Prato di Corvaro

Foce del Drignana

51

R.

Bovecchio

L M. Malpertuso

592

2

h aC

812

L Colle Eretina

gn

io

Mad. di Soviore 543

a

ol

Te

vo

38

eto

ne

Al b a r

ac

le

mb

na

Tr a

619

L Soviore

n T. Pig

st

R.

Ca

ca

Co

a

1

319

Corvara

one

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 84

Madonna di Reggio (Weg Nr. 8b): Hier ist es notwendig, einen Teil auf der Asphaltstraße zurückzulegen, was an einem warmen Sommertag sehr quälend werden kann. Großartige Ausblicke auf Vernazza entschädigen dafür. Die Abzweigung ist von Riomaggiore aus in rund

Durch Gärten und Terrassenfelder: Auf dem Höhenwanderweg Nr. 1 zwischen Portovenere und Monterosso

wodurch die Wanderung besonders an heißen Sommertagen empfehlenswert ist. Da der Weg am Bergrücken eine offizielle Mountainbike-Strecke ist, kann es zur Begegnung mit Radfahrern kommen. Um nicht die ganze Distanz bis Monterosso (oder Lèvanto) zurücklegen zu müssen, bieten sich folgende Abkürzungen an: Kurze Variante: Vom Höhenwanderweg Nr. 1 kann man am Sattel La Cigoletta auf den Abstieg mit der Nr. 7 nach San Bernadino abzweigen. Von San Bernardino fährt ein Bus nach Vernazza. Lange Variante: Die längere Variante nach Vernazza führt über Drignana und 84

6 Stunden zu erreichen, für den Abstieg nach Vernazza ist eine weitere Stunde einzuplanen.

„3

Wanderweg Nr. 2: Küstenwanderweg & Via dell’Amore

Riomaggiore ➞ Monterosso Gehzeit: etwa 5 Stunden. Markierung: Der Cinque Terre Wanderweg ist mit VA für Sentiero Verde Azzurro gekennzeichnet.

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 2 H Ö H E N W A N D E R W E G ( W 1 )

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 85

Wandererlaubnis: Die Tages-Maut von 3 fi ist in der ➚Cinque Terre Card enthalten.  Tipp: Nach 19.30 Uhr kann am Wanderweg Nr. 2 kostenlos gewandert werden, im Juni und Juli ohnedies eine gute Zeit dafür.

„

Etappe 1: Auf dem »Weg der Liebe« Riomaggiore ➞ Manarola Gehzeit: 30 Min für ca. 1 km. Schwierigkeitsgrad: leicht, Turnschuhe sind ausreichend.

≥ Dieser Abschnitt, Via dell’Amore genannt, wird regelmäßig wegen seiner angeblichen Romantik bejubelt. Naturliebhaber werden bei seinem Anblick sicher nicht in Jubel ausbrechen. Tatsächlich ist er eine gut ausgebaute Promenade und kein Wanderweg und deshalb für all jene bestens geeignet, die nicht so gut zu Fuß sind. Außer einer längeren Treppe

Die Via dell’Amore gleicht einer Rennbahn

am Beginn des Weges in Riomaggiore ist dieser Abschnitt des Küstenwanderweges als einziger kinderwagentauglich. Direkt am Bahnhof Riomaggiore befindet sich am Bahnsteig ein Kiosk zum Verkauf der Cinque Terre Card und gleich daneben beginnt die Via dell’Amore.

„

Etappe 2: Leichte Tour mit sanftem Schwung Manarola ➞ Corniglia Gehzeit: etwa 1 Std, etwa 2,5 km. Schwierigkeitsgrad: leicht.

≥ Der Weg führt am Bahnhof Manarola vorbei durch einen langen Fußgängertunnel, der direkt im Zentrum Manarolas endet. Nach dem Tunnel setzen Sie die Tour nach links fort, um durch die Hauptgasse zum Meer zu gelangen. Dort biegt

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 3 K Ü S T E N W A N D E R W E G ( W 2 )

85

CINQUE TERRE

Der »Trampelpfad« von Riomaggiore nach Monterosso ist angeblich der meistbegangene Wanderweg Italiens. Diese Behauptung ist angesichts der regelmäßigen Fußgängerstaus durchaus glaubwürdig. Auf jeden Fall ist die Wanderung zu empfehlen, ermöglicht sie doch wunderbare Ausblicke auf die Küste und das Meer. Da der Sentiero Azzurro durch die Olivenhaine und Gärten der Dörfer führt, bietet er zugleich gute Einblicke in das Arbeitsleben der Menschen dieser Region. Der Vorteil dieses Weges ist zudem, dass er für jedermann geeignet ist. Er ist weder bergsteigerisch anspruchsvoll, noch verlangt er eine besondere Kondition. Außerdem lässt er sich in Etappen einteilen. Für die gesamte Wanderung von Riomaggiore nach Monterosso sollten etwa 5 Stunden veranschlagt werden.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

der Weg an der Küste nach rechts ab und verläuft nun anfangs leicht ansteigend. Es geht weiter sanft Auf und Ab, was auch mit einfachem Schuhwerk oder für schlechte Geher mühelos zu schaffen ist. Viele Feigenkakteen und blühende Ginstersträucher säumen die Steilküste. Durch eine Unter führung kommen Sie zum Eingang des Bahnhofs Corniglia, der 25 Minuten vor dem Ort Corniglia liegt. Vom Bahnhof fährt der Bus Parco ins Zentrum von Corniglia.

„

Etappe 3: Grenzschlängeln durch die Gärten Corniglia ➞ Vernazza Gehzeit: 1 Std 45 Min; 3,5 km. Schwierigkeitsgrad: viele Treppen. Unterwegs: Eine Notrufsäule und eine Bar befinden sich auf der Hälfte des Weges.

20:19 Uhr

≥ Zuerst wandern Sie vom Bahnhof Corniglia die asphaltierte Straße oberhalb der Gleise Richtung Zentrum. Die Stadt befindet sich am Fels, der sich oberhalb des Eisenbahntunnels erhebt. Ein anstrengender Anstieg von 15 Minuten über Treppen ist notwendig. Am Ende der Treppe geht es nach links und entlang der Straße mit den parkenden Autos der Bewohner. Circa 300 m später beginnt bei der Fahrverbotstafel das autofreie Ortszentrum Corniglias. Nach der Besichtigung des Ortes und dem Genießen der Aussicht vom oberen Kirchplatz im Zentrum folgen Sie der befahrbaren Straße, bis nach nicht einmal drei Minuten der Wanderweg bei der Schranke links abgeht. Der Weg stellt den alten Zugangsweg zu den Gärten dar und verläuft teils direkt auf den Stützmauern

Putzig: Wie eine Spielzeugstadt liegt Vernazza in die Bucht gekauert

86

Seite 86

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 3 K Ü S T E N W A N D E R W E G ( W 2 )

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 87

der Olivenbaumterrassen. Über steile Treppen geht es schließlich am Wehrturm vorbei abwärts nach Vernazza.

„

Etappe 4: Das schönste Stück hat’s in sich Vernazza ➞ Monterosso Gehzeit: 1 Std 30 Min, etwa 2,5 km Schwierigkeitsgrad: viele Treppen. Ausrüstung: Stabiles Schuhwerk ist auf dieser Etappe empfehlenswert. Unterwegs: Eine solarbetriebene Notrufsäule befindet sich am Weg nahe Vernazza.

≥ Entlang von Oliven- und Zitronengärten verläuft die schönste Etappe relativ naturnah und abwechslungsreich und bietet dazu herrliche Ausblicke auf Vernazza, die Küste und die Berge. Dazwischen Wald und Sträucher. Der Weg beginnt direkt im Zentrum an der Hauptstraße in

Vernazza gegenüber dem Endpunkt der Etappe 3 als schweißtreibender, steiler Anstieg. Genauso steil wie er beginnt, endet der Weg auch wieder in Monterosso nach hunderten von Stufen. Nach 1,5 Stunden an der Strandpromenade in Monterossos östlichem Ortsteil angekommen, können Sie einfach den Küstenweg um den Konvent herum fortsetzen, um zum Bahnhof Monterosso zu gelangen.

„4

Der Weg mit Weitblick: Wanderweg Nr. 10

Lèvanto ➞ Castello ➞ Hotel La Giada del Mesco ➞ San Antonio ➞ Punta Mesco ➞ Fegina ➞ Monterosso Gehzeit: 2,5 Stunden, ca. 10 km.

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 3 K Ü S T E N W A N D E R W E G ( W 2 )

87

CINQUE TERRE

Jetzt wird’s romantisch: Alte Steinbrücke im lauschigen Buchen- und Steineichenwald zwischen Vernazza und Monterosso

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:19 Uhr

Seite 88

Das fängt ja gut an: Der Weg Nr. 10 ist zu Anfang von Olivenbäumen gesäumt

 Tipp: Kombination mit Höhenwander weg Nr. 1 möglich. Auf rund 200 Höhenmetern erschließt

dieser Wanderweg eine reizvolle Küstenlandschaft. ≥ In Lèvanto folgt man der Bahnhofsgasse Via Nuova Stazione Ferroviaria Richtung Meer und gelangt über die Brücke in die Altstadt mit ihren vielen Cafés und Eisdielen. An der an die Altstadt anschließenden Strandpromenade (15 Min) geht es nach links am Meer entlang bis der Weg bei einer Villa mit blauen Fensterläden abzweigt und zum Castello aus dem 17. Jahrhundert hinauf führt. Das Kastell rechts passierend, folgt man einer mittelsteil ansteigenden Straße. Rund eine halbe Stunde an Gärten entlang, kommen Sie an eine Asphaltstraße, an der Sie fünf Minuten später das ➚hr Hotel La Giada del 88

Mesco erreichen. Auf eine Einkehr auf der wunderbaren Aussichtsterrasse sollte man nicht verzichten! Rechts geht’s über die Stufen hinunter Richtung Punta Mesco, des Kap vor Monterosso. Der Weg führt ohne längere Steigungen durch einen Wald die Küste entlang und bietet immer wieder eine großartige Aussicht auf den ganzen Küstenabschnitt von Sestri Levante bis Riomaggiore. Nach 1,5 Std taucht zum ersten Mal eine Abzweigung nach links auf, die gut ausgeschildert ist und an der die Wanderung auf dem Höhenweg Nr. 1 hoch oben über den Bergrücken bis nach Portovenere verlängert werden könnte (Gehzeit ca. 8 Stunden). Sie setzen ihre Wanderung aber geradeaus fort bis gleich darauf eine zweite Abzweigung kommt. Von hier führt der Weg Nummer 10 nach links direkt nach Mon-

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 4 W E G M I T W E I T B L I C K ( W 1 0 )

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

terosso. Empfehlenswert ist jedoch noch der Abstecher zur Punta Mesco, um den Ausblick über die ganze CinqueTerre-Küste bis zur Isola Palmaria zu genießen. Dafür setzen Sie den Weg geradeaus fort. Vorbei an der im 18. Jahrhundert verlassenen Einsiedelei San Antonio und einem ver fallenen Gebäude, erreichen Sie fünf Minuten später das Kap Punta Mesco. Derselbe Weg führt wieder zurück zur Abzweigung. Das Ende des Weges vor Monterosso besteht aus steilen Stufen und endet nach insgesamt 2,5 Stunden und 350 überwundenen Höhenmetern am Westufer Feginas, dem modernen Stadtteil Monterossos. Der Bahnhof Monterosso befindet sich an der Strandstraße nach 5 weiteren Minuten.

20:19 Uhr

„5

Seite 89

Der Top-Tipp: Wanderweg Nr. 3/3a

Riomaggiore ➞ Santuario della Madonna di Montenero ➞ Colle del Telegrafo ➞ Bar La Pineta ➞ Campiglia ➞ Castello ➞ Portovenere  Tipp: in Kombination mit Höhenweg Nr. 1. Gehzeit: Für die gesamte Tour sind 5 – 6 Stunden einzuplanen, was eine halbwegs gute Kondition erfordert (ca. 15 km). Schwierigkeitsgrad: Einige Wegabschnitte verlangen Trittsicherheit. Der Abstieg nach Portovenere ist sehr steil und rutschig, wodurch Wanderschuhe unbedingt notwendig sind! Rückfahrt: Mit der Fähre von Por tovenere nach La Spezia oder in die Cinque Terre, wobei die letzten Abfahrten nach La Spezia um 18.10 Uhr und in die Cinque Terre um 17 Uhr sind. Oder per Bus nach La Spezia:

CINQUE TERRE

Rastplatz mit Aussicht: Weg 3a zwischen Riomaggiore und Portovenere

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 5 T O P - T I P P ( W 3 / 3 A )

89

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Sella La Croce

02

2

A15 Parma A12 Pisa

673

le na Fi 01 370

Seite 90

L M. Parodi

641

M. Grosso

R.

20:20 Uhr

1

745

L M. Verruglio

Erbabona

3 Bivio Bramapane

622

LA

3a

341

Mad. di M. Nero

Biassa

3 Lemmen

516

1

4b

Campi

4c S. Antonio 4

Grotta Colombaia Scoglio Grimaldo

1

280

Campiglia

4b382 Schiara

Scoglio Ferale

nt

11

il Chioso

Carame

il Persico

e

Villano 496

ssa

va

Cave del Piano

Ro

Le

Fezza Ost. La Bruna

Monesteroli 4

di

Cadimare

502

L P. di Coregna

sta

1 cm

4a Menhir di Tramonti

Co

N

Montale

Coregna

4b

Punta Monesteroli

e ra

Marola

370

Fossola

vi

Fabiano

La Pineta

Punta Pineda

Ri

543

L M. S. Croce 511

P. del Cavo

Siehe Anschlusskarte

280

4

Telegrafo

Torre Guardiola C. di Monte Nero

L M. Castellana

1

i Bondoni

600 m ©

pmv

Die Bushaltestelle befindet sich an der Uferpromenade nach der Tankstelle (gegenüber Locanda Lucciola). Busticket vorher in einer Bar kaufen!

Spektakuläre Ausblicke auf die Küste und eine landschaftlich reizvolle wie abwechslungsreiche Wanderung machen diese Tour zum Top-Tipp der Region Cinque Terre. ≥ Der Weg Nummer 3/3a beginnt am Bahnhof Riomaggiore. An der Felswand beim landseitigen Bahnsteig befindet sich die erste Markierung. Der Weg verläuft durch den Tunnel ins Zentrum. Dort 90

Punte del Persico

PETE R M EYE R VE R LAG

Le Rosse

die Hauptstraße bergauf und vorbei an den drei Schranken gehen, bis Sie an der Zufahrtsstraße des Ortes gelandet sind. Der Wanderweg beginnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite und verläuft entlang dem Bach. Vorbei an Gärten, Mauern und kleinen Hütten müssen Sie nach 100 m geradeaus über die Treppen gehen und nicht entlang der Abzweigung nach links. 20 Minuten später kommt die Straße, die die Cinque-TerreOrte verbindet. Diese überqueren Sie. Größere Stufen und Markierungen weisen die Richtung durch ein schattiges

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 5 T O P - T I P P ( W 3 / 3 A )

190

C sta C o310

L M. Muzzeron

1

Portovenere

Grotta

Isola

Punt

A15 Parma A12 Pisa

10.05.2009

Cinque Terre

Wanderungen zwischen Riomaggiore und Porto Venere

331

LA SPEZIA

ano

Marola Montale

Golfo della Spezia

Cadimare

(Golfo dei Poeti)

Fezzano Ost. La Bruna 280

e del Piano

Carame

Panigaglia

Villano

530 Seno della Grazie Punto del Varignano

496

a

L M. Castellana

1

Rosse

Punto del Pezzino

Le Grazie i Bondoni Seno della Castagna

190

Cam sta C o310

era

L M. Muzzerone

Seno d’Olivo

1

Punto del Frate Baia di Portovenere Torre Scuola

Castello Fortificato

Portovenere

P. della Scuola

Seno del Terrizzo

Locanda Lorena

Cala della Fornace

Punta Marinella

Grotta Azzurra

Isola Palmaria

Punto del Pittone Cala Grande Grotta d. Colombi

Isola del Tino

Pozzale Punta della Zigarella Capo dell’ Isola

20:20 Uhr

Seite 91

Waldstück. Nach weiteren 20 Min erreichen Sie das Ziel der ersten Etappe, die aus dem 14. Jahrhundert stammende Wallfahrtskirche Santuario della Madonna di Montenero, ein beliebter Aussichtspunkt mit einer kleinen C Bar (nur an Wochenenden geöffnet). Hinter der Kirche beginnt der nächste Abschnitt der Tour. Folgen Sie dem Weg Richtung Telegrafo bis er sich nach 15 Min in einen Weg Nr. 3 und einen Weg Nr. 3a verzweigt. Nach rechts führt der Hauptweg Nr. 3 über kleine, mittelsteile Treppen bis zur C Bar Tratoria da Natale, die sich bereits am Bergrücken, dem Colle del Telegrafo, befindet. Gehzeit etwa 45 Min ab dem Santuario. Der geradeaus führende Weg 3a endet ebenfalls am Colle del Telegrafo, macht aber einen kleinen Umweg entlang einer Straße. Ab dem Colle del Telegrafo wechselt die Wegmarkierung, Sie folgen jetzt Weg 1 Richtung Portovenere. Nach 15 Min kommt man direkt an der C Bar La Pineta mit kleinem Picknickplatz vorbei. Der Weg verläuft Höhe haltend durch einen lichten Wald. Das nächste Ziel ist der Ort Campiglia, wo sich der Weg hinter der Kirche fortsetzt. Eine C Bar direkt am Weg im Zentrum Campiglias bietet erneut eine Einkehrmöglichkeit wie auch ein unterhalb der Kirche gelegenes r Restaurant. Gehzeit vom Telegrafo bis Campiglia etwa 60 Min. Bald nach der Kirche von Campiglia wird es verwirrend. Während der Weg sich geradeaus fortzusetzen scheint, weisen die Markierungen die richtige Richtung nach links zur asphaltierten Straße. Nach rund 150 m macht die Asphaltstraße eine Linkskurve. Hier ver-

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 5 T O P - T I P P ( W 3 / 3 A )

91

CINQUE TERRE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

läuft der Wanderweg nach rechts in den Wald (Baummarkierung Weg Nr. 1). Sie stoßen noch einmal auf die Straße und überqueren diese, der Weg verläuft rechts im Gelände. Auf dem nun folgenden langen Streckenabschnitt wird eine spektakuläre Aussicht auf Felswände und die Insel Palmaria geboten. Bei guter Fernsicht lassen sich die Umrisse Korsikas am Horizont erkennen! Verkohlte Baumstämme, Zeugen vergangener Waldbrände, säumen den Weg. Sie dienen nun Kletterpflanzen wie dem Efeu als Stützen. Beim kontinuierlichen Abstieg berührt der Wanderweg immer wieder für kurze Zeit die Straße. Erst nach einem neuerlichen Anstieg, den Sie auf der Straße zurücklegen müssen, finden Sie nach rund 20 Min bei einer scharfen Rechtskurve wieder einen richtigen Wanderweg vor. Er führt nun geradeaus weiter. Nach ei-

CINQUE TERRE FÜR KINDER In jedem der Orte befindet sich jeweils ein kleiner Spielplatz mit Rutsche. In Riomaggiore direkt unterhalb des Friedhofs, in Vernazza gleich hinter dem Bahnhof und in Monterosso entlang der Strandstraße von Fegina. Die besten Sandstrände für Kinder gibt es in Lèvanto und in Monterosso. Abseits der Hauptstraße sind die Gassen oft sehr steil und für Kinder mühsam. Die Wanderwege sind bis auf den Abschnitt Via del Amore (W 2, Etappe 1) nicht für Kinderwagen geeignet.

92

20:20 Uhr

Seite 92

nem anfangs flachen Verlauf, beginnt der steile und etwas rutschige Abstieg, der beim Castello bzw. direkt im Ortszentrum von ➚Portovenere endet.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Übernachten Riomaggiore, Manarola, Corniglia und Vernazza sind zum Übernachten bestens geeignet, auch wenn sie nicht so viele Unterkünfte bieten. Das Angebot steigt fast wöchentlich, werden doch viele Privatwohnungen zu Apartments umgebaut. Monterosso ist der touristische Hauptort mit dem besten Hotelangebot, aber aufgrund der weniger erfolgreichen Autoaussperrung nur mit Einschränkungen zu empfehlen. Möglich ist auch La Spezia, zwar außerhalb der Cinque Terre gelegen, aber als größte Stadt der Region mit den besten Zugverbindungen ausgestattet. Gerade wer früh morgens mit dem Zug wieder abreisen muss, wird die guten Verbindungen ab La Spezia zu schätzen wissen, ➚Tagesausflüge.  Tipp: Eine praktische Seite zum Finden von Unterkünften besonders von Privatzimmern ist: www.turismoinliguria.it

Riomaggiore R Affittacamere Edi, Via Colombo 111, ✆ & Fax 0187/920325, [email protected]. 10 Gehminuten vom Bhf. Vermittelt Privatzimmer und Wohnungen in allen Preisklassen und allen Ortsteilen. Das Büro ist im oberen Drittel der Hauptstraße. R Affittacamere Patrizia, Via Colombo 94, ✆ 0187/920822 oder 920904. 10 Geh-

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 5 T O P - T I P P ( W 3 / 3 A )

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:20 Uhr

Seite 93

Hochgestapelt: Steil und dicht an dicht liegen die Wohnungen von Riomaggiore minuten vom Bhf. Vermittelt Privatzimmer, Apar tments und Mehrbettzimmer im Stil einer Jugendherberge. DZ ab 60 fi.

h B&B da Baranin, Via Rollandi 29, ✆ 0187/920595, Fax 762250, www.baranin.com, [email protected]. Nettes B&B in verschiedenen Häusern in Manarola untergebracht. Das Haupthaus ist bei der Kirche. DZ ab 70 fi. h Ca’d’Andrean, 3#, Via A. Discovolo 101, ✆ 0187/ 920040, Fax 920452, www.cadandrean.it, [email protected]. Gepflegtes, kleines Mittelklassehotel mit Garten, am oberen Ortsanfang gelegen. Gehzeit vom Bhf 10 Min. DZ 70 – 96 fi. h La Torretta, Vico Volto 20, ✆ 0187/ 920327, Fax 760024, www.torrettas.com, [email protected]. Herrliche Lage im oberen, autofreien Bereich des Ortes nahe der Kirche. Hier genießt der Gast sein Frühstück auf einer Terrasse mit großar tiger Aussicht. Gehzeit vom Bhf max. 15 Min. DZ mit Frühstück ab 120 fi. hr Marina Piccola, Via Birolli 120, ✆ 0187/ 920103, Fax 920966, www.hotelmarinapiccola.com, [email protected]. Mit einem der besten Restaurants der Region und zusätzlich eine super Lage direkt beim kleinen Hafen. Gehzeit vom Bhf rund 5 Min. DZ mit Frühstück ab 115 fi, HP 90 fi pro Person.

h Jugendherberge Ostello Cinque Terre, Via B. Riccobaldi 21, ✆ 0187/920215, Fax 920218, www.hostel5terre.com, info@ hostel5terre.com. Unabhängige Herberge im Zentrum mit 2-, 4- und 6-Bett-Zimmern mit Bad und ausgezeichnet mit dem Umweltgütesiegel des Cinque Terre Nationalparks für die Verpflichtung zu einem nachhaltigen Tourismus (mehr Info zum Enviromental Quality Brand auf www.parconazionale5terre.it). Bett in der HS ab 23 fi, DZ 65 fi und 4-Bett-Familienzimmer 100 fi.

Corniglia Da der Or t vom Bahnhof rund 20 Min Fußmarsch entfernt ist, sind die Zimmer in der Regel ebenfalls in dieser Entfernung. Der Bus Parco verbindet den Ort mit dem Bahnhof. R Affittacamere Antonio, Via Fieschi 204, ✆ 0187/821041 oder 340/2535595,

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

93

CINQUE TERRE

Manarola

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

www.antonio-5terre.it, [email protected]. Verschiedene Privatzimmer in allen Preislagen. Das Büro ist beim Eingang zur Altstadt. h Bosticca Orietta, Via Fieschi, ✆ und Fax 0187/821176. 3 Privatzimmer im Zentrum. DZ 50 – 70 fi.

20:20 Uhr

Seite 94

h Marina, 3#, Via Buranco 40, ✆ 0187/ 817613, Fax 817242, www.hotelmarina5terre.com, [email protected]. Nachbarhaus von Albergo Amici mit gemeinsam genutzter Dachterrasse. DZ mit HP 52 – 70 fi pro Person.

Lèvanto Vernazza Wegen der zentralen Lage des Bahnhofs sind alle Empfehlungen in maximal 10 Min erreichbar. h Barbara, 1#, Piazza Marconi 30, ✆ und Fax 0187/812398, www.albergobarbara.it, [email protected]. Entlang der Via Giuseppe Mazzini, am oberen östlichen Felsvorsprung in großartiger Lage. DZ 50 – 100 fi. hr Gianni, 2#, Piazza G. Marconi 5, ✆ 0187/821003, Fax 812228, www.giannifranzi.it, [email protected]. Schwer zu findende Unterkunft im höher gelegenen ruhigen Bereich des Zentrums mit wunderbarer Aussicht. Gehört zur Trattoria Gianni Franzi an der Hafenpiazza Marconi. Am besten dort fragen! DZ ab 65 fi mit WC auf dem Gang, ansonsten 100 fi. h Privatzimmer Da Antonio, Via Carattino 2, ✆ 0187/812183. 2 Zimmer 60 – 70 fi. h Privatzimmer Francamaria, Piazza Marconi 30, ✆ und Fax 0187/812002, www.francamaria.com, [email protected]. Vermietet 7 Zimmer im Zentrum, auch direkt an der Hafenpiazza. DZ 50 – 100 fi.

hCS La Giada del Mesco, 3#, Via al Mesco, ✆ 0187/802674, www.lagiadadelmesco.it, [email protected]. Fast alle Zimmer mit Balkon, Blick aufs Meer und Top-Ausstattung. DZ je nach Saison 140 – 170 fi mit Frühstück; für 20 fi mehr HP im dazugehörigen Hotel Dora im Zentrum von Lèvanto möglich, www.dorahotel.it.

Essen & Trinken Die Restaurants in Cinque Terre sind zum Teil stark auf Tagesbesucher ausgerichtet. Das Angebot beschränkt sich daher meist auf die üblichen Standardtouristenmenüs. Die von uns empfohlenen Lokale weisen aber zumindest ein besonderes Ambiente oder ein gutes PreisLeistungs-Verhältnis auf.  Tipp: Typische Produkte der Region sind das Olio Lèvanto (bzw. Olio extra vergine), die Weine der Cinque Terre DOC und der Likör wein Sciacchetrà, der Zitronenlikör Limoncino und die gesalzenen Sardellen von Monterosso.

Riomaggiore Monterosso h Amici, 3#, Via Buranco 36, ✆ 0187/ 817544, Fax 817424, www.hotelamici.it, [email protected]. Gepflegtes Haus in ruhiger Lage inmitten der Altstadt mit begrünter Dachterrasse. 20 Min vom Bhf. HP 60 – 88 fi pro Person. 94

r La Laterna, Via S. Giacomo 46. ✆ 0187/ 920589. Direkt oberhalb des kleinen Fischerhafens mit kleiner Terrasse und netter Aussicht. Pasta 9 fi, weder coper to noch servizio. Vom Bahnhof rund 10 Min. C Bar & Vin Apie dima, Bar am Beginn des Wander wegs Nummer 2, vor dem Kon-

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:20 Uhr

Seite 95

Bummeln, Eisschlecken und im Schatten auf der Straße sitzen: Das ist nur in autofreien Orten wie hier in Vernazza so ungestört möglich

Corniglia Kein besonders großes Angebot. Am Largo Taragio, dem kleinen Platz im Zentrum, liegen die C Bar Matteo und das C Café Corniglia, zwei beschauliche, preisgünstige Lokale mit geringem Speisenangebot.

Manarola Die beiden Empfehlungen liegen direkt oberhalb des kleinen Hafens. Gehzeit vom Bahnhof rund 5 Min. C Bar La Plancia: Sehr gemütliche Bar direkt am Ufer. Kleine Snacks. Der Cappuccino kostet 2,60 fi. Genießen Sie die schöne Aussicht mit Wein und Oliven! r Marina Piccola: ✆ 0187/920103. Nicht nur wegen der schönen Lage direkt am Ufer ein Top-Tipp, sondern auch gastronomisch hervorragend. Früh genug dort sein, sonst gibt es keinen Platz mehr. Vorspeisen ab 8 fi.

Vernazza Wegen der Beliebtheit des Ortes sind die Lokale meist teuer, überfüllt und laut. Angenehme Ausnahmen, weil etwas abseits vom Trubel, sind: r La Torre: Via Carattino 64, ✆ 0187/ 821082. Befindet sich am Anfang des Wanderweges Nr. 2, Richtung Corniglia, oberhalb von Vernazza neben dem Aussichtsturm aus dem 13. Jahrhundert. Gehzeit vom Zentrum Vernazza etwa 15 Min leicht bergauf. Hervorragende Aussicht mit einem besonderen Ambiente speziell am

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

95

CINQUE TERRE

trollhäuschen der Nationalparkverwaltung. Von der großen Terrasse blickt man zum Fischerhafen und zum Bahnhof, der nur 2 Min entfernt ist. Preisgünstiger Cappuccino.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Abend bei Sonnenuntergang. Spaghetti 11 fi, 2,50 fi Coperto. Bieten auch 7 Zimmer zur Vermietung an, DZ 60 – 80 fi. rC Veronese: Im alten Wehrturm am Hafen untergebracht. Das Café ist in der Zwischenetage (Cappuccino 2,20 fi) und das angenehme Restaurant innen und ganz oben am Turm mit toller Aussicht. Wegen des vernünftigen Preis-LeistungsVerhältnisses oft und schnell ausgebucht.

Monterosso Eine größere Auswahl an Restaurants findet man weniger im Bahnhofsviertel Fegina als vielmehr in den engen Gassen der Altstadt.

Praktische Tipps Postleitzahlen: 19017 Riomaggiore, 19020 Manarola und Corniglia, 19018 Vernazza, 19016 Monterosso al Mare. Tourist-Info der Region: APT Cinque Terre e Golfo dei Poeti, Viale Mazzini 47, La Spezia. ✆ 0187/254311, Fax 770908, www.aptcinqueterre.sp.it, [email protected]. Ein Büro gibt es auch am Bahnhof in La Spezia, ✆ 0187/718997. Tourismusbüro Cinque Terre: Consorzio Turistico Cinque Terre Monterosso, Stazione FS, ✆ 0187/817059, Fax 817151, www.cinqueterre.it, [email protected]. Touristeninformationen befinden sich in allen Bahnhöfen der Region. Nationalparkverwaltung: Parco Nazionale, Via Telemaco Signorini 118, Riomaggiore, ✆ 0187/760000, Fax 760061, www.parconazionale5terre.it, [email protected]. Öffentliche Toiletten: In allen Bahnhöfen. Internetcafés: Riomaggiore: Bei Marmar Camere in der Via Colombo neben der Trattoria La Lampara. 96

20:20 Uhr

Seite 96

Vernazza: Gleich unterhalb des Bahnhofs, Hauptstraße Nr. 49. Apotheke: In jedem Ort in der Hauptstraße. Einkaufen: In den jeweiligen Hauptstraßen befindet sich zumindest ein Lebensmittelladen. Coop Cinque Terre bietet schwerpunktmäßig regionale Lebensmittel an. Waschsalon: Riomaggiore: Via Colombo, neben Edi Zimmervermietung. Vernazza: Hauptstraße Nr. 47. Carabinieri: Riomaggiore, ✆ 0187/920112, Monterosso ✆ 0187/817524. Krankenwagen: Riomaggiore ✆ 0187/920777, Manarola ✆ 0187/920766, Corniglia ✆ 333/7760392, Vernazza ✆ 0187/ 821078, Monterosso ✆ 0187/817475. Krankenhaus: Ospedale S. Nicolo in Lèvanto, ✆ 0187/800409. Geld: Geldautomaten sind in allen Ortszentren jeweils in der Hauptstraße zu finden. Karte: Wanderkarte Nummer 644 »Cinque Terre«, Kompass Verlag Reiseführer: Christoph Hennig: Cinque Terre – Ligurische Küste, Oase Verlag.

TAGESAUSFLÜGE Sestri Levante Ein für seine Schönheit bekannter Badeort 30 km nordwestlich von Lèvanto mit den Badebuchten S Baia delle Favole im Westen (die »Bucht der Märchen«, benannt nach Hans Christian Andersen, der sich 1833 hier aufhielt) und der spektakulären S Baia del Silenzio im Osten. Ruhig ist die »Bucht der Stille« längst nicht mehr, denn ihr Halbrund und das Häuserensemble dahinter wirken mehr als einladend. Dieser Anblick ist eines der beliebtesten Fotomotive Italiens. Die Gassen der hübschen Altstadt sind

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N & T R I N K E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

großteils autofrei und machen deshalb einen Besuch lohnenswert. Die Gehzeit vom Bahnhof zur Baia del Silenzio beträgt etwa 20 Min, ins Zentrum 10 Min. Gehen Sie vom Bahnhof die Viale Roma bis zur Kreuzung. Dort befindet sich ein Kiosk der Touristeninformation, in dem Stadtpläne kostenlos erhältlich sind. i IAT, Piazza S. Antonio 10, 16039 Sestri Levante, ✆ 0185/457011, Fax 459575, [email protected].

Lèvanto Der eine oder andere Naturfreund wird ohnedies seine Wanderung hier beginnen oder beenden, liegt die 5600-Ein-

20:20 Uhr

Seite 97

wohner-Stadt doch im Nationalpark Cinque Terre. Für alle anderen empfiehlt sich das lebhafte Städtchen mit dem langen Sandstrand zum Baden. Die besten S Badeplätze finden sich vor dem sogenannten Casino. In der Hauptsaison ist der Großteil des Strandes von privaten »bagni« mit ihren Sonnenschirm- und Liegestuhlreihen verbaut. Nur an den Rändern des Strandes sind dann kleine öffentliche Bereiche zu finden. Der Fahrpreis mit dem Zug bis Lèvanto ist in der Cinque Terre Card enthalten. Die Fußgängerzone in der Altstadt ist eher klein und beschränkt sich auf die unwichtigeren Nebenstraßen. i IAT, Piazza Mazzini, 19015 Lèvanto, ✆ und Fax 0187/808125.

CINQUE TERRE

Da bleibt kaum ein freier Platz: Private Badeanstalten säumen den Strand von Lèvanto

TA G E S A U S F L Ü G E : S E S T R I L E VA N T E , L E VA N T O

97

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:20 Uhr

Seite 98

Portovenere und die autofreie Insel Palmaria

tes Genuas und wurde von diesem wegen seiner strategisch wichtigen Lage Portoveneres Stadtansicht ist eines der zur Festung ausgebaut. Bis heute thront immer wieder auftauchenden Fotomoti- das mächtige Castello Fortificato, das ve, wenn es darum geht, das »wirkliche« 1161, begonnen, aber erst im 16. JahrItalien heraufzubeschwören: Zusammen- hundert fertig gestellt wurde, über der gebaute, weit nach oben strebende Häu- Stadt. Unterhalb dieser Burg befindet serfronten, getrennt nur von wenigen en- sich die Kirche San Lorenzo aus dem gen Treppen und Gassen. In den alten 12. Jahrhundert. Die Kirche San Pietro Lager- und Bootsräumen sind heute ein- befindet sich ganz am Ende der Hafenladende Cafés und Restaurants unterge- mole. Sie wurde auf den Resten eines bracht. Portovenere gehörte zum Ein- römischen Venustempels erbaut, viele flussbereich des mächtigen Stadtstaa- Elemente stammen noch aus dem 6. Jahrhundert. 1998 wurde Portovenere mit den drei vorgelagerDie Küstendörfer waren stets von Piratenüberfällen ten Inseln Palmaria, Tino und Tibedroht, weshalb Kastelle und Wachtürme über die netto zum UNESCO-WeltkulturOrte wachen, wie hier in Portovenere erbe erklärt. Während Tino und Tinetto nicht besichtigt werden können, ist die autofreie Insel Palmaria ein lohnendes Ziel. Fährverbindungen: Zwischen 7.20 und 19.45 Uhr verkehrt alle 2 Stunden ein Ausflugsboot zwischen Portoveneres Hafen und Palmaria, 2 fi pro Person. Das Schiff von La Spezia nach Cinque Terre hält sogar auf Palmaria, Abfahr t La Spezia um 9.15 und 10 Uhr. „ Aktiv: Einige Wanderwege umrunden die Insel, sodass sich Baden und Wandern optimal verbinden lassen. h Locanda Lorena, Via Cavour 4, Palmaria, 19025 Por tovenere, ✆ 0187/792370, Fax 766077, www.locandalorena.com, [email protected], DZ ab 100 fi. Restaurantterrasse direkt am Meer. i IAT, Piazza Bastreri 7, 19025 Portovenere, www.portovenere.it, box@ por tovenere.it, ✆ 0187/790691, Fax 790215. 98

TA G E S A U S F L Ü G E : P O R T O V E N E R E U N D D I E A U T O F R E I E I N S E L PA L M A R I A

10.05.2009

La Spezia Natürlich eine vom Autoverkehr belastete Großstadt. Wer jedoch der praktischen Lage wegen hier sein Lager aufschlägt, kann zumindest die zwei parallel verlaufenden Fußgängerzonen erkunden: Die Verbindung vom Hafen zum Bahnhof ist eine rege Einkaufsstraße, die Via del Prione (von der Bootsanlagestelle zuerst die Viale Diaz; bzw. beim Bahnhofsausgang zuerst 150 m nach links gehen). Ein paar Gassen parallel dazu verläuft das zweite Reich der Fußgänger, der Corso Cavour. Am Ende beider Straßen landen Sie nach dem Überqueren der stark befahrenen Uferstraße an der Hafenpromenade, die ebenfalls den Fußgängern vorbehalten ist. Zu besichtigen gibt es die aus dem 15. Jahrhundert stammende Burg San Giorgio. Graf Benso di Cavour legte 1849 mit der Übersiedlung der königlichen Flotte von Genua nach La Spezia den Grundstein für das Arsenal, das an Wochenenden besichtigt werden kann. Im angrenzenden Marinemuseum werden Schiffsmodelle und historische Funde von der Schlacht von Lepanto ausgestellt, bis heute eine der größten Seeschlachten der Weltgeschichte, die 1571 zwischen der Heiligen Liga (Spanien mit den mächtigen Stadtstaaten Genua und ➚Venedig und dem Vatikan) gegen das expandierende Osmanische Reich geführt wurde. m Castello San Giorgio, Via XXVII Marzo, 0187/751142, Di – So 9.30 – 17 Uhr, 5 fi. m Museo Navale della Marina Militare, Viale Amendola 1, www.museotecniconavale.it, ✆ 0187/770750, täglich 8 – 18.45 Uhr, So bis 13 Uhr, Eintritt 1,50 fi)

20:20 Uhr

Seite 99

i IAT, Stazione FS Centrale, 19122 La Spezia, ✆ 0187/718997. Büros der Touristeninformation sind am Bahnhof und in der Viale Mazzini 41 (an der dem Hafen gegenüberliegenden Häuserfront). Stadtpläne sind dort erhältlich. Gepäckaufbewahrung: Am Bahnhof La Spezia am Ende des Bahnsteigs 1, 8 – 22 Uhr, 3 fi pro Stück und 12 Std. @ Internet-Café: Im Bahnhof, Gleis 1.

Unterkunft & Restaurants h Firenze & Continentale, 3#, Via Paleocapa 7, 19122 La Spezia, ✆ 0187/713210, Fax 714930, www.hotelfirenzecontinentale.it, [email protected]. Gut ausgestattete, leise Zimmer, üppiges Frühstücksbuffet. Optimale Lage als Ausgangspunkt für die Cinque Terre: 100 m schräg links vom Bahnhofsausgang gelegen. DZ mit Frühstück 68 – 134 fi. h Corallo, 2#/3#, Via Crispi 32, 19124 La Spezia, ✆ 0187/731366, Fax 754490, www.hotel-la-spezia.it, [email protected]. Bei der Piazza Europa in der Nähe der Kathedrale und des Hafens. Optimal für all jene, die per Boot zur Cinque Terre wollen. Bestehen Sie bei der Reservierung auf ein Zimmer zum ruhigen Innenhof. Gehzeit zum Hafen circa 10 Min, zum Bahnhof 30 Min. DZ mit bescheidenem Frühstücksbuffet 70 – 100 fi, Familienzimmer für 5 Personen 175 fi. h Albergo Il Sole, Via Felice Cavallotti 31, 19121 La Spezia, ✆ 0187/735164, Fax 1877517, www.albergoilsole.com, [email protected]. Einfache Pension in einer ruhigen Seitengasse in der Mitte der Fußgängerzone. Gehzeit zum Bahnhof bzw. Hafen 15 Min. DZ ohne Bad 39 – 45 fi, mit Bad 47 – 55 fi, 4-Bettzimmer 66 – 77 fi. TA G E S A U S F L Ü G E : L A S P E Z I A

99

CINQUE TERRE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

r Pizzeria Pizz La Pia, Via Magenta. Bei Einheimischen sehr beliebtes Lokal für kleine Pizzastücke in einer Seitengasse zur Fußgängerzone Via del Prione. r Pizzeria Ristorante Da Sandro, Via del Prione 286. Beliebte Pizzeria in der Fußgängerzone mit vernünftigen Preisen. r Pizzeria Steakhouse Cecco Rivolta, Via Vecchio Ospedale (Seitengasse zur Via del Prione), ✆ 0187/770701. Gutes Angebot mit korrektem Preis-Leistungs-Verhältnis, deshalb schnell ausgebucht.

Lucca, Siena, San Giminiano, Florenz Diese vier berühmten toskanischen Städte weisen neben beachtenswerten kulturellen Sehenswürdigkeiten umfassende Fußgängerzonen auf. Jede einzelne ist demnach einen Besuch wert. Jedoch sind sie in einem Tagesausflug von

100

20:20 Uhr

Seite 100

den Cinque Terre nur schwer erreichbar. Wir empfehlen daher denen, die über Florenz in die Cinque Terre reisen, einen Besuch im Rahmen der An- oder Abreise durchzuführen. Lucca ist am besten über Pisa zu erreichen (La Spezia – Lucca rund 1,5 Stunden Fahrzeit). Siena und San Giminiano sind von Pisa oder Florenz meist mit Umsteigen in Empoli zu erreichen. In allen Orten außer San Giminiano ist die Fußgängerzone nicht weiter als 25 Gehminuten vom Bahnhof entfernt und gleichzeitig das Zentrum des touristischen Interesses. Nur für San Giminiano ist ein Bus notwendig, der die Strecke vom Bahnhof Poggibonsi in die rund 5 km entfernte Altstadt zurücklegt. Eine etwaige Wartezeit auf den Nachtzug in Florenz lässt sich mit einem Bummel durch die dortige Fußgängerzone verschönern.

TA G E S A U S F L Ü G E : L U C C A , S I E N A , S A N G I M I N I A N O , F L O R E N Z

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 101

ISCHIA: SANT’ANGELO

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 102

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 103

ISCHIA: SANT’ ANGELO 104

Sant’Angelo und Autos 105 Die autofreie An- und Weiterreise 105 Transport vor Ort 105 Was gibt’s zu tun? 106 Thermen und Kuren 106 Aphrodite-Apollon-Therme 107 Tropical-Therme 107 Cavascura-Therme 107 Strandbäder 108 Der Marontistrand 108 Spiaggia Sant’Angelo 108 Spazierwege und Wanderrouten 109 „1 Zum Torre Sant’Angelo 109 „2 Zur Cavascura-Schlucht & zum Maronti-Strand 109 „3 Von Serrara nach Sant’Angelo 109 „4 Auf den Hausberg Ischias Monte Epomeo 109 „5 Von Sant’Angelo nach Succhivo 111 Ausflug nach Ischia Ponte 112 Verbindung 113 Ausflug nach Capri 113 Praktische Informationen 113 Übernachten 113 Hotels im Zentrum 113 Hotels am Marontistrand 114 Sant’Angelo für Kinder 114 Essen in Sant’Angelo 116 Ausflug in die Antike im Golf von Neapel 117 Der Tag, an dem sich die Welt verdunkelte 117 Herculaneum und Pompeji 118 Praktische Informationen 119 Anreise 120 Sorrento 120 Übernachten 120 Tusch für Sant’Angelo: Die Halbinsel La Roia ist der i-Tupfen für das Städtchen ISCHIA: SANT’ANGELO

103

ISCHIA: SANT’ANGELO

DER FELS IM RUHIGEN MEER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 104

DER FELS IM RUHIGEN MEER Auf der Suche nach dem idealen Urlaubsort wird man in Sant’Angelo (Gemeinde Serrara Fontana) fündig: Ein malerisch-romantisches Fischerdorf, dazu ein kilometerlanger Sandstrand und als Beigabe ein umfassendes Thermalangebot. Hier kommt jeder Besucher auf seine Kosten: Der Ruhe Suchende erholt sich durch die Stille des autofreien Dorfes, der Gesundheitsbewusste genießt die Wirkung des Thermalwassers und der Sportler verbringt seine Zeit an einem der Strände oder beim Wandern an den Hängen des Monte Epomeo.

Sant’Angelo mit seinen 600 Einwohnern war einer der letzten Orte Ischias, die der Tourismus für sich entdeckt hat. Zwar hat sich auch hier in den letzten Jahren die Verwandlung vom rückständigen Fischerdorf zu einem hochmodernen Ferienzentrum vollzogen. Jedoch verlief diesmal die Entwicklung anders als sonst: Der alte Charakter des Dor fes konnte erhalten werden. Die touristische Infrastruktur nutzte zwar die vorhandene Schönheit, integrierte sich aber sanft in den Bestand. Keine großen Hotelbauten verschandeln die Gegend. Stattdessen sind ehemals private Häuser zu Hotels und Pensionen mit blumenübersäten Gärten umgewandelt worden. Durch das Fehlen breiter Straßen und die abgeschiedene Lage dieses alten verwinkelten Dorfes wurde von Anfang an auf das automobile Befahren des Zentrums verzichtet. Nähert man sich von der Landseite, glaubt man, der Ort versuche sich zu verstecken. Erst auf dem zentralen Dor fplatz erkennt man die kubisch-würfeligen Häuserblöcke, die sich den Hang hinauf verteilen und dazwischen gerade noch Platz für enge Gassen lassen. Eine kleine Landzunge, La Roia genannt, schiebt sich vor dem Hafen ins Meer und mündet sich sichelförmig verengend in einen 104

DER FELS IM RUHIGEN MEER

Fels, der sich schützend vor Sant’Angelo aufbaut. Eine Beschäftigung hier ist bereits, einfach im Hafencafé zu sitzen und den Blick immer und immer wieder über den Felsen und die aufgetürmten Häuser schweifen zu lassen. Die Piazzetta besticht durch ihre elegante Anlage, die Kaimauern scheinen den kleinen Platz umarmen zu wollen. Die Gässchen dahinter locken mit eleganten Boutiquen vor allem die Damen zum Einkaufen an. Und gleich hinter Sant’Angelo steigen die grünen Hänge von Meereshöhe an sanft hinauf zum Gipfel des Monte Epomeo (789 m). Von dort hat man bei guten Verhältnissen rund 100 km Sicht bis weit in den Süden zu den Bergen des Cilento. Aber neben seiner Eleganz und Autofreiheit kann das Örtchen noch eine weitere Trumpfkarte vorlegen: den längsten Strand Ischias, den ➚Marontistrand, der sich vom Ortsrand über mehrere Kilometer bis nach Barano erstreckt. Und als wäre das noch nicht genug, liegen direkt oberhalb des Strandes die bekannten Aphrodite-Apollon Thermalgärten, wo das Baden in heißem Quellwasser mit einem atemberaubenden Panorama vor Augen zum doppelten Genuss wird.

10.05.2009

Sant’Angelo und Autos Das Zentrum Sant’Angelos ist vollständig autofrei. In den breiteren Gassen verkehren geräuschlose Elektrofahrzeuge, die Gepäck und Güter transportieren. Die engeren Gassen gehören ganz den Fußgängern. Geruhsame Stille beherrscht den »Ort der Engel«. Der einzige Wermutstropfen ist, dass sich der Busbahnhof etwa einen halben Kilometer vor dem Ortskern befindet und die schmale Straße dazwischen noch von Autos befahren wird. Der Verkehr ist zwar gering, aber es wäre doch eine passendere Strategie für einen autofreien Ort, wenn der Busbahnhof näher am Zentrum liegen würde als die Autoparkplätze.

Die autofreie An- und Weiterreise Für die Anreise bis Neapel bzw. zu den Häfen Napoli Mergellina oder Napoli Beverello, die Verbindungen dorthin sind unter ➚Anreise Capri beschrieben. Folgende Schifffahrtslinien bedienen Ischia von Neapel aus; oft gibt es Rabatte bei online-Buchungen auf den jeweiligen Seiten: Caremar, Call Center ✆ 892123, www.caremar.it, Alilauro, ✆ 4972222, www.alilauro.it, Snav, ✆ 081/4285555, www.snav.it, Medmar, ✆ 081/3334411, www.medmargroup.it.

Napoli Beverello, der große Haupthafen beim Castello Nuovo im Zentrum Neapels, bietet Überfahrten nach Ischia zu den Orten Ischia Porto, Forio und Cassamicciola an. Die Verbindungen von Napoli Mergellina, dem kleineren Hafen, ge-

20:21 Uhr

Seite 105

hen nach Ischia Porto und Forio. Für eine Anreise nach Sant’Angelo ist ➚Ischia Porto die beste Anlaufstelle, da sich der zentrale Busbahnhof direkt hinter dem Hafen, an der Piazza Trieste, befindet. Alle Busse starten in Ischia Porto. Das hat den Vorteil, dass die Busse noch nicht so voll sind und auch Reisende mit Gepäck Platz finden. Von Napoli Beverello nach Ischia Porto verkehren die Schiffe ab 6.25 – 21.30 Uhr. Die verschiedenen Gesellschaften wechseln sich ab, sodass sich alle 30 – 60 Min eine Verbindung ergibt. Teilweise wird ein Zwischenstopp auf Procida eingelegt. Dauer der Überfahrt mit der Fähre circa 1,5 Std und mit dem Schnellboot (Aliscafi) etwa 45 Min. Der Preis variiert je nach Bootstyp zwischen 10,50 fi (Fähre) und 17 fi (Schnellboot). Die Verbindung von Napoli Mergellina nach Ischia Porto wird 7.10 – 20.15 Uhr circa 12 x täglich bedient. Die AlilauroSchnellboote benötigen für die Strecke 45 Min und kosten ebenfalls circa 17 fi für eine Überfahrt. Transport vor Ort Ischia verfügt über ein effizientes Bussystem. Der zentrale Busbahnhof ist die Piazza Trieste, 50 m hinter dem Hafen Ischia Porto. Von dort gehen alle 10 Haupt- und diverse Nebenbuslinien ab, mit denen sich die Insel erkunden lassen. Es sind auch kinderwagenfreundliche Nieder flurbusse im Einsatz. Der dichte Fahrtakt garantiert kurze Wartezeiten, trotzdem sind die Busse meist recht voll. An vielen Haltestellen hängt ein Busfahrplan, an den wichtigeren gibt es sogar eine elektronische Anzeigetafel. DIE AUTOFREIE AN- UND WEITERREISE

105

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Rechts um die Insel fährt die Linie CD – Ciroculare Destra über Barano, Fontana, Serrara, Panza, Succhivio nach Cava Grado (= Sant’Angelo) und weiter über Succhivio, Panza, Forio, Lacco Ameno, Casamicciola nach Ischia Porto. Links um die Insel fährt die Linie CS – Ciroculare Sinistra in umgekehrter Reihenfolge. Die Ringlinien CD und CS verkehren ungefähr 5 Uhr bis 1 Uhr jede halbe Std (am späten Nachmittag jede Viertelstunde). Zusätzlich fährt die Linie 1 von Ischia Porto über Forio nach Sant’Angelo, und zwar 5 Uhr – Mitternacht, alle 15 – 30 Min, teilweise gibt es Fahrten die ganze Nacht durch. Die Abfahrtszeiten wie auch die Häufigkeit der Fahrten variieren von Saison zu Saison. In vielen Hotels liegen kostenlose Busfahrpläne aus. Der Busbahnhof von Sant’Angelo wird oftmals auch Cava Grado genannt. Wer die 500 m ins

20:21 Uhr

Seite 106

Zentrum nicht zu Fuß absolvieren mag, lässt sich per Elektrotaxi bis zum Beginn der Fußgängerzone (10 fi) fahren. Eine Fahrkarte für den Linienbus kostet 1,20 fi für 90 Min. Auch Tageskarten (Biglietto Giornaliero, 4 fi) und Wochenkarten (Abbonamento Settimanale, 15 fi) sind erhältlich.

