19.01.2012
08:10
Seite 1
T
Tausendfach in den Medien imitiert, ist wirkliches Schweizerdeutsch weitgehend unbekannt. Mit Witz und schweizerischer Gründlichkeit macht eine Züricherin das auf den Straßen der bevölkerungsreichsten Region der Schweiz gesprochene Deutsch d Psalmepumpi verständlich. d Märzetüpfli
ISBN 978-3-89416-261-0 ⁄ 7,90 [D]
Kauderwelsch
Schwiizertüütsch das Deutsch der Eidgenossen
Schwiizertüütsch Ihre respektlose Sammlung von Slang- und umgangssprachlichen Ausdrücken ermöglicht, auch in heiklen Situationen sprachlich zu überleben. Über 1500 Wörter und Redewendungen aus dem Alltag, anschaulich erläutert, lassen fast alle Verständigungsprobleme schwinden und bieten einen amüsanten Einblick. Begleitendes Tonmaterial separat erhältlich
Kauderwelsch
de Gaggalaari s Chlöpfschiit Bäppel Habakuk muff de Glöggliböögg Puggel s Güggeli de Dööschwoo
Schwiizertüütsch
71-US-13A-2012_Klesper.qxd
Reise Know-How Verlag, Bielefeld
71
19.01.2012
08:10
Seite 1
T
Tausendfach in den Medien imitiert, ist wirkliches Schweizerdeutsch weitgehend unbekannt. Mit Witz und schweizerischer Gründlichkeit macht eine Züricherin das auf den Straßen der bevölkerungsreichsten Region der Schweiz gesprochene Deutsch d Psalmepumpi verständlich. d Märzetüpfli
ISBN 978-3-89416-261-0 ⁄ 7,90 [D]
Kauderwelsch
Schwiizertüütsch das Deutsch der Eidgenossen
Schwiizertüütsch Ihre respektlose Sammlung von Slang- und umgangssprachlichen Ausdrücken ermöglicht, auch in heiklen Situationen sprachlich zu überleben. Über 1500 Wörter und Redewendungen aus dem Alltag, anschaulich erläutert, lassen fast alle Verständigungsprobleme schwinden und bieten einen amüsanten Einblick. Begleitendes Tonmaterial separat erhältlich
Kauderwelsch
de Gaggalaari s Chlöpfschiit Bäppel Habakuk muff de Glöggliböögg Puggel s Güggeli de Dööschwoo
Schwiizertüütsch
71-US-13A-2012_Klesper.qxd
Reise Know-How Verlag, Bielefeld
71
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
Kauderwelsch Band 71
12:09
Seite 1
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
Seite 2
Impressum Isabelle Imhof Schwiizertüütsch - das Deutsch der Eidgenossen erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld
[email protected] © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 13. Auflage 2012 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe „Kauderwelsch“ entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Illustration
Claudia Schmidt, Josef Overberg Maja Kolakowska Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Titelfotos: Christian Müller und Isabelle Imhof) Iain Macneish aus s'Knüslis, © édition moderne, Zürich, www.strapazin.ch Foto S. 144: Palma Fiacco Druck und Bindung Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN 978-3-89416-261-0 Printed in Germany
Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt
Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Beneluxländer. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de. Zu diesem Buch ist begleitendes Tonmaterial erhältlich. Auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter www.reise-know-how.de Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter www.reise-know-how.de/rkh_mitarbeit.php
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
Seite 3
Kauderwelsch Isabelle Imhof
Schwiizertüütsch das Deutsch der Eidgenossen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
REISE KNOW -H OW im Internet www.reise-know-how.de
[email protected] Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen
Seite 4
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
Seite 5
Kauderwelsch-Dialektführer sind anders!
W
arum? Weil sie die Zugereisten – egal ob touristisch oder beruflich – in die Lage versetzen, das Kauderwelsch der alteingesessenen Bewohner vor Ort mit all seinen fremdartig und zuweilen lustig klingenden Lauten und Ausdrücken wirklich zu verstehen, und sich in die Lebensart, das Lebensgefühl, die Lebensphilosophie der Menschen vor Ort einzufühlen. Denn ein Dialekt ist nie nur eine andere Art zu sprechen, sondern Ausdruck einer anderen Art zu denken, fühlen, genießen, leben und zu lieben. Wir verzichten daher auf lange sprachwissenschaftliche Abhandlungen über die Herkunft des Dialektes und kommen nach den grundlegenden lautlichen und grammatikalischen Unterschieden gleich zu dem, was Alteingesessene auf der Straße und zu Hause sprechen. Die Lautschrift lässt die Aussprache ins Ohr gehen, und man wird unweigerlich dem Charme, dem trockenen Humor und der bildreichen Sprache der deutschen Dialekte und Mundarten erliegen.
Die Autorinnen und Autoren werden Sie immer wieder zum Schmunzeln bringen und auf unterhaltsame Weise die Mentalität und und das Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraums vermitteln. Es erwarten Sie sprachliche Leckerbissen, gespickt mit umgangssprachlichen Floskeln, Redewendungen und lockeren Sprüchen, die den Mutterwitz der Bewohner charakterisieren. Glücklicherweise gibt es noch Menschen, ob alt oder jung, zugereist oder einheimisch, die das Hochdeutsche mit Liebe links liegen lassen und Ihnen mit einer gehörigen Portion Dialekt einige Rätsel aufgeben. Das gilt natürlich auch für Wienerisch oder Schwiizertüütsch. Und weil’s so schön ist, erfreut sich manch ein Dialekt auch weit über die eigentlichen Sprachgrenzen hinaus großer Beliebtheit wie z. B. Kölsch, die Sprache der Domstadt am Rhein, oder Berlinerisch (man denke da nur an Kennedys Ausspruch „Ick bin ein Berliner“) oder Sächsisch, das nach der Wende besonders oft scherzhaft nachgeahmt wurde.
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
Seite 6
Inhalt Inhalt
Einleitung 9 11 13 15 21 25 26
Vorwort Hinweise zum Gebrauch Aussprache Das Schweizerdeutsche Regionale Besonderheiten Wörter, die etwas anderes bedeuten Allgemeines Schweizerdeutsch
Konversation 30 31 39 43 44 46 53 59 61
Cheib und Chog Spiide, Bloche, Frääse Chlütter, Chiis und Pulver Post Lädele und Poschte Schniposa und Schpagetti Bolo E Wäle riisse Eitsch und Schuger Ufs Hüsli gaa
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:09
Seite 7
Inhalt 63 66 106 107 109 116
Choder und Herzpoppere Schnurz und Wurscht Henne-, Hüüne-, Hüperguet Schitter, Hool und Faad Globi, Knorrli, Täät Garee Zweierchischte und Fangise
Anhang 124 Literaturhinweise 129 Register 144 Die Autorin
071-Buch-13A-2012.qxd
8
18.01.2012
12:10
Seite 8
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 9
Vorwort Vorwort
L
iebe Leserinnen und Leser! Dieses Buch enthält Ausdrücke, die jetzt in der Schweiz aktuell und gebräuchlich sind. Da es große regionale Unterschiede in der Verbreitung der Wörter gibt, kann mir bei meiner Suche auch mal ein Wort entgangen sein. Dazu entstehen oft sehr schnell neue Ausdrücke, andere sind plötzlich veraltet und außer Gebrauch. Damit dieses Buch so aktuell wie möglich bleibt, bin ich auf Eure Hilfe angewiesen. Teilt mir bitte weitere Wörter mit, die Ihr unterwegs hört. Schreibt mir auch, wann und vor allem wo Ihr sie gehört habt. Für verwertete Ergänzungen zeigt sich der Verlag mit einem Freiexemplar der nächsten Auf lage erkenntlich. Ihr erreicht mich über die Verlagsadresse. Schweizerdeutsch ist keine Sprache, sondern ein Begriff! Gemeint ist damit die Gesamtheit aller deutschsprachigen Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden. Die einzige überregionale Sprache ist das (schweizer) Hochdeutsch, das von vielen aber bereits als Fremdsprache empfunden wird. Es kommt immer wieder vor, dass Deutsche kopfschüttelnd feststellen: „Ihr Schweizer sprecht zwar Deutsch, aber ich verstehe kein Wort.“
9
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 10
Vorwort Tatsächlich erzeugen wir Schweizer häufig ein Schmunzeln, selbst wenn wir uns bemühen, Hochdeutsch zu sprechen, denn wir behalten unsere typisch alemannische Satzmelodie bei. Oft ist auch unsere Aussprache mehr oder weniger stark von unseren Dialekten geprägt. Diese Eigentümlichkeiten sind aber nicht der einzige Unterschied. In den „Alpenländern“ haben viele Dialekte die letzten Lautverschiebungen nicht mitgemacht. Deshalb werden viele Wörter anders ausgesprochen, aber die Vokabeln unterscheiden sich auch sehr häufig vom deutschen Sprachgebrauch. Hier merkt man die Nähe zu Frankreich und Italien, denn einige dieser Wörter wurden von dort importiert. Natürlich können Deutsche damit rechnen, überall verstanden zu werden. Es kann aber sein, dass sie eine Antwort auf Schweizerdeutsch erhalten und dass auch in der geschriebenen Sprache Ausdrücke aus der schweizer Umgangssprache verwendet werden. Um Land und Leute wirklich kennen zu lernen, ist die Kenntnis der wichtigsten Begriffe notwendig. Der Kauderwelsch „Schwiizertüütsch“ stellt sowohl die normale schweizerdeutsche Umgangssprache vor als auch die „lockere Sprache des Alltags“ und ermöglicht so den Zugang zum aktuellen Schweizerdeutsch. Viel Spaß! Isabelle Imhof 10
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 11
Hinweise zum Gebrauch Hinweise zum Gebrauch
Z
unächst werden allgemein die Aussprache und die Besonderheiten des Schweizerdeutschen erklärt. Außerdem stelle ich die ganz „normalen“ schweizerdeutschen Ausdrücke vor, die im Deutschen anders heißen und nicht ohne weiteres verstanden werden, wenn man sie hört. Einige dieser Wörter klingen zwar wie im Deutschen, heißen im Schwiizertüütschen aber etwas ganz anderes. Der zweite Teil des Slang-Bandes „Schwiizertüütsch“ beschäftigt sich mit der „lockeren Sprache des Alltags“; das sind Ausdrücke, die man zwar oft zu hören bekommt, die man aber nicht unbedingt in einem Wörterbuch finden kann. Das von mir vorgestellte Schweizerdeutsch stützt sich hauptsächlich auf die Umgangssprache der Region Zürich, der bevölkerungsreichsten Gegend der Schweiz. Viele der Slangwörter und lockeren Redewendungen werden natürlich meistens von Jugendlichen verwendet, von jungen Leuten, z. B. in Kneipen, Schulen oder Discos. Man kann also nicht erwarten, dass irgendeine ältere Bauersfrau oder ein Alphirt diese „Sprache“ spricht. Die meisten der von mir gesammelten Begriffe sind zwar auch in allen anderen Regionen verbreitet, werden dann manchmal jedoch etwas anders ausgesprochen. 11
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 12
Hinweise zum Gebrauch
Es ist klar, dass eine Sammlung von Slangwörtern und umgangssprachlichen Ausdrücken auch Wörter enthält, die nicht gerade piekfein sind. Ausdrücke, die man nach Möglichkeit nicht verwenden sollte, habe ich mit einem * gekennzeichnet.
Da echter Slang immer Sprache einer abgrenzbaren Minderheit (z. B. Schüler, Cliquen etc.) darstellt, kann es sein, dass bestimmte Ausdrücke nur in einigen Gegenden vorkommen oder dass sie sich nur langsam verbreiten. Es ist daher unmöglich zu sagen, ob ein Wort, das in Zürich total „in“ ist, auch in Bern oder Basel gebraucht wird und umgekehrt. Slang unterwirft sich keinen starren Regeln und lässt sich schon gar nicht durch irgendwelche Grenzen aufhalten. Das bedeutet, dass Slang auch nicht gegen Umgangssprachen abgegrenzt werden kann. Denn wenn plötzlich viele Leute ein Slangwort benutzen, ist es streng genommen keins mehr. Da das grammatische Geschlecht eines schweizerdeutschen Wortes nicht immer mit dem des entsprechenden hochdeutschen Wort übereinstimmt, ist bei Hauptwörtern stets der bestimmte Artikel (de, d oder s) — manchmal auch der unbestimmte Artikel — ergänzt:
de Maa der Mann d Frau die Frau s Chind(**) das Kind
en Maa ein Mann e Frau(*) eine Frau es Chind ein Kind
(*) in der Region Luzern sagt man en Frau (**) in der Region Bern sagt man ds Chind Im Anhang dieses Bandes sind alle Ausdrücke noch einmal stichwortartig und alphabetisch 12
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 13
Aussprache geordnet aufgelistet. Die Seitenzahl(en) dahinter gibt (geben) an, wo ein Wort, ein Ausdruck oder ein Stichwort und die entsprechende Übersetzung im Buch steht. Sucht man z. B. den Ausdruck is Chämi schriibe, findet man hinter Chämi die entsprechende(n) Seitenzahl(en).
Aussprache
V
on den etwa 6,5 Millionen Einwohnern der Schweiz sprechen ungefähr zwei Drittel irgendeinen schweizerdeutschen Dialekt. Eine überregionale Sprache gibt es nicht. Ein St. Galler spricht auch zu einer Baslerin seine eigene Sprache, eine Bündnerin wird auch in Bern verstanden. Die typischen Unterschiede sind oft Anlass zu Witzeleien, andererseits lässt sich durch die Sprache sogleich erkennen, aus welcher Gegend jemand kommt. Grundlage für die vorliegende Sammlung ist die zürichdeutsche Aussprache. Eine einheitliche Schreibregelung gibt es nicht. Ich folge mehr oder weniger einer Konvention, die heute in vielen Sprachbüchern angewendet wird (sogenannte Dieth-Schrift), allerdings in einer vereinfachten Variante:
Längen werden durch Verdopplung des Buchstabens wiedergegeben, z. B. suufe (saufen). 13
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 14
Aussprache h wird immer deutlich gesprochen und ist kein Dehnungszeichen wie im Deutschen. s vor t und p wird wie ein stimmloses sch ausgesprochen, z. B. stier „schtier“ (pleite), oft auch im Wortinnern: „Biischpiil“ (Beispiel). Die Mitlaute k, p, t werden nicht behaucht! Bei Ausnahmen (z. B. bei Eigennamen und einigen Fremdwörtern) wird das h auch geschrieben, um zu kennzeichnen, dass an dieser Stelle der Mitlaut doch behaucht wird, z. B. Thee (Tee). Das auslautende -e am Wortende wird unbetont gesprochen (wie deutsch „Liebe“). Ein doppeltes -e am Wortende wird wie ein langes e gesprochen, z. B. säckee „säckee“ (müde). s und z werden in der Regel stimmlos ausgesprochen, ch wird immer rau ausgesprochen, z. B. wie in „Buch“ oder „Achtung“, niemals aber wie in „Beichte“! Wenn einem in der Schweiz der Buchstabe y begegnet (z. B. in der Bezeichnung des Berner Wahrzeichens Zytgloggeturm (Zeitglockenturm, Zeit = Uhr!), wird dieses wie ein langes i ausgesprochen. In diesem Buch wird y als ii wiedergegeben - y ist die ältere Schreibweise. Der Buchstabe selbst heißt bei vielen Leuten noch „Ipsilon“ statt „Üpsilon“. Die Buchstabenfolge üe ist häufig. Dabei müssen die beiden Laute unbedingt getrennt gesprochen werden, ein ü gefolgt von einem unbetonten e, z. B. Müesli (Brei, „Mus“) und nicht Müüsli (Maus)! 14
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 15
Das Schweizerdeutsche Ebenso verhält sich die Buchstabenfolge ie. Das e muss schwach hörbar sein und ist hier kein Dehnungszeichen, z. B. lieb (lieb) und nicht Liib (Leib)!
Das Schweizerdeutsche
D
ie sprachliche Situation der Schweiz ist außergewöhnlich. Da wird, je nach Gebiet, Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch gesprochen. Die meisten Leute sprechen oder verstehen noch mindestens eine weitere Landessprache.
DE U T SC H L AN D
FRANKREICH
Konstanz Wettingen
Basel Solothurn Neuchâtel
Lausanne
Brienz
Thun
Zug Schwyz
St. Gallen
A
Näfels
Chur
Altdorf
Andermatt
Adelboden Montreux
Genf
Luzern
Bern
Fribourg
Wintherthur
Zürich
Splügen
Davos
St. Moritz
Brig
Sion
Zermatt
ITALIEN
Lugano 50 km
15
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 16
Das Schweizerdeutsche Es gibt einige Orte, wie z. B. die Städte Biel/Bienne und Freiburg/Fribourg, die zweisprachig sind. Hier werden nicht nur die Straßen doppelt ausgeschildert, auch bei Regierungsversammlungen werden beide Sprachen gebraucht, und zwar kreuz und quer. Auch innerhalb der sogenannten Deutschschweiz gibt es keine einheitliche Sprache. Hochdeutsch wird höchstens für öffentliche Reden oder im Umgang mit Fremdsprachigen verwendet.
16
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 17
Das Schweizerdeutsche Sonst sprechen alle Schweizer ihren Dialekt, egal welcher sozialen Schicht sie angehören. Die Sprache der Gosse unterscheidet sich vor allem in der Stilebene, also der Wortwahl, vom Geplauder eines feinen Damenkränzchens. Oft ist es jedoch nicht möglich zu entscheiden, ob ein Wort nun „Slang“ ist oder zur normalen, alltäglichen Umgangssprache gehört. Auf der anderen Seite gibt es aber auch viele Leute, die ein Wort als Slang bezeichnen, obwohl es bereits seit dem letzten Jahrhundert belegt ist. Die Umgangssprache enthält viele fremdsprachige Ausdrücke, was den Schweizern manchmal nicht mehr bewusst ist. So kommt z. B. das Wort Tschooli von ital. ciola und bedeutet in beiden Sprachen „Dummkopf“. Ich bezeichne im Folgenden die Herkunftssprache nur, wo sie noch erkennbar ist.
Viele Begriffe, die in den letzten Jahren allgemeine Umgangssprache geworden sind, waren eigentlich ursprünglich Slangausdrücke.
zur Entstehung Der Begriff „Schweizerdeutsch“ umfasst alle alemannischen Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden. Dass dabei kein Dialekt dominiert und sich keine Einheitssprache etablieren konnte, lässt sich historisch erklären: Die Schweiz besteht aus einem Bund verschiedener Staaten (ähnlich wie die USA), die sich im Laufe einiger Jahrhunderte zusammengeschlossen haben. Dabei gelang es den 17
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 18
Das Schweizerdeutsche alten Eidgenossen immer wieder, Machtansprüche einzelner Staaten einzudämmen und ein politisches Gleichgewicht herzustellen. Bis ins letzte Jahrhundert hatte jeder Staat eine eigene Währung und konnte Grenzzölle erheben! Den Staaten entsprechen heute die Kantone. Einige Begriffe der alten „Staaten“ haben sich aber erhalten. So ist z. B. der „Staatsanwalt“ für seinen Kanton zuständig, die „Bundesanwältin“ jedoch für die ganze Schweiz. Anfang dieses Jahrhunderts wurde den Dialekten der sichere Untergang vorausgesagt. Immer mehr Leute der Oberschicht begannen, Hochdeutsch zu sprechen. In den dreißiger Jahren entstand eine GegenbeweWer Hochdeutsch gung, die aus patriotischen Gründen die sprach, machte sich schweizer Dialekte erhalten wollte. Während verdächtig. des Krieges war die Sprache ein Mittel, sich von Deutschland abzugrenzen. Seither nimmt der Trend zur Mundart weiterhin zu. Heute werden viele Funk- und Fernsehsendungen schweizerdeutsch moderiert. Nun wird von konservativer Seite der Untergang des (schweizer) Hochdeutschen beklagt! Ein wichtiges Argument ist, dass Tessiner und Welsche (also italienisch bzw. französisch sprechende Landsleute) in der Schule keinen Dialekt, sondern Hochdeutsch lernen und somit in einem Gespräch benachteiligt sind.
