Triathlete Magazine's Complete Triathlon Book: The Training, Diet, Health, Equipment, and Safety Tips You Need to Do Your Best

ÌØÛ ÌÎß×Ò×ÒÙô Ü×ÛÌô ØÛßÔÌØô ÛÏË×ÐÓÛÒÌô ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ Ì×ÐÍ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ ÇÑËÎ ÞÛÍÌ ÓßÌÌ Ú×ÌÆÙÛÎßÔÜ Ò»·¬¸»® ¬¸·- »¨»®½·-...

Author: Matt Fitzgerald

72 downloads 476 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÌØÛ ÌÎß×Ò×ÒÙô Ü×ÛÌô ØÛßÔÌØô ÛÏË×ÐÓÛÒÌô ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ Ì×ÐÍ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ ÇÑËÎ ÞÛÍÌ

ÓßÌÌ Ú×ÌÆÙÛÎßÔÜ

Ò»·¬¸»® ¬¸·- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ²±® ¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ½±²-«´¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ -°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ ®»¹«´¿®´§ ®»¹¿®¼·²¹ °±--·¾´» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ý±°§®·¹¸¬ wîððí ¾§ Ì®·¿¬¸´»¬» Ó¿¹¿¦·²» ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò É¿®²»® Þ±±µ-ô ×²½òô ïîéï ßª»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîð ß² ßÑÔ Ì·³» É¿®²»® Ý±³°¿²§ Ê·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò¬©¾±±µ³¿®µò½±³ò Ú·®-¬ »Þ±±µ Û¼·¬·±²æ Ó¿®½¸ îððí ×ÍÞÒæ ðóéëçëóçéçîóè Þ±±µ ¼»-·¹²æ ØÎ±¾»®¬- Ü»-·¹²

×² ³»³±®§ ±º Î§¿² Ò·´»-ô ©¸± »³¾±¼·»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ò

Ý±²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ó¿®µ ß´´»²

·¨

×²¬®±¼«½¬·±²

¨·

Ý¸¿°¬»® Ñ²»æ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ ÓÛÌØÑÜÍ

ï

Ý¸¿°¬»® Ì©±æ ÙÛÌÌ×ÒÙ ÛÏË×ÐÐÛÜ

îé

Ý¸¿°¬»® Ì¸®»»æ ÍÉ×Ó ÌÎß×Ò×ÒÙ

ëí

Ý¸¿°¬»® Ú±«®æ Þ×ÕÛ ÌÎß×Ò×ÒÙ

éç

Ý¸¿°¬»® Ú·ª»æ ÎËÒ ÌÎß×Ò×ÒÙ

ïðë

Ý¸¿°¬»® Í·¨æ ÐËÌÌ×ÒÙ ×Ì ßÔÔ ÌÑÙÛÌØÛÎ

ïíï

Ý¸¿°¬»® Í»ª»²æ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÎßÝ×ÒÙ

ïëë

Ý¸¿°¬»® Û·¹¸¬æ ÍÌßÇ×ÒÙ ØÛßÔÌØÇ

ïéé

Ý¸¿°¬»® Ò·²»æ ÓÛÒÌßÔ ÌÎß×Ò×ÒÙ

îðë

Ý¸¿°¬»® Ì»²æ ÌØÛ ÌÎ×ßÌØÔÛÌÛKÍ Ü×ÛÌ

îîç

Ù´±--¿®§

îëë

ß°°»²¼·¨

îêí

×²¼»¨

îêç

Ú±®»©±®¼

«®·²¹ ³§ ïëó§»¿® ½¿®»»® ·² ¬®·¿¬¸´±² × ¬®·»¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ »¨±¬·½ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«¬ × ¿´©¿§- ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» º»© -·³°´» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ³¿¼» ¬¸» ½®«½·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¹±±¼ º·²·-¸ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ±²»ò Í·³°´»® ©¿- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò × ´·µ»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º º±´´±©·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- -± ½±³°´·½¿¬»¼ô × º»´¬ × ²»»¼»¼ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ¶«-¬ ¬± ¼»½·°¸»® ·¬ò Ì¸» -»¿®½¸·²¹ -·¼» ±º ³» ¬¸±«¹¸¬ ·º × ½±«´¼ ¾¿®»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ·¬ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ º±® ³»ò Þ«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ -·¼» ±º ³»ô ©¸·½¸ ½¿®»¼ ±²´§ º±® »ºº»½ó ¬·ª»²»--ô µ²»© ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ¸¿²¼º«´ ±º °®±ª»² ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿°°´·»¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ©¿- ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»°¿®¿¬» ³» º®±³ ³§ ½±³°»¬·ó ¬±®- ¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ µ»»° ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ ³§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ½¿®»»®ô ¾»½¿«-» × ¼·¼ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ³§ -»¿®½¸·²¹ -·¼» ½¿³» ·² ¸¿²¼§ò ×¬ ¼®±ª» ³» ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¬®§ ²»© ³»¿²- ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ©¸·´» ³§ °®¿½¬·½¿´ -·¼» ³¿¼» -«®» ¬¸¿¬ × ½¿®»º«´´§ -½®«¬·ó ²·¦»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿²¼ µ»°¬ ±²´§ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ½±³¾·²·²¹ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¨°´±®¿¬·±²ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º ½±²-·-¬»²½§ô ©¿- -·¨ ©·²- ¿¬ ¬¸» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·° ¿²¼ ¬·¬´»- ¿¬ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ±¬¸»® ³¿¶±® »ª»²¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ×K³ °´»¿-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿³» °¸·´±-±°¸§ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ½´»¿®ô ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ «-»º«´ ©¿§ ·² Ì®·¿¬¸´»¬» Ó¿¹¿ó ¦·²»K- Ý±³°´»¬» Ì®·¿¬¸´±² Þ±±µò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ °¸·´±-±°¸§ ²±¬ ¶«-¬ º±® ©±®´¼ ½¸¿³°·±²- ¾«¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± -»»µ- ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¸·- ¾±±µ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ò

·¨

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

×¬- ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± ¼± »ª»®§ó ¬¸·²¹ô º®±³ -»´»½¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± °®»°¿®·²¹ ³»²¬¿´´§ º±® ½±³°»¬·¬·±²ò × ¿³ ½±²º·¼»²¬ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °¿¹»- ¿¸»¿¼ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´° §±« ¹± º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬®¿·²·²¹ ¬± -«½½»-- ·² ®¿½·²¹ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¶±«®²»§ ±º °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º -°±®¬-ò Í± ¼·ª» ·²ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µ- ·² ¬®¿·²·²¹ò Û¨°´±®» ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿´·ª» ¬¸®±«¹¸ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ´·²» ®»¿´´§ ½¿² ¾»ò Í»¬ ·² ³±¬·±² ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» »¨¸·´¿®¿¬·±² ±º -»»·²¹ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ¾¿²²»® ½±³·²¹ ·²¬± -·¹¸¬ÿ Ì®·¿¬¸´»¬» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» -°±®¬ò ß²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ·¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ½±«²¬´»-- ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½»´»¾®¿¬» ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ª·½¬±®§ ·² ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¸·¾±±µ ·- ´±²¹ ±ª»®¼«» ¿²¼ ·- »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¸±°»¼ º±® º®±³ -«½¸ ¿ ¬®«-¬»¼ -±«®½»ò Û²¶±§ ·¬ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò Ó¿®µ ß´´»²

¨

×²¬®±¼«½¬·±²

º»© §»¿®- ¾¿½µô Ì®·¿¬¸´»¬» ®¿² ¿ ³±²¬¸´§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿´´»¼ NÓ§ Ú·®-¬ Ì®·¿¬¸´±²M ·² -»ª»®¿´ ½±²-»½«¬·ª» ·--«»-ò É» ·²ª·¬»¼ ±«® ®»¿¼»®- ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±² »¨°»®·»²½»O©¸»¬¸»® °´»¿-¿²¬ ±® °¿·²º«´ô ¬®·«³°¸¿´ ±® ¬®¿¹·½ô ±® »ª»² ½±³»¼·½ò Û¿½¸ ³±²¬¸ô ©» -»´»½¬»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ -¬±®§ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·¬ò É¸»² ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ º±® ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ô ©» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¶«-¬ »²±«¹¸ -«¾ó ³·--·±²- ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬»-¬ò É» ¹±¬ ¿ º´±±¼ ±º -«¾³·--·±²-ò ß²¼ ·² ®»¬®±-°»½¬ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ©»ô ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ¸¿¼ ¿´´ ¼±²» º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±²- ±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ±«® ´·ª»-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ±«® ®»¿¼»®- ©¸± ©®±¬» ¬± «- ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»-ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ±²» ¬¸»³» ¬¸¿¬ ®»½«®®»¼ ·² »ª»®§ -·²¹´» -¬±®§ ©» ®»½»·ª»¼ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ©»®» ¿´©¿§- ¼·ºº»®»²¬ò Í±³» ®»¿¼»®- -«ºó º»®»¼ ¸«¹»´§ ·² ¬¸»·® º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½±¿-¬»¼ò Í±³» ©»²¬ º¿-¬ô ±¬¸»®- ©»²¬ -´±©ò Í±³» ¹±¬ ¸±±µ»¼ -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½» ·¬-»´ºô ©¸·´» ±¬¸»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ ©»®» ¸±±µ»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»§K¼ ½®±--»¼ ¬¸» º·²ó ·-¸ ´·²»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¹±¬ ¸±±µ»¼ò Ç±« ½¿²K¬ »ª»® º±®¹»¬ §±«® º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±²ò Ò±® ½¿² §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² ©·¬¸±«¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ò ß²¼ ·¬K- ¿´´ ¹±±¼ò Ç±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¬¸¿² §±«Kª» »ª»® ¾»»²ô §±« ´±±µ ¹®»¿¬ô §±« º»»´ ¹®»¿¬ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± »²¶±§ «-·²¹ §±«® ¾±¼§ ´·µ» §±« ¸¿ª»²K¬ ¼±²» -·²½» §±« ©»®» ¿ µ·¼ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ¼»ª»´±° ¼·-½·°´·²» ¿²¼ º±½«-ô §±« ¹¿·² ½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¼± ½®±-¬¸¿¬ º·®-¬ º·²·-¸ ´·²»ô §±« ®»½»·ª» ¿² ·²º«-·±² ±º ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ -»´ºó ®»-°»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ §±«ò Ò±® ¼±»- ·¬ »²¼ ¬¸»®»ò Þ»·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ·- ¿ ¶±«®²»§ ±º ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ®»©¿®¼- §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿®» ¬±

¨·

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¨··

°«®-«» ·¬ò Ð»±°´» ¿-µ ³» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ©¸§ × ¼± ¬®·¿¬¸´±²-ô ¿²¼ ¬®¿·² -± ¸¿®¼ º±® ¬¸»³ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- × ¬»´´ ¬¸»³ò ×º §±«Kª» ¼±²» ±²» ±® ³±®» ¬®·¿¬¸´±²-ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ×º §±«K®» °®»°¿®·²¹ º±® §±«® ±©² º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±²ô §±«K´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¼«» ¬·³»ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸·- ¾±±µ ·- º±® §±«ò ×¬- ¿·³ ·- ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»¿° ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ´·º»-¬§´» ·² ¬¸» º«´´»-¬ ³»¿-«®» º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿®» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò ×¬ ¿´´ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¹±¿´æ ¬± -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² §±«® ©¿§ º®±³ ¿ -¬¿®¬·²¹ ´·²» ¬± ¿ º·²·-¸ ´·²» ¿- º¿-¬ ¿- §±« ¿®» ¿¾´»ò ×¬ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º °«®ó -«·²¹ ¬¸·- -·³°´» ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ®»¿´ ®»©¿®¼- ±º ¾»·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ¿®» ¹¿¬¸ó »®»¼ò Ñ² ±²» ´»ª»´ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ §±« ¾»½±³» º¿-¬»®ò ×² ·¬ô × ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -»´»½¬ ¿²¼ «-» »¯«·°³»²¬ º±® -°»»¼ô ¸±© ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿¨·³·¦» §±«® º·¬²»-- ø¸»²½» §±«® -°»»¼÷ º±® §±«® ²»¨¬ ¾·¹ ®¿½»ô ¸±© ¬± º«»´ §±«® ¾±¼§ º±® °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ñ² ¿²±¬¸»® ´»ª»´ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» »¯«¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»´°·²¹ §±« ¼»®·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» »²¶±§³»²¬ º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¬®·¿¬¸´±² »¨°»®·»²½»ò ß²¼ -±ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¾±±µK- ¬»² ½¸¿°¬»®-ô §±«K´´ º·²¼ ¿ -°»½·¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬K- -¬®·½¬´§ ´·º»-¬§´»ó®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® çô NÓ»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹ôM ×K´´ -°»²¼ ¿- ³«½¸ ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¾¿´ó ¿²½·²¹ §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ©·¬¸ §±«® ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿- × ¼± ¿¾±«¬ ³¿¬¬»®- ´·µ» ±ª»®½±³·²¹ °®»ó®¿½» ²»®ª»-ò × ¶«-¬ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² ¾±±µ ½±«´¼ ½¿´´ ·¬-»´º N½±³°´»¬»M ©·¬¸±«¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» -°±®¬ ·² ·¬°®±°»® ½±²¬»¨¬O§±«® ´·º»ÿ Ç»¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ º´«ºº§ ¾±±µò × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬» ·² ³·²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²»®ò ×¬ ©¿-²K¬ ¼·ºº·½«´¬ô »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿½µ ¬± ¬¸» º®±²¬ò Ûª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¿²¬- ¬± ·³°®±ª»ò Ô¿-¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ½±³»- ©¸»² §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ´»¿®² º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ «-» ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬± ®»º·²» §±«® º«¬«®» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ³»®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ô ·² ³§ »¨°»®·»²½»ô »ª»² ³±-¬ ª»¬»®¿² ¬®·¿¬¸´»¬»- ´¿½µò Ñ²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ´»¿®²·²¹ º®±³ ¿²¼ ®»º·²·²¹ §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¿®» §±« ¬®«´§ ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò ×º ¬¸·- ¾±±µ ¸¿¿ ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸§ô × ¶«-¬ -¬¿¬»¼ ·¬ò × ©¿²¬ ¬± °«¬ §±« ·² ½±²¬®±´O®»¿´ ½±²ó ¬®±´O¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ©¸»¬¸»® §±«K®» ¿² ¿²¨·±«- ²»©¾·» ±® ¿ ¬®¿-¸ó¬¿´µ·²¹ -¬«¼ ø-»» NÌ®·¿¬¸´±² Í´¿²¹M ±² °¿¹» ïîè÷ ´±±µ·²¹ º±® ¿ º·²¿´ »¼¹»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô »ó³¿·´ ³»æ º·¬©®·¬»®à¸±¬³¿·´ò½±³ò Ñ¬¸»®ó ©·-»ô × ¸±°» ¬± -»» §±« ±² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ÿ

ÝØßÐÌÛÎ ï

ï

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

² ïçéèô ¿ -³¿´´ ¾«¬ -°·®·¬»¼ ¹®±«° ±º »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ×®±²³¿² Ì®·¿¬¸´±² øîòìó³·´» -©·³ô ïïîó³·´» ¾·µ»ô îêòîó³·´» ®«²÷ô ¶«-¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¿¬¸ó ´»¬»- ¿²¼ ¿ º»© ²»© ¶±·²»®- ½±³°´»¬»¼ ¿ -»½±²¼ ×®±²³¿²ô ¶«-¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ·¬ ¾»¬¬»®ò É¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» »¿®´§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½±²º·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¾»¬¬»® ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¬®§ ¼·ºó º»®»²¬ ©¿§- ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» -»½±²¼ ×®±²³¿² ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´»¿®²»¼ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ò Ú±® -±³» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¬¸·- ©¿- ¿- -·³°´» ¿ ³¿¬¬»® ¿- -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ ·² ¬¸» ³±²¬¸- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»ÿ Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´ ´»¿®²·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¬± «²º±´¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ¬®·¿¬¸´±² »ª»²¬- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬®¿°·¼´§ ³«´¬·°´·»¼ ±ª»® ¬¸» »²-«·²¹ §»¿®-ò Í«½¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ò N×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©» ®»¿´´§ ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ôM -¿§¬®·¿¬¸´±² ´»¹»²¼ Ó¿®µ ß´´»²ô ©¸± ¼·¼ ¸·- º·®-¬ ×®±²³¿² ·² ïçèîò NÌ¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸®»» -°±®¬¿¬ -«½¸ ¼·-¬¿²½»-òM ß´´»² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹®¿¼«ó ¿´´§ ½¸·°°»¼ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¹¿° ¾§ ¾±®®±©·²¹ ª¿®·±«- ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- º®±³ -©·³³»®-ô ½§½´·-¬-ô ®«²²»®-ô ¿²¼ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ®»¬¿·²ó ·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¾»-¬ò Ì±¼¿§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »ºº±®¬- ±º ß´´»² ¿²¼ ¸·- °»»®-ô ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·- º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò É» ²±© ¸¿ª» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»¬ ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±ª»² ³»¬¸±¼- ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¬¸» ¹«»--ó í

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

©±®µ ±«¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¬·´´ ¼»º§ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸®±«¹¸ ·¹²±®¿²½» ·² -±³» ½¿-»- ¿²¼ ¸»¿¼ó-¬®±²¹²»-- ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¿®» ¿´©¿§- ¾¿¼ò Ç»¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ©·-» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬®¿·² ¬¸» -¿³»ò Ì¸» º®¿³»©±®µ ±º ¹«·¼»´·²»- ·- ²±¬ -± ²¿®ó ®±©´§ ¼»º·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²K¬ ®±±³ º±® ¼·-¬·²½¬ ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸·»-ô ¿²¼ º«®¬¸»®³±®»ô ±²» ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´»- ±º ¬®·¿¬¸´±² °®»°¿®¿¬·±² ·¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿ó -±²- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·- -± ·³°±®¬¿²¬O·¬ ¹·ª»- §±« ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ §±«® ±©² ¬®¿·²·²¹ ¼»½·-·±²-ò ×¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿µ» ¬®«» ±©²»®-¸·° ±º §±«® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò × ¸¿ª» ¼·-¬·´´»¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±ª»² ³»¬¸±¼- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·²¬± »·¹¸¬ ®«´»-ô ©¸·½¸ × ©·´´ ²±© -¸¿®» ©·¬¸ §±« ·² ¿ -»²-·¾´» ±®¼»®ò Ì¸» °®»-»²¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ®»³¿·² º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ò ×² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô × ©·´´ -¸±© §±« ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸»-» ®«´»- ½±²½®»¬»´§ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò

Î«´» ýïæ Ì®¿·² º±® Û²¼«®¿²½» Û²¼«®¿²½» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ®»´¿¬·ª»´§ ·²¬»²-» ©±®µ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±®ô °«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ±²-»¬ ±º º¿¬·¹«»ò Þ»½¿«-» »ª»² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬®·¿¬¸´±²- ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¸±«® º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿¬¸´»¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¬®·¿¬¸´±² ·- ¼«´§ ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² »²¼«®¿²½» -°±®¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·- ³±-¬´§ ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦ó ·²¹ »²¼«®¿²½»ò É¸¿¬ ¹·ª»- ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¿¬ ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º -°»»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»á Ì¸»®» ¿®» ¬©± µ»§ º¿½¬±®-ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-»®ª» ¿² »²»®¹§ -±«®½» ½¿´´»¼ ¹´§½±¹»² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ¬± -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² º¿®ò ß²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ·¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿°·¼´§ ¬®¿²-°±®¬ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-ó ½´»- ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¹´§½±¹»² ¿²¼ ±¬¸»® º«»´- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º -°»»¼ ©¸·´» ¹±·²¹ º¿®ò Ø»®»K- ©¸§ò Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬©± º±®³- ±º »²»®¹§ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿»®ó ±¾·½ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ò Ì¸» -°»½·º·½ º±®³ ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ×²¬»²-·¬§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ·- ¾«®²·²¹ »²»®¹§ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ø©¸·½¸ ·- ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¬» ±º -°»»¼ ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹÷ò ×² ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ô ±¨§¹»² ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- «-»¼ ¬± ¾«®² ³±-¬´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ º±® »²»®¹§ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿»®±ó ì

¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» º±® ¯«·¬» ¿ ´±²¹ ¬·³»O¸±© ´±²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»½·-» ·²¬»²-·¬§ò ×¬- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ êð ¬± èð -»½ó ±²¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» «-¿¾´» »²»®¹§ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¿²¼ -± ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ ½¿²²±¬ -«°°±®¬ ©±®µ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²¬»²-·¬·»- ø-«½¸ ¿-°®·²¬·²¹÷ò Ì± -«°°´§ »²»®¹§ º±® ª»®§ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ³±ª»³»²¬-ô ¬¸» ¾±¼§ ®»´·»±² ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ô ·² ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» «-» ±º ±¨§¹»²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»»²»®¹§ º¿® ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ò ×¬- ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¹´§½±¹»² ¾®»¿µ¼±©² ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»² ®»-«´¬- ·² ®¿°·¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ´¿½¬¿¬»÷ô ©¸·½¸ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·²¸·¾·¬- ³±ª»³»²¬òö ß- ¿²§±²» ©¸± ¸¿»¨°»®·»²½»¼ ·¬ ½¿² ¿¬¬»-¬ô ©±®µ·²¹ ¿¾±ª» ¬¸·- ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô ±® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô °®±¼«½»- ¬¸» -»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²»K- ³«-½´»- ¿®» -°±²ó ¬¿²»±«-´§ ¬«®²·²¹ ·²¬± °«¼¼·²¹ò ×¬K- ²±¬ ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ò É¸»² §±«K®» »¨»®½·-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ¿´´ó±«¬ -°®·²¬ ·²¬»²-·¬§ô §±«® ¾±¼§ ¹»¬- -±³» ±º ·¬- »²»®¹§ ¿»®±¾·½¿´´§ ¿²¼ -±³» ±º ·¬ ¿²¿»®±¾·½¿´´§ò ×¬ «-»- ¿´´ ¬¸» ±¨§ó ¹»² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ´»¬- ¬¸» ´¿½¬¿¬» -§-¬»³ ¬¿µ» «° ¬¸» -´¿½µò Þ«¬ §±« ½¿² ¹± ¿ ´±¬ º«®¬¸»® ©¸»² ©±®µ·²¹ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ½¿² ½´»¿® ¿©¿§ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿- º¿-¬ ¿- §±«® ³«-½´»- °®±¼«½» ·¬ô ¬¸¿² §±« ½¿² ¹± ©¸»² ©±®µ·²¹ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸»®» ¬¸» ¾¿´ó ¿²½» ¬«®²- ·² º¿ª±® ±º ´¿½¬¿¬»ò Ì¸»®»K- ²±¬ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ±² »¿®¬¸ ©¸± ½¿² -«-¬¿·² ¿² ¿²¿»®±¾·½ »ºº±®¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬» »ª»² ¿ -¸±®¬ ¬®·¿¬¸´±²ò Ø»²½»ô ¬¸» º¿-¬»® §±« ½¿² -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ¾»´±© ¬¸·- ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» º¿-¬»® §±« ½¿² ¼± ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò ×¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ®¿°·¼´§ §±«® ¾±¼§ ½¿² -«°°´§ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ³«-½´»- º±® º«»´ ³»¬¿¾±´·-³ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²¸¿²½» §±«® ¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ º±® ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¬± ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-» §±«® ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô ·- ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ´»-- ¬·³» ¬®¿·²·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ±® ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ·¬ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- ´¿½¬¿¬» ¬®¿²-°±®¬»®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ·² ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§æ ¿ -¬®±²¹»® ¸»¿®¬ô ¬¸·½µ»® ¾´±±¼ô ³±®» N¿»®±¾·½M »²¦§³»- ·² ¬¸» ³«-½´» ½»´´-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¬± »²¼«®¿²½»ò Ò±©ô ¸±© ¿¾±«¬ ½±²-»®ª·²¹ ¹´§½±¹»²á ×¬K- ´·µ» ¬¸·-ò Ç±«® ¾±¼§ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ º±® º«»´ò Ð®±¬»·² ·- ¬¸» ¾±¼§K- ´»¿-¬ °®»º»®®»¼ »²»®¹§ -±«®½» ¾»½¿«-»

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

ö Ì¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿¬ ´±©»® ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ô ¬±± ø¿²¼ »ª»² ¿¬ ®»-¬÷ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸»-» ´±©»® ·²¬»²-·¬·»- ·¬ ½¿² ¾» ½´»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¿- º¿-¬ ¿- ·¬ ·- °®±¼«½»¼ò

ë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

³«-½´» ¬·--«» ³«-¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»´»¿-» °®±¬»·² »²»®¹§ò Ì¸·±²´§ ¸¿°°»²- ·² ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ´¿¬» ·² ©±®µ±«¬- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¹»¬¬·²¹ ¼»-°»®¿¬»ò Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¿² ¿´³±-¬ ¾±«²¼´»-- -«°°´§ ±º º¿¬ º«»´òö Ø±©»ª»®ô ®»´»¿-·²¹ »²»®¹§ º®±³ º¿¬ ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ®»´»¿-·²¹ º¿¬ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô -± ¬¸» ¾±¼§ ¬»²¼- ¬± ¾«®² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °®»º»®»²¬·¿´´§ º±® »²»®¹§ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬·»-ò ß´-±ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¾«®² º¿¬ ¿´±²»ô ¾«¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾«®² ·¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸±-» -«°°´§ ·- ³«½¸ ³±®» ´·³·¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» º¿¬ -«°°´§ò ß ©»´´ó¬®¿·²»¼ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ©±®µ·²¹ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¿²¿»®±ó ¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ ©·´´ -»» ¸·- ±® ¸»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ -¬±®»- ³±®» ±® ´»-¼»°´»¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ½±²¬·²«»ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±² ·- ¬¸»®»º±®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿«-» ±º »¨¸¿«-¬·±² ·² ¿»®±¾·½ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ò Û²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ »²¸¿²½»- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ¿²¼ ½±²-»®ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ò ×º §±« ½±²-·-¬»²¬´§ ¼± ´±²¹»® ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¼»°´»¬» ¬¸»-» -¬±®»-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¾§ -¬¿-¸·²¹ ¿©¿§ ³±®» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò Ç±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿´-± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»-» ´±²¹»® ©±®µó ±«¬- ¾§ °®±¼«½·²¹ ³±®» º¿¬ó¾«®²·²¹ »²¦§³»-ô »²¸¿²½·²¹ §±«® ¾±¼§K¿¾·´·¬§ ¬± «-» º¿¬ º±® º«»´ò Ì¸·- ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² §±«K®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ·¬ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¿¹»²¬ ±º º¿¬·¹«» ·² »²¼«®¿²½» -°±®¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»®-ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ·½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ º¿¬·¹«» ø½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½»²¬®¿´ º¿¬·¹«»÷ò Ë²´·µ» §±«® ³«-½´»-ô §±«® ¾®¿·² ¹»¬- ·¬- »²»®¹§ »¨½´«-·ª»´§ º®±³ ¹´«½±-»ò É¸»² §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¼®±°- ¼«®·²¹ »¨¬»²-·ª» »¨»®½·-»ô ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±½½«®- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½»®¬¿·² ¸±®³±²»- ·² §±«® ¾®¿·²ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- -·³°´§ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ¬± º»»´ ³·-»®¿¾´» ¿²¼ ´±-» ¬¸» «®¹» ¬± ½±²¬·²«»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ²»«®¿´ -·¹²¿´- ¬»´´·²¹ §±«® ´·³¾- ¬± ³±ª» ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ò Ì¸»-» -§³°¬±³¹»²»®¿´´§ »³»®¹» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ³«-½´» º¿¬·¹«»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸¿®» ¿ ®±±¬ ½¿«-» ø¼»°´»¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´÷ò Ø»²½»ô ¬¸» -¿³» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ³«-½´» »²¼«®¿²½» ¿´-± »¨¬»²¼ ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ò Þ«¬ §±« ½¿² ¿´-± ´·³·¬ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ½»²¬®¿´ º¿¬·¹«» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ±ª»®½±³» ´¿¬»ó®¿½» -«ºº»®·²¹ò ß º·²¿´ »²¼«®¿²½» ´·³·¬»® ·- ³«-½´» ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©²ò Ü«®·²¹ »¨»®ó ½·-»ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-½´»- -«ºº»® ³·½®±-½±°·½ ¬»¿®·²¹ò Ì¸» ´±²¹»® §±« ¹±ô ö ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¿¬ ®»-¬ §±«® ³«-½´»- ¾«®² º¿¬ º±® »²»®¹§ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ò

ê

Ø±© Û²¼«®¿²½» Ì®¿·²·²¹ ßºº»½¬- ¬¸» Þ±¼§ Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®ô °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·´·-¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿´´ µ²±©² ¿¼¿°¬¿¬·±²-ô ²±® ·- ¬¸» ´·-¬ ±º µ²±©² ¿¼¿°¬¿¬·±²- ·¬-»´º ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò

Ò»®ª±«- Í§-¬»³ Ò»«®¿´ °¿¬¸©¿§- ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®»°»¬·ó ¬·ª»´§ «-»¼ ³±¬±® «²·¬- ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ¿´´±©·²¹ º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» µ·²¼- ³±-¬ ±º¬»² °®¿½¬·½»¼ò

Ó«-½´»Ì¸» ³«-½´»- -¬±®» ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- ±º ¹´§½±¹»² ø½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» º«»´÷ô ¬®·¹´§½»®·¼» øº¿¬ º«»´÷ô ¿²¼ ³§±¹´±¾·² ø¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ -¬±®»- ±¨§¹»²÷ò Ì¸»-» ¿¼¿°¬¿¬·±²- ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§K¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³·¬±ó ½¸±²¼®·¿ ·² ¬¸» ³«-ó ½´» ½»´´- ·²½®»¿-»-ò ß¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ¬¸» -·¬» ±º ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸·- ¿¼¿°¬¿¬·±² ·²½®»¿-»- ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» -·¦» ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«-½´» º·¾»®·²½®»¿-» ·² -±³» ³«-½´»-ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ®»-«´¬ ·² ¹®»¿¬»® ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò

Ø»¿®¬ Ì¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¾»½±³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» °±©»®ó º«´ô ¸»²½» ½¿°¿¾´» ±º °«³°·²¹ ³±®» ¾´±±¼ °»® ½±²ó ¬®¿½¬·±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»-¬·²¹ °«´-» ®¿¬» ¼»½®»¿-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ ·² »¨»®½·-»ò

Þ´±±¼ Þ´±±¼ °´¿-³¿ ª±´«³» ¿²¼ ¸»³±¹´±¾·² ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ³«-½´»-ò

Ê¿-½«´¿® Í§-¬»³ Ý¿°·´´¿®§ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ³«-½´»·²½®»¿-»-ò Ý¿°·´´¿®·»- ¼»´·ª»® ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ¬¸» ³«-½´»-ô -± ¬¸·- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²-«³» ±¨§¹»²ò

Þ±¼§ Ú¿¬ Ì¸» ³«-½´»- ³»¬¿¾±´·¦» ³±®» º¿¬ ¾±¬¸ ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ ¿¬ ³±¼»®¿¬» ´»ª»´- ±º »¨»®½·-»ò Ì¸·- ¿¼¿°¬¿¬·±² ·²½®»¿-»- »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ´»ª»´- ±º -¬±®»¼ ¾±¼§ º¿¬ô ©¸·½¸ °«¬- ¬¸» ¿¬¸´»¬» ¿¬ ¿² ·¼»¿´ ®¿½» ©»·¹¸¬ò

Þ±²»Ì¸» ¼»²-·¬§ ±º ³¿²§ ¾±²»- ·²½®»¿-»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¶«®§ó®»-·-¬¿²¬ò

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

è

¬¸» ³±®» -«½¸ ¼¿³¿¹» ¿½½«³«´¿¬»-ô ¬¸» ³±®» -±®» §±«® ³«-½´»- º»»´ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¸»¿´¬¸§ ¬·--«» §±« ¸¿ª» ´»º¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± µ»»° ³±ª·²¹ò Ú«®ó ¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³«-½´»- ±½½«®- ©¸»² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ®«²- ´±© ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²- ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ³±®» ³«-½´» °®±¬»·² º±® »²»®¹§ò Ý±²-·-ó ¬»²¬ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ °»®·±¼·½ ´±²¹ ©±®µ±«¬- ³¿µ»- ¬¸» ³«-½´» ¬·-ó -«» ³±®» ®»-·´·»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¼»´¿§- ¬¸» «-» ±º °®±¬»·² º±® »²»®¹§ò Þ»§±²¼ ¿´´ ¬¸·- ¾·±½¸»³·-¬®§ô ¿²±¬¸»® ¾·¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» »²¼«®¿²½» »¯«¿¬·±² ·- ©¸¿¬K- ½¿´´»¼ »ºº·½·»²½§ò ×² ¬®·¿¬¸´±²ô »ºº·½·»²½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½» ·² -©·³ó ³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ±® ®«²²·²¹ò Ý´»¿®´§ô ´»-- ·- ¾»¬¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´»-- º«»´ §±« ¾«®² ²±©ô ¬¸» ³±®» §±«K´´ ¸¿ª» ´»º¬ ´¿¬»®ò Ûºº·½·»²½§ ¸¿°°»²- ±² ¬©± ´»ªó »´-ò Ñ²» ·- ²»«®±³«-½«´¿®ò Þ§ ®»°»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ³±ª»³»²¬- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·² ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ª¿®§·²¹ ¬¸»-» ³±ª»³»²¬- ·² ½»®ó ¬¿·² ©¿§- ø®«²²·²¹ ¾±¬¸ «°¸·´´ ¿²¼ ¼±©²¸·´´ô º¿-¬ ¿²¼ -´±©ô º±® »¨¿³ó °´»÷ô §±«® ¾®¿·² ´»¿®²- ¬± »´·³·²¿¬» ©¿-¬» º®±³ ¬¸» ³±ª»³»²¬ -·¹²¿´- ·¬ -»²¼- ¬± §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¿´-± ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ¿³±²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ³±¬±® «²·¬- ©·¬¸·² §±«® ³«-½´»-ò Ì¸» ±¬¸»® ´»ª»´ ±º »ºº·½·»²½§ ·- ¬»½¸²·¯«»ò Ù±±¼ ¬»½¸²·¯«» ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿¨·³·¦»- °±©»® °®±¼«½¬·±² ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »²»®¹§ ½±-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¼«®·²¹ -©·³³·²¹ ®»¼«½»- ©¿¬»® ¼®¿¹ ¿²¼ ¿´´±©- ±²» ¬± -©·³ ©·¬¸ ´»-»²»®¹§ ±«¬°«¬ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«» ¾§ ¼±·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ º¿-¬ °¿½»ô ¾»½¿«-» º±®³ ¬»²¼- ¬± ·³°®±ª» ¿- -°»»¼ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²»ò Ì¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ×K¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »²¼«®¿²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ¬¿-µó-°»½·º·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿·²·²¹ »¨½´«-·ª»´§ ·² -©·³³·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±« ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ ¾»¬¬»® ¿- ¿ ½§½´·-¬ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-»ô ¾§ -©·³ó ³·²¹ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ´»¿®² ¬± ¬®¿²-°±®¬ ±¨§¹»² ³±®» ®¿°·¼´§ ³±-¬´§ ¬± ¬¸» ³«-½´»- «-»¼ ·² -©·³³·²¹ô ©·´´ ·²½®»¿-» ¹´§½±¹»² -¬±®¿¹» ·² ¬¸»-» -¿³» ³«-½´»-ô ¿²¼ ©·´´ ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ ±²´§ ·² ¬¸» -©·³³·²¹ ³±ª»ó ³»²¬ °¿¬¬»®²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» §±« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-ó ¬»²¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬®¿·²·²¹ ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·² ¿´´ ¬¸®»»ò

Î«´» ýîæ Ì®¿·² Í°»½·º·½¿´´§

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²-»²-·½¿´ ®«´»- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿- -°»½·º·½ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ®¿½·²¹ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¬± ½´±-»´§ ³±¼»´ ¬¸» ª¿®·±«- ½·®½«³-¬¿²½»±º ®¿½·²¹ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·- ½¿² §±« -¬·³«´¿¬» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¿°ó ¬¿¬·±²- ²»»¼»¼ ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±® ¿² ±°¬·³¿´ ®¿½» »ºº±®¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¸±© ½´±-»´§ ±²» ½¿² -·³«´¿¬» ®¿½·²¹ ·² ¬®¿·²·²¹ò Ð»®º±®³·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ó»ºº±®¬ -·³«´¿¬»¼ ¬®·¿¬¸´±² »ª»®§ ¼¿§ ·²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» º±® ¿² ¿½¬«¿´ ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»¿-±² ¬¸·- ¼±»-²K¬ ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»½±³» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ®¿½·²¹ °´¿½»- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Þ§ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² -¬·³«´¿¬» ³±®» °®±²±«²½»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» µ·²¼- ²»»¼»¼ º±® ¿² ±°¬·³¿´ ®¿½» °»®ó º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¼±·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²» ¿¬ ¿ º¿-¬»® °¿½» ¬¸¿² §±« ½±«´¼ »ª»® ³¿·²¬¿·² ·² ¿² ¿½¬«¿´ ®¿½»ô §±« ½¿² -¬·³«´¿¬» ¹®»¿¬»® ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® »ºº·½·»²½§ ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾§ ¼±·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² -»¹ó ³»²¬- ±º §±«® ²»¨¬ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« ½¿² ¼»ª»´±° ¹®»¿¬»® »²¼«®¿²½» ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²»ò Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º -°»½·º·½·¬§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² §±«K®» ¬®¿·²·²¹ º±®ô ¬¸» ³±®» ¬®¿·²·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »²¼«®¿²½» §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·²·-¸ ·¬ ±® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬·³» ¹±¿´ §±«Kª» -»¬ º±® ·¬ò Ì¸» °®·²½·ó °´» ±º -°»½·º·½·¬§ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬®¿·²·²¹ §±« °»®º±®³ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ¬®·¿¬¸´±²ô ±²» -°»²¼¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ®¿½» ½§½´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿´º -©·³³·²¹ ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ³·³·½ ¬¸·- ¬·³» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» °®·²½·°´» ±º -°»½·º·½·¬§ ·- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ±º §±«® ²»¨¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ·² ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ©¿§- °±--·¾´» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¬®¿·²ó ·²¹ º±® ¿ ª»®§ ¸·´´§ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» °´»²¬§ ±º ¸·´´- ·²¬± §±«® ¾·µ» ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ò Ûª»² ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ´·µ» ³¿µ·²¹ -«®» ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º §±«® ©±®µ±«¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º ¼¿§ ¿- §±«® ¿°°®±¿½¸ó ·²¹ ®¿½» ±® ®¿½»- ½¿² ¸»´° §±« ¿¼¿°¬ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¿ ®¿½»ò É·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿¬·±²¿´»ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± -±³» ¿³±«²¬ ±º §±«® -©·³ ¬®¿·²·²¹ ·² ±°»² ©¿¬»® ¾»º±®» ¿²§ ¬®·¿¬¸´±²ô ·²-¬»¿¼ ±º -©·³³·²¹ ±²´§ ·² °±±´-ò ç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Î«´» ýíæ Ì®¿·² Ð®±¹®»--·ª»´§

ÞÑÑÕ

×² ±®¼»® ¬± -¬·³«´¿¬» ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¿²§ ¹·ª»² -§-¬»³ ±º §±«® ¾±¼§ô §±« ³«-¬ ±ª»®´±¿¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³ò ×² ³±ª·»-ô ¬¸» ©±®¼ N±ª»®´±¿¼M ·- «-»¼ ±²´§ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± »¨°´±¼»ò Þ«¬ ·² ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ô ±ª»®´±¿¼ ·- §±«® º®·»²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬K- °®±¹®»--·ª» ·² ²¿¬«®»ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º °®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¾»-¬ ©¸»² ·¬ ¿¼¿°¬- ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò ß ¬®¿·²·²¹ »ºº±®¬ ®»°®»-»²¬- ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¸»² ·¬ -«¾¶»½¬- ¿ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿ -¬·³«´«- ¬¸¿¬ ·- -´·¹¸¬´§ «²«-«¿´ ·² ¬§°» ±®ô ³±®» ±º¬»²ô ¼»¹®»»ò øÍ¬·³«´· ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² -´·¹¸¬´§ «²«-«¿´ ·² ¬§°» ±® ¼»¹®»» ©·´´ ½¿«-» ·²¶«®§ ±® ·´´²»--ò÷ ×º ¬¸» -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«- ·- ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ®»°»¿¬»¼ ¾«¬ ¿´-± °®±¹®»--·ª»´§ ·²¬»²-·º·»¼ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²- ¿´©¿§-´·¹¸¬´§ «²«-«¿´ô ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ -§-¬»³- ©·´´ °®±¹®»--·ª»´§ ¿¼¿°¬ «²¬·´ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸»·® ¿¼¿°¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ·- ®»¿½¸»¼ò ß¼¿°¬¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±-¬ ®¿°·¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¹±±¼ ²»©- º±® ¾»¹·²²»®-÷ ¿²¼ ¬± -´±© ¹®¿¼«¿´´§ ¿- ¬¸·- ´·³·¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò Ø±© ´±²¹ §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »²¸¿²½» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¿¼¿°¬¿ó ¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ ¼»°»²¼- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®¿´´§ ¿² ¿¬¸´»¬» ½¿² ±ª»®´±¿¼ º±® »²¼«®¿²½» ´±²¹»® ¬¸¿² ¸» ±® -¸» ½¿² ±ª»®´±¿¼ º±® -°»»¼ ¾»º±®» ¿ ¾®»¿µ ·- ²»»¼»¼ò Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ª¿®·±«¿¼¿°¬¿¬·±²- ©» °«®-«» ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ·- °»¿µ º·¬²»--ò Ì¸» ½±´ó ´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¹¿·² º·¬²»-- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¬± -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¿ °»¿µò Ì¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿²§ º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ¿®» ¿º¬»® §±«® º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ¶«-¬ ³»¿²- §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸»® º·¬²»-- °»¿µò ×² ¬¸·- ®»¹¿®¼ °»±ó °´» ¿®» ¿ ´±¬ ´·µ» °´¿²¬-ò É» ½¿²²±¬ ¹®±© ±® ¾»¿® º®«·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò É» ¿®» ¼»»°´§ »²³»-¸»¼ ·² ¬¸» ½§½´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ²¿¬«®»ò ß³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ·- ¬·³·²¹ ±²»Kº·¬²»-- °»¿µ- ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ±²»K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»-ò Ì¸» ¬©± ³¿·² ª¿®·¿¾´»- §±« ²»»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» °®±°»®´§ ·² ±®¼»® ¬± °»¿µ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °®»°¿®¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ·¬ò Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô §±« ©¿²¬ ¬± ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹¿·² º·¬²»-- ¿- -´±©´§ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ -¬¿¹²¿¬·²¹ô ¾»½¿«-» º·¬²»-- °»¿µ- ¬»²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¿°°®±¿½¸»¼ò ïð

Î«´» ýìæ Ì®¿·² ¾§ Ú®»¯«»²½§ô ×²¬»²-·¬§ô ¿²¼ Ü«®¿¬·±²

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ©¿§- ¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ·² ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹æ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ô ±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬-ò Ô»¬K´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

Ú®»¯«»²½§ Ú±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬®·¿¬¸´±²ô §±« -¸±«´¼ ¬®¿·² ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® ¿¼»¯«¿¬»´§ º®±³ »¿½¸ ©±®µ±«¬ °»®º±®³»¼ò Ö«-¬ ¸±© ±º¬»² ¬¸·- °®±ª»- ¬± ¾» ¼»°»²¼±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸±© º®»¯«»²¬´§ §±«Kª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ®»½»²¬´§ò ß¾®«°¬ ·²½®»¿-»- ·² »¨»®½·-» º®»¯«»²½§ ¿®» ®·-µ§ò ß -»½±²¼ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º®»¯«»²½§ ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±²»K- ®»½±ª»®§ò ß º«´´ó¬·³» °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸±-» ®»½±ª»®§ ½±²ó -·-¬- ±º ³·¼ó¿º¬»®²±±² ²¿°-ô ½¿-«¿´ ³»¿´-ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬®¿-¸§ ²±ª»´-ô °´«»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ±º -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¹®»¿¬»® »¨»®½·-» º®»¯«»²½§ ¬¸¿² ¬¸» ¿³¿¬»«® ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸±-» ®»½±ª»®§ ½±²-·-¬±º ¿ -¬®»--º«´ º«´´ó¬·³» ¶±¾ô ®¿·-·²¹ ¬¸®»» µ·¼-ô ¸«®®·»¼ ³»¿´-ô ¿²¼ -»ª»² ¸±«®- ±º -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ò øÍ±«²¼ º¿³·´·¿®á÷ ß ¬¸·®¼ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ º®»¯«»²½§ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬- °»®º±®³»¼ò Ì¸» ³±®» §±« ª¿®§ ³±¼»ô ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬´§ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»´´ó½±²¼·¬·±²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ³·¹¸¬ ½±²¬·²«» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¸¿®¼ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿ ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ -©·³ó ³·²¹ ©±®µ±«¬ ¶«-¬ ¸±«®- ´¿¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ©±®µ±«¬ ¼±»- ²±¬ -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» -§-¬»³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ³±-¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ©±®µ±«¬ò

×²¬»²-·¬§ ×²¬»²-·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ·- °®»-»²¬´§ ½±²ª»®¬·²¹ »²»®¹§ ·²¬± ³±ª»³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± §±«® ¾±¼§K- ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼± -± ·² ¬¸» ³±¼»- ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×²¬»²-·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´» ±º ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿·²·²¹ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§O¿²¼ ¬¸» ¹®¿¼¿¬·±²- ¿®» ·²º·²·¬»O·³°±-»- ¿ ª»®§ -°»½·º·½ -»¬ ±º ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² -°»½·º·½ °¸§-·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ³±®» °®±²±«²½»¼ ø«° ¬± ¿ °±·²¬÷ ¬¸» ³±®» ¬·³» §±« -°»²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ò Û¿½¸ ©±®µ±«¬ §±« °»®º±®³ -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» ±²» ø±® ±½½¿-·±²¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ïï

Ð·±²»»® ¬®·¿¬¸´»¬»- ´·µ» Ó¿®µ ß´´»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- «-» ¬±¼¿§ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

º·ª» ·²¬»²-·¬·»-ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬æ

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

ïò Î»½±ª»®§ Ì¸·- ·- ¬¸» ´±©»-¬ ·²¬»²-·¬§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¯«¿´·º·»- ¿- »¨»®½·-»ò ×² º¿½¬ô ©»´´ó½±²¼·¬·±²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿½¸·»ª» ²± º·¬²»-- ¹¿·²- º®±³ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ «²´»-- ¬¸»§ ®»¿´´§ °«-¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ ·- ²±¬ ¬± ·²½®»¿-» º·¬²»-- ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬±O §±« ¹«»--»¼ ·¬O®»½±ª»® º®±³ ®»½»²¬ ¸¿®¼ ©±®µ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ º´«-¸·²¹ ±«¬ ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬»-ò Î»½±ª»®§ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ©¿®³·²¹ «° ¾»º±®» ©±®µ±«¬-ô ½±±´·²¹ ¼±©² ¿º¬»® ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·² ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ »ºº±®¬- ©·¬¸·² ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ô ·² ©¸·½¸ ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »ºº±®¬- ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´±©ó·²¬»²-·¬§ ®»½±ª»®§ °»®·±¼-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® -¸±®¬ ©±®µ±«¬- º±´´±©·²¹ ®¿½»- ±® °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ ½±®®»ó -°±²¼- ¬± ®±«¹¸´§ ëë ¬± êë °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ ®¿¬» ±º ±¨§¹»² ½±²-«³°ó ¬·±² ø±® ÊÑî ³¿¨÷ ¿²¼ êð ¬± éð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ø³¿¨ ØÎ÷ò Î»½±ª»®§ °¿½» º»»´- ª»®§ »¿-§ ¿²¼ ±²´§ ¾»¹·²- ¬± º»»´ ¸¿®¼ ¿- ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» º«»´ ¾»½±³»- ¼»°´»¬»¼ ¿º¬»® -±³» ¬·³»ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ ®»½±ª»®§ °¿½» ·- -»ª»®¿´ ¸±«®-ò Ú±® ¾»¹·²²»®-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ®»½±ª»®§ ©±®µ±«¬ô ¾»½¿«-» ©±®µ·²¹ ±«¬ »ª»² ¿¬ êð °»®½»²¬ ±º ÊÑî ³¿¨ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿»®±¾·½ º·¬²»-- º±® -«½¸ ¿ °»®-±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»½»--·¬¿¬» ®»½±ª»®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿½·´·¬¿¬» ·¬ò Þ»¹·²²»®- ©¸± ²»»¼ ®»½±ª»®§ -¸±«´¼ ©¿´µô -¬®»¬½¸ô ±® ®»-¬ ½±³°´»¬»´§ò

îò Û²¼«®¿²½» Ì¸» »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×º §±« ©»®» ¬± «-» ¶«-¬ ±²» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±²ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬ò ×² º¿½¬ô ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¬®¿·² ¿¬ ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¿ ©¸·´» ø¿¬ ´»¿-¬ ïî ©»»µ-÷ ¾»º±®» ³·¨·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬·»-ò Ì¸» »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ·- ®»¿´´§ ¿ ¾®±¿¼ ·²¬»²-·¬§ ¦±²» ¬¸¿¬ ´·»¾»¬©»»² ¬©± °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼-ò Ñ² ¬¸» ´±© »²¼ô ·¬ ·- ¾±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ©¸»®» º¿¬ ¾«®²·²¹ °»¿µ- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²·²¹ ±ª»®ó ¬¿µ»- º¿¬ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ º«»´ -±«®½»ò Ñ² ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ô ·¬ ·- ¾±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ò Û²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬- -»®ª» ¬± ·²½®»¿-» ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»¬¿¾±´·¦» º¿¬ º±® º«»´ò Ê»®§ ´±²¹ »²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬- ¿´-± ·³°®±ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®ó ¿¹» ½¿°¿½·¬§ò ×² ¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ®±«¹¸´§ êë ¬± éë °»®½»²¬ ±º ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ éð ¬± éë °»®½»²¬ ±º ³¿¨ ØÎò

ïí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Û²¼«®¿²½» °¿½» º»»´- ¿²§©¸»®» º®±³ »¿-§ ¬± ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³»- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ·- ¼»°´»¬»¼ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ »²¼«®¿²½» °¿½» ·¿ º»© ¸±«®-ò Û²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬- «-«¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ´±²¹ øìð ³·²ó «¬»- ¬± -·¨ ¸±«®-÷ô -¬»¿¼§ó°¿½» -©·³-ô ®·¼»-ô ¿²¼ ®«²-ò

íò Ì¸®»-¸±´¼ Ì¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ´¿½¬·½ ¿½·¼ -«¼ó ¼»²´§ ¾»¹·²- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ·²¿¾·´ó ·¬§ ¬± -«°°´§ ±¨§¹»² º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿´´ ¬¸» º«»´ ²»»¼»¼ º±® »²»®¹§ô ¸¿-¬»²·²¹ »¨¸¿«-¬·±²ò Ì®¿·²·²¹ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ½¿°¿½·¬§ô ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» º«»´ó¾«®²·²¹ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½» ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ -±´·¼ ¾¿-» ±º ¿»®±¾·½ º·¬²»-- ¬¸®±«¹¸ ´±©»®ó ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬·»-ô ©¸·½¸ ®»°ó ®»-»²¬ ¹»²»®¿´ ®¿²¹»-ô ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ ø¿- ·¬- ²¿³» ·³°´·»-÷ ·- ¿ ª»®§ »¨¿½¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ò Ì®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸·- ¬¸®»-¸±´¼ ¿¬ ¿ °®»½·-» °±·²¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² èð ¬± çð °»®½»²¬ ±º ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ èð ¬± çð °»®½»²¬ ±º ³¿¨ ØÎ ø¼»°»²¼·²¹ ±² º·¬²»-- ´»ª»´÷ò Ì¸®»-¸±´¼ °¿½» º»»´- ½±³º±®¬¿¾´§ ¸¿®¼ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¾»½±³»- ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ ¸¿®¼»®ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ ¬¸®»-¸±´¼ °¿½» ·¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò Ì¸®»-¸±´¼ ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º -»¬- ±º ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- øº±® »¨¿³°´»æ í ¨ ïî ³·²«¬»- ±® î ¨ îð ³·²«¬»-÷ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ®»½±ª»®·»-ò

ìò Ó¿¨ Ñ¨§¹»² É¸»² §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º -©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ±® ®«²²·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô §±« ©·´´ -±±² ®»¿½¸ ¿²±¬¸»® ¬¸®»-¸±´¼ô ²¿³»´§ô ÊÑî ³¿¨ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸»®» §±«® ©±®µó ·²¹ ³«-½´»- ¿®» ¬¿µ·²¹ «° ¿- ³«½¸ ±¨§¹»² ¿- °±--·¾´»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² ³¿¨ ±¨§¹»² ¬®¿·²·²¹ô ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³·²ó ·³«³ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ÊÑî ³¿¨ ·- -¿¬«®¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±«K®» ¿¾´» ¬± -°»²¼ ¿¬ ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» «²²»½»--¿®·´§ ´·³·¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬± ·²½®»¿-» ÊÑî ³¿¨ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²·²¹ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ´¿½ó ¬¿¬» ½´»¿®¿²½» ½¿°¿½·¬§ò ×² ¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ ½±®®»-°±²¼- ¬± çë ¬± ïðð °»®½»²¬ ±º ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ çð ¬± çë °»®½»²¬ ±º ³¿¨ ØÎò Ó¿¨ ±¨§¹»² °¿½» º»»´- ¸¿®¼ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸·² ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½» ·- ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-ò Ó¿¨ ïì

±¨§¹»² ©±®µ±«¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °»®º±®³»¼ ·² ¿² ·²¬»®ª¿´ º±®³¿¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ »ºº±®¬- ´¿-¬·²¹ ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»-ò

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

ëò Í°»»¼ Í°»»¼ ·²¬»²-·¬§ «-«¿´´§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °¿½» ¬¸¿¬ ·- ë ¬± ïð °»®½»²¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®¿²¹» «° ¬± ¿ º«´´ -°®·²¬ò Ì®·¿¬¸´»¬»-¸±«´¼ «-» ¬¸» -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ -°¿®·²¹´§ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¸·¹¸´§ -¬®»--ó º«´ ¿²¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ®¿½» °¿½»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ -»®ª»- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »-½¸»©»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ·³°®±ª»- §±«® ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½» ½¿°¿½·¬§ ¾§ º±®½·²¹ §±« ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿½·¼±-·- ø´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿½½«³«´¿ó ¬·±²÷ ·² ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º -¸±®¬ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´- ø»ò¹òô è ¨ î ³·²«¬»- à çð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§÷ò Í»½±²¼ô ·¬ ·³°®±ª»- »½±²ó ±³§ ±º ³±ª»³»²¬ô ¿- ¬»½¸²·¯«» ¬»²¼- ¬± ·³°®±ª» ¿¬ ¸·¹¸»® -°»»¼-ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ ´·³·¬- ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ®¿© -°»»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³°¿²§ ¸»¿ª§ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ×² ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»-ô -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ®±«¹¸´§ ïðð ¬± ïðë °»®½»²¬ ±º ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ çë ¬± ïðð °»®½»²¬ ±º ³¿¨ ØÎò Í°»»¼ °¿½» º»»´- ª»®§ ¸¿®¼ º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò Ú±® ¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ¿¬ -°»»¼ °¿½» ·- ¿- ´·¬¬´» ¿- ïë -»½±²¼- º±® ¿ º«´´ -°®·²¬ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ º±«® ³·²«¬»- ¿¬ ¿ -«¾ó-°®·²¬ò Ó»¬¸±¼- ±º ¹¿«¹·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬®¿·²·²¹ó®»´¿¬»¼ ¬±°·½- ·² ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ½±³³«²·¬§ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -«½¸ ³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º °¿½»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾´±±¼ ´¿½¬¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±²ô ¿²¼ °±©»® ±«¬°«¬ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ®»´§ ±² °¿½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬·³» ±ª»® ¼·-¬¿²½»÷ ¿- §±«® °®·³¿®§ ¹¿«¹» ±º ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸·- ¾§ «-·²¹ °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ¿²¼ô ·º §±« ©·-¸ô ¾§ «-·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ º±® ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- °±©»® ±«¬°«¬ ¿- ©»´´ º±® ½§½´·²¹ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¿ °¿½»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬©±º±´¼ò Ú·®-¬ô ·² ¬®·¿¬¸´±² ©» ®¿½» ¾§ ¬¸» ½´±½µô -± ©¸§ ²±¬ ¬®¿·² ¾§ ·¬á Í»½±²¼ô ³»¬¸±¼- ±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ª»®§ ´·¬¬´» -·²½» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¿¬¸´»¬»¬®¿·²»¼ ¾§ °¿½» »¨½´«-·ª»´§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®¿·²·²¹ ¾§ °¿½» ©±®µ-ô ¿²¼ ·¬K- ¿´-± ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»²-·¬§ò É¸§ ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹«²²»½»--¿®·´§á Ì¸» ©±®µ±«¬- × ©·´´ °®»-»²¬ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ¿®» ¿´´ °¿½»ó ¾¿-»¼ò

ïë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ

ß Í«³³¿®§ ±º ¬¸» Ú·ª» Ì®¿·²·²¹ ×²¬»²-·¬·»-

ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» ¾¿-·½ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- «-»¼ ·² ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» NÚ»»´- Ô·µ»M ½±´«³² ®»º»®- ¬± ¸±© »¿½¸ ¹·ª»² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ º»»´·²·¬·¿´´§ò Ì¸» ´±²¹»® §±« ¹± ¿¬ ¿²§ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ º»»´-ò Ì¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» NÐ»®½»²¬ ±º Ì±¬¿´ Ì®¿·²·²¹M ½±´«³² ®»°®»-»²¬ ¿² ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¬¸®»» ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ø¼·-½«--»¼ ¾»´±©÷ ¿²¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®- ©·´´ ²»»¼ ¬± ª¿®§ ¾§ °¸¿-» ¿²¼ ¾§ ¬®¿·²·²¹ ³±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ¿¬ ´»¿-¬ çð °»®½»²¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ §±«K´´ ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ·² -©·³³·²¹ ¬¸¿² §±« ¼± ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ì¸» NÓ¿¨·³«³ Î¿²¹»M ½±´«³² ®»º»®- ¬± ¸±© ´±²¹ ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ô ²±¬ ¿ ¾»¹·²²»®ò Î¿²¹»ô ¬±±ô ¼»°»²¼- ±² ³±¼»ò Ó±-¬ ¿¬¸´»¬»- ½¿² ½§½´» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ®«²ò Ð¸§-·±´±¹§

Ú»»´- Ô·µ»

Ì®¿·²·²¹ Ûºº»½¬-

Ð»®½»²¬ ±º

Ó¿¨·³«³

Ì±¬¿´

Î¿²¹»

Ì®¿·²·²¹

Î»½±ª»®§

Ú¿¬ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²»¼

Ê»®§ »¿-§

·² »¯«¿´ ¿³±«²¬-

Û²¼«®¿²½»

Ô±±-»²- ¿²¼ º´«-¸»- ³»¬¿ó

ïðPïë

ïð ¸±«®- õ

éðPèð

êPïð ¸±«®-

èPïî

êðPçð ³·²«¬»-

íPë

ïëPîð ³·²«¬»-

îPí

ïPë ³·²«¬»-

¾±´·½ ©¿-¬»- º®±³ ³«-½´»-

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²·²¹ °®»ó

Û¿-§ ¬± -´·¹¸¬´§

×²½®»¿-»- ±¨§¹»² ½±²-«³°ó

¼±³·²¿¬»-ô ¾«¬ ïðð °»®½»²¬

½¸¿´´»²¹·²¹

¬·±²ô º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿²¼ ½¿®¾±ó

±º º«»´ ¾«®²»¼ ¿»®±¾·½¿´´§

¸§¼®¿¬» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»-

ø·ò»òô ©·¬¸ ±¨§¹»²÷

Ì¸®»-¸±´¼

Î¿¬» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²ó

Ó±¼»®¿¬»´§

×²½®»¿-»- ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±²

·²¹ ¾»¹·²- ¬± »¨½»»¼ ®¿¬» ±º

¸¿®¼

¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾«®²·²¹

±¨§¹»² -«°°´§ô ´¿½¬·½ ¿½·¼

¿²¼ ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½» ½¿°¿½·¬·»-

©¿-¬» °®±¼«½¬·±² -°·µ»-

Ó¿¨ Ñ¨§¹»²

Ó¿¨·³«³ ®¿¬» ±º ±¨§¹»²

Ê»®§ ¸¿®¼

½±²-«³°¬·±² ·- ®»¿½¸»¼

×²½®»¿-»- ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾«®²·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½»

Í°»»¼

Û²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·- -«¾ó

Ê»®§ ¸¿®¼ ¬±

×²½®»¿-»- »ºº·½·»²½§ ¿²¼

-¬¿²¬·¿´´§ ±® °®»¼±³·²¿²¬´§

³¿¨·³¿´

´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½»

¿²¿»®±¾·½ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿½½«ó ³«´¿¬·±² ·- ª»®§ ®¿°·¼ Ì¿¾´» ïòï

ïê

Ü«®¿¬·±² Ü«®¿¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ´±²¹ ¿ ¹·ª»² ©±®µ±«¬ ´¿-¬-ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ ©±®µ±«¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ·¬- ·²¬»²-·¬§ ø©¸·½¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼«®¿¬·±² ·- ¿ °®·ó ³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬K- ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬÷ô §±«® °®»-»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿½» ±® ®¿½»- º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ò É¸·´» ´±²¹»® ©±®µ±«¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ·² »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô §±« ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ©±®µ±«¬ ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ·¬¸» ½¿-»ò Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ©·²¼ «° ±ª»®¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»-- º·¬ ø·º ²±¬ ·²¶«®»¼÷ ·º §±« °«-¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬- ¬±± ±º¬»²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±«® ©±®µ±«¬- ´¿-¬ô ¬¸» ´»-- ·²¬»²-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿²¼ ¬¸» ´»-- º®»ó ¯«»²¬´§ §±« ½¿² ¼± ¬¸»³ò ß- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» §±« ³«-¬ ¿´©¿§- ³¿·²¬¿·² ¿ ¼§²¿³·½ ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ¼«®¿¬·±²ô º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·²¬»²ó -·¬§ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ½¿®®·»- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¼± ²±¬ò Þ§ ¼±·²¹ ±²» ±ª»®¼·-¬¿²½» ©±®µ±«¬ °»® ©»»µ ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô §±« ©·´´ ®»¿° ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º °«-¸·²¹ ¼«®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ·²¬»²-·¬§ ·² ±¬¸»® ©±®µ±«¬- ±® ®»¼«½» ±ª»®¿´´ ©±®µ±«¬ º®»ó ¯«»²½§ò Ý´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼«®¿¬·±² ·- ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ±® ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« -°»²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô «-«ó ¿´´§ ¿ ©»»µ ±® ³±²¬¸ò ß- ©·¬¸ ©±®µ±«¬ ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±« ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¼»°»²¼- ±² §±«® ®»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² §±«K®» °®»°¿®·²¹ º±®ô ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ ©±®µ´±¿¼ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ §±« »¨°»²¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»O-± ·¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²ó -·¬§ò Ù·ª»² ¬©± ¬®·¿¬¸´»¬»-ô »¿½¸ ±º ©¸±³ ¬®¿·²- ïë ¸±«®- °»® ©»»µô ¬¸» ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»® ©±®µ´±¿¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ©¸±-» ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ ©±®µ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·¿°°®±°®·¿¬» º±® §±« ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¿´-± ¼»°»²¼- ±² §±«® ®»½»²¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ©±®µ´±¿¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² §±«K®» °®»°¿®·²¹ º±®ô ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

Î«´» ýëæ Ì®¿·² ·² Ð¸¿-»Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ©±®µ ±² ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ °»®º±®³ »ª»®§ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ »ª»®§ ©»»µò Ñ² ¬¸» ½±²ó ïé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¬®¿®§ô §±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ¸·¹¸»® º·¬²»-- °»¿µ ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¿²¼ -»¯«»²½·²¹ ¬¸»-» °¸¿-»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¿´´±©- »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ò Ì¸» «-» ±º ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ·- °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¼·-ó ½±ª»®·»- ³¿¼» ¾§ »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±¬¸»® »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-æ

ïò Ç±« Ò»»¼ ¿ Í±´·¼ Ú±«²¼¿¬·±² Ì®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ¹®»¿¬»® ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³±®» ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ ·º ¸·¹¸ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º -¬®·½¬´§ ´±©ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ·² ª±´«³» ª»®§ ¹®¿¼«¿´´§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô -«½¸ ¿ ¾«·´¼«° -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»±º ¬¸» ¾±¼§ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¸»¿ª·»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬®¿·²·²¹ ¬± º±´´±©ò Í»½±²¼ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¬¸®±«¹¸ -«¾ó ¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ´¿¬»®ò

îò Ç±«® Ì®¿·²·²¹ Í¸±«´¼ Ù»¬ ×²½®»¿-·²¹´§ Í°»½·º·½ Ì¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ §±« ¼± ¿¬ ¿½¬«¿´ ®¿½» ·²¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ®¿½» ·²¬»²-·¬§ ·- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ º±® ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¾» ¾»-¬ ¿¼¿°¬»¼ô ¿²¼ ¿- ¿² ¿¬¸´»¬»ô §±« ¿®» ¿´©¿§- ¾»-¬ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ º±½«-ò Í»½±²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ®¿½»ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ®»¿´´§ ½±«²¬ô ·¬K- ¾»-¬ ·º §±«K®» ¿´®»¿¼§ ·² °®»¬¬§ ¹±±¼ -¸¿°» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸»³ô -± §±« ½¿² ¬®¿·² ´±²¹»® ¿¬ ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ò Ð®»-«³¿¾´§ô §±«K®» ·² ¾»¬¬»® -¸¿°» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬¸¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò

íò Ç±« Ò»»¼ ¬± Î»-¬ ¬± Ð»¿µ Ç±«® ¸»¿ª·»-¬ ¬®¿·²·²¹ ©±®µ´±¿¼ -¸±«´¼ º¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò øÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©±®µ´±¿¼ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ª±´ó «³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò÷ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® §±«Kª» ¾«·´¬ ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± »³°¸¿-·¦» ®¿½»ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ®»¿-±² §±« ©¿²¬ §±«® ©±®µ´±¿¼ ¬± °»¿µ ©»´´ ¾»º±®» §±« ¿½¸·»ª» ¿² ¿½¬«¿´ º·¬²»-- °»¿µ º±® §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ·- ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¬±± ¬·®»¼ ¬± ®¿½» ©»´´ ±¬¸»®©·-»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» º·²¿´ ©»»µ ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ±º ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±º ¿´´ò ×² ª·»© ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ®»¿´·¬·»-ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ·²¬± ¼·-ó ¬·²½¬ °¸¿-»- ·- ½®«½·¿´ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ¿®» ²±¬ ¿- ¿¾®«°¬ ±® ¼·-ó ïè

°¿®¿¬» ¿- °»®¸¿°- ¬¸» ¬»®³ ³¿µ»- ¬¸»³ -±«²¼ò ×¬K- ²±¬ ´·µ» §±« ¼± ²±¬¸ó ·²¹ ¾«¬ ®·¼» ¬¸» ¾·µ» ·² ±²» °¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¯«·¬ ½§½´·²¹ º±® ¬©± ³±²¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ò Ó¿²§ »´»³»²¬- ±º ¬®¿·²·²¹ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿²§ °¿¬¬»®²- ½±²¬·²«» ¿- ±²» °¸¿-» °¿--»- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·² ¿´´ ¬¸®»» °¸¿-»-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¾» -¬»¿¼§ó °¿½»ô »²¼«®¿²½»ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò Ì¸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·- ¬¸» ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- µ»§ ©±®µ±«¬- ·² »¿½¸ò Ì¸» «-» ±º °¸¿-»- ·² -°±®¬- ¬®¿·²·²¹ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °»®·ó ±¼·¦¿¬·±²ò ×² ¬®·¿¬¸´±² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º °»®·±¼·¦¿ó ¬·±² ©·¬¸ ª¿®·±«- ²«³¾»®- ±º °¸¿-»- ¿²¼ ²¿³»- º±® ¬¸»³ò × °®»º»® ¿ -·³°´»ô ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾¿-» °¸¿-»ô ¿ ¾«·´¼ °¸¿-»ô ¿²¼ ¿ °»¿µ °¸¿-»ò Ì¸» ¾¿-» °¸¿-» ·²ª±´ª»- ¾«·´¼·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º -±´·¼ ¿»®±¾·½ º·¬²»-- ¾§ ¼±·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¸»¿ª§ ª±´«³» ±º ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ -©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ¬·³» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿ª§ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿´-± ¬± º±½«- ±² ¬»½¸²·¯«» ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô §±« ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ¿»®ó ±¾·½ º·¬²»-- ¾§ ¼±·²¹ ¿- ³«½¸ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¿- §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò ×² ¬¸» °»¿µ °¸¿-»ô §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ®¿½»ó®»¿¼·²»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º µ»§ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ³±-¬ ®¿½»ó-°»½·º·½ ¿¼¿°ó ¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ò ß- §±«® °»¿µ ®¿½» ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» °»¿µ °¸¿-» ¾»½±³»- ¿ ¬¿°»®ô ¿ ±²»ó ¬± ¬¸®»»ó©»»µ °»®·±¼ ±º ´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ -±³» ½±¿½¸»- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ´·µ» ¬± ½±²-·¼»® ¿ -»°¿®¿¬»ô ³·²·ó°¸¿-»ò

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

Î«´» ýêæ Ì®¿·² ·² Ý§½´»Ø¿ª» × ¶«-¬ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ³§-»´ºá ß ³±³»²¬ ¿¹± × ¬±´¼ §±« ¬± ¬®¿·² ·² °¸¿-»-ò ×Kª» ¶«-¬ ²±© ¬±´¼ §±« ¬± ¬®¿·² ·² ½§½´»-ò Ý¿² ±²» ¼± ¾±¬¸á Ç»-ô ±²» ³«-¬ÿ ß ½§½´» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ®»½«®-ò Ý§½´»- ¿®» «-»º«´ ·² ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸»´° ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ½»®¬¿·² °¿¬¬»®²- ³«-¬ ®»½«® ·² ¬®¿·²·²¹ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ·¹±·²¹ ¬± ®»-«´¬ ·² °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-·²¹ º·¬²»--ò Ç±« ½¿²K¬ °»®º±®³ ¶«-¬ ±²» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¬¸»®»¾§ ®¿·-» §±«® ¿²¿»®ó ±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô º±® »¨¿³°´»ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ½§½´»-æ ©»»µ´§ ½§½´»-ô -¬»° ½§½´»-ô ¿²¼ º«´´ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ò É»»µ´§ ½§½´»- ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³·½®±ó½§½´»-ò Ì¸»§ ¿®» «-»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§ ·² ±«® -±½·»¬§ ¿®®¿²¹»- ³±-¬ ¸¿¾·¬«¿´ ¿½¬·ª·ó ¬·»- ·² ©»»µ´§ ½§½´»-ô ¾«¬ ¿´-± º±® °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»¿-±²-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ¶«-¬ ïç

Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¬± ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º °»¿µ º·¬²»-- ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

-± ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ ±º ¿ ¹·ª»² ©±®µ±«¬ ¬§°» ½¿² ¾» -«-ó ¬¿·²»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µ ø±® -±÷ò Ý®»ó ¿¬·²¹ ¿² ±°¬·³¿´ ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ·- ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ¬©± ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» º·®-¬ ±¾¶»½¬·ª» ·- º·¬¬·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ±«¬-å ¬¸» -»½±²¼ ·¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ -°»½·º·½ -¬·³«´«- ·- ¿¾-±®¾»¼ ±°¬·³¿´´§ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ »²¬¿·´- -«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©±®µ±«¬- ¿- «²´·µ» ·¬ ø·² ³±¼»ô ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§÷ ¿- °±--·¾´»ò Ó±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¸±±-» ¬± ¼± ¬¸»·® ¸»¿ª·»-¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼-ô ²±¬ º±® -½·»²¬·º·½ ®»¿-±²- ¾«¬ ®¿¬¸»® º±® ´·º»-¬§´» ±²»-ò É»»µ´§ ½§½´»-ô ·² ¬«®²ô ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± ¬©±ó ¬± º±«®ó©»»µ -¬»° ½§½´»- ·² ©¸·½¸ §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ °¿¬¬»®² ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ©»»µ º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾«¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¹±ó¿®±«²¼ô «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º ¬¸» ½§½´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ·- ®»¼«½»¼ º±® ®»½±ª»®§ò Þ§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °´¿²²»¼ ®»½±ª»®§ ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ¬¸·³¿²²»® §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¬®¿·² ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ §±«® ¸¿®¼»-¬ ©»»µ- ¿²¼ ¾«·´¼ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ ¬±©¿®¼ ¿ ¸·¹¸»® º·¬²»-- °»¿µ ¬¸¿² §±« ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ·º §±« ¬®·»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ »ª»®§ ©»»µò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»-ô ¾¿-»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ °»¿µô -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ½±³°´»¬» -¬»° ½§½´»-å ¬¸» °®»½·-» ²«³¾»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·¬-»´º ·- ¿ ½§½´» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º §±«® ½¿®»»® ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ó±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½±³°´»¬» ±²» º«´´ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» °»® §»¿®ô ¾«¬ §±« ½¿² º·¬ ·² ¬©±ô ±® »ª»² ¬¸®»»ò Û²¼«®¿²½» ·- ¾«·´¬ ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ò Í±³» ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» »²¼«®¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½»´´ ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ½¿² ·²¬»²-·º§ ½±²¬·²«¿´´§ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ «²¬·´ ³·¼¼´» ¿¹»ò Ì¸·- °«¬- ª»¬»®¿²±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬®¿½µ ¿²¼ -©·³ ¬»¿³- ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- ¿¼«´¬ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± ¬®·¿¬¸´±² ¿- ¿¼«´¬- ©·¬¸ ²± ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »²¼«®¿²½» -°±®¬- ½¿² »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- º±® -»ª»®¿´ ½±²-»½«¬·ª» -»¿-±²- ¶«-¬ ¾§ -¬¿§·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Þ«¬ ¬¸·°®±¹®»-- ½¿² ±²´§ ±½½«® ·² ½§½´»-ò Ç±« ½¿²²±¬ ¿½¬·ª»´§ °«®-«» ¿ º·¬²»-°»¿µ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² »ª»²¬«¿´´§ò Ûª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» ²»»¼- ¿² ±ººó-»¿-±²ò

Î«´» ýéæ Î»-¬ ¿²¼ Î»½±ª»® Í«ºº·½·»²¬´§ ß- ¿ ¬®¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´»ô ®»-¬ ¼»²±¬»- ¿²§ ¬·³» -°»²¬ ¿¾-±®¾·²¹ ¿ ®»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«-ò Î»-¬ ·- ¬¸» º±®«³ º±® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Û¨½»°¬ º±® ·³°®±ª»³»²¬- ·² ²»«®±³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·±«îî

°¸§-·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ·²½®»¿-»¼ º·¬²»-- ±½½«® ¼«®·²¹ ®»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¬¸»³-»´ª»-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²»ª»® ¬± ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ º·¬²»-- ©·¬¸±«¬ ¿¼»ó ¯«¿¬» ®»-¬ò Î»½±ª»®§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿®» ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ßº¬»® ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ±ª»®´±¿¼»¼ô ·¬ ³«-¬ ®»½±ª»®O¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¸±³»±-¬¿-·-O¿ -¬¿¬» ±º ¾¿´¿²½» ±® »¯«·´·¾®·«³ò É¸»² ¿ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ ¸¿¾·¬«¿´´§ ¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ô ·¬ ¬»²¼¬± ¹± ¾»§±²¼ ¸±³»±-¬¿-·- ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸·- ½±²-¬·¬«¬»¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ ©·´´ ¼·³·²·-¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»-ô -± ¬¸¿¬ ¿º¬»®©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ®»°´»²·-¸ ¬¸»³ò ß °®±¹®»--·ª» -»¯«»²½» ±º ©±®µ±«¬- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¾±¼§K- ¾»½±³·²¹ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¾´» ¬± -¬±®» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¼»°´»¬» ¬¸» -«°°´§ò Ì¸·- °®±½»-- ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¾»§±²¼ ¸±³»±-¬¿-·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ -«°»®½±³°»²-¿¬·±²ò Í·³°´§ ²±¬ »¨»®½·-·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®±³±¬» ®»½±ª»®§ò ×² º¿½¬ô »¨»®½·-» ·¬-»´º ½¿² °®±³±¬» ®»½±ª»®§ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ§ ¼±·²¹ -¸±®¬ô ´±©ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¾»¬©»»² ´±²¹»®ô ¸¿®¼»® ±²»-ô §±« ½¿² ¿½½»´ó »®¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ®»½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ½·®½«´¿¬·±²ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± º¿·´ ¬± ®»½±ª»® °®±°»®´§ ¼»-°·¬» ²±¬ »¨»®½·-·²¹ò ß¼»¯«¿¬» -´»»°ô °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´´ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼´§ ¾»²»º·½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò ×º §±« ²»¹´»½¬ ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ²± ¿³±«²¬ ±º ®»-¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ®»¿¼§ º±® §±«® ²»¨¬ ¸¿®¼ ©±®µó ±«¬ò Ç±«® »²¬·®» ´·º»-¬§´» ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® °®±¹®»-- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Î»-¬ ·- ¬®·½µ§ò É¸·´» ·¬ ·- «²·ª»®-¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ·- ¿½¸·»ª¿¾´» ±²´§ ·² ¿ ®»-¬»¼ -¬¿¬»ô ·¬ ·- ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ±º ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ·- º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¼»¬®¿·²·²¹ô ±® ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º º·¬²»--ô «²´»-- ²»© -¬·³«´«- ·- ¿°°´·»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²± -±±²»® ¸¿ª» §±« º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² §±« ¾»¹·² ¬± ®»¿¼¿°¬ ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ ø·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ²»© ¬®¿·²·²¹ -¬·³ó «´·÷ò Ì¸» ª¿®·±«- °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º º·¬²»-- ¼»¬»®·±®¿¬» ¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ ®¿¬»- øº±® »¨¿³°´»ô ¾´±±¼ °´¿-³¿ ª±´«³» ·- ´±-¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ½¿°·´´¿®§ ¼»²-·¬§÷O¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¼»¬»®·±®¿¬» -±±²»® ±® ´¿¬»® «²´»-- ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -«½½»--º«´ ¬®¿·²·²¹ »²¬¿·´- ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´· ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»½±ª»®§ò ×º §±« ¼± ²±¬ -¬®»-- ¬¸» ®·¹¸¬ -§-¬»³- ±º¬»² ±® °®±ó ¹®»--·ª»´§ô º·¬²»-- ¹¿·²- ©·´´ °´¿¬»¿« ¿²¼ ¬¸»² ®»ª»®-»ò ×º §±« -µ·³° ±² ®»½±ª»®§ô ¸±©»ª»®ô §±«K´´ º»»´ ¿©º«´ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¸«®¬ ±® -·½µ ¿²¼ º»»´ »ª»² ©±®-»ò ×¬ ·- ²»·¬¸»® °±--·¾´» ²±® ¼»-·®¿¾´» ¬± ¼± »ª»®§ ©±®µ±«¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ô ¸±©»ª»®ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸»

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

îí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¾§ º±®½·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ·¬ ©¿²¬- ¬±ô §±« ½¿² ¬®¿·² ·¬ ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ¿¼¿°¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬± ¸¿²ó ¼´» ³±®» ©±®µô ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± º«®¬¸»® º·¬²»-- ¹¿·²-ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ±º º®»¯«»²½§ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò ×K´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸±© × º»´¬ ©¸»² × º·®-¬ ³¿¼» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ©±®µ·²¹ ±«¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µò × ¹¿·²»¼ º·¬²»-- -± ¯«·½µ´§ô ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¼·¦¦§·²¹ò Ì¸» ±²´§ ¬·³»- §±« ²»»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ¿®» ¾»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»- ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¹·ª»² ¬®¿·²·²¹ ½§½´» »²¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ±² ¿ ³¿¨·³¿´ ©±®µ´±¿¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»-ò ×² ±®¼»® ¬± »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¬®«´§ ³¿¨·³¿´ ©±®µ´±¿¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ¹·ª»² ©»»µ §±« ²»»¼ ¬± ¿´´±© §±«®-»´º ¿ ®»½±ª»®§ ©»»µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸O¬¸¿¬ ·-ô §±« ²»»¼ ¬± «-» -¬»° ½§½´»-ò Ì¸»-» ®»½±ª»®§ ©»»µ- ¿®» ²±¬ ¿- ´·¹¸¬ ¿- ¬¿°»® ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¬±¬¿´ ®»½±ª»®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼»® ©¸»² §±« ¬®¿·² ¸¿®¼ò

Î«´» ýèæ Ý«-¬±³·¦» ¿²¼ Ûª±´ª» Ç±«® Ì®¿·²·²¹ Û¿½¸ ¬®·¿¬¸´»¬» ·- «²·¯«»ô ¿²¼ ²± ¬©± ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¾»-¬ ®»-«´¬- ¬¸®±«¹¸ ·¼»²¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- »--»²ó ¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ½«-¬±³·¦» §±«® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± º±®³- ±º ½«-¬±³·¦¿¬·±²æ °®»ó¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ °±-¬ó¿¼¶«-¬³»²¬ò Ð®»ó¿¼¶«-¬³»²¬ »²¬¿·´- °´¿²²·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- ¿¬§°·½¿´ ©¿§ ¾¿-»¼ ±² §±«® °»®-±²¿´ »¨·¹»²½·»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±²- º±® °®»ó¿¼¶«-¬·²¹ ±²»K- ¬®¿·²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±®³ ¿®» -½¸»¼«´» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿µ²»--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸±K- ¿ -¬®±²¹ ½§½´·-¬ ¿²¼ ®«²²»® ¾«¬ ¿ °±±® -©·³³»® ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ îë °»®½»²¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ¬±¬¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -©·³ «²¬·´ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿¾»»² ³¿¼»ò Ð±-¬ó¿¼¶«-¬³»²¬ »²¬¿·´- ³±¼·º§·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ §±«Kª» ¼±²»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±²- º±® °±-¬ó¿¼¶«-¬·²¹ ±²»K- ¬®¿·²·²¹ ¿®» ´·³·¬¿¬·±²- ±® º´¿©- °»®½»·ª»¼ ·² °®»ª·ó ±«-´§ «-»¼ ³»¬¸±¼-ô ·²¶«®§ô ·³°®±ª»³»²¬ ø©¸·½¸ ½¿² ¿´´±© ±²» ¬± ¸¿²ó ¼´» ³±®» ±® ¸¿®¼»® ¬®¿·²·²¹÷ô ²»© ·¼»¿- ø»·¬¸»® ±®·¹·²¿´ ±® ¾±®®±©»¼÷ô ¿²¼ ²»© ¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ °»®º±®³ ¾¿¼´§ ±² ¬¸» ¸·´´- ·² ¿ ®¿½» ¿²¼ ½±³» ¿©¿§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ·²½´«¼» ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸·´´ ¬®¿·²·²¹ ·² îì

§±«® °®±¹®¿³ ¬®¿·²·²¹ò øÑ® °»®¸¿°- §±«K´´ ¶«-¬ ¿ª±·¼ ¸·´´§ ®¿½»- º®±³ ²±© ±²ÿ÷ Ì¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«- ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² °¿§·²¹ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½» °»®º±®³¿²½»-ô ³¿µ·²¹ ·²º±®³»¼ ¼»¼«½¬·±²-ô ¿²¼ ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸»³ò ×º §±«® ¬®¿·²·²¹ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ¬¸»² §±« ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ®»°»¿¬·²¹ ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ³·²¼º«´²»--ô ¿²¼ ¿®» º¿·´ó ·²¹ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º §±«® ¾±¼§ò Ý±²-·¼»® ·¬ ±²» ±º §±«® ½¸·»º ¹±¿´- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ¬± ¾»½±³» §±«® ±©² ½±¿½¸ò É¸»² §±« º·®-¬ ¾»¹·² ·² ¬¸» -°±®¬ô §±« ½¿² ¼± ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± º±´´±© ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» º®±³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- ½±¿½¸»-ô »¨°»®·»²½»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò Ì¸·©·´´ ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò Þ«¬ ±²½» §±« ¸¿ª» º«´´§ ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±ª»² ³»¬¸±¼- ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿´-± -»»² ¸±© §±« ®»-°±²¼ ©¸»² §±« ¿°°´§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸»³ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô §±« ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ¯«¿´·º·»¼ »¨°»®¬ ¬± ¼·®»½¬ §±«® ±©² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Í±±²»® ±® ´¿¬»® §±«K´´ ¸¿ª» §±«® ±©² ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸§ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸·»- ¼± ²±¬ ¯«¿®®»´ ±ª»® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °®·²½·°´»- ¿²¼ °®±ª»² °®¿½¬·½»- ×Kª» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Î¿¬¸»®ô »¿½¸ º·²¼- ·¬- ±©² °®»º»®®»¼ -°±¬ ©·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º °±--·¾·´·¬·»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»-» ®«´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ´·µ» ¬± °®¿½¬·½» ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ½§½´» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¸»®» ½¿´´»¼ º±½«- °»®·±¼-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »³°¸¿-·¦» ±²» ³±¼» ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¿ ®»½«®®·²¹ -»¯«»²½»ô ¿- ©¸»² ¿ -©·³óº±½«- °»®·±¼ ·º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾·µ»óº±½«- °»®·±¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®«²óº±½«- °»®·±¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® ±²»- ¿®» ²±¬ ·²¬®·²-·½¿´´§ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-O¬¸»§ ¶«-¬ ©±®µ ¾»¬¬»® º±® -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ß ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸§ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® ¬¸» ½®»ó ¿¬±® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¸·´±-±°¸§ò Ì¸» ³¿®µ ±º ¿ ¬®«» ª»¬»®¿² ¬®·¿¬¸´»¬» ·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬K- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »ª»®§±²» »´-»K¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ®»¿-±² ¾»¸·²¼ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ·¬ò

Ð®·²½·°´»¿²¼ Ó»¬¸±¼-

îë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¿´µ·²¹ Í¸±°

Ó

§ º®·»²¼ Þ»®²·» ·- ¿ N®»¬·®»¼M ¿³¿¬»«® ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸± «-»¼ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¿¹»ó¹®±«°»®-ö ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ø¿©¿··ò Þ¿½µ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð¿²¼ »¿®´§ ïççð-ô Þ»®²·» ¼·¼ ³±-¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º -·³·´¿®´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ±² ¬¸» Þ·¹ ×-´¿²¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ©¸»² ¬¸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ô Þ»®²·» ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¬¿´µ»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ô ´·µ» ¿´´ ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ½´·¯«»- °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ô ·² Ø¿©¿·· ¿²¼ »ª»®§©¸»®» »´-»ô ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¬®·¿¬¸´±² ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò Í«½¸ »²¼´»-- -¸±°¬¿´µ -»®ª»¼ -»ª»®¿´ °«®°±-»-ò Ú·®-¬ô ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾¿-·º±® ¬¸»·® ¾±²¼ò NÓ§ ¹·®´º®·»²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¾·½§½´» ¿»®±¼§²¿³·½-ô ¾«¬ ³§ ¬®¿·²·²¹ º®·»²¼- ¼·¼ôM Þ»®²·» ®»½¿´´-ò Í»½±²¼ô ·¬ °®±ó ª·¼»¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»¼ ¬¸» º®·»²¼-K ·²-»½«®·¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿¬¬»®²-ô ²«¬®·¬·±² ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ´»¿®²·²¹ º±®«³ º±® ¬¸» º®·»²¼-ô ¿- ²±²» ±º ¬¸»³ µ²»© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»®µ²»©ò NÇ±« ½±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²ôM Þ»®²·» -¿§-ò NÉ» ©»®» ¿´´ ¸«²¹®§ º±® ³±®» µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´©¿§- -± »¨½·¬·²¹ ¬± ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ²»© ·¼»¿ ¬± ¬®§ ±«¬O·¬ ¹¿ª» §±« ¸±°» º±® ·³°®±ª»³»²¬òM ß½½«³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ µ²±©´»¼¹» ·- ±²» ±º ¬¸» ¶±§- ±º ¾»·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»ò ×² ¹»²»®¿´ô ´»¿®²·²¹ô ¾»·²¹ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿®» -±«®½»- ±º °´»¿-«®» º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» -± ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·- ½´±-» ¬± ±²»K- ¸»¿®¬ò Ì¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¿ºº±®¼- »¿½¸ ¿¬¸´»¬» ¿ ½¸¿²½» ¬± »²¶±§ ¬¸» °´»¿-«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹·ª·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ µ²±©´»¼¹»ò Ç±« ½±«´¼ ²»ª»® »ª»² ¸±°» ¬± ´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬®·¿¬¸´±² ·º §±« ¼»ª±¬»¼ §±«® »²¬·®» ´·º» ¬± ·¬ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ »²¬¿·´ ´»¿®²·²¹ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸«³¿² ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ô ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½- ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬®¿·²·²¹ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ô -°±®¬- °-§½¸±´±¹§ô -°±®¬- ³»¼·½·²»ô ¾·½§½´»¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -°±®¬ô º´«·¼ ¼§²¿³·½-ô ¿²¼ »ª»² Ò»©¬±²·¿² °¸§-·½-O¿²¼ ³±®»ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± »²¶±§ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ º®·»²¼-ô ©¸± ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± °´¿§ »¨°»®¬ò Ü±²K¬ º®»¬ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ §±« ¼±²K¬ µ²±©ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¶«-¬ ®»´·-¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ °®±½»--ò Ì¸»®»K- ¿ -°»½·¿´ ¬¸®·´´ ¬± ¾» ¸¿¼ ·² -«½½»--ó º«´´§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® º·®-¬ º´¿¬ ¬·®»ô ±® º·²¿´´§ ®»¿´·¦·²¹ ©¸§ ½»®¬¿·² º±±¼- ¿®» ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò Õ»»° ¿¬ ·¬ô ¿²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»® §±«ô ¬±±ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿§ »¨°»®¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¬± ©·² ±²» ±º ¬¸» º»®±½·±«- ¬®·¿¬¸´±² ¼»¾¿¬»- ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ »®«°¬ ·² ¬®¿·²·²¹ ¹®±«°- ´·µ» Þ»®²·»K-ò NÑ¸ô §»-ô ©» ¸¿¼ ±«® -¸¿®» ±º ¬¸±-»ÿM ¸» ¿¼³·¬-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ¼»¾¿¬»-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» »¨°®»--·±² ¹±»-ô Nß ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ·- ¼¿²¹»®±«-òM Þ» -µ»°¬·½¿´ô ª»®·º§ô ¿²¼ ¿´©¿§- °´¿½» ²»© ·²º±®³¿ó ¬·±² ·² ·¬- °®±°»® ½±²¬»¨¬ô ´»-¬ §±« ¿½½»°¬ ¿²¼ ¿½¬ «°±² º¿´-» ©·-¼±³O±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- °´»²¬§ °¿--»¼ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ®»¿´³- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--O¿²¼ -»» §±«® °»®º±®³¿²½» -«ºº»® ¿- ¿ ®»-«´¬ò ß- ¿ ®«´»ô ³¿µ» ±²´§ -³¿´´ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹»·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼·»¬ ø¬©»¿µô ¼±²K¬ ±ª»®¸¿«´÷ô ¿²¼ ¼± -± ±²´§ ©¸»² §±«Kª» ¸»¿®¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½¸¿²¹» º®±³ ¬©± ±® ³±®» ¬®«-¬»¼ -±«®½»-O´·µ» ³»ÿ îê

ö ß³¿¬»«® ¬®·¿¬¸´»¬»- ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- N¿¹»ó¹®±«°»®-M ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±³°»¬» ·² ¼·ª·-·±²- ¼»º·²»¼ ¾§ ¹»²¼»® ¿²¼ ¿¹»ô -«½¸ ¿- N³¿´» ìðPììòM

ÝØßÐÌÛÎ î

îé

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

»ª»®¿´ §»¿®- ·²¬± ¸·- -¬±®·»¼ ½¿®»»® ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»ô Ù»®³¿² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» -°»½·¿´·-¬ Ö•®¹»² Æ–½µ ¾»¹¿² ¬± -«ºº»® º®±³ ½®·°ó °´·²¹ ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò ß- ¬®·¿¬¸´±² ©¿- ²±¬ ±²´§ ¸·- °¿--·±² ¾«¬ ¿´-± ¸·´·ª»´·¸±±¼ô Æ–½µ -¿³°´»¼ »ª»®§ °±¬»²¬·¿´ ®»³»¼§ ¸» ½±«´¼ º·²¼ô º®±³ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± °´¿·² ±´¼ ®»-¬ô §»¬ ¸·- ½±²¼·¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®-»² «²¬·´ ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ®»¬·®»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸»²ô ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô Æ–½µ ½¸¿²¹»¼ ¾·µ»-ô ®»°´¿½·²¹ ¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¼·¿³±²¼óº®¿³» -¬»»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·µ» ©¸±-» -»¿¬ -¿¬ °»®½¸»¼ ¿¬±° ¿ -«-°»²¼»¼ ¾»¿³ ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾»¼ ³±®» -¸±½µò Î·¼·²¹ ·¬ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ô ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò Ø·- ¾¿½µ ¸»¿´»¼ ¿²¼ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬±° º±®³ò Ì¸» ³±®¿´ ±º ¬¸·- -¬±®§ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ®·¼» ¾»¿³ ¾·µ»-ô ¾«¬ -·³°´§ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ³¿¬¬»®-ò ×º §±« ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½¸±±-» ¿²¼ «-» ¬¸» ®·¹¸¬ -¬«ºº º±® §±« ø¿²¼ «-» ·¬ ®·¹¸¬÷ô §±« ©·´´ ¬®¿·² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ®¿½» º¿-¬»®ô »²¶±§ ¬¸» -°±®¬ ³±®»ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² »²¶±§ ·¬ ´±²¹»®ò Ì®·¿¬¸´±² ·- ¿ ¹»¿®ó·²¬»²-·ª» °«®-«·¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ®»°®»-»²¬- ¿² ¿®»¿ ±º ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®» ¿²¼ ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò

Ù«·¼»´·²»- º±® Ì®·¿¬¸´±² Í¸±°°·²¹ Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ½±²-·¼»® -¸±°°·²¹ ¬± ¾» ¬®·¿¬¸´±²K- «²±ºº·½·¿´ º±«®¬¸ ¼·-ó ½·°´·²»ò É¸·´» ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¯«·¬» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»®»K- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ -³¿®¬ ¬®·¿¬¸´±²ó®»´¿¬»¼ °«®½¸¿-»- ½¿² »²¸¿²½» §±«® -«½½»--

îç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

·² ¬¸» -°±®¬ò Í¿ªª§ ¬®·¿¬¸´±² -¸±°°·²¹ ·- ¿- -·³°´» ¿- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ º·ª» ¹«·¼»´·²»-æ

ÞÑÑÕ

ïò Ð®·±®·¬·¦» Ð«®½¸¿-»ß´©¿§- °®·±®·¬·¦» »--»²¬·¿´ °«®½¸¿-»-ô -«½¸ ¿- -¸±» ±®¬¸±¬·½-ô -«°°±-·²¹ §±« ²»»¼ ¬¸»³ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ô ¿¸»¿¼ ±º ¿´´ ²±²»--»²¬·¿´ °«®½¸¿-»-ò ß´©¿§- °®·±®·¬·¦» °«®½¸¿-»- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» -°±®¬ ¿¸»¿¼ ±º °«®½¸¿-»- §±« ³·¹¸¬ º»»´ §±« N±«¹¸¬M ¬± ³¿µ» ø°»®¸¿°¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸ °®·±®·¬·»- º±® §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-÷ò ß²¼ ¿- ¿ ¹»²ó »®¿´ ®«´»ô °«®½¸¿-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬®¿·² ¾»¬¬»® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ®¿½» ¾»¬¬»®ô ¿²¼ °«®½¸¿-» ·¬»³- §±« ©·´´ «-» º®»¯«»²¬´§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸±-» §±« ©·´´ «-» ·²º®»¯«»²¬´§ò

îò Ð«®½¸¿-» Û¯«·°³»²¬ Ì¸¿¬ Í«·¬- Ç±« Ñ²» ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ³¿µ»- ¿²¼ ³±¼»´- ±º ¾·½§½´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·»-ò Ì¸» -¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ ±º ¾·µ» ¸»´ó ³»¬-ô ®«²²·²¹ -¸±»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±²ó®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬-ò Ò± -·²ó ¹´» °®±¼«½¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ·- ±°¬·³¿´´§ -«·¬»¼ ¬± »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Í©·³ ¹±¹¹´»- ¿®» ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò Ù±¹¹´»- ¬¸¿¬ º·¬ §±«® ³±±² º¿½» °»®º»½¬´§ ¿®» -«®» ¬± ´»¿µ ±® º±¹ «° ±² ³§ °·²¸»¿¼ò Ì¸·- ³¿§ -±«²¼ ½±³³±²-»²-·½¿´ô ¾«¬ ³¿²§ ·- ¬¸» ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸± ¾«§- °®±¼«½¬- º±® ²± ¾»¬¬»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±±µ ¹±±¼ ±² ¿ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ô ¿²¼ ®»¹®»¬- ·¬ò Ì¸» ¬¸®»» µ»§- ¬± ¾«§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® º±® §±« ¿®»ô º·®-¬ô «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» °®±¼«½¬- ·² ¿²§ ¹·ª»² ½¿¬»ó ¹±®§å -»½±²¼ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬ ²»»¼-å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬»-¬·²¹ °®±¼«½¬- °®·±® ¬± °«®½¸¿-» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ì¸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± -«°°´§ §±« ©·¬¸ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«½¸ ·²º±®³»¼ ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²-ò

íò Ð·½µ ¿ Ù±±¼ Î»¬¿·´»® Ì¸» -¬±®» §±« ¾«§ º®±³ ³¿¬¬»®- ¿´³±-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬- §±« ¾«§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» -¸±»- ¿²¼ ¾·µ»-ô ¿- ¬¸» ¾»¬¬»® ®»¬¿·´»®©±²K¬ ¿´´±© §±« ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® -¬±®»- ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ °®±¼«½¬ò ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -»®ª·½»ò Ó¿²§ ®»¬¿·´»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾·µ» ±® -¸±» º±® §±« ³¿§ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ -»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾·µ» ±® -¸±» ¾»½¿«-» ±º °±±® -»®ª·½»O¬¸¿¬ ·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® °»®-±²²»´ ´¿½µ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±® ½±²½»®² ¬± ³¿¬½¸ §±« «° ©·¬¸ ·¬ò Ì¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¿ ¹±±¼ ®»¬¿·´»®ô ¾»§±²¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ -»´»½¬·±²ô ¿®» °»®-±²¿´·¦»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô µ²±©´»¼¹»¿¾´» -¿´»-°»±°´» ©¸± ¿-µ §±« ´±¬±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ±ºº»® ©»´´ó½±²-·¼»®»¼ ¿²-©»®- ¬± §±«® ±©² ¯«»-¬·±²-ô íð

¿²¼ ¿ °±´·½§ ±º »²½±«®¿¹·²¹ ½«-¬±³»®- ¬± ¬»-¬ °®±¼«½¬-ò Í¬±®»- ©·¬¸ ¹®»¿¬ -»®ª·½» ¿´©¿§- ½¿®®§ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¹®»¿¬ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- º·²¼·²¹ ¬¸»³ »¿-§ ·º §±« ¿-µ ¿®±«²¼ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

ìò Ë-» ¿²¼ Ó¿·²¬¿·² Ç±«® Ù»¿® Ð®±°»®´§ Ç±«® üîðð ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ©·´´ ²»ª»® ¾» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïð ½»²¬- ·º §±« ¼±²K¬ ´»¿®² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ °®±ª·¼»- ¬± ®»º·²» §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ô·µ»©·-»ô ¾«§·²¹ ¿ º¿²½§ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -´±© §±« ¼±©² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»»¼ §±« «° ·º §±« ²»ª»® ¾±¬¸»® ¬± °®±°»®´§ º·¬ ·¬ ¬± §±« ø±® ¸¿ª» §±«® ®»¬¿·´»® ¼± -±÷ò É¸·´» ³¿²§ ¬®·¿¬¸´±² °®±¼«½¬- ¿®» N©¿-¸ó¿²¼ó©»¿®ôM ±¬¸»®- ®»¯«·®» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §·»´¼ ¬¸» º«´´ ³»¿-«®» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ¾·µ»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿´³±-¬ ¿- ³«½¸ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¿ ¸±®-» º±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×K´´ ¼·-½«-- ¾¿-·½ ¾·½§½´» ³¿·²¬»ó ²¿²½» ¿²¼ «°µ»»° ·² Ý¸¿°¬»® ìò

ëò Û¨°´±®» Ò»© Ñ°¬·±²ß ¬®·¿¬¸´»¬»K- -¸±°°·²¹ ·- ²»ª»® ¼±²»O¿¬ ´»¿-¬ô ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾»ò Þ§ ¬¸·- × ³»¿² ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ©»´´ -»®ª»¼ ¬± ®»³¿·² ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» §±«® »²¶±§³»²¬ ±ºô ±® °»®º±®³¿²½» ·²ô ¬®·¿¬¸´±²ô ¾» ·¬ ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿ µ·²¼ §±«Kª» ²»ª»® ¬®·»¼ ¾»º±®»ô ¿ -·³°´» «°¹®¿¼»ô ±® ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±® ®»½»²¬ ·²ª»²¬·±²ò

Ù»¿®·²¹ Ë° º±® Ì®·¿¬¸´±² Ô»¬K- ²±© ¬¿µ» ¿ °®±¼«½¬ó¾§ó°®±¼«½¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ¿²¼ «-»º«´ ·¬»³- ±º ¬®·¿¬¸´±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² -¸±°°·²¹ º±® ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ô ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²±¬ ±²» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¸§°±¨·½ -´»»°·²¹ ½¸¿³¾»®-ÿ

Û--»²¬·¿´ Í©·³ Í¬«ºº Í©·³-«·¬ Ú·¬ô ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ¿²¼ ´±±µ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ª·®¬«»- ¬®·¿¬¸´»¬»- ´±±µ º±® ·² -©·³-«·¬-ò Ó»² ³¿§ ½¸±±-» º®±³ ¿³±²¹ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¾®·»º-ô ©¸·½¸ ´»¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²å ¶¿³³»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ½«¬ ³±®» ´·µ» ½§½´·²¹ -¸±®¬-å ¿²¼ -µ·² -«·¬-ô ©¸·½¸ ½±ª»® »ª»² ³±®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼®¿¹ ¿²¼ ³«-½´» ª·¾®¿¬·±² ø©¸·½¸ô ¿°°¿®ó »²¬´§ô -´±©- ¼±©² -©·³³»®- ¿ ¬·²§ô ¬·²§ ¿³±«²¬÷ò É±³»² ¸¿ª» ±²»ó íï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ì·°- º±® ¬¸» Þ«¼¹»¬ Ì®·¿¬¸´»¬»

ÞÑÑÕ

×º §±« ¹·ª» ³¿§¾» ë °»®½»²¬ ³±®» »ºº±®¬ ·² §±«® ¬®·¿¬¸´±² -¸±°°·²¹ ¾§ ¾¿®ó ¹¿·² ¸«²¬·²¹ô §±«K´´ -°»²¼ °»®¸¿°- îð °»®½»²¬ ´»-- ³±²»§ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ º·ª» ¿³±²¹ ¼±¦»²- ±º ©¿§- ¬± µ»»° §±«® ¬®·¿¬¸´±² -°»²¼·²¹ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿²¼æ ïò Þ«§ N´¿-¬ §»¿®K-M ¾·µ»ò Ö«-¬ ´·µ» ¿«¬± ¼»¿´»®-ô ¾·µ» ®»¬¿·´»®- ±ºº»® ¾·¹ øïð ¬± îð °»®½»²¬÷ ³±¼»´ó§»¿®ó»²¼ ¼·-½±«²¬- ±² ¾®¿²¼ó²»© ¾·µ»¾»¹·²²·²¹ ·² ³·¼-«³³»®ô ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±¼»´ §»¿®K- ·²ª»²¬±®§ò Ç±« ½¿² -½±®» -·³·´¿® -»¿-±²¿´ ¼·-½±«²¬- ¾§ °«®½¸¿-·²¹ -«³³»® ¬®¿·²·²¹ ¿°°¿®»´ ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»® ¿°°¿®»´ ·² ¬¸» -°®·²¹ò îò Þ«§ -°±®¬- ²«¬®·¬·±² ·² ¾«´µò Ì®·¿¬¸´»¬»- ½¿² »¿-·´§ -°»²¼ -»ª»®¿´ ¸«²ó ¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ §»¿® ±² »²»®¹§ ¾¿®- ¿²¼ ¼®·²µ-ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ©±®¬¸ó ©¸·´» ª±´«³» ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸·- -¬«ºº ©¸»² §±« ¾«§ ·² ¾«´µ º®±³ ±²´·²» ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»® ¼·-½±«²¬»®- ´·µ» »²¼«®¿²½»¦±²»ò½±³ò íò Ö±·² ¿ ½´«¾ò Ó»³¾»®- ±º ³¿²§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ½´«¾- ®»½»·ª» ¼·-½±«²¬- ©¸»² ¬¸»§ -¸±° º®±³ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿´ ®»¬¿·´»®-ò ß´-±ô -±³» -¬±®»- ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»® ½±³°¿²·»- -°±²-±® -¿ª·²¹- ½´«¾¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ ¬¸®±«¹¸ ¼·-½±«²¬-ò ìò Þ«§ «-»¼ ¾·µ» -¬«ººò Ì¸» »¿¹»®²»-- ±º -± ³¿²§ ½§½´·-¬- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»¬± «°¹®¿¼» ¹»²»®¿¬»- ¿ ´¿®¹» -»½±²¼¸¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³«´¬·-°±®¬ ¾¿®¹¿·² ¸«²¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» ¼«®¿ó ¾·´·¬§ ±º ¬±¼¿§K- ¾»¬¬»® º®¿³»- ¿²¼ °¿®¬-ò Î»-±«®½»- º±® «-»¼ ¾·µ» -¬«ºº ·²½´«¼» ¾·µ» -¸±°- øº±® ½±³°´»¬» ¾·µ»- ±²´§÷ô ½§½´·²¹ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ½´«¾-ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ô ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ±²´·²» ²»©- ¹®±«°- ¿²¼ É»¾ -·¬»-ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¾«§·²¹ ¿²§ó ¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ·²-°»½¬ º·®-¬ò ëò Ø·¬ ¬¸» »¨°±-ò ß¬ ¬®·¿¬¸´±² »¨°±-ô ³«´¬·-°±®¬ °®±¼«½¬ ®»¬¿·´»®- ¹»²»®¿´´§ -»´´ ¬¸»·® ©¿®»- ¿¬ ¾·¹ ¼·-½±«²¬- ±ºº ¬¸»·® ®»¹«´¿® -¬±®» °®·½»-ò Ì± ¿ª±·¼ ·³°«´-» ¾«§·²¹ ¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¸·¬ ¬¸» ²»¨¬ »¨°± ©·¬¸ -°»½·º·½ ²»»¼·² ³·²¼ô »ª»² ·º §±«K®» ²±¬ ®¿½·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ÿ

íî

°·»½»ô ¬©±ó°·»½»ô ¿²¼ -µ·² -«·¬ ±°¬·±²- ¬± ½±²-·¼»®ò Ù± º±® ¿ º·¬ ¬¸¿¬K-²«¹ ¾«¬ ²±¬ ½±²-¬®·½¬·²¹ò Þ»§±²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾±¼§ ½±ª»®¿¹»ô -²«¹²»-±º º·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -«·¬K- ¸§¼®±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»- ³±-¬ò Ò»ª»® ½±³°»¬» ·² ¬®·¿¬¸´±²- «-·²¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -©·³-«·¬ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» °®±¬»½¬·±² §±« ²»»¼ ±² ¬¸» ¾·µ»ò ×²-¬»¿¼ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ -©·³-«·¬P½§½´·²¹ -¸±®¬ ¸§¾®·¼ ø-»» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ¾»´±©÷ò ß´-±ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±©² ¿²¼ «-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -©·³-«·¬- ·² ¬®¿·²·²¹ô -± §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ±²» ¬± ©»¿® ©¸·´» §±«K®» ©¿-¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

Ù±¹¹´»Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ¹±¹¹´»- ·- º·¬ò ×´´óº·¬¬·²¹ ¹±¹¹´»- ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ´»¿µò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ º·¬ ¿®» ´»²-¸¿°»ô ¹¿-µ»¬ ¼»-·¹² ø¬¸» ¹¿-µ»¬ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±¹¹´» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»§±«® º¿½»÷ô ¿²¼ -¬®¿° ¼»-·¹²ò Ò»ª»® ¾«§ ¿ °¿·® ±º ¹±¹¹´»- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¬®§ó ·²¹ ·¬ ±²O¿²¼ »ª»² ¬¸·- ³»¿-«®» ·- ²±¬ º±±´°®±±ºò Ù±¹¹´»- ¬¸¿¬ º»»´ ¹®»¿¬ ©·´´ -±³»¬·³»- ´»¿µô ¬±±ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¹±¹¹´»- ¿®» ½¸»¿°ô -± §±« ½¿² ¿´©¿§- ¬®§ô ¬®§ ¿¹¿·² ·º ²»½»--¿®§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³¿¶±® ¸·¬ ·² ¬¸» ©¿´´»¬ò ß ¹±¹¹´» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬¸±-» ©¸± º·²¼ ¿´´ ¹±¹¹´»- «²½±³º±®¬¿¾´» ·- -©·³ ³¿-µ- ¼»-·¹²»¼ º±® º·¬²»-- -©·³³·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª·²¹ò Ì¸» -»½±²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ¹±¹¹´»- ·- ª·-·¾·´·¬§ò Í°»½·¿´ ª·-·¾·´·¬§ º»¿¬«®»- ·² -±³» ¹±¹¹´»- ·²½´«¼» ¬·²¬»¼ ´»²-»- º±® ±«¬ó ¼±±® «-»ô ¿²¬·óº±¹ ´»²-»-ô ±® »ª»² ½±®®»½¬·ª» ´»²-»- º±® ¬¸» ²»¿®-·¹¸¬»¼ò Ú®¿²µ´§ô × ¸¿ª» ®¿®»´§ º±«²¼ -±ó½¿´´»¼ ¿²¬·óº±¹ ´»²-»- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿¬¸»§K®» °®±³±¬»¼ ¬± ¼±ò Ì± ³¿µ» §±«® ´»²-»- ¬®«´§ º±¹óº®»»ô °·½µ «° ¿ ¾±¬¬´» ±º ¿²¬·óº±¹ -±´«¬·±² º®±³ §±«® °»®º±®³¿²½» -©·³©»¿® ±® ³«´¬·ó -°±®¬ ®»¬¿·´»® ¿²¼ -·³°´§ -°®»¿¼ ¿ -³¿´´ ¼®±° ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ´»²-»- ¾»º±®» »¿½¸ «-»ò øÞ¿¾§ -¸¿³°±± ¿´-± ©±®µ-ò÷

Ë-»º«´ Í©·³ Í¬«ºº Ì®·¿¬¸´±² Í«·¬ Ì®·¿¬¸´±² -«·¬-O¬®·ó-«·¬-O¿®» ¬»½¸²·½¿´ ¹¿®³»²¬- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬®·¿¬¸´±² ®¿½·²¹ò É¸·´» × ³»²¬·±² ¬¸»³ ¸»®» ¿³±²¹ -©·³ ¹»¿®ô ¬¸»§ ¿®» ©±®² ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ±º ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ø±º¬»² «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ©»¬ó -«·¬ ·² ¬¸» -©·³÷ò Ó¿¼» ·² ±²»ó ¿²¼ ¬©±ó°·»½» ª¿®·»¬·»- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»§ ½±³¾·²» ¿ -©·³-«·¬K- -´»»µ²»--ô ¬¸» -»¿¬ó¿®»¿ °®±¬»½¬·±² ø¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ¬¸·¹¸ ½±³°®»--·±²÷ ±º ¿ ½§½´·²¹ -¸±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®-± ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ½§½´·²¹ ¶»®-»§ ±® ®«²²·²¹ ¬±°ò Ì¸»®»K- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿®·ó »¬§ ·² ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ ¼»-·¹²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿³±²¹ ¬©±ó°·»½» ¼»-·¹²-ô §±« íí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

½¿² ½¸±±-» ¬±°- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -´»»ª»-ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¿® °±½µ»¬ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ º®±²¬ ¦·°°»®ô ¿²¼ ·² º«´´ó´»²¹¬¸ ±® -¸±®¬ó½«¬ ø±® -°±®¬- ¾®¿÷ ª¿®·»¬·»-ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·±«- º¿¾®·½ ¬§°»¿ª¿·´¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ ¼»-·¹² °®»º»®»²½»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬§°ó ·½¿´´§ô -«·¬- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¹®»¿¬»® -»¿¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸·¹¸ ½±³°®»--·±² ¿®» °®»º»®®»¼ º±® ´±²¹»® ¬®·¿¬¸´±²-ô ©¸·´» -´»»µ²»-- ¿²¼ ´·¹¸¬²»-- ø´»-º¿¾®·½÷ ¿®» °®»º»®®»¼ º±® -¸±®¬»® »ª»²¬-ò

É»¬-«·¬ Ì®·¿¬¸´±² ©»¬-«·¬- ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¿®³ ·² ½±´¼ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ³¿µ» ¬®·¿¬¸´»¬»- ³±®» ¾«±§¿²¬ô ¸»²½» º¿-¬»®ô ·² ±°»² ©¿¬»®ô ±²½» §±«Kª» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º»»´ ±º -©·³³·²¹ ·² ±²»ò Ð»®ó ¸¿°- µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -»®ª»- ¬©± °«®°±-»- ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ -¸»´´·²¹ ±«¬ º±® ¿ ©»¬-«·¬ô ¿- §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ üíðð º±® ¿ º«´´ -«·¬ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾·µ» º®¿³»ô ¿ ¹±±¼ ©»¬-«·¬ ©·´´ ´¿-¬ ¿ ©¸±´» ½¿®»»® ·º §±« ¬¿µ» °®±°»® ½¿®» ±º ·¬ ø®·²-» ¿²¼ ¿·®ó¼®§ ·¬ ¿º¬»® »¿½¸ «-» ¿²¼ -¬±®» ·¬ ·²-·¼» ±«¬÷ò Ú¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ ©»¬-«·¬ ¿®» º·¬ô »¿-» ±º ³±¬·±² ø·² ¬¸» -¸±«´¼»®- »-°»½·¿´´§ô º±® º«´´ -«·¬-÷ô ¿²¼ »¿-» ±º ®»³±ª¿´ô ¿- ¬¸» º¿-¬»® §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¼¿³² ¬¸·²¹ ±ººô ¬¸» º¿-¬»® §±«® º·®-¬ ¬®¿²-·¬·±² ©·´´ ¾»ò Ì®·¿¬¸´±² ©»¬-«·¬- ½±³» ·² º«´´ -«·¬ô ¸¿´º -«·¬ô -´»»ª»´»--ô ¿²¼ ¬©±ó °·»½» ª¿®·»¬·»-ò Ó±-¬ ³±¼»´- º»¿¬«®» ª¿®·¿¾´»ó¬¸·½µ²»-- ²»±°®»²» ½±²ó -¬®«½¬·±² ø¬¸·½µ»® ·² ¬¸» ´»¹- º±® ¾«±§¿²½§÷ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¦·°°»® ·² ¾¿½µò

Í©·³ Ý¿° Í©·³ ½¿°- ®»¼«½» ¼®¿¹ô °®±¬»½¬ ¸¿·® º®±³ ½¸´±®·²» ¿²¼ -¿´¬ô ¿²¼ ·³°®±ª» ª·-·¾·´·¬§ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ´±²¹»® ¸¿·®ò ×º §±« ¼± ¸¿ª» ´±²¹»® ¸¿·®ô ½±²-·¼»® ¬¸» -©·³ ½¿° ¿² »--»²¬·¿´ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬å ±¬¸»®©·-»ô ·¬K- ±°¬·±²¿´ò Ì¸» ½¸»¿°»-¬ -©·³ ½¿°- ¿®» ³¿¼» ±º ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ ´¿¬»¨ ¿²¼ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ±²´§ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò Ó±-¬ ¬®·¿¬¸´±² »ª»²¬- ¼·-¬®·¾«¬» ½±´±®ó ½±¼»¼ ´¿¬»¨ -©·³ ½¿°- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -»ª»®¿´ -¬¿®¬·²¹ ©¿ª»-ò Õ»»° ¬¸»-» ¿²¼ §±« ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¾«§ ±²»ÿ Í·´·½±²» ½¿°- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ´·¬ó ¬´» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ø´»-- ¸¿·® °«´´·²¹÷ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ô§½®¿ º¿¾®·½ -©·³ ½¿°- ¿®» »ª»² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾«¬ ¿®» ¿´-± ´»-- -´»»µ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò

Í©·³ ß·¼×²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» -©·³ º·²-ô °¿¼¼´»-ô °«´´ ¾«±§-ô ¿²¼ µ·½µó ¾±¿®¼-ò × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ·¬»³- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©¸»² × ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼®·´´- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§K®» «-»¼ò íì

Û--»²¬·¿´ Þ·µ» Í¬«ºº

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

Þ·µ» Ì¸» ¾·µ» ·- §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®·¿¬¸´±² °«®½¸¿-» ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬ò × -¿§ ¬¸·- ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·µ» ·- ¬¸» ½±-¬´·»-¬ °«®½¸¿-» §±«K´´ ³¿µ» ø«²´»-- §±« ¾«§ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ °±±´ ±® -±³»¬¸·²¹÷ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ·¬¸» ·¬»³ ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±² §±«® ®¿½» ¬·³»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾·µ» ¬¸¿¬K- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± §±« ®»¯«·®»- ³±®» ½¿®» ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ·¬»³ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾·µ» ·- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ´»-- »¨°»®·»²½» §±« ¸¿ª» ¿- ¿ ½§½´·-¬ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾·µ» ·- °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬ó ¬»® ±º º»»´O±º ¸±© ¬¸» ®·¼·²¹ »¨°»®·»²½» ±² ±²» ¾·µ» ½±³°¿®»- ¿¹¿·²-¬ §±«® »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ±¬¸»® ¾·µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ®·¼»® ·- ¾»¬ó ¬»® ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸» ®·¼·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±® ²»© ¿²¼ ª»¬»®¿² ½§½´·-¬- ¿´·µ»ô °®±°»® ¾·µ»ó-¸±°°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¬¸» -¿³»æ ¿º¬»® ´·³·¬·²¹ §±«® -»¿®½¸ ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¸±© §±« ·²¬»²¼ ¬± «-» §±«® ¾·µ» ø¸»²½» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¾·µ» §±« ²»»¼÷ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼±«¹¸ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -°»²¼ ±² ·¬ô §±« ³«-¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»-¬ -»ª»®¿´ ¾·µ»- ¿²¼ °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ¾·µ» ¬¸¿¬ º»»´- ¾»-¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ üïôððð º±® ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ¬¸¿¬ ·- ®¿½»ó©±®¬¸§ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ üïôîðð º±® ¿² »²¬®§ó´»ª»´ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»ò Û¨°»½¬ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ³±®» »¨°»²-·ª» ¾·µ»- ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³ ¾»¬¬»®ò ×º §±« ´¿½µ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -½®¿¬½¸ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± -·³°´§ -¿ª» «° ±® »´-» ¾«§ «-»¼ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»²ô °¿§ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» °®·½»ò Ì¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¿²§ «-»¼ ¾·µ» §±« ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ º±® ©»¿® ø»-°»½·¿´´§ º®¿³» ½®¿½µ-÷ô ±® ¸¿ª» ¿ ¾·µ» »¨°»®¬ ¼± -± ±² §±«® ¾»¸¿´ºô ¿²¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ®¿®»´§ ©±®¬¸ ¾«§·²¹ ¿ º·¨»®ó«°°»®ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¾·µ» ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ²»»¼»¼ «°¹®¿¼»-ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ©·²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-¸»¼ ±«¬ º±® ¿ ²»© ¾·µ» ±º »¯«¿´ ¯«¿´·¬§ò É¸»² -¸±°°·²¹ º±® ¿ ²»© ¾·µ»ô ²»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« -»» ·©¸¿¬ §±« ³«-¬ ¹»¬ò ×º §±« ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¾·µ» §±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» -»¿¬°±-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬»´´ §±«® -¿´»-°»®-±² §±« ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸» -»¿¬°±-¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò ß²§ ®»¿-±²¿¾´» -¸±° ©·´´ ¹·ª» §±« º¿·® ¬®¿¼»ó·² ª¿´«» º±® -«¾-¬·¬«¬·±²-ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ -¸±°°·²¹ °®·²½·°´» ²«³¾»® º·ª» ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ·¬K- ¿´©¿§- ©·-» ¬± ½±²-·¼»® §±«® ¾·µ» ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ô »ª»² §»¿®- ¿º¬»® §±«Kª» ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¸±³»ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸»®»K- °®±¾¿¾´§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º·¬óô ½±³º±®¬ó ±® °»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® «°¹®¿¼» §±« ½¿² ³¿µ»ô »ª»² ·º ·¬K½¸¿²¹·²¹ §±«® ¸¿²¼´»¾¿® ¬¿°» ±® ½¸±·½» ±º ½¸¿·² ´«¾®·½¿²¬ò íë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸» ¾·µ» ·- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¾§ º¿®ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿ íê

