PUBLICATIONS OF LUTHER-AGRICOLA SOCIETY B
19
loo ;cvj
s
KNOWLEDGE AND THE SCIENCES IN MEDIEVAL
PHILOSOPHY
PROCEEDINGS OF THE EIGHTH INTERNATIONAL CONGRESS OF MEDIEVAL PHILOSOPHY (S.I.E.P.M.)
VOL.
II
Edited by
SIMO KNUUTTILA REIJO TYORINOJA
STEN EBBESEN
HELSINKI
1990
KNOWLEDGE AND THE SCIENCES IN MEDIEVAL PHILOSOPHY
PROCEEDINGS OF THE EIGHTH INTERNATIONAL CONGRESS OF MEDIEVAL PHILOSOPHY (S.I.E.P.M.)
Helsinki 24-29 August 1987
VOL.
II
Edited by
SIMO KNUUTTILA REIJO TYORINOJA
STEN EBBESEN
PUBLICATIONS OF LUTHER-AGRICOLA SOCIETY SERIES B HELSINKI
1990
19
HAY25W93 $, ISBN
951-9047-26-3
ISSN 0357-3095 Helsinki 1990
Yliopistopaino
PREFACE
The
Congress of Medieval Philosophy (Societe Etude de la Philosophic Medicvalc) was held in
International
Eighth
Internationale
pour
Helsinki, Finland, 24
1
-
29 August 1987. The general theme of the congress
was Knowledge and the Sciences
in
Medieval Philosophy. The program
consisted of plenary sessions with invited papers, sections with contrib
uted papers, and meetings of the commissions of the S.I.E.P.M. The titles of the sections were as follows: (1) The Origin of Medieval Notions of
and the Divisions of the Sciences, (2) Basic Epistemological Issues as Related to Medieval Conceptions of Science, (3) Trivium and the
Science
The Nature and Methods of Theoretical Sciences, (5) The Nature and Methods of Practical Sciences, (6) Theology as a Science, (7)
Sciences, (4)
New
Conceptions of Science
in
Late Medieval and Early Renaissance
Philosophy.
The
reports of the commissions have been published in the Bulletin de
Philosophic Medievale Invited papers
29 (1987), pp.
and 30 (1988), pp. 10-38.
12-70
and contributed papers are published
present three
in the
volume work, edited by the members of the program committee (Monika Asztalos, Sten Ebbesen, Dagfinn F^llesdal, Simo Knuuttila, Anja Inkeri Lehtinen, John E. Murdoch, Ilkka Niiniluoto) in collaboration with Reijo Toivo
Tyorinoja.
Holopainen
has
served
Volume I (Acta Philosophica Fennica, The contributed papers of the sections
as
assistant
to
the
editors.
vol. 48) contains the invited papers.
(Publications of Luther- Agricola Society,
(l)-(3) are included in
B
19).
Volume
III
volume
II
(Annals of the
Finnish Society for Missiology and Ecumenics, 55) contains the contrib uted papers of the sections (4)-(7). All papers offered are published.
Every volume is provided with an index of manuscripts and an index of names. Ancient Greek and medieval Western names are in a Latin form.
The congress was
financially supported
by the Ministry of Education
of Finland, the Finnish Cultural Foundation, the
UNESCO,
and the University of Helsinki.
Helsinki, 15
The Editors
August 1990
Academy
of Finland, the
CONTENTS
Preface
Contents Section One. The Origin of Medieval Notions of Science and the Division of the Sciences
Walter
W. ARTUS, Two
Science Listings in the Writings of
Ramon
Llull
E.P. BOS, Marsilius of Inghen on the Subject of a Science C.S.F. BURNETT, Innovations in the Classification of the Sciences in the Twelfth Century ELIA Scnso e dimcnsione della reductio ad Francesco .
.
.
D
philosophiam uelle discipline matematiche nelle Institutiones di Cassiodoro Mario GRIGNASCHI, Le DC divisione philosophic de Domimcus Sextum Mctales Gundissalinus et Questiones II-V in Tandun de de Jean physiconun Danielle JACQUART, La notion d ingenium dans la medccine medievale Jean JOLIVET, Le jeu des sciences theoretiqucs selon Gilbert de .
62
Poitiers
Steven J. LIVESEY, John of Reading on the Subalternation of the Sciences Piero MORPURGO, I comment! salernitani zVCArticella Carlos Arthur RIBEIRO NASCIMENTO, L arbre de la
DO
philos(yphie
Olga WEIJERS,
106
L appellation
des sciences aux XII
C
des disciplines dans les classifications e siecles (resume) et XIII
113
Section Two. Basic Epistcmological Issues as Related to Medieval Conceptions of Science interpretation de la definition Veritas est adaequatio rci et jntcllectiis che/. St. Thomas d Aquin Bernardo Carlos BAZAN, Science, experience ct memoire Luca BIANCHI, Potcntia Dei absoluta: logique de la decouverte ou rhetorique de Pargumentation scientifique? Jer/y BURCHARDT, Les sources et les genres de la connaissance humaine d aprps Witelo Yasuo CHISAKA, Uber die Bedeutung der Erfahrung bei Fran/, von
Tomasz BARTEL, Nouyelle
.
.
Assisi
.
.
.
....
127
.....
138 146 1^5
Contents
vi
Theorie de la connaissance et dans la Somme TJicologiquc, la S. Thomas d Aquin Andre GODDU, The Dialectic of Certitude and Demonstrability among Fourteenth-Century Ockhamists Onorato GRASSI. The Object of Scientific Knowledge in Some Authors of trie Fourteenth Century Elzbieta JUNG-PALCZEWSKA Discussion on infmitas vigoris Dei in Averroists in the 13th and 14th Centuries Hcikki KIRJAVAINEN, Existential Presuppositions in Semantics According to Ockham and Holcot Gyula KLIMA, On Being and Essence in St. Thomas Aquinas s Metaphysics and Philosophy of Science Simo KNUUTTILA, Nomic Necessities in Late Medieval Thought Martin KUSCH, Natural Necessity in William of Ockham Douglas C. LANGSTON, Scotus and Possible Worlds Thomas A. LOSONCY, Ideas as Evidence(s) for Man s Knowledge of Angelic and Divine Being Costantino MARMO, Gregory of Rimini: notitia intuitiva, species and Semiotics of Images Miklos MAROTH, Tasawwur and tasdlq John H. NEWELL Jr., Grammaticus et Ethicus: William of Conches Search for Order PASCHETTO, Perspectiva e conoscenza scientifica Eugenia nell opera di Witelo Olaf PLUTA, Das natiirliche Verlangen nach Unsterblichkeit. eines Fall Arguments der mctaphysischcn Aufsticg und
Lambros
COULOUBARITSIS,
de Pars, Q. 84 de
scientificite
la
physique
.
.
....
.
Psychologic in der Philosophic des Mittelalters
Josep PUIG, Averroes and Aquinas on Physics VIII 1: A Search for the Roots of Dissent Jeannine QUILLET, Nicole Oresme et la science nouvclle dans le Livre da del el dii Monde Eugenio RANDI, Plurality of Worlds: Fourteenth-Century Theological Debates Italo RONCA, Reason and Faith in the Dragniaticon: The Problematic Relation between philosophica ratio and diuina .
paguia Cecilia
TRIFOGLI, The
Place of the Last Sphere
in
...
WHITE, Ockham and Hume
171
180 190 196
210 222 231
240
248 257 265 275 285
293 307
314 322 111 331
Late-Ancient
342
and Medieval Commentaries Question John F. WIPPEL, Thomas of Sutton on Divine Knowledge of Future Contingents (Quodlibet II, qu. 5) Rega WOOD, Calculating Grace: The Debate about Latitude of Forms According to Adam de Wodcham Jack ZUPKO, John Buridan On Abstraction and Universal G.
163
s
Cognition
351
364 373 392
Section Three. Trivium and the Sciences
Paul of Venice on Obligations: The Sources for both the Logica Mama and the Logica Parva Versions .... Naida Anna BACCIN, Homenis est poeta: un caso di predicazione E.J.
ASHWORTH,
secundum accidens Joel
BIARD, Verbes Albert de Saxe
.
cognitifs
et
appellation
de
la
407 416
forme selon 427
Contents
vii
BOH, Medieval Rules of Consequences and the Idea of Demonstrative Science Hartmut BRANDS, Die zwcifache Einteilung der formalen Supposition bei William of Sherwood Marcia L. CQLISH, Mathematics, the Monad, and John the Scot s Conception of Nihil Angel D ORS, On Stump s Interpretation of Burley s De Ivan
...... ........ .........
obligationibus
Alvin P.
............... ................. ... De Occamensis
DOBSEVAGE,
Guillelmi
DONATI, Ancora una Egidio Romano
Silvia
dialectica
.
.
.......
HAAPARANTA, Fregean Perspective into Ockham s Method Brian HENDLEY, A New Look at Jonn of Salisbury s Educational Leila
Theory
.................... von
KANN, Zur Gerhard KRIEGER, Christoph
445 455 468 479
volta sulla nozione di quantitas materiae
...... A
in
436
Sachsen Suppositionstheorie Alberts supponit simpliciter pro natiira". Der .
.
483 491
502 512
">Homo<
Zusammenhang von Logik und Mctaphysik im
......... OLIVEIRA spatmittelalter-
lichen Scotismus (Petrus Tartaretus)
Maria
Leonor
LAMAS DE
XAVIER,
Trivium
..... .... ........... La come
Le De Magistro de
Saint Augustin Logic as a Science and Its Object According to Gentilis de Cingulo
Philosophic:
Roberto
LAMBERTINI,
Maria Gabriella
LO PRESTI,
dialettica
.................. .... ............... MUNOZ DELGADO,
Test of .Possibility Los enunciados "insolubles" en las Vicente sumu.Jas (1518) de Juan de Oria Paola MULLER, The Descensus ad Inferiora in William of Shyreswood and Peter of Spain Calvin G. NORMORE, Ockham on Time and the Nature of Logic
........... ........... .
Claude
PANACCIO, La Iqgique comme science pratique RICHTER, Historische Bemerkungen /u
Vladimir
selon "De
.
Occam .
558 565
574 586 599 609 618
.
.
626
....... ........ .......
631 638
Sophismata and Oxford ...................
645
..................
657
.
YRJONSUURI,
Calculators
549
regulis
generalibus consequentiarum" in Ockham und Burley Andrea TABARRONI, Predicazione essenziale ed intentiones secondo Gentile d# Cingoli Antonino TINE, Simone di Faversham e le scienze
Mikko
535
diffiniendi disciplina
1 libro del De Divisione Naturae di Giovanni Scoto Eriugena Charles H. MANEKIN Logic and Science in Gersonides Christopher John MARTIN, Bradwardine and the Use of Positio as a
nel
521
et
Obligationes,
Indices
Index of Manuscripts
Index of
Names
.
659
SECTION ONE
THE ORIGIN OF MEDIEVAL NOTIONS OF SCIENCE AND THE DIVISION OF THE SCIENCES
WALTER W. ARTUS
Two Science in the Writings of
Without
official
either
ties
period of time
Ramon
or as a teacher to any of the
as a student
then nascent Mediaeval universities -
Listings
Ramon Llull
-
had reasons
Llull
no more than a short
for at least
of
first
with an
he likewise had a passion for order and
all,
made abundantly
method, a point
Endowed
at
of the
classification
recognized bodies of systematic knowledge of his day. encyclopedic mind
on
for directing attention,
two occasions, to the matter of an orderly
least
clear by any of his
numerous
writings,
not to mention his creation and continuous revisions and development of
famous Lullian Art which proved of great fascination to a great 1 many Renaissance and Modern figures. Father of two children, a boy and a girl, he took seriously the responsibility of preparing them for an
the
adult meaningful
him
son (and via
his
some
On
life.
to
that account
he wrote and addressed a book to
young persons
in
general), concisely presenting
essential instructions appropriate to persons of his age, as well as
helpful for choosing the future course of their
2
life.
This a young person
might do well only if reasonably well acquainted with the rudiments of the world of science and of art, liberal and non-liberal or mechanical. A factor
third
Llull
motivating
was a
desire
lifelong
to
encourage
the
formation of learned Christians, religious and non-religious, well prepared enter into peaceful intellectual combat with educated leading non-
to
Christians.
For
an
introduction
the
to
Lullian
Art
sec
Anthony Bonner,
"Llull
s
Thought"
Writings of Ramon Llull, tr. and ed. Anthony Bonner (Prin ceton: Princeton University Press, 1985). Also and more directly Ramon Llull, Ars Demonstrative! and Ars Brc\ is in Selected Writings of Ramon Llull, tr. and ed. Anthony in
Ramon
Llull,
Selected
Bonner (Princeton: Princeton University 2
The book
encyclopedia"
Juan
"Ha
in
question
and
Influido
"the
is
first
a
Press, 1985), Vol.
Llull
en
pp. 317-568, 579-646.
de Doctrina Pueril, the
Libre
book written
Ramon
1,
la
for children in a
Evolucion
de
la
first
Romance Escuela
"children
s
didactic
Tusquets, Elemental?", Estudios language."
Lulianos, Vol. 14 (1970), p. 32.
Anthony
Bonner,
Selected Writings, Vol.
"Historical
1, p.
16.
Background
and
Life
of
Ramon
Llull"
in
Llull,
4
Artus
Before
wherein a
to
passing
consider
gave us orderly said about
Llull
understanding of
his
even primarily,
or
exclusively,
the
Like
"science."
writers before and after him, Llull did not utili/e the term
designate
books
different
in
of the bodies of systematic knowledge,
lists
word should be
two instances
the
or
physical
many to
"science"
empiriological
studies that have reached their high point of development only within the
few centuries, as some do today under the influence of some kind of 4 Yet on the other hand he did not hesitate to positivistic thinking. last
within
include
-
meaning
the
of
scope
"science"
-
taken
obviously
broader
a
in
number
the traditional liberal arts, or for that matter even a
of at the time important mechanical or non-liberal arts, a
manual
of acquired
skills
more
directed to the
number
that
physical necessities of
is
life.
did so with the knowledge that, according to practice or custom in
Llull
mediaeval
disciplines
metaphysics, with
the
term
the
universities,
intellectual
taught
named
"science"
those
at
the
principally
natural
universities:
philosophy,
and theology. 5 But of course he was also familiar that there were other university faculties and disciplines,
ethics,
fact
both canon and civil - and medicine, both namely jurisprudence or law of them non-speculative studies carried on at several mediaeval
universities.
Victor
century
earlier,
admittedly servile or
As
a
faculties
Analytics?
included
"Curriculum
Wcishcipl, op.
cit.,
but
brief
his
liberal
8 "science,"
of
earnest
Llull
Paris,
St.
of
arts
Hugh
but also seven
the
to
the
contacts
from Aristotle
West
Latin
Faculty
with
the
arts
must have known about the
taken
Mcdiac\ al Studies, Vol. 26 (1964),
of
Arts
a
s
Posterior earlier.
century
Oxford
the
early
(Westminster/Maryland:
The
at
in
p. 144.
pp. 143-44.
Coplcston,
Press, 1962), Vol.
Bonner,
traditional
of
classifications
imitation of
in
within
arts.
made known
newly
Century,"
Frederick
of
Montpellier and understanding of
Wcishcipl,
Fourteenth
mechanical
consequence
at
Scholastic
Newman
reason and as Llull
knowledge not only the
scientific
James
for that
Perhaps
6
a
"Historical
A
of
History
Philosophy
2, p. 167.
Background,"
Vol.
1,
p. 23.
c
See I,
lect.
for 4,
example n
5-6;
lect.
St.
Thomas Aquinas,
23 n 2-3;
lect.
41,
of the
Exposition n
1-8)
tr.
Pierre
Posterior
Analytics (bk. Libraric
Conway (Quebec:
Philosophique M. Doyon; 1956), pp. 25, 125, 251, and 258. Also FxJward D. Simmons, The Art of Logic (Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1961), p. 259.
Scientific
9
Bk. 1, ch. 2, The Student s Oxford University Press, 1942), Vol. 1, 71b, 8-23.
Aristotle,
tr.
W.D.
Ross
(Ix>ndon:
Oxford
Two
However, Llull s accounts of Demonstrativae^ recall
them
rather
Nichomachean
the
in
12
He
habits."
the
Ethics.
clearly as intellectual virtues,
acquired) qualities or
and of
"science"
Arils
distinction
Ramon
Science Listings in
11
5
Llull
an Introdiictoria
in
"art"
Aristotelian
In
and
account
another book he explains
though he
them
calls
"artificial
(i.e.,
thereby distinguishes them from innate
or spontaneously operative dispositions and inclinations, because science
and
are
art
normally In
acts.
appropriate
and
acquired
and
addition
and
intellectual virtues of science
retained
rightly,
any moral qualities and virtues
art with
or,
even
On
the distinction between science and
through repeated does not confuse the
only
Llull
with any purely physical non-intellectual operative habits.
less,
after noting that
art, just
people
sometimes use the terms interchangeably, Llull cautions that precision dictates that the distinction be clearly grasped because science has to do properly with
much knowledge,
entails
activities.
or
Its
rule or
is
object
make them
13
qua
"speculabilia
talia."
Art on the other hand, though
end concerns
the
in
"operable
things",
itself
it
with operations or
not in order simply to mirror,
present, within our minds but in order to have a cognitive
measure
suitable for their production. Art accomplishes this
by
determining the manner of their entitative being and of their execution or production. distinguishes
14
art
It
precisely this determining or regulative aspect that
is
as
such.
consider operations and of
course
"operable"
then
one prescinds from
If
"operable
instead
of
more complete
we have know it.
listings
original
Catalan
Doctrina
Pueril,
Ch.
1
in
numerous
s
language. The is
an
Raymundi
Haeffner, 1722), Vol.
and
earlier
ed.
of the
manual
Ivo
Ramon
"Ars
bilia 3, p.
...
56.
ut
enim
in
their
two books, a Libre de
of
instruction
Salzinger
(Mainz:
tr.
W.D.
Ross
i
Llull, Introductoria Artis,
14
the
are found in
for
young
Henry
George
(London:
Oxford
Llull, Arbre de Sciencia, part 5, 5, 5, ed. Tomas Joaquin Obrcs Essentials (Barcelona: Editorial Selecta, 1957), Vol. 1, p. 629.
in
at
3, p. 56.
Bk. VI, ch. 2, The Student s Oxford Aristotle, University Press, 1942), Vol. 5, 1139b, 17-18.
Artau
tasks,
both of them
extant
writings,
Opera,
looks
of the various bodies of knowledge,
encyclopedic
Lulli
which
science
by brief accounts of their nature
accompanied two of the author
one may indeed
it,
but in a speculative fashion. But
art,
but simply in order to
Llull s
things"
Vol.
3, p.
Carreras
i
56.
proprie est recta mensura operandi, et circa operationes et operaea regulet, et eis praefigat modum, aut determinet." Llull, Introductoria, Vol.
Artus
6
adolescents.
15
was
It
Dominic by name.
first
LlulPs
addressed by the author to his young son,
main intention
work was
the
in
make
to
young persons the essentials of knowledge for their age and order to determine rationally whether to go on with university studies or to attach themselves as apprentices to a master in some profession or available to in
The second of Llull s writings with a classification of the sciences 16 more learned and likewise encyclopedic Arbre de Sciencia. Above
trade. is
the
all
of scientific
notions
basic
of Science Llull aimed
in this Tree
else,
knowledge and at establishing and fundamental principles,
and methodology of his Art. Though the two listings or
many bodies
at unifying the
chapters their
in
its
many
all
in
conformity
with
the
principles
mentioned are
in
classifications
the
writings
just
and general agreement, there are two noticeable the order in which the various studies or disciplines, as
in basic
differences. First
well as their groupings, are given
is
not altogether the same. Secondly,
and contrary to what we may have expected, the accounts in the earlier Doctrina Pueril of the advanced university studies of philosophy and of medicine Arbre.
11
somewhat longer and more
are
The Doctrinal account
of
those
than
detailed
philosophy gives
us
a
in
division
the
of
the general speculative philosophy by acquainting us with the titles and content of the books which make up the Aristotelian corpus, exclusive of
the logical, ethical and poetical writings.
We "science"
have noted that
and
"art"
Llull
18
distinguished
on the basis of
their
directed to the truth of knowledge of what
knowledge in
for the sake of like
question,
uses the term liberal arts
of
Hugh
some St.
the
intellectual finalities:
distinct is
virtues
of
science
is
simply, art to the truth of
action or work. But in the two listings
Victor in the Didascalion,
19
he obviously
broadly so as to cover both the traditional seven
"science"
and a number of non-liberal
pursuits.
A
possible reason for
doing so was the recognition that, as an intellectual virtue, art consists 15
See
n.
2 above.
Already referred to above
in n. 12.
17
For the comparison see Ramon Llull, Libre de Doctrina Pueril, ed. M. Obrador and Arbre, part 5, 5, Bennassar (Barcelona: Gustau Gili, 1907), chs. 78-79, pp. 193-208 y 5, in
Obres, Vol.
18 Llull,
19
1,
pp. 632-33.
Doctrina, ch. 77, pp. 197-99.
"Mechanicae
septem
scientiae
agriculturam, venationem, medicinam, ch.
continet: thetricam."
lanificium,
Hugh
20 ed. C.H. Butimer (Washington: 1939), pp. 38-9.
of
St.
armaturam,
navigationem,
Victor, Didascalion, bk. 2,
Two
Science Listings
Ramon Hull
in
1
not principally, in knowledge, regulative of course of activities directed to ends other than simply knowledge. 20 In LlulPs book in great
of
if
measure,
instructions
chapters
on
to
each
young
people,
of
seven
the
on the
"mechanical
reader
the
has
clear
impression
well in at least one of them, for in
they
the classification with them,
it
names and
more necessary manual
in the
work,
are
singly,
considered
21
On
little
this
very
matter of the
differently. Starting
explains briefly a
pursuits. If the
number
of
author dealt with
was probably because they are not
it
major
young people be schooled that fashion they will be prepared
anywhere on the earth. manual or mechanical arts the Arbre proceeds a
first
separate
on the four
that
for a gainful occupation
them
short
across a single brief chapter
that
recommends
important. Indeed the author
the at that time
of
Even though none of them are explained
arts."
the
and
arts
we come
university disciplines of the day,
number
a
after liberal
exclusively
an extensive use of our bodily limbs and of instruments designed to assist our hands. Moreover they are directed primarily and almost exclusively to satisfying our physical wants and intellectual, since they entail
needs within society and individually. Probably to match the number of the traditional liberal arts, seven i.e., acquired non-liberal "artificial,"
are
arts
agriculture,
indicated:
or
iron-
metal-working,
toolmaking,
tailoring,
22 commerce, seamanship and knighthood.
In the Arbre the seven paragraph discussion of the mechanical arts is
followed by a slightly longer treatment of the traditional seven liberal 23 In the Doctrina which calls one of them 24 a "science," the latter
arts.
had been introduced briefly
In both writings however, the liberal arts are
first.
and the
explained in their traditional groupings of the trivium that
the
in
earlier
taken
quadrivium, except writing geometry up before arithmetic. Though concise, the explanations of the nature, task and purpose of each of the liberal arts show understanding and is
appreciation on the part of the author.
Separate chapters or (in the Arbre) paragraph-sections, briefly examining each of the four major bodies of systematic studies which 20
See note 14 above.
21 Llull,
Doctrina, ch. 79, p. 208.
Llull,
Arbre, part
22 23
5, 5, 5, in
Ibid., part 5, 5, 5, in
Obres, Vol.
Obres, Vol.
1,
1,
pp. 629-30.
pp. 630-32.
24
Namely astronomy.
Llull,
describes a mechanical art as
"a
Doctrina,
manual
ch.
lucrative
74,
p.
science,"
187.
In
p. 208.
chapter
79
the
Doctrina
Artus
sum and peak much of the
constituted the
of university post-baccalaureate or graduate
Mediaeval period into Modern times, 25 complete LlulPs enumeration of the sciences in the two works mentioned. In the Arbre they are taken up last and in this order: law or education during
late
jurisprudence, medicine, philosophy and theology.
names theology
other hand follows
and
philosophy)
medicine.
canon
27
The Doctrina on
and
The longer treatment
studies in the Doctrina suggest great interest
science
natural
civil
of
these
and a greater
the part of the author in the early part of his
life.
28
the
and
after the traditional liberal arts,
first,
both
law
with
26
it
(i.e.,
two
last
on
familiarity
At the same time
theology stands out clearly as the noblest science because it speaks of God s entitative interior and of His attributes and their immanent activity,
as well as of His
ad
extra
operations vis-a-vis created beings.
An
authentic science, theology begins with and has
the
truths
rational
Since
of faith.
basis
it
a
is
fact
main support
in
however, that creatures offer a
some demonstrative knowledge
for
its
29
of the
existence
and
Being within an actually sound philosophy, the 30 and theology cannot but be in harmonious agreement ultimately. Philosophy can and must assist the work of theology, defending and
perfections of the First latter
theological
strengthening
with
truths
some
understanding
whenever
possible and without forgetting the superiority of the truths of faith by reason of their divine source. History shows two things: a) philosophers
deprived of
Wcishcipl,
26
faith,
op.cit.,
Part 5, 5, 5, Vol.
Plato and Aristotle, have failed to arrive at an
e.g.,
pp. 143-44.
1,
pp. 632-33.
Chs. 75-78, pp. 189, 191, 193, 200.
