Essays on Nominal Determination
Studies in Language Companion Series (SLCS) This series has been established as a com...
99 downloads
1135 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Essays on Nominal Determination
Studies in Language Companion Series (SLCS) This series has been established as a companion series to the periodical Studies in Language.
Editors Werner Abraham University of Vienna
Michael Noonan
University of Wisconsin, Milwaukee
Editorial Board Joan Bybee
Christian Lehmann
Ulrike Claudi
Robert E. Longacre
Bernard Comrie
Brian MacWhinney
University of New Mexico University of Cologne Max Planck Institute, Leipzig University of California, Santa Barbara
William Croft
University of New Mexico
Östen Dahl
University of Stockholm
Gerrit J. Dimmendaal University of Cologne
Ekkehard König
Free University of Berlin
University of Erfurt
University of Texas, Arlington Carnegie-Mellon University
Marianne Mithun
University of California, Santa Barbara
Edith Moravcsik
University of Wisconsin, Milwaukee
Masayoshi Shibatani
Rice University and Kobe University
Russell S. Tomlin
University of Oregon
Volume 99 Essays on Nominal Determination. From morphology to discourse management Edited by Henrik Høeg Müller and Alex Klinge
Essays on Nominal Determination From morphology to discourse management
Edited by
Henrik Høeg Müller Alex Klinge Copenhagen Business School
John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Essays on nominal determination : from morphology to discourse management / edited by Henrik Hoeg Muller, Alex Klinge. p. cm. (Studies in Language Companion Series, issn 0165-7763 ; v. 99) Includes bibliographical references and index. 1. Grammar, Comparative and general--Determiners. 2. Definiteness (Linguistics) I. Müller, Henrik Høeg. II. Klinge, Alex. P299.D48E86 2008 415--dc22 isbn 978 90 272 3110 9 (Hb; alk. paper)
2007052230
© 2008 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Table of contents Contributors
vii
The editors
ix
Introduction Henrik Høeg Müller and Alex Klinge
xi
Determiners and definiteness: Functional semantics and structural differentiation Peter Harder
1
Articles, definite and indefinite Michael Herslund
27
Typological correlations in nominal determination in Romance Elisabeth Stark
45
A stranger in the house: The French article de Marc Wilmet
65
Determination in endocentric and exocentric languages: With evidence primarily from Danish and Italian Iørn Korzen
79
Bare predicate nominals in Romance languages Roberto Zamparelli
101
Definiteness effect and the role of the coda in existential constructions Manuel Leonetti
131
Determination of N2 modifiers in Spanish nominal syntagmatic compounds Henrik Høeg Müller
163
Essays on Nominal Determination
Reference to individuals, person, and the variety of mapping parameters Giuseppe Longobardi
189
English th- Forms Judy B. Bernstein
213
Stating the case for þ- root and hw- root determiners Alex Klinge
233
On certain differences between noun phrases and clauses Naoki Fukui and Mihoko Zushi
265
Determination, nominalisation and conceptual processing Helle Dam-Jensen
287
The semantics and pragmatics of the possessive determiner Georges Kleiber
309
Reference, determiners and descriptive content Thorstein Fretheim and Nana Aba Appiah Amfo
337
Index
365
Contributors Nana Aba Appiah Amfo University of Ghana Judy B. Bernstein William Paterson University, USA Helle Dam-Jensen Aarhus School of Business, Denmark Thorstein Fretheim Norwegian University of Science and Technology, Norway Naoki Fukui Sophia University, Japan Peter Harder University of Copenhagen, Denmark Michael Herslund Copenhagen Business School, Denmark Georges Kleiber Université Marc Bloc, France Alex Klinge Copenhagen Business School, Denmark Iørn Korzen Copenhagen Business School, Denmark Manuel Leonetti Universidad de Alcalá, Spain Giuseppe Longobardi Università di Trieste, Italy Henrik Høeg Müller Copenhagen Business School, Denmark Elisabeth Stark University of Zurich, Switzerland
Essays on Nominal Determination
Marc Wilmet Université Libre de Bruxelles, Belgium Roberto Zamparelli Università di Trento, Italy Mihoko Zushi Kanagawa University, Japan
The editors Henrik Høeg Müller: is Associate Professor in the Department of Spanish at the Copenhagen Business School. His research interests include nominal compounding, determination and Spanish modal auxiliaries. Alex Klinge: is Associate Professor in the Department of English at the Copenhagen Business School. His research interests include nominal compounding, nominal structure in English compared with other Germanic languages, modality and tense.
Introduction Henrik Høeg Müller and Alex Klinge This is a volume which brings together scholars of diverse theoretical persuasions who all share an interest in capturing the role that determination plays in nominals. There is a long tradition of exploring the role of determination in reference assignment and the interplay of determination with quantification. One of the primary functions of determination is to guide reference assignment, and in this way determination plays a central role in providing a link between thought, language, communication, and the world. The diversity of theoretical persuasions represented reflects the observation that different theoretical frameworks may be brought fruitfully together by a shared interest in research questions.
1. The issues Determination may be approached at all interface levels between morphology, syntax, semantics and pragmatics. Thus, linguistic forms and structures of potential interest to scholars of language span at least articles, possessives, demonstratives, quantifiers, numerals, adjectives, nouns, and the phrasal projections that they head. In addition, the role of determination is absolutely central in discourse management. Nominal determination has always been a central subject of attention in the lingustics literature. In particular, articles and demonstratives have been studied extensively. Important work has been published in German(ic) linguistics for instance by Hodler (1954) and Abraham (1997), in English linguistics by Christophersen (1939), Jespersen (1942) and Hawkins (1978). In Romance linguistics, Wilmet (1986), Renzi (1976) and Korzen (1996) constitute standard references in the field. More universallyoriented approaches are found in for instance Longobardi (1994), Kamp and Reyle (1993), Chiercia (1998), C. Lyons (1999) and Zamparelli (2000). Noteworthy collections of articles on the topic of determination have also been published, such as Auwe ra (1980), Vogeleer & Tasmowski (2006) and Stark, Leiss & Abraham (2007). A contribution which in many ways stands out as a landmark, however, is Abney (1987), which set in motion an entirely new direction in research which changed focus from articles and demonstratives to uncovering functional layers in nominal structure.
Henrik Høeg Müller and Alex Klinge
Certain issues seem to recur throughout the literature such as the diachronic perspective on the development of definite articles from demonstratives through a pro cess of grammaticalization, the layers of functional projections, overt and covert functional categories, cross-linguistic variation, and the role of D-projection in nominals. It is widely assumed that the definite articles of Germanic and Romance languages developed from demonstrative pronouns and that at some stage in the process of grammaticalization, the articles parted ways with the demonstratives and joined up with cardinal numerals to form categories of articles overtly expressing a definite-indefinite contrast. Formal and distributional synchronic facts are however not univocal. While the so-called definite and indefinite articles seem to be in complementary distribution, certain morphological and distributional observations question the traditional assumption. If definite and indefinite articles form a category with members in complementary distribution, how do we account for data such as German der eine Arm, Old French l’un braz, and Danish den ene arm? Have the different points of origin of the definite and indefinite articles in fact been retained, i.e., are they projections of the same or of different functional categories? While the definiteness and indefiniteness are clearly to be interpreted as constituting contrasting semantic values of a ‘definiteness’ feature, the position that the indefinite article and definite article together form a formal category has been challenged. Some writers, e.g., Vangsness (1999) and Wood (2003), have argued in favour of a position where the definite and indefinite articles are in different syntactic projections and thus not in the same formal category. Another issue which has surfaced in recent years (see e.g., Olsen 1989, Bernstein, this volume, Klinge, this volume) is that the morphological perspective suggests fundamental synchronic similarities in the make-up of demonstrative pronouns and definite articles, i.e., morphological decomposition leaves us with a root d- in German der, die, das forms irrespective of whether they distribute as determiners or pronouns – they may be distinguished only through focus accent. In our quest to establish how they are different, have we overlooked what Romance and Germanic demonstrative pronouns, demonstrative determiners and definite articles still share? Similarly, the so-called indefinite article still has clear affinities with quantifiers and numerals. For instance, the indefinite article is in complementary distribution with other quantifiers and nume rals, and it cannot co-occur with plural N-heads, cf. *Ich habe eine viele Bücher gekauft. This is unexpected if ein is merely a marker of indefiniteness, but expected if ein is still a numeral (see C. Lyons 1999). Assigning indefinite articles, definite articles, demonstrative determiners, and other morphological material to different categories calls for a nominal structure with explicit layers of projections onto which the morphemes map. Such a structure is mani fested as a series of projections. So for English nominal strings such as this his final claim and a final claim, at least SpecP, DP, NumP, and NP projections might be postulated, as in the following partial representation.
Introduction
SpecDP Spec
DP D
NumP Num
this
his
a
NP2 AP
NP1
A
N
final final
claim claim
However, cross-linguistically there is substantial variation across languages in terms of which functional categories are overtly realised and in terms of mapping between lexical material and functional categories. Thus, for instance, in the string Look at this painting, the demonstrative determiner this is associated with definiteness, but in the string I met this strange guy on the subway last night the demonstrative determiner will be interpreted as non-specific and non-definite. This duality of interpretation is not found in Romance demonstratives, so in Spanish Me encontré con ese hombre the demonstrative determiner ese can only receive a definite interpretation. In cross-linguistic perspective, several issues arise. What is the inventory of functional categories? Is the inventory universal? To what extent do we accept covert categories? And how do we identify them? Radford (2004: 141) argues that the string Ita lians love opera has two nominals with covert determiners, i.e., they are both DPs. That this should be so is supported by the fact that they coordinate with DPs with overt determiners, e.g., Italians love [opera] and [the finer things in life]. However, certain examples are not so clear. In a stage-level predicate constructions such as Beavers are running in the yard (from Bosque 1996: 71, and cf. Carlson 1977), such coordination is hardly as straight forward, cf.?Beavers and the grey squirrels are running in the yard. Do we then draw the conclusion that beavers is not a DP or that it is a DP with a covert D? Much effort has been invested in uncovering possible functional categories in the nominal domain (see, for instance, Zamparelli 2000 and Bernstein 2001). However, as pointed out in Stark et al. (2007: 17) “ … research for a finite list of indispensable functional categories inside nominals has not yielded a definite result shared by everyone … “ Moreover, the issue is clouded by the fact that syntactic configurations and
Henrik Høeg Müller and Alex Klinge
morphemes which are not obviously determiners can have functions which are comparable to those of determiners (see for instance Abraham 1997 and Leiss 2007). A further issue which ranks high in the discussion of nominal determination is the semantic contribution of determiners. What do we mean by definiteness? Is definiteness a semantic primitive? Does the definite article encode uniqueness or identifiability (cf. the discussion in Abott 2004)? Is uniqueness or identifiability part of the meaning of the definite article in Many students take the train to go home for Christmas? Does the definite article only become an exponent of definiteness because it distributes into D-position in a nominal? We saw above that the demonstrative determiner this is not necessarily associated with definiteness. The contribution of determiners may also be approached in terms of their contribution to discourse management. They may be seen as processing signals which assist the hearer in identifying the referent the speaker has in mind. Prince (1979), Heim (1988), Ariel (1990), and Gundel et al. (1993) have stimulated interest in the correlation between determiners and how we cognitively access referents in discourse. A question which still remains open is whether discourse management lies at the heart of the semantics of determiners, or whether it is a function which they have acquired as a result of some other semantic content? Did the definite article arise because it facilitated discourse management? However, while identifiability is clearly part of the understanding of the way the definite article is used in discourse, examples abound which show that identifiability is not an inherent semantic feature, cf. Beware of the dog.
2. An overview of the contributions to this volume The contributions to this volume address a number of the issues raised above. They fall roughly into five main areas of concern, viz. the conceptual level of determination; the emergence and function of articles; their semantic contribution to nominal interpretation; the morphology and syntax of determiners; and, finally, the interplay and contrasts between articles, demonstratives, and possessives. Peter Harder addresses the relation between conception and coding in the way the domain of nominal determination is structured. Contrasting insights from formal and functional approaches, Harder considers the grounding function of determination in terms of a combination of arbitrary and motivated relations between form and content. Michael Herslund, Elisabeth Stark, Marc Wilmet and Iørn Korzen all address the emergence and basic functions of articles. In his contribution, Herslund takes his point of departure in the emergence of article systems and argues that the functions and values of definite and indefinite articles are different, given that definite articles were derived as pronominal heads and indefinite articles were derived as quantifiers or classifiers. Elisabeth Stark similarly takes an historical approach in that she considers the emergence from Latin of two distinct Romance determination systems coding nominal classification in terms of contoured and non-contoured referents. The two systems
Introduction
of nominal classification are anchored in the rigid article system in the case of the central Romance languages Italian and French, whereas the more flexible article sy stem of Spanish and Romanian has to be supplemented by differential object marking. Marc Wilmet argues in favour of treating French de as an article in its own right. His argument draws on aspects of definition, historical facts, distribution and the paradigm of articles. Iørn Korzen draws a typological distinction between endocentric and exocentric languages. The former are languages which have relatively heavy lexical and informational weight in the centre of the predicate, i.e. in the verb, such as Danish, whereas the latter are characterized by having a relatively heavy lexical and informational weight in nominal arguments, such as Italian. This typological difference leads to the prediction that informational prominence of nominal arguments is also reflected in a more fine-grained system of determination, whereas low prominence of nominal arguments should be reflected in a less intricate determination system and a greater likelihood of noun incorporation. Korzen tests these predictions by contrasting Italian and Danish. Roberto Zamparelli, Manuel Leonetti and Henrik Høeg Müller investigate semantic implications of the presence vs. absence of determiners. Zamparelli offers an analysis of the absence of determiners in singular predicate nominals which refer to professions, roles and other relations. Zamparelli argues that while singular count nouns are normally licensed by the presence of a determiner, nouns that form bare predicates have an impoverished set of features, in particular they have no set value for gender, so they may be licensed by entering into an agreement relation with the subject of the predication. The article by Leonetti investigates the effects produced by the coda on definiteness and connects such effects to other constrains on the licensing of postverbal subjects. One central claim is that it is a clash between definiteness and Focus structures that underlies the definiteness effect. Müller contrasts two distinct manifestations of Spanish syntagmatic compounds, viz. one with the structure N1 prep. def.N2 and N1 prep. ØN2. Müller’s point of departure is that the definite article attributes to N2 either a referential reading or a prototype reading, while the zero determiner brings about an interpretation either in terms of a mass or a concept. Giuseppe Longobardi, Judy Bernstein, Alex Klinge, Naoki Fukui & Mihoko Zushi and Helle Dam discuss various interface phenomena between morphology, syntax and semantics. Longobardi’s article presents a preliminary suggestion as to how some of the crosslinguistic variation which is observable in the syntax/semantics mapping of nominal arguments, such as the well-known N-to-D raising differences between Italian and English, may be accounted for in terms of a parameter based on the presence of a Person head in the traditional D position of DPs, and whether such a Person head is strong, as in Italian, or weak, as in English. While Longobardi points out that his contribution revolves around preliminary observations and tentative conclusions, the postulation of a Person head certainly offers a highly promising solution to some of the outstanding problems. Judy Bernstein develops the idea that English words like the, they, this and existential there share an initial th- morpheme which is identified as a
Henrik Høeg Müller and Alex Klinge
3rd person marker unspecified for number and gender. Contrary to a strong tradition, she argues that only the person feature, not the definiteness feature, is associated with the D heading of the functional DP projection. Klinge takes a wider perspective and discusses the pan-Germanic þ- root, with the three modern variants /θ/, /d/, /ð/, as in Icelandic þessi, German der and English the, as a morpheme contrasting in terms of fundamental ostensive processing instructions with a pan-Germanic hw- root, with the modern variants /w/ and /v/, as in Icelandic hvað, German was and English what. In their article, Fukui & Zushi point out that while much discussion of DPs since Abney has concentrated on the similarities between DPs and clauses, a number of substantial differences have been glossed over. They seek to pin down the differences and go on to formulate an analysis according to which the differences arise because nominals have a single-layered internal structure as against a dual-layered internal structure in clauses. The analysis points to a way ahead in the development of the original DP analysis proposed by Abney. Dam investigates semantic processing of three types of nominalization, viz. deverbal nouns, nominalized infinitive phrases and nominalized complementizer phrases. She argues that in these nominalizations the presence of a definite article instructs the hearer to construct an entity, whereas the nominalized complement of the article semantically denotes a situation. Dam shows how the semantic merger of entity and situation features takes place. Georges Kleibert and Thorstein Fretheim & Aba Appiah Amfo consider the semantic and pragmatic interplay and contrast between articles, demonstratives and possessive determiners. Kleibert is specifically interested in the difference between the definite article and the possessive determiner across discourse contexts where an associative anaphoric relation is established. He argues that the two items are in competition in associative discourse contexts but one central difference is that the possessive determiner introduces two entities, viz. the entity anaphorically picked out by the determiner and the determined entity. The introduction by the possessive determiner of two related entities results in individuated interpretation relative to the associative antecedent whereas the definite article has to rely on a prototypical relation with the associative antecedent. Fretheim & Aba Appiah Amfo take their point of departure in a critique of the scalar implication that a definite determiner such as the can always substitute for demonstratives such as this and that which follows from Gundel et al’s Givenness Hierarchy. The Givenness Hierarchy model predicts that the meaning of the definite article den N (that N) should be different from that of the pronoun den (that). Fretheim & Aba Appiah Amfo show that, on the contrary, in Norwegian the semantics encoded in the definite article and the pronoun is the same. In contrast to Norwegian, the NigerCongo language Akan has segmentally identical but semantically distinct definite determiners and pronouns. However, in spoken Norwegian, they show that the formal identity between the preposed definite article den and the distal demonstrative den are two distinct linguistic phenomena which cannot be conflated.
Introduction
This volume offers many approaches to nominal determination and the correlations between internal nominal architecture and semantics, and it proposes a range of new analyses of well-known problems, but it also raises new questions and points to new areas which may prove interesting topics for future research both in functional and formal paradigms.
References Abbott, B. 2004. Definiteness and indefiniteness. In The Handbook of Pragmatics, L. R. Horn & G. Ward (eds). Oxford: Blackwell. Abney, S. P. 1987. The English Noun Phrase in its Sentential Aspect. PhD dissertation, MIT. Abraham, W. 1997. The interdependence of case, aspect and referentiality in the history of German: The case of the verbal genitive. In Parameters of Morphosyntactic Change, A. van Kemenade & N. Vincent (eds), 29–61. Cambridge: CUP. Ariel, M. 1990. Accessing Noun-phrase Antecedents. London: Routledge. Auwera, J. van der (ed.). 1980. Semantics of Determiners. London: Routledge. Bernstein, J. 2001. The DP hypothesis: Identifying clausal properties in the nominal domain. In The Handbook of Contemporary Syntactic Theory, M. Baltin & C. Collins (eds), 536–561. Oxford: Blackwell. Bosque, I. (ed.). 1996. El Sustantivo sin determinación. La ausencia de determinante en la lengua española. Madrid: Visor Libros. Carlson, G. 1977. A unified analysis of the English bare plural. Linguistics and Philosophy 413–457. Chierchia, G. 1998. Reference to kinds across languages. Natural Language Semantics 6(4): 339–405. Christophersen, P. 1939. The Articles. A Study of their Theory and Use in English. Copenhagen: Munksgaard. Gundel, J. K., Hedberg, N. & Zacharski, R. 1993. Cognitive status and the form of referring expressions in discourse. Language 69: 274–307. Hawkins, J.A. 1978. Definiteness and Indefiniteness. A Study in Reference and Grammaticality Prediction. London: Croom Helm. Heim, I. 1988. The Semantics of Definite and Indefinite Noun Phrases. New York NY: Garland. Hodler, W. 1954. Grundzüge einer germanischen Artikellehre. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Jespersen, O. 1942. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI. Morphology. London & Copenhagen: Allen and Unwin & Munksgaard. Kamp, H. & Reyle, U. 1993. From Discourse to Logic. Dordrecht: Kluwer. Korzen, I. 1996. L’articolo italiano fra concetto ed entità, I-II [Etudes Romanes 36]. København: Museum Tusculanum Press. Leiss, E. 2007. Covert patterns of definiteness/indefiniteness and aspectuality in Old Icelandic, Gothic and Old High German. In Nominal Determination. Typology, Context Constraints and Historical Emergence [Studies in Language Companion Series 89], E. Stark, E. Leiss & W. Abraham (eds), Amsterdam: John Benjamins.
Henrik Høeg Müller and Alex Klinge Longobardi, G. 1994. Reference and proper names: A theory of N-movement in syntax and logical form. Linguistic Inquiry 25: 609–665. Lyons, C. 1999. Definiteness. Cambridge: CUP. Olsen, S. 1989. AGR(eement) in the German Noun Phrase. In Syntactic Phrase Structure Phenomena, C. Bhatt, E. Löbel & C. Schmidt (eds), 39–49. Amsterdam: John Benjamins. Prince, E. F. 1979. On the given/new distinction. In Papers from the 15th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, P.R. Clyne, W.F. Hanks & C.L. Hofbauer (eds), 267–278. Chicago IL: Chicago Linguistic Society. Radford, A. 2004. Minimalist Syntax. Exploring the Structure of English. Cambridge: CUP. Renzi, L. 1976. Grammatica e storia dell’articolo italiano. Studi di Grammatica Italiana 5: 5–42. Stark, E., Leiss, E. & Abraham, W. (eds). 2007. Nominal Determination. Typology, Context Constraints and Historical Emergence [Studies in Language Companion Series 89]. Amsterdam: John Benjamins. Vangsnes, Ø. 1999. The Identification of Functional Architecture. PhD dissertation, University of Bergen. Vogeleer, S. & Tasmowski, L. (eds) 2006. Non-definiteness and Plurality [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 95]. Amsterdam: John Benjamins. Wilmet, M. 1986. La determination nominale. Paris: Presses Universitaires de France. Wood, J. L. 2003. Definiteness and Number: Determiner Phrase and Number Phrase in the History of English. PhD dissertation, Arizona State University. Zamparelli, R. 2000. Layers in the Determiner Phrase. New York NY: Garland Publishing.
Determiners and definiteness Functional semantics and structural differentiation Peter Harder
University of Copenhagen Both functional and formal approaches frequently suggest that structural and semantic categories ultimately match up (possibly even universally). They arrive at this result, however, via different descriptive strategies: most functionbased approaches set up structures primarily based on semantic/functional description, subsequently looking for distributional confirmation. Formal descriptions, on the other hand, primarily focus on distributional patterns, but often aim to show that these correspond to semantic distinctions. In contrast, I try to show that the determiner category comprises heterogeneous elements whose shared function must be understood as a result of a function-based structural pattern imposed top-down (partially arbitrary, partially motivated), which carves out a specific slot in the complex noun phrase for the basic ‘grounding’ choice between definite and indefinite reference.
1. Introduction This article gives an account of determiners from the point of view of a function-based approach to linguistic structure, whose essential features are (1) that function is ontologically prior to structure in language: unless language functioned as part of human interaction, the question of its structural nuts and bolts would not arise; (2) however, structure should not be expected to match external functional needs point by point – any more than (e.g.) the structure of an education is always ideally conducive to the goal of learning. Linguistic structure is basically a way to make a complex tool serve complex ends, and, as in all human practices, shortcuts, compromises and inconsistencies are to be expected. The aim is to show how this approach can highlight phenomena that are less evident from either a purely functional or a purely structural point of view. From both these unilateral approaches, there is a logic leading to an assumption of isomorphism between structural and semantic categories. In contrast, I take my point of departure in the basic functional purpose that I see as relevant in relation to determiners, i.e.
Peter Harder
‘situational grounding’, without suggesting a direct mapping. Simplex and complex noun phrase structures constitute different ways of achieving the function of reference, and the determiner category in a complex noun phrase can only be understood in terms of an interfacing operation between semantic function and syntactic structuring, rather than as a case of the two sides matching point by point. Since my own position belongs in the functional tradition, I would like to apologize in advance for crudities in my rendering of points made in the formal generative tradition. There are numerous parallels between observations made based on formal and functionalist approaches, cf. Siewierska (1992); nevertheless, cross-references are rather scarce – not only because of conflicting beliefs but also because it is all but impossible to keep abreast of developments in both camps. I hope it may serve a purpose to try to relate the point I pursue also to formal accounts, since it runs counter to parallel and influential strands on both sides of the divide. The only assumptions about the formal generative tradition that are crucial to my account are (1) that there is a descriptive strategy in the formal tradition which aims to set up an ‘underlying’ or ‘abstract’ hierarchical syntactic structure to account for syntactic relations, and (2) that it is significant to what extent such a syntactic structure can be shown to match up with semantic facts. This assumption is based on passages such as the following in the literature on determiners:
(1) This article argues that semantically equivalent noun phrases have the same underlying phrase structure across languages, no matter whether articles exist or not (Vangsnes 2001: 249)
(2) I want to take advantage of results in the syntactic study of the internal structure of noun phrases, building in particular on work by Abney (1987), Cinque (1990), Cinque (1992) and Longobardi (1994). These works suggest that the structure of noun phrases is much more complex than the traditional picture of a single projection headed by N, with a determiner in its specifier [...] If a structure of this kind is necessary on syntactic grounds, the research project that this dissertation begins to carry out is that of putting syntactic complexity at the service of meaning (Zamparelli 2000: 2–3).
In relation to the functional tradition, my point of departure includes both the American tradition of Givon, Bybee, Hopper and Thompson and European Functional Grammar in the tradition of Simon Dik (e.g., 1989), whose central research figure in the area of noun phrase structure is Jan Rijkhoff (cf. Rijkhoff 1990, 2002). With respect to the Dik tradition, there is only one crucial assumption that my comparison depends on (explicitly confirmed by Rijkhoff, personal communication 2004), namely that in terms of the descriptive logic of his account, the category of determiners has no obvious place. This is basically due to the fact that definite and indefinite determiners belong in different ‘layers’, cf. section 5 below: there is no inherent functional reason why a
Determiners and definiteness
quantity-denoting item like one and a location-denoting item like that should belong in the same category. The extent of the parallels between morphosyntactic expression and semantic content depends on one’s descriptive strategy with respect to postulating non-overt elements. My basic assumption is that relations between elements in the clause are essentially semantic, so that we must understand syntactic patterns as reflecting patterns of collaboration and differentiation between meaning-bearing elements. This means that there is only one situation in which zero elements should be assumed to exist, namely when there is a closed paradigm such that even in the absence of a filler, meaning is conveyed (i.e., ‘no filler’ entails a particular interpretation, instead of leaving all options open, cf. Bybee 1994: 252, McGregor 2004). Basically, expressions serve the function of encoding whatever linguistic content goes into the message, and when ‘zero’ can occasionally serve that function, it should of course be recognized as an expressive option. In other cases, what you see is what you get – and this entails a much less abstract account of syntactic relations than when licences to operate with zero elements are more generous. I suggest that the generalizations that can be achieved by means of a description based on more abstract elements are not inherently wrong, but belong at a level whose object of description is not the individual syntactic string, but rather a whole set of expressions (possibly the full universal set of options) that are implicitly being compared. Although the purpose is to make some claims about determiners and noun phrase structure, the reader should thus be duly notified that these claims depend on a theoretical argument that will occupy some space especially in the first half of the article. The structure of the article is roughly as follows: Section 1 describes the relations between function and structure, focusing on the relation of ‘partial autonomy’ that aims to cut through the polarized debates on autonomy and functional motivation. Section 2 presents the top-down approach to syntactic complexity and argues that the syntactic structure of a complex expression should not be understood solely based on a strategy of ‘maximal differentiation’, but primarily on the basis of how many (collaborating) coding choices it represents.. Section 3 presents two key types of semantic functions, indexical grounding and conceptual specification, arguing that the differentiation between them at the nominal level must be seen as secondary to a logically prior differentiation at the clausal level. Section 4 relates these functions to simplex and complex noun phrases and argues for the advantages of a functional-procedural account of meaning rather than a basically referential account. Section 5 brings a number of the previous discussions together in presenting a theory of precisely what it means for a language to have a determiner category as part of its structure. Section 6 describes the implications for languages without a determiner category; and section 7 takes up the comparison with the descriptive strategies of formal accounts. Section 8 contains summary and conclusions.