WAS GIBT’S ZU TUN? Die meisten Touristen kommen wegen der Thermen nach Ischia und Sant’Angelo. Doch zunehmend kommen viele zum Einkaufen. In den verwinkelten Gassen des ehemals verschlafenen Fischerdorfes eröffnen laufend feine Boutiquen. Man (und besonders Frau) bekommt alles, was das Herz begehrt. Es scheint, als wolle sich Sant’Angelo zu einem kleinen Capri entwickeln.

Hereinspaziert: Die Straße gehört den Fußgängern

Thermen und Kuren Die Bewohner Ischias hatten in der Vergangenheit unzählige Male unter vulkanischen Aktivitäten und Erdbeben zu leiden – zuletzt 1301. Doch selten ein Nachteil ohne Vorteil: Die positiven Nebeneffekte des Vulkanismus locken Scharen von Besuchern an und machen die 46 qkm große Insel zum unbestrittenen Touristenzentrum im Golf von Neapel. Auch heute noch finden sich einzelne Fumarolen (Spalten

106

DIE AUTOFREIE AN- UND WEITERREISE

10.05.2009

oder Löcher im vulkanischen Gestein, aus denen Gas und Wasserdampf austritt), aber auch ganze Fumarolenfelder mit bis zu 100 Grad heißem Dampf auf den Hängen des Monte Nuovo, des Monte Cito und an der Küste von Maronti. Das Thermalwasser tritt mit einer Temperatur zwischen 20 und 80 Grad aus. Die Inhaltsstoffe Salz, Brom und Jod sollen besonders bei Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates und bei Hautproblemen helfen. In Sant’Angelo findet man Fumarolen am ➚S Marontistrand, wenn man dort, wo die Gasse kurz unterhalb der Aphroditegärten am Meer endet, weitere 100 m Richtung Barano geht und dann nach links abzweigt. Auch sonst gibt es immer wieder kleinere Stellen im Sand oder im Meer, aus denen Dampf austritt. Abgesehen von den zwei großen öffentlichen Thermalparks und der antiken Cavascura-Therme ver fügen viele Hotels über eigene kleine Thermalanlagen. Aphrodite-Apollon-Therme Linda, eine Quelle aus salz-, brom- und jodhaltigem Thermalwasser, ist für den steten Zustrom warmen Wassers verantwortlich. Der größte der Thermenparks ist ausgestattet mit elf Freischwimmbecken und einem Hallenbad. Die Temperaturen in den Becken bewegen sich zwischen 20 und 42 Grad. Diese empfehlenswerte Therme verfügt zusätzlich über einen eigenen Strandabschnitt am Meer. Außerdem gibt es einen Wasserfall mit Thermalwasser, ein Fitnesscenter und eine Sauna in der Naturgrotte. Angeboten werden eine Kinderspielecke mit einem Schwimmbecken sowie eine Bar und ein Restaurant. Zusätzlich kann

20:21 Uhr

Seite 107

man sich mit Wellnessbehandlungen verwöhnen lassen. Die Therme liegt unmittelbar vor dem Marontistrand, nur 10 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Es gibt sowohl einen Eingang an der Gasse, vom Zentrum kommend, als auch einen am Marontistrand. S Giardini Termali Aphrodite-Apollon, ✆ 081/999219, www.hotelmiramare.it, 8 – 18 Uhr, im Sommer bis 19 Uhr, Tageskarte 20 – 25 fi, Nachmittagskarte 18 – 20 fi, Ermäßigungen für Hotelgäste des Ortes und bei Mehrfachkarten.

Tropical-Therme Auf einem Hügel vor Sant’Angelo, oberhalb der Bushaltestelle, liegt der moderne Thermalgarten mit seinen acht Thermalbecken (18 – 40 Grad), einem Hallenbad und einem Becken mit Meerwasser. Die Therme wird bei schmerzhaften Erkrankungen der Wirbelsäule, der Gelenke und der Muskeln empfohlen. Dazu gibt es Whirlpools, KneippBecken, römische Grotten, eine Fkk-Terrasse, sowie Wellness- und Kurangebote. Die spektakuläre Aussicht auf das Meer und Sant’Angelo ist im Preis inbegriffen. S Parco Termale Tropical, Via Ruffano 26, ✆ 081/999242, www.parco-tropical.com, April – Anfang Nov und in den Weihnachtsferien 8.30 – 18 Uhr, Tageskarte 22 fi.

Cavascura-Therme Bei dieser alten Thermalanlage, die angeblich schon von den Römern genutzt wurde, beträgt die Austrittstemperatur des Wassers etwa 90 Grad. Alte Felswannen können für ein Bad im Stil der alten Römer benutzt werden. Es werden

WAS GIBT’S ZU TUN? THERMEN UND KUREN

107

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Massagen und Schlammbäder angeboten, außerdem steht eine Natursauna zur Verfügung. Sie befindet sich hinter dem Marontistrand in der Schlucht von Cavascura zwischen Sant’Angelo und Barano. Die Gehzeit vom Zentrum beträgt etwa 45 Min. S Cavascura Terme, Via Cavascura, ✆ 081/ 999242, www.cavascura.it, April – Okt 9.30 – 17.30 Uhr.

20:21 Uhr

Seite 108

die Wasserqualität verschlechtern, da fast die gesamte Marontibucht von Yachten der reichen Neapolitaner zugeparkt wird und diese ihre Abwässer wie auch den Müll nicht immer ordnungsgemäß entsorgen. Jahr für Jahr erhält der Strand ein anderes Gesicht, da die herbstlichen Unwetter zu Sandver frachtungen führen. Zwischen den gebührenpflichtigen Abschnitten gibt es große frei zugängliche Bereiche. Zahlreiche Strandrestaurants laden zu Erfrischung und Häppchen ein.

Strandbäder Der Marontistrand Der weitläufigste, mehrere Kilometer lange Sandstrand Ischias erstreckt sich über die ganze Bucht von Sant’Angelo bis zur Nachbargemeinde Barano. Dieser Strand, der bei Sant’Angelo eigentlich Spiaggia di Grado heißt, besteht aus feinem grauen Sand. Da er sehr flach ins Meer abfällt, ist er auch für schlechte Schwimmer und Kinder gut geeignet. An Wochenenden im Sommer kann sich

Spiaggia Sant’Angelo Dieser Strand befindet sich an der Westseite des Verbindungsdamms vom Zentrum zur Halbinsel La Roia. Dieser dunkle Sandstrand weist nur sehr schmale gebührenfreie Bereiche auf. In den kleinen, meist über steile Treppen erreichbaren Buchten von Cava Grado, zwischen der Bushaltestelle von Sant’Angelo und dem Zentrum, kann man auf Kies und Felsen sonnenbaden.

Einladend: Marontistrand mit Sant’Angelo im Hintergrund

108

WAS GIBT’S ZU TUN? STRANDBÄDER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 109

Spazierwege und Wanderrouten

„1

Spaziergang zum Torre Sant’Angelo ≥ Die Ruine auf der Halbinsel vor Sant’Angelo kann leider nicht mehr besichtigt werden, da der Wanderweg verfallen ist. Bis zum Beginn des Felsens ist aber ein Spaziergang möglich und von dort lässt sich der Blick zurück auf den Ort genießen.

„2

Zur Cavascura-Schlucht & zum Marontistrand

Gehzeit: 30 Min.

„3

Von Serrara nach Sant’Angelo

Gehzeit: 45 Min.

Wagemutige Kletterer: Wilde Hausziegen

lässt. Wer will, kann den steilen Fahrweg bergab nach Sant’Angelo wandern. Am Ende der Asphaltstraße kommt eine Abzweigung, rechts geht es nach Sant’Angelo, links auf einen sehr steilen Weg in die Cavascura-Schlucht. Allenfalls auftretende Gelenkschmerzen lassen sich in den Thermen wieder lindern.

„4

Auf den Hausberg Ischias Monte Epomeo

Gehzeit: 1 Std, steil aufwärts.

≥ Wer Sant’Angelo von oben aus betrachten will, fährt mit der Buslinie CS nach Serrara. Vor der Bushaltestelle im Zentrum des Dorfes befindet sich eine Terrasse, von der sich eine wunderschöne Aussicht auf Sant’Angelo, auf Capri und die Halbinsel Sorrent genießen

≥ Der kürzeste und beliebteste Wanderweg zum Gipfel des Monte Epomeo beginnt in Fontana (Buslinie CS von Sant’Angelo aus). Der Ort liegt auf 450 m über dem Meer, sodass Sie schon rund 250 Höhenmeter eingespart haben. Sie gehen im Zentrum des Ortes

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

109

ISCHIA: SANT’ANGELO

≥ Zur Schlucht von Cavascura sowie zum östlichen Teil des Marontistrandes wandern Sie entweder am Meer entlang oder benutzen einen schmalen Fahrweg, der oberhalb der Steilküste verläuft. Der Weg beginnt nach den AphroditeApollon-Thermalgärten kurz vor dem Strand und endet nach einem Tunnel in der Schlucht von Cavascura (teilweise steil). Nach links geht es zur Therme. Die andere Richtung führt zu den rC Hotels am S Marontistrand, die auf ihren Terrassen Spaziergänger mit einem kühlen Getränk und Blick aufs Meer versorgen können.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 110

Santa Maria del Carmine

Ciglio Forio

Serrara

Panza Forio

112

Succhivo H Margherita

Terme AphroditeApollon

112

Cava Grado

Terme Tropical a Vi

nd

ol

ill

o

H

Villa Maria Lo Scoglio H Villa Serena

Casa Rosa

H

Cala Ruffano

Fo

Sp

Schranke

g ia g

ia

di

ad o Gr

Sant’Angelo

S.Michele

Enoteca dal Sarazeno

Sant’Angelo Wanderungen im Süden von Ischia

Da Pasquale La Conchiglia H Dolce e la Vita Spiaggia San Angelo

N

Conte 1 cm

La Roia

125 m ©

110

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

Torre S. Angelo

Cavasc

ura-S

chluc

ht

Cavascura

Terme Cavascura

rme oditeollon

Vittorio Spiaggia

sa ad

i

ad o Gr

t’Angelo

zeno

H

d ei Maron ti

H

La Gondola

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 111

die Straße bergwärts bis ein breiter Wanderweg zum Gipfel führt. Er verengt sich später teilweise zu einem schmalen Pfad und führt durch herrlich grüne Natur. Die Wanderung ist nicht schwierig, erfordert aber doch eine gewisse Kondition und eine gute Ausrüstung. Feste Wanderschuhe und ein Pullover sind empfehlenswert, da es auf dem 789 m hohen Gipfel selbst im Sommer kühl und windig werden kann. Oben erwartet den erschöpften Wanderer das r La Grotta da Fiore (✆ 081/ 999521) mit schöner Aussichtsterrasse und die aus 1754 stammende Bergkapelle San Nicola mit Einsiedelei. Bei klarer Sicht kann man von hier aus den perfekten Rundblick über die Insel und den Golf von Neapel bis Sorrent genießen. Restaurant und Kapelle sind in den Tuffstein hineingebaut, der hier viel vorkommt und der früher oft zu Wohnzwecken ausgehöhlt wurde. Im 15. und 16. Jahrhundert dienten diese Felsbehausungen auch als Versteck vor Piraten.

„5

Von Sant’Angelo nach Succhivo

Gehzeit: 15 – 20 Min aufwärts.

≥ Ein gemütlicher Spaziergang führt von Sant’Angelo auf einer alten Straße nach Succhivo. Sie starten direkt an der Bushaltestelle von Sant’Angelo und folgen der schmalen Straße nach links unten. Diese Straße ist nur anfangs asphaltiert, führt über kleinere Brücken und geht bald über gepflasterte Stufen bergauf. Nach ungefähr 15 Min erreichen Sie das Dorf Succhivo mit zahlreichen autofreien Gassen und Sie können hier den schönen Blick zurück nach Sant’Angelo genießen. W A S G I B T ’ S Z U T U N ? S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

111

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Succhivo liegt an der Straße nach Sant’Angelo, 2 km vor diesem. Im Ortszentrum, kurz vor der Kirche bzw. 200 m nach der Tankstelle, befindet sich eine Bushaltestelle. Es ist die letzte Station vor Sant’Angelo. Die engen Gassen links und rechts der Hauptstraße nutzen nur sehr wenige Autos oder Motorräder. Ein kleiner l Laden versorgt Wanderer mit den nötigen Erfrischungen.

Ausflug nach Ischia Ponte Sant’Angelo im Süden der Insel und Ischia Ponte im Nordosten Ischias wirken wie Geschwister: In beiden Orten führt am äußersten Punkt der Küste ein Damm zu einem im Meer liegenden Felsmassiv. Auf der Spitze erblickt man in Sant’Angelo den Torre, in Ischia Ponte das Castello Aragonese. Auch sonst

Seite 112

ähneln sich die beiden alten Fischerorte. Ponte ist ebenfalls vom modernen Bauboom weitgehend unberührt geblieben, hat keine Großhotels und besitzt eine intakte Altstadt mit zahlreichen Häusern aus dem 18. Jahrhundert. Etliche Seitengassen bilden eine ruhige Fußgängerzone mit netten Geschäften. Sie befindet sich, wenn man vom Castello kommt, gleich links von der Hauptstraße. Sehr empfehlenswert ist eine Besichtigung des Felsens mit dem Castello Aragonese. Die erste Festung wurde von den Griechen errichtet. Mehrmals in der Geschichte suchte die Bevölkerung bei Vulkanausbrüchen und Angriffen von Feinden und Piraten Schutz in der Festung. Um 1700 hatte die Festungsinsel fast 10.000 Einwohner. Nachdem ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts die

Trutzburg im Meer: Das Castello Aragonese in Ischia Ponte

112

20:21 Uhr

WAS GIBT’S ZU TUN? AUSFLUG NACH ISCHIA PONTE

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 113

Flotten der Europäer zunehmend Erfolge gegen Seeräuber verzeichnen konnten und demnach immer weniger Gefahr durch Piraten bestand, bevorzugten die Leute bequemere Wohnsitze außerhalb der Festungsmauern. 1809 wurde die Festung von den Engländern im Krieg gegen Frankreich fast vollständig zerstört, später wurde sie als Gefängnis genutzt. Heute ist sie eine beliebte Sehenswürdigkeit für Touristen. Auf den 100 m hohen Felsen gelangen Sie per Aufzug oder besser über den Fußweg, der sehr schöne Ausblicke bietet und an interessanten Sehenswürdigkeiten vorbeiführt. Innerhalb der Mauern befinden sich Tempel, etliche Kirchen, eine ehemalige Kathedrale und schöne Aussichtsterrassen, umrahmt von üppiger Vegetation.

leicht durch die guten Schiffsverbindungen realisieren lässt. Die Linie Alilauro fährt in ➚Ischia Porto um 10.40 Uhr ab und erreicht Capri um 11.20 Uhr. Mit einer Tagesbuskarte sind Sie in kürzester Zeit an den verschiedenen Ausgangspunkten für alle möglichen Spazierwege, Besichtigungen und weiteren Ausflügen. Das Boot zurück verlässt Capri um 16.40 Uhr und erreicht Ischia Porto um 17.20 Uhr (hin und zurück 23 fi), optimal, um zum Abendessen wieder im Hotel in Sant’Angelo zu sein.

m Castello Aragonese, www.castellodischia.it, täglich 9 Uhr – eine Stunde vor Sonnenuntergang, 8 fi.

Wir legen sehr viel Wert darauf, dass die empfohlenen Hotels zentral, ruhig und autofrei gelegen sind.

Verbindung Die Anreise erfolgt von Sant’Angelo mit dem Bus zum Busbahnhof in Porto. Von dort zieht sich fast durchgängig eine Mischung aus Fußgängerzone und verkehrsberuhigten Gassen, flankiert von Geschäften und Boutiquen, bis Ponte. Die Rückfahrt von Ponte nach Porto kann mit der Buslinie 7 in Angriff genommen werden, dessen Endstation am Platz vor der Brücke zum Kastell liegt. Die Busse fahren alle 15 Min, 6.30 Uhr bis Mitternacht.

Hotels im Zentrum

Ausflug nach Capri Ein nahe liegender Tipp ist natürlich ein Tagesausflug nach ➚Capri, der sich

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Übernachten

h La Conchiglia, 1#, Via Chiaia delle Rose 3/5, ✆ und Fax 081/999270, [email protected]. Mitten in der Altstadt gelegen, mit Meerblick. Zum Marontistrand 15 Min. Das Hotel entspricht zwar nicht mehr der aktuellen Mode, die einfach eingerichteten Zimmer sind jedoch sauber. DZ mit Frühstück 70 fi, HP 50 fi pro Person. hCS Villa Sirena, 1#, Via Merna di Sopra 4, ✆ 081/999717, Fax 999212, www.villasirena.com, [email protected]. Oberhalb des Zentrums, kurz vor der Kirche mit einem traumhaften Panoramablick. Der Transfer vom Flughafen oder vom Bahnhof in Neapel wird bei Bedarf vom Hotel organisier t. Das Hotel ver fügt über ein Schwimmbecken, eine schöne Terrasse

WAS GIBT’S ZU TUN? AUSFLUG NACH CAPRI

113

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

und eine Bar. DZ mit Frühstück ab 80 fi, HP ab 55 fi pro Person. h Villa Maria, Via Quadro 29, ✆ 081/999252, 904203, Fax 904949, www.villamariasantangelo.it, [email protected]. In der Nähe der Kirche, etwas hinter dem Hotel Villa Sirena. Über einen Treppenweg ist das Haus zu Fuß in einigen Min vom Zentrum erreichbar. Die Lage inmitten eines Blumengartens ist bezaubernd und die Aussicht auf die Altstadt sowie die Halbinsel La Roia ebenso. Die vielen Stammkunden schwören auf die Qualität der Küche. Das Hotel bietet am Marontistrand Duschen, Umkleidekabinen, Sonnenschirme, Liegestühle und eine Natursauna an. HP ab 58 fi pro Person. hrS Terme Casa Rosa, 3#, Via Fondolillo 14, ✆ 081/5076111, Fax 081/999035, www.hotelcasarosaterme.it, [email protected]. In unmittelbarer Nähe zum Thermalkomplex Giardini Aphrodite gelegen, ist es vom Marontistrand nur wenige Gehminuten entfernt. In der schmalen Gasse, die am Hotel vorbeiführt, fahren nur Elektrofahrzeuge. Ins Ortszentrum 10 Min. Sehr gemütliche Zimmer mit Terrasse und Meerblick. Das Hotel bietet ein Panoramarestaurant und zwei Thermalschwimmbäder. Das Schwimmbecken und die Sonnenterrasse sind im Preis inbegriffen, Thermalbehandlungen im Haus sind gegen Bezahlung möglich. DZ mit Frühstück ab 130 fi. hrCS Margherita in Succhivio, ✆ und Fax 081/907768 oder 907828 (privat), www.hmar gherita.it, [email protected]. Das Hotel unter schweizerisch-italienischer Leitung befindet sich im Zentrum von Succhivio, 2 km vor Sant’Angelo. Das Haus in ruhiger Lage besticht durch sein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Ver hält114

20:21 Uhr

Seite 114

SANT’ANGELO FÜR KINDER Kleinere Kinder können sich in Sant’Angelo wohlfühlen. Der kinderfreundliche Sandstrand von Maronti und die autofreie, gefahrlose Innenstadt sind die besten Bedingungen für Eltern genauso wie für die Kleinen. Auch die Thermenlandschaften mit ihren vielen unterschiedlich temperierten Pools bieten ausreichende Unterhaltung für Kinder und sorgen damit für elterliche Entspannung.

nis. Von der Terrasse genießt man beim Essen den Blick auf Sant’Angelo und Capri. Das Hotel verfügt über eine ausgezeichnete Küche, ein kleines Thermalschwimmbecken mit Massagedüsen, eine Natursauna und eine Sonnenterrasse (alles inklusive). Vom Hotel führt eine Gasse zu den Badebuchten von Cava Grado wie auch nach Sant’Angelo hinunter, das in 25 Min Gehzeit erreichbar ist. HP pro Person ab 50 fi, 1 Ferienwohnung ab 500 fi/ Woche verfügbar.

Hotels am Marontistrand Die nachfolgenden Häuser sind zwar nicht im oder sehr nahe am Zentrum, sind aber trotzdem gut erreichbar, befinden sich in autofreier Lage und bieten einige Zusatzvorteile. Diese Hotels gehören zur Gemeinde Barano und sind von Sant’Angelo etwa 2 – 3 km entfernt. Gleich nebenan geht es durch eine schmale Schlucht zu den Cavascurather-

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

Verwinkelt: Gassengewirr in Sant’Angelo

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 115

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

115

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 116

men. Die Hotels befinden sich zwischen den Klippen und dem Strand. Die Entfernung zwischen den Restaurantterrassen und dem Meer beträgt nur 20 m, ohne, dass eine Straße überquert werden müsste. Denn in diesem Bereich gibt es keine Straßen! Hinter den Hotels gibt es nur einen sehr schmalen und steilen Weg, der von kleinen Geländewagen befahren werden kann. Die nächste Bushaltestelle befindet sich 1 – 2 km von den Hotels entfernt, dort wo die Straße von Barano am Marontistrand endet.

schirme und Liegestühle am Strand und Meerblick. HP ab 56 fi pro Person. hS La Gondola, 2#, Spiaggia dei Maronti, 80070 Barano d’Ischia, ✆ 081/990076, Fax 081/906363, www.hotellagondola.it, [email protected]. Das einfache, in Terrassen angelegte Hotel liegt direkt am Marontistrand kurz nach dem Hotel Vittorio Richtung Barano. VP ab 65 fi inklusive Thermalschwimmbäder, Sauna und Strand.

hS Vittorio, 2#, Via Maronti 71 c.P 103, 80070 Barano d’Ischia, ✆ 081/990079, Fax 905211, www.hotelvittorio.com, [email protected]. Das einfache Hotel liegt direkt am Marontistrand. Das Hotel organisier t bei Bedar f den Transfer von Neapel. DZ mit Frühstück ab 84 fi inklusive Thermalschwimmbad, Sauna, Sonnen-

Essen in Sant’Angelo r Lo Scoglio, Via Ruffano 58, ✆ 081/ 999529. Befindet sich zwischen Busbahnhof und Sant’Angelo. Die Küche des in exponierter Lage auf einem Felsvorsprung über dem Meer liegenden Restaurants wird allgemein gelobt. Für das passende Ambiente sorgt die Panoramaterrasse. C Dolce e la Vita: direkt im Zentrum beim r La Conchiglia befindet sich diese Bar. Es gibt Kaffee und Snacks. Cornetti und Brioche (um 1 fi) sind aus eigener Produktion – sehr empfehlenswert. r Pizzeria Da Pasquale, Via Sant’Angelo 79, ✆ 081/904208, www.dapasquale.it, [email protected]. Die Pizzeria liegt in einer Seitengasse etwas oberhalb des Hauptplatzes und ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Touristen sehr beliebt und beBummelpromenade: Am Hafen von Sant’Angelo

116

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

10.05.2009

kannt für die gute Küche. Pizza ab 5 fi, A la carte ab 15 fi, Fisch ab 25 fi. r Enoteca dal Sarazeno, ebenfalls in einer Seitengasse oberhalb des Hafens befindet sich diese einfache, aber gemütliche Weinstube. Hier erhält man neben gutem Wein auch einfache Speisen wie Spaghetti (6 – 8 fi) oder Fisch (8 – 12 fi). hr Conte, Via Nazario Sauro 42, ✆ 081/ 999214, Fax 999076, www.hotelconteischia.it, [email protected]. Einen schönen Blick auf Sant’Angelo hat man von der Restaurantterrasse des Hotel Conte, welches sich auf der dem Hafen gegenüber liegenden Halbinsel befindet. Hier kann man das typische Zitronengranite trinken und den lauen Sommerabend genießen.

AUSFLUG IN DIE ANTIKE IM GOLF VON NEAPEL Von Ischia (und Capri) sollten Sie unbedingt einen Ausflug zu den berühmten Ausgrabungsstätten Herculaneum und Pompeji unternehmen. Eindrucksvoller kann man Geschichte, römische Lebensart und Folgen einer Naturkatastrophe nicht erleben.

Der Tag, an dem sich die Welt verdunkelte Am 24. August 79 n.Chr. fand eine der bekanntesten und schrecklichsten Naturkatastrophen der Menschheit statt. Der Vulkan Vesuv zeigte seine volle Macht und überschüttete ganze Landstriche mit Abermillionen Tonnen Asche, Lapilli und 400 Grad heiße, flüssige Magma. Die Städte Herculaneum und Pompeji mit 4000 bzw. 10.000 Einwohnern und das kleinere Stabiae wurden

20:21 Uhr

Seite 117

vollständig darunter begraben und alles Leben in ihnen in Sekundenschnelle ausgelöscht. In Herculaneum war die Schicht aus Erde kompakte 15 m dick, undurchdringlich für jedermann. Die Menschen waren erstickt, durch große Gesteinsbrocken erschlagen oder in ihren zusammengebrochenenen Häusern in den anschließenden Lavaströmen verglüht. Oder sie erstickten später an den Schwefeldämpfen, so wie der römische Dichter Plinius der Ältere bei Stabiae. Die Augenzeugenberichte seines Neffens Plinius des Jüngeren erschienen so abenteuerlich, dass sie Jahrhunderte lang nicht geglaubt wurden. Die beiden verschütteten Städte gerieten in Vergessenheit. Erst im 18. Jahrhundert gingen Archäologen daran, Ausgrabungen durchzuführen, um das Geheimnis zu lüften. Plinius’ Beschreibungen lassen selbst den heutigen, abgeklärten Leser noch erschaudern. Vor allem, wenn man bedenkt, dass sich der Dichter im rund 40 km Luftlinie entfernten Miseno aufgehalten hat. Plinius berichtet vom Ascheregen: »Kaum hatten wir uns gesetzt, so brach tiefes Dunkel herein, und zwar nicht wie in mondlosen Nächten oder bei starker Bewölkung, sondern wie in einem völlig geschlossenen Raume, wenn das Licht erlischt.« Und später: »Endlich wurde es ein wenig licht; das schien uns aber nicht Tageshelle, sondern das Zeichen eines nahenden Feuers zu sein. Der Feuerschein blieb allerdings in größerer Entfernung, wieder brach Finsternis herein, und wieder fiel eine Menge schwerer Asche. Wir mussten sie durch wiederholtes Aufspringen

AUSFLUG IN DIE ANTIKE IM GOLF VON NEAPEL

117

ISCHIA: SANT’ANGELO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 118

Wohnqualität im antiken Herculaneum: Ein Portikus vorm Haus schützt Fußgänger vor Sonne und Regen

abschütteln, sonst hätte sie uns ganz überdeckt und durch ihre Last sogar erdrückt.«

Herculaneum und Pompeji Herculaneum (Erculano), wie Pompeji seit 1997 UNESCO-Weltkulturerbe, ist für jene Besucher geeignet, die sich Ausgrabungen in Ruhe anschauen wollen. Hier ist weniger Trubel und die deutlich kleinere Stadt lässt sich mit mehr Muße besichtigen. Ein Unterschied besteht freilich: Herculaneum war eine kleine Fischergemeinde mit den Häusern der einfachen Menschen. Pompeji war das reiche Handelszentrum der Region mit Thermen, Theatern, einer Arena und pompösen Villen. Die gewaltigen Ausmaße dieser Naturkatastrophe erkennt man am besten in Herculaneum anhand der Ruinen der Luxusvillen Casa dei Cervi und Casa 118

dell’Atrio a Mosaico, die direkt am Meer gelegen waren. »Direkt am Meer?« wird sich der heutige Besucher fragen! Tatsächlich befindet sich die Küstenlinie heute einige hundert Meter entfernt. Von Herculaneum aus ist das Meer heute nicht einmal mehr zu erahnen. Lavaströme und Erdbeben schoben die Landmassen weiter ins Meer hinaus. Plinius: »Weiter hatten wir den Eindruck, das Meer verschlinge sich selbst, und zwar werde es durch die Erdstöße gleichsam zurück gedrängt. Jedenfalls hatte sich der Strand vergrößert, und eine Menge Seetiere bedeckten den trockengelegten Sandboden«. Pompeji muss man gesehen haben! Nicht nur aus kultureller Sicht, sondern weil es ein Genuss ist, stundenlang in dieser großen, stillen Stadt spazieren zu gehen. Allein die Vorstellung, dass sie 1500 Jahre unter einer 25 m dicken, erdrückenden Asche- und Bimssteinschicht mit all ihren Brunnen, Mosaiken, Häusern verborgen lag, ist faszinierend. Zum Teil sind sogar die Abdrücke der verschütteten Menschen erhalten. Für Pompeji sollten Besucher zumindest einen halben Tag einplanen. Interessant sind die praktischen Trittsteine, die über die Straße führen. Diese sogenannten Schutzwege der alten Römer sind ebenso hoch wie der Gehsteig und der Fuß-

AUSFLUG IN DIE ANTIKE IM GOLF VON NEAPEL

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

gänger muss sich nicht auf das niedrigere Niveau der Straße voller Unrat begeben, wenn er diese überqueren will. Im heutigen Neapel würde man sich diese Art Schutzweg wünschen! Zur damaligen Zeit dienten sie aber auch der Mauteintreibung. Zugereiste Händler hatten bei ihren Fuhrwerken oft andere Spurweiten, weshalb sie die Schutzwege nicht passieren konnten. Sie mussten einen geeigneten Wagen teuer mieten und ihre Ware umladen. Interessant ist zudem, dass die Römer bereits erste Fußgängerzonen hatten. Das Forum in Pompeji war durch Steinpfeiler für jeden Wagenverkehr gesperrt. Das Forum diente als Markt-, aber auch als Versammlungsplatz, es war umstanden von Tempelanlagen, Markthallen, Amtsgebäuden und herrschaftlichen Gebäuden.

20:21 Uhr

Seite 119

Praktische Informationen Öffnungszeiten: Nov – März täglich 8.30 – 17, letzter Einlass 15.30 Uhr; April – Okt 8.30 – 19.30, letzter Einlass 18 Uhr. Geschlossen 1.1., 1.5. und 25.12. Eintritt Herculaneum oder Pompeji: 11 fi, Kinder bis 18 Jahre frei, über 65 Jahre frei, 18 – 24 Jahre 5,50 fi (nur mit Ausweis). Kombi-Eintritt: 5-Orte-Ticket für Herculaneum, Pompeji, Oplontis, Stabiae und Boscoreale (3 Tage gültig) 20 fi, 18 – 24 Jahre 10 fi (nur mit Ausweis). Geländeplan: Mit der Eintrittskarte bekommt man den Pianta degli scavi archeologici di Pompei. Infos: www.pompeiisites.org.  Tipp: Bequeme, flache Schuhe, Essen und Trinken mitbringen, da die Versorgung vor Ort dürftig ist. Toiletten befinden sich an den Eingängen.

ISCHIA: SANT’ANGELO

Gefahrloses Gehen im alten Pompeji: Trittsteine führten über die Straße, die Gehsteige lagen erhöht und damit abseits von Schmutz und dem Mist der Lasttiere

AUSFLUG IN DIE ANTIKE IM GOLF VON NEAPEL

119

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

m Museo Archeologico Nazionale: Im Archäologischen Nationalmuseum von Neapel befinden sich die Originale aus Pompeji und Herculaneum. Mi – Mo 9 – 20 Uhr.

Anreise Die Eigenanreise von Sant’Angelo oder Capri ist kompliziert. Wer sich jedoch länger in Neapel oder Sorrent aufhält, kann beide Ausgrabungsstätten sehr leicht mit der Circumvesuviana erkunden. Die Bahn fährt alle 30 Min vom Bahnhof Napoli Garibaldi, der direkt mit dem Hauptbahnhof Napoli Centrale FS verbunden ist, bzw. ab Sorrent-Zentrum. Sowohl Herculaneum (Ercolano Scavi) als auch Pompeji (Pompei Scavi – Villa dei Misteri) sind eigene Bahnstationen, das Ausgrabungsgelände ist jeweils nur wenige Min Fußweg entfernt. i Tourist-Info: AACST, Via Sacra 1, 80045 Pompei, ✆ 0818/507255, Fax 632401, www.uniplan.it/pompei/azienda, www. pompeiturismo.it, [email protected]. Circumvesuviana Bahnlinie: www.vesuviana.it.

Sorrento Wer nach seinem Sant’Angelo- oder Capri-Urlaub die Region noch genauer erforschen will als dies mit Tagesausflügen von den Inseln aus möglich ist, ist in Sorrent bzw. im Sorrenter Vorort Sant’Agnello gut aufgehoben. Von dort ist der Besuch von Pompeji, Herculaneum und der ➚Amalfiküste wegen der guten Verkehrsverbindungen mit Bussen, Booten und der Circumvesuviana-Bahn problemlos möglich. Die Lage Sorrents ist bemerkenswert. Die Stadt liegt auf einem Felsplateau, das sich zum Meer hin vorschiebt und 120

20:21 Uhr

Seite 120

direkt an der Wasserlinie etwa 40 m tief senkrecht ins Meer abfällt. An der Kante wurden seit dem letzten Jahrhundert mondäne Paläste und Luxushotels errichtet. Manche der kleinen Gassen der Sorrentiner Altstadt sind autofrei. Die Hauptstraße Corso Italia, die von der zentralen Piazza Tasso (benannt nach dem Schriftsteller Torquato Tasso aus dem 16. Jahrhundert, dem Goethe mit dem gleichnamigen Drama ein Denkmal setzte) wegführt, ist zumindest an Wochenenden für den Verkehr gesperrt. Ansonsten wird man mit viel Autoverkehr konfrontiert werden. Übernachten h Delfino, 4#, Via Nastro d’Oro 2, 80067 Massa Lubrense, ✆ 081/8789261, Fax 8089074, www.hoteldelfino.com, [email protected]. Das komfor table Mittelklassehotel liegt circa 15 Min Gehzeit außerhalb des Zentrums von Sorrent in einer ruhigen Lage und verfügt über eine kleine Privatbucht. DZ mit Frühstück ab 95 fi. hS Bungalow Giardino delle Esperidi, Viale dei Pini 52, 80065 Sant’Agnello bei Sorrent, ✆ 0818/783255, Fax 8785022, www.esperidi.com, [email protected]. Bungalowareal mit einer tip-top gepflegten Poolanlage inmitten von Zitronenhainen. Das Areal ist nur 10 Min von der Circumvesuviana Bahnstation Sant’Agnello entfernt. Sehr ruhiges Gelände ohne Straßenlärm. Ein Bungalow mit Bad/WC kostet ab 60 fi. i Tourist-Info: Azienda di Sorrento-Sant’Agnello, Via L. de Maio 35, 80067 Sorrento, ✆ 081/8074033, Fax 8773397, www.sorrentotourism.com, info@sor rentotourism.com.

AUSFLUG IN DIE ANTIKE IM GOLF VON NEAPEL

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:21 Uhr

Seite 121

CAPRI

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 122

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 123

CAPRI

Wenn auf Capri das weiße Haus im roten Blumenmeer versinkt … Bougainvillea und Hibiskuspracht

124

Capri und Autos 126 Die autofreie An- und Abreise 126 Mit dem Zug nach Neapel 126 Vom Bf Napoli Centrale zu den Häfen 126 Mit dem Flugzeug 127 Fähren von Neapel nach Capri 128 Transport vor Ort 129 Sehenswertes 130 Marina Grande 130 Marina Piccola 131 Capri-Stadt 131 La Piazzetta 131 | Einkaufsmeile 132 Certosa di San Giacomo 132 Die Villa Jovis des Kaisers Tiberius 133 Anacapri, das ruhige Gegenstück 134 Villa San Michele, Museo A. Munthe 135 Grotta Azzurra 136 Baden auf Capri 137 Marina Piccola 137 | Marina Grande 138 Bagno di Tiberio 138 | Grotta Azzurra 138 Punta Carena beim Leuchtturm 139 Spazierwege und Wanderrouten 139 „1 Spaziergang zur Villa Jovis 139 „2 Rundweg mit Naturhöhepunkten 140 „3 Zu den Gärten des Augustus 141 „4 Über die Scala Fenicia nach Capri 142 „5 Von Anacapri zum Monte Solaro 143 „6 Auf dem Sentiero dei Fortini 144 „7 Einkehr mit Aussicht und Baden 146 „8 Spaziergang zur Blauen Grotte 147 Praktische Informationen 148 Übernachten in Capri-Stadt 148 In Anacapri 150 Essen in Capri-Stadt 150 | Anacapri 151 Capri für Kinder 151 Tagesausflüge an die Amalfiküste 152 Positano und Nocelle 152 Amalfi 152 Ravello 153 Strände des Cilento 153 CAPRI

123

CAPRI

CAPRI SONNE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 124

CAPRI SONNE »Ich hörte nun das Meer um all jene wunderbar gestalteten Felsen rauschen, die schon von Neapel aus meinen Sinn zauberisch gefangen genommen. Jede brandende Wellenreihe sang mir zu: ich sei vom Festlande geschieden, auf einer Klippe, wo ein einfaches Volk von Fischern und Gärtnern wohnt, und der Hufschlag der Rosse und das Geroll der Wagen unbekannt ist.« August Kopisch: Entdeckung der Blauen Grotte auf der Insel Capri

Allein der Klang des Namens Capri regt zum Schwärmen an. Jedoch muss vorher eingeräumt werden, dass Capri nicht gänzlich autofrei ist. Es existieren vier Straßen, auf denen sich der motorisierte Verkehr abspielt. Warum sich Capri dennoch in diesem Buch befindet, liegt darin begründet, dass die nicht ganz kleine Insel zu 90 % autofrei ist. Als August Kopisch in seiner Reiseerzählung 1826 die Abwesenheit der Wagen hervorhob, meinte er »Fuhrwerke« und »Rosse«. Erstaunlich doch, dass im 19. Jahrhundert Menschen ähnlich dachten, in einer Zeit, die man sich heute als eine besonders ruhige vorstellt. Der Schriftsteller Ferdinand Gregorovius betonte 1853 ebenfalls die angenehme Stille Capris: »ihre Schönheit, ihre Stille und Heimlichkeit ist mit Worten kaum zu sagen.« Nicht erst seit Rudi Schurickes berühmtem Schlager »Capri-Fischer« von 1946, in dem die rote Sonne bei Capri im Meer versinkt, weckt der Name der Insel Vorstellungen von Romantik und Schönheit. Und selbst bei kritischer Betrachtung ist festzustellen, dass die Insel diesen Vorstellungen tatsächlich sehr nahe kommt. Schon der römische Kaiser Tiberius war von der Insel so angetan, dass er seinen Regierungssitz auf Capri verlegte. Die Ruinen des kaiserlichen Palastes können noch heute be124

CAPRI SONNE

wundert werden. Die Ruhe, Abgeschiedenheit und Farbenpracht der Insel zogen nicht nur Kaiser und Bonzen an, sondern auch Künstler, die die Insel in Scharen aufsuchten. Der Nobelpreisträger Pablo Neruda weilte 1952 während seines Exils auf Capri. Er schrieb von einer »Insel der tausend Gärten« und einem Ort »trunkenmachender Schönheit«. Speziell Engländer bildeten eine regelrechte Schriftstellerkolonie: Norman Douglas, der ab 1903 auf Capri lebte, versammelte immer wieder junge und alte Autorenkollegen von den Britischen Inseln auf der wärmeren italienischen Insel. Wenn Sie im heutigen Café Funicolare in Capri sitzen, gedenken Sie des großen Künstlers, der dort täglich seine Whiskeys zu sich nahm. Graham Greene, ein weiterer großer englischer Autor, erwarb 1948 mit den Tantiemen aus »Der dritte Mann« die Villa Il Rosaio in Anacapri. Er wollte hier eigentlich nicht leben, er war auf Capri, weil er einfach nirgendwo sonst leben konnte. Greene: »In Il Rosaio erledige ich in vier Wochen die Arbeit, für die ich anderswo 6 Monate brauche«. Rainer Maria Rilke kam 1907 und D.H. Lawrence überwinterte 1920/21 auf Capri. Generell war damals der Winter die Hauptsaison. Nordländer reisten in den wärmeren Süden, um der kalten

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Jahreszeit zu entfliehen. Vor den englischen Künstlern waren es russische Intellektuelle, die Capri bevölkerten. Nach dem Scheitern der Revolution von 1905 mussten viele Bolschewiken und Künstler ins Exil und wählten dafür den Golf von Neapel, wo sich eine eigene russische Enklave bildete. Als sich der russische Schriftsteller Maxim Gorkij 1906 bis 1913 auf Capri niederließ, scharte er die gescheiterten Revolutionäre um sich, die es sich nicht nehmen ließen, auf Gorkijs Kosten dort zu leben. Einer von ihnen war Vladimir Lenin (1908 und 1910). Und ausgerechnet Lenin ist bis heute der Einzige, dem in Capri (als einzigem Ort in der ganzen EU) ein Denkmal gestiftet wurde – Auftraggeber war übrigens zum 100. Geburtstag Lenins 1970

20:22 Uhr

Seite 125

die Sowjetische Botschaft. Zu besichtigen ist es in den Gärten des Augustus nahe der Piazzetta. Es waren zwei Schriftsteller, die Capris Ruhm um die Welt trugen und deren Werke bis heute Tausende Touristen auf die Insel locken. Zum einen der schwedische Arzt und Schriftsteller Axel Munthe, der 1929 seine Beziehung zur Insel im Bestseller »Das Buch von San Michele« beschrieb. Seine Villa San Michele in Anacapri ist Anziehungspunkt unzähliger Tagestouristen. Zum anderen August Kopisch, der 1826 die Entdeckung der Blauen Grotte beschrieb. Seine Schilderungen des magischen Blaus führen bis heute zu einem Ansturm auf die kleine Grotte.

CAPRI

Alle wollen rein: Die Blaue Grotte gab einst den Anstoß für Capris Anziehungskraft

CAPRI SONNE

125

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Capri und Autos Es existieren folgende Straßenverbindungen: Eine vom Hafen Marina Grande nach Capri-Stadt und weiter zur Marina Piccola. Eine Straße führt von Capri nach Anacapri mit Verlängerungen nach Faro und zur Blauen Grotte, die aber weniger stark befahren werden. Der Großteil von Capri-Stadt mit all seinen vielen Gässchen und Wegen ist aber vollständig autofrei. Der Güter- oder Gepäcktransport der Hotels und Betriebe im autofreien Bereich wird reibungslos mit Hilfe kleiner E-Mobile organisiert. In Anacapri sind die Bedingungen nicht ganz so optimal wie in der Stadt Capri. Aber auch in Anacapri sind der Bergrücken und die Hänge des Monte Solaro wunderschön zu bewandern und ohne Belästigung durch Autoverkehr zu genießen. Vollständig autofrei ist im Ort Anacapri das Zentrum mit der Via Orlandi, Via Boffe, Piazza Dias und Umgebung sowie der Weg zur Villa San Michele, der sich als Scala Fenicia nach Capri fortsetzt. Die weiteren Regionen Anacapris wie Migliera (im Süden Richtung Faro) oder Damecuta (im Westen Richtung Grotta Azzurra) sind nicht autofrei, jedoch relativ verkehrsarm und können gut für erholsame Spaziergänge genutzt werden.

Die autofreie An- und Abreise Ziel der Anreise ist einer der Häfen von Neapel, Molo Beverello und Molo Mergellina. Von dort können verschiedene Fähren für die Weiter fahrt genommen werden. Alle Fähren enden in Marina Grande auf Capri. 126

DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

20:22 Uhr

Seite 126

Mit dem Zug nach Neapel Anreise aus Deutschland und Österreich Der Nachtzug von München (ab 21.03 Uhr) und der Nachtzug von Wien Süd (ab 19.23 Uhr) kommen gemeinsam in Rom um 9.05 Uhr an. Weiter mit einem der vielen Verbindungszüge nach Neapel (mindestens ein Zug pro Stunde, Fahrzeit ca. 2 Stunden). Zurück ab Rom geht es ab 19.51 Uhr mit der Ankunft in München um 6.30 Uhr bzw. in Wien um 8.42 Uhr. Anreise aus der Schweiz Von der Schweiz fährt der Nachtzug von Zürich (ab 21.23 Uhr) nach Rom (an 9.12 Uhr). Der Zug ab Genf fährt um 21.36 Uhr ab und kommt gleichzeitig in Rom an. Zurück nach Genf und Zürich ebenfalls gemeinsam ab Rom um 19.56 Uhr. Ankunft in Zürich um 8.42 Uhr und in Genf um 9.24 Uhr. Vom Bahnhof Napoli Centrale zu den Häfen Die beste Verbindung zum Molo Beverello, dem größeren der beiden Häfen, ist die Straßenbahnlinie 1, deren Haltestelle und Ticketschalter sich am Busbahnhof am Ende der Piazza Giuseppe Garibaldi, 250 m vor dem Bahnhof Napoli Centrale bei der großen Garibaldi-Statue, befinden. Wenn die Straßenbahn nach 10 – 15 Min Fahrzeit durch die Via Cristoforo Colombo fährt und das große Castello rechts vorne im Blickfeld auftaucht, ist es Zeit, auszusteigen. Die Fahrkartenschalter für alle Fährgesellschaften zu allen Zielen (Capri, Ischia, Liparische Inseln) sind meerseitig auf Höhe des Castellos.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 127

Die Buslinie R2 fährt ebenfalls an der Straßenbahnstation an der Piazza Giuseppe Garibaldi ab, fährt aber nicht direkt zum Hafen. Wenn Sie beim Castello angekommen sind, steigen Sie aus und gehen 5 Min in Richtung Meer. Dort sieht man bereits den Hafen Beverello und davor die Ticketschalter für die verschiedenen Fähren. Zum kleineren Hafen Molo Mergellina lässt es sich vom Bahnhof Centrale bequem mit der im Bahnhofsuntergeschoss (Piazza Garibaldi) abfahrenden Metro 2 (www.urbanrail.net) reisen. Von der U-Bahnstation bzw. vom Bahnhof Mergellina sind es über die Piazza Sanazzaro und die Via Sanazzaro noch 10 Min Fußweg zum Hafen. Vor dem Bahnhof befindet sich ein Taxistand. Wer vom Hafen Beverello zum Hafen Mergellina muss, kann die Busse 152

und R3 verwenden, die von der Straßenbahnstation Beverello abfahren. Beim dortigen Kiosk erhält man Fahrkarten. Die Fahrzeit beträgt 10 – 20 Min je nach Verkehrsaufkommen. Am besten fragt man im Bus nach der Station, bei der man aussteigen muss. Von dort noch 5 Min zu Fuß. Grundsätzlich ist es egal, welchen der beiden Häfen man ansteuert. Beverello bietet mehr Verbindungen nach Capri und Ischia. Dafür ist die Fahrt mit der Metro oder dem Schnellzug nach Mergellina bequemer als die Fahrt mit der Straßenbahn nach Beverello. Mit dem Flugzeug Jede halbe Std fährt ein Alibus vom Flughafen Napoli Capodichino zur Piazza Municipio, die sich angrenzend zum Hafen Molo Beverello befindet (Fahrzeit rund DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

127

CAPRI

Wer kann, kommt mit dem eigenen Boot: Blick auf die Marina Piccola

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

30 Min, Gehzeit von der Endstation zum Hafen 2 Min). Die Buslinie 3S fährt vom Flughafen direkt zum Molo Beverello. Für die Taxifahrt vom Flughafen zum Hafen kann ein offizieller, von der Stadt festgelegter Fixbetrag vereinbart werden.

20:22 Uhr

Seite 128

Schiffe, 5.40 Uhr – 21.10 Uhr. Im Winter werden neun Fahrten täglich zwischen 5.40 Uhr und 20.10 Uhr angeboten. Einen Taschenfahrplan für alle Fährverbindungen von Caremar erhalten Sie am Ticketschalter.

Transport vor Ort: Elektromobil und Hackenporsche für Gepäck und Einkauf … Flughafen: Aeroporto Napoli Capodichino, ✆ 081/7896258, www.portal.gesac.it.

Fähren von Neapel nach Capri Die Überfahrt nach Capri dauert je nach Bootstyp 40 bis 80 Min. Die Abfahrtszeiten für die Rückfahrt erfragt man am besten in Capris Marina Grande am jeweiligen Ticketschalter. Diese befinden sich direkt hinter der Bushaltestelle am Hafen. Alle Fahrpläne sind auch bei der Touristeninformation im Zentrum Capris (Piazza Umberto) angeschlagen. Die billigste Überfahrt bietet die Firma Caremar (5,90 – 10,80 fi, die langsameren Traghetti sind am billigsten). Die Verkaufsstellen sind jeweils an den Hafenmolen. Ab Napoli Beverello fahren zwischen 15.3. und 3.11. täglich elf 128

DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

Caremar: Napoli – Molo Beverello, ✆ 892123 (oder in Capris Marina Grande ✆ 081/ 8370700), www.caremar.it. NLG Navigazione Libera del Golfo: Napoli – Molo Beverello, ✆ 081/5520763 (oder in Marina Grande ✆ 081/8370819), www.navlib.it, [email protected]. Alilauro Napoli: Via F. Caracciolo, Napoli, ✆ 081/4972222 (oder in Marina Grande ✆ 081/8376995), www.alilauro.it, [email protected].

Achtung: Wenn Sie in Neapel unterwegs sind, achten Sie besonders auf Ihr Gepäck, Schmuck und alle Wertgegenstände. In Bahnen und Bussen, auf belebten Straßen und Plätzen treiben Taschendiebe ihr Unwesen. Die Diebe sind oft auch mit Motorrollern unterwegs und

10.05.2009

entreißen Taschen und Schmuck im Vorbeifahren. Vorsicht, wenn Sie in Neapel über die Straße gehen. Es wird in der Regel kein Auto stehen bleiben, auch dann nicht wenn die Fußgängerampel grün ist. Die Fahrscheine für Bus oder Straßenbahn gibt es im Tabacchi-Laden in der Bahnhofsvorhalle und beim Schalter gegenüber der Bushaltestelle für circa 1 fi zu kaufen. Transport vor Ort In Marina Grande angekommen, können Sie mit der Zahnradbahn (Funicolare) oder mit den Sippic-Minibussen Ihre Reise in den Ort Capri fortsetzen. Tickets gelten sowohl für das Funicolare als

20:22 Uhr

Seite 129

Ab Marina Grande fahren Direktbusse nach Anacapri. Wer per Bus zur Blauen Grotte will, muss zuerst nach Anacapri und dort in den Bus Richtung Grotta Azzurra umsteigen. Ein Fahrplan für die Busse ist nicht unbedingt notwendig, da sie regelmäßig und in kurzen Abständen verkehren. Die Einzelfahrt kostet 1,30 fi. Da bei jedem Umsteigen ein neuer Fahrschein notwendig ist, ist es besser ein 60-Minuten-Ticket für 2,10 fi oder eine Tageskarte für 6,70 + 1 fi Pfand für die Plastikkarte zu kaufen. Da große Teile der Insel auch zu Fuß erkundet werden können, wird sich eine Tageskarte meist nicht lohnen. In Capri-Stadt, Marina Grande,

Fortbewegung vor Ort: Per pedes und Bus ist alles erreichbar

auch für den Bus. Der Ticketschalter und die Bushaltestelle sind direkt hinter der Touristeninformation untergebracht. Die Zahnradbahn befindet sich gegenüber dem Zugang zu den Bootsanlegestellen und fährt alle 15 Min direkt zur Piazza Umberto, dem Hauptplatz im Zentrum von Capri.

Marina Piccola und am Busbahnhof von Anacapri gibt es Fahrkartenschalter. Ansonsten kann die Fahrkarte – untypisch für Italien – im Bus gekauft werden. Bus- und Schiffsfahrpläne: www.capritourism.com/de/ship-timetable.