28
in Actually Llull had an interest and familiarity with all four disciplines early that as evidenced by his efforts to apply the principles of the Art to all four. I reason he wrote a Liber Principiorum Theologiae, a Liber Principiorum Philosophiae a Liber ftincipiorum Juris and a Liber Principiorum Mcdicinae. liach of these works may -"or
life,
,
be
read
in
Ravmundi
Lulli
Opera,
Ivo
ed.
Sal/.ingcr
(Main?.:
John George Haeffner,
Hook on
the Principles of
Selected Writings of Ramon Llull, tr. and ed. (Princeton: Princeton University Press, 1985), Vol. 2, pp. 1119-1214.
Anthony Bonncr
1721),
Vol.
Medicine
may be
The
607-813.
pp.
1,
read
first
LInglish
version of The
in
de Deu en quant la sua essencia, proprietats, dignitats e les mateix e en les creatures." Arbre, part 5, 5, 5, in Obres, Vol. 1, p. 633. Theologia est finis omnium aliarum scientiarum, utpote tractans de ultimo fine, et est impressio summae sapientiae, per finem enim judicatur de iis, quae sunt ad finem." "Lo
tcolcg
parla
obres que ha en
Llull, Introductoria, "...
per
asso
si
Vol.
3, p.
57.
theologia
Doctrina, ch. 75, p. 190.
se
cove
a
la
filosofia,
qui
es
ciencia
natural."
Llull,
Two
Science Listings
Ramon Hull
in
9
31 adequate knowledge of the First Being; b) theology has been developed two valid rise to either a scriptural or positive along ways giving
The
theology or to a dialectical or discursive one.
kind of theology
latter
has been engaged in mainly by philosopher-theologians. 32
Of philosophy of
33
first
things in
reality
declares that
Llull
itself
its
By means
science
this
knowledge of the
of
"first
Being or God.
First
of the whole
therefore
of
34 simply out of love for the truth.
after
sought
principles,
of
science
a
principles),
(i.e.,
the universal science
is
it
we rise even to some This we can accomplish only on
things"
35
the basis of our prior knowledge of beings that are the effects of the "first
things,"
God
of which
the
first
principles.
with
us
the 36
significant
of the various
objects
are the visible effects of
world"
"the
distinct
The innumerable
absolutely the First One.
is
we designate Of them the more
beings that together
and numerous provide
departments of speculative
with which Llull acquaints us on the basis of
philosophy
1
Aristotelian
much
of the
course first the order of corpus? Metaphysics importance since not only is it the science of the basic notions common to all science, but also a science of the first realities and of the First of
is
in
Being through reason alone. Without entering into discussions on the various parts of philosophy, the Arbre notes in
its
classification that the
things of which philosophy speaks are the subject matter developed
first
in its
"natural
not
are
trees."
Other
"trees,"
e.g.,
the moral and imperial ones, 38
of speculative philosophy. Yet their inclusion within the
parts
Arbre proves that Llull was not ignorant of moral or practical philosophy.
no pogren,
conexensa de "...
e
Plato
e
"Aristotil
fe
Deu
per
e
"...
..."
un
los
a^o
34
delectacio pusca ...
"En
coses
...
ama
es,
aver conexensa de Deu sens que poguessen aver declaradament
volfen
qui
enteniment
....
han
filosofs
Arbre, part
E
per
major
5, 5, 5, in
ac.6
lo
de
les
Deu."
Loc.
delectacio
Obres, Vol.
cit.
que
altres,
les
coses
que
an
consira
filosof
los
per
co
633.
1, p.
Llull,
la
veritat
Arbre, part
5, 5, 5, in
coses
per
Obres, Vol.
1, p.
c_o
primeres
e
"Scientiae
aquell
saber
633.
enten lo philosof ... e tracta de les primeres coses a quis sustancies spirituals ... per so que pusque venir atrobar primera e terrenal infinida, complida, qui sia primera causa e fi de totes
les
espiritual
36
Llull,
Llull,
saber
haver."
e aquest es
37
filosofs
lur
metafisica
cove esser, so substancia
alt
cit.
filosof
"Lo
teologs ..."
universal
habit
Loc.
tant
ne de ses obres ne de so perque horn va a
car atenycn de necessitat
reals
altrcs
los
pujar
fill,
Deu."
Llull,
enim dividuntur
Doctrina, ch. 77, pp. 197-98. ut
res."
Llull, Introditctoria,
Doctrina, ch. 77, pp. 197-99.
TO
See parts 6-7 of Arbre
in
Obres, Vol.
1,
pp. 635-74.
Vol.
3, p. 56.
Artus
10
The two remaining classifications
Law
humans
peace, to the end that
must be constructed so as for the public
to
good between canon and particular
made
live
harmony and
in
to insure that
common good and civil
each member
Arbre
classification.
s
41 and, emperor and pope and an "apostolic" "imperial"
later
in
own The good.
common
law briefly taken up
to
Particular laws
of society care and
not simply for their
of the
exclusion
the
in the
orderly
already noted.
faithfully carry out 40
towards one another and before God.
their obligations
explicitly
we have
has to do with the principles of justice and of
or jurisprudence
work
39
Llull s
in
listed
disciplines
university
are jurisprudence and medicine,
the
in
Doctrina
we have an
Instead
parts,
private or distinction
the
not
is
allusion
an
of
development
"trees."
Other writings intended Art demonstrate Lullian the the
medical the
explains
knowledge essential
of
to establish medicine Llull s
42
his
day.
of
character
In
on the foundations of
and modest
interest
the Arbre
medicine
as
a
s
familiarity with
he
classification
body
of knowledge
touching on things necessary for health, as well as for the prevention 43 Since a great measure of its concern is and cure of possible illnesses. with the causes of health and disease, medicine presupposes and requires in natural acquaintance with a number of principles and truths established 44 But of course medicine calls also for a great deal philosophy or science. of experience and observations in order to see how general scientific
principles apply to particular cases.
45
bodies of knowledge are clearly of a the result and sufficiently sound grasp characteristic of a orderly cultured and well-educated person. We have seen first of all that he was aware of the strict distinction between science and art and that he Llull s classifications of the various
the moral recognized their intellectual character, different from that of virtues. Conscious however of a wider usage wherein "science" and
"art"
are interchangeable he chose this wider usage in the classifications 39
Sec Doctrina, chs. Obres, Vol. 1, p. 632. 40 Arbre, part
Llull,
41
42
Loc.
See
Llull,
AS
78,
pp.
191,
200.
Also
5, 5, 5, in
Obres, Vol.
1,
p. 632.
5, 5, 5, in
Obres, Vol.
1,
pp. 632-33.
cit.
n.
43 44
76,
28 above.
Arbre, part
Loc.
cit.
Loc.
cit.
Llull,
Arbre,
part
5,
5,
5,
we in
Two have
alluded
writings
to.
With
basically
yield
that
Ramon Hull
understanding
mechanical
needs generally
the
traditional
in
trivium
developing more more advanced
arts,
and
48
quadrivium,
man s
important
for
arts
of
satisfy
b) the liberal arts of
which
man
assist
rational cognitive nature;
distinct
studies
university
Obviously given
the
who must
beings 47
others;
49
theology.
a)
disciplines:
particularly
human
community with
effectively his
both
in
46
meeting the physical needs and wants of their
11
classifications
his
same three groups of
the
or
non-liberal
manual,
Science Listings in
medicine,
law,
ultimate destiny and
philosophy
more
in
c) the
and
particularly
the nobility of the object studied in theology, as well as the source and basis of
its
highest teachings, required that the Christian Llull declared
the highest and objectively most important science. 50
of the purely
human
On
it
the other hand,
studies philosophy in at least
its highest part, i.e., metaphysics, must be seen as highest by reason of the universal scope of its
object
which allows
philosophical theology.
to
it
The
help in the construction
of a
dialectical
value and significance lastly of the studies of
law and medicine can and must be gauged by their contribution, in theory and in practice, to the better understanding and realization of man s well-being, physically
the well-being of
and
man
socially.
It
by reason of
is
and teachings of philosophy, especially the parts of natural philosophy and philosophical anthropology. 51
St.
John
46 Llull, "...
s
University,
per donar sustentacio a vida Doctrina,
Llull,
chs.
concern with
it
we name today
New York
Doctrina, ch. 79, p. 208; Arbre, part
48
their
that they have to take into account the principles
73-4,
5, 5, 5, in
corporal."
pp.
Obres, Vol.
1,
pp. 628-30.
Llull, Doctrina, ch. 79, p. 208.
183-88;
Arbre,
part
5,
5,
5,
in
Obres,
Vol.
1,
pp. 630-32.
4Q Llull,
Doctrina, chs. 75-78, pp. 189-208.
est finis omnium scicntiarum, utpote tractans de ultimo fine, et est "Theologia impressio summae sapientiae." Llull, Introductoria Vol. 3, p. 57. "On aquesta sciencia de theologia ... cs pus noble sciencia que totes les altres." Llull, Doctrina, ch. 75, p. 189. ,
One may wonder why Llull did not include his Art on either of the two lists which we have examined. Probably because the lists were meant to include bodies of knowledge generally accepted by the learned world at large. This was not the case of course with the Art that he himself had developed, though he desired that it be so accepted.
BOS
E.P.
Marsilius of Inghcn on the Subject of a Science
1
.
Introduction
1340-1396
(shortly
before
who
discussed
Marsilius
of Inghcn
medieval
philosophers
(subiectum scientific), or, to express
of the
first
or
first
)
was one of the many
notion
the
science
and proper
1
it
of the
more
of
subject
a
precisely, the notion
and adequate subject of a science 2
proprium or primum et adaequatum scientiae) The the fundamental characteristics of the notion formulated thinkers medieval and determined its nature. They referred to Aristotle as the one who had et
primum
(subiectum
the developed this notion; indeed, we find the idea developed (under in s Aristotle to to Greek term hypokcirnenon ) especially genos 3 Aristotle s and Posterior Analytics*. In accordance with Metaphysics
some
terminology,
subiectum
of
the
medieval
spoke
philosophers
of
a
genus
.
With the help of the notion
subject
of a
science
the
medieval
of the unity of a philosophers primarily tried to determine the foundation from another. differed science one in what science and, as a result, way
What was
the bearer of the science, or, to use another medieval phrase,
what was
its
5
(natural) place
knowledge of one a collection
See
of Terms 2
See
Cuyk
e.g.
quaestio !
single conclusion, in
ii, f.
Marsilius
in
St.
Agatha,
of
Bos
define scientia its
Marsilius
in:
Inghen,
full
and X, I,
of Inghen,
in
(
science
)
as the
The question was:
Treatises
on the Properties
Quaestiones in Aristotelis Physicam, in manuscript (Monastery of the Crutched Friars) C 12,
4.
7 and
John Buridan, Quaestiones
especially required
sense the term referred to
2rb.
Aristotle, Posterior Analytics, e.g.
The problem
Kruisherenklooster
Aristotle, Metaphysics, IV, 3
See
?
of things known, notably of conclusions.
Ritter, 1921: pp. 7-15; 6-9. ..., ed. 1983: pp.
en
1
)
because, although one could
attention
1
(locus
I,
9.
Physicam,
I,
quaestio
ii, f.
3ra.
Marsilius of Inghen on the Subject of a Science
what
the
is
among
place
central
notion
13
from which a science derives
other sciences and other characteristics?
its
unity,
its
6
problem of the two present diverging views on the status of the subiecturn scientiae which were upheld in the Middle In the present contribution
subject of a science in general;
Ages and which may serve interpretation ( 2). Then I order
do
to
it
so,
is
as
I
shall,
a background
the
elucidate
to
way
of
interpretation
the
own view
3).
(
In
fundamental
Marsilius
which he distinguishes between
in
the level of thought and the level of things
Marsilius
understand Marsilius
to
discuss Marsilius
shall
necessary viz.
philosophical viewpoint,
discuss the
first,
shall
I
subiectum
3.1).
(
Then
I
shall discuss
from some of
scientiae
his
works on natural philosophy. I have chosen some of his commentaries on one of the two versions of his Commentary (questions) on
Aristotle:
Aristotle s
mundo
8
his
Physics^,
and
his
Commentary
9
corruptione
3.2).
(
Commentary
A
on
(questions)
next section
on
(questions)
De
the
De
caelo
et
generatione
et
the
devoted to Marsilius
is
view on the
problem found in his Commentary (questions) on the Sentences, where he seems to put a different emphasis in his interpretation of the nature of the subiectum scientiae, which
nature between science) and e.g.
is
the result,
Viz.
the
lra-123ra.
science,
which
is
on the one hand, as opposed to speculative ( 3.3), on the other. A (
4).
3.3
version
in
preserved
ms Cuyk en
St.
Agatha, Kruisherenklooster
C
12,
ff.
manuscript, see De Rijk and Weycrs, 1981: pp. 7-17. Marsilius other commentary (questions) preserved in ms
For a description of
Markowski (1973) describes Vienna, 6.N.B., V.P.L. 5437, in this
of the differences in
logic (a practical science)
natural
See below,
feel,
theology (primarily a speculative, but also a practical
conclusion winds up this contribution
1
I
this
ff.
68ra-141ra (the
first
six
books have been handed down
manuscript). For a discussion of the authenticity, see Bos, 1979.
o
Preserved
in
the authenticity,
9
ms Cuyk en cf.
Bos, 1979.
Ed. Venetiis, 1505.
St.
Agatha, Kniisherenklooster
C
12,
ff.
125ra-171vb.
For
Bos
14
2. Ttie
problem of the first subject of a science
medieval thinker accepted the notion of one single subject of a will be science (which was not, by the way, accepted by everyone, as 10 this kind what arose the subject of thing problem pointed out below ), of a science was. Thirteenth and fourteenth century philosophers largely formal its differed on this, though they agreed, by and large, on
If
a
viz.
characteristics,
to
function
its
one science from another
distinguish
of
First
all,
human
bearer of the science should be the of
subject
was not understood
science
a
to
science,
etcetera.
11 was generally denied
it
the
to
unity
give
the subiectum
that
Taken
soul.
one
belonging to
as
the
as
in this sense, the
single
science: for one soul could possess many sciences. views on the nature of the Secondly, there were two diverging
subiectum.
12
John Duns Scotus
was a
subject of a science
man in human the
thing in reality outside the
God
the case of biology or theology, though the
first
its
human
case of theology.
in the
human mind
God) by
subject (viz.
1265-1308/9) held the view that the
(ca.
is
hampered
13
in its
soul, e.g. a
Even
our
in
knowledge of
to imperfect powers, a theologian tries 14
out of God. unfold, so to speak, the theological truths Another opinion was that the subiectum scientiae
general term, known by an a
in
studied
Thomas Aquinas word
:
all
in
science
and that
intellect,
certain
a
15
(1245-1274).
This
unity.
The
it
subject of
all
comprehends is
opinion
grammar,
names, verbs, particles etcetera have
adjectival
was the most
e.g.
objects
of
that
for example,
common
in
is
that
they are words.
10
See
3.3.
E.g.
by William
11
Ockham,
of
see
his
Ordinatio,
book
I,
qu.
IX,
ed.
1967:
pp.
views
on
246-250.
12
Marsilius
gives
a
catalogue
the subject of theology 19vb. 13
his
in
Duns Scotus focussed
as science
and extrapolated
his
(which
Texts
in
Zimmerman,
very
precise)
of
Commentary on the Sentences, book
interest,
it
seems
this reconstruction to
14 For a recent discussion on Duns Scotus as for literature, see Krop, 1987, esp. pp. 33-47. 15
not
is
1965: pp. 160
ff.,
to
me,
on
different I,
qu.
ii
ed.
reconstructing
1501,
f.
theology
other sciences.
view on the subject of a science, as well
notably pp. 162-163.
Marsilius of Inghen on the Subject of a Science
3.
15
Marsilius of Inghen on the subject of a science
After these introductory remarks
view on the
I
shall
now
discuss Marsilius of Inghen
subject of a science. This view can be found in
first
many
s
of
his works.
A
should
distinction
the
of
characteristics
made between what
be
and
notion,
its
I
formal
the
call
With the same formal
nature.
characteristics in hand, Marsilius determines the nature of the subiectum scientiae
with
sciences
for
differently
a
of
nature
its
between
shall distinguish
I
nature
different
some
speculative or, at least partly, practical, in
sense). In
either
(viz.
my
discussion
works on natural philosophy
his
notably contained in his Commentaries on Aristotle (written in the late 1360ies in Paris, or partly in Heidelberg) and his voluminous theological
Commentary on
the Sentences (completed in 1394 in Heidelberg), because
Marsilius determines the nature of the subiectum scientiae differently in both groups of commentaries.
Before entering into a discussion of the formal characteristics of the
let
subiectum,
us,
first,
about
something
say
Marsilius
philosophical outlook which dominates the problem, that
which he distinguishes between the
level
and the
of thought
general
the
is,
way level
in
of
things (his nominalism).
3.1. Tfie level
of thought and the
All kinds of knowledge, that as
well
as
individual
intellectual
is
of things
both knowledge acquired by the senses, are
knowledge material,
(both
things
level
such
acts,
as
16
Marsilius
cows,
says,
men,
etcetera,
about
and
immaterial, such as emotions, acts of knowledge, etcetera). Things of a
general realities.
nature,
such
Generality
of spoken
Platonic
as
17 is
Ideas,
do not
independent
and written terms. These contents of thought can refer to
individual things in the outside world.
Now
Marsilius distinguishes sharply
See Marsilius of Inghen, Commentary on the Sentences, book
Not even
as
exist
a property of concepts, or, subordinate of these,
God.
I,
qu.
ii,
f.
lOrb.
and fourteenth century view that in general God Ideas only exist as thought objects, which have a lesser kind of existence than substances, which have real existence. See for Ockham s view e.g. Maurer, 1976; Bos, 1984/5.
in
It
is
a
thirteenth
Bos
16
thought and the level of things. Those philosophers ascribe generality to mental terms of nouns are called nominalists
between the
who in
level of
the Middle
nomen
noun
(
Ages (because the
a property of the mental
is
universality
though there are different degrees
)),
which they draw
in
this distinction.
This distinction
is
used separately, terms have signification refer
to
some
at
anything existing
to Marsilius
According
place.
of signification occurs only in
in
so far as
Though
time
some
or
(suppositio), or, in
Marsilius
is
modern terms and
not as radical an extensionalist as e.g.
18
he emphasi/es that the generally connoted by Ockham, Sortes is white is not to be found in reality.
formal
In
Commentary
on
(questions)
Aristotle s
defines subiectum as opposed to obiectum intellect
20
Pliysics
19
This
is
one of the works
).
characteristics
in
of the subiectum disposition
from a book on physics;
21
(
in
The
primum. He
(habitus)
in all
which
is
clearly
an object to an
Commentary
on
the
which Marsilius discusses the formal that
says
scientia
can be
about one single conclusion,
more commonly,
conclusions contained
Marsilius
Physics
that
traditional.
is
opposition
interpreted as a
manv
white
e.g.
characteristics of the subject of a science
3.2. Tlie
his
particular
view, reference to things in the
applicable to Marsilius
is
it
(significalio),
particular
When
but they do not
and contemporary logicians the latter kind a proposition, in which it is explained in
terms of the theory of supposition
outside world.
theory of truth.
also reflected in Marsilius
e.g.
however, as a disposition of
books of the science.
Now
the question
18 to advocate that the predicate term extensionally E.g. Marsilius docs not seem refers to things in the outside world, but rather that it connotes an aspect under which the thing, or things, referred to by the subject term is (are) considered; e.g. in term white brings to the mind the concept of white Socrates is white the
predicate ness (existing individually in Socrates) under which Socrates is considered: see Marsilius of Inghen, Treatises on the Properties of Terms ..., ed. 1983: esp. p. 128).
Bos
in:
19 Note that obiectum has another meaning than the word object which can e.g. be taken to refer to things in the world outside the human subject without reference to an intellect. In
21
ms Cuyk en
See
Marsilius
Kruisherenklooster,
St.
Agatha, Kruisherenklooster
of
C
Inghen,
12,
f.
2vb.
in
C
12,
quaestio
ii,
in
f.
Physicam, Quaestiones As often in the Middle Ages,
conclusions contained in books, esp. by Aristotle.
2ra
f.
ms Cuyk en science
is
St.
Agatha,
knowledge of
Marsilius of Inghen on the Subject of a Science
17
which conclusions are proved? matter and form, a quantity of water, a bundle of straw or a heap of stones, but it is a unity of attribution order (ordo), like in an army everything is directed (attributio) or is
what causes the unity of the science
This unity
is
not that of
in
e.g.
towards a leader, Marsilius says. All things studied in a science are thus related to the first subject. The exact nature of the subiectum scientiae
whether
(viz.
it is
a thing, or concept) remains to be determined.
on Aristotle
In the other commentaries
same view on the formal shall
characteristics of the
these characteristics by
list
Marsilius
works,
his
viz.
(
subject of a science
.
I
of an example drawn from one of
way
Commentary
generatione et corruptione: the
formam
works Marsilius holds the
s
of this science
subject
being moving towards a form
on
(questions)
is
Aristotle s
De
ens mobile
ad
This concept bears the science
).
which investigates generation and corruption and all objects studied are brought into relation with it. These formal characteristics can be found in different places of Marsilius works. It
1.
is
the most general concept that can be said of
objects studied in this science. E.g. that they are in
view,
movement towards
it
all
principal
can be said of a cow or a horse
a form.
the subject of a science in fact
is
22
So, as
I
interpret Marsilius
a predicate term that can be
said of the principal objects which, in turn, are the subject terms (e.g. this
horse
is
a being
moving towards a form
etcetera).
All objects of this science are related to this subject (here the
2.
called the subiectum attributionis}?^
subiectum scientiae
is
principal objects as
mentioned under characteristic
or
parts,
negations
of
these
principal
objects.
1
Not only the
are meant, but also
For
science
the
on
generation and corruption also studies bones, blood (which are parts of the subject) and rotten organisms (which are negations of the subject).
See Marsilius of Inghen, Quaestiones
in
Cuyk en St. Agatha, Kruishcrenklooster C book I, qu. ii, ed. 1501: f. 19va. 23
See
Marsilius
ed.
of
Inghen,
1505, f. 65rb; Agatha, Kruisherenklooster ii, ed. 1501, f. 19va.
qu.
i,
id.,
C
De
12,
f.
caelo
et
125va;
mundo, book I, Commentary on
qu. the
1,
in
Quaestiones in De generatione et corruptione, book Quaestiones in Physicam, book I, qu. i, ms Cuyk en
12,
f.
3ra;
id.,
Commentary on
the
Sentences,
ms
Sentences,
book
I,
I,
St.
qu.
Bos
18
The
3.
24
for, as
science,
being moving towards a form
subject
has been said,
all
gives
the
unity to
objects are related to this subject. 25
The subject does not exceed the borders (mete) of the science. one subject is not at the same time the subject of another
4.
This implies:
The
science.
on
science
generation
and
is
corruption
a
necessary
discipline, not superfluous.
The
5.
known
being moving towards a form
subject
in the science,
27
that
the term
is
26
first
not in a chronological, but in the logical tries to demonstrate the
is,
sense. The science on generation and corruption essential properties of the subject.
The
6.
can supposit for
The
7.
The
3.3.
a sign, which can refer to (or, in technical terms
is
subject
other things.
)
subject
is
primarily a mental term.
of the
nature
28
of a
subject
29
science
on
works
Marsilius
in
natural philosophy
These are the main formal conceives
Marsilius
characteristics of the subject of a science as
works
the
In
it.
mentioned
which
above,
are
commentaries on Aristotle and works on natural philosophy, and therefore he seems to follow Buridan (ca. 13(X)- shortly after speculative sciences, 30
1358).
It
noted
should be
in
that
view the subject of a
Marsilius
with science is the subicctum attributionis. Though he compares a science an army in which all elements are ordered towards the leader, the subject consideration by which a scientist studies he is primarily the way of 24
en
Sec St.
qu. 25 I,
ms Cuyk in Marsilius of Inghen, Quacstiones in Physicam, book I, qu. i, book f. 2vh; id., Commentary on the Sentences, Agatha, Kruisherenkloostcr C 12, article v, ed. 1501,
ii,
19ra-rb.
ff.
See Marsilius of Inghen, Quaestiones
Agatha, Kruistercnklooster 19va. qu. ii, ed 1501, f. 26
27 qu.
28 29
Marsilius says terminus
See i,
Marsilius
ed. 1505,
f.
of
65 rb;
See f.
f.
,
f.
id.,
of
2vb;
in
Physicam, book
Commentary on
id.,
where we would say object Quacstiones
Commentary on
in
I,
qu.
in
book
ms Cuyk en
St.
I,
.
De generation
the Sentences,
i,
the Sentences,
book
I,
qu.
et ii,
corruption,
ed. 1501,
f.
book
I,
19va.
27.
Inghen,
Commentary
on
the
Sentences,
book
I,
qu.
ii,
ed.
19va.
See
1509,
Marsilius
12,
Inghen,
For references, see note
1501,
30
C
John
3ra.
Buridan,
Quaestiones
in
Physicam,
book
I,
qu.
ii,
conclusion
vii,
ed.
Marsilius of Inghen on the Subject of a Science
objects. Attribution
considerare
in
here to the concept. Often, Marsilius uses the term
is
this
19
E.g.
respect.
Commentary on
his
in
Marsilius
et
Aristotle s
that
De
natural
repeatedly says comiptione science which considers things in so far as they are mobile. So the subject of a science is a concept which can supposit for
generatione
a
is
philosophy
human
things in the world outside the
intellect.