ßº¬»® §±«Kª» »-¬¿¾´·-¸»¼ §±«® ¾«¼¹»¬ô §±«® ²»¨¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·©¸»¬¸»® ¬± ¾«§ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ±® ¿ ®±¿¼ ¾·µ»ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸·- ½±²-·¼»®¿ó ¬·±² ·- §±«® -»½±²¼ ©¿§ ±º ´·³·¬·²¹ §±«® ¾·µ» -»¿®½¸ ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬»-¬ ®·¼»- ¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² §±«® »¨°»®·»²½» ´»ª»´ô ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ °»¼¿´·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ «-» º±® ¬¸» ¾·µ»ò Ì¸» »--»²¬·¿´ ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ®±¿¼ ¾·µ»- ·- ¬¸¿¬ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¾»-¬ ·² ¬·³» ¬®·¿´ ½±²¼·¬·±²- øº´¿¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬÷ô ©¸»®»¿- ®±¿¼ ¾·µ»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¾»-¬ ±² ¸·´´- ¿²¼ ¬«®²- ¿²¼ ·² °¿½µ ®·¼·²¹ò Ì± -»®ª» ¬¸»·® º«²½¬·±²ô ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»- °±-·¬·±² ¬¸» ®·¼»® ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ®±¿¼ ¾·µ»-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»§ ¬·´¬ ¬¸» ®·¼»® º±®©¿®¼ -»ª»®¿´ ¼»¹®»»- ³±®» ¿²¼ °´¿½» ¸·- ±® ¸»® º±®»¿®³- ±² ¿² ¿»®±¾¿® ø»¨½»°¬ ©¸»² ½±®²»®·²¹ô ¾®»¿µ·²¹ô ½´·³¾·²¹ô ®»´¿¨·²¹ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -¸·º¬·²¹÷ º±® ¿ ´±©ô -¬®»¬½¸»¼ó±«¬ô ¿²¼ ²¿®®±© ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¿»®±ó ¼§²¿³·½ »ºº·½·»²½§ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸·- °±-·¬·±² ø®»¿-±²¿¾´§÷ ½±³º±®¬ó ¿¾´»ô ¬®·ó¾·µ»- «-» ¿ -¸±®¬»® ¬±° ¬«¾»ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³±®» º±®©¿®¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ®·¼»®K- ©»·¹¸¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬»® ©¸»»´¾¿-»ò Ú«®¬¸»®ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬·¹¸¬»® ©¸»»´¾¿-» º»¿-·¾´»ô ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»- -±³»¬·³»- ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -³¿´´»® ©¸»»´-ò Ì¸» ¿»®± °±-·¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»K- ¼»-·¹² ±ºº»®- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬»®³- ±º »ºº·½·»²½§ ·² ¬·³» ¬®·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ®»¯«·®»- º¿® ´»-- °±©»® ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ®·¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¹·ª»² -°»»¼ ·² ¬¸» ¿»®± °±-·¬·±² ·² -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ©¸»² ¸» ±® -¸» °»¼ó ¿´- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ®±¿¼ ½§½´·²¹ °±-·¬·±²-ò Ù·ª»² ¬¸·- º¿½¬ô §±« ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ¿²§±²» ©±«´¼ «-» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» º±® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò Ì©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¿»®± °±-·¬·±² ·- ®»¿´´§ ¿ ®¿½·²¹ °±-·¬·±²ò É¸·´» º¿-¬ô ·¬K- ²±¬ ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ±® -¬¿¾´» ¿- ¬¸» ®±¿¼ °±-·ó ¬·±²-ò Ò±® ¼± ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»- °»®º±®³ ¿- ©»´´ ¿- ®±¿¼ ¾·µ»- ©¸»² ®·¼¼»² ·² ¿²§ ±¬¸»® °±-·¬·±² ø¸¿²¼- ±² ¾®¿µ» ¸±±¼-ô º±® ·²-¬¿²½»÷ ±® ±² ¸·´´§ ¬»®ó ®¿·²ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» ¬©± ¾·µ»- ¼± ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ ³±®» ª»®-¿¬·´» ®±¿¼ ¾·µ»ò Í»½±²¼ô ·¬K- º¿·®´§ »¿-§ ¬± ³±¼·º§ ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿² ¿»®± °±-·¬·±² ¬¸¿¬K- ²»¿®´§ ¿- »ºº·ó ½·»²¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬®·ó¾·µ»ò Ç±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ½´·°ó±² ¿»®±¾¿® ¿²¼ °»®ó ¸¿°- ¿ º±®©¿®¼ -»¿¬°±-¬ô ¿²¼ ¬¸»² º·²»ó¬«²» ¿ ¾·¬ò ×² º¿½¬ô »ª»² -±³» °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ø«-«¿´´§ ¬¿´´ ³»² ©·¬¸ ´±²¹»® ¬±®-±-÷ ®¿½» ±² ³±¼·º·»¼ ®±¿¼ ¾·µ»- ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬-ô ©¸»®» ½±³º±®¬ ¿²¼ ª»®-¿¬·´ó ·¬§ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Í±ô ©¸± -¸±«´¼ ¹»¬ ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ¾·µ»á ß ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ·- -»´¼±³ ¿ ¹±±¼ ±°¬·±² ¿- ¿ º·®-¬ ¾·µ» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬ò ×¬K¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¹»¬ ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ¿²¼ ¿ ½´·°ó±² ¿»®±¾¿® ø¿²¼ ¿ º±®©¿®¼ -»¿¬°±-¬ô ·º ²»»¼ ¾»÷ ¿²¼ »¿-» ·²¬± ¿»®± ®·¼·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ò ×º ®¿½» ¬·³»³¿¬¬»® ¬± §±« ³±®» ¬¸¿² ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ ·² ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·º §±« ¼±

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

íé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

íè

³±-¬´§ -¸±®¬»® ¬®·¿¬¸´±²-ô ¿²¼ ·º §±« ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬©± ¾·µ»- ¶«-¬ §»¬ô ¬¸»²ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»²ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» º·®-¬ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ·¼»¿´ -½»²¿®·± ·- ¬± ±©² ¬©± ¾·µ»-ô ±º ½±«®-»ô «²´»-- §±« ¼± ³±-¬´§ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²- ¿²¼ §±«® ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿»®± °±-·¬·±² ±² ¿ ®±¿¼ ¾·µ»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ³¿§ ¾» -«°»®º´«±«-ò Ì¸·- ´»¿¼- «- ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º º»»´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸®»» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ½±³ó °±²»²¬-æ º·¬ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ú·¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»- ¿»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ °±©»® °®±¼«½¬·±²ò Ì¸·- ±°¬·ó ³¿´ ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ô ·² ¬«®²ô ·- ¿ º«²½¬·±² ±º º®¿³» -·¦»ô ¾·µ» °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ±® º·¬¬·²¹ò ß¹¿·²ô ¬¸» ª¿®·±«- ®±¿¼ ¾·µ» °±-·¬·±²ø¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °±--·¾´» ¸¿²¼ °´¿½»³»²¬- ±² ¿ ®±¿¼ ¸¿²¼´»¾¿®÷ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» °±©»®º«´ ø¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»÷ô ©¸·´» ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»K¿»®± °±-·¬·±² ·- ³±®» ¿»®±¼§²¿³·½ò Î±¿¼ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» º®¿³»- ¿®» -·¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¬±° ¬«¾» ´»²¹¬¸ô ·² ½»²¬·³»¬»®-ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ½¸±±-»- ·¬- ±©² °®»½·-» »²¼°±·²¬- º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ ëêó½»²¬·³»¬»® º®¿³» ±º Þ®¿²¼ È ¬± ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ëëó½»²¬·³»¬»® ¬±° ¬«¾»ô ©¸·´» ¿ ëêó½»²¬·³»¬»® º®¿³» ±º Þ®¿²¼ Ç ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ ëéó½»²¬·³»¬»® ¬±° ¬«¾»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ½§½´·-¬²»ª»® ¸¿ª» ¿ -·²¹´»ô ·²ª¿®·¿²¬ ¾·µ» -·¦»ô ´·µ» ¿ °¿²¬ -·¦»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ -·¦» ®¿²¹»ò Í±ô ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ º·¬ô ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ³±«²¬ ¿ ¾·µ» ¬¸¿¬K- ·² §±«® -·¦» ®¿²¹» ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ °»¼¿´ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ·¬- ½§½´»ò É·¬¸±«¬ ¿²¹´·²¹ §±«® ¸·°ô »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± °´¿½» §±«® ¸»»´ ±² ¬¸» °»¼¿´ò ×º §±« ½¿² ¶«-¬ ¾¿®»´§ ¼± ·¬ ø·² -¸±»-÷ô ©·¬¸±«¬ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -»¿¬ -¬»³ ¬± ¬¸» ª»®§ ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ·¬- ®¿²¹»ô ¬¸» º®¿³» ·- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ -¬·´´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾·µ» º±® §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²- º¿½¬±®ò Ì©± ¾·µ»- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ¬±° ¬«¾» ³»¿-«®»³»²¬³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼®±° ¬«¾» ´»²¹¬¸-ô ¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®§ô ¼·ºº»®»²¬ ½®¿²µ ´»²¹¬¸-ô ¼·ºº»®»²¬ º®±²¬ -¬»³ -·¦»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬©± ®·¼»®- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ¬±®-± ´»²¹¬¸- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²-»¿³-ô ¿®³ ´»²¹¬¸-ô º±±¬ ´»²¹¬¸-ô ©»·¹¸¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô °»¼¿´·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ -± ±²ò ß´´ ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- °´¿§ ¿ ®±´» ·² º·¬ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ º·¬á Ò±ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¿¼¼ «° ¬± -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² -·³°´§ º»»´ ©¸»² ®·¼·²¹æ ¿ ¹±±¼ º·¬ ±® ¿ °±±® ±²»ò Ú·²¿´´§ô ·¬K- ®¿®» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ¾»-¬óº·¬¬·²¹ ¾·µ» ¿³±²¹ ¬¸±-» §±« ¬®§ ©·´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ §±« ²»»¼ ·¬ ±² ¬¸» -¸±©®±±³ º´±±® ±º ¬¸» ¾·µ» -¸±°ò Ì¸·- ·- ©¸»®» -»¬«° ½±³»- ·²O¬¸¿¬ ·-ô º·²»ó¬«²·²¹ -¿¼¼´» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ °±-·¬·±²ô ¿»®±¾¿® -»¬«°ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×K´´ ¼·-½«-- -»¬«° ·² Ý¸¿°¬»® ìò

×º ½±³º±®¬ ©»®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ®¿½·²¹ ¾·µ»ô ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ©±«´¼ ®¿½» ±² ³¿--·ª» ½®«·-»®- ©·¬¸ º¿¬ô ½«-¸§ -»¿¬-ô ¾·¹ô -±º¬ ¬·®»-ô ¿²¼ -´¿½µ ¹»±³»¬®§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» -°»»¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ®¿½·²¹ ¾·µ»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» -°»»¼ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬»²¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ½®±--ó °«®°±-»-ô ®¿½·²¹ ¾·µ»- ¿®» ²»ª»® -«°»®ó½±³º±®¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ¾·µ» ·- ´»-¬¸¿² ®»¿-±²¿¾´§ ½±³º±®¬¿¾´»ô -°»»¼ ©·´´ -«ºº»®ô »-°»½·¿´´§ ±ª»® ´±²¹»® ¼·-ó ¬¿²½»-ò Í±ô ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·- ¿ ®¿½·²¹ ¾·µ» ¬¸¿¬ º»»´- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»O º±® ¿ ®¿½·²¹ ¾·µ»ò Ì¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿ºº»½¬- ½±³º±®¬ ·-ô ¿¹¿·²ô º·¬ò ×º §±«® ¾·µ» ·- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» ¿²¼ §±«® ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ·- ½±®®»½¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¿- ½±³ó º±®¬¿¾´» ¿- §±« ½¿² ¾» ±² ¿ ®¿½·²¹ ¾·µ»ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô º®¿³» -¬·ºº²»-- ¿²¼ ¼»-·¹² ¿´-± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ô»-- -¬·ºº º®¿³»- ¬»²¼ ¬± ¿¾-±®¾ ³±®» -¸±½µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ß- º±® ¼»-·¹²ô -¸±½µó¿¾-±®¾ó ·²¹ ¾»¿³ ¾·µ»- ´·µ» ¬¸» ±²» Ö•®¹»² Æ–½µ -©·¬½¸»¼ ¬± ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-·¹² ´»¿ª»- ¬¸»·® ´»¹´»-- ¾»¿¬ó«° º±® ¬¸» ®«²ò Ì¸» -¿¼¼´» ¿´-± ¿ºº»½¬- ½±³º±®¬ô º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ò Í±³» -¿¼¼´»±ºº»® ³±®» °¿¼¼·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬»²¼ ¬± ©»·¹¸ ³±®» ¿²¼ ¿®» -±³»¬·³»- ¾«´µ§ò ×º §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ ¾±²§ô «´¬®¿ó ´·¹¸¬ ®¿½·²¹ -¿¼¼´»ô ¼± -±å ±¬¸»®©·-»ô ¿ ½±³°®±³·-» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ©±®µ©»´´ º±® ³¿²§ ½§½´·-¬- ·- °´¿½·²¹ ¿ °¿¼¼»¼ -»¿¬ ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ®¿½·²¹ -¿¼ó ¼´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® -¿¼¼´» ¬§°»ô ¾·µ» º·¬ô ¿²¼ º®¿³» ³¿¬»ó ®·¿´ô ·º §±«K®» ²»© ¬± ½§½´·²¹ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± º»»´ -±³» ²±®³¿´ ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® -»¿¬ ¿®»¿ô ²»½µô ´±©»® ¾¿½µô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ·² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿-å ¬¸·- ¼·-½±³º±®¬ ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¿- §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«-¬¬± ®·¼·²¹ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¾·µ» º»»´ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ©»´´ ¿ ¹·ª»² ¾·µ» ³±ª»- ·² ª¿®·±«- ½·®½«³-¬¿²½»- ø½´·³¾·²¹ô ½±®²»®·²¹ô »¬½ò÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² °®·³¿®·´§ ±º ©»·¹¸¬ô -¬·ºº²»--ô ¿»®±¼§²¿³·½-ô ¿²¼ ½±³ó °±²»²¬-ò ß ´·¹¸¬»® ¾·µ» ¿½½»´»®¿¬»- ³±®» ¯«·½µ´§ô ±º¬»² ¸¿²¼´»- ³±®» ²·³¾´§ô ¿²¼ °»®º±®³- ³«½¸ ¾»¬¬»® ±² ¸·´´-ò É»·¹¸¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ³±-¬ ¾§ ³¿¬»®·¿´-ò Ñº ¬¸» º±«® ³¿¶±® º®¿³» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿®¾±² º·¾»® ·- ´·¹¸¬»-¬ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬·¬¿²·«³ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ -¬»»´ò Ô·¹¸¬²»-- ·- ¿´-± ¿ ª·®¬«» ±º ¾»¬ó ¬»® ¾·µ» ½±³°±²»²¬-ò Ì± «°¹®¿¼» ¾·µ» °¿®¬- ·- ¹»²»®¿´´§ -§²±²§³±«©·¬¸ ®»°´¿½·²¹ ¸»¿ª·»® °¿®¬- ø¿´«³·²«³ º®±²¬ º±®µô ¿´«³·²«³ -»¿¬°±-¬÷ ©·¬¸ ´·¹¸¬»® ±²»- ø½¿®¾±² º·¾»® º®±²¬ º±®µô ¬·¬¿²·«³ -»¿¬°±-¬÷ò ß- ¿ ¹»²ó »®¿´ ®«´»ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ¾·µ» ¿²¼ ½±³°±²»²¬- °±--·¾´» ©·¬¸ó ±«¬ ¹·ª·²¹ «° ¿»®±¼§²¿³·½-ô º·¬ô ±® ¬±± ³«½¸ ½±³º±®¬ ±® ¼«®¿¾·´·¬§ò Þ·µ» -¬·ºº²»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» º®¿³»ò Í¬·ºº²»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ º¿½¬±® ·² ¾·µ» °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» ¿ -¬·ºº»® ¾·µ» ¼·--·°¿¬»- ´»-- »²»®¹§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ¸¿²¼´»-

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

íç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ìð

¾»¬¬»®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ¿²¼ ©¸»² ½±®²»®·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ½¿®¾±² º·¾»® ·- ¬¸» -¬·ºº»-¬ ³¿¬»®·¿´ô º±´´±©»¼ ¾§ -¬»»´ô ¬·¬¿²·«³ô ¿²¼ ¿´«³·²«³ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¼»-·¹² ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿² ¿¼®±·¬´§ ¾«·´¬ ¿´«³·²«³ ¾·µ» ¬± ¾» -¬·ºº»® ¬¸¿² ½»®¬¿·² ½¿®¾±² º·¾»® ±²»-ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» -¬·ºº²»-- ±º ª¿®·±«- ¾·µ»- ¶«-¬ ¾§ ®·¼·²¹ ¬¸»³ò Î·¼»®- ±º¬»² ¼»-½®·¾» ¬¸» º»»´ ±º ¿ ¾·µ» ¬¸¿¬ ´¿½µ- -«ºº·½·»²¬ -¬·ºº²»-¿- N-¯«·®®»´´§òM Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬·ºº²»-- ¬¸¿¬ º»»´- ¾»-¬ ¬± ¿²§ ¹·ª»² ½§½´·-¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ô ¿- -¬·ºº»® ¾·µ»- ø¿¹¿·²÷ ±ºº»® ´»--¸±½µ ¿¾-±®°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ½±³°®±³·-» ½±³º±®¬ò ß»®±¼§²¿³·½- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ³±-¬ ±º ¿´´ ¾§ ®·¼»® °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ø§±« ¹«»--»¼ ·¬÷ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ º·¬ò É·¬¸ ¬®·ó¾·µ»- ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ®±¿¼ ¾·µ»-ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³±-¬ -¬®»¬½¸»¼ó±«¬ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¿»®± °±-·¬·±² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ -¿½®·º·½» ·² ½±³º±®¬ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® §±«K®» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ø¿²¼ ±²» ¼±»- ¬»²¼ ¬± ´±-» °±©»® ¿- ±²» ¹¿·²- ·² ¿»®±¼§²¿³·½-÷ò É¸»² ¬»-¬·²¹ ®±¿¼ ¾·µ»- ©·¬¸±«¬ ¿»®±¾¿®-ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °±©»® °®±¼«½¬·±² ³±®» ¬¸¿² ¿»®±¼§²¿³·½-ô ¿- ¬¸»®»K- ´·¬¬´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ì¸» ¿½¬«¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» º®¿³» ¸¿- ¿ -³¿´´»® »ºº»½¬ ±² ¼®¿¹ ¬¸¿² ®·¼»® °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ -¬·´´ò Ó±®» ±® ´»--ô ¬¸» ²¿®®±©»® ¬¸» °®±ó º·´» ±º ¬¸» º®¿³»ô ¬¸» ³±®» ¿»®±¼§²¿³·½ ·¬ ·-ò Í±ó½¿´´»¼ ¿»®± º®¿³»- ¿®» »¿-·´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾´¿¼»´·µ» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¼®±° ¬«¾»-ò ßº¬»® ¬¸» º®¿³»ô ©¸»»´- ¸¿ª» ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² ¿»®±¼§²¿³·½-ò Í±ó½¿´´»¼ ¿»®± ©¸»»´- ¿®» »¿-·´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·¼»ô ¼»»°ó¼·-¸ ®·³- ¿²¼ ¬¸»·® ´±© -°±µ» ½±«²¬ò Ý´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±® ±º ¿»®±¼§²¿³·½- ·- ¬¸¿¬ ±º ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ´±-¬ ¿¸»¿¬ ©¸»®» ¬¸» ®«¾¾»® ³»»¬- ¬¸» ®±¿¼ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ®±´´·²¹ ®»-·-¬ó ¿²½» ¿®» ¬·®» ©·¼¬¸ ø¬¸» ´»--»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ô ¬·®» °®»--«®» ø¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ô ¿²¼ ¾·µ»ó®·¼»® ©»·¹¸¬ ø¬¸» ´±©»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò Ì¸» º·²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¾·µ» °»®º±®³¿²½» ·-ô ©»´´ô ½±³°±²»²¬-O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾·µ»K- ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬-æ -¸·º¬ ´»ª»®-ô ¾®¿µ» ´»ª»®-ô ¾®¿µ»-ô ½¿¾´»-ô ¼»®¿·´´»«®-ô º®»»©¸»»´ô ½¸¿·²®·²¹-ô ½¸¿·²ô -°®±½µ»¬-ô ½®¿²µ-»¬ô ¿²¼ ¸«¾-ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸»-» °¿®¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ §±« ²»»¼ ½±²-·¼»® ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¬¸» ¾·µ» ½±«´¼ ²»·¬¸»® ³±ª» ²±® -¬±°ò Ì©± ½±³°¿²·»- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½±³°±²»²¬ ¹®±«°-ô ¿- ¬¸»§K®» ½¿´´»¼æ Í¸·³¿²± ¿²¼ Ý¿³°¿¹²±´±ò ß´³±-¬ ¿²§ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ ¬®·¿¬¸´±² ±® ®±¿¼ ¾·µ» §±« ¾«§ ¬±¼¿§ ©·´´ ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Í¸·ó ³¿²± ïðëô Ü«®¿óß½»ô ±® Ë´¬»¹®¿ ½±³°±²»²¬-ô ±® ¿ ³·¨ ¬¸»®»±ºô ±® Ý¿³°¿¹²±´± Ü¿§¬±²¿ô Ý¸±®«-ô ±® Î»½±®¼ ½±³°±²»²¬-ô ±® ¿ ³·¨ ¬¸»®»±ºò Ûª»² ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¶«-¬ °´¿·² º¿²¬¿-¬·½ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò Ì¸»§K®» ´·¹¸¬ô °®»½·-»ô ¿²¼ ¼«®¿¾´»ò Ç»-ô ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¹®±«°- ¿®» º®¿½¬·±²¿´´§ ´·¹¸¬»®ô ³±®» °®»½·-»ô ¿²¼

³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ´»-- »¨°»²-·ª» ±²»-ô -± ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± «°¹®¿¼»ô ¾«¬ ·º §±«® ¾·µ» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ½±³°±²»²¬ ¬§°»-ô × ©±«´¼ °®·±®·¬·¦» ±¬¸»® «°¹®¿¼»- º·®-¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« -¸±«´¼ ¾«§ ¿ ²·½» º·º¬»»²ó§»¿®ó±´¼ º®¿³» ©·¬¸ ¿ º·º¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ½±³°±ó ²»²¬ ¹®±«°ô × ©±«´¼ «°¹®¿¼» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¹®±«° º·®-¬ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

Ø»´³»¬ Ø»´³»¬- ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ ·² ¿´´ ¬®·¿¬¸´±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³¿²¼¿¬±®§ º±® »ª»®§ ®·¼»ò ß´´ ¸»´³»¬- «-»¼ ·² ËÍßÌ øËÍß Ì®·¿¬¸´±²÷P -¿²½¬·±²»¼ ¬®·¿¬¸´±²- ³«-¬ ¿´-± ¾» ßÒÍ× øß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼×²-¬·¬«¬»÷P ¿²¼ Í²»´´ó½»®¬·º·»¼ øª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¾·µ» ¸»´³»¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬¸«- ½»®¬·º·»¼÷ò Ì¸» ·¼»¿´ ¸»´³»¬ ©·´´ º·¬ -²«¹´§ô ±ºº»® °´»²¬§ ±º ª»²¬·´¿ó ¬·±²ô ¾» ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿»®±¼§²¿³·½O¿²¼ ³¿¬½¸ §±«® ¾·µ»ÿ Ý±-¬´·»® °»®ó º±®³¿²½» ¸»´³»¬- ¬»²¼ ¬± ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ -«°»®·±® ¬± ½¸»¿°»® ¸»´³»¬·² ¬»®³- ±º ¿»®±¼§²¿³·½-ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» ½¸·² -¬®¿° ¿²¼ »¿-» ±º -¬®¿° ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¾«½µ´·²¹ ¿²¼ «²¾«½µ´·²¹ ¾»º±®» ¾«§·²¹ò

Í«²¹´¿--»Ð»®º±®³¿²½» -«²¹´¿--»- °®±¬»½¬ ¬¸» »§»- º®±³ ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ º´§·²¹ ¼»¾®·¿²¼ ·²-»½¬-ô ¾´·²¼·²¹ -«² ¹´¿®»ô ¿²¼ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò ß°°®±°®·¿¬» -«²¹´¿--»- º±® ½§½´·²¹ ©·´´ ¸¿ª» º«´´ ËÊ °®±¬»½¬·±²ô -¸¿¬¬»®°®±±º ´»²-»-ô ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ª·-·¾·´·¬§å ¬¸»§K´´ ¿´-± ¾» ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±²K¬ -´·° ¼»-°·¬» -©»¿¬ ¿²¼ ¬¸» -´·¹¸¬´§ ¼±©²©¿®¼ó´±±µ·²¹ ¸»¿¼ °±-·ó ¬·±² §±« ³¿·²¬¿·² ©¸·´» ®·¼·²¹ò Í±³» ³±¼»´- ±ºº»® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ´»²-»- -± §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»²- ½±´±® º±® ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò

Í¸±»- ¿²¼ Ð»¼¿´Í·²½» ïçèìô º´¿¬ °»¼¿´- ©·¬¸ ¬±» ½´·°- ¸¿ª» ¾»»² ±¾-±´»¬»ò ß´´ ½±³°»¬·¬·ª» ®·¼»®- ²±© «-» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ½´·°´»-- °»¼¿´ øÍ°»»¼°´¿§ó½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ÔÑÑÕó½±³°¿¬·¾´»÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½§½´·²¹ -¸±» ´±½µ- ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»³ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®·¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» ´»ª»®¿¹» ³±®» »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ò ×º §±«Kª» ²»ª»® «-»¼ ½´·°´»-- °»¼¿´-ô -©·¬½¸ ²±©ò ×¬K- ¿² »¿-§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¹¿·²»¼ ·- ¾·¹ò Ô¿®¹»ó°´¿¬º±®³ °»¼¿´- ¿®» -±³»¬·³»- ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´» ¿²¼ »¿-·»® ¬± ´±½µ ·²¬±ô ©¸·´» -³¿´´ó°´¿¬º±®³ °»¼¿´- ¿®» ´·¹¸¬»®ò Ý§½´·-¬- ©·¬¸ º·½µ´» µ²»»- ±º¬»² °®»º»® °»¼¿´- ¬¸¿¬ ¿´´±© -±³» ¸»»´ º´±¿¬ô ©¸·´» ±¬¸»® ®·¼»®- ´·µ» ¬¸» °®»½·-» º»»´ ±º °»¼¿´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ²± ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®±¿¼ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»¼± ²±¬ ½±³» ©·¬¸ °»¼¿´-ô -± §±« -¸±«´¼ º¿½¬±® ¬¸»·® ½±-¬ ·²¬± §±«® ¾·µ» ¾«¼¹»¬ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °¿·® ¿´®»¿¼§ò ìï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ß- º±® -¸±»-ô ¹± º±® ¿ -²«¹ô ½±³º±®¬¿¾´» º·¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ®±±³ º±® º±±¬ -©»´´·²¹ ¼«®·²¹ ´±²¹ ®·¼»-ò Ì¸» -±´» -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ®·¹·¼ ¬± ³·²·ó ³·¦» »²»®¹§ ´±--ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®·¼»®- °®»º»® ¿ ´·¬¬´» º´»¨·¾·´·¬§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¹±·²¹ ´±²¹ò ß ´»¿¬¸»® «°°»® ¬»²¼- ¬± ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» °´¿-¬·½ «°°»® º±«²¼ ·² -±³» ±º ¬¸» ´»-- »¨°»²-·ª» -¸±»-ò Í±³» -¸±»¿´-± ±ºº»® ¾»¬¬»® ª»²¬·´¿¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß ½±«°´» ±º ¾·µ» -¸±» ½±³°¿ó ²·»- ³¿µ» ¬®·¿¬¸´±²ó-°»½·º·½ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·»® ¬± ®»³±ª» ¿- §±« º´§ ·²¬± ¬®¿²-·¬·±²ò

Í±½µË-» -±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ³«´¬·-°±®¬ «-»æ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸·²ô ´±©ó½«¬ -±½µ- ³¿¼» ±º ³±·-¬«®»ó©·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿´-± °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¾´·-¬»®-ò

Í¸±®¬ß ¹±±¼ ½§½´·²¹ -¸±®¬ô ±® ½¸¿³±·- ø°®±²±«²½»¼ -¸¿³³§÷ô ±ºº»®- »¨½»´ó ´»²¬ -»¿¬ó¿®»¿ °¿¼¼·²¹ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸·¹¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ·- ³¿¼» ±º ¼«®¿¾´» Ò§´±²ñ°±´§»-¬»®ñ-°¿²¼»¨ º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ ¿ ½¿®»»®ò Ó±®» »¨°»²-·ª» -¸±®¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¼«®¿¾´» ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ø±² ¬¸» ¾·µ»ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±ºº ·¬÷ ¬¸¿² ½¸»¿°»® -¸±®¬-ò Ò»ª»® ©»¿® §±«® ½¸¿³ó ±·- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ©·¬¸±«¬ ´¿«²¼»®·²¹ ·¬ÿ Ì¸¿¬K- ¿ ®»½·°» º±® -¿¼¼´» -±®»-ô ¿ °¿·²º«´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬- ¬¸» °»®·²»«³ ©¸»² -±®»- ½¿«-»¼ ¾§ -»¿¬ º®·½¬·±² ¹»¬ ·²º»½¬»¼ò

Ö»®-»§ Ç±«® ½§½´·²¹ ¶»®-»§ -¸±«´¼ º·¬ º¿·®´§ -²«¹´§ ¬± ³·²·³·¦» ©·²¼ ¼®¿¹ ¿²¼ -¸±«´¼ º»¿¬«®» ¾®»¿¬¸¿¾´»ô ³±·-¬«®»ó©·½µ·²¹ º¿¾®·½ ¬± µ»»° §±« ½±±´ò ×²¼·ª·¼«¿´ -¬§´»- ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² º¿¾®·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ ¿- ©»´´ ¿- ·² ½±´´¿®ô ¦·°°»®ô ½«ººô ¿²¼ °±½µ»¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ®»-¬ ·- º¿-¸·±²ò

Ø§¼®¿¬·±² Í§-¬»³Ì¸»®» ¿®» º±«® ©¿§- ¬± ¹± ©·¬¸ ¾·½§½´» ¸§¼®¿¬·±² -§-¬»³-ò É¿¬»® ¾±¬¬´» ½¿¹»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼®±° ¿²¼ñ±® ¾±¬¬±³ ¬«¾»- ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ïêó ¬± îèó±«²½» °´¿-¬·½ ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ò Ó¿²§ ½§½´·-¬- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- °®»º»® ¿ ½¿¹» ¬¸¿¬ -«-°»²¼- ±²» ±® ¬©± ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ¾»¸·²¼ ¬¸» -»¿¬ô ±® ¿ -°»½·¿´ ¸§¼®¿¬·±² ¾´¿¼¼»® ©·¬¸ -¬®¿© ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿»®±¾¿®- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ®·¼»® ¬± ¼®·²µ ¸¿²¼-ó º®»»ô »-°»½·¿´´§ º±® ®¿½·²¹ò ×¬K- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò ß º±«®¬¸ ±°¬·±² ·- ¬± ©»¿® ¿ º´«·¼ ¾´¿¼¼»® ±² §±«® ¾¿½µ ø-«½¸ ¿- ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ Ý¿³»´Þ¿µ÷ ¿²¼ ¼®·²µ º®±³ ¿ ´±²¹ ¬«¾» ¬¸¿¬ -²¿µ»- ±«¬ º®±³ ·¬ò Ì¸»-» ¿®» ³±-¬ «-»º«´ º±® ª»®§ ´±²¹ ®·¼»- ·² ©¸·½¸ §±«K´´ ½±²-«³» ¿ ´±¬ ìî

Ù»¬¬·²¹

Ë°¹®¿¼» ¿²¼ Í¿ª»

Û¯«·°°»¼

Î¿½·²¹ ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ º·¬²»-- ¿²¼ ³»¼·±½®» »¯«·°³»²¬ ·- ´·µ» ¾«·´¼·²¹ ¿² ·³°®»¹²¿¾´» º±®¬®»-- ¿²¼ ¬¸»² ¼»º»²¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ©·¼» ±°»²ò ×º §±« ©¿²¬ §±«® ®¿½» -°´·¬- ¬± ¾» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ²±¬ ±²´§ ¬®¿·² º±® ³¿¨·³«³ º·¬²»-- ¾«¬ ¿´-± «-» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» »¯«·°³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º »¯«·°³»²¬ «°¹®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬·³» -¿ª·²¹- ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ·² ¬¸» -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² °±®¬·±²- ±º ¿² Ñ´§³°·½ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±² øïòëÕñìðÕñïðÕ÷ò

Ì¸» Í©·³ Ë°¹®¿¼» Ò± ©»¬-«·¬ ¬± ©»¬-«·¬

Ì·³» Í¿ª·²¹ïæíð

Ì¸·- º·¹«®» ·- ¿² »¨¬®¿°±´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬»-¬·²¹ °»®º±®³»¼ ·² ¿ °±±´ »²ª·®±²ó ³»²¬ ¾§ µ·²»-·±´±¹·-¬- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´¹¿®§ô Ý¿²¿¼¿ò

Ì¸» Þ·µ» Ë°¹®¿¼»

Ì·³» Í¿ª·²¹-

Ò± ¿»®±¾¿® ¬± ¿»®±¾¿®

íæîìPìæíê

Í¬¿²¼¿®¼ ©¸»»´- ¬± ¿»®± ©¸»»´-

ðæìðPðæëë

Í¸¿ª·²¹ ¬©± µ·´±-

ðæðëPïæïî

Ì¸»-» »-¬·³¿¬»- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ì±³ Ý±³°¬±² ±º ß²¿´§¬·½ Ý§½´·²¹ò Ì¸»§ ¿--«³» ¿ ®·¼»® ±º ¿ª»®¿¹» -·¦» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -¬»¿¼§ îëð ©¿¬¬- ±º °±©»® ±² ¬©± -»°¿®¿¬» ½±«®-»-ô ±²» º´¿¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¸·´´§ ø¸»²½» ¬¸» ®¿²¹»- ·² ¬·³» -¿ª·²¹-÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» ¿»®±¾¿® ¿²¼ ¿»®± ©¸»»´ «°¹®¿¼»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬·³» -¿ª·²¹- ½±³» ±² ¬¸» º´¿¬ ½±«®-»ô ©¸·´» º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ó-¸¿ª·²¹ «°¹®¿¼» ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ®·¼»® ©»·¹¸¬ ´±--ÿ÷ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬·³» -¿ª·²¹- ½±³» ±² ¬¸» ¸·´´§ ½±«®-»ò

Ì¸» Î«² Ë°¹®¿¼» Ì®¿·²·²¹ -¸±»- ¬± ®¿½·²¹ º´¿¬-

Ì·³» Í¿ª·²¹ðæíð

Ì¸·- »-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º±®³«´¿ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ûò Ýò Ú®»¼»®·½µô Ð¸òÜòô ±º Û¨»¬»® Î»-»¿®½¸ò Ì¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ô Ú®»¼»®·½µ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¹¿·² ï °»®ó ½»²¬ ·² °»®º±®³¿²½» º±® »ª»®§ ïðð ¹®¿³- -¸¿ª»¼ ±ºº ¬¸»·® -¸±»-ò ß--«³»¼ ¸»®» ¿®» ¿² ¿¬¸´»¬» ½¿°¿¾´» ±º ¿ ìëó³·²«¬» ïðÕ -°´·¬ ø·² ¬®¿·²»®-÷ ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ±º îðð ¹®¿³- ø©¸·½¸ ·- »¿-·´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ®»°´¿½·²¹ ¬§°·½¿´ ¬®¿·²»®- ©·¬¸ ®¿½·²¹ º´¿¬-÷ò ìí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

±º º´«·¼ô ¾«¬ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² º«´´ô ¬¸»§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·² ¬¸¿¬ ½§½´·²¹ °´¿½»- ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò Í«½¸ ¾´¿¼¼»®- ¿®» ¿´-± ·´´»¹¿´ ·² ³±-¬ ¬®·¿¬¸´±²-ò

Ó¿·²¬»²¿²½» Í¬«ºº Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ½¸¿·² ´«¾®·½¿²¬ô -°¿®» ¬«¾»- ¿²¼ ¿ °¿¬½¸ µ·¬ô ¿ ¸»¨ ©®»²½¸ -»¬ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½¿®¬®·¼¹»- ±® ¿ °±®¬¿¾´» ¿·® °«³° øº±® ±²ó¬¸»ó®±¿¼ ¬·®» ·²º´¿¬·±²÷ô ¿ º´±±® °«³°ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ -±´ª»²¬ò Ò»ª»® ®·¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- §±« ²»»¼ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °«²½ó ¬«®»¼ ¬«¾»- ±® ¬·®»- -¬±©»¼ ·² ¿ -¿¼¼´» °±«½¸ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -»¿¬ò Õ»»°·²¹ §±«® ¼®·ª» ¬®¿·² ½´»¿² ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ §±«® ¬·®»°®±°»®´§ ·²º´¿¬»¼ ·- »--»²¬·¿´ º±® °»®º±®³¿²½»ò

Ë-»º«´ Þ·µ» Í¬«ºº Î¿½» É¸»»´ßº¬»® ¬¸» º®¿³»ô ¬¸» ¾·µ» °¿®¬- ±² ©¸·½¸ §±« ½¿² -¿ª» ¬¸» ³±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿»®±¼§²¿³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ©¸»»´-ò Ì¸» ±²´§ °®±¾ó ´»³ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¹®¿²¼ ¬± «°¹®¿¼» º®±³ -¬±½µ ©¸»»´- ¬± ®¿½» ©¸»»´-ò ß´-±ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿² ·--«» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ©¸»»´-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¸»¿ª·»® ®·¼»®-ò Þ»½¿«-» ¬±°ó»²¼ ©¸»»´- ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ´»-- »¨°»²-·ª» ©¸»»´-ô ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ´·µ» ¬± «-» -»°¿®¿¬» ©¸»»´ -»¬- º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿»®± ©¸»»´- ¿®» ·²»ºº·½·»²¬ ·² ½®±--©·²¼ ½±²¼·¬·±²-ô º±® ©¸·½¸ ®»¿-±² §±«K´´ »·¬¸»® ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬©± -»¬- ±º ®¿½» ©¸»»´- ø¿ ¼»»°ó¼·-¸ -»¬ ¿²¼ ¿ ¬¸·²ó®·³³»¼ -»¬÷ ±® »´-» «-» §±«® ¬®¿·²·²¹ ©¸»»´- ±² ©·²¼§ ®¿½» ³±®²·²¹-ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¿ª» ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ±«²½»- ±² ©¸»»´- ¾§ ®·¼·²¹ ±² ¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± ½±³³±² ©¸»»´ -·¦»-ô êëð½ ª»®-«- éðð½ ø¬¸» N½M -¬¿²¼- º±® ³·´´·³»¬»®-ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬÷ò ×º §±« -¬¿²¼ ´»-- ¬¸¿² º·ª» º»»¬ ¬»² ±® -±ô ¬¸·- ·- ¿² ±°¬·±²ò ×º §±«K®» «²¼»® º·ª» º»»¬ -·¨ ±® -±ô §±« -¸±«´¼ «-» êëð½ ©¸»»´-ò ×º §±«K®» ¿¾±«¬ -·¨ º»»¬ ±® ¬¿´´»®ô §±«K´´ ¼»º·²·¬»´§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ±² ¬¸» ´¿®¹»® ©¸»»´-ò

ß»®±¾¿® Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¿»®±¾¿®æ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿»®±¾¿® ¬¸¿¬ ½±³»©·¬¸ ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ¿²¼ ¬¸» ½´·°ó±² ¿»®±¾¿® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ®±¿¼ ¾·µ» ¸¿²¼´»¾¿® ©·¬¸ ¿ º»© ¬«®²- ±º ¬¸» -½®»©ò É¸·´» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿»®±¾¿® ¼»-·¹²- ¬»²¼ ¬± ¾» º¿·®´§ -·³·´¿®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ±º ½´·°ó±² ¾¿®ô -± ·º §±«K®» ®·¼·²¹ ¿ ³±¼·º·»¼ ®±¿¼ ¾·µ»ô -¸±° ìì

¿®±«²¼ ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ±²»ô ¿- ¬¸» ©®±²¹ ±²» ½±«´¼ -½®»© «° §±«® »²¬·®» ¾·µ» º·¬ò Ì¸» ±¬¸»® ¾·¹ ½¸±·½» ¬± ¾» ³¿¼» ·- ¾»¬©»»² ¾¿®ó»²¼ -¸·º¬»®-ô ©¸·½¸ ¿´´±© §±« ¬± -¸·º¬ ø¾«¬ ²±¬ ¾®¿µ»÷ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ §±«® ¸¿²¼- º®±³ ¬¸» ¿»®±¾¿®ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ»ó-¸·º¬»® ´»ª»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ©·²¹- ±º §±«® ¿»®±¾¿® -»¬«° ±® ±² ¬¸» ¼®±° ¿®»¿ ±º §±«® ®±¿¼ ¾·µ» ¸¿²¼´»ó ¾¿®ò Þ¿®ó»²¼ -¸·º¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ º±® º´¿¬¬»® ®·¼»- ±² ©¸·½¸ ´»-- -¸·º¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ½¿² ¾»½±³» ¿ ²«·-¿²½» ±² ¸·´´§ ¿²¼ ¬©·-¬§ ¬»®®¿·²ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º -¸·º¬»® ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ²»½ó »--¿®§ ±ºº»®- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª»®-¿¬·´·¬§ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

Ù´±ª»Ý§½´·²¹ ¹´±ª»- °®±¬»½¬ §±«® ¸¿²¼- º®±³ -±®»²»-- ¿²¼ ¾´·-¬»®·²¹ ±² ´±²¹ ®·¼»-ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ½¸±±-» ¹´±ª»- ¬¸¿¬ ©±²K¬ ½¿«-» §±« ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ -± º´·³-§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ½±³» ¿°¿®¬ ¿º¬»® ¬¸®»» ®·¼»-ô ¿- ¼·¼ ¿ °¿·® × ±²½» ¸¿¼ò

Ú±«´óÉ»¿¬¸»® Ý´±¬¸»Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ´±²¹ó-´»»ª» ¶»®-»§-ô ©·²¼ ª»-¬-ô ¶¿½µ»¬-ô »¿® ©¿®³ó »®-ô ¬·¹¸¬-ô ¿²¼ º±«´ó©»¿¬¸»® ¹´±ª»-ò Ì¸» ¾»¬¬»® -¬«ºº ·- ´·¹¸¬ô ¬¸·²ô º±®³ó º·¬¬·²¹ô ¾®»¿¬¸¿¾´»ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ º·¹¸¬- ¬¸» »´»³»²¬-ò Ö¿½µ»¬- ¿²¼ ª»-¬-¸±«´¼ ¾» ¾®·¹¸¬ º±® ª·-·¾·´·¬§ò Ü®»--·²¹ ®·¹¸¬ º±® ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ ©»¿¬¸»® ·¿² ¿®¬ º±®³O³±-¬ ²±ª·½»- ¬»²¼ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò Ì¸» ©±®-¬ ³·-¬¿µ» §±« ½¿² ³¿µ» ·- ¬± ©»¿® ½±¬¬±² -©»¿¬ ½´±¬¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ½§½´·²¹ò

Þ·µ» Ý±³°«¬»® ß ¾·µ» ½±³°«¬»®ô ±® ½§½´±³»¬»®ô ¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿½µ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ¬·³» »´¿°-»¼ô ¿²¼ ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿-·¿- §±« ®·¼»ò Ì¸» º¿²½·»® ±²»- ¿´-± ³±²·¬±® °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» ¿²¼ »ª»² °±©»® ±«¬°«¬ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»·® «-» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ °®±ª·¼» ·- ª»®§ «-»º«´ º±® -¬®«½¬«®·²¹ ©±®µ±«¬¿²¼ º±® ¹¿«¹·²¹ º·¬²»-- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

×²¼±±® Ý§½´·²¹ Û¯«·°³»²¬ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ®»¿-±²- ¬± ½§½´» ·²¼±±®-æ ¬± ¿ª±·¼ ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¬± ¬®¿·² ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¾§ °±©»® ±«¬°«¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ®·¼» ·²-·¼»ò É·²¼ ¬®¿·²»®- ¿²¼ ®±´´»®- ¿´´±© §±« ¬± °»¼¿´ ·² °´¿½» «-·²¹ ¬¸» ¾·µ» §±« ¸¿ª»ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»- ·- ¬¸¿¬ ®±´´»®- ®»¯«·®» ¾¿´¿²½»ò ß -·¼» ¾»²»º·¬ ±º ®±´´»®- ·¬¸¿¬ ¬¸»§K®» «-»º«´ ·² ®»ª»¿´·²¹ °»¼¿´ -¬®±µ» ·²½±²-·-¬»²½·»-ò É·²¼ ¬®¿·²ó ìë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®»º»®¿¾´» º±® ´±²¹»® ·²¼±±® ®·¼»-ò Ì¸» ±¬¸»® ±°¬·±² ·¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¼±±® «-»ò ×º §±« ¬¿µ» ¬¸·- ®±«¬»ô × ®»½ó ±³³»²¼ «-·²¹ ¬¸» ³±¼»´- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ³±-¬ ´·µ» ®»¹«´¿® ±«¬¼±±® ¾·µ»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ·²¼±±® ½§½´·²¹ ½´¿--»-ò ß -°»½·¿´ µ·²¼ ±º -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ½¿´´»¼ ¿ ¾·µ» »®¹±³»¬»®ô ¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿·² ¾§ °±©»® ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾-±´«¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½§½´·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

Þ·µ» Î¿½µñÞ·µ» Ý¿-» Ë²´»-- §±« °´¿² ¬± ®·¼» §±«® ¾·µ» º®±³ ¸±³» »ª»®§ ¬·³» §±« ®·¼» ·¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¿ ¾·µ» ®¿½µ º±® §±«® ½¿®ò Ì¸» ±°¬·±²- ¿®» ¬®«²µó³±«²¬»¼ ®¿½µ-ô ®±±ºó³±«²¬»¼ ®¿½µ-ô ¿²¼ ·²¬»®·±® ®¿½µ- øº±® ª¿²- ¿²¼ ÍËÊ-÷ò Ô±±µ º±® -¬«®¼·²»-- ¿²¼ »¿-» ±º ±°»®¿¬·±² ©¸»² -¸±°°·²¹ò ß²¼ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± »ª»²¬- ¾§ °´¿²»ô §±«K´´ ²»»¼ ¿ ¾·µ» ½¿-»ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¼»-·¹²-æ -±³» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô -±³» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¾·µ» ½¿-»- ®»¯«·®» ¾·µ» ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»¿--»³¾´§ O¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ -µ·´´ ¬± ´»¿®² ¿²§©¿§ò

Û--»²¬·¿´ Î«² Í¬«ºº Î«²²·²¹ Í¸±»Î«²²·²¹ -¸±»- ¿®» §±«® -»½±²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» ¿º¬»® ¬¸» ¾·µ»ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ½¿² ¼± ³±®» ¬± -½®»© «° §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½ó ·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ©®±²¹ -¸±»ò Ì¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ´»¹- º®±³ ·²¶«®§ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» -°»»¼ ´±-¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ½±²º·²·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ¼±©² §±«® ¾¿®» º±±¬ò É¸»² -¸±°°·²¹ º±® ®«²²·²¹ -¸±»-ô ¿ª±·¼ -¬±®»- ¬¸¿¬ -»´´ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º -¸±»ò Þ«§ ±²´§ º®±³ ®«²²·²¹ -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ©¸±-» -¿´»- °»®ó -±²²»´ ¿®» ®«²²»®-ô «²´»-- §±« ¹± ¬¸» ³¿·´ ±®¼»® ®±«¬»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K¼ ¾»¬¬»® µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ò É¸»² §±« º·²¼ ¿ -¸±» §±« ´·µ»ô -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ ø©¸·½¸ô ¿¼³·¬¬»¼´§ô ·- »¿-·»® ¬± ¿¼ª·-» ¬¸¿² ¼±ô ¹·ª»² ¸±© º®»¯«»²¬´§ -¸±» ³±¼»´- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¼·-½±²¬·²«»¼÷ò Ì±± ³¿²§ ®«²²»®- -¬¿®¬ ±ª»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¾«§ ¿ ²»© °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ô °®·ó ³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸»·® -»¿®½¸ ¬± ¾» ´»¼ ¾§ -¿´»-°»±°´» ©¸± ²»ª»® ¾±¬¸»® ¬± ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ©»¿®·²¹ ½«®®»²¬´§ ¿²¼ ¸±© ·¬K©±®µ·²¹ º±® ¬¸»³ò ß´-±ô µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ³·´»¿¹» §±«® -¸±»- ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ©»¿® ¬¸»§ -¸±©ò ß ©»´´ó¾«·´¬ ¬®¿·²»® -¸±«´¼ °»®º±®³ ©»´´ º±® ëðð ³·´»- ±® -±ò ß- ©·¬¸ ¾·µ»-ô -¸±° º±® -¸±»- ¾§ º»»´ô °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ º¿½¬±®-æ º·¬ô ½±³º±®¬ô -¬¿¾·´·¬§ô ½«-¸·±²·²¹ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¾·µ»-ô º·¬ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» -¸±»K- «°°»® ìê

-¸±«´¼ ¸«¹ §±«® º±±¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-¬®·½¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬±» ®±±³ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬±»- ¼±²K¬ ¶¿³ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±» ©¸»² §±« ®«² ¼±©²¸·´´ò Þ» ©¿®§ ±º °¿®¬·¿´´§ ¹±±¼ º·¬-ô -«½¸ ¿- -¸±»- ¬¸¿¬ ¸«¹ ¬¸» ³·¼ó º±±¬ ²·½»´§ ¾«¬ -´·° ·² ¬¸» ¸»»´ò ×º §±«® º±±¬ ·- «²«-«¿´´§ ²¿®®±© ±® ©·¼»ô ´»¿®² ©¸·½¸ ³±¼»´- ½±³» ·² -°»½·¿´ ²¿®®±©ó©·¼¬¸ ±® »¨¬®¿ó©·¼» ª¿®·»¬·»¿²¼ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸»-» ©¸»² -¸±°°·²¹ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿®½¸ ¿- ©»´´ò ×º ·¬ º»»´- ´·µ» ¿ ´«³° ±º ¿²§ -±®¬ô ¬¸¿¬K- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½±²¬±«® ±º §±«® ±©² ¿®½¸ò Ì¸·- ´»¿¼- «- ¬± ½±³º±®¬ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ ¶«-¬ ¬¸» º»»´ ±º ¿ ¹±±¼ º·¬ò ß °±±® º·¬ -·³°´§ ©±²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ô »ª»² ·º ·¬K- ·² ±²» -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±»ò Ü±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¹»¬ «-»¼ ¬± -«½¸ -³¿´´ º´¿©-ò Ô·µ» ¬¸±-» ¿²²±§·²¹ ´·¬¬´» ¯«·®µ- ©» ¬®§ ¬± ±ª»®´±±µ ·² ¿¬¬®¿½¬·ª» ²»© ¼¿¬»-ô ¬¸»-» º´¿©- ¿®» -«®» ¬± ¾»½±³» ¼±©²®·¹¸¬ «²¾»¿®¿¾´» ±ª»® ¬·³»ò Ô»¿®² ¬± ´·-ó ¬»² ¬± §±«® º»»¬ò Ý±³º±®¬ ¿´-± ®»´¿¬»- ¬± ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³±¬·±²ò ×º ¿ -¸±»K½«-¸·±²·²¹ ·- ¬±± ³»¿¹»® ±® ¬±± -¬·ººô ±® ·º §±« º»»´ §±«® ¿²µ´»- ®±´´ ·²©¿®¼ ·² ·¬ô ¬¸·- ©±²K¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» »·¬¸»®ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±«K´´ ³±®» ´·µ»´§ ¼·-ó ½±ª»® ½±³º±®¬ º´¿©- ·² ¿ -¸±» ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ®«² ·² ·¬ ¬¸¿² ©¸»² §±«K®» ¶«-¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ·¬ ´·µ» ¿ ¼±®µô -± ¾» -«®» ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´¿° ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ·² ¿²§ -¸±» §±«K®» ½±²-·¼»®ó ·²¹ ¾«§·²¹ò Ý«-¸·±²·²¹ ·- ¬¸» ³¿·² ¼«¬§ ±º ¿²§ ®«²²·²¹ -¸±»ô §»¬ ®«²²·²¹ -¸±»³±®» ±º¬»² °®±ª·¼» ¬±± ³«½¸ ½«-¸·±²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±± ´·¬¬´»ò Û¨½»--·ª» ½«-¸·±²·²¹ ²±¬ ±²´§ ¿¼¼- ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¸±» ¾«¬ ¿´-± »¨¿½»®¾¿¬»- »²»®¹§ ¼·--·°¿¬·±² ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³±¬·±² ¬»²¼»²½·»-ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¹± ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ½«-¸·±²·²¹ ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ô ¾«¬ ¬®§ ²±¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¸±© ´·¬¬´» §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ò ß ½¿«¬·±«- ©¿§ ¬± °®±½»»¼ ·- ¬± ®»°´¿½» »¿½¸ ©±®² °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ´·¹¸¬»® °¿·® «²¬·´ §±«Kª» ©±®µ»¼ §±«® ©¿§ ¼±©² ¬± ¿ ²·½» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ò Ì¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ©·-°§ ¿²¼ ¸»º¬§ ®«²²»®- ¿´·µ»ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ®«²²·²¹ -¸±» ³§¬¸- ·- ¬¸¿¬ ¸»¿ª·»® ®«²²»®²»»¼ ¬¸» ³±-¬ ½«-¸·±²·²¹ò ß½¬«¿´´§ô -°»»¼ ¿ºº»½¬- ·³°¿½¬ º±®½» º¿® ³±®» ¬¸¿² ©»·¹¸¬ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ -»» ³¿²§ »´·¬» ³¿®¿¬¸±²»®- ¬®¿·²·²¹ ·² º´«ºº§ ³¿®-¸³¿´´±© -¸±»-ô ¼± §±«á ×º §±« ¸¿ª» ¿ °®»¼·-°±-·¬·±² º±® -¸·² -°´·²¬±® ±¬¸»® ·³°¿½¬ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»-ô ¿ª±·¼·²¹ ¿-°¸¿´¬ ·² º¿ª±® ±º °¿½µ»¼ ¼·®¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿² »¨¬®¿ -¸±» ½«-¸·±²·²¹ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ·º §±« ½«®®»²¬´§ ®«² ±² º´«ºº§ ³¿®-¸³¿´´±© -¸±»- ¿²¼ ´·µ» K»³ ¶«-¬ º·²»ô ³±®» °±©»® ¬± §±«ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ -¸±»- ±ºº»® -¬¿¾·´·¬§ º»¿¬«®»- ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ·²-¬¿ó ¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸»·® ³·¼-±´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »´»ª¿¬» ¬¸» º±±¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Í±³» -¸±»- ±ºº»® ¹®»¿¬»®

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

ìé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

-¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ -±³» ®«²²»®-ô ²¿³»´§ ±ª»®°®±²¿¬±®-ô ²»»¼ ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×º §±« ±ª»®°®±²¿¬»ô §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ -¸±» »¨°»®¬ ±® °±¼·¿¬®·-¬ ½±²º·®³ ·¬ò Ú»¿¬«®»- ¬± ´±±µ º±® ·² ¿ -¬¿¾·´·¬§ -¸±» ¿®» ¿ ³»¼·¿´ °±-¬ô ¿ º·®³ ³·¼-±´»ô ¿²¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ±® -»³·ó ½«®ª»¼ ´¿-¬ò Í»ª»®» ±ª»®°®±²¿¬±®- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ º´¿¬ ¿®½¸»- ³¿§ ²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® ³±¬·±² ½±²¬®±´ -¸±» ©·¬¸ ±®¬¸±¬·½-ò

Í±½µÔ·µ» §±«® ½§½´·²¹ -±½µ-ô §±«® ®«²²·²¹ -±½µ- -¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬ô ´±©ó½«¬ô ³±·-¬«®»ó©·½µ·²¹ô ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¾´·-¬»®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò × ´·µ» ¿ ¬¸·½µ»® -±½µ º±® ®«²²·²¹ ¬¸¿² × ¼± º±® ½§½´·²¹ô ¾«¬ -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- «-» ¬¸» ª»®§ -¿³» ±²»- º±® ¾±¬¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Í¸±®¬Î«²²·²¹ -¸±®¬ ¼»-·¹²- ¼·ºº»® ³±®» ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò Ì¸»®» ¿®» ¾¿¹¹§ -¸±®¬-ô -°´·¬ó-»¿³ô ¸¿´ºó-°´·¬ô Êó²±¬½¸ ¿²¼ º«´´ó-»¿³ -¸±®¬-ô -¸±®¬ ¬·¹¸¬-ô -¸±®¬- ©·¬¸ ¿ ®»¿® ²«¬®·¬·±² °±½µ»¬ô -¸±®¬- ©·¬¸ ®«¹¹»¼ º¿¾®·½ô -¸±®¬- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼®¿©-¬®·²¹-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ¹®¿¾ ¬¸» º·®-¬ °¿·® ©¸±-» ½±´±® §±« ´·µ»ò Ü·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º ®«²²·²¹ -¸±®¬ º·¬ ¿²¼ °»®º±®³ ª»®§ ¼·ºó º»®»²¬´§ò ×Kª» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ³¿²§ ¿ °¿·® ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ´·µ»ò

Ì±° ×K³ ¿°°¿´´»¼ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¬·´´ ®«² ·² ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬- ø»ª»² ·² ³¿®¿¬¸±²-ÿ÷ ©¸»² -± ³¿²§ ¾®»¿¬¸¿¾´»ô ³±·-¬«®» ³¿²ó ¿¹·²¹ô ¿²¼ -·´µ§óº»»´·²¹ ®«²²·²¹ ¬±°- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò Ç±« ±©» ·¬ ¬± §±«®-»´º ¬± ®«² ·² ¬±°- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ®«²²·²¹ò Ì¸»§ ©·´´ µ»»° §±« ½±±´»®ô ¼®·»®ô ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¸»´° §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»®ò É¸»¬¸»® §±« ¹± º±® -¸±®¬ -´»»ª»-ô -´»»ª»´»-¬»»-ô ±® ¬¿²µ ¬±°- ·- §±«® ½¿´´ò

Í°±®¬- Þ®¿ øÉ±³»²÷ × º»»´ ¿ ¾·¬ ©»·®¼ô ¿- ¿ ³¿²ô ¹·ª·²¹ ¾®¿ ¿¼ª·½»O»ª»² ·º ·¬K- -°±®¬- ¾®¿ ¿¼ª·½»O ¬± ©±³»²ô ¾«¬ × ¸¿ª» ·¬ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º -±³» ª»®§ º·²» ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ¾®»¿-¬- ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ ³¿µ»- ®«²²·²¹ º¿® ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´»ò Ù± º±® -«°°±®¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ¿ ¾®»¿¬¸¿¾´»ô ³±·-¬«®»ó ³¿²¿¹·²¹ º¿¾®·½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô º±® ®¿½·²¹ô -±³» ø¾«¬ ±²´§ -±³»÷ ¬®·¿¬¸´±² -«·¬±ºº»® ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ´¿®¹»®ó¾®»¿-¬»¼ ©±³»² ²»»¼ º±® ®«²²·²¹ò

Í°±®¬- É¿¬½¸ Ç±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¿- °±±´ ½´±½µ- ½¿² ½±ª»® ¬¸» ¬·³·²¹ º±® -©·³-ô ¿²¼ ¿- ¿ ¾·µ» ½±³ó ìè

°«¬»® ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® ¬®¿·²·²¹ ®·¼»-ô ¬¸» -°±®¬- ©¿¬½¸ ·- ³±-¬ »--»²ó ¬·¿´ º±® ®«²²·²¹ò Ì¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ©¿¬½¸ º±® ¬®·¿¬¸´±² «-» ¿®» ¿ ´¿®¹» ¼·-°´¿§ô -©»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ®»-·-¬¿²½»ô ³«´¬·´¿° ½±«²¬»®ô »¿-§ó¬±ó«-» -¬±°©¿¬½¸ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ º±® ©¸»² ¬¸±-» ´±²¹ ®«²´¿-¬ ¾»§±²¼ -«²¼±©²ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

Ë-»º«´ Î«² Í¬«ºº Ý±´¼óÉ»¿¬¸»® ß°°¿®»´ × «®¹» §±« ¬± «-» ±²´§ ½´±¬¸·²¹ ¼»-·¹²»¼ º±® ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ ®«²²·²¹ ©¸»² ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©»¬ ¿²¼ ½±´¼ò ×² ½±±´ ¿«¬«³² ©»¿¬¸»®ô ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ -¸±®¬- ±® Ô§½®¿ñ-°¿²¼»¨ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ ´±²¹ó-´»»ª» ¾¿-» ¬±° -¸±«´¼ µ»»° §±« ½±³º±®¬¿¾´»ò É¸»² ¬¸» ³»®½«®§ ¼®±°- ¬± ¬¸» ´±© ìð- ±® ¾»´±©ô -©·¬½¸ ¬± ¬·¹¸¬- ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸®±© ¿ ¬¸»®³¿´ ª»-¬ ±ª»® §±«® ¾¿-» ¬±°ò ×² -²±©ô ©·²¼ô ±® ¾·¬¬»® ½±´¼ô -©·¬½¸ ¬± ¬¸·½µ»® ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿¼¼ ®«²²·²¹ ¹´±ª»-ô ¿ ¸¿¬ ±® »¿® ©¿®³»®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ -¸»´´ ¿²¼ -¬±®³ °¿²¬-ò Ñ® »´-» ©·³° ±«¬ ¿²¼ ®«² ·²¼±±®- ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò

Î¿½·²¹ Ú´¿¬Ý±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬»- «-» ®¿½·²¹ º´¿¬-O-«°»®ó´·¹¸¬ ®«²²·²¹ -¸±»-O·² ®¿½»- ¿²¼ ±º¬»² ·² ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®«² ©±®µ±«¬- ¿- ©»´´ò Ì¸» -¿³» ¯«¿´·ó ¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» º±® ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²»® ³¿µ» º±® ¿ ¹±±¼ ®¿½·²¹ º´¿¬ô ¬±±ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ø¿²¼ ³«-¬÷ -¿½®·º·½» -±³» ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ñ±® -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ®«² ·² ¬¸»³ ¿- ±º¬»² ±® ø«-«¿´´§÷ ¿º¿®ò Ó±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¸±±-» ²±¬ ¬± «-» ®¿½·²¹ º´¿¬- ·² ×®±²³¿²ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ò ×º §±«K®» ¿ -»®·±«- ±ª»®°®±²¿¬±®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ®¿½·²¹ º´¿¬- ¿¬ ¿´´ò Ó¿µ» -«®» ¬± »¯«·° §±«® ®¿½·²¹ º´¿¬- ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ´¿½·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¾§ Ù·´´§ º±® º¿-¬»® ¾·µ»ó¬±ó®«² ¬®¿²-·¬·±²-ò

Ø§¼®¿¬·±² Í§-¬»³ ß²§ ¬·³» §±« ®«² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ô §±« -¸±«´¼ ½¿®®§ ©¿¬»® ±® ¿ -°±®¬- ¼®·²µò ×² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¸§¼®¿¬·±² ¾»´¬ ±º -±³» -±®¬ò Þ±¬¬´» ¾±«²½» ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´¬- ±º ´»--»® ¯«¿´·¬§ò Ì¸» ¾»¬¬»® ¾»´¬- ¿ª±·¼ ¾±¬¬´» ¾±«²½» ¾§ ¿²¹´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬´» °±«½¸ ·² ¾¿½µ ø©¸·½¸ ¿´-± ³¿µ»- ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ »¿-·»®÷ ±® ¾§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¸±´¼»®- º±® -»ª»®¿´ -³¿´´ º´¿-µ- øº±«® ¬± »·¹¸¬÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´¬ò × ¿¼ª·-» ¿¹¿·²-¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º º´«·¼ ¾´¿¼¼»® ¾¿½µ°¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ½¿«-» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò ìç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ð®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬» Í°»²½»® Í³·¬¸ ·- µ²±©² ¿- ¿ ³±¼»´ ±º ®¿½» º¿-¸·±²ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ëð

Ø»¿®¬ Î¿¬» Ó±²·¬±® ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ø¿- ×K³ -«®» §±« µ²±©÷ ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿ ®»¿´ó¬·³» ®»¿¼·²¹ ±º §±«® °«´-» ®¿¬»ò Ó±-¬ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¬©± °·»½»-æ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¿ -¬®¿° ¬¸¿¬ §±« ©»¿® ¿®±«²¼ §±«® «°°»® ¬±®-±ô ½´±-» ¬± §±«® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿§ ©¿¬½¸ ¬¸¿¬ §±« ©»¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ©®·-¬ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- «-» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¼«®·²¹ ³±-¬ ±® ¿´´ ¾·µ» ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬- ¿- ¿ ©¿§ ±º ¹¿«¹·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò øÌ¸»®» ¿®» -±³» ³±²·¬±®- §±« ½¿² -©·³ ·²ô ¾«¬ º»© -©·³³»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ò÷ Ì¸» »²¬®§ó´»ª»´ ³±²·¬±®- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¬± ¼±ò Ú¿²½·»® ³±¼ó »´- ¿´´±© §±« ¬± ¼± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¼±©²´±¿¼ ©±®µ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²¬± §±«® ÐÝô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ º»¿¬«®»ô ¾«¬ ²±¬ ±²» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± °¿§ º±®ò Ì¸·²¹- ¸¿ª» ¹±²» ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ×Kª» ±©²»¼ô -± × -«¹¹»-¬ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿²§ ³±¼»´ §±« ³·¹¸¬ ¾«§ò

Ù»¬¬·²¹ Û¯«·°°»¼

ëï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ô±±µ·²¹ Ú¿-¬

×

² ïççîô ¿ ²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ Û²¹´·-¸³¿² ²¿³»¼ Í°»²½»® Í³·¬¸ ¾«®-¬ ±²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®·¿¬¸´±² -½»²» ¾§ ©·²²·²¹ ¬¸» ×ÌË ø ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®·¿¬¸´±² Ë²·±²÷ Ö«²·±® É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ©¸·½¸ ¸» º±´´±©»¼ «° ©·¬¸ ½±²-»½«¬·ª» Í»²·±® É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»- ·² Kçí ¿²¼ Kçìò Ç»¬ Í³·¬¸K«²·¯«» ·³¿¹» ³¿¼» ¶«-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿² ·³°¿½¬ ¿- ¸·- ®¿½·²¹ò Ø·- °«¹·´·-¬K- ³«¹ ¿²¼ ³«-½«´¿®·¬§ »¿®²»¼ ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» NÌ¸» Ø«´µôM ¿²¼ ¬¸» ½±½µ²»§ó ¬¿´µ·²¹ -°»»¼-¬»® -»»³»¼ ¬± °«¬ ¿- ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ·²¬± ¸·- ®¿½·²¹ ¿¬¬·®» ¿- ¸» °«¬ ·²¬± ¿½¬«¿´ ®¿½» -¬®¿¬»¹§ò Ü·-¼¿·²·²¹ ¬¸» ¾·µ·²· ´±±µ ¬¸¿¬ ®»·¹²»¼ -«°®»³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ¸¿¼ ¸·- ½´±¬¸·²¹ -°±²-±®ô Í°»»¼±ô ¼»-·¹² -°»½·¿´ -¯«¿®»ó½«¬ -µ·² -«·¬- ·² ¿®®»-¬·²¹ ½±´±®- ¬¸¿¬ ¸» ©±®» ©·¬¸ ½±©´- ¿²¼ ¬»®³·²¿¬±® -«²¹´¿--»- º±® ¿ ´±±µ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®«´§ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ´·µ» »ª»®§±²» »´-» ±«¬ ¬¸»®»ôM Í³·¬¸ ¬±´¼ ³» ±²½» ·² ¿² ·²¬»®ª·»©ò N× ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ´±±µ ´·µ» ³»ÿ Ô±±µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¬¸» °¿®¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ´·µ» ¬± ¼±O¬± °®»-»²¬ ³§-»´º ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ °®±º»--·±²¿´ ©¿§ò ß ¾·¬ -°·½·»®ô §±« µ²±©áM Ì®·¿¬¸´±² ·- ¿² ·³¿¹» -°±®¬ò Ú«²½¬·±²¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¸¿- ´»¼ ¬± ²»© º±®³¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» -°±®¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ -¬§´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¸±±-» ¬± ½«´¬·ª¿¬» º±® ·¬- ±©² -¿µ»ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò × ¬¸·²µ »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» Í³·¬¸K¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ´±±µ -¸¿®° ©¸»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò É¸§ ²±¬á Ô»¬K- ¾» º®¿²µæ Ì®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ½®»¿¬»- ¿ ª»®§ º·²»ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¼®»-- ·¬ «° ·² ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ø¿²¼ º®±³ ¬¸» º¿-¸·±² °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¾·µ» ¼»º·²·¬»´§ ½±«²¬- ¿- ¿² ¿½½»--±®§÷ ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ¬± ¿¼±®² ±²»K- ¸¿®¼ó»¿®²»¼ °¸§-·½¿´ º±®³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°±·´ ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸ ½¿®»´»-- -¸±°°·²¹ ¿²¼ ·²¼·ºº»®»²¬ ¼®»--·²¹ò Ì± °¿®¿°¸®¿-» ¸¿«¬» ½±«¬«®» ³¿ª»² Ý¸®·-¬·¿² Ü·±®ô ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿² «¹´§ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ¶«-¬ ¿ ´¿¦§ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ð»®-±²¿´ -¬§´»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´ô ·- ¿´©¿§- ¾¿-»¼ ±² ¹»²»®¿´ ¬¿-¬»ò Í±ô ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬± ¬¿µ» ·² ½«´¬·ª¿¬·²¹ §±«® ±©² ¬®·¿¬¸´±² ´±±µ ·- ¬± -½®«¬·²·¦» ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ -·²¹´» ±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ´±±µ ³±-¬ ¿°°»¿´- ¬± §±«ò Ë-» ¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿- º±¼¼»® º±® ®»º´»½¬·±² «°±² §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ±º -»´ºó°®»-»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±-¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ -¬®»»¬ ½´±¬¸·²¹ô ¹± º±® ½±´±®- ¬¸¿¬ º´¿¬¬»® §±«® ±©² ½±´±®ó ·²¹ ¿²¼ ½«¬- ¬¸¿¬ ¿½½»²¬«¿¬» §±«® ¾»¬¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ì®·¿¬¸´±² º¿-¸·±²ô º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ·- ¿´-± »ª»®§ ¾·¬ ¿- ³«½¸ ¿ ¾®¿²¼ ¬¸·²¹ ¿- »ª»®§¼¿§ º¿-¸·±²ò Ò±¬ ¿´´ ¾®¿²¼- ½¿®®§ »¯«¿´ ½¿½¸»¬ò Ì¸» ½±±´»-¬ ¾®¿²¼- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬®·¿¬¸´»¬»-ò × ©±²K¬ ²¿³» ¿²§ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- º±® º»¿® ±º »¨½´«¼·²¹ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»³ ±² §±«® ±©²ò Ñ²» ©¿§ ¬± ®»¿´´§ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸·²¹ ·¬± ³¿µ» §±«®-»´º ´±±µ N-°±²-±®»¼M ¾§ ©»¿®·²¹ ¿ -·²¹´» ¾®¿²¼K- ¹»¿® º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®·¿¬¸´±² º¿-¸·±² º¿«¨ °¿- ¿®» º¿·´·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ±²»K- ¾·µ» ±® ®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ±²»K- ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ô ©»¿®·²¹ ¹§³ -¸±®¬- ¿²¼ Ìó-¸·®¬- º±® ¬®¿·²·²¹ ®«²-ô ¿²¼ô º±® ³»²ô º¿·´·²¹ ¬± µ»»° ±²»K- ´»¹- -³±±¬¸´§ -¸¿ª»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ù±¬¬¿ -¸¿ª» ¬¸±-» ´»¹-ÿ ëî

ÝØßÐÌÛÎ í

ëí

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

©·³³·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸»®» ¿®»²K¬ ³±®» ¬®·¿¬¸´»¬»¬¸¿² ¬¸»®» ¿®»ò Ç±« ³·¹¸¬ -¿§ ·¬K- ¬®·¿¬¸´±²K- ¾¿®®·»® ¼·-½·°´·²»ò É¸»®»¿·²»¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´¿½µ ±º ½±²º·¼»²½» ¬± ¹¿·² ³±³»²¬«³ ±² ¬©± ©¸»»´- ¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¬©± º»»¬ô ·²»¨°»®·»²½»¼ -©·³³»®- ³±®» ±º¬»² -»»³ ¬± º¿½» ±«¬®·¹¸¬ ¿²¨·»¬§ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ×²¼»»¼ô ³±-¬ ·²»¨°»®·»²½»¼ -©·³³»®ø¬¸» ¿¼«´¬ ±²»-ô ¿¬ ´»¿-¬÷ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ®»³¿·² ·²»¨°»®·»²½»¼ -©·³³»®-ò ß²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ¬®·¿¬¸´±² ·-²K¬ ¿¾±«¬ ¬± ±ª»®¬¿µ» ®«²²·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ ¿²§¬·³» -±±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¼«¿¬¸´±²ô ©¸·½¸ ·- ¬®·¿¬¸´±² ³·²«- ¬¸» -©·³ô °¿´»- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ·¬- ½´±-» ³«´¬·-°±®¬ ½±«-·²ò Í±ô -©·³³·²¹ ·- ½´»¿®´§ ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²K- ¿¬¬®¿½¬·±² ¿- ©»´´ò Ð»±°´» ½±³» ¬± ¬¸» -°±®¬ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ¼·ª»®-» ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ -©·³³·²¹ ¸»´°- ³¿µ» ·¬ ¬¸¿¬ò Ñº ½±«®-»ô ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ -©·³³·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿¸¿ª» ¿ ½§½´·²¹ ±® ¿ ®«²²·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -©·³³»®©¸± ¾»½±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °±±´ -©·³³·²¹ô ©¸·½¸ ·®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®·¿¬¸´±²K- ´±²¹ô ±°»² ©¿¬»® -©·³ º±®³¿¬ô ¿²¼ -± °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ²»© ¬®·¿¬¸´»¬» º¿½»- ¿ ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬®·¿¬¸´±² -©·³³·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¬¸´»¬·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ³¿µ»- ²± ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® »¨°»®·»²½» ±® °®±º·½·»²½§ ¿- ¿ -©·³ó ³»®ô ©·¬¸·² ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¸» ±²» ¿--«³°¬·±² × ©·´´ ³¿µ» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¬®·¿¬¸´±² -©·³³»®ô ¿²¼ ¬¸»®»K±²´§ ±²» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ·² ¬¸·- ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¸±©»ª»® º¿® ¿´±²¹ ·¬ §±« ³¿§ ¾» ¬±¼¿§ò ëë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Í©·³ Ì®¿·²·²¹

ÞÑÑÕ

Þ·µ» ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ ¿®» º¿® ³±®» -·³·´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ -©·³ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬± »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸»³ò Í©·³ ¬®¿·²·²¹ ¬»²¼- ¬± ·²½´«¼» ³±®» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ´±²¹ô -´±© ¼·-¬¿²½»ò ß´-±ô ¬¸» ¬§°·½¿´ -©·³ ©±®µ±«¬ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ª¿®·»¼ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¬®¿·²·²¹ô ©¸»®»¿- ½§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®- «-«¿´´§ ¼± ¶«-¬ ±²» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ °»® ©±®µ±«¬ -»--·±²ò Ú«®¬¸»®ô -©·³³»®°®¿½¬·½» ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º °»®·±¼·¦¿¬·±² ¬¸¿² ½§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®- ¼±ò Ý§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®- ¹»²»®¿´´§ °®¿½¬·½» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ´·²»¿® °»®·±¼·¦¿ó ¬·±²ô ©¸»®»·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿®» ´¿®¹»´§ -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¼·-ó ¬·²½¬ ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»-ò Í©·³³»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹»²»®¿´´§ °®¿½¬·½» -±³»¬¸·²¹ ³±®» ´·µ» ²±²´·²»¿® °»®·±¼·¦¿¬·±²ô ©¸»®»·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿·²ó ·²¹ ¬§°»- ¿®» ´¿®¹»´§ ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» «²·¯«» º±®³¿¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ -©·³ ¬®¿·²·²¹ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô °±±´ -©·³³»®- ¿®» ³¿·²´§ -°®·²¬»®-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ °±±´ -©·³ »ª»²¬ ´¿-¬- ¶«-¬ ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò ß²¼ô ·²¼»»¼ô -¬¿²¼¿®¼ -©·³ ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ·²¬»®ª¿´-ô ¬»½¸²·¯«» ©±®µô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²ô ¾»¿®- ¿ ½´±-»® ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ -°®·²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ·¬ ¾»¿®- ¬± ¬¸» ®»¹·³»² ±º ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®ò Í»½±²¼ô ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ·- -·³°´§ ¸¿®¼»® ¬± ½±³» ¾§ ·² -©·³³·²¹ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ²»½»--·¬¿¬»- ¬¸» ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- »³°´±§»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¶«-¬·º·»- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ º±®³¿¬ô ¾»½¿«-» -¸±®¬»®ô º¿-¬»® -©·³- °®±³±¬» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´±²¹»®ô -´±©»® -©·³-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º -©·³³·²¹ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ³±®» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ·º»¿-·¾´»ò Í©·³³·²¹ ¼±»- ²±¬ »´»ª¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ±® ½¿«-» ³«-½´» ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©² ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ½§½´·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ®«²²·²¹ ¼±ô ©¸·½¸ ¿´´±©- -©·³³»®- ¬± ¼± ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò ß²¼ ´¿-¬ô ¾±®»¼±³ ·- ¿ ¾·¹¹»® ·--«» ·² -©·³³·²¹ ¬¸¿² ·² ¬¸» ´»-- ½±²º·²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬§°·½¿´ °±±´ ©±®µ±«¬ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¬®·¿¬¸´±² -©·³³·²¹ ·- ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °±±´ ®¿½·²¹ò Ì± -¬¿®¬ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®·¿¬¸´±² -©·³ ´»¹- ¬¿µ» °´¿½» ·² ±°»² ©¿¬»®ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬®·¿¬¸´±² -©·³ ´»¹ ·- ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±±´ ®¿½»ô ¿²¼ º«®¬¸»®³±®»ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ³«-¬ ½±³°´»¬» ¬¸»·® -©·³ ©·¬¸ »²±«¹¸ »²»®¹§ ´»º¬ ·² ®»-»®ª» ¬± ½±²¬·²«» »¨»®½·-·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® ¸±«® ±® -±ô ©¸»®»¿- ¬¸» °±±´ -©·³³»® ©¸±K- ½±³°´»¬»¼ ¸·- ±® ¸»® ®¿½» ½¿² ¾» ¼®¿¹¹»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ´¿·¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¼»½µô ·º ²»½»--¿®§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ¬®·¿¬¸´±² -©·³ ¬®¿·²·²¹ ·-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¼·-¬·²½¬ º®±³ -¬¿²¼¿®¼ °±±´ ¬®¿·²·²¹ ·² ½»®¬¿·² ©¿§-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ´·µ» ½±³°»¬·¬·ª» ±°»² ©¿¬»® -©·³³»®-ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ²»»¼ ¬± ¼± ëê

³±®» »²¼«®¿²½» -©·³³·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô ´±²¹ -©·³- ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ °¿½»÷ô -±³» ¿³±«²¬ ±º ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿² ¿½¬«¿´ ±°»² ©¿¬»® »²ª·®±²³»²¬ò ß´-±ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ º±½«- ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ±² ¬¸» º®»»-¬§´» -¬®±µ» ¬¸¿² °±±´ -©·³³»®- ¬§°·½¿´´§ ¼±ò Ì®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¾¿-» ¬¸»·® -©·³ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» º·ª»ó·²¬»²-·¬§ -§-ó ¬»³ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïæ ®»½±ª»®§ô »²¼«®¿²½»ô ¬¸®»-¸±´¼ô ³¿¨ ±¨§ó ¹»²ô ¿²¼ -°»»¼ò Ð±±´ -©·³³»®- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬-ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ -·³°´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³»- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -¸±±¬ º±® ©¸»² -©·³³·²¹ ·²¬»®ª¿´- ±º ª¿®·±«- ´»²¹¬¸-ò Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² -©·³ó ³»®- ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²¬»²-·¬§ ·² ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ -»²-» ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® ®¿½»- ¿®» ³±-¬´§ ¿²¿»®±¾·½ò Þ»½¿«-» ¬®·¿¬¸´±² -©·³- ¿®» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¿»®±¾·½ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ³±®» ®»¿-±² ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® ¿¾±ª»ó ¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾»´±©ó¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²·²¹ò ß´-±ô «-·²¹ ¬¸» º·ª»ó·²¬»²-·¬§ -§-¬»³ ¸»´°- ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹·ª» «²·º±®³·¬§ ¬± ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» °±·²¬- ±º ¼·-¬·²½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¬®¿·² ³±®» ±® ´»-- ´·µ» °±±´ -©·³³»®- ø±®ô ³±®» -°»½·º·½¿´´§ô ´·µ» º®»»-¬§´»®©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¬¸» ´±²¹»® °±±´ »ª»²¬-÷O©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ô ·² ¬¸» °±±´ô ¼±·²¹ ¼®·´´- ¿²¼ ´±¬- ±º ·²¬»®ª¿´-ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Ù®±«° Ê»®-«- Í±´± Í©·³³·²¹ ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- -©·³ ¬®¿·²·²¹ º®±³ ¾·µ» ¿²¼ ®«² ¬®¿·²ó ·²¹ ·- ¬¸¿¬ ª»²«»- º±® -©·³³·²¹ ¿®» ¿´³±-¬ ·²º·²·¬»´§ ³±®» ´·³·¬»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸¿² ª»²«»- º±® ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½±³°»¬·ó ¬·ª» -©·³³»®- ø¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿- -©·³³»®-÷ ¬»²¼ ¬± ½±²¹®»¹¿¬»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼±·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± º±®³ ½´«¾- ¿²¼ ¬»¿³¿²¼ °»®º±®³ -¬®«½¬«®»¼ ¹®±«° ©±®µ±«¬- ´»¼ ¾§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±¿½¸»-ô ³«½¸ ¿- §±«¬¸ -©·³³»®- ¼±ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» ½´«¾- ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¿ -·²¹´» ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ó¿-¬»®- Í©·³³·²¹ôö ©¸·½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ º·¬ó ²»-- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -©·³³·²¹ ¿³±²¹ ¿¼«´¬-ò ×² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½´«¾- ¿²¼ ¬»¿³-ô ¾«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ô ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸·² ¿ º±®³¿´ ¹®±«° »²ª·®±²³»²¬ ·- º¿® ³±®» ½±³³±² ·² -©·³³·²¹ ¬¸¿² ·² ½§½´·²¹ ±® ®«²²·²¹ò

öÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ËÍÓÍô ½¿´´ øèðð÷ ëëðóÍÉ×Ó ±® ª·-·¬ ©©©ò«-³-ò±®¹ò

ëé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´«¾ ±® ¬»¿³ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±« ¹»¬ ¿ ø°®»-«³¿¾´§÷ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±¿½¸ ©¸± ½¿² ¼»-·¹² ¿²¼ ´»¿¼ -»²-·¾´» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¿´-± -½®«¬·²·¦» ¿²¼ ¸»´° ½±®®»½¬ §±«® ¬»½¸²·¯«»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ¹»¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¾±±-¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ -¬®«½¬«®»ô ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¿²¼ ¬¸» ³·´¼ ·²¬®¿½´«¾ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬K«²¿ª±·¼¿¾´» ·² -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸·- º±® ª»®§ ´·¬¬´» ³±²»§ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ Ó¿-¬»®-©·³ ¬»¿³ ±® ¿²±¬¸»® º±®³¿´ ¹®±«° ¬»²¼ ¬± ¬®¿·² ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ò Ú±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²-ô × ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ô ·º ·¬K- ¿¬ ¿´´ ½±²ª»²·»²¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» Ó¿-¬»®- ©±®µ±«¬ ´¿-¬- ¿¾±«¬ éë ³·²«¬»- ¿²¼ ½±ª»®³±®» ¬¸¿² íôððð §¿®¼- ø±® ³»¬»®-÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿·®´§ ³»¿¬§ ¬®¿·²·²¹ -»-ó -·±²òö Í±ô ·º §±«K®» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»¿µ -©·³³»®ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -±´·¼ ¾¿-» ±º -©·³ º·¬²»-- ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¿ ¹®±«°ò ×º ¿²¼ ©¸»² §±« º»»´ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± °´«²¹» ·²¬± ¹®±«° ©±®µó ±«¬-ô ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-ò Ú·®-¬æ Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ¾¿-·½ ©±®µ±«¬ -¬®«½¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿ °¿½» ½´±½µô °±±´ »¬·¯«»¬¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼®·´´- ø¿´´ ±º ©¸·½¸ ¬±°·½- × ©·´´ ½±ª»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô ¿- ¬¸·- °®¿½¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º §±«ò Í»½ó ±²¼æ Ý¸±±-» §±«® ¹®±«°ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô §±« ½¿² ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» Ó¿-¬»®- -©·³ °®±¹®¿³- ·² §±«® ¿®»¿ ¾§ °»®«-·²¹ ¬¸» NÐ´¿½»- ¬± Í©·³M -»½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ó¿-¬»®- Í©·³³·²¹ É»¾ -·¬» ±® ¾§ ±®¼»®·²¹ ¿ °®·²¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ º±® üçò Ç±« ½¿² ´±½¿¬» ¿²§ ±¬¸»® ´±½¿´ -©·³ ½´«¾- ±® ¬»¿³- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °±±´ º¿½·´·¬·»-ò ×º ¬¸»®» ¿®» -»ªó »®¿´ ±°¬·±²-ô ¯«·¦ §±«® º»´´±© ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬½¸ º±® §±«ò Ì¸·®¼æ ß¬ §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ô ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¬± ¬¸» ½±¿½¸ô ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» §±«® -©·³³·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹±¿´-ô ¿²¼ ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ¬± °±·²¬ §±« ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²» ø-©·³³»®- ¹»²ó »®¿´´§ ½¸±±-» ´¿²»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ïððó§¿®¼ ·²¬»®ª¿´ °¿½»÷ò Ú±«®¬¸æ Í©·³ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ©±®µ±«¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬± -±´·½·¬ -¬®±µ» ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ½±¿½¸ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ²±²» ·- ª±´«²¬»»®»¼ò ×ºô º±® ¿²§ ®»¿-±²ô §±« ½¿²²±¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ±«¬ ø¿× ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´»¬» ³§ º·®-¬ Ó¿-¬»®- ©±®µ±«¬÷ô ¶«-¬ ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ §±«K´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ²»¨¬ ±²»ô ±® ¬¸» ±²» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ø¿- × ¼·¼÷ò

ö Ô¿° °±±´- ½±³» ·² º±«® -¬¿²¼¿®¼ -·¦»-Oîë §¿®¼-ô îë ³»¬»®-ô ëð §¿®¼-ô ¿²¼ ëð ³»¬»®-ò ß- ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ §¿®¼ ¿²¼ ¿ ³»¬»® ·- -³¿´´ô ³±-¬ -©·³³»®- ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- ¾¿-·½¿´´§ »¯«¿´ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ×K´´ ®»º»® ¬± ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ·² §¿®¼-ò

ëè

Ñ²» ¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ©·¬¸ ¹®±«° ©±®µ±«¬- ·- ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» §±«® »²¬·®» -±«®½» ±º -©·³ ¬®¿·²·²¹ò ß- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ §±«® ¬»¿³ °®±¹®¿³ ·² ½»®¬¿·² ©¿§- ·² ±®¼»® ¬± -¬·½µ ¬± §±«® ±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó¿-¬»®- ¹®±«°- ²»ª»® ¼± ´±²¹ô -¬»¿¼§ó°¿½» »²¼«®¿²½» -©·³-ô ¿- §±« -¸±«´¼ ¼± ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µò ×² ¬¸» -»½¬·±²- ±² -©·³ ©±®µ±«¬- ¿²¼ °»®·±¼·¦¿¬·±² ±º -©·³ ¬®¿·²·²¹ ¾»´±©ô × ©·´´ °®»-»²¬ ¿ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- º±® §±«® ¬®·¿¬¸´±² -©·³ ¬®¿·²·²¹ò Í©·³ ©·¬¸ §±«® ¹®±«° ¿³«½¸ ¿- §±« ´·µ» ©·¬¸±«¬ ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ §±«® ¹®±«°ò É¸»² §±« ¼± ¿¬¬»²¼ ¹®±«° ©±®µ±«¬-ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ó »ª»® ¬¸» ¹®±«° ¼±»-O³±¼·º·½¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² -¬±°°·²¹ »¿®´§ ¿®» ¼·-ó ®«°¬·ª» ¿²¼ º®±©²»¼ «°±²ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿ -´±©»® ±® º¿-¬»® ´¿²» ¬¸¿² «-«¿´ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Ú®»»-¬§´» Ì»½¸²·¯«» ×² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ »´·¬»ó´»ª»´ º®»»-¬§´» -©·³ ®¿½»ô ¬¸» ©·²²»® ·- ¸» ±® -¸» ©¸± ¬¿µ»- ¬¸» º»©»-¬ ¬±¬¿´ -¬®±µ»-ò Ì¸·- ·- °®±±º ¬¸¿¬ -©·³³·²¹ º¿-¬ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- º¿-¬ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸±© º¿® º±®ó ©¿®¼ §±« ³±ª» ©·¬¸ »¿½¸ -¬®±µ» ¬¿µ»²ò Ü·-¬¿²½» °»® -¬®±µ» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ¸§¼®±¼§²¿³·½-ò Ì¸» ³±®» ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½» §±«K®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ©·¬¸ §±«® µ·½µ ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ô §±«® ¿®³ °«´´ô ¬¸» ³±®» ¼·-¬¿²½» §±«K´´ ½±ª»® ©·¬¸ »¿½¸ -¬®±µ»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ §±«® ¾±¼§ ·-ô ¬¸» ´»-- ©¿¬»® ®»-·-¬¿²½» ·¬ ©·´´ »²½±«²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¼·-ó ¬¿²½» §±«K´´ ½±ª»® ©·¬¸ »¿½¸ -¬®±µ»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»æ

ß®³ Ý§½´» Ì¸» -±ó½¿´´»¼ ¿®³ ½§½´» ±º ¬¸» º®»»-¬§´» -¬®±µ» ½±³°®·-»- º·ª» -»¹³»²¬-æ »²¬®§ô ½¿¬½¸ô °«´´ô ®»´»¿-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Û²¬®§ ·- ¬¸» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´» ·² ©¸·½¸ §±«® ¸¿²¼ »²¬»®- ¬¸» ©¿¬»®ò ×¬ -¸±«´¼ ¼± -± »·¹¸¬ ¬± ïî ·²½¸»- ·² º®±²¬ ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬ô º®±³ ¿ ´¿¬»®¿´ °»®-°»½¬·ª»ò Ç±«® ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ øº·²¹»®- ¬±¹»¬¸»®÷ ¿²¼ ¿²¹´»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ©·¬¸ §±«® °¿´³ ¬«®²»¼ -´·¹¸¬´§ ±«¬©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»® ¸·¬ º·®-¬ò ß- ¬¸·- ¸¿°°»²-ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ º«´´§ ¾§ ®»¿½¸·²¹ ¿- º¿® º±®©¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®±¬¿¬» §±«® º±®»¿®³ -´·¹¸¬´§ -± ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼ ·- ²±© °»®º»½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °±±´ô ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸ ·¬ò Ì± ·²½®»¿-» §±«® º±®©¿®¼ »¨¬»²-·±²ô ®±´´ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» -·¼» ¿- §±« ®»¿½¸ º±®©¿®¼ò ëç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ù±±¼ ¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ »´¾±© ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ -¬®±µ»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ó¿µ» ¿ ´¿®¹» N°¿¼¼´»M ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿¬½¸ ¿²¼ °«´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¿®³ -¬®±µ»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»® Û¿½¸ -©·³ -¬®±µ» -¸±«´¼ ¾» ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸ º«´´ ¿®³ »¨¬»²-·±² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¿¬½¸ °¸¿-» ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» °¸¿-»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

êð

Û²¬®§ ´»¿¼- ·²¬± ¬¸» ½¿¬½¸ô ·² ©¸·½¸ §±« ®±¬¿¬» §±«® -¸±«´¼»® ¼±©²ó ©¿®¼ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® »´¾±© ¬± çð ¼»¹®»»- ·² ±®¼»® ¬± º±®³ ¿ ´±²¹ °¿¼¼´» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ °«´´ ¬¸¿² ¬¸» ¸¿²¼ ¿´±²» ½±«´¼ °®±ª·¼»ò ×º §±« µ»»° §±«® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ º±® ¬¸» °«´´ô ¿- ³¿²§ ²±ª·½» -©·³³»®- ¼±ô §±«K´´ ¾» -¬«½µ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ô ¸¿²¼ó ±²´§ °¿¼¼´» ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ¿ ©»¿µ»® °«´´ò ×² ¬¸» °«´´ -»¹³»²¬ô µ»»° §±«® ¿®³ ¾»²¬ ¿²¼ô «-·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ô °«´´ §±«® °¿¼¼´» ¿´±²¹ ¬¸» ³·¼´·²» ±º §±«® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® ´»¹-ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¿² ¿½½»´»®ó ¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½» ½±³·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °«´´ò ß- §±«® ¸¿²¼ °¿--»- ¾»²»¿¬¸ §±«® ½¸»-¬ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ ±²½» ³±®» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»´»¿-»ò ×² ¬¸» ®»´»¿-»ô §±«® ¸¿²¼ »¨·¬- ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º º«´´ ¾¿½µ©¿®¼ ¿®³ »¨¬»²-·±²ô ²»¨¬ ¬± §±«® «°°»® ¬¸·¹¸ò Î»´»¿-·²¹ »¿®´§ô ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼ ·- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¸·°¾±²»ô ·- ¿ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» º´¿©ò É¸»² ®»´»¿-·²¹ô ®±¬¿¬» §±«® °¿´³ ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±«® °·²µ·» º·²¹»® »¨·¬- ¬¸» ©¿¬»® º·®-¬ò ß- ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬«®² §±«® °¿´³ ±«¬©¿®¼ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»½±ª»®§ò Ì¸·- ³±ª»³»²¬ ³·²·³·¦»- -¸±«´¼»® -¬®¿·² ·² ¬¸» ®»´»¿-» °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò ×² ¬¸» ®»½±ª»®§ô §±« ½¿®®§ §±«® ¿®³ º±®©¿®¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬± -»¬ «° ¬¸» ²»¨¬ »²¬®§ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¿- ®»´¿¨»¼ ¿ ³¿²²»® ¿- °±--·¾´»ô -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ©¿-¬·²¹ »²»®¹§ ±² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ²± º±®©¿®¼ °®±°«´-·±²ò ß´´±© §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»ó ¿®³ ¬± ¼¿²¹´» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½¿®®§·²¹ §±«® »´¾±© º±®©¿®¼ô «²¬·´ ·¬ ½±³»- »ª»² ©·¬¸ §±«® »¿®ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ §±« ©·´´ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ±²½» ³±®» ¿²¼ ®»¿½¸ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ »²¬®§ò Í±ô ¬¸¿¬K- ±²» ¿®³ò ×² ¬¸» º®»»-¬§´» -¬®±µ»ô ¬¸» ¬©± ¿®³- ¿®» ¿´©¿§- ¿¬ ±°°±-·¬» °±·²¬- ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò É¸»² ±²» ¿®³ ·- ½¿¬½¸·²¹ô ¬¸» ±¬¸»® ·®»´»¿-·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Î±¬¿¬·±² Î±¬¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®±µ» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³·²·ó ³·¦·²¹ ¼®¿¹ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ×¬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿µ» ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» °±©ó »®º«´ ¿®³ °«´´-ò É¸»² ¬¸» º®»»-¬§´» -¬®±µ» ·- °»®º±®³»¼ ½±®®»½¬´§ô §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ®±¬¿¬»- º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿´±²¹ ¼±©² ¬± §±«® º»»¬ ·² ¿ º·-¸´·µ» º¿-¸·±²ò Î±¬¿¬·±² ¾»¹·²- ¿- §±« ®»¿½¸ §±«® ¸¿²¼ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ©¿§ §±« ¬©·-¬ §±«® ¬±®-± ¿©¿§ º®±³ §±«® ®»¿½¸·²¹ ¸¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¿² »¨¬®¿ ·²½¸ ±® ¬©± ±º ¸»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ¹®¿¾ -±³»¬¸·²¹ ±ºº ¿ ¸·¹¸ -¸»´ºò Ç±« -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ¿³«½¸ ¿- êð ¼»¹®»»- ¬± »·¬¸»® -·¼»ô ©¸·½¸ -»»³- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬± ³¿²§ ¾»¹·²²»®-ò Ì¸» ¸·°-ô ´»¹-ô ¿²¼ º»»¬ º±´´±© ¬¸» ´»¿¼ ±º §±«® ¬±®-± ·² ®±¬¿¬ó ·²¹ ¾¿½µ ¬± ½»²¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» °«´´ °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò êï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Þ±¼§ Ð±-·¬·±² É¸»² -©·³³·²¹ º®»»-¬§´»ô §±« ©¿²¬ ¬± º´±¿¬ ¿- ¸·¹¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿- °±-ó -·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¼®¿¹ò Ð®±°»® ¾±¼§ °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ±°¬·ó ³·¦»- º´±¿¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»ª·¿¬·±² º®±³ °®±°»® ¾±¼§ °±-·¬·±² ·-·²µ·²¹ ´»¹-ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® º»»¬ ©·¬¸·² -·¨ ·²½¸»- ±º ¬¸» ©¿¬»®K-«®º¿½» ¿²¼ ¿´´±© §±«® ½¸»-¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ó¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ³¿¼» »¿-·»® ©¸»² §±« °±-·¬·±² §±«® ¸»¿¼ ½±®ó ®»½¬´§ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ´±±µ·²¹ ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ø¾«¬ ³±-¬´§ ¼±©²©¿®¼÷ ©¸»² -©·³³·²¹ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¾·-»½¬ §±«® »¿®-ò ß®½¸·²¹ §±«® ²»½µ ¾¿½µ ¬»²¼- ¬± ½¿«-» ¬¸» ´»¹- ¬± ¼®±° ¿²¼ ·¬ ¿´-± -¬®¿·²- ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¼®¿¹ò Ô±±µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ½¿² ½¿«-» §±«® ´»¹- ¬± º´±¿¬ ¬±± ¸·¹¸ò

Õ·½µ ×² »²¼«®¿²½» -©·³³·²¹ô ¬¸» µ·½µ -»®ª»- ¿ ³·²±® ®±´» ·² °®±°«´-·±² ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¾®·»º -«®¹»-÷ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®±µ» ®¸§¬¸³ ¿²¼ °®±°»® ¾±¼§ °±-·¬·±²ò Ì¸» º±®³ ±º µ·½µ·²¹ «-»¼ ·² º®»»-¬§´» -©·³³·²¹ ·½¿´´»¼ ¬¸» º´«¬¬»® µ·½µò ×¬ ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¿ -³¿´´ô «°ó¿²¼ó¼±©² -½·--±®³±¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± ´»¹- ¿®» ¿´©¿§- ³±ª·²¹ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ´·µ» ¬¸» ¿®³- ·² ®«²²·²¹ò ß ¹±±¼ µ·½µ ·- -³¿´´ ·² ¿³°´·¬«¼»ô ª»®§ -¬»¿¼§ô ¿²¼ ··²·¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸·°- ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» µ²»»ò Õ»»° §±«® ¬±»°±·²¬»¼ ¿²¼ º´»¨ ¬¸» µ²»» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ·½µò Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» µ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ ½§½´» ·- ¿ -±³»©¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® µ·½µ ·² »²¼«®¿²½» -©·³³·²¹ ·- ¬¸» ¬©±ó¾»¿¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»º¬ ´»¹ µ·½µ- ¬©·½» º±® »¿½¸ ½±³°´»¬» ø»²¬®§ó¬±ó»²¬®§÷ ½§½´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³ò Í±³» -©·³³»®- °®»º»® ¿ º±«®ó¾»¿¬ µ·½µô ©¸·´» ¬¸» -·¨ó ¾»¿¬ µ·½µ ·- «-»¼ ±²´§ º±® -°®·²¬·²¹ ¿²¼ -«®¹·²¹ò ß´©¿§- ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ±º §±«® µ·½µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -·¦» ±º ·¬ ©¸»² -°®·²¬·²¹ ±® -«®¹·²¹ò

Þ®»¿¬¸·²¹ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¿´´±© §±«® -¬®±µ» ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ²±® ¿´´±© §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® -¬®±µ»ò Û¨¸¿´¿ó ¬·±² ±½½«®- ª·¿ º±®½»º«´ ¾´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ô «²¼»®©¿¬»®ô ¿- §±« -¬®±µ»ò É¸»² »¨¸¿´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô §±« ·²¸¿´» ¾§ ¬«®²·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ -«½µ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ¿·® §±« ½¿² ¹»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾®·»º ³±³»²¬ ©¸»² §±«® º¿½» ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¸·»¨¬®¿ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¿- -«¾¬´» ¿- °±--·¾´»ò Ô»-- »¨°»®·»²½»¼ -©·³³»®- ¬»²¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ¿´©¿§- ±² ¬¸» -¿³» -·¼»ô »ª»®§ ¬©± ±® º±«® -¬®±µ»-ò Þ»¬¬»® -©·³³»®- °®¿½¬·½» ¾·´¿¬»®¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½±²-¬¿²¬´§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬¸» -·¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¸¿´»ô »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º·ª» êî

-¬®±µ»-ò Ì¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾®»¿¬¸» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ·¬¸¿¬ ·¬ °®±³±¬»- -§³³»¬®·½¿´ -©·³ ³»½¸¿²·½-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ±°»² ©¿¬»®ô ©¸»®» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸» ±² »·¬¸»® -·¼» ¿´´±©- §±« ¬± -·¹¸¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿ª±·¼ -©¿´´±©·²¹ ©¿¬»® ·² ½¸±°°§ ½±²¼·ó ¬·±²-ò Ç±« -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ³¿µ» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ´»¿®² ¾·´¿¬»®¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ º±® ¿ º»© ´»²¹¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®»ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

×³°®±ª·²¹ Ì»½¸²·¯«» Ì¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ©¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ º®»»-¬§´» -©·³ ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- »³«´¿¬·±²ò Ò±¾±¼§ °»®º±®³- °®±°»® º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«» ²¿¬«®¿´´§ô ¾§ ·²-¬·²½¬O·¬- °®»-»²¬ º±®³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ³¿²§ -³¿´´ ®»º·²»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»-ò Û³«´¿¬·±² ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ±º º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ô ¿- §±«Kª» ¶«-¬ ¼±²»ô ¿²¼ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¿¼ª¿²½»¼ -©·³³»®- ·² °¸±¬±¹®¿°¸-ô ±² ª·¼»±ô ¿²¼ ·² °»®-±²ò ß -»½±²¼ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ º±´´±©- ²¿¬«®¿´´§ º®±³ »³«´¿¬·±²ô ·- µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--ò Ì¸·- ·²ª±´ª»- -·³°´§ ½±²½»²ó ¬®¿¬·²¹ ±² ¬»½¸²·¯«» ¿- §±« -©·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ §±«® ³·²¼ ¬± ©¿²¼»®ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¶«-¬ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ» º±® -±³» ¬·³»ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®±¿³ º®±³ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ» ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ½±³»¬±¹»¬¸»®ò × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸®»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾»¹·²²»®- ³¿§ ²»»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ±°¬·±²-ò ß ¬¸·®¼ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ §±«® º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¸¿ª» §±«® -¬®±µ» ¿²¿´§¦»¼ò ×²¼»»¼ô ¿º¬»® °´¿·² ±´¼ ¬·³» ·² ¬¸» ©¿¬»®ô -¬®±µ» ¿²¿´§ó -·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬±±´ º±® ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® -©·³³»®ò Ç±« ½¿²²±¬ °±--·¾´§ -»´ºó¼·¿¹²±-» ¿²¼ -»´ºó½±®®»½¬ »ª»®§ -·²¹´» º´¿© ·² §±«® -¬®±µ»ò Ûª»² Ñ´§³°·¿²- ®»´§ ±² ±¬¸»®- º±® ¬¸·-ò ß- × -¿·¼ ¿¾±ª»ô Ó¿-¬»®- -©·³ ½±¿½¸»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ®»-±«®½» º±® -¬®±µ» ¿²¿´§-·-ò Ì¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ·¬ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¹®±«° ©±®µ±«¬- ±® ±²»ó ±²ó±²» ø-±³»¬·³»- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»ô -±³»¬·³»- ²±¬O·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±¿½¸÷ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®»½»·ª» -¬®±µ» ¿²¿´§-·- ·- ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ©»»µ»²¼ -©·³ ±® ¬®·¿¬¸´±² ½¿³°ô -±³» ±º ©¸·½¸ »ª»² ±ºº»® ª·¼»±¬¿°» -¬®±µ» ¿²¿´§-·-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼± §±«® ±©² ª·¼»±¬¿°·²¹ ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ¬¿°» ¬± ¿² »¨°»®¬ ½±¿½¸ º±® ¿²¿´§-·- ¾§ ³¿·´ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ²»«ó ¬®¿´·¦·²¹ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®±µ» ±® ¿²±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» -©·³³»® ½¿² ½±²ó ½»²¬®¿¬» ±² ¿²±¬¸»® °¿®¬ò Ø»®» ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´-æ êí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ý¿¬½¸ó«° Ü®·´´ Ì¸·- ¼®·´´ ³±¼·º·»- ¬¸» ²±®³¿´ º®»»-¬§´» -¬®±µ» -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ³±ª» ±²´§ ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿®³- ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ð»®º±®³ ¿ ½±³°´»¬» ¿®³ ½§½´» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿®³ô ©¸·´» µ·½µ·²¹ ²±®³¿´´§ ø°®»º»®¿¾´§ ©»¿®·²¹ º·²-O-»» ¾»´±©O¬± µ»»° §±«® -°»»¼ «°÷ò É¸»² ¬¸» ½§½´·²¹ ¿®³ ®»¶±·²- ¬¸» ±¬¸»®ô ¸±´¼ ·¬ ¬¸»®» ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ½§½´» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¿®³ò Ì¸·- ¼®·´´ ·³°®±ª»- ¬»½¸²·¯«» ·² ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò

Ý±«²¬ Í¬®±µ» Ü®·´´ Í·³°´§ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®±µ»- §±« ¬¿µ» ©¸·´» -©·³³·²¹ ±²» ½±³ó °´»¬» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °±±´ ©·¬¸ ²±®³¿´ º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ´±©»® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®±µ»- ¬¿µ»² ·² »¿½¸ ±º ¬©± ±® ¬¸®»» -«¾-»¯«»²¬ ´»²¹¬¸-ò Ç±« ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾§ ¬¿µ·²¹ ´±²¹»®ô ³±®» °±©»®º«´ °«´´-ô ®±¬¿¬·²¹ ³±®»ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± ¹´·¼» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸»-» »´»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» -¬®±µ» ½±«²¬ò Ì¸·¼®·´´ ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ -¬®±µ» »ºº·½·»²½§ò

Ú·²¹»®¬·° Ü®¿¹ Ü®·´´ ¿²¼ Ì¸«³¾ Í½®¿°» Ü®·´´ Í©·³ ¿ ²±®³¿´ º®»»-¬§´» -¬®±µ»ô »¨½»°¬ ½±²-½·±«-´§ ¼®¿¹ §±«® º·²¹»®¬·°¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-»ò Ì¸·- ³±¼·º·ó ½¿¬·±² ¸»´°- §±« ®»´¿¨ ¿²¼ «-» ¿- ´·¬¬´» »²»®¹§ ¿- °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò Ì¸» Ú·²¹»®¬·° Ü®¿¹ Ü®·´´ ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ì¸«³¾ Í½®¿°» Ü®·´´ô ·² ©¸·½¸ §±« °«®ó °±-»´§ -½®¿°» §±«® ¬¸«³¾ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò Ì¸·- ³±¼·º·½¿¬·±² °®±³±¬»- ½±³°´»¬» ¿®³ »¨¬»²-·±² ¿²¼ °®±°»® ¸¿²¼ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ®»´»¿-»ò

Ú·-¬ Ü®·´´ Í©·³ ©·¬¸ §±«® º·-¬- ½´»²½¸»¼ò Ì¸·- ¼®·´´ ¬»¿½¸»- §±« ¬± ®±¬¿¬» §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¾»²¼ §±«® »´¾±© ·² ¬¸» ½¿¬½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´» ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ °¿¼¼´» º±® ¬¸» °«´´ò ×º §±« ¼± ¬¸·- ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ -©·³ ©·¬¸ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ´»-- °±©»® ¬¸¿² §±« ¼± ©·¬¸ ±°»² ¸¿²¼-ò

Õ·½µ ±² Í·¼» Ü®·´´ Í©·³ ¸¿´º ¿ ´»²¹¬¸ ±² »·¬¸»® -·¼» ©·¬¸ §±«® ¾±¬¬±³ ¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ §±«® ¬±° ¿®³ ®»-¬·²¹ ±² §±«® -«®º¿½» -·¼»ò Ð®±°»´ §±«®ó -»´º ¾§ µ·½µ·²¹ ±²´§ò ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸¿´º ¿ ´»²¹¬¸ô ®±¬¿¬» ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ò Ì¸·- ¼®·´´ ¿´´±©- §±« ¬± º±½«- ±² µ·½µ ¬»½¸ó ²·¯«» ¿²¼ °®±³±¬»- ¾»¬¬»® ®±¬¿¬·±²ò × ®»½±³³»²¼ ©»¿®·²¹ º·²- ©¸·´» ¼±·²¹ ·¬ò êì

Ñ¬¸»® Íµ·´´-

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿¾ ¾¿¹ ±º ±¬¸»® -µ·´´- §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ·² §±«® -©·³ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿½» ½´±½µô ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®±µ»-ô º´·° ¬«®²-ô °±±´ »¬·¯«»¬¬»ô «-·²¹ -©·³ ¿·¼-ô ¿²¼ ±°»² ©¿¬»® -©·³³·²¹ò

Î»¿¼·²¹ ¬¸» Ð¿½» Ý´±½µ Ó±-¬ ´¿° °±±´- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ´¿®¹» °¿½» ½´±½µ- -»¬ «° ·² ¸·¹¸´§ ª·-·ó ¾´» °´¿½»-ò É¸»² §±« -©·³ ¿´±²»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·-¸ ¬± «-» ¬¸» °¿½» ½´±½µ ¬± ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ®»½±ª»®·»-ò ×² ¹®±«° ©±®µ±«¬-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± -±ò Ì¸» ½´±½µ ¸¿- ¿ ³·²«¬» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ -»½ó ±²¼ ¸¿²¼ò ×²¬»®ª¿´ -»¬- ¿®» «-«¿´´§ °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ NÜ± ïð ¨ ëð º®»»-¬§´» ±² ¬¸» ±²»ó³·²«¬»òM Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ °»®ó º±®³ ïð ·²¼·ª·¼«¿´ ëðó§¿®¼ -©·³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»¹·² »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ²·²» ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ®»¿½¸»- ¬¸» -°±¬ ·¬ ©¿- ¿¬ ©¸»² §±« ¾»¹¿² ¬¸» º·®-¬ ø©¸·½¸ ©·´´ ³±-¬ ±º¬»² ¾» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½´±½µô ³¿®µ»¼ NêðM÷ò Í±ô ¬¸» °±®¬·±² ±º »¿½¸ ³·²«¬» ¬¸¿¬ ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ®»-¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ½±³°´»¬» »¿½¸ ëðó§¿®¼ -©·³ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½±³°´»¬» §±«® º·®-¬ ëðó§¿®¼ -©·³ ·² ëð -»½±²¼-ô §±« ©·´´ ®»-¬ ïð -»½±²¼- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ §±«® -»½±²¼ -©·³ò

ß´¬»®²¿¬·ª» Í¬®±µ»Ûª»² ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« -¸±«´¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ¾¿½µó -¬®±µ» ¿²¼ ¾®»¿-¬-¬®±µ»ò Ó¿²§ ©±®µ±«¬- ½¿´´ º±® ¬¸» «-» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®±µ»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² -»¬-ô ±® ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´©·¬¸·² ¿ -»¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ -¬®±µ»- ø-±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±ººó-¬®±µ»-÷ «-» ¬¸» ³«-½´»- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² º®»»-¬§´» ¼±»-ô -± ¬¸»§ ¹·ª» §±«® º®»»-¬§´» ³«-½´»- ¿ ¹±±¼ ®»-¬ »ª»² ¿- §±« ®»³¿·² ¿½¬·ª»ô ¬¸»®»¾§ º´«-¸·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ º®±³ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ©¸·´» ´±©»®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¹®¿¼«¿´´§ò Þ»½¿«-» §±«K®» ²±¬ -¸±±¬·²¹ º±® -°»»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» -¬®±µ»-ô ·¬K- ±µ¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ ½¿-«¿´´§ ¾§ ·³·¬¿¬·²¹ º»´´±© -©·³³»®- ©¸± ¼± ¬¸»³ ©»´´ò ß- º±® ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ -¬®±µ» O©»´´ô ¬¸»®»K¶«-¬ ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ½¿-«¿´ ¾«¬¬»®º´§ò

Ú´·° Ì«®²Í±±²»® ±® ´¿¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¿ º´·° ¬«®²ò Ë-·²¹ º´·° ¬«®²- ¿´´±©- §±« ¬± -©·³ ³±®» -¬»¿¼·´§ ¬¸¿² «-·²¹ ±°»² ¬«®²-ô ·² ©¸·½¸ §±« ¹®¿¾ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ±® ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô °«´´ §±«® º»»¬ ¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ±ºº ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®ò Ë-·²¹ º´·° ¬«®²- ¿´-± ¿´´±©êë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

§±« ¬± -©·³ º¿-¬»® -°´·¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬®¿·² ©·¬¸ º¿-¬»® -©·³³»®-ô ©¸± ½¿² °«´´ §±« ¿´±²¹ ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸» º´·° ¬«®² ¸¿- ¬¸®»» °¸¿-»-æ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» º´·°ô ¿²¼ ¬¸» °«-¸ó ±ººò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- ¶«¼¹·²¹ ©¸»² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¬«®²ò Ì¸·¶«-¬ ¬¿µ»- °®¿½¬·½»ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¬®±µ» ·- ¬± ¾» §±«® ´¿-¬ ¾»º±®» §±« º´·°ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» ¬± ·²¸¿´» ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸·- º·²¿´ -¬®±µ» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨¸¿´» ¼«®·²¹ ¬¸» º´·°ô ©¸·½¸ ©·´´ °®»ª»²¬ §±«® ¹»¬¬·²¹ ©¿¬»® «° ¬¸» ²±-»ò Í¬±° -¬®±µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±« ø°±-¬ó»²¬®§÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬»²¼»¼ ¼±©² ¿´±²¹ §±«® -·¼» ø°®»ó ®»´»¿-»÷ò ×² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» º´·°ô °«´´ §±«® º±®©¿®¼ ¿®³ ¼±©² ¿´±²¹ §±«® ±¬¸»® -·¼»ò Ò»¨¬ô ¼± ¿ º±®©¿®¼ ®±´´ «²¼»®©¿¬»®ô ©¸·´» -¬·´´ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Ç±«® ¾«¬¬ -¸±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô º±´´±©»¼ ¾§ §±«® ´±©»® ´»¹-ò Ì®§ ¬± º´·° N¬¸®±«¹¸M §±«® ¿®³-ô ´·µ» ·³³±¾·´» ©·½µ»¬-ô ¿²¼ N´»¿ª»M ¬¸»³ »¨¬»²¼»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ·² °±-·¬·±² º±® ¿ -¬®»¿³´·²»¼ °«-¸ó±ººò ß§±« ½±³°´»¬» §±«® -±³»®-¿«´¬ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ §±«®-»´º º¿½·²¹ ¬¸» -«®ó º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ò É¸»² §±«® º»»¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ô ¿´´±© §±«® µ²»»- ¬± ¾»²¼ ¼»»°´§ ¬± ¿¾-±®¾ ·³°¿½¬ ¿²¼ °®»°¿®» §±« º±® ¿ °±©»®º«´ °«-¸ó±ººò Ð«-¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¸¿®¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»¹-ò ß- §±« ¹´·¼» º±®©¿®¼ ¿²¼ ®·-» ¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ô ®±¬¿¬» ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±«® -¬±³¿½¸ò É¸»² §±«® ¸¿²¼- ¾®»¿µ ¬¸» -«®º¿½»ô ¾»¹·² -¬®±µ·²¹ò

Ð±±´ Û¬·¯«»¬¬» Ì¸» ¾¿-·½ ®«´»- º±® -±´± ´¿° -©·³³·²¹ ¿®» ¿- º±´´±©ò Ñ²»æ ß´©¿§- ½¸±±-» ¿² »³°¬§ ´¿²» ·º ±²»K- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì©±æ ×º ²± »³°¬§ ´¿²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ½¸±±-» ¿ ´¿²» ¬¸¿¬ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ -©·³³»® ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¾» -©·³ó ³·²¹ ¿¬ ¿ °¿½» ½´±-» ¬± §±«®-ò Ì¸®»»æ Ü±²K¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸·- -©·³³»® ¬± ¿²²±«²½» §±«® ¼»½·-·±² ¬± »²¬»® ¬¸» ´¿²»ò Ö«-¬ ½´·³¾ ·² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ´¿²» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» -©·³³»® ¬± ²±¬·½» §±«ò ×º ¬¸» °»®-±² -¬±°-ô ¿-µ ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ©±«´¼ °®»º»® ¬± -°´·¬ ¬¸» ´¿²» ±® ½·®½´»ò ×º ¬¸» -©·³³»® ¾»¹·²- ½·®½´·²¹ ±® ½¸±±-»- ±²» -·¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô º±´´±© -«·¬ò Ú±«®æ É¸»² §±« ¿®» ¶±·²»¼ ·² ¿ ´¿²» ¾§ ¿²±¬¸»® -©·³³»®ô ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- ±® ¸»® °®»-»²½» ¾§ ½¸±±-·²¹ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ´¿²» ±® ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ½·®½´» ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô µ»»°·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú·ª»æ É¸»²»ª»® ¬¸®»» -©·³³»®-¸¿®» ¿ ´¿²»ô ½·®½´·²¹ ·- ³¿²¼¿¬±®§ò Í·¨æ É¸»² °¿--·²¹ ¿²±¬¸»® -©·³³»®ô ¬¿° ¸·- ±® ¸»® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¹± ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ´»º¬ò ×º ¬¸·- °»®-±² µ²±©- °±±´ »¬·¯«»¬¬»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬¿° ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬± -´±© º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± °¿--ò Í»ª»²æ ×º §±« ¹»¬ ¬¿°°»¼ ±² ¬¸» º±±¬ô -´±© ¼±©² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±¬¸»® -©·³³»® ¬± °¿--ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º ¹®±«° ©±®µ±«¬-ò Ñ²»æ Ý·®½´» -©·³ ·² êê

½±«²¬»®½´±½µ©·-» º¿-¸·±²ô µ»»°·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì©±æ Ì¿° ¬± °¿--ò Ì¸®»»æ ×º §±« °¿-- ±® ¹»¬ -¬«½µ ¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»® -©·³³»® ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª¿´ô ¿-µ ¬¸·- °»®-±² ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ´»¿ª» ¾»º±®» ¸·³ ±® ¸»® ±² ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ó ª¿´ò Ú±«®æ ×º §±« ¹»¬ °¿--»¼ô ¿´´±© ¬¸·- °»®-±² ¬± ¬¿µ» §±«® -°±¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ª¿´ò Ú·ª»æ Ü±²K¬ ¼®¿º¬ ±ºº ¿²±¬¸»® -©·³³»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ©±®µó ±«¬ò Í·¨æ ß´©¿§- ´»¿ª» ±² §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ ·²¬»®ª¿´ò Ü±²K¬ ´»¿ª» »¿®´§ ¬± ¼®¿º¬ ±® ´»¿ª» ´¿¬» º±® »¨¬®¿ ®»-¬ò Í»ª»²æ Ý¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ´¿²»ÿ ×º §±«K®» º·²·-¸·²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´- ¬±± ¯«·½µ´§ô §±«K®» ½¸»¿¬·²¹ §±«®-»´º ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ®»-¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ò ×º §±«K®» º·²·-¸·²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´- ¬±± -´±©´§ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ ½¸»¿¬·²¹ ±¬¸»®- ¾§ ¾±¬¬´»²»½µ·²¹ §±«® ´¿²»ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Ë-·²¹ Í©·³ ß·¼Ú±«® ¼»ª·½»-ô ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- -©·³ ¿·¼-ô ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² -©·³ ¬®¿·²·²¹æ º·²-ô °¿¼¼´»-ô µ·½µ¾±¿®¼-ô ¿²¼ °«´´ ¾«±§-ò Í©·³³»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- «-» -©·³ º·²- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» °±©»®º«´ µ·½µ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- «-»¼ ·² ¬¸» µ·½µ·²¹ ³±¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³¿·²¬¿·² -°»»¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý¿¬½¸ó«° Ü®·´´ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿² »--»²¬·¿´ ·¬»³ô º·²- ©·´´ ·³°®±ª» §±«® -©·³³·²¹ô ·º «-»¼ °®±°»®´§ ø¿²¼ ²±¬ »¨½»--·ª»´§÷ô -± × ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ò É»¿® º·²- º±® ±²» ±® ¬©± ©»»µ´§ -»¬- ±º °±©»® ·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ©±®µ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸»² ´·³·¬ ¬¸»·® «-» ¬± ±²» ±® ¬©± ¼®·´´ -»¬- ¿ ©»»µ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò É¸»² §±« ¾«§ ¿ °¿·®ô ³¿µ» -«®» ¬± ¹»¬ º·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® -©·³ ¬®¿·²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ -½«¾¿ º·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ ´±²¹»® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¾·¹ô -´±© µ·½µ- ¬¸¿¬ ©·´´ ©®»¿µ ¸¿ª±½ «°±² §±«® º®»»-¬§´» º±®³ò Í©·³ °¿¼¼´»- ¿®» ¬± ¬¸» ¸¿²¼- ¿- -©·³ º·²- ¿®» ¬± ¬¸» º»»¬ò Ì¸»§ »¨¬»²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»-·-¬¿²½» §±« ³«-¬ ±ª»®½±³» ©·¬¸ »¿½¸ -¬®±µ»ô ©¸·½¸ °®±³±¬»¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬®±²¹»® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò Ð¿¼¼´»- ¿®» ¾»-¬ ¿ª±·¼»¼ ¾§ ´»-- ¿¼ª¿²½»¼ -©·³³»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ¯«·½µ´§ ´»¿¼ ¬± ¬»²¼·²·¬·- ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ·º «-»¼ ©·¬¸ º´¿©»¼ ¬»½¸²·¯«»ò ×º §±«Kª» ²»ª»® «-»¼ ¬¸»³ ¾»º±®»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® °¿·® ø¬¸»§ ½±³» ·² -·¦»-÷ ¿²¼ «-» ¬¸»³ º±® ¶«-¬ ¿ º»© ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¾«·´¼ º®±³ ¬¸»®»ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °±©»® -©·³ ¿·¼ô -©·³ º·²-ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º -©·³³·²¹ ©·¬¸ °¿¼¼´»- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸»·® «-» ¬± ©·¬¸·² ±²» ±® ¬©± ¼®·´´ -»¬- ¿ ©»»µ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ -©·³ ¿·¼ô µ·½µ¾±¿®¼- ¿®» -·³°´» º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¶«-¬ µ·½µ ©·¬¸±«¬ -·²µ·²¹ò Ô·µ» º·²-ô µ·½µ¾±¿®¼¿®» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» µ·½µ °±©»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- º·²- º±® ¬¸·- °«®°±-» ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ º«²¼¿ó êé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¹±±¼ º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ò É¸»®»¿- º·²- ¿®» º±® ¿´´ -©·³³»®- ¿²¼ °¿¼¼´»- ¿®» ³±-¬´§ º±® »¨°»®·»²½»¼ -©·³³»®-ô µ·½µó ¾±¿®¼- ¿®» °®·³¿®·´§ ¿ ¾»¹·²²»®K- ¿·¼ò Ûª»² ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ³¿µó ·²¹ ¿ ½®«¬½¸ ±º ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °«´´ ¾«±§ ·- ¬± ¬¸» ´»¹- ¿- ¬¸» µ·½µ¾±¿®¼ ·- ¬± ¬¸» ¿®³-ò ×¬K¿ º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½» ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® ´»¹- ¿º´±¿¬ ©·¬¸±«¬ µ·½µ·²¹ -± §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® °«´´ ¬»½¸²·¯«»ò × ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ·¬- «-» ¾»½¿«-» ·¬ô ¬±±ô »´·³·²¿¬»- ¾±¼§ ®±¬¿¬·±²ò