Peter Harder
2. The relation between function and structure The position I defend belongs in the context of Danish functional linguistics (cf. Harder 1996, Engberg-Pedersen et al. 1996, Engberg-Pedersen et al 2005), a variety of European functionalism which has adapted some of the basic tenets of European structuralism to reflect an ‘integrative’ understanding of structure as opposed to the ‘autonomous’ understanding that characterizes both Saussure and Hjelmslev and modern generative linguistics, cf. also Newmeyer (2003). A key concept in this picture is function-based structure: the idea that linguistic structure exists as an ‘order’ or a ‘system’ imposed on elements that are fundamentally functional in nature. The basic claims of structuralism survive as ‘relative’ or ‘partial’ truths about language. Thus, linguistic structure is partially autonomous from meaning or function in the sense that you cannot derive structure from function – but without the basic linguistic functions, there would be nothing that linguistic structure could be the structure of. For each functional purpose there may be several different, more or less ‘functional’ options in terms of the way the language system allows that purpose to be served – but while it is partially arbitrary what structural options exist in a particular language, this partial arbitrariness co-exists with a bedrock of motivation in that these structural options exist only as ways of executing functional tasks. The reasoning is the same as suggested originally by Aristotle (De partibus animalium, ed. by McKeon 1941: 650, quoted from Givón 1995: 2), illustrating functionality with the properties of an axe: In order to work it has to be hard, but is can be made either of bronze or iron – no ultimate, generalizable cause can be provided for the latter choice. Typological variation exemplifies this: accusative languages and ergative languages are equally capable of encoding both one- and two-place predications (conveying, for instance, that ‘Joe broke the window’ and ‘John left’), but they impose different structural patterns on the situation. The accusative and the ergative structures exist as ways of systematizing a particular coding problem, and because structure can only be understood in relation to the function that it structures, its autonomy is only partial. A particular illustration of the implications of partial autonomy is the understanding of syntactic complexity that follows from it. Partial autonomy differs both from formal, potentially innate syntax in the generative tradition and from the purely ‘emergent’ view of grammar (cf. Hopper 1987: 141) where structural patterns derive directly from usage. Relations between clause elements should be understood in analogy with relations between elements in other types of functional wholes such as business companies. The utterance as a whole has a function to serve, and in order to succeed in doing that, each element must contribute in an appropriate manner towards the whole – just as a business only succeeds if those who constitute the company each do their job. Jobs are partially autonomous in relation to the individuals as such: in a given company, you cannot derive the job description from the employee herself (in the absence of a uniform), just as you cannot see from a particular noun phrase (in the absence of case marking) whether it serves as subject. From the founder’s perspective, it
Determiners and definiteness
is even clearer: a crowd of employees would not in themselves constitute a business company merely by being brought together – they need to assume the ‘mantle’ of structured collaboration over and above whoever they might individually be, and job descriptions can only be understood in the context of an overriding purpose (a business concept) which is being served. Conversely, the idea of the structure of a business company existing autonomously from any idea of economic life is just as incoherent as the idea of language structure existing independently of the existence of language use. Syntactic structure, in other words, is a particular kind of codified division of labour in complex utterances, assigning each expression a particular job (=function, meaning) in a larger, more complex whole. Instead of underlying structure with its disputed empirical status, we get a ‘content structure’ whose job is to describe the way meanings collaborate in the sentence. This structure resembles underlying structure in that it does not have to mirror the expression side point by point (demonstratives are definite but have no separate expression indicating definiteness). But unlike underlying abstract syntax, content syntax is accessible to empirical inspection in the same way that expressions are, by virtue of the ability of native speakers to recognize certain types of expressions as conveying certain types of meaning rather than others. Nonisomorphism between syntax on the expression side and content side can be exemplified in the area of determiners in Danish, cf. (3): (3) a. b.
Content: Expression: Content: Expression
def (red (house)) det røde hus def (house) hus-et
(3a) represents the form used in Danish with adjectival premodification (where higher scope on the content side is mirrored by linear precedence on the expression side). (3b) departs from this mirroring pattern because a solitary definite article is expressed by suffixation. There exists no single overall mirroring pattern between (expression-) syntactic and semantic (= content-syntactic) relations. (Cf. Longobardi 2001: 587f for a discussion of the relation between various types of postposed articles and the D position in abstract syntax). It follows from what I have said above that in emphasizing this non-isomorphism I am also concerned to establish a difference with the parts of the functional tradition. Bybee, Perkins & Pagliuca (1994: 1) see language-internal systems as purely epiphenomenal, seeing linguistic categories as “universal phenomena with language-specific manifestations”; and Langacker (2004) sums up the field of nominal structure and grounding without invoking distributional classes such as determiners, basing his analysis on a semantic analysis of the relevant items (or “fillers”, cf. below), including zero. In contrast, it is a central claim of the analysis below that in analysing a (category of a) language, it is necessary to specify exactly in what way it structures the semantic task(s) that it enables the speaker to perform, and that we do not get the whole picture by looking simply at the semantic content of the relevant items in a universal perspective.
Peter Harder
3. Syntactic complexity in a top-down perspective: Minimal vs. maximal differentiation Syntax can be approached either bottom-up (from word to utterance) or top-down (from utterance to word). Although the two approaches can be designed so as to match up automatically, the top-down approach based on functional differentiation, cf. above, can be used to raise some questions that a bottom-up account will tend to sidestep. The bottom-up, compositional perspective must take for granted the existence of an inventory of lexical ‘items’ with properties that are already defined before the syntactic process can begin: without items, there is nothing to combine. Some of these properties are purely ‘semantic’ in the sense that they indicate aspects of the meaning potential of the item; in English, for instance ‘male’ in the case of the noun bull. Other properties are ‘syntactic’ in the sense that they specify the combinatorial potential of the form; that bull is a ‘noun’ implies, among other things, that the word in English can take the head position after premodifying adjectives (leaving aside the semantic implications of nounhood). Such ‘syntactic’ properties foreshadow the existence of certain types of larger syntactic constituents – which is why lexical properties have occupied an increasingly dominant role in generative syntactic description. From the top-down perspective the cards are not automatically stacked in the same way. In itself, the message content corresponding in English to I do not know provides no royal road to advance predictions of what lexical properties the ultimate constituents will need to have. As pointed out by Hjelmslev (1943/1966: 47), different languages will codify it with a greatly varying number of constituents with greatly varying lexical-distributional properties. Few languages will have any equivalent of English do; in Finnish the negative element patterns like an auxiliary verb, while in written French it will split into two items ne and pas; spoken English dunno could be regarded as an unanalysable holophrase. That it is the top-down perspective which allows these perspectives is due to the fact that it is more basic than the bottom-up approach: it mirrors the evolutionary scenario (individual words arrived on the scene after holophrastic signals, cf. Deacon 1997). This is also why it does not presuppose an already existing, codified division of labour between different types of items (such as nouns, etc) – these only emerge as a result of the process of differentiation. One of the advantages of taking this perspective is that we do not have to assume ‘maximal differentiation’ as the natural format of description. If we take the bottom-up perspective, on the other hand, beginning with the inventory of items, we have to devise a theory that will afford a precise place for the actual items with their distributional properties. In doing so, the obvious goal is to provide a descriptive format that captures the full potential of syntactic differentiation in the language – just as the factory’s description of a Swiss army knife has to include the full panoply of implements in order to be adequate. An item-based language description will be adequate if it can offer a place to all occurrences of these items – but such a description is not guaranteed to be optimal for the description of any particular whole utterance. We can describe
Determiners and definiteness
the utterance stop! with the full positional template in Diderichsen’s topological description of Danish (cf. Diderichsen 1946), or a fully extended generative clause tree, but we will miss the sense in which imperatives are structurally similar to interjections like out or shit. As will be obvious, there is an alternative perspective, that of describing only how much structural differentiation is actually used. The latter perspective is likely to offer a better angle on the relationship between function and structure. With the analogy of a Swiss army knife, it would not be very functional if a Swiss army knife always had to be used with everything hanging out: as pointed out, e.g., by Mackenzie (1998), holophrases are optimal from a processing point of view. From that point of view, speakers are likely to follow a Zipf-style maxim: ‘do not use more structure than strictly necessary!’ The same point applies even more clearly for structures set up so as to be crosslinguistically valid. A positional template covering many languages is useful for showing the differences between them – but for any single language, the template is overcomplex as a description of positional relations inside the language (cf. Dik & Kahrel (1992), where a positional template is set up that can offer slots for a range of different languages, but no language differentiates between all of the slots available). Part of an adequate structural description of linguistic utterances in a given language is a description of exactly how much structure is used in order to encode them. In the case of determiners, a functional-structural account must therefore describe where and how they come in, viewed in the perspective of the downward differentiation of whole utterance meaning in specific languages, including how the kind of differentiation that they reflect compares with less complex coding patterns. Like all properties of language systems, this top-down/bottom-up duality reflects in abstract form some properties of the basic situation of the speaker engaged in actual language use. Two sets of processes are presupposed when the human speaker encodes a complex message: first, a differentiation process whereby aspects of a whole intended message become factored out into encodable fragments available to the speaker. In that process, each differentiated item presupposes the existence of the larger, whole utterance meaning to which they are designed to contribute. Secondly, the whole utterance presupposes a compositional process in which each element is inserted in a freely compiled, meaningful semantic whole. In that process, the creation of the larger whole presupposes an inventory of differentiated items that need to be brought into a relevantly meaningful relationship. The same double perspective on task management crops up in other situations where a problem cannot be solved in one fell swoop. A marine archaeologist who wants to recover a sunken ship and cannot extract it as a whole must first take it to pieces before she can put it together to display it as a whole.
Peter Harder
4. Indexical grounding and conceptual content: Two levels of functional differentiation Above, following Deacon 1997, I mentioned that the evolutionary background for the rise of human languages was the existence of communicative systems based on holophrastic signals. Characteristic of these systems is that all such calls are inherently indexically ‘grounded’ in the immediate context: it does not make sense to ask a lion that is roaring, ‘do you mean now?’ Although this is a primitive type of signal, having them clearly makes functional sense, and human societies also make use of them, cf. the siren of an ambulance. Purely symbolic-conceptual meaning (such as is associated with the noun ambulance as opposed to the siren) is by definition independent of direct situational links and hence cannot have their immediacy. For the same reason it may be argued that there is an inherent link between the rise of conceptual sign meaning and syntax (cf. Harder 1996, 1999a; Deacon 2003): if purely symbolic-conceptual meaning is to make functional sense, it has to be possible to use accompanying signals that provide the necessary indexical grounding in the context of communication. Thus conceived, grounding can be seen as a sub-function which arises when a full utterance meaning becomes differentiated into subparts, one of which is symbolicconceptual. From this top-down perspective, grounding is basically an utterance-level phenomenon: it is the symbolic-conceptual content of the whole utterance that needs to be grounded. But differentiation of utterance meaning does not stop here. The existence of the clause format illustrates that the semantic division of labour can go much further. In order to understand the precise role of the determiner category, two syntactic levels are necessary: clausal grounding and nominal grounding. There are links between them: in the standard subject-predicate format, the grounding of the subject plays an important role in grounding the clausal message – but it is syntactically important to understand that there are two different levels involved. The clearest exemplification of other types of grounding than the subject-predicate pattern is the existence of so-called ‘thetic’ judgements (cf. Kuroda 1972) as opposed to the standard ‘categorical’ type that correspond to the subject-predicate format. Prototype thetic judgements are presentational statements like there is nothing to be afraid of, where no entity is singled out as being the subject/topic of conversation. In such clauses, grounding operates only at the clausal level (signalled by there and present tense). This is a more elementary form of statement than the categorical type. The conceptual differentiation that leads from one to the other has been analysed by Strawson (1959: 202), who describes the simplest type of non-categorical clauses as ‘featureplacing’ sentences: a feature specification + an indexical expression anchoring it in the situational ground (there is food here; it is cold). Strawson (1959: 212) points out that this basic form of statement provides an analysis of what a subject term involves, semantically and metaphysically speaking: a subject term contains within it the idea of a fact of the feature-placing kind, since a particular object can be reduced to a location for a property. A tree is a manifestation of treehood in a particular place, as it were. As
Determiners and definiteness
Strawson makes clear, the (superimposed) idea of a particular entity adds extra properties over and above the feature-placing content, which are very convenient for practical purposes. Since we conceive of a particular entity as something that can be reidentified at a later time, we can impose an extra layer of order and stability on the ontological space we occupy by populating it with particulars: instead of merely a shimmering process of feature manifestations we get a universe that includes familiar objects to which we can relate and adapt. Coding something as a nominal expression means attributing entity status to it, as opposed to having just features and locations. The result of this extra level of complication is that we have two points at which grounding can occur: we can ground something at the nominal level, as an entity description (food) by appending a specialized grounding expression to it (that food) as well as at the whole utterance meaning (there is food); and a grounded entity description can then in turn be part of a grounded utterance meaning (that food is delicious). The priority of the top-down perspective is reflected in the fact that it is only at the clausal level that grounding is obligatory (unattached symbolic content does not constitute a message), while separate grounding at the clausal level is an additional subtlety. Typologically, this is also manifested in the fact that not all languages have this two-level grounding pattern (at least in the European form); the Salishan languages are the most well-known case where it is not clear that nouns are distinct from other predicates (cf. Fortescue 2004). In these languages, the non-distinctness of nominal predicates goes with a clause structure in which top-down, utterance-level patterns, imposing a pragmatically motivated structural pattern on the clause, cut across all lower-level distinctions.
5. The structure of nominal expressions With the differentiation that brings about a nominal level of analysis with separate expressions for grounding, the stage is set for a structural analysis of noun phrases based on these functional foundations. In relation to most of the literature on nominal meaning, however, there is a difference when it comes to what exactly nominal meaning is supposed to be. Much of the discussion of the relation between syntax and semantics, especially in the nominal domain, has been conducted under the assumption that ‘semantics’ was by definition a matter of logical, referential-semantic properties. In a functional approach, however, continuing the business analogy, meanings are like job descriptions: they specify what language users should do in order to construct the right utterance meanings (cf. Davies and Isard 1972 for a computation-based fleshing out of this idea). Applied to nominal meaning, this idea entails that referential properties are not semantically basic, but rather a consequence of what happens as a result of functional meanings ‘doing their jobs’, i.e. when they work successfully in context. The complex noun phrases that in the philosophical literature are known as definite descriptions
Peter Harder
illustrate the division of labour described above, between two sets of linguistic instructions, one associated with the conceptual construct and one associated with the way it should be related to the world of discourse. The properties of the referent arise only as the end product of carrying out the relevant procedures. Thus existence-and-uniqueness (the classical Russellian entailments of definite descriptions, cf. Russell 1905 and also Hawkins 1978) arise only as prerequisites for carrying out the procedure that is encoded by markers of definiteness: the ‘grounding’ instruction to perform an act of identification between the nominal expression and the relevant available referent. Reference, therefore, is the pragmatic end point of the process, an aspect of the situational pragmatics of interpretation, not the encoded meaning. In a rough-andready paraphrase, a key example of the literature on reference can be glossed as follows (cf. Harder 1976, 1992): (4) Encoded meaning of The present King of France: ‘to-be-identified (reigning now (King of France))’. If coded meaning is viewed as instructional, the expression is semantically unproblematic; there is no problem in understanding the full encoded complex instruction – but the attempt to follow it up ’pragmatically’ in order to achieve actual reference, as instructed by the code, sends the hearer on a wild goose chase. It is not the language that is deceptive, it is the speaker. To take another example, the fact that reference is not criterial for encoded meaning means that ‘genericity’ is typically a matter of the nature of the intended situational referent rather than of the encoded instructions. Thus the statements the lion/a lion is a mammal, lions are mammals are semantically different, but in all cases the interpretation process can up with a judgement applying to the whole ‘genus’. Conversely, every evening at six o’clock a heron flies over the chalet (cf. Lyons 1977: 188) has the same semantically encoded referential instructions associated with a heron whether it is interpreted as referring to a specific heron or not. In describing the semantics of nominal expressions based on definite descriptions, however, we are getting ahead of ourselves in terms of the top-down approach. From a differentiation perspective, the logical first step is to look for ways in which reference to an object in the world of discourse can be accomplished without further syntactic sub-differentiation. Two simplex coding strategies for reference offer themselves: (5) a. The situational-deictic strategy, reminiscent of pointing: that; you! b. The naming strategy, sticking a coding label directly on an individual (‘I christen thee Jane Smith’) There is an interesting relationship between these communicative-functional strategies and logical properties of expressions. The social act of sticking a label on someone leads to the logical property of rigid designation, because if a name ‘sticks’, it goes with the named entity regardless of where she is. Similarly, the situational-deictic strategy, identifying the referent via its role in the interaction, is associated with the category of
Determiners and definiteness
personal pronouns (cf. Bhat 2004), and leads to variability of denotation, viewed from the point of view of the entity. The label Peter Harder goes around with me – while the situational-deictic role (you) goes with the utterance event, getting redefined for each new utterance. But both types of nominal expression have constant semantic functions associated with them: (1) you identifies X as being addressed (2) Jane Smith identifies X as the bearer of that name. The structure of complex nominal expressions must be understood in that perspective. The rise of common nouns can be understood as a differentiation from proper names – a path that is familiar in the ontogenetic perspective. In the beginning, Mummy, with a capital M, is a rigid designator (the one and only), and only later analogy leads to flexible designation (my mummy and your mummy). The development can be understood as a special case of the rise of context-independent symbolic-conceptual meanings, and accordingly it shares the basic constraint discussed in section 4, that in order to be used for identifying reference it becomes dependent on a grounding mechanism. In terms of structural differentiation, this is the functional rationale for the differentiation of nominal expressions into a determiner slot (D for short) and a ‘nouny’ slot (N for short). D is the functional-structural slot for the grounding operation and N for the symbolic-conceptual specification. Both have a function in relation to the purpose of identification, but via different functional strategies: While D is the home of subtypes of situational-deictic pointing type operations, N provides generalizable descriptions. Either slot may provide the criterial difference: THIS tree, not THAT tree; the BIRD, not the BEARD. But the special job of establishing identifying reference so as to ground the whole statement in a situationally available referent is linked specifically with the D slot. This is suggested by several facts. First of all, the D slot is the locus of those expressions which signal that the whole expression is to bring about identifying reference (e.g. by means of the rather than a/some). The content of N may enable but cannot signal definite reference in itself. A description that fits only one referent but is preceded by the indefinite article, such as a man who found the North Pole first, remains an indefinite description, not an identifying reference to Robert Peary. The same thing is reflected in the fact that certain expressions can either stand alone or be accompanied by a N expression, depending on whether a conceptual specification is necessary:
(6) Look at that (car)!
The whole expression can achieve its purpose without the N expression but not without the D expression. Hence, an endocentric interpretation of that tree must have the D expression that as its head (cf. Harder 1976). In the paradigm case of identifying reference, the structural division of labour in complex nominal expressions is therefore functionally clear-cut.
Peter Harder
6. Structural patterns and semantic relations: What does it mean for a language to have a determiner category? Although in the introduction it was stressed that all ways of structuring the content side are necessarily arbitrary in the sense that there are always many different ways of ‘cutting the pie’, it may appear as if the argument in sections 3–4 in fact suggested that there was a well-defined functional-semantic rationale for English nominal structure, sufficient to justify all structural slots. The use of only definite determiners as examples has underpinned this somewhat simplistic picture. However, in the case of the determiner slot, it now needs to be stressed that a significant fact about it is that determiners do not have a shared, overriding positive semantic content. Deriving the category ‘determiner’ directly from positive functional content is impossible. A natural conclusion would then be to say that determiners must be a purely formal aspect of linguistic structure. Syntactic structure, working according to its own inherent non-functional logic, requires an item to make the structure complete, the precise content of which is beside the point. According to the rationale of the account I am suggesting, however, that would be equally wrong. But how can one justify a midway point between these two clear-cut options? The centrepiece of the argument is that a function-based (and usage-based) view of structure can only be possible if we allow structure to impose a measure of order and systematicity on language that goes beyond the totality of functional motivations impinging upon the linguistic code. A ‘structure’ that always transparently reflected all online, emergent functional pressures would not really correspond to its name. With the business analogy, an employee with a given function may be recruited to serve other functions, but if there is no ‘job description’ over and above what each person does from moment to moment, the company really does not have any corporate structure (extreme ‘adhocracy’ in the terms of Mintzberg, 1979). From the point of view argued here, this would not be a functionally ideal way of organizing a functional system. The key justification for the existence of structure in functional systems is the need to impose a manageable order on the way functions are served. Although it is optimal from the individual’s point of view if there is always a bus exactly when you need to take one, this would not be an optimal demand to live up to for whoever had to organize the bus service. This logic, I suggest, applies also to language. In order to encode complex messages, speakers and listeners need an overall level of simplicity that overrides pressures to include a large number of individual functional considerations. Constraints on constituent order (cf. Hawkins 1994) are one example. Restrictions on the variability of morphological coding patterns, including the complexity of layering, are another example. The existence of obligatory constituents (cf. Harder 1999b) must be understood as a reflection of this: If there is a pervasive and well-entrenched coding pattern, it may be functionally optimal to use it even in cases where its functional motivation is weak or absent, simply in order to be able to stick to the same pattern in as many cases as
Determiners and definiteness
possible. As a child learns to lock her bicycle as a safety measure, she may gradually find it easier to just do it always, rather than speculate about whether it is strictly necessary in each particular case. Similarly, in a well-functioning transport system, you will sometimes see an empty bus. I suggest that the rise of a well-defined determiner slot that incorporates a variety of semantically different types of expressions must be understood as the result of a functional bias towards a certain degree of uniformity. In terms of Hawkins (1994), such a paradigm at the left edge of a constituent can assist the function of efficient recognition of nominal constituents (regardless of content), thus easing overall processing. But the co-presence of a variety of meanings in the same slot is also fully compatible with something that is both structural in the classical sense of European, Saussurean structuralism, and functional in the sense of providing a semantically motivated slot. In terms of this picture, the determiner slot is functionally motivated not in terms of positive content, but in terms of the paradigmatic choice associated with it – the choice between identifying and non-identifying reference. From the American, predominantly syntagmatic perspective, this is not an obvious kind of functional motivation, since syntagmatically speaking, motivation emerges from the positive contribution of each semantic element. But if processing of entity-denoting expressions depends crucially on their status in terms of how they relate to the existing inventory of relevant items (cf., e.g., Givón 2001: 476 for a grid of choices), it may be practical enough so that languages sometimes reserve a slot for elements relevant to this kind of decision rather than for elements with the same positive semantic content. The development whereby such a slot arises can be characterized by the standard features of grammaticalization (on the development of the article system in French, cf. Schøsler 2001: 96). In the stage before a determiner system arises, we have a situation that can be exemplified by Latin. In it, elements signalling positive grounding can stand alone as simplex nominal expressions, or be combined with a noun providing a conceptual specification; finally, they can also be left out when the context makes them unnecessary, and a noun on its own can denote a situationally grounded entity: HOC est corpus filii (‘This is the body of the son’, simplex); In HOC SIGNO vinces (‘In this sign you will conquer’, combination of indexical and conceptual information); SIGNUM dare ‘(‘to give Ø/a/the sign’, bare conceptual noun, may be inferentially grounded, cf. section 6). This system can then change via a route in which a demonstrative, in this case ille, gradually becomes more and more frequent as a marker of definite reference. The crucial development is when the absence of any element indicating definite reference comes to indicate that definite reference is not a possible interpretation (the logical change from ‘no marking of X’ to ‘marking of no X’). This situation can be described as a case where the slot becomes partially autonomous of the filler, and an unfilled slot thus acquires a meaning of its own. In the system that arises, the functional role of a determiner is dependent on its relationship with a nominal head – because it represents a differentiation of the unified ‘nominal referential function’ into two designated sub-slots: one for the choice of ‘grounding’ (definite vs. indefinite) and one for symbolic-conceptual specification.
Peter Harder
Structurally speaking, determiners are therefore not identical to ‘free’ pronouns, except if you decide to describe free pronouns in terms of ‘maximal differentiation’ – in which case they are clearly more analogous to determiners than to nominal heads. But ‘maximal differentiation’, as we have seen, is only one possible approach – the other is to view structure top-down and postulate no more differentiation (hence, no more structure) than strictly necessary. From that point of view, free pronouns are not ‘determiner phrases’, but simplex, undifferentiated expressions, making do with one of the two basic referential strategies discussed in section 4 above. The duality of ‘slot’ and ‘filler’ which is crucial to the understanding of functional differentiation means that fillers as such need not be definable in terms of category membership – as long as it can be seen when they fill a particular slot. A case in point is the numeral one, which can occupy both the D slot and a premodifying slot (although not at the same time). In Danish the corresponding numeral is marked by a ‘definiteness’ suffix when it occurs after the definite article: (7) Alt afhang af én ting Everything depended on one thing (8) Alt afhang af den en-e ting Everything depended on that ’one-definite’ thing In terms of the division of labour described above, the element ‘one’ can either occupy the D slot, in which case it signals ‘indefiniteness’ by default (it stands in lieu of the indefinite article, as it were, since singular count nouns cannot take zero) – or it can take the post-determiner slot where it signals a property of the to-be-identified referent. In languages like English with a determiner paradigm, the absence of definite determiner means that the NP is indefinite rather than ‘unspecified for definiteness’. This contrasts with for instance ‘cardinality’ where the absence of a number in front of a plural noun means that any figure is possible. The D slot can thus be specifically devoted to the paradigmatic choice between definiteness and indefiniteness, even while fillers of the slot may have a variety of other semantic contributions (typically quantity, but also possession in languages where possessives are also determiners). ’Articles’ as a special class of items arise when some fillers become specialized for the D slot, especially as minimal indicators of the content that is bound up with the slot itself, i.e. (in)definiteness. The development of definite articles out of demonstratives is also a process of historical differentiation, whereby definiteness (= ‘to be identified’) emerges as a separate element, after previously existing only as part of a larger semantic whole (‘to be identified as proximal/distal’). The proximal/distal element can similarly be coded separately, by being coded via the ‘here/there’-contrast, as in varieties of English this here/that there (cf, also Longobardi 2003). In Danish, where the proximal/ distal contrast in demonstrative ‘fillers’ has been lost, this is the only way to encode it (den her/ den dér).
Determiners and definiteness
The issue of what constitutes the head is very complex and will not be taken up in detail here (but cf., Langacker 2004: 86–87). However, the special group of articles as a filler class is clearly dependent in relation to the nominal head, synchronically as well as diachronically: articles arise only as items specialized for that particular slot, and they function only as means of grounding the symbolic-conceptual meaning expressed in the N slot of a complex nominal expression. From a functional point of view, the rise of articles is analogous to the case of an organism evolving by Darwin-finch type speciation to occupy a particular environmental niche, differing from its predecessor species precisely by its adaptation to that particular niche. Whatever one favours as an overriding generalization when it comes to head status, the balance of power between the determiner and the head noun is very different in an obvious case of an endocentric demonstrative such as (3), look at that (car)! and in the case of articles, including zero.