18
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 19
Das Schweizerdeutsche wichtige Unterschiede zum Deutschen Den deutschen Umlauten „au, eu, ei“ entsprechen die langen Vokale uu, üü, ii, z. B. Luus (Laus), Lüüt (Leute), Ziit (Zeit). Das n am Wortende fällt weg, z. B. faare (fahren). Die Vorsilben ge- und be- werden gekürzt zu g- und b-, z. B. bhalte (behalten) Die einfache Vergangenheitsform (Präteritum) gibt es im Schweizerdeutschen nicht, so bedeutet „ich bi choo“ sowohl „ich bin gekommen“ als auch „ich kam“. Mit wenigen Ausnahmen ist auch der WesFall (Genitiv) verschwunden. Besitz usw. wird mit vo (von) umschrieben. Deshalb werden Wörter wie „trotz“ und „während“ mit dem gebildet, z. B. „trotz dem Regen“ für „trotz des Regens“. Viele Fremdwörter werden auf der ersten Silbe betont, z. B.: Zigarette, Kafi (Kaffee), Balkon usw. „kommen“ und „gehen“ werden verdoppelt, wenn sie zusammen mit einem anderen Tätigkeitswort gebraucht werden: „ich chumm cho hole“ (ich komme kommen holen), „ich gang go(ge) ässe“ (ich gehe gehen essen). Ähnlich funktioniert der Ausdruck für „hindurch“, das mit dur ... dure gebildet, also auch verdoppelt wird, z. B. „dur s Tunell dure“ (durch den Tunnel durch).
19
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 20
Das Schweizerdeutsche Verkleinerung Man sollte auf jeden Fall vermeiden, einfach hinter jedes Wort ein „-li“ anzuhängen, selbst wenn man es häufig zu hören bekommt. Es kann – falsch angewendet – sehr schnell anbiedernd oder lächerlich wirken. So ist zum Beispiel das „Geld“ viel zu wichtig, um „verkleinert“ zu werden. (Es gibt natürlich Ausnahmen, z. B. im Wort Stützlisex, der Bezeichnung für „Peep-Shows“.) Wer für die schweizer Währung „Fränkli“ sagt, macht sich gleich als Fremder erkennbar! Manchmal verändert ein Wort durch die Verkleinerungsform -li seine Bedeutung: Chind (Kind), Chindli (Baby).
Besonderheiten bei geschriebenen Texten Zeitungen oder Briefe sind normalerweise in schweizer Hochdeutsch abgefasst. Man wird darin bestimmt einige Ausdrücke antreffen, die man noch nicht kennt. Meistens handelt es sich dabei um Wörter, die aus Dialekten eingeflossen sind und einfach „deutsch“ geschrieben wurden. Diese Ausdrücke werden Helvetismen genannt und sind auch in der schweizer Literatur sehr verbreitet. Das Zeichen ß wurde vor ca. 60 Jahren abgeschafft und durch ss ersetzt. CH ist das offizielle Landeskennzeichen. Es ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica 20
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 21
Regionale Besonderheiten (Schweizerische Eidgenossenschaft) und dient häufig als Kürzel für „Schweiz“: CH-Bürgerin (schweizer Bürgerin). Das von der linken Presse eingeführte große „I“ in der Wortmitte wurde anfänglich belächelt. Es soll die Frauen jeweils ausdrücklich mit einschließen, ohne dass ein Wort zweimal geschrieben werden muss, z. B. LeserInnen (Leserinnen und Leser). Mittlerweile hat das große „I“ aber auch in etablierten Blättern Einzug gehalten und setzt sich immer mehr durch.
Regionale Besonderheiten Berndeutsch
D
ie zweitgrößte Sprachregion wird von berndeutschen Dialekten gebildet. Auch hier gibt es keine Einheitssprache. Eine Bernerin oder einen Berner erkennt man ziemlich schnell an ihrer Eigenart, die Laute ungewöhnlich zu dehnen. Weitere Unterscheidungsmerkmale sind: Die Höflichkeitsform wird noch mit Diir (Ihr) und Euch gebildet. Das l wird am Wortende, manchmal auch im Wortinnern, fast wie ein „u“ ausgesprochen (genauer: wie das englische w):
Selbst innerhalb der Stadt Bern gab und gibt es völlig verschiedene Varianten. Die berühmteste von diesen hieß Matte Änglisch (Matte ist das traditionelle Arbeiterviertel der Stadt Bern), das aber inzwischen leider ausgestorben ist. 21
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 22
Regionale Besonderheiten Berndeutsch: viel alle erzählen Kirche
Der Begriff „Berner Rock“ wird heute mit Mundartrock gleichgesetzt.
Zürichdeutsch:
viu aui (a und u getrennt) verzeue (e und u getrennt) d Chiuche (i und u getrennt)
vill alli verzele d Chile
-nd wird manchmal zu ng: de Hung (Hund), d Stung (Stunde) aa wird zu ei: geit (geht), zürichdeutsch: gaat au wird zu ou: s Outo (Auto) Berndeutsch enthält unzählige Wörter, die es sonst nirgends gibt. Einige sind lautmalerisch, andere „Importe“ aus anderen Sprachen, z. B. aus dem Französischen. Vielleicht hat sich gerade aus diesem Grund die Berner Dialektliteratur so verbreitet. In allen Regionen gibt es Mundartautoren und -autorinnen. Aber nur die berndeutsche Literatur kommt auch bei einem breiten Publikum an. Das gleiche gilt übrigens für die Rockmusik. Gruppen und Interpreten, die in einem anderen Dialekt singen, haben es schwer; deshalb weichen die meisten auf Englisch aus. Hier eine Auswahl typischer Berner Ausdrücke: geng liire, prichte näär sider
22
jeweils plaudern nachher seither
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 23
Regionale Besonderheiten wiene Moore u dä! de Giel s Müntschi de Louerihung de Schigg säg ejnisch!
sehr, wahnsinnig na und? Junge, junger Mann Kuss Langweiler Kaugummi sag mal!
(wie eine Sau) (und dann) (gerspr.: „giu“) (trödelnder Hund) sag einmal
Baseldeutsch In der Region Basel wird ein dem Elsässischen verwandter niederalemannischer Dialekt gesprochen. Folgende Merkmale sind auffällig: ch (k), p und t werden manchmal (leider nicht regelmäßig!) weich wie g, b, und d ausgesprochen: Daig (Teig), glai (klein). 23
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 24
Regionale Besonderheiten langes ü wird zu ie: Gmiet (Gemüt) kurzes ü wird zu ii: Fliigel (Flügel) ö wird zu e: Eel (Öl) aa wird zu oo: Doope (zürichdeutsch: Taape = Hand, Pfote)
weitere Dialekte Bündnerdeutsch unterscheidet sich ziemlich stark von den anderen schweizer Dialekten. Es „singt“ noch stärker, man merkt die Nähe zu den romanischen Sprachen - in Graubünden wird neben Deutsch auch Rätoromanisch und Italienisch gesprochen.
24
Bündnerdeutsch: Während in der restlichen Schweiz die Mitlaute selten bis nie behaucht werden, ist hier gleich das Gegenteil der Fall: das h wird deutlich hörbar ausgesprochen. Die Stadt Chur heißt also korrekt bündnerisch Khuur. Erhalten haben sich auch Formen wie „si sägend“ für „sie sagen“. Schweizer aus der Innerschweiz (um Luzern) erkennt man am häufigen Gebrauch des Wortes rüüdig, was „viel, sehr“ bedeutet. Für St. Gallen und die Ostschweiz sind die Ausdrücke en Aart und welewääg (= vermutlich) typisch. Der Ausdruck en Aart hat viele Funktionen, er kann „ungefähr“ bedeuten, aber auch einfach nur ein Füllwort sein. Außerdem erkennt man Ostschweizer an dem sehr hell ausgesprochenen a. In den Berggebieten haben sich noch weitere, uralte Dialektformen erhalten. Es würde aber zu weit führen, diese alle hier aufzulisten.
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 25
Wörter, die etwas anderes bedeuten Wörter, die etwas anderes bedeuten
F
olgende Wörter führen oft zu Missverständnissen, weil sie im Deutschen nur scheinbar dasselbe bedeuten wie im Schweizerdeutschen. schnore chlööne laufe schmöcke realisiere müesam Peperoni Paprika fäge wüsche extra de Rock d Pfane de Sack de Schnurre schmeisse s Rüebli
viel reden, bluffen jammern gehen riechen sich bewusst werden unangenehm Paprika Paprikagewürz wischen fegen absichtlich Kleid Topf Tasche Schnauze werfen Möhre
Aber selbst wenn manche eigentlich gleich lauten und auch dasselbe bedeuten, schaffen es die Schweizer dennoch, sich vom Deutschen zu unterscheiden:
25
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 26
Allgemeines Schweizerdeutsch zensuriere campiere parkiere probe d Reservation d Renovation d Redaktorin de Unterbruch
zensieren campen parken probieren, proben Reservierung Renovierung Redakteurin Unterbrechung
Allgemeines Schweizerdeutsch
I
n diesem Kapitel sind die eher „normalen“, allgemeinen schweizerdeutschen Ausdrücke gesammelt und alphabetisch geordnet. Die folgende Liste stellt nur eine Auswahl dar. Nicht aufgenommen wurden Ausdrücke und Bezeichnungen, die sich nicht besonders vom Hochdeutschen unterscheiden und die man ohne weiteres versteht. Aalass, de aaschiinend abhandechoo abwägig amigs Badi, d (Abk.) bäffzge Billet, s blüttle 26
Veranstaltung offenbar verlieren seltsam, ungewöhnlich jeweils Schwimmbad kläffen (Hund) Eintrittskarte nackt/oben ohne sonnenbaden
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 27
Allgemeines Schweizerdeutsch Büs(s)i, s Chilbi, d Chlapf, de Chlepper, de chlöpfe chlüttere Chlütteri, de Chöpfler, de chräsme Chrottepösche, d diffissiil eige exgüsi faktisch figge frequentiere gang und gäb Geiss, d göötsche gsamthaft Gstürm, s Gupf, de halbbatzig handcherum Heftli, s huure iidrücklich larsch Laufmeter, am lääre lisme lödele
Katze Rummelplatz Knall altes Pferd, Klepper knallen herumwerkeln Heimwerker Kopfsprung klettern Löwenzahn heikel, schwierig, empfindlich eigenartig, eigenwillig Verzeihung tatsächlich, in Wahrheit schaben besuchen, teilnehmen üblich Ziege planschen insgesamt Aufregung Hügel halbherzig andrerseits Zeitschrift, Heft kauern beeindruckend freizügig ständig gießen stricken wackeln
(urspr. Kirchweihe)
(frz. difficile)
(frz. large)
27
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 28
Allgemeines Schweizerdeutsch
(Post)
28
lose lottere luege lugg lüüte Manggo, s Matte, d meini miniim mitenand mööne motte Mungge, d Muni, de Mutz, de Mux, de nodere nöisle oomächtig öppe öpperem naaschlaa opportun Platz nää pöpperle Quantum, es rächts ... refüsiere Reuel, de Riitschuel, d Ross, s Rössliriiti, d schier
hören wackeln gucken lose klingeln Mangel, Nachteil Wiese scheint mir geringfügig zusammen summen schwelen Murmeltier Stier Bär Regung stochern stöbern, wühlen vertrackt ungefähr jem. gleichen angebracht sich setzten anklopfen viel Annahme verweigern Kater Karussell Pferd Karussell beinahe
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 29
Allgemeines Schweizerdeutsch schiints Schroppe, de schwadere Schwämm, d Stutz, de Summervogel, de Tätsch, uf ein Tobel, s tööne tschägget tupfegliich umepröble undertags urchig uuflupfe verrumpfle versuume voorig voorwegg/-zue vorig Wejer, de x-öpper zäme zueschletze
es scheint großer Stein planschen Wildpilze steiles Wegstück Schmetterling plötzlich Waldschlucht klingen gefleckt genau gleich ausprobieren tagsüber urig aufheben zerknittern verpassen übrig von Fall zu Fall soeben Teich irgend jemand zusammen (Tür) zuschlagen
29
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 30
Cheib und Chog Cheib und Chog
U
m Cheib und Chog dreht sich so manches. Die ursprüngliche Bedeutung dieser beiden Wörter („Kadaver“) ist nicht mehr gebräuchlich. Deshalb müssen sie für alles mögliche herhalten. Alleine stehend haben sie etwa die Bedeutung „Kerl“ oder auch abwertend „Dummkopf“. In zusammengesetzten Ausdrücken bedeuten sie:
(Bezeichnung für ale Cheib, ale Chogs größere Gegenstände) dää Cheib Dää cheibe Chog! Tumme Cheib! choge-/cheibemäässig choge tumm cheibe schöön schööns cheibe Meitli
alles mögliche diese(s) Ding/Sache Dieser Mistkerl! Dummkopf! viel, sehr sehr dumm sehr schön durchtriebenes Mädchen s Chögli durchtriebene Person s choge Züüg dumme Sache d Cheiberej dummer Spaß vercheibe etw. verderben Was cheibs machsch? Was zum Teufel machst du? en Chog vonere Rächnig hohe Rechnung choge vill Gäld viel Geld
30
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 31
Spiide, Bloche, Frääse Das choscht cheibe vill! Das isch cheibe tüür! Das ist ganz schön teuer! en Cheib haa de Spinncheib cheibe abcheibe umecheibe
einen Rausch/Suff haben Wirrkopf laufen, rennen; abhauen, wegrennen hin- und herrennen, laut toben
auch: fluchen, schimpfen (lauthals)
aufgeregt umherdüsen
Spiide, Bloche, Frääse
D
ie Schweiz verfügt über das dichteste Eisenbahnnetz Europas. In Berg- und Randgebieten wird der öffentliche Verkehr von der Reisepost betrieben. Die zwei größten Bahnbetriebe sind die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und die staatliche Rhätische Bahn (RhB). Daneben gibt es unzählige kleinere Privatbahnen, die meistens auf Nebenlinien fahren. Die Fahrpläne der verschiedenen Betriebe sind jeweils aufeinander abgestimmt, und die Fahrscheine können überall für die gesamte Strecke gelöst werden. Auf den meisten Linien verkehren die Züge stündlich.
Unterwegs...
Bahnreisen sind nicht gerade billig. Wer jedoch häufig unterwegs ist, kann ein Halbtaxabo (Halbpreisabonnement) lösen. Damit fährt man ein Jahr lang zum halben Preis.
31
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 32
Spiide, Bloche, Frääse Einige Städte haben ein Verbundsystem eingeführt. Innerhalb der gewählten Zonen kann man mit einem Fahrschein alle öffentlichen Verkehrsmittel benutzen, meist innerhalb einer bestimmten Zeit.
... mit dem Zug und der S-Bahn de Schlitte Straßenbahn de Lumpesammler letzte Straßen- oder S-Bahn de Kondi (Abk.) de Kondüktör Schaffner s Perron Bahnsteig s Billet Fahrkarte s Rötuurbillet Rückfahrtskarte (Abonnement) s Abo (Abk.) Mehrfahrtenkarte d Holzklass Bahn: 2. Klasse; Flugzeug: Touristenklasse de Rank Kurve pressant eilig pressiere eilen 32
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 33
Spiide, Bloche, Frääse ... zu Fuß Mit der Bahn kommt man fast überall hin. Es lohnt sich aber auch, mal zu Fuß zu gehen und die Landschaft zu genießen. Es gibt ein ganzes Netz von Wanderwegen, dazu spezielle Wanderkarten und Wanderführer, die man am besten vor Ort ersteht. s Trottuar de Fuessgängerstreife d Tole tschumple, stifle, stoffle, laufe, tschalpe cheibe, seckle, sieche, hase, weible, en Spurt riisse laufe wiene schwangeri Bergänte gumpe uufjucke zackig, tifig, zügig Dampf uufsetze düüse, spiide, bloche, pfure, schnüüze, fäge i eim Garacho en Zacke druff haa uusschlipfe uf d Schnure gheje, schnätzle, büchse Es hätt mi glitzt.
Gehsteig Zebrastreifen Gully gehen
(frz. trottoir)
eilen, rennen watscheln
wie eine schwangere Bergente watscheln
springen aufspringen schnell (Dampf aufsetzen) sich beeilen düsen, speeden (Karacho) sehr schnell oder laufen fahren einen Zahn drauf haben ausgleiten stürzen, auf die Schnauze fallen Ich bin gestürzt. 33
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
Spiide, Bloche, Frääse
34
12:10
Seite 34
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 35
Spiide, Bloche, Frääse ... mit dem Auto Die Höchstgeschwindigkeit beträgt auf Autobahnen 120 km/h, auf den übrigen Straßen 80 km/h und in Ortschaften 50 km/h. Die Benutzung der Autobahnen muss man jedes Jahr bezahlen. Man ersteht eine Vignette (Aufkleber) an der Grenze, an Tankstellen oder an Poststellen und klebt diese an die Windschutzscheibe. Nicht aufgeklebte Vignetten sind ungültig! de Chare, d Bläächguutsche d Bäne, de Göppel, de Chlapf, d (Chlöpf)Gelte, d Chischte de Schlitte de Kaan, s Amifass, s Amischiff de Dööschwoo zwei Pferde de Tschingge-Rucksack „Italiener“-Rucksack d Oggasion Gelegenheit de Camion de Car de Schofför, d Schoffös d Liechtsignalaalaag, s Liechtsignal, s Rotliecht de Garaschischt de Mech (Abk.)
Karre, Rostbeule Auto, Kiste
Im Autoverkehr gelten etwa dieselben Regeln wie im übrigen Mitteleuropa.
(Karre) (Blechkutsche) (Bottich)
Schlitten großes Auto, Amischlitten Ente
(frz. deux chevaux)
(ital. cinquecento = 500) Gebrauchtwagen (frz. occasion) Fiat 500
LKW Reisebus Fahrer(in) Ampel Autohändler Mechaniker 35
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 36
Spiide, Bloche, Frääse de Moscht de Finke s Billet, de Faaruuswiss en Platte haa
(... hat sich hingelegt) (Das Auto hat sich niedergekauert.)