DIE AUTOFREIE AN- UND ABREISE

129

CAPRI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 130

 Tipp: In der Tourist-Info in Marina Grande

SEHENSWERTES Die Sehenswürdigkeiten Capris sind die wunderbare Landschaft, die eleganten Häuser und die vielen gepflegten Gärten mit ihrem Meer aus Blüten und Früchten. Dazwischen eröffnen sich immer wieder Ausblicke auf mächtige Felsformationen und das tiefblaue Wasser mit der Sorrentinischen Halbinsel im Hintergrund. Die Sehenswürdigkeiten der 10,4 qkm kleinen Insel (13.500 Einwohner) sind nach den vier Regionen der Insel – Marina Grande, Marina Piccola, Capri-Stadt, Anacapri – eingeteilt.

gibt es einen kostenlosen, aber groben Plan und einen besseren für 0,80 fi.

Marina Grande Im lebhaften Hafen Capris fahren Fähren und Boote während der Hochsaison beinahe im Minutenabstand ein und aus und entladen eine unendlich scheinende Menge an Tagesbesuchern. Aber schon im nur 150 m entfernten Yachthafen Porto Turistico beruhigt sich der Rummel wieder. Hier kommen Freunde schöner Boote auf ihre Kosten. Die schnittigen Ischia

Isola di Capri

IC C A

Biancamaria

A ER IG M

Fortino del Pino Fortino del Tombosiello Torre della Guardia

Cala del Limmo

292

Limmo Punta del Tuono Punta Carena

SEHENSWERTES

LL

A

M. Solaro

Grotta dell’ Arco

Scoglio delle Sirene

545

Cala Ventroso

Belvedere Migliera Grotta Verde

Punta Ventroso

L

142

Punta di Mulo

B L

Capri

B

CA M

ER

VI

EL

LE

Torre Saracena Grotta del Scoglio Arsenale Unghia Marina Marina Piccola

L

Cocuzzo

262

M.S. Michele

H La Florid Certosa di San Giacomo H Vil

B

S. Maria a Cetrella

L

Cala Marmolata

Cesina

La Pergola VIA Da Gemma H Quisisana Tirrenia Roberts

491

476

589

Migliera

Cagliari

130

L

L M. Cappello M.S. Maria

A VI

Cala di Mezzo

Punta del Pino

Anginola

VI A

LI

Torre di Materita

A

514

SE GG IO

Caprile

Mesola

VI

RE

R T I NI

286

Fortino di Mesola

NICIA

LA

FO

Michele Ferraro

Anacapri

Marina di Caterola

CO

V IG N A

Villa S. Michele

E

D

EI

H

I A VI ND LA OR

RUC

RO

Cala del Rio

S C A L A FE

NI

V

IA

Marina Grande

MA

TI E

San Michele

H

FU

Fortino di Orrico

Artimo

Linaro

ARO

V IA L A FA BR

V I A M O N T E SO L

Add’o Riccio Gradola

Torre Damecuta

SEN

Punta Campetiello

Sorre

Grotta Azzurra

Punta dell’ Arcera

Punta dell’ Miglio

Napoli

i Faraglio

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Motoryachten und eleganten Segelboote der Reichen und Schönen warten darauf bewundert zu werden. An der Marina Grande befinden sich zudem die Kirche San Constanzo, ursprünglich aus dem 5. Jahrhundert mit Erweiterungen aus dem 7. und Umbauten aus dem 14. Jahrhundert, und der Beginn der Scala Fenicia, dem 2500 Jahre alten Verbindungsweg zwischen Marina Grande und Anacapri. Hunderte Stufen und über 280 Höhenmeter sind zu bewältigen. Autofreie Fußgängerwege verbinden außerdem die Marina Grande mit dem Zentrum von Capri-Stadt. Napoli

20:22 Uhr

Seite 131

Marina Piccola Die Marina Piccola ist heute eine Ansammlung feiner, teurer Badeanstalten an der Südseite der Insel. Nur zwei sehr kleine Badestellen sind öffentlich zugänglich, die unter entsprechender Überfüllung leiden. Großartig ist die Aussicht, die steile Felswand des 589 m hohen Monte Solaro im Rücken und den Fels Scoglio delle Sirene, der Legende nach Sitz der Sirenen, die durch ihren betörenden Gesang Seefahrer wie den berühmten Odysseus in die Falle lockten, davor.

Capri-Stadt

Sorrento

Punta del Capo 335

M. Tiberio L

rina Grande

Cesina

FU

RI O

Grotta Meravigliosa

LA RE

Moneta Grotta Bianca B La Lamparella Matermania Arco Naturale A Belsito NI

M.S. Michele 142

Capri

Pergola VIA Da Gemma H Quisisana berts

CA M

ER

EL

VI A

M AT E R M

A

Grotta di Matermània

LE

H La Floridiana

Grotta di Massullo

266 Certosa di L M. Tuoro San Giacomo H Villa Brunella

Torre Saracena Grotta del Scoglio Arsenale Unghia Marina

e Marina Piccola

Grotta di Tiberio

IBE VIA T

L

CO

A

Lo Capo

262

NI

CE

LL

Villa Jovis

Marina di Caterola

Punta Massullo

Scoglio del Monacone

i Faraglioni

N

1 cm

400 m ©

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

La Piazzetta Die Piazza Umberto I ist der ideale Platz zum Sehen und Gesehen werden. Tagsüber Treffpunkt aller Tagestouristen ist er – besonders im Sommer – vollständig mit Menschenmassen verstopft. Die Piazza Umberto I ist so klein, dass sie im Volksmund nur »la piazzetta« (kleiner Platz) genannt wird. Die unaufdringliche Kirche Santo Stefano, die vier feinen Cafés und die nur ein Stockwerk hohen Bürgerhäuser versprühen mediterranen Charme. Nach vorne hin ist der Platz offen und bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Marina Grande und die steil aufragende Felswand des Monte Cappello, hinter der Anacapri liegt. Um den Platz breitet sich ein Labyrinth kleiner, enger Gassen aus. Am schönsten ist die Piazzetta, wenn sie am ruhigsten ist: Vor 10 und nach 18 Uhr. Für den, der direkt im Ort wohnt, eröffnen sich dann ganz andere Einblicke in das Leben der Insel: EinheimiS E H E N S W E R T E S : C A P R I - S TA D T

131

CAPRI

Positano

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

sche, die sich in den Cafés zu einem Plausch treffen und die Neuigkeiten des Tages austauschen, feine Damen und Herren, die sich in den Cafés niederlassen und ihre neueste Designermode ausführen. Hier existieren sie nebeneinander, die alten Traditionen der Einheimischen und die Exaltiertheit einer verwöhnten Luxusschicht. Der Platz wird an der Eingangsseite vom Torre dell’Orologio, dem ehemaligen Uhrturm der Kathedrale flankiert. Gleich daneben ist der ebenfalls aus dem 17. Jahrhundert stammende Bischofssitz, heute das Gemeindeamt. Nahtlos eingefügt, und mit einem kleinen Treppenaufgang mit der Piazzetta verbunden, ist die Chiesa Santo Stefano, die 1683 ihre jetzige barocke Form erhielt.

S E H E N S W E R T E S : C A P R I - S TA D T

Seite 132

Capris Einkaufsmeile Freunde des noblen Einkaufs werden beim Anblick der beiden Haupteinkaufsstraßen Via Vittorio Emanuele (direkt von der Piazzetta wegführend) und Via Camerelle (Fortsetzung der Via Vittorio Emanuele nach links) in Jubel ausbrechen. Es ist erstaunlich wie viele feine Designerläden sich in zwei kleinen Gassen unterbringen lassen! Am Schnittpunkt der Gassen befinden sich die traditionsreichen Luxushotels h La Palma und h Quisisana. Prähistorische Funde, die man Anfang des 20. Jahrhunderts bei Ausgrabungen hier machte, belegen übrigens, dass Capri einst mit der Halbinsel von Sorrent verbunden war. Certosa di San Giacomo Hinter dem Hotel Quisisana führt die Via Serena aus Capris Zentrum heraus. Auf

Sehen und gesehen werden: Die Piazzetta von Capri

132

20:22 Uhr

10.05.2009

dem Weg, der auch zu den Augustusgärten führt (➚Spazierweg 3), fällt der gewaltige Bau des Kartäuserklosters, das Graf Giacomo Arcuci aus Capri zwischen 1371 und 1374 erbauen ließ, unweigerlich auf. Der Festungscharakter der Kartause kommt nicht von ungefähr, musste man sich doch stets gegen Piratenangriffe wehren. Von den erobernden Franzosen wurde schließlich 1816 das kirchliche Vermögen konfisziert und das Kloster ver fiel. Vorübergehend war es auch ein Militärspital. Der Reiseschriftsteller Ferdinand Gregorovius, der Mitte des 19. Jahrhunderts den Golf von Neapel bereiste, beschrieb Capri als Asyl für verstümmelte und altersschwache Soldaten. Für besonders vorteilhaft hielt er die Verkehrsfreiheit der Insel, da die meisten Soldaten blind und sie so nicht der Gefahr ausgesetzt seien, von Lasttieren oder Wagen angefahren zu werden. Besonders bedrückend sei, wie das Kloster umgebaut wurde: »Das Mädchen in Capri ist das eigentliche Lasttier der Insel«, schrieb Gregorovius. Schiffsladungen voll Tuffstein wurden von 14- bis 20-jährigen Mädchen auf dem Kopf von Marina Grande über den steilen Weg zum Kloster getragen. Sehenswert sind die Kirche mit schönem Kreuzgewölbe und gotischem Portal aus dem 14. Jahrhundert sowie der Kreuzgang mit antiken Säulen und Kapitellen. Der nahezu fußballfeldgroße, südlich gelegene Kreuzgang stammt aus der Renaissance (1563). Ein Teil des Klosters ist zudem heute ein m Museum mit Bildern des deutschen Symbolisten Wilhelm Diefenbach, der von 1900 bis 1913 auf Capri arbeitete und auch hier starb. Ein weiterer Raum enthält die rö-

20:22 Uhr

Seite 133

mischen Statuen, die 1964 am Grund der Blauen Grotte gefunden wurden. m Certosa di San Giacomo, Viale Certosa 40, Capri, ✆ 081/8376218, www.capricer tosa.com, Di – Sa 9 – 14, So – 13 Uhr, Eintritt frei.

Die Villa Jovis des Kaisers Tiberius ➚Spazierweg Capri – Villa Jovis Nicht weniger als 12 Villen sollen für den römischen Kaiser Tiberius auf Capri erbaut worden sein. Der prächtigste Palast war die Villa Jovis, benannt nach dem römischen Wort für Jupiter. Beeindruckend auch die Lage: An der östlichen Vorderseite fällt die Felswand rund 300 m senkrecht ins Meer ab. Unliebsame Zeitgenossen und ausgediente Gespielinnen soll Tiberius von dort per Salto di Tiberio hinabstürzen haben lassen. Die römischen Geschichtsschreiber Sueton und Tacitus berichten ausführlich von den sexuellen Ausschweifungen des Kaisers auf Capri und den brutalen Hinrichtungsorgien, die Tiberius befahl und die selbst vor der eigenen Verwandtschaft nicht Halt machten. In »Leben der Caesaren« berichtet Sueton unter anderem: »Auf Capri wird noch heute [so um 100 n.Chr., Anm.] die Richtstätte gezeigt, wo er [Tiberius] die Verurteilten nach langen ausgesuchten Martern in seiner Anwesenheit ins Meer stürzen ließ; unten fing sie eine Schar Matrosen auf, die mit Stangen und mit Rudern auf sie einschlugen, bis keiner mehr ein Lebenszeichen von sich gab.« Da Wasser auf der Insel auch damals knapp war, besteht der zentrale Kern der Villa aus vier gigantischen Zisternen. Das gesammelte Regenwasser diente S E H E N S W E R T E S : C A P R I - S TA D T

133

CAPRI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

nicht nur zum Trinken, sondern speiste auch die hauseigenen, riesigen Thermenanlagen des Kaisers. Im Norden, den am besten gesicherten Räumen, lagen die Privatgemächer des Kaisers. Im Osten die Aula für die Repräsentation. Im Westen wurden die Räume der Dienerschaft, die Küche und das Lager angelegt. Um des Kaisers Faible für eine schöne Aussicht gerecht zu werden, wurde ein rund 90 m langer Panoramabalkon errichtet. Gesichert ist die damalige Existenz eines hohen Leuchtturms unweit des heutigen Kassenhäuschens. Dieser hatte hauptsächlich die Funktion eines Kommunikationsmittels mit dem Festland. Ausgrabungsfunde können im Archäologischen Museum in Neapel besichtigt werden. Da es üblich war, römische Ruinen als Steinbruch für den Bau neuer Häuser zu benutzen, finden sich zahlreiche Elemente der Villa Jovis in Privathäusern und öffentlichen Gebäuden wieder, wie Teile des Marmorfußbodens um den Hauptaltar der Kirche Santo Stefano in Capri. m Villa Jovis, Viale Amedeo Maiuri, ✆ 081/ 8374549, ab 9 Uhr bis Sonnenuntergang, 2 fi.

Anacapri, das ruhige Gegenstück Anacapri (Ana-Capri = Oberstadt) ist eine völlig andere Welt als das feine, mondäne Capri. Hier regieren Ruhe und Beschaulichkeit. Der Ort verfügt zwar über einen kompakten, fast städtischen Kern, der landwirtschaftliche Charakter der Umgebung ist aber spürbar. Land ist rar, weshalb die Gärten vor Bäumen und Blu134

SEHENSWERTES: ANACAPRI

20:22 Uhr

Seite 134

men überzugehen scheinen. Für jene Urlauber, die Erholung und Entspannung suchen, ist Anacapri wahrscheinlich der ideale Ort. Bis 1877 war Anacapri fast isoliert, nur durch den steilen Treppenweg, die Scala Fenicia, und den Passatiello-Verbindungsweg mit der Außenwelt verbunden. Einen Hafen anzulegen war wegen Platzmangels unmöglich. So fanden sich die Bewohner Anacapris mit ihrem Schicksal ab und entwickelten eine eigene Lebensweise, noch langsamer und beschaulicher als die der Capresen. Anacapri Zentrum Bei der Piazza Vittoria, wo sich der Bus von Capri (ca. 200 m vor der Endhaltestelle) entleert, beginnt die reizende Fußgängerzone Via G. Orlandi, die auch zu den beiden Kirchen Santa Sofia und San Michele führt. Nach 200 m bevölkern weniger und weniger Tagestouristen die Straße und die angenehme Stille von Anacapri beginnt sich zu entfalten. Nach 10 Minuten erreichen Sie die Chiesa di Santa Sofia. Der Bau dieser Kirche begann im Mittelalter, wurde aber zwischen 1698 und 1878 zur heutigen Form erweitert. Die kleine Piazza A. Diaz vor der Kirche ist Treffpunkt für Einheimische genauso wie für Touristen. Wer von der Bushaltestelle durch die Via G. Orlandi und dort nach circa 300 m rechts in die Via S. Nicola abbiegt, kommt nach 10 Gehminuten zur Chiesa di San Michele. Der besondere Schatz dieser 1719 erbauten Barockkirche ist der riesige, 1761 gestaltete Majolikafußboden, der die Vertreibung aus dem Paradies darstellt. Majolika ist eine Form aufwendiger, farbenprächtiger Keramik.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 135

Anacapri, ein Garten der Beschaulichkeit: Auf der Bummelmeile Via Orlandi

Villa San Michele und Museum Axel Munthe Der Leibarzt der schwedischen Kronprinzessin Victoria und Bestsellerautor Axel Munthe (1857 – 1949) verwirklichte sich seinen Lebenstraum mit dem Bau der Villa San Michele, die mittlerweile jährlich rund 200.000 Tagestouristen anzieht. Der Grund für das Interesse ist sein Weltbestseller »Das Buch von San Michele«. Die Villa befindet sich oberhalb des alten Stadttores von Anacapri auf einer Höhe von 327 m über dem Meer. Die Vorderseite des Hauses hängt wie ein Adlerhorst in der steilen Felswand und bietet eine grandiose Aussicht über den

Golf von Neapel. Die sich auf dem Grundstück befindlichen Ruinen einer römischen Villa wurden von Munthe weitgehend erhalten und in den Garten integriert. Die ebenfalls integrierte mittelalterliche Kapelle ist heute als Kapelle von San Michele bekannt. An 12 Abenden im Jahr finden kostenlose Konzerte statt ([email protected]). m Villa San Michele, Viale Axel Munthe 34, 80071 Anacapri, ✆ 081/8371401, Fax 8373279, www.sanmichele.org, täglich geöffnet, Mai – Sep 9 –18 Uhr, Okt und April bis 17 Uhr, März bis 16.30, sonst bis 15.30 Uhr. 5 fi. Anreise: Mit dem Bus nach Anacapri bis zur Piazza Vittoria (der erste kleine Platz in Anacapri). Am bergseitigen Ende der Piazza nach links in die Via Capodimonte (Viale Axel Munthe) und 150 m geradeaus; ausgeschildert. SEHENSWERTES: ANACAPRI

135

CAPRI

m Chiesa di San Michele, www.chiesa-sanmichele.com, Nov – März 9.30 – 15 Uhr, April – Okt 9 – 19 Uhr.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Grotta Azzurra Die Blaue Grotte ist für viele Menschen die erste Assoziation mit Capri. Für die meisten Tagesbesucher gehört die Einfahrt mit dem Ruderboot zum Pflichtprogramm. Da sich immer nur ein Boot durch den engen Kanal in die Grotte schlängeln kann, kommt es regelmäßig zu einem Ruderbootstau. Aber auch an Land staut es sich für alle, die mit dem Bus zur Grotte fahren. Wartezeiten bis zu 2 Stunden sind möglich, um eines der Boote zu ergattern. Manch guter Schwimmer spart sich die Kosten für den Besuch der Grotte. Nach Dienstschluss der Bootsführer am frühen Abend schwimmen sie einfach in die Grotte. Fahren Sie mit dem Bus zum Busbahnhof Anacapri und steigen Sie in Wie üblich: Gedränge an der Blauen Grotte

136

S E H E N S W E R T E S : G R O T TA A Z Z U R R A

20:22 Uhr

Seite 136

den Bus mit der Aufschrift »Grotta Azurra« um. Die Endstation des Busses ist genau neben der Treppe, die zur Grotte führt (lassen sie ihre Wertsachen im Hotel, wenn sie beabsichtigen, in die Grotte zu schwimmen). Am Ende der Treppe führt eine Leiter ins Wasser. Halten Sie sich an der Eisenkette fest, die vom Eingang der Grotte ins Innere führt. Auf keinen Fall sollte bei hohem Wellengang oder Flut in die Grotte geschwommen werden! Wellen und Flut könnten den Ausgang der Grotte versperren und das Herausschwimmen erschweren. Bei hohem Seegang ist eine Besichtigung auch per Boot nicht möglich. Als »Entdecker« der Blauen Grotte gilt der deutsche Schriftsteller August Kopisch (1799 – 1853). Er wollte in der Grotte einen geheimen Ausgang aus einem der vielen Paläste des Tiberius finden. Palastausgang fand er keinen, erblickte aber jenes wundersame Blau. Kopisch taufte die Grotte auf den Namen Grotta Azzurra und schrieb ein Buch darüber. Für Capri war es der Beginn des modernen Tourismus. Nur drei Jahre nach Kopischs Entdeckung bot ein Fischer bereits den ersten professionellen Bootsdienst zur Grotte an. Die berühmte blaue Farbe der Grotte ergibt sich, weil das Tageslicht nicht nur durch den winzigen Eingang, der mit Ruderbooten befahren wird, sondern durch ein größeres, vollkommen unter der Wasseroberfläche liegendes Loch in die Höhle einfällt. Da Wasser die Rotanteile des Lichtes absorbiert und nur die Blautöne übrig lässt, führt dieser unterseeische Lichteinfall zur berühmten Erscheinung. Dieser Effekt hat die Träume von Schriftstellern, gerade in der Zeit der Ro-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 137

mantik Mitte des 19. Jahrhunderts beflügelt und sie zu allerlei poetischen Beschreibungen veranlasst. »Wunder« (Kopisch) ist schon fast nüchtern real. »Himmel von Wasser« (Kopisch) lässt bereits Göttliches einfließen. »Blaues Feuerwasser« und einen »Dämmer von blauem Feuerlicht« glaubte Ferdinand Gregorovius vor sich zu haben. Wilhelm Waiblinger schmückte die Grotte literarisch mit »Brennendes Blau« und »süßes blaues Feuer«. ¸ Touren zur Blauen Grotte können direkt an der Marina Grande gebucht werden. 15 fi für 10 Min Motorboottransfer, Umstieg in ein Ruderboot und Einfahrt in die Grotte.

Baden auf Capri Wer auf Nummer sicher gehen will, bucht ein Hotel mit Pool: B&B Tirrenia Roberts

Marina Piccola Zwischen den privaten Strandbädern liegt der – meist stark über füllte – öffentliche Abschnitt. Der Strand besteht aus Kies und der Meeresboden verläuft flach abfallend ins Meer, ist also auch für Kinder geeignet. Falls Sie beim Baden Durst bekommen, können Sie jederzeit eines der an die privaten Bäder angeschlossenen Restaurants und Bars benutzen. Diese sind allgemein zugänglich. Anreise: Bei der Busendstation Marina Piccola über Stufen zum Meer, rechts halten, 2 Min Gehzeit. Sr Da Gioia, Marina Piccola, ✆ 081/ 8377702, www.dagioiacapri.com. Privatbad mit Restaurant. SEHENSWERTES: BADEN AUF CAPRI

137

CAPRI

Eines gleich vorweg: Capri ist keine Badeinsel. Die hohen und schroffen Felsklippen bieten nur wenige geeignete Zugänge zum Wasser. Außerdem können einem die enormen Eintrittsgebühren der privaten »bagni« (13 fi und mehr) leicht die letzten Badefreuden verderben. Wer länger in Capri weilt – besonders in der Sommersaison oder mit Kindern – sollte unbedingt darauf achten, ein Hotel mit Swimmingpool zu buchen. Aber es gibt auch kostenlose öffentliche Strände bzw. Badestellen. Bei manchen ist in Kauf zu nehmen, dass sie überfüllt sind und sich nur ein kleines freies Plätzchen zum Liegen finden lassen wird. Die öffentlichen Bereiche sind ohne Infrastruktur wie z.B. Toiletten. Dazu muss man sich in eines der meist nahen Restaurants begeben. Folgende öffentliche Bademöglichkeiten gibt es:

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Sr Internazionale, Marina Piccola, ✆ 081/ 8370264, www.bagni-internazionali.com. Bewachtes privates Strandbad.

Marina Grande Der Zugang zum einzigen langen Sandstrand der Insel befindet sich direkt neben den Ticketschaltern der Busse und Fähren. Der für Kinder am besten geeignete Strandbereich ist erwartungsgemäß stark überlaufen. Etwas störend sind die Straße dahinter und der Bootsverkehr davor. Anreise: Von der Bushaltestelle Marina Grande oder der Funicolare Talstation noch 1 Minute zu Fuß.

Bagno di Tiberio Für all jene, die sich beim Baden nicht durch den nahen Bootsverkehr des Hafens stören lassen, lädt das etwa 500 m

20:22 Uhr

Seite 138

weiter westlich gelegene Bad des Tiberio zum Baden ein. Das Bad ist inmitten der Ruinen des ehemaligen Strandpalastes des Tiberius gelegen. Der linke Teil ist kostenpflichtig, ein kleiner öffentlicher Bereich ist rechts. Sr Bagno di Tiberio, Via Palazzo a Mare, ✆ 081/8370703.

Grotta Azzurra Es gibt hier einen kleinen öffentlichen Badebereich mit Blick auf Ischia. Die betonierten Liegeflächen im Fels bieten genau das, was sich Sonnenanbeter so wünschen: viel Licht und Wärme, im Hochsommer fühlt man sich wie im Backofen. Dieser Badeplatz ist für gute Schwimmer ideal, es führt eine Leiter vom Felsen direkt ins tiefe Wasser. Anreise: Von der Endstation des Busses der Linie »Grotta Azzurra« schlagen Sie den

Zentral gelegen: Der längste Sandstrand von Capri liegt gleich neben der Marina Grande

138

SEHENSWERTES: BADEN AUF CAPRI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 139

SPAZIERWEGE UND WANDERROUTEN Ausgedehnte Spaziergänge sind die beste Möglichkeit Capris Sehenswürdigkeiten kennen zu lernen. Ganz automatisch kommen Sie immer wieder an ihnen vorbei und erhalten sie neben der Landschaft und der Natur als Beigabe. Capri ist nicht die Insel für groß angelegte Bergtouren, dafür ist sie zu klein. Die Insel ist ideal für alle, die geruhsame Spaziergänge unternehmen wollen und dabei ausreichend Muße für die eine oder andere Kaffeepause mitbringen. Bei der Touristeninformation sind Karten erhältlich. Wegbeschilderungen an den Kreuzungen sind in der Regel vorhanden.

Weg unterhalb des Bagno Nettuno (bzw. oberhalb der Blauen Grotte) nach links ein, dem Schild »Spiaggia publico« ca. 150 m weit folgend, rund 5 Min Gehzeit.

Punta Carena beim Leuchtturm Am Südwestzipfel der Insel liegt dieser frei zugängliche Badeabschnitt, der mit Hilfe von Beton terrassiert wurde. Ins Wasser gelangt man über Leitern. Durch die abgelegene Lage der ruhigste Badebereich der Insel. Das Bad inmitten dieser schönen landschaftlichen Umgebung lässt sich mit einer Wanderung entlang dem Sentiero dei Fortini oder über Migliera nach Anacapri kombinieren. Anreise: Vom Busbahnhof in Anacapri Bus zum Faro nehmen, von dessen Endstation ist es noch ein 2-minütiger Fußweg.

„1

Spaziergang zur Villa Jovis

Capri Piazzetta ➞ Villa Jovis ➞ Verlängerung zum Monte Tiberio Gehzeit: 45 Min.

Diese Route stellt den Westen Capris vor. Der besondere Reiz dieser Wanderung liegt an den gepflegten Häusern mit ihren liebevoll angelegten Gärten. Sehr bald nach dem quirligen Zentrum Capris, entfaltet sich eine entspannte Atmosphäre und die engen Häuserzeilen machen prächtigen Landhäusern Platz. ≥ Beginnend bei der Piazzetta folgen Sie der Via Le Botteghe, die in die Via Fuorlovado und die Via Croce mit der Kirche San Michele de la Croce und letztlich in die Via Tiberio einmündet. Der Wegverlauf ist mit Schildern »Villa Jovis« markiert. Der Weg endet bei der Villa Jovis, den Ruinen des Palastes des römischen Kaisers Tiberius. Der Blick auf die

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 1 Z U R V I L L A J O V I S

139

CAPRI

Baden & Speisen: Bagno di Tiberio

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 140

Felswand, die senkrecht ins Meer abfällt, gibt eine Vorstellung davon, welchen Anblick jene unglücklichen Personen kurz vor ihrem Tod ertragen mussten, bevor sie Kaiser Tiberius ins Meer hinunter stürzen ließ. Es gibt keinen Rundwanderweg, jedoch kann beim Rückweg in die Via Matermània abgezweigt und mit einer Wanderung zum ➚Belvedere di Tragara fortgesetzt werden.

„2

Rundweg mit Naturhöhepunkten

Capri Piazzetta ➞ Arco Naturale ➞ Grotta di Matermània ➞ Belvedere di Tragara ➞ Capri Gehzeit: 1 Stunde. Wenn die Natur den Bogen raus hat: Arco Naturale am Spazierweg zum Belvedere Mit Blick auf Sorrent: Weg von der Grotta di Matermània zum Belvedere di Tragara

Dieser Rundwanderweg führt zum Arco Naturale, einem natürlichen Felsbogen, und weiteren Natursehenswürdigkeiten. ≥ Beginnen Sie an Capris Piazzetta. Von dort die Via Le Botteghe entlang, die in die Via Fuorlovado einmündet und geradeaus weiter über die Via Croce (Richtung Villa Jovis) bis rechts die Via Matermània abzweigt. Dort kommt später bei der r Trattoria La Grotelle eine weitere Kreuzung mit zwei Möglichkeiten: Die erste ist eine 300 m lange Sackgasse, an deren Ende sich der Arco Naturale befindet. Der zweite Weg führt zur Grotta di Matermània, einer Höhle, die den Römern als Nymphäum, als Ort zur Verehrung von Naturgeistern, diente. Dieser 140

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 2 N AT U R H Ö H E P U N K T E

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Weg setzt sich als Rundweg entlang der Küste fort. Unterwegs passieren Sie die höchst eigenwillige Villa des Schriftstellers Curzio Malaparte (1898 – 1957, »Die Haut«, »Kaputt«), die dieser 1938 direkt an die felsige und unzugängliche Landzunge Punto Massullo bauen ließ, sodass sie fast das Meer berührt. »An dem Tag, als ich mit dem Bau des Hauses begann, ahnte ich nicht, dass ich ein Bildnis meiner selbst entwerfen würde. Noch dazu ein besseres als ich bis heute jemals in meinen Büchern gezeichnet habe«, bemerkte Malaparte. Der Belvedere di Tragara gibt die Sicht auf die Faraglioni-Felsen frei, der Heimat einer seltenen Eidechsenart mit blauer Pigmentierung (lacerta coerulea faraglionensis). Der Weg mündet schließlich in die Via Pizzolungo und später in die Via Tragara, wo Sie die Natureindrü-

20:22 Uhr

Seite 141

cke langsam hinter sich lassen und sich dem urbanen Leben von Capri nähern.

„3

Zu den Gärten des Augustus und zur Marina Piccola

Capri Santo Stefano ➞ Certosa di San Giacomo ➞ Giardini di Augusto ➞ Via Krupp ➞ Marina Piccola Gehzeit: rund 45 Min.

Die Orientierung fällt bei diesem Spaziergang nicht schwer. Er verbindet schöne Ausblicke auf das Kloster San Giacomo und die Küste mit einem abschließenden Bad an der Marina Piccola. ≥ Hinter der Kirche Santo Stefano in Capris Zentrum ist die Via Vitt. Emanuele, die gerade in die Via Serena mündet. Dort der Via G. Matteotti nach rechts folgend, passieren Sie nach 2 Min das

CAPRI

Berühmtes Architektur-Flagschiff: Die Casa Malaparte

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 3 A U G U S T U S - G Ä R T E N & M A R I N A P I C C O L A

141

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Kloster ➚Certosa di San Giacomo. Nach weiteren 10 Minuten erreichen Sie die Gärten des Augustus, einen kleinen, blumenreichen Park mit schöner Aussicht und Hunderten Menschen mit Fotoapparaten. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie in den Giardini di Augusti (kein Eintritt) auf eine Statue Lenins treffen. Sie erinnert an die zweimaligen Besuche (1908 und 1910) des damaligen kommunistischen Revolutionärs auf Capri. Der aufwändige Garten war damals Teil der vom Industriellen Friedrich Alfred Krupp 1898 gebauten h Villa Krupp. Heute ist die Villa ein Hotel, doch Anfang des 20. Jahrhunderts gehörte sie der Familie Settanni, deren Gast Maxim Gorkij war, einem Anhänger Lenins. Zickzackkurs: Hinter den Augustusgärten fällt der Blick auf die Via Krupp hinunter

20:22 Uhr

Seite 142

Die an den Park anschließende Via Krupp war lange wegen Steinschlaggefahr mit einem Tor abgesperrt. Jetzt gelangt man wieder über die engen Serpentinen der – ebenfalls von dem deutschen Industriellen finanzierten – Via Krupp zu den r Restaurants der Marina Piccola. Der Fels, der sich vor der Marina Piccola ins Meer hinausstreckt, ist die Scolio delle Sirene. Der Sage nach ist der griechische Held Odysseus bei seiner 10-jährigen Irrfahrt an diesem Sirenenfelsen vorbeigekommen, wurde aber rechtzeitig von der Zauberin Kirke (Circe) gewarnt. Er ließ sich an den Mast binden und die Ohren seiner Gefährten mit Wachs verkleben. So konnte er den verführerischen Gesang hören und trotzdem den Sirenen entkommen. In Positano an der Amalfiküste gibt es übrigens einen Felsen mit derselben Legende. Nach einem ➚S Bad können Sie von der Marina Piccola mit dem Bus wieder nach Capri zurückfahren.

„4

Über die sagenhafte Scala Fenicia nach Capri

Anacapri ➞ Villa San Michele ➞ Marina Grande ➞ Piazzetta Capri Gehzeit: von Anacapri nach Capri 45 Min, mit Umweg über Marina Grande circa 1,5 Std.

Vor dem Bau der Straße nach Anacapri waren der alte Treppenweg Scala Fenicia und der Passatiello-Steig die einzigen Verbindungen zwischen den beiden Orten. Die alte Treppe wurde von griechischen Siedlern einige 100 Jahre v.Chr. in den Fels geschlagen. Der Fußweg ist anstrengend, wenn er von Capri aus bergauf Richtung Anacapri 142

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 4 S C A L A F E N I C I A

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 143

immer Raststation für Heraufkommende – stößt man auf die Fahrstraße. Sobald man anschließend ein Waldstück durchquert hat, kommt eine Abzweigung (Via Marucella). Hier können Sie entscheiden, ob Sie direkt nach Capri gehen wollen (nach rechts) oder noch einen Schlenker geradeaus weiter zur Marina Grande mit dem Yachthafen Porto Turistico unternehmen. Vom Porto Turistico führt die Via Truglio direkt zur Piazzetta in Capris Zentrum, wo man sich in einem C Café niederlassen kann.

„5

in Angriff genommen wird. Die Treppen sind steil und der Sonne voll ausgesetzt. Geschäftstüchtige Taxifahrer wissen genau, dass manch Wanderer schlapp macht und warten bereits bei der Kapelle San Antonio, der einzigen Stelle, an welcher der Fußweg die Straße kreuzt. ≥ Die Wanderung beginnt bei der Bushaltestelle an Anacapris Piazza Vittoria, wo Sie den Schildern Richtung Villa San Michele folgen. Gleich hinter dem Aussichtspunkt unterhalb der Villa San Michele folgt das alte Stadttor von Anacapri und Hunderte von Stufen beginnen sich steil den Fels hinabzuschlängeln. Bei der Kapelle San Antonio aus dem 17. Jahrhundert – wahrscheinlich schon

Anacapri ➞ Monte Cappello ➞ S. Maria Cetrella ➞ Monte Solaro ➞ eventuell weiter nach Capri Gehzeit: nach Monte Solaro 1 Std, weiter nach Capri etwa 2 Std.

Bei dieser Wanderung können bequeme Gemüter den Sessellift benutzen. Er bringt Sie direkt auf den Gipfel des Monte Solaro auf 589 m Höhe, wo sich ein Rundblick über den ganzen Golf von Neapel bis weit in den Süden zu den Bergen des Cilento-Nationalparks eröffnet. Nicht weniger als 850 Pflanzenarten sollen an den Hängen des Monte Solaro wachsen. Wenn Sie sich entscheiden, den Abstieg nach Anacapri zu Fuß vorzunehmen, rechnen Sie mit einer gemütlichen Stunde Gehzeit. Der Weg verläuft anfangs steil, ab der Hälfte wird es angenehmer. Festes Schuhwerk ist empfehlenswert. Sessellift: Seggiovia del Monte Solaro, Via Caposcuro 10, ✆ 081/8371428, www.seggioviamontesolaro.it. März – Okt täglich 9.30 – 18.30 Uhr, Nov – Feb 10.30 – 15 Uhr. Die 12-minütige Fahrt kostet 4,50 fi,

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 4 S C A L A F E N I C I A

143

CAPRI

Überblick: Aussicht von der Villa San Michele auf den Monte Tiberio, die Marina Grande und das Städtchen

Von Anacapri zum Monte Solaro

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 144

hin und zurück 6 fi. Die Einstiegsstelle des uralten Einser-Sessellifts ist am bergseitigen Ende von Anacapris Piazza Vittoria.

≥ Wer den Fußweg bergauf nicht scheut, beginnt seine Wanderung an Anacapris Piazza Vittoria und folgt den Schildern Richtung Villa San Michele. Nach 300 m (ungefähr 50 m vor der Villa) rechts abbiegen in die Via Monte Solaro. Bei der ersten Weggabelung einfach geradeaus gehen bis zu einem flachen Sattel, wo sich drei Möglichkeiten ergeben: „ 1. Rechts geht es weiter bergauf zum Gipfel des Monte Solaro. „ 2. Den flachen Weg geradeaus kommen Sie nach gemütlichen 10 Min zum Kloster Santa Maria a Cetrella, das zwar meist verschlossen ist, aber eine gute Aussicht auf Marina Piccola und die Faraglioni-Felsen bietet. Beim Kloster kann der alte Passatiello-Verbindungsweg nach Capri hinunter gewandert werden, den schon die Kartäusermönche benutzt haben (nur mit festem Schuhwerk). Der Passatiello endet in Capri an der Via Torina neben dem Krankenhaus. „ 3. Links geht es über eine Wiese in Richtung des bereits sichtbaren Gipfelkreuzes des Monte Cappello (515 m). Von dort führt ein kleiner Pfad (gute Schuhe und lange Hosen sind wegen der hohen, dornigen Pflanzen empfehlenswert) weiter zum Rand der Felswand, die eindrucksvoll über Capri thront und wohl die beeindruckendste Ansicht Capris, der Marina Grande und des Monte Tiberio ermöglicht. Zurück können Sie über denselben Weg gehen oder über einen parallel verlaufenden zweiten Pfad, der quer durch 144

Gipfelsieg: Am Monte Cappello mit Ischia im Hintergrund

die blühenden Ginster felder zur Kreuzung am Sattel zurückführt. Für den Weg zum Felsabbruch sind 20 Min einzuplanen.

„6

Auf dem Sentiero dei Fortini

Anacapri/Blaue Grotte ➞ Fortino di Orrico ➞ Fortino di Mesola ➞ Cala di Mezzo ➞ Fortino del Pino ➞ Leuchtturm Gehzeit: etwa 3 Stunden.

Der Weg zeigt nichts vom glamourösen Capri, sondern stellt das Capri der Natur vor. Vorbei an den Ruinen der Forts, entlang einsamer Buchten und fjordähnlicher Einschnitte zeigt sich die Insel von ihrer wilden Schönheit und als Kontrast zum

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 5 M O N T E S O L A R O

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ansonsten gepflegten und gehegten Blumenmeer. Empfehlenswert sind lange Hosen, da der Weg zum Teil verwachsen ist. Gutes Schuhwerk und ausreichend Wasser sind notwendig. Während der Wanderung gibt es nur wenige Möglichkeiten wieder auf die Straße zu gelangen und die Tour zu unterbrechen. Es existiert auch keine Einkehrmöglichkeit. Wer hitzeempfindlich ist, sollte den frühen Morgen wählen, wenn der Wanderweg im Schatten liegt. Hinweisschilder klären über Fauna und Flora Capris auf und zeigen den Wegverlauf. ≥ Die Wanderung beginnt an der Busendstation bei der Blauen Grotte. Die befahrene Hauptstraße wird 5 Min zurück

20:22 Uhr

Seite 145

spaziert bis rechts Stufen abwärts führen. Hier beginnt ein Wanderweg, der unter niedrigen Bäumen hindurch führt und nach 15 Min seine erste Etappe, das Fortino di Orrico, erreicht. Bei diesem Fort konnten 1808 die Soldaten Napoleons die Engländer überrumpeln und ihnen die Insel abjagen. Bei den Steinstufen oberhalb des Forts biegen Sie auf halber Höhe an einer kniehohen Mauer rechts ab. Diesem Pfad folgen Sie, auch wenn er stellenweise stark verwachsen ist, bis Sie zu einer Abzweigung kommen, die zum

Fortino di Mesola führt. An dieser Stelle ist die Situation leider etwas unübersichtlich. Der Abstecher zum Fort zweigt rechts ab und führt an einem verfallenen Haus vorbei. Nach der Besichtigung des Forts müssen Sie wieder S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 6 S E N T I E R O D E I F O R T I N I

145

CAPRI

Das unberührte Capri: Steilküste und Bergwiesen voller Ginster entlang dem Sentiero dei Fortini

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 146

zurück zur Abzweigung und den ursprünglichen Weg fortsetzen. Der Pfad schlängelt sich weiter am Ufer entlang und führt in die fjordähnliche Cala di Mezzo, die von einer abenteuerlichen, aber sicheren Fußgängerbrücke überspannt wird. Das letzte Fort, das Fortino del Pino, wartet am Ende der letzten Etappe. Wer schon müde ist, kann der steilen, asphaltierten Straße bis zum Ende hinauf folgen bis sie in die Hauptstraße einmündet, wo sich Haltestellen für Busse in Richtung Anacapri und Faro befinden. Ansonsten gehen Sie bergauf bis zur halben Höhe der asphaltierten Straße und dort nach rechts damit Sie nach einer weiteren Viertelstunde das Ziel, den Leuchtturm im äußersten Südwesten der Insel, erreichen. Nach einem S Bad kann von dort der Bus nach Anacapri genommen werden. Belvedere di Migliera: Blick auf den Faro

„7

Einkehr mit Aussicht und Baden

Anacapri Piazza Vittoria ➞ Belvedere di Migliera ➞ Torre di Materita ➞ Faro Gehzeit: etwa 2 Stunden.

Dieser Weg führt entlang der Ausläufer des Monte Solaro und endet beim Aussichtspunkt Belvedere di Migliera, der einen wunderbaren Blick über den westlichen Küstenabschnitt mit dem Leuchtturm bietet. Wer will, kann die Wanderung bis zum Faro bzw. bis zum alten Wehrturm Torre della Guardia fortsetzen. Vom Leuchtturm fahren Busse zurück nach Anacapri. Teile des Weges sind nicht autofrei, jedoch sehr verkehrsarm, sodass einer gemütlichen Wanderung nichts im Wege steht. Zahlreiche schöne Villen mit Zitro146

nen- und Orangenbäumen zieren den Weg. ≥ Die Orientierung ist einfach: Gehen Sie von der Bushaltestelle an Anacapris Piazza Vittoria zur Sesselliftstation, die sich bergseitig direkt am Platz befindet. Die Via Caposcuro, die unter den Liftseilen hindurchführt, einfach immer weitergehen bis die Gasse in die Via Migliera einmündet, die am Aussichtspunkt endet. Kurz davor befindet sich das hr Hotel Gelsomina für eine Einkehr. Wer nach dem Aussichtspunkt die Wanderung zum Faro fortsetzen will, folgt beim Hotel Gelsomina dem Wegweiser an der Steinmauer »Faro di Punta Carena«. Nach den ersten Häusern folgt eine schar fe Linkskurve und bald danach stehen Sie vor der Mauer des gro-

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 7 Z U M F A R O

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ßen Parks um den Torre di Materita. Nach links, die Mauer des Parks entlang, sehen Sie nach rund 5 Min den Torre della Guardia vor sich. Knapp 2 Min bevor Sie den Turm erreichen würden, geht eine Treppe steil rechts hinab, die zur befahrenen Hauptstraße führt. Rund 100 m die Hauptstraße bergab, setzt sich der Wanderweg auf der gegenüber liegenden Straßenseite fort. Dieser Wegabschnitt gehört bereits zum ➚Sentiero dei Fortini. Dort geht es bergab durch den schattigen Wald zum Faro mit seinen S Badestellen und der Bushaltestelle, nach rechts können Sie die 3Stunden-Wanderung auf dem Sentiero dei Fortini zur Blauen Grotte dranhängen.

20:22 Uhr

„8

Seite 147

Spaziergang zur Blauen Grotte

Anacapri Piazza Vittoria ➞ Via Fabbrica ➞ Aussichtsplattform ➞ For tino di Orrico ➞ Blaue Grotte Gehzeit: 1 Stunde.

Der Spazierweg verläuft leider nicht durch autofreie Gebiete, ist aber sehr verkehrsarm. Die Hinweisschilder zur Blauen Grotte, die sich bereits in Anacapri befinden, lotsen den Fußgänger immer auf die befahrene Hauptstraße. Die bessere Route führt durch die Wohnviertel. Bereits nach kurzer Zeit öffnet sich der dicht verbaute Stadtkern und geht in lose Einfamilienhäuser und deren Gärten über. ≥ Die Wanderung beginnt an der Bushaltestelle an der Piazza Vittoria im Zen-

CAPRI

Kleine Perle: Anacapri zu Füßen des Torre di Materita

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 8 Z U R B L A U E N G R O T T E

147

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 148

trum Anacapris. Durch die Fußgängerzone Via G. Orlandi erreichen Sie nach wenigen Minuten die Kirche Santa Sofia. Zuerst der Via Boffe hinter der Kirche folgen, dann biegen Sie nach zwei Minuten rechts ab in die Via Vigna und bald darauf links in die Via Traversa la Vigna. Diese mündet in die Via Fabbrica, wo man durch eine Mopedabsperrung hindurch und an zwei r Restaurants vorbei geht. Sobald man 20 Min später den Fußballplatz erblickt, ist es besser, dem an der linken Seite, an einer Steinmauer befestigten Wegweiser Richtung »Grotta Azzurra« zu folgen, um nicht in einer Sackgasse zu landen. An der betreffenden Kreuzung befindet sich ein Haus namens Una Rosa. Man kommt nun auf die befahrene Hauptstraße, der man bergab folgt. Nach 50 m ergibt sich eine Möglichkeit, die Straße zu verlassen, indem

Sie nach rechts Richtung »Eliporto« abbiegen. Nach 30 m ist links eine kleine Aussichtsplattform. Gleich daneben führen Stufen steil bergab, die Sie nach 10 Min über die Hauptstraße hinweg auf den Küstenwanderweg Sentiero dei Fortini bringt. An der Küste beim Fortino di Orrico angekommen, geht es den schönen Wanderweg weiter, sodass das Meer und Ischia zur Linken liegen. Wenige 100 m weiter und über eine kurze Treppe hinauf zur Hauptstraße, erreicht man kurz darauf die Bushaltestelle bei der Blauen Grotte, wo mehrere Restaurants – z.B. das empfohlene rAdd’O Riccio – zur Einkehr einladen und eine öffentliche S Badestelle Abkühlung verspricht.

Nach dem Wandern die Belohnung: Ein Bad in den Fluten bei der Blauen Grotte

Auf Capri ist von der Superluxusherberge bis zum Bed and Breakfast alles vertreten. Nur Unterkünfte im Billigsegment sucht man vergeblich. Das ohnedies hohe Preisniveau Italiens wird auf Capri noch einmal übertroffen. Wer beim Essen sparen will, bucht Halbpension, was in der Hauptsaison ohnedies oft verpflichtend ist. Der Tourismusverband bringt jährlich eine Broschüre über alle Unterbringungsmöglichkeiten heraus Guida agli alberghi, die auf Anfrage zugesandt wird.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Übernachten Capri-Stadt h B&B La Lamparella, V. Tiberio 7c, ✆ 081/ 8379577, www.capribedandbreakfast.it, [email protected]. Zwei ge148

S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N : 8 Z U R B L A U E N G R O T T E

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 149

pflegte, geräumige Apartments ohne Frühstück (die Bezeichnung B&B ist falsch), aber mit netter Terrasse und Kochnische. Die preisgünstigste Wohnmöglichkeit in Capri befindet sich mitten im autofreien Herzen der Insel. DZ 80 – 100 fi. h B&B Tirrenia Roberts, Via Mulo 27, ✆ 081/8376119 oder 8370370, bbtirreniarober [email protected]. Großar tige Lage oberhalb der Marina Piccola, eingerahmt zwischen Felswänden und geschützt durch alten Baumbestand. Besteht aus zwei Häusern, Bad und WC teils außerhalb der Zimmer. Ein Teil der Zimmer und der Swimmingpool haben Meerblick. Freundliche, deutsch sprechende Leitung. Die angrenzenden steilen Gassen sind autofrei. Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. DZ mit Frühstück 90 – 120 fi. hr La Floridiana, 3#, Via Campo di Teste 16, ✆ 081/8370166, Fax 8370434,

www.lafloridiana-capri.com, [email protected]. Gepflegtes Mittelklassehotel im autofreien Bereich. Gegen Gebühr (10 fi) kann der Pool des Nachbarhotels benutzt werden. Auch im Reisebüro buchbar. DZ mit Frühstücksbuffet 184 – 340 fi. hr Villa Brunella, 4#, Via Tragara 24, ✆ 081/8370122, Fax 8370430, www.villabrunella.it, [email protected]. Spektakuläre Lage im autofreien Bereich Capris mit sensationellem Panorama und Pool. DZ 200 – 250 fi. hrC Quisisana, 5#, Via Camerelle 2, ✆ 081/8370788, Fax 8376080, www.quisisana.com, [email protected]. Superluxus der Extraklasse. Im Herzen Capris, direkt an der Einkaufsmeile Via Camerelle. Nur zwei Minuten zur Piazzetta. Schöner, wenn auch kleiner Pool in einem Park. Für alle, die sich etwas Besonderes leisten wollen. DZ mit Frühstück ab 500 fi.

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

149

CAPRI

So lauschig kann man auf Capri wohnen: B&B La Lamparella

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:22 Uhr

Seite 150

am Pool. Die preisgünstigeren, bergseitigen Zimmer sind leise. DZ mit HP pro Person 110 – 135 fi. h Biancamaria, 3#, Via G. Orlandi 54, ✆ 081/8371000, Fax 8372060, www.hotelbiancamaria.com, [email protected]. Ruhige Lage in der Fußgängerzone Anacapris. DZ 130 – 160 fi.

Essen … in Capri-Stadt

Flanieren zwischen Versace & Co: Via Camerelle in Capri hrC La Palma, 4#, Via V. Emanuele 39, ✆ 081/8370133, Fax 8376966, www.lapalma-capri.com, [email protected]. DZ mit Frühstück 165 – 500 fi. h Villa Krupp, 3#, Viale Matteotti 12, ✆ 081/8370362, Fax 8376489, www.villakrupp.it, [email protected]. April – Okt DZ 150 – 170 fi. ➚Spazierweg 3.

In Anacapri hrS San Michele, 3#, Via G. Orlandi 1, ✆ 081/83714-27, Fax -20, www.sanmichele-capri.com, [email protected]. Direkt unterhalb der Villa San Michele. Etwas in die Jahre gekommenes Großhotel mit Panoramaspeisesaal und dem größten Pool der Insel. Leider direkt an der Hauptstraße, deshalb Abgas- und Lärmbelästigung 150

r Da Gemma, Via Madre Serafina 6 (Eingang im Durchgang), ✆ 081/8370461, Fax 8378947, [email protected]. Sehr beliebtes Lokal mit Panoramaspeisesaal und nur eine Minute von der Piazzetta entfernt. Einst Stammlokal von Graham Greene. Gute, kreative Küche mit flinkem Ser vice. Frühzeitiges Erscheinen ist notwendig, da es meist ausgebucht ist. Vorspeisen ab 7 fi, Coperto 2 fi, Servizio 15 %. hr Pizzeria Belsito, Via Matermania 8, ✆ 081/837-0969, Fax -6622, www.hotelbelsito.com, [email protected]. Im autofreien Bereich gelegen, verfügt das Hotelrestaurant über eine Dachterrasse mit prächtigem Ausblick. Wegweiser sind ab der Piazzetta vorhanden. Günstiges Preisniveau. Das dazu gehörige Hotel wurde frisch renovier t: DZ mit Frühstück 75 – 180 fi. hr Terrazza Brunella, Via Tragara 24, ✆ 081/8370122, www.ter razzabrunella.com, [email protected]. Teuer! Wegen der wunderbaren Panoramaterrasse zumindest zum Kaffeetrinken ein Top-Tipp. Im autofreien Bereich gelegen. Siehe auch Hotel Villa Brunella. Cappuccino 4 fi. r La Pergola, Via Traversa lo Palazzo 2. ✆ 081/8377414, [email protected]. Zwischen Capri und Marina Grande. Großer

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : Ü B E R N A C H T E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 151

Abends auf der Piazzetta: Der Treffpunkt bereitet sich auf den abendlichen Corso vor

… in Anacapri In Anacapri ist das Angebot bescheidener, dafür sind die Preise auch moderater. C Bar Michele Ferraro, Via Orlandi. Gemütliches Café 50 m hinter der Kirche Santa Sofia. r Bar Add’O Riccio, Via Grotta Azzurra 11, 100 m neben der Blauen Grotte, ✆ 081/ 8371380. Direkt in den Fels gebaut, in herrlicher Lage 20 m über der Wasserlinie. Billigster Cappuccino von Capri: 1,60 fi. Bekannt für die Fischgerichte. Rund 100 m weiter befindet sich ein öffentlicher Badeplatz. rChS Da Gelsomina alla Migliera, Via Migliera, 72, ✆ und Fax 081/8371499, www.dagelsomina.com, dagelsomina@li-

bero.it. Großes Restaurant mit windgeschützter Aussichtsterrasse und traditioneller Küche. DZ mit Frühstück 120 – 150 fi. Pool auch für Nicht-Hotelgäste zugänglich.