In his commentaries on Aristotle
works mentioned above Marsilius
s
advocates the conception of the subject according to which emphasis is laid on the way of consideration by the intellect, though he used different intellect
comparisons to elucidate the notion. This consideration by the is also advocated by e.g. Thomas Aquinas. E.g. we may also find
comparison of the way a science obtains unity with the unity
Marsilius
of sense-knowledge.
Marsilius
also
uses
the
31
There
analogy, like Buridan.
notion
a kind
of
a kind of analogy between the objects
is
and the subject of a science,
of unity by attribution,
just
urine
as
food
or
is
healthy in
an
analogous way to the health of a natural body, to which food and urine are related. This kind of subject as the subiectum attribulionis, can already be found in
nature of the
Tlie
3.4.
Henry of Ghent (1200(?)-1296).
subject
of a science
Marsilius
in
Commentary
on the Sentences
his Commentary on the Sentences Marsilius seems to advocate the same view on the subject of a science but when he discusses the unity
In
;
of theology, of
article
in
which he
question
ii
is
book
of
interpretation
comes forward.
In
Commentary on
define
his
the
science.
that logic goal:
the
of theology,
interested I
to
that 32
it,
Sentences
and
its
the
devotes a separate
another
Marsilius
function
for
emphasis
primarily the
unity
in
his
tries
to
of the
concludes that theology and other sciences (note, however, his other example) are one because these sciences have one
is
God
theology
subject
He
so
is
tells
the goal of
men how
human
beings on their way to Paradise, and
to obtain eternal blessedness. In logic everything
For a recent discussion on the subject of physics, see Thijssen, 1987, 3.1.1.3, pp. 101-104.
See reference
in
note 22.
his
Bos
20
is
argument. In Marsilius view, logic is practical things with a view to use them to advance other
studied to frame an
because
studies
it
sciences.
33
This
science
in
everything
of
interpretation is
studied
to
as
siibiectum
the
obtain
whereby
goal,
another
is
something,
in Marsilius work. interpretation of the nature of the siibiectum sdentiae No doubt this interpretation is suggested by the problem of the nature of
Though
theology. speculative,
and
according
secondarily a
Marsilius
to
practical
is
theology
science,
that
is:
a
primarily is
it
primarily
knowledge, and secondarily to learn how to obtain eternal blessedness, everything in theology is directed to God, that which every directed
to
theologian included, tries to attain.
the
being,
He
says:
The
complete
in the proper sense goal of the Bible and theology immediately and
man
s
obtain blessedness It
its
how
salvation, vi/.
viatores,
i.e.
men on
their
way
is
to Paradise, can
34 .
should be noted that John Buridan defines ethics with regard to
goal: in practical sciences the goal
is
the formal basis of consideration
5
(ratio
fonnalis considerandi)? could think that Marsilius changed his view on the nature of of a science in his later works. I prefer to think that the
One
the subject a real existing, individual very nature of theology, which is about God, of theology) thing and the goal of human life (in Marsilius conception
brought Marsilius to a view different from Aristotle.
The other example
Sentences, to
is
logic:
his
commentaries on
Commentary on
Marsilius uses in his
the
he conceives of logic as a practical science, directed
frame arguments to advance other sciences:
of logic
earlier
syllogism
is
the
I,
qu.
subject
36 .
33
Sec Marsilius of Inghcn, Quacstiones in librum Porphyrii, Vienna, O.N.B., V.P.L. 4998, ff. 3va^rb. 34 Marsilius of Inghen, Commentary on the Sentences, book
book
I,
i,
in
ms
qu.
ii,
ed.
1501,
f.
qu.
ii,
ed.
1501,
f.
20ra.
35
36
John Buridan, Quaestiones Marsilius
19va.
of
Inghen,
in
Ethicam, book
Commentary on
I,
the
qu.
i,
ed. 1509,
f.
4vb.
Sentences, book
I,
Marsilius of Inghcn on the Subject of a Science
and William of Ockham on
Marsilius of Inghcn
3.5.
21
the
subject
of a
science
In respect of the problem discussed in this paper, Marsilius differs from
Ockham
whereas the is
latter
of a conclusion
the subject sciences
many science
is
to
who
ask
So there are
as
sense,
case,
in
for the unity science:
king of the world,
the
is
Taken
conclusions.
one can not ask
says,
science.
that
in
But one can also speak of science as a collection of things known. But in that
are
this
one.
numerically viz.
known
each
there
as
broader sense,
Ockham
former does acknowledge the unity of a science, docs not. Ockham says that the subject of a science 37
the
that
in
or
it
is
in
a
equally absurd
of Christianity:
there
for
is
none. conclusions of a science, however, there can be a certain
Among
order, either according to the subject terms, or to the predicate terms,
An
or both.
same
the
example of an order according
proved
term,
subject
hierarchic
a
in
terms
predicate
a geometrical figure,
e.g.
order,
ordered
are
to predicate
e.g.
line,
according
Ockhamist
complexity.
An
Ockham,
,
,
,
reasonable
is
The
can be proved of animal man this man to both and ordering according subject predicate terms would often given only few examples), e.g. animal is a sensitive
An
be (Ockham
man
are
properties
according to
of
properties can be proved of subject terms in a hierarchic
sensitive animal
order. E.g. etcetera.
is,
when
is
quadrangle.
increasing
example of an order according to subject terms
when common
many
triangle,
to
terms
in
In
.
strict
any
this
respect,
Marsilius
cannot be labelled an
sense as well as in others indicated by Ritter
(1921).
In his
Commentary on
can have an unity
is
the Sentences
strict
sense.
according to changing aspects.
more says,
difficult
insofar
possess this,
to
as
infused
determine, all
faith
it
Christians (fides
There
The
Ockham
denies that a science
only a unity of collection
is
difference
between the sciences
seems. Theology has a unity,
and
infusa}.
therefore Marsilius
all
Christian
is
Ockham
theologians
certainly does not deny
but he goes further than Ockham: he also acknowledges unity on the
objective side of the science (viz. in acquired faith (fides acquisita}).
William prologue, qu.
of
Ockham, Scriptum
ix,
ed. 1967, pp. 247-248.
in
librum
primum
Sententiarum.
Ordinatio,
book
I,
Bos
22
In 38
Prologue to
the
Ockham
logic
his
formulates
Commentary
the subiectum
interprets the problem of the
of
causes efficient
cause
is
of logic
in
on the books of another way: he
the problem of the
as
causes:
the
Aristotle; the final cause are acts of knowledge.
The
Then,
logic.
subject
(expositio)
of logic
he
two
are
there
says,
of course: subject cannot be the formal cause, not does Ockham in the accept. way unity
external
this
would give
logic a
Conclusion
4.
Marsilius of Inghen is not a very original parts of his philosophy others in important respects, but he also on thinker: he not only depends and theologians which arc of other to combine In
many
tries
opinions
sometimes hard
to
dependent
on
combine. In
Buridan,
at
philosophers view of the subiectum scientiae he
is
his
least
as
regards
sciences.
natural
In
his
of a science as a Commentary on the Sentences he interprets the subject
the subject continues to
goal, while
fulfil
its
other function, like giving
here theology, which, though primarily a unity etcetera. The example a practical science, for it aims to expose how speculative science, is also the faithful should act to obtain eternal blessedness. In this commentary is
logic
is
science,
provides
described in the same way as theology: logic to frame arguments. which logic aims.
aims
which
the goal at
The
is
fully a practical
subject
of
logic
too,
University of Leiden
Bibliography
I
.
Manuscripts
Ms Cuyk en St. Agatha, Kruisherenklooster (Monastery of Friars), C 12. Ms Vienna, Osterreichische Nazionalbibliothek, V.P.L., 4998. -
the Crutched
-
-
38
id.,
5437
William
of
Ockham, Expositions
2, line 15; p. 3, line
50
-
p.
6 line 83.
in
libros
artis
logicae
prooemium,
ed.
1978,
p.
Marsilius of Inghen on the Subject of a Science
2. -
Primary
-
am
Frankfurt
am
Marsilius
libros
in
super octo
Physicorum
1509
(reprint
Quaestiones super quattuor Libros Sententiarum,
De
libros
in
Quaestiones
id.,
Parisiis
libros,
Main, 1964).
of Inghen,
am
Strassburg 1501 (reprint Frankfurt -
Physicorum, Parisiis 1509 (reprint
Main, 1964).
Quaestiones
id.,
-
literature
John Buridan, Quaestiones
Frankfurt
23
Main, 1966). 1505
generatione et corruptione, Venetiis
am Main, 1970). on the Properties of
(reprint Frankfurt -
Treatises
id.,
the
Ampliationes,
Suppositiones,
Introduction,
First
and
Tertns.
and Appendices
Notes
Translation,
A
Restrictiones
Critical
Edition
of
Alienationes
with
Egbert
P.
Bos,
ingeleid
en
van
by
Dordrecht/Boston/Lancaster (Reidel), 1983. -
id.,
Kennis,
en
wetenschap
theologie,
aantekeningen voorzien door E.P. Bos, Baarn -
William of Ockham, Scriptum et
Prologus
distinctio
Bonaventure (N.Y.)
3. -
Secondary E.P.
Bos,
DC
Proefschrift. -
Sententiarum. Ordinatio.
Gal adlaborante
S.
Brown,
St.
Bonaventure University), 1967.
A
1979:
s
Note on an Unknown Manuscript Bearing upon Philosophy of Nature in Vivarium, 17, 1, pp. 61-68. ,
H.A. Krop, 1987: De
Scotus.
G.
(Ambo),
primum
1987.
literature
Marsilius of Inghen -
librum
edidit
prima,
(St.
in
uitgegeven,
van de theologie volgens Johannes Duns tussen theologie en metaphysica. Academisch
status
verhouding
Amsterdam (Rodopi).
M. Markowski,
1973:
1st
Marsilius von Inghen der Verfasser der in der
Handschrift 5437 der Osterreichischen Na/ionalbibliothek sich befindenden
Quaestiones
in
I-HI libros
VI Physicae Aristotelis?
De anima in
Aristotelis
und der Quaestiones
in I-
Mediaevalia Philosophica Polonomm, XVIII,
pp. 35-50.
A.A. Maurer, 1976: William of Ockham -
The Role in
of the Divine Ideas in the Theology of
Studies Honoring Ignatius Charles Brady, edited
by R.S. Almagno and C.L. Harkins,
St.
Bonaventure (N.Y.) (Franciscan
Institute Publications), pp. 357-377.
G. Ritter, Studien zur Spatscholastik. I. Marsilius von Inghen und die Okkamistische Schule in Deutschland (Sitzungsberichte der Heidelberger -
Akademie Heidelberg.
der
Wissenschaften.
Philosophisch-historische
Klasse,
4),
Bos
24
-
L.M. dc Rijk and
().
medii Weycrs, 1981: Repertorium Commentariomm
Koninklijke
Latinomm, quae in bibliothecis publids asservantur, Academic van Wctcnschappen, afdcling Nederlandsc
Letterkundc,
Verhandclingcn,
aevi
in
Aristotelem
Nicuwc
recks,
dcel
109,
Oxford/New York (North Holland Publishing Company). J.M.M.H. Thijsscn, 1988: Johannes Buridanus over het onderzoek
naar
zijn
theorie
over het
wetenschaps- en natuurfilosofie. Deel
I:
oneindige
in
het
Amsterdam/ oneindige.
Een
kader van
zijn
studie; deel II: teksten.
Nijmegen
(Ingenium Publishers). A. Zimmcrmann, 1965: Ontologie oder Metaphysik? Die Diskussion iiber den Gegcnstand der Metaphysik im 13. und 14. Jahrhundert. Tcxte und Untersuchungen Leiden/Cologne. .
C.S.F.
BURNETT
Innovations in the Classification of the Sciences in the Twelfth
Century
Nearly forty years ago Richard Hunt wrote,
The
important article on
in his
1
Twelfth
that the Century first half of the twelfth century, and more especially the second third, was a time when questions of method were a matter of deep concern ...
Introductions
in the
men
hands of
the
to
like
Hugh
the
in
"Artes"
of St Victor, Gilbert de la Porree, Peter
Abelard, Thierry of Chartres and William of Conches, traditional terms
and
schemata
formulation of of
new
into
sprang
new problems. and
philosophical
It
and
life is
works
scientific
from
make an impact on Western
beginning to
the
provided
at precisely this
basis
the
for
time that translations
Greek were
and
Arabic
scholarship.
Several authors
attempted to reformulate introductions to the seven liberal arts, and to 2 propose novel divisions of science to take into account the new texts. that of Dominicus Gundissalinus, who, blended together Latin material from of St Victor with Arabic material from al-
Perhaps the best-known example in
his
De
Thierry of Chartres and
Farabi
s
is
divisione philosophiae
Hugh
Classification of the Sciences? In this article three introductions
which divisions of knowledge are made, are discussed. Of printed and has occasionally been referred to; the other two
to the arts in
these one
is
are hitherto unknown.
The
first
text to
be considered
is
an introduction to Boethius
s
De
arithmetica in a twelfth-century manuscript from the Franciscan Convent
now
in Coventry,
1
in Trinity College,
Cambridge.
4
The
Studia Mediae\ alia R.J. Martin O.P. (Bruges, 1948), pp. 85-112, see
ultimate origin of
p. 85.
For the principal divisions of science current in the twelfth century see J. WeisMediac\
,
1
Ed.
L.
Baur, des
BGPTM, sciences
Classification
Avicenne, ed.
MS
J.
Jolivet
R.15.16.
(Munster
vol.
James, II,
pp.
i.W.,
Gundissalinus
and R. Rashed
M.R.
(Cambridge, 1901),
4.2-3
de
The
et
1903), 1
and H. Hugonnard-Roche, La d Avicenne in Etudes sur
influence
,
(Paris, 1984), pp. 41-75.
Western
354-5.
The
Manuscripts text
is
edited
in in
Trinity
College,
Cambridge For
the Appendix below.
Burnett
26
not known, but its Englishness is unmistakable. The the text includes reference to the modern Adelard and English, of Bath, and to a work - or more precisely to a procedure for multiplying which is only found and dividing - with the Arabic name helcep
this
manuscript
hand
is
is
,
is
5
an arithmetical work by a pupil of Adelard. It safe to assume that the introduction was written towards the middle of
elsewhere
in the title of
the twelfth century, at about the lime of Adelard
s
death;
it
gives every
appears to match impression of being an autograph. On other introductions to the artcs of the period. It considers the subject that it introduces (ars extrinsecus} under several headings: what it is, the surface
what
its
is
genus,
its
matter,
its
its
species,
parts,
the practitioner, the tool, the aim, the reason for
order
one
it
its
its
duty (officium),
name, and
in
what
should be taught and learnt. These correspond to the headings
it
finds in Gundissalinus
s
De
divisione philosophiae, the introductions to
commentaries on Priscian discussed by Richard Hunt, and elsewhere. In line with these other texts our author then turns from headings by referring to the subject, to headings appropriate to the book itself (ars intrinscciis):
author, his intention, the
its
of the book, the
title
method
of dealing with the subject-matter and the position of the book in the curriculum. Our author begins to deal with each of these headings in turn.
So
far
to
refers
the
there
is
division
nothing remarkable. of philosophy
into
In
discussing
theoretical
the genus,
speculation,
he
ethics
the three parts of the logic, each of these divided into three parts: theoretical division corresponding to theology, physics and mathematics.
and
His definition of these parts
work
-
is
close to that found
the Ysagoge in thcologiam.
6
in
another English
Then, two-thirds of the way through
Introductions to other medieval introductions to Bocthius s work see G.R. Evans, Boethius s "Arithmetica" of the Tenth to the Fourteenth Century, History of Science, 16 (1978), pp. 22-41. None of these are related to the text under discussion. 5
the title Ocreatus in llclccph ad Adelardum Batensem magistrum v has been Bibliothcque nationale, lat. 6626 (s.xii or s.xiii), fols. 84-87 ) edited by C. Henry in Abhandlungcn zur Gcschichte der Mathcmatik 3 (1880), pp. 129Arabist in the Early 39, and described in Adelard of Bath: An English Scientist and
The work with
suum,
in
Paris,
Twelfth Century, ed. C. Burnett (London, 1987), pp. 174-5. 6 Compare 20 with Ysagoge in theologiam, ed. A.
Landgraf,
Ecrits
theologiqucs
de
d Abclard, Spicilegium sacrum lovaniense, 14 (Louvain, 1934), pp. 61-289, see p. 71.12-15; Quia vero utriusque materia tripartita est, utramque in tres species partimur. Sunt enim incorporeorum tria genera: primum invisibilis substantia, secundum invisibilis
I
ecole
causa, tercium visibilis visibilium forma. For the English affiliations of the see C. Baswell, The Medieval Allegorization of the "Aeneid": Cambridge, Ysagoge Peterhouse 158, Traditio, 41 (1985), pp. 181-237, see pp. 212-3.
visibilium
MS
Innovations in the Classification of the Sciences
the text, there
come
to the point at
scope of Boethius
s
our author has
which he should be describing the author, title and arithmetica, instead, he decides to write about the
De
of arithmetic, and, he adds,
authorities
When
a surprising change of direction.
is
27
authorities of] the other arts as well
because of
this,
concerning [the
There follows an account of
(54).
development of each of the arts in turn, and the most important texts for them. Unfortunately after dealing with grammar, rhetoric, dialectic, arithmetic and geometry, the text tails off in the section on the
music with some marginal notes, and the final section on astronomy appears never to have been written. Nevertheless what we have is most
The author
interesting.
between the old
differentiates
and
Posterior Analytics
the
alongside Boethius.
7
aware of the
is
of
Topica
Under
of
logic
another
of
section
be
in
each
field.
He
and the new, and refers to the Prior and his eight books of Topics, and
Cicero
arithmetic, as
should
instrument
works
Aristotle
the
the
we have
multiplication tables using the term in
latest
helcep
,
introduction,
assigned
to
De
of
topicis
differentiis
seen, he
refers to the
Arabic
but also to the abacus, and,
he
arithmetic
wonders
whether 8
or
this
Under
geometry. geometry, he refers to the Arabic translations of Greek texts by Qusta ibn Liiqa
9
Boethius
and the works of the moderns Adelard, John and William. 10
It
Topics and Prior Analytics became known again from Dod, Aristotelcs latinus in The Cambridge History of Later Mcdic\>al Philosophy, ed. N. Kretzmann, A. Kenny and J. Pinborg (Cambridge, 1982), p. 46. John of Salisbury is the earliest medieval author to show knowledge of the Posterior Analytics, which is summarized in his Metalogicon (written 1159). the
s
translations
of the
B.G.
1120s onwards;
,
o
37 The instrument of [arithmetic] is the abacus (i.e. set of ten ). It is the Pythagorean table on which multiplications and divisions are practised. 38 But we say that (a) it is not of this part that the abacus is an instrument, nor (b) is the duty of this part of arithmetic to multiply and divide. For abacists even divide the unit, which arithmeticians refuse to do. The description of the abacus as mensa pitagorica is found in both Bocthius"s Geometria II, ed. M. Folkerts (Wiesbaden, 1970), p. 139, and Adelard of Bath s Regale abaci, ed. B. Boncompagni, Bullcttino di bibliografia e di storia dclle scienze matematiche efisiche, 14 (1881), p. 91. 9
.
.
Qusja
translated
ibn
.
Luqa was an Greek into
from
eminent Arabic,
ninth-century other
among
mathematician things,
and
Diophantus
doctor s
who
Arithmetic,
Thcodosius s Sphaerica, and Pseudo-Plutarch s (Aetius s) Placita Pliilosophorum, and wrote commentaries on Euclid s Elements. How our author might have known this is obscure, since the only works of Qusta ibn Luqa available in Latin in the mid-twelfth century were two medical works: De differentia anime et spiritus, translated by John of Seville (earliest MS, National Library of Scotland, Adv. MS. 18-6-11, and De s.xii) ligaturis physicis, translated by Constantine of Africa (earliest MS British Library, Add. 22,719, s.xii). His works on spherical geometry - Praaica spherae solidae and Tractatus were not translated until the early fourteenth century; see M.-T. spherae volubilis d Alverny, Translations and Translators in Renaissance and Renewal in the Twelfth
Burnett
28
that
appear
might
new
these
been
have
authorities
made
to
fit
of the seven arts. However, there are
comfortably into the old scheme the traditional scheme without some signs that our author did not accept that grammar is qualms. First of all he admits that certain people deny be as can there that one of the seven liberal arts, saying many grammars
as
languages and therefore as the
to
physics
amongst the
highest
as
Ptolemy
as the cause of the arts
arts,
and of Aristotle
(nostri}
considers
author
our
located
On
in
should be placed above the
the authority of his
art
reason.
citation
it
These men, he says, raise which we do not number
book of the De
an
grammar his
says,
first
more than one
interesting for
have not yet
(55).
the
in
arts.
science
a
position,
since,
arts,
many
after
First
of
sophisticis elenchis,
11
This
all. all,
the Almagest,
own people
he
cites
the
is
passage Ptolemy.
Tctrabiblos,
I
the
if it is not a precise citation Centiloquium, or a doxography, but even from any of these sources, it shows that our author was keen to adduce
known by hearsay before the early twelfth century. Secondly, he knows of authorities who have substituted physics for grammar. Physics, according to our author s own
the authority of a great scientist
definition
is
(14),
who was
only
concerned with the natures of
things, judging bodies
amongst the seven arts obviously pu/./.lcd our author, since one of the two marginal notes with which his introduction ends appears to be a memorandum to himself: invisible causes of visible things. Its position
and the
cd.
Century,
Qus}a
ihn
Benson and G. Constable (Oxford,
R.L.
Luqa
of Scientific
Dictionary
,
Biography,
1982), p. 446 and E.R. Harvey, ed. C.C. Gillispic (New York,
1975), vol. 11, pp. 244-6.
John and William arc not identifiable as well-known twelfth-century geometers. A Johannes Ocreatus (who might be the same as the author of the book on the Arabic of Adelard s translation of Euiclid s Elements helccp ) is credited with a version known as Adelard II (see Adelard of Rath, op. cit., p. 170), and both John and William 10
may have been 11
pupils of Adelard.
to see which statement of Ptolemy he is referring to, since his does not correspond to any of the sayings of Ptolemy collected by al-Mubashshir ibn Fatik which preface Gerard of Cremona s translation of the Almagest (P. nor to anything in Ptolemy s own Kunitzsch, Der Almagest (Wiesbaden, 1974), p. 98), author could be division of science in the first paragraphs of the Almagest. The to Ptolemy s Planisphere which begins Hermann of Carinthia s It
difficult
is
citation
preface
remembering
que cunctis disciplinalibus scientiis finis est, ipsa earundem omnium principium existit and describes physics as being the study of the ed. J.L. Heiberg, Ptolemaei opera astronomica minora of all
Quemadmodum Ptholomeus
...
[dicit], ,
principles (Leipzig,
quoniam
the
book of De
The only reference to grammar in 165b30-32 (ed. B.C. Dod, Aristoteles latinus, 6.1-3 (Bruxelleshuiusmodi orationes, ut 1975), p. 8): Sunt autem secundum aequivocationem discunt scientes: nam secundum os discunt grammatici.
sophisticis
Leiden,
coming-to-be;
1907), p. elenchis
clxxxiii.
is
first
Innovations
more
[Say]
about
in the Classification
those
which
things
moreover, point to one such scholar -
that
is,
who
12
concern
One
physics.
substituted physics for
Petrus Alfonsi, whose division of science
Whereas
29
of the Sciences
we
will
can,
grammar
consider next.
the author of the introduction to Boethius s
De
arithmetica
did not get as far as astronomy, Petrus Alfonsi wrote a short text which
an introduction to astronomy, and accompanies his own version of astronomical tables. This text has been edited by Jose-Maria is
specifically
Millas-Vallicrosa,
and
is
Peripatetics of France.
Huesca
in
in
known
generally
Petrus Alfonsi, as in
Aragon,
but
1106,
by
is
The
as
letter
well known,
had
then
to
the
was baptised
already
acquired
considerable status in the Jewish community in Spain. His learning was formed by the rich resources of the Arabs in Spain, and in his letter he is
advertising the
the
new
science of astronomy, and himself as a teacher, to
of Europe. 14
scholars
Out of consideration
for
his
readers Petrus
takes the Latin division of the liberal arts and investigates whether they
are useful in themselves and/or to each other. In so doing he mentions that
grammar should not be included amongst
does not
prove
anything;
it
is
the seven arts, because
not an argumentalis sdentia.
it
Like the
author of the Coventry introduction, he adds the objection that grammar 15 is not the same in all Petrus omits reference to rhetoric languages. altogether,
and
examines the
states that dialectic
is
validity of arguments.
useful in that, like a touchstone,
Then he passes
via arithmetic
it
and
music to physics, which he evidently considers to be on a par with the other subjects. His conclusion, as one would expect, is that astronomy is the most useful of the arts, and the rest of the letter concerns the justification of the science of the stars, the
the division of
12
terrestrial
specifically, medicine, for
See below, Edited
way
it
should be taught and
what we may call celestial physics, 16 For Petrus Alfonsi physica physics. is that art through which health can
subject-matter into
geometry and
spherical
means
its
it
p. 22.
by J.-M.
Millas-Vallicrosa,
La aportacion astronomica de
Pedro Alfonso
,
Sefarad 3 (1943), pp. 97-105.
Trancia
probably reflects the Arabic word
Firanja
which referred to Europe as
a
whole.
Ed. studentes
98: Invenimus autem nonnullos ex vobis grammatice p. quamvis inter artes VII nequeat computari cum neque sit nee in omnibus linguis eadem sed omnino diversa, tamen et ad
Millas-Vallicrosa, scientie,
que
argumentalis scientia artes est necessaria.
