(7$+RIIPDQQ
3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD (LQ&DSULFFLRQDFK-DNRE&DOORW 0LW.XSIHUQQDFK&DOORWVFKHQ2ULJLQDOEOlWWHUQ
...
249 downloads
752 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
(7$+RIIPDQQ
3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD (LQ&DSULFFLRQDFK-DNRE&DOORW 0LW.XSIHUQQDFK&DOORWVFKHQ2ULJLQDOEOlWWHUQ
3')HGLQ E\=RREHVXFKHU
(7$+RIIPDQQ
+RIIPDQQZXUGHDPLQ.|QLJVEHUJJHERUHQ6HLQ 9DWHUZDU$GYRNDW1DFKGHP*\PQDVLXPLQ .|QLJVEHUJ VWXGLHUWHHUYRQ -XUD$OV5HIHUHQGDUDUEHLWHWHHU LQ*ORJDXXQG LQ%HUOLQ$EDUEHLWHWHHUDOV $VVHVVRULQ3RVHQZXUGHVWUDIYHUVHW]WQDFK3OR]NLQ3ROHQ (WZD]RJHUQDFK%HUOLQZRVLFKVHLQH%HJDEXQJDOV 0XVLNHU=HLFKQHUXQG6FKULIWVWHOOHUYROOHQGVHQWZLFNHOQ NRQQWH$EZDUHUZLHGHUDP.DPPHUJHULFKWLQ%HUOLQ DQJHVWHOOW+RIIPDQQVWDUEDPLQ%HUOLQ
9RUZRUW 'DV0lUFKHQ.OHLQ=DFKHVJHQDQQW=LQQREHU %HUOLQEHL) 'PPOHU HQWKlOWQLFKWVZHLWHUDOVGLHORVHORFNUH $XVIKUXQJHLQHUVFKHU]KDIWHQ,GHH1LFKWZHQLJHUVWDXQWH LQGHVVHQGHU$XWRUDOVHUDXIHLQH5H]HQVLRQVWLHLQGHUGLHVHU ]XDXJHQEOLFNOLFKHU%HOXVWLJXQJRKQHDOOHQZHLWHUQ$QVSUXFK OHLFKWKLQJHZRUIHQH6FKHU]PLWHUQVWKDIWHUZLFKWLJHU0LHQH ]HUJOLHGHUWXQGVRUJIlOWLJMHGHU4XHOOHHUZlKQWZXUGHDXVGHU GHU$XWRUJHVFK|SIWKDEHQVROOWH/HW]WHUHVZDULKPIUHLOLFK LQVRIHUQDQJHQHKPDOVHUGDGXUFK$QODHUKLHOWMHQH4XHOOHQ VHOEVWDXI]XVXFKHQXQGVHLQ:LVVHQ]XEHUHLFKHUQ 8PQXQ MHGHP0LYHUVWlQGQLVYRU]XEHXJHQHUNOlUWGHU+HUDXVJHEHU GLHVHU%OlWWHULPYRUDXVGDHEHQVRZHQLJZLH.OHLQ=DFKHVGLH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHLQ%XFKLVWIU/HXWHGLHDOOHVJHUQHUQVW XQGZLFKWLJQHKPHQ'HQJHQHLJWHQ/HVHUGHUHWZDZLOOLJXQG EHUHLWVHLQVROOWHDXIHLQLJH6WXQGHQGHP(UQVW]XHQWVDJHQXQG VLFKGHPNHFNHQODXQLVFKHQ6SLHOHLQHVYLHOOHLFKWPDQFKPDO]X IUHFKHQ6SXNJHLVWHV]XEHUODVVHQELWWHWDEHUGHU+HUDXVJHEHU GHPWLJOLFKGRFKMDGLH%DVLVGHV*DQ]HQQlPOLFK&DOORWV IDQWDVWLVFKNDULNLHUWH%OlWWHUQLFKWDXVGHP$XJH]XYHUOLHUHQXQG DXFKGDUDQ]XGHQNHQZDVGHU0XVLNHUHWZDYRQHLQHP&DSULFFLR YHUODQJHQPDJ :DJWHVGHU+HUDXVJHEHUDQMHQHQ$XVVSUXFK&DUOR*R]]LV LQGHU 9RUUHGH]XP5pGH¶JHQL ]XHULQQHUQQDFKZHOFKHPHLQJDQ]HV $UVHQDOYRQ8QJHUHLPWKHLWHQXQG6SXNHUHLHQQLFKWKLQUHLFKWGHP 0lUFKHQ6HHOH]XVFKDIIHQGLHHVHUVWGXUFKGHQWLHIHQ*UXQG GXUFKGLHDXVLUJHQGHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ$QVLFKWGHV/HEHQV JHVFK|SIWH+DXSWLGHHHUKlOWVRP|JHGDVQXUGDUDXI KLQGHXWHQ ZDVHUJHZROOWQLFKWZDVLKPJHOXQJHQ %HUOLQLP6HSWHPEHU
(UVWHV.DSLWHO =DXEHULVFKH:LUNXQJHQHLQHVUHLFKHQ.OHLGHVDXIHLQHMXQJH 3XW]PDFKHULQ 'HILQLWLRQGHV6FKDXVSLHOHUVGHU/LHEKDEHU GDUVWHOOW 9RQGHU6PRUILDLWDOLVFKHU0lGFKHQ :LHHLQNOHLQHU HKUZUGLJHU0DQQLQHLQHU7XOSHVLW]HQGGHQ:LVVHQVFKDIWHQ REOLHJWXQGDQVWlQGLJH'DPHQ]ZLVFEHQ0DXOWLHURKUHQ)LOHW PDFKHQ 'HU0DUNWVFKUHLHU&HOLRQDWLXQGGHU=DKQGHV DVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ +LPPHOEODXXQG5RVD 3DQWDORQXQG GLH :HLQIODVFKHPLWZXQGHUEDUHP,QKDOW 'LH'lPPHUXQJEUDFKHLQHVOlXWHWHLQGHQ.O|VWHUQ]XP$YH GDZDUIGDVKROGHKEVFKH.LQG*LDFLQWD6RDUGLJHKHLHQGDV UHLFKH)UDXHQNOHLGYRQURWHPVFKZHUHQ$WODVDQGHVVHQ%HVDW] VLHHPVLJJHDUEHLWHWEHLVHLWHXQGVFKDXWHDXVGHPKRKHQ )HQVWHUXQPXWLJKLQDELQGLHHQJH|GHPHQVFKHQOHHUH*DVVH 'LHDOWH%HDWULFHUlXPWHLQGHVVHQGLHEXQWHQ0DVNHQDQ]JHMHGHU $UWGLHLQGHPNOHLQHQ6WEFKHQDXI7LVFKHQXQG6WKOHQ XPKHUODJHQVRUJOLFK]XVDPPHQXQGKLQJVLH GHU5HLKHQDFKDXI %HLGH$UPHLQGLH6HLWHQJHVWHPPWVWHOOWHVLHVLFKGDQQKLQYRU GHQRIIHQHQ6FKUDQNXQGVSUDFKVFKPXQ]HOQG Ä,QGHU7DW *LDFLQWDZLUVLQGGLHVPDOIOHLLJJHZHVHQ PLFKGQNWGLHLFK VHKHKDOEHOXVWLJH:HOWGHV.RUVRKLHUYRU$XJHQ $EHUDXFK QRFKQLHPDOVKDW0HLVWHU%HVFDSLEHLXQVVROFKUHLFKH %HVWHOOXQJHQJHPDFKW 1XQHUZHLGDXQVHUVFK|QHV5RP GLHVHV-DKUZLHGHUUHFKWDXIJOlQ]HQZLUGLQDOOHU/XVW3UDFKWXQG +HUUOLFKNHLW*LEDFKW*LDFLQWDZLHGHU-XEHOPRUJHQDQGHP HUVWHQ7DJHXQVHUV.DUQHYDOVVLFKHUKHEHQZLUG8QGPRUJHQ PRUJHQVFKWWHWXQV0HLVWHU%HVFDSLHLQHJDQ]H+DQGYROO 'XNDWHQLQGHQ6FKR *LEDFKW*LDFLQWD$EHUZDVLVWGLU.LQG" GXKlQJVWGHQ.RSIGXELVWYHUGULHOLFK PUULVFK"XQGPRUJHQ LVW.DUQHYDO"³ *LDFLQWDKDWWHVLFKLQGHQ$UEHLWVVHVVHOJHVHW]WXQGVWDUUWHGHQ .RSILQGLH+DQGJHVWW]W]XP%RGHQQLHGHURKQHDXIGLH:RUWH GHU$OWHQ]XDFKWHQ$OVGLHVHDEHUJDUQLFKWDXIK|UWHYRQGHU EHYRUVWHKHQGHQ/XVWGHV.DUQHYDOV]XVFKZDW]HQGD EHJDQQVLH Ä6FKZHLJWGRFKQXU$OWHVFKZHLJWGRFKQXUYRQHLQHU=HLWGLH IUDQGHUHOXVWLJJHQXJVHLQPDJPLUDEHUQLFKWVEULQJWDOV
9HUGUXXQG/DQJHZHLOH:DVKLOIWPLUPHLQ$UEHLWHQEHL7DJXQG 1DFKW"ZDVKHOIHQXQV0HLVWHU%HVFDSLV'XNDWHQ" 6LQG ZLUQLFKW ELWWHUDUP"PVVHQZLUQLFKWVRUJHQGDGHU9HUGLHQVWGLHVHU 7DJHYRUKDOWHGDVJDQ]H-DKUKLQGXUFKXQVNPPHUOLFKJHQXJ]X HUQlKUHQ"ZDVEOHLEWXQVEULJIUXQVHU9HUJQJHQ"³ Ä:DVKDW³HUZLGHUWHGLH$OWHÄZDVKDWXQVHUH$UPXWPLWGHP .DUQHYDO]XVFKDIIHQ"6LQGZLUQLFKWYRULJHV-DKUXPKHUJHODXIHQ YRP0RUJHQELVLQGLHVSlWH1DFKWXQGVDKLFKQLFKWIHLQDXVXQG VWDWWOLFKDOV'RWWRUH" 8QGLFKKDWWHGLFKDP$UPXQGGXZDUVW DOOHUOLHEVWDOV*lUWQHUPlGFKHQ KLKLXQGGLHVFK|QVWHQ0DVNHQ OLHIHQGLUQDFKXQGVSUDFKHQ]XGLUPLW]XFNHUVHQ:RUWHQ1XQ ZDUGDVQLFKWOXVWLJ"8QGZDVKlOWXQVDEGLHVHV-DKUGDVVHOEH ]XXQWHUQHKPHQ"0HLQHQ'RWWRUHGDUILFKQXUJHK|ULJ DXVEUVWHQGDQQYHUVFKZLQGHQZRKODOOH6SXUHQGHUE|VHQ .RQIHWWLPLWGHQHQHU EHZRUIHQXQGGHLQH*lUWQHULQKlQJWDXFK QRFKGD(LQSDDUQHXH%lQGHUHLQSDDUIULVFKH%OXPHQ ZDV EHGDUIHVPHKUIU(XFKXPKEVFKXQGVFKPXFN]XVHLQ"³ Ä:DVVSUHFKW,KU³ULHI*LDFLQWDÄZDVVSUHFKW,KU$OWH" ,QGHQ DUPVHOLJHQ/XPSHQVROOWLFKPLFKKLQDXVZDJHQ" 1HLQ HLQ VFK|QHVVSDQLVFKHV.OHLGGDVVLFKHQJDQGHQ/HLEVFKOLHWXQG GDQQKLQDEZDOOWLQUHLFKHQGLFNHQ)DOWHQZHLWHJHVFKOLW]WHbUPHO DXVGHQHQKHUUOLFKH6SLW]HQKHUYRUEDXVFKHQ HLQ+WOHLQPLW NHFNZHKHQGHQ)HGHUQHLQ*UWHOHLQ+DOVEDQGYRQVWUDKOHQGHQ 'LDPDQWHQ VRP|FKWH*LDFLQWDKLQDXVLQGHQ.RUVRXQGVLFK QLHGHUODVVHQYRUGHP3DODVW5XVSROL :LHGLH.DYDOLHUHVLFK KLQDQGUlQJHQZUGHQ ÃZHULVWGLH'DPH" *HZLHLQH*UlILQ HLQH3ULQ]HVVLQµXQGVHOEVW3XOFLQHOODZUGHHUJULIIHQYRQ (KUIXUFKWXQGYHUJlHVHLQHWROOVWHQ1HFNHUHLHQ³ Ä,FKK|UH³ QDKPGLH$OWHGDV:RUWÄLFKK|UH(XFK]XPLWJURHU 9HUZXQGHUXQJ6DJWVHLWZDQQLVWGHQQVROFKHLQYHUZQVFKWHU +RFKPXWVWHXIHOLQ(XFKJHIDKUHQ" 1XQZHQQ(XFKGHQQGHU 6LQQVRJDUKRFKVWHKWGD,KUHV*UlILQQHQ3ULQ]HVVLQQHQ QDFKWXQZROOWVRVHLGVRJXWXQGVFKDIIW(XFKHLQHQ/LHEKDEHU DQGHUXP(XUHUVFK|QHQ$XJHQZLOOHQWDSIHULQGHQ )RUWXQDWXVVlFNHO]XJUHLIHQYHUPDJXQGMDJWGHQ6LJQRU*LJOLR IRUWGHQ+DEHQLFKWVGHUJHVFKLHKWHVLKPGDHUHLQSDDU 'XNDWHQLQGHU7DVFKHYHUVSUWDOOHVYHUWU|GHOWLQ ZRKOULHFKHQGHQ3RPDGHQXQG1lVFKHUHLHQXQGGHUPLUQRFK]ZHL 3DROLVFKXOGLJLVWIUGHQQHXJHZDVFKQHQ6SLW]HQNUDJHQ³
:lKUHQGGLHVHU5HGHQKDWWHGLH$OWHGLH/DPSHLQ2UGQXQJ JHEUDFKWXQGDQJH]QGHW$OVQXQGHUKHOOH6FKHLQ*LDFLQWHQLQV *HVLFKWILHOJHZDKUWHGLH$OWHGDLKUGLHELWWUHQ7UlQHQDXVGHQ $XJHQSHUOWHQ Ä*LDFLQWD³ULHIGLH$OWHÄXPDOOHU+HLOLJHQ *LDFLQWDZDVLVWGLUZDVKDVWGX" (L.LQGVRE|VHKDEHLFKHV MDJDUQLFKWJHPHLQW6HLQXUUXKLJDUEHLWHQLFKWVRHPVLJ GDV .OHLGZLUGMDGRFKZRKOQRFKIHUWLJ]XUEHVWLPPWHQ=HLW³ Ä$FK³ VSUDFK*LDFLQWDRKQHYRQGHU$UEHLWGLHVLHZLHGHUEHJRQQHQ DXI]XVHKHQÄDFKHEHQGDV.OHLGGDVE|VH.OHLGLVWHVJODXELFK GDVPLFKHUIOOWKDWPLWDOOHUOHLW|ULFKWHQ*HGDQNHQ6DJW$OWH KDEW,KUZRKOLQ(XHUPJDQ]HQ/HEHQHLQ.OHLGJHVHKHQGDV GLHVHPDQ6FK|QKHLWXQG3UDFKW]XYHUJOHLFKHQLVW"0HLVWHU %HVFDSLKDWVLFKLQGHU7DWVHOEVWEHUWURIIHQ HLQEHVRQGHUHU *HLVWZDOWHWHEHULKQDOVHUGLHVHQKHUUOLFKHQ$WODV]XVFKQLWW 8QGGDQQGLHSUlFKWLJHQ6SLW]HQGLHJOlQ]HQGHQ7UHVVHQGLH NRVWEDUHQ6WHLQHGLHHU]XP%HVDW]XQVDQYHUWUDXWKDW8PDOOH :HOWP|FKWLFKZLVVHQZHUGLH*OFNOLFKHLVWGLHVLFKPLWGLHVHP *|WWHUNOHLGHVFKPFNHQZLUG³Ä:DV³ILHOGLH$OWHGHP0lGFKHQ LQV:RUWÄZDVNPPHUWXQVGDV"ZLUPDFKHQGLH$UEHLWXQG HUKDOWHQXQVHU*HOG$EHUZDKULVWHV0HLVWHU%HVFDSLWDWVR JHKHLPQLVYROOVRVHOWVDP 1XQHLQH3ULQ]HVVLQPXHV ZHQLJVWHQVVHLQGLHGLHVHV.OHLGWUlJWXQGELQLFKDXFKVRQVW HEHQQLFKWQHXJLHULJVRZlUPLU¶VGRFKOLHEZHQQ0HLVWHU %HVFDSLPLUGHQ1DPHQVDJWHXQGLFKZHUGHLKPPRUJHQVFKRQ VRODQJH]XVHW]HQELVHU¶VWXW³Ä$FKQHLQQHLQ³ULHI*LDFLQWD ÄLFKZLOOHVJDUQLFKWZLVVHQLFKZLOOPLUOLHEHUHLQELOGHQNHLQH 6WHUEOLFKHZHUGHMHPDOVGLHV.OHLGDQOHJHQVRQGHUQLFKDUEHLWH DQHLQHPJHKHLPQLVYROOHQ)HHQVFKPXFN0LULVWZDKUKDIWLJVFKRQ DOVJXFNWHQPLFKDXVGHQJOlQ]HQGHQ6WHLQHQDOOHUOHLNOHLQH *HLVWHUFKHQOlFKHOQGDQXQGOLVSHOWHQPLU]X Ã1lKH QlKHIULVFK IUXQVHUHVFK|QH.|QLJLQZLUKHOIHQGLU ZLUKHOIHQGLUµ 8QG ZHQQLFKVRGLH6SLW]HQXQG7UHVVHQLQHLQDQGHUVFKOLQJHGDQQ GQNWHVPLFKDOVKSIWHQNOHLQHOLHEOLFKH(OIOHLQPLW JROGJHKDUQLVFKWHQ*QRPHQGXUFKHLQDQGHUXQG 2ZHK³ 6R VFKULH*LDFLQWDDXI HEHQGHQ%XVHQVWUHLIQlKHQGKDWWHVLHVLFK KHIWLJLQGHQ)LQJHUJHVWRFKHQGDGDV%OXWZLHDXVHLQHP 6SULQJTXHOOKHUYRUVSULW]WHÄ+LOI+LPPHO³VFKULHGLH$OWHÄKLOI +LPPHOGDVVFK|QH.OHLG³QDKPGLH/DPSHOHXFKWHWHQDKHKLQ XQGUHLFKOLFKH7URSIHQgOVIORVVHQEHUÄ+LOI+LPPHOGDVVFK|QH .OHLG³ULHI*LDFLQWDKDOERKQPlFKWLJYRU6FKUHFN8QHUDFKWHWHV
DEHUJHZLGDEHLGHV%OXWXQGgOVLFKDXIGDV.OHLGHUJRVVHQ VRNRQQWHGRFKZHGHUGLH$OWHQRFK*LDFLQWDDXFKQXUGLH PLQGHVWH6SXUHLQHV)OHFNVHQWGHFNHQ1XQQlKWH*LDFLQWDIOXJV ZHLWHUELVVLHPLWHLQHPIUHXGLJHQ Ä)HUWLJ IHUWLJ³DXIVSUDQJ XQGGDV.OHLGKRFKLQGLH+|KHKLHOW Ä(LZLHVFK|Q³ULHIGLH$OWHÄHLZLHKHUUOLFK ZLHSUlFKWLJ 1HLQ *LDFLQWDQLHKDEHQGHLQHOLHEHQ+lQGFKHQVRHWZDVJHIHUWLJW 8QGZHLWGXZRKO*LDFLQWDGDHVPLUVFKHLQWDOVVHLGDV.OHLG JDQ]XQGJDUQDFKGHLQHP:XFKVJHVFKQLWWHQDOVKDEH0HLVWHU %HVFDSLQLHPDQGHPDQGHUVDOVGLUVHOEVWGDV0DGD]X JHQRPPHQ"³Ä:DUXPQLFKWJDU"³HUZLGHUWH*LDFLQWDEHUXQG EHUHUU|WHQGÄGXWUlXPVW$OWH ELQLFKGHQQVRJURXQG VFKODQNZLHGLH'DPHIUZHOFKHGDV.OHLGEHVWLPPWVHLQPX" 1LPPHVKLQQLPPHVKLQYHUZDKUHHVVRUJOLFKELVPRUJHQ *HEHGHU+LPPHOGDEHLP7DJHVOLFKWNHLQE|VHU)OHFN]X HQWGHFNHQ :DVZUGHQZLUbUPVWHQXUDQIDQJHQ" 1HKPWHV KLQ³ 'LH$OWH]|JHUWH Ä)UHLOLFK³VSUDFK*LDFLQWDGDV.OHLGEHWUDFKWHQGZHLWHUÄIUHLOLFK EHLGHU$UEHLWLVWPLUPDQFKPDOHVVRYRUJHNRPPHQDOVPVVH PLUGDV.OHLGSDVVHQ,QGHU7DLOOHP|FKWLFKVFKODQNJHQXJVHLQ XQGZDVGLH/lQJHEHWULIIW³Ä*LDFLQLQD³ULHIGLH$OWHPLW OHXFKWHQGHQ$XJHQÄ*LDFLQLQDGXHUUlWVWPHLQH*HGDQNHQLFK GLHGHLQLJHQ 0DJGDV.OHLGDQOHJHQZHUGDZLOO3ULQ]HVVLQ .|QLJLQ)HHJOHLFKYLHOPHLQH*LDFLQLQDPXVLFK]XHUVWGDULQ SXW]HQ³Ä1LPPHUPHKU³VSUDFK*LDFLQWD DEHUGLH$OWHQDKPLKU GDV.OHLGDXVGHQ+lQGHQKLQJHVVRUJOLFKEHUGHQ/HKQVWXKO XQGEHJDQQGHV0lGFKHQV+DDUORV]XIOHFKWHQGDVVLHGDQQJDU ]LHUOLFKDXI]XQHVWHOQZXWH GDQQKROWHVLHGDVPLW%OXPHQXQG )HGHUQJHVFKPFNWH+WFKHQGDVVLHDXI%HVFDSLV*HKHL]X GHP$Q]XJHDXISXW]HQPVVHQDXVGHP6FKUDQNHXQGEHIHVWLJWH HVLQ*LDFLQWDVNDVWDQLHQEUDXQHQ/RFNHQ Ä.LQGZLHGLU VFKRQ GDV+WFKHQDOOHUOLHEVWVWHKW$EHUQXQKHUXQWHUPLWGHP -lFNFKHQ³6RULHIGLH$OWHXQGEHJDQQ*LDFLQWD]XHQWNOHLGHQGLH LQKROGHU9HUVFKlPWKHLWQLFKWPHKU]XZLGHUVSUHFKHQYHUPRFKWH Ä+P³PXUPHOWHGLH$OWHÄGLHVHUVDQIWJHZ|OEWH1DFNHQGLHVHU /LOLHQEXVHQGLHVH$ODEDVWHUlUPHGLH0HGLFHHULQKDWVLHQLFKW VFK|QHUJHIRUPW*LXOLR5RPDQRVLHQLFKWKHUUOLFKHUJHPDOW 0|FKWGRFKZLVVHQZHOFKH3ULQ]HVVLQQLFKWPHLQVHV.LQG
GDUXPEHQHLGHQZUGH³ $OVVLHDEHUQXQGHP0lGFKHQGDV SUlFKWLJH.OHLGDQOHJWHZDUHVDOVVWlQGHQLKUXQVLFKWEDUH *HLVWHUEHL$OOHVIJWHXQGVFKLFNWHVLFKMHGH1DGHOVDLP $XJHQEOLFNUHFKWMHGH)DOWHOHJWHVLFKZLHYRQVHOEVWHVZDU QLFKWP|JOLFK]XJODXEHQGDGDV.OHLGIUMHPDQGHQDQGHUV JHPDFKWVHLQN|QQWHDOVHEHQIU*LDFLQWD Ä2DOOLKU+HLOLJHQ³ULHIGLH$OWHDOV*LDFLQWDQXQVRSUlFKWLJ JHSXW]WYRULKUVWDQGÄRDOOLKU+HLOLJHQGXELVWZRKOJDUQLFKW PHLQH*LDFLQWD DFK DFK ZLHVFK|QVHLG,KUPHLQHJQlGLJVWH 3ULQ]HVVLQ $EHUZDUWH ZDUWHKHOOPXHVVHLQJDQ]KHOOPX HVVHLQLP6WEFKHQ³ 8QGGDPLWKROWHGLH$OWHDOOHJHZHLKWH .HU]HQKHUEHLGLHVLHYRQGHQ0DULHQIHVWHQHUVSDUWXQG]QGHWH VLHDQVRGD*LDFLQWDGDVWDQGYRQVWUDKOHQGHP*ODQ] XPIORVVHQ 9RU(UVWDXQHQEHU*LDFLQWDVKRKH6FK|QKHLWXQGQRFKPHKU EHUGLHDQPXWLJHXQGGDEHLYRUQHKPH:HLVHZRPLWVLHLQGHU 6WXEHDXIXQGDEVFKULWWVFKOXJGLH$OWHGLH+lQGH]XVDPPHQ XQGULHI Ä2ZHQQ(XFKGRFKQXUMHPDQGZHQQ(XFKGRFKQXU GHUJDQ]H.RUVRVFKDXHQN|QQWH³ ,QGHP$XJHQEOLFNVSUDQJGLH7UHDXI*LDFLQWDIORKPLWHLQHP 6FKUHLDQV)HQVWHU]ZHL6FKULWWHLQV=LPPHUKLQHLQJHWUHWHQEOLHE HLQMXQJHU0HQVFKDQGHQ%RGHQJHZXU]HOWVWHKHQZLH]XU %LOGVlXOHHUVWDUUW 'XNDQQVWYLHOJHOLHEWHU/HVHUGHQMXQJHQ0HQVFKHQZlKUHQGHU VRODXW XQGUHJXQJVORVGDVWHKWPLW0XHEHWUDFKWHQ'XZLUVW ILQGHQGDHUNDXPYLHU ELVIQIXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOWVHLQNDQQ XQGGDEHLYRQJDQ]DUWLJHPKEVFKHQ$QVHKHQLVW6HOWVDP VFKHLQWZRKOGHVKDOEVHLQ$Q]XJ]XQHQQHQZHLOMHGHV6WFN GHVVHOEHQDQ)DUEHXQG6FKQLWWQLFKW]XWDGHOQLVWGDV*DQ]H DEHUGXUFKDXVQLFKW]XVDPPHQSDVVHQZLOOVRQGHUQHLQJUHOO DEVWHFKHQGHV)DUEHQVSLHOGDUELHWHW'DEHLZLUGXQHUDFKWHWDOOHV VDXEHUJHKDOWHQGRFKHLQHJHZLVVH$UPVHOLJNHLWVLFKWEDU PDQ PHUNW¶VGHU6SLW]HQNUDXVHDQGD]XP:HFKVHOQQXUQRFKHLQH YRUKDQGHQXQGGHQ)HGHUQZRPLWGHUVFKLHIDXIGHQ.RSI JHGUFNWH+XWIDQWDVWLVFKJHVFKPFNWGDVLHPKVDPPLW'UDKW XQG1DGHO]XVDPPHQJHKDOWHQ'XJHZDKUVWHVZRKOJHQHLJWHU /HVHUGHUMXQJHDOVRJHNOHLGHWH0HQVFKNDQQQLFKWVDQGHUVVHLQ
DOVHLQHWZDVHLWOHU6FKDXVSLHOHUGHVVHQ9HUGLHQVWHHEHQQLFKW]X KRFKDQJHVFKODJHQZHUGHQ XQGGDVLVWHUDXFKZLUNOLFK0LW HLQHP:RUW HVLVWGHUVHOEH*LJOLR)DYDGHUGHUDOWHQ%HDWULFH QRFK]ZHL3DROLIUHLQHQJHZDVFKHQHQ6SLW]HQNUDJHQVFKXOGHW Ä+DZDVVHKLFK"³EHJDQQ*LJOLR)DYDHQGOLFKVRHPSKDWLVFKDOV VWlQGHHUDXIGHP7KHDWHU$UJHQWLQDÄKDZDVVHKLFK LVWHVHLQ 7UDXPGHUPLFKYRQQHXHPWlXVFKW" 1HLQVLHLVWHVVHOEVWGLH *|WWOLFKH LFKGDUIHVZDJHQ VLHDQ]XUHGHQPLWNKQHQ /LHEHVZRUWHQ" 3ULQ]HVVLQ R3ULQ]HVVLQ³ Ä6HLNHLQ+DVH³ULHI *LDFLQWDVLFKUDVFKXPZHQGHQGÄXQGVSDUHGLH3RVVHQDXIIU GLHIROJHQGHQ7DJH³ Ä:HLLFKGHQQQLFKW³HUZLGHUWH*LJOLRQDFKGHPHU$WHP JHVFK|SIWPLWHU]ZXQJHQHP/lFKHOQÄZHLLFKGHQQQLFKWGD GXHVELVWPHLQHKROGH*LDFLQWDDEHUVDJHZDVEHGHXWHWGLHVHU SUlFKWLJH$Q]XJ" ,QGHU7DWQRFKQLHELVWGXPLUVRUHL]HQG HUVFKLHQHQLFKP|FKWHGLFKQLHDQGHUVVHKHQ³ Ä6R"³VSUDFK*LDFLQWDHU]UQW ÄDOVRPHLQHP$WODVNOHLGHPHLQHP )HGHUKWFKHQJLOWGHLQH/LHEH"³ 8QGGDPLWHQWVFKOSIWHVLH VFKQHOOLQGDV1HEHQVWEFKHQXQGWUDWEDOGGDUDXIDOOHV6FKPXFNV HQWOHGLJWLQLKUHQJHZ|KQOLFKHQ.OHLGHUQZLHGHUKLQHLQ'LH$OWH KDWWHLQGHVVHQGLH.HU]HQDXVJHO|VFKWXQG GHQYRUZLW]LJHQ*LJOLR WFKWLJKHUXQWHUJHVFKROWHQGDHUGLH)UHXGHGLH*LDFLQWDDQ GHP.OHLGHJHKDEWGDVIULUJHQGHLQHYRUQHKPH'DPHEHVWLPPW VRYHUVW|UWXQGQRFKGD]XXQJDODQWJHQXJ]XYHUVWHKHQJHJHEHQ GDVROFKHU3UXQN*LDFLQWDV5HL]H]XHUK|KHQ XQGVLH OLHEHQVZUGLJHUDOVVRQVWHUVFKHLQHQ]XODVVHQYHUP|JH *LDFLQWDVWLPPWHLQGLHVH/HNWLRQWFKWLJHLQELVGHUDUPH*LJOLR JDQ]'HPXWXQG5HXHHQGOLFKVRYLHO5XKHHUUDQJXP ZHQLJVWHQVPLWGHU9HUVLFKHUXQJJHK|UW]XZHUGHQGDVHLQHP (UVWDXQHQ HLQVHOWVDPHV=XVDPPHQWUHIIHQJDQ]EHVRQGHUHU 8PVWlQGH]XP*UXQGHJHOHJHQÄ/DGLU¶VHU]lKOHQ³EHJDQQHU Ä/DGLU¶VHU]lKOHQPHLQKROGHV.LQGPHLQVHV/HEHQZHOFK HLQPlUFKHQKDIWHU7UDXPPLUJHVWHUQQDFKWVDXIJLQJDOVLFKJDQ] PGHXQGHUPDWWHWYRQGHU5ROOHGHV3ULQ]HQ7DHUGHQLFKGX ZHLWHVHEHQVRGLH:HOWEHUDOOH0DHQYRUWUHIIOLFKVSLHOH PLFKDXIPHLQ/DJHUJHZRUIHQ0LFKGQNWHLFKVHLQRFKDXIGHU %KQHXQG]DQNHVHKUPLWGHPVFKPXW]LJHQ*HL]KDOVYRQ ,PSUHVDULRGHUPLUHLQSDDUOXPSLFKWH'XNDWHQ9RUVFKX
KDUWQlFNLJYHUZHLJHUWH(UEHUKlXIWHPLFKPLWDOOHUOHLGXPPHQ 9RUZUIHQ GDZROOWHLFKXPPLFKEHVVHU]XYHUWHLGLJHQHLQHQ VFK|QHQ*HVWXVPDFKHQPHLQH+DQGWUDIDEHUXQYHUVHKHQGVGHV ,PSUHVDULRUHFKWH:DQJHVRGDGDEHL.ODQJXQG0HORGLHHLQHU GHUEHQ2KUIHLJHKHUDXVNDP GHU,PSUHVDULRJLQJRKQHZHLWHUHV PLWHLQHPJURHQ0HVVHUDXIPLFKORVLFKZLFK]XUFNXQGGDEHL ILHOPHLQHVFK|QH3ULQ]HQPW]HGLHGXVHOEVWPHLQVHV +RIIHQVRDUWLJPLWGHQVFK|QVWHQ)HGHUQVFKPFNWHVWGLH MHPDOVHLQHP6WUDXHQWUXSIW]X%RGHQ,QYROOHU:XWZDUIVLFK GHU8QPHQVFKGHU%DUEDUEHUVLHKHUXQGGXUFKVWDFKGLH bUPVWHPLWGHP0HVVHUGDVLHVLFKLPTXDOYROOHQ6WHUEHQ ZLQVHOQG]XPHLQHQ)HQNUPPWH ,FKZROOWH PXWHGLH 8QJOFNOLFKHUlFKHQ'HQ0DQWHOEHUGHQOLQNHQ$UPJHZRUIHQ GDVIUVWOLFKH6FKZHUWJH]FNWGUDQJLFKHLQDXIGHQUXFKORVHQ 0|UGHU'HUIORKDEHUVFKQHOOLQHLQ+DXVXQGGUFNWHYRP%DONRQ KHUXQWHU7UXIIDOGLQRV)OLQWHDXIPLFKDE6HOWVDPZDUHVGDGHU %OLW]GHV)HXHUJHZHKUVVWHKHQEOLHEXQGPLFKDQVWUDKOWHZLH IXQNHOQGH'LDPDQWHQ8QGVRZLHVLFKPHKUXQGPHKUGHU'DPSI YHUORUJHZDKUWHLFKZRKOGDGDVZDVLFKIUGHQ%OLW]YRQ 7UXIIDOGLQRV)OLQWHJHKDOWHQQLFKWVDQGHUVZDUDOVGHUN|VWOLFKH 6FKPXFNDP+WOHLQHLQHU'DPH 2DOOLKU*|WWHULKUVHOLJHQ +LPPHODOOHVDPW HLQHVH6WLPPHVSUDFK QHLQVDQJ QHLQ KDXFKWH/LHEHVGXIWLQ.ODQJXQG7RQ Ã2*LJOLR PHLQ*LJOLRµ 8QGLFKVFKDXWHHLQ:HVHQLQVROFKJ|WWOLFKHP/LHEUHL]LQVROFK KRKHU$QPXWGDGHUVHQJHQGH6FKLURNNRLQEUQVWLJHU/LHEHPLU GXUFKDOOH$GHUQXQG1HUYHQIXKUXQGGHU*OXWVWURPHUVWDUUWH]XU /DYDGLHGHP9XONDQGHVDXIIODPPHQGHQ+HU]HQVHQWTXROOHQ Ã,FKELQµVSUDFKGLH*|WWLQVLFKPLUQDKHQGÃLFKELQGLH3ULQ]HVVLQ µ³Ä:LH"³XQWHUEUDFK*LDFLQWDGHQ9HU]FNWHQ]RUQLJ ÄZLH"GX XQWHUVWHKVWGLFKYRQHLQHUDQGHUQ]XWUlXPHQDOVYRQPLU"GX XQWHUVWHKVWGLFKLQ/LHEH]XNRPPHQHLQGXPPHVHLQIlOWLJHV 7UDXPELOGVFKDXHQGGDVDXV7UXILDOGLQRV)OLQWHJHVFKRVVHQ"³ 8QGQXQUHJQHWHHV9RUZUIHXQG.ODJHQXQG6FKHOWZRUWHXQG 9HUZQVFKXQJHQXQGDOOHV%HWHXHUQXQGDOOHV9HUVLFKHUQGHV DUPHQ*LJOLRGDGLH7UDXPSULQ]HVVLQJHUDGHVRJHNOHLGHW JHZHVHQZLHHUHEHQVHLQH*LDFLQWDJHWURIIHQZROOWHJDQ]XQG JDUQLFKWVKHOIHQ6HOEVWGLHDOWH%HDWULFHVRQVWHEHQQLFKW JHQHLJWGHV6LJQRU+DEHQLFKWVZLHVLHGHQ*LJOLRQDQQWH3DUWLH ]XQHKPHQIKOWHVLFKYRQ0LWOHLGGXUFKGUXQJHQXQGOLHQLFKWDE YRQGHUVW|UULVFKHQ*LDFLQWDELVVLHGHP*HOLHEWHQGHQ7UDXP
XQWHUGHU%HGLQJXQJYHU]LHKGDHUQLHPDOVPHKUHLQ:|UWOHLQ GDYRQHUZlKQHQVROOWH'LH$OWHEUDFKWHHLQJXWHV*HULFKW 0DNNDURQL]XVWDQGHXQG*LJOLRKROWHGDGHP7UDXPHQWJHJHQ GHU,PSUHVDULRLKPZLUNOLFKHLQSDDU'XNDWHQYRUJHVFKRVVHQ HLQH7WH=XFNHUZHUNXQGHLQHPLWLQGHU7DW]LHPOLFKWULQNEDUHP :HLQJHIOOWH3KLROHDXVGHU0DQWHOWDVFKHKHUYRUÄ,FKVHKHGRFK GDGXDQPLFKGHQNVWJXWHU*LJOLR³VSUDFK*LDFLQWDLQGHPVLH HLQHEHU]XFNHUWH)UXFKWLQGDV0QGFKHQVWHFNWH*LJOLRGXUIWH LKUVRJDUGHQ)LQJHUNVVHQGHQGLHE|VH1DGHOYHUOHW]WXQGDOOH :RQQHXQG6HOLJNHLWNHKUWHZLHGHU7DQ]WDEHUHLQPDOGHU7HXIHO PLWVRKHOIHQGLHDUWLJVWHQ6SUQJHQLFKW'HUE|VH)HLQGVHOEVW ZDUHVQlPOLFKZRKOGHUGHP*LJOLRHLQJDEQDFKGHPHUHLQSDDU *OlVHU:HLQJHWUXQNHQDOVR]XUHGHQ Ä1LFKWJHJODXEWKlWWLFK GDGXPHLQVHV/HEHQVRHLIHUVFKWLJDXIPLFKVHLQN|QQWHVW $EHUGXKDVWUHFKW,FKELQJDQ]KEVFKYRQ$QVHKQEHJDEWYRQ GHU1DWXUPLWDOOHUOHLDQJHQHKPHQ7DOHQWHQ DEHUPHKUDOVGDV LFKELQ6FKDXVSLHOHU'HUMXQJH6FKDXVSLHOHUZHOFKHUVRZLHLFK YHUOLHEWH3ULQ]HQJ|WWOLFKVSLHOWPLWJH]LHPOLFKHQ2XQG$FKLVW HLQZDQGHOQGHU5RPDQHLQH,QWULJHDXI]ZHL%HLQHQHLQ /LHEHVOLHGPLW/LSSHQ]XP.VVHQPLW$UPHQ]XP8PIDQJHQHLQ DXVGHP(LQEDQGLQV/HEHQJHVSUXQJHQHV$EHQWHXHUGDVGHU 6FK|QVWHQYRU$XJHQVWHKWZHQQVLHGDV%XFK]XJHNODSSW'DKHU NRPPWHVGDZLUXQZLGHUVWHKOLFKHQ=DXEHUEHQDQGHQDUPHQ :HLEHUQGLHYHUQDUUWVLQGLQDOOHVZDVLQXQGDQXQVLVWLQXQVHU *HPWLQXQVUH$XJHQLQXQVUHIDOVFKHQ6WHLQH)HGHUQX QG %lQGHU'DJLOWQLFKW5DQJQLFKW6WDQG :lVFKHUPlGFKHQRGHU 3ULQ]HVVLQ JOHLFKYLHO 1XQVDJHLFKGLUPHLQKROGHV.LQGGD WlXVFKHQPLFKQLFKWJHZLVVHJHKHLPQLVYROOH$KQXQJHQQHFNW PLFKQLFKWHLQE|VHU6SXNZLUNOLFKGDV+HU]GHUVFK|QVWHQ 3ULQ]HVVLQHQWEUDQQWLVWLQ/LHEH]XPLU+DWVLFKGDVEHJHEHQ RGHUEHJLEWHVVLFKQRFKVRZLUVWGXPHLQVFK|QVWHV+RIIHQHV PLUQLFKWYHUGHQNHQZHQQLFKGHQ*ROGVFKDFKWGHUVLFKPLU DXIWXWQLFKWXQJHQW]WODVVHZHQQLFKGLFKHLQZHQLJ YHUQDFKOlVVLJHGD GRFKHLQDUPHV'LQJYRQ3XW]PDFKHULQ³ *LDFLQWDKDWWHPLWLPPHUVWHLJHQGHU$XIPHUNVDPNHLW]XJHK|UW ZDUGHP*LJOLRLQGHVVHQVFKLPPHUQGHQ$XJHQVLFKGDV 7UDXPELOGGHU1DFKWVSLHJHOWHLPPHUQlKHUXQGQlKHUJHUFNW MHW]WVSUDQJVLHUDVFKDXIJDEGHPEHJOFNWHQ/LHEKDEHUGHU VFK|QVWHQ3ULQ]HVVLQHLQHVROFKH2KUIHLJHGDDOOH)HXHUIXQNHQ DXVMHQHUYHUKlQJQLVYROOHQ)OLQWH7UXIIDOGLQRVYRUVHLQHQ$XJHQ
KSIWHQXQGHQWVSUDQJVFKQHOOLQGLH.DPPHU$OOHVIHUQHUH%LWWHQ XQG)OHKHQKDOIQXQQLFKWVPHKUÄ*HKWQXUIHLQQDFK+DXVHVLH KDWLKUH6PRUILDXQGGDQQLVW¶VDXV³VSUDFKGLH$OWHXQG OHXFKWHWHGHPEHWUEWHQ*LJOLRGLHHQJH7UHSSHKLQDE (VPX PLWGHU6PRUILDPLWGHPVHOWVDPODXQLVFKHQHWZDV XQJHVFKHXWHQ:HVHQMXQJHULWDOLVFKHU0lGFKHQHLQHHLJQH %HZDQGWQLVKDEHQ GHQQ.HQQHUYHUVLFKHUQHLQPWLJOLFKGD HEHQDXVGLHVHP:HVHQVLFKHLQZXQGHUEDUHU=DXEHUVROFK XQZLGHUVWHKOLFKHU/LHEHQVZUGLJNHLWHQWIDOWHGDGHU*HIDQJHQH VWDWWXQPXWLJGLH%DQGH]X]HUUHLHQVLFKQRFKIHVWHUXQGIHVWHU GDULQYHUVWULFNHGDGHUDXIVFKQ|GH:HLVHDEJHIHUWLJWH$PDQWH VWDWWHLQHZLJHV$GGLR]XXQWHUQHKPHQQXUGHVWRLQEUQVWLJHU VHXI]HXQGIOHKHZLHHVLQMHQHP9RONVOLHGOHLQKHLW 9LHQTXj 'RQQDEHOODQRQIDUODVPRUILRVHOOD 'HUGHUPLWGLUJHOLHEWHU /HVHUDOVRVSULFKWZLOOYHUPXWHQGDMHQH/XVWDXV8QOXVWQXU HUEOKHQN|QQHLQGHPIU|KOLFKHQ6GHQGDDEHUVROFKVFK|QH %OWHDXVIULHGOLFKHP6WRIIQLFKWDXI]XNRPPHQYHUP|JHLQ XQVHUP1RUGHQ:HQLJVWHQVDQGHP2UWHZRHUOHEWZLOOHU GHQMHQLJHQ*HPWV]XVWDQGZLHHULKQRIWDQMXQJHQHEHQGHU .LQGKHLWHQWURQQHQHQ0lGFKHQEHPHUNWKDWJDUQLFKWPLWMHQHU DUWLJHQ6PRUILRVLWlWYHUJOHLFKHQ+DWLKQHQGHU+LPPHO DQJHQHKPH*HVLFKWV]JHYHUOLHKHQVRYHU]HUUHQVLHGLHVHOEHQ DXIXQJH]LHPOLFKH:HLVH DOOHVLVWLKQHQLQGHU:HOWEDOG]X VFKPDOEDOG]XEUHLWNHLQVFKLFNOLFKHU3ODW]IULKUNOHLQHV )LJUOHLQKLHQLHGHQVLHHUWUDJHQOLHEHUGLH4XDOHLQHV]XHQJHQ 6FKXKVDOVHLQIUHXQGOLFKHVRGHUJDUHLQJHLVWUHLFKHV:RUWXQG QHKPHQHVHQWVHW]OLFKEHOGDVlPWOLFKH -QJOLQJHXQG0lQQHU LQGHP:HLFKELOGHGHU6WDGWVWHUEOLFKLQVLHYHUOLHEWVLQGZHOFKHV VLHGHQQGRFKZLHGHUPHLQHQRKQHVLFK]XlUJHUQ (VJLEWIU GLHVHQ6HHOHQ]XVWDQGGHV]DUWHVWHQ*HVFKOHFKWVNHLQHQ$XVGUXFN 'DV6XEVWUDWGHU8QJH]RJHQKHLWGLHGDULQHQWKDOWHQUHIOHNWLHUW VLFKKRKOVSLHJHODUWLJEHL.QDEHQLQGHU =HLWGLHJUREH 6FKXOPHLVWHUPLWGHP:RUW /PPHOMDKUHEH]HLFKQHQ 8QG GRFKZDUHVGHPDUPHQ*LJOLRJDQ]XQGJDUQLFKW]XYHUGHQNHQ GDHUDXIVHOWVDPH:HLVHJHVSDQQWDXFKZDFKHQGYRQ 3ULQ]HVVLQQHQXQGZXQGHUEDUHQ$EHQWHXHUQWUlXPWH (EHQ GHQVHOEHQ7DJKDWWHDOVHULPbXHUQVFKRQKDOEXQGKDOELP ,QQHUQDEHUJDQ]XQGJDU3ULQ]7DHUGXUFKGHQ.RUVRZDQGHOWH VLFKLQGHU7DWYLHO$EHQWHXHUOLFKHVHUHLJQHW
(VEHJDEVLFKGDEHLGHU.LUFKH6&DUORJHUDGHGDZRGLH 6WUDH&RQGRWWLGHQ.RUVRGXUFKNUHX]WPLWWHQXQWHUGHQ%XGHQ GHU:XUVWNUlPHUXQG0DNNDURQLN|FKHGHULQJDQ]5RPEHNDQQWH &LDUODWDQR6LJQRU&HOLRQDWLJHKHLHQVHLQ*HUVWDXIJHVFKODJHQ KDWWHXQGGHPXPLKQKHUYHUVDPPHOWHQ9RONWROOHV0lUFKHQ]HXJ YRUVFKZDW]WHYRQJHIOJHOWHQ.DW]HQVSULQJHQGHQ(UGPlQQOHLQ $OUDXQZXU]HOQXVZXQGGDEHLPDQFKHV$UNDQXPYHUNDXIWHIU WURVWORVH/LHEHXQG=DKQVFKPHU]IU/RWWHULHQLHWHQXQG3RGDJUD 'DOLHVLFKJDQ]LQGHU)HUQHHLQH VHOWVDPH0XVLNYRQ=LPEHOQ 3IHLIHQXQG7URPPHOQK|UHQXQGGDV9RONVSUHQJWHDXVHLQDQGHU XQGVWU|PWHVWU]WHGXUFKGHQ.RUVRGHU3RUWDGHOSRSROR]X ODXWVFKUHLHQG Ä6FKDXWVFKDXW HLLVWGHQQVFKRQGHU.DUQHYDO ORV" VFKDXW VFKDXW³ 'DV9RONKDWWHUHFKW GHQQGHU=XJGHUVLFKGXUFKGLH3RUWDGHO SRSRORODQJVDPGHQ.RUVRKLQDXIEHZHJWHNRQQWHIJOLFKIU QLFKWVDQGHUVJHKDOWHQZHUGHQDOVIUGLHVHOWVDPVWH0DVNHUDGH GLHPDQMHPDOVJHVHKHQ$XI]Z|OINOHLQHQVFKQHHZHLHQ (LQK|UQHUQPLWJROGQHQ+XIHQVDHQLQURWHDWODVQH7DODUH HLQJHKOOWH:HVHQGLHJDUDUWLJDXIVLOEHUQHQ3IHLIHQEOLHVHQXQG =LPEHOQXQGNOHLQH7URPPHOQVFKOXJHQ%HLQDKHQDFK$UWGHU EHQGHQ%UGHUZDUHQLQGHQ7DODUHQQXUGLH$XJHQ DXVJHVFKQLWWHQXQGULQJVXPPLWJROGQHQ7UHVVHQEHVHW]W ZHOFKHVVLFKZXQGHUOLFKJHQXJDXVQDKP$OVGHU:LQGGHPHLQHQ GHUNOHLQHQ5HLWHUGHQ7DODUHWZDVDXIKREVWDUUWHHLQ9RJHOIX KHUYRUGHVVHQ.UDOOHQPLW%ULOODQWULQJHQEHVWHFNWZDUHQ+LQWHU GLHVHQ]Z|OIDQPXWLJHQ0XVLNDQWHQ]RJHQ]ZHLPlFKWLJH 6WUDXH HLQHJURHDXIHLQHP5lGHUJHVWHOOEHIHVWLJWHJROGJOHLHQGH7XOSH LQGHUHLQNOHLQHUDOWHU0DQQVDPLWODQJHPZHLHQ%DUWLQHLQHQ 7DODUYRQ6LOEHUVWRIIJHNOHLGHWHLQHQVLOEHUQHQ7ULFKWHUDOV0W]H DXIGDVHKUZUGLJH+DXSWJHVWOSW'HU$OWHODVHLQHXQJHKHXUH %ULOOHDXIGHU1DVHVHKUDXIPHUNVDPLQHLQHPJURHQ%XFKHGDV HUYRUVLFKDXIJHVFKODJHQ,KPIROJWHQ]Z|OIUHLFKJHNOHLGHWH 0RKUHQPLWODQJHQ6SLHHQXQGNXU]HQ6lEHOQEHZDIIQHWGLH MHGHVPDOZHQQGHUNOHLQH$OWHHLQ%ODWWLP%XFKHXPVFKOXJXQG GDEHLHLQVHKUIHLQHVVFKDUIGXUFKGULQJHQGHV Ä.XUUL SLUH NVL OL LLL³YHUQHKPHQOLHPLWJHZDOWLJGU|KQHQGHQ6WLPPHQ VDQJHQ Ä%UDP EXUH ELO EDO $ODPRQVD.LNLEXUUD VRQ WRQ³+LQWHUGHQ0RKUHQULWWHQDXI]Z|OI=HOWHUQGHUHQ)DUEH UHLQHV6LOEHUVFKLHQ]Z|OI*HVWDOWHQEHLQDKHVRYHUKOOWZLHGLH
0XVLNDQWHQQXUGDGLH7DODUHDXI6LOEHUJUXQGUHLFKPLW3HUOHQ XQG'LDPDQWHQJHVWLFNWXQGGLH$UPHELVDQGLH6FKXOWHUHQWEO|W ZDUHQ'LHZXQGHUEDUH)OOHXQG6FK|QKHLWGLHVHUPLWGHQ KHUUOLFKVWHQ$UPVSDQJHQJHVFKPFNWHQ$UPHKlWWHQVFKRQ YHUUDWHQGDXQWHUGHQ7DODUHQGLHVFK|QVWHQ'DPHQYHUVWHFNW VHLQPXWHQ EHUGHPPDFKWHDEHUDXFKMHGHUHLWHQGVHKUHPVLJ )LOHWZR]X]ZLVFKHQGHQ2KUHQGHU=HOWHUJURH6DPWNLVVHQ EHIHVWLJWZDUHQ1XQIROJWHHLQHJURH.XWVFKHGLHJDQ]*ROG VFKLHQXQGYRQDFKWGHUVFK|QVWHQPLWJROGQHQ6FKDEUDFNHQ EHKlQJWHQ0DXOWLHUHQJH]RJHQZXUGHZHOFKHNOHLQHVHKUDUWLJLQ EXQWH)HGHUZlPVHUJHNOHLGHWH3DJHQDQPLW'LDPDQWHQ EHVHW]WHQ=JHOQIKUWHQ'LH7LHUHZXWHQPLWXQEHVFKUHLEOLFKHU :XUGHGLHVWDWWOLFKHQ2KUHQ]XVFKWWHOQXQGGDQQOLHHQVLFK 7|QHK|UHQGHU+DUPRQLNDlKQOLFKZR]XGLH7LHUHVHOEVWVRZLH GLH3DJHQGLHVLHIKUWHQHLQSDOLFKHV*HVFKUHLHUKREHQ ZHOFKHV]XVDPPHQNODQJDXIGLHDQPXWLJVWH:HLVH'DV9RON GUlQJWHVLFKKHUDQXQGZROOWHLQGLH.XWVFKHKLQHLQVFKDXHQVDK DEHUQLFKWVDOVGHQ.RUVRXQGVLFKVHOEVW GHQQGLH)HQVWHU ZDUHQUHLQH6SLHJHO0DQFKHUGHUDXIGLHVH$UWVLFKVFKDXWH JODXEWHLP$XJHQEOLFNHUVlHVHOEVWLQGHUSUlFKWLJHQ.XWVFKH XQGNDPGDUEHUYRU)UHXGHQJDQ]DXHUVLFKVRZLHHVPLWGHP JDQ]HQ9RONJHVFKDKDOVHVYRQHLQHPNOHLQHQlXHUVW DQJHQHKPHQ3XOFLQHOODGHUDXIGHP.XWVFKHQGHFNHOVWDQG XQJHPHLQDUWLJXQGYHUELQGOLFKEHJUWZXUGH,QGLHVHP DOOJHPHLQHQDXVJHODVVHQVWHQ-XEHOZXUGHNDXPPHKUGDV JOlQ]HQGH*HIROJHEHDFKWHWGDVZLHGHUDXV0XVLNDQWHQ0RKUHQ XQG3DJHQGHQHUVWHQJOHLFKJHNOHLGHWEHVWDQGEHLZHOFKHQQXU QRFKHLQLJHLQGHQ]DUWHVWHQ)DUEHQJHVFKPDFNYROOJHNOHLGHWH $IIHQEHILQGOLFKGLHPLWVSUHFKHQGHU0LPLNLQGHQ+LQWHUEHLQHQ WDQ]WHQXQGLP.REROGVFKLHHQLKUHVJOHLFKHQVXFKWHQ6R]RJGDV $EHQWHXHUGHQ.RUVRKHUDEGXUFKGLH6WUDHQELVDXIGHQ3ODW] 1DYRQDZRHVVWLOOVWDQGYRUGHP3DODVWGHV3ULQ]HQ%DVWLDQHOORGL 3LVWRMD 'LH7RUIOJHOGHV3DODVWHVVSUDQJHQDXIXQGSO|W]OLFKYHUVWXPPWH GHU-XEHOGHV9RONVXQGLQGHU7RWHQVWLOOHGHVWLHIVWHQ(UVWDXQHQV VFKDXWHPDQGDV:XQGHUGDVVLFKQXQEHJDE'LH0DUPRUVWXIHQ KLQDXIGXUFKGDVHQJH7RU]RJDOOHV(LQK|UQHU3IHUGH0DXOWLHUH .XWVFKH6WUDXH'DPHQ0RKUHQ3DJHQRKQHDOOH 6FKZLHULJNHLWKLQHLQXQGHLQWDXVHQGVWLPPLJHVÄ$K³HUIOOWHGLH
/IWHDOVGDV7RUQDFKGHPGLHOHW]WHQYLHUXQG]ZDQ]LJ0RKUHQLQ EODQNHU5HLKHKLQHLQJHVFKULWWHQVLFKPLWGRQQHUQGHP*HW|VH VFKOR 'DV9RONQDFKGHPHVODQJHJHQXJYHUJHEHQVJHJDIIWXQGLP 3DODVWDOOHVVWLOOXQGUXKLJEOLHEEH]HLJWHQLFKWEOH/XVWGHQ $XIHQWKDOWGHV0lUFKHQV]XVWUPHQXQGZXUGHQXUPLW0KHYRQ GHQ6ELUUHQDXVHLQDQGHUJHWULHEHQ 'DVWU|PWHDOOHVZLHGHUGHQ.RUVRKHUDXI9RUGHU.LUFKH6&DUOR VWDQGDEHUQRFKGHUYHUODVVHQH6LJQRU&HOLRQDWLDXIVHLQHP *HUVWXQGVFKULHXQGWREWHHQWVHW]OLFK Ä'XPPHV9RON HLQIlOWLJHV9RON /HXWHZDVODXIWZDVUHQQWLKULQWROOHP 8QYHUVWDQGXQGYHUODWHXHUQZDFNHUQ&HOLRQDWL" +LHUKlWWHWLKU EOHLEHQVROOHQXQGK|UHQDXVGHP0XQGHGHV:HLVHVWHQGHV HUIDKUHQVWHQ3KLORVRSKHQXQG$GHSWHQZDVHVDXIVLFKKDWPLW GHPDOOHQZDVLKUJHVFKDXWPLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQXQG 0lXOHUQZLHW|ULFKWHV.QDEHQYRON $EHUQRFKZLOOLFKHXFKDOOHV YHUNQGHQ K|UW K|UWZHUHLQJH]RJHQLVWLQGHQ3DODVW3LVWRMD K|UWK|UW ZHUVLFKGHQ6WDXEYRQGHQbUPHOQNORSIHQOlWLP 3DODVW3LVWRMD³ 'LHVH:RUWHKHPPWHQSO|W]OLFKGHQNUHLVHQGHQ 6WUXGHOGHV9RONVGDVQXQVLFKKLQDQGUlQJWHDQ&HOLRQDWLV*HUVW XQGKLQDXIVFKDXWHPLWQHXJLHULJHQ%OLFNHQ Ä%UJHU5RPV³EHJDQQ&HOLRQDWLQXQHPSKDWLVFKÄ%UJHU5RPV MDXFK]WMXEHOWZHUIW0W]HQ+WHRGHUZDVLKUVRQVWHEHQDXI GHP.RSIHWUDJHQP|JHWKRFKLQGLH+|KH(XFKLVWJURHV+HLO ZLGHUIDKUHQ GHQQHLQJH]RJHQLQHXUH0DXHUQLVWGLH ZHOWEHUKPWH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDXVGHPIHUQHQbWKLRSLHQHLQ :XQGHUDQ6FK|QKHLWXQGGDEHLVRUHLFKDQXQHUPHOLFKHQ 6FKlW]HQGDVLHRKQH%HVFKZHUGHGHQJDQ]HQ.RUVRSIODVWHUQ ODVVHQN|QQWHPLWGHQKHUUOLFKVWHQ'LDPDQWHQXQG%ULOODQWHQ XQGZHUZHLZDVVLHWXW]XHXUHU)UHXGH ,FKZHLHVXQWHU HXFKEHILQGHQVLFKJDUYLHOHGLHNHLQH(VHOVLQGVRQGHUQ EHZDQGHUWLQGHU*HVFKLFKWH'LHZHUGHQZLVVHQGDGLH GXUFKODXFKWLJVWH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHLQH8UHQNHOLQLVWGHV ZHLVHQ.|QLJV&RSKHWXDGHU7URMDHUEDXWKDWXQGGDLKU *URRQNHOGHUJURH.|QLJYRQ6HUHQGLSSRHLQIUHXQGOLFKHU+HUU KLHUYRU6&DUORXQWHUHXFKLKUOLHEHQ.LQGHUVLFKRIWLQ 0DNNDURQLEHUQDKP )JHLFKQRFKKLQ]XGDQLHPDQGDQGHUV GLHKRKH'DPH%UDPELOODDXVGHU7DXIHJHKREHQDOVGLH.|QLJLQ
GHU7DURFNH7DUWDJOLRQDPLW1DPHQXQGGD3XOFLQHOODVLHGDV /DXWHQVSLHOJHOHKUWVRZLWLKUJHQXJXPDXHUHXFK]XJHUDWHQ WXWHV/HXWH 9HUP|JHPHLQHUJHKHLPHQ:LVVHQVFKDIWHQGHU ZHLHQVFKZDU]HQJHOEHQXQGEODXHQ0DJLHZHLLFKGDVLH JHNRPPHQLVWZHLOVLHJODXEWXQWHUGHQ0DVNHQGHV.RUVRLKUHQ +HU]HQVIUHXQGXQG%UlXWLJDPGHQDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR &KLDSSHULDXI]XILQGHQGHUbWKLRSLHQYHUOLHXPVLFKKLHULQ5RP HLQHQ%DFN]DKQDXVUHLHQ]XODVVHQZHOFKHVLFKJOFNOLFK YROOEUDFKWH 6HKWLKQKLHUYRU$XJHQ³ &HOLRQDWL|IIQHWHHLQ NOHLQHVJROGQHV6FKlFKWHOFKHQKROWHHLQHQVHKUZHLHQODQJHQ VSLW]HQ=DKQKHUDXVXQGKLHOWLKQKRFKLQGLH+|KH'DV9RON VFKULHODXWDXIYRU)UHXGHXQG(QW]FNHQXQGNDXIWHEHJLHULJGLH 0RGHOOHGHVSULQ]OLFKHQ=DKQVGLHGHU&LDUODWDQRQXQIHLOERW Ä6HKW³IXKU&HOLRQDWLGDQQIRUWÄVHKWLKU*XWHQQDFKGHPGHU DVV\ULVFKH3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULGLH2SHUDWLRQPLW 6WDQGKDIWLJNHLWXQG6DQIWPXWDXVJHKDOWHQNDPHUVLFKVHOEVWHU ZXWHQLFKWZLHDEKDQGHQ 6XFKW/HXWHVXFKW/HXWHGHQ DVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHULVXFKWLKQLQHXHUQ 6WXEHQ.DPPHUQ.FKHQ.HOOHUQ6FKUlQNHQXQG6FKXEODGHQ :HULKQILQGHWXQGGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODXQYHUVHKUW ZLHGHUEULQJWHUKlOWHLQ)XQGJHOGYRQIQIPDOKXQGHUWWDXVHQG 'XNDWHQ6RYLHOKDW3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDXIVHLQHQ.RSIJHVHW]W GHQDQJHQHKPHQQLFKWJHULQJHQ,QKDOWDQ9HUVWDQGXQG:LW] XQJHUHFKQHW 6XFKW/HXWHVXFKW $EHUYHUP|JHWLKUGHQ DVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHUL]XHQWGHFNHQZHQQHU HXFKDXFKYRUGHU1DVHVWHKW" -D YHUP|JHWLKUGLH GXUFKODXFKWLJVWH3ULQ]HVVLQ]XHUVFKDXHQZHQQVLHDXFKGLFKWYRU HXFKZDQGHOW" 1HLQGDVYHUP|JHWLKUQLFKWZHQQLKUHXFKQLFKW GHU%ULOOHQEHGLHQWGLHGHUZHLVHLQGLVFKH0DJLHU5XIILDPRQWH VHOEVWJHVFKOLIIHQ XQGGDPLWZLOOLFKHXFKDXVSXUHU 1lFKVWHQOLHEHXQG%DUPKHU]LJNHLWDXIZDUWHQLQVRIHUQLKUGLH 3DROLQLFKWDFKWHW³8QGGDPLW|IIQHWHGHU&LDUODWDQRHLQH.LVWH XQGEUDFKWHHLQH0HQJHXQPlLJJURHU%ULOOHQ]XP9RUVFKHLQ +DWWHGDV9RONVLFKVFKRQXPGLHSULQ]OLFKHQ%DFN]lKQHJDUDUJ JH]DQNWVRJHVFKDKHVQXQQRFKYLHOlUJHUXPGLH%ULOOHQ9RP =DQNHQNDPHV]XP6WRHQXQG6FKODJHQELV]XOHW]WQDFK LWDOLVFKHU$UWXQG:HLVHGLH0HVVHUEOLQNWHQVRGDGLH6ELUUHQ DEHUPDOVLQV0LWWHOWUHWHQXQGGDV9RONZLHHUVWYRUGHP3DODVW 3LVWRMDDXVHLQDQGHUWUHLEHQPXWHQ
:lKUHQGVLFKGLHVDOOHVEHJDEVWDQG*LJOLR)DYDLQWLHIH7UlXPH YHUVXQNHQQRFKLPPHUYRUGHP3DODVW3LVWRMDXQGVWDUUWHGLH 0DXHUQDQGLHGHQVHOWVDPVWHQDOOHU0DVNHQ]JHXQG]ZDUDXI JDQ]XQHUNOlUOLFKH:HLVHYHUVFKOXQJHQ:XQGHUEDUZROOWHVLKP JHPXWHQGDHUHLQHVJHZLVVHQXQKHLPOLFKHQXQGGDEHLGRFK VHQ*HIKOVGDVVLFKVHLQHV,QQHUQJDQ]XQGJDUEHPHLVWHUW QLFKW +HUUZHUGHQNRQQWH QRFKZXQGHUEDUHUGDHUZLOONUOLFK GHQ7UDXPYRQGHU3ULQ]HVVLQGLHGHP%OLW]GHV)HXHUJHZHKUV HQWIXQNHOWVLFKLKPLQGLH$UPHZDUIPLWGHPDEHQWHXHUOLFKHQ =XJHLQ9HUELQGXQJVHW]WHMDGDHLQH$KQGXQJLQLKPDXIJLQJ LQGHU.XWVFKHPLWGHQ6SLHJHOIHQVWHUQKDEHHEHQQLHPDQG DQGHUVJHVHVVHQDOVVHLQ7UDXPELOG (LQVDQIWHU6FKODJDXIGLH 6FKXOWHUZHFNWHLKQDXVVHLQHQ7UlXPHUHLHQ GHU&LDUODWDQRVWDQG YRULKP Ä(L³EHJDQQ&HOLRQDWLÄHLPHLQJXWHU*LJOLR,KUKDEWQLFKWZRKO JHWDQPLFK]XYHUODVVHQPLUNHLQHQSULQ]OLFKHQ%DFN]DKQNHLQH PDJLVFKH%ULOOHDE]XNDXIHQ³Ä*HKWGRFK³HUZLGHUWH*LJOLR ÄJHKWGRFKPLW(XHUQ.LQGHUSRVVHQPLWGHPZDKQVLQQLJHQ =HXJHGDV,KUGHP9RONHDXIVFKZDW]WXP(XUHQQLFKWVZUGLJHQ .UDPORV]XZHUGHQ³ Ä+RKR³VSUDFK&HOLRQDWLZHLWHUÄWXWQXU QLFKWVRVWRO]PHLQMXQJHU+HUU,FKZROOWH,KUKlWWHWDXV PHLQHP.UDPGHQQLFKWVZUGLJ]XQHQQHQ(XFKEHOLHEWPDQFK WUHIIOLFKHV$UNDQXPYRU]JOLFKDEHUGHQMHQLJHQ7DOLVPDQGHU (XFKGLH.UDIWYHUOLHKHHLQYRUWUHIIOLFKHUJXWHURGHUZHQLJVWHQV OHLGOLFKHU6FKDXVSLHOHU]XVHLQGDHV(XFKQXQZLHGHUEHOLHEW]XU =HLWJDUHUElUPOLFK]XWUDJLHUHQ³Ä:DV"³ULHI*LJOLRJDQ]HUERVW ÄZDV"6LJQRU&HOLRQDWL,KUXQWHUVWHKW(XFKPLFKIUHLQHQ HUElUPOLFKHQ6FKDXVSLHOHU]XKDOWHQ"PLFKGHULFKGHU$EJRWW 5RPVELQ"³Ä3SSFKHQ³HUZLGHUWH&HOLRQDWLVHKUUXKLJ Ä3SSFKHQGDVELOGHW,KU(XFKQXUHLQ HVLVWNHLQZDKUHV:RUW GDUDQ,VW(XFKDEHUDXFKPDQFKPDOHLQEHVRQGHUHU*HLVW DXIJHJDQJHQGHU(XFKPDQFKH5ROOH JHOLQJHQOLHVRZHUGHW,KU GDVELFKHQ%HLIDOORGHU5XKPGDV,KUGDGXUFKJHZDQQWKHXWH XQZLHGHUEULQJOLFKYHUOLHUHQ'HQQVHKW,KUKDEW(XHUQ3ULQ]HQ JDQ]XQGJDUYHUJHVVHQXQGVWHKWYLHOOHLFKWVHLQ%LOGQLVQRFKLQ (XHUP,QQHUQVRLVWHVIDUEORVVWXPPXQGVWDUUJHZRUGHQXQG ,KUYHUP|JHWQLFKWHVLQV/HEHQ]XUXIHQ(XHUJDQ]HU6LQQLVW HUIOOWYRQHLQHPVHOWVDPHQ7UDXPELOGYRQGHP,KUQXQPHLQW