CAPRI FÜR KINDER Einen beliebten Kinderspielplatz gibt es neben dem Centro Congressi, zwischen Hotel Quisisana und Piazzetta gelegen. Wer mit Kindern unterwegs ist, sollte darauf achten, dass das Hotel einen Swimmingpool anbietet. Besonders deshalb, da die Insel bis auf einen Abschnitt bei der Marina Grande keine für Kinder angenehmen, weitläufigen Sandstrände aufweist.

P R A K T I S C H E I N F O R M AT I O N E N : E S S E N

CAPRI

Garten mit Blick auf den Vesuv. Vorspeisen ab 8 fi, Coper to 1,60 fi, Ser vizio 12 %.

151

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

TAGESAUSFLÜGE AN DIE AMALFIKÜSTE Für einen Tagesausflug bieten sich das benachbarte Ischia mit seinem autofreien Sant’Angelo und den dortigen heißen Quellen an. Unbedingt sehenswert sind die antiken Ausgrabungsstätten von Pompeji und Herculaneum im Golf von Neapel, ➚Ischia, Ausflüge. Ein sicherer Tipp ist ein Ausflug an die Costiera Amalfitana, die wegen ihrer Schönheit zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Direkte Bootsverbindungen von Ischia und Capri nach Positano bzw. Amalfi machen es möglich. Die touristischen Zentren sind autofrei, mit Ausnahme Amalfis, das begrenzt Autoverkehr im Zentrum zulässt. Die Fußgängerzonen sind am konsequentesten und deshalb auch am schönsten in Ravello, das sich oberhalb Amalfis liegt.

Positano und Nocelle Ein Genuss ist schon der Anblick Positanos vom Schiff aus. Senkrecht sind die Häuser links und rechts in den Hang gebaut. Dazwischen öffnet sich ein kleiner Taleinschnitt, vor dem die Kirche thront und den Blick auf sich zieht. Bei der Bootsanlegestelle befindet sich ein S Badestrand mit einem öffentlichen Abschnitt. Übrigens ist Positano der einzige Bereich in der ganzen Region von Neapel bis Salerno, der über eine Blaue Flagge als Auszeichnung für saubere Badewasserqualität verfügt. Rund um die Kirche befindet sich die l Fußgängerzone, teils mit vielen Stufen. Noble Läden mit Designerkleidung reihen sich in den von Tagestouristen verstopften engen Gässchen aneinander. 152

20:23 Uhr

Seite 152

Oberhalb von Positano befindet sich der autofreie Ort Nocelle. Ein Parkplatz vor dem Ortseingang fängt Autos und Mopeds ab. In den engen Gassen des Ortes gibt es nicht den geringsten motorisierten Verkehr. Nocelle ist eine reine Wohngegend ohne touristische Infrastruktur, weshalb sich die Besichtigung in einer halben Stunde erschöpft. Doch die Höhenlage bietet auf jeden Fall eine gute Aussicht über die Küste. Ein Bus fährt alle 2 Std von Positano (Via Christoforo Colombo) nach Nocelle. Nach einer Besichtigung des Ortes, können Sie die verkehrsarme Hauptstraße zum unterhalb liegenden Ort Montepertuso zurückwandern und mit dem Bus wieder nach Positano zurückkehren. r Chez Black, Via del Brigantino 19, 84017 Positano, ✆ 089/875036, www.chezblack.it, [email protected]. Bekanntes Restaurant direkt am Strand von Positano. Trotz der touristischen Lage weist es ein vernünftiges Preis-LeistungsVerhältnis und eine gute Küche auf. Ch Bar American, Via G. Marconi 110, 84017 Positano. Versäumen Sie auf keinen Fall einen Drink in der Bar American. Diese befindet sich in der dritten Etage des Eden Roc Suites Hotels direkt am Strand und bietet eine hervorragende Aussicht auf Strand und Meer bei entspanntem Ambiente. Tourist-Info: AACST, Via del Saracino 4, 84017 Positano, ✆ 0898/75067, Fax 75760, www.aziendaturismopositano.it, [email protected].

Amalfi Nach der Überquerung der Überlandstraße gelangen Sie durch einen Durch-

TA G E S A U S F L Ü G E A N D I E A M A L F I K Ü S T E : P O S I TA N O U N D N O C E L L E

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

gang in die Altstadt mit ihrem gewaltigen Dom Sant’Andrea und dessen imposanter Freitreppe. Die zentrale (und zum Teil befahrene) Straße durch Amalfis Altstadt ist rund 200 m lang, flankiert von teuren Cafés und Souvenirgeschäften, parallel dazu verlaufen schattige Arkadengänge. Die ehemalige Seemacht Amalfi war auch eine wichtige Papierproduzentin Europas. Bei einem Tagesausflug empfiehlt es sich, in Amalfi Zeit zu sparen und diese besser in Ravello zu verbringen, das den Bedür fnissen der Freunde autofreier Gebiete besser entspricht.

20:23 Uhr

Seite 153

Aussichtsterrasse sowie Speisen zu einem vernünftigen Preis.

Anreise Die Bushaltestelle in Amalfi befindet sich rechts (wenn Sie vom Hafen kommen) hinter dem Standplatz der großen SITTA-Überlandbusse, gegenüber dem Eingang zur Altstadt. Fahrkarten gibt es im Tabacchi direkt am Busbahnhof. Busse von Amalfi nach Ravello und zurück verkehren alle 30 Min, Fahrzeit circa 20 Min. i Tourist-Info: AACST, Via Roma 18, 84010 Ravello, ✆ 0898/57096, Fax 57977, www.ravellotime.it, [email protected].

Ravello

hr Villa Amore, Via dei Fusco 5, ✆ und FAX 089/857135,www.villaamore.it, [email protected]. Kleines Hotel direkt unterhalb der Villa Rufolo; folgen Sie ab dem Hauptplatz den Hinweisschildern »Villa Rufolo«. Die Villa Amore bietet eine spektakuläre

Strände des Cilento Wer in glasklarem türkisblauem Wasser schnorcheln möchte, dem seien die Strände des Cilento empfohlen. An Werktagen der Sommersaison ist dieses Vorhaben besonders leicht umzusetzen, gibt es doch eine direkte Schnellbootverbindung von Neapel Beverello über Capri nach Palinuro und weiter nach Marina di Camerota bis hinunter nach Sapri. Die schönsten Strände mit bester Wasserqualität findet man ab Palinuro südwärts. Jeder dieser Orte ist mit unzähligen Blauen Flaggen ausgezeichnet. Palinuro ist – außer im August – ein verschlafener, aber sich wachsender Beliebtheit er freuender Badeort. Die Hauptstraße ist allabendlich konsequent für jeden Autoverkehr gesperrt. Dann strömen die vielen Familien in die Stadt, die sich tagsüber entlang dem mehrere km langen Sandstrand verteilen. In Palinuro existiert sogar eine Grotta Azzurra, die man im Gegensatz zu Capri in aller

TA G E S A U S F L Ü G E A N D I E A M A L F I K Ü S T E : R AV E L L O

153

CAPRI

Auf einem 380 m hohen Felsvorsprung thront das kleine Ravello mit seinen umfangreichen autofreien Bereichen. Die Lage war nicht nur in den unsicheren Zeiten des Mittelalters ein hervorragender Schutz vor marodierenden Piraten, sondern stellt auch heute noch das große Kapital dieses beschaulichen Städtchens dar. Bloß ein Bruchteil der Touristen müht sich in den Mini-Bussen durch das Valle del Dragone hinauf. Pech für alle anderen, denn was sie versäumen, gehört zum Besten der Amalfiküste und damit Italiens. Berühmt ist der Blick über die Küste, der sich am schönsten von einer der Terrassen der kleinen hrHotels, die sich auf dem Weg zur Villa Rufolo auffädeln, genießen lässt:

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Ruhe besichtigen kann. Südwärts ist die Küste von Höhlen, Felseinbrüchen und sich ins Meer schiebenden Klippen geprägt, dazwischen tun sich beeindruckende Badebuchten, wie der Traumstrand La Marinella, auf. Anreise Ende Juni bis Mitte Sep fährt täglich ab Neapel Beverello (ab 16.30 Uhr) ein Schnellboot über Capri (ab 17.35 Uhr) nach Palinuro (an 19.55 Uhr) und Sapri (Capri – Palinuro 16 fi für die einfache Strecke). Fährgesellschaft Metrodelmare, www.metrodelmare.com, [email protected]. Die Distanzen vom Hafen Palinuros ins Zentrum und innerhalb des Ortsgebietes sind für Fußgänger leicht zu bewältigen.

20:23 Uhr

Übernachten h King’s Residence, 3#, Baia del Buondormire, 84064 Palinuro, ✆ 0974/931324, Fax 931418, www.hotelkings.it, [email protected]. Am südlichen Ende von Palinuro liegt diese Hotelanlage mit Pool, die direkt mit der darunter liegenden La-Marinella-Bucht mit einem steilen Fußweg verbunden ist. Gehzeit ins Zentrum 20 Min, zum Hafen 40 Min. DZ mit Frühstück 100 – 180 fi. h Santa Caterina, Via Indipendenza 53, 84064 Palinuro, ✆ 0974/931019, Fax 938325, www.albergosantacaterina.com, [email protected]. Zentrale Lage direkt in der abendlichen Fußgängerzone. Zum Hafen sind es 15 Min Gehzeit. DZ 110 – 208 fi.

LIEBE LESERINNEN UND LESER!

Kennen Sie noch weitere autofreie Gebiete, die nicht beschrieben wurden? Oder hat sich in einem der Gebiete inzwischen Wesentliches verändert? Bitte teilen Sie Ihr Wissen mit uns, damit wir dieses Buch so aktuell wie möglich halten können und es weiterhin vielen Menschen eine Anregung bei der Auswahl ihres Reiseziels sein kann. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Die Autoren

154

Seite 154

Schreiben Sie an: pmv Peter Meyer Verlag Schopenhauerstraße 11 60316 Frankfurt am Main www.PeterMeyerVerlag.de [email protected]

TA G E S A U S F L Ü G E A N D I E A M A L F I K Ü S T E : S T R Ä N D E D E S C I L E N T O

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 155

LIPARISCHE INSELN

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 156

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 157

L I PA R I S C H E I N S E L N STILLE TAGE & GLÜHENDE

Auf den meisten Liparischen Inseln ein normales Bild: Eselreiter auf steilem Treppenweg auf Alicudi

158

Die autofreie An- und Abreise 159 Anreise über Neapel 159 Anreise ab Sizilien 160 Von Insel zu Insel 160 Alicudi 161 Was gibt’s zu tun? 165 Spazierwege und Wanderrouten 165 „1 Über die Hochebene Montagnole 165 „2 Zur Spiaggia Bazzina 166 Übernachten & Essen 167 Strómboli 168 Der Ort Strómboli 168 Baden im Ort Strómboli 170 „1 Auf den Vulkan Strómboli 170 „2 Der Vulkan in Eigenbesteigung 171 Übernachten 172 | Essen 173 Wo die Zeit still steht: Ginostra 174 Was gibt’s zu tun? 176 Übernachten & Essen 176 Panarea 177 Baden 179 Spazierwege und Wanderrouten 180 „1 Kombitour: Wandern und baden 180 „2 Zu den Fumarolen von Calcara 180 Übernachten & Essen 180 Liparische Kombiurlaubsziele 181 Lípari 181 Was gibt’s zu tun? 183 „1 Baden & wandern 184 Übernachten & Essen in Lípari 185 Filicudi 186 „1 Zum bronzezeitlichen Dorf 186 „2 Zum Ruinendorf Zucco Grande 187 „3 Wanderung nach Pecorini Mare 188 Übernachten & Essen 189 Baden auf Salina 189 Vulcano 190 Baden & bummeln 191 „1 Besichtigung des Gran Cratere 192 L I PA R I S C H E I N S E L N

157

L I PA R I S C H E I N S E L N

VULKANE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 158

STILLE TAGE & GLÜHENDE VULKANE Die Isole Eolie (Äolische Inseln) oder auch Liparischen Inseln sind eine Inselgruppe nördlich von Sizilien und gehören seit 1997 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Für Freunde autofreier Gebiete sind sie ein lohnendes Urlaubsziel. Die Region hat nicht nur die autofreie Insel Alicudi und den autofreien Ort Ginostra auf Strómboli zu bieten, sondern auch Inseln, die mit einer neuen Form von Mobilität experimentieren.

Während Alicudi kompromisslos autofrei ist, versuchen Panarea und Strómboli, einen vermittelnden Weg zwischen den Vorteilen der Autofreiheit und dem individuellen Mobilitätsbedür fnis zu finden. Dafür werden Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren Schritt für Schritt durch Elektromobile ersetzt. Diese Lösung bringt gegenüber traditionellen Urlaubsgebieten bereits eine starke Verbesserung, sodass man diese Inseln als Teil einer Reise nach Alicudi oder Ginostra auf Strómboli sehr empfehlen kann. Auch der Hauptort des Archipels, Lípari, auf der gleichnamigen Insel gelegen, empfiehlt sich als Zwischenstopp, verfügt er doch über eine ungewöhnlich große Fußgängerzone und zahlreiche verkehrsberuhigte Bereiche. Es ist in erster Linie dem Bürgermeister von Lípari, Dr. Giacomantonio, zu verdanken, dass sich die Inseln gegen die negativen Auswirkungen des Massentourismus stemmen. Seine Vision sieht einen Tourismus, der sich in das Inselleben einfügt und nicht dominiert. Das Ablehnen von Großhotels gehört ebenso zu diesem Konzept wie die Einschränkung des Autoverkehrs. Besucher dür fen in der Hauptsaison ihre Autos nur noch nach Lípari und Vulcano mitnehmen, und auch nur dann, wenn sie eine Buchungsbestätigung über mindestens 1 Woche vorweisen können. 158

Liparische Inseln (Äolische Inseln) N

1 cm

5 km ©

pmv

PETE R M EYE R VE R LAG

Isola Filicudi Canna

Isola Alicudi

773

L Fossa Felci

Pecorini

675

L Filo dell’ Arpa

Punto di

Filicudi Porto

Capo Graziano

Alicudi Porto

Palermo

S T I L L E TA G E Z U F Ü S S E N F E U E R G L Ü H E N D E R V U L K A N E

Cefalú

Cefalú

P P. Valle la

Va

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Die autofreie An- und Abreise

20:23 Uhr

Seite 159

rostar Züge) oder Messina (ebenfalls mit großem Bahnhof), die regelmäßige Schiffsverbindungen zu den Inseln unterhalten.

Die An- und Abreisetipps gelten allgemein für alle Liparischen Inseln: Die günstigsten Ausgangspunkte für die Schiffspassage zur Inselkette sind Neapel und Milazzo (Sizilien). In der Hauptsaison gibt es weitere Häfen wie Reggio di Calabria (Endstation vieler Eu-

Anreise über Neapel Neapel bietet den Vorteil der kürzesten Anreise von Norden. Die Zugreise nach Neapel und Weiter fahrt zu den Häfen

Nápoli

Strombolicchio

Isola Strómboli

S. Bartolo

Ginostra

Strómboli

924

L Cratere P. dell’ Olmo P. Lena

Tyrrhenisches Meer Isola Basiluzzo

Isola Panarea 491 L P. del Corvo

Isola Salina

o ano

Pollara

Punta Milazzese P. Capo Faro

Malfa

S. Marina

860

962 L P. Valle la Spina Salina M. dei Porri L M. Fosse delle Felci Valdichiesa

Lingua Acquacalda

Rinella Punta Grotazza Ca

n

di S ale

al i n

Punta della Castagna

a

602

Porticello

L M. Chirica

Quattropani

594

M. S. Angelo L

Pianoconte M. Guardia

Canneto Isola Lípari Lípari

38° 27’

L 369

Vulcano e di L Vulcanello Bocch Capo Grosso 123

Reggio Calabria Messina

Porto Levante

Isola Vulcano

208 L Gran Cratere

499

L M. Aria

Scolalicci Cefalú

Gelso 15°

Milazzo

S T I L L E TA G E Z U F Ü S S E N F E U E R G L Ü H E N D E R V U L K A N E

159

L I PA R I S C H E I N S E L N

Punto di Perciato

Filicudi Porto

Ditella S. Pietro I. Lisca Bianca

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Napoli Beverello und Mergellina ist ausführlich im Kapitel ➚Capri beschrieben. Von Napoli Beverello fährt Siremar (www.siremar.it) ganzjährig mit einer langsamen, aber relativ preiswerten und bequemen Fähre 2 x pro Woche die Inseln an, bevor die Navi nach Milazzo fährt. Ab Neapel (Abfahrt 20 Uhr) kann man damit Strómboli (an 5.40 Uhr), Ginostra (1 x pro Woche) und Panarea erreichen. Die Ankunfts- und Abfahrtszeiten auf den Inseln sind jedoch nicht so verlässlich, denn das Schiff kann den Hafen zu früh erreichen oder verlassen. Die Rückfahrt verläuft von Milazzo (ab 15 Uhr) über Lípari in umgekehrter Reihenfolge nach Strómboli (Ankunft abends) mit der Weiterfahrt nach Neapel (Ankunft um 8 Uhr). Tragflügelboot Die Firma SNAV (www.snav.it) bietet zwischen 28.5. und 10.9. eine tägliche Anreise von Napoli Mergellina (ab 14.30 Uhr) nach Strómboli (an 18.30 Uhr), Panarea (19.05 Uhr), Lípari und Vulcano an. Der Preis dieser eher unbequemen, aber schnellen Tragflügelboote (Aliscafi) kommt einem Flugticket gleich: bis Lípari rund 80 fi pro Person; Hin- und Rückfahrkarte ist billiger als zwei einfache Fahrten. Alilauro (www.alilauro.it) bietet Juni – Sep am Wochenende, im Aug täglich, eine schnelle Verbindung um 14.15 Uhr ab Napoli Mergellina zu allen Inseln, außer Filicudi und Alicudi, an; Ankunft in Lípari um 20.10 Uhr, bis Lípari 60 – 100 fi, hin und zurück 110 fi. Außerhalb der Hauptsaison sind die Fährverbindungen bei allen Gesellschaften stark reduziert. 160

20:23 Uhr

Seite 160

Anreise ab Sizilien Der Hafen von Milazzo bietet den dichtesten Fahrplan, auch im Winter. Der Bahnhof Milazzo liegt an der Strecke Messina – Palermo, ist aber von der Stadt und vom Hafen einige Kilometer entfernt. Die Weiterfahrt zum Hafen erfolgt am besten mit den direkt verkehrenden Stadtbussen etwa alle 30 Min zwischen 5.30 und 21.30 Uhr, an So und Fei alle 1 – 1,5 Std zwischen 6.30 und 20.30. Vom Hafen Milazzo sind keine gesonderten Angaben zum Fahrplan notwendig, so zahlreich sind die Verbindungen mit Aliscafi und Navi zumindest nach Lípari, wo man auf andere Schiffe umsteigen kann. Die Fahrzeit von Milazzo nach Lípari beträgt 1,5 – 2 Std. Apropos Umsteigen: Preislich günstiger ist eine Direktverbindung, da ansonsten immer die teureren Einzeltickets gekauft werden müssen. i www.faehreonline.com: Bietet eine Abfrage über die meisten Fährverbindungen der verschiedenen Gesellschaften.

Von Insel zu Insel Innerhalb der Inselgruppe sind ausreichende Verbindungen vorhanden, um problemlos von einer Insel zur anderen zu reisen bzw. Tagesausflüge durchzuführen. Die einzigen Einschränkungen betreffen Alicudi und Ginostra, jedoch sind die Verbindungen dorthin trotz ihrer abgeschiedenen Lage und wenigen Bewohner erstaunlich dicht: Allein Siremar fährt 4 x täglich von Alicudi nach Lípari, das Aliscafo benötigt 1,5 Std. Ginostra ist Teil der Aliscafi-Linie Strómboli – Ginostra – Panarea – Lípari. Ab Strómboli kann 2 x täglich (7.25 und 15.30 Uhr) nach Ginostra (15 Min Fahr-

S T I L L E TA G E Z U F Ü S S E N F E U E R G L Ü H E N D E R V U L K A N E

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

zeit) gefahren werden. Zurück ist es ab Ginostra 3 x täglich um 9.40, 15 und 17.20 Uhr möglich. Von Ginostra Richtung Strómboli und weiter direkt nach Neapel legt zusätzlich 2 x pro Woche um 20.40 Uhr eine Fähre ab. Ab Milazzo fährt auch eine Fähre 2 x pro Woche nach Lípari, Ginostra und Strómboli. Da es sich auf den Inseln mit Ausnahme von Lípari meist um kleine Hafenanlagen handelt, kann es vorkommen, dass die Schiffe bei Sturm nicht anlegen können und zurückfahren müssen. Im Winter können diese sogar mehrere Tage von der Umwelt abgeschnitten sein. Die offiziellen Fahrpläne im Internet sind richtig und man kann sich darauf genauso verlassen wie auf alle gedruckten Fahrpläne. Jedoch sind Fahrplanän-

20:23 Uhr

Seite 161

derungen in Süditalien sicher noch häufiger als sonst, weshalb eine kurzfristige Nachprüfung vor Ort ratsam ist. Auch ist nicht auszuschließen, dass eine der oftmals betagten Fähren oder eines der besonders anfälligen Aliscafi Reparaturen benötigt und deshalb Verbindungen ausfallen. Aus diesem Grund sollte man auch nicht die letzte Verbindung des Tages wählen, sondern eine ausreichende Sicherheitsreserve bei der Urlaubsplanung berücksichtigen.

ALICUDI Auf Alicudi ist das Leben anders. Anders als in anderen autofreien Orten und anders als auf den anderen Liparischen Inseln. Maschinenlärm ist gänzlich unbekannt, hier hört man noch leiseste Geräu-

L I PA R I S C H E I N S E L N

Lesesteinmauern und Treppenwege überziehen Alicudi: Auf der Hochebene Montagna

ALICUDI

161

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

sche der Natur wie das Zischen eines Falken im Sturzflug. Unendliche Stille und Frieden. Ohne die übliche Kulisse von künstlichen Geräuschen und ohne den Stress eines vollen Urlaubsterminkalenders lernt man, seine Umgebung mit neuen Sinnen zu erleben. Mit zunehmender Dauer des Aufenthalts beginnt man, Details der Umgebung und der Natur wahrzunehmen, die einem bisher gar nicht bewusst waren. Diese gesteigerte Aufmerksamkeit ist sicher ein Teil der wunderbaren Erfahrung, die eine Insel wie Alicudi bieten kann. Es gibt übrigens auch keine Straßenlaternen. Nächte sind hier wirklich noch Nächte. Am Himmel lassen sich Sterne beobachten, die man anderswo aufgrund der Lichtverschmutzung längst nicht mehr zu sehen bekommt. Wer es sich am Abend auf seiner Terrasse gemütlich macht, sieht am Horizont höchstens noch den sanften Schein der Lichter von Filicudi und die ferne Lichterkette der Küstenstädte Siziliens. Seit Beginn der 90er Jahre ist auch in Alicudi ein Stück Moderne eingezogen:

20:23 Uhr

Seite 162

Elektrizität. Ein eigenes Dieselaggregat in der Nähe des Hotels Ericusa erzeugt Strom für die Bewohner. In den höheren Regionen sind – durchaus ungewöhnlich im sonnenreichen Italien – Photovoltaikzellen im Einsatz (wie absurd: Wasser wird in Italien großteils nicht solar erwärmt, sondern elektrisch). Die alten Zisternen, die auf den anderen Inseln meist schon ver fallen sind, werden in Alicudi noch aktiv genutzt. Die Dächer sind so konstruiert, dass sie das Regenwasser auffangen und in die Zisterne unter dem Haus leiten, von wo es später zur Bewässerung der Gärten heraufgepumpt werden kann. Nachdem Alicudi Anfang des 20. Jahrhunderts mit einem Exodus der Bevölkerung fertig werden musste, fangen die verbliebenen Bewohner nach dieser Zeit des Verfalls an, die verfallenen Terrassen wieder zu bepflanzen. Weinstauden, Olivenbäume, Tomatensträucher und Kapernbüsche gehören zum gewohnten Bild. Schritt für Schritt beginnt die Insel wieder zu erblühen. Mehr und mehr Blumen schmücken die nach alter Tradition errichteten liparischen Häuser. Viel Geduld und innere Ruhe sind Voraussetzungen für einen Urlaub auf Alicudi. Hier werden Schlagwörter der modernen Lebensphilosophie wie »EntRuhepol: Geheimnisvoll liegt Filicudi im Dunst des Sonnenaufgangs hinter der Chiesa San Bartolo

162

ALICUDI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 163

300

schleunigung« und »Simplify your Life« zur Alicudi unausweichlichen Liparische Inseln Selbstverständlichkeit. Es spielt auf Alicudi einPunta di no Spa Malopasso fach keine Rolle, ob 382 557 man dieses oder jenes Bazzina Angona Chierica su 526 jetzt, zwei Stunden späD irittu Scoglio ter oder erst am nächsGalera 667 676 L Montagnole ten Tag unternimmt. Castello 497 663 Filo dell’ Arpa L S. Bartolo Körper und Geist des 654 a n Punta Fucile tag modernen Menschen 600 on M 50 0 müssen sich erst an Pian icell B Da Rosina o Molino den unbekannt langsaChiesa del Carmine men Rhythmus gewöhSc iar atell o nen. Doch bald nach Pi Casa Mulino P Alicudi Porto 385 an od Tonna L’Airone den ersten Tagen, kann N iM Ericusa an d r a H das neue Leben auf AliPerciato Filicudi E-Werk Lípari cudi beginnen: Keine cm Salina 500 m von außen diktierte pmv Hektik, sondern Beschäftigung mit sich selbst. Vielleicht ist Alicudi für uns mo- C Bar L’Airone. Es sind auch auffallend derne Menschen der Ort, an dem wir viele Österreicher, Deutsche und Schweiwieder lernen, in uns hinein zu hören, zer anzutreffen. Einige haben sich ein um unsere innere Stimme zu verneh- Haus gekauft oder sich in einer der abgelegenen Ruinen eingerichtet, wo sie men. Nicht einmal hundert Einwohner leben mit dem Lebensstil eines Aussteigers das ganze Jahr über hier, in der Haupt- experimentieren. Die wichtigen Dinge auf Alicudi sind saison zwischen 300 und 500. Alicudi ist die abgelegenste und damit auch schnell erklärt: ein Hotel mit Restaurant, rückständigste und touristisch am we- zwei Mini-Märkte, eine Bar mit Restaunigsten professionelle der Liparischen rant, ein Postamt (jeden zweiten Tag 8 – Inseln, was Nachteil und Vorteil zugleich 11 Uhr geöffnet), eine Apotheke, eine sein kann. Die Kleinheit der Insel führt Boutique und ein Hubschrauberlandezu einer erhöhten Intimität: Einheimi- platz für medizinische Notfälle befinden sche und Touristen grüßen sich gegen- sich in der Hafenstraße. Das Fährbüro seitig auf den Wegen und bei einem län- der Sirema am Hafen fungiert auch als geren Aufenthalt auf Alicudi kennt man Touristeninformation. Es gibt zwei Telemit der Zeit den Großteil der Bewohner fonzellen: eine am Hafen neben dem Mizumindest vom Sehen. Der beliebteste ni-Markt, die zweite ist unterhalb der Treffpunkt ist die Hafenstraße bzw. die Chiesa del Carmine zu finden. 40

200 100

0

1

PETE R M EYE R VE R LAG

ALICUDI

163

L I PA R I S C H E I N S E L N

©

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Diese Aufzählung besitzt Anspruch auf Vollständigkeit, alles was nicht erwähnt wurde, gibt es auf Alicudi nicht. Da es keinen Geldautomat auf der Insel gibt, ist es ratsam, ausreichend Bargeld mitzunehmen. Im Hotel Ericusa besteht die einzige Möglichkeit, mit Kreditkarte zu zahlen.  Tipp: Aufgrund der fehlenden Straßenbeleuchtung sollte auf keinen Fall die Taschenlampe zu Hause vergessen werden, denn die Treppenwege sind steil und teilweise besteht Absturzgefahr.

Alicudi und Autos Höchstens 1 km ist sie lang, die einzige befahrbare Straße Alicudis. Vom Hafen verläuft sie entlang dem Ufer zum dieselbetriebenen E-Werk der Insel. De facto befahren wird sie aber ohnedies nur vom einzigen, klassisch italienischen dreirädrigen Ape der Insel, der im Dienste der Müllabfuhr tätig ist und den Inselmüll morgens und abends zu einem Container bringt. Ein paar Autos von Einheimischen stehen herum, die ihr Fahrzeug

20:23 Uhr

Seite 164

lieber auf Alicudi stehen lassen als auf Sizilien. Das Problem stellen die Altfahrzeuge dar, die in irgendeiner Ecke Alicudis vor sich hin rosten und nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Ansonsten gehört die Insel ausschließlich den Fußgängern und natürlich den Mulis, die alle Waren transportieren müssen. Die Insel ist durchzogen von teils flachen, in höheren Bereichen teils aber auch sehr steilen Treppenwegen aus dunklem Lavagestein, die in den 1930er Jahren vom Militär angelegt wurden. Transport vor Ort Ein Aufenthalt auf Alicudi ist verhältnismäßig anstrengend, speziell mit einer Unterkunft weiter oben am Hang. Hunderte von Stufen, bergauf und bergab, sind täglich zu bewältigen. Flache Wege fallen unter die Kategorie Ausnahme. Das dunkle Vulkangestein heizt sich unbarmherzig auf und strahlt eine enorme Hitze ab, die jede Fortbewegung im Juli und August auf den frühesten Morgen und den späten Abend beschränken wird. Für den Koffertransport sind Mulis zuständig. Bei der Bootsankunft warten die Tiere mit ihrem Besitzer bereits auf einen Auftrag. Bezahlt wird nach absolvierten Stufen. Sie kennen sich mit Geduld üben aus: Esel am Hafen warten auf ihren nächsten Einsatz

164

ALICUDI

10.05.2009

Was gibt’s zu tun? Ein touristisches Sightseeingprogramm kann man getrost vergessen. Erlebenswert ist allein die vorherrschende Stille. Bewusstes Nichtstun oder einfach stundenlang den Blick übers Meer streifen lassen, sind tagesfüllende Programmpunkte. Ein geeigneter Aufenthaltsort dafür – speziell während der Mittagszeit – sind die im traditionellen Stil gebauten äolischen Terrassen, die wie eine Klimaanlage funktionieren. Der Wind zirkuliert durch die Spalten in den zusammengebundenen Schilfrohren, wodurch man sogar in der größten Mittagshitze eine Siesta auf der Terrasse genießen kann.  Tipp: Eine Messe in der Kirche gilt als Großereignis und wird bereits Wochen im Voraus per Aushang im ganzen Ort angekündigt. Mehr Veranstaltungen sollte man sich nicht erwarten.

Baden Der S Strand von Perciato, zwischen der Anlegestelle Alicudi Porto und dem Hotel Ericusa, ist ein Steinstrand aus faustgroßen schwarzen Brocken, die eine harte Unterlage beim Liegen sind und stark von der Sonne aufgeheizt werden. Anfangs fällt der Meeresgrund flach ab, dann wird es schlagartig tief. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet und lädt zum Schnorcheln ein. Hinter dem Hotel Ericusa bzw. dem E-Werk gibt es noch einen weiteren, leider wenig gepflegten Küstenbereich. An der Ostküste der Insel befinden sich Steinstrände bei Bazzina, die jedoch nicht zu empfehlen sind. Rostige Metallteile, Autoreifen, Flaschen und sonstiger Unrat sind hier anzutreffen.

20:23 Uhr

Seite 165

 Tipp: Sonnenschirm, feste Badeschuhe und Badematte mitnehmen. Sandstrände gibt es auf Alicudi keine.

Spazierwege und Wanderrouten Es gibt einige Wanderrouten auf Alicudi. Die Wege bestehen meistens aus Treppen, Treppen und wieder Treppen. Wandern bei Sonnenaufgang empfiehlt sich besonders im Sommer, wenn durch die Hitze und die vielen Stufen das Gehen höchst anstrengend wird und sich mangels Bäumen selten ein schattiger Platz anbietet (unbedingt an Sonnenschutz denken). Sie müssen eine gute Kondition und stabile Schuhe haben, um die Wege zu meistern. Noch wichtiger ist eine ausreichende Versorgung mit Wasser.

„1

Über die Hochebene Montagnole zum Filo dell’Arpa Alicudi Porto ➞ Chiesa del Carmine ➞ Chiesa San Bartolo ➞ Montagna (➞ Belvedere di Scoglio) ➞ Filo dell’Arpa Gehzeit: 2,5 Std ohne Abstecher zum Belvedere di Scoglio.

≥ Montagnole ist eine landwirtschaftlich genutzte Ebene unterhalb des Filo dell’Arpa, des höchsten Gipfels von Alicudi. Der Weg beginnt am Hafen. Vorbei am Siremar-Büro und einem der beiden Mini-Märkte geht es geradeaus bergauf. Gut 10 Min später kommt eine Weggabelung an einer steingemauerten Sitzbank. Gehen Sie rechts weiter hinauf zur Chiesa del Carmine. Der Treppenweg setzt sich weiter bergauf fort. Nach rund 15 Min passieren Sie die Unterkunft h B&B da Rosina. Geradeaus über weiALICUDI: WAS GIBT’S ZU TUN?

165

L I PA R I S C H E I N S E L N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 166

Hinweisschild: Azienda Regionale Foreste-Demaniali Sciara Dell’Arpa (Agentur für Wald im Staatsbesitz). Sie gehen durch das Dor f hindurch in Richtung Zucco und kommen zu einer Tafel mit Informationen zum Naturschutzgebiet. Wer kurze Hosen hat, wird rasch Chiesa del Carmine: Gott zu Gefallen mit herrlichem Ausblick feststellen, dass auf dem Weg vietere Treppen erreichen Sie die obere Kir- le dornige Brombeersträucher wachsen. che, die Chiesa San Bartolo. Dort fin- Dann kommen ein Viehgatter und eine Tden Sie eine steinerne Sitzbank im Kreuzung. Der rechte Weg führt zum BelSchatten einiger Robinien. Die Pause ha- vedere di Scoglio, dem relativ flachen ben Sie sich verdient. An klaren Tagen Weideland Alicudis mit ein paar kleinesehen Sie von hier bis zum Ätna auf Si- ren Gipfeln. Der linke Weg führt zum zilien. höchsten Punkt, dem 676 m hohen Filo Links von der Kirche geht der Weg dell’Arpa. Ein Rundweg ist leider nicht weiter bis nach nur 3 Min oberhalb der vorhanden. Kirche eine Weggabelung kommt. Auf eiLeichter Weg zur nem Stein steht »Montagnole«, diesem Wegweiser folgen Sie, der rechte AbSpiaggia Bazzina zweig würde zum Ortsteil Sgurbio führen. Chiesa del Carmine ➞ Strand von Bazzina Ihr Weg aber geht an einer kleinen Häu- Gehzeit: vom Hafen etwa 40 Min. sergruppe vorbei und quert das Tal in ≥ Der ausnahmsweise weitgehend trepSüdrichtung, um dann weiter anzustei- penfreie Weg ist empfehlenswert, weil er gen. Schließlich schwenkt der Weg in sehr angenehm zu gehen ist, auch wenn Richtung Norden bis 20 Min später auf das Ziel der Wanderung enttäuschend 480 Höhenmetern die Häuser der Hoch- ist. Sie beginnen bei der unteren Kirche, ebene von Montagna auftauchen. Einige der Chiesa del Carmine. 30 m nach der Bewohner haben hier in den letzten Jah- Kirche befindet sich ein Stromverteilerren wieder begonnen, den Boden zu be- kasten. Sie biegen rechts ein. Der Weg stellen. Auf dem ersten Haus steht ein beginnt schön gepflastert und ist auch

„2

166

A L I C U D I : S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

10.05.2009

am Nachmittag angenehm schattig. Bergseitig von einer Mauer begleitet und talseitig von einem Geländer gesichert, verläuft der Weg parallel zum Hang mit einer wunderbaren Aussicht auf das Meer. Nach weiteren rund 25 Min kommen Sie zum S Strand von Bazzina. Sollten die Müllablagerungen am Strand inzwischen geräumt sein, ergäben sich auch wunderbare Bademöglichkeiten.

Übernachten & Essen Eine frühzeitige Reservierung ist in der Hauptsaison absolut notwendig. Viele Reservierungen werden nur auf Italienisch beantwortet, teilweise wird eine Anzahlung per Banküberweisung verlangt. Bei den Apartments ist meist eine Küche dabei. In den zwei kleinen Inselläden gibt es das Wichtigste. Wer nicht selbst kochen will oder genug von belegten Broten hat, kann eines der beiden Restaurants besuchen. In beiden wird hauptsächlich Meeresküche mit tagesaktuellem Fang angeboten. Ein kulinarischer Traum sind Filets vom täglich

ALICUDI FÜR KINDER

Ein geeignetes Ziel für Kinder, wenn man eine Bleibe wählt, die nicht zu weit vom Meer entfernt ist. Der steile Anstieg kann für kleine Kinder zu anstrengend sein. Die Intimität der Insel kann sehr schnell zu Bekanntschaften und neuen Spielgefährten führen und den Kindern den Aufenthalt unvergesslich werden lassen.

20:23 Uhr

Seite 167

frisch gefangenen Tunfisch. Das eine ist das Hotelrestaurant im r Ericusa (am Ende der Hafenstraße), das nicht teuer ist (Servizio 10 %, kein Coperto), aber auch nur von mittelmäßiger Qualität. Der Vorteil: Kreditkarten werden akzeptiert. Die zweite Essensmöglichkeit ist das etwa 100 m davor liegende r L’Airone in der Hafenstraße Via Perciato. Hier gibt es keine Speisekarte. Das Essensangebot wird mit der Köchin auf Italienisch oder mit Händen und Füßen ausgehandelt. Das Angebot ist preiswert (alle Vorspeisen wie Pasta kosten 5 fi, alle Hauptspeisen und auch Fisch um 10 fi) und dazu in ausgezeichneter Qualität. Es ist für Italien bemerkenswert, dass es nirgendwo auf Alicudi Pizza oder italienisches Eis zu kaufen gibt! hr Ericusa, 3#, Via Regina Elena, ✆ 090/ 9889902, Fax 9889671, www.alicudihotel.it, [email protected]. Das einzige Hotel der Insel mit zwölf Zimmern direkt am Strand ist nur Juni – Sep geöffnet. Das Essen ist kein Hit, dafür sind die Zimmer mit Klimaanlage. Gehzeit vom Hafen: 10 Min. HP 70 – 90 fi pro Person. h Apartments Casa Mulino, 1#, Via Regina Elena, ✆ 090/9889681, www.alicudicasamulino.it, [email protected]. Kleines Haus im traditionellen Stil mit 5 Zimmern direkt am Hafen. DZ ab 70 fi. h B&B da Rosina, Via Principe Umberto 13, ✆ 090/9889937, Fax 9889897. Traditionell äolisches Haus mit 3 Zimmern und einer gemeinsam zu nutzenden Küche, wobei sich zwei der Zimmer auch ein Bad teilen. Diese Privatzimmer befinden sich 30 Min vom Hafen entfernt – steil bergauf wohlgemerkt, ➚Wanderung 1 nach Montagnole. Die Unterkunft ist ideal für eine Gruppe, die alle 3 Zimmer mietet. Die geALICUDI: ÜBERNACHTEN & ESSEN

167

L I PA R I S C H E I N S E L N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

mütliche Terrasse bietet eine atemberaubende Aussicht bis zum Ätna auf Sizilien. DZ 40 fi. h Apartments Casa Ibiscus, www.alicudi.com, [email protected]. Vermietet Apartments in verschiedenen traditionellen Häusern rund 20 Min bergauf, oberhalb des Hafens. Mindesaufenthalt 1 Woche ab 1300 fi.

Tagesausflüge Durch die Abgeschiedenheit der Insel sind Tagesausflüge schwierig. Filicudi als die näheste Insel bietet sich an. Salina und Lípari sind bereits relativ weit entfernt. Bei Tagesausflügen ist auf das Risiko zu achten, dass bei aufkommender rauer See eine Rückfahrt unter Umständen nicht mehr möglich ist.

20:23 Uhr

Seite 168

wurde diese einzige Landverbindung nicht wieder hergestellt. Was die beiden Orte verbindet, ist eine gewisse Abgeschiedenheit – einmal stärker (Ginostra) und einmal schwächer (Ort Strómboli), aber doch immer deutlich im Charakter der ganzen Insel zu erkennen. Diese gewisse Verweigerung der Moderne zeigt sich auch in der Ablehnung manch moderner Einrichtungen wie Straßenlaternen. Einerseits er freulich, bringt diese Dunkelheit einen einzigartigen Blick auf den nächtlichen Sternenhimmel hervor, erfordert es aber das ständige Mit-SichHerumtragen einer Taschenlampe, wenn man abends sorglos vom Restaurant wieder zum Hotel zurück finden möchte.

Der Ort Strómboli

STROMBOLI Berühmtheit erlangte die Insel durch den 1949 gedrehten Roberto-Rossellini-Film »Strómboli« mit Ingrid Bergmann in der Hauptrolle. Heute spielt die Hauptrolle der immer noch aktive Vulkan Strómboli. Seine steilen Flanken ragen 900 m aus dem Meer heraus; und regelmäßig wie ein Uhrwerk spuckt der Vulkan alle 20 Min seine Lava aus, um die Besucher aus aller Welt zu entzücken. Der Vulkan trennt die einzigen zwei Ortschaften auf der Insel in zwei unterschiedliche Welten. Das vollkommen autofreie Ginostra an der Westküste und den Ort Strómboli an der Nordostküste. Gerade so als wollte der Vulkan selbst eine Annäherung der beiden Orte verhindern, sorgten mehrere Hangrutschungen dafür, dass die Wegverbindung zwischen den beiden zerstört wurde. Bis heute 168

STROMBOLI

Der Ort Strómboli ist touristischer als das abgelegene Ginostra. Der Grund dafür liegt hauptsächlich darin, dass der momentan einzige Aufstieg zum Vulkan hier beginnt. Diese Attraktion zwingt dem Ort zumindest ein Mindestmaß an touristischen Einrichtungen auf: So werden Kreditkarten fast überall akzeptiert und ein Geldautomat findet sich in der Via Roma nahe der Kirche San Vincenzo. Der Ort Strómboli besteht aus vier Ortsteilen: dem Hafenviertel Scari, dem Ortszentrum San Vincenzo mit der gleichnamigen Kirche, dem Teil Fico Grande entlang dem Meer und Piscitá am nördlichen Ende der Hafenstraße. Piscitá ist der verkehrsärmste und gepflegteste Teil des Ortes, der zudem über landschaftlich aufregende Strände verfügt. Dort beginnt auch der Aufstieg zum Vulkan. Die Gehzeit vom Hafen bis Piscitá beträgt etwa 50 Min, wobei es eine Straße am

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 169

Meer entlang (Via Marina) gibt und eine parallel dazu verlaufende am Hang (Via V. Emanuele), die an den beiden Kirchen vorbeiführt. Beide Sträßchen beginnen am Hafen und vereinigen sich wieder in Piscitá, dazwischen sind sie mit zahlreichen engen Gassen verbunden. Vorerst enttäuscht wird der Freund autofreier Gebiete sein, wenn er vom Schiff auf den Landungssteg des Ortes Strómboli tritt: überall sind Lkw, Autos und Mopeds zu sehen. Aber dieser Eindruck bleibt nicht lange gültig. Je weiter man Richtung Piscitá vordringt, desto schmaler werden die Wege und die Fahrzeuge weniger. Dazu werden die traditionellen äolischen Würfelgebäude gepflegter und

die Gärten scheinen immer mehr von üppigem Grün und bunten Blüten überzuquillen. Eingegrenzt sind die Kopfsteingassen von strahlend weiß getünchten Gartenmauern. Ort Strómboli und Autos Auch wenn die Verkehrsbeschränkungen aus Strómboli noch kein autofreies Gebiet machen, ist doch er freulich, dass die Gemeinde das vorherrschende VerSTROMBOLI: DER ORT STROMBOLI

169

L I PA R I S C H E I N S E L N

Theatralisch: Der Vulkan Strómboli versteckt sich oft hinter einer Rauchwolke, umso spektakulärer wirkt sein Feuerspucken

10.05.2009

„1

Wanderung auf den Vulkan Strómboli Bei einer geführten Tour zum Vulkan ist es möglich, den Lavaströmen und dem Krater näher zu kommen als dies sonst erlaubt ist. Es empfiehlt sich, rechtzeitig zu reservieren, da die Touren oft schon Tage im Voraus ausgebucht sind. Nächtliche Touren zum Vulkan beginnen um

Strómboli

Liparische Inseln

N

1 cm

300 m ©

0

20 0

300

00

Sciara del Fuoco

Scoglio Baccalà Punta Chiappe

101

L Punta del Corvo

P

Pertuso

8

rao

L Cra

na

Riserva Natu Fo s

80

tt

0

a

L Frontone 921

L’Incontro Luna Rossa Ginostra Bazar Ginostra

Làzzaro

se

913

81

L Gram

ro

0

Panarea Salina Lípari Strómboli

Ba

ast

10

0

e cc hia na V Vi g Ginostra B

Sc. Jalera

id i

e l l e Ca p r e S e rr o d

Puntazzo Sc. del Vento

20

147

L Timpone del Fuoco

Fil

500

STROMBOLI: DER ORT STROMBOLI

PETE R M EYE R VE R LAG

400

170

pmv

300

Baden im Ort Strómboli Der Ort Strómboli ist meistenteils von flach abfallenden Stränden aus feinem, schwarzem Lavasand gesäumt. Die empfehlenswerten öffentlichen Strände befinden sich in Piscitá. Zwischen den Häusern führen oft Gässchen zum Meer, wo sich immer wieder reizende, von erkalteten Lavafelsen begrenzte Badebuchten auftun. Am Ende Piscitás liegt der ausgedehnteste Sandstrand, die nur wenig überlaufene S Spiaggia Piscitá. Ein schattiges Plätzchen ist an den Stränden nur schwer zu finden, darum sollte man unbedingt einen Sonnenschirm mitbringen. Gleich neben der Anlegestelle der Fähren dehnt sich der schwarze S Sandstrand von Scari aus. Dazwischen gibt es noch den Sandstrand von S Fico Grande. Die Wasserqualität ist bei allen Stränden ausgezeichnet.

600

Transport vor Ort Am besten geht man zu Fuß, was aufgrund der Beschaffenheit und Größe des Ortes überhaupt kein Problem darstellt. Im Ort Strómboli gibt es keine öffentlichen Busse nur Elektrotaxis. Der Ort weist nur wenige Steigungen auf und ist perfekt zum Fahrradfahren. Ein Fahrradverleih ist am Hafen.

Seite 170

00

kehrssystem ändern will. Inzwischen machen Elektroautos einen hohen Anteil des Fahrzeugbestandes aus. Auch wenn die Geschwindigkeit mancher Taxifahrer zu hoch ist, ist das Fehlen von Abgasen und Lärm höchst positiv anzumerken. In Piscitá wirken die Beschränkungen am stärksten, sodass dieser Bereich einem autofreien Gebiet sehr nahe kommt.

20:23 Uhr

10

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Der Vulkan in Eigenbesteigung Piscitá ➞ Via Marina ➞ Hubschrauber-Plattform ➞ Absperrung ➞ Pizzeria L’Osservatorio

Vulkan-Führung: Touren können in einem Büro unterhalb des Kirchplatzes von San Vincenzo gebucht werden, bis 16 Uhr geöffnet; ✆ 090/986263, Handy 330/ 965367, www.stromboliguide.it, info@ stromboliguide.it. Info: www.swisseduc.ch/stromboli Punta Frontone o Faraglione S pi a g

gia

Pizzeria L’Osservatorio

Pis

Gehzeit: bis zur Absperrung etwa 1 Std 45 Min ab Piscitá bis auf eine Höhe von 400 m. Packtipp: Wanderschuhe oder Turnschuhe sind empfehlenswert! Am Weg gibt es kei-

Piscitá

ci tá

Grotta di Eolo

Scalo dei Balordi

no

Casa del Sole A Brasile P

H Villaggio Strómboli T. E H M

Ad

or

Strómboli

V IA V IT

San Bartolo

o rr

10

0

Se

0 20

A

50

0

0 70

60

50

0

600 700

Man Le

921

811

ro

L Gramigna

rro

de

d re 0

La Petrezza

30

0 60 700

800

40

de

G r an Po r t

Gu ard ian i Se

0

0

Le S c hi

R in a

L L Frontone i Vancori

edu

zza

20

c c iol

0

10

0

e Malpasseddu

Malpasso

iV ari

Pizzillo

Fährbüros

L I PA R I S C H E I N S E L N

0

300

400 0

924

913

ast

VI A R O M A

0

a

RIN

0 30 40

80

tt

MA

0

se

50

VIA

10

Ba s ti m e n t o

L Pizzo o Sopra la Fossa

Riserva Naturale Orientata

Scari

Malandrio

Napoli

ne

892

A

0

na

Fo s

Da Luciano

Osservatorio Geofisico

c io

M Punta Lena AR

H

IN Pizzeria Il Conte A Club Ingrid Staz. La Lampara Meteorol. Totem Trekking San Vincenzo Supermarkt

Casa la Pergola H

806

L Crateri

Miramare

III

Ne l Ca nn est ra

Lis

VI

UE

Roisa

20

ao

Ficogrande

AN

Villa Petrusa LE

Hubschrauberplattform Schranke

Sciara del Fuoco

Seite 171

„2

18.30 Uhr. Für den Rückweg unbedingt eine Taschenlampe mitnehmen.

Punta Labronzo

20:23 Uhr

Bonifizio

Panarea Salina Lípari Ginostra

STROMBOLI: DER ORT STROMBOLI

171

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

nerlei Schatten, also für ausreichend Sonnenschutz und Trinkwasser sorgen.