Ñ°»² É¿¬»® Í©·³³·²¹ Ñ°»² ©¿¬»® -©·³³·²¹ ·- »--»²¬·¿´ °®¿½¬·½» º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±º¬»² ¿ º«² ¾®»¿µ º®±³ ¬¸» ³±²±¬±²§ ±º ¬¸» °±±´ò Ø±©»ª»®ô ´¿µ»- ¿²¼ ±½»¿²- ¿®» ´»-- ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿² °±±´- ¿²¼ °®»-»²¬ -±³» ½¸¿´´»²¹»º±® ©¸·½¸ §±« ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ò Ý¸±±-» §±«® ±°»² ©¿¬»® ª»²«»- ½¿®»º«´´§ò Í©·³ ©¸»®» °»±°´» -©·³ò Ñ¬¸»® °´¿½»- ½¿² ¸¿ª» ¼¿²¹»®±«- ®·° ¬·¼»- ±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô »ª»² -©·³³·²¹ ¾»¿½¸»- ½¿² ¾» °´¿¹«»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ ½±²¼·¬·±²- ø-¬±®³- ±® -»©¿¹» ®«²±ºº º±® ·²-¬¿²½»÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» -©·³³·²¹ ¼¿²¹»®±«- ±® ·³°±--·¾´»ô -± ¿´©¿§- ½¸»½µ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ·³³·²»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º §±«® ½¸±-»² ª»²«» ¾»º±®» °´«²¹·²¹ ·²ò Ì¸» ·¼»¿´ ±°»² ©¿¬»® ª»²«» ·- °´¿½·¼ô º®»» ±º ±¾-¬®«½¬·±²- ´·µ» ¿´¹¿» ¿²¼ ³±¬±®·¦»¼ ¬®¿ºº·½ô ²±¬ ¬±± ½±´¼ô ¿²¼ ´·º»¹«¿®¼ó°®±¬»½¬»¼ò Þ«±§- ¿¬ ³¿®µ»¼ ¼·-¬¿²½»- ¿®» ¿ ²·½» ¾±²«-ò ß´©¿§- µ²±© ©¸»®» ¿²¼ ¸±© º¿® §±« ©·´´ -©·³ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¿²¼ §±«® -©·³³·²¹ °¿®¬ó ²»®- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ -©·³³·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´º ³·´» ±® -± º®±³ -¸±®»ô ¿²¼ ²»ª»® -©·³ -±´± «²´»-- ª»®§ ½´±-» ¬± -¸±®» ±® ·² °±°«´¿® ¿®»¿- ©¸»®» ±¬¸»® -©·³³»®- ¿®» ¿´©¿§- ²»¿®¾§ò É¸»² ¬¸» ©¿¬»® ·- ½±±´»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ êë ¼»¹®»»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©»¿® ¿ ©»¬-«·¬ò ßª±·¼ -©·³³·²¹ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ½±´¼»® ¬¸¿² ëë ¼»¹®»»±® -±ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ©»¬-«·¬ò ×º §±« ©»¿® ¿ º«´´ ©»¬-«·¬ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·©¿®³»® ¬¸¿² êè ¼»¹®»»-ô ²±¬ ±²´§ ¿®» §±« ¿ ©·³°ô ¾«¬ ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ §±«K´´ ¿´-± ±ª»®¸»¿¬ò ×º §±« °´¿² ¬± ½±³°»¬» ·² ¿ ©»¬-«·¬ô §±« ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» -©·³³·²¹ ·² ·¬ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·¬ ±ººô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ¾»¹·²²»®ò Í·¹¸¬·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ ·² ±°»² ©¿¬»® -©·³³·²¹ ¿²¼ ±²» §±«K´´ ¼»º·²·¬»´§ ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½»ô ¾»½¿«-» ·º §±« ½¿²K¬ -·¹¸¬ô §±« ½¿²K¬ -©·³ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ×¬K- ª»®§ -·³°´» ·² ½±²½»°¬ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¾«±§ ±® ´¿²¼³¿®µ §±«K®» -©·³³·²¹ ¬±©¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¿®»ô ·² º¿½¬ô -©·³³·²¹ ¬±©¿®¼ ·¬ò Ì¸» µ»§ ¬± -·¹¸¬·²¹ ©»´´ ·- -·¹¸¬·²¹ ±º¬»²ò Ò±¾±¼§ -©·³- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾´·²¼ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¾»¿®·²¹ »ª»®§ º»© -¬®±µ»-ò É¸»² -·¹¸¬·²¹ô ´±±µ º±®ó êè

©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ®±¬¿¬·±² ø¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±«® ¹±¹¹´»¿¾±ª» ©¿¬»®÷ô -°±¬ §±«® ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¿- §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ -¿³» -·¼»ò Ì®·¿¬¸ó ´»¬»- -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ¼±·²¹ ¬¸·- ·² ¬¸» °±±´ ¿- ©»´´ ¿- ·² ±°»² ©¿¬»®ò Ç±«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® ±°»² ©¿¬»® ©±®µ±«¬- ¬± °®¿½¬·½» »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½±³°»¬» ·² ¬¸» ±½»¿²ô ©·¬¸ -«®ºò Ð®¿½¬·½» ½¸¿®¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¼·ª·²¹ º±®©¿®¼ô ¿²¼ -©·³³·²¹ ª»®§ ¸¿®¼ º±® ëð §¿®¼- ¾»º±®» -»¬¬´·²¹ ·²¬± ®¿½» °¿½»ò ×² ½®±©¼»¼ -©·³ -¬¿®¬-ô ·¬ °¿§- ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿¸»¿¼ ·º §±«K®» º·¬ »²±«¹¸ ¬± ¼± -±ò ×º ¬¸»®»K- -«®ºô °®¿½¬·½» ¼·ª·²¹ «²¼»® ·²½±³·²¹ ©¿ª»- ¿²¼ °«-¸·²¹ ±ºº ¬¸» -¿²¼§ ¾±¬¬±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ì¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ °®¿½¬·½» »¨·¬·²¹ò Í©·³ ®·¹¸¬ «° «²¬·´ §±«® ¸¿²¼ ¬±«½¸»- -¿²¼ ¾»º±®» -¬¿²¼·²¹ò Ì¸»² ®«² ±²¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ®»³±ª» §±«® ©»¬-«·¬ô ·º §±«K®» ©»¿®·²¹ ±²»ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸»®»K-«®ºô °®¿½¬·½» ¬·³·²¹ ¬¸» ©¿ª»- -± §±« ½¿² ¾±¼§ -«®º ¬± -¸±®»ò ×Kª» -»»² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹¿·² ëð §¿®¼- ¬¸·- ©¿§ ·² ®¿½»-ò

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Í©·³ É±®µ±«¬Ú±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º -©·³ ©±®µ±«¬æ -¬»¿¼§ó°¿½» »²¼«®¿²½» -©·³- ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ -©·³ ©±®µ±«¬ ½±²ó ¬¿·²- ¿ ©¿®³ó«°ô ¿ -»¬ ±º ¼®·´´ ·²¬»®ª¿´-ô ¿ ³¿·² ·²¬»®ª¿´ -»¬ô ¿²¼ ¿ ½±±´ó ¼±©²ò Ì¸» ¼®·´´ -»¬ ·- «-«¿´´§ º±®¹±²» ·² »²¼«®¿²½» -©·³-ô ¿²¼ ²±¾±¼§ ¼±»- ¬¸»³ ·² ±°»² ©¿¬»®ò Í±³» ¹®±«° -©·³ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ³¿§ ·²½´«¼» ¿ -»°¿®¿¬» -°®·²¬ -»¬ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² -»¬ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ¼®·´´- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½±±´ó¼±©²ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ©±®µ±«¬- × °®»-½®·¾»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ¬¸»-» ±°¬·±²- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò ×²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ¬¸®»» ¬§°»-ò Í¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ©±®µó ±«¬- ½±²¬¿·² ·²¬»®ª¿´- ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ ïðð §¿®¼- ·² ¬¸»·® ³¿·² -»¬ò Ô±²¹ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ½±²¬¿·² ·²¬»®ª¿´- ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ êðð §¿®¼- ·² ¬¸»·® ³¿·² -»¬ò Ó·¨»¼ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ½±²¬¿·²O§±« ¹«»--»¼ ·¬O¿ ³·¨ ±º -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´- ·² ¬¸»·® ³¿·² -»¬ò ×² ¿½½±®ó ¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±²´·²»¿® °»®·±¼·¦¿¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® -©·³ ¬®¿·²·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± °»®º±®³ -±³» ¿³±«²¬ ±º -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´-ô ´±²¹ ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ -¬»¿¼§ó°¿½» »²¼«®¿²½» -©·³³·²¹ »¿½¸ ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×º §±« -©·³ ±²´§ ¬©·½» ¿ ©»»µô §±« ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸·- ·¼»¿´ ¾§ °»®º±®³·²¹ ±²» »²¼«®¿²½» -©·³ °»® ©»»µ ¿²¼ ½§½´·²¹ ¬¸®±«¹¸ -¸±®¬ô ´±²¹ô ¿²¼ ³·¨»¼ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- º±® §±«® -»½±²¼ ©»»µ´§ -©·³ò ×º §±« -©·³ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µô ¼± ¿² »²¼«®¿²½» -©·³ ¿²¼ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ ¬§°»-ò ×º §±« -©·³ ³±®» êç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»-ô ¼± ±²» »²¼«®¿²½» -©·³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´±²¹ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¹«·¼»´·²»º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º -©·³ ©±®µ±«¬-æ

É¿®³ó«° ¿²¼ Ý±±´ó¼±©² Ì¸» ©¿®³ó«° ¿²¼ ½±±´ó¼±©² ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º »¿-§ º®»»-¬§´» -©·³³·²¹ ¿¬ ®»½±ª»®§ ±® »²¼«®¿²½» °¿½» ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ·²¬»²-·¬§ ¾»´±©÷ò Ì¸» ©¿®³ó«° ©¿®³-ô ´«¾®·½¿¬»-ô ¿²¼ ´±±-»²- ¬¸» ³«-½´»-ô ©¸·½¸ °®»°¿®»- ¬¸»³ º±® ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¬± º±´´±©ô ©¸·´» ¬¸» ½±±´ó¼±©² º´«-¸»³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ °®»°¿®»- ¬¸»³ º±® ¿ -°»»¼§ ®»½±ª»®§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ©¿®³ó«° ¿²¼ ½±±´ó¼±©² º«´º·´´ ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -µ·°°»¼ò Ç±«® ©¿®³ó«° -¸±«´¼ ´¿-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·²«¬»- ¿²¼ §±«® ½±±´ó¼±©² ¿¬ ´»¿-¬ ëò

Ü®·´´ Í»¬ ×² ¬¸» ¼®·´´ °±®¬·±² ±º ¿ -©·³ ©±®µ±«¬ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬©± ¬± º±«® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ñ±® °±©»® ¼®·´´- ·² ·²¬»®ª¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ¾» íðð ¬± ëðð §¿®¼-ò Ø»®» ¿®» -±³» -¿³°´» ¼®·´´ -»¬-æ ÜÎ×ÔÔ ÍÛÌ ýï è ¨ îë Õ·½µ ±² Í·¼» Ü®·´´ ©ñ ðæïð ®»-¬ ì ¨ ëð Ý±«²¬ Í¬®±µ» Ü®·´´ ©ñ ðæðë ®»-¬ ÜÎ×ÔÔ ÍÛÌ ýî ì ¨ øîë Ú·-¬ Ü®·´´ô îë Ý¿¬½¸ó«° Ü®·´´÷ ©ñ ðæïë ®»-¬ ì ¨ ëð °«´´ ©ñ °¿¼¼´»- ©ñ ðæðë ®»-¬ Ç±« -¸±«´¼ -¬®·ª» º±® ª¿®·»¬§ ·² §±«® ¼®·´´ -»¬-ô ¾«¬ ¹·ª» °®·³¿®§ »³°¸¿-·- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¼®·´´- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- §±«® °¿®¬·½«´¿® -¬®±µ» º´¿©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± «-» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °«´´ô ®»°»¿¬ ¬¸» Ú·-¬ Ü®·´´ ±º¬»²ò Ü®·´´ ¬·³» ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± -¬®¿° ±² º·²- -± §±« ½¿² ³¿·²ó ¬¿·² -°»»¼ ¿²¼ ©±®µ ±² µ·½µ °±©»® ©¸·´» §±« ¿¼¼®»-- §±«® -¬®±µ» ·--«»-ò

Ó¿·² Í»¬ Ì¸»®»K- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ³¿·² -»¬- §±« ½¿² ½±²-¬®«½¬ «-·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò É¸·´» ·¬K- °±--·¾´» ¬± º±«²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®·¿¬¸´±² -©·³ °®±¹®¿³ ±² ¶«-¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬-ô ³¿²§ ½±¿½¸»- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ¬®§ ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª·¬§ ·² ³¿·² -»¬ ½±²-¬®«½¬·±²ôö ö Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®·¿¬¸´±² ½±¿½¸ Î±½¸ Ú®»§ µ»»°- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ²»¿®´§ ìðð ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¸» °®»-½®·¾»- ¬± ½´·»²¬- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®- ·² Ó¿-¬»®- -©·³ ©±®µ±«¬-ò

éð

º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·² -©·³³·²¹ô ª¿®§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»³¿²¼§±« °´¿½» ±² §±«® ¾±¼§ ·- ¿ µ»§ ³»¿²- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ °®±¹®»--·ª» ¹¿·²- ·² º·¬²»--ò ß²¼ -»½±²¼ô ³±®» ª¿®·¿¬·±² ³»¿²- ´»-- ¾±®»¼±³ò Ø»®»K- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ³¿·² -»¬ ½±²-¬®«½¬·±²æ

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

×²¬»²-·¬§ Ì®¿·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬- º®±³ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ·²ª±´ª» º·ª» ¾¿-·½ -©·³ °¿½»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º·ª» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ø®»½±ª»®§ô »²¼«®¿²½»ô ¬¸®»-¸±´¼ô ³¿¨ ±¨§¹»²ô ¿²¼ -°»»¼÷ ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò Î»½±ª»®§ °¿½» ·- »¿-§ ¿²¼ ½±³º±®¬ó ¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ©¿®³ó«°-ô ½±±´ó¼±©²-ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ®»½±ª»®·»-ò Û²¼«®¿²½» °¿½» ·-´·¹¸¬´§ º¿-¬»®O¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ´»¿ª» §±« ³±¼»®¿¬»´§ º¿¬·¹«»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ´±²¹ »²¼«®¿²½» -©·³-ô ©¸·½¸ ©·´´ ´¿-¬ ìð ³·²«¬»- ¬± ¬©± ¸±«®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ ¿²¼ ¹±¿´-ò Ì¸®»-¸±´¼ °¿½» ·- ¬¸» -©·³ó ³·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¶«-¬ ¿¾±ª» ©¸·½¸ §±«® ³«-½´»- ¾»¹·² ¬± ®¿°·¼´§ ¿½½«³«ó ´¿¬» ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ó¿¨ ±¨§¹»² °¿½» ·- ¬¸» -©·³³·²¹ °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ -¿¬«®¿¬»- ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²-«³» ±¨§¹»²ò Í°»»¼ °¿½» ¼±»- ²±¬ ½±®ó ®»´¿¬» ¬± ¿²§ -°»½·º·½ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼ô ¾«¬ ·- -·³°´§ ë ¬± ïð °»®ó ½»²¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½»ò Ü»¬»®³·²·²¹ §±«® °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ °¿½» ´»ª»´- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» µ»§ ·- -·³°´§ ¬± °»®º±®³ ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬®«½¬«®»¼ ³¿·² -»¬-ô ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ¼± -±ô ·¬K- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± -©·³ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ·²¬»®ª¿´- ±º îë ¬± ëð §¿®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® -°»»¼ °¿½»ô ·²¬»®ª¿´- ±º ïðð ¬± îðð §¿®¼- ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½»ô ¿²¼ ·²¬»®ª¿´- ±º îðð ¬± ìðð §¿®¼- ø±® »ª»² êðð §¿®¼-ô º±® ¸·¹¸´§ º·¬ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»-÷ ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ò Ç±«® -°»»¼ °¿½» ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ -»¬ ±º îëó ±® ëðó§¿®¼ ·²¬»®ª¿´©·¬¸±«¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ´¿-¬ ±²» ±® ¬©±ò Ç±«® ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½» ·¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ -»¬ ±º ïððó ¬± îððó§¿®¼ ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸±«¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» º·²¿´ ·²¬»®ª¿´-ò ß²¼ §±«® ¬¸®»-¸±´¼ °¿½» ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ -»¬ ±º îððó ¬± ìððó §¿®¼ ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸±«¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ ±® ¼»ª»´±°·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«®² ·² §±«® -¸±«´¼»®-ò É¸»² §±« ©·-¸ ¬± »³°¸¿ó -·¦» »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ô ¼±²K¬ ¼± ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ °»®º±®³ ¿ -¬»¿¼§ó°¿½» »²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬ò Ò±©ô ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ±²´§ ©±®µ ·º §±« °»®º±®³ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»-¬ ²»·¬¸»® ¬±± -¸±®¬ ²±® ¬±± ´±²¹ ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò ×K´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» º¿½¬±®- ³±³»²¬¿®·´§ò éï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í«¹¹»-¬»¼ Í©·³ Ì®¿·²·²¹ Ð¿½»Î»½±ª»®§

Û²¼«®¿²½»

Ì¸®»-¸±´¼

Ó¿¨ Ñ î

Í°»»¼

ø°»® ïðð÷

ø°»® ïðð÷

ø°»® ïðð÷

ø°»® ïðð÷

ø°»® ëð÷

ïæïê

ïæïî

ïæðí

ïæðð

ðæîè

ïæîî

ïæïè

ïæðè

ïæðë

ðæíï

ïæîè

ïæîì

ïæïí

ïæïð

ðæíí

ïæíì

ïæíð

ïæïç

ïæïë

ðæíê

ïæìð

ïæíê

ïæîë

ïæîð

ðæíè

ïæìê

ïæìî

ïæíð

ïæîë

ðæìð

ïæëî

ïæìè

ïæíë

ïæíð

ðæìí

ïæëè

ïæëì

ïæìï

ïæíë

ðæìê

îæðì

îæðð

ïæìê

ïæìð

ðæìè

îæïð

îæðê

ïæëï

ïæìë

ðæëð

îæïê

îæïî

ïæëê

ïæëð

ðæëí

îæîî

îæïè

îæðï

ïæëë

ðæëê

îæîè

îæîì

îæîè

îæðð

ðæëè

Ì¿¾´» íòï

Ì¿¾´» íòï ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿½» º±® »¿½¸ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ò ×º §±«K®» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® °¿½» °»® ïðð §¿®¼- ø±® °»® ëð §¿®¼-ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -°»»¼ ·²¬»²-·¬§÷ º±® ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º·ª» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²ó -·¬·»-ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¬¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ -«¹¹»-¬»¼ °¿½» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® º±«®ò Ì¸»-» -«¹¹»-¬»¼ °¿½» ¬¿®¹»¬- ³¿§ ²±¬ ¾» °»®º»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½´±-»ò ×²¼·ª·¼«¿´ -©·³³»®- ©¸± -¸¿®» ¬¸» -¿³» ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½» -¸±«´¼ ¬®¿·² ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿¬ ¿´´ º·ª» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ±²»K- ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½»OÊÑî ³¿¨ ¿²¼ »½±²±³§O¿´-± ¼»¬»®³·²» ±²»K- °¿½» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® º±«® ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ò Ç±« ½¿² ®»º·²» ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- -·³°´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬®«½¬«®»¼ ©±®µ±«¬-ò ×º ¿²§ ¹·ª»² °¿½» ·- -´·¹¸¬´§ ¬±± »¿-§ ±® ¬±± ¸¿®¼ô ¬©»¿µ ·¬ ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò ß²¼ »ª»² ·º ¬¸»-» -«¹¹»-¬»¼ °¿½» ¬¿®¹»¬- ¿®» °»®º»½¬ º±® §±« ¬±¼¿§ô ¬¸»§ ©·´´ ½¸¿²¹»O¬¸¿¬ ·-ô ·³°®±ª»O¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿- §±«® -©·³ º·¬²»-- ·²½®»¿-»-ô -± §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¬©»¿µò éî

Ô»²¹¬¸ ¿²¼ Ò«³¾»® ±º ×²¬»®ª¿´-

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Ì¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´- §±« -©·³ ·² ¿²§ ¹·ª»² ³¿·² -»¬ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ³±-¬´§ ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ±® ´»ª»´- §±« ©·-¸ ¬± »³°¸¿-·¦»ò ß× -«¹¹»-¬»¼ ¿¾±ª»ô ·²¬»®ª¿´- ±º îë ¬± ëð §¿®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿®» ³±-¬ ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® -°»»¼ °¿½»ô ·²¬»®ª¿´- ±º ïðð ¬± îðð §¿®¼- ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½»ô ¿²¼ ·²¬»®ª¿´- ±º îðð ¬± ìðð §¿®¼- ø±® »ª»² êðð §¿®¼-ô º±® ¸·¹¸´§ º·¬ ¬®·¿¬¸´»¬»-÷ ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ô ©¸·´» -¬»¿¼§ô «²¾®±µ»² -©·³- ±º ïôððð ¬± ëôððð §¿®¼- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·² ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª¿´- §±« °»®º±®³ -¸±«´¼ ª¿®§ ·²ª»®-»´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ø¿--«³ó ·²¹ ¿ ³¿·² -»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ·²¬»®ª¿´- ±º «²·º±®³ ´»²¹¬¸÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿·² -»¬ ½±³°®·-»¼ ±º ëð- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¿²¼ ¿- ³¿²§ ¿îð ·²¬»®ª¿´-ô ©¸»®»¿- ¿ ³¿·² -»¬ ½±³°®·-»¼ ±º ìðð- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ²± ³±®» ¬¸¿² ë ±® ê ·²¬»®ª¿´-ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±«® °®»-»²¬ º·¬²»-- ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °»¿µ ®¿½» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¬¸» °®»ó ½·-» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª¿´- §±« ½¸±±-» ¬± -©·³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿²¹»ò Í»» Ì¿¾´» íòî º±® -«¹¹»-¬»¼ ³¿·² -»¬ ´»²¹¬¸- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ±º ª¿®ó ·±«- ½¿¬»¹±®·»-ò

Î»-¬ Ì¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ®»-¬ ·² -©·³ ©±®µ±«¬-æ °¿--·ª» ®»½±ª»®§ô ©¸·½¸ »²¬¿·´- ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ §±«®-»´º ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ô ·² ©¸·½¸ §±« -©·³ »¿-·´§ô ±º¬»² «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®±µ»- ±® ¶«-¬ µ·½µ·²¹ô ¾»¬©»»² ¸¿®¼ »ºº±®¬-ò ß½¬·ª» ®»½±ª»®§ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¬©»»² -«¾-»¬- ©·¬¸·² ¿ ³¿·² -»¬ô ©¸»² §±« ©·-¸ ¬± ½´»¿® ´¿½¬·½ ¿½·¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³«-½´»- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ¸¿®¼ -«¾-»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ó°¿½» ³¿·² -»¬æ í ¨ øì ¨ ïðð÷ò ×² -«½¸ ¿ ³¿·² -»¬ô §±« ³·¹¸¬ ¬¿µ» -¸±®¬ ø-¿§ô îðó-»½±²¼÷ °¿-ó -·ª» ®»½±ª»®·»- ¿º¬»® »¿½¸ ïððô »¨½»°¬ »ª»®§ º±«®¬¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ -©·³ ¿²±¬¸»® ïðð ¿¬ ®»½±ª»®§ °¿½»ò Ð¿--·ª» ®»½±ª»®·»- ½¿² ´¿-¬ ¿- ´·¬¬´» ¿- º·ª» -»½±²¼- ±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±«Kª» ¶«-¬ ¼±²» ¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ²»¨¬ò Þ»½¿«-» ´±²¹»® ®»-¬- ¿´´±© §±« ¬± -©·³ ¸¿®¼»® ¿º¬»®©¿®¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» -¸±®¬»® ®»-¬- ¸»´° §±«® ¾±¼§ ´»¿®² ¬± ²»»¼ ´»-- ®»-¬ô §±« -¸±«´¼ «-» ¾±¬¸ò Ì§°·½¿´ ®»-¬ ¼«®¿¬·±²- ¿®» îð ¬± ìð -»½±²¼- ¿º¬»® -°»»¼ ·²¬»®ó ª¿´-ô çð -»½±²¼- ¬± ¬©± ³·²«¬»- ¿º¬»® ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ íð ¬± çð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸» ³¿·² º«²½¬·±²- ±º ®»-¬ ¿®» ¬± ´±©»® ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± »²¼«®¿²½»ó°¿½» ´»ª»´ ¿²¼ ¬± º´«-¸ ¿½½«³«´¿¬»¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ¹®»¿¬»-¬ ¿º¬»® ´±²¹»® ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ¿º¬»® -»ª»®¿´ -°»»¼ ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ éí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

-¸±®¬ ®»-¬-ò Ì¸·- ·- ©¸§ ´±²¹»® ®»-¬- ¿®» ¬§°·½¿´ ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¨ ±¨§ó ¹»² ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ½±³³±² ¿²¼ ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¾®»¿µ -°»»¼ -»¬·²¬± -«¾-»¬- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¿ º«´´»® ®»½±ª»®§ ¿º¬»® ¿ º»© -°»»¼ ·²¬»®ª¿´-ò Î»³»³¾»®ô ·² ¹®±«° ©±®µ±«¬-ô §±«® ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¸±© º¿-¬ §±« -©·³ »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ô ¿- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ·²¬»®ª¿´ ¬·³» º±® »¿½¸ ´¿²» ¿½½±«²¬- º±® -©·³³·²¹ ¿²¼ ®»-¬ ø±¬¸»®©·-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± µ»»° ¿´´ -©·³³»®- ·² ¿²§ -·²¹´» ´¿²» ·² -§²½÷ò

Í¿³°´» Ó¿·² Í»¬Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ´»-- º·¬ ¿²¼ñ±® ¬®¿·²·²¹ º±® -¸±®¬»® »ª»²¬- -¸±«´¼ °»®º±®³ ½´±-»® ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·´» ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ³±®» º·¬ ¿²¼ñ±® ¬®¿·²·²¹ º±® ´±²¹»® »ª»²¬- -¸±«´¼ °»®º±®³ ½´±-»® ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ò ÌØÎÛÍØÑÔÜ Óß×Ò ÍÛÌÍ Ñ°¬·±² ïæ ìPïî ¨ îðð ©ñ ðæíð ®»-¬ Ñ°¬·±² îæ îPê ¨ ìðð ©ñ ðæìë ®»-¬ ÓßÈ ÑÈÇÙÛÒ Óß×Ò ÍÛÌÍ Ñ°¬·±² ïæ ìPïð ¨ îðð ©ñ ïæðð ®»-¬ Ñ°¬·±² îæ íPê ¨ íðð ©ñ îæðð ®»-¬ ÍÐÛÛÜ Óß×Ò ÍÛÌÍ Ñ°¬·±² ïæ îPì ¨ øì ¨ ëð ©ñ ðæîð ®»-¬÷ ©ñ ïðð -©·³ ®»½±ª»®§ Ñ°¬·±² îæ îPì ¨ øïððô ëðô îëô îë ©ñ ðæíð ®»-¬÷ Ó×ÈÛÜ ÍÛÌÍ Ñ°¬·±² ïæ øëðð÷ô ìððô íððô îððô ïðð ©ñ ðæíð ®»-¬ øÌ¸» °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ëðð ·- ±°¬·±²¿´ò Ð¿½» -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ¿- ¼·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò÷ Ñ°¬·±² îæ èPïî ¨ îë ©ñ ðæîð ®»-¬ õ îPê ¨ ïðð ©ñ ðæïð ®»-¬ øÌ¸» îë- -¸±«´¼ ¾» -°®·²¬-ò Í©·³ ¬¸» ïðð- ¿¬ ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½»ò÷ ÛÒÜËÎßÒÝÛ ÍÉ×Ó ïôðððPëôððð øÌ¸·- ·- ¶«-¬ ¿ ´±²¹ô -¬»¿¼§ -©·³ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½»ô ±® ¿ ª¿®·¿¾´» °¿½» ¬¸¿¬ ²»ª»® ¾»½±³»- ¬±± ·²¬»²-»ò÷

éì

Í©·³ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼»´·²»- º±® Ì®·¿¬¸´»¬»- Ì¿¾´» íòï Ð»¿µ Î¿½» Ì§°»

Ó¿·² Í»¬ ø§¿®¼-÷

Ú·®-¬ Ì®·¿¬¸´±²

ìððPèðð

èððPïôëðð

îPí

Í°®·²¬

éëðPïôîðð

ïôëððPîôëðð

í

Ó·¼¼´»

ïôðððPîôððð

îôðððóìôððð

íPì

Ô±²¹óÜ·-¬¿²½»

ïôëððPíôððð

íôðððPêôððð

ìPë

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Ì±¬¿´ Í©·³ ø§¿®¼-÷ É»»µ´§ Í©·³-

Ì¿¾´» íòî

Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ±º Í©·³ Ì®¿·²·²¹ Ø»®»K- ¸±© × ®»½±³³»²¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ -©·³ ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò × ©·´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± ³·¨ ¬±¹»¬¸»® -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °¸¿-»- ·² Ý¸¿°¬»® êò

Þ¿-» Ð¸¿-» Ç±«® -©·³ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» ¾¿-·½ »²¼«®¿²½»ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ °±©»®ò Þ»¹·² ¬¸» °¸¿-» ©·¬¸ ¿ ´±©»® ª±´«³» ±º -©·³ó ³·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¸¿-» ·² ¬¸» -¬»°ó´±¿¼·²¹ ³¿²²»® ø·ò»òô ·²½®»¿-» ª±´«³» º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ-ô ®»¼«½» ª±´«³» º±® ±²» ©»»µ÷ò Þ§ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- °¸¿-»ô -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¿ ©»»µ´§ ´±²¹ »²¼«®¿²½» -©·³ò ×²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·©±®µ±«¬ ¾§ ë ¬± ïð °»®½»²¬ »ª»®§ ©»»µ ±® ¬©± ©»»µ-ò Ì± ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»® ±º §±«® -©·³ -¬®±µ»ô ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ- ±º ¬¸» °¸¿-» ¼± ¿- ³«½¸ ¿- ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ §¿®¼¿¹» «-·²¹ º·²- ¿²¼ ïë °»®½»²¬ ©·¬¸ °¿¼¼´»- ø²»ª»® «-» ¾±¬¸ ¬±¹»¬¸»®÷ ·² ¬¸» ½±²ó ¬»¨¬ ±º -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´- ±® ¼®·´´ -»¬-ò Ó¿µ» ¬¸» ¼®·´´ -»¬ °±®¬·±² ±º §±«® ·²¬»®ó ª¿´ ©±®µ±«¬- º¿·®´§ ´»²¹¬¸§ ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ- ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» °¸¿-»ô §±« ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ª±´«³» ±º -©·³³·²¹ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ °±©»® ¼®·´´- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò Ü± ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸®»-¸±´¼ó°¿½»ô ³¿¨ó ±¨§¹»²ó°¿½»ô ¿²¼ -°»»¼ó°¿½» ·²¬»®ª¿´-ò

Þ«·´¼ Ð¸¿-» ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¼± §±«® ¸¿®¼»-¬ -©·³³·²¹ ©·¬¸ ±²» ±¾¶»½¬·ª» ·² ³·²¼æ ¹»¬¬·²¹ º¿-¬»®ò Ì¸» ¾¿-» °¸¿-» ¸¿- °®»°¿®»¼ §±« º±® éë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬- §±«K´´ ¼± ¸»®»å ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬- §±« ¼± ¸»®» ©·´´ °®»°¿®» §±« ¬± ¼± §±«® ³±-¬ ®¿½»ó-°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ½±³·²¹ °»¿µ °¸¿-»ò Ø±´¼ §±«® ±ª»®¿´´ -©·³ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ³±®» ±® ´»-- ½±²-¬¿²¬ ø¾«¬ ½±²¬·²«» ¬± «-» -¬»° ½§½´»-÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-» ©¸·´» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ´·³·¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¬»®ª¿´ -»¬ »¿½¸ ©»»µò Ø±´¼ -¬»¿¼§ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ©»»µ´§ ´±²¹ »²¼«®¿²½» -©·³ ¿- ©»´´ò ×º §±« -©·³ º±«® ¬± º·ª» ¬·³»- °»® ©»»µô °«-¸ ¬¸» °¿½» ·² ¬©± ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò Ð«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »³°¸¿-·- ±² ³¿¨ó±¨§¹»²ó°¿½» ·²¬»®ª¿´-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ²»¹´»½¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® -°´·¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»³ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¸¿-»ò

Ð»¿µ Ð¸¿-» Ç±«® -©·³ ¬®¿·²·²¹ ¾»½±³»- ³±-¬ ®¿½»ó-°»½·º·½ ·² ¬¸·- °¸¿-»ò Ð«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »³°¸¿-·- ±² ¬¸®»-¸±´¼ó°¿½» ·²¬»®ª¿´-ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹ ®¿½» ©»»µ-ô ©¸»² §±« -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» -°»»¼ó°¿½» ·²¬»®ª¿´- º±® -¸¿®°²»--ò ×º §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹»® °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ô ¾»¹·² ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ©»»µ´§ »²¼«®¿²½» -©·³ ±²½» ¿¹¿·²ô «²¬·´ ·¬K- ¿¬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -©·³ ´»¹ ±º §±«® °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² ø¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³·´»-÷ò Î»¼«½» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º §±«® ´±²¹ »²¼«®¿²½» -©·³¬± ±²½» »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µå ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ©»»µ-ô ¼± ¿ -¸±®¬»®ô ®¿½»ó °¿½» -©·³ò ×² ¬¸» º·²¿´ ¬©± ¬± º±«® ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»ô §±« -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» »²¼«®¿²½» -©·³-ô ®»¼«½» ¬±¬¿´ ª±´«³»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»¿µ º·¬²»-- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -©·³³·²¹ò

éê

Ú¿-¬ Ý±³°¿²§

Í©·³ Ì®¿·²·²¹

Þ

·®¼- ±º ¿ º»¿¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô º´±½µ ¬±¹»¬¸»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¼·ª·¼«¿´©·¬¸ ½±³³±² ·²¬»®»-¬- ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º º·²¼·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¬¸»·® °«®ó -«·¬ ±º ¬¸»-» ·²¬»®»-¬-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» -¸¿®»¼ °«®-«·¬ ±º ½±³³±² ·²¬»®»-¬- º®»¯«»²¬´§ §·»´¼- ¿ ´»ª»´ ±º °®±¹®»-- º±® »¿½¸ ·²ª±´ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ±¬¸»®©·-»ò Ô·¬»®¿®§ -¿´±²- ¿®» ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ×¬K- ¿³¿¦·²¹ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ±º ¸·-¬±®§K- ¹®»¿¬ ©®·¬»®²±«®·-¸»¼ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ¬±©¿®¼ ½®»¿¬·ª» ¸»·¹¸¬- ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¿´»²¬»¼ ©®·¬»®- ±²½» ¿ ©»»µ ±® -± ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸»·® ©±®µô ¸»¿®·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¬±°·½- «²¬·´ ¬¸» ©»» ¸±«®-ò ×²¼·ª·¼«¿´ -°±®¬- ´·µ» ¬®·¿¬¸´±² ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿®¬- ·² ¬¸·®»¹¿®¼ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ·² ¹®±«°- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ·³°®±ª»ó ³»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¹± ·¬ ¿´±²» ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·¬K»¿-·»® ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼»® ·² ¿ ¹®±«°ô ©¸»®» ¬¸»®»K- ¿´©¿§- -±³»±²» °«-¸·²¹ §±« º®±³ ¾»¸·²¼ ¿²¼ °«´´·²¹ §±« º®±³ ¿¸»¿¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº±®¬ §±« ¹·ª» ¿´±²» ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ §±« ¹·ª» ·² ¿ ¹®±«° ³¿§ ¾» ª»®§ -³¿´´ô ¾«¬ ·¬K½®«½·¿´ô ¾»½¿«-» ¾¿®®·»®- ½±³» ¼±©² ·² ¬¸±-» ¾®·»º ³±³»²¬- ·² ©±®µ±«¬©¸»² §±« ¹± ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º«®¬¸»® ±® º¿-¬»®ò Ì®¿·²·²¹ ·² ¹®±«°- ·- ¿´-± º«²ò ×¬ °®±³±¬»- ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» -°±®¬ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ ·²¬®·²-·½¿´´§ ¹±±¼ ¿²¼ ¿´-± ¾»²»º·¬- ¾±¬¬±³ó´·²» °»®ó º±®³¿²½»ò ×¬ ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ º»´´±© ¬®·¿¬¸ó ´»¬»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -°±®¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¸±¾¾§ ¾«¬ ¿ ´·º»-¬§´»ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» »ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» »ºº±®¬ ¬± ¬®¿·² ·² ¿ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© ½±³³±² ©¿§- ±º ¼±·²¹ -±æ Ù®±«° Í©·³ É±®µ±«¬-ò ß- × ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ³¿²§ °±±´ º¿½·´·¬·»¸±-¬ Ó¿-¬»®- -©·³ °®±¹®¿³- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«° -©·³ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¹¿¬¸»® º±® -»ª»®¿´ º±®³¿´ ©±®µ±«¬ -»--·±²- »ª»®§ ©»»µò Ì®·¿¬¸´±²ñÝ§½´·²¹ Ý´«¾-ò ×² ³¿²§ ¿®»¿- ¬¸»®» ¿®» º±®³¿´ ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ½§½´·²¹ ½´«¾- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¼«»-ó°¿§·²¹ ³»³¾»®- ¹®±«° ©±®µ±«¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ½±¿½¸·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ò Ù®±«° Î·¼»-ñÎ«²-ò Ô»-- º±®³¿´ ¬¸¿² ½´«¾- ¿®» ¬¸» ª¿®·±«- ¹®±«° ®«²¿²¼ ®·¼»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® °´¿½» ¿²¼ ¬·³» »¿½¸ ©»»µå ¬¸»§ ¿®» º®»» ¿²¼ ©»´½±³» ¿´´ ½±³»®-ò Ø»¿´¬¸ Ý´«¾-ò Ø»¿´¬¸ ½´«¾- ¿®» ²¿¬«®¿´ °´¿½»- ¬± ¬®¿·² -±½·¿´´§ ¿²¼ ³»»¬ ±¬¸»®- ©¸± -¸¿®» §±«® °¿--·±² º±® »²¼«®¿²½» -°±®¬-ò ×²¼±±® ¹®±«° ½§½´·²¹ ½´¿--»- ¿®» ¿² »-°»½·¿´´§ º®«·¬º«´ º±®«³ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò Ý±¿½¸óÔ»¼ Ì®¿·²·²¹ Ù®±«°-ò Ó¿²§ ¿®»¿- ¿®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¬±°ó ²±¬½¸ »²¼«®¿²½» ½±¿½¸»- ©¸± ´»¿¼ ®»¹«´¿® ¹®±«° ©±®µ±«¬- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®«²²·²¹÷ º±® ¿ -³¿´´ º»»ò Ì¸»§ ±ºº»® ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ Ó¿-¬»®- -©·³ °®±¹®¿³ò éé

ÝØßÐÌÛÎ ì

éç

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

§½´·²¹ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ô ¾«¬ ·¬K®»¿´´§ ¸¿´º ¬¸» -°±®¬ ©¸»² ½±²-·¼»®»¼ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬·³»ò Ý§½´·²¹ ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ±²»K- º·²·-¸·²¹ ¬·³» ·² ¿ ¬§°·ó ½¿´ ¬®·¿¬¸´±²ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿ -·³·´¿® °»®½»²¬¿¹» ±º ±²»K¬®¿·²·²¹ ¬·³»ò Ý§½´·²¹ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±-¬´·»-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼·-½·°´·²»¬± ¾» ©»¿µ ·² ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ¿ -¬®±²¹ -«·¬ò Ì¸»®» ·³±®» ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½§½´·²¹ ¬¸¿² ·² -©·³³·²¹ ±® ®«²²·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ¬·³» ±² §±«® ¿¹» ¹®±«° ®·ª¿´-ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ½§½´·²¹ ¿ -¬®±²¹ -«·¬O±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ ¿ ©»¿µ²»--ò

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Þ·µ» Ì®¿·²·²¹ Ý±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½§½´·-¬ ·N¬·³» ·² ¬¸» -¿¼¼´»òM Ñº ½±«®-»ô °«¬¬·²¹ ·² ¬·³» ·- ª·¬¿´ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬ó ¬»® -©·³³»® ¿²¼ ®«²²»®ô ¬±±ô ¾«¬ ©·¬¸ ½§½´·²¹ ·¬K- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò ×² -©·³³·²¹ô ¬»½¸²·¯«» ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® -°»²¬ ®»º·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ©±®¬¸ -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º -©·³³·²¹ º±® º·¬²»-- ©·¬¸ °±±® ¬»½¸ó ²·¯«»ò ×² ½§½´·²¹ô ¸±©»ª»®ô °«®» ´«²¹ °±©»® ¿²¼ ´»¹ °±©»® ½¿² ±ª»®ó ½±³» ´»-- ¬¸¿² °»®º»½¬ ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ´«²¹- ¿²¼ ´»¹- ½±³» ©·¬¸ ³·´»-ò ×² ®«²²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·- -± ¸·¹¸ó·³°¿½¬ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·³·²·-¸ó ·²¹ ®»¬«®²- ·² ¬»®³- ±º ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·- ³±®» ¯«·½µ´§ ®»¿½¸»¼ô -± ·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ³·´» ½±«²¬ò øÛ´·¬» -©·³³»®- ¿²¼ ½§½´·-¬- ¬®¿·² èï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ò»© Æ»¿´¿²¼»® Ý¿³»®±² Þ®±©² ¼»³±²-¬®¿¬»- ·³°»½½¿¾´» ®·¼·²¹ º±®³ ·² ¬¸» ¿»®± °±-·¬·±²ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

èî

«°©¿®¼ ±º -·¨ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ©¸»®»¿- »´·¬» ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¬®¿·² N±²´§M ¿¾±«¬ çð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò÷ ×² ½§½´·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¬¿µ» °®±°»® °®»½¿«¬·±²-ô §±« ½¿² ®·¼» ¿´³±-¬ »²¼´»--´§ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´·-¬ ©¸± ®·¼»- »²¼´»--´§ ©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿® °´¿² ©·´´ ¿´©¿§- ©·²¼ «° ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½§½´·-¬ ©¸± ´±¹- ³±¼»-¬ ³·´»¿¹» ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ °®»½·-·±²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ±²» ¬®¿·²- ±² ¬¸» ¾·µ» ·- «²·³ó °±®¬¿²¬ô ±® ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±² -µ·´´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ·- ²±¬ ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ½§½´·²¹ °»®º±®³¿²½»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ±º «©¸±-» ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ·- ´·³·¬»¼ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ±²»K- ¬·³» ·² ¬¸» -¿¼¼´»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ·¬ ·-ô »²¬¿·´- ¼±·²¹ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» °®±°»® -»¯«»²½» ©¸·´» ¿½¬·ª»´§ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ó ª¿²¬ ¬± °»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® -¸»»® ª±´«³» ·² ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ò ß -»½±²¼ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® º±®³±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ¾·µ» ·¬-»´ºò ß ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ½§½´·²¹ °»®ó º±®³¿²½» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¿ º¿·®´§ ½±³°´»¨ ³¿½¸·²»ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿- ¿ ½§½´·-¬ ·- ¿¾±«¬ N¾»½±³·²¹ ±²»M ©·¬¸ §±«® ¾·µ»ô ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ò ×º §±«K®» ¿¬ ¿´´ »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¿ ½§½´·-¬ô §±« µ²±© ¶«-¬ ©¸¿¬ × ³»¿²ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °±-·¬·±² §±«®-»´º ±² ¬¸» ¾·µ»ô ©¸»² ¬± -¸·º¬ ¹»¿®-ô ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ¾·µ» ·² ®¿½»ó®»¿¼§ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ½±±°»®¿¬·±²ô ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½§½´·²¹ º·¬²»-- -±³»©¸¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ º®±³ -©·³ ¿²¼ ®«² º·¬²»--ò Í°»»¼ ±² ¬¸» ¾·µ» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º °»¼ó ¿´·²¹ ½¿¼»²½» ¿²¼ ±º ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ °»® °»¼¿´ -¬®±µ»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¹»¿® -»´»½¬·±²ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹»¿® §±« ½¿² °«-¸ ¿¬ ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½¿¼»²½» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» º¿-¬»® §±« ½¿² ¹±ò Ð«-¸·²¹ ¸·¹¸»® ¹»¿®- ·- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ -¸»»® ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ´»¹-ò Ý§½´·²¹ º·¬ó ²»-- ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿² »·¬¸»® ®«²²·²¹ ±® -©·³³·²¹ò Ý§½´·-¬- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹»¬ ¬¸» ´»¹ -¬®»²¹¬¸ ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ ½´·³¾·²¹ ¸·´´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿´-± º®±³ -«°ó °´»³»²¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¼·-½·°´·²»- ©·¬¸·² ¬¸» -°±®¬ ±º ®±¿¼ ½§½´·²¹æ ®±¿¼ ®¿½·²¹ ¿²¼ ¬·³» ¬®·¿´·²¹ò Î±¿¼ ®¿½·²¹ »²¬¿·´- °¿½µ ®·¼·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¼®¿º¬ó ·²¹ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ·- -¬®·½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ®·¼»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´±½µò Ì®·¿¬¸´±² ½§½´·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ¬·³» ¬®·¿´ º±®³¿¬ ø»¨½»°¬ ·² É±®´¼ Ý«° ®¿½»-ô ·² ©¸·½¸ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ï °»®½»²¬ ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- »ª»® °¿®¬·½·°¿¬»÷ô ©¸»®» ¼®¿º¬·²¹ ·- ·´´»¹¿´ ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ·¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´±½µò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ²»»¼ ¬± º±½«- ³±®» ±² ¿»®±ó ¼§²¿³·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ±² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ª»®§ -¬»¿¼§ °¿½» ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô «²´·µ» »ª»² ¬¸±-» °«®» ½§½´·-¬-

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

èí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¬·³» ¬®·¿´·²¹ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ³«-¬ ¬®¿·² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±²ó -»®ª» »²»®¹§ ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô -± ¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ îêòî ³·´»- ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¼·-³±«²¬ º®±³ ¬¸»·® ¾·µ»-ò

Ú·¬ ¿²¼ Î·¼·²¹ Ð±-·¬·±² Ì¸·- °®±½»-- ±º ¾»½±³·²¹ ±²» ©·¬¸ §±«® ¾·µ» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¾·µ» º·¬ ¿²¼ ®·¼ó ·²¹ °±-·¬·±²ò Ò±©ô ¾·µ» º·¬ ¿²¼ ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹³»½¸¿²·½¿´ ¹»²·«-»- »²¹¿¹» ·² ¸»¿¬»¼ ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¿²¼ Ì±«® ¼» Ú®¿²½» ½§½´·-¬- ¬·²µ»® ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Ì¸»§K®» °¿®¬ -½·ó »²½»ô °¿®¬ ¿®¬ô ¿²¼ ª»®§ ½±³°´»¨ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´» §±« ½±«´¼ ¬»¿® §±«® ¸¿·® ±«¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» °»®º»½¬ ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ô º·²¼·²¹ ¿ °»®º»½¬´§ ¹±±¼ ±²» ·- ²±¬ ²»¿®´§ -± ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¼± ·¬æ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¸»´°ô ±® ±² §±«® ±©²ò × ®»½±³³»²¼ ¾±¬¸ò ß ¬®«» ¾·µ»óº·¬¬·²¹ »¨°»®¬ ½¿² -«¹¹»-¬ ®»º·²»³»²¬- ·² §±«® ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¬¸·²µ ±ºô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ¾«¬ »ª»² ·º §±«K®» ¿ Ý¿¬ ××ö -¬«¼ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ·¬ ¼±²» ¾§ -±³»±²» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬®·¿¬¸´±² ½§½´·²¹ò Þ«¬ §±« ½¿²K¬ ®«² ¬± ¿² »¨°»®¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ô -± §±« ¿´-± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± º·¬ §±«®-»´º ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« »ª»® °«®-«» ¬¸» º·®-¬ ±°¬·±² ø©¸·½¸ ·-²K¬ ½¸»¿°ô ¾§ ¬¸» ©¿§O »¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ üïððô «²´»-- §±«K®» ¾«§·²¹ ¿ ¾·µ»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬Kº®»»÷ò Ì¸·- ¿¾·´·¬§ ©·´´ ¸»´° §±« ³±ª» º®±³ ¾·µ» ¬± ¾·µ» ©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ³±¼·º§ §±«® °±-·¬·±² ±² ¿ ¹·ª»² ¾·µ» ¬± -«·¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½§½´·-¬- ¬©»¿µ ¬¸»·® ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¿ º»© ¬·³»¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿- ¬¸»·® ³«-½´»- ¼»ª»´±°ò Ì®·¿¬¸ó ´»¬»-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬»²¼ ¬± ³±ª» º®±³ ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿»®± °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»¿-±² ¬± ¿ ³±®» »¨¬®»³» ±²» ¾§ -»¿-±²K- »²¼ò Ì¸·- ·©¸»² ¿ ´·¬¬´» ¾·µ»óº·¬¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ½±³»- ·² ¸¿²¼§ò Þ¿-·½ º·¬¬·²¹ ·- ²±¬ ¬»®®·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿´©¿§- -»¬ «° §±«® ¾·µ» º±® §±«® °®·³¿®§ ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿»®±¾¿®ô »·¬¸»® ±² ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ» ±® ¿ ®±¿¼ ¾·µ»ô -»¬ «° ¬¸» ¾·µ» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¿»®± °±-·ó ¬·±²ò ×º §±«K®» ®·¼·²¹ ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ©·¬¸±«¬ ¿ ½´·°ó±² ¿»®±¾¿®ô -»¬ ·¬ «° ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¸¿²¼-ó±²ó¾®¿µ»ó¸±±¼- °±-·¬·±²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¾»¹·² ¾§ -»¬ó ¬·²¹ ¬¸» -¿¼¼´» ¸»·¹¸¬ò ×º §±« «-» ¿² ¿»®±¾¿®ô ¿¼¶«-¬ ·¬ -«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸»² §±«K®» ©»¿®·²¹ ½§½´·²¹ -¸±»-ô ¬¸» ¿®½¸ ±º §±«® -¸±» ¶«-¬ ¾¿®»´§ ¬±«½¸»¬¸» °»¼¿´ ©¸»² §±«® µ²»» ·- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °»¼¿´ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò Ú±® ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ©·¬¸±«¬ ¿»®±¾¿®ô -»¬ ¬¸» ö Ý¿¬»¹±®§ ××ò Î±¿¼ ½§½´·-¬- ½±³°»¬» ·² º±«® ½¿¬»¹±®·»-ò Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ø±® NÝ¿¬ ×ÊM÷ ½§½´·-¬¿®» ¿ª»®¿¹» ½±³°»¬·¬±®-å Ý¿¬ × ®·¼»®- ¿®» ©±®´¼ó½´¿--ò èì

-¿¼¼´» ¸»·¹¸¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® -¸±» ¬±«½¸»- ¬¸» °»¼¿´ ø¬¸·- ©·´´ °´¿½» ¬¸» -¿¼¼´» ¶«-¬ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ¸·¹¸»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -´·¹¸¬´§ -´¿½µ»® ¸·° ¿²¹´» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®±¿¼ °±-·¬·±²÷ò Ó¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ¬·´¬ §±«® ¸·°- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò Ø»®»K- ©¸»®» ¿»®± º·¬¬·²¹ ¿²¼ ®±¿¼ ¾·µ» º·¬¬·²¹ ¼·ª»®¹»ò Ô»¬K- º·®-¬ º±½«- ±² ¬¸» ¿»®± °±-·¬·±²ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± -»¬ §±«® -»¿¬ -»¬¾¿½µ ø±® Nº±®»ó¿º¬ °±-·¬·±²ôM ¿- -±³» ½¿´´ ·¬÷ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ½´·° ·²¬± ¿ °»¼¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ±K½´±½µ °±-·¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ¬± ©±®µô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» §±«® -¸±» ½´»¿¬- ¿´®»¿¼§ °±-·¬·±²»¼ »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò Ü®±° ¿ °´«³¾ ´·²» ø¿ -¬®·²¹ ©·¬¸ ¿ ©¿-¸»® ¬·»¼ ¬± ±²» »²¼ ©±®µ- ²·½»´§÷ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º §±«® º·¾«´¿ ø¬¸» ¾±²§ °®±¬®«-·±² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» µ²»»÷ò ×º ¬¸» -¬®·²¹ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´ ¿¨´»ô §±«® -¿¼¼´» ·- ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·ó ¬·±²ò Ð«¬ ¬¸» -¿¼¼´» ·² ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ²±©ò ×² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿»®± °±-·¬·±²ô §±«® ¬±®-± ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§ °¿®ó ¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ø¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼÷ §±«® »´¾±©-ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿»®±¾¿® ø·²¬»¹®¿¬»¼ ±® ½´·°ó±²÷ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ì¸·- ©·´´ ·²ª±´ª» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¿»®±¾¿®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» º«®¬¸»® ¬©»¿µ·²¹ ±º ¬¸» -¿¼¼´» -»¬¾¿½µô »·¬¸»® -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ±® -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò ×ºô ¿º¬»® °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» -»¬¬·²¹-ô §±«® °±-·¬·±² -¬·´´ ·-²K¬ ®·¹¸¬ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» ¿ º±®©¿®¼ -»¿¬°±-¬ ¿²¼ñ±® ¿ -¸±®¬»® ±® ´±²¹»® º®±²¬ -¬»³ò ß ®»¬¿·´»® ½¿² ¿¼ª·-» §±« ·º §±« ½±³» ¬± ¬¸·- ½®±--®±¿¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» ¿¼¶«-¬¿¾´» -¬»³-ò Ì¸»-» ¿®» ¿ ©±®¬¸§ ·²ª»-¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± ³±®» »¿-·´§ ¿¼¶«-¬ §±«® ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¬± -«·¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·´¬ ±º §±«® ¿»®±¾¿® ¿²¼ô ±² ³¿²§ ³±¼»´-ô ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» »´¾±© °¿¼-ò Ì¸» °¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¿- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿½±³º±®¬ ¿´´±©-ô ¿²¼ ¬¸» ¿»®± ¾¿® ¬·´¬ -¸±«´¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³- »·¬¸»® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬±° ¬«¾» ±® ¿²¹´»¼ -´·¹¸¬´§ «°©¿®¼ò Ð»®-±²¿´ °®»º»®»²½» °®»ª¿·´- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»-» º·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô °»®-±²¿´ °®»º»®»²½» -¸±«´¼ °®»ª¿·´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¿»®± °±-·¬·±²ò ×K³ ¶«-¬ ¬»´´·²¹ §±« ©¸¿¬ ¬¸» °®±- ¬»²¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬- ®»½ó ±³³»²¼ò Þ«¬ ¬¸» º·²¿´ -¬»° ·² ¬¸» -»¬«° °®±½»-- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ®·¼»ô ¿²¼ ·º -±³»¬¸·²¹ ¼±»-²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ô ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ¿¼¶«-¬ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±®³ò Û¿½¸ ®·¼»® ·- «²·¯«»ò ×º §±« ®·¼» ¿ ®±¿¼ ¾·µ» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿»®±¾¿®ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬ ¬± -»¬ ¬¸» -¿¼¼´» -»¬¾¿½µ °±-·¬·±² ø¿²¼ °±--·¾´§ ¿´-± ¬¸» º®±²¬ -¬»³ ´»²¹¬¸÷æ Ó±«²¬ ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¾®¿µ» ¸±±¼- ¿- §±« ©±«´¼ ©¸»² ®·¼·²¹ò ×² ¬¸» ·¼»¿´ °±-·¬·±² º±® ³¿¨·³«³ °±©»® °®±¼«½¬·±² øº±® ³±-¬ °»±°´»÷ô ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® -¸±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ±¾-¬®«½¬ §±«® ª·»© ±º ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¸«¾ò øÌ¸» ¸«¾ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·¿´´§

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

èë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ª·-·¾´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ©¸»² §±«® ¸¿²¼- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¸¿²¼´»ó ¾¿® ¬±°- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ©¸»² §±«® ¸¿²¼¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¼®±°-ò÷ Ó¿µ» ¬¸» -¿¼¼´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ²»»¼»¼ ¬± °¿-- ¬¸·- ¬»-¬ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ º¿·®´§ ±°»² ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ±ª»®´§ -¬®»¬½¸»¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¬¸» -¿¼¼´» ¾¿½µ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±«® ¸·°- ¿²¼ ¬¸» °»¼¿´-ô -± ·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» -¿¼¼´» ©¿§ ¾¿½µ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ ®±¿¼ ®·¼·²¹ °±-¬«®»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ ´±²¹»® -¬»³ò Ì± ®»¿´´§ ¼·¿´ ·² ¬¸» °±-·¬·±²ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¿²±¬¸»® ¬»-¬ò Û·¬¸»® ·²-¬¿´´ ¿ °±©»® ³»¬»® ø-«½¸ ¿- ¿² ÍÎÓ ±® Ð±©»®Ì¿°÷ ±² §±«® ¾·µ» ±® ³±«²¬ §±«® ¾·µ» ±² ¿² ·²¼±±® ¬®¿·²»®ñ»®¹±³»¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ³»¿-«®» §±«® °±©»® ±«¬°«¬ ø©¿¬¬-÷ò Í¬®¿° ±² ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¿- ©»´´ ø-±³» »®¹±³»ó ¬»®- ½±³» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ¸»¿®¬ ®¿¬» -»²-±®-÷ò ßº¬»® ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó«°ô ½¸±±-» ¿ ³±¼»®¿¬» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¸±´¼ ·¬ -¬»¿¼§ô ¿²¼ ²±¬» §±«® °±©»® ±«¬°«¬ò Ü·-ó ³±«²¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ¼»-·®»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ±²» ±º §±«® ¾·µ» -»¬¬·²¹-ò Î»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬» ©¸»¬¸»® §±«® °±©»® ±«¬°«¬ ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¿¬ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ý±²¬·²«» º·¼¼´·²¹ ¿²¼ ¬©»¿µ·²¹ ø°»®ó ¸¿°- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¿- º¿¬·¹«» ©·´´ ®¿·-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ -µ»© ®»-«´¬-÷ «²¬·´ §±«Kª» º±«²¼ §±«® ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ ®·¼·²¹ °±-·ó ¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´-± º»»´ ¯«·¬» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ç±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ¬»-¬ º±® ¬¸» ¿»®± ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¬±±ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ ¿»®± °±-·ó ¬·±² ·- ²»ª»® ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ °±-·¬·±²ô ¿- ¿»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ °±©»® ±«¬ó °«¬ ¬»²¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ½®±-- °«®°±-»-ò Ø»®»ô §±« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«K®» ²±¬ ´±-·²¹ ¬±± ³«½¸ °±©»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ³·²·³·¦·²¹ ¼®¿¹ò

Ð»¼¿´·²¹ ¿²¼ Ý¿¼»²½» Ì¸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º °»¼¿´·²¹ ¿®» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ½¿¼»²½»ò Ü»-°·¬» ¬¸» »¨°®»--·±² N×¬K- ´·µ» ®·¼·²¹ ¿ ¾·µ»ôM °®±°»® °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ½¿¼»²½» ±º¬»² ¼± ²±¬ ½±³» ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ®»¯«·®» ´±²¹ °®¿½¬·½» ¬± ½«´¬·ó ª¿¬»ò Ì¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¹±±¼ °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿®» ·³³±¾·´ó ·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» ¸·°- ø»¨½»°¬ ©¸»² °»¼¿´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´»÷ô ²± ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¹- ±® º»»¬ô ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »ª»² ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² »®®±®- ·² °»¼¿´ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¾±¼§ ®±½µ·²¹ô ©·¼» µ²»»-ô ¿²¼ °»¼¿´ -¬±³°·²¹ò Î±½µ·²¹ ·² ¬¸» -¿¼¼´» ·- ¿ ©¿-¬» ±º »²»®¹§ò ×¬- ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»¿®» ´¿½µ ±º -«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¸·° º´»¨±®-ô ©»¿µ²»-·² ¬¸» ¹´«¬»¿´ ³«-½´»-ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿¼¼´» °±-·¬·±²»¼ ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ®·¼·²¹ ·² ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¹»¿®ò ×º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬»²¼ ¬± ®±½µ ·² ¬¸» -¿¼¼´»ô º·®-¬ ±º ¿´´ ½¸»½µ §±«® -»¿¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ §±«® °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ³¿·²ó èê

¬¿·² ¿ °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ éð ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬» ±² ¿´´ ¬»®®¿·² »¨½»°¬ -¬»»° ½´·³¾- ¿²¼ ¼»-½»²¬- ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ¹»¿® -»´»½¬·±² ·- °±±®ò Þ«¬ ·º §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ½¿«-»-ô §±« -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½±®®»½¬·²¹ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ·² §±«® ´±©»® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ø-»» Ý¸¿°¬»® è÷ò Ý±³°´»³»²¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ©·¬¸ µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--ô ¾§ ©¸·½¸ × ³»¿² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® º±®³ ©¸»² §±« ®·¼» ¿²¼ ½±²-½·±«-´§ ²±¬ ®±½µ·²¹ ·² ¬¸» -¿¼¼´»ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ©·¼» µ²»»- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ³«-ó ½«´¿® ·³¾¿´¿²½»-ô ¬§°·½¿´´§ô ¿²¼ ·- ±º¬»² »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» -¿¼¼´» ´±©ô ©¸·½¸ ³¿²§ ½§½´·-¬- ¼± ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ø»-°»ó ½·¿´´§ ¬·¹¸¬ ¸¿³-¬®·²¹-÷ò Ì± ½±®®»½¬ ©·¼» µ²»»-ô º·®-¬ ½¸»½µ §±«® ¾·µ» -»¬«°å ·º ·¬ -»»³- ®·¹¸¬ô ±® ·º §±« ½¿²²±¬ ½±³º±®¬¿¾´§ °»¼¿´ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ô ¾»¹·² ¬± ©±®µ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò ß- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·³°®±ª»-ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ø¿²¼ ³«-¬÷ ®»¿¼¶«-¬ §±«® ¾·µ» -»¬«° ø°±--·¾´§ ·²½´«¼·²¹ §±«® ½´»¿¬ °±-·¬·±²÷ò ß´-±ô ¿©·¬¸ ¸·° ®±½µ·²¹ô §±« -¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® º±®³ ©¸»² ®·¼·²¹ ¿²¼ º±®½» ¬¸±-» µ²»»- ·² ©¸»² §±« ½¿¬½¸ ¬¸»³ ½®»»°·²¹ ©·¼» Ð»¼¿´ -¬±³°·²¹O¿´-± ½¿´´»¼ ³¿-¸·²¹O·- ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»®³ º±® º¿·´ó «®» ¬± ¿°°´§ º±®½» »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ »²¬¿·´- ½±²½»²¬®¿¬·²¹ º±®½» ±² ¬¸» ¼±©²©¿®¼ô ¹®¿ª·¬§ó¿--·-¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ³±³»²¬«³ ¬± ½¿®®§ ¬¸» °»¼¿´ ¾¿½µ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ¬±°ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª·¬§ º¿½¬±®ô ¬¸» ®»¿-±² ¬¸·- °®±¾´»³ ·-± ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» °®·³» ³±ª»®- º±® ¬¸» «°©¿®¼ ¸¿´º ±º ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ô ¬¸» ¸·° »¨¬»²-±®- ø¹´«¬»¿´- ¿²¼ ¸¿³ó -¬®·²¹-÷ô ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¿²¼ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» -·¬¬·²¹ ©» ¼±ò Ì¸» ´±²¹»® §±« ½±²¬·²«» ¬± °»¼¿´ -¬±³°ô ¬¸» ³±®» °®±²±«²½»¼ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ §±« ¬± -¬±³° ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·´´ ¾»½±³»ò ß²¿´§-·- ±º ©±®´¼ó½´¿-- ½§½´·-¬- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬±®¯«» ·- ³¿¨·³·¦»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ» ©¸»² ¸·° ¿²¼ µ²»» º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±² ¿®» º·²»´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²µ´» º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²ò ×² ¬¸» ¬©»´ª» ±K½´±½µ ¬± ¬¸®»» ±K½´±½µ °±®¬·±² ±º ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ô ¬¸» ¸·° ¿²¼ µ²»» »¨¬»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²µ´» º´»¨»- ø¸»»´ ½±³»- ¼±©²÷ -± ¬¸¿¬ º±®½» ·- ¹»²»®ó ¿¬»¼ ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ô ¿- ¬¸» °»¼¿´ ·- ·²¼»»¼ ³±ª·²¹ ¾±¬¸ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ»ò Ú®±³ ¬¸®»» ±K½´±½µ ¬± -·¨ ±K½´±½µô ¬¸» ¸·° ¿²¼ µ²»» ½±²¬·²«» ¬± »¨¬»²¼ ¿- ¬¸» ¿²µ´» ®»¬«®²- ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± »¨¬»²¼ ø¬±»- ¹± ¼±©²÷ô -± ¬¸¿¬ º±®½» ·¿°°´·»¼ º·®-¬ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²©¿®¼ô ¬¸»² ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ô ·² µ»»°ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» °»¼¿´ò Þ»¬©»»² -·¨ ±K½´±½µ ¿²¼ ²·²» ±K½´±½µô ¬¸» ¸·° ¿²¼ µ²»» º´»¨ ¿- ¬¸» ¿²µ´» »¨¬»²¼- -¸¿®°´§ ø¸»»´ ½±³»- «°÷ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± µ·½µ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¾«¬¬ ©·¬¸ §±«® ±©²

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

èé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¸»»´ò Ì¸» -»²-¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±²» ±º °«´´·²¹ ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «°©¿®¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» º±® ³¿²§ ½§½´·-¬-ô ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °»¼¿´ ³±ª» «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò Ú®±³ ²·²» ±K½´±½µ ¾¿½µ ¬± ¬©»´ª» ±K½´±½µô ¿- ¬¸» ¸·° ¿²¼ ¬¸» µ²»» ½±²¬·²«» ¬± º´»¨ô ¬¸» ¿²µ´» ®»¬«®²- ¬± ²»«¬®¿´ò Ì¸·- º·²¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ» ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N¼»¿¼ -°±¬ôM »ª»² º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °»®º»½¬ ¬»½¸²·¯«»ô ¾»½¿«-» §±«K®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿°°´§·²¹ ¼·®»½¬·±²¿´ º±®½» ¸»®» ¾«¬ ®¿¬¸»® µ»»°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ ´»¹ ±ºº ¬¸» °»¼¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ³±ª» «²¸·²¼»®»¼ô ¾»½¿«-» ¾§ ¬¸·- ¬·³» §±«® ±¬¸»® º±±¬ ·- °«-¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ±² ¬¸» ±°°±-·¬» °»¼¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®±µ»ò Ç±« ©±²K¬ ³¿-¬»® ¬¸·- °¿¬¬»®² ¶«-¬ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ·¬ ¾§ º»»´ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¹±±¼ ·²¼±±® ½§½´·²¹ ¼®·´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¬¸·- º»»´ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·- ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±² ¬®¿²-·¬·±² °»®·±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ©¸»² ©» ¬»²¼ ¬± ¾» ·²¼±±®- ³±®»ô ¿²§©¿§ô ¿²¼ ©» ¿®»²K¬ -± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ º·¬²»--ÿ º·¬²»--ÿ º·¬²»--ÿ Ø»®» ¬¸»§ ¿®»æ

Î·¼·²¹ ±² Î±´´»®Ó±«²¬ §±«® ¾·µ» ±² ·²¼±±® ®±´´»®- ¿²¼ ¼± ¿ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ®·¼»ò ×º §±«® °»¼¿´ -¬®±µ» ·- «²»ª»²ô ¬¸» ©¸·®®·²¹ -±«²¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ®»¿® ¬·®» ¿²¼ ¬¸» ®±´´»®- ©·´´ ¿´-± -±«²¼ «²»ª»²ò Þ§ -¬®·ªó ·²¹ º±® ¿² »ª»² ©¸·®ô §±« ©·´´ ´»¿®² ©¸¿¬ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» º»»´- ´·µ» ¿©»´´ ¿- °®¿½¬·½» ·¬ò

Í·²¹´»óÔ»¹ Ð»¼¿´·²¹ Ó±«²¬ §±«® ¾·µ» ±² ¿ ©·²¼ ¬®¿·²»® ±® -·³°´§ -»¿¬ §±«®-»´º ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò Ð»¼¿´ ·² ¿ ´±© ¹»¿® ø´±© ®»-·-¬¿²½» ´»ª»´÷ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´»¹ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ø±² ¿ ½¸¿·®÷ò Ù± º±® ±²» ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ´»¹-ò Î»°»¿¬ ¬¸» ¼®·´´ ¿ º»© ¬·³»- ³±®»ò ß²§ -¬®±µ» ·²½±²-·-¬»²½·»- ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ¿- §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ -¬±³°·²¹ ©¸·´» ¬¸» ±²» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» °«´´·²¹ò Þ§ -¬®·ª·²¹ º±® ¿ º´«·¼ ³±¬·±²ô §±« ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ´»¿®² ©¸¿¬ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» º»»´- ´·µ» ©¸·´» ¹®±±ª·²¹ ·¬ò

Í°·² Í½¿²²·²¹ Ó±«²¬ §±«® ¾·µ» ±² ¿ ©·²¼ ¬®¿·²»® ¿²¼ ¸±±µ ·¬ «° ¬± -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿ ¹®¿°¸·½ ¼·-°´¿§ ±º §±«® -¬®±µ» ±² ¿ ¬»´»ª·-·±² -½®»»²ô ¿- Ý±³°«Ì®¿·²»®KÍ°·²Í½¿² ¼±»-ò É¸·´» ¼±·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ·²¼±±® ¬®¿·²·²¹ ®·¼»ô §±« ½¿² ´»¿®² ¿²¼ °®¿½¬·½» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» §±«® -¬®±µ» ´±±µ ®·¹¸¬ò

èè

Í°·²²·²¹ Ñ«¬ Ç»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ©·¬¸ ¿ ¼®·´´ ½¿´´»¼ -°·²ó ²·²¹ ±«¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ô ·² ¿ ª»®§ ´±© ¹»¿®ô «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ÎÐÓô ©¸·½¸ §±« ¬¸»² ³¿·²¬¿·² º±® íð ¬± êð -»½±²¼-ò ×² ¬¸·¼®·´´ô -¬®±µ» ·³¾¿´¿²½»- ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½¿«-·²¹ §±«® ®»¿® »²¼ ¬± ¾±«²½»ô ©¸·½¸ §±« ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ò Í°·²²·²¹ ±«¬ ·- ¾»-¬ °»®º±®³»¼ ±² ¿² ·²¼±±® ¬®¿·²»® ¿- ©»´´ò

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Ð»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» ·- ¿ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ò Ø»®»K- ©¸§ò É»·¹¸¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¸±© º¿-¬ §±« ¬®¿ª»´ ±² §±«® ¾·µ» ·- °«®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±© ³«½¸ °±©»® §±« ¹»²»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»¼¿´·²¹ ³±¬·±²ò ß- ·²¼·ó ½¿¬»¼ ¿¾±ª»ô §±«® °±©»® ±«¬°«¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º §±«® ¹»¿® -»´»½¬·±² ø¸·¹¸ ±® ´±©÷ ¿²¼ §±«® °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» øº¿-¬ ±® -´±©÷ò ×¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸»®»ó º±®»ô ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ ¹·ª»² °±©»® ±«¬°«¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ±º Èô §±« ³·¹¸¬ °»¼¿´ ®¿¬¸»® -´±©´§ ·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¹»¿®ô °»¼¿´ °®»¬¬§ º¿-¬ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¹»¿®ô ±® °»¼¿´ ®»¿´´§ º¿-¬ ·² ¿ -¬·´´ ´±©»® ¹»¿®ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ²±¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ô ¾»½¿«-» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¹»¿®ó½¿¼»²½» ½±³¾·²¿¬·±²- §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º °±©»®ò Ì¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ·- -·³ó °´§ ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§K- ©¿§ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ °±©»® ±² ¿ ¾·½§½´»ò ß¬ ¸·¹¸»® °±©»® ±«¬°«¬ ´»ª»´-ô ³±-¬ ½§½´·-¬- °»¼¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº·ó ½·»²½§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º éë ¬± çð ÎÐÓò Ì¸» ¸·¬½¸ ·- ¬¸¿¬ ½§½´·-¬- ª»®§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ °»¼¿´ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®¿²¹» ±º ¹®»¿¬»-¬ »ºº·½·»²½§ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô º±® ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ´»-»¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬- ¿²¼ »ª»² ³¿²§ ª»¬»®¿² ½§½´·-¬-ô ²¿¬«®¿´ ½¿¼»²½» ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½»ò øÌ¸» ¬»²¼»²½§ ·- ¬± °»¼¿´ ¬±± -´±©´§ ·² ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¹»¿®ò÷ Þ»½¿«-» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½§½´·-¬- ¼·-½±ª»® ¬¸»·® ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½» ¾§ ·²-¬·²½¬ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´±±µ º±® ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® §±«® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½»-ò Ì¸»®»K- ¿ ¸·¹¸ó ¬»½¸ ©¿§ ¿²¼ ¿ ´±©ó¬»½¸ ©¿§ ¼± ¬¸·-ò Ì¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ©¿§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¾·µ» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿½µ ½¿¼»²½»ô °±©»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ë-» ¬¸·- ¼»ª·½» º±® ³±-¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½·®½«³ó -¬¿²½»- ©¸·´» °´¿§·²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¹»¿®ó½¿¼»²½» ½±³¾·²¿¬·±²-ò É¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ·- ¬¸» ½¿¼»²½» ¬¸¿¬K- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ¿²§ -·²¹´» °±©»® ±«¬°«¬ ´»ª»´ ·² »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» -·¬«¿¬·±²¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ¬»®®¿·² øº´¿¬- ª»®-«- ª¿®·±«- ¹®¿¼·»²¬-÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ §±« ©·-¸ ¬± ³¿·²¬¿·²ò

èç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸·- °®±½»¼«®» ©·´´ ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¹»¿® ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ½¿¼»²½» ¬± ¿¼±°¬ ·² »ª»®§ -½»²¿®·±ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±®³»® °®± ¬®·¿¬¸ó ´»¬» Ö·³³§ Î·½½·¬»´´± ¾»¹¿² -¬«¼§·²¹ ¸·- ½¿¼»²½» ®¿¬¸»® ´¿¬» ·² ¸·- ½¿®»»® ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- -¬¿§ -»¿¬»¼ ¿²¼ ®¿·-» ¸·- ½¿¼»²½» ¬± ïðð ÎÐÓ ±² ³»¼·«³ó´»²¹¬¸ -¬»»° ¸·´´-ô ©¸»®»¿·¬ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¸·- ¸¿¾·¬ °®»ª·±«-´§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´» ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×º §±« ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¿ ³±®» ½¿®»º®»» ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®»K¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® §±«® ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½» ¿²¼ §±«® ²¿¬«®¿´ ½¿¼»²½»ò ß- × ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô °±©»® ±«¬°«¬ ±² ¬¸» ¾·µ» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¹»¿® -»´»½¬·±² ¿²¼ °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô »ª»®§ ½§½´·-¬ -¸±«´¼ ¬®¿·² ¬±©¿®¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °«-¸ ¸·¹¸»® ¹»¿®- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸»® ½¿¼»²½»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ¼»ª±¬» ¿ °±®¬·±² ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬± °«-¸·²¹ ¸·¹¸»® ¹»¿®- ¬¸¿² §±«K®» ½±³º±®¬¿¾´» °«-¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ó ·²¹ ¸·¹¸»® ½¿¼»²½»- ¬¸¿² §±«K®» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ø½¿´´»¼ -°·²²·²¹÷ò × ®»½±³³»²¼ -°·²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ®·¼»- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ- ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ±²» -¸±®¬»® ¬®¿·²·²¹ ®·¼» °»® ©»»µ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ·² ©¸·½¸ §±« °«®ó °±-»´§ °»¼¿´ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®-ô ¿¬ ¿ -«¾ó±°¬·³¿´ ½¿¼»²½»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½±³ó ¾·²» -°·²²·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ó¹»¿® ®·¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» Ý¿¼»²½» É±®µ±«¬ ¿¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Î»¿½¸·²¹ ¾»§±²¼ §±«® ½±³º±®¬ ¦±²» ·² ¬¸»-» ©¿§- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬»²¼ ¬± ½´±-» ¿²§ »¨·-¬·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² §±«® °®»º»®®»¼ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½»-ô »ª»² ·º §±« ²»ª»® ¾±¬¸»® ¬± ¯«¿²¬·º§ §±«® ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½» ø©¸·½¸ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²§©¿§÷ò

Ñ¬¸»® Þ·µ» Íµ·´´Þ»§±²¼ °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ½¿¼»²½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾·µ» -µ·´´ ½¿¬»¹±®·»- ©¸±-» »´»³»²¬- §±« -¸±«´¼ ³¿-¬»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿º»¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ·- ®·¼·²¹ ·² ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® -µ·´´- ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»ó ¹±®§ ·²½´«¼» ½´·³¾·²¹ô ¼»-½»²¼·²¹ô ¿²¼ ½±®²»®·²¹ò Ì¸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ±º -µ·´´- ·- ¾·½§½´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°µ»»°ò

Ý´·³¾·²¹ Ù±±¼ ½´·³¾·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¸·´´-ò ×²»¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬- ±º¬»² ¿¬¬¿½µ ´±²¹ ¸·´´- ¬±± ¿¹¹®»--·ª»´§ ¿²¼ N¾±²µM ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô ±® ³·-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± «-» ³±³»²¬«³ ¿¹¿·²-¬ -¸±®¬ô -¬»»° ¸·´´-ò Û¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬- µ²±© ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ±ª»® »¿½¸ ¸·´´ ¾¿-»¼ ±² º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¸·´´ ¬§°»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º çð

¬¸»·® °»®-±²¿´ ½´·³¾·²¹ -¬§´»ò ×º §±« ´¿½µ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô §±« ©·´´ ¿½¯«·®» ·¬ ®¿°·¼´§ -·³°´§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±² ´±¬- ±º ¸·´´- ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² §±« ¼±ò Ñ² ¹®¿¼«¿´ ¸·´´-ô §±« ½¿² ®·¼» ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¼± ±² ¬¸» º´¿¬- ø±²´§ ²±¬ ¿- º¿-¬ô ±º ½±«®-»÷ò Ñ² ¬±«¹¸»® ¸·´´-ô ¬¸» ¹¿³» ½¸¿²¹»-ò ß»®±¼§²¿³·½- ½»¿-» ¬± ³¿¬¬»® ¿- °±©»® ±«¬°«¬ ¾»½±³»- °¿®¿³±«²¬ò Þ«¬ ¸·´´ ¹®¿¼·»²¬- ½¸¿²¹» ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ¾·µ»ô -± ¬¸» ¾»-¬ °±©»® °±-·¬·±²- º±® ½´·³¾·²¹ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¾»-¬ °±©»® °±-·¬·±² ±² ¬¸» º´¿¬-ò Ñ² ³±-¬ -¸±®¬ ½´·³¾-ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´» ¿²¼ ¹®·²¼ §±«® ©¿§ ±ª»® ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò Ì¸·- ¬»½¸ó ²·¯«» ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸» ³±³»²¬«³ §±« ¸¿ª» «°±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¸·´´ò Ñ² ´±²¹»® ½´·³¾-ô §±« -¸±«´¼ -¬¿§ -»¿¬»¼ ¾«¬ -´·¼» ¾¿½µ ±² §±«® -¿¼¼´» ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¬±°-ô -¬¿²¼·²¹ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¹·ª·²¹ §±«® N-·¬¬·²¹M ³«-½´»- ¿ -¸±®¬ ¾®»¿µ ¿²¼ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬± ½®»-¬ ¸·´´-ò Í³¿´´»® ½§½´·-¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»¬ó ¬»® -»®ª»¼ ¬± ½´·³¾ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ô ©¸·´» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´ ½§½´·-¬- ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ -¬¿²¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò É¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¿ ½´·³¾ô «²´»-- ¬¸» ¸·´´ ·- »¨¬®»³»´§ ¿¾®«°¬ô ¼±©²-¸·º¬ ±²» ¹»¿® ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ½¿¼»²½» ¿²¼ ²±¬ ¬± ©¿-¬» ¬¸» ³±³»²¬«³ §±« ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ º´¿¬ ±® ¼»-½»²¬ò Ì¸·- ©¿§ §±«K´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ±² ¬¸» ¸·´´ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«Kª» -´±©»¼ ¬± ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«K´´ º·²·-¸ ·¬ò

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Ü»-½»²¼·²¹ Ì¸» ³¿·² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ °®±³±¬» -°»»¼§ ¼»-½»²¼·²¹ ¿®» ¿»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º»¿®´»--²»--ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò Ì¸» ¾»-¬ ¼±©²¸·´´ ½§½´·-¬- ¿®» ¿´©¿§- ¬¸±-» ©¸± ´±ª» -°»»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ º»»´ ·² ½±²¬®±´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸»-» ®·¼»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ ·- -±³» ¬»½¸²·¯«»O¿²¼ô -±³»¬·³»-ô ¿ ´·¬¬´» ®¿¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½§½´·-¬- ©¸± ¿®» ³¿¼» ¿²¨·±«- ¾§ ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼»-½»²¼·²¹ º¿½» ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¿-µ ±º ´»¿®²ó ·²¹ ¬± ´»¬ ¹± -±³»©¸¿¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò Ñ²» ©¿§ ¬± °®±½»»¼ ·- ¬± ®·¼» ¬¸» -¬»»°»-¬ ¼»-½»²¬ ±² §±«® º¿ª±®·¬» ¸·´´§ ¬®¿·²·²¹ ®·¼» ¿-´±©´§ ¿- §±« °´»¿-»ô ²±¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -°»»¼ §±« ®»¿½¸ ±² §±«® ¾·µ» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ¾»¿¬ ¬¸·- ³¿®µ ¾§ ¶«-¬ ±²» ³·´» °»® ¸±«® ±² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ®·¼» «²¬·´ §±«® ¼»-½»²¼·²¹ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ´·¿¾·´·¬§ò ß- º±® ¬»½¸²·¯«»ô ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿ ¼»-½»²¬ô ¶«-¬ ¿´´±© ¹®¿ª·¬§ ¬± ¿½½»´ó »®¿¬» §±«® ¾·µ» ¿- §±« ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ »ºº±®¬ ´»ª»´ò Í¸·º¬ «° ¹®¿¼«ó ¿´´§ ¬± ¸±´¼ ½¿¼»²½» -¬»¿¼§ «²¬·´ ø-«°°±-·²¹ ¬¸» ¼»-½»²¬ ·- ´±²¹ ¿²¼ -¬»»° »²±«¹¸÷ §±« ®»¿½¸ ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½» ·² §±«® ¸·¹¸»-¬ ¹»¿®ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» §±« -¸±«´¼ ½»¿-» °»¼¿´·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ §±«® ³±-¬ ¿»®±¼§²¿³·½ ®·¼·²¹ °±-·¬·±² ¿- §±« »²¶±§ ¿ -·³«´¬¿²»±«- ¿¼®»²¿´·²» ®«-¸ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® çï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

®»-¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿»®±¾¿®ô «-» ·¬ô «²´»-- ¬¸»®»K- ¿²§ ½¸¿²½» §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ ±® ¬«®² -«¼¼»²´§ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ±® ·º §±« ´¿½µ ¿² ¿»®±¾¿®ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¼®±°-ô ®¿·-» §±«® ¾«¬¬ -»ª»®¿´ ·²½¸»- ¿¾±ª» §±«® -»¿¬ô ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò Î»-«³» °»¼¿´·²¹ ©¸»²»ª»® §±« º»»´ §±«®-»´º -´±©·²¹ò É¸»² ½±³·²¹ ±ºº ¬¸» ¼»-½»²¬ô -¸·º¬ ¼±©² ¹®¿¼«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º §±«® ³±³»²¬«³ò

Ý±®²»®·²¹ Ý±®²»®·²¹ ·- ¿²±¬¸»® -µ·´´ ¬¸¿¬ ½¿² ®»¯«·®» -±³» ¼»®®·²¹ó¼±ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼»-½»²¼·²¹ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-»ô ¿¬ ¸·¹¸»® -°»»¼-ô §±« ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬«®²- ¾§ ¬«®²·²¹ §±«® ©¸»»´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ´»¿²·²¹ò Ì¸» º¿-¬»® §±« ©·-¸ ¬± ½±®²»®ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®°»® ¬¸» ¬«®²ô ¬¸» ³±®» ´»¿² ·®»¯«·®»¼ò Ö«¼¹·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² -¿º»´§ ¬¿µ» ¿ ½±®²»® ¿²¼ ¸±© -¸¿®°´§ §±« ³«-¬ ´»¿² ·² ¬¿µ·²¹ ·¬ ¿®» ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ±²´§ »¨°»®·»²½» ½¿² ¬»¿½¸ò ×º §±« ³«-¬ ¼»½»´»®¿¬»ô ¿´©¿§- ¾®¿µ» ¾»º±®» §±« »²¬»® ¬¸» ¬«®²ô ¿- ¾®¿µ·²¹ ©¸·´» ¬«®²·²¹ ·- ·²¸»®»²¬´§ «²-¬¿¾´» ø-±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª»½¬±® º±®½»-÷ò ß´-±ô §±« -¸±«´¼ °»¼¿´ ±²´§ ·² ´±²¹ô -©»»°·²¹ ¬«®²-ò ×² ¬·¹¸¬»® ¬«®²-ô ³¿µ» -«®» ¬± ½»¿-» °»¼¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²-·¼» °»¼¿´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ®±¬¿¬·±² -± ·¬ ¼±»-²K¬ -½«ºº ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ º±® ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»ò ×² ®¿½»- ¿²¼ ®·¼»- ©¸»®»·² ±°°±-·²¹ ¬®¿ºº·½ ·- ²±¬ ¿² ·--«»ô -¬¿®¬ ©·¼» ¿²¼ ½±³» ·² ±® -¬¿®¬ ·²-·¼» ¿²¼ ½±³» ©·¼» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ §±« ©·-¸ ¬± »²¼ «° ±²÷ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º §±«® ¬«®²ò ß²¼ ´¿-¬ô ·º ¬¸» ¬«®² ¼±»- ®»-«´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬ ´±-- ±º -°»»¼ô -¬¿²¼ «° º±® -»ª»®¿´ °»¼¿´ -¬®±µ»- ¿²¼ -°®·²¬ ¾¿½µ ¬± -°»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ½±³ó ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«®²ò

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Ë°µ»»° × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¾·½§½´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°µ»»° ¿- ¸¿ªó ·²¹ ¬¸®»» ¬·»®-ò Ì¸» º·®-¬ ¬·»® ·- ®±¿¼-·¼» ®»°¿·®ò Ì¸» -»½±²¼ ¬·»® ·- ®»¹«´¿® «°µ»»°ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬·»® ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ø±® -»³·¿²²«¿´÷ ±ª»®¸¿«´ò Ú±® ®±¿¼ó -·¼» ®»°¿·®ô ¿´©¿§- ®·¼» ©·¬¸ ¿ -¿¼¼´» °±«½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -°¿®» ¬«¾»ô ¿ °¿¬½¸ µ·¬ô ¬·®» ´»ª»®-ô ¿ ³«´¬·¬±±´ ½±²¬¿·²·²¹ ìó³·´´·³»¬»®ô ëó³·´´·³»¬»®ô ¿²¼ êó³·´´·³»¬»® ¸»¨ ©®»²½¸»-ô ÝÑî ½¿®¬®·¼¹»- ø«²´»-- §±« ¸¿°°»² ¬± «-» ¿ º®¿³» °«³° ¿- §±«® ¬·®» °®»--«®» -±«®½»÷ô ¿²¼ üîð ·² ½¿-» ±º ¼·-ó ¿-¬»®ò Õ²±© ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¿ º´¿¬ò Ô»¿®² ¿´-± ¸±© ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸» ½¿«-» ±º »¿½¸ º´¿¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ °«²½¬«®»-ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸±´» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»å °·²½¸ º´¿¬-ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¸±´»-å ¿²¼ º´¿¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬·®» ®·³ ·¬-»´ºô ±® ¾§ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ ·²-·¼» ¬¸» ¬·®»ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸±´» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ú´¿¬¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·¼ó®·¼» ³·-¸¿°ò Ì¸» ²»¨¬ ³±-¬ ½±³³±² -¸±©-¬±°°»® ·- ©¸»² ¬¸·²¹- ø°»¼¿´-ô ¸¿²¼´»¾¿®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ ½±³» çî

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Ù±±¼ ½±®²»®·²¹ -µ·´´- ½¿² §·»´¼ ¾·¹ ¬·³» -¿ª·²¹- ·² ®¿½»-ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

çí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

çì

´±±-»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬¸» ³«´¬·¬±±´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± «-» ·¬ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ·¬K- ¾®±µ»² ½¸¿·²-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¶«-¬ ¿ -³·¼¹»² ±º µ²±©ó¸±© ¬± º·¨ò × ½¿®®§ ¿ ½¸¿·² ¬±±´ ±² ³§ ´±²¹»-¬ ®·¼»- ±²´§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -µ·´´- ·- ¾»-¬ ´»¿®²»¼ ¸¿²¼-ó±² º®±³ ¿ º»´´±© ½§½´·-¬ ±® º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¾·µ» ³»½¸¿²·½- ©¸± ±ºº»® ¾¿-·½ ®»°¿·® ½´¿--»- ±«¬ ±º ¬¸»·® -¸±°-ò Þ»º±®» »¿½¸ ®·¼»ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» °®»--«®» ±º §±«® ¬·®»- ¿²¼ ·²º´¿¬» ¬¸»³ ·º ²»½»--¿®§ ¿²¼ °»®º±®³ ¿ ¬©±ó³·²«¬» -¿º»¬§ ½¸»½µô ³¿µ·²¹ -«®» §±«® -°±µ»- ¸¿ª» ¬»²-·±²ô §±«® ¸¿²¼´»¾¿® ¿²¼ñ±® ¿»®±¾¿® ¼±»-²K¬ -´·° ©¸»² °«-¸»¼ô §±«® ½¸¿·² ·- °®±°»®´§ ´«¾®·½¿¬»¼ô ¿²¼ §±«® ©¸»»´- ¿®» ¬®«»¼ ¿²¼ ½´¿³°»¼ ±² ½±®®»½¬´§ò Ô±±-» ¾±´¬- ¿²¼ -«½¸ §±« ½¿² º·¨ §±«®ó -»´ºò Ú±® ¶±¾- ´·µ» ©¸»»´ ¬®«·²¹ ¿²¼ -°±µ» ®»¬»²-·±²·²¹ô §±«K´´ ²»»¼ °®±ó º»--·±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ô«¾®·½¿¬» §±«® ½¸¿·² »ª»®§ ïðð ³·´»- ±® -±ò Õ»»° ¿² »§» ±² ¬·®» ©»¿® ¿- ©»´´ò ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °¿·® ±º ¬®¿·²·²¹ ¬·®»- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ´¿-¬ ïôëðð ³·´»- ±® -± ø¬¸» º®±²¬ ¬·®» ¿´©¿§- ©»¿®- ±«¬ º·®-¬÷ò Ý¸»½µ ¬¸» ¬»²-·±² ±² §±«® ¼»®¿·´´»«® ½¿¾´»-ô ¬±±ô ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»³ ·º ¬¸»®»K- ¿²§ -´¿½µ ø¿²±¬¸»® -µ·´´ §±« ½¿² ¯«·½µ´§ °·½µ «° º®±³ ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ½§½´·-¬÷ò ß´©¿§- ½´»¿² ¿²¼ ´«¾» §±«® ¾·µ» ¾»º±®» ®¿½»-ô ¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ô ·²-¬¿´´ §±«® ®¿½·²¹ ¬·®»-ô ¿²¼ ·²º´¿¬» ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò ×º §±« ¬®¿ª»´ ¾§ °´¿²» ©·¬¸ §±«® ¾·µ»ô ¬± ®¿½»- ±® ±¬¸»® »ª»²¬-ô °®±°»® «-» ±º ³±-¬ ¾·µ» ½¿-»- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ §±«® ©¸»»´-ô °»¼¿´-ô ¿²¼ ¸¿²¼´»¾¿®ò Ñ²½» ¿ §»¿®O±® ¬©·½» ¿ §»¿®ô ·º §±« ¼± ³»¹¿ó³·´»¿¹»O¬¿µ» §±«® ¾·µ» ¬± ¬¸» ¾»-¬ -¸±° ·² §±«® ¿®»¿ º±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ±ª»®¸¿«´ò Ì¸·-»®ª·½» ©·´´ ½±-¬ §±« ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üïîð ¬± üïêðô ¾«¬ ©·´´ ³±®» ¬¸¿² °¿§ º±® ·¬-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò Ý¸±±-» §±«® ¾·µ» ³»½¸¿²·½ ¿- ½¿®»º«´´§ ¿- §±« ©±«´¼ ø±® -¸±«´¼÷ ½¸±±-» ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³»½¸¿²·½ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ó»²¼ »¯«·°³»²¬ ±² §±«® ¾·µ»ò ×K³ -±®®§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³»½¸¿²·½- ¬¿µ» ´·¬¬´» °®·¼» ·² ¬¸»·® ©±®µô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¿®» ³¿®¹·²¿´´§ ½±³°»¬»²¬ô ±® ´»--ò Ì¸» ±ª»®¸¿«´ ©·´´ »²¬¿·´ ½±³ó °´»¬» ¼·-¿--»³¾´§ ±º §±«® ¾·µ»ô ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿²·²¹ô ·²-°»½¬·±² ±º ¿´´ °¿®¬-ô ¼·¿¹²±-·- ±º ©»¿® ¿²¼ º¿·´«®»ô ®»¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ®»°´¿½»³»²¬-ò Þ®¿µ» °¿¼- ¿²¼ ¼®·ª» ¬®¿·² ½±³°±²»²¬- ø½¸¿·²ô º®»»©¸»»´ô »¬½ò÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»°´¿½»³»²¬- ®»¯«·®»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»½ó »--¿®§ ®»°´¿½»³»²¬-ô ¬¸·- ·- ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿²§ «°¹®¿¼»- §±«Kª» °´¿²²»¼ò

Ý§½´·²¹ É±®µ±«¬-

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Ì¸» µ»§ ¬± °»®º±®³·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬- ·- ³¿-¬»®·²¹ ·²¬»²ó -·¬§ò Ì¸·- »²¬¿·´-ô º·®-¬ ±º ¿´´ô »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬·»- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°±®¬·±²- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -»¯«»²½»ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³·²¹ §±«® ©±®µ±«¬- ¿¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ò Ý±²¬®±´´·²¹ ·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» ¾·µ» ½¿² ¾» -±³»©¸¿¬ ¬®·½µ·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ -± ·² ¬¸» °±±´ ¾»½¿«-» ¬¸» ±°»² ®±¿¼- ®»°®»-»²¬ ¿ ´»-- ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½» »·¬¸»®ò Ì¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ »¨¿½¬´§ ¿®» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ³¿¨ ±¨§ó ¹»² ·²¬»²-·¬§ô ¿- ¬¸»-» ·²¬»²-·¬·»- ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ °®»½·-» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼± ¬®¿·² ¿¬ ¬¸»-» ·²¬»²-·¬·»- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·- ¾§ °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬®«½¬«®»¼ ©±®µ±«¬-ò Ì¸®»-¸±´¼ °¿½» º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¾¿®»´§ò Ç±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸®»-¸±´¼ ©±®µ±«¬- ¿¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» ¬¸¿¬ º»»´- ³±®» ±® ´»-- ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸» ©¸±´» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò Ú±® ¿¬¸ó ´»¬»- ©·¬¸ ¿ º·¬²»-- ¾¿-»ô ¬¸®»-¸±´¼ °¿½» ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±º ½§½´·²¹ò ß ¹±±¼ ¬¸®»-¸±´¼ ©±®µ±«¬ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¬± ®·¼» îð ¬± ìð ³·²«¬»- ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® º·¬²»-- ´»ª»´÷ ¿¬ ¿ °¿½» §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® êð ³·²«¬»- ¿²¼ ²± ³±®» ·² ®¿½» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×² ¬¸» º·²¿´ ³·²«¬»- ±º ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ©±®µ±«¬ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» º·®-¬ ¸·²¬- ±º º¿¬·¹«» ¾«¬ ´·¬¬´» ±® ²± ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«®² ·² §±«® ´»¹-ò Ó¿¨ ±¨§¹»² °¿½» ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» ¿ ½§½´·-¬ ©·¬¸ ¿ -±´·¼ º·¬²»-- ¾¿-» ½¿² ³¿·²¬¿·² º±® ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-ò Ç±« µ²±© §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ³¿¨ ±¨§ó ¹»² ·²¬»²-·¬§ ©¸»² §±« ½¿² º»»´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿½¸»¼ §±«® ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ º±® ½±²¬®±´´»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß ¹±±¼ ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬ ·- º±«® ¬± »·¹¸¬ ·²¬»®ª¿´- ´¿-¬·²¹ º±«® ¬± º·ª» ³·²«¬»- »¿½¸ ¿²¼ ®·¼¼»² ¿¬ ¿ °¿½» §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-ò ×º §±« ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ³¿¨·³«³ ®»-°·®¿¬·±² ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ±® -± ·²¬± »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ ø±® §±« ¸¿ª»²K¬ ®»-¬»¼ »²±«¹¸÷ò ×º §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ©·¬¸±«¬ ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·²¹ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬±± »¿-§ò ß´-±ô ·º §±« °»®º±®³ §±«® ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬½±®®»½¬´§ô §±«® ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿§±«® º·®-¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¿¬ ³±-¬ ±²» ³±®» ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½»ô ¿²¼ °±--·¾´§ ²±²» ¿¬ ¿´´ò Ç±« ½¿² »²¸¿²½» §±«® ³¿-¬»®§ ±º ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿½»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼ °±©»® ±«¬°«¬ò Í·³°´§ ¼± §±«® ©±®µ±«¬- «-·²¹ ¿ ½§½´±³»¬»®ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô ¿²¼ñ±® ¿² ÍÎÓ ±® Ð±©»®Ì¿° ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ®»¿¼·²¹- ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿- §±« ¬®¿·²ò Ç±« ½¿² ¬¸»² çë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

«-» ¬¸»-» ¼»ª·½»- ±ª»® ¬·³» ¬± ¬®¿½µ §±«® º·¬²»-- °®±¹®»--ô ¿¼¶«-¬ ¬± «²º¿³·´·¿® ½±«®-»-ô ¿²¼ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º °¿½» ³»¿-«®»³»²¬÷ -»¬ ®¿½» ¹±¿´-ò Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬»®®¿·² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬ °¿½»ô ©¸·´» ¬¸»-» ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿ºº»½¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ð±©»® ±«¬°«¬ ·- ³±®» ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ±º ½±«®-» ·¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·² ®»´¿ó ¬·±² ¬± ¿²§ ¹·ª»² ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¿- §±«® º·¬²»-- ·²½®»¿-»-ô -± °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» º·²¿´ -¿§ò Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»²-·¬·»-á Û²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ·- -·³°´§ ¿²§ó ¬¸·²¹ ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾±ª» ®»½±ª»®§ ´»ª»´ò Ó±-¬ ±º §±«® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ¾®±¿¼ ®¿²¹»ô ©»´´ ¿¾±ª» ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ©»´´ ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ò Î»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ ½±®®»-°±²¼- ³±®» ±® ´»-- ¬± ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ©¸»®» ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬» ¾«®²·²¹ »½´·°-»- º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¾«¬ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿²K¬ º»»´ ¬¸·¬¸®»-¸±´¼ ·² ¬¸» ©¿§ §±« ½¿² º»»´ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«·´¼«° ±® ³¿¨·³«³ ®»-°·ó ®¿¬·±²ô ¿²¼ §±«K´´ ¼± º·²» -·³°´§ ¬± ³¿µ» §±«® ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹ º»»´ ª»®§ »¿-§ ©¸·´» -¬·´´ ¾»·²¹ ·²¬»²-» »²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- »¨»®½·-»ò Ç±«® -°»»¼ °¿½» ²»»¼ ²±¬ ¾» °®»½·-»ô »·¬¸»®ò ×¬ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿ °¿½» ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½» ¬± ¿ º«´´ -°®·²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬K- ¼±²» ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©±®µ±«¬ ½±²¬»¨¬ò ß ¹±±¼ -°»»¼ ©±®µ±«¬ ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º -·¨ ¬± ¬©»´ª» ·²¬»®ª¿´- ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® º·¬²»-- ´»ª»´÷ ´¿-¬·²¹ çð -»½±²¼»¿½¸ ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ±® º±«® ³·²«¬»- ±º ®»½±ª»®§ ®·¼·²¹ò Ç±«® °¿½·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·º §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿- §±«® º·®-¬ ¿²¼ §±« º»»´ §±« ½±«´¼ °»®º±®³ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½»ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ©±®µ±«¬- ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® »ª»®§ -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ò Ì¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °¸¿-»- º±® »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² °¿®»²¬¸»-»-ò ÎÛÝÑÊÛÎÇ Î×ÜÛ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ É¸·´» ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ®»½±ª»®§ ®·¼» º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ô ±® -¬¿®¬·²¹ ±ª»®ô -°·²²·²¹ »¿-·´§ º±® îð ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ø¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¸·´´-÷ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- º±´´±©·²¹ ®¿½»- ±® ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò ÛÒÜËÎßÒÝÛ Î×ÜÛ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ Ì¸» °«®°±-» ±º »²¼«®¿²½» ®·¼»- ·- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-«³» ±¨§¹»² ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-»®ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®±´±²¹ »²¼«®¿²½»ò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª»®§ º±«²¼¿¬·±² ±º ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ò ×º §±« ©»®» ¬± °»®º±®³ ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬ò

çê

Û²¼«®¿²½» ®·¼»- ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¿²§ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ô ±® ¿²§ ³·¨ ±º ·²¬»²-·¬·»-ô ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ò Ü«®¿¬·±² ½¿² ¿´-± ª¿®§ ©·¼»´§ò ß ¬§°·½¿´ »²¼«®¿²½» ®·¼» º±® ¿ ¾»¹·²²»® -¸±«´¼ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ìð ³·²«¬»-ô ©¸·´» ¿ ¬§°·½¿´ »²¼«®¿²½» ®·¼» º±® ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °»¿µ ®¿½» -¸±«´¼ »¨½»»¼ ¬©± ¸±«®- ¾§ ¬¸» ´¿¬» ¾¿-» °¸¿-»ò Í°·²²·²¹ ·- ¿ ¬§°» ±º »²¼«®¿²½» ®·¼» ©¸»®»·² ±²» ½±²-½·±«-´§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸ ½¿¼»²½» øèëPçë ÎÐÓ÷ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ±²»K- ±°¬·³¿´ ½¿¼»²½»ò

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

ÔÑÒÙ Î×ÜÛ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ Þ»¹·²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ©»»µ´§ ±® ¾·©»»µ´§ ´±²¹ ®·¼» ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ ·- -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® »²¼«®¿²½» ®·¼» °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò Ú±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬®¿·²·²¹ º±® ´±²¹»® ®¿½»-ô ¿²¼ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- º±® ©¸±³ ¶«-¬ º·²·-¸·²¹ ¿² «°½±³·²¹ ®¿½» ·- ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸»-» ®·¼»- -¸±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸»·® °»¿µ ¼«®¿¬·±² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ ½¿² °»¿µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ØßÎÜ ÙÎÑËÐ Î×ÜÛ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ Ø¿®¼ ¹®±«° ®·¼»- ¿®» ³±®» ±º ¿ °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿² ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ²»½»--·¬§ò É¸»² §±« ¬®¿·² ©·¬¸ ¿ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ ¬± ¼±ô §±« ¹»²ó »®¿´´§ ®·¼» ¸¿®¼»® ¬¸¿² ©¸»² §±« ®·¼» ¿´±²»ò Ì¸·- ·- ±µ¿§ô ¬± ¿ °±·²¬ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ®·¼» ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ ·º ·¬K·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² »²¼«®¿²½» ®·¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ º·¬- ¬¸» º±®³¿¬- °®»º»®¿¾´» º±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®·¼»- ·º ·¬K- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®·¼»ò ÌØÎÛÍØÑÔÜ Î×ÜÛ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ ×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² ±¬¸»®©·-» »²¼«®¿²½»ó·²¬»²-·¬§ ®·¼»ô ½§½´» îð ¬± ìð ³·²«¬»- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ ±² º´¿¬ ±® ³±-¬´§ º´¿¬ ¬»®®¿·²ò Ü± -¸±®¬»® ¬¸®»-¸±´¼ ®·¼»- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼«®¿¬·±² -´·¹¸¬´§ ·² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ®·¼»ò ÔÑÒÙ Ø×ÔÔ ÎÛÐÛßÌÍ øÞË×ÔÜ÷ ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿®³ó«°ô ¼± º±«® ¬± »·¹¸¬ ½´·³¾- ´¿-¬ó ·²¹ º±«® ¬± º·ª» ³·²«¬»- »¿½¸ ±² ¿ ³±¼»®¿¬»´§ -¬»»° ¸·´´ò Í¬¿§ -»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½´·³¾- ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«® »ºº±®¬ ´»ª»´ ¼±»- ²±¬

çé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

½®»»° ¿¾±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ ¬¸®»-¸±´¼ò Õ»»° §±«® ½¿¼»²½» ¿¬ ±® ¿¾±ª» êð ÎÐÓô ¿²¼ -»´»½¬ §±«® ¹»¿® ¿½½±®¼·²¹´§ò Ì¿µ» ¬¸®»» ±® º±«® ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ½´·³¾-ò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½±±´ó¼±©²ò Ì± ¿ª±·¼ ½±¿-¬·²¹ ¼±©²¸·´´ ¾»¬©»»² ½´·³¾-ô ±® ·º §±« ´·ª» ·² ¿ º´¿¬ ¿®»¿ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ©±®µ±«¬ ±² ¿² ·²¼±±® ½§½´·²¹ »®¹±³»¬»® ©·¬¸ -·³«´¿¬»¼ ½´·³¾-ò ÍØÑÎÌ Ø×ÔÔ ÎÛÐÛßÌÍ øÞË×ÔÜ÷ Ì¸·- ·- ¿ -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ´±²¹ ©¿®³ó«°ô ¼± -·¨ ¬± ïî ½´·³¾- ´¿-¬·²¹ ®±«¹¸´§ çð -»½±²¼- »¿½¸ ±² ¿ º¿·®´§ -¬»»° ¸·´´ò Ü± ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬¸·®¼- ±º »¿½¸ ½´·³¾ -»¿¬»¼ ¿²¼ -¬¿²¼ º±® ¬¸» º·²¿´ °«-¸ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ·- ¬±± ¸·¹¸ ·º §±«K®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» »¿½¸ ½´·³¾ ¿- º¿-¬ ¿-ô ±® -´·¹¸¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» °®»ª·±«-ò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ½±±´ó¼±©²ò ß¹¿·²ô ¬± ¿ª±·¼ ½±¿-¬·²¹ ¼±©²¸·´´ ¾»¬©»»² ½´·³¾-ô ±® ·º §±« ´·ª» ·² ¿ º´¿¬ ¿®»¿ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ©±®µ±«¬ ±² ¿² ·²¼±±® ½§½´·²¹ »®¹±³»¬»® ©·¬¸ -·³«´¿¬»¼ ½´·³¾-ò Ì×ÓÛ ÌÎ×ßÔ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ É¿®³ «° ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ¬¸»² ®·¼» ¾»¬©»»² ïðÕ ¿²¼ ïð ³·´»- ø¿ ¼·-¬¿²½» §±« ½¿² ½±³°´»¬» ·² ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-÷ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±®®»-°±²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬± ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ò ×º °±-ó -·¾´»ô ¼± ¬¸·- ©±®µ±«¬ ±² ¿ ³¿®µ»¼ ½±«®-»ô ±® -·³°´§ º·²¼ ´¿²¼³¿®µ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ °±·²¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ¿²¼ ¹¿«¹» §±«® °®±¹®»--ò Ý±±´ ¼±©² ´±²¹ ¿²¼ »¿-§ò ÝßÜÛÒÝÛ ÉÑÎÕÑËÌ øÐÎÛóÞßÍÛô ÞßÍÛ÷ ßº¬»® ©¿®³·²¹ «°ô ®·¼» º±® îð ¬± ìð ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ©¸·´» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸®»»ó³·²«¬» ¾±«¬- ¿¬ éð ÎÐÓ ¿²¼ ¬¸®»»ó³·²«¬» ¾±«¬- ¿¬ çðPïðð ÎÐÓò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ -»´»½¬ §±«® ¹»¿®- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ²·½»ô ´±²¹ ½±±´ó¼±©²ò Ì¸·- ©±®µ±«¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ·²½®»¿-» §±«® ±°¬·ó ³¿´ ½¿¼»²½» ¿²¼ §±«® °±©»® ±«¬°«¬ò

çè

ÐÑÉÛÎ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ øÍÐÎ×ÒÌÍ÷ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜ÷ Ü«®·²¹ ¿² »²¼«®¿²½»ó·²¬»²-·¬§ ®·¼»ô ¼± º±«® ¬± ïð -°®·²¬- ´¿-¬·²¹ ®±«¹¸´§ íð -»½±²¼- »¿½¸ò ß½½»´»®¿¬» ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´» ¿²¼ ¬¸»² -·¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -°®·²¬ò Ì¸» °«®°±-» ±º

Þ·µ»

Î»½±³³»²¼»¼ Þ·µ» Ì®¿·²·²¹ Ð¿®¿³»¬»®-

Ì®¿·²·²¹

Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© -«¹¹»-¬- ¾¿-·½ ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ·² »¿½¸ ±º º±«® ª»®§ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ò±¬» ¬¸» ¾®±¿¼ ®»½±³³»²¼»¼ ©»»µ´§ ³·´»¿¹» ®¿²¹»-ò Ì¸»-» ®»º´»½¬ ¬©± ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ ¬¸» ²»½»--¿®§ ª±´«³» ®¿³°ó«° ¬¸¿¬ ³«-¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿³¾·¬·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿°°®±¿½¸ ¬®·¿¬¸´±²- ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Ý¿¬»¹±®§

Þ¿-» Ð¸¿-»

Þ«·´¼ Ð¸¿-»

Ð»¿µ Ð¸¿-»

Þ»¹·²²»® Õ»§ É±®µ±«¬-

Û²¼«®¿²½»

Û²¼«®¿²½»

Þ®·½µ

É»»µ´§ Ó·´»¿¹»

ïîPîð

ïëPîë

îðPíë

Õ»§ É±®µ±«¬-

Û²¼«®¿²½»

Ó¿¨ Ñ¨§¹»²ô Í°»»¼ô Ì¸®»-¸±´¼ô Þ®·½µ

Í°®·²¬

Þ®·½µ

Ó·¼¼´»

Ô±²¹

É»»µ´§ Ó·´»¿¹»

íðPïðð

ìðPïðð

ìðPïðð

Õ»§ É±®µ±«¬-

Û²¼«®¿²½»

Ó¿¨ Ñ¨§¹»²ô Þ®·½µô

Ì¸®»-¸±´¼ô

Í°»»¼

Ô±²¹ Î·¼»ô Þ®·½µ

É»»µ´§ Ó·´»¿¹»

ìðPïëð

êðPïëð

êðPîðð

Õ»§ É±®µ±«¬-

Û²¼«®¿²½»ô

Ì¸®»-¸±´¼ô

Ô±²¹ Î·¼»ô Þ®·½µ

Ô±²¹ Î·¼»ô Þ®·½µ

Ô±²¹ Î·¼»ô Þ®·½µô Ó¿¨ Ñ¨§¹»²

É»»µ´§ Ó·´»¿¹»

èðPîëð

ïððPîëð

ïîðPíðð

Ì¿¾´» ìòï

¬¸·- ©±®µ±«¬ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ·- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ³«-½´» °±©»®ò Î»½±ª»® º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¿º¬»® »¿½¸ ¸¿®¼ »ºº±®¬ò É¸»² °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¹®±«° ®·¼»-ô -«½¸ -°®·²¬- ¿®» µ²±©² ¿- ¶«³°-ò ×ÒÜÑÑÎ ÙÎÑËÐ Î×ÜÛ øÐÎÛóÞßÍÛô ÞßÍÛ÷ ×º §±« ¾»´±²¹ ¬± ¿ º·¬²»-- ½´«¾ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¹®±«° ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬-ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»³ »ª»®§ ²±© ¿²¼ ¿¹¿·²ô »-°»½·¿´´§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô º±® ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿½»ò Ì¸» ³«-·½ô -±½·¿´ ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ³¿µ» ¬¸»³ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ º®«·¬º«´ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ §·»´¼ ¿²§ -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ô ¿- ·²¬»²-·¬§ ·- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ÞÎ×ÝÕ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ ß ¾®·½µ ©±®µ±«¬ ·- ø«-«¿´´§÷ ¿ ¾·µ» ®·¼» º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ ®«²ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ·- «²·¯«» ¬± ¬®·¿¬¸´±² ø¿²¼

çç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¼«¿¬¸´±²÷ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ¾®·½µò × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ±²» ¾®·½µ »¿½¸ ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² §±«® ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ¾¿-» °¸¿-» §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ´±²¹ ®·¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ´±²¹ ®«²ô ¾±¬¸ ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ò ×² ¬¸» »¿®´§ °»¿µ °¸¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ®·¼» º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ ¬»³°± ®«²ò Ú»»´ º®»» ¬± ³·¨ ·¬ «°ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¬©± -»¹³»²¬- ³¿µ»- -»²-» ·² ¬»®³- ±º §±«® °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¼ §±« ³¿µ» -«®» ¬± ½±«²¬ ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¾®·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·² ±²» ©»»µò

Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ±º Þ·µ» Ì®¿·²·²¹ Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ½±²½·-» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °¸¿-»- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×² Ý¸¿°¬»® ê ×K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ³·¨ ¬±¹»¬¸»® -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¬®¿·²ó ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸®»» °¸¿-»-ò

Þ¿-»

ïðð

Ç±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ·- ¬± ´¿§ ¿ ¾®±¿¼ º±«²¼¿¬·±² ±º ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®¿© »²¼«®¿²½»ò Í»½±²¼¿®§ »³°¸¿-»- ¿®» ·³°®±ª·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ½¿¼»²½» ¿²¼ °»¼¿´·²¹ °±©»®ò Þ»¹·² ¬¸» °¸¿-» ©·¬¸ ´±© ª±´«³» ¿²¼ ´±© ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¾±¬¸ò ß¬ º·®-¬ô ³±-¬ ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ®¿²¹»ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¸¿-»ô ³±-¬ ©±®µó ±«¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® °¿®¬- ±º ¬¸·- ®¿²¹»ô ¿- ·² ¸¿®¼ ¹®±«° ®·¼»-ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¸¿-»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® »²¼«®¿²½» ®·¼»- -¸±«´¼ »²¬¿·´ -°·²²·²¹ ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±°¬·³¿´ °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½»ò ß´-± ·² ¬¸» º·®-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ- ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ¼± ±²» ±® ¬©± ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º °±©»® ·²¬»®ª¿´- ±® ¶«³°- ·² ±²» ±º §±«® ©»»µ´§ »²¼«®¿²½» ®·¼»-ò ßº¬»® ¿ º»© ©»»µ- ±º ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ô ¾»¹·² ¼±·²¹ ±²» ©»»µ´§ ±® ¾·©»»µ´§ ´±²¹ ®·¼» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- ®·¼» -´·¹¸¬´§ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ø©¸»¬¸»® §±« ¼± ·¬ ©»»µ´§ ±® ¾·©»»µ´§÷ò ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾»¹·² °»®º±®³·²¹ ¿ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ò Ì±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ³·¨ ·² -±³» ³±®» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿² ·²º±®³¿´ ©¿§ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ¾»¹·² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¸·´´- §±« »²½±«²¬»® ·² §±«® »²¼«®¿²½» ®·¼»-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¾§ °¿®¬·½·ó °¿¬·²¹ ·² ·²¼±±® ¹®±«° ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬ ½´¿--»-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ©¸·½¸ô ·º ¿´´

±® °¿®¬ ±º §±«® ¾¿-» °¸¿-» ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ©·²¬»®ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ³±-¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬- ·²¼±±®-ò

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Þ«·´¼ ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô §±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¿¾±ª»ó¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô º±®³¿´ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®·¼» °»® ©»»µ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ ±²» ±²´§ ·º §±«K®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¯«·¬» »¿-·´§ ¿²¼ ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» ¿³¾·¬·±²-ò Ó§ º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ©»»µ´§ -°»»¼ó ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ -«½¸ ¿- -¸±®¬ ¸·´´ ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼±·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸»-»ô -©·¬½¸ ±ª»® ¬± ©»»µ´§ ³¿¨ó±¨§¹»²ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ô -«½¸ ¿¬·³» ¬®·¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ¬¿¨·²¹ ¿²¼ ³±®» ®¿½»ó-°»½·º·½ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ·º §±« ©·-¸ô ±® ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ¬©± ¬§°»-ô ¿²¼ -¬·´´ ³¿µ» -·³·´¿® ¹¿·²- ·² º·¬²»--ò × ³§-»´º ´·µ» ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸»³ô ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ·² ®«²²·²¹ô ¾«¬ ±² ±°°±-·¬» ©»»µ- øº±® »¨¿³°´»ô ¿ -°»»¼ ®«² ¿²¼ ¿ ³¿¨ ±¨§¹»² ®·¼» ¬¸·- ©»»µô ¿ ³¿¨ ±¨§¹»² ®«² ¿²¼ ¿ -°»»¼ ®·¼» ²»¨¬ ©»»µ÷ò ×º §±«K®» ¼±·²¹ ¬©± ¯«¿´·¬§ ¾·µ» ©±®µó ±«¬- ¿ ©»»µô ¼± ¿ -°»»¼ó°¿½» ®·¼» ¿²¼ ¿ ³¿¨ó±¨§¹»²ó°¿½» ®·¼»ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± »-½¸»© -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- »²¬·®»´§ ¿²¼ ¹»¬ ©¸¿¬ ´·¬¬´» -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ §±« ²»»¼ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬± °»®º±®³ °±©»® ·²¬»®ó ª¿´- ±® ¶«³°- ©·¬¸·² ±²» ±® ¬©± ±º §±«® ©»»µ´§ »²¼«®¿²½» ®·¼»-ò ×² ¬¸·½¿-»ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ®·¼»- ©¸»®» ¬¸» -°»»¼ó ·²¬»²-·¬§ ®·¼»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ò Ç±«® ±ª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» -¸±«´¼ ®»³¿·² º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸·- °¸¿-»ô ¾«¬ ¼± ½±²¬·²«» ¬± °®¿½¬·½» -¬»° ½§½´»-ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ´±²¹ ®·¼»- ¿- ©»´´ò Õ»»° ¼±·²¹ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¾»¹·² ¼±·²¹ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ®¿½»- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ò

Ð»¿µ Ç±«® ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» °»¿µ °¸¿-» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ®¿½» ®»¿¼·²»-- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ®¿½»ó-°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¸¿-»ò Ð»®º±®³ ±²» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ®·¼» °»® ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °¸¿-»ô ¿- ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ·- ½´±-» ¬± ®¿½» ·²¬»²ó -·¬§ º±® ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ·² ³¿²§ ®¿½»-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ·¬K- ½´±-»® ¬¸¿² ³¿¨ ±¨§¹»² ¿²¼ -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ò Ð»®º±®³ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ¿¬ §±«® ¼·-½®»¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬¸®»-¸±´¼ ®·¼»-ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¿ ®·¼» ¿¬ °®»½·-»´§ §±«® ¹±¿´ ®¿½» °¿½» ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»¿µ °¸¿-»ò ×º §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ·- ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬ô ±® ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¶«-¬ ¬± º·²·-¸ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ïðï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïðî

§±«® ´±²¹ ®·¼»- -¸±«´¼ ¾»¹·² ±²½» ¿¹¿·² ¬± -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸·°¸¿-»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ -¬»¿¼§ò Ý±²¬·²«» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ò ß´-±ô ·² ¬¸·- °¸¿-» ¾» -«®» ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± ø-¸±®¬ó ±® ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½»÷ ¬®·¿¬¸´±²- °®·±® ¬± ¬¸» °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² ¬¸¿¬ º¿´´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¸¿-»ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿- ¿ ©¸±´»ò Ì¸»-» ®¿½»- ©·´´ ¾±¬¸ ®»©¿®¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® º·¬²»--ò É·¬¸·² ¿ ©»»µ ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ±º §±«® º·²¿´ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¬¿°»®ò Ý«¬ ±«¬ ¬¸» ´±²¹ ®·¼»- ¿²¼ ®»¼«½» ¬±¬¿´ ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·²½®»ó ³»²¬¿´´§ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ®»¼«½» ¬¸» ª±´«³» ¸»®» ¿- ©»´´ò