7. Languages without determiners and the relationship between coded and inferential information An analysis that attaches great importance to semantic content elements and is sceptical about underlying forms must have an account of how to distinguish between semantic content that is coded and semantic content that is pragmatically inferred. A key role in this account is the role of semantic dependence relations (cf. Langacker 1991, Harder 1996). As a basic example, a verbal predicate is semantically dependent on argument terms, because verbal meaning is incomplete (as pointed out already by Diogenes Laertius): an event cannot take place without participants. This creates two possible situations in languages: either this dependency relation means that a participant has to be coded (the verb promote requires an object, for instance), or (conversely) the verb is all you need to encode, because the dependency relation forces a reading where necessary participants are included. For example, in languages like Chinese it is very difficult to set up obligatory participants, and hence equally difficult to operate with valency in the classical sense. Everything that is given by the situation or inferrable can basically be left out. This second type of situation has some claim to being basic: no more coding than strictly necessary. One might imagine an ideal type of language in which only new and non-inferrable information is coded. Strawson’s feature-placing statements could work without coding the place if it is situationally given, making only the feature explicit, as in Fire! or Timber!. Less basic examples are utterances without deictic tense and without encoded distinctions between interrogative and declarative sentence types, and without subjects (‘pro-drop’); in such cases more inferential work has to be done in order to bring about the canonical relations with the ground than in languages like English and Danish, where all these things typically have to be encoded. The dependency relation triggers the inferential activity via the basic functional assumption that utterances have to be meaningful, which includes being grounded in
Peter Harder
some way (cf. the discussion in section 4). This mechanism is really the same whether the information has to be coded in the language or not – but language structure is not the same in the two cases. Having obligatory subjects is a structural feature of a small exotic group of European languages, while the mechanism of verbs being understood in relation to the participants in the verbal event is universal. Another way of saying the same thing is that linguistic context is a special case of context in general: If you can find the information in the message itself, you need not look to the context to fill out the missing specifications – but in either case, the necessary information has to be provided. The normal situation is that grounding is to some extent encoded, since alternative grounding options may need to be differentiated – but the task of grounding by definition always goes beyond coding, since the code is necessarily general and the context in which you need to situate the message is specific. Information that is not explicitly coded can be inferred from context via the familiar mechanism of Gricean implicature. But the linguistic context can also provide the background against which a non-explicit piece of information can be inferred. I use the term syntagmatic implicature about the mechanism whereby item meanings become enriched in order to fill out the linguistic slot in which they are placed. The rationale that triggers the inference is the same, but there is a point in recognizing an intra-linguistic variety because it stresses the fact that pragmatic mechanisms do not remain politely outside the clause boundary, but are ubiquitous. In the collocation my pregnant cousin there is no need to look outside the linguistic expression to trigger an inference that the cousin is female. Compared to the strategy of postulating underlying forms to account for non-explicit content, this descriptive strategy works on the assumption that languages differ in how much information is contained in what is coded, leaving the rest to pragmatic work dependent on the context and the interlocutors. The question of ‘more or less coding’ thus involves a question of at what point you are left to your contextual knowledge – not of whether the code does it explicitly or implicitly. The code is almost by definition explicit in what it does for you, as long as zero elements are accounted for in terms of their dependence on precisely definable relations between structural items that are explicitly present. Applied to the analysis of languages without a determiner system, absence of obligatory definiteness marking means that the interpretation works by linking the descriptive content with the discourse universe directly, rather than via an encoded linking instruction. An example is Finnish (cf. Chesterman 1991: 144): (9) (23) UKKO oli tuvassa. ‘An OLD MAN was in the cottage’ […] if this sentence is taken out of context, the definiteness of the subject is in fact ambiguous. A previous mention of an old man, or a situationally known one, would make the noun definite. The translation given of (23) is simply the first that comes to mind (…)
Determiners and definiteness
In other words, speakers of Finnish must have an interpretation strategy associated with ‘bare NPs’ that is attuned to previous mention or situational knownness, and thus differs from the strategies of English speakers. Such strategies in Finnish have to do more work than the analogous contextualization strategies for English speakers, because in English you get more help from the code (on this point). In this section, I have discussed the inferential accomplishment of the grounding function. It would also be possible to discuss inferential accomplishment of the categorizing function associated with the head noun, but that would take us beyond the scope of this paper. However, in discussing the status of free-standing pronouns in relation to the determiner category, the same logic that was outlined above applies: if elements are not coded overtly, it is necessary to be precise about the way in which context and coding collaborate in making them available to the receiver. Some freestanding pronouns such as any can only be understood in relation to a category specification that must be either coded or directly retrievable from context, e.g., if the speaker is pointing to a bowl full of tangerines and asks do you want any? Other pronouns (that was mentioned as an example) do not similarly depend on an implicit category specification. No uniform structural pattern can capture such differences. Universals of language, in this picture, are mostly universals of relevant functions: ‘reference to objects’, ‘encoding of symbolic-conceptual meaning’, ‘expressing who does what to whom’ are universal, but neither as formal or functional properties of the code itself: None of the linguistically encoded ways of achieving those functions are universal (cf. also Croft 2001). Only if pragmatic properties are smuggled into the code via criteria that are actually pragmatic rather than code-based (e.g. if the category of ‘nouns’ were to be defined as words primarily used to refer to objects) will this appear to be a universal of the code itself, rather than of the code-in-communicative-use.
8. Some tentative remarks about the relationship between functional semantics and formal generative linguistics In the introduction, I placed my own account as an alternative to both extant functional and formal theories. Above in various places I have tried to argue that accounts based on abstract syntactic categories provide descriptions that are more complex than the structure of the expressions that are being described. I have also suggested an alternative rationale, under which such abstractions may be useful. Now that I have presented my own story, I would like to briefly round off that discussion and specify where the main differences are. Originally, cf. Chomsky (1957), the difference between generative linguistics and description based on functional-semantic foundations was very clear: generative theory was about formal distribution and not semantics, because semantics was deemed to be too unsystematic to be amenable to formal description; the same basic assumption remained until at least 1977 (cf. Chomsky 1977: 30–31). When semantics was
Peter Harder
taken up within the generative tradition, however, a considerable area of shared interest between functional and generative linguists emerged: how to capture semantic generalizations while linking them up with distributional generalizations. As examples of convergent tendencies can be mentioned the notion of layering, cf. Siewierska (1992) including also the parallels between NP and clause structure, cf. Langacker (1991: 143, 194), Abney (1987), Hengeveld (1989), Rijkhoff (1990, 2002), Zamparelli (2000), Bernstein (2001) etc. As part of this development, the theories also came to reflect an awareness of hierarchical relations between higher, ‘functional’ elements and lower, lexical/ conceptual elements as well as the links between position and scope. It is remarkable also that a point is made both on the functionalist side (cf. Langacker 2004: 86; 94) and on the formal-generative side (cf. Longobardi 2001: 589) of the connection between grounding/determination and the ability to serve as a full nominal expression. In the generative literature, Longobardi’s (2003) general theory of relations between semantic and syntactic properties of nominal expressions reflects interests which are also crucial in a functionalist perspective. One major problem, which is also shared (cf. Harder 1996: 231), is the problem in distinguishing clearly between semantic and distributional generalizations, corresponding to two senses of the term ‘underlying’ (1) = ‘reflecting abstract distributional generalization’, and (2) = ‘reflecting semantic relations’ (cf. also Matthews 1993). This is a foundational issue with both an ontological and a methodological side: the ontological question of the relation between meaning and structure gives rise to the methodological issue of what criteria apply in assigning syntactic as opposed to semantic properties to linguistic expressions. The following three quotations illustrate the point. The quotation from Chomsky below was originally pointed out to me by Helge Dyvik: (10) (1) (2)
John i [VP seems [S ti to [VP be sad ]]] seems (sad (John))
In theories of the sort I will be considering here, (1) is the S-structure representation of the sentence, while (2) – understood as indicating that sad is predicated of John and seems of the proposition sad (John) is reminiscent of notations of familiar logics. The null hypothesis, within the theories considered here, is that (1) is also the LF-representation. While it would be simple enough to design an algorithm to convert (1) into (2) or something like it, empirical evidence would be required to support any such move…I will tentatively assume that representations such as (1) are indeed appropriate for LF. (Chomsky 1981: 35)
Chomsky is arguing that a description justified on distributional, syntactic grounds should be assumed (for reasons of descriptive economy) also to be valid as a description of logical, semantic relations. This view clearly contrasts with a basic functional assumption, namely that providing an intuitively satisfactory description of the semantic relations is a point in itself – abstract syntactic structure cannot take over the burden, simply because meaning is meaning and needs to be described as such. As far
Determiners and definiteness
as I can see, the same possibility of choosing whether allocate a problem to syntax or to semantics is also present in the following quotation from Longobardi (2003: 253): (11) [these conclusions] suggest that a very close and abstract mapping exists between syntax and semantics [… ] On the other hand, the evidence suggests that the semantic differences, at least in this case, need not be stated as a primitive semantic parameter […], but can well be reduced to differences in the abstract morphosyntax of languages. The question is, what are the criteria for assigning syntactic as opposed to semantic properties to expressions? In the two cases above, the issue is that the semantics need not be specified if a syntactic representation could ‘handle’ the issue. In 12 below, what I see as a semantic difference is used as a direct argument for the presence of a syntactic property: (12) (1)
a. [John] smiled b. [Every dog] barked c. Mary is [a person]
(…) 1 c belongs to a syntactic category different from (a) or (b), since it lacks the topmost DP layer which is present in (a) and (b). Unlike (1)a and (1)b, (1)c denotes a property. Zamparelli (2000: 3–4).
From a functional-semantic point of view, the fact that a person denotes a property is basically a semantic fact, not a syntactic fact. There is indeed a relation between the property-denoting function and the absence of a determinative layer, since the determiner is roughly speaking superfluous when only the property rather than an instantiation is involved (cf. also Langacker 2004). It is also true that the fact that a person ends up with this semantic job is due to its (content-)syntactic position, i.e. the encoded relation between a person and the rest of the clause. However, it seems doubtful to interpret the syntactic dimension as reflecting the absence of a phrase-internal top layer. If we look at the way encoded meanings interact functionally in the clause, we can explain the fact that ‘a person’ ends up denoting a property rather than a referent as reflecting the fact that a person fills the predicate (or ‘subject complement’) slot after the copula verb – which (by syntagmatic implicature, cf. above) adds an ascriptive function to its inherent semantic potential (roughly, = “indefinite, singular member of the ‘person’ category”). The expression side, i.e. the linear position in the predicative slot after a form of the verb to be, correlates with a content-side relationship involving property ascription. If we put the same expression in a different syntactic slot, i.e. after I just killed ___,,the same semantic potential ends up denoting an indefinite specific referent. In predicative position, the meaning of the indefinite article is not absent, merely duplicated by information elsewhere in the clause (cf. the ‘empty bus’ principle, discussed in section 6).
Peter Harder
The fact that the article is superfluous in predicative function is in some cases reflected in its absence; in English sometimes after as, and in other languages also in positions corresponding to c above. But presence/absence of an indefinite article in such cases does not invariably correlate specifically with property ascription vs. specific indefinite reference. In Danish property-ascribing NPs, for instance, there is no indefinite article if the noun denotes a profession (han er Ø lærer = he is a teacher), but there is one if it is a term of abuse (han er et fjols = he is a fool). In either case, the semantic content needs to be specified independently, whether it can be correlated with (expression) syntax or not. An attractive feature of the descriptive practice of assigning underlying syntactic form is that on the basis of such forms predictions can be made that ‘account for’ or ‘explain’ the presence of both semantic and ‘surface’ (=’expression-’) syntactic properties that would otherwise stand unexplained. In a generative grammar where one of the purposes is to uncover relations between syntactic and semantic elements, this has the consequence that from a beginning where semantics was assumed to have no systematic relationship with syntax, generative linguists increasingly aim to provide descriptions that establish a point-by-point correspondence between syntax and semantics, setting up underlying elements where surface ones are absent to amend gaps in the correspondence. Although from a functional point of view such a strategy overburdens the description of individual sentences in individual languages, it may be illuminating in other ways: if we view abstract syntactic descriptions as involving metacategories designed to bring different syntactic systems into motivated relations with one another, their status is not open to the same objections. Abstractions may be very economical when we see them as spanning a large body of cross-linguistic generalizations (cf. also Thrane 1999: 21). Also, positing abstract relations between structures that are superficially different has the heuristic advantage of forcing the question of what motivates the choice between alternatives that would otherwise simply have lived apart – enriching also functionalist agenda. One example where generative-style structural apparatus is brought into service as a means of showing how closely related languages can solve problems of expressive options differently is Klinge (2001: 170). The problem is past participles used as noun modifiers and it is demonstrated how Danish, German and English go separate ways towards achieving the same semantic potential for reasons associated with the differences in the expression systems, illustrating the practical ‘muddling-through’ fashion that I see as characteristic of function-based structure. The difference of perspective when it comes to abstract, cross-linguistic syntax can be illustrated with reference to the impressive general theory of noun phrase structure and semantics found in Longobardi (2005). Space does not permit attempts to do justice to the subtlety of the theory, only to illustrate where a functional approach would be different. Longobardi formulates a very simple and general principle (applying to all classes of nominal expressions, including proper names and pronouns) linking up the semantic function of reference with the D position in the syntax of noun phrases. As
Determiners and definiteness
part of this general theory, he provides arguments concerning the issue of where determinerless proper names belong: in the D position or the N position? In terms of the overall descriptive strategy, convincing arguments are advanced that determinerless proper names belong in the D position, undergoing the operation N-to-D raising. A striking example from Italian of the way this rule works is provided by the following data (additional details have been left out): (12) a. L’ antica Roma fu la città più importante del Mediterraneo Gloss: The ancient Rome was the most important city of the Mediterranean b. *Antica Roma fu la città più importante del Mediterraneo Gloss: Ancient Rome was the most important cuity opf the Mediterranean c. Roma antica fu la città più importante del Mediterraneo Gloss: Rome ancient was the most important city of the Mediterranean The main features of the analysis is that the b form is ungrammatical because if there is no article, Italian requires the proper name to raise to the determiner position (compare example c), thus “acquiring object reference”. From a functional point of view, the generalizations achieved by Longobardi would also be significant and interesting, bringing out, e.g., the functional affinity between (inherently definite) determiners and (inherently definite) proper names that motivates the position of the proper name Roma in the c example. The maximal differentiation that is inherently bound up with a tree that always specifies both a D and an N position, even if we have only a monolithic Roma, is also useful when distributional regularities are compared across languages, enabling Longobardi to provide a number of simple and elegant comparisons. But in functional terms, this does not warrant a description in terms of which reference is bound up with an abstract structural D-position, also when the whole nominal expression is he or Joe.
9. Summary and conclusions I have tried to outline a picture of the nature of determiners viewed in terms of a function-based structure, with the structure of the semantic content side as the most important dimension. The approach to the syntactic organization of clause meaning is basically top-down, viewed as a matter of differentiation rather than composition: investigating how types of meaning in a whole utterance can be factored out into syntactic sub-slots. A fundamental type of differentiation that is relevant for understanding determiners in this perspective is the differentiation into grounding and symbolicconceptual meaning, which in an evolutionary perspective are successors to holophrastic calls with fused indexical and descriptive content (analogous to the siren of an ambulance). Such a differentiation may operate both at clausal level (there’s food) and at the argument level (that car); and the two levels are linked in that (in the Standard
Peter Harder
Average European pattern) the subject term in a categorical judgment adds situational grounding to the whole utterance (the house is on fire). The existence of the determiner slot, however, does not reflect a structure that emerges directly from function – rather, it illustrates the partial arbitrariness that is endemic to all functional systems. The slot hosts not only grounding elements such as demonstratives but also elements that provide no link to the indexical ground (indefinites like a, one and some). This is why, from a purely functional view, the fillers of the determiner paradigm cannot motivate the category solely via an ‘emergent’ semantic rationale. Descriptions of noun phrase structure based on the positive semantic contribution of different types of elements thus would not predict any determiner category. Structural slots, like job descriptions in a business company, impose a structure which is partially autonomous from the inherent properties of the elements themselves, and also from the overall semantics of the utterance meaning: structure cannot be derived from function (alone). The determiner slot is reserved not for a particular type of positive meaning, but for a choice: specifying whether or not the symbolicconceptual part of the nominal expression is to be read as denoting a referent that needs to be identified. Differentiation creates structure and enables flexibility of coding – but there is a cost-benefit mechanism operating to keep structural complexity down to what is optimal for achieving the relevant communicative purpose. No overall matching between semantics jobs and syntactic complexity is therefore possible. The split between a determiner slot and a nominal, descriptive slot is only optimal if there is not a simplex referential strategy available, e.g., via a proper name or a pronoun, which would then fill out the whole argument slot. This avenue of approach contrasts with the ‘maximal differentiation strategy’ where all elements are placed with respect to the most complex distributional pattern available – which predicts a determiner slot for all nominal structures. By the same logic, it contrasts with a descriptive practice which posits structural elements standing for meaning that is not encoded but arises via inference, i.e. by interpreting coded instructions with reference to the situational context of utterance. A very simple form of language might leave all grounding to inference rather than code any explicit grounding instructions; with respect specifically to nominal expressions, many languages have no obligatory slot for grounding but use only grounding instructions when they are individually motivated in the actual situation. Such languages, including Latin and Finnish, depend on inferential strategies that are more elaborate, and coding strategies that are less elaborate (on this particular point) than languages with determiner systems. In understanding determiners, it is thus essential to see them both in terms of their functional contribution and their structural slot. The slot is (partially) autonomous in relation to their semantic contribution, as exemplified by the fact that one only becomes an indefinite determiner in virtue of being seen as occupying the D slot (by syntagmatic implicature) – there is no contradiction between the meaning ‘cardinality 1’ and definiteness. Similarly, the D slot itself is dependent on the existence of an
Determiners and definiteness
N slot in relation to which its syntagmatic role is defined; and the relative importance of the two elements depends on what fillers go into the slots. This does not mean that it is inherently wrong to set up a super-category subsuming both the category of freestanding pronouns and the category of determiners, or to set up cross-linguistic patterns that constitute the most economical formats of comparison between syntactic systems. But such generalizations should not be seen as expressing the syntactic structure of simple clauses in individual languages.
References: Abbott, B. 2004. Definiteness and indefiniteness. In The Handbook of Pragmatics, L.R. Horn & Gregory Ward (eds). Oxford: Blackwell. Abney, S.P. 1987. The English Noun Phrase in its Sentential Aspect. MIT. Anderson, J.M. 2004. On the grammatical status of names. Language 80(3): 435–474. Bakker, D. & Siewierska, A. 2004. Towards a speaker model of Functional Grammar. In Mackenzie & Gómez-Gonzalez (eds), 325–365. Baltin, M. & Collins, C. (eds.) 2001. The Handbook of Contemporary Syntactic Theory. Oxford: Blackwell. Bernstein, J. 2001. The DP hypothesis: Identifying clausal properties in the nominal domain. In Baltin & Collins (eds), 536–561. Bhat, D.N.S. 2004. Pronouns. Oxford: OUP. Bybee, J. 1994. The Grammaticalization of zero. In Perspectives on Grammaticalization, W. Pagliuca (ed.). Amsterdam: John Benjamins. Bybee, J., Perkins, R. & Pagliuca, W. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: University of Chicago Press Chesterman, A.1991.On Definiteness. Cambridge: CUP. Chomsky, N. 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton. Chomsky, N.. 1977. Essays on Form and Interpretation. Amsterdam: North-Holland. Chomsky, N. 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris. Coene, M. & D’hulst, Y. (eds). 2003. From NP to DP. Vol 1. The Syntax and Semantics of Noun Phrases. Amsterdam: John Benjamins Croft, W.A. 2001. Radical Construction Grammar. Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: OUP. Deacon, T. 1997. The Symbolic Species. The Co-evolution of Language and the Human Brain. Harmondsworth: Penguin. Deacon, T. 2003. Universal Grammar and semiotic constraints. In Language Evolution, M.H Christiansen & S. Kirby (eds), 11–139. Oxford: OUP. Diderichsen, P. 1946. [1968]. Elementær dansk grammatik. København: Gyldendal. Dik, S.C. 1989. The Theory of Functional Gramma. Vol r 1: The Structure of the Clause. Dordrecht: Foris. Dik, S.C. & Kahrel, P. 1992. ProfGlot: A multi-lingual natural language processor, Working Papers in Functional Grammar 45. Diogenes Laertius. 1965. Lives of Eminent Philosophers. With an English translation by R.D. Hicks. Cambridge MA: Harvard University Press.
Peter Harder Engberg-Pedersen, E., Fortescue, M., Harder, P., Heltoft, L. & Falster Jakobsen, L. (eds.). 1996. Content, Expression and Structure: Studies in Danish Functional Grammar. Amsterdam: John Benjamins. Engberg-Pedersen, E., Fortescue, M., Harder, P., Heltoft, L., Herslund, M. & Falster Jakobsen, L. 2005. Dansk funktionel lingvistik. København: Københavns Universitet & Roskilde Universitetscenter.. Giorgi, A. & Longobardi, G. 1991. The Syntax of Noun Phrases. Cambridge: CUP. Harder, P. 1976. En strukturel og funktionel beskrivelse af bestemthed i moderne engelsk. MA thesis, University of Copenhagen. Harder, P. 1990. The semantics and pragmatics of reference. In Pragmatics and its Manifestations in Language [Copenhagen Studies in Language 13], L. Lundquist & L. Schack Rasmussen (eds), 41–78. Copenhagen: Copenhagen Business School. Harder, P. 1992. Semantic content and linguistic structure in functional grammar. On the semantics of ‘nounhood’. In Layered Structure and Reference in a Functional Perspective, M. Fortescue, P. Harder & L. Kristoffersen (eds), 303–327. Amsterdam: John Benjamins. Harder, P. 1996. Functional Semantics. A Theory of Meaning, Structure and Tense in English [Trends in Linguistics. Studies and Monographs 87]. Berlin: Mouton de Gruyter. Harder, P. 1999a. Function, cognition and layered clause structure. In Cognitive Semantics. Meaning and Cognition, J. Allwood & P. Gärdenfors (eds), 37–66. Amsterdam: John Benjamins, Harder, P. 1999b. Partial autonomy. Ontology and methodology in cognitive linguistics. In Cognitive Linguistics: Foundations, Scope and Methodology, T. Janssen & G. Redeker (eds), 195–222. Berlin: Mouton de Gruyter. Hawkins, J.A. 1978. Definiteness and Indefiniteness. A Study in Reference and Grammaticality Prediction. London: Croom Helm. Hawkins, J.A.1994. A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: CUP. Hjelmslev, L. 1966 [1943]. Omkring sprogteoriens grundlæggelse. København: Københavns Universitet. (English translation, 1953. Prolegomena to a Theory of Language. Bloomington IN: Indiana University). Hopper, P.J. 1987. Emergent grammar. In Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, J. Aske, Beery, N., Michaelis, L. & Filip, H. (eds), 139–157. Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society. Klinge, A. 2001. Notes on the structure of the English determiner phrase in a comparative perspective. In Iconicity and Structure, E. Engberg-Pedersen & P. Harder (eds). Copenhagen: Copenhagen University. Kuroda, S-Y. 1972. The categorical and the thetic judgement. Foundations of Language 9: 153–185. Langacker, R.W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol II. Stanford CA: Stanford University Press. Langacker, R.W. 2004. Remarks on nominal grounding. Functions of Language 11(1): 77–113. Longobardi, G. 2001. The structure of DPs: Some principles, parameters, and problems. In Baltin & Collins (eds), 562–604. Longobardi, G. 2003. Determinerless nouns. A parametric mapping theory. In M. Coene & Y. D’hulst (eds), 239–254. Longobardi, G. 2005. Toward a unified grammar of reference. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 24, 1: 5–44.
Determiners and definiteness Mackenzie, J.L. 1998.The basis of syntax in the holophrase. In Functional Grammar and Verbal Interaction, M. Hannay & A.M. Bolkestein, 267–295. Amsterdam: John Benjamins. Mackenzie, J.L & Gómez-Gonzáles, M.A. (eds). 2004. A New Architecture for Functional Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter. Matthews, P. 1993. Grammatical Theory in the United States from Bloomfield to Chomsky. Cambridge: CUP. Mintzberg, H. 1979. Structuring of Organizations. Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall. Newmeyer, F. 2003. Grammar is grammar and usage is usage. Language 79(4): 682–707. Rijkhoff, J. 1990. Explaining word order in the noun phrase, Linguistics 28: 5–42. Rijkhoff, J. 2002. The Noun Phrase [Oxford Studies in Typology and Linguistic Theory]. Oxford: OUP. Schøsler, L. 2001. Reanalysing structure. The modern French definite article, its predecessors and development. Acta Linguistica Hafniensia 33: 91–108. Strawson, P.F. 1959. Individuals. An Essay in Descriptive Metaphysics. London: Methuen. Thrane, T. 1999. Forklaringstyper i lingvistikken. Funktionelle Fodnoter juni 1999, 1–26. English Department, University of Copenhagen. Zamparelli, R. 2000. Layers in the Determiner Phrase. New York NY: Garland.
Articles, definite and indefinite Michael Herslund
Copenhagen Business School In the Indo-European languages where a definite article exists, it is historically derived from a demonstrative pronoun. The hypothesis of this paper is that the origin of the definite article is the creation of noun phrase structure by the subordination of a noun to a demonstrative pronoun. This process is described for the Romance languages and Danish. In languages where an indefinite article exists, it is historically derived from the numeral ‘one’. This origin of the indefinite article points out two possible directions for its further evolution: it can continue as a quantifier or it can become a classifier. The quantifier road is illustrated by the plural of the indefinite article in Old French and Spanish, the classifier use by the two indefinite articles of Modern French. Definite and indefinite articles thus have different functions and values: definite articles are pronominal heads, indefinite articles are quantifiers or classifiers
1. Introduction Many languages have articles, but there is a marked asymmetry between so-called definite and indefinite articles. The first aspect of this asymmetry is the fact that languages may have a definite but not an indefinite article, e.g. Ancient Greek. The second is that the two kinds of articles, where they both exist, perform very different duties. What they have in common, though, is the fact that in some languages they apparently enter into a paradigmatic relation so that they – often together with demonstrative and possessive determiners – occupy the same position or slot in the noun phrase, the determiner slot: (1)
English: a the my this that
N
Michael Herslund
It is this paradigmatic relation (mutual exclusiveness) that accounts for the common denomination as ‘articles’.
2. The definite article In presumably all Indo-European languages where there is a definite article, it is historically derived from a demonstrative pronoun by processes of semantic bleaching and syntactic cliticisation.