≥ Folgen Sie der Hafenstraße Via Marina immer geradeaus bis ans Ende von Piscitá. Dort verengt sich die Straße und setzt sich als steingepflasterter Weg in Serpentinen bergauf fort. Bald erreichen Sie Schilffelder, wo Sie bei der Weggabelung nach links weiter durch das Schilf müssen. Sie folgen dem eingeschlagenen Serpentinenweg weiter bergauf. Die erste gute Aussichtsmöglichkeit auf die Sciara del Fuoco erreichen Sie am Ende des Pflasterweges nach rund 40 Min Gehzeit ab dem Ortsende von Piscitá. Regelmäßig spuckt der Strómboli seine Lavabrocken aus, die entlang der Sciara del Fuoco ins Meer kullern. Der weitere Weg ist sandig und steil. Sie erreichen eine Plattform für Hubschrauber, von wo aus sich bereits die vereinzelt aufsteigenden Rauchschwaden beobachten lassen. Weiter oben auf 400 m Höhe befindet sich eine Absperrung. Hier endet die Tour, denn das Passieren ist ohne Bergführer unter Androhung einer Gefängnisstrafe verboten. Diese Strenge hat einen Grund: Vulkanbesteigungen bergen zahlreiche Gefahren in sich. So kam es im August 2005 zu einer Eruption, bei der ausgeworfene Lavabomben die Macchia in Brand setzten. Eine starke Explosion im April 2003 führte zu einem regelrechten Niederschlag mit Lavabomben, die einige Häuser in Ginostra zerstörten. Im Gegensatz zu einem tödlichen Unfall im Jahr 2001 wurde hierbei aber niemand verletzt. Der Vulkan hat mehrere aktive Krater. Ungefähr alle 20 Min lässt sich ein Ausbruch beobachten, jeder dritte Ausbruch ist meistens deutlich stärker. Vermehrte 172

STROMBOLI: DER ORT STROMBOLI

20:23 Uhr

Seite 172

Rauchsäulen und ein geheimnisvolles Brummen kündigen den nächsten Ausbruch an. Ein guter Beobachtungsposten ist die ➚r Pizzeria L’Osservatorio Punta Labronzo. Übernachten in Strómboli h Apartment Casa del Sole, 1#, Via Soldato G. Cincotta, ✆ und Fax 090/986017, [email protected]. Ruhige Lage in einer autofreien Seitengasse in Piscitá. Diese Unterkunft ohne Frühstücksangebot ist im Stil einer Jugendherberge geführt. Die große Sonnenterrasse und der Innenhof dienen der Kommunikation. Einige DZ haben ein eigenes Bad. Die Gehzeit ins Zentrum (Kirche San Vincenzo) beträgt 20 Min und zum Hafen 40 Min. DZ ohne Bad 44 – 54 fi. h Brasile, 3#, ✆ 090/986008, www.strombolialbergobrasile.it, [email protected]. Sehr gepflegte Anlage in derselben ruhigen Seitengasse wie die Casa del Sole. HP 62 – 80 fi pro Person. DZ mit Frühstück 64 – 80 fi. h Villaggio Strómboli, 3#, Via Regina Elena, ✆ 090/986018, Fax 986258, www.villaggiostromboli.it, [email protected]. Gepflegte Anlage am Anfang von Piscitá oberhalb einer reizenden Bucht mit dunklem Sandstrand. Gehzeit zum Hafen etwa 25 Min. DZ mit Frühstück 98 – 180 fi. h Villa Petrusa, Via Soldato Panettieri 4, ✆ 090/986045, Fax 986126, www.hotelvillapetrusa.it, [email protected]. Das Hotel hat eine ruhige Lage in Piscitá und ist nur 5 Min von der nächsten Bucht entfernt. Auf der Terrasse genießt man sein Frühstück umgeben von üppigem Grün. Alle 30 Zimmer sind mit Bad und Klimaanlage ausgestattet. DZ mit Frühstück 80 – 180 fi.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 173

h Miramare, Via Vito Nunziante 3, ✆ 090/ 986047, Fax 986318, www.miramarestromboli.it, [email protected]. Das Hotel liegt am Hang von Fico Grande und bietet moderne, komfortable Zimmer mit Panoramaterrasse. DZ mit Frühstück 80 – 170 fi. h Casa La Pergola di Vicenzina Scibilia, Via Roma 42, ✆ 090/986127 oder 338/ 5949403, www.casalapergola.it, [email protected]. Das Haus liegt in der Nähe vom Restaurant Il Canneto oberhalb des Hafens. Es gibt DZ, 3-Bett-Zimmer und ein Apartment mit Gemeinschaftsküche. DZ mit Frühstück 96 – 160 fi.

Essen & Trinken

ORT STROMBOLI FÜR KINDER

Strómbolis schwarze Sandstrände sind wie geschaffen für Kinder. Sie fallen flach ins Meer ab und ihr feinkörniger Sand und der meist geringe Wellengang ermöglichen den jungen Besuchern viel Spaß beim Sandburgenbauen und Schwimmen. Wegen der Hitze und dem geringen Angebot an natürlichem Schatten ist Vorsicht geboten, also immer genug Wasser und Sonnenschutz für die Kleinen mitnehmen. Unberechenbar für Kinder sind manche E-Mobile, die lautlos und nicht eben langsam um die Ecken kurven.

Piscitá – der edelste Ortsteil Strómbolis bietet sich am Abend eine spektakuläre Aussicht auf die feuerroten Lavagischten. Von Piscitá etwa 30 Min Gehzeit Richtung Vulkan, ➚Wanderung 2; für den Rückweg an die Taschenlampe denken. Pasta 8 fi, Coperto 1,50 fi, kein Servizio. r Pizzeria Il Conte Ugolino, Piazza S. Vincenzo, ✆ 090/9865765. Bei der Kirche San Vincenzo die Treppe hinunter. Die gut belegten Pizzen kosten 8 fi, Servizio 10 %, kein Coperto. C Club Ingrid, Piazza San Vincenzo, ✆ 090/ 986385. Schöne Terrasse direkt am Hauptplatz von San Vincenzo, optimal für ein Frühstück oder entspannt ein Glas Wein am Abend trinken. Cr Le Terrazze di Eolo, Via Regina Elena 38, ✆ 090/986083, www.leterrazzedieolo.it, [email protected]. Gehört zum Hotel STROMBOLI: DER ORT STROMBOLI

173

L I PA R I S C H E I N S E L N

r Pizzeria L’Osservatorio Punta Labronzo, ✆ 090/986013. Für alle Vulkanfans ist das der Top-Tipp. Das abendliche Schauspiel des Vulkans sollte sich keiner entgehen lassen. Von der Terrasse des Lokals

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Villaggio Strómboli in Piscitá mit einer meerseitigen Terrasse. Folgt man den Treppen bei der Terrasse, kommt man direkt zu einer reizenden kleinen Bucht. r La Lampara, Via V. Emanuele 27, ✆ 090/986409, www.lalamparastromboli.com, [email protected]. Das Restaurant mit schöner, schattiger Terrasse befindet sich an der Flaniermeile nahe der Kirche San Vicenzo. Gute Pizzen ab 6 fi, Coperto 1,50 fi. An das Restaurant angeschlossen ist ein B&B in der angrenzenden Seitengasse mit DZ für 70 – 120 fi. r Pizzeria Da Luciano, Via Roma 15, ✆ 090/986088. Liegt zwischen Hafen und San Vincenzo und bietet einfache, aber gute Pizzen ab 6 fi, auch zum Mitnehmen. Der Besitzer vermietet DZ mit Balkon um 120 fi, HP 100 fi/Person. C Malandrio, ✆ 090/9886376. Empfehlenswertes Frühstück mit zahlreichen sizilianischen Spezialitäten nahe dem Hafen.

Wo die Zeit still steht: Ginostra auf Strómboli In Ginostra – dem zweiten Ort auf der Insel Strómboli – kann man sich den seltenen Luxus leisten, alle Zeit der Welt zu besitzen. Man sitzt einfach auf der Terrasse seiner Unterkunft und genießt die urgewaltige Landschaft am Fuß des Vulkans oder lässt den Blick übers Meer schweifen. In der Nähe erblickt man die Insel Panarea und einige der anderen Liparischen Inseln und in weiterer Ferne ist im Dunst das italienische Festland auszumachen. Sehr romantisch ist es, wenn die Sonne im Westen im azurblauen Meer versinkt und man bei einem Glas Wein von 174

STROMBOLI: GINOSTRA

20:23 Uhr

Seite 174

der Insel Salina über Gott und die Welt siniert. Hier auf diesem »Balkon« über dem Meer kann der gestresste Mitteleuropäer unter südlicher Sonne in Ruhe ein gutes Buch lesen, etwas neues planen oder überlegen, oder aber am besten einfach nur unter einem Baum liegen und träumen. Hier in Ginostra kommt man weg vom Zeitdruck, weg von der Vorstellung, etwas tun zu müssen. In diesem verschlafenen kleinen Teil der Insel mit seinen steilen Wegen, traumhaften Ausblicken, den wilden Olivenbäumen und Kapernsträuchern kann man über verwachsene Wege zum unter dem steilen Felsrücken des Vulkankraters befindlichen Friedhof wandern und den Sternenhimmel beobachten. Hier herrschen Stille und Ruhe, man hört die Vögel zwitschern und die Blätter im Wind rascheln. Ginostra ist ein magischer Platz für alle, die solchen Frieden suchen und die Natur lieben. Ginostra hat ungefähr 20 ständige Einwohner, wächst aber im Sommer auf einige Hundert Bewohner an. Die Abgeschiedenheit Ginostras ist nicht nur Schicksal, sondern wird von den Einheimischen und zugezogenen Herrschaften in ihren Villen als wesentlicher Vorteil betrachtet, den man so schnell nicht aufgeben möchte. Erst vor wenigen Jahren wurde Pertuso, ehemals kleinster Hafen der Welt, durch eine große Hafenmole erweitert. Dem war ein jahrelanger Streit vorausgegangen, fürchteten doch die Bewohner und Zweitwohnungsbesitzer fortan von Touristen überrannt zu werden. Denn anders als auf der benachbarten Jet-Set Paradiesinsel Panarea, wo Prominente und Wohlhabende sich offen produzieren, wollen die Bewohner Ginos-

10.05.2009

tras in ihren Zweitwohnsitzen auf keinen Fall gesehen werden, sondern ausschließlich die Stille der Zurückgezogenheit genießen – und davon hat Ginostra wahrlich genug. Auch wenn die Moderne in Form von Elektrizität bereits in Ginostra eingezogen ist, fehlen immer noch andere zivilisatorische Einrichtungen wie eine Straßenbeleuchtung, ein Hotel oder eine Bank mit Geldautomat. Manche Ginostraner kämpfen gegen jede Form der Neuerung. Es herrscht eine starke Kraft des Beharrens auf dem speziellen Ginostra-Lebensgefühl. Hoffen wir, dass aus dem Idyll Ginostra kein totes Fossil wird, sondern ein lebenswertes, beschauliches Fleckchen Erde bleibt. Dazu benötigt es keine Straßen oder Hotelklötze. Doch die grundlegende Infrastruktur wie Strom, Telefon, sauberes Wasser und gute Verkehrsverbindungen mit einem sicheren und funktionierenden Hafen müssen sein. Abwechslung und Ablenkungen im herkömmlichen Sinn bietet Ginostra kaum. Aber es ist kein Problem einen kleinen Tagesausflug entweder in den Ort Strómboli oder nach Panarea zu machen. Beide sind gleichwertige Ziele zum Einkaufen wie auch für Ausflüge und nur 10 bzw. 25 Min per Boot entfernt. Für diese Zerstreuung werden viele Besucher früher oder später dankbar sein, stellt Ginostra doch eine Herausforderung für den unruhigen, gestressten Europäer dar. Infrastruktur: Ein Postamt, zwei Restaurants mit Bar, eine Handvoll Unterkunftsmöglichkeiten, zwei Mini-Märkte, ein zugewachsener Friedhof, eine Kirche, die Hafenmole und ein Hubschrau-

20:23 Uhr

Seite 175

Interessante Blüte: Kapernsträucher wachsen wild am Wegrand

berlandeplatz. Aber gerade diejenigen Dinge, die es nicht gibt, können von großem Vorteil sein: In Ginostra gibt es keine einzige Straße und damit auch nicht den geringsten Verkehr – auch nicht mit E-Mobilen! Diese 100-%-ige Autofreiheit ohne jeden Kompromiss sollte es jedermann ohne Zweifel wert sein, sich auf das Abenteuer Ginostra einzulassen. Anreise & Transport vor Ort Die An- und Abreise nach bzw. von Ginostra wird im Kapitel Strómboli behandelt. Packesel helfen beim Gepäcktransport bzw. wickeln auch sonst den Lastenverkehr auf der Insel ab. Flache Wege sind selten, meist geht es bergauf oder bergab, teilweise in Form von Treppen. Bereits der Weg vom Hafen hinauf in den Ort ist anstrengend. Ein Aufenthalt in Ginostra erfordert demnach eine gewisse Kondition. Die Wege sind aber gut in Schuss und werden gründlich gepflegt. STROMBOLI: GINOSTRA

175

L I PA R I S C H E I N S E L N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Was gibt’s zu tun? Wer sich nicht mit sich selbst beschäftigen kann und zur eigenen Zerstreuung auf äußere Unterhaltungsshows angewiesen ist, wird es in Ginostra schwer haben. Die eigene innere Ruhe zu finden, dabei genussvoll dem Plätschern des Meeres zu lauschen, sind mögliche Aktivitäten in Ginostra. Aber gerade dieses Wenige sollte man nicht verachten! Baden Unweit des Dor fes gibt es Felsen, die zum Sonnenbaden einladen. Nur im Bereich des Hafens finden sich leichtere Zugänge zum Wasser, ansonsten ist etwas Klettern über Felsen notwendig. Sandstrände gibt es hier nicht, aber bei Làzzaro einige Steinstrände. Das saubere Wasser verlockt zu ausgedehnten Schnorcheltouren. Es gibt eine üppige Fischwelt zu bewundern. Wandern Für Spaziergänge lockt das weit ausgedehnte Ortsgebiet mit seinen vielen, meist gepflasterten Wegen und Gassen. Die Wege sind nicht sehr lang, aber angenehm zu gehen und abwechslungsreich. Eine nette Wanderung führt etwa

GINOSTRA FÜR KINDER

Bei Kindern ist Ginostra wegen der fehlenden Strände wahrscheinlich weniger beliebt. Vorteilhaft ist die vollkommene Autofreiheit, die Kindern Bewegungsfreiraum verschafft. Mehr Unterhaltung finden Kinder im Ort Strómboli mit seinen ausgedehnten Sandstränden.

176

STROMBOLI: GINOSTRA

20:23 Uhr

Seite 176

zur Punta del Corvo (Beginn in der Nähe des Postamtes). Wer den Vulkan besteigen möchte, sollte sich nach StrómboliOrt begeben. Von Ginostra aus wird seine Besteigung nicht empfohlen. Der Weg ist verwachsen, steil und sehr beschwerlich. Übernachten & Essen Die Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants ist sehr begrenzt. Die Pensionen und Restaurants sind eher einfach. Wenn Sie schweres Gepäck mitführen, vereinbaren Sie mit dem Unterkunftsgeber vorab den Transport. h Privatzimmer Gaetano Merlino, ✆ 090/ 9812938, Fax 9288572, www.gaetanomerlino.it. Umfangreiche Internetseite mit Zimmervermietung. h L’Incontro, ✆ 090/9812305, www.ginostraincontro.it. Kleine Pension mit 6 Betten und einem Restaurant oberhalb des Hafens, mit großartiger Aussicht. HP im DZ ohne Bad 65 – 75 fi pro Person, mit Bad 10 fi mehr. Dazu gehört auch die Pensione Luna Rossa, die das DZ mit Bad für 80 – 135 fi anbietet. Der Besitzer ermöglicht auch das Mieten eines ganzen Hauses. h Lo Schiavo Mario, 1#, ✆ 090/9812880. Haus mit 10 Betten oberhalb des Hafens mit und ohne Bad. DZ 60 fi. h B&B Ginostra, 2#, ✆ 090/9811787 oder 338/0426790, www.ginostrabb.com, [email protected]. Pension mit 10 Betten. 3-Bett-Zimmer und 4-Bett-Zimmer ohne Bad 78 – 168 fi. r L’Incontro, siehe Unterkünfte, bietet äolische Gerichte und Fisch. Pasta um 10 fi, Fisch bis 15 fi. r Puntazzo, ✆ und Fax 090/9812464, [email protected], befindet sich in der Nähe

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

des Postamts. Traditionelle italienische Küche zu akzeptablen Preisen; Pasta 8 – 11 fi, Fisch 14 fi. l Bazar Ginostra, ✆ 090/9813161 oder 9813028, www.bazar-ginostra.com, [email protected]. Hier gibt es Lebensmittel, Produkte aus Ginostra (Kapern, Olivenöl) und von der Insel, Bücher, Souvenirs und vieles mehr zu kaufen. Des Weiteren werden diverse Serviceleistungen wie Ausflüge, Kanuverleih, Gepäcktransport oder Zimmersuche angeboten. Die Internetseite ist ausgesprochen informativ.

PANAREA Jedes Jahr im August zieht Mailands Schickeria nach Süden. Wie ein Magnet scheint eine kleine Insel namens Panarea die Reichen und Schönen Norditaliens

20:23 Uhr

Seite 177

anzulocken und in ihren Bann zu ziehen. So kommt es, dass Panarea seit Jahren fest in der Hand des Jet-Sets ist. Nach außen verstecken sich die Villen hinter Gebüsch und Hecken, nach Innen wird Luxus zelebriert. Aber man will auch gesehen werden: Im trendigen Abendkleid geht es mit dem Elektro-Taxi zum Strand, ins Café oder zur im Hafen liegenden Yacht. Schönheit hat seinen Preis und diese elegante, feine Insel muss man sich schon etwas kosten lassen. Panarea besticht mit seiner landschaftlichen Vielfalt. Einerseits saftig grün und vor bunten Blüten übergehende Gärten, andererseits rotbraune, schroffe Felsformationen. Die Häuser sind kubisch und von einem strahlenden Weiß, als ginge es nur darum, wer mit seinem Haus den Betrachter am stärksten blenden kann. Wie auf den anderen Liparischen Inseln

L I PA R I S C H E I N S E L N

Einladend: Die Spiaggia dei Zimmari auf Panarea

PA N A R E A

177

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 178

durch die Stille ihrer prachtvolLiparische Inseln len Umgebung. Grotta del Tabaco 39 Punta del Pallisi Das Fehlen Scoglio la Nave 168 Fumarole wichtiger MuL Sorgente Termale Sc. Palisi seen oder groCalcara Punta Scritta 318 i lis L ßer Kirchen wird Pa Castello di Salvamento Cala Bianca man kaum beDitella L 421 Torricella Da Francesco dauern. Warum Punta del Corvo Hycesia Del Porto So l 158 H auch, wenn sich dat H a Pta. Lariano L L 402 300 Pta. Falcone Tesoriero P H Pta. Munzza die vorhandene Punta Cardosi Raya San Pietro Roda Prominenz als Fossa Grotta Polomba 257 die größte AtL Drauto l Scoglio del Sorcio de Punta del Tribunale traktion der Ina t s 00 168 Sc. la Loca Co 1 32 sel präsentiert. Le Formiche Punta Torrione Sp ia Milazzes Und tatsächlich: g gia d e Piano e i Zi mmari N Im Hafencafé zu Villagio Preistorico Sc. Bastimento sitzen und dem Punta Milazzese co un cm aJ Treiben der ReiC al 500 m Lípari chen und SchöSalina pmv Vulcano nen zuzusehen, ist eine Untergibt es auch hier die typisch äolischen haltungsshow, die von allen Liparischen Terrassen, deren von Säulen getragenes Inseln nur Panarea bieten kann. Schilfdach optimalen Sonnenschutz bietet und eine angenehme Luftzirkulation Panarea und Autos zulässt, weshalb sie der bevorzugte Auf- Das eigene Auto dürfen Besucher nicht nach Panarea mitnehmen. Umfassende enthaltsort für jeden Bewohner sind. bewirken, Die mit 3,4 qkm kleinste bewohnte In- Verkehrsbeschränkungen sel des Liparischen Archipels beweist dass auf Panarea grundsätzlich keine mit den in den Buchten ankernden Lu- Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren unxusyachten eindrucksvoll, dass sie mit terwegs sind. Zwar existieren noch einiSicherheit die nobelste und teuerste ist. ge Mopeds und dreirädrige Apes, aber Aber auch diese Klientel liebt offenbar der Großteil des Fuhrparks besteht bedie Zurückhaltung Panareas, wenn es reits aus Elektroautos. Sogar die Polizei darum geht, mit der Moderne mitzuhal- flitzt elektrisch durch die Gassen. Der ten. Demnach gibt es auch hier wie auf E-Mobilverkehr durch Taxis und Lieferanden meisten anderen der Liparischen In- ten ist leider zu gewissen Zeiten sehr reseln keine Straßenbeleuchtung – und ge, was für den Fußgänger störend werauch die feinen Damen in ihren elegan- den kann. Vor allem sind die Gassen oft ten Abendgarderoben packen am Abend so schmal, dass für Fußgänger dann die Taschenlampen aus und stolpern kein Platz mehr bleibt und sie sich beei-

Panarea

20

40

0

20

0

100

Ginostra Strómboli

Ca pr

aio

0

1

©

178

PA N A R E A

PETE R M EYE R VE R LAG

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

len müssen, rechtzeitig ein sicheres Seitengässchen oder eine Toröffnung zu finden. Für Fußgänger beginnt am späten Abend das Paradies. Dann werden nämlich sämtliche Fahrzeuge mit einem nächtlichen Fahrverbot belegt. Öffentliche Verkehrsmittel existieren nicht, sind aber auch nicht notwendig. Die Distanzen sind für alle auch zu Fuß leicht zu bewältigen und das Bummeln durch die netten Gassen ist ohnedies eine der Attraktionen Panareas. Baden Panarea hat zwei wunderbare Strände. Die Spiaggia dei Zimmari mit ihrem rotbraunen Sand und die gleich dahinter liegende Cala Junco decken ein breites Spektrum von Vorlieben ab: Man kann zwischen Sandstrand und Steinstrand

20:23 Uhr

Seite 179

wählen und auch zwischen öffentlichen und privaten Bereichen. Der leicht abfallende, relativ gepflegte S Sandstrand von Zimmari ist ideal für Kinder und für Schwimmanfänger. Das Meer lädt mit seiner hervorragenden Wasserqualität zum Tauchen und Schnorcheln ein. Teilweise besteht die Möglichkeit, Sonnenschirme auszuleihen, aber besser ist es, selbst für Sonnenschutz zu sorgen, denn an den Stränden ist kein natürlicher Schatten zu finden. Die S Cala Junco liegt eine Bucht weiter. Steinstufen führen zu ihrem sauberen Steinstrand hinunter. Diese Bucht wäre ideal zum Schnorcheln, aber leider ankern sehr viele Boote in der Bucht und kleinere Motorboote kommen den Schwimmern manchmal gefährlich nahe.

L I PA R I S C H E I N S E L N

Klatsch in der Badewanne: Die großen Steine an der Cala Junco bieten breite Sitzplätze

PA N A R E A

179

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Spazierwege und Wanderrouten

„1

Kombitour: Wandern und baden Hafen ➞ Spiaggia dei Zimmari ➞ Cala Junco Gehzeit: etwa 40 Min.

≥ Vom Hafen aus wenden Sie sich am Ende der Mole nach links. Nach rund 100 m führt die erste Abzweigung nach rechts und gleich darauf die nächste nach links. Anschließend folgen Sie der Gasse immer weiter. An den Häuserwänden sind sehr gute Hinweisschilder angebracht. Sie kommen nach 20 Min an der S Spiaggia dei Zimmari vorbei. Der Wanderweg führt durch den Sand weiter bis zum Ende der Bucht, wo Steintreppen zu einem Ausgrabungsplatz mit

20:23 Uhr

Seite 180

Grundmauern von 23 bronzezeitlichen Rundbauten führen. In der S Cala Junco können Sie mit einem Bad die Wanderung abschließen.

„2

Vom Hafen zu den Fumarolen von Calcara Hafen ➞ Ditella ➞ Calcara Gehzeit: circa 30 Min.

≥ Der Weg verläuft nordwärts über die von der Hafenmole wegführenden Stufen, an der Kirche vorbei zum Ortsteil Ditella und weiter nach Calcara. Die Route ist bequem entlang der Hauptgasse zu gehen, welche die einzelnen Ortsteile verbindet. Die heiße Luft ausströmenden Fumarolen befinden sich am Strand. Dieser Uferabschnitt ist aufgrund der ballgroßen Steine aber eher ungemütlich zum Baden.

Hier kann man’s aushalten: Hotelterrasse

Übernachten & Essen Das Angebot an Unterkünften ist auf Panarea vielfältig, vor allem im oberen Luxusbereich. Massiver Mangel herrscht an preisgünstigen Alternativen, hier einige Vorschläge dazu: hr Roda Gaetano, 1#, Via San Pietro, ✆ und Fax 090/983006. Direkt im Zentrum nahe dem Hafen. Einfache, aber saubere Zimmer mit Bad, WC, schöner Terrasse oder Balkon. Eine der günstigsten Unterkünfte in Panarea! Das Restaurant offeriert ein umfangreiches und schmackhaftes Speisenangebot zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis, wodurch sich HP empfiehlt. HP 70 – 100 fi pro Person. h Tesoriero, 3#, Via San Pietro, ✆ 090/ 983098, Fax 983007, www.hoteltesoriero.it, [email protected]. Oberhalb des Hafens mit einem Deutsch sprechen180

PA N A R E A : S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

10.05.2009

den Besitzer. Einfache, gepflegte Zimmer mit WC und Klimaanlage. DZ mit Frühstück 90 – 240 fi. hr Hycesia, 3#, Via San Pietro, ✆ 090/ 983041 (im Winter ✆ 090/9240013), Fax 983226, www.hycesia.it. Zentral gelegenes, gepflegtes Haus mit Garten, Terrasse und empfehlenswer tem Restaurant. DZ mit Frühstück 100 – 240 fi. h Raya, 2#, Via San Pietro, ✆ und Fax 090/983013, Fax 983103, www.hotelraya.it, [email protected]. Die zentral gelegene Luxusherberge ist das teuerste Haus der Insel, hat aber als Understatement offiziell nur 2 Sterne. Bezeichnet sich selbst als »Cult Hotel«. DZ mit Frühstück 320 – 540 fi. In der Dependance 180 – 300 fi.

Essen in Panarea Aufgrund der betuchten Klientel auf Panarea sind die Restaurantpreise im oberen Bereich angesiedelt. Es empfiehlt sich daher, bei der Hotelbuchung Halbpension zu nehmen. r Trattoria Da Francesco: Liegt am Hang knapp oberhalb des Hafens im autofreien Bereich mit grandiosem Ausblick über die Or tschaft. Preislich im akzeptablen Bereich (Pasta ab 11 fi). Bei der Hafenmole

PANAREA FÜR KINDER

Grundsätzlich sind auf Panarea viele Familien mit kleinen Kindern anzutreffen. Der Strand Spiaggia dei Zimmari mit seinem flach abfallenden, feinen Sand bietet für die Kleinen puren Badespass. Die Wege sind flach und auch für die Kleinsten bzw. für Kinderwagen geeignet.

20:23 Uhr

Seite 181

rechts die Stufen hinauf. Vermietet auch Privatzimmer. C Bar del Porto: Die gut besuchte Hafenbar liegt direkt am Beginn der Hafenmole. Von der Terrasse lässt sich das rege Treiben am Hafen beobachten. Hübsche Damen stolzieren vorbei und präsentieren die neueste Designermode. Aber das Vergnügen kann durch Liefer verkehr etwas getrübt werden. Cappuccino 2,50 fi.

LIPARISCHE KOMBIURLAUBSZIELE UND TAGESAUSFLÜGE Bei einem Aufenthalt auf einer der autofreien Liparischen Inseln sind auch die anderen Inseln zumindest für einen Ausflug interessant. Für Freunde autofreier Gebiete ist neben den vorgestellten Inseln auf jeden Fall Lípari einen (längeren) Aufenthalt wert, da die Fußgängerzonen für die kleine Stadt erstaunlich umfangreich und gut organisiert sind.

Lípari Mit rund 9000 Einwohnern ist Lípari die wichtigste der Liparischen Inseln und zugleich administratives Zentrum des Archipels. Der Porto Sottomonastero ist der größte der Region und Ausgangspunkt der meisten Fähren zu allen Inseln der Inselgruppe und nach Sizilien. Die autofreie Flaniermeile Corso Vittorio Emanuele beginnt direkt am Hafen und begrenzt die Altstadt. Zusätzlich sind die kleinen Gassen rund um den Burgberg teils autofrei, teils stark verkehrsberuhigt und der Lieferverkehr nur zwischen 7 und 13 Uhr möglich. Auf der anderen Seite der Burg ist der fast auto-

PA N A R E A : S PA Z I E R W E G E U N D W A N D E R R O U T E N

181

L I PA R I S C H E I N S E L N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 182

Canneto

0 20

l le M Va

10

0

369

uri a

L

Monte Guardia 300

aL

ri n

Punta di Capistello Punta S. Guiseppe

o

Sc

zz

na

Ur l

Capistello

ie r

La Forbice

o nt e to i l Mo Sot

PETE R M EYE R VE R LAG

1:50.000

Liparische Inseln

Punta di Costa 257

ne lco Fa Osservatorio Geofisico

Le Formiche Punta del Perciato Pietralunga Pietra Menalda

freie Platz beim zweiten, kleineren Hafen, der Marina Corta. Von dort setzen sich verkehrsberuhigte Gässchen bis zu den Hotels h Rocce Azzure und h Giardino sul Mare fort. Interessant ist die Konstruktion der liparischen Wohnungen. Von der Straße geht man direkt in das Wohnzimmer, es gibt kein Vorzimmer. Die Straße wird bereits als Teil der Wohnung betrachtet, die man mit Tisch und Sessel belegt und wo man sich mit den Nachbarn auf einen Plausch trifft. Dass diese Straßen vor Sauberkeit nur so glänzen und »Salon und Neuigkeitenbörse« (Bernard Rudofs182

Vulcano Milazzo Messina

San Nicola

500 m

Lípari

ar

L Monte Giardina

1 cm

pmv

Marina Corta

Giardino sul Mare Rocce Azzurre

Fossa di M. Giardina

og

N

Villa Meligunis H H

278

Punta di Levante Punta di Lacopo

©

H

100

ia

gg

Museo Eoliano Castello

B

0

ia

Lípari M

20

Sp

200

Scoglio Bianco Punta di Ponente

Vallo Mur ne ia

100

Diana Brown

S. Bartolo al Monte

Belvedere

Filicudi Alicudi Strómboli

H VIA VITTO RIO EMAN UELE

214

L Timpone Carrubbo

un

ga

0

e Vallon Ponte

Quattrocchi 164

Pignataro di dentro

Ma

20

Piano

Puntale Grotticelle

M ll a de no a i P Poseidon

Chiesa dell’ Annunciazione

Puler a

in a

100

Pianoconte

60

Scoglio della Secca

156

S pond a di V i n

ci

Scoglio Quadro di San Guiseppe Punta della Crapazza

ky) geblieben sind, ist den Menschen zu verdanken, die es nicht zugelassen haben, dass ihnen dieser öffentliche Raum zu Gunsten des motorisierten Verkehrs genommen wird. Transport vor Ort Ein dichtes Busnetz überzieht die Insel. Eine Inselrundfahrt, Giro del’Isola, ist mit dem öffentlichen Bus 3 x täglich nach Voranmeldung beim Ticketschalter beim Busbahnhof am Fährhafen am Ende der Fußgängerzone Via Vittorio Emanuele möglich. Ansonsten enden die Busse in Acquacalda oder in Quattropani.

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : L I PA R I

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

 Tipp: Eine Streifenkarte mit 6 beliebigen Fahrten ist am günstigsten.

Was gibt’s zu tun? Strände gibt es in Canneto (nördlich davon zusätzlich die Spiaggia Blanca) und in Acquacalda. Der flache und lang gezogene Kiesstrand von S Canneto ist sehr stark frequentiert und von Lípari mit den häufig verkehrenden Bussen in rund 10 Min erreichbar. Für Steinesammler interessant: Auf den Stränden der Ostküste lassen sich Bimssteine und Obsidiane aller Größen finden. Die Wasserqualität ist aber für äolische Verhältnisse unterdurchschnittlich. Landschaftlich überwältigend und trotzdem wenig frequentiert ist die S Spiaggia Valle Muria an der Südwestküste, die auch wieder die gewohnt gute Wasserqualität aufweist. Das dortige Badever-

20:23 Uhr

Seite 183

gnügen lässt sich mit einer netten Wanderung kombinieren (siehe unten). Die Betreiber der kleinen C Strandbar bieten einen Bootsservice nach Lípari-Stadt an. Einzelfahrt 5 fi (hin und zurück 7 fi). Kulturfans sollten sich Zeit für das m Äolianische Museum, das sich innerhalb der Burg befindet, nehmen. Die ausgestellten Funde (Gefäße, Arbeitsgeräte) zeichnen die Geschichte der Inseln nach, beginnend vor rund 6000 Jahren als in der Bronzezeit die ersten Siedlungen auf Panarea, Filicudi und Lípari entstanden. m Museo Archeologico di Lípari, Via del Castello, 090/988017-4, Fax -5, www.regione. sicilia.it/beniculturali/museolipari. Außer Fei 9 – 13 und 15 – 18, im Sommer sind Außenstellen auf Filicudi und Panarea geöffnet. Eintritt 6 fi, Kinder und Rentner frei, ermäßigt 3 fi.

L I PA R I S C H E I N S E L N

Städtisches Flair: Auf dem Corso Vittorio Emanuele trifft sich die Welt von Lípari

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : L I PA R I

183

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Am Abend ist der autofreie Platz an der kleinen Marina Corta ein beliebter Treffpunkt. Einheimische und Touristen strömen in die r Restaurants und C Cafés und genießen die eine oder andere Live-Musik. Auf der Westseite der Insel Lípari gibt es die besten Wanderrouten. Von Quattropani aus ergeben sich verschiedenste Wegvarianten, um die Insel zu erkunden, meist wird auf wenig befahrenen Straßen gewandert.

„

Erst baden, dann durchs Muriatal bergab wandern Spiaggia Valle Muria/Busstation ➞ San Bartolo al Monte ➞ Torrente ➞ Strada Provenzale ➞ Lípari-Stadt Ende des Wanderweges: Lípari mit seiner Burg von Monte aus gesehen

184

20:23 Uhr

Seite 184

Gehzeit: etwa 1 Stunde. Anfahrt: Die S Spiaggia Valle Muria ist mit dem Bus mit der Aufschrift »Monte« ab dem Busbahnhof Lípari 3 x täglich zu ereichen. Am besten dem Busfahrer den Haltewunsch mitteilen. Weg zum Strand: Der Wanderweg führt durch das Valle Muria bergab zum Strand. Wer etwas Glück hat, kann in der steilen Felswand Falken beobachten. Nach etwa 10 Min Fußweg erreichen Sie den gepflegten Strand aus grauen Kieseln und schwarzem Sand, der an seiner Hinterseite von einer imposanten Felswand geschützt wird.

≥ Eine reizvolle Wanderung über Monte bringt Strandbesucher wieder zurück nach Lípari-Stadt: Vom Strand gehen Sie den Wanderweg zurück bis zur Bushaltestelle und biegen nach rechts ab, um der Straße zu folgen. Nach rund 15 Min erreichen Sie die Kirche San Bartolo al Monte. An ihrer Vorderseite führt ein gepflasterter Weg steil bergab. Die Pflastersteine hören bald auf und der Pfad ist, vor allem am Schluss, leicht verwachsen. Der Weg mündet dann in eine Kreuzung, wo Sie rechts abbiegen und entlang der befahrbaren Straße bis zu deren Ende weiter gehen. Dort führt eine kleine Treppe hinunter in das Regenabflussbecken (Torrente). Bei Regen ist dieser Weg nicht benutzbar – zu gefährlich! Sie gehen im Abflussbecken bis zu einem Schild mit der Aufschrift »Torrente«. Beim Schild biegen Sie nach links ab und gehen entlang einer kleinen Mauer. Achtung: Das Abflussbecken endet in einem Tunnel. Wer dort ankommt, ist bereits zu weit und muss wieder ein kleines Stück zum Schild zurück marschieren. Nach circa 100 m kommt die Hauptstraße Strada Provenzale, wo Sie sich

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : L I PA R I

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 185

nach rechts Richtung Zentrum wenden und sich ein paar Min später bereits in einem C Café der Fußgängerzone Liparis erholen können.

hr Giardino sul Mare, 3#, Via Maddalena 65, ✆ 090/ 981100-4, -5, Fax 9880150, www.giardinosulmare.it, [email protected]. Feines Hotel direkt am Meer mit Meerwasserpool und über eine verkehrsberuhigte Gasse mit den Fußgängerzonen verbunden. Die wenig attraktiven Zimmer in der Dependance sind billiger. HP 60 – 105 fi pro Person. hr Rocce Azzurre, 3#, Via Maddalena 69, ✆ 090/ Restaurants am Hafen: Großzügig wirkt der weite Platz 981324-8, Fax -7, www.hotelvor der Marina Corta rocceazzurre.it, [email protected]. Ebenfalls direkt am kannt in ganz Italien. Untergebracht in eiMeer gelegen, mit schöner Terrasse und nem restaurierten Palazzo, ist es mit aleigenem Zugang zum (nicht immer ganz lem Komfort und dazu mit moderner Kunst sauberen) Meer, gute Küche mit fangfriausgestattet. Das Hotel ist in ruhiger Lage schem Fisch. DZ mit Frühstück 138 – im autofreien Bereich in der Nähe der Ma150 fi, HP 78 – 115 fi pro Person. rina Corta. DZ 150 – 300 fi. h Poseidon, 3#, Via Ausonia 7, ✆ 090/ h B&B Diana Brown, Vico Himera 3, ✆ 090/ 9812584, www.dianabrown.it, info@dia9812876, Fax 9880252, www.hotelposeinabrown.it. Zentral am Ende der Fußgändonlipari.com, info@hotelposeidonlipagerzone Vitt. Emanuele. DZ 50 – 100 fi. ri.com. Das gemütliche Hotel befindet sich in einer ruhigen Seitengasse des Corsos am Rande der Altstadt und ist nur etwa Essen in Lípari 100 m vom Hafen entfernt. DZ 75 – Gemütliche r Restaurants findet man 150 fi. Auch 3- und 4-Bett-Zimmer. am ehesten an der Piazza Marina Corta. h Villa Meligunis, 4#, Via Marte 7, ✆ 090/ Am zentralen Corso Vitt. Emanuele II rei9812426, Fax 9880149, www.villamehen sich C Cafés und hochwertige ligunis.it, [email protected]. Eines der r Take-aways für sizilianische Speziabesten Hotels der Inselgruppe und belitäten aneinander. L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : L I PA R I

185

L I PA R I S C H E I N S E L N

Übernachten

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Filicudi Filicudi ist zweifelsohne die Wanderinsel des Archipels. Zahlreiche und meist recht gut markierte Wege durchziehen die Insel. Sie locken mit einem Variantenreichtum, sowohl hinsichtlich Landschaft und Vegation als auch Wegverlauf und Wegbeschaffenheit. Die in den Hotels kostenlos erhältliche Wanderkarte »Camminare a Filicudi« bietet eine gute Hilfestellung bei der Orientierung. Bei allen Wanderungen sind stabile Turnschuhe und lange Hosen wegen der vielen dornigen Brombeersträucher empfehlenswert. Da der Baumbestand der Insel in den letzten Jahrhunderten vollständig gerodet wurde, ist Schatten Mangelware. Auf Filicudi leben rund 300 Menschen in den drei Ortschaften Filicudi Porto, Rocca dei Ciauli oberhalb des Hafens auf 160 Höhenmeter und Pecorini Mare an der Südküste. Der Tourismus steckt noch in den Kinderschuhen und führt ein Schattendasein neben den populären Schwesterinseln Liparí und Vulcano. Der höchste Berg, Fossa della Felci, erhebt sich über 775 m. Infrastruktur: Im Hafenbereich befinden sich ein Geldautomat (oft außer Betrieb), Fährbüros von Sirema und Ustica, eine Bar, ein Mini-Markt, eine Apotheke, eine Telefonzelle, aber keine Touristeninformation. In Pecorini Mare gibt es ebenfalls einen kleinen Laden. Verleih: Idelfini Noleggio, ✆ 090/9889077, verleiht Mountainbikes und Boote.

Quo vadis Filicudi? So reizvoll Filicudis Landschaft ist und so spannend die Wanderwege sind, so leidet Filicudi an einer modernen Zivilisa186

20:23 Uhr

Seite 186

tionskrankheit: Die Insel wird dem Müllproblem nicht Herr. Immer wieder ist man mit illegalen Müllhalden konfrontiert, sogar an den Stränden. Die lokalen Hotels warten bis die Behörden reagieren und umgekehrt. Das Problem dreht sich im Kreis, auf der Strecke bleibt der gute Eindruck. Während auf anderen Inseln die Gärten und Felder wieder bestellt werden und z.B. in Salina eine nennenswerte Landwirtschaft entsteht, sieht man in Filicudi hauptsächlich einstürzende Terrassenmauern. Zahlreiche Ruinen, wie das verlassene Dorf Zucco Grande, zeugen vom schmerzhaften Aderlass, den die Insel erdulden musste und von dem sie sich bis heute nicht erholt hat. Selbst die Zisternen, in Alicudi zum Teil noch zur Bewässerung der Gärten verwendet, werden dem Ver fall preisgegeben und das kostbare Nass fließt ungenutzt ins Meer. Zu diesem Bild passt auch die verkehrspolitische Organisation der Insel: Es gibt keine Busse und der private Autoverkehr unterliegt nicht den geringsten Einschränkungen. Die Auswirkungen dieser Politik erlebt der Besucher hautnah, denn seit dem Bau der Straße verfallen die alten Gehwege durch die Terrassenfelder zusehens und der Verzicht auf das Autos wird auf Filicudi immer schwieriger.

„1

Zum bronzezeitlichen Dorf von Capo Graziano Hafen ➞ Montagnola di Capo Graziano ➞ Aussichtspunkt Gehzeit: 45 Min, Höhenunterschied 174 m.

≥ Der Weg beginnt am Hafen. Sie gehen den Hafenstrand entlang bis zu einem schwarzen Vulkanfelsen. Hier biegt der Weg nach rechts bergauf ab. Ein Hin-

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : F I L I C U D I

Scoglio di Monte Nássari

Scoglio Ospedale 84

Scoglio della Fortuna

B

P. Perciato Scoglio Cuddura

N

1 cm

500 m ©

pmv

PETE R M EY

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Punta la Zotta ta L a C al e t

Scoglio di Monte Nássari

10.05.2009

Scoglio Giafante Filo del Banco d’ Caristía

20:23 Uhr

Filicudi

Liparische Inseln

Scoglio Cacato

Ficarrisi

359

Seite 187

Punta di Zucco Grande Zucco Grande

Scoglio Ospedale

Lípari Salina

228

471 643

L

Punta di Brigantini

510

L Punta Lazzaro

i

654 775

i Briga nti n

L

Siccagne

L

Scoglio della Fortuna

Fossa della Felci

San Stefano 267

ia d

Grotta Blue Marino

P. Perciato

350

255

sta

Sc ia

ra

to

Scoglio d’u Spalmaturi

N

349

L Montagnole 114 L Stimpagnato

Punta Stimpagnato

La Rosa

Rocca dei Ciauli

Pecorini Mare

Alicudi Palermo

Filicudi Porto Capo Graziano

E-Werk

Grotticelle

Villaggio Preistorico

Scoglio Punta di S. Bartolo L’Óranu

1 cm

pmv

145

L La Guardia

500 m ©

HH

La Canna

Filo di Sc

278 L Portella L M. Terrione

Scoglio Cuddura Co

i a cca Spiag g

300

le Punte

PETE R M EYE R VE R LAG

weispfeil »Villaggio Preistorico di Capo Graziano« führt nach rechts weiter. Nach etwa 10 Min kommen Sie zu einem Eisengitter, dem Eingang zum bronzezeitlichen Dorf von Capo Graziano. Hier wurden rund 30 Steinfundamente von einst strohbedeckten Hütten frei gelegt. Der Eintritt ist frei. Der Weg zum Aussichtspunkt unterhalb des Gipfels setzt sich nach links fort. Ein schmaler Pfad mit teilweise steilen Stufen führt weiter bergauf. Aufgetürmte Steine markieren den Aussichtspunkt und damit das Ziel der Wanderung.

174

L Montagnola di Capo Graziano

Sc. di Conno Restuccia

„2

Zum Ruinendorf Zucco Grande Hafen ➞ Rocca dei Ciauli ➞ Villa la Rosa ➞ Zucco Grande ➞ Sentiero Scala Brigantini ➞ Rocca dei Ciauli Gehzeit: 3,5 Stunden.

≥ Gleich beim Hafen leitet ein steiler Treppenweg nach Rocca dei Ciauli hinauf, wo die Wanderung an der Straßenkreuzung vor dem h Villa la Rosa beginnt. Das Heiligenbild an der Kreuzung linker Hand, nehmen Sie den kleinen Treppenweg nach rechts. Nach ca 10 Gehminuten an Häusern und Weingärten vorbei erreichen Sie eine befahrbare

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : F I L I C U D I

187

L I PA R I S C H E I N S E L N

84

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 188

Bereits Schauen ist Erholung: Dieses perfekte Halbrund gehört Filicudi

Straße. Der Weg setzt sich schräg gegenüber, hinter einer eingezäunten Satellitenanlage fort. Von dort aus folgen Sie der Markierung »I-I-I«. Nach 1 Std erreichen Sie die Ruinen von Zucco Grande auf einer Höhe von rund 220 m. Eine der Ruinen wurde bereits von einem Aussteiger in Besitz genommen. Beim ersten ver fallenen Haus befindet sich eine Kreuzung. Der rechte Weg führt zu einem schönen Aussichtspunkt. Der dortige Abstieg zum Meer ist schwer zugänglich, sehr verwachsen und voller dorniger Pflanzen und deshalb auch nicht zu empfehlen. Ein Schild »molto difficulto« bestätigt das. Der linke Weg führt weiter bergauf und nachdem Sie die Ruinen etwa 5 Min weit hinter sich 188

gelassen haben, gehen Sie bei der nächsten Abzweigung geradeaus (nicht rechts). Circa 20 Min später, bei einem sehr verwachsenen Wegabschnitt, befindet sich ein Schild. Nimmt man den linken Weg, kommt man nach einer Stunde bei Sentiero Scala Brigantini bzw. an der Hauptstraße oberhalb der Kirche heraus, von wo man über die Straße oder einen der alten Treppenwege wieder nach Rocca dei Ciauli zurückkehren kann.

„3

Wanderung nach Pecorini Mare Rocca dei Ciauli ➞ Chiesa Santo Stefano ➞ Pecorini ➞ Pecorini Mare Gehzeit: 1,5 Stunden.

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : F I L I C U D I

10.05.2009

≥ Die Tour beginnt im oberhalb des Hafens gelegenen Ortsteil Rocca dei Ciauli. Dort gehen Sie beim Heiligenbild, das sich an der Kreuzung vor dem h Villa la Rosa befindet, nach links. Zwischen den Häusern führt ein Treppenweg, der auch an einem kleinen Lebensmittelmarkt vorbei führt, hinauf. Sie kommen dann zur Kirche Santo Stefano, bei der Sie links die Straße hinuntergehen. Nach rund 100 m steht eine Kapelle neben einem Parkplatz. Der Weg führt links an der Kapelle vorbei bis zu einer großen Steinmauer mit einem roten Pfeil. Sie gehen den Weg rechts bis eine weitere Kapelle erscheint. Hier muss die befahrbare Straße geradeaus überquert werden. Das ist Pecorini. Ein paar Minuten weiter bergab haben Sie das kleine Zentrum mit der Kirche und einem Postamt erreicht. Dieselbe Straße führt geradewegs steil hinunter zur Küste zum am Meer gelegenen Pecorini Mare, dem touristischen Zentrum der Südküste. Zum Baden ist Pecorini Mare mangels Strand weniger geeignet, am besten geht es noch direkt vor dem hr La Sirena.

Übernachten & Essen Bei den von uns empfohlenen h Hotels wartet meist der hoteleigene Bus am Hafen um die Gäste abzuholen. Vom höher gelegenen Ortsteil Rocca dei Ciauli, wo sich die Hotels befinden, gibt es einen Fußgängerweg zum Hafen, der wegen seiner Steilheit eher von oben nach unten zu empfehlen ist (bergab 15 Min Gehzeit). Die wenigen r Gaststätten können mit ordentlicher Qualität aufwarten. Am besten isst man in den genannten Ho-

20:23 Uhr

Seite 189

tels, wobei La Rosa wegen der Top-Qualität der Speisen zu empfehlen ist und das La Canna wegen der tollen Terrasse. In Pecorini Mare ist noch das La Sirena erwähnenswert hr Villa la Rosa, Via Rosa 24, Rocca dei Ciauli, ✆ 090/9889965, Fax 9889291, www.villalarosa.it, [email protected]. Gepflegte Zimmer in traditionellen Häusern mit Klimaanlage, Terrasse und Moskitonetz. Das Restaurant ist weithin bekannt für seine kreative Küche, aber leider auch für seinen schwachen Service. HP 55 – 88 fi pro Person. hr La Canna, 3#, Via Rosa 43, Rocca dei Ciauli, ✆ 090/9889956, Fax 2509929, www.lacannahotel.it, [email protected]. Geräumige Zimmer in typischen Bungalows mit grandioser Aussicht auf das türkisfarbene Meer, mit Swimmingpool und einer herrlichen Restaurantterrasse. DZ 90 – 140 fi, HP 75 – 105 fi pro Person. hr La Sirena, ✆ 090/9889997, Fax 9889207, www.pensionelasirena.it, [email protected], HP ab 65 fi.

Salina Die Insel Salina ist die weltberühmt gewordene Kulisse des 1995 gedrehten Massimo-Troisi-Films »Il Postino« (Der Postmann). Sowohl das Haus, in dem der Dichter Pablo Neruda (Philippe Noiret) im Film wohnt als auch der Strand von Pollara an dem er sein tägliches Bad genießt, befinden sich auf Salina (in Wirklichkeit verbrachte Neruda sein Exil auf Capri und Ischia). Salina ist die zweitgrößte äolische Insel mit 26,8 qkm und 2400 Einwohnern. Im Gegensatz zu den anderen Inseln ist Salina wasserreich, sehr grün und

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : F I L I C U D I

189

L I PA R I S C H E I N S E L N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 190

Die Steilwand von Pollara zeigt den geologischen Aufbau der Insel

fruchtbar, wodurch die Landwirtschaft eine größere Rolle spielen kann. Bekannt sind die Kapern aus Salina. Es gibt in Salina keine Beschränkungen für den Individualverkehr, dafür aber ein sehr gut ausgebautes Bussystem. In Santa Marina befindet sich eine winzige Fußgängerzone. Transport vor Ort Die Busse fahren stündlich von allen Küstenorten jeweils zur Minute »30« ab. In Malfa treffen die aus allen Richtungen kommenden Busse zusammen, um den Passagieren ein Umsteigen ohne Zeitverlust zu ermöglichen. Das heißt, von jedem Punkt der Insel wird eine stündliche Busverbindung in jede Richtung angeboten. Tickets gibt es im Bus und Fahrpläne an jeder Haltestelle. 190

Baden Die Steilküste verhindert allzu weiträumige Bademöglichkeiten auf Salina. Im Hafenbereich von S Rinella gibt es einen gepflegten schwarzen Sandstrand, der für Kinder bestens geeignet ist. Weitere Strände gibt es in S Santa Marina und S Malfa. Der schönste und bekannteste Badestrand liegt unterhalb von S Pollara, wo die Steilküste einen schmalen Streifen Kiesstrand freigibt. Ein öffentlicher Bus bringt die Schwimmer nach Pollara, von wo ein Gehweg über Stufen rund 10 Min lang bergab zum Strand führt. Durch die spektakuläre Steilküste im Rücken wird ein wenig Schatten auf den Strand geworfen.

Vulcano Vulcano ist eines der Hauptausflugsziele für Tagestouristen von den anderen Liparischen Inseln, aber auch von Sizilien. Die vulkanische Tätigkeit, die sich in Form eines blubbernden Schlammlochs, von Gasbläschen im Meer und des immer noch aktiven Gran Cratere mit seinem beißenden Schwefelgeruch zeigt, lockt Tausende auf die zeitweise wahrlich übel riechende Insel.

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : S A L I N A

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Baden & bummeln Vulcano kann mit einem der schönsten Strände der Liparischen Inseln aufwarten: Der Strand in der sichelförmigen Bucht im Westen, S Porto di Ponente, nur 15 Min Gehzeit vom Hafen entfernt,

Lípari

na Le da on Sp Arcipelagu

Liparische Inseln Punta Liscio

Seite 191

besteht aus feinstem, schwarzen Lavasand. Zum Badespaß kommen noch eine ausgezeichnete Wasserqualität und der Ausblick auf die Halbinsel Vulcanello und die Insel Lípari dazu. Die Bucht ist optimal für Kinder und schlechte Schwimmer. Der schnellste Weg zum Strand führt durch die Fußgängerzone, die beim Hafen beginnt und zwischen den Büros von Siremar und Ustica hindurch verläuft. Am Ende dieser von Bars, Geschäften und Restaurants flankierten Straße ist eine Kreuzung. Die rechte Abzweigung führt zu den Fumarolen und dem bekannten Fangotümpel. Folgt man aber der Straße geradeaus weiter, vorbei am Minimarkt

Dem Autoverkehr werden leider kaum Einschränkungen auferlegt. Das Bussystem ist ineffizient: Nur drei Busse täglich verkehren vom Hafen nach Gelso, dem Ort an der Südostküste mit seinen zwei kleinen Sandstränden. Innerhalb von Porto di Levante lassen sich die geringen Distanzen leicht zu Fuß bewältigen. Vom Hafen in Richtung Porto di Ponente gibt es eine Fußgängerzone.