Þ»·²¹ ¿ Ì®·¿¬¸´±² Ú¿²

Þ·µ» Ì®¿·²·²¹

Ì

®·¿¬¸´±² ·- °®·³¿®·´§ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ -°±®¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ º¿² ±º °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´±² ¿¼¼- ¿² »²¶±§¿¾´» ¼·³»²-·±² ¬± ³§ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´±² °¿®¬·½·ó °¿²¬ô ¿²¼ × ®»½µ±² ·¬ ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® ¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»ò É¿¬½¸·²¹ ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»- ½±³°»¬» ·°´»¿-«®¿¾´»ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² »¼«½¿¬·±²¿´ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ô ®±±¬·²¹ º±® §±«® º¿ª±®·¬» ¿¬¸´»¬»- ±® º±® ¿¬¸´»¬»- ®»°®»-»²¬·²¹ §±«® ²¿¬·±² ½¿² ¾» ©±²¼»®º«´´§ »¨½·¬·²¹ ø¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¸»¿®¬¾®»¿µ·²¹ô ¬±±ÿ÷ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬®·¿¬¸´±² ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® -°»½¬¿¬±® -°±®¬ ´·µ» ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ´»¿°º®±¹ô »²¶±§·²¹ °®±º»-ó -·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·- ©»»µ»²¼K- ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ®¿½» ¿- ·¬ «²º±´¼-ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» -¿ªª§ ¬± ¾» ¿ ¬®·¿¬¸´±² º¿²ò Ø»®» ¿®» ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ð¿®¼±² ³§ °¿®¬·¿´·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ©·¬¸ Ì®·¿¬¸´»¬» ³¿¹¿¦·²»ò Þ§ ®»¿¼·²¹ Ì®·¿¬¸´»¬» ø¿²¼ô ·º §±« ³«-¬ô ¿²±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±² ³±²¬¸´§÷ô §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® »ª»²¬¿²¼ ¬¸» ²¿³»-ô ´±±µ-ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ò ×²ó¼»°¬¸ ®¿½» ®»°±®¬- ¸»´° §±« ¿°°®»½·¿¬» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ©·² ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿½¬·±² °¸±¬±¹®¿°¸§ ½¿°ó ¬«®»- ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ½¸¿³°·±²-¸·° º±®³ò Ì¸» ×²¬»®²»¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² º¿²K- ²»»¼- ±² ¿ ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ º¿-¬»® ¾¿-·-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ì®·¿¬¸´»¬»K- É»¾ -·¬» ø©©©ò¬®·¿¬¸´»¬»³¿¹ò½±³÷ô -»ª»®¿´ ±¬¸»® º·²» ¬®·¿¬¸´±² É»¾ -·¬»- °®±ª·¼» ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ô ®¿½» °®»ª·»©-ô ®¿½» ®»-«´¬-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ´·ª» »ª»²¬ ½±ª»®¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×®±²³¿²´·ª»ò½±³ °®±ª·¼»- ®»¿´ó¬·³» ½±ª»®¿¹» ±º -»ª»®¿´ ×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±²- ¬¸¿¬ ¹»¬- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¿½¸ §»¿®ò × ´±¹ ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¿¬¸´±² É»¾ -·¬»- ¿ º»© ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò ß- º±® ¬»´»ª·-·±²ô ³§ º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ³±ª» ¬± ß«-¬®¿´·¿ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¾·¹¹»® ¬®·¿¬¸´±² º¿²- ¬¸¿² ¬¸» ß«--·»-ô ©¸± ¿®» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ ©·¬¸ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·® ½±«²¬®§K- ¬¸®·´´·²¹ Ú±®³«´¿ Ñ²» »ª»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¹ ®¿½»- ´·ª» ±² ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²ô -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò ×² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °·½µ·²¹- ¿®» -´·³ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô -»ª»®¿´ ×®±²³¿² »ª»²¬- ¿®» ¾®±¿¼½¿-¬ ¿- ±²»ó¸±«® -°»½·¿´- ø¬©± ¸±«®- º±® Ø¿©¿··÷ ±² ²»¬©±®µ- ´·µ» ÛÍÐÒ ¿²¼ ÒÞÝô ¾«¬ ©¿§ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Ñ²´§ ¿ -³¿¬¬»®·²¹ ±º ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±²- ®»½»·ª» ¬»´»ª·-·±² ¿·®¬·³» ø¿³±²¹ ¬¸»³ô Û-½¿°» º®±³ ß´½¿¬®¿¦ô Ó®-ò ÌK- Ý¸·½¿¹±÷ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¿´©¿§- »¼·¬»¼ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ±²´§ ´±½¿´´§ò Í¬·´´ô -«½¸ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¬¸»·® ª¿´«» º±® º¿²¿¬·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×K´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ¬«²·²¹ ·² ¬± -»» Þ»´¹·«³K- Ô«½ Ê¿² Ô·»®¼» ®»½±®¼ ¬¸» º¿-¬»-¬ ×®±²³¿² ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ ¿¬ ¬¸» ïççé ×®±²³¿² Û«®±°»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ©»»µ- ¾»º±®»¸¿²¼ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ¾»¿¬- ©¿¬½¸·²¹ ©±®´¼ó½´¿-- ¬®·¿¬¸´±² ½±³°»¬·¬·±² ·² °»®-±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼·®»½¬±®±º ³¿²§ ´¿®¹»® ¬®·¿¬¸´±²- µ·²¼´§ -»°¿®¿¬» ¬¸»·® ¿¹» ¹®±«° ¿²¼ °®± ©¿ª»- ¾§ -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿¹»ó¹®±«°»®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ®¿½» ¿²¼ ¸¿²¹ ±«¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» »´·¬»- ¹± ¿¬ ·¬ò × ®»½±³³»²¼ ¬¿µó ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô »ª»² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -»´»½¬·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ -¬®±²¹ °®± º·»´¼- ±ª»® ±¬¸»® ®¿½» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ -¬±°°·²¹ §±« º®±³ -¸±©·²¹ «° ¶«-¬ ¬± ©¿¬½¸ ®¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² §±«® ¿®»¿ô ¿- × -±³»¬·³»- ¼±ò Ì¸»®»K- »ª»² ±²» ¬®·¿¬¸´±² × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬®¿ª»´·²¹ ¶«-¬ ¬± -»»æ ¬¸» ¸¿´´±©»¼ Ø¿©¿·· ×®±²ó ³¿²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» »¿½¸ §»¿® ±² ¬¸» º·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º«´´ ³±±² ·² Ñ½¬±¾»® ·² Õ¿·´«¿ Õ±²¿ô Ø¿©¿··ò Ó¿µ» ¿ ©»»µ ±º ·¬ô ¬¿µ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» Í«°»® Þ±©´P´·µ» ¸±±°´¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ®¿½» ·¬-»´ºô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¿¼»ô °®»-- ½±²º»®»²½»ô ¿«¬±¹®¿°¸ -·¹²·²¹-ô °®± ¾·µ» ½¸»½µó·²ô ¿²¼ º·²¿´ -©·³¿¬ Ü·¹óÓ» Þ»¿½¸ò Ì¸» ®¿½» ·¬-»´º ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿©»-±³» -°»½¬¿½´»- §±«K´´ »ª»® -»»æ ¬¸» ©±®´¼Kº·²»-¬ »²¼«®¿²½» -°»½·³»²- ®»¿½¸·²¹ ¼»»°»® ¬¸¿² ±²» ©±«´¼ ¬¸·²µ °±--·¾´» ¬± ±ª»®½±³» º·»®½» ®·ª¿´¿²¼ º·»®½»® ½±²¼·¬·±²- º±® ¹´±®§ ¿²¼ ²±¬ ³«½¸ ³±²»§ò Ñ¸ô ¿²¼ ¬¸» Ñ´§³°·½-ò × ©±«´¼ ¿´-± ½±²¼±²» ¬®¿ª»´·²¹ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ ³¿§¾» Þ»·¶·²¹ ¬± -»» ¬¸» Ñ´§³°·½ Ì®·¿¬¸´±²-ò Ú·²¿´´§ô ¿²§ º¿² ±º ¬®·¿¬¸´±² ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ¿ º¿² ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ -°±®¬- ±º -©·³³·²¹ô ®«²²·²¹ô ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ·²¹ò ×¬K- ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ³¿¬»®·¿´ º±® »²¶±§³»²¬ô ·²-°·®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ö«-¬ ¾» -«®» §±«K®» ²±¬ ©¿¬½¸·²¹ ©¸»² §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ÿ ïðí

ÝØßÐÌÛÎ ë

ïðë

Î«² Ì®¿·²·²¹

²¼ ¬¸»² ¬¸»®»K- ®«²²·²¹ò É¸¿¬K- ®«²²·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬á ×º §±« °±-» ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»²ô ©¸± µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -°±®¬ ±º ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô ¿²¼ ©¸± °®±¾¿¾´§ ´±¿¬¸»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ´·µ»´§ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ -µ·²²§ò ß²¼ ¬¸¿¬K²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ó«½¸ ³±®» -± ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¬¸» -©·³³»® ±® ¬¸» ½§½´·-¬ô ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·- ¬± ®«²²»®- ©¸¿¬ µ®§°¬±²·¬» ·- ¬± Í«°»®³¿²ò É±®-» ¬¸¿² «-»´»--ô ·¬K- ¬±¬¿´´§ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò Î¿®» ·- ¬¸» ½¸¿³°·±² ³¿´» ³¿®¿¬¸±²»® ©¸± ©»·¹¸- ³±®» ¬¸¿² ïëð °±«²¼-ô ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ ¬»´´- «©¸§ò ß ®«²²»® ©»·¹¸·²¹ ïêð °±«²¼- ¾«®²- ¿¾±«¬ êòë °»®½»²¬ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¿ ®«²²»® ©»·¹¸·²¹ ïëð °±«²¼- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» °¿½»ò Ç»¬ ²±¬ »ª»®§ -µ·²²§ °»®-±² ·- ¿ ¹±±¼ ®«²²»®ô ²±® ·- »ª»®§ ¹±±¼ ®«²ó ²»® -µ·²²§ò øß º®·»²¼ ±º ³·²» ®¿² ¿ îæîè ³¿®¿¬¸±² ¿¬ ïèé °±«²¼-ò÷ Ì¸·- ·¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ¿ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ -µ·²²§ ¿²¼ ®«²²·²¹ -µ·²²§ò Ç±« -»»ô ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·- ²±¬ ·²¸»®»²¬´§ ¾¿¼ º±® ¬¸» ®«²²»®ô ¾«¬ ±²´§ ¾¿¼ ·²¿-³«½¸ ¿- ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼- ±º ®«²²·²¹ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®- ¾»§±²¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» »²»®¹§ ¼»³¿²¼- ±º ®«²²·²¹ò Î«²²·²¹ º±®³ ¿²¼ »½±²±³§ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ±²»-ò ß²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô »ª»² ¬¸» ¬¿´´ ¿²¼ ¾®±¿¼ ®«²²»® ½¿² ´»¿®² ¬± N®«² -µ·²²§òM Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¾±¼§ §±« ©»®» ¹·ª»²ò Í±ô ©¸·´» ¹±±¼ ®«²²·²¹ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»²»¬·½¿´´§ ¾»-¬±©»¼ ¾±¼§ ¬§°»ô ¿²§ ®«²²»® ½¿² ·³°®±ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ °®±°»® ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± ¬®¿·² ¬± ®«² -µ·²²§ô ¿- ·¬ ©»®»ò ïðé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Î«² Ì®¿·²·²¹

ÞÑÑÕ

Î«²²·²¹ ·- ³±®» ·²¬»²-»ô ·² ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ¬¸¿² »·¬¸»® -©·³³·²¹ ±® ½§½´·²¹ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ©¸·´» ½§½´·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ©¸·´» -©·³³·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ¿½¬·ª¿¬»- ³±®» ³«-ó ½´» ³¿-- ¿²¼ »²¬¿·´- ¹®»¿¬»® ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ®»-·-¬¿²½»ò Î«²²·²¹ ·- ¬¸»®»ó º±®» ³±®» -¬®»--º«´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ò É» -·³°´§ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¿- ³«½¸ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®«²²·²¹ò Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®½±«´¼ ²»ª»® ®¿½» »ª»®§ ©»»µ»²¼ ¿- ½§½´·-¬- ¼±ô ±® ¼± ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬-»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ ´·µ» -©·³³»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ²¿¬«®» ±º ®«²²·²¹ô ©» -·³°´§ ½¿²ó ²±¬ ¸¿²¼´» ¿- ³«½¸ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿²§ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿- ©» ½¿² ¸¿²¼´» -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ò Ì¸» ½¸¿²½»- ±º ·²½«®®·²¹ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ·²¶«®·»- ·²½«®®»¼ô ¿®» º¿® ¹®»¿¬»®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô »´·¬» ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- -°»²¼ ±² ¿ª»®¿¹» ´»-- ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ¿- ³«½¸ ¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¿- »´·¬» -©·³³»®- ¿²¼ ½§½´·-¬- ¼±ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸»§ ¹»¬ ·²¶«®»¼ º¿® ³±®»ò Þ»§±²¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ®«²²»®- ±º ¿´´ ´»ª»´- ³«-¬ ¿´-± ª·¹·´¿²¬´§ °®¿½¬·½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¶«®§ó°®»ª»²¬·±² ³»¿-«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ ±ººó®±¿¼ ©¸»² °±--·¾´»ô ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³» ª»®§ ¹®¿¼«¿´´§ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ·²½·°·»²¬ ·²¶«®·»- ¬¸» ³±³»²¬ -§³°¬±³- ¿°°»¿®ò ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -©·³ ¿²¼ ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ¬®¿½µ º¿½¬±®ò Ó±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» ®«²²»®- ª·-·¬ ¿ ¬®¿½µ º¿½·´·¬§ º±® ±²» ±® ¬©± ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¿ ©»»µô ©¸»®»¿- ³±-¬ -©·³³»®- ¼± ¿´´ ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °±±´ ¿²¼ ³±-¬ ½§½´·-¬- ¼± ¬¸»·® ´±©ó·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ®±¿¼-ô »¨½»°¬ ©¸»² ©»¿¬¸»® º±®¾·¼·¬ò Î«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·- ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¬± ¾» -¿·¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ·¬ ¿ºº±®¼-ô »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬®¿·²·²¹ ¾§ °¿½»ò × ³§-»´º ´±ª» ¬¸» ¬®¿½µô ¾«¬ ×K³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿²K¬ -¬¿²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬·¹¸¬ ½·®½´»-ô -± ©¸·´» × ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» «-» ±º ¿ ¬®¿½µ º±® ³±-¬ ±º §±«® ³¿¨ ±¨§ó ¹»² ¿²¼ -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô × ©±²K¬ ·²-·-¬ ±² ·¬ÿ Ì¸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -·²¹´»ó-°±®¬ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´©¿§- ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ º¿¬·¹«»¼ -¬¿¬»ô ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ìë ³·²«¬»- ¿²¼ °±--·¾´§ ¿- ³«½¸ ¿- ²·²» ±® ¬»² ¸±«®- ±º ®¿½·²¹ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¼·-½·°´·²»-ò Ì®·¿¬¸´»¬»- °®»°¿®» º±® º¿¬·¹«»¼ ®«²²·²¹ °®·³¿®·´§ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ ·² ¾®·½µ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¿´-± -·³°´§ ¾§ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®¿© »²¼«®¿²½» ¬¸¿² ®«²²»®-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸®»» »²¼«®¿²½» ¼·-½·ó ïðè

Î«²²·²¹ ±ººó®±¿¼ ¬»²¼- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®«²²·²¹ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

°´·²»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬®¿·² º±® ®«²²·²¹ ¾§ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ®«²²·²¹ô ¿²¼ ®»´§·²¹ «°±² ¿ ½®±--±ª»® »ºº»½¬ò

ÞÑÑÕ

Î»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Þ»¹·²²»®Î«²²·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±²» ¶«³°- ·²¬± ©·¬¸ ¾±¬¸ º»»¬ô -± ¬± -°»¿µô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿² ¿¼«´¬ò ×º §±« ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ ²±²®«²²»®ô ³§ ¿¼ª·½» ·- ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ º»© ©»»µ- ±º ©¿´µó®«² ©±®µ±«¬-ô °®»º»®¿¾´§ ±² -±º¬»® -«®º¿½»-ô ¾»º±®» §±« ¹®¿¼«¿¬» ¬± ²±®³¿´ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬-ò É¸·´» §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» »²¼«®¿²½» ²»»¼»¼ ¬± ®«² º±® îð ±® íð ³·²«¬»- ½±²ó -»½«¬·ª»´§ô ¬¸» ¬·--«»- ±º §±«® ´±©»® »¨¬®»³·¬·»- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ´¿½µ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¬± -«®ª·ª» ¿ -«¼¼»² ¸¿¾·¬«¿¬·±² ¬± ®»°»¬·¬·ª» ·³°¿½¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ê¿®·±«- ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ·´·ó ±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô ®«²²»®K- µ²»»ô -¸·² -°´·²¬-ô ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô ¿²¼ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ø¿´´ ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è÷ô ½±³³±²´§ ¾»º¿´´ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ¿²¼ ®«²²»®- ©¸± ®¿³° «° ¬¸»·® ®«²²·²¹ ª±´«³» ¬±± ¯«·½µ´§ò Þ»¹·² ©·¬¸ îð ±® íð ³·²«¬»- ±º ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ±® °¿½µ»¼ ¼·®¬ ¬®¿·´ ©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬©±ó³·²«¬» ¶±¹¹·²¹ ·²¬»®ª¿´- ¬±--»¼ ·²ò Ü±²K¬ °¿²·½ ¿¾±«¬ º·¬²»--ò Ç±«K®» -¬·´´ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ º±® ¿ ®»´¿¬·ª» ¾»¹·²²»®ò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ¶±¹¹·²¹ ·²¬»®ª¿´- º®±³ ±²» ©±®µ±«¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ «²¬·´ §±«K®» ¶±¹¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ò Ñ²´§ ¬¸»²ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ±²´§ ¹®¿¼«¿´´§ô -¸±«´¼ §±« ¬®¿²-·¬·±² ¬± °¿ª»³»²¬ò Þ«¬ ¼±²K¬ »ª»® º»»´ ½±³ó °»´´»¼ ¬± ®«² ±² ®±¿¼-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ³±®» ¬±¬¿´ ®«²²·²¹ §±« ¼±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ·¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ±ººó®±¿¼ô ·º °±--·¾´»ò ×º §±«K®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ·¬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« °®±½»»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ·² §±«® ®«² ¬®¿·²·²¹ò ×² º¿½¬ô ·¬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ º±® ¬¸±-» ½¿®®§·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ °±«²¼- ¬± -©·³ ¿²¼ ½§½´» ±²´§ «²¬·´ ¬¸»§Kª» ¬®·³³»¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹» ·² ¬¸» ¿¾±ª» ©¿´µó®«² °®±¹®»--·±²ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ »ª»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ²±²» ®»½»²¬´§ò ×¬K- ¿´´ ¬¸» -¿³»ò × µ²±© ¬¸·- º®±³ »¨°»®·»²½»ò ß ½±³°»¬·¬·ª» ®«²²»® ·² ³§ §±«¬¸ô × ¸«²¹ «° ³§ -¸±»- º±® ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ´«®» ±º ¬®·¿¬¸´±² ·²-°·®»¼ ³» ¬± ¾»¹·² °±«²¼·²¹ ø¿²¼ × ¼± ³»¿² °±«²¼·²¹÷ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ±²½» ³±®»ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» °¿-ó -¿¹» ±º ¬·³»ô × ®¿³°»¼ «° ³§ ³·´»¿¹» ¬±± ¯«·½µ´§ô ¼»ª»´±°»¼ -¸·² -°´·²¬-ô ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± -¬¿®¬ ±ª»®ò

ïïð

Î«² Ì®¿·²·²¹

Ì®¿·²·²¹ º±® ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¬®·¿¬¸´±² ®«²²·²¹ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

ïïï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Î«²²·²¹ Ú±®³

ÞÑÑÕ

Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ²±¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ½±«´¼ -½¿®½»´§ ¾» -·³°´»®ò Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ®¿®» ¿²¼ ¿´-± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»¿½¸ ±® ´»¿®²ò Ì± ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ¬¸¿² -©·³³·²¹ ¿²¼ °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ §±« »·¬¸»® ¸¿ª»ô ±® §±« ¼±²K¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ½¸·´¼®»² ¿®» »·¹¸¬ ±® ²·²» §»¿®- ±´¼ §±« ½¿² ¬»´´ ©¸± ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¬¿´»²¬»¼ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®¿®» ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ô «²½±¿½¸»¼ -¬®·¼»ò Ì¸»§K®» ¬¸» ´«½µ§ ±²»-ò Þ«¬ §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ º±®³O§±« ¶«-¬ ½¿²K¬ ¼± -± ¯«·¬» ¿-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ¿- §±« ½¿² ·³°®±ª» -©·³³·²¹ ±® °»¼¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ·³°®±ª·²¹ ®«²²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» º·®-¬ ·- ®«²²·²¹ º¿-¬ò Î«²²·²¹ º±®³ ¬»²¼- ²¿¬«®¿´´§ ¬± ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿- ·²¬»²-·¬§ ·²½®»¿-»-ò Þ§ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¨ó±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» -°»»¼ ·²¬»²ó -·¬§ ´»ª»´ô §±« ½¿² ¾»½±³» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ®«²²»® ¹»²»®¿´´§ò ß -»½±²¼ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ®«²²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¾§ ¿½¸·»ª·²¹ ¾»¬¬»® ³«-½«´¿® ¾¿´¿²½» ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- ´·µ» ¸·´´ ¾±«²¼·²¹ò Ó«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²»ºº·½·»²½·»·² ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ³¿²§ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸»³ò ß ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ±º ·³°®±ª·²¹ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸®±«¹¸ ½±²-½·±«-´§ ½±®®»½¬·²¹ §±«® º±®³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬ ±º ®«²²·²¹ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ®»¯«·®»- °¿¬·»²½» ¿²¼ °»®ó -»ª»®¿²½» ¬± -«½½»»¼ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ »ºº±®¬- ¬± ®»³»¼§ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»-ò ß- ©·¬¸ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿¨·ó ³·¦·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °±©»®ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³æ ¸·¹¸ -¬®·¼» ®¿¬»ô ³·²·³¿´ ¹®±«²¼ ½±²¬¿½¬ô ´±²¹ -¬®·¼»-ô ¸·¹¸ µ·½µô ®»´¿¨»¼ «°°»® ¾±¼§ô ¿²¼ -§³³»¬®§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -·¨ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® »ºº·½·»²½§ ±® °±©»®ô ±® ¾±¬¸ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»ª»´±° »¿½¸ò

Ø·¹¸ Í¬®·¼» Î¿¬» Ù±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ º·®-¬ ±º ¿´´ ¾§ ¿ ¸·¹¸ -¬®·¼» ®¿¬»ò Ì¸» ¾»-¬ ®«²²»®-ô ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¬¿´´ ¿²¼ -¸±®¬ô ¬¿µ» ïèð ±® ³±®» -¬®·¼»°»® ³·²«¬» ©¸»² ®¿½·²¹ ¿²¼ ±²´§ -´·¹¸¬´§ º»©»® -¬®·¼»- ©¸»² ®«²²·²¹ ¿¬ ´±©»® ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ò Ú¿-¬ ¿²¼ -´±© ®«²²»®- ¿´·µ» ·²½®»¿-» -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± -¬®·¼» ®¿¬» ©¸»² ·²½®»¿-·²¹ -°»»¼ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ -¬®·¼» ®¿¬»ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ²±¬ »ª»®§ ²¿¬«®¿´ -¬®·¼» ®¿¬» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- »ª»®§ ±¬¸»®ò ß¹¿·²ô º¿-¬»® ·- ¾»¬¬»®ò ïïî

×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ô ³¿²§ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ½±¿½¸»- ¬»´´ ¿¬¸ó ´»¬»- ¬± -·³°´§ °®¿½¬·½» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿ º¿-¬»® -¬®·¼» ®¿¬»O©¸·½¸ ¿´-± ³»¿²- -¸±®¬»® -¬®·¼»-ô ·º °¿½» ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬O·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ©±®µ-ò ×Kª» ²»ª»® -»»² ·¬ ©±®µô ±® µ²±©² ±º ¿²§ ·²-¬¿²½» ±º ·¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²± -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- »·¬¸»®ò Í±ô ·²-¬»¿¼ô × ®»½±³³»²¼ ®«²²·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ¿- ¿ ³«½¸ ³±®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º °®¿½¬·½·²¹ ¿ ¸·¹¸»® -¬®·¼» ®¿¬»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ³±®» ¬¸¿² -¬®·¼» ®¿¬» ¿- §±«® -°»»¼ ·²½®»¿-»-ô -¬®·¼» ®¿¬» ¼±»·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ·-ô §±« ©·´´ ¬¿µ» ½´±-» ¬± ïèð -¬®·¼»- °»® ³·²«¬» ·º §±« ®«² º¿-¬ »²±«¹¸ò ß²¼ ·º §±« ®«² º¿-¬ »²±«¹¸ ±º¬»² »²±«¹¸ô §±« ©·´´ ¹¿·² -±³» »ºº·½·»²½§ ¿¬ ¬¸·- ®¿¬» ¿²¼ °»®¸¿°- -»» §±«® -¬®·¼» ®¿¬» ·²½®»¿-» ¿¬ ´±©»® ·²¬»²-·¬·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¿½¬«¿´ -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿½µ ø¼·-½«--»¼ ¾»´±©÷ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ º±«® ¬± -·¨ -¬®·¼»- ¿²¼ñ±® ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿º¬»® ±²» ±® ¬©± ©»»µ´§ »²¼«®¿²½» ®«²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß -¬®·¼» ·- -·³°´§ ïðð §¿®¼- ø±® -±÷ ®«² ¿¬ ¿¾±«¬ ±²»ó³·´» ®¿½» °¿½» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¶±¹¹·²¹ ®»½±ª»®§ò ß² ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ïðð §¿®¼- ¾»¹«² ¿¬ §±«® -¬¿²¼¿®¼ »²¼«®¿²½» °¿½» ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¿ ²»¿® -°®·²¬ º±´´±©·²¹ ¿ -¬»¿¼§ ¿½½»´»®¿¬·±²ò Í¬®·¼»- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¸·´´- ¿²¼ ¼»-½»²¬- º±® ª¿®·»¬§ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

Ó·²·³¿´ Ù®±«²¼ Ý±²¬¿½¬ Ú¿-¬»® ®«²²»®- -°»²¼ ³±®» ¬·³» ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ´»-- ¬·³» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿² -´±©»® ®«²²»®-ò Ì¸·- ±²´§ ³¿µ»- -»²-»ô ¾»½¿«-» §±«K®» ²±¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ©¸»² »·¬¸»® º±±¬ ·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ±²´§ ¾»¬©»»² º±±¬ -¬®·µ»-ò ß´-±ô ¬¸» ´»-- ¬·³» ¬¸» º±±¬ -°»²¼- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ¯«·½µ»® ·¬ ¿°°´·»- º±®½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» º±®½» ¬¸» ¹®±«²¼ ®»¬«®²- ¾¿½µ ¬± ¬¸» º±±¬ º±® º±®©¿®¼ °®±°«´-·±²ò Ì¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ´±²¹»® º±±¬ -¬®·µ»- ¿®» -¬®·µ·²¹ ¸»»´ º·®-¬ô ´¿¬»®¿´ º±±¬ ³±¬·±²ô ¿²¼ »¨½»--·ª» ª»®¬·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ô ±® N¾±«²½·²¹òM Î»¹¿®¼ó ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-»ô ¿´´ ®«²²»®- °«-¸ ±ºº ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬±»- §±« ´¿²¼ô ¬¸» ³±®» ¬·³» §±«® º±±¬ -°»²¼- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- ·¬ ®±´´- º±®©¿®¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² ¬± °«-¸ ±ººò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º »´·¬» ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¿®» ¸»»´ -¬®·µ»®-ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿®» º±®»º±±¬ ¿²¼ ³·¼º±±¬ -¬®·µ»®-ò Ø»»´ -¬®·µ·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®©¿®¼ ´»¹ ©¸»² ®«²²·²¹ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» º±±¬ ¼±©² º¿® ¿¸»¿¼ ±º ±²»K- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¾¿¼ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ®»-«´¬- ·² ³±®» -«°°±®¬ ¬·³» ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- »®®±® ·- ²±¬ ¬± º±®½» §±«®-»´º ¬± ´¿²¼ ±² ¬¸» ³·¼º±±¬ ±® º±®»º±±¬ò Ë-·²¹ µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-- ¬± ³±¼·º§ §±«® º±±¬ -¬®·µ» ©·´´ ¾» ·²»ºº»½¬·ª» «²´»-- §±« ¼± ·¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿-«®»-ò Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -«½¸ ³»¿-«®» ·-ô ±²½» ³±®»ô ¬± °®¿½¬·½» ®«²²·²¹ ïïí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

º¿-¬ô ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ½±³» º±®©¿®¼ ±² ¬¸» º±±¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ×² º¿½¬ô ²»¿®´§ »ª»®§ ®«²²»® ·- ¿ º±®»º±±¬ -¬®·µ»® ©¸»² -°®·²¬·²¹ò Ð»®º±®³·²¹ ¼±©²¸·´´ -¬®·¼»- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ·² ¬¸·®»¹¿®¼ò Î«²²·²¹ ¼±©²¸·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» »²»®¹§ ©¿-¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»»´ -¬®·µ·²¹ò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ ¬± ¸»»´ -¬®·µ» ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ §±«® -°»»¼ ¿²¼ ·³°¿½¬ ©¸»² §±«K®» ±² ¿ -¬»»°»® ¼»-½»²¬ò Þ«¬ ±² ¿ ³·´¼ ¼»-½»²¬ô ©¸»² §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹®¿ª·¬§ô §±« ¼± -± ¾§ °«´´·²¹ §±«® ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ º±®©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ ´¿²¼ ¿´³±-¬ ®·¹¸¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ´»-- ±² ¬¸» ¸»»´ò Ì¸·- ·- ³±®» ±® ´»-¸±© §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ -¬®·¼»- ±® ¿½½»´»®¿ó ¬·±²- ±² ¿ ³·´¼ ¼»-½»²¬ ³¿µ»- ·¬ °®±º±«²¼´§ ±¾ª·±«- ©¸§ §±« ¼± ¿²¼ ¿´-± ¹·ª»- §±« °®¿½¬·½» ¼±·²¹ ·¬ò Ô¿¬»®¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¿´-± ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» º±±¬ -°»²¼- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¼·--·°¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ´¿¬»®¿´ ³±¬·±² °®±¾´»³ ·±ª»®°®±²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ®±´´ ·²©¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«°°±®¬ °¸¿-»ò Ì¸» ±°°±-·¬» °®±¾´»³ ·- ±ª»®-«°·²¿¬·±²ò É¸·´» ²±¬ ¿½±³³±²ô ·¬ ·- »¯«¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º »½±²±³§ ø¿²¼ ·²¶«®§ ¿ª±·¼¿²½»÷ò ×º §±« -«-°»½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ º±±¬ ³±¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ©»¿® ®«²²·²¹ -¸±»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·³·¬ ´¿¬»®¿´ ³±¬·±²ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ °¿·® ±º -°»½·¿´ ·²-±´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±®®»½¬ §±«® -°»½·º·½ ¬§°» ±º °®±¾´»³ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ -«²¼®§ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ô -± §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ¾»º±®» §±« º·²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ò ×º §±«® °®±¾´»³ ·- -»ª»®»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·º §±«® °®±¾´»³ ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ´±© ±® ª»®§ ¸·¹¸ ¿®½¸ô §±« -¸±«´¼ -»» ¿ °±¼·¿¬®·-¬ ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» §±«®-»´º º·¬ º±® °®»ó -½®·°¬·±² ±®¬¸±¬·½- ·²-»®¬-ò Þ«¬ -¸±»-ô ·²-»®¬-ô ¿²¼ ±®¬¸±¬·½- ±²´§ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´¿¬»®¿´ º±±¬ ³±¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®»¿¬ ·¬- ®±±¬ ½¿«-»ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·²½´«¼»- -±³» º±®³ ±º ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»ò Ì¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¾±«²½» ©¸»² ®«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ º±®³ ¼»º·½·»²½·»- ¬± «²´»¿®²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ º±®³ ø·ò»òô ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ ½«¬»÷ ©¸»² ®«²²·²¹ò Ì¸» -«®»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ·- ¬± ®«² º¿®ò É¸»² §±«K®» ¬·®»¼ô §±« ½¿² ²± ´±²¹»® ¿ºº±®¼ ¬± ©¿-¬» ¬¸» µ·²¼ ±º »²»®¹§ §±« ©¿-¬» ¾§ ¾±«²½·²¹ò Î«²²·²¹ ±² -¿²¼ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» °®·½» §±« °¿§ º±® ¾±«²½·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»´°¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ®«²²·²¹ º¿-¬ ©±®µ- ¸»®»ô ¬±±ò

Ô±²¹ Í¬®·¼»Î«²²·²¹ -°»»¼ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®·¼» ®¿¬» ¿²¼ -¬®·¼» ´»²¹¬¸ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ³±-¬ ©¸»² ®«²²·²¹ -°»»¼ ·²½®»¿-»ïïì

·- -¬®·¼» ´»²¹¬¸ò Ú®±³ ¬¸·- ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± º±´´±© ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ´±²¹»® -¬®·¼»- ·- ¬¸» µ»§ ¬± º¿-¬»® ®«²²·²¹ò Þ«¬ ·º ¬¸·- ©»®» ¬®«»ô ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ©±«´¼ ¾» ¬¿´´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -»´¼±³ ¬¸» ½¿-»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» µ»§- ¬± º¿-¬»® ®«²²·²¹ô ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± -¬®·¼» ´»²¹¬¸ô ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ °±©»® ·² ¬¸» ¬±»ó±ºº °±®¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ´±²¹ -¬®·¼»- »ºº·½·»²¬´§ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½±³»- º®±³ °´¿·² ±´¼ ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò Ì¸» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ §±«® ¾±¼§ ½±²-«³»- ±¨§¹»²ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ¾»½±³»- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ´»ª»´ ±º »²»®¹§ ±«¬°«¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¹·ª»² -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ø°¿½»÷ò ß °±©»®º«´ ¬±»ó±ºº ½±³»- º®±³ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ½¿´ª»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ º»»¬ò Ç±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ´»¹ ³«-½´»- ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ®±«¬·²»- °®»-»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò Þ«¬ ¿ °±©»®º«´ °«-¸ó±ºº ¾»¹·²- ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» »¿-§ ©¿§¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¬±±ò Ñ²» ©¿§ ·- ¾§ ´¿§·²¹ ¿ ¬±©»´ ±² ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«® ¾¿®» º»»¬ ¿²¼ «-·²¹ §±«® ¬±»- ¬± -½®«²½¸ «° ¬¸» ¬±©»´ ¿²¼ °«´´ ·¬ «²¼»® §±«® º»»¬ ø§±« ³«-¬ ¾» -·¬¬·²¹ º±® ¬¸·- ¬± ©±®µ÷ò Ð·½µ·²¹ «° ³¿®¾´»- ©·¬¸ §±«® ¬±»- ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿- ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò ß²¼ -·³°´§ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¾¿®»º±±¬ ¿- ±º¬»² ¿- ·¬K- °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» º»»¬ ¿- ©»´´ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ©¿§- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º §±«® ²±®³¿´ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬-ò ß² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ·¸·´´ ¾±«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ¿ ¬®·°´» ¶«³°»® ¼±»- ·² ¸·- ±® ¸»® º·®-¬ ¬©± ¶«³°-ô »¨½»°¬ ±² ¿² ·²½´·²»ò ×¬K- ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ®«²²·²¹ ³±ª»ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ò Ü± ¿ º»© ïððó§¿®¼ -¬®»¬½¸»- ±º ¸·´´ ¾±«²¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ »²¼«®¿²½» ®«²ô »·¬¸»® ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ §±«® -¬®·¼»- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ±® ·² °´¿½» ±º ¬¸»³ò Î«²²·²¹ ¾¿®»º±±¬ ·² -¿²¼ ·- ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿²- ±º ¼»ª»´±°·²¹ -¬®±²¹»® º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

Ø·¹¸ Õ·½µ ß²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¿ ¸·¹¸ µ·½µô ¬¸¿¬ ·-ô ´·º¬·²¹ ¬¸» º±±¬ ¸·¹¸ ø«° ²»¿® ¬¸» ¾«¬¬÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ®«²ó ²·²¹ -¬®·¼»ò Ì¸·- ®»-«´¬- º®±³ ¾»²¼·²¹ ¬¸» µ²»» ¬± ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ¿- -±±² ¿- ¬¸» °«-¸ó±ºº ´»¹ ¿½¸·»ª»- º«´´ »¨¬»²-·±² ¿º¬»® ¬±»ó±ººô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ®«²²»® ¬± ½¿®®§ ¬¸» ®»½±ª»®§ ´»¹ º±®©¿®¼ ·² ¿ º±´¼»¼ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ³±®» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¼®¿¹¹·²¹ º±®©¿®¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬»® ´»¹ò Õ·½µ ¸»·¹¸¬ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ -¬®±²¹»® ¸¿³-¬®·²¹-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ß´-±ô ®«²²»®- ¬»²¼ ¬± µ·½µ ¸·¹¸»® ¿¬¸»§ ®«² º¿-¬»®ô -± ¿¹¿·²ô ®«²²·²¹ º¿-¬ ·- ¿ ¹±±¼ °®»-½®·°¬·±² ¬± ½«®» ¬¸·º±®³ ¼»º·½·»²½§ò ïïë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Î»´¿¨»¼ Ë°°»® Þ±¼§ Ì¸» º±®³ ±º »´·¬» ®«²²»®- ·- ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- N»ºº±®¬´»--ôM ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ò Þ»¬¬»® ®«²²»®- ¼± ·² º¿½¬ «-» ´»-- »²»®¹§ ¬± ®«² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °¿½» ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ®«²²»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±®³ ½±³°±²»²¬- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·- »ºº·½·»²½§ ½±³»- º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ³«-½´»¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ½±²¬®·¾«¬»ô ±® ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ô ¬± º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô §±«® «°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ¿- ®»´¿¨»¼ ¿- ·¬ ½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ º¿·´·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®³ -©·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¿½¬·±²ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬»²-» ¬¸»·® «°°»® ¾±¼·»- ¬±± ³«½¸ ©¸»² ®«²²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬·»- ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º º¿¬·¹«»ò Ì»¿½¸·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬± ®»´¿¨ -«ºº·½·»²¬´§ ®»¯«·®»- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¿¬ º·®-¬ò Ð«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º °»®·ó ±¼·½¿´´§ º±½«-·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® «°°»® ¾±¼§ ©¸»² ®«²²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬-ò É¸»² §±« ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ¸«²½¸»¼ô §±«® º·-¬- ¿®» ½´»²½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³«-ó ½´»- ·² §±«® ¿®³- ¿®» º´»¨»¼ô º±®½» ¬¸»³ ¬± ®»´¿¨ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¬®§ -¸¿µó ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿®³- °»®·±¼·½¿´´§ ¿- ¿ ³»¿²- ±º °®±³±¬·²¹ «°°»® ¾±¼§ ®»´¿¨¿¬·±²ò É¸·´» ¿¬ º·®-¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ³¿§ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ª»®§ ¬»³°±®¿®§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ©»¿®- ±ºº ¿- -±±² ¿- §±«® ³»²¬¿´ º±½«- ¬®¿ª»´- »´-»©¸»®»ô ±ª»® ¬·³» §±« ½¿² ½±²¼·¬·±² §±«®-»´º ¬± ®»´¿¨ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¼»-°·¬» º¿¬·¹«» ¿²¼ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ò

Í§³³»¬®§

ïïê

Ì¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿ ±²»ó´»¹ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ·±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò ß²§ µ·²¼ ±º ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®»-«´¬ ·² ½±³°»²-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¼«½» »½±²±³§ ø·ò»òô N-µ·²²·²»--M÷ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò Í«½¸ ·³¾¿´¿²½»- ¿®» ½±³³±²ò Ì¸»§ ½¿² ·²½´«¼» ´»¹ ´»²¹¬¸ ¼·-½®»°¿²½·»-ô «²»¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿³-¬®·²¹-ô ³±®» -»ª»®» °®±²¿¬·±² ·² ±²» º±±¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×²½±³°´»¬» ¸»¿´·²¹ ±º ±´¼ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ¿´-± ½¿«-»- ³¿²§ ¿-§³³»¬®·»-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ ³«-½«´¿® ¿-§³³»¬®·»- ·- ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ×º §±«® ´»º¬ ½¿´º ·- ¬·¹¸¬»® ¬¸¿² §±«® ®·¹¸¬ ½¿´ºô º±® »¨¿³°´»ô -·³°´§ -¬®»¬½¸ ·¬ ³±®»ò ß²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®º±®³ -¬¿²¼¿®¼ -¯«¿¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿-µ -¬®»²¹¬¸ ·³¾¿´¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± °»®-·-¬ô °»®º±®³ ´«²¹»-ô ©¸·½¸ ¯«·½µ´§ ®»ª»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»³ò Íµ»´»¬¿´ ·³¾¿´¿²½»- -«½¸ ¿- ¿-§³³»¬®·½¿´ ¿®½¸»- ¿²¼ ´»¹ ´»²¹¬¸ ¼·-ó ½®»°¿²½·»- «-«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò É¸»²

¼·-½±ª»®»¼ô -«½¸ °®±¾´»³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ -¸±» ±®¬¸±¬·½-ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

Þ»½±³·²¹ ¿ Î«²²»® × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ¬®·¿¬¸´»¬» ®«²²»® ·¬± ¾»½±³» ¿ °´¿·² ±´¼ ®«²²»® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬®·¿¬¸´±²ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ¬®¿·² º±® ¿²¼ ½±³°»¬» ·² ¿ º¿´´ ³¿®¿¬¸±²ò Î«²²·²¹ ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿- º¿® ¿- ±²» ¼±»- ©¸»² ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ©±²¼»®º«´´§ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º -µ·²ó ²·²»-- × ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿¾±ª»ò ×¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ´·¬»®¿´´§ ´»¿²»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¿´-± ³¿µ» §±« ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ®«²²»® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ó-°»½·º·½ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò É¸·´» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ®»ª»®-» ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ¿ ¼»¹®»» ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬± ®»¹«´¿® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»ª»®-» ¬¸»³-»´ª»- »²¬·®»´§ò × µ²±© ¬¸·- º®±³ »¨°»®·»²½»ò Ç±« ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬®·¿¬¸´±² º®±³ ®«²²·²¹ ¿- ¿ ¾»¬¬»® ¬®·¿¬¸´±² ®«²²»®ò Þ«¬ ©¸§ ¬¸» º¿´´á Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¼± ¿ ³¿®¿¬¸±² ¿²§¬·³» §±« ´·µ»ô ¸±©»ª»®ô ¿«¬«³² ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ -»²-» ¾»½¿«-» º±½«-·²¹ ±² ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©·´´ ¾» ´»¿-¬ ¼·-®«°¬·ª» ¬± §±«® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò Ø»®»K- ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò Ü± §±«® ´¿-¬ ¬®·¿¬¸´±² ±º ¬¸» -»¿-±² ·² ´¿¬» Ö«´§ ±® »¿®´§ ß«¹«-¬ ø°»®¸¿°- ¿ ´·¬¬´» »¿®´·»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¼±÷ò ×² ¬¸» º·²¿´ -»ª»®¿´ ©»»µ- ±º §±«® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô °´¿½» ¿ ¸»¿ª·»® »³°¸¿-·- ±² ®«² ¬®¿·²·²¹ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿² »¨¬®¿ ®«² ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ´±²¹»® ´±²¹ ®«²-ò ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ §±«® º·²¿´ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ô ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º §±«® ®«² ¬®¿·²·²¹ ¬± -·¨ ©±®µ±«¬- °»® ©»»µò Ð»®º±®³ ¿³¿²§ -©·³ ¿²¼ ¾·µ» ©±®µ±«¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¸¿´ºó¼±¦»² ®«²- ¿§±« ½¿®» ¬± ¼±ô ¾«¬ »´·³·²¿¬» ¿´´ ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» º·²¿´ ¬©± ©»»µ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ò Í¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬©± ¯«¿´·¬§ ®«²- ¿ ©»»µ ·º §±« ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ -± ¿´®»¿¼§ò Ü± ¿ ¬»³°± ±® ½®«·-» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ ø-»» ©±®µ±«¬ ¼»-½®·°¬·±²- ¾»´±©÷ »¿½¸ ©»»µò Ì¸» ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ±® ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ò Ù± º±® ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- ¼«®¿¬·±² »¿½¸ ¬·³» «²¬·´ º±«® ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ò Ý±ª»® îð ¬± îì ³·´»- ·² ¬¸·- °»¿µ ´±²¹ ®«²ò Ü± ¿ º·²¿´ ´±²¹ ®«² ±º ïë ³·´»- ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ®¿½» ¼¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ©»»µ- ©¸»² §±«K®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ ®«²ô ¼± ¿ ³¿®¿¬¸±²ó°¿½» ©±®µ±«¬ ·²-¬»¿¼ò É¿®³ «°ô ®«² º±® êð ¬± çð ³·²«¬»- ¿¬ §±«® °®±¶»½¬»¼ ³¿®¿¬¸±² ®¿½» °¿½»ô ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ò Ì¿°»® º±® ¬©± ©»»µ-ò Î»¼«½» §±«® ®«² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¾§ ¿¾±«¬ ìð °»®ó ½»²¬ ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ìð °»®½»²¬ ·² ¬¸» º·²¿´ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ò ß²¼ ¬¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬ò ïïé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» »´·¬»-ô ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ °®¿½¬·½»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ®«²²»® ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ñ´§³°·¿² ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·³» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ý¸¿³°·±² Ø«²¬»® Õ»³°»® °®±ó ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Õ»³°»® ¬±±µ «° ¬®·¿¬¸´±² ¿¬ ¿¹» ¬»² ¿²¼ ©±² º·ª» ½±²-»½«¬·ª» ×®±²Õ·¼- Ò¿¬·±²¿´ Ý¸¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·º±®³·¼¿¾´» -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò É·¬¸ ¼»-·¹²- ±² ¬«®²·²¹ °®±ó º»--·±²¿´ ±²» ¼¿§ô Õ»³°»® ¼»½·¼»¼ ¬± º±®¹± ¬®·¿¬¸´±² ½±³°»¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¸·- ½±´´»¹» §»¿®- ¿¬ É¿µ» Ú±®»-¬ Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ º±½«- »²¬·®»´§ ±² ®«²²·²¹ò ×¬ ©±®µ»¼ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ ¸» ©¿- ¿ íðó³·²«¬» ïðÕ ®«²²»®ô ¿²¼ ¿- ¿ °®± ¬®·¿¬¸´»¬»ô ®«²²·²¹ ©¿- ¸·- ¹®»¿¬»-¬ -¬®»²¹¬¸ò

Î«² É±®µ±«¬ß- ©·¬¸ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô ¬¸» µ»§ ¬± °»®º±®³·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®«² ©±®µ±«¬- ·- ³¿-¬»®·²¹ ·²¬»²-·¬§ò Ç±« ½¿² ½¿´·¾®¿¬» ®«²²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ·² ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ × »²½±«®¿¹»¼ §±« ¬± ½¿´·¾®¿¬» ½§½´·²¹ ·²¬»²ó -·¬§ ·² Ý¸¿°¬»® ìò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ¾§ -·³°´§ ¼±·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬®«½¬«®»¼ ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬-ò ß ¹±±¼ ¬¸®»-¸±´¼ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬ ·- ¬± ®«² ïè ¬± îì ³·²«¬»- ¿¬ ¿ °¿½» §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® êð ³·²«¬»- ¿²¼ ²± ³±®» ·² ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò Ó¿µ» -«®» ¬± ©¿®³ «° ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ¬¸·- ¿²¼ ¬± ½±±´ ¼±©² ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»®©¿®¼ò ß ¹±±¼ ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬ ·- º±«® ¬± »·¹¸¬ ·²¬»®ª¿´- ´¿-¬·²¹ º±«® ¬± º·ª» ³·²«¬»- »¿½¸ ¿²¼ ®«² ¿¬ ¿ °¿½» §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ·² ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò Ö±¹ ¿¬ ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ º±® º±«® ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¾» -«®» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ò Þ»½¿«-» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ ®»°®»-»²¬ ª»®§ °®»½·-» °¸§-·±´±¹·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬K- »¿-§ ¬± º»»´ O±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ´»¿®² ¬± º»»´O©¸»² §±« ¿®» ·²¼»»¼ ®«²²·²¹ ¿¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ·²¬»²-·¬·»-ò ×² ¿ ©±®¼ô ¬¸®»-¸±´¼ °¿½» º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¾¿®»´§ò Ç±« -¸±«´¼ °»®ó º±®³ ¬¸®»-¸±´¼ ©±®µ±«¬- ¿¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» ¬¸¿¬ º»»´- ³±®» ±® ´»-- ½±³ó º±®¬¿¾´» ¬¸» ©¸±´» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ³±¼»®¿¬»´§ º¿¬·¹«»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»--·±²ô ¾«¬ ´·¬¬´» ±® ²± ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«®²ò Í·³·´¿®´§ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ §±«® ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬- ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± §±«® ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ º±® ½±²¬®±´´»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ×º §±« ®»¿½¸ ¬¸·- -¬¿¬» ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» ·²¬± »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ò ×º §±« º»»´ §±« ½±«´¼ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ©·¬¸ó ±«¬ ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·²¹ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬±± »¿-§ò ß´-±ô ·º §±« °»®º±®³ §±«® ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬- ½±®®»½¬´§ô §±«® ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ïïè

¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿- §±«® º·®-¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¿¬ ³±-¬ ±²» ³±®» ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½»ò Ç±« ½¿² »²¸¿²½» §±«® ³¿-¬»®§ ±º ®«² ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿½» ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Í·³°´§ ¼± §±«® ©±®µ±«¬- ±² ¿ ìððó³»¬»® ¬®¿½µ ¿²¼ñ±® ©»¿®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿§±« ¬®¿·²ò Ì®¿·²·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ §±«® °¿½» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°ó º«´ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¸»´°- §±« ³¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²¬ »ºº±®¬- ¿²¼ ³¿µ»- ³»¿-«®·²¹ §±«® °®±¹®»-- »¿-§ô ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°§±« °®±¶»½¬ ¸±© º¿-¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ·² «°½±³·²¹ ¬®·¿¬¸´±²-ò ß- º±® ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ô »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ·¿²§¬¸·²¹ ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾±ª» ®»½±ª»®§ ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ±º §±«® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ô ©»´´ ¿¾±ª» ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ©»´´ ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ò Î»½±ªó »®§ ·²¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ¶«-¬ º»»´ ª»®§ »¿-§ ©¸·´» -¬·´´ ¾»·²¹ ·²¬»²-» »²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- »¨»®½·-»ò Ç±«® -°»»¼ °¿½» ²»»¼ ²±¬ ¾» °®»½·-» »·¬¸»®ò ß ¹±±¼ -°»»¼ ©±®µ±«¬ ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º -·¨ ¬± ïî ·²¬»®ª¿´- ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® º·¬²»-- ´»ª»´÷ ´¿-¬·²¹ çð -»½±²¼- »¿½¸ ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ±® º±«® ³·²«¬»- ±º ®»½±ª»®§ ¶±¹¹·²¹ò Ç±«® °¿½·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·º §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿- §±«® º·®-¬ ¿²¼ §±« º»»´ §±« ½±«´¼ °»®ó º±®³ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½»ò ×º §±« ¸¿ª» -±³» »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ®«²²»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬·²¹ §±«® °¿½» º±® ª¿®·±«- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ±º ¬®¿·²·²¹ «-·²¹ ®»½»²¬ ®¿½» °»®º±®³¿²½»-ò Ì¸·- ©±®µ- ¯«·¬» ©»´´ò Ç±«® ¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²ó ·²¹ °¿½» -¸±«´¼ ¾» ïð ¬± îð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² §±«® ïðÕ °¿½»O½´±-»® ¬± ïð -»½±²¼- °»® ³·´» ·º §±«K®» ¿ º¿-¬»® ®«²²»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± îð -»½±²¼- °»® ³·´» ·º §±«K®» ¿ -´±©»® ®«²²»®ò Ç±«® ³¿¨ ±¨§¹»² °¿½» -¸±«´¼ ¾» ¦»®± ¬± º±«® -»½±²¼- °»® ìðð ³»¬»®- -´±©»® ¬¸¿² §±«® ëÕ ®¿½» °¿½»ò ß²¼ º·²¿´´§ô §±«® -°»»¼ °¿½» -¸±«´¼ ®±«¹¸´§ ³¿¬½¸ §±«® ±²»ó ³·´» ®¿½» °¿½»ò Ì¿¾´» ëòï °®»-»²¬- -«¹¹»-¬»¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ °¿½»- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¯«¿´·¬§ ®«² ©±®µ±«¬-ô ¾¿-»¼ ±² ïðÕ °»®º±®³¿²½»ò Ò±¬» ¬¸» ±²»ó³·²«¬» ¹¿°- ¾»¬©»»² ïðÕ ¬·³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½±´«³² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²ô -¿§ô ¿ íçæíð ïðÕ ¿²¼ »·¬¸»® ¿ ìðæðð ±® ¿ íçæðð ·- ²±¬ ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ¬®¿·²·²¹ °¿½»- ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»ò Ø±©»ª»®ô -·²½» §±«® ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ °¿½»- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» º¿-¬»® ¿- §±« ·³°®±ª» ¿²¼ ¹¿·² º·¬²»-- ¿²§©¿§ô §±« ©·´´ ¿´©¿§- º·²¼ §±«®ó -»´º ²»»¼·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ¬¿®¹»¬ °¿½» º±® ©±®µ±«¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«¾ó ¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò Ñª»® ¬·³» §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ®»º·²»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ³·½®±ó¿¼¶«-¬ ·²¬»²-·¬§ º®±³ ±²» ©±®µ±«¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ »ª»² ©·¬¸·² ©±®µ±«¬-ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

ïïç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Í«¹¹»-¬»¼ Ï«¿´·¬§ Î«² Ì®¿·²·²¹ Ð¿½»-

ÞÑÑÕ

ïðÕ Î«² Ì·³»

Ì¸®»-¸±´¼ Ð¿½»

Ó¿¨ Ñ¨§¹»² Ð¿½»

Í°»»¼ Ð¿½»

øÓ·²«¬»-÷

øÐ»® Ó·´»÷

øÐ»® ìðð ³»¬»®-÷

øÐ»® ìðð ³»¬»®-÷

Ì¿¾´» ëòï ïîð

íî

ëæîð

ïæïì

ïæðè

íí

ëæíî

ïæïê

ïæïð

íì

ëæìï

ïæïè

ïæïî

íë

ëæëï

ïæîð

ïæïì

íê

êæðð

ïæîî

ïæïê

íé

êæðç

ïæîë

ïæïç

íè

êæîð

ïæîé

ïæîï

íç

êæîç

ïæîç

ïæîí

ìð

êæíè

ïæíï

ïæîë

ìï

êæìé

ïæíî

ïæîê

ìî

êæëë

ïæíë

ïæîç

ìí

éæðì

ïæíé

ïæíï

ìì

éæïí

ïæíç

ïæíì

ìë

éæîî

ïæìï

ïæíê

ìê

éæíí

ïæìì

ïæíè

ìé

éæìî

ïæìê

ïæìð

ìè

éæëî

ïæìè

ïæìî

ìç

èæðî

ïæëð

ïæìì

ëð

èæïî

ïæëî

ïæìê

ëï

èæîî

ïæëì

ïæìè

ëî

èæíï

ïæëê

ïæëð

ëí

èæìð

ïæëè

ïæëî

ëì

èæìç

îæðð

ïæëì

ëë

èæëè

îæðî

ïæëê

ëê

çæðé

îæðë

ïæëç

ëé

çæïé

îæðé

îæðï

ëè

çæîê

îæðç

îæðí

ëç

çæíê

îæïî

îæðë

êð

çæìê

îæïì

îæðé

Ô»¬K- ²±© ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -»ª»®¿´ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ®«² ©±®µ±«¬O·² º¿½¬ô »ª»®§ ¬§°» ±º ®«² ©±®µ±«¬ §±«K´´ »ª»® ²»»¼ ¬± ¼±ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¸¿-»- º±® »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¬§°» ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² °¿®»²¬¸»-»-ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÎËÒ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ ß ®»½±ª»®§ ®«² ·- ¿ ª»®§ ´±©ó·²¬»²-·¬§ ®«² ´¿-¬·²¹ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ìë ³·²«¬»-ô ¾«¬ ²± ´±²¹»®ò É¸»²»ª»® ½±²ª»²·»²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °»®ó º±®³»¼ ±² ¹®¿-- ±® °¿½µ»¼ ¼·®¬ò Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±ª»®§ ®«²- ·- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¾±¼§K- ®»½±ª»®§ º®±³ ®»½»²¬ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ º´±©ò Ì¸»§K®» ¿´-± ¹±±¼ ¿- ¬¿°»® ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» º·²¿´ ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ®¿½»ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ´·¹¸¬´§ò Ú±® ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ©¸± ¿®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ô ±® ©¸± ¿®» -¬¿®¬·²¹ ±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®»½±ª»®§ ®«²-ô ¾»½¿«-» »ª»² ´±©ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ©·´´ -¬®»-- ¬¸» ¾±¼§ò Ø·¹¸´§ º·¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² °»®º±®³ ´±²¹»® ®»½±ª»®§ ®«²- ±º ³±¼ó »®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» ¬©·² °«®°±-»- ±º ¿»®±¾·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ø±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ²¿¬«®» ±º ®«²²·²¹ô ¾±¬¸ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»½±ª»®§ ©±®µ±«¬³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¼±»-ò Í±ô ·² ¹»²»®¿´ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¿ ®»½±ª»®§ ©±®µ±«¬ô ¬®§ ¬± -©·³ ±® ¾·µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²ò ÛÒÜËÎßÒÝÛ ÎËÒ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ ß² »²¼«®¿²½» ®«² ·- ¶«-¬ §±«® -¬¿²¼¿®¼ -¬»¿¼§ó°¿½» ®«² ±º ³±¼»®¿¬» ¿»®±¾·½ ·²¬»²-·¬§ô ±® N¶«²µ ³·´»¿¹»M ¿- ®«²²»®- ±º¬»² ½¿´´ ·¬ò Þ«¬ »²¼«®¿²½» ®«²- ¿®» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¶«²µò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ª»®§ º±«²¼¿¬·±² ±º ®«²²·²¹ º·¬²»--ò Ç±« ½¿²K¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸» ´±²¹ ®«²- ±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ®«²²·²¹ º·¬²»-- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ º·®-¬ °»®º±®³»¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ »²¼«®¿²½» ®«²- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -±´·¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®¿© »²¼«®¿²½»ò Û²¼«®¿²½» ®«²- ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹» ¾»¬©»»² îð ³·²«¬»- øº±® ¾»¹·²²»®-÷ ¿²¼ ¿² ¸±«® ·² ¼«®¿¬·±²ò ß²§ »²¼«®¿²½» ®«² ´¿-¬·²¹ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ´±²¹ ®«²ò ß¹¿·²ô ¬®§ ¬± °»®º±®³ ¿ -»¬ ±º -¬®·¼»-ô ¿½½»´»®¿¬·±²-ô ¸·´´ ¾±«²¼·²¹ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼®·´´- º±´´±©·²¹ »²¼«®¿²½» ®«²- ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¼«®·²¹ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²-ò ÔÑÒÙ ÎËÒ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ Ì¸» ´±²¹ ®«² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ±«¬- º±® ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿´·µ»ô ¿²¼ ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ½±³ó ïîï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

°»¬» ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬± ·²½®»¿-» §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ½±²-»®ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ò Ô±²¹ ®«²- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿»²¼«®¿²½» ®«²- ¿²¼ -¸±«´¼ ´¿-¬ ¾»¬©»»² éð ³·²«¬»- ¿²¼ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸·-¬±®§ô °®»-»²¬ º·¬²»-- ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² ·² §±«® °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ù± º±® ±²» ´±²¹ ®«² »¿½¸ ©»»µ ±® »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬± ½¿®®§ ¿ -°±®¬- ¼®·²µ ©·¬¸ §±« ±² ´±²¹ ®«²-ò Ì®¿²-°±®¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïê ±«²½»- ±º º´«·¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ·²±¬ °®¿½¬·½¿´ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® êð ¬± èð ³·²«¬»- ±º ®«²ó ²·²¹ô -± ©¸»² §±« ®«² º«®¬¸»®ô °´¿² ¿ ®»º«»´·²¹ -¬±°ò ÚßÎÌÔÛÕ øÞßÍÛ÷ ß º¿®¬´»µ ®«² ·- ¿² »²¼«®¿²½» ®«² ·² ©¸·½¸ §±« ·²¬»²¬·±²¿´´§ °´¿§ ©·¬¸ °¿½»ò øÑ²» ±º ¬¸±-» -«°°±-»¼´§ ´·¬¬´»óµ²±©² º¿½¬- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©·- ¬¸¿¬ º¿®¬´»µ ·- Í©»¼·-¸ º±® N-°»»¼ °´¿§òM÷ Í·³°´§ ¾»¹·² ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿»®±¾·½ °¿½»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -°·®·¬ ¸·¬- §±«ô °·½µ «° ¬¸» °¿½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ «²¬·´ §±« º»»´ ´·µ» »¿-·²¹ «° ¿¹¿·²ò Ì¸» ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ »ºº±®¬- ²»»¼ ²±¬ ¿´´ ¾» »¯«¿´ ·² ·²¬»²-·¬§ô ¾«¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» -±³» ¼»¹®»» ±º ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» ³¿¼²»--ò × ³§-»´º ´·µ» ¬± ¼± íðó ¬± ìðó-»½±²¼ ¾«®-¬- ¿¬ -°»»¼ °¿½» ¿²¼ ¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó³·²«¬» »ºº±®¬- ¿¬ ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ô ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³·²«¬»- ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± °·½µ«°-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ®«² -¸±«´¼ ´¿-¬ ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ éð ³·²«¬»-ò Ú¿®¬´»µ ®«²- ¿®» ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬- º±® ¬¸» ´¿¬¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ©¸»² §±«K®» ¾»¹·²ó ²·²¹ ¬± º»»´ º·¬ ¾«¬ ·¬K- ²±¬ §»¬ ¬·³» º±® º±®³¿´ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò ÌÛÓÐÑ ÎËÒ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ É¿®³ «° ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ ¿¬ ®»½±ª»®§ °¿½»ò Î«² ïê ¬± îì ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸®»-¸±´¼ °¿½» ±² ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ¬»®®¿·² ©·¬¸ ¹±±¼ º±±¬·²¹ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ×º §±« »²¶±§ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µô §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ©±®µ±«¬ ¬¸»®»ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ §±«® ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ò Ý±±´ ¼±©² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·²«¬»- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ò Ü± -¸±®¬»® ¬»³°± ®«²- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ ½§½´» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼«®¿¬·±²ò

ïîî

ÝÎË×ÍÛ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ øÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ Ý®«·-» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬»³°± ®«²-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º

½±²¬¿·²·²¹ ±²» ´±²¹»® ¬¸®»-¸±´¼ »ºº±®¬ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ º»© -¸±®¬»® ±²»-Oº±® »¨¿³°´»ô î ¨ ïîPîð ³·²«¬»- ±® í ¨ êPïî ³·²«¬»-ò Þ®»¿µó ·²¹ «° §±«® ¬¸®»-¸±´¼ ©±®µ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¹·ª»- §±« ¿ ´·¬¬´» ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ¬± ¼± î ¨ ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸®»-¸ó ±´¼ó°¿½» ®«²²·²¹ ¬¸¿² îð ³·²«¬»- -¬®¿·¹¸¬ò Ç±« ½¿² ¼± -¸±®¬»® ½®«·-» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¾»º±®» §±«K®» ®»¿¼§ º±® ´±²¹»® ¬»³°± ®«²-ô ¿²¼ ¼± ´±²¹»® ½®«·-» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬´¿¬»® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ©¸»² §±«K®» ·² ¹±±¼ -¸¿°» ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ¬¸¿² îì ³·²«¬»- ±º ¬¸®»-¸±´¼ó°¿½» ®«²²·²¹ ·² ¿ -·²ó ¹´» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ß½¬·ª» ®»½±ª»®·»- ¾»¬©»»² ½®«·-» ·²¬»®ª¿´- -¸±«´¼ ´¿-¬ ¬©± ¬± -·¨ ³·²«¬»-ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ÿ

Î«² Ì®¿·²·²¹

ÓßÈ ÑÈÇÙÛÒ ×ÒÌÛÎÊßÔÍ øÞË×ÔÜ÷ ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿®³ó«°ô ¼± -»ª»®¿´ ³¿¨ó±¨§¹»²ó°¿½» ®«²- ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¼«®¿¬·±² -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸®»»ó ¬± º±«®ó³·²«¬» ¿½¬·ª» ®»½±ª»®·»-ò ×²¬»®ª¿´- -¸±«´¼ ´¿-¬ ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ º·ª» ³·²«¬»-ô ©¸·½¸ ½±³»- ¬± ïôððð ¬± ïôìðð ³»¬»®- º±® ³±-¬ ®«²²»®-ò × º·²¼ ·¬ ¾»-¬ ¬± °»®º±®³ ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´- ±² ¬¸» ¬®¿½µô º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ô»-- º·¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² º±«® -«½¸ ·²¬»®ª¿´- ·² ¿²§ -·²¹´» ©±®µ±«¬ò Ø·¹¸´§ º·¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ¼± ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ò Ì± ½±±´ ¼±©²ô ®»°»¿¬ §±«® ©¿®³ó«°ò Ó¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¿¨·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±®µ ©±²¼»®- ¬± ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò ÍÐÛÛÜ ÎÛÐÛÌ×Ì×ÑÒÍ øÞË×ÔÜ÷ Í°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ®«²²·²¹ §±« ©·´´ ¼± ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ì¸»·® ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± ·³°®±ª» ®«²²·²¹ »½±²±³§ô ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±ó ´·-³ô ¿²¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¬±´»®¿²½»ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ®¿½» °¿½»ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ®¿½» °¿½» -»»³ -´±©ò Ô·µ» ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ô -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ³±-¬ »ºº»½ó ¬·ª» ©¸»² °»®º±®³»¼ ±² ¿ ®«²²·²¹ ¬®¿½µò ×²¼·ª·¼«¿´ ®»°»¬·¬·±²- -¸±«´¼ ´¿-¬ ¾»¬©»»² íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ¿²¼ -± ¿ ¬§°·½¿´ -»¬ ±º -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ·²½´«¼»- ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »ºº±®¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ îðð ³»¬»®¬± èðð ³»¬»®-ô ©·¬¸ ìððó³»¬»® ®»°»¬·¬·±²- ¾»·²¹ ³±-¬ ½±³³±²ò Ì¸» ½´¿--·½ -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ©±®µ±«¬ ·- -·³°´§ èPïî ¨ ìðð ³»¬»®- ©·¬¸ ¬¸®»»ó ¬± º±«®ó³·²«¬» ¿½¬·ª» ®»½±ª»®·»-ò Ç±« ½¿² ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ®»°»¬·¬·±²- ±º ª¿®·ó ±«- ¼·-¬¿²½»- ±® µ»»° ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» -¿³»ô ¿- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò ßª±·¼ ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬±¬¿´ ³·´»- ±º -°»»¼ó°¿½» ®«²²·²¹ ©·¬¸·² ¿²§ -·²¹´» ©±®µ±«¬ò

ïîí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ø×ÔÔ ÎÛÐÛÌ×Ì×ÑÒÍ øÞË×ÔÜ÷ Ø·´´ ®»°»¬·¬·±²- ¿®» -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬O±® ¿ ¸·´´ô ®¿¬¸»®ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸»³ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ±º ®±¿¼ ±® ¬®¿·´ ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ³±¼»®¿¬» ¹®¿¼»ô ±® ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ -»¬ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹®¿¼» øê ¬± è °»®½»²¬÷ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼±·²¹ ¸·´´ ®»°»¬·¬·±²- ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° ®«²²·²¹ ¼±©²¸·´´ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ ®»°»¬·ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ±² ¬¸» µ²»»- ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-ò Ì¸» ·¼»¿´ ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ·- ¿¾±«¬ çð -»½±²¼-ò Ü± ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ±ª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ò É¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ±º ®»½±ª»®§ó°¿½» ¶±¹¹·²¹ò ÎÑßÜ ÎßÝÛ øÞßÍÛ÷ Ð¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² º±®³¿´ ®±¿¼ ®«²²·²¹ ®¿½»- øëÕô ïðÕô ¿²¼ ±¬¸»®-÷ ½¿² -»®ª» ¬©± °«®°±-»-ò Ú·®-¬ô ¿- × ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ½¿² °®±ª·¼» °®»ó ½·-» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ º·¬²»-- ´»ª»´ô ©¸·½¸ §±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬·»-ò ß´-±ô ®¿½»- ¿®» ¬»®®·º·½ ©±®µ±«¬-ò Ì¸»§ ¿®» ª»®§ -¬®»--º«´ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»½±ª»® º®±³ô ¾«¬ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¿²§ ©±®µ±«¬ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» §±«® ®«²²·²¹ º·¬²»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬± -«®®±«²¼ ¿²§ ®«²²·²¹ ®¿½»- §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º »¿-§ ¼¿§- ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼±·²¹ -«½¸ ®¿½»- ¿´¬±¹»¬¸»® ©¸»² §±«® ¬®¿·²·²¹ ©±®µ´±¿¼ ·- ¿´®»¿¼§ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ò

ïîì

ÞÎ×ÝÕ ÉÑÎÕÑËÌ øÞßÍÛô ÞË×ÔÜô ÐÛßÕ÷ ß- × ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ¿ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ ½±³°®·-»- ¿ ¾·µ» ®·¼» º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ ®«²ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ·- «²·¯«» ¬± ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ¼«¿¬¸´±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ¾®·½µò Ñ²½» ³±®»ô × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ±²» ¾®·½µ »¿½¸ ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² §±«® ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®ó ·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¾¿-» °¸¿-» §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ´±²¹ ®·¼» º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ´±²¹ ®«²ô ¾±¬¸ ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ò ×² ¬¸» »¿®´§ °»¿µ °¸¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ®·¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬»³°± ®«²ò Ú»»´ º®»» ¬± ³·¨ ·¬ «°ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¬©± -»¹³»²¬- ³¿µ»- -»²-» ·² ¬»®³- ±º §±«® °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¼ §±« ³¿µ» -«®» ¬± ½±«²¬ ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¾®·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³ó ¾»® ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·² ±²» ©»»µò

Î«²

Î»½±³³»²¼»¼ Î«² Ì®¿·²·²¹ Ð¿®¿³»¬»®-

Ì®¿·²·²¹

Ì¸·- ¬¿¾´» -«¹¹»-¬- ¾¿-·½ ®«² ¬®¿·²·²¹ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ·² »¿½¸ ±º º±«® ª»®§ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿³±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¿³¾·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º »ª»²¬ ¬¸»§K®» ¬®¿·²·²¹ º±®ò ß ¬®·¿¬¸´»¬» ¸±°·²¹ ¶«-¬ ¬± º·²·-¸ ¿ ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²ô º±® »¨¿³°´»ô ²»»¼ ²±¬ ¬®¿·² ¿- ¸»¿ª·´§ ¿- ±²» ©¸±K- ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ®¿½» ±º ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½»ò Ý¿¬»¹±®§

Þ¿-» Ð¸¿-»

Þ«·´¼ Ð¸¿-»

Ð»¿µ Ð¸¿-»

Þ»¹·²²»® Õ»§ É±®µ±«¬-

É¿´µñÎ«²

Û²¼«®¿²½» Î«²

Þ®·½µ É±®µ±«¬

èPïë

ïðPïè

Ó¿¨ Ñ¨§¹»²ô

Ì»³°±ñÝ®«·-»ô

Í°»»¼ Î»°-ô

Þ®·½µ É±®µ±«¬

É»»µ´§ Ó·´»¿¹» êPïð Í°®·²¬

Õ»§ É±®µ±«¬-

Û²¼«®¿²½» Î«²

Þ®·½µ É±®µ±«¬ É»»µ´§ Ó·´»¿¹» ïîPîë Ó·¼¼´»

Õ»§ É±®µ±«¬-

ïêPîë

ïêPîë

Ó¿¨ Ñ¨§¹»²ô

Ì»³°±ñÝ®«·-»ô

Þ®·½µ É±®µ±«¬ô

Ô±²¹ Î«²ô

Í°»»¼ Î»°-

Þ®·½µ É±®µ±«¬

îðPìð

îðPìð

Û²¼«®¿²½» Î«²ô

Ì»³°±ñÝ®«·-»ô

Ô±²¹ Î«²ô

Þ®·½µ É±®µ±«¬

Þ®·½µ É±®µ±«¬ô

Þ®·½µ É±®µ±«¬

Û²¼«®¿²½» Î«²

É»»µ´§ Ó·´»¿¹» ïêPìð Ô±²¹

Õ»§ É±®µ±«¬-

Ó¿¨ Ñ¨§¹»² É»»µ´§ Ó·´»¿¹» îðPìë

íëPìë

íëPëë

Ì¿¾´» ëòî

Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ±º Î«² Ì®¿·²·²¹ Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ½±²½·-» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® ®«² ¬®¿·²·²¹ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °¸¿-»- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×² Ý¸¿°¬»® ê ×K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ³·¨ ¬±¹»¬¸»® -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¬®¿·²ó ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸®»» °¸¿-»-ò

Þ¿-» Þ¿-» °¸¿-» ®«²²·²¹ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- N¬®¿·²·²¹ ¬± ¬®¿·²òM ×² ¬¸·- °¸¿-»ô §±« -»»µ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® ¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ º±® ¿»®±¾·½ »²»®¹§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »--»²½» ±º »²¼«®¿²½»ò Ç±« -»»µ ¿´-± ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·´·»²½» ±º ¬¸» ïîë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¾±²»-ô ¬·--«»-ô ¿²¼ ¶±·²¬- ±º ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ²±© ±® ´¿¬»®ò Ç±«® º·®-¬ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» -¸±«´¼ ¾» ³±¼»®¿¬» ·² ¼«®¿¬·±² ¿²¼ º¿·®´§ ´±© ·² ·²¬»²-·¬§ò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ®«²²·²¹ ª±´«³» ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ¿ ´±© ´»ª»´ò Þ»¹·² ¼±·²¹ ¿ ©»»µ´§ ±® ¾·©»»µ´§ ´±²¹ ®«² ¿²¼ ¿ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¸¿-»ò ß¬ ¬¸·- ¬·³» §±« ³¿§ ¿´-± ¾»¹·² ¬± ª·-·¬ ¬¸» «°°»® ®»¹·±² ±º ¬¸» »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ¦±²»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® °±®¬·±² ±º §±«® ´±²¹ ®«² ¿²¼ ©¸»² »²½±«²¬»®·²¹ ¸·´´- ¼«®·²¹ »²¼«®¿²½» ®«²-ò Ð»®º±®³ ¿ -»¬ ±º -¬®·¼»-ô ¿½½»´»®¿¬·±²-ô ¿²¼ñ±® ¸·´´ ¾±«²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬©± ±º §±«® ©»»µ´§ ®«²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ò Ì¸»-» ©·´´ µ»»° §±« -¸¿®° ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» §±«® º±®³ò Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¼± ±²» ±® ¬©± ®±¿¼ ®¿½»·² ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² §±«® ®«²²·²¹ º·¬²»-- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» °¿½»- º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬- ½±³·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ò Þ»-·¼»¬¸»-» ±°¬·±²¿´ ®¿½»- ¿²¼ §±«® -¬®·¼»-ô ¬¸» ±²´§ ®«²²·²¹ §±« -¸±«´¼ °»®ó º±®³ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±½½¿ó -·±²¿´ º¿®¬´»µ ®«²- ¼±²» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¸¿-»ò Ü«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ²¿¬«®» ±º ®«²²·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»ó º«´ ¿- §±« ·²½®»¿-» §±«® ®«² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ò ×²½®»¿-» §±«® ©»»µ´§ ®«²²·²¹ ª±´«³» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ·² ¿²§ ¹·ª»² ©»»µô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬± °®¿½¬·½» -¬»° ½§½´»-ô ·² ©¸·½¸ §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¾¿½µ º±® ±²» ©»»µ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ §±«Kª» ¶«-¬ ¼±²»ò ×²½®»¿-» §±«® ´±²¹ ®«² ¼«®¿¬·±² ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µò

Þ«·´¼ ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ®«²²·²¹ ©±®µ´±¿¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» §±« ¾«·´¬ «° ¬± ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¹±±¼´§ ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± §±«® -½¸»¼ó «´»ò ß- §±« ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¬± ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬- -«½¸ ¿- ¸·´´ ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´- -¸±«´¼ ¾»½±³» §±«® µ»§ ©±®µ±«¬-ò Ð»®º±®³ ¶«-¬ ±²» ¯«¿´·¬§ ®«² ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µ «²´»-- §±«K®» ½±³ó °»¬·¬·ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³» ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ »ª»² ·º §±« º·¬ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô ¾»¹·² »¿½¸ ¾«·´¼ °¸¿-» ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ©»»µ´§ ¯«¿´ó ·¬§ ®«²ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ©»»µ´§ -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ -«½¸ ¿- ¸·´´ ±® -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ô ¿º¬»® ¼±·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸»-»ô -©·¬½¸ ±ª»® ¬± ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ¬¿¨·²¹ ¿²¼ ³±®» ¬®·¿¬¸´±²ó -°»½·º·½ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¿- × -¿·¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½§½´·²¹ô §±« ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ·º §±« ©·-¸ô ±® ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ¬©± ¬§°»-ô ¿²¼ -¬·´´ ïîê

³¿µ» -·³·´¿® ¹¿·²- ·² º·¬²»--ò ×º §±« ¼± ¬©± ©»»µ´§ ¯«¿´·¬§ ®«²-ô ¼± ¿ -°»»¼ó°¿½» ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿ ³¿¨ó±¨§¹»²ó°¿½» ©±®µ±«¬ò ß²±¬¸»® ±°¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» -°»½·¿´·-¬-ô ·- ¬± »-½¸»© -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- »²¬·®»´§ ¿²¼ ¹»¬ ©¸¿¬ ´·¬¬´» -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ §±« ²»»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º -¬®·¼»- ¿²¼ º¿®¬´»µò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸®»-¸±´¼ó ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- -«½¸ ¿- ¬»³°± ®«²- ¿²¼ ½®«·-» ·²¬»®ª¿´- ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º -°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò ß¹¿·²ô §±«® ±ª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» -¸±«´¼ ®»³¿·² º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °¸¿-»ô ¾«¬ ¼± °®¿½¬·½» -¬»° ½§½´»-ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ´±²¹ ®«²- ¿- ©»´´ò Ý±²¬·²«» °»®º±®³·²¹ ¿ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¾»¹·² ¼±·²¹ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ®¿½»- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ò

Î«² Ì®¿·²·²¹

Ð»¿µ Ç±«® ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» °»¿µ °¸¿-» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ®¿½» ®»¿¼·²»-- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ®¿½»ó-°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¸¿-»ò Ð»®º±®³ ±²» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ®«² °»® ©»»µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °¸¿-»ô ¿- ¬¸·- ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ·- ½´±-» ¬± ®¿½» ·²¬»²ó -·¬§ º±® ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ·² ³¿²§ ®¿½»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¼± ¿ ®«² ¿¬ °®»½·-»´§ §±«® °®±¶»½¬»¼ ®¿½» °¿½» øº±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬®·¿¬¸´±² §±« ¸¿ª» ¿¸»¿¼ ±º §±«÷ ¿¾±«¬ ±²½» »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µò ×º §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ·- ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬ô ±® ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¶«-¬ ¬± º·²·-¸ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ´±²¹ ®«²- -¸±«´¼ ¾»¹·² ±²½» ¿¹¿·² ¬± -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸·- °¸¿-»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ -¬»¿¼§ò Ý±²¬·²«» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©»»µ´§ ¾®·½µ ©±®µ±«¬ò ß´-±ô ·² ¬¸·- °¸¿-» ¾» -«®» ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬®·¿¬¸´±²°®·±® ¬± ¬¸» °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ì¸»-» ®¿½»- ©·´´ ¾±¬¸ ®»©¿®¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® º·¬²»--ò É·¬¸·² ¿ ©»»µ ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ±º §±«® º·²¿´ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ô °»®º±®³ ¿ ±²»ó ¬± ¬¸®»»ó©»»µ ¬¿°»® ø¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬®·¿¬¸´±²ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬¿°»®÷ò Ý«¬ ±«¬ ¬¸» ´±²¹ ®«²- ¿²¼ ®»¼«½» ¬±¬¿´ ®«² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·²½®»³»²ó ¬¿´´§ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ®»¼«½» ¬¸» ª±´ó «³» ¸»®» ¿- ©»´´ò

ïîé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì®·¿¬¸´±² Í´¿²¹

Ô

·µ» ¿²§ -«¾½«´¬«®»ô ¬®·¿¬¸´±² ¸¿- ·¬- ±©² ¶¿®¹±²ò ß½¬«¿´´§ô ´·µ» ¬¸» -°±®¬ ·¬-»´ºô ¬®·¿¬¸´±² ¶¿®¹±² ·- ³±-¬´§ ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º -´¿²¹ ¬»®³- º®±³ ¬¸» -°±®¬- ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸·- ¶¿®¹±² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ «²-»´º½±²-½·±«-´§ ·- ¿ -§³¾±´ ±º ¾»´±²¹·²¹ ·² ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² º®¿¬»®²·¬§ò Ò±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -´¿²¹ ¬»®³- ©¸»² ¬¸»§K®» -°±µ»² ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ´·µ» ¿² ±«¬-·¼»®ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ½±³³±² ¬®·¿¬¸´±² ½±´´±ó ¯«·¿´·-³- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿¼¼ ¬± §±«® ©±®µ·²¹ ª±½¿¾«´¿®§ô -«°°±-·²¹ ¬¸»§K®» ²±¬ ¬¸»®» ¿´®»¿¼§ò Þ¿¹ øª÷ Ì± ¾´±© ±ºº ¿ °´¿²²»¼ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò Û¨¿³°´»æ N× ¶«-¬ ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ³±¬·ª¿¬»¼ô -± × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾¿¹ ·¬òM Þ¿²¿²¿ ¸¿³³±½µ ø²÷ ß² ±ººó½±´±® ¬»®³ º±® ¾·µ·²· -©·³-«·¬- º±® ³»²ò Û¨¿³ó °´»æ NÓ¿µ» -«®» §±« ©¿-¸ ³§ ¾¿²¿²¿ ¸¿³³±½µ ¾»º±®» §±« ®»¬«®² ·¬òM Þ´±© «° øª÷ Ì± ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò Û¨¿³°´»æ N× ¾´»© «° ¿¬ ³·´» ¬¸®»»òM Þ±²µ øª÷ Ì± ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò Û¨¿³°´»æ NÙ± ±² ¿¸»¿¼ò ×K³ ¾±²µ·²¹òM Þ±¬¬±³ º»»¼»® ø²÷ ß² «²µ·²¼ ©¿§ ±º ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °±±® -©·³³»®ò Û¨¿³ó °´»æ N× ²»ª»® -©·³ ¬¸»®» ¿²§³±®»O¬±± ³¿²§ ¾±¬¬±³ º»»¼»®-òM Ý®·³» º·¹¸¬»®- ø²÷ ß ¸«³±®±«- ¬»®³ º±® ¾·µ·²· -©·³-«·¬-ò Û¨¿³°´»æ NÝ¸»½µ ±«¬ ³§ ²»© ½®·³» º·¹¸¬»®-òM ÜÒÚ ø¿½®±²§³÷ Í¬¿²¼- º±® N¼·¼ ²±¬ º·²·-¸òM Ì¸»-» ´»¬¬»®- ¿°°»¿® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ²±²º·²·-¸»®- ·² ±ºº·½·¿´ ®¿½» ®»-«´¬-ô º±® ¿´´ ¬± -»»ò Ì¸» ¿½®±²§³ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ²±«² ¿²¼ ª»®¾ò Û¨¿³°´»æ N× ÜÒÚK»¼ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬òM Ü±´°¸·² øª÷ ß ¬»½¸²·¯«» ©¸»®»¾§ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ®«²- º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ·²¬± ¬¸» -«®º ¿²¼ ¼·ª»- º±®©¿®¼ô ¬¸»² -¬¿²¼-ô ®«²-ô ¿²¼ ¼·ª»- ¿¹¿·²ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ¸» ±® -¸» ·- ±«¬ º¿® »²±«¹¸ ¬± µ»»° -©·³³·²¹ò Ü®±° øª÷ Ì± -«¼¼»²´§ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»® ½§½´·-¬ ±² ¿ ¬®¿·²·²¹ ®·¼» ±® ·² ¿ ®¿½»ò Û¨¿³°´»æ N× ¼®±°°»¼ ¸»® ´·µ» ¿ ¾¿¼ ¸¿¾·¬òM Ú´¿·´»® ø²÷ ß²±¬¸»® «²µ·²¼ ©¿§ ±º ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °±±® -©·³³»®ò Û¨¿³°´»æ N× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¸» -©·³- ·² ¬¸» ïæîð ´¿²» ²±©ò Ø» «-»¼ ¬± ¾» ¿ º´¿·´»®òM Ú®»¼ ø²÷ ß ½§½´·²¹ó-°»½·º·½ ¬»®³ ±º ¼»®·-·±² -§²±²§³±«- ©·¬¸ N´±-»®òM Û¨¿³ó °´»æ N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®·¼» ©·¬¸ ¸·³ò Ø»K- ¿ ¬±¬¿´ Ú®»¼òM ïîè

Ú®»-¸ ø¿¼¶ò÷ ß -¬¿¬» ±º º»»´·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ²±²º¿¬·¹«»¼ò N× º»´¬ -«®°®·-·²¹´§ º®»-¸ ½±³·²¹ ·²¬± ÌîòM

Î«² Ì®¿·²·²¹

Ú®±¹¹§ ø¿¼¶ò÷ ß -¬¿¬» ±º º»»´·²¹ -°®·²¹§ ·² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ©»´´ °®»°¿®»¼ º±® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò Û¨¿³°´»æ NÔ±±µ ±«¬ô ×K³ º»»´·²¹ º®±¹¹§ ¬±¼¿§òM Ù®¿°» ¸¿²¹»®- ø²÷ Ç»¬ ¿²±¬¸»® ±ººó½±´±® ¬»®³ º±® ¾·µ·²· -©·³-«·¬- º±® ³»²ò Û¨¿³°´»æ NÒ·½» ¹®¿°» ¸¿²¹»®-ô ¼«¼»òM Ø¿³³»® øª÷ Ì± ®·¼» ±²»K- ¾·µ» ª»®§ º¿-¬ò Û¨¿³°´»æ NÌ¸¿¬ ½¸·½µ ¸¿³³»®-ÿM Ø·¬ ¬¸» ©¿´´ øª÷ Ì± ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò Û¨¿³°´»æ N× ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ ±² ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¸·´´òM ÔÍÜ ø¿½®±²§³÷ ß ®«²²·²¹ ¬»®³- ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® N´±²¹ô -´±© ¼·-¬¿²½»òM Ò±¬»æ Ì¸» ½±·²½·¼»²¬¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¸¿´´«½·²±¹»²·½ ¼®«¹ -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ¿½®±²§³ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¾§ »ª»®§ó ±²» º±®»ª»®³±®»ò Ó¿-¸ øª÷ Ì± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¹»¿® -»´»½¬·±²ò Û¨¿³°´»æ NØ»§ ¼«¼»ô -¸·º¬ ¼±©²ô §±«K®» ³¿-¸·²¹òM Ò»©¾·» ø²÷ ß ¾»¹·²²»®ò Û¨¿³°´»æ NÌ¿µ» ·¬ »¿-§ ±² ¸·³O¸»K- ¿ ²»©¾·»òM Ò±±¼´» øª÷ Ì± ®·¼» -´±©´§ ¿²¼ ¿·³´»--´§ò Û¨¿³°´»æ N× º»»´ ´·µ» ²±±¼´·²¹ ¬±¼¿§òM Ñºº ¬¸» º®±²¬ ø¿¼¶÷ ß -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ³¿·² ½§½´·²¹ °¿½µô »·¬¸»® ±² ¿ ¬®¿·²·²¹ ®·¼» ±® ·² ¿ ®¿½»ò Ñ°°±-·¬»æ ±ºº ¬¸» ¾¿½µò Ð¿½µ º±¼¼»® ø²÷ ß °±±® ½§½´·-¬ò Û¨¿³°´»æ NÐ¿½µ º±¼¼»® ¿¸»¿¼òM Î±¿¼ ®¿-¸ ø²÷ ß ¾´±±¼§ -½®¿°» ±® ´¿®¹» -½¿¾ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¾·µ» ©®»½µò Í¬«¼ ø²÷ ß ¹»²¼»®ó²»«¬®¿´ ¬»®³ º±® ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Û¨¿³°´»æ NÕ¿®»² ·¿ -¬«¼ ®«²²»®òM Í«½µ ©¸»»´ øª÷ ß ²»¹¿¬·ª» »«°¸»³·-³ º±® ¼®¿º¬·²¹ò Û¨¿³°´»æ N×K¼ ¾» º®»-¸ -¬·´´ ¬±± ·º ×K¼ -«½µ»¼ ©¸»»´ ¬¸» ©¸±´» ®·¼»òM Ìïô Ìî ø¿¾¾®»ª·¿¬·±²÷ ß¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¬®¿²-·¬·±²- ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò ß´-± µ²±©² ¿- N-©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±²M ¿²¼ N¾·µ»ó®«² ¬®¿²-·¬·±²òM Û¨¿³°´»æ NÓ¿¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ´»º¬ Ìï ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ´»¿¼òM Ì®·ó¹»»µ ø²÷ Ñ®·¹·²¿´´§ ¿ ¬»®³ ±º ¼·-°¿®¿¹»³»²¬ «-»¼ ¾§ -·²¹´»ó-°±®¬ -©·³ó ³»®-ô ½§½´·-¬-ô ¿²¼ ®«²²»®-å ²±© ¶«-¬ ¿ ¹»²»®¿´ -§²±²§³ º±® N¬®·¿¬¸´»¬»òM Û¨¿³°´»æ NÌ¸» Í¿¬«®¼¿§ ¹®±«° ®·¼» × ¼± ¸¿- ¿ °®»¬¬§ »ª»² ³·¨¬«®» ±º ®±¿¼·»- ¿²¼ ¬®·ó¹»»µ-òM É±®µ øª÷ Ì± ½¿«-» ¿ º»´´±© ±® ®·ª¿´ ¿¬¸´»¬» ¬± -«ºº»® ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ -»-ó -·±² ±® ®¿½»ò Û¨¿³°´»æ N× ©±®µ»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ¾·¹ ¸·´´òM

ïîç

ÝØßÐÌÛÎ ê

ïíï

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

»¹·²²»®- ½¿² ø¿²¼ ±º¬»² ¼±÷ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ -°±²¬¿²»±«- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿·²·²¹ò É¸»² §±«® ¹»²»®¿´ º·¬²»-- ¿²¼ -°±®¬ó-°»½·º·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ´»ªó »´- ¿®» ´±©ô ¿´³±-¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ §±« ¼± ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ ¬¸» º·¬¬»® ¿²¼ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ §±« ¾»½±³»ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ¹»¬- ¬± º·²¼ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» -¬·´´ º«®¬¸»®ò Ì¸·- ·- ©¸»² °´¿²²·²¹ ¾»½±³»- »--»²¬·¿´ò Ô¿-¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬®·¿¬¸´±² ®»¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸§ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬®·¿¬¸´±² ·- ²±¬ «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¼·-½·°´·²»ô ¾» ·¬ »²¬®»°®»²»«®-¸·° ±® ½¸»½µ»®-ò Ç±« ²»»¼ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿ º»© -¬»°- ¿¸»¿¼ò Ë²´»-- §±« ©·-¸ ¬± ¸·®» ¿ ½±¿½¸ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °´¿²²·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-·¹² §±«® ±©² ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ ²± ³±®» »¨°»®¬·-» ¬¸¿² ·®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬ ¹»²»®¿´ ®«´»- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ × -¸¿®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ¿²¼ ¬¸» ³±®» -°»½·º·½ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²±ºº»®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½¸¿°¬»®ò

É¸»² ¿²¼ Ø±© Ó«½¸ ¬± Ð´¿² Ì®¿·²·²¹ °´¿²- ½¿² ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© º¿® ¿¸»¿¼ ¬¸»§ ´±±µ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¬¸»§ ·²½´«¼»ò Ì¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» -¬»°- ·² ¿²§ °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ô ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬¿²¬ -¬»°-ô ¬¸»

ïíí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïíì

´»¿-¬ò ×º §±«K®» ¬®¿·²·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ -°»½·º·½ °»¿µ ®¿½»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬ ©»»µ ·² ¬»®³- ±º ¬®¿·²·²¹æ ²«³¾»®ô ±®¼»®ô ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿°°®±¨·³¿¬» °¿½» ¿²¼ -°´·¬ ¬·³»-ò Þ«¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ô -¿§ô ïè ©»»µ- ¿¸»¿¼ô §±«K´´ °®±¾ó ¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹± ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² -°»½·º§·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ °´±¬¬·²¹ §±«® µ»§ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·-½·°´·²»-ô ¾»½¿«-» §±« ¶«-¬ ½¿²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»½»--¿®·´§ ¿´©¿§- µ²±© ¬¸·- ©»»µ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ²»¨¬ ©»»µò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º §±«K®» ¹±±¼ ¿¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ §±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º ¬©»¿µ·²¹ ³¿²§ ±º §±«® °´¿²²»¼ ©±®µ±«¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ »ª»² ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³ô ¾¿-»¼ ±² ¸±© §±« º»»´ ¿²¼ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K- -¬·´´ ©±®¬¸ §±«® ©¸·´» ¬± °´¿² -°»½·º·½ ©±®µ±«¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ¬± º±«® ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿- ¬¸»®»K- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- §±« ¹± ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- «° ¿- §±« ¹±ÿ × ®»½±³³»²¼ -½¸»¼«´·²¹ ²± ³±®» ø¿²¼ ·¼»¿´´§ ²± ´»--÷ ¬¸¿² ¿ º«´´ -»¿ó -±² ø¿¾±«¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸-÷ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»æ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¿³±«²¬ ¾»½¿«-» ¿ -·²¹´» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» -¸±«´¼ ´¿-¬ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ íê ©»»µ-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ °´¿² ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» «²¬·´ §±«Kª» ¸¿¼ ¿² ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»-»²¬ ±²»å ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸·- ¿³±«²¬ ø·¼»¿´´§÷ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·- °®±¹®»-ó -·ª»ò Ð´±¬ §±«® ©±®µ±«¬- ·² ¼»¬¿·´ ±²» ¬± º±«® ©»»µ- ¿¸»¿¼ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô °´¿² ±²´§ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ»§ ©±®µ±«¬- ¾§ ¬§°»ò ×¬K- ±µ¿§ ¬± -»¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ±«¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§K®» ®»¿-±²¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¿² ×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±² ¬¸®»» º«´´ §»¿®¾»º±®» × ¿½¬«¿´´§ ©»²¬ ±«¬ ¿²¼ ¼·¼ ·¬ò É¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ -«½¸ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´-ô ¸±©»ª»®ô ¶«-¬ ¼±²K¬ ¿--«³» §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °´¿² º±® »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ º®±³ ¸»®» ¬± ¬¸»®»ò Ò±¾±¼§ ½¿² -»» ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» º±® °´¿²²·²¹ô ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- º·²¼ô ·- ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó -»¿-±² ø©·²¬»® ·² ³±-¬ ½¿-»-÷ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® °´¿²²·²¹ ±º ¿´´ º±®³- ·-¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ²»© °´¿² ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»¹·²ô ¿²¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -«³³»® °»¿µ -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾»¹·² ·² ©·²ó ¬»®ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬®·¿¬¸´±²ô ¬¸» ¾®·»º ¬®¿²-·¬·±² °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿-¬ -»¿-±²K- º·²¿´ °»¿µ ¿²¼ ±²»K- ®»¬«®² ¬± ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´·¼¿§¿ºº±®¼- ¬¸» ³±-¬ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ º±® ®»º´»½¬·±² ±² ¬¸» ³»®·¬- ¿²¼ º´¿©±º ¬¸» °¿-¬ -»¿-±²K- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¹±¿´- ¿²¼ °®·ó ±®·¬·»- º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±²ò Ñº ½±«®-»ô ·¬K- °»®º»½¬´§ º»¿-·¾´» ¬± °´¿² ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º §»¿®ô ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ±¾»§¾¿-·½ °®·²½·°´»- -«½¸ ¿- ¿´´±©·²¹ ±²»-»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¿ º·¬²»-°»¿µ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±²»K- ½¸±-»² °»¿µ ®¿½»ò Þ«¬ ©·²¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬

Þ»¹·²²»® Ì®·¿¬¸´»¬»K- ïîóÉ»»µ Ì®¿·²·²¹ Ý§½´» º±® ¿ Í°®·²¬ Ì®·¿¬¸´±² Ð¸¿-»ñÝ§½´»ñ É»»µ Þ¿-» ïòï Þ¿-» ïòî Þ¿-» ïòí Þ¿-» ïòì Þ¿-» îòï Þ¿-» îòî Þ¿-» îòí Þ¿-» îòì Þ¿-» íòï

Ó±² Ì«»

É»¼

Ì¸«

Ñºº

Í©·³ Û

Þ·µ» Û

øðæîð÷

øðæíð÷

Í©·³ Û

É¿´µñÎ«² Û Þ·µ» Û

øðæîð÷

øðæîð÷

øðæíð÷

Í©·³ Û

Þ·µ» Û

É¿´µñÎ«² Û Í©·³ Û Þ·µ» Û

É¿´µñÎ«² Û

øðæîë÷

øðæíë÷

øðæîð÷

øðæîë÷

øðæíð÷

Í©·³ Û

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Û Þ·µ» Û

É¿´µñÎ«² Û

øðæîð÷

øðæíð÷

øðæîð÷

øðæîð÷

øðæíð÷

øðæîë÷

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Û Þ·µ» Ô

Î«² Û

øðæíð÷

øðæìð÷

øðæîð÷

øðæíð÷

øïæðð÷

øðæîð÷

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Û Þ·µ» Ô

Î«² Û

øðæíð÷

øðæìë÷

øðæîë÷

øðæíð÷

øðæîë÷

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Ô Þ®·½µ

øðæíð÷

øðæìë÷

øðæîë÷

øðæìð÷

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Û Þ®·½µ

øðæíð÷

øðæìð÷

øðæîð÷

øðæíð÷

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Ô Þ®·½µ

øðæíð÷

øðæìë÷

øðæíð÷

øðæìð÷

Ñºº Ñºº Ñºº Ñºº Ñºº Ñºº Ñºº Ñºº

Ú®·

ß´´ Ì±¹»¬¸»®

Í¿¬

Í«²

É¿´µñÎ«² Û Ñºº

Í©·³ Û

Þ·µ» Û

øðæîð÷

øðæîð÷

øðæíð÷

Í©·³ Û

É¿´µñÎ«² Û

øðæîð÷

øðæîð÷

Ñºº

øðæìð÷

øïæðð÷

Î«² Û

øðæìëñðæïë÷ øðæîð÷ Î«² Û

øðæìëñðæïë÷ øðæíð÷ Î«² Û

øðæëëñðæîð÷ øðæíë÷

Í¬®·¼»-

Þ¿-» íòî

Ñºº

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Ô Þ®·½µ

øðæíð÷

øïæðð÷

øðæíð÷

øðæìð÷

Î«² Û

øïæððñðæîð÷ øðæìð÷

Í¬®·¼»-

Þ¿-» íòí

Ñºº

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Ô Þ®·½µ

øðæíð÷

øðïæðð÷

øðæíð÷

øðæìð÷

Î«² Û

øïæððñðæîð÷ øðæìð÷

Í¬®·¼»-

Ì¿°»® ïòï

Ñºº

Í©·³ Í

Þ·µ» Û

Î«² Û

Í©·³ Û Ñºº

Í°®·²¬

øðæíð÷

øðæìë÷

øðæíð÷

øðæíð÷

Ì®·¿¬¸´±²

Í¬®·¼»-

Í ã Í¸±®¬ ×²¬»®ª¿´-ô Û ã Û²¼«®¿²½» É±®µ±«¬ô Ô ã Ô±²¹ Û²¼«®¿²½» É±®µ±«¬ Ì¿¾´» êòï

ïíë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Þ»¹·²²»®- ½¿²²±¬ô ±º ½±«®-»ô ®»´§ ±² °¿-¬ »¨°»®·»²½» ·² °´¿²²·²¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô »¨½»°¬ ·²¿-³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ±¬¸»® »²¼«®¿²½» -°±®¬-ò ß´-±ô ¬¸»§ -»´¼±³ ¹»¬ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¬®¿·² º±® ¿ º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±² ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ©·²¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º»© ²»©¾·»- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°»²¼·²¹ ³¿²§ ³±²¬¸- °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸»·® º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±² »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²æ ©¸§ ¼»ª±¬» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¿ -°±®¬ §±«K®» ²±¬ »ª»² -«®» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´·µ»á Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³±-¬ ¬®·¿¬¸´±² ¾»¹·²²»®- ½¸±±-» ø¿²¼ ¿®» ©»´´ ¿¼ª·-»¼÷ ¬± ¬®¿·² ¶«-¬ »·¹¸¬ ¬± ïî ©»»µ- ø¼»°»²¼·²¹ ±² ·²·¬·¿´ º·¬²»--÷ º±® ¿ -°®·²¬ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²ô ¿²¼ ±²´§ ¾»¹·² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿·²·²¹ °´¿²- ¿º¬»®©¿®¼ò Ì¿¾´» êòï -¸±©- ¿ -¿³°´» ïîó©»»µ ¾«·´¼«° º±® ¿ -°®·²¬ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±² øëððó ³»¬»® -©·³ô ïëó³·´» ¾·µ»ô íó³·´» ®«²÷ ¬¸¿¬K- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿² ·²»¨°»®·ó »²½»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸± ·- ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ³±¼»-¬ ·²·¬·¿´ º·¬²»-- ´»ª»´ò ß ¾»¹·²²»® ©¸± ½±³°´»¬»- ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ®¿½» -«½ó ½»--º«´´§ -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸·- ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ ¬»³°´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³¿·²ó ¼»® ±º ¬¸» -»¿-±² ¿²¼ ¬¸»² ½±²-¬®«½¬ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»¿-±²ò

Í½¸»¼«´»- ¿²¼ Ö±«®²¿´ß ¬®¿·²·²¹ °´¿² ·- ²±¬ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ¬±±´ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «²´»-- ·¬K- ®»½±®¼»¼ -±³»©¸»®» ±«¬-·¼» §±«® ¸»¿¼O-°»½·º·½¿´´§ô ±² °¿°»® ±® ¿ ½±³°«¬»®O ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -½¸»¼«´»ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® °¿-¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ´·³·¬»¼ °±©»® ¬± -¸¿°» §±«® º«¬«®» ¬®¿·²·²¹ «²´»-- ¬¸»§ô ¬±±ô ¿®» ®»½±®¼»¼ ±² °¿°»® ±® ¿ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¶±«®²¿´ò Ì¸» ³»³ó ±®§ ·- º¿«´¬§ò ß ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ´±±µ- ¿¸»¿¼ô ¿ ¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ ´±±µ- ¾¿½µô ¿²¼ -± ¬¸»§ ³»»¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¶«-¬ ¬©± ¼·³»²-·±²- ±º ¿ -·²¹´» ¬±±´ò × -«°°±-» §±« ½±«´¼ µ»»° -»°¿®¿¬» -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¶±«®²¿´-ô ¾«¬ º»© ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼±ò ×¬K- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± -·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«Kª» °´¿²²»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«Kª» ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô ¿- §±« ½±³°´»¬» »¿½¸ ©±®µ±«¬ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® ¬®¿·²·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©±®µ ¬¸·- ©¿§ô ¿²¼ ©·¬¸ °¿°»® ·¬K- ¿-·³°´» ¿ ³¿¬¬»® ¿- ©®·¬·²¹ §±«® -½¸»¼«´» ·² °»²½·´ò Ì¿¾´» êòï °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±®³¿¬ò ß- §±« ½¿² -»»ô ·¬ ´±±µ- ¿ ´±¬ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ©»»µ´§ °´¿²²»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸®±²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °´¿² ·- -¬®«½¬«®»¼ ²±¬ ¾§ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ °¸¿-»-ô ø-¬»°÷ ½§½´»-ô ¿²¼ ©»»µ ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô NÞ¿-» íòîM -·¹²·º·»- ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»° ½§½´» ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ò Ð´¿²²·²¹ ±²»K- ¬®¿·²·²¹ ·² ¾´±½µ- ±º ¬¸»-» µ·²¼- ·- ¿ ïíê

¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹·ª» -¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» °´¿²ô ¿©»´´ ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ¬®¿·²ó ·²¹ò ×K´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± °´¿² °¸¿-»- ¿²¼ -¬»° ½§½´»- ¾»´±©ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -½¸»¼«´» ·- ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °»¿µ ®¿½»ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -½¸»¼«´» ·±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¬»®³·²¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» -½¸»¼«´» ·¬-»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± »¨·-¬ ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ¼»-·¹²¿¬»¼ °»¿µ ®¿½»ò Ñ² »¿½¸ ¼¿§ °®»½»¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»¿µ ®¿½»ô ¿ ©±®µ±«¬ ·- °´±¬¬»¼ ¾§ ³±¼» ¿²¼ ¬§°»ô ±® ¿ ¼¿§ ±ºº ·- -½¸»¼«´»¼ò Ì¿¾´» êòî -¸±©- ¿ -¿³°´» ©»»µ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ò ×¬ ®»°®»ó -»²¬- ¿ ©»»µ ±º ¾«·´¼ó°¸¿-» ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ íêó©»»µ °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬» ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ©¸± ¼±»- ³±-¬´§ ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ®¿½»-ò Ì¸» ¶±«®²¿´ ·- µ»°¬ ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» °´¿²²»® ¿¬¸» íêó©»»µ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ò Ì¸» ¿¬¸´»¬» ¸¿- -·³°´§ -«¾-¬·¬«¬»¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ©±®µ±«¬- °´¿²²»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µó ±«¬- ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ©±®µ±«¬º»´¬ ¿- ©»´´ ¿- ³±®²·²¹ °«´-»ò Î»½±®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±±¼ô ¸±© ¬¸» ¾±¼§ º»»´- ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬-ô ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ½¿² ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬» §±«® ¬®¿·²·²¹ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ¿¬ ´¿¬»® ¬·³»-ò ×¬ ¼±»- ¬¸·- ¾§ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ´·²µ ª¿®·±«- ¬®¿·²·²¹ °¿¬¬»®²- ©·¬¸ ª¿®·±«- »ºº»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¾»¹·² ¬± º»»´ ±ª»®¬®¿·²»¼ ©¸»² §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ±® ©¸»² §±« «-» º±«®ó ©»»µ -¬»° ½§½´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©»»µ ±²»-ò Ó»¿-«®·²¹ §±«® ³±®²·²¹ °«´-» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬®¿½µ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ò ß- §±« ¹¿·² º·¬²»--ô §±«® °«´-» ©·´´ ¬®»²¼ -´±©´§ ¼±©²©¿®¼ô ©¸·½¸ ·- º«² ¬± ©·¬²»--ò É¸»² §±« ¿®» ¬·®»¼ô ±ª»®¬®¿·²»¼ô ±® -·½µô §±«® ³±®²·²¹ °«´-» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»-O¬¸±-» ©¸± ®»¿´´§ ¼·¹ °´¿²²·²¹ O·²½´«¼» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´-ô -«½¸ ¿- ¼¿·´§ ©»·¹¸¬ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ »ª»² º±±¼ ·²¬¿µ»ò Þ±®² °´¿²²»®- ¿®» ¿´-± ·²½´·²»¼ ¬± -½¸»¼«´» ¿²¼ ´±¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ «-·²¹ º¿²½§ -±º¬©¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¼± ²»¿¬ -¬«ºº ´·µ» ¼±©²´±¿¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ» ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ °´±¬ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´»¿¹¿·²-¬ °¿®¬·½«´¿® ¯«¿²¬·º·»¼ »ºº»½¬-ò ×Kª» ¼¿¾¾´»¼ ·² ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ¿°°»¿´ô ¾«¬ -¬·´´ °®»º»® ¬± ¬¿µ» ¿ -·³°´»® ¿°°®±¿½¸ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¸±© §±« -½¸»¼«´» ¿²¼ ´±¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ×¬ ¿¼¼- ¿ ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ô °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² §±«® ½±³°»¬·ó ¬·ª» ®»-«´¬-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ïíé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í¿³°´» Ì®¿·²·²¹ Ö±«®²¿´ Ð¿¹» Ø»®»K- ¿ -¿³°´» ©»»µK- ¬®¿·²·²¹ ®»½±®¼ º±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ¬®¿·²·²¹ º±® ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ò

Þ«·´¼ íòî

Ó±®²·²¹

Ûª»²·²¹

Ó±²¼¿§

Í©·³æ îôððð §¿®¼Ó¿·² Í»¬æ ì ¨ ïðð à ïæíðô è ¨ ëð à ðæìíô ì ¨ ïðð à ïæíë øº»´¬ ¹±±¼ô ¾«¬ -¸±«´¼»® -¬·´´ -±®»÷

Í¬®»¬½¸·²¹ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹

Ì«»-¼¿§ ØÎæ ìé

Í¬®»¬½¸·²¹

Î«²æ é ³·´»- »¿-§ øðæëê÷ ø¿ ´·¬¬´» ¬·®»¼ º®±³ ©±®µ÷

É»¼²»-¼¿§ ØÎæ ìè

Í©·³æ îôîðð §¿®¼Ó¿·² Í»¬æ í ¨ øîððô ïððô ëð÷ îðð- à íæîð ïðð- à ïæíð ëð- à ðæìí

Þ®·½µæ ïæððñðæíð Þ·µ»æ ¿ª¹ò ïèòï ³ò°ò¸ò Î«²æ îð ³·²ò ¬»³°±ô ïð »¿-§

Ì¸«®-¼¿§

Í¬®»¬½¸·²¹ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹

Þ·µ»æ ïæïè ©ñ Ö·³³§ô ë ¨ êæðð ÊÑ ·²¬»®ª¿´ø¸¿®¼ ¾«¬ ¹±±¼÷

Î«²æ ì ³·´»- »¿-§ øíïæíð÷ô ê ¨ ïðð³ -¬®·¼»- ø°¿·² ·² ¸»»´ ±º ®·¹¸¬ º±±¬÷

Þ·µ»æ ïæðð ¸·´´§ ¹®±«° ®·¼» øïèòî ³·´»-÷

Ñ°»² É¿¬»® Í©·³æ ïòè ³·´»- à ðæëì ø-¸±«´¼»® ¾»¬¬»® ¬±¼¿§÷

Ô±²¹ Î«²æ ïî ³·´»- à ïæíð ø´»¹- ¿ ¾·¬ ¸»¿ª§ô »²»®¹§ ¹±±¼÷

Ô±²¹ Î·¼»æ ëë ³·´»- à íæïð øª»®§ -¬®±²¹ô ¹®»¿¬ ©»»µÿ÷

Í¬®»¬½¸·²¹

ØÎæ ìè

î

ØÎæ ìè Ú®·¼¿§ ØÎæ ìé Í¿¬«®¼¿§ ØÎæ ìç Í«²¼¿§ ØÎæ ìé Ì¿¾´» êòî

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Í½¸»¼«´» Ú·ª» ¾¿-·½ -¬»°- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»æ ï÷ ½¸±±-·²¹ §±«® °»¿µ ®¿½»-ô î÷ ¿®®¿²¹·²¹ ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ¿²¼ -¬»° ½§½´»-ô í÷ ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ©±®µ´±¿¼ô ì÷ ¼»º·²·²¹ §±«® µ»§ ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ ë÷ °´¿²²·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°-ò

Í¬»° Ñ²»æ Ý¸±±-» Ç±«® Ð»¿µ Î¿½»ß- ×Kª» -«¹¹»-¬»¼ô °´¿²²·²¹ ·- ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ °»¿µ ®¿½»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿- §±« ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º °´¿²²·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ §»¿®ô §±«® º·®-¬ °®·±®·¬§ ·ïíè

¬± -»´»½¬ ±²» ¬± ¬¸®»» °»¿µ ®¿½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬®·¿¬¸´±²- ©¸»®» §±« ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¹±¿´-ò Ú»»´ º®»» ¬± °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ³¿²§ ³±®» ¬®·¿¬¸´±²- ¿²¼ ±¬¸»® »²¼«®¿²½» »ª»²¬-ô ·º §±« ©·-¸ô ¾«¬ ¼±²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °»¿µ °»®º±®³¿²½»©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×¬K- ¶«-¬ ²±¬ ¼±²»ò Ì¸»®»K- ²± ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» º±® ¿ °»¿µ ®¿½»ò Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ³¿µ» ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² ±² »¿®¬¸ §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ø±® -»½ó ±²¼ ±® ¬¸·®¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬÷ ®¿½» º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±²ò Þ«¬ ©¸»®» ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹± ©®±²¹ ·- ·² º¿·´·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ °»¿µ º±® ¬¸»-» »ª»²¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ±®·»²¬»¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»³ò ×¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ -·³°´§ ¬± ¸±°» §±«K®» ¿¬ §±«® ¾»-¬ º±® §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»-ò Ì¸»®»K- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿²§ -°»½·¿´ ª¿´«» ¬± ¬¸»-» ®¿½»- «²´»-- §±« ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± »²-«®» §±«K®» ®»¿¼§ ¬± °»®º±®³ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ±º §±«® °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ »¿½¸ ®¿½» ¬¿µ»- °´¿½»ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ½§½´» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ³»¿²¼»®·²¹ô -¯«·¹¹´§ ´·²»ô «²´»-- §±« ¸·²¹» ·¬ ±² §±«® °»¿µ ®¿½»-ò Ì¸» ½¸±-»² °»¿µ ®¿½» ¬¸¿¬ ½±³»- ´¿¬»-¬ ·² ¬¸» -»¿-±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬K- ¸»´°º«´ ·º §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±² º¿´´- ·² ¬¸» ´¿¬»® -«³³»® ±® »¿®´§ ¿«¬«³²ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¬¸·¸¿°°»² »·¬¸»® ¾§ ³¿µ·²¹ §±«® ´¿-¬ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±² ¿ ¼» º¿½¬± °»¿µ ®¿½»ô ±® ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿ ´¿¬»ó-»¿-±² ®¿½» ±ª»® »¿®´·»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿- ¿ º·²¿´ °»¿µ ®¿½»ò ×º §±« ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ¿ -©·³ ±® ½®±--ó½±«²¬®§ ®«²²·²¹ ¬»¿³ ¾¿½µ ·² -½¸±±´ô §±«K®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬·³·²¹ §±«® º·¬²»-- °»¿µ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ³»»¬-ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»¿-±²ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬¸¿¬ »²¼- ©·¬¸ §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» §±« °´¿² ¿²¼ °»®º±®³ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¸±©ó »ª»®ò Ç±« ½¿² ½±³°´»¬» ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬¸®»» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»- ¼«®·²¹ ¿ §»¿®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© º¿® ¿°¿®¬ §±«® °»¿µ ®¿½»- º¿´´ ¿²¼ ±² °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò É¸¿¬ × ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ½´¿--·½ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °»®º±®³ ¶«-¬ ±²»ô ´±²¹ ½§½´» ©·¬¸ ¿ ¾¿-» °¸¿-» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·² »¿®´§ ©·²¬»® ¿²¼ »²¼- ·² »¿®´§ -°®·²¹ô ¿ ¾«·´¼ °¸¿-» ¬¸¿¬ °·½µ- «° ¬¸»² ¿²¼ »²¼- ·² »¿®´§ -«³³»®ô ¿²¼ ¿ °»¿µ °¸¿-» ¬¸¿¬ ´¿-¬- º®±³ »¿®´§ -«³³»® «²¬·´ ´¿¬» -«³³»® ±® »¿®´§ ¿«¬«³²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ¬¿µ»- °´¿½»ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¶«-¬ ±²» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ·² ¿ §»¿® ·- ©¸»² §±«K®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ º·®-¬ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ §±«K®» ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿ º¿·®´§ ³±¼»-¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò ×º ¿²§ ¬©± °»¿µ ®¿½»- º¿´´ ³±®» ¬¸¿² ïî ©»»µ- ¿°¿®¬ ±² ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ·½±³³±² »²±«¹¸ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¬©± ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ô ±²» ¬¸¿¬ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ °»¿µ ®¿½» ¿²¼ ¿ -¸±®¬»® ±²» ¬¸¿¬ ½«´³·ó ²¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±²ò Ç±« ½¿² ¶«-¬ -¯«»»¦» ¿ ½±³ó °´»¬»ô ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ·²¬± ïî ©»»µ-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ïíç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ´·µ» ¬± °´¿² -±³» µ·²¼ ±º ©·²¬»® °»¿µô ¬±±ô ¿²¼ ¬¸·¬¸·®¼ °»¿µ ·- ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ·² ¿ -°±®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®·¿¬¸´±²ô -«½¸ ¿½®±--ó½±«²¬®§ -µ··²¹ ±® °±±´ -©·³³·²¹ò Ú±® ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»-» ±ººó-»¿-±² ¾«·´¼«°- ®»°®»-»²¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- §»¿®ó®±«²¼ò Í±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¬¸±«¹¸ô »ª»®§ ¿¬¸´»¬» ²»»¼- ¬± ½¸·´´ ±«¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ×² º¿½¬ô ®»¹¿®¼ó ´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»¿µ- §±« °´¿² º±® ¬¸» §»¿®ô §±« -¸±«´¼ °´¿² ¿² ±ººó -»¿-±² ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¬®¿·²·²¹ ½§½´»- ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ©»»µ-ò ×K´´ ¼·-½«-- ©¸¿¬ ¬± ¼± ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¹¿°- ·² ¬¸» º·²¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Í¬»° Ì©±æ ß®®¿²¹» Ì®¿·²·²¹ Ð¸¿-»- ¿²¼ Í¬»° Ý§½´»Ñ²½» ³±®»ô ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ½±²¬¿·²- ¬¸®»» °¸¿-»-æ ¾¿-»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ °»¿µò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»-» °¸¿-»- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼ó «´» ·- ¬± ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º §±«® º·²¿´ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±² ¬± ¬±¼¿§ô ±® ©¸»²»ª»® §±«K¼ ´·µ» §±«® °®±¹®¿³ ¬± ¾»¹·²ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ½¿² ´¿-¬ ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ ïî ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ·²·¬·¿´ º·¬²»--ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»¿µ ®¿½» ·¬ ´»¿¼- ¬± ø-¸±®¬ô ·²¬»®ó ³»¼·¿¬»ô ±® ´±²¹÷ò Ò± °¸¿-» -¸±«´¼ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ©»»µ-ô ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ½¿²K¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¿°¬·ª»´§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´· ¬¸¿¬ ¿®» »³°¸¿-·¦»¼ ·² »¿½¸ °¸¿-» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Í±ô ¬¸»®»K- ²»ª»® ¿²§ ®»¿-±² º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬± ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² íê ©»»µ-ô «²´»-- §±«K®» ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¿²¼ ©·-¸ ¬± °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»ó¾¿-» °¸¿-» ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» °®±°»®ò Þ«¬ ¾§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ¬®«´§ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ±® ´±²¹ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« ©±²K¬ ©¿²¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬± ·²½´«¼» ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ º«´´ ïî ©»»µ- ±º ¾¿-»ô ïî ©»»µ±º ¾«·´¼ô ¿²¼ ïî ©»»µ- ±º °»¿µ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ·- ©¸§ × ½±²-·¼»® ¿ íêó©»»µ ½§½´» ¬± ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ì¸·®¬§ó-·¨ ©»»µ- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸-ô ±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ¬¿µ» §±« º®±³ ¿ ¾¿-» ¾»¹·²ó ²·²¹ ¿®±«²¼ Ò»© Ç»¿®K- ¬± ¿ º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ·² »¿®´§ Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ ·°»®º»½¬ º±® ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -·¨¬»»² ©»»µ- ±º ¬¸» §»¿® ¾»¬©»»² Ô¿¾±® Ü¿§ ¿²¼ Ò»© Ç»¿®K- ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿² ±ººó-»¿-±² ¹¿° ¾»¬©»»² ½§½´»-ò Ì¸·- ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹»-¬ ¹¿° §±«K¼ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© §±«®-»´ºô »ª»² ·º §±« ©±®µ ±«¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ·¬ô ¿- ·²¼»»¼ §±« -¸±«´¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¼± ±²» ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ´¿-¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îì ©»»µ-ô ±²½» ¿ §»¿®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»² §±«® °»¿µ ®¿½»- º¿´´ô ¿²¼ ¬¸·- ´±²¹ ½§½´» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²½´«¼» ¿ º«´´ô ïîó©»»µ ¾¿-» °¸¿-»ò Ì¸» ¾¿-» °¸¿-» -¸±«´¼ ¿´©¿§¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ·² ´»²¹¬¸ ¬¸¿² »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °¸¿-»-ô ïìð