16
Ed. Millas-Vallicrosa,
p. 105.
Burnett
30
17 Of be preserved and length of life in this world can be assured. well as involves theoretical as medicine course, practical knowledge
knowledge of the elements and humours, diseases. In this respect
the
ibn
mentions. the
very
al18
c
Abbas
Constantine
by
Out of deference
been formed
of medicines and
as
of
name
whose
Africa,
arts,
Petrus
makes use of
but his mental attitude has clearly
the context of the Arabic philosophy in which he had
in
been educated. In
this
philosophy physics was clearly defined, coming
between theology and mathematics. In exemplary
as well
the kind of subject described in
to his Latin audience Petrus
seven liberal
into
division
much
the translation of the Kitab al-maliki of
-
part of the Pantechni
first
CA1I
is
it
his collection of
Hebrew and Arabic
the Discipline] clcricalis, Petrus sketches a
tales,
seven arts similar to that assumed France.
He
that
grammar.
that
states
the
are
six
first
scheme of the
the letter to the Peripatetics of
in
dialectic, arithmetic, geometry, medicine (phisica), music, astronomy, but as for the seventh, those who admit the possibility of prophecies say that it is necromancy; those who do not, say it is philosophy, and those who do not study philosophy say 1
it is
The
**
of science
division
third
most
the
is
bi/.arre
and seems
to
disregard the division according to the seven arts altogether. It occurs in two manuscripts, in each case adjacent to works of Adclard of Bath. The earlier
manuscript
20 English and of the late twelfth century.
is
The
I Ut testatur Ergaphalau after its call it an introduction to the science of the stars, but docs not
is
untitled, but
It
is
itself
to
text
opening words.
this
science,
as
since,
Ergaphalau
no
states,
restrict
one
can
understand any subject unless he has thoroughly mastered the sciences
Ed. Millas-Vallicrosa, in
p.
99:
Sit
ars
ilia
quam
per
salus
servari
lihro
suo
ct
diuturnitas vite
hoc valcat mundo agnosci. Constantinus
Ed. Millas-Vallicrosa, p. 99: sicut racena transtulit in latinam testatur. 19 sint
Ed. A. Hilka and artes
habent
et
septem
enumerares.
geometria, sententiae
phisica,
W. Sodcrhjelm probitatcs
(Helsinki,
et
septem Enumerabo.
Magister: musica, astronomia.
De
in
1911),
p.
Hae
sunt
scptima
10:
vcllem
industriae,
artes:
vcro
quem de
[Discipulus]: ut
haec
lingua
sar-
cum septem
mihi
sicut
se
arithmetica, plurimorum sunt
Dialectica,
diversae
aiunt nigromantiam esse volunt esse septimam. Aliqui ex illis videlicet qui prophetiis non credunt, philosophiam vel elementa mundana praecellit. Quidam qui philosophiae naturales res quae septimam, non student, grammaticam esse affirmant.
quaenam
This text
is
sit:
Philosophi
discussed
qui
and edited
the Stars, \nAdelard of Bath, op.
cit.,
in
prophetias
my
pp. 133^45.
sectantur,
Adelard, Ergaphalau and the Science of
Innovations
in the Classification
21
which precede that subject.
of the Sciences
Thus the author
the science of the stars within a general
31
of
first
scheme of
seeks to locate
all
science. This takes
the following form. Scientia
and
the
divided into two:
is
of
science
the
body
the science of the soul or the
or
The
nature.
latter
is
will,
completely
unconnected with book-learning. Rather, it is the knowledge of how to eat and drink, how to run and fight, and how to bring up one s children, and as such is shared by men and brute animals. The science of the will,
on the other hand, requires study, and is divided into philosophy, wisdom science The last division is not described, and of (sapientia) and .
all
philosophy
that
said
is
that
is
it
is
either concerned with fables
under
hidden 22 or works through similes - revealing the nature of higher beings through the consideration of lower ones. It is to sapientia that the author devotes his attention for the rest of the
which the truth
introduction.
23
essence first
Sapientia
been
have
is
the
is
with
allotted It
.
is
the
understanding of those things to which consent of nature unchangeability of
three subjects of the traditional quadrivium -
we
are described as ministering, but
geometry science which they
Physica alone
serve:
-
kinds.
and the stations
The
first
the health of
second
kind
ministered
is
,
leads
it
according to the
way
[of the heavenly bodies].
in that
the
is
24
Physica
is
of two
the science of tempering qualities, to preserve
is
man. This
is
medicine, or the
microcosmic science
.
The
the science of investigating the fixed state and motions of the
is
greater world, and this the
music, arithmetic and
find that physica
out the natural changes of things in a controlled transits]
The
divided into a ministering and a ministered part.
science of stars
is
called the
megacosmic science
.
The
latter is
divided into a part which uses instruments and a
,
is employed. To this second part belong mathematical astronomy, as well as the kind of astronomy which appears in the form of myths or the astrology which deals with political events.
part in which the intellect alone
21
Ed.
cit.
p.
Ut
143:
testatur
Ergaphalau,
absoluta
non potest
haberi
alicuius
rei
noticia nisi precedentium, velud ratio deposcit, doctrina elucescat.
Martianus Capclla is
s
given as an example of
Ed. sue
cit.,
volente
arithmetica,
p.
143:
(presumably
Philosophy
his
De
nuptiis Philologiae et Mercurii)
this.
Est sapientia
...
comprehensio rerum que inmutabilitatem essentie is modelled on that of Boethius in De
natura sortiuntur. This definition I, 1;
ed. G. Friedlein (Leipzig, 1867), p. 8, lines 11-15.
Est igitur sola phisica ministrata que naturales immutationes rerum secundum transitum et moras continenter absolvit. Ibid.:
Burnett
32
The
first
and
is
on instruments
part which relies
involved
with
the
prediction
is
the experimental science,
manipulation of the future.
or
receives several divisions, depending on what form of prediction
whether
and
and
talismans
For
used.
are
incantations
is
each
It
used,
of
the
divisions of the science of the stars the author gives an authority. Among those that are recognizable are Hermes and Alexander [the Great],
Martianus, al-Farghanl, and Ibn Daud.
The reference
a
to
Latin
authority,
and
Martianus,
the
verbal
echoes of Boethius, show that this text was written in Latin and is not a translation of an Arabic of Jewish text. The references to al-Farghani and Ibn Daud, along with the astronomy of certain Arabs author was aware of translations from the Arabic. translations
in
particular
which,
on
the
one
hand,
gave
substance
Aristotle s
to
It
hand,
rethinking of the old Western division into the seven
other
show
,
these
precipitated
arts,
of
division
the
that
was
but,
a
on the into
learning
was described by Ptolemy theology, mathematics and physics. This division at the beginning of the Almagest, but was known in the West largely 25 However, no early mediaeval Latin through Boethius s DC trinitate. scholar was clear about what the subject-matter of physics was meant to be. In
Arabic works such as al-Farabi
the anonymous work On
the
s
Classification of the Sciences
and
follows
the
Rise of the Sciences,
four sciences of the quadrivium, and
physics
defined in terms of the subject-
is
matter of the physical works of Aristotle. Awareness of this Aristotelian s DC esscntiis (written in physics is apparent in Hermann of Carinthia
De
1143) and Gundissalinus
s
mundi. 26 Medicine, the
physics of the microcosm
testatur
twelfth
century,
made
of
a
developed
Ergaphalau)
African
divisionc philosophiae
largely
through
more the
and De processione the words of Ut
(in
dimension
theoretical
translations
of
in
the
Constantine
the
end of the eleventh century. Astrology, the physics fitted awkwardly into the mathematical discipline of
at the
macrocosm
as astronomy, but was convincingly described by Hermann of Carinthia have introduction the of author The of may Coventry physics. part
stopped writing where he did 25
De
trinitate,
chapter
2,
in
Philosophy, ed. H.F. Stewart, E.K.
26
For a
History 389-94.
fuller discussion
of Twelfth-Century
-
Boethius,
before
tackling
The Theological
astronomy and whilst
Tractates,
Rand and SJ. Tester (Cambridge, Mass.
The Consolation of 1973), p.
8.
of this subject see C. Burnett, Hermann of Carinthia in A Western Philosophy, ed. P. Dronke (Cambridge, 1988), pp. ,
33
Innovations in the Classification of the Sciences
more about physica - simply because he no the new texts such as those on astrology and
noting that he should say
knew how
longer
to
fit
medicine into his tidy schema of knowledge.
Appendix: Edition of the Coventry Introduction to Boethius metica
The
edition
following
is
a
diplomatic
Cambridge, Trinity College, R. 15.16, indicated by \/;
editorial
Ex cerebro Arcium
1
testardi
B v -3 r
fols.
additions by
<>
abbreviations are placed in round brackets
of
transcript
the
Scribal
,
s
De
arith-
MS
in
text
additions
are
Realizations of ambiguous
.
().
27
sermonum proprietate conrerum natura consolidatur. In sermonum proprietate
summatur, aut in arcium liberalium
aut
doctrina
liberalium
tripliciter
consistit
in
secundum quam
conitio,
distinguntur artes, grammatica, dialectica, rethorica,
quarum prima
tres
loqui
docet ad intelligendum, secunda ad credendum, tercia ad persuadendum.
Quoniam
est
prius
igitur
loqui
precedit
quadruvialium
disciplinarum
breviter sunt consideranda:
Que
materia.
que
species.
28
Que
Quid partes.
Post
iure
trivialis
trivialem
industria
\vero/
decus
non verborum, habent pronunc insistendum, cuius gratia hec
rerum,
arithmetica, cui
est
philosofari
2
sollerciam.
quadruvialem
fessionem, prima
quam
ipsa
sit.
Quod
Quod genus officium.
eius.
Que
eius
3 Addunt preterea
longiloquium libere de his que norunt facientes hec. Quis artifex. Quod instrumentum. Quis finis. Que ratio nominis. Quo ordine ipsa sit docenda
Adhuc quoque quod ubique queritur: auctor, \intencio eius,/ titulus libri, modus agendi, \cui supponitur/. 4 Sed tot extra queri ridiculum scientibus, fastidium est nescientibus. Nee placet amodo 29 5 Ut vero sit adiutum dicere, tot huiusmodi laudis temporisque venatio et
addiscenda.
.
secundum modernos finis,
Note 28 29
in
top margin.
Quaestio vel
in principio
modus, ordo, genusque,
in
margin
redemptio suprascr.
cuiusque
libri
querantur: auctor, materia,
quorum duo prima
in titulo
patere debent,
Burnett
34
qui
utique
opere,
pars
libri
ad libitum
et
cst.
prima
Cetera quatuor ex toto perpenduntur Nos vero volentibus dabimus copiam,
dic/rtis dicenda.
ut quid velint, elegant. 6 Est 30 igitur arithmetica disciplina multitudinis per se,
Quod
naturas et proprietates contemplans.
cum
habet
de
non tamen per
numeris,
proporcionaliter,
eorum
ex
quod hec quidem -
diapente
contemplans
inquit,
se
-
in duplici
ad
scd
manifesta
relacione
est huius artis,
quod proprium
alios sit
hec
-
ut diapason
Numerorum
proportione. 8
consistat
in
gemetria
apponitur ad differentiam musice que
Per se
ut
scilicet
una,
immobili, reliqua circa magnitudinem [im]mobilem
consistit
magnitudine
quarum
periciam,
versatur idonea. 7
natura,
commune
ad differentiam
est
,
,
astronomic, quo non proprie multitudinis, sed magnitudinis
geometric sibi vendicaverunt
agat
numerorum
disciplina
quod additur multitudinis
alii\s/ artibus, et
vel
dicitur
etsi sit scilicet
rclatis,
consonantiarum
in sesqualtera
-
ut
proprietates et naturas
hec enim quasi quadam
prerogativa docct dignitate, ut quis par, quis impar, pariter vel impariter
numerus,
primus
quisve
vel
et
cubus,
alia
prout
in
serie
lectionum
determinabitur, hoc tantum nunc dicto, quod natura et proprietas
tam parvo est
natura
9
distant
-
ut
indifferenter vicissim
eorum
ponantur. Altera tamen
-
id
generalior est in suis accidcntibus, ut digitus, articulus.
Genus 31
Mathcmatica
est
mathesis,
media
\h/
32
aspirata
et
correpta.
que abstractam considerat
latine dicitur doctrinalis scicntia,
quantitatem. Abstracta quanlitas est quod intellcctu a matcria separantcs, vel
ab
aliis
accidentibus vel sub(stan)t(i)is, ut est par vel impar, in sola
raciocinacione tractamus,
sunt
cuius species
.iiii.,
hec.
quarum prima
10 Generalissimum vero eius genus philosophia. Tola enim philosophia
secundum est.
tres naturales questiones
que omnibus sunt communes,
divisa
11 Dubitant enim homines de causis rerum, aut accionibus rerum, aut
racionibus rerum; iuxta
rerum causis
-
primam discretionem
constituitur
theorica,
sed
-
qua
scilicet
dubitatur de
dc accionibus, ethica,
et
de
inquisitione veritatis, logica. 12 In his tribus spccicbus tota philosophia sumitur, quarum unaqueque tripertito dividitur. Ethicam subdividunt in sexus, elates, officia; logica paries habet scienliam diffiniendi, dividendi, -in
Ars heading 31
in
Genus heading
margin in
margin
Note the form of h Haskins,
Studies
Mass., 1927), p. 45,
in n. 7.
the
used by the scribe: History
h
of Mediae\*al
(
= Greek rough breathing; Science, second edition
cf.
also C.H.
(Cambridge,
Innovations
in the Classification
35
of the Sciences
argumen\tan/di. 13 Scd iam dc sola theorica videamus, cetcre nichil ad prcsens ncgocium. Theorica igitur tres habct species, sccundum tria rerum
unum genus
genera. 14 Est substantie, circa
de
ratio
res incorporee vel extra corporea, ut divine est theorice,
que prima species Est aliud genus
deis.
-
ipsa
quibus
est
secunda species, phisica,
genus
est
in
16 vocetur?
Queritur
Ad
diximus,
productum
quomodo
sola
ista
species
lene,
cum
divinatio,
philosophic
doctrinalis
promti sumus in cognicione et incorporeorum de quibus corporum de quibus fisica raciocinatur. 17 Verbi gratia, visa in
elementis,
et
concordi composicione eorum et
celestium corporum, necessitas ingerit nobis
pociorem
longe
existere,
eorum aliquem creatorem
sicque
18 Cognita quoque proporcione qualitatum
corpore
correpta
quod dicimus quod habita perfecta cognitione illorum de
proporcione que est
in
et
agit,
theologia et
omnibus
media
vero
m.d.di.ma.
facit
quibus hec
ut
enim,
doctrina,
interpretatur
aspiratione,
unde: Scire
est
que corporibus adiacent, sicut sunt quantitates, de quibus est tercia species, scilicet
Mathesis
15
est theologia, id est
diiudicans
sed
incorporea,
accidencia, qualitates et
mathematica.
id
que
de corpora de naturis rerum. Tercium
scilicet
animalis, ipsius corporis cito
et
ad
incorporea
his
traducimur.
commixtionum habitudine
ut
natura cognoscitur, et inde medici
iuxta cognitas qualitates medicinas contempcrant. Itaque per proportiones
venimus ad istorum cognitionem. 19 Presens vero sciencia de illis est que corporibus adiacent. Omnis enim numerus rerum est. Per excellentiam ergo doctrinalis sciencia dicitur
humanorum aliter
et
omnium
quadruvium, quoniam per earn ad divinorum
et
nature rerum cognitionem ascenditur. 20 Solent et
hec dicere. Theologia
est
de
invisibilibus
invisibilium causis, fisica
33 de visibilibus mat\h/ematica invisibilium formis, mecanice autem artes sunt de visibilibus [in]visibilium, vero mathematice quia specialiter in doctrina consistunt. predicte
de
visibilium
invisibilibus
causis,
21 Quicquid enim ibi docetur vel addiscitur, subiectis figuris demonstratur. 22 De materia 34 huius artis non tanta erit dicenda. Nam incipientibus multa occurrunt, et
grammatica
et
et
arithmetica, quia prime
sunt /fol. 2r/ bifide vie sapientie, multa habent preostendere. 23 Materia
huius est numerus multipliciter variatus, secundum quod hec sciencia est introductoria ad tres vel fortasse plures facultates.
The same unusual form of Materia heading
in
margin
h has been added here.
Burnett
36
24 Species 35 eius due docet Euclides in
quam
probabilis,
et
.vii.
digessit
sunt. Est
.viii.
et
.ix.
enim quedam demonstrativa quam volumine artis geometrice, alia est
Nichomacus. 25
dicunt
Alii
huius species sui
generis esse divisionem, easque habet species quas et sua materia, scilicet et
imparem numerum
enim numeri
Sint
et
huiusmodi, quamvis possit
species, par et
autem utrorumque
artis
impar numerus,
parem
fieri distinctio.
sciencie.
26 Partes 36 relative,
huius
artis
de numero
figurali,
sunt
.iiii.:
de numero per se, de numero et medietate numerorum.
de proportionalitate
27 Quatuor autem hee paries secundum quattuor disciplinas matheseos assignantur. Sciencia numerandi per se quantum ad suam propriam conceptionem, scientia de numeris ad aliud relatis, quan ad armonice subtilem
disquisitionem,
numerum
geometricum,
Nam
genituram. 28
numerandi
sciencia fit
ad
modum
quadratus a quadrangulo
dicitur a ternario ut et
et
dicunt
quod
ordinatam
geometricarum
figurarum
numerus formatur ad
et
figuraliter,
trianguli, et triangulus
quadrangulus a
.iiii.
et
deinceps secundum naturalem progressionem numerorum in infinitum. Quo eadem consideratio a corporalibus non recedat figuris, que etiam
sic
numerorum
racione et
proporcionandi
constat
dividend!
esse
distinctionibus horarum, signorum
et
29
formata.
astronomice
Sciencia
dificultati
paralellorum.
multiplicand!, ut
in
in
hac
subservit,
Horum omnium
arte assignantur raciones, sicut sequentia huius voluminis expedient, et hie
ordo predictus
scilicet
in libri tractatu intelligitur. Alii
unde
de predictis
dicunt.
30
De
quapropter
speciebus huius artis nichil in auctoribus invenimus dictum, supersedendum. Similitcr de eius partibus. Arismetica,
his
non habet quia simplex est, et non eget ceteris artibus. vero ipsa egent. Sic dividunt qui dividere nesciunt vel nollunt. 38 huius artis est virtutes numerorum perpendere ad 31 Officium
inquiunt, partes Illae
37
speculationem virtute
persone
nature
numerorum congruus
rerum,
speculari. actus,
Partes heading in margin
The
a appears to be expunged.
Officium heading
in
margin
-
scilicet
32 Aut quia officium
officium
Species heading in margin
TO
econverso
et
huius
artis
erit
naturas est
quod
rerum
alicuius
debet
in
certe artifex
37
Innovations in the Classification of the Sciences
secundum
facere
contemplari
facultatem
propositam
numerorum
33 Quis ergo
et
hoc
est
secundum
artem
facile.
Porro
naturas et proprictates. 39
ex officio
artifex
sit
cognosci
patet
enim qui dupliciter qualibet docet artem, alius qui agit secundum artem. Artifex ergo qui docet hanc artem dicitur arithmeticus, et qui secundum artem agit, computator. arte
in
consideratur
34 Alius
artifex.
est
35 Hec enim et ex arte contingit duplicitas. Sciencia enim numerorum quam dicimus arithmeticam, sicut et alie artes, bifariam dividitur, scilicet in scienciam et operationem, quam discrecionem Graii theoricam
dicunt
sine
occurrunt,
et
In
practicam.
neutra
quibus
sciri
autem
utraque potest,
tres
de
scilicet
inspectiones proprietatibus
numerorum, de proportionibus eorundem et de caracteribus ipsorum. His ergo doctus et docens, ab horum distat operatore. 36 Quandoque vero hoc quandoque
dignius,
illud,
maxime
grammatica et theologia. 37 Instrumentum 40 huius decenus; mensa
in
artis
est
magis naturalibus
et necessariis ut
secundum quosdam abacus, quod in
qua multiplicationes et divisiones exercentur. 38 Sed dicimus nee huius instrumentum esse abacum, interpretatur
pitagorica,
nee officium huius partis arismetice multiplicare et dividere. unitatem etiam dividunt, quod recusat arithmetice.
Nam
abaciste
igitur eius instrumentum rimachia per quam ipsa exercetur, animadvertunt quod qui eius ludi sunt periti. Interpretatur autem rithmachia quod in ea docetur, id est pugna numerorum. Rithmus enim
39 Erit satis
numerus, machia est pugna, unde et sichomachia, id est anime pugna. 40 Sed videamus cui supponatur abacus, cuius causa omnium artium videamus instrumenta, que proprie sunt oblectationes. 41 Trivii, scedulis et est
tabellis
exceptis,
sumpseris similiter
.vii.
et
est
nisi
forte
que
et
vocum
sunt
In
modus
quoniam
Rerum enim
instrumentum
quadruvio vero predictum erit predicte, 42 At abacus geometrie est quantitatis pocius quam numeri habet specu-
instrumenta.
secundus
instrumentum, lationem.
nullum
scaccarii.
quantitatem investigans,
dum
per figure posituram
per campeolos \arte/ vagatur, quam multum quamve parvum consideratur. 44 Troianum etiam vel Thebanum diludium quod
aliquid
sit
a captura
Scaccarium dicunt teste diligentia geometrica pollet industria. Quidque etiam figurarum geometrie non paucas in solido dant admirationes. 39
artifex
heading
in
margin
instrumentum heading
in
margin
Burnett
38
45 Porro musicc cum plura
instrumcnta, duo que priora nostris animis
sint
monocordum, que nunc cordarum varietatem
magis vicina plusque impcrativa, scilicet fistula et
prima conducta pro instrumentorum. 46 Astrologie comprehensa iocunditas compeg<er>unt 41 vel horoscopio, necnon spera mundi vel celi et in horologio spectatur
ab
varietate
invencione
astrolapso Tholomei.
47 Septem vero mecanicarum artium infmita cuilibet sunt exempla, armature id est fabrilis, navigatio, id est lanificii, id est vestiture,
ut
negotiatio,
quod trivium magis
pertinent, relique magis ad ea
adultcrina
48
dum
artificis
opere
vero
Liberalium
ea
ad
nos
extrinsecus
que
decet
intrinsecus, id est agricultura, venatio
que
medicina. Sed hec nobis postponenda, quia
id est
vel piscatio, confectio,
est
a natura mutuantur
est
philosophia
commercium.
vel
quia
tantum
ingenuis
et
aut quia ingcniosis danda, vel quia liberos et expeditos requirunt animos, liberc et caste et sole, aut libere, id est propter se quia sui et
<non>
merces
est,
propter aliud addiscenda.
49 Finis 42 huius
per ea que docentur in arte ista /fol. subiacet 2v/ generalis expellatur ignorantia. Humana enim natura triplici incommoditati: vicio, egritudini, ignorantie. Contra has tres incommoditates
rerum
ethicam,
remedium: contra
deus triplex nobis contulit
opifex
contra
ut
est
artis
fisicam,
egritudines,
contra
.vii.
ignorantiam,
vicia
artes
liberales.
50 Unde cleganter Gal(icnus): ab animo vicium, a corpore langor
Omni et
causa laborandum ut abscidatur
a ventre saturitas,
que ignorancie
fastidicns mater.
51
Utilitas
ergo
huis
artis
est
excepta
cognicione
virtutum
et
habitudinum officiorumque numerorum universalis speculacio nature rerum visibilium et invisibilium. 52 Ars etiam ex re nomen habens dicitur 43
arit\h/metica,
ab
numerus, quoniam
53 Eo autem
quidcm
libris
ares
in
quod interpretatur virtute numeri versatur.
ordine
specialiter,
44
The
variant form of h
Finis heading in
43
is
in
quod
est
communia
doctrinaliter, designenturque
used here.
margin
The
ordo heading
rithmus
quo et docenda in singulis ad omnes autem communiter ut sit. 54 Pre-
has peculiar form of h hich has been corrected from areth-.
44
et
ars hec disccnda,
mittantur peticiones arceanturque
^
virtus,
margin
been inserted between
V
and
m
of arithmetica,
Innovations
in the Classification
proprictates et diffcrcntie. Sic presens
instat
liber.
ordo modusque agendi. gratia de reliquis.
of the Sciences
Tune secundum hoc Isque modus agcndi
De
auctoribus
55 Grammaticam unam
.vii.
45
39
quelibct sunt arte cogcnda. cst
ncque multum
distant
huius artis iam dicendum, ciusquc
artium
libcralium
quidam
diffitentur,
instantes tot esse posse
grammaticas quot idiomata, tot ergo et artes, et loco suppremo phisicam efferunt, quam nos inter eas non connumeramus, que, teste Tholomeo rege, super artes causa[que] artium ponenda est. 56 Sed auctoritate nostrorum Aristotilisque dictis in primo elencorum ars erit. Manifestum est, inquit, quoniam et ars quedam hoc potest facere
quod orationes non conligant soloecismum. 57 Hec ars primum in Egipto que mater est artium reperta est, tempore Osiris mariti Ysidis. Inde in
Greciam
sicque in Latinitatem est profecta et perfecta. 58 Herodia-
crevit,
nus et Apollonius Grece compegerunt artem primitus,
membranas
biblos et ars
pictoria
scriptitetur, in
grammatica
sparsius vagaret. Sicut
per volvolas
et
pitacia
solidum forsan adhuc
et
aliis
est
hodie cernere, quod
ob litteratorum artis
in
diligentiam
ipsa
compegenda volumen,
factum
constat
quodam
46 sunt quoniam prius elaborata
enim
antea per
licet
artibus
particulariter et
sic et
de
Aristotile
discrete
deinde aumentabantur ab
acceperunt postea quousque in artem sint create. 59 Dionisius quidem siJlabarum omnium aptissimas formas fecit; et ob id statua his
qui
honoratus
est.
dederunt
artes.