Definites as (cliticised) pronouns
2.1
The hypothesis put forward in this paper is that the origin of the definite article is to be sought in the subordination of a noun (and its possible dependents) or any other kind of word to a demonstrative pronoun, cf. Herslund (2002, 2003b). The origin of the definite article can be illustrated by Ancient Greek, where one of the uses of the article is to turn something else into a noun, as in the well-known example, the name of Christ: (2) ho christos ‘the anointed’ In this phrase, the definite article – which historically is a demonstrative pronoun, its singular forms ho, he:, to stemming directly from the Indo-European pronoun series *so, sa, tot – together with a participle creates (of the verb chrio: ‘anoint’) a noun phrase. So, historically speaking, the emergence of the definite article is the result of the combining of a pronoun with a noun or something else, thereby creating a noun phrase structure, which can be represented as the following dependency structure with examples from German and French: (3)
Det
N
Article
Noun/Adjective/Participle
das
Buch/Schöne/erlebte
le
livre/beau/vécu
‘the
book/beatiful/experienced’
Articles, definite and indefinite
I shall not go into the details of the arguments in favour of this analysis, which is at variance with the traditional analysis, which sees the noun as the head of the noun phrase and the article as subordinated to it. I just want to point out a couple of facts which support it. The proposed structure, with the determiner as the head, is of course a variant of the now widely favoured DP-analysis of contemporary versions of GB-grammars. But the pronominal origin and nature of the article has been recognised for a long time. So for instance by the 18th Century French grammarian Nicolas Beauzée, cf. the following quotation from Wilmet (1986): (4) “Beauzée identifie l’article et le pronom: Avez-vous lu la grammaire nouvelle? – Non, je la lirai bientôt” (Wilmet 1986: 31) ‘Have you read the new grammar? – No, but I shall read it soon’
The same correspondence can be observed in Danish: (4’) Har De læst den nye grammatik? – Nej, men jeg læser den snart. ’Have you read the new grammar? – No, but I shall read it soon’ The identification of the definite article with the 3rd person personal pronoun is of course obvious, but both synchronically and diachronically one has in these cases to assume a demonstrative pronoun as the origin of both, as is also well known. What I want to argue is that also synchronically the definite article is a reduced and cliticised version of a demonstrative pronoun. In certain environments the (clitic) article thus alternates with its non-clitic, demonstrative counterpart, which in such contexts, however, has no demonstrative, i.e. deictic, value. This appears in French from “gapping” structures like the following: (5) la maison de mes parents et celle ___ de mes grand-parents ‘the house of my parents and that ___ of my grand-parents’ Whereas the article can cliticise to the following noun in the first conjunct, there is no noun in the second, and the full (non-clitic) form of the underlying demonstrative pronoun reappears. Such conditions are different in different Romance languages. In Spanish for instance, the article is retained in the second conjunct: (6) la casa de mis padres y la ___ de mis abuelos ‘the house of my parents and that ___ of my grand-parents’ This indicates a much more pronoun-like status of the Spanish article, a status that is confirmed by other features of Spanish syntax. As antecedents of relative clauses,
Michael Herslund
French and Italian must use the non-cliticised (demonstrative) version of the article, but here again Spanish uses the short form: (7) El que no quiere participar en los trabajos … ‘The one who doesn’t want to participate in the work …’ The pronoun-like status of the Spanish definite article is further corroborated by the use of a definite subject noun phrase together with a first or second person plural verbal inflection, but without any other pronoun such as would be required in most other languages: (8) Los que te quisimos para siempre te odiaremos (F.C. Barcelona supporters to Portuguese player Figo after his change from Barcelona to Real Madrid) ‘We who loved you will forever hate you’ los madrileños gustamos de la noche (Conde 41) ‘we Madrilenes like the night’ no creo que seamos tan distintos los pueblos de Europa (Conde 88) ‘I don’t think that we the peoples of Europe are so different’
The Romance languages thus exhibit an interestingly graded distribution in this respect: (9) Spanish: a. la casa roja y la ___ amarilla b. la casa de Jorge y la ___ de Ana (10) French: a. la maison rouge et la ___ jaune b. la maison de Georges et celle ___ d’Anne (11) Italian: a. la casa rossa e la/quella ___ gialla b. la casa di Giorgio e quella ___ di Anna ‘the red house and the yellow (one)’ ‘the house of George and that of Ann’ As it appears from the examples (9a) – (11a), both Spanish, French and Italian can cliticise the pronoun to a following adjective, but Italian actually prefers the non-cliticised demonstrative already at this stage, cf. Renzi (1988: 422 f.). And whereas Spanish, as seen above, sticks firmly to the clitic form even before a prepositional complement, both French and Italian have only the non-clitic demonstrative in this case, cf. (9b) – (11b). Historically, French once was in line with Spanish insofar as Old French, where examples like the following are common, also had the clitic form in such cases: (12) a. le cheval noir et le ___ blanc ’the black horse and the white (one)’
Articles, definite and indefinite
b. le cheval Lancelot et le ___ Gauvain ‘the horse of Lancelot and the (one) of Gawain’ The alternation between (clitic) article and non-clitic demonstrative in the Romance languages can then be represented as the following hierarchy of possibilities: (13)
___ N
___ Adj
___ PP
Spanish
Art
Art
Art
French
Art
Art
Dem
Italian
Art
Dem
Dem
In Danish the facts are different, but they point in the same direction. The demonstrative origin of the definite article is well known, but in Old Norse it became enclitic, following the noun. This is the origin of the Modern Danish definite inflection. But as soon as the noun is modified by a preposed adjective, the full form of the article, which is identical with the demonstrative, reappears anteposed to the noun group, where the adjective then takes a definite ending, cf. (14): (14)
bog ’book hus ’house
bog-en book-def hus-et house-def
den rød-e bog the red-def book’ det rød-e hus the red-def house’
Gapping structures in Danish show a similar distribution to the ones in (9a) through (11a), cf. (15) (the b-examples with a genitive are more complicated and will be dealt with in 2.2 below): (15) det røde hus og det gule ___ ’the red house and the yellow(one)’ The cliticisation and reduction of the demonstrative in cases like these – which could be supplemented by similar data from other languages − is accompanied by a semantic bleaching so that the former demonstrative pronoun in its clitic version as an article just states the identifiable existence of whatever the subordinate noun denotes – whether referentially or generically. This means that the definite article “points outwards” to the surrounding text or discourse and anchors the noun phrase in that environment.
2.2
Definite articles and other heads
So far we have only considered noun phrases with pronouns – becoming clitic articles – as their heads. But in fact other things can occur in the head position or determiner slot instead of or alternating with this pronoun. This is most noticeably the case with genitive phrases. In this respect it is instructive to compare Danish and the Romance
Michael Herslund
language Romanian. Like English, Danish has a preposed genitive with the ending -s. This ending is actually a clitic element, but the important fact in the present context is that the genitive phrase occupies the same determiner slot as the definite article and thus makes the entire noun phrase definite, whether the genitive phrase is itself definite (16a) or indefinite (16b), cf. Herslund (2001a, b): (16) a. b.
bogen-s rød-e omslag ’book-def-gen red-def cover’ en bog-s rød-e omslag ’a book-gen red-def cover’
That the genitive phrase actually makes the entire noun phrase definite, is seen from the fact that an adjective must occur in the definite form. The structure of the phrase will accordingly be like (16’): Det
(16’)
Gen
Adj
N
en
N
bog-en
-s
rød-e
omslag
bog
-s
rød-e
omslag
The head status of the genitive phrase is further demonstrated by gapping structures like the ones of (9b) – (11b), where in the second conjunct only the head remains, cf. (15’) and (15): (15’) Georgs hus og Annas ___ ’George’s house and Anna’s’
Articles, definite and indefinite
Like Danish, Romanian has an inflectional, postposed definite article, and its genitive is as in Danish, details apart, inflectional (or clitic), but like the article it is postposed. This goes smoothly as long as the core noun of the genitive phrase itself is definite: (17) istori-a poporu-lui român history-def people-def-gen Romanian ‘the history of the Romanian people’ And the dependency structure of (17) is (17’): (17’)
Det
Det
Gen
N
N
Adj
istori-
-a
poporu-
-lui
român
Under the ‘determiner-as-head’ analysis, the genitive determiner phrase thus governs a cataphoric definite article. This explains one of the more special features of Romanian grammar, viz. a double system of definite articles, which is in fact the well-known alternation between the definite article and its demonstrative counterpart (cf. 1.1) in a new disguise. But when the core noun of the dependent phrase is itself indefinite, one has to introduce a non-inflectional definite article – actually a reduced demonstrative − agreeing with the lexical core noun, as in (18): (18) a. b.
o istorie a poporu-lui român ‘a history def people-def-gen Romanian’ un creion al prietenu-lui român ‘a pencil def friend-def-gen Romanian’
Michael Herslund
The dependency structure of these phrases is accordingly (18’): (18’)
Det
Det
N
Gen
N
Q
Adj
o
istorie
a
poporu-
-lui
român
un
creion
al
prietenu-
-lui
român
The topmost determiner – the genitive phrase – has to govern a headed phrase, i.e. a definite article. Since the governed phrase has no definite article (but an indefinite one here symbolised by Q for quantifier; see further section 3. below), a definite article has to be introduced – in much the same way as the preposed Danish genitive induces the definite inflection of an adjective (but no definite article). This indicates that the genitive phrase occupies the topmost determiner position as a definite article, and that that fact has to “materialise” in the shape of a non-inflectional definite article. At the same time it shows that the (anteposed) indefinite article is not in itself a head, i.e. it is not an article − since it cannot be governed by a genitive phrase in the way the definite article can – a sure sign that definite and indefinite articles are not on an equal footing. And the assumed paradigmatic relation between the two kinds of articles is, in some languages at least, an illusion. The two observations – the pronominal nature, the head status and ensuing textual function of the definite article, and the “non-head status” of the indefinite article − make a natural transition to the discussion of the indefinite article.
3. The indefinite article In the Indo-European languages where there exists an indefinite article, it is historically derived from the numeral ‘one’ by similar processes of semantic bleaching and syntactic cliticisation as the definite article. But contrary to the definite the indefinite article “points inwards” by determining the semantic/referential value of a noun (or
Articles, definite and indefinite
whatever constitutes the lexical core of the noun phrase). It is thus common for languages with indefinite articles not to use them when the intended reading of a noun is non-specific or purely intensional, cf. e.g. the case of Old French as described by Carlier (2001) and Herslund (2002), Old Italian as described by Stark (2002), or Bulgarian as described by Guenchéva (1994). In such languages, it is indeed doubtful whether the numeral has reached the stage of a proper, i.e. rather automatically inserted, indefinite article. The origin of the indefinite article as a quantifier points out two possible directions for its further evolution in a given language: it can either continue as a kind of neutral quantifier or it can become a classifier as well. The quantifier road is illustrated by the plural of the indefinite article in Old French and Spanish (cf. Herslund 2003a), the classifier use is illustrated by Modern French where the indefinite article has two shapes: the traditional indefinite article un, and the so-called partitive article du (cf. Herslund 1998, 2003c).
3.1
Indefinites as quantifiers
Many languages wouldn’t dream of inflecting their indefinite article meaning ‘one’ in the plural. Indeed, what could the meaning be of such a rather contradictory plural of ‘one’? Many languages use the bare noun for indefinite plural, or props like indefinite pronouns meaning ‘some’ or ‘any’ when more explicit quantification is needed. But among the Romance languages both Old French and Spanish, together with Catalan and Portuguese, have plural forms of the indefinite article. They are special uses however, not employed automatically. The normal plural of Spanish una casa ‘a house’ is not unas casas, but the bare plural noun casas ‘houses’. What is then the use and meaning of unas casas? Both in Spanish and in Old French the plural of the indefinite article is used to denote collectives, i.e. structured collections of items. This is quite understandable because such collections are units with internal plurality – exactly the meaning of the two morphemes ‘un’ and ‘plural’ constituting the apparently contradictory plural of ‘one’, Old French uns, unes, Spanish unos, unas. In dealing with these forms one should notice that, semantically, pluralisation is homogenisation, cf. Langacker (1991: 77), Herslund (1998, 2003a, c). A moment’s reflection will bear out this apparently strange statement. What is in fact a homogeneous entity if not an entity whose division yields other entities of the same kind, viz. a lump of butter, some water, etc.? The same is true of plural sets, the division of which also yields entities of the same kind, viz. a collection of typewriters or whatever – so plurals are semantically homogeneous. The end meaning of our indefinite plural is thus inevitably a plural unit. This accounts for the different readings associated with the indefinite plural: a set, a series, a
Michael Herslund
pair or lexicalised as a plurale tantum. The following selection of examples will serve to illustrate this: (19) Set: Old French: Spanish:
uns echés uns degrez unes armes uns dens unas tierras unos dientes unos versos
‘set of chessmen’ ‘staircase’ ‘armour’ ‘teeth, denture’ ‘estate’ ‘teeth, denture’ ‘stanza’
Series: Old French: Spanish:
uns cops unos golpes unos minutos unas semanas
‘series of blows’ ‘series of blows, knocks, knocking’ ‘a couple of minutes’ ‘a couple of weeks’
Pair: Old French: Spanish:
uns esperons unes botes uns soliers uns ganz unos ojos unos pechos unas cortinas unos labios unas medias
‘pair of spurs’ ‘pair of boots’ ‘pair of shoes’ ‘pair of gloves’ ‘pair of eyes’ ‘bosom’ ‘curtain’ ‘pair of lips’ ‘pair of stockings’
Pluralia tantum: Old French: Spanish:
unes forces unes letres unas tenazas unas antiparras
‘a pair of scissors’ ‘a letter’ ‘tongs, pincers’ ‘spectacles’
The last case is of course the extreme, and most cases of pluralia tantum seem to denote pairs. The notion of ‘pair’ is of course also the most salient version of a plural unit, and in some languages it grammaticalises as a dual. The unit interpretation can be substantiated by authentic examples of its use from Spanish, where either the context or the structure of the sentence – or both – confirm the collective interpretation of the indefinite plural: (20) Desde la oscuridad del cuarto (…) unos ojos escrutaban a las dos mujeres (Conjura 27) ‘From the dark of the chamber a pair of eyes watched the two women’
Articles, definite and indefinite
We learn from the context – and we are told by the very use of unos − that a pair of eyes, i.e. only one person, is lurking in the dark – and not several, or even, say, two one-eyed persons. In other cases the inherent ambiguity of a plural – collective or distributive reading − is lifted by the use of unos pointing to the collective interpretation: (21) Eran como unos niños que pierden a su madre de vista (Conjura 79) ‘They were like (a group of) children who loose sight of their (common) mother’ Dos mujeres (…) llevaban largas capas y unas capuchas amplias cubrían su cabeza (ib. 204) ‘Two women (…) they wore long capes and wide hoods covered their head(s)’ The crucial feature in the interpretation here is the use of the singular in the object (su madre, su cabeza), which underlines the unit interpretation of the subject (unosS → singular object). The same interpretation is also clearly relevant in cases like the following: (22) Del campo llegaban, a caballo, unos cazadores de altanería (Conde 116) ‘From the field arrived, mounted, a group of falconers’ Le asaltaron, cuando podía dormir, unos sueños minuciosos y terribles (Conde 220) ‘He was assaulted, when he could sleep, by (series of) detailed and terrible dreams’ Unos golpes sonaron en la puerta (Conjura 58) ‘A series of knocks sounded on the door’ In these examples, the subjects, whatever they do, do it together! The distributive reading, on the other hand, where plural subjects do not appear as a group, can be emphasised by the use of the indefinite pronoun algún ‘some’: (23) Era una zona más montañosa en la que, como perdidos, aparecían algunos viñedos (Conjura 83) ‘It was a more mountainous region, where some vineyards appeared, as lost (here and there)’ algunos vendedores voceaban sus mercancías (Conjura 252) ‘some salesmen were crying out their goods’ The plural in the object mercancías of the last example is indicative of the distributive reading thereby matching the plural of the subject (algunosS → plural object).
Michael Herslund
3.2
Indefinites as classifiers
If a language does not make a distinction between countable (units, heterogeneous) and non-countable (mass, homogeneous) nouns – as is the case in Chinese according to the analysis of Lyons (1977: 460 ff.) – it needs a device to signal whether an indefinite noun is to be understood as denoting a unit or a mass. Such a language is Modern French, and such a device is classifiers. The system of the Modern French indefinite articles has all the features of a classifier system, cf. Allan (1977) and Herslund (1998, 2003c). A French noun such as cheval ‘horse’ can, when introduced into a discourse, be presented either as a unit (heterogeneous), or as a mass (homogeneous): (24) a. un cheval b. du cheval The unit interpretation is obvious; the mass reading is illustrated in (25): (25)
Cela, c’est du cheval! ‘That’s a pretty horse, that!’ Ce soir, on mange du cheval. ‘Tonight we have horse meat for dinner’ Il y a en elle du cheval. ‘She looks rather horse-like’ Il y a dans sa famille de la roulotte et du cheval. ‘There is some cart and horse (i.e. gypsy or circus connotations) in his family’
The system of the French indefinite article-classifier is set out in (26): un cheval
(26)
une eau Singular
Heterogeneous
du cheval de l’eau
Plural
des chevaux
Homogeneous
des eaux
One crucial feature of this system is the existence of an indefinite article in the plural too, a fact which should be related to this other fact that all French nouns have a plural. And that the plural indefinite article is morphologically the same as the homogeneous singular (de + definite article) falls out from the observation above that the plural is in itself a mass or homogeneous term, cf. Langacker (1991: 77). That is also why the distinction in the singular is neutralised in the plural. The Modern French
Articles, definite and indefinite
system is thus radically different from the system in Old French, where there was no “partitive article”. Many grammars and grammarians pretend that the “partitive article” only combines with uncountables, cf. e.g. Kleiber (1994), but the following selection of examples shows that also countables freely combine with this article and hence receive a homogeneous interpretation – a fact highlighted also by the necessity of translating certain of the examples into an English plural: (27) “Tonnerre de Dieu! cria Weiss, ils amènent du canon!” (...) les Bavarois étaient en train de mettre en position une pièce, au coin de la place de l’Église (Zola Débâcle 265) ‘Thunder of God! Weiss shouted, they bring along artillery (…) the Bavarians were putting a canon in position at the corner of the church square’ C’est plus que de la collaboration, c’est de l’alliance militaire (Pottecher Pétain 382) ‘That is more than collaboration, that’s military alliance’ un grand patriote de 50 ans (...) qui réussit à faire de la victoire avec de la défaite (Express 17.10.86, 66) ‘a great patriot of 50 years (…) who succeeded in making victory out of defeat’ “Il doit y avoir du canard en quantité!” disait le substitut à M. Grandmaison en observant les terrains d’alentour (Simenon Port 46) ‘There must be lots of ducks! the deputy said to M. Grandmaison while observing the terrain around them’ Eux qui venaient de casser allégrement du prisonnier révolté (Pennac Marchande 75) ‘Those who had just joyfully massacred revolting prisoners’ De la clientèle disséminée, qui butine par-ci par-là, ignorante de ce qui se joue (Pennac Bonheur 272) ’Scattered clientele, which are gleaning here and there ignorant of what is at stake’ The following examples show the same nouns with the two articles: (28) A chaque inspiration, c’était comme s’il respirait du feu (Villiers Santiago 104) ‘With every breath it was as if he breathed fire’ Où est la différence entre un feu de chez moi et celui-ci? (Vercors Silence 38) ‘Where is the difference between a fire from my home and this one’ Vanderputte disait que le motif représentait la gloire et que l’objet avait de la valeur (Gary Vestiaire 56) ‘Vanderputte said that the motive represented the glory and that the object had value’
Michael Herslund
les bibelots qui se trouvaient dans l’appartement avaient une grande valeur (Gary Vestiaire 57) ‘the bibelots that were in the flat had a great value’ − Tu as du remords? (Dard Pain 196) ‘− Do you feel remorse?’ Je te supplie simplement de ne pas laisser ta vie s’enliser dans un remords sans cause (Gallo France 285) ‘I only beg you not to let your life be sucked down into a remorse without reason’
je compose de la musique (Vercors Silence 35) ‘I compose music’ C’est une musique inhumaine (Vercors Silence 44) ‘It’s an inhuman music’
The functioning of the system is most clearly seen, however, when the same noun is presented in the same stretch of discourse with the two articles: (29) il me semble qu’on peut reconnaître une certaine manière d’attaquer la première syllabe avec une aspiration, ou plutôt de l’aspiration (Cornulier Etudes 51) ‘I think one can recognise a certain way of attacking the first syllable with an aspiration or rather (some) aspiration’ Ou alors, c’était d’un bien étrange bétail qu’il s’agissait! Du bétail qui allait régulièrement au cinéma (Merlino Jargonautes 116) ‘Or else it was a very strange cattle it was a question of! Cattle that went to the movies’ − Il y a du boeuf gros sel et, avant cela, vous pourriez prendre du pâté de campagne... Sa voix sonnait-elle autrement que d’habitude quand, à la porte de la cuisine elle lança: – Un pâté et un boeuf gros sel! (Simenon Marie 85) ‘− There is beef with coarse salt and before that you can have a country pie … Did her voice have a different sound than usually when she shouted at the kitchen door: − A pie and a beef with coarse salt!’ Veux-tu un café? (...) un militaire apporta un plateau avec du café (Arnothy Ami 177) ‘Do you want a coffee? (…) a soldier brought a tray with coffee’
4. Conclusions If the indefinite article is not an article in the same sense as the definite article, i.e. a pronominal head of a noun phrase, but rather a quantifier or classifier, one might
Articles, definite and indefinite
expect some important differences to follow. There are indeed such differences, two of which will be briefly touched upon here. The first major difference between definite and indefinite articles is the very obvious fact that even in languages where the definite article has become postposed to the noun and reduced to an inflectional ending, the indefinite article still precedes the noun like other numerals and quantifiers in general: Noun bog carte kniga ‘book’
(30) Danish: Romanian: Bulgarian:
Definite noun bog-en carte-a kniga-ta ‘the book’
Indefinite noun en bog o carte edna kniga ‘a book’
The other difference is that if the two “articles” do not occupy the same slot in the noun phrase one might expect them to combine. That is also the case in languages where the indefinite article and the numeral ‘one’ are formally identical. Just as the definite article as seen in section 2. above sometimes alternates with its non-clitic (demonstrative) counterpart, the indefinite article too alternates with its non-clitic counterpart, the numeral ‘one’ when following the definite article, cf. the following examples from Old French, Danish and German: (31) Old French: Danish: German:
l’un braz den ene arm der eine Arm the one arm ‘one (of the) arm(s)’
What examples like these show is that the indefinite article in these languages has not totally severed its ties with the numeral: in combinations with the (clitic) definite article it cannot cliticise itself – it is stressed in Danish and German! – and it retains the definite inflection in Danish and German which is characteristic of adjectives following a definite article: (31’)
Det
N
Q den der
en-e ein-e
arm Arm
Michael Herslund
Only in English have the ties between article and numeral been cut – there is no longer any resemblance between the clitic article a and the numeral one – so that these two may actually combine in expressions like ‘just a one’ thus validating the paradigm of (1), but only for English. Definite and indefinite articles have different functions and values. That the two kinds of determiners have been classified together as ‘articles’ introducing known and new nouns, respectively, is understandable, but these values follow directly from their different semantic contents and they do not warrant the assumption of a syntactic class of definite and indefinite articles.
References Allan, K. 1977. Classifiers. Language 53: 285–311. Carlier, A. 2001. La genèse de l’article un. Langue française 130: 65–88. Guenchéva, Z. 1994. Document: edin « un » et l’indétermination en bulgare. L’indéfini. Faits de langues 4: 113–120. Herslund, M. 1998. Le français, langue à classificateurs? In La ligne claire. De la linguistique à la grammaire. Mélanges offerts à Marc Wilmet à l’occasion de son 60e anniversaire, A. Englebert, M. Pierrard, L. Rosier & D. van Raemdonck (eds), 65–73. Louvain-la-Neuve: Duculot. Herslund, M. 2001a. The Danish -s genitive: From affix to clitic. Acta Linguistica Hafniensia 33: 7–18. Herslund, M. 2001b. Affixe ou clitique? Le cas du génitif danois en -s. In Clitiques et cliticisation. Actes du colloque de Bordeaux, octobre 1998, C. Muller, P. de Carvalho, L. Labrune, F. Lambert & K. Ploog (eds), 147–157. Paris: Honoré Champion. Herslund, M. 2002. Incorporation and transitivity in Romance. In Complex Predicates and Incorporation. A Functional Perspective [Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague XXXII], O. Nedergaard Thomsen & M. Herslund (eds), 175–206. København: Reitzel. Herslund, M. 2003a. Le pluriel de l’article indéfini en ancien français. In La cognition dans le temps. Etudes cognitives dans le champ historique des langues et des textes, P. Blumenthal & J.-E. Tyvaert (eds), 75–84. Tübingen: Max Niemeyer. Herslund, M. 2003b. Article et pronom. Réflexions sur le syntagme nominal. In La syntaxe raisonnée. Mélanges de linguistique générale et française offerts à Annie Boone à l’occasion de son 60e anniversaire, P. Hadermann, A. van Slijcke & M. Berré (eds), 105–116. Bruxelles: Duculot. Herslund, M. 2003c. Articles et classificateurs. Cahiers Ferdinand de Saussure 56: 21–33. Kleiber, G. 1994. Nominales. Essais de sémantique référentielle. Paris: Armand Colin. Langacker, R.W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar. Volume II. Descriptive Application. Stanford CA: Stanford University Press. Lyons, J. 1977. Semantics I-II. Cambridge: CUP. Renzi, L (ed.). 1988. Grande grammatica italiana di consultazione. Bologna: Il Mulino. Stark, E. 2002. Indefinitness and specificity in Old Italian. Journal of Semantics 19: 315–332. Wilmet, M. 1986. La détermination nominale. Paris: PUF.
Articles, definite and indefinite
Quotations from the following texts in French and Spanish: Christine Arnothy, L’ ami de la famille. Livre de poche. B. de Cornulier & F. Dell, éds. Etudes de phonologie française. Editions du C.N.R.S. Frédéric Dard, Le pain des fossoyeurs. Presses pocket. Max Gallo, France. Livre de poche. Romain Gary, Le grand vestiaire. Folio. J. Merlino, Les jargonautes. Stock. Daniel Pennac, Au bonheur des ogres. Folio. Daniel Pennac, La petite marchande de prose. Folio. Frédéric Pottecher, Le procès Pétain. J.C. Lattès. Georges Simenon, Le port des brumes. Presses pocket. Georges Simenon, Marie qui louche. Presses de la Cité. Vercors, Le silence de la mer. Livre de poche. Gérard de Villiers, SAS. L’ ordre règne à Santiago. Plon. Emile Zola, La débâcle. Livre de poche. L’ express. Néstor Luján, ¿Decidnos Quién mató al conde? Plaza & Janés. José Calvo Poyato, Conjura en Madrid. Plaza & Janés.
Typological correlations in nominal determination in Romance Elisabeth Stark
University of Zurich
This paper discusses divergences and significant typological correlations found in the family of Romance languages, specifically French, Italian and Spanish. It proposes to reinterpret the complex system of indefinite nominal determination in two central Romance languages, viz. French and Italian, which both feature an indefinite article and a partitive article, as a device of nominal classification in a broad sense, marking the conceptually important distinction between a single, contoured referent and a non-contoured substance. It is argued that this classification system arose when nominal declension in Latin, which differentiated these two referentially highly relevant cognitive concepts via overt gender and number affixes, was partially or completely lost. In contrast to modern central Romance languages, which require obligatory (indefinite) determination in almost every argument position, modern peripheral Romance languages like Romanian or Spanish, possessing a simpler and more flexible system of determination, developed a system of differential object marking in order to unambiguously indicate contoured and highly individualized referents in direct object position.
1. The problem: Different systems of indefinite nominal determiners in Romance noun phrases Despite some well-known and fruitful generalizations and hypotheses assuming homogenous semantic and syntactic systems of nominal determination for all Romance languages (e.g. Chierchia 1998, Longobardi 2001), the data in (1) demonstrates that there is considerable variation: (1) a.