S Auto/de Motor isch abgläge. S Auto isch abghuuret. fuuge, frääse umefuurze
vorfaare en Flade mache verchare Er isch vercharet worde. es chesslet, es chlöpft, es chüblet, es tätscht zämechare
(Höllenzahn) (auf den Klötzen stehen)
abbruchriif en Hölezaa uf d Chlötz staa
brüsk lüftle
stöpple 36
Benzin Autoreifen Führerschein Reifenpanne haben Motorschaden
fahren nervös umherfahren/ gehen überholen einen Unfall bauen jem. überfahren Er ist überfahren worden. es kracht zu Schrott fahren schrottreif große Geschwindigkeit Vollbremsung, in die Bremsen steigen unvermittelt Luft aus Reifen entweichen lassen autostoppen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 37
Spiide, Bloche, Frääse
... mit dem Zweirad s Welo pedale, trampe, welofaare s Wäschpi de Töff, s Töffli, s nervöse Welo de Pfupf, de Schnäpper, de Sackgäldvergaaser
Fahrrad radeln Vespa Töff-Töff, Rostlaube Mofa
(Wespe) (nervöses Fahrrad) (nur Mofa) (Taschengeldvergaser)
Polizei Die Polizei hat sich in den letzten Jahren an allerhand Bezeichnungen gewöhnt. Trotzdem sollte man die folgenden Begriffe einem Polizisten gegenüber besser nicht gebrauchen. 37
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 38
Spiide, Bloche, Frääse
(Blechpolizist)
de Polüpp, de Tschugger, Polizist de Schmierlappe d Schmier, d Tschuggerej, Polizei d Schrooterej de Bläächpolizischt Starenkasten, Radarfalle Ordnungssündern droht „en Blaue“ (Strafzettel) oder sogar:
de Brief abgää, s Billet verlüüre s Chefi, d Chischte (hinten) dihine hinderechoo abhocke d Winde filze
38
Führerscheinentzug Gefängnis im Gefängnis ins Gefängnis müssen Strafe absitzen Jugendheim, Erziehungsheim filzen (Polizei)
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:10
Seite 39
Chlütter, Chiis und Pulver Chlütter, Chiis und Pulver Kohle, Zaster, Knete
D
ie Schweiz ist für viele Sinnbild für Reich- In den Städten, vor tum. Trotzdem gibt es auch hier viele Leute, allem in Genf und Zürich, sind die sehr bescheiden leben müssen. Mietwohnungen geradezu unerschwinglich de Stutz, d Stütz, Kohle, Zaster, geworden. de Chlotz, de Chiis, Knete, Mäuse, de Chlütter, d Möps, Möpse, Kies, de Pulver, d Iseli, d Chöle, etc. de Stei, de Traat, d Hämmer Flüssigs Bargeld, Flüssiges s Rötuurgäld, s Usegäld Wechselgeld s Münz Kleingeld de Karsumpel, de Bättel Habe s Sackgäld Taschengeld, lumpige Summe
Bedauernswert, wer blääche oder sogar (blechen) s hool Händli mache muss. blääche, berappe, d Iseli füre mache s segg haa en Hunderter ligge laa bröösmele, chnüüble
zahlen (die Eisenstücke hervornehmen) den genauen (es trocken haben) Betrag haben 100 Franken ausgeben Geld hervorklauben 39
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 40
Chlütter, Chiis und Pulver
verpulvere, verchlöpfe verloche (in den Kamin is Chämi schriibe schreiben) usem eigne Sack zale in eigne Sack zale s hool Händli mache abluchse känn rote Rappe haa
Es hätt en glitzt. Er ist bankrott. 40
(viel) ausgeben, verpulvern, auf den Kopf hauen zum Fenster herauswerfen abschreiben, aufgeben auf eigene Kosten bezahlen in die eigene Tasche abzweigen betteln, eine hohle Hand machen erschnorren völlig blank sein
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 41
Chlütter, Chiis und Pulver (chnoche) stier (total) pleite überrisse überhöht (Preise) verquante, verschachere verramschen
Da sind schon diejenigen besser dran, die us em Schniider sind: en Schnitt mache useluege garniere en Vierer (Föifer) lupfe
Profit machen Gewinn bringen verdienen vier-(fünf-) tausend verdienen (brutto)
Ich bin saniert. Ich habe genug Kohle gemacht.
us em Schniider sii hinter sich haben gstopft uf em Gäld hocke wiene Chrott de Chnoorzi, de Rappespalter
die Durststrecke reich, versnobt geizig sein
(aus dem Schneider sein) (wie eine Kröte auf dem Geld hocken)
Geizhals
Scheine und Münzen e Megatone Kilo, Riis, Tone
1 Million Franken 1000-Franken-Schein (Riese) 41
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 42
Chlütter, Chiis und Pulver Der 500-FrankenSchein wurde in der 8. Serie (1995) durch den 200Franken-Schein ersetzt. Wer noch einen hat, kann ihn aber noch immer umtauschen.
42
zwee Rise 2000 Franken halbi Tone 500-Franken-Schein Lappe, Blatt 100-Franken-Schein Füffzgerlappe 50-Franken-Schein Pfund 20-Franken-Schein Dietschi (ital. dieci = zehn)10-Franken-Schein Schnägg, Tole, Föifliiber 5-Franken-Münze Zweifränkler 2-Franken-Münze Einfränkler 1-Franken-Münze
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 43
Post Post Telefonieren
T
elefonieren ist genauso einfach wie in Deutschland. Die meisten Telefonzellen kann man jedoch nur noch mit einer Telefonkarte (Taxkarten) benutzten, die man an Tankstellen oder Postämtern bekommt. Die Auskunft erreicht man unter der Nummer 111, Telefonnummern aus dem Ausland können unter Nr. 1152 (für Deutschland), Nr. 1151 (für Österreich) und 1153 (für Frankreich) erfragt werden. In den Telefonbüchern sind außerdem eine Reihe weiterer Dienstleistungsnummern aufgeführt.
Man kann aus allen Telefonzellen ins Ausland telefonieren und sich auch anrufen lassen.
am Traat hange, funke telefonieren Ich han XY am Traat! Ich habe XY an der Strippe! oft und aus geringem Anlass telefonieren en Funk gee, aaschäle, anrufen aalüüte d Telefonitis haa
Biim mer e Messitsch übere! Gimmer es foun! Gimmer es Telefoon! Ruf mich an!
(Beam mir eine Message ‘rüber!) (engl. phone = Telefon) 43
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 44
Lädele und Poschte A- und B-Post Die Zwei-Klassen-Post wurde 1991 unter heftigen Protesten der Bevölkerung eingeführt. Theoretisch sollten A-Post-Briefe am folgenden Tag ihr Ziel im Inland erreichen, die B-Post dagegen sollte länger auf die Beförderung warten. Wichtig zu wissen ist, dass man Briefe aus dem Ausland in die Schweiz mit einem A versieht, da sie sonst einige Tage liegen bleiben.
Lädele und Poschte Einkaufen
D
ie Geschäfte haben je nach Kanton bis 18.30 / 19.00, teilweise bis 20 Uhr auf, samstags bis 16 oder 17 Uhr. Abendverkauf ist meistens donnerstags (bis 21 Uhr). Sonntags sind bis auf ein paar Blumengeschäfte und KondiEin Ziitsörfer toreien nur die Flughafen- und Bahnhofsge(Zeitsurfer) ist immer schäfte geöffnet. Für Touristenorte gelten oft nach dem letzten Ausnahmeregelungen Schrei gekleidet und einkaufen gibt Unmengen von lädele, poschte schlecht Geld aus, um modisch de Ladehüeter verkäufliches Stück auf dem letzten Stand Flohmarkt zu sein. de Floomi 44
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 45
Lädele und Poschte Flohmärkte finden meist samstags statt. Die genauen Daten werden in der Tagespresse veröffentlicht. Kleidung (d Aaleggi, s Tönü) und Schuhe sind vergleichsweise billig. Wer sich von Kopf bis Fuß neu einkleiden möchte, findet im Folgenden ein paar nützliche Ausdrücke: Hut Mütze Schirmmütze Baskenmütze T-Shirt Hemdchen (Unter)Hose Cardiganjacke Anzugjacke Pullover Anzug Overall Knickerbocker, Wanderhose id Hose stiige eine Hose anziehen de Schüpp Rock de Rock Kleid s Fäändli, de Lumpe billiges Kleid d Quadraatlaatsche (Mz.) große Schuhe d Finke (Mz.) Pantoffeln d Schlaarpe (Mz.) ausgetretene Schuhe d Heilandsandale (Mz.) offene Herrensandale de Göx, de Tschäpper d Chappe d Dächlichappe s Bere, de Globihuet s Liibli, s Tii-Schi s Underliibli d (Under)Höös s Jäggli de Tschoope de Püll (Abk.), de Puli d Schaale, s Gwändli s Übergwand d Chegelfänger (Mz.)
(frz. Jupe)
45
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 46
Schniposa und Schpagetti Bolo Hier das „Zubehör“: (Nasenfahrrad) s Nasewelo de Naselumpe, s Nastuech, s Böögenalbum de Flooräche (Zierleiste) d Zierliischte de Bändel de Schuebändel de Sack
Brille Taschentuch
Kamm Armband Band (jeder Art) Schnürsenkel Tasche
Schniposa und Schpagetti Bolo Rund ums Essen
Die meisten Kneipen bieten mittags ein preiswertes Sondermenü an. Nach 22 Uhr werden häufig keine warmen Speisen mehr serviert.
46
D
ie traditionellen Essenszeiten heißen de Zmorge („zu Morgen“: Frühstück), de Znüüni („zu neun Uhr“), de Zmittag („zu Mittag“: Mittagessen), de Zvieri („zu vier Uhr“), de Znacht („zu Abend“: Abendessen). Die folgenden Ausdrücke bezeichnen, auf welche Arten und Weisen ein Schläckmuul (Leckermaul) so alles schnabuliere (schlemmen) oder ein Frässcheib bzw. Frässack (Vielfraß) etwas in sich hineinschaufeln und verdrücken kann:
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 47
Schniposa und Schpagetti Bolo fuude ineschuufle habere chafle (nagen) mampfe inerüere vertrucke öppis in Grind ietrucke
inebiige spachtle frässe schläcke (lecken) fuetere iiwerfe abetrucke
Es folgen einige humoristische Varianten und Wortspielereien. Zumindest die ersten beiden Ausdrücke sollten von jeder Kneipenbedienung verstanden werden: Schniposa(bi) Wiener Schnitzel mit Pommes frites und Salat (und Bier) Schpagetti Bolo Spaghetti Bolognese (Hackfleisch und Tomaten) de Gumiadler, s Güggeli s Pulee de Mischtchratzer s Hacktätschli s Blätzli
Hähnchen, Gummiadler Hühnchen junges Hähnchen Boulette Schnitzel
(frz. poulet)
47
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 48
Schniposa und Schpagetti Bolo s Voorässe s Gnagi, s Schüfeli, s Rippli de Hamme d Schuesole (Schuhsohle) de Fraass de Schlangefraass, en truurige Fraass Teiggaffe (Mz.) (allgemein) Chineese-Schotter (Mz.) d Vierkantrööschti natüür
48
Ragout Eisbein Schinken zähes Schnitzel Essen, Fraß Schweinefraß, Schlangenfraß Nudeln Reis Pommes frites ohne Zusatz, pur
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 49
Schniposa und Schpagetti Bolo Gemüse Nach so viel Fleisch und Kalorien hier die gesündere Kost: de Nüsslisalat, de Nüssler de Lauch d Rüebli (Mz.) d Rande d Peperoni d Chefe d Zuggetti rüschte de Chabis
Feldsalat Porree Möhren rote Bete Paprika Zuckererbsen Zucchini Gemüse putzen Kohl
Desserts und Süßspeisen de Sandsturm d Patisserii de Gnussnipfel d Sturzwälderschwaarte de Biber(flade) de Tirggel, s Läckerli d Wäje, d Dünne de Eiterrieme d Schnudertüüte de Raam, de Nidel
trockenes Gebäck (Gebäck) süßes Gebäck Nussgipfel Schwarzwälder Kirschtorte gefüllter Lebkuchen Honiggebäck Obstkuchen (Gebäck) Cremeschnitte (Gebäck) Cremetüte Sahne
49
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 50
Schniposa und Schpagetti Bolo s Nidelzältli, s Raamtäfeli (frz. coupe = Becher) de Cup (Mohrenkopf) de Moorechopf de Chöitsch, de Chätschgummi s Zältli, s Täfeli (Bärendreck) de Bääredräck d Spanischi Nüssli (Mz.) s Schläckzüüg räss aamächelig, gluschtig fuere chüschtig, wäärschaft (z. B. Fleisch) de Mocke
Sahne-Karamel Eisbecher Negerkuss Kaugummi Zuckerbonbon Lakritze Erdnüsse Süßigkeiten salzig verlockend schnell sättigen deftig dickes Stück
Frühstück Das Schönste zum Schluss: das OriginalMüesli! Dieses Müesli hat nichts mit Trockenfrüchten und kiloweise Getreidef locken zu tun, sondern sollte als Diätspeise Magenbeschwerden heilen und als Rohkostspeise zu einer gesünderen Lebensweise führen. Der Erfinder, Dr. Bircher, wurde anfangs von der Ärztegesellschaft nicht ernst genommen, erzielte dann aber mit seiner Ernährungslehre enorme Heilerfolge. Das Müesli enthält alle wichtigen, aber keine überf lüssigen Nährstoffe. Hier das originale Rezept: 50
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 51
Schniposa und Schpagetti Bolo Original Bircher-Müesli für 1 Person 1 El Haferflocken (nicht mehr!) mit etwa 50 ml Wasser und dem Saft einer 1/2 Zitrone vermischen. Dann lässt man das Ganze kurze Zeit quellen. Als nächstes kommt 1 El gezuckerte Kondensmilch dazu (ersatzweise kann man auch Yoghurt und Honig nehmen). In diesen Brei wird mit der Bircherraffel (speziell entwickelte Apfelreibe, die in jedem schweizer Supermarkt erhältlich ist) 1 großer, säuerlicher Apfel gerieben. Schließlich kommt noch 1 El geriebene Haselnüsse dazu. Gut unterrühren! Wer es doch lieber etwas „ungesünder“ mag, der sei aufs liebe Brot verwiesen: s Pariiser Brot s Gipfeli d Züpfe, de Zopf s Büürli, s Weggli, s Schlumbergerli en Schole Hampf
Baguette Hörnchen Brot in Zopfform, (das typische aus Milchhefeteig Sonntagsbrot) Brötchen ein Stück Brot 51
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 52
Schniposa und Schpagetti Bolo Der Schabziger ist ein scharfer Frischkäse, der mit viel Kräutern angereichert nach einem Geheimrezept in Glarus hergestellt wird. Die fertige Käsemasse wird in eine Kegelform gepresst und getrocknet. Dadurch schmeckt der Ziger sehr salzig und wird deshalb am besten gerieben oder zerkrümelt und mit Butter gemischt verzehrt. Auf den Alpen wird ein Frischkäse (ähnlich dem italienischen Ricotta) hergestellt, der ebenfalls Ziger genannt wird. Dieser ist aber weiß, weich und mild im Geschmack. Daraus wird z. B. der Zigerchrapfe hergestellt, ein in Öl gebackener Teig mit Zigerfüllung, der süß und gut schmeckt!
52
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 53
E Wäle riisse E Wäle riisse Durch Bars, Kneipen und Discos
E
in strenges Gesetz verbietet den meisten Kneipen den Alkoholausschank nach halb ein Uhr nachts. Spätestens um 0.30 Uhr werden die Gäste ziemlich deutlich zum Gehen aufgefordert. In größeren Städten gibt es ein paar Ausnahmen, dort bezahlt man dafür nach 23.30 Uhr den doppelten Preis. Dann gibt es noch die legalen und illegalen Parties und Nachtbars, die oft bis zum Morgengrauen dauern. Hierüber kann man sich am Besten in Szene-Blättern oder einschlägigen Kneipen informieren. Oft liegen auch Info-Kärtchen in Plattenläden und Boutiquen aus. d Beiz, d Chnele, d Tankstell, de Spunte, d Trinkgäldhööli d Schwachstrombeiz d Trinkgäldsüüle, de Saaltöff, d Serwierdüüse, de Serwierschlitte iizie de Beizer frei haa zum Loch use uf d Löitsch gaa
Discos laufen manchmal als Privatclubs, d. h. es darf offiziell gar kein Alkohol verkauft werden.
Kneipe, Spelunke alkoholfreies Restaurant Bedienung
kassieren Wirt Freizeit haben zur Tür hinaus bummeln gehen
(einziehen)
(löitsche = herumstreichen, streunen) 53
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 54
E Wäle riisse ausgehen
uf d Gass gaa, Gassi gaa, in Uusgang gaa, uf d Szene gaa, under d Lüüt gaa s Gaudi haa, (engl. scene) e gueti Ssiin haa, s luschtig haa uf de Szene
vergnügt sein, Gaudi haben da sein, wo was los ist schlendern tanzen (die Nacht) durchmachen sich ausleben
schwanze (von engl. to dance, däänze, muuve to move) (di ganz Nacht) duremache überborde, (eine Welle reißen) e Wäle riisse s Fäscht, de Feez es Fäscht boue
Fete, Party eine Party steigen lassen
Was isch hüt loos? Wo läuft was ab? Im XY isch öppis guets loos. Im XY ist heute was los.
Zum Genuss gehören dazu: d Vergnüegigskurve s Schmöckiwasser gschläckt sii 54
Augenringe Parfüm geschniegelt sein
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 55
E Wäle riisse Trinken d Spritkomode d Sumpftuur, d Biersafari, d Pintecheer eis go zie, eis go hebe, eis go blaase, eis go kippe eis go schnappe/ schlucke
Hausbar Sauftour etwas trinken/ heben gehen
losziehen, auf die Schnelle ein Glas trinken gehen umesumpfe in einer Kneipe viel saufen suufe, spüele, inhaliere, übermäßig güle, güügele, tanke, saufen, lööte, inegüddere, abesteletanken en Bode legge sich eine Grundlage schaffen e Fläsche hööle eine Flasche leeren e Rundi zale eineRundeausgeben
(herumsumpfen) (saufen), (inhalieren) (jauchen) (runterstellen) (einen Boden legen = vor dem Trinken etwas essen)
Getränke Haaneburger s Blööterliwasser, s Görpsliwasser de Suuser de Chlöpfmoscht, de Nuttedisel
Leitungswasser Mineralwasser oder Limonade mit Kohlensäurezusatz leicht alkoholhaltiger roter Traubensaft Champagner, Sekt
Natursekt
(Sauser) junger Wein (Knallmost)
55
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 56
E Wäle riisse (Abk.)
(frz. dépôt = Aufbewahrung)
(Kaffee mit Seitenwagen)
Alk s Cüppli de Zapfezier s Deppo de Koffeiin-Schuub de/s Kafi Creem d Schaale Gold de Kafi Luz, de Kafi fertig de Kafi mit Siitewage de Güx, s Kurvenööl gääch
Alhoholisches jeder Art Champagner im Glas Korkenzieher Flaschenpfand Kaffee Kaffee mit Sahne Milchkaffee Kaffee mit Schnaps gemischt Kaffee mit Schnaps extra Schnaps stark alkoholhaltig
(steil) auch: kess, „steil“,verwegen „Es war ganz schön Es isch gääch gsii. was los“ Es wurde viel getrunken und gepafft.