HVVHLLQGHU*ODVNXWVFKHGRUWLQGHQ3DODVW3LVWRMD KLQHLQJHIDKUHQ 0HUNW,KUGDLFK(XHU,QQHUHVGXUFKVFKDXH"³ *LJOLRVFKOXJHUU|WHQGGLH$XJHQQLHGHUÄ6LJQRU&HOLRQDWL³ PXUPHOWHHUÄ,KUVHLGLQGHU7DWHLQVHKUVHOWVDPHU0HQVFK(V PVVHQ(XFK:XQGHUNUlIWH]X*HERWHVWHKHQGLH(XFKPHLQH JHKHLPVWHQ*HGDQNHQHUUDWHQODVVHQ 8QGGDQQZLHGHU(XHU QlUULVFKHV7XQXQG7UHLEHQYRUGHP9RON ,FKNDQQGDVQLFKW ]XVDPPHQUHLPHQ GRFK JHEWPLUHLQHYRQ(XHUQJURHQ %ULOOHQ³ &HOLRQDWLODFKWHODXWDXIÄ6R³ULHIHUÄVRVHLGLKUQXQDOOHLKU /HXWH/DXIWLKUXPKHUPLWKHOOHP.RSIXQGJHVXQGHP0DJ HQVR JODXEWLKUDQQLFKWVDOVZDVLKUPLWHXHUQ+lQGHQIDVVHQN|QQW SDFNWHXFKDEHUJHLVWLJHRGHUOHLEOLFKH,QGLJHVWLRQVRJUHLIWLKU EHJLHULJQDFKDOOHPZDVPDQHXFKGDUELHWHW+RKR-HQHU 3URIHVVRUHGHUDXIPHLQHXQGDXIDOOHV\PSDWKHWLVFKH0LWWHOLQ GHU:HOWVHLQHQ%DQQVWUDKOVFKLHHQOLHVFKOLFK7DJHVGDUDXILQ JUlPOLFKSDWKHWLVFKHP(UQVWQDFKGHU7LEHUXQGZDUIZLHHVLKP HLQDOWHV%HWWHOZHLEJHUDWHQVHLQHQOLQNHQ3DQWRIIHOLQV:DVVHU ZHLOHUJODXEWHGDPLWGDVE|VH)LHEHU]XHUWUlQNHQGDV LKQVR DUJSODJWH XQGMHQHUZHLVHVWH6LJQRUDOOHUZHLVHU6LJQRULVWUXJ .UHX]ZXU]HOSXOYHULQGHP0DQWHO]LSIHOXPEHVVHU%DOORQ]X VFKODJHQ ,FKZHLHV6LJQRU)DYD,KUZROOWGXUFKPHLQH%ULOOH GLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD(XHU7UDXPELOGVFKDXHQ GRFKGDVZLUG (XFK]XU6WXQGHQLFKWJHOLQJHQ ,QGHVVHQQHKPWXQG YHUVXFKW¶V³ 9ROO%HJLHUHUJULII*LJOLRGLHVFK|QHJOlQ]HQGHEHUJURH%ULOOH GLHLKP&HOLRQDWLGDUERWXQGVFKDXWHQDFKGHP3DODVW:XQGHUEDU JHQXJVFKLHQHQGLH0DXHUQGHV3DODVWHVGXUFKVLFKWLJ HV.ULVWDOO]X ZHUGHQ DEHUQLFKWVDOVHLQEXQWHVXQGHXWOLFKHV*HZLUUHYRQ DOOHUOHLVHOWVDPHQ*HVWDOWHQVWHOOWHVLFKLKPGDUXQGQXU]XZHLOHQ ]XFNWHHLQHOHNWULVFKHU6WUDKOGXUFKVHLQ,QQUHVGDVKROGH 7UDXPELOGYHUNQGHQGGDVVLFKYHUJHEHQVGHPWROOHQ&KDRV HQWULQJHQ]XZROOHQVFKLHQ Ä$OOHE|VH7HXIHOGHU+|OOH(XFKLQGHQ+DOV]XMDJHQ³VFKULH SO|W]OLFKHLQHIUFKWHUOLFKH6WLPPHGLFKWQHEHQGHPLQV6FKDXHQ YHUVXQNHQHQ*LJOLRGHUVLFK]XJOHLFKEHLGHQ6FKXOWHUQJHSDFNW IKOWHÄDOOHE|VH7HXIHO(XFKLQGHQ+DOV ,KUVWU]WPLFKLQV
9HUGHUEHQ,Q]HKQ0LQXWHQPXGHU9RUKDQJLQGLH+|KH ,KU KDEWGLHHUVWH6]HQHXQG,KUVWHKWKLHUXQGJDIIWHLQDEHUZLW]LJHU 1DUUGLHDOWHQ0DXHUQGHV|GHQ3DODVWHVDQ³ (VZDUGHU,PSUHVDULRGHV7KHDWHUVDXIGHP *LJOLRVSLHOWHGHU LP6FKZHLGHU7RGHVDQJVWJDQ]5RPGXUFKODXIHQXPGHQ YHUVFKROOHQHQSULPRDPRURVR]XVXFKHQXQGLKQHQGOLFKGDIDQG ZRHULKQDPZHQLJVWHQYHUPXWHW Ä+DOWHLQHQ$XJHQEOLFN³ULHI&HOLRQDWLXQGSDFNWHHEHQIDOOVPLW ]LHPOLFKHU+DQGIHVWLJNHLWGHQDUPHQ*LJOLREHLGHQ6FKXOWHUQ GHUHLQHLQJHUDPPWHU3IDKOVLFKQLFKW]XUKUHQYHUPRFKWH ÄKDOWHLQHQ$XJHQEOLFN³8QGGDQQOHLVHU Ä6LJQRU*LJOLRHVLVW P|JOLFKGD,KUPRUJHQDXIGHP.RUVR(XHU7UDXPELOGVHKW $EHU,KUZlUHWHLQJURHU7RUZHQQ,KU(XFKLQHLQHUVFK|QHQ 0DVNHKHUDXVVFKQLHJHOQZROOWHWGDVZUGH(XFKXPGHQ$QEOLFN GHU6FK|QVWHQEULQJHQ-HDEHQWHXHUOLFKHUMHDEVFKHXOLFKHU GHVWREHVVHUHLQHWFKWLJH1DVHGLHPLW$QVWDQGXQG6HHOHQUXKH PHLQH%ULOOHWUlJWGHQQGLHGUIW,KUMDQLFKWYHUJHVVHQ³ &HOLRQDWLOLHGHQ*LJOLRORVXQGLP1XEUDXVWHGHU,PSUHVDULRPLW VHLQHP$PRURVRIRUWZLHHLQ6WXUPZLQG *OHLFKDQGHUQ7DJHVXQWHUOLH*LJOLRQLFKWVLFKHLQH0DVNH]X YHUVFKDIIHQGLHLKPQDFK&HOLRQDWLV5DWDEHQWHXHUOLFKXQG DEVFKHXOLFKJHQXJVFKLHQ(LQHVHOWVDPHPLW]ZHLKRKHQ +DKQIHGHUQJHVFKPFNWH.DSSHGD]XHLQH/DUYHPLWHLQHUURWHQ LQKDNHQI|UPLJHP%DXXQGXQELOOLJHU/lQJHXQG6SLW]HDOOH ([]HVVHGHUDXVJHODVVHQVWHQ1DVHQEHUELHWHQGHLQ:DPVPLW GLFNHQ.Q|SIHQGHPGHV%ULJKHOODQLFKWXQlKQOLFKHLQEUHLWHV K|O]HUQHV6FKZHUW *LJOLRV6HOEVWYHUOHXJQXQJDOOHVGLHVHV DQ]XOHJHQK|UWHDXIDOVQXQHUVWOLFKHLQZHLWHVELVDXIGLH 3DQWRIIHOQKHUDEUHLFKHQGHV%HLQNOHLGGDV]LHUOLFKVWH3LHGHVWDO YHUKOOHQVROOWHDXIGHPMHPDOVHLQSULPRDPRURVRJHVWDQGHQ XQGHLQKHUJHJDQJHQÄ1HLQ³ULHI*LJOLRÄQHLQHVLVWQLFKW P|JOLFKGDGLH'XUFKODXFKWLJHQLFKWVKDOWHQDXISURSRUWLRQLHUWHQ :XFKVGDVLHQLFKW]XUFNJHVFKUHFNWZHUGHQVROOWHGXUFKVROFK E|VH(QWVWHOOXQJ1DFKDKPHQZLOOLFKMHQHQ6FKDXVSLHOHUGHUDOV HULQJUlOLFKHU9HUNDSSXQJLP*R]]LVFKHQ6WFNGDVEODXH 8QJHKHXHUVSLHOWHGLH]LHUOLFKJHEDXWH+DQGGLHLKPGLH1DWXU YHUOLHKHQXQWHUGHUEXQWHQ7LJHUNDW]HQSIRWHKHUYRU]XVWUHFNHQ
ZXWHXQGGDGXUFKGLH+HU]HQGHU'DPHQVFKRQYRUVHLQHU 9HUZDQGOXQJJHZDQQ :DVEHLLKPGLH+DQGLVWEHLPLUGHU )X³ 'DUDXIOHJWH*LJOLRHLQKEVFKHVKLPPHOEODXVHLGQHV %HLQNOHLGPLWGXQNHOURWHQ6FKOHLIHQGD]XDEHUURVHQIDUEQH 6WUPSIHXQGZHLH6FKXKHPLWOXIWLJHQGXQNHOURWHQ %lQGHUQDQ ZHOFKHVZRKOJDQ]KEVFKDXVVDKGRFKDEHU]LHPOLFKVHOWVDP DEVWDFKJHJHQGHQEULJHQ$Q]XJ *LJOLRJODXEWHQLFKWDQGHUVDOVGDLKP3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD HQWJHJHQWUHWHQZHUGHLQYROOHU3UDFKWXQG+HUUOLFKNHLWXPJHEHQ YRQGHPJOlQ]HQGVWHQ*HIROJH GDHUDEHUQLFKWVGDYRQ JHZDKUWHGDFKWHHUZRKOGDUDQGDGD&HOLRQDWLJHVDJWHU ZHUGHQXUPLWWHOVWGHUPDJLVFKHQ%ULOOHGLH3ULQ]HVVLQ]X HUVFKDXHQYHUP|JHQGLHVDXILUJHQGHLQHVHOWVDPH9HUNDSSXQJ GHXWHLQGLHVLFKGLH6FK|QVWHJHKOOW 1XQOLHI*LJOLRGHQ.RUVRDXIXQGDEMHGHZHLEOLFKH0DVNH PXVWHUQGDOOHU1HFNHUHLHQQLFKWDFKWHQGELVHUHQGOLFKLQHLQH HQWOHJHQHUH*HJHQGJHULHWÄ%HVWHU6LJQRUPHLQWHXUHUEHVWHU 6LJQRU³K|UWHHUVLFKDQJHVFKQDUUW(LQ.HUOVWDQGYRULKPGHULQ WROOHU3RVVLHUOLFKNHLWDOOHVEHUERWZDVHUMHPDOVYRQGHUJOHLFKHQ JHVHKHQ'LH0DVNHPLWGHPVSLW]HQ%DUWGHU%ULOOHGHP =LHJHQKDDUVRZLHGLH6WHOOXQJGHV.|USHUVYRUJHEHXJWPLW NUXPPHP5FNHQGHQUHFKWHQ)XYRUJHVFKREHQVFKLHQHLQHQ 3DQWDORQDQ]XGHXWHQ GD]XZROOWHDEHUGHUYRUQHVSLW]]XODXIHQGH PLW]ZHL+DKQIHGHUQJHVFKPFNWH+XWQLFKWSDVVHQ:DPV %HLQNOHLGGDVNOHLQHK|O]HUQH6FKZHUWDQGHU6HLWHJHK|UWH RIIHQEDUGHPZHUWHQ3XOFLQHOODQ
Ä%HVWHU6LJQRU³UHGHWH3DQWDORQ VRZROOHQZLUGLH0DVNHWURW] GHVYHUlQGHUWHQ.RVWPVQHQQHQ GHQ*LJOLRDQÄPHLQEHVWHU 6LJQRUHLQJOFNOLFKHU7DJGHUPLUGDV9HUJQJHQGLH(KUH VFKHQNW6LH]XHUEOLFNHQ 6ROOWHQ6LHQLFKW]XPHLQHU)DPLOLH JHK|UHQ"³Ä6RVHKU³HUZLGHUWH*LJOLRVLFKK|IOLFKYHUEHXJHQG ÄVRVHKUPLFKGDVHQW]FNHQZUGHGD6LHPHLQEHVWHU6LJQRU PLUEHUDOOH0DHQ:RKOJHIDOOHQVRZHLLFKGRFKQLFKWLQ ZHOFKHU$UWLUJHQGHLQH9HUZDQGWVFKDIW³Ä2*RWW³XQWHUEUDFK 3DQWDORQGHQ*LJOLRÄR*RWWEHVWHU6LJQRUZDUHQ6LHMHPDOVLQ $VV\ULHQ"³Ä(LQHGXQNOH(ULQQHUXQJ³DQWZRUWHWH*LJOLRÄVFKZHEW PLUYRUDOVVHLLFKHLQPDODXIGHU5HLVHGDKLQEHJULIIHQJHZHVHQ DEHUQXUELVQDFK)UDVFDWLJHNRPPHQZRGHU6SLW]EXEHYRQ 9HWWXULQPLFKYRUGHP7RUHXPZDUIVRGDGLHVH1DVH³Ä2 *RWW³VFKULH3DQWDORQÄVRLVWHVGHQQZDKU" 'LHVH1DVHGLHVH +DKQIHGHUQ PHLQWHXHUVWHU3ULQ] RPHLQ&RUQHOLR 'RFKLFK VHKH6LHHUEOHLFKHQYRU)UHXGHPLFKZLHGHUJHIXQGHQ]XKDEHQ RPHLQ3ULQ]QXUHLQ6FKOFNFKHQHLQHLQ]LJHV6FKOFNFKHQ³ 'DPLWKRE3DQWDORQGLHJURH.RUEIODVFKHDXIGLHYRULKPVWDQG XQGUHLFKWHVLHGHP*LJOLRKLQ8QGLQGHP$XJHQEOLFNVWLHJHLQ IHLQHUU|WOLFKHU'XIWDXVGHU)ODVFKH XQGYHUGLFKWHWHVLFK]XP KROGHQ$QWOLW]GHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODXQGGDVOLHEHNOHLQH %LOGOHLQVWLHJKHUDXIGRFKQXUELVDQGHQ/HLEXQGVWUHFNWHGLH NOHLQHQbUPFKHQDXVQDFKGHP*LJOLR'HUYRU(QW]FNHQJDQ] DXHUVLFKULHI Ä2VWHLJHGRFKQXUJDQ]KHUDXIGDLFKGLFK HUVFKDXHQP|JHLQGHLQHU6FK|QKHLW³'DGU|KQWHLKPHLQHVWDUNH 6WLPPHLQGLH2KUHQ Ä'XKDVHQILJHU*HFNPLWGHLQHP +LPPHOEODXXQG5RVDZLHPDJVWGXGLFKQXUIUGHQ3ULQ]HQ &RUQHOLRDXVJHEHQZROOHQ *HKQDFK+DXVVFKODIDXVGX 7|OSHO³ Ä*URELDQ³IXKU*LJOLRDXI GRFK0DVNHQZRJWHQ GUlQJWHQGD]ZLVFKHQXQGVSXUORVZDU3DQWDORQVDPWGHU)ODVFKH YHUVFKZXQGHQ
=ZHLWHV.DSLWHO 9RQGHPVHOWVDPHQ=XVWDQGHLQGHQJHUDWHQPDQVLFKGLH)H DQVSLW]HQ6WHLQHQZXQGVW|WYRUQHKPH /HXWH]XJUHQ XQWHUOlWXQGPLWGHP.RSIDQYHUVFKORVVHQH7UHQDQUHQQW (LQIOXHLQHV*HULFKWV0DNNDURQLDXI/LHEHXQG6FKZlUPHUHL (QWVHW]OLFKH4XDOHQGHU6FKDXVSLHOHU+|OOHXQG$UOHFFKLQR :LH *LJOLRVHLQ0lGFKHQQLFKWIDQGVRQGHUQYRQ6FKQHLGHUQ EHUZlOWLJWXQG]XU$GHUJHODVVHQZXUGH 'HU3ULQ]LQGHU .RQIHNWVFKDFKWHOXQGGLHYHUORUQH*HOLHEWH :LH*LJOLRGHU5LWWHU GHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODVHLQZROOWHZHLOLKPHLQH)DKQHDXVGHP 5FNHQJHZDFKVHQ 'XPDJVWJHOLHEWHU/HVHUQLFKW]UQHQZHQQGHUGHUHV XQWHUQRPPHQGLUGLHDEHQWHXHUOLFKH*HVFKLFKWHYRQGHU 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODJHUDGHVR]XHU]lKOHQZLHHUVLHLQ0HLVWHU &DOORWVNHFNHQ)HGHUVWULFKHQDQJHGHXWHWIDQGGLUJHUDGHKLQ ]XPXWHWGDGXZHQLJVWHQVELV]XGHQOHW]WHQ:RUWHQGHV %FKOHLQVGLFKZLOOLJGHP:XQGHUEDUHQKLQJHEHQMDVRJDUZDV ZHQLJHVGDYRQJODXEHQP|JHVW 'RFKYLHOOHLFKWKDVWGXVFKRQLQ GHP$XJHQEOLFNDOVGDV0lUFKHQVLFKHLQORJLHUWLP3DODVW3LVWRMD RGHUDOVGLH3ULQ]HVVLQDXVGHPEOlXOLFKHQ'XIWGHU:HLQIODVFK H JHVWLHJHQDXVJHUXIHQ Ä7ROOHVIUDW]HQKDIWHV=HXJ³XQGGDV%XFK RKQH5FNVLFKWDXIGLHDUWLJHQ.XSIHUEOlWWHUXQPXWLJ ZHJJHZRUIHQ" 'DNlPHGHQQDOOHVZDVLFKGLU]XVDJHQLP %HJULIIVWHKHXPGLFKIUGLHVHOWVDPOLFKHQ=DXEHUHLHQGHV &DOORWVFKHQ&DSULFFLRV]XJHZLQQHQ]XVSlWXQGGDVZlUHLQGHU 7DWVFKOLPPJHQXJIUPLFKXQGIUGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD 'RFKYLHOOHLFKWKRIIWHVWGXGDGHU$XWRUQXUVFKHXJHZRUGHQ GXUFKLUJHQGHLQWROOHV*HELOGHGDVLKPZLHGHUSO|W]OLFKLQGHQ :HJWUDWHLQHQ6HLWHQZHJPDFKWHLQVZLOGH'LFNLFKWXQGGDHU ]XU%HVRQQHQKHLWJHODQJWZLHGHUHLQOHQNHQZUGHLQGHQEUHLWHQ HEHQHQ:HJXQGGDVYHUPRFKWHGLFKZHLWHU]XOHVHQ *OFN]X 1XQNDQQLFKGLUVDJHQJQVWLJHU/HVHUGDHVPLU YLHOOHLFKW ZHLWGXHVDXFKDXV HLJQHU(UIDKUXQJ VFKRQKLQXQGZLHGHU JHODQJPlUFKHQKDIWH$EHQWHXHUJHUDGHLQGHP0RPHQWDOVVLH /XIWELOGHUGHVDXIJHUHJWHQ*HLVWHVLQQLFKWVYHUVFKZLPPHQ ZROOWHQ]XHUIDVVHQXQG]XJHVWDOWHQGDMHGHV$XJHPLW 6HKNUDIWEHJDEWIUGHUJOHLFKHQVLH ZLUNOLFKLP/HEHQVFKDXWH
XQGHEHQGHVKDOEGDUDQJODXEWH'DKHUPDJPLUGHU0XW NRPPHQPHLQHQJHPWOLFKHQ8PJDQJPLWDOOHUOHL DEHQWHXHUOLFKHQ*HVWDOWHQXQG]XYLHOHQJHQXJVDPWROOHQ%LOGHUQ IHUQHUKLQ|IIHQWOLFK]XWUHLEHQVHOEVWGLHHUQVWKDIWHVWHQ/HXWH ]X GLHVHUVHOWVDPEXQWHQ*HVHOOVFKDIWHLQ]XODGHQXQGGXZLUVWVHKU JHOLHEWHU/HVHUGLHVHQ0XWNDXPIUhEHUPXW VRQGHUQQXUIU GDVYHU]HLKOLFKH6WUHEHQKDOWHQN|QQHQGLFKDXVGHPHQJHQ .UHLVHJHZ|KQOLFKHU$OOWlJOLFKNHLW]XYHUORFNHQXQGGLFKLQ IUHPGHP*HELHWGDVDP(QGHGRFKHLQJHKHJWLVWLQGDV5HLFK ZHOFKHVGHUPHQVFKOLFKH*HLVWLPZDKUHQ/HEHQXQG6HLQQDFK IUHLHU:LOONUEHKHUUVFKWDXIJDQ]HLJQH:HLVH]XYHUJQJHQ 'RFKVROOWHGLHVDOOHVQLFKWJHOWHQGUIHQVRNDQQLFKLQGHU $QJVWGLHPLFKEHIDOOHQPLFKQXUDXIVHKUHUQVWKDIWH%FKHU EHUXIHQLQGHQHQbKQOLFKHVYRUNRPPWXQGJHJHQGHUHQ YROONRPPHQH*ODXEZUGLJNHLWPDQQLFKWGHQPLQGHVWHQ=ZHLIHO ]XHUKHEHQYHUPDJ:DVQlPOLFKGHQ=XJGHU3ULQ]HVVLQ %UDPELOODEHWULIIWGHUPLWDOOHQ(LQK|UQHUQ3IHUGHQXQG VRQVWLJHP)XKUZHUNRKQH+LQGHUQLVGXUFKGLHHQJHQ3IRUWHQGHV 3DODVWHV3LVWRMDSDVVLHUWVRLVWVFKRQLQ3HWHU6FKOHPLKOV ZXQGHUVDPHU*HVFKLFKWHGHUHQ0LWWHLOXQJZLUGHPZDFNHUQ :HOWXPVHJOHU$GDOEHUWYRQ&KDPLVVRYHUGDQNHQYRQHLQHP JHZLVVHQJHPWOLFKHQJUDXHQ0DQQGLH5HGHGHUHLQ.XQVWVWFN PDFKWHZHOFKHVMHQHQ=DXEHUEHVFKlPW(U]RJQlPOLFKZLH EHNDQQWDXI%HJHKUHQHQJOLVFKHV3IODVWHU7XEXV7HSSLFK=HOW ]XOHW]W:DJHQXQG5RVVHJDQ]EHTXHPRKQH+LQGHUQLVDXV GHUVHOEHQ5RFNWDVFKH :DVQXQDEHUGLH3ULQ]HVVLQEHWULIIW 'RFKJHQXJ =XHUZlKQHQZlUHIUHLOLFKQRFKGDZLULP/HEHQ RIWSO|W]OLFKYRUGHPJH|IIQHWHQ7RUHLQHVZXQGHUEDUHQ =DXEHUUHLFKVVWHKHQGDXQV%OLFNHYHUJ|QQWVLQGLQGHQ LQQHUVWHQ+DXVKDOWGHVPlFKWLJHQ*HLVWHVGHVVHQ$WHPXQVLQ GHQVHOWVDPVWHQ$KQXQJHQJHKHLPQLVYROOXPZHKW GXN|QQWHVW DEHUJHOLHEWHU/HVHUYLHOOHLFKWPLWYROOHP5HFKWEHKDXSWHQGX KlWWHVWQLHPDOVDXVMHQHP7RUHLQVROFKHVWROOHV&DSULFFLR]LHKHQ VHKHQDOVLFKHVJHVFKDXW]XKDEHQYHUPHLQH)UDJHQZLOOLFK GLFKGDKHUOLHEHUREGLUQLHPDOVLQGHLQHP/HEHQHLQVHOWVDPHU 7UDXPDXIVWLHJGHVVHQ*HEXUWGXZHGHUGHPYHUGRUEHQHQ 0DJHQQRFKGHP*HLVWGHV:HLQVRGHUGHV)LHEHUV]XVFKUHLEHQ NRQQWHVW"DEHUHVZDUDOVKDEHGDVKROGHPDJLVFKH=DXEHUELOG GDVVRQVWQXULQIHUQHQ$KQXQJHQ]XGLUVSUDFKLQ JHKHLPQLVYROOHU9HUPlKOXQJPLWGHLQHP*HLVWVLFKGHLQHVJDQ]HQ
,QQHUQEHPlFKWLJWXQGLQVFKHXHU/LHEHVOXVWWUDFKWHWHVWXQG ZDJWHVWGXQLFKWGLHVH%UDXW]XXPIDQJHQGLHLPJOlQ]HQGHQ 6FKPXFNHLQJH]RJHQLQGLHWUEHGVWUH:HUNVWDWWGHU*HGDQNHQ GLH DEHUJLQJHDXIYRUGHP*ODQ]GHV=DXEHUELOGHVLQKHOOHP 6FKLPPHUXQGDOOHV6HKQHQDOOHV+RIIHQGLHLQEUQVWLJH%HJLHU GDV8QDXVVSUHFKOLFKH]XIDKHQZUGHZDFKXQGUHJHXQG]XFNWH DXILQJOKHQGHQ%OLW]HQXQGGXZROOWHVWXQWHUJHKHQLQ XQQHQQEDUHP:HKXQGQXUVLH QXUGDVKROGH=DXEHUELOGVHLQ +DOIHVGDGXDXVGHP7UDXPHUZDFKWHVW" %OLHEGLUQLFKWGDV QDPHQORVH(QW]FNHQGDVLPlXHUQ/HEHQHLQVFKQHLGHQGHU 6FKPHU]GLH6HHOHGXUFKZKOWEOLHEGLUGDVQLFKW]XUFN"8QG DOOHVXPGLFKKHUHUVFKLHQGLU|GHWUDXULJIDUEORV"XQGGX ZlKQWHVWQXUMHQHU7UDXPVHLGHLQHLJHQWOLFKHV6HLQZDVGXDEHU VRQVWIUGHLQ/HEHQJHKDOWHQQXUGHU0LYHUVWDQGGHVEHW|UWHQ 6LQQV"XQGDOOHGHLQH*HGDQNHQVWUDKOWHQ]XVDPPHQLQGHQ %UHQQSXQNWGHU)HXHUNHOFKGHUK|FKVWHQ,QEUXQVWGHLQVHV *HKHLPQLVYHUVFKORVVHQKLHOWYRUGHPEOLQGHQZVWHQ7UHLEHQ GHU$OOWDJVZHOW" +P LQVROFKHUWUlXPHULVFKHU6WLPPXQJVW|W PDQVLFKZRKOGLH)HZXQGDQVSLW]HQ6WHLQHQYHUJLWGHQ+XW DE]XQHKPHQYRUYRUQHKPHQ/HXWHQELHWHWGHQ)UHXQGHQHLQHQ JXWHQ0RUJHQLQVSlWHU0LWWHUQDFKWUHQQWPLWGHP.RSIJHJHQ GLHHUVWHEHVWH+DXVWUHZHLOPDQYHUJDVLHDXI]XPDFKHQ NXU] GHU*HLVWWUlJWGHQ.|USHUZLHHLQXQEHTXHPHV.OHLGGDVEHUDOO ]XEUHLW]XODQJ]XXQJHIJLJLVW ,QGLHVHQ=XVWDQGJHULHWQXQGHUMXQJH6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYD DOVHUPHKUHUH7DJHKLQWHUHLQDQGHUYHUJHEHQVGDUQDFKWUDFKWHWH DXFKQXUGDVPLQGHVWHYRQGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD]XHUVSUHQ $OOHVZDVLKPLP.RUVR:XQGHUEDUHVEHJHJQHWVFKLHQLKPQXU GLH)RUWVHW]XQJMHQHV7UDXPVGHULKPGLH+ROGH]XJHIKUWGHUHQ %LOGQXQDXIVWLHJDXVGHPERGHQORVHQ0HHUGHU6HKQVXFKWLQ GHPHUXQWHUJHKHQYHUVFKZLPPHQZROOWH1XUVHLQ7UDXPZDU VHLQ/HEHQDOOHVEULJHHLQXQEHGHXWHQGHVOHHUHV1LFKWV XQGVR NDQQPDQGHQNHQGDHUDXFKGHQ6FKDXVSLHOHUJDQ] YHUQDFKOlVVLJWH-DQRFKPHKUVWDWWGLH:RUWHVHLQHU5ROOH KHU]XVDJHQVSUDFKHUYRQVHLQHP7UDXPELOGHYRQGHU3ULQ]HVVLQ %UDPELOODVFKZRUGHVDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQVLFK]XEHPlFKWLJHQ LP,UUVDOGHU*HGDQNHQVRGDHUVHOEVWGDQQGHU3ULQ]VHLQ ZHUGHJHULHWLQHLQ/DE\ULQWKZLUUHUDXVVFKZHLIHQGHU5HGHQ -HGHUPXWHLKQIUZDKQVLQQLJKDOWHQ DPHUVWHQDEHUGHU
,PSUHVDULRGHULKQ]XOHW]WRKQHZHLWHUHVIRUWMDJWH XQGVHLQ VSlUOLFKHV(LQNRPPHQVFKZDQGJDQ]GDKLQ'LHZHQLJHQ 'XNDWHQGLHLKPGHU,PSUHVDULRDXVSXUHU*URPXWEHLGHP $EVFKLHGHKLQJHZRUIHQNRQQWHQQXUDXVUHLFKHQIUJHULQJH=HLW GHUELWWHUVWH0DQJHOZDULP$Q]XJH6RQVWKlWWHGDVGHPDUPHQ *LJOLRJURH6RUJHXQG$QJVWYHUXUVDFKW MHW]WGDFKWHHUQLFKW GDUDQGDHULQHLQHP+LPPHOVFKZHEWHZRPDQLUGLVFKHU 'XNDWHQQLFKWEHGDUI :DVGLHJHZ|KQOLFKHQ%HGUIQLVVHGHV/HEHQVEHWULIIWHEHQQLFKW OHFNHUSIOHJWH*LJOLRVHLQHQ+XQJHULP9RUEHUJHKHQEHL LUJHQGHLQHPGHU)ULWWHUROLVGLHEHNDQQWOLFKLKUH*DUNFKHQDXI RIIQHU6WUDHKDOWHQ]XVWLOOHQ6REHJDEHVVLFKGDHUHLQHV 7DJHVHLQJXWHV*HULFKW0DNNDURQL]XYHU]HKUHQJHGDFKWHGDV LKPDXVGHU%XGHHQWJHJHQGDPSIWH(UWUDWKLQDQ DOVHUDEHU XPGHQVSlUOLFKHQ0LWWDJ]XEH]DKOHQGHQ%HXWHOKHUYRU]RJ PDFKWHLKQGLH(QWGHFNXQJQLFKWZHQLJEHVWU]WGDGDULQDXFK NHLQHLQ]LJHU%DMRFNHQWKDOWHQ,QGHP$XJHQEOLFNZXUGHDEHU DXFKGDVOHLEOLFKH3ULQ]LSYRQZHOFKHPGDVJHLVWLJHPDJHVDXF K QRFKVRVWRO]WXQKLHUDXI(UGHQLQVFKQ|GHU6NODYHUHLJHKDOWHQ ZLUGUHFKWUHJHXQGPlFKWLJ*LJOLRIKOWHZLHHVVRQVWQLH JHVFKHKHQZHQQHUYRQGHQVXEOLPVWHQ*HGDQNHQHUIOOW ZLUNOLFKHLQHWFKWLJH6FKVVHO0DNNDURQLYHU]HKUWGDHVLKQ XQJHPHLQKXQJUHXQGHUYHUVLFKHUWHGHP*DUNFKOHUGDHU]ZDU ]XIlOOLJNHLQ*HOGEHLVLFKWUDJHGDV*HULFKWGDVHU]XYHU]HKUHQ JHGHQNHDEHUJDQ]JHZLDQGHUQ7DJHVEH]DKOHQZHUGH'HU *DUNFKOHUODFKWHLKPLQGHVVHQLQV*HVLFKWXQGPHLQWH KDEHHU DXFKNHLQ*HOGVRN|QQHHUGRFKVHLQHQ$SSHWLWVWLOOHQ HUGUIH MDQXUGDVVFK|QH3DDU+DQGVFKXKHGDVHUWUDJHRGHUGHQ+XW RGHUGDV0lQWHOFKHQ]XUFNODVVHQ 1XQHUVWWUDWGHPDUPHQ*LJOLRGLHVFKOLPPH/DJHLQGHUHUVLFK EHIDQGUHFKWOHEKDIWYRU$XJHQ(UVDKVLFKEDOGHLQ]HUOXPSWHU %HWWOHUGLH6XSSHYRUGHQ.O|VWHUQHLQO|IIHOQ'RFKWLHIHUVFKQLWW HVLKPLQV+HU]DOVHUDXVGHP7UDXPHUZDFKWQXQHUVWGHQ &HOLRQDWLJHZDKUWHGHUDXIVHLQHPJHZ|KQOLFKHQ3ODW]YRUGHU .LUFKH6&DUORGDV9RONPLWVHLQHQ)UDW]HQXQWHUKLHOWXQGLKP DOVHUKLQVFKDXWHHLQHQ%OLFN]XZDUILQGHPHUGLHlUJVWH 9HUK|KQXQJ]XOHVHQJODXEWH =HUURQQHQLQQLFKWVZDUGDVKROGH 7UDXPELOGXQWHUJHJDQJHQMHGHVH$KQXQJ HVZDULKPJHZL GDGHUYHUUXFKWH&HOLRQDWLLKQGXUFKDOOHUOHLWHXIOLVFKH
=DXEHUNQVWHYHUORFNWLKQVHLQHW|ULFKWH(LWHONHLWLQK|KQLVFKHU 6FKDGHQIUHXGHQXW]HQGPLWGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDXI XQZUGLJH:HLVHJHIRSSWKDEH :LOGUDQQWH HUYRQGDQQHQ LKQKXQJHUWHQLFKWPHKUHUGDFKWH QXUGDUDQ ZLHHUVLFKDQ GHPDOWHQ+H[HQPHLVWHUUlFKHQN|QQH 6HOEVWZXWHHUQLFKWZHOFKHVVHOWVDPH*HIKOGXUFKDOOHQ=RUQ GXUFKDOOH:XWLP,QQHUQGXUFKGUDQJXQGLKQVWLOO]XVWHKHQ Q|WLJWHDOVEDQQHLKQSO|W]OLFKHLQXQEHNDQQWHU=DXEHUIHVW Ä*LDFLQWD³ULHIHVDXVLKPKHUDXV(UVWDQGYRUGHP+DXVHLQ GHPGDV0lGFKHQZRKQWHXQGGHVVHQVWHLOH7UHSSHHUVRRIWLQ KHLPOLFKHU'lPPHUXQJHUVWLHJHQ'DGDFKWHHUZLHGDV WUJHULVFKH7UDXPELOG]XHUVWGHVKROGHQ0lGFKHQV8QPXWHUUHJW ZLHHUVLHGDQQYHUODVVHQQLFKWPHKUZLHGHUJHVHKHQQLFKWPHKU DQVLHJHGDFKWZLHHUGLH*HOLHEWHYHUORUHQVLFKLQ1RWXQG(OHQG JHVWU]WKDEH&HOLRQDWLVWROOHUXQVHOLJHU)RSSHUHLKDOEHU*DQ] DXIJHO|VWLQ:HKPXWXQG6FKPHU]NRQQWHHUQLFKW]XVLFKVHOEVW NRPPHQELVHQGOLFKGHU(QWVFKOXGXUFKEUDFKDXIGHU6WHOOH KLQDXI]XJHKHQXQGNRVWHHVZDVHVZROOH*LDFLQWDV*XQVW ZLHGHU]XJHZLQQHQ *HGDFKWJHWDQ $OVHUQXQDEHUDQ *LDFLQWDV7UHNORSIWHEOLHEGULQQHQDOOHVPlXVFKHQVWLOO (U OHJWHGDV2KUDQNHLQ$WHP]XJOLHVLFKYHUQHKPHQ'DULHIHU JDQ]NOlJOLFK*LDFLQWDV1DPHQPHKUPDOV XQGDOVQXQDXFKNHLQH $QWZRUWHUIROJWHEHJDQQHUGLHUKUHQGVWHQ%HNHQQWQLVVHVHLQHU 7RUKHLW HUYHUVLFKHUWHGDGHU7HXIHOVHOEVWLQGHU*HVWDOWGHV YHUGDPPWHQ4XDFNVDOEHUV&HOLRQDWLLKQYHUORFNWXQGJHULHWGDQQ LQGLHKRFKJHVWHOOWHVWHQ%HWHXUXQJHQVHLQHUWLHIHQ5HXHXQG LQEUQVWLJHQ/LHEH 'DHUVFKDOOWHHLQH6WLPPHYRQXQWHQKHUDXI Ä,FKP|FKWHQXU ZLVVHQZHOFKHU(VHOKLHULQPHLQHP+DXVHVHLQH/DPHQWDWLRQHQ DElFK]WXQGKHXOWYRUGHU=HLWGDHVQRFKODQJHKLQLVWELV]XP $VFKHUPLWWZRFKO³ (VZDU6LJQRU3DVTXDOHGHUGLFNH+DXVZLUW GHUPKVDPGLH7UHSSHKLQDXIVWLHJXQGDOVHUGHQ*LJOLR HUEOLFNWHLKP]XULHI Ä$K VHLG,KUHV6LJQRU*LJOLR" 6DJWPLU QXUZHOFKHUE|VH*HLVW(XFKWUHLEWKLHUHLQH2 XQG$FKV5ROOH LUJHQGHLQHVOlSSLVFKHQ7UDXHUVSLHOVLQVOHHUH=LPPHU KLQHLQ]XZLQVHOQ"³ Ä/HHUHV=LPPHU³ VFKULH*LJOLRDXIÄOHHUHV =LPPHU"8PDOOHU+HLOLJHQZLOOHQ6LJQRU3DVTXDOHVDJWZRLVW *LDFLQWD" ZRLVWVLHPHLQ/HEHQPHLQ$OOHV"³ 6LJQRU3DVTXDOH
VDKGHP*LJOLRVWDUULQV*HVLFKWXQGVSUDFKGDQQUXKLJ Ä6LJQRU *LJOLRLFKZHLZLHHVPLW(XFKVWHKW JDQ]5RPKDWHUIDKUHQ ZLH,KUYRQGHU%KQHDEWUHWHQPVVHQZHLOHV(XFKLP.RSIH UDSSHOW *HKW]XP$U]WJHKW]XP$U]WODW(XFKHLQSDDU3IXQG %OXWDE]DSIHQVWHFNWGHQ.RSILQVNDOWH:DVVHU³Ä%LQLFK³ULHI *LJOLRKHIWLJÄELQLFKQRFKQLFKWZDKQVLQQLJVRZHUGHLFKHV ZHQQ,KUPLUQLFKWDXJHQEOLFNOLFKVDJWZR*LDFLQWDJHEOLHEHQ³ Ä0DFKWPLU³IXKU6LJQRU3DVTXDOHUXKLJIRUWÄPDFKW PLUGRFK QLFKWZHLV6LJQRU*LJOLRGD,KUQLFKWGDYRQXQWHUULFKWHWVHLQ VROOWHWDXIZHOFKH:HLVHVFKRQYRUDFKW7DJHQ*LDFLQWDDXV PHLQHP+DXVHNDPXQGGLHDOWH%HDWULFHLKUGDQQIROJWH³ $OVQXQDEHU*LJOLRLQYROOHU:XWVFKULH Ä:RLVW*LDFLQWD"³XQG GDEHLGHQGLFNHQ+DXVZLUWKDUWDQSDFNWHEUOOWHGLHVHU GHUPDHQ Ä+OIH+OIH0|UGHU³GDGDVJDQ]H+DXVUHJH ZXUGH(LQYLHUVFKU|WLJHU/PPHOYRQ+DXVNQHFKWVSUDQJKHUEHL IDWHGHQDUPHQ*LJOLRIXKUPLWLKPGLH7UHSSHKHUDEXQGZDUI LKQPLWHLQHU%HKHQGLJNHLW]XP+DXVHKHUDXVDOVKDEHHUHLQ :LFNHOSSSFKHQLQGHQ)lXVWHQ 'HVKDUWHQ)DOOVQLFKWDFKWHQGUDIIWHVLFK*LJOLRDXIXQGUDQQWH QXQLQGHU7DWYRQKDOEHP:DKQVLQQJHWULHEHQGXUFKGLH6WUDHQ YRQ5RP(LQJHZLVVHU,QVWLQNWHU]HXJWYRQGHU*HZRKQKHLW EUDFKWHLKQDOVJHUDGHGLH6WXQGHVFKOXJLQGHUHUVRQVWLQGDV 7KHDWHUHLOHQPXWHHEHQGDKLQXQGLQGLH*DUGHUREHGHU 6FKDXVSLHOHU'DHUVWEHVDQQHUVLFKZRHUZDUXPLQGLHWLHIVWH 9HUZXQGHUXQJ]XJHUDWHQDOVHUDQGHP2UWZRVRQVWWUDJLVFKH +HOGHQDXIJHVWW]WLQ6LOEHUXQG*ROGLQYROOHU*UDYLWlW HLQKHUVFKUHLWHQGGLHKRFKWUDEHQGHQ9HUVHUHSHWLHUWHQPLWGHQHQ VLHGDV3XEOLNXPLQ6WDXQHQLQ)XURUH]XVHW]HQJHGDFKWHQVLFK YRQ3DQWDORQXQG$UOHFFKLQRYRQ7UXIIDOGLQRXQG&RORPELQHNXU] YRQDOOHQ0DVNHQGHULWDOLHQLVFKHQ.RP|GLHXQG3DQWRPLPH XPVFKZlUPWVDK(UVWDQGGDIHVWJHSIO|FNWLQGHQ%RGHQXQG VFKDXWHXPKHUPLWZHLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQZLHHLQHUGHU SO|W]OLFKDXVGHP6FKODIHHUZDFKWXQGVLFKXPULQJWVLHKWYRQ IUHPGHULKPXQEHNDQQWHUWROOHU*HVHOOVFKDIW *LJOLRVZLUUHVJUDPYHUVW|UWHV$QVHKHQPRFKWHLQGHP,QQHUQ GHV,PSUHVDULRVRHWZDVYRQ*HZLVVHQVELVVHQUHJHPDFKHQGDV LKQSO|W]OLFKXPVHW]WHLQHLQHQVHKUKHU]OLFKHQZHLFKPWLJHQ 0DQQ
Ä,KUZXQGHUW³VSUDFKHUGHQ-QJOLQJDQÄ,KUZXQGHUW(XFK ZRKO6LJQRU)DYDGD,KUKLHUDOOHVVRJDQ]DQGHUVILQGHWDOV GDPDOVGD,KUPLFKYHUOLHHW"*HVWHKHQPXLFK(XFKGDDOO GLHSDWKHWLVFKHQ$NWLRQHQPLWGHQHQVLFKVRQVWPHLQ7KHDWHU EUVWHWHGHP3XEOLNXPYLHO/DQJHZHLOH ]XPDFKHQEHJDQQHQ XQGGDGLHVH/DQJHZHLOHXPVRPHKUDXFKPLFKHUJULIIGDPHLQ %HXWHOGDUEHULQGHQPLVHUDEOHQ=XVWDQGZDKUHU$XV]HKUXQJ YHUILHO1XQKDELFKDOOGDVWUDJLVFKH=HXJIDKUHQODVVHQXQGPHLQ 7KHDWHUGHPIUHLHQ6FKHU]GHUDQPXWLJHQ1HFNHUHLXQVHUHU 0DVNHQKLQJHJHEHQXQGEHILQGHPLFKZRKOGDEHL³ Ä+D³ULHI*LJOLRPLWEUHQQHQGHQ:DQJHQÄKD6LJQRU,PSUHVDULR JHVWHKWHVQXUPHLQ9HUOXVW]HUVW|UWH(XHU7UDXHUVSLHO 0LWGHP )DOOGHV+HOGHQILHODXFKGLH0DVVHGLHVHLQ$WHPEHOHEWHLQHL Q WRWHV1LFKWV]XVDPPHQ"³ Ä:LUZROOHQ³HUZLGHUWHGHU,PSUHVDULROlFKHOQGÄZLUZROOHQGDV QLFKWVRJHQDXXQWHUVXFKHQGRFK,KUVFKHLQWLQEOHU/DXQH GUXPELWWHLFK(XFKJHKWKLQDEXQGVFKDXWPHLQH3DQWRPLPH 9LHOOHLFKWKHLWHUW(XFKGDVDXIRGHU,KUlQGHUWYLHOOHLFKW(XUH *HVLQQXQJXQGZHUGHWZLHGHUPHLQZLHZRKODXIJDQ]DQGHUH :HLVH GHQQP|JOLFKZlUHVMDGD GRFKJHKWQXUJHKW +LHU KDEW,KUHLQH0DUNHEHVXFKWPHLQ7KHDWHUVRRIWHV(XFKJHIlOOW³ *LJOLRWDWZLHLKPJHKHLHQPHKUDXVGXPSIHU*OHLFKJOWLJNHLW JHJHQDOOHVZDVLKQXPJDEDOVDXV/XVWGLH3DQWRPLPHZLUNOLFK ]XVFKDXHQ 8QIHUQYRQLKPVWDQGHQ]ZHL0DVNHQLQHLIULJHP*HVSUlFK EHJULIIHQ*LJOLRK|UWH|IWHUVVHLQHQ1DPHQQHQQHQ GDVZHFNWH LKQDXVVHLQHU%HWlXEXQJHUVFKOLFKQlKHUKHUDQLQGHPHUGHQ 0DQWHOELVDQGLH$XJHQEHUV*HVLFKWVFKOXJXPXQHUNDQQWDOOHV ]XHUODXVFKHQ Ä,KUKDEWUHFKW³VSUDFKGHUHLQHÄ,KUKDEWUHFKW GHU)DYDLVW VFKXOGGDUDQGDZLUDXIGLHVHP7KHDWHUNHLQH7UDXHUVSLHOH PHKUVHKHQ'LHVH6FKXOGP|FKWHLFKDEHUNHLQHVZHJHVZLH,KU LQVHLQHP$EWUHWHQYRQGHU%KQHVRQGHUQYLHOPHKULQVHLQHP $XIWUHWHQVXFKHQXQGILQGHQ³Ä:LHPHLQW,KUGDV"³IUDJWHGHU DQGHUHÄ1XQ³IXKUGHUHUVWHIRUWÄLFKIUPHLQ7HLOKDEHGLHVHQ )DYDXQHUDFKWHWHVLKPQXU]XRIWJHODQJ)XURUH]XHUUHJHQ
LPPHUIUGHQHUElUPOLFKVWHQ6FKDXVSLHOHUJHKDOWHQGHQHV MHPDOVJDE0DFKHQHLQSDDUEOLW]HQGH$XJHQZRKOJHVWDOWHWH %HLQHHLQ]LHUOLFKHU$Q]XJEXQWH)HGHUQDXIGHU0W]HXQG WFKWLJH%lQGHUDXIGHQ6FKXKHQGHQQGHQMXQJHQWUDJLVFKHQ +HOGHQ",QGHU7DWZHQQGHU)DYDVRPLWDEJHPHVVHQHQ 7lQ]HUVFKULWWHQYRUNDPDXVGHP*UXQGHGHV7KHDWHUVZHQQHU NHLQHQ0LWVSLHOHUEHDFKWHQGQDFKGHQ/RJHQVFKLHOWHXQGLQ VHOWVDPJH]LHUWHU6WHOOXQJYHUKDUUHQGGHQ6FK|QVWHQ5DXPJDE LKQ]XEHZXQGHUQZDKUKDIWLJGDQQNDPHUPLUYRUZLHHLQ MXQJHUQlUULVFKEXQWHU+DXVKDKQGHULQGHU6RQQHVWRO]XQGVLFK JWOLFKWXW8QGZHQQHUGDQQPLWYHUGUHKWHQ$XJHQPLWGHQ +lQGHQGLH/IWHGXUFKVlJHQGEDOGVLFKDXIGHQ)XVSLW]HQ HUKHEHQGEDOGZLHHLQ7DVFKHQPHVVHU]XVDPPHQNODSSHQGPLW KRKOHU6WLPPHGLH9HUVHKROSULFKWXQGVFKOHFKWKHUWUDJLHUWHVDJW ZHOFKHVYHUQQIWLJHQ0HQVFKHQ%UXVWNRQQWHGDGXUFKZDKUKDIW HUUHJWZHUGHQ" $EHUZLU,WDOLHQHUVLQGQXQHLQPDOVR ZLUZROOHQ GDVhEHUWULHEHQHGDVXQVHLQHQ0RPHQWJHZDOWVDPHUVFKWWHUH XQGGDVZLUYHUDFKWHQVREDOGZLULQQHZHUGHQGDGDVZDVZLU IU)OHLVFKXQG%HLQKLHOWHQQXUHLQHOHEORVH3XSSHLVWGLHDQ NQVWOLFKHQ'UlKWHQYRQDXHQKHUJH]RJHQXQVPLWLKUHQ VHOWVDPHQ%HZHJXQJHQWlXVFKWH6RZlU¶VDXFKPLWGHP)DYD JHJDQJHQ QDFKXQGQDFKZlUHUHOHQGLJOLFKGDKLQJHVWRUEHQKlWW HUQLFKWVHOEVWVHLQHQIUKHUQ7RGEHVFKOHXQLJW³Ä0LFKGQNW³ QDKPGHUDQGHUHGDV:RUWÄPLFKGQNW,KUEHXUWHLOWGHQDUPHQ )DYDYLHO]XKDUW:HQQ,KULKQHLWHOJH]LHUWVFKHOWHWZHQQ,KU EHKDXSWHWGDHUQLHPDOVVHLQH5ROOHVRQGHUQQXUVLFKVHOEVW VSLHOWHGDHUDXIHEHQQLFKWOREHQVZHUWH:HLVHQDFK%HLIDOO KDVFKWHVRP|JHW,KUDOOHUGLQJVUHFKWKDEHQ GRFKZDUHUHLQ JDQ]DUWLJHV7DOHQW]XQHQQHQXQGGDHU]XOHW]WLQWROOHQ :DKQVLQQYHUILHOGDVQLPPWGRFKZRKOXQVHU0LWOHLGLQ$QVSUXFK XQG]ZDUXPVRPHKUDOVGLH$QVWUHQJXQJGHV6SLHOVGRFKZRKO GLH8UVDFKHVHLQHV:DKQVLQQVLVW³Ä*ODXEWGDV³HUZLGHUWHGHU HUVWHODFKHQGÄJODXEWGRFKGDVMDQLFKW0|JHW,KUHV(XFKZRKO YRUVWHOOHQGD)DYDZDKQVLQQLJZXUGHDXVSXUHU/LHEHVHLWHONHLW" (UJODXEWGDHLQH3ULQ]HVVLQLQLKQYHUOLHEWLVWGHUHUMHW]W QDFKOlXIWDXI6WHJHQXQG:HJHQ 8QGGDEHLLVWHUDXVSXUHU 7DXJHQLFKWVHUHLYHUDUPWVRGDHUKHXWH EHLGHQ)ULWWHUROLV +DQGVFKXKHXQG+XW]XUFNODVVHQ PXWH IU HLQ*HULFKW]lKHU 0DNNDURQL³Ä:DVVDJW,KU"³ULHIGHUDQGHUHÄLVWHVP|JOLFKGD HVVROFKH7ROOKHLWHQJLEW" $EHUPDQVROOWHGHPDUPHQ*LJOLRGHU
XQVGRFKPDQFKHQ$EHQGYHUJQJWKDWHWZDV]XIOLHHQODVVHQ DXIGLHVHXQGMHQH:HLVH'HU+XQGYRQ,PSUHVDULRGHPHU PDQFKHQ'XNDWHQLQGLH7DVFKHJHVSLHOWVROOWHVLFKVHLQHU DQQHKPHQXQGLKQZHQLJVWHQVQLFKWGDUEHQODVVHQ³Ä,VWQLFKW Q|WLJ³VSUDFKGHUHUVWH ÄGHQQGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODGLH VHLQHQ:DKQVLQQXQGVHLQH1RWNHQQWKDWZLHQXQ:HLEHUMHGH /LHEHVWRUKHLWQLFKWDOOHLQYHU]HLKOLFKVRQGHUQJDUKEVFKILQGHQ XQGGHP0LWOHLGVLFKGDQQQXU]XJHUQKLQJHEHQLKPVRHEHQ HLQHQNOHLQHQPLW'XNDWHQJHIOOWHQ%HXWHO]XVWHFNHQODVVHQ³ 0HFKDQLVFKZLOOHQORVIDWH*LJOLRDOVGHU)UHPGHGLHVH:RUWH VSUDFKQDFKGHU7DVFKHXQGIKOWHLQGHU7DWGHQNOHLQHQPLW NOLPSHUQGHQ*ROGHJHIOOWHQ%HXWHOGHQHUYRQGHUWUlXPHULVFKHQ 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHPSIDQJHQKDEHQVROOWH:LHHLQHOHNWULVFKHU 6FKODJIXKUHVLKPGXUFKDOOH*OLHGHU1LFKWGHU)UHXGHEHUGDV ZLOONRPPHQH:XQGHUGDVLKQDXIHLQPDODXVVHLQHUWURVWORVHQ /DJHUHWWHWHNRQQWHHU5DXPJHEHQGDGDV(QWVHW]HQLKQHLVNDOW DQZHKWH(UVDKVLFKXQEHNDQQWHQ0lFKWHQ]XP6SLHOZHUN KLQJHJHEHQHUZROOWHORVVWU]HQDXIGLHIUHPGH0DVNHEHPHUNWH DEHUDXFKLQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNGDGLHEHLGHQ0DVNHQGLH GDVYHUKlQJQLVYROOH*HVSUlFKIKUWHQVSXUORVYHUVFKZXQGHQ 'HQ%HXWHODXVGHU7DVFKH]X]LHKHQXQGVLFKQRFKWULIWLJHUYRQ VHLQHU([LVWHQ]]XEHU]HXJHQGDVZDJWH*LJOLRJDUQLFKW IUFKWHQGGDV%OHQGZHUNZUGHLQVHLQHQ+lQGHQ]HUIOLHHQLQ QLFKWV,QGHPHUVLFKQXQDEHUJDQ]VHLQHQ*HGDQNHQEHUOLH XQGQDFKXQGQDFKUXKLJHUZXUGHGDFKWHHUGDUDQGDDOOHVGDV ZDVHUIUGHQ6SXNQHFNKDIWHU=DXEHUPlFKWH]XKDOWHQJHQHLJW DXIHLQ3RVVHQVSLHOKLQDXVODXIHQN|QQHGDVDP(QGHGHU DEHQWHXHUOLFKHODXQLVFKH&HOLRQDWLDXVGHPWLHIHQGXQNOHQ +LQWHUJUXQGHKHUDXVDQLKP QXUXQVLFKWEDUHQ)DGHQOHLWH(U GDFKWHGDUDQGDGHU)UHPGHMDVHOEVWLKPVHKUJXWLP*HZKO GHU0HQVFKHQPDVVHGDV%HXWHOFKHQKDEH]XVWHFNHQN|QQHQXQG GDDOOHVZDVHUYRQGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODJHVDJWHEHQGLH )RUWVHW]XQJGHU1HFNHUHLVHLZHOFKH&HOLRQDWLEHJRQQHQ,QGHP VLFKQXQDEHULQVHLQHP,QQHUQGHUJDQ]H=DXEHUJDQ]QDWUOLFK ]XP*HPHLQHQZHQGHQXQGGDULQDXIO|VHQZROOWHNDPLKPDXFK GHUJDQ]H6FKPHU]GHU:XQGHQZLHGHUGLHGHUVFKDUIH.ULWLNHU LKPVFKRQXQJVORVJHVFKODJHQ'LH+|OOHGHU6FKDXVSLHOHUNDQQ NHLQHHQWVHW]OLFKHUQ4XDOHQKDEHQDOVUHFKWLQV+HU] KLQHLQJHIKUWH$QJULIIHDXILKUH(LWHONHLW8QGVHOEVWGDV
$QJUHLIEDUHGLHVHV3XQNWVGDV*HIKOGHU%O|HPHKUWLP JHVWHLJHUWHQ8QPXWGHQ6FKPHU]GHU6WUHLFKHGHUHVGHP *HWURIIHQHQVXFKWHULKQDXFK]XYHUEHLHQRGHULKQGXUFK VFKLFNOLFKH0LWWHO]XEHVFKZLFKWLJHQHEHQUHFKWIKOEDUPDFKW GDHUZLUNOLFKJHWURIIHQZXUGH 6RNRQQWH*LJOLRGDVIDWDOH%LOG YRQGHPMXQJHQQlUULVFKEXQWHQ+DXVKDKQGHUVLFKZRKOJHIlOOLJ LQGHU6RQQHVSUHL]WQLFKWORVZHUGHQXQGlUJHUWHXQGJUlPWH VLFKGDUEHUJDQ]JHZDOWLJ HEHQGHVKDOEZHLOHULP,QQHUQRKQH HV]XZROOHQYLHOOHLFKWDQHUNHQQHQPXWHGDGLH.DULNDWXU ZLUNOLFKGHP8UELOGHHQWQRPPHQ *DUQLFKWIHKOHQNRQQWHVGD*LJOLRLQGLHVHUJHUHL]WHQ 6WLPPXQJNDXPDXIGDV7KHDWHUVDKXQGGHU3DQWRPLPHQLFKW DFKWHWHZHQQDXFKGHU6DDORIWYRQGHP/DFKHQYRQGHP %HLIDOOYRQGHP)UHXGHQJHVFKUHLGHU=XVFKDXHUHUGU|KQWH 'LH3DQWRPLPHVWHOOWHQLFKWVDQGHUHVGDUDOVGLHLQKXQGHUWXQG DEHUPDOKXQGHUW9DULDWLRQHQZLHGHUKROWHQ/LHEHVDEHQWHXHUGHV YRUWUHIIOLFKHQ$UOHFFKLQRPLWGHUVHQQHFNLVFKKROGHQ &RORPELQD6FKRQKDWWHGHVDOWHQUHLFKHQ3DQWDORQVUHL]HQGH 7RFKWHUGLH+DQGGHVEODQNHQJHSXW]WHQ5LWWHUVGHVZHLVHQ 'RWWRUHVDXVJHVFKODJHQXQGUXQGZHJHUNOlUWVLHZHUGHQXQ GXUFKDXVNHLQHQDQGHUQOLHEHQXQGKHLUDWHQ DOVGHQNOHLQHQ JHZDQGWHQ0DQQPLWVFKZDU]HP*HVLFKWXQGLPDXVKXQGHUW /DSSHQ]XVDPPHQJHIOLFNWHQ:DPV VFKRQKDWWH$UOHFFKLQRPLW VHLQHPWUHXHQ0lGFKHQGLH)OXFKWHUJULIIHQXQGZDUYRQHLQHP PlFKWLJHQ=DXEHUEHVFKLUPWGHQ9HUIROJXQJHQ3DQWDORQV 7UXIIDOGLQVGHV'RWWRUHGHV5LWWHUVJOFNOLFKHQWURQQHQ(VVWDQG DQGHPGDGRFKHQGOLFK$UOHFFKLQRPLWVHLQHU7UDXWHQNRVHQG YRQGHQ6ELUUHQHUWDSSWXQGVDPWLKULQV*HIlQJQLVJHVFKOHSSW ZHUGHQVROOWH'DVJHVFKDKQXQDXFKZLUNOLFK DEHULQGHP $XJHQEOLFN GD3DQWDORQPLWVHLQHP$QKDQJGDVDUPH3DDUUHFKW YHUK|KQHQZROOWHGD&RORPELQDJDQ]6FKPHU]XQWHUWDXVHQG 7UlQHQDXIGHQ.QLHQXPLKUHQ$UOHFFKLQRIOHKWHVFKZDQJGLHVHU GLH3ULWVFKHXQGHVNDPHQYRQDOOHQ6HLWHQDXVGHU(UGHDXV GHQ/IWHQVHKUVFKPXFNHEODQNH/HXWHYRQGHPVFK|QVWHQ $QVHKHQEFNWHQVLFKWLHIYRU$UOHFFKLQRXQGIKUWHQLKQVDPW GHU&RORPELQDLP7ULXPSKGDYRQ3DQWDORQVWDUUYRU(UVWDXQHQ OlWVLFKQXQJDQ]HUVFK|SIWDXIHLQHVWHLQHUQH%DQNQLHGHUGLH LP*HIlQJQLVVHEHILQGOLFK ODGHWGHQ5LWWHUXQGGHQ'RWWRUHHLQ
HEHQIDOOV3ODW]]XQHKPHQ DOOHGUHLEHUDWVFKODJHQZDVQXQ]X WXQQRFKP|JOLFK 7UXIIDOGLQVWHOOWVLFKKLQWHU VLHVWHFNWQHXJLHULJGHQ.RSI GD]ZLVFKHQZLOOQLFKWZHLFKHQXQHUDFKWHWHVUHLFKOLFKH2KUIHLJHQ UHJQHWYRQDOOHQ6HLWHQ1XQZROOHQVLHDXIVWHKHQVLQGDEHU IHVWJH]DXEHUWDQGLH%DQNGHUDXJHQEOLFNOLFKHLQ3DDUPlFKWLJH )OJHOZDFKVHQ$XIHLQHP8QJHKHXHUQ*HLHUIlKUWXQWHUODXWHP +OIVJHVFKUHLGLHJDQ]H*HVHOOVFKDIWIRUWGXUFKGLH/IWH 1XQ YHUZDQGHOW VLFKGDV*HIlQJQLVLQHLQHQRIIQHQPLW %OXPHQNUlQ]HQJHVFKPFNWHQ6lXOHQVDDOLQGHVVHQ0LWWHHLQ KRKHUUHLFKYHU]LHUWHU7KURQHUULFKWHW0DQK|UWHLQHDQPXWLJH 0XVLNYRQ7URPPHOQ3IHLIHQXQG=LPEHOQ(VQDKWVLFKHLQ JOlQ]HQGHU=XJ $UOHFFKLQRZLUGDXI HLQHP3DODQNLQYRQ0RKUHQ JHWUDJHQLKPIROJW&RORPELQDDXIHLQHPSUlFKWLJHQ 7ULXPSKZDJHQ%HLGHZHUGHQYRQUHLFKJHNOHLGHWHQ0LQLVWHUQDXI GHQ7KURQJHIKUW$UOHFFKLQRHUKHEWGLH3ULWVFKHDOV6]HSWHU DOOHVKXOGLJWLKPNQLHQGDXFK3DQWDORQPLWVHLQHP$QKDQJH HUEOLFNWPDQXQWHUGHPKXOGLJHQGHQ9RONHDXIGHQ.QLHQ $UOHFFKLQRKHUUVFKWJHZDOWLJHU.DLVHUPLWVHLQHU&RORPELQDEHU HLQVFK|QHVKHUUOLFKHVJOlQ]HQGHV5HLFK 6RZLHGHU=XJDXIGDV7KHDWHUNDPZDUI*LJOLRHLQHQ%OLFNKLQDXI XQGNRQQWHQXQJDQ]9HUZXQGHUXQJXQG(UVWDXQHQGHQ%OLFN QLFKWPHKUDEZHQGHQDOVHUDOOH3HUVRQHQDXVGHP$XI]XJHGHU 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODZDKUQDKPGLH(LQK|UQHUGLH0RKUHQGLH )LOHWPDFKHQGHQ'DPHQDXI0DXOWLHUHQXV$XFKIHKOWHQLFKWGHU HKUZUGLJH*HOHKUWHXQG6WDDWVPDQQLQGHUJROGJOHLHQGHQ 7XOSHGHUYRUEHUIDKUHQGDXIVDKYRQGHP%XFKXQGGHP*LJOLR IUHXQGOLFK]X]XQLFNHQVFKLHQ1XUVWDWWGHUYHUVFKORVVHQHQ 6SLHJHONXWVFKHGHU3ULQ]HVVLQIXKU&RORPELQDGDKHUDXIGHP RIIQHQ7ULXPSKZDJHQ $XV*LJOLRV,QQHUVWHQ KHUDXVZROOWHVLFKHLQHGXQNOH$KQXQJ JHVWDOWHQGDDXFKGLHVH3DQWRPLPHPLWDOOHPGHP :XQGHUOLFKHQGDVLKPJHVFKHKHQZRKOLPJHKHLPQLVYROOHQ =XVDPPHQKDQJVWHKHQP|JH DEHUVRZLHGHU7UlXPHQGH YHUJHEHQVVWUHEWGLH%LOGHUIHVW]XKDOWHQGLHDXVVHLQHPHLJQHQ ,FKDXIVWHLJHQVRNRQQWHDXFK*LJOLR]XNHLQHQGHXWOLFKHQ *HGDQNHQNRPPHQDXIZHOFKH:HLVHMHQHU=XVDPPHQKDQJ P|JOLFK