©¸·´» ¬¸» ¾«·´¼ ¿²¼ °»¿µ °¸¿-»- -¸±«´¼ ¾» ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ·² ´»²¹¬¸ò Ì¸» ´±²¹ ¾¿-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬®«´§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»K- º·¬²»--ò ×¬ -»®ª»- ¬± ¬®¿²-º±®³ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ §±« ¼·¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ·²¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¾¿-·½ »²¼«®¿²½» º·¬²»-- ¿²¼ °®»°¿®»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ ¬¸¿¬K- ½±³·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼ ¿²¼ °»¿µ °¸¿-»-ò Í±ô º±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿² ¿ îëó©»»µ ½§½´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ïîó©»»µ ¾¿-»ô °´«- ¾«·´¼ ¿²¼ °»¿µ °¸¿-»- ´¿-¬·²¹ -»ª»² ¿²¼ »·¹¸¬ ©»»µ- ø±® ª·-¿ ª»®-¿÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í¸±®¬»® ½§½´»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ¿ ´±²¹»® ½§½´»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» º±® -¸±®¬»® ½§½´»- ·- ¾»¬©»»² °»¿µ ®¿½»¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» -»¿-±² ¾«¬ º¿® »²±«¹¸ ¿°¿®¬ ©·¬¸·² ¬¸» -»¿-±² ¬¸¿¬ ¿ -¸±®¬ ¾®»¿µ º®±³ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ²»½»-ó -¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ©·-¸ ¬± °»¿µ º±® ¿² Ñ´§³°·½ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±² ·² »¿®´§ Ö«²» ¿²¼ º±® ¿ ¸¿´ºó×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±² ·² ³·¼óÍ»°¬»³¾»®ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± -½¸»¼«´» ¿ íîó©»»µ ø´±²¹÷ ½§½´» ¾»¹·²ó ²·²¹ ·² »¿®´§ Ò±ª»³¾»® ¬¸¿¬ °®»°¿®»- §±« º±® ¬¸» º·®-¬ °»¿µ ®¿½»ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ ïíó©»»µ ø-¸±®¬÷ ½§½´» ¬¸¿¬ °·½µ- «° ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸·- ®¿½» ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ò Ì¸·- -¸±®¬ ½§½´» ³·¹¸¬ ½±³°®·-» ¿ º·ª»ó©»»µ ¾¿-» °¸¿-»ô ¿ º±«®ó©»»µ ¾«·´¼ °¸¿-»ô ¿²¼ ¿ º±«®ó©»»µ °»¿µ °¸¿-» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¿ ±²»ó©»»µ ¬¿°»®ò ßª±·¼ °´¿²²·²¹ ¿²§ ¹¿°- ¾»¬©»»² ½§½´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½·²¹ -»¿-±²ò É¸»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ½§½´» ±® ¬©±ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿½¬·ª»´§ ¾«·´¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ º·¬²»-- °»¿µ «²¬·´ §±«Kª» ½±³°´»¬»¼ §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±²ò Ñ²½» §±«Kª» °´±¬¬»¼ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °´¿²ô §±«K´´ ²»¨¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» -¬»° ½§½´»- ¬¸¿¬ º·¬ ·²-·¼» ¬¸»³ò ß- × -«¹¹»-¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô -¬»° ½§½´»- ½¿² ´¿-¬ ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® º±«® ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»·® °«®ó °±-» ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»½«®®·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ·²½®»¿-» §±«® º·¬²»-- ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -¬»° ½§½´»- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª±´«³» ª¿®·¿ó ¬·±² ¬¸»§ »²¬¿·´ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¸±© §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¿²¼ ¿´-± ±² ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×º §±«Kª» ²»ª»® «-»¼ -¬»° ½§½´»¾»º±®»ô × -«¹¹»-¬ §±« ¾»¹·² ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬©±ó ©»»µ ½§½´»- ±® ¬¸®»»ó©»»µ ½§½´»- ¿²¼ -³¿´´ ©»»µ´§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ª±´«³»ò ×º ¬¸» °¿¬¬»®² §±« ½¸±±-» ·- ±® ¾»½±³»- «²½¸¿´´»²¹·²¹ô ³±ª» ¬± ¿ ´±²¹»® ½§½´» ±® ³¿µ» ¬¸» ª±´«³» ª¿®·¿¬·±²- ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ò É¸»² ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³» º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ´»²¹¬¸»² °®·³¿®·´§ §±«® µ»§ ©±®µ±«¬-ò ×² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ³·²·³¿´ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ª±´«³»ô ¹± º±® ´±²¹»® -¬»° ½§½´»- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ©»»µ´§ ª±´ó «³» ·²½®»¿-»- ø«° ¬± ïð °»®½»²¬÷ò Ý«¬ ¾¿½µ §±«® ª±´«³» ¾§ ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ø«° ¬± ïð °»®½»²¬ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ©»»µK- ª±´«³»÷ ¿²¼ -¬¿®¬ »¿½¸ ²»© -¬»° ½§½´» ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ª±´«³» ´»ª»´ ¬¸¿² §±« -¬¿®¬»¼

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ïìï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô ©¸»² §±«® º±½«- ·- ±² ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ½§½´»- ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª±´«³» ª¿®·¿¬·±² º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ø³¿§¾» ë °»®½»²¬÷ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ³·²«¬»- ³±-¬´§ ¬± §±«® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ³¿µ·²¹ §±«® ¸¿®¼»-¬ ©±®µ±«¬- ¸¿®¼»®÷ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ©±®µ´±¿¼ ·²½®»¿-» º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«·¬» ²±¬·½»¿¾´»ò ×² ¬¸» °»¿µ °¸¿-»ô µ»»° ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬»° ½§½´»- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¸±´¼ ¬¸» ª±´«³» -¬»¿¼§ º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» º·²¿´ ©»»µô ©¸»² §±« -¸±«´¼ ®»¼«½» ª±´«³» ¾§ ë ¬± ïð °»®½»²¬ò ×º §±« °´¿² ¬± ®¿½» º¿·®´§ º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ °¸¿-»ô ®»¼«½» ª±´«³» ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ- °®»½»¼·²¹ ®¿½»-ò Ç±«® -¬»° ½§½´»- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- º·¬ ²»¿¬´§ ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»-ò ×º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¹·ª»² °¸¿-» ·- ²±¬ ¿² »ª»² ³«´¬·°´» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -¬»° ½§½´»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ±²» -¬»° ½§½´» ¿ ©»»µ ´±²¹»® ±® -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¼·-®«°¬ ¬¸» -§³³»¬®§ ±º §±«® -¬»° ½§½´»- ·- ®¿½»-ò Û¨½»°¬ º±® ´±©óµ»§ ®¿½»- ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¬®¿·² ¬¸®±«¹¸ô »¿½¸ ±º §±«® ±¬¸»® ²±²°»¿µ ®¿½»- -¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ®»½±ª»®§ ©»»µ -± ¬¸¿¬ §±«K®» ©»´´ ®»-¬»¼ º±® ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®¿½»- ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿°°»² ¬± º¿´´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -½¸»¼«´»¼ ®»½±ª»®§ ©»»µ ·- -´·³ò É¸»² ¬¸»§ ¼±²K¬ô §±«K´´ ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ±²» -¬»° ½§½´» ´±²¹»® ±® -¸±®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -½¸»¼«´» ®¿½»º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Í«½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ©·´´ ¸¿®¼´§ ®«·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·º §±« ³¿µ» ¬¸»³ -»²-·¾´§ò ß²¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼± ´»²¹¬¸»² ¿ ½§½´»ô ¬¸» »¨¬®¿ -¬»° ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -¬»° «° ·² ©±®µ´±¿¼å ·¬ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿ -¬»° «° ¿²¼ ¿ ®»½±ª»®§ ©»»µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± °®¿½¬·½» -¬»° ½§½´»-ò Ûª»² ¿³±²¹ »´·¬» ¿¬¸ó ´»¬»- ¬¸»®»K- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² °¿¬¬»®²- °®¿½¬·½»¼ò Þ«¬ ²»¿®´§ ¿´´ -»®·±«- ¬®·¿¬¸´»¬»- °®¿½¬·½» -¬»° ½§½´»- ±º -±³» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¸«²½¸ ¿²¼ ¹± º®±³ ¬¸»®»ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¬®¿·² ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¼«®·²¹ §±«® ¸¿®¼ ©»»µ- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ®»½±ª»®§ ©»»µô ¿²¼ §±« ®»½±ª»® »²±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ©»»µ- ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ º±® »ª»² ¸¿®¼»® ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹ ©»»µ ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ô §±«K®» ¼±·²¹ º·²»ò

Í¬»° Ì¸®»»æ Ü»¬»®³·²» Ê±´«³» ¿²¼ É±®µ´±¿¼ ßº¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ¿²¼ ½§½´»-ô §±« -¸±«´¼ ²»¨¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬®¿·²·²¹ §±« ©·´´ °»®º±®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® °®±¹®¿³ò Ì¸®»» ³¿·² º¿½¬±®- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·¿°°®±°®·¿¬»æ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸·-¬±®§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ½¸±-»² °»¿µ »ª»²¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®·²º´«»²½»- ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·² ·¬- ±©² ©¿§ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ò ïìî

Ì®¿·²·²¹ Ø·-¬±®§

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ³±®» »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ §±«Kª» ¼±²» ·² §±«® ´·º»¬·³» ø©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ¸·¿¬«-»-÷ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬®¿·²·²¹ §±«Kª» ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ¬¸» ³±®» ¬®¿·²·²¹ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ò Ì¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» -«¼¼»² ¿²¼ °®±º±«²¼ ·²½®»¿-»- ·² ¬®¿·²ó ·²¹ ª±´«³»ô »·¬¸»® º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µ ±® º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò ×º §±«Kª» ¬®¿·²»¼ ïð ¸±«®- °»® ©»»µ º±® ¬¸» °¿-¬ º±«® ³±²¬¸-ô ¿²¼ ²»¨¬ ©»»µ §±« ¬®¿·² îð ¸±«®-ô §±«K´´ -«®»´§ ¾»½±³» -·½µô ·²¶«®»¼ô ±® ¹»²»®¿´´§ º¿¬·¹«»¼ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ¬®¿·² ëðð ¸±«®- ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ¶«³° ¬± èðð ¸±«®- ²»¨¬ §»¿®ô »ª»² ·º §±« ¾»¹·² ¬¸» ²»© §»¿® ¿¬ ´¿-¬ §»¿®K- ¿ª»®¿¹» ©»»µ´§ ª±´«³» ´»ª»´ ¿²¼ ±²´§ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô §±« ©·´´ -¬·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¾»½±³» ·²¶«®»¼ ±® ¹»²»®¿´´§ º¿¬·¹«»¼ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¾»¹·² ¬± ¬®¿·² º±® §±«® º·®-¬ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ª±´«³» ©·¬¸ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ½§½´» «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ¼±²K¬ ©·-¸ ¬± ¬®¿·² ³±®»ô ±® ¬¸»®»K- ²± °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¼± -±ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¼»½®»¿-» §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ¿- ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼± ©¸»² ®»¬«®²·²¹ ¬± -¸±®¬»® ¬®·¿¬¸´±²- ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ±²»ò Ð´¿² §±«® ª±´«³» ·²½®»¿-»- ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ª»®¿¹» ©»»µ´§ ª±´«³» ·² §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ½§½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬®¿·²»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ïð ¸±«®- °»® ©»»µ ·² §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ½§½´»ô §±« ³¿§ -¸±±¬ º±® ¿ ïð °»®ó ½»²¬ ·²½®»¿-»ô ±® ïï ¸±«®- °»® ©»»µô º±® §±«® ²»¨¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Ì¸» ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ½¿² -¿º»´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ ø±² ¿ °»®½»²¬ó ¿¹» ¾¿-·-ô ²±¬ ·² ®¿© ¸±«®-÷ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¬®¿·²»¼ º¿·®´§ ´·¹¸¬´§ ·² ¬¸»·® ³±-¬ ®»½»²¬ ½§½´» ø´»-- ¬¸¿² ïð ¸±«®- °»® ©»»µ÷ ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ²»¿® °»¿µ º±®³ò ×º §±« º·¬ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ¿ª»®¿¹» ©»»µ´§ ª±´«³» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïë ±® îð °»®½»²¬ ·² §±«® ²»¨¬ ½§½´»ò ×º §±« ¬®¿·²»¼ ª»®§ ¸»¿ª·´§ ·² §±«® ´¿-¬ ½§½´» ø³±®» ¬¸¿² ïê ±® ïé ¸±«®- ¿ ©»»µ÷ô §±« -¸±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ¿ª»®¿¹» ª±´«³» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ô ¿²¼ ±²´§ ·º §±«Kª» ®»³¿·²»¼ ²»¿® °»¿µ º±®³ò Ì¸» ³±®» §±«Kª» º¿´´»² ±ºº °»¿µ º±®³ -·²½» ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¬¸» ´»-§±« -¸±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ª±´«³» º±® ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò ×º ¬¸»®»K- ¿ ¹±´¼»² ®«´» ±º ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ·¬K- ¬¸·-æ Þ» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò Ò±©ô ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ·- ²±¬ ¬± ´±©»® §±«® -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¬®«» º·¬²»-- °»¿µ ©¸»² §±« ©¿²¬ ·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ §±«® ¬®¿·²ó ·²¹ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¼±·²¹ ·¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ³«½¸ »¿-·»® ¬± °´¿² ¬±± ³«½¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¶«-¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¼± ¬±± ³«½¸ò Þ» ©¿®§ ±º ¬¸·®·-µò Þ§ ¿´´ ³»¿²-ô ¬®¿·² ¸¿®¼ô ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± »¨°»®·»²½» ³±³»²¬- ¼«®·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©¸»² §±« º»»´ ©±®² ±«¬ò Þ«¬ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»-» ³±³»²¬- ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿²ô ©»´´ô ¿ ³±³»²¬ô ¾»º±®» §±« ®»-¬ ¿²¼ ®»½¸¿®¹»ò

ïìí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- º»»´ §±« ½±«´¼ ¼± ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® °®±¹®¿³ò Ð´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò

ÞÑÑÕ

Ì·³» ßª¿·´¿¾´» ß¸ô §»-æ ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ·- ¿ ¾·¹ ·--«» º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®·¿¬¸´»¬»-ò Ê»®§ º»© ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®K- »¨°»®·»²½» ¿®» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§K¼ ´·µ» ¬±ô ¼«» ¬± ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸»·® ¬·³»ò Ì¸·- ´¿³»²¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±«½¸ °±¬¿¬±K- »¨½«-» ³¿µ·²¹ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ©¸± -¿§ ¬¸»§K¼ ´·µ» ¬± ¬®¿·² ³±®» ¿½¬«¿´´§ ©±«´¼ ¬®¿·² ³±®» ·º ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸»·® ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬- ª¿²·-¸»¼ò Í¬·´´ô »ª»² ¬®·¿¬¸´»¬»©·¬¸ ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ½±³³·¬³»²¬- ø½¿®»»®ô º¿³·´§ô -´»»°÷ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¬®¿·² »ºº»½¬·ª»´§ º±® ¬¸» -°±®¬ô ·º ²±¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ©·² ¬¸» Ø¿©¿·· ×®±²³¿²ò Ì¿¾´» êòí -¸±©- ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³·¬ ¬± ¬®¿·²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ ·² §±«® °»¿µ ®¿½»-ò Ø±© ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ §±«K®» ¿¾´» ¬± ¼± ³«-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º §±«® ¼¿·´§ ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ ¸±© §±« ¸¿²¼´» ¬¸» ½±³¾·²»¼ -¬®»-- ±º ¬¸»-» ¿²¼ §±«® ¼¿·´§ ©±®µ±«¬-ò Þ» ®»¿´·-¬·½ò ß² »¨¬®¿ ¸±«® ±º ¬®¿·²·²¹ °»® ©»»µ ©·´´ ¼± §±« ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ ·º ·¬ ¾»½±³»¬¸» -¬®¿© ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ½¿³»´K- ¾¿½µô ©¸»®» ¬¸» ½¿³»´ ·- §±« ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»² ¾¿½µ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» «° º±® ´·³·¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ·- ¾§ ¾»·²¹ ½±²ó -·-¬»²¬ò ×º §±« ½¿² ©±®µ ±«¬ ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ®»-¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ô §±« ³¿§ ½±³» ±«¬ º¿® ¿¸»¿¼ ±º §±«® ¿¹»ó¹®±«° ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ¬®¿·² ¸¿®¼»® ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¬®¿·²ô ¾«¬ ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ³·-- ¿ ¼¿§ ¸»®»ô ¿ ¼¿§ ¬¸»®»ô ¿²¼ ©¸± -´¿½µ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²ó ¬»®ò Ý±²-·-¬»²½§ ½¿² ¿´-± ³»¿² ´»-- °´¿²²»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ª±´«³»ô -«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸·´» §±«® ³¿¨·³«³ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·- º¿·®´§ ´±© ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® -½¸»¼«´» ½±²-¬®¿·²¬-ô §±«K®» ²»ª»® ¼±·²¹ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·ó ³«³ò Û´·¬» ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸±«¬ ¼¿§ ¶±¾- °´¿² ¼®¿-¬·½ ª±´«³» ª¿®·¿¬·±²·²¬± ¬¸»·® °®±¹®¿³-ò ×² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô -± ©±«´¼ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¬®§ ¬± ·³·ó ¬¿¬» -«½¸ -©·²¹- ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ³¿¨·³«³ ª±´«³»ô §±«K´´ ¿½¬«ó ¿´´§ ©·²¼ «° «²¼»®¬®¿·²»¼ò Þ§ ¸±´¼·²¹ ª±´«³» ³±®» ½±²-¬¿²¬ô §±« ½¿² ½´±-» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» »´·¬»K- ±ª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ §±«®-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ¸±´¼ ª±´«³» ¬±± ½±²-¬¿²¬ô ±® §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·´´ -¬¿¹²¿¬»ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ ©±²K¬ ´»¿¼ ¿²§©¸»®» ·º ·¬ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·º §±« º·¼¼´» ©·¬¸ ª±´«³» ´»--ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± º·¼¼´» ©·¬¸ ·²¬»²-·¬§ ³±®»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ º®»ó ¯«»²½§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬-ò Ç±« -¸±«´¼ ª¿®§ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® º®»¯«»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ©¸»² §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ §±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô §±« ³¿§ ïìì

©·-¸ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ©»»µ´§ -»--·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -»--·±²- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»»µ´§ ©±®µ±«¬§±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ø»¨½»°¬ °»®¸¿°- ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ ©»»µ-÷ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ½¸¿²¹»- ·² ª±´ó «³» -¸±«´¼ ®»-«´¬ °®·³¿®·´§ º®±³ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬-ò ß- º±® ª±´«³» ¾§ ¼·-½·°´·²»ô ·² ¹»²»®¿´ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º ©±®µ±«¬- ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²» »¿½¸ ©»»µò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾·µ» ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´±²¹»-¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ -©·³- -¸±®¬»-¬ô -«½¸ ¬¸¿¬ ½§½´·²¹ ¿½½±«²¬- º±® ìð ¬± ëð °»®½»²¬ ±º §±«® ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ ³·²«¬»-ô ®«²²·²¹ îë ¬± íë °»®½»²¬ô ¿²¼ -©·³³·²¹ îð ¬± íð °»®½»²¬ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® °®»-ó »²¬ º·¬²»-- ´»ª»´ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬®·¿¬¸´±² º±® ©¸·½¸ §±«K®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ¹±¿´ º±® ¬¸» ®¿½» øº·²·-¸ô ½±³°»¬»ô ±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸÷ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ °«®°±-» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò ß- ¿ ®«´»ô ·º §±« ¬®¿·² ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïî ¸±«®- ¿ ©»»µô §±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸±«®-¸±«´¼ ½±³» °®·³¿®·´§ º®±³ ¼±·²¹ ´±²¹»® ´±²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ º®±³ ¹®»¿¬»® ©±®µ±«¬ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ²±¬ -± ³«½¸ º®±³ ³¿µ·²¹ »ª»®§ ©±®µó ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò Ûª»² º±® ½±³°»¬·¬·ª» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬¸»®»K²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -©·³ ±® ®«² ©±®µ±«¬ ¾»§±²¼ éð ±® èð ³·²«¬»- ±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®·¼» ¾»§±²¼ ¬©± ¸±«®-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

Ô»²¹¬¸ ±º Ð»¿µ Î¿½»Ý´»¿®´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±«® °»¿µ ®¿½»- ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¬®¿·²·²¹ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼± ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ »ª»² ©¸»² ®¿½» ´»²¹¬¸ ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ³±®» §±« ¬®¿·²ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«K®» ´·µ»´§ ¬± °»®º±®³ô «° ¬± ¿ °±·²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬®·¿¬¸´±² ³·¹¸¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®ó º±®³¿²½» ·² ¿ ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²ò Ú±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò × ®»º»® §±« ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ±² ®»½±³³»²¼»¼ ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬®·¿¬¸´±²- ±º ª¿®·±«- ¼·-¬¿²½»-ò ×º §±« °´¿² ¬± ½±³°»¬» ¿¬ ª¿®·±«- ¼·-ó ¬¿²½»-ô ¿- ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼±ô ³¿µ» -«®» §±«® ¬®¿·²·²¹ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ±º ¬¸»³ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬K- ©·-» ¬± ³¿µ» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿½» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬¸» ´¿-¬ ®¿½» ±º ¬¸» ½§½´» ø»-°»½·¿´´§ ·º ·¬K- ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬÷ò ß´-±ô ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¬®¿·² º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² ±º ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«® °»¿µ ©»»µK- ª±´«³» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» íð ¬± ìð °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¿ª»®ó ¿¹» ©»»µ´§ ª±´«³»ò ×¬ ³¿¬¬»®- ´·¬¬´» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ¹·ª»² ®¿½» ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©»»µ-ò ïìë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ß¾±«¬ ¸¿´º ±º §±«® ¬±¬¿´ ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» -°»²¬ ±² ¬¸» ¾·µ»ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

ïìê

Î»½±³³»²¼»¼ ßª»®¿¹» É»»µ´§ Ì®¿·²·²¹ ß³±«²¬º±® Ê¿®·±«- Ð»¿µ Î¿½» Ü·-¬¿²½»- ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» Ñ¾¶»½¬·ª»Ü·-¬¿²½»

Ú«²

Ý±³°»¬·¬·ª»

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸

Í°®·²¬

ê ¸®- ñ ê ©±®µ±«¬-

ç ¸®- ñ ç ©±®µ±«¬-

ïî ¸®- ñ ïð ©±®µ±«¬-

×²¬»®³»¼·¿¬» è ¸±«®- ñ é ©±®µ±«¬-

ïî ¸±«®- ñ ïð ©±®µ±«¬-

ïê ¸±«®- ñ ïî ©±®µ±«¬-

Ô±²¹

ïê ¸±«®- ñ ïî ©±®µ±«¬-

îð ¸±«®- ñ ïë ©±®µ±«¬-

ïî ¸±«®- ñ ç ©±®µ±«¬-

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

Ì¿¾´» êòí

Í¬»° Ú±«®æ Ü»º·²» Ç±«® Õ»§ É±®µ±«¬Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½®»¿¬·ª» °¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °´¿² ·- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- §±« ©·´´ °»®º±®³ ·² »¿½¸ °¸¿-»ò Ì¸·- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬§´» ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ×¬K- ²±¬ ¿² ¿²§¬¸·²¹ó¹±»-·¬«¿¬·±²O±²´§ ¿ -³¿´´ -»´»½¬·±² ±º µ»§ ©±®µ±«¬ ¬§°»- ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿²§ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» °®·ó ³¿®§ ½¸±·½»- ¾§ °¸¿-»ò

Þ¿-» Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ¿®» §±«® ´±²¹»® »²¼«®¿²½» -©·³-ô ®·¼»-ô ¿²¼ ®«²-ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¸¿-» ¿²¼ °»¿µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô º·¹«®» ±«¬ ¸±© ´±²¹ §±« ©¿²¬ §±«® ´±²¹»-¬ -©·³-ô ®·¼»-ô ¿²¼ ®«²- ¬± ¾»ò Ü»½·¼» ¿´-± ¸±© ±º¬»² §±« ©·-¸ ¬± ¼± ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò ß¬ ¬¸» ´»¿-¬ô §±« -¸±«´¼ ¼± ±²» -©·³ô ®·¼»ô ¿²¼ ®«² »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¬¸¿¬K- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ -©·³ô ®·¼»ô ±® ®«² §±«Kª» ¼±²» °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¼± -¸±®¬»® ´±²¹ ©±®µó ±«¬- ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ©»»µ-ò ß¬ ¬¸» ³±-¬ô °»®º±®³ ±ª»®¼·-¬¿²½» ©±®µ±«¬¬¸®»» ¬·³»- »ª»®§ º±«® ©»»µ- ·² »¿½¸ ¼·-½·°´·²»ò Þ·µ»ó®«² ¾®·½µ- ¿®» ¿´-± µ»§ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ò Ý¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»-» ¿®» ¸±© ±º¬»² ¬± ¼± ¬¸»³ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¾·µ» ±® ¬¸» ®«²ô ±® ¬± ¿´¬»®²¿¬»ò × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ¿ ¾®·½µ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¿²¼ ¿- ±º¬»² ¿- ©»»µ´§ò ×¬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± »³°¸¿-·¦» §±«® ©»¿µ»® ¼·-½·°´·²» ·² »¿®´§ó-»¿-±² ¾®·½µ- ¿²¼ ¬¸»² ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¾·µ»óº±½«- ¾®·½µ- ¿²¼ ®«²óº±½«- ¾®·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ×² -©·³³·²¹ô ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ °±©»® ©±®µ ¿®» µ»§ ·² ¬¸» ¾¿-» ïìé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

°¸¿-»ò ß¬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¼± ¿ ´±²¹ ¼®·´´ -»¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ -±³» °±©»® ·²¬»®ª¿´©·¬¸ º·²- ¿²¼ °¿¼¼´»- ø¾«¬ ²±¬ -·³«´¬¿²»±«-´§÷ ¬©·½» ¿ ©»»µò ß¬ ¬¸» ³±-¬ô ¼± ¬¸·- °´«- ¿² »²¬·®» ³¿·² -»¬ ·²ª±´ª·²¹ º·²- ¿²¼ °¿¼¼´»- ±²½» ¿ ©»»µò

Þ«·´¼ ×² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô ¿¾±ª»ó¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ³¿¨ ±¨§¹»² ¿²¼ -°»»¼ ©±®µ±«¬-÷ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Í°»»¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µó ±«¬- ¿®» ±°¬·±²¿´ ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×º §±« ¼±²K¬ ¼± º±®³¿´ -°»»¼ó ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ô ³¿µ» -«®» ¬± ·²½±®°±®¿¬» -±³» -°»»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ±¬¸»® ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¶«³°- ø½§½´·²¹÷ ¿²¼ -¬®·¼»- ¿²¼ ¿½½»´»®¿ó ¬·±²- ø®«²²·²¹÷ò Ü± ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ³¿¨ ±¨§¹»² ©±®µ±«¬- ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± °»®º±®³ -°»»¼ ©±®µó ±«¬-ô ¼± ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ò Í»°¿®¿¬» ©±®µ±«¬- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ø³¿¨ ±¨§¹»² ®·¼»-ô -°»»¼ ®«²-ô »¬½ò÷ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ¿²¼ ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ò Ü± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿¾±ª»ó ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ø³¿¨ ±¨§¹»² ¿²¼ñ±® -°»»¼÷ »¿½¸ ©»»µ ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ·² ®«²²·²¹ò Ó§ °®»º»®»²½» ·- ¬± ¼± ¿ -°»»¼ ®«² ¿²¼ ¿ ³¿¨ ±¨§¹»² ®·¼» ±²» ©»»µô ¿ ³¿¨ ±¨§¹»² ®«² ¿²¼ ¿ -°»»¼ ®·¼» ¬¸» ²»¨¬ ©»»µô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾»¹·² ¼±·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸·- °¸¿-» ·º §±« ´·µ» ¿²¼ ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ´±¬ ±º ·²¬»²-·¬§ò ×² -©·³³·²¹ô §±«® ³¿·² ½¸±·½» ·- ¸±© ±º¬»² ¬± ¼± ª»®§ ¸¿®¼ ³¿·² -»¬-O ±²½»ô ¬©·½»ô ±® ¿¬ ³±-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ©»»µ´§ò

Ð»¿µ ×² ¬¸» °»¿µ °¸¿-»ô ´±²¹ ©±®µ±«¬- ¿®» ¿¹¿·² µ»§ ©±®µ±«¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ¬®¿·²·²¹ º±® ´±²¹»® ¬®·¿¬¸´±²- ±® º±® ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¶«-¬ ¬± º·²·-¸ò Ç±«® ½¸±·½»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»æ ¸±© ´±²¹á ¿²¼ ¸±© ±º¬»²á Ç±«® ¸¿®¼»-¬ ©±®µ±«¬- ±º ¬¸» ©»»µ -¸±«´¼ ¾» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ -©·³-ô ®·¼»-ô ¿²¼ ®«²-O±²» ±º »¿½¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º °»®º±®³·²¹ ¬·³» ¬®·¿´ ©±®µ±«¬- ±® ±¬¸»® ©±®µ±«¬- ¿¬ ®¿½» °¿½»ò Í»½±²¼ó°®·±®·¬§ ®¿½»- ¿´-± ¯«¿´·º§ ¿- µ»§ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸·- °¸¿-»ô ¿²¼ ¸»®» §±«® ½¸±·½» ·- ¸±© ±º¬»² ¬± ¼± ¬¸»³ò ß- ·² ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¿- ©»´´ ¸±© ±º¬»² ¬± ¼± ¸¿®¼ ³¿·² -»¬- ·² -©·³³·²¹ô ©¸»¬¸»® ±²½»ô ¬©·½»ô ±® ¬¸®·½» ©»»µ´§ò ×² ¿²§ ½¿-»ô §±«® ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ³¿·² -»¬ ±º ¬¸» ©»»µ -¸±«´¼ »³°¸¿ó -·¦» ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ò

Í¬»° Ú·ª»æ Ð´¿² ¿ Ì§°·½¿´ É»»µ Ì¸» -³¿´´»-¬ ®»½«®®·²¹ ½§½´» ·² ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»K- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ©»»µ´§ ½§½´»ò Ì¸» º·º¬¸ ¿²¼ º·²¿´ -¬»° §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·² °´¿²²·²¹ ¿ ¬®¿·²ó ·²¹ ½§½´» ·- ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ©»»µò É¸·´» ïìè

»¿½¸ -°»½·º·½ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- «²·¯«»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¿³»ô ¾¿-·½ -¬®«½¬«®»ô ¾»½¿«-» »ª»®§ -«½½»--º«´ ¬®·¿¬¸´»¬» ¼±»- -± ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬± ©±®µò Ì¸·- ·±²» ·²-¬¿²½» ©¸»² ¾´·²¼ ½±²º±®³·¬§ ©·´´ ±²´§ ¸»´° §±«ò Þ»¹·² ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ©±®µ±«¬- §±« ©·-¸ ¬± °»®ó º±®³ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò Ò»¨¬ô º·¹«®» ±«¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬·³» ¬± ©±®µ ±«¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸»² §±« ¼±ò Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º®»»¼±³ ±² ©»»µ»²¼-ò Ì¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬»²¼ ¬± º¿´´ ¾»º±®» ¿²¼ñ±® ¿º¬»® ©±®µ ¸±«®-ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¿´-± ¿¾´» ¬± ¼± ®»¹«´¿® ´«²½¸ ¸±«® ©±®µ±«¬- ¿²¼ º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ò Ô¿¾»´ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬K¾»º±®» ²±±² ±® ¿º¬»® ²±±² ø«²´»-- §±« °´¿² ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©±®µó ±«¬- ¿ ¼¿§ -±³» ¼¿§-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²±±² ©±®µ±«¬ ½¿¬»¹±®§ô ¬±±÷ò É¸»² §±«Kª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- °®±½»--ô ·¬K- ¬·³» ¬± -½¸»¼«´» ®»½«®®·²¹ -»--·±²- ¾§ ³±¼»ò Ì®§ ¬± °´¿² ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ²«³¾»®- ±º -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² -»--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ®«² -»¹³»²¬- ±º §±«® ¾®·½µ ©±®µó ±«¬ò ×º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©±®µ±«¬- §±« °´¿² ¬± °»®º±®³ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µ ·- ²±¬ ¿ ³«´¬·°´» ±º ¬¸®»»ô «-» §±«® ¶«¼¹³»²¬ ¬± ¼»½·¼» ·² ©¸·½¸ ¼·-½·°´·²»ø-÷ ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ±«¬ø-÷ -¸±«´¼ ¾»ô ±® -·³°´§ ½¸¿²¹» ·¬ »¿½¸ ©»»µò Ü± §±«® ¾»-¬ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ©±®µ±«¬- ¾§ ³±¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»»µ -± §±«K®» ²»ª»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» -¿³» ³±¼» ¬©·½» ·² ¿ ®±©ò ×º §±« °´¿² ¬± ¼± -«°°´»³»²¬¿´ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ ®»¹«ó ´¿® ¾¿-·-ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ²±®³¿´ ©»»µ»²¼- ´·µ» ¬± ¼± ¿ ´±²¹ ®«² ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ®·¼» ±² Í«²¼¿§ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ¿- ¬¸»-» ©±®µó ±«¬- ¬»²¼ ¬± ´¿-¬ ¬±± ´±²¹ ¬± -¯«»»¦» ·²¬± ¿ ©±®µ¼¿§ò É¸·´» §±« ©±²K¬ ¾» ¼±·²¹ ´±²¹ ®·¼»- ¿²¼ ´±²¹ ®«²- »ª»®§ ©»»µ»²¼ô ·¬K- -·³°´»-¬ ¬± ®»-»®ª» -°¿½» º±® ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» -± ¬¸¿¬ §±«K®» ¿´©¿§- ¼±·²¹ ¿ ®«² ±® ¿ ®·¼» ±² ¬¸»-» ¼¿§- ø³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±²÷ô ¾» ·¬ ´±²¹ ±® -¸±®¬ò Ì¸» ¾®·½µ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ´±²¹»® ©±®µ±«¬ ¿- ©»´´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·ó ¼¿¬» º±® ©»»µ»²¼ °´¿½»³»²¬ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ª»®§ ©»´´ ¼± ¿ ´±²¹ ®«²ô ¿ ´±²¹ ®·¼»ô ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®·½µ ·² ±²» ©»»µ»²¼ô -± §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼«®·²¹ ¬¸±-» °±®ó ¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ¯«¿´·¬§ ¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² µ»»° §±«® ¾®·½µ ©±®µ±«¬- -¸±®¬»® ¿²¼ ®¿·-» ¬¸»·® ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ -»¹³»²¬- -»®ª» ¿- ¯«¿´·¬§ -»--·±²- º±® ¬¸» ©»»µò ßº¬»® §±«Kª» ©±®µ»¼ ±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µô §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ·¬ º±® »¿½¸ °¸¿-» ¿²¼ ·²¬®¿°¸¿-» -¬»° ½§½´»ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸·©·´´ »²¬¿·´ ³»®»´§ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ -´±¬¬»¼ º±® »¿½¸ ©±®µ±«¬ -°¿½» ·² §±«® ¬§°·½¿´ ©»»µô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± »²¬¿·´ ¬¸» º±´ó

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ïìç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïëð

´±©·²¹æ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» »¿®´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¿°»® ©»»µ-ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ·² ½»®¬¿·² ®»½±ªó »®§ ©»»µ-å ®»¼«½·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬- ¿º¬»® ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»å ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ±¬¸»® -«½¸ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ©»»µ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ -»»³ ¿°°®±°®·¿¬»ò Î»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±² -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ º±® ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® »¿½¸ °¸¿-»ò É¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸·- °®±½»--ô ¬®§ ¬± ¾«ºº»® ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ »¿-·»® ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®»-¬ °»®·±¼- ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ×º §±«K®» ¼±·²¹ ¼±«¾´» -»--·±²- ¿ º»© ±® ³±®» ¬·³»- °»® ©»»µô ¬¸»-» ¾«ºº»®- ©·´´ ¾» îì ±® íê ¸±«®- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸»§K®» ìè ¸±«®-ò Ý±«²¬ ¾±¬¸ ´±²¹ó ¿²¼ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¿- ¸¿®¼ ©±®µ±«¬-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ º®±³ ¸¿®¼ -©·³- ¹»²»®¿´´§ ¸¿°°»²- º¿-¬»® ¬¸¿² ®»½±ª»®§ º®±³ ¸¿®¼ ®·¼»-ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- º¿-¬»® ¬¸¿² ®»½±ª»®§ º®±³ ¸¿®¼ ®«²-ò Ì¿¾´» êòì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¹»²»®¿´ ¾«¬ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ -°»½·º·»¼ ¬± ¿²§ -°»½·º·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ³¿·²´§ ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬K- ¿ ¾¿-»ó°¸¿-» ©»»µô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» »²¼«®¿²½»ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ©±®µó ±«¬- »³°¸¿-·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ñ±® °±©»® ©±®µ ·² -©·³³·²¹ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »¿®´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¸¿-»ò ×º ·¬K- ¿ ¾«·´¼ó°¸¿-» ©»»µô ¬¸» ¸¿®¼ -©·³ ³·¹¸¬ ¾» ³·¨»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ¸¿®¼ ®·¼» ¿ -»¬ ±º ´±²¹ ¸·´´ ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼ ®«² ¿ -»¬ ±º ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ò ×º ·¬K- ¿ °»¿µó°¸¿-» ©»»µô ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ±«¬³·¹¸¬ ¿´´ »³°¸¿-·¦» ¬¸®»-¸±´¼ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ©»»µ´§ º±®³¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» -°»½·º·»¼ ¬± ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ©·¬¸ ¿ º»© ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» -¿³°´» ©»»µ °®»-»²¬»¼ ¸¿- ïð ©±®µ±«¬ø¬¸®»» -©·³-ô ¬¸®»» ®«²-ô ¬¸®»» ®·¼»-ô ¿²¼ ¿ ¾®·½µ÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ -¸±®¬ó½±«®-» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ó ¼·-¬¿²½» ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ±® ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» º·²·-¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ª»®ó ¿¹» ©±®µ±«¬ ¼«®¿¬·±²ò Ì¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± ¼± º»©»® ©±®µ±«¬- ½±«´¼ ½«-¬±³·¦» ¬¸·- ¬»³°´¿¬» ¾§ °«´´·²¹ ±«¬ ±²» ±® ³±®» »¿-§ ©±®µ±«¬- ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ¾§ ³¿µ·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- »¿-§ò Ì¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± ¼± ³±®» ©±®µ±«¬- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ±²» ±® ³±®» ©±®µ±«¬-å ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ¸¿®¼ ±® »¿-§ ·- «° ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

Ù®±«° -©·³ ©±®µ±«¬- ¿®» ¹®»¿¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® -½¸»¼«´» ¿²¼ -¬®«½¬«®» º·¬ ·²¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ °´¿²ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

ïëï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

ß² Û¨¿³°´» ±º Ø±© ¬± Í¬®«½¬«®» ¿ Ì§°·½¿´ É»»µ

ÞÑÑÕ

Ó±² Ó±®²·²¹ ßº¬»®²±±²

Ì«»

É»¼

Ì¸«

Û¿-§ Í©·³ Ø¿®¼ Î«² Ø¿®¼ Í©·³ Û¿-§ Î·¼» Û¿-§ Î«²

Ú®·

Í¿¬

Í«²

Û¿-§ Î«² Ô±²¹ Í©·³ Ô±²¹ Î·¼» Ø¿®¼ Î·¼»

Ô±²¹ Þ®·½µ ø®«² »³°¸¿-·-÷

Ì¿¾´» êòì

Ó¿µ·²¹ ß¼¶«-¬³»²¬×º §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ íêó©»»µ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± §±«® °´¿²ô ½¿´´ ·¬ ¿ ³·®¿½´»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ´±¬- ±º ´·¬¬´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ °»®¸¿°- ±²» ±® ¬©± ²±¬ó-±ó ´·¬¬´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ò Ó·²±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¬®¿ª»´ô º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±² ½»®¬¿·² ¼¿§-ô ¼·-¬®¿½¬·±²- º®±³ ±¬¸»® ¼±³¿·²- ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿°®·½»ò Ô»¬ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- §±« ½¸±±-» ¬± ³¿µ» ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ½±³³±² -»²-»ô ¿² ¸±²»-¬ ¿°°®¿·-¿´ ±º §±«® ³·²¼K- ¿²¼ ¾±¼§K- ²»»¼-ô ¿²¼ §±«® µ²±©´»¼¹» ±º -±«²¼ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò Ó¿¶±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «²°´¿²²»¼ ´¿°-»- ·² ¬®¿·²·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ·´´²»--ô ·²¶«®§ô ±® °®±¬®¿½¬»¼ ¼·-¬®¿½¬·±²- º®±³ ±¬¸»® ¼±³¿·²- ±º §±«® ´·º»ò Ì¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ -«½¸ ´¿°-»- ®»¯«·®» ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ º¿´´ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ò Ù»²ó »®¿´´§ô ©¸»² §±« ³·-- ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¾±¼§ô §±«K´´ º·²¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ²»½»--¿®§ò ×º §±« ³·-- ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ -±«²¼ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¿²±¬¸»® º«´´ ©»»µ ¬± ®»¬«®² ¬± º±®³ ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¬±²»¼ó¼±©² ©±®µ±«¬-ò Ô±²¹»® ´¿°-»- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² §±«® ®¿½» °´¿²-ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ®»°´¿² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©»»µ±º §±«® °®±¹®¿³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿®®·»- §±« º®±³ §±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º·¬²»-- °»¿µ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ·² ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü±²K¬ ³¿µ» ¿²§ ¼»½·-·±²- ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ô «²¬·´ ¿º¬»® §±«Kª» ®»-«³»¼ -»³·²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ©»»µ ±® ïð ¼¿§- ¿²¼ ¿--»--»¼ ¸±© ³«½¸ º·¬²»-- §±«Kª» ´±-¬ò ïëî

É¸¿¬ ¬± Ü± Þ»¬©»»² Ì®¿·²·²¹ Ý§½´»-

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

ß- × ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¿² ·²¬»®½§½´» ¹¿° ´¿-¬ó ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ©»»µ-ô ¿²¼ ¿- ³¿²§ ¿- ïê ©»»µ-ô ¿º¬»® §±«® º·²¿´ °»¿µ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±²ò Ì¸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸»-» ¹¿°- ·- ¬± ¹·ª» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¿² »¿®²»¼ ®»-¬ò Ì¸»·® -»½±²¼¿®§ °«®°±-» ·- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »²¶±§ -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ò É¸»¬¸»® §±«® °´¿²²»¼ ¹¿° ·- -¸±®¬ ±® ´±²¹ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ·¬ ¾§ ¬¿µó ·²¹ ²± ´»-- ¿²¼ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ¿©¿§ º®±³ ¿´´ º±®³- ±º »¨»®ó ½·-»ò Ù± ½±´¼ ¬«®µ»§ò Ì¿µ·²¹ º»©»® ¬¸¿² ïì ¼¿§- ±ºº ø½±³°´»¬»´§ ±ºº÷ ©·´´ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»¶«ª»²¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± -¬¿§ -¬®±²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ëð ©»»µ-ò Ì¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïì ¼¿§- ±ºº ©·´´ ®»-«´¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·¼»¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬®¿·²·²¹ò Ú±´´±©ó ·²¹ ¬¸·- -»¼»²¬¿®§ °»®·±¼ô »²¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ·²º±®³¿´ô »²¶±§³»²¬ó±®·»²¬»¼ »¨»®½·-»ô °®»º»®¿¾´§ ·²ª±´ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² -©·³³·²¹ô ®±¿¼ ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ñ°¬·±²- ·²½´«¼» -µ··²¹ô ³±«²¬¿·² ¾·µ·²¹ô ¾¿-µ»¬ó ¾¿´´ô -«®º·²¹ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- °»®·±¼ ±º °´¿§º«´ »¨»®½·-» -¸±«´¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ °¸¿-» ·²¬± ¿ °»®·±¼ ±º °®»ó¾¿-» ¬®¿·²·²¹ô «²´»-- §±«Kª» °´¿²²»¼ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¹¿°ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ °¸¿-» ®·¹¸¬ ·²¬± ¾¿-» ¬®¿·²·²¹ò ß½¬«¿´´§ô °®»ó¾¿-» ¿²¼ ¾¿-» ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±®³»® ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ »³°¸¿-·- ±² ¾«·´¼·²¹ ª±´«³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»ó¾¿-» °»®·±¼ô ¼± ±²´§ ´±©ó ·²¬»²-·¬§ -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿© »²¼«®¿²½»ò Ý±²¬·²«» ¬± ³·¨ ·² ±¬¸»® º±®³- ±º »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» -«½¸ ¿- -²±©-¸±»·²¹ ·º §±« ©·-¸ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ±º §»¿® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»-»®ª» ±º ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ü± ¬©± ±® ¬¸®»» -«½¸ ©±®µ±«¬- °»® ©»»µ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ó¾¿-» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-»ò ×K´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² Ý¸¿°¬»® èò

ïëí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸» Ô·º»´±²¹ Ì®·¿¬¸´»¬»

ß

½±«°´» §»¿®- ¿º¬»® Ó¿®µ ß´´»² ®»¬·®»¼ º®±³ ¬®·¿¬¸´±²ô × ¾«³°»¼ ·²¬± ¸·³ ¿¬ ¿ ¹§³ ©¸»®» ©» ¾±¬¸ ¸¿¼ ³»³¾»®-¸·°-ò Ü«®·²¹ ±«® ¾®·»º ½¸¿¬ô × ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ º±® »¨»®½·-» ¬¸»-» ¼¿§- ø¾»-·¼»- ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ × ½±«´¼ -»» º±® ³§-»´º÷ò NÍ«®º·²¹ôM ¸» ¿²-©»®»¼ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ò Ø» -¿·¼ô NÓ±®» ±® ´»--òM Ø» ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼²K¬ ®«² ³±®» ¬¸¿² ìë ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³» -·²½» ¸» ¯«·¬ ®¿½·²¹ò É¸·´» ¬¸·- ²»©- -¸±½µ»¼ ³» ·²·¬·¿´´§ô ¿º¬»® ®»º´»½¬·²¹ ±² ·¬ô × ¼»½·¼»¼ ·¬ ³¿¼» -»²-»ò Ú±® Ó¿®µô ¬®·¿¬¸´±² ©¿- ¿´´ ±® ²±¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» ¸·- ¿´´ ©¿- -± »¨¬®»³» ¿- ¬± ¸¿ª» ®»¼»º·²»¼ ±«® ²±¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´»ò Ø» -¿½®·º·½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¹®»¿¬»® »²¼«®¿²½» º±® ïì §»¿®-ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¼±²»ô ¸» ©¿- ¼±²»ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ½¿-«¿´ ¼¿¾¾´·²¹ ·² ³«´¬·ó -°±®¬ò Ø» ©±«´¼ -«®ºò Ó¿®µ ß´´»² ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬®·¿¬¸´±² ¾»¸·²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¿- ·² -± ³¿²§ ±¬¸ó »®-ô ¸» ·- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¿´´ ¬±± ³¿²§ ¿¹» ¹®±«° ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ßº¬»® º·®-¬ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¾«¹ô ¬¸»§ ¬®¿·² ¿²¼ ®¿½» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¦»¿´ º±® º±«® ±® º·ª» §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ ½±³°´»¬»´§ô ¯«·¬ô ¿²¼ ¹»¬ -±º¬ ø©¸·½¸ ·- ¿²±¬¸»® µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬®·¿¬¸´±² ¾«®²±«¬ ¿²¼ Ó¿®µ ß´´»²ô ©¸± ®»³¿·²- ¿½¬·ª» ¿²¼ º·¬ »ª»² ©·¬¸±«¬ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹÷ò Ø·¹¸ ¬«®²±ª»® ·- ¬®·¿¬¸´±²K- ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ò ×K¼ ´·µ» ¬± -»» ³±®» ¬®·¿¬¸´»¬»- ®»³¿·² ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- º±® ´·º»ô ¬¸» ©¿§ ®«²²»®- -»»³ ¬± ¼±ò ×² ½±²½»°¬ô ¬¸·- ·- »¿-§æ ¶«-¬ µ»»° -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¸±©»ª»® ½¿-«¿´´§ô ¿²¼ -¸±©·²¹ «° º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ®¿½»ô ·º ±²´§ ¶«-¬ º±® ¬¸» ½¿³¿®¿¼»®·»ò É¸¿¬ -¬¿²¼- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·- º±® -± ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»® ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ´·µ»- ±º Ó¿®µ ß´´»²ô ·- ²±¬ ¸»´°º«´ ¬± º±´µ- ´·µ» «-ò Ú±® ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± ·³°®±ª» ¾»½±³»- ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»-·®» ¬± º·²·-¸ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¸¿- ¾»»² -¿¬·-º·»¼ò ×³°®±ª»³»²¬ ½±³»- »¿-·´§ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ±ª»® ¬·³»ò Ç±« ³«-¬ ¬®¿·²ô º±½«-ô ¿²¼ -¿½®·º·½» »ª»® ³±®»ò ß²¼ »ª»² ¬¸»²ô -±±²»® ±® ´¿¬»®ô §±« ®»¿½¸ ¿ ´·³·¬ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿² ·³°®±ª» ¹®¿¼«¿´´§ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¾«¬ ²±¬ º±®»ª»®ô ¿²¼ ³±-¬ ¿³¿¬»«® ¬®·¿¬¸´»¬»- ®«² ±«¬ ±º ¬·³» º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ®«² ±«¬ ±º ¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·³°®±ª»³»²¬ ½¿²K¬ ¾» §±«® ±²´§ -¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ô ·º ·²¼»»¼ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Þ«¬ ©¸¿¬ »´-» ·- ¬¸»®»á É»´´ô ¬¸» ©¿§ × -»» ·¬ô ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¶«-¬ ±²» º±®³ ±º ¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¼·-½±ª»®§ -¸±«´¼ ¾» »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬»K°®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬±®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º §±«® ¾±¼§ò ß²¼ ¬¸» ¶±§ ±º ¼·-½±ª»®§ ·- ¬®«´§ ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- »ª»®§ ²»© ¬®·¿¬¸ó ´»¬» ·² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô ¾»º±®» ¬¸» ¼»-·®» ¬± ·³°®±ª» ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± »³»®¹»ò Þ»½±³·²¹ º¿-¬»® ·- ¸¿®¼´§ ¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ®»¿½¸ ²»© °´¿½»- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ì¸®±«¹¸ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°»®·»²½»ô §±« ½¿² ½±²¬·²«¿´´§ ®»º·²» §±«® ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- º±® ¼»½¿¼»-ô ´±²¹ ¿º¬»® §±«Kª» °¿--»¼ §±«® -±ó½¿´´»¼ °¸§-·½¿´ °®·³»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾»½±³» ¿ -¬¿²¼±«¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ¿¹» ¹®±«°- »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó°¿½µ ·² ¬¸» ´±©»® ±²»-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¬®·¿¬¸´±²ó®»´¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º» ¾§ ¼»´ª·²¹ ·²¬± »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ô ²«¬®·¬·±²ô ¾·µ» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ç±« ½¿² µ»»° ¬®§·²¹ ²»© ¬¸·²¹- ¾§ ¼±·²¹ ¬®·¿¬¸´±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾®¿²½¸·²¹ ±«¬ ·²¬± -°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¾·½§½´» ¬±«®·²¹ô ½®±--ó½±«²¬®§ -µ··²¹ô ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» ®¿½·²¹ò Ç±« ½¿² ¹·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¾§ ³»²¬±®·²¹ ±® ½±¿½¸·²¹ ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿- Ó¿®µ ß´´»² ¸·³-»´º ·- ²±© ¼±·²¹ò Ü±²K¬ ¾»½±³» ¿²±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±² ¾«®²±«¬ò Õ»»° ¼·-½±ª»®§ ¿- §±«® °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬±®ò Ç±«K´´ »²¶±§ »²¼´»-- ²»© »¨°»®·»²½»- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±²ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ´·ª» ¿´±²¹ ¿- Ò±¿¸ÿ ïëì

ÝØßÐÌÛÎ é

ïëë

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¿¬¸´±² ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬®·¿¬¸´±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß- -«½¸ô ·¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹»® ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±²ò É¸»² ·¬K- -¬¿¹»¼ »¿½¸ -«³³»®ô ²»¿®´§ ëôððð ¾·µ»- ¿²¼ ±¬¸»® ¹»¿® º·´´ ®±© ¿º¬»® ®±© ±º ®¿½µ·² ¿ -°®¿©´·²¹ °¿®µ·²¹ ´±¬ ±ºº Ô¿µ»-¸±®» Ü®·ª»ò ×² ¬¸» ïççê -¬¿¹·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»ô ¿ ´±½¿´ ¿¹»ó¹®±«°»® ²¿³»¼ Ö·³ ø´¿-¬ ²¿³» ©·¬¸¸»´¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸·¼·¹²·¬§÷ »¨·¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¶±¹¹»¼ ¬¸» ´±²¹ °¿¬¸ ·²¬± ¬¸·- ¸±³±¹»²±«³¿¦» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼·-±®·»²¬»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» °®»¬¬§ ¹±±¼ò Ø» -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ ©¸»² ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸»K¼ ¹±¬¬»² ¬± ¬¸» ®±© ½±²¬¿·²·²¹ ¸·- ¾·µ» ¿²¼ °»»®»¼ ¿´±²¹ ·¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ -»» ¸·- ±©²ò Í± ¸» ¶±¹¹»¼ ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ô -¬±°°»¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® ®±©ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±®ò ß¹¿·²ô ¸» º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·- ¾·µ» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ·² ¬¸» ®±©ò Ø» ¬¸»² ¶±¹¹»¼ ¾¿½µ ¬¸» ©¿§ ¸»K¼ ½±³»ô ´±±µ·²¹ ©±®®·»¼ò Ñ²½» ³±®»ô ¸» °¿«-»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ®±© ±º ¾·µ»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¸» ½¸±-» ¬± ¬«®² ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¶±¹ ¿´±²¹ ¬¸» ®±©ô »§»·²¹ »¿½¸ ¬®¿²-·¬·±² -°±¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¸·- ®±©ò Ø·- º¿½» ²±© ¿ ³¿-µ ±º ¿¾¶»½¬ °¿²·½ô Ö·³ ½±²¬·²«»¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ¸·- ¬®¿²ó -·¬·±² -°±¬ º±® ¿ º«´´ º·ª» ³·²«¬»-O¿² »¬»®²·¬§ «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»O¾»º±®» º·²¿´´§ ´±½¿¬·²¹ ·¬ò Þ§ ¬¸»²ô ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¸·- ½±³°»¬·¬±®¸¿¼ °¿--»¼ ¸·³ò É±®-»ô ¬¸·- ©¸±´» »°·-±¼» ©¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿ ª·¼»± ½¿³ó »®¿ô ¿²¼ ¿ ª·»©·²¹ ±º ¬¸» ¬¿°» ±º Ö·³K- ½±³·½¿´ ³»´¬¼±©² ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿²²«¿´ Ý¸·½¿¹± Ì®·¿¬¸´±² °±-¬ó®¿½» °¿®¬§ ¬®¿¼·¬·±²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±®¿´ ±º ¬¸·- -¬±®§á É»´´ô °»®¸¿°- ¬¸»®»K- ³±®» ¬¸¿² ±²»ô ¾«¬ ¬¸» ³±®¿´ × ©·-¸ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ·- ¬¸·-æ ß´´ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ³»¿²- ´·¬¬´» ·º §±« º¿·´ ¬± »¨»½«¬» °®±°»®´§ ±² ®¿½» ¼¿§ò Ø¿¼ Ö·³ ®»¸»¿®-»¼ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ º·²¼·²¹ ¸·- ¾·µ» ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ô ¸» ïëé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

°®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´±-¬ -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¿²¼ ©¸± µ²±©- ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ½·®½´·²¹ ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¸±³» ¸¿°°·»® ø¿´¬¸±«¹¸ô ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ô ¬¸» »ª»²¬K- °±-¬ó®¿½» °¿®¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°®·ª»¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ ½®±©¼ó°´»¿-·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬÷ò É¿-¬·²¹ º·ª» ³·²«¬»- ´±±µ·²¹ º±® ±²»K- ¾·µ» ·- ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ µ·²¼- ±º ³·-¸¿° ¬¸¿¬ ½¿² -°±·´ ±²»K- ¬®·¿¬¸´±²ô ¼»-°·¬» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò Î»¸»¿®-·²¹ ¬®¿²ó -·¬·±²- ·- ¶«-¬ ±²» °®»°¿®¿¬±®§ ³»¿-«®» ¿³±²¹ ³¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¾«¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± -«½½»--º«´ ®¿½·²¹ò Þ§ ²± ³»¿²- ·- ®¿½·²¹ ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º °«®-«·²¹ ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ´·º»-¬§´»ô §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º«´´»-¬ -¿¬·-º¿½ó ¬·±² ·² ¬¸» -°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °±-·¬·ª» ®¿½·²¹ »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ ©» ³·¹¸¬ ¼»º·²» ¿- ¿ ®¿½» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò Þ»§±²¼ °®±°»® ¬®¿·²·²¹ô -«½½»--º«´ ®¿½·²¹ ¼»°»²¼- ±² §±«® °»®º±®³·²¹ -°»½·º·½ °®»°¿®¿¬±®§ ³»¿-«®»- ·² ¬¸» º·²¿´ ©»»µ-ô ¼¿§-ô ¿²¼ ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ±² ®¿½·²¹ -³¿®¬ º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò

É¸»² ¬± Î¿½» Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®¿½» ·-ô ²¿¬«®¿´´§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®»-«³¿¾´§ ½®»¿¬»¼ ¬± °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ¿ -°»½·º·½ ¹±¿´ ¬®·¿¬¸´±²ò Ç±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ³±®» °®»°¿®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ ¬¸¿² ¿º¬»® ½±³ó °´»¬·²¹ ¿ º«´´ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ¬¿°»®·²¹ °»®·±¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸ §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»ô -«°°±-·²¹ §±« °´¿² ¬± ¼± ¿ º»© ®¿½»- ·² ¿ ½§½´»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ ³±-¬ -°»½·º·½ ¬± ¬¸·- ®¿½»ô ·º §±« °´¿² ¬± ¼± ®¿½»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ´»²¹¬¸ ±® ¬§°»ò × °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -¿§ ¬¸·-ô ¾«¬ × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²-·¼»® ±²» ¬®·¿¬¸´±² °»® -»¿-±² ¿- ¿ ³·²·³«³ ®¿½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ô ¾»½¿«-» ¸¿ªó ·²¹ ¿ ½±²½®»¬» ¹±¿´ ¾»º±®» §±« ©·´´ ¹·ª» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °»®º±®³¿²½» ·² §±«® °»¿µ ®¿½»ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¬©± ±® ¬¸®»» ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´±²- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿- ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ý±³°»¬·²¹ ·² ¬®·¿¬¸´±²- ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± §±«® ¬®·¿¬¸´±² º·¬²»-- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± ³»®» ©±®µ±«¬ ½¿² ³¿¬½¸ô ¿²¼ »ª»®§ ¬®·¿¬¸´±² §±« ¼± °®±ª·¼»- »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°´§ ·² §±«® ²»¨¬ ±²»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ °«®-«» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸»-» ²±²°»¿µ ¬®·¿¬¸´±²- ¿- ©»´´ò Ç±« ½»®¬¿·²´§ ½¿²ò Þ«¬ »ª»² ·º ¿´´ §±« ®»¿´´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ·- §±«® °»¿µ ®¿½»ô ¼±·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±²- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ³¿²¿¹» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ¬®«» °»¿µ °»®ó º±®³¿²½»- »¿½¸ §»¿®ò Ì¸·- ´·³·¬¿¬·±² ¸¿- ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ïëè

¾¿-»-ò ß ¬®«» º·¬²»-- °»¿µ ®»¯«·®»- ¿ ´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±º °¸§-·½¿´ °®»°¿®¿ó ¬·±²ô ´¿-¬- ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º ®»¹»²ó »®¿¬·±² ¿²¼ ®»¾«·´¼·²¹ò Ì¸¿¬K- ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¼» ±º ·¬ò Þ«¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½»- ¿´-± ®»¯«·®» ¿ -¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´-± ½¿²²±¬ ¾» º®»¯«»²¬´§ ¿½¸·»ª»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ³»²¬¿´´§ ®»¿¼§ º±® ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ µ²±©·²¹ §±«K®» °¸§-·½¿´´§ ®»¿¼§ò ß´-±ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ø¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¿¬¸´»¬»-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ¬»²¼ ¬± °»®º±®³ ¾»-¬ ·² ¬¸±-» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³±-¬ ¿²¼ ´±²¹»-¬ô ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²-½·±«-´§ ¿¬¬¿½¸ ³±®» ·³°±®ó ¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬± ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ®¿½»- »¿½¸ §»¿® ·² ©¸·½¸ §±« »¨°»½¬ ¬± °»®ó º±®³ ¿¬ §±«® ª»®§ ¾»-¬ò ßª±·¼ ®¿½·²¹ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ®¿½»ò Ì¸»®»K- ²± °±·²¬ ·² ½®±--·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» «²´»-- §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¿ º«´´ »ºº±®¬ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿ º«´´ »ºº±®¬ ·² ¬®·¿¬¸´±² ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¬¿¨·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» -±³»¸±© ©±®¬¸ ¿´´ ¬¸» -«ºº»®·²¹ §±« »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ®»½±ª»®·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® -»²-» ±º ¬¸» °«®°±-» ±º §±«® ®¿½·²¹ »¿½¸ ¬·³» ±«¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °«®ó °±-»- §±« ½¿² ¿--·¹² ¬± ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¬®·¿¬¸´±²- ·² ©¸·½¸ §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °»¿µó´»ª»´ °»®º±®³¿²½»å -»½±²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¬®·¿¬¸´±²- ·² ©¸·½¸ §±« ©·-¸ ¬± °»®º±®³ §±«® ¾»-¬ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¬·³»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °»¿µå ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¬®·¿¬¸´±²- ¬¸¿¬ §±« ¼± º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ®¿½» -¸¿®°²»-- ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿ ½±³·²¹ °»¿µ ®¿½»ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ®»¿ó -±²- ¬± ½±³°»¬»ò Ó¿µ·²¹ ¹±±¼ ±² ¿ ¾¿® ¾»¬ øNØ»§ô ×K´´ ¾»¬ §±« ½¿²K¬ -¬¿§ ±«¬ ©·¬¸ «- ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸¿¬ ¬®·¿¬¸´±² ¬¸»§K®» ¸¿ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿µ» ¬±³±®®±©M÷ ·- ±²» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿¼ ®»¿-±² ¬± ½±³°»¬»ò ß¹» ¹®±«° ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼± ²±¬ ±º¬»² ±ª»®ó®¿½»ô ¾«¬ ×K´´ ©¿®² §±« ¿¹¿·²-¬ ·¬ ²±²»¬¸»´»--ò Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ±ª»®ó®¿½·²¹ ·- ²±¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ø¿- ·²ô N¼±·²¹ ¨ ±® ³±®» ¬®·¿¬¸´±²- ·² § ¬·³» -°¿² ·- ±ª»®ó®¿½·²¹÷ ¾«¬ ¯«¿´·¬¿¬·ª»æ Ç±«K®» ®¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ ·º §±«K®» ²±¬ ®¿½·²¹ ¾»¬¬»® »¿½¸ ¬·³»ò Ñª»®ó®¿½·²¹ ´»¿¼- ¬± °±±® ®¿½·²¹ ·² »·¬¸»® ±º ¬©± ©¿§-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ®¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¬®¿·²·²¹ô ¿- §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬ ¾»º±®» ®¿½·²¹ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ô ¿²¼ ¿º¬»® ®¿½·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»½±ª»® »²±«¹¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ò ×º §±« ®¿½» ©»»µ ¿º¬»® ©»»µô §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·² ³«½¸ ¯«¿´·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ®¿½»- ¬¸»³ó -»´ª»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾»º±®» ´±²¹ §±«® º·¬²»-- ©·´´ -¬¿¹²¿¬» ¿²¼ §±«® ®¿½» °»®º±®³¿²½»- ©·´´ ¾»¹·² ¬± -«ºº»®ò Ñ®ô §±« ½±«´¼ ©·²¼ «° ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ¼»-°·¬» º®»¯«»²¬ ®¿½·²¹ ¾§ ´·³·¬·²¹ °®»ó®¿½» ®»-¬ ¿²¼ °±-¬ó®¿½» ®»½±ª»®§ò ×² ¬¸·- ½¿-» §±«K´´ ¾» º¿¬·¹«»¼ º±® ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»- ¿´·µ»ò

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

ïëç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¾«²½¸ ¬±¹»¬¸»® ¿ º»© ø-¸±®¬»®÷ ¬®·¿¬¸´±²- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ -°¿² ±º ¬·³»ò ×² º¿½¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ô ¬¸·- ½¿² ©±®µ ±«¬ ¯«·¬» ©»´´ô ¿- §±«® ¹±¿´ ·² ¬¸·°¸¿-» ·- ¬± ¼± ¸·¹¸´§ ®¿½»ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ®»-¬ò Þ«¬ ¿ª±·¼ ®¿½·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» ©»»µ- ±º ¿ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ò ß´-±ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¬®·¿¬¸´±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ±® ¬©± ø-°®·²¬ó ±® ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¼·-¬¿²½»÷ ¬®·¿¬¸´±²- ¿ ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼ °¸¿-»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ´±²¹»® §±«® ®¿½»- ¿®»ô ¬¸» º»©»® ¬±¬¿´ ®¿½»- §±« -¸±«´¼ ¼±ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- »²¶±§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±½½¿-·±²¿´ ²±²¬®·¿¬¸´±² ®¿½»-«½¸ ¿- ïðÕ ®«²-ô ³±«²¬¿·² ¾·µ» ®¿½»-ô ¿²¼ ±°»² ©¿¬»® -©·³-ò Ì¸»-» ®¿½»- ½¿² °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ©±®µ±«¬-ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸·²» ·² §±«® -¬®±²¹»-¬ ¼·-½·°´·²» ±® ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ©»¿µ»-¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±³°»¬·¬·±²-»®ª»- ¿ ¼»º·²·¬» °«®°±-»ô ¬±± ø-«½¸ ¿- ¿²§ ±º ¬¸±-» × ¶«-¬ ²¿³»¼÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ²»·¬¸»® ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ²±® ¬¿µ»- §±« ¾»§±²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ©±®µ´±¿¼ §±« ½¿² -¿º»´§ ¸¿²¼´»ò Ö«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ ½¿«¬·±«- ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿½·²¹ §±« ¼± º®±³ ±²» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ·º ·²¼»»¼ ³±®» ®¿½·²¹ ·- ©¸¿¬ §±« ¼»-·®»ò

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ì¿°»® ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»´¿¬·ª» ®»-¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¿ ®¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬¿°»®ò ß ©»´´ó»¨»½«¬»¼ ¬¿°»® ·²½®»¿-»- §±«® ¾´±±¼ ª±´«³»ô ³¿¨·³·¦»- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ -¬±®¿¹»ô ·²½®»¿-»- ¿»®±¾·½ »²¦§³»-ô ¿²¼ »²¸¿²½»- ¬·--«» ®»°¿·®ô ¬¸»®»¾§ ®»²¼»®·²¹ §±« ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò Ø±© ´±²¹ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ¬¿°»® -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¿ º»© º¿½¬±®-O²¿³»´§ô ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® °®»½»¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³·²¹ ®¿½»ô ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ®¿½»ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ô ¬¸» ´±²¹»® §±«® ¬¿°»®·²¹ °»®·±¼ -¸±«´¼ ´¿-¬ò ß´-±ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ½±³·²¹ ®¿½»ô ¬¸» ´±²¹»® §±«® ¬¿°»® -¸±«´¼ ´¿-¬ò É¸»² ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ ½±³·²¹ ®¿½» ·- -¸¿®°»²·²¹ º±® ¿ ´¿¬»® ®¿½»ô §±«® ¬¿°»® ½¿² ¾» -¸±®¬»® ¿²¼ ´»-- °®±²±«²½»¼ò Ú±® -¸±®¬ ¬®·¿¬¸´±²-ô §±«® ¬¿°»® °»®·±¼ ½¿² ´¿-¬ º±«® ¼¿§- ¬± ¿ ©»»µò Ú±® ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ô ¿ ©»»µ ¬± ¬©± ©»»µ- ±º ¬¿°»®·²¹ ·- ¬§°·½¿´ ©¸»² ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ·- -±«¹¸¬ò Ú±® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ô ¬¸» ¬¿°»® ½¿² ´¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Î»¼«½» §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¾§ íð ¬± ìð °»®½»²¬ °»® ©»»µ ±º ¬¿°»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¬¿°»®·²¹ ¬©± ©»»µ- º±® ¿ °»¿µ ¸¿´ºó×®±² ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ §±« ¼·¼ îð ¸±«®- ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸»¿ª§ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ¬¿°»®ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¿¾±«¬ ïí ¸±«®- ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¬¿°»®·²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ·² ¬¸» º·²¿´ -»ª»² ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò ïêð

Î»¼«½» §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» °®·³¿®·´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ -¸±®¬»® ©±®µó ±«¬- ¿²¼ ±²´§ -»½±²¼¿®·´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ º»©»® ©±®µ±«¬-ò Ç±« -¸±«´¼ ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² §±« ½«¬ ¾¿½µ ±² ±ª»®ó ¿´´ ª±´«³» ø¿¾±«¬ íð ¬± ìð °»®½»²¬ »¿½¸ ©»»µ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¬«·¬·±² ³·¹¸¬ ¬»´´ §±« ¬± »´·³·²¿¬» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ º®±³ §±«® -½¸»¼«´» ©¸»² ¬¿°»®·²¹ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ º®±³ ±²»K- -½¸»¼«´» »²¬·®»´§ ·² ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ¿ ®¿½» ®»-«´¬- ·² ´»--»® °»®º±®³¿²½»- ¬¸¿² ¼±·²¹ ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô ¼±²K¬ °»®º±®³ ¿²§ ¬¿¨·²¹ ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¿ ®¿½»ò ×² ¬¸»-» ´¿-¬ º»© ¼¿§- ±º ¬¿°»®·²¹ô ´·³·¬ §±«® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ ¬± -»ª»®¿´ -°®·²¬- ·² ¬¸» °±±´ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ -»ª»®¿´ -¬®·¼»- ±® ¿½½»´»®¿¬·±²- ±² º±±¬ò ×º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½±³ó °´»¬» ¼¿§ ±ºº ¼«®·²¹ ®¿½» ©»»µô ½±²-·¼»® ¼±·²¹ ·¬ ¬©± ¼¿§- ±«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¼¿§ô ¿- -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º»»´ ¿ ´·¬¬´» º´¿¬ ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ±º ½±³°´»¬» ·²¿½¬·ª·¬§ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬¿°»® ¬±± ´·¬¬´»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ¿²§ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¶«-¬ ½¿²K¬ º«´´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ´·¬ó ¬´» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ -¬®±²¹»®ò ×Kª» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸·- º±®³ ±º °¿®¿²±·¿ ³§-»´ºò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·-ô ·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- §±«K¼ ®¿½» ¾»¬¬»® ¿º¬»® ¿ ©»»µ ±º ²± »¨»®½·-» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¿º¬»® ¿ ©»»µ ±º ²±®³¿´ ±® ±²´§ -´·¹¸¬´§ ®»¼«½»¼ ¬®¿·²·²¹ò Ì¿°»®·²¹ ©±®µ-ò

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

Ú·²¿´ Ð®»°¿®¿¬·±²Þ»-·¼»- ¬¿°»®·²¹ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® °®»°¿®¿¬±®§ ³»¿-«®»- §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ·² ¬¸» ¼¿§- °®»½»¼·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ó±-¬ ¹»²»®¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ °´»²¬§ ±º -´»»° ¿²¼ µ»»° §±«® -¬®»-- ´»ª»´ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò Ñº ½±«®-»ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¹»¬ °´»²¬§ ±º -´»»° ¿²¼ µ»»° §±«® -¬®»-- ´»ª»´ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ©¸»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ô ¿¼¼®»--ó ·²¹ ¬¸»-» ¸»¿´¬¸ ²»»¼- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² §±« º¿·´ ¬± ¹»¬ -«ºó º·½·»²¬ -´»»°ô §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- -«°°®»--»¼ ¿²¼ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·- ¼·³·²·-¸»¼ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸»-» ½±²-»¯«»²½»- ¼± ²±¬ ¾±±-¬ ±²»K- ½¸¿²½»- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ®¿½» °»®º±®³¿²½»ò Í¬®»--ô ¬±±ô -«°°®»--»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »ª»² ½¿«-» ·²¶«®·»-ò Í¬®»-- ·²½®»¿-»- ³«-½´» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾®»¿µ¼±©² ·² ¬·--«»- ¿²¼ ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»»¬»®·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ±ª»®«-»ò Þ»½¿«-» º·²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² ½¿² ¬¸»³-»´ª»- ¾» ¿ °±©»®º«´ -¬®»--±®ô ¬®·¿¬¸´»¬»- º®»¯«»²¬´§ ½±³» «° -·½µ ±® ´¿³» ©·¬¸·² ¼¿§- ±º -½¸»¼«´»¼ ®¿½»-ò Ì¿µ» ©¸¿¬»ª»® ³»¿-«®»- §±« ½¿² ¬± ´·³·¬ -¬®»-¿¬ -«½¸ ¬·³»-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¼¿§ ±ºº º®±³ ©±®µ ±® ¿-µ·²¹ §±«® -°±«-» ¬± µ·²¼´§ ¸¿²¼´» ±²» ±® ¬©± ±º §±«® ²±®³¿´ ¼±³»-¬·½ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»- º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ïêï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïêî

Ô·µ» -´»»°·²¹ ©»´´ ¿²¼ ´·³·¬·²¹ -¬®»--ô »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ·- ¿²±¬¸»® ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¾»½±³»- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ç±«® ³±-¬ ª·¬¿´ -°»½·º·½ ²«¬®·ó ¬·±²¿´ ²»»¼- ·² ¬¸·- °»®·±¼ ¿®» ³¿¨·³«³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ -¬±®¿¹» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ½±³·²¹ ®¿½» ©·´´ ´¿-¬ ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¸±«®-ô ½±²ó ¬·²«» »¿¬·²¹ §±«® ²±®³¿´ ¼·»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ú±® ´±²¹»® »ª»²¬-ô §±« -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ±²» ±º ¬©± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ °®±¬±½±´- ¬¸¿¬ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- º®»¯«»²¬´§ «-»ô ¿²¼ ©¸·½¸ × ©·´´ ¼»-½®·¾» ·² Ý¸¿°¬»® ïðò Ü®·²µ ¿¾±«¬ ±²» ±«²½» ±º ©¿¬»® °»® µ·´±¹®¿³ øîòî °±«²¼-÷ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ¼¿§ ¾»º±®» §±«® »ª»²¬ô ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿² »¨¬®¿ ¹´¿-- ±® ¬©±ò Ø¿ª» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿½½»--·¾´» »ª»®§©¸»®» §±« ¹±ô ±® -¬¿§ò Ì¸» ¬¿°»® °»®·±¼ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ®»¸»¿®-» ®¿½» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ -©·³ -¬¿®¬- ¿²¼ »¨·¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»®·»²½»¼ ·² ¬®·¿¬¸´±² ®¿½·²¹ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¿ -±´·¼ô ®¿½»ó-°»½·º·½ -©·³ ©±®µ±«¬ ¾§ -·³ó «´¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ïðð §¿®¼- ±º ¬¸» -©·³ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ð«¬ ±² §±«® ©»¬-«·¬ô ·º §±«K´´ ¾» ®¿½·²¹ ·² ±²»ô ¿²¼ -·³°´§ ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«®º ø·º ¬¸»®» ·- ¿ -«®º÷ô ¿²¼ -©·³ ¸¿®¼ º±® ®±«¹¸´§ ïðð §¿®¼-ò Ì¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ô -©·³ ¾¿½µ ¬± -¸±®»ô ¿²¼ ®«² ±²¬± ¬¸» ¾»¿½¸ò Ì± °®¿½¬·½» ¬®¿²-·¬·±²-ô -»¬ «° ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ¬®¿²-·¬·±² -°±¬ ¶«-¬ ¿- §±« °´¿² ¬± -»¬ ·¬ «° º±® ¬¸» ½±³·²¹ ®¿½»ò Ú·®-¬ °®¿½¬·½» §±«® -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ç±« ½¿² ½±³¾·²» §±«® -©·³ »¨·¬ °®¿½¬·½» ©·¬¸ §±«® -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² °®¿½¬·½» ·º §±« ©·-¸ò Ì¸»² °®¿½¬·½» §±«® ¾·µ»ó ®«² ¬®¿²-·¬·±² -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ß¾±«¬ ±²» ©»»µ ¾»º±®» §±«® ®¿½»ô ¹·ª» §±«® ¾·µ» ¿ ¾¿-·½ ¬«²»ó«°ô ±® ¸¿ª» ¿ ³»½¸¿²·½ ¼± -±ò ×¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ±ª»®¸¿«´ò Ö«-¬ ½´»¿² ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ô ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ô ¿¼¶«-¬ ¾±´¬-ô ¿²¼ ¼± -«½¸ ¬¸·²¹¿- ®»°´¿½» ¸¿²¼´»¾¿® ¬¿°» ·º ²»½»--¿®§ò ß´©¿§- ®¿½» ±² ²»© ±® ¿´³±-¬ó²»© ¬·®»-ò ×²-¬¿´´ ¬¸»-» ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¾»º±®» §±«® ®¿½» ¿²¼ ®·¼» ±² ¬¸»³ ±²½» ±® ¬©·½» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®»²K¬ ¿²§ °®±¾´»³-ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ´·µ» ¬± ³¿µ» ²»© »¯«·°³»²¬ °«®½¸¿-»- ¬¸»§Kª» ¾»»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¶«-¬ ·² ¬·³» ¬± «-» ¬¸»³ ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¸·- ·- º·²»ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¬»-¬ ¿´´ ²»© »¯«·°³»²¬ °«®½¸¿-»- ¾»º±®» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ ®»¿´ ¬»-¬ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» ¬¿°»® °»®·±¼ ¬± ¬»-¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ²±²ó ¹»¿®ó®»´¿¬»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- §±« ·²¬»²¼ ¬± ¬®§ ·² ¿² «°½±³·²¹ ®¿½» ¿- ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¬®§ ¬¿µ·²¹ ¹´§½»®±´ ¾»º±®» ®¿½·²¹ô ¿- ³¿²§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¼± ¬± ·²½®»¿-» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¬¸»² ¬®§ ¬¿µó ·²¹ ¹´§½»®±´ ¾»º±®» ±²» ±® ¬©± ´±²¹»® ³±®²·²¹ ©±®µ±«¬- ¾»º±®»¸¿²¼ò ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» ³»²¬¿´´§ º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² ·² ¬¸» º·²¿´ ©»»µ- ·³»²¬¿´ ®»¸»¿®-¿´ô ±® ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸·- »²¬¿·´- º·²¼·²¹ -±³» ¯«·»¬ ¬·³» ¬± -·¬ ±® ´·» ¼±©²ô ½´±-» §±«® »§»-ô ¿²¼ ·³¿¹·²» §±«®-»´º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô

¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º §±«® «°½±³ó ·²¹ ®¿½»ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ³»¼·¬¿¬·±²- ¿- ½±²½®»¬» ¿²¼ -»²-«¿´´§ ¼»¬¿·´»¼ ¿- °±--·¾´»O¿² »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¸»´°»¼ ¹®»¿¬´§ ·º §±« ¸¿ª» -±³» º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½±«®-»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ·- -¬·´´ º»¿-·¾´» ·º §±« ¼± ²±¬ò É¸·´» §±« ©¿²¬ §±«® ³»²¬¿´ ®»¸»¿®-¿´ ¬± ¾» °±-·¬·ª»ô ¼±²K¬ ³¿µ» ·¬ «²®»ó ¿´·-¬·½¿´´§ -±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ²± º¿¬·¹«»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿½»ô ·³¿¹·²» §±«®-»´º º·¹¸¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ º¿¬·¹«» ¿²¼ -¬¿§·²¹ º±½«-»¼ ¼»-°·¬» ¼·-½±³º±®¬ò Ì¿µ» §±«®-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ®¿½»ô -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ô ·² ½±²¼»²-»¼ º±®³ò Ð´¿§ -±³» ·²-°·®¿¬·±²¿´ ³«-·½ ·º §±« ´·µ»ò ø× ´·µ» ¬± ½¸±±-» ¿ N¬¸»³» -±²¹M º±® »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» × °®»ó °¿®» º±®ò÷ Ü± ¬¸·- ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¿- ±º¬»² ¿- »ª»®§ ²·¹¸¬ô ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ®¿½» »ª»ò Ú·²¿´´§ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ º»© -°±®¬- ³¿--¿¹»- ·² ¬¸» º·²¿´ ©»»µ- ¾»º±®» ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»O°»®¸¿°- ±²» °»® ©»»µ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì¸»-» ©·´´ ®»´·»ª» ¬·¹¸¬ -°±¬- ·² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´° µ»»° §±« ·²¶«®§óº®»» ¼«®·²¹ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ¬·³»ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² »²¸¿²½» §±«® °»®º±®³¿²½» ±² ®¿½» ¼¿§ò ×¼»¿´´§ô §±«K´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ -°±®¬- ³¿--¿¹»- ®»¹«ó ´¿®´§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ±²» ¬±± ½´±-» ¬± ®¿½» ¼¿§ô ¿- ¿¬¸´»¬»- ½±³³±²´§ º»»´ ¿ ´·¬¬´» -´«¹¹·-¸ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ³¿--¿¹»ò Ì¸®»» ¼¿§- ±«¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» º±® ¿ º·²¿´ ®«¾¼±©²ò ×º §±«® ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² ·²¶«®§ô ¸¿ª» ¸·³ ±® ¸»® ¾¿½µ ±ºº ¼±·²¹ ¼»»° ¬·--«» ©±®µ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» §±« ®¿½»ò

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

Ì®¿ª»´·²¹ ¬± Î¿½»Ì®¿ª»´·²¹ ¬± ®¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ °´¿²»ô ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ¸¿--´»ô ¾«¬ ·º §±« ¿°°®±¿½¸ ·¬ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ¸¿--´» ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò Þ»¹·² ¾§ ¹¿¬¸ó »®·²¹ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ·¬ ½¿®»º«´´§ò Ì¿µ» ²±¬» ±º ®¿½» °¿½µ»¬ °·½µ«° ¬·³» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¼·®»½¬·±²- ¬± ¬¸·- -·¬» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿½» -·¬»ô ·º ·¬K- ²±¬ ¬¸» -¿³»ô ¬·³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ °®»ó®¿½» ¿¬¸´»¬»-K ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¸±¬»´- ±ºº»®ó ·²¹ -°»½·¿´ ®¿¬»- ¬± °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ûª»² -»»³·²¹´§ ¬®·ª·¿´ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ©¸»¬¸»® °¿®µ·²¹ °»®³·¬- ¿®» ±ºº»®»¼ ±® ®»¯«·®»¼ º±® ®¿½» -·¬» °¿®µ·²¹ ±² ®¿½» ³±®²·²¹ ¼»-»®ª» §±«® ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±²ô ±® »´-» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»½±³» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®·ª·¿´ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò ×º §±«K®» ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ °´¿²²»® ¿²¼ -±³»±²» ©¸±K- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±« ·-ô ¿-µ ¬¸·- °»®-±² ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿²¼ ±ºº»® ¬± ³¿µ» ·¬ «° ¬± ¸·³ ±® ¸»® -±³»¸±©ò Õ»»° ¿ ½¸»½µ´·-¬ ¸¿²¼§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»º»® ¬± ©¸»² °¿½µ·²¹ º±® ¿´´ ±º §±«® ®¿½»-ò Í»» Ú·¹«®» éòï º±® ¿ -¿³°´» ½¸»½µ´·-¬ò Ù·ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾·µ» ¬®¿²-°±®¬ò ×º §±«K®» º´§·²¹ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿·®´·²»-K ¾·µ» ¬®¿²-°±®¬ °±´·ó ½·»- ¾»º±®» ¾±±µ·²¹ ¿² ·¬·²»®¿®§ò ø× ¸¿ª» ¬± -¿§ô ³±-¬ ¿·®´·²»- ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ïêí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

°®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²-¬ ½§½´·-¬-O¬¸»§ ½¸¿®¹» üëð ±® ³±®» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿ ¾·µ» ±²» ©¿§ô ©¸·´» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ¿- ´¿®¹»ô -«½¸ ¿- -±³» ³«-·½¿´ ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ¹± º®»»ò÷ Ð«®½¸¿-» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¾·µ» ½¿-» ¿²¼ °¿½µ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ø¬¸»² ¬»´´ ¬¸» ½¸»½µó·² ¿¬¬»²¼¿²¬ ·¬K- ¿ ¬«¾¿÷ò Ú±® ¹®±«²¼ ¬®¿ª»´ô ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»-ò Ë-» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬®«²µ ®¿½µô ®±±º ®¿½µô ±® ¿ ½¿-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬±®» ·²-·¼» §±«® ª»¸·½´»ô ¿²¼ «-» ·¬ °®±°»®´§ò Þ»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ô ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾·µ» -¸±° ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ®¿½» ª»²«» ¶«-¬ ·² ½¿-» -±³»¬¸·²¹ ¼±»- ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±® -±³» ´¿-¬ó³·²«¬» ²»»¼ ³¿¬»®·¿´·¦»-ò

Ì®·¿¬¸´±² Ð¿½µ·²¹ Ô·-¬ Í©·³ Í¬«ºº

Î«² Í¬«ºº

Í©·³-«·¬

Ì®¿·²·²¹ -¸±»-

Ì®·¿¬¸´±² -«·¬

Î¿½·²¹ º´¿¬-

Ù±¹¹´»-

Í±½µ-

Þ¿½µ«° ¹±¹¹´»-

Î«²²·²¹ -¸±®¬-

Í©·³ ½¿°

Î«²²·²¹ ¬±°-

É»¬-«·¬

Ø¿¬ñª·-±®

Þ±¼§ ´«¾»

Ú«»´ ¾»´¬ Î¿½» ¾»´¬

Þ·µ» Í¬«ºº

Ñ¬¸»®

Þ·µ»

Ì±©»´-

Í¸±»-

Ì®¿²-·¬·±² ¾¿¹

Í¸±®¬-

Û²»®¹§ ¾¿®-ô ¹»´-ô ¼®·²µ-

Ö»®-»§-

Í¿²¼¿´-

Ø»´³»¬

É¿®³ó«° -«·¬

Í«²¹´¿--»-

Ú·®-¬ó¿·¼ µ·¬

Þ±¬¬´»-ñ¸§¼®¿¬·±²

Í°±®¬- ©¿¬½¸

Í°¿®» ¬«¾»

Ô«¾®·½¿²¬

Ì·®» °«³°

Þ±¼§ ³¿®µ»®

Ì±±´-

ËÍß Ì®·¿¬¸´±² ´·½»²-»

ß»®±¾¿®

Û³»®¹»²½§ ½¿-¸

Ý§½´±³»¬»®

Ø»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®

Î¿½» ©¸»»´-

Î¿½» ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ»¬ Í«²-½®»»²ô ´·° ¾¿´³

ïêì

Ì¿¾´» éòï

Ý±²-·¼»® -¯«»»¦·²¹ ·² ¿ ³±¼»-¬ ©±®µ±«¬ ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ´»¿ª»ò Ì¸·©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ½¿¾·² º»ª»® ¼«®·²¹ §±«® ¶±«®²»§ ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ©±®®§ ´»-- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ±«¬ -±±² ¿º¬»® §±«® ¿®®·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ò øÌ®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ º«²²§ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¿·® ¬®¿ª»´ ¿- ¬·³» ¬®¿ª»´ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ±«¬ ±º -¸¿°» º´§·²¹ º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ò÷ ×º §±« ¿®» º´§·²¹ô ¹»¬ «° ¿²¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¾·² »ª»®§ îð ³·²«¬»- ±® -± ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ò ×º §±«K®» ¼®·ª·²¹ô ³¿µ» º®»¯«»²¬ °·¬ -¬±°-ò Ì¿µ» ¿´±²¹ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- -«½¸ ¿- º®«·¬ ¿²¼ ¸±³»³¿¼» -¿²¼©·½¸»-ô ¿- º·²¼·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ½¿² ¾» ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´»ò ×º §±«K®» ½®±--·²¹ ¬·³» ¦±²»-ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ³»´¿¬±²·² °·´´- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¶»¬ ´¿¹ò Ó»´¿ó ¬±²·² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ·²¼«½»- -´»»° ¿²¼ ¿¼¶«-¬- -´»»° ½§½´»-ò Ð´¿² ¬± ¿®®·ª» ·² ¬¸» ®¿½» ½·¬§ ±® ¿®»¿ »¿®´§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸»®» °®·±® ¬± ¬¸» ®¿½» ©·¬¸±«¬ ®«-¸·²¹ô §»¬ ²±¬ -± »¿®´§ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ²»»¼·²¹ ¬± º·´´ ¬·³» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹O¿²§ó ¬¸·²¹O±¬¸»® ¬¸¿² »²¼´»-- ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» «°½±³·²¹ ®¿½»ÿ Ú±® ¿ ¬§°ó ·½¿´ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ¬®·¿¬¸´±²ô ¿ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¿®®·ª¿´ ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» ½¿-»- ©¸»² §±« ©·-¸ ¬± ¼± -±³» °®»ó®¿½» ¬±«®·-³ ±® ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿½½´·³¿¬·¦» ¬± ¸»¿¬ ±® ½±²-·¼»®¿¾´» ¿´¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ò É¸»² ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ¿ ½±±´ ±® ©¿®³ ½´·³¿¬» ¬± ¿ ª»®§ ¸±¬ ø¿²¼ °±--·¾´§ ¸«³·¼÷ ½´·³¿¬» ¬± ®¿½»ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ º«´´ ¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ¬¿µ»- ïð ¬± ïî ¼¿§-ò Ç±«® °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ -«ºº»® ·º §±« ¼±²K¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ò Ü± ±²´§ ´·¹¸¬ ©±®µ±«¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- ø±® ¼± ±²´§ ´·¹¸¬ ©±®µ±«¬- ±«¬¼±±®- ¿²¼ ¼± ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¬®¿·²ó ·²¹ ·²¼±±®-÷ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® º´«·¼ ·²¬¿µ»ò Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ¿¼¿°¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¸»¿ª§ ½´±¬¸·²¹ ±® ·² ¿ ©¿®³ ·²¼±±® »²ª·®±²ó ³»²¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» §±« ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ¸±¬ ®¿½» ª»²«»ò ×¬ -±«²¼±¼¼ô §»¬ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»-º±® ¼»½¿¼»-ò Ð®±½»»¼ ½¿«¬·±«-´§ ·º §±« ¼± ¬®§ ·¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸·- °®¿½¬·½» ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¬¸» -¿³» ®·-µ- ±º ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ -¬®»-- ¿- ¬®¿·²·²¹ ·² ¸·¹¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼±»-ò Ô·µ» ¸»¿¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿¼¿°¬·²¹ º®±³ ¿ ´±©ó¿´¬·¬«¼» »²ª·®±²³»²¬ ø«²¼»® îôððð º»»¬÷ ¬± ¿ ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ®¿½» ´±½¿¬·±² ø¿¾±ª» ëôððð º»»¬÷ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ïð ¼¿§-ò ×º §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬± -°»²¼ -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¬¸» ®¿½» ¿®»¿ ¾»º±®» ®¿½·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬± °´¿² º±® ©±®µ±«¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ²»¿®¾§ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ °±±´ ¿²¼ ·²¼±±® ½§½´·²¹ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -¬¿§·²¹ ·² ¸±¬»´- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- »²¶±§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·- ¸±³» -¬¿§ô ©¸·½¸ »²¬¿·´- ¾±¿®¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º ¿ -¬®¿²¹»® ©¸± º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ¸¿- ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ®¿½» ¼·®»½¬±® ·² ¬¸·- ©¿§ò Í±³» ®¿½» ¼·®»½¬±®- ¿½¬·ª»´§ »²½±«®ó ¿¹» ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¬± ±°»² ¬¸»·® ¸±³»- ¬± ª·-·¬·²¹ ¬®·¿¬¸ó

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

ïêë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

´»¬»-ò Ì¸»®» ·- ²± ½¸¿®¹» ·²ª±´ª»¼ò Ë-«¿´´§ô ¬¸±-» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ©·´´ ¾»²¼ ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ¬± §±« ¿²¼ »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² »¨½»°¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© §±« ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ®¿½» ¼·®»½¬±®- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¸±³» -¬¿§ ·- ¿² ±°¬·±² º±® ¬¸» ±«¬ó±ºó¬±©² ¬®·¿¬¸´±²- ±² §±«® -½¸»¼«´»ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² ½´«¾- ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ®¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® ·¬- ±ºº·½·¿´- ±® ³»³¾»®- ±ºº»® ¸±³» -¬¿§ò Ý±²-·¼»® -¬¿§·²¹ ·² ¿ ¸±¬»´ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ®¿½» »ª»² ·º ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² §±«® ¿®»¿ò Ñ²» ®»¿-±² ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ¹»¬ ®»¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ -´»»°ò ß²±¬¸»® ®»¿ó -±² ·- ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ -¬·³«´· ·² §±«® ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ µ»»° §±« ¿©¿µ»ò × ©¿- ±²½» µ»°¬ ¿©¿µ» «²¬·´ îæðð ßòÓò ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ®¿½» ¾§ ¿ ¾»»® °¿®¬§ ¿¬ ³§ ²»·¹¸¾±®-K °´¿½»ò

Ì¸» Ú·²¿´ îì Ø±«®ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × º´»© ¬± Ò»© Ñ®´»¿²- ¬± ½±ª»® ¿²¼ ½±³°»¬» ·² ¬¸» ËòÍò Ü«¿¬¸´±² Ò¿¬·±²¿´ Ý¸¿³°·±²-¸·°ò × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¬± ¬¸» Þ·¹ Û¿-§ ¿²¼ô ©»´´ô × ½±«´¼²K¬ ¸»´° ³§-»´ºò × -¬¿§»¼ ±«¬ ¿´´ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ Ï«¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ´·²»¼ «° ¿¬ ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ îðó³·²«¬» ½¿¬²¿° ¿²¼ ²± ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô «²´»-- §±« ½±«²¬ ´¿-¬ ½¿´´òö Ò»»¼ó ´»-- ¬± -¿§ô × -«ºº»®»¼ò × -¸¿®» ¬¸·- -¬±®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ §±« ½¿² ¼± ¬± -½®»© «° ¿ ®¿½» ·² ¬¸» º·²¿´ îì ¸±«®- ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ô ²±¬ ¿´´ ±º ·¬ -± ¾´¿¬¿²¬ ¿- ¹»¬¬·²¹ ¼®«²µ ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¬± -´»»°ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»- ¿®» ½±³³±²-»²-·½¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô §±« -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» º·²¿´ îì ¸±«®- ©·¬¸ ¿ ½±²-½·±«- -»²-» ±º -¬®¿¬»¹§ô ©¸»®»·² §±«® »ª»®§ ³±ª» ¸¿- ·¬- ®»¿-±²ô ¿- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ½±³³·¬ ¿²§ ¼·-¿-¬®±«- ³»²¬¿´ ¹¿ºº»- ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¹±·²¹ ¿¾±«¬ §±«® º·²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ´»-- ½±²-½·»²¬·±«-´§ò ß³±²¹ §±«® ¬±° °®·±®·¬·»- ±² °®»ó®¿½» ¼¿§ô ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·¬ -±±²»®ô ·- ¬± ¬±«® ¬¸» ®¿½»½±«®-»ò Ì¸» ³±®» º¿³·´·¿® §±« ½¿² ¾»½±³» ©·¬¸ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ½±«®-» ¾»º±®» ®¿½·²¹ ±² ·¬ô ¬¸» º»©»® -«®°®·-»- ·¬ ½¿² ¬¸®±© §±«ò Í¬«¼§ ¬¸» -©·³ ½±«®-» ¾§ -©·³³·²¹ ·¬ô ±® °¿®¬- ±º ·¬ô ·º °®¿½¬·½¿´ô ±® º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬¸»² -´±©´§ ¼®·ª» ±® ®·¼» ¬¸» ¾·µ» ½±«®-»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¼®·ª»ô ®·¼»ô ®«²ô ±® ©¿´µ ¬¸» ®«² ½±«®-» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬´»²¹¬¸÷ò Í¬±° °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ·³¿¹·²» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¿¬ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ³¿µ» -¬®¿¬»¹·½ ²±¬»- º±® §±«® ®¿½» °´¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬±«¹¸ ¸·´´- ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ïêê

ö Ì¸»®» ·- ²± ´¿-¬ ½¿´´ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ Ï«¿®¬»®ò

¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ©·²¼-ô ¿- -«½¸ º¿½¬±®- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® °¿½·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² §±«® »¯«·°³»²¬ -»´»½¬·±²ò Ô¿¬»®ô ¬±«® ¬¸» ½±«®-» ¿¹¿·² ·² §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿¬ ¸±³» ±® ©¸»®»ª»® §±«K®» -¬¿§·²¹ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ¬±«® ¬¸» ½±«®-» ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-·²¹ ±² ·¬ô ±® ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± ¬±«® ·¬ ¾»º±®» °®»ó®¿½» ¼¿§ô ¬¸»² ±²» ±º §±«® ¬±° °®·±®·¬·»- ±² ¬¸·- ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿´ ©±®µ±«¬ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- °®»º»® ²±¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸·² îì ¸±«®- ±º ½±³°»¬·²¹ô ¾«¬ ³¿²§ º·²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿§ ´±±-» ¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º -±³» ²»®ª±«- »²»®¹§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» µ»»° ¬¸»³ ¿©¿µ» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò Ì¸» ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ò ß îðó³·²«¬» -©·³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ îðó³·²«¬» ¾·µ» ®·¼» -¸±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·½µò Ñ¬¸»®©·-»ô »²¹¿¹» ·² ª»®§ ´·¬¬´» ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô -¬¿§ ±ºº §±«® º»»¬ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» -«²ô ¿- ¬¸» º±®³»® ©·´´ ¼»¿¼»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ -¿° §±«® »²»®¹§ò Ñ²» ¬·³» × ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¿² »¨°± ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò × ©¿- ±² ³§ º»»¬ ¿´´ ¼¿§O¿²¼ × ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ®¿½» ¿¬ ³·´» ïèò Ñ² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ³§ ²»¨¬ ³¿®¿¬¸±²ô ³§ º¿³·´§ ©¿²¬»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¦±±ò × ¿¹®»»¼ ¬± ¶±·² ¬¸»³ ±² ±²» ½±²¼·¬·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·¬»®¿´´§ °«-¸ ³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¦±± ·² ¿ ©¸»»´½¸¿·®ÿ Ì¸»§ ¼·¼ò × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ®¿½»ò Ì¸» ²»¨¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ±² §±«® ¿¹»²¼¿ ±² °®»ó®¿½» ¼¿§ ·²«¬®·¬·±²ò Û¿¬ º¿·®´§ ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ¬¿µ» ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿² ²±®³¿´ ø¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»-÷ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¼·²²»® -´·¹¸¬´§ »¿®´§ øêæðð ÐòÓò÷ ·º ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® »¿®´§ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò ßª±·¼ »¿¬·²¹ ¹¿-ó°®±¼«½·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿- ³¿²§ ¾»¿²-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ±²·±²-ò Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º·¾»® ¾»º±®» ¿ ´±²¹»® ¬®·¿¬¸´±² ½¿² ¿´-± ½¿«-» ³·¼ó®¿½» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³- ·² -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×¼»¿´´§ô §±«K´´ º·²¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®»ó®¿½» ¼·²²»® ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»² -¬¿§ ©·¬¸ ·¬ô ¿- ³«½¸ º±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿-±²- ¿- º±® °¸§-·½¿´ ±²»-ò Ó§ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬» ·- º·-¸ ¿²¼ ®·½»ô ±® -«-¸·ò ×¬ ¾«®²- ½´»¿²ò Ì¿µ» ½¿®» ±º ¿- ³¿²§ ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ ¹»¿®ó®»´¿¬»¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¿- °±-ó -·¾´» ±² ¬¸·- ´¿-¬ ¼¿§ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ®¿½» ³±®²·²¹ò Ê·-·¬ ¬¸» ®¿½» »¨°± ¿²¼ °·½µ «° §±«® ®¿½» °¿½µ»¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ¿´®»¿¼§ò Ð«¬ §±«® ¾·µ» ®¿½» ²«³¾»® ±² §±«® ¾·µ» ¿²¼ñ±® §±«® ¾·µ» ¸»´³»¬ ®¿½» ²«³ó ¾»® ±² §±«® ¸»´³»¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ §±«® ®«² ®¿½» ²«³¾»® ¬± §±«® ®¿½» ¾»´¬ò ø× ´·µ» ¬± ½®«³°´» ¬¸» ²«³¾»® ¾»º±®»¸¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´» ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± º´¿° ¿®±«²¼ò÷ É±®µ ±«¬ °´¿²- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ®¿½» -·¬»ô -»»·²¹ §±«® -«°°±®¬ ½®»© ±² ¬¸» ½±«®-»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¬®¿²-·¬·±² ¾¿¹ ½±²¬¿·²- »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® ½¸»½µ´·-¬ò Í¸¿ª» §±«® ´»¹-ô ·º §±«K®» ·²¬± ¬¸¿¬ò Í»¬ ¬©± ¿´¿®³-ò ×² ¬¸» »ª»²·²¹ô ¿º¬»® §±«Kª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô º·´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ¾»º±®» §±« ¸·¬ ¬¸» -¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- §±«® ³·²¼ ±ºº ¬¸» ®¿½» ¾«¬ ·-²K¬ º±®½»¼ ±® «²¼«´§ ¬¿¨·²¹ò É¿¬½¸·²¹ ¿ ª·¼»± ©±®µ- º±® ³¿²§ °»±°´»ò Ì®·¿¬¸´»¬»-

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

ïêé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïêè

º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬«®²·²¹ ·² ¬±± »¿®´§ ¿²¼ ¬¸»² ´§·²¹ ¿©¿µ» ¿²¼ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ º±® ¿ ½±«°´» ¸±«®- ©¸·´» ¬¸»§ ©¿·¬ º±® -´»»° ¬± ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ò ×¬K- ¾»¬¬»® ¶«-¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿ ²±®³¿´ ²·¹¸¬K- -´»»° ±² ¬¸» »ª» ±º ¿ ®¿½» ¿²¼ ¹± ¬± ¾»¼ ±²´§ ©¸»² §±«K®» ¬·®»¼ò ×º §±«Kª» ¾»»² -´»»°·²¹ ©»´´ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ¹»¬¬·²¹ ±²´§ º·ª» ±® -·¨ ¸±«®±º -¸«¬ó»§» ¬±²·¹¸¬ ©±²K¬ ¸¿®³ §±«ò Ó»²¬¿´´§ ®»¸»¿®-» ¬¸» ®¿½» ¿ ½±«°´» ³±®» ¬·³»- ¾»º±®» §±« ½±²µ ±«¬ò Ì¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬K- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ©¿µ»ó«° ¬·³» ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ »¿®´§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ®¿½» ±² ¿ º«´´ -¬±³ó ¿½¸ò Ð´¿² ¬± º·²·-¸ §±«® ¾®»¿µº¿-¬ ²± ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®-ô ¾»º±®» §±«® ©¿ª» -¬¿®¬ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ¿ ²»®ª±«- -¬±³¿½¸ô ¾«¬ »ª»² ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ³»¿´ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²»ò Û¿¬ º¿³·´·¿® º±±¼- ¬¸¿¬ ¹± ¼±©² »¿-§ò Ì¸»-» ½¿² ·²½´«¼» ´·¯«·¼- ¿²¼ -»³·-±´·¼-ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¾» º¿ª±®»¼ ¾§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» °®±²» ¬± ¿ ²»®ª±«- -¬±³¿½¸ ¾»º±®» ®¿½»-ò Ì®§ ¬± ·²½´«¼» îðð ¬± íðð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ¿²¼ ´·¬¬´» °®±¬»·² ±® º¿¬ ·² ¬¸·- ³»¿´ò × »¿¬ ¬¸» -¿³» ³»¿´ ¾»º±®» »ª»®§ ®¿½»æ ¿² »²»®¹§ ¾¿®ô ¿ ¾¿²¿²¿ô ¿ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ -¸¿µ»ô ¿²¼ ¿ -°±®¬- ¼®·²µò Í·³°´§ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¾®»¿µº¿-¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²º·¼»²½» ·² ½¿² ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ²»®ª»- ½¿² ¸¿ª» ±² §±«® -¬±³¿½¸ò ×² º¿½¬ô ¸¿ª·²¹ ¿ -½®·°¬ º±® »ª»®§ ³±ª» §±« ³¿µ» ¾»¬©»»² ½´·³¾·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ¬±»·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ·- ¿ ª»®§ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± -¬¿§ ½¿´³ ¿²¼ º±½«-»¼ ¾»º±®» ¿ ®¿½»ò Ñ¬¸»® «-»º«´ ³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼» ®»ª·»©·²¹ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ®¿½» -¬®¿¬»¹§ ·² §±«® ³·²¼ô »²¹¿¹·²¹ ·² °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µô ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ¬¸¿¬ °«¬- §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ »³±¬·±²¿´ -¬¿¬» º±® ®¿½·²¹ò Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®¿½» ª»²«»ô §±«® º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ø°»®¸¿°¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿®µ»¼÷ ·- ¬± -»¬ «° §±«® ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¸±° ±² §±«® ¾·µ» ¿²¼ ³¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹K- ©±®µ·²¹ò Í»¬ ·¬ ·² ¬¸» ¹»¿® ·² ©¸·½¸ §±«K´´ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿- §±« ´»¿ª» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ò Ì¸»®»K¿ ¬®·¿¬¸´±² ¸»´¼ ·² ³§ ¿®»¿ ©¸±-» ½±«®-» ¸·¬- §±« ©·¬¸ ¿ ¾®«¬¿´ ½´·³¾ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ¼±²K¬ °®»ó-»¬ ¬¸»·® ¾·µ»- ·² ¬¸»·® ¹®¿²²§ ¹»¿® ¹»¬ ±ºº ¬± ¿ ¸±®®·¾´» -¬¿®¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ´»¹ ±º ¬¸·- ®¿½»ò Ì±° ±ºº §±«® ¬·®»- ©·¬¸ ¿·® ¿²¼ ¹·ª» §±«® ¾·µ» ¿ º·²¿´ô ¯«·½µ ·²-°»½¬·±²ò ×¬K- ¿³¿¦·²¹ ¸±© ±º¬»² »ª»² °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- -¬¿®¬ ¬¸» ¾·µ» ´»¹ ©·¬¸ ¿ ´»¿µ·²¹ ¬·®» ±® ´±±-» ¿»®±¾¿®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º´«·¼ ¾±¬¬´»- ø±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§¼®¿¬·±² -§-¬»³÷ ¿®» º·´´»¼ ¿²¼ ·² °´¿½»ò Î¿½µ §±«® ¾·µ» -± ¬¸¿¬ ·¬K- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ²»·¹¸¾±®-K ¾·µ»- ø¿³«½¸ ¿- °±--·¾´»÷ ¿²¼ ·- »¿-·´§ «²®¿½µ»¼ò Ð´¿½» §±«® ¸»´³»¬ «°-·¼» ¼±©² ±² §±«® ¿»®±¾¿® ±® ¸¿²¼´»¾¿® ¿²¼ °´¿½» §±«® -«²¹´¿--»- ·²-·¼» ·¬ò Ò»¿®´§ ¿´´ °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»- °®»ó½´·° ¬¸»·® ¾·µ» -¸±»- ±²¬± ¬¸» °»¼¿´- ¿²¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® º»»¬ ·²¬± ¬¸» -¸±»- ±²½» ¬¸»§K®» ±²

¬¸» ¾·µ»ò Ñ²½» §±«Kª» ³¿-¬»®»¼ ·¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ¹±ò Ì¸» ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ·- ¬± °´¿½» ¬¸» -¸±»- ±² ¿ ¬±©»´ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¾·µ» ø©·¬¸ ¬¸» -¬®¿°- ´±±-»²»¼ º±® »¿-§ »²¬®§÷ ¿²¼ ½´±³° §±«® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ ©»¿®·²¹ ¬¸»³ ø·¬K- ·´´»¹¿´ ¬± ®·¼» §±«® ¾·µ» ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿÷ò Ð´¿½» §±«® ®«²²·²¹ -¸±»- ±² ¬¸» ¬±©»´ ¿- ©»´´ ©·¬¸ §±«® ²«³¾»® ¾»´¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ®«²²·²¹ ¸¿¬ ±® ª·-±®ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»³ò Î»-»¬ §±«® ½§½´±³»¬»®ô ·º §±« ¸¿ª» ±²»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- §±« ½¿² ¹± ©·¬¸ -±½µ-ò Ì¸» º·®-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ©»¿® -±½µ- º±® ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ®«²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ ©¿²¬ ¬± °´¿½» §±«® -±½µ- ±² ¬±° ±º §±«® ½§½´·²¹ -¸±»- ·º ¬¸»§K®» ²±¬ °®»ó½´·°°»¼ ±® ¶«-¬ ±² §±«® ¬±©»´ ·º §±«® -¸±»- ¿®» °®»ó½´·°°»¼ò ß -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± ©»¿® -±½µ- ±²´§ º±® ¬¸» ®«²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ ©¿²¬ ¬± °´¿½» ¬¸»³ ±² ¬±° ±º §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ì¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±² ·- ¬± ¹± -±½µ´»--ô ¿- ³±-¬ ½±³°»¬ó ·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¸±±-» ¬± ¼± ·² -°®·²¬ ¿²¼ ³·¼¼´»ó¼·-¬¿²½» ®¿½»-ò Ü±·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ -±½µ´»-- ¿²¼ -³»¿®·²¹ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º °»¬®±ó ´»«³ ¶»´´§ ±² µ»§ º®·½¬·±² °±·²¬- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ -¸±»- º±® ¬¸» ®¿½» ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸·- ¾´·-¬»®óº®»»ò Ú±® ´±²¹»® ¬®·¿¬¸´±²-ô -±½µ- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Í°»¿µ·²¹ ±º º®·½¬·±² °±·²¬-ô ¾» -«®» ¬± ´«¾®·½¿¬» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¿®»¿- ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ³¿§ -«ºº»® ½¸¿º·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ©»¿®·²¹ ¿ ©»¬-«·¬ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¿°°´§ -«²-½®»»² ¿- ©»´´ò ×º §±«K´´ ¾» «-·²¹ ¹»´- ±® »²»®¹§ ¾¿®- ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô §±« ½¿² »·¬¸»® -©·³ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®»¿® °±½µ»¬ ±º §±«® ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ô ·º §±«K®» ©»¿®ó ·²¹ ¿ ©»¬-«·¬ ±ª»® ·¬ô ±® °´¿½» ¬¸»³ ·² §±«® ¸»´³»¬ ¿²¼ ¬¸»² -¬«ºº ¬¸»³ ·² §±«® ®»¿® °±½µ»¬ ¼«®·²¹ §±«® º·®-¬ ¬®¿²-·¬·±²ò Ç±« ½¿² ¿´-± ³±´¼ «²©®¿°°»¼ »²»®¹§ ¾¿®- ¬± ¬¸» ¬±° ¬«¾» ±º §±«® ¾·µ»ò Ô¿-¬´§ô ´»¿®² ¿ ´»-ó -±² º®±³ °±±® Ö·³ ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ®±«¬» §±« ©·´´ ¬¿µ» ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ º·²¼·²¹ §±«® ¬®¿²-·¬·±² -°±¬ º®±³ ¬¸» -©·³ ¿²¼ ¾·µ» ´»¹- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿-¬»¼ ¬·³» ·² ¬¸» ®¿½» ·¬-»´ºò Ì¿µ» ²±¬» ±º ´¿²¼³¿®µ- ¿²¼ »ª»² ½±«²¬ ¾·µ» ®¿½µ- ·º ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´°ò Ì¸» ²»¨¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ·- §±«® °®»ó®¿½» ©¿®³ó«°ò Ô·µ» ¾®»¿µº¿-¬ô ¬¸» °®»ó®¿½» ©¿®³ó«° ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¹·ª» -¸±®¬ -¸®·º¬ ¼«» ¬± ²»®ª±«-²»--ò Ì¸·- ·- ²±¬ ±²´§ «²º±®¬«²¿¬» ¾«¬ ¿´-± ·®±²·½ô ¾»½¿«-» ©¿®³·²¹ «° ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½¸¿²²»´ ²»®ª±«- »²»®¹§ ¿²¼ ®»-¬±®» -±³» ¼»¹®»» ±º ½¿´³ò ×¬ ¿´-± °®»°¿®»- §±«® ¾±¼§ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ®¿½» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´°- §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½±«´¼ ¼± ©·¬¸ó ±«¬ ¿ ©¿®³ó«°ò ×¼»¿´´§ô §±«® ©¿®³ó«° -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ´·¬¬´» ½§½´·²¹ô ¿ ´·¬ó ¬´» ®«²²·²¹ô ¿ ´·¬¬´» -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» -©·³³·²¹ô ·² ¬¸·- ±®¼»®ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ©¿®³ó«° -¸±«´¼ ª¿®§ ·²ª»®-»´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿½»ò Þ»º±®» ¿ -°®·²¬ ¬®·¿¬¸´±²ô ¬®§ ¬± -°»²¼ ¿ ¹±±¼ ìð ³·²«¬»©¿®³·²¹ «°ò Þ»º±®» ¿² ×®±²ó¼·-¬¿²½» »ª»²¬ô ïë ³·²«¬»- ±º -©·³³·²¹ ¿²¼

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

ïêç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì®§ ¬± ½±³°´»¬» §±«® °®»ó®¿½» ©¿®³ó«° ©·¬¸·² º·ª» ³·²«¬»- ±º §±«® ©¿ª» -¬¿®¬ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

ïéð

-¬®»¬½¸·²¹ ©·´´ ¼±ò Õ»»° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ª»®§ ´±©ô »¨½»°¬ º±® ¬¸®»» ±® º±«® -©·³ -°®·²¬- ´¿-¬·²¹ °»®¸¿°- îð -»½±²¼- »¿½¸ ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³ ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º ¬¸» ©¿®³ó«°ò ×º °±--·¾´»ô ¬·³» §±«® ©¿®³ó«° ¬± »²¼ ©·¬¸·² º·ª» ³·²«¬»- ±º §±«® ©¿ª» -¬¿®¬ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ¿¹»²¼¿ ·¬»³ ±² ®¿½» ³±®²·²¹ ·- «-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò Í·³°´§ °«¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿- º®»ó ¯«»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¹·ª» §±«®-»´º »ª»®§ °±--·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» §±« ©¿µ» «° ¿²¼ ¬¸» ¬·³» §±« -¬¿®¬ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¾¿¬¸®±±³ «®¹»- ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»òö Ì± -±³» ¼»¹®»»ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¸±°» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ª±·¼ º·®-¬ ¬¸·²¹ ®¿½» ³±®²·²¹ò É·¬¸ ¬·³»ô §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ½±³» ¬± µ²±© ©¸»² ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ®¿½» ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ª»®§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± §±«® ²»»¼ º±® »³°¬§ ¾±©»´- ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¿¬ -«½¸ ¬·³»-ò øÊ»¬»®¿² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¾®·²¹ ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³ N°±¬¬§ ¬®¿·²·²¹òM÷ Ç±«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ µ²¿½µ º±® ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®³·²¿¾´» ©¿·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° º±® ¬¸» °±®¬¿¾´» ¬±·´»¬- ¿¬ ¬¸» ®¿½» -·¬»ò Ì¿½¬·½- ×Kª» «-»¼ ©·¬¸ -«½½»-- ·²½´«¼» ª·-·¬·²¹ ¬¸» ©±±¼- øº±® ²«³¾»® ±²» ±²´§÷ô ¸¿ª·²¹ ³§ -«°°±®¬ ½®»© ¸±´¼ ¿ °´¿½» ·² ´·²» º±® ³»ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¬±·´»¬ ¿´±²¹ ³§ ©¿®³ó«° ®±«¬»ò Þ»-·¼»°®¿½¬·½»ô ¬©± ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® N·¼»¿´ ®¿½» ©»·¹¸¬M ±² ®¿½» ³±®²·²¹ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¼±-» ±º ½¿ºº»·²» ø¿ ¼·«®»¬·½÷ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿´´ º´«·¼ ·²¬¿µ» ¾»¬©»»² íð ³·²«¬»- ¿²¼ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ©¿ª» -¬¿®¬ò ß- º±® ´¿-¬ó³·²«¬» º«»´·²¹ô ¬®§ ¬± ¬¿µ» ·² ïê ¬± îì ±«²½»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ -°±®¬- ¼®·²µ ·² ¬¸» ¬©± ¸±«®- °®»½»¼·²¹ §±«® ¸¿´ºó¸±«® º´«·¼ ·²¬¿µ» ½«¬ó ±ºº ¿²¼ ¿ º»© ³±®» ±«²½»- ±º -°±®¬- ¼®·²µ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ©¿ª» -¬¿®¬ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ½±²-«³» ¿² »²»®¹§ ¹»´ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

Ì¸» Î¿½» ×¬-»´º Ì¸» -©·³ -¬¿®¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬- ·² ¿²§ ¬®·¿¬¸´±² º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ±º »ª»®§ ´»ª»´ò ×¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½¸¿±¬·½ ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ³±-¬ «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®·¿¬¸´±² ·¬-»´ºò ß²¿»®±¾·½ ¿²¼ ±º¬»² ®¿¬¸»® ª·±´»²¬ô ·¬K- ³±®» ´·µ» ¿ º±±¬¾¿´´ °´¿§ ¬¸¿² ¿² »²¼«®¿²½» ®¿½»ò Ç±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬¸» -©·³ -¬¿®¬ ¿®» ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«®º ø·º ¬¸»®» ·- ¿²§÷ »ºº·½·»²¬´§ô ¬± °·½µ ¬¸» ¾»-¬ ´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» º·®-¬ ¾«±§ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¾«³°·²¹ ·²¬± ±¬¸»® ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×º §±«K®» ½±³°»¬·¬·ª»ô ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ öÌ¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ô ©¸»®»·² ·¬ ·- ²±®³¿´ ¬± -¬±° ø±® ²±¬ -¬±°ÿ÷ ¿²¼ «®·²¿¬» ±²» ±® ³±®» ¬·³»- N±² ¬¸» ½´±½µòM

ïéï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïéî

º¿-¬ò Þ§ °®¿½¬·½·²¹ -°®·²¬- ·² ¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² ½«´¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸·- ¸¿®¼ô ·²·¬·¿´ »ºº±®¬ ¿º¬»® »¿-·²¹ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ®¿½» °¿½» -±³» ïðð ±® îðð §¿®¼- ·²¬± ¬¸» ®¿½»ò ×º §±«K®» ¿ -´±© -©·³³»®ô -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±® ¬±©¿®¼ »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¾»¹·² -´±©´§ ¬± ¿ª±·¼ ½®±©¼·²¹ ¿²¼ ¶±-¬´·²¹ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °«¬ §±« ·² ¿ °¿²·½ò É¸»² °·½µ·²¹ §±«® ´·²»ô ¬®§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò ×º °±--·¾´»ô ¼®¿º¬ ¾»¸·²¼ ±¬¸»® -©·³³»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -©·³ °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¿¬¸´±²ò É¸·´» ¼®¿º¬·²¹ ±² ¬¸» ¾·µ» ·- ·´´»¹¿´ º±® ³±-¬ ½±³ó °»¬·¬±®- ·² ³±-¬ ®¿½»-ô ¼®¿º¬·²¹ ·² ¬¸» -©·³ ·- ²±¬ ±²´§ ´»¹¿´ ¾«¬ ¶«-¬ °´¿·² -³¿®¬ô ¿- ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½»ò Ì¸» ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¼®¿º¬·²¹ ·- ¿ -©·³³»® ©¸±K- -©·³³·²¹ ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ±©² °¿½»ò Ü±²K¬ ³¿µ» ·¬ §±«® º·®-¬ °®·±®·¬§ ¬± º·²¼ -«½¸ ¿ -©·³³»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ¼»¹®»» ±º ½±·²½·¼»²½»ô ¾«¬ ¼±²K¬ °¿-- «° ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ô »·¬¸»®ò ×º ¿²±¬¸»® -©·³ó ³»® -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬± °¿-- §±« ¹®¿¼«¿´´§ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -©·³ô -´·° ¾»¸·²¼ ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ º±´´±© ¿´±²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿ º±±¬ ±® ¬©±ò Ü±²K¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¹»¬ ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¾§ ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® -©·³³»® ±® ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ¾§ ±²» ©¸±K- º´¿¹¹·²¹ò Í©·³ §±«® ±©² ®¿½» ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ô «¬·´·¦·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»®- ±²´§ ©¸»²ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿-ô ·¬ ©±®µ- ¬± §±«® ¾»²»º·¬ò Ð¿½·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ®¿½» »¨»½«¬·±² ·² ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ù±±¼ °¿½·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ »¨°»²¼·²¹ »²»®¹§ ¿»ª»²´§ ¿- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± º·²ó ·-¸ ¶«-¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹©·¬¸ ·¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼®±° ·² °»®º±®³¿²½»ò Î¿½·²¹ ¿¬ ¿ °»®º»½¬´§ ½±²-·-¬»²¬ °¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²§ ´»¹ ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ø¸·´´-ô ¬«®²-ô ©·²¼-ô ½«®®»²¬-÷ô ½¸¿²¹»- ·² ¸±© §±« º»»´ô ¿²¼ ³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿´´ ½¿«-» °¿½» ¿²¼ »²»®¹§ ±«¬°«¬ ¬± ª¿®§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ³±®» ±® ´»-- »ª»² »¨°»²¼·¬«®» ±º »²»®¹§ ·- ¬¸» ·¼»¿´ò Ð¿½ó ·²¹ ·- ¿² ¿®¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ²»ª»® °»®º»½¬ô ¾«¬ ½¿² ¿´©¿§- ·³°®±ª» «°±²ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ±²»K- ·²-¬·²½¬ º±® °¿½·²¹O¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½«´¬·ó ª¿¬»¼ ·²-¬·²½¬O½±³» ¬¸®±«¹¸ ®¿½» »¨°»®·»²½»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ©¿¬½¸»¼ §±«²¹-¬»®- ¼± ¬¸»·® º·®-¬ ±²»ó³·´» º«² ®«²á Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ ¬¿µ» ±ºº -°®·²¬·²¹ô ¿²¼ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¼»¿¬¸ ³¿®½¸ ïðð §¿®¼´¿¬»®ò ×² ¬¸»·® ²»¨¬ º«² ®«²ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» µ·¼- ø²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ÿ÷ ©·´´ µ²±© ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·´´ ¿½½±®¼·²¹´§ ¸±´¼ ¾¿½µ ·² ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ®«² ¬¸» »²¬·®» ¼·-¬¿²½» ¿¬ ¿² »ª»² °¿½»ò Ì®·¿¬¸´»¬»- «-«¿´´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»-»¨¬®»³»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·²ª»®¬»¼ô ª»®-·±² ±º ¬¸» -¿³» °®±½»--ò Í±³» ²»© ¬®·¿¬¸´»¬»- ¾±²µ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ô ©¸·´» ±¬¸»®- º·²·-¸ µ²±©·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»®ô ±® °»®¸¿°- ¿ ´±¬ º¿-¬»®ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º