47
libertati
artem
Aristarcus et Plinius et Cicero singuli singulas grammatice Seneca vero summus philosophus addens dictis Tullii
Ciceronis, et aquile libertati
48
Mecenatis \et/ aliorum inventis
scripsit notariam, cuius iam usus periit.
60 Totam autem Donatus artem tissime Priscianus. Servius
quoque
digessit,
49 <
...
>
et
sed novissime
et
perfec-
Ysidorus in libro ethimo-
id est origine vocabulorum - per interpretationem multa ad logiarum hanc artem descripsit utilia. 61 Huic etiam adiacet Priscianus de
accentibus Virgilii.
45
46
47 48 49
et
Priscianus
Lucilius
quidem
auctores heading in margin e above final a
or
liberti.
or
liberti.
space of about 30 letters
de barbarismis c.
et
Priscianus
genera soloecismorum
de
distinxit
xii
versibus
que omnia
Burnett
40
sum<m>opere
spcctant
Ad
vitanda profitentibus grammaticam. 62
quecumque
hanc etiam artem
sunt metrorum, figurarum, historiarum, fabularum.
63 Rhetoricam Aristotilcs ampliavit prout a magistris Socrate
idem
scilicet
suis,
Platone susceperat, contemporaneus quoque eius Gorgias ut
et
Aristotiles
dicit
omnes
orationes
rethoricas
circa
quod
artes
Tisias
accidit
et
plene
priorum sparsas quidem autem post Theodorus vero inventiones primus, Trasimacus post Tisiam, hunc et multi alii. 64 Novissime Grece digesserunt artem plenissime,
circa
alias
<...>.
post
Demostenes, Gorgias, Aristotiles et Ermagoras, Corax quoque apud Siracusas, Moises apud Hebreos. 65 Deinde apud Latinos magis translatores invcntores
quam
pollebant,
plenissime
Quintilianus,
Tisias,
50
vero
artem
digissit
tribus
inventionibus rethoricis, et nova rethorica,
immensum
sibi
sparsim
scilicet
et
omnium legum
topicis
sanxit
queque leges
Numa
antiquas
leges
de in
enim
Moises primum Hebrcis Phoroneus Grecis, Solon
natio.
Pompilius qui Romulo leges. 68 Consul vero Pompeius
statuere
scilicet
66 Abhinc
dequisitionibus, quid
solempnitcr scripsit leges. Mercurius Egiptiis, 51 Socrates Atheniensibus, Ligurius Lacedemoniis, Caldcis,
suis.
rethorica docet et dc orando. 67 In divisione orbis
quomodo
rethorica, terre
ars evehitur
-
Tacianus, Cato. Cicero
voluminibus,
Belus
Archadcmicis,
successit Romanis, celebres primi
.x.virorum
Solonis
qui
lulius
et
interpretes
Cesar
post
primi
tabulis
.xii.
leges
exposuerc Romanis, in libros cepere redigere leges, sed morte prevent! sunt. 69 Thcodosius vero minor augustus ad similitudinem Grecorum codicem fecit omnium constitutionum a Constantini temporibus sub proprio cuiusque
titulo
imperatoris
Novissime
lustinianus
opusque Theodosianum artem perfecit in libro de
imperator
incipiens et Codice Digestisquc
alii
augcndo,
alii
est.
Plato
fugiens in rupe conscdit non
vero
post
mortem
sui
partes
Socratis
Primum
magistri
sui,
Unde
et
dialectica inventa
primum Grecis ab
Aristotiles discipulus eius,
Egipto Athenas rediens logicam instituit. primus et solus totam comprehendit, ampliavit,
50
alii
dederunt;
a Parmenide qui cctus
modico tempore, Sed
redegit.
diversi
perficiendo, artes invenerunt.
plures eius artis auctores leguntur. 71
hominum
institutis
consummans.
70 Dialecticam secundum plures
enim incipiendo,
vocavit.
deposuit
et
perfecit
72 Marcus Terentius Varro primus dialecticam
transtulit,
in
artem
nobisque
sic
The
scribe
originally
rected his mistake.
swapped
Atheniensibus
and
Lacedemoniis
,
but
then
cor
Innovations
of the Sciences
in the Classification
Nonnulla quoque de rcthorice eiusque quoque super hec nostris addidit. dedit.
41
digessit discretione. Cicero
73 Boetius vero plus omnibus nostris transtulit, et commentatus est, multa auxit et invenit industria. Verbi gratia, Aristotiles x.
suaque
primus
chatheg(oricas)
generatione
sillogismi
primum Greci
sic
contra
artem primus duobus
Sit
quid.
predicamenta,
ergo
sicque
quid,
queritur,
Porfirius
prior
cum ea
ipsa
libris
Deinde
3r/ His ergo non sine exercicio
/f.
qui vetus novaque vocantur ars dialectica
secundum quod
De
disposuit.
duobus. 74 Commentati sunt super hec
Cicero, Boecius. 75
erit instructio,
ordiuntur,
in
libris
ut Themistius, Andronicus, Alexander, Theofrastus.
latini ut Porfirius,
plena
medii
inventione
et
de soph(istic)is
digessit, similiter
duobus
Architam/
\post
quo modo
ad
Ysagogarum
distinctione
est
que
qui
libris,
ad quid
et
et
Aristotilis
sex
predica-
mentorum.
Quorum
76 infinite
52
analecticorum
libri
de chategoricis
quod
reliquorum genera, id est sentiuncule magistrorum
ut
commenta et
ypoteticis
ars
specialiter
translatoribus
elenchorum
multa.
Sequuntur
eiusdem, priorum
Tullii
periarmenias
post
Aristotilis,
posteriorum, precedentibus quidem
sillogismis
Boetius voluminibus. 77 Deinde
Aristotelis
dicitur
topicis,
et
Boetiique
topicorum
topicis
libri
datis
viii.
Tandem
divisionibus.
et
liber Aristotilis.
78 Quadruvio post trivium insistimus, in quo prior est presens. igitur artem numerandi apud grecos Samius Pitagoras et Arist(oscripserunt, diffusiusque Nichomacus et Euclides, licet et alii in
79 Hanc tiles)
aeadem
florerent, ut
Era
<
tost ones
et Crisippus.
Apuleius, deinde Boecius. 80 Est autem
et circa
Apud
Latinos
primum
huius artis practicam qui
operationis, et tractatus super abacum et rimachiam. vero vel Helcep id est numerandi ipsis decentior est diligentia, Algorismi dicitur
quibus
liber
connumerandum quicquid de
81 Geometrie est
difficultas
multiplicandi vel dividendi est sciencia.
a Pitagora cepit, qui
librum de doctrina quadruvii
-
primus
edidit.
meten tetradem
-
id
Deinde post Ypocratem
apud grecos Euclides totam digessit. Digessit et eandem arabice Cozzas filius Leuce arabs quidam. Extat et liber quidam et
Aristotilem
solus
Aristei de quinque figuris geometricis. Apollonii
Alexandro donavit
52
mtermin; supra
regi.
quoque
Boetius quidem apud nostros
libri
<magis>
duo quos
interpres et
Burnett
42
commcntor quam
inventor
extitit.
Sicut et
quidam modernorum
in
eadcm
clarucrunt, ut Alardus, Ioh(anne)s, Will(elmu)s. 53
Musicam
Warburg
^3
Institute, University of
London
Here the copy ends, except for two notes in the bottom margin of fol. 2v which might be reminders for what the scribe wished to write next: 1) quid circa fisicam amplius de his two words at 2) pitag(oras), ypoc(ras), apoll(o), merc(urius) qui tetracord(um) (these zeno linus, to (?), amphio(n). , orpheus, mercurius) right-angles
FRANCESCO D ELIA
Senso c dimcnsionc dclla reductio ad philosophiam dclle discipline
E
matcmatichc nclle
Institutiones di
da premettere che Cassiodoro, piu chc un
Cassiodoro
filosofo, si
come
presenta
un raffinato divulgatore e un pensatore rivolto al concrete. Egli non dispone felYhabitus mentale del filosofo nel senso piu appropriate del
non esprime una
termine, poiche
viva passione per
problemi metafisici e
i
idee pure e nelle sue esposizioni dottrinali non raggiunge mai
le
livello
speculativo
e
il
vigore
sono
che
intellettuale,
note
le
1
alto
carat-
suo contemporaneo Boezio, in cui confluiscono in perfetto equilibrio i temi piu ardui e le piu vive speculazioni dello spiritualismo greco-romano, assunti e rielaborati in funzione di una teristiche del pensiero del
filosofia
cristiana.
fondamentale motivo
II
da parte
attenzione ascrivere
1
Cassiodoro
di
o
disinteresse
ridotta
metafisica
della
esigenze
di
e
mutate condizioni storico-ambientali,
alle
principalmente
alle
di
da che
la tragica scomparsa del filosofo-senatore, una cultura largamente depotenziata e in progressive decline. 2
determinano, soprattutto dopo il
quadro
di
Eppure monaci una
fondatore
il
di
Vivarium, nella prospettiva di fornire
formazione
valida
culturale,
che
affondi
le
ai
suoi
radici
nei
presupposti teoretici del pensiero classico, elabora nelle sue Institutiones
un
piano
di
articolato
studi,
-
anche
se
in
gran
parte
inteso,
in
cristianesimo di Boezio e fuori discussione da
quando A. Holder ha scoperto in un granducale di Karlsruhe, attualmente catologato Karolisruhensis 106, un frammento della perduta opera di Cassiodoro, Ordo generis Cassiodororum edito da H. Usener col titolo: Anecdoton Holderi. Ein Beitrag zur Geschichte Roms in ostogothischcr Zeit, Bonn 1877, dove a p. 4 si fa esplicito riferimento all attivita teologica di Boezio: "Scripsit (Boethius) librum de Sancta Trinitate et capita quaedam dogmatica", II
ms.
della
Bibl.
,
ecc. dc\\
Attualmente abbiamo altre due preziose testimonianze relative Anecdoton su Boezio: un ms. del sec. IX, scoperto da F. Troncarelli
British
del
L
Libr.,
Harley 3095, del
Mabillon,
attestazione
passato
nouveau
i
f.
Iv,
90,
di
temoin
e la trascrizione
ora
Cassiodoro a
di
circoli
ms.
perduto,
riguardo,
come
studio piu di quanto non
fragmentaire
de
ad opera
della
YAnccdoton
e
di
in
notizie
London,
Th. Ruinart, collaboratore
Biblioteca
dato cosi
alle
municipale di
rilevare,
di
Chartres.
interessava
nel
potesse pensare. Cfr. F. Dolbeau, "Un in Re\ iie d histoire des textes, Holderi",
si
12-13 (1982-83), pp. 397-399. 2
Tali considerazioni sono esposte in un nostro recentissimo saggio, L Antropologia di Cassiodoro tra ispirazione agostiniana e suggestions del mondo classico. Note teoretiche e fdologiche sul
"De
anima
",
Roma
1987, pp. 11-14.
D
44
alia
corrispondenza
fondamcnto
di
indispensabilc
a\\ intelligentia
dell
prassi
Scripturarum
-
due gruppi
liberal!, ripartite in
Elia
insegnamento e
mctodologia
come
patristico-tcologico,
forma/ionc
propedeutica
programmazionc canonica delle arti distinti ma complementari nella formazione
nella
grammatica, rctorica e dialettica, cioe le artes Mediocvo costituiranno il trivium; propriamente dette, che nel corso del
del
medievale:
civis
musica,
aritmetica,
con
classificate di
la
riduttivo
formazione
filosofica
per
del
1
e
rnagistcr
ancor
di autentico
3
e
Per
la
denominazione dclle arti Medioevo, cfr. P. Rajna,
ncl
o
carenza
acccnnata
auditores a recepire un messaggio
attrihuita
e
proprie
discorso filosofico, sia pure a livello
del
sfera
vere
le
di
elevate
alia
cioe
mathematica e che verranno
quadrivium? Queste ultime, in linea da una funzione Institutiones nelle
denominazione
puramente empirica teoreticamcnte
astronomia,
articola la scienza
si
vengono
principio,
e
geometria
disciplinae, nelle quali
per
piu
di
inadeguatezza
dcgli
incapacita
1
spessore culturale.
4
ad esse discipline e per rimportanza in denominazioni Trivium e Quadrivium
dcllc
"Ix;
",
Giacone, "Arti lihcrali e classificazione delle 58-72. II tcrminc Cassiodoro", in Ae\ um, 48 (1974), pp. scienzc: csempio di in quadmium) compare per la prima volta in fissato sara in appresso quadruvium (che 7: "Constare Bocth., DC institutione arithmetica (I, 1), ed. G. Friedlein, Lipsiae 1867, p. cumulum pcrfectionis in baud manifestum philosophiae disciplinis ad
Studi
1
Mcdic\*ali, 1
R.
quemquam
est,
nisi
evadere,
4-36;
pp. Boezio e
(1928),
cui
talis
prudcntiae nobilitas
quodam
quasi quadruvio
quadruvium est, quo his viandum nobiscum procreatis sensibus ad intelligcntiac ccrtiora
9-10:
"Hoc
igitur illud
come indurrebbe bocziano;
infatti
a lo
credere
sit,
perducitur".
Rajna, che Cassiodoro ignori
il
ricorda nella lettera scritta a
TU
nome artem
di
vcstigatur";
ibid.,
pp.
quihus cxcellentior animus a 1
Ne
si
esistcnza del
Teodorico
a
puo
pensare^,
"neologismo"
Boezio,
sia
pure
per quadrifarias praedictam CCL 96, Turnholti 1973, p. 50. I ridh, mathesis ianuas introisti", il ruolo Percio a buon diritto si puo parlare di quadrivio in Cassiodoro, anche per come vedremo meglio in scguito, attribuiscc alle quattro discipline, specifico, che egli, un quadruplice sviluppo della scienza mathematica. configurandole essenzialmente come
con
una
leggera
variantc
lessicografica: Karl. 45, ed. A.J.
4
.
.
dei
culturale Cassiodoro, soprattutto perche consapcvole del generate dcpaupcramento suo discorso alle capacita intcllettive dell uditorio il tempi, intende adeguare o et impoliti), riducendo al minimo le nozioni teoriche e traducendo (fratres simplices edizione del traslittcrando in latino la nomenclatura tccnica greca, quale si legge nell
suoi
che utilizza, almeno per il secondo libro, una redazione delle Institutiones da quella definitiva. Per un aggiornamento degli studi sulla tradizione manosde la tradition et de critta del manuale di Cassiodoro cfr. L. Holt/, "Quelques aspects della settimana la diffusion des Institutions", in Fla\ io Magno Aurelio Cassiodoro (Atti Soveria Mannelli di studi Cosenza-Squillace 19-24 settembre 1983), a c. di S. Uanza, si 281-312. Nonostante la carente formazione filosofica (occorre rilevarlo) 1986,
Migne,
diversa
pp.
ultimo retore e filologo di stampo antico in Occidente" zu Cassiodor, Goteborg 1983, trad. ital. di D. Gianotti, Roma 1988, p. 208), Cristianesimo latino e cultura classica da Tertulliano a Cassiodoro, adattandolo alia nuova realta la preoccupazione di salvare e trasmettere alia posterita, Le litterae saeculares, storica e ambientale, il patrimonio spirituale della classicita. loro nella subordinate in Cassiodoro alia vera Sapientia, sono tuttavia "garantite ne recupera e ne autenticita proprio dalla nuova sistemazione gerarchizzante, che
aweile
in
Cassiodoro, che e
(H. Hagendahl, Von
"1
Tcrtullian
Reductio ad philosophiam
E
matematiche
delle discipline
45
che
vero
nel contesto programmatico della cultura cristianofondamentale medievale, insegnamento di Agostino alle conclusioni bonaventuriane del XIII secolo, piu che sulla reductio artium ad dal
philosophiam le
ad theologiam,
discorso verte sulla reductio
il
rappresentano un
arti liberal!
nel senso che
efficace base preparatoria
intellezione
all
delle Scritture e alia contemplazione degli arcana Dei. Cassiodoro aderisce
pienamente al canone della gerarchizzazione delle arti e delle discipline culminano nella teologia. 5 Ma, quando a proposito del suo
che
orientamento
programmatico, parliamo di reductio ad philosophiam, intendiamo rilevare che il maestro di Vivarium, senza prospettare alcuna
forma
di
matematiche
scienze
delle
ancillarita
delle
(cioe
discipline
canoniche del quadrivio medievale) alia filosofia, conferisce ad esse un supporto se non proprio un ruolo filosofico, naturalmente nel senso ricordato, perche, per defmizione, Paritmetica, la musica, la geometria e
astronomia confluiscono o piu propriamente sono le componenti essenziali e costitutive della filosofia teoretica. Cassiodoro segue a riguardo una 1
linea in parte divergente dalla lezione agostiniana.
ad philosophiam
reductio artium delle
discipline
scientifiche
all
si
deve intendere
la
una progressiva ascensione
Sommo
di Dio, in cui si placa ogni
dell
et
si
6
del
agostiniana
potrebbe
disciplinarum,
disciplina
carattere
preparatorio
della verita
filosofica.
raggiungimento enuncia la definizione
classica,
humanarumque
in
riconduce
la
matematiche
finalizza
-
culturale",
Flavio
rerum,
1
arti
di sofferta ricerca
dell
uomo.
la filosofia ars
che e
la
intellettiva, del
la
segua delle
artium traccia
discipline
al
allorche in prima istanza ne
Ma,
Cassiodoro,
humanae
res
dell acquisizione
e
origine
come egregiamente
Magno Aurelio
delle
ambito
nobilitandone
sembrare delle
anima
compendiandola nella formula di divinarutn quantum homini possibile est, probabilis scientia?
conoscenza nell
Ipponese, per
funzione propedeutica
forma
posa ogni ansia esistenziale del cuore Quando Cassiodoro denomina genericamente
dell intelletto,
1
attingimento del certo e del vero, per
conquista finale, in
Vero, cioe
Secondo
si
giustificandone
esprime G. Arico,
cit.,
e
quindi
presenza
-
il
"Cassiodoro
e
la
la
delle
discipline
Considerando
filosofica.
la
messaggio etico e cultura
latina",
in
p. 172.
Per una chiara e precisa valutazione della quaestio, cfr. T. Gregory, reductio artium ad theologiam da Cassiodoro a S. Bonaventura", in // pensiero pedagogico del Medioevo, a c. di B. Nardi, Firenze 1956, pp. 279-301. "La
:
Cassiodori
Senatoris,
(repr. 1961), p. 110.
7
Ibid.
Institutiones
(II,
3,5),
Per ogni ulteriore citazione
si
edited
by R.A.B. Mynors, Oxford 1937
fara riferimento a questa edizione.
D
46
tradizionalc
dclla
triadica
ripartizione
Elia
filosofia
in
impcctiva (trasposizione latina dclla tcrminologia grcca: AO^CKT), tfewp-nxcK-n), occorre notare chc e proprio
o tcoretica), che, trascendendo
tiva
attingere
dell attivita
Ora
spcculativa.
da Cassiodoro
prefcrenza
doctrinalis (in greco
8
-
(visibilia)
per
una
secondo di
Ermia,
esscnzialmcnte
comprcndc
la
piu
seguita
a
philosophic!
qualc, connotandosi propriamcntc
la
/ja#7)/_iaTLK7)),
colloca nella piu alta area
Ammonio
ad
risalcntc
classificazione
articolata
si
teoretica
filosofia
la
fftftKTJ,
la tcrza (Vinspec-
sostanze corporee
Ic
realta dello spirito (invisibilid),
Ic
e
naturalis
moralis,
e significativamcntc nellc discipline del quadrivio, raggiunge il vertice e sola ratiocinatione dell attivita raziocinante: con essa 1 assolutezza "in
9 tractamus".
Inoltre
ricorrerc
una formulazione generica e semplificante,
in
se,
denominazione
alia
di
per indicare
liberali
arti
I
si
puo
insicme delle
e specificasorelle, in un linguaggio metodologicamcnte corretto mcnte appropriate le scienze del quadrivio non dcvono esscre assolutamcnte confuse o intcrscambiate con le artes, in grcco TC^CCC, perche
sette
queste operano nell ambito delle realta
sensibili,
quae se
alitcr
ct
habcre
come disciplinae, possunt,^ mcntre quelle vanno propriamente etichettate di necessita e in contcsto un si collocano in greco CTrco-TTJ/jat,, perche immutabilita
di
8
In
due
astrattivo, elevandosi al di
un processo
in
e,
base allo schema delle Institutioncs (II, 3,5, p. 110) la philosophia branche principali: inspect iva e actualis. Ouest ultima si riparte
sopra delle
si
divide
in
in
moralis, doctrinalis e
articola a sua volta in naturalis, si dispensativa e civilis. L inspectiva divina. I,a doctrinalis o mathcmatica si suddivide in quattro se/.ioni: arithmetica, musica, le e astronomia, che sono quattro discipline del quadrivio
praticamcnte
geometria medievale.
Tale
della
classificazione
filosofia
corrisponde
a
quclla
Commento
formulata
dal
filosofo
Porfirio
(ed. alVIsagoge ncoplatonico Ammonio di Ermia nel proemio A. Busse, in Commentaria in Aristotclem graeca, IV, 3, Berolini 1891, pp. 11-13). L ascendenza ammoniana, segnalata dal Mynors nell edizione delle Institutiones, e sostenuta con una serie di loci paralleli da P. Courcelle, Les lettres grecques en Occident de Macrobe a Cassiodore, Paris 1943, pp. 323-326. Ma secondo J.R.S. Mair, note on Cassiodorus and the seven liberal arts", in The Journal of Theological Studies,
del
di
"A
26
pp.
(1975),
raffronto
Courcelle, un attenta quadrivio",
nel
le
13,
definizioni
sinottico,
posto
"documenta
un
riconsiderazione in Fla\ io
9 Inst., II, 3,6, p.
del
prologo
Rufino (PG
questo testo
nell opera di Ammonio la fonte di Cantico dei cantici di Origene nella ad litteram da col.73), perche Cassiodoro riprende quasi II sorprendente philosophia naturalis, moralis e inspectiva.
419^21, non sarebbe da ricercare
ma
Cassiodoro, versione di
di in
evidenza
del
Ill; vedi
Ibid., 3,20, p.130.
anche
al
Mair, lungi dal cancellare la tesi del in rileva caso di contaminazione", come U. Pizzani, "Cassiodoro e le discipline del
dal
emblematico
problema
Magno Aurelio
10
Commento
Cassiodoro,
3,21, p. 130.
cit.,
pp. 52-56.
Reductio ad philosophiam rcalta
e
scnsibili
hanno
contingent!,
per
non
evenire
aliter
quae
nccessaric,
delle discipline
matematiche
formalc
oggctto
possunt^
47
verita
le
Proccdcndo
ad
una
definizione descrittiva delle discipline o scienze matematiche, allo scopo di
dilucidarne
il
pensiero, Cassiodoro afferma sulla scia di Boezio:
Disciplinae sunt quae ... numquam opinionibus deceptae fallunt et ideo tali nomine nuncupantur, quia necessariae suas regulas servant. Hae nee intentione crescunt nee subductione minuuntur, nee ullis yarietatibus permutantur, sed in vi propria permanentes regulas suas inconvertibili firmitate custodiunt.
Passando ad analizzare considera
Pitagora,
singole discipline, Cassiodoro, sulla scia di
le
come
aritmetica
1
la
pura
la
dominato
biblica
puntualizzazzione
mensura,
come
la disciplina regina,
che presiede
mondo
il
numero
termini da leggi divino-matcmatiche.
in altri
Paritmetica
in
numeri",
proiettando
e,
vedute in una superiore dimensione teologica, vede
secondo
dei
"scienza
condizionata cioe da fattori empiric! e contingenti
le
non sue
ordinato
pondere^
et
aver segnalato
Dopo
alle altre (le
rimanenti
discipline dipendono dalParitmetica per essere inquadrate nella loro natura
e intese nelle loro finalita, la scienza dei dell autosufficienza,
privilegio
norme
correnti
sui
indole pragmatica, delle
dei
ore,
perche
necessita
del
sostegno
di
per essere in se compresa), e
ausiliarie
discipline
numeri per conto suo gode del
non
1
numerici,
rapporti
utilita della
giorni,
dei
annota,
conoscenza
mesi
e
per
il
dopo aver riferito le conformemente alia sua
dell aritmetica
per
il
computo
normale adempimento delle
mansioni quotidiane: "Numerus est qui cuncta disponit; per ipsum discimus 14 E poi per non perdere di quid primo, quid secundo facere debeamus". vista 1 obiettivo primario della sua paideia, applica, sulla scorta dei Padri,
una sorta mysteria
simbologia numerica
di
Dei}
5
dando
il
alia
lezione biblica e
all
indagine dei
suo contribute a un determinato settore della
metodologia ermeneutica, che sara poi portato fino
all
esasperazione dagli
esegeti medievali.
11
Ibid.
12 Ibid.,
riflcssioni
intentione
3,22,
di
p.131.