,PQlFKVWHQ&DIIqEHU]HXJWH*LJOLRVLFKGDGLH'XNDWHQGHU 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODNHLQ%OHQGZHUNYLHOPHKUYRQJXWHP.ODQJH XQG*HSUlJHZDUHQ Ä+P³GDFKWHHUÄ&HOLRQDWLKDWPLUGDV %HXWHOFKHQ]XJHVWHFNWDXVJURHU*QDGHXQG%DUPKHU]LJNHLW XQGLFKZLOOLKPGLH6FKXOGDEWUDJHQVREDOGLFKDXIGHU$UJHQWLQD JOlQ]HQZHUGHZDVPLUZRKOQLFKWIHKOHQNDQQGDQXUGHU JULPPLJVWH1HLGGLHVFKRQXQJVORVHVWH.DEDOHPLFKIUHLQHQ VFKOHFKWHQ6FKDXVSLHOHUDXVVFKUHLHQGDUI³ 'LH9HUPXWXQJGD GDV*HOGZRKOYRQ&HOLRQDWLKHUUKUHKDWWHLKUHQULFKWLJHQ *UXQG GHQQLQGHU7DWKDWWHGHU$OWHLKPVFKRQPDQFKPDODXV JURHU1RWJHKROIHQ6RQGHUEDUZROOWHVLKPLQGHVVHQGRFK JHPXWHQDOVHUDXIGHP]LHUOLFKHQ%HXWHOGLH:RUWHJHVWLFNW IDQG *HGHQNHGHLQHV7UDXPELOGV *HGDQNHQYROOEHWUDFKWHWHHU GLH,QVFKULIWDOVLKPHLQHULQV2KUVFKULH Ä(QGOLFKWUHIIHLFKGLFK GX9HUUlWHUGX7UHXORVHUGX8QJHKHXHUYRQ)DOVFKKHLWXQG 8QGDQN³ (LQXQI|UPOLFKHU'RWWRUHKDWWHLKQJHIDWQDKPQXQ RKQH8PVWlQGHQHEHQLKP3ODW]XQGIXKUIRUWLQDOOHUOHL 9HUZQVFKXQJHQÄ:DVZROOW,KUYRQPLU"VHLG,KUWROOUDVHQG"³ 6RULHI*LJOLR GRFKQXQQDKPGHU'RWWRUHGLHKlOLFKH/DUYHYRP *HVLFKWXQG*LJOLRHUNDQQWHGLHDOWH%HDWULFHÄ8PDOOHU+HLOLJHQ ZLOOHQ³ULHI*LJOLRJDQ]DXHUVLFKÄVHLG,KUHV%HDWULFH" ZRLVW *LDFLQWD"ZRLVWGDVKROGHVH.LQG" PHLQ+HU]EULFKWLQ/LHEH XQG6HKQVXFKWZRLVW*LDFLQWD"³ Ä)UDJWQXU³HUZLGHUWHGLH$OWH PUULVFKÄIUDJWQXUXQVHOLJHUYHUUXFKWHU0HQVFK,P*HIlQJQLV VLW]WGLHDUPH*LDFLQWDXQGYHUVFKPDFKWHWLKUMXQJHV/HEHQXQG ,KUVHLGDQDOOHPVFKXOG'HQQKDWWHVLHQLFKWGDV.|SIFKHQYROO YRQ(XFKNRQQWHVLHGLH$EHQGVWXQGHHUZDUWHQVRVWDFKVLHVLFK QLFKWDOVVLHGHQ%HVDW]DQGHP.OHLGHGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD QlKWHLQGHQ)LQJHUVRNDPGHUJDUVWLJH)OHFNQLFKWKLQHLQVR NRQQWHGHUZUGLJH0HLVWHU%HVFDSLGHQGLH+|OOHYHUVFKOLQJHQ P|JHQLFKWGHQ(UVDW]GHV6FKDGHQVYRQLKUYHUODQJHQNRQQWH VLHQLFKWGDZLUGDVYLHOH*HOGGDVHUYHUODQJWHQLFKW DXI]XEULQJHQYHUPRFKWHQLQV*HIlQJQLVVWHFNHQODVVHQ ,KU KlWWHW+OIHVFKDIIHQN|QQHQ DEHUGD]RJGHU+HUU6FKDXVSLHOHU 7DXJHQLFKWVGLH1DVH]XUFN³Ä+DOW³XQWHUEUDFK*LJOLRGLH JHVFKZlW]LJH$OWHÄGHLQH6FKXOGLVWHVGDGXQLFKW]XPLU UDQQWHVWPLUDOOHVVDJWHVW0HLQ/HEHQIUGLH+ROGH :lUHV QLFKW0LWWHUQDFKWLFKOLHIHKLQ]XGHPDEVFKHXOLFKHQ%HVFDSL GLHVH'XNDWHQ PHLQ0lGFKHQZlUHIUHLLQGHUQlFKVWHQ6WXQGH
GRFKZDV0LWWHUQDFKW")RUWIRUWVLH]XUHWWHQ³ 8QGGDPLW VWUPWH*LJOLRIRUW'LH$OWHODFKWHLKPK|KQLVFKQDFK :LHHVVLFKDEHUZRKOEHJLEWGDZLULQJDU]XJURHP(LIHU HWZDV]XWXQJHUDGHGLH+DXSWVDFKHYHUJHVVHQVRILHOHVDXFK GHP*LJOLRHUVWGDQQHLQDOVHUGXUFKGLH6WUDHQYRQ5RPVLFK DWHPORVJHUDQQWGDHUVLFKQDFK%HVFDSLV:RKQXQJEHLGHU $OWHQKlWWHHUNXQGLJHQVROOHQGDGLHVHOEHLKPGXUFKDXV XQEHNDQQWZDU'DV6FKLFNVDORGHUGHU=XIDOOZROOWHHVMHGRFK GDHUHQGOLFKDXIGHQVSDQLVFKHQ3ODW]JHUDWHQJHUDGHYRU %HVFDSLV+DXVHVWDQGDOVHUODXWDXVULHI Ä:RQXUGHU7HXIHOGHU %HVFDSLZRKQHQPDJ³ 'HQQVRJOHLFKQDKPLKQHLQ8QEHNDQQWHU XQWHUGHQ$UPXQGIKUWHLKQLQV+DXVLQGHP HULKPVDJWHGD 0HLVWHU%HVFDSLHEHQGRUWZRKQHXQGHUQRFKVHKUJXWGLH YLHOOHLFKWEHVWHOOWH0DVNHHUKDOWHQN|QQH,QV=LPPHU KLQHLQJHWUHWHQEDWLKQGHU0DQQGD0HLVWHU%HVFDSLQLFKW]X +DXVHVHOEVWGHQ$Q]XJ]XEH]HLFKQHQGHQHUIUVLFKEHVWLPPW YLHOOHLFKWZlU¶V HLQVLPSOHU7DEDUURRGHUVRQVW *LJOLRIXKUDEHU GHP0DQQGHUQLFKWVDQGHUVZDUDOVHLQVHKUZUGLJHU 6FKQHLGHUJHVHOOHEHUGHQ+DOVXQGVSUDFKVRYLHOGXUFKHLQDQGHU YRQ%OXWIOHFNXQG*HIlQJQLVXQG%H]DKOHQXQGDXJHQEOLFNOLFKHU %HIUHLXQJGDGHU*HVHOOHJDQ]VWDUUXQGYHUEOIIWLKPLQGLH $XJHQVDKRKQHLKPHLQH6LOEHHUZLGHUQ]XN|QQHQ Ä9HUGDPPWHUGXZLOOVWPLFKQLFKWYHUVWHKHQ VFKDIIPLUGHLQHQ +HUUQGHQWHXIOLVFKHQ+XQG]XU6WHOOH³6RVFKULH*LJOLRXQG SDFNWHGHQ*HVHOOHQ'DJLQJHVLKPDEHUJHUDGHZLHLQ6LJQRU 3DVTXDOLV+DXVH'HU*HVHOOHEUOOWHGHUPDHQGDYRQDOOHQ 6HLWHQGLH/HXWHKHUEHLVWU|PWHQ%HVFDSLVHOEVWVWU]WHKLQHLQ VRZLHDEHUGHU GHQ*LJOLRHUEOLFNWHULHIHU Ä8PDOOHU+HLOLJHQ ZLOOHQHVLVWGHUZDKQVLQQLJH6FKDXVSLHOHUGHUDUPH6LJQRU )DYD3DFNWDQ/HXWHSDFNWDQ³ 1XQILHODOOHVEHULKQKHU PDQEHUZlOWLJWHLKQOHLFKWEDQGLKP+lQGHXQG)HXQGOHJWH LKQDXIHLQ%HWW%HVFDSLWUDW]XLKP GHQ VSUXGHOWHHUDQPLW WDXVHQGELWWHUQ9RUZUIHQEHUVHLQHQ*HL]EHUVHLQH *UDXVDPNHLWXQGVSUDFKYRP.OHLGHGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD YRP%OXWIOHFNYRP%H]DKOHQXVÄ%HUXKLJW(XFKGRFKQXU³ VSUDFK%HVFDSLVDQIWÄEHUXKLJW(XFKGRFKQXUEHVWHU6LJQRU *LJOLRODWGLH*HVSHQVWHUIDKUHQGLH(XFKTXlOHQ,QZHQLJHQ $XJHQEOLFNHQZLUG(XFKDOOHVJDQ]DQGHUVYRUNRPPHQ³
:DV%HVFDSLGDPLWJHPHLQW]HLJWHVLFKEDOG GHQQHLQ&KLUXUJXV WUDWKLQHLQXQGVFKOXJGHPDUPHQ*LJOLRDOOHV6WUlXEHQV XQHUDFKWHWHLQH$GHU (UVFK|SIWYRQDOOHQ%HJHEQLVVHQGHV 7DJHVYRQGHP%OXWYHUOXVWVDQNGHUDUPH*LJOLRLQWLHIHQ RKQPDFKWlKQOLFKHQ6FKODI $OVHUHUZDFKWHZDUHVWLHIH1DFKWXPLKQKHU QXUPLW0KH YHUPRFKWHHUVLFKGDUDXI]XEHVLQQHQZDV]XOHW]WPLWLKP YRUJHJDQJHQHUIKOWHGDPDQLKQORVJHEXQGHQYRU0DWWLJNHLW NRQQWHHU VLFKDEHUGRFKQLFKWYLHOUHJHQXQGEHZHJHQ'XUFK HLQH5LW]HGLHZDKUVFKHLQOLFKLQHLQHU7UHEHILQGOLFKILHOHQGOLFK HLQVFKZDFKHU6WUDKOLQV=LPPHUXQGHVZDULKPDOVYHUQHKPH HUHLQWLHIHV$WPHQGDQQDEHUHLQOHLVHV)OVWHUQ GDVHQGOLFK]X YHUVWlQGOLFKHQ:RUWHQZXUGH Ä6HLG,KUHVZLUNOLFKPHLQWHXUHU 3ULQ]" XQGLQGLHVHP=XVWDQGH"VRNOHLQVRNOHLQGDLFK JODXEH,KUKlWWHW3ODW]LQPHLQHP.RQIHNWVFKlFKWHOFKHQ $EHU JODXEWHWZDQLFKWGDLFK(XFKGHVKDOEZHQLJHUVFKlW]HXQG DFKWH ZHL LFKGHQQQLFKWGD,KUHLQVWDWWOLFKHUOLHEHQVZUGLJHU +HUUVHLGXQGGDLFKGDVDOOHVMHW]WQXUWUlXPH" +DEWGRFK QXUGLH*WH(XFKPRUJHQPLU]X]HLJHQJHVFKLHKWHVDXFKQXU DOV6WLPPH :DUIW,KU(XUH$XJHQDXIPLFKDUPH0DJGVR PXWHHVMDHEHQJHVFKHKHQGDVRQVW³+LHUJLQJHQGLH:RUWH ZLHGHUXQWHULQXQGHXWOLFKHP)OVWHUQ 'LH6WLPPHKDWWH XQJHPHLQZDV6HV+ROGHV *LJOLRIKOWHVLFKYRQKHLPOLFKHQ 6FKDXHUQGXUFKEHEW LQGHPHUDEHUUHFKWVFKDUIDXI]XKRUFKHQ VLFKEHPKWHZLHJWHLKQGDV )OVWHUQGDVEHLQDKHGHP 3OlWVFKHUQHLQHUQDKHQ4XHOOH]XYHUJOHLFKHQZLHGHUXPLQWLHIHQ 6FKODI 'LH6RQQHVFKLHQKHOOLQV=LPPHUDOVHLQVDQIWHV5WWHOQ GHQ*LJOLRDXVGHP6FKODIHZHFNWH0HLVWHU%HVFDSLVWDQGYRULKP XQGVSUDFKLQGHPHUVHLQH+DQG IDWHPLWJXWPWLJHP/lFKHOQ Ä1LFKWZDKU,KUEHILQGHW(XFKEHVVHUOLHEVWHU6LJQRU" -DGHQ +HLOLJHQ'DQN,KUVHKW]ZDUHLQZHQLJEODDEHU(XHU3XOVJHKW UXKLJ'HU+LPPHOIKUWH(XFKLQ(XHUPE|VHQ3DUR[\VPXVLQ PHLQ+DXVXQGHUODXEWHPLU(XFKGHQLFKIUGHQKHUUOLFKVWHQ 6FKDXVSLHOHULQ5RPKDOWHXQGGHVVHQ9HUOXVWXQVDOOHLQGLH WLHIVWH7UDXHUYHUVHW]WKDWHLQHQNOHLQHQ'LHQVWHUZHLVHQ]X N|QQHQ³%HVFDSLVOHW]WH:RUWHZDUHQIUHLOLFKNUlIWLJHU%DOVDPIU GLHJHVFKODJHQHQ:XQGHQ LQGHVVHQEHJDQQ*LJOLRGRFKHUQVW XQGILQVWHUJHQXJ Ä6LJQRU%HVFDSLLFKZDUZHGHUNUDQNQRFK ZDKQVLQQLJDOVLFK(XHU+DXVEHWUDW,KUZlUHWKDUWKHU]LJJHQXJ
PHLQHKROGH%UDXWGLHDUPH*LDFLQWD6RDUGLLQV*HIlQJQLV VWHFNHQ]XODVVHQZHLOVLH(XFKHLQVFK|QHV.OHLGGDVVLH YHUGRUEHQQHLQGDVVLHJHKHLOLJWLQGHPVLHDXVGHU 1lKQDGHOVWLFKZXQGHGHV]DUWHVWHQ)LQJHUVURVLJHQ,FKRUGDUEHU YHUVSULW]WHQLFKWEH]DKOHQNRQQWH6DJWPLUDXJHQEOLFNOLFKZDV ,KUIUGDV.OHLGYHUODQJW LFKEH]DKOHGLH6XPPHXQGGDQQ JHKHQZLUKLQDXIGHU6WHOOHXQGEHIUHLHQGDVKROGHVH.LQG DXVGHP*HIlQJQLVLQGHPVLH(XUHV*HL]HVKDOEHUVFKPDFKWHW³ 'DPLWHUKREVLFK*LJOLRVRUDVFKDOVHUHVQXUYHUPRFKWHDXV GHP%HWWHXQG]RJGHQ%HXWHOPLW'XNDWHQDXVGHU7DVFKHGHQ HUVROOWHVGDUDXIDQNRPPHQJDQ]XQGJDU]XOHHUHQ HQWVFKORVVHQZDU'RFK%HVFDSLVWDUUWHLKQDQPLWJURHQ$XJHQ XQGVSUDFK Ä:LHP|JHW,KU(XFKGRFKQXUVROFKWROOHV=HXJ HLQELOGHQ6LJQRU*LJOLR",FKZHLNHLQ:RUWYRQHLQHP.OHLGH GDVPLU*LDFLQWDYHUGRUEHQKDEHQVROOWHNHLQ:RUWYRP%OXWIOHFN YRQLQV*HIlQJQLV6WHFNHQ³ $OVQXQDEHU*LJOLRQRFKPDOVDOOHV HU]lKOWHZLHHUHVYRQ%HDWULFHQYHUQRPPHQXQGLQVEHVRQGHUH VHKUJHQDXGDV.OHLGEHVFKULHEZHOFKHVHUVHOEVWEHL*LDFLQWD JHVHKHQGDPHLQWH0HLVWHU %HVFDSLHVVHLQXU]XJHZLGDLKQ GLH$OWHJHQDUUWKDEH GHQQDQGHUJDQ]HQVDXEHUQ*HVFKLFKWH VHLZLHHUKRFKEHWHXHUQN|QQHJDQ]XQGJDUQLFKWVXQGKDEH HUDXFKQLHPDOVHLQVROFKHV.OHLGZLH*LJOLRHVJHVFKDXWKDEHQ ZROOHEHL*LDFLQWDLQ$UEHLW JHJHEHQ*LJOLRNRQQWHLQ%HVFDSLV :RUWHNHLQ0LWUDXHQVHW]HQGDHVQLFKW]XEHJUHLIHQJHZHVHQ ZDUXPHUGDVLKPGDUJHERWHQH*ROGQLFKWKDEHDQQHKPHQVROOHQ XQGHUEHU]HXJWHVLFKGDDXFKKLHUGHUWROOH6SXNZLUNHLQ GHPHUQXQHLQPDOEHIDQJHQ:DVEOLHEEULJDOV0HLVWHU%HVFDSL ]XYHUODVVHQXQGDXIGDVJXWH*OFN]XZDUWHQGDVLKPYLHOOHLFKW GLHKROGH*LDFLQWDIUGLHHUQXQZLHGHUUHFKWLQ/LHEHHQWEUDQQW LQGLH$UPHIKUHQZHUGH 9RU%HVFDSLV7UHVWDQGHLQH3HUVRQGLHHUWDXVHQG0HLOHQ IRUWJHZQVFKWKlWWHQlPOLFKGHUDOWH&HOLRQDWLÄ(L³ULHIHUGHQ *LJOLRODFKHQGDQÄHL,KUVHLGGRFKLQGHU7DWHLQHUHFKWJXWH 6HHOHGD,KUGLH'XNDWHQGLH(XFKGLH*XQVWGHV6FKLFNVDOV ]XJHZRUIHQKLQJHEHQZROOWHWIU(XHU/LHEFKHQGDVMDQLFKW PHKU(XHU/LHEFKHQLVW³Ä,KUVHLG³HUZLGHUWH*LJOLRÄ,KUVHLGHLQ IUFKWHUOLFKHUJUDXOLFKHU0HQVFK :DVGULQJW,KUHLQLQPHLQ /HEHQ"ZDVZROOW,KU(XFKPHLQHV6HLQVEHPlFKWLJHQ" ,KU SUDKOWPLWHLQHU$OOZLVVHQKHLWGLH(XFKYLHOOHLFKWZHQLJ0KH
NRVWHW ,KUXPULQJWPLFKPLW6SLRQHQGLHMHGHQPHLQHU6FKULWWH XQG7ULWWHEHODXHUQ ,KUKHW]WDOOHVZLGHUPLFKDXI (XFK YHUGDQNLFKGHQ9HUOXVW*LDFLQWHQVPHLQHU6WHOOH PLWWDXVHQG .QVWHQ³Ä'DV³ULHI&HOLRQDWLODXWODFKHQGÄGDVYHUORKQWHVLFK GHU0KHGLHKRFKZLFKWLJH3HUVRQGHV+HUUQ([VFKDXVSLHOHUV *LJOLR)DYDGHUPDHQHLQ]XKHJHQ 'RFKPHLQ6RKQ*LJOLRGX EHGDUIVWLQGHU7DWHLQHV9RUPXQGHVGHUGLFKDXIGHQUHFKWHQ :HJOHLWHWZHOFKHU]XP=LHOHIKUW³ Ä,FKELQPQGLJ³VSUDFK *LJOLRÄXQGELWWH(XFKPHLQ+HUU&LDUODWDQRPLFKJHWURVWPLU VHOEVW]XEHUODVVHQ³Ä+RKR³HUZLGHUWH&HOLRQDWLÄQXUQLFKWVR WURW]LJ:LH"ZHQQLFKGDV*XWH%HVWHPLWGLUYRUKlWWHZHQQLFK GHLQK|FKVWHV(UGHQJOFNZROOWHZHQQLFKDOV0LWWOHUVWQGH ]ZLVFKHQGLUXQGGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD"³ Ä2*LDFLQWD *LDFLQWDRLFK8QJOFNVHOLJHUKDEHVLHYHUORUHQ*DEHVHLQHQ 7DJGHUPLUVFKZlU]HUHV8QKHLOEUDFKWHDOVGHUJHVWULJH"³6R ULHI*LJOLRJDQ]DXHUVLFKÄ1XQQXQ³VSUDFK&HOLRQDWL EHUXKLJHQGÄVRJDQ]XQKHLOEULQJHQGZDUGHQQGRFKGHU7DJ QLFKW6FKRQGLHJXWHQ/HKUHQGLH,KULP7KHDWHUHUKLHOWHW NRQQWHQ(XFKVHKUKHLOVDPVHLQQDFKGHP,KUGDUEHUEHUXKLJW GD,KUZLUNOLFKQRFKQLFKW+DQGVFKXKH+XWXQG0DQWHOLP6WLFK JHODVVHQXPHLQ*HULFKW]lKHU0DNNDURQL GDQQVDKW,KUGLH KHUUOLFKVWH'DUVWHOOXQJGLHVFKRQGDUXPGLHHUVWHLQGHU:HOW]X QHQQHQZHLOVLHGDV7LHIVWHDXVVSULFKWRKQHGHU:RUWH]X EHGUIHQ GDQQIDQGHW,KUGLH'XNDWHQLQGHU7DVFKHGLH(XFK IHKOWHQ³Ä9RQ(XFKYRQ(XFKLFKZHLHV³XQWHUEUDFKLKQ *LJOLRÄ:HQQGDVDXFKZLUNOLFKZlUH³IXKU&HOLRQDWLIRUWÄVR lQGHUWGDVLQGHU6DFKHQLFKWV JHQXJ,KUHUKLHOWHWGDV*ROG VWHOOWHW(XFKPLW(XHUP0DJHQZLHGHUDXIJXWHQ)XWUDIW JOFNOLFKLQ%HVFDSLV+DXVHLQZXUGHWPLWHLQHP(XFKVHKU Q|WLJHQXQGQW]OLFKHQ$GHUODEHGLHQWXQGVFKOLHIWHQGOLFKPLW (XUHU*HOLHEWHQXQWHUHLQHP'DFKH³Ä:DVVDJW,KU"³ULHI*LJOLR ÄZDVVDJW,KU"PLWPHLQHU*HOLHEWHQ"PLWPHLQHU*HOLHEWHQXQWHU HLQHP'DFKH"³Ä(VLVWGHPVR³HUZLGHUWH&HOLRQDWLÄVFKDXWQXU KHUDXI³ *LJOLRWDWHVXQGKXQGHUW%OLW]HIXKUHQGXUFKVHLQH%UXVWDOVHU VHLQHKROGH*LDFLQWDDXIGHP%DONRQHUEOLFNWH]LHUOLFKJHSXW]W KEVFKHUUHL]HQGHUDOVHUVLHMHPDOVJHVHKHQKLQWHULKUGLHDOWH %HDWULFHÄ*LDFLQWDPHLQH*LDFLQWDPHLQVHV/HEHQ³ULHIHU VHKQVXFKWVYROOKHUDXI'RFK*LDFLQWDZDUILKPHLQHQ
YHUlFKWOLFKHQ%OLFNKHUDEXQGYHUOLHGHQ%DONRQ%HDWULFHIROJWH LKUDXIGHP)XH Ä6LHEHKDUUWQRFKLQLKUHUYHUGDPPWHQ6PRUILRVLWlW³VSUDFK *LJOLRXQPXWLJ ÄGRFKGDVZLUGVLFKJHEHQ³Ä6FKZHUOLFK³QDKP &HOLRQDWLGDV:RUW ÄGHQQPHLQJXWHU*LJOLR,KUZLWZRKOQLFKW GD]XGHUVHOEHQ=HLWDOV,KUGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD QDFKWUDFKWHWHWDXINKQH0DQLHUVLFKHLQKEVFKHUVWDWWOLFKHU 3ULQ]XP(XUH'RQQDEHZDUEXQGZLHHVVFKHLQW³ Ä$OOH7HXIHO GHU+|OOH³VFKULH*LJOLRÄGHUDOWH6DWDQGLH%HDWULFHKDWGLH $UPHYHUNXSSHOW DEHUPLW5DWWHQSXOYHUYHUJLIWHLFKGDVKHLOORVH :HLEHLQHQ'ROFKLQV+HU]VWRLFKGHPYHUIOXFKWHQ3ULQ]HQ³ Ä8QWHUODWGDVDOOHV³XQWHUEUDFKLKQ&HOLRQDWL ÄXQWHUODWGDV DOOHVJXWHU*LJOLRJHKWIHLQUXKLJQDFK+DXVHXQGODWQRFKHLQ ZHQLJ%OXWZHQQ(XFKE|VH*HGDQNHQNRPPHQ*RWWJHOHLWH (XFK,P.RUVRVHKHQZLUXQVZRKOZLHGHU³ 'DPLWHLOWH &HOLRQDWLIRUWEHUGLH6WUDH *LJOLREOLHEZLHHLQJHZXU]HOWVWHKHQZDUIZWHQGH%OLFNHQDFK GHP%DONRQELGLH=lKQH]XVDPPHQPXUPHOWHGLHJUlOLFKVWHQ 9HUZQVFKXQJHQ$OVQXQDEHU0HLVWHU%HVFDSLGHQ.RSI]XP )HQVWHUKLQDXVVWHFNWHXQGLKQK|IOLFKEDWGRFKKLQHLQ]XWUHWHQ XQGGLHQHXH.ULVLVGLHVLFK]XQDKHQVFKLHQDE]XZDUWHQZDUI HULKPGHQHUDXFKZLGHUVLFKYHUVFKZRUHQLP.RPSORWWPLWGHU $OWHQJODXEWHHLQÄYHUGDPPWHU.XSSOHU³DQGHQ+DOVXQGUDQQWH ZLOGYRQGDQQHQ $P.RUVRWUDIHUDXIHLQLJHYRUPDOLJH.DPHUDGHQPLWGHQHQHU LQHLQQDKJHOHJHQHV:HLQKDXVWUDWXPDOOHQVHLQHQ8QPXWDOOHQ VHLQHQ/LHEHVVFKPHU]DOOVHLQH7URVWORVLJNHLWXQWHUJHKHQ]X ODVVHQLQGHU*OXWIHXULJHQ6\UDNXVHUV 6RQVWLVWVROFKHLQ(QWVFKOXHEHQQLFKWGHUUDWVDPVWH GHQQ GLHVHOEH*OXWZHOFKHGHQ8QPXWYHUVFKOLQJWSIOHJWXQEH]lKPEDU DXIORGHUQGDOOHVLP,QQHUQ]XHQW]QGHQGDVPDQVRQVWJHUQYRU GHU)ODPPHZDKUW GRFKPLW*LJOLRJLQJHVJDQ]JXW,PPXQWHUQ JHPWOLFKHQ*HVSUlFKPLWGHQ6FKDXVSLHOHUQLQDOOHUOHL (ULQQHUXQJHQXQGOXVWLJHQ$EHQWHXHUQYRP7KHDWHUKHU VFKZHOJHQGYHUJDHUZLUNOLFKDOOHV8QKHLOGDVLKPEHJHJQHW 0DQYHUDEUHGHWHEHLP$EVFKLHGHDEHQGVDXIGHP.RUVRLQGHQ WROOVWHQ0DVNHQ]XHUVFKHLQHQGLHQXUHUVLQQOLFK
'HU$Q]XJGHQHUVFKRQHLQPDODQJHOHJWVFKLHQGHP*LJOLR KLQOlQJOLFKIUDW]HQKDIW QXUYHUVFKPlKWHHUGLHVPDODXFKQLFKW GDVODQJHVHOWVDPH%HLQNOHLGXQGWUXJDXHUGHPQRFKGHQ 0DQWHOKLQWHUZlUWVDXIHLQHQ6WRFNJHVSLHWVRGDHVEHLQDKH DQ]XVHKHQZDUDOVZFKVHLKPHLQH)DKQHDXVGHP5FNHQ6R DQJHSXW]WGXUFKVFKZlUPWHHUGLH6WUDHQXQGEHUOLHVLFK DXVJHODVVHQHU/XVWLJNHLWZHGHUVHLQHV7UDXPELOGVQRFKGHV YHUORUQHQ/LHEFKHQV]XJHGHQNHQ 'RFKIHVWJHZXU]HOWDQGHQ%RGHQEOLHEHUVWHKHQDOVXQZHLWGHV 3DODVWHV3LVWRMDLKPSO|W]OLFKHLQHKRKHHGOH*HVWDOWHQWJHJHQWUDW LQMHQHQSUlFKWLJHQ.OHLGHUQLQGHQHQLKQHLQVW*LDFLQWD EHUUDVFKWKDWWHRGHUEHVVHUDOVHUVHLQ7UDXPELOGLPKHOOHQ ZDKUKDIWHQ/HEHQYRUVLFKHUEOLFNWH:LHHLQ%OLW]IXKUHVLKP GXUFKDOOH*OLHGHU DEHUVHOEVWZXWHHUQLFKWZLHHVJHVFKDK GDGLH%HNORPPHQKHLW GLH$QJVWGHU/LHEHVVHKQVXFKWGLHVRQVW GHQ6LQQ]XOlKPHQSIOHJWZHQQGDVKROGH%LOGGHU*HOLHEWHQ SO|W]OLFKGDVWHKWXQWHUJLQJLQGHPIU|KOLFKHQ0XWVROFKHU/XVW ZLHHUVLHQRFKQLHLP,QQHUQJHIKOW'HQUHFKWHQ)XYRU%UXVW KHUDXV6FKXOWHUQHLQJH]RJHQVHW]WHHUVLFKVRIRUWLQGLH ]LHUOLFKVWH3RVLWXULQGHUHUMHPDOVGLHDXHURUGHQWOLFKVWHQ5HGHQ WUDJLHUW]RJGDV%DUHWWPLWGHQODQJHQVSLW]HQ+DKQHQIHGHUQYRQ GHUVWHLIHQ3HUFNHXQGEHJDQQGHQVFKQDUUHQGHQ7RQ EHLEHKDOWHQGGHU]XVHLQHU9HUPXPPXQJSDWHXQGGLH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD GDVLH HVZDUOLWWNHLQHQ=ZHLIHO GXUFK GLHJURH%ULOOHVWDUUDQEOLFNHQG Ä'LHKROGHVWHGHU)HHQGLH KHKUVWHGHU*|WWLQQHQZDQGHOWDXIGHU(UGH HLQQHLGLVFKHV:DFKV YHUELUJWGLHVLHJHQGH6FK|QKHLWLKUHV$QWOLW]HVDEHUDXVGHP *ODQ]YRQGHPVLHXPIORVVHQVFKLHHQWDXVHQG%OLW]HXQG IDKUHQLQGLH%UXVWGHV$OWHUVGHU-XJHQGXQGDOOHVKXOGLJWGHU +LPPOLVFKHQDXIJHIODPPWLQ/LHEHXQG(QW]FNHQ³
Ä$XVZHOFKHP³HUZLGHUWHGLH3ULQ]HVVLQÄDXVZHOFKHP KRFKWUDEHQGHQ6FKDXVSLHOHKDEW,KUGLHVHVFK|QH5HGHQVDUWKHU PHLQ+HUU3DQWDORQ&DSLWDQRRGHUZHU,KUVRQVWVHLQZROOHQ P|JHW" 6DJWPLUOLHEHUDXIZHOFKH6LHJHGLH7URSKlHQGHXWHQ GLH,KUVRVWRO]DXIGHP5FNHQWUDJHW"³Ä.HLQH7URSKlH³ULHI *LJOLRÄGHQQQRFKNlPSIHLFKXPGHQ6LHJ (VLVWGLH)DKQHGHU +RIIQXQJGHVVHKQVFKWLJVWHQ9HUODQJHQV]XGHULFK JHVFKZRUHQGDV1RW]HLFKHQGHU(UJHEXQJDXI*QDGXQG 8QJQDGHGDVLFKDXIJHVWHFNWGDV Ã(UEDUPW(XFKPHLQµGDV (XFKGLH/IWHDXVGLHVHQ)DOWHQ]XZHKHQVROOHQ1HKPWPLFK]X (XHUP5LWWHUDQ3ULQ]HVVLQGDQQZLOOLFKNlPSIHQVLHJHQXQG 7URSKlHQWUDJHQ(XUHU+XOGXQG6FK|QKHLW]XP5XKP³Ä:ROOW ,KUPHLQ5LWWHUVHLQ³VSUDFKGLH3ULQ]HVVLQÄVRZDSSQHW(XFK ZLHHVVLFK]LHPW%HGHFNW(XHU+DXSWPLWGHUGURKHQGHQ 6WXUPKDXEHHUJUHLIWGDVEUHLWHJXWH6FKZHUW'DQQZHUGLFKDQ (XFKJODXEHQ³Ä:ROOW,KUPHLQH'DPHVHLQ³HUZLGHUWH*LJOLR Ä5LQDOGRV$UPLGDVRVHLGHVJDQ]/HJWGLHVHQSUXQNHQGHQ 6FKPXFNDEGHUPLFKEHW|UWEHIlQJWZLHJHIlKUOLFKH=DXEHUHL 'LHVHUJOHLHQGH%OXWIOHFN³Ä,KUVHLGYRQ6LQQHQ³ULHIGLH 3ULQ]HVVLQOHEKDIWXQGOLHGHQ*LJOLRVWHKHQLQGHPVLHVLFK VFKQHOOHQWIHUQWH 'HP*LJOLRZDUHVDOVVHLHUHVJDUQLFKWJHZHVHQGHUPLWGHU 3ULQ]HVVLQJHVSURFKHQDOVKDEHHUJDQ]ZLOOHQORVGDV KHUDXVJHVDJWZDVHUVHOEVWQXQQLFKWHLQPDOYHUVWDQG HUZDU QDKHGDUDQ]XJODXEHQ6LJQRU3DVTXDOHXQG0HLVWHU%HVFDSL KlWWHQUHFKWLKQIUZDVZHQLJHVYHUUFNW]XKDOWHQ'DVLFKQXQ DEHUHLQ=XJ0DVNHQQDKWHGLHLQGHQWROOVWHQ)UDW]HQGLH PLJHVFKDIIHQVWHQ$XVJHEXUWHQGHU)DQWDVLHGDUVWHOOWHQXQGHU DXJHQEOLFNOLFKVHLQH.DPHUDGHQHUNDQQWHVRNDPLKPGLH DXVJHODVVHQH/XVWLJNHLWZLHGHU(UPLVFKWHVLFKLQGHQ VSULQJHQGHQXQGWDQ]HQGHQ+DXIHQLQGHPHUODXWULHI Ä5KUH GLFKUKUHGLFKWROOHU6SXNUHJWHXFKPlFKWLJHVFKlONLVFKH *HLVWHUGHVIUHFKVWHQ6SRWWHVLFKELQQXQJDQ]HXHUXQGLKU P|JHWPLFKDQVHKHQIUHXUHVJOHLFKHQ³ *LJOLRJODXEWHXQWHUVHLQHQ.DPHUDGHQDXFKGHQ$OWHQ]X EHPHUNHQDXVGHVVHQ)ODVFKH%UDPELOODV*HVWDOWJHVWLHJHQ(KH HUVLFK¶VYHUVDKZXUGHHUYRQLKPHUIDWLP.UHLVH KHUXPJHGUHKWXQGGD]XNUHLVFKWHLKPGHU$OWHLQGLH2KUHQ Ä%UGHUFKHQLFKKDEHGLFK%UGHUFKHQLFKKDEHGLFK³
'ULWWHV.DSLWHO 9RQ%ORQGN|SIHQGLHVLFKHUNKQHQGHQ3XOFLQHOOODQJZHLOLJ]X ILQGHQXQGDEJHVFKPDFNW 'HXWVFKHUXQGLWDOLHQLVFKHU6SD :LH&HOLRQDWLLP&DIIqJUHFRVLW]HQGEHKDXSWHWHHUVlHQLFKWLP &DIIqJUHFRVRQGHUQIDEUL]LHUHDQGHP8IHUGHV*DQJHV3DULVHU 5DSSp :XQGHUEDUH*HVFKLFKWHYRQGHP.|QLJ2SKLRFKGHULP /DQGH8UGDUJDUWHQKHUUVFKWHXQGGHU.|QLJLQ/LULV :LH.|QLJ &RSKHWQDHLQ%HWWHOPlGFKHQEHLUDWHWHHLQHYRUQHKPH3ULQ]HVVLQ HLQHPVFKOHFKWHQ.RP|GLDQWHQQDFKOLHIXQG*LJOLRHLQK|O]HUQHV 6FKZHUWDQVWHFNWHGDQQDEHUKXQGHUW0DVNHQLP.RUVR XPUDQQWHELVHUHQGOLFKVWHKHQEOLHEZHLOVHLQ,FK]XWDQ]HQ EHJRQQHQ Ä,KU%ORQGN|SIH ,KU%ODXDXJHQ,KUMXQJHQVWRO]HQ/HXWHYRU GHUHQÃ*XWHQ$EHQGPHLQVFK|QVWHV.LQGµLPGU|KQHQGHQ%D JHVSURFKHQGLHNHFNVWH'LUQHHUVFKULFNWNDQQGHQQHXHULP HZLJHQ:LQWHUIURVWHUVWDUUWHV%OXWZRKODXIWDXHQLQGHPZLOGHQ :HKHQGHU7UDPRQWDQDRGHULQGHU*OXWHLQHV/LHEHVOLHGHV":DV SUDKOWLKUPLWHXUHUJHZDOWLJHQ/HEHQVOXVWPLWHXHUPIULVFKHQ /HEHQVPXWGDLKUGRFKNHLQHQ6LQQLQHXFKWUDJHWIUGHQ WROOVWHQVSDKDIWHVWHQ6SDDOOHV6SDHVZLHLKQXQVHU JHVHJQHWHV.DUQHYDOLQGHUUHLFKVWHQ)OOHGDUELHWHW" 'DLKUHV VRJDUZDJWXQVHUQZDFNHUQ3XOFLQHOOPDQFKPDOODQJZHLOLJ DEJHVFKPDFNW]XILQGHQXQGGLHHUJ|W]OLFKVWHQ0LJHEXUWHQGLH GHUODFKHQGH+RKQJHEDU(U]HXJQLVVHQHQQWHLQHVZLUUHQ *HLVWHV³ 6RVSUDFK&HOLRQDWLLQGHP&DIIqJUHFRZRHUVLFK ZLHHVVHLQH*HZRKQKHLWZDU]XU$EHQG]HLWKLQEHJHEHQXQG PLWWHQXQWHUGHQWHXWVFKHQ.QVWOHUQ3ODW]JHQRPPHQGLH]XU VHOEHQ6WXQGHGLHVLQGHU6WUDGD&RQGRWWLJHOHJHQH+DXV]X EHVXFKHQSIOHJWHQXQGVRHEHQEHUGLH)UDW]HQGHV.DUQHYDOV HLQHVFKDUIH.ULWLNHUJHKHQODVVHQ Ä:LH³QDKPGHUWHXWVFKH0DOHU)UDQ]5HLQKROGGDV:RUWÄZLH P|JHW,KUGRFKQXUVRVSUHFKHQ0HLVWHU&HOLRQDWL'DVVWLPPW VFKOHFKWPLWGHPEHUHLQZDV,KUVRQVW]XJXQVWHQGHVGHXWVFKHQ 6LQQVXQG:HVHQVEHKDXSWHW:DKULVWHVLPPHUKDEW,KUXQV 'HXWVFKHQYRUJHZRUIHQGDZLUYRQMHGHP6FKHU]YHUODQJWHQHU
VROOHQRFKHWZDVDQGHUHVEHGHXWHQDOVHEHQGHQ6FKHU]VHOEVW XQGLFKZLOO(XFKUHFKWJHEHQZLHZRKOLQJDQ]DQGHUP6LQQDOV ,KUHVZRKOPHLQHQP|JHW*RWWWU|VWH(XFKZHQQ,KUXQVHWZD GLH'XPPKHLW]XWUDXHQVROOWHWGLH,URQLHQXUDOOHJRULVFKJHOWHQ ]XODVVHQ,KUZlUHWGDQQLQJURHP,UUWXP5HFKWJXWVHKHQZLU HLQGDEHLHXFK,WDOLHQHUQGHUUHLQH6FKHU]DOVVROFKHUYLHO PHKU]X+DXVHVFKHLQWDOVEHLXQV YHUPRFKWLFKDEHUQXU(XFK UHFKWGHXWOLFK]XHUNOlUHQZHOFKHQ8QWHUVFKLHGLFK]ZLVFKHQ HXHUPXQGXQVHUP6FKHU]RGHUEHVVHUJHVDJW]ZLVFKHQHXUHU XQGXQVHUHU,URQLHILQGH 1XQZLUVSUHFKHQHEHQYRQGHQWROOHQ IUDW]HQKDIWHQ*HVWDOWHQZLHVLHVLFKDXIGHP.RUVR XPKHUWUHLEHQ GDNDQQLFKZHQLJVWHQVVRXQJHIlKUHLQ*OHLFKQLV DQNQSIHQ 6HKLFKVROFKHLQHQWROOHQ.HUOGXUFKJUHXOLFKH *ULPDVVHQGDV9RON]XP/DFKHQUHL]HQVRNRPPWHVPLUYRUDOV VSUlFKHHLQLKPVLFKWEDUJHZRUGHQHV8UELOG]XLKPDEHUHU YHUVWlQGHGLH:RUWHQLFKWXQGDKPHZLHHVLP/HEHQ]X JHVFKHKHQSIOHJWZHQQPDQVLFKPKWGHQ6LQQIUHPGHU XQYHUVWlQGOLFKHU5HGH]XIDVVHQXQZLOONUOLFKGLH*HVWHQMHQHV VSUHFKHQGHQ8UELOGHVQDFKZLHZRKODXIEHUWULHEHQH:HLVHGHU 0KHKDOEHUGLHHVNRVWHW8QVHU6FKHU]LVWGLH6SUDFKHMHQHV 8UELOGHVVHOEVWGLHDXVXQVHUP,QQHUQKHUDXVW|QWXQGGHQ *HVWXVQRWZHQGLJEHGLQJWGXUFKMHQHVLP,QQHUQOLHJHQGH3ULQ]LS GHU,URQLHVRZLHGDVLQGHU7LHIHOLHJHQGH)HOVVWFNGHQGDUEHU IRUWVWU|PHQGHQ%DFK]ZLQJWDXIGHU2EHUIOlFKHNUlXVHOQGH :HOOHQ]XVFKODJHQ *ODXEWMDQLFKW0HLVWHU&HOLRQDWLGDLFK NHLQHQ6LQQKDEHIUGDV3RVVHQKDIWHGDVHEHQQXULQGHUlXHUQ (UVFKHLQXQJOLHJWXQGVHLQH0RWLYHQXUYRQDXHQKHUHUKlOWXQG GDLFK(XHUP9RONQLFKWHLQHEHUZLHJHQGH.UDIWHLQUlXPH HEHQGLHV3RVVHQKDIWHLQV/HEHQWUHWHQ]XODVVHQ$EHUYHU]HLKW &HOLRQDWLZHQQLFKDXFKGHP3RVVHQKDIWHQVROOHVJHGXOGHW ZHUGHQHLQHQ=XVDW]YRQ*HPWOLFKNHLWIUQRWZHQGLJHUNOlUH GHQLFKEHLHXHUQNRPLVFKHQ3HUVRQHQYHUPLVVH'DV*HPWOLFKH ZDVXQVHUQ6FKHU]UHLQHUKlOWJHKWXQWHULQGHP3ULQ]LSGHU 2EV]|QLWlWGDVHXUH3XOFLQHOOHXQGKXQGHUWDQGHUH0DVNHQGHU $UWLQ%HZHJXQJVHW]WXQGGDQQEOLFNWPLWWHQGXUFKDOOH)UDW]HQ XQG3RVVHQMHQHJUDXHQKDIWHHQWVHW]OLFKH)XULHGHU:XWGHV +DVVHVGHU9HU]ZHLIOXQJKHUYRUGLHHXFK]XP:DKQVLQQ]XP 0RUGH WUHLEW:HQQDQMHQHP7DJHGHV.DUQHYDOVDQGHPMHGHU HLQ/LFKWWUlJWXQGMHGHUYHUVXFKWGHPDQGHUQGDV/LFKW DXV]XEODVHQZHQQGDQQLPWROOVWHQDXVJHODVVHQVWHQ-XEHOLP
VFKDOOHQGVWHQ*HOlFKWHUGHUJDQ]H.RUVRHUEHEWYRQGHPZLOGHQ *HVFKUHL Ã$PPD]]DWRVLDFKLQRQSRUWDPRFFRORµ JODXEWQXU &HOLRQDWLGDPLFKGDQQLQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNGDLFKJDQ] KLQJHULVVHQYRQGHUZDKQVLQQLJHQ/XVWGHV9RONVlUJHUDOVMHGHU DQGHUHXPPLFKKHUEODVHXQGVFKUHLH Ã$PPD]]DWRVLDµ XQKHLPOLFKH6FKDXHUHUIDVVHQYRUGHQHQMHQH*HPWOLFKNHLWGLH QXQHLQPDOXQVHUPGHXWVFKHQ6LQQHLJHQMDJDUQLFKW DXINRPPHQNDQQ³ Ä*HPWOLFKNHLW³VSUDFK&HOLRQDWLOlFKHOQGÄ*HPWOLFKNHLW 6DJW PLUQXUPHLQJHPWOLFKHU+HUU'HXWVFKHUZDV,KUYRQXQVHUQ 0DVNHQGHV7KHDWHUVKDOWHW" YRQXQVHUP3DQWDORQ%ULJKHOOD 7DUWDJOLD"³ Ä(L³HUZLGHUWH5HLQKROGÄLFKPHLQHGDGLHVH0DVNHQHLQH )XQGJUXEH|IIQHQGHVHUJHW]OLFKVWHQ6SRWWHVGHUWUHIIHQGVWHQ ,URQLHGHUIUHLHVWHQEHLQDKHP|FKWLFKVDJHQGHUIUHFKVWHQ /DXQHZLHZRKOLFKGHQNHGDVLHPHKUGLHYHUVFKLHGHQHQ lXHUQ(UVFKHLQXQJHQLQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUDOVGLH PHQVFKOLFKH1DWXUVHOEVWRGHUNU]HUXQGEHVVHUPHKUGLH 0HQVFKHQDOVGHQ 0HQVFKHQLQ$QVSUXFKQHKPHQ hEULJHQV ELWWHLFK(XFK&HOLRQDWLPLFKQLFKWIUWROO]XKDOWHQGDLFK HWZDGDUDQ]ZHLIHOWHLQ(XUHU1DWLRQYRQGHPWLHIVWHQ+XPRU EHJDEWH0lQQHU]XILQGHQ'LHXQVLFKWEDUH.LUFKHNHQQWNHLQHQ 8QWHUVFKLHGGHU1DWLRQ VLHKDWLKUH*OLHGHUEHUDOO 8QG 0HLVWHU&HOLRQDWLGDLFKHV(XFKQXUVDJHPLW(XHUP JDQ]HQ :HVHQXQG7UHLEHQVHLG,KUXQVVFKRQVHLWODQJHU=HLWJDU DEVRQGHUOLFKYRUJHNRPPHQ:LH,KU(XFKYRUGHP9RONDOVGHU DEHQWHXHUOLFKVWH&LDUODWDQRJHElUGHWZLH,KUGDQQ(XFKZLHGHULQ XQVUHU*HVHOOVFKDIWJHIDOOWDOOHV,WDOLVFKHYHUJHVVHQGXQG HUJHW]HQGPLWZXQGHUEDUHQ*HVFKLFKWHQGLHXQVUHFKWWLHILQV *HPWGULQJHQXQGGDQQZLHGHUIDVHOQGXQGIDEHOQGGRFK]X YHUVWULFNHQXQGIHVW]XKDOWHQZLWLQVHOWVDPHQ=DXEHUEDQGHQ,Q GHU7DWGDV9RONKDWUHFKWZHQQHV(XFKIUHLQHQ+H[HQPHLVWHU DXVVFKUHLW LFKPHLQHVWHLOVGHQNHEORGD,KUGHUXQVLFKWEDUHQ .LUFKHDQJHK|UWGLHVHKUZXQGHUOLFKH*OLHGHU]lKOWXQHUDFKWHW DOOHDXVHLQHP5XPSIJHZDFKVHQ³ Ä:DVN|QQW³ULHI&HOLRQDWLKHIWLJÄZDVN|QQW,KUYRQPLUGHQNHQ PHLQ+HUU0DOHUZDVN|QQW,KUYRQPLUPHLQHQYHUPXWHQ DKQHQ" :LWLKUDOOHGHQQVRJHZLGDLFKKLHUXQWHUHXFK
VLW]HXQGXQQW]HUZHLVHXQQW]LJ=HXJVFKZDW]HEHU'LQJHYRQ GHQHQLKUDOOHJDUQLFKWVYHUVWHKWZHQQLKUQLFKWLQGHQKHOOHQ :DVVHUVSLHJHOGHU4XHOOH8UGDUJHVFKDXWZHQQ /LULVHXFKQLFKW DQJHOlFKHOW"³ Ä+RKR³ULHIHQDOOHGXUFKHLQDQGHUÄQXQNRPPWHUDXIVHLQHDOWHQ 6SUQJHDXIVHLQHDOWHQ6SUQJH 9RUZlUWV+HUU+H[HQPHLVWHU 9RUZlUWV³ Ä,VWZRKO9HUVWDQGLQGHP9RONH"³ULHI&HOLRQDWLGD]ZLVFKHQ LQGHPHUPLWGHU)DXVWKHIWLJDXIGHQ7LVFKVFKOXJVRGD SO|W]OLFKDOOHVVFKZLHJ Ä,VWZRKO9HUVWDQGLQGHP9RONH"³IXKUHUGDQQUXKLJHUIRUWÄ:DV 6SUQJH"ZDV7lQ]H",FKIUDJHQXUZRKHULKUVREHU]HXJWVHLG GDLFKZLUNOLFKKLHUXQWHUHXFKVLW]HXQGDOOHUOHL*HVSUlFKHIKUH GLHLKUDOOHPLWOHLEOLFKHQ2KUHQ]XYHUQHKPHQYHUPHLQW XQHUDFKWHWHXFKYLHOOHLFKWQXUHLQVFKlONLVFKHU/XIWJHLVWQHFNW" :HUVWHKWHXFKGDIUGDGHU &HOLRQDWLGHPLKUZHLVPDFKHQ ZROOWGLH,WDOLHQHUYHUVWQGHQVLFKQLFKWDXIGLH,URQLHQLFKWHEHQ MHW]WDP*DQJHVVSD]LHUHQJHKWXQGGXIWLJH%OXPHQSIOFNWXP 3DULVHU5DSSpGDUDXV]XEHUHLWHQIUGLH1DVHLUJHQGHLQHV P\VWLVFKHQ,GROV" 2GHUGDHUGLHILQVWHUQVFKDXHUOLFKHQ *UlEHU]X0HPSKLVGXUFKZDQGHOWXPGHQlOWHVWHQGHU.|QLJH DQ]XVSUHFKHQXPGLHNOHLQH=HKHVHLQHVOLQNHQ)XHV]XP RIIL]LQHOOHQ*HEUDXFKGHUVWRO]HVWHQ3ULQ]HVVLQDXIGHU$UJHQWLQD" 2GHUGDHUPLWVHLQHPLQWLPVWHQ)UHXQGHGHP=DXEHUHU 5XIILDPRQWHLPWLHIHQ*HVSUlFKVLW]WDQGHU4XHOOH8UGDU" 'RFK KDOWLFKZLOOZLUNOLFKVRWXQDOVVlH&HOLRQDWLKLHULP&DIIqJUHFR XQGHXFKHU]lKOHQYRQGHP.|QLJH2SKLRFKGHU.|QLJLQ/LULVXQG YRQGHP:DVVHUVSLHJHOGHU4XHOOH8UGDUZHQQLKUGHUJOHLFKHQ K|UHQZROOW³ Ä(U]lKOW³VSUDFKHLQHUGHUMXQJHQ.QVWOHUÄHU]lKOWQXU &HOLRQDWL LFKPHUNHVFKRQGDVZLUGHLQHYRQ(XHUQ*HVFKLFKWHQ VHLQGLHKLQOlQJOLFKWROOXQGDEHQWHXHUOLFKGRFKJDQ]DQJHQHKP ]XK|UHQVLQG³ Ä'D³EHJDQQ&HOLRQDWLÄGDQXUQLHPDQGYRQHXFKJODXEWLFK ZROOHXQVLQQLJH0lUFKHQDXIWLVFKHQXQGGDUDQ]ZHLIHOWGDVLFK DOOHVVREHJHEHQZLHLFKHVHU]lKOHQZHUGH-HGHU=ZHLIHOZLUG
JHKREHQVHLQZHQQLFKYHUVLFKHUHGDLFKDOOHVDXVGHP0XQGH PHLQHV)UHXQGHV5XIILDPRQWHKDEHGHUVHOEVWLQJHZLVVHU$UWGLH +DXSWSHUVRQGHU*HVFKLFKWHLVW.DXPVLQGHVHLQSDDUKXQGHUW -DKUHKHUDOVZLUJHUDGHGLH)HXHUYRQ,VODQGGXUFKZDQGHOQG XQGHLQHPYRQ)OXWXQG*OXWJHERUQHQ7DOLVPDQQDFKIRUVFKHQG YLHOYRQGHU4XHOOH8UGDUVSUDFKHQ$OVR2KUHQDXI6LQQDXI³ +LHUPXWGXVHKUJHQHLJWHU/HVHUHVGLUDOVRJHIDOOHQODVVHQ HLQH*HVFKLFKWH]XK|UHQGLHJDQ]DXVGHP*HELHWGHUMHQLJHQ %HJHEHQKHLWHQ]XOLHJHQVFKHLQWGLHLFKGLU]XHU]lKOHQ XQWHUQRPPHQPLWKLQDOVYHUZHUIOLFKH(SLVRGHGDVWHKW:LHHV PDQFKPDODEHU]XJHVFKHKHQSIOHJWGDPDQGHQ:HJGHU VFKHLQEDULUUHOHLWHWHUVWLJYHUIROJHQGSO|W]OLFK]XP=LHOJHODQJW GDVPDQDXVGHQ$XJHQYHUORUVRP|FKWHVYLHOOHLFKWDXFKVHLQ GDGLHVH(SLVRGHQXUVFKHLQEDUHU,UUZHJUHFKWKLQHLQOHLWHWLQ GHQ.HUQGHU+DXSWJHVFKLFKWH9HUQLPPDOVRRPHLQ/HVHUGLH ZXQGHUEDUH
*HVFKLFKWHYRQGHP.|QLJH2SKLRFKXQG GHU.|QLJLQ/LULV
9RUJDUODQJHUODQJHU=HLWPDQP|FKWHVDJHQLQHLQHU=HLWGLH VRJHQDXDXIGLH8U]HLWIROJWHZLH$VFKHUPLWWZRFKDXI )DVWQDFKWVGLHQVWDJ KHUUVFKWHEHUGDV/DQG8UGDUJDUWHQGHU MXQJH.|QLJ2SKLRFK ,FKZHLQLFKWREGHUGHXWVFKH%VFKLQJ GDV/DQG8UGDUJDUWHQPLWHLQLJHUJHRJUDSKLVFKHU*HQDXLJNHLW EHVFKULHEHQ GRFKVRYLHOLVWJHZLGDZLHGHU=DXEHUHU 5XIILDPRQWHPLUWDXVHQGPDOYHUVLFKHUWKDWHV]XGHQ JHVHJQHWVWHQ/lQGHUQJHK|UWHGLHHVMHPDOVJDEXQGJHEHQZLUG (VKDWWHVRSSLJHQ:LHVZDFKVXQG.OHHEDXGDGDVOHFNHUVWH 9LHKVLFKQLFKWZHJVHKQWHDXVGHPOLHEHQ9DWHUODQGH DQVHKQOLFKH)RUVWHQPLW%lXPHQ3IODQ]HQKHUUOLFKHP:LOGHXQG VROFKVHQ'IWHQGDGLH0RUJHQ XQG$EHQGZLQGHJDUQLFKW VDWWZXUGHQGDULQKHUXP]XWRVHQ:HLQJDEHVXQGgOXQG )UFKWHMHGHU$UWLQ+OOHXQG)OOH6LOEHUKHOOH:lVVHU GXUFKVWU|PWHQGDVJDQ]H/DQG*ROGXQG6LOEHUVSHQGHWHQ%HUJH GLHZLHZDKUKDIWUHLFKH0lQQHUVLFKJDQ]HLQIDFKNOHLGHWHQLQ HLQIDKOHV'XQNHOJUDXXQGZHUVLFKQXUHLQZHQLJ0KHJDE VFKDUUWHDXVGHP6DQGHGLHVFK|QVWHQ(GHOVWHLQHGLHHUZROOW HU¶VYHUEUDXFKHQNRQQWH]X]LHUOLFKHQ+HPG RGHU :HVWHQNQ|SIHQ)HKOWHHVDXHUGHUYRQ0DUPRUXQG$ODEDVWHU HUEDXWHQ5HVLGHQ]DQJHK|ULJHQ6WlGWHQYRQ%DFNVWHLQVRODJ GLHVDQGHP0DQJHOGHU.XOWXUGHUGDPDOVGLH0HQVFKHQQRFK QLFKWHLQVHKHQOLHGDHVGRFKEHVVHUVHLYRQWFKWLJHQ0DXHUQ JHVFKW]WLP/HKQVWXKO]XVLW]HQDOVDPPXUPHOQGHQ%DFK XPJHEHQYRQUDXVFKHQGHP*HEVFKLQQLHGULJHU+WWH]X ZRKQHQXQGVLFKGHU*HIDKUDXV]XVHW]HQGDGLHVHURGHUMHQHU XQYHUVFKlPWH%DXPVHLQ/DXEKLQHLQKlQJHLQGLH)HQVWHUXQG XQJHEHWHQHU*DVW]XDOOHPVHLQ:|UWOHLQPLWUHGHRGHUJDU:HLQ XQG(IHXGHQ7DSH]LHUHUVSLHOWH.DPQXQQRFKKLQ]X GDGLH %HZRKQHUGHV/DQGHV8UGDUJDUWHQGLHYRU]JOLFKVWHQ3DWULRWHQ ZDUHQGHQ.|QLJDXFKZHQQHUQLFKWJHUDGHLKQHQ]X*HVLFKW NDPXQJHPHLQOLHEWHQXQGDXFKDQDQGHUQ7DJHQDOVDQVHLQHP *HEXUWVWDJHULHIHQ Ä(UOHEH³VRPXWHZRKO.|QLJ2SKLRFKGHU JOFNOLFKVWH0RQDUFKXQWHUGHU6RQQHVHLQ 'DVKlWWHHUDXFK ZLUNOLFKVHLQN|QQHQZHQQQLFKWDOOHLQHUVRQGHUQJDUYLHOHLP /DQGHGLHPDQ]XGHQ:HLVHVWHQUHFKQHQGXUIWHYRQHLQHU
JHZLVVHQVHOWVDPHQ7UDXULJNHLWEHIDOOHQZRUGHQZlUHQGLH PLWWHQLQDOOHU+HUUOLFKNHLWNHLQH/XVWDXINRPPHQOLH.|QLJ 2SKLRFKZDUHLQYHUVWlQGLJHU-QJOLQJYRQJXWHQ(LQVLFKWHQYRQ KHOOHP9HUVWDQGHXQGKDWWHVRJDUSRHWLVFKHQ6LQQ'LHVPWH JDQ]XQJODXEOLFKVFKHLQHQXQGXQ]XOlVVLJZUGHVQLFKWGHQNEDU XQGHQWVFKXOGLJWGHU=HLWKDOEHULQGHUHUOHEWH (VPRFKWHQZRKOQRFK$QNOlQJHDXVMHQHUZXQGHUEDUHQ9RU]HLW GHUK|FKVWHQ/XVWDOVGLH1DWXUGHP0HQVFKHQLKQDOVLKU OLHEVWHV6FKRNLQGKHJHQGXQGSIOHJHQGGLHXQPLWWHOEDUH $QVFKDXXQJDOOHV6HLQVXQGPLWGHUVHOEHQGDV9HUVWlQGQLVGHV K|FKVWHQ,GHDOVGHUUHLQVWHQ+DUPRQLHYHUVWDWWHWHLQ.|QLJ 2SKLRFKV6HHOHZLGHUKDOOHQ'HQQRIWZDUHVLKPDOVVSUlFKHQ KROGH6WLPPHQ]XLKPLQJHKHLPQLVYROOHP5DXVFKHQGHV:DOGHV LP*HIOVWHUGHU%VFKHGHU4XHOOHQDOVODQJWHQDXVGHQ JROGQHQ:RONHQVFKLPPHUQGH$UPHKHUDELKQ]XHUIDVVHQXQG LKPVFKZROOGLH%UXVWYRUJOKHQGHU6HKQVXFKW$EHUGDQQJLQJ DOOHVXQWHULQZLUUHQZVWHQ7UPPHUQPLWHLVLJHQ)LWWLJHQZHKWH LKQGHUILQVWUHIXUFKWEDUH'lPRQDQGHULKQPLWGHU0XWWHU HQW]ZHLWXQGHUVDKVLFKYRQLKULP=RUQKOIORVYHUODVVHQ'LH 6WLPPHGHV:DOGHVGHUIHUQHQ%HUJHGLHVRQVWGLH6HKQVXFKW ZHFNWHQXQGVHV$KQHQYHUJDQJHQHU/XVWYHUNODQJHQLP+RKQ MHQHVILQVWHUQ'lPRQV$EHUGHUEUHQQHQGH*OXWKDXFKGLHVHV +RKQVHQW]QGHWHLQ.|QLJ2SKLRFKV,QQHUPGHQ:DKQGDGHV 'lPRQV6WLPPHGLH6WLPPHGHU]UQHQGHQ0XWWHUVHLGLHQXQ IHLQGOLFKGDVHLJQHHQWDUWHWH.LQG]XYHUQLFKWHQWUDFKWH :LHJHVDJWPDQFKHLP/DQGHEHJULIIHQGLH0HODQFKROLHGHV .|QLJV2SKLRFKXQGZXUGHQVLHEHJUHLIHQGVHOEVWGDYRQHUIDW 'LHPHKUVWHQEHJULIIHQMHQH0HODQFKROLHDEHUQLFKWXQGYRU]JOLFK QLFKWLPDOOHUPLQGHVWHQGHUJDQ]H6WDDWVUDWGHU]XP:RKOGHV .|QLJUHLFKVJHVXQGEOLHE ,QGLHVHPJHVXQGHQ=XVWDQGHJODXEWHGHU6WDDWVUDWHLQ]XVHKHQ GDGHQ.|QLJ2SKLRFKQLFKWVDQGHUHVYRQVHLQHP7LHIVLQQUHWWHQ N|QQHDOVZHQQLKPHLQKEVFKHVGXUFKDXVPXQWHUHV YHUJQJWHV*HPDKO]XWHLOZUGH0DQZDUIGLH$XJHQDXIGLH 3ULQ]HVVLQ/LULVGLH7RFKWHUHLQHVEHQDFKEDUWHQ.|QLJV 3ULQ]HVVLQ/LULVZDULQGHU7DWVRVFK|QDOVPDQVLFKQXU LUJHQGHLQH.|QLJVWRFKWHUGHQNHQPDJ8QHUDFKWHWDOOHVZDVVLH XPJDEDOOHVZDVVLHVDKHUIXKUVSXUORVDQLKUHP*HLVWH
YRUEHUJLQJVRODFKWHVLHGRFKEHVWlQGLJXQGGDPDQLP/DQGH +LUGDUJDUWHQ VRZDUGDV/DQGLKUHV9DWHUVJHKHLHQ HEHQVRZHQLJHLQHQ*UXQGGLHVHU/XVWLJNHLWDQ]XJHEHQZXWHDOV LP/DQGH8UGDUJDUWHQGHQ*UXQGYRQ.|QLJ2SKLRFKV7UDXULJNHLW VRVFKLHQHQVFKRQGHVKDOEEHLGHN|QLJOLFKH6HHOHQIUHLQDQGHU JHVFKDIIHQhEULJHQVZDUGHU3ULQ]HVVLQHLQ]LJH/XVWGLHVLFK ZLUNOLFKDOV/XVWJHVWDOWHWH)LOHW]XPDFKHQYRQLKUHQ+RIGDPHQ XPJHEHQGLHJOHLFKIDOOV)LOHWPDFKHQPXWHQVRZLH.|QLJ 2SKLRFKQXUGDUDQ9HUJQJHQ]XILQGHQVFKLHQLQWLHIHU (LQVDPNHLWGHQ7LHUHQGHV:DOGHVQDFK]XVWHOOHQ .|QLJ2SKLRFK KDWWHZLGHUGLHLKP]XJHGDFKWH*HPDKOLQQLFKWGDVPLQGHVWH HLQ]XZHQGHQ LKPHUVFKLHQGLHJDQ]H+HLUDWDOVHLQJOHLFKJOWLJHV 6WDDWVJHVFKlIWGHVVHQ%HVRUJXQJHUGHQ0LQLVWHUQEHUOLHGLH VLFKVRHLIULJGDUXPEHPKW 'DV%HLODJHUZXUGHEDOGPLWDOOHUQXUP|JOLFKHQ 3UDFKWYROO]RJHQ $OOHVJLQJVHKUKHUUOLFKXQGJOFNOLFKYRQVWDWWHQELVDXIGHQ NOHLQHQ8QIDOOGDGHU+RISRHWZHOFKHP.|QLJ2SKLRFKGDV +RFK]HLWVNDUPHQGDVHULKPEHUUHLFKHQZROOWHDQGHQ.RSI ZDUIYRU6FKUHFNXQG=RUQDXIGHU6WHOOHLQXQJOFNOLFKHQ :DKQVLQQYHUILHOXQGVLFKHLQELOGHWHHUVHLHLQSRHWLVFKHV*HPW ZHOFKHVLKQGHQQYHUKLQGHUWHIRUWKLQ]XGLFKWHQXQGXQWDXJOLFK PDFKWH]XPIHUQHUHQ'LHQVWDOV+RISRHW :RFKHQXQG0RQGHYHUJLQJHQ GRFKNHLQH6SXUJHlQGHUWHU 6HHOHQVWLPPXQJ]HLJWHVLFKEHL.|QLJ2SKLRFK'LH0LQLVWHU GHQHQGLHODFKHQGH.|QLJLQXQJHPHLQZRKOJHILHOWU|VWHWHQDEHU LPPHUQRFKGDV9RONXQGVLFKVHOEVWXQGVSUDFKHQ Ä(VZLUG VFKRQNRPPHQ³ (VNDPDEHUQLFKW GHQQ.|QLJ2SKLRFKZXUGHPLWMHGHP7DJH QRFKHUQVWHUXQGWUDXULJHUDOVHUJHZHVHQXQGZDVGDVlUJVWH ZDUHLQWLHIHU:LGHUZLOOHJHJHQGLHODFKHQGH.|QLJLQNHLPWHDXI LQVHLQHP,QQHUQ ZHOFKHVGLHVHLQGHVVHQJDUQLFKW]XEHPHUNHQ VFKLHQZLHGHQQEHUKDXSWQLHPDOV]XHUJUQGHQZDUREVLH QRFKLUJHQGHWZDVLQGHU:HOW EHPHUNWHDXHUGHQ0DVFKHQGHV )LOHWV (VEHJDEVLFKGD.|QLJ2SKLRFKHLQHV7DJHVDXIGHU-DJGLQGHQ UDXKHQYHUZLOGHUWHQ7HLOGHV:DOGHVJHULHWZRHLQ7XUPYRQ VFKZDU]HP*HVWHLQXUDOWZLHGLH6FK|SIXQJDOVVHLHU
HPSRUJHZDFKVHQDXVGHP)HOVHQKRFKHPSRUUDJWHLQGLH/XIW (LQGXPSIHV%UDXVHQJLQJGXUFKGLH*LSIHOGHU%lXPHXQGDXV GHPWLHIHQ6WHLQJHNOIWDQWZRUWHWHQKHXOHQGH6WLPPHQGHV KHU]]HUVFKQHLGHQGHQ-DPPHUV.|QLJ2SKLRFKV%UXVWZXUGHDQ GLHVHPVFKDXHUOLFKHQ2UWEHZHJWDXIZXQGHUEDUH:HLVH(VZDU LKPDEHUDOVOHXFKWHLQMHQHQHQWVHW]OLFKHQ/DXWHQGHVWLHIVWHQ :HKVHLQ+RIIQXQJVVFKLPPHUGHU9HUV|KQXQJDXIXQGQLFKWPHKU GHQK|KQHQGHQ=RUQQHLQQXUGLHUKUHQGH.ODJHGHU0XWWHUXP GDVYHUORUQHHQWDUWHWH.LQGYHUQHKPHHUXQGGLHVH.ODJHEULQJH LKPGHQ7URVWGDGLH0XWWHUQLFKWHZLJ]UQHQZHUGH $OV.|QLJ2SKLRFKQXQVRJDQ]LQVLFKYHUORUHQGDVWDQGEUDXVWH HLQ$GOHUDXIXQGVFKZHEWHEHUGHU=LQQHGHV7XUPV 8QZLOONUOLFKHUJULII.|QLJ2SKLRFKVHLQ*HVFKRXQGGUFNWHGHQ 3IHLODEQDFKGHP$GOHU VWDWWDEHUGLHVHQ]XWUHIIHQEOLHEGHU 3IHLOVWHFNHQLQGHU%UXVWHLQHVDOWHQHKUZUGLJHQ0DQQHVGHQ QXQHUVW.|QLJ2SKLRFKDXIGHU=LQQHGHV7XUPVJHZDKUWH (QWVHW]HQIDWHGHQ.|QLJ2SKLRFKDOVHUVLFKEHVDQQGDGHU 7XUPGLH6WHUQZDUWHVHL ZHOFKHZLHGLH6DJHJLQJVRQVWGLH DOWHQ.|QLJHGHV/DQGHVLQJHKHLPQLVYROOHQ1lFKWHQEHVWLHJHQ XQGJHZHLKWH0LWWOHU]ZLVFKHQGHP9RONXQGGHU+HUUVFKHULQ DOOHV6HLQVGHQ:LOOHQGLH6SUFKHGHU0lFKWLJHQGHP9RON YHUNQGHWKDWWHQ(UZXUGHLQQHGDHUVLFKDQGHP2UWH EHIDQGGHQMHGHUVRUJOLFKPLHGZHLOHVKLHGHUDOWH0DJXV +HUPRGVWHKHLQWDXVHQGMlKULJHP6FKODIYHUVXQNHQDXIGHU =LQQHGHV7XUPVXQGZUGHHUJHZHFNWDXVGHP6FKODIHVR JlUHGHU=RUQGHU(OHPHQWHDXIVLHWUlWHQNlPSIHQG JHJHQHLQDQGHUXQGDOOHVPVVHXQWHUJHKHQLQGLHVHP.DPSI *DQ]EHWUEWZROOWH.|QLJ2SKLRFKQLHGHUVLQNHQ GDIKOWHHUVLFK VDQIWEHUKUWGHU0DJXV+HUPRGVWDQGYRULKPPLWGHP3IHLOLQ GHU+DQGGHUVHLQH%UXVWJHWURIIHQXQGVSUDFKLQGHPHLQPLOGHV /lFKHOQ GLHHUQVWHQHKUZUGLJHQ=JHVHLQHV$QWOLW]HVHUKHLWHUWH Ä'XKDVWPLFKDXVHLQHPODQJHQ6HKHUVFKODIJHZHFNW.|QLJ 2SKLRFK+DEH'DQNGDIUGHQQHVJHVFKDK]XUUHFKWHQ6WXQGH (VLVWQXQDQGHU=HLWGDLFKQDFK$WODQWLVZDQGOHXQGDXVGHU +DQGGHUKRKHQPlFKWLJHQ.|QLJLQGDV*HVFKHQNHPSIDQJHGDV VLH]XP=HLFKHQGHU9HUV|KQXQJPLUYHUVSUDFKXQGGDVGHP 6FKPHU]GHUGHLQH%UXVWR.|QLJ2SKLRFK]HUUHLWGHQ YHUQLFKWHQGHQ6WDFKHOUDXEHQZLUG 'HU*HGDQNH]HUVW|UWHGLH $QVFKDXXQJDEHUGHP3ULVPDGHV .ULVWDOOV]XGHPGLHIHXULJH