56
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 57
E Wäle riisse Und das sind die üblichen Mengen: d Guttere de Knirps, s Spezi d Stange, d Tulpe es Grosses, en Halbe de Römer, de Einer s Tschumpeli, de Zweier en Halbe de Gutsch
Flasche kleinesBier inderFlasche, meistens Spezialbier kleines Bier vom Fass (je nach Form des Glases) großes Bier vom Fass (0,5 l) 0,1 l Wein im Glas 0,2 l Wein im Glas (Offenausschank) 0,5 l Wein Schluck
57
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 58
E Wäle riisse ... und die Folgen echli füecht haa, beschwipst sein beduslet sii, hööch haa, käppelet sii de Spitz, de Dusel Schwips Öl am Huet haa angetrunken sein im Chrüzlistich laufe, einen getankt es Fueder glade haa, haben, einen hinter mit runde Absätz die Binde gekippt heichoo haben e Faane haa nach Alkohol riechen, eine Fahne haben e Chelle haa, d Chappe vollgetankt/ voll haa, e Schiibe haa etw. geladen haben abfüle jem. abfüllen, betrunken machen bsoffe, sackvole, besoffen, sternehagelvoll sternhagelvoll versumpfe in einer Kneipe hängen bleiben de Cheib, de Siech, Rausch, de Chlapf, d Chischte, Suff de Flade, de Suff, (Gebäck) de Dampf, de Tirggel, (Klecks) de Tiger, de Tolgge, de Balaari abgstürzt sii, einen Kater (einen Tilt in en Hammer/Ascht haa, haben, versackt der Birne haben) en Tilt ide Bire haa sein
58
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 59
Eitsch und Schuger Die diese Folgen zu tragen haben, nennt man auch: de Mämmeler, de Suufludi, Säufer, de Süffel, d Schnapsfaane Schnapsnasen de Quartalssüüfer Gelegenheitssäufer
Eitsch und Schuger Drogen
N
achdem in einigen Städten offene Drogenszenen über Jahre mehr oder weniger toleriert wurden, werden diese jetzt heftig bekämpft. Es gibt immer wieder Polizeirazzien auf offener Straße; ausländische Junkies werden ausgewiesen, auswärtige in ihre Herkunftsorte zurückgeschickt. Auf der anderen Seite verfolgt die Schweiz im Umgang mit Cannabisprodukten (Konsum & Besitz kleiner Mengen) eine liberale Drogenpolitik. de Frosch, d Zigi, de Fade, de Schloot, de Sargnagel, s Lungebröötli, de Glüestängel de Stinkprügel, de Stumpe s Zündi, s Züsi (Abk.) de Flamewerfer
Zigarette, Glühstängel
(Faden) (Lungenbrötchen)
Zigarre Streichholz Feuerzeug
(Flammenwerfer)
59
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 60
Eitsch und Schuger (einen Faden ziehen) (Krebschen füttern) (die Lunge asphaltieren)
(engl. dope = Rauschgift) (engl. piece = Stück)
(engl. sugar = Zucker)
(Besteck) (Eisen), (Pumpe) (auflösen) (drücken) (filtern)
(einen Joint 'reinnehmen) (ein piece 'reinziehen) (einen Faden nach hinten ziehen),(einwerfen) (laden), (pumpen)
60
schloote, röike, qualme,rauchen, en Fade zie, paffen s Chräbsli füetere, d Lunge theere abpfüpfe Asche abstreifen de Stoff, s Pulver, Droge allgemein s Puder, Doup de Habli Haschisch s Piiss kleine Menge Hasch Bachpulver, Cocci Kokain Eitsch, Heroin Schuger d Schugerette Heroinzigarette de Dröögeler Drogenabhängiger, Drogi s Bschteck Fixerutensilien s Ise, d Pumpi Spritze uuflöse Spritze vorbereiten drucke, knalle, fixen de Knall mache filterle Rückstände aufbereiten paffe, päffele, kiffe, Joint rauchen en Tschoint inenää, es Piissli inezie en Fade hinderezie koksen giftle, iiwerfe, Drogen aller Art lade, pumpe schlucken, paffen, fixen etc.
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 61
Ufs Hüsli gaa d Schiibe, s Flääsch zue, tilt, verlade, stockzue, säckee, zue wiene Chiletüür, zue wienen Chileturm abstürze, en Absturz haa
Drogenrausch (Scheibe) (engl. flash = Blitz) auf dem Trip sein, zu sein (zu wie ein Kirchentor) (zu wie ein Kirchturm) ausflippen
Ufs Hüsli gaa Klo & Co
W
enn man das Klo sucht, darf man sich nicht nach dem „Bad“ oder einer Möglichkeit zum „Händewaschen“ erkundigen — das wird nämlich wörtlich genommen. Das Wort „Toilette“ wirkt viel zu geziert. Lieber sagt man „WC“ oder, vor allem unter Freunden, eines der folgenden Wörter. s Aabee, d Schiissi,* Klo d Tschibuuti*, d Pisseria*, s Hüüslis, Öörtli, de Abtritt, s Schiishuus d Chnebelschiissi Plumpsklo d Schiffi, d Schiffländi Pissoir seiche*, bisle, brünzle, pissen schiffe*, en Brune mache, e Stange stele*, brünele
(Dschibouti)
(Schiffsanlegestelle)
61
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 62
Ufs Hüsli gaa s Pipi, s Bisi, de Brune, Pisse de Brunz* scheißen (kacken) schiisse*, gagge, abseile, pfunde, pflocke*, (kegeln) es Pfund setze, chegle Kacke (Kegel) de Gagg, Gegel Stink de Dünnpfiff, de Lätter, Durchfall, de Schiisser*, Dünnpfiff, de Tutswit Durchmarsch
Die folgenden Ausdrücke bedeuten alle „aufs Klo gehen“: ufs Hüüsli gaa eine go setze* verschwinde (einmal aussetzen) eimal uussetze (austreten) uusträtte 62
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 63
Choder und Herzpoppere (auf den Nachttopf setzen) (Seichenbergers anrufen) (Eidechsen melken gehen) (eine Sitzung haben) (zu Herrn Frei gehen) (Kakteen pflanzen gehen)
uf de Hafe gaa s Seichebergers aalüüte s Eidächsli go mälche e Sitzig haa zum Herr Frei gaa Kaktüss go pflanze* Begleiterscheinungen: föike, fööne Liecht im Chäller haa, d Apoteek offe haa d Brämsspur, de Picasso
furzen, einen ziehen lassen Hosenschlitz offen (Licht im Keller haben) haben Rückstände in der (die Apotheke geöffnet haben) Kloschüssel
Choder und Herzpoppere Krank sein und andere Zipperlein
gesund, munter einen Frosch im Hals haben d Nase ruesse sich schneuzen de Pfnüsel Schnupfen trümmlig, stigelisinnig, schwindlig sturm (im Chopf) mudere kränkeln aagschlage mitgenommen, benommen puschper e Chrott im Hals haa
63
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 64
Choder und Herzpoppere Es lupft mi. Mir wird übel. plötzlicher Krankheitsausbruch chotze, chiise, kotzen, bogehueschte, chörble Fische füttern heftig erbrechen (Krähen herrufen) de Chreje rüefe de Choder Auswurf (wie eine gekotzte Milch- uusgsee wiene gchotzti blass/wie ausgekotzt aussehen suppe aussehen) Milchsuppe en Blätz ab haa Schürfwunde haben (ein Stück weg haben) en Stei haa Kopfschmerzen haben (vor allem nach Alkoholgenuss) s Ranzepfiife Bauchschmerzen s Herzpoppere Herzklopfen Herzinfarkt, (Herzbaracke) d Herzbaragge, Herzschlag (Herzkirsche) s Herzchriesi (wie angeworfen) wie aagrüert
„Krankheiten“ mit extremem Ausgang – sterben oder „gestorben werden“: (verenden) (die Schraube machen) (den Schirm schließen) (die Kippe machen) (die Jalousien runterlassen) (Rüben von unten ansehen) (einen hölzernen Schlafanzug tragen)
64
verräble d Schruube mache de Schirm zuetue d Kippi mache de Lade abelaa d Rüebli vo une aaluege es hölzigs Pischi aahaa de Löffel abgää
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 65
Choder und Herzpoppere
abmurxe jemanden umbringen
mausee tot, mausetot
Es hät en putzt. Er ist gestorben/abgekratzt. (ist nicht identisch mit:) Es hät em eis putzt. Er hat einen elektrischen Schlag bekommen. Und das sind die Helfershelfer: d Medi (Abk.) de Chnochesammler uf de Schrage de Chnocheschlosser d Spinnwinde d Chischte
Tabletten, Medikamente Ambulanz auf den Operationstisch Chirurg, Knochenflicker Klapsmühle Sarg
(Kiste)
65
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 66
Schnurz und Wurscht Schnurz und Wurscht die lockere Sprache des Alltags
E
s folgt eine Sammlung weiterer allgemeiner Ausdrücke. Ich habe sie nach Themen sortiert. begrüßen/verabschieden
In der Region Bern sagt man salüü beim Abschied und tschou etc. zur Begrüßung.
halloo!, hoi!, sale!, sali!, salüü! tschäse!, tschau!, tschou!, tschüss!
hallo! tschüss!
Wichtig: tschüss usw. sollte man nur Leuten gegenüber gebrauchen, die man duzt! Sonst wird es als unhöfliche Anmache empfunden (Bist du gesund?) Wie häsch es? Bisch zwääg? Wie geht's? (engl. see you) Machs guet! Sii juu! Bis bald! Grüezi! Grüessech! Guten Tag! Adiöö! Adee! Uf Widergüx! En Schööne! Auf Wiedersehen! 66
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 67
Schnurz und Wurscht Haarz ade Chappe haa nicht gerne grüßen (Harz an der Mütze Duzis mache sich gegenseitig das haben) „du“ anbieten Halt die Klappe! Rutsch mir den Buckel runter! Verzapf kän Chabis! Verzell kän Habasch/Habakuk! Erzähl keinen Unsinn! Verzapf keinen Blödsinn!
(Erzähl keinen Kohl!)
Verzell no! Verzell doch käs Määrli! Verkohl mich nicht!
(Erzähl keine Märchen!)
en schöne Seich, en fertige Mischt, Kafi, Sämpf, Hafechääs, Chabis, Chabis-Chääs
Unsinn, Käse, Quatsch
(Senf) (Töpfchenkäse) (Kohlkäse)
Heb din Latz! Heb d Schnure! Bhalts für dich! Heb s Muul zue! Chlämm ab! Halt die Klappe! Schnauze! uf de Schnure hocke schweigen
(auf der Schnauze hocken)
Folgende Sprüche stellen eine reine Abfuer (Absage) dar: Blaas mer id Schue! Chasch mer blööterle! Blas mir in die Schuhe! Du kannst mir trödeln! 67
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 68
Schnurz und Wurscht (Steck einen Stab dazu!) (Du kannst mir am Bauch hängen!) (Du kannst mir pfeifen!) (Rutsch mir den Buckel runter!)
Stecksch en Stäcke dezue! Chasch mer an Ranze hange! Chasch mer pfiiffe! Rutsch mer de Puggel ab!
Hau ab! Faar ab! Hau ab! Haus! Hau ab! Zieh ab! Zieh Leine! Verpiss di!* Zienen! Schieb ab! Verreis! Zisch ab! Haus in Chübel! Zupf si! Zie Fäde! Verpiss dich! Lupf emal s Füdli! Mach echli! Los! Beeil dich! Komm in die Gänge! 68
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 69
Schnurz und Wurscht (use) buxiere abblitze laa abwimmle springe laa abschliiche, abzottle, abspringe abdampfe (ab)tuube, verreise, abzische
(hinaus) befördern, rausbuxieren auflaufen lassen abwimmeln gehen lassen, ziehen lassen abziehen, abdampfen abhauen, abzischen
Er isch ab. Er ist abgehauen. uf d Kurve gaa aus einem Gefängnis entweichen
Ärger machen/haben en suure Stei mache schlecht gelaunt sein, (einen sauren Stein eine saure Miene ziehen machen) hässig, muff schlecht gelaunt de Chopf mache verärgert sein uf de Wecker gaa belästigen verschnupft sii beleidigt sein de Fruscht haa frustriert sein, Frust haben uf de Zaa gaa auf die Nerven gehen (auf den Zahn gehen) Es hät mer abglöscht/abgstellt/uusghänkt. Mir isch de Rollade abe. Ich bin frustriert. Es hat mich umgehauen. 69
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 70
Schnurz und Wurscht Mich schiists aa. Mich schnägglets aa. Mich gurkts aa. Mich quarkts aa. Mich chotzts aa. Es stinkt mir. Es kotzt mich an. Leck-mich-am- d Läck-mer-am-Arsch-Stimig Arsch-Laune) miese Laune Das mag mi. Das trifft mich hart. ausrasten
uusraschte, uusflippe en Lätsch, e Zwänzgabachtischnure, e Schnuute zie
sich grün und blau ärgern Null-achtfünfzehnGesicht
begreifen, verstehen, kapieren Um Schweizerdeutsch zu verstehen, braucht es etwas Übung. Vor allem muss man sich an den Tonfall und an die besondere Aussprache gewöhnen. Man braucht sich aber nicht zu scheuen nachzufragen, wenn man etwas nicht verstanden hat. (begreifen)
erlicke, schalte druus-choo, wüsse wie s lauft (nachkommen) naachoo gfitzt sii 70
begreifen, schalten durchblicken verstehen, folgen schlau,gewitzt, pfiffig sein
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 71
Schnurz und Wurscht „up to date“, informiert sein öppis uf de Chischte haa, hell(e) sein, hell uf de Platte sii Grips haben s Gschpüüri Spürsinn spane ahnen d Flöö hueschte ghööre das Gras wachsen hören zää Meter gäg de sonnenklar sein Wind gsee, vom Schiff uus gsee a schuur
(frz. à jour = auf dem laufenden) (etwas auf der Kiste haben) (spannen) (die Flöhe husten hören) (zehn Meter in Windrichtung sehen) (vom Schiff aus sehen)
Tscheggsch es? Stiigsch? Schnallsch es? Verstehst du? Schnallst du das?
(engl. to check = übereinstimmen)
Tscheggsch de Pögg? Steigst du da durch?
(engl. puck = Spielscheibe beim Hockey)
Dä Zwänzger isch abeghejt. Der Groschen ist gefallen.
(Die 20-Rappen-Münze ist runtergefallen.)
de Chnopf uuftue endlich begreifen en Chnopf ide Leitig haa, sehr langsam sibenevierzg Meter begreifen, schwer Kabel bruuche von Begriff sein schwüme, nichts verstehen, Baanhoof verstaa Bahnhof verstehen am Hang sii, völlig ratlos sein wienen Esel am Berg sii hine und vorne überhaupt nichts nöd druus-choo, verstehen, vom hinderem Mond sii Mond sein
(den Knoten aufmachen) (einen Knoten in der Leitung haben), (47 m Kabel benötigen) (schwimmen)
71
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:11
Seite 72
Schnurz und Wurscht keine Ahnung haben, keinen blassen Schimmer haben sehr dumm, stupid, blöde
kei Blässi/ kän Blasse haa, (Hochschein) kän Hochschii/ Schimmer haa underbeliechtet, (kreuzdumm) chrüztumm, geischtig underernäärt/ obdachlos (nicht bis fünf zählen nöd uf föif chöne zele können) verschwitze
nicht bis drei zählen können vergessen
Klar wie Güle! Klar wie Kloßbrühe! (= unklar) (Handgelenk mal Phi) Handglänk mal phii über den Daumen gepeilt
zustimmen/ablehnen (Ist gebucht!) Abgmacht? O. K.? abmache scharf sii
Isch buechet! O. K.! Abgemacht! Gebongt! vereinbaren erpicht sein
Merssi! Danke! echli gar nöd 72
ein wenig überhaupt nicht
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 73
Schnurz und Wurscht
gäll? nicht?
En füechte (Dräck)! Nichts!
Chasch mi filme! Ohne mich! Es langt jetzt! Es isch gnueg Heu dune! Es reicht!
(es ist genug Heu unten)
73
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 74
Schnurz und Wurscht Es liit dine. Es geht gerade noch. Das chunnt mer gschliffe! Das kommt mir gerade Recht! Das hat gerade noch gefehlt! Das chunnt uf ... aa. Das ist abhängig von ... Das bringts nöd. Das hät kän Spitz. Es hat keinen Zweck. zleid bocke zwängle verboret uufmuxe, e Tummi haa, en tumme Latz haa, stänkere, (eine dumme Schnauze e tummi Schnure haa haben) eim am Züüg umeflicke uusrüefe, motze, meise, bäffzge, rüssle, pfuttere aaseiche tue wienen Sidiaan, sirache d Motztante, de Obermotzi de Plaaggeischt 74
zum Trotz trotzen, bocken trotzen, erzwingen stur, verbohrt aufbegehren, stänkern, nörgeln nörgeln, herummäkeln sich beschweren, motzen beschimpfen toben Person, die sich oft beschwert lästige Person
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 75
Schnurz und Wurscht d Manii d Marotte, d Masche, de Spliin süffisant s Tupee schnodrig
fixe Idee Masche, Tour herablassend, von oben herab Unverfrorenheit blasiert, von oben herab
erstaunt sein Da gasch abe! Da staunst du aber!
(Da gehst du runter!)
Wirsch hindere gsträälet! Das haut dich um!
(Da kämmt's dich nach hinten!)
Da ghejt der de Chiefer abe! Da fällt dir nichts mehr zu ein!
(Da fällt dir der Kiefer runter!)
Da stuunsch Bouchlötz! Da staunst du aber Bauklötze! Da bisch baff! Da bist du sprachlos! Säg nüüt! Weisch wie! Da schellts di! Das haut dich um!(Ausrufe des Erstaunens) druusbringe stören, verwirren
(Sag nichts!) (Weißt du wie!) (Da wirst du geschält!)
vergelschteret verwirrt 75
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 76
Schnurz und Wurscht (Das schlägt dir den Das haut eim de Nuggi use! Schnuller raus!) Das schlägt dem Fass den Boden aus!
egal!/keinProblem! wurscht schnurz schiisegliich (frz. se foutre) futiere
egal, wurscht piepegal scheißegal auf etwas pfeifen, sich nicht kümmern
O Blasius! Pfiiffeteckel! Ich pfeif' drauf!
Spaß haben Seich mache, (am Seil runterlassen) am Seil abelaa Sprüch riisse, fuul sprütze zum Plausch, us Plausch d Furzidee, d Schnapsidee (engl. gag) d Chalberej, de Gääg, de Jux s Alpechalb, s Kompaniichalb grööle, gigele zum hoorne, (sau) glatt 76
Streiche spielen Sprüche klopfen zum Spaß Schnapsidee Kalberei, Streich, Witz, Gag Spaßvogel lachen lustig, zum schießen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 77
Schnurz und Wurscht Da lachsch di chrumm! Da lachst du dich kaputt!
de Ranze voll lache, en Schranz lache, schale verchiise, verchlöpfe, verjage, verjätte, vertätsche (vor Lache) fuxe, aazünde, hööch, nää, föpple, uufzie s Chalb mache, s Chalb ablaa, Seich mache en Seich aagää
sich kaputt lachen, sich totlachen bersten vor Lachen
(schallen)
necken, foppen, hochnehmen Unsinn anstellen, den Kaspar spielen belügen, schwindeln, (Pisse andrehen) Quatsch erzählen
Glück/Pech gehabt es Affeschwein haa
Schwein haa de Fride haa uufgstellt sii, guet druff sii de Föifer und s Weggli haa, Figgi und Müli haa uf d Äscht uselaa
Riesenglück haben, noch mal Schwein gehabt haben Schwein haben zufrieden sein gut drauf sein, gut gelaunt sein alle Vorteile ausnützen es wagen
(den Fünfer und das Brötchen haben) („eine Doppelmühle haben“) 77
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 78
Schnurz und Wurscht Anscheinend ist auch in der Schweiz die Meinung verbreitet, dass man eigentlich mehr Pech als Glück hat; jedenfalls gibt es für die alltäglichen Missgeschicke weit mehr Ausdrücke. Folgende Redewendungen stehen alle für „Pech haben“:
(alt aussehen) (im Schilf stehen) (neben den Schuhen stehen) (in die Scheiße greifen) (Zweiter sein) (flach herauskommen) (einschauen)
alt uusgsee im Schilf staa näb de Schue staa id Schiissi lange* zweite mache flach usechoo iiluege
Darüber hinaus gibt es noch: (beim Wettbewerb)
usefuule am Hang sii (einen Schuh voll en Schue voll usezie ‘rausziehen) abverheje verchauft sii verschupft
id Hose gaa (auf die Welt kommen) uf d Wält choo, (mit abgesägter Hose mit abgsaagete dastehen) Hose daastaa in Hammer laufe 78
ausscheiden in der Patsche sitzen versagen misslingen ausgeliefert sein ausgestoßen, verstoßen, beiseite geschoben schief gehen, in die Hose gehen eine unangenehme Überraschung erleben ins Messer laufen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 79
Schnurz und Wurscht Seeleschmätter, de Moraalisch, d Morelli haa Depression haben, den Moralischen haben Das plagt mi. Das lässt mir keine Ruhe.