©¸¿¬ ¬¸·- »ºº±®¬ º»´¬ ´·µ» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³»®·½¿´ °¿½» ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² »¿½¸ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ®¿½» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬±©¿®¼ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»·® »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò É¸¿¬ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸·°®±½»-- ¿ ¾·¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®¿½» °¿½» ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®¿½» ¼·-ó ¬¿²½»-ô ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-»- ±º ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½»ò Ç±« ½¿² ®»´§ ±² ±¾¶»½¬·ª» ¹¿«¹»- ø½§½´±³»¬»®ô -°±®¬- ©¿¬½¸÷ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¬± ½±²¬®±´ §±«® °¿½» ·² ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ®«² °±®¬·±²- ±º ¿ ®¿½»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¹¿«¹» ³«-¬ ¾» -·¹²¿´- º®±³ §±«® ±©² ¾±¼§ò Þ§ °»®º±®³·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² ¿´´ ¬¸®»» ¼·-½·°´·²»- ¿¬ §±«® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®¿½» °¿½» øº±® ±²» ±® ³±®» ®¿½» ¼·-¬¿²½»-÷ô §±« ½¿² ¬»¿½¸ §±«® ¾±¼§ ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -»¬ ±ºº ¿¬ ¬¸·- °¿½» ·² »¿½¸ ´»¹ ±º ¬¸» ®¿½»- ¬¸»³-»´ª»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»- ¿²¼ -°´·¬- ¿²¼ °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ·² ©±®µ±«¬- ±º ª¿®·±«·²¬»²-·¬·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿½» °¿½»O¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬± -»¬ ¹±¿´-Oº±® «°½±³·²¹ ®¿½»-ò Ú¿-¬ ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¹±±¼ ®¿½» »¨»ó ½«¬·±²ò Ì¸» -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² øÌï÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ±²»ò ß´©¿§- ½±²¬·²«» -©·³³·²¹ «²¬·´ §±«® ¸¿²¼- ¬±«½¸ -¿²¼§ ¾±¬¬±³ò Í¬¿²¼ó ·²¹ ¿²§ »¿®´·»® ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿¹±²·¦·²¹´§ -´±© ©¿¼» ¬± -¸±®»ò É¸·´» ®«²ó ²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ¬± ¬®¿²-·¬·±²ô ®»³±ª» §±«® ¹±¹¹´»- ¿²¼ -©·³ ½¿° ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º §±«® ¾±¼§ º®±³ §±«® ©»¬-«·¬ô ·º §±«K®» ©»¿®·²¹ ±²»ò Ì¸»®»K- ²± -·²¹´» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ §±«® ¬®¿²-·¬·±²ô ¾«¬ ²± ³¿¬ó ¬»® ¸±© §±« ¼± ·¬ô ³±ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿-¬·´§ò ×¬K¬¸» ¸¿-¬§ ¬¸¿¬ »²¼ «° -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¬®§·²¹ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬± §¿²µ ¬¸»·® º»»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ·²-·¼»ó±«¬ ¿²µ´» ½«ºº- ±º ¬¸»·® ©»¬-«·¬ò Ì¸» ±®¼»® ±º §±«® ³±ª»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ®±¬»ô ¿- §±« ©·´´ ¾» -»³·¼»´·®·±«- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» ®¿½»ò É¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ ±² §±«® ¾·µ» øÌî÷ô ·¬K¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿¼¼´» ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ´»¹- ¿ ¾·¬ ·² ¿²¬·½ó ·°¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²ò Ç±« ³¿§ ´±-» ¿ º»© -»½±²¼- ·² ¼±·²¹ ¬¸·- ¾«¬ ¬¸»-» -»½ó ±²¼- ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ³¿¼» «° º±® ·² ¬¸» º·®-¬ ³·´» ±º ¬¸» ®«²ô ¿- §±«® °®»ó´±±-»²»¼ ¸¿³-¬®·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´»--»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ³¿µ»ò Ì©± º«®¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½»¬- ±º ®¿½» »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ ×K´´ ¼·-½«-- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ¿®» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½»¬-ò Í°»¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§ô ×K´´ -¿§ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·½¸’ ¸±´¼-æ Î¿½·²¹ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ëð °»®½»²¬ ³»²¬¿´ò ß ¬®·¿¬¸´»¬» ¬¸·²µ- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ó¿·²ó ¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» «²¾®±µ»² ·²¬»®²¿´ ³±²±´±¹«» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½» »¨°»®·»²½» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -«½½»--º«´ ®¿½·²¹ò ×²¬»´´·¹»²¬ º«»´ó ·²¹ ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» »¯«¿´´§ ½®·¬·½¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ëð °»®½»²¬ ±º ®¿½·²¹ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°±®¬·±²- ·- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ×²¼§ ëðð ©·¬¸±«¬ °·¬ -¬±°-ò

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

ïéí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïéì

Ç±«® ®¿½» ¬®¿²-·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» »ºº·½·»²¬ô ²±¬ ¸«®®·»¼ò Ö±¸² Í»¹»-¬¿

Ñ²» Ú·²¿´ Ð±·²¬

Í«½½»--º«´ Î¿½·²¹

× ¾»¹¿² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±© ¿ °»®-±² -¸±«´¼ ²±¬ ®¿½» ¿ ¬®·¿¬¸´±²O·² ¿ ©±®¼ô ©·¬¸±«¬ º±®»¬¸±«¹¸¬ò ×K¼ ´·µ» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬±®§ô ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ®¿½»ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¿¬ ¿ -°®·²¬ ¬®·¿¬¸´±² ¸»´¼ ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô ´»¹»²¼¿®§ ¿¹»ó¹®±«°»® Ð»¬» Õ¿·² ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ìî ¸±´¼·²¹ -»½±²¼ °´¿½» ±ª»®¿´´ô ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¸·- ®¿½·²¹ º´¿¬- ©»®» ³·--·²¹ò Ú¿·´·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»³ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¸·- ¬®¿²-·¬·±² -°±¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬·³»ô Õ¿·² ³¿¼» ¿ ¼»½·-·±²ò Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ®«² ¾¿®»º±±¬ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ®«² ½±«®-» ©¿- ±²´§ º±«® ³·´»- ´±²¹ò Í±ô ¸» -»¬ ±ºº ¾¿®»º±±¬ô ©¸·½¸ ©¿- º·²» ¿¬ º·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®«² ¾»¹¿² ±² ¹®¿--ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» ¸·¬ °¿ª»³»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ³·²«¬» ±º ¬¸·- Õ¿·² º±«²¼ ¸·³-»´º ·² ¹®»¿¬»® °¿·² ¬¸¿² ¸» ½±«´¼ ·¹²±®»ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ¸» ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿² ¿¼±´»-½»²¬ ®¿½» ª±´«²¬»»® ¼·®»½¬·²¹ ®¿½» ¬®¿ºº·½ ¿¬ ¿² ·²¬»®-»½¬·±²ò NÉ¸¿¬ -·¦» -¸±» ¼± §±« ©»¿®áM Õ¿·² ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ¾±§ò NÒ·²» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºôM ¸» ®»°´·»¼ô ¬¿µ»² ¿¾¿½µò NÝ´±-» »²±«¹¸ôM -¿·¼ Õ¿·²ô ©¸± ©±®» ¿² »´»ª»² ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò ßº¬»® »¨¬®¿½¬ó ·²¹ ¿ °®±³·-» ±º ¬¸»·® ®»¬«®²ô ¬¸» ª±´«²¬»»® ¹¿ª» Õ¿·² ¸·- -¸±»-ô ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼»-°»®¿¬» ¬®·¿¬¸´»¬» ¸¿-¬·´§ ½®¿³³»¼ ¸·- º»»¬ô ¿²¼ ¸» ®»-«³»¼ ®«²²·²¹ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼»´¿§ô Õ¿·² ©¿- ²±¬ °¿--»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ½±³°»¬·¬±®ò Ì¸» ´»--±²á Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« °´¿² ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬ ©·´´ ¸¿°°»² ©·¬¸·² ·¬ô ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¼±»- ¸¿°°»²ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ¸¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿²·½ ¾«¬¬±² ¿²¼ ®±´´ ©·¬¸ ·¬ò Ç±« ½¿²K¬ ½±²¬®±´ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¿ ®¿½»ô ¾«¬ §±« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ®»¿½¬·±²-ò Í±³» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª·-¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ±º §±« ·² »ª»®§ ¬®·¿¬¸´±² §±« »ª»® ¼±ò Ì¸» ³±®» ½¿´³´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§ §±«K®» ¿¾´» ¬± ¿¼¼®»-- «²»¨ó °»½¬»¼ ¸¿°°»²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- §±« ´»¬ ¬¸»³ ¾±¬¸»® §±«ô ¬¸» ³±®» -«½ó ½»--º«´ §±« ©·´´ ¾»ò

ïéë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì®·¿¬¸´±² Ê¿½¿¬·±²-

Ñ

²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ³·-- ³±-¬ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ -¬¿ºº »¼·¬±® ©·¬¸ Ì®·¿¬¸ó ´»¬» ·- ¬¸» ¬®¿ª»´ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ±º ¿ Ì®·¿¬¸´»¬» »¼·¬±® ·- ¬± ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ °»±°´» »¨»®½·-» ±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ´±ª»´§ ¾»¿½¸»- «²¼»® ¾´«» -µ·»-ò × ³§-»´º ª·-·¬»¼ Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ø¿©¿··ô Í¿·²¬ Ó¿¿®¬»²ô Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ô ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»© ´±½¿¬·±²-ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ©¿¬½¸·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² °®¿½¬·½» ³§ º¿ª±®·¬» -°±®¬ô ¿²¼ ±² ¿ º»© ±½½¿-·±²- × ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ª»®§ ®¿½»- × ©¿- °®»-»²¬ ¬± ½±ª»®ò × ½¿³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- »¨°»®·»²½» º»»´·²¹ °®»¬¬§ ©»´´ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º»© ¾»¬¬»® »¨½«-»- ¿²¼ º±½¿´ °±·²¬- º±® ¿ ª¿½¿¬·±² ¬¸¿² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ú·®-¬ó®¿¬» ¬®·¿¬¸´±²- ¿®» ¸»´¼ ·² ¼±¦»²- ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ©±®¬¸§ °´¿½»- ¬± ª·-·¬ô º®±³ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¬¸» Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ·-´¿²¼ ±º Ô¿¹«²¿ Ð¸«µ»¬ò É¸»² §±« ª·-·¬ -«½¸ °´¿½»- ¬± ½±³°»¬» ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¬±«®·-¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½®»¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¿®»¿K¾·¹ »ª»²¬-ò ß´-±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¬±«®·-¬K- ·-±´¿¬·±²ô §±« ¿®®·ª» ·²¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ³¿µ·²¹ º®·»²¼-O-±³»¬·³»- ´·º»´±²¹ º®·»²¼-O·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ò ß²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô §±« ¼±²K¬ ½±³» ¸±³» º®±³ -«½¸ ª¿½¿¬·±²- ·² ©±®-» -¸¿°» ¬¸¿² §±« ´»º¬ ·²ô ¿- ±²» ¼±»- º®±³ ³±-¬ ª¿½¿¬·±²-ÿ Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- §±« ½¿² °®±½»»¼ ·² ¬»®³- ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬± °´¿² ¿ ª¿½¿¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ½¸±±-» ¿ °´¿½» §±«K¼ ´·µ» ¬± ª·-·¬ ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ·²¬± ©¸»¬¸»® ¿²§ ¹±±¼ ¬®·¿¬¸´±²- ¿®» ¸»´¼ ¬¸»®»ò ß -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± °»®«-» ¬¸» ®¿½» ½¿´»²¼¿® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ ·--«» ±º Ì®·¿¬¸´»¬» ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ½¿¬½¸»- §±«® »§»ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±² ·- ¬± -±´·½·¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ º»´´±© ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×²¼»»¼ô ©¸·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ¾»¹·² ©·¬¸ô ·¬K- ¿´©¿§- ¾»-¬ ·º §±« ½¿² ¬¿´µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °»®-±² ©¸±K- ¼±²» ¬¸» ®¿½» §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ô º·®-¬ ±º ¿´´ º±® ¿² »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ±²½» §±«Kª» ³¿¼» ¿ ¼»½·-·±²ô º±® «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °´¿² º±® ·¬ò ×º §±« ¼±²K¬ °»®-±²¿´´§ µ²±© ¿²§±²» ©¸±K- ¼±²» ¬¸» ®¿½» §±«K¼ ´·µ» ¬± ¼±ô §±« ½¿² º·²¼ -«½¸ °»±°´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬¸®±«¹¸ ²»©-ó ¹®±«°- ´·µ» ®»½ò-°±®¬ò¬®·¿¬¸´±²ò ×¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ²±¬ ¬± ¬®¿ª»´ º¿® º±® ¿ ¬®·¿¬¸´±² §±« µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ò Û-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿²¼ ©»´´óµ²±©² »ª»²¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º °¿®¬·½·°¿²¬ -¿¬·-ó º¿½¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ »ª»²¬- ¿®» ¯«·¬» ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦»®- ±º¬»² ¾»²¼ ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼ ¬± °´»¿-» º±®»·¹² ¬®¿ª»´»®-ò ×² ³¿²§ ½¿-»- §±« ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ±º -«½¸ ®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ·- ©±®¬¸ ½±³³·¬¬·²¹ ¬±ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸·-æ Ü± §±« -¸±© «° »¿®´§ ¿²¼ ¼± §±«® ¬±«®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ®¿½» ±® -¬¿§ ±ª»® ¿²¼ ¬±«® ¿º¬»®©¿®¼á Ø»®»K- ³§ ¿¼ª·½»æ ×º §±«K¼ ´·µ» ¬± ¬±«® ¿ º¿·®´§ ¾®±¿¼ ¿®»¿ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ®¿½» ½·¬§ô ¼± §±«® ¬±«®·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ô ¿- ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ·² -«½¸ ¿ ½¿-» ¬± °»®º±®³ ©±®µ±«¬¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ®¿½» °®»°¿®¿¬·±²-ò ×º §±« ¼±²K¬ °´¿² ¬± -¬®¿§ º¿®ô ¿®®·ª·²¹ »¿®´§ ·°®»º»®¿¾´»ô ¿- ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² §±«® -«®®±«²¼·²¹-ô °®»°¿®» ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿-¬»ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» º«´´§ ·² ¬¸» ©¸±´» -½»²» ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ®¿½» ·¬-»´ºò ß² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»®» §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿´´§ °¿®¬§·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ ¼±²» ¿º¬»® §±«Kª» ¹±¬¬»² §±«® ¬®·¿¬¸´±² ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ïéê

ÝØßÐÌÛÎ è

ïéé

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

¸» ¬®·¿¬¸´»¬»K- ´·º»-¬§´» ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- ®·-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¿ ª¿²·-¸·²¹´§ -³¿´´ ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ®»¿´ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» -©·³ °±®¬·±² ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±²ô §±« ½±«´¼ ¾» µ²±½µ»¼ -·´´§ ¾§ ¿ -«®º¿½·²¹ ³·´·¬¿®§ -«¾³¿®·²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¸¿²¼´·²¹ -«½¸ ¾·¦¿®®» ¬©·-¬- ±º º¿¬» ¿- ¬¸»-»ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «²·²ó ¬»²¼»¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹æ ±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®§ô ª·®¿´ ·²º»½ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»ò ×¬K- ©»·®¼ò Ú®»¯«»²¬ô ¸¿®¼ »¨»®½·-» ³¿µ»- ±²» ¾±¬¸ ³±®» ¿²¼ ´»-°®±²» ¬± ·´´²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³-ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿²½»- ±º -·½µ²»--ô ¶±·²¬ ³¿´º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©²ò ß²¼ ©¸·´» ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ±ª»®¿´´ ª·¬¿´·¬§ô ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» §±« ¼± ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ½¿² ´»¿ª» §±« ®«²ó¼±©²ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±«K´´ ²»»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ´·µ»ó ´·¸±±¼ ±º §±«® »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ ©¸»² ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ò Ô»¬K- ¾»¹·² ©·¬¸ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ò

Ð®»ª»²¬·²¹ ×²¶«®·»É» ¸«³¿²- ¿®» ²±¬ ½»´»¾®¿¬»¼ º±® ±«® º±®»-·¹¸¬ò Ù»²»®¿´´§ô ©»K¼ ®¿¬¸»® ®»¿½¬ ¬¸¿² ¿½¬ò ×² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸·- ·- ©¸§ º»© ¬®·¿¬¸´»¬»- °®¿½¬·½» °®±°»® ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô

ïéç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¿²¼ ©¸§ ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ¿®» -± ½±³³±² ¿³±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ×K³ ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò × ¼»ª»´±°»¼ ¿´´ »·¹¸¬ ±º ¬¸» ±ª»®«-» ·²¶«®·»- × ©·´´ ¼·-½«-- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô °´«- ¿ º»© »¨¬®¿-ô ¾»º±®» × º·²¿´´§ ©±µ» «° ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½±²ó -·-¬»²¬´§ °®¿½¬·½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ò × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- §±«K®» ²±¬ °®¿½¬·½·²¹ ¿´®»¿¼§ô ¬±¼¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -°¿®» §±«®-»´º º®±³ »¨°»®·ó »²½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ½±³³±² ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ø¿²¼ ª¿®·±«- ´»-- ½±³ó ³±² ±²»-÷ §±« ¸¿ª» ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿´®»¿¼§ò

Î»-¬ É±®µ±«¬- ½¿«-» ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ¼»°´»¬·±²ô ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» ¾«·´¼«°ô ³«-½´» ¬·--«» ¬®¿«³¿ô ³«-½´» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ô ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ®»½±ª»® ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ±½½«®-ò Î»-¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸·- ®»ª»®-¿´ò ×²-«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °±±® ©±®µ±«¬-ô -¬¿¹²¿¬·²¹ º·¬²»--ô ·²¶«®§ô ·´´²»--ô ¿²¼ ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ®»-¬ ·- ¿´-± «²¼»-·®¿¾´»ò ×º §±« ¼±²K¬ ¬®¿·² ¸¿®¼ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ®»³¿·² ¸»¿´¬¸§ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¹»¬ ª»®§ º·¬ò Í± ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¶«-¬ »²±«¹¸ ®»-¬ò Þ«¬ ¬¸·- ±¾¶»½ó ¬·ª» ¬»²¼- ¬± ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ®»-¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ¬¸¿² ¬±± ³«½¸O¿º¬»® ¿´´ô ¸±© »´-» ½¿² §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·³·¬ ±º ¸±© ³«½¸ ¬®¿·²·²¹ §±« ½¿² ¸¿²¼´» »¨½»°¬ ¾§ ½®±--·²¹ ·¬á Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -´·¹¸¬´§ «²¼»®ó ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²±¬ ¿- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¿- ¬¸±-» ±º -´·¹¸¬´§ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô × »²½±«®ó ¿¹» §±« ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ®»-¬ ¬¸¿² §±« ³¿§ ²»»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ §±«Kª» ¾»½±³» ¿¼»°¬ ¿¬ ·²¬»®°®»¬·²¹ §±«® ¾±¼§K- ²»»¼- ¿²¼ ½¿² ¬®«´§ ®·¼» ¬¸» ´·³·¬ò Þ§ °´¿²²·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ -»²-·¾´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ×Kª» -¸¿®»¼ ·² °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ô §±« ½¿² ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ º·¬²»--ò ß²¼ ·º »ª»® §±« ¼± »²½±«²¬»® ¿ °»®·±¼ ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ©¸»² §±« º»»´ °»®-·-¬»²¬´§ º´¿¬ô ½¿«¬·±² ¾»½±³»- ¬¸» ¾»¬¬»® ¸¿´º ±º ª¿´±®ò Î»¬®»¿¬ ·- °®«¼»²¬ò Íµ·° ±® -¸±®¬»² ¿ ©±®µ±«¬ô ±® »ª»² ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¬± ¿² «²-½¸»¼«´»¼ ®»½±ª»®§ ©»»µò Ü±·²¹ -± ¶«-¬ ³·¹¸¬ -¿ª» §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»-¬ ³«½¸ ³±®» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ó¿--¿¹» Ç±« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¿ -°±®¬- ³¿--¿¹» º±® ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ò É¸·´» ²±¬ ¿- °´»¿-«®¿¾´» ¿- §±«® ¬§°·½¿´ -°¿ ³¿--¿¹»ô ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ³¿-ó -¿¹» ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ·¬- ³±³»²¬-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ´·µ» ²»© ¿º¬»®©¿®¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ²»¿®´§ »ª»®§ »´·¬» »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ²±© -©»¿®- ¾§ ¬¸·- ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿¹»ó ¹®±«°»®- ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸»·® »¨¿³°´»ò ïèð

Í°±®¬- ³¿--¿¹» »²¸¿²½»- ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸»´°- °®»ª»²¬ ·²¶«®·»- ·² -»ªó »®¿´ ©¿§-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±º ³¿--¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®»½±ªó »®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ µ»»°- ·¬ »´»ª¿¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¿² ¸±«® ¿º¬»®©¿®¼ò Ì¸·- »¨¬®¿ ¾´±±¼ º´±© º´«-¸»- ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ³«-½´»-ô ¸«®®·»- ·² ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ®»°¿·® ³«-½´» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿·² ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò Ó¿--¿¹» ¿´-± ¿´´»ª·¿¬»- ³«-½«´¿® ¬®·¹¹»® °±·²¬- ø¿®»¿- ±º -»²-·¬·ª·¬§÷ô ³±¾·´·¦»- ¿¼¸»-·±²-ô ¿²¼ ¾®»¿µ- «° -½¿® ¬·--«» ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ®»-¬±®·²¹ ²±®³¿´ º«²½¬·±²ò ß²¼ -±³» ¾»´·»ª» ·¬ »ª»² »²¸¿²½»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ º´±© ±º -·¹²¿´- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´» ²»®ª»-ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³±¬±® «²·¬-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® «-» º±® ³¿--¿¹» ·- ·¼»²¬·º§·²¹ ·²½·°·»²¬ ·²¶«®·»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» °¿·²º«´ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¿- ©»´´ ¿- ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò Ú±® ¬¸·- §±«K´´ ²»»¼ ¿ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² »²¼«®¿²½» -°±®¬- ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »²¼«®¿²½» ¿¬¸ó ´»¬»-ò Í±´·½·¬ §±«® ¬¸»®¿°·-¬K- ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ·³°±®ó ¬¿²¬ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²- ¿²¼ ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ¬± °±·²¬ ±«¬ ´»º¬ -·¼»P®·¹¸¬ -·¼» ¿-§³³»¬®·»-ò Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ¿¾±«¬ -°±®¬- ³¿--¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± °¿§ üìð ¬± üèð º±® ¿ ±²»ó¸±«® ³¿--¿¹» º®±³ ¿ -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´ò ×º ³±²»§K- ²± ±¾¶»½¬ ¿²¼ §±«K®» -»®·±«- ¿¾±«¬ °»®º±®³¿²½»ô -½¸»¼«´» ±²» -»--·±² °»® ©»»µô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼ ¿²¼ °»¿µ °¸¿-»- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ½¿² ½±³°®±³·-» ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¸¿´ºó¾±¼§ -»--·±²- ±® -°¿½·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ³±®» ø-¿§ô ±²½» ¿ ³±²¬¸÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ª¿®·±«- -»´ºó³¿--¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ §±« ½¿² ´»¿®² º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ×º «-»¼ °®±°»®´§ô ¼»ª·½»- ´·µ» ¬¸» º±¿³ ®±´´»®- «-»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ½¿² §·»´¼ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- ¿- -°±®¬- ³¿--¿¹»ô -«½¸ ¿- ®»´»¿-·²¹ ¬®·¹¹»® °±·²¬-ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Í¬®»¬½¸·²¹ Ì®·¿¬¸´»¬»- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò ×² º¿½¬ô ¸·¹¸´§ º´»¨·¾´» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»-- »ºº·½·»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ®«²²·²¹ô ¬¸¿² ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» ±²´§ ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ¶±·²¬-ò ×º §±« ½¿² ®¿·-» §±«® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô §±«K®» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- -©·³³»®ò ×º §±« ½¿² ®¿·-» §±«® µ²»» ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º §±«® ²¿ª»´ ©¸»² -¬¿²¼·²¹ô §±« ¿®» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ©·² ¬¸» Ì±«® ¼» Ú®¿²½» ±® ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ©±®´¼ ®»½±®¼ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ ²»ª»® »²¹¿¹» ·² º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®ó ½·-»-á ×¬ ¼±»- ²±¬ò Ì± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸ ïèï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

½»®¬¿·² ³«-½´»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ½±²¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ó ©±®µ·²¹ ³«-½´»- ø½¿´´»¼ °®·³» ³±ª»®-÷ «²¼»®¹± ·² ¬®¿·²·²¹ ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸»-» ³«-½´»- ø·ò»òô ¬·¹¸¬»² ¬¸»³÷ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬»¿®·²¹ò Ó«-½´»- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ -»½±²¼¿®§ ®±´» ·² ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-ô ½¿´´»¼ -§²»®¹·-¬-ô ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬·¹¸¬»² «°ô ¿- ¼± ½»®¬¿·² °±-¬«®¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¿ ½±²¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¹·ª»² ¿½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º °®·³» ³±ª»®-ô -§²»®¹·-¬-ô ¿²¼ °±-¬«®¿´ ³«-½´»- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ·² ·-±ó ´¿¬·±²ò É¸»²»ª»® ¿ ³¿¶±® ©±®µ·²¹ ³«-½´» ¾»½±³»- ¬·¹¸¬»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²ô ±²» ±® ³±®» ³«-½´»- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» -¿³» ¶±·²¬ ø½¿´´»¼ ¿²¬¿¹±²·-¬-÷ô ©¸±-» ³¿·² ¶±¾ ·- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¶±·²¬ô ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ±ª»®-¬®»¬½¸»¼ô ¿- ½¿² ±¬¸»® -¬¿¾·´·¦»® ³«-½´»²»¿® ¬¸» ³±ª·²¹ ¶±·²¬ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²-¬¿ó ¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¶±·²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼§-º«²½¬·±²ò ×¬ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬± ¼§-º«²½¬·±² ·² ±¬¸»® °¿®¬±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ¿®³ ³±¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² º®»»-¬§´» -©·³³·²¹ò Ø»®»ô ¾·¹ô °±©»®º«´ ³«-½´»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -»®ª» ¿- ¬¸» °®·³» ³±ª»®- ©¸·´» ¿ ¹®±«° ±º -³¿´´»® ¾¿½µ ³«-½´»- µ²±©² ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®-ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®²¿´ -¸±«´¼»® ³«-ó ½´»- ½¿´´»¼ ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ººô ¾»¿® ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¶±¾ ±º ³±ª·²¹ ¬¸» ¿®³ ·- -± ³«½¸ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¬¸» °®·³» ³±ª»® ³«-ó ½´»- ¾»½±³» -¬®±²¹ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¸»´° ©·¬¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬¿ó ¾·´·¦»®- ©·¬¸ »ª»² ´»-- ¬± ¼±ò Þ«¬ ¿ °®·³» ³±ª»® ½¿²²±¬ »ª»® ¼± ¬¸» ¶±¾ ±º -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¹®±«° ±º -¬¿¾·´·¦»®-ò Í±ô ¬¸» ³±®» ¬¸» -©·³³»® -©·³-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¦·»® ¬¸» -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®¹»¬ô ¬¸» ´»-- -¬¿¾´» ¬¸» -¸±«´¼»® ¹»¬-ò Ì¸·- ½¿² ¿²¼ ±º¬»² ¼±»- ®»-«´¬ ·² ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼§-º«²½¬·±² ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ò Í¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» °®·³» ³±ª»®- ·- ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±® «²¼± -«½¸ °®±¾´»³-ò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿´ºô ©¸·½¸ ×K´´ ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½ó ¬·±²ô ·- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¾·´·¦»®-òö Í¬®»²¹¬¸»²ó ·²¹ ¬¸» °®·³» ³±ª»®- ¿²¼ -§²»®¹·-¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ò

ö × ©·-¸ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ²± ³«-½´» ·- ¿´©¿§- ¿ °®·³» ³±ª»®ô ¿²¬¿¹±²·-¬ô -§²»®¹·-¬ô ±® -¬¿¾·´·¦»®ò ×² º¿½¬ô ·² ½§½´·½¿´ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» °»®º±®³»¼ ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ³«-½´»- -»®ª» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- º«²½ó ¬·±² ¿- ¿²¬¿¹±²·-¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·¹¸ó´·º¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½¬ ¿- °®·³» ³±ª»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±»ó±ºº °±®¬·±²ò Þ«¬ »¿½¸ ³«-½´» ¸¿- ¿ °®·³¿®§ ®±´» ·² ¿ ¹·ª»² ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ø¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» °®·³¿®·´§ ¿ °®·³» ³±ª»® ·² ®«²²·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ×K³ º±½«-·²¹ ±² ·² ¬¸·¼·-½«--·±²ò

ïèî

Ó«-½´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ¬±± ¬·¹¸¬ ·² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ½¿´ºô ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô ¬¸» ¸·° º´»¨±®-ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¸±«´¼»® ®±¬¿¬±®-ô ¬¸» ²»½µ »¨¬»²-±®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»-ò ß´´ ¿½¬ ¿- °®·³» ³±ª»®¿²¼ -§²»®¹·-¬- ·² ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»- »¨½»°¬ ¬¸» ²»½µ ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¾»½±³» ¬·¹¸¬ º®±³ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬»¼ °±-¬«®» ¼«®·²¹ -©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ò Ì©± ³¿¶±® ¬»²¼±²-ô ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ô ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ¬·¹¸¬ò Ç±« -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²- ¼¿·´§ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸ ·- ¿²§¬·³»ò Í±³» °»±°´» ´·µ» ¬± -¬®»¬½¸ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±¬¸»®- ¾»º±®» ¾»¼ò Ç±« ³¿µ» ¬¸» ½¿´´ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¼± ¿ °®±°»® ©¿®³ó«°ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½ó »--¿®§ ¬± -¬®»¬½¸ ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ³«-½´» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ·¬ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸ô ¾»½¿«-» §±«Kª» ¶«-¬ ¼±²» ©¸¿¬ -¬®»¬½¸·²¹ ·- ³»¿²¬ô ·² ¿ -»²-»ô ¬± «²¼±ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -»¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´»²¹¬¸»² ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ¬·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ò ÒÛÝÕ ÍÌÎÛÌÝØ Ð«¬ §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -°´¿§ §±«® »´¾±©- ©·¼»ô °®·-±²»®ó-¬§´»ò Ì·° §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ´·¬¬´» ¼±©²ó ©¿®¼ °®»--«®» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò Ø±´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ïð ±® ïî -»½±²¼- ¿²¼ ®»´¿¨ò Ì«®² §±«® ¸»¿¼ -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¿¹¿·²ò Ò±© -¬®»¬½¸ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Î»°»¿¬ ¿´´ ¬¸®»» -¬®»¬½¸»- ±²½» ±® ¬©·½»ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Ò»½µ Í¬®»¬½¸ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ÝØÛÍÌ ßÒÜ ÍØÑËÔÜÛÎ ÍÌÎÛÌÝØ Í¬¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼¿¾±«¬ ¬¸®»» º»»¬ ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ®»-·-¬ó ¿²½» ¾¿²¼ ±® -±³» ±¬¸»® µ·²¼ ±º »´¿-¬·½ -¬®¿° ±® ½¿¾´»ò Ë-» ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò ×²¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ ¾±¬¸ ¿®³- ¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Û¨¸¿´» ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸» -¬®¿° ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ·² ¿ -³±±¬¸ ¿®½ô ©·¬¸±«¬ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ô ¿²¼ -¬±°ó °·²¹ ©¸»² ¬¸» -¬®¿° ·- ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ò Î»¿½¸ ¿- º¿® ¾»¸·²¼ §±« ¿°±--·¾´»ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¿ ²·½» -¬®»¬½¸ ·² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½¸»-¬ò ×²¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¿®³¾¿½µ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Û¨¸¿´» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò Ü± ¬¸·- ¬¸®»» ¬·³»- ³±®»ò Ý¸»-¬ ¿²¼ Í¸±«´¼»® Í¬®»¬½¸ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ïèí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ

ÔËÒÙÛ ÍÌÎÛÌÝØ Õ²»»´ ±² §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ °´¿½» §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸» º´±±® ©»´´ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ü®¿© §±«® ²¿ª»´ ¬±©¿®¼ §±«® -°·²» ¿²¼ ®±´´ §±«® °»´ª·- ¾¿½µ©¿®¼ò Ò±© °«¬ §±«® ©»·¹¸¬ º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ´«²¹» «²¬·´ §±« º»»´ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸·° º´»¨±®- ø´±½¿¬»¼ ©¸»®» §±«® ¬¸·¹¸ ¶±·²- §±«® °»´ª·-÷ò Ç±« ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» -¬®»¬½¸ ¾§ ®¿·-·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ø±´¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® îð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò

ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ô«²¹» Í¬®»¬½¸ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ø¿³-¬®·²¹ô Ø·°ô ¿²¼ ×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ Í¬®»¬½¸ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ïèì

ØßÓÍÌÎ×ÒÙô Ø×Ðô ßÒÜ ×Ô×ÑÌ×Þ×ßÔ ÞßÒÜ ÍÌÎÛÌÝØ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ´±±° ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®½¸ ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò Ø±´¼ ¬¸» -¬®¿° ·² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬±®-± ¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò Í¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ º´»¨ §±«® ¿²µ´» ø·ò»òô ¾®·²¹ §±«® ¬±»- ¬±©¿®¼ §±«÷ò Ù®¿-° ¬¸» -¬®¿° ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ §±«® ´»º¬ -¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¬± ´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò Û¨¸¿´» ¿²¼ -©·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- §±«® ¾±¼§ô ¾®·²¹·²¹ §±«® ¸»»´ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ ¬©·-¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò øÇ±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¹± ª»®§ º¿®ÿ÷ ×²¸¿´» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬±°ò Ü± ¬¸·- ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ´»¹-ò

Í¬¿§·²¹

ÌÉÑóÉßÇ ÝßÔÚ ÍÌÎÛÌÝØ Í¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ ¾±±µ ±® ±¬¸»® -±´·¼ ±¾¶»½¬ ©»¼¹»¼ «²¼»® ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸·- º±±¬ ·- ¿²¹´»¼ «°©¿®¼ íð ¬± êð ¼»¹®»»- ø»²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ¿ -¬®»¬½¸÷ò Ø±´¼ ¬¸·- -¬®»¬½¸ º±® îð -»½±²¼-ò Ì¸·- ©·´´ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´¿®¹»®ô ³±®» ª·-·¾´» ³«-½´» ·² §±«® ½¿´ºò Ò±© ¾»²¼ §±«® µ²»» -´·¹¸¬´§ ¿²¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ³·¹®¿¬» ¼±©²ó ©¿®¼ ·²¬± §±«® -±´»«- ³«-½´»ò Ø±´¼ ¬¸·- -¬®»¬½¸ º±® îð -»½±²¼-ò Ò±© -¬®»¬½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ßÝØ×ÔÔÛÍ ÌÛÒÜÑÒ ÍÌÎÛÌÝØ Í¬¿²¼ ·² ¿ -°´·¬ -¬¿²½»ô ±²» º±±¬ ¿ -¬»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¾±¬¸ º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾±¬¸ µ²»»-´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò Ò±© ¾»²¼ §±«® ¾¿½µ ´»¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬®§·²¹ ¬± -·²µ §±«® ¾«¬¬ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸¿¬ º±±¬ò Õ»»° §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ß½¸·´´»- ¬»²ó ¼±²ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± º·¼¼´» ©·¬¸ §±«® °±-·¬·±² ¾»º±®» §±« º·²¼ ·¬ò É¸»² §±« ¼±ô ¸±´¼ ·¬ º±® ïð ±® ïî -»½±²¼-ô ®»´¿¨ô ¿²¼ ¬¸»² -¬®»¬½¸ ·¬ ¿ ½±«°´» ³±®» ¬·³»-ò

Ø»¿´¬¸§

Ý¿´º Í¬®»¬½¸ô -¬»° ±²» ø¹¿-¬®±½²»³·«-÷ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ý¿´º Í¬®»¬½¸ô -¬»° ¬©± ø-±´»«-÷ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ß½¸·´´»- Ì»²¼±² Í¬®»¬½¸ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ïèë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ïèê

Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ó«-½´» ©»¿µ²»-- ·- ¿ º¿½¬±® ·² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò × ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ©»¿µ -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®- ¿²¼ ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-ó ½´»- ¿²¼ -©·³³»®K- -¸±«´¼»® ¿´®»¿¼§ò Î«²²·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ ·²¶«®·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »¬·±´±¹§ò ×² ®«²²·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- ¿®» °®·³» ³±ª»®- ©¸·´» ¬¸»·® ¿²¬¿¹±²·-¬- ±² ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ º®±²¬¿´ -·¼»- ±º ¬¸» -¸·² ¿½¬ ¿- -¬¿¾·´·¦»®-ò Ø±©»ª»®ô ¸»¿ª§ ®»°»¬·¬·±² ´»¿¼- ¬± ±ª»®¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ´¿¬¬»® «²¿¾´» ¬± °®±°»®´§ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¿²µ´»ò Ì¸·- ·²-¬¿¾·´·¬§ô ·² ¬«®²ô ½¿² ¿´´±© ¬¸» º±±¬ ¬± ±ª»®°®±²¿¬»ô ¿²¼ ±ª»®°®±²¿¬·±² º®»¯«»²¬´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ±ª»®«-» ·²¶«®·»- µ²±©² ¿- ®«²²»®K- µ²»»ô ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô ¿²¼ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò ×² ½§½´·²¹ô ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ¾»¿® ¬¸» ³¿·² ¾«®¼»² ±º -«°°±®¬·²¹ ¿ -¸¿®°´§ ¾»²¬ ¬®«²µò Ì¸» ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸»-» ³«-½´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ©»¿µ ¿²¼ ´¿¦§ ·² ¼»²·¦»²- ±º ±«® -·¬¬·²¹ó½»²¬»®»¼ -±½·»¬§ô -± ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¸»´°ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ½±²-»ó ¯«»²½» ·- ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ±º ³«-½´»- ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ °¿·²ò Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ·- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ô ²±¬ ¬± ³»²ó ¬·±² -·¬¬·²¹ô ¬»²¼ ¬± º±-¬»®ò Ì¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «²¼»®¼»ª»´ó ±°»¼ ·² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ º®±²¬¿´ -¸·² ³«-½´»-ô ¬¸» ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô ¬¸» ¹´«¬»¿´ ³«-½´»-ô ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-ô ¬¸» -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®-ô ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ °®±¿½¬·ª»´§ -¬®»²¹¬¸»² ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ -¬®»²¹¬¸»²ô ¿²¼ ¸»®»K- ©¸§ò Ì¸»®» ·- ¿ -»½±²¼¿®§ °«®°±-» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô «²®»´¿¬»¼ ¬± ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬± ·²½®»¿-» ±²»K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» °±©»® ·² ¬¸» -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò É¸»®»¿- ¾»·²¹ «²«-«¿´´§ º´»¨·¾´» ·- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¾»·²¹ -¬®±²¹ ø·² °¿®¬·½«´¿® ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-÷ ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò Ù·ª»² ¬©± ½§½´·-¬- ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ÊÑî ³¿¨·³«³- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ´»ª»´- ±º »²»®¹§ »½±²±³§ô ¬¸» º¿-¬»® ±º ¬¸» ¬©± ©·´´ ¾» ¬¸» ½§½´·-¬ ©·¬¸ -¬®±²¹»® ´»¹ ø¿²¼ ¹´«¬»¿´÷ ³«-½´»-ò ×¬ -·³°´§ ¬¿µ»- ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¬± °»¼¿´ º¿-¬»®ò ß²¼ ¬¸» -¿³» ®«´» ¿°°´·»- ·² -©·³³·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò ß´-±ô ·² -©·³³·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ »-°»½·¿´´§ô ¾«¬ ·² ½§½´·²¹ ¿- ©»´´ô º±®½»- «-»¼ ·² º±®©¿®¼ °®±°«´-·±² ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®«²µô ¿²¼ -± ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ®»-»®ª» ±º -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¬±±ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± «- ·- ¬¸» ¾±¼§ó

¾«·´¼·²¹ ³»¬¸±¼ò Þ«¬ ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ´·µ» ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¬®¿·² ³«-½´»-ò Ì¸»§ °»®º±®³ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» º±®½» «°±² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·ó ¾´»ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¾·¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ´±±µ °±©»®º«´ ¾«¬ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²½¿ó °¿¾´» ±º ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³«-½´»- ¬± °»®º±®³ ¿¬¸´»¬·½ ³±ª»³»²¬-ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ³«-¬ ¬®¿·² ³±ª»³»²¬-ô ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»-ò ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- §±« °»®º±®³ -¸±«´¼ -·³«´¿¬» ¿²¼ ·²¬»²-·º§ -±³» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ °»®º±®³- ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ô ¾»½¿«-» §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» §±«® -¬¿¾·´·¦»®- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± -¬¿¾·´·¦» ¼«®·²¹ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» §±«® °®·³» ³±ª»®- ¿²¼ -§²»®¹·-¬¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» º±®½» ¼«®·²¹ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»-» »¨»®½·-»- ³«-¬ ¾» º«²½¬·±²¿´ò ß ½´¿--·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ´·µ» ¬¸» Þ¿®¾»´´ Þ»²½¸ Ð®»--ô ©·¬¸ ·¬º«´´ ¬®«²µ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ³«-½«´¿® ·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´ ´·³¾ ³±ª»ó ³»²¬-ô -·³«´¿¬»- ²±¬¸·²¹ §±«K´´ »ª»® ¼± ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ±² ¬¸» ¾·µ»ô ±® ·² ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ú«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³ -°±®¬ó-°»½·º·½ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸ ½±®®»½¬ º±®³ ¿²¼ ¹®»¿¬»® º±®½»ò Ô·µ» -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô §±«® µ»§ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬®«²µ ø±® ½±®»÷ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ·²¼»°»²¼»²¬ ´·³¾ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½»²¬®¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -©·³³·²¹ ¿²¼ °»¼¿´·²¹ -¬®±µ»- ¿²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò Ø»®» ·- ¿ º«´´ó¾±¼§ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-æ

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Í¬®»²¹¬¸ É±®µ±«¬ º±® Ì®·¿¬¸´»¬»Ì¸·- ©±®µ±«¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» °±©»® ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ §»¿®ó®±«²¼ô ¾«¬ ·²½´«¼»- ¶«-¬ -·¨ »¨»®½·-»- ¿²¼ ®»¯«·®»- ³·²·³¿´ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±²ô °®»ó¾¿-» °»®·±¼ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾¿-» °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ô ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ °»®º±®³ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»¬- ±º »¿½¸ »¨»®½·-» ·² ¿ ½·®½«·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬©·½» ¿ ©»»µ ¿²¼ °»®º±®³ ±²» ¬± ¬¸®»» -»¬- ±º »¿½¸ »¨»®½·-» ·² ¿ ½·®½«·¬ò Ì¸» ©±®µ±«¬ ®»¯«·®»- ¿ -¬¿¾·´·¬§ ¾¿´´ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼-ò Í¬¿¾·´·¬§ ¾¿´´- ½±-¬ üíð ¬± üëð ¿²¼ ¬¸»§ ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»-ô -± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Ç±«® º·¬²»-- »¯«·°³»²¬ ®»¬¿·´»® ½¿² ¸»´° §±«ò Î»-·-¬¿²½» ¾¿²¼- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿ ´»²¹¬¸ ±º -«®¹·½¿´ ¬«¾·²¹ ©·¬¸ ¸¿²¼´»- ±² »·¬¸»® »²¼ò Ì¸»§ ½±³» ·² ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ±º ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ñ±® ¬»²-·±² º±® ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ±º ®»-·-¬¿²½»ò × ®»½±³³»²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬©± ¾¿²¼- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ª»®-¿¬·´·¬§ò Ì»´´ §±«® º·¬²»-- »¯«·°³»²¬ ïèé

®»¬¿·´»® ¸±© §±« °´¿² ¬± «-» §±«® ¾¿²¼- ¿²¼ô º®¿²µ´§ô ¿¾±«¬ ¸±© -¬®±²¹ §±« ¿®»ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿¬½¸ §±« «° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-ò Ì¸·- ©·´´ -»¬ §±« ¾¿½µ ²± ³±®» ¬¸¿² üîð ¬± üìðò É¸»² ½¸±±-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼-ô ¾» -«®» ¬± ¹»¬ ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼±±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² «-» ¿ ½¿¾´» °«´´»§ -¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¹§³ò

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ó«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ Ô«²¹» ¿²¼ Ø»»´ Î¿·-» Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ì©± ß®³ Ì©·-¬ô -¬»° ±²» Î±¾»®¬ Ñ´·ª»® ïèè

ÓËÔÌ×Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒßÔ ÔËÒÙÛ ßÒÜ ØÛÛÔ Îß×ÍÛ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ³«-½´»- ¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬ô ½±®®»½¬- ³«-½«´¿® ·³¾¿´ó ¿²½»- ·² ¬¸» ¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ °±©»®ò Ð®±½»¼«®»æ Í¬¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ §±«® ´»º¬ ©®·-¬ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò Ì¿µ» ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ´¿®¹» -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ º±±¬ ¿²¼ ¼·° ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ®»¿® ´»¹ ¿´³±-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º´±±®ò Õ»»° §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ò Ð®»-- ¾¿½µ «°®·¹¸¬ ¿²¼ -¬»° ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò Ò»¨¬ ´«²¹» ìë ¼»¹®»»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º±±¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿¹¿·² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò Ô«²¹» ¬¸®»» ³±®» ¬·³»-æ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ìë ¼»¹®»»- ¬± ¬¸» ®»¿®ô ¿²¼ º·²¿´´§ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¿º¬»® »¿½¸ ´«²¹»ò Ò±© ®»°»¿¬ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±º º·ª» ´«²¹»- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò Ú·²¿´´§ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¿²¼ °»®º±®³ ïë ¬± îð ¸»»´ ®¿·-»-ô ´·º¬·²¹ §±«® ¸»»´- ¿- º¿® ¿¾±ª» ¬¸» º´±±® ¿- °±--·¾´»ô °¿«-·²¹ ¾®·»º´§ô ¿²¼ ´±©»®·²¹ §±«® ¸»»´- ¿¹¿·² -´±©´§ò Ì± ³¿µ» ¬¸·- »¨»®½·-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô §±« ½¿² °»®º±®³ ·¬ ¸±´¼·²¹ ¼«³¾¾»´´- ¿¬ §±«® -·¼»- ±® ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¾¿®¾»´´ ±² §±«® «°°»® ¾¿½µò

ÌÉÑ ßÎÓ ÌÉ×ÍÌ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ½¸»-¬ô ®±¬¿¬±® ½«ººô -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®-ô ±¾´·¯«»-ô ¿²¼ ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ô ½±®®»½¬- ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®ó ¼´»ô ¬®«²µô ¿²¼ °»´ª·-ô ¿²¼ »²¸¿²½»- ½±®» -¬¿¾·´·¬§ò

Í¬¿§·²¹

Ð®±½»¼«®»æ ß¬¬¿½¸ ¿ ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼ ¬± ¿ ¼±±® ¿¬ ¿²µ´» ¸»·¹¸¬ò Í¬¿²¼ ·² ¿ ©·¼» -¬¿²½» ©·¬¸ §±«® ´»º¬ -·¼» º¿½·²¹ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-·¼» º±±¬ò Þ»²¼ º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´» ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¶«-¬ ±«¬-·¼» §±«® ´»º¬ -¸·²ò Ë-·²¹ ¾±¬¸ ¿®³-ô °«´´ ¬¸» ½¿¾´» «°©¿®¼ ¿²¼ ¿½®±-§±«® ¾±¼§ô ¾»¹·²²·²¹ ±«¬-·¼» §±«® ´»º¬ ¿²µ´» ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¿¾±ª» §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ô ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ §±«® ¬®«²µ ¿- §±« ¹±ò Î»¬«®² -³±±¬¸´§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò Ü± ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ -·¼»-ò Ø×Ð Ô×ÚÌ ßÒÜ ØßÓÍÌÎ×ÒÙ ÝËÎÔ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¿¾¼±³·ó ²¿´-ô ¹´«¬»-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ô ½±®®»½¬- ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ °»´ª·-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- °±©»® ·² ½§½´·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -©·³ µ·½µò Ð®±½»¼«®»æ Ô·» º¿½» «° ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ®»-¬ §±«® ¸»»´- ±² ¿ -¬¿¾·´·¬§ ¾¿´´ô ©·¬¸ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò Î»-¬ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»-ô °¿´³- ¼±©²ò Ô·º¬ §±«® ¸·°- «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ¾«¬¬ò É¸»² §±«® ¾±¼§ º±®³- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ²»½µ ¬± ¸»»´-ô ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾¿´´ ¬±©¿®¼ §±«® ¾«¬¬ò Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹- ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ü± ïð ¬± îð ®»°»¬·¬·±²-ò Ì± ³¿µ» ¬¸·- »¨»®½·-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ø¿ ´±¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹ó ·²¹ÿ÷ô ®»-¬ ¶«-¬ ±²» ¸»»´ ±² ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ »´»ª¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¸»»´ ¿ º»© ·²½¸»- ¿¾±ª» ·¬ò Ð»®º±®³ ¬¸» ½±³°´»¬» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ´»¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò

Ø»¿´¬¸§

Ì©± ß®³ Ì©·-¬ô -¬»° ¬©± Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ø·° Ô·º¬ ¿²¼ Ø¿³-¬®·²¹ Ý«®´ Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ïèç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í·²¹´» ß®³ Ð«-¸ô -¬»° ±²» Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Í·²¹´» ß®³ Ð«-¸ô -¬»° ¬©± Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Í×ÒÙÔÛ ßÎÓ ÐËÍØ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ½¸»-¬ô ¿²¬»®·±® ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ±¾´·¯«»-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- -©·³³·²¹ ¿®³ ½§½´» °±©»® ¿²¼ ½±®» -¬¿¾·´·¬§ò Ð®±½»¼«®»æ ß¬¬¿½¸ ¿ ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼ ¬± ¿ ¼±±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Í¬¿²¼ ·² ¿ -°´·¬ -¬¿²½»ô º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ©·¬¸ ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ®»¿® º±±¬ò Ø±´¼ ¬¸» ½¿¾´» ¸¿²¼´» ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¸»-¬ ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ®»¿½¸ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò Ì¸®±© ¿ -³±±¬¸ô ½±²¬®±´´»¼ ¶¿¾ò ×²·¬·¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» ¸·°-ô ¬¸»² ¬©·-¬ ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ º·²¿´´§ ³±ª» ¬¸» ¿®³-ò ß- §±« °«-¸ ©·¬¸ ±²» ¿®³ô ®»¬®¿½¬ ¬¸» ±¬¸»®ò Î»°»¿¬ º±® íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¿®³-ò Í×ÒÙÔÛ ßÎÓ ÐËÔÔ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ô ½±®®»½¬- ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ô ·³°®±ª»- °±©»® ·² ¬¸» ¿®³ ½§½´» ·² -©·³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®³ -©·²¹ ·² ®«²²·²¹ô ¿²¼ »²¸¿²½»- ½±®» -¬¿¾·´·¬§ò Ð®±½»¼«®»æ ß¬¬¿½¸ ¿ ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼ ¬± ¿ ¼±±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Í¬¿²¼ ·² ¿ -°´·¬ -¬¿²½»ô º¿½·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ©·¬¸ ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±®©¿®¼ º±±¬ò Ø±´¼ ¬¸» ½¿¾´» ¸¿²¼´» ·² »·¬¸»® ¸¿²¼ ¿¬ º«´´ º±®©¿®¼ ®»¿½¸ò Ð«´´ ¬¸» ¸¿²¼´» ¬±©¿®¼ §±«® ¿®³°·¬ò ×²·¬·ó ¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» ¸·°-ô ¬¸»² ¬©·-¬ ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ º·²¿´´§ ³±ª» ¬¸» ¿®³-ò ß- §±« ®»¬®¿½¬ ¬¸» °«´´·²¹ ¿®³ô ®»¿½¸ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Î»°»¿¬ º±® íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¿®³-ò ïçð

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Í·²¹´» ß®³ Ð«´´ô -¬»° ±²» Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Í·²¹´» ß®³ Ð«´´ô -¬»° ¬©± Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

ÚÑÎÉßÎÜ ÎÑÔÔ Þ»²»º·¬-æ Ì¸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ººô -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦»®-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´-ô ¿²¼ ½±®®»½¬- ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¿²¼ ¬®«²µò Ð®±½»¼«®»æ Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® º¿½·²¹ ¬¸» ¾¿´´ô ´»¿² º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ·²¬»®ó ´¿½»¼ò Ð«´´ §±«® ¾»´´§ ¾«¬¬±² ¬±©¿®¼ §±«® -°·²»ò Í´±©´§ ®±´´ ¬¸» ¾¿´´ º±®©¿®¼ ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® º±®»¿®³- ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¿´´±©ó ·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬·´¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ °»®º»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ±º §±«® -°·²»ò Í¬±° ¶«-¬ ¾»º±®» §±«K®» º±®½»¼ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ø±´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¬¸®»» -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ô »¨¸¿´·²¹ ¿- §±« ¼± -±ò Ü± «° ¬± ïî ®»°»¬·¬·±²-ò

Ú±®©¿®¼ Î±´´ô -¬»° ±²» Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

Ú±®©¿®¼ Î±´´ô -¬»° ¬©± Î±¾»®¬ Ñ´·ª»® ïçï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ý±®®»½¬·ª» Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ô±©»® Ô»¹ ×º §±« ½±«´¼ ½¸±±-» ±²´§ ±²» ³«-½´» ¿®»¿ ¬± -¬®»²¹¬¸»²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» §±«® ½¿´º ³«-½´»-K ¿²¬¿¹±²·-¬- ±² ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ¿²¬»®·±® -·¼»- ±º ¬¸» -¸·²ò Ü±·²¹ -± ©·´´ -¬¿¾·´·¦» §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ ®»¼«½» -¬®¿·² ±² §±«® ½¿´º ³«-½´»- ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¬± ½±®®»½¬ ±ª»®°®±²¿¬·±²ô ¬¸«°®»ª»²¬·²¹ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²µ´» ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±ª»®ó °®±²¿¬·±²ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» §±«® ®«²²·²¹ »ºº·½·»²½§ ¾§ ´»--»²·²¹ ¹®±«²¼ ½±²¬¿½¬ ¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬± §±«® º±±¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò Í±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´»- ·² ¬¸» º±±¬ ¿©»´´ ¿- ³«-½´»- ·² ¬¸» -¸·²ò Ì¸» º±±¬ ³«-½´»- ¿½¬«¿´´§ ¼± ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °¸¿-» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò É¸»² ¬¸»-» ³«-ó ½´»- ¿®» -¬®±²¹ô ¬¸»§ ¹»¬ §±«® º±±¬ ¾¿½µ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± °«-¸ ±ºº ³±®» °±©»®º«´´§ò Ì¸»§K®» ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò ÌÑÛ Ü×Ð Í¬¿²¼ ±² ¿ ¾´±½µ ±® -¬«®¼§ ¾±¨ ©·¬¸ §±«® ¸»»´- -«°°±®¬»¼ ¿²¼ §±«® º±®»º»»¬ ¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò Ø±´¼ ±² ¬± ¿ ©¿´´ º±® -«°°±®¬ò Ô±©»® §±«® ¬±»- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿- º¿® ¿- ½±³º±®¬¿¾´§ °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Î»°»¿¬ º±® íð -»½±²¼-ò Ð×ÔÔÑÉ ÞßÔßÒÝ×ÒÙ Ð´¿½» ¿ °·´´±© ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±² ·¬ ©·¬¸ ±²» -¸±»´»-- º±±¬ º±® íð -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò ß¬ º·®-¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´¿-¬ íð -»½±²¼-ô ¾«¬ §±«K´´ ¯«·½µ´§ ·³°®±ª»ò Õ»»° ·¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾§ «-·²¹ ¿ ¾·¹¹»® ±® -±º¬»® °·´´±©ô ¾§ -¬¿½µ·²¹ °·´´±©-ô ¿²¼ñ±® ¾§ ¾¿´¿²½·²¹ ´±²¹»®ò ÌÑÉÛÔ ÍÝÎËÒÝØ Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¿ ¬±©»´ ´¿·¼ ±«¬ ¶«-¬ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬±»-ò Ë-» ¬¸» ¬±»- ±º ¾±¬¸ º»»¬ ¬± °«´´ ø±® -½®«²½¸÷ ¬¸» ¬±©»´ «²¼»®²»¿¬¸ §±«® º»»¬ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ò Ð«´´ ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ô ¬¸»² ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ½±²¬·²«»ò Ì¸·- ·- ³«½¸ »¿-·»® ±² ¿ ©±±¼ ±® ¬·´» º´±±® ¬¸¿² ±² ¿ ½¿®°»¬»¼ ±²»ò Ð×ÝÕ×ÒÙ ËÐ ÓßÎÞÔÛÍ Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ¿²¼ «-» ¬¸» ¬±»- ±º ¾±¬¸ º»»¬ ¬± ®»°»¿¬»¼´§ °·½µ «° ³¿®¾´»- º®±³ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¼®±° ¬¸»³ ¼±©² ¿¹¿·²ò Ü± ¬¸·- º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò

ïçî

ÌÎßÝ×ÒÙ ÌØÛ ßÔÐØßÞÛÌ É¸·´» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ô ´·º¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ¿ º»© ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬®¿½» »¿½¸ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ¬¸» ¿·®ô ¿- ¬¸±«¹¸ §±«® ¾·¹ ¬±» ©»®» ¿ °·»½» ±º ½¸¿´µò ßº¬»® §±« ¬®¿½» Æô -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ×²¶«®·»É¸»² §±« ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» ®»½«®®·²¹ °¿·² ·² ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ±® º±´´±©·²¹ ©±®µ±«¬-ô º±´´±© ¬¸·- º·ª»ó-¬»° °®±¬±½±´ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ±º ¿´´ ¬§°»-ò

ïò Ó±¼·º§ Ç±«® Ì®¿·²·²¹ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ¾»º¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» °¿·²º«´ ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ±²´§ ·² ¬¸» ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½¿«-»¼ ø«-«¿´´§ ®«²ó ²·²¹÷ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- ·² -°·¬» ±º ¬¸»³ º¿·®´§ »¿-§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®«²²·²¹ô ©·´´ ²±¬ ¸·²¼»® -©·³³·²¹ ±® ½§½´·²¹ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Í±ô «²´»-¬¸» ·²¶«®§ §±«Kª» ¼»ª»´±°»¼ ·- ±º ¿ -±®¬ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ½¿´´- º±® ½±³°´»¬» ®»-¬ô ¬®§ ¬± ³±¼·º§ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ©¸¿¬»ª»® °®±¾´»³ §±«K®» ¸¿ª·²¹ô »·¬¸»® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¼·-½·ó °´·²» ±® ½»¿-·²¹ ¬± ¬®¿·² ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ «° ¬¸» -´¿½µ ·² ¬¸» ±¬¸»®-ò ×² -±³» ½¿-»-ô §±« ½¿² ©±®µ ¿®±«²¼ ¿² ·²¶«®§ »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¼·-½·°´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -«ºº»®·²¹ º®±³ -¸·² -°´·²¬- ±® °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ±² ¹®¿--ô -¿²¼ô ±® ¿ ¬®»¿¼³·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±² °¿ª»³»²¬ò

îò Î»¼«½» ×²º´¿³³¿¬·±² Ì·--«» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿½½±³°¿²·»- ¿´´ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» °¿·² §±« º»»´ ©¸»² ¿² ±ª»®«-» ½±²¼·¬·±² ¼»ª»´±°- ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ´»-- ¾§ ¬¸» ·²¶«®§ ·¬-»´º ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¬·--«» ·²º´¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¶«®§ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºò É¸·´» ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -§³°¬±³±º °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿´±²» -±´ª»- ²±¬¸·²¹ô ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¸»´°º«´ ³»¿-«®» ¬± ¬¿µ» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³»¿-«®»- ¿·³»¼ ¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± ¿½¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ò ×½» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ²±¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»-ô ¿¬ ´»¿-¬ò Ó¿--¿¹» ·¬ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ó ·²¼«½·²¹ ½®»¿³ -«½¸ ¿- Ì·¹»® Þ¿´³ò Ì¿µ» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¼±-¿¹» ±º ¿-°·®·² ±® ·¾«°®±º»²ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¿ °®»-½®·°¬·±² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ò ß²¼ ·º ¬¸» ·²¶«®§ »¨·-¬- ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ §±«

ïçí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

½¿² ½±³°®»-- ©·¬¸ ¿ ½±³°®»--·±² ¾¿²¼¿¹»ô ¬®§ ¬¸·- ¿- ©»´´ò Í±³» ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ¸¿ª» ¹±±¼ ´«½µ ©·¬¸ ¿½«°«²½¬«®»ô ¬±±ô ¿´¬¸±«¹¸ É»-¬»®² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ò

íò Ü·¿¹²±-» ¬¸» Ð®±¾´»³ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ½¿² ¼·¿¹²±-» §±«® ±ª»®«-» ·²¶«®§ ±² §±«® ±©²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¶«®·»- ¬®·¿¬¸´»¬»- »¨°»®·»²½» ®»°®»-»²¬ ±²» ±º ¶«-¬ »·¹¸¬ »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬§°»-æ -©·³³»®K- -¸±«´¼»®ô ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ®«²²»®K- µ²»»ô ¸¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²ô ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô -¸·² -°´·²¬-ô ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô ¿²¼ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ø¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò É¸·´» ¬¸» -°»½·º·½ ¼·¿¹²±-·- ¸¿- ´·¬¬´» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬»°- ¬¿µ»² ·² ®»-°±²-» ¬± ±ª»®«-» °¿·² ø§±«K´´ ©¿²¬ ¬± ³±¼·º§ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬K- ½¿«-·²¹ ·¬÷ô ·¬ ·- ¿ ª·¬¿´ ³»¿-«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ²»ª»® ®»¬«®²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» »ª»² ·º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ®»-°±²¼- ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò Í±³» ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ¬»½¸²·¯«»ô ·²¿°°®±°®·¿¬» »¯«·°³»²¬ô ±® ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¬±± ®¿°·¼´§ò Þ«¬ ³±-¬ ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ·²ª±´ª» ¿ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½» ±º -±³» º±®³ò É¸·´» ¬¸»®»K- ¹»²ó »®¿´´§ ²± ¸¿®³ ·² ¿--«³·²¹ §±« ¸¿ª» ¬¸» ·³¾¿´¿²½»- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ô ¬¸» -¿º»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ª·-·¬ ¿ ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ±® ½¸·®±ó °®¿½¬±® ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½-ò ß ¬¸±®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² º®±³ -«½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò

ìò Ó¿²¿¹» ¬¸» Ð®±¾´»³ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ±º §±«® ±ª»®«-» ·²¶«®§ô ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»- §±« ½¿² ¬¿µ» ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾ó ´»³ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´©¿§°®»º»®¿¾´»ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬·³»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³»¿-«®»- ½¿² ¾«§ §±« ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±ª»®°®±²¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ ½¿² ½¿«-» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò ×²-¬¿´´·²¹ ½±®®»½¬·ª» ±®¬¸±¬·½·² §±«® ®«²²·²¹ -¸±»- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ±ª»®°®±²¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸·´» §±« ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿«-» ±º ¬¸» ±ª»®°®±²¿¬·±²ò

ëò Ý±®®»½¬ ¬¸» Ð®±¾´»³ Ç±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ±ª»®«-» ·²¶«®§ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¹± ¿©¿§ ¾«¬ ¿´-± ¬± µ»»° ·¬ º®±³ »ª»® ½±³·²¹ ¾¿½µò Ì¸·- ±º¬»² »²¬¿·´ïçì

½±®®»½¬·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½- ¿²¼ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ò ß- × »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ·- ¬± °»®º±®³ ¿°°®±°®·¿¬» -¬®»¬½¸ó ·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·² ½±®®»½¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¾»½¿«-» ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¿®» ±º¬»² °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿«-» ±º °±±® ¬»½¸²·¯«»ò Þ«¬ ·¬ ·- ±²´§ ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¸¿ª» ¿² »¨°»®¬ ø-«½¸ ¿- ¿ ½±¿½¸ ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®ó ¿°·-¬÷ ±¾-»®ª» ¿²¼ -«¹¹»-¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± §±«® ¬»½¸²·¯«»ô -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬ °®±°»® ¬»½¸²·¯«» º»»´- ¿²¼ ´±±µ- ´·µ»ò Ì¸»²ô «-·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--O¬¸¿¬ ·-ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¬»½¸²·¯«» ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ °»®º±®³ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±² -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- °®±½»-- ®»¯«·®»- ¼·-½·°´·²» ¿²¼ °¿¬·»²½»ô ¾»½¿«-» ´±²¹ó ¸»´¼ ¸¿¾·¬- ±º °±-¬«®» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ¼¿§ô ¾«¬ §±«® ¼·-½·°´·²» ¿²¼ °¿¬·»²½» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ô × °®±³·-»ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Û·¹¸¬ Ý±³³±² Ñª»®«-» ×²¶«®·»Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ ½±³³±² ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ·² ¬®·¿¬¸´±²ô ¬¸»·® -§³°¬±³-ô ¬§°·½¿´ ½¿«-»-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬-æ

Í©·³³»®K- Í¸±«´¼»® Í©·³³»®K- -¸±«´¼»® ·²ª±´ª»- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬»²¼±²- ¿²¼ ¾«®-¿ ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ·³°·²¹»³»²¬ ø°·²½¸·²¹÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º®»»-¬§´» ¿®³ -¬®±µ»ò Ì¸» °®·³¿®§ -§³°¬±³ ·- °¿·² ·² ¬¸·- ¿®»¿ô º»´¬ ·²·ó ¬·¿´´§ ¿º¬»® -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¿´-± ¼«®·²¹ -©·³³·²¹ ·² ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½¿-»-ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -©·³³»®K- -¸±«´¼»® ·²½´«¼» »¨½»--·ª» ±® -«¼¼»² ·²½®»¿-»- ·² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ô ¬»½¸²·¯«» º´¿©-ô ¿²¼ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½»-ò ß´´ ¬¸®»» º¿½¬±®- ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò Ì»½¸²·¯«» º´¿©- ´»¿¼ ¬± ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- »¨¿½»®¾¿¬» ¬»½¸ó ²·¯«» º´¿©-ô ¿²¼ -©·³³·²¹ ·² ¿ º¿¬·¹«»¼ -¬¿¬» ø¿- ±²» ¼±»- ³±®» º®»ó ¯«»²¬´§ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»-÷ ©±®-»²- ¾±¬¸ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» º´¿©³±-¬ ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -©·³³»®K- -¸±«´¼»® ¿®» º¿·´«®» ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¿ ¸·¹¸ »´¾±© ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ¿²¼ ½®±--·²¹ ¬¸» ³·¼´·²» ¼«®·²¹ ¬¸» °«´´ °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ ½§½´»ò Ì¸» ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ -©·³³»®K- -¸±«´¼»® ¿®» ¬·¹¸¬²»-- ·² ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® ¼»´¬±·¼- ¿²¼ ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» -¸±«´¼»® -¬¿ó ¾·´·¦»®- ·² ¬¸» «°°»® ¾¿½µò Û¨»®½·-»- ´·µ» ¬¸» Ì©± ß®³ Ì©·-¬ ¿®» »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ½±®®»½¬·²¹ ¬¸»-» ½¿«-¿´ ·³¾¿´¿²½»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-ïçë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» °±±´ò Ü±·²¹ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ½±®» ³«-½´»- ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¿²¼ ©·´´ ¬»¿½¸ §±«® ¾±¼§ ¬± ¼·-ó -±½·¿¬» ¸·° ³±ª»³»²¬- º®±³ ¾¿½µ ³±ª»³»²¬-ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸»-» »ºº»½¬- ©¸·´» -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ½±³» ¿- »¿-·´§ ©·¬¸ó ±«¬ -«½¸ ¿ °´¿¬º±®³ò ß -¸±®¬ó¬»®³ ®»¼«½¬·±² ·² -©·³³·²¹ ª±´«³» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ ·² ½¿-»- ±º -©·³³»®K- -¸±«´¼»®ô ¾±¬¸ ¬± ¿´´±© ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¬± ´»--»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -©·³³·²¹ §±« ¼± ·² ¿ º¿¬·¹«»¼ -¬¿¬»ò

Ô±©»® Þ¿½µ Ð¿·² ß º¿·® ²«³¾»® ±º ®«²²»®- ¿²¼ -©·³³»®- »¨°»®·»²½» ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ¾«¬ ·¬K- ¾»-¬ µ²±©² ¿- ¿ ½§½´·-¬K- ·²¶«®§ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ½±³³±²¿´·¬§ ±º ´±©»® ¾¿½µ °¿·² ·² ½§½´·-¬- ·- ¬¸» »¨¬®»³»´§ ½®±«½¸»¼ °±-¬«®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½§½´·²¹ò Ì¸» -°·²¿´ »®»½¬±® ³«-½´»- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ±ª»®ó -¬®»¬½¸»¼ «²¬·´ ³·½®±ó¬»¿®- ±½½«®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» ±²-»¬ ±º °¿·²ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ·³°®±ª·²¹ ¾·µ» -»¬«° ½¿² ³·¬·¹¿¬» ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò Ø±©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ®»-±´ª» ·¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬- ®»¬«®²ô §±«K´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ²»»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ «-·²¹ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ú±®©¿®¼ Î±´´ò

Î«²²»®K- Õ²»» Î«²²»®K- µ²»» ·- ¬¸» ½±³³±² ²¿³» º±® ½¸±²¼®±³¿´¿½·¿ô ¿² ±ª»®«-» ½±²¼·¬·±² ©¸»®»·² ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» µ²»»½¿° ¾»¹·²- ¬± ©»¿® ¼«» ¬± º®·½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»® ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» µ²»»½¿° ¼«®·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ ³±¬·±²ò Ì¸» ²±¬·½»¿¾´» -§³°¬±³- ¿®» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·² «²¼»® ¬¸» µ²»»½¿° ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ò Ì¸» ³¿·² ¾·±³»½¸¿²·½¿´ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®«²²»®K- µ²»» ¿®» ±ª»®°®±²¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹- ø¬¸¿¬ ·-ô ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¿²¼ ´±±-» ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¬·¹¸¬ ¸¿³-¬®·²¹-÷ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½±²¼·¬·±² ½¿² ½¿«-» ¬¸» µ²»»½¿° ¬± ¬®¿½µ ·³°®±°»®´§ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ±® »¨¿½»®¾¿¬» ±ª»®°®±²¿¬·±²ò Ì©± ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª·½»-ô -¸±» ±®¬¸±¬·½- ¿²¼ µ²»» -¬®¿°-ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¸»´°·²¹ ¿¬¸´»¬»- ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ©¸·´» ¬¸»§ ©±®µ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» µ²»»½¿° ¬± ¬®¿½µ ·³°®±°»®´§ò Í·²½» -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ º¿½¬±®- ¿®» °±¬»²¬·¿´ ½«´°®·¬- ·² ½¿-»- ±º ®«²²»®K- µ²»»ô ·¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» §±«® -¬®·¼» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ô ©¸± ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²¬®·¾«¬ó ·²¹ ¬± §±«® °®±¾´»³ò Ñ® §±« ½¿² -·³°´§ °»®º±®³ ¬¸» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ®±«¬·²»- ×Kª» ¼»-½®·¾»¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ·² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² -»»µ -¬®·¼» ¿²¿´§-·- ±²´§ ·º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¸»´° §±«® ½±²¼·¬·±²ò ïçê

Ø¿³-¬®·²¹ Í¬®¿·² Ø¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²- ¿®» °¿®¬·¿´ ±® ½±³°´»¬» ¬»¿®- ·² ¹®±«°- ±º ³«-½´» º·¾»®·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸¿³-¬®·²¹ ³«-½´»-ò Ì¸»§ ±½½«® ³±-¬ ±º¬»² ²»¿® ¬»²¼±²- ¿¬ ¬¸» ¬±° ø²»¿® ¬¸» ¾«¬¬÷ ±® ¾±¬¬±³ ø²»¿® ¬¸» µ²»»÷ ±º ¬¸» ³«-½´»ò Ø¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²- ½¿² ¾» ¿½«¬» ø-«¼¼»²÷ ±® ½¸®±²·½ô ¼»ª»´±°·²¹ -´±©´§ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» º±®³»® ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² -°±®¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -°®·²¬·²¹ò Ý¸®±²·½ -¬®¿·²- ¿®» ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»-ò ß- ¬¸» ¬»¿®- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ³«-½´» -¬®¿·²- ¸¿°°»² ´·¬»®¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ô ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ ³«-½´»- ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸·- º±®³ ±º ·²¶«®§ò Ø±©»ª»®ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿´-± ½±®ó ®»´¿¬»- ©·¬¸ ¸¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²-ò É»¿µ ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ¹´«¬»- ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¸·° º´»¨±®- ¿®» ½±³³±²´§ -»»² ·² ¸¿³-¬®·²¹ -¬®¿·² -«ºº»®»®-ò Ø¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²- ½¿² ´·²¹»® º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ®»½«® ©·¬¸ ³¿¼ó ¼»²·²¹ º®»¯«»²½§ô -± §±« -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- -©·º¬´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ò Î»-¬ ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ²»½»--¿®§ô ¿²¼ «-» ·½·²¹ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ³¿--¿¹»ô ¿²¼ ½±³°®»--·±² ¾¿²¼¿¹·²¹ ´·¾»®¿´´§ò Ü± ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¹®¿¼«¿´ ©¿®³ó«°-ô ¿- º¿·´«®» ¬± ©¿®³ «° °®±°»®´§ ³¿§ ¾» ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ½¿«-» ±º ¸¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²-ò Ð»®º±®³·²¹ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ©·´´ ·²½®»¿-» ³«-ó ½´» º·¾»® ®»½®«·¬³»²¬ ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´»--»² ¬¸» -¬®»-- °´¿½»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ º·¾»®-ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ Í§²¼®±³» Ì¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ø±® ×Ì ¾¿²¼÷ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬»²¼±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ®«²²·²¹ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ¸·° ¶±·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾»´±© ¬¸» µ²»» ¶±·²¬ ±² ¬¸» º®±²¬¿´ -¸·²ò Í¬«¼·»- ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½- ±º ®«²²»®©·¬¸ ×Ì ¾¿²¼ -§²¼®±³» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ®«¾¾·²¹ ±º ¬¸» ¾¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±²» ¼«®·²¹ ±²» ¾®·»º -»¹³»²¬ ±º ¬¸» -¬®·¼·²¹ ³±¬·±²ò ß¬ ¸·¹¸ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»-ô ¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ®«¾¾·²¹ ½¿«-»- ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ì¸» ²±¬·½»¿¾´» -§³°¬±³ ±º ×Ì ¾¿²¼ -§²¼®±³» ·- °¿·² ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» µ²»» ±® ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¸·° -±½µ»¬ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °®±¨·³¿¬» ½¿«-» ±º ×Ì ¾¿²¼ -§²¼®±³» ·- ©»¿µ ¸·° ¿¾¼«½¬±®- ø³«-½´»- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸÷ò É¸»² ¬¸»-» ³«-½´»¿®» ©»¿µô ¬¸» °»´ª·- ¬·´¬- ¬± ¬¸» -·¼» ©¸»² ±²» º±±¬ ·- °´¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ ·- »´»ª¿¬»¼ô ½¿«-·²¹ ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ±º ¬¸» ×Ì ¾¿²¼ ±² ¬¸» °´¿²¬»¼ ´»¹ò Ì¸» Ó«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ Ô«²¹» »¨»®½·-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸»²»® ±º ¬¸» ¸·° ¿¾¼«½¬±®-ò Í°±®¬- ³¿-ó -¿¹» ·- ¿ ¸»´°º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª·½»ô ¿- ·¬ ´±±-»²- ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´»--»²- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ®«²²·²¹ò

ïçé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í¸·² Í°´·²¬Ü±½¬±®- ¿®» ²±¬ §»¬ ½»®¬¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸·² -°´·²¬- ¿®»ô °¸§-·±´±¹·½¿´´§ô ¾«¬ ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- µ²±© ¬¸¿¬ô »¨°»®·»²¬·¿´´§ô ¿ -¸·² -°´·²¬ ·- ¿ °¿·² ±² ¬¸» ³»¼·¿´ ø·²-·¼»÷ ±® º®±²¬ ±º ¬¸» -¸·² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ®«²ó ²·²¹ò Í«½¸ °¿·²- ®»-«´¬ º®±³ ·²½®»¿-·²¹ ®«²²·²¹ ³·´»¿¹» ¬±± ¯«·½µ´§ò Ì¸» ³»¼·¿´ ª¿®·»¬§ ·- ³±-¬ ½±³³±²ò Í¸·² -°´·²¬- ²»¿®´§ ¿´©¿§- ±½½«® ·² ¶«-¬ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»O-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ®«²²»®K- ¼±³·²¿²¬ ´»¹ò Ó»¼·¿´ -¸·² -°´·²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ©¸·´» ¿²¬»®·±® -¸·² -°´·²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®°®±²¿ó ¬·±²ò Ì®»¿¬ -¸·² -°´·²¬- ¾§ ®»¼«½·²¹ ®«²²·²¹ ª±´«³» ±® ½»¿-·²¹ ¬± ®«² »²¬·®»´§ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±²ô -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- º®»ó ¯«»²¬´§ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ´»¹ ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò

ß½¸·´´»- Ì»²¼·²·¬·ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- ·- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ô ©¸·½¸ ½±²ó ²»½¬- ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ³«-½´»- ±º ¬¸» ½¿´ºô ¬¸» ¹¿-¬®±½²»³·«- ¿²¼ ¬¸» -±´»«-ô ¬± ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ò ×² -»ª»®» ½¿-»-ô ¬¸» ¬»²¼±² ½¿² ¼»ª»´±° ²±¼ó «´»- ±º -½¿® ¬·--«» ±® »ª»² ®«°¬«®»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ß½¸·´´»¬»²¼·²·¬·- ¿®» ¬·¹¸¬ ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ±ª»®°®±²¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ò É¸»² -§³°¬±³- ¿°°»¿®ô ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ³»¿-«®»- ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×º ±ª»®°®±²¿¬·±² ·- ¿ º¿½¬±®ô -©·¬½¸ ¬± ³±®» -¬¿¾´» -¸±»- ±® ¹»¬ ±®¬¸±¬·½- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Í¬®»¬½¸ §±«® ½¿´º ³«-½´»- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¿²¬¿¹±²·-¬- «-·²¹ ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ´»¹ò É±®µ ¬± «²¼± ¿²§ ±¬¸»® ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ±ª»®°®±²¿¬·±²ò

Ð´¿²¬¿® Ú¿-½··¬·Ì¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ·- ¿ ¬±«¹¸ ¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ¸»»´ ¿²¼ -°®»¿¼- ´·µ» ¿ ©»¾ ¬±©¿®¼ ¬¸» º±®»º±±¬ò ×¬- ³¿·² ¶±¾ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿·¬ ³±¬·±² ø©¿´µ·²¹ ±® ®«²²·²¹÷ò Ð´¿²¬¿® º¿-½··¬··²ª±´ª»- ¬»¿®·²¹ ¿²¼ -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ô «-«¿´´§ ²»¿® ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ô ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«» ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» º¿-½·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» º±±¬ -¬®·µ» °±®¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò Ì¸» ½´¿--·½ »¿®´§ -§³°¬±³ ±º °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ·- °¿·² º»´¬ ¼»»° ·² ¬¸» ¸»»´ ©¸»² ©¿´µ·²¹ º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²ó ·²¹ ¿²¼ ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®«²ò ß- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©±®-»²-ô °¿·² ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬-ò Ë²¬®»¿¬»¼ô °´¿²¬¿® º¿-½··¬·½¿² ¾»½±³» -± °¿·²º«´ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ·³°±--·¾´»ò Ì¸» ½±³³±² ³«-½«´¿® ¿²¼ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ¿®» ±ª»®°®±²¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ô ¿ ¸·¹¸ô ·²º´»¨·¾´» ¿®½¸ô ¿²¼ ïçè

·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ò ß¼¼®»-- ´±©»® ´»¹ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ©·¬¸ º®»¯«»²¬ -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ½¿´ª»- ¿²¼ ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²ó ¼±² ¿²¼ ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ º®±²¬¿´ -¸·² ³«-ó ½´»-ò É»¿®·²¹ ¿ ¬»²-·±² ²·¹¸¬ -°´·²¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» º¿-½·¿ ¸»¿´ ¿¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ò É»¿®·²¹ ¾±±¬- ±® ¸·¹¸ ¸»»´- ¸»´°- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿-½·¿ ¿ ¾®»¿µ º®±³ ¬¸» «-«¿´ º´»¨ ¿²¼ °®»--«®»ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Ð®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ×´´²»-¿²¼ Ù»²»®¿´ Ú¿¬·¹«» Ç±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬± °®»ª»²¬ ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»O¿ ¹®»¿¬ »°·¼»³·½ ·² ±«® -±½·»¬§ ¬± ©¸·½¸ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» »-°»½·¿´´§ -«-½»°ó ¬·¾´»O¿²¼ ¬¸» ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´¼- ¿²¼ º´«ò Ì¸» ª¿®·±«³»¿-«®»- §±« ½¿² ¬¿µ» º¿´´ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ ¼·»¬ô -´»»°ô -¬®»-- ®»¼«½ó ¬·±²ô ¿²¼ º±·´·²¹ ¹»®³-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ò

Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±² -«°°±®¬- »ª»®§ °¸§-·½¿´ °®±½»-- º®±³ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¬¸±«¹¸¬ò Ç±« ½¿² ¼± ´·¬»®¿´´§ ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ì¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬±±ô ·¼»»°´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼·»¬¿®§ ²«¬®·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²-«½¸ ¿- Ý ¿²¼ Ûô ¿²¼ ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ¦·²½ò ß- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ±¾¬¿·² ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô ¿- ¬¸»-» ½±²¬¿·² °¸§¬±ó ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿´-± -«°°±®¬ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °±°«´¿® ¸»®¾- -«½¸ ¿- Û½¸·²¿½»¿ ¿²¼ ¹®»»² ¬»¿ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» °®»ª»²ó ¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º»½¬·±²ò Ê·¹±®±«- »²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®»´»¿-» ±º -¬®»-- ¸±®ó ³±²»- -«½¸ ¿- ½±®¬·-±´ ¬¸¿¬ -«°°®»-- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ´»¿ª» ¿¬¸ó ´»¬»- -«-½»°¬·¾´» ¬± ª·®¿´ ·²º»½¬·±² º±® ³¿²§ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ ·½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -»®·±«- »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¹»¬ ½±´¼- ¿²¼ º´«¿¾±«¬ ¿- ±º¬»² ¿- -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ ¹»¬ º»©»®ò Ø±©»ª»®ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-» ø³±-¬ ´·µ»´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -°±®¬- ¼®·²µ÷ ½¿² ¾´«²¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º -¬®»-- ¸±®³±²»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿µ»²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò

Í´»»° Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ·- ³±®» ±® ´»-- ¿² ·´´²»-- ·² ·¬-»´º ¿²¼ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»±²»K- -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬·²¹ ±¬¸»® ·´´²»--»- -«½¸ ¿- ½±´¼- ¿²¼ º´«ò ïçç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ñº °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ¬± ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» -´»»°K- »ºº»½¬- ±² ¹´«½±-» ³»¬¿¾ó ±´·-³ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¸±®³±²»- ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®ó ³±²» øØÙØ÷ò Ô¿½µ ±º -«ºº·½·»²¬ -´»»° ®»¼«½»- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-- ¹´«½±-»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ò ×¬ ¿´-± ¸»·¹¸¬»²- ´»ªó »´- ±º ½±®¬·-±´ô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ- ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ³«-¬ ¾» -«°°®»--»¼ ·² ±®¼»® º±® °®±°»® °±-¬ó©±®µ±«¬ ¬·--«» ®»°¿·® ¬± ±½½«®ò É¸¿¬K- ³±®»ô ØÙØô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ø·ò»òô ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹÷ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °´¿§- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®±´» ·² ®»¾«·´¼·²¹ ¬·--«» ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ®»¯«·®»- -´»»° º±® º«´´ ¿½¬·ª¿¬·±²ô -± ¬¸» ´»-- -´»»° §±« ¹»¬ô ¬¸» ´»-- «-¿¾´» ³«-½´» §±« ©¿µ» «° ©·¬¸ò Í´»»° ´±-¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ·²¬»®´»«µ·²-ô ¿ ¹®±«° ±º ³±´»½«´»- ·²ª±´ª»¼ ·² -·¹²¿´·²¹ ¾»¬©»»² ½»´´- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ß´´ ±º ¬¸·- ·- ¾¿¼ ²»©- º±® ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¾»½¿«-» ½¸®±²·½ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ·- ¿ ¾±²¿ º·¼» »°·¼»³·½ ·² É»-¬»®² -±½·»¬§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ -´»»°- çð ³·²«¬»- ´»-- ¬±¼¿§ ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò ß ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿²²±© -´»»° ´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬ ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª»®§ ³·²·³«³ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ²»»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -´»»° »¨°»®¬-ò É¸¿¬»ª»® §±«K®» -¬¿§·²¹ ¿©¿µ» º±®ô ·¬ ½¿²K¬ ¾» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¸»¿´¬¸ò Ù± ¬± ¾»¼ò Ù»¬ ¬¸±-» »¨¬®¿ íð ±® êð ³·²«¬»- ±º -¸«¬ó»§»ô »·¬¸»® ¿¬ ²·¹¸¬ ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²¿°ô ¿²¼ ©¿¬½¸ §±«® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ª·¬¿´·¬§ ¬¿µ» ±ººò

Í¬®»-- Î»¼«½¬·±² Ú®±³ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô -¬®»-- ·- ²±¬ º»»´·²¹ ¬»²-» ±® º®¿¦¦´»¼ò Î¿¬¸»®ô ·¬K- ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ±® »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¬¿¨»- ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ½»®¬¿·² ¸±®³±²»-ô »-°»½·¿´´§ ¿¼®»²¿´·²»ò Ì¸» ´·-¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ·- ª»®§ ´±²¹ò ×² º¿½¬ô ·¬K- ²±¬ ³·-´»¿¼·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¼± ·² ¿ ¼¿§O®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ §±« ¼±O¬¸» ³±®» -¬®»-- §±«® ¾±¼§ »²¼«®»-ò Ñª»®©±®µ»¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ¿®» ¿ ½±³³±² -§³°¬±³ ±º ¬¸» -¬®»-- ¬¸¿¬ ·- -± °®»ª¿´»²¬ ·² ±«® -±½·»¬§ò ×º §±« º»»´ ®«²ó¼±©² º¿·®´§ ±º¬»²ô ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ §±«® ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ¿®» ±ª»®©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ·² ´·º»ò ×¬K- ¸¿®¼ ¬± -©·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±º -±½·»¬§å ·¬ ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ º¿½·´» ±º ³» ¬± ¾´·¬¸»´§ ¿¼ª·-» §±« -·³°´§ ¬± N¼± ´»--òM Ò»ª»®¬¸»´»--ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» º¿½¬-ô ¿²¼ ×K³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿©¿®»²»-½¿² ´»¿¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ³»¿²·²¹º«´ ½¸¿²¹»- ·² ¸±© §±« ³¿²¿¹» §±«® ´·º»ò Í¬®»-- ·- ¿´-± ¿ °±¬»²¬ -«°°®»--±® ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò É¸»¬¸»® °-§ó ½¸±´±¹·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ ·² ±®·¹·²ô -¬®»-- ½¿«-»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¸±®³±²»½±®¬·-±´ ¿²¼ ¿¼®»²¿´·²» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»-» ¸±®³±²»- ·²¸·¾·¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ì ½»´´-ô ©¸·½¸ ¿®» -°»½·¿´ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ©¸±-» ¶±¾ ·- ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¿²¬·¹»²- øNº±®»·¹² ·²ª¿¼»®-M ·² ¬¸» ¾±¼§÷ò Ñ²» ½´·²·½¿´ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º -¬®»-- ½¿² ¼±«¾´» ±²»K- ®·-µ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿ ½±´¼ò îðð

Í¬®»--±®- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ »ª»®§±²» ¬¸» -¿³» ©¿§ò Í±³» ±º «- ¿®» ¸·¹¸ ®»¿½¬±®-ô ³»¿²·²¹ ©» ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± -¬®»--±®-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ´±© ®»¿½¬±®-ò ß´´ ±º «-ô ¸·¹¸ ®»¿½¬±®- »-°»½·¿´´§ ø¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ²«³¾»® ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¸·¹¸ ®»¿½¬±®-÷ô ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¬®»¿¬ -¬®»-- ¿- ¬¸» µ·´´»® ·¬ ·-ò Ø»·¹¸¬»² §±«® ¿©¿®»²»-±º ·¬- -§³°¬±³-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ -«¾¬´»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ª·¹·´¿²¬ ´±±µ±«¬ º±® ¬¸»³ò Ý±²¼·¬·±² §±«®-»´º ¬± ¿ª±·¼ ·¬- ¿ª±·¼¿¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ·- ·¬- ¿²¬·¼±¬» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Û¨»®½·-» ·- ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»¿®±«²¼ô ¾«¬ ·º ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ º®¿³» ±º ³·²¼ ·¬ô ¬±±ô ½¿² ¾»½±³» ¿ -¬®»--±®ò

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

Ú±·´·²¹ Ù»®³Ý±´¼- ¿²¼ º´«- ±½½«® ©¸»² ª·®¿´ ¾¿½¬»®·¿ ³¿µ» ¿ ¸±³» ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò Ì¸»®» ¿®» -±³» »ºº»½¬·ª» °®±°¸§´¿½¬·½ ³»¿²- ±º º±·´·²¹ ¬¸»-» ¹»®³-K °´¿²- ±º ½±®°±®»¿´ ¬¿µ»±ª»®ò Ñ²» ·- -·³°´§ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ó®·-µ »²ª·®±²ó ³»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ·² ½´±-»¼ -°¿½»¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ß²±¬¸»® «-»º«´ ³»¿-«®» ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¹»®³ ¸§¹·»²»ò Ó±-¬ °»±ó °´» ¬¸·²µ ¿·®¾±®²» ¹»®³- ¿®» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ·²º»½¬·±²ò ß½¬«¿´´§ô ·¬K-»´ºó·²±½«´¿¬·±²ô ¿- ©¸»² §±« ¹®¿¾ ¿ ¹»®³ó·²º»-¬»¼ ¼±±®µ²±¾ ¿²¼ ¬¸»² -´§´§ °·½µ §±«® ²±-» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¸¿²¼ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ -»´ºó ·²±½«´¿¬·±² ·- ´¿®¹»´§ ¿ª±·¼¿¾´»æ Ö«-¬ µ»»° §±«® ¸¿²¼- ¿©¿§ º®±³ §±«® ²±-» ¿²¼ »§»-ô ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸»³ º®»¯«»²¬´§ò Ú´« -¸±¬- ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¿´´ ©¿§- §±« ½¿² º±·´ ¹»®³-ò Ø»®»K- ¿² ·³³«²·¬§ ¾±±-¬ §±« ½¿² ¯«¿²¬·º§æ Ú´« ª¿½½·²¿¬·±²- ¿®» èë °»®½»²¬ »ºº»½ó ¬·ª»ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ·²º»½¬·±²-ò Ñ²½» ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ »´¼»®´§ô ¬¸»§K®» ²±© ¿¼ª·-»¼ º±® ¿´´ò Ñ½¬±¾»® ·- ¬¸» ³±²¬¸ ¬± ¹»¬ ±²»ò É¸»² §±« ¼± ¹»¬ -·½µô §±« ¸¿ª» ¬©± ·²¬»®®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»-æ ®»½±ªó »®·²¹ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ´±-¬ ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ ½±´¼ -§³°¬±³- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò Ø»¿¼ ½±´¼- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿³°»® »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±® -»ª»®·¬§ ±º ½±´¼-ò É¸»² -§³°¬±³- ³±ª» ·²¬± §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´«²¹-ô ¾» ½¿«¬·±«-ò Ì¿µ» ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ ¼¿§ ±ºº ¿²¼ º±´ó ´±© «° ©·¬¸ ¿ ¬»-¬ ©±®µ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ×º §±« º»»´ ¾¿¼ô °«´´ ¬¸» °®±ª»®ó ¾·¿´ ®·°½±®¼ò É¸»² §±« ¸¿ª» º´« -§³°¬±³- -«½¸ ¿- º»ª»® ¿²¼ ¾±¼§ ¿½¸»-ô ¼± ²±¬ »¨»®½·-» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»-«³» »¨»®½·-» «²¬·´ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ¬¸» -§³°¬±³- ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼ò îðï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ñª»®¬®¿·²·²¹ Í§²¼®±³»

ÞÑÑÕ

Ñª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³» ¼»²±¬»- ¿ ¼»½®»¿-» ·² °»®º±®³¿²½» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® -§³°¬±³- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¸®±²·½ º¿·´«®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» ®»½±ª»®§ ±® º®±³ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ©±®µ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¬¸ó ´»¬»K- ¿¾-±®°¬·±² ½¿°¿½·¬§ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ñº¬»² ¿ ´±-- ±º ³±®¿´» º±® ¬®¿·²·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨ ¿- ©»´´ò Ì¸» º·®-¬ ±¾-»®ª»¼ -§³°¬±³ ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ´»ª»´·²¹ ±ºº ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¼·³·²·-¸³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»ò Ñ²» ±® ³±®» ±º ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -§³°¬±³- ³¿§ ¿´-± ¿°°»¿®ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ·²-±³²·¿ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ¼®¿-¬·½ ¿²¼ ´»²¹¬¸§ ®»¼«½¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ±½½«® ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¸´»¬» ½¿² ¾»¹·² ¬± ®»¹¿·² º·¬²»--ò Ñª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³» ·- ®¿®» »¨½»°¬ ¿³±²¹ ¿¬¸´»¬»- ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾»½¿«-» ±²´§ -«½¸ ¿¬¸´»¬»- ½¿² ©±®µ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ñ±® ®»-¬ ¬±± ´·¬¬´» ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³» ¬± ®»-«´¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¬®·¿¬¸´»¬» ¼±»- ²±¬ »¨°»®·»²½» ±ª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³» ¾«¬ -·³°´§ ±ª»®¬®¿·²-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿²²±¬ ©±®µ ¬±± ³«½¸ ±® ®»-¬ ¬±± ´·¬¬´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ±® ¬©± ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿² ·²¶«®§ ±® -»»·²¹ ¿ ¼®±° ·² °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¬¸·- ¼®±° ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» ·®®»ó ª»®-·¾´» ¬¿·´-°·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³» ¾«¬ ±²´§ ¿ ³·²±® -»¬¾¿½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ º»© ¼¿§- ±º ®»-¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ×¬K- »¿-§ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³»ò Ì¸» ³±-¬ »ºº»½ó ¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» »¿®´§ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ·- ³±²·¬±®·²¹ §±«® ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ç±«® ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-» ±® ¸±´¼ -¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ò ß²§ ·²½®»¿-» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ -·¹² ±º ·²½±³ó °´»¬» ®»½±ª»®§ò ß -·²¹´» ¸·¹¸ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ¿² «°©¿®¼ ¬®»²¼ ·- ¿´©¿§- ¿ ¾¿¼ -·¹² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½¿¬½¸ »¿®´§ -§³°¬±³- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«¾¶»½ó ¬·ª» -»´ºó±¾-»®ª¿¬·±²ò Ò»ª»® -¸±«´¼ ¿ º«´´ ©»»µ ¹± ¾§ ©·¬¸±«¬ §±«® ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹±±¼ ©±®µ±«¬ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ô ¿ ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ §±« º»»´ ª»®§ ¹±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¬¿-µ §±«K®» °»®º±®³·²¹ ¿²¼ §±«® °®»-»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò Ù»²»®¿´´§ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» º¿® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹±±¼ ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ´»¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿¼ ©»»µ °¿-- ¾»º±®» §±« ³±¼·º§ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬± ½±®®»½¬ §±«® ©±®µó®»½±ª»®§ ®¿¬·±ò Ò·° ·¬ ·² ¬¸» ¾«¼ô ¿- ¬¸»§ -¿§ò

îðî

Ç±«® Ì®·¿¬¸´±² Í¬¿ºº

Í¬¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§

×

³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬± ´·ª» ¿²¼ ¬®¿·² ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ´§³°·½ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ·² Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹- ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ËÍß Ì®·¿¬¸´±² Î»-·¼»²¬ Ì»¿³-ò Ç±«K¼ ®»½»·ª» ¼¿·´§ °»®-±²¿´ ½±¿½¸·²¹ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±¿½¸»- ·² ¬¸» -°±®¬ô °´«- -«°°´»³»²¬¿´ ½±¿½¸·²¹ º®±³ ©±®¬¸§ ¿--·-¬¿²¬-ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ·² ©¸·¬» ½±¿¬- ©±«´¼ -«¾¶»½¬ §±« ¬± °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¸¿®¬ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®-» º±® §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ç±«K¼ ¹»¬ ¿ º®»» ©»»µ´§ -°±®¬- ³¿--¿¹» ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸»² §±« ²»»¼»¼ ¬¸»³ò ß´´ §±«® ³»¿´- ©±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ º±® §±«ò É»´´ô §±«K®» ²±¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Î»-·¼»²¬ Ì»¿³-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ½¿²K¬ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÍÑÌÝ ®»-·¼»²½§ ©¸»®»ª»® §±« ¸¿°°»² ¬± ¾»ò × ´·µ» ¬± »²½±«®¿¹» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬± ½±²½»·ª» ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ±©² -«°°±®¬ -¬¿ººò Ì¸·²µ·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¿µ» ¬¸» º«´´»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °®±º»--·±²ó ¿´- ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ©¸±-» -»®ª·½»- ½¿² ·³°®±ª» §±«® ¾±¬¬±³ ´·²» ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò ß- ¿ ³·²·³«³ô §±«® -«°°±®¬ -¬¿ºº -¸±«´¼ ·²½´«¼» §±«® °®·³¿®§ ½¿®» °¸§-·½·¿²ô ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» -¬±®»- ©¸»®» §±« ¼± §±«® ³«´¬·-°±®¬ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ¹®±«° -©·³ ½±¿½¸ò Ì®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ©·¬¸ ¬®·¿¬¸´±² ·² ³·²¼ò Î»´¿¬·ª»´§ º»© ¼±½¬±®- µ²±© ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿¬¸´»¬»-ò ×Kª» ¸¿¼ ¼±½¬±®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ »ª»² ¬±«½¸ ¬¸» ·²¶«®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ × ½¿³» ¬± ¬¸»³ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ò Ç±« ©¿²¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¼±½¬±® ©¸± ¬¿µ»- ¿¬¸´»¬»- -»®·±«-´§ô ª·»©- ½±³°´»¬» ®»-¬ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¿ ²»¬©±®µ ±º ¿¬¸´»¬»ó±®·»²¬»¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ô ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ¬± ©¸±³ ¸» ±® -¸» ©·´´ ®»º»® §±« ©¸»² ²»½»--¿®§ò Í»´»½¬ §±«® ¹»¿® ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»¬¿·´»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ §±«® ¾·µ» -¸±°ô ©·¬¸ »¯«¿´ ½¿®»ò Ì¸» -¬±®»- ©¸±-» °»®-±²²»´ ¿®» ¬®«» »¨°»®¬- ·² ¾·µ» º·¬¬·²¹ ¿²¼ ©¸± ¬¿µ» ®»¿´ ½¿®» ©·¬¸ ®»°¿·®- ¿²¼ ¬«²»ó«°- ¿®» ·² ¬¸» ³·²±®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò Ç±«® -«°°±®¬ -¬¿ºº ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ®«²²·²¹ ½±¿½¸ô ¿ ½§½´·²¹ ½±¿½¸ô ¿ ¬®·¿¬¸´±² ½±¿½¸ô ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¿ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ô ¿ -°±®¬- °-§½¸±´±¹·-¬ô ¿ ½¸·®±ó °®¿½¬±®ô ¿² ¿½«°«²½¬«®·-¬ô ¿²¼ñ±® ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±º»--·±²¿´- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ½¿² ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² §±«® º·¬²»-- ¿²¼ ®¿½·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ±² §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» -°±®¬ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¿´´ ±º ¬¸»³O¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»O¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸«®¬ ¬± ½±²-·¼»® »¿½¸ ¿- ¿² ±°¬·±²ò ×º §±« -¬¿§ ±°»² ¬± ª¿®·±«- °±--·¾·´·¬·»-ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¸»´° §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®«²²·²¹ º®±³ »¨°»®¬ ¬± »¨°»®¬ ±® -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² »¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¿² »³°´±§»» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼- ³¿®µ»¬ ©¸±K- ¿² »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ¸·³-»´º ¿²¼ µ²±©- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ ¹»¬ §±«® -°±®¬- °-§½¸±´±¹§ º®±³ ¿ ¾±±µ ¿²¼ §±«® ¬®·¿¬¸´±² ½±¿½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ½±¿½¸·²¹ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ²±© »¨·-¬ò ß ²«³¾»® ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- ·² ³§ ¿®»¿ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¹®±«° ®«² ©±®µ±«¬- ´»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·º·½ ®«²²·²¹ ½±¿½¸ ©¸± ¸¿- ®«² ¿ îæïí ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ¬®¿·²»¼ -»ª»®¿´ Ñ´§³°·¿²-ò Ì¸»§ °¿§ üîð ¿ ³±²¬¸ º±® ¸·- -»®ª·½»-ò Í«½¸ °±--·¾·´·¬·»- ¼± »¨·-¬ÿ Ì¸» ´±²» ²±²°®±º»--·±²¿´ ³»³¾»® ±º §±«® -«°°±®¬ -¬¿ºº ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» §±«® -°±«-» ±® -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®O¬¸» ±²» °»®-±² ©¸±K- ¿½¬«¿´´§ ©·´´·²¹ ¬± ®·-» ©·¬¸ §±« ¿¬ ìæìë ßòÓò ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ®¿½»ô ¿²¼ §»´´ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ §±«® ®¿½»ò É¸·´» ¬¸·- °»®-±² ·-ô ±º ½±«®-»ô ³«½¸ ³±®» ¬± §±« ¬¸¿² ¿ ³»³¾»® ±º §±«® ¬®·¿¬¸´±² -«°°±®¬ ½®»©ô ¬¸·- º¿½¬ ·¬-»´º ½¿² ¾» ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·³ ±® ¸»® ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ³»³¾»® ±º §±«® ½®»©ò Ø»¿®·²¹ ³§ ²¿³» -¸±«¬»¼ ·² ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» ¬·³¾®» ±º ³§ ©·º»K- ª±·½» ¹·ª»- ³» ¿ ¹®»¿¬»® »²»®¹§ ¾±±-¬ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ × ³·¹¸¬ -©¿´´±© º®±³ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ±® ¹»´ °¿½µò îðí

ÝØßÐÌÛÎ ç

îðë

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

±²½» ¿-µ»¼ -·¨ó¬·³» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² ©·²²»® Ü¿ª» Í½±¬¬ ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ »ª±´ª» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ©·¬¸ ²¿®§ ¿ °¿«-» ¸» ®»°´·»¼ô NÌ¸»®»K- ²± ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»-¬ ·- ¬¸» ³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ °-§½¸±´±¹§ ·²¬± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò ß º»© ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼± ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ·¬ô ¾«¬ ³±-¬ ±º «- ¼± ²±¬ò É» ¹·ª» ·¬ ¿ ´±¬ ±º ´·° -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿¾±«¬ ¿´´òM Ì¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿ º»© ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ·- -±ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ±²» ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ¼·ª·-·±² ±º ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò Þ»½¿«-» ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿- -»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±² ¬¸» -«®º¿½» -°±®¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¾±¼§ ¬¸·²¹ô ©» º±½«- ±² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º±® ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ³±®» ±® ´»-- ·¹²±®» ¬¸» ³·²¼ô ±®ô ·º ©» ¼±²K¬ ·¹²±®» ¬¸» ³·²¼ô ©» ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ¬®¿·² ·¬ ·² ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ¬®¿·² ¬¸» ¾±¼§ò × ¾»´·»ª» ·¬K- ²±¬ ±²´§ °±--·¾´» ¾«¬ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¿- ½±²-½·±«-´§ ¿²¼ °®±¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿- §±« ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ·º §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Î»¿´ ³»²¬¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ »²¬¿·´- ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ³»²¬¿´ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬®·¿¬¸´»¬»-ô °®¿½¬·½·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬·ª» ³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»- ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ °®±ª»² -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«½¸¿´´»²¹»- ¬®·¿¬¸´»¬»- ²±®³¿´´§ º¿½»ò

îðé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ó»²¬¿´ Íµ·´´-

ÞÑÑÕ

Ì®·¿¬¸´±² °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸§-·½¿´ -µ·´´-ô ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -¬®±²¹ ´«²¹- ¬± ¹±±¼ -©·³ ¬»½¸²·¯«»ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»-» ¿´±²»ò Ì®·¿¬¸´±² °»®º±®³¿²½» ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´ -µ·´´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ -µ·´´- §±« ¼»ª»´±° ·² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»² °®·³¿®§ ³»²¬¿´ -µ·´´- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» ¬®·¿¬¸´»¬»æ ³±¬·ª¿¬·±²ô °´¿§º«´²»--ô ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¼·-½·°´·²»ô ½±²º·¼»²½»ô ±°¬·³·-³ô ¿²¼ ³·²¼º«´²»--ò Ô»¬K¬¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -µ·´´-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ²«®¬«®» ¬¸»³ò

Ó±¬·ª¿¬·±² Ì®·¿¬¸´±² ·- ª±´«²¬¿®§ò Ì®¿·²·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬®¿·²ô ¿²¼ ®¿½ó ·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¼»-·®» ¬± ½±³°»¬»ò É·¬¸±«¬ -«½¸ -»´ºó¹»²»®¿¬»¼ «®¹»-ô ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ ¼± ²±¬ ¸¿°°»²ò ß ³±¬·ª¿¬·±² ·- -·³°´§ ¿ º»´¬ ®»¿-±²ô ±® -»¬ ±º ®»¿-±²-ô ¬± ¿½¬ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·¬ ·- ¿ -»²-» ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿ ½´»¿® °»®ó -±²¿´ ¾»²»º·¬ ·² ¬¿µ·²¹ -±³» ¿½¬·±²ò ß³±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ½±³°»¬» ¿®» ³±-¬ ½±³³±²æ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹å ·³°®±ª»³»²¬ ±® ¸±°» º±® ·³°®±ª»³»²¬å º·¬²»-- ¿²¼ ¸»¿´¬¸å ½¿³¿®¿¼»®·»å ª·½¬±®§ ø»·¬¸»® ®»´¿¬·ª» ±® ¿¾-±´«¬»÷å ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ª¿²·¬§ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ³±¬·ª¿¬·±²- ·- ·²¸»®»²¬´§ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸¿¬ ²± ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿² ¼± ©·¬¸±«¬æ »²¶±§ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» ®»-¬ ¿®» ¹®¿ª§ô ¿- ¬¸»§ -¿§ò Ú±® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³±¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ±²» ®«´» ·- ¬¸·-æ Ù»¬ ·¬ ©¸»®» §±« ½¿²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ §±« ¿®» ¬±©¿®¼ §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ô ¬¸» ³±®» -«½½»-- ¿²¼ º«´º·´´³»²¬ §±«K´´ ¿½¸·»ª» ·² ·¬ò Ó±¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬ ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¿ºº¿·®ò ×¬ ¸¿- ·²º·²·¬» ¼»¹®»»-ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬®·¿¬¸´±²ô §±« -¸±«´¼ ¯«·¬ ¬¸» -°±®¬ò Ì¸»®»K- ²± -¸¿³» ·² ·¬ò Þ«¬ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» -±³» ³±¬·ª¿¬·±²ô §±« ³¿§ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ò Û¿½¸ °»®-±² ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ©¿§ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·ª¿¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ý±²-·¼»® §±«® ±©² ³±¬·ª¿ó ¬·±²- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸»³ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» -¬®±²¹´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¹·ª» §±«®-»´º »ª»®§ ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± ¬®¿·² ·² ¹®±«°-ò Ñ® ·º §±« ¿®» -¬®±²¹´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ª·½¬±®§ô -»¬ ®»-«´¬-ó®»´¿¬»¼ ¹±¿´-ô ´»¿®² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² ·² §±«® ¿¹» ¹®±«° ©¸± ¶«-¬ ¾¿®»´§ ¾»¿¬ §±« ´¿-¬ ¬·³» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾»¿¬ ¸·³ ±® ¸»® ²»¨¬ ¬·³»ò Þ«¬ ¿´©¿§- µ»»° ·¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »--»²¬·¿´ ³±¬·ª¿¬±® ·- »²¶±§ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ´»¬ ²±¬¸·²¹ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·-ò Þ§ »²¶±§³»²¬ × ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ª»®§ îðè

-°»½·º·½O²¿³»´§ô ¬¸» ¹±±¼ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² -±³» ½¸¿´´»²¹»ô ¿- ©¸»² ¿ ½¸·´¼ °´¿§-ô ¿ °¿·²¬»® °¿·²¬-ô ¿ -«®¹»±² ±°»®¿¬»-ô ±® ¿² ¿¬¸´»¬» ½±³°»¬»- ·² N¬¸» ¦±²»òM É» »²¶±§ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸»² ¬¸»§ ®»¯«·®» «- ¬± «¬·´·¦» ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ½»®¬¿·² ¿¾·´·¬·»- ©» °±--»--ò Ì¸·- µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ -«-°»²-·±² ±º -»´ºó½±²-½·±«-²»-- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ±«® ·² ¿ -»²-» ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ©» °«®-«»ô ©¸·½¸ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô º»»´ª»®§ ¹±±¼ò Ì¸®±«¹¸ »¨¸¿«-¬·ª» ®»-»¿®½¸ô ¬¸» °-§½¸±´±¹·-¬ Ó·¸¿´§ Ý-·µ-¦»²¬³·ó ¸¿´§· ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ô º®±³ »ª»®§ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ ¾±¬¸ ¹»²¼»®- »¨°»®·»²½» »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ µ·²¼- ±º -·¬«¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý-·µ-¦»²¬³·¸¿´§·ô ¬¸» ¬§°»- ±º -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»-¬ º¿½·´·¬¿¬» »²¶±§³»²¬ ø©¸·½¸ ¸» ½¿´´- Nº´±©M÷ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ï÷ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ó¼»º·²»¼ ¬¿-µ- ©·¬¸ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±²- ±º -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»å î÷ ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²å í÷ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¾®·²¹- ¿ ¹±¿´ ¬± ¬¸»³å ì÷ ¬¸»§ ±ºº»® ½´»¿® º»»¼¾¿½µ ®»¹¿®¼·²¹ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´å ë÷ ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬ ·- ¿¾´» ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ «²-»´º½±²-½·±«- ·² ¬¸»³å ê÷ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿¿ º»»´·²¹ ±º -«ºº·½·»²¬ ¾«¬ ²±¬ ¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´ ª·-ó˜óª·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¬¿-µå ¿²¼ é÷ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿-µ ·- ´·µ»´§ ¬± §·»´¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -µ·´´- ·²ª±´ª»¼ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± º«´º·´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- °»®º»½¬´§ò Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½ò Ê¿®·±«- º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó¼±«¾¬ ¿²¼ ´¿½µ ±º ø¿°°®±°®·¿¬»÷ ¹±¿´-ô ½¿² -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ¾»½±³·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±® ®¿½·²¹ »¨°»®·ó »²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»°®·ª» §±« ±º §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±¬·ª¿¬±®ò ×¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²¶±§³»²¬ ¿²¼ µ»»° ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -°±·´ ·¬ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ð´¿§º«´²»-Ì®·¿¬¸´±² ·- ¿ º±®³ ±º °´¿§ò ×¬ ·- ¿ -°±®¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼ ¿ ¸±¾¾§ô ¿²¼ -°±®¬¿²¼ ¸±¾¾·»- ¿®» °´¿§»¼ò Ð´¿§º«´²»-- ·- -·³°´§ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ¿°°®±¿½¸»- °´¿§ò Ì± ¸¿ª» ¿ °´¿§º«´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬®·¿¬¸´±² ¼±»- ²±¬ ³»¿² ©» º¿·´ ¬± ¬¿µ» ·¬ -»®·±«-´§ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ©» ®»º«-» ¬± ¬¿µ» ·¬ ¬±± -»®·ó ±«-´§ò Ì¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¬¸» ¬®·¿¬¸´»¬»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º »²¶±§³»²¬ò É¸»² §±« ¬¿µ» ¿ -°±®¬ ±® ¸±¾¾§ ¬±± -»®·±«-´§ô §±« ¼±²K¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± »²¶±§ ·¬ «²´»-- §±« ±¾¬¿·² -°»½·º·½ ®»-«´¬- º®±³ ·¬ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ´»¿ª»- §±«® ¸¿°°·²»-- ¬±± ³«½¸ ¬± ½¸¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -«®»º·®» ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ©±®-» ®»-«´¬- ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ °»®-°»½¬·ª»ò ×¬ ·- ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ¹·ª» ¿ ¾»¬¬»® »ºº±®¬ ©¸»² §±«K®» ´±±-» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º«² ¬¸¿² ©¸»² §±«K®» «°¬·¹¸¬ ¿²¼ »¼¹§ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸§ ¬¸·- ·- -±ô ¾«¬ ·¬ ½´»¿®´§ ·- ¬¸» ½¿-»ò ß- ¬¸» º±®³»® ©±®´¼ îðç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

½¸¿³°·±² ³¿®¿¬¸±²»® ×¿² Ì¸±³°-±² -¿·¼ô NÉ¸»² × ¿³ ¸¿°°§ × ¿³ ®«²ó ²·²¹ ©»´´ô ¿²¼ ©¸»² × ¿³ ®«²²·²¹ ©»´´ × ¿³ ¸¿°°§òM Ý±³°»¬·¬·ª» ¬®·¿¬¸´»¬»- ½±³³·¬ ¬¸» »®®±® ±º -¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ¸¿°°·²»-±² -°»½·º·½ ®»-«´¬- ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² Í·®· Ô·²¼´»§ ©¿- ±²½» -¬®±²¹´§ º¿ª±®»¼ ¬± »¿®² ¿ °±-·¬·±² ±² ¬¸» îððð ËòÍò Ñ´§³°·½ Ì®·¿¬¸´±² Ì»¿³ò Ø±©»ª»®ô -¸» °-§½¸»¼ ¸»®-»´º ±«¬ ¾§ °´¿½·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¸»®-»´º ¬± º«´º·´´ ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ©±«²¼ «° ®¿½·²¹ °±±®´§ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ì®·¿´-ò Ì¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ·²-°·®»¼ Ô·²¼´»§ ¬± ¹»¬ ¸»® °®·±®·¬·»- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬«®² ¸»® º±½«- ¾¿½µ ±² »²¶±§ó ·²¹ ¸»®-»´ºô ½±³» ©¸¿¬ ³¿§ò Ñ²» §»¿® ¿º¬»® ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» Ñ´§³°·½-ô ¿²¼ ®¿½·²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© ¿¬¬·¬«¼»ô -¸» ©±² ¬¸» Ì®·¿¬¸´±² É±®´¼ Ý¸¿³°·ó ±²-¸·°ò Ì¸» ³±®¿´ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿·²»®ò ß´©¿§- ¿°°®±¿½¸ ¬®·¿¬¸´±² ©·¬¸ ¿ °´¿§º«´ ¿¬¬·¬«¼»ò ×º §±« ¼±ô §±«K´´ ¸¿ª» ³±®» º«² ¿²¼ ¾»¬¬»® ®»-«´¬-O ³¿§¾» ²±¬ ¿ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²-¸·° ¬·¬´» ·² §±«® ½¿-»ô ¾«¬ ©±®¬¸§ ®»-«´¬²±²»¬¸»´»--ÿ

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ß- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« ²»»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¹·ª» ¿´´ §±« ¸¿ª» ©¸»² ®¿½·²¹ò Ì¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ½±³»- º®±³ ©·¬¸·² §±«ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¿ -»²-» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» ®¿½» ·¬-»´ºò Ý±²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¿--«³°¬·±²ô ¼»¬»®ó ³·²¿¬·±² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿²¼ ±¬¸»®- ¼± ²±¬ò ß´´ ±º «- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ³±-¬ ¬± «-ò É¸»² ¿ ¹±¿´ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ³»¿²·²¹º«´ º±® §±«ô §±« ©·´´ -¸±© ¼»¬»®ó ³·²¿¬·±² ·² °«®-«·²¹ ·¬ò É¸»² ·¬ ´¿½µ- -«ºº·½·»²¬ ³»¿²·²¹º«´²»--ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¿ ¬±¬¿´ »ºº±®¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ©¿§- §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ±ª»®½±³» -«ºº»®·²¹ ·² ®¿½»-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿² ¿½¬·ª»´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®·¿¬¸´±²- ·² §±«® ³·²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´»¿-·²¹ §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®·¿¬¸´±²- ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ¬± §±« ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½¸±-»² ¬®·¿¬¸´±²ø±²» ¬± ¬¸®»» ¿ §»¿®÷ ¿- °»¿µ ®¿½»-ô ¾§ -»¬¬·²¹ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¹±¿´- º±® ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¿²¼ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸»³ ´±²¹ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸»·® ¸¿°°»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´» ¸»¿°·²¹ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±² ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¶«-¬ ¾» -«®» ²»ª»® ¬± -¬¿µ» §±«® ¸¿°°·²»-- ±² ¿½¸·»ª·²¹ ½»®¬¿·² ®»-«´¬- ·² ¬¸»³ô ±® §±«K´´ °-§½¸ §±«®-»´º ±«¬ò Ú±½«- ±² ¹·ª·²¹ §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ò ß -»½±²¼ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ¬± -¬¿µ» §±«® -»´ºó ·³¿¹» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ±ª»®½±³» -«ºº»®·²¹O¬¸¿¬ ·-ô ¬± ³¿µ» ¼»¬»®³·ó ²¿¬·±² ·¬-»´º ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«O¾§ »²¹¿¹·²¹ ·² ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º -»´ºó¬¿´µ ¼«®·²¹ ®¿½»-ò N×º × ¼±²K¬ °«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ×K´´ µ²±© ×K³ ¿ ©·³°ô ¿²¼ ×K´´ ²»ª»® ´»¬ ³§-»´º ´·ª» ·¬ ¼±©²òM Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò × ¾»¹¿² «-·²¹ îïð

¬¸·- ¬¿½¬·½ ·² »ª»®§ ®¿½» ¿º¬»® × º·²·-¸»¼ ¿ º»© ¬®·¿¬¸´±²- µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ×K¼ ¸»´¼ ¾¿½µ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º±® º»¿® ±º -«ºº»®·²¹ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿³» × º»´¬ ©¸»² × ¼·¼ ²±¬ -¸±© ¬®«» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©¿- ³±®» «²¾»¿®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¸±©·²¹ ¬®«» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿²¼ × ¾»¹¿² ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ×¬ ©±®µ»¼ò Ñ²» ½¿«¬·±²æ Í±³»¬·³»- ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ §±«® ¼¿§ ¿²¼ §±« ®»¿´´§ ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº °«´´·²¹ ¾¿½µ ±® ¬¸®±©·²¹ ·² ¬¸» ¬±©»´ò Ûª»² ¹®»¿¬ ¿¬¸´»¬»- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ßº¬»® ©·²²·²¹ ¸·-»½±²¼ Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô Ý¿²¿¼·¿² Ð»¬»® Î»·¼ ¸¿¼ ¿ -»®·»- ±º ¼·-¿-¬®±«- ®¿½»-ô º·²·-¸·²¹ ±²´§ ±²» ¬®·¿¬¸´±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ïè ³±²¬¸-ò Ú±´´±©·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ÜÒÚ ·² ß«-¬®¿´·¿ô ¿ º®«-¬®¿¬»¼ Î»·¼ô ¬¸®»¿¬ó »²·²¹ ®»¬·®»³»²¬ô ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -«ºº»®»¼ -± ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸¿¬ -»½±²¼ ×®±²³¿² ª·½¬±®§ô ¸» ©¿- ¶«-¬ °´¿·² ¿º®¿·¼ ¬± ®¿½» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ô ¸»²½» ¸·- ´±-- ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ø¿°°·´§ô ¾§ ¿¬ ´¿-¬ ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ -¯«¿®»´§ô ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± º±®³ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ³±®» ±º¬»² §±« °«-¸ ¬¸®±«¹¸ -«ºº»®·²¹ô ¬¸» ³±®» ²¿¬«®¿´ ø× ©±²K¬ -¿§ N¬¸» »¿-·»®M÷ ·¬ ¾»½±³»- ¬± ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò ß´´ º±®³- ±º -«ºº»®·²¹ ¾»½±³» ´»-- ¿½«¬» ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿®ò Ø»®»·² ´·»- ¿ ¬¸·®¼ ³»¿²- ±º ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¬®·¿¬¸´±²ò É¸»² -«ºó º»®·²¹ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °¿-¬ ¬·³»- ©¸»² §±«Kª» -«ºº»®»¼ ¹®»¿¬´§ ¿²¼ °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼ ¸±© °®±«¼ §±« º»´¬ ¿º¬»®©¿®¼ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ü·-½·°´·²» ×º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬ ³±-¬´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®¿½·²¹ô ¼·-½·°´·²» ·-·¹²·º·½¿²¬ ³±-¬´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬®¿·²·²¹ò Ü·-½·°´·²» ·² ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿² ¿²¼ -¬·½µ·²¹ ¬± ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ®»¿´´§ ¬©± -·¼»- ¬± ¬¸·¿¬¬®·¾«¬»ô ¸±©»ª»®æ ·²·¬·¿¬·ª»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ×²·¬·¿¬·ª» ·- ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬± ¼± »²±«¹¸ô ©¸·´» ®»-¬®¿·²¬ ·- ¬¸» ¼·-ó ½·°´·²» ²±¬ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ©±®µ ±«¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ©¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ò ×¬ ¬¿µ»- ¼·-½·°´·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ±²»K¬®¿·²·²¹ -«ºº·½·»²¬´§ ¼«®·²¹ ¿ ¬¿°»® °»®·±¼ô ¬± -·´»²½» ±²»K- ·®®¿¬·±²¿´ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¿°»®·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´±-- ±º º·¬²»--ò Ñ¬¸»® ¬®·¿¬¸´»¬»- º·²¼ ·¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¬®¿·² ½±²-·-¬»²¬´§ ±® °´¿² ¿¸»¿¼ò Ú»© ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» -¬®±²¹ ·² ¾±¬¸ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ò Ç±« ³«-¬ °®¿½¬·½» ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ¼·-½·°´·²» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» §±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Ñ²» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¾§ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ©¸± ·- -¬®±²¹ ©¸»®» §±« ¿®» ©»¿µò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ ½±¿½¸ò ß- ¿² ¿¬¸´»¬»ô × º·²¼ ¬¸¿¬ ¿² ±«¬-·¼» °»®-°»½¬·ª»ô »ª»² ©¸»² ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿² »¨°»®¬ °»®-°»½¬·ª»ô ±º¬»² ³¿µ»- «° º±® ¾´·²¼ -°±¬- ·² ³§ ±©² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ µ»»°- ³» º®±³ ¹±·²¹ ±ºº ¬®¿½µ ø¿´©¿§- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´¿½µ ±º ®»-¬®¿·²¬÷ò îïï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Í«½½»-- ·² ®¿½·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ½®±--·²¹ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» µ²±©·²¹ §±« ¹¿ª» §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ô ©·² ±® ´±-»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»® îïî