)OXWLP9HUPlKOXQJVNDPSIPLWGHPIHLQGOLFKHQ*LIWJHUDQQ HQWVWUDKOWGLH$QVFKDXXQJQHXJHERUHQVHOEVW)|WXVGHV *HGDQNHQV /HEHZRKO.|QLJ2SKLRFKLQGUHL]HKQPDOGUHL]HKQ 0RQGHQVLHKVWGXPLFKZLHGHULFKEULQJHGLUGLHVFK|QVWH*DEH GHUYHUV|KQWHQ0XWWHUGLHGHLQHQ6FKPHU]DXIO|VWLQK|FKVWH /XVWYRUGHUGHU(LVNHUNHU]HUVFKPLO]WLQGHPGHLQ*HPDKOGLH .|QLJLQ/LULVGHUIHLQGOLFKVWHDOOHU'lPRQHQVRODQJH JHIDQJHQKLHOW /HEHZRKO.|QLJ2SKLRFK³ 0LWGLHVHQJHKHLPQLVYROOHQ:RUWHQYHUOLHGHUDOWH0DJXVGHQ MXQJHQ.|QLJLQGHU7LHIHGHV:DOGHVYHUVFKZLQGHQG :DU.|QLJ2SKLRFKYRUKHUWUDXULJXQGWLHIVLQQLJJHZHVHQVR ZXUGHHUHVMHW]WQRFKYLHOPHKU)HVWLQVHLQHU6HHOHZDUHQGLH :RUWHGHVDOWHQ+HUPRGJHEOLHEHQ HUZLHGHUKROWHVLHGHP +RIDVWURORJHQGHUGHQLKPXQYHUVWlQGOLFKHQ6LQQGHXWHQVROOWH 'HU+RIDVWURORJHUNOlUWHLQGHVVHQHVVHLJDUNHLQ6LQQGDULQ HQWKDOWHQ GHQQHVJlEHJDUNHLQ3ULVPDXQGDXFKNHLQ.ULVWDOO ZHQLJVWHQVN|QQHVROFKHVZLHMHGHU$SRWKHNHUZLVVHQLFKWDXV IHXULJHU)OXWXQGIHLQGOLFKHP*LIWHQWVWHKHQXQGZDVIHUQHUYRQ *HGDQNHXQGQHXJHERUQHU$QVFKDXXQJLQ+HUPRGVZLUUHU5HGH YRUNRPPHPVVHVFKRQGHVKDOEXQYHUVWlQGOLFKEOHLEHQZHLO NHLQ$VWURORJRGHU3KLORVRSKYRQHLQLJHUKRQHWWHU%LOGXQJVLFK DXIGLHEHGHXWXQJVORVH6SUDFKHGHVURKHQ=HLWDOWHUVHLQODVVHQ N|QQHGHPGHU0DJXV+HUPRGDQJHK|UH.|QLJ2SKLRFKZDUPLW GLHVHU$XVUHGHQLFKWDOOHLQJDQ]XQGJDUQLFKW]XIULHGHQVRQGHUQ IXKUGHQ$VWURORJEHUGLHVLPJURHQ=RUQJDUKDUWDQXQGHVZDU JXWGDHUJHUDGHQLFKWV]XU+DQGKDWWHXPHVZLHMHQHV .DUPHQGHP+RIGLFKWHUGHPXQJOFNOLFKHQ+RIDVWURORJHQDQGHQ .RSI]XZHUIHQ5XIILDPRQWHEHKDXSWHWGDVWHKHDXFKLQGHU &KURQLNQLFKWVGDYRQHVGRFKQDFKGHU9RONVVDJHLQ8UGDUJDUWHQ JHZLVHLGD.|QLJ2SKLRFKEHLGLHVHU*HOHJHQKHLWGHQ +RIDVWURORJHQHLQHQ (VHOJHKHLHQ 'DQXQGHPMXQJHQ WLHIVLQQLJHQ.|QLJHMHQHP\VWLVFKHQ:RUWHGHV0DJXV+HUPRG JDUQLFKWDXVGHU6HHOHNDPHQVREHVFKORHUHQGOLFKNRVWHHV ZDVHVZROOHGLH%HGHXWXQJGDYRQVHOEVWDXI]XILQGHQ$XIHLQH VFKZDU]H0DUPRUWDIHOOLHHUGDKHUPLWJROGQHQ%XFKVWDEHQGLH :RUWHVHW]HQ ÄGHU*HGDQNH]HUVW|UWHGLH$QVFKDXXQJ³ XQGZLH GHU0DJXVZHLWHUJHVSURFKHQXQGGLH7DIHOLQGLH0DXHUHLQHV HQWOHJHQHQGVWHUQ6DDOVLQVHLQHP3DODVWHLQIJHQ9RUGLHVH 7DIHOVHW]WHHUVLFKGDQQKLQDXIHLQZHLFKJHSROVWHUWHV5XKEHWW
VWW]WHGHQ.RSILQGLH+DQGXQGEHUOLHVLFKGLH,QVFKULIW EHWUDFKWHQGWLHIHP1DFKGHQNHQ (VJHVFKDKGDGLH.|QLJLQ/LULVJDQ]]XIlOOLJLQGHQ6DDO JHULHW LQGHPVLFK.|QLJ2SKLRFKEHIDQGQHEVWGHU,QVFKULIW8QHUDFKWHW VLHDEHULKUHU*HZRKQKHLWJHPlVRODXWODFKWHGDGLH:lQGH GU|KQWHQVRVFKLHQGHU.|QLJGLHWHXUHPXQWUH*HPDKOLQGRFK JDQ]XQGJDUQLFKW]XEHPHUNHQ(UZDQGWHGHQVWDUUHQ%OLFN QLFKWDEYRQGHUVFKZDU]HQ0DUPRUWDIHO(QGOLFKULFKWHWH.|QLJLQ /LULVDXFKLKUHQ%OLFNGDKLQ.DXPKDWWHVLHLQGHVVHQGLH JHKHLPQLVYROOHQ:RUWHJHOHVHQDOVLKUH/DFKHYHUVWXPPWHXQG VLHVFKZHLJHQGQHEHQGHP.|QLJHKLQVDQNDXIGLH3ROVWHU 1DFKGHPEHLGH .|QLJ2SKLRFKXQG.|QLJLQ/LULVHLQHJHUDXPH =HLWKLQGXUFKGLH,QVFKULIWDQJHVWDUUWKDWWHQEHJDQQHQVLHVWDUN XQGLPPHUVWlUNHU]XJlKQHQVFKORVVHQGLH$XJHQXQGVDQNHQLQ HLQHQVROFKHQIHVWHQ7RGHVVFKODIGDNHLQHPHQVFKOLFKH.XQVW VLHGDUDXV]XHUZHFNHQYHUPRFKWH0DQKlWWHVLHIUWRWJHKDOWHQ XQGPLWGHQLP/DQGH8UGDUJDUWHQEOLFKHQ=HUHPRQLHQLQGLH N|QLJOLFKH*UXIWJHEUDFKWZlUHQQLFKWOHLVH$WHP]JHGHU VFKODJHQGH3XOVGLH)DUEHGHV*HVLFKWVXQWUJOLFKH.HQQ]HLFKHQ GHVIRUWGDXHUQGHQ/HEHQVJHZHVHQ'DHVQXQEHUGLHVDQ 1DFKNRPPHQVFKDIW]XU=HLWQRFKIHKOWHVREHVFKORGHU 6WDDWVUDW]XUHJLHUHQVWDWWGHVVFKOXPPHUQGHQ.|QLJV2SKLRFK XQGZXWHGLHVVRJHVFKLFNWDQ]XIDQJHQGDQLHPDQGGLH /HWKDUJLHGHV0RQDUFKHQDXFKQXUDKQWH 'UHL]HKQPDOGUHL]HKQ 0RQGHQZDUHQYHUIORVVHQQDFKGHP7DJHDOV.|QLJ2SKLRFKGLH ZLFKWLJH8QWHUUHGXQJPLWGHP0DJXV+HUPRGJHKDEWKDWWH GD JLQJGHQ(LQZRKQHUQGHV/DQGHV8UGDUJDUWHQHLQ6FKDXVSLHODXI VRKHUUOLFKDOVVLHQRFKQLHPDOVHLQVJHVHKHQ 'HUJURH0DJXV +HUPRG]RJKHUEHLDXIHLQHUIHXULJHQ:RONH XPJHEHQYRQ(OHPHQWDUJHLVWHUQMHGHV*HVFKOHFKWVXQGOLHVLFK ZlKUHQGLQGHQ/IWHQDOOHU:RKOODXWGHUJDQ]HQ1DWXULQ JHKHLPQLVYROOHQ$NNRUGHQHUW|QWHKHUDEDXIGHQEXQWJHZLUNWHQ 7HSSLFKHLQHUVFK|QHQGXIWLJHQ :LHVHhEHUVHLQHP+DXSWH VFKLHQHLQOHXFKWHQGHV*HVWLUQ]XVFKZHEHQGHVVHQ)HXHUJODQ] GDV$XJHQLFKW]XHUWUDJHQYHUPRFKWH'DVZDUDEHUHLQ3ULVPD YRQVFKLPPHUQGHP.ULVWDOOZHOFKHVQXQGDHVGHU0DJXVKRFK LQGLH/IWHHUKRELQEOLW]HQGHQ7URSIHQ]HUIORLQGLH(UGH KLQHLQXPDXJHQEOLFNOLFKDOVGLHKHUUOLFKVWH6LOEHUTXHOOHLQ IU|KOLFKHP5DXVFKHQHPSRU]XVSUXGHOQ
1XQUKUWHVLFKDOOHVXPGHQ0DJXVKHU:lKUHQGGLH(UGJHLVWHU LQGLH7LHIHIXKUHQXQGEOLQNHQGH0HWDOOEOXPHQHPSRUZDUIHQ ZRJWHQGLH)HXHU XQG:DVVHUJHLVWHULQPlFKWLJHQ6WUDKOHQLKUHU (OHPHQWHVDXVWHQXQGEUDXVWHQGLH/XIWJHLVWHUGXUFKHLQDQGHU ZLHLQOXVWLJHP7XUQLHUNlPSIHQGXQGULQJHQG'HU0DJXVVWLHJ ZLHGHUDXIXQGEUHLWHWHVHLQHQZHLWHQ0DQWHODXV GDYHUKOOWH DOOHVHLQGLFKWHUDXIVWHLJHQGHU'XIWXQGDOVGHU]HUIORVVHQKDWWH VLFKDXIGHP.DPSISODW]GHU*HLVWHUHLQKHUUOLFKHUKLPPHOVNODUHU :DVVHUVSLHJHOJHELOGHWGHQEOLQNHQGHV*HVWHLQZXQGHUEDUH .UlXWHUXQG%OXPHQHLQVFKORVVHQXQGLQGHVVHQ0LWWHGLH4XHOOH IU|KOLFKVSUXGHOWHXQGZLHLQVFKDONKDIWHU1HFNHUHLGLH NUlXVHOQGHQ:HOOHQULQJVXPKHUIRUWWULHE ,QGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNDOVGDVJHKHLPQLVYROOH3ULVPDGHV 0DJXV+HUPRG]XU4XHOOH]HUIORZDUGDV.|QLJVSDDUDXVVHLQHP ODQJHQ=DXEHUVFKODIHHUZDFKW%HLGH.|QLJ2SKLRFKXQG.|QLJLQ /LULVHLOWHQYRQXQZLGHUVWHKOLFKHU%HJLHUJHWULHEHQVFKQHOOKHUEHL 6LHZDUHQGLHHUVWHQGLHKLQHLQVFKDXWHQLQGDV:DVVHU$OVVLH QXQDEHULQGHUXQHQGOLFKHQ7LHIHGHQEODXHQJOlQ]HQGHQ +LPPHOGLH%VFKHGLH%lXPHGLH%OXPHQGLHJDQ]H1DWXULKU HLJQHV,FKLQYHUNHKUWHU$EVSLHJHOXQJHUVFKDXWHQGDZDUHVDOV UROOWHQGXQNOH6FKOHLHUDXIHLQHQHXHKHUUOLFKH:HOWYROO/HEHQ XQG/XVWZXUGHNODUYRULKUHQ$XJHQXQGPLWGHU(UNHQQWQLV GLHVHU:HOWHQW]QGHWHVLFKHLQ(QW]FNHQLQLKUHP,QQHUQGDV VLHQLHJHNDQQWQLHJHDKQHW/DQJHKDWWHQVLHKLQHLQJHVFKDXW GDQQHUKREHQVLHVLFKVDKHQHLQDQGHUDQXQG ODFKWHQPX PDQQlPOLFKGHQSK\VLVFKHQ$XVGUXFNGHVLQQLJVWHQ :RKOEHKDJHQVQLFKWVRZRKODOVGHU)UHXGHEHUGHQ6LHJLQQHUHU JHLVWLJHU.UDIW/DFKHQQHQQHQ +lWWHQLFKWVFKRQGLH 9HUNOlUXQJGLHDXIGHP$QWOLW]GHU.|QLJLQ/LULVODJXQGGHQ VFK|QHQ=JHQGHVVHOEHQHUVWZDKUHV/HEHQZDKUKDIWHQ +LPPHOVUHL]YHUOLHKYRQLKUHUJlQ]OLFKHQ6LQQHVlQGHUXQJ JH]HXJWVRKlWWHGDVMHGHUVFKRQDXVGHU$UWDEQHKPHQPVVHQ ZLHVLHODFKWH'HQQVRKLPPHOZHLWZDUGLHVHV/DFKHQYRQGHP *HOlFKWHUYHUVFKLHGHQZRPLWVLHVRQVWGHQ.|QLJTXlOWHGD YLHOHJHVFKHXWH/HXWHEHKDXSWHWHQVLHVHLHVJDUQLFKWGLHGD ODFKHVRQGHUQHLQDQGHUHVLQLKUHP,QQHUQYHUVWHFNWHV ZXQGHUEDUHV:HVHQ0LW.|QLJ2SKLRFKV/DFKHQKDWWHHVGLHVHOEH %HZDQGWQLV$OVEHLGHQXQDXIVROFKHLJQH:HLVHJHODFKWULHIHQ VLHEHLQDKH]XJOHLFKHU=HLW Ä2K ZLUODJHQLQ|GHUXQZLUWEDUHU
)UHPGHLQVFKZHUHQ7UlXPHQXQGVLQGHUZDFKWLQGHU+HLPDW QXQHUNHQQHQZLUXQVLQXQVVHOEVWXQGVLQGQLFKWPHKUYHUZDLVWH .LQGHU³ GDQQDEHUILHOHQVLHVLFKPLWGHP$XVGUXFNGHU LQQLJVWHQ/LHEHDQGLH%UXVW :lKUHQGGLHVHU8PDUPXQJ VFKDXWHQDOOHGLHVLFKQXUKLQDQGUlQJHQNRQQWHQLQGDV:DVVHU GLHZHOFKHYRQGHV.|QLJV7UDXULJNHLWDQJHVWHFNWZRUGHQZDUHQ XQGLQGHQ:DVVHUVSLHJHOVFKDXWHQVSUWHQGLHVHOEHQ :LUNXQJHQZLHGDVN|QLJOLFKH3DDU GLHMHQLJHQGLHVFKRQVRQVW OXVWLJJHZHVHQEOLHEHQDEHUJDQ]LQYRULJHP=XVWDQGH9LHOH bU]WHIDQGHQGDV:DVVHUJHPHLQRKQHPLQHUDOLVFKHQ=XVDW]VR ZLHPDQFKH3KLORVRSKHQGDV+LQHLQVFKDXHQLQGHQ:DVVHUVSLHJHO JlQ]OLFKZLGHUULHWHQZHLOGHU0HQVFKZHQQHUVLFKXQGGLH:HOW YHUNHKUWHUEOLFNHOHLFKWVFKZLQGOLFKWZHUGH(VJDEVRJDUHLQLJH YRQGHUJHELOGHWVWHQ.ODVVHGHV 5HLFKVZHOFKHEHKDXSWHWHQHV JlEHJDUNHLQH8UGDUTXHOOH 8UGDUTXHOOHZXUGHQlPOLFKYRQ .|QLJXQG9RONVRJOHLFKGDVKHUUOLFKH:DVVHUJHQDQQWGDVDXV +HUPRGVJHKHLPQLVYROOHP3ULVPDHQWVWDQGHQ 'HU.|QLJ 2SKLRFKXQGGLH.|QLJLQ/LULVEHLGHVDQNHQGHPJURHQ0DJXV +HUPRGGHULKQHQ*OFNXQG+HLOJHEUDFKW]X)HQXQG GDQNWHQLKPLQGHQVFK|QVWHQ:RUWHQXQG5HGHQVDUWHQGLHVLH QXUHEHQ]XU+DQGKDWWHQ'HU0DJXV+HUPRGKREVLHPLW VLWWLJHP$QVWDQGDXIGUFNWHHUVWGLH.|QLJLQKLHUDXIGHQ.|QLJ DQVHLQH%UXVWXQGYHUVSUDFKGDLKPGDV:RKOGHV/DQGHV 8UGDUJDUWHQVHKUDP+HU]HQOLHJHVLFK]XZHLOHQLQ YRUNRPPHQGHQNULWLVFKHQ)lOOHQDXIGHU6WHUQZDUWHEOLFNHQ]X ODVVHQ.|QLJ2SKLRFKZROOWHLKPGXUFKDXVGLHZUGLJH+DQG NVVHQ GDVOLWWHUDEHUGXUFKDXVQLFKWVRQGHUQHUKREVLFK DXJHQEOLFNOLFKLQGLH/IWH9RQREHQKHUDEULHIHUQRFKPLWHLQHU 6WLPPHZHOFKHHUNODQJZLHVWDUNDQJHVFKODJHQH0HWDOOJORFNHQ GLH:RUWHKHUDE Ä'HU*HGDQNH]HUVW|UWGLH$QVFKDXXQJXQGORVJHULVVHQYRQGHU 0XWWHU%UXVWZDQNWLQLUUHP:DKQLQEOLQGHU%HWlXEWKHLWGHU 0HQVFKKHLPDWORVXPKHUELVGHV*HGDQNHQVHLJQHV6SLHJHOELOG GHP*HGDQNHQVHOEVWGLH(UNHQQWQLVVFKDIIWGDHULVW XQGGDHU LQGHPWLHIVWHQUHLFKVWHQ6FKDFKWGHQLKPGLHPWWHUOLFKH .|QLJLQJH|IIQHWDOV+HUUVFKHUJHELHWHWPXHUDXFKDOV9DVDOO JHKRUFKHQ³
(QGHGHU*HVFKLFKWHYRQGHP.|QLJH 2SKLRFKXQGGHU.|QLJLQ/LULV &HOLRQDWLVFKZLHJXQGGLH-QJOLQJHEOLHEHQDXFKLP6FKZHLJHQ GHU%HWUDFKWXQJYHUVXQNHQ]XGHUVLHGDV0lUOHLQGHVDOWHQ &LDUODWDQRGDVVLH VLFKJDQ]DQGHUVJHGDFKWKlWWHQDXIJHUHJW Ä0HLVWHU&HOLRQDWL³XQWHUEUDFKHQGOLFK)UDQ]5HLQKROGGLH6WLOOH Ä0HLVWHU&HOLRQDWL(XHU0lUOHLQVFKPHFNWQDFKGHU(GGDQDFK GHU9ROXVSDQDFKGHU6RPVNULWWXQGZDVZHLLFKQDFKZHOFKHQ DQGHUQDOWHQP\WKLVFKHQ%FKHUQ DEHUKDELFK(XFKUHFKW YHUVWDQGHQVRLVWGLH8UGDUTXHOOHZRPLWGLH%HZRKQHUGHV /DQGHV8UGDUJDUWHQEHJOFNWZXUGHQQLFKWVDQGHUVDOVZDVZLU 'HXWVFKHQ+XPRUQHQQHQGLHZXQGHUEDUHDXVGHUWLHIVWHQ $QVFKDXXQJGHU1DWXUJHERUQH.UDIWGHV*HGDQNHQVVHLQHQ HLJQHQLURQLVFKHQ'RSSHOWJlQJHU]XPDFKHQDQGHVVHQ VHOWVDPOLFKHQ)D[HQHUGLHVHLQLJHQXQG LFKZLOOGDVIUHFKH:RUW EHLEHKDOWHQ GLH)D[HQGHVJDQ]HQ6HLQVKLHQLHGHQHUNHQQWXQG VLFKGDUDQHUJHW]W 'RFKLQGHU7DW0HLVWHU&HOLRQDWLGXUFK (XHUQ0\WKRVKDEW,KUJH]HLJWGD,KU(XFKQRFKDXIDQGHUQ 6SDYHUVWHKWDOVDXIGHQ(XUHV.DUQHYDOV LFKUHFKQH(XFKYRQ QXQDQ]XUXQVLFKWEDUHQ.LUFKHXQGEHXJHPHLQH.QLHYRU(XFK ZLH.|QLJ2SKLRFKYRUGHPJURHQ0DJXV+HUPRG GHQQDXFK,KU VHLGHLQJHZDOWLJHU+H[HQPHLVWHU³ Ä:DV³ULHI&HOLRQDWLÄZDVVSUHFKW,KUGHQQYRQ0lUFKHQYRQ 0\WKRV"+DELFK(XFKGHQQZDVDQGHUHVHU]lKOWZDVDQGHUHV HU]lKOHQZROOHQDOVHLQHKEVFKH*HVFKLFKWHDXVGHP/HEHQ PHLQHV)UHXQGHV5XIILDPRQWH" ,KUPW ZLVVHQGDGLHVHU PHLQ,QWLPXVHEHQGHUJURH0DJXV+HUPRGLVWGHUGHQ.|QLJ 2SKLRFKYRQVHLQHU7UDXULJNHLWKHUVWHOOWH:ROOW,KUPLUQLFKWV JODXEHQVRN|QQW,KULKQVHOEVWIUDJHQQDFKDOOHP GHQQHU EHILQGHWVLFKKLHUXQGZRKQWLP3DODVW3LVWRMD³ .DXPKDWWH &HOLRQDWLGHQ3DODVW3LVWRMDJHQDQQWDOVDOOHVLFKGHV DEHQWHXHUOLFKVWHQDOOHU0DVNHQ]JHGHUYRUZHQLJHQ7DJHQLQ MHQHQ3DODVWHLQJH]RJHQHULQQHUWHQXQGGHQVHOWVDPOLFKHQ &LDUODWDQRPLWKXQGHUW)UDJHQEHVWUPWHQZDVHVGDPLWIUHLQH %HZDQGWQLVKDEHLQGHPVLHYRUDXVVHW]WHQGDHUVHOEVWHLQ $EHQWHXHUYRQGHP$EHQWHXHUOLFKHQZLHHVVLFKLQGHP=XJH JHVWDOWHWEHVVHUXQWHUULFKWHWVHLQPVVHDOVMHGHUDQGHUH
Ä*DQ]JHZL³ULHI5HLQKROGODFKHQGÄJDQ]JHZLZDUGHU KEVFKH$OWHGHULQ GHU7XOSHGHQ:LVVHQVFKDIWHQREODJ(XHU ,QWLPXVGHUJURH0DJXV+HUPRGRGHUGHU6FKZDU]NQVWOHU 5XIILDPRQWH"³ Ä(VLVW³HUZLGHUWH&HOLRQDWLJHODVVHQÄHVLVWGHPVRPHLQJXWHU 6RKQhEULJHQVPDJHVDEHUQRFKQLFKWDQGHU=HLWVHLQYLHOYRQ GHP]XVSUHFKHQZDVLQGHP3DODVW3LVWRMDKDXVHW 1XQ ZHQQ .|QLJ&RSKHWXDHLQ%HWWOHUPlGFKHQKHLUDWHWHVRNDQQMDDXFK ZRKOGLHJURHPlFKWLJH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHLQHPVFKOHFKWHQ .RP|GLDQWHQQDFKODXIHQ³ 'DPLWYHUOLH&HOLRQDWLGDV .DIIHHKDXVXQGQLHPDQGZXWHRGHUDKQWHZDVHUPLWGHQ OHW]WHQ:RUWHQKDWWHVDJHQZROOHQ GDGLHVDEHUVHKURIWPLWGHQ 5HGHQ&HOLRQDWLVGHU)DOOZDUVRJDEVLFKDXFKNHLQHUVRQGHUOLFKH 0KHGDUEHUZHLWHUQDFK]XGHQNHQ :lKUHQGVLFKGLHVDXIGHP&DIIqJUHFREHJDEVFKZlUPWH *LJOLR LQVHLQHUWROOHQ0DVNHGHQ.RUVRDXIXQGDE(UKDWWHQLFKW XQWHUODVVHQVRZLHHV3ULQ]HVVLQ%UDPELOODYHUODQJWHLQHQ+XW DXI]XVHW]HQGHUPLWKRFKHPSRUUDJHQGHU.UHPSHHLQHU VRQGHUEDUHQ6WXUPKDXEHJOLFKXQGVLFKPLWHLQHPEUHLWHQ K|O]HUQHQ6FKZHUW]XEHZDIIQHQ6HLQJDQ]HV,QQUHVZDUHUIOOW YRQGHU'DPHVHLQHV+HU]HQV DEHUVHOEVWZXWHHUQLFKWZLHHV JHVFKHKHQNRQQWHGDHVQXQLKPJDUQLFKWDOVHWZDV %HVRQGHUHVDOVHLQWUlXPHULVFKHV*OFNYRUNDPGLH/LHEHGHU 3ULQ]HVVLQ]XJHZLQQHQGDHULPIUHFKHQhEHUPXWDQGLH 1RWZHQGLJNHLWJODXEWHGDVLHVHLQZHUGHQPVVHZHLOVLHJDU QLFKWDQGHUVN|QQH8QGGLHVHU*HGDQNHHQW]QGHWHLQLKPHLQH WROOH/XVWLJNHLWGLHVLFK/XIWPDFKWHLQGHQEHUWULHEHQVWHQ *ULPDVVHQXQGYRUGHULKPVHOEVWLP,QQHUVWHQJUDXWH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODOLHVLFKQLUJHQGVVHKHQ DEHU*LJOLRVFKULH JDQ]DXHUVLFK Ä3ULQ]HVVLQ 7lXEFKHQ +HU]NLQG LFKILQGH GLFKGRFKLFKILQGHGLFKGRFK³XQGUDQQWHZLHZDKQVLQQLJ KXQGHUW0DVNHQXPXQGXPELVHLQWDQ]HQGHV3DDULKPLQGLH $XJHQILHOXQGVHLQHJDQ]H$XIPHUNVDPNHLWIHVVHOWH (LQSRVVLHUOLFKHU.HUOELVDXIGLHJHULQJVWH.OHLQLJNHLWJHNOHLGHW ZLH*LJOLRMDZDV*U|H6WHOOXQJXVEHWULIIWVHLQ]ZHLWHV,FK WDQ]WHQlPOLFK&KLWDUUHVSLHOHQGPLWHLQHPVHKU]LHUOLFK JHNOHLGHWHQ)UDXHQ]LPPHUZHOFKH.DVWDJQHWWHQVFKOXJ
9HUVWHLQHUWHGHQ*LJOLRGHU$QEOLFNVHLQHVWDQ]HQGHQ,FKVVR JOKWHLKPZLHGHUGLH%UXVWDXIZHQQHUGDV0lGFKHQ EHWUDFKWHWH(UJODXEWHQLHVRYLHO$QPXWXQG6FK|QKHLWJHVHKHQ ]XKDEHQ MHGHLKUHU%HZHJXQJHQYHUULHWGLH%HJHLVWHUXQJHLQHU JDQ]EHVRQGHUHQ/XVWXQGHEHQGLHVH%HJHLVWHUXQJZDUHVGLH VHOEVWGHUZLOGHQ$XVJHODVVHQKHLWGHV7DQ]HVHLQHQXQQHQQEDUHQ 5HL]YHUOLHK
1LFKW]XOHXJQHQZDUHVGDVLFKHEHQGXUFKGHQWROOHQ.RQWUDVW GHVWDQ]HQGHQ3DDUVHLQH6NXUULOLWlWHU]HXJWHGLHMHGHQPLWWHQLQ DQEHWHQGHU%HZXQGHUXQJGHVKROGHQ0lGFKHQV]XP/DFKHQ UHL]HQPXWH DEHUHEHQGLHVDXVGHQZLGHUVSUHFKHQGVWHQ (OHPHQWHQJHPLVFKWH*HIKOZDUHVLQGHPMHQH%HJHLVWHUXQJ HLQHUIUHPGHQXQQHQQEDUHQ/XVWYRQGHUGLH7lQ]HULQXQGDXFK GHUSRVVLHUOLFKH.HUOHUJULIIHQDXIOHEWHLPHLJQHQ,QQHUQ'HP *LJOLRZROOWHHLQH$KQXQJDXIVWHLJHQZHUGLH7lQ]HULQVHLQ N|QQHDOVHLQH0DVNHQHEHQLKPVSUDFK Ä'DVLVWGLH3ULQ]HVVLQ %UDPELOODZHOFKHPLWLKUHP*HOLHEWHQGHPDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ &RUQHOLR&KLDSSHULWDQ]W³
9LHUWHV.DSLWHO 9RQGHUQW]OLFKHQ(UILQGXQJGHV6FKODIVXQGGHV7UDXPVXQG ZDV6DQFKR3DQVDGDUEHUGHQNW :LHHLQZUWWHPEHUJLVFKHU %HDPWHUGLH7UHSSHKLQDEILHOXQG*LJOLRVHLQ,FKQLFKW GXUFKVFKDXHQNRQQWH5KHWRULVFKH2IHQVFKLUPHGRSSHOWHU *DOLPDWKLDVXQGGHUZHLH0RKU :LHGHUDOWH)UVW%DVWLDQHOOL GL3LVWRMD$SIHOVLQHQNHUQHLQGHP.RUVRDXVVlHWHXQGGLH0DVNHQ LQ6FKXW]QDKP'HUEHDXMRXUKlOLFKHU0lGFKHQ 1DFKULFKWHQ YRQGHUEHUKPWHQ6FKZDU]NQVWOHULQ&LUFHZHOFKH %DQGVFKOHLIHQQHVWHOWVRZLHYRQGHPDUWLJHQ6FKODQJHQNUDXW GDVLPEOKHQGHQ$UNDGLHQZlFKVW :LHVLFK*LJOLRDXVSXUHU 9HU]ZHLIXQJHUGROFKWHKLHUDXIDQGHQ7LVFKVHW]WHRKQH=ZDQJ ]XJULIIGDQQDEHUGHU3ULQ]HVVLQHLQHJXWH1DFKWZQVFKWH (VGDUIGLUYLHOJHOLHEWHU/HVHUQLFKWEHIUHPGOLFKHUVFKHLQHQ ZHQQLQHLQHP'LQJGDVVLFK]ZDU&DSULFFLRQHQQWGDVDEHU HLQHP0lUFKHQVRDXIHLQ+DDUJOHLFKWDOVVHLHVVHOEVWHLQVYLHO YRUNRPPWYRQVHOWVDPHP6SXNYRQWUlXPHULVFKHP:DKQZLH LKQGHUPHQVFKOLFKH*HLVWZRKOKHJWXQGSIOHJWRGHUEHVVHU ZHQQGHU6FKDXSODW]PDQFKPDOLQGDVHLJQH,QQHUHGHU DXIWUHWHQGHQ*HVWDOWHQYHUOHJWZLUG 0|FKWHGDVDEHUQLFKWHEHQ GHUUHFKWH6FKDXSODW]VHLQ" 9LHOOHLFKWELVWGXRPHLQ/HVHU DXFKVRZLHLFKGHV6LQQHVGDGHUPHQVFKOLFKH*HLVWVHOEVWGDV DOOHUZXQGHUEDUVWH0lUFKHQLVWGDVHVQXUJHEHQNDQQ :HOFK HLQHKHUUOLFKH:HOW OLHJWLQXQVHUHU%UXVWYHUVFKORVVHQ.HLQ 6RQQHQNUHLVHQJWVLHHLQGHUJDQ]HQVLFKWEDUHQ6FK|SIXQJ XQHUIRUVFKOLFKHQ5HLFKWXPEHUZLHJHQLKUH6FKlW]H :LHVRWRW VREHWWHODUPVRPDXOZXUIVEOLQGZlUXQVHU/HEHQKlWWHGHU :HOWJHLVWXQV6|OGOLQJHGHU1DWXUQLFKWDXVJHVWDWWHWPLWMHQHU XQYHUVLHJOLFKHQ'LDPDQWJUXEHLQXQVHUP,QQHUQDXVGHUXQVLQ 6FKLPPHUXQG*ODQ]GDVZXQGHUEDUH5HLFKDXIVWUDKOWGDVXQVHU (LJHQWXPJHZRUGHQ+RFKEHJDEWGLHGLHVLFKGLHVHV(LJHQWXPV UHFKWEHZXW1RFKKRFKEHJDEWHUXQGVHOLJ]XSUHLVHQGLHGLH LKUHV,QQHUQ3HUXV(GHOVWHLQHQLFKWDOOHLQ]XHUVFKDXHQVRQGHUQ DXFKKHUDXI]XEULQJHQ]XVFKOHLIHQXQGLKQHQSUlFKWLJHUHV)HXHU ]XHQWORFNHQYHUVWHKHQ 1XQ6DQFKRPHLQWH*RWWVROOHGHQ HKUHQGHUGHQ6FKODIHUIXQGHQHVPVVHHLQJHVFKHXWHU.HUO JHZHVHQVHLQ QRFKPHKUPDJDEHUZRKOGHUJHHKUWZHUGHQGHU
GHQ7UDXPHUIDQG1LFKWGHQ7UDXPGHUDXVXQVHUP,QQHUQQXU GDQQDXIVWHLJWZHQQZLUXQWHUGHV6FKODIHVZHLFKHU'HFNHOLHJHQ QHLQGHQ 7UDXPGHQZLUGXUFKGDVJDQ]H/HEHQIRUWWUlXPHQ GHURIWGLHGUFNHQGH/DVWGHV,UGLVFKHQDXIVHLQH6FKZLQJHQ QLPPWYRUGHPMHGHUELWWUH6FKPHU]MHGHWURVWORVH.ODJH JHWlXVFKWHU+RIIQXQJYHUVWDPPWGDHUVHOEVW6WUDKOGHV +LPPHOVLQXQVHUHU%UXVWHQWJORPPHQPLWGHUXQHQGOLFKHQ 6HKQVXFKW GLH(UIOOXQJYHUKHLW 'LHVH*HGDQNHQNDPHQGHPGHUHVXQWHUQRPPHQIUGLFKVHKU JHOLHEWHU/HVHUGDVVHOWVDPH&DSULFFLRYRQGHU3ULQ]HVVLQ %UDPELOODDXI]XVWHOOHQLQGHP$XJHQEOLFN]X6LQQDOVHU GDUDQJHKHQZROOWHGHQPHUNZUGLJHQ*HPWV]XVWDQG]X EHVFKUHLEHQLQGHQGHUYHUNDSSWH*LJOLR)DYDJHULHWDOVLKPGLH :RUWH]XJHIOVWHUWZXUGHQ Ä'DVLVWGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODGLH PLWLKUHP*HOLHEWHQGHPDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHUL WDQ]W³ 6HOWHQYHUP|JHQ$XWRUHQHVEHUVLFKGHP/HVHU]X YHUVFKZHLJHQZDVVLHEHLGLHVHPRGHUMHQHP6WDGLXPLQGDV LKUH+HOGHQWUHWHQGHQNHQ VLHPDFKHQJDU]XJHUQGHQ&KRUXV LKUHVHLJQHQ%XFKVXQGQHQQHQ5HIOHNWLRQDOOHVGDVZDV]ZDU QLFKW]XU*HVFKLFKWHQ|WLJDEHUGRFKDOVHLQDQJHQHKPHU 6FKQ|UNHOGDVWHKHQNDQQ$OVDQJHQHKPHU6FKQ|UNHOP|JHQ GDKHUDXFKGLH*HGDQNHQJHOWHQZRPLWGLHVHV.DSLWHOEHJDQQ GHQQLQGHU7DWVLHZDUHQ]XU*HVFKLFKWHHEHQVRZHQLJQ|WLJDOV ]XU6FKLOGHUXQJYRQ*LJOLRV*HPWV]XVWDQGGHUJDUQLFKWVR VHOWVDPXQGXQJHZ|KQOLFK ZDUDOVPDQHVQDFKGHP$QODXIGHQ GHU$XWRUJHQRPPHQZRKOGHQNHQVROOWH .XU] HVJHVFKDK GHP*LJOLR)DYDDOVHUMHQH:RUWHYHUQDKPQLFKWVZHLWHUDOV GDHUVLFKDXJHQEOLFNOLFKVHOEVWIUGHQDVV\ULVFKHQ&RUQHOLR &KLDSSHULKLHOWGHUPLWGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODWDQ]H-HGHU WFKWLJH3KLORVRSKYRQHLQLJHUIDXVWJHUHFKWHU(UIDKUXQJZLUGGLHV VROHLFKWJDQ]XQGJDUHUNOlUHQN|QQHQGD4XLQWDQHUGDV ([SHULPHQWGHVLQQHUQ*HLVWHVYHUVWHKHQPVVHQ%HVDJWHU 3V\FKRORJZLUGQlPOLFKQLFKWV%HVVHUHVWXQ DOVDXV0DXFKDUGWV 5HSHUWRULXPGHUHPSLULVFKHQ3V\FKRORJLHGHQZUWWHPEHUJLVFKHQ %HDPWHQDQIKUHQN|QQHQGHULQGHU7UXQNHQKHLWGLH7UHSSH KLQDEVWU]WHXQGGDQQVHLQHQ6FKUHLEHUGHULKQJHOHLWHWHVHKU EHGDXHUWHGDHUVRKDUWJHIDOOHQÄ1DFKDOOHP³IlKUWGHU 3V\FKRORJGDQQIRUWÄZDVZLUELVMHW]WYRQGHP*LJOLR)DYD YHUQRPPHQOHLGHWGHUVHOEHDQHLQHP=XVWDQGHGHUGHPGHV
5DXVFKHVY|OOLJ]XYHUJOHLFKHQJHZLVVHUPDHQDQHLQHUJHLVWLJHQ 7UXQNHQKHLWHU]HXJWGXUFKGLHQHUYHQUHL]HQGH.UDIWJHZLVVHU H[]HQWULVFKHU9RUVWHOOXQJHQYRQVHLQHP,FKXQGGDQXQ YRU]JOLFK6FKDXVSLHOHUVHKUJHQHLJWVLQGVLFKDXIGLHVH$UW]X EHUDXVFKHQVR³XVZ $OVRIUGHQDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHULKLHOWVLFK *LJOLR XQGZDUGLHVHEHQDXFKQLFKWV%HVRQGHUHVVRP|FKWH GRFKVFKZHUHU]XHUNOlUHQVHLQZRKHUGLHVHOWHQHQLH HPSIXQGHQH/XVWNDPGLHPLWIODPPHQGHU*OXWVHLQJDQ]HV ,QQHUHVGXUFKGUDQJ6WlUNHU XQGVWlUNHUVFKOXJHUGLH6DLWHQ GHU &KLWDUUHWROOHUXQGDXVJHODVVHQHUZXUGHQGLH*ULPDVVHQGLH 6SUQJHGHVZLOGHQ7DQ]HV$EHUVHLQ,FKVWDQGLKPJHJHQEHU XQGIKUWHHEHQVRWDQ]HQGXQGVSULQJHQGHEHQVROFKH)UDW]HQ VFKQHLGHQGDOVHUPLWGHPEUHLWHQK|O]HUQHQ6FKZHUW6WUHLFKH QDFKLKPGXUFKGLH/XIW %UDPELOODZDUYHUVFKZXQGHQÄ+RKR³ GDFKWH*LJOLRÄQXUPHLQ,FKLVWVFKXOGGDUDQGDLFKPHLQH %UDXWGLH3ULQ]HVVLQQLFKWVHKH LFKNDQQPHLQ,FKQLFKW GXUFKVFKDXHQXQGPHLQYHUGDPPWHV,FKZLOOPLU]X/HLEHPLW JHIlKUOLFKHU:DIIHDEHULFKVSLHOHXQGWDQ]HHV]X7RGXQGGDQQ ELQLFKHUVWLFKXQGGLH 3ULQ]HVVLQLVWPHLQ³
:lKUHQGGLHVHUHWZDVNRQIXVHU*HGDQNHQZXUGHQ*LJOLRV 6SUQJHLPPHUXQHUK|UWHUDEHULQGHP$XJHQEOLFNWUDIGHV,FKV K|O]HUQHV6FKZHUWGLH&KLWDUUHVRKDUWGDVLHLQWDXVHQG6WFNH ]HUVSUDQJXQG*LJOLRUFNOLQJVEHUVHKUXQVDQIW]X%RGHQILHO 'DVEUOOHQGH*HOlFKWHUGHV9RONVGDVGLH7DQ]HQGHQXPULQJW KDWWHZHFNWHGHQ*LJOLRDXVVHLQHU7UlXPHUHL%HLGHP6WXU]ZDU LKP%ULOOHXQG 0DVNHHQWIDOOHQPDQHUNDQQWHLKQXQGKXQGHUW 6WLPPHQULHIHQ Ä%UDYREUDYLVVLPR6LJQRU*LJOLR³ *LJOLRUDIIWH VLFKDXIXQGHLOWHGDLKPSO|W]OLFKHVHLQNDPGDHVIUHLQHQ WUDJLVFKHQ6FKDXVSLHOHUK|FKVWXQVFKLFNOLFKGHP9RONHLQ JURWHVNHV6FKDXVSLHOJHJHEHQ]XKDEHQVFKQHOOYRQGDQQHQ,Q VHLQHU:RKQXQJDQJHNRPPHQZDUIHUGLHWROOH0DVNHDEKOOWH VLFKLQHLQHQ7DEDUURXQGNHKUWH]XUFNQDFKGHP.RUVR ,P+LQ XQG+HUZDQGHUQJHULHWHUHQGOLFKYRUGHQ3DODVW3LVWRMD XQGKLHUIKOWHHUVLFKSO|W]OLFKYRQKLQWHQXPIDWXQGHLQH 6WLPPHIOVWHUWHLKP]X Ä7lXVFKWPLFKQLFKW*DQJXQG6WHOOXQJ VRVHLG,KUHVPHLQZHUWHU6LJQRU*LJOLR)DYD"³ *LJOLRHUNDQQWHGHQ$EEDWH$QWRQLR&KLDUL%HLGHV$EEDWHV $QEOLFNJLQJLKPSO|W]OLFKGLHJDQ]HVFK|QHIUKHUH=HLWDXIDOV HUQRFKWUDJLVFKH+HOGHQVSLHOWHXQGGDQQQDFKGHPHUVLFKGHV .RWKXUQVHQWOHGLJWGLHHQJH7UHSSHKLQDXIVFKOLFK]XUOLHEOLFKHQ *LDFLQWD'HU$EEDWH&KLDUL YLHOOHLFKWHLQ9RUIDKUGHVEHUKPWHQ &KLDULGHULQ)HKGHWUDWPLWGHP*UDIHQ*R]]LXQGGLH:DIIHQ VWUHFNHQPXWH KDWWHYRQ-XJHQGDXIPLWQLFKWJHULQJHU0KH *HLVWXQG)LQJHUGD]XDEJHULFKWHW7UDXHUVSLHOH]XYHUIHUWLJHQ GLHZDVGLH(UILQGXQJHQRUPZDVGLH$XVIKUXQJEHWULIIWDEHU K|FKVWDQJHQHKPXQGOLHEOLFKZDUHQ(UYHUPLHGVRUJOLFK LUJHQGHLQHHQWVHW]OLFKH%HJHEHQKHLWDQGHUVDOVXQWHUPLOG YHUPLWWHOQGHQ8PVWlQGHQYRUGHQ$XJHQGHU=XVFKDXHUVLFK ZLUNOLFK]XWUDJHQ]XODVVHQXQGDOOH6FKDXHULUJHQGHLQHU JUlOLFKHQ7DWZLFNHOWHHULQGHQ]lKHQ.OHLVWHUVRYLHOHUVFK|QHQ :RUWHXQG5HGHQVDUWHQHLQGDGLH=XK|UHURKQH6FKDXHUGLH VH3DSSH]XVLFKQDKPHQXQGGHQELWWHUQ.HUQQLFKW KHUDXVVFKPHFNWHQ6HOEVWGLH)ODPPHQGHU+|OOHZXWHHU QW]OLFKDQ]XZHQGHQ]XPIUHXQGOLFKHQ7UDQVSDUHQWLQGHPHUGHQ |OJHWUlQNWHQ2IHQVFKLUPVHLQHU5KHWRULNGDYRUVWHOOWHXQGLQGLH UDXFKHQGHQ:HOOHQGHV$FKHURQJRHUGDV5RVHQZDVVHUVHLQHU PDUWHOOLDQLVFKHQ9HUVHGDPLWGHU+|OOHQIOXVDQIWXQGIHLQIOXWH XQGHLQ'LFKWHUIOXZHUGH 6RZDVJHIlOOWYLHOHQXQGNHLQ
:XQGHUGDKHUGDGHU$EEDWH$QWRQLR&KLDULHLQEHOLHEWHU 'LFKWHU]XQHQQHQZDU+DWWHHUQXQQRFKGD]XHLQEHVRQGHUHV *HVFKLFNVRJHQDQQWHGDQNEDUH5ROOHQ]XVFKUHLEHQVRNRQQWHV JDUQLFKWIHKOHQGDGHUGLFKWHULVFKH$EEDWHDXFKGHU$EJRWWGHU 6FKDXVSLHOHUZXUGH ,UJHQGHLQJHLVWUHLFKHUIUDQ]|VLVFKHU'LFKWHU VDJWHVJlEH]ZHL$UWHQYRQ*DOLPDWKLDVHLQHQVROFKHQGHQ /HVHUXQG=XK|UHUQLFKWYHUVWlQGHQHLQHQ]ZHLWHQK|KHUQGHQ GHU6FK|SIHU 'LFKWHURGHU6FKULIWVWHOOHU VHOEVWQLFKWYHUVWlQGH 9RQGLHVHUOHW]WHUQVXEOLPHP$UWLVWGHUGUDPDWLVFKH*DOLPDWKLDV DXVGHPPHKUHQWHLOVGLHVRJHQDQQWHQGDQNEDUHQ5ROOHQLP 7UDXHUVSLHOEHVWHKHQ 5HGHQYROOKRFKW|QHQGHU:RUWHGLH ZHGHUGHU=XK|UHUQRFKGHU6FKDXVSLHOHUYHUVWHKWXQGGLHGHU 'LFKWHUVHOEVWQLFKWYHUVWDQGHQKDWZHUGHQDPPHKUVWHQ EHNODWVFKW6ROFKHQ*DOLPDWKLDV]XPDFKHQGDUDXIYHUVWDQGVLFK GHU$EEDWH&KLDULYRUWUHIIOLFKVRZLH*LJOLR)DYDHLQHEHVRQGHUH 6WlUNHEHVDLKQ]XVSUHFKHQXQGGDEHLVROFKH*HVLFKWHU]X VFKQHLGHQXQGVROFKIUFKWHUOLFKYHUUFNWH6WHOOXQJHQ DQ]XQHKPHQGDGLH=XVFKDXHUVFKRQGHVKDOEDXIVFKULHQLQ WUDJLVFKHP(QW]FNHQ%HLGH*LJOLRXQG&KLDULVWDQGHQKLHUQDFK LQK|FKVWDQJHQHKPHU:HFKVHOZLUNXQJXQGHKUWHQVLFKEHUDOOH 0DHQ HVNRQQWHJDUQLFKWDQGHUVVHLQ Ä*XW³VSUDFKGHU$EEDWHÄJXWGDLFK(XFKHQGOLFKWUHIIH 6LJQRU*LJOLR1XQNDQQLFKYRQ(XFKVHOEVWDOOHVHUIDKUHQZDV PDQPLUKLQXQGZLHGHUYRQ(XHUP7XQXQG7UHLEHQ]XJHEU|FNHOW KDWXQGGDVKLQOlQJOLFKWROOXQGDOEHUQLVW 6DJWPDQKDW(XFK EHOPLWJHVSLHOWQLFKWZDKU"'HU(VHOYRQ,PSUHVDULRMDJWH(XFK YRP7KHDWHUZHJZHLOHUGLH%HJHLVWHUXQJLQGLH(XFKPHLQH 7UDXHUVSLHOHVHW]WHQIU:DKQVLQQKLHOWZHLO,KUQLFKWVDQGHUV PHKUVSUHFKHQZROOWHWDOVPHLQH9HUVH" (VLVWDUJ ,KUZLW HVGHU8QVLQQLJHKDWGDV7UDXHUVSLHOJDQ]DXIJHJHEHQXQGOlW QLFKWVDQGHUVDXIVHLQHU%KQHGDUVWHOOHQDOVGLHDOEHUQHQ 0DVNHQ3DQWRPLPHQGLHPLULQGHQ7RG]XZLGHUVLQG .HLQHV PHLQHU7UDXHUVSLHOHPDJGDKHUGHUHLQIlOWLJVWHDOOHU,PSUHVDULRV PHKUDQQHKPHQXQHUDFKWHWLFK(XFK6LJQRU*LJOLRDOVHKUOLFKHU 0DQQYHUVLFKHUQGDUIGDHVPLULQPHLQHQEHLGHQ$UEHLWHQ JHOXQJHQLVWGHQ,WDOLHQHUQ]X]HLJHQZDVHLJHQWOLFKHLQ 7UDXHUVSLHOKHLW:DVGLHDOWHQ7UDJLNHUEHWULIIWLFKPHLQHGHQ bVFK\ORV6RSKRNOHVXD,KUZHUGHWYRQLKQHQJHK|UWKDEHQV R YHUVWHKWHVVLFKYRQVHOEVWGDLKUVFKURIIHVKDUWHV:HVHQY|OOLJ
XQlVWKHWLVFKLVWXQGVLFKQXUGXUFKGLHGDPDOLJH.LQGKHLWGHU .XQVWHQWVFKXOGLJHQOlWIUXQVDEHUY|OOLJXQYHUGDXOLFKEOHLEW 9RQ7ULVVLQRV6RSKRQLVEH6SHURQLV&DQDFHGHQDXV8QYHUVWDQG DOVKRKH0HLVWHUZHUNHDXVJHVFKULHQHQ3URGXNWHQXQVHUHUlOWHUHQ 'LFKWHUSHULRGHZLUGDEHUDXFKZRKOQLFKWPHKUGLH5HGHVHLQ ZHQQPHLQH6WFNHGDV9RONEHUGLH6WlUNHGLHKLQUHLHQGH .UDIWGHVZDKUKDIW7UDJLVFKHQGDVGXUFKGHQ$XVGUXFNHU]HXJW ZLUGEHOHKUWKDEHQZHUGHQ (VLVWQXULQGHP$XJHQEOLFNIDWDO GDNHLQHLQ]LJHV7KHDWHUPHLQH6WFNHDXIIKUHQZLOOVHLWGHP (XHUYRUPDOLJHU,PSUHVDULRGHU%|VHZLFKWXPJHVDWWHOWKDW $EHUZDUWHWLOWURWWRG¶DVLQRGXUDSRFR %DOGZLUG(XHU,PSUHVDULR DXIGLH1DVHIDOOHQVDPWVHLQHP$UOHFFKLQRXQG3DQWDORQXQG %ULJKHOODXQGZLHGLHVFKQ|GHQ$XVJHEXUWHQHLQHV QLHGHUWUlFKWLJHQ:DKQZLW]HVDOOHKHLHQP|JHQXQGGDQQ )UZDKU6LJQRU*LJOLR(XHU$EJDQJYRP7KHDWHUKDWPLUHLQHQ 'ROFKVWRLQV+HU]JHJHEHQ GHQQNHLQ6FKDXVSLHOHUDXI(UGHQ KDWHVLP$XIIDVVHQPHLQHUJDQ]RULJLQHOOHQXQHUK|UWHQ*HGDQNHQ VRZHLWJHEUDFKWDOV,KU 'RFKODWXQVIRUWDXVGLHVHPZVWHQ *HGUlQJHGDVPLFKEHWlXEW.RPPWPLWPLULQPHLQH:RKQXQJ 'RUWOHVLFK(XFKPHLQQHXHVWHV7UDXHUVSLHOYRUGDV(XFKLQGDV JU|WH(UVWDXQHQVHW]HQZLUGGDV,KUMHPDOVHPSIXQGHQ ,FK KDEHV,O PRURELDQFR EHWLWHOW6WRW(XFKQLFKWDQGLH 6HOWVDPNHLWGHV1DPHQV(UHQWVSULFKWGHP$XHURUGHQWOLFKHQ GHP8QHUK|UWHQGHV6WFNVJDQ]XQGJDU³ 0LW MHGHP:RUWHGHVJHVFKZlW]LJHQ$EEDWHIKOWHVLFK*LJOLR PHKUDXVGHPJHVSDQQWHQ=XVWDQGHJHULVVHQLQGHPHUVLFK EHIXQGHQ6HLQJDQ]HV+HU]JLQJDXILQ)UHXGHZHQQHUVLFK ZLHGHUGDFKWHDOVWUDJLVFKHQ+HOGHQGLHXQYHUJOHLFKOLFKHQ9HUVH GHV+HUUQ$EEDWH $QWRQLR&KLDULGHNODPLHUHQG(UIUDJWHGHQ 'LFKWHUVHKUDQJHOHJHQWOLFKRELQGHPPRURELDQFR DXFKHLQH UHFKWVFK|QHGDQNEDUH5ROOHHQWKDOWHQGLHHUVSLHOHQN|QQHÄ+DE LFK³HUZLGHUWHGHU$EEDWHLQYROOHU+LW]HÄKDELFKMHPDOVLQ LUJHQGHLQHP7UDXHUVSLHODQGHUH5ROOHQJHGLFKWHWDOVGDQNEDUH" (VLVWHLQ8QJOFNGDPHLQH6WFNHQLFKWELVDXIGLHNOHLQVWH 5ROOHYRQODXWHU0HLVWHUQGDUJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ,QGHP PRURELDQFR NRPPWHLQ6NODYHYRUXQG]ZDUHUVWEHLGHP%HJLQQ GHU.DWDVWURSKHGHUGLH9HUVHVSULFKW
Ã$KJLRUQRGLGRORULFUXGHOLQJDQQR $KVLJQRUHLQIHOLFHODWXDPRUWH PLIDSLDQJHUHHVXELWRSDUWLUHµ GDQQDEHUZLUNOLFKVFKQHOODEJHKWXQGQLFKWZLHGHUHUVFKHLQW'LH 5ROOHLVWYRQJHULQJHUP8PIDQJLFKJHVWHKHHV DEHU,KUN|QQWH V PLUJODXEHQ6LJQRU*LJOLREHLQDKHHLQ0HQVFKHQDOWHUJHK|UWIU GHQEHVWHQ6FKDXVSLHOHUGD]XMHQH9HUVHLQGHP*HLVW YRU]XWUDJHQZLHLFKVLHHPSIDQJHQZLHLFKVLHJHGLFKWHWZLHVLH GDV9RONEH]DXEHUQKLQUHLHQPVVHQ]XPZDKQVLQQLJHQ (QW]FNHQ³ 8QWHUGLHVHQ*HVSUlFKHQZDUHQEHLGHGHU$EEDWH XQG*LJOLRLQ GLH6WUDHGHO%DEXLQRJHODQJWZRGHU$EEDWHZRKQWH'LH 7UHSSHGLHVLHHUVWLHJHQZDUVRKKQHUVWHLJDUWLJGD*LJOLR]XP ]ZHLWHQPDOUHFKWOHEKDIWDQ*LDFLQWDGDFKWHXQGLP,QQHUQ ZQVFKWHGRFKOLHEHUGDVKROGH'LQJDQ]XWUHIIHQDOVGHV$EEDWH ZHLHQ0RKUHQ 'HU$EEDWH]QGHWH]ZHL.HU]HQDQUFNWHGHP*LJOLRHLQHQ /HKQVWXKOYRUGHQ7LVFKKROWHHLQ]LHPOLFKGLFNOHLELJHV 0DQXVNULSWKHUYRUVHW]WHVLFKGHP*LJOLRJHJHQEHUXQGEHJDQQ VHKUIHLHUOLFK Ä,,PRURELDQFRWUDJHGLDHWF³ 'LHHUVWH6]HQHEHJDQQPLWHLQHPODQJHQ0RQRORJLUJHQGHLQHU ZLFKWLJHQ3HUVRQGHV6WFNVGLHHUVWEHUGDV:HWWHUEHUGLH ]XKRIIHQGH(UJLHELJNHLWGHUEHYRUVWHKHQGHQ:HLQOHVHVSUDFK GDQQDEHU%HWUDFKWXQJHQEHUGDV8Q]XOlVVLJHHLQHV %UXGHUPRUGVDQVWHOOWH *LJOLRZXWHVHOEVWQLFKWZLHHVNDPGDLKPGHV$EEDWH9HUVH GLHHUVRQVWIUKRFKKHUUOLFKJHKDOWHQKHXWHVROlSSLVFKVR DOEHUQVRODQJZHLOLJYRUNDPHQ-D XQHUDFKWHWGHU$EEDWHDOOHV PLWGHUGU|KQHQGHQJHZDOWLJHQ6WLPPHGHVEHUWULHEHQVWHQ 3DWKRVYRUWUXJVRGDGLH:lQGHHUEHEWHQVRJHULHWGRFK*LJOLR LQHLQHQWUlXPHULVFKHQ=XVWDQGLQGHPLKPDOOHVVHOWVDP]X6LQQ NDPZDVLKPVHLWGHP7DJHEHJHJQHWDOVGHU3DODVW3LVWRMDGHQ DEHQWHXHUOLFKVWHQDOOHU0DVNHQ]JHLQVLFKDXIQDKP6LFKJDQ] GLHVHQ*HGDQNHQEHUODVVHQGGUFNWHHUVLFKWLHILQGLH/HKQHGHV 6HVVHOVVFKOXJGLH$UPHEHUHLQDQGHUXQGOLHGHQ.RSIWLHIHU XQGWLHIHUVLQNHQDXIGLH%UXVW
(LQVWDUNHU6FKODJDXIGLH6FKXOWHUULLKQDXVGHQWUlXPHULVFKHQ *HGDQNHQÄ:DV"³VFKULHGHU$EEDWHGHUDXIJHVSUXQJHQZDUXQG LKPMHQHQ6FKODJYHUVHW]WKDWWHJDQ]HUERVWÄZDV" LFKJODXEH JDU,KUVFKODIW" ,KUZROOWPHLQHQPRURELDQFR QLFKWK|UHQ" +DQXQYHUVWHKHLFKDOOHV(XHU,PSUHVDULRKDWWHUHFKW(XFK IRUW]XMDJHQ GHQQ,KUVHLGHLQPLVHUDEOHU%XUVFKHZRUGHQRKQH 6LQQXQG9HUVWDQGIUGDV+|FKVWHGHU3RHVLH :LW,KUGD QXQ(XHU6FKLFNVDOHQWVFKLHGHQLVWGD,KUQLHPDOVPHKU(XFK HUKHEHQN|QQWDXVGHP6FKODPPLQGHQ,KUYHUVXQNHQ" ,KU VHLGEHUPHLQHPPRURELDQFR HLQJHVFKODIHQ GDVLVWHLQQLH]X VKQHQGHV9HUEUHFKHQHLQH6QGHZLGHUGHQKHLOLJHQ*HLVW 6FKHUW(XFK]XP7HXIHO³ *LJOLRZDUVHKUHUVFKURFNHQEHUGHV$EEDWHDXVJHODVVHQHQ=RUQ (UVWHOOWHLKPGH XQGZHKPWLJYRUGDHLQVWDUNHVIHVWHV *HPWGD]XJHK|UHVHLQH7UDXHUVSLHOHDXI]XIDVVHQGDDEHU ZDVLKQ GHQ*LJOLR EHWUHIIHVHLQJDQ]HV,QQHUH]HUPDOPWXQG ]HUNQLUVFKWVHLYRQGHQ]XP7HLOVHOWVDPHQVSXNKDIWHQ]XP7HLO XQJOFNVHOLJHQ%HJHEHQKHLWHQLQGLHHUVHLWGHQOHW]WHQ7DJHQ YHUZLFNHOW Ä*ODXEWHVPLU³VSUDFK*LJOLRÄJODXEWHVPLU6LJQRU$EEDWHHLQ JHKHLPQLVYROOHV9HUKlQJQLVKDWPLFKHUIDW,FKJOHLFKHHLQHU ]HUVFKODJHQHQ=LWKHUGLHNHLQHQ:RKOODXWLQVLFKDXI]XQHKPHQ NHLQHQ:RKOODXWDXVVLFKKHUDXVHUW|QHQ]XODVVHQYHUPDJ :lKQWHW,KUGDLFKZlKUHQG(XUHUKHUUOLFKHQ9HUVH HLQJHVFKODIHQVRLVWVRYLHOJHZLGDHLQHNUDQNKDIWH XQEH]ZLQJOLFKH6FKODIWUXQNHQKHLWGHUPDHQPLFKEHUQDKPGD VHOEVWGLHNUlIWLJVWHQ5HGHQ(XUHVXQEHUWUHIIOLFKHQZHLHQ 0RKUHQPLUPDWWXQGODQJZHLOLJYRUNDPHQ³ Ä6HLG,KUUDVHQG"³ VFKULHGHU$EEDWH Ä*HUDWHWGRFKQXUQLFKWLQVROFKHQ=RUQ³ IXKU*LJOLRIRUWÄ,FKHKUH(XFKMDDOVGHQK|FKVWHQ0HLVWHUGHP LFKPHLQHJDQ]H.XQVW]XYHUGDQNHQXQGVXFKHEHL(XFK5DWXQG +OIH(UODXEWGDLFK(XFKDOOHVHU]lKOHZLHHVVLFKPLWPLU EHJHEHQXQGVWHKWPLUEHLLQK|FKVWHU1RW6FKDIIWGDLFKPLFK LQGHQ6RQQHQJODQ]GHV5XKPVLQGHP(XHUZHLH0RKU DXIVWUDKOHQZLUGVWHOOHXQGYRQGHPE|VHVWHQDOOHU)LHEHU JHQHVH³
'HU$EEDWHZDUGGXUFKGLHVH5HGH*LJOLRVEHVlQIWLJWXQGOLHVLFK DOOHVHU]lKOHQYRQGHPYHUUFNWHQ&HOLRQDWLYRQGHU3ULQ]HVVLQ %UDPELOODXVZ $OV*LJOLRJHHQGHWEHJDQQGHU$EEDWHQDFKGHPHUHLQLJH $XJHQEOLFNHVLFKWLHIHP1DFKGHQNHQEHUODVVHQPLWHUQVWHU IHLHUOLFKHU6WLPPH Ä$XVDOOHPZDVGXPLUHU]lKOWPHLQ6RKQ *LJOLRHQWQHKPHLFKPLW5HFKWGDGXY|OOLJXQVFKXOGLJELVW,FK YHU]HLKHGLUXQGGDPLWGXJHZDKUHVWGDPHLQH*URPXW PHLQH+HU]HQVJWHJUHQ]HQORVLVWVRZHUGHGLUGXUFKPLFKGDV K|FKVWH*OFNGDVGLUDXIGHLQHULUGLVFKHQ/DXIEDKQEHJHJQHQ NDQQ 1LPPKLQGLH5ROOHGHVPRURELDQFR XQGGLHJOKHQGVWH 6HKQVXFKWGHLQHV,QQHUQQDFKGHP+|FKVWHQZHUGHJHVWLOOWZHQQ GXLKQVSLHOHVW 'RFKRPHLQ6RKQ*LJOLRGXOLHJVWLQGHQ 6FKOLQJHQGHV7HXIHOV(LQHK|OOLVFKH.DEDOHJHJHQGDV+|FKVWH GHU'LFKWNXQVWJHJHQPHLQH7UDXHUVSLHOHJHJHQPLFKZLOOGLFK QW]HQDOVW|WHQGHV:HUN]HXJ +DVWGXQLHVSUHFKHQJHK|UWYRQ GHPDOWHQ)UVWHQ%DVWLDQHOORGL3LVWRMDGHULQMHQHPDOWHQ 3DODVWZRGLHPDVNLHUWHQ+DVHQIHKLQHLQJH]RJHQKDXVWHXQG GHUVFKRQPHKUHUH-DKUHVLQGHVKHUDXV5RPVSXUORV YHUVFKZDQG" 1XQGLHVHUDOWH)UVW%DVWLDQHOORZDUHLQJDU QlUULVFKHU.DX]XQGDXIDOEHUQH$UWVHOWVDPLQDOOHPZDVHU VSUDFKXQGEHJDQQ6REHKDXSWHWHHUDXVGHP.|QLJVVWDPP HLQHVIHUQHQXQEHNDQQWHQ/DQGHVHQWVSURVVHQXQGGUHL ELV YLHUKXQGHUW-DKUHDOW]XVHLQXQHUDFKWHWLFKGHQ3ULHVWHUVHOEVW NDQQWHGHULKQKLHULQ5RPJHWDXIW2IWVSUDFKHUYRQ%HVXFKHQ GLHHUYRQVHLQHU)DPLOLHDXIJHKHLPQLVYROOH:HLVHHUKDOWHXQGLQ GHU7DWVDKPDQRIWSO|W]OLFKGLHDEHQWHXHUOLFKVWHQ*HVWDOWHQLQ VHLQHP+DXVHGLHGDQQHEHQVRSO|W]OLFKYHUVFKZDQGHQZLHVLH JHNRPPHQ *LEWHVHWZDV/HLFKWHUHVDOV%HGLHQWHQXQG0lJGH VHOWVDP]XNOHLGHQ" GHQQDQGHUHZDUHQGRFKQLFKWMHQH *HVWDOWHQGLHGDVGXPPH9RONYROO(UVWDXQHQDQJDIIWHXQGGHQ )UVWHQIUHWZDVJDQ]%HVRQGHUHVKLHOWZRKOJDUIUHLQHQ =DXEHUHU1lUULVFKHV=HXJPDFKWHHUJHQXJXQGVRYLHOLVW JHZLGDHUHLQPDO]XU.DUQHYDOV]HLWPLWWHQLP.RUVR 3RPHUDQ]HQNHUQHDXVVWUHXWHZRUDXVVRJOHLFKNOHLQHQHWWH 3XOFLQHOOVHPSRUVFKRVVHQ]XP-XEHOGHU0HQJHXQGHUPHLQWH GDVZlUHQGLHVHVWHQ)UFKWHGHU5|PHU :DVVROOLFK(XFK LQGHVVHQPLWGHPYHUUFNWHQ8QVLQQGHV)UVWHQODQJZHLOHQXQG QLFKWOLHEHUJOHLFKGDVVDJHQZDVLKQDOVGHQJHIlKUOLFKVWHQ