Boezio vi
13 Inst., II, 4,1,
cit.,
I,
1,
p.
parte nella forma le dicimus, quae nee nee variationibus permutantur, sed in
nella 8):
sostanza e
"Esse
in
autem
ilia
nee retractatione minuuntur suae se naturae subsidiis nixa custodiunt".
p.133. Cfr. Sap., 11,20.
Inst., 11, 4,7, p. 141.
Ibid.,
nee
arithm.,
crescunt
propria semper
14
Qui Cassiodoro riprcnde (Inst.
4,8,
miracula
pp.
141-142:
Domini
a
"Et
virtute
si causam tantae rei suptili praescrutatione discutias, numeri redduntur aliena et ut res summae atque
omnipotentissimae intellegantur, numerus nobis necessarius
...
invenitur".
D Elia
48
Anche
seconda
la
disciplina,
musica, chc nella combinazione del
la
- una semprc per definizione Intimamente legata all aritmetica (si -
suoni ubbidisce alle leggi matcmatiche, e
cosi
spiega
e
ma
scienza aritmetica,
oggetto,
data
e
la
16
aritmetiche
proprieta
defini/ione
nel
finalita
che
se,
e
cioe dei
prologo,
suoni che
dei
e
multipli
dei
numeris
de
della
prerogativa
e lo studio astratto dei numeri, qui
qui inveniuntur in sonis,
tipiche
quae
"disciplina
cosa
del
classificazione
nella
posto
la
soprattuUo
non owiamente secundum
loquitur",
his
secondo
del
assegnazionc
1
cassiodoreo)
quadrivio
1
teoretica.
propriamente
disciplina
ad
aliquid sunt
sviluppano con
si
sottomultipli.
quando vengono enucleati
le
Questa
in
sintesi
e la suddivisione dclla philosophic doctrinalis nolle
quattro discipline matematiche. Ncl V capitolo, dedicate al De musica, anche se riprende in linea teorica la definizione precedente, Cassiodoro
prevalentemente pragmatico del suo tenendo fede alPorientamento sostanzialmente pedagogico delle
ingegno
e,
Institutiones all
una volta
ancora
rivela
,
accezione
si
1
per
ricollega
agostiniana
aspetto
la
concezione
scicntia
di
della
musicale
disciplina
bene modulandi,
dimensione pedagogica ed etico-catartica c ricordando musicali: da Varrone ai
recependone
la
potere attribuito
il
"toni"
...
tantae
utilitatis
virtus
ostensa est
excitatos
ut
animos sedarent,
nee non et serpentes, volucres atque dclfinas ad auditum suae modulationis attraherent. ipsas
quoque
bestias,
Per questo singolare potere della musica, tralasciando come non pertinenti gli esempi mitologici, Cassiodoro richiama opportunamente gli episodi della Scrittura e della storia letteraria del periodo classico:
Nam
ut Orphaei lyram, Syrenarum cantus tamquam fabulosa taceamus, quid de David dicimus; qui ab spiritibus immundis Saulem disciplina saluberrimae modulationis eripuit, noyoque modo per auditum sanitatem contulit regi, quam mcdici non poterant herbarum potestatibus operari? Asclepiades quoque, medicus maiorum attestatione doctissimus, freneticum quendam per symphoniam pristinae
reddidisse memoratur. Multa sunt autem ouae hominibus per hanc disciplinam leguntur facta miracula. sanitati
Inoltre dell
uomo, sempre operante
ubbidisce
16
17
all
impulso
del
nelle
bene,
pieghe assente
la
musica e
del
1
intima
Ibid., 5,2, p. 143. //is/., II,
La definizione e
5,8, p. 148.
Ibid., 5,9, pp. 148-149.
in S.
August.,
quando
De musica,
aegris
armonia
suo animo, quando declina
per
Inst., II, 3,21, p. 131.
18 19
ambito del microcosmo
nell
in
I,
PL
32, col.1083.
le
egli
vie
Rcductio ad philosophiam dell errore
e
dell iniquita:
probamur semper musicam non habemus". 20 Nel vasto un
tali
Quando vero iniquitates gerimus, panorama del macrocosmo la musica e,
esse sociati.
disciplinae
in
49
bona convcrsatione tractemus,
nos
"Si
matematiche
delle discipline
connubio
felice
biblica del
di ricorrenti motivi pitagorici e di visione mistico-
essenza e
mondo, Dio garante dell armonia 1
armonia
1
dell universo,
con
la
presenza
di
universale:
Caelum quoque et terra, vel omnia quae in eis dispensatione superna peraguntur, non sunt sine musica disciplina; nam Pythagoras hunc mundum per musicam conditum et gubernan posse testatur ... et ut breviter cuncta complectar, quicquicfin supernis sive terrenis rebus conyenienter secundum Auctorjs sui dispositionem geritur, ab hac disciplina
Tra
1
non
refertur exceptum.
enunciazione teorica
luminoso
awerte
si
musicale
scienza
della
zazione psicagogico-catartica non
1
e
caratteriz-
la
eco neppure affievolita del
ascensionale di Agostino, che, dopo essersi indugiato, in ben
iter
De
cinque dei sei libri del
musica, sulle modalita tecniche e
le
norme
empiriche della ritmica e della metrica, ecco che infine
si traspone, in un annotazioni teoretiche, nel puro dominio della speculazione. Sale dalla considerazione che la melodia generata dalla decifrazione e
crescendo
scansione
di
metriche
unita
delle
e
nella
voce
di
chi
declama,
nella
vibrazione dell aria che e mossa, nell orecchio di chi ascolta, per giungere a dichiarare che e ancor piu nella memoria di chi ascoltando riconosce la
natura del suono, e soprattutto nella ragione che pronunzia il giudizio di assenso e di plauso o di rigetto e disapprovazione; e percezione superiore e immateriale delPanima che scorpora di ogni sensazione materiale (con un passaggio a corporeis ad incomporea) rivela la
suprema
il
dato dell espressione musicale e
bellezza e autentica sapienza, che viene da Dio, fonte di
ogni bene, fine dell ordine universale e appagamento delle piu autentiche aspirazioni
dell
sensoriale
del
1
attivita
20
dell
uomo. 22 Agostino, partendo
ritmo
del
isolandone
verso,
ed immaterialita e astraendoli con
essenzialita iudiciales,
anima
arriva
dell
alia
che
conclusione
anima ad operare
la
e
in
gli
la
dalla
elementi
percezione nella
loro
mente come numeri
definitiva
1
attenzione
e
razionale percezione dei suoni in una
Ibid., 5,2, p. 143.
21 Ibid., 5,2, p. 143; 5,9, p. 149. S.
August.,
De
Musica,
cit.,
VI, col. 1173
ss.
Cfr.
fin de la culture antique, Paris 1954 (trad. ital. di della cultura antica, Milano 1987, pp. 250-254); S.
della 18-32.
sensazione
in
Sant
Agostino",
in
H.-I.
Marrou, Saint Augustin
M. Cassola,
et
la
Agostino e la fine Vanni Rovighi, fenomenologia Rivista di filosofia neo-scolastica, 54 (1962) pp S.
"La
D
50
concezione esscnzialmentc hiatus
vicnc
si
spcculativo
e
scansione dci versi
sulla
anche
normc cmpirichc
clausolc
sullc
dclla
gcncrc
triplice
musicale
disciplina
strumcnti
di
dclla in
d alto
prosa d artc, comprcse
rithmica,
metrica),
tensibilia,
(percussionalia, all
respiro
dci mctricologi
rifcrimcnto alia triplice
(annonica,
cnuclea/.ionc dei sci accordi o sinfonic e
Quale vistoso
scnsazione. conclusion!
le
annotazioni tccnichc di Cassiodoro
le
ripartizionc
all
riscontrarc
tra
Agostino c le clcmcntari
di
dclla
spiritualistica
a
cosi
Elia
al
inflalilia),
enumerazione dci quindici
toni ncoaristosscnici.
Nclla gcomctria
passa dall analisi sulla dcterminazionc contingente
si
numcrazioni
c concrcta dci confini tcrritoriali alia scicnza dcllc
come dimostra Essa ctiam
c,
1
astrattc,
cnunciazione puramcntc mcntalc dci tcorcmi gcomctrici.
per definizione,
documentum
contcmplativa formarum,
"dcscriptio
visibile philosophorum", c piu spccificamcnte "disciplina magnitudinis 23 che si divide, secondo la tradizionc, in et formarum",
immobilis
e geometria piana con le due dimensioni della lunghczza e dclla larghezza in solida con Paggiunta della terza dimcnsione dell altezza; studia le
divisione dei tcrreni (compito questo che della storia
umana
per dirimere
le
almeno
fu assolto
distanza della terra dalla luna e dal sole.
Awcrtibilc e anche
mondo pagano
"lovem
opcra
1
...
si
calcolo dclla
puo notare,
utilita pratiche.
lo spirito del
creazione
della
il
Vienc data, come
dclla natura c dei compiti dclla
una presentazione shrigativa e scontata scienza gcometrica e delle sue
nei primordi
contcnziosita delle popolazioni nomadi);
serve per la ripartizione in mesi del circolo annualc e per
intarsio
misurazione c
irrazionali; e di utilita pratica per la
grandezzc razionali e
in
"convcrsus",
Dio
di
e,
che vcde nel perfctto
cristianizzando
operibus propriis
il
dctto
gcometrizare",
del
conclude
affermando: ...
cnim, quas
geometrizat
creaturis
suis,
si
fas
cst
diccre, Sancta existere,
Trinitas,
quando
diversas
species
fecit
hodieque
formulasque concedit; quando cursus stellarum potentia veneranda distribuit, et statutis lineis facit currere quae moventur certaque sede quae sunt fixa constituit. Quicquid enim bene disponitur atque completur, potest disciplinae huius qualitatibus Dalla
geometria
d obbligo, perche
geomctriche 23
Inst., II, 5,11,
24
la
iscritte
all
astronomia
passaggio
c
immcdiato e quasi
scienza degli astri e rcgolata dalle immutabili nell
universo dalla mente divina,
pp. 150; 6,2, p. 151.
Ibid., 5,11, p. 150.
il
applicari."
la
quale
norme
sola
puo
Reductio ad philosophiam apportarc qualchc mut imento
all
delle discipline
matematiche
51
L affermazione chc
ordinc prcdisposto.
volonta di Dio, nel suo discgno prowidenziale, possa cffcttuarc
la
mcrito
in
qualche dcroga e una chiara conferma dci principi universal! ed cterni conoscenza si giunge con i canoni della
dclla scienza astronomica, alia cui
metodologia
filosofico-scientifica;
natura degli astri e et
inspectiva
A
parte
le
velaverunt".
scarne
traccia di preferenza la
designazione
il
dei
machinam supernam
"illam
(la
recondite vie del cielo) indagabili ratione discutere,
le
mentis sublimitate
magnitudinis arcana
occorre
ex
aliqua
parte
quod tantae
colligere
25
enunciaz.ioni
quadro
quattro
di
carattere
teoretico,
tecnico, in cui si articola
punti
cardinali,
1
Cassiodoro
astronomia, con e
dclYantegradatio
retro-
gradatio stellarum, della grandezza del sole, della luna e della terra, del
fenomeno
delle ecclissi, delle varie fasce climatiche, del compute pasqualc, quindi precede a considerazioni ed awertimenti di maggior ordine
ecc.;
rilevando
pragmatico,
1
utilita
che
si
puo
trarre
dalle
conoscenze
astronomiche, ad esempio, per la navigazione e per 1 aratura dei campi, e destituendo di ogni fondamento le previsioni fatalistiche desunte da pratiche astrologiche:
Est alia quoque de talibus non despicienda commoditas, si oportunitatem navigation^, si tempus arantium, si aestatis caniculam, si autumni suspectos imbres inde discamus. Dedit enim Dominus unicuique creaturae suae aliquam virtutem, quam tamen innoxie de propria qualitate noscamus. Cetera yero quae se ad cognitionem siderum coniungunt, id est ad notitiam fatorum, et fidei nostrae sine dubitatione contraria sunt, sic ignorari debent, ut nee scripta esse videantur.
dunque, nella trattazione che Cassiodoro esegue delle matematiche, ad un intreccio di enunciazioni teoriche e di
Assistiamo, discipline
connotazioni sulle
nonostante
prime,
il
dichiarato
imprimere un orientamento teoretico a diffcrenza delle artes, che sono strumentale ponenti
-
le
quattro disciplinae
costitutive
della
1
26
di
come
la
prevalenza dell
proposito
seconde
delle
autore
voler
di
sue argomentazioni e connotarc indiscutibile
scienze la
carattere
tecnico
(cTrccrTTj/aat)
quale
investe
il
e
e
com-
sapere
mediante il piu affmato metodo dell indagine epistemologica, astrazione mentale della quantita dal sostrato della materia e dalla
"contaminazione"
25
alle
mathematical,
scientifico
cioe
con
pragmatico-utilitaristiche,
degli accidenti:
Ibid., 6,4, p. 152. Ibid., 7,4, p. 156-157.
D Elia
52
scientia Mathcmatica, quam Latine possumus dicerc doctrinalem quae abstractam considcrat quantitatem. Abstracta enim quantitas dicitur, quam intellectu a materia separantes vel ab aliis accidenvel ab aliis huiuscemodi, in sola ut est tibus, par, irnpar, ,
est
ratiocinatione tractamus.
Pcnsiamo defmire
voler
ascrizione
conclusione
in Ic
la
di
preoccupazione
Cassiodoro
di
quadrivio medievale, con la loro in fondo (e non piu di tanto) un
singole discipline del
sfera
alia
che
filosofica,
rilevi
estremo omaggio del magister
Vivarium
di
scienza che
alia
indaga sui
supremi principi delle cose, ma che e destinata per le circostanze storiche rilevate ad un lungo pcriodo di dcpauperamento del grande retaggio filosofico del
A
periodo della quindi,
parte,
matematiche
la
classicita.
proclamazione
appartenenza delle discipline
di
settore teoretico della filosofia, Cassiodoro
al
-
e questo e
un dato irrefutabile della sua formazionc e della sua forma mentis addentra
sostanza nei
in
risvolti
-
si
pratici e nelle linee concrete della ratio
studionim, adattandole
alle
mutate condizioni della societa protomcdievale.
Del
vir
metaphysicus
resto
autentico
1
nel
periodo
finale
della
civilta
erede e genialc continuatore del pensiero greco-romano, e, come si Yinstnimentum addita nel che per Boezio, rilevato, quadrivio
antica,
e
nella
raggiungere,
un epoca per
riaprire con
lasciar
vero,
il
cumulum
2*
perfectionis 29
metafisiche:
certezze
le
attingere
del
conquista
intelligentiae il
certiora,
suo retaggio spirituale
chiudendo il
affermarsi della grande filosofico qualche secolo piu tardi con Cassiodoro dal verso suo, ingegno pragmatico e pronto a cogliere
tempi, a
messaggio teoretico, al
nell intento
ma
livello
di
salvare
la
e
in
divulgativo
discorso
Scolastica.
1
dei
e
civilta
gran
occidentale,
parte
impari
il
segno un
lancia all
assunto
piu corrispondente e commisurato, sulle soglie del Medioevo,
volgere dei tempi.
Universita di Salerno
^
Ibid.,
3,21,
p.
130.
qui un evidente cenno alia teoria dctt abstractio, che si epoca della Scolastica, quando nelle accese dispute che gli universal), oggetto formale dell intelletto, sono tesi in formaliter in mente, essendo dedotti dalle realta sensibili
Si
affcrmera
compiutamente
filosofiche
prevarra
la
fa
all
fundamentaliter in re el virtu dell astrazione mentale, che libera
formulazione delle idee. Boeth.,
De
Ibid., p. 10.
inst. arith.,
I, 1, cit.,
p. 7.
i
sensibilia
dalle
note individuanti per
la
pura
MARIO GRIGNASCHI
Le De divisione philosophic de Dominicus Gundissalinus et les Questiones H-Vin Sextum Metaphysicorum de Jean de Jandun
Quand nous avons
decide de prendre part a cette section du Congres, nous envisagions de presenter une communication sur le Ihsa u-l- ulutn,
ouvrage bien connu d Al-Farabi, dont le chapitre V n a pas retenu suffisamment 1 attention. On y trouve une allusion au role eminent des 1
homines habentes rationes divinas (des intellects divins) c.a.d. des prophetes, mais rien n est dit a propos de Putilite des lois de ces prophetes pour divine
comme
presented
uniquement de ce
un
a
utiles
2
et
pour
Divinite.
la
et
comme
Sciences 1
des
La
,
rois
science de la parole
pratique et ceux qui
triompher leurs sectes.
Catalogue
parle Aristote
art
des rheteurs
faire
religieuses, la sari
plus
connaissance de
rabaissee
est
ecrivait
la
rois
la
professent
sont
des sophistes se preoccupant
On
dirait
Al-Farabi
qu au moment ou considerait
les
il
lois
ah islamique y comprise, comme ces nomoi dont avaient Alexandre d Aphrodise et qui, quoique pueriles, etaient la
vie
sociale
que
la
connaissance
des
verites
On comprend
que Parchidiacre Gundissalinus ait supprime cette partie dans sa paraphrase du Ihsd u-l- ulum mais elle fut traduite integralement par Gerard de Cremone et sa traduction etait connue des philosophiques.
Averroi stes. 3 Sans doute, ces derniers, qui etaient obliges a clore leurs debats et leurs questiones par des retractations humiliantes, devaient se a 1 unisson avec le philosophe musulman. Cependant cet enseignement du De scientiis ne rentrait pas dans le theme de notre section. Par consequent, afin de ne pas manquer a notre engagement, nous sentir
nous
sommes
rabattus
sur
les
Questiones
II-V
in
Sextiim
libnmi
Metaphysicorum de Jean de Jandun.
I
en croire Rappelons qu a Beyrouth 1941 p. 74) al-Farabi immortalite de ame rationnelle.
Ibn
a fut
le
SabTn
seul
ala-1-masa ili-s-Siqiliyyah (al-kalamu arabe qui, par trois fois, nia
aristotelicien
1
Metaphysique 995 a 1-14. Petrus Apponensis cite dans et precise
qu
il
1
le
Conciliator differentia
a lu dans Alpharabius in de ortu scientiarum.
IV un passage de
ce chapitre
54
Grignaschi
nous
il
Ici,
probleme habitus
que
parce
et
Questio II prcnd en examen
la
ipsius
ainsi
philosophie"
in
prima
qu Aristotc
1
avait
semblant d en douter
fait
genere et habitu, quia habitus in qualitatis sed essc practicum cst
alio
in
est
"practicum
le
differentie
esscntiales
sint
speculativum
Metaphys. 1025 b 18-25. Jean
la
est
intellectus
et
practicum
"num
intcllcctualis
cnseigne dans
de dire quo
suffira
specie
relationis".
predicamento Mais dans sa conclusio, Jean
fait
propre
1
des
enseignemcnt d Aristote et qu il serait inutile de s y
arguments si subtils de notcr qu il ne nie nullement que la arreter. II est plus mens invenit et ipsa verum, scd non usque ad hoc stat, sed "practica il
le
par
justifie
interessant
quam
est ipsi operator! per
opera
Or, cette activite pratique
Jean
speculative] et "ut
de quo
attingit appetibile fait
raciocinatur".
son inferiorite par rapport a
mens
ecrit:
homini
convenit
paternitas
non lapidLsic
et
opus, quia competit
et speculativus distinguuntur per practico et non habitui speculativo."
Notre
nc
philosophe
de
cc
mcme
semble
etablissait
genre
proposito
respectum ad
soupconne qu une superiorite du habitus
avoir
pas la
plutot
in
est
quod habitus practicus
comparaison
la
practicus.
La
III
Questio
mathematicam
ct
scicntia
"Num
sc
divinam"
E
possibles a la Metaphysiquc
dividitur
speculativa
de
proposait
1026 a
18.
confuter
Tout d abord,
in
deux la
naturalem, objections
division qui y
d apres proposee, ne laissait pas de place pour la logique. Ensuite, doit etre division bonne unc principes de la logique aristotelicienne,
ctait les
A
bimcmbris.
est
logique
ces deux
une
connaissances depend de cause dc degrcs de divisio
la deceptio, 1
contrarium Jean repondait que la De plus, la certitude des practica. in
argumcntum
scicntia 1
pure
abstraction des formes de la matiere, qui est la
de Vignorantia
D
abstraction.
ailleurs
et
il
doit etre toujours bimcmbris.
de Vinccrtitudo. Or,
n est
meme
Ce
principe
il
existe trois
pas exact de dire qu une s
applique a ce qui est
iinivocum, alors que Yens est un analogum.
La Questio IV reprend de
point
vue
mathematicam II
principe
"num
et
philosophia
cette
fois
enonce
dans
les
Porphyre, a savoir que la
argument de
la
speculativa
Questio III sous un autre sit
genus
ad
naturalem,
divinam".
s agissait
Jean sentait
1
de repondre a une objection fondce sur un Topiqucs d Aristote ct dans la Isagoge de
"divisio
cuiuslibet generis debet esse
bimembris".
se tirait d
embarras en
force de ce dernier argument
et
il
Le De
divisionc philosophic de Gundissalinus et Jean de
Jandun
55
admcttant qu il aurait etc preferable de dire que "qucdam philosophia est de abstractis a materia et simpliciter et omnino, et quedam philosophia
non
de abstractis de materia
est
cette partition
comprenait
sed non a materia la "philosophia
On
omnino"
la "philosophia
intelligibili"
(les objets
de abstractis a materia
et
que
le
second
membre
de abstractis a materia
de
sensibili
des sciences mathematiques) et
sensibili
individuali".
impression que, dans ces Questio, Jean suivait le Ihsa u-luliim d Al-Farabi et le De divisione philosophic de Gundissalinus plus
encore
a
1
Summa
la
que
VI.
I
En
Grand
du
Commentaire
est bien certain
fait, Metaphysique Scientiis d Al-Farabi. Dans sa Questio II
passant St.
il
la
et
on
in
d Averroes
a
la
que Jean connaissait
le
de
cite
en
primutn Metaphys.
il
Pierre de
sail
Logica Alpharabii que Aegidius Romanus, et Gratiadeus Esculanus ont designe par ce nom le Ihsa u-lqu ils connaissaient soil a travers la traduction de Gerard de
Amour
uliim
Cremone
4 paraphrase de Gundissalinus. Sextum Metaphys. Jean ecrit:
soil a travers la
Questio III in
De
plus,
dans
la
non est nisi de ente quia est universi esse cognitio cum studio bene vivendi coniuncta; hoc addicitur propter moralem. Ita describitur philosophia per Algazalem in libro de divisione "philosophia
philosophic."
Et encore: in quantum capitur pro actu secundo virtutis cognoscitive describitur in libro Algazefis de divisione philosophic et Lyncolnensis accipit in suo tractatu de ortu scientiarum quod philosophia est universi esse cognitio cum studio benc vivendi." "philosophia
cognitio
definition
la
Or,
cum
Etymologies
1.
II
pour cause dans 1
ch. la
introduction dc ce
rerum humanarum divinarumque Jean a resumee, se trouve dans les que d Isidore de Seville. On ne la rencontre pas
"philosophia
studio bene
24
est
vivendi"
1.9
Philosophia d al-Ga/ali. Neanmoins livre.
humanarum divinarumque
Par contrc, cognitio
la
etc."
divisione philosophic de Gundissalinus.
5
definition
elle
resume bien
"philosophia
est
rerum
figure en toutes lettres dans le De Cependant dans notre Questio, le
De
divisione philosophic de Gundissalinus est appele De ortu scientiarum par surcroit il est attribue au Lyncolnensis, sans aucun doute a Robert Grossctcste. En effet, dans les Questiones in Metaphys. libros de Jean, le et
Lyncolnensis
in
primo
Voir notre
article
cas de Jean de
Jandun
5
Ed. Baur
BGPIIM
et
secundo Analyticorum
est
1
auteur
le
plus cite
Traductions de logique arahe" dans AlfDLMA 1972 p. 44. Dans le n est pas possible d etablir laquelle des deux traductions il connaissait.
il
n.
4 cah. 2-3
p.
7 lignes 13-14.
56
Grignaschi
apres Aristote ct Averroes
Robcrtus qui
"magistcr
Jean
louc
le
alors
En
realile, c elail
l
defendu
Summa
que
cette
XIV
siecle.
Ces
Scholasliques
siecle.
sur
a
confusion qu
la
bien
expressemenl in
dc
nom
St.
Anglia".
iheorie
la
Thomas
.
de Robert qui
Nous apprenons le
3
ainsi
premier quart du
incertitude dans laquelle les
du
auteur
1
De
divisione
faisaient entre les litres des differents
ils
ce sujet Iraduils ou composes a Tolede a la fin du XII hui il esl possible de dislinguer ces ouvrages grace aux
Aujourd
meme
quand Baur 8
oblige a reprendre
puisque
1
1
avec
la
dans
la il
meme
facilile
Mais
De
"Ed.
XIV
Rc\ ue
Roberl
su elre ecarlce
que aposlille d un lecleur anonyme du XVII siecle Cambridge Univ. Libr. H 4 13 du XVI siecle. II n y 1
Vcnisc 1505
f.
35 v
neoscolastique
et
el
lemoignage de Jean de de Jean de Galles, meme si ce le
a.