Ý±²º·¼»²½» Ý±²º·¼»²½» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»´·»ª·²¹ §±« ½¿² ¼± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ì®«» ½±²º·¼»²½» ·- ²±¬ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ®¿¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±² ±º -«½½»-- ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ·² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿² ¿½½«®¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ±²»K- ¿¾·´·¬·»-ò ß- -«½¸ô ¬®«» ½±²º·¼»²½» ½¿² ±²´§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ -«½½»--ò Ç»¬ -«½½»-- ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ûª»®§ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ·- ¿ -«½ó ½»--ô ¿- ¿®» »¿½¸ °»®·±¼ ±º ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »ª»®§ ´»--±² ´»¿®²»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ±ª»®½±²º·¼»²½»ò ß² ¿¬¸´»¬» ¾»½±³»±ª»®½±²º·¼»²¬ ©¸»² ¸·- ±® ¸»® -»²-» ±º ©¸¿¬ ·- °±--·¾´» ¾»½±³»¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ò Ì¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ -»´ºó½±®®»½¬·²¹æ Ì¸» ±ª»®½±²º·ó ¼»²¬ ¿¬¸´»¬» º¿´´- º¿® -¸±®¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ´»¿®²- ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹»ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿¬¸´»¬»¸¿ª» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸®±²·½ »¨½«-» ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¿² ·²º´¿¬»¼ ª·»© ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ò Ë-«¿´´§ô -«½¸ ¿¬¸´»¬»- ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ª·»© ³±-¬´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·³°®»--·²¹ ±¬¸»®- ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸«- ·¬ ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»® º´¿©ò Ü±²K¬ ¾» ¬¸·- °»®-±²ò Ì¸» ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¬®«» ½±²º·¼»²½» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» -«½½»--»- ¬¸»§Kª» »¨°»®·»²½»¼ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸»§ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´- ¬¸»§ -»¬ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ®»º«-» ¬± ´±-» º¿·¬¸ «²¬·´ ¿²¼ «²´»-- ¬¸»§ ½±³» «° -¸±®¬ ·² ¬¸» »²¼ò É¸»² ¬¸»§ ®¿½» ¿²¼ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±¿´ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ©±®µó ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ô ©¸·½¸ °®±ª» ¬¸»§ ½¿² ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±ô ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²²»® ¼±«¾¬-ò ×Kª» ¼±²» ³§ -¸¿®» ±º °±-¬ó®¿½» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ½¸¿³°·±² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ×Kª» ¸»¿®¼ ¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² -¿§ô ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»·® ª·½¬±®§ô N× ¶«-¬ ¸¿¼ ½±²º·¼»²½» ·² ³§ ¬®¿·²ó ·²¹ ø±® º·¬²»--÷òM Í«½½»--º«´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿½¬·ª»´§ «-» ¬¸»·® ½±²º·¼»²½» ¬± ½±²¯«»® ½¸¿´´»²¹»- ©¸»² ®¿½·²¹ò Ç±« ½¿² »¿-·´§ ¼± ¬¸» -¿³»ò ×² ¬®¿·²·²¹ô °®¿½¬·½» ½¿´´·²¹ ¬± ³·²¼ §±«® ¾»-¬ ³±³»²¬- º®»¯«»²¬´§ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿¾·¬ô ¿²¼ §±«® ½±²º·¼»²½» ©·´´ ¹®±© ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -»®ª» §±« ©»´´ ·² ½±³°»¬·¬·±²ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ñ°¬·³·-³ Ô·µ» ½±²º·¼»²½»ô ±°¬·³·-³ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¾»´·»ª·²¹ ·² -«½½»--ô ¾«¬ «²´·µ» ½±²º·¼»²½»ô ±°¬·³·-³ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¼·-°±-·¬·±² ¬¸¿¬K- ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ »¨°»ó ®·»²½» ¿²¼ º¿½¬ ¿²¼ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± ¿´´ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»-ò ß- -«½¸ô ±°¬·ó ³·-³ ·- ²±¬ «²´·µ» ±ª»®½±²º·¼»²½»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±ª»®½±²º·¼»²½» ·- ¿² ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±º ±²»K- ±©² ¿¾·´·¬·»-ô ©¸»®»¿- ±°¬·³·-³ ·- ¿² ±«¬©¿®¼ó ´±±µ·²¹ -»²-» ±º ¸±°» ¿²¼ °±--·¾·´·¬§ò Ñ°¬·³·-¬- ¬»²¼ ¬± -·³°´§ »¨°»½¬ -«½½»-- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±²- ¬± ¼± -±ò Ì¸» °-§½¸±´±¹·-¬ Ó¿®¬·² Í»´·¹³¿² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®»»®K- ©±®¬¸ ±º îïí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

»¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±°¬·³·-³ °´¿§- ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿ ®±´» ·² -«½½»-- ·² ¿´´ «²¼»®¬¿µ·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ -°±®¬ô ¿- ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ±²»K- ±ª»®¿´´ ¼·-°±-·¬·±² ¬±©¿®¼ ±°¬·³·-³ ±® °»--·³·-³ º±®³- ·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ô -± ¾»½±³·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ³±®» ±°¬·³·-¬·½ ¿- ¿² ¿¼«´¬ ®»¯«·®»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò Ì¸» ¸¿´´³¿®µ ±º °»--·³·-³ ·- º¿¬¿´·-³ô ±® ¾»½±³·²¹ »¿-·´§ ¼·-½±«®ó ¿¹»¼ò Ì± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ¾»½±³» ³±®» ±°¬·³·-¬·½ô º·®-¬ -¬¿®¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© §±« ¼»¿´ ©·¬¸ -»¬¾¿½µ-ò É¸»² §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ» NØ»®» ©» ¹± ¿¹¿·²ÿM ±® N× µ²»© ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»²ÿM ¼·-°«¬» ¬¸»-» ©±®¼- ±º ¼·-½±«®¿¹»³»²¬ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«®-»´º »¨°»½¬ ¬¸» ©±®-¬ ±® ¹·ª» «° ¬±± ¯«·½µ´§ô ¿- °»--·³·-¬·½ ¾»´·»º- ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹ -»´ºóº«´º·´´·²¹ò Ñª»® ¬·³»ô ·º §±«K®» ª·¹·´¿²¬ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô §±« ½¿² ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± »¨°»½¬ ¬¸» ¾»-¬ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹ -»´ºóº«´º·´´·²¹ò

Ó·²¼º«´²»-×² ®»´¿¬·±² ¬± -°±®¬ô ³·²¼º«´²»-- ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿µ» «-» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± °»®º±®³¿²½»ò ×² ¬®·¿¬¸´±²ô ³·²¼º«´²»-- ½¿² ¸»´° §±« ¼± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ·³°®±ª» §±«® ¬»½¸²·¯«» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ®¿½» ²«¬®·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò Ê¿®·±«- º±®³- ±º ¼»²·¿´ ¿²¼ ·²¿¬¬»²¬·±² ø¬¸» ±°°±-·¬»- ±º ³·²¼º«´²»--÷ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«-»±º ¿¬¸´»¬»-K º¿·´«®» ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -·¹²- ±º ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»ò Ó·²¼º«´²»-- ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»O¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» ¿-°»½¬ ±º §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿ ¾±±-¬ º®±³ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»--ò Ì¸» ¬®·½µ§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³·²¼º«´²»-- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·´´º«´ °®¿½¬·½» ±º ³·²¼º«´²»--O¿ ½´¿--·½ ½¿¬½¸óîîò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ·- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² §±«® ¾±¼§ ©¸·´» §±« ©±®µ ±«¬ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ½¿²K¬ ¸»´° ¾«¬ ²±¬·½» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª» «-»º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ±²» ®»½»²¬ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ¬»²¼ ¬± -¯«·²¬ ³§ »§»- ©¸»² × ¹®±© º¿¬·¹«»¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ½±²-½·±«-´§ ®»´¿¨·²¹ ³§ º¿½» × ½±«´¼ µ»»° ³§ ©¸±´» ¾±¼§ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ º»»´ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ´»--ò Ì¸·- ¿º¬»® ïè §»¿®- ±º ®«²²·²¹ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì»½¸²·¯«»É¸»² §±«K®» ¿©¿µ»ô §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸»®»K- ²± -¬±°°·²¹ ¬¸·-ò Ç±« ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸±«¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ®¿½»ô ¿²¼ §±« ±º¬»² ¬¸·²µ ¬®·¿¬¸´±²ó ®»´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ±® ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² »ª»² ©¸»² §±«K®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ±® ®¿½·²¹ò Ì¸·²µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼- ±º îïì

¬¸±«¹¸¬- ¿¬ -«½¸ ¬·³»- ½¿² ¾» ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± §±«® °«®ó -«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» °®¿½¬·½»¼ ½±²ó -½·±«-´§ ¿²¼ º±®³¿´´§ ¿- ³»²¬¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò × ©·´´ ¸»®» ¼·-½«-- -·¨ -«½¸ ¬»½¸²·¯«»-æ -»¬¬·²¹ ¹±¿´-ô ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ô -»´ºó¬¿´µô ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô -»´ºó±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Í»¬¬·²¹ Ù±¿´Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¸»´°º«´ ©¿§- ¬± -»¬ ¹±¿´- ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô -¸±®¬ó¬»®³ ±® ´±²¹ó¬»®³ô ³·²±® ±® ³¿¶±®ô ¿²¼ ®¿½»ó®»´¿¬»¼ ±® ¬®¿·²·²¹ó®»´¿¬»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ³¿µ» «-» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ±º ¹±¿´ ·² §±«® °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ò Ù±¿´ -»¬¬·²¹ ·- ¿ ª»®§ °±©ó »®º«´ ©¿§ ±º »²¸¿²½·²¹ §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ®¿½» ¿²¼ ±º ·³°®±ªó ·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ð»®¸¿°- §±«Kª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ÍÓßÎÌ ¿½®±²§³ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹±¿´ -»¬ó ¬·²¹ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¹±¿´- ¿®» -°»½·º·½ô ³»¿-«®¿¾´»ô ¿¬¬¿·²¿¾´»ô ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ¬·³»ó¾±«²¼ò Ë-«¿´´§ × º·²¼ -«½¸ ¿½®±²§³- ¸±µ»§ô ¾«¬ ¬¸·±²» ·- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ³±²»§ò Ë²´»-- ¿ ¹±¿´ ·- -°»½·º·½ô ·¬ ·- ²±¬ ®»¿´´§ »ª»² ¿ ¹±¿´ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ©¸»² §±«Kª» ¿½¸·»ª»¼ ·¬ò N× ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ³§ ©»¿µ²»--»-M ·- ²±¬ ¿ -°»½·º·½ ¹±¿´ò N× ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ³§ -©·³ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±ºº ¬¸» ¾·µ»M ·- ¾»¬¬»®ò Í·³·´¿®´§ô ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾-»®ª» °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ ·º ·¬ ·- ²±¬ ³»¿-«®¿¾´» ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² -©·³ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·² ±²»K¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±ºº ¬¸» ¾·µ» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¬·³»ô ¾«¬ ¬·³» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ¬®·¿¬¸´±² ¹±¿´-ò ß°°®±°®·¿¬» ¹±¿´- ¿®» ¿´-± ²»·¬¸»® »¿-§ ²±® ·³°±--·¾´» ¬± ¿¬¬¿·²ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¹±¿´- ·- ¬± ³±¬·ª¿¬» °®±¹®»--ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ³±-¬ ©¸»² ¬¸»®»K- ¸±°» ¾«¬ ²±¬ ½»®¬¿·²¬§ò Ì¸» ¹±¿´- §±« -»´»½¬ ¿´-± ²»»¼ ¬± ³¿µ» -»²-» ·² ®»´¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¹±¿´- ¿²¼ ¼»-·®»- §±« ¸¿ª» ¿- ¿ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»ò N× ©¿²¬ ¬± ¾»¿¬ ³§ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® Ì±²§ ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬M ·°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ ®»´»ª¿²¬ ¹±¿´ ·º ¾»·²¹ °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ º±® ®¿½»- ·- ¿´-± ¿ ¹±¿´ò ß²¼ ´¿-¬´§ô ¿ ¹±¿´ ·- ¿´-± ²±¬ ¿ ¹±¿´ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ ¼«» ¼¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô N× ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ³§ -©·³ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±ºº ¬¸» ¾·µ»M ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ NÙ±¿´- º±® Ò»¨¬ Í»¿-±²òM Ç±« -¸±«´¼ -»¬ ±²» ±® ³±®» ³»¿-«®¿¾´» ¹±¿´- º±® »¿½¸ ®¿½»ò N× ©¿²¬ ¬± º·²·-¸ôM N× ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®»» ¸±«®-ôM ¿²¼ N× ©¿²¬ ¬± °´¿½» ·² ³§ ¿¹» ¹®±«°M ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¹±¿´- ø·º ¬¸»§K®» ·²¼»»¼ ¿¬¬¿·²¿¾´»÷ò ×º §±« -»¬ ¿² ±ª»®¿´´ ¬·³» ¹±¿´ô §±« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± -»¬ -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² -°´·¬ ¹±¿´- ø¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¬®¿²-·¬·±² ¬·³» ¹±¿´-÷ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò Ü±·²¹ -± ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® º»»´·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ¹±¿´ò Í»¬¬·²¹ ¿ ¹±¿´ ®¿²¹» ±® ¬©± ¬·»®- ±º ¹±¿´- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·² -±³» îïë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

-·¬«¿¬·±²-ô ¿- ·² N×K¼ ´·µ» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ô ¾«¬ ×K´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«®-» ®»½±®¼òM Ó±¼·º§·²¹ §±«® ¹±¿´- ø«° ±® ¼±©²÷ ³·¼ó®¿½» ·¿´-± -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ ±® ¿°°®±°®·¿¬»ò Û¨¿³°´»- ±º ©±®¬¸§ ²±²¯«¿²ó ¬·¬¿¬·ª» ®¿½»- ¹±¿´- ¿®» N²±¬ ¬± °¿²·½ ¼«®·²¹ ¬¸» -©·³ -¬¿®¬M ¿²¼ N¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ¸§¼®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿½»òM ×¬K- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± -»¬ -»¿-±²¿´ ¹±¿´- ©¸»² °´¿²²·²¹ »¿½¸ «°½±³ó ·²¹ -»¿-±²ò Ì¸»-» ½¿² ·²½´«¼» °»®º±®³¿²½» ¹±¿´-ô ¿®»¿- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´-ô ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ §±«Kª» °´¿²²»¼ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ±º §±«® ´±²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ -°»ó ½·º·½ °»®º±®³¿²½» ¹±¿´- ·² ³·²¼ô ¿- ·² N×K¼ ´·µ» ¬± ½±³°´»¬» ³§ íëó³·´» ´±²¹ ®·¼» ·² ¬©± ¸±«®-òM Ì¸» ³±®» ¹±¿´- ¬¸» ¾»¬¬»®ô ®»¿´´§ô ¿- ´±²¹ ¿- »¿½¸ ¹±¿´ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» °®·²½·°´»- ×Kª» ±«¬´·²»¼ô ¿²¼ §±« ²»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ·- ²±¬ ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» ¬®«»-¬ -»²-» ·º ¬¸» ¹±¿´ ¸¿- ³±¬·ª¿¬»¼ §±« ¬± ¹·ª» §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ò

Þ±¼§ ß©¿®»²»-ß- ¿² ¿¬¸´»¬»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ §±«® ¾±¼§ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ð¿½·²¹ §±«®-»´º ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ¾·µ» -»¬«°ô µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±ººô µ»»°·²¹ §±«® º±®³ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¼»-°·¬» º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼»½·-·±²- §±« ³¿µ» ¿²¼ ¬¿-µ- §±« °»®º±®³ ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ©·´´ ¿´´ ¾» ³¿¼» ¿²¼ °»®º±®³»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ®»º·²»¼ ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ò Û¨°»®·»²½»ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô ½«´¬·ª¿¬»¾±¼§ ¿©¿®»²»--ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¿¬¸´»¬»- ³¿µ» »¯«¿´ «-» ±º »¯«¿´ »¨°»®·»²½»ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» §±« ¿½½«³«´¿¬»ô §±« ²»»¼ ¬± ½±²-½·±«-´§ ¹®±«²¼ §±«®-»´º ·² §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬-ô ³«½¸ ¿Æ»² °®¿½¬·¬·±²»®- ¼± ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ç±« º»»´ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ©¸·´» »¨»®½·-·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« º»»´ §±«® ´»º¬ °·²µ·»O¾«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ ²±¬·½» ¸±© §±«® ´»º¬ °·²µ·» º»»´- ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± º±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² «°±² ·¬ò Ð®¿½¬·½·²¹ ¾±¼§ ¿©¿®»²»-- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º º±½«-·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² -»¯«»²¬·¿´´§ ±² -°»½·º·½ ½±³°±²»²¬- ±º §±«® ±ª»®¿´´ »¨°»®·»²½»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿--»--·²¹ ¸±© §±«K®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼»½·ó -·±²-ò Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ·¬ ³±®» ±º¬»² ¿²¼ ©·¬¸ ³±®» °«®°±-» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·º §±« ¶«-¬ ¿´´±©»¼ §±«® ³·²¼ ¬± ©¿²¼»® ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬ò ß² ·³°±®¬¿²¬ -«¾-°»½·»- ±º ¾±¼§ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ×Kª» ³»²¬·±²»¼ »¿®ó ´·»® ·- µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--ô ©¸·½¸ ·- ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾±¼§ ·² -°¿½»ò Ý«´¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸·- ¿©¿®»²»-- ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ °®±°»® ¾·±³»½¸¿²·½- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ·² -©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ì¸» ©¸±´» ¾«²¼´» ±º -»²-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º -©·³ó îïê

³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ·²º·²·¬»´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ±²» ³·¹¸¬ ¿--«³» ¿- ¿² ±¾-»®ª»®ò Ç±« ½¿² -°»²¼ ìð §»¿®- °»®º±®³·²¹ -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬- ¿²¼ ²±¬ -¬±° ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹- §±«Kª» ²»ª»® ²±¬·½»¼ ¾»º±®»O¬¸·²¹- §±« ½¿² «-»O¿- ´±²¹ ¿- §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ½§½´·-¬ º±® §»¿®- ¾»º±®» ¸» »ª±´ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸ó½¿¼»²½» -¬§´» ±º ®·¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ¿ ³«´¬·°´» Ì±«® ¼» Ú®¿²½» ½¸¿³°·±²ò Ç±« -¸±«´¼ -°»²¼ -±³» ¬·³» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º §±«® ¾±¼§K- ³±ª»³»²¬ ·² »¿½¸ ±º §±«® ©±®µ±«¬-ô ¼»ª±¬·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º´¿©- §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ±® ¬»½¸²·¯«» »´»³»²¬- §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½«´¬·ª¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬ §±« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¿²µ´» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»¼¿´ -¬®±µ»ò ß¼¼·¬·±²ó ¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ °»®º±®³ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´- ·² ¿´´ ¬¸®»» ¼·-½·°´·²»-«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¬»½¸²·¯«» ©¸·´» §±« °»®º±®³ ¬¸»³ò Õ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-- ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬ó -·¼» °»®-°»½¬·ª» ±² §±«® º±®³ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ Ó¿-¬»®- -©·³ ½±¿½¸ô ¿- ·¬ ¸»´°- §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò Î«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ ½§½´·²¹ ±² ¿ ©·²¼ ¬®¿·²»® ·² ª·»© ±º ¿ ³·®®±® ½¿² ¿´-± ®»ª»¿´ º±®³ º´¿©- §±« ²»ª»® µ²»© §±« ¸¿¼ò Ý±«°´·²¹ µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-©·¬¸ ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-» ·- ¿´-± ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ô ¿- ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»¿®» ¿ ½¿«-¿´ º¿½¬±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿²§ º±®³ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-» ³¿µ»- §±«® ³«-½´»- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± °®±°»® º±®³ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Í»´ºóÌ¿´µ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿®®·»- °-§½¸±óº´«ºº§ ½±²²±¬¿¬·±²-ô -»´ºó¬¿´µ ·- -±³»¬¸·²¹ »¿½¸ ±º «- ¼±»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò ×¬K- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ º´±© ±º ½±²-½·±«-²»--ò ß- ¿ ³»²¬¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»ô -»´ºó¬¿´µ ¼·ºº»®- º®±³ -°±²¬¿²»±«- -»´ºó¬¿´µ ·² ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ·²²»® ½¸¿¬¬»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ °«®°±-»ò Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- -·³°´»æ ×º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«®-»´º ¿²§©¿§ô §±« ³¿§ ¿- ©»´´ -¿§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¸»¿®ò Ô·µ» ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ±«® ·²¬»®²¿´ ³±²±´±¹«»- ¬»²¼ ¬± º±´´±© ½»®¬¿·² -½®·°¬-ò Ì¸¿¬ ·-ô ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ¬¸±«¹¸¬- »¿½¸ ¬·³» ©» »²½±«²¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ³±®» ¸»´°º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Í¬¿®¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ¬»´´ §±«®-»´º ¼«®·²¹ ½¸¿´´»²¹·²¹ ³±³»²¬- ·² ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ ¿²¼ °¿®-» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³»--¿¹»- øN×K³ º·¬ô ×K³ ®»¿¼§ô × ½¿² ¼± ¬¸·-M÷ º®±³ ·²»ºº»½¬·ª» ±²»- øN× -«½µô ×K³ ¯«·¬¬·²¹M÷ò Ë-» §±«® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¿©¿®»²»-- ¬± ®»º·²» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» -½®·°¬- §±« «-»ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ ½±²-½·±«-´§ò îïé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ê·-«¿´·¦¿¬·±² ßº¬»® -»¬¬·²¹ ±²» ±º ¸·- ³¿²§ ©±®´¼ ®»½±®¼-ô ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Î«--·¿² °±´» ª¿«´¬»® Í»®¹»· Þ«¾µ¿ ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬»® ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿¼ »ª»® -«½ó ½»--º«´´§ ½´»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸»·¹¸¬ °®»ª·±«-´§O·² ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ®»°±®¬»® ³»¿²¬ò NÇ»-ô »ª»®§ ²·¹¸¬ôM Þ«¾µ¿ ®»°´·»¼ô ·² ®»º»®»²½» ¬± ¸·- ²·¹¸¬´§ ª·-«¿´·¦¿¬·±²-ò Ó±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± °®¿½¬·½» ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¼± -± ±²´§ ·² ¬¸» º»© ¼¿§±® ©»»µ- ¾»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»-ò Ì¸·- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ §±« ®»¿´´§ -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ª·-«¿´·¦¿¬·±² §»¿®ó®±«²¼ô ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» ½¿-» ±º Þ«¾µ¿ ¼»³±²-¬®¿¬»- -± °±©»®º«´´§ô ª·-«¿´·¦¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¸» ¾±¼§ ¬»²¼¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·²¼K- ¼±³·²¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ³±®» ±º¬»² §±« -»» §±«®-»´º ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´- ·² §±«® ³·²¼K- »§»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´- ·² ®»¿´·¬§ò ß¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µô º·²¼ -±³» ¯«·»¬ ¬·³»ô ´·» ¼±©²ô ½´±-» §±«® »§»-ô ¿²¼ ·³¿¹·²» §±«®-»´º ®¿½·²¹ -«½½»--º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª·-·±² ¿- -°»½·º·½ ¬± §±«® ¹±¿´- ¿- °±--·¾´»ò ×º §±«® ²»¨¬ ¾·¹ ®¿½» ·- ¬¸» Þ±±²ª·´´» Ì®·¿¬¸´±²ô ´»¬K- -¿§ô ¬¸»² ¬®§ ¬± ·³¿¹·²» §±«®-»´º ®¿½·²¹ ·² Ô¿µ» Þ±±²ª·´´» ¿²¼ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Þ±±²ª·´´»ô ¿²¼ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± º·²·-¸ ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ïð ·² §±«® ¿¹» ¹®±«° ·² ¬¸·- ®¿½»ô ¬¸»² ·³¿¹·²» §±«®-»´º ¼±·²¹ °®»½·-»´§ ¬¸·-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ª·-«¿´·¦» ·- ©·¬¸ ±°»² »§»- ©¸·´» §±« °»®º±®³ §±«® -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬-ò Ì¸¿¬ ·-ô §±« ½¿² °®»¬»²¼ §±«K®» ®¿½·²¹ ©¸·´» §±«K®» ¬®¿·²·²¹ò ×¬K- ±µ¿§ »ª»² ¬± ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ±º º¿²¬¿-§ ©¸»² °®¿½¬·½ó ·²¹ ¬¸·- º±®³ ±º ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ·³¿¹·²·²¹ §±«®-»´º ®¿½·²¹ ²±¬ º±® ¿ ¬±°óïð ¿¹» ¹®±«° º·²·-¸ ·² ¬¸» Þ±±²ª·´´» Ì®·¿¬¸´±² ¾«¬ º±® ¿ ¹±´¼ ³»¼¿´ ·² ¬¸» Ì®·¿¬¸´±² É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ò É¸·´» «²¼»²·¿¾´§ ¶«ª»²·´»ô -«½¸ º¿²ó ¬¿-·¦·²¹ °®±ª·¼»- ¬¸» ª»®§ -»®·±«- ¾»²»º·¬ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ »¨½·¬»³»²¬ º±® ®¿½ó ·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬®¿·² ¸¿®¼»® ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®¿½» ¾»¬¬»®ò

Í»´ºóÑ¾-»®ª¿¬·±² Í»´ºó±¾-»®ª¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ·²¬»®²¿´ -½®«¬·²§ ¬¸¿¬K·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ¾®±¿¼»® °»®-°»½¬·ª» ·² -»¿®½¸ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ×º ¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ©»®» ¬¸» -¿³»ô ©» ½±«´¼ º±´´±© °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¬®¿·²·²¹ °´¿²-ô ¼·»¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿²¼ ©» ©±«´¼²K¬ ²»»¼ -»´ºó±¾-»®ª¿¬·±²ò Þ«¬ »¿½¸ ±º «- ·- ¿ «²·¯«» °»®ó -±² ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ´·º»ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»´ºó±¾-»®ª¿¬·±² ·- ½®«½·¿´ ¬± ±«® ¾»½±³·²¹ ¾»¬¬»® ¬®·¿¬¸´»¬»-ò Ê·»© §±«® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ¿- ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ±²»ô ©¸·½¸ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¿- ³«½¸ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿- §±« ½¿² º·²¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ½±²-·-¬»²¬´§ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¼·ºº»®»²¬ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¬®¿·²·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ½¸±·½»- ¿ºº»½¬ §±«ô ¿²¼ «-» ©¸¿¬ §±« ´»¿®²ò îïè

Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿´-± ¬± §±«® »³±¬·±²- ¿- ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½ó ·²¹ô ¾»½¿«-» µ²±©·²¹ §±«® °»®-±²¿´·¬§ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ¿¬¸´»¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- µ²±©·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ -»»³- ¬± ³±¬·ª¿¬» §±«ô ©¸¿¬ -°±·´- ¬¸» º«²ô ©¸¿¬ ·²½®»¿-»- §±«® ½±²ó º·¼»²½»ô ¿²¼ -± ±²ò Ë-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´»--»² ±® »´·³·²¿¬» «²¸»´°º«´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ·²º´«»²½»- º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ §±«® ´·º»ô ¬± ³¿¨·³·¦» ¸»´°ó º«´ ±²»-ô ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¸§°±¬¸»-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ü·®»½¬»¼ Ì¸·²µ·²¹ É» ¸«³¿²- ¿®» ±º¬»² -´¿ª»- ¬± ±«® »³±¬·±²-ô °«°°»¬- ¬± ¬¸» -¬®·²¹- ±º ±«® ¾®¿·² ½¸»³·-¬®§ò Ì¸·- ¬»²¼»²½§ ·- ¾¿¼ ²±¬ ¶«-¬ º®±³ ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¬¿²¼°±·²¬ ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¿² ¿¬¸´»¬·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ¾»½¿«-» ·º ©» ½¿²²±¬ ³¿-¬»® ±«® »³±¬·±²-ô ©» ½¿²²±¬ ³·²·³·¦» ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²-ô ©¸·½¸ ©¿-¬» »²»®¹§ ¿²¼ ½¿«-» «- ¬± °»®º±®³ ¾»²»¿¬¸ ±«® ¬®«» °±¬»²¬·¿´ò ß¬ ¬¸» ®±±¬ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²æ º»¿®ò Ì¸» -»´ºó¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ±ª»®¬¿µ»- «- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬-ô ¬¸» «®¹» ¬± ¯«·¬ ¬¸¿¬ ¹¿·²-©¿§ ©¸»² ¬¸» ®¿½» ¾»½±³»- °¿·²º«´ô ¬¸» ¾®±±¼·²¹ ©» ¼± ©¸»² ©» »¨°»ó ®·»²½» ¿ -»¬¾¿½µ ·² ¬®¿·²·²¹O¬¸»-» »³±¬·±²- ¿®» ¿´´ º±®³- ±º º»¿®ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±«® ¼»-·®» ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»-- ¿¬®·¿¬¸´»¬»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± °»®º»½¬´§ ²¿¬«®¿´ »³±¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ·³°±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬»ò Þ«¬ ©» ½¿² ½±²¬¿·² ¬¸»³ ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ ³·²·³·¦» ¬¸»·® ·³°¿½¬ò Ì¸» ©¿§ ¬± ¼± -± ·- ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸» ¬»®³ N¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹M ©¿- ½±·²»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ ²¿³»¼ ßò Þò Ý«®¬·--ò Ì¸» ½±²½»°¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -·³°´»®æ Ì¸·²µ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µò Ý¸±±-» §±«® ¬¸±«¹¸¬-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ½¸±±-» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸»´°O¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ®»´¿¨ ©¸»² §±«K®» ¿²¨·±«-ô ¿½½»°¬·²¹ ©¸»² §±«K®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± º»»´ º»¿®º«´ ¿²¼ ¬¸·²µ ±²´§ ¬¸±«¹¸¬- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ §±«® º»¿®-ô -»°¿®¿¬» §±«® ¬¸±«¹¸¬- º®±³ §±«® ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½¬ ±º ©·´´ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ³±®» ½±²ó -¬®«½¬·ª» ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º·²¼ §±«®-»´º º·´´»¼ ©·¬¸ -»´ºó¼±«¾¬ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ®¿½» ¿²¼ -«¼¼»²´§ -»½±²¼ó¹«»--·²¹ ¿ ¹±¿´ §±«Kª» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬´§ ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- »³±¬·±²¿´ -¬¿¬» ¾§ ´¿¾»´·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º º»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬¬´» ±² ¿ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ô -«½¸ ¿- §±«® ®»½±´´»½¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸·º»¿® ¾»º±®» ¿²¼ -¬·´´ ¹±²» ±«¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ §±«® ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ò ß¹¿·²ô ¬¸·¬»½¸²·¯«» ©·´´ ²±¬ ±º¬»² »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±² ·¬ ½±³¾¿¬-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ °®»ª»²¬ §±«® ¾»·²¹ ®«´»¼ ¾§ ·¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿²½»- ¿²¼ ³¿µ» §±«® ±ª»®¿´´ ´·º» ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ³±®» °´»¿-¿²¬ ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò îïç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ «-»- ×Kª» ³¿¼» ±º ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬«®²·²¹ °¿·² ·²¬± »ºº±®¬ ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ò ×¬ º·®-¬ ¸¿°°»²»¼ -°±²¬¿²»±«-´§ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®·¿¬¸´±² ·² ©¸·½¸ × º»´¬ ³»²¬¿´´§ -¬®±²¹ò Ô¿¬» ·² ¬¸» ¾·µ» -»¹³»²¬ô ¿- ¬¸» º¿³·´·¿® ¾«®² ¿²¼ ¼®¿·² ©¿- ½±³·²¹ ±²ô ·¬ -«¼¼»²´§ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ °¿·² ¿²¼ »ºº±®¬ ¿®» ¶«-¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ±² ¬¸» -¿³» -»²-¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¬»-¬ ±º »²¼«®¿²½»ò Þ«¬ ©¸»®»¿- °¿·² ·- ¿ ¸»´°´»-- µ·²¼ ±º º»»´·²¹ô ¿ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º »¨°»®·»²½»-ô »ºº±®¬ ·- ¿ º»»´·²¹ ±º ½±²¬®±´ô ±º ¼±·²¹ò × º±«²¼ ¬¸»²ô ¿²¼ × ¸¿ª» º±«²¼ -·²½» ¬¸»²ô ¬¸¿¬ º»»´·²¹ »ºº±®¬ ·- ·²º·²·¬»´§ °®»º»®¿¾´» ¬± º»»´ó ·²¹ -«ºº»®·²¹ò ×¬ ·- ³±®» °´»¿-¿²¬ ø±® ´»-- «²°´»¿-¿²¬÷ ¿²¼ §·»´¼- ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò

Ó»²¬¿´ É±®µ±«¬ß- §±« ½¸¿²¹» ½´±¬¸»- ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ô §±« µ²±© ³±®» ±® ´»-- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ç±« µ²±© ¸±© ´±²¹ ¬¸» -»--·±² ©·´´ ´¿-¬ô ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» -¬®«½¬«®»¼ô ¸±© º¿-¬ §±«K´´ ¹±ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ«¬ »ª»®§ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ ·- ø±® ±«¹¸¬ ¬± ¾»÷ ¿ ³»²¬¿´ ©±®µ±«¬ ¿- ©»´´ô ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ·¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±«K´´ ¼± ©·¬¸ §±«® ³·²¼ô ¬±±ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©±®µ±«¬¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼æ ±²» º±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ±²» º±® ´±©ó ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò Ü«®·²¹ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ô §±« -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»- §±« ©±«´¼ °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»ô ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¸¿ª» ¿ ³±®» -«½½»--º«´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» »¨°»®·»²½» «-·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«» ¬± °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ·- ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ò Ý±²½»²¬®¿¬» §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» »´»³»²¬- ±º §±«® »¨°»®·ó »²½» ¬¸¿¬ µ»»° §±«® »ºº±®¬ º±½«-»¼ ¿²¼ §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ó±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ §±«® °¿½»ô µ»»° §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ®»´¿¨»¼ô µ»»° §±«® º±®³ »ºº·½·»²¬ô »¬½ò Ì¸» ±¬¸»® ³»²¬¿´ -µ·´´ §±« -¸±«´¼ «-» ·² ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ·- -»´ºó¬¿´µô ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ ¿®±«-¿´ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬± -¬¿§ °±-·¬·ª» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ô »-°»½·¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ò Ë-» ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò Ú±® »¿-·»® ©±®µ±«¬-ô §±« ½¿² »³°´±§ ¿²§ ±º ¬¸»-» -¿³» ¬»½¸²·¯«»¿²¼ ¿´-± ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ³±-¬ ±º¬»² §±« -¸±«´¼ ´»¬ §±«® ³·²¼ -°·² ¿²¼ ¹± ©¸»®»ª»® ·¬ °´»¿-»-ò ×¬ ³¿§ -±«²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ×K³ -¿§·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® »¿-·»® ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ -»®ª» ²± ³»²¬¿´ °«®°±-»ô ¾«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® ³·²¼ -°·² -»®ª»- ¿ -°»½·º·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ª¿´«¿¾´» ³»²¬¿´ °«®°±-»æ îîð

®»´¿¨¿¬·±²ò Ì¸» -°·²²·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ³·²¼ ·- ¿¾´» ¬± ¼± ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ·±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±²- §±« ½±³°´»¬» ¬¸»³ º»»´·²¹ ½¿´³»¼ ¿²¼ ®»º®»-¸»¼ò × ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ÿ

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ó»²¬¿´ Ý¸¿´´»²¹»Ì¸» °«®°±-» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ×Kª» ¶«-¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·- ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»- ©» º¿½» ¿¬®·¿¬¸´»¬»-ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»·² ¬®·¿¬¸´±² ¿®» °®»ó®¿½» ²»®ª»-ô º·²¼·²¹ ¬¸» ¦±²» ·² ®¿½»-ô ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ô ¾¿´¿²½·²¹ ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾«®²±«¬ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -»¬¾¿½µ-ò Ô»¬K- ²±© ¼·-½«-- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¸¿²¼´·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»-ò

Ð®»óÎ¿½» Ò»®ª»Í±³» ¿¬¸´»¬»- ¹»¬ -± ²»®ª±«- ¾»º±®» ®¿½·²¹ô ¬¸»§ ¬¸®±© «°ò Ñ¬¸»®- ¹»¬ ±²´§ ³·´¼ ¾«¬¬»®º´·»-ò Í±³» ¾»¹·² º»»´·²¹ ²»®ª±«- ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò Ñ¬¸»®- ®»³¿·² ½¿´³ «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ îì ¸±«®-ò Þ«¬ »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» º»»´- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ²»®ª±«-²»-- ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ®¿½·²¹ò Ð®»ó®¿½» ²»®ª»- ¿®» ²±¬ ·²¬®·²-·½¿´´§ ¾¿¼ô ¾«¬ ¬±± ³«½¸ ·- «²°´»¿-¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ -¿¾±¬¿¹» ®¿½» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»®»K- ²± -·²¹´» ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®»ó®¿½» ²»®ª»- ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® »ª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©±®µ º±® -±³» ¬®·¿¬¸´»¬»-ò Ì¸» ¾»-¬ ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬± °«®-«» ¾§ ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®¿½» ²»®ª»- ·- ¬± ½±´´»½¬ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±« ¿²¼ «-» ¬¸»³ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ -»´ºó¬¿´µ ¬¸¿¬ × ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª» ¿®» »ºº»½¬·ª» º±® ´±¬- ±º °»±°´»ò Ë-» ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ±½½«°§ §±«® ³·²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±® ±¬¸»® -¬·³«´«- ¬¿µ»- §±«® ³·²¼ º«®¬¸»-¬ ¿©¿§ º®±³ §±«® -¯«·®³·²¹ ¹«¬ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ·- ±²» °±°«´¿® ¼·-¬®¿½¬·±²ò Ë-» -»´ºó¬¿´µ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ²»®ª±«-ó ²»--ô ©¸·½¸ º±® ³±-¬ ¬®·¿¬¸´»¬»- ·- »·¬¸»® º»¿® ±º -«ºº»®·²¹ ±® º»¿® ±º º¿·´ó «®» ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ½±³¾¿¬ ²»®ª±«-²»-- ½¿«-»¼ ¾§ º»¿® ±º º¿·´«®» §±« ³·¹¸¬ -¿§ ¬± §±«®-»´ºô NÜ± ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿²òM Î»°»¿¬ ¬¸»-» ³»--¿¹»- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ¿- ¼±·²¹ -± ²±¬ ±²´§ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ³»-ó -¿¹» ¾«¬ ¿´-± ½¸¿²²»´- ²»®ª±«- »²»®¹§ò Í±³» ¿¬¸´»¬»- º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± °»®º±®³ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ±® ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-» °®·±® ¬± ½±³°»¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô º·²¼ ¿ ¯«·»¬ °´¿½» ¬± -·¬ô ½´±-» §±«® »§»-ô ¿²¼ -·³°´§ ·²¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ô »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ô º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¸«¬ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» ³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ º·¹¸¬ °®»ó®¿½» ²»®ª»- ¾§ ±½½«ó îîï

Ù±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ³»¿²- ´·¬¬´» ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ »¨»½«¬·±² ±² ®¿½» ¼¿§ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»®

°§·²¹ §±«® ³·²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§- ¬± ±½½«°§ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ±º¬»² ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ì¸»·® ±²´§ ´·³·¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ©±®µ ±² ®¿½» ³±®²·²¹ò Ñ²» -«½¸ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± -·³°´§ -¬¿§ ª»®§ ¾«-§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» §±«® ¿´¿®³ -±«²¼- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¸±®² -±«²¼-ò Ü»ª»´±° ¿ ®¿½» ³±®²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ º±½«-»¼ ±² ¿ -»®·»- ±º ¬¿-µ-ô ²±¬ °±·²¬´»-- ¬¿-µ-ô ¾«¬ ±²»- ¬¸¿¬ §±« ³±®» ±® ´»-- ³«-¬ ±® -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿²§©¿§ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® °±·²¬´»-- ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ¬±--ó ·²¹ ¿ Ç±óÇ± ±® °´¿§·²¹ ½¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ½¿² ¸»´° ¿- ©»´´ò Í°±®¬- °-§½¸±´±¹·-¬- «-» ¬¸» °¸®¿-» N±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´M ø-±«²¼- µ·²µ§÷ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» »³±¬·±²¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¾»-¬ °®»°¿®»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¸´»¬» ¬± °»®ó º±®³ ©»´´ ·² ¿ ¹·ª»² -°±®¬ò Ñ°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²»ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ò Þ«¬ ±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ ¬»²¼- ¬± ¾» -·³·´¿® º±® ¿¬¸ó ´»¬»- ·² ¬¸» -¿³» -°±®¬ò Ú±® »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô ±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³·´¼ ²»®ª±«-²»--ô ³±¼»®¿¬» »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ º±½«-ò ×¬K¿¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ©¸»®» ¹±´º»®- ©¿²¬ ¬± ¾» ¿²¼ ©¸»®» º±±¬¾¿´´ °´¿§ó »®- ©¿²¬ ¬± ¾» °®·±® ¬± ½±³°»¬·²¹ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- §±«® ±©² ±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ -¬¿¬» ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ ¾»º±®» ®¿½»-ò îîî

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Æ±²» ·² Î¿½»Ì¸» -±ó½¿´´»¼ ¦±²» ·- ¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬» ©¸»®»·² ¿² ¿¬¸´»¬» N¾»½±³»-M ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¸» ±® -¸» ·- °»®º±®³·²¹ò ×¬ ·- ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ ½±²ó ½»²¬®¿¬·±² «°±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ì¸·- ³»²¬¿´ -¬¿¬» ·- ½±ª»¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸·¹¸´§ »²¶±§¿¾´»ò ×² »²¼«®¿²½» -°±®¬-ô »-°»½·¿´´§ô ¬¸» ¦±²» ·- ª·»©»¼ ¿- -¿´ª¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ±²» ¬± ³¿-¬»® ¬¸» °®±ó ´±²¹»¼ ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² «²¿ª±·¼¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ¦±²» ·- »´«-·ª»ô ¸±©»ª»®ò Ò± ¬®·¿¬¸´»¬» ¸¿- »ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± º·²¼ ·¬ ·² »ª»®§ ®¿½»ô ¿²¼ ²±²» »ª»® ©·´´ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º §±«® º·²¼·²¹ ¬¸» ¦±²» ·² ¿²§ ¹·ª»² ®¿½»ò ×K´´ º±½«±² ¬©± ±º ¬¸»³ ¸»®»ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬·³·²¹ §±«® °»¿µ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò É¸»² §±«Kª» ¬®¿·²»¼ ¸¿®¼ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ ¹±¬¬»² ¿´´ ¬¸» ®»-¬ §±« ²»»¼ô »-°»½·¿´´§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¬¿°»® °»®·±¼ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» -± ®»¿¼§ ¬± ®¿½» ¬¸¿¬ §±«® ³·²¼ ¸¿´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± º±´´±© ¿´±²¹ò Ò±¬¸·²¹ °«¬- §±« ·² ¬¸» ¦±²» ´·µ» º»»´·²¹ ±²ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¸±© §±« º»»´ ·² ©±®µ±«¬- ¸¿- ª»®§ ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© »¿-§ ±® ¸¿®¼ §±«K®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© -¬®±²¹ §±«® ¾±¼§ º»»´- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬K- ¾»·²¹ ¼»³¿²¼»¼ ±º ·¬á É¸»² §±« ¾»¹·² ¿ ©±®µ±«¬ ·² ¿ º¿¬·¹«»¼ ±® «²¼»®°®»°¿®»¼ -¬¿¬»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© »¿-§ §±« ¹±ô §±« º»»´ ¾¿¼ò É¸»² §±« ¾»¹·² ¿ ©±®µ±«¬ ®»-¬»¼ ¿²¼ ©»´´ ¬®¿·²»¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¹±ô §±« º»»´ ¹±±¼ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ¦±²» º±® ®¿½»-ô ¿²¼ §±«® ³·²¼ ©·´´ ¹»¬ ¬¸»®»ô ¬±±ò Ñ² ¬¸» -¬®·½¬´§ ³»²¬¿´ ´»ª»´ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¦±²» ©¸»² ®¿½·²¹ ·- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»¿¼·²¹ô ·²¬»®°®»¬·²¹ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» -±«®½»- ±º º»»¼¾¿½µò Ì®§ ²±¬ ¬± ¼·--±½·¿¬» ©¸·´» ®¿½·²¹O ¬¸¿¬ ·-ô ¸«³ ¬«²»- ·² §±«® ¸»¿¼ ±® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -»¨ò Ó¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¼± ¬¸·²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ¹»²«·²»´§ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°-å ¸±©»ª»®ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¿ °±©»®º«´ ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·--±½·¿¬» ·² ½±³ó °»¬·¬·±² ¿²¼ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·²²»®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½»ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¦±²» ·- ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Í«½¸ ¿¾-±®°¬·±² ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ §±«® ¬¿µ·²¹ ¿² ¿´´ó¾«-·²»-¿°°®±¿½¸ ¬± ®¿½·²¹ô ´·µ» ¿ ³«-·½·¿² ·² ®»½·¬¿´ô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿ -«½½»--ò Ô±±µ º±® -°´·¬ ¬·³»- ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ³±²·¬±® §±«® °¿½»ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬®·¿¬¸´»¬»¿®±«²¼ §±«æ Ì®§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¿¸»¿¼ ±º §±«ô ¼®±° ¿ ½±³°»¬·¬±® ¾»-·¼» §±«ô ±® ¼®¿© »²»®¹§ º®±³ ®¿½·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¿ º»´´±© ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ì¿µ» ·² º´«·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·¬·±² ±² ¿ -½¸»¼«´»ò Õ»»° §±«® º±®³ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ò ß²¬·½·°¿¬» ¸·´´-ô ¿·¼ -¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ý¿¬¿´±¹«» -·¹²- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ¿°°®±°®·¿¬»´§O¬¸·- ³±-¬ ±º¬»² »²¬¿·´- ®»-·-¬·²¹ ¹»²»®¿´ -«ºº»®·²¹ò Ñ² ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ô ·³³»®-» §±«®

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

îîí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

É¸¿¬ ¬± Ì¸·²µ ß¾±«¬ ø¿²¼ É¸¿¬ Ò±¬ ¬± Ì¸·²µ ß¾±«¬÷ Ü«®·²¹ ¿ Î¿½» Ü± Ì¸·²µ ß¾±«¬æ

Ü± Ò±¬ Ì¸·²µ ß¾±«¬æ

Ç±«® ¾±¼§æ º±®³ô °¿½»ô »ºº±®¬ô ¬¸·®-¬ô »¬½ò

Ç±«® º»¿®- ¿²¼ ¼±«¾¬-

Ì·³»æ Ó±²·¬±® §±«® °¿½»ô -°´·¬-ô °®±¹®»--ô

Ç±«® -«ºº»®·²¹æ Ì®§ ¬± ¬®¿²-º±®³ -«ºº»®·²¹

¬·³» ®»³¿·²·²¹ô »¬½ò

·²¬± »ºº±®¬

Ñ°°±²»²¬-æ Ü®¿© »²»®¹§ º®±³ ½¿¬½¸·²¹ô

Ü¿§¼®»¿³- ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬·±²-æ Õ»»° §±«® ³·²¼

-¬¿§·²¹ ¿¸»¿¼ô ±® -¬¿§·²¹ »ª»² ©·¬¸

±² ¬¸» ®¿½»

Ø»´°º«´ ¬¸±«¹¸¬-æ ¿²§ °±-·¬·ª» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« -¬¿§ ¼»¬»®³·²»¼ Ç±«® ¹±¿´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹§

Ì¿¾´» çòï

³·²¼ ·² ¬¸» -»²-¿¬·±²- §±« »¨°»®·»²½» ©¸·´» °«-¸·²¹ º±®©¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ®»-·-¬¿²½»ò É¸»² §±« ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ §±«® ³·²¼ º±½«-»¼ ±² ®»¿¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ º»»¼¾¿½µ ©¸·´» ®¿½·²¹ô §±« º»»´ ´·µ» ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¿ -¸·°ô ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ®¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ò

É±®µ±«¬ Ù«·´¬ É±®µ±«¬ ¹«·´¬ ·- ¬¸» ¾¿²» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ´·º» ±º ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»-ò Þ§ ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ × ³»¿² ¬¸» ¹²¿©·²¹ô ¹«·´¬§ º»»´·²¹ §±« »¨°»®·»²½» ©¸»² §±« ³·-- ±²» ±® ³±®» ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ©¸»² §±« ³»®»´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -µ·°°·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ò Ô·µ» ±¬¸»® º±®³- ±º ¹«·´¬ô ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ ·- ²±¬ ®¿¬·±²¿´ò ×¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ »ºº»½¬ ±º »³±¬·±²¿´ ¼»°»²¼»²½» ±² ¿ ¸¿¾·¬ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸±-» ¬®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ¸¿®¼»-¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸± -µ·° ¬¸» º»©»-¬ ©±®µ±«¬-÷ ¹»²»®¿´´§ »¨°»®·»²½» ³±®» ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¬®¿·² ´»--ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» »³±¬·±²¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¸¿¾·¬ò ß ´·¬¬´» ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ ·- ²±¬ ¾¿¼ô ¾«¬ ·º §±« »¨°»®·»²½» ·¬ ±º¬»²ô -±³»ó ¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò Ó±-¬ ±º¬»²ô º®»¯«»²¬ ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»½±³» ¬±± ½±³°«´-·ª» ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬»² «°ò ×º §±« ¬»²¼ ¬± ¼©»´´ ±² ¿ º»¿® ±º ´±-·²¹ º·¬²»-- ©¸»² §±« ³·-- ©±®µ±«¬-ô ±® ·º §±« ¹± ¬± »¨¬®»³» ´»²¹¬¸- ¬± ¿ª±·¼ ³·--·²¹ ©±®µ±«¬-ô §±«Kª» -·³°´§ ´±-¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ®»¿´·¬§O·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬K- ¾±¬¸ ½±³³±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¾«¬ «²¸»¿´¬¸§ ²±²»¬¸»´»--ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ©¸± ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± îîì

¾» ±ª»®¬®¿·²»¼ ¬¸¿² «²¼»®¬®¿·²»¼ò Ê»®§ º»© ¬®·¿¬¸´»¬»-ô »ª»² ¿³±²¹ °®±ó º»--·±²¿´-ô ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ¯«·¬» ¿- ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»ò Ü·-¬®¿½¬·±²-ô -»¬¾¿½µ-ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² °´¿² ¿®» ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ß- ´±²¹ ¿- §±«® ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ·- ¹»²»®¿´´§ ³¿²¿¹»¿¾´»ô ¬¸»®»K²± ®»¿-±² ¬± °¿²·½ ¿¾±«¬ ¿ ³·--»¼ ©±®µ±«¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò ×º §±«® ¬®¿·²ó ·²¹ -½¸»¼«´» ·- ²±¬ ³¿²¿¹»¿¾´»ô ¬¸¿¬K- ¿ °®±¾´»³ ·² ·¬-»´ºò Ì¸» º»¿® ±º ´±-¬ º·¬²»-- ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± -¸¿®°´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ º»© ¼¿§- ±® »ª»² ¬©± ©»»µ- ¹»²»®¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ³·--·²¹ ¿ -¬»°ò

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Þ¿´¿²½·²¹ Ì®·¿¬¸´±² ¿²¼ Î»´¿¬·±²-¸·°Ì¸»®» ·- ²»ª»® »²±«¹¸ ¬·³»ò ß²¼ ©¸»² §±« ¬®¿·² º±® ¬®·¿¬¸´±²-ô ¬·³» º±® ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾»½±³»- »ª»² -½¿®½»®ò Þ»½¿«-» ·¬ ¬»²¼- ¬± »²¬¿·´ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ô ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ±º¬»² ½¿«-»- ¬®·¿¬¸´»¬»-K ´±ª»¼ ±²»- ¬± º»»´ ²»¹´»½¬»¼ô ¿ -·¬«¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼- ¬± ½±²º´·½¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¬± ±«¬®·¹¸¬ ®«°ó ¬«®»ô ·² ½¿-»- ±º ®±³¿²¬·½ °¿®¬²»®-¸·°-ò ×Kª» -»»² ¬¸·- ¸¿°°»² -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ·¬K- ²± º«² º±® »·¬¸»® °¿®¬§ò ß- ¿ ³¿®®·»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸±-» ©·º» ¸¿- ¦»®± ·²¬»®»-¬ ·² ³«´¬·-°±®¬ô × ¿³ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿´´»²¹» ³§-»´ºò Þ«¬ ³§ ©·º» ¿²¼ × ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ °®»¬¬§ ©»´´ô × ¬¸·²µô -± × ½¿² ±ºº»® -±³» ¿¼ª·½» §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ·² §±«® ±©² »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¬¸·- ½´¿--·½ -·¬«¿¬·±²ò Ú·®-¬ô µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Ç±« ³¿§ ¾» ³¿®®·»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ µ·¼- ¿²¼ ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ô ¾«¬ ©¸·´» ¬¸»-» º¿½¬- ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± ¾» ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ·¬ ©®±²¹ò Ûª»®§ °»®-±² ²»»¼- ¿ ¸±¾¾§ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ¶«-¬ º±® ±²»-»´ºô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® »¨»®½·-»ò Ç±«® -°±«-» ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»- ²»»¼ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»-» ®·¹¸¬- ¿²¼ ²»»¼-ò ß-µ ¬¸·- °»®-±² ¬± µ·²¼´§ ª»®¾¿´´§ ½±²º·®³ ¸·- ±® ¸»® «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«® ½¸±·½» ¬± ¾» ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ³«-¬ ®»-°»½¬ §±«® ´±ª»¼ ±²»-K ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± -±³»¬¸·²¹ §±« ²»»¼ò ×º §±« º·²¼ §±«®-»´º ¹·ª·²¹ «° ¬¸·- ¬·³» ¿´´ ¬±± »¿-·´§ô §±«K®» »·¬¸»® ·² ¿ ®»´¿¬·±²ó -¸·° §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ±® §±«Kª» ¹±¬ §±«® °®·±®·¬·»- -½®¿³¾´»¼ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ³«-¬ ¾» º¿·®ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ²±¬ ³·-¬®»¿¬ ¿²§±²» ©¸± ½¿®»- ¿¾±«¬ §±«ò ×¬K- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» °»±°´» ·² §±«® ´·º» ©¸± ©¿²¬ §±«® ¬·³»ò Ò»ª»® ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ÿ ß- ©·¬¸ ¿´´ ®»´¿¬·±²-¸·° ½±²º´·½¬-ô ¬¸» µ»§- ¬± ³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¬·³» -¬®¿·² ·--«» ¿®» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°®±³·-»ò ×º §±«® °¿®¬²»® ¾»¹·²- ¬± -¸±© -·¹²- ±º ®»-»²¬·²¹ §±«® ¼»ª±¬·±² ¬± ¬®·¿¬¸´±²ô ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº±®¬ ¬± ¼®¿© ¸·³ ±® ¸»® ·²¬± ¿² ¸±²»-¬ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¿²¼ -±´«¬·±²ó±®·»²¬»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ±® -»®·»- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¿¾±«¬ ¬¸» îîë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

·--«»ò Ì¸» -¬®¿·² ½¿² ±²´§ ©±®-»² ·º §±« ½±²¬·²«» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ·¬ ±¾´·¯«»´§ò Ì¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ·¹²±®» ±® ¼·-³·-- §±«® °¿®¬ó ²»®K- º»»´·²¹-ò Ì¸» ²»¨¬ ©±®-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ·²¼·®»½¬ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ·² µ·²¼ò Î¿®»´§ô ·º »ª»®ô ·- ¬¸·- µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ®»-±´ª»¼ ¾§ ±²» °»®-±²K- ¹·ªó ·²¹ ·² ½±³°´»¬»´§ò Í±³» º±®³ ±º ½±³°®±³·-» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ò Ç±«® ·²-·-¬»²½» ±² ¸¿ª·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ´·º»-¬§´» ·º¿·®ô ©¸·´» §±«® ³¿¬»K- º»»´·²¹ ±º ²»¹´»½¬ ·- ²±¬ «²º±«²¼»¼ò Ý±³°®±³·-ó ·²¹ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ç±« ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿·² ¶«-¬ ¿- ³«½¸ô ¾«¬ º·²¼ ½®»¿¬·ª» ©¿§- ¬± ·²½´«¼» §±«® º¿³·´§ ·² -±³» ±º §±«® ©±®µ±«¬-ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ´»¬¬·²¹ §±«® µ·¼- ®«² ¿®±«²¼ ¿ -±½½»® º·»´¼ ©¸·´» §±« ½·®½´» ¬¸» ¬®¿½µ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ·¬ò ß²±¬¸»® -±®¬ ±º ½±³°®±³·-» ¬¸¿¬ ±º¬»² ©±®µ- ·- ¬± ¿-µ º±® ¿²¼ ®»½»·ª» °»®³·--·±² ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ²»¹´»½¬ §±«® º¿³·´§ ø¬± ¿ ¼»¹®»»÷ º±® ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸·´» §±« ¬®¿·² º±® ¬¸» ®¿½» ±º §±«® ´·º»ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ©¸·½¸ §±« º«´´§ ®»·³³»®-» §±«®-»´º ·² º¿³·´§ ´·º» º±®»ª»®³±®»ò Þ» ½®»¿¬·ª» ·² §±«® ½±³°®±³·-»-ò ×¬K- ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò

Þ«®²±«¬ Ûª»®§ ¬®·¿¬¸´»¬» -«ºº»®- ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °»®·±¼ ±º ¾«®²±«¬ô ±® ´±© ³±¬·ª¿ó ¬·±²ò Í±³»¬·³»- ·¬ ´¿-¬- ¶«-¬ ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ±¬¸»® ¬·³»- ·¬ ·- ³±®» °®±ó ¬®¿½¬»¼ò Í±³»¬·³»- ·¬K- ¶«-¬ ¿ ³·´¼ º»»´·²¹ ±º -¬¿´»²»-- ±® ®»-¬·ª»²»--ô ±¬¸»® ¬·³»- ¿ ½±³°´»¬» ´±-- ±º ¼»-·®» ¬± ½±²¬·²«» ·² ¬¸» -°±®¬ô »ª»² ¿² ¿ª»®-·±² º±® ·¬ò ß´©¿§- ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º ¾«®²±«¬ §±«K®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¬«®² ±«¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ º»»´·²¹ «²³±¬·ª¿¬»¼ º±® ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ©±®µ±«¬ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¶«-¬ ¬± -«½µ ·¬ «° ¿²¼ ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬ô µ²±©ó ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®»³¿·² ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -°±®¬ ·² ¹»²»®¿´ ¾«¬ ¿®» ¶«-¬ ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò Ñº¬»²ô º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸»² §±« ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ²·½» ³±®¿´» ¾±±-¬ ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ §±«® ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ©·´´°±©»®ò ß -»½±²¼ ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿°-» ±º ³±¬·ó ª¿¬·±² ·- ¬± ´»¬ §±«®-»´º ±ºº ¬¸» ¸±±µ ¿²¼ ½¿²½»´ ¬¸» ©±®µ±«¬ô ¹«·´¬óº®»»ò Ì¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ©¸»² ¾±¬¸ §±«® ³·²¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ½±«´¼ «-» ¬¸» ®»-¬ò ß ¬¸·®¼ ¬§°» ±º -±´«¬·±² »²¬¿·´- ¬®·½µ·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¹®»¿¬»® ³±¬·ª¿¬·±² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²²»¼ ©±®µ±«¬ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ·¬ ¿´±²»ô §±« ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ±® ¹®±«°å ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¸¿®¼ô §±« ½¿² ¹± »¿-§å ·²-¬»¿¼ ±º ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ô §±« ½¿² °«´´ ±«¬ §±«® ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¿²¼ ®·¼» ±ººó®±¿¼å ©¸¿¬»ª»®ò Ç±« ½¿² »ª»² ¬®§ ¾«§·²¹ §±«®-»´º -±³»¬¸·²¹ ²»© ¬± «-» ·² ±® ©»¿® º±® ¬¸» ©±®µ±«¬ò É¸»² ¿ °»®·±¼ ±º ¾«®²±«¬ ´¿-¬- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿²¼ ¼»-°·¬» îîê

§±«® «-» ±º -«½¸ ¬®·½µ-ô §±« ²»»¼ ¬± -»¿®½¸ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ º±® ¬¸» ½¿«-»ò Ò·²» ¬·³»- ·² ïðô ¬± º·²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® §±«® ¾«®²±«¬ ·- ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±² º±® ·¬ò ×² ³§ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ³±®» ¬»²¿½·±«- »°·-±¼»- ±º ¾«®²±«¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´±-- ±º »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ¹±¿´ ×K³ ½«®®»²¬´§ ½¸¿-·²¹ô ±® ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿² »¨½·¬·²¹ ¹±¿´ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½»ô ×Kª» °«¬ ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- »²¼ ¬± ¿ ®¿¬¸»® -»ª»®» ´±-- ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¾§ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ²»© ¹±¿´ò É¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾´¿¸-ô ´»¬ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¼®»¿³ «° ª¿®·±«- ·¼»¿- º±® ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ -»» ·º ±²» ¼±»-²K¬ ´·¹¸¬ §±«® º·®»ò Ñ¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»- ±º ´¿-¬·²¹ ¾«®²±«¬ ¿®» -¬®»-- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º» ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô §±« °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ±ºº º®±³ -»®·±«- ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ½¿² ¾» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ò Ç±« º»¿® ¬¸» ´±-- ±º º·¬²»--å §±« ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¬¸» º·®» ¾¿½µò Í«½¸ º»»´·²¹- ¿®» ²¿¬«®¿´ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ½±²ó ¬·²«» ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©·´´ ¬± ¼± -±ò Î»³»³¾»®ô ¬®·¿¬¸´±² ·ª±´«²¬¿®§ÿ

Ó»²¬¿´ Ì®¿·²·²¹

Ì®¿·²·²¹ Í»¬¾¿½µÎ¿®»´§ ¼±»- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»K- ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¹± ¬±¬¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²ò Ûª»² ¬¸» ©·²²»®- ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬®·¿¬¸´±² ½¸¿³°·±²-¸·°- »¿½¸ §»¿® ©·² ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ -±³» µ·²¼ ±º -»¬¾¿½µO¿² ·´´²»--ô ¿² ·²¶«®§ô ¿ º¿³·´§ »³»®¹»²½§ O¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- ®»¿´·¬§ô »ª»² »¨°»½¬·²¹ -»¬¾¿½µ-ô ©·´´ ¿´±²» ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -»¬¾¿½µ §±« »²½±«²¬»® ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¿²¹«·-¸ò ß²±¬¸»® »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» -¬®»-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹ -»¬¾¿½µ- ·- ¬± º·¨ ¬¸» °®±¾´»³-ò Ì¸·- ¿¼ª·½» ³¿§ -±«²¼ -¬«°·¼´§ ±¾ª·ó ±«-ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·¬ ·- ¯«·¬» ½±³³±² º±® -»¬¾¿½µ- ¬± ¾®·»º´§ô ±® »ª»² ²±¬ -± ¾®·»º´§ô °¿®¿´§¦» ¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ º®«-¬®¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» -·¬ó «¿¬·±² ½¿«-» ³±®» »³±¬·±²¿´ ¬±®³»²¬ ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- ¬±ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·¬-»´º ¾»½±³»- ©±®-» ¿²¼ ´¿-¬- ´±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ³«-¬ò Ò»«®±°-§½¸±´±¹·-¬¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²O¿²§ ®»-°±²-·ª» ¿½¬·±²O·² ¿ ½®·-·- ¿´¬»®¾®¿·² ½¸»³·-¬®§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ´»--»² º»»´·²¹- ±º -¬®»--ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§ °»®-±² ·- »¯«¿´´§ ¯«·½µ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¿ ½®·ó -·-ò ×º §±«K®» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼ °¿®¿´§-·- ©¸»² ½¿´¿³·¬§ -¬®·µ»-ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸·- º¿½¬ô ¿²¼ ²»¨¬ ¬·³»ô ¼± -±³»¬¸·²¹ÿ

îîé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

Ì®·¿¬¸´±² ß- Ì¸»®¿°§

Ô

·º» ·- ²±¬ »¿-§ò Ú±® ¿´´ ·¬- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¹·½ô ´·º» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ º®«-¬®¿ó ¬·±²-ô ³·-¸¿°-ô ´±--ô ¿²¼ ±«¬®·¹¸¬ ¬®¿¹»¼§ º±® »ª»² ¬¸» ³±-¬ º±®¬«²¿¬» ¿³±²¹ «-ò Î»³¿·²·²¹ ¸¿°°§ ¼»-°·¬» ´·º»K- ª·½·--·¬«¼»- ®»¯«·®»- -¬®»²¹¬¸ò × ¿³ ¼»»°´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®-«·¬ ±º »²¼«®¿²½» -°±®¬- ·- °±¬»²¬·¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ -±«®½»- ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ »¨·-¬-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -¸¿³» º±® §±« ±® ¿²§±²» ¬± ©¿-¬» ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ò Þ»·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ½¿² ¾»²»º·¬ §±«® ±ª»®¿´´ ³»²¬¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ·² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ©¿§æ ß- ¿ -·³°´·º·»¼ ¿²¼ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ³·½®±½±-³ ±º ´·º»ô ·¬ ½¿² -»®ª» ¿- °®¿½¬·½» º±® ´·º»ô ·² ¿ °»®º»½¬´§ ´·¬»®¿´ -»²-»ò ß- ©» ¿´´ µ²±©ô ´·º» ·- ³»--§ò ×¬ ·- º¿-¬ó°¿½»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °«¬ ±² °¿«-» ±® -»¬ ¿-·¼»ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¿ ´±¬ ¸¿°°»²·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Í°±®¬- ¿®» º¿® ¬·¼·»®ô §»¬ ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ º»¿¬«®»- ±º ´·º» ø¹±¿´-ô ®«´»-ô ±¾-¬¿½´»-ô °´¿²-ô ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ÷ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» -¿³» ³»²¬¿´ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¸»´° ±²» -«½½»»¼ ·² -°±®¬- ø³±¬·ª¿ó ¬·±²ô ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ ¿´-± ¸»´° ±²» -«½½»»¼ ·² ´·º»ò Ì¸» °®±½»-±º °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±²»-»´º ·² ½±³°»¬·¬·±² °®»-»²¬- ¿ ¬»®®·º·½ ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» -µ·´´- ©·¬¸·² ¿ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- -±³»©¸¿¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ´·º» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸»-» -µ·´´- ¬± ´·º»K- ½¸¿´´»²¹»-ò Ò±¬·½» × -¿·¼ N±°°±®¬«²·¬§M ¿²¼ ²±¬ N¹«¿®¿²¬»»òM Ì¸» ¬®¿²-°±-·¬·±² ±º ³»²¬¿´ -µ·´´- º®±³ -°±®¬- ¬± ´·º» ·² ¹»²»®¿´ ·- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½ò ×¬ ·- °±--·¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¹®»¿¬ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ¹±¿´- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ù»²»®¿´·¦·²¹ ¬¸» ³»²¬¿´ -µ·´´- §±« ½«´¬·ª¿¬» ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«»ºº±®¬ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ò × -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ³¿µ» ¬¸·- »ºº±®¬ò Ø¿ª·²¹ ²±¬·½»¼ ¸±© -¬¿§·²¹ ´±±-» ¿²¼ °´¿§º«´ ¸»´°- §±«® ¬®·¿¬¸´±² °»®º±®³¿²½»ô ¬®§ ¬± ´±±-»² «° ³±®» ·² §±«® °«®-«·¬ ±º ½¿®»»® -«½½»--ò Ø¿ª·²¹ ±¾-»®ª»¼ ¸±© °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§K- ²»»¼ º±® ®»-¬ ¾»²»º·¬- §±«® º·¬²»--ô ¬®§ ¬± ¾» ³±®» -»´ºó±¾-»®ª¿²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ³»²¬¿´ -¬®»--±®- §±« º¿½» ·² ´·º» ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ º®±³ ¬¸»-» ¿- ©»´´ò ×² -¸±®¬ô ª·»© »ª»®§ ´»--±² ´»¿®²»¼ ·² ¬®·¿¬¸´±² ¿- ¿ ³»¬¿°¸±®ò Ñ² ¿ ´»-- ¿¾-¬®¿½¬ ´»ª»´ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬- ¾»²»º·¬ ±²»K- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾§ ®»´·»ª·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ¿²¼ °®±³±¬·²¹ º»»´·²¹- ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Ûª»®§ »¨»®½·-» »²¬¸«-·¿-¬ µ²±©- ¬¸·- º®±³ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ¾§ -½·»²¬·º·½ ¼·-½±ª»®·»- ½±²½»®²·²¹ ·¬- ¸±®ó ³±²¿´ ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´ ¾¿-·-ò Þ«¬ ¿- ©·¬¸ ¬®·¿¬¸´±²K- °±¬»²¬·¿´ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ô ©±®µ±«¬- ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»´·»ª» -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ¿²¼ »²¸¿²½» º»»´·²¹- ±º ©»´´ó¾»·²¹ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò É¸»² ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ¾»½±³»- §»¬ ¿²±¬¸»® ¸¿--´» ·² ¿ ¸»½¬·½ ¼¿§ô ©¸»² §±« ´¿½µ ¬¸» »²»®¹§ ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ©»´´ ·² ¿²¼ »²¶±§ ¿ ©±®µ±«¬ô ±® ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ ©±®µ±«¬ ¬±± -»®·±«-´§ øº±® »¨¿³°´» ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ±«¬ «²´»-- §±« ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² -°´·¬ ¬·³»-÷ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ ½¿² ¾» ²«´´·º·»¼ò ß²¼ ©¸»² -°±·´»¼ ©±®µ±«¬- ¾»½±³» ¿ °¿¬¬»®²ô ¾»·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ·² ·¬-»´º ½¿² ¾»½±³» ¾¿¼ º±® §±«® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¹±±¼ò Ü± ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¶±§ ³±-¬ ©±®µ±«¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸·³»¿²- ³¿µ·²¹ ³±®» ¬·³» º±® ¬¸»³ô ¬®¿·²·²¹ ¿ ´·¬¬´» ´»--ô ±® ¹·ª·²¹ §±«®-»´º ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿¼¶«-¬³»²¬ò îîè

Ý Ø ß Ð Ì Û Î ïð

îîç

²» ±º ³§ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-ô ©»K´´ ½¿´´ ¸·³ Ì·³ô ·- ¿ ª»®§ ¬¿´»²¬»¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ©¸± »¿¬- º±«® ±® º·ª» º¿-¬ º±±¼ ¸¿³¾«®¹»®- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¸·- ±¬¸»® ³»¿´- ¿®»²K¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¬¸·- ¼·»¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ´·µ»- ¶«²µ º±±¼ ¾»-¬ ¿²¼ º·¹«®»- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-» ¸» ¹»¬-ô ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸¿¬ ¸» -©¿´´±©-ò ×K´´ ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿ ª·-·ó ¾´» ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ×K³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ì·³K- ¿´®»¿¼§ »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»·² ¬®·¿¬¸´±² ©±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»¬¬»® ·º ¸» ¿¬» °®±°»®´§ò Ì®·¿¬¸´±² ·- ²±¬ ¿² »¨½«-» ¬± »¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¹·ª»² ¬¸» ¼»³¿²¼- ©» °´¿½» «°±² ±«® ¾±¼·»- ·² ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±«® ¼»-·®» ¬± °»®º±®³ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ±«® °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ®¿½»ô ©» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» »ª»² ³±®» ®»¿-±² ¬± »¿¬ °®±°»®´§ ¬¸¿² ²±²¿¬¸´»¬»-ò Ç»-ô »¨»®½·-» ¼±»- ¬± ¿ ¼»¹®»» ½±«²¬»® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬ ±º ª¿®·±«- ²«¬®·ó ¬·±²¿´ »¨½»--»- -«½¸ ¿- ½¸±´»-¬»®±´ ½±²-«³°¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² »¨½»--·ª» ½¸±´»-¬»®±´ ¼±»- ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²§ ¹±±¼ò ×¬ ¶«-¬ ¼±»- -´·¹¸¬´§ ´»-¿²¼ñ±® ¼·ºº»®»²¬ ¸¿®³ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ²±²¿¬¸´»¬»-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º±® ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º±® ¿ ²±²¿¬¸´»¬»ò Ü«» ¬± ±«® ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ©» ¬®·¿¬¸´»¬»¸¿ª» -°»½·¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¹®»¿¬»® ·²¬¿µ» ±º ¿²¬·±¨·ó ¼¿²¬-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ·®±²ô ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸¿² ´»-- ¿½¬·ª» °»±°´» ²»»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸» ³¿¬¬»®- ±º ²«¬®·¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¿®»¿ ±º ½±²½»®² º±® ±«® µ·²¼ò Þ§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ²«¬®·¬·±² ¸¿¾·¬- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ©±®µ±«¬-ô ®»½±ª»® º¿-¬»®ô ¾«·´¼ º·¬²»-- º¿-¬»®ô -´»»° ¾»¬¬»®ô º»»´ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ®¿½» ³±®» -«½½»--º«´´§ ¬¸¿² §±« ©·´´ ·º §±« ¼± ²±¬ »¿¬ ®·¹¸¬ò Ì¸» ±¾¶»½ó îíï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«¬®·¬·±² °´¿² º±® »¿½¸ ®¿½»ò Î±¾»®¬ Ñ´·ª»® îíî

¬·ª» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ¬»´´ §±« ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ±®¼»® ¬± »²¶±§ ¬¸»-» ©±®¬¸§ ¾»²»º·¬- ±º -³¿®¬ ¬®·¿¬¸´±² ²«¬®·¬·±²ò

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Ûª»®§¼¿§ Ò«¬®·¬·±² ß- ©» ¿´´ µ²±©ô ²«¬®·¬·±² ·- ½±³°´»¨ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬± µ²±© ¸±© ¾»-¬ ¬± º«»´ §±«® ¬®·¿¬¸´±² ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± µ²±© ¬¸» ©¸±´» ©¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸±©ô ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ -± ½±³°´»¨ò ×² º¿½¬ô × ½¿² ®»¼«½» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¼¿·´§ ²«¬®·¬·±² º±® »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½» ¬± º·ª» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»-æ »¿¬ ©¸±´» º±±¼-ô »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½» ±º º±±¼-ô ®»°´¿½» ©¸¿¬ §±« ¾«®²ô »¿¬ º±® ½±²-·-¬»²¬ »²»®¹§ô ¿²¼ -¬¿§ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò

Û¿¬ É¸±´» Ú±±¼Ð®¿½¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ©¸±´» º±±¼- ¿®» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ô ±® ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô º±® »¨¿³ó °´» ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±¼·º·»¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- °®±½»--»¼ º±±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»®®·»- ¿®» ¿ ©¸±´» º±±¼ò Ý¸»®®§ -±¼¿ ·- °®±½»--»¼ò Ò±¬ ¿´´ º±®³- ±º °®±½»--·²¹ ¿®» ¾¿¼ò Ð¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ©¿§ ±º °®±½»--·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -¿º»® ¬± »¿¬ò Þ«¬ ³±-¬ º±®³- ±º °®±½»--·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¼± ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ µ·¬½¸»² -«°°´·»¿¬ ¸±³» ³¿µ» º±±¼- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ²«¬®·¬·±«-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼±©²ó ®·¹¸¬ «²¸»¿´¬¸§ò Í°»½·º·½¿´´§ô °®±½»--·²¹ º±±¼- ¬»²¼- ¬± ®»³±ª» ª·¬¿´ ²«¬®·ó »²¬- ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ²»»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ²»© -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿½¬ ¿- ¬±¨·²- ·²-·¼» «-ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¿®» ¬¸» ¹®¿·²- ©» »¿¬ ·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿²¼ ·² ¬¸» º±®³- ±º ª¿®·±«- -«¹¿®-ò Ù®¿·²- ¿®» °®±½»--»¼ ·² ±®¼»® ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¾¿µ»¼ º±±¼- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´±²¹»® ´¿-¬·²¹ ¿²¼ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ ·² ¬¿-¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ø¬± -±³» °¿´¿¬»-÷ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¹®¿·²- ¿®» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»º·²»³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» -¬®·°°»¼ ±º ¬¸»·® ±«¬»® ¾®¿²ô ©¸·½¸ ¸¿¿´´ ¬¸» ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¬®·°°»¼ ±º ¬¸»·® ·²²»® ¹»®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´´ ¬¸» º·¾»®ô -± ¿´´ ¬¸¿¬K- ´»º¬ ·- ¬¸» -¬¿®½¸§ »²¼±-°»®³ô ©¸·½¸ ·- ®·½¸ ·² ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬» ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ »´-»ò Ì¸» ª·¬¿³·² »²®·½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ¼±²» ¬± ³¿µ» «° º±® -«½¸ ¬¿³ó °»®·²¹ -½¿®½»´§ »ª»² ¾»¹·²- ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ´±-¬ °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ »¨·-¬ ±²´§ ·² ©¸±´» °´¿²¬ º±±¼¿²¼ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸ ·² ³¿²§ ø³±-¬´§ «²µ²±©²÷ ©¿§-ò Ì¸»®»K- ¿ ¹®±©·²¹ ¿³±«²¬ ±º »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ -± ³«½¸ îíí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îíì

¿²§ ±²» ²«¬®·»²¬ ¾«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾¿´¿²½» ±º ³¿²§ ²«¬®·»²¬- ·² ©¸±´» º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ¹±±¼ º±® «-ò Ì¸¿¬K- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² ®»ó½®»¿¬» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ð®±½»--»¼ ±·´- ¿®» ¿´-± ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ¿®» »ª»² ´»-- ¸»¿´¬¸§ò Û¨¬®¿ó ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ±²´§ «²®»º·²»¼ ¾±¬¬´»¼ ±·´ -±´¼ ±² ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ò ß´´ ±¬¸»® ¾±¬¬´»¼ ±·´- ¿®» °®±½»--»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬- ø·²½´«¼·²¹ ´»½·¬¸·² ¿²¼ ½¸´±®±°¸§´´÷ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ±·´ ³±´»½«´»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ò Ñ·´«-»¼ ·² ³¿²§ °¿½µ¿¹»¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -²¿½µ º±±¼- ¿²¼ ·² ®»-¬¿«®¿²¬ º®§·²¹ ¿®» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ½¿´´»¼ ¸§¼®±¹»²¿¬·±²ò Ì¸·°®±½»-- ¬«®²- ¸»¿´¬¸§ô «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ·²¬± -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¼·¿¾»¬»-ô -¬®±µ»ô ¿²»«®§-³ô ©»¿µ»²»¼ ·³³«²» -§-¬»³ô ´·ª»® ¼§-º«²½¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·ª» °®±¾´»³-ô ´±©»® ×Ïô °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ü±¦»²- ³±®» º±±¼ ¬§°»- ½±²¬¿·² «²²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¿- ©»´´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» -±¼·«³ó¾¿-»¼ °®»-»®ª¿¬·ª»- «-»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬-ô ¿´-± ¸¿ª» µ²±©² ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»- ø»ò¹òô ¸§°»®¬»²-·±²÷ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¸¿®³º«´O¬¸»§ ¶«-¬ ¸¿ª»²K¬ ¾»»² -¬«¼·»¼ò Þ«¬ ·¬K- -¿º» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ §±« »¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ »¨·-¬ ·² ²¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ½±´±®·²¹-ô º´¿ª±®·²¹-ô °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¼·¬·ª»©·´´ ¼± §±« ²± ¹±±¼ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ô °®±½»--»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ´·³·¬ §±«® ¸»¿´¬¸ -·³°´§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ©¸±´» º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬- §±«® ¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±² ©¸± ¼®·²µ- -±¼¿ ·²-¬»¿¼ ±º º®«·¬ ¶«·½» ±® ³·´µ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ²«¬®·¬·±² »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿² ¿ °»®-±² ©¸± ¿ª±·¼- -±¼¿ò Ì¸» ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ±º ©¸±´» º±±¼- ³¿µ»- ¬¸»³ °®»º»®¿¾´» º±® ¿¬¸ó ´»¬»-ô ¬±±ò Ì¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸¿®¼ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¬»²¼ ¬± ¼»°´»¬» ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® ²»»¼ º±® ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ø³±®» ±² ¬¸·- ·² ¿ ³±³»²¬÷ò ×¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «-»º«´ ²«¬®·¬·±² §±« ®»½»·ª» ©·¬¸ »¿½¸ º±±¼ ½¿´±®·» ½±²-«³»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·- ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ©¸±´» º±±¼-ò Ü±²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ °®±½»--»¼ º±±¼- -± ³«½¸ ¿- °®·±®·¬·¦·²¹ ©¸±´» º±±¼-ò Ü»²·¿´ ·- -¸¿µ§ ¹®±«²¼ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¼·»¬ò Í¬¿®¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ³±-¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ º®±³ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ©¸±´» ·² ²¿¬«®»ô -«½¸ ¿- º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô º·-¸ô ¿²¼ ²«¬-ò Ë-» ±²´§ »¨¬®¿ó ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ ´·³·¬ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ®»º·²»¼ -«¹¿®¿²¼ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ N»²®·½¸»¼M º´±«®ô N°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ôM ¿²¼ Nª»¹»¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹òM É¸»² §±«K®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿ º±±¼K®»´¿¬·ª» ©¸±´»²»--ô ½±³°¿®» ¬¸» ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ ®»½·°» º±® ¬¸» -¿³» º±±¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ³¿¬½¸ò

ß²¼ ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ©¸±´» º±±¼-ô -¬¿®¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±±¼ §±«® º±±¼ »¿¬-ò É¸»² ¿ ½¸·½µ»² ´·ª»- ·² ¬¸» ©·´¼ô ·¬ »¿¬- ´·ª» º±±¼- ¬¸¿¬ ·¬ ½¸±±-»-ò É¸»² ·¬ ´·ª»- ·² ¿ ½¸·½µ»² º¿½¬±®§ô ·¬ ·- º»¼ °®±½»--»¼ º»»¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ -¸»´º ´·º» ·² ³·²¼ò Í·²½» ¬¸» ½¸·½µ»² ·- ³¿¼» ±«¬ ±º º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» »¹¹- ¬¸¿¬ ·¬ ´¿§- ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º º±±¼ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² º»¼ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ·¬- ³»¿¬ ¿²¼ ·² ·¬- »¹¹-ò Ì¸» -¿³» °¿¬¬»®² ¸±´¼- º±® °·¹-ô ½¿¬¬´»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸·²¹´·µ» º¿®³»¼ -¿´³±²ò Í·²½» ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ³»¿¬ º®±³ ¿²·³¿´- ®¿·-»¼ ±² ¿´´ó²¿¬«®¿´ º±±¼-ô × ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ±½»¿² -»¿º±±¼ ¿- ¿ °®·³¿®§ °®±ó ¬»·² -±«®½»ò Ì¸» ±²» ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ©¸±´» º±±¼- ®«´» º±® ¬®·¿¬¸´»¬»·- ¬¸» ½¿-» ±º »¨»®½·-» ²«¬®·¬·±²ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ³¿²ó³¿¼» »®¹±¹»²·½ ø»²»®¹§ó°®±¼«½·²¹÷ -«°°´»³»²¬- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ®»¿´ º±±¼ò ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -°±®¬- ¼®·²µ-ô ¹»´-ô ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô »²»®¹§ ¾¿®-ò Ì¸»-» -«°°´»³»²¬-O¬¸» ¹±±¼ ±²»-ô ¿²§©¿§O¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¼«®·²¹ -¬®»²«±«- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ø³¿·²´§ ©¿¬»®ô »´»½¬®±´§¬»-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸·²¼»® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬± §±«® ³«-½´»-ò ×K´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬-á Ì¿µ·²¹ ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿- ·²-«®ó ¿²½»ô ²±¬ ¿- ¿ ®»¿´óº±±¼ -«¾-¬·¬«¬»ô ·- ¿ -»²-·¾´» °®¿½¬·½»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» µ²±©² ª·¬¿³·² ±® ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò ß- º±® ¬¸» ª¿®·±«- -°±®¬- -«°ó °´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ô ²±²» ¸¿- °®±ª»² ·¬-»´º ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ·¬- «-» -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬¿µ» ¹´«ó ½±-¿³·²» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬·² -«´º¿¬» -«°°´»³»²¬- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½¿®¬·´¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®«²²»®- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ©¿-¬ó ·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬¿µ» ½®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬» ¬± ¹¿·² ³«-ó ½´» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ -«½¸ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¼± ±½½«®ô ¼± ²±¬ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ·³°®±ª»¼ »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½»ò ×² -¸±®¬ô ©¸·´» × ©±²K¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -±³» ³«-¬ó¸¿ª» -«°°´»³»²¬ º±® »²¼«®¿²½» ¿¬¸ó ´»¬»- ¿®·-·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ²±²» ·- µ²±©² ¬±¼¿§ò

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Û¿¬ ¿ Þ¿´¿²½» ±º Ú±±¼Ò± -·²¹´» º±±¼ °®±ª·¼»- »ª»®§ ²«¬®·»²¬ ©» ²»»¼ò ×² º¿½¬ô ²± -·²¹´» º±±¼ »ª»² ½±³»- ½´±-»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±²-·-¬»²¬´§ »¿¬ ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º º±±¼- ·² ±«® ¼·»¬ò Ó¿µ·²¹ ¹±±¼ «-» ±º ¬¸·- ¿¼ª·½» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±±¼ ½¿¬»¹±®·»-ò ×¬ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ -»²-» ¬± ½¿¬»¹±®·¦» º±±¼- ¾§ ¬¸» ¬§°»- ±º ²«¬®·»²¬- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò Ñ®¼»®»¼ º®±³ ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ¬± ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ô ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¿®»æ ¹®¿·²-å º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ °´¿²¬ ±·´-å ¿²¼ ¿²·³¿´ º±±¼-ò Ø»®»K- ©¸¿¬ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ °®±ª·¼»-æ îíë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¬¿-¬» »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´»-- ¸»¿´¬¸§ ±²»-ò Ô«µ» Ø¿®®·¹

îíê

Ù®¿·²-

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»K-

Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°» ±º ²«¬®·»²¬ °®±ª·¼»¼ ·² ¹®¿·²- -«½¸ ¿- ¾®±©² ®·½»ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ¿²¼ ©¸±´» ±¿¬- ·- ¬¸» ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ù®¿·²-O¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ¾» ©¸±´» ¹®¿·²-O¿®» ®·½¸ ·² ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»K- ¼·»¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¿ ©¸±´» ¹®¿·² º±±¼ ¿¬ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ -²¿½µ-ò É¸±´» ¹®¿·²- ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² º·¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» °®±½»--·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»å ª·¬¿³·²- -«½¸ ¿Þï ø¬¸·¿³·²»÷ ¿²¼ Þî ø®·¾±º´¿ª·²÷ô ©¸·½¸ ¿--·-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º¿¬ô ¿²¼ °®±ó ¬»·² ³»¬¿¾±´·-³å ¿²¼ ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ³¿¹²»-·«³ô ©¸·½¸ ¿--·-¬ »²¦§³» ¿½¬·ª¿¬·±²ô ²»®ª» ¿²¼ ³«-½´» º«²½¬·±²ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ ¾¿´¿²½»ò

Ü·»¬

Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»ß- ¿ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®±ª·¼» »ª»®§ µ·²¼ ±º ª·¬¿ó ³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ±«® ¾±¼·»- ²»»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ½±«²¬´»-- «-»º«´ °¸§¬±²«ó ¬®·»²¬-ô -±³» µ²±©²ô ³±-¬ -¬·´´ «²µ²±©²ò Þ«¬ ±º ½±«®-» ²±¬ ¿´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò Û¿½¸ °®±ª·¼»- ¿ ´±¬ ±º -±³» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»®-ò ß²¼ -± §±«® ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ³«-¬ ¿´-± ½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Í½¿®º·²¹ º·ª» ¾¿²¿²¿- ¿ ¼¿§ ©±²K¬ ½«¬ ·¬ò Ó¿µ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ½·¬®«- º®«·¬-ô µ²±©² º±® ¬¸»·® ª·¬¿³·² Ý ½±²¬»²¬å ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ±ºº»®ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ·®±² ¬¸¿¬ ·»--»²¬·¿´ ¬± º±®³·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² ¬®¿²-°±®¬»®- ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ³§±¹´±¾·² ·² ¬¸» ³«-½´»-å ¿²¼ ´»¹«³»-ô -«½¸ ¿- ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¾»¿²-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·¾»® ¿²¼ º±´¿¬»ô «-»¼ ·² °®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ô ½»´´ ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ º±®³¿¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ »¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ -±«²¼ ±²»®±«-ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿ ¹´¿-- ±º ïðð °»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½» ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¼®·»¼ º®«·¬ ½±«²¬ ¿- º«´´ -»®ª·²¹-ò ß ²·½» ¾·¹ -¿´¿¼ ½¿² »¿-·´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬©± -»®ª·²¹-ò

Ò«¬-ô Í»»¼-ô ¿²¼ Ð´¿²¬ Ñ·´Ì¸·- º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ·- ¾¿-·½¿´´§ -¸±®¬¸¿²¼ º±® -±«®½»- ±º ¸»¿´¬¸§ ª»¹ó »¬¿¾´» º¿¬-ò Ñ«® ¾±¼·»- ²»»¼ º¿¬ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ô º±® ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ º«²½¬·±²ô ¿²¼ º±® »²»®¹§ò Ù±±¼ -±«®½»- ±º ¸»¿´¬¸§ ª»¹»¬¿¾´» º¿¬- ·²½´«¼» ¿´´ µ·²¼- ±º -»»¼- ¿²¼ ²«¬-ô ¬¸» ±·´- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»³ô ±´·ª»- ¿²¼ ±´·ª» ±·´ô -±§¾»¿²-ô ¿ª±½¿¼±-ô ¿²¼ ½±®²ò Þ» -«®» ¬± »¿¬ ¿ º»© ¸»¿´¬¸§ º¿¬ º±±¼- »ª»®§ ¼¿§ò

ß²·³¿´ Ú±±¼Ø«³¿² ¾»·²¹- ¼±²K¬ ²»»¼ ¿²·³¿´ º±±¼- ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¿- §±« µ²±©ô ·² ±«® -±½·»¬§ ³¿²§ °»±°´» ¼± ½¸±±-» ¬± »-½¸»© ¬¸»³ º±® ®»¿-±²- ®¿²¹·²¹ îíé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

º®±³ ¸»¿´¬¸ ¬± °±´·¬·½-ò Ý»®¬¿·² ¿²·³¿´ º±±¼- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±® ³±-¬´§ ¿ª±·¼»¼ ¾§ »ª»®§±²»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¿²·³¿´ º±±¼- ¿®» ¯«·¬» ¸»¿´¬¸º«´ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¾§ »¿¬ó ·²¹ ½»®¬¿·² ¿²·³¿´ º±±¼- ¬¸¿² ·¬ ·- ¿- ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ò Ó»¿¬-ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼- ¿®» ¿´´ »¨½»´´»²¬ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿´´ ½»´´- ¿²¼ »²¦§³»-ò Ð®±¬»·² -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»K- ¼·»¬ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô ª¿®·±«- °¿®¬·½«´¿® ¬§°»- ±º ¿²·³¿´ º±±¼- ¿®» ¹±±¼ -±«®½»- ±º ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»»º ·- ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´- ·®±² ¿²¼ ¦·²½ô ¼¿·®§ º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ ½¿´½·«³ô ¿²¼ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º º·-¸ ¿®» ¸·¹¸ ·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ×º §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·± ·- ´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¿ª±·¼ ¿²·ó ³¿´ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø·²½´«¼·²¹ ©¸±´» ³·´µ ¼¿·®§ º±±¼- ¿²¼ ³¿²§ ½«¬- ±º ¾»»ºô °±®µô ¿²¼ ´¿³¾÷ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- N¾¿¼M ½¸±´»-¬»®±´ °®±¼«½¬·±²ò ß²¼ ©» -¸±«´¼ ¿´´ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿²·³¿´ º±±¼´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ »´-» ¬¸»§ «-» ·² ¿²·³¿´ º±±¼ º¿½¬±®·»- ¬¸»-» ¼¿§- ø»ò¹òô -«°»®³¿®µ»¬ ½¸·½µ»² ¿²¼ »¹¹-÷ò Ì¸» ¾»-¬ ¿²·³¿´ º±±¼- ¿®» ¼»»°ó-»¿ º·-¸ô ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ º±±¼-ô ¿²¼ º®»»ó ®¿²¹» ¿²¼ ©·´¼ ¹¿³» ³»¿¬-ò Ì©± -«½¸ º±±¼- ¿ ¼¿§ ¿®» °´»²¬§ º±® ±³²·ó ª±®»- ©¸± ¹»¬ »²±«¹¸ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ±·´-ò

Î»°´¿½» É¸¿¬ Ç±« Þ«®² ×¬ ·- ²±®³¿´ º±® ¾»¹·²²·²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ò ×² ¿ º»© ½¿-»-ô ª»®§ -µ·²²§ ¾»¹·²²·²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»- ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ò ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ½±²ó -«³» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¬¸»§ ¾«®² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ º¿·®´§ ½±²ó -·-¬»²¬ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ·² º¿½¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¾¿´ó ¿²½»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ·- ¬± ³±²·¬±® §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ -¬»°°·²¹ ±²¬± ¬¸» -½¿´» ±²½» ¿ ©»»µ ±® -±ò ×º §±« º·²¼ §±«K®» ¹¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ô ±® ¹¿·²·²¹ ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«¬ -¬»¿¼·´§ô §±«K®» ½±²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-å ·º §±«K®» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô §±«K®» ½±²-«³·²¹ ¬±± º»© ½¿´±®·»-ò Ì¸» -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ò É»¾ -·¬»- -«½¸ ¿ß½¬·ª»ò½±³ °®±ª·¼» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸·- º¿·®´§ »¿-·´§ò × ©±«´¼²K¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ³»¿-«®»ô ¬¸±«¹¸ô «²´»-- §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹¿·²·²¹ ±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸§ò ×² ¬¸·½¿-»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ²±¬ ¶«-¬ §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ½±²-«³°ó ¬·±² ¾«¬ ¿´-± §±«® ½±²-«³°¬·±² ¾§ ³¿½®±²«¬®·»²¬ô ¿- ¬¸»-» ²«³¾»®- ©·´´ ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±±¼- §±« ²»»¼ ³±®» ±® ´»-- ±ºò ß- ¿ îíè

¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·»¬ ½±³°®·-»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îë °»®½»²¬ º¿¬ô ¿²¼ ïë °»®½»²¬ °®±¬»·²ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ²»»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·- §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ³±®» §±« ¬®¿·²ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ¿²¼ ²»»¼ ¬± ®»°´¿½»ò Ì¸»®»º±®»ô »¨°»½¬ §±«® ½¿´±®·½ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ²»»¼- ¬± º´«½¬«¿¬» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² §±« ¿®» ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ô §±« ½¿² ®»´§ ±² §±«® ¿°°»¬·¬» ¬± ³±¬·ª¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-«³°¬·±²ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ©¸»² §±« ¼»½®»¿-» §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ø¿- ¼«®·²¹ ¬¿°»®·²¹ ±® ¬¸» ±ººó-»¿-±²÷ô §±«® ¿°°»¬·¬» ³·¹¸¬ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© -«·¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±²-½·±«-´§ ®»¼«½» ·²¬¿µ»ò

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Û¿¬ º±® Ý±²-·-¬»²¬ Û²»®¹§ ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿² ¬± »¨°»®·»²½» »²»®¹§ °»¿µ- ¿²¼ ª¿´´»§-ò Ì¸» °»¿µ- ¿®»²K¬ -± ¾¿¼ô ¿½¬«¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´´»§- ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»²¼ ¬± º±´´±© ¬¸» º±®³»®ò Ý®¿-¸·²¹ ·- ¼·-®«°¬·ª» »²±«¹¸ º±® ²±²¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ·¬K- ¿² ±«¬®·¹¸¬ ²«·-¿²½» ¾»½¿«-» ©» ²»»¼ ¬± ½±«²¬ ±² ¸¿ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» »²»®¹§ º±® -±´·¼ ©±®µ±«¬- ±²½» ¿²¼ ±º¬»² ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¸» ¬©± °®¿½¬·½»- §±« ½¿² ®»´§ ±² ¬± ¹·ª» §±« ½±²-·-¬»²¬ »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿®» »¿¬·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- º®±³ ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ´±©ó¹´§½»³·½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸» »²»®¹§ ½®¿-¸»- ©» ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ø´¿¬» ³±®²·²¹ ¿²¼ ³·¼ó¿º¬»®²±±² ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬·³»-÷ ¿®» «-«ó ¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ò Ì¸» ´±²¹»® ·¬K- ¾»»² -·²½» §±« ´¿-¬ ½±²-«³»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¬¸» ´±©»® §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»²ô »¿¬·²¹ º®»¯«»²¬´§ ø¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô »¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» º®»¯«»²¬´§÷ ·- ¿ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿-¸ó´»ª»´ ¼®±°- ·² ¾´±±¼ ¹´«½±-» º®±³ ±½½«®®·²¹ò Û²¼«®¿²½» -°±®¬- ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³ó ³»²¼ »¿¬·²¹ º·ª» ¬± -·¨ ¬·³»- ¿ ¼¿§æ ¾®»¿µº¿-¬ô ³·¼ó³±®²·²¹ -²¿½µô ´«²½¸ô ³·¼ó¿º¬»®²±±² -²¿½µô ¼·²²»®ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ·¬ô ¿² »ª»²·²¹ -²¿½µò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ³»¿´- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Í±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» ³±®» ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ ¿®» µ²±©² ¿- ´±©ó¹´§½»³·½ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ò Ì¸»-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¼·¹»-¬»¼ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ¬¸»·® ¸·¹¸ó ¹´§½»³·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ø±©»ª»®ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -±³» º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´±©ó¹´§½»³·½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¸¿ª» -± ´·¬¬´» ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ²± ¾»¬¬»® ¿- ¿ ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ -±«®½» ¬¸¿² ³¿²§ º±±¼½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ -·³°´» -«¹¿®-ò Ð»¿²«¬- ¿®» ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ º±±¼O¬¸»§K®» ¯«·¬» ¹±±¼ º±® §±«ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿² »²»®¹§ -±«®½»ò Û¨¿³°´»±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±©ó¹´§½»³·½ ¿²¼ ®·½¸ ·² ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» ©¸±´» îíç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¹®¿·² º±±¼-ô -±³» º®«·¬- ·²½´«¼·²¹ °»¿®- ¿²¼ ¿°°´»-ô ³¿²§ µ·²¼- ±º ¾»¿²-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´-ò Ì¸»®»K- ¿´-± ¿ ©¿§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬«®² ¸·¹¸ó¹´§½»³·½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼- ·²¬± ´±©ó¹´§½»³·½ º±±¼-æ ²¿³»´§ô ¾§ »¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ °®±¬»·² ±® º¿¬ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸» °®»-»²½» ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¬»²¼- ¬± -´±© ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·¬» ®·½» ·- ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ º¿-¬ó¾«®²·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼ô ¾«¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾»¿²- ¿²¼ñ±® º·-¸ ±® ³»¿¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ³±®» ´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò

Í¬¿§ É»´´ Ø§¼®¿¬»¼ × ©±²K¬ ¬»¿½¸ §±« ¿²§¬¸·²¹ ²»© ¾§ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»® ·²¬¿µ» ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·- ¿² »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾´±±¼ ª±´«³»ô ´«¾®·½¿¬·²¹ ½»´´-ô ®·¼¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß²¼ §»¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -±«®½» ¿- µ²±©´ó »¼¹»¿¾´» ¿- ´±²¹¬·³» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® Þ±¾ Ô¿·®¼ô ÓòÜòô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬®·¿¬¸´»¬»- ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® »ª»®§ ¼¿§ ¬± ³¿µ» «° º±® ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ´±-» ¬¸®±«¹¸ °»®-°·®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ©±®µ±«¬-ò Ó»®»´§ ³¿µó ·²¹ ¿² »ºº±®¬ ¬± -¬¿§ º«´´§ ¸§¼®¿¬»¼ ©±²K¬ -«ºº·½»ò ×¬ ³«-¬ ¾» ¿² ·²¹®¿·²»¼ ¸¿¾·¬ò Í±ô ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ¼± §±« ²»»¼á Ì¸·- ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ±¬¸»® ¼·»¬¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- -«½¸ ¿½¿ºº»·²» ·²¬¿µ» ø©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ©¿¬»® ²»»¼-÷ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô §±«® ¬®¿·²ó ·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ®»¯«·®»- ®±«¹¸´§ ±²» ±«²½» ±º ©¿¬»® °»® µ·´±¹®¿³ øîòî °±«²¼-÷ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ß¬¸´»¬»- ¹»²ó »®¿´´§ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò ß²±¬¸»® ¹«·¼»´·²» ·- ¬± -·³°´§ ¼®·²µ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ¿- §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ -´±-¸§ò × -·° º®±³ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ´·¬»®¿´´§ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ ×Kª» ²»ª»® º»´¬ ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ × ³¿§ ¾» ¼®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ò

×²¼·ª·¼«¿´ Ò»»¼Ûª»®§ °»®-±² ®»¯«·®»- ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ -»¬ ±º ²«¬®·»²¬- º±® ´·º»ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ º·¬²»--ò Ø±©»ª»®ô ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²- ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-ò Û¿½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ «²·¯«»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ »¿½¸ ±º «- ³«-¬ º·²»ó¬«²» ±«® ¼·»¬- ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®-¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¸«³¿² ²»»¼- ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«® °»®-±²¿´ô ±°¬·³¿´ ¼·»¬O©¸·½¸ ·¬-»´º ©·´´ ²»»¼ ¬± »ª±´ª» ¿- ©» ±«®-»´ª»- ½¸¿²¹»ò Ñ¾ª·±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± º·²»ó¬«²» ¿®» ½¿-»- ±º º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½»- -«½¸ ¿¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§ ¸¿ª» ¬± ´¿½¬±-» ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹´«¬»²ò îìð

Þ«¬ ³±-¬ »¨¿³°´»- ¿®» -«¾¬´»®ô ´·µ» ¬¸» ³¿²§ ¹®¿¼¿¬·±²- ·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª»ò Ì®·¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¾»§±²¼ »ª»®§¼¿§ ²«¬®·¬·±²O²¿³»´§ô ©±®µ±«¬ ¿²¼ ®¿½» ²«¬®·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ´±-» »´»½¬®±´§¬»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´±-» ³±®» -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® -°±®¬¼®·²µ ·²¬¿µ» ©·¬¸ -¿´¬ ¬¿¾´»¬- ¼«®·²¹ ´±²¹ô ¸±¬ ®¿½»-ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»»¨°»®·»²½» ¾±©»´ ¬®±«¾´»- ¼«®·²¹ ®¿½·²¹ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¾»º±®»¸¿²¼ò Í±³» ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¿¾´» ¬± ·²¹»-¬ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß²¼ -± º±®¬¸ò Ø±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-á Ú±® »ª»®§¼¿§ ²«¬®·ó ¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¼±½¬±®¬»-¬ §±« º±® º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½»- ¿²¼ º±® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò Í·²½» °¿®¬·½«´¿® ¼»º·½·»²½·»- ø»ò¹òô ·®±²÷ ¿®» ½±³³±² ¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ §±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ ®»¿¼·´§ ¼± º±® §±«ò ß ´»-- °®»½·-» ¾«¬ º¿® ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ·- ¬¸®±«¹¸ »ª¿´«¿¬·ª» ¼·»¬¿®§ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬± ®»½±®¼ ©¸»²ô ©¸¿¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿ºº»½¬ §±«® -«¾-»¯«»²¬ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ©±®µ±«¬-ò ×º §±« µ»»° ¬¸·- ¸¿¾·¬ «° ´±²¹ »²±«¹¸ô §±« ½¿² ·-±´¿¬» °¿¬ó ¬»®²-ô º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¬»-¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» °»®³¿²»²¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸»´°ò Ì¿¾´» ïðòï -«¹¹»-¬- ¿ º±®³¿¬ º±® »ª¿´«¿¬·ª» ¼·»¬¿®§ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ò Ñº ½±«®-»ô ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¼·»¬¿®§ ®»½±®¼ -¬®¿¬»¹§ ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô §±« ²»»¼ ¬± º·¼¼´» ©·¬¸ §±«® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò Ûª»² ·º §±« º»»´ ¹±±¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ¼·»¬ ¿´®»¿¼§ô ¬¸»®» ·- º·¼¼´·²¹ §±« ½¿² ¼±ò Ì¸» º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ½±®®»½¬ ±¾ª·±«- °®±¾´»³- ·² §±«® ¼·»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ²±¬ »¿¬ó ·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô §±« ½¿² ¬®§ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò ×º §±« »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ®»º·²»¼ -«¹¿®ô §±« ½¿² ¬®§ ®»¼«½·²¹ §±«® ®»º·²»¼ -«¹¿® ·²¬¿µ»ò Ñ²½» §±«Kª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸» ¹®±-- ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹±±¼ -»²-»ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¬»-¬ ¸«²½¸»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- §±« ¬¿µ» º®±³ ¬®«-¬»¼ ²«¬®·¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»®¸¿°- §±«Kª» ´±²¹ -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬®±«¾´» °®±½»--·²¹ ¼¿·®§ º±±¼-ô §»¬ §±«Kª» ½±²¬·²«»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» §±« ´·µ» ¬¸»³ ¿²¼ §±«Kª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» -§³°¬±³ø-± º¿®÷ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô -»» ¸±© §±« º»»´ ©·¬¸±«¬ ¼¿·®§ ·² §±«® ¼·»¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ø¾«¬ ±º ½±«®-» ³¿µ» -«®» ¬± ¬¿µ» ·² ½±³°»²-¿¬·²¹ -±«®½»- ±º ª·¬¿³·² Ü ¿²¼ ½¿´½·«³÷ò ×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¼«®·²¹ó»¨»®½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ô -¬¿®¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ûª¿´«¿¬» ¸±© ¬¸»-» ®»º«»´·²¹ °¿¬¬»®²- ©±®µ º±® §±« ¾§ ¬¿µ·²¹ ²±¬» ±º ª¿®ó

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

îìï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Í¿³°´» Ûª¿´«¿¬·ª» Ü·»¬¿®§ Î»½±®¼ Ú±®³¿¬

ÞÑÑÕ

Ì©± Ø±«®- Ô¿¬»®

Í«¾-»¯«»²¬ É±®µ±«¬

Ó»¿´ ïæ øÉ¸»²á É¸¿¬á

ß°°»¬·¬»á Û²»®¹§á Ó»²¬¿´ Ý´¿®·¬§á

Û²»®¹§á Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®±«¾´»-á

Ø±© ³«½¸á÷

Ó±±¼á

Ú±½«-á ß¬¬·¬«¼»á

Ó»¿´ î Ó»¿´ í Ó»¿´ ì Ó»¿´ ë Ó»¿´ ê

Í´»»°á

Ì¿¾´» ïðòï

îìî

·±«- »ºº»½¬-ò Ð®±¾´»³- ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿®» ¾±²µ·²¹ ø®«²²·²¹ ±«¬ ±º »²»®¹§ ´¿¬» ·² ¿ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»÷ô ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ²¿«-»¿ô ¾´±¿¬·²¹ô ½®¿³°ó ·²¹ô ¿²¼ ¾±©»´ -·¬«¿¬·±²-ò ß ¬»²¼»²½§ ¬± ¾±²µ ø·º ²±¬ ¼«» ¬± «²©·-» °¿½ó ·²¹÷ ·²¼·½¿¬»- ¿ ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»å ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ ²»»¼ º±® ³±®» ©¿¬»® ¿²¼ñ±® »´»½¬®±´§¬» ·²¬¿µ»å ²¿«ó -»¿ ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ½±²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»- ±® ¬±± ³«½¸ º´«·¼ ¿¬ ±²½»ô ±® ¾§ »¿¬·²¹ ¬±± -±±² ±® ¬±± ³«½¸ ¾»º±®» »¨»®ó ½·-»å ¿²¼ ½®¿³°·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± -±±² ¾»º±®» »¨»®½·-» ¿²¼ ¾§ ¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬» °±¬¿--·«³ò Í±³» ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¿®» ²»·¬¸»® «²·ª»®-¿´ ²±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ¿®»ô ®¿¬¸»®ô °¿®¬·½«´¿® ¬± »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¿- ¿ ¹®±«°ò Ì¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·- ¬¸» ³±-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ±²»ò Ú»©»® ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¿´-± ²»»¼ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ²±²¿¬¸´»¬»- ¼«» ¬± ¬¸» ³«-½´» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼¿·´§ ·² ©±®µ±«¬-ò Í»¼»²¬¿®§ ¿¼«´¬- ®»¯«·®» ¿¾±«¬ ðòë ¹®¿³ °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±º °®±¬»·² ¼¿·´§ô ©¸»®»¿- ¬®·¿¬¸´»¬»- ®»¯«·®» ¾»¬©»»² ðòé ¿²¼ ïòð ¹®¿³ °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³»ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» ³·²»®¿´- ·®±² ¿²¼ ¦·²½ ¿®» ½±³ó ³±² ¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ º»³¿´» »²¼«®¿²½» ¿¬¸ó ´»¬»-ò ß ¼»º·½·»²½§ ·² ·®±² °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² º·¬²»--ò ß- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ °´»²¬§ ±º ·®±²ó ¿²¼ ¦·²½ó®·½¸ º±±¼-«½¸ ¿- ¾»¿²- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² ©·¬¸ ·®±² ¿²¼ ¦·²½ ¿- ·²-«®¿²½»ò Û²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¿´-± ²»»¼ ³±®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-

¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò É¸·´» ²»¿®´§ »ª»®§ °¸§-·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»²-·ª» »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·- ¸»¿´¬¸§ô ±²» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ·- ¬¸» ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ·²½«®®»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»-K ¬·--«»- ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»ò Ñ¨§ó ¹»² ·- ¿ °±¬»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ò Ì¸» ¸»¿ª§ ±¨§¹»² ¼»³¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ½¿«-»- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ñª»® ¬·³»ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ô -«½¸ ¼¿³¿¹» ½¿² ´»¿¼ ¬± ½»®¬¿·² ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò Ê·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Û ¿²¼ ¬¸» ³·²ó »®¿´ -»´»²·«³ ¿®» µ²±©² ¬± ®»¼«½» ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»--ò ß¹¿·²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²-«³·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·ó ¬¿³·² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»³ò

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Ò«¬®·¬·±² Þ»º±®» Û¨»®½·-» Ð®»ó»¨»®½·-» ²«¬®·¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¾¿´¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·² -«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ±® ®¿½» ¬± °®±°»®´§ º«»´ ¬¸» »²-«·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½®¿³°·²¹ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ®»-«´¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ·² ¬±± ³«½¸ º±±¼ ¬±± ½´±-» ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò Ì¸» º·®-¬ ®«´» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ·- ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ ©»´´ º«»´»¼ º±® »¨»®½·-» ¹»²»®¿´´§ ¾§ ½±²-«³·²¹ ´±¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì¸»®» ¿®» ©±®´¼ó½´¿-- »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»©¸± ¹»¬ ¿ ²»®ª±«- -¬±³¿½¸ ¿²¼ ½¿²²±¬ »¿¬ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»º±®» ½±³°»¬ó ·²¹ô ¾«¬ ©¸± »¨½»´ ¿²§©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»- º«´´§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿¾·¬- ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¾»º±®» ®¿½» ¼¿§ò Ç±« ½¿² º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®¿³ ·² ½¿´±®·»- ±² ®¿½» ³±®²·²¹ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- °®»½»¼·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ô»¬ ³» -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸·- °®¿½¬·½» ¾»º±®» × ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º ¹«·¼»´·²»- º±® »¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¸±«®- ¾»º±®» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ò Û²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ °®»ó®¿½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼ó ·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®-ò Ûª»² -±ô ·¬ ·- ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò Í±³» ±º «- »¿¬ ¿ ¸»¿°·²¹ ¾±©´ ±º °¿-¬¿ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ®¿½» ¿²¼ ½¿´´ ¬¸·- ½¿®¾± ´±¿¼·²¹ò ø×¬K- ²±¬ò÷ Ñ¬¸»®- ½±²¬·²«» ¬± °®¿½¬·½» ïçéð-ó-¬§´» ½¿®¾± ´±¿¼·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¿¼·²¹ °¸¿-» ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿² «²°´»¿-¿²¬ô °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«-ô ¿²¼ ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ²»½»--¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±² °¸¿-»ò ß²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- ¿®» -·³°´§ ª¿¹«» ±² ¬¸» ¼»¬¿·´-æ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ °»®·±¼ -¸±«´¼ ´¿-¬ô ¸±© ³«½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ø»®»K- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¼±°» ±² ½¿®¾± ´±¿¼·²¹ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °®»ó®¿½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ·îìí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îìì

-·³°´»ò ×² ´±²¹ »²¼«®¿²½» »ª»²¬-ô ¹´«½±-» ø¿ °®±¼«½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾®»¿µ¼±©²÷ ·- ¬¸» °®·³¿®§ º«»´ «-»¼ º±® ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ³«-½´» ½±²¬®¿½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ °®±°»´ ¬¸» ¾±¼§ º±®©¿®¼ò Ì¸·- º«»´ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ º®±³ ¿ -«¾-¬¿²½» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¹´«½±-» ½¿´´»¼ ¹´§½±¹»² ¬¸¿¬ ·-¬±®»¼ ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¿²¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ò Ì¸» ³±®» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼ ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±¹»² §±«® ¾±¼§ ½¿² ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »²»®¹§ ¼«®ó ·²¹ ®¿½»-ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´¿§ º¿¬·¹«»ò Ì¸» ©¿§ ¬± ³¿¨·ó ³·¦» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- ¬± ¬¿µ» ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -»²-·¾´» °®»ó®¿½» ³»¿´ô ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º -°±®¬- ¼®·²µ-ô ¹»´-ô ¿²¼ °±--·¾´§ »²»®¹§ ¾¿®- ±® ±¬¸»® -²¿½µ-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±¹»² -¬±®¿¹»ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬± ¬®¿·²ò ×³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³«-½´»-K ½¿°¿½·¬§ ¬± -¬±®» ³«-ó ½´» ¹´§½±¹»² ·- ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ »ºº»½¬- ±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» -»½ó ±²¼ ©¿§ ·- ¬± ¬¿°»®ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬- ¼»°´»¬» ¹´§½±¹»² -«°°´·»-ò Þ§ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ®¿½»ô §±«® ¹´§½±¹»² -«°°´·»- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¬±° ±ººò ß ¬¸·®¼ ©¿§ ·- ¬± ·²½®»¿-» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ´±²¹ ®¿½»ò Ó¿²§ -¬«¼·»¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º -«°®¿²±®³¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» »ºº»½ó ¬·ª»´§ ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ³«-½´» ¹´§½±¹»² -¬±®¿¹» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·² »ª»²¬´¿-¬·²¹ çð ³·²«¬»- ±® ³±®»ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¾± ´±¿¼·²¹ °®±¬±½±´- ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ò Ì¸» °®·³¿®§ ª¿®·¿¾´»- ·²ª±´ª»¼ ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» ¾¿-»´·²» ´»ª»´ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² °®»½»¼·²¹ ·¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ·²½®»¿-»- ¼«®·²¹ ´±¿¼·²¹ô ¬±¬¿´ ½¿´±®·»½±²-«³»¼ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ °»®·±¼ ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±²ò Ì¸·- ´¿-¬ º¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ ½±²¬®±ª»®-§ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¹´§½±¹»² ¼»°´»¬·±² °®±¬±½±´ ½¿´´»¼ º±® ¿¬¸ó ´»¬»- ¬± ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ø¼±©² ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-÷ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ®¿½» ©»»µ ¿²¼ °»®ó º±®³ ·²¬»²-·ª» ©±®µ±«¬- ±² ¬¸»-» ¼¿§- ¬± º«®¬¸»® ¼·³·²·-¸ -¬±®»¼ ¹´§½±ó ¹»²ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¼¿§- ½¿´´»¼ º±® ³¿--·ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ø¿³«½¸ ¿- çð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-÷ ¿²¼ ª»®§ ´·¹¸¬ ©±®µ±«¬-ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ¼»°´»¬·±² °¸¿-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼¬± -°±²¹» «° ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¬±½±´ ¼±»- ·² º¿½¬ ´»¿¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¹´§½±¹»² -¬±®¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ·²¼»»¼ ¿ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» º¿¬·¹«»ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »ª»² -·½µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ò ×º §±«Kª» »ª»® ¼±²» ·¬ô §±« µ²±© ·¬K- ²±¬ º«²O»-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ·²¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ -± ´·¬¬´» º«»´ ·² ¬¸» ¬¿²µò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¹´§½±ó ¹»² -¬±®¿¹» -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¼»°´»¬·²¹ ·¬ò ß ²»©»® ½¿®¾± ´±¿¼·²¹

°®±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½¿´´- º±® ¿¬¸´»¬»- ¬± »¿¬ ¿ ²±®³¿´ ¼·»¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ²±®³¿´ º±® ¿² »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»÷ ½±²¬¿·²·²¹ êð °»®½»²¬ ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» «²¬·´ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ®¿½·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ±ª»® ¬± ¿ éð °»®ó ½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ º±® ¬¸»-» º·²¿´ ¬¸®»» ¼¿§-ô °´«- ®¿½» ³±®²·²¹ò ×² ¬»®³- ±º »¨»®½·-»ô ¬¸» °®±¬±½±´ -«¹¹»-¬- ±²» ´¿-¬ ´±²¹»® ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µ º®±³ ®¿½» ¼¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹´§ -¸±®¬»® ©±®µ±«¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ®¿½» ©»»µò ×¬K- -·³°´»ô ·¬K- ²±²»¨½®«½·¿¬·²¹ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ-ò ß¼³·¬¬»¼´§ô -±³» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- -¬·´´ -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°´»¬·±² °®±¬±½±´ ·³±®» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·º ·¬ ·-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- -´·¹¸¬ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ·²¸»®»²¬ ®·-µ-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ²±¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ®»¼«½·²¹ º¿¬ ¿²¼ °®±ó ¬»·² ·²¬¿µ» ·² ¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ »¯«¿´- ±® -´·¹¸¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« ¿¼¼ò Ý±³¾·²·²¹ ´»-- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ³±®» ½¿´±®·»- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ´¿-¬ó³·²«¬» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ -´±© §±« ¼±©²ò Þ» ¿©¿®»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ -¬±®»-ô ·¬ ¿´-± -¬±®»¬¸®»» ¬± º·ª» ¹®¿³- ±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¬± º»»´ ¾´±¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ ´±¿¼·²¹ °»®·±¼ò Ì¸» »¨¬®¿ -¬±®»¼ ©¿¬»® ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ¿- ¾·¹ ¿² ·--«» ¿- ¹´§½±ó ¹»² ¼»°´»¬·±² ·² ´±²¹ ®¿½»-ò ß- º±® º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±«K®» »¿¬·²¹ô ·¬K- »¿-·»-¬ ¬± ½±«²¬ ¹®¿³-ò ×² §±«® ²±®³¿´ ¼·»¬ô »¿¬·²¹ -·¨ ¬± -»ª»² ¹®¿³- ±º ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» °»® µ·´±¹®¿³ øîòî °±«²¼-÷ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·´´ °«¬ §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®½»²¬¿¹» ®¿²¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ °»®·±¼ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«³» ïð ¬± ïï ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ç±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ª¿®·±«- º±±¼- ½±²¬¿·² ¾§ ®»¿¼·²¹ ´¿¾»´- ¿²¼ ¾§ ½±²-«´¬·²¹ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- Ì¸» Ý±³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú±±¼ Ý±«²¬-ò ß- ¿´©¿§-ô «-» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½»- -«½¸ ¿©¸±´» ¹®¿·²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±±® ±²»- ´·µ» ½±±µ·»-ò Ñ²» ³¿§ ¿-µ ©¸§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ²±¬ »¿¬ ¬¸·- ´±¿¼·²¹ ª±´ó «³» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½®±©¼- ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¿´-± ²»»¼-ò Ö«-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ» ©·´´ ¼± §±« ²± ¸¿®³ô ¾«¬ ³±®» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ò Ûª»² ·º §±« ¼± °®¿½¬·½» ½¿®¾± ´±¿¼·²¹ô ·¬K- ¾»-¬ ·º §±« ½¿² »¿¬ -±³» µ·²¼ ±º ³»¿´ ©·¬¸·² ±²» ¬± º±«® ¸±«®- ±º ®¿½·²¹ò Ì¸» -¿³» ¹«·¼»´·²» ¸±´¼- º±® ©±®µ±«¬-ô º±® ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²»ª»® ½¿®¾± ´±¿¼ò ×º §±«® ´¿-¬ ³»¿´ ¾»º±®» »¨»®½·-» º¿´´- ½´±-» ¬± º±«® ¸±«®- ±«¬ô ·¬ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ -¸±«´¼ô ¾» ´¿®¹»®O«° ¬± ïôððð ½¿´±®·»-ò ×º ·¬ º¿´´- ±²» ¸±«® ±«¬ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» º¿·®´§ -³¿´´Oíðð ¬± ìðð ½¿´±®·»-ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ³»¿´ -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³±¼»®¿¬» ¬± ´±© ·² °®±¬»·²ô ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ º·¾»®ô

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

îìë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º ¹¿-ó°®±¼«½·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿- ±²·±²- ¿²¼ ¾»¿²-ò É·¬¸·² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô º·²¼ ¬¸» °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±« ¾§ »¨°»®·ó ³»²¬·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ³±®» º±±¼ ½´±-»® ¬± ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬- ¬¸¿² ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬-ô ©¸·´» -©·³ ©±®µ±«¬- ¬»²¼ ¬± º¿´´ ·² ¾»¬©»»²ò Ç±«® °®»ó©±®µ±«¬ ³»¿´- ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ´»-- °»®º»½¬ ¬¸¿² §±«® °®»ó®¿½» ³»¿´-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿- °»®º»½¬ ¿- §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ¬®·¿¬¸´±²- ¬¿µ» °´¿½» »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®¾»º±®»¸¿²¼ ½¿² ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ò Í´»»° ·- ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² º«»´ò Í±ô ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ·¼»¿´ °®»ó®¿½» ³»¿´ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¾»-¬ ¬±´»®¿¬» ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ®¿½·²¹ò Ñ²½» §±«Kª» º±«²¼ ¬¸·- ³»¿´ô -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò

Ò«¬®·¬·±² Ü«®·²¹ Û¨»®½·-» Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¿µ·²¹ ·² ²«¬®·»²¬- ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»- ·- »--»²ó ¬·¿´´§ ¬± ®»º«»´ ³«-½´»-ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º ®»°´»²·-¸·²¹ »²»®¹§ ¿²¼ º´«·¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ø¾» ·¬ ¬®¿·²·²¹ ±® ®¿½·²¹÷ ·²½´«¼» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¼»´¿§ ±º º¿¬·¹«»ô ¿²¼ »ª»² ®»¼«½¬·±² ·² ³«-½´» ¼¿³¿¹»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º ³«-½´» º«»´·²¹æ º´«·¼ ¿²¼ »²»®¹§ò Ô»¬K- º·®-¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» º´«·¼ ½±³°±²»²¬ò ß- §±«Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ³¿¼» ±º ³±-¬´§ ©¿¬»®ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿®» »ª»² ³±®» ©¿¬»®§ ¬¸¿² ²±²¿¬¸ó ´»¬»- ¼«» ¬± ±«® ¹®»¿¬»® ¾´±±¼ ª±´«³» ¿²¼ ´»¿² ¬·--«» ½±³°±-·¬·±² øº¿¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ©¿¬»®§ ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§÷ò É¿¬»® ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¾±¼·´§ °®±½»--ô º®±³ ´«¾®·½¿¬·²¹ ¬·--«» ½»´´- ¬± º´«-¸·²¹ ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ß¬ ®»-¬ô §±« ´±-» ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ -©»¿¬·²¹ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¬¸®±«¹¸ «®·²¿¬·±²ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¬»® ´±-- ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿- °»®-°·®¿¬·±² ·¬¸» ¾±¼§K- ³¿·² ½±±´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·² ¿¼«´¬-ò É±®µ·²¹ ³«-½´»- ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ §±«® ¾´±±¼ ©¸·-µ- ¿©¿§ ¿²¼ ½¿®®·»- ¬± ½¿°·´´¿®·»- ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ô ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¬ó½¿®®§·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·- ®»´»¿-»¼ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ý±±´»¼ ¾´±±¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»- ¬± ½·®½«´¿¬»ò ×¬ ©±®µ- °®»¬¬§ ©»´´ô ¾«¬ ¬¸·- ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ´·³·¬¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ½±²¬·²«»-ô ¬¸» ´»-- »ºº»½¬·ª» ·¬ ¾»½±³»-ô ¿- ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¼»½®»¿-»-ò Ì¸» ¼»¸§¼®¿¬·±² °®±½»-- ®»²¼»®- ¬¸» ¾´±±¼ ²±¬ ±²´§ ´»-- ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¸»¿¬ô ¾«¬ ¿´-± ´»-- ¿¾´» ¬± ¼± »ª»®§ó ¬¸·²¹ »´-» ·¬K- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ô ´·µ» ½¿®®§ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬·--«» ½»´´-ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô ©¿¬»® ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ ´±-¬ ·² -©»¿¬å ¿´-± ´±-¬ ¿®» ¬¸» îìê