0HQVFKHQGDUVWHOOW".|QQW,KUHV(XFKZRKOGHQNHQGDGHU YHUZQVFKWH$OWHHVGDUDXIDEJHVHKHQKDWWHDOOHQJXWHQ *HVFKPDFNLQGHU/LWHUDWXUXQG.XQVW]XXQWHUJUDEHQ" .|QQW ,KUHV(XFKGHQNHQGDHUZDVYRU]JOLFKGDV7KHDWHUEHWULIIW GLH0DVNHQLQ6FKXW]QDKPXQGQXUGDVDOWH7UDXHUVSLHOJHOWHQ ODVVHQZROOWHGDQQDEHUYRQHLQHU*DWWXQJGHV7UDXHUVSLHOV VSUDFKGLHQXUHLQYHUEUDQQWHV*HKLUQDXVEUWHQNDQQ" (LJHQWOLFKKDELFKQLHPDOVUHFKWYHUVWDQGHQZDVHUZROOWH DEH U HVNDPEHLQDKHVRKHUDXVDOVEHKDXSWHHUGDGLHK|FKVWH 7UDJLNGXUFKHLQHEHVRQGHUH$UWGHV6SDHVKHUYRUJHEUDFKW ZHUGHQPVVH8QG QHLQHVLVWXQJODXEOLFK HVLVWEHLQDKH XQP|JOLFK]XVDJHQ PHLQH7UDXHUVSLHOH YHUVWHKW,KUZRKO" PHLQH 7UDXHUVSLHOHPHLQWHHUZlUHQXQJHPHLQVSDKDIW ZLHZRKODXIDQGHUH:HLVHLQGHPGDVWUDJLVFKH3DWKRVVLFKGDULQ XQZLOONUOLFKVHOEVWSDURGLHUH :DVYHUP|JHQDOEHUQH*HGDQNHQ XQG0HLQXQJHQ"+lWWHGHU)UVWVLFKQXUGDPLWEHJQJW DEHULQ 7DW LQJUDXVH7DWJLQJVHLQ+DEHUJHJHQPLFKXQGPHLQH 7UDXHUVSLHOH 1RFKHKH,KUQDFK5RPJHNRPPHQJHVFKDKPLU GDV(QWVHW]OLFKH 'DVKHUUOLFKVWHPHLQHU7UDXHUVSLHOH LFK QHKPHGHQPRURELDQFR DXV /RVSHWWURIUDWHUQRYHQGLFDWR ZXUGHJHJHEHQ'LH6FKDXVSLHOHUEHUWUDIHQVLFKVHOEVW QLH KDWWHQVLHVRGHQLQQHUQ6LQQPHLQHU:RUWHDXIJHIDWQLHZDUHQ VLHLQ%HZHJXQJXQG6WHOOXQJVRZDKUKDIWWUDJLVFKJHZHVHQ /DWHV(XFKEHLGLHVHU*HOHJHQKHLWVDJHQ6LJQRU*LJOLRGD ZDV(XUH*HElUGHQYRU]JOLFKDEHU(XUH6WHOOXQJHQEHWULIIW,KU QRFKHWZDV]XUFNVHLG6LJQRU=HFKLHOOLPHLQGDPDOLJHU 7UDJLNHUYHUPRFKWHPLWYRQHLQDQGHUJHVSUHL]WHQ%HLQHQ)HLQ GHQ%RGHQJHZXU]HOWIHVWVWHKHQG$UPHLQGLH/IWHHUKREHQGHQ /HLEVRQDFKXQGQDFKKHUXP]XGUHKHQGDHUPLWGHP*HVLFKW EHUGHQ5FNHQKLQZHJVFKDXWHXQGVRLQ*HElUGHXQG 0LHQHQVSLHOGHQ=XVFKDXHUQHLQGRSSHOWZLUNHQGHU-DQXV HUVFKLHQ 6RZDVLVWYLHOIlOWLJYRQGHUIUDSSDQWHVWHQ:LUNXQJ PXDEHUMHGHVPDODQJHEUDFKWZHUGHQZHQQLFKYRUVFKUHLEH (U EHJLQQW]XYHU]ZHLIHOQ 6FKUHLEW(XFKGDVKLQWHUGLH2KUHQ PHLQJXWHU6RKQXQGJHEW(XFK0KH]XYHU]ZHLIHOQZLH6LJQRU =HFKLHOOL1XQLFKNRPPHDXIPHLQVSHWWURIUDWHUQR ]XUFN 'LH 9RUVWHOOXQJZDUGLHYRUWUHIIOLFKVWHGLHLFKMHPDOVVDKXQGGRFK EUDFKGDV3XEOLNXPEHLMHGHU5HGHPHLQHV+HOGHQDXVLQHLQ XQPlLJHV*HOlFKWHU'DLFKGHQ)UVWHQ3LVWRMDLQGHU/RJH HUEOLFNWHGHUGLHVHV/DFKHQMHGHVPDOLQWRQLHUWHVRKDWWHHVJDU
NHLQHQ=ZHLIHOGDHUHVDOOHLQZDUGHU*RWWZHLGXUFKZHOFKH K|OOLVFKH5lQNHXQG6FKZlQNHPLUGLHVHQIUFKWHUOLFKHQ7RUW EHUGHQ+DOV]RJ:LHIURKZDULFKDOVGHU)UVWDXV5RP YHUVFKZXQGHQ$EHUVHLQ*HLVWOHEWIRUWLQGHPDOWHQYHUIOXFKWHQ &LDUODWDQRLQGHPYHUUFNWHQ&HOLRQDWLGHUZLHZRKOYHUJHEOLFK VFKRQDXI0DULRQHWWHQWKHDWHUQPHLQH7UDXHUVSLHOHOlFKHUOLFK]X PDFKHQYHUVXFKWKDW(VLVWQXU]XJHZLGDDXFK)UVW %DVWLDQHOORZLHGHULQ5RPVSXNWGHQQGDUDXIGHXWHWGLHWROOH 0DVNHUDGHGLHLQVHLQHQ3DODVWJH]RJHQ (XFKVWHOOW&HOLRQDWL QDFKXPPLU]XVFKDGHQ6FKRQJHODQJHVLKP(XFKYRQGHQ %UHWWHUQ]XEULQJHQXQGGDV7UDXHUVSLHO(XUHV,PSUHVDULR]X ]HUVW|UHQ1XQVROOW,KUGHU.XQVWJDQ]XQGJDUDEZHQGLJ JHPDFKWZHUGHQGDGXUFKGDPDQ(XFKDOOHUOHLWROOHV=HXJ )DQWDVPDWDYRQ3ULQ]HVVLQQHQJURWHVNHQ*HVSHQVWHUQX GJOLQ GHQ.RSIVHW]W)ROJWPHLQHP5DW6LJQRU*LJOLREOHLEWIHLQ]X +DXVHWULQNWPHKU:DVVHUDOV:HLQXQGVWXGLHUWPLWGHP VRUJOLFKVWHQ)OHLPHLQHQPRURELDQFR GHQLFK(XFKPLWJHEHQ ZLOO1XULQGHPPRURELDQFR LVW7URVWLVW5XKHXQGGDQQ*OFN (KUHXQG5XKPIU(XFK]XVXFKHQXQG]XILQGHQ *HKDEW(XFK ZRKO6LJQRU*LJOLR³ 'HQDQGHUQ0RUJHQZROOWH*LJOLRWXQZLHLKPGHU$EEDWH JHKHLHQQlPOLFKGLHYRUWUHIIOLFKH7UDJ|GLDYRQGHPPRUR ELDQFR VWXGLHUHQ(UNRQQWHHVDEHUGHVKDOEQLFKWGDKLQEULQJHQ ZHLODOOH%XFKVWDEHQDXIMHGHP%ODWWHYRUVHLQHQ$XJHQ ]HUIORVVHQLQGDV%LOGGHUKROGHQOLHEOLFKHQ*LDFLQWD6RDUGL Ä1HLQ³ULHI*LJOLRHQGOLFKYROO8QJHGXOGÄQHLQLFKHUWUDJHVQLFKW OlQJHULFKPXKLQ]XLKU]XGHU+ROGHQ,FKZHLHVVLH OLHEW PLFKQRFKVLHPXPLFKOLHEHQXQGDOOHU6PRUILD]XP7URW]ZLUG VLHHVPLUQLFKWYHUKHKOHQN|QQHQZHQQVLHPLFKZLHGHUVLHKW 'DQQZHUGLFKZRKOGDV)LHEHUORVGDVGHUYHUZQVFKWH.HUOGHU &HOLRQDWLPLUDQGHQ+DOVJHKH[WXQGDXVGHPWROOHQ:LUUZDUU DOOHU7UlXPHXQG(LQELOGXQJHQHUVWHKHLFKQHXJHERUHQDOV PRUR ELDQFR ZLHGHU3K|QL[DXVGHU$VFKH *HVHJQHWHU$EEDWH &KLDULGXKDVWPLFKDXIGHQUHFKWHQ:HJ]XUFNJHOHLWHW³ *LJOLRSXW]WHVLFKVRIRUWDXIGDVVFK|QVWHKHUDXVXPVLFKQDFK 0HLVWHU%HVFDSLV:RKQXQJ]XEHJHEHQZRVHLQ0lGFKHQZLHHU JODXEWHMHW]WDQ]XWUHIIHQ6FKRQLP%HJULIIDXVGHU7UH KHUDXV]XWUHWHQVSUWHHUSO|W]OLFKGLH:LUNXQJHQGHVPRUR ELDQFR GHQHUOHVHQZROOHQ(VEHUILHOLKQZLHHLQVWDUNHU
)LHEHUVFKDXHUGDVWUDJLVFKH3DWKRVÄ:LH³ULHIHULQGHPHUGHQ UHFKWHQ)XZHLWYRUVFKOHXGHUQGPLWGHP2EHUOHLE]XUFNIXKU XQGEHLGH$UPHYRUVWUHFNWHGLH)LQJHUYRQHLQDQGHUVSUHL]WHZLH HLQ*HVSHQVWDEZHKUHQGÄ:LH" ZHQQVLHPLFKQLFKWPHKU OLHEWH"ZHQQVLHYHUORFNWYRQGHQ]DXEHULVFKHQ7UXJJHVWDOWHQ GHV2UNXVYRUQHKPHU:HOWEHUDXVFKWYRQGHP/HWKHWUDQNGHV 9HUJHVVHQVLP$XIK|UHQGHV*HGDQNHQVDQPLFKPLFKZLUNOLFK YHUJHVVHQ" :HQQHLQ1HEHQEXKOHU (QWVHW]OLFKHU*HGDQNHGHQ GHUVFKZDU]H7DUWDUXVJHEDUDXVWRGHVVFKZDQJUHQ.OIWHQ +D 9HU]ZHLIOXQJ 0RUGXQG7RG +HUPLWGLUGXOLHEOLFKHU)UHXQG GHULQEOXWLJHQ5RVHQJOXWHQDOOH6FKPDFKVKQHQG5XKHJLEWXQG 7URVW XQG5DFKH³ 'LHOHW]WHQ:RUWHEUOOWH*LJOLRGHUPDHQ GDGDVJDQ]H+DXVZLGHUKDOOWH=XJOHLFK JULIIHUQDFKGHP EODQNHQ'ROFKGHUDXIGHP7LVFKHODJXQGVWHFNWHLKQHLQ(VZDU DEHUQXUHLQ7KHDWHUGROFK 0HLVWHU%HVFDSLVFKLHQQLFKWZHQLJYHUZXQGHUWDOV*LJOLRQDFK *LDFLQWDIUDJWH(UZROOWHGXUFKDXVQLFKWVGDYRQZLVVHQGDVLH MHPDOVLQVHLQHP +DXVHJHZRKQWXQGDOOH9HUVLFKHUXQJHQ*LJOLRV GDHUVLHMDYRUZHQLJHQ7DJHQDXIGHP%DONRQJHVHKHQXQGPLW LKUJHVSURFKHQKDOIHQQLFKWGDVDOOHUPLQGHVWH %HVFDSLEUDFK YLHOPHKUGDV*HVSUlFKJDQ]DEXQGHUNXQGLJWHVLFKOlFKHOQGZLH GHP*LJOLRGHUQHXHUOLFKH$GHUODEHNRPPHQ 6RZLH*LJOLRGHV $GHUODVVHVHUZlKQHQK|UWHUDQQWHHUEHU+DOVXQG.RSIYRQ GDQQHQ$OVHUEHUGHQVSDQLVFKHQ3ODW]NDPVDKHUHLQDOWHV :HLEYRUVLFKKHUVFKUHLWHQGLHPKVDPHLQHQEHGHFNWHQ.RUE IRUWWUXJXQGGLHHUIUGLHDOWH%HDWULFHHUNDQQWHÄ+D³PXUPHOWH HUÄGXVROOVWPHLQ/HLWVWHUQVHLQGLUZLOOLFKIROJHQ³ 1LFKW ZHQLJYHUZXQGHUWZDUHUDOVGLH$OWHQDFKGHU6WUDHPHKU VFKOLFKDOVJLQJZRVRQVW*LDFLQWDZRKQWHDOVVLHYRU6LJQRU 3DVTXDOHV+DXVWUVWLOOVWDQGXQGGHQVFKZHUHQ.RUEDEVHW]WH,Q GHP$XJHQEOLFNILHOLKU*LJOLRGHULKUDXIGHP)XHJHIROJWLQGLH $XJHQÄ+D³ULHIVLHODXWÄKDPHLQVHU+HUU7DXJHQLFKWVODW ,KU(XFKHQGOLFKZLHGHUHLQPDOEOLFNHQ" 1XQ,KUVHLGPLUHLQ VFK|QHUWUHXHU/LHEKDEHUGHUVLFKKHUXPWUHLEWDQDOOHQ(FNHQ XQG2UWHQZRHUQLFKWKLQJHK|UWXQGVHLQ0lGFKHQYHUJLWLQ GHUVFK|QHQOXVWLJHQ=HLWGHV.DUQHYDOV 1XQKHOIWPLUQXUMHW]W GHQVFKZHUHQ.RUEKHUDXIWUDJHQXQGGDQQP|JHW,KU]XVHKHQRE *LDFLQWFKHQQRFKHLQLJH 2KUIHLJHQIU(XFKDXIEHZDKUWKDWGLH (XFKGHQZDFNOLJHQ.RSI]XUHFKWVHW]HQ³ *LJOLREHUKlXIWHGLH
$OWHPLWGHQELWWHUVWHQ9RUZUIHQGDVLHLKQPLWGHUDOEHUQHQ /JHZLH*LDFLQWDLP*HIlQJQLVVLW]HJHIRSSW GLH$OWHZROOWH GDJHJHQQLFKWGDVPLQGHVWHGDYRQZLVVHQVRQGHUQEHKDXSWHWH GD*LJOLRVLFKGDVDOOHVQXUHLQJHELOGHWQLHKDEH*LDFLQWDGLH 6WEFKHQLQ6LJQRU3DVTXDOHV+DXVHYHUODVVHQXQGVHLLQGLHVHP .DUQHYDOIOHLLJHUJHZHVHQDOVMHPDOV*LJOLRULHEVLFKGLH6WLUQH ]XSIWHVLFKDQGHU1DVHDOVZROOHHUVLFKVHOEVWHUZHFNHQDXV GHP6FKODIHÄ(VLVWQXU]XJHZL³VSUDFKHUÄHQWZHGHUOLHJHLFK MHW]WLP7UDXPRGHULFKKDEHGLHJDQ]H=HLWEHUGHQ YHUZLUUWHVWHQ7UDXPJHWUlXPW³Ä6HLG³XQWHUEUDFKLKQGLH$OWH ÄVHLGQXUVRJXWXQGSDFNWDQ,KUZHUGHWGDQQDQGHU/DVWGLH (XHUQ5FNHQGUFNWDPEHVWHQPHUNHQN|QQHQRE,KUWUlXPW RGHUQLFKW³*LJOLROXGQXQRKQHZHLWHUHVGHQ.RUEDXIXQGVWLHJ GLHZXQGHUEDUVWHQ(PSILQGXQJHQLQGHU%UXVWGLHVFKPDOH 7UHSSHKLQDQÄ:DVLQDOOHU:HOWKDEW,KUDEHULQGHP.RUEH"³ IUDJWHHUGLH$OWHGLHYRULKPKLQDXIVFKULWWÄ'XPPH)UDJH³ HUZLGHUWHGLHVHÄ,KUKDEWHVZRKOQRFKJDUQLFKWHUOHEWGDLFK DXIGHQ0DUNWJHJDQJHQELQXPHLQ]XNDXIHQIUPHLQ *LDFLQWFKHQ"XQG]XGHPHUZDUWHQZLUKHXWH*lVWH³ Ä*lVWH"³ IUDJWH*LJOLRPLWODQJJHGHKQWHP7RQH,QGHP$XJHQEOLFNZDUHQ VLHDEHUREHQGLH$OWHKLHGHP*LJOLRGHQ.RUEQLHGHUVHW]HQXQG KLQHLQJHKHQLQGDV6WEFKHQZRHU*LDFLQWDDQWUHIIHQZUGH 'DV+HU]SRFKWHGHP*LJOLRYRUEDQJHU(UZDUWXQJYRUVHU $QJVW(UNORSIWHOHLVHDQ|IIQHWHGLH7UH'DVD*LDFLQWDZLH VRQVWHPVLJDUEHLWHQGDQGHP7LVFKGHUYROOJHSDFNWZDUPLW %OXPHQ%lQGHUQDOOHUOHL=HXJHQXVZÄ(L³ULHI*LDFLQWDLQGHP VLH*LJOLRPLWOHXFKWHQGHQ$XJHQDQEOLFNWHÄHL6LJQRU*LJOLRZR NRPPW,KUDXIHLQPDOZLHGHUKHU",FKJODXEWH,KUKlWWHW5RP OlQJVWYHUODVVHQ"³ *LJOLRIDQGVHLQ0lGFKHQVREHUDOOH0DHQ KEVFKGDHUJDQ]YHUGXW]WNHLQHV:RUWHVPlFKWLJLQGHU7UH VWHKHQEOLHE:LUNOLFKVFKLHQDXFKHLQJDQ]EHVRQGHUHU=DX EHUGHU $QPXWEHULKUJDQ]HV:HVHQDXVJHJRVVHQ K|KHUHV,QNDUQDW JOKWHDXILKUHQ:DQJHQXQGGLH$XJHQMDHEHQGLH$XJHQ OHXFKWHWHQZLHJHVDJWGHP*LJOLRUHFKWLQV+HU]KLQHLQ (V ZlUHQXU]XVDJHQJHZHVHQ*LDFLQWDKDWWHLKUHQEHDXMRXU GD GLHVHVIUDQ]|VLVFKH:RUWDEHUMHW]WQLFKWPHKU]XGXOGHQVRPDJ QXUEHLOlXILJEHPHUNWZHUGHQGDHVPLWGHPEHDXMRXU QLFKW QXUVHLQH5LFKWLJNHLWVRQGHUQDXFKVHLQHHLJHQH%HZDQGWQLVKDW -HGHVDUWLJH)UlXOHLQYRQZHQLJHU6FK|QKHLWRGHUDXFKSDVVDEOHU
+lOLFKNHLWGDUIQXUVHLHVYRQDXHQRGHUYRQLQQHQGD]X DXIJHUHJWOHEHQGLJHUDOVVRQVWGHQNHQ Ä,FKELQGRFKHLQ ELOGVFK|QHV0lGFKHQ³XQGEHU]HXJWVHLQGDPLWGLHVHP KHUUOLFKHQ*HGDQNHQPLWGHPVXEOLPHQ:RKOEHKDJHQLP,QQHUQ VLFKDXFKGHUEHDXMRXU YRQVHOEVWHLQVWHOOW (QGOLFKVWU]WH*LJOLRJDQ]DXHUVLFKKLQ]XVHLQHP0lGFKHQ ZDUIVLFKDXIGLH.QLHXQGHUJULIIPLWHLQHPWUDJLVFKHQ Ä0HLQH *LDFLQWDPHLQVHV/HEHQ³LKUH+lQGH3O|W]OLFKIKOWHHUDEHU HLQHQWLHIHQ1DGHOVWLFKVHLQHQ)LQJHUGXUFKERKUHQVRGDHUYRU 6FKPHU]LQGLH+|KHIXKUXQGVLFKJHQ|WLJWIKOWHXQWHUGHP $XVUXI Ä7HXIHO7HXIHO³ HLQLJH6SUQJH]XYHUIKUHQ*LDFLQWD VFKOXJHLQKHOOHV*HOlFKWHUDXIGDQQVSUDFKVLHVHKUUXKLJXQG JHODVVHQ Ä6HKWOLHEHU6LJQRU*LJOLRGDVZDUHWZDVIU(XHU XQDUWLJHVXQJHVWPHV%HWUDJHQ6RQVWLVWHVUHFKWKEVFKYRQ (XFKGD,KUPLFKEHVXFKW GHQQEDOGZHUGHW,KUPLFKYLHOOHLFKW QLFKWVRRKQHDOOH=HUHPRQLHVHKHQN|QQHQ,FKHUODXEH(XFKEHL PLU]XYHUZHLOHQ6HW]W(XFKGRUWDXIGHQ6WXKO PLUJHJHQEHU XQGHU]lKOWPLUZLHHV(XFKVRODQJHJHJDQJHQZDV,KUIUQHXH VFK|QH5ROOHQVSLHOWXQGGHUJOHLFKHQ,KUZLWLFKK|UHGDVJHUQ XQGZHQQ,KUQLFKWLQ(XHUYHUGDPPWHVZHLQHUOLFKHV3DWKRVGDV (XFKGHU6LJQRU$EEDWH&KLDUL *RWWP|JHLKPGDIUQLFKWGLH HZLJH6HOLJNHLWHQW]LHKHQ DQJHKH[WKDWYHUIDOOWVRK|UWHVVLFK (XFKJDQ]OHLGOLFK]X³Ä0HLQH*LDFLQWD³VSUDFK*LJOLRLP 6FKPHU]GHU/LHEHXQGGHV1DGHOVWLFKVÄPHLQH*LDFLQWDODXQV DOOH4XDOGHU7UHQQXQJYHUJHVVHQ 6LHVLQGZLHGHUJHNRPPHQ GLHVHQVHOLJHQ6WXQGHQGHV*OFNVGHU/LHEH³Ä,FKZHL QLFKW³XQWHUEUDFKLKQ*LDFLQWDÄLFKZHLQLFKWZDV,KUIU DOEHUQHV=HXJVFKZDW]W,KUVSUHFKWYRQ4XDOGHU7UHQQXQJXQG LFKNDQQ(XFKYHUVLFKHUQGDLFKPHLQHVWHLOVJODXEWLFKQ lPOLFK LQGHU7DWGD,KU(XFKYRQPLUWUHQQWHWJDUQLFKWVXQGDP ZHQLJVWHQHLQLJH4XDOGDEHLHPSIXQGHQ1HQQW,KUVHOLJH 6WXQGHQGLHLQGHQHQ,KU(XFKEHPKWHWPLFK]XODQJZHLOHQVR JODXEHLFKQLFKWGDVLHMHPDOVZLHGHUNHKUHQZHUGHQ'RFKLP 9HUWUDXHQ6LJQRU*LJOLR,KUKDEWPDQFKHVZDVPLUJHIlOOW,KU VHLGPLUPDQFKPDOJDUQLFKWXQOLHEJHZHVHQXQGVRZLOOLFK(XFK JHUQYHUVWDWWHQGD,KUPLFKNQIWLJVRYLHOHVJHVFKHKHQGDUI VHKHWZLHZRKOGLH9HUKlOWQLVVHGLHMHGH=XWUDXOLFKNHLW KHPPHQG(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQXQVJHELHWHQ(XFKHLQLJHQ =ZDQJDXIOHJHQZHUGHQ³Ä*LDFLQWD³ ULHI*LJOLRÄZHOFKH
VRQGHUEDUH5HGHQ"³Ä1LFKWV6RQGHUEDUHV³HUZLGHUWH*LDFLQWD ÄLVWKLHULP6SLHO6HW]W(XFKQXUUXKLJKLQJXWHU*LJOLRHVLVWMD GRFKYLHOOHLFKWGDVOHW]WHPDOGDZLUVRWUDXOLFKPLWHLQDQGHUVLQG $EHUDXIPHLQH*QDGHN|QQW,KULPPHUUHFKQHQ GHQQZLH JHVDJWLFKZHUGH(XFKQLHGDV:RKOZROOHQGDVLFKIU(XFK JHKHJWHQW]LHKHQ³ %HDWULFHWUDWKLQHLQHLQSDDU7HOOHULQGHQ +lQGHQZRUDXIGLHN|VWOLFKVWHQ)UFKWHODJHQDXFKKDWWHVLH HLQHJDQ]DQVHKQOLFKH3KLROHXQWHUGHQ$UPJHNQLIIHQ'HU,QKDOW GHV.RUEHVVFKLHQVLFKDXIJHWDQ]XKDEHQ'XUFKGLHRIIHQH7UH VDK*LJOLRHLQPXQWUHV)HXHUDXIGHP+HUGHNQLVWHUQXQGYRQ DOOHUOHL/HFNHUELVVHQZDUGHU .FKHQWLVFKJDQ]YROOXQGVFKZHU Ä*LDFLQWFKHQ³VSUDFK%HDWULFHVFKPXQ]HOQGÄVROOXQVHUNOHLQHV 0DKOGHQ*DVWUHFKWHKUHQVRLVWPLUQRFKHWZDV*HOGYRQQ|WHQ³ Ä1LPP$OWHVRYLHOGXEHGDUIVW³HUZLGHUWH*LDFLQWDLQGHPVLH GHU$OWHQHLQHQNOHLQHQ%HXWHOKLQUHLFKWHDXVGHVVHQ*HZHEH VFK|QH'XNDWHQKHUYRUEOLQNWHQ*LJOLRHUVWDUUWHDOVHULQGHP %HXWHOGHQ=ZLOOLQJVEUXGHUGHV%HXWHOVHUNDQQWHGHQLKPZLHHU QLFKWDQGHUVJODXEHQNRQQWH&HOLRQDWL]XJHVWHFNWXQGGHVVHQ 'XNDWHQEHUHLWVDXIGHU1HLJHZDUHQÄ,VWHVHLQ%OHQGZHUNGHU +|OOH"³VFKULHHUDXIULVFKQHOOGHQ%HXWHOGHU$OWHQDXVGHU +DQGXQGKLHOWLKQGLFKWYRUGLH$XJHQ*DQ]HUVFK|SIWVDQNHU DEHULQGHQ6WXKODOVHUDXIGHP%HXWHOGLH,QVFKULIWODV *HGHQNHGHLQHV7UDXPELOGHV Ä+RKR³NQXUUWHLKQGLH$OWHDQ LQGHPVLHGHQ%HXWHOGHQ*LJOLRLKUPLWZHLWYRUJHVWUHFNWHP$UP KLQKLHOW]XUFNQDKPÄ+RKR6LJQRU+DEHQLFKWV(XFKVHW]WZRKO VROFKVFK|QHU$QEOLFNJDQ]LQ(UVWDXQHQXQG9HUZXQGHUXQJ" +|UWGRFKGLHOLHEOLFKH0XVLNXQGHUJ|W]W(XFKGUDQ³'DPLW VFKWWHOWHVLHGHQ%HXWHOGDGDV*ROGGDULQHUNODQJXQGYHUOLH GDV=LPPHUÄ*LDFLQWD³VSUDFK*LJOLRJDQ]DXIJHO|VWLQ 7URVWORVLJNHLWXQG6FKPHU]Ä*LDFLQWDZHOFKJUlOLFKHV HQWVHW]OLFKHV*HKHLPQLV 6SUHFKWHVDXV VSUHFKWDXVPHLQHQ 7RG³Ä,KUVHLG³HUZLGHUWH*LDFLQWDLQGHPVLHGLHIHLQH1lKQDGHO ]ZLVFKHQGHQVSLW]HQ)LQJHUQJHJHQGDV)HQVWHUKLHOWXQG JHVFKLFNWGHQ6LOEHUIDGHQGXUFKGDVgKUVWLHÄ,KUVHLGXQG EOHLEWGHUDOWH(XFKLVWHVVRJHOlXILJJHZRUGHQEHUDOOHVLQ (NVWDVH]XJHUDWHQGD,KUXPKHUZDQGHOWHLQVWHWHV ODQJZHLOLJHV7UDXHUVSLHOPLWQRFKODQJZHLOLJHUHP2K$FKXQG :HK (VLVWKLHUJDUQLFKWGLH5HGHYRQJUlOLFKHQHQWVHW]OLFKHQ 'LQJHQ LVWHV(XFKDEHUP|JOLFKDUWLJ]XVHLQXQG(XFKQLFKW]X JHElUGHQZLHHLQKDOEYHUUFNWHU0HQVFKVRP|FKWLFKZRKO
PDQFKHUOHLHU]lKOHQ³Ä6SUHFKWJHEWPLUGHQ7RG³PXUPHOWH *LJOLRPLWKDOEHUVWLFNWHU6WLPPHYRUVLFKKLQ Ä(ULQQHUW³ EHJDQQ*LDFLQWDÄHULQQHUW,KU(XFKZRKO6LJQRU*LJOLRZDV,KU HVLVWJDUQLFKWODQJHKHUPLUHLQPDOEHUGDV:XQGHUHLQHV MXQJHQ6FKDXVSLHOHUVVDJWHW",KUQDQQWHWVROFKHLQHQ YRUWUHIIOLFKHQ+HOGHQHLQZDQGHOQGHV/LHEHVDEHQWHXHUHLQHQ OHEHQGLJHQ5RPDQDXI]ZHL%HLQHQXQGZDVZHLLFKZLHVRQVW QRFK1XQZLOOLFKEHKDXSWHQGDHLQHMXQJH3XW]PDFKHULQGHU GHUJWLJH+LPPHOHLQHKEVFKH*HVWDOWHLQDUWLJHV*HVLFKWXQG YRU]JOLFKMHQHLQQHUHPDJLVFKH*HZDOWYHUOLHKYHUP|JHGHUHLQ 0lGFKHQVLFKHUVWHLJHQWOLFKDOVZDKUKDIWHV0lGFKHQJHVWDOWHW QRFKHLQYLHOJU|HUHV:XQGHU]XQHQQHQ6ROFKHLQ1HVWNLQGGHU JWLJHQ1DWXULVWHUVWUHFKWHLQLQGHQ/IWHQVFKZHEHQGHV OLHEOLFKHV$EHQWHXHUXQGGLHVFKPDOH6WLHJH]XLKUKHUDXILVWGLH +LPPHOVOHLWHUGLHLQGDV5HLFKNLQGLVFKNHFNHU/LHEHVWUlXPH IKUW6LHLVWVHOEVWGDV]DUWH*HKHLPQLVGHVZHLEOLFKHQ3XW]HV GDVEDOGLPVFKLPPHUQGHQ*ODQ]SSLJHU)DUEHQSUDFKWEDOGLP PLOGHQ6FKHLQZHLHU0RQGHVVWUDKOHQURVLJHU1HEHOEODXHU $EHQGGIWHOLHEOLFKHQ=DXEHUEWEHUHXFK0lQQHU9HUORFNWYRQ 6HKQVXFKWXQG9HUODQJHQQDKWLKUHXFKGHPZXQGHUEDUHQ *HKHLPQLVLKUVFKDXWGLHPlFKWLJH)HHPLWWHQXQWHULKUHP =DXEHUJHUlW DEHUGDZLUGYRQLKUHQNOHLQHQZHLHQ)LQJHUQ EHUKUWMHGH6SLW]H]XP/LHEHVQHW]MHGHV%DQGGDVVLHQHVWHOW ]XU6FKOLQJHLQGHULKUHXFKYHUIDQJW8QGLQLKUHQ$XJHQVSLHJHOW VLFKDOOHHQW]FNHQGH/LHEHVWRUKHLWXQGHUNHQQWVLFKVHOEVWXQG KDWDQVLFKVHOEVWKHU]LQQLJOLFKH)UHXGH,KUK|UWHXUH6HXI]HUDXV GHULQQHUVWHQ%UXVWGHU+ROGHQZLGHUW|QHQDEHUOHLVHXQG OLHEOLFKZLHGLHVHKQVFKWLJH(FKRGHQ*HOLHEWHQUXIWDXVGHQ IHUQHQPDJLVFKHQ%HUJHQ'DJLOWQLFKW5DQJQLFKW6WDQG GHP UHLFKHQ3ULQ]HQGHPDUPHQ6FKDXVSLHOHULVWGDVNOHLQH*HPDFK GHUDQPXWLJHQ&LUFHGDVEOXPLJHEOKHQGH$UNDGLHQLQGHU XQZLUWEDUHQ:VWHVHLQHV/HEHQVLQGDVHUVLFKKLQHLQUHWWHW8QG ZlFKVWDXFKXQWHUGHQVFK|QHQ%OXPHQGLHVHV$UNDGLHQVHWZDV 6FKODQJHQNUDXWZDVWXW¶V"HVJHK|UW]XGHUYHUIKUHULVFKHQ *DWWXQJGLHKHUUOLFKEOKWXQGQRFKVFK|QHUGXIWHW³Ä2MD³ XQWHUEUDFK*LJOLR*LDFLQWHQÄRMDXQGDXVGHU%OWHVHOEVWIlKUW GDV7LHUOHLQGHVVHQ1DPHQGDVVFK|QEOKHQGHXQGGXIWHQGH .UDXWWUlJWXQGVWLFKWSO|W]OLFKPLWGHU=XQJHZLHPLWVSLW]HU 1lKQDGHO³ Ä-HGHVPDO³QDKP*LDFLQWDZLHGHUGDV:RUWÄZHQQ LUJHQGHLQIUHPGHU0DQQGHUQLFKWKLQHLQJHK|UWLQGDV$UNDGLHQ
W|OSLVFKPLWGHU1DVH]XIlKUW³Ä6FK|QJHVDJW³IXKU*LJOLRJDQ] bUJHUXQG,QJULPPIRUWÄVFK|QJHVDJWPHLQHKROGH*LDFLQWD,FK PXEHUKDXSWJHVWHKHQGDGXLQGHU=HLWZlKUHQGGHULFK GLFKQLFKWVDKDXIZXQGHUEDUH$UWNOXJJHZRUGHQELVW'X SKLORVRSKLHUVWEHUGLFKVHOEVWDXIHLQH :HLVHGLHPLFKLQ (UVWDXQHQVHW]W:DKUVFKHLQOLFKJHIlOOVWGXGLUJDQ]XQJHPHLQDOV ]DXEHULVFKH&LUFHLQGHPUHL]HQGHQ$UNDGLHQGHLQHV 'DFKVWEFKHQVGDVGHU6FKQHLGHUPHLVWHU%HVFDSLPLWQ|WLJHU =DXEHUJHUlWVFKDIW]XYHUVHKHQQLFKWXQWHUOlW³Ä(VPDJ³VSUDFK *LDFLQWDVHKUJHODVVHQZHLWHUÄHVPDJPLUJDQ]VRJHKHQZLH GLU$XFKLFKKDEHDOOHUOHLKEVFKH7UlXPHJHKDEW 'RFKPHLQ JXWHU*LJOLRDOOHVZDVLFKGDYRQGHP:HVHQHLQHUKEVFKHQ 3XW]PDFKHULQJHVSURFKHQQLPPHVZHQLJVWHQVKDOEXQGKDOEIU 6FKHU]IUVFKlONLVFKH1HFNHUHLXQGEH]LHKHHVXPVRZHQLJHU DXIPLFKVHOEVWDOVGLHVKLHUYLHOOHLFKWPHLQHOHW]WH3XW]DUEHLWLVW (UVFKULFNQLFKWPHLQJXWHU*LJOLRDEHUVHKUOHLFKWLVWHV P|JOLFKGDLFKDPOHW]WHQ7DJHGHV.DUQHYDOVGLHVGUIWLJH .OHLGPLWHLQHP3XUSXUPDQWHOGLHVHQNOHLQHQ6FKHPHOPLWHLQHP 7KURQYHUWDXVFKH³ Ä+LPPHOXQG+|OOH³VFKULH*LJOLRLQGHPHU KHIWLJDXIVSUDQJGLHJHEDOOWH)DXVWDQGHU6WLUQÄ+LPPHOXQG +|OOH7RGXQG9HUGHUEHQ6RLVWHVZDKUZDVMHQHU KHXFKOHULVFKH%|VHZLFKWPLULQV2KUUDXQWH" +D|IIQHGLFK IODPPHQVSHLHQGHU$EJUXQGGHV2UNXV6WHLJWKHUDXI VFKZDU]JHILHGHUWH*HLVWHUGHV$FKHURQ *HQXJ³ *LJOLRYHUILHO LQGHQJUlOLFKHQ9HU]ZHLIOXQJVPRQRORJLUJHQGHLQHV7UDXHUVSLHOV GHV$EEDWH&KLDUL*LDFLQWDKDWWHGLHVHQ0RQRORJGHQLKU*LJOLR VRQVWKXQGHUWIlOWLJYRUGHNODPLHUWELVDXIGHQNOHLQVWHQ9HUVLP *HGlFKWQLVXQGVRXIIOLHUWHRKQHYRQGHU$UEHLWDXI]XVHKHQGHP YHU]ZHLIHOQGHQ*HOLHEWHQMHGHV:RUWZHQQHUKLHXQGGDLQV 6WRFNHQJHUDWHQZROOWH=XOHW]W]RJHUGHQ'ROFKVWLHLKQVLFKLQ GLH%UXVWVDQNKLQGDGDV=LPPHUGU|KQWHVWDQGZLHGHUDXI NORSIWHVLFKGHQ6WDXEDEZLVFKWHVLFKGHQ6FKZHLYRQGHU 6WLUQHIUDJWHOlFKHOQG Ä1LFKWZDKU*LDFLQWDGDVEHZlKUWGHQ 0HLVWHU"³Ä$OOHUGLQJV³HUZLGHUWH*LDFLQWDRKQHVLFK]XUKUHQ ÄDOOHUGLQJV'XKDVWYRUWUHIIOLFKWUDJLHUWJXWHU*LJOLR DEHUQXQ ZROOHQZLUGlFKWLFKXQV]X7LVFKHVHW]HQ³ 'LHDOWH%HDWULFHKDWWHLQGHVVHQGHQ7LVFKJHGHFNWHLQSDDU KHUUOLFKGXIWHQGH6FKVVHOQDXIJHWUDJHQXQGGLHJHKHLPQLVYROOH 3KLROHDXIJHVHW]WQHEVWEOLQNHQGHQ.ULVWDOOJOlVHUQ6RZLH*LJOLR
GDVHUEOLFNWHVFKLHQHUJDQ]DXHUVLFK Ä+DGHU*DVW GHU3ULQ] :LHLVWPLU"*RWW LFKKDEHMDQLFKW.RP|GLHJHVSLHOWLFKELQ MDZLUNOLFKLQ9HU]ZHLIOXQJJHUDWHQ MDLQKHOOHWROOH9HU]ZHLIOXQJ KDVWGXPLFKJHVWU]WWUHXORVH9HUUlWHULQ6FKODQJH%DVLOLVN .URNRGLO$EHU5DFKH 5DFKH³'DPLWVFKZDQJHUGHQ 7KHDWHUGROFKGHQHUYRQGHU(UGHDXIJHUDIIWLQGHQ/IWHQ$EHU *LDFLQWDGLHLKUH$UEHLWDXIGHQ1lKWLVFKJHZRUIHQXQG DXIJHVWDQGHQQDKPLKQEHLP$UPXQGVSUDFK Ä6HLNHLQ+DVH JXWHU*LJOLRJLEGHLQ0RUGLQVWUXPHQWGHUDOWHQ%HDWULFHGDPLW VLH=DKQVWRFKHUGDUDXVVFKQHLGHXQGVHW]HGLFKPLWPLU]X7LVFK GHQQDP(QGHELVWGXGHUHLQ]LJH*DVWGHQLFKHUZDUWHWKDEH³ *LJOLROLHVLFKSO|W]OLFKEHVlQIWLJWGLH*HGXOGVHOEVW]X7LVFKH IKUHQXQGWDWZDVGDV=XODQJHQEHWULIIWVLFKGDQQZHLWHUNHLQHQ =ZDQJDQ *LDFLQWDIXKUIRUWJDQ]UXKLJXQGJHPWOLFKYRQGHPLKU EHYRUVWHKHQGHQ*OFN]XHU]lKOHQXQGYHUVLFKHUWHGHP*LJOLR HLQ0DOEHUGDVDQGHUHGDVLHGXUFKDXVQLFKWLQEHUPlLJHQ 6WRO]YHUIDOOHQXQG*LJOLRV*HVLFKWJDQ]XQGJDUYHUJHVVHQ YLHOPHKUVROOHHUVLFKLKUYRQIHUQH]HLJHQVLFKJDQ]JHZL VHLQHUHULQQHUQXQGLKPPDQFKHQ'XNDWHQ]XIOLHHQODVVHQ ZHUGHVRGDHVLKPQLHDQURVPDULQIDUEQHQ6WUPSIHQXQG SDUIPLHUWHQ+DQGVFKXKHQPDQJHOQGUIH*LJOLRGHPDOVHU HLQLJH*OlVHU:HLQJHWUXQNHQGLHJDQ]HZXQGHUEDUH)DEHOYRQ GHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODZLHGHULQGHQ.RSIJHNRPPHQ YHUVLFKHUWHGDJHJHQIUHXQGOLFKGDHU*LDFLQWDVJXWHKHU]OLFKH *HVLQQXQJHQKRFK]XVFKlW]HQZLVVH ZDVDEHUGHQ6WRO]XQGGLH 'XNDWHQEHWUHIIHVRZHUGHHUYRQEHLGHQNHLQHQ*HEUDXFK PDFKHQN|QQHQGDHU*LJOLRVHOEVWLP%HJULIIVWHKHPLWEHLGHQ )HQKLQHLQ]XVSULQJHQLQV 3ULQ]HQWXP(UHU]lKOWHQXQZLHLKQ EHUHLWVGLHYRUQHKPVWHXQGUHLFKVWH3ULQ]HVVLQGHU:HOW]XLKUHP 5LWWHUHUNRUHQXQGGDHUKRIIHQRFKEHLGHP6FKOXGHV .DUQHYDOVDOVGHU*HPDKOVHLQHUIUVWOLFKHQ'DPHGHP DUPVHOLJHQ/HEHQGDVHUELVMHW]WJHIKUWDXILPPHU9DOHWVDJHQ ]XN|QQHQ*LDFLQWDVFKLHQEHU*LJOLRV*OFNK|FKOLFKHUIUHXW XQGEHLGHVFKZDW]WHQQXQJDQ]YHUJQJOLFKYRQGHUNQIWLJHQ VFK|QHQ=HLWGHU)UHXGHXQGGHV5HLFKWXPHVÄ,FKP|FKWHQXU³ VSUDFK*LJOLRHQGOLFKÄGDGLH5HLFKHGLHZLUNQIWLJEHKHUUVFKHQ ZHUGHQIHLQDQHLQDQGHUJUHQ]WHQGDPLWZLUJXWH1DFKEDUVFKDIW KDOWHQN|QQWHQ DEHULUULFKQLFKWVROLHJWGDV)UVWHQWXP
PHLQHUDQJHEHWHWHQ3ULQ]HVVLQEHU,QGLHQZHJJOHLFKOLQNHU +DQGXPGLH(UGHQDFK3HUVLHQ]X³ Ä'DVLVWVFKOLPP³ HUZLGHUWH*LDFLQWDÄDXFKLFKZHUGHZRKOZHLWIRUWPVVHQ GHQQ GDV5HLFKPHLQHVIUVWOLFKHQ*HPDKOVVROOGLFKWEHL%HUJDPR OLHJHQ'RFKZLUGVLFKGDVZRKOPDFKHQODVVHQGDZLUNQIWLJ 1DFKEDUQZHUGHQXQGEOHLEHQ³ %HLGH*LDFLQWDXQG*LJOLR NDPHQGDKLQEHUHLQGDLKUHNQIWLJHQ5HLFKHGXUFKDXVLQGLH *HJHQGYRQ)UDVFDWLYHUOHJWZHUGHQPWHQ Ä*XWH1DFKWWHXUH 3ULQ]HVVLQ³VSUDFK*LJOLR ÄZRKO]XUXKHQWHXUHU3ULQ]³ HUZLGHUWH*LDFLQWDXQGVRVFKLHGHQVLHDOVGHU$EHQGHLQEUDFK IULHGOLFKXQGIUHXQGOLFKDXVHLQDQGHU
)QIWHV.DSLWHO :LH*LJOLRLQGHU=HLWJlQ]OLFKHU7URFNHQKHLWGHVPHQVFKOLFKHQ *HLVWHV]XHLQHPZHLVHQ(QWVFKOXJHODQJWHGHQ )RUWXQDWXVVlFNHOHLQVWHFNWHXQGGHPGHPWLJVWHQDOOHU6FKQHLGHU HLQHQVWRO]HQ%OLFN]XZDUI 'HU 3DODVW3LVWRMDXQGVHLQH:XQGHU 9RUOHVXQJGHVZHLVHQ0DQQHVDXVGHU7XOSH .|QLJ6DORPR GHU*HLVWHUIUVWXQG3ULQ]HVVLQ0\VWLOLV :LHHLQDOWHU0DJXV HLQHQVFKZDU]HQ6FKODIURFNXPZDUIHLQH=REHOPW]HDXIVHW]WH XQGPLWXQJHNlPPWHP%DUW3URSKH]HLXQJHQYHUQHKPHQOLHLQ VFKOHFKWHQ9HUVHQ 8QJOFNOLFKHV6FKLFNVDOHLQHV*HOEVFKQDEHOV :LHGHUJHQHLJWH/HVHULQGLHVHP.DSLWHOQLFKWHUIlKUWZDVVLFK EHL*LJOLRV7DQ]PLWGHUXQEHNDQQWHQ6FK|QHQZHLWHUEHJHKHQ -HGHUGHUPLWHLQLJHU)DQWDVLHEHJDEWVROOZLHHVLQLUJHQGHLQHP OHEHQVNOXJKHLWVFKZHUHQ%XFKHJHVFKULHEHQVWHKWDQHLQHU 9HUUFNWKHLWOHLGHQGLHLPPHUVWHLJWXQGVFKZLQGHWZLH(EEH XQG)OXW'LH=HLWGHUOHW]WHUHQZHQQLPPHUK|KHUXQGVWlUNHU GLH:HOOHQGDKHUEUDXVHQLVWGLHHLQEUHFKHQGH1DFKWVRZLHGLH 0RUJHQVWXQGHQJOHLFKQDFKGHP(UZDFKHQEHLGHU7DVVH.DIIHH IUGHQK|FKVWHQ3XQNWGHU(EEHJHOWHQ'DKHUJLEWMHQHV%XFK DXFKGHQYHUQQIWLJHQ5DWGLHVH=HLWDOVGHQ0RPHQWGHU KHUUOLFKVWHQNODUVWHQ1FKWHUQKHLW]XEHQXW]HQ]XGHQ ZLFKWLJVWHQ$QJHOHJHQKHLWHQGHV/HEHQV1XUGHV0RUJHQVVROO PDQ]%VLFKYHUKHLUDWHQWDGHOQGH5H]HQVLRQHQOHVHQ WHVWLHUHQGHQ%HGLHQWHQSUJHOQXVZ ,QGLHVHUVFK|QHQ=HLWGHU(EEHLQGHUVLFKGHUPHQVFKOLFKH*HLVW JlQ]OLFKHU7URFNHQKHLWHUIUHXHQGDUIZDUHVDOV*LJOLR)DYDEHU VHLQH7RUKHLWHUVFKUDNXQGVHOEVWJDUQLFKWZXWHZLHHUGDV QLFKWOlQJVWKDEHWXQN|QQHQZR]XGLH$XIIRUGHUXQJLKPGRFK VR]XVDJHQGLFKWYRUGLH1DVHJHVFKREHQZDU Ä(VLVWQXU]X JHZL³VRGDFKWHHULPIURKHQ%HZXWVHLQGHVYROOHQ9HUVWDQGHV ÄHVLVWQXU]XJHZLGDGHUDOWH&HOLRQDWLKDOEZDKQVLQQLJ]X QHQQHQGDHUVLFKLQGLHVHP:DKQVLQQQLFKWQXUXQJHPHLQ JHIlOOWVRQGHUQDXFKUHFKWHLJHQWOLFKGDUDXIDXVJHKWDQGHUH JDQ]YHUVWlQGLJH/HXWHGDULQ]XYHUVWULFNHQ(EHQVRJHZLLVWHV DEHUGDGLHVFK|QVWHUHLFKVWHDOOHU3ULQ]HVVLQQHQGLHJ|WWOLFKH %UDPELOODHLQJH]RJHQLVWLQGHQ3DODVW3LVWRMDXQG R+LPPHO XQG(UGHNDQQGLHVH+RIIQXQJGXUFK$KQXQJHQ7UlXPHMD
GXUFKGHQ5RVHQPXQGGHUUHL]HQGVWHQDOOHU0DVNHQEHVWlWLJW ZRKOWlXVFKHQ GDVLHLKUHUKLPPOLVFKHQ$XJHQVHQ /LHEHVVWUDKOJHULFKWHWKDWDXIPLFK*OFNOLFKHQ" 8QHUNDQQW YHUVFKOHLHUWKLQWHUGHPYHUVFKORVVHQHQ*LWWHUHLQHU/RJH HUEOLFNWHVLHPLFKDOVLFKLUJHQGHLQHQ3ULQ]HQVSLHOWHXQGLKU+ HU] ZDUPHLQ .DQQVLHGHQQZRKOPLUQDKHQDXIJHUDGHP:HJH" %HGDUIGDVKROGH:HVHQQLFKW0LWWHOVSHUVRQHQ9HUWUDXWHUGLH GHQ)DGHQDQVSLQQHQGHUVLFK]XOHW]WYHUVFKOLQJW]XPVHVWHQ %DQGH" 0DJHVVLFKQXQEHJHEHQKDEHQZLHHVZLOO XQEH]ZHLIHOWLVW&HOLRQDWLGHUMHQLJHGHUPLFKGHU3ULQ]HVVLQLQGLH $UPHIKUHQVROO $EHUVWDWWIHLQRUGHQWOLFKGHQJHUDGHQ:HJ]X JHKHQVWU]WHUPLFKNRSIEHULQHLQJDQ]HV0HHUYRQ7ROOKHLW XQG)RSSHUHLZLOOPLUHLQUHGHQLQHLQH)UDW]HYHUPXPPWPVVH LFKGLHVFK|QVWHGHU3ULQ]HVVLQQHQDXIVXFKHQLP.RUVRHU]lKOW PLUYRQDVV\ULVFKHQ3ULQ]HQYRQ=DXEHUHUQ )RUW IRUWPLWDOOHP WROOHQ=HXJHIRUWPLWGHPZDKQVLQQLJHQ&HOLRQDWL :DVKlOW PLFKGHQQDEPLFKVDXEHUDQ]XSXW]HQJHUDGHKLQHLQ]XWUHWHQLQ GHQ3DODVW3LVWRMDPLFKGHU'XUFKODXFKWLJVWHQ]X)HQ]X ZHUIHQ"2*RWWZDUXPWDWLFKGDVQLFKWVFKRQJHVWHUQ YRUJHVWHUQ"³ (VZDUGHP*LJOLRXQDQJHQHKPGDDOVHUQXQHLOLJVWVHLQH EHVWH*DUGHUREHPXVWHUWHHUQLFKWXPKLQNRQQWHVHOEVW]X JHVWHKHQGDGDV)HGHUEDUHWWDXIHLQ+DDUHLQHPJHUXSIWHQ +DXVKDKQJOLFKGDGDVGUHLPDOJHIlUEWH:DPVLQDOOHQ P|JOLFKHQ5HJHQERJHQIDUEHQVFKLOOHUWHGDGHU0DQWHOGLH.XQVW GHV6FKQHLGHUVGHUGXUFKGLHNKQVWHQ1lKWHGHUIUHVVHQGHQ=HLW JHWURW]W]XVHKUYHUULHWGDGDVZRKOEHNDQQWHEODXVHLGQH %HLQNOHLGGLH5RVDVWUPSIHVLFKKHUEVWOLFKHQWIlUEW:HKPWLJ JULIIHUQDFKGHP%HXWHOGHQHUEHLQDKHJHOHHUWJODXEWHXQG LQ VFK|QVWHU)OOHVWURW]HQGYRUIDQG Ä*|WWOLFKH%UDPELOOD³ULHIHU HQW]FNWDXVÄJ|WWOLFKH%UDPELOODMDLFKJHGHQNHGHLQHULFK JHGHQNHGHVKROGHQ7UDXPELOGHV³ 0DQNDQQVLFKYRUVWHOOHQGD*LJOLRGHQDQJHQHKPHQ%HXWHO GHUHLQH$UW)RUWXQDWXVVlFNHOVFKLHQLQGHU7DVFKHVRIRUWDOOH /lGHQGHU7U|GOHUXQG6FKQHLGHUGXUFKUDQQWHXPVLFKHLQHQ $Q]XJVRVFK|QDOVLKQMHPDOVHLQ7KHDWHUSULQ]DQJHOHJW]X YHUVFKDIIHQ$OOHVZDVPDQLKP]HLJWHZDULKPQLFKWUHLFKQLFKW SUlFKWLJJHQXJ(QGOLFKEHVDQQHUVLFKGDLKPZRKONHLQ DQGHUHU$Q]XJJHQJHQZHUGHDOVGHQ%HVFDSLV0HLVWHUKDQG
JHVFKDIIHQXQGEHJDEVLFKVRIRUW]XLKPKLQ$OV0HLVWHU%HVFDSL *LJOLRV$QOLHJHQYHUQRPPHQULHIHUJDQ]6RQQHLP$QWOLW] Ä2 PHLQEHVWHU6LJQRU*LJOLRGDPLWNDQQLFKDXIZDUWHQ³XQGIKUWH GHQNDXIOXVWLJHQ.XQGHQLQHLQDQGHUHV.DELQHWW*LJOLRZDUDEHU QLFKWZHQLJYHUZXQGHUWDOVHUKLHUNHLQHDQGHUQ$Q]JHIDQGDOV GLHYROOVWlQGLJHLWDOLHQLVFKH.RP|GLHXQGDXHUGHPQRFKGLH WROOVWHQIUDW]HQKDIWHVWHQ0DVNHQ(UJODXEWHYRQ0HLVWHU%HVFDSL PLYHUVWDQGHQ]XVHLQXQGEHVFKULHE]LHPOLFKKHIWLJGLH YRUQHKPHUHLFKH7UDFKWLQ GLHHUVLFK]XSXW]HQZQVFKHÄ$FK *RWW³ULHI%HVFDSLZHKPWLJÄDFK*RWWZDVLVWGHQQGDVZLHGHU" 0HLQEHVWHU6LJQRULFKJODXEHGRFKQLFKWGDZLHGHUJHZLVVH $QIlOOH³Ä:ROOW³XQWHUEUDFKLKQ*LJOLRXQJHGXOGLJLQGHPHUGHQ %HXWHOPLWGHQ'XNDWHQVFKWWHOWHÄZROOW,KUPLU0HLVWHU 6FKQHLGHUHLQHQ$Q]XJYHUNDXIHQZLHLFKLKQZQVFKHVRLVW¶V JXW ZRQLFKWVRODWHVEOHLEHQ³ Ä1XQQXQ³VSUDFK0HLVWHU %HVFDSLNOHLQODXWÄZHUGHWQXUQLFKWE|VH6LJQRU*LJOLR $FK,KU ZLWQLFKWZLHJXWLFKHVPLW(XFKPHLQHDFKKlWWHW,KUQXUHLQ ZHQLJHLQJDQ]ZHQLJ9HUVWDQG³ Ä:DVXQWHUVWHKW,KU(XFK 0HLVWHU6FKQHLGHU"³ULHI*LJOLR]RUQLJÄ(L³IXKU%HVFDSLIRUWÄELQ LFKHLQ0HLVWHU6FKQHLGHUVRZROOWLFKLFKN|QQWH(XFKGDV.OHLG DQPHVVHQPLWGHP ULFKWLJHQ0DGDV(XFKSDOLFKXQGGLHQOLFK ,KUUHQQWLQ(XHU9HUGHUEHQ6LJQRU*LJOLRXQGPLUWXWHVOHLG GDLFK(XFKQLFKWDOOHVZLHGHUVDJHQNDQQZDVGHUZHLVH &HOLRQDWLPLUEHU(XFKXQG(XHUEHYRUVWHKHQGHV6FKLFNVDO HU]lKOWKDW³Ä+RKR"³VSUDFK*LJOLRÄGHUZHLVH 6LJQRU&HOLRQDWL GHUVDXEUH+HUU0DUNWVFKUHLHUGHUPLFKYHUIROJWDXIDOOHP|JOLFKH :HLVHGHUPLFKXPPHLQVFK|QVWHV*OFNEHWUJHQZLOOZHLOHU PHLQ7DOHQWPLFKVHOEVWKDWZHLOHUVLFKDXIOHKQWJHJHQGHQ (UQVWK|KHUHU1DWXUHQZHLOHUDOOHVLQGLHDOEHUQH0XPPHUHLGHV KLUQORVHQ6SDHVKLQHLQIRSSHQP|FKWH 2PHLQJXWHU0HLVWHU %HVFDSLLFKZHLDOOHVGHUZUGLJH$EEDWH&KLDULKDWPLUDOOH +LQWHUOLVWHQWGHFNW'HU$EEDWHLVWGHUKHUUOLFKVWH0HQVFKGLH SRHWLVFKVWH1DWXUGLHPDQILQGHQNDQQ GHQQIUPLFK KDWHUGHQ ZHLHQ0RKUHQJHVFKDIIHQXQGQLHPDQGDXIGHUJDQ]HQZHLWHQ (UGHVDJLFKNDQQGHQZHLHQ0RKUHQVSLHOHQDOVLFK³Ä:DV VDJW,KU"³ULHI0HLVWHU%HVFDSLODXWODFKHQGÄKDWGHUZUGLJH $EEDWHGHQGHU+LPPHOUHFKWEDOGDEUXIHQP|JH]XU 9HUVDPPOXQJK|KHUHU1DWXUHQKDWHUPLWVHLQHP7UlQHQZDVVHU GDVHUVRUHLFKOLFKDXVVWU|PHQOlWHLQHQ0RKUHQZHL JHZDVFKHQ"³ Ä,FKIUDJH³VSUDFK*LJOLRPLW0KHVHLQHQ=RUQ
XQWHUGUFNHQGÄLFKIUDJH(XFKQRFKHLQPDO0HLVWHU%HVFDSLRE ,KUPLUIUPHLQHYROOZLFKWLJHQ'XNDWHQHLQHQ$Q]XJZLHLFKLKQ ZQVFKHYHUNDXIHQZROOWRGHUQLFKW"³Ä0LW9HUJQJHQ³ HUZLGHUWH%HVFDSLJDQ]IU|KOLFKÄPLW9HUJQJHQPHLQEHVWHU 6LJQRU*LJOLR³ 'DUDXI|IIQHWHGHU0HLVWHUHLQ.DELQHWWLQGHPGLHUHL FKVWHQ KHUUOLFKVWHQ$Q]JHKLQJHQ'HP*LJOLRILHOVRJOHLFKHLQ YROOVWlQGLJHV.OHLGLQV$XJHGDVLQGHU7DWVHKUUHLFKZLHZRKO GHUVHOWVDPHQ%XQWKHLWKDOEHUHWZDVIDQWDVWLVFKLQV$XJHILHO 0HLVWHU%HVFDSLPHLQWHGLHVHV.OHLGNlPHKRFK]XVWHKHQXQG ZUGHGHP*LJOLRZRKO]XWHXHUVHLQ$OVDEHU*LJOLRGDUDXI EHVWDQGGDV.OHLG]XNDXIHQGHQ%HXWHOKHUYRU]RJXQGGHQ 0HLVWHUDXIIRUGHUWHGHQ3UHLV]XVHW]HQZLHHUZROOHGDHUNOlUWH %HVFDSLGDHUGHQ$Q]XJGXUFKDXVQLFKWIRUWJHEHQN|QQHGD GHUVHOEHVFKRQIUHLQHQIUHPGHQ3ULQ]HQEHVWLPPWXQG]ZDUIU GHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHUL Ä:LH³ULHI*LJOLRJDQ] %HJHLVWHUXQJJDQ](NVWDVHÄZLH" ZDVVDJW,KU"VRLVWGDV .OHLGIUPLFKJHPDFKWXQGNHLQHQDQGHUQ*OFNOLFKHU%HVFDSL (EHQGHU3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULLVWHVGHUYRU(XFKVWHKWXQG EHL(XFKVHLQLQQHUVWHV:HVHQVHLQ,FKYRUJHIXQGHQ³ 6RZLH*LJOLRGLHVH:RUWHVSUDFKUL0HLVWHU%HVFDSLGHQ$Q]XJ YRQGHU:DQGULHIHLQHQVHLQHU%XUVFKHQKHUEHLXQGEHIDKOLKP GHQ.RUELQGHQHUVFKQHOODOOHVHLQJHSDFNWGHP GXUFKODXFKWLJVWHQ3ULQ]HQQDFK]XWUDJHQ Ä%HKDOWHW³ULHIGHU0HLVWHUDOV*LJOLR]DKOHQZROOWHÄEHKDOWHW (XHU*HOGPHLQKRFKYHUHKUWHVWHU3ULQ] ,KUZHUGHW(LOHKDEHQ (XHUXQWHUWlQLJVWHU'LHQHUZLUGVFKRQ]XVHLQHQ*HOGHNRP PHQ YLHOOHLFKWEHULFKWLJWGHUZHLH0RKUGLHNOHLQH$XVODJH *RWW EHVFKW]H(XFKPHLQYRUWUHIIOLFKHU)UVW³ *LJOLRZDUIGHP0HLVWHUGHUHLQ0DOEHUVDQGHUHLQGHQ ]LHUOLFKVWHQ%FNOLQJHQQLHGHUWDXFKWHHLQHQVWRO]HQ%OLFN]X VWHFNWHGDV)RUWXQDWXVVlFNHOHLQXQGEHJDEVLFKPLWGHPVFK|QHQ 3ULQ]HQNOHLGHYRQGDQQHQ 'HU$Q]XJSDWHVRYRUWUHIIOLFKGD*LJOLRLQGHUDXVJHODVVHQVWHQ )UHXGHGHP6FKQHLGHUMXQJHQGHULKQDXVNOHLGHQJHKROIHQHLQHQ EODQNHQ'XNDWHQLQGLH+DQGGUFNWH'HU6FKQHLGHUMXQJHEDW
LKPVWDWWGHVVHQHLQSDDUJXWH3DROLV]XJHEHQGDHUJHK|UWGD GDV*ROGGHU7KHDWHUSULQ]HQQLFKWVWDXJHXQGGDLKUH'XNDWHQ QXU.Q|SIHRGHU5HFKHQSIHQQLJHZlUHQ*LJOLRZDUIGHQ VXSHUNOXJHQ-XQJHQDEHU]XU7UHKLQDXV 1DFKGHP*LJOLRJHQXJVDPGLHVFK|QVWHQDQPXWLJVWHQ*HVWHQYRU GHP6SLHJHOSURELHUWQDFKGHPHUVLFKDXIGLHIDQWDVWLVFKHQ 5HGHQVDUWHQOLHEHNUDQNHU+HOGHQEHVRQQHQXQGGLHYROOH hEHU]HXJXQJJHZRQQHQGDHUWRWDOXQZLGHUVWHKOLFKVHLEHJDE HUVLFKDOVVFKRQGLH$EHQGGlPPHUXQJHLQ]XEUHFKHQEHJDQQ JHWURVWQDFKGHP3DODVW3LVWRMD 'LHXQYHUVFKORVVHQH7UHZLFKGHP'UXFNVHLQHU+DQGXQGHU JHODQJWHLQHLQHJHUlXPLJH6lXOHQIOXULQGHUGLH6WLOOHGHV *UDEHVKHUUVFKWH$OVHUYHUZXQGHUWULQJVXPKHUVFKDXWHJLQJHQ DXVGHPWLHIVWHQ+LQWHUJUXQGHVHLQHV,QQHUQGXQNOH%LOGHUGHU 9HUJDQJHQKHLWDXI(VZDULKPDOVVHLHUVFKRQHLQPDOKLHU JHZHVHQXQGGDGRFKLQVHLQHU6HHOHVLFKGXUFKDXVQLFKWV GHXWOLFKJHVWDOWHQZROOWHGDDOOHV0KHQMHQH%LOGHULQV$XJH]X IDVVHQYHUJHEHQVEOLHEGDEHUILHOLKQHLQ%DQJHQHLQH %HNORPPHQKHLWGLHLKPDOOHQ0XWEHQDKPVHLQ$EHQWHXHUZHLWHU ]XYHUIROJHQ 6FKRQLP%HJULIIGHQ3DODVW]XYHUODVVHQZlUHHUYRU6FKUHFN EHLQDKH]X%RGHQJHVXQNHQDOVLKPSO|W]OLFKVHLQ,FKZLHLQ 1HEHOJHKOOWHQWJHJHQWUDW %DOGJHZDKUWHHULQGHVVHQGDGDV ZDVHUIUVHLQHQ'RSSHOJlQJHUKLHOWVHLQ%LOGZDUGDVLKPHLQ GXQNOHU:DQGVSLHJHOHQWJHJHQZDUI'RFKLQGHP$XJHQEOLFNZDU HVLKPDEHUDXFKDOVIOVWHUWHQKXQGHUWVH6WLPPFKHQ Ä2 6LJQRU*LJOLRZLHVHLG,KUGRFKVRKEVFKVRZXQGHUVFK|Q³ *LJOLRZDUIVLFKYRUGHP6SLHJHOLQGLH%UXVWHUKREGDV+DXSW VWHPPWHGHQOLQNHQ$UPLQGLH6HLWHXQGULHILQGHPHUGLH 5HFKWHHUKRESDWKHWLVFK Ä0XW*LJOLR0XWGHLQ*OFNLVWGLU JHZLHLOHHV]XHUIDVVHQ³ 'DPLWEHJDQQHUDXIXQGDE]X VFKUHLWHQPLWVFKlUIHUHQXQGVFKlUIHUHQ7ULWWHQVLFK]XUlXVSHUQ ]XKXVWHQDEHUJUDEHVVWLOOEOLHEHVNHLQOHEHQGLJHV:HVHQOLH VLFKYHUQHKPHQ'DYHUVXFKWHHUGLHVHXQGMHQH7UHGLHLQGLH *HPlFKHUIKUHQPXWH]X|IIQHQ DOOH ZDUHQIHVWYHUVFKORVVHQ :DVEOLHEEULJDOVGLHEUHLWH0DUPRUWUHSSH]XHUVWHLJHQGLHDQ EHLGHQ6HLWHQGHU)OXUVLFK]LHUOLFKKLQDXIZDQG"
$XIGHPREHUQ.RUULGRUGHVVHQ6FKPXFNGHUHLQIDFKHQ3UDFKW GHV*DQ]HQHQWVSUDFKDQJHNRPPHQZDUHVGHP*LJOLRDOV YHUQlKPHHUJDQ]DXVGHU)HUQHGLH7|QHHLQHVIUHPGHQVHOWVDP NOLQJHQGHQ,QVWUXPHQWV %HKXWVDPVFKOLFKHUZHLWHUYRUXQG EHPHUNWHEDOGHLQHQEOHQGHQGHQ6WUDKOGHUGXUFKGDV 6FKOVVHOORFKGHU7UHLKPJHJHQEHULQGHQ.RUULGRUILHO-HW]W XQWHUVFKLHGHUDXFKGDGDVZDVHUIUGHQ7RQHLQHV XQEHNDQQWHQ,QVWUXPHQWVJHKDOWHQGLH6WLPPHHLQHVUHGHQGHQ 0DQQHVZDUGLHIUHLOLFKJDUYHUZXQGHUOLFKNODQJGDHVEDOGZDU DOVZUGHHLQH=LPEHODQJHVFKODJHQEDOGDOVZUGHHLQHWLHIH GXPSIH3IHLIHJHEODVHQ6RZLH*LJOLRVLFKDQGHU7UHEHIDQG |IIQHWHVLHVLFKOHLVH OHLVHYRQVHOEVW*LJOLRWUDWKLQHLQXQGEOLHE IHVWJHZXU]HOWVWHKHQLPWLHIVWHQ(UVWDXQHQ *LJOLREHIDQGVLFKLQHLQHPPlFKWLJHQ6DDOGHVVHQ:lQGHPLW SXUSXUJHVSUHQNHOWHP0DUPRUEHNOHLGHWZDUHQXQGDXVGHVVHQ KRKHU.XSSHOVLFKHLQH$PSHOKLQDEVHQNWHGHUHQVWUDKOHQGHV )HXHUDOOHVPLWJOKHQGHP*ROGEHUJR,P+LQWHUJUXQGHELOGHWH HLQHUHLFKH'UDSHULHYRQ*ROGVWRIIHLQHQ7KURQKLPPHOXQWHUGHP DXIHLQHU(UK|KXQJYRQIQI6WXIHQHLQYHUJROGHWHU$UPVHVVHOPLW EXQWHQ7HSSLFKHQVWDQG$XIGHPVHOEHQVDMHQHUNOHLQHDOWH 0DQQPLWODQJHPZHLHQ%DUWLQHLQHQ7DODUYRQ6LOEHUVWRII JHNOHLGHWGHUEHLGHP(LQ]XJHGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODLQGHU JROGJOHLHQGHQ7XOSHGHQ:LVVHQVFKDIWHQREODJ6RZLHGDPDOV WUXJHUHLQHQVLOEHUQHQ7ULFKWHUDXIGHPHKUZUGLJHQ+DXSWH VR ZLHGDPDOVVDHLQHXQJHKHXUH%ULOOHDXIVHLQHU1DVH VRZLH GDPDOVODVHUZLHZRKOMHW]WPLWODXWHU6WLPPHGLHHEHQ GLHMHQLJHZDUZHOFKH*LJOLRDXVGHU)HUQHYHUQRPPHQLQHLQHP JURHQ%XFKHGDVDXIJHVFKODJHQYRULKPDXIGHP5FNHQHLQHV NQLHHQGHQ0RKUHQODJ$QEHLGHQ6HLWHQVWDQGHQGLH6WUDXHZLH PlFKWLJH7UDEDQWHQXQGVFKOXJHQHLQHUXPGHQDQGHUQGHP $OWHQZHQQHUGLH6HLWHYROOHQGHWPLWGHQ6FKQlEHOQGDV%ODWW XP 5LQJVXPKHULPJHVFKORVVHQHQ+DOENUHLVVDHQZRKODQKXQGHUW 'DPHQVRZXQGHUEDUVFK|QZLH)HHQXQGHEHQVRUHLFKXQG KHUUOLFKJHNOHLGHWZLHGLHVHEHNDQQWOLFKHLQKHUJHKHQ$OOH PDFKWHQVHKUHPVLJ)LOHW,QGHU0LWWHGHV+DOENUHLVHVYRUGHP $OWHQVWDQGHQDXIHLQHPNOHLQHQ$OWDUYRQ3RUSK\ULQGHU 6WHOOXQJLQWLHIHQ6FKODI9HUVXQNHQHU]ZHLNOHLQHVHOWVDPH 3SSFKHQPLW.|QLJVNURQHQDXIGHP+DXSWH