39
Andalus 12 (1947) Pour autant que nous le sachions,
philosophic"
a
philosophic
siecle n aurail
marge du ms esl vrai, aucune raison pour prefcrer
princeps"
paroles de Jean nous onl
divisione
Jandun a ceux de Roberl Kilwardby
Voir
les
examen d un probleme deja resolu par
du
allribulion
7
Grosselesle par un savanl du debul
7
l
ct
le
XI-XIII.
de
propos
Iravaux des Peres Bedorel el Alonso.
avail,
Grand
le
Robert deja dans
illustrent
trouvaient
se
philosophic et
ouvragcs
de Jean
est fait
pluralitas forrnarum,
les tractatus
etait allribuee a
citations
la
Siimma misc sous
la
defendu cette these dans
avail
nom
son
influencc d Albcrt
auteur de
1
cas,
unus de subtilissimis philosophis
d avoir
abandonnee cnsuitc sous
dans un
et,
fuit
premieres traductions tolcdanes de del arcediano Domingo Gundisalvo". ulum n est jamais cite avec le litre qui
"Ixs
(1936)
"Traduccioncs le
Ihsd u-l-
de la Vita Gherardi n. 42: De scicntiis (Sudhoff:Archiv fur figure dans le catalogue Geschichte der Medi/.in Band 8 p. 78). Vincent de Bcauvais parle de "Alpharabius in de divisione scientiarum" (Spec. Doctr. L. II ch. 13) et ses citations sont libro \jc litre de ortu scientiarum appartenait cmprunlecs a la paraphrase de Gundissalinus. causa ex qua orte sunl scienlic propremenl a la "Epistula Alpharabii de assignanda el cilee deja par Daniels de Morlcy Baeumker 19) (BGPHM philosophic" publiee par attribution de avail pu rcellemcnl Irouver dans son ms. (voir H. Bedorel). Morley le ms. de celle epilre a Arislole car une indicalion analogue se renconlre dans Elle Bibliolheca Angelica de Rome: "Flos Alpharabii secundum senlenliam Arislolelis". ahbar. Sans doule, le De ortu les dans meme arabe, Uyunu-loriginal figure scientiarum ful traduit par Gundissalinus el non pas par Gerard de Cremone puisque et aql, on lit intellects dans le seul passage ou, en arabe, devail se Irouver le mot non pas ratio, le terme prefere par Gerard (BGPHM vol. 19 ed. Cl. Baeumker p. 23 1. du lilre el de auteur de noire ouvrage esl confirmee par les 3). L incertilude a propos liber Gundisalvi de divisione lit: dans le ms. 76, on mss. "Explicit (
1
1
Digby pulanl quod sil Alpharabii". Peut-etre,
Ainsi,
philosophic; alii latin Vatican ms.
2186
de
divisione
et
ortu
le
lilre
scientiarum
original etait-il celui
qu on
indifferemment en de ortu scientiarum voire en de divisione philosophic 8
Voir Baur
I.e.
p.
152 note 3 et
BGPHM n. 9 p.
124-126.
.
pouvail
du
abreger
Le DC
divisionc philosophic dc Gundissalinus ct Jean de
mcmc
dernier a attribue tout d abord ct dans la
d al-Farabi. le
De
9
Mais nous n aurions su cxclure tout
divisione philosophic
fut
dc
57
divisionc
a parle seulemcnt
il
a fait la possibilite
auteur de
1
De
le
lignc
philosophic a al-Farabi ct a Gundissalinus et ensuitc
Jandun
Summa
la
quc
attribute
au
Grosseteste, un auteur qui dans la preface ct au chap. 6 cite le Ihsa u-l-
pour plusieurs raisons. Tout d abord Vincent de Beauvais, 10 ne
uluni. Et ccla
qui a recucilli des passages d un ouvrage analogue de Michel Scot
connaissait
pas
contre
par
de Gundissalinus. Ensuite, dans
livre
le
chapitre sur la mcdccine, nous avions rencontre une phrase
le
empruntee au
d Hippocrate, un livre traduit du grec en latin avant 1283, 11 Par surcroit, le rattachement de la logique a la peut-etre au VI siccle. civilis ratio dans le De divisione philosophic 12 s expliquerait plus Prognostica
aisement
ce livre appartenait au ps. Grosseteste qui avail en grande
si
cstime Hugues de la
St.
logique preparait
Cependant Hugues
Depuis des
Victor.
a
1
avait
logique (dialectica) ct la
etude de
la
rhetorique,
d une part mis rhetorique
et
dc
Hugues
Dans son et
la
la vocis eloquentia.
On
logique
consideration de
vita
dans
rentrait
autre
1
1
cours du trivium
le
art
des jura
civilia,
accent sur les liens entre
1
sciences speculatives qui seules mcritent la
dans
siecles
le
titre
les avait
.
de
categoric croirait
la
opposees aux de sapientia 14 Et scion
il
la
pnidentia
comprendre
en
qu a ses jeux
e dite par L.W. Waddings sous le titre Florilegium de philosophorum et dont la premiere section s intitule "Pars I que enim communi", Jean de Galles ecrit (ed. de Venise 1496):
"Compendiloquium"
illustrium
dictis
de philosophia in "Est philosophia...divinarum humanarumque rerum cognitio" ait Damascenus in logica sua cap. XLIX. Huic ultime diffinitioni addit Gundissalinus (sic) in lihro de ortu sanctorum (sic:recte:scientiarum) cum studio bene vivendi..." Jean de Galles donne aussi la seconde
est
de
definition
ubi
supra fois encore divisione
philosophic: "Ait Alpharahius de divisione philosophic et Gundisalmus philosophia est sui ipsius ab homine cognitio". Ensuite il cite quelques notre ouvrage, mais alors il ecrit seulcment: Alpharabius in libro de la
"vel
"Ait
philosophic",
voire
Alpharabius
"ait
ubi
dans le De divisione philosophic. la philosophic est citee aussi dans la Summa collectionum ad republica, c.a.d. dans le Ilrwiloquium de Jean de Galles, ou correspondent a ce qu on
83.27 Aug.
2
136 v)
f.
lit
"III
similiter
Alphagianus
i.e.
et
supra"
toutes
ces
citations
premiere definition de omnc genus humanum de
I.a
on
lit
Alplcgianus
in
1
(Wolfenbiittel ms. libro de divisione
philosophie".
Ces fragments ont etc I.e.
p.
86
ligne
17:
recueillis et "oportet
ordonnes par Baur
autem medicum
et
BGPHM preterita
n. 4.
cognoscere
et
presencia
La traduction greco-latine des Prognostica n appartient pas a Niccolo de Reggio puisqu on la trouve deja dans le ms CLM 183 qui porte la date
scire
et
futura
previdcre".
"Parisius 1283".
12 I.e.
13 14
p.
70
1.
14-16.
Didascalion
I.I
Didascalion
1.
ch. 12; II
Etymologic
ch. 14.
\.
II
ch. 23
1-2.
58
Grignaschi
elle
surtout
scrvait
a
la
civilis
Gundissalinus
Or,
practica.
aurait
pu
difficilement trouvcr quclque chose d analogue die/ les philosophes arabes et,
differcmment
suffisamment langue
de
Baur,
arabe pour
1
lire
nous
ne
croyons
directement
les
pas
ait
il
connu
ouvrages ecrits dans cette
choisir les passages qui faisaient a son cas.
et
qu
a toujours cite
II
Aristote d apres les traductions latines faites du grec. Mile d Alverny a
prouve qu pour son
De
d Avicenne Ihsd u-l-
n a pu jamais se passer d un collaborates mo/.arabe 15
il
divisione
philosophic,
servi
s est
dans ces annees-la a Tolede
faites
ulum
il
et
des
et,
traductions
des paraphrases du
des Defmitiones d Isaac Israeli preparecs par lui-meme. 16
et
Un seul passage du De divisione philosophic laisserait penser qu etait a mcme de decouvrir dans les parties de V Encyclopedic d Avicenne, qui il
n avaient interets: II
pas encore traduites, des sections correspondantes a ses de convenientia et differentia scientiamm, le chapitre II de la
etc le
du Kitab-al-Burhan. Mais nous avons deja prouve qu
partie
une traduction
Toutefois, a
en
du
faveur
la
ps.
Vincent
critique.
de ce
latine
livre
qu Albert
le
Grand
a utilisce.
il
existait
17
du reconnattre que ccs indices Robert Grosseteste ne resistcnt pas a un examen reflexion, avons-nous
de
Bcauvais
ne
connaissait
pas
le
De
divisione
philosophic mais il ne connaissait pas non plus les traductions latines des Grands Commentaircs d Al-Farabi qu Albert avait consultees a Paris quelques annees auparavant lorsqu il avait compose sa logique. La phrase
des Prognostica d Hippocrate figure aussi dans de Gerard de Cremone du Commentaire dc
la
traduction arabo-latine
Galene sur eel ouvrage 18 d Hippocrate. Et il n y a aucune raison pour imaginer que le Didascalion d Hugues de St. Victor ait etc inconnu a Tolede a la fin du XII siccle. Le pcre Alonso avait deja eu 1 imprcssion que Gundissalinus se fut
interpolee
savant
17 18
dans
sa
Voir A. Alonso
I.e.
AHDLMA
p. 79-83.
Voir Sudhoff
19 I.e.
presqu une
sur les traductions medievales d
1972
p. 300.
I.e.
p.
la
definition
version du Ihsa u-l-
devient
espagnol
"Notes
16
du Didascalion dans
inspire
325-327.
n. 45.
de
la
ulum.^ Or,
certitude
Avicenne"
quand
AHDLMA
geometric qu
cette
1973.
on
il
a
conjecture du tient
compte
Le De
Jandun
divisione philosophic de Gundissalinus et Jean de
59
20 Et enfin, il d une variante de ce passage dans le Speculum doctrinale est evident que dans les fragments conserves par Vincent de Beauvais, .
Michel Scot a transcrit maints passages du
De
done
Grosseteste.
Michel a texte
qu
page 10
Roberl
compose bien avant
ele
avail
meme
pris
avail
1.
3 el a
page 11 de inspire
s elail
de
Paffirmation
de
practica
la
scientia
la
d Avicenne, ou
Dans un
que
X
cas
,
il
Michel
divina.
Traclalus
le
divisione philosophic qui
20 de Pedilion Baur. El, surloul,
1.
dernier
ce
ps.
qu juxtaposait deux passages du on relrouve ces deux passages a la
soin de noter
sous ses yeux et
il
le
Scol,
scientia
la
Elle
elail
n aurail
il
juslifiee el
(PElhique
la
supprime
pas
conslilue
civilis
par
la
le ps.
si
la
pars
Metaphysique developpe
Polilique)
le
chapitre du Tractatus IX, le De promissione divina. Et le ps. n Robert aurail pas non plus supprime la dislinclion inlroduile par Scol,
dernier
probablemenl a 22
la suile
Elle
\idgares
de Seneque, enlre les sciences praliques civiles el permis de menager la susceplibilile des
aurail
lui
logiciens.
V
pouvons pas entrer dans
ne
nous
Ici,
VI
in
les sit
"Num
de
details
la
longue
scientia
Questio speculativa". Metaphys.: logica 23 Jean n a pas Soulignons loul de suile que, differemmenl de Kildwarby fail propre la ihese de Gundissalinus d apres laquelle la logique fail parlie de la civilis ratio. II 1 a consideree comme une scientia practica ,
pour des raisons loul a fail differenles. II a concede a son adversaire que la logique n esl pas une branche de 1 economie, de la morale el de la politique. Cependant, 1 argumenl principal de son opponens, c elail que la logique esl la science des predicamenta que sunt a natura. Or, on avail deja
observalion que la logique prend en argumenl par predicamenta en lanl qu intentiones exercite ab homine per
refule
examen
eel
les
Mais Jean
electionem. Elle ne les eludie pas en lanl qu entia realia.
et
cognitionem
1
preferail de ne pas conceder
Gundissalinus:
paraphrase du Ihsa
activa vero considerat
lineas
tribus
u-l-
ulum
modis...vel
1
exislence des entia rationalia a
(ed.
quia
in
Camerarius
p.
15/16):"(Geometria)
altum...vel
in
profundum et bene in profundum et hec
Speculum Doctrinale L. XVII cap. 37 Didascalion 1. II cap. 14 "Geometria tres habet species, planimetriam, altimetriam, cosmimetriam..Altimetria altum metitur et extenditur sursum et deorsum, nam et mare altum dicitur.. .Kosmos mundus interpretatur et inde dicta est cosmimetria, id est mensura mundi, hec metitur spherica". dicitur profundimetria".
"...vel
perymetria".
21
22 23
Speculum Doctrinale Epist 88 ed.
Voir Baur
L.II ch. 16.
Hense 1898
I.e.
p. 293.
p. 353.
60
Grignaschi
cote des entia realia et
definissait
il
la
comme
logique
qui se sert
art
1
des res predicamentales afm dc parvcnir de cognitione noti ad ignotum.
pas non plus admettre qu
ne voulait 1
dcfmie
avaient
Commentator
in
Simplicius
Phys. et in
I
dans
elle
fut
un organon,
ainsi
que
son
et Super predicamenta VII Metaphys. Et il n acceptait pas que
logique fut une scientia adminiculativa pour
la
II
le
la
raison assez specieuse que
metaphysique elle-meme fournit des principes aux autres sciences mais qu elle nc cesse pas pour autant d etre une scientia speculativa. Le ne done constituer une classe caractere adminiculativus saurait la
Pour
particuliere des sciences.
primo Topiconim
compte de
tenir
reconnaissait seulement qu
il
Vauctoritas d Aristote in
des problemata
existait
il
practica radocinalia employes egalemcnt dans les speculatives et dans les
sciences pratiques. Toutefois la raison la plus profonde de
avec lequel Jean a voulu reduire t-elle,
croyons-nous, ailleurs. Pcrsonne ne contestait
1026
Metaphysique
a
Aristote
28,
l
acharnement
logique a une science pratique, reside-
la
avait
theorique comprend trois seules disciplines:
enseigne
le
fait
que, dans
la
que
la
philosophic
la theologie, la
mathematique avait repete. Dans son commentaire 6 il avait et la physique. Averroes meme mis en vedette comment, dans la Metaphysique 1025 b 22, Aristote 1
avait
dernieres les
"cogitationes
cum
simpliciter,
caractere
le
indique
specifiquc
des sciences
sunt arguentes
scientia in eis
non
du Commentateur fournissaicnt une
sit
secundum
nisi
propter
dans
pratiques:
aliquid, opus".
ces
non arguentes Et ces paroles
de Jean, d apres lequel la logique etait une science pratique precisement parce que son but etait celui de s elever dc cognitione noti ad ignotum. Cependant Averroes justification a Yopinio
qu il considerait comme un opus la decouverte de Yincognitum. Et Jean lui-meme sentait le besoin de souligner qu en depit de cet opus la logique etait une scientia facliva liberalis et non banausa n a
jamais
ou,
ainsi
rationalis,
dit
qu il le disait quelques lignes plus bas, une scientia activa une des deux branches de la scientia activa, autre etant la
1
1
moralis.
Ce que Jean
scientia
activa
dans
Metaphysique 1026 a
la
philosophic speculativa
speculativa
etait
que,
Aristote eut parle exlusivement de
18,
realis
de conceder, c
refusait
et
passe
sous
silence
la
la
philosophia
Deja dans la Questio IV il avait fait allusion a ecrit "quod non invenitur ab aliquo, nee ab Aristotele
rationalis.
cette cavillatio et
realem
nee ab Averroi
divisio
d ignorer que
tradition stoico-platonicienne conservee par Ciceron et
par
Boece
la
divisait
scientie
precisement
per
la
et
philosophic
rationalem".
en
logique,
II
feignait
ethique
et
Le De
divisionc philosophic de Gundissalinus et Jean de
Jandun
61
thcorique. Isidore de Seville en avail pris note dans ses Etymologies
2
et
3 et
Hugues de
St.
commente
Victor avail repris et
dans son Super Angelicam Hierarchiam. Mieux encore, au
II
1.
celle division
livre
IV, dans la
"ulrum melaphysica el dyaleclica versenlur circa idem", Jean avail reconnu qu Avicenne in primo Metaphysice sue cap. II el le Commenlaleur in IV metaphysicorum cap. II avaienl admis Pexislence des entia rationis,
Questio
vull
"ul
Avicenna,
Dans
primis".
rationis
logica
est
de
secundis
intentionibus
modi
preferait
essendi les
que
longues de noire
modo
essendi"
el
"inlenliones
livre, est
rei
se mefiail de ces intentiones el
rerum capianlur a
Posteriorum".
"inlelleclio
des secunde intentiones qui reflelenl
communes. Mais Jean
Lincolnensis primo
adjunclis
VI, a la questio X, Jean parla a son tour des entia
a propos des prime intentiones, dans lesquelles la
accipilur a proprio les
quia
le livre
quidilale
Et toule celle Questio X,
dirigee conlre la
"opinio
rei,
ut
il
vull
une des plus modernorum doclorum 1
dicenlium quod preter differentiam realem et rationis oporlel dare lerliam differentiam scotica".
parl
de
rationalis
(la
La reduction de Jean s
el
son
formelle)...el
la
rejel
dicunl
se
habere ex doclrina
logique au rang d une scientia activa de la
de
Pexislence
d une
scientia
cxpliquenl, croyons-nous, par son hostilile envers
logique formelle.
Triesle
distinclion
speculativa la
nouvelle
DANIELLE JACQUART
La notion d ingenium dans
la
medecine mcdievale
1 paru en 1975, Guy Beaujouan cherchant a apprehendcr le probleme si complexe des echanges entre pensee speculative et vie (d ou vient le reelle, porte son attention sur les termes ingeniator
Dans un
article
francais
,
au
applique,
ingenium. Apres avoir releve
et
"ingenieur")
XII e siecle,
machines de guerre
aux
(ingenia),
place forte (ingeniare),
il
architectes
pose
question de savoir
s
definition de la scientia ingeniorum
un rapport avec 1150 par Dominicus Gundisalvi la
a
qui,
il
aide
1
de
attaque d une y a lieu d etablir
defense ou
la
organisent la
sens ^ingeniator
le
militaires,
1
donnee peu apres
s appuyant sur al-Farabi: vero ingeniorum docet modos cxcogitandi et adinveniendi secundum numerum, corpora naturalia coaptentur per qualiter, artificium aliquod, ad hoc ut usus quem querimus proveniat ex eis
"Scientia
.
A la
travers cette definition, qui se rapporte a la fois a
des
science
machines,
Guy Beaujouan
voit
1
1
algebre et a
une des manifestations
d une nouvellc approche:
son interpretation certes sa connaissance de "Dans
d al-Farabi,
Dominicus Gundisalvi
trahit
Saint-Victor; pourtant, scion ce courant nouveau d origine araoe, le propos est tout different. II n est la nature et servant done a plus question d arts mecaniques plagiant des sciences la comprcndre; il s agit bien de techniques appliquant theoriques en vue d une ccrtaine efficacite
Hugues de
.
e Les sources arabes introduitcs au XI siecle par Constantin Africain entre theorie et imposent a la medecine medievale une repartition 1
3
pratique
,
qui, certes, lui
permet d acceder au
statut
de science, mais qui
1 G. Beaujouan, Reflexions sur les rapports entre theorie et pratique au Moyen Age, dans J.E. Murdoch et E.D. Sylla (eds.), The Cultural Context of Medieval Learning, Dordrecht-Boston, 1975, p.437-84.
2 Ibid., p.441;
ed.MAlonso, Madrid,
1954, p.109.
3
Cette repartition est imposee par lsagogc lohannitii et le Pantegni. La division la medecine a peut-etre des origines a et theorie entre appliquee pratique zu Galens Schrift Thrasybulos, dans Studien hellenistiques: L. Englert, Untersuchungen introduction des oeuvres arabes, elle zur Geschichte der Medizin, 18(1929), p.23. Avant dans des traductions ravennates de commentaires en etait Occident, exprimee, alexandrins (cf. A.Beccaria, Sulle tracce di un antico canone latino di Ippocrate e di I
1
La
medecine medievale
definition
de
satisfaisante
63
demarche
la
de
questions scolastiques temoignent
particulier, connaissance speculative et savoir oriente vers il
lorsqu
la
la
que rencontrent les medecins a separer science du general et
difficulte
du
une
a
De nombreuses
thcrapeutique.
art
J ingenium dans
obstacle
aussi
fait
notion
de
s agit
1
action,
C est
mise en oeuvre d un traitement rationnel.
la
dans
ce contexte du passage de la theorie a la pratique, de la speculation a 1
action que sont employes le
mot ingenium
et ses derives.
Lafaculte necessaire an medecin.
Les Aphorismi lohannis Damasceni, version tibbiya de Yiihanna Ibn Masawayh ( + 857), furent
Nawadir
latine des
repandus au dans PItalie de la
Age, depuis leur traduction, probablement XI e siecle4 Ibn Masawayh, qui fut I ami d al-Kindi .
traducteur
medecin
les
generaux concernant
suivre
devenir.
le
pour
II
du
fin
maitre du celebre
s agit
bon
de preceptes
la pratique.
latine propose,
en plusieurs occurrences, ingenium pour
mots arabes: nafs (ame),
traduire differents
En
a
regies
La version
et le
at-
Moyen
ibn Ishaq, y definit les qualites necessaires au
Hunayn
et
fort
outre, per ingenium
et ingeniare
rendent
ra y (avis), }.iads
(intuition).
verbe tahayyala, qui, issu pluriel est traduit par ingenia chez le
la meme racine que hilat dont le Dominicus Gundisalvi, signifie dans son acception commune "employer des Ibn Masawayh utilise ce moyens ruses, habiles pour arriver a une
de
fin".
de trouver un expedient pour s adapter a la a se substituer elle. Par exemple: faut que le medecin, nature, pour interieur des veines, rende le lorsqu il veut purger 1 humeur a
verbe lorsqu
est question
il
"II
1
medicament d une le
rendre
conduise
qualite faible et s ingenie (yatahayyalu,
semblable a
aux veines
la
et
ne
nourriture, 1
ait
pas
afin
en
que
nature
la
aversion".
per ingenium) a
5
1
accepte,
le
Le choix du mot
opere par le traducteur renvoie a 1 acception qu il a, par exemple, chez Pline ou dans la Mappae clavicula lorsqu il se refere a la
ingenium
Galeno, Cf.
edition
III,
dans
Italia
medioevale e umanistica, 14(1971), p.1-23.
Yuhanna Ibn Masawayh (Jean Mesue), Le du
texte
Danielle Jacquart
arabe et
des
versions
latines
ibid., p.154-5.
li\re
avec
Gerard Troupeau, Geneve, 1980.
5
Aph.51,
et
des axiomes medicaux (Aphorismi), traduction franqaise
et
lexique
par
64
Jacquart 6
technique alchimique la
nature, de
1
par son ingenium,
:
1
homme
imiter a tel point qu elle-meme
s
tente de se substituer a
y trompe.
Les cas ou ingenium traduit nafs, ra y, ou hads seraicnt sans grand -
appartiennent des
s ils
On
Nawadir.
1
ne
de
ricn
sait
cet
nomme
auteur,
Isidore,
mais
de son oeuvre, conservee dans une vingtaine de manuscrits, 7 e le situer dans 1 Italie du Nord vcrs le milieu du XIII siecle.
Panalyse
permet de Isidore ne differents
original soup^onne evidemment pas que mots la ou la traduction n en offre qu un
seul.
propose
Ingenium
auteur arabe dit: premier aphorisme, dans lequel fin ne medecine, est une peut etrc atteintc; et qui
en
le
1
traitement par ce que prescrivent les
n emctte
arabe
1
des
apparait verite,
vagues et generaux sont les propos auxquels ils n avaient retenu attcntion du commentateur latin
tellement
interet
son
avis
n emette son
avis"
est
(ra y),
rendu en
est
latin
qu un medecin habile
"Sans
sollerti ingenio, Padjectif
par absque
sollers traduisant niahir (habile, expert,
le
sans qu un medecin habile
livres,
dangereux".
"La
experimente). Le commentateur ne
de definition tfingenium. II signale cependant que c est la faculte qui permet au medecin d agir dans le domaine du particulier: les n offrent que des regies generates, alors que les situations livres livre
pas
ici
sont
particulieres trailer
la
fievre
infinies.