(eine Mühe haben) etwas im Kopf herumwälzen nicht klarkommen (ein Gewirr in der Birne haben) sich schwere Vorwürfe machen määgge, brüele, gränne heulen
chnorze, am gniete sii, es Gniet haa es Puff ide Bire haa sich hindersinne
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen – auch im Schweizerdeutschen geht man mit Pechvögeln nicht allzu behutsam um: es Zwei am Rugge haa e Pumpi, e Fläsche en Brüelätsch s Biibääbeli de Schilipingg s Humpelbei
Pechvogel sein Versager, Flasche Heulsuse Mimöschen schielende Person hinkende Person, Humpelbein
(Pumpe)
quasseln, brabbeln etc. schnure, schwafle, palavere, lafere schwatzen, schwafeln, quasseln 79
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:12
Seite 80
Schnurz und Wurscht
(über die Hecke fressen) (seinen Rüssel dreinhängen) (z. B. vor Lachen) (Seilziehen)
(engl. player = Spieler)
80
de Schnureploderi haa reden wie ein Wasserfall uusbringe, uusplaudere tratschen s Glafer, s Gschwafel Geschwätz d Schnädergäx Schwätzer d Puupi loses Mundwerk über de Haag frässe sich einmischen driifunke dreinreden, stören sin Rüssel driihänke sich in ein Gespräch einmischen gaxe stammeln giixe quietschen es Seilzie Diskussion is Gwüsse rede gut zureden überschnurre überreden mit sich rede laa zu Kompromissen bereit sein z Bode rede ausdiskutieren schnööde spotten en Aaspilig Andeutung aatöne, aaspile andeuten es Gabaree mache eine Show abziehen puupe, hööch aagää, prahlen, uufschnide, blagiere, aufschneiden renommiere, gschwulle rede de Blöffsack, de Plejer Prahler giftle, giftige Bemerkungen giftsprütze machen göifere, spöize keifen d Giftsprützi keifende Person e groossi Rööre großes/freches Maul d Gele gellende Stimme
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:51
Seite 81
Schnurz und Wurscht klauen, bescheißen de Pschiss de Abriss en abgcharteti Sach legge, verseckle, ineliime, lingge, filze, nüssle, schlitze uusriise chluppe, filze, mugge, schnappe, schnele, chlaue, abstaube, abserviere de Hinderüggsler, en faltsche Siech de Bschiisscheib de Uusriisser
Betrug, Beschiss Nepp ein abgekartetes Spiel hereinlegen, (linken) überlisten, leimen schnorren, nehmen stehlen, klauen, abstauben hinterlistiger Mensch, falscher Fünfziger Betrüger Wucherer
schuften, arbeiten Bis vor kurzem hatte die Schweiz eine extrem niedrige Arbeitslosenrate. Nun stellte sich aber heraus, dass Langzeitarbeitlose und Hausfrauen gar nicht von der Statistik erfasst worden waren, die Zahlen mussten nach oben korrigiert werden (2011: 3,1 %). Dazu kommt, dass viele Betriebe ihre Produktionswerke schließen, und ins Ausland verlegen, wo die Löhne tiefer sind. Wenn wundert's, dass da das Arbeiten mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken umschrieben wird.
In der Schweiz wird viel gearbeitet. Nur fortschrittliche Betriebe kennen die 40-Stunden-Woche! Meistens gibt es dazu nur vier Wochen Urlaub im Jahr.
81
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:51
Seite 82
Schnurz und Wurscht Das ist der Ort des Geschehens: (engl. job) d Büez, de Tschob d Buude, de Stole, s Gschäft d Chrüppelbuude, de Saftlade (frz. ressort = Bereich) s Rössor d Schröpfbuude
Arbeit Betrieb, Arbeitsort sehr schlechte Firma, miese Bude Geschäftsbereich Ausbeuterfirma
Die „Herren“ und die „Sklaven“: de Patron de Sklaavehalter de Abriisser (Näher) de Büezer de Gango
Chef, Meister Personalvermittlung Ausbeuter Arbeiter Laufbursche
Die Arbeit: d Schnupperleer d Schnällbleichi de Tramp d Seichaarbet, de Löölitschob en Türgg
es Chrämpfli mache/riisse e fuuli Tuur (engl. deal = Handel) 82
en Diil mache
Probelehre kurze Anlehre festgefahrene Arbeitsweise mühselige Arbeit harte Arbeit, mühsame Sache, unsaubere Geschäfte unsaubere Geschäfte treiben eine unseriöse Sache, faule Tour eine Abmachung treffen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 83
Schnurz und Wurscht
83
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 84
Schnurz und Wurscht Die Arbeitsweisen: (in den Stollen gehen) in Stole gaa bügle, chnüttle, (engl. to work) chrampfe, wörke (aus dem Ärmel usem Ärmel schüttle schütteln) (arbeiten) schäffele (etwas drauf haben) eine druff haa aagfrässe sii
zur Arbeit gehen arbeiten (allgemein) alles mit links machen leicht arbeiten schnell und exakt arbeiten von einer Idee gepackt sein arbeiten
(Mechaniker etc.) chlüttere, näggele, meche chnoorze sich abmühen schaffe wie vergiftet, schuften, morxe malochen schaffe wienes Ross schuften wie ein Ochse sich eine abchrampfe sich abrackern schluuche viel Arbeit aufbürden (sich in den Arsch sich in Arsch chlüübe sich aufraffen kneifen) is rotiere choo, mit der Arbeit nicht (stressen) stresse mehr nachkommen (ins Schleudern is Schlüüdere choo ins Rotieren kommen kommen) haudere, jufle, heue hastig arbeiten, pfuschen (Doktor machen) de Tokter mache Mühe haben, viel zu tun haben mischle über Beziehungen organisieren aateigge in die Wege leiten, ankurbeln chüngele austüfteln, ausklügeln 84
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 85
Schnurz und Wurscht de ganz Bättel hereschmeisse eine Sache aufgeben/hinschmeißen Und damit muss man sich auch noch rumplagen: im Doppel in Kompi inehacke, töggele go stämpfle de Sudel de Chribel d Kippi mache umedirigiere schasse, speiche gange werde
gschaffig pendent
in doppelter Ausführung mit dem PC schreiben Arbeitslosengeld beziehen Entwurf Unterschrift Konkurs gehen herumkommandieren entlassen einer Entlassung durch Kündigung zuvorkommen fleißig unerledigt
(stempeln gehen) (Gekritzel)
(gegangen werden)
(„hängend“)
Und hier noch einige „Berufsbezeichnungen“: de Bänkler de Staatschrüppel d Büroamsle, d Bürogumsle de Bürogumi, de Büroschangli, de Tinteschläcker de Höörlifrässer, de Höörlidieb, de Guafför
Bankangestellte(r) Beamter Büroangestellte
(Staatskrüppel)
Büroangestellter, Bürohengst Friseur
(Haarfresser) (Haardieb) 85
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 86
Schnurz und Wurscht d Guafföös de Schuurni (Abk.) de Gütterlischwänker de Zügelmaa de Chrüütlitokter de Strassebütschgi, de Strassewüscher
Friseuse Journalist Laborant Möbelschlepper Naturheilarzt Straßenkehrer
Freizeit, Spiel
(ital. Boccia), (frz. Boule)
(bogenfahren) (Pfeife) (Gleiteisen-fahren)
d Chlüüre s Trotti(nett) Litzle, Einezwänzgerle Botscha, Buul s Kondi (Abk.) tschuute de Gooli de Schiissitrichter de Jöggelichaschte jöggele schiine bögle Pfiife schliif-isele
Murmel Tretroller Black Jack Boccia Konditionstraining Fußball spielen Torhüter Schiedsrichter Tischfußballspiel Tischfußball spielen skilaufen in Bögen skilaufen Skiabfahrt eislaufen
Jass Was den Deutschen der Skat, ist den Schweizern der Jass. Er ist sozusagen das nationale Kartenspiel. Es gibt unzählige Spielarten; am populärsten ist jedoch der Schieber, der von 86
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 87
Schnurz und Wurscht vier Personen gespielt wird. Dabei sitzen sich die Partner gegenüber. Die Gegenpartei kann somit den Spielverlauf ändern und neue Ausgangslagen schaffen. Es hat sich ein eigentlicher Jass-Slang herausgebildet, dem man in Kneipen häufig begegnet. Das Spiel umfasst vier Farben und Karten von der Sechs bis zum As. In der Westschweiz spielt man mit „französischen“ Jasskarten (mit den üblichen Farben Karo, Herz, Pik und Kreuz). In der Ost- und Innerschweiz benutzt man „deutsche“ Karten, die statt einer Zehn ein Banner haben. Die Königin wurde durch einen Ober ersetzt (der nichts mit einem Oberkellner zu tun hat!), entsprechend heißt der Bube Under. Beide Kartensorten haben ihre eingefleischten Fans und ebensolche Gegner.
en Jass chlopfe d Stöck de Puur de Schälegaggi s Näll de Bock de Gwafför, de Büüter, de Sidi Baraani, de Differänzler
jassen König und Ober der Trumpffarbe Under, vor allem von der Trumpffarbe Schellenunder Trumpfneun Bockkarte verschiedene Jassarten
In vielen Kneipen hängt die lokale Spielregel aus, z. B. „Stöck Stich Wiis“. Daran kann man erkennen, dass Jasskarten und Spielunterlagen erhältlich sind (natürlich nur leihweise).
Es kann durchaus vorkommen, dass eine Spielrunde scheitert, weil eine Kneipe die falsche Kartensorte führt.
(Bauer)
(Karte, die nicht mehr „gestochen“ werden kann)
87
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 88
Schnurz und Wurscht de Wiis
(engl. match = Partie) de Matsch (frz. revanche = Rache, Vergeltung) (abräumen) Dadurch können sich die Partner indirekt zeigen, in welcher Farbe sie stark sind.
d Rövansch abtische, abruume verwerfe
vergää Tschau Sepp!
vier gleiche oder mindestens drei aufeinanderfolgende Karten die Siegerpartei erzielt alle Punkte Rückspiel viele Punkte machen Unwichtige Karte spielen, wenn die Gegenpartei die Runde gewinnt (sticht). Karten falsch austeilen Kartenspiel, das mit Jasskarten gespielt wird
Musik Hochalpe-Dixiläänd, de Ländler, de Hudigäggeler d Guggemusig, Gugge (Geröllhalden- s Gröllhalde-Saxofoon Saxophon) d Guuge (Speichelknüppel) de Spöizchnebel (Knallscheit) s Chlöpfschiit (Quetschbalken) de Quätschbalke (Psalmenpumpe) d Psalmepumpi d Frömmlerkomode (Schnauzentrommel) d Schnuretrummle (Schnauzengeige) d Schnuregiige 88
schweizer Volksmusik Musikgruppe des Karnevals Alphorn Blasinstrument Blockflöte Gitarre Handharmonika, Handorgel Harmonium Mundharfe Mundharmonika
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 89
Schnurz und Wurscht d Chuchi de Platteleger lüpfig
Schlagzeug Discjockey beschwingt
(Küche) (Musik)
lernen, studieren Schüler haben oft einen eigenen Slang, der von Schule zu Schule oder sogar von Klasse zu Klasse variiert. Um sich gegen rivalisierende Gruppen abzugrenzen, werden zudem immer neue Ausdrücke erfunden. Manchmal verbreiten sie sich allerdings in erstaunlicher Weise. Hier ein paar allgemeine Ausdrücke: 89
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 90
Schnurz und Wurscht d Chegelischuel, de Chindsgi (Abk.), d Gfätterlischuel, (Nachttopfschule) d Häfelischuel (allgemein) de Intelligänzkiosk, d Schüelerfabrik s Gimi, de Gimer (Abk.) (Oberstufe) d Sek/d Real (Abk.)
(RS bezeichnet eigentlich die Rekrutenschule, d. h. die Ausbildung beim Militär)
(einblasen)
Kindergarten
Schule
Gymnasium Sekundarschule/ Realschule d Schnuurpfi, d Handsgi Handarbeitsschule d Rüebli RS Haushaltsschule s Ex, (Abk. für: Examination) d Proob Prüfung büffle auf eine Prüfung lernen, büffeln stresse viel zu tun haben, im Stress sein hirne scharf nachdenken spicke abschreiben sudle unleserlich schreiben, schmieren iiblase vorsagen, vorflüstern abschiffe, es schlechte Prüfung Schwümmfäscht haa schreiben chläme Schule schwänzen, blau machen gspickt werde, von der Schule gspeicht werde fliegen
Die Notenskala, die die Nooteschiisser (Lehrer) zur Verfügung haben, reicht von Sechs (beste Note) bis Eins (schlechteste Note). 90
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 91
Schnurz und Wurscht en Nagel en Nagel mit Ländeschürzli en Abschiffer, Schiffbruch dureghejt en Eere-Rundi treje
Eins Eineinhalb schlechte Note nicht bestanden nicht versetzt werden
A d Seck! Packen wir's an! Ran an die Bouletten! bubiliecht de Theek de Chugi (Abk.) de Tolgge d Proobeziit d Legi de Fackel de Frässzädel
sehr leicht (Aufgabe), bubileicht Schulranzen Kugelschreiber, Kuli Tintenklecks Probe- /Bewährungszeit Studentenausweis Zettel, Blatt Papier Notizpapier, Schmierzettel
(schlechteste Note) (zweitschlechteste Note) (Prüfung) (eine Ehrenrunde drehen) (An die Säcke!)
(Abk. für: Legitimationskarte)
Schläge bekommen d Standpauke Chretz, Chritz de Chlapf, d Muulschälle Fuditätsch Lämpe en Schlötterlig
Schelte Streit Ohrfeige, Maulschelle Schläge auf den Hintern Zoff üble Nachrede 91
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 92
Schnurz und Wurscht Tamtam mache, en Wirbel mache Aufhebens, Lärm machen
Jemandem Schläge oder eine Ohrfeige androhen: Es chlöpft jetz dänn! Es knallt gleich! Ich hau der eis an Baanhoof, das der alli Gsichtszüüg entgleiset! Ich schlage dich an deinen Bahnhof, so dass alle Gesichtszüge entgleisen! Schmöcksch de Töff! Riechst du das Mofa? Schmöcksch wie s töötelet? Riechst du den Totengeruch? 92
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 93
Schnurz und Wurscht Wotsch de Gong? Willst du den Gong? Hat die Drohung nicht die beabsichtigte Wirkung, folgen handfestere Methoden: in Sänkel stele, d Chappe/ de Chopf wäsche en Rüffel iifange
zurechtweisen, (jem.), den Kopf waschen einen Rüffel bekommen zornig sein ohrfeigen
e Wule haa eis wüsche, eis bache, eis flicke, eini wichse, eis hinder d Chieme gää chifle streiten, keifen tätsche, uf de Ranze gää schlagen uf de Ranze überchoo, Prügel uf d Schnure überchoo bekommen schlegle sich raufen zämetöffle verprügeln, zusammenschlagen jäte umhauen schliisse zerstören öpper in Sack nää jemand kalt stellen
Finger ab de Rööschti! (Finger weg von der Rösti!) Pfoten weg! Hände weg! Mach käs Puff! Mach keinen Stress! 93
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 94
Schnurz und Wurscht spinnen, nicht durchblicken Die folgenden Ausdrücke meinen alle „Spinnst du?“: (Leidest du?) (Arbeitest du sonntags?) (Hast du eine Vogelzucht eröffnet?) (Hast du einen Riss in der Schüssel?) (warmen Yoghurt in der Tasche) (Bist du bei roter Ampel über die Straße gegangen?) (Bist du nicht durchgebacken?)
(Spürst du den Föhn? = Südwind)
(Hast du einen Tilt am Flipperkasten?) 94
Häsch es Liide? Schaffsch am Sunntig? Spinnsch? Häsch en Vogel? Häsch e Vogelzucht uuftaa? Hätts di? Gaats no? Häsch en Flade? Häsch en Floo? Häsch en Sprung ide Schüssle? Häsch en Tagg? Bisch tiggtagg? Häsch es waarms Jogurt im Hosesack? Hätts der is Hirni gschisse?* Hätts der is Hirni gschneit? Bisch dure bi root? Bisch weich? Bisch bireweich? Häsch en Knall (ide Bire)? Bisch Hugo? Bisch psücho? Bisch schizo? Bisch nöd ganz bache? Bisch nöd ganz piip? Bisch vollmorsch? Bisch nöd ganz hundert? Bisch nünenünzg? Bisch homo? Bisch gstöpslet? Gspürsch de Föön? Spucksch/täggets bi dir? Häsch en Dachschade? Häsch e Pause? Bisch dure im Programm? Häsch en Tilt im Chaschte? Häsch es Redli ab (en Zacke ab)?
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 95
Schnurz und Wurscht Verzell vo dim Unfall! Erzähl mir von deinem Unfall! Da chunsch Vögel über! Da kriegst du Vögel! Chasch mi gernhaa! Mach mi nöd müed! Mach mich nicht an! gstöörts verrückt
chepps verrückt, merkwürdig, schief
Schiss, Angst haben Schiss de Biberi haa, de Gagg ide Hose haa de Hoseseicher, de Schisshaas, de Hoseschiisser
Angst, Schiss Angst haben, Schiss haben Angsthase
(Kacke in der Hose haben) (Hosenpisser)
kaputt, erschöpft sein uf de Schnure, uf em Hund, uf de Stümpe sii, schläbee, säckee tilt/amene Rumpf sii, uf de Felge sii, übere sii, en Tilt ide Bire haa
kaputt/ erschöpft sein auf dem Zahnfleisch gehen 95
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 96
Schnurz und Wurscht de Pfau mache Stalldrang haa
(engl. to relax)
verschnuufe riläxe undere gaa
schlapp machen nach Hause gehen (wollen) Pause machen entspannen ins Bett gehen
Ich haus is Näscht. Ich gehe ins Bett/schlafen.
(am Kissen horchen) (Liege machen) (Nest) (Federn), (Spielwiese) (sägen)
pfuuse, bache, chnure, am Chüssi lose, es Liggi mache d Pfane, s Näscht, d Fädere, d Spiilwise saage umeblööterle, umeplämperle plegere, umeplegere uf em Ranze ligge
floone de Flooner (faule Kröte) e fuuli Chrott es fuuls Pflaschter en fuule Sack Reaktion auf Gähnen Muul zue, es ziet! Maul zu, es zieht! 96
schlafen, an der Matratze horchen Bett schnarchen Zeit vertun, rumtrödeln herumliegen, herumsitzen sich rumfläzen, auf der faulen Haut liegen faulenzen Drückeberger, Faulenzer Faulpelz
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 97
Schnurz und Wurscht Blaue mache, schwänze krank feiern, blau machen
Körperteile de Stei, d Nuss, de Näggel, de Chürbis, de Pöli, d Büchs, d Bire, de Grind, de Gring, d Flüügeschliifi s Schmöckschiit, de Gsichtserker, de Zingge de Latz, d Chlappe, d Schnure, de Suppeschlitz de Gartehaag d Pfoote, d Taape, d Chlaue d Chabisbletter d Friise d Butzfäde, de Zopf, s Moos d Fransle (Mz.) d Pauke, de Ranze, d Trummle, d Woolstandsbüüle de Bierbuuch, de Güggelifridhoof d Chlüppli (Mz.) de Puggel
Kopf, Schädel, Birne
Glatze Nase
(Fliegengleitbahn) (Riechscheit) (Gesichtserker) (Zinken)
Mund, Klappe, Schnauze Zähne Hand, Pfote, Klaue Segelohren Frisur Haar
(Suppenschlitz) (Gartenzaun)
(Kohlblätter)
Pony (-fransen) Wanst (Trommel) (Wohlstandsbeule) Bierbauch, Schmerbauch Finger Rücken
(Hähnchenfriedhof) (Puckel) 97
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 98
Schnurz und Wurscht d Schejche d Haxe, d Flosse de Rüssel brandmager d Hüenerhuut d Märzetüpfli (engl. face) s Fejss s Füdli, s Fudi
Bein, Schienbein Flosse, Fuß Mund; Nase spindeldürr Gänsehaut Sommersprossen Gesicht Hintern, Po
Zuhause d Hütte Haus, Hütte (Loge) d Buude, d Loosche Wohnung, Bude de Gade, de Schopf kleine Holzhütte de Schlaag Wohnung, Zimmer d Winde, de Estrich Dachboden d Zinne Dachterrasse d Stäge Treppe d Türfalle Klinke s Brüneli, s Lavabo Waschbecken de Schüttstei Ausguss de Chaschte, de Schaft Schrank d Bire Glühlampe d Gschirrwäschmaschine,Geschirrspüler d Abwäschmaschine s Glettise; Bügeleisen; glette bügeln d Ständerlampe Stehlampe zügle umziehen d Züglete Umzug
98
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 99
Schnurz und Wurscht s Chuchichäschtli (Küchenkästchen) ist das Paradewort, um das schweizerdeutsche „ch“ zu üben. Generationen von Touristen aus Japan und den USA haben sich bereits damit abgemüht.