³·²»®¿´- -±¼·«³ô ½¸´±®·¼»ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ô ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- »´»½¬®±´§¬»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¼«½¬ ¬¸» ¾±¼§K- »´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´-ò ß- ¬¸» »´»½¬®±´§¬»- ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ´»-- »ºº·½·»²¬ ·² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ²»®ª» ¿²¼ ³±¬±® ·³°«´-»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±°»® º´«·¼ ¾¿´¿²½»ò ß- ´·¬¬´» ¿- ¿ î °»®½»²¬ ´±-- ±º ¾±¼§ º´«·¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¿² ¸±«® ±º ³±¼»®¿¬»´§ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±² »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½»ò Ø»²½»ô ¬®·¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± º«´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ´±--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- -»´¼±³ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·¼»¿´ ±º ½±³°´»¬» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -·³°´§ ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ®¿°·¼ ®»¸§¼®¿¬·±²ò É¸»² ¬±± ³«½¸ º´«·¼ ·- ½±²-«³»¼ô ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ²¿«-»¿ ½¿² ®»-«´¬ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸»²ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿- ³«½¸ º´«·¼ ¿- §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²-ò Ú´«·¼ ¬±´»®¿²½» ©¸·´» ¾·½§½´·²¹ ·- ¿´©¿§¸·¹¸»® ø³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»÷ ¬¸¿² º´«·¼ ¬±´»®¿²½» ©¸·´» ®«²²·²¹ò Ì®·¿¬¸ó ´»¬»- ½¿² ±º¬»² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¬±´»®¿²½» º±® º´«·¼ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-» -·³°´§ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ ½±²-·-¬»²¬´§ò Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ´±-» º´«·¼- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ç±« ½¿² »-¬·³¿¬» §±«® ±©² -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬» ±º -©»¿¬ ´±-- ¾§ ©»·¹¸·²¹ §±«®-»´º ø°®»º»®¿¾´§ ±² ¿ -½¿´» ©·¬¸ °±«²¼- ¿²¼ ±«²½»-÷ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬§°·½¿´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ º·¹«®·²¹ ·² º´«·¼ ½±²-«³»¼ ¿²¼ «®·²» »¨½®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ¹·ª»² ¿¬¸´»¬» ´±-»ïë ±«²½»- ·² ¿ êðó³·²«¬» ©±®µ±«¬ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ²»·¬¸»® ¼®·²µ- ²±® «®·²¿¬»-ò Ì¸·- ¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ïë ±«²½»- ±º º´«·¼ º±® »¿½¸ ¸±«® ±º »¨»®½·-» ø¾«¬ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»°´¿½» ±²´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸·- ¿³±«²¬O¿¾±«¬ ïî ±«²½»-÷ò Ï«¿²¬·º§·²¹ º´«·¼ ´±-- ·² ¬¸·- ©¿§ ½¿² ¾» ¯«·¬» »§»ó±°»²·²¹ º±® »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ × ²»»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® §±« ½±³» «° ©·¬¸ô §±«® °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»æ ¬± ¬¿µ» ·² ¿- ³«½¸ º´«·¼ ¿- §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ·² ¿´´ ©±®µ±«¬- ´¿-¬ó ·²¹ ¿² ¸±«® ±® ³±®»ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¸·¹¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³ó °»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸·¹¸»® »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ±º º´«·¼ ´±--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´»® ¬¸» -¬±³¿½¸ ·-ô ¬¸» º¿-¬»® ·¬ »³°¬·»-ô -± ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼®·²µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¬± ¼®·²µ -³¿´´ ¿³±«²¬- º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¬± µ»»° -¬±³¿½¸ ª±´«³» ¿- ¸·¹¸ ¿°±--·¾´»ò ß´©¿§- «-» ¿ -°±®¬- ¼®·²µ º±® ®»¸§¼®¿¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò É¿¬»® ·²±¬ -«ºº·½·»²¬ô ¾»½¿«-» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½» »´»½¬®±´§¬» ´±--»¬¸¿¬ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ °»®-°·®¿¬·±² ø²±® ¼±»- ·¬ ¿¼¼®»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±²ô ©¸·½¸ ×K´´ ¿¼¼®»-- ³±³»²¬¿®·´§÷ò Í±³» ¿¬¸´»¬»- °®»º»® ©¿¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ·¬ ¯«»²½¸»- ¬¸»·® ¬¸·®-¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -°±®¬¼®·²µ- ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ·² ¯«»²½¸·²¹ ¬¸» ¬¸·®-¬ -»²-¿¬·±² ®»°®»-»²¬-

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

îìé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îìè

¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»-O¬¸»·® -±¼·«³ ½±²¬»²¬ ¿½¬«¿´´§ -¬·³«ó ´¿¬»- ¬¸·®-¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»- §±« ¬± ¼®·²µ ³±®»ò Î¿¬»- ±º »´»½¬®±´§¬» ´±-- ¿´-± ª¿®§ º®±³ ±²» ¿¬¸´»¬» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± º«´´§ ½±³ó °»²-¿¬» º±® »´»½¬®±´§¬» ´±--»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿² º±® ©¿¬»® ´±--»-ò Ó±-¬ -°±®¬- ¼®·²µ- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» »´»½¬®±´§¬»- ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» °®±°»® ®¿¬·± ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º °»®-°·®¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ¬¿µ» ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º »´»½¬®±´§¬»- ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-» ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ ¸§°±²¿¬®»³·¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼¿²¹»®±«´§ ´±© -±¼·«³ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ º«»´ -±«®½»- º±® ³±¼»®¿¬»ó ¬± ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¿®» ¹´§½±¹»² -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»® ¿²¼ ¹´«ó ½±-» ½¿®®·»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ò Þ±¬¸ ¹´§½±¹»² ¿²¼ ¹´«½±-» ¿®» °®±¼«½¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾®»¿µ¼±©²ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- N½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´òM Þ´±±¼ ¹´«ó ½±-» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±®» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ¬¸¿² ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±ó ¹»²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»°´»²·-¸»¼ ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§ò ×¬ ¬¿µ»- ³¿²§ ¸±«®- ¬± ®»°´»²·-¸ ¹´§½±¹»² ¬¸®±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²ô ©¸·´» ·¬ ¬¿µ»±²´§ ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»- º±® ¬¸» -«¹¿®- ½±²-«³»¼ ·² ¿ -°±®¬- ¼®·²µ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ì¸·- ·- ©¸§ ½±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·»--»²¬·¿´ º±® °®±´±²¹·²¹ »²¼«®¿²½»ò É¸·´» §±« ½¿²²±¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¸¿´¬ ¬¸» «-» ±º ¹´§½±¹»² º±® »²»®¹§ô §±« ½¿² ½±²-«³» »²±«¹¸ ¬± -´±© ·¬- ¼»°´»¬·±² -·¹²·º·½¿²¬´§ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ¬¸» °®±°»® ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» -±«®½»- ø²¿³»´§ -·³°´» -«¹¿®- ¿²¼ °±´§³»®- -«½¸ ¿- ¹´«½±-» ¿²¼ ³¿´¬±¼»¨¬®·²÷ ·² ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬- ½¿² ¼»´¿§ º¿¬·¹«» ·² »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ®»-«´¬ ©¸»² êð ¬± èð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» ½±²-«³»¼ °»® ¸±«® ±º ·²¬»²-» »¨»®½·-»ò ×² ³±-¬ ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ½¿²²±¬ ¿¾-±®¾ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ ¿ ®¿¬» »¨½»»¼·²¹ ïòî ¹®¿³- °»® ³·²«¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- ¿®» ½±²-«³»¼ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬®»-- ±º¬»² ±½½«®-ò Ý±²-«³·²¹ º»©»® ¬¸¿² êð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® ¸±«® º¿·´- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¹´§½±¹»²ó-°¿®·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿®» ³¿¨ó ·³·¦»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Í°±®¬- ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿¬¸´»¬»-K º´«·¼ô »´»½¬®±´§¬»ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ²»»¼- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ê ¬± è °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬»ò Í°±®¬- ¼®·²µ- ¿®» ·¼»¿´ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ·² ³±-¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ -·¬«¿¬·±²-ò Ý¿®®§ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -«°°´§ ©·¬¸ §±«ô ±® ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» -«°°´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô º±® ¿´´ ©±®µ±«¬- ´¿-¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² ìë ³·²«¬»-ò Ç±« ½¿² ¿½¸·»ª» -·³·´¿® ®»-«´¬- ¾§ ½±³¾·²·²¹ »²»®¹§ ¹»´-

-«½¸ ¿- Ý´·ºÍ¸±¬ ¿²¼ ÙË ©·¬¸ ©¿¬»® ø¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» »²»®¹§ ¹»´¼± ²±¬ ½±²¬¿·² »´»½¬®±´§¬»-÷å ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ¿¬¸´»¬»- º·²¼ ¬¸» -°±®¬¼®·²µ- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò Ý±³¾·²·²¹ »²»®¹§ ¹»´ «-» ©·¬¸ -°±®¬- ¼®·²µ ½±²-«³°¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¿- ¬¸» ¸»¿ª§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼ ©·´´ -´±© ¼±©² ¹¿-¬®·½ »³°¬§·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ³«-½´»-ò ß º»© -°±®¬- ¼®·²µ- ¿²¼ ¹»´- ½±²¬¿·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬- -«½¸ ¿- ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûò Ì¸»-» ²«¬®·»²¬- ¼± ²±¬ »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³«-½´» ½»´´- ²±®³¿´´§ ·²½«® ¼«®ó ·²¹ ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±² × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» -°±®¬- ¼®·²µ- ¿²¼ ¹»´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸»³ò Í±³» ±º ¬¸» ²»©»® -°±®¬¼®·²µ-ô -«½¸ ¿- ß½½»´»®¿¼»ô ¿´-± ½±²¬¿·² °®±¬»·²ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ °®±¬»·² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -°±®¬- ¼®·²µô ·²-«´·² ´»ª»´- ®»³¿·² ¸·¹¸»® ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ³±®» ®¿°·¼´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼»¼ °®±¬»·² ³¿§ ¼»½®»¿-» ³«-½´» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» °±-¬ó»¨»®½·-» °®±¬»·² ®»¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ·¼»¿´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·² ¿ -°±®¬¼®·²µ ·- ¿¾±«¬ ê ±® é ¹®¿³- °»® ïî ±«²½»-ò ×² ´±²¹ ½§½´·²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ½§½´·²¹ ´»¹ ±º ¬®·¿¬¸´±²- ´¿-¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® -°±®¬- ¼®·²µ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ ¾¿®- ±® °±--·¾´§ »ª»² N®»¿´M º±±¼ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¸«²¹®§ ¼«®·²¹ ´±²¹ ®·¼»- ¿²¼ ®¿½»- ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ ¬± º·´´ -±³» -°¿½» ·² §±«® ®«³¾´·²¹ ¹«¬ô ±® ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¿ª±·¼ ±® ³·²·³·¦» ¬¸» -¬±³¿½¸ -´±-¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²ó -«³» ±²´§ ´·¯«·¼- º±® ¸±«®- ±² »²¼ò É¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ³±-¬´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ²±¬ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·²ô º¿¬ô ±® º·¾»®ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ -±´·¼ º±±¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ «²´»-- §±«Kª» ¹±¬ ¿ ½¿-¬ ·®±² -¬±³¿½¸ò ß´-±ô ¾»º±®» ª»®§ ´±²¹ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ·² -±³» ½¿ºº»·²»ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¼»´¿§ º¿¬·¹«» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ °¿®¿´ó ´»´- ³«-½´» º¿¬·¹«»ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ½¿² ·²½®»¿-» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´» »ºº»½¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ³±¼»-¬ ¿³±«²¬-O ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·¹®¿³- °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬O±º ½¿ºº»·²» ¾»º±®» ®¿½»±º ¿²§ ´»²¹¬¸ò Ø±©»ª»®ô × ²»»¼ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ´¿½µ ¼»º·²·¬·ª» °®±±º ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ½¿² »²¸¿²½» »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½»ò Ú«®¬¸»®ô -±³» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ¼± ²±¬ ®»¿½¬ ©»´´ ¬± ½¿ºº»·²» ·²¬¿µ»ò Í± ¬¸» ³±-¬ × ½¿² ®»½±³ó ³»²¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬¸» «-» ±º ½¿ºº»·²» ¾»º±®» ±²» ±® ¬©± ´±©»®ó°®·±®·¬§ ®¿½»-ò Ì¿µ» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼±-» ±º ½¿ºº»·²» ¿¾±«¬ ±²» ¸±«® ¾»º±®» ®¿½·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °·´´ -«½¸ ¿- Ò±óÜ±¦ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ¾»ª»®¿¹» -«½¸ ¿- ½±ºó

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

îìç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

º»» ±® -±¼¿ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ »ºº»½¬- ±º ½¿ºº»·²» ¿°°»¿® ¬± ¾» ²»«¬®¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸» -¬·³«´¿²¬ ·- ²±¬ ¬¿µ»² ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- °«®» º±®³ò Í±³» »²»®¹§ ¹»´- ¼± ½±²¬¿·² ½¿ºº»·²» ·² ¿² »ºº»½ó ¬·ª» º±®³ô ¾«¬ «-«¿´´§ ²±¬ ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬-ò Ç±« -¸±«´¼ ¹± ·²¬± »¿½¸ ®¿½» ©·¬¸ ¿ °®»½·-» ²«¬®·¬·±² °´¿²ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼®·²µô ¿²¼ °±--·¾´§ »¿¬ô ¿²¼ ©¸»²ô ¿²¼ ¸±©ò Õ²±© ©¸»®» ¿·¼ -¬¿¬·±²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ±ºº»®ò Õ²±© ¸±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ²«¬®·¬·±² §±« ©·´´ ½¿®®§ ±² ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ °±--·ó ¾´§ ±² ¬¸» ®«²ò Ñº ½±«®-»ô §±«® °´¿² -¸±«´¼ ¾» ·²¸»®»²¬´§ º´»¨·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ³»»¬ §±«® ²»»¼- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© §±« º»»´ ¼«®·²¹ ª¿®·±«-¬¿¹»- ±º ¬¸» ®¿½»ô ©¸·½¸ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸¿ª·²¹ ¿ º´»¨·¾´» °´¿² ¿²¼ ©·²¹·²¹ ·¬ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±² °´¿² º±® ¿²§ ¹·ª»² ®¿½» ¿®» ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½» ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ªó ·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ±¬¸»®-ò Ò± ¬®·¿¬¸´»¬» ²¿·´- ¸·- ±® ¸»® ²«¬®·¬·±² ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± -·³°´§ º±´´±© ¹»²»®¿´ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²-ò ×² ¬¸» ½±«®-» ±º º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾ó ´»³- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ²«¬®·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ´·µ»´§ -±´«¬·±²- ·² -«¾-»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®¿½·²¹ò Ñ¾-»®ª·²¹ ±¬¸»®-K ³»¬¸±¼- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ·²º·²·¬» -«°°´§ ±º ²»© ¬¸·²¹- ¬± ¬®§ô º®±³ ¼·ºó º»®»²¬ -°±®¬- ¼®·²µ ±°¬·±²- ¬± ½´»ª»® ©¿§- ±º ¿ºº·¨·²¹ ¹»´ °¿½µ»¬- ¬± §±«® ¾·µ»ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ¬®§ ¬¸» -·´´§ ·¼»¿-ò

Ò«¬®·¬·±² º±® Î»½±ª»®§ Ì¸» ¿®»¿ ±º °±-¬ó»¨»®½·-» ²«¬®·¬·±² ©¿- ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ «²¬·´ ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ²»© µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·±´±¹§ ±º ®»½±ª»®§ ³¿¼» ·¬ ¿² ¿®»¿ ±º ·²¬»²-» ·²¬»®»-¬ ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ©¸¿¬ ©»Kª» ´»¿®²»¼ ·- ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ »¨»®½·-» ½¿² ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ®»½±ªó »®§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ ¸»´° §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»æ ¹´§½±¹»² ¼»°´»¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®ô º´«·¼ ´±--ô ¿²¼ ³«-½´» ¬·--«» ¼¿³¿¹»ò Î»-¬±½µ·²¹ ¹´§½±¹»² -¬±®»- ·- ¿ -´±© °®±½»--ò É·¬¸ ²±®ó ³¿´ ²«¬®·¬·±² ·²¬¿µ»ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» §±«® ¾±¼§ ¿- ³¿²§ ¿- ìè ¸±«®- ¬± ¬±° ±ºº ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±¹»² ¿º¬»® ¿ ®¿½» ±® °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò Þ«¬ §±« ½¿² µ·½µó-¬¿®¬ ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ¬¿µ·²¹ ·² ¿¬ ´»¿-¬ êð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º ½±³°´»¬·²¹ »¨»®½·-»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô §±«® îëð

¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬± ®»°´»²·-¸ ¹´§½±¹»² ¿¬ ¿´³±-¬ ¬©·½» ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»ô -± ·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ß- × ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´¿½» º´«·¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§K®» ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ °»®-°·®¿¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸«- §±« ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´§ ´»º¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º º´«·¼ ¼»º·½·¬ ¿º¬»® »¿½¸ ©±®µó ±«¬ò Ç±« ²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼»º·½·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¾§ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ñ±® ¿ -°±®¬- ¼®·²µò ×º §±« ¼®·²µ ©¿¬»®ô ³¿µ» -«®» ¬± »¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ô -«½¸ ¿- ¿² »²»®¹§ ¾¿®ô ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »´»½¬®±´§¬»- §±«Kª» ¿´-± ´±-¬ ·² §±«® -©»¿¬ò ß -°±®¬- ¼®·²µO ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ±²» º±®³«´¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ º±® ®»½±ª»®§O½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ·²·¬·¿´ °±-¬ó»¨»®½·-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ²»»¼- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ²»»¼-ò ×² ±®¼»® ¬± µ·½µó-¬¿®¬ ¬¸» ³«-½´» ®»°¿·® °®±½»--ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» º·®-¬ ¸±«® ¿º¬»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ±® ®¿½·²¹ò Ì¿µ·²¹ ·² ¬±± ³«½¸ °®±¬»·² ©·´´ -´±© ¬¸» ¹´§½±¹»² ®»°´»²·-¸³»²¬ °®±½»--ô ¸±©»ª»®ò Ñ²» ¹®¿³ ±º °®±¬»·² º±® »ª»®§ º±«® ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» §±« ½±²-«³» ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Ì¸»®» ¿®» -±³» -°±®¬- ®»½±ª»®§ ¼®·²µ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·²ô ¬±±ò Í·²½» ¿°°»¬·¬» ·- ½±³³±²´§ -«°°®»--»¼ º±´ó ´±©·²¹ »¨»®½·-»ô ¬¸»-» ¼®·²µ- ±ºº»® ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±² §±« ²»»¼ ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ±® ®¿½·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ »--»²¬·¿´ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ©·¬¸ §±«® ±©² º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ -»´»½¬·±²-ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ô ·º §±« ¼± ½¸±±-» ¬± ½¸±© ¼±©² -±±² ¿º¬»® ½±±´·²¹ ¼±©²ô ·- º¿¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± -´±© ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« ²»»¼ ³±-¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Û¿¬·²¹ º±® Û²¼«®¿²½» Ú±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹±±¼ ¼¿§K- ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬¿µ» º±® ¿ ¬®·¿¬¸´»¬»ò ×¬ ·- °®»-»²¬»¼ ²»·¬¸»® ¿- ¿ °»®º»½¬ ³»¿´ °´¿² ²±® ¿- ·¼»¿´ º±® »ª»®§ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»ò ×² º¿½¬ô ·¬K- ³±®» ±® ´»-- ¶«-¬ ©¸¿¬ × ¿¬» §»-¬»®¼¿§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·³»²« °®±ª·¼»- ¿ ¾¿-·½ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿²§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ·¬ -¸±©- ±²» ©¿§ô ¿³±²¹ ¬¸±«-¿²¼-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± ¼»´·½·±«-ô -¿¬·-º§·²¹ °®¿½¬·½»ò

îëï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ÞÎÛßÕÚßÍÌ éæðð ßòÓò Ô¿®¹» ¾±©´ ±º ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ ®¿·-·²-ô ©¿´²«¬-ô ¿²¼ ®»¿´ ³¿°´» -§®«° Ô¿®¹» ¹´¿-- ±º ±®¿²¹» ¶«·½» Ó«´¬·ª·¬¿³·² Ý±ºº»» ø¾´¿½µ÷ Ó×ÜóÓÑÎÒ×ÒÙ ÍÒßÝÕ ß°°´» Í»ª»®¿´ ¸¿²¼º«´- ±º -¿´¬»¼ ½¿-¸»©ÒÑÑÒ ÉÑÎÕÑËÌ ïî ±«²½»- ±º -°±®¬- ¼®·²µ ÔËÒÝØ Ì«²¿ -¿´¿¼ ø³¿¼» ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ô ±´·ª» ±·´ô ¼·½»¼ ±²·±²-ô ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»®÷ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ´»¬¬«½» ¿²¼ ¬±³¿¬± Ñ²» øêó±¦ò÷ ¬«¾ ±º ´±©óº¿¬ ±®¹¿²·½ °»¿½¸ §±¹«®¬ ß ¸¿²¼º«´ ±º ±´·ª» ±·´ °±¬¿¬± ½¸·°ïîó±¦ò ¾±¬¬´» ±º ¿°°´» ¶«·½» Ó×ÜóßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÍÒßÝÕ Û²»®¹§ ¾¿® è ½¿®®±¬ -¬·½µÚ×ÊÛ ÑKÝÔÑÝÕ ÉÑÎÕÑËÌ ïî ±«²½»- ±º -°±®¬- ¼®·²µ Ü×ÒÒÛÎ ß¸· ¬«²¿ -¬»¿µ ©·¬¸ ´»³±² ¾«¬¬»® ¼·´´ -¿«½» Þ®±©² ®·½» Í¬»¿³»¼ ¿-°¿®¿¹«- ¼®·¦¦´»¼ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ Ô¿®¹» ¹´¿-- ±º î °»®½»²¬ ³·´µ Þ¿²¿²¿ ²«¬ ³«ºº·² º±® ¼»--»®¬ ÛÊÛÒ×ÒÙ ÍÒßÝÕ Þ±©´ ±º Ì±¬¿´ ½»®»¿´ ©·¬¸ î °»®½»²¬ ³·´µ Þ¿²¿²¿

îëî

Ì®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ Í³±±¬¸·»-

Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»KÜ·»¬

Ç

±« ¿®»²K¬ ¿ ®»¿´ ¬®·¿¬¸´»¬» «²´»-- §±« ¶«·½»ò Ì¸¿¬K- ²±¬ ¬®«»ò É¸¿¬ × ³»¿²¬ ¬± -¿§ ©¿- ¬¸¿¬ ¶«·½·²¹O¾§ ©¸·½¸ × ³»¿² ¾´»²¼·²¹ ±²»K- ±©² º®«·¬ -³±±¬¸·»- ¿¬ ¸±³»O·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¬®·¿¬¸´»¬»- »²¶±§ ¼±·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬®·¿¬¸´±²K- ¾·®¬¸°´¿½» ±º -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò ×² º¿½¬ô ¶«·½·²¹ ·- -± °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»- ¬¸¿¬ Ì®·¿¬¸´»¬» »ª»² ½¿®®·»¼ ¿ NÍ³±±¬¸·» ±º ¬¸» Ó±²¬¸M ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ò Ì¸» ¬©± ¿½¬·ª·¬·»¿®» °»®º»½¬ ½±³°´»³»²¬- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì®·¿¬¸´±² ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·¨ ±º ¼·ºº»®»²¬ -°±®¬-ô ©¸·´» ¸±³»³¿¼» -³±±¬¸·»- ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·¨ ±º º®»-¸ º®«·¬ ¶«·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» °»®º»½¬ º«»´ º±® ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ò É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ¼¿·´§ ®·¬» ±º ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ´·º»-¬§´»á Ò±¬ ³«½¸æ ¿ ¾´»²¼»®ô °±--·¾´§ ¿ ¶«·½»®ô ¿ º»© ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»½·°»ò Ì¸» ¶«·½»® §±« ²»»¼ ±²´§ ·º §±« °´¿² ¬± ¶«·½» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¸¿®¼»® º®«·¬- -«½¸ ¿- ¿°°´»-ò ×º §±« ©·-¸ ¬± «-» ±²´§ -±º¬»® º®«·¬- ´·µ» ¾»®®·»- ¿²¼ °»¿½¸»-ô ¿ ¾´»²¼»® ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ñ® §±« ½¿² ¿´©¿§- ¾«§ ½¿®®±¬ ±® ¿°°´» ¶«·½» ¿²¼ °±«® ·¬ ·² ¬¸» ¾´»²¼»®ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ -³±±¬¸·» ¸¿- ¬©± ½±³°±²»²¬-æ ¿ ¾¿-» ¿²¼ º®«·¬ò Ì¸» ¾¿-» ½±³°±²»²¬ °®±ª·¼»- ª±´«³»ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬» ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» º®«·¬·²½´«¼»¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ -±³» ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º®«·¬ °®±ª·¼»-ò Ð±°«´¿® ¾¿-» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ·½»ô ³·´µô §±¹«®¬ô ·½» ½®»¿³ô º®±¦»² §±¹«®¬ô ¿²¼ º®«·¬ -±®¾»¬ò É¸·½¸ ±²» ±® ±²»- §±« ½¸±±-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º´¿ó ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±² §±« ¼»-·®»ò Þ¿²¿²¿- ¿®» ¿ º®«·¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ¾¿-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¸»¿° ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ º´¿ª±®ò Ì¸» º®«·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ·² ¸±³»³¿¼» -³±±¬¸·»- ·²½´«¼» ¾´«»¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ½®¿²¾»®®·»-ô ½¸»®®·»-ô ¾¿²¿²¿-ô µ·©·º®«·¬ô ½¿²ó ¬¿´±«°»ô ±®¿²¹»-ô ¬¿²¹»®·²»-ô ¿²¼ °·²»¿°°´»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»-ò Ç±« ½¿² «-» º®»-¸ º®«·¬ô º®±¦»² º®«·¬ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò Ú®»-¸ º®«·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ©¸»² ·¬K- ·² -»¿-±²ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ Nº®»-¸M º®«·¬¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ±«¬ ±º -»¿-±² ¿®» ´»-- ²«¬®·¬·±«- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¾»»² -¬±®»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ®·°»²·²¹ò Ì®§ ¬± ½¸±±-» ±®¹¿²·½ º®«·¬ ±ª»® ²±²±®¹¿²·½ò Ú±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¿-±²-ô ·¬K- ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ½±-¬ò Ð«¬ §±«® ¼»-·®»¼ ¾¿-» ¿²¼ º®«·¬ ½¸±·½»- ·² ¿ ¾´»²¼»®ô ¾´»²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¿ -³±±¬¸·»ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ¬®·»- ¾»º±®» §±« º·²¼ ¬¸» ¾´»²¼ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ¾»-¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬»²½§Oª»®§ ¬¸·½µô ¾«¬ ¼»½·¼»¼´§ ´·¯«·¼O¾«¬ × ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ »ª»² §±«® º¿·´«®»- ©·´´ ¾» °®»¬¬§ ¬¿-¬§ ¿²¼ ª»®§ ¹±±¼ º±® §±«ò ×º §±« ´·µ»ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± §±«® -³±±¬¸·» ®»½·°»- ¿²§ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸±³» ¶«·½»®- ´·µ» ¬± «-»ô º®±³ °±©¼»®»¼ »²¦§³»- ¬± -±§ °®±¬»·² °±©¼»®ò Ø»®»K- ³§ º¿ª±®·¬» ¸±³»³¿¼» -³±±¬¸·» ®»½·°»æ Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬» Í°»½·¿´ Ñ²» ½«° î °»®½»²¬ ³·´µ Ñ²» ½«° ·½» Ñ²» ¾¿²¿²¿ Ñ²» ¸¿´ºó½«° ¾´«»¾»®®·»Ñ²» ¸¿´ºó½«° -¬®¿©¾»®®·»îëí

Ù´±--¿®§

ß¾-±®°¬·±² ß °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ -§-¬»³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»½±ª»® º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ -»®·»- ±º ©±®µ±«¬-ò ß½½»´»®¿¬·±² ß ®«²²·²¹ ¼®·´´ ©¸»®»·² ¿ ®«²²»® ¾»¹·²- ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ¬± ¿ -«¾ó-°®·²¬ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ ïðð ³»¬»®-ò ß½¬·ª» ®»½±ª»®§ Ô±©ó·²¬»²-·¬§ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®»½±ª»®·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸·² ¿ ©±®µ±«¬ ±® ®»½±ªó »®·²¹ º®±³ ¿ ®»½»²¬ ®¿½» ±® ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò ß¼¿°¬¿¬·±² ß °®±½»-- ©¸»®»¾§ º·¬²»-- ·³°®±ª»- ¿- ª¿®·±«- -§-¬»³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬®»-- ·² ©±®µ±«¬±ª»® ¬·³»ò ß»®± ß² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º N¿»®±¼§²¿³·½òM ß² ¿»®± º®¿³» ·- ¿ ¾·µ» º®¿³» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¾´¿¼»ó-¸¿°»¼ ¬«¾»- ¬± ³·²·³·¦» ©·²¼ ¼®¿¹ò ß»®± ©¸»»´- ¿®» -·³·´¿®´§ ¼»-·¹²»¼ ¾·½§½´» ©¸»»´-ò ß»®±¾¿® ß ¬§°» ±º ¾·½§½´» ¸¿²¼´»¾¿® ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®·¼»® ®»-¬- ¸·- ±® ¸»® º±®»¿®³- ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¬®·¿¬¸´±²-ò ß»®±¾·½ Î»º»®- ¬± ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- »²»®¹§ º±® ³±ª»³»²¬ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¨§¹»²ò ß¹» ¹®±«° ß ½±³°»¬·¬·ª» ¼·ª·-·±² ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±² ¼»º·²»¼ ¾§ ¹»²¼»® ¿²¼ ¿¹» ø»ò¹òô Nº»³¿´» îëPîçM÷ò ß¹»ó¹®±«°»® ß² ¿³¿¬»«® ¬®·¿¬¸´»¬»ò ß¹±²·-¬ ß ³«-½´» ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬- ·² ±®¼»® ¬± º´»¨ ±® »¨¬»²¼ ¿ ¶±·²¬ò

îëë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îëê

ß²¿¾±´·½ Î»º»®- ¬± ²«¬®·»²¬- ±® ¼·»¬¿®§ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³«-½´»ó ¾«·´¼·²¹ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß²¿»®±¾·½ Î»º»®- ¬± ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- »²»®¹§ º±® ³±ª»³»²¬ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²ò ß²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ ß ´»ª»´ ±º »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ½±²-«³» ±¨§¹»² º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾»¹·²- ¬± ®¿°·¼´§ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¸¿-¬»²·²¹ »¨¸¿«-¬·±²ò ß´-± µ²±©² ¿- ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ß²¬¿¹±²·-¬ ß ³«-½´» ¬¸¿¬ ®»´¿¨»- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ©¸·´» ±²» ±® ³±®» ³«-½´»- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» -¿³» ¶±·²¬ ½±²¬®¿½¬ò ß²¬»®·±® Î»º»®- ¬± ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- Ò«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º®»» ®¿¼·½¿´ ³±´»ó ½«´»-ô ¬¸»®»¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¼¿³¿¹ó ·²¹ ¬·--«»-ò ß¬¬¿½µ Ì± -«¼¼»²´§ ·²½®»¿-» ®·¼·²¹ ·²¬»²-·¬§ ±² ¬¸» ¾·µ» ·² ±®¼»® ¬± »-½¿°» ½±³°»¬·¬±®-ô ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¿ ¸·´´ô ±® º±® ±¬¸»® -·³·´¿® ®»¿-±²-ò Þ¿-» °¸¿-» Ì¸» º·®-¬ ±º ¬¸®»» °¸¿-»- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» º±½«-»- ±² ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ ¹»²»®¿´ »²¼«®¿²½» ¾§ °»®ó º±®³·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ª±´«³» ±º ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ò Þ±¼§ ³¿®µ·²¹ Ø¿ª·²¹ ±²»K- ®¿½» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¹» ©®·¬¬»² ±² ±²»K¾±¼§ ·² Ó¿¹·½ Ó¿®µ»® ¾§ ¿ ®¿½» ±ºº·½·¿´ °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Þ±²µ ß -¬¿¬» ±º »¨¸¿«-¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¿½¸»¼ ·² °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-» ©¸»² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ -¬±®»- ¿®» ¼»°´»¬»¼ò Þ±¬¬±³ ¾®¿½µ»¬ Ì¸» -¸±®¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ½§´·²¼»® ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ ¾·½§½´» ½®¿²µ ¿¨´»ò Þ®¿µ» ¸±±¼- Ì¸» ¾®¿µ» ¸¿²¼´» ½±ª»®- ±² -¬¿²¼¿®¼ ®±¿¼ ¾·½§½´» ¸¿²¼´»ó ¾¿®- øµ²±©² ¿- ¼®±° ¸¿²¼´»¾¿®-÷ò Þ®¿µ» ¸±±¼- ¿®» «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± -·³°´§ ¿- N¸±±¼-òM Þ®·½µ ß ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ ¿ ¾·µ» ®·¼» ·- º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ ®«²ò Þ«·´¼ °¸¿-» Ì¸» -»½±²¼ ±º ¬¸®»» °¸¿-»- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ©¸·´» ½±²ó ½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬-ò Ý¿¼»²½» Ì¸» ®¿¬» ±º °»¼¿´·²¹ ±² ¬¸» ¾·½§½´»ô ¿- »¨°®»--»¼ ·² ®»ª±´«ó ¬·±²- °»® ³·²«¬»ò Ý¿°·´´¿®·»- Ì·²§ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿-»¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¾»¬©»»² ¾´±±¼ ¿²¼ ¬·--«» ½»´´-ò Ý¿®¾± ´±¿¼·²¹ ß -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ·²½®»¿-·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ®¿½» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹´§½±¹»² -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ³«-½´»-ò

Ý¿--»¬¬» Ì¸» -»¬ ±º ¬±±¬¸»¼ô ½·®½«´¿® ½±¹- ¬¸¿¬ -·¬- ±² ¬¸» ®»¿® ¸«¾ ±º ¿ ¾·½§½´»ò ß´-± ½¿´´»¼ ¿ º®»»©¸»»´ ¿²¼ ¿ ®»¿® ½´«-¬»®ò Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» ½±¹ ¿ ½§½´·-¬K- ½¸¿·² ·- ´±±°»¼ ¿®±«²¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ ¹»¿® ¸» ±® -¸» ·- ·²ò Ý¿¬½¸ ß °¸¿-» ±º ¬¸» ¿®³ -¬®±µ» ½§½´» ·² º®»»-¬§´» -©·³³·²¹ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» -©·³³»® ½®»¿¬»- ¿ °¿¼¼´» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»ó ¿®³ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» °«´´ °¸¿-»ò Ý»²¬®¿´ º¿¬·¹«» ß -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²»ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» -»²¼·²¹ ±º ³±ª»³»²¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ´±-- ±º ¬¸» ©·´´ ¬± ½±²¬·²«» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°´»ó ¬·±² ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® -¬¿¹»- ±º ©±®µ±«¬- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²-ò Ý¸¿·²®·²¹ ß ½·®½«´¿®ô ¬±±¬¸»¼ ½±¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½®¿²µ¿®³ ¬¸¿¬ ¬«®²- ©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´- ¿²¼ ¼®·ª»- ¬¸» ½¸¿·²ò Î±¿¼ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»¸¿ª» ¬©± ½¸¿·²®·²¹-ô ´¿®¹»® ¿²¼ -³¿´´»®ò Ý¸¿³±·- Þ·½§½´» -¸±®¬-ò Ð®±²±«²½»¼ N-¸¿³³§òM Ý®¿²µ Ì¸» °¿®¬ ±º ¿ ¾·½§½´» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» °»¼¿´ ¬± ¬¸» ½®¿²µ ¿¨´»ò Ý®±--±ª»® »ºº»½¬ Ú·¬²»-- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿½½®«» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»- º®±³ ¬®¿·²·²¹ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò Ý§½´» ß ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ¬®¿·²·²¹ ½§½´»æ ©»»µ´§ ½§½´»-ô -¬»° ½§½´»-ô ¿²¼ º«´´ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ò Ý§½´±³»¬»® ß ¾·½§½´» ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ®·¼»® ©·¬¸ ·²º±®ó ³¿¬·±² -«½¸ ¿- ½«®®»²¬ -°»»¼ô ¬®·° ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬®·° ¬·³»ò Ü»¸§¼®¿¬·±² ß -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿¼·³·²·-¸»¼ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ²»»¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò Ü»®¿·´´»«® ß ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °«-¸»- ¬¸» ½¸¿·² ±ºº ±º ±²» -°®±½µ»¬ ¿²¼ ±²¬± ¿²±¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±ò Î±¿¼ ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»- ¸¿ª» ¬©± ¼»®¿·´´»«®-ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ò Ü»¬®¿·²·²¹ Ì¸» ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º º·¬²»-- ¿¼¿°¬¿¬·±²- ©¸»² ¬®¿·²·²¹ ·®»¼«½»¼ ±® ½»¿-»- º±® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ÜÒÚ ß² ¿½®±²§³ «-»¼ ·² ®¿½» ®»-«´¬-å ·¬ -¬¿²¼- º±® N¼·¼ ²±¬ º·²·-¸òM Ü®¿º¬·²¹ Ù¿·²·²¹ ¿² »²»®¹§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ º±´´±©·²¹ ·² ¬¸» -´·°-¬®»¿³ ±º ¿²±¬¸»® ½§½´·-¬ ±® -©·³³»®ò Þ·½§½´» ¼®¿º¬·²¹ ·- ·´´»¹¿´ ·² ³±-¬ ¬®·¿¬¸´±²-ò Ü®·´´ ß -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ·²ª±´ª·²¹ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º -©·³ó ³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ·- °®¿½¬·½»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬»½¸²·¯«» ±® °±©»® »²¸¿²½»³»²¬ò Ü«®¿¬·±² Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ±«¬ ´¿-¬-ò Û½±²±³§ Ì¸» ®»´¿¬·ª» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º ¿ -©·³³»®ô ½§½´·-¬ô ±® ®«²ó ²»® ·² ³±¬·±²ò Ûºº·½·»²½§ ß²±¬¸»® ©±®¼ º±® »½±²±³§ò

Ù´±--¿®§

îëé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îëè

Û´»½¬®±´§¬»- Ó·²»®¿´ ²«¬®·»²¬- ø-±¼·«³ô ½¸´±®·¼»ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ °±¬¿--·«³÷ ¬¸¿¬ ¿·¼ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ²»®ª» ·³°«´-» ¬®¿²-ó ³·--·±² ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¾·±»´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´-ò Û²¼«®¿²½» Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Û²¦§³» ß °®±¬»·² ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ±²» ±® ³±®» ¬§°»- ±º ½¸»³·½¿´ ®»¿½ó ¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ·¬-»´º ¾»·²¹ ¿´¬»®»¼ò Û®¹±¹»²·½ ¿·¼ ß ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¿--·-¬- ±® »²¸¿²½»- »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò Í°±®¬- ¼®·²µ- ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿®- ¿²¼ ¹»´- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ò Ú¿®¬´»µ ß ¬§°» ±º ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¬¸´»¬»- °´¿§- ©·¬¸ ¸·±® ¸»® °¿½» ¾§ ©¸·³ò Ú±½«- °»®·±¼ ß °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» »³°¸¿-·¦»- ¬®¿·²·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬®·¿¬¸´±² ¼·-½·°´·²»-ò Ú±®½» ß² ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±ª»³»²¬ ±® ±ª»®½±³» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò Ú®»» ®¿¼·½¿´ ß² «²-¬¿¾´» ³±´»½«´»ô «-«¿´´§ ±¨§¹»²ô ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¼¿³ó ¿¹» ´·ª·²¹ ¬·--«»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú®»¯«»²½§ Ì¸» ¬±¬¿´ ±® ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ©±®µ±«¬- ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» °»®ó º±®³- ·² ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ú«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ß º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -·³«ó ´¿¬»- ½±³°±²»²¬- ±º ¿¬¸´»¬·½ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²- ¿¹¿·²-¬ ®»-·-¬¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿² ¿¬¸´»¬» ·- -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò Ù´«½±-» ß -«¹¿® ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·»¬¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ °®·³¿®§ ³«-½´» »²»®¹§ º«»´ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ ß ³»¿-«®» ±º ¸±© ¼·ºº»®»²¬ º±±¼- ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ ¹´«ó ½±-» ´»ª»´-ò Ù´§½±¹»² ß ´±²¹ ½¸¿·² ±º ¹´«½±-» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ °®·³¿®§ ³«-½´» º«»´ -±«®½» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ø»³±¹´±¾·² ß °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- ±¨§¹»² ¬± ³«-½´» ½»´´-ò Ø±³»±-¬¿-·- ß -¬¿¬» ±º ¾¿´¿²½»ô ±® »¯«·´·¾®·«³ô ·² ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø«¾ ß ¾·½§½´» ©¸»»´ ¿¨´»ò Ø§°±²¿¬®»³·¿ ß ¼¿²¹»®±«-´§ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±¼·«³ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»¿ª§ °»®-°·®¿¬·±² ¿²¼ º¿·´«®» ¬± ·²¹»-¬ -±¼·«³ ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-»ò ×²¬»²-·¬§ Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿¬¸´»¬» ¾«®²- »²»®¹§ º±® ³±ª»³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¸·- ±® ¸»® ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾«®² »²»®¹§ º±® ³±ª»ó ³»²¬ ·² ¿ ¹·ª»² ³±¼» ±º »¨»®½·-»ò

×²¬»®ª¿´ ß -»¹³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »ºº±®¬- ±º ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ±® ¼«®¿¬·±² ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ®»½±ª»®§ °»®·±¼- ±º ¿ -°»½·º·»¼ ¼«®¿¬·±²ò ×² ½§½´·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ©¸»®»¿- ·² -©·³³·²¹ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ -©·³ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»-¬ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®ª¿´ò ×®±²³¿² ß ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» É±®´¼ Ì®·¿¬¸´±² Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±°«´¿® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±² º±®³¿¬ ½±³°®·-·²¹ ¿ îòìó³·´» -©·³ô ïïîó³·´» ¾·µ»ô ¿²¼ îêòîó³·´» ®«²ò Ö¿³³»®- ß ¬§°» ±º -©·³ -¸±®¬- º±® ³»² ¬¸¿¬ º·¬- ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ ½±ª»®¬¸» ´»¹- ¼±©² ¬± ¬¸» µ²»»½¿°-ò Ö«³° ß ¾®·»º -°®·²¬ °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ½§½´·-¬- ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ®·¼»ò Õ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-- ß©¿®»²»-- ±º ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§K°±-·¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·² -°¿½»ò Ô¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ß² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ±º »¨»®½·-» ¿¾±ª» ©¸·½¸ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ½¿² ®»³±ª» ·¬ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ß ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ò Ô¿¬»®¿´ Î»º»®- ¬± ¬¸» ±«¬»® -·¼»- ø´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿·² -»¬ Ì¸» ´±²¹»-¬ ø±® ±²´§÷ ·²¬»®ª¿´ -»¬ ·² ¿ -©·³ ©±®µ±«¬ò Ó¿¨ ØÎ Í¸±®¬ º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±²» ½¿² ¿½¸·»ª» ·² -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ò Ó¿¨ ±¨§¹»² Î»º»®- ¬± ¬®¿·²·²¹ °»®º±®³»¼ ¿¬ ïðð °»®½»²¬ ±º Êðî ³¿¨ ±® ¬¸»®»¿¾±«¬-ò Ó»¼·¿´ Î»º»®- ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó·¬±½¸±²¼®·¿ Í¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ½»´´- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» -·¬» ±º ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ò Ó±¼» ß º±®³ ±º »¨»®½·-»ò Ì®·¿¬¸´±² ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ³±¼»-æ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ó§±¹´±¾·² ß ¬§°» ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ±¨§ó ¹»² ³±´»½«´»- ©·¬¸·² ³«-½´» ½»´´-ò Ñª»®¼·-¬¿²½» Ü»-½®·¾»- -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² ©±®µ±«¬- ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼«®¿¬·±² ·² ±²»K- ¬®¿·²·²¹ò Ñª»®´±¿¼ ß °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ²»»¼ ¿²¼ ±°°±®ó ¬«²·¬§ º±® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ñª»®°®±²¿¬» Û¨½»--·ª» ³»¼·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±±¬ó -¬®·µ» °±®¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò

Ù´±--¿®§

îëç

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îêð

Ñª»®¬®¿·²·²¹ ß ®¿¬·± ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ®»-¬ ¬¸¿¬ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ¿´´±© ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ º®±³ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´·ò Ñª»®«-» ·²¶«®§ Ü§-º«²½¬·±² ·² ¿ ¾±²»ô ³«-½´»ô ±® ±¬¸»® -±º¬ ¬·--«» ¹»²ó »®¿´´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸»¿ª§ ®»°»¬·¬·±² ±º º´¿©»¼ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò Ð¿½» Ñ²»K- ®¿¬» ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ò Ð¿½»´·²» ß -·²¹´»óº·´» ´·²» ±º ½§½´·-¬- ·² ¬®¿·²·²¹ò Ð¿--·ª» ®»½±ª»®§ Î»½±ª»®§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò Ð»¿µ ß ¾®·»º ©·²¼±© ±º ³¿¨·³«³ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ ¬¿°»®ò Ð»¿µ °¸¿-» Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸®»» °¸¿-»- ·² ¬¸» ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» º±½«-»- ±² °»®º±®³·²¹ ¸·¹¸´§ ®¿½»ó-°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ò Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ß ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿®®¿²¹·²¹ ª¿®·±«- ¬§°»±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò Ð¸¿-» ß °»®·±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ º±½«- ±² ½»®¬¿·² -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ °¸¿-»- ·² ¬®·¿¬¸´±² ¬®¿·²·²¹æ ¾¿-»ô ¾«·´¼ô ¿²¼ °»¿µò Ð±-¬»®·±® Î»º»®- ¬± ¬¸» ®»¿® -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ð±-¬«®¿´ ³«-½´» ß ³«-½´» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ¸±´¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ -¬¿¬·½ °±-·¬·±²ò Ð±©»® ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ò ÐÎ Í¸±®¬ º±® N°»®-±²¿´ ®»½±®¼MO±²»K- °»®-±²¿´ ¾»-¬ ¬·³» º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® ¬®·¿¬¸´±² ®¿½» ¼·-¬¿²½»ò Ð®·³» ³±ª»® ß ³«-½´» ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ©±®µ´±¿¼ ·² -±³» ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²ò Ï«¿´·¬§ Î»º»®- ¬± ¿ ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ©±®µ·²¹ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ò Î¿½·²¹ º´¿¬- ß ª»®§ ´·¹¸¬ ¬§°» ±º ®«²²·²¹ -¸±» «-»¼ ·² ®¿½·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬-ò Î»½±ª»®§ ß °®±½»-- ©¸»®»·² ±²» ±® ³±®» -§-¬»³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»¬«®²¬± ¸±³»±-¬¿-·- º±´´±©·²¹ »¨»®¬·±²ò Î»°»¬·¬·±² ß ¸¿®¼ó»ºº±®¬ -»¹³»²¬ ©·¬¸·² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±® -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ò Î»-¬ ß °»®·±¼ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² -»¹³»²¬- ±º ¿ ©±®µ±«¬ ±® ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò Í¿¼¼´» -±®» Í±®»- ±² ¬¸» ¹®±·² ±® ¾«¬¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ °®»--«®» ¿²¼ º®·½¬·±² ¼«®·²¹ ½§½´·²¹ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -«¾-»¯«»²¬ ·²º»½¬·±²ò Í°»»¼ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -©·³ô ½§½´»ô ±® ®«² ¯«·½µ´§ò ß´-±ô ¿² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ±º -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿²¿»®±¾·½ ¿²¼ -»®ª»¬± ·³°®±ª» »½±²±³§ô ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¬±´»®¿²½»ò

Í°»»¼ ©±®µ ß² ·²¬»®ª¿´ó¬§°» ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¿ ®«²²·²¹ ¬®¿½µò Í°·² Ì± ®·¼» ¬¸» ¾·µ» ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ °»¼¿´·²¹ ½¿¼»²½» øèëPçë ÎÐÓ÷ò Í°´·¬ Í¸±®¬ º±® -°´·¬ ¬·³»O±²»K- ¬·³» º±® ¿ -»¹³»²¬ ±º ¿ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿²§ ¬®·¿¬¸´±²ô ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ®»½±®¼- -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² -°´·¬-ò Í°®·²¬ ß ¾®·»º -°«®¬ ±º ³¿¨·³«³ó·²¬»²-·¬§ -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ±® ®«²²·²¹ò Í¬¿¾·´·¦»® ß ³«-½´» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿ ³±ª·²¹ ¶±·²¬ ±® ¿ ²±²ó ³±ª·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² ¿¬¸´»¬·½ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²ò Í¬»° ½§½´» ß ¬©±ó ¬± º±«®ó©»»µ °»®·±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ º±® ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ¼®±°- ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ©»»µ º±® ®»½±ª»®§ò Í¬®·¼» ß ®«²²·²¹ ¼®·´´ ·²ª±´ª·²¹ ®±«¹¸´§ ïðð ³»¬»®- ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ±²»ó ³·´» ®¿½» °¿½» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¶±¹¹·²¹ ®»½±ª»®§ò Í«°»®½±³°»²-¿¬·±² ß -§²±²§³ º±® ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Í§²»®¹·-¬ ß ³«-½´» ¬¸¿¬ °´¿§- ¿ -»½±²¼¿®§ ®±´» ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ³±ª»³»²¬ò Ìï Í¸±®¬ º±® Nº·®-¬ ¬®¿²-·¬·±²òM ×¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -©·³ó¬±ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ìî Í¸±®¬ º±® N-»½±²¼ ¬®¿²-·¬·±²òM ×¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾·µ»ó¬±ó®«² ¬®¿²-·¬·±² ·² ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò Ì¿°»® ß -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»- ¿ °»¿µ ®¿½» ¿²¼ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± º«´´§ ®»½±ª»® º®±³ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿·²·²¹ ´±¹ ß ¼¿¬»¼ ¶±«®²¿´ ·² ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» ®»½±®¼- ¬®¿·²·²¹ °»®ó º±®³»¼ô ®¿½» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ß ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» °´±¬- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®¿½»-ô «-«¿´´§ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ °»¿µ ¬®·¿¬¸´±²ò Ì®¿²-·¬·±² Û·¬¸»® ±º ¬©± °¿®¬- ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±² ©¸»®» ½±³°»¬·¬±®½¸¿²¹» ¼·-½·°´·²»-ô º·®-¬ º®±³ -©·³³·²¹ ¬± ½§½´·²¹ øÌï÷ô ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ½§½´·²¹ ¬± ®«²²·²¹ øÌî÷ò Ì®·ó¾·µ» Í¸±®¬ º±® ¬®·¿¬¸´±² ¾·µ»ô ¿ ¬§°» ±º ¾·µ» ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ »-°»ó ½·¿´´§ º±® ¬¸» ¬·³»ó¬®·¿´ ¬§°» ±º ¾·µ» ®¿½·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ¬®·¿¬¸´±²-ò Ì®·¹´§½»®·¼» Ì¸» °®·³¿®§ º±®³ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸» º±®³ ·² ©¸·½¸ º¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º º«»´ ¼«®·²¹ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ò Ì®·ó-«·¬ Í¸±®¬ º±® ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ô ¿ °»®º±®³¿²½» ¹¿®³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ©±®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©·³ô ¾·µ»ô ¿²¼ ®«² °±®¬·±²- ±º ¿ ¬®·¿¬¸´±²ò

Ù´±--¿®§

îêï

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

îêî

Ê»²¬·´¿¬±®§ ¬¸®»-¸±´¼ ß ´»ª»´ ±º »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ©¸»®» ¿² ¿¬¸´»¬»K¾±¼§ ·- ½±²-«³·²¹ ±¨§¹»² ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ®¿¬»ò ÊÑî ³¿¨ Ì¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² ¿¬¸´»¬» ½¿² ½±²-«³» ±¨§¹»²ò Ê±´«³» Ì¸» ¬±¬¿´ ±® ¿ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» °»®º±®³©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É¿ª» ß -«¾¹®±«° ±º ¬®·¿¬¸´»¬»- ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® º·»´¼ ±º ®¿½» °¿®¬·½·°¿²¬¬¸¿¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ®¿½» ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ò Ì®·¿¬¸´±²- ±º¬»² -¬¿®¬ ·² ©¿ª»- ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -©·³ò É»»µ´§ ½§½´» ß ®»½«®®·²¹ -»ª»²ó¼¿§ °¿¬¬»®² ±º ¬®¿·²·²¹ò É±®µ´±¿¼ Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿ ¬®·¿¬¸´»¬» »¨°»²¼- ·² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É±®µ´±¿¼ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò

ß°°»²¼·¨æ Ì®·¿¬¸´±² Î»-±«®½»-

Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼·»ËÍß Ì®·¿¬¸´±² êïê Ó±²«³»²¬ Í¬ò Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçðë øéïç÷ ëçéóçðçð ©©©ò«-¿¬®·¿¬¸´±²ò±®¹ ·²º±à«-¿¬®·¿¬¸´±²ò±®¹ ËÍß Ì®·¿¬¸´±² ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ º±® ¬¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó»³¾»®-¸·° ·² ËÍßÌ ·- ®»¯«·®»¼ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿´´ ËÍßÌó-¿²½¬·±²»¼ »ª»²¬- ø¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®·¿¬¸´±²- ·² ¬¸» ËòÍò÷ò ß ±²»ó§»¿® ³»³¾»®-¸·° ½±-¬- üîëò ËÍß Ý§½´·²¹ Ñ²» Ñ´§³°·½ Ð´¿¦¿ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçðç øéïç÷ ëéèóìëèï ©©©ò«-¿½§½´·²¹ò±®¹ ³»³¾»®-¸·°à«-¿½§½´·²¹ò±®¹

îêí

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ ÞÑÑÕ

ËÍß Ý§½´·²¹ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ º±® ¬¸» -°±®¬ ±º ½§½´·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó»³¾»®-¸·° ·² ËÍßÝK- ®±¿¼ ½§½´·²¹ ¾®¿²½¸ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý§½´·²¹ Ú»¼»®¿¬·±²ô ·- ®»¯«·®»¼ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿´´ ËÍÝÚó-¿²½¬·±²»¼ ®±¿¼ ½§½´·²¹ »ª»²¬-ò ß ±²»ó§»¿® ³»³¾»®-¸·° ½±-¬- üîëò ËÍß Í©·³³·²¹ Ñ²» Ñ´§³°·½ Ð´¿¦¿ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçðç øéïç÷ ëéèóìëéè ³»³¾»®-»®ª·½»-îà«-¿ó-©·³³·²¹ò±®¹ ©©©ò«-¿ó-©·³³·²¹ò±®¹ ËÍß Í©·³³·²¹ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ º±® ¬¸» -°±®¬ ±º -©·³ó ³·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó»³¾»®-¸·° ·² ËÍßÍ ·- ®»¯«·®»¼ º±® °¿®¬·½·ó °¿¬·±² ·² ¿´´ ËÍßÍó-¿²½¬·±²»¼ »ª»²¬-ò Ö±·² ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ËÍßÍK- ëç ´±½¿´ -©·³ ½´«¾-ò Ú»»- ª¿®§ º®±³ ½´«¾ ¬± ½´«¾ò ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼ Ñ²» ÎÝß Ü±³»ô Í«·¬» ïìð ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîîë øíïé÷ îêïóðëðð ËÍß Ì®¿½µ ú Ú·»´¼ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ º±® ¬¸» -°±®¬- ±º ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ô ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô ¿²¼ ®¿½» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó»³¾»®-¸·° ¾»²»º·¬- ·²½´«¼» ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¼·-½±«²¬- ±² ®«²²·²¹ó®»´¿¬»¼ °«®½¸¿-»- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ò

Ñ¬¸»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ô»¿¹«» ±º ß³»®·½¿² Þ·½§½´·-¬ïêïî Õ Í¬®»»¬ Ò±®¬¸©»-¬ô Í«·¬» èðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððêóîèðî øîðî÷ èîîóïííì ¾·µ»´»¿¹«»à¾·µ»´»¿¹«»ò±®¹ ©©©ò¾·µ»´»¿¹«»ò±®¹ Ì¸» Ô»¿¹«» ±º ß³»®·½¿² Þ·½§½´·-¬- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾·½§½´·²¹ ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«° ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±®µ- ¬± °®±³±¬» ¾·½§ó ½´·²¹óº®·»²¼´§ ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ ¾·µ» -¿º»¬§ °®±¹®¿³-ò îêì

Î±¿¼ Î«²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ëïð Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² Í¬ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì øéðí÷ èíêóðëëè ±ºº·½»à®®½¿ò±®¹ ©©©ò®®½¿ò±®¹

ß°°»²¼·¨

Ì¸» Î±¿¼ Î«²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±º ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾-ò Ó»³¾»® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼» ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¿ ¾·ó³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ò Ì®·¿¬¸´¿²¬·½ ©©©ò¬®·¿¬¸´¿²¬·½ò½±³ Ì®·¿¬¸´¿²¬·½ ·- ¿ Ó¿®§´¿²¼ó¾¿-»¼ ¬®·¿¬¸´±² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ³»³¾»®- ·² îë -¬¿¬»- ·² ¬¸» »¿-¬»®² ¸¿´º ±º ¬¸» ËòÍò ×¬ ±®¹¿²·¦»- ®¿½»-ô ±ºº»®- ½±¿½¸ó ·²¹ô ¿²¼ ®¿·-»- ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬·»-ò

Ûª»²¬ Ý¿´»²¼¿® Ì®·¿¬¸´»¬» Ó¿¹¿¦·²» îðíé Í¿² Û´·¶± Ý¿®¼·ººô Ýß çîððé øéêð÷ êíìóìïðð ©©©ò¬®·¿¬¸´»¬»³¿¹ò½±³ Ì®·¿¬¸´»¬» ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ¬®·¿¬¸´±² ³¿¹¿¦·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»K³±²¬¸´§ ·--«»- ½±²¬¿·²- ¿² »ª»²¬ ½¿´»²¼¿® ½±²¬¿·²·²¹ ¼±¦»²- ±º «°½±³·²¹ »ª»²¬ ´·-¬·²¹-ò Ì± -«¾-½®·¾» ¬± Ì®·¿¬¸´»¬»ô ª·-·¬ ©©©ò¬®·¿¬¸´»¬»³¿¹ò½±³ ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸» NÍ«¾-½®·¾» Ò±©ÿM ´·²µô ±® ½¿´´ øèðð÷ ììïóïêêêò Ç±« ½¿² ¿´-± ¿½½»-- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±²´·²» ¬®·¿¬¸´±² »ª»²¬ ½¿´»²ó ¼¿® ¾§ ´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¬®·¿¬¸´»¬»³¿¹ò½±³ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» NÝ¿´»²¼¿®M ´·²µò

îêë

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Ûª»²¬ Î»¹·-¬®¿¬·±² Í»®ª·½»

ÞÑÑÕ

ß½¬·ª»ò½±³ ©©©ò¿½¬·ª»ò½±³ ß½¬·ª»ò½±³ ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ °¿®¬·½·°¿¬±®§ -°±®¬- É»¾ -·¬»ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬®·¿¬¸´±²ô ®«²²·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® »ª»²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ô ·²-¬¿²¬´§ ¿²¼ -»½«®»´§ô «-·²¹ ¬¸·- ½±²ó ª»²·»²¬ ±²´·²» -»®ª·½»ò

Ì®·¿¬¸´±² Ý´«¾Ì®·¿¬¸´±² ½´«¾- ±°»®¿¬» ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ -¬¿¬»ô ¿²¼ ³¿²§ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ò Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬·²¹ ±º ¬®·¿¬¸´±² ½´«¾- ²¿¬·±²©·¼»ô ª·-·¬ ©©©ò«-¿¬®·¿¬¸´±²ò±®¹ô ½´·½µ ±² NÝ´«¾-ñÎ»¹·±²-ôM ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ±² NÚ·²¼ ¿ Ý´«¾òM

Ñ²´·²» Ý±¿½¸·²¹ Í»®ª·½»Ó¿®µ ß´´»² Ñ²´·²» ©©©ò³¿®µ¿´´»²±²´·²»ò½±³ Ó¿®µ ß´´»² Ñ²´·²» ·- ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ±²´·²» ½±¿½¸·²¹ »²¹·²» ¼»-·¹²»¼ ¾§ -·¨ó¬·³» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Ó¿®µ ß´´»²ò Ó«´¬·-°±®¬-ò½±³ ©©©ò³«´¬·-°±®¬-ò½±³ Ó«´¬·-°±®¬-ò½±³ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¬¿²½» ½±¿½¸·²¹ °¿½µ¿¹»- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ¿²¼ ¾«¼¹»¬-ò Ý±¿½¸»- ·²½´«¼» »·¹¸¬ó¬·³» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Ð¿«´¿ Ò»©¾§óÚ®¿-»® ¿²¼ Ì®·¿¬¸´»¬» ½±´«³²·-¬- Î±½¸ Ú®»§ ¿²¼ Ð¿«´ Ø«¼¼´»ò Ì®·¿¬¸´±² ß½¿¼»³§ ©©©ò¬®·¿¬¸´±²¿½¿¼»³§ò ½±³

îêê

Ì¸» Ì®·¿¬¸´±² ß½¿¼»³§ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¬¿²½» ½±¿½¸·²¹ °¿½µ¿¹»º±® ¬®·¿¬¸´»¬»- ±º ª¿®·±«- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¾«¼¹»¬-ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ½±¿½¸ ·º±®³»® °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸´»¬» Ì®±§ Ö¿½±¾-±²ò

Ì®·¿¬¸´±² Ù±´¼ ©©©ò¬®¿·²®·¹¸¬ò½±³

ß°°»²¼·¨

Ì®·¿¬¸´±² Ù±´¼ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¬¿²½» ½±¿½¸·²¹ °¿½µ¿¹»- º±® ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ±º ª¿®·±«- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¾«¼¹»¬-ò Ð®·²½·°¿´ ½±¿½¸»- ¿®» Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì®·¿¬¸´±² Ì»¿³- Ý±¿½¸ Ô¿²½» É¿¬-±² ¿²¼ ¬¸®»»ó¬·³» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ì®·¿¬¸´±² Ý¸¿³°·±² Ó·µ» Ð·¹¹ò Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿´-± ½±¿½¸»- ©·¬¸ Ì®·¿¬¸´±² Ù±´¼ò Ë´¬®¿º·¬ ©©©ò«´¬®¿º·¬ò½±³ Ë´¬®¿º·¬ ±ºº»®- ±²»ó±²ó±²» ¼·-¬¿²½» ½±¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ±º ½±¿½¸»-ô ©¸± ·²½´«¼» Ö±» Ú®·»´ô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬»K- Ì®¿·²·²¹ Þ·¾´»ô ¿²¼ Ù¿´» Þ»®²¸¿®¼ô ¿«¬¸±® ±º Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²- º±® Ó«´¬·-°±®¬ ß¬¸´»¬»-ò

×®±²³¿² ×²º±®³¿¬·±² É±®´¼ Ì®·¿¬¸´±² Ý±®°±®¿¬·±² ©©©ò·®±²³¿²´·ª»ò½±³ Ì¸» É±®´¼ Ì®·¿¬¸´±² Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ×®±²³¿²ô ¬¸» °®»³·»® ²¿³» ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®·¿¬¸´±²-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬©±ó¼±¦»² ±ºº·½·¿´ ×®±²³¿² ¬®·¿¬¸´±²- øîòìó³·´» -©·³ô ïïîó³·´» ¾·µ»ô îêòîó³·´» ®«²-÷ ¿²¼ ±¬¸»® ×®±²³¿²ó¿ºº·´·¿¬»¼ ¬®·¿¬¸´±²- ¬¿µ» °´¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ »¿½¸ §»¿®ò ß´´ ¿®» ¯«¿´·º·»®- º±® ¬¸» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³ó °·±²-¸·°ô ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» Ø±´§ Ù®¿·´ ±º ¬®·¿¬¸´±² »ª»²¬-ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·² Õ¿·´«¿ Õ±²¿ô Ø¿©¿··ô ·² Ñ½¬±¾»®ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» Ø¿©¿·· ×®±²³¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬¬»®§ò Ê·-·¬ ©©©ò·®±²³¿²´·ª»ò½±³ ±® ½¿´´ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì®·¿¬¸´±² É»¾ Í·¬»×®±²³¿²´·ª»ò½±³ ©©©ò·®±²³¿²´·ª»ò½±³ Ì¸·- ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ -·¬» ±º ×®±²³¿² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬·°- ¿²¼ ´·²µ- ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ É»¾ -·¬»- ±º »ª»®§ ×®±²³¿² ¯«¿´·º·»®ò ß´-± ±ºº»®»¼ ·- ´·ª» ³«´¬·³»¼·¿ ½±ª»®ó ¿¹» ±º -»ª»®¿´ ×®±²³¿² »ª»²¬- »¿½¸ §»¿®ò

îêé

ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÌÎ×ßÌØÔÑÒ

Í´±©¬©·¬½¸ò½±³ ©©©ò-´±©¬©·¬½¸ò½±³

ÞÑÑÕ

Ì¸·- ¿´´ó·²ó±²» ¬®·¿¬¸´±² É»¾ -·¬» ±ºº»®- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®¿½» ½±ª»®¿¹» ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ·- »-°»½·¿´´§ ²±¬»¼ º±® ·¬- °®±¼«½¬ ®»ª·»©- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ò Ì®¿²-·¬·±² Ì·³»©©©ò¬®¿²-·¬·±²¬·³»-ò½±³ Ì®¿²-·¬·±² Ì·³»- ·- ¿ ²»©-ó±®·»²¬»¼ ¬®·¿¬¸´±² É»¾ -·¬» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»¬·³»´§ ©±®´¼©·¼» ®¿½» ½±ª»®¿¹»ò Ì®·¿¬¸´»¬»ò½±³ ©©©ò¬®·¿¬¸´»¬»ò½±³ Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´ É»¾ -·¬» ±º Ì®·¿¬¸´»¬» Ó¿¹¿¦·²»ô ¬®·¿¬¸´»¬»ò½±³ ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ±¬¸»®- ·² ¬¸» -°±®¬ò Ì®·¿¬¸´±² Ý»²¬®¿´ ©©©ò¬®·¿¬¸´±²½»²¬®¿´ò½±³ Ì¸·- «²·¯«» É»¾ -·¬» ³¿·²¬¿·²- ·¬- ±©² ®¿²µ·²¹- ±º °®±º»--·±²¿´ ¬®·¿¬¸ó ´»¬»- ©±®´¼©·¼»ò Ì®·²»©¾·»-ò½±³ ©©©ò¬®·²»©¾·»-ò½±³ ß´¬¸±«¹¸ ±-¬»²-·¾´§ ¿ ®»-±«®½» º±® ¾»¹·²²»®-ô Ì®·²»©¾·»-ò½±³ °®±ª·¼»- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¬®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®·¿¬¸´»¬»- ½¿² ´»¿®² º®±³ ¿²¼ «-»ò È¬®·ò½±³ ©©©ò»¨¬®»³»¬®·ò½±³ Ì¸·- ß«-¬®¿´·¿ó¾¿-»¼ É»¾ -·¬» ½¿¬»®- ¬± ´±²¹ó¼·-¬¿²½» -°»½·¿´·-¬- ·² ¬¸» -°±®¬ ±º ¬®·¿¬¸´±²ò

îêè

×²¼»¨

Ð¿¹» ²«³¾»®- ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿°°»¿® ·² ·¬¿´·½-ò

ß½·¼±-·-ô ïë ß¼¿°¬¿¬·±²- ø¾±¼·´§÷ °»¿µ º·¬²»-- ¿²¼ô ïð °®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ô ïð ®¿°·¼·¬§ ±ºô ïð ®»½±ª»®§ ¿²¼ô îí ß¹»ó¹®±«°»®-ô îê²ô ïëìô ïëéô ïëçô ïéë ß´´»²ô Ó¿®µô ïîô ïëì º·®-¬ ×®±²³¿² ½±³°»¬·¬·±²ô í ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ô ·¨ô í ©·²-ô ·¨ ß®³-¬®±²¹ô Ô¿²½»ô îïé Þ¿-» °¸¿-»ô ïçô éëô ïððPïðïô ïîëPîê ¿ª±·¼·²¹ ®¿½»- ¼«®·²¹ô ïêð Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Þ·µ»ò Í»» Û¯«·°³»²¬ô ¾·µ» -¬«ºº Þ·µ» ¬®¿·²·²¹ô èïPïðî ¿»®± °±-·¬·±²ô èîô èìô èë ¾¿-» °¸¿-» ¬®¿·²·²¹ô ïððPïðï ¾·µ» ¬«²»ó«°ô °®»ó®¿½·²¹ô ïêî ¾®·½µ ©±®µ±«¬ô ççPïððô ïìé ¾«·´¼ °¸¿-» ¬®¿·²·²¹ô ïðï ½¿¼»²½» ©±®µ±«¬ô çè ½´·³¾·²¹ -µ·´´-ô çð ½±®²»®·²¹ -µ·´´-ô çîô çí ½§½´·²¹ô ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ô èïô ïìê ¼»-½»²¼·²¹ -µ·´´-ô çïPçî »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ®·¼»ô çê º·¬ ¿²¼ ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ô èìPèê ¸¿®¼ ¹®±«° ®·¼»ô çé ¸·´´- ¿²¼ ¸·¹¸ ¹»¿®ô èí ·²¼±±® ½§½´·²¹ ¼®·´´-ô èè ·²¼±±® ¹®±«° ®·¼»ô çç ´±²¹ ¸·´´ ®»°»¿¬-ô çéPçè ´±²¹ ®·¼»ô çé ´«²¹ ¿²¼ ´»¹ °±©»® ±ª»® ¬»½¸²·¯«»ô èïô èíô ïèê ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°µ»»°ô çîPçí

³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ô çë ²¿¬«®» ±º ¬®¿·²·²¹ô èïô èíPèì °»¿µ °¸¿-» ¬®¿·²·²¹ô ïðïPî °»¼¿´·²¹ ¿²¼ ½¿¼»²½»ô èêPèèô èç °»®·±¼·¦¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ô ïððPïðî °±©»® ·²¬»®ª¿´- ø-°®·²¬-÷ô çèPçç ®»½±³³»²¼»¼ ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ °¿®¿³»ó ¬»®-ô çç ø¬¿¾´»÷ ®»½±ª»®§ ®·¼»ô çê ®»¸»¿®-·²¹ -©·³ó¾·µ» ¿²¼ ¾·µ»ó®«² ¬®¿²ó -·¬·±²-ô ïêî ®±¿¼ ®¿½·²¹ ª-ò ¬·³» ¬®·¿´-ô èíPèì -¸±®¬ ¸·´´ ®»°»¿¬-ô çè -°·²²·²¹ ±«¬ ø¼®·´´÷ô èçPçð -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïèêPçí ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ®·¼»ô çëô çé ¬·³» ¬®·¿´ô çè ¬®¿²-°±®¬·²¹ §±«® ¾·µ»ô ïêíPêì ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ô èí ©±®µ±«¬-ô çëPïðð Í»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ô ¾·µ» -¬«ºº Þ·µ» ®¿½» ¾·µ»ó®«² ¬®¿²-·¬·±² øÌî÷ô ïéíô ïéì ½§½´·²¹ô ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º º·²·-¸·²¹ ¬·³»ô èïô ïìê -°±®¬- ¼®·²µ-ô »²»®¹§ ¾¿®-ô ¿²¼ N®»¿´M º±±¼ ¼«®·²¹ô îìç -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² øÌï÷ô ïêîô ïéí Þ´±±¼ô »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é Þ±²»-ô »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é Þ®¿·² ½»²¬®¿´ º¿¬·¹«» ¿²¼ô êô ïéí »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é ¹´«½±-» º«»´ º±®ô ê Þ®±©²ô Ý¿³»®±²ô èî Þ«¾µ¿ô Í»®¹»·ô îïè Þ«·´¼ °¸¿-»ô ïçô ïçô éëPéêô ïðïô ïîêPîé ¬®·¿¬¸´±²- ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ô ïêð Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Þ«®²±«¬ô ïëìô îîêPîé

îêç

×²¼»¨

îéð

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ô îìè ¾±²µ·²¹ ¿²¼ ²»»¼ º±®ô îìî ½±²-«³°¬·±²ô ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® ®¿½»ô ïççô îììô îìèPìçô îëï ¼»°´»¬·±² ¿- ½¿«-» ±º »¨¸¿«-¬·±²ô ê »¿¬ º±® ½±²-·-¬»²¬ »²»®¹§ô îíçPìð »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º -¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²-»®ª·²¹ô ê ¿- »²»®¹§ -±«®½»ô ìô ê º«»´ -¬±®»-ô ¬·³» ¾»º±®» ¼»°´»¬·±² ±ºô ê ¸·¹¸ó¹´§½»³·½ô -´±©·²¹ ¿¾-±®°¬·±² ±ºô îìð ·²¬¿µ»ô ¼»¬»®³·²·²¹ô îìë ´±¿¼·²¹ô ïêîô îìíPìë ´±©ó¹´§½»³·½ô îíçPìð ²±®³¿´ ·²¬¿µ» øêðû ±º ¼·»¬÷ô ïêîô îíç °±-¬ó»¨»®½·-»ô ïççô îëðPëï -°±®¬- ¼®·²µ-ô ¹»´-ô »²»®¹§ ¾¿®-ô ïççô îììô îìèPìçô îëï Í»» ¿´-± Ü·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² Ý¿¬»¹±®§ ××ô èìô èì² Ý¸·½¿¹± Ì®·¿¬¸´±²ô ïëé Ý±¿½¸»-ô îðíô îïï Ý±³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú±±¼ Ý±«²¬-ô Ì¸»ô îìë Ý®¿³°·²¹ô îìî Ý-·µ-¦»²¬³·¸¿´§·ô Ó·¸¿´§ô îðç Ý«®¬·--ô ßò Þòô îïç Ý«-¬±³·¦¿¬·±² °±-¬ó¿¼¶«-¬³»²¬ô îìPîë °®»ó¿¼¶«-¬³»²¬ô îì Ý§½´»º±½«- °»®·±¼-ô îë º«´´ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô îî °®±¹®»-- ¿²¼ô îî ®»½±ª»®§ ¿²¼ô îî -¬»° ½§½´»-ô ïìðPìí ©»»µ´§ ø³·½®±ó½§½´»-÷ô ïçô îî ©¸¿¬ ¬± ¼± ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ô ïëí Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±²å Ì®¿·²·²¹ô °´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´»Ü»¬®¿·²·²¹ô îí Ü·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô îíïPëí ¿²·³¿´ º±±¼-ô îíéPíè ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²»»¼-ô îìîPìíô îìç ¾¿´¿²½»¼ º±±¼-ô îíëô îíêô îíéPíè ¾±²µ·²¹ ¿²¼ ²»»¼ º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îìî ¾®»¿µº¿-¬ô ®¿½» ¼¿§ô ïêè ¾«§·²¹ ·² ¾«´µô íî ½¿ºº»·²» ·²¬¿µ»ô îìçPëð ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®ó ½·-» ±® ®¿½»ô ïççô îìíPëï ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ´±¿¼·²¹ô ïêîô îìíPìë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ´±©ó¹´§½»³·½ô îíçPìð ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±®³¿´ ·²¬¿µ» øêðû ±º ¼·»¬÷ô ïêî ½®¿³°·²¹ ¿²¼ô îìî ¼¿·´§ ³»²«ô îëî ¼¿·´§ °»®½»²¬¿¹»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô º¿¬-ô îíç ¼»º·½·»²½·»- ·² ·®±² ¿²¼ ¦·²½ ¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô îìî ¼·»¬¿®§ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô îìïô îìî ø-¿³ó °´» ®»½±®¼ º±®³¿¬÷

»¿¬ º±® ½±²-·-¬»²¬ »²»®¹§ô îíçPìð »¿¬·²¹ º±® »²¼«®¿²½»ô îëïPëî »´»½¬®±´§¬» ´±-- ¼«®·²¹ ®¿½» ±® »¨»®½·-»ô îìïô îìîô îìéPìèô îëï »¨»®½·-»ô ²«¬®·¬·±² ¼«®·²¹ô îìêPëð º¿¬·¹«» ¿²¼ ·´´²»-- °®»ª»²¬·±²ô ïçç º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô îíéô îëí ¹®¿·²-ô îíé ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ô îìðPìí ³»¿´- °»® ¼¿§ô îíç °®»ó»¨»®½·-»ô îìíPìê °®»ó®¿½»ô ïêéô îìíPììô îìëô îìê °®±¬»·²ô îíèô îìîô îëï ®¿½» ²«¬®·¬·±² °´¿²ô îíî ®¿½·²¹ ¿²¼ô îìíPëð ®»½±ª»®§ô îëðPëï ®»°´¿½» ©¸¿¬ §±« ¾«®²ô îíèPíç -³±±¬¸·»- ¿²¼ ®»½·°» º±® Ì¸» Ì®·¿¬¸´»¬» Í°»½·¿´ô îëí -°±®¬- ¼®·²µ-ô ¹»´-ô »²»®¹§ ¾¿®-ô ïççô îíëô îììô îìéPìèô îìçô îëï -«°°´»³»²¬-ô îíë ©¸±´» º±±¼- øª-ò °®±½»--»¼÷ô îííPíë Í»» ¿´-± Ø§¼®¿¬·±² ÜÒÚ øÜ·¼ Ò±¬ Ú·²·-¸÷ô ïîèô îïï Ûºº·½·»²½§ô è ²»«®±³«-½«´¿®ô è ¬»½¸²·¯«»ô è Û²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ìPèô é ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ô ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±²ô ê ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬ô ïì »ºº·½·»²½§ô è º¿¬ó¾«®²·²¹ »²¦§³»- ¿²¼ô ê º¿¬·¹«» ¿²¼ô ê ¹´§½±¹»² ½±²-»®ª¿¬·±²ô ìô ëPê ¹´§½±¹»² ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ±¨§¹»² ø¿»®±ó ¾·½÷ô ìô ë ¹´§½±¹»² ³»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»² ø¿²¿»®±¾·½÷ô ë ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïí ¸±© »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±¼§ô é ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïí ·²¬»²-·¬§ô ïíPïì ³«-½´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô è ³«-½´» ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ô êô è ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ô ïí ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½»ô »²¸¿²½·²¹ô ë ®»³¿·²·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô ëô ê ¬¿-µ -°»½·º·½ô è Û²»®¹§ -±«®½»½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìô ê º¿¬ô ìô êô ê²ò º¿¬ó¾«®²·²¹ »²¦§³»- ¿²¼ô ê °®±¬»·²ô ëPê Í»» ¿´-± Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-å Ü·»¬ ¿²¼ ²«¬®·ó ¬·±² Û¯«·°³»²¬ ¹»¿® -¬±®»-ô îðí ¹«·¼»´·²»- º±® -¸±°°·²¹ô îçPíï ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô ëï ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼-ô ïèéPèè

-°±®¬- ©¿¬½¸ô ìèPìç -¬¿¾·´·¬§ ¾¿´´ô ïèé ¬¸®»» µ»§- º±® ¾«§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿®ô íð ¬·°- º±® ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬®·¿¬¸´»¬»ô íî «°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹-ô ìí Í»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ô ¾·µ» -¬«ººå Û¯«·°ó ³»²¬ô ®«² -¬«ººå Û¯«·°³»²¬ô -©·³ -¬«ººå Û¯«·°³»²¬ô ¾·µ» -¬«ººô íëô íêô íéPìîô ììPìê ¿»®±¾¿®ô ììPìë ¾»¿³ ¾·µ»ô íç ¾·µ» ø¬®·¿¬¸´±² ±® ®±¿¼÷ô íëô íéPìî ¾·µ» ½±³°±²»²¬-ô ìðPìï ¾·µ» ½±³°«¬»®ô ìë ¾·µ» º®¿³» ³¿¬»®·¿´-ô íçô ìð ¾·µ» ®¿½µñ¾·µ» ½¿-»ô ìêô ïêì ¾·µ» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ø©¸»»´- ¿²¼ ¬·®»-÷ô ìð ¾·µ» -¿¼¼´»ô íç ¾·µ» -¬·ºº²»--ô íçPìð º±«´ó©»¿¬¸»® ½´±¬¸»-ô ìë ¹´±ª»-ô ìë ¸»´³»¬ô ìï ¸§¼®¿¬·±² -§-¬»³-ô ìîô ìì ·²¼±±® ½§½´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ìëPìê ¶»®-»§ô ìî N´¿-¬ §»¿®K-M ¾·µ»ô ¾«§·²¹ô íî ³¿·²¬»²¿²½» -¬«ººô ìì ®¿½» ©¸»»´-ô ìì -¸±»- ¿²¼ °»¼¿´-ô ìïPìîô ïêèPêç -¸±®¬-ô ìî -±½µ-ô ìîô ïêç -«²¹´¿--»-ô ìï «°¹®¿¼·²¹ô íëô íçô ìï «°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹ô ìí «-»¼ô íî Û¯«·°³»²¬ô ®«² -¬«ººô ìêPìç ½±´¼ó©»¿¬¸»® ¿°°¿®»´ô ìç ¸§¼®¿¬·±² -§-¬»³ô ìç ®¿½·²¹ º´¿¬-ô ìç ®«²²·²¹ -¸±»-ô ìêPìè -¸±®¬-ô ìè -±½µ-ô ìè -°±®¬- ¾®¿ ø©±³»²÷ô ìè ¬±°ô ìè «°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹ô ìí Û¯«·°³»²¬ô -©·³ -¬«ººô íïô ííPíì ¹±¹¹´»-ô íðô íí -©·³ ¿·¼-ô íì -©·³ ½¿°ô íì -©·³-«·¬ô íïô íí ¬®·¿¬¸´±² -«·¬ô ííPíì «°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¿ª·²¹ô ìí ©»¬-«·¬ô íì Ú¿¬ ¿ª±·¼·²¹ô °±-¬ó»¨»®½·-»ô îëï ó¾«®²·²¹ »²¦§³»-ô ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ²»»¼»¼ ¬± ³»¬¿¾±´·¦»ô ê ¼¿·´§ °»®½»²¬¿¹»- ±ºô îíç »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±² ¾±¼§ º¿¬ô é ¿- »²»®¹§ -±«®½»ô ìô êô ê²ò Ú¿¬·¹«» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼»°´»¬·±²ô êô îìè

½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ º¿¬·¹«» ø½»²¬®¿´ º¿¬·¹«»÷ô ê ¼·»¬ ¿²¼ô ïçç ³«-½´» º¿¬·¹«»ô ê -´»»° ¿²¼ô ïççPîðð -°±®¬- ¼®·²µ- ¬± ¿´´»ª·¿¬»ô °®»ª»²¬ô îìè -¬®»-- ®»¼«½¬·±² º±®ô îððPîðï Ú»¿®ô îïç °®»ó®¿½» ²»®ª»-ô îîïPîî Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó¿¬¬ ¾¿´¿²½·²¹ ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îîëPîê ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ô îîð ±² ²»»¼ º±® ¿ ½±¿½¸ô îïï °®»ó®¿½» »¨°»®·»²½»-ô ¿¼ª·½»ô ïêêô ïêé ±² -°±«-»K- -«°°±®¬ô îðí Ú®»¯«»²½§ ±º ¬®¿·²·²¹ô ïï ®»½±ª»®§ ¿²¼ô ïïô ïíô îíPîì ª¿®·¿¬·±² ±ºô îì Ú®»§ô Î±½¸ô éð²

×²¼»¨

Ù´«½±-» ¾®¿·²K- ²»»¼ º±®ô ê ¿- »²»®¹§ º«»´ô îììô îìè -´»»° ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±ºô îðð -°±®¬- ¼®·²µ- ¿²¼ô îìè Ù´§½»®±´ô ïêî Ù´§½±¹»²ô ìô îììô îìè ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ô îììPìë ½±²-»®ª·²¹ô ëPê ³¿¨·³·¦·²¹ -¬±®¿¹» ±ºô îìì ®»-¬±½µ·²¹ô ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ô îëðPëï ó-°¿®·²¹ »ºº»½¬ô îìè Ø¿©¿·· ×®±²³¿² É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ·¨ô ïðíô îðéô îïï ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô îìð Ø»¿®¬ô »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é Ø»¿®¬ ®¿¬» øØÎ÷ ¿¬ »²¼«®¿²½» ·²¬»²-·¬§ô ïí ¿¬ ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»²-·¬§ô ïì ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ô ïíéô îðî ¿¬ ®»½±ª»®§ ·²¬»²-·¬§ô ïí ¿¬ ¬¸®»-¸±´¼ ·²¬»²-·¬§ô ïì ¿¬ -°»»¼ ·²¬»²-·¬§ô ïë Ø±³»±-¬¿-·-ô îí Ø§¼®¿¬·±² ¿¼»¯«¿¬» ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô îìð ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô îìêPìè »´»½¬®±´§¬» ®»°´¿½»³»²¬ô îìéPìèô îëï º´«·¼ ·²¬¿µ» ½«¬±ººô °®»ó®¿½»ô ïéï ¹´§½»®±´ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ïêî ¸§°±²¿¬®»³·¿ ©¿®²·²¹ô îìè °±-¬ó»¨»®½·-»ô îëï ®¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ô ïêîô ïéï -°±®¬- ¼®·²µ-ô îìéPìçô îëï -§-¬»³-ô ìîô ìì ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ô îìî ×´´²»--ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¼·»¬ô ïçç »¨»®½·-» ¿²¼ô îðï º±·´·²¹ ¹»®³-ô îðï -´»»°ô ïççPîðð -¬®»-- ®»¼«½¬·±²ô îððPîðï

îéï

×²¼»¨

×²¶«®·»-ô ïçíPçç ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô ïïðô ïèêô ïçè ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ïçìPçë ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ïçîPçí ½§½´·²¹ô ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ïèêô ïçê ¼·¿¹²±-» ¬¸» °®±¾´»³ô ïçì ¸¿³-¬®·²¹ -¬®¿·²ô ïçé ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô ïçé ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ô ïçì ³¿--¿¹»- º±®ô ïêí ³±¼·º§ §±«® ¬®¿·²·²¹ô ïçí ³«-½´» ©»¿µ²»-- ¿²¼ô ïèê ±ª»®°®±²¿¬·±² ¿²¼ô ìèô ìçô ïçìô ïçèPçç °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ïïðô ïèêô ïçíô ïçèPçç °®»ª»²¬·²¹ô ïéçPçí ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ïçíPçì ®«²²»®K- µ²»»ô ïïðô ïèêô ïçê ®«²²·²¹ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±ºô ïðè ®«²²·²¹ ¿²¼ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïïðô ïèêô ïçí ®«²²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» -«®º¿½»ô ìé -¸·² -°´·²¬-ô ïçè -©·³³»®K- -¸±«´¼»®ô ïçëPçê -©·³³·²¹ô ¿²¼ ©»¿µ -½¿°«´¿® -¬¿¾·´·¦ó »®-ô ïèîô ïèê -¬®»-- ¿²¼ô ïêï Í»» ¿´-± Í¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹å Í¬®»¬½¸·²¹ ×²¬»²-·¬§ô ïïPïë »²¼«®¿²½»ô ïíPïì ¹¿«¹·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ô ¾§ °¿½»ô ïë ³¿¨ ±¨§¹»²ô ïìPïë ®»½±ª»®§ô ïí -°»»¼ô ïë -«³³¿®§ ±º º·ª» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬·»-ô ïê ¬¸®»-¸±´¼ô ïì ×²¬»®²»¬ ß½¬·ª»ò½±³ô îíè ¿«¬¸±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ô ¨·· Ì®·¿¬¸´»¬» ³¿¹¿¦·²» É»¾ -·¬»ô ïðí ×ÌË Ö«²·±® ¿²¼ Í»²·±® É±®´¼ Ý¸¿³°·ó ±²-¸·°-ô ëî Õ¿·²ô Ð»¬»ô ïéë Õ»³°»®ô Ø«²¬»®ô ïïè Õ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»--ô îïêPïé Ô¿½¬·½ ¿½·¼ô ëô ë²ò ¿½·¼±-·-ô ïë ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô ë ¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïì Ô¿·®¼ô Þ±¾ô îìð Ô·²¼´»§ô Í·®·ô îïð

îéî

Ó¿--¿¹»ô ïèðPèï ½±-¬ô ïèï º®»¯«»²½§ô ïèï °®»°¿®·²¹ º±® ®¿½»- ¿²¼ô ïêí ®»½±ª»®§ ¿²¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ïèð -»´ºóô ïèï Ó¿¨ ±¨§¹»² ¬®¿·²·²¹ô ïìPïë ¼«®¿¬·±²ô ïìPïë ¸»¿®¬ ®¿¬» øØÎ÷ô ïì ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ô ïì Ó»²¬¿´ -µ·´´-ô îðéPîè ¾¿´¿²½·²¹ ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îîëPîê

¾«®²±«¬ô îîêPîé ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ô îïêPïé ½±²º·¼»²½»ô îïí ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô îïðPïï ¼·®»½¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ô îïçPîð ¼·-½·°´·²»ô îïï »²¶±§³»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îðç º·²¼·²¹ ¬¸» ¦±²» ·² ®¿½»-ô îîíPîì ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô îïëPïê ´¿¬» ®¿½» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ô êô îîð ³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»-ô îîïPîé ³»²¬¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô îïìPîð ³»²¬¿´ ©±®µ±«¬-ô îîðPîï ³·²¼º«´²»--ô îïì ³±¬·ª¿¬·±²ô îðèPçô îïë ±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ô îîî ±°¬·³·-³ô îïíPïì °´¿§º«´²»--ô îðçPïð °®»ó®¿½» ²»®ª»-ô îîïPîîô îîî ®¿½·²¹ °®»° ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ïêîPêíô ïêè -»´ºó±¾-»®ª¿¬·±²ô îïèPïç -»´ºó¬¿´µô îïé -»¬¾¿½µ-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô îïìô îîé -«½½»--ô îïî ¬¸»³» -±²¹ º±® »¿½¸ ®¿½»ô ïêí ¬®·¿¬¸´±² ¿- ¬¸»®¿°§ô îîè ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô îïè ©¸¿¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ø¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬÷ ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»ô îîì ø¬¿¾´»÷ ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ô îîìPîë Ó»¬¿¾±´·-³ ¿»®±¾·½ô ìPë ¿²¿»®±¾·½ô ìô ë ¿²¿»®±¾·½ ¬¸®»-¸±´¼ô ë ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô ë ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ô ëô ë² Ó±¬·ª¿¬·±²ô îðèPç Ó«-½´» ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ïèî ¾®»¿µ¼±©² ±º ³«-½´» °®±¬»·² º±® »²»®¹§ô êô èô îìî ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ïçîPçí ½§½´·²¹ô ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ïèêô ïçê »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô è »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é º®»»-¬§´» -©·³³·²¹ ¿²¼ô ïèî ´»¹ -¬®»²¹¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ô ïïë ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¬±ô °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¼¿°ó ¬¿¬·±²-ô ë °±-¬«®¿´ ³«-½´»-ô ïèî °®·³» ³±ª»®-ô ïèîô ïèî² ®»¾«·´¼·²¹ô °±-¬ó©±®µ±«¬ô îìçô îëï -±®»²»--ô è -¬®»²¹¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ïèê -¬®»¬½¸·²¹ô ïèïPèë -§²»®¹·-¬-ô ïèî ¬·¹¸¬²»--ô ·² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ïèí «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ·² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬§°·½¿´ô ïèê Í»» ¿´-± Ó¿--¿¹»å Ð®±¬»·²å Í¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹å Í¬®»¬½¸·²¹ Ò»®ª±«- -§-¬»³ô »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é Ò«¬®·¬·±²ò Í»» Ü·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²

Ñª»®ó®¿½·²¹ô ïëç Ñª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³»ô îðî ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ô îðî Ñ¨§¹»² ½±²-«³°¬·±²ô ®»½±ª»®§ ¿²¼ô ïí ¼»´·ª»®§ ¬± ³«-½´»-ô °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¼¿°ó ¬¿¬·±²-ô ë ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ì Ñ¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô îìîPìí ®»½±ª»®§ô ïí »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïí ³¿¨ ±¨§¹»² ¬®¿·²·²¹ô ïì ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô îìîPìí -°»»¼ ¬®¿·²·²¹ô ïë ¬¸®»-¸±´¼ ¬®¿·²·²¹ô ïì Ð¿½·²¹ô ïéîPéí ¹¿«¹·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¾§ô ïë Ð»¿µ º·¬²»--ô ïð ®»-¬ ¿²¼ô ïè ¬·³·²¹ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ®¿½»-ô ïðô îðPîïô ïíèPìðô ïëèô ïëç Ð»¿µ °¸¿-»ô ïçô éêô ïðïPîô ïîéò Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Ð»®·±¼·¦¿¬·±²ô ïç ¾¿-» °¸¿-»ô ïçô éëô ïððPïðïô ïîëPîê ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ô ïððPïðî ¾«·´¼ °¸¿-»ô ïçô éëPéêô ïðïô ïîêPîé ²±²´·²»¿® øº±® -©·³³·²¹÷ô ëêô éëPéê °»¿µ °¸¿-»ô ïçô éêô ïðïPîô ïîé ®«² ¬®¿·²·²¹ô ïîëPîé ¬¿°»®ô ïçô ïëèô ïêðPêïô ïêî ©¸»² ¬± ®¿½» ¿²¼ô ïëèPëç Ð®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ô °®·²½·°´» ±ºô ïð ¼«®¿¬·±²ô ïé º®»¯«»²½§ô ïï ·²¬»²-·¬§ô ïïô ïíPïë Ð®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ±º ³«-½´» °®±¬»·² º±® »²»®¹§ô èô îìî ¼¿·´§ °»®½»²¬¿¹»- ±ºô îíç »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ô îìî ¹®¿³- °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô îìî ³«-½´» ®»¾«·´¼·²¹ °±-¬ó©±®µ±«¬ô îìçô îëï ¿- °±±® »²»®¹§ -±«®½»ô ëPê -±«®½»- º±® ¼·»¬ô îíè -°±®¬- ¼®·²µ- ½±²¬¿·²·²¹ô îìç Ð«´-»ô ½¸»½µ·²¹ ¼¿·´§ ø³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹÷ô ïíéô îðî Î¿½·²¹ô ïëéPéë ¿½½´·³¿¬·¦·²¹ ¬± ´±½¿¬·±²ô ïêë ¿¹» ¹®±«° ¬®·¿¬¸´»¬»- ¿²¼ô ïëç ¿²»½¼±¬» ±º Ý¸·½¿¹± Ì®·¿¬¸´±²ô ïëéPëè ¾¿-» °¸¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿ª±·¼·²¹ ®¿½»¼«®·²¹ô ïêð ¾¿¬¸®±±³ «-»ô °®»ó®¿½»ô ïéïô ïéï² ¾·µ» ¬«²»ó«°ô ïêî ¾±¼§ ´«¾®·½¿¬·±²ñ-«² -½®»»²ô ïêç ¾®»¿µº¿-¬ô ®¿½» ¼¿§ô ïêèô îìê ¾«·´¼ °¸¿-»ô ¬®·¿¬¸´±²- ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ô ïêð

½¿ºº»·²» ·²¬¿µ» ¿²¼ô îìçPëð ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ïêîô ïêéô ïêèô ïêçô ïéïô ïéíô îìíPëðô -»» ¿´-± Ý¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»»²»®¹§ ¾¿®- ¿²¼ ¹»´-ô ïêçô ïéïô îìèPìç »¨¿³°´»ô ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ®¿½»ô ïéë º·²¿´ °®»°¿®¿¬·±²-ô ïêïPêí º·²¿´ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ô ïêêPêçô ïéï º·²¿´ ©±®µ±«¬ô ïêëô ïêé º·²¼·²¹ ¬¸» ¦±²»ô îîíPîì º´§·²¹ ¬·°-ô ïêë ¹´§½»®±´ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ïêî ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô îïëPïê ¸±³» -¬¿§ ±°¬·±²-ô ïêê ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ®»°´¿½»³»²¬ô ïéïô îìêPìèô îëï ´±½¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾·µ» -¸±° ²»¿® ¬¸» ®¿½»ô ïêì ³¿--¿¹»-ô ïêí ³»²¬¿´ °®»°¿®¿¬·±² ±® ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ïêîPêíô ïêè ³»²¬¿´ -µ·´´-ô ¼«®·²¹ ®¿½»ô ïéí ³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô »¿®´§ ®¿½» ¼¿§ô ïêè ²±²¬®·¿¬¸´±² ®¿½»- ®»½±³³»²¼»¼ô ïëç ±°¬·³¿´ ¿®±«-¿´ô îîî ±ª»®ó®¿½·²¹ô ïëç °¿½·²¹ô ïéîPéí °»¿µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ïíèPìðô ïëèô ïëç °±-¬ó®¿½» ®»½±ª»®§ô ïëç °®»ó®¿½» ²»®ª»-ô îîïPîî °®»ó®¿½» ®»-¬ô ïëç °®»ó®¿½» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ïêîPêíô ïêè °®»ó®¿½» ©¿®³ó«°ô ïêçô ïéðô ïéïô ïéï² ®¿½»- °»® -»¿-±²ñ°»® §»¿®ô ïëèPëç -½®·°¬ º±® ®¿½» ¼¿§ô °®»°¿®·²¹ô ïêè -´»»°ô ïêïô ïêéPêè -°±®¬- ¼®·²µ-ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô îìéPìç -©·³ ®¿½»ô ïéïPéí -©·³ -¬¿®¬- ¿²¼ »¨·¬-ô ®»¸»¿®-·²¹ô ïêî ¬¿°»® °»®·±¼ ¿²¼ô ïêðPêïô ïêî ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿´¬·¬«¼» ¿½½´·³¿¬·¦¿ó ¬·±²ô ïêë ¬¸»³» -±²¹ º±® »¿½¸ ®¿½»ô ïêí ¬±«®·²¹ ¬¸» ½±«®-»ô ïêêPêé ¬®¿·²·²¹ ½§½´»- ¿²¼ ø°»¿µ °»®º±®³ó ¿²½»-÷ô ïëè ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿ -»¬ó«°ô ïêèPêç ¬®¿²-·¬·±²ô ¾·µ»ó®«² øÌî÷ô ïêîô ïéíô ïéì ¬®¿²-·¬·±²ô -©·³ó¾·µ» øÌï÷ô ïéí ¬®¿²-·¬·±²-ô º¿-¬ô ïéí ¬®¿²-·¬·±²-ô ®»¸»¿®-·²¹ô ïëèô ïêîô ïêç ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ®¿½»-ô ïêíPêê ©¸¿¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ø¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬÷ ¼«®·²¹ ¿ ®¿½»ô îîì ø¬¿¾´»÷ ©¸»² ¬± ®¿½»ô ïëèPêð Î»½±ª»®§ô îîPîì ¾»¹·²²»®-ô ïí ¼»¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îí »¨»®½·-» ½§½´»- ¿²¼ô îî ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïí ¸§¼®¿¬·±²ô îëðô îëï ·²¬»²-·¬§ ±º ©±®µ±«¬ ¿²¼ô ïí ³¿--¿¹»- º±®ô ïèðPèï ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ô îðî

×²¼»¨

îéí

×²¼»¨

îéì

Î»½±ª»®§ ø½±²¬·²«»¼÷ ³«-½´» ¬·--«» ¼¿³¿¹»ô îëð ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô îíô îëðPëï ±ºº -»¿-±²-ô îî ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ô ïí °»®·±¼-ô ïï ®»-¬ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô ïèð -©·³ ¬®¿·²·²¹ô éíPéì ©±®µ±«¬- º±®ô îí ©±®µó®»½±ª»®§ ®¿¬·± ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ -§²¼®±³»ô îðî Î»·¼ô Ð»¬»®ô îïï Î»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿´¿²½·²¹ ¬®·¿¬¸´±² ¿²¼ô îîëPîê Î·½½·¬»´´±ô Ö·³³§ô çð Î«² ¬®¿·²·²¹ ¾¿-» °¸¿-»ô ïîëPîê ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ®«² -µ·²²§ô ïðéô ïïð ¾®·½µ ©±®µ±«¬ô ççPïððô ïðèô ïîìô ïìé ¾«·´¼ °¸¿-»ô ïîêPîé ½®«·-» ·²¬»®ª¿´-ô ïîîPîí ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô èïô ïðèô ïð ¼«®¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ô èí »²¼«®¿²½»ô ïðè »²¼«®¿²½» ®«²ô ïîï º¿®¬´»µ ®«²ô ïîî º»»¬ ¿²¼ ¿²¹´» -¬®»²¹¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ô ïïë º±®³ô -·¨ó½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ïïîPïé ¸¿³ -¬®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ïïë ¸·´´ ®»°»¬·¬·±²-ô ïîì ·²¬»²-·¬§ô ³¿-¬»®·²¹ô ïïèPïç ´»¹ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ô ïïë ´±²¹ ®«²ô ïîïPîî ³¿®¿¬¸±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïïïô ïïéPïè ³¿¨ ±¨§¹»² ·²¬»®ª¿´-ô ïîí ²¿¬«®» ±º ¬®¿·²·²¹ô ïðèô ïïð ±ººó®±¿¼ ®«²²·²¹ô ïðçô ïïð ±ª»®°®±²¿¬·±²ô ìèô ìçô ïçìô ïçèPçç ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ïðèô ïïðô ïèêô ïçíô ïçêô ïçèPçç °»¿µ °¸¿-»ô ïîé °»®·±¼·¦¿¬·±²ô ïîëPîé °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ïçèPçç ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¾»¹·²²»®-ô ïïð ®»½±³³»²¼»¼ ®«² ¬®¿·²·²¹ °¿®¿³»¬»®-ô ïîë ø¬¿¾´»÷ ®»½±ª»®§ ®«²ô ïîï ®»¸»¿®-·²¹ ¾·µ»ó®«² ¬®¿²-·¬·±²-ô ïêî ®±¿¼ ®¿½»ô ïîì ®«²²»®K- µ²»»ô ïïðô ïèêô ïçê -¸·² -°´·²¬-ô ïçè -·²¹´»ó-°±®¬ ®«²²·²¹ ª-ò ¬®·¿¬¸´±²ô ïðèô ïïð -°»»¼ ®»°»¬·¬·±²-ô ïîí -«¹¹»-¬»¼ ¯«¿´·¬§ ®«² ¬®¿·²·²¹ °¿½»-ô ïîð ø¬¿¾´»÷ô ïîð ¬»³° ®«²ô ïîî ¬®¿½µ «-»ô ³¿¨ ±¨§¹»² ¿²¼ -°»»¼ ©±®µó ±«¬-ô ïðè ©±®µ±«¬-ô ïïèPîì Í»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ô ®«² -¬«ºº Í½±¬¬ô Ü¿ª»ô îðé Í»´·¹³¿²ô Ó¿®¬·²ô îïí Í´¿²¹ô ¨··ô ïîèPîç ¿¹»ó¹®±«°»®-ô îê²

Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ·´´²»--ô ïççPîðð º¿¬·¹«» ¿²¼ô ïççPîðð º·²¿´ ®¿½» °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ô ïêïô ïêè ¹´«½±-» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ô îðð ³·²·³«³ ²»»¼»¼ô îðð Í³·¬¸ô Í°»²½»®ô ëðô ëî Í°»»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿½·¼±-·-ô ïë ¼«®¿¬·±² ±º °¿½»ô ïë ¸»¿®¬ ®¿¬» øØÎ÷ô ïë ´¿½¬¿¬» ½´»¿®¿²½» ¿²¼ô ïë ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ô ïë Í°®·²¬·²¹ »²»®¹§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ë -©·³ ®¿½»ô ïéî Í»» ¿´-± Ð¿½·²¹ Í¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ïèêPçí ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ª-òô ïèé ½±®®»½¬·²¹ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ïèêô ïçë ½±®®»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ïçîPçí º±®©¿®¼ ®±´´ô ïçïô ïçï ¸·° ´·º¬ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹ ½«®´ô ïèç º±® ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³»ô ïçé º±® ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ïçê ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ ´«²¹» ¿²¼ ¸»»´ ®¿·-»ô ïèèô ïèè ³«-½´»- «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ·² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ¬§°·½¿´ô ïèê ®»-·-¬¿²½» ¾¿²¼-ô ïèéPèè -·²¹´» ¿®³ °«´´ô ïçðô ïçï -·²¹´» ¿®³ °«-¸ô ïçðô ïçð -¬¿¾·´·¬§ ¾¿´´ô ïèé -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬®«²µ ½±®»ô ¿²¼ô ïèé º±® -©·³³»®K- -¸±«´¼»®ô ïçëPçê ¬©± ¿®³ ¬©·-¬ô ïèèPèçô ïèèô ïèçô ïçëPçê ©±®µ±«¬ º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ïèéPçï Í¬®»-¸±®³±²» ®»´»¿-» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ·´´ó ²»-- ¿²¼ô ïçç ·³³«²» -«°°®»--·±² ¾§ô ïêïô îððPîðï ·²¶«®·»- ¿²¼ô ïêï ®»¼«½¬·±²ô îððPîðï Í¬®»¬½¸·²¹ô ïèïPèëô ïçë ß½¸·´´»- ¬»²¼±² -¬®»¬½¸ô ïèëô ïèë ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® -¬®»¬½¸ô ïèíô ïèí ¸¿³-¬®·²¹ô ¸·°ô ¿²¼ ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -¬®»¬½¸ô ïèì ´«²¹» -¬®»¬½¸ô ïèìô ïèì ²»½µ -¬®»¬½¸ô ïèíô ïèí ¬·¹¸¬²»-- ·² ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ïèí ¬©±ó©¿§ ½¿´º -¬®»¬½¸ô ïèëô ïèë Í«°»®½±³°»²-¿¬·±²ô îí Í©·³ ®¿½»ô ïéïPéí ¼®¿º¬·²¹ô ïéî °¿½·²¹ô ïéîPéí -°®·²¬·²¹ô ïéî -¬¿®¬ô ïéïPéî -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±² øÌï÷ô ïêîô ïéí Í©·³ ¬®¿·²·²¹ô ëëPéê ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®±µ»-ô êë ¾¿-» °¸¿-»ô éë ¾±®»¼±³ ¿²¼ô ëê ¾«·´¼ °¸¿-»ô éëPéê

¼®·´´ -»¬ô éð ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ±º ¿ª»®¿¹» ©±®µó ±«¬ô ëèô ëè² »²¼«®¿²½» ¿²¼ô ëé º·ª»ó·²¬»²-·¬§ -§-¬»³ô ëé º´·° ¬«®²-ô êëPêê º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ô ëéô ëçPêíô êðô ïèî º®»»-¬§´» ¬»½¸²·¯«»ô ·³°®±ª·²¹ô êí ¹®±«° ª-ò -±´± -©·³³·²¹ô ëéPëçô ééô ïëï ¹«·¼»´·²»- º±® ¬®·¿¬¸´»¬»-ô éë ø¬¿¾´»÷ ·²¶«®·»-ô ïçëPçê ·²¬»²-·¬§ô éï ³¿·² -»¬ô éðPéì ³¿·² -»¬-ô -¿³°´»-ô éì °»¿µ °¸¿-»ô éê °±±´ »¬·¯«»¬¬»ô êêPêé ®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿½» ½´±½µô êë ®»¸»¿®-·²¹ -©·³ -¬¿®¬- ¿²¼ »¨·¬-ô ïêî ®»¸»¿®-·²¹ -©·³ó¾·µ» ¬®¿²-·¬·±²-ô ïêî -°®·²¬·²¹ô ïéî -«¹¹»-¬»¼ -©·³ ¬®¿·²·²¹ °¿½»-ô éî ø¬¿¾´»÷ -©·³ ¿·¼-ô «-·²¹ô êéPêè ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´-ô êëô éð ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô ëê ¬®¿·²·²¹ ·² ±°»² ©¿¬»® øª-ò °±±´ ¬®¿·²ó ·²¹÷ô çô ëëô ëêPëéô êè «²·¯«» º±®³¿¬ ø²±²´·²»¿® °»®·±¼·¦¿ó ¬·±²÷ô ëêPëéô éëPéê ©±®µ±«¬-ô êçPéìô éð² Í»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ô -©·³ -¬«ºº Í¬»° ½§½´»-ô ïìðPìí Ì¿´µ·²¹ -¸±°ô îê Ì¿°»®ô ïçô ïëèô ïêðPêïô ïêîò Í»» ¿´-± Ð»®·ó ±¼·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» ¾·µ» º·¬ ¿²¼ ®·¼·²¹ °±-·¬·±²ô èìPèê ¾·µ» °»¼¿´·²¹ ¿²¼ ½¿¼»²½»ô èêPçð ¾·µ» -µ·´´-æ ½´·³¾·²¹ô ¼»-½»²¼·²¹ô ½±®ó ²»®·²¹ô çðPçî ½§½´·²¹ô ´«²¹ ¿²¼ ´»¹ °±©»® ±ª»® ¬»½¸ó ²·¯«»ô èïô èíô ïèê ¼®·´´-ô è »ºº·½·»²½§ ¿²¼ô è º®»»-¬§´»ô ëéô ëçPêíô êðô ïèî º®»»-¬§´»ô ·³°®±ª·²¹ô êí µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ô îïêPïé ®«²²·²¹ º±®³ô -·¨ó½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ïïîPïé -©·³ ¬»½¸²·¯«» ¼®·´´-ô êëô éð -©·³ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô ëê ¬®¿·²·²¹ ¿¬ º¿-¬ °¿½»ô è Ì¸±³°-±²ô ×¿²ô îïð Ì¸®»-¸±´¼ô ïì ¿²¿»®±¾·½ ±® ´¿½¬¿¬»ô ëô ê ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬ô ïì ¸»¿®¬ ®¿¬» øØÎ÷ô ïì ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² øÊÑî÷ô ïì ¬®¿·²·²¹ ¿¬ô °«®°±-»ô ïì Ì®¿·²·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´»-ô ïííPëí ¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿°»®ô ïêðPêïô ïêî ¾¿-» °¸¿-»ô ïìéPìè ¾»¹·²²»® ¬®·¿¬¸´»¬»K- ïîó©»»µ ¬®¿·²·²¹

½§½´» º±® ¿ -°®·²¬ ¬®·¿¬¸´±²ô ïíë ø¬¿¾´»÷ ¾·µ» ¬®¿·²·²¹ô °»®½»²¬¿¹»ô ïìê ¾®·½µ-ô ïìé ¾«·´¼ °¸¿-»ô ïìè ¾«®²±«¬ô ïëìô îîêPîé ¼«®¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬-ô ïé º·²¿´ ®¿½» °®»°¿®¿¬·±²-ô ïêïPêí ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ·²½®»¿-»-ô ïìí ´»²¹¬¸ ±º °»¿µ ®¿½»-ô ïìë ³¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ïëî ³±¬·ª¿¬·±²ô ïëì °»¿µ °¸¿-»ô ïìè ®»½±³³»²¼»¼ ¿ª»®¿¹» ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ ¿³±«²¬- º±® ª¿®·±«- °»¿µ ®¿½» ¼·-ó ¬¿²½»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-ô ïìé ø¬¿¾´»÷ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¶±«®²¿´-ô ïíêPíéô ïíè ø-¿³°´» °¿¹»÷ -¬»° ïæ ½¸±±-» §±«® °»¿µ ®¿½»-ô ïíèPìð -¬»° îæ ¿®®¿²¹» ¬®¿·²·²¹ °¸¿-»- ¿²¼ -¬»° ½§½´»-ô ïìðPìí -¬»° íæ ¼»¬»®³·²» ª±´«³» ¿²¼ ©±®µó ´±¿¼ô ïìîPìë -¬»° ìæ ¼»º·²» §±«® µ»§ ©±®µ±«¬-ô ïìéPìè -¬»° ëæ °´¿² ¿ ¬§°·½¿´ ©»»µô ïìèPëðô ïëî ø¬¿¾´»÷ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ïìçô ïèïPçí ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ïììPìë ¬®¿·²·²¹ ¸·-¬±®§ô ïìíPìì ©¸¿¬ ¬± ¼± ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ô ïëí ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± °´¿²ô ïíí Ì®¿·²·²¹ô °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼¿ª±·¼ -·³«´¿¬»¼ ¬®·¿¬¸´±²-ô ç ¾¿´¿²½» ¿´´ ¬¸®»» ¬¿-µ-ô è ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ô îïêPïé ½´±½µô ¬®¿·²·²¹ ¾§ ø°¿½»÷ô ïë ¼·-½·°´·²»ô îïï ¼·-¬®·¾«¬» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ô ç ¹®±«° ¬®¿·²·²¹ô ëéPëçô ééô ïëï ´·¹¸¬»-¬ ·² º·²¿´ ©»»µ-ô ïè ®«´» ïæ ¬®¿·² º±® »²¼«®¿²½»ô ìPèô é ®«´» îæ ¬®¿·² -°»½·º·½¿´´§ô ç ®«´» íæ ¬®¿·² °®±¹®»--·ª»´§ô ïð ®«´» ìæ ¬®¿·² ¾§ º®»¯«»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±²ô ïïô ïíPïéô ïê ø-«³³¿®§÷ ®«´» ëæ ¬®¿·² ·² °¸¿-»-ô ïéPïç ®«´» êæ ¬®¿·² ·² ½§½´»-ô ïçô îî ®«´» éæ ®»-¬ ¿²¼ ®»½±ª»® -«ºº·½·»²¬´§ô îîPîì ®«´» èæ ½«-¬±³·¦» ¿²¼ »ª±´ª» §±«® ¬®¿·²ó ·²¹ô îìPîë -»¬¾¿½µ-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô îïìô îîé -·³«´¿¬» ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ô ½´·³¿¬·½ ½±²¼·ó ¬·±²-ô ¬·³» ±º ¼¿§ô ç -¬®»¬½¸·²¹ô ïèïPèë ª±´«³» ±º ¬®¿·²·²¹ô ïé ©±®µ´±¿¼ô ïéô ïè ©±®µ±«¬ ¹«·´¬ô îîìPîë Í»» ¿´-± Þ·µ» ¬®¿·²·²¹å Ó»²¬¿´ -µ·´´-å Î«²²·²¹ ¬®¿·²·²¹å Í©·³ ¬®¿·²·²¹ Ì®¿²-·¬·±²¿²»½¼±¬» ±º Ý¸·½¿¹± Ì®·¿¬¸´±²ô ïëéPëè ¾¿¹ º±® ¹»¿®ô ïêé

×²¼»¨

îéë

×²¼»¨

îéê

Ì®¿²-·¬·±²- ø½±²¬·²«»¼÷ ¾·µ»ó®«² ¬®¿²-·¬·±² øÌî÷ô ïêîô ïéíô ïéì º¿-¬ô ïéí ®¿½» ¼¿§ô ¿®»¿ -»¬ó«°ô ïêèPêç ®»¸»¿®-·²¹ô ïëèô ïêî -©·³ó¾·µ» øÌï÷ô ïêîô ïéí Ì®¿ª»´·²¹ ¬± ®¿½»-ô ïêíPêê ¾·µ» ¬®¿²-°±®¬ô ïêíPêì ¼»¬¿·´-ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± ø·ò »òô °¿®µ·²¹ °»®ó ³·¬-÷ô ïêí ¸±³» -¬¿§ ±°¬·±²-ô ïêê °¿½µ·²¹ ´·-¬ô ïêì ø¬¿¾´»÷ Ì®·¿¬¸´»¬» ³¿¹¿¦·²»ô ïðí ®¿½» ½¿´»²¼¿®ô ïéê É»¾ -·¬»ô ïðí Ì®·¿¬¸´±² ¾»·²¹ ¿ º¿²ô ïðí ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±º ×®±²³¿² »ª»²¬-ô ïðí Ý¸·½¿¹±ô ïëé ½±¿½¸»-ô îðíô îïï ½§½´·²¹ô ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º º·²·-¸·²¹ ¬·³»ô èï ¼±½¬±®-ô ½¸±±-·²¹ô îðí º¿-¸·±² ¿²¼ ·³¿¹»ô ëî º·®-¬ »ª»® ½±³°´»¬»¼ô ïçéèô í º·®-¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²ô ¨·P¨·· ¹»¿® -¬±®»-ô îðí

Ø¿©¿·· ×®±²³¿²ô ïðíô îðéô îïïô îìð ¸·¹¸ ¬«®²±ª»® ¿²¼ ¾«®²±«¬ô ïëì ´·º»´±²¹ ¬®·¿¬¸´»¬»ô ïëì -¬¿ººô îðí -©·³³·²¹ -»¹³»²¬ ¿- ¾¿®®·»® ¼·-½·ó °´·²»ô ëë ª¿½¿¬·±²-ô ïéê É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°-ô îïð Ëò Íò Ü«¿¬¸´±² Ò¿¬·±²¿´ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ïêê Ëò Íò Ó¿-¬»®- Í©·³³·²¹ øËÍÓÍ÷ô ëéô ëé²ô ëèô éé Ëò Íò Ñ´§³°·½ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®ô Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ËÍß Ì®·¿¬¸´±² Î»-·¼»²¬ Ì»¿³-ô îðíô îïð Ê¿½¿¬·±²-ô ¬®·¿¬¸´±²ô ïéê Ê¿² Ô·»®¼»ô Ô«½ô ïðí Ê¿-½«´¿® -§-¬»³ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô »ºº»½¬ ±ºô é Ê·-«¿´·¦¿¬·±²ò Í»» Ó»²¬¿´ -µ·´´É¿®³ó«°ô °®»ó®¿½»ô ïêçô ïéðô ïéïô ïéï² É¿¬»®ò Í»» Ø§¼®¿¬·±² Æ–½µô Ö•®¹»²ô îçô íç Æ±²»ô º·²¼·²¹ô îîíPîì

Triathlete Magazine's Complete Triathlon Book: The Training, Diet, Health, Equipment, and Safety Tips You Need to Do Your Best

Health and Safety Pocket Book

Triathlon Training Basics

Triathlon Training For Dummies

The Complete Guide to Affiliate Marketing: Best Tips and Tricks

Autism and Diet: What You Need to Know

Your Brain and Your Self: What You Need to Know

Nutrition, Cancer, & You: What you Need to Know, and Where to Start (For Your Health)

Your Brain and Your Self: What You Need to Know

The Babysitter Book: Everything You and Your Babysitter Need to Know Before You Leave the House

The Complete Patent Book: Everything You Need to Obtain Your Patent

The Complete Guide to Self-Publishing: Everything You Need to Know to Write, Publish, Promote and Sell Your Own Book

The Complete Guide to Self-Publishing: Everything You Need to Know to Write, Publish, Promote and Sell Your Own Book

Everything You Need to Know about Diet Fads

Everything You Need to Know about Diet Fads

Kissing 101: Your Complete Guide to Kissing Tips and Techniques

Complete Book of Dog Training

Kissing 101: Your Complete Guide to Kissing Tips and Techniques

Complete Book of Dog Training

What Do You Want To Do With Your Life?

Diet and Health

The Words You Need: Student's Book

How to Bake: Your Complete Reference Book

Backpacking Safety Tips

Your Brain and Your Self What You Need

Health and Safety

The Manager's Guide to Rewards: What You Need to Know to Get the Best for -- and from -- Your Employees

The Manager's Guide to Rewards: What You Need to Know to Get the Best for -- and from -- Your Employees

The Scooter Book: Everything you need to know about owning, enjoying and maintaining your scooter

Safety and you

Straight Talk about Your Mental Health : Everything You Need to Know to Make Smart Decisions

Triathlete Magazine's Complete Triathlon Book: The Training, Diet, Health, Equipment, and Safety Tips You Need to Do Your Best

Health and Safety Pocket Book

Triathlon Training Basics

Triathlon Training For Dummies

The Complete Guide to Affiliate Marketing: Best Tips and Tricks

Autism and Diet: What You Need to Know

Your Brain and Your Self: What You Need to Know

Nutrition, Cancer, & You: What you Need to Know, and Where to Start (For Your Health)

Your Brain and Your Self: What You Need to Know

The Babysitter Book: Everything You and Your Babysitter Need to Know Before You Leave the House

The Complete Patent Book: Everything You Need to Obtain Your Patent

The Complete Guide to Self-Publishing: Everything You Need to Know to Write, Publish, Promote and Sell Your Own Book

The Complete Guide to Self-Publishing: Everything You Need to Know to Write, Publish, Promote and Sell Your Own Book

Everything You Need to Know about Diet Fads

Everything You Need to Know about Diet Fads

Kissing 101: Your Complete Guide to Kissing Tips and Techniques

Complete Book of Dog Training

Kissing 101: Your Complete Guide to Kissing Tips and Techniques

Complete Book of Dog Training

What Do You Want To Do With Your Life?

Diet and Health

The Words You Need: Student's Book

How to Bake: Your Complete Reference Book

Backpacking Safety Tips

Your Brain and Your Self What You Need

Health and Safety

The Manager's Guide to Rewards: What You Need to Know to Get the Best for -- and from -- Your Employees

The Manager's Guide to Rewards: What You Need to Know to Get the Best for -- and from -- Your Employees

The Scooter Book: Everything you need to know about owning, enjoying and maintaining your scooter

Safety and you

Straight Talk about Your Mental Health : Everything You Need to Know to Make Smart Decisions

Recommend Documents