Vulcano

20:23 Uhr

Punta del Roveto

Vulcanello

62

123

L Vulcanello

N

Punta Samossà

Punta dello Scoglitto

Porto di Ponente

gg ia

Pta. Cala del Formaggio C al a d e l For m ag Capo Grosso gio

di

en

Eolian Faraglione della Fabbrica

tre Pie

Pta. Roia

20 0 10

Gelso

0

163

34 Scoglio di 164 Pietra Capo Secco Quaglietto

Carabinieri

391

L

351

Ca rug gi

208

94

Grotta del Cavallo

0

Gran Cratere o la Fossa di Vulcano

10

Eintrittshäuschen

Punta Luccia

tte

Co

g For

cchia i a Ve

200

L 73 M. Lentia

62

Capo Secco

Messina Milazzo Reggio di Calabria

Vasca di Fangi Zona delle Acque Calde

0

54

PETE R M EYE R VE R LAG

Punta Nere 140

10

Testa Grossa

pmv

Porto di Levante

Vilagio turistico

P. della Sciarra del Monte

500 m ©

te

H

Scoglio di Ca la di M as t r o Min Mastro Minico ic Pta. di Mastro Minico o Pta. del Monaco

1 cm

Capello di Bonanno Po n

188

L M. Luccia

300

Grot ta dei P alizzi

314

M. Molineddo L

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : V U L C A N O

191

L I PA R I S C H E I N S E L N

S pi a

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

und der Apotheke, landet man nach etwa 15 Min neben dem h Hotel Eolian direkt am feinen Sandstrand.

20:23 Uhr

Seite 192

doch ist auch hier Vorsicht geboten vor den heißen Dampfquellen, die am Meeresboden austreten. S Acqua di Bagno: Eintritt 2 fi.

Acqua di Bagno und Zona delle Acque Calde Der weithin bekannte Fangotümpel wird aus unterirdischen Quellen gespeist, die permanent heiße Luft und heißes Wasser in das Becken abgeben. Die Temperatur beträgt 35 – 40 Grad, je nachdem wie weit man sich den kleinen Luftbläschen nähert. Haut- und rheumatische Krankheiten sollen sich durch den Schlamm lindern lassen. Wer ein längeres Bad nimmt, muss damit rechnen, den Geruch über mehrere Tage mit sich herumzutragen (Dusche gegen Bezahlung möglich). Im angrenzenden Meer kann man sich ebenfalls den Schlamm abwaschen, jeSchlammbad: Fangotümpel auf Vulcano

192

„

Besichtigung des Vulkankraters Gran Cratere

Gehzeit: vom Hafen circa 1 Std 30 Min. Eintritt: 3 fi; Gepäckaufbewahrung möglich.

≥ Vom Hafen gehen Sie etwa 20 Min entlang der gehsteiglosen Hauptstraße Richtung Piano. Dann kommt linker Hand eine freie Fläche mit schwarzem Kiessand und dem Schild »Sentiere …«. Hier biegt der Wanderweg zum Vulkan links ab und nach weiteren rund 10 Min stehen Sie vor dem Eintrittshäuschen. Der Weg verläuft relativ steil und anstrengend auf einem tiefen, schwarzen Sandboden, der ab der Hälfte des Weges von einem rötlichen Fels abgelöst wird. Nach circa 35 Min und 300 Höhenmetern erreichen Sie den Kraterrand. Je nach Vulkanaktivität wird eine bestimmte Gehrichtung rund um den Vulkan vorgeschrieben. Manchmal kann ein Teil davon gänzlich gesperrt sein. Gelbes Schwefelgestein und nach faulen Eiern riechender Schwefeldampf aus verschiedenen Fumarolen geben einen optisch wie geruchlich intensiven Eindruck der Vulkanaktivität. Empfehlenswert ist ein Tuch zum Vorhalten beim Einatmen der Schwefeldämpfe. Es eröffnet sich eine beeindruckende Aussicht auf Vulcanello, die Inseln Lípari, Salina und Filicudi.

L I PA R I S C H E K O M B I - U R L A U B S Z I E L E U N D TA G E S A U S F L Ü G E : V U L C A N O

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 193

AUTOFREI IN NORDITALIEN

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 194

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 195

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N PANORAMA-PERLEN, INSEL-OASEN

Nicht Disney, nicht Canevaworld: Das Castello Scaligero ist so fantastisch wie echt. Es umschließt die Altstadt von Sirmione

196

Chamois im Aosta-Tal 196 Abstecher nach Aosta & Turin 198 Die autofreie An- und Weiterreise 198 Von Mailand ins Aostatal … 198 … und weiter nach Buisson 199 Transport vor Ort 199 Praktische Tipps 199 Übernachten & Essen 199 Nützliche Adressen 200 Lago Maggiore: Isola Bella & Isola dei Pescatori 200 Stresa & Isole di Brissagio 202 Die autofreie An- & Weiterreise 202 Transport vor Ort 203 Praktische Tipps 203 Übernachten & Essen 203 Weitere Informationen 204 Orta mit der Isola di San Giulio 204 Die autofreie An- und Weiterreise 204 Was gibt’s zu tun? 205 Isola di San Giulio 205 Sacro Monte di San Francesco 206 Baden 206 | Seerundfahrten 206 Spazierwege 207 | Orta mit Kindern 207 Praktische Tipps 207 Unterkunft & Essen 207 Nützliche Adressen 209 Sirmione am Gardasee 209 Sirmione und Autos 209 Die autofreie An- und Weiterreise 210 Was gibt’s zu tun? 210 Baden 210 | Kuren 210 Ausflüge mit Kindern 211 Schiffsfahrten 212 Praktische Tipps 212 Übernachten & Essen 212 Weitere Informationen 212 Monte Lussari bei Tarvisio 213 Autofreie Anreise 214 | Praktisches 214 A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

195

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

& HEILIGE BERGE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 196

PANORAMA-PERLEN, INSEL-OASEN & HEILIGE BERGE Zwischen dem Aosta-Tal im Westen bis Tarvisio im äußersten Osten Norditaliens haben wir weitere Orte gefunden, die zu 100 % autofrei sind. Es sind abgelegene Bergdörfer oder in den oberitalienischen Seen gelegene Inseln, die zu entdecken für uns eine Bereicherung waren. Sie bieten sich zudem als relativ nahe Winterreiseziele an.

ALPINE PEARLS & CHAMOIS IM AOSTA-TAL Wie die Perlen an einer Kette reihen sie sich auf, die »Alpine Pearls«. Von Italien über Frankreich, von der Schweiz und Deutschland bis Österreich ist eine Kette alpiner Orte entstanden, die sich durch eine zentrale Idee miteinander verbunden fühlen: die Idee der sanften Mobilität bzw. weit reichender Autofreiheit. Bad Reichenhall, Interlaken, Arosa, Werfenweng, Sauris, Feltre, Les Gets und andere bilden das Netzwerk von momentan 21 Orten, die der Beschleunigungswelt des Alltags eine »Enthastungswelt im Urlaub« (Werbeprospekt) entgegen setzen wollen. Erreicht soll dies werden durch eine genussvolle Bahnanreise, regionaltypische Spezialitäten auf dem Speiseplan der lokalen Gastronomie und eine »perfekt organisierte autolose Mobilität« in der Region. Wer in einen Alpine-Pearls-Ort reist, kann sich aber momentan noch nicht auf Autofreiheit verlassen. Auf dem Weg zur Autofreiheit stehen manche der Orte erst an der Startlinie, andere liegen gut im Rennen und der eine oder andere wird bald die Ziellinie überqueren. Längst am Ziel angekommen ist der autofreie Vorzeigeort Chamois, mit seinen nur 93 Einwohnern die kleinste Perle der Kette. Seinen Wettbewerbsvorteil längst 196

A L P I N E P E A R L S & C H A M O I S I M A O S TA - TA L

erkannt, präsentiert sich Chamois der Öffentlichkeit ganz stolz als »Dorf ohne Autos« und als der »einzige Ort Italiens, der nicht mit dem Auto erreicht werden kann«. Für den Besucher ist aber nicht ganz auszuschließen, dass er Maschinenlärm zu hören bekommt, denn Pistengeräte und Arbeitsfahrzeuge werden auch in Chamois (noch) traditionell mit Benzinmotoren betrieben. Einzigartig ist auch die Lage des Ortes: Ein kleiner, sonnseitiger Bergrücken auf 1800 m Seehöhe bietet einen bescheidenen Platz für die Ansammlung alter Bauernhäuser, die sich auf immerhin acht verstreut liegende Ortsteile verteilen. Waren es für die einstigen Bewohner schwierigste Lebensbedingungen, so bringt diese hohe Lage für den heutigen Touristen die Vorteile einer relativen Schneesicherheit und eines atemberaubenden Panoramas. Nicht nur weil das Dorf von hohen Felswänden und 4000er Gipfel umrahmt ist, sondern weil sich nur wenige Kilometer nördlich der Berg aller Berge in den Himmel schraubt: der 4478 m hohe Monte Cervino oder besser bekannt unter dem Namen Matterhorn. Chamois liegt im nördlichen Teil des autonomen Val d’Aosta, einer französisch geprägten Region im alpenländischen Teil Italiens. Vom Norden her ist

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

das Tal begrenzt durch die Schweiz und vom Westen durch den majestätischen 4808 m hohen Monte Bianco (Mont Blanc) und seinen Ausläufern der französischen Alpen. Diese einmalge Gebirgslandschaft macht Chamois gleichermaßen zu einem Winter- als auch Sommerreiseziel. Zwei Sessellifte bringen Wanderer und Skifahrer mit einer Mittelstation beim Lago di Lod (auf 2018 m Höhe) bis auf fast 2500 m Höhe. Die Pisten sind mit Schneekanonen ausgestattet, um auch in der Übergangszeit Schneesicherheit garantieren zu können. Am Lago di Lod und im Dorf wird jeweils eine Langlaufloipe gespurt. Die Wanderungen im Sommer sind gemütlicher Art und verlaufen innerhalb des

20:23 Uhr

Seite 197

Gemeindegebiets sanft und erholsam. Einen Teil der Strecke kann man immer per Sessellift hinter sich bringen. Jedoch läuft der Lift im Sommer nur Juli bis Sep. Der Wanderweg entlang der Gondel ins Tal ist steil und direkt in den Fels gebaut. Wer nicht schwindelfrei ist, sollte diesen Weg besser meiden. Sowohl im Sommer als auch im Winter wird man Chamois’ Stärken zu schätzen wissen: die Ruhe der Autofreiheit verbunden mit einem unvergleichlichen Bergpanorama. Folgende Einrichtungen findet man in Chamois: Einen Geldautomaten gibt es auf der rechten Seite des Gemeindeamtes und eine Telefonzelle auf der linken. Im Zentrum finden sich eine Boutique, eine Skischule, ein Kinderspielplatz gleich neben der Gondelstation und

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Lädt zum Sommer- und Winterurlaub ein: Das Bergdorf Chamois

A L P I N E P E A R L S & C H A M O I S I M A O S TA - TA L

197

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

mehrere Restaurants und Bars. Übersichtskarten hängen an den Wänden der Gondelstationen, Wanderkarten sind bei der Touristeninformation neben der Sesselliftstation erhältlich und der Kompass Verlag hat eine Wanderkarte der Region im Angebot. Info: Eine Skitageskarte kostet 25 fi.

Abstecher nach Aosta & Turin Das Städtchen Aosta ist von Chatillon aus relativ leicht per Bus oder Bahn in einer knappen Stunde zu erreichen. Die Altstadt lockt mit einer charmanten und ausgedehnten Fußgängerzone, ausgestattet mit einer Vielzahl von Geschäften, Restaurants und Cafés. Und nur wenige Kilometer weiter, erhebt sich der höchste Berg Europas, der Mont Blanc. Zusätzlich ist im Rahmen der An- oder Abreise ein Abstecher nach Turin möglich. Die ebenfalls große Fußgängerzone und die für die Olympischen Spiele 2006 herausgeputzte Altstadt machen die Stadt sehenswert. Attraktiv wird der Bummel durch die Stadt zusätzlich durch die fußgängerfreundlichen, viele Kilometer langen Arkadengänge.

Die autofreie An- und Weiterreise Es ist kaum zu glauben, aber in Chamois gibt es einen Flughafen. Und wer die Landepiste betrachtet, kann es noch weniger glauben, dass auf dieser buckeligen, schiefen Wiese des Altiporto Chamois, noch dazu umrahmt von hohen Gipfeln, ein Flugzeug landen könnte. Aber trotz der zugegebenen Umständlichkeit einer autofreien Anreise mit mehrmaligem Umsteigen, empfehlen wir 198

A L P I N E P E A R L S & C H A M O I S I M A O S TA - TA L

20:23 Uhr

Seite 198

unseren Lesern aus Umweltschutzgründen, doch eher am Boden zu bleiben. Das erste Etappenziel der Reise nach Chamois ist der Hauptbahnhof Mailand. Anreise von Österreich Der Nachtzug von Wien Süd (ab 19.23 Uhr) kommt in Milano Centrale um 8.25 Uhr an. Zurück ab Mailand um 21.05 Uhr mit der Ankunft in Wien Süd um 8.42 Uhr. Anreise von Deutschland Mit einem der Tageszüge nach Verona. Von dort gibt es eine dichte Zugfolge nach Mailand; zurück ebenso. Momentan gibt es nur eine direkte Tagesverbindung zwichen Mailand und München. Anreise von der Schweiz Die Strecke Genf – Brig – Stresa – Milano wird von Direktzügen 4 x täglich befahren. Ab Basel und Bern 1 x täglich direkt, sonst mit Umsteigen. Ab Zürich fahren die Züge über die Gotthartstrecke nach Milano Centrale in dichter Folge. Von Mailand ins Aostatal … Von Mailand Autostazione Lampugnano bietet die Firma Sadem eine direkte Busverbindung ins Aostatal mit Halt in Chatillon. Ein weiterer Sadem-Bus fährt Sa und So im Sommer ab Mailand Autostazione Garibaldi nach Cervinia mit Halt in Chatillon und Antey. Wer mit dem Zug nach Chatillon will, muss von Mailand nach Chivasso und dort in einen der Züge Richtung Aosta umsteigen. Sadem-Fahrpläne: Via della Repubblica 14, 10095 Grugliasco, ✆ 011/3000611, Fax 3111156, www.sadem.it, [email protected]. Abfahrt: Milano Autostazione Lampugna-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:23 Uhr

Seite 199

no, beim großen Parkplatz nahe der U-Bahnstation M1 Lampugnano.

… und weiter nach Buisson Die nächste Etappe geht mit der Busgesellschaft Savda (www.savda.it) rund 10 x täglich in 25 Min für 1,50 fi von Chatillon Stazione F.S. über den Busbahnhof nach Buisson (Richtung Cervinia). Von der einzigen Bushaltestelle in Buisson sind es noch 2 Min Fußweg entlang der Hauptstraße zur Gondelstation. Transport vor Ort Im Ortsgebiet lautet die Devise: zu Fuß gehen. Die einzelnen Ortsteile sind mit Straßen verbunden, die auch ohne besonderes Schuhwerk leicht zu bewältigen sind. Da die Unterkünfte meist nahe der Gondelstation liegen, ist der Gepäcktransport kein Problem. Im Sommer werden bei der Touristeninformation Moun-

tainbikes und Fahrräder mit elektrischem Antrieb angeboten. Damit ist auch ein Ausflug in den Nachbarort La Magdeleine kein Problem. Wer den Spaß einer flotten Bergabfahrt entlang der Forststraßen mit dem Mountainbike wagen will, kann sein Fahrrad gratis von der Liftgesellschaft transportieren lassen. Die Gondelbahn, Funivia Regionale, fährt 7 – 22.25 Uhr halbstündlich, bei starkem Andrang alle 15 Min, in der Mittagszeit und am Abend stündlich. Die Fahrt in der 15 Personen fassenden Gondel dauert rund 10 Min und kostet bloß 2 fi. Die Bergstation ist der Anfang des Ortszentrums. Die Belegschaft der Gondelbahn ist darüber hinaus in einem 24-Std-Bereitschaftsdienst, um bei medizinischen Notfällen außerordentliche Transporte auch in der Nacht durchführen zu können. Notfall: ✆ 118.

Praktische Tipps Übernachten & Essen Von den insgesamt drei Hotels sind zwei empfehlenswert. Ansonsten stehen den Besuchern Ferienwohnungen zur Ver fügung, die über die Touristeninformation reserviert werden können. In der Nebensaison kann es vorkommen, dass unter A L P I N E P E A R L S & C H A M O I S I M A O S TA - TA L

199

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Auf dem Weg nach Corgnolaz und Liussel: Spektakuläre Aussichten in jede Richtung

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Umständen nur eines oder gar kein Hotel offen hat. Es empfiehlt sich, vorher anzufragen und zu reservieren. h Edelweiss, 1#, Fraz. Corgnolaz 4, ✆ und Fax 0166/47137. Die etwas in die Jahre gekommene Unterkunft hat eine praktische zentrale Lage neben der Gondelstation und unterhalb der Talstation. HP 35 – 45 fi pro Person. WC auf dem Gang. h Cly, 3#, Fraz. Corgnolaz 112, ✆ 0166/ 547213, Fax 470900, www.hotelcly.it, [email protected]. Unterhalb des Hotels Edelweiss und nur 3 Min von der Gondelstation entfernt. Das beste Haus am Ort. HP 80 – 105 fi pro Person. h Zimmervermietung Del Lago, Lago Lod 6, ✆ 0166/47135. Liegt am Lago di Lod direkt neben der Mittelstation des Sesselliftes. Nur für diejenigen geeignet, die in vollkommener Ruhe abseits des Zentrums wohnen wollen. DZ ab 70 fi. h Berghütte Rifugio L’Eremitage, Loc. Lavoré 5, ✆ und Fax 0166/47140, www.filvert.it, [email protected]. Zünftige Berghütte neben der Mittelstation des Sesselliftes. HP ab 200 fi pro Person und Woche.

Nützliche Adressen Regionales Fremdenverkehrsamt: AIAT Media Valle del Cervino, Piazza A. Rolando, 11020 Antey Saint Andre’, ✆ 0166/ 548266, Fax 548388, www.montecer vino.it, [email protected]. Tourismusbüro Chamois: Informazioni Turistiche, Corgnolaz, neben Sessellift-Talstation, ✆ 0166/47134, 47205, 47151 oder 800/579722, Fax 47151 oder 470970, www.comune.chamois.ao.it, [email protected], [email protected]. Seilbahn: Funivia Regionale Buisson Chamois, ✆ 0166/519890 oder 47136. Das Per200

A L P I N E P E A R L S & C H A M O I S I M A O S TA - TA L

20:23 Uhr

Seite 200

sonal der Gondelbahn ist rund um die Uhr in Bereitschaft für einen eventuellen außerordentlichen Transport bei einem medizinischen Notfall: ✆ 118. Sessellift: ✆ 0166/560111. Skiverleih Osvaldo Ducly: ✆ 0166/47122. Skischule: ✆ 0166/47143. Carabinieri Breuil Cervinia: ✆ 0166/ 949073, Fax 949898. Krankenhaus Aosta: ✆ 0165/5431. Alpine Pearls, c/o TVB Werfenweng, Präsident Dr. Brandauer, Weng 138, 5453 Werfenweng, Österreich, www.alpine-pearls.com, [email protected].

LAGO MAGGIORE: ISOLA BELLA & ISOLA DEI PESCATORI Was für ein Geschenk! Wer kann schon von sich behaupten, eine ganze Insel zu Füßen gelegt zu bekommen – und noch dazu mitten im zauberhaften Lago Maggiore? Isabella D’Adda, Gattin Graf Carlos III. Borromeo, war die Glückliche und durfte das Eiland auf ihren Namen taufen: Isola Isabella. So geschehen im 17. Jahrhundert. Da das italienische Adelsgeschlecht der Borromeo durch übereignete Lehen der noch wohlhabenderen Mailänder Familie Visconti zu erheblichem Reichtum gelangt war, war es für sie kein Problem, damit zu beginnen, den Felsen im Lago Maggiore aufzuschütten und die Insel zu einem prunkvollen Palast auszubauen. Doch die Pest erzwang einen jahrzehntelangen Baustopp, und weder Isabella noch ihr Gatte erlebten die Fertigstellung des Palastes. Der Name der Insel verkürzte sich im Laufe der Zeit zu Isola Bella, die schöne

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Insel. Doch der Familienname blieb den Borromäischen Inseln erhalten. Die Isola Bella, rund 400 m vor Stresa gelegen, ist heute eine der Hauptattraktionen des Lago Maggiore. Den Großteil der Fläche von 320 x 180 m nimmt der Palazzo Borromeo mit seinen weitläufigen Gartenanlagen und dem Museum ein, das das Innere des Palastes mit seinen wertvollen Gobelins und die bekannte Muschelgrotte zeigt. Angrenzend an den Palast mit seinen pyramidenartig angelegten Gartenterrassen liegt ein Dörfchen, einst für das Personal der Borromeos geschaffen und heute hauptsächlich Verpflegungsstation für die zahlreichen Tagestouristen. Für einen autofreien Urlaub bietet die Insel alle Voraussetzungen: Kein einziges Fahrzeug befindet sich auf der Insel! Und es gibt h Übernachtungsmöglichkeiten mit r Restaurants.

20:24 Uhr

Seite 201

Die benachbarte Isola dei Pescatori (auch Isola Superiore genannt) hat noch bessere Voraussetzungen für einen autofreien Aufenthalt. Das dort angesiedelte ehemalige Fischerdorf ist größer und die touristischen Einrichtungen umfangreicher. Außerdem ist auf der Insel mehr Platz, sodass es auch einen großen Kinderspielplatz in einem kleinen Park an der Nordseite der Insel gibt. Zwischen dem Spielplatz im Norden und dem h Hotel Verbano an der Südspitze verlaufen zwei Gassen mit r Restaurants und l Geschäften parallel durch das Dorf. Seit rund 600 Jahren wurde und wird die 350 m lange und 100 m breite Insel der Fischer ständig bewohnt. Auch einige der heute noch rund 50 Bewohner leben angeblich vom Fischfang, was gar nicht so abwegig scheint, wenn man bedenkt,

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Liegt wie eine Erscheinung im Lago Maggiore: Isola Superiore, die Insel der Fischer

L A G O M A G G I O R E : I S O L A B E L L A & I S O L A D E I P E S C AT O R I

201

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

dass der Lago Maggiore immer noch über eine Berufsfischerei mit einem Fangertrag von rund 150 Tonnen jährlich verfügt. Daneben gibt es noch die ebenfalls autofreie Isola Madre, die zwar die größte der Inseln ist und seinerzeit von Mitgliedern der Familie Borromeo bewohnt war, heute aber unbewohnt ist und als m Museum dient. Der gräfliche Palast aus dem 16. bzw. 17. Jahrhundert ist noch vollständig eingerichtet und wirkt so, als könnte die Familie Borromeo einfach im nächsten Raum anzutreffen sein. Der Rest der Insel wird von einem üppigen Garten eingenommen, der im 19. Jahrhundert im Stil der englischen Gartenarchitektur angelegt wurde und als typisches Beispiel der italienischen Gartenbaukunst gilt. m Paläste und Gärten der Isola Bella und der Isola Madre: Ende März – Mitte Okt, 9 – 17.30 Uhr, je ca. 12 fi, Kombitickets 16 fi.

Stresa & Isole di Brissagio Da die Inselchen auf Dauer nur wenig Zerstreuung bieten können, empfehlen sich Ausflüge. Mit den Fähren sind alle Orte am Lago Maggiore, des immerhin zweitgrößten See Italiens, leicht zu erreichen. Allen voran sollte Stresa besucht werden. Der beliebte Ort am Westufer des Lago Maggiores versprüht mit seinen Jugendstilvillen und palastähnlichen Hotels auch heute noch den Charme seiner großen Vergangenheit als Nobelkurort der Belle Epoque. Beeindruckend und historisch bedeutsam ist das h Grand Hôtel des Iles Borromées von 1862. Hier fand 1935 die Konferenz von Stresa statt, bei der die Staatschefs von Großbritannien, Frankreich und Italien 202

20:24 Uhr

Seite 202

Abwehrmaßnahmen gegen Hitlers vermutete Kriegsabsichten berieten. Die Konferenz blieb allerdings folgenlos. Im Zentrum Stresas ist eine belebte Fußgängerzone mit zahlreichen Cafés und Restaurants. Ein gemütlicher Spazierweg entlang der Seepromenade führt von Stresas Zentrum in 25 Min zur Gondelbahn, die die Bergwelt erschließt und eine Aussicht über die gesamte Region des Lago Maggiore bietet. Ein besonderes Ausflugsziel im Lago Maggiore sind die beiden autofreien Brissago-Inseln, die sich schon im Schweizer Tessin befinden. Während die kleinere der beiden Inseln ein Naturschutzgebiet ist, beherbergt die größere Isola Maggiore einen öffentlich zugänglichen botanischen Garten und einen Palast, der Anfang des 20. Jahrhunderts errichtet wurde. Da sich im Palast auch einige wenige Gästezimmer befinden, eignen sich die Inseln auch als Kombiurlaubsziel. mr Parco botanico del Canton Ticino: März – Okt. www.isolebrissago.ch, [email protected], ✆ 41/091/7914361, Fax 7910763. Erw 8, Kinder 6 – 16 Jahre 2,50 SFr, Familienkarte (2 Erw, 3 Kinder) 20 SFr. Stilvolles Restaurant der Stiftung Monte Verità 9 – 18 Uhr, ✆ 091/7854044.

Die autofreie An- & Weiterreise Ausgangspunkt für den Bootstransfer zu den Inseln ist Stresa am Lago Maggiore. Stresa liegt auf der Haupteisenbahnlinie Milano – Domodossola – Brig und ist demnach sowohl von der Schweiz als auch von Mailand durch zahlreiche Ver-

L A G O M A G G I O R E : I S O L A B E L L A & I S O L A D E I P E S C AT O R I

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 203

bindungen innerhalb kürzester Zeit problemlos zu erreichen. Für die Anreise nach Mailand aus Österreich beachten Sie bitte die Tipps im Kapitel ➚Chamois. Für Reisende aus Deutschland empfiehlt sich die Fahrt nach Basel und von dort weiter mit einer der zahlreichen Direktverbindungen nach Stresa. Um vom Bahnhof Stresa zur Bootsanlegestelle zu gelangen, folgt man beim Bahnhofsausgang der Straße nach rechts bis zur ersten Ampel. Dort nach links abbiegen und der Straße bis zur Seepromenade folgen. Das Ortszentrum und die Anlegestelle liegen ein paar Minuten Fußweg entfernt, wenn man der Seepromenade nach rechts folgt.

Gestione Navigazione Laghi, Via Baracca 1, 28041 Arona, ✆ 0322/233200 oder 800/551801, Fax 249530, www.navigazionelaghi.it, [email protected]. Ausführliche Fahrplanhefte gibt es an allen Anlegestellen kostenlos. Von Stresa zu den Inseln kann mit min. einem Schiff pro Std gerechnet werden, Abfahrtszeiten sind zwischen 7 und 19 Uhr. Die Fahrzeit beträgt 10 Min zur Isola Bella und weitere 5 Min zur Isola dei Pescatori.

Praktische Tipps Übernachten & Essen Isola Bella: Die zwei Hotels sind momentan geschlossen und werden nur als Restaurants geführt:

Typische Gasse auf der Isola Bella r Elvezia, Isola Bella, 28838 Stresa, ✆ und Fax 0323/30043, www.elvezia.it, [email protected]. Das Haus liegt direkt bei der Anlegestelle der Ausflugsboote. r Delfino, Isola Bella, 28828 Stresa, ✆ 0323/30473, Fax 33392, www.ristorantedelfino.com. Isola dei Pescatori: hr Belvedere, 3#, Via di Mezzo, 28838 Stresa, I. dei Pescatori, ✆ 0323/32292, Fax 30685, www.belvedere-isolapescatori.it, [email protected]. Befindet sich an der dem Hafen gegenüberliegenden Seite der Insel in einer fabelhaften Ruhelage direkt am Ufer. Das Essen schmeckt und wird auf der beschaulichen Uferterrasse serviert. DZ ab 100 fi. h Verbano, 3#, Via Ugo Ara 2, Isola dei Pescatori, 28838 Stresa, ✆ 0323/30408,

L A G O M A G G I O R E : I S O L A B E L L A & I S O L A D E I P E S C AT O R I

203

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Transport vor Ort Neben den zahlreichen privaten Ausflugsbooten gibt es einen öffentlichen Bootsverkehr, der von einer staatlichen Gesellschaft organisiert wird.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Fax 33129, www.hotelverbano.it, [email protected]. Liegt am südlichen Ende der Insel, abseits der Besucherströme. Gleich daneben ist ein flach abfallender Uferstreifen mit Bademöglichkeit. DZ ab 150 fi. hr Chez Manuel, Via Ugo Ara, ✆ 0323/ 30141, Fax 33515. Die Privatzimmer gehören zum gleichnamigen Restaurant und befinden sich in derselben Gasse wie das Belvedere. h Appartamento Ruffoni Romeo, ✆ und Fax 0323/33718, [email protected].

Weitere Informationen Fremdenverkehrsamt: IAT Stresa/Lago Maggiore, Via P. Tommaso 70/72, 28838 Stresa, ✆ 0323/30416, Fax 934335, www.distrettolaghi.it, [email protected]. www.stresa.org, www.borromeoturismo.it. www.lagomaggiore.net.

ORTA MIT DER ISOLA DI SAN GIULIO Eine autofreie Insel mit einer original erhaltenen mittelalterlichen Stadt, ein stark verkehrsberuhigtes Dorfzentrum am Ufer, ein See mit glasklarem Wasser inmitten bewaldeter Hügel und dazu noch der Status eines UNESCO-Weltkulturerbes. Herz, was begehrst du mehr? Das piemontesische Orta am Lago d’Orta mit seiner Isola di San Giulio und dem heiligen Berg Sacro Monte di San Francesco vereint all diese Attribute. Wer das beschauliche Orta besucht, entdeckt ein Juwel der norditalienischen Seenlandschaft, einer Landschaft immerhin, die grundsätzlich nicht arm an Schönheit und Attraktionen ist. Während des Wo204

O R TA M I T D E R I S O L A D I S A N G I U L I O

20:24 Uhr

Seite 204

chenendes wird der Ort zwar von Tagesbesuchern aus dem nahen Mailand gestürmt, aber während der Woche liegt selbst im August eine Atmosphäre der Ruhe über dem See. So lange diese Region bei Ausländern noch so etwas wie ein Geheimtipp ist, sollte man sich mit seinem eigenen Besuch beeilen. Orta und Autos In Orta selbst dürfen Hotelgäste lediglich bei der An- oder Abreise mit dem eigenen Pkw durch die Altstadt fahren, um das Gepäck ein- und auszuladen. Auch wenn die Regeln oft nicht so streng kontrolliert werden, ist der Autoverkehr in Ortas Altstadtkern so gering, dass er kaum als störend empfunden werden kann. Die Insel ist nicht nur autofrei, sondern frei von jeder Art von Fahrzeugen.

Die autofreie An- und Weiterreise Der Bahnhof Orta-Miasino liegt auf der Bahnstrecke Novara – Domodossola. Am Bahnhof Ortas befindet sich eine Tafel mit Übersichtsplänen der Region und der unmittelbaren Umgebung. Da der Bahnhof nicht besetzt ist, müssen Fahrkarten in der Bahnhofsbar (So geschlossen) gekauft werden. Anreise aus Österreich Für die Anreise nach Mailand: siehe Chamois. Ab Mailand geht es mit den meist stündlich verkehrenden Zügen nach Novara, wo es Anschlusszüge (z.B. ab 12.23 Uhr) Richtung Domodossola mit einem Halt in Orta-Miasino gibt. Fahrzeit ab Novara etwa 45 Min.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 205

Sonnige Ruhe: Seepromenade am Lago d’Orta

und den außerhalb liegenden Parkplätzen erledigt der Trenino di Orta, eine kleine Spaß-Lokomotive mit Waggons (2 fi, hin und zurück 3 fi).

Was gibt’s zu tun? Isola di San Giulio Ein Eingangstor ermöglicht den Zugang zur 275 x 140 m großen Insel Isola di San Giulio. Ursprünglich war die Insel eine Festung, weshalb sie im Mittelalter auch zur Verteidigung der beiden Städte Orta und Pella herhalten musste. Die Grundmauern der Verteidigungsanlagen wurden aber später für die Kirchenbauten und die heutigen Privathäuser genutzt. Die Gebäude dienten später als Regierungssitz, die Macht des Bischofs von Novara repräsentierend. Erst 1842 wurde die Insel in ein Priesterseminar O R TA M I T D E R I S O L A D I S A N G I U L I O

205

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Anreise aus Deutschland und der Schweiz Am einfachsten ist eine Anreise über Basel (oder Bern), von wo 2 x täglich ein direkter Zug nach Domodossola fährt (z.B. ab 12.28 Uhr). Ab dort gibt es (wenige) Anschlüsse nach Orta-Miasino. Weitere Orte in der Schweiz mit Direktverbindungen nach Domodossola sind Genf und Lausanne. Um vom Bahnhof in den Ort zu gelangen, folgt man den braunen Beschilderungen für Fußwege. Beim Bahnhof 250 m nach rechts, geht der Fußweg unter den Gleisen hindurch. Nach dem Kreisverkehr geht es links in die Via Fava, an der sich auch der Eingang zum B&B Villa Pinin befindet. Nach etwa 30 Min ist man im Zentrum and der Piazza Motta. Den innerstädtischen Transport zwischen den Ortsteilen, dem Sacro Monte

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

umgewandelt. 1973 zogen Benediktinerinnen in die bestehenden Gebäude ein. Die Kirche selbst stammt in ihren Anfängen aus dem 4. Jahrhundert und wurde im 8. Jahrhundert erweitert. Messen werden in der im 10. Jahrhundert wiedererrichteten Basilika, die auch für Hochzeiten genutzt wird, am So um 11 Uhr gefeiert. Einmal im Inneren der Insel angelangt sind sämtliche Ausblicke auf den See unmöglich. Die mittelalterliche Anlage nutzte das Ufer als Baugrund und lässt nur auf der Eingangsseite eine kleine Gasse, die parallel zum Ufer entlang der Innenseite der Häuser führt. Der Inselweg, auch Weg der Stille genannt, umrundet das Benediktinerkloster mit seiner Basilika und stimmt den Besucher mit Tafeln auf Meditation und Spiritualität ein. Sacro Monte di San Francesco Insgesamt sind 20 Kapellen und die Chiesa dei Santi Nicolao e Francesco am Sacor Monte errichtet worden. Das der Konstruktion zugrunde liegende Thema ist die Liebe. Der Beschluss dazu stammt von 1538. Die ganze Konstruktion sollte dem Beispiel des Heiligen Berges von Varallo, der nicht weit von Orta liegt, folgen. Ein Zyklus aus 20 Kapellen sollte das Leben des Franz von Assisi nachzeichnen und ein ebenfalls zu errichtendes Kloster umrahmen. Zwei Punkte zeichnen diesen heiligen Berg gegenüber anderen aus: Erstens ist er nur einem einzigen Heiligen gewidmet, nämlich dem heiligen Franz von Assisi (1181 – 1226), und zweitens sind alle Bauwerke und Wege seit ihrer Entstehung zwischen 1590 und 1785 unverän206

O R TA M I T D E R I S O L A D I S A N G I U L I O

20:24 Uhr

Seite 206

dert geblieben. Aufgrund der Bedeutung der gesamten Anlage wurde der Sacro Monte 2003 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Baden Der Lago d’Orta dürfte die beste Wasserqualität der norditalienischen Seen aufweisen. Sein klares Wasser erstaunt viele Besucher und lädt auf jeden Fall ein, im See zu schwimmen. Mangels Badeanlagen muss man sich einfach irgendwo einen kleinen Platz zum Schwimmen suchen, z.B. unterhalb der h Villa Pinin. Auf der Isola di San Giulio gibt es 4 Stichwege vom Inselinneren ans Ufer, wo sich winzige Badestellen befinden. Rund um die S Halbinsel Orta sind immer wieder kleinere Badestellen entlang der Uferpromenade. Die größeren davon sind im Ortsteil S Ortello unterhalb der h Villa Pinin und ein weiterer etwa 100 m entlang der Promenade. Badestellen mit größeren Liegewiesen sind im Ort S Laguna auf der gegenüberliegenden Seeseite, das mit dem Schiff in rund 20 Min zu erreichen ist.

ORTA MIT KINDERN

Die vielen Kinder in Orta zeigen, dass der Ort familienfreundlich ist. Baden im See, Bootfahrten auch mit Tretbooten (in Pella), kleine Wanderungen wie zum Sacro Monte oder eine Zugfahrt mit dem »Trenino« erfreuen Kinderherzen. Dazu kommen die weitgehend autofreien Gassen und Plätze zum Herumtollen.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 207

Seerundfahrten Sämtliche Fähren fahren ab der Piazza Motta. Zur Isola di San Giulio verkehren Taxiboote alle 15 Min für 3,50 fi hin und zurück. Die Fahrzeit beträgt nur 5 Min. Eine größere Seerundfahrt, ebenfalls mit Stopps auf der Insel, aber auch in Pella, Lagna und der Endstation in Omegna (2 x täglich) ist mit der Gesellschaft Navigazione Lago d’Orta möglich. Tageskarten bis Omegna kosten 7,30 fi, für die kleine Runde bis Pella 4 fi. Eine Fahrt nach Lagna (4 x täglich) am gegenüberliegenden Ufer ist sinnvoll, da sich dort die großzügigeren Badestellen und Liegeflächen befinden. In Pella gibt es am Hafen einen kleinen Kinderspielplatz und einen Tretbootverleih, sodass sich eine Fahrt mit Kindern dorthin lohnt.

Spazierwege & Ausflüge Viele gemütliche Wanderungen sind rund um Orta möglich. Sehr beschaulich ist die Wanderung entlang der Uferpromenade rund um den Sacro Monte (Gehzeit: ca 1,5 Std). Von Orta lässt es sich auch zum Nachbarort Corconio wandern. Am Bahnhof Orta-Miasino ist die erste Beschilderung des Fußweges vorhanden (vom Ortsgebiet kommend, nach der Bahnunter führung rechts). Wer am Schluss der Wanderung in Corconio baden will, kann bergab zum Ufer gehen, wo die Strandbar C Lido Valle einlädt. Per Zug zurück ist leider nicht möglich, da der Bahnhof Corconio nicht mehr in Betrieb ist.

Das Eingangstor zur Insel: Die Fähranlegestelle von Orta

 Tipp: Ein Urlaub in Orta lässt sich wunderbar mit einem Aufenthalt auf einer der ➚Borromäischen Inseln verbinden. Direkte Busverbindungen von Orta nach Stresa und umgekehrt machen dies innerhalb von nur einer Stunde Fahrzeit möglich. Die Busse fahren in Orta am Parkplatz Piazzale Prarondo (keine Tafel für eine Bushaltestelle vorhanden) um 11, 15 und 18 Uhr ab. Ab Stresas Hafen (Stresa Imbarcadero) fahren sie um 10, 14 und 17 Uhr Richtung Orta.

Praktische Tipps Auf der Isola di San Giulio gibt es leider keine Möglichkeit zum Übernachten. Es O R TA M I T D E R I S O L A D I S A N G I U L I O

207

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Taxiboot: Servizio Pubblico Motoscafi, ✆ 333/6050288. Ausflugsboot: Navigazione Lago d’Orta, ✆ 0322/844862.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

sei denn, jemand plant einen zeitweiligen Ausstieg von dieser profanen Welt und will sich mehr der Meditation und dem Gebet widmen: Das Benediktinerkloster bietet die Möglichkeit eines zeitweiligen Aufenthalts für max. 20 Personen an, das können Ehepaare genauso sein wie Gruppen. Jedoch muss klar sein, dass eine aktive Teilnahme am Klosterleben erwartet wird, das heißt auch eine Teilnahme am ersten Gebet um 4 Uhr 50. Allen anderen bleiben die Unterkünfte auf dem Festland – zum Teil zumindest mit Blick zum Kloster. h Abbazia Benedettina Mater Ecclesiae, ✆ 0322/905010 oder 90156.

In Orta  Tipp: h B&B Villa Pinin, Via Fava 12, ✆ und Fax 0322/905505 oder 0347/ 0069323, [email protected]. Nur 10 Geh-

20:24 Uhr

Seite 208

minuten von Ortas zentraler Piazza Motta entfernt, bietet dieses Privathaus mit 4 Zimmern eine herrliche Seeblick-Terrasse. Die nur 30 m entfernte Badestelle Ortello und der Garten bieten optimale Bedingungen gerade für Familien. DZ mit Frühstück 70 fi. h Orta, 3#, Piazza Motta 1, ✆ 0322/ 90253, Fax 905646, www.hotelorta.it, info@hotelor ta.it. Mittelklassehotel direkt im Zentrum beim Hafen mit Terrasse am Seeufer. DZ mit Früstücksbuffet 89 – 115 fi, HP 67 – 80 pro Person. Seeblick kostet 20 fi Zuschlag. hr Leon d’Oro, 3#, Piazza Motta 42, ✆ 0322/911991, Fax 90303, www.albergoleondoro.it, [email protected]. Gepflegtes Haus im Zentrum direkt am See. DZ mit Frühstücksbuffet 100 – 110 fi, Deluxe Suite 250 fi, HP 30 fi, Terrasse mit Blick auf See und Insel.

Sehnsuchtsblick: Die Isola di San Giulio von der Terrasse des Restaurants Venus aus

208

O R TA M I T D E R I S O L A D I S A N G I U L I O

10.05.2009

r San Giulio, ✆ 393/9502080, www.orta. net/sangiulio, [email protected]. Einziges Restaurant auf der Isola di San Giulio, gleich 50 m rechts nach dem Eingang mit Seeterrasse und Blick nach Orta. r Pizzeria Venus, Or ta, Piazza Motta 50, ✆ 0322/90256 oder 90362. Es ist kaum vorstellbar, dass Speisen noch attraktiver sein könnte: Eine Seeterrasse mit Blick zur Insel, eine kreative Küche, aufmerksamer Service und geschmackvolles Essen. Menü ab 36 fi, Pizza ab 8 fi. rC Ansonsten hat Orta ein umfassendes kulinarisches Angebot, konzentriert auf die Piazza Motta und deren Seitengassen.

Nützliche Adressen Fremdenverkehrsamt: IAT, Via Panoramica, 28016 Or ta San Giulio (NO), ✆ 0322/ 905163, Fax 905273, www.or tasangiulio.com, www.distrettolaghi.it, [email protected]. Am ersten Parkplatz beim Kreisverkehr unterhalb des Bahnhofs. Ein weiteres Büro ist im Gemeindeamt im Zentrum in der Via Bossi. Kostenlose Stadtpläne erhältlich. Riserva Naturale Speciale del Sacro Monte: ✆ 0322/911960, Fax 905654, www.sacromonteorta.it, [email protected]. Taxis: ✆ 339/8318967 oder 338/9864839. Bootsverleih: Urani Piero ✆ 0322/90242, Mirko ✆ 333/3401710, Cris ✆ 333/ 6050288. Polizei in Omegna, ✆ 0323/860411. Notruf: 24-Std-Dienst für medizinische Notfälle in Omegna: ✆ 800/448118.

20:24 Uhr

Seite 209

SIRMIONE AM GARDASEE Der imposante Eingang in die Stadt über die ehemalige Zugbrücke des SkaligerKastells aus dem 13. Jahhundert lässt bereits bei der Anreise staunen. Das mächtige Castello Scaligero bewahrt auch heute noch die Altstadt am Ende der Halbinsel im Gardsee vor ungebetenen Gästen – heute könnte man sagen vor unerwünschtem Autoverkehr. Innerhalb der Stadtmauern strömen wahre Touristenmassen durch die engen Gassen. Sie alle genießen das südliche Flair, die reizvolle Altstadt, die immer noch ihre ruhigen Winkel bewahrt hat, die sich dahinter ausdehnende Halbinsel und bewundern die schaurig-schöne Burg. Der große Vorteil von Sirmione und der Region um den Gardasee ist die exzellente touristische Infrastruktur. So gibt es nicht nur Hunderte Hotels und Restaurants in jeder Preisklasse, sondern auch aufregende Vergnügungsparks, die besonders auf Kinder und Jugendliche wie ein Magnet wirken.

Sirmione und Autos Sirmione ist eine Empfehlung mit etwas Bauchweh. Grundsätzlich ist das Befahren des Zentrums verboten, mit Ausnahmen für Bewohner und Hotelgäste. Aufgrund der vielen Hotels im Zentrum und der fehlenden Einschränkung, nur bei Ankunft und Abfahrt beim Hotel vorfahren zu dürfen, entsteht doch ein permanenter Verkehrsstrom. Die vielen Hundert Fußgänger, die ständig durch das Zentrum flanieren, sorgen jedoch für eine starke Verkehrsberuhigung, sodass Sirmione trotzdem auch für Freunde autofreier Gebiete empfehlenswert ist. SIRMIONE AM GARDASEE

209

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Die autofreie An- und Weiterreise Zielpunkt der Reise wird meist Verona sein. Vor dem Hauptbahnhof Verona Porta Nuova fahren etwa stündlich zwischen 6 und 20 Uhr Busse nach Sirmione (1 Std Fahrzeit, 2,70 fi einfach) ab. Von der Schweiz sind Desenzano oder Peschiera wichtiger. Die Bushaltestelle in Desenzano befindet sich vor dem Bahnhof, in Peschiera an der Uferstraße in der Nähe des Bahnhofs. Ansonsten kann man auch mit der Fähre von Desenzano oder Peschiera nach Sirmione fahren (Gehzeit zum Hafen rund 15 Min). Die Bushaltestelle in Sirmione ist am letzten Parkplatz vor dem Castello, wo sich ein Büro der Touristeninformation und ein Fahrkartenschalter befinden. Anreise aus Österreich Es bietet sich die Möglichkeit, nach Venedig zu reisen und dort nach Verona umzusteigen. Ansonsten ist auch die Fahrt über Innsbruck und weiter per EC nach Verona möglich. Anreise aus Deutschland/Tirol Von München fährt alle 2 Std ein Eurocity direkt nach Verona (der erste um 9.31 Uhr). Anreise aus der Schweiz Ab Zürich mit Umsteigen meist in Mailand. Zwischen Mailand und DesenzanoSirmione verkehrt mindestens 1 Zug stündlich. Der Cisalpino CIS37 verlässt Genf um 7.42 Uhr und erreicht Peschiera um 13.12 Uhr. Zurück mit dem CIS38 ab Peschiera um 17.47 Uhr, Ankunft in Genf um 23.15 Uhr. 210

SIRMIONE AM GARDASEE

20:24 Uhr

Seite 210

Was gibt’s zu tun? Spazierwege in den engen und verwinkelten Gassen führen immer wieder an den Kulturschätzen der kleinen Altstadt vorbei, wie der Kirche Santa Maria Maggiore aus dem 15. Jahrhundert, die Kirche San Pietro in Mavino, die auf das 8. Jahrhundert zurückgeht und natürlich den 23.000 qm großen Ausgrabungspark Grotte di Catullo, den Resten der bisher größten entdeckten römischen Villa Norditaliens. Und natürlich das beeindruckende Scaliger Kastell, der Zugang zur Altstadt aus dem 13. Jahrhundert, das dem Ort die einzigartige Atmosphäre verleiht. Für Musikfreunde hingegen gibt in der Hauptsaison ein kleines Orchester am Hauptplatz Piazza Carducci sein Bestes und versüßt den Cappuccino in den Cafés mit Mozart-Serenaden. m Grotte di Catullo, ✆ 030/916157, 8.30 – 19 Uhr. m Castello Scaligero, ✆ 030/916468, 8.30 – 19 Uhr.

Baden Weil sich durch die Fertigstellung der Ringkanalisation die Wasserqualität des Gardasees in den letzten Jahren stark verbessert hat, ist Baden wieder ein Thema. Sirmiones S Lido delle Bionde konnte 2007 sogar die Blaue Flagge erringen. Gebadet wird in Sirmione entweder an der Westseite bei den Hotelterrassen, die mit Leitern ins Wasser versehen sind, oder an der Ostseite am Strand mit Infrastruktur (Bar und WC). Kuren Die Therme von Sirmione im nördlichen Bereich der Altstadt wird hauptsächlich

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 211

bei rheumatischen und Atemwegserkrankungen aufgesucht. Das schwefelhaltige Heilwasser sprudelt mit 69 Grad aus dem Boden. S Centro Termale Catullo Aquaria, ✆ 030/ 9904923, [email protected] www.termedisirmione.com, Öffnungszeiten Mo – Fr 8.30 – 12.30, 14.30 – 18.30, Sa 8.30 – 12.30, So geschlossen, Tageseintritt ab 36 fi.

Ausflüge mit Kindern Sirmione ist sehr kinderfreundlich. Die riesigen Vergnügungsparks am Südufer des Gardasees, das spannende Erkunden der Ritterburg, Bootsfahrten, Schwimmen im See und ein Spielplatz im öffentlichen Park zwischen Altstadt und Hotel Villa Cortine Palace verhindern, dass Kindern auch nur eine einzige Minute langweilig werden könnte. In den Gassen der Altstadt Sirmiones nofilms samt Spezialeffekten. Großes Gelände mit etlichen Restaurants, Cafés und Geschäften. O Gardaland & Sea Life, ✆ 045/6449777, www.gardaland.it, [email protected], 2 km östlich von Peschiera del Garda. April – Okt stark variierende Öffnungszeiten, Juli – Sep auch nachts, Dez/Jan mit Winteraktionen. Ein Vergnügungspark der Extraklasse mit Themenparks und aufwändigen Fahrgeräten, einer Mammut-Achterbahn, einen Sea Life Aquarium, Restaurants und einem Hotel. Tageskar te 35 fi, reduziert 29 fi, Kinder unter 1 m Größe frei, Kombiticket mit Sea Life 39,50 bzw. 32 fi. b Kostenlose Shuttle-Busse zu allen Parks werden ab dem Bahnhof Peschiera, der SIRMIONE AM GARDASEE

211

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Srd Canevaworld Aquaparadise, ✆ 045/ 6969700, www.canevaworld.it/aquaparadise, [email protected]. Mitte Mai – Mitte Sep 10 – 18, Juli, Aug bis 19 Uhr. Pro Tag 23 fi, Kinder unter 1 m gratis, sonst 18, Ermäßigungen für Gruppen und für 2Tage-Kombitickets. Der riesige Wasserpark fasziniert mit seinen irrwitzigen Wasserrutschen und Piratenbooten. Zum Unternehmen gehören das Erlebnisrestaurant Medieval Times, wo moderne Pommes beim Anblick eines Ritterturniers verspeist werden können, das Musikrestaurant Rock Star und die Movieland Studios. k Movieland Studios, Lazise sul Garda, 5 km östlich von Peschiera del Garda. ✆ 045/ 6969800, www.movieland.it, [email protected]. April – Mitte Sep 10 – 18, im Juli, Aug bis 19 Uhr. Eintritt wie Aquaparadise. Die benachbarten Movieland Studios bieten Einblicke in die Produktion eines Ki-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

von Sirmione per Bus oder Boot in rund 15 Min erreichbar ist, 4 x am Vormittag ab 9.30 Uhr angeboten.

Schiffsfahrten Schiffe fahren den gesamten Gardasee ab. Von Sirmione aus ist es ein Leichtes, jeden beliebigen Ort am Ufer des Sees zu besuchen. Peschiera und Desenzano verfügen über nette Fußgängerzonen im Altstadtbereich mit zahlreichen Geschäften und gemütlichen Cafés und Restaurants, wie sie für viele italienische Tourismusgemeinden typisch sind und von den Besuchern geliebt werden. Genaue Fahrplaninfos gibt es am Hafen von Sirmione bei der zentralen Piazza Carducci oder bei der Touristeninfo gleich außerhalb des Kastells.

20:24 Uhr

Seite 212

hr Grifone, 2#, Via Bocchio 4, ✆ 030/ 916014, Fax 926548, [email protected]. Mittelklassehaus; gleich hinter dem Castello dem Burggraben nach rechts folgen. Sehr ruhige Lage mit Blick zum See und zur Burg. DZ ab 62 fi. h Meuble Adriana, ✆ und Fax 030/916087 oder 338/9336761, Fax 916087, [email protected], www.meubleadriana.it. Neues Haus im ruhigen Bereich des Altstadtkerns nahe dem Hotel Grifone. Es werden auch Apar tments vermittelt. DZ 70 fi. r Pizzeria La Roccia, Via Piana 4, ✆ 030/ 916392. Breites Angebot, vor allem Fischgerichte. Flinker Service und hohe Qualität in einem angenehmen Ambiente. Vorspeisen ab 11 fi, Hauptspeisen ab 15 fi. r Ansonsten sind viele Restaurants am Hauptplatz Piazza Carducci zu finden.