(Un)Ordnung Mischmasch, Durcheinander Unordnung, Stress, viel Arbeit d Uuslegioornig, de Verlag Unordnung de Grümpel Krempel de Güsel Müll de Mischtchübel Mülleimer d Gugge, de Papiirsack Tüte d Trucke Schachtel s Chrüsimüsi, s Mischmasch s Puff
99
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 100
Schnurz und Wurscht
(verhühnern)
de Lumpe verlotteret, lotterig verhüenere uufbiige d Biig, d Biigi de Fläre lättere versorge, verruume (uuf)puffe büschele schruppe, butze
Lappen verwahrlost, lose, klapperig verlegen stapeln Stapel Fleck klecksen aufräumen, ordnen aufräumen ordnen reinigen
Wetter (eindunkeln)
(Regen)
iitunkle tüppig seichwaarm strääze fiserle de Schiff s Seichwätter de Blaascht de Pflotsch seichnass, bachnass, plotschnass heidechalt bibere aaper de Schärme d Wächte
100
dämmern schwül lauwarm Bindfäden regnen nieseln Regenguss Sauwetter Sturm Matsch klitschnass saukalt frieren, bibbern schneefrei Schutzdach, Unterstand Schneeverwehung
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 101
Schnurz und Wurscht Es hudlet. Es schneit (Schauer). Es schiffet/pisst*. Es schifft. Es pisst. Es rünnt. Es schiffet us allne Chübel. Es gießt aus allen Kübeln. Es schiffet was s abemag. Es seichet wiene Moore. Es schifft, was das Zeug hält.
(Es rinnt.)
(Es pisst wie eine Sau.)
Es chuutet. Es stürmt.
101
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 102
Schnurz und Wurscht Redewendungen (Die sollen dies Die sölled das mitenand uusjasse. zusammen ausjassen.) Sie sollen sich selber einigen. (nicht Hand noch Fuß haben) (in die Zange nehmen) (eine lange Nase drehen) (den Heuwagen überladen)
kä Händ und Füess haa id d Zange nää e langi Nase mache s Fueder überlade
nicht fundiert sein gründlich prüfen auslachen des Guten zuviel tun
Es muess öppis gaa. Es muss was geschehen. (Es geht weg wie frische Es gaat weg wie frischi Weggli. Brötchen.) Es findet reißenden Absatz. Es geht weg wie warme Semmeln. (etwas zur Hand öppis ad Hand nää nehmen) sich einer Sache annehmen (Der/die hat alle Dä/die hät alli abtröchnet! abgetrocknet.) Er/sie hat alle in den Schatten gestellt. (Da kannst du Gift Da chasch Gift druff nää! drauf nehmen!) Das ist bombensicher! Du bisch min Sargnagel/min Untergang! Du ruinierst mich!
102
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 103
Schnurz und Wurscht ade Nase umefüere an der Nase rumführen (auf derNase rumtanzen) uf de Nase umetanze zum Besten halten (vor deiner Nase) vor dinere Nase genau vor dir
Nimm di ade eigne Nase! Fass dich an deine eigene Nase! (Feg vor deiner eigenen Wüsch vor de eigne Türe! Du bist auch nicht besser, du hast nichts zu Tür!) sagen! Es isch öppis im tue. Es geht los!
(Es tut sich was.)
Es lauft öppis. Es gaat öppis. Es wird etwas getan.
(Es läuft was.)
de Rank finde zurechtkommen
(die Kurve kriegen)
Da gönd der grad d Schuebändel uuf! Da staunst du Bauklötze!
(Da öffnen sich deine Schuhriemen!)
en Tolgge im Reinheft haa Schande machen
(einen Tintenklecks im Schulheft haben)
De/die isch imstand und macht das! Ihm/ihr ist das völlig zuzutrauen!
103
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 104
Schnurz und Wurscht (Da bleibt dir der Da gaat der de Schnuuf uus! Atem weg!) Da bleibt dir die Spucke weg!
(über das Seil schlagen) über d Schnuer haue
ausgelassen feiern, übertreiben, über die Stränge schlagen bei jemandem gut an (einen Stein im Brett en Stei im Brätt haa kommen haben) (einen Stein in den en Stei in Gaarte rüere einen Gefallen tun Garten werfen) Das isch em in Chopf gstige. Dem isch s Gäld in Chopf gstige. Der ist größenwahnsinnig geworden.
(ein Büro eröffnen) (Gescheiße ablassen) (aus dem Ärmel schütteln) (durchs Band)
es Büro uuftue, es Gschiss ablaa usem Ärmel schüttle dur s Band weg
viel Aufhebens machen leicht fallen ohne Ausnahme, durch die Reihe
Das hät jetzt öppis bruucht! Das dauerte aber! (engl. people = Leute) Es hätt jeenes Piipel. Es sind viele Leute anwesend. Es herrscht ein Gedränge. (auf jem. allergisch sein) uf öpper allergisch sii, (das Heu nicht auf dem s Heu nöd uf de gliiche Büüne haa selben Heuboden haben) jemanden nicht ausstehen können 104
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 105
Schnurz und Wurscht Das bringts nöd. Das hät kän Spitz. Das hat keinen Zweck. Da gits nüüt z hueschte. Da gibt's nichts auszusetzen.
(Es gibt nichts zu husten.)
Häsch Schüblig ide Oore? Hörst du schlecht?
(Hast du Würste in den Ohren?)
öpper in Sänkel stelle es Hüenli rupfe öpper fertig mache, zur Sou mache, zur Schnecke mache
jemanden schelten zur Rede stellen jemand fertig/ zur Sau/zur Schnecke machen
(ein Hühnchen rupfen)
Mach mi nöd fertig! Lass mich in Ruhe! Bleib mir vom Leib!
(Mach mich nicht fertig!)
De/die kännt jetzt nüüt. Der/die geht aber ran!
(Der/die kennt jetzt nichts.)
Da bisch verchauft! Da hast du keine Chance!
(Da bist du verkauft!)
Es isch mer verleidet. Da chunnsch de Verleider über. Ich habe keine Lust mehr. Häts der uf d Chappe gschnejt? Bist du enttäuscht?
(Hat es dir auf die Mütze geschneit?) 105
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 106
Henne-, Hüüne-, Hüperguet Henne-, Hüüne-, Hüperguet super, spitze, affengeil
H
ier eine Sammlung von Ausdrücken, die eher Positives ausdrücken:
verruckt, saagehaft, super, waansinnig, gääch, verrückt, (ober)affegeil, geil, sagenhaft, hüüneguet, henneguet, affengeil, hüperguet, soliid, bombig, feudaal, arschgeil, gepflegt, d Bombe, cool, de Waan, süttig, flippig, spitze, gedige, cuul, perfekt, gepflegt, genial, sauber filmriif, etc. spitzig, gschärft, sackstarch, salonfähig, tierisch, grausam, en/de Riisser, (irr)läss, e suuberi Sach uu-..., uuhuere-..., sehr/wahnsinnig/ mords-..., höle-..., mordsmäßig ... huere-..., wie Anton (schändlich) schammpaar viel, massenhaft, (z. B.: jeens Piipel, jeens (Ez.) jede Menge jeens Volk, jeeni Lüüt jeeni (Mz.) gesteigerte Form = eine ganze Menge jeenschti (Mz.) von jeeni Leute) aagfrässe sii wild sein(auf etwas) 106
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 107
Schitter, Hool und Faad Das haut/fägt! Das ist super! Das bringt's! Das isch die Schou / de Hit! Das ist die Show/der Hit!
Schitter, Hool und Faad blöde, beschissen
faad stier, hool soublöd leid sackschwach, schitter en Seich zum chotze priiv (Abk.) gschisse, verschisse* am Arsch s hinderletscht, en müede Furz denäbe, näbed de Schue stock-...
stocksuur sii himmeltruurig, verheerend, Schmalspur
langweilig, öde doof saudoof übel, hässlich mies Scheiße, Mist ekelhaft primitiv lausig futsch, kaputt das Letzte daneben, deplaziert sehr (im Zusammenhang mit „negativen“ Eigenschaftswörtern) total sauer sein schlimm 107
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 108
Schitter, Hool und Faad penibel peinlich
müesam unangenehm
Das isch jensiits. Das ist absurd. en Heisse heikle Angelegenheit Das stinkt zum Himmel. Das isch ober-/stinkfuul. (Da klemmt was.) Da chlämmt öppis. Da ist was faul.
Flüche und Ausrufe Verdammt! (gopf ist eine gopf, gopfertoori, verstümmelte Form gopferteli, gopferteckel, von „Gott vedammt!“) gopfridstutz, gopfridli, vertami, verchlemmi Scheiße! (engl. shit = Scheiße) Schitt!, Schiissdräck! Hueresiech*!, Mist Schiissebach! Läck! Läck mir!, Läck Beck!, Leck mich! Heilige Bimbam/Stroosack!, Leck mich heiligs Verdiene!, heilige Faane!, am Arsch! sternesiech!, sterneföifi!, Verdammte sternecheib!, sternehagel!, Scheiße! zum Dunner!, Dunnerhagel!, etc. verbrännti Zeine!, verbrännte Cheib!, verreckt!*, Heilandsack! * heilige/verreckte Siech!* 108
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 109
Globi, Knorrli, Täät Garee Globi, Knorrli, Täät Garee Schimpfwörter und Beleidigungen
D
ie Schimpfwörter eröffnen ein weiteres großes Gebiet des Slangs, der keine Schranken kennt. Die Skala reicht von Bezeichnungen für große und kleine Leute, für Alt und Jung, für „ihn“ und für „sie“ bis hin zu Bezeichnungen für „Naivchen“ und „sturer Bock“.
für Fremde In besonders hinterwäldlerischen Gebieten kommt es sogar drauf an, wie lange die Familie schon im Ort ansässig ist. Außerdem lässt sich ja bereits anhand des Dialektes sofort feststellen, aus welcher Gegend der/die Betreffende stammt. Mehr Schwierigkeiten haben aber Landsleute, die nicht Deutsch sprechen. Die Sprachgrenze zwischen den Welschen oder Romans (das sind die französisch Sprechenden) und der Deutschschweiz wird deshalb scherzhaft Röschtigrabe genannt. Als Deutscher (aus der Bundesrepublik) sollte man sich auch nicht wundern, wenn man von Schweizern Schwaab genannt wird. Schwaab bezeichnete ursprünglich „die jenseits des Rheins“; heute bedeutet es
Zunächst einmal grenzen sich die SchweizerInnen gegen die anderen SchweizerInnen ab: Fremdi Fötzel sind erst mal alle, die nicht aus dem eigenen Dorf stammen.
Rösti ist eine typisch deutschschweizerische Kartoffelspeise.
109
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 110
Globi, Knorrli, Täät Garee einfach „Deutscher“, egal ob aus Ulm oder aus Hamburg. Die Bezeichnung an sich ist nicht direkt abwertend gemeint; der Ausdruck Souschwaab* (Sauschwabe) ist jedoch bereits weniger freundlich. Auch die folgenden Bezeichnungen sollten möglichst nicht gebraucht werden: (ital. cinque = fünf)
de Tschingg* de Tschäpser*, s Schlitzaug s Amifass
Italiener(in) Japaner dicker Ami
für Männer Globi und Knorrli sind zwei Eigenbrötler. Ihre Geburtsstunde war, als sie als Firmenmaskottchen Furore machten.
Globi ist von „Globus“, dem Namen einer Kaufhauskette, abgeleitet, Knorrli von dem bekannten Suppenhersteller. Globi ist inzwischen eine beliebte Kinder-Comicfigur. Da er aus der Familie der Papageien stammt, ist auch der Ausdruck Globivogel (Witzbold) im Umlauf. Hier eine reichliche Auswahl von abfälligen Ausdrücken, deren Wirkungen man aber besser nicht ausprobieren sollte:
(Typ) (Pinkel) (engl. guy)
110
de Mano, de Tüpp de Pinggel de Gei, de junge Trüübel, de junge Schnuufer, de Schnuderi de Schutzli
Mann, Typ kleiner Kerl junger Spund Schussel
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 111
Globi, Knorrli, Täät Garee
de Lappi, s Chüechli, de Chümi de Glöggliböögg, de Moschtchopf, s Mondchalb
Dummerchen, Lappen Narr
(Schellennarr)
111
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 112
Globi, Knorrli, Täät Garee en Halbschlaue (Halbschuh) de Tubel, de Halbschue, de Doofmään, d Fluusche de Suppelööli, de Löffel, de Lööli, de Glünggi, de Doocht (quadratische Banane) e viereggigi Banaane, de hool Püggel de Fötzel, de Hundscheib, de Glunnggepuur de Fätze, d Boonestange, (Dachrinnensäufer) de Dachchänelsuufer, (Porreestange) de Lauchstängel, de Stüürchel de Spränzel, de Mägerlimuck de Dicksack de Ruech, de Holzbock (Jauchebauer) de Gülepuur
Trottel Flasche, hohle Nuss,Dummkopf Dummkopf
Dusseltier, Banane Lump, das Allerletzte Hüne, langes Elend, Bohnenstange, langer Lulatsch Spargeltarzan, schmales Hemd Fettsack grober Mensch, Rüpel, Flegel unordentlicher Mensch Macker Quadratschädel, sturer Bock
de Wixer* (frz. tête carrée) de Täät Garee, (Stierkopf) de Munigrind, de stuur Bock, (Stierkopf) de Stieregrind, de Setzchopf, de Steckchopf Pedant, (Pünktchenscheißer) de Tüpflischiisser Haarspalter de Bünzli, Spießer, de Füdlibürger Kleinkarierter de Giftzwerg, Giftspritze, de Ekelzwerg zänkischer Typ 112
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 113
Globi, Knorrli, Täät Gareev Sektierer, Frömmler de Chupfer-Wulle-Bascht Alternativler, Tüpp, de Friik Körnerfresser de Liimsüüder, Langweiler, s Laama, Laschi, de Lamaaschi Lahmarsch de glismet Heiland
(gestrickter Heiland) (Kupfer-Wolle-Bast-Typ) (Leimsieder)
Weitere Bezeichnungen für „Dummkopf, Trottel, Hanswurst, Quatschkopf, Taugenichts, dummer Hund“: de Quadraatschanggli s Kamuff de Totsch de Tschumpel d Pinggel de Tschooli
de Fudimanggööggi de Chalbschopf (Kalbskopf) de Gwaagichopf de Teiggaff de Gaggalaari de tumm Hagel/Hund
Stärkere Bezeichnungen für „Arschloch, Arschgesicht, Schweinehund, Saukerl, Scheißkerl, Affenarsch, Idiot“ etc: de Galööri de Dräckniggel s Arschguutsi s Füdligsicht (Arschgesicht) de Ghirn-Amputiert de Dräcksiech* de Armlüüchter de (Schaaf)Seckel* de Dräckcheib de Souhund* de Dräcksack de Siech de Schiisshund* de Huerenaff* (Hurenaffe) de Schiisskerl* s Aas de Lumpehund s Arschloch im Quadraat* 113
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 114
Globi, Knorrli, Täät Garee für Frauen (Murmel) s Beeri, d Chlüüre, (Keks) d Gumsle, s Guetzli d Zwätschge, s Tüpfi, s Bütschgi, d Scheese, d Schachtle (Bauernfünf) s Puureföifi, s Landei (Henne) d Gluggere e dicki Pfunzle (engl. chicken = Huhn) s Tschigg (Kratzkatze) d Chräblichatz (Schleiereule) d Schleierüüle, d Schreckschruube e tummi Geiss, d Chlefe, d Chleechue d Tschättere (Reibeisen) s Riibise, s Räss
einfältige Frau
Landpomeranze, Naivchen Glucke dicke Frau junge Frau Kratzbürste, Zicke hässliche Frau, Schreckschraube blöde Ziege, dumme Gans, Zimtzicke dummes Weib Keifliesel
für Kinder Auch mit der Geduld der Eltern hat es mal ein Ende, die „lieben Kleinen“ werden manchmal nicht ganz so liebevoll bedacht.
d Chnöpf, d Goofe, Knöpfe, Kinder (engl. kids = Kinder) d Kids (Sandkastenrocker) de Sandchaschterocker, Teenie Pickeljüngling (Pickelgesicht) s Püggelgsicht 114
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 115
Globi, Knorrli, Täät Garee brüllendes Kleinkind Nesthäkchen Dreikäsehoch, Stöpsel s Fägnäscht, de Gischpel Zappelphilipp de Luusbueb, s Luusmeitli, Rotznase, de Schnuderbueb Lausbube de Schmierfink Schmutzfink de Schrejhals, de Brüelicheib s Mamititti en chliine Pfüderi
Aber es dauert nicht lange, und der Nachwuchs bedenkt seine Mitmenschen mit ebenso wenig schmeichelhaften Ausdrücken: de Aahang di Regierig, d Elschtere, di Alte miini Alt min Alte
Familie Eltern
(Regierung) (Elstern) (die Alten) meine Mutter/Freundin/Ehefrau (meine Alte) mein Vater/Freund/Ehemann (mein Alter)
für Alte Den älteren Mitmenschen wird nicht nur Respekt entgegengebracht: de Ätti, de Bäppel, de wiöö gaga de betagt Karton gaga, verchnöcheret s letschte Uufgebot di senili Bettflucht
Alter, Opa, Oldie alte Schachtel senil, alt, träge,verkalkt Senioren-Reisegruppe Altersschlaflosigkeit
(frz. vieux gaga = alter „gaga“) (humorist.) (das letzte Aufgebot) (senile Bettflucht) 115
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 116
Zweierchischte und Fangise
Zweierchischte und Fangise Zwischengeschlechtliches
D
ie große Anmache läuft wie überall in Discos, Kneipen, öffentlichen Bädern etc. ab. Ein typisch schweizerisches Understatement ist das Sätzchen „Ich ha di gern.“ (Ich habe dich lieb), das „Ich mag dich“, aber auch „Ich liebe dich“ bedeuten kann. Hier kommt es auf die Körpersprache an.