Sp.: Has visto *(un) águila? Fr.: As-tu vu *(un) aigle? It.: Hai visto *(un) aquila? Rom.: Ai văzut (un) vultur? (Did you see an eagle?)
Elisabeth Stark
b. c. d. e. f.
Sp.: Compro pan. Fr.: J’achète *(du) pain. It.: Compro (del) pane. Rom.: Cumpăr (nişte) pîine. (I buy (some) bread). Sp.: Me falta agua. Fr.: Il me faut *(de l’)eau. It.: Mi occorre (dell’)acqua. Rom: Îmi trebuie (nişte) apă. (I need (some) water). Sp.: Demostró paciencia en esta situación. Fr.: Elle montra *(de la) patience dans cette situation. It.: Dimostrò (*della) pazienza in questa situazione. Rom.: Demonstră răbdare în această situaţie. (She showed patience in this situation) Sp.: Veo (a unos) estudiantes en el edificio. Fr.: Je vois *(des) étudiants dans le bâtiment. It.: Vedo (degli) studenti nell’edificio. Rom.: Văd (nişte) studenţi în clădire. (I see (some) students in the building) Sp.: Salen estudiantes del edificio. Fr.: Il sorte *(des) étudiants du bâtiment. It.: Escono?(degli) studenti dall‘edificio. Rom.: Ies studenţi din clădire. ((Some) students leave the building)
In Spanish, French, Italian and Romanian, indefinite nominals with existential reading show quite heterogeneous characteristics in argument position. Table 1 presents an overview over the three most frequent and grammaticalized indefinite determiners used with indefinite nominals in argument position:1 Bare noun phrases in argument position occur in Spanish, Italian and Romanian under restricted grammatical conditions: in fact, only abstract nouns can appear freely in bare noun phrases in argument position even in the singular (cf. 1d); bare plurals surface postverbally in subject and object position independently of the lexical category of the noun (normally with non-specific interpretation of the nominal, cf. 1e and 1f). Bare singulars are also possible with “mass-denoting nouns” in postverbal subject and object position in Spanish, Italian and Romanian (see 1b and 1c), again with nonspecific interpretation of the nominal. Conversely, the only Romance language which almost never permits bare noun phrases in argument position is French. 1. Including ‘zero’ as a possible null determiner for the sake of a similar underlying syntactic structure (cf. Longobardi this volume), let us tentatively suppose, then, that mass/plurals, unlike singulars, can be introduced by an empty determiner.
Typological correlations in nominal determination in Romance
Table 1. Distribution of indefinite nominal determiners in four Romance languages French
Italian
‘Zero’: abstract / “mass-denoting”, rarely: “entity-denoting“ nouns (nonspecific): singular.
‘Zero’: rarely with abstract nouns (only in more or less idiomatic expressions).
‘Zero’: abstract / “mass-denoting” (non-speci fic): singular.
‘Zero’: abstract / “mass-denoting”, “entity-denoting” (non-speci fic): singular.
Plural noun phrases (mostly postverbally).
No bare plurals.
Plural noun phrases (mostly postverbally).
Plural noun phrases (mostly postverbally).
Uno: singular countable noun phrases.
Un: singular countable noun phrases.
Uno: singular countable noun phrases.
Un: singular count able noun phrases.
No ‘partitive article’.
Du: abstract / “mass-denoting” in noncountable singular noun phrases.
Del: “mass-denoting” in non-countable sing ular noun phrases.
No ‘partitive article’.
Spanish
Romanian
As for overt indefinite nominal determination, every Romance language possesses a so-called indefinite article derived from the Latin numeral unus, ‘one’, which accompanies singular count noun phrases. 1a demonstrates that it seems possible for some Romanian speakers to accept even an “entity-denoting noun” like vultur, ‘eagle’, with a non-specific reading without un. Only two out of the four Romance languages discussed here, namely French and Italian, have a further indefinite determiner, the socalled ‘partitive article’, derived from the composition of Latin de and the definite article. It marks indefinite non-countable singular noun phrases2, usually with “mass-denoting nouns”, in pre- and postverbal subject and object position. In addition, it is obligatory with abstract nouns in French and optional in Italian (see examples in 1b, 1c and 1d). In describing the facts in these terms, following Löbel (1993: 192ff.) and with reference to Gil’s (1987) typology, I assume a fundamental difference between the lexical categories “mass-denoting”, “entity-denoting” and “abstract noun” (N), which derive from characteristics of the potential (extra-linguistic) referents (additivity, divisibility and so on) and which are based on denotational properties of the head noun, and the countability or non-countability of entire noun phrases. This last opposition is a grammatical category or a syntactic feature depending on the internal syntactic structure of the noun 2. I will not discuss the whole functional range and semantic properties of its morphological plural here, which seems to be the normal indefinite plural article and which is fully grammaticalized in French and optional in Italian.
Elisabeth Stark
phrase and it is characterized by the possibility of forming a morphological plural and/or to show compatibility with certain indefinite determiners (French/Italian: uno vs. del – NumP- or DP-level, see below). This assumption is justified by the fact that virtually any noun in Romance languages (like in any language with a grammaticalized countability distinction in this sense) can in principle appear in any kind of noun phrase: (2) a. b.
Sp.: Has comido águila? Fr.: As-tu mangé de l’aigle? It.: Hai mangiato (dell’) aquila? Rom.: Ai mîncat (nişte) vultur? (Did you eat (some) eagle?) Sp.: Compro un pan. Fr.: J’achète un pain. It.: Compro un pane. Rom.: Cumpăr un pîine. (I buy one (a certain amount/piece of) bread)
Even if these examples seem semantically marked,3 due to prototypical affinities between “mass-denoting nouns” (like engl. bread) and non-countability, and between “entity-denoting nouns” (like engl. eagle) and countability (as already discussed for English in Allan 1980), they are grammatically well-formed and their ‘mass’ or ‘count’ readings derive exclusively from the prenominal indefinite determiners (‘zero’, ‘partitive’ or indefinite article).
2. An explanation proposal and its problems In order to explain the striking differences between French and the other Romance languages concerning the possibility of permitting bare plurals or bare (‘mass’) singulars in argument position, the following correlation has often been observed (cf. e.g. Schroten 2001): the loss of overt morphological number marking in nouns correlates with the necessity of number marking via determiners in spoken French.4 Le trait pertinent qui distingue […] l’espagnol du français est la présence du nombre dans la prononciation du nom (Schroten 2001: 196; similarly Wanner 2001: 1699).
3. Cf. Behrens 1995: 47-50, Corbett 2000: 86f.; see also the sortal interpretation or “Artenplural” mentioned by Krifka 1991: 414f. for “mass-denoting nouns” in countable plural NPs and the unique meaning of the morphological plural in languages with grammaticalized countability: it is always understood as additive, “diskrete Gesamtheiten von Objekten derselben Art” (Link 1991: 418). 4. Cf. also Delfitto/Schroten (1991: 157): “...and bare nouns cannot be interpreted since there is no number affix which can be raised to the D-position at LF”.
Typological correlations in nominal determination in Romance
However, even if this correlation explains the degree of how obligatory explicit nominal determination in argument position is in French, it is not precise enough to explain the considerably different behaviour of the other Romance languages in this respect, as they exhibit morphological number marking also in their spoken varieties. Italian seems to behave in a particularly striking way when compared to Spanish or Romanian: Italian has a quite restricted distribution of bare NPs (recall 1a to 1f) despite overt morphological number marking, and like French but unlike Spanish or Romanian, it possesses a ‘partitive article’. Consequently, it may be inferred that there may be more to an adequate explanation than just the problem of overt morphological number marking in Romance. These facts give rise to the following questions: From Latin to Romance: 1. From a diachronic perspective how can the loss of nominal inflection and the rise of obligatory nominal determination be explained in conjunction with the ‘countability distinction’? 2. Why are there different systems of overt indefinite determiners (singular) in central Romance (French, Italian) vs. peripheral Romance languages (Romanian, Spanish)? 3. Can we find a relation between the two major syntactic innovations in Romance languages as compared to Latin, i.e. the introduction of obligatory and explicit (indefinite) nominal determination in argument position and the phenomenon of “Differential Object Marking” (DOM) (cf. Bossong 1997)? The remainder of this article will propose some tentative answers to these questions. Sections 3 and 4 will deal with Latin and Romance nominal morphology and its possible implications for the distribution of bare noun phrases in argument position (questions 1 and 2). Section 5 will present and discuss again well-known correlations between the existence of some special indefinite determiners and the DOM-phenomenon in Romance, and then develop a new interpretation of the function as well as the potential origin of DOM in Romance languages (question 3). I will try to show that both the Romance systems of indefinite determiners and the phenomenon of “Differential Object Marking” can be considered as devices of nominal classification in a broad sense, replacing the ancient Latin nominal inflection that was partially or completely lost.
3. A look at Latin and Romance nominal inflection 3.1
Latin
Classical Latin possessed a complex declension system divided into 5 classes, which required obligatory and overt marking of the morpho-grammatical categories case, of which there are 5, gender, of which there are 3, and number, of which there are 2. Even
Elisabeth Stark
though clear-cut correspondences between gender, declension class and ‘semantic’ or lexical noun class cannot be assumed (in contrast to the situation suggested for ProtoIndo-European in Ralli 2002), there was some ‘classification potential’ for nouns sharing the same lexical root but differing in gender and/or number: (3) a. b. c.
caseus, ‘one single (piece of) cheese’, olea, ‘olive’ / ‘olive tree’ caseum, ‘cheese as a substance’, oleum, ‘oil’ acinus/acinum, ‘berry’, acina, ‘grape’ frumentum, ‘wheat’, frumenta, ‘corn’5
(3a) shows lexical roots with masculine and feminine gender, resulting in “entity-denoting nouns”, whereas the nouns from the same root in (3b) with neuter gender are “mass-denoting nouns”. In addition, (3c) shows the well-known ‘collective’ semantics of the Latin neuter plural ending in –a (cf. Schön 1971, Windisch 1973). Although theses oppositions are not systematic, the Latin neuter and especially the Latin neuter plural in –a – both unambiguously marked in spoken and written varieties – can be re-interpreted as a partly generalised ‘classification system’ denoting mainly the opposition between ‘single, contoured object’ (e.g. one piece of cheese, one olive, one berry) and ‘non-contoured substance’ (e.g. cheese, oil) or ‘collective’ (grape). That this important semantic opposition is as much related to gender as to number is shown by the fact that, unlike the plural in modern Indo-European languages, including the Romance languages, the Latin plural is neither automatically interpreted as additive (cf. Link 1991) nor restricted to “entity-denoting nouns”: (4) a. frigora caloresque, ‘an intense heat and cold’: plural indicating intensification b. acquae, ‘waters’, cerae, ‘wax tablets’: different appearances of a substance6
Although the Latin plural can have a sortal reading, bare plurals of abstract or “mass denoting-nouns” are not automatically re-categorized as for instance in modern Romance languages (compare Fr. huile, ‘oil’, des huiles, ‘different sorts of oil’). Virtually any Latin noun can be pluralized, and in fact frequent occurrences of plurals of “mass-
5. Cf. in detail Hofmann/Szantyr ((1997) [1965]: 7-10), Meisterfeld (1998: 56ff.) and for late Latin analogical neuter plurals following the same pattern cf. Morani (2000: 228). 6. Cf. Kühner/Stegmann (31955: 69, 73), Hofmann/Szantyr (1997) [1965]: 18, 21).
Typological correlations in nominal determination in Romance
denoting nouns” or abstract nouns, as in (4) above, are attested.7 This fact, together with the absence of compatibility restrictions for (optional) indefinite determiners with nouns (Lat. quidam or aliquis combine freely with abstract, “mass-denoting” and “entity-denoting nouns”) indicates that Latin had no grammaticalized “countability distinction” at the level of noun phrases (cf. Löbel 1993). If Latin inflectional affixes, which mark declension class, gender and number indicate oppositions between ‘contoured single object’, ‘substance’ and ‘collective’, they can be considered as classification devices in the following sense: they are part of the universal dimension of nominal apprehension, which is a central universal operation of establishing reference: First of all, so it seems, one has to be able to express that something is a thing [= dimension of APPREHENSION, E.S.]. Only then can it be named: The dimension of NAMING […] Following that, it can be referenced: The dimension of DETERMINATION. (Seiler 1986: 9) APPREHENSION is the universal operational dimension with corresponding subdimensions which explicate the grasping and representation of concepts corresponding to objects or things by means of language. (Seiler 1986: 145)
Consequently, apprehension concerns chiefly the classification of the denotation of the noun phrase as “an undifferentiated concept or as an individual” (Lehmann 1991: 206, see also Meisterfeld 2000: 328).
3.2
French and Italian
The main morphological changes in the nominal system from Latin to Romance are well-known and comprise the complete loss of morphological case, a reduction of gender (especially the loss of the neuter gender), contrasted with a solid formal preservation of number, but with now only the ‘additive plural meaning’ left. In addition, Modern Standard French shows the complete loss of the declension classes (already in Old French, cf. Delfitto/Schroten 1991: 180f.). Gender and number are usually marked (in the phonetic code) only by prenominal determiners: (5) un ami/une amie – des ami(e)s [œnami/ynami – dezami] ‘a male friend’/‘a female friend’ ‘male or female friends’8 7. Cf. Iturrioz Leza (1986: 295f.): “This individualization strategy [ = pluralization of abstract nouns, E.S.] is more widespread in the classical languages (Greek, Latin) than in modern German or any other European language; thus it is often difficult to translate an abstract [plural, E.S.] NP without changing its number: [...] Asperitates viarum et angustiae [...] ‘The roughness(es) and narrowness(es) of the ways’”. 8. Cf. Delfitto/Schroten (1991: 177ff.).
Elisabeth Stark
The French noun [ami] is thus not phonetically marked at all for gender or number. By contrast, Modern Standard Italian is different from French in having preserved 3 main declension classes, 2 overtly marked genders as well as overt number marking. However, the declensional endings –a and –e are far from being unambiguous markers of singular or plural, as they can either indicate feminine singular, (rarely) masculine singular or feminine plural (-a) or masculine singular or feminine plural (-e) The morpheme -o unambiguously indicates singular, but both masculine and (rarely) feminine gender: (6) Sg.: -o/ -a/ -e; Pl.: -i/ -a/ -e: a. libr-o – libr-i (m.) ‘book’ – ‘books’ b. cas-a – cas-e (f.) ‘house’ – ‘houses’ c. can-e – can-i (m.) ‘dog’ – ‘dogs
mano – mani (f.) ‘hand’ – ‘hands’ poet-a – poet-i (m.), ‘poet’ – ‘poets’;
bracci-o – bracci-a (m. – f.), ‘arm’ – ‘arms’;
What is marked in bold characters in (6a) is a residue of the original Latin classification potential of the neuter plural in –a, as opposed to a regular plural form in –i (originating in Late Latin, cf. Hofmann/Szantyr ((1997) [1965]: 21)) and reanalysed as feminine (but still plural!), always indicating a collective or at least ‘pair’ reading. Some nouns ending in –o (masculine singular), usually denoting concrete objects like body parts (It.: ginocchio ‘knee’, orecchio ‘ear’ and so on, also muro ‘wall’ etc.), have a plural form in –a when denoting a plurality, body parts or a ‘collective reading’. However, they form a plural in –i when used metaphorically to denote something similar in form, but without a collective denotation (e.g. It.: le braccia denotes both arms of an animate being, whereas i bracci denotes the arms of a river, It. le mura denotes the townwall, whereas i muri denotes the single walls of a building).
3.3
Spanish and Romanian
Just like Italian, Modern (European) Standard Spanish has 3 main declension classes, 2 overtly marked genders and overt number marking. It is also “heterogeneous with respect to gender” (Harris 1992: 66ff.), but unambiguous with respect to number marking (“plurality is manifested consistently with the suffix /-s/”, Harris 1992: 67): (7) Sg.: -o/ -a/ -e/; Pl.: -s: : a. pas-o – pas-os (m.) ‘step’ – ‘steps’ b. pas-a – pas-as (f.) ‘raisin’ – ‘raisins’
man-o – man-os (f.), ‘hand’ – ‘hands’; map-a – map-as (m.), ‘map’ – ‘maps’;
Typological correlations in nominal determination in Romance
c. jef-e – jef-es (m.) ‘chief ’ – ‘chiefs’
nub-e – nub-es (f.), ‘cloud’ – ‘clouds’
Unlike Italian however, there seems to be no ‘classification potential’ in nominal (declensional) endings in the morphological setup of Spanish nouns; the only slight ‘classification potential’ left in Spanish is a kind of ‘neuter’ (deriving from the Latin neuter singular) in the pronominal system, marking ‘abstract antecedents’, such as quotations, matters of fact, etc. Spanish personal pronouns and demonstratives show a threefold morphological opposition, with forms ending in –e for masculine singular, –a for feminine singular and –o for the so-called ‘neuter’ (e.g. span.: este/esta/esto: lo que me interesa es esto...: ‘what I am interested in is the following:...’ vs. él que me interesa es este hombre, ‘who I am interested in is this man’). Turning finally to Modern Standard Romanian, there exist 4 main declension classes, 2 overtly marked genders and, again, overt number marking. Almost like in Italian/Spanish, Romanian nominal endings are heterogeneous with respect to gender, but relatively unambiguous with respect to number marking and they seem to preserve a certain ‘classification potential’ within the so-called Romanian ‘neuter’ (cf. Windisch 1973, Herslund 1976): (8) Sg.: -u/ -ă [A]/ -e/ -K; Pl.: -i/ -e/ -uri: a. membr-u – membr-i (m.) ‘member‘ – ‘members’ b. coleg-ă – coleg-e (f.) ‘colleague’ – ‘colleagues’ c. frat-e – fraţ-i (m.) ‘brother’ – ‘brothers’ d. coleg – coleg-i (m.) ‘colleague’ – ‘colleagues’
teatr-u (m) – teatr-e (f.), ‘theater‘ – ‘theaters’; sal-ă – săl-i (f.), ‘hall’ – ‘halls’; cart-e – cărţ-i (f.), ‘book’ – ‘books’; caiet (m.) – caiet-e (f.), tren (m.) – tren-uri f. ‘booklet’ – ‘booklets’ ‘train’ – ‘trains’
Singular nouns ending in –u (or consonant) with the respective plural in -uri (derived from the Latin neuter plural in –ora), and, less clearly, in –e, almost without exception indicate inanimate concrete objects or collectives, as opposed to nouns ending in –i (masculine or feminine plural).
4. Interesting correlations (1): Classification inside the noun phrase How can we relate these morphological findings to the problem of the different indefinite determiner systems in the Romance languages? Let us summarize the main differences in the noun morphology of the four Romance languages investigated and look for possible correlations with the respective systems of indefinite determiners:
Elisabeth Stark
Modern standard French shows a complete reanalysis, a complete loss of the Latin neuter plural in –a: Lat. neuter plural folia becomes Fr. la feuille, feminine singular, just like Lat. feminine singular femina becomes Fr. la femme. This loss of the Latin ‘classification system’ via noun morphology is compensated for by the evolution of an obligatory ‘classification system’ via indefinite determiners (cf. Herslund 1998: 70ff.): ‘zero’ is practically excluded in argument position; the indefinite singular article, un, marks ‘contour’, ‘individualized referent’, and thus countability; the ‘partitive article’, du, marks ‘substance’, ‘diffuse’ (mass / abstract), and thus non-countability: (9) a. Lat.: caseus, Fr. un fromage: ‘one single (piece of) cheese’ b. Lat.: caseum, Fr.: du fromage: ‘cheese as a substance’ Modern standard Italian shows some residue of the Latin neuter plural in -a with a certain ‘classification potential’, but it also has a French-like ‘classification system’ via indefinite determiners: ‘zero’ is partially permitted, but exclusively only for abstract / plural noun phrases; the indefinite article, uno, marks ‘contour’, ‘individualized referent’, and thus countability, just as in French; the ‘partitive article’, del, less grammaticalized than in French, marks ‘substance’ (‘mass’, as opposed to ‘abstract’) and thus noncountability. The situation of these central Romance languages differs considerably from the situation in Modern Standard Spanish and Romanian. Here, we find partial preservation of the Latin neuter (in Spanish within the pronominal system, indicating ‘abstract’, in Romanian with the nominal ‘neuter’ meaning ‘inanimate’/’collective’), but no clearcut distinctions in the indefinite determination system. ‘Zero’ can mean ‘abstract’ / ‘mass’, even (rarely) “entity-denoting”, besides the additional possibility of marking non-specificity (cf. Laca 1999); the indefinite article, un(o), less grammaticalized than in French or Italian, marks ‘contour’, ‘individualized referent’ and thus countability, but there is no explicit marking of non-countability and therefore no unambiguous simple obligatory classification system (cf. Herslund 1998: 70ff.). What we can try to formulate now is an answer to the first question in section 2: The rise of indefinite determination in the Romance languages can be related to the loss of the complex Latin nominal morphology which indicated, among other things, the conceptually fundamental difference between a contoured and shaped individual, and diffuse substances/masses and collectives (the former Indo-European genderbased opposition between animate and inanimate entities had been obscured already in the Latin system). In Latin, the same lexical root could appear with different gender and number when denoting one or the other type of entities. The overall Romance indefinite article derived from the Latin numeral unus, ‘one’, originally seems to indicate ‘nominal classification’ in a broad sense, although at a higher level within the nominal’s syntactic structure (probably NumP or PlP, cf. Delfitto/Schroten 1991 and especially Heycock & Zamparelli 2003), which indicates an (ongoing) ‘countability grammaticalization’ in Romance (see also the reduction of the different meanings of the Latin plural to an exclusively additive reading, cf. Meisterfeld 2000). Whereas Latin
Typological correlations in nominal determination in Romance
nouns could have a phonologically expressed feature not only of (syntactic) PLUR(AL), just like most of the modern Romance languages, they could also have a phonologically expressed feature of ‘semantic PLURAL’ = COUNT, which covers mainly the difference between a countable and a non-countable interpretation of the NP. This second semantic feature has lost its overt phonological realization on the noun (N- or NPlevel) via declensional endings, requiring thus an explicit indefinite determiner in a higher position than N in order to check the syntactic and semantic plural properties of the whole nominal. Now we can also formulate an answer to the second question in section 2: (Un) ambiguous plural and thereby (non-)countability marking in Romance correlates with the presence or absence of a ‘partitive classifier’.9 This is the main difference, for example, between the morphological set-up of Italian and Spanish nouns: Whereas the latter is marked by the overt, independent affix-like and unambiguous expression of [+PLUR], the former unambiguos plural-affix thus requiring explicit ‘determination’ via uno or del at least for the ‘semantic plural-feature’ [COUNT]. (Un)ambiguous plural and thereby (non-)countability marking does not correlate directly with obligatory determination. On the contrary, it is the complete loss of the Latin neuter that correlates with the development of an obligatorily explicit (indefinite) nominal determination (compare French with its necessity to mark both [PLUR] and [COUNT] or ‘syntactic’ and ‘semantic plural’ via determiners as against Italian, Romanian and Spanish). With these findings in mind, we can now turn to the remaining question 3: How does “Differential Object Marking”, which exists in Spanish and Romanian, but not in French and Standard Italian, fit into this picture?
5. Interesting correlations (2): “Correlative typology” and classification outside the noun phrase Körner (1987) observed a clear-cut correlation between the existence of a ‘partitive article’ and the existence of DOM in Romance. Whereas languages without “Differential Object Marking” like French, Occitan and Standard Italian possess a ‘partitive article’, the standard languages of Portuguese, Romanian and Spanish, together with several non-standard varieties and dialects, all of which show DOM, do not have any ‘partitive’ article.
9. Compare (Old) Spanish with (Old) French or Occitan, cf. Buridant 2000: 73, 108, for Old French, Schultz-Gora 61973: 65ff., for Old Occitan, Zauner 21921: 56f., Penny 1993: 116-123, Lloyd 1987: 153f., for Old Spanish; see also certain Central-Southern varieties of Italian with an unambiguous morphological ‘neuter’ = mass declensional ending and without any partitive article, cf. Hall 1968, Delfitto/Schroten 1991: 167.
Elisabeth Stark
“Differential Object Marking” here means the phenomenon of selective prepositional case marking of the direct object according to certain lexical and / or semantic features of the intended referent or noun phrase: (10) He visto (a) un hombre ingles con sombrero. (I saw an English man with a sombrero) In (10), the insertion of a strongly favors a specific reading of un hombre ingles, whereas the noun phrase without a can only have a non-specific reading (cf. Leonetti 2003: 70–76, for a detailed discussion of a as a possible specificity marker in Spanish. Now, based on this empirically valid observation that DOM correlates with the presence or absence of the partitive article, Körner (1987) interprets Sp. a or Rom. pe as markers of potential subject noun phrases (because of their lexical semantics or properties of their referents10) that have the function of direct objects in a concrete sentence, i.e. as a sort of structural or syntactic device of disambiguation (cf. Körner 1987: 42). And assuming a corresponding ‘mirror function’ to DOM, the (French) ‘partitive article’ would act as a marker of noun phrases that cannot be subjects. However, that this second generalization cannot be true is immediately shown by examples (11) and (12): (11) a. b. c.
Il y a de l’argent dans le portefeuille. *De l’argent est dans le portefeuille. (There is money in the wallet) BUT: ? Un franc est dans le portefeuille. (There is one franc in the wallet)
(12) Du beurre était en train de fondre sur la table (Butter was melting all over the table) (11c) demonstrates that the impossibility of putting de l’argent in preverbal subject position is not due to the determiner du, because un franc (with the French indefinite article un) is also odd in this position. Nonetheless, this restriction is not to be related to the kind of indefinite determiner in a subject NP, but to the kind of predication with a stative verb without any temporal specification or anchoring of the described event (compare (11c) to (12) which is perfectly fine, cf. Dobrovie-Sorin 1999: 173ff., Bosveld-de Smet 2000). The following examples illustrate the potential selectional restrictions and/or the triggering factors for DOM in Modern Spanish:
10. Due to identical properties as to animacy etc. of ‘I’ and ‘an English man’ in example (10), both noun phrases, pro in subject position and un hombre ingles... in direct object position could be subjects of a verb like Sp. ver, ‘to see’.
Typological correlations in nominal determination in Romance
(13) a. b. c.
Busco a un camarero (preferrably specific) Busco un camarero Busco (*a) camarero (preferrably non-specific) (cf. Leonetti 2003: 71) (I am looking for a (new) waiter)
(14) a. b.
Busco (*a) coche (non-specific) (I am looking for a car) Busco (*a) agua (I am looking for water)
(15) a. b. c.
Está buscando a alguien (He is looking for somebody) No está buscando a nadie (He is not looking for anybody) No está buscando (*a) nada (He is not looking for anything) (Leonetti 2003: 73)
(16) Un adjetivo califica a un sustantivo (An adjective modifies a noun) (Torrego Salcedo 1999: 1788) (17) a. b.