$OV*LJOLRVLFKHLQLJHUPDHQYRQVHLQHP(UVWDXQHQHUKROWZROOWH HUVHLQH*HJHQZDUWNXQGWXQ.DXPKDWWHHUDEHUDXFKQX UGHQ *HGDQNHQJHIDW]XVSUHFKHQDOVHUHLQHQGHUEHQ)DXVWVFKODJ DXIGHQ5FNHQHUKLHOW=XVHLQHPQLFKWJHULQJHP6FKUHFNHQ ZXUGHHUMHW]WHUVWGLH5HLKHPLWODQJHQ6SLHHQXQGNXU]HQ 6lEHOQEHZDIIQHWHU0RKUHQJHZDKULQGHUHQ0LWWHHUVWDQGXQG GLHLKQPLWIXQNHOQGHQ$XJHQDQEOLW]WHQPLWHOIHQEHLQHUQHQ =lKQHQDQIOHWVFKWHQ*LJOLRVDKHLQGD*HGXOGEHQKLHUGDV EHVWHVHL 'DVZDVGHU$OWHGHQ)LOHWPDFKHQGHQ'DPHQYRUODVODXWHWHDEHU XQJHIlKUZLHIROJW Ä'DVIHXULJH=HLFKHQGHV:DVVHUPDQQVVWHKW EHUXQVGHU 'HOSKLQVFKZLPPWDXIEUDXVHQGHQ:HOOHQJHQ2VWHQXQGVSULW]W DXVVHLQHQ1VWHUQGDVUHLQH.ULVWDOOLQGLHGXQVWLJH)OXW (VLVW DQGHU=HLWGDLFK]XHXFKUHGHYRQGHQJURHQ*HKHLPQLVVHQ GLHVLFKEHJDEHQYRQGHPZXQGHUEDUHQ5lWVHOGHVVHQ$XIO|VXQJ HXFKUHWWHWYRQXQVHOLJHP9HUGHUEHQ $XIGHU=LQQHGHV7XUPV VWDQGGHU0DJXV+HUPRGXQGEHREDFKWHWHGHQ/DXIGHU*HVWLUQH 'DVFKULWWHQYLHUDOWH0lQQHULQ7DODUHJHKOOWGHUHQ)DUEH JHIDOOQHP/DXEHJOLFKGXUFKGHQ:DOGDXIGHQ7XUPORVXQG HUKREHQDOVVLHDQGHQ)XGHV7XUPVJHODQJWHLQJHZDOWLJHV :HKNODJHQÃ+|UHXQV +|UHXQVJURHU+HUPRG 6HLQLFKW WDXEIUXQVHU)OHKHQHUZDFKHDXVGHLQHPWLHIHQ6FKODI +lWWHQ ZLUQXUGLH.UDIW.|QLJ2SKLRFKV%RJHQ]XVSDQQHQVRVFK|VVHQ ZLUGLUHLQHQ3IHLOGXUFKGDV+HU]ZLHHUHVJHWDQXQGGXPWHVW KHUDENRPPHQXQGGUIWHVWGDREHQQLFKWLP6WXUPZLQGHVWHKHQ ZLHHLQXQHPSILQGOLFKHU.ORW] $EHUZUGLJVWHU*UHLVZHQQGX QLFKWDXIZDFKHQZLOOVWVRKDOWHQZLUHLQLJHV:XUIJHVFKW]LQ %HUHLWVFKDIWXQGZROOHQDQGHLQH%UXVWDQSRFKHQPLWHLQLJHQ PlLJHQ6WHLQHQGDPLWVLFKGDVPHQVFKOLFKH*HIKOUHJHGDV GDULQYHUVFKORVVHQ (UZDFKHKHUUOLFKHU*UHLVµ 'HU0DJXV+HUPRGVFKDXWHKHUDEOHKQWHVLFKEHUV*HOlQGHU XQGVSUDFKPLWHLQHU6WLPPHGLHGHPGXPSIHQ7RVHQGHV 0HHUHVGHP+HXOHQGHVQDKHQGHQ2UNDQVJOLFK Ã,KU/HXWHGD XQWHQVHLGNHLQH(VHO,FKVFKODIHQLFKWXQGGDUIQLFKWJHZHFNW ZHUGHQGXUFK3IHLOHXQG)HOVHQVWFNH%HLQDKHZHLLFKVFKRQ ZDVLKUZROOWLKUOLHEHQ0HQVFKHQ:DUWHWHLQZHQLJLFKNRPPH JOHLFKKHUDE ,KUN|QQWHXFKLQGHVVHQHLQLJH(UGEHHUHQ
SIOFNHQRGHU+DVFKHPDQQVSLHOHQDXIGHPJUDVLFKWHQ*HVWHLQ LFKNRPPHJOHLFKµ $OV+HUPRGKHUDEJHNRPPHQXQG3ODW]JHQRPPHQDXIHLQHP JURHQ6WHLQGHQGHUZHLFKHEXQWH 7HSSLFKGHVVFK|QVWHQ 0RRVHVEHU]RJEHJDQQGHUYRQGHQ0lQQHUQGHUGHUlOWHVWH VFKLHQGDVHLQZHLHU%DUWLKPELVDQGHQ*UWHOKHUDEUHLFKWH DOVR Ã*URHU+HUPRGGXZHLWJHZLDOOHVZDVLFKGLUVDJHQ ZLOOVFKRQLPYRUDXVEHVVHUDOVLFKVHOEVW DEHUHEHQGDPLWGX HUIDKUHQP|JHVWGDLFKHVDXFKZHLPXLFKHVGLUVDJHQµ Ã5HGHµHUZLGHUWH+HUPRGÃUHGHR-QJOLQJ*HUQZLOOLFKGLFK DQK|UHQ GHQQGDVZDVGXHEHQVDJWHVWYHUUlWGDGLU GXUFKGULQJHQGHU9HUVWDQGEHLZRKQWZRQLFKWWLHIH:HLVKHLW XQHUDFKWHWGXNDXPGLH.LQGHUVFKXKHYHUWUHWHQµÃ,KUZLWµIXKU GHU6SUHFKHUIRUWÃ,KUZLWHVJURHU0DJXVGD.|QLJ2SKLRFK HLQHV7DJHVLP5DWDOVHEHQGLH5HGHGDYRQZDUGDMHGHU 9DVDOOJHKDOWHQVHLQVROOHMlKUOLFKHLQHEHVWLPPWH4XDQWLWlW: LW] ]XP+DXSWPDJD]LQDOOHV6SDHVLP.|QLJUHLFKEHL]XVWHXHUQ ZRUDXVEHLHLQWUHWHQGHU+XQJHUV RGHU'XUVWQRWGLH$UPHQ YHUSIOHJWZHUGHQSO|W]OLFKVSUDFK ¾'HU0RPHQWLQGHPGHU 0HQVFKXPIlOOWLVWGHUHUVWHLQGHPVHLQZDKUKDIWHV,FKVLFK DXIULFKWHW½,KUZLWHVGD.|QLJ2SKLRFKNDXPKDWWHHUGLHVH :RUWHJHVSURFKHQZLUNOLFKXPILHOXQGQLFKWPHKUDXIVWDQGZHLO HUJHVWRUEHQZDU7UDIHVVLFKQXQGD.|QLJLQ/LULVDXFKLQ GHPVHOEHQ$XJHQEOLFNGLH$XJHQJHVFKORVVHQXPVLHQLHZLHGHU ]X|IIQHQVRJHULHWGHU6WDDWVUDWGDHVGHPN|QLJOLFKHQ3DDUDQ HLQLJHU'HV]HQGHQ]JlQ]OLFKIHKOWHZHJHQGHU7KURQIROJHLQQLFKW JHULQJH9HUOHJHQKHLW'HU+RIDVWURQRPHLQVLQQUHLFKHU0DQQILHO HQGOLFKDXIHLQ0LWWHOGLHZHLVH5HJLHUXQJGHV.|QLJV2SKLRFK GHP/DQGHQRFKDXIODQJH-DKUH]XHUKDOWHQ(UVFKOXJQlPOLFK YRUHEHQVR]XYHUIDKUHQZLHHVPLWHLQHPEHNDQQWHQ *HLVWHUIUVWHQ .|QLJ6DORPR JHVFKDKGHPDOVHUVFKRQOlQJVW JHVWRUEHQGLH*HLVWHUQRFKODQJHJHKRUFKWHQ'HU +RIWLVFKOHUPHLVWHUZXUGHGLHVHP9RUVFKODJJHPlLQGHQ 6WDDWVUDWJH]RJHQ GHUYHUIHUWLJWHHLQ]LHUOLFKHV*HVWHOOYRQ %XFKVEDXPGDVZXUGHGHP.|QLJ2SKLRFKQDFKGHPVHLQ.|USHU JHK|ULJH6SHLVXQJGHUWUHIIOLFKVWHQ6SH]HUHLHQHUKDOWHQXQWHU GHQ6WHLJHVFKREHQVRGDHUJDQ]VWDDWOLFKGDVD YHUP|JH HLQHVJHKHLPHQ=XJHVGHVVHQ(QGHZLHHLQH*ORFNHQVFKQXULP .RQIHUHQ]]LPPHUGHVJURHQ5DWVKHUDEKLQJZXUGHDEHUVHLQ
$UPUHJLHUWVRGDHUGDV6]HSWHUKLQXQGKHUVFKZHQNWH 1LHPDQG]ZHLIHOWHGD.|QLJ2SKLRFKOHEHXQGUHJLHUH :XQGHUEDUHVWUXJ VLFKDEHUQXQPLWGHU8UGDUTXHOOH]X'DV :DVVHUGHV6HHVGHQVLHJHELOGHWEOLHEKHOOXQGNODU GRFKVWDWW GDVRQVWDOOHGLHMHQLJHQGLHKLQHLQVFKDXWHQHLQHEHVRQGHUH /XVWHPSIDQGHQJDEHVMHW]WYLHOHZHOFKHLQGHPVLHGLHJDQ]H 1DWXUXQGVLFKVHOEVWGDULQHUEOLFNWHQGDUEHULQ8QPXWXQG=RUQ JHULHWHQZHLOHVDOOHU:UGHMDDOOHP0HQVFKHQYHUVWDQGHDOOHU PKVDPHUZRUEHQHQ:HLVKHLWHQWJHJHQVHLGLH'LQJHXQG YRU]JOLFKGDVHLJQH,FKYHUNHKUW]XVFKDXHQ8QGLPPHU PHKUHUHXQGPHKUHUHZXUGHQGHUHUGLH]XOHW]WEHKDXSWHWHQGD GLH'QVWHGHVKHOOHQ6HHVGHQ6LQQEHW|UWHQXQGGHQ VFKLFNOLFKHQ(UQVWXPZDQGHOWHQLQ1DUUKHLW,PbUJHUZDUIHQVLH QXQDOOHUOHLJDUVWLJHV=HXJLQGHQ6HHVRGDHUVHLQH 6SLHJHOKHOOHYHUORUXQGLPPHUWUEHUXQGWUEHUZXUGH ELVHU ]XOHW]WHLQHPJDUVWLJHQ6XPSIHJOLFK'LHVRZHLVHU0DJXVKDW YLHO8QKHLOEHUGDV/DQGJHEUDFKW GHQQGLHYRUQHKPVWHQ/HXWH VFKODJHQVLFKMHW]WLQV*HVLFKWXQGPHLQHQGHQQGDVVHLGLH ZDKUH,URQLHGHU:HLVHQ'DVJU|WH8QKHLOLVWDEHUJHVWHUQ JHVFKHKHQGDHVGHPJXWHQ.|QLJ2SKLRFKHEHQVRHUJDQJHQ ZLHMHQHP*HLVWHUIUVWHQ'HUE|VH+RO]ZXUPKDWWHXQEHPHUNW GDV*HVWHOO]HUQDJWXQGSO|W]OLFKVWU]WHGLH0DMHVWlWLPEHVWHQ 5HJLHUHQXPYRUGHQ$XJHQYLHOHV9RONVGDVVLFKLQGHQ 7KURQVDDOJHGUlQJWVRGDQXQVHLQ+LQVFKHLGHQQLFKWOlQJHU]X YHUEHUJHQ,FKVHOEVWJURHU0DJXV]RJJHUDGHGLH 6]HSWHUVFKQXUHZHOFKHDOVGLH0DMHVWlWXPVWOSWHPLULP =HUUHLHQGHUPDHQLQV*HVLFKWVFKQHOOWHGDLFKGHUJOHLFKHQ 6FKQXU]LHKHQDXI]HLWOHEHQVVDWWEHNRPPHQ 'XKDVWRZHLVHU +HUPRGGLFKLPPHUGHV/DQGHV8UGDUJDUWHQJHWUHXOLFK DQJHQRPPHQ VDJHZDVIDQJHQZLUDQGDHLQZUGLJHU 7KURQIROJHUGLH5HJLHUXQJEHUQHKPHXQGGHU8UGDUVHHZLHGHU KHOOXQGNODUZHUGH"µ 'HU0DJXV+HUPRGYHUVDQNLQWLHIHV 1DFKGHQNHQGDQQDEHUVSUDFKHU Ã+DUUHWQHXQPDOQHXQ1lFKWH GDQQHQWEOKWDXVGHP8UGDUVHHGLH.|QLJLQGHV/DQGHV 8QWHUGHVVHQUHJLHUWDEHUGDV/DQGVRJXWLKUHVYHUP|JHWµ8QG HVJHVFKDKGDIHXULJH6WUDKOHQDXIJLQJHQEHUGHP6XPSIGHU VRQVWGLH8UGDUTXHOOHJHZHVHQ'DVZDUHQDEHUGLH)HXHUJHLVWHU GLHPLWJOKHQGHQ$XJHQKLQHLQEOLFNWHQXQGDXVGHU7LHIHZKOWHQ VLFKGLH(UGJHLVWHUKHUDXI$XVGHPWURFNHQJHZRUGHQHQ%RGHQ EOKWHDEHUHLQHVFK|QH/RWXVEOXPHHPSRULQGHUHQ.HOFKHLQ
KROGHVVFKOXPPHUQGHV.LQGODJ'DVZDUGLH3ULQ]HVVLQ0\VWLOLV GLHYRQMHQHQYLHU0LQLVWHUQGLHGLH.XQGHYRQGHP0DJXV +HUPRGJHKROWKDWWHQEHKXWVDPDXVLKUHUVFK|QHQ:LHJH KHUDXVJHQRPPHQXQG]XU5HJHQWLQGHV/DQGHVHUKREHQZXUGH 'LHJHGDFKWHQYLHU0LQLVWHUEHUQDKPHQ GLH9RUPXQGVFKDIWEHU GLH3ULQ]HVVLQXQGVXFKWHQGDVOLHEH.LQGVR]XKHJHQXQG]X SIOHJHQDOVHVQXULQLKUHU0DFKWVWDQG,QJURHQ.XPPHU YHUVDQNHQVLHDEHUDOVGLH3ULQ]HVVLQGDVLHQXQVRDOW JHZRUGHQXPJHK|ULJVSUHFKHQ]XN|QQHQHLQH6SUDFKH]X UHGHQEHJDQQGLHQLHPDQGYHUVWDQG9RQZHLWXQGEUHLWKHU ZXUGHQ6SUDFKNXQGLJHYHUVFKULHEHQXPGLH6SUDFKHGHU 3ULQ]HVVLQ]XHUIRUVFKHQDEHUGDVE|VHHQWVHW]OLFKH9HUKlQJQLV ZROOWHGDGLH6SUDFKNXQGLJHQMHJHOHKUWHUMHZHLVHUVLHZDUHQ GHVWRZHQLJHUGLH5HGHQGHV.LQGHVYHUVWDQGHQGLHQRFKGD]X JDQ]YHUVWlQGLJXQGYHUVWlQGOLFKNODQJHQ'LH/RWXVEOXPHKDWWH LQGHVVHQLKUHQ.HOFKZLHGHUJHVFKORVVHQ XPVLHKHUVSUXGHOWH DEHULQNOHLQHQ4XHOOFKHQGDV.ULVWDOOGHVUHLQVWHQ:DVVHUV HPSRU'DUEHUKDWWHQGLH0LQLVWHUJURH)UHXGH GHQQVLH NRQQWHQQLFKWDQGHUVJODXEHQDOVGDVWDWWGHV6XPSIVEDOG ZLHGHUGHUVFK|QH:DVVHUVSLHJHOGHU8UGDUTXHOOHDXIOHXFKWHQ ZHUGH:HJHQGHU6SUDFKHGHU3ULQ]HVVLQEHVFKORVVHQGLHZHLVHQ 0LQLVWHUVLFKZDVVLHVFKRQOlQJVWKlWWHQWXQVROOHQYRQGHP 0DJXV+HUPRG5DW]XKROHQ $OVVLHLQGDVVFKDXULJH'XQNHOGHV JHKHLPQLVYROOHQ:DOGHVJHWUHWHQDOVVFKRQGDV*HVWHLQGHV 7XUPVGXUFKGDVGLFKWH*HVWUlXFKEOLFNWHVWLHHQVLHDXIHLQHQ DOWHQ0DQQGHUQDFKGHQNOLFKLQHLQHP JURHQ%XFKHOHVHQGDXI HLQHP)HOVVWFNVDXQGGHQVLHIUGHQ0DJXV+HUPRGHUNHQQHQ PXWHQ'HU.KOHGHV$EHQGVZHJHQKDWWH+HUPRGHLQHQ VFKZDU]HQ6FKODIURFNXPJHZRUIHQXQGHLQH=REHOPW]H DXIJHVHW]WZHOFKHVLKP]ZDUQLFKWEHONOHLGHWHLKPDEHUGR FK HLQIUHPGDUWLJHVHWZDVILQVWHUHV$QVHKHQJDE$XFKVFKLHQHV GHQ0LQLVWHUQDOVVHL+HUPRGV%DUWHWZDVLQ8QRUGQXQJJHUDWHQ GHQQHUJOLFKVWUXSSLJHP%XVFKZHUN$OVGLH0LQLVWHUGHPWLJOLFK LKU$QOLHJHQYRUJHEUDFKWKDWWHQHUKREVLFK+HUPRGEOLW]WHVL H PLWVROFKHLQHPHQWVHW]OLFKIXQNHOQGHQ%OLFNDQGDVLHEHLQDKH VWUDFNVLQGLH.QLHJHVXQNHQZlUHQXQGVFKOXJGDQQHLQH/DFKH DXIGLHGXUFKGHQJDQ]HQ:DOGGU|KQWHXQGJHOOWHVRGDGLH 7LHUHYHUVFKFKWHUWIOLHKHQGGXUFKGLH%VFKHUDXVFKWHQXQGGDV *HIOJHOZLHLQ7RGHVDQJVWDXINUHLVFKHQGHPSRUEUDXVWHDXV GHP'LFNLFKW'HQ0LQLVWHUQGLHGHQ0DJXV+HUPRGLQGLHVHU
HWZDVYHUZLOGHUWHQ6WLPPXQJQLHPDOVJHVHKHQXQGJHVSURFKHQ ZXUGHQLFKWZRKO]XPXWH LQGHVVHQKDUUWHQVLHLQ HKUIXUFKWVYROOHP6FKZHLJHQ GHVVHQZDVGHUJURH0DJXV EHJLQQHQZHUGH'HU0DJXVVHW]WHVLFKDEHUZLHGHUDXIGHQ JURHQ6WHLQVFKOXJGDV%XFKDXIXQGODVPLWIHLHUOLFKHU6WLPPH Ã(VOLHJWHLQVFKZDU]HU6WHLQLQGXQNOHU+DOOH :RHLQVWGDV .|QLJVSDDUYRQ6FKODIEHIDQJHQ 'HQVWXPPHQEOHLFKHQ7RGDXI6WLUQXQG :DQJHQ *HKDUUWGHU=DXEHUNXQGHPlFKWJHP6FKDOOH 8QGXQWHUGLHVHP6WHLQHWLHIEHJUDEHQ /LHJWZDV]XDOOHU /HEHQVOXVWHUNRUHQ )U0\VWLOLVDXV%OXWXQG%OXPJHERUHQ $XIVWUDKOWIUVLHGLHN|VWOLFKVWHGHU*DEHQ 'HUEXQWH9RJHOIlQJWVLFKGDQQLQ1HW]HQ 'LH)HHQNXQVWPLW ]DUWHU+DQGJHZREHQ 9HUEOHQGXQJZHLFKWGLH1HEHOVLQG]HUVWREHQ 8QGVHOEVWGHU)HLQGPXVLFK]XP7RGYHUOHW]HQ =XPEHVVHUQ+|UHQVSLW]HWGDQQGLH2KUHQ =XPEHVVHUQ6FKDXHQ QHKPWGLH%ULOOYRU $XJHQ :ROOWLKU0LQLVWHUVHLQZDV5HFKWHV WDXJHQ 'RFKEOHLEWLKU(VHOVHLGLKUUHLQYHUORUHQµ 'DPLWNODSSWHGHU0DJXVGDV%XFKPLWVROFKHU*HZDOW]XGDHV HUNODQJZLHHLQVWDUNHU'RQQHUVFKODJXQGVlPWOLFKH0LQLVWHU UFNOLQJVEHUVWU]WHQ'DVLHVLFKHUKROWKDWWHQZDUGHU0DJXV YHUVFKZXQGHQ6LHZXUGHQGDUEHUHLQLJGDPDQXPGHV 9DWHUODQGHV:RKOVZLOOHQYLHOOHLGHQPVVH GHQQVRQVWVHLHV JDQ]XQDXVVWHKOLFKGDGHUJUREH.XPSDQYRQ6WHUQGHXWHUXQG =DXEHUHUGLHYRUWUHIIOLFKVWHQ6WW]HQGHV6WDDWVKHXWHVFKRQ]XP ]ZHLWHQPDO(VHOJHQDQQWhEULJHQVHUVWDXQWHQVLHVHOEVWEHUGLH :HLVKHLWPLWGHUVLHGDV5lWVHOGHV0DJXVGXUFKVFKDXWHQ,Q 8UGDUJDUWHQDQJHNRPPHQJLQJHQVLHDXJHQEOLFNOLFKLQGLH+DOOH ZR.|QLJ2SKLRFKXQG.|QLJLQ/LULVGUHL]HKQPDOGUHL]HKQ0RQGHQ VFKODIHQG]XJHEUDFKWKREHQGHQVFKZDU]HQ6WHLQDXIGHULQGHU 0LWWHGHV)XERGHQVHLQJHIXJWXQGIDQGHQLQWLHIHU(UGHHLQ NOHLQHVJDUKHUUOLFKJHVFKQLW]WHV.lVWFKHQYRQGHPVFK|QVWHQ (OIHQEHLQ'DV JDEHQVLHGHU3ULQ]HVVLQ0\VWLOLVLQGLH+lQGHGLH
DXJHQEOLFNOLFKHLQH)HGHUDQGUFNWHVRGDGHU'HFNHODXIVSUDQJ XQGVLHGDVKEVFKH]LHUOLFKH)LOHW]HXJKHUDXVQHKPHQNRQQWH GDVLQGHP.lVWFKHQEHILQGOLFK.DXPKDWWHVLHDEHUGDV )LOHW]HXJLQ+lQGHQDOVVLHODXWDXIODFKWHYRU)UHXGHQX QGGDQQ JDQ]YHUQHKPOLFKVSUDFK Ã*URPWWHUOHLQKDWWHHVPLULQGLH :LHJHJHOHJW DEHULKU6FKHOPHKDEWPLUGDV.OHLQRGJHVWRKOHQ XQGKlWWHWPLU¶VQLFKWZLHGHUJHJHEHQZlUWLKUQLFKWDXIGLH1DVH JHIDOOHQLP:DOGHµ 'DUDXIEHJDQQGLH3ULQ]HVVLQVRJOHLFK DXI GDVHPVLJVWH)LOHW]XPDFKHQ'LH0LQLVWHUVFKLFNWHQVLFKJDQ] (QW]FNHQVFKRQDQHLQHQJHPHLQVFKDIWOLFKHQ)UHXGHQVSUXQJ]X YHUIKUHQDOVGLH3ULQ]HVVLQSO|W]OLFKHUVWDUUWHXQG ]XVDPPHQVFKUXPSIWH]XPNOHLQHQQLHGOLFKHQ3RU]HOODQSSSFKHQ :DUHUVWGLH)UHXGHGHU0LQLVWHUJURJHZHVHQVRZDUHVDXFK QXQXPGHVWRPHKULKU-DPPHU6LHZHLQWHQXQGVFKOXFK]WHQVR VHKUGDPDQHVLPJDQ]HQ3DODVWK|UHQNRQQWHELVHLQHUYRQ LKQHQSO|W]OLFKLQ*HGDQNHQYHUWLHIWHLQKLHOWVLFKPLWGHQEHLGHQ =LSIHOQVHLQHV7DODUVGLH$XJHQWURFNQHWHXQGDOVRVSUDFK Ã0LQLVWHUV .ROOHJHQ .DPHUDGHQ EHLQDKHJODXELFKGHUJURH 0DJXVKDWUHFKWXQGZLUVLQG QXQP|JHQZLUVHLQZDVZLU ZROOHQ ,VWGHQQGDV5lWVHODXIJHO|VW" LVWGHQQGHUEXQWH 9RJHOJHIDQJHQ" 'HU)LOHWGDVLVWGDV1HW]YRQ]DUWHU+DQG JHZREHQLQGHPHUVLFKIDQJHQPXµ$XI%HIHKOGHU0LQLVWHU ZXUGHQQXQGLHVFK|QVWHQ'DPHQGHV5HLFKVZDKUH)HHQDQ5HL] XQG$QPXWLP3DODVWYHUVDPPHOWZHOFKHLPSUlFKWLJVWHQ 6FKPXFNXQDEOlVVLJ)LOHWPDFKHQPXWHQ 'RFKZDVKDOIHV" 'HUEXQWH9RJHOOLHVLFKQLFKWEOLFNHQ GLH3ULQ]HVVLQ0\VWLOLV EOLHEHLQ3RU]HOODQSSSFKHQGLHVSUXGHOQGHQ4XHOOHQGHV 8UGDUEUXQQHQVWURFNQHWHQLPPHUPHKUHLQXQGDOOH9DVDOOHQGHV 5HLFKVYHUVDQNHQLQGHQELWWHUVWHQ8QPXW'DJHVFKDKHVGD GLHYLHU0LQLVWHUGHU9HU]ZHLIOXQJQDKHVLFKKLQVHW]WHQDQGHQ 6XPSIGHUVRQVWGHUVFK|QHVSLHJHOKHOOH8UGDUVHHJHZHVHQLQ ODXWHV:HKNODJHQDXVEUDFKHQXQGLQGHQUKUHQGVWHQ 5HGHQVDUWHQGHQ0DJXV+HUPRGDQIOHKWHQVLFKLKUHUXQGGHV DUPHQ8UGDUODQGHV]XHUEDUPHQ(LQGXPSIHV6W|KQHQVWLHJDXV GHU7LHIHGLH/RWRVEOXPH|IIQHWHGHQ.HOFKXQGHPSRUDXVLKP HUKREVLFKGHU0DJXV+HUPRGGHUPLW]UQHQGHU6WLPPHDOVR VSUDFK Ã8QJOFNOLFKH 9HUEOHQGHWH 1LFKWLFKZDUHVPLWGHP LKULP:DOGHVSUDFKHW HVZDUGHUE|VH'lPRQ7\SKRQVHOEVW ZDUHVGHUHXFKLQVFKOLPPHP=DXEHUVSLHOJHQHFNWGHUGDV XQVHOLJH*HKHLPQLVGHV)LOHWNlVWFKHQVKLQDXIEHVFKZRUHQKDW
'RFKVLFKVHOEVW]XP7RUWKDWHUPHKU:DKUKHLWJHVSURFKHQDOV HUZROOWH0|JHQGLH]DUWHQ+lQGHIHHLVFKHU'DPHQ)LOHWPDFKHQ PDJGHUEXQWH9RJHOJHIDQJHQZHUGHQ DEHUYHUQHKPWGDV HLJHQWOLFKH5lWVHOGHVVHQ/|VXQJDXFKGLH9HU]DXEHUXQJGHU 3ULQ]HVVLQO|VWµ³ 6RZHLWKDWWHGHU$OWHJHOHVHQDOVHULQQHKLHOWVLFKYRQVHLQHP 6LW]HHUKREXQG]XGHQNOHLQHQ3SSFKHQGLHDXIGHP3RUSK\U $OWDULQGHU0LWWHGHV.UHLVHVVWDQGHQDOVRVSUDFK Ä*XWHVYRUWUHIIOLFKHV.|QLJVSDDUWHXUHU2SKLRFKYHUHKUWHVWH /LULVYHUVFKPlKWHVQLFKWOlQJHUXQV]XIROJHQDXIGHU3LOJHUIDKUW LQGHPEHTXHPHQ5HLVHDQ]XJGHQLFKHXFKJHJHEHQ ,FKHXHU )UHXQG5XIILDPRQWHZHUGHHUIOOHQZDVLFKYHUVSUDFK³ 'DQQVFKDXWH5XIILDPRQWHLP.UHLVHGHU'DPHQXPKHUXQG VSUDFK Ä(VLVWQXQDQGHU=HLWGDLKUGDV*HVSLQVWEHLVHLWHOHJW XQGGHQJHKHLPQLVYROOHQ6SUXFKGHVJURHQ0DJXV+HUPRG VSUHFKWZLHHULKQJHVSURFKHQDXVGHP.HOFKGHUZXQGHUEDUHQ /RWRVEOXPHKHUDXV³ :lKUHQGQXQ5XIILDPRQWHPLWHLQHPVLOEHUQHQ6WDEHGHQ7DNW VFKOXJPLWKHIWLJHQ6FKOlJHQGLHODXWVFKDOOHQGDXIGDVRIIQH %XFKQLHGHUILHOHQVSUDFKHQGLH'DPHQGLHLKUH6LW]HYHUODVVHQ XQGHLQHQGLFKWHUHQ.UHLVXPGHQ0DJXVJHVFKORVVHQLP&KRU IROJHQGHV Ä:RLVWGDV/DQGGHVEODXHU6RQQHQKLPPHO 'HU(UGH/XVWLQ UHLFKHU%OWHQW]QGHW" :RLVWGLH6WDGWZROXVWLJHV*HWPPHO ,QVFK|QVWHU=HLWGHQ(UQVWYRP(UQVWHQWELQGHW" :RJDXNHOQIURKGHU)DQWDVHL *HVWDOWHQ ,QEXQWHU:HOWGLHNOHLQ]XP(LJHUXQGHW" :RPDJGLH0DFKWDQPXWJHQ6SXNHVZDOWHQ" :HULVWGHU,FKGHUDXVGHP,FKJHElUHQ 'DV 1LFKW,FKNDQQGLHHLJQH%UXVW]HUVSDOWHQ 8QGVFKPHU]ORVKRFK(QW]FNHQPDJEHZlKUHQ" 'DV/DQGGLH6WDGWGLH:HOWGDV,FKJHIXQGHQ ,VWDOOHV GDVHUVFKDXWLQYROOHU.ODUKHLW 'DV,FKGLH:HOWGHUNHFNHVVLFK HQWZXQGHQ
8PZDQGHOWGHVEHW|UWHQ6LQQHV1DUUKHLW 7ULIIWLKQGHU EOHLFKHQ8QOXVWPDWWHU7DGHO 'HULQQUH*HLVWLQNUlIWJH /HEHQVZDKUKHLW (UVFKOHXWGDV5HLFKGLHZXQGHUEDUH1DGHO 'HV0HLVWHUV JLEWLQVFKHOPLVFKWROOHP1HFNHQ 'HPZDVQXUQLHGULJVFKLHQGHV +HUUVFKHUV$GHO 'HUGHUGDV3DDUDXVVHP7UDXPZLUGZHFNHQ 'DQQ+HLOGHPVFK|QHQIHUQHQ8UGDUODQGH *HUHLQLJW VSLHJHOKHOOHUJOlQ]WVHLQ%URQQHQ =HUULVVHQVLQGGHV'lPRQV .HWWHQEDQGH 8QGDXVGHU7LHIHVWHLJHQWDXVHQG:RQQHQ :LHZLOOVLFKMHGH %UXVWYROO,QEUXQVWUHJHQ" ,QKRKH/XVWLVWMHGH4XDO]HUURQQHQ :DVVWUDKOWGRUWLQGHVGXQNOHQ:DOGHV:HJHQ" +DZHOFKHLQ-DXFK]HQDXVGHU )HUQHUW|QHW 'LH.|QLJLQVLHNRPPW DXILKUHQWJHJHQ 6LHIDQGGDV,FKXQG+HUPRGLVWYHUV|KQHW³ -HW]WHUKREHQGLH6WUDXHXQGGLH0RKUHQHLQYHUZLUUWHV*HVFKUHL XQGGD]ZLVFKHQTXLHNWHQXQGSLHSWHQQRFKYLHOHDQGUHVHOWVDPH 9RJHOVWLPPHQ6WlUNHUDOVDOOHVFKULHDEHU*LJOLRGHUZLHDXV HLQHU%HWlXEXQJHUZDFKWSO|W]OLFKDOOH)DVVXQJJHZRQQHQXQG GHPHVQXQZDUDOVVHLHULQLUJHQGHLQHPEXUOHVNHQ6FKDXVSLHO Ä8PWDXVHQG*RWWHVZLOOHQZDVLVWGHQQGDV"+|UWGRFKQXU HQGOLFKDXIPLWGHPWROOHQYHUUFNWHQ=HXJH6HLGGRFK YHUQQIWLJVDJWPLUGRFKQXUZRLFKGLHGXUFKODXFKWLJH 3ULQ]HVVLQILQGHGLHKRFKKHUUOLFKH%UDPELOOD,FKELQ*LJOLR)DYD GHUEHUKPWHVWH6FKDXVSLHOHUDXIGHU(UGHGHQGLH3ULQ]HVVLQ %UDPELOODOLHEWXQG]XKRKHQ(KUHQEULQJHQZLUG 6RK|UWPLFK GRFKQXU'DPHQ0RKUHQ6WUDXHODWHXFKQLFKWDOEHUQHV =HXJYRUVFKZDW]HQ,FKZHLGDV DOOHVEHVVHUDOVGHU$OWHGRUW GHQQLFKELQGHUZHLH0RKUXQGNHLQDQGUHU³ 6RZLHGLH'DPHQHQGOLFKGHQ)DYDJHZDKUZXUGHQHUKREHQVLH HLQODQJHVGXUFKGULQJHQGHV*HOlFKWHUXQGIXKUHQDXILKQORV 6HOEVWZXWH*LJOLRQLFKWZDUXPLKQDXIHLQPDOHLQHVFKUHFNOLFKH $QJVWEHUILHOXQGHUPLWDOOHU0KHVXFKWHGHQ'DPHQ DXV]XZHLFKHQ8QP|JOLFKNRQQWLKPGDVJHOLQJHQZlUHHVLKP QLFKWJHJOFNWLQGHPHUGHQ0DQWHODXVHLQDQGHUVSUHL]WH HPSRU]XIODWWHUQLQGLHKRKH.XSSHOGHV6DDOV1XQVFKHXFKWHQ
GLH'DPHQLKQKLQXQGKHUXQGZDUIHQPLWJURHQ7FKHUQQDFK LKPELVHUHUPDWWHWQLHGHUVDQN'DZDUIHQGLH'DPHQLKPDEHU HLQ)LOHWQHW]EHUGHQ.RSIXQGGLH6WUDXHEUDFKWHQHLQ VWDWWOLFKHVJROGQHV%DXHUKHUEHLZRUHLQ*LJOLRRKQH*QDGH JHVSHUUWZXUGH,QGHP$XJHQEOLFNYHUORVFKGLH$PSHOXQGDOOHV ZDUZLHPLWHLQHP=DXEHUVFKODJYHUVFKZXQGHQ 'DGDV%DXHUDQHLQHPJURHQJH|IIQHWHQ)HQVWHUVWDQGVR NRQQWH*LJOLRKLQDEVFKDXHQLQGLH6WUDHGLHDEHUGDGDV9RON HEHQQDFKGHQ6FKDXVSLHOKlXVHUQXQG2VWHULHQJHVWU|PW JDQ] |GHXQGPHQVFKHQOHHUZDUVRGDGHUDUPH*LJOLRKLQHLQJHSUHW LQGDVHQJH%HKlOWQLVVLFKLQWURVWORVHU(LQVDPNHLWEHIDQGÄ,VW GDV³VREUDFKHUZHKNODJHQGORVÄLVWGDVGDVJHWUlXPWH*OFN" 9HUKlOWHVVLFKVRPLWGHP]DUWHQZXQGHUEDUHQ*HKHLPQLV GDVLQ GHP3DODVW3LVWRMDYHUVFKORVVHQ" ,FKKDEHVLHJHVHKHQGLH 0RKUHQGLH'DPHQGHQNOHLQHQDOWHQ7XOSHQNHUOGLH6WUDXH ZLHVLHKLQHLQJH]RJHQVLQGGXUFKGDVHQJH7RU QXUGLH0DXOHVHO IHKOWHQXQGGLH)HGHUSDJHQ $EHU%UDPELOODZDUQLFKWXQWHU LKQHQ QHLQHVLVWQLFKWKLHUGDVKROGH%LOGPHLQHV VHKQVFKWLJHQ9HUODQJHQVPHLQHU/LHEHVLQEUXQVW 2%UDPELOOD %UDPELOOD 8QGLQGLHVHPVFKQ|GHQ.HUNHUPXLFKHOHQGLJOLFK YHUVFKPDFKWHQXQGZHUGHQLPPHUPHKUGHQZHLHQ0RKUHQ VSLHOHQ 2K2K 2K³ Ä:HUODPHQWLHUWGHQQGDREHQVRJHZDOWLJ"³ 6RULHIHVYRQGHU 6WUDHKHUDXI*LJOLRHUNDQQWHDXJHQEOLFNOLFKGLH6WLPPHGHV DOWHQ&LDUODWDQRXQGHLQ6WUDKOGHU+RIIQXQJILHOLQVHLQH EHlQJVWHWH%UXVW Ä&HOLRQDWL³VSUDFK*LJOLRJDQ]EHZHJOLFKKHUDEÄWHXUHU6LJQRU &HOLRQDWLVHLG,KUHVGHQLFKGRUWLP0RQGVFKHLQHUEOLFNH" ,FK VLW]HKLHULP%DXHULQHLQHPWURVWORVHQ=XVWDQGH 6LHKDEHQ PLFKKLHUHLQJHVSHUUWZLHHLQHQ9RJHO 2*RWW6LJQRU&HOLRQDWL ,KUVHLGHLQWXJHQGKDIWHU0DQQGHUGHQ 1lFKVWHQQLFKWYHUOlW (XFKVWHKHQZXQGHUEDUH.UlIWH]X*HERWHKHOIWPLUDFKKHOIWPLU DXVPHLQHUYHUIOXFKWHQSHLQOLFKHQ/DJH 2)UHLKHLWJROGQH )UHLKHLWZHUVFKlW]WGLFKPHKUDOVGHUGHULP.lILJVLW]WVLQG VHLQH6WlEHDXFKYRQ*ROG"³ &HOLRQDWLODFKWHODXWDXIGDQQDEHU VSUDFKHU Ä6HKW*LJOLRGDVKDEW,KUDOOHV(XUHUYHUIOXFKWHQ 1DUUKHLW(XHUQWROOHQ(LQELOGXQJHQ]XYHUGDQNHQ :HUKHLW (XFKLQDEJHVFKPDFNWHU0XPPHUHLGHQ3DODVW3LVWRMDEHWUHWHQ"
:LHP|JHW,KU(XFKHLQVFKOHLFKHQLQHLQH 9HUVDPPOXQJ]XGHU ,KUQLFKWJHODGHQ"³Ä:LH"³ULHI*LJOLRÄGHQVFK|QVWHQDOOHU $Q]JHGHQHLQ]LJHQLQGHPLFKPLFKYRUGHUDQJHEHWHWHQ 3ULQ]HVVLQZUGLJ]HLJHQNRQQWHGHQQHQQW,KUDEJHVFKPDFNWH 0XPPHUHL"³ Ä(EHQ³HUZLGHUWH&HOLRQDWLÄHEHQ(XHUVFK|QHU $Q]XJLVWVFKXOGGDUDQGDPDQ(XFKVREHKDQGHOWKDW³Ä$EHU ELQLFKGHQQHLQ9RJHO"³ULHI*LJOLRYROO8QPXWXQG=RUQ Ä$OOHUGLQJV³IXKU&HOLRQDWLIRUWÄKDEHQGLH'DPHQ(XFKIUHLQHQ 9RJHOJHKDOWHQXQG]ZDUIUHLQHQVROFKHQDXIGHVVHQ%HVLW]VL H JDQ]YHUVHVVHQVLQGQlPOLFKIUHLQHQ*HOEVFKQDEHO³ Ä2*RWW³ VSUDFK*LJOLRJDQ]DXHUVLFKÄLFKGHU*LJOLR)DYDGHUEHUKPWH WUDJLVFKH+HOGGHUZHLH0RKU LFKHLQ*HOEVFKQDEHO³Ä1XQ 6LJQRU*LJOLR³ULHI&HOLRQDWLÄIDWQXU*HGXOGVFKODIW ZHQQ,KU N|QQWUHFKWVDQIWXQGUXKLJ:HUZHLZDVGHUNRPPHQGH7DJ (XFK*XWHVEULQJW³Ä+DEW%DUPKHU]LJNHLW³VFKULH*LJOLRÄKDEW %DUPKHU]LJNHLW6LJQRU&HOLRQDWLEHIUHLWPLFKDXVGLHVHP YHUIOXFKWHQ.HUNHU1LPPHUPHKUEHWUHWLFKZLHGHUGHQ YHUZQVFKWHQ3DODVW3LVWRMD³ Ä(LJHQWOLFK³HUZLGHUWHGHU &LDUODWDQRÄHLJHQWOLFKKDEW,KUHVJDUQLFKWXPPLFKYHUGLHQW GDLFKPLFK(XUHUDQQHKPHGD,KUDOOHPHLQHJXWHQ/HKUHQ YHUVFKPlKWXQG(XFKPHLQHP7RGIHLQGHGHP$EEDWH&KLDULLQ GLH$UPHZHUIHQZROOWGHU(XFK,KUP|JHWHVQXUZLVVHQGXUFK VFKQ|GH$IWHUYHUVHGLHYROO/XJXQG7UXJVLQGLQGLHV8QJOFN JHVWU]WKDW'RFK ,KUVHLGHLJHQWOLFKHLQJXWHV.LQGXQGLFKELQ HLQHKUOLFKHUZHLFKPWLJHU1DUUGDVKDELFKVFKRQRIWEHZLHVHQ GDUXPZLOOLFK(XFKUHWWHQ,FKKRIIHGDJHJHQGD,KUPLU PRUJHQHLQHQHXH%ULOOHXQGHLQ([HPSODUGHVDVV\ULVFKHQ=DKQV DENDXIHQZHUGHW³Ä$OOHVNDXIHLFK(XFKDEZDV,KUZROOW QXU )UHLKHLW)UHLKHLWVFKDIIWPLU,FKELQVFKRQEHLQDKHHUVWLFNW³ 6R VSUDFK*LJOLRXQGDXIHLQHUXQVLFKWEDUHQ/HLWHUVWLHJGHU &LDUODWDQR]XLKPKHUDXI|IIQHWHHLQHJURH.ODSSHGHV.lILFKWV GXUFKGLHgIIQXQJGUlQJWHPLW0KHVLFKGHUXQJOFNVHOLJH *HOEVFKQDEHO 'RFKLQGHP$XJHQEOLFNHUKREVLFKLP3DODVWHLQYHUZLUUWHV *HW|VHXQGZLGHUZlUWLJH6WLPPHQTXLHNWHQXQGSOlUUWHQ GXUFKHLQDQGHUÄ$OOH*HLVWHU³ULHI&HOLRQDWLÄPDQPHUNW(XUH )OXFKW*LJOLRPDFKWGD,KUIRUWNRPPW³0LWGHU.UDIWGHU 9HU]ZHLIOXQJGUlQJWHVLFK*LJOLRYROOHQGVGXUFKZDUIVLFK UFNVLFKWVORVDXIGLH6WUDHUDIIWHVLFKGDHUGXUFKDXVQLFKWGHQ
PLQGHVWHQ6FKDGHQJHQRPPHQDXIXQGUDQQWHLQYROOHU)XULH YRQGDQQHQ Ä-D³ULHIHUJDQ]DXHUVLFKDOVHULQVHLQHP6WEFKHQ DQJHNRPPHQGHQQlUULVFKHQ$Q]XJHUEOLFNWHLQGHPHUPLW VHLQHP,FKJHNlPSIW ÄMDGHUWROOH8QKROGGHUGRUWN|USHUORV OLHJWGDVLVWPHLQ,FKXQGGLHVHSULQ]OLFKHQ.OHLGHUGLHKDWGHU ILQVWUH'lPRQGHP*HOEVFKQDEHOJHVWRKOHQXQGPLUDQYH[LHUW GDPLWGLHVFK|QVWHQ'DPHQLQXQVHOLJHU7lXVFKXQJPLFKVHOEVW IUGHQ*HOEVFKQDEHOKDOWHQVROOHQ ,FKUHGH8QVLQQLFKZHL HV DEHUGDVLVWUHFKWGHQQLFKELQHLJHQWOLFKWROOJHZRUGHQZHLO GHU,FKNHLQHQ.|USHUKDW +RKRIULVFKGDUDXIIULVFKGDUDXI PHLQOLHEHVKROGHV,FK³ 'DPLWULHUVLFKZWHQGGLHVFK|QHQ .OHLGHUYRP/HLEHIXKULQGHQWROOVWHQDOOHU0DVNHQDQ]JHXQG OLHIQDFKGHP.RUVR $OOH/XVWGHV+LPPHOVGXUFKVWU|PWHLKQDEHUDOVHLQHDQPXWLJH (QJHOVJHVWDOWYRQ0lGFKHQGDV7DPERXULQLQGHU+DQGLKQ]XP 7DQ]DXIIRUGHUWH
'LH.XSIHUWDIHOGLHGLHVHP.DSLWHOEHLJHKHIWHW]HLJWGLHVHQ7DQ] GHV*LJOLRPLWGHUXQEHNDQQWHQ6FK|QHQ ZDVVLFKDEHUIHUQHU GDEHLEHJDEZLUGGHUJHQHLJWH/HVHULPIROJHQGHQ.DSLWHO HUIDKUHQ
6HFKVWHV.DSLWHO :LHHLQHUWDQ]HQG]XP3ULQ]HQZXUGHRKQPlFKWLJHLQHP 6FKDUODWDQLQGLH$UPHVDQNXQGGDQQEHLP$EHQGHVVHQDQGHQ 7DOHQWHQVHLQHV.RFKV]ZHLIHOWH /LTXRUDQRG\QXVXQGJURHU /lUPRKQH8UVDFKH 5LWWHUOLFKHU=ZHLNDPSIGHULQ/LHEXQG :HKPXWYHUVXQNHQHQ)UHXQGH XQGGHVVHQWUDJLVFKHU$XVJDQJ 1DFKWHLOXQG8QVFKLFNOLFKNHLWGHV7DEDNVFKQXSIHQV )UHLPDXUHUHLHLQHV0lGFKHQVXQGQHXHUIXQGHQHU)OXJDSSDUDW :LHGLHDOWH%HDWULFHHLQH%ULOOHDXIVHW]WHXQGZLHGHU KHUXQWHUQDKPYRQGHU1DVH 6LH 'UHKHGLFKGUHKHGLFKVWlUNHUZLUEOHUDVWORVIRUWOXVWLJHU WROOHU7DQ] +DZLHVREOLW]HVVFKQHOODOOHVYRUEHUIOLHKW.HLQH 5XKHNHLQ+DOW 0DQQLJIDFKHEXQWH*HVWDOWHQNQLVWHUQDXIZLH VSUKHQGH)XQNHQHLQHV)HXHUZHUNVXQGYHUVFKZLQGHQLQGLH VFKZDU]H1DFKWKLQHLQ 'LH/XVWMDJWQDFKGHU/XVWXQGNDQQVLH QLFKWHUIDVVHQXQGGDULQEHVWHKWMDHEHQZLHGHUGLH/XVW 1LFKWV LVWODQJZHLOLJHUDOVIHVWJHZXU]HOWLQGHQ%RGHQMHGHP%OLFN MHGHP:RUW5HGHVWHKHQ]XPVVHQ0|FKWGHVKDOENHLQH%OXPH VHLQ YLHOOLHEHUHLQJROGQHU.lIHUGHUGLUXPGHQ.RSIVFKZLUUW XQGVXPVHWGDGXYRUGHP*HW|VHGHLQHQHLJQHQ9HUVWDQG QLFKW]XYHUQHKPHQYHUPDJVW:REOHLEWDEHUDXFKEHUKDXSWGHU 9HUVWDQGZHQQGLH6WUXGHOZLOGHU/XVWLKQIRUWUHLHQ"%DOG]X VFKZHU]HUUHLWHUGLH)lGHQXQGYHUVLQNWLQGHQ$EJUXQG EDOG]X OHLFKWIOLHJWHUPLWDXILQGHQGXQVWJHQ+LPPHOVNUHLV(VLVWQLFKW P|JOLFKLP7DQ]HLQHQUHFKWYHUVWlQGLJHQ9HUVWDQG]X EHKDXSWHQ GDUXPZROOHQZLULKQOLHEHUVRODQJHXQVHUH7RXUHQ XQVHUH3DVIRUWGDXHUQJDQ]DXIJHEHQ 8QGGDUXPPDJLFKGLU DXFKJDUQLFKW5HGHVWHKHQGXVFKPXFNHUIOLQNHU*HVHOOH 6LHKZLHGLFKXPNUHLVHQGLFKGLUHQWVFKOSIHLQGHP$XJHQEOLFN GDGXPLFK]XHUKDVFKHQPLFKIHVW]XKDOWHQJHGDFKWHVW 8QG QXQ XQGQXQZLHGHU (U 8QGGRFK QHLQYHUIHKOW $EHUHVNRPPWQXUGDUDXIDQ GDPDQLP7DQ]GDVUHFKWH*OHLFKJHZLFKW]XEHREDFKWHQ]X EHKDOWHQYHUVWHKW 'DUXPLVWHVQ|WLJGDMHGHU7lQ]HUHWZDV ]XU+DQGQHKPHDOVbTXLOLEULHUVWDQJH XQGGDUXPZLOOLFKPHLQ EUHLWHV6FKZHUW]LHKHQXQGHVLQGHQ/IWHQVFKZHQNHQ 6R :DVKlOWVWGXYRQGLHVHP6SUXQJHYRQGLHVHU6WHOOXQJEHLGHU
LFKPHLQJDQ]HV,FKGHP6FKZHUSXQNWPHLQHUOLQNHQ)XVSLW]H DQYHUWUDXH" 'XQHQQVWGDVQlUULVFKHQ/HLFKWVLQQ DEHUGDVLVW HEHQGHU9HUVWDQGYRQGHPGXQLFKWVKlOWVWXQHUDFKWHWPDQ RKQHGHQVHOEHQQLFKWVYHUVWHKWXQGDXFKGDVbTXLOLEULXPGDV]X PDQFKHQ'LQJHQQW]H$EHUZLH" YRQEXQWHQ%lQGHUQ XPIODWWHUWZLHLFKDXIGHUOLQNHQ)XVSLW]HVFKZHEHQGGDV 7DPERXULQKRFKHPSRUJHKREHQYHUODQJVWGXLFKVROOHPLFK EHJHEHQDOOHV9HUVWDQGHVDOOHVbTXLOLEULXPV" ,FKZHUIHGLU PHLQHQ0DQWHO]LSIHO]XGDPLWGXJHEOHQGHWVWUDXFKHOQGPLULQ GLH$UPHIlOOVW 'RFKQHLQQHLQ VRZLHLFKGLFKHUIDWHZlUVW GXMDQLFKWPHKUVFKZlQGHVWKLQLQQLFKWV:HUELVW GXGHQQ JHKHLPQLVYROOHV:HVHQGDVDXV/XIWXQG)HXHUJHERUHQGHU(UGH DQJHK|UWXQGYHUORFNHQGKLQDXVVFKDXWDXVGHP*HZlVVHU 'X NDQQVWPLUQLFKWHQWIOLHKHQ'RFK GXZLOOVWKLQDELFKZlKQHGLFK IHVW]XKDOWHQGDVFKZHEVWGXDXILQGLH/IWH%LVWGXZLUNOLFKGHU ZDFNUH(OHPHQWDUJHLVWGHUGDV/HEHQHQW]QGHW]XP/HEHQ" %LVWGXGLH:HKPXWGDVEUQVWLJH9HUODQJHQGDV(QW]FNHQGLH +LPPHOVOXVWGHV6HLQV" $EHULPPHUGLHVHOEHQ3DV GLHVHOEHQ 7RXUHQ8QGGRFK6FK|QVWHEOHLEWHZLJQXUGHLQ7DQ]XQGGDV LVWJHZLGDV:XQGHUEDUVWHDQGLU 'DV7DPERXULQ :HQQGXR7lQ]HUPLFKVRGXUFKHLQDQGHU NODSSHUQNOLUUHQNOLQJHQK|UVWVRPHLQVWGXHQWZHGHULFKZROOWH GLUZDVZHLVPDFKHQPLWDOOHUOHLGXPPHPHLQIlOWLJHQ*HZlVFKH RGHULFKZlUHHLQW|OSLVFK'LQJGDV7RQXQG7DNWGHLQHU0HORGLHQ QLFKWIDVVHQN|QQWHXQGGRFKELQLFKHVDOOHLQZDVGLFKLQ7RQ XQG7DNWKlOW'DUXPKRUFKH KRUFKH KRUFKHDXIPLFK 'DV6FKZHUW 'XPHLQVWR7lQ]HULQGDK|O]HUQGXPSIXQG VWXPSIWDNW XQGWRQORVLFKGLUQLFKWVQW]HQNDQQ$EHUZLVVH GDHVQXUPHLQH6FKZLQJXQJHQVLQGGHQHQGHU7RQGHU7DNW GHLQHV7DQ]HVHQWVFKZHEW ,FKELQ6FKZHUWXQG=LWKHUXQGGDUI GLH/XIWYHUZXQGHQPLW6DQJXQG.ODQJ+LHEXQG6WR 8QGLFK KDOWHGLFKLQ7RQXQG7DNW GDUXPKRUFKH KRUFKH KRUFKHDXI PLFK 6LH :LHLPPHUK|KHUGHU(LQNODQJXQVHUHV7DQ]HVVWHLJW(L ZHOFKH6FKULWWHZHOFKH6SUQJH 6WHWVJHZDJWHU VWHWV JHZDJWHUXQGGRFKJHOLQJW¶VZHLOZLUXQVLPPHUEHVVHUDXIGHQ 7DQ]YHUVWHKHQ
(U +DZLHWDXVHQGIXQNHOQGH)HXHUNUHLVHXQVXP]LQJHOQ :HOFKH/XVW 6WDWWOLFKHV)HXHUZHUNQLPPHUNDQQVWGX YHUSXIIHQ GHQQGHLQ0DWHULDOLVWHZLJZLHGLH=HLW 'RFK KDOW KDOW LFKEUHQQH LFKIDOOHLQV)HXHU 7DPERXULQXQG6FKZHUW +DOWHWHXFKIHVW KDOWHWHXFKIHVWDQ XQV7lQ]HU 6LHXQG(U :HKPLU 6FKZLQGHO 6WUXGHO :LUEHO HUIDWXQV KLQDE 6RODXWHWH:RUWIU:RUWGHUZXQGHUOLFKH7DQ]GHQ*LJOLR )DYDPLWGHU6FK|QVWHQGLHGRFKQLHPDQGDQGHUVVHLQNRQQWH DOVGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODVHOEVWDXIGLHDQPXWLJVWH:HLVH GXUFKWDQ]WHELVLKPLQGHP7DXPHOGHUMDXFK]HQGHQ/XVWGLH 6LQQHVFKZLQGHQZROOWHQ'DVJHVFKDKDEHUQLFKW YLHOPHKUZDU HVGHP*LJOLRGD7DPERXULQXQG6FKZHUWQRFKPDOVHUPDKQWHQ VLFKIHVW]XKDOWHQDOVVlQNHHUGHU6FK|QVWHQLQGLH$UPH8QG DXFKGLHVHVJHVFKDKQLFKW ZHPHUDQGHU%UXVWODJZDU NHLQHVZHJHVGLH3ULQ]HVVLQVRQGHUQGHUDOWH&HOLRQDWL Ä,FKZHLQLFKW³EHJDQQ&HOLRQDWLÄLFKZHLQLFKWPHLQEHVWHU 3ULQ] GHQQWURW](XUHUDEVRQGHUOLFKHQ9HUPXPPXQJKDEHLFK (XFKDXIGHQHUVWHQ%OLFNHUNDQQW ZLH,KUGD]XNRPPW(XFKDXI VROFKJUREH:HLVHWlXVFKHQ]XODVVHQGD,KUGRFKVRQVWHLQ JHVFKHXWHUYHUQQIWLJHU+HUUVHLG*XWQXUGDLFKJHUDGHKLHU VWDQGXQG(XFKLQPHLQHQ$UPHQDXIILQJDOVGLHORVH'LUQH JHUDGHLP%HJULIIVWDQG(XFK(XHUQ6FKZLQGHOEHQXW]HQG]X HQWIKUHQ³ Ä,FKGDQNH(XFK³HUZLGHUWH*LJOLRÄLFKGDQNH(XFKUHFKWVHKUIU (XUHQJXWHQ:LOOHQEHVWHU6LJQRU&HOLRQDWL DEHUZDV,KUGD VSUHFKWYRQJUREHU7lXVFKXQJYHUVWHKHLFKJDQ]XQGJDUQLFKW XQG HVWXWPLUQXUOHLGGDGHUIDWDOH6FKZLQGHOPLFK YHUKLQGHUWHGHQ7DQ]PLWGHUKROGHVWHQVFK|QVWHQDOOHU 3ULQ]HVVLQQHQGHUPLFKJDQ]JOFNOLFKJHPDFKWKlWWH]X YROOHQGHQ³ Ä:DVVDJW³IXKU&HOLRQDWLIRUWÄZDVVDJW,KU" *ODXEW,KUGHQQ ZRKOGDGDVZLUNOLFKGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODZDUGLHPLW(XFK WDQ]WH" 1HLQ 'DULQOLHJWHEHQGHUVFKQ|GH%HWUXJGDGLH
3ULQ]HVVLQ(XFKHLQH3HUVRQJHPHLQHV6WDQGHVXQWHUVFKREXP GHVWRXQJHVW|UWHUDQGHUP/LHEHVKDQGHOQDFKKlQJHQ]XN|QQHQ³ Ä:lUHHVP|JOLFK³ULHI*LJOLRÄGDLFKJHWlXVFKWZHUGHQNRQQWH" ³ Ä%HGHQNW³VSUDFK&HOLRQDWLZHLWHUÄEHGHQNWGDZHQQ(XUH 7lQ]HULQZLUNOLFKGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODJHZHVHQZlUHZHQQ ,KUJOFNOLFK(XUHQ7DQ]EHHQGLJWKlWWHWLQGHPVHOEHQ $XJHQEOLFNGHUJURH0DJXV+HUPRGHUVFKLHQHQVHLQPWHXP (XFKPLW(XUHUKRKHQ%UDXWHLQ]XIKUHQLQ(XHU5HLFK³ Ä'DVLVWZDKU³HUZLGHUWH*LJOLR ÄDEHUVDJWPLUZLHDOOHVVLFK EHJDEPLWZHPLFKHLJHQWOLFKWDQ]WH³ Ä,KUVROOW³VSUDFK&HOLRQDWLÄ,KUPWDOOHVHUIDKUHQ'RFKLVWHV (XFKUHFKWVREHJOHLWHLFK(XFKLQ(XHUQ3DODVWXPGRUWUXKLJHU PLW(XFKRIUVWOLFKHU+HUUUHGHQ]XN|QQHQ³ Ä6HLG³VSUDFK*LJOLRÄVHLGVRJXWPLFKGRUWKLQ]XIKUHQGHQQ JHVWHKHQPXLFK(XFKGDPLFKGHU7DQ]PLWGHU YHUPHLQWOLFKHQ3ULQ]HVVLQGHUPDHQDQJHJULIIHQKDWGDLFK ZDQGOHZLHLP7UDXPXQGLQ:DKUKHLWDXJHQEOLFNOLFKQLFKWZHL ZRKLHULQXQVHUP5RPPHLQ3DODVWJHOHJHQ³Ä.RPPWQXUPLW PLUJQlGLJVWHU+HUU³ULHI&HOLRQDWLLQGHPHUGHQ*LJOLREHLP $UPHUJULIIXQGPLWLKPYRQGDQQHQVFKULWW (VJLQJVFKQXUJHUDGHORVDXIGHQ3DODVW3LVWRMD6FKRQDXIGHQ 0DUPRUVWXIHQGHV3RUWDOVVWHKHQGVFKDXWH*LJOLRGHQ3DODVWDQ YRQREHQELVXQWHQXQGVSUDFKGDUDXI]X&HOLRQDWL Ä,VWGDV ZLUNOLFKPHLQ3DODVWZRUDQLFKJDUQLFKW]ZHLIHOQZLOOVRVLQGPLU ZXQGHUOLFKH:LUWVOHXWHEHUGHQ+DOVJHNRPPHQGLHGDREHQLQ GHQVFK|QVWHQ6lOHQWROOH:LUWVFKDIWWUHLEHQXQGVLFKJHElUGHQ DOVJHK|UHLKQHQGDV+DXVXQGQLFKWPLU.HFNH)UDXHQ]LPPHU GLHVLFKKHUDXVJHSXW]WPLWIUHPGHP6WDDWKDOWHQ YRUQHKPH YHUVWlQGLJH/HXWH XQGP|JHQPLFKGLH+HLOLJHQVFKW]HQLFK JODXEHPLUVHOEVWGHP:LUWGHV+DXVHVLVWHVJHVFKHKHQ IU GHQVHOWHQHQ9RJHOGHQVLHIDQJHQPVVHQLQ1HW]HQGLHGLH )HHQNXQVWPLW]DUWHU+DQGJHZREHQXQGGDVYHUXUVDFKWGHQQ JURH8QUXKHXQG6W|UXQJ0LULVWHVDOVZDULFKKLHUHLQJHVSHUUW JHZHVHQLQHLQVFKQ|GHV*HEDXHU GDUXPP|FKWLFKQLFKWJHUQ ZLHGHUKLQHLQ:lU¶VP|JOLFKEHVWHU&HOLRQDWLGDIUKHXWHPHLQ
3DODVWDQGHUVZROLHJHQN|QQWHVRZUGHVPLUJDQ]DQJHQHKP VHLQ³ Ä(XHU3DODVWJQlGLJVWHU+HUU³HUZLGHUWH&HOLRQDWLÄNDQQQXQ HLQPDOQLUJHQGVDQGHUVOLHJHQDOVHEHQKLHUXQGHVZUGHJHJHQ DOOHQ$QVWDQGODXIHQXP]XNHKUHQLQHLQIUHPGHV+DXV,KUGUIW RPHLQ3ULQ]QXUGDUDQGHQNHQGDDOOHVZDVZLUWUHLEHQXQG ZDVKLHUJHWULHEHQZLUGQLFKWZDKUVRQGHUQHLQGXUFKDXV HUORJHQHV&DSULFFLRLVWXQG,KUZHUGHWYRQGHPWROOHQ9RONHGDV GRUWREHQVHLQ:HVHQWUHLEWQLFKWGLHPLQGHVWH,QNRPPRGLWlW HUIDKUHQ6FKUHLWHQZLUJHWURVWKLQHLQ³ Ä$EHUVDJWPLU³ULHI*LJOLRGHQ&HOLRQDWLGHUGLH7UH|IIQHQ ZROOWH]XUFNKDOWHQGÄDEHUVDJWPLULVWGHQQQLFKWGLH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODPLWGHP=DXEHUHU5XIILDPRQWHXQGHLQHP ]DKOUHLFKHQ*HIROJHDQ'DPHQ3DJHQ6WUDXHQXQG(VHOQKLHU HLQJH]RJHQ"³ Ä$OOHUGLQJV³HUZLGHUWH&HOLRQDWL ÄGRFKNDQQGDV(XFKGHU,KU GRFKGHQ3DODVWZHQLJVWHQVHEHQVRJXWEHVLW]WZLHGLH 3ULQ]HVVLQQLFKWDEKDOWHQHEHQIDOOVHLQ]XNHKUHQJHVFKLHKWHV DXFKYRUGHU+DQGLQDOOHU6WLOOH,KUZHUGHW(XFKEDOGGDULQJDQ] KHLPDWOLFKEHILQGHQ³ 'DPLW|IIQHWH&HOLRQDWLGLH7UHGHV3DODVWHVXQGVFKREGHQ *LJOLRYRUVLFKKLQHLQ(VZDULP9RUVDDODOOHVJDQ]ILQVWHUXQG JUDEHVVWLOO GRFKHUVFKLHQDOV&HOLRQDWLOHLVHDQHLQH7UHNORSIWH EDOGHLQNOHLQHUVHKUDQJHQHKPHU3XOFLQHOOPLWEUHQQHQGHQ .HU]HQLQGHQ+lQGHQ Ä,UULFKQLFKW³VSUDFK*LJOLR]XGHP.OHLQHQÄLUULFKQLFKWVR KDEHLFKVFKRQGLH(KUHJHKDEW(XFK]XVHKQEHVWHU6LJQRUDXI GHP.XWVFKHQGHFNHOGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD³Ä6RLVWHV³ HUZLGHUWHGHU.OHLQH ÄLFKZDUGDPDOVLQGHQ'LHQVWHQGHU 3ULQ]HVVLQELQHVJHZLVVHUPDHQQRFKMHW]WGRFKYRU]JOLFKGHU XQZDQGHOEDUH.DPPHUGLHQHU(XUHVJQlGLJVWHQ,FKVEHVWHU 3ULQ]³ 3XOFLQHOODOHXFKWHWHGLHEHLGHQ$QN|PPOLQJHKLQHLQLQHLQ SUlFKWLJHV=LPPHUXQG]RJVLFKGDQQEHVFKHLGHQ]XUFN EHPHUNHQGGDHUEHUDOOZRXQGZHQQHVGHU3ULQ]EHIHKOHDXI