116
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 117
Zweierchischte und Fangise verliebt, verlobt, verheiratet (scharren) mischle, schare, anbaggern, eini scharf mache, aufreißen, eine (aufreißen) uufriisse scharf machen d Mischlerej Anmache s Gschleik Affäre äugle mit den Augen flirten schääkere flirten, herumalbern taape, tööple, zudringlich nööchperle werden füdele, höbele schmeicheln abschleppe abschleppen abgspängschtig macheausspannen abblitze laa auffahren lassen, abweisen abspringe nach einem Flirt abblitzen lassen am Gängelband füere kurz halten (auf jemand stehen) uf öpper staa jmd. lieben, mögen
Es hätt mer de Ärmel iegnoo. Ich bin verliebt. verknallt, verschosse über beidi Oore verliebt gschliichig
(Mir hat's den Ärmel 'reingezogen.)
verliebt, verknallt, verschossen (über beide Ohren bis über beide verliebt) Ohren verknallt „schlüpfrig“ (vor allem für Männer, die sich auf unangenehm-klebrige Art an Frauen ranmachen) 117
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 118
Zweierchischte und Fangise Es geht zur Sache: blutt füdliblutt gääch sii, s Riisse haa, spitz / giggerig sii (abschlecken) abschläcke (verächtlich) de Suuger hops mache (etwas im Ofen haben) öppis im Ofe haa (Besuch von Tante d Mens haa, Bsuech Rosa) vode Tante Rosa haa Kondome gibt es mittlerweile in jedem Supermarkt zu kaufen. Spezialgeschäfte bieten aber auch witzige und ausgefallene Modelle an.
nackt splitternackt heiß/geil sein knutschen, schmusen Knutschfleck schwängern schwanger sein Periode haben
Da es vielen Leuten noch immer peinlich ist, das Wort „Kondom“ auszusprechen, werden die Gummis unter dem Slogan „stop AIDS“ in den Regalen angeboten.
de Pariiser, de Gummi, de Verhüeter Kondom Dann wird es etwas ernster:
(Zweierkiste) (zusammensein) (mit jem. gehen) (zusammen abschieben)
118
s Päärli d Zweierchischte zäme sii mit öpperem gaa zäme schiebe
Liebespaar, Pärchen ein Paar sein, zusammen gehen
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 119
Zweierchischte und Fangise
119
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 120
Zweierchischte und Fangise („Fangeisen“ = Ehering) So mancher, der es bis zum Fangise gebracht hat, sucht bald wieder die Freiheit: (abhängen) abhänke, (den Schuh geben = treten) de Schue gää, Schluss mache, (im Regen stehen lassen) im Räge staa laa (auseinandergehen) usenandgaa
sich von jemandem trennen
sich trennen
„er“ und „sie“ min Lover, mein Freund, min Gei Lover, Typ, Kerl de Stürmi Draufgänger de Glüschtler, geiler Bock, de Umehueri, Lüstling, de Luschtmolch Lustmolch de Stänz Zuhälter Geck (Halbseidener) de Halbsidig de Taapi Zudringling de warm Brüeder, Homo, de Homo, eine vom warmer Bruder, andere Uufer, en Schwuchtel Jeensiitige, d Schwuchtle Liebling, Schatz, (Mäuschen) Muus, Müüsli Mäuschen de Schnüggel, Schnucki, de Schnuggi Schatz de Aahang Anhang d Chatz, de heiss Ofe, Katze, steiler Zahn d Schabe, d Superschabe,Mieze de Sexproviant
(engl. guy = Kerl)
120
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 121
Zweierchischte und Fangise
121
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 122
Zweierchischte und Fangise (Knastfleisch)
Jugendliche unter 16 Jahren, die sich noch im Schutzalter befinden d Schixe, Nutte, d Asfaltschwalbe, Asphaltschwalbe d Randsteiamsle, d Flööte d Zupfstube Bordell, Massagesalon s Chefifleisch
die Geschlechtsteile Er hat: (Murmeltasche) (Schellen) (Ständer) (Steifer)
de Chlüüresack de Seckel, d Schäle de Ständer, en Stiife de Günggel, (Riemen) de Rieme*, de Schwanz, (Schnäbelchen), (Pfeife) s Schnäbi, d Pfiife de Riemespanner*
Sack Eier, Glocken Latte, Ständer Pimmel, Schwanz, Prügel sexy Anblick, Scharfmacher
Sie hat:
(Schnecke) 122
d Lungeflügel, de Schoppe s Fallobscht de Schnägg de Büschel
Vorbau, Glocken Hängebusen Möse
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 123
Zweierchischte und Fangise Venushügel (eigentl. ein Schneefeld in den Glarner Alpen) de Sosseschlitz Scheide (Saucenschlitz) de Zigerschlitz Der Ziger ist eigentlich eine Käsesorte (vgl. Kapitel „Rund ums Essen“). Zigerschlitz ist Ausdrücke zum Geschlechtsverkehr auch die scherzhafte „Mitenand is Näscht gaa“ (zusammen ins Bezeichnung für den Nest gehen) ist ein vergleichsweise harmloser Kanton Glarus! Ausdruck für „miteinander schlafen“, in sich haben es die folgenden: s Vrenelis Gäärtli
rüttle, beschtiige, vögle, stoosse, bürschte, ruesse*, tünkle* umehuere
bumsen
häufig den Partner wechseln onanieren
(durchschütteln) (besteigen) (vögeln), (stoßen) (bürsten) (Kamin fegen) (eintunken) (herumhuren)
wixe*, (sich etwas zugute tun) sich öppis z'guet tue (schütteln) schüttle wichsen (Männer) stinkfingerle masturbieren (Frauen) (Stinkfinger kriegen) d Wixvorlaag Pornobild oder Heft
123
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 124
Literaturhinweise Literaturhinweise
E
s gibt für alle wichtigen Dialekte Wörterbücher, die laufend überarbeitet werden. Am umfassendsten informiert das folgende Standardwerk, das sämtliche Varianten, Herkunft und Anwendungsbeispiele enthält (man findet es in jeder größeren Bibliothek):
Inzwischen ist man beim Buchstaben „W“ angelangt. 2020 soll das Werk vollendet sein. Eine preiswerte Volksausgabe ist in Planung.
Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld: Huber 1881ff. Wer sich allgemein einen Überblick verschaffen will, bekommt hier eine knappe Einführung: Andreas Lötscher: Schweizerdeutsch. Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Frauenfeld: Huber 1983 (vergriffen) Eine gute Übersicht über das schweizer Hochdeutsch bietet: Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim: Duden (Duden Taschenbuch Bd. 22) 1989 (vergriffen)
124
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 125
Literaturhinweise Bücher zur auf der Straße gesprochenen Sprache veralten leider in kurzer Zeit. Aktuell sind aber immer noch: Christian Scholz: Neue Schweizer Wörter, Mundart und Alltag. Frauenfeld: Huber 2001 ISBN 978-3-7193-1212-1 Thomas C. Breuer: Schweizerkreuz und quer. Augsburg: Maro, 2001 ISBN 978-3-87512-256-5 Victor Schobiger: säit me soo oder andersch? dialäkt zum naaschlaa wien in wörterbuech. Zürich: Schobinger 2008 ISBN 978-3-90810-567-1 Ganz besonders empfehlenswert ist die Comic-Reihe s'Knüslis von Brigitte Fries und Liz Sutter, die in der edition moderne, Zürich, erschienen ist. Einen kleinen Eindruck des durchgängig züritüütschen schwarzen Humors vermitteln die Zeichnungen im vorliegenden Kauderwelsch-Band, die mit freundlicher Genehmigung der edition moderne abgedruckt wurden. Leider inzwischen vergriffen.
125
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:52
Seite 126
Musik im R EISE K NOW -H OW Verlag
in cooperation with
East Africa
Northern Africa
South Africa
The Andes
Argentina
Australia
The Balkans
Baltic States
Barbados
Oriental Belly Dance
Northeast Brazil
Canada
Chile
China
Colombia
Cuba
Finland
Iceland
India
Ireland
Israel
Japan
Mexico
New Zealand
Norway
Russia,
Scotland
Switzerland
Turkey
Uruguay
St. Petersburg
Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor. Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D] Kostenlose Hörprobe im Internet
www.reise-know-how.de
126
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 127
Kauderwelsch „Dialekt” Die Sprache des Alltags – ohne Wenn und Aber!
K. Werner, E. M. Bendixen
Richard H. Kölbl
Beyerl, Hirtner, Jatzek
Bairisch
Wienerisch
Sächsisch
ISBN 978-3-89416-306-8
ISBN 978-3-89416-269-6
ISBN 978-3-89416-264-1
R. N. Weiss
M. Thiergart
Sibylle Kohls
Elsässisch
Kölsch
Berlinerisch
ISBN 978-3-89416-514-7
ISBN 978-3-89416-305-1
ISBN 978-3-89416-508-6
www.reise-know-how.de 127
071-Buch-13A-2012.qxd
128
18.01.2012
12:53
Seite 128
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 129
Register Register
A Aabee 61 aagää 77, 80 aagfrässe 84, 106 aagrüert 64 aagschlage 63 aahaa 64 Aahang 115, 120 Aalass 26 Aaleggi 45 aaluege 64 aalüüte 43, 63 aamächelig 50 aaper 100 Aart 24 aaschäle 43 aaschiinend 26 aaseiche 74 aaspile 80 Aaspilig 80
aateigge 84 aatöne 80 aazünde 77 abblitze 69, 117 abbruchriif 36 abcheibe 31 abchrampfe 84 abdampfe 69 abe 75 abelaa 64, 76 abestele 55 abetrucke 47 Abfuer 67 abfüle 58 abgää 38, 64 abghuuret 36 abgspängschtig 117 abhandechoo 26 abhänke 120 abhocke 38 ablaa 77, 104 abmache 72 abmurxe 65 abpfüpfe 60 Abriisser 82 abruume 88 abschiffe 90 Abschiffer 91 abschläcke 118 abschleppe 117 abschliiche 69 abseile 62 abspringe 69, 117 abtische 88 abverheje 78 abwägig 26
abwimmle 69 abzische 69 abzottle 69 Adee 66 Adiöö 66 ale 30 alli 22, 92, 102 Alpechalb 76 amene 95 Amifass 35, 110 amigs 26 Amischiff 35 Apoteek 63 Arschguutsi 113 Ascht 58 Äscht 77 ässe 19 Ätti 115 äugle 117 aui 22
B Bääredräck 50 bache 93, 94, 96 Bachpulver 60 Badi 26 baff 75 bäffzge 26, 74 Balaari 58 Bändel 46 Bäne 35 Bänkler 85 Banner 87 Bäppel 115
129
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 130
Register Baraani 87 Bättel 39, 85 Beck 108 beduslet 58 Beeri 114 Beiz 53 Beizer 53 Bere 45 beschtiige 123 bhalte 19 Biber 49 bibere 100 Biberflade 49 Biberi 95 Bierbuuch 97 Biibääbeli 79 Biigi 100 Biischpiil 14 Billet 26, 32, 36, 38 Bire 58, 79, 94, 95, 97, 98 bireweich 94 Bisi 62 bisle 61 blääche 39 Bläächguutsche 35 Bläächpolizischt 38 Blaascht 100 blaase 55 blagiere 80 Blasius 76 Blässi 72 Blatt 42 Blätz 64 Blätzli 47 Blaue 38 bloche 33 Blöffsack 80
130
blööterle 67 Blööterliwasser 55 blutt 118 blüttle 26 Bock 87 bocke 74 Bode 55 bogehueschte 64 bögle 86 Böögenalbum 46 Botscha 86 Bouchlötz 75 boue 54 Brämsspur 63 bröösmele 39 Brüeder 120 Brüelätsch 79 brüele 79 Brüelicheib 115 Brune 61, 62 brünele 61 Brüneli 98 Brunz 62 brünzle 61 bruuche 71 Bschiisscheib 81 Bschteck 60 Bsuech 118 bubiliecht 91 Büchs 97 büchse 33 Büez 82 Büezer 82 büffle 90 Bünzli 112 Büroamsle 85 Bürogumi 85
Bürogumsle 85 Büroschangli 85 bürschte 123 büschele 100 Büssi 27 Bütschgi 114 Butzfäde 97 Buul 86 Büüne 104 Büürli 51 Büüter 87 buxiere 69
C Camion 35 campiere 26 Car 35 Chabis 49, 67 Chabisbletter 97 Chabis-Chääs 67 chafle 47 Chalb 77 Chalberej 76 Chalbschopf 113 Chäller 63 Chämi 40 Chappe 45, 67, 93, 105 Chare 35 Chaschte 94, 98 Chätschgummi 50 Chatz 120 Chefe 49 Chefi 38 Chefifleisch 122
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 131
Register Chegelfänger 45 Chegelischuel 90 chegle 62 Cheib 30, 58, 108 cheibe 33 Cheiberej 30 Chelle 58 chepps 95 chesslet 36 Chiefer 75 Chieme 93 chifle 93 Chiis 39 chiise 64 Chilbi 27 Chile 22 Chileturm 61 Chiletüür 61 Chind 12, 20 Chindli 20 Chindsgi 90 Chineese-Schotter 48 Chischte 35, 38, 58, 65, 71 Chiuche 22 chläme 90 Chlämm 67 Chlapf 27, 35, 58, 91 Chlappe 97 chlaue 81, 97 Chleechue 114 Chlefe 114 chlööne 25 chlopfe 87 chlöpfe 27 Chlöpfmoscht 55 Chlöpfschiit 88
chlöpft 36 Chlotz 39 Chlötz 36 chluppe 81 Chlüppli 97 Chlütter 39 chlüttere 27, 84 Chlütteri 27 chlüübe 84 Chlüüre 86, 114 Chlüüresack 122 Chnebelschiissi 61 Chnele 53 Chnochesammler 65 Chnocheschlosser 65 chnoorze 84 Chnoorzi 41 Chnopf 71 Chnöpf 114 chnorze 79 chnure 96 chnüttle 84 chnüüble 39 Choder 64 Chog 30 Chögli 30 Chöitsch 50 Chöle 39 choo 78, 84 Chopf 63, 69, 93, 104 Chöpfler 27 chörble 64 chotze 64, 107 Chräblichatz 114 Chräbsli 60 chrampfe 84 Chrämpfli 82
chräsme 27 Chreje 64 Chretz 91 Chribel 85 Chritz 91 Chrott 41, 63, 96 Chrottepösche 27 chrumm 77 Chrüsimüsi 99 Chrüütlitokter 86 Chrüzlistich 58 chrüztumm 72 Chübel 68, 101 chüblet 36 Chuchichäschtli 99 Chüechli 111 Chümi 111 chüngele 84 Chupfer-WulleBascht-Tüpp 113 Chürbis 97 chüschtig 50 Chüssi 96 Cocci 60 Cup 50 Cüppli 56
D dä 23 dää 30 däänze 54 daastaa 78 Dachchänelsuufer 112 Dächlichappe 45
131
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 132
Register Daig 23 dänn 92 denäbe 107 Deppo 56 dezue 68 Dicksack 112 Dietschi 42 Differänzler 87 diffissiil 27 dihine 38 Diil 82 Diir 21 dine 74 Dixiläänd 88 Doocht 112 Doofmään 112 Doope 24 Dööschwoo 35 Doup 60 Dräckcheib 113 Dräckniggel 113 Dräcksiech 113 driifunke 80 driihänke 80 Dröögeler 60 druff 33, 102 druusbringe 75 druus-choo 70, 71 dune 73 Dünne 49 dur 19 dure 19, 94 dureghejt 91 duremache 54 Dusel 58 düüse 33 Duzis 67
132
E echli 58, 72 Eel 24 Eidächsli 63 eige 27 Einer 57 Einfränkler 42 eini 93, 117 eis 55, 92, 93 Eiterrieme 49 Eitsch 60 ejnisch 23 Elschtere 115 erlicke 70 exgüsi 27 F faad 107 Fäändli 45 Faane 58 faare 19 Faaruuswiss 36 Fackel 91 Fade 59 Fädere 96 fäge 25, 33 Fägnäscht 115 Fallobscht 122 Fangise 120 Fäscht 54 Fätze 112 Feez 54 Fejss 98 figge 27
Figgi 77 filme 73 filmriif 106 filterle 60 filze 38, 81 Finke 36, 45 fiserle 100 Flääsch 61 Flade 36, 58, 94 Flamewerfer 59 Fläre 100 Fläsche 55, 79 Fliigel 24 Floo 94 Flöö 71 Floomi 44 floone 96 Flooner 96 Flooräche 46 Flööte 122 Flosse 98 Flüssigs 39 Flüügeschliifi 97 Fluusche 112 föif 72 Föifer 41, 77 Föifliiber 42 föike 63 Föön 94 fööne 63 föpple 77 Fötzel 112 foun 43 frääse 36 Fransle 97 Frässcheib 46 Frässzädel 91
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 133
Register Friise 97 frischi 102 Frömmlerkomode 88 Fruscht 69 füdele 117 Fudi 98 Fudimanggööggi 113 Fuditätsch 91 Füdli 68, 98 füdliblutt 118 Füdlibürger 112 Füdligsicht 113 füecht 58 füechte 73 Fueder 58, 102 fuere 50 füere 117 Fuessgängerstreife 33 fuetere 47 füetere 60 Füffzgerlappe 42 Funk 43 funke 43 futiere 76 fuude 47 fuuge 36 fuul 76 fuuli 82, 96 fuxe, 77
G gaa 53, 54, 61, 62, 63, 69, 78, 84, 96, 102, 118, 123 gää 93, 120 gääch 56, 106, 118
Gääg 76 Gäärtli 123 gaat 22 Gabaree 80 Gade 98 gäg 71 Gagg 62, 95 Gaggalaari 113 gagge 62 Gäld 30 gäll 73 Galööri 113 gange 85 Gango 82 Garacho 33 Garaschischt 35 Gartehaag 97 gaxe 80 gchotzti 64 gee 43 Gegel 62 Gei 110, 120 Geiss 27, 114 geit 22 Gele 80 Gelte 35 geng 22 gernhaa 95 Gfätterlischuel 90 gfitzt 70 gheje 33 ghööre 71 Giel 23 giftle 60, 80 gigele 76 giggerig 118 giixe 80
Gimer 90 Gimi 90 Gipfeli 51 Gischpel 115 glade 58 Glafer 80 glai 23 glette 98 Glettise 98 glismet 113 glitzt 33, 40 Globi 110 Globihuet 45 Glöggliböögg 111 Glüestängel 59 Gluggere 114 Glünggi 112 Glunnggepuur 112 gluschtig 50 Glüschtler 120 Gmiet 24 Gnagi 48 Gniet 79 gniete 79 gnueg 73 Gnussnipfel 49 go 55, 62 Goofe 114 Gooli 86 göötsche 27 gopf 108 gopferteckel 108 gopferteli 108 gopfertoori 108 gopfridli 108 gopfridstutz 108 Göppel 35