*No conozco a candidatos (I do not know any candidates) No conozco a candidatos con esas características (I do not know any candidates with these characteristics)
(18) Este profesor admite (*a) ofensas pequeñas (This teacher accepts small offences) The examples in (13) show specificity effects of DOM in Spanish – in these sentences, the use of a is optional and marks or strongly favours a specific reading of un camerero (‘a certain waiter’). (13c) and (14) – see also (17a) – show that a is impossible whenever an indefinite noun phrase is bare and not even modified by adjectives, relative clauses etc. – bare noun phrases like this are admitted in certain intensional contexts in Spanish, e.g. after the verb buscar, ‘to look for’, for “entity-denoting nouns” and for “mass-denoting nouns”. This could indicate that a would be a specificity marker, but the examples in (15) and (17b) clearly show that (pro)nominals with a non-specific reading (e.g. nadie, ‘nobody’) or nominals without a clear-cut indication of (non-) specificity like candidatos con esas características in (17b) can, or even must, be marked by a – whenever they denote animate (human) beings. The fact that adjectival attribution does not in general save the construction is illustrated in (18): abstract nouns occurring as bare indefinites in direct object position can never be marked by a. Cases like (16) present serious difficulties for all theories that consider ‘animacy’ as the prime feature triggering DOM in Spanish; in fact, they seem to corroborate Körner’s disambiguation hypothesis (see above): adjetivo and sustantivo denote both referents with
Elisabeth Stark
identical positions on any presumed ‘animacy scale’11, and a in front of un sustantivo seems to mark the direct object (recall the relatively free word order in Spanish). Without going into detail (for recents accounts of DOM in Spanish and other languages see Torrego Salcedo 1999: 1784ff., 1790ff., Aissen 2003, Leonetti 2003, Næss 2004), it looks like “differential object marking” is always related to the relative degree of affectedness and control of the nominal arguments in a sentence (cf. Næss 2004). This is indicated by examples (13) to (18) above, and furthermore by several other factors governing DOM: DOM can in fact be obligatory with (animate) direct objects after certain verb classes (as with Sp. atacar/insultar, ‘to attack’, ‘to insult’ vs. optional DOM with Sp. encontrar/ver, ‘to meet’, ‘to see’) and it sometimes reflects specificity and/or topicality of the respective referents in direct object position (cf. Leonetti 2003: 76ff., Şora 2002: 360ff., and especially Farkas / von Heusinger 2003 for Romanian): What is at stake here […] is the emphasis on the individualization of the referent triggered by a, compared to the emphasis on quantity or descriptive content that predominates in unmarked objects. (Leonetti 2003: 80; similarly Torrego Salcedo 1999: 1789+1793ff.).
(19) a. b.
Estaba dibujando a una niña (He was portraying a girl) Estaba dibujando una niña (He was drawing a girl) (Leonetti 2003: 80)
(19) presents a ‘minimal pair’ which clearly shows the semantic contribution of a to the sentence: Only when marked with a, does the direct object NP refer to a single, autonomous entity affected by the action that is denoted by the verbal predicate, whereas the omission of a in (19b) licenses a weak reading relating to something similar to ‘semantic incorporation’ (indefinite NPs with predicative readings, unspecified for animacy etc., cf. Van Geenhoven 1998, Leonetti 2003; for similar remarks see also cf. Torrego Salcedo 1999: 1800, similar remarks concerning Romanian pe can be found in Şora 2002: 359+362f.). Moreover, the diachronic evolution of DOM in Spanish (cf. von Heusinger / Kaiser 2005) seems to confirm this interpretation: DOM starts with highly individualized referents denoted by personal pronouns or proper names, and subsequently (from the 12th century on) spreads towards definite topical NPs, before also marking indefinite specific or topical referents in the sense described above at a later stage. However, the current state of affairs is that DOM never marks non-specific, i.e. not clearly individualized or contoured referents (this also holds true for some modern varieties of American Spanish, which seem to allow DOM also with indefinite NPs referring to inanimate objects – they all appear at least in clearly countable NPs, cf. von Heusinger / Kaiser 2005). But even if DOM in Spanish maybe did not start out 11. Cf. von Heusinger / Kaiser 2005 for a discussion and presentation of possible ‘animacy scales’ for Spanish.
Typological correlations in nominal determination in Romance
as a marker of contoured referents in the first place, its actual distribution in indefinite object NPs could now be interpreted as a metaphoric shift from the original meaning with definite NPs denoting ‘highly affected referent + maximally identifiable’ (i.e. high on the definiteness scale) towards ‘individualized, contoured referent’ with indefinite NPs, in which classification is crucial, because in contrast to definite NPs the identification of the intended referent is impossible from the hearer’s point of view. Let us summarize: DOM in Spanish marks almost exclusively animate, more precisely non-abstract or non-mass-like referents in definite and / or specific (but not exclusively) and topical direct objects. Moreover, the higher a verb’s transitivity (“other directed”, cf. König 1999, Næss 2004: 1191), the more DOM becomes grammaticalized. In addition, whenever its use is optional, DOM marks single, individualized and autonomous referents with stable referentiality, i.e. referents that have to be considered at least as contoured, shaped entities (recall 16 and 19). These generalizations are also valid to almost the same extent for direct objects in Romanian (marked with pe), albeit exhibiting some syntactic differences (more obligatory clitic-doubling with DOM) as well as some special semantic triggering conditions like the denotation of N: With certain Ns denoting either individuals or social roles, DOM is disallowed with coinciding role-denotation: (20) In America, daca închiriezi un apartament şi ai vreo problema, trebuie să contactezi (?pe) proprietarul. (In America, whenever you rent an apartment and have any problem, you have to contact the owner) This also supports the interpretation of DOM in modern Romance languages as a classification device in a broad sense, indicating a ‘contoured object’. With these generalizations in mind, we can now try to give an answer to question 3 (recall section 2): DOM in peripheral Romance languages seems to be functionally parallel to the complex system of indefinite determiners in central Romance languages, at least in direct object position, which is the most important position for the development of determiners or nominal determination (cf. Leiss 2000). In addition, DOM might be understood – just like the opposition between ‘zero’, ‘partitive’ and ‘indefinite article’, e.g. in Italian12 – in terms of ‘nominal classification’ and surfaces or specializes in this direction in exactly those Romance languages lacking a sufficient complex indefinite determiner system. DOM nowadays marks explicitely individualized referents; in Modern Spanish and Modern Romanian, a / pe encodes the “instruction to process 12. Compare the following examples from Delfitto/Schroten (1991: 160), one without the ‘partitive plural’ and one with the ‘partitive plural’ in the direct object, clearly indicating ‘shaped, individualized objects’: Gianni ha venduto libri solo per cinque minuti (with a possible meaning: ‘Gianni has been a bookseller only for five minutes’, even if he did not sell a single book) vs. Gianni ha venduto dei libri per cinque minuti meaning only ‘Gianni has been selling some books for five minutes’.
Elisabeth Stark
the object DP as a [...] prominent and referentially autonomous argument” (Leonetti 2003, 84) – via classification and/or determination.
6. Conclusion The beginning of this article raised two points concerning current structural differences within the family of Romance languages despite their common historical development from Latin: Firstly, why is there considerable variation between the systems of indefinite determiners among Romance languages, and secondly, why is “differential object marking” found only in peripheral Romance languages? Since previous approaches based exclusively on overt number marking have to be considered insufficient, this paper presents a different, more comprehensive proposal. At first we reconsidered Latin nominal morphology and discovered a defective, but still functionally valuable system of ‘nominal classification’ via declensional affixes that make particular use of oppositions in gender and number (masculine/feminine vs. neuter, neuter plural in –a vs. other plural endings). The subsequent loss of this ‘classification system’ had different results in the Romance languages investigated: It led either to various complex systems of indefinite nominal determiners (where the Latin neuter has been almost completely lost, e.g. in French, and to a smaller extent, Standard Italian), or to the development of a device to differentially mark direct objects as autonomous, shaped entities vs. abstract, mass-like entities with special emphasis on their descriptive content (in languages that preserve overt number and even gender marking to some degree, e.g. Spanish and Romanian). What remains to be done now is a detailed diachronic description of the different stages of grammatical change from Latin to Romance from this new perspective, re-evaluating data from older stages of French, Italian, Spanish and Romanian, ultimately discovering possible grammaticalization paths related to the conceptually basic dimension of apprehension, or to put it more precisely, nominal classification.
References Aissen, J. 2003. Differential object marking: Iconicity vs. economy. Natural Language and Linguistic Theory 21: 435–483. Allan, K. 1980. Nouns and countability. Language 56(3): 541–567. Behrens, L. 1995. Categorizing between lexicon and grammar. The MASS/COUNT distinction in a cross-linguistic perspective. Lexicology 1(1): 1–112. Bossong, G. 1997. Le marquage différentiel de l’objet dans les langues d’Europe. In Actance et Valence dans les Langues d’Europe, Jack Feuillet (ed.), 193–258. Berlin: Mouton de Gruyter.
Typological correlations in nominal determination in Romance Bosveld-de Smet, L. 2000. Les syntagmes nominaux en des et du: un couple curieux parmi les indéfinis. In De l’indétermination à la qualification – les indéfinis, L. Bosveld-de-Smet, M. Van Peteghem & D. van de Velde (eds), 17–116. Artois: Artois Presses Université. Buridant, C. 2000. Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: Sedes. Chierchia, G. 1998. Reference to kinds across languages. Natural Language Semantics 6(4): 339–405. Corbett, G. 1991. Gender. Cambridge: CUP. Corbett, G. 2000. Number. Cambridge: CUP. Delfitto, D. & Schroten, J. 1991. Bare plurals and the number affix in DP. Probus 3(2): 155–185. Dobrovie-Sorin, C. 1999. Le(s) thème(s) entre la syntaxe et la structure de l’information. In La thématisation dans les langues. Actes du colloque de Caen, 9–11 octobre 1997, C. Guimier (ed.), 169–183. Bern: Peter Lang. Farkas, D.F. & von Heusinger, K. 2003. Stability of reference and object marking in Romanian. Talk given at the Workshop on specificity and direct reference (ESSLLI). Vienna. Geenhoven, V. van. 1998. Semantic Incorporation and Indefinite Descriptions. Semantic and Syntactic Aspects of Noun Incorporation in West Greenlandic. Stanford CA: CSLI Publications. Gil, D. 1987. Definiteness, noun phrase configurationality, and the count-mass distinction. In The Representation of (In)definiteness, E.J. Reuland & A.G.B. ter Meulen (eds), 254–269. Cambridge MA: The MIT Press. Hall, R.A. 1968. ‘Neuters’, mass-nouns and the ablative in Romance. Language 44(3): 480–486. Harris, J.W. 1992. The form classes of Spanish substantives. Yearbook of Morphology 1991, G. Booij & J. van Marle (eds), 65–88. Dordrecht: Kluwer. Haspelmath, M. et al. (eds). 2001. Language typology and language universals / Sprachtypologie und sprachliche Universalien / La typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook / Ein internationales Handbuch / Manuel international, 2 Vols. Berlin: Mouton de Gruyter. Herslund, M. 1976. Encore le ‘neutre’ en roumain. Revue roumaine de linguistique 13(1): 251–254. Herslund, M. 1998. Le français, langue à classificateurs? In La ligne claire. De la linguistique à la grammaire. Mélanges offerts à Marc Wilmet à l’occasion de son 60e anniversaire, A. Englebert et al. (eds), 65–73. Paris: Duculot. Heusinger, K. von & Kaiser, G. 2005. The evolution of differential object marking in Spanish. In Specificity and the evolution/emergence of nominal determination systems in Romance. Selected papers from the international workshop NEREUS II, Oct. 2004 in Berlin, E. Stark, K. von Heusinger & G. Kaiser (eds), 33–69. Kontanz: Universität Konstanz. Heycock, C. & Zamparelli, R. 2003. Friends and colleagues: Plurality, coordination, and the structure of DP. Ms. University of Edinburgh/Università di Bergamo. Hofmann, J.B. 1997. Lateinische Syntax und Stilistik: mit dem allgemeinen Teil der lateinischen Grammatik. Neubearbeitet von Anton Szantyr. (2nd reprint of the 1st edn of 1965/1972). München: Beck. Iturrioz Leza, J.L. 1986. Individuation and determination III: The concept of verbal plurality and the pluralization of abstractives. Función 1(2): 201–308. Kleiber, G., Laca, B. & Tasmowski, L. (eds). 2001. Typologie des groupes nominaux. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. König, E. 1999. From expressions for body parts to reflexive anaphors: Semantic change in the development of intensifiers. In Interdigitations: Essays for Irmengard Rauch, G.F. Carr, H. Wayne & L. Zhang (eds), 503–517. Frankfurt: Lang.
Elisabeth Stark Körner, K.-H. 1987. Korrelative Sprachtypologie. Die zwei Typen romanischer Syntax. Stuttgart: Steiner. Krifka, M. 1991. Massennomina. In Semantik. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, A. von Stechow & D. Wunderlich (eds), 399–417. Berlin: Mouton de Gruyter. Kühner, R. & Stegmann, C. 1955. Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache. Satzlehre. Erster Teil. Leverkusen: Gottschalksche Verlagsbuchhandlung. Laca, B. 1999. Presencia y ausencia de determinante. In Gramática descriptiva de la lengua española, Vol.1, Sintaxis básica de las clases de palabras, I. Bosque & V. Demonte (eds), 891–928. Madrid: Espasa. Lehmann, C. 1991. The Latin nominal group in a typological perspective. In New Studies in Latin Linguistics. Selected Papers from the 4th International Colloquium on Latin Linguistics, Cambridge, April 1987, R. Coleman (ed.), 203–232. Amsterdam: John Benjamins. Leiss, E. 2000. Artikel und Aspekt. Die grammatischen Muster von Definitheit. Berlin: Mouton de Gruyter. Leonetti, M. 2003. Specificity and object marking: The case of Spanish a. In Proceedings of the Workshop “Semantic and Syntactic Aspects of Specificity in Romance languages”, K. von Heusinger & G. Kaiser (eds), 67–101. Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft der Universität Konstanz. Link, G. 1991. Plural. In Semantik. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, A. von Stechow & D. Wunderlich (eds), 418–440. Berlin: Mouton de Gruyter. Löbel, E. 1993. On the parametrization of lexical properties. The Parametrization of Universal Grammar, G. Fanselow (ed.), 183–199. Amsterdam: John Benjamins. Lloyd, P.M. 1987. From Latin to Spanish, Vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language. Philadelphia PA: American Philosophical Society. Longobardi, G. 2001. The structure of DPs: Some principles, parameters and problems. In The Handbook of Contemporary Syntactic Theory, M. Baltin & C. Collins (eds), 562–603. Oxford: Blackwell. Lyons, C. 1999. Definiteness. Cambridge: CUP. Meisterfeld, R. 1998. Numerus und Nominalaspekt. Eine Studie zur romanischen Apprehension. Tübingen: Niemeyer. Meisterfeld, R. 2000. Die unbestimmte Bestimmung: Zur Entstehung des unbestimmten Artikels in den romanischen Sprachen. In Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Bruno Staib (ed.), 303–332. Tübingen: Narr. Morani, M. 2000. Introduzione alla linguistica latina. München: Lincom. Næss, Å. 2004. What markedness marks: The markedness problem with direct objects. Lingua 114: 1186–1212. Penny, R. 1993. Gramática Histórica del español. Barcelona: Editorial Ariel. Ralli, A. 2002. The role of morphology in gender determination: Evidence from modern Greek. Linguistics 40(3): 519–551. Rijkhoff, J. 2002. The Noun Phrase. Oxford: OUP. Schön, I. 1971. Neutrum und Kollektivum. Das Morphem -a im Lateinischen und Romanischen. Innsbruck: Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. Schroten, J. 2001. L’absence de déterminant en espagnol. In Typologie des groupes nominaux, G. Kleiber, B. Laca & L. Tasmowski (eds), 189–203. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. Schultz-Gora, O. 1973. Altprovenzalisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
Typological correlations in nominal determination in Romance Seiler, H. 1986. Apprehension. Language, Object, and Order. Part III: The Universal Dimension of apprehension. Tübingen: Narr. Seiler, H. & Lehmann, C. (eds). 1982. Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: Narr. Stark, E. 2002. Indefiniteness and specificity in old Italian texts. Journal of Semantics 19: 315–332. Şora, S. 2002. L’Objet direct pronominal en roumain. In Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag, S. Heinemann, G. Bernhard & D. Kattenbusch (eds), 359–369. Tübingen: Niemeyer. Torrego Salcedo, E. 1999. El complemento directo preposicional. In Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 2: Las construcciones sintácticas fundamentales, relaciones temporales, aspectuales y modales, I. Bosque & V. Demonte (eds), 1779–1805. Madrid: Espasa. Velinova, M. 1989. Quelques notes sur les déterminants nominaux edin et un en bulgare et en roumain. Contrastive Linguistics (SEZIK) 14(6): 25–29. Wanner, D. 2001. From Latin to the Romance languages. In Language typology and language universals / Sprachtypologie und sprachliche Universalien / La typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook / Ein Internationales Handbuch / Manuel international, Vol. 2, M. Haspelmath et al. (eds), 1691–1706. Berlin: Mouton de Gruyter. Windisch, R. 1973. Genusprobleme im Romanischen. Das Neutrum im Rumänischen. Tübingen: Narr. Zauner, A.2 1921. Altspanisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
A stranger in the house The French article de Marc Wilmet
Université Libre de Bruxelles The present contribution argues in favour of the recognition of an article de in French which occurs either alone or with another article. The approach adopted calls for an historical recapitulation, i.e. “where does the article come from?”, a theoretical investigation, i.e. “what is an article?”, and the identification of an inventory, i.e. “what qualifies as an article?”. Finally, a table is provided which summarizes the articles in terms of three pairs of oppositions, viz. part vs. whole, mass vs. count, continuous vs. discontinuous. The article de is definable as a partitive article, sometimes mass or count, continuous or discontinuous (where the form is de), sometimes continuous mass (where the form is du, de la), sometimes discontinuous mass or count (where the form is des), sometimes continuous mass and count (where the form is d’un, d’une).
Inspired by the title of a famous novel by Simenon this article sets out to contribute to the recognition of a French article of the type de (i.e. of a type which unites the forms de, du, de la, des, d’un, d’une), which calls for (1) a brief historical recapitulation; (2) a brief theoretical overview; and (3) an inventory of articles. This should give us the conditions for stating with precision (4) how the article de functions within the system.
1. Historical recapitulation The name article is derived from Latin articulus ‘little articulation’, which is the diminutive of artus ‘limb’, which in itself is derived from Greek arthron ‘joint’. The paradox is that the articles are not known in Latin. The first grammarians of French (e.g. Bacon, quoted in Lusignan 1987: 27) had to abandon the idea of a ‘preposed inflection’:
LE maître = nominative dominus ô maître = vocative domine LE maître = accusative dominum DU maître = genitive domini
Marc Wilmet
AU maître = dative domino AVEC/PAR/SANS … LE maître = ablative domino … before they could identify the definite forms le, la, les (Meigret, 1550) by drawing on the Greek articles ο, η, το – which conveniently supported the idea of a ‘noble’ connection of the common language. It took some time for the class of articles to become constituted. The numerals un, une leave the homonymous articles in the shadow (English a vs. one was more fortunate). In the 18th century, Beauzée frankly admitted his confusion (1767, I: 390–391): “I admit that I do not understand why un does not always mark un, nor why sometimes it denotes a definite entity and sometimes an indefinite entity …”. The indefinite articles are not given their official name until 1910. The ‘partitives’ du, de la, des (de) in (1) are still not today consistently separated from the contracted articles in (2), i.e. the merged preposition de + le, la or les. And the zero article in (3), which was long considered to be ‘absence’ or ‘omission’ of the article, further obscured the picture.
(1) Pierre désirerait du poisson, de la viande, des fromages et de bons vins (verb désirer, requires a direct object).
(2) Pierre a envie du poisson, de la viande, des fromages et des bons vins du menu dégustation (the verb construction avoir envie de requires an indirect object).
(3) Pierre a envie de poisson, de viande, de fromages et de bons vins.
Twentyfive years ago Kupferman asked himself: “Is there a partitive article?” (1979), and recently Vandeloise went even further: “Living without a partitive” (2006). The preface of Grammaire française by Noël (1861) is still relevant (except stylistically): “It would be reasonable to say ‘the article is not known in France!’ So what is this strange pixie which has sneaked into the modern languages to torment grammarians [ … ]? What is this spirited joker? What does it do? Why is it here but not there? Why one form here but another there? Why is it sometimes present with a word, sometimes absent?” Whatever underlies these uncertainties, French pre-war analyses of definite and indefinite articles were introduced into to the Anglo-Saxon world by the Danish Anglicist Christophersen, who while working on his doctoral dissertation in Paris became acquainted with work by Guillaume (1919) and Damourette et Pichon (1927); for instance he writes “Guillaume’s book is extremely interesting and fertile in fresh ideas which have profoundly influenced my own view” (1939: 56–57).
2. Theoretical overview What is an article? The writer of this paper has on a number of occasions sought to answer this question, successively in ‘bilan critique’ (1980) and in ‘essai de synthèse’
A stranger in the house
(1983); then in a book on nominal determination (1986), and, finally, in a long chapter in Grammaire critique du français (2003, 3rd edn. §§ 98–101 and §§ 131–193). With the perspective of distance and a bird’s eye view, the nature of an article will be exposed as four points (for a more thorough treatment – and the vast literature on the subject – the reader is referred to the works quoted above). Point No. 1 The article is an adjective, or, etymologically, an adjunct (from Latin adjicere ‘adjoin’). In this there is nothing new or provocative (in spite of the analysis which incorporates the article into the determiners and thereby excludes them from the adjectives): this has been the position of both Beauzée (1767) and Bloomfield (1933). In order to clarify, let us take the noun menuisier (joiner). This noun encompasses virtually everyone whose occupation is to work with wood. The denotational scope of the word, called its extension, depends on its sense, also called its intension. Constrained by the intension ‘someone who works with wood’ which covers everyone who works with wood or is a joiner, the extension of the word menuisier arises automatically, it is direct. We can now compare this with the words chauve (bare) or courir (to run). Their extension covers everyone who is bare (be it a joiner, a mountain or a mouse) or who is running (be it a joiner, water, rumour, … ): the extension is indirect (obtained through joiners, mountains, water, etc.). Let us hold onto the notion that the extension denotes everyone in the world to whom the words are applicable, directly through extension, or indirectly. On this basis we can characterize nouns as words which have direct extension – in fact the only word type with direct extension – and adjectives, e.g. chauve, and verbs, e.g. courir, as words which have indirect extension. In other words, outside discourse, adjectives are adjoined words which require support. Adjectives share this quality with verbs (which carry their own morphology) and they differ from nouns in terms of this quality (with which they share morphology). Point No. 2 Adjectives are supported in discourse, where they become determiners (DET) of noun heads (NN), together with which they form noun phrases. (It should be noted that NN is not necessarily a noun: some DETs have the ability to nominalize an adjective, a verb, a pronoun, an adverb, a preposition, a phrase, e.g. Souffler le chaud et le froid; Des rires clairs; L’hypertrophie du moi; Il n ‘y a plus d’après à Saint-Germain-des-Prés; Peser le pour et le contre; Se fâcher pour un oui pour un non; … ). Point No. 3 The DET fulfils a determiner function relative to NN. It is a double function. Let us consider a couple of examples:
(4) Les Français d’extrême droite et d’extrême gauche n’ont pas voté Chirac en 2002.
Marc Wilmet
(5) Plus de 80% des Français ont voté Chirac en 2002.
About the French as a whole the DET d’extrême droite et d’extrême gauche supplies information about the extension of the NN Français, or, as mentioned above, all the individuals to whom the word applies: DET reduces the potential referents to the subset of Frenchmen who are political extremists. The DETs les in example (4) and plus de 80% des in example (5) provide information, not about all individuals to whom the word Français applies, but about the individuals about whom it has been used or, with a technical term borrowed from Guillaume, extensité, i.e. the extensity, of NN Français (in the case of the determiner plus de 80% des) or the noun group (GN) Français d’extrême droite et d’extrême gauche (in the case of the determiner les). A DET which signifies extensity, as les or plus de 80% des, is a quantifier. A DET which signifies extension, as d’extrême droite et d’extrême gauche, is a qualifier. We might add that a quantiqualifier simultaneously provides information about the extensity and the extension of NN, e.g. ce or mon: ce livre = ‘le livre [quantifier] + que je désigne [qualifier]’, mon livre = ‘le livre [quantifier] + que je possède [qualifier]’, etc. Point No. 4 The quantifier DET comes from the ‘article’, the ‘cardinal numeral’ and the ‘indefinite adjectives’ of the school grammar (which as a result of the influence of American distributionalism have become determiners in new grammars). Three groups of adjectives are easily identified: a. Numeral quantifiers which signify precise extensity, e.g. {deux, troix, quatre,...} hommes se promènent dans la rue; a number of n men = 2, 3, 4, etc. (and as numbers: Attendre deux minutes; Donner quatre bouts de bois; Voir trente-six chandelles; Faire les quatre cents coups; Souffrir mille morts, etc.) b. Sectional quantifiers which signify a vague zone, e.g. {quelques, plusieurs, …} hommes se promènent dans la rue; the extensity n is higher than 1 and lower than totality t). The totality t may be the determined NN or all the elements which include the determined NN, e.g. Qui sait encore effectuer aujourd’hui une règle de trois? Quelques mathématiciens! = all mathematicians, but actually a small number of individuals, or; Parvenu au terme des W de sa liste et croyant en avoir fini, le professeur tourna une page et s’aperçut qu’il lui restait plusieurs Z à interroger = all candidates with the initial Z. c. Transverse quantifiers (transverse in a strict sense, i.e. cutting across perpendicularly) signify the extensity of the end-points, e.g. L’homme est mortel = all human beings, or Un enfant est toujours l’ouvrage de sa mère = all children: n = t, as against J’ai revu l’homme au chapeau melon or Un homme entra … = an individual: n = 1. Summing up, we define the article as an adjective by nature, and by function a transverse determiner quantifier.
A stranger in the house
3. Inventory The French articles are divisible into four morphological types: (1) the zero type (form Ø), (2) the LE type (forms le, la, les), (3) the UN type (forms un, une), (4) the DE type (forms de, du, de la, des, d’un, d’une). The zero type The linguistic concept of a zero sign (Ø) is an invention of phonology. We can verify the occurrence of zero as a transverse quantifier with the examples (6) and (7) (under certain conditions commutation with a surface article is possible in this type):
(6) Maison à vendre [refers for instance to the house at 22 rue du Labrador: extensity = 1].
(7) Pierre qui roule n’amasse pas mousse [refers to all rolling stones: maximal extensity = t].
In other types French has a zero article which is: (a) conservative (the result of a negative choice which perpetuates the situation in Latin and Old French, i.e. proverbs, archaisms, proper names, etc.) and (b) progressive (the result of a positive choice which denies the NN its full nounhood, such as the verbal and adjectival expressions avoir besoin, prendre feu, agir avec courage, … ). The LE type Traditionally called the definite article. Like all transverse quantifiers, these are markers of negative or positive polar extensity. The masculine singular le, the feminine singular la and the common gender plural les signify the set of individuals in the world to whom NN can actually be applied and the exhaustive set of individuals in the discourse world concerned. This extensive property, i.e. the ability to equalize the extensity with the extension, distinguishes the LE type from the three other types. We can proceed in three steps: minimal extensity; middle extensity; maximal extensity. With minimal extensity in the singular forms le and la (and the internal plural les: as in les rillettes in (8)), the extensive character creates the effects of (a) familiarity (the NN is assumed to be known); (b) uniqueness (the NN is taken to be unique) – the combination of (a) and (b) undoubtedly shed light on the choice of a definite attributive.