Praktische Tipps

Weitere Informationen

Übernachten & Essen

Fremdenverkehrsamt der Region: Comunità del Garda, Via Roma 8, 25083 GardoneRiviera, ✆ 0365/290411, Fax 290025, www.lagodigarda.it, [email protected].

Direkt im Altstadtkern gibt es nicht weniger als 10 Hotels und 16 weitere liegen weiter vorne an der Spitze der Halbinsel.

Alter Schaufelraddampfer im Dienst des Tourismus: Rundfahrt-Schiff auf dem Lago di Garda

212

SIRMIONE AM GARDASEE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 213

Navigazione Lago di Garda, Piazza Matteotti, 25015 Desenzano, ✆ 030/9149511 oder 800/551801, Fax 9149520, www.navigazionelaghi.it, [email protected].

MONTE LUSSARI BEI TARVISIO Der Luschariberg, im Osten Oberitaliens fast an der slowenischen Grenze gelegen, ist in erster Linie als Wallfahrtsort zu Ehren der Mutter Gottes bekannt. 1360 soll sich am Berg ein Wunder begeben haben: Ein hölzernes Bild Marias soll drei Mal aufgetaucht und wieder verschwunden sein. Daraufhin ordnete der Patriarch von Aquilea den Bau einer Kapelle an. Seither wird der Berg von Wallfahrern fleißig besucht, den Höhepunkt erlebte der Luschariberg aber im Jahr 1860 mit

angeblichen 100.000 Besuchern. Die ehemalige Kapelle wurde im 16. und 17. Jahrhundert zu einer Kirche vergrößert. Nach den Zerstörungen im Ersten Weltkrieg musste sie in den Jahren danach neu errichtet werden. In der Kirche finden Gottesdienste, Taufen und Hochzeiten in italienischer, deutscher und slowenischer Sprache statt – manchmal auch mehrsprachig innerhalb einer kirchlichen Feier. Rund um den 1789 m hohen Luschariberg sind malerische Wanderungen möglich, z.B. auf dem Pilgerweg, der durch den Tarviser Forst führt. Im Winter kann man auf der aufregend steilen Skipiste Di Prampero ins Tal brausen. Des Weiteren ist Monte Lussari bei Langläufern sehr beliebt. Nicht zu verachten ist das beeindruckende Panorama der Julischen Alpen. M O N T E L U S S A R I B E I TA R V I S I O

213

A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N

Familie auf Wallfahrt: Sie alle streben zur Chiesa Santa Maria Assunta von Monte Lussari

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Die Siedlung am Luschariberg ist eine kleine Ansammlung von Häusern rund um die Kirche unterhalb des Berggipfels, etwa 5 Min Gehzeit von der Bergstation der Gondelbahn entfernt. Vom Tal führt zwar eine Straße herauf, aber diese wird nur von einigen Gastwirten zur Lieferung von Waren verwendet. Allgemein ist das Gebiet verkehrsfrei. Autofreie Anreise Da sich das Gebiet für einen Kombinationsurlaub mit Venedig empfiehlt, kann eine der zahlreichen Verbindungen Venedig – Udine gewählt werden. In Udine weiter mit dem Regionalzug nach Carnia. Ab Carnia fährt ein Bus nach Camporosso in Valcanale, wo sich die Gondelstation befindet. Ansonsten ist der Bahnhof Tarvisio Boscoverde der Ausgangspunkt. Von dort fährt Mo – Sa 7 x täglich ein Bus nach Tarvisio Città (Zentrum), wo man einen der Busse Richtung Udine bzw. Carnia nimmt und nach ein paar Minuten in Camporosso in Valcanale wieder aussteigt. Die restlichen 400 m bis zur Gondeltalstation können zu Fuß zurückgelegt werden. Als Alternative zur Busfahrt lässt sich für die wenigen Kilometer vom Bahnhof Tarvisio bis zur Gondelstation auch eine Taxifahrt einschieben. Anreise aus Österreich: Der erste Tageszug von Wien Süd nach Venedig bietet sich an: Abfahrt 6.23, Ankunft in Tarvisio Boscoverde 11.09 Uhr. Zurück: Abfahrt in Tarvisio Boscoverde um 18.52, Ankunft in Wien um 23.35 Uhr. Anreise aus Deutschland: Am besten ist die Fahrt über München und Villach, wo man nach Tarvisio umsteigt (Abfahrt von Villach um 4.45 und 10.47 Uhr). 214

M O N T E L U S S A R I B E I TA R V I S I O

20:24 Uhr

Seite 214

Anreise aus der Schweiz: Hier empfiehlt ich ausschließlich die An- und Abreise über Venedig. Übernachten & Essen h Al Rododendro, 3#, Loc. Monte Lussari, 33010 Camporosso in Valcanale, ✆ 0428/653923, Fax 63196, spar [email protected]. Geöffnet 1.6. – 30.9. und 1.12. – 31.3. DZ 57 – 67 fi. h Locanda Al Convento, Loc. Monte Lussari 184, 33010 Camporosso, ✆ 0428/ 63184, [email protected]. h Privatzimmer Da Kerstein, Loc. Monte Lussari, 33010 Camporosso, ✆ 347/ 4545847. Nur offen in der Hauptsaison. DZ mit Frühstück 50 fi.

Praktische Tipps Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia, Piazza Manin 10, 33033 Codroipo, ✆ 0432/ 815111, Fax 815199, www.turismo.fvg.it, [email protected]. Centro di Informazione, Via Roma 12, 33018 Tarvisio, ✆ 0428/21352865, Fax 2972, www.tarvisiano.org, [email protected]. Kirche: Rettore del Santuario del Monte Lussari, Via Valcanale 79, 33010 Camporosso (UD), ✆ 0428/63006 oder 63057, www.santuariodelmontelussari.it, [email protected]. Gottesdienste: Werktag 10, 11, 12 Uhr, So und Fei zusätzlich 15 Uhr. Betriebszeiten Gondelbahn: Promotour Telecabina Monte Lussari, Camporosso, ✆ 0428/653915 oder 64982. Juni – Anfang Sep und im Winter täglich, in der Nebensaison nur am Wochenende. Kein Betrieb vom Ende der Wintersaison – Ende Mai und Mitte Okt – Beginn Wintersaison. 12 fi hin und zurück.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 215

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 216

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 217

AUTOFREI IN MITTE & SÜD BEGEHRTE GEHEIMTIPPS

218

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Giglio Castello auf der Isola del Giglio 218 Giglio Castello und Autos 218 Die autofreie An- und Abreise 218 Was gibt’s zu tun? 219 Übernachten und Essen 219 Die Isola Maggiore im Lago di Trasimeno 220 Die autofreie An- und Abreise 221 Übernachten und Essen 222 Pinocchios Dorf: Civita di Bagnoregio 222 Was gibt’s zu tun? 223 Civita und Autos 224 Die autofreie An- und Abreise 224 Übernachten und Essen 224 Apuliens Nordstern: San Nicola di Tremiti 224 Die autofreie Anreise 226 Transport vor Ort 227 Sehenswertes 227 Was gibt’s zu tun? 228 Praktische Informationen 229 Übernachten & Essen auf San Nicola 229 Übernachten & Essen auf San Domino 230 Praktische Tipps 230

Kein Traum: Solche Farbspiele sind auf den Tremiti-Inseln an Italiens Südostküste zu erleben AUTOFREI IN MITTE & SÜD

217

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 218

BEGEHRTE GEHEIMTIPPS Die folgenden Orte sind winzig und Sie werden etwas suchen müssen, um sie auf einer Landkarte zu entdecken. Dabei sind sie gar nicht so unbekannt, zumindest nicht bei Kinofans und den Italienern selbst. Lassen Sie sich überraschen!

GIGLIO CASTELLO AUF DER ISOLA DEL GIGLIO Unter Italienern zählt die kleine Insel des toskanischen Archipels längst als Geheimtipp. Doch von Jahr zu Jahr verbreitet sich das Geheimnis und auch eine zunehmende Zahl ausländischer Besucher findet den Weg nach Giglio. Drei Ortschaften, die unterschiedlicher nicht sein könnten, liegen auf fast entgegengesetzten Punkten der Insel. An der Ostseite erreicht man zuerst den Hafenort Giglio Porto, das geschäftige Touristenzentrum der Insel mit den meisten Unterkünften und Restaurants. An der Westküste liegt der moderne Badeort Giglio Campese. Dazwischen auf einem 400 m hohen Bergrücken thront Giglio Castello mit seiner autofreien Altstadt innerhalb der pompösen, aus dem 12. Jahrhundert stammenden Festungsmauern. Giglio Castello bietet ein unvergleichliches Panorama auf die Halbinsel des Monte Argentario und auf die Inseln Elba, Montecristo, Pianosa und Korsika. Zwar wenige, aber reizende und familienfreundliche Sandstrände, hübsche Restaurants und zahlreiche Wander wege am großteils baumlosen Höhenrücken machen die Insel Giglio ohne Zweifel zu einem attraktiven Reiseziel.

Giglio Castello und Autos Innerhalb der Festungsmauern ist Giglio Castello vollkommen autofrei. Nur in einem schmalen Bereich beim hinteren 218

Tor dürfen Lieferwagen zu festgelegten Zeiten ein paar Meter weit einfahren. Außerhalb der Festungsmauern kann der Inselverkehr hauptsächlich zu den Fährzeiten in der Nähe des Hafens heftig werden. Am Abend ist aber auch die Hafenpromenade in Giglio Porto so gut wie autofrei. In Campese gibt es die wenigsten Einschränkungen für den dort geringen Individualverkehr, denn der Ort liegt am Ende der Straße.

Die autofreie An- und Abreise Der Bahnhof Orbetello liegt an der südtoskanischen Maremma-Küste und ist Teil der Bahnlinie Livorno bzw. Grosseto – Rom. Direkt ab dem Bahnhofsvorplatz starten Busse zum Fährhafen in Porto Santo Stefano, Fahrzeit 20 Min, Mo – Fr 5 – 23 Uhr, 1 – 2 Verbindungen stündlich, So ist der Busverkehr aber massiv eingeschränkt. Einige Busse fahren auch vom größeren Bahnhof in Grosseto direkt nach Porto Santo Stefano. Info zum Busfahrplan: Rama Mobilita, ✆ 199848787, www.ramamobilita.it, [email protected].

Ab Porto Santo Stefano wird die Strecke nach Giglio Porto von den beiden Fährgesellschaften Toremar, ✆ 892123, www.toremar.it, und Maregiglio, ✆ 0564/ 812920, www.maregiglio.it, bedient. Die Fahrtdauer beträgt jeweils rund 1 Std, 11 fi einfach.

GIGLIO CASTELLO AUF DER ISOLA DEL GIGLIO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Auf der Insel Giglio angekommen, garantiert ein effizientes Bussystem von Autolinee Brizzi, ✆ 0564/807620 alle 40 Min eine Busverbindung in jede Richtung, 5.30 – etwa 2 Uhr. Vom Fährhafen nach Giglio Castello fährt der Bus rund 10 Min. Der Busbahnhof in Porto ist ca. 150 m entlang der Hauptstraße, Tickets erhält man in den Bars und Tabacchi-Läden am Hafen.

20:24 Uhr

Seite 219

Für Wanderungen empfiehlt sich als Ausgangspunkt Giglio Castello, da dort die meisten Wanderungen (Markierungen meist vorhanden) beginnen. Vor allem ist es in der warmen Jahreszeit ratsam eine Wanderung wegen der Höhenlage Castellos dort zu beginnen und zu den Orten oder Buchten bergab zu wandern, wo oft der Rückweg per Bus möglich ist. Eine Wanderkarte ist in der Touristeninfo kostenlos erhältlich.

Was gibt’s zu tun? Ein Sandstrand befindet sich in der S Cala delle Canelle, ca. 20 Min zu Fuß vom Hafen entfernt. Der breitere und größere Sandstrand ist in S Campese auf der anderen Seite der Insel. Leider sind in der Saison auf allen Stränden öffentliche Bereiche rar. Die Wasserqualität ist rund um die Insel hervorragend.

Übernachten und Essen Innerhalb der Festungsmauern der autofreien Altstadt gibt es nur Privatunterkünfte. Im Touristenbüro liegt eine aktuelle Liste davon bzw. wird auf Anfrage zugemailt. Im autofreien Bereich gibt es eine Bar, einen kleinen Laden und ein Restaurant. Direkt außerhalb der Mau-

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Giglio Castello: Die Festungsmauern halten den motorisierten Verkehr draußen

GIGLIO CASTELLO AUF DER ISOLA DEL GIGLIO

219

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ern finden sich eine weitere Bar und das r La Porta (✆ 0564/806258, [email protected]), mit einer der Straße abgewandten Panoramaterrasse mit einem wunderbaren Ausblick zur Halbinsel des Monte Argentario. hr Saraceno, Via del Saraceno 69, 58013 Isola del Giglio, ✆ 0564/80900-6, Fax -7, www.saracenohotel.it, [email protected]. In der Nähe des Hafens. Die meerseitigen Zimmer sind vom Autoverkehr nicht betroffen. Das Hotel hat darüber hinaus eine angenehme Speiseterrasse und ist mit einem Spazier weg mit dem Zentrum verbunden. DZ mit HP 70 – 100 fi pro Person.

Frühzeitige Zimmeranfragen sind empfehlenswert, sind doch auch in der NS und speziell an Wochenenden viele Unterkünfte bereits ausgebucht. Bei Privatzimmern ist die Situation leichter, da die Vermieter sich so lange bei Bekannten und Verwandten durchfragen, bis sich schließlich einer findet, der noch ein freies Zimmer hat. i Tourist-Info: Ufficio Informazioni Turistiche, Pro Loco, Via Provinciale 9, 58012 Giglio Por to (Gr), ✆ 0564/809400, Fax 808721, www.isoladelgiglio.biz, [email protected]. Rund 50 m vom Hafen entfernt an der Hauptstraße.

DIE ISOLA MAGGIORE IM LAGO DI TRASIMENO Eingebettet in Italiens grüner Oase, der Region Umbrien, schlummert der Lago di Trasimeno. Mit Ausnahme von Juli und August bietet der größte See Umbriens Ruhe und Erholung pur. Kleine Dörfer verwöhnen die Besucher nicht nur mit beschaulichen Altstadtzentren, sondern vor 220

20:24 Uhr

Seite 220

allem auch mit ihrer beeindruckenden Küche, die es meisterhaft versteht, die örtlichen Fischvorkommen – z.B. Regina in porchetta, Königskarpfen mit Fenchel – zu verarbeiten. Im See liegen drei Inseln. Die unzugängliche Privatinsel Isola Minore und die autofreien Inseln Isola Polvese und Isola Maggiore. Die Isola Polvese, mit rund 70 Hektar die größte der drei Inseln, beheimatet einzig und allein eine Jugendherberge, die ausschließlich im Sommer, aber für Besucher jeden Alters geöffnet ist. Das interessanteste Ziel für einen autofreien Urlaub ist die Isola Maggiore, die sogar mit einem immer noch bewohnten Dor f aufwarten kann. Gegen abend sieht man die hauptsächlich älteren Insulaner vor ihren Häusern sitzen und schwätzen oder klöppeln. Für die schönen Spitzenklöppelarbeiten ist die Insel sogar bekannt. Die Dorfstraße ist rund 200 m lang. Vom Landungssteg kommend und den kleinen Platz mit der Bar verlassend, folgen links das einzige h Hotel der Insel und danach der kinder freundliche S Badeplatz mit seichtem Ufer. Der Lago di Trasimeno ist an der tiefsten Stelle nur 7 m tief). Auf einem Spazierweg lässt sich die Insel in rund 20 Min umrunden. Auf ihrer Rückseite steht eine Kapelle zu Ehren des Heiligen Franz von Assisi, der sich 1211 für 40 Tage hierhin zum Fasten zurückgezogen hat. An der Südküste befindet sich das Castello Guglielmi, das jedoch seit längerer Zeit wegen Renovierungen nicht zugänglich ist. Die Kirche San Michele Arcangelo aus dem 12. Jahrhundert befindet sich am höchsten Punkt im Inselinneren. Auf dem Weg

DIE ISOLA MAGGIORE IM LAGO DI TRASIMENO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 221

Auf der Rundwanderung hat man sie alle im Blick: Die Isola Maggiore, den Lago di Trasimeno und Castiglione del Lago im Hintergrund

hr La Fontana, gehört zum Hotel Miralago, Piazza Mazzini 6, 06061 Castiglione del Lago, ✆ 075/951157, Fax 953063, www.hotelmiralago.com, [email protected]. In der Altstadt Castigliones. In einem reizenden Garten mit Seeblick können die ör tlichen Fischspezialitäten probiert werden.

Die autofreie An- und Abreise Fähren zur Isola Maggiore fahren ab Tuoro, Passignano sul Trasimeno und Castiglione del Lago, Fährgesellschaft Navigazione Lago di Trasimeno, ✆ 800/ 512141, www.apmperugia.it. Die Verbindungen ab Castiglione del Lago sind bis Ende April auf das Wochenende beschränkt. Die Fahrzeiten betragen jeweils rund 25 Min, der Preis rund 7 fi. Um zu diesen Ausgangsorten zu gelangen, kann nach der Ankunft mit dem Nachtzug in Florenz einer der zahlreichen Regionalzüge Richtung Perugia oder Assisi mit planmäßigen Halten in Tuoro und Passignano sul Trasimeno genommen werden. Castiglione del Lago liegt auf der Linie Florenz – Chiusi-Chianciano Terme – Rom.

DIE ISOLA MAGGIORE IM LAGO DI TRASIMENO

221

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

dorthin werden dem Wanderer Fasane und Hasen über den Weg laufen … Es sei denn, es ist ein Sommerwochenende mit vielen Tagesbesuchern. Ausflüge mit der Fähre bieten sich sowohl nach Passignano sul Trasimeno mit seiner kleinen aber reizenden Fußgängerzone an als auch nach Castiglione del Lago, das mit seiner verkehrsberuhigten Altstadt innerhalb der Festungsmauern und seinen großzügigen Bade- und Wassersportmöglichkeiten lockt.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 222

Badestrand gelegen. Die Zimmer sind komfortabel mit Bad und Moskitonetzen vor den Fenstern ausgestattet. Das Restaurant ist in Ordnung. HP ist in der Nebensaison erst ab 3 Nächten möglich. h Privatzimmer: ✆ 347/6543245, www.casaombretta.it, [email protected]. 40 – 70 fi pro Tag. i Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno, Piazza Mazzini 10, 06061 Castiglione del Lago, ✆ 0759/ 652484, Fax 652763, www.lagotrasimeno.net, [email protected].

PINOCCHIOS DORF: CIVITA DI BAGNOREGIO

Die Seepromenade mit Kirche und viel Grün: Isola Maggiore im Lago di Trasimeno ist für kleine Überraschungen gut

Zur zweiten autofreien Insel, der Isola Polvese, fährt täglich ab Passignano nur ein einziges Boot, ansonsten von San Feliciano, das aber nur per Bus umständlich erreicht werden kann. Übernachten und Essen Tagsüber sind zwei C Bars und zwei r Restaurants geöffnet, um die Tagesbesucher zu versorgen. Für Übernachtungsgäste steht nur ein einziges Hotel zur Verfügung, das auch am Abend das einzige geöffnete Restaurant ist. hr Da Sauro, 06060 Isola Maggiore, ✆ 075/826168, Fax 825130, www.lagotrasimeno.net. DZ ab 70 fi, Suite ab 80 fi. Am nördlichen Ende des Dorfes vor dem 222

Pinocchio scheint sich im gleichnamigen Film in dieser kleinen Stadt in der Region Lazio richtig wohlzufühlen. Und seither wohl auch eine wachsende Anzahl Tagesbesucher, die den sympathischen Film von Bob Hoskins gesehen haben, der 2007 großteils in Civita gedreht wurde. Wer die Stadt nur aus dem Film kennt, glaubt an eine Computersimulation, so unwirklich erscheinen die Panoramaansichten Civitas. Aber mehr Werbung tut diesem spektakulären Ort gut, dessen Slogan »Die Stadt, die stirbt« lautet. Bereits vor 2700 Jahren wurde der zentrale Felsblock, der sich über einer eingebrochenen Ebene erhebt, von Etruskern besiedelt. Seither konnte die Stadt vielen Feinden standhalten, jedoch nicht dem schlimmsten: 1695 riss ein Erdbeben die Hälfte des Stadtgebiets in die Tiefe. Weitere Erdbeben folgten und die Stadt wurde kleiner und kleiner bis 1997 das bisher letzte Haus abstürzte. Gerade ein Dutzend Bewohner sind geblieben.

DIE ISOLA MAGGIORE IM LAGO DI TRASIMENO

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

In den letzten Jahren aber hat sich einiges getan: Die Stadt wird vom World Monument Fund als eine der meist gefährdeten Städte der Welt gelistet. Eine Kategorisierung, die vor allem Geld mobilisieren kann: So wurden bereits 20 Mio fi von der italienischen Regierung garantiert, um den Felsen mit Betoneinspritzungen zu stabilisieren. Auch für den Tourismus wurde die Stadt immer interessanter: Viele der lange leer stehenden Häuser wurden von wohlhabenden Römern als Zweitwohnsitz für das Wochenende aufgekauft und seit der USReiseführerpapst Rick Steves den Ort in seinen Büchern und TV-Shows empfiehlt,

20:24 Uhr

Seite 223

strömen amerikanische Besucher durch die engen mittelalterlichen Gassen. Der Hollywood-Streifen »Pinocchio« sorgt für weitere Publicity. Civita und Autos Da der Ort ausschließlich über eine rund 200 m lange Fußgängerbrücke erreichbar ist, sind Autos ausgeschlossen. Ab und zu verirrt sich mal ein Moped, das schließlich den wirklich einzigen Lärm im Ort erzeugt. Die autofreie An- und Abreise: Der Ausgangsort für die Anreise ist Orvieto, das mit dem Nachtzug Richtung

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Endstation: In das autofreie Civita gelangt man über eine Fußgängerbrücke

P I N O C C H I O S D O R F : C I V I TA D I B A G N O R E G I O

223

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Rom erreichbar ist. Mit einem der blauen Busse der Firma Cotral (✆ 0761/ 792237, www.cotralspa.it) geht es ab dem Bahnhofsvorplatz in Orvieto oder ab der Bergstation der Zahnradbahn (funivia) an der Piazza Marconi im oberen Ortsteil Orvietos zum Busbahnhof in Bagnoregio, Mo – Sa 7 x täglich 6.20 – 18.20 Uhr, zurück 5.30 – 17.20 Uhr. Achtung: An Sonntagen gibt es keinen Busverkehr! Ab Bagnoregio können die letzten 2 km nach Civita gewandert (mit einem Abstecher zum Belvedere, einem Aussichtspunkt auf die Stadt) oder mit dem gegenüber der Cotral-Bushaltestelle abfahrenden Italviaggi-Bus (meist 1 – 2 x pro Std, www.italviaggi.it) zurückgelegt werden. Der Bus hält direkt bei der Fußgängerbrücke, die Bagnoregio mit Civita verbindet. Was gibt’s zu tun? Am Ende des Ortsgebiets führt ein Wanderweg in die grüne Ebene, die Civita umgibt. Dort sind Erkundungen der näheren, landwirtschaftlich geprägten Umgebung möglich. Ausflüge zu den grünen Ufern des nahen Lago Bolsena sind ab Bagnoregio mit Bussen relativ leicht zu bewerkstelligen. Übernachten und Essen Die Auswahl fällt nicht schwer: Es gibt nur ein einziges Hotel mit drei Zimmern, das sich direkt neben der Kirche befindet. hr Civita B&B Franco Sala, ✆ 0761/ 760016, www.civitadibagnoregio.it, [email protected]. Das Hotel des Mannes, der seit Jahrzehnten für das Überleben der sterbenden Stadt kämpft. Die Zimmer sind 224

20:24 Uhr

Seite 224

sauber und entweder mit oder ohne Bad und WC. Die Qualität der Küche der Trattoria Antico Forno ist aber höchstens durchschnittlich. DZ ab 62 fi.

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI Hört ein Italiener den Namen Isole Tremiti, entweicht ihm mit großer Wahrscheinlichkeit ein sehnsuchtsvolles »Oh, bellissima!«. Außerhalb Italiens erntet man meist eine vollkommen andere Reaktion, nämlich ein gedehntes »Wo sind denn diese Inseln?«. Der Archipel der Tremiti-Inseln liegt in der Adria rund 20 km nördlich der Garganohalbinsel, dem Sporn an Italiens Stiefel, und gehört zur Region Apulien. Neben der autofreien Insel San Nicola ist die Hauptinsel San Domino für den Tourismus wichtig. Zwischen beiden Inseln liegt der Felsblock Cretaccio. Zwei weitere Inseln sind vollkommen unbewohnt: Das nahe Capraia (oder auch Caprara), zum Teil ein Naturschutzgebiet, und die 12 Seemeilen abseits gelegene Isola Pianosa, ein Meeresschutzgebiet. Ein Teil der Isola San Nicola ist von einer mächtigen Festungsmauer umgeben, innerhalb derer sich das Dorf San Nicola und ein Klosterkomplex mit der Kirche Santa Maria a Mare befindet. Die Insel und das Dorf sind autofrei, abgesehen von zwei oder drei Arbeitsfahrzeugen und einem Squad, das für den Lastentransport vom Hafen über die steile Festungsgasse ins Dorf verwendet wird. Der bewohnte Teil des Dorfes erstreckt sich entlang dem Corso Diomede vom obersten Festungstor bis zum Kircheneingang über eine Länge von höchstens

P I N O C C H I O S D O R F : C I V I TA D I B A G N O R E G I O

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

250 m. Der Teil der Insel, der sich hinter dem Klosterbau erstreckt, ist ein baumloser Felsrücken, überzogen von Gras und dornigem Gestrüpp. Die nur ein paar Bootsminuten entfernte Isola San Domino ist das touristische Zentrum. Vom nahen Gargano strömen in der Hauptsaison Scharen von Tagesbesuchern auf die Insel, um zu baden und von hier aus das kulturgeschichtlich bedeutsame San Nicola zu besuchen. Der Grund für die Attraktivität ist die weithin bekannte Wasserqualität der Tremitis. Selbst die Karibik kann das eindrucksvolle Farbenspiel des Wassers von tiefblau bis türkis kaum übertreffen. Die Sichttiefe beträgt weit über 10 m und zeugt von höchster Sauberkeit. Das saftige Grün der vollkommen bewaldeten Insel bildet dazu den Kontrast, der die Besucher in seinen Bann zieht.

20:24 Uhr

Seite 225

Während zumindest am Strand von San Nicola noch zahlreiche Fischerboote auf ihren Einsatz zu warten scheinen, spricht die offizielle Statistik eine andere Sprache, die auf die Entwicklung der meisten anderen kleinen Inseln Italiens zutrifft. Die ehemals recht intensiv betriebene Landwirtschaft und der Fischfang er füllen heute lediglich Alibi-Funktionen. Es soll nur noch 6 professionelle Fischer auf den Tremitis geben und 3 Haupterwerbslandwirte. Ansonsten sind die rund 360 Einwohner ausschließlich im Tourismus beschäftigt. Im Winter schrumpft die Einwohnerzahl beträchtlich, da Familien auf das Festland umziehen müssen, um den Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen. Über die letzten Jahrzehnte blieb die Bevölkerungsanzahl dennoch weitgehend konstant. Das brachte den Vorteil, dass die

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Fels in der Brandung der Geschichte: San Nicola di Tremiti in der Totalen

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

225

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

vorhandene Bausubstanz für alle Belange ausreicht. Die Hälfte der Häuser stammt aus der Zeit vor 1945, der Rest wurde bis 1980 gebaut. Danach wurde fast nichts Neues errichtet, sodass den Inseln das Schicksal anderer Tourismusregionen mit ihren zubetonierten Landschaften erspart geblieben ist. Das mag neben der karibikfarbenen Adria und dem für Süditalien ungewöhnlich üppigen Grün der Inselvegetation der Hauptgrund für die große Beliebtheit der Inseln sein. Die autofreie Anreise Der Zielbahnhof ist Termoli, da ab dort die meisten Fährverbindungen zu den Tremiti angeboten werden. In der NS verkehrt Mo – Fr oft nur ein Schiff am Vormittag, und nur an Wochenenden wird auch eine Verbindung am Nachmittag angeboten. In der HS sollte frühzeitig das Ticket gekauft werden, da viele Tagestouristen aus den beliebten Badeorten an der Adriaküste die Inseln stürmen und selbst die großen Fähren ausgebucht sein können. Anreise aus Österreich Eine praktische Variante ergibt sich mit dem Allegro – Aida-Nachtzug D1135 ab Wien Süd (Abfahrt um 21.05 Uhr) über Villach (ab 1.54 Uhr) bis Ancona (Ankunft um 10.05 Uhr). Dieser Zug verkehrt aber nur 1.6. – 7.9. und nur 1 x wöchentlich von Fr auf Sa. In Ancona (ab 11.50 Uhr) muss in den IC plus Adriatico in Richtung Lecce umgestiegen werden bis um 14.28 Uhr der Bahnhof Termoli erreicht wird. Zurück geht es ab Ancona mit dem Nachtzug D1134 ab 18.45 Uhr (nur Sa 226

20:24 Uhr

Seite 226

auf So) über Villach (an 3.08 Uhr) bis Wien Süd (Ankunft um 8.01 Uhr). Anreise aus Deutschland/Tirol Der EC83 fährt ab München Hbf um 15.30 Uhr über Innsbruck (ab 17.26 Uhr) nach Bozen (an 19.29 Uhr). Dort kann um 20.50 Uhr in den Nachtzug Richtung Lecce umgestiegen werden, der Termoli um 6.34 Uhr erreicht. Somit sind auch die Vormittagsfähren erreichbar. Zurück fährt der Nachtzug ab Termoli um 22.55 Uhr und erreicht Verona um 6.10 Uhr. Von Verona erreicht man den frühen EC188 ab 6.59 Uhr, der in München um 12.25 Uhr ankommt. Anreise aus der Schweiz Die optimale Zugverbindung bietet der nur freitags, dafür aber direkt verkehrende Nachtzug Ex1389 von Zürich (ab 18.41 Uhr) nach Termoli (Ankunft 6.58 Uhr). Zurück geht es samstags mit dem Ex1388 ab Termoli um 0.16 Uhr mit der Ankunft in Zürich um 13.09 Uhr. Um vom Bahnhof Termoli zum Hafen zu gelangen, gehen Sie vom Bahnhofsausgang einfach geradeaus weiter bis die Straße bei der Ampel zur Sackgasse wird. Bei der Ampel muss der Weg nach links eingeschlagen werden, bis nach ein paar Minuten eine breite Treppe auftaucht, die geradewegs zum Hafen führt. Die Anlegestelle der Fährboote und die Ticketschalter befinden sich an der gegenüberliegenden Seite des Piers. Die Gesamtgehzeit vom Bahnhof macht nicht mehr als 15 Min aus. Zwei Gesellschaften bieten Fährverbindungen ab Termoli zu den Tremiti-Inseln an:

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

10.05.2009

Adriatica, ✆ 0875/705343, Fax 702345, www.tirrenia.it, fährt täglich 1 x San Domino an und Fr, Sa und So 2 x täglich. Navigazione Libera del Golfo, ✆ 0875/ 704859, www.navigazioneliberadelgolfo.it, [email protected]) fährt 2 x täglich, am Wochenende auch 3 x täglich (San Domino). Die einfache Überfahrt kostet rund 19 fi.

Wer nach seinem Aufenthalt auf Tremiti noch die bekannten Badeorte auf der Halbinsel Gargano besuchen will, muss wissen, dass alle Fähren Richtung Gargano vom viel kleineren Hafen in San Nicola abfahren. Wer auf San Domino wohnt, muss noch die Über fahrt nach San Nicola einberechnen. Strand in Vieste (Gargano): Die privaten Bäder sind gut vorbereitet

20:24 Uhr

Seite 227

Transport vor Ort Zwischen San Domino und San Nicola ist ein kleiner Fährdienst eingerichtet. Jeweils zur vollen Stunde geht es in 10 Min und für 2,50 fi von San Domino nach San Nicola und zur jeweils halben Stunde wieder zurück. Auf San Nicola wird nur zu Fuß gegangen. Alles andere wäre allein aus baulichen Gründen schwer durchführbar. Auf San Domino bieten die meisten Hotels einen kostenlosen Abholdienst vom Hafen an. Das führt regelmäßig zu einem Verkehrschaos am Hafen. Leider gibt es keine öffentlichen Verkehrsmittel, um die Situation zu entschärfen. Ansonsten ist auch San Domino klein genug, um alle Strecken zu Fuß zurückzulegen. Vom einen zum anderen Ende der Insel würde man rund eine Stunde Gehzeit benötigen. Sehenswertes Die imposante Festung mit Kirche und Kloster auf San Nicola ist der kulturelle Höhepunkt der Tremiti-Inseln. Ursprünglich soll die Insel ein Verbannungsort für die wegen ihres unsittlichen Lebensstils in Ungnade gefallene Julia, Enkelin des römischen Kaisers Augustus, gewesen sein. Im 11. Jahrhundert beginnt die Geschichte des Klosterbaus, der noch heute besichtigt werden kann. Benediktinermönche errichteten eine erste Abtei und konnten ihre Macht durch zunehmende Besitztümer am Festland so weit ausdehnen, dass sie Unabhängigkeit von der Abtei von Montecassini forderten. 1237 wurden das Kloster an die Zisterzienser zur Verwaltung übergeben, die die Chiesa Santa Maria a Mare erweiterten und die Insel immer mehr zu einer

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

227

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:24 Uhr

Seite 228

Trutzig: Die Kirche der Klosterinsel San Nicola

Festung umbauten. Die ständige Angst vor Piraten war nicht unbegründet: 1334 kam es zu einem Überfall einer jener gefürchteten Banden, dem alle Mönche zum Opfer fielen. Erst ab dem 15. Jahrhundert wagte es der Orden der Lateranmönche, die Insel wieder zu besiedeln. Das Kloster wurde soweit befestigt, dass es 1557 gelang, einem Großangriff türkischer Piraten standzuhalten. 1792 wurde aber die Abtei aufgehoben und später in eine Strafkolonie umgewandelt. Heute steht das touristische und kulturelle Interesse im Vordergrund: Mit nationalen und EU-Mitteln wird versucht, dem zunehmenden Verfall der Gebäude Einhalt zu gebieten. m Museo civico di San Nicola: Genaue Informationen bietet das Museo San Nicola di Tremiti im Inseldorf San Nicola.

228

Was gibt’s zu tun? Auf der autofreien Insel San Nicola gibt es einen kinder freundlichen S Sandstrand, der sich vom Hafen bis zur Pension La Conchiglia erstreckt. Die am Strand liegenden Fischerboote verhindern ein allzu großzügiges Ausbreiten. Beeindruckend ist auch hier die Wasserqualität, für die die Tremiti-Inseln so berühmt sind. Ein 20-minütiger Spaziergang führt mitten durch die Befestigungsanlage hindurch und endet vorerst im Dorf San Nicola. Wer weiter wandert, muss zuerst durch die Klosteranlage und gelangt dann auf den baumlosen Felsrücken der Insel, wo sich einer Legende gemäß das Grab des Diomedes, eines der Gefährten des Odysseus, befinden soll. Mehr Abwechslung bietet sich auf San Domino: Baden ist auch hier nur an we-

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

nigen Stellen möglich. Den einzigen Sandstrand der Insel findet man hinter dem Hafen in der S Cala del Arene. Der Strand ist zwar meist überfüllt, aber ideal für Kinder und schlechtere Schwimmer. Wer zu einer der Badebuchten will, muss einen der Stichwege von der Inselhauptstraße durch den Wald nach unten zum Meer wandern und nicht selten ein wenig über Felsen klettern, um einen geeigneten Platz zum Sitzen oder Liegen zu finden. Die erste Badebucht hinter dem Hafen ist die S Cala Matano. Danach kommen die S Cala del Sale und die S Cala delle Roselle. Badeschuhe empfehlen sich wegen der vielen Seeigel, eine Taucherbrille wegen der anderen Meerestiere. Am Hafen von San Domino werden für 80 fi kleine Motorboote vermietet, mit denen sich auch ohne Führerschein die

20:24 Uhr

Seite 229

Badebuchten direkt anfahren und die vielen Grotten rund um die Insel erkunden lassen. Eine gemütliche Wanderung lässt sich in den südwestlichen Teil der Insel unternehmen. Ein Wanderweg verläuft parallel oberhalb des Ufers, meist im schattigen Pinienwald, und führt zum Leuchtturm, der Capella dell’Eremita und dem mit rund 116 m höchsten Punkt der Insel. Pläne der Insel gibt es kostenlos in den Hotels.

Praktische Informationen Übernachten & Essen auf San Nicola Die Auswahl an Unterkünften auf San Nicola ist beschränkt: Die einzige Pension direkt beim Hafen hat derzeit den Hotelbetrieb eingestellt. Ab wann mit der Ver-

AUTOFREI IN MITTE & SÜD

Kurvenreiche Aussichten: Wegverlauf des Hauptweges auf San Nicola hinter der Kirche

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

229

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

mietung von Zimmern wieder begonnen wird, ist ungewiss. Wenige Privatzimmer werden innerhalb der dicken Festungsmauern angeboten. r Pension La Conchiglia, 71040 San Nicola (Isole Tremiti), ✆ 0882/463105, Fax 663230. Das einfache Haus mit Restaurant und Bar liegt am Ende des einzigen Sandstrandes von San Nicola, nur 2 Min vom Hafen entfernt. Gespeist wird auf der Panoramaterrasse mit Blick auf den geschäftigen Hafen von San Domino. rC Diomedea, innerhalb der Stadtmauern. Dort gibt es außerdem noch zwei Bars.

Übernachten & Essen auf San Domino Eine frühzeitige Reservierung ist unbedingt zu empfehlen, da die Inseln bereits in der Nebensaison vollkommen ausgebucht sein können. Da bei den Hotels in der Regel ein Zwang zur HP oder VP besteht, sind die Restaurants der Insel nur auf Tagesbesucher eingestellt. h La Pineta, 1#, Via della Cantina Sperimentale 9, 71040 San Domino, ✆ 0882/ 463202, Fax 0882/199.0108, www.albergolapineta.info, [email protected]. Vollkommen ruhige Lage am abgelegenen und weitgehend verkehrsfreien Ende des Dorfes. Direkt darunter befindet sich die Badebucht Cala del Sale. Eine kostenlose Abholung durch den Hotelbus vom Hafen ist möglich, die Gehzeit vom Hafen beträgt rund 20, vom Hotel ins Dorf nur 5 Min. HP ab 50 fi pro Person. h Piccolo Oasis, 1#, ✆ und Fax 0882/ 463202. Neben dem Hotel La Pineta ge-

230

20:24 Uhr

Seite 230

legen und demnach ebenfalls in optimaler Lage. DZ 60 – 95 fi. h Waikiki, 4#, ✆ 0882/463305, Fax 463306, [email protected]. Nur eine Minute vom Dorfplatz entfernt, aber trotzdem ruhig. DZ 110 – 220 fi. hr Gabbiano, 3#, Piazza Belvedere, ✆ 0882/463410, Fax 463428, www.hotel-gabbiano.com, [email protected]. Direkt unterhalb des Dor fplatzes liegt dieses feine Hotel mit seiner einladenden Panoramaterrasse mit Blick auf San Nicola. Lärmbelästigung von der benachbarten Disko ist bei den straßenseitigen Zimmern möglich. DZ 90 – 160 fi, VP 60 – 105 fi pro Person. hrS Kyrie, 3#, ✆ 0882/463241, Fax 463428. Nobelabsteige mit Swimmingpool. Liegt in einem ruhigen Waldstück nur 10 Gehminuten vom Dorfplatz entfernt. DZ 83 – 196 fi, VP 72 – 131 pro Person.

Praktische Tipps Postleitzahl: 71040 Tremiti. Fremdenverkehrsamt der Region: IAT Vieste, Corso Fazzini 8, 71019 Vieste, ✆ 0884/ 707495, Fax 704511, www.pugliaturismo.com. www.isoletremiti.it Gemeindeamt: Municipio, ✆ 0882/463063, www.comune.isoletremiti.fg.it. Ärztedienst: Guardia Medica auf San Domino ✆ 0882/463234, auf San Nicola ✆ 0882/463061. Carabinieri, San Nicola, ✆ 0882/463010. Hafen: Capitaneria di Porto, ✆ 0882/ 463262. Apotheke: Farmacia San Domino, ✆ 0882/ 463327.

APULIENS NORDSTERN: SAN NICOLA DI TREMITI

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 231

PRAKTISCHE REISETIPPS

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 232

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 233

PRAKTISCHE REISETIPPS 234

Reisevorbereitung 234 Klima und beste Reisezeit 234 Temperaturen 235 Wichtige Adressen 235 Einreiseformalitäten 235 Botschaften 236 Informationen 236 Was mitnehmen 236 Netzspannung 236 Reiseapotheke 236 Krankenversicherung 237 Packliste 237 An- & Weiterreise 238 Mit der Bahn 238 Angebote in Österreich 238 Angebote in Deutschland 238 Angebote in der Schweiz 238 Interrail, Globalpass & Co. 239 Bahnfahren in Italien 240 Vorsicht beim Bahnfahren! 240 Mit dem Bus 241 Busfahren in Italien 241 Anreise mit dem Flugzeug 241 Wichtige Internetseiten 241 Zurechtkommen in Italien 242 Geld, Öffnungszeiten, Telefon 242 Zahlungsmittel 242 | Quittungen 242 Öffnungszeiten 242 | Feiertage 242 Telefon 242 | Rauchen 242 Übernachten 243 Essen & trinken 244 Baden 245 Die Umweltsituation in Italien 246 Müll 246 Badewasser 247 Luftverschmutzung 248 pmv in eigener Sache 248 Kein Grund zur Melancholie: Mit ein paar praktischen Reisetipps sind Sie auch für Venedigs Nebel gerüstet PRAKTISCHE REISETIPPS

233

PRAKTISCHE REISETIPPS

RUND UMS REISEPRAKTISCHE

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 234

RUND UMS REISEPRAKTISCHE Auf den folgenden Seiten ist alles zusammengefasst, was Sie vor einer Reise nach Italien wissen müssen, die besten Tipps zur Anreise und schließlich alle Informationen für einen angenehmen Urlaub vor Ort.

REISEVORBEREITUNG Klima und beste Reisezeit An der italienischen Küste herrscht allgemein das von Mittel- und Nordeuropäern als Traumklima bezeichnete Wetter: Milde Temperaturen im Herbst und Frühling, der Sommer ist warm und trocken. Das Meer bietet einen Temperaturausgleich und an der Küste Kühlung im heißen Sommer und milde Temperatur im kalten Winter. Die beste Reisezeit für Italien sind generell das Frühjahr und der Frühherbst. Die enorme Hitze im Sommer führt bei Wanderungen sehr leicht zum Austrocknen des Körpers (Dehydrierung), was sich ungünstig auf Kreislauf und Kondition auswirkt. Wer jedoch zum Baden und Entspannen kommt und mit gemütlichen Spaziergängen zufrieden ist, wird sich in allen autofreien Gebieten auch im Sommer wohlfühlen. Die optimale Wanderzeit ist sicher Mai/Juni, wenn die Temperaturen mild sind, vielleicht ein erster Badeversuch im Meer möglich ist und sich die Natur in saftigem Grün präsentiert. Im Herbst sind meistens nur gelegentliche Regenschauer möglich, wohingegen im Winter regelmäßige, länger dauernde Schlechtwetterfronten mit dichtem Nebel und hoher Feuchtigkeit den Aufenthalt verderben können. Generell gilt für ganz Italien, dass Mitte August besser gemieden werden soll234

te, da in dieser Zeit nicht nur die Temperaturen manch unangenehme Höchstwerte erreichen können, sondern auch der Zustrom italienischer Touristen während Ferragosto (Maria Himmelfahrt, 15. August) und mit ihm die ohnedies nicht niedrigen Preise. Auf den Liparischen Inseln bezahlt man im August teilweise das 4-fache des Maipreises und wird darüber hinaus zu Halbpension und einem Mindestaufenthalt von einer Woche gezwungen. Der Winter ist zumindest auf den beschriebenen Inseln keine gute Reisezeit, da die Orte de facto ausgestorben und fast alle Unterkünfte geschlossen sind. Venedig wiederum ist ein GanzjahresReiseziel. Der Charakter der Stadt wechselt mit den Monaten und dem Klima, zu jeder Jahreszeit wird man ein anderes Venedig bewundern können. Wer Venedig genießen will, sollte seine Reisezeit so wählen, dass sie nicht mit einem feiertagsbedingten Ansturm (Ostern, Karneval, Biennale, Mariä Himmelfahrt …) von Tagestouristen zusammenfällt. Wer keine Möglichkeit hat, zu den ruhigen Zeiten anzureisen, kann sich auf die weniger überlaufenen Gebiete der Stadt konzentrieren, die nicht minder schön sind. Die Zentren des touristischen Interesses kann man immer noch am Abend besuchen, wenn der Großteil der Tagestouristen wieder abgezogen ist.

REISEVORBEREITUNG: KLIMA UND BESTE REISEZEIT

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Wichtige Adressen Einreiseformalitäten Für die Einreise benötigen Bürger aus Deutschland, der Schweiz und Österreich einen gültigen Personalausweis. Für den privaten Gebrauch von Waren (z.B. bis 800 Stück Zigaretten oder 90 l Wein) gibt es innerhalb der EU keine besonderen Zollvorschriften. Für die Schweiz gelten restriktivere Mengen.

20:25 Uhr

Seite 235

Für die Mitnahme von Hunden und Katzen ist der EU-Heimtierausweis notwendig, den Ihr Tierarzt nach allen erforderlichen Impfungen (Tollwut) ausstellt. Hunde müssen mit einem Mikrochip oder einer Tätowierung eindeutig gekennzeichnet sein. i Zoll: www.ezv.admin.ch, www.zoll.de. Allgemein: www.connexions.de. Tiere: http://europa.eu/abc/travel.

Temperaturen (Durchschnittswerte) Jan

Feb Mär

Apr Mai

Jun

Jul Aug Sep

5,3 17 6,7 20 9,6 17

8,7 19 11 23 14 22

12 23 15 28 18 25

8,7 25 17 30 20 28

13 25 16 29 19 28

Okt Nov Dez

Nord Aosta min Aosta max Verona min Verona max Venedig min Venedig max

-2,4 -1,7 5 7,2 -1,2 -0,9 5,9 8,9 0,5 1,4 6,2 7,7

1,4 11 3,2 14 4,9 12

11 21 13 26 17 26

6 2 -1,1 15 10 5,9 8,4 3,2 -0,4 19 12 6,8 11 6,1 2,5 18 12 7,7

Genua min Genua max Livorno min Livorno max Rom min Rom max Amalfi min Amalfi max Capri min Capri max Ischia min Ischia max Neapel min Neapel max

5 10 5,9 11 3,7 12 2 20 6,8 13 7,4 12 5,5 12

5,9 12 6,5 12 4 14 2 24 7 13 7,5 12 6,3 13

8,6 12 15 18 7,9 11 14 17 5,6 7,6 16 20 5 7 20 26 9 11 15 18 8,3 11 14 17 7,6 10,2 16 19

14 21 14 20 13 23 13 28 15 23 14 21 14 23

19 25 18 24 15 28 15 34 19 28 18 25 17 27

21 28 21 26 18 31 20 35 21 30 20 28 19 30

21 19 28 26 20 18 27 25 18 15,6 31 28 21 16 34 30 20 19 29 27 21 19 28 26 19 17 30 28

15 10 20 16 16 10 20 16 12 7,7 23 17 10 10 29 24 15 14 22 19 16 12 21 17 13 9,6 22 17

6,9 12 7,3 13 4,8 14 8 20 9,9 15 9,3 14 7,1 14

9,2 14 2,8 10

9,1 15 3,8 12

9,8 17 4,5 15

15 23 12 22

18 28 16 26

22 30 18 28

23 30 18 28

17 23 11 18

10 16 4 12

PRAKTISCHE REISETIPPS

Cinque Terre & West

Süd & Ost Messina min Messina max Pescara min Pescara max

12 19 7,7 17

21 28 16 26

13 20 7 16

REISEVORBEREITUNG: WICHTIGE ADRESSEN

235

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Botschaften Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Ambasciata della Repubblica Federale di Germania), Via San Martino della Battaglia 4, I-00185 Rom, ✆ 06/492131, Fax 449213319, www.ambgermania-roma.it, [email protected]. Botschaft der Republik Österreich (Ambasciata d’Austria), Via Pergolesi 3, I-00198 Rom, ✆ 06/8440141, Fax 8543286, www.austria.it, [email protected]. Botschaft der Schweiz (Ambasciata di Svizzera), Via Barnaba Oriani 61, I-00197 Roma, ✆ 06/809571, Fax 8088510, [email protected].

Informationen Infos und Prospekte können beim staatlichen Fremdenverkehrsamt angefordert werden: ENIT – Italienische Zentrale für Tourismus, Direktion für Deutschland, Österreich und Schweiz, Kaiserstraße 65, 60329 Frankfur t am Main, ✆ 069/237434, Fax 232894, www.enit.de, [email protected]. ENIT Wien, Kärntner Ring 4, 1010 Wien, ✆ 01/5051639, www.enit.at, [email protected]. ENIT Zürich, Uraniastrasse 32, 8001 Zürich, ✆ 043/4664040, Fax 4664041, www.enit.ch, [email protected]. Notruf: Polizei ✆ 113, Feuerwehr ✆ 115, Rettung ✆ 118.

20:25 Uhr

Seite 236

Carfree Cities, J. H. Crawford, Internation Books Internet: www.mobilohneauto.de, www.autofrei.de, www.car free.com, www.mila.ch/ autofrei, www.clubderautofreien.ch, www.autofrei-wohnen.de, www.carbusters.org, http://new.carfreecity.us, www. worldcarfree.net (World Carfree Network) »Slow«: Interessante Aspekte bieten die in Italien entstandenen Slow-Food- und SlowCity-Bewegungen: www.cittaslow.info, www.slowfood.com. Umwelt: Turismo Verde, Grüner Tourismus, Via Mariano For tuny 20, I-00196 Roma, ✆ 06/3240111, Fax 3235965, www.turismoverde.it, [email protected]. Badewasseruntersuchungen der EU: http:// ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html Blaue Flagge: www.blueflag.org Untersuchungen zur Umweltqualität in der EU: European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark, www.eea.eu.int, [email protected].

Was mitnehmen Netzspannung Die Netzspannung beträgt entweder 125 oder 220 Volt Wechselstrom. Deutsche Stecker passen nicht in alle Steckdosen. Es empfiehlt sich die Mitnahme eines Zwischensteckers, der in Elektro- und Haushaltsgeräte-Geschäften auch vor Ort erhältlich ist.

Sonstige Informationen Italien allgemein: www.ratgeber-italien.de, www.italientipps.de. Sprachführer: Italienisch für die Reise, Abraxas, pmv Peter Meyer Verlag. Autofreiheit: Literatur: Straßen für Menschen, Bernard Rudofsky, Residenz Verlag 236

Reiseapotheke Zur Standardausstattung gehören ein Mittel gegen Durchfall, leichte Schmerztabletten, Mittel zur Wunddesinfektion und gegen Brandblasen (Sonnenbrand, Quallen, Mückenstiche), eine Pinzette,

REISEVORBEREITUNG: WICHTIGE ADRESSEN

10.05.2009

um Stacheln oder Splitter zu entfernen, sowie etwas Verbandsmaterial, bestehend aus Mullbinden, Pflaster und Schere. Nehmen Sie nicht zu viel Medikamente mit. Die Apotheken in Italien sind gut bestückt. Empfohlene Impfungen auch ohne Reiseabsicht: Diphtherie, Tetanus (Wundstarrkrampf), Polio (Kinderlähmung). Zecken/FSME: Einzelne Verbreitungsgebiete sind u.a. aus dem Piemont nordwestlich des Lago Maggiore bekannt. Krankenversicherung Als AOK- oder Ersatzkassenpatient sollte man sich die Europäische Krankenversicherungskarte (European Health Insurance Card, EHIC) besorgen. Sie gilt für notwendige medizinische Leistungen beim Arzt, Zahnarzt oder im Krankenhaus sowie für die notwendige Behandlung bereits vorhandener oder chronischer Krankheiten bei vorübergehendem Auslandsaufenthalt. Es wird empfohlen, für die Dauer der Reise eine private Zusatzversicherung abzuschließen, in der auch der Krankenrücktransport eingeschlossen ist. Rechnungen über die Behandlung werden anschließend für die Rückerstattung bei der Versicherung eingereicht. Arztrechnungen müssen mindestens den Namen des Arztes, des Behandelten, den Krankheitsbefund, ärztliche Leistungen, das Datum und den Betrag in der Landeswährung enthalten. Auf Rezepten sollten der Name des Patienten, Medikamente, Datum, Stempel und Unterschrift des Apothekers stehen.