133
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 134
Register Görpsliwasser 55 Göx 45 gränne 79 Grind 47, 97 Gring 97 Gröllhalde 88 grööle 76 Grüessech 66 Grüezi 66 gsamthaft 27 gschaffig 85 gschärft 106 gschisse 94 gschläckt 54 Gschleik 117 gschliichig 117 gschneit 94 Gschpüüri 71 gschwulle 80 gsee 71 Gsichtserker 97 Gsichtszüüg 92 gsii 56 gspeicht 90 gspickt 90 gstöörts 95 gstopft 41 gstöpslet 94 gsträälet 75 Gstürm 27 Guafföös 86 Guafför 85 guet 66, 77, 106, 123 Guetzli 114 Gugge 88, 99 Güggeli 47 Güggelifridhoof 97 Guggemusig 88
134
güle 55, 72 Gülepuur 112 gumpe 33 Gumsle 114 Günggel 122 Gupf 27 Güsel 99 Gutsch 57 Guttere 57 Gütterlischwänker 86 Guuge 88 güügele 55 Güx 56 Gwaagichopf 113 Gwafför 87 Gwändli 45 Gwüsse 80
H haa 31, 33, 36, 39, 40, 43, 53, 58, 61, 63, 64, 67, 69, 71, 74, 77, 79, 80, 84, 90, 93, 95, 96, 102, 104, 118 Haag 80 Haaneburger 55 Habasch 67 habere 47 Habli 60 Hacktätschli 47 Hafe 63 Hafechääs 67 Häfelischuel 90 halbbatzig 27 halbi 42 Halbschlaue 112
Halbschue 112 Halbsidig 120 Hamme 48 Hämmer 39 Hampf 51 handcherum 27 Händli 39, 40 Handsgi 90 hange 43, 68 hase 33 hässig 69 hätt 33 haudere 84 haue 104 Haxe 98 hebe 55 Heftli 27 heichoo 58 heidechalt 100 Heisse 108 henneguet 106 hereschmeisse 85 Herzbaragge 64 Herzchriesi 64 Herzpoppere 64 heue 84 himmeltruurig 107 hinderechoo 38 hinderezie 60 hinderletscht 107 hindersinne 79 Hinderüggsler 81 Hirni 94 höbele 117 Hochalpe 88 Hochschii 72 hocke 67 hole 19
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 135
Register Hölezaa 36 hölzig 64 hööch 58, 77, 80 hool 39, 40, 107, 112 hööle 55 Höörlidieb 85 Höörlifrässer 85 hoorne 76 Höös 45 hops 118 Hoseschiisser 95 Hoseseicher 95 Hudigäggeler 88 Hüenerhuut 98 Hüenli 105 Hueresiech 108 hueschte 71, 105 Huet 58 Humpelbei 79 Hundscheib 112 Hung 22 hüperguet 106 Hüsli 61 hüt 54 hüüneguet 106 huure 27 Hüüsli 62
iizie 53 imstand 103 inebiige 47 inegüddere 55 inehacke 85 ineliime 81 inenää 60 inerüere 47 ineschuufle 47 inezie 60 Intelligänzkiosk 90 Ise 60 Iseli 39
J L Jäggli 45 Jass 86, 87 jäte 93 jeenes 104 jeeni 106 jeens 106 jeenschti 106 Jeensiitige 120 jensiits 108 jöggele 86 Jöggelichaschte 86 jufle 84
I ietrucke 47 iiblase 90 iidrücklich 27 iifange 93 iiluege 78 iitunkle 100 iiwerfe 47, 60
kän 67 känn 40 käppelet 58 Karsumpel 39 käs 93 kippe 55 Kippi 64, 85 Knirps 57 Knorrli 110 Kompaniichalb 76 Kompi 85 Kondi 86 Kondüktör 32 Kurvenööl 56
K kä 102 Kaan 35 Kafi 19, 56, 67 Kaktüss 63 Kamuff 113
laa 39, 69, 80, 117, 120 Laama 113 lääre 27 Läck 108 lade 60, 64 Ladehüeter 44 lädele 44 lafere 79 Lämpe 91 Ländeschürzli 91 Ländler 88 lange 78 langi 102 Lappe 42 Lappi 111 larsch 27 läss 106 Lätsch 70 Lätter 62 lättere 100
135
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 136
Register Latz 67, 97 laufe 25 Laufmeter 27 legge 55, 81 Legi 91 leid 107 Leitig 71 Liecht 63 Liechtsignalaalaag 35 ligge 39, 96 Liggi 96 Liib 15 Liibli 45 Liide 94 Liimsüüder 113 liire 22 lingge 81 lisme 27 lödele 27 Löitsch 53 Lööli 112 Löölitschob 82 loos 54 Loosche 98 lööte 55 lose 28 lottere 28 Louerihung 23 luege 28 lüftle 36 lugg 28 Lumpe 45 Lumpesammler 32 Lungebröötli 59 Lungeflügel 122 lupfe 41 Luus 19
136
Luusbueb 115 Luusmeitli 115 Lüüt 19, 54 lüüte 28 Luz 56
M Maa 12 määgge 79 Määrli 67 mache 39, 41, 64, 67, 69, 92, 96, 97, 102, 117, 118 Mägerlimuck 112 mälche 63 Mamititti 115 Mämmeler 59 Manggo 28 Manii 75 Mano 110 Märzetüpfli 98 Matsch 88 Matte 28 mausee 65 Mech 35 meche 84 Medi 65 meini 28 meise 74 Meitli 30 Merssi 72 Messitsch 43 mi 33 miniim 28
mischle 84, 117 Mischlerej 117 Mischtchratzer 47 Mischtchübel 99 mitenand 28, 102, 123 Mocke 50 Mondchalb 111 mööne 28 Moore 23 Moorechopf 50 Moos 97 Möps 39 Morelli 79 morxe 84 Moscht 36 Moschtchopf 111 motte 28 mudere 63 müed 95 müede 107 müesam 25, 108 Müesli 14, 50 muff 69 mugge 81 Müli 77 Mungge 28 Muni 28 Munigrind 112 Müntschi 23 Münz 39 Mutz 28 Muul 67 Muulschälle 91 Muus 120 Müüsli 14, 120 muuve 54 Mux 28
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 137
Register N nää 28, 77, 93, 102 naachoo 70 näär 22 naaschlaa 28 näb 78 näbed 107 Näggel 97 näggele 84 Näll 87 Näscht 96, 123 Nase 63 Naselumpe 46 Nasewelo 46 Nastuech 46 natüür 48 Nidel 49 Nidelzältli 50 nöd 71, 72, 74, 95, 104, 105 nodere 28 nöisle 28 nööchperle 117 Nuggi 76 nünenünzg 94 nüssle 81 Nüssler 49 Nüssli 50 Nüsslisalat 49 Nuttedisel 55 nüüt 75, 105 O Obermotzi 74 Ofe 120
offe 63 Oggasion 35 oomächtig 28 Oore 105, 117 Öörtli 61 öppe 28 öpper 93, 104, 105, 117 öpperem 28, 118 öppis 47, 54, 71, 102, 103, 104, 108, 118, 123 Outo 22
P Päärli 118 palavere 79 Paprika 25 parkiere 26 Patisserii 49 Patron 82 Pauke 97 pedale 37 pendent 85 Peperoni 25, 49 Perron 32 Pfane 25, 96 Pfiife 86, 122 pfiiffe 68 Pfiiffeteckel 76 pflanze 63 Pflaschter 96 pflocke 62 Pflotsch 100
Pfnüsel 63 Pfoote 97 Pfüderi 115 Pfund 42, 62 pfunde 62 Pfunzle 114 Pfupf 37 pfure 33 pfuttere 74 pfuuse 96 Picasso 63 piip 94 Piipel 104 Piiss 60 Pinggel 110, 113 Pintecheer 55 Pischi 64 Pisseria 61 Plaaggeischt 74 Platte 36 plegere 96 Plejer 80 Pögg 71 Pöli 97 Polüpp 38 pöpperle 28 poschte 44 pressant 32 pressiere 32 prichte 22 priiv 107 probe 26 Proob 90 Psalmepumpi 88 Pschiss 81 Puff 79, 93 Puggel 68, 97
137
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 138
Register Püggel 112 Püggelgsicht 114 Pulee 47 Püll 45 Pulver 39 Pumpi 60, 79 puschper 63 puupe 80 Puupi 80 Puur 87 Puureföifi 114
Q Quadraat 113 Quadraatlaatsche 45 Quadraatschanggli 113 Quätschbalke 88
R Raam 49 Raamtäfeli 50 Rächnig 30 rächts 28 Räge 120 Rande 49 Randsteiamsle 122 Rank 32, 103 Ranze 77, 93, 96, 97 Ranzepfiife 64 Rappe 40 Rappespalter 41 räss 50, 114
138
realisiere 25 Redaktorin 26 Redli 94 refüsiere 28 Regierig 115 Renovation 26 Reservation 26 Reuel 28 Rieme 122 Riemespanner 122 Riibise 114 Riis 41 riisse 33, 54, 76, 82, 118 Riisser 106 Riitschuel 28 Rippli 48 Rise 42 Rock 25, 45 röike 60 Romans 109 Rööre 80 Rööschti 93 root 94 Röschtigrabe 109 Rössliriiti 28 rotiere 84 Rotliecht 35 Rötuurbillet 32 Rötuurgäld 39 Rövansch 88 Rüebli 25, 49, 64, 90 Ruech 112 rüefe 64 rüere 104 ruesse 63, 123 Rugge 79 Rundi 55 rupfe 105
rüschte 49 rüssle 74 rüttle 123 rüüdig 24
S saage 96 Saaltöff 53 Sack 25, 40, 46, 93, 96 säckee 14, 61, 95 Sackgäld 39 Sackgäldvergaaser 37 sackvole 58 säg 23 sali 66 salüü 66 Sämpf 67 Sandchaschterocker 114 Sandsturm 49 Sänkel 93 schääkere 117 Schaale 45 Schabe 120 Schabziger 52 Schachtle 114 schaffe 84 schäffele 84 schale 77 Schäle 122 Schälegaggi 87 schalte 70 schammpaar 106 schare 117 Schärme 100 schasse 85
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 139
Register Scheese 114 Schejche 98 schiebe 118 Schieber 86 schier 28 Schiff 100 schiffe 101 Schiffi 61 Schiffländi 61 Schigg 23 Schiibe 58, 61 schiine 86 schiints 29 schiisegliich 76 Schiishuus 61 Schiissdräck 108 schiisse 62 Schiissebach 108 Schiisser 62 Schiissi 61, 78 Schiissitrichter 86 Schilipingg 79 Schirm 64 Schiss 95 Schisshaas 95 Schitt 108 schitter 107 Schixe 122 Schlaarpe 45 schläbee 95 schläcke 47 Schläckmuul 46 Schläckzüüg 50 schlegle 93 Schleierüüle 114 schliif-isele 86 schliisse 93 Schlitte 32, 35
Schlitzaug 110 schlitze 81 Schlötterlig 91 schlucke 55 Schlumbergerli 51 schluuche 84 Schlüüdere 84 Schmier 38 Schmierlappe 38 schmöcke 25 Schmöckiwasser 54 Schmöckschiit 97 Schnäbi 122 schnabuliere 46 Schnädergäx 80 Schnägg 42, 122 Schnällbleichi 82 schnappe 55, 81 Schnäpper 37 schnätzle 33 schnele 81 Schniider 41 Schniposa 6, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 172 schnööde 80 schnore 25 Schnuderbueb 115 Schnuderi 110 Schnudertüüte 49 Schnuer 104 Schnüggel 120 Schnuggi 120 Schnupperleer 82 Schnure 33, 67, 74, 79, 93, 95, 97, 172 Schnuregiige 88 Schnureploderi 80 Schnuretrummle 88
Schnurre 25 Schnuuf 104 Schnuufer 110 Schnuurpfi 90 Schnuute 70 schnüüze 33 Schofför 35 Schoffös 35 Schole 51 Schööne 66 Schopf 98 Schoppe 122 Schou 107 Schrage 65 Schranz 77 Schreckschruube 114 schriibe 40 Schrooterej 38 Schröpfbuude 82 Schroppe 29 Schruube 64 Schüblig 105 Schue 67, 78, 107, 120 Schuebändel 46, 103 Schüelerfabrik 90 Schuesole 48 Schüfeli 48 Schuger 60 Schugerette 60 Schüpp 45 schüttle 123 Schüttstei 98, 173 Schutzli 110 schuur 71 Schuurni 86 Schwaab 109 Schwachstrombeiz 53 schwadere 29
139
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 140
Register schwafle 79 Schwämm 29 schwanze 54 schwänze 97 Schwuchtle 120 schwüme 71 Schwümmfäscht 90 Seck 91 Seckel 113, 122 seckle 33 Seeleschmätter 79 segg 39 Seich 67, 76, 77, 107 seiche 61 seichwaarm 100 Seilzie 80 Sepp 88 Serwierdüüse 53 Serwierschlitte 53 Setzchopf 112 setze 62 sibenevierzg 71 sider 22 Sidi 87 Sidiaan 74 Siech 58, 81, 113 sieche 33 sii 41, 54, 58, 69, 70, 71, 72, 77, 78, 79, 95, 104, 106, 107, 118 Siitewage 56 sirache 74 Sitzig 63 Sosseschlitz 123 soublöd 107 Souschwaab 110 spachtle 47
140
spane 71 speiche 85 Spezi 57 spiide 33 Spinncheib 31 Spinnwinde 65 Spitz 58, 105 Spliin 75 Spöizchnebel 88 spöize 80 Spränzel 112 springe 69, 173 Spritkomode 55 sprütze 76 spüele 55 Spunte 53 Spurt 33 Ssiin 54 staa 36, 78, 117, 120 Staatschrüppel 85 Stäcke 68 Stäge 98 Stalldrang 96 stämpfle 85 Stange 57 stänkere 74 Stänz 120 Steckchopf 112 Stei 39, 64, 69, 97, 104 stele 93 stelle 105 sternecheib 108 sterneföifi 108 stier 41, 107 Stieregrind 112 stifle 33 stigelisinnig 63
Stiife 122 stiige 45 Stimig 70 Stink 62 stinkfingerle 123 stinkfuul 108 Stinkprügel 59 Stöck 87 stocksuur 107 stoffle 33 Stole 82, 84 stoosse 123 stöpple 36 strääze 100 Strassebütschgi 86 Strassewüscher 86 stresse 84 Stung 22 Stürmi 120 Sturzwälderschwaarte 49 Stutz 29, 39 Stütz 39 Stützlisex 20 Stüürchel 112 Sudel 85 sudle 90 Süffel 59 Summervogel 29 Sumpftuur 55 Sunntig 94 Superschabe 120 Suppelööli 112 Suppeschlitz 97 süttig 106 suufe 13, 55 Suufludi 59 Suuger 118 Suuser 55
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 141
Register T Taape 24, 97, 117 Taapi 120 Täät Garee 112 Täfeli 50 Tagg 94 Tankstell 53 Tätsch 29 tätsche 93 tätscht 36 Teiggaff 113 Teiggaffe 48 Thee 14 Theek 91 theere 60 tifig 33 tiggtagg 94 Tii-Schi 45 Tilt 58, 61 Tinteschläcker 85 Tirggel 49, 58 Tobel 29 Töff 92 Töffli 37 töggele 85 Tole 33, 42 Tolgge 58, 91, 103 Tone 41, 42 Tönü 45 tööne 29 tööple 117 Totsch 113 Traat 39, 43 Tramp 82 trampe 37 treje 91 Trinkgäldhööli 53
Trinkgäldsüüle 53 Trotti 86 Trottuar 33 Trucke 99 Trummle 97 trümmlig 63 Trüübel 110 tschägget 29 tschalpe 33 Tschäpper 45 Tschäpser 110 tschäse 66 Tschättere 114 tschau 66 Tschibuuti 61 Tschigg 114 Tschingg 35, 110 Tschingge-Rucksack 35 Tschooli 17, 113 Tschoope 45 tschou 66 Tschugger 38 Tschuggerej 38 Tschumpel 113 Tschumpeli 57 tschumple 33 tschuute 86 Tubel 112 tue 123 tumm 30, 113 Tummi 74 Tunell 19 tünkle 123 Tupee 75 tupfegliich 29 Tüpfi 114 Tüpflischiisser 112 Tüpp 110
tüppig 100 Türfalle 98 Türgg 82 Tutswit 62 tuube 69 tüür 31
U überborde 54 überchoo 93 übere 95 Übergwand 45 überlade 102 überrisse 41 überschnurre 80 umeblööterle 96 umecheibe 31 umedirigiere 85 umeflicke 74 umefüere 103 umefuurze 36 umehuere 123 Umehueri 120 umeplämperle 96 umeplegere 96 umepröble 29 umesumpfe 55 umetanze 103 undere 96 Underliibli 45 undertags 29 une 64 Unterbruch 26 urchig 29 use 76 usechoo 78
141
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 142
Register usefuule 78 Usegäld 39 uselaa 77 useluege 41 usenandgaa 120 usezie 78 uuf 103 uufbiige 100 Uufgebot 115 uufgstellt 77 uufjucke 33 uuflupfe 29 uufmuxe 74 uufriisse 117 uufschnide 80 uufsetze 33 uuftue 71, 104 uufzie 77 uusbringe 80 uusflippe 70 Uusgang 54 uusghänkt 69 uusgsee 64, 78 uusjasse 102 Uuslegioornig 99 uusplaudere 80 uusraschte 70 uusriise 81 Uusriisser 81 uusrüefe 74 uusschlipfe 33 uussetze 62 uusträtte 62
142
V verboret 74 verbrännti 108 verchare 36 vercharet 36 verchauft 78, 105 vercheibe 30 verchiise 77 verchlemmi 108 verchlöpfe 40, 77 verchnöcheret 115 vergää 88 vergelschteret 75 Vergnüegigskurve 54 verhüenere 100 verjage 77 verjätte 77 verlade 61 Verleider 105 verloche 40 verlüüre 38 verquante 41 verräble 64 verreise 69 verrumpfle 29 verruume 100 verschnuufe 96 verschupft 78 verseckle 81 verstaa 71 versuume 29 vertami 108 vertrucke 47 verzele 22 verzeue 22 Vierkantrööschti 48
vill 22, 30, 31 viu 22 vögle 123 vollmorsch 94 Voorässe 48 voorig 29 voorwegg 29 vorfaare 36 vorig 29
W Waan 106 wäärschaft 50 Wächte 100 Wäje 49 Wäle 54 wäsche 93 Wäschpi 37 Weggli 51, 77, 102 weible 33 Wejer 29 welewääg 24 Welo 37 welofaare 37 Welsche 109 werde 85 Widergüx 66 Wiis 88 Winde 38, 98 wiöö 115 Woolstandsbüüle 97 Wule 93 wüsche 25, 93 wüsse 70
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 143
Register XYZ x-öpper 29 zää 71 Zacke 33 zackig 33 zale 40, 55 Zältli 50 zäme 29, 118 zämechare 36 zämetöffle 93 Zapfezier 56 Zeine 108 zensuriere 26 zie 60, 70 Zierliischte 46
Ziger 52 Zigerschlitz 123 Ziit 19 Zingge 97 Zinne 98 zleid 74 Zmittag 46 Zmorge 46 Znacht 46 Znüüni 46 zue 61, 96 zueschletze 29 zuetue 64 Zügelmaa 86 Zuggetti 49 zügle 98
Züglete 98 Zündi 59 Züpfe 51 Zupfstube 122 Züsi 59 Züüg 30, 74 Zvieri 46 zwääg 66 zwängle 74 Zwänzgabachtischnure 70 Zwänzger 71 Zwätschge 114 Zweier 57 Zweierchischte 118 Zweifränkler 42 Zytgloggeturm 14
143
071-Buch-13A-2012.qxd
18.01.2012
12:53
Seite 144
Die Autorin Die Autorin
I
sabelle Imhof wuchs in der Nähe von Zürich auf. Im Elternhaus wurde neben Schweizerdeutsch auch Französisch gesprochen. Nach ihrer Ausbildung zur Pädagogin und mehrjähriger Arbeit mit Jugendlichen studierte sie in Zürich Anglistik und Germanistik. Die Beschäftigung mit fremden Sprachen führte irgendwann zur Entdeckung der eigenen und zum spielerischen Vergleich von gesprochener und geschriebener Sprache. Dazu kam die Erkenntnis, dass nördlich des Rheins viele Dinge anders bezeichnet werden oder im Schweizdeutschen andere grammatische Regeln gelten. Die Anregung zu dem Band „Schwiizertüütsch“ kam denn auch von Freunden aus der Bundesrepublik.
144