(8) Pierre et Marie se baladaient en auto. La jeune fille suggéra à son compagnon de s’arrêter pour déjeuner. Ils trouvèrent un village, avec un restaurant sympathique situé devant le monument aux morts. On servit en hors d’œuvre des charcuteries. Pierre, maladroit, renversa une bouteille et le vin se répandit sur la nappe, inondant le saucisson, le pâté et les rillettes [la jeune fille, i.e. Marie, properly introduced; le monument aux morts, there is no village without a monument to the dead, and in principle there is one monument for each village; le vin, la nappe, le saucisson, le pâté, les rillettes = the wine of the
Marc Wilmet
overturned bottle, the cloth which covers the table at which the couple were seated; the sausage and the rillette served as starters. However, the familiarity may be overridden at text level, cf. (9):
(9) Tu as vu le Président à la télé? [the interlocutors share knowledge of the identity of the ‘Président’: be it of the Republic, of the university or of their philatelist society].
And the unique character flouts the objectively redundant extension in (10), (11) and (12): (10) Pierre s’est cassé la jambe [Pierre has two legs like everyone else, nevertheless he is not capable of moving – that is the important part of the message – irrespective of whether it is his right or left leg which has been broken]. (11) Marie prendra le bus pour rentrer [a means of transportation with a regular time table which operates in her area; cf. Marie prendra un taxi = any taxi, the driver will follow her instructions]. (12) Le feuilleté d’écrevisses et le gâteau aux trois chocolates [in gastronomical discourse the extensity automatically follows the extension = it is not necessary to look elsewhere, my recipes will make you forget the pale imitations]. With middle extensity, the plural les retains the effect of familiarity which may also be achieved by le and la with minimal extensity (e.g. J’ai revu l’homme au chapeau melon J’ai revu les hommes au chapeau melon: n = 1 + 1 + 1 … ) without encroaching on the singular le and la with maximal extensity: Les hommes sont mortels or L’homme est mortel. With maximal extensity the difference between le, la and les lies in conceptualization: (a) continuous with the singular; (b) discontinuous with the plural. Singular number levels the differences: Les droits de l’homme, La journée de la femme … and is blocked by fractions or enumeration:? Le tigre se divise en deux familles or? Pris un par un, l’homme est bon (vs. non-enumerating Pris individuellement, l’homme est bon = ‘taken out of the class of ’). The sentences Le chat est carnivore or Le chien aboie et le chiot jappe, etc. (all defining features of the classes of chats, chiens and chiots) are more natural than for example? L’enfant s’ennuie le dimanche or? L’ américain a marché sur la lune (two non-defining features of the classes of children and Americans) [as against: L’homme a marché sur la lune: a conquest ascribable to mankind]. The UN type Traditionally called the indefinite article. The masculine singular un and the feminine singular une signify that the number of individuals to whom the NN is applicable does not exhaust all the individuals of the discourse world. This partitive property – i.e. the ability to reduce the extensity under the extension – result in the effects that: (a) unfamiliarity (the NN is not assumed to be known); (b) plurality (the NN is not assumed to be unique).
A stranger in the house
(13) Pierre et Marie se baladaient en auto. Brusquement, un pneu éclata [ = ‘one of the tyres’, vs. for instance Le moteur toussota]. (14) Marie veut épouser un Chinois [= (a) ‘a certain Tchang who is otherwise unknown’; (b) she explicitly wishes her future husband to be Chinese]. (15) Marie nous a présenté Pierre, un garçon qu’elle aime [ambiguous statement, the plurality could comprise the NN garçon or the NG garçon qu’elle aime (the addition of … et le seul garçon qu’elle aime would have prevented Marie from appearing like a capricious woman); which may be compared with Marie nous a présenté Pierre, le garcon qu’elle aime, in which Pierre is the exclusive beneficiary of Marie’s love]. In order to exceed the minimal extensity un and une require a trigger which presses them some distance from the totality t. Neither unfamiliarity nor plurality are affected. Examples (16) and (17) fall on one side of t, (18) and (19) on the other. (16) Presque tous les romanciers finissent par trouver un éditeur [= ‘editors’ (the quantifier presque tous les has consequences for the quantified un)]. (17) Chaque jour, à chaque heure, à chaque minute, à chaque seconde, une femme met au monde un enfant [ = ‘women give birth to children’ (i.e.: 1 × 24 × 60 × 60 = 86,400 births every day)]. (18) Un enfant est toujours l’ouvrage de sa mère [= ‘the children’ (this individual statement can be verified at will)]. (19) Pierre apprécie un chien quand il est bien dressé [ = ‘trained dogs’ (Pierre’s temper is such that a trained dog inevitably provokes an emotional response in him)]. Our paraphrases show that un and une, which in modern French are deprived of plural form (i.e. the pronouns quelques-uns, quelques-unes), not only borrow their semantic plural from des (de), which is the general state of affairs (e.g. Un livre est un ami/un précieux ami → Les livres sont des amis/de précieux amis), but also from les (e.g. Un livre est un ami → Les livres sont des amis) and – not to be forgotten – from Ø, e.g. Un poème, un roman et un livre sont de précieux amis → Poèmes, romans et livres sont de précieux amis. But what about t and the partitive character? It might be thought that the maximal extensity would make it. That is, however, not the case. Between le, la and un, une = ‘all’, the shades of meaning derive respectively from their extensive character (n ≡ t [i.e. ‘a quantity n equals the totality t’]) and their partitive character (n = 1 < t • x t [i.e. ‘a quantity n equals 1 and is smaller than the totality t multiplied by x so many times that there is 1 in t to complete the totality’]. If we compare for instance Le lapin est proli fique and Un lapin est prolifique, le presents the totality of lapin as against the external entities chat, éléphant, raton laveur …; un confronts internally, one by one – it is precisely the distributive mechanism of chaque and tout – all the lapins entities. At the
Marc Wilmet
same time le asserts a statistical truth and un asserts a so-called complete truth: Le Chrétien est charitable (some exceptions are acceptable) vs. Un Chrétien est charitable (an ungenerous soul works against Christian salvation = someone who is not charitable does not deserve to be called a Christian). The DE type Traditionally called partitive articles (masculine and feminine singular du, de la) and indefinites or partitives (masculine or feminine plural des and its variant de). It has been noted that de – in spite of its omnipresence in the series and its extensity scale which goes from the + pole (e.g. De bons vins ne sauraient nuire à la santé = ‘it is true that good wine is not unhealthy’) to the − pole (e.g. Pierre ne boit plus de vin = ‘Pierre doesn’t drink wine at all’) – appears as the eternal poor relation. It is necessary to review the situation.
4. The function of the article DE This time we will continue with three points. Point No. 1 De has the partitive property we also find in un and une. Its distinguishing feature relative to un and une is sometimes to be able to express a number n (e.g. Il n’y a plus de veau à l’étable = ‘no more animals’) and sometimes to be able to express a relative amount q (e.g. Il n’y a plus de veau à la boucherie = ‘no more meat’). Point No. 2 Partitive de distributes in its pure form in front of the pronouns aucuns, aucunes (de is obligatory), autres (d’autres, corresponds with extensive les autres), ça, cela, chacun, chacune (and very informal [boire, manger, goûter, tâter …] de chaque), tel (telle, tels, telles), lequel (contracted to duquel), laquelle, lesquels (contracted to desquels), lesquelles (contracted to desquelles), moi, toi, soi, nous, vous, lui, eux (elided form d’eux), elle (elided form d’elle), elles (elided form d’elles), personne, rien, tout, (n’importe) quoi, e.g. Il y a de ça, Ne manger de rien, Goûter de tout, de quoi amuser la galerie … An example from Émile Zola: (20) … dis-moi s’il est raisonnable qu’un simple magasin de nouveautés se mette à vendre de n’importe quoi. Point No. 3 In front of a noun the quantifying partitive de combines with another quantifier, either (a) zéro (de), or (b) extensive LE (du, de la, des), or (c) partitive UN (d’un, d’une). Here we can exclude the other combinations: (a) with a partitive, de and the part quantifiers Boire de plusieurs vins, Manger de chaque mets, Ne goûter d’aucun
A stranger in the house
plat …; de and the amount qualifiers certain, quel, tel … e.g. in Comment Pierre ose-t-il proférer de telles âneries? (b) with extensive de and the quantiqualifiers mon, ces … (e.g. Maupassant: ‘Si vous le permettez, monsieur l’abbé, je vais vous offrir de mon parapluie’ = ‘shelter under my umbrella’, or Beckett: ‘La mémoire nous joue de ces tours!’ = ‘strange towers’).
The combination de + Ø: This combination is found in three environments: (a) in front of nouns which precede a qualifying adjective (e.g. Pierre boit de bons vins [and the pronouns which distribute together with partitive en, Pierre en boit de bons]), (b) after an expression of quantity (e.g. Pierre boit beaucoup de vin), (c) in negative phrases or those which refer back to a negative phrase, e.g. Pierre ne boit pas de vin or Marie ne pense pas que Pierre boive encore de vin). These three environments (a), (b) and (c) each results in a partition of the object: les bons vins only represents a sub-set of the wines which are offered on the market, and beaucoup de vin or pas de vin is less than – in terms of upwards or downwards approximation – the total amount of wine available. On the basis of this we can conclude that the step from (+) to (–) of the division blocks the development of an extensive article which matches the (+) to (–) of the extensity to those of the extension. (a) First environment: Singular and plural go in different directions. (i) The singular is almost only found in old expressions, e.g. faire de bonne musique or faire de bonne politique. In other words the existing conception of the singular blocks the division which we established above: Pierre boit du bon vin/de la bonne soupe, etc. A classic example is provided in (21), an actual but deviant example is provided in (22): (21) Eh bien! mon frère, qu’en dites-vous? Cela ne vaut-il pas bien une prise de casse? –Hom! de bonne casse est bonne (Molière). (22) Sa bouche est desséchée par d’autre faim (Marguerite Duras) [normally: d’autres faims or une autre faim). (ii) In the plural usage makes it possible to deviate from the rule (examples 23 and 24): (23) … elle sauve tout par de petites plaisanteries et des petits airs (Jules Vallès). (24) … elle a fait bouillir des pommes de terre; elle en a fait bouillir de vieilles, des grosses … (Jean Giono) [= ‘de vieilles pommes de terre et des grosses pommes de terre’]. The sub-set which corresponds to the GN qualifying adjective + noun head has a tendency to reconstitute itself in wholes, in particular when they constitute independent conceptions, e.g. des jeunes gens = ‘teenagers’, des vieilles filles = ‘seasoned singles’, de gros sabots = ‘ponderousness’ …., and if the qualifier does not have a quantifying sense
Marc Wilmet
which supports the partition: fréquents, nombreux, innombrables, multiples … (de fréquents/nombreux accès de fièvre are to be preferred to des fréquents/nombreux accès de fièvre, etc.), or if it derives its sense outside the SN (des autres/mêmes/pareils/semblables comportements … ). (b) Second environment: The practical and theoretical problems are (i) the separation of the quantifier from the preposition; (ii) the explanation of why the quantifier Ø sometimes does not offer resistance. (i) The influence of the quantifying expressions which has survived the rightwards dislocation of the constituent it forms with the noun: J’ai lu beaucoup de livres J’en ai lu beaucoup, de/des livres, but not leftward dislocation: des/*de livres, j’en ai lu beaucoup, are interpreted as articles; e.g. Pierre en a deux, de voitures; or Marie les a eues toutes, de maladies; or ‘Que j’en trouve encore une, de montre’ (Courteline) …, symmetrically dislocatable in Des voitures, Pierre en a deux; Des maladies, Marie les a eues toutes; Des montres, que j’en trouve encore une (as against for instance de the preposition in La sienne ne marche plus, de montre* Des montres, la sienne ne marche plus). (ii) The quantifier Ø yields its place to LE in three circumstances: – Bien, half way between quantification and qualification (e.g. Les commerçants ont bien travaillé durant les fêtes = ‘they have done a job which is quantitatively and qualitatively satisfactory’) is not treated as a quantifier: Bien du courage, Bien des gens …, in contrast to its quasi-synonym pas mal: Pas mal de courage, Pas mal de gens … (it is worth noting that in Belgian French bien is enforced by quantifying assez: Assez bien de courage, Assez bien de gens …. ). – Qualification of NN allows the combination de + le, la or les. Two literary examples: (25) … beaucoup des combattants que je rencontrai connaissaient de près mes deux livres de guerre (Jules Romains). (26) … bien que là encore beaucoup des horreurs de la fin de la guerre aient été déblayées (Romains).
This is not a question of sub-standard usage (as in Daudet, who uses quotation marks around du: ‘On a parfois beaucoup”du” tourment dans notre métier’. It is also not a mobile adverb (in for instance Nerval: ‘Il y a dans l’attachement à la terre beaucoup de l’amour de la famille’ = ‘[il y a de] l’amour de la famille [qui] entre pour beaucoup dans l’attachement à la terre’). And it is also not a pronoun followed by a preposition as in Plusieurs des combattants connaissaient mes livres or Aucune des horreurs de la guerre n’a été déblayée (the second example by Jules Romains then requires the verb to be singular: Bien que beaucoup des [= ‘among’] horreurs de la guerre ait été déblayé).
A stranger in the house
So? Simply compare the sentence Beaucoup de combattants connaissaient mes deux livres de guerre and Beaucoup des combatants que je rencontrai connaissaient mes deux livres de guerre with the (a) and (b) examples below (for the purpose of the argument we will assume that socialistes and gagnants are NNs in their respective SNs): (a) En 2002, 80% des socialistes ont voté Chirac (i.e. that 80% of the socialist voters have voted for the Chirac camp) corresponds with En 2002, 35% de socialistes ont voté Chirac (i.e. that the Chirac votes counted a not insignificant share of Jospin supporters); (b) 100% des gagnants ont joué au loto (advertising slogan: in order to win the lotto you have to play, so the winners constitute a subset of the total amount of players) as against 100% de gagnants ont joué au loto (a deceptive claim: in order to win the lotto it is enough to play, i.e. the set of winners equals the set of players). As it appears, if the utterance Beaucoup de combattants connaissaient mes deux livres de guerre assigns a large number of combatants to the total set of Jules Romains readers, then the utterance Beaucoup des combattants que je rencontrai connaissaient mes deux livres de guerre only pertains to the numerous readers who are found in the subset which is constituted by the combatants who have met Jules Romains. The qualifier que je rencontrai avoids invoking the full set of combatants and indirectly a unity of readers where combatants and non-combatants co-exist. – The relative superlatives la plupart (du temps) [la plupart contracts the old la plus part = ‘the major part’], le plus gros (de la troupe) or le plus clair (de la journée) similarly avoid denoting the polar extremes of the whole. (c) Third environment: Negations, such as Pierre ne boit pas de vin affect a left-dislocated noun (e.g. Pierre n’en boit pas, de/du vin) and a right-dislocated noun (e.g. De/Du vin, Pierre n’en boit pas or the following example by Marcel Proust: ‘De blanchisseuse, un dimanche, il ne fallait pas penser qu’il en vînt’). Not that NN cannot sometimes avoid being affected, cf. Pierre n’aurait-il pas bu du vin? (rhetorical negation of a positive suggestion = ‘Pierre has drunk wine, unless I am mistaken’). Marie ne boit du vin qu’aux grandes occasions (negation of exception = ‘Marie does drink wine, but only on special occasions). On ne gaspille pas du vin, on le déguste or N’allez pas boire du vin bouchonné! Or Marie ne boit pas du vin, elle boit des vins … (partial negation, going from the NN to the verb gaspille, the qualifying adjective bouchonné, the quantifying adjective du … ). Ce n’est pas du vin, tout au plus de la piquette (total negation of the equation C’est du vin). Cet ivrogne de Pierre ne boit pas de l’eau (intensional negation which contests the identification of the liquid = ’what Pierre is drinking does not look like water’). Tu ne bois pas du vin? = ‘do not touch the wine which has been put on the table’ (extensional negation confined to a frame).
Marc Wilmet
The combination de + le/la: Du and de la denote a mass (i.e. conflation of objects: du vin + du vin + du vin = du vin; de la bière + de la bière + de la bière = de la bière), which contrasts with the count denotation of un, une (i.e. discrete objects: un homme + un homme + un homme = trois hommes; une bière + une bière + une bière = trois verres de bière or trois sortes de bière) and with the count or mass denotation of le, la (le veau = ‘veal’ or ‘calf ’). Note that mass denotation may either match our collective perception of reality … or turn it upside down: Acheter du dollar, Bouffer du curé, Casser du flic … Some writers exploit this to the point where it makes the reader cringe, cf. examples (27)-(30): (27) … l’autobus, dégorgeant du lycéen et de la dactylo … (Hervé Bazin). (28) … elles font du mioche comme on fait du tricot (ibid). (29) … les pages où, pour faire vibrer la corde à linge, s’accroche de la culotte de princesse (ibid). (30) … elle n’est pas malheureuse, votre nièce, qui secoue ses larmes, qui embrasse du Claude et du Mathilde, tout ce qui se trouve à la portée de sa bouche, au hasard (ibid). [note the masculine du Mathilde which desexualises the person]. A qualifier paves the way from mass to count denotation (e.g. Acheter du vin and Acheter du/un vin de prix) and practically dominates with abstract nouns (e.g. Montrer du courage or Manifester de l’orgueil and Montrer un/?du grand courage or Manifester un/?du bel orgueil). The combination de + les: The discontinous denotation inherently evoked by les results in count denotation in external plurals: des vins (= un vin + un vin + un vin … ) as in des hommes (= un homme + un homme + un homme …), but in internal plurals the mass denotation is retained: des tenailles, des vicissitudes, des rillettes… ≠ ‘une tenaille + une tenaille + une tenaille … ‘, etc. (and, by way of confirmation, the repeated subdivision of des hommes vs. des rillettes end fatally with des hommes on one side and des rillettes always on the other). In case of maximal extensity des is only interesting in respect to les if the original pairing of several elements is justified: Un enfant est toujours l’ouvrage de sa mere Les enfants sont toujours l’ouvrage de leur mère vs. Un frère et une sæur finissent toujour par s’entendre Des frères et des sæurs finissent toujours par s’entendre. The combination de + un/une: Ignored by the grammar books the combination of the two partitives has passed unnoticed through the centuries: ‘… mes que j’ai mangié ançois / D’un mervellos mangier françois’ = ‘après que j’aurai goûté de cette excellente préparation’ (Le jugement de Renart, a text from the thirteenth century [an old testament to the reputation of the French quisine]) and ‘J’ai mis à table d’un petit vin blanc dont vous me direz des nouvelles’ (Simenon). D’un, d’une superimpose the mass and the count denotation: d’un
A stranger in the house
petit vin blanc + d’un petit vin blanc + d’un petit vin blanc … = d’un petit vin blanc or de trios (sortes de) petits vins blancs.
5. Recapitulation The features of the eight transverse quantifiers may be summed up in three opposed pairs: extensive vs. partitive; mass vs. count; continuous vs. discontinuous. These features may be summed up in a matrix (+ means presence of a feature, – means absence of a feature, and ± means unspecified for the feature):
Ø Le (la) Les Un (une) De Du (de la) Des D’un (d’une)
Extensive
Partitive
Mass
Count
Continu
Discontinu
± + + – – – – –
± – – + + + + +
± ± ± – ± + ± +
± ± ± + ± – ± +
± + – + ± + – +
± – + – ± – + –
Stated differently: the Ø type is neutral; the LE type is extensive and continous mass or continuous count (le, la) or discountinous (les); the UN type is partitive and continuous count (un, une); the DE type is partitive and continuous mass (du, de la), discontinuous mass or count (des), continuous or discontinuous mass or count (de), continuous mass and count (d’un, d’une).
References Beauzée, N. 1767 [1974]. Grammaire générale. Nouvelle édition en facsimilé avec une introduction par B. E. Bartlett. 2 Vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: Friedrich Fromann Verlag. Bloomfield, L. 1933. Language. London: Allen & Unwin. Christophersen, P. 1939. The Articles. A Study of their Theory and Use in English. Copenhagen & Londen: Munksgaard & Alford. Kupferman, L. 1979. L’article partitif existe-t-il? Le Français Moderne 47: 1–16. Lusignan, S. 1986. Parler vulgairement: Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris-Montréal: Vrin-Les Presses de l’Université. Noël, L. 1861. La grammaire française. Paris: Dutertre. Vandeloise, C. 2006. Vivre sans article partitif. Le Français Moderne 74: 141–158.
Marc Wilmet Wilmet, M. 1980. Le système de l’article français: Un bilan critique. Travaux de Linguistique et de Littérature 18: 53–64. Wilmet, M. 1983. Les déterminants du nom en français. Essai de synthèse. Langue Française 57: 15–33. Wilmet, M. 1986. La détermination nominale. Paris: P.U.F. Wilmet, M. 2003. Grammaire critique du français. 3rd edn. Brussels: Duculot.
Determination in endocentric and exocentric languages With evidence primarily from Danish and Italian Iørn Korzen
Copenhagen Business School In this paper it is argued that there is a correlation between lexico-semantic specificity and a tendency towards textual “promotion” of nouns (and, also, of verbs). Textually promoted nouns serve as “instantiators” of nominal “occurrences”, i.e. first, second or third order entities, and in order for a noun to instantiate an entity in a text, a coding of the feature [± identifiable to the hearer] is needed (possibly along with other features as well). In other words: generally, the noun must appear with a determiner. In fact, there is a general tendency for Romance nouns (which are lexically more specific than Germanic ones) to appear with a determiner, whereas Germanic nouns much more often appear undetermined and, possibly, incorporated in verbal or prepositional structures. The mentioned correlation hypothesis is substantiated with evidence mainly from Danish and Italian.
1. Introduction Recent research on linguistic typology carried out by a group of scholars from Copenhagen Business School1 has revealed fundamental differences between so-called endocentric and exocentric languages. The former are characterised by a relatively high level of lexical specificity and, therefore, informational “weight” in the verb, i.e. in the centre of the proposition (hence the term “endocentric” languages), whereas the latter have a higher level of lexical specificity and informational weight in the nominal arguments, i.e. outside the centre of the proposition (hence the term “exocentric” languages). The purpose of this paper is to analyse and, hopefully, shed some new light on the
1. The scholars are Irène Baron, Michael Herslund, Hanne Korzen and Lita Lundquist (on French), Henrik Høeg Müller (on Spanish), Viktor Smith (on Russian), and myself (on Italian).
Iørn Korzen
phenomenon of nominal determination on the basis of the typological distinction between endocentric and exocentric languages.
2. Endocentric and exocentric languages. Lexico-semantic differences Very broadly speaking, Germanic languages are endocentric while Romance languages are exocentric. However, a language such as English, which historically has been under heavy influence from French, exhibits features from both groups, as we shall see. Referring to the publications of the above-mentioned project group for more detail2, I shall here briefly summarise the lexical differences between endocentric and exocentric languages with examples from Danish and Italian, which – unlike English – are relatively straightforward examples of endocentric and exocentric languages respectively.
2.1
Verbs
The particular lexical specificity of endocentric verbs is due to the fact that these verbs generally lexicalise the semantic components manner and therefore select quite restrictively the type of argument involved in the verbal action. By way of illustration, I shall quote one of the motion verbs, namely to enter, which in Danish translations varies according to the manner of “entering” and (therefore often) to the grammatical subject, as is seen in the left-hand column of Figure 1. On the other hand, the equivalent Italian verb, entrare, does not contain any information on how or by which means the motion is carried out, and it may therefore combine with any subject that can perform a movement, as is shown in the middle column of (1). A manner specification may be added in the form of an adverbial satellite, as in the last three examples, or lexicalised by a small group of imperfective manner verbs such as camminare, nuotare ‘to walk’, ‘to swim’, but this only happens in case of a particular emphasis on this semantic component. In contrast to this, with just a handful of exceptions, the endocentric Danish verbs cannot avoid expressing the manner; it is part of their lexicalisation pattern.
2. Cf. e.g. Korzen and Marello (eds) (2000), Herslund (ed.) (2003), Baron (ed.) (2003) and Korzen and D’Achille (eds) (2005). In this research, the main focus is on Danish on the one hand and on French, Italian and Spanish on the other, and it is argued that these languages are good “representatives” of endocentric and exocentric languages respectively. However, there are differences between the various languages in each typological group, and in some respects one or more of the languages may exhibit divergences and variations from what we may call the “prototypical” endocentric or exocentric features.
Determination in endocentric and exocentric languages
As can be seen in the right-hand column, here we have a good example of both endocentric and exocentric features in English, i.e. a full list of verbs expressing the manner, as in endocentric Danish, and one verb equivalent to exocentric Italian entrare3:
(1)
Endocentric Danish hunden fisken fuglen bilen skibet manden
gik ind svømmede ind fløj ind kørte ind sejlede ind gik ind
Exocentric Italian
English (endocentric / exocentric)
il cane entrò il pesce entrò l’uccello entrò l’automobile entrò la nave entrò l’uomo entrò (a piedi)
the dog walked in / entered the fish swam in / entered the bird flew in / entered the car drove in / entered the ship sailed in / entered the man walked in / entered (walking) the man ran in / entered (running) the man drove in / entered (driving a car)
manden løb ind
l’uomo entrò (di corsa)
manden kørte ind (i bil)
l’uomo entrò (in macchina)
2.2
Nouns
In the case of the nouns, it is the other way around. Exocentric nouns (denoting artefacts) are generally more specific than endocentric ones. This is because exocentric denominations of artefacts tend to lexicalise the semantic component figure, i.e. the external form and structure of the object, whereas endocentric denominations tend to lexicalise the component function. Since different objects may have (more or less) the same function even though they look different, this makes way for a more abstract and generic lexicalisation in endocentric Danish and a more specific and precise lexicalisation in the exocentric Romance languages. The same degree of specification may be expressed in Danish. It is normally achieved by means of nominal compounds as is shown in (2)-(3). However, in line with the exocentric verbs, generally such specification is only used in case of a particular emphasis on this semantic element. The prototype is lexicalised as the generic root on the basis of the function of the object, e.g. in (2), bil: an object used for transportation, and in (3) stol: an object used to sit in or possibly to stand on. By contrast, the Romance prototypes are lexicalised at a hyponymic level compared with Danish, and therefore they cannot avoid specifying the particular 3. The figure also shows the different realisations of the semantic component path (in Talmy’s (1985) terminology), i.e. the point of departure or arrival of the movement. In the endocentric manner verbs it is expressed by a verbal satellite, e.g. ind ‘in’, whereas in the exocentric verbs it is incorporated in the verb. However, this typological difference has no bearing on the argument selection.