20:25 Uhr

Seite 237

Packliste Papiere ❑ Personalausweis ❑ Bargeld ❑ EC-/Kreditkarte ❑ Tickets ❑ int. Studentenausweis ❑ EHIC-Karte Baden & Wandern ❑ leichte Wanderschuhe ❑ lange Hosen (Dornen) ❑ Sonnenhut ❑ feste Badeschuhe ❑ Sonnencreme ❑ Badedress ❑ Schnorchel ❑ Trinkflasche ❑ Fernglas (Vögel) ❑ Foto ❑ Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke Für Kinder ❑ kompakte Spiele ❑ Strandspielzeug ❑ Schwimmflügel ❑ Kindersonnencreme ❑ fester Sonnenhut ❑ T-Shirt zum Baden ❑ Kuscheltier PRAKTISCHE REISETIPPS

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Sonstiges ❑ Taschenlampe (bes. für Liparische Inseln) ❑ Taschenmesser ❑ Flaschenöffner/Korkenzieher ❑ Südeuropastecker ❑ Literatur/Karten ❑ Abendgarderobe ❑ …

REISEVORBEREITUNG: WICHTIGE ADRESSEN

237

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

AN- & WEITERREISE Mit der Bahn Alte Hasen unter den Reisenden schwören auf die Bequemlichkeit einer Bahnreise. Die Fahrpläne von ganz Europa lassen sich auf den Internetseiten der nationalen Bahnen abfragen. Wenn möglich sollten Direktverbindungen gewählt werden, da speziell in Italien Verspätungen (oder regionale Streiks) nicht auszuschließen sind und man seinen Anschlusszug versäumen kann. Angebote in Österreich Zwischen Österreich und Italien gilt das sogenannte Sparschieneangebot und zwar sowohl für Tageszüge als auch für Nachtzüge (SparNight). Erhältlich sind die Tickets bereits sechs Monate vor Fahrtantritt. Der Preis ist attraktiv: 29 fi für den Sitzplatz in eine Richtung (z.B. Wien – Rom). Das Ticket inklusive Schlafplatz im 6er-Liegewagen kostet 49 fi, im 4er- 59 fi und im 3er-Schlafwagen 69 fi bis zum Einzelschlafabteil mit 129 fi pro Person und Strecke. Das Angebot gilt nur für bestimmte, reservierungspflichtige Züge. Fahrkarten können zum Teil online gekauft werden. Sparschiene-Fahrkarten können weder umgetauscht noch zurückgegeben werden. Sind die Sparschiene-Karten ausverkauft, können nach Italien noch Globaltickets gekauft werden. Diese sind ebenfalls an einen bestimmten Zug gebunden und beinhalten automatisch die Reservierung eines Sitz- oder Liegeplatzes. Die Flexibilität, die man im Inland gewohnt ist, funktioniert bei grenzüberschreitenden Fahrkarten nach Italien leider nicht. Wer also seinen Zug ver238

AN- & WEITERREISE: MIT DER BAHN

20:25 Uhr

Seite 238

säumt, muss eine neue Fahrkarte kaufen. Ermäßigungen gibt es für Gruppen, Schulklassen und Kinder (Allegro Family Spezial Angebot). e Österreichische Bundesbahn (ÖBB), ✆ 01/93000-0, Call Center ✆ 05/1717, www.oebb.at. Allegro-Angebote nach Italien: www.allegro.oebb.at.

Angebote in Deutschland Die City-Night-Line-Angebote ermöglichen kostengünstige Nachtzugreisen von Deutschland nach Italien ab 43 fi im Sitzwagen, ab 59 fi im Liegewagen. Die Fahrkarte kann nicht umgetauscht oder zurückgegeben werden. Dieses Angebot ist kontingentiert, wodurch sich eine frühzeitige Reiseplanung empfiehlt. Die Angebote können auch online gebucht werden. Für Tagesreisen steht der Europa-Spezial-Preis zur Verfügung. Das Ticket ist ebenfalls an einen bestimmten Zug gebunden. Die Fahrt kann aber unterbrochen werden, wenn zu einem späteren Zeitpunkt die Reise mit diesem Zug fortgesetzt wird. Es können Züge über Tirol oder über die Schweiz gewählt werden. Die Tickets kosten in der 2. Klasse ab 39 fi, Kinder bis 14 Jahre fahren mit den Eltern kostenlos mit. e Deutsche Bahn (DB), ✆ 01805/141514 (0,14 fi pro Minute), 6 – 24 Uhr, www.bahn.de, www.bahn.de/nachtzug, www.nachtzugreise.de.

Angebote in der Schweiz Die Gesellschaft Cisalpino führt die meisten Züge zwischen der Schweiz und Italien. Angeboten werden nur Pauschalpreise, die bereits Reservierung und Zuschläge enthalten. Eigene Tiefpreisange-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 239

auch für die 1. Klasse erhältlich, etwaige Zuschläge für Hochgeschwindigkeitszüge oder die Kosten für eine Liege (ab 20 fi) bzw. ein Bett (bis 100 fi) im Nachtzug müssen zusätzlich bezahlt werden. Den Globalpass für unbegrenztes Bahnfahren in

bote für Cisalpino und Nachtzüge bieten unterschiedliche Rabatte mit unterschiedlichen Einschränkungen. Die kostengünstigen Click&Rail Europe-Fahrkarten nach Italien können nur online gekauft werden und nur für Sitzplätze. Umtausch bzw. Erstattung sind nicht möglich. e Schweizer Bahn (SBB), ✆ 0900 300 300 (CHF 1,19 pro Minute), www.sbb.ch, www.cisalpino.com.

Interrail, Globalpass & Co. Beim Interrail-Ticket – wird von allen Bahngesellschafen Europas verkauft – gibt es die Wahl zwischen Global- und neuerdings auch Länderpässen. Bei Interrail-Tickets kann innerhalb des Gültigkeitszeitraums beliebig oft aus- und eingestiegen werden. Unter 26-Jährige erhalten 30 – 40 % Rabatt. Interrail ist

ganz Europa gibt es in mehreren Varianten. Die umfassendste davon gilt einen ganzen Monat und kostet 599 fi. Der eigene Länderpass für Italien rentiert sich recht schnell, wenn mehrere, weiter auseinander liegende Ziele angesteuert werden. 8 beliebige Reisetage werden für 229 fi angeboten, 6 Tage für 189 fi, 4 Tage für 139 fi und 3 Tage für 109 fi, jeweils nach Wahl innerhalb eines Monats zu verbrauchen. Die in den jeweiligen Ländern erhältlichen Ermäßigungskarten (Vorteilscard, Bahncard, Halbtax) bieten meist 25 % Rabatt bei grenzüberschreitenden Fahrten. i www.interrailnet.com.

AN- & WEITERREISE: MIT DER BAHN

239

PRAKTISCHE REISETIPPS

Intercity der Tren Italia und der nicht ganz ernstzunehmende Trenino, der Touristen durch Orta kutschiert

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Bahnfahren in Italien Beim Kauf eines Zugtickets in Italien hängt der Preis nicht nur von der zurückzulegenden Distanz ab, sondern auch von der gewählten Zugkategorie. Je höherwertiger die Kategorie, desto teurer wird es. Regionalzüge sind am preisgünstigsten, am teuersten ist der superschnelle Eurostar mit dem Kürzel ES, der hauptsächlich die Großstädte miteinander verbindet. Generell müssen Zugkarten vor Fahrtantritt immer an den gelben Entwertern am Bahnsteig (Aufschrift: Convalidare) abgestempelt werden, andernfalls gilt man auch mit Fahrkarte als Schwarzfahrer. Diese Regel gilt jedoch nicht für Zugtickets, die außerhalb Italiens gekauft wurden. Auf allen größeren Bahnhöfen gibt es mittlerweile Fahrkartenautomaten. Diese »sprechen« Deutsch, sind einfach zu bedienen und auch für Fahrplanabfragen äußerst praktisch. Je nachdem welche vorgeschlagene Zugverbindung man wählt, wird gleich der richtige Preis (inklusive Reservierung bei reservierungspflichtigen Zügen) angezeigt. So lässt sich der Preisunterschied für unterschiedlich schnelle Züge leicht ermitteln. Wer eine der vielen Aktionen für kostengünstige Nachtzugverbindungen online über die Trenitalia-Seite bucht, erhält an240

AN- & WEITERREISE: MIT DER BAHN

20:25 Uhr

Seite 240

stelle einer Fahrkarte nur einen Code, mit dem man bei den Fahrkartenautomaten auf jedem großen italienischen Bahnhof seinen Fahrschein selbst ausdrucken kann. SparNight-Tickets können in Italien zu denselben Bedingungen gekauft werden wie zu Hause, so kann man die Rückfahrkarte erst vor Ort kaufen, wenn mit offenem Ende gereist wird.  Tipp: EC, ICp und IC sind zuschlagspflichtig.  Tipp: Ein höherer Fahrpreis (inklusive Zuschlag) ist für Reisen mit AV, ES, ESc und CIS Züge zu bezahlen. Fast alle Schnellzüge sind reservierungspflichtig. Regionalzüge sind langsamer, aber auch sehr viel günstiger. e Italienische Staatsbahn: Ferrovie dello Stato (FS), Call Center ✆ 892021, www.ferroviedellostato.it, auf Englisch: www.trenitalia.com/en/index.html.

Vorsicht beim Bahnfahren! So bequem eine Reise mit einem Nachtzug auch ist, so kann man leider auch ein Opfer von Diebesbanden werden. 2007 haben die Italienischen Staatsbahnen einen bedauerlichen Anstieg der Diebstähle in Zügen vermelden müssen. Folgende Sicherheitstipps sollten ernst genommen werden: ≥ Nehmen Sie wenig Bargeld und keine Wertsachen mit! Während der Fahrt benötigt man ohnedies kein Geld und nach der Ankunft kann in jedem Bahnhof vom Geldautomaten Bargeld abgehoben werden.

10.05.2009

≥ Verschließen Sie die Tür des Abteils immer mit der innen angebrachten Kette. Nur diese lässt sich von außen nicht öffnen! ≥ Nie mit Geld offen und sichtbar hantieren. Geld immer direkt am Körper tragen. ≥ Und vertrauen Sie auch dem (italienischen) Zugpersonal nicht. Es ist nicht auszuschließen (wie eigene Erfahrungen bestätigen), dass Angestellte Teil eines kriminellen Netzwerks sind.

Mit dem Bus Eurolines bietet Linienbusfahrten ins Ausland. Folgende Städte, die eine gute Weiterreise in autofreie Gebiete ermöglichen, werden angefahren: Mailand (UBahnstation Lampugnano), Florenz, Rom und Neapel. Von der Schweiz aus werden keine Eurolines-Fahrten nach Italien angeboten. Info in Deutschland: Deutsche Touring GmbH, Am Römerhof 17, 60486 Frankfur t, ✆ 069/7903501, www.touring-busreise.de. Deutschland – Mailand ab 49 fi. Info in Österreich: Eurolines, Erdbergstraße 200A, 1030 Wien, ✆ 01/7982900, Fax 798290020 www.eurolines.at, [email protected]. Wien – Venedig ab 59 fi, Wien – Rom ab 84 fi.

Busfahren in Italien Buskarten können meist nicht im Bus, sondern nur in Trafiken, Kiosken (tabacchi) oder Bars gekauft werden. Diese befinden sich in der Regel direkt bei der Bushaltestelle. Beachten Sie, dass viele Tabacchi mittags oder abends geschlossen sind. Die Fahrkarte muss im Bus entwertet werden, um gültig zu sein.

20:25 Uhr

Seite 241

 Tipp: Das italienische Wort »Stazione FS« bezeichnet immer den Bahnhof der staatlichen Eisenbahngesellschaft, für eine Busstation wird »Fermata« verwendet.

Anreise mit dem Flugzeug Durch den Boom der Billigfluglinien steht ein umfassendes Angebot von Flugverbindungen auch von Regionalflughäfen zur Ver fügung. Bei den sich täglich ändernden Preisangaben ist darauf zu achten, ob Taxen, Treibstoffzuschläge, Gepäckaufgabe- oder Kreditkartengebühr und Steuern bereits im Preis inbegriffen sind. Wichtige Internetseiten Billigfluglinien: www.ryanair.com, www.easyjet.com, www.air-berlin.de, www.flyniki.com, www.gexx.de, www.tuifly.com, www.blu-express.com, www.skyeurope.com (ab Bratislava), www.helvetic.com (ab Schweizer Flughäfen). Suchmaschinen: Wer sich das Durchsehen der vielen Internetseiten sparen will, kann auf www.billigflieger.de, www.jet-travel.de oder www.geo.at klicken, deren Suchmaschine alle Angebote der Billigfluglinien für eine gewählte Strecke durchforsten und den Preisen entsprechend sortiert. Preisvergleich: www.expedia.de, www.opodo.de, www.travel-overland.de. Auf diesen Seiten können auch Hotels oder Pauschalangebote gebucht werden.  Tipp: Wegen der meist kurzen Entfernungen ist aus Umweltschutzgründen vom Fliegen abzuraten. Wer nicht darauf verzichten will, kann unter www.atmosfair.de eine Ausgleichszahlung für ein klimaneutrales Projekt spenden.

AN- & WEITERREISE: MIT DEM BUS

241

PRAKTISCHE REISETIPPS

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

ZURECHTKOMMEN IN ITALIEN Geld, Öffnungszeiten, Telefon Zahlungsmittel Gezahlt wir in Euro. Die ec-/MaestroKarte wird als Zahlungsmittel praktisch überall akzeptiert. EC-Geldautomaten sind weit verbreitet, bei den Orten weisen wir auf Besonderheiten hin. Quittungen Für sämtliche Dienstleistungen muss man sich in Italien eine Quittung mit Ausweis der Mehrwertsteuer geben lassen, die man aufbewahren sollte, um sie bei Kontrollen der Steuerbehörde vorweisen zu können. Öffnungszeiten Post: Mo – Fr 8.30 – 14, Sa 8.30 – 13 Uhr. Banken: Mo – Fr 8.30 – 13.30 Uhr, manche eine zusätzliche Stunde am Nachmittag. Geschäfte: Mo – Sa 9 – 12.30/13 Uhr und ca. 15.30 – 19.30, viele Geschäfte im Zentrum öffnen auch sonntags und abends, große Einkaufszentren oft durchgehend Mo – Sa 9 – 22 Uhr. Museen: Di – So meist 9 – 17 Uhr; Mo meist geschlossen. Kirchen: meist über Mittag geschlossen, während der Gottesdienste keine Besichtigung.

Feiertage 1. Januar: Capodanno, Neujahr 6. Januar: Epifania, Dreikönigsfest Ostersonntag: Pasqua (Karfreitag ist in Italien kein Feiertag) 25. April: Festa della liberazione, Tag der Befreiung 1945; 242

20:25 Uhr

Seite 242

25. April: San Marco in Venedig 1. Mai: Festa del lavoro, Tag der Arbeit 2. Juni: Republikfeiertag 24. Juni: San Giovanni nur in Florenz, Genua 15. August: Ascensione, Ferragosto, Mariä Himmelfahrt, Haupturlaubszeit 19. September: San Gennaro nur in Neapel 1. November: Ognissanti, Allerheiligen 7. Dezember: St. Ambrosius nur Mailand 8. Dezember: Immacolata Concezione, Mariä Empfängnis 25./26. Dezember: Natale, Weihnachten

Telefon Die Ortsvorwahl ist in Italien immer fester Bestandteil der Teilnehmernummer, muss also auch bei Ortsgesprächen mitgewählt werden. Nach Italien: 0039 + Vorwahl beginnend mit der 0 + Teilnehmernummer. Nach Deutschland: 0049 + Ortskennziffer ohne 0 + Teilnehmernummer. Nach Österreich: 0043 + Ortskennziffer ohne 0 + Teilnehmernummer. In die Schweiz: 0041 + Ortskennziffer ohne 0 + Teilnehmernummer.

Rauchen Rauchen ist in Italien in allen öffentlichen Räumen untersagt, also auch in Restaurants, Bars, Diskotheken etc., die keine gesonderten Raucherzimmer eingerichtet haben. Gäste, die gegen die Vorschriften verstoßen, müssen mit Geldstrafen bis zu 250 fi rechnen.

Z U R E C H T K O M M E N I N I TA L I E N : G E L D , Ö F F N U N G S Z E I T E N , T E L E F O N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Übernachten Hotelpreise sind in Italien am oberen Preislimit. Besondere Vorsicht ist bei Angeboten mit oder ohne Frühstück geboten. Wenn das Frühstück inbegriffen ist, sollte man sich kein Frühstücksbuffet à la Mitteleuropa erhoffen. Der Italiener betrachtet sein Frühstück bereits mit Espresso und Brioche als erledigt. Hotels, die das Frühstück extra verrechnen, wagen es nicht selten, für dieses bescheidene Angebot 7 fi und mehr zu verlangen. Da kann es sich lohnen, nur eine reine Übernachtung zu buchen und morgens die nächste Bar anzusteuern. In höherpreisigen Regionen empfiehlt sich Halbpension, um bei Essenskosten zu sparen. Generell ist in bestimmten Regionen und/oder zu bestimmten Zeiten ein Zwang zur Halbpension gegeben.

20:25 Uhr

Seite 243

Es gilt zu beachten, dass jeder Gastwirt oder Hotelier verpflichtet ist, dem Kunden eine Rechnung (ricevuta fiscale) auszustellen. Aus steuerrechtlichen Gründen ist der Kunde sogar verpflichtet, diese mitzunehmen und eine Weile aufzubewahren. Kann ein Gast beim Verlassen eines Restaurants bei einer Kontrolle durch die Finanzbehörde keine Rechnung vorzeigen, könnte es zu einer Strafe kommen. Folgende Internetanbieter haben ein breites Angebot für Italien: www.venere.com, www.ghrs.it, www.initalia.it, www.bbitalia.it Bed & Breakfast Angebote), www.hrs.de (kostenlose Stornierungen bis 18 Uhr des Anreisetages). Für Venedig empfiehlt sich www.hotelinvenice.com, das die Ver fügbarkeit von Zimmern sofor t anzeigt, reserviert wird mit Kreditkarte, bezahlt wird erst im Hotel.

PRAKTISCHE REISETIPPS

Hat irgendjemand was von Hektik gesagt? Entspannen auf der Liparischen Insel Alicudi

Z U R E C H T K O M M E N I N I TA L I E N : Ü B E R N A C H T E N

243

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Essen & trinken Im Restaurantsektor findet man allerhand verschiedene Bezeichnungen. Pizzeria ist klar: hier gibt es Pizzen. Wo nicht Pizzeria drauf steht, gibt es meist auch keine Pizza. Alle anderen Bezeichnungen wie Osteria, Trattoria oder Ristorante haben ihre ursprüngliche Bedeutung verloren und werden heute für einund dasselbe verwendet. Die Paninoteca verkauft panini, also belegte Brote. Das Self-Service ist meist die billigste Variante mit vorgefertigten Speisen und Selbstbedienung. Wichtig ist die strenge Unterscheidung zwischen Café und Restaurant. Während in den Cafés kein Essen serviert wird, bekommt man in den Restaurants nur einen Kaffee, wenn zuvor ein Essen konsumiert wurde. Außerdem sollte man sich angewöhnen, immer zuerst die Speisekarte zu studieren, bevor man sich einen Tisch

20:25 Uhr

Seite 244

zuweisen lässt. Das ist die einzige Möglichkeit, um böse Überraschungen zu vermeiden. Die Spannweite z.B. für den Preis eines Cappuccinos in Capri oder Venedig reicht nämlich von 1,60 bis 14 fi. In Italien ist das Trinkgeld, Servizio, bereits im Preis inbegriffen, eine weitere Zugabe freut natürlich den Kellner, ist aber erstens nicht notwendig und zweitens nicht üblich. Dass Trinkgeld bereits einkalkuliert ist, zeigen auch die unterschiedlichen Preise für einen an der Bar oder am Tisch (al tavolo) getrunkenen Kaffee. Der Servizio-Aufschlag, der dem Personal für seine Dienste zusteht, beträgt meist zwischen 10 und 15 % der Rechnungssumme. Das Servizio ist zugleich eine Quelle für Betrügereien am Gast. Denn wer ist schon willens, nachzurechnen, ob der Zuschlag nun tatsächlich mit den in der Karte angegebenen 12 % berechnet wurde oder mit erhöhten 13,5 %. Bei höheren Beträgen empfiehlt es sich, eine Rechnung nachzukontrollieren. Wer sich in einem Restaurant niederlässt, wird meist das Gedeck, Coperto, bezahlen müssen. Auch wenn damit Wasser und Brot abgegolten sein sollen, ist deshalb nicht immer vorauszusetzen, dass man dieses auch erhält. Oft Nero di Sepia: Mit Tintenfischtinte gefärbte Spaghetti

244

Z U R E C H T K O M M E N I N I TA L I E N : E S S E N & T R I N K E N

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 245

Markt in Murano: Der Gemüsehändler hat seinen Stand auf dem Boot

stellt. Zusammen mit Coperto und Servizio muss man für ein typisches Essen mit rund 35 – 40 fi pro Person rechnen. Paradiesische Zustände herrschen in italienischen Restaurants für Nichtraucher. Ein strenges Gesetz zum Nichtraucherschutz sorgt für gute Luft in allen geschlossenen Räumen (und öffentlichen Verkehrsmitteln).

Baden Eine Unsitte greift um sich: die Idee der Privatisierung von Stränden. Als Geldbeschaffungsmaßnahme wurde 2005 ausgerechnet vom Tourismusminister die Totalprivatisierung aller italienischen Strände vorgeschlagen. Jeder einzelne Strandabschnitt sollte auf 100 Jahre an private Betreiber verpachtet werden. In manchen Gebieten Italiens wurde diese

Z U R E C H T K O M M E N I N I TA L I E N : E S S E N & T R I N K E N

245

PRAKTISCHE REISETIPPS

wird Coperto auch von dem verlangt, der seinen speisenden Freunden nur mit einem Getränk Gesellschaft leisten will. Der Wasser- und Brotaufschlag beträgt meist zwischen 1,50 und 2,50 fi, in der Luxuskategorie auch 6 fi und mehr pro Person. Um wie ein richtiger Italiener zu speisen, bestellt man Vorspeise und Hauptspeise. Ist die Hauptspeise ein Fleischgericht, muss die Beilage meist separat bestellt und natürlich zusätzlich bezahlt werden. Den Wein gibt es verhältnismäßig preiswert dazu, vor allem wenn es ein offener Hauswein (vino de la casa) ist. Nach dem Essen trinken Italiener gern einen Espresso. Ein Cappuccino nach dem Essen sorgt in weniger touristischen Gegenden immer noch für Verwirrung beim Kellner, erst recht, wenn man ihn mit Sahne statt mit Milch be-

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

Idee weitgehend umgesetzt, wie z.B. in Ligurien, wo man kaum noch einen öffentlich zugänglichen Strand findet. Für die privaten Bereiche (bagni) mit ihren Liegestuhl- und Sonnenschirmreihen wird bis zu 20 fi Eintritt pro Person und Tag verlangt. Somit wird Baden für Italienurlauber zum teuren Vergnügen. Weitere, den Tourismus schädigende Ausprägungen dieser Idee sind mit Bojen und Absperrungen eingegrenzte Wasserbereiche, die es einem nicht mehr erlauben, am Ufer entlangzuschwimmen. Auch mit einem romantischen Strandspaziergang ist es weitgehend vorbei. Oft werden gerade einmal 3 m Transferbereich für den gesamten Fußgängerverkehr am Strand freigehalten, an manchen Stellen wird das Passieren gänzlich unterbunden.

DIE UMWELTSITUATION IN ITALIEN Längst ist die Qualität der Umwelt das maßgebliche Kriterium für einen gelungenen Urlaub geworden. Was hilft das beste Hotel, der romantischste Strand, wenn das Meer verschmutzt und die Luft verdreckt sind? Hier stellen wir aktuelle Infos zur Umweltsituation in Italiens autofreien Gebieten zur Verfügung.

Müll Zugfenster runter und Müll raus … Diese Form der Müllentsorgung lässt sich in Italien leider allzu oft beobachten. Das Müllproblem ist aber nicht nur durch eine unbekümmerte Entsorgung entstanden, sondern auch durch den Trend zu exzessiven Verpackungen. Italien ist laut EU-Bericht hinter Frankreich und Irland 246

D I E U M W E LT S I T U AT I O N I N I TA L I E N

20:25 Uhr

Seite 246

das Land mit der höchsten Rate an produziertem Verpackungsmüll. Die autofreien Regionen in Norditalien kann man aber in dieser Hinsicht durchaus loben. Cinque Terre und Portofino sind sauber und gepflegt. Eine Stadt wie Venedig mit 15 Mio Besuchern jährlich sauber zu halten, gleicht einer Sisyphusarbeit. Im Golf von Neapel ist die Müllfrage ein heikles Thema. Die Mafia verstand es glänzend, den Bau von Deponien und Müllverbrennungsanlagen zu verhindern, um so weiterhin durch europaweite Mülltransporte Subventionen zu kassieren. Da Transportkapazitäten fehlten, konnte – wie zuletzt 2008 – der Müll in bestimmten Gegenden wochenlang nicht abgeholt werden, was immer wieder zu Unschönes Bild: Klippen und Strände werden oft zur Entsorgung privaten Mülls genutzt

10.05.2009

massiven Bürgerprotesten und Demonstrationen führte. In Capri ist die Situation anders. Obwohl der von den Tagestouristen hinterlassene Müllberg eine schwierige Situation für die kleine Insel darstellt, kennt man auf der Insel die katastrophalen Zustände des Festlandes nicht. Zu danken ist das den Gemeindemitarbeitern, die Tag und Nacht mit Reinigungsaufgaben beschäftigt sind. Dasselbe gilt für Sant’Angelo auf Ischia. Beide Inseln bringen mit Schiffen den Müll aufs Festland und tragen damit ihren Teil zu den dortigen Problemen bei. Ein Problem für alle Tourismusregionen am Mittelmeer ist der im Wasser treibende Plastikmüll. Helfen kann hier nur das Verhalten eines jeden einzelnen von uns: Bloß nichts ins Wasser werfen! Alles Weggewor fene wird uns beim Schwimmen irgendwann wieder begegnen. Verglichen mit anderen süditalienischen Regionen kann man die Liparischen Inseln ohne Übertreibung sauber nennen. Aber leider sind immer noch Strände auf Alicudi und Filicudi zu stark mit Gerümpel verunreinigt. Ein Jammer: Ver fügen die Inseln doch über eine traumhafte Wasserqualität und dann kann den Besuchern keine gleichwertige Umweltqualität an Land geboten werden. Badewasser Offiziellen Statistiken zufolge hatte sich die Wasserqualität in Italien bis 2002 verbessert, seitdem ist aber eine schleichende Verschlechterung zu beobachten. 2006 wurde die italienische Regierung von der EU gerügt, da sie an Stellen mit verschmutztem Wasser jahrelang einfach keine Proben mehr entnommen

20:25 Uhr

Seite 247

Plage de la Palud auf Port Cros, autofreie Trauminsel vor Toulon

hat! Kein Wunder also, dass sich die offizielle Wasserqualität in Italien lange Zeit positiv darstellte. Bald darauf kam es zu einer weiteren Kritik durch die EU: Anstatt die Indurstrie mit strengen Auflagen zur Reinhaltung des Meerwassers zu zwingen, wurden einfach die verseuchten Strände gesperrt. Allein in einem Jahr wuchs die Anzahl der gesperrten Strände um 28 km auf gesamt 434 km. Besonders die Regionen um Rom, nördlich von Neapel und bei Bari sind davon betroffen. Jedoch muss festgestellt werden, dass immerhin noch beachtliche 6900 km italienische Küste über eine ausreichend gute Wasserqualität verfügen, das sind 94 % aller Küstenbereiche. Und immerhin 92,3 % der 4884 D I E U M W E LT S I T U AT I O N I N I TA L I E N

247

PRAKTISCHE REISETIPPS

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

überprüften Messstellen konnten die EUQualitätsnormen einhalten. Ein Indiz für gute Wasserqualität ist auch die EU-Auszeichnung mit der Blauen Flagge (www.blueflag.org). Dabei liegt Italien mit 218 Auszeichnungen an 5. Stelle in Europa. Unbesorgt kann man an den Stränden der Liparischen Inseln schwimmen. Die Wasserqualität gehört zu den besten im gesamten Mittelmeerraum. Obwohl Kläranlagen zum Teil fehlen, scheint das riesige Meer den kleinen Inseln einige Umweltsünden noch zu verzeihen. Capri und Ischia hatten in den letzten Jahren keinen einzigen Strandabschnitt, der mit der Blauen Flagge ausgezeichnet werden konnte. Jedoch kann auch Positives berichtet werden: Capri hat begonnen, die Richtlinien der Umweltqualitätsnorm ISO 14002 zu befolgen. Außerdem wurde eine wichtige Vereinbarung zwischen Umweltministerium und den Regionen unterzeichnet, die massive Verbesserungen bei der Entsorgung kommunaler Abwässer vorsieht. 14 Milliarden Euro wurden dafür eingeplant. Teiler folge sind bereits erkennbar: So wurde z.B. in Ischia eine weitere Kläranlage gebaut und die von Neapel um eine dritte Stufe ergänzt. Luftverschmutzung Tausende Mopeds und dreirädrige Lieferwagen, sogenannte Apes, mit horrenden Abgaswerten tragen dazu bei, dass das Atmen manchmal schwer fällt. Den italienischen Städten ist aber zugute zu halten, dass sie Teile ihrer Innenstädte bereitwillig für den Individualverkehr sperren. So hat Mailand nach Bologna als weitere italienische Stadt eine City248

D I E U M W E LT S I T U AT I O N I N I TA L I E N

20:25 Uhr

Seite 248

Maut nach Londoner Vorbild eingeführt. Auch der von der EU ausgerufene Autofreie Tag am 22. September wird in Italien (im Gegensatz zu Österreich und Deutschland) ernst genommen. Die scheinbare Radikalität hat einen handfesten Grund, und der heißt PM10. PM10 sind die feinen Staubpartikel, deren Grenzwerte von der EU stark herabgesetzt wurden. Maritime Länder mit hoher Luftfeuchtigkeit leiden verstärkt unter dieser Problematik. Der EU-Bericht EEA Signals zeigt, dass die Feinstaubund Ozonbelastung in Italien eine der höchsten in Europa ist. Die überregionale Luftverschmutzung wurde durch neue Daten des ESA-Umweltsatelliten dokumentiert: Die NO2(Stickstoffdioxyd) Verschmutzung erreicht im Dreieck Turin – Mailand – Venedig einen Spitzenwert. In Europa werden die Werte nur im Ruhrgebiet und dem deutsch-holländischen Grenzgebiet übertroffen. Lokale Luftverschmutzung ist aber in den autofreien Orten eine unbekannte Erscheinung. pmv in eigener Sache Klimaneutrale Produktion, FSC-Papier aus kontrolliertem Anbau und ressourcenschonende Verarbeitung sowie umweltschonender Büroalltag gehören seit seiner Gründung 1976 zur Unternehmensphilosophie des Peter Meyer Verlages. Nicht von ungefähr unterstützen wir das Experiment eines explizit autofreien Reiseführers. Denn in allen Büchern und Reiseratgebern fördern unsere Autoren und wir ohnehin bereits das umweltschonende Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 249

GLOSSAR & REGISTER

VENEDIG PORTOFINO CINQUE TERRE ISCHIA: SANT’ANGELO CAPRI L I PA R I S C H E I N S E L N A U T O F R E I I N N O R D I TA L I E N AUTOFREI IN MITTE & SÜD PRAKTISCHE REISETIPPS GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

GLOSSAR HALLO CIAO! Guten Tag/Morgen buongiorno Auf Wiedersehen arrivederci Herr/Frau (Anrede) signor/ signora Entschuldigen Sie! scusi Erlauben Sie bitte? Permesso, per favore ja/nein sí/no (Vielen) Dank! (mille) grazie Bitte prego Gibt es …? C’è …? Wer? Chi? Wann? (Datum) Quando? Wann? (Uhrzeit) A che ora? Wie viel? Quanto? Wie viel kostet das? Quanto costa? Wo? Wohin? Dove? Wie weit? Quanto dista? Ich möchte … Vorrei … Die Rechnung, bitte. Il conto, per favore. Ich habe nicht verstanden. Non ho capito. STADT Stadt città Stadtzentrum centro Altstadt centro storico Viertel sestiere, quartiere Straße la strada/via Seepromenade lungomare Dom duomo Kathedrale cattedrale Kirche chiesa Kunstgallerie pinacoteca Theater teatro Polizei carabinieri Feuerwehr vigili del fuoco Krankenhaus ospedale Ärztlicher Notdienst Guardia Medica Gemeindeamt municipio Touristeninformation ufficio turistico, azienda turistica 250

10.05.2009

ESSEN & BESORGEN Bedienungsaufschlag servizio Gedeck coperto offener Hauswein vino de la casa Supermarkt supermercato Mini-Markt alimentari Konditorei pasticceria Postamt posta Briefmarke francobollo Geldautomat bancomat Apotheke farmacia Wäscherei lavanderie Zimmer camera Tor/Tür porta offen/geschlossen porta teuer/billig caro/economico kalt/warm freddo/caldo richtig/falsch vero/falso gut/schlecht buono/cattivo viel/wenig tanto/poco geöffnet/geschlossen aperto/chiuso LAND Leuchtturm faro Kapelle cappella Kastell castello Aussichtspunkt belvedere Insel isola See lago Meer mare Strand lido/spiaggia Berg monte Brücke ponte Weg/Straße sentiero/strada ZEITEN Montag lunedí Dienstag martedí Mittwoch mercoledí Donnerstag giovedí Freitag venerdí Samstag sabato Sonntag domenica werktags (corsa) feriale werktags außer Sa feriale escluso il sabato

20:25 Uhr

Seite 250

an Sonn- und Feiertagen (corsa) festiva Mo – Sa außer Fei dal lunedi al sabato, salvo i giorni festivi Verkehrstage giorni di effettuazione Minuten minuti Stunden ore Woche settimana Monat mese Sommer estate Winter inverno (Neben-) Saison stagione (morta) bald/sofort presto/subito langsam/schnell lento/ veloce pünktlich puntuale jetzt/später adresso/più tardi heute nicht oggi no stündlich ogni ora täglich ogni giorno (am) Vormittag la mattinata (am) Nachmittag il pomeriggio (am) Abend la sera nachts di notte ZAHLEN 1 uno/una 11 2 due 12 3 tre 13 4 quattro 14 5 cinque 15 6 sei 16 7 sette 17 8 otto 18 9 nove 19 10 dieci 20 30 trenta 21 40 quarranta 22 50 cinquanta 28 0 zero 100

undici dodici tredici quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno ventdue ventotto cento

UNTERWEGS & VERKEHR dreirädrige Lieferwagen Apes Zahnradbahn funicolare Gondelbahn funivia

Überlandbus pulmann Stadtbus autobus Busstation fermata (d’autobus) Schiff nave Fähre traghetto Schnellboot aliscafo Öffentl. Boot in Venedig vaporetto Fährhafen stazione marettima Ticket biglietto Tageskarte biglietto giornaliero Wochenkarte abbonamento settimanale Fahrkarten-Entwerter convalidare (il biglietto) Bauarbeiten lavori sul binario Bedarfshaltestelle fermata a richiesta Gepäckaufbewahrung deposito bagagli nah/weit vicino/lontano hier/dort qua/là oben/unten su/giù links/rechts a sinistra/destra geradeaus dritto nächste/letzte il possimo/ l’ultimo ZUG FAHREN Zug treno Eisenbahn ferrovia Bahnhof der staatlichen Eisenbahngesellschaft Stazione FS Expressfahrt (corsa) express Schlafwagen (carozza) letti Liegewagen (carozza) cuccette Speisewagen carozza ristorante Reservierung erforderlich prenotazione obbligatoria Zug hält nicht il treno non ferma qui Ankunft arrivo Abfahrt partenza Fahrplan orari

10.05.2009

hält in ferma a Bestätigung conferma Verspätung ritardo Bahnsteig binario Reise viaggio verkehrt nicht non si effettua Verkehrsunternehmen azienda di transporto zuschlagspflichtig (con pagamento di) supplemento direkter Zug treno diretto nach Rom a Roma bis zum 23. Juli fino al 23 di luglio gültig valido Zugkategorien in Italien: AV Alta Velocita ETR 500 Züge benutzen Hochgeschwindigkeitsstrecken, deshalb oft auch in Großstädten wie Bologna oder Florenz kein Halt, Premiumpreisklasse. ES Eurostar Italia und ESc Eurostar City Hochgeschwindigkeitszüge (ETR 450/460/500) mit Premiumpreisklasse. ES*L Eurostar Link Busanschluss zu ES Zügen CIS Cisalpino teilweise Pendolinozüge auf der Strecke Mailand – Schweiz EC EuroCity Internationaler zuschlagspflichtiger Schnellzug EN EuroNight Internationaler Nachtzug mit besserer Ausstattung IC InterCity Städteschnellzug ICp InterCity plus Städteschnellzug mit moderneren Waggons ICN InterCityNight Nachtschnellzug E Espresso Eilzug R Regionale Regionalzug, hält an den meisten Stationen

20:25 Uhr

Seite 251

REDEN & VERSTEHEN UNTERWEGS

Mit dem handlichen Abraxas-Sprachführer »Italienisch für die Reise« werden Sie überall schnell und einfach bekommen was Sie wollen. 224 Seiten, alle Reisesituationen in pmvGriffmarken sortiert, Sätze in Dt/Ital und Ital/Dt mit Abraxas-Lautschrift, 5000 Stichworte zum Nachschlagen und Anwenden. www.PeterMeyerVerlag.de ISBN 978-3-922057-86-4 8,95 EUR Klein, nützlich, typisch pmv.

pmv PETE R M EYE R VE RLAG

251

GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

REGISTER Orte, Sehenswürdigkeiten Natur & Personen

A Abbazia Benedettina Mater Ecclesiae 208 Acqua di Bagno 192 Alicudi 158, 160, 161 Alpine Pearls 196 Amalfi 152, 235 Anacapri 126, 134, 142, 146, 147, 150, 151 Äolische Inseln 158 Aosta 198, 235 Aosta-Tal 196, 198 Apulien 224 Arco Naturale 140 Arsenal 34, 36

B Bacaro 41 Bagno di Tiberio 138 Bagnoregio 224 Baia del Silenzio 80, 96 Baia delle Favole 96 Basilika di Santa Maria Assunta 46 Belvedere di Scoglio 166 Belvedere di Tragara 140, 141 Benediktinerkloster 208 Biennale 36 Blaue Grotte 136, 138, 144, 147 Borodsky, Joseph 35 Borromäische Inseln 201, 207 Brissago-Inseln 202 Bruderschaften 36 Bucht von San Fruttuoso 57 Burano 18, 46

C Ca’d’Oro 36 Ca’Pesaro 36 Ca’Rezzonico 35 Cala delle Canelle 219 Cala di Mezzo 146

252

10.05.2009

Cala Junco 179, 180 Calcara 180 Calle Larga 22 Marzo 34, 38 Camogli 57, 62, 63 Campanile 23, Campese 219 Campiglia 91 Campo del Ghetto Nuovo 29 Campo Santa Margherita 32, 42 Campo Santi Filippo e Giacomo 43 Canevaworld Aquaparadise 211 Cannaregio 16, 30, 39, 40, 42 Cannes, F 66 Canneto 183 Capo Graziano 187 Capraia 224 Capri 113, 120, 121, 153, 235 Capri-Stadt 126, 131, 148, 150 Carta Cinque Terre 75 Castiglione del Lago 221 Casino Municipale 39 Castello Aragonese 112 Castello Brown 57, 60 Castello San Giorgio 99 Castello Scaligero 209 Cavascura-Schlucht 109 Cavascura-Therme 107 Centro Termale Catullo Aquaria 211 Certosa di San Giacomo 132 Chamois 196 Chatillon 198 Chiesa dei Santi Nicolao e Francesco 206 Chiesa di San Marco 23 Chiesa Santa Maria a Mare 227 Chiogga 14 Christo degli Abissi 57 Cilento 153 Cinque Terre 69, 235 Cinque Terre Park 72 Civita di Bagnoregio 222 Colle del Telegrafo 91 Collezione Peggy Guggenheim 36 Corconio 207

20:25 Uhr

Seite 252

Corniglia 78, 80, 86, 93, 95 Costiera Amalfitana 152 Cretaccio 224

D–E Demski, Eva 14, 45 Ditella 180 Dogenpalast 23, 28 Domodossola 205 Douglas, Norman 124 Drignana 84

F Fangotümpel 192 Fegina 79, 89 Fico Grande 170 Filicudi 186 Filo dell’Arpa 165 Florenz 100, 221 Fontana 109 Fortino di Mesola 145 Fortino del Pino 146 Fortino di Orrico 145, 148 Fruttero und Lucentini 14, 38 Fumarolen 107

G–H Galleria Franchetti 36 Gallerie dell’Accademia 36 Gardaland 211 Gardasee 209 Garganohalbinsel 224 Genua 235 Ghetto 29, 33 Giardini di Augusti 142 Giardini Termali AphroditeApollon 107, 109 Giglio Campese 218 Giglio Castello 218 Giglio Porto 218 Ginostra 158, 161, 174 Goethe, Johann Wolfgang von 73 Golf von Neapel 117 Gondelbahn 199, 214 Gorkij, Maxim 125, 141 Gran Cratere 192 Gran Teatro La Fenice 34, 39 Grosseto 218 Grotta di Matermània 140 Grotte di Catullo 210 Herculaneum 118 Hochebene Montagnole 165

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 253

I–K

M

N

Ile St. Honorat, F 66 Ile St. Marguerite, F 67 Iles Borromées 202 Iles d’Hyères 68 Iles de Lérins, F 66 Ischia 101, 235 Ischia Ponte 112 Ischia Porto 105 Isola Bella 200, 203 Isola dei Pescatori 200, 203 Isola del Giglio 218 Isola di San Giulio 204 Isola Eolie 158 Isola Madre 202 Isola Maggiore 220 Isola Minore 220 Isola Palmaria 98 Isola Pianosa 224 Isola Polvese 220, 222 Isola San Domino 225 Isola San Nicola 224 Isola Tinetto 98 Isola Tino 98 Isole di Brissagio 202 Kapelle San Antonio 143 Kartäuserkloster 133 Kopisch, August 124, 136 Kroatien 48 Krupp, Friedrich Alfred 142 Küstenweg 62

Madonna di Reggio 84 Malamocco 14 Malaparte, Curzio 141 Malfa 190 Mali Loˇsinj, HR 48 Manarola 78, 85, 93, 95 Marina di Camerota 153 Marina Grande 130, 138, 143 Marina Piccola 131, 137, 142 Marinemuseum 31 Markus 27 Markusdom 23 Markusplatz 23, 32 – 34, 38, 43 Marontistrand 107 – 109, 114 Mazzorbo 46 Mercerie 38 Messina 235 Milazzo 159, 160 Molo Beverello 126 Molo Mergellina 127 Montagna 166 Monte Cito 107 Monte Epomeo 109 Monte Lussari 213 Monte Nuovo 107 Monte Solaro 143 Montepertuso 152 Monterosso 79, 87, 89, 94, 96 MOSE-Projekt 14 Motoscafi 19 Movieland Studios 211 Munthe, Axel 135 Murano 18, 46 Muriatal 184 Museo Accademia 34 Museo Archeologico 23 Museo Archeologico di Lípari 183 Museo Axel Munthe 135 Museo civico di San Nicola 228 Museo Correr 23, 35 Museo del Settecento Veneziano 35 Museo dell’Estuario 47 Museo Ebraico di Venezia 30 Museo Navale della Marina Militare 99 Museo Storico Navale di Venezia 34, 36

Napoli Beverello 105, 153, 160 Napoli Capodichino 127 Napoli Mergellina 105, 160 Nationalparkzentrum 81 Neapel 105, 120, 126, 128, 159, 235 Nocelle 152

L L’Osservatorio Punta Labronzo 172 La Spezia 99 Lago d’Orta 204, 206 Lago di Trasimeno 220 Lago Maggiore 200 Lawrence, D.H. 124 Le Lavandou 68 Le Levant 68 Lenin, Vladimir 125, 142 Leuchtturm 139 Lèvanto 80, 88, 94, 97 Lido delle Bionde 210 Lido di Venezia 14, 18, 45 Lípari 158, 181 Liparische Inseln 155 Livorno 235 Loˇsinj, HR 48 Lucca 100

O–P Orbetello 218 Orta 204, 208 Orvieto 223 Palazzo Ducale 28 Palazzo Grassi 36 Palazzo Venier dei Leoni 36 Palinuro 153 Palmaria 98 Panarea 158, 177 Parco botanico del Canton Ticino 202 Parco Naturale Regionale Portofino 54 Parco Nazionale delle Cinque Terre 73 Parco Termale Tropical 107 Passignano sul Trasimeno 221, 222 Passo del Bacio 62 Pecorini Mare 188, 189 Pella 207 Pescara 235 Piazza San Marco 23 Piazzetta, Venedig 27 Pinocchio 222 Piscitá 171 Plinius der Ältere 117 Pollara 190 Pompeji 118 Porquerolles, F 68 Port Cros, F 68 Porto di Ponente 191 Porto Pidocchio 64 Porto Santo Stefano 218 Portofino 51, 54, 64 Portovenere 98 Positano 152 Procuratien 23 Punta Carena 139 Punta Chiappa 64 Punta Mesco 89 Punta Sabbioni 18 253

GLOSSAR & REGISTER

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 254

»Eine Liebe in Venedig ... unglaublich sinnlich!« Denis Scheck, ARD druckfrisch

Roman

Daniel Zahno Die Geliebte des Gelatiere

»Zum Dahinschmelzen! Das ideale Sommerbuch, luftig und verführerisch wie italienisches Gelato.« Eleonora Belfiore

254

Daniel Zahno Die Geliebte des Gelatiere Roman Geb., 194 S. :>16,80 (d) 987-3-940888-35-8

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

Ravello 153 Rialtobrücke 28, 33, 40, 42 Rijeka, HR 48 Rilke, Rainer Maria 124 Rinella 190 Riomaggiore 77, 81, 84, 89, 92, 94 Ritschel, Karl Heinz 31 Rocca dei Ciauli 187 Rom 235 Rudofsky, Bernard 17

S S.M. Ligure 54, 63, 65 Sacro Monte di San Francesco 206 Salina 189 San Antonio 89 San Bartolo al Monte 184 San Bernadino 84 San Domino 224 San Feliciano 222 San Fruttuoso di Capodimonte 56, 61, 63 San Giminiano 100 San Giorgio 57 San Marco 40 San Michele 18, 31 San Nicola di Tremiti 224 San Polo 32, 42 San Rocco 63, 64 Sant’Agnello 120 Sant’Angelo 101, 120 Santa Marina 190 Santuario della Madonna di Montenero 91 Sapri 153 Scala Fenicia 131, 142 Scari 170 Schuricke, Rudi 124 Scolio delle Sirene 142

Scuola Grande 36 Dalmata San Giorgio degli Schiavoni 37 dei Carmini 37 di S. Giovanni Evangelista 37 di San Marco 33 di San Rocco 32, 37 di San Teodoro 37 Sea Life 211 Seggiovia del Monte Solaro 143 Semaforo Nuovo 61 Sentiero dei Fortini 144 Sentiero Scala Brigantini 188 Serrara 109 Sessellift 143 Sestri Levante 80, 96 Siena 100 Sirmione 209 Sizilien 160 Sorrent, Sorrento 120 Spiaggia Bazzina 166 Spiaggia dei Zimmari 179, 180 Spiaggia di Guvano 80 Spiaggia Fossola 79 Spiaggia Piscitá 170 Spiaggia Sant’Angelo 108 Spiaggia Valle Muria 183, 184 Spielkasino 38 Stresa 202 Strómboli 158, 161, 168, 174 Strómboli, Ort 168 Succhivo 111 Sueton 133

20:25 Uhr

Seite 255

Torre di Materita 147 Torre Guardiola 81 Torre Sant’Angelo 109 Toulon 68 Traghetti 19 Trenino di Orta 205 Tuoro 221 Turin 198

U–V UNESCO-Weltkulturerbe 15, 72, 98, 118, 152, 158, 204, 206 Unije, HR 48, 49 Val d’Aosta 196 Vaporetti 18 Veli Loˇsinj, HR 49 Venedig 13, 235 Vernazza 79, 84, 86, 94, 95 Verona 235 Vesuv 117 Via dell’Amore 85 Via Guiseppe Garibaldi 34, 43, 44 Via Krupp 142 Villa Jovis 133, 139 Villa Krupp 142 Villa Malaparte 141 Villa San Michele 135, 143 Visconti, Lucchino 45 Vulcano 190 Vulkan Gran Crater 192 Vulkan Strómboli 170

W–Z T Tarvisio Boscoverde 213, 214 Teatro Malibran 39 Termoli 226 Tiberius 133, 138 Tinetto 98 Tino 98 Torcello 18, 46

Wanderweg Nr. 3/3a 89 Wanderweg Nr. 1 80, 81 Wanderweg Nr. 10 87 Wanderweg Nr. 2 80, 84 Weg der Stille 206 Zahnradbahn 129 Zona delle Acque Calde 192 Zucco Grande 188

255

GLOSSAR & REGISTER

R

10.05.2009

Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009

10.05.2009

20:25 Uhr

Seite 256

pmv – aber nur natürlich! Als Individualist sprühen Sie vor Entdeckerlust und Tatendrang. Damit bei all den Touren und Aktivitäten die Natur nicht auf der Strecke bleibt, sind die Vorschläge in diesem Reiseführer sorgfältig ausgesucht. Und das Buch selbst wurde möglichst umweltschonend hergestellt, nämlich auf ökologisch korrektem FSC-Papier. Da bei der Produktion das Entstehen von CO2 unvermeidlich ist, unterstützt pmv mit einer Ausgleichszahlung klimafreundliche Projekte. Klimaneutrales Handeln gehört zu unserer Verantwortung – damit Sie Ihren Tatendrang auch in Zukunft in sauberer Natur ausleben können. Mehr über das Umwelt-Engagement des Verlages und seiner Partner unter www.PeterMeyerVerlag.de

IMPRESSUM Unsere Inhalte werden ständig gepflegt, aktualisiert und erweitert. Für die Richtigkeit der Angaben kann der Verlag jedoch keine Haftung übernehmen. | © 1. Auflage 2009 | pmv Peter Meyer Verlag, Schopenhauerstraße 11, 60316 Frankfurt a.M. Main, www.PeterMeyerVerlag.de, [email protected] | Umschlag- und Reihenkonzept, insbesondere die Kombination von Griffmarken und Schlagwort-System auf dem Umschlag, sowie Text, Gliederung und Layout, Karten, Tabellen und Illustrationen sind urheberrechtlich geschützt. | Druck & Bindung: az Druck, Kempten; www.az-druck.de | Umschlaggestaltung: Agentur 42, Mainz, www.agentur42.de; pmv | Fotos: wenn nicht anders angegeben alle Fotos von Stefan Hasenbichler (Unije, Sant’Angelo, Lip. Inseln), Gerald Majer, Claudia Willner | Karten: pmv, Lizenzen auf Anfrage | Lektorat & Layout: Annette Sievers (auch Textbeitrag »La Serenissima«) | Bezug: über Prolit, Fernwald-Annerod, oder [email protected] ISBN 978-3-89859-152-2

pmv

PETER MEYER VERLAG