GHQ'UXFNHLQHU)HGHUVRJOHLFKKHUYRUVSULQJHQZHUGH GHQQ XQHUDFKWHWHUKLHULPXQWHUQ6WRFNGHUHLQ]LJHLQ/LYHUHL JHVWHFNWH6SDVHLVRHUVHW]HHUGRFKHLQHJDQ]H'LHQHUVFKDIW YHUP|JHVHLQHU.HFNKHLWXQG%HZHJOLFKNHLW Ä+D³ULHI*LJOLRVLFKLQGHPUHLFKXQGSUlFKWLJJHVFKPFNWHQ =LPPHUXPVFKDXHQGÄKDQXQHUNHQQHLFKHUVWGDLFKZLUNOLFK LQPHLQHP3DODVWLQPHLQHPIUVWOLFKHQ=LPPHUELQ0HLQ ,PSUHVDULROLHHVPDOHQEOLHEGDV*HOGVFKXOGLJXQGJDEGHP 0DOHUDOVHULKQPDKQWHHLQH2KUIHLJHZRUDXIGHU0DVFKLQLVW GHQ,PSUHVDULRPLWHLQHU)XULHQIDFNHODESUJHOWH-D LFKELQLQ PHLQHUIUVWOLFKHQ+HLPDW 'RFK,KUZROOWHWPLFKZHJHQGHV 7DQ]HVDXVIUFKWHUOLFKHU7lXVFKXQJUHLHQEHVWHU6LJQRU &HOLRQDWL5HGHWLFKELWWHUHGHW$EHUQHKPHQZLU3ODW]³ 1DFKGHPEHLGH*LJOLRXQG&HOLRQDWLDXIZHLFKHQ3ROVWHUQVLFK QLHGHUJHODVVHQEHJDQQGLHVHU Ä:LWPHLQ)UVWGDGLHMHQLJH 3HUVRQGLHPDQ(XFKXQWHUVFKREVWDWWGHU3ULQ]HVVLQQLHPDQG DQGHUVLVWDOVHLQHDUWLJH3XW]PDFKHULQ*LDFLQWD6RDUGL JHKHLHQ³ Ä,VWHVP|JOLFK"³ULHI*LJOLR Ä$EHUPLFKGQNWGLHV0lGFKHQ KDW]XP/LHEKDEHUHLQHQPLVHUDEOHQEHWWHODUPHQ.RP|GLDQWHQ *LJOLR)DYD"³Ä$OOHUGLQJV³HUZLGHUWH&HOLRQDWL ÄGRFKN|QQW,KUHV (XFKZRKOGHQNHQGDHEHQGLHVHPPLVHUDEOHQEHWWHODUPHQ .RP|GLDQWHQGLHVHP7KHDWHUSULQ]HQGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD QDFKOlXIWDXI6WHJHQXQG:HJHQXQGHEHQQXUGDUXP(XFKGLH 3XW]PDFKHULQHQWJHJHQVWHOOWGDPLW,KUYLHOOHLFKWJDULQWROOHP ZDKQVLQQLJHQ0LYHUVWlQGQLV(XFKYHUOLHEHQLQGLHVHXQGVLH DEZHQGLJPDFKHQVROOWGHP7KHDWHUKHOGHQ"³ Ä:HOFKHLQ*HGDQNH³VSUDFK*LJOLRÄZHOFKHLQIUHYHOLFKHU *HGDQNH $EHUJODXEWHVPLU&HOLRQDWLHVLVWQXUHLQE|VHU GlPRQLVFKHU=DXEHUGHUDOOHVYHUZLUUWXQGWROOGXUFKHLQDQGHUMDJW XQGGLHVHQ=DXEHU]HUVW|UHLFKPLWGLHVHP6FKZHUWGDVLFKPLW WDSIUHU+DQGIKUHQXQGMHQHQ(OHQGHQYHUQLFKWHQZHUGHGHU VLFKXQWHUVWHKWHV]XGXOGHQGDPHLQH3ULQ]HVVLQLKQOLHEW³ Ä7XWGDV³HUZLGHUWH&HOLRQDWLPLWVFKlONLVFKHP/DFKHQÄWXWGDV EHVWHU3ULQ]0LUVHOEVWLVWYLHOGDUDQJHOHJHQGDGHUDOEHUQH 0HQVFKMHHKHUGHVWREHVVHUDXVGHP:HJHJHUlXPWZLUG³
-HW]WGDFKWH*LJOLRDQ3XOFLQHOODXQGDQGLH'LHQVWH]XGHQHQHU VLFKHUERWHQ(UGUFNWHGDKHUDQLUJHQGHLQHYHUERUJHQH)HGHU 3XOFLQHOODVSUDQJDOVEDOGKHUYRUXQGGDHUZLHHUYHUVSURFKHQ HLQHJDQ]H=DKOGHUXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ'LHQHUVFKDIW]XHUVHW]HQ ZXWHVRZDU.RFK.HOOHUPHLVWHU7DIHOGHFNHU0XQGVFKHQN EHLVDPPHQXQGHLQOHFNHUHV0DKOLQZHQLJHQ6HNXQGHQEHUHLWHW *LJOLRIDQGQDFKGHPHUVLFKJWOLFKJHWDQGDPDQGRFKZDV 6SHLVHQXQG:HLQEHWUHIIHJDU]XVHKUVSUHZLHDOOHVQXUHLQHU EHUHLWHWKHUEHLJHKROWXQGDXIJHWUDJHQ GHQQDOOHVNlPHLP *HVFKPDFNDXIHLQVKHUDXV&HOLRQDWLPHLQWHGLH3ULQ]HVVLQ %UDPELOODP|JHYLHOOHLFKWHEHQGHVKDOE3XOFLQHOOD]XU=HLWDXV LKUHP'LHQVWHQWODVVHQKDEHQZHLOHULQYRUVFKQHOOHP (LJHQGQNHODOOHVVHOEVWXQGDOOHLQEHVRUJHQZROOHZRUEHUHU VFKRQRIWPLW$UOHFFKLQRLQ6WUHLWJHUDWHQGHUVLFKGHUJOHLFKHQ HEHQIDOOVDQPDH ,QGHPK|FKVWPHUNZUGLJHQ2ULJLQDOFDSULFFLRGHPGHU(U]lKOHU JHQDXQDFKDUEHLWHWEHILQGHWVLFKKLHUHLQH/FNH8PPXVLNDOLVFK ]XUHGHQIHKOWGHUhEHUJDQJYRQHLQHU7RQDUW]XUDQGHUQVRGD GHUQHXH$NNRUGRKQHDOOHJHK|ULJH9RUEHUHLWXQJORVVFKOlJW-D PDQN|QQWHVDJHQGDV&DSULFFLREUlFKHDEPLWHLQHU XQDXIJHO|VWHQ'LVVRQDQ](VKHLWQlPOLFKGHU3ULQ] HVNDQQ NHLQDQGUHUJHPHLQWVHLQDOV*LJOLR)DYDGHUGHP*LJOLR)DYD GHQ7RGGURKWH VHLSO|W]OLFKYRQHQWVHW]OLFKHP%DXFKJULPPHQ KHLPJHVXFKWZRUGHQZHOFKHVHU3XOFLQHOODV*HULFKWHQ ]XJHVFKULHEHQGDQQDEHUQDFKGHPLKQ&HOLRQDWLPLW/LTXRU DQRG\QXV EHGLHQWHLQJHVFKODIHQZRUDXIHLQJURHU/lUP HQWVWDQGHQ 0DQHUIlKUWZHGHUZDVGLHVHU/lUPEHGHXWHWQRFK ZLHGHU3ULQ]RGHU*LJOLR)DYDQHEVW&HOLRQDWLDXVGHP3DODVW 3LVWRMDJHNRPPHQ 'LHIHUQHUH)RUWVHW]XQJODXWHWXQJHIlKUZLHIROJW 6RZLHGHU7DJ]XVLQNHQEHJDQQHUVFKLHQHLQH0DVNHLP.RUVR GLHGLH$XIPHUNVDPNHLWDOOHUHUUHJWHLKUHU6HOWVDPNHLWXQG 7ROOKHLWKDOEHU6LHWUXJDXIGHP+DXSWHLQHZXQGHUOLFKHPLW ]ZHLKRKHQ+DKQIHGHUQJHVFKPFNWH.DSSHGD]XHLQH/DUYHPLW HOHIDQWHQUVVHOI|UPLJHU1DVHDXIGHUHLQHJURH%ULOOHVDHLQ :DPVPLWGLFNHQ.Q|SIHQGD]XDEHUHLQKEVFKHVKLPPHOEODX VHLGQHV%HLQNOHLGPLWGXQNHOURWHQ6FKOHLIHQURVHQIDUEHQH
6WUPSIHZHLH6FKXKHPLWGXQNHOURWHQ%lQGHUQXQGHLQ VFK|QHVVSLW]HV6FKZHUWDQGHU6HLWH 'HUJHQHLJWH/HVHUNHQQWGLHVH0DVNHVFKRQDXVGHPHUVWHQ .DSLWHOXQGZHLGDKHUGDGDKLQWHUQLHPDQGDQGHUVVWHFNHQ NDQQDOV*LJOLR)DYD.DXPKDWWHDEHUGLHVH0DVNHGHQ.RUVRHLQ SDDUPDOGXUFKZDQGHOWDOVHLQWROOHU&DSLWDQ3DQWDORQ%UL JKHOOD ZLHHUDXFKVFKRQRIWPDOVLQGLHVHP&DSULFFLRVLFKJH]HLJW KHUYRUXQGPLW]RUQIXQNHOQGHQ$XJHQDXIGLH0DVNH]XVSUDQJ VFKUHLHQG Ä7UHIIHLFKGLFKHQGOLFKYHUUXFKWHU7KHDWHUKHOG VFKQ|GHUZHLHU0RKU 1LFKWHQWJHKHQVROOVWGXPLUMHW]W =LHK GHLQ6FKZHUW+DVHQIXYHUWHLGLJHGLFKRGHULFKVWRHGLUPHLQ +RO]LQGHQ/HLE³ 'DEHLVFKZHQNWHGHUDEHQWHXHUOLFKH&DSLWDQ3DQWDORQVHLQEU HLWHV K|O]HUQHV6FKZHUWLQGHQ/IWHQ *LJOLRJHULHWLQGHVVHQEHU GLHVHQXQHUZDUWHWHQ$QIDOOQLFKWLPPLQGHVWHQDXHU)DVVXQJ VRQGHUQVSUDFKYLHOPHKUUXKLJXQGJHODVVHQ Ä:DVLVWGHQQGDV IUHLQXQJHVFKODFKWHU*URELDQGHUVLFKPLWPLUKLHUGXHOOLHUHQ ZLOORKQHGDVJHULQJVWHGDYRQ]XYHUVWHKHQZDVHFKWH5LWWHUVLWWH KHLW"+|UWPHLQ)UHXQGHUNHQQW,KUPLFKZLUNOLFKDQDOVGHQ ZHLHQ0RKUHQVRPW,KUMDZLVVHQGDLFK+HOGXQG5LWWHU ELQZLHHLQHUXQGGDQXUZDKUH&RXUWRLVLHPLFKKHLW HLQKHU]XJHKHQLQKLPPHOEODXHQ%HLQNOHLGHUQ5RVDVWUPSIHQXQG ZHLHQ6FKXKHQ(VLVWGHU%DOODQ]XJLQ.|QLJ$UWKXUV0DQLHU 'DEHLEOLW]WDEHUPHLQJXWHV6FKZHUWDQPHLQHU6HLWHXQGLFK ZHUGH(XFKULWWHUOLFKVWHKHQZHQQ,KUULWWHUOLFKPLFKDQJUHLIWXQG ZHQQ,KUZDV5HFKWHVVHLGXQGNHLQLQV5|PLVFKHEHUVHW]WHU +DQVZXUVW³ Ä9HU]HLKW³VSUDFKGLH0DVNHÄYHU]HLKWRZHLHU0RKUGDLFK DXFKQXUHLQHQ$XJHQEOLFNDXHU$XJHQVHW]WHZDVLFKGHP +HOGHQGHP5LWWHUVFKXOGLJELQ$EHUVRZDKUIUVWOLFKHV%OXWLQ PHLQHQ$GHUQIOLHWLFKZHUGH(XFK]HLJHQGDLFKPLW HEHQVROFKHP1XW]HQYRUWUHIIOLFKH5LWWHUEFKHUJHOHVHQDOV,KU³
'DUDXIWUDWGHUIUVWOLFKH&DSLWDQ3DQWDORQHLQLJH6FKULWWH]XUFN KLHOWVHLQ6FKZHUWLQ)HFKWHUVWHOOXQJGHP*LJOLRHQWJHJHQXQG VSUDFKPLWGHP$XVGUXFNGHVLQQLJVWHQ:RKOZROOHQV Ä,VWHV JHIlOOLJ"³ *LJOLRULVHLQHQ*HJQHU]LHUOLFKJUHQGGHQ'HJHQ DXVGHU6FKHLGHXQGGDV*HIHFKWKXEDQ0DQPHUNWHEDOGGD EHLGHGHU&DSLWDQ3DQWDORQXQG*LJOLRVLFKDXIVROFKULWWHUOLFKHV %HJLQQHQJDUJXWYHUVWDQGHQ)HVWLQGHP%RGHQZXU]HOWHQGLH OLQNHQ)HZlKUHQGGLHUHFKWHQEDOGVWDPSIHQGDXVVFKULWWHQ ]XPNKQHQ$QIDOOEDOGVLFK]XUFN]RJHQLQ GLHYHUWHLGLJHQGH 6WHOOXQJ/HXFKWHQGIXKUHQGLH.OLQJHQGXUFKHLQDQGHUEOLW]VFKQHOO IROJWH6WRDXI6WR1DFKHLQHPKHLHQEHGURKOLFKHQ*DQJH PXWHQGLH.lPSIHUUXKHQ6LHEOLFNWHQHLQDQGHUDQXQGHVJLQJ PLWGHU:XWGHV=ZHLNDPSIVVROFKHLQH/LHEHLQLKQHQDXIGD VLHVLFKLQGLH$UPHILHOHQXQGVHKUZHLQWHQ'DQQEHJDQQGHU .DPSIDXIVQHXHPLWYHUGRSSHOWHU.UDIWXQG*HZDQGWKHLW$EHU DOVQXQ*LJOLRHLQHQZRKOEHUHFKQHWHQ6WRVHLQHV*HJQHUV ZHJVFKOHXGHUQZROOWHVDGLHVHUIHVWLQGHU%DQGVFKOHLIHGHV OLQNHQ%HLQNOHLGVVRGDVLHlFK]HQGKLQDEILHOÄ+DOW³VFKULHGHU &DSLWDQ3DQWDORQ0DQXQWHUVXFKWHGLH:XQGHXQGIDQGVLH XQEHGHXWHQG(LQSDDU6WHFNQDGHOQUHLFKWHQKLQGLH6FKOHLIH ZLHGHU]XEHIHVWLJHQÄ,FKZLOO³VSUDFKQXQGHU&DSLWDQ3DQWDORQ ÄPHLQ6FKZHUWLQGLHOLQNH+DQGQHKPHQZHLOGLH6FKZHUHGHV +RO]HVPHLQHQUHFKWHQ$UPHUPDWWHW'X NDQQVWGHLQHQOHLFKWHQ 'HJHQLPPHULQGHUUHFKWHQ+DQGEHKDOWHQ³Ä'HU+LPPHOVHL YRU³HUZLGHUWH*LJOLRÄGDLFKGLUVROFKH8QELOODQWXH$XFKLFK QHKPHPHLQHQ'HJHQLQGLHOLQNH+DQG GHQQVRLVWHVUHFKWXQG QW]OLFKGDLFKGLFKVREHVVHUWUHIIHQNDQQ³Ä.RPPDQPHLQH %UXVWJXWHUHGOHU.DPHUDG³ULHIGHU&DSLWDQ3DQWDORQ'LH .lPSIHUXPDUPWHQVLFKZLHGHUXPXQGKHXOWHQXQGVFKOXFK]WHQ XQJHPHLQYRU5KUXQJEHUGLH+HUUOLFKNHLWLKUHV%HJLQQHQVXQG ILHOHQVLFKJULPPLJDQÄ+DOW³VFKULHQXQ*LJOLRDOVHUEHPHUNWH GDVHLQ6WRVDLQGHU+XWNUHPSHGHV*HJQHUV'LHVHUZROOWH DQIDQJVYRQNHLQHU9HUOHW]XQJZDVZLVVHQ GDLKPDEHUGLH .UHPSHEHUGLH1DVHKHUDEKLQJPXWHHUZRKO*LJOLRV HGHOPWLJH+OIOHLVWXQJHQDQQHKPHQ'LH:XQGHZDU XQEHGHXWHQG GHU+XWQDFKGHPLKQ*LJOLR]XUHFKWJHUFNWEOLHE QRFKLPPHUHLQQREOHU)LO]0LWYHUPHKUWHU/LHEHEOLFNWHQVLFKGLH .lPSIHUDQMHGHUKDWWHGHQDQGHUQDOVUKPOLFKXQGWDSIHU HUSUREW6LHXPDUPWHQVLFKZHLQWHQXQGKRFKIODPPWHGLH*OXW GHVHUQHXHUWHQ=ZHLNDPSIV*LJOLRJDEHLQH%O|HDQVHLQH%UXVW
SUDOOWHGHV*HJQHUV6FKZHUWXQGHUILHOHQWVHHOWUFNOLQJV]X %RGHQ 'HVWUDJLVFKHQ$XVJDQJVXQHUDFKWHWVFKOXJGRFKGDV9RONDOV PDQ*LJOLRV/HLFKQDPZHJWUXJHLQ*HOlFKWHUDXIYRUGHPGHU JDQ]H.RUVRHUEHEWHZlKUHQGGHU&DSLWDQ3DQWDORQNDOWEOWLJ VHLQEUHLWHVK|O]HUQHV6FKZHUWLQGLH6FKHLGHVWLHXQGPLW VWRO]HQ6FKULWWHQGHQ.RUVRKLQDEZDQGHOWH Ä-D³VSUDFKGLHDOWH%HDWULFHÄMDHVLVWEHVFKORVVHQGHQ:HJ ZHLVHLFKGHPDOWHQKlOLFKHQ6FKDUODWDQGHP6LJQRU&HOLRQDWL ZHQQHUVLFKZLHGHUKLHUEOLFNHQOlWXQGPHLQHPVHQKROGHQ .LQGHGHQ.RSIYHUUFNHQZLOO8QGDP(QGHLVWDXFK0HLVWHU %HVFDSLHLQYHUVWDQGHQ PLWVHLQHQ1DUUKHLWHQ³ 'LHDOWH%HDWULFH PRFKWHLQJHZLVVHU$UWUHFKWKDEHQ GHQQVHLWGHU=HLWGD &HOLRQDWLHVVLFKDQJHOHJHQVHLQOLHGLHDQPXWLJH3XW]PDFKHULQ *LDFLQWD6RDUGL]XEHVXFKHQVFKLHQLKUJDQ]HV,QQUHVZLH XPJHNHKUW6LHZDUZLHLPHZLJIRUWGDXHUQGHQ7UDXPEHIDQJHQ XQGVSUDFK]XZHLOHQVROFKDEHQWHXHUOLFKHVYHUZLUUWHV=HXJGD GLH$OWHXPLKUHQ9HUVWDQGEHVRUJWZXUGH'LH+DXSWLGHH *LDFLQWDVXPGLHVLFKDOOHVGUHKWHZDUZLHGHUJHQHLJWH/HVHU VFKRQQDFKGHPYLHUWHQ.DSLWHOYHUPXWHQNDQQGDGHUUHLFKH KHUUOLFKH3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULVLHOLHEHXQGXPVLHIUHLHQ ZUGH%HDWULFHPHLQWHGDJHJHQGD&HOLRQDWLGHU+LPPHOZLVVH ZDUXPGDUDXIDXVJHKHGHU*LDFLQWDZDVZHLV]XPDFKHQ GHQQ KlWWHHVVHLQH5LFKWLJNHLWPLWGHU/LHEHGHV3ULQ]HQVRVHLJDU QLFKW]XEHJUHLIHQZDUXPHUQLFKWVFKRQOlQJVWGLH*HOLHEWH DXIJHVXFKWLQLKUHU:RKQXQJGDGLH3ULQ]HQGDULQVRQVWJDUQLFKW VREO|GH8QGGDQQZlUHQGRFKDXFKGLHSDDU'XNDWHQGLH &HOLRQDWLLKQHQ]XVWHFNWHGXUFKDXVQLFKWGHU)UHLJHELJNHLWHLQHV )UVWHQZUGLJ$P(QGHJDEHVJDUNHLQHQ3ULQ]HQ&RUQHOLR &KLDSSHUL XQGJDEHVDXFKZLUNOLFKHLQHQVRKDEHMDGHUDOWH &HOLRQDWLVHOEVWVLHZLVVHHVDXIVHLQHP*HUVWYRU6&DUORGHP 9RONHYHUNQGLJWGDGHUDVV\ULVFKH3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHUL QDFKGHPHUVLFKHLQHQ%DFN]DKQDXVUHLHQODVVHQDEKDQGHQ JHNRPPHQXQGYRQVHLQHU%UDXWGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD DXIJHVXFKWZUGH Ä6HKW,KUZRKO³ULHI*LDQFLQWDLQGHPLKUGLH$XJHQOHXFKWHWHQ ÄVHKW,KUZRKO"GDKDEW,KUGHQ6FKOVVHO]XPJDQ]HQ*HKHLPQLV GDKDEW,KUGLH8UVDFKHZDUXPGHUJXWHHGOH3ULQ]VLFKVR
VRUJOLFKYHUELUJW'DHULQ/LHEH]XPLUJDQ]XQGJDUJOKW IUFKWHWHUGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODXQGLKUH$QVSUFKHXQGNDQQ VLFKGRFKQLFKWHQWVFKOLHHQ5RP]XYHUODVVHQ1XULQGHU VHOWVDPVWHQ9HUPXPPXQJZDJWHUHVVLFKLP.RUVRVHKHQ]X ODVVHQXQGHEHQGHU.RUVRLVWHVZRHUPLUGLHXQ]ZHLGHXWLJVWHQ %HZHLVHVHLQHU]lUWOLFKVWHQ/LHEHJHJHEHQ%DOGJHKWDEHULKP GHPWHXHUQ3ULQ]HQXQGPLUGHUJROGQH*OFNVVWHUQDXILQYROOHU .ODUKHLW (ULQQHUW,KU(XFKZRKOHLQHVJHFNHQKDIWHQ .RP|GLDQWHQGHUPLUVRQVWGHQ+RIPDFKWHHLQHVJHZLVVHQ *LJOLR)DYD"³ 'LH$OWHPHLQWHGDGD]XHEHQNHLQEHVRQGHUHV*HGlFKWQLV JHK|UHGDGHUDUPH*LJOLRGHULKUQRFKLPPHUOLHEHUVHLDOVHLQ XQJHELOGHWHU3ULQ]HUVWYRUJHVWHUQEHLLKUJHZHVHQXQGVLFKGDV OHFNHUH0DKOGDVVLHLKPEHUHLWHWZRKOVFKPHFNHQODVVHQ Ä:ROOW³IXKU*LDFLQWDIRUWÄZROOW,KU¶VZRKOJODXEHQ$OWHGDGLH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODGLHVHPDUPVHOLJHQ6FKOXFNHUQDFKOlXIW" 6R KDWHV&HOLRQDWLPLUYHUVLFKHUW$EHUVRZLHVLFKGHU3ULQ]QRFK VFKHXW|IIHQWOLFKDXI]XWUHWHQDOVGHUPHLQLJHVRWUlJWGLH 3ULQ]HVVLQQRFKDOOHUOHL%HGHQNHQLKUHUYRULJHQ/LHEH]XHQWVDJHQ XQGGHQ.RP|GLDQWHQ*LJOLR)DYD]XHUKHEHQDXILKUHQ7KURQ 'RFK LQGHP$XJHQEOLFNZHQQGLH3ULQ]HVVLQGHP*LJOLRLKUH +DQGUHLFKWHPSIlQJWGHU3ULQ]KRFKEHJOFNWGLHPHLQLJH³ Ä*LDFLQWD³ULHIGLH$OWHÄZDVIU7RUKHLWHQZDVIU (LQELOGXQJHQ³ Ä8QGZDV³VSUDFK*LDFLQWDZHLWHUÄXQGZDV,KUGDYRQVDJWGD GHU3ULQ]HVELVMHW]WYHUVFKPlKWKDWGLH*HOLHEWHDXI]XVXFKHQLQ LKUHPHLJHQHQ.lPPHUOHLQVRLVWGDVJUXQGIDOVFK,KUJODXEWHV QLFKWZHOFKHUDQPXWLJHQ.QVWHVLFKGHU3ULQ]EHGLHQWXPPLFK XQEHODXVFKW]XVHKHQ'HQQ,KUPWZLVVHQGDPHLQ3ULQ] QHEVWDQGHUQO|EOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG.HQQWQLVVHQGLHHU EHVLW]WDXFKHLQJURHU=DXEHUHULVW'DHUHLQPDO]XU1DFKW PLFKEHVXFKWHVRNOHLQVRQLHGOLFKVRDOOHUOLHEVWGDLFKLKQ KlWWHDXIHVVHQP|JHQGDUDQZLOOLFKJDUQLFKWGHQNHQ$EHURIW HUVFKHLQW HUMDVHOEVWZHQQ,KU]XJHJHQSO|W]OLFKKLHUPLWWHQLQ XQVHUHPNOHLQHQ*HPDFKXQGHVOLHJWQXUDQ(XFKGD,KUZHGHU GHQ3ULQ]HQQRFKDOOGLH+HUUOLFKNHLWHQHUEOLFNWGLHVLFKGDQQ DXIWXQ'DXQVHUHQJHV*HPDFKVLFKGDQQDXVGHKQW]XPJURHQ
KHUUOLFKHQ3UDFKWVDDOPLW0DUPRUZlQGHQJROGGXUFKZLUNWHQ 7HSSLFKHQGDPDVWQHQ5XKHEHWWHQ7LVFKHQXQG6WKOHQYRQ (EHQKRO]XQG(OIHQEHLQZLOOPLUQRFKQLFKWVRJHIDOOHQDOVZHQQ GLH0DXHUQJlQ]OLFKVFKZLQGHQZHQQLFKPLWGHP*HOLHEWHQ+DQG LQ+DQGZDQGOHLQGHPVFK|QVWHQ*DUWHQZLHPDQLKQVLFKQXU GHQNHQPDJ'DGX$OWHGLHKLPPOLVFKHQ'IWHQLFKW HLQ]XDWPHQYHUPDJVWGLHLQGLHVHP3DUDGLHVHZHKHQZXQGHUW PLFKJDUQLFKWGDGXGLHKlOLFKH*HZRKQKHLWKDVWGLUGLH1DVH PLW7DEDNYROO]XVWRSIHQXQGQLFKWXQWHUODVVHQNDQQVWVHOEVWLQ *HJHQZDUWGHV3ULQ]HQGHLQ'|VFKHQKHUDXV]X]LHKHQ$EHUGDV %DFNHQWXFKVROOWHVWGXZHQLJVWHQVZHJWXQYRQGHQ2KUHQXP GHQ*HVDQJGHV*DUWHQV]XYHUQHKPHQGHUGHQ6LQQ JHIDQJHQQLPPWJDQ]XQGJDUXQGYRUGHPMHGHVLUGLVFKH/HLG VFKZLQGHWXQGDXFKGHU=DKQVFKPHU]'XNDQQVWHVGXUFKDXV QLFKWXQVFKLFNOLFKILQGHQZHQQLFKHVGXOGHGDGHU3ULQ]PLFK DXIEHLGH6FKXOWHUQNW GHQQGXVLHKVWHVMDZLHGDQQPLU DXJHQEOLFNOLFKGLHVFK|QVWHQEXQWHVWHQJOHLHQGVWHQ 6FKPHWWHUOLQJVIOJHO KHUDXVZDFKVHQXQGZLHLFKPLFK HPSRUVFKZLQJHKRFKKRFKLQGLH/IWH +D GDVLVWHUVWGLH UHFKWH/XVWZHQQLFKPLWGHP3ULQ]HQVRGXUFKGDV$]XUGHV +LPPHOVVHJOH $OOHVZDV(UGXQG+LPPHO+HUUOLFKHVKDWDOOHQ 5HLFKWXPDOOH6FKlW]HGLHYHUERUJHQLPWLHIVWHQ6FKDFKWGHU 6FK|SIXQJQXUJHDKQHWZXUGHQJHKHQGDQQDXIYRUPHLQHP WUXQNQHQ%OLFNXQGDOOHV DOOHVLVWPHLQ 8QGGXVDJVW$OWHGD GHU3ULQ]NDUJVHLXQGPLFKLQ$UPXWODVVHXQHUDFKWHWVHLQHU /LHEH" $EHUGXPHLQVWYLHOOHLFKWQXU ZHQQGHU3ULQ]]XJHJHQ VHLLFKUHLFK XQGDXFKGDVLVWQLFKWHLQPDOZDKU6LHK$OWHZLH LQGLHVHP$XJHQEOLFNGDLFKQXUYRQGHP3ULQ]HQUHGHXQGYRQ VHLQHU+HUUOLFKNHLWVLFKXQVHU*HPDFKVRVFK|QJHVFKPFNWKDW 6LHKGLHVHVHLGQHQ9RUKlQJHGLHVH7HSSLFKHGLHVH6SLHJHOYRU DOOHQ'LQJHQDEHUMHQHQN|VWOLFKHQ6FKUDQNGHVVHQbXHUHV ZUGLJLVWGHVUHLFKHQ,QKDOWV'HQQGXGDUIVWLKQQXU|IIQHQXQG GLH*ROGUROOHQIDOOHQGLULQGHQ6FKR8QGZDVPHLQVWGX]X GLHVHQVFKPXFNHQ+RIGDPHQ=RIHQ3DJHQGLH PLUGHU3ULQ] LQGHVVHQHKHGHUJDQ]HJOlQ]HQGH+RIVWDDWPHLQHQ7KURQ XPJLEW]XU%HGLHQXQJDQJHZLHVHQKDW"³ %HLGLHVHQ:RUWHQWUDW*LDFLQWDYRUMHQHQ6FKUDQNGHQGHU JHQHLJWH/HVHUVFKRQLPHUVWHQ.DSLWHOJHVFKDXWKDWXQGLQGHP VHKUUHLFKHDEHUDXFKVHKUVHOWVDPHDEHQWHXHUOLFKH$Q]JH
KLQJHQGLH*LDFLQWDDXI%HVFDSLV%HVWHOOXQJDXVVWDIILHUWKDWWH XQGPLWGHQHQVLHMHW]WHLQOHLVHV*HVSUlFKEHJDQQ 'LH$OWHVFKDXWHNRSIVFKWWHOQGGHP7UHLEHQ*LDFLQWDV]XGDQQ EHJDQQVLH Ä*RWWWU|VWH(XFK*LDFLQWD DEHU,KUVHLGEHIDQJHQLQ DUJHP:DKQXQGLFKZHUGHGHQ%HLFKWYDWHUKROHQGDPLWHUGHQ 7HXIHOYHUWUHLEHGHUKLHUVSXNW $EHULFKVDJHVDOOHVLVWGLH 6FKXOGGHVYHUUFNWHQ6FKDUODWDQVGHU(XFKGHQ3ULQ]HQLQGHQ .RSIJHVHW]WXQGGHVDOEHUQHQ6FKQHLGHUVGHU(XFKGLHWROOHQ 0DVNHQNOHLGHULQ$UEHLWJHJHEHQKDW 'RFKQLFKWVFKHOWHQZLOO LFK %HVLQQHGLFKPHLQKROGHV.LQGPHLQHOLHEH*LDFLQWLQHWWD NRPP]XGLUVHLDUWLJZLH]XYRU³ *LDFLQWDVHW]WHVLFKVFKZHLJHQGLQLKUHQ6HVVHOVWW]WHGDV .|SIFKHQDXIGLH+DQGXQGVFKDXWHVLQQHQGYRUVLFKQLHGHU Ä8QGZHQQ³VSUDFKGLH$OWHZHLWHUÄXQGZHQQXQVHUJXWH*LJOLR VHLQH6HLWHQVSUQJHOlW 'RFKKDOW *LJOLR (LLQGHPLFKGLFK VRDQVFKDXH*LDFLQWFKHQNRPPWPLULQGHQ6LQQZDVHUXQV HLQPDOYRUODVDXVGHPNOHLQHQ%XFKH :DUWHZDUWH ZDUWH GDV SDWDXIGLFKYRUWUHIIOLFK³ 'LH$OWHKROWHDXVHLQHP.RUEHXQWHU %lQGHUQ6SLW]HQ6HLGHQODSSHQXQGDQGHUQ0DWHULDOLHQGHV 3XW]HVHLQNOHLQHVVDXEHUJHEXQGHQHV%FKHOFKHQKHUYRUVHW]WH LKUH%ULOOHDXIGLH1DVHNDXHUWHQLHGHUYRU*LDFLQWDXQGODV Ä:DUHVDQGHPHLQVDPHQ0RRVXIHUHLQHV:DOGEDFKVZDUHVLQ HLQHUGXIWHQGHQ-DVPLQODXEH" 1HLQ LFKEHVLQQHPLFKMHW]WHV ZDULQHLQHPNOHLQHQIUHXQGOLFKHQ*HPDFKGDVGLH6WUDKOHQGHU $EHQGVRQQHGXUFKOHXFKWHWHQZRLFKVLHHUEOLFNWH6LHVDLQ HLQHPQLHGULJHQ/HKQVHVVHOGHQ.RSIDXIGLHUHFKWH+DQG JHVWW]WVRGDGLHGXQNOHQ/RFNHQPXWZLOOLJVLFKVWUlXEWHQXQG KHUYRUTXROOHQ]ZLVFKHQGHQZHLHQ)LQJHUQ'LH/LQNHODJDXI GHP6FKRHXQG]XSIWHVSLHOHQGDQGHPVHLGQHQ%DQGHGDVVLFK ORVJHQHVWHOWYRQGHPVFKODQNHQ/HLEGHQHVXPJUWHW:LOONUORV VFKLHQGHU%HZHJXQJGLHVHU+DQGGDV)FKHQ]XIROJHQGHVVHQ 6SLW]HQXUHEHQXQWHUGHPIDOWHQUHLFKHQ*HZDQGHKHUYRUJXFNWH XQGOHLVHOHLVHDXIXQGQLHGHUVFKOXJ,FKVDJHV(XFKVRYLHO $QPXWVRYLHOKLPPOLVFKHU/LHEUHL]ZDUEHULKUHJDQ]H*HVWDOW KLQJHJRVVHQGDPLUGDV+HU]EHEWHYRUQDPHQORVHP(QW]FNHQ 'HQ5LQJGHV*\JHVZQVFKWLFKPLU VLHVROOWHPLFKQLFKWVHKHQ GHQQYRQPHLQHP%OLFNEHUKUWZUGHVLHIUFKWHWHLFKLQGLH
/XIWYHUVFKZLQGHQZLHHLQ7UDXPELOG (LQVHVKROGVHOLJHV /lFKHOQVSLHOWHXP0XQGXQG:DQJHOHLVH6HXI]HUGUlQJWHQVLFK GXUFKGLHUXELQURWHQ/LSSHQXQGWUDIHQPLFKZLHJOKHQGH /LHEHVSIHLOH,FKHUVFKUDN GHQQLFKJODXEWHLFKKlWWHODXWLKUHQ 1DPHQJHUXIHQLPMlKHQ6FKPHU]LQEUQVWLJHU:RQQH 'RFK VLHJHZDKUWHPLFKQLFKWVLHVDKPLFKQLFKW 'DZDJWLFKHVLKU LQGLH$XJHQ]XEOLFNHQGLHVWDUUDXIPLFKJHULFKWHWVFKLHQHQXQG LQGHP:LGHUVFKHLQGLHVHVKROGVHOLJHQ6SLHJHOVJLQJPLUHUVWGHU ZXQGHUYROOH=DXEHUJDUWHQDXILQGHQGDV(QJHOVELOGHQWUFNW ZDU*OlQ]HQGH/XIWVFKO|VVHU|IIQHWHQLKUH7RUHXQGDXVGLHVHQ VWU|PWHHLQOXVWLJHVEXQWHV9RONGDVIU|KOLFKMDXFK]HQGGHU 6FK|QVWHQGLHKHUUOLFKVWHQUHLFKVWHQ*DEHQGDUEUDFKWH$EHU GLHVH*DEHQZDUHQMDHEHQDOOH+RIIQXQJHQDOOHVHKQVFKWLJHQ :QVFKHGLHDXVGHULQQHUVWHQ7LHIHGHV*HPWVKHUDXVLKUH %UXVWEHZHJWHQ+|KHUXQGKHIWLJHUVFKZROOHQJOHLFK /LOLHQZRJHQGLH6SLW]HQEHUGHPEOHQGHQGHQ%XVHQXQGHLQ VFKLPPHUQGHV,QNDUQDWOHXFKWHWHDXIGHQ:DQJHQ'HQQQXQHUVW ZXUGHGDV*HKHLPQLVGHU0XVLNZDFKXQGVSUDFKLQ +LPPHOVODXWHQGDV+|FKVWHDXV ,KUN|QQHWPLUJODXEHQGDLFK QXQZLUNOLFKVHOEVWLP:LGHUVFKHLQMHQHVZXQGHUEDUHQ6SLHJHOV PLWWHQLP=DXEHUJDUWHQVWDQG 'DVLVW³VSUDFKGLH$OWHLQGHPVLHGDV%XFK]XNODSSWHXQGGLH %ULOOHYRQGHU1DVHQDKPÄGDVLVWDOOHVQXQVHKUKEVFKXQGDUWLJ JHVDJW DEHUGXOLHEHU+LPPHOZDVIUDXVVFKZHLIHQGH 5HGHQVDUWHQXPGRFKHLJHQWOLFKZHLWHUQLFKWVDXV]XGUFNHQDOV GDHVQLFKWV$QPXWLJHUHVXQGIU0lQQHUYRQ6LQQXQG 9HUVWDQGQLFKWV9HUIKUHULVFKHUHVJLEWDOVHLQVFK|QHV0lGFKHQ GDVLQVLFKYHUWLHIWGDVLW]WXQG/XIWVFKO|VVHUEDXW8QGGDVSDW ZLHJHVDJWVHKUJXWDXIGLFKPHLQH*LDFLQWLQDXQGDOOHVZDVGX PLU GDYRUJHVFKZDW]WKDVWYRP3ULQ]HQXQGVHLQHQ.XQVWVWFNHQ LVWZHLWHUQLFKWVDOVGHUODXWJHZRUGHQH7UDXPLQGHQGX YHUVXQNHQ³ Ä8QG³HUZLGHUWH*LDFLQWDLQGHPVLHVLFKYRP6HVVHOHUKREXQG ZLHHLQIU|KOLFKHV.LQGLQGLH+lQGFKHQNODWVFKWHÄXQGZHQQH V GHQQZLUNOLFKVRZlUHJOLFKHLFKGHQQQLFKWHEHQGHVKDOEGHP DQPXWLJHQ=DXEHUELOGHYRQGHP,KUHEHQODVHW"8QGGD,KU¶V QXUZLW:RUWHGHV3ULQ]HQZDUHQHVGLHDOV,KUDXV*LJOLRV %XFKHWZDVYRUOHVHQZROOWHWZLOONUORVEHU(XUH/LSSHQIORVVHQ³
6LHEHQWHV.DSLWHO :LHHLQHPMXQJHQDUWLJHQ0HQVFKHQDXIGHP&DIIqJUHFR DEVFKHXOLFKH'LQJH]XJHPXWHWZXUGHQHLQ,PSUHVDULR5HXH HPSIDQGXQGHLQ6FKDXVSLHOHUPRGHOODQ7UDXHUVSLHOHQGHV$EEDWH &KLDULVWDUE &KURQLVFKHU'XDOLVPXVXQGGHU'RSSHOSULQ]GHULQ GLH4XHUHGDFKWH :LHMHPDQGHLQHV$XJHQEHOVKDOEHUYHUNHKUW VDKVHLQ/DQGYHUORUXQGQLFKWVSD]LHUHQJLQJ =DQN6WUHLWXQG 7UHQQXQJ 8QP|JOLFKZLUGVLFKGHUJHQHLJWH/HVHUGDUEHUEHVFKZHUHQ N|QQHQGDGHU$XWRULKQLQGLHVHU*HVFKLFKWHGXUFK]XZHLWH *lQJHKLQXQGKHUHUPGH,QHLQHPNOHLQHQ.UHLVHGHQPDQPLW ZHQLJHQKXQGHUW6FKULWWHQGXUFKPLWOLHJWDOOHVKEVFK EHLVDPPHQ GHU.RUVRGHU3DODVW3LVWRMDGHU&DIIqJUHFRXVZ XQGGHQJHULQJHQ6SUXQJQDFKGHP/DQGH8UGDUJDUWHQ DEJHUHFKQHWEOHLEWHVLPPHUEHLMHQHPNOHLQHQOHLFKW]X GXUFKZDQGHOQGHQ.UHLVH6REHGDUIHVMHW]WQXUZHQLJHU6FKULWWH XQGGHUJHQHLJWH/HVHUEHILQGHWVLFKZLHGHULQGHP&DIIqJUHFR ZRHVVLQGHUVWYLHU.DSLWHOKHUGHU0DUNWVFKUHLHU&HOLRQDWL GHXWVFKHQ-QJOLQJHQGLHZXQGHUOLFKHXQGZXQGHUEDUH *HVFKLFKWHYRQGHP.|QLJH2SKLRFKXQGGHU.|QLJLQ/LULV HU]lKOWH $OVR ,QGHP&DIIqJUHFRVDJDQ]HLQVDPHLQMXQJHUKEVFKHU DUWLJJHNOHLGHWHU0HQVFKXQGVFKLHQLQWLHIH*HGDQNHQ YHUVXQNHQ VRGDHUHUVWQDFKGHP]ZHL0lQQHUGLH XQWHUGHVVHQKLQHLQJHWUHWHQXQGVLFKLKPJHQDKW]ZHL GUHLPDO KLQWHUHLQDQGHUJHUXIHQKDWWHQÄ6LJQRU 6LJQRU PHLQEHVWHU 6LJQRU³ZLHDXVGHP7UDXPHUZDFKWHXQGPLWK|IOLFK YRUQHKPHP$QVWDQGHIUDJWHZDVGHQ+HUUHQ]X'LHQVWHQVWHKH 'HU$EEDWH&KLDUL HVLVWQlPOLFK]XVDJHQGDGLHEHLGHQ 0lQQHUQLHPDQGDQGHUVZDUHQDOVHEHQGHU$EEDWH&KLDULGHU EHUKPWH'LFKWHUGHVQRFKEHUKPWHUHQZHLHQ0RKUHQXQG MHQHU,PSUHVDULRGHUGDV7UDXHUVSLHOPLWGHU)DUFHYHUWDXVFKW GHU$EEDWH&KLDULEHJDQQDOVEDOG Ä0HLQEHVWHU6LJQRU*LJOLRZLH NRPPWHVGD,KU(XFKJDUQLFKWPHKUVHKHQODVVHWGDPDQ (XFKPKVDPDXIVXFKHQPXGXUFKJDQ]5RP" 6HKWKLHUHLQHQ
UHXLJHQ6QGHUGHQGLH.UDIWGLH0DFKWPHLQHV:RUWVEHNHKUW KDWGHUDOOHV8QUHFKWGDVHU(XFKDQJHWDQZLHGHUJXWPDFKHQ GHU(XFKDOOHQ6FKDGHQUHLFKOLFKHUVHW]HQZLOO³Ä-D³QDKPGHU ,PSUHVDULRGDV:RUWÄMD6LJQRU*LJOLRLFKEHNHQQHIUHLPHLQHQ 8QYHUVWDQGPHLQH9HUEOHQGXQJ :LHZDUHVP|JOLFKGDLFK (XHU*HQLHYHUNHQQHQGD LFKQXUHLQHQ$XJHQEOLFNGDUDQ ]ZHLIHOQNRQQWHLQ(XFKDOOHLQPHLQHJDQ]H6WW]H]XILQGHQ .HKUW]XUFN]XPLUHPSIDQJWDXIPHLQHP7KHDWHUDXIVQHXHGLH %HZXQGHUXQJGHQODXWHQVWUPLVFKHQ%HLIDOOGHU:HOW³ Ä,FKZHLQLFKW³HUZLGHUWHGHUMXQJHDUWLJH0HQVFKLQGHPHU EHLGHGHQ$EEDWHXQGGHQ,PSUHVDULRJDQ]YHUZXQGHUW DQEOLFNWHÄLFKZHLQLFKWPHLQH+HUUQZDVLKUHLJHQWOLFKYRQPLU ZROOW ,KUUHGHWPLFKPLWHLQHPIUHPGHQ1DPHQDQLKUVSUHFKW YRQPLUJDQ]XQEHNDQQWHQ'LQJHQ LKUWXWDOVZlUHLFKHXFK EHNDQQWXQHUDFKWHWLFKPLFKNDXPHULQQHUHHXFKMHPDOVLQ PHLQHP/HEHQJHVHKHQ]XKDEHQ³ Ä5HFKW³VSUDFKGHU,PSUHVDULRGHPGLHKHOOHQ7UlQHQLQGLH $XJHQNDPHQÄUHFKWWXVWGX*LJOLRPLFKVRVFKQ|GH]X EHKDQGHOQVR]XWXQDOVREGXPLFKJDUQLFKWNHQQWHVW GHQQHLQ (VHOZDULFKDOVLFKGLFKIRUWMDJWHYRQGHQ%UHWWHUQ'RFK *LJOLRVHLQLFKWXQYHUV|KQOLFKPHLQ-XQJH +HUGLH+DQG³ Ä'HQNW³ILHOGHU$EEDWHGHP,PSUHVDULRLQGLH5HGHÄGHQNW JXWHU6LJQRU*LJOLRDQPLFKDQGHQZHLHQ0RKUHQXQGGD,KU GHQQGRFKDXIDQGHUH:HLVHQLFKWPHKU5XKPXQG(KUHHLQHUQWHQ N|QQHWDOVDXIGHU%KQHGLHVHVZDFNHUQ0DQQHVGHUGHQ $UOHFFKLQRVDPWVHLQHPJDQ]HQVDXEHUQ$QKDQJ]XP7HXIHO JHMDJWXQGDXIVQHXHGDV*OFNHUUXQJHQKDW7UDXHUVSL HOHYRQ PLU]XHUKDOWHQXQGDXI]XIKUHQ³ Ä6LJQRU*LJOLR³VSUDFKGHU,PSUHVDULRZHLWHUÄ,KUVROOWVHOEVW (XHUQ*HKDOWEHVWLPPHQ MD,KUVROOWVHOEVWQDFKIUHLHU:LOONU (XHUQ$Q]XJ]XPZHLHQ0RKUHQZlKOHQXQGHVVROOGDEHLPLU DXIHLQSDDU(OOHQXQHFKWHU7UHVVHQDXIHLQ3lFNFKHQ)OLWWHUQ PHKUGXUFKDXVQLFKWDQNRPPHQ³ Ä8QGLFKVDJHHXFK³ULHIGHUMXQJH0HQVFKÄGDDOOHVZDVLKUGD YRUEULQJWPLUXQDXIO|VEDUHV5lWVHOLVWXQGEOHLEW³
Ä+D³VFKULHQXQGHU,PSUHVDULRYROOHU:XWÄKDLFKYHUVWHKH (XFK6LJQRU*LJOLR)DYDLFKYHUVWHKH(XFKJDQ]LFKYHUVWHKH (XFKJDQ] LFKZHLQXQDOOHV 'HUYHUIOXFKWH6DWDQYRQ QXQ LFKPDJVHLQHQ1DPHQQLFKWQHQQHQGDPLWQLFKW*LIWDXIPHLQH /LSSHQNRPPH GHU KDW(XFKJHIDQJHQLQVHLQHQ1HW]HQGHUKlOW (XFKIHVWLQVHLQHQ.ODXHQ ,KUVHLGHQJDJLHUW ,KUVHLG HQJDJLHUW$EHUKDKDKD ]XVSlWZHUGHW,KUHVEHUHXHQZHQQ ,KUEHLGHP6FKXIWEHLGHPHUElUPOLFKHQ6FKQHLGHUPHLVWHUGHQ HLQWROOHU:DKQVLQQOlFKHUOLFKHV'QNHOVWUHLEWZHQQ,KUEHLGHP ³ Ä,FKELWWH(XFK³XQWHUEUDFKGHUMXQJH0HQVFKGHQ]RUQLJHQ ,PSUHVDULRÄLFKELWWH(XFKEHVWHU6LJQRUJHUDWHWQLFKWLQ+LW]H EOHLEHWIHLQJHODVVHQ,FKHUUDWHMHW]WGDVJDQ]H0LYHUVWlQGQLV 1LFKWZDKU,KUKDOWHWPLFKIUHLQHQ6FKDXVSLHOHUQDPHQV*LJOLR )DYDGHUZLHLFKYHUQRPPHQHKHPDOVLQ5RPDOVHLQ YRUWUHIIOLFKHU6FKDXVSLHOHUJHJOlQ]WKDEHQVROOXQHUDFKWHWHULP *UXQGHQLHPDOVZDVJHWDXJWKDW"³ %HLGHGHU$EEDWHXQGGHU,PSUHVDULRVWDUUWHQGHQMXQJHQ 0HQVFKHQDQDOVHUEOLFNWHQVLHHLQ*HVSHQVW Ä:DKUVFKHLQOLFK³IXKUGHUMXQJH0HQVFKIRUWÄZDKUVFKHLQOLFK ZDUHWLKUPHLQH+HUUQYRQ5RPDEZHVHQGXQGNHKUWHWHUVWLQ GLHVHP$XJHQEOLFN]XUFN GHQQVRQVWZUGHVPLFK ZXQGHUQHKPHQGDLKUGDVQLFKWYHUQRPPHQKDEHQVROOWHW ZRYRQJDQ]5RPVSULFKW/HLGVROOWHHVPLUWXQZHQQLFKGHU HUVWHZlUHYRQGHPLKUHUIDKUHWGDMHQHU6FKDXVSLHOHU*LJOLR )DYDGHQLKUVXFKWXQGGHUHXFKVRZHUW]XVHLQVFKHLQWJHVWHUQ DXIGHP.RUVRLP=ZHLNDPSIQLHGHUJHVWRHQZXUGH ,FKVHOEVW ELQQXU]XVHKUYRQVHLQHP7RGHEHU]HXJW³ Ä2VFK|Q³ULHIGHU$EEDWHÄRVFK|QREHUDOOH0DHQVFK|Q XQGKHUUOLFK $OVRGDVZDUGHUEHUKPWH6FKDXVSLHOHU*LJOLR )DYDGHQHLQXQVLQQLJHUIUDW]HQKDIWHU.HUOJHVWHUQQLHGHUVWLH GDHUEHLGH%HLQHLQGLH+|KHNHKUWH":DKUOLFKPHLQEHVWHU 6LJQRU,KUPW)UHPGOLQJLQ5RPXQGZHQLJEHNDQQWVHLQPLW XQVHUQ.DUQHYDOVVSlHQ GHQQVRQVWZUGHW,KUHVZLVVHQGD GLH/HXWHDOVVLHGHQYHUPHLQWOLFKHQ/HLFKQDPDXIKHEHQXQG IRUWWUDJHQZROOWHQQXUHLQKEVFKHVDXV3DSSHQGHFNHOJHIRUPWHV
0RGHOOLQ+lQGHQKDWWHQZRUEHUGHQQGDV9RONDXVEUDFKLQHLQ XQPlLJHV*HOlFKWHU³ Ä0LULVW³VSUDFKGHUMXQJH0HQVFKZHLWHUÄPLULVWXQEHNDQQW LQZLHIHUQGHUWUDJLVFKH6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYDQLFKWZLUNOLFK )OHLVFKXQG%OXWKDWWHVRQGHUQQXUDXV3DSSHQGHFNHOJHIRUPW ZDU JHZLLVWHVDEHUGDVHLQJDQ]HV,QQHUHVEHLGHU6HNWLRQ PLW5ROOHQDXVGHQ7UDXHUVSLHOHQHLQHVJHZLVVHQ$EEDWH&KLDUL HUIOOWJHIXQGHQZXUGHXQGGDGLHbU]WHQXUGHUVFKUHFNOLFKHQ hEHUVlWWLJXQJGHUY|OOLJHQ=HUUWWXQJDOOHUYHUGDXHQGHQ3ULQ]LSH GXUFKGHQ*HQXJlQ]OLFKNUDIW XQGVDIWORVHU1lKUPLWWHOGLH 7|GOLFKNHLWGHV6WRHVGHQ*LJOLR)DYDYRP*HJQHUHUKDOWHQ ]XVFKULHEHQ³ %HLGLHVHQ:RUWHQGHVMXQJHQ0HQVFKHQEUDFKGHUJDQ]H.UHLV DXVLQHLQVFKDOOHQGHV*HOlFKWHU 8QYHUPHUNWKDWWHVLFKQlPOLFKZlKUHQGGHVPHUNZUGLJHQ *HVSUlFKVGHU&DIIqJUHFRPLWGHQJHZ|KQOLFKHQ*lVWHQJHIOOW XQGYRUQHKPOLFKZDUHQHVGLHGHXWVFKHQ.QVWOHUGLHHLQHQ.UHLV XPGLH6SUHFKHQGHQJHVFKORVVHQ :DUHUVWGHU,PSUHVDULRLQ=RUQJHUDWHQVR EUDFKQXQEHLGHP $EEDWHQRFKYLHOlUJHUGLHLQQHUH:XWDXVÄ+D³VFKULHHUÄKD *LJOLR)DYDGDUDXIKDWWHW,KUHVDEJHVHKHQ (XFKYHUGDQNHLFK DOOHQ6NDQGDODXIGHP.RUVR :DUWHW PHLQH5DFKHVROO(XFK WUHIIHQ ]HUVFKPHWWHUQ³ 'DQXQDEHUGHUEHOHLGLJWH3RHWDXVEUDFKLQQLHGULJH 6FKLPSIZ|UWHUXQGVRJDU0LHQHPDFKWHPLWGHP,PSUHVDULR JHPHLQVFKDIWOLFKGHQMXQJHQDUWLJHQ0HQVFKHQDQ]XSDFNHQVR HUIDWHQGLHGHXWVFKHQ.QVWOHUEHLGHXQGZDUIHQVLH]LHPOLFK XQVDQIW]XU7UHKHUDXVVRGDVLHEOLW]VFKQHOOEHLGHPDOWHQ &HOLRQDWLYRUEHUIORJHQGHUVRHEHQHLQWUHWHQZROOWHXQGGHU LKQHQHLQÄJOFNOLFKH5HLVH³QDFKULHI 6RZLHGHUMXQJHDUWLJH0HQVFKGHQ&LDUODWDQRJHZDKUWHJLQJHU VFKQHOODXILKQORVQDKPLKQEHLGHU+DQGIKUWHLKQLQHLQH HQWIHUQWH(FNHGHV=LPPHUVXQGEHJDQQ Ä:lUHW,KUGRFKQXU IUKHUJHNRPPHQEHVWHU6LJQRU&HOLRQDWLXPPLFKYRQ]ZHL hEHUOlVWLJHQ]XEHIUHLHQGLHPLFKGXUFKDXVIUGHQ6FKDXVSLHOHU
*LJOLR)DYDKLHOWHQGHQLFK DFK,KUZLWHVMD JHVWHUQLQ PHLQHPXQJOFNOLFKHQ3DUR[\VPXVDXIGHP.RUVRQLHGHUVWLH XQGGLHPLUDOOHUOHLDEVFKHXOLFKH'LQJH]XPXWHWHQ 6DJWPLUELQ LFKGHQQZLUNOLFKMHQHP)DYDVRlKQOLFKGDPDQPLFKIULKQ DQVHKHQNDQQ"³ Ä=ZHLIHOW³HUZLGHUWHGHU&LDUODWDQRK|IOLFKMDEHLQDKHHKUHUELHWLJ JUHQGÄ]ZHLIHOWQLFKWJQlGLJVWHU+HUUGD,KUZDV(XUH DQJHQHKPHQ*HVLFKWV]JHEHWULIIWLQGHU7DWMHQHP6FKDXVSLHOHU lKQOLFKJHQXJVHKHWXQGHVZDUGDKHUVHKUJHUDWHQ(XHUQ 'RSSHOWJlQJHUDXVGHP:HJH]XUlXPHQZHOFKHV,KUVHKU JHVFKLFNWDQ]XIDQJHQZXWHW:DVGHQDOEHUQHQ$EEDWH&KLDUL VDPWVHLQHP,PSUHVDULREHWULIIWVRUHFKQHWJDQ]DXIPLFKPHLQ 3ULQ],FKZHUGH(XFKDOOHQ$QIHFKWXQJHQGLH(XUHYROONRPPHQH *HQHVXQJDXIKDOWHQN|QQWHQ]XHQW]LHKHQZLVVHQ(VLVWQLFKWV OHLFKWHUDOVHLQHQ6FKDXVSLHOGLUHNWRUPLWHLQHP6FKDXVSLHOGLFKWHU GHUPDHQ]XHQW]ZHLHQGDVLHJULPPLJDXIHLQDQGHUORVJHKHQ XQGLPZWHQGHQ.DPSIHLQDQGHUDXIIUHVVHQZLHMHQHEHLGHQ /|ZHQYRQGHQHQQLFKWVEULJEOLHEDOVGLHEHLGHQ6FKZHLIHGLH VFKUHFNOLFKHV'HQNPDOYHUEWHV0RUGVDXIGHP.DPSISODW] JHIXQGHQZXUGHQ 1HKPW(XFKGRFKMDQLFKW(XUHbKQOLFKNHLW PLWGHP7UDXHUVSLHOHUDXV3DSSHQGHFNHO]X+HU]HQ'HQQVRHEHQ YHUQHKPHLFKGDGLHMXQJHQ/HXWHGRUWGLH(XFKYRQ(XHUQ 9HUIROJHUQEHIUHLWHQHEHQIDOOVJODXEHQ,KUZlUHWQXQHLQPDONHLQ DQGHUHUDOVHEHQGHU*LJOLR)DYD³ Ä2³VSUDFKGHUMXQJHDUWLJH0HQVFKOHLVHÄRPHLQEHVWHU6LJQRU &HOLRQDWLYHUUDWHWGRFKQXUXPGHV+LPPHOVZLOOHQQLFKWZHULFK ELQ,KUZLWHVMDZDUXPLFKVRODQJHYHUERUJHQEOHLEHQPX ELVLFKY|OOLJJHQHVHQ³ Ä6HLG³HUZLGHUWHGHU6FKDUODWDQÄVHLGXQEHVRUJWPHLQ3ULQ]LFK ZHUGHRKQH(XFK]XYHUUDWHQVRYLHOYRQ(XFKVDJHQDOVQ|WLJ LVWXPGLH$FKWXQJXQG)UHXQGVFKDIWMHQHUMXQJHQ/HXWH]X JHZLQQHQRKQHGDHVLKQHQHLQIDOOHQGDUI]XIUDJHQZHV 1DPHQVXQG6WDQGHV,KUVHLG7XWIUVHUVWHVRDOVZHQQ,KUXQV JDUQLFKWEHDFKWHWHWVFKDXW]XP)HQVWHUKHUDXVRGHUOHVHW =HLWXQJHQGDQQN|QQHW,KU(XFKVSlWHULQXQVHU*HVSUlFK PLVFKHQ'DPLW(XFKDEHUGDVZDVLFKVSUHFKHJDUQLFKW JHQLHUWZHUGHLFKLQGHU6SUDFKHUHGHQGLHHLJHQWOLFKQXUIUGLH
'LQJHSDWGLH(XFKXQG(XUH.UDQNKHLWEHWUHIIHQXQGGLH,KU]XU =HLWQLFKWYHUVWHKW³ 6LJQRU&HOLRQDWLQDKPZLHJHZ|KQOLFK3ODW]XQWHUGHQMXQJHQ 'HXWVFKHQGLHQRFKXQWHUODXWHP/DFKHQGDYRQUHGHWHQZLHVLH GHQ$EEDWHXQGGHQ,PSUHVDULRDOVVLHGHPMXQJHQDUWLJHQ0DQQ ]X/HLEHJHZROOWLQP|JOLFKVWHU(LOHKLQDXVEHI|UGHUWKlWWHQ 0HKUHUHIUDJWHQGDQQGHQ$OWHQREHVGHQQQLFKWZLUNOLFKGHU EHNDQQWH6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYDVHLGHUGRUW]XP)HQVWHU KLQDXVOHKQHXQGDOVGLHVHUHVYHUQHLQWXQGYLHOPHKUHUNOlUWGD HVHLQMXQJHU)UHPGHUYRQKRKHU$ENXQIWVHLPHLQWHGHU0DOHU )UDQ]5HLQKROG GHUJHQHLJWH/HVHUKDWLKQVFKRQLQGHPGULWWHQ .DSLWHOJHVHKHQXQGJHK|UW GDHUHVJDUQLFKWEHJUHLIHQN|QQH ZLHPDQHLQHbKQOLFKNHLW]ZLVFKHQMHQHP)UHPGHQXQGGHP 6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYDILQGHQZROOWH=XJHEHQPVVHHUGD 0XQG1DVH6WLUQ$XJH:XFKVEHLGHUVLFKLQGHUlXHUQ)RUP JOHLFKHQN|QQWHQ DEHUGHUJHLVWLJH$XVGUXFNGHV$QWOLW]HVGHU HLJHQWOLFKGLHbKQOLFKNHLWHUVWVFKDIIHXQGGHQGLHPHKUVWHQ 3RUWUlWPDOHURGHUYLHOPHKU*HVLFKWDEVFKUHLEHUQLFKWDXI]XIDVVHQ XQGGDKHUZDKUKDIWlKQOLFKH%LOGHU]XOLHIHUQQLHPDOV YHUP|FKWHQHEHQGLHVHU$XVGUXFNVHL]ZLVFKHQEHLGHQVR KLPPHOZHLWYHUVFKLHGHQGDHUVHLQHUVHLWVGHQ)UHPGHQQLHIU GHQ*LJOLR)DYDJHKDOWHQKlWWH'HU)DYDKDEHHLJHQWOLFKHLQ QLFKWVVDJHQGHV*HVLFKWZRJHJHQLQGHP*HVLFKWGHV)UHPGHQ HWZDV6HOWVDPHVOLHJHGHVVHQ%HGHXWXQJHUVHOEVWQLFKW YHUVWHKH 'LHMXQJHQ/HXWHIRUGHUWHQGHQDOWHQ6FKDUODWDQDXILKQHQ ZLHGHUXPHWZDVGDVGHUZXQGHUEDUHQ*HVFKLFKWHYRQGHP .|QLJH2SKLRFKXQGGHU.|QLJLQ/LULVJOLFKHGLHLKQHQEHUDXV ZRKOJHIDOOHQRGHUYLHOPHKUGHQ]ZHLWHQ7HLOGLHVHU*HVFKLFKWH VHOEVWYRU]XWUDJHQGHQHUMDYRQVHLQHP)UHXQGHGHP=DXEHUHU 5XIILDPRQWHRGHU+HUPRGLP3DODVW3LVWRMDHUIDKUHQKDEHQ PVVH Ä:DV³ULHIGHU6FKDUODWDQÄZDV]ZHLWHU7HLO ZDV]ZHLWHU7HLO" +DELFKGHQQQHXHUGLQJVSO|W]OLFKLQQHJHKDOWHQPLFKJHUlXVSHUW XQGGDQQPLFKYHUEHXJHQGJHVDJW Ã'LH)RUWVHW]XQJIROJW NQIWLJ"µ 8QGEHUGHPKDWPHLQ)UHXQGGHU=DXEHUHU 5XIILDPRQWHGHQZHLWHUQ9HUODXIMHQHU*HVFKLFKWHEHUHLWV YRUJHOHVHQLP3DODVW3LVWRMD(XUH6FKXOGLVWHVXQGQLFKWGLH
PHLQLJHGDLKUGDV.ROOHJLXPYHUVlXPWHWGHPDXFKZLH HV MHW]W0RGHLVWZLEHJLHULJH'DPHQEHLZRKQWHQ XQGVROOWHLFK GDVDOOHVMHW]WQRFKHLQPDOZLHGHUKROHQVRZUGHGDVHLQHU 3HUVRQHQWVHW]OLFKH/DQJHZHLOHHUUHJHQGLHXQVQLHYHUOlWXQG GLHVLFKDXFKLQMHQHP.ROOHJLREHIDQGPLWKLQVFKRQDOOHVZHL ,FKPHLQHQlPOLFKGHQ/HVHUGHV&DSULFFLRV3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD JHKHLHQHLQHU*HVFKLFKWHLQGHUZLUVHOEVWYRUNRPPHQXQG PLWVSLHOHQ $OVRQLFKWVYRQGHP.|QLJH2SKLRFKXQGGHU.|QLJLQ /LULVXQGGHU3ULQ]HVVLQ0\VWLOLVXQGGHPEXQWHQ9RJHO$EHUYRQ PLUYRQPLUZLOOLFKUHGHQZHQQHXFKDQGHUVGDPLWJHGLHQWLVW LKUOHLFKWVLQQLJHQ/HXWH³ Ä:DUXPOHLFKWVLQQLJ"³IUDJWH5HLQKROG Ä'DUXP³VSUDFK0HLVWHU &HOLRQDWLDXIGHXWVFKZHLWHUÄZHLOLKUPLFKEHWUDFKWHWZLHHLQHQ GHUQXUHEHQGDUXPGDLVWHXFK]XZHLOHQ0lUFKHQ]XHU]lKOHQ GLHEORLKUHU3RVVLHUOLFKNHLWKDOEHUSRVVLHUOLFKNOLQJHQXQGHXFK GLH=HLWGLHLKUGDUDQZHQGHQZROOWYHUWUHLEHQ$EHULFKVDJH HXFKDOVPLFKGHU'LFKWHUHUIDQGKDWWHHUJDQ]ZDVDQGHUVPLW PLULP6LQQXQGZHQQHUHVPLWDQVHKHQVROOWHZLHLKUPLFK PDQFKPDOVRJOHLFKJOWLJEHKDQGHOWN|QQWHHUJDUJODXEHQLFK VHLLKPDXVGHU$UWJHVFKODJHQ 1XQJHQXJLKUHU]HLJWPLUDOOH QLFKWGLH(KUIXUFKWXQG$FKWXQJGLHLFKYHUGLHQHPHLQHUWLHIHQ .HQQWQLVVHKDOEHU6R]%VHLGLKUGHUVFKQ|GHQ0HLQXQJGD ZDVGLH:LVVHQVFKDIWGHU0HGL]LQEHWULIIWLFKRKQHDOOHV JUQGOLFKH6WXGLXP+DXVPLWWHODOV$UNDQDYHUNDXIHXQGDOOH .UDQNKHLWHQPLWGHQVHOEHQ0LWWHOQKHLOHQZROOH'RFKQXQLVWGLH =HLWJHNRPPHQHXFKHLQHV%HVVHUQ]XEHOHKUHQ:HLWZHLWKHU DXVHLQHP/DQGHVRIHUQGD3HWHU6FKOHPLKOWURW]VHLQHQ 6LHEHQPHLOHQVWLHIHOQHLQJDQ]HV-DKUODXIHQPWHXPHV]X HUUHLFKHQLVWHLQMXQJHUVHKUDXVJH]HLFKQHWHU0DQQ KLHKHUJHUHLVHWXPVLFKPHLQHUKOIUHLFKHQ.XQVW]XEHGLHQHQGD HUDQHLQHU.UDQNKHLWOHLGHWGLHZRKOGLHVHOWVDPVWHXQG]XJOHLFK JHIlKUOLFKVWHJHQDQQWZHUGHQGDUIGLHHVJLEWXQGGHUHQ+HLOXQJ QXQZLUNOLFKDXIHLQHP$UNDQXPEHUXKWGHVVHQ%HVLW]PDJLVFKH :HLKHYRUDXVVHW]W'HUMXQJH0DQQOHLGHWQlPOLFKDQGHP FKURQLVFKHQ'XDOLVPXV³ Ä:LH³ULHIHQDOOHGXUFKHLQDQGHUODFKHQGÄZLH"ZDVVDJW,KU 0HLVWHU&HOLRQDWLFKURQLVFKHQ'XDOLVPXV" ,VWGDVHUK|UW"³