Iørn Korzen
subtype. Since Italian lack hyperonyms similar to Danish bil and stol, these nouns cannot be translated into Italian unless the translator somehow knows precisely which subtype s/he is dealing with. Regarding (2), English behaves like Italian, whereas regarding (3), the first four cases are compounds as in Danish, and the last four are independent lexicalisations as in Italian:
Danish (literal translation)
Italian
English
(2) bil personbil lastbil varebil rutebil
[Ø] (‘person –’) (‘freight –’) (‘goods –’) (‘route –’)
– automobile (macchina) camion furgone autobus, pullman
– car lorry van bus, coach
(3) stol spisestuestol lænestol liggestol tronstol korstol prædikestol talerstol
(‘chair’) (‘dining room chair’) (‘leaning chair’) (‘lying chair’) (‘throne chair’) (‘choir chair’) (‘preaching chair’) (‘speaking chair’)
– sedia poltrona sdraio trono, seggio stallo da coro pulpito, pergamo podio
chair dining room chair armchair deck chair throne choir stall pulpit rostrum
2.3
Conclusion
The total amount of lexical information in an endocentric and an exocentric sentence may be the same, but the distribution of it on the two word classes will vary. The lexical specificity and weight inherent in endocentric and exocentric verbs and nouns can be illustrated as in (4), where bold and capital letters indicate the lexically more specific word classes4:
(4) Lexico-semantic specificity Endocentric languages (e.g. Danish)
n–V–n
Exocentric languages (e.g. Italian)
N–v–N
4. The figure illustrates “primary lexicalisation” – not e.g. compounds and derivatives.
Determination in endocentric and exocentric languages
3. Endocentric and exocentric languages. Grammatico-semantic differences I will now argue, and hopefully demonstrate, that these lexical differences are paired with similar differences at a grammatico-semantic level, and that indeed lexico-semantic and grammatico-semantic specificity vs. abstractness go together. In other words, my claim is that the endocentric languages show a particular tendency to specify the verbal constituents in discourse, whereas the nominal arguments are often left grammatically unspecified, and the exocentric languages tend to specify the nominal constituents, whereas the verbal arguments are often grammatically more abstract. And I shall argue that the reason for these differences is to be found in the lexicon. The mentioned grammatico-semantic pattern can be illustrated as in (5):
(5) Grammatico-semantic specificity Endocentric languages (e.g. Danish)
np – VP – np
Exocentric languages (e.g. Italian)
NP – vp – NP
The difference between grammatico-semantic specificity and abstractness lies in the linguistic codification, or grammaticalisation, of semantic and pragmatic features. The more features that are codified, the more grammatically specific is the constituent. In the verbal system, finite forms are more specified than non-finite forms in that they express features such as tense, aspect, mood, person and number (the precise number of features depending on the language), whereas non-finite forms are completely “unmarked” on this account. In the nominal system, nouns and noun groups with a determiner are more specified than those without one (naturally, in languages that actually have determiners) in that they render explicit the feature [± identifiable].
3.1
Verbs
With respect to the verbs, which I shall treat very briefly since they are not the main topic of my paper5, it is well known that the Romance languages are characterised – ceteris paribus – by a more complex syntax and hierarchic text structure than the Scandinavian languages. One of the main reasons for this is precisely the high frequency of non-finite verb forms and nominalisations. By way of illustration, Figure (6) quotes the results of a survey, in which I counted the non-finite verb forms and nominalisations in a text corpus of Danish and Italian retellings of a Mr Bean-episode:
5. For more detailed comparisons between the Danish and Italian verbal systems, cf. Korzen (1998b; 2004; 2005a/b).
Iørn Korzen
(6) Propositions textualised without a finite verb, % of all propositions (as found in the “Mr Bean corpus”)6
Danish texts
Italian texts
Infinitive
Gerund
Participle
Nominalisation
Total
written oral
12.02 6.40
– –
0.01 0
0.01 0
12.04 6.40
written oral
23.98 20.10
14.39 6.37
5.77 0.62
2.97 0.10
47.11 27.19
As the averaged figures show, non-finite propositions were about four times more frequent in Italian than in Danish, both in the written and the oral texts of the corpus, and in both languages they were about twice as frequent in written as in oral texts. In fact, these results are quite representative for narrative texts in general; in other text types the cross linguistic discrepancy may be even greater. This is partly due to differences in the language systems and morphological inventory (e.g. the gerund and certain participial constructions do not exist in Danish), partly to a rhetorical tradition for hypotaxis in the Neo-Latin languages. But on top of that, it is my claim that these differences could be predicted on the basis of the lexical differences illustrated in Figure (1). I shall return to this claim in the final section of my paper.
3.2
Nouns, noun phrases and determination. General observations
In the case of nouns and noun phrases, grammatico-semantic specificity lies, as mentioned earlier, e.g. in determination. As I have concluded in previous work, the phenomenon of nominal determination is closely linked to the phenomenon of text pragmatic prominence. Before proceeding, I shall briefly summarise some of my earlier findings.7 In both Danish and Italian (and I believe in most other languages as well) there is a clear correlation between the text pragmatic prominence, or topicality, of a nominal constituent and the likelihood that it will appear with a determiner. Vice versa, the less prominent, the higher the likelihood that the constituent will appear without a determiner. The obvious reason for this correlation is that the more important an entity is in the on-going discourse, the more necessary it will be to express whether or not it is supposedly identifiable to the hearer.
6. For more detail on this corpus, which consists of 36 Danish texts (18 oral and 18 written) and 54 Italian texts (27 oral and 27 written), see Skytte et al. (1999). 7.
For more detail, see Korzen (1996; 1998a; 2000b; 2000c; 2002).
Determination in endocentric and exocentric languages
Text pragmatic prominence may be described using the following four hierarchies: (7) Identifiability [+ identifiable] > [– identifiable] (8) Referentiality Deictic > Specific > Generic > Non-specific > Intensional constituents8 (9) Semantic individuation Countable first order entities, singular > Countable first order entities, plural > Uncountable entities > Second order entities9 (10) Syntactic function/semantic role subject/Agent > dative/Experiencer > object/Patient > non-primary constituents The further to the left on these four scales, the more text pragmatically prominent is the entity, and consequently the more suitable it is as topic of a sentence or text sequence. The scales are inspired by the topicality hierarchies proposed by Givón (1976) and Herslund (ed.) (1996: 79), the transitivity scales discussed by Hopper and Thomp son (1980) (to which I shall return below), and the scales for object marking proposed by Bossong (1991). As it turns out, exactly the same scales are decisive for the likelihood that the noun or noun phrase in question will appear with a determiner. Furthermore, the relative importance of the four hierarchies corresponds with the chronological order above, the most important being the identifiability hierarchy in (7). The feature [+ identifiable] entails the pragmatic instruction to the hearer to identify the designated entity, and this instruction generally requires linguistic codification. The absence of this instruction much more easily allows for the absence of a determiner – depending on the position of the entity in the other hierarchies. For instance, a constituent in the top position of scale (8) always appears with a determiner, while one in the lowest position of (8) never does. In the other positions of scale (8), determination depends on the concurrent position in scale (9): a countable first-order entity in the singular always has a determiner, except in the purely intensional use, as is seen in the left-hand column of Figure (11), whereas determination of plural entities depends on the referential specificity, as is seen in the right-hand column:
8. The intensional constituents designate the pure concept in question and occur, for instance, in noun incorporations such as John is drinking wine; Susan sells houses; etc. See (13) below. 9. I here follow Lyons (1977: 442ff)’s definitions of first and second order entities.
Iørn Korzen
(11) Referentiality and semantic individuation – scales (8)-(9)10 Scale (9)
a. specific
b. generic
Scale (8)
c. non-specific
d. intensional
countable first order entities, singular
countable first order entities, plural
Jeg så en bil [*bil] her i går. Ho visto un’automobile [*automobile] qui ieri. ‘I saw a car [*car] here yesterday.’ En bil / Bilen [*Bil] forurener meget. Un’ / L’automobile [*automobile] inquina molto. ‘A car / The car [*Car] pollutes a lot.’10 Hvis jeg ser en bil [*bil], siger jeg til. Se vedo un’automobile [*automobile], te lo dico. ‘If I see a car [*car], I’ll tell you.’
Jeg så nogle ([Ø]) biler her i går. Ho visto delle automobili qui ieri. ‘I saw [some] cars here yesterday.’
Hans har købt [Ø] bil. [not grammatically possible in Italian, see sect. 3.3.1 below] ‘John has bought [a] car.’
Hans sælger [Ø] biler. Gianni vende [Ø] automobili. ‘John sells cars.’
[Ø] Biler forurener meget. Le automobili inquinano molto. ‘[Ø] cars pollute a lot.’
Hvis jeg ser [Ø] (nogle) biler, siger jeg til. Se vedo [Ø] (delle) automobili, te lo dico. ‘If I see (some) cars, I’ll tell you.’
As the figure illustrates, going from left to right and from top to bottom, i.e. “down” on the two scales (8) and (9), the need for determination becomes increasingly smaller. It should be noted that the generic NPs (11b) differ from the rest by being syntactic subjects; the others are all objects. In fact, the role of the syntactic scale, cf. (10), can be illustrated more precisely as in Figure (12): (12) Syntactic function – scale (10) a. (non-unaccusative) subject Scale (10)
b. dative
c. object d. secondary constituent
*[Ø] Bambini cantavano in una piazza. ‘Children sang on a square.’ Ho dato delle caramelle a ??[Ø] bambini. ‘I gave some sweets to (?)children.’ Hai visto [Ø] bambini per strada? ‘Did you see children in the street?’ Ho visto un gruppo di [Ø] bambini. ‘I saw a group of children.’
10. The English noun man is an exception since it does not take a definite article with generic meaning, but may have a zero determiner: [Ø] Man is a horrible beast.
Determination in endocentric and exocentric languages
The further down the scale, the more easily the determiner may be omitted in Italian. (For Danish, see the following section.) Again, the concurrent position in the other scales will also play a role.11
3.3
Nominal determination in a cross-linguistic perspective
As the examples show, broadly speaking all four hierarchies apply to both Danish and Italian, but nevertheless there are significant differences between the two languages, the main difference being that Danish nouns appear without a determiner much more often than Italian ones. In fact, mastering Romance determination is one of the hardest tasks for a Danish learner. Parallel to the differences in the verbal system, this situation is partly due to differences in linguistic inventory. Unlike the Romance languages, Germanic languages do not have indefinite articles for mass and plural nouns, i.e. for the non-top positions of scales (7) and (9)12, and e.g. in Danish and English, undetermined nouns and noun phrases may be found in all four cases of Figure (12); for a series of authentic Danish examples, see Korzen (2000a: 265ff). Danish quantifiers equivalent to English ‘some’, nogen, noget, nogle, may be used as determiners, but they are considerably less frequent than the Romance indefinite articles (in Italian and French somewhat infelicitously also named “partitive” articles). As with the verbs, I believe that the explanation for this lies in the lexical differences between the endocentric and exocentric languages. In Figs. (2)-(3) we saw how exocentric noun lexicalisation takes place at a hyponymic level compared with endocentric lexicalisation, and in the scales of (8)-(9) we saw that referential and semantic individuation and specificity are factors which favour textual promotion and topicality of a given entity. Vice versa, non-specificity and semantic abstractness will favour textual demotion and backgrounding. In their article on transitivity scales, Hopper and Thompson (1980) define “the notion of Individuation” as “the extent to which O [an entity] is particularized and viewed as a concrete entity distinct from its background” (op.cit. 287; see also op.cit. 253). More precisely, individuation is “a superordinate property defined by sets of binary hierarchies including singular/plural, animate/inanimate, definite/indefinite” (op.cit. 279), and they add that individuation “is more complex and, we suspect, of considerably greater scope and linguistic significance than is implicit in the more limited use we have made of it here.” (op.cit. 287). At this point, I would like to introduce another binary hierarchy in the analysis, one which is closely linked to individuation and crucial for “the extent to which an object is particularized and viewed as a concrete entity distinct from its background”, 11. For more detail, including the role of attributive or other modifiers and special syntactic structures, cf. the references in footnote 7 and examples (27)-(29) below. 12. In Spanish, the indefinite articles are limited to countable nouns in singular and plural; i.e. there is no indefinite article for mass nouns.
Iørn Korzen
i.e. the hierarchy hyponym/hyperonym – or what I have defined above as lexical specificity. As I have shown in Korzen (2005a/b), there is a clear correlation between the lexical specificity of a constituent and the probability that the constituent will perform what Hopper and Thompson (1984: 708) define as “prototypical discourse function”. The prototypical discourse function of both verbs and nouns is to instantiate an “occurrence” of the given category in the discourse, in case of a verb: an action, an activity or a static situation, in case of a noun: an entity of the first, second or third order. In order for a verb to instantiate a verbal occurrence (independently of other linguistic constituents or structures) it must express features such as tense, mood, aspect, subject (depending on the language, cf. section 3.0), in other words: it must appear in a finite form. In order for a noun to instantiate a nominal occurrence, i.e. an entity, it must express features such as identifiability, number, case (again depending on the language). Only with such features rendered explicit, will a verb or a noun fulfil its prototypical discourse function. In fact, according to Hopper and Thompson (1984: 747), verbs and nouns are functionally “acategorial” outside discourse, even though “most forms begin with a propensity or predisposition to become N’s or V’s; and often this momentum can be reversed only by special morphology” (ibid.). In cases of such “reversal”, various degrees of de-categorisation take place. In other words: lexical specificity favours textual “promotion” and instantiation of occurrences of the given category, whereas lexical abstractness favours textual “demotion” and de-categorisation (Korzen 2005a/b). One of the consequences of these correlations is that exocentric languages are, so to speak, systematically programmed to promote their nominal arguments and to use them for instantiation of occurrences, whereas endocentric languages are systematically programmed to demote and background their nominal arguments in various ways. As just mentioned, instantiation of a nominal occurrence requires the marking of identifiability and number (marking of case is irrelevant to the languages involved in the present analysis), and this would appear to be in perfect harmony with the fact that precisely the Romance languages developed a “complete” system of articles fairly early (with the exception mentioned in footnote 12), whereas the article system of the Germanic languages is still “incomplete”. The definite article in Danish appeared in its enclitic form around year 1000, but the indefinite article began to appear as late as in the 14. Century, and not until the 16. Century do we find a usage similar to what we see today; cf. Mikkelsen (1975) and Skautrup (1968a/b). Both the Scandinavian and the Neo-Latin languages derive from languages with very rich inflectional systems. For instance, Old Norse and Latin nouns were inflected for case: nominative, accusative, dative, genitive (in Latin also vocative and ablative), but over the centuries these case distinctions were lost and a system of articles was developed – however, as mentioned, with quite different outcomes. I would like to advance the hypothesis that (at least part of) the explanation for these different outcomes lies in the lexicon, and that lexicon could also be (part of) the reason why Danish, on top of the limited determination possibilities, has at its disposal no less
Determination in endocentric and exocentric languages
than two different morpho-syntactic ways of demoting nominal constituents in discourse: incorporation (cf. sect. 3.3.1) and a sort of antipassive structure (cf. sect. 3.3.2). Finally, I shall argue (in sect. 3.3.3) that the lexicon is indeed responsible for the great differences in determination of generic NPs in endocentric and exocentric languages. 3.3.1 Noun incorporation In noun incorporation (at primary i.e. sentence level)13, a noun so to speak merges with the verb and the joint structure expresses the effectuation of a specified verbal activity. This is illustrated in examples such as: (13) Noun incorporation
Scale (9)
a. countable first order entities, singular
vaske bil – lit.: ‘wash car’ (= do a car wash) spise æble – lit.: ‘eat apple’ (= do “apple-eating”) bygge villa – lit.: ‘construct villa’ (= do “villa constructing”) læse avis – lit.: ‘read newspaper’ (= do newspaper reading) male hus – lit.: ‘paint house’ (= do house painting)
b. countable first order entities, plural
strikke sokker – ‘knit socks’ (do sock knitting) skrive romaner – ‘write novels’ (= do novel writing) drikke vin – ‘drink wine’ (= do wine drinking) spise is – ‘eat ice-cream’ (= do ice-cream eating) yde hjælp – ‘render help’ (= help) føre krig – ‘make war’
c. uncountable entities
d. second order entities
The incorporated nouns appear as denominalised in different ways. They are incapable of designating individualised or instantiated entities and of functioning as pragmatic peaks. They appear without a determiner and do not have a productive numeral inflection. Semantically they are reduced to expressing the pure and abstract intension of the noun, whereby they end up functioning as a sort of adverbial specification or frame for the verbal activity. A “car wash” in (13a) is a specified kind of “wash”, “apple eating” is a specified kind of “eating”, “villa constructing” is a specified kind of constructing, and so on. The focus is on the verbal content, and a durative verb maintains its full lexical content of durative activity that it expresses when it is not 13. Some compound structures could be defined as noun incorporation at secondary i.e. phrase level, cf. Korzen (1996: 148).
Iørn Korzen
followed by an object. Only if the object is promoted to instantiating an entity – an operation that requires a determiner – may it “influence” the aktionsart and contribute to composing a telic structure.14 The examples of (13a) illustrate the quite generalised incorporation of countable first-order entities in Danish, a phenomenon which is not found productively in Italian. (In this respect, English appears to be closer to exocentric Italian than to Danish). On the other hand, the further down we move in the figure, i.e. on the scale of (9), the more common incorporation becomes even in Italian (as well as in English). But the differences of the countable first-order entities need to be explained, and for this purpose we return to the lexical differences illustrated in Figs. (2)-(3), which applied precisely to concrete objects. The differences in prototype lexicalisation – at a hyperonymic level in the endocentric languages and at a hyponymic level in the exocentric – may be graphically described as in (14)-(15): ENDOCENTRIC
(14)
PROTOTYPE LEXICALISATION
bil
HYPERONYM :
HYPONYMS :
(15)
personbil
lastbil
varebil
rutebil
‘ car’
‘lorry’
‘van’
‘bus, coach’
EXOCENTRIC
PROTOTYPE LEXICALISATION
HYPERONYM:
HYPONYMS : POSSIBLE SUB _ HYPONYMS :
[Ø]
automobile camion … … … … … …
furgone autobus, pullman … … …
… … …
Now, a very important feature of noun incorporation is the fact that it only happens (at least productively) at a hyperonymic level of the noun, as in ex. (16a). Generally, it does not occur at a hyponymic level, which is proved by the marginality of the examples in (16b). 14. For more detail on noun incorporation in Italian, cf. Korzen (2002). On noun incorporation in French and in the Romance languages in general, cf. e.g. Herslund (1994; 2002).
Determination in endocentric and exocentric languages
(16) a. Hans har købt bil – ‘Hans has bought [a] [bil].’15 b. *Hans har købt personbil. – ‘Hans has bought [a] car.’ ??Hans har købt lastbil. – ‘Hans has bought [a] lorry.’ ??Hans har købt varebil. – ‘Hans has bought [a] van.’ The reason for this is very clear: lexical specificity will obstruct incorporation, because the nouns become unsuitable for expressing the vague and generic adverbial-like frame that is characteristic of that particular structure.16 In fact, two of the very few Italian exceptions of possible incorporations of singular first-order entities are the nouns casa and bottega, and the very same nouns are also exceptions to the “normal” exocentric lexicalisation pattern we saw in (15). Casa may mean ‘house’, but it also has a hyperonymic meaning of ‘home (where one lives)’, as illustrated in (17). Similarly, bottega may mean ‘shop’, but it also has a hyperonymic meaning of ‘place where one works’, cf. (18): casa (= abitazione – ‘home’)
(17)
villa
appartamento
‘villa’
‘flat’
edificio
camera
casa di campagna
casa rurale
‘room’
‘country home’
‘farm house’
‘building’
bottega (= ‘workplace’)
(18)
negozio ‘shop’
studio ‘study’
laboratorio ‘laboratory’
officina
…
‘workshop, repair shop’
And precisely these two nouns may become incorporated – but as we would expect, only in their hyperonymic meaning:
15. As we saw in Fig. (2), neither Italian nor English has equivalent nouns to the Danish hyperonym bil. 16. Cf. also Sasse (1984: 261-264): “[T]he semantic ingredients of DOs [direct objects] [...] are responsible for the pragmatic status of the noun in question: the more individuated a direct object is, the more suitable it becomes as a candidate for the pragmatic peak of the comment. [...] Those objects that do not qualify as pragmatic peaks of the comment tend to be incorporated. [...] [B]ecause of its lack of inherent pragmatic prominence the non-individuated patient is unsuitable as an information peak and is, therefore, deprived of its grammatical individuality by being incorporated.”
Iørn Korzen
(19)
cercare casa – ‘look for [a] home’ trovare casa – ‘find [a] home’ comprare casa – ‘buy [a] home’ aprire casa – ‘open [your] home’ chiudere casa – ‘close [your] home’
(20) aprire bottega / mettere su bottega – ‘begin a professional activity’ chiudere bottega – ‘end a professional activity’ fare bottega di tutto – ‘deal with things in a dishonest way’ 3.3.2. Antipassive As if noun incorporation was not enough, Danish has another systematic way of textually backgrounding nouns and foregrounding verbs, namely by means of a sort of antipassive structure, where a direct object is reduced to a secondary complement of a preposition. The noun is reduced to designating an entity which is only partially or distantly involved in the action or partially affected by it, and as in noun incorporations, the verb maintains its independent semantic content of durative activity.17 Since these structures do not show any particular behaviour as far as determination is concerned (the noun in question always appears with a determiner or, possibly, otherwise specified, as in (27)-(28) below), I shall only mention them in passing. They are, however, illustrative of the endocentric tendency of demoting nominal arguments. Cf. the examples of (13a-c) with the following: (21)
vaske på en bil – ‘wash prep a car’ (without finishing) spise af et æble – ‘eat prep an apple’ (without finishing) bygge på en villa – ‘costruct prep a villa’ (without completing it) læse i en avis – ‘read prep a newspaper’ (without finishing) male på et hus – ‘paint prep a house’ (without finishing) strikke på en sok – ’knit prep a sock’ (without finishing) skrive på en roman – ‘write prep a novel’ (without finishing) drikke af noget vin – ‘drink prep some wine’ (without finishing)
These structures are highly productive in Danish but much rarer in the Romance languages, especially in Italian. 3.3.3 Generic NPs Another major difference between determination in Danish and in Italian is found in the generic NPs, which always appear with a determiner in Italian. More precisely, they always appear with a definite article, except for the singular first-order entities, which
17. Unlike in the noun incorporations, only imperfective activity verbs may appear in these structures. For a closer account, see Durst-Andersen and Herslund (1996).
Determination in endocentric and exocentric languages
may also appear with an indefinite article, cf. (22a).18 In this respect, Italian and Danish (and English) are alike. But in all other cases, Danish (and English) generic NPs may appear without a determiner, cf. (22b-d): (22) Generic NPs
Scale (9)
a. countable first order, singular b. countable first order, plural c. uncountable entities d. second order entities
Danish
Italian
English
En bil / Bilen forurener
‘A / The car pollutes’
[Ø] Biler forurener
Un’ / L’automobile inquina Le automobili inquinano
[Ø] Vin er en alkoholisk drik
Il vino è una bevanda alcolica
[Ø] Misundelse har fanden skabt
L’invidia è una brutta malattia
‘[Ø] Cars pollute’ ‘[Ø] Wine is an alcoholic beverage’ ‘[Ø] Envy is the work of the devil’
Again the different lexicalisation levels can be said to be responsible for these crosslinguistic differences. It is well known that semantic definiteness of generic NPs can consist in a clear lexical contrast to other co-hyponyms and/or to a hyperonym.19 This is demonstrated also intralinguistically in the endocentric languages, where the definite article appears in case of a contrast, as the bottom lines of (23a) illustrate. On the other hand, there will be a zero determiner in cases where such a contrast is either nonexistent or textually irrelevant, as illustrated in (23b): Danskere ‘Danes’ (with the possibility of textually occurring hyponyms). GENERIC NPS
(23)
a.
bøgene
træer – ‘trees’
egene
granerne
befolkninger – ‘populations’
birkene
‘ the beeches’ ‘the oaks’ ‘the spruces’ ‘the birches’
danskerne
englænderne
italienerne
‘the Danes’
‘the Englishmen’
‘the Italians’
18. In very rare cases, an indefinite (“partitive”) article may appear in generic mass or plural NPs; cf. Korzen (1996: 386-395). 19. See e.g. Hansen (1994: 141).
Iørn Korzen
(23)
b.
[Ø] danskere – [Ø] ‘Danes’
kvinderne mændene
børnene
‘the women’ ‘the men’ ‘the children’
Since the exocentric lexicalisation is generally hyponymic, i.e. follows the lexical structure described in the bottom lines of (23a) (cf. (15)), there will always be a relatively close categorical contrast. This explains, I believe, why the definite article has become generalised in Italian generic NPs. And in fact, it would also explain why in many cases equivalent to Danish noun incorporations, we find generic NPs in Italian20: (24) Pia har (købt) bil / villa / cykel / båd / klaver / hund
Pia ha (comprato) l’automobile / la villa / la bicicletta / la barca / il pianoforte / il cane… ‘Pia has (bought) a car / a house / a bicycle / a boat / a piano / a dog / …’ Pia læser avis – Pia legge il giornale – ‘Pia is reading a / the newspaper’ Ole har skæg / paryk / feber / influenza /
Ole ha la barba / la parrucca / la febbre / l’influenza / … ‘Ole has a beard / a wig / a fever / the flu / …’
4. Conclusion Now let us sum up what has been said so far: As Hopper and Thompson (1980) and Herslund (ed.) (1996: 79) have shown, semantic specificity, or “individuation”, is one of the elements responsible for the intrinsic topicality and text pragmatic prominence of a nominal constituent, cf. the scales of (8)-(9). As I have shown in previous work, topicality and text pragmatic prominence have an important bearing on determination: The higher the topicality and text pragmatic prominence of a constituent, the higher the need for determination.
20. Or, rather, “prototype-NPs”. For a discussion on the differences between generic and “prototype-NPs”, see Korzen (1996: 622ff; 1998a: 98ff).
Determination in endocentric and exocentric languages
Semantic specificity is a very complex phenomenon and may be defined by different parameters, namely referential, grammatical and lexical – lexical as for instance in countable vs. uncountable entities and first vs. second/third order entities, cf. scale (9). But on top of that, we have seen that fundamental differences in the lexicalisation patterns between endocentric and exocentric nouns also play an important role for semantic specificity – and thereby for determination. The lexical specificity of the exocentric nouns provides them with a particular intrinsic topicality, for which reason exocentric languages are, so to say, systematically programmed to promote their nominal arguments and to use them for instantiation of occurrences. This implies that exocentric nouns will typically appear with a determiner. Vice versa, lack of lexical specificity or individuation will hinder an entity from being distinguished from its background and thereby lower its intrinsic topicality. For this reason, endocentric languages are systematically programmed to demote their nominal arguments and to relegate them to various types of background function in discourse. This implies that endocentric nouns will tend to become denominalised, which means deprived of their potential capacity of instantiating entities and e.g. incorporated into verbal units, demoted to expressing the “frame” for the verbal activity, cf. (13), or incorporated into prepositional units and reduced to secondary complements, cf. (21). These typological differences may very well have prompted the development of the complete article system of the Romance languages. On the other hand, in the Germanic languages there was never as strong a need for articles, and these were never developed for nouns that – on top of their general lexical abstractness – were low on text pragmatic prominence for other reasons, i.e. nouns denoting unidentifiable plural or uncountable entities; cf. the scales of (7) and (9). Returning briefly to the verbal systems, we can say that due to differences in lexicalisation patterns, the endocentric verbs are systematically programmed to instantiate verbal situations, which implies that endocentric verbs will typically appear in finite forms. Vice versa, the lexically weak exocentric verbs easily become deverbalised, which means deprived of their potential features tense, aspect, mood, person and number and incorporated into other units – in this case sentences – demoted to expressing background information. This accounts for the cross-linguistic differences we saw in Figure (6), and it may very well have influenced the different evolutions of the verbal systems in the Scandinavian and Neo-Latin languages. Both language groups derive from languages with rich verbal inflectional systems, but many of the deverbalisation possibilities of Old Norse (e.g. the subjunctive, the supine and some participial constructions) were lost over the centuries, whereas most of the Latin deverbalisation possibilities survived in the Romance languages.21
21. For brief outlines on the diachronic aspects and the different evolutions of the deverbalisation possibilities, see Korzen (2005a/b).
Iørn Korzen
Typical examples of non-finite Italian verb forms from the mentioned “Mr Bean corpus” are for instance: (25) a. Andando verso il tavolo dove può