Ä,FKPHUNHZRKO³VSUDFK5HLQKROGÄGD,KUXQVZLHGHUHWZDV 7ROOHV$EHQWHXHUOLFKHVDXIWLVFKHQZROOWXQGQDFKKHUEOHLEW,KU QLFKWPHKUEHLGHU6WDQJH³ Ä(L³HUZLGHUWHGHU6FKDUODWDQÄHLPHLQ6RKQ5HLQKROGGXJHUDGH VROOWHVWPLUVROFKHQ9RUZXUIQLFKWPDFKHQ GHQQHEHQGLUKDEH LFKLPPHUZDFNHUGLH6WDQJHJHKDOWHQXQGGDGXZLHLFKJODXEH GLH*HVFKLFKWHYRQGHP.|QLJH2SKLRFKULFKWLJYHUVWDQGHQXQG DXFKZRKOVHOEVWLQGHQKHOOHQ:DVVHUVSLHJHOGHU8UGDUTXHOOH JHVFKDXWKDVWVR 'RFKHKHLFKZHLWHUVSUHFKHEHUGLH .UDQNKHLWVRHUIDKUWLKU+HUUHQGDGHU.UDQNHGHVVHQ.XULFK XQWHUQRPPHQHEHQMHQHUMXQJH0DQQLVWGHU]XP)HQVWHU KLQDXVVFKDXWXQGGHQLKUIUGHQ6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYD JHKDOWHQ³ $OOHVFKDXWHQQHXJLHULJKLQQDFKGHP)UHPGHQXQGNDPHQGDULQ EHUHLQGDLQGHQEULJHQVJHLVWUHLFKHQ=JHQVHLQHV$QWOLW]HV GRFKHWZDV8QJHZLVVHV9HUZRUUHQHVOLHJHGDVDXIHLQH JHIlKUOLFKH.UDQNKHLWVFKOLHHQODVVHZHOFKHDP(QGHLQHLQHP YHUVWHFNWHQ:DKQVLQQEHVWHKHÄ,FKJODXEH³VSUDFK5HLQKROG ÄLFKJODXEHGD,KU0HLVWHU&HOLRQDWLPLW(XHUPFKURQLVFKHQ 'XDOLVPXVQLFKWVDQGHUVPHLQWDOVMHQHVHOWVDPH1DUUKHLWLQGHU GDVHLJHQH,FKVLFKPLWVLFKVHOEVWHQW]ZHLWZRUEHUGHQQGLH HLJQH3HUV|QOLFKNHLWVLFKQLFKWPHKUIHVWKDOWHQNDQQ³ Ä1LFKWEHO³HUZLGHUWHGHU6FKDUODWDQÄQLFKWEHOPHLQ6RKQ DEHUGHQQRFKIHKOJHVFKRVVHQ6ROOLFKHXFKDEHUEHUGLH VHOWVDPH.UDQNKHLWPHLQHV3DWLHQWHQ5HFKHQVFKDIWJHEHQVR IUFKWHLFKEHLQDKHGDHVPLUQLFKWJHOLQJHQZLUGHXFKGDUEHU NODUXQGGHXWOLFK]XEHOHKUHQYRU]JOLFKGDLKUNHLQHbU]WHVHLG LFKPLFKDOVRMHGHV.XQVWDXVGUXFNVHQWKDOWHQPX 1XQ LFK ZLOOHVGDUDXIDQNRPPHQODVVHQZLHHVZLUGXQGHXFK]XY|UGHUVW EHPHUNOLFKPDFKHQGDGHU'LFKWHUGHUXQVHUIDQGXQGGHPZLU ZROOHQZLUZLUNOLFKH[LVWLHUHQGLHQVWEDUEOHLEHQPVVHQXQV GXUFKDXVIUXQVHU6HLQXQG7UHLEHQNHLQHEHVWLPPWH=HLW YRUJHVFKULHEHQKDW6HKUDQJHQHKPLVWHVPLUGDKHUGDLFK RKQHHLQHQ$QDFKURQLVPXV]XEHJHKHQYRUDXVVHW]HQGDUIGD LKUDXVGHQ6FKULIWHQHLQHVJHZLVVHQGHXWVFKHQVHKUJHLVWUHLFKHQ 6FKULIWVWHOOHUV .XQGHHUKDOWHQKDEWYRQGHPGRSSHOWHQ
/LFKWHQEHUJ
.URQSULQ]HQ(LQH3ULQ]HVVLQEHIDQGVLFK XPZLHGHUPLWHLQHP GLWRJHLVWUHLFKHQGHXWVFKHQ6FKULIWVWHOOHU
]XUHGHQ LQDQGHUQ 8PVWlQGHQDOVGDV/DQGQlPOLFKLQJHVHJQHWHQ'DV9RONKDUUWH XQGKRIIWHDXIHLQHQ3ULQ]HQ GLH3ULQ]HVVLQEHUWUDIDEHUGLHVH +RIIQXQJJHUDGHXPGDV'RSSHOWHLQGHPVLH]ZHLDOOHUOLHEVWH 3ULQ]OHLQJHEDUGLH=ZLOOLQJHGRFKHLQ(LQOLQJ]XQHQQHQZDUHQ GDVLHPLWGHQ6LW]WHLOHQ]XVDPPHQJHZDFKVHQ8QHUDFKWHWQXQ GHU+RISRHWEHKDXSWHWHGLH1DWXUKDEHLQHLQHP PHQVFKOLFKHQ .|USHUQLFKW5DXPJHQXJJHIXQGHQIUDOOGLH7XJHQGHQGLHGHU NQIWLJH7KURQHUEHLQVLFKWUDJHQVROOHXQHUDFKWHWGLH0LQLVWHU GHQEHUGHQ'RSSHOVHJHQHWZDVEHWUHWHQHQ)UVWHQGDPLW WU|VWHWHQGDYLHU+lQGHGRFK6]HSWHUXQG6FKZHUWNUlIWLJHU KDQGKDEHQZUGHQDOV]ZHLVRZLHEHUKDXSWGLHJDQ]H 5HJLHUXQJVVRQDWHjTXDWUHPDLQV YROOHUXQGSUlFKWLJHUNOLQJHQ ZUGH MD DOOHVGHVVHQXQHUDFKWHWIDQGHQVLFKGRFK8PVWlQGH JHQXJGLHPDQFKHVJHUHFKWH%HGHQNHQYHUDQODWHQ)UVHUVWH HUUHJWHVFKRQGLHJURH6FKZLHULJNHLWHLQSUDNWLNDEOHVXQG ]XJOHLFK]LHUOLFKHV0RGHOO]XHLQHPJHZLVVHQ6WKOFKHQ]X HUILQGHQGLHJHJUQGHWH%HVRUJQLVZLHHVNQIWLJPLWGHU VFKLFNOLFKHQ)RUPGHV7KURQVDXVVHKHQZUGH HEHQVRYHUPRFKWH HLQHDXV3KLORVRSKHQXQG6FKQHLGHUQ]XVDPPHQJHVHW]WH .RPPLVVLRQQXUQDFKGUHLKXQGHUWXQGIQIXQGVHFKV]LJ6LW]XQJHQ GLHEHTXHPVWHXQGGDEHLDQPXWLJVWH)RUPGHU'RSSHOKRVHQ KHUDXV]XEULQJHQ ZDVDEHUGDV6FKOLPPVWHVFKLHQZDUGLH JlQ]OLFKH9HUVFKLHGHQKHLWGHV6LQQVGLHVLFKLQEHLGHQLPPHU PHKUXQGPHKURIIHQEDUWH:DUGHUHLQH3ULQ]WUDXULJVRZDUGHU DQGHUHOXVWLJ ZROOWHGHUHLQHVLW]HQVRZROOWHGHUDQGHUHODXIHQ JHQXJ QLHVWLPPWHQLKUH1HLJXQJHQEHUHLQ8QGGDEHLNRQQWH PDQGXUFKDXVQLFKWEHKDXSWHQGHUHLQHVHLGLHVHUGHUDQGHUH MHQHUEHVWLPPWHQ*HPWVDUW GHQQLQGHP:LGHUVSLHOHLQHV HZLJHQ:HFKVHOVVFKLHQHLQH1DWXUKLQEHU]XJHKHQLQGLHDQGUH ZHOFKHVZRKOGDKHUNRPPHQPXWHGDVLFKQlFKVWGHP N|USHUOLFKHQ=XVDPPHQZDFKVHQDXFKHLQJHLVWLJHVRIIHQEDUWH GDVHEHQGHQJU|WHQ=ZLHVSDOWYHUXUVDFKWH 6LHGDFKWHQ QlPOLFKLQGLH4XHUHVRGDNHLQHUMHPDOVUHFKWZXWHREHU GDVZDVHUJHGDFKWDXFKZLUNOLFKVHOEVWJHGDFKWRGHUVHLQ
-HDQ3DXO
=ZLOOLQJ XQGKHLWGDVQLFKW.RQIXVLRQVRJLEWHVNHLQH1HKPW LKUQXQDQGDHLQHP0HQVFKHQVROFKHLQLQGLH4XHUHGHQNHQGHU 'RSSHOSULQ]LP/HLEHVLW]WDOVPDWHULDSHFFDQV VRKDEWLKUGLH .UDQNKHLWKHUDXVYRQGHULFKUHGHXQGGHUHQ:LUNXQJVLFK YRUQHKPOLFKGDKLQlXHUWGDGHU.UDQNHDXVVLFKVHOEHUQLFKW NOXJZLUG³ ,QGHVVHQKDWWHVLFKGHU MXQJH0HQVFKXQYHUPHUNWGHU *HVHOOVFKDIWJHQlKHUWXQGGDQXQDOOHVFKZHLJHQGGHQ6FKDUODWDQ DQEOLFNWHQDOVHUZDUWHWHQVLHGDHUIRUWIDKUHQZHUGHEHJDQQ HUQDFKGHPHUVLFKK|IOLFKYHUEHXJW Ä,FKZHLQLFKWPHLQH +HUUQREHVHXFKUHFKWLVWZHQQLFKPLFKLQHXUH*HVHOOVFKDIW PLVFKH0DQKDWPLFKZRKOVRQVWEHUDOOJHUQZHQQLFKJDQ] JHVXQGELQXQGPXQWHU DEHUJHZLKDWHXFK0HLVWHU&HOLRQDWLVR YLHO:XQGHUOLFKHVYRQPHLQHU.UDQNKHLWHU]lKOWGDLKUQLFKW ZQVFKHQZHUGHWYRQPLUVHOEVWEHOlVWLJW]X ZHUGHQ³ 5HLQKROGYHUVLFKHUWHLP1DPHQDOOHUGDGHUQHXH*DVWLKQHQ ZLOONRPPHQXQGGHUMXQJH0HQVFKQDKP3ODW]LQGHP.UHLVH 'HU6FKDUODWDQHQWIHUQWHVLFKQDFKGHPHUGHPMXQJHQ0HQVFKHQ QRFKPDOVHLQJHVFKlUIWKDWWHGRFKMDGLHYRUJHVFKULHEHQH'LlW] X KDOWHQ (VJHVFKDKZLHLPPHUHV]XJHVFKHKHQSIOHJWGDPDQVRIRUW EHUGHQGHUGDV=LPPHUYHUODVVHQ]XVSUHFKHQEHJDQQXQG YRU]JOLFKGHQMXQJHQ0HQVFKHQEHUVHLQHQDEHQWHXHUOLFKHQ$U]W EHIUDJWH'HUMXQJH0HQVFKYHUVLFKHUWHGD0HLVWHU&HOLRQDWL VHKUVFK|QH6FKXONHQQWQLVVHHUZRUEHQDXFKLQ+DOOHXQG-HQD PLW1XW]HQ.ROOHJLDJHK|UWVRGDPDQLKPYROONRPPHQ YHUWUDXHQN|QQH$XFKVRQVWVHLHVVHLQHU0HLQXQJQDFKHLQ JDQ]KEVFKHUOHLGOLFKHU0DQQGHUQXUGHQHLQ]LJHQIUHLOLFKVHKU JURHQ)HKOHUKDEHRIWPDOV]XVHKULQV$OOHJRULVFKH]XIDOOHQ ZHOFKHVLKPGHQQZLUNOLFKVFKDGH*HZLKDEH0HLVWHU&HOLRQDWL DXFKYRQGHU.UDQNKHLWGLHHU]XKHLOHQXQWHUQRPPHQVHKU DEHQWHXHUOLFKJHVSURFKHQ5HLQKROGHUNOlUWHZLHQDFKGHV 6FKDUODWDQV$XVVSUXFK LKPGHPMXQJHQ0HQVFKHQHLQGRSSHOWHU .URQSULQ]LP/HLEHVLW]H Ä6HKW³VSUDFKQXQGHUMXQJH0HQVFKDQPXWLJOlFKHOQGÄVHKWLKU HVZRKOLKU+HUUHQ"'DVLVWQXQZLHGHUHLQHSXUH$OOHJRULHXQG
GRFKNHQQW0HLVWHU&HOLRQDWLPHLQH.UDQNKHLWVHKUJHQDXXQG GRFKZHLHUGDLFKQXUDQHLQHP$XJHQEHOOHLGHZHOFKHVLFK PLUGXUFK]XIUK]HLWLJHV%ULOOHQWUDJHQ]XJH]RJHQ(VPXVLFK HWZDVLQPHLQHP$XJHQVSLHJHOYHUUFNWKDEHQ GHQQLFKVHKH OHLGHUPHLVWHQVDOOHVYHUNHKUWXQGVRNRPPWHVGDPLUGLH HUQVWKDIWHVWHQ'LQJHRIWJDQ]XQJHPHLQVSDKDIWXQG XPJHNHKUWGLHVSDKDIWHVWHQ'LQJHRIWJDQ]XQJHPHLQHUQVWKDIW YRUNRPPHQ'DVDEHUHUUHJWPLURIWHQWVHW]OLFKH$QJVWXQG VROFKHQ6FKZLQGHOGDLFKPLFKNDXPDXIUHFKWHUKDOWHQNDQQ +DXSWVlFKOLFKPHLQW0HLVWHU&HOLRQDWLNRPPHHV]XPHLQHU *HQHVXQJGDUDXIDQGDLFKPLUKlXILJHVWDUNH%HZHJXQJ PDFKH DEHUGXOLHEHU+LPPHOZLHVROOLFKGDVDQIDQJHQ"³ Ä1XQ³ULHIHLQHUÄGD,KUEHVWHU6LJQRUZLHLFKVHKHJDQ] JHVXQGDXIGHQ%HLQHQVHLGVRZHLLFKGRFK³,Q GHP $XJHQEOLFNWUDWHLQHGHPJHQHLJWHQ/HVHUVFKRQEHNDQQW JHZRUGHQH3HUVRQKHUHLQGHUEHUKPWH6FKQHLGHUPHLVWHU %HVFDSL %HVFDSLJLQJDXIGHQMXQJHQ0HQVFKHQORVYHUEHXJWHVLFKVHKU WLHIXQGEHJDQQ Ä0HLQJQlGLJVWHU3ULQ]³ Ä*QlGLJVWHU3ULQ]"³ ULHIHQDOOHGXUFKHLQDQGHUXQGEOLFNWHQGHQMXQJHQ0HQVFKHQPLW (UVWDXQHQDQ'HU DEHUVSUDFKPLWUXKLJHU0LHQH Ä0HLQ *HKHLPQLVKDWZLGHUPHLQHQ:LOOHQGHU=XIDOOYHUUDWHQ-DPHLQH +HUUQLFKELQZLUNOLFKHLQ3ULQ]XQGQRFKGD]XHLQXQJOFNOLFKHU GDLFKYHUJHEHQVQDFKGHPKHUUOLFKHQPlFKWLJHQ5HLFKWUDFKWH GDVPHLQ(UEWHLO6DJWLFKGDKHU]XYRUGDHVQLFKWP|JOLFKVHL PLUGLHJHK|ULJH%HZHJXQJ]XPDFKHQVRNRPPWHVGDKHUZHLO HVPLUJlQ]OLFKDQ/DQGPLWKLQDQ5DXPGD]XPDQJHOW(EHQ GDKHUZHLOLFKLQVROFKNOHLQHP%HKlOWQLVHLQJHVFKORVVHQ YHUZLUUHQVLFKDXFKGLHYLHOHQ)LJXUHQXQGVFKLHHQXQG NRSINHJHOQGXUFKHLQDQGHUVRGDLFK]XNHLQHU'HXWOLFKNHLW JHODQJH ZHOFKHVHLQVHKUEOHV'LQJLVWGDLFKPHLQHULQQHUVWHQ HLJHQWOLFKVWHQ1DWXUQDFKQXULP.ODUHQH[LVWLHUHQNDQQ'XUFK GLH%HPKXQJHQPHLQHV$U]WHVVRZLHGLHVHVZUGLJVWHQDOOHU ZUGLJHQ0LQLVWHUJODXEHLFKDEHUPLWWHOVHLQHVHUIUHXOLFKHQ %QGQLVVHVPLWGHUVFK|QVWHQGHU3ULQ]HVVLQQHQZLHGHUJHVXQG JURXQGPlFKWLJ]XZHUGHQZLHLFKHVHLJHQWOLFKVHLQVROOWH )HLHUOLFKVWODGHLFKHXFKPHLQH+HUUQHLQPLFKLQPHLQHQ 6WDDWHQLQPHLQHU+DXSWVWDGW]XEHVXFKHQ,KUZHUGHWILQGHQ GDLKUGRUWJDQ]HLJHQWOLFK]X+DXVHJHK|UWXQGPLFKQLFKW
YHUODVVHQZROOHQZHLOLKUQXUEHLPLUHLQZDKUHV.QVWOHUOHEHQ]X IKUHQYHUP|JHW*ODXEWQLFKWEHVWH+HUUQGDLFKGHQ0XQG]X YROOQHKPHGDLFKHLQHLWOHU3UDKOKDQVELQ/DWPLFKQXUHUVW ZLHGHUHLQJHVXQGHU3ULQ]VHLQGHUVHLQH/HXWHNHQQWVROOWHQVLH VLFKDXFKDXIGHQ.RSIVWHOOHQVRZHUGHWLKUHUIDKUHQZLHJXWLFK HVPLWHXFKDOOHQPHLQH,FKKDOWH:RUWVRZDKULFKGHU DVV\ULVFKH3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULELQ 1DPHQXQG9DWHUODQG ZLOOLFKHXFKYRUGHU+DQGYHUVFKZHLJHQLKUHUIDKUHWEHLGHV]XU UHFKWHQ=HLW 1XQPXLFKPLFKPLWGLHVHPYRUWUHIIOLFKHQ 0LQLVWHUEHUHLQLJHZLFKWLJH6WDDWVDQJHOHJHQKHLWHQEHUDWHQ GDQQDEHUEHLGHU1DUUKHLWHLQVSUHFKHQXQGGXUFKGHQ+RI ZDQGHOQGQDFKVHKHQREGHQ0LVWEHHWHQHLQLJHJXWH:LW]Z|UWHU HQWNHLPWVLQG³ 'DPLWIDWHGHUMXQJH0HQVFKGHQ 6FKQHLGHUPHLVWHUXQWHUGHQ$UPXQGEHLGH]RJHQDE Ä:DVVDJWLKU³VSUDFK5HLQKROGÄZDVVDJWLKU/HXWH]XGHP DOOHP"0LFKZLOOHVEHGQNHQDOVKHW]HGDVEXQWH0DVNHQVSLHO HLQHVWROOHQPlUFKHQKDIWHQ6SDHVDOOHUOHL*HVWDOWHQLQLPPHU VFKQHOOHUHQXQGVFKQHOOHUHQ.UHLVHQGHUPDHQGXUFKHLQDQGHU GDPDQVLHJDUQLFKWPHKU]XHUNHQQHQJDUQLFKWPHKU]X XQWHUVFKHLGHQYHUPDJ'RFKODWXQV0DVNHQQHKPHQXQGQDFK GHP.RUVRJHKHQ,FKDKQHGDGHUWROOH&DSLWDQ3DQWDORQGHU JHVWHUQGHQZWHQGHQ=ZHLNDPSIEHVWDQGVLFKKHXWH ZLHGHU VHKHQODVVHQXQGDOOHUOHL$EHQWHXHUOLFKHVEHJLQQHQZLUG³ 5HLQKROGKDWWHUHFKW'HU&DSLWDQ3DQWDORQVFKULWWVHKU JUDYLWlWLVFKZLHQRFKLQGHUJOlQ]HQGHQ*ORULHVHLQHVJHVWULJHQ 6LHJHVGHQ.RUVRDXIXQGQLHGHURKQHDEHULUJHQG7ROOHV]X EHJLQQHQZLHVRQVWZLHZRKOHEHQVHLQHJUHQ]HQORVH*UDYLWlW LKPEHLQDKHQRFKHLQNRPLVFKHUHV$QVHKHQJDEDOVHUHVVRQVW EHKDXSWHWH 'HUJHQHLJWH/HVHUHUULHWHVVFKRQIUKHUZHLHV DEHUMHW]WPLW%HVWLPPWKHLWZHUXQWHUGLHVHU0DVNHVWHFNW 1LHPDQGDQGHUVQlPOLFKDOVGHU3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULGHU JOFNVHOLJH%UlXWLJDPGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD 8QGGLH 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODMDVLHVHOEVWPXWHZRKOGLHVFK|QH'DPH VHLQGLHGLH:DFKVPDVNHYRUGHP*HVLFKWLQUHLFKHQSUlFKWLJHQ .OHLGHUQPDMHVWlWLVFKLQGHP.RUVRZDQGHOWH'LH'DPHVFKLHQHV DEJHVHKHQ]XKDEHQDXIGHQ&DSLWDQ3DQWDORQ GHQQJHVFKLFNW ZXWHVLHLKQHLQ]XNUHLVHQVRGDHVVFKLHQHUN|QQHLKUQLFKW DXVZHLFKHQXQGGRFKZDQGHUVLFKKHUDXVXQGVHW]WHVHLQHQ JUDYLWlWLVFKHQ6SD]LHUJDQJIRUW(QGOLFKDEHUDOVHUHEHQLP
%HJULIIVWDQGPLWHLQHPUDVFKHQ6FKULWWYRU]XVFKUHLWHQIDWHLKQ GLH'DPHEHLP$UPHXQGVSUDFKPLWVHUOLHEOLFKHU6WLPPH Ä-D,KUVHLGHVPHLQ3ULQ](XHU*DQJXQGGLH(XUHV6WDQGHV ZUGLJH.OHLGXQJ QLHWUXJHW,KUHLQHVFK|QHUH KDEHQ(XFK YHUUDWHQ 2VDJWZDUXPIOLHKW,KUPLFK" (UNHQQHW,KUQLFKW (XHU/HEHQ(XHU+RIIHQLQPLU"³ Ä,FKZHL³VSUDFKGHU&DSLWDQ 3DQWDORQÄLFKZHLLQGHU7DWQLFKWUHFKWZHU,KUVHLGVFK|QH 'DPH2GHUYLHOPHKULFKZDJHHVQLFKW]XHUUDWHQGDLFKVRRIW VFKQ|GHU7lXVFKXQJHUOHJHQ3ULQ]HVVLQQHQYHUZDQGHOWHQVLFKYRU PHLQHQ$XJHQLQ3XW]PDFKHULQQHQ.RP|GLDQWHQLQ 3DSSHQGHFNHOILJXUHQXQGGHQQRFKKDELFKEHVFKORVVHQOlQJHU NHLQH,OOXVLRQXQG)DQWDVWHUHL]XHUWUDJHQVRQGHUQEHLGH VFKRQXQJVORV]XYHUQLFKWHQZRLFKVLHWUHIIH³ Ä6RPDFKW³ULHIGLH'DPHHU]UQWÄVRPDFKWPLW(XFKVHOEVWGHQ $QIDQJ'HQQ,KUVHOEVWPHLQZHUWHU6LJQRUVHLGZHLWHUJDU QLFKWVDOVHLQH,OOXVLRQ 'RFKQHLQ³IXKUGLH'DPHVDQIWXQG ]lUWOLFKIRUWÄGRFK QHLQJHOLHEWHU&RUQHOLRGXZHLWZHOFKHLQH 3ULQ]HVVLQGLFKOLHEWZLHVLHDXVIHUQHQ/DQGHQKHUJH]RJHQLVW GLFKDXI]XVXFKHQGHLQ]XVHLQ 8QGKDVWGXGHQQQLFKW JHVFKZRUHQPHLQ5LWWHU]XEOHLEHQ" 6SULFK*HOLHEWHU³
'LH'DPHKDWWHDXIVQHXH3DQWDORQV$UPJHIDW GHUKLHOWLKU DEHUVHLQHQVSLW]HQ+XWHQWJHJHQ]RJVHLQEUHLWHV6FKZHUWDQ XQGVSUDFK Ä6HKWKHU KHUDELVWGDV=HLFKHQPHLQHU 5LWWHUVFKDIWKHUXQWHUVLQGGLH+DKQIHGHUQYRQPHLQHPRIIQHQ +HOP LFKKDEHGHQ'DPHQPHLQHQ'LHQVWDXIJHNQGLJW GHQQVLH ORKQHQDOOHPLW8QGDQNXQG8QWUHXH³ Ä:DVVSUHFKW,KU"³ULHI GLH'DPH]UQHQGÄVHLG,KUZDKQVLQQLJ"³Ä/HXFKWHW³VSUDFKGHU &DSLWDQ3DQWDORQZHLWHUÄOHXFKWHWPLFKQXUDQPLWGHP IXQNHOQGHQ'HPDQWGDDXI(XUHU6WLUQH:HKWPLUQXUHQWJHJHQ PLWGHU)HGHUGLH,KUGHPEXQWHQ9RJHODXVJHUXSIW ,FK ZLGHUVWHKHMHGHP=DXEHUXQGZHLHVXQGEOHLEHGDEHLGDGHU DOWH0DQQLQGHU=REHOPW]HUHFKWKDWGDPHLQ0LQLVWHUHLQ(VHO LVWXQGGDGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHLQHPPLVHUDEOHQ 6FKDXVSLHOHUQDFKOlXIW³Ä+RKR³ULHIQXQGLH'DPHQRFK ]RUQLJHUDOVYRUKHUÄKRKRZDJW,KUHVDXVGLHVHP7RQPLWPLU ]XVSUHFKHQVRZLOOLFK(XFKQXUVDJHQGDZHQQ,KUHLQ WUDXULJHU3ULQ]VHLQZROOWPLUMHQHU6FKDXVSLHOHUGHQ,KU HUElUPOLFKQHQQWXQGGHQLFKPLULVWHUDXFK]XU=HLW DXVHLQDQGHUJHQRPPHQLPPHUZLHGHU]XVDPPHQQlKHQODVVHQ NDQQQRFKLPPHUYLHOZHUWHUHUVFKHLQWDOV,KU*HKWGRFKIHLQ]X (XUHU3XW]PDFKHULQ]XGHUNOHLQHQ*LDFLQWD6RDUGLGHU,KUMD VRQVWZLHLFKK|UHDXFKQDFKJHODXIHQVHLGXQGHUKHEWVLHDXI (XHUQ7KURQGHQLUJHQGZRKLQ]XVWHOOHQHV(XFKQRFKJlQ]OLFKDQ HLQHP6WFNFKHQ/DQGPDQJHOW *RWWEHIRKOHQIUMHW]W³ 'DPLWJLQJGLH'DPHUDVFKHV6FKULWWHVYRQGDQQHQLQGHPGHU &DSLWDQ3DQWDORQLKUPLWNUHLVFKHQGHP7RQQDFKULHI Ä6WRO]H 8QJHWUHXHVREHORKQVWGXPHLQHLQQLJH/LHEH"'RFKLFKZHL PLFK]XWU|VWHQ³
$FKWHV.DSLWHO :LHGHU3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULVLFKQLFKWWU|VWHQNRQQWHGHU 3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD6DPWSDQWRIIHONWHEHLGHGDQQDEHU HLQJHIDQJHQZXUGHQLQ)LOHW 1HXH:XQGHUGHV3DODVWHV3LVWRMD :LH]ZHL=DXEHUHUDXI6WUDXHQGXUFKGHQ8UGDUVHHULWWHQXQG 3ODW]QDKPHQLQGHU/RWRVEOXPH 'LH.RQLJLQ0\VWLOLV :LH EHNDQQWH/HXWHZLHGHUDXIWUHWHQXQGGDV&DSULFFLR3ULQ]HVVLQ %UDPELOODJHQDQQWHLQIU|KOLFKHV(QGHHUUHLFKW (VVFKLHQLQGHVVHQDOVZHQQ)UHXQG&DSLWDQ3DQWDORQRGHU YLHOPHKUGHUDVV\ULVFKH3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHUL GHQQGHU JHQHLJWH/HVHUZHL GRFKQXQHLQPDOGDLQGHUWROOHQ IUDW]HQKDIWHQ0DVNHHEHQQLHPDQGDQGHUVVWHFNWHDOVGLHVH YHUHKUWHIUVWOLFKH3HUVRQ MD HVVFKLHQDOVREHUVLFKJDQ]XQG JDUQLFKW]XWU|VWHQJHZXWKlWWH'HQQDQGHUHV7DJHVNODJWHHU ODXWDXIGHP.RUVRGDHUGLHVFK|QVWHGHU3ULQ]HVVLQQHQ YHUORUHQXQGGDHUIlQGHHUVLHJDUQLFKWZLHGHUVLFKLQKHOOHU 9HU]ZHLIOXQJVHLQK|O]HUQHV6FKZHUWGXUFKGHQ/HLEUHQQHQZROOH 'DDEHUEHLGLHVHP:HKVHLQ*HElUGHVSLHOGDVSRVVLHUOLFKVWHZDU GDVPDQVHKHQNRQQWHVRIHKOWHHVQLFKWGDHUVLFKEDOGYRQ 0DVNHQDOOHU$UWXPULQJWVDKGLHLKUH/XVWDQLKPKDWWHQÄ:RLVW VLH"³ULHIHUPLWNOlJOLFKHU6WLPPHÄZRLVWVLHJHEOLHEHQPHLQH KROGH%UDXWPHLQVHV/HEHQ +DEHLFKGDUXPPLUPHLQHQ VFK|QVWHQ%DFN]DKQDXVUHLHQODVVHQYRQ0HLVWHU&HOLRQDWL"ELQ LFKGHVKDOEPLUVHOEVWQDFKJHODXIHQDXVHLQHP:LQNHOLQGHQ DQGHUQXPPLFKDXI]XILQGHQ"MD KDEHLFKGDUXPPLFKZLUNOLFK DXIJHIXQGHQXPRKQHDOOHV%HVLW]WXPDQ/LHEHXQG/XVWXQG JHK|ULJHU/lQGHUHLHLQDUPVHOLJHV/HEHQ KLQ]XVFKPDFKWHQ" /HXWH ZHLHLQHUYRQHXFKZRGLH3ULQ]HVVLQVWHFNWVR|IIQHHU GDV0DXOXQGVDJHVPLUXQGODVVHPLFKQLFKWKLHUVRODPHQWLHUHQ XQQW]HUZHLVHRGHUODXIHKLQ]XGHU6FK|QVWHQXQGYHUNQGHLKU GDGHUWUHXHVWHDOOHU5LWWHUGHUVFKPXFNVWHDOOHU%UlXWLJDPH KLHUYRUODXWHU6HKQVXFKWYRULQEUQVWLJHP9HUODQJHQ KLQOlQJOLFKZWHXQGGDLQGHQ)ODPPHQVHLQHV/LHEHVJULPPV JDQ]5RPHLQ]ZHLWHV7URMDDXIJHKHQN|QQWHZHQQVLHQLFKW DOVEDOGNRPPHXQGPLWGHQIHXFKWHQ0RQGHVVWUDKOHQLKUHU KROGVHOLJHQ$XJHQGLH*OXWO|VFKH³ 'DV9RONVFKOXJHLQ XQPlLJHV*HOlFKWHUDXIDEHUHLQHJHOOHQGH6WLPPHULHI
GD]ZLVFKHQ Ä9HUUFNWHU3ULQ]PHLQW,KUGD(XFKGLH3ULQ]HVVLQ %UDPELOODHQWJHJHQNRPPHQVROO" +DEW,KUGHQ3DODVW3LVWRMD YHUJHVVHQ"³Ä+R KR³HUZLGHUWHGHU3ULQ]ÄVFKZHLJWYRUZLW]LJHU *HOEVFKQDEHO6HLGIURKGD,KUGHP.lILFKWHQWURQQHQ /HXWH VFKDXWPLFKDQXQGVDJWREQLFKWLFK GHUHLJHQWOLFKHEXQWH9RJHO ELQGHULQ)LOHWQHW]HQJHIDQJHQZHUGHQVROO"³'DV9RONHUKRE DEHUPDOVHLQXQPlLJHV*HOlFKWHU GRFKLQGHPVHOEHQ $XJHQEOLFNVWU]WHGHU&DSLWDQ3DQWDORQZLHJDQ]DXHUVLFK QLHGHUDXIGLH.QLH GHQQYRULKPVWDQGVLHVHOEVWGLH6FK|QVWH LQYROOHU3UDFKWDOOHU+ROGVHOLJNHLWXQG$QPXWXQGLQGHQVHOEHQ .OHLGHUQZLHVLHVLFK]XPHUVWHQPDODXIGHP.RUVRKDWWHEOLFNHQ ODVVHQQXUGDVLHVWDWWGHV+WOHLQVHLQKHUUOLFKIXQNHOQGHV 'LDGHPDXIGHU6WLUQHWUXJDXVGHPEXQWH)HGHUQHPSRUVWLHJHQ Ä'HLQELQLFK³ULHIGHU3ULQ]LPK|FKVWHQ(QW]FNHQÄGHLQELQLFK QXQJDQ]XQGJDU6LHKGLHVH)HGHUQDXIPHLQHU6WXUPKDXEH6LH VLQGGLHZHLH)DKQHGLHLFKDXIJHVWHFNWGDV=HLFKHQGDLFK PLFKGLUGXKLPPOLVFKHV:HVHQHUJHEHUFNVLFKWVORVDXI*QDG XQG8QJQDGH³Ä6RPXWHVNRPPHQ³HUZLGHUWHGLH3ULQ]HVVLQ ÄXQWHUZHUIHQPXWHVWGXGLFK PLUGHUUHLFKHQ+HUUVFKHULQGHQQ VRQVWIHKOWHHVGLUMDDQGHUHLJHQWOLFKHQ+HLPDWXQGGXEOLHEVW HLQPLVHUDEOHU3ULQ]'RFKVFKZ|UHPLUMHW]WHZLJH7UHXHEHL GLHVHP6\PEROPHLQHUXQXPVFKUlQNWHQ5HJHQWVFKDIW³ 'DPLW]RJGLH3ULQ]HVVLQHLQHQNOHLQHQ]LHUOLFKHQ6DPWSDQWRIIHO KHUYRUXQGUHLFKWHLKQGHP3ULQ]HQKLQGHULKQQDFKGHPHU IHLHUOLFKGHU3ULQ]HVVLQHZLJHXQZDQGHOEDUH7UHXHJHVFKZRUHQVR ZDKUHU]XH[LVWLHUHQJHGHQNHGUHLPDONWH6RZLHGLHV JHVFKHKHQHUVFKROOHLQODXWHVGXUFKGULQJHQGHV Ä%UDPEXUHELO EDO $ODPRQVDNLNLEXUYDVRQWRQ³'DV3DDUZDUXPULQJWYRQ MHQHQLQUHLFKH7DODUHYHUKOOWHQ'DPHQGLHZLHGHUJHQHLJWH /HVHUVLFKHULQQHUQZLUGLPHUVWHQ.DSLWHOHLQJH]RJHQLQGHQ 3DODVW3LVWRMDXQGKLQWHUGHQHQGLH]Z|OIUHLFKJHNOHLGHWHQ 0RKUHQVWDQGHQZHOFKHDEHUVWDWWGHUODQJHQ6SLHHKRKH ZXQGHUEDUJOlQ]HQGH3IDXHQIHGHUQLQGHQ+lQGHQKLHOWHQGLHVLH LQGHQ/IWHQKLQXQGKHUVFKZDQJHQ'LH'DPHQZDUIHQDEHU )LOHWVFKOHLHUEHUGDV3DDUGLHLPPHUGLFKWHUXQGGLFKWHUHV ]XOHW]WYHUKOOWHQLQWLHIH1DFKW
$OVQXQDEHUXQWHUODXWHP.ODQJYRQ+|UQHUQ=LPEHOQXQG NOHLQHQ3DXNHQGLH1HEHOGHV)LOHWVKLQDEILHOHQEHIDQGVLFKGDV 3DDU LQGHP3DODVW3LVWRMDXQG]ZDULQGHPVHOEHQ6DDOLQGHQYRU ZHQLJHQ7DJHQGHUYRUZLW]LJH6FKDXVSLHOHU*LJOLR)DYDHLQGUDQJ $EHUKHUUOLFKHUYLHOKHUUOLFKHUVDKHVMHW]WLQGLHVHP6DDODXVDOV GDPDOV'HQQVWDWWGHUHLQ]LJHQ$PSHOGLHGHQ6DDOHUOHXFKWHWH KLQJHQMHW]WZRKOKXQGHUWULQJVXPKHUVRGDDOOHVJDQ]XQGJDU LQ)HXHU]XVWHKHQVFKLHQ'LH0DUPRUVlXOHQZHOFKHGLHKRKH .XSSHOWUXJHQZDUHQPLWSSLJHQ%OXPHQNUlQ]HQXPZXQGHQ GDVVHOWVDPH/DXEZHUNGHU'HFNHPDQZXWHQLFKWZDUHQHV EDOGEXQWJHILHGHUWH9|JHOEDOGDQPXWLJH.LQGHUEDOG ZXQGHUEDUH7LHUJHVWDOWHQGLHGDULQYHUIORFKWHQVFKLHQVLFK OHEHQGLJ]XUHJHQXQGDXVGHQ)DOWHQGHUJROGQHQ'UDSHULHGHV 7KURQKLPPHOVOHXFKWHWHQEDOGKLHUEDOGGRUWIUHXQGOLFKODFKHQGH $QWOLW]HKROGHU-XQJIUDXHQKHUYRU'LH'DPHQVWDQGHQZLH GDPDOVDEHUQRFKSUlFKWLJHUJHNOHLGHWLP.UHLVHULQJVXPKHU PDFKWHQDEHUQLFKW)LOHWVRQGHUQVWUHXWHQEDOGDXVJROGQHQ 9DVHQKHUUOLFKH%OXPHQLQGHQ6DDOEDOGVFKZDQJHQVLH 5DXFKIlVVHUDXVGHQHQHLQN|VWOLFKHU*HUXFK HPSRUGDPSIWH$XI GHP7KURQHVWDQGHQDEHULQ]lUWOLFKHU8PDUPXQJGHU=DXEHUHU 5XIILDPRQWHXQGGHU)UVW%DVWLDQHOORGL3LVWRMD'DGLHVHUNHLQ DQGHUHUZDUDOVHEHQGHU0DUNWVFKUHLHU&HOLRQDWLGDUINDXP JHVDJWZHUGHQ+LQWHUGHPIUVWOLFKHQ3DDUGDVKHLWKLQWHU GHP3ULQ]HQ&RUQHOLR&KLDSSHULXQGGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD VWDQGHLQNOHLQHU0DQQLQHLQHPVHKUEXQWHQ7DODUXQGKLHOWHLQ VDXEUHV(OIHQEHLQNlVWFKHQLQGHQ+lQGHQGHVVHQ'HFNHO RIIHQVWDQGXQGLQGHPQLFKWVZHLWHUEHILQGOLFKDOVHLQHNOHLQH IXQNHOQGH1lKQDGHOGLHHUPLWVHKUKHLWHUP/lFKHOQXQYHUZDQGW DQEOLFNWH 'HU=DXEHUHU5XIILDPRQWHXQGGHU)UVW%DVWLDQHOORGL3LVWRMD OLHHQHQGOLFKDEYRQGHU8PDUPXQJXQGGUFNWHQVLFKQXUQRFK ZDVZHQLJHVGLH+lQGH'DQQDEHUULHIGHU)UVWPLWVWDUNHU 6WLPPHGHQ6WUDXHQ]X Ä+HGDLKUJXWHQ/HXWHEULQJWGRFK HLQPDOGDVJURH%XFKKHUEHLGDPLWPHLQ)UHXQGKLHUGHU HKUOLFKH5XIILDPRQWHIHLQDEOHVHZDVQRFK]XOHVHQEULJ³'LH 6WUDXHKSIWHQPLWGHQ)OJHOQVFKODJHQGYRQGDQQHQXQG EUDFKWHQGDV JURH%XFKGDVVLHHLQHPNQLHQGHQ0RKUHQDXIGHQ 5FNHQOHJWHQXQGGDQQDXIVFKOXJHQ
'HU0DJXVGHUXQHUDFKWHWVHLQHVODQJHQZHLHQ%DUWVXQJHPHLQ KEVFKXQGMXJHQGOLFKDXVVDKWUDWKLQDQUlXVSHUWHVLFKXQGODV IROJHQGH9HUVH Ä,WDOLHQ /DQGGHVKHLWUHU6RQQHQKLPPHO 'HU(UGH/XVWLQ UHLFKHU%OXWHQW]QGHW VFK|QHV5RPZROXVWLJHV*HWPPHO =XU0DVNHQ]HLWGHQ(UQVWYRP(UQVWHQWELQGHW (VJDXNHOQIURK GHU)DQWDVHL*HVWDOWHQ $XIEXQWHU%KQHNOHLQ]XP(LJHUXQGHW 'DVLVWGLH:HOWDQPXWJHQ6SXNHV:DOWHQ 'HU*HQLXVPDJDXV GHP,FKJHElUHQ 'DV1LFKW,FKPDJGLHHLJQH%UXVW]HUVSDOWHQ 'HQ6FKPHU]GHV6HLQVLQKRKH/XVWYHUNHKUHQ 'DV/DQGGLH 6WDGWGLH:HOWGDV,FK JHIXQGHQ ,VWDOOHVQXQ,QUHLQHU +LPPHOVNODUKHLW (UNHQQWGDV3DDUVLFKVHOEVWQXUWUHXYHUEXQGHQ $XIVWUDKOHW LKPGHV/HEHQVWLHIH:DKUKHLW 1LFKWPHKUPLWEOHLFKHU8QOXVWPDWWHP7DGHO %HW|UWGHQ6LQQGLHEHUZHLVH1DUUKHLW (UVFKORVVHQKDWGDV 5HLFKGLH:XQGHUQDGHO 'HV0HLVWHUV7ROOHV]DXEHULVFKHV1HFNHQ 'HP*HQLXVJLEW¶VKRKHQ+HUUVFKHUDGHO 8QGGDUI]XP/HEHQDXV GHP7UDXPLKQZHFNHQ +RUFKVFKRQEHJLQQWGHU7|QHVHV:RJHQ 9HUVWXPPWLVWDOOHVLKQHQ]X]XODXVFKHQ 6FKLPPHUQG$]XU HUJOlQ]WDP+LPPHOVERJHQ 8QGIHUQH4XHOOHQ:lOGHUIOVWHUQUDXVFKHQ *HKDXIGX=DXEHUODQGYROOWDXVHQG:RQQHQ *HKDXIGHU 6HKQVXFKW6HKQVXFKWDXV]XWDXVFKHQ :HQQVLHVLFKVHOEVWHUVFKDXWLP /LHEHVEURQQHQ
'DV:DVVHUVFKZLOOW )RUWVWU]WHXFKLQGLH)OXWHQ .lPSIW DQPLW0DFKW%DOGLVWGHU6WUDQGJHZRQQHQ 8QGKRFK(QW]FNHQVWUDKOWLQ )HXHUJOXWHQ³ 'HU0DJXVNODSSWHGDV%XFK]X DEHULQGHP$XJHQEOLFNVWLHJHLQ IHXULJHU'XQVWDXVGHPVLOEHUQHQ7ULFKWHUGHQHUDXIGHP.RSIH WUXJXQGHUIOOWHGHQ6DDOPHKUXQGPHKU8QGXQWHU KDUPRQLVFKHP*ORFNHQJHW|Q+DUIHQ XQG3RVDXQHQNODQJ EHJDQQVLFKDOOHV]XUHJHQXQGZRJWHGXUFKHLQDQGHU'LH.XSSHO VWLHJDXIXQGZXUGH]XPKHLWHUQ+LPPHOVERJHQGLH6lXOHQ ZXUGHQ]XKRKHQ3DOPElXPHQGHU*ROGVWRIIILHOQLHGHUXQG ZXUGH]XPEXQWHQJOHLHQGHQ%OXPHQJUXQGXQGGHUJURH .ULVWDOOVSLHJHO]HUIORLQHLQHQKHOOHQKHUUOLFKHQ6HH'HUIHXULJH 'XQVWGHUDXVGHP7ULFKWHUGHV0DJXVJHVWLHJHQKDWWHVLFKQXQ DXFKJDQ]YHU]RJHQXQGNKOHEDOVDPLVFKH/IWHZHKWHQGXUFK GHQXQDEVHKEDUHQ=DXEHUJDUWHQYROOGHUKHUUOLFKVWHQ DQPXWLJVWHQ%VFKHXQG%lXPHXQG%OXPHQ6WlUNHUW|QWHGLH 0XVLNHVJLQJHLQIURKHV-DXFK]HQDXIWDXVHQG6WLPPHQVDQJHQ Ä+HLOKRKHV+HLOGHPVFK|QHQ8UGDUODQGH *HUHLQLJW VSLHJHOKHOOHUJOlQ]WVHLQ%URQQHQ =HUULVVHQVLQGGHV'lPRQV.HWWHQEDQGH³ 3O|W]OLFKYHUVWXPPWHDOOHV0XVLN-DXFK]HQ*HVDQJ LQWLHIHP 6FKZHLJHQVFKZDQJHQGHU0DJXV5XIILDPRQWHXQGGHU)UVW %DVWLDQHOORGL3LVWRMDVLFKDXIGLHEHLGHQ6WUDXHXQGVFKZDPPHQ QDFKGHU/RWRVEOXPHGLHZLHHLQHOHXFKWHQGH,QVHODXVGHU0LWWH GHV6HHVHPSRUUDJWH6LHVWLHJHQLQGHQ.HOFKGLHVHU/RWRVEOXPH XQGGLHMHQLJHQYRQGHQXPGHQ6HHYHUVDPPHOWHQ/HXWHQ ZHOFKHHLQJXWHV$XJHKDWWHQEHPHUNWHQJDQ]GHXWOLFKGDGLH =DXEHUHUDXVHLQHP.lVWFKHQHLQHVHKUNOHLQHDEHUDXFKVHKU DUWLJH3RU]HOODQSXSSHKHUYRUQDKPHQXQGPLWWHQLQGHQ.HOFKGHU %OXPHVFKREHQ (VEHJDEVLFKGDGDV/LHEHVSDDUQlPOLFKGHU3ULQ]&RUQHOLR &KLDSSHULXQGGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDXVGHU%HWlXEXQJ HUZDFKWHQLQGLHVLHYHUVXQNHQXQGXQZLOONUOLFKLQGHQNODUHQ VSLHJHOKHOOHQ6HHVFKDXWHQDQGHVVHQ8IHUVLHVLFKEHIDQGHQ 'RFKZLHVLHVLFKLQGHP6HHHUEOLFNWHQGDHUNDQQWHQ VLHVLFK HUVWVFKDXWHQHLQDQGHUDQEUDFKHQLQHLQ/DFKHQDXVGDVDEHU QDFKVHLQHUZXQGHUEDUHQ$UWQXUMHQHP/DFKHQ.|QLJV2SKLRFKV
XQGGHU.|QLJLQ/LULV]XYHUJOHLFKHQZDUXQGILHOHQGDQQLP K|FKVWHQ(QW]FNHQHLQDQGHULQGLH$UPH 8QGVRZLHGDV3DDUODFKWHGDRGHVKHUUOLFKHQ:XQGHUVVWLHJ DXVGHP.HOFKGHU/RWRVEOXPHHLQJ|WWOLFK)UDXHQELOGHPSRUXQG ZXUGHK|KHUXQGK|KHUELVGDV+DXSWLQGDV+LPPHOEODXUDJWH ZlKUHQGPDQJHZDKUWHZLHGLH)HLQGHUWLHIVWHQ7LHIHGHV 6HHVIHVWZXU]HOWHQ,QGHUIXQNHOQGHQ.URQHDXILKUHP+DXSWH VDHQGHU0DJXVXQGGHU)UVWVFKDXWHQKLQDEDXIGDV9RONGDV JDQ]DXVJHODVVHQJDQ]WUXQNHQYRU(QW]FNHQMDXFK]WHXQG VFKULH Ä(VOHEHXQVHUHKRKH.|QLJLQ0\VWLOLV³ZlKUHQGGLH0XVLN GHV=DXEHUJDUWHQVLQYROOHQ$NNRUGHQHUW|QWH 8QGZLHGHUXPVDQJHQWDXVHQG6WLPPHQ Ä-DDXVGHU7LHIHVWHLJHQVHOJH:RQQHQ 8QGIOLHJHQOHXFKWHQG LQGLH+LPPHOVUlXPH (UVFKDXWGLH.|QLJLQGLHXQVJHZRQQHQ 'DV*|WWHUKDXSWXPVFKZHEHQVH7UlXPH 'HP)XWULWW|IIQHQ VLFKGLHUHLFKHQ6FKDFKWHQ 'DVZDKUH6HLQLPVFK|QVWHQ/HEHQVNHLPH 9HUVWDQGHQGLHGLHVLFKHUNDQQWHQ ODFKWHQ³ 0LWWHUQDFKWZDUYRUEHUGDV9RONVWU|PWHDXVGHQ7KHDWHUQ'D VFKOXJGLHDOWH%HDWULFHGDV)HQVWHU]XDXVGHPVLH KLQDXVJHVFKDXWXQGVSUDFK Ä(VLVWQXQ=HLWGDLFKDOOHV EHUHLWH GHQQEDOGNRPPWGLH+HUUVFKDIWXQGEULQJWZRKOQRFK JDUGHQJXWHQ6LJQRU%HVFDSLPLW³6RZLHGDPDOVDOV*LJOLRLKU GHQPLW/HFNHUELVVHQJHIOOWHQ.RUEKLQDXIWUDJHQPXWHKDWWH GLH$OWHKHXWHDOOHVHLQJHNDXIW]XPOHFNHUQ0DKO$EHUQLFKWZLH GDPDOVGXUIWHVLHVLFKKHUXPTXlOHQLQGHPHQJHQ/RFKGDVHLQH .FKHYRUVWHOOHQVROOWHXQGLQGHPHQJHQDUPVHOLJHQ6WEFKHQ GHV6LJQRU3DVTXDOH6LHKDWWHYLHOPHKUEHUHLQHQJHUlXPLJHQ +HUG]XJHELHWHQXQGEHUHLQHKHOOH.DPPHUVRZLHGLH +HUUVFKDIWZLUNOLFKLQGUHLELVYLHUQLFKW]XJURHQ=LPPHUQLQ GHQHQPHKUHUHKEVFKH7LVFKH6WKOHXQGVRQVWLJHVJDQ] OHLGOLFKHV*HUlWEHILQGOLFKVLFKVDWWVDPEHZHJHQNRQQWH ,QGHPGLH$OWHQXQHLQIHLQHV/LQQHQEHUGHQ7LVFKEUHLWHWHGHQ VLHLQGLH0LWWHGHV=LPPHUVJHUFNWVSUDFKVLHVFKPXQ]HOQG
Ä+P HVLVWGRFKJDQ]KEVFKYRQGHP6LJQRU%HVFDSLGDHU XQVQLFKWDOOHLQGLHDUWLJH:RKQXQJHLQJHUlXPWVRQGHUQXQV DXFKPLWDOOHP1RWZHQGLJHQVRUHLFKOLFKYHUVRUJWKDW1XQLVW ZRKOGLH$UPXWDXILPPHUYRQXQVJHZLFKHQ³ 'LH7UHJLQJDXIXQGKLQHLQWUDW*LJOLR)DYDPLWVHLQHU*LDFLQWD Ä/DGLFK³VSUDFK*LJOLRÄODGLFKXPDUPHQPHLQVHVKROGHV :HLE/DHVPLFKGLUUHFKWDXVYROOHU6HHOHVDJHQGDHUVWVHLW GHP$XJHQEOLFNGDLFKPLWGLUYHUEXQGHQPLFKGLHUHLQVWH KHUUOLFKVWH/XVWGHV/HEHQVEHVHHOW -HGHVPDOZHQQLFKGLFK GHLQH6PHUDOGLQHQRGHUDQGHUH5ROOHQGLHGHUZDKUH6FKHU] JHERUHQVSLHOHQVHKHRGHUGLUDOV%ULJKHOODDOV7UXIIDOGLQRRGHU DOVHLQDQGHUHUKXPRULVWLVFKHU)DQWDVW]XU6HLWHVWHKHJHKWPLU LP,QQHUQHLQHJDQ]H:HOWGHUNHFNVWHQVLQQLJVWHQ,URQLHDXIXQG EHIHXHUWPHLQ6SLHO 'RFKVDJHPLUPHLQ/HEHQZHOFKHLQJDQ] EHVRQGHUHU*HLVWZDUKHXWHEHUGLFKJHNRPPHQ" 1LHKDVWGX VRUHFKWDXVGHP,QQHUVWHQKHUDXV%OLW]HGHVDQPXWLJVWHQ ZHLEOLFKHQ+XPRUVJHVFKOHXGHUW QLHZDUVWGXLQGHUNHFNVWHQ IDQWDVWLVFKWHQ/DXQHVREHUDOOH0DHQKHEHQVZUGLJ³ Ä'DVVHOEH³HUZLGHUWH*LDFLQWDLQGHPVLHHLQHQOHLFKWHQ.XDXI *LJOLRV/LSSHQGUFNWHÄGDVVHOEHP|FKWLFKYRQGLUVDJHQPHLQ JHOLHEWHU*LJOLR$XFKGXZDUVWKHXWHKHUUOLFKHUDOVMHXQGKDVW YLHOOHLFKWVHOEVWQLFKWEHPHUNWGDZLUXQVHUH+DXSWV]HQHXQWHU GHPDQKDOWHQGHQJHPWOLFKHQ/DFKHQGHU=XVFKDXHUEHUHLQH KDOEH6WXQGHIRUWLPSURYLVLHUWHQ $EHUGHQNVWGXGHQQQLFKW GDUDQZHOFKHLQ7DJKHXWHLVW"$KQGHVWGXQLFKWLQZHOFKHQ YHUKlQJQLVYROOHQ6WXQGHQGLHEHVRQGHUH%HJHLVWHUXQJXQV HUIDWH"(ULQQHUVWGXGLFKQLFKWGDHVKHXWHJHUDGHHLQ-DKUKHU LVWGDZLULQGHQKHUUOLFKHQKHOOHQ8UGDUVHHVFKDXWHQXQGXQV HUNDQQWHQ"³ Ä*LDFLQWD³ULHI*LJOLRLQIUHXGLJHP(UVWDXQHQÄ*LDFLQWDZDV VSULFKVWGX" (VOLHJWZLHHLQVFK|QHU7UDXPKLQWHUPLUGDV 8UGDUODQG GHU8UGDUVHH $EHUQHLQ HVZDUNHLQ7UDXP ZLU KDEHQXQVHUNDQQW 2PHLQHWHXHUVWH3ULQ]HVVLQ³ Ä2K³HUZLGHUWH*LDFLQWDÄPHLQWHXHUVWHU3ULQ]³ 8QGQXQ XPDUPWHQVLHVLFKDXIVQHXHXQGODFKWHQODXWDXIXQGULHIHQ GXUFKHLQDQGHU Ä'RUWOLHJW3HUVLHQ GRUW,QGLHQ DEHUKLHU
%HUJDPR KLHU)UDVFDWL XQVHUH5HLFKHJUHQ]HQ QHLQQHLQHV LVWHLQXQGGDVVHOEH5HLFKLQGHPZLUKHUUVFKHQHLQPlFKWLJHV )UVWHQSDDU HVLVWGDVVFK|QHKHUUOLFKH8UGDUODQGVHOEVW +D ZHOFKH/XVW³ 8QGQXQMDXFK]WHQVLHLP=LPPHUXPKHUXQGILHOHQVLFKZLHGHULQ GLH$UPHXQGNWHQVLFKXQGODFKWHQ Ä6LQGVLH³EUXPPWHGLHDOWH%HDWULFHGD]ZLVFKHQÄVLQGVLHQLFKW ZLHGLHDXVJHODVVHQHQ.LQGHU (LQJDQ]HV-DKUVFKRQYHUKHLUDWHW XQGOLHEHOQQRFKXQGVFKQlEHOQVLFKXQGVSULQJHQXPKHUXQG R +HLODQGZHUIHQPLUKLHUEHLQDKHGLH*OlVHUYRP7LVFKH +RKR 6LJQRU*LJOLRIDKUWPLUQLFKWPLW(XHUP0DQWHO]LSIHOKLHULQV 5DJRXW 6LJQRUD*LDFLQWDKDEW(UEDUPHQPLWGHP3RU]HOODQXQG ODWHVOHEHQ³ $EHUGLHEHLGHQDFKWHWHQQLFKWDXIGLH$OWHVRQGHUQWULHEHQLKU :HVHQIRUW*LDFLQWDIDWHGHQ*LJOLRHQGOLFKEHLGHQ$UPHQ VFKDXWHLKPLQGLH$XJHQXQGVSUDFK Ä$EHUVDJHPLUOLHEHU *LJOLRGXKDVWLKQGRFKHUNDQQWGHQNOHLQHQ0DQQKLQWHUXQVLP EXQWHQ7DODUPLWGHUHOIHQEHLQHUQHQ6FKDFKWHO"³ Ä:DUXP³ HUZLGHUWH*LJOLRÄZDUXPGHQQQLFKWPHLQHOLHEH*LDFLQWD"(VZDU MDGHUJXWH6LJQRU%HVFDSLPLWVHLQHUVFK|SIHULVFKHQ1DGHOXQVHU MHW]LJHUWUHXHU,PSUHVDULRGHUXQV]XHUVWLQGHU*HVWDOWZLHVLH GXUFKXQVHULQQHUVWHV:HVHQEHGLQJWLVWDXIGLH%KQHEUDFKWH 8QGZHUKlWWHGHQNHQVROOHQGDGLHVHUDOWHZDKQVLQQLJH 6FKDUODWDQ³ Ä-D³ILHO*LDFLQWDGHP*LJOLRLQGLH5HGHÄMDGLHVHUDOWH&HOLRQDWL LQVHLQHP]HUULVVHQHQ0DQWHOXQGGXUFKO|FKHUWHQ+XWH³ Ä 'DGLHVHVZLUNOLFKGHUDOWHIDEHOKDIWH)UVW%DVWLDQHOORGL 3LVWRMDJHZHVHQVHLQVROOWH"³ 6RVSUDFKGHUVWDWWOLFKHJOlQ]HQG JHNOHLGHWH0DQQGHULQGDV=LPPHUJHWUHWHQ Ä$FK³ULHI*LDFLQWDLQGHPLKUGLH$XJHQYRU)UHXGHOHXFKWHWHQ ÄDFKJQlGLJVWHU+HUUVHLG,KUHVVHOEVW" :LHJOFNOLFKVLQGZLU LFKXQGPHLQ*LJOLRGD,KUXQVDXIVXFKWLQXQVHUHUNOHLQHQ :RKQXQJ 9HUVFKPlKWHVQLFKWPLWXQVHLQNOHLQHV0DKO HLQ]XQHKPHQXQGGDQQN|QQHW,KUXQVIHLQHUNOlUHQZDVHV GHQQHLJHQWOLFKIUHLQH%HZDQGWQLVKDWPLWGHU.|QLJLQ0\VWLOLV
GHP8UGDUODQGHXQG(XHUP)UHXQGHGHP=DXEHUHU+HUPRG RGHU5XIILDPRQWH LFKZHUGHDXVGHPDOOHPQRFKQLFKWUHFKW NOXJ³ Ä(VEHGDUI³VSUDFKGHU)UVWYRQ3LVWRMDPLWPLOGHP/lFKHOQÄHV EHGDUIPHLQKROGHVVHV.LQGNHLQHUZHLWHUQ(UNOlUXQJ HV JHQJWGDGXDXVGLUVHOEHUNOXJJHZRUGHQELVWXQGDXFKMHQHQ NHFNHQ3DWURQGHPHV]LHPOLFKGHLQ*HPDKO]XVHLQNOXJ JHPDFKWKDVW 6LHKLFKN|QQWHPHLQHV0DUNWVFKUHLHUWXPV HLQJHGHQNPLWDOOHUOHLJHKHLPQLVYROOHQXQG]XJOHLFKSUDKOHULVFK NOLQJHQGHQ:RUWHQXPPLFKZHUIHQ LFKN|QQWHVDJHQGXVHLVW GLH)DQWDVLHGHUHQ)OJHOHUVWGHU+XPRUEHGUIHXPVLFK HPSRU]XVFKZLQJHQDEHURKQHGHQ.|USHUGHV +XPRUVZlUVWGX QLFKWVDOV)OJHOXQGYHUVFKZHEWHVWHLQ6SLHOGHU:LQGHLQGHQ /IWHQ$EHULFKZLOOHVQLFKWWXQXQG]ZDUDXFKVFKRQDXVGHP *UXQGHQLFKWZHLOLFK]XVHKULQV$OOHJRULVFKHPLWKLQLQHLQHQ )HKOHUIDOOHQZUGHGHQVFKRQGHU3ULQ]&RUQHOLR&KLDSSHULDXI GHP&DIIqJUHFRPLW5HFKWDQGHPDOWHQ&HOLRQDWLJHUJWKDW,FK ZLOOEORVDJHQGDHVZLUNOLFKHLQHQE|VHQ'lPRQJLEWGHU =REHOPW]HQXQGVFKZDU]H6FKODIU|FNHWUlJWXQGVLFKIUGHQ JURHQ0DJXV+HUPRGDXVJHEHQGQLFKWDOOHLQJXWH/HXWH JHZ|KQOLFKHV6FKODJHVVRQGHUQDXFK.|QLJLQQHQZLH0\VWLOLV]X YHUKH[HQLPVWDQGHLVW6HKUERVKDIWZDUHVGDGHU'lPRQGLH (QW]DXEHUXQJGHU3ULQ]HVVLQYRQHLQHP:XQGHUDEKlQJLJ JHPDFKWKDWWHGDVHUIUXQP|JOLFKKLHOW,QGHUNOHLQHQ:HOW GDV7KHDWHUJHQDQQWVROOWHQlPOLFKHLQ3DDUJHIXQGHQZHUGHQ GDVQLFKWDOOHLQYRQZDKUHU)DQWDVLHYRQZDKUHP+XPRULP ,QQHUQEHVHHOWVRQGHUQDXFKLPVWDQGHZlUHGLHVH6WLPPXQJ GHV*HPWVREMHNWLYZLHLQHLQHP6SLHJHO]XHUNHQQHQXQGVLH VR LQVlXHUH/HEHQWUHWHQ]XODVVHQGDVLHDXIGLHJURH:HOW LQGHUMHQHNOHLQH:HOWHLQJHVFKORVVHQZLUNHZLHHLQPlFKWLJHU =DXEHU6RVROOWHZHQQLKUZROOWZHQLJVWHQVLQJHZLVVHU$UWGDV 7KHDWHUGHQ8UGDUEURQQHQYRUVWHOOHQLQGHQGLH/HXWHNXFNHQ N|QQHQ $QHXFKLKUOLHEHQ.LQGHUJODXEWLFKEHVWLPPWMHQH (QW]DXEHUXQJ]XYROOEULQJHQXQGVFKULHE¶VVRJOHLFKPHLQHP )UHXQGHGHP0DJXV+HUPRG:LHHUVRJOHLFKDQODQJWHLQ PHLQHP3DODVWDEVWLHJZDVIU0KHZLUXQV PLWHXFKJDEHQ QXQGDVZLWLKUXQGZHQQQLFKW0HLVWHU&DOORWLQV0LWWHOJHWUHWHQ ZlUHXQG(XFK*LJOLRKHUDXVJHQHFNWKlWWHDXV(XUHU +HOGHQMDFNH³
Ä-D³ILHOKLHU6LJQRU%HVFDSLGHP)UVWHQGHPHUDXIGHP)XH JHIROJWLQGLH5HGHÄMDJQlGLJVWHU+HUUEXQWH+HOGHQMDFNH *HGHQNWGRFKDXFKEHLGLHVHPOLHEHQ3DDUHLQZHQLJPHLQHUZLH LFKDXFKEHLGHPJURHQ:HUNPLWJHZLUNW³ Ä$OOHUGLQJV³HUZLGHUWHGHU)UVWÄXQGGDUXPZHLO,KUDXFKDQXQG IU(XFKVHOEVWHLQZXQGHUEDUHU0DQQZDUHWQlPOLFKHLQ 6FKQHLGHUGHUVLFKLQGLHIDQWDVWLVFKHQ+DELWHGLHHU]X YHUIHUWLJHQZXWHDXFKIDQWDVWLVFKH0HQVFKHQKLQHLQZQVFKWH EHGLHQWHLFKPLFK(XUHU+OIHXQGPDFKWH(XFK]XOHW]W]XP ,PSUHVDULRGHVVHOWQHQ7KHDWHUVZR,URQLHJLOWXQGHFKWHU +XPRU³ Ä,FKELQ³VSUDFK6LJQRU%HVFDSLVHKUKHLWHUOlFKHOQGÄLFKELQPLU LPPHUVRYRUJHNRPPHQZLHHLQHUGHUGDIUVRUJWGDQLFKW JOHLFKDOOHVLP=XVFKQLWWYHUGRUEHQZHUGHJOHLFKVDPZLH)RUP XQG6WLO³ Ä*XWJHVDJW³ULHIGHU)UVWYRQ3LVWRMDÄJXWJHVDJW0HLVWHU %HVFDSL³ :lKUHQGQXQGHU)UVWYRQ3LVWRMD*LJOLRXQG%HVFDSLYRQ GLHVHPXQGMHQHPVSUDFKHQVFKPFNWHLQDQPXWLJHU *HVFKlIWLJNHLW*LDFLQWD=LPPHUXQG7LVFKPLW%OXPHQGLHGLHDOWH %HDWULFHLQGHU(LOKHUEHLEULQJHQPVVHQ]QGHWHYLHOH.HU]HQDQ XQGQ|WLJWHGDQXQDOOHVKHOOXQGIHVWOLFKDXVVDKGHQ)UVWHQLQ GHQ/HKQVWXKOGHQVLHPLWUHLFKHQ7FKHUQXQG7HSSLFKHQVR KHUDXVJHSXW]WKDWWHGDHUEHLQDKHHLQHP7KURQ]XYHUJOHLFKHQ ZDU Ä-HPDQG³VSUDFKGHU)UVWHKHHUVLFKQLHGHUOLHÄMHPDQGGHQ ZLUDOOHVHKU]XIUFKWHQKDEHQGDHUJHZLHLQHVWUHQJH.ULWLN EHUXQVHUJHKHQOlWXQGXQVYLHOOHLFKWJDUGLH([LVWHQ] EHVWUHLWHWN|QQWHYLHOOHLFKWVDJHQGDLFKRKQHDOOHQZHLWHUQ $QODPLWWHQLQGHU1DFKWKLHKHUJHNRPPHQVHLEORVHLQHWKDOEHQ XQGXP LKPQRFK]XHU]lKOHQZDVLKUPLWGHU(QW]DXEHUXQJGHU .|QLJLQ0\VWLOLVGLHDP(QGHJDUJDQ]HLJHQWOLFKGLH3ULQ]HVVLQ %UDPELOODLVW]XVFKDIIHQKDWWHW'HU-HPDQGKDWXQUHFKW GHQQ LFKVDJHHXFKGDLFKKHUNDPXQGMHGHVPDOLQGHU YHUKlQJQLVYROOHQ6WXQGHHXUHU(UNHQQWQLVKHUNRPPHQZHUGHXP PLFKPLWHXFKDQGHP*HGDQNHQ]XHUODEHQGDZLUXQGDOOH
GLHMHQLJHQDOVUHLFKXQGJOFNOLFK]XSUHLVHQGHQHQHVJHODQJ GDV/HEHQVLFKVHOEVWLKUJDQ]HV6HLQLQGHPZXQGHUEDUHQ VRQQHQKHOOHQ6SLHJHOGHV8UGDUVHHV ]XHUVFKDXHQXQG]X HUNHQQHQ³ +LHUYHUVLHJWSO|W]OLFKGLH4XHOOHDXVGHURJHQHLJWHU/HVHUGHU +HUDXVJHEHUGLHVHU%OlWWHUJHVFK|SIWKDW1XUHLQHGXQNOH6DJH JHKHWGDVRZRKOGHP)UVWHQYRQ3LVWRMDDOVGHP,PSUHVDULR %HVFDSLGLH0DNNDURQLXQGGHU6\UDNXVHUEHLGHPMXQJHQ (KHSDDUVHKUZRKOJHVFKPHFNWKDEHQVROOHQ(VLVWDXFK]X YHUPXWHQGDDQGHPVHOEHQ$EHQGHVRZRKODOVQDFKKHUPLW GHPEHJOFNWHQ6FKDXVSLHOHUSDDUGDHVPLWGHU.|QLJLQ0\VWLOLV XQGJURHP=DXEHUQLQPDQQLJIDFKH%HUKUXQJJHNRPPHQVLFK QRFKPDQFKHV:XQGHUEDUH]XJHWUDJHQKDEHQZLUG 0HLVWHU&DOORWZlUHGHUHLQ]LJH GHUGDUEHUIHUQHUH$XVNXQIW JHEHQN|QQWH