8
Par
ne
tierce
exemple,
convient
1
eau
pas
froide le
si
preconisee
patient
est
pour de
age,
temperament flegmatique, s il souffre d une obstruction de la rate ou du altention portee a la recherche et a foie etc. La sollertia ingenii est 1
rexamen
des
des
causes
maladies,
medicaments. Elle determine
qu a
ainsi
met en oeuvre
et
la
prescription
traitement de
le
tel
des cas
particulier.
importance d un don inne qui soulignent son art en s accordant avec medecin de au perfectionner pour permettre ame traduit les nafs (ame): exigences de la nature, ingenium
Dans deux aphorismes,
I
"L
douee aide
naturellement "L
6
ame douee
Part
naturellement,
Cf.R.I lalleux, Les alchimistes grecs,
medical,
chez
t.I,
le
ainsi
que
medecin,
nature
la
aide
le
regnante",
traitement
et
Paris, 1981, p.75.
de ce tcxte est fortement liee a celle du Colliget d Averroes. avec lequel il est souvent transcrit. L auteur ne connatt pas le Colliget, ce dans Yuhanna Ibn Masawayh, qui le situe avant les annees 1280. Liste des manuscrits I,a
ed.cit., p.36-43. v in "Actores
particularia diligenti
manuscrite
tradition
suis
cum
ingenio"
solum
libris
infinita
sunt,
(ms. Erfurt,
res
generates
Ampl.
hoc
posuerunt
oportet F.239, XIV^s., f.lv.).
propter
quia
medicum
non circa
potuerunt ponere ea operari cum
La s
notion
accorde avec
le
d ingenium dans
la
medecine medievale
desir de la nature dc
9
65
Le commentaire de ces
trailer".
artisan de deux aphorismes amene Isidore a defmir ingenium comme Suit la reference au passage du De intellect" ou acte de distinguer". "1
1
"1
anima d Avicenne, dans lequel ingenium 1
et signifie
de comprehension qui permet d atteindre
intuition intellectuelle, Peclair
une
hads
traduit en realite
verite jusqu alors inaperc,ue: est manifeste, dit Avicenne, que les intelligibles que Phomme attache a acquerir, il ne les acquiert que lorsqu il a obtenu le moyen terme dans un syllogisme. Ce moyen terme est trouve de deux fac,ons: parfois il est decouvert par 1 intuition (ingenium), c est-adire Pacte de la raison qui permet grace a sa propre force de trouver le moyen terme, cette intuition emanant de la sagacite; il est decouvert par 1 enseignement. Mais le principe de parfois Penseignement est 1 intuition: tout repose sans aucun dpute sur les intuitions (ingenid) qu ont cues les nommes intuitifs (ingeniosi) et qu ils ont transmises a leurs disciples". "II
s
Chez Avicenne,
cette intuition appartient a
dans
application
le
domaine
intellectuel,
1
intellect elle
saint et, outre
est
1
un
son
modes
des
prophetic. Ces prolongements echappent au modeste medecin Isidore qui retient seulement du texte d Avicenne que V ingenium est la faculte permettant 1 invention. L exemple qu il en donne parait
d accession
derisoire
a
et
la
burlesque apres
la
reference a la pensee avicennienne: un
maitre reussit a sauver un lethargique en ce
subterfuge
A
guerit.
qu
fit
assailli
par
travers cet exemple, ingenium
incluse dans
1
lui
commentateur
se
a
tenter
de
le
le
patient
visage de miel; se
reveilla
semble plus proche de
ancien franc.ais engin 12 que de
Continuant
enduisant
mouches
les
cerner
1
1
et
astuce
intuition avicennienne.
notion
la
$ ingenium,
le
refere ensuite aux vertus de pmdentia et de sapientia
defmies dans VEthique a Nicomaque.^ La prudentia, vertu de Partisan, 9
Aph.2
ct 40, ed., p.112-3 et 146-7.
10
Ms.Erfurt,
Ampl.
F.239, f.2r et 8r.
Liber de anima seu Sextus de naturalibus IV-V, edition critique de la traduction latine medievale par S. Van Riet, Louvain-Leyde, 1968, p.151 (De anima V.6). Dans la version latine, le mot ingenium traduit aussi ihtiyal (V.3, p.40) et fitna habilite. Sur la notion de hads astuce, a (V.7, p. 166-7), termes se referant plutot a chez Avicenne, voir: A.M.Goichon, Lexique de la langue philosophique d Ibn Sina, Paris, 1938, n140; F.Rahman, Avicenna s psychology, Oxford, 1952, p.36-7, 93-4.
Avicenna
latinus.
1
Cf.
in Twelfth-century courtly texts", dans R.W.Hanning, The individual romance, New-IIaven-Londres, 1977, p.105-38.
"Engin
twelfth-century
la
le
prudence comme mais s appliquant
generales, reprend aussi
1
in
passage de VEthique a Nicomaquc, VI ,5, dans lequel Aristote la vertu ne se bornant pas a acquisition de formules au savoir des solutions particulieres. l^e commentateur exemple medical cite par Aristote.
Isidore paraphrase definit
1
1
66
est
Jacquart
aussi
apanage du mcdecin competent qui ne peut se borner a solutions des trouver mais doit generates, regies
1
connaitre
les
La
particulieres.
de
manifestation
la
medecin
du
"prudence"
est
ingenium qui permet de deduire, a partir de la cause, le mode de traitement chez tel individu particulier. Le couple prudentia-ingenium
I
parait,
en
effet,
uni
particulierement
en
latin
dans Tun des
medieval:
Guy Beaujouan, un certain Richard, ingeniator, est exemples que l4 De meme, Guillaume de Conches glose architects. qualifie de prudens cite
id est expression pnidentissime nature qu il trouve chez Calcidius, par 15 d une a il manifeste 1 embarras fac.on interpreter qu Malgre ingenii. 1
unique un terme dont le vaste champ semantique en latin classique encore diversifie a travers les traductions de 1 arabe, il est
qu
au centre de
Isidore place Vingenium
moment du
choix,
voire
de
1
s est
clair
demarche therapeutique, au
la
improvisation,
que necessite
la
pratique
quotidienne.
La demarche
therapeutique.
Predecesseurs antiques des Nawadir d Ibn Masawayh,
les
Aphorismes
d Hippocrate donnent lieu egalement dans les nombreux commentaires medievaux a une reflexion sur ce qu est la science ou 1 art du medecin. Le e terme ingenium apparait dans ces commentaires a partir du XlII siecle, non pour designer une facultc mentale, mais une operation. Les deux
du premier aphorisme "Pexperience est trompeuse" amenent a analyser la demarche medicale difficile"
et
affirmations
jugement particulier,
action therapeutique.
1
Apres
avoir rappele
que
1
"le
en
et,
experience
est
dangereuse lorsqu elle s applique a ctre humain et qu elle est trompeuse ou que le jugement est difficile, car la determination de ce qui a entrame s avere peu sure, Taddeo Alderotti ( + 1295) en vient a effet 1
produit
1
definir ce
qu
est le traitement
uniquement guide par
le
raisonnement
:
Reflexions..., op.cit., p.441.
15
EJeauneau, Guillaume de Conches, Glosae super Platonem, Paris, 1965, Guillaume de Conches donne par ailleurs (ibid., p.65) une definition d ingenium d Isidore
de
Seville:
"Ingenium
est
vis
dicitur
ingenium quasi "intus genitum"" habeat gignendi quamlibet artem").
^
Thaddei
Venise, 1527,
Florentini, f.2r.
Expositiones
in
naturalis (cf.
ad
aliquid
Etym. X,122:
arduum
cito
inspire
intelligendum:
"Ingeniosus,
Aphorismorum
p.250-1.
quod
Ippocratis
intus
unde vim
volumen,
La
d ingenium dans
notion
la
mcdecine mcdievale
67
par la determination de la maladie et du membre des choses avec Icsquellcs on doit soigner telle maladie dans tel membre. Par exemple, si un patient souffre d un aposteme dans le foie, alors [ ingenium curationis per rationem est deduit de la determination de cet aposteme, sachant qu une telle maladie provient de la surabondance de telle ou telle humcur et qu il se situe dans un membre principal qui transmet line vertu a tous les autres membres. partir de ce savoir, nous considerons les choses avec lesquelles nous pouvons trailer cette maladie dans ce membre et, puisqu elle provient d une repletion, nous faisons une saignee de la veine basilique droite, nous administrons des aliments et des hypocondre droit des breuvages aperitifs et nous appliquons sur resolutifs, en leur melangeant des astringents aromatiques aim que le "Cela
commence
concernc,
puis
A
1
membre
principal ne soit pas
affaibli".
Cet ingenium curationis
s
des signes qui
manifestation de
sont
la
nature des maladies. et
approche commentaire d
un
opere sans recours a Pexpericnce; il est deduit 1 essence des choses et de la
done Papplication de principes.
est
II
exemple
Ugo
Benzi
au
trouvent
se
voisin
Une meme
XV e siecle
dans
le
:
acquerir 1 art medical par la raison, il faut connaitre la vraie essence des choses, c est-a-dire des membres, de la sante, des maladies, des vertus et de tous les accidents: a partir de cela nous tirons V ingenium curativum..jQ reflechis au fait que la maladie du coeur vient d une mauvaise complexion chaude, que le cocur est un membre principal et qu il est assez eloigne de la peau de la poitrine. Je conclus qu il faut apnliquer des relroidissants dans lesquels sont melees quelque chose d une substance subtile pour faire penetrer et quelque chose de chaud pour conserver la chaleur". "Pour
L ingenium curativum ne cause de
maladie, mais
la
il
action, en tenant compte du
accidents qui pourraient la
pas seulement en une action sur
consiste
la
doit rendre le corps apte a accepter cette
de
lieu
empecher
la
deterioration et en prevenant les
Pefficacite
du medicament agissant sur
cause.
L
introduction du termc ingenium dans ce contexte vient sans aucun
doute de
la
TJierapeutike
ouvragc
version
envisage laissant
raison,
arabo-latine
methodos
de
Galien,
exclusivement
de cote
le
par Gerard de
les
intitulee
modalites
probleme de
1
Cremone (+1187) du
De
ingenio
du
sanitatis.
traitement
experience.
Dans
selon le
Cet la
schema
Vingenium sanilatis est ^application a chaque cas particulier, ordre d enchamement des causes manifestoes par les signes, de
galenique,
dans
1
principes generaux rationnels.
Expositio 1517,
f.2v.
clarissimi
doctoris
La
Ugonis
version arabe de
Sencnsis
super
yunayn
Aforismos
ibn-Ishaq a
Hippocratis,
Venise,
68
Jacquart
Kit ab
litre
pour
ls
Hilat
ft
Gerard de
al-bur>.
Cremone
avec
traduit
dans Pouvrage galenique et, a de Dominicus Gundisalvi, dans le De scientiis d al-Farabi. Un 1 instar meme mot arabe et un meme mot latin renvoient ainsi a deux notions Constance hilat
a
par ingenium
fois
la
19
d autre part. de mechane grecques, celle de methodos d une part, celle L une et 1 autre contiennent, certes, le sens d astuce et de ruse, mais le
repond sans doute a une autre "une machine (hilat) est tout logique. Ainsi que le rappelle George Saliba, d accomplir des procede qui permet de surmonter la resistance naturelle et 20 Pour naturelle". la tendance a contraires Galien, traduit de actions
mot en arabe
choix d un seul
en
et
latin
arabe par Gerard de Cremone, "Yintentio ingeniandi sanitatis n est rien d autre que de restaurer la sante dans les corps malades, c esl-a-dire de 21 II s agit aclion des membres". trailer toul prejudice survenant dans 1
1
ulilisanl les moyens propres a une dans perspective aristotelicienne, en tentant techne, d actualiser des principes existant en potentialite.
aussi d aller a
1
encontre d un processus en
c est-a-dire,
la
Les medecins
De
scientiis
d al-Farabi,
universcls
principes
qu
ils
XIV e
XV e siecles
et
a
generalement
connaissent
des
propos
connaissance a Iravers
la
savoir
le
el
,
citent
au medecin:
necessaires
verlus
e des XIII
italiens
livres
les
le
deux des
acquis par une longue obscrvalion de 22 II n est
Faction des medicaments dans de nombreux corps particuliers. alors
V ingenium
^
d imaginer
impossible
pas
la
et
sanitatis
qu
ils
aient
etabli
un parallcle entre
ingeniomm (ou science des machines)
scientia
sont adresses a que les Nawadir d Ibn Masawayh mcntionnes ci-dessus celui-ci est en train de traduire le Therapeutike methodos. On ou un moment Hunayn achevement du abandonne pas, 6 mon fils, en effet, a la fin des Nawadir: lit service que tu rendras au commun des hommcs et par lequel tu rejouis mon ame, grace au livre, d une importance considerable et d une grande utilite, dont tu as entrepris la aide de Dieu et traduction en arabe, livre que composa cclui qui fut assiste de
Signalons a
1
"N
1
langue solidement verse dans
DJacquart
et
la
sagesse,
G.Troupeau,
1
op.cit.,
eminent Galien, qui p.222). Le traducteur
1
intitula latin
Kitab hilat al-bur
rend
le
litre
de
1
(ed.
ouvrage
galenique par Megategni. 19 I
Cf.
R.Bourgne,
du
histoire
(CNRS), 20
"Mechanastai"
"Mechane",
vocabulaire
dans Platon, de la national
chez
n8,
Institut
mechanical
devices
scientifique,
Documents langue
pour
franchise
1986, p.9-31.
G.Saliba,
The
function
of
in
medieval
Islamic
society,
dans
Annals of New York Academy of sciences, 1985, p.14-51. 21
22
Ms.Paris, Bibl.nat.,
Cette
citation
lat.
d al-Farabi
Conciliator de Pietro d practica").
11860, XlV^s.J.Wlrb. (De ingenio sanitatis
Abano
est
des
(Diff.IV,
plus
1,5).
dans le repandues; elle figure notamment medicina non sit theorica ostenditur sed
"Quod
La d al-Farabi,
notion
d ingenium dans demarches
deux
les
adaptation des corps naturels a subir
la
medecine medievale
une
necessitant
action concue par
69
une
preparation,
esprit humain: "Ingeniorum yero scientia est scientia preparations ad faciendum convenire omnia quorum modi demonstrantur in doctrinis quarum narratio preteriit cum sermone et demonstratiqne super corpora naturalia et in acceptione eorum et situ ipsorum in eis actu 1
1
.
Le reside
principal
dans
la
obstacle
difficulte
a
de
la
la
fiabilite
de
mesure,
celle-ci
la
"machine
devant
XIV e
medecine medievale, a Pintensite des qualites. Au resume toute connaissance en Foligno constate: "en
medecin
laquelle le
de
quantite 24
estimative".
therapeutique"
s
appliquer,
siecle,
cette
en
Gentile da
science pour
un jugement sur une mesure determinee extensive est conjecturale ou arbitraire ou
doit emettre
intensive
ou
Arnaud de
Villeneuve,
dont
les
25 Aphorismi de gradibus
proposent, en se fondant sur al-Kindi, une methode mathematique pour calculer 1 intensite des qualites contenues au sein des medicaments
composes et pour en determiner le dosage precis, insiste sur le probleme de la mesure dans son commentaire au De malitia complexionis diverse de Galien: definition de la malitia complexionis diverse en general est bien exposee ci-dessus; c est en effet une qualite non naturelle en acte, alterant le membre et corrompant sa complexion naturelle. Cette consideration n est utile a Vingenium samtatis, vers lequel cette science est ordoimee, que pour connaitre la virtus de la cause responsable de la sante cette connaissance est des plus faciles et tres banale; en revanche mesurer la virtus de cette cause est difficile et demande une evaluation a 1 aide de 1 art (artificiali "La
estimatione)" .
En
savoir que telle fievre est chaude en general ne suffit pas; il en determiner la qualite et sa variation depuis le point de depart
effet,
faut
enim ad operandum potius regulabitur jusqu au point d aboutissement: 27 artifex, etenim opus istud ad ingenium sanitatis ordinatur". "Sic
A.Gonzalez Palencia
Catalogo de las ciencas, Madrid-Grenade, 1932 de Gerard de Cremone).
(ed.), Al-Farabi,
(reed., 1953), p.154 (traduction
24
Comm. au Canon d Avicenne, omnium fere scibilium in hac arte vel Ex3.
ed. Venise, 1520, t.I, f.32 (question scientia possit haberi certa cognitio").
M.R.Mc.Vaugh, Amaldi de VManova Opera medico omnia
II,
"Dubitatur
utrum
Grenade-Barcelone,
1975. ^f\
Commentum
Ballester et
super tractatum Galieni De malicia complexionis diverse, ed. L.Garcia E.Sanchez Salor, Amaldi de Villanova Opera medica omnia XV, Barcelone,
1985, p.164-5.
27 Ibid., p.224.
70
Jacquarl
L
e du De ingenio sanitatis de Galicn, au cour dcs XIII et donnc a ingenium associe a curativum ou curationis ou
assimilation
XIV c siecles, d autres
un sens precis en medecinc:
semblablcs
termcs
il
s agit
de
indissociable des principes 1 approche thcrapeutique dans son ensemble, le universels de la science naturellc dont elle est 1 application dans
domaine du la
reflexion,
passces,
la
particulier. Cette
observation dcs signes presents,
1
decision
traductions de
1
et
la
choix
le
le
septieme partie 2* Dans
Colligct
de
la
du
D
traitement.
autres
ou a ses derives dans une
d Averroes, traduit a
medecine
la
connaissance livresque,
souvenir des experiences
le
detaille
memc mot
arabe rccourent au
perspective semblable. Dans
XlII e siecle,
demarche cnglobe
est
la
nommce
fin
du
ingenium
le Grabadin du pseudo-Mesue, ingcniatio rcmotionis egritudinum. des mesures destinees, par exemple, a trailer une qualifie 1 ensemble action sur la matiere rcsponsable (dont un Cela
comprend
plcuresie.
1
suivant la nature humorale ou vcnteuse de regimen ingeniatimm variable la cause), la correction des accidents, un regime d accompagncment.-
Grace
a
emploi
1
mot ingenium,
du
pour
qualifier
une
facultc
nombre de mcdecins
mentalc ou une operation, il semble qu un certain aient pu eviter impasse dans laqucllc les menaient 1
questions du type:
"La
medecine
est-elle
a 1 theorique ou pratique?". Grace d autres contextes (en particulier
insensiblement passer de 1
la
le
plus souvent les
une science ou un
art?",
"Est-clle
dans ambiguite du termc, a son emploi che/, al-Farabi), les auteurs pouvaient
science a
1
art,
de
la
theorie a la pratique, de
universel au particulier, sans avoir a justifier leur
demarche d un point
de vue philosophique.
Centre National dc
28
Opera latin
Scicntifique, Paris
Mesue, s.l, 1541, 1,2,2. On ne connait pas le a pas etc retrouve a ce jour. original arabe n
divi loannis
de ce texte dont
Recherche
L.I, c.l et L.I.
Ed. Venise, 1497,
29
la
1
nom du
traducteur
JEAN JOLIVET
Lc jcu dcs
sciences theoretiques selon Gilbert de Poitiers
Jean de Salisbury resume en deux phrases la methode pratiquee par Gilbert dans son travail scientifique, et particulierement en theologie: "scion
requetes de son sujet
les
des ressources de toutes
usait
il
les
sachant qu en chaque domaine toutes choses dependent de aide qu elles se pretent mutuellement. II considerait en effet que les
disciplines, 1
disciplines sont liees les la theologie;
son 1
il
1
genre
unes aux autres,
et
mettait au service de
les
il
maintenait aussi les regies de chacune dans
Ce
.
propre"
texte
associe
un domaine
assignation a chcune d
la
les limites
des
pluralite
sciences,
connexions qui font demande en fait pour
particulier, et les
de leur ensemble un systeme; clair en surface, il etre compris entierement une analyse que nous allons tenter de faire en nous bornant aux
de
ici,
dont Gilbert parle le plus souvent et autrement que par allusions; ce sont les seules sans doute que Jean avail en tete.
L enumeration
trois sciences
des
sciences
theoretiques
(scientie
speculative)
est,
du moins dans ses grandes lignes, un des points les mieux connus de la pensee de Gilbert; je veux dire, un de ceux qui sont le plus souvent cites. Rappelons-en cependant science
la
2
(theologica)
.
1
essentiel.
y a
II
la
science naturelle (naturalis), science
la mathematique (mathematical Cette enumeration est reprise du De
Gilbert suit encore
quand
il
enumere
les objets et
chacune de ces sciences. Elles se distinguent quant a celui de la physique (nous appellerons dorenavant naturalis) "sans
[
est
"en
mouvement
non
et
separe";
non
scpare";
de
celui
de
celui
la theologie,
1
objet,
en ce que
ainsi
la
la
scientia
mathematique,
"sans
mouvement
16 20 "
Historia
cohibebat
ed.
R.
L.
Poole,
Oxford,
28
"Utebatur, prout res quippe sciens auxiliis mutuis Habebat enim connexas disciplinas casque theologie servire faciebat,
Pontificate,
exigebat, omnium universa constare. et
mouvement et
theologique
de Boece, que methodes respcctifs de
Trinitate
adminiculo
omnium
disciplinarum,
regulas infra proprii generis
in
1927,
limitem".
The Commentaries on Boethius by Gilbert of Poitiers, Les citations des commentaires de Gilbert 1966, 8(T .
suivait renverront
dorenavant a cette edition.
:
singulis
ed. et
N.M. Haring, Toronto, du texte de Boece qu il
J olivet
72 3
ct
une expression de Boece, ajoute sont "exterieurs", ceux de la
Gilbert, sollicitant d ailleurs
.
separc"
les
pour sa part que mathematique,
objets de la physique
4
ceux de
et
"interieurs",
la theologie,
"secrets"
.
Quant a
la
done discursivement methode, la physique procede rationaliter, raisonnant sur
les
subsistants,
disciplinaliter,
par une Tous les
etres
les
c est-a-dire
par
la
concrets;
la
abstraction;
mathematique theologie,
procede
intellectualiter,
sont en eux-memes separes specifique des etres qui ne sont pas capables de ces sciences, et selon leurs .
intuition esprits
celle de ils se rangent en une hierarchic parallele a capacites respectives 6 de interet seul rappeler, pour la Ce bref tableau n a pas le leurs objets .
du
commodite
lecteur,
connues.
bien
choscs
des
II
semble
surtout
contenu essentiel du texte de Jean de Salisbury cite plus differences quant a haul: s il y a entre les sciences theoretiques de telles acuite la methode, la dignite, et meme 1 objet, la saisie des choses, les accrocher s done ou peuvent d esprit que chacune requiert, tenu etre ne peut Gilbert y aurait vues? Pourtant Jean "connexions"
contredire
le
1
que
et de fait, nous allons le voir, ces connexions pour un mauvais temoin; de Gilbert a sont evoquees en de nombreux passages des commentaires
Boece.
Avant de au
De
les
commentaire examiner, considerons quelques lignes du de
voisines
Trinitate,
remuneration des
qu on
celles
trois sciences.
On
y
lit
dcja citees:
a
une
suite
ellcs
precedent de dichotomies ou le
ce qu il annonce, et choix des termes est particuliercment significatif en rencontrerons nous plus loin. en quelque facon prepare, un resultat que sont soil Voici done I essentiel de ce nouveau tableau: les sciences
theoretiques
c cst-a-dire
(theorice),
speculates
c est-a-dire concernant pratiques (practice),
1
(speculative),
soil
action (active). Les sciences
5 13 6-7. Ce classement 85-91. 57-61. de Boece cst en 371 texte c g5 85 80 1026 a 13notamment combinatoi re remonte evidemment a Aristote, Metaphysique, E, 1, conformement a la tradition la 16 On laissc de cote la question de savoir s il faut lire, ou est un temoin, "non separes" (akhorista, inabstracta) plus ancienne dont Boece 3
,
moderne correction la selon deviendrait abstracta), qui et une trouvera une bibliographic resumee de la question Physique porte-t-elle sur traditionnclle dans V. Decarie, la lecon de justification Revue des Sciences Philosophiques et Theologiques, 38 (19 des non-separes dans Etudes aristoteliciennes. Metaphysique et Theologie, Vrin, 1985, 7-9). 468 (khbrista,
"separes"
1848)
(Schwegler
ce
On
"La
",
(repris
4 5 6
Exterioribus, interioribus, intimis:
86
16
-87
45 ;
23 45
Boece 371
42 6T
"
184
Trinitate,
ce passage n est plus, mais aux Hebdomades. ;
;
Boece, 369
14 - 17
comme
les
precedents, dans
le
commentaire au De
Le jeu des speculatives
"s
sciences theoretiques selon Gilbert de Poitiers
unes
les
appellent",
physiques
73
c est-a-dire
(phisice)
naturelles (naturales), les autres ethiqucs, c est-a-dire morales, les autres c est-a-dire
logiques,
souvent on appelle
Les
rationnelles.
"speculatives"
("que
sciences naturelles, que plus uno nomine naturales dicuntur que
etiam usu majore speculative vocantur") se repartissent en trois: une, sous le nom qui est universellement celui de toutes, est appelee "1
specialement naturelle dicitur
naturalis")",
theologique trois
Suivons
.
etages de ces
"naturelles",
designe,
"physiques",
et,
fil
les
appelle
nous observons sciences
sciences
dites
les
specifiquement,
1
des corps avec leur
matiere".
la
science
et,
mot:
ce
"naturelles";
sciences
trois,
la
"speculatives"
"theoretiques",
autrement
dites
celle
naturalis, "etudie
Remontons maintenant
par glissements successifs
synecdoques:
ou
trois
une des
mot
le
autrement
"physiques"
generiquement,
ceci:
un peu plus has Gilbert recopiant Boece,
le dira
specialiter
mathematique, et la troisieme, des sciences premieres nominees a chacun des s
divisions,
les
specifiquement,
comme
le
generiquement,
designe,
que universali omnium nomine
("una
autre
1
les
qui,
formes
cette
cascade de
naturelle
en vient a
apparaitre comme la science speculative ou theoretique par excellence, puisque son nom se donne aussi en commun aux trois sciences enumerees
d autre part qui les dit
qu en ce dernier usage
et
Boece,
par
il
equivaut
a
"speculative",
qui
applique aux sciences theoretiques dans la division premiere separe des sciences pratiques. Croyons Jean de Salisbury quand il s
que Gilbert
faisait servir toutes les sciences a la theologie;
mais nous
retiendrons que sa nomenclature donne a la physique une place privilegiee. Cette presomption se confirme d un autre point de vue quand nous
abordons
commentaire du passage ou Boece examine
le
des predicaments. specialites
Des
scientifiques
choses dont
les
1
attribution a
Dieu
premieres lignes Gilbert expose que certes
(facilitates)
sont
diverses
"selon
les
genres
les
de
en est une, c est la physique, qui y est traite", mais qu au plus pres du langage usuel et est la source premiere des 8 Les lignes transpositions analogiques de termes d une discipline a 1 autre se
il
il
tient
.
suivantes en donnent quelques exemples:
proprement en physique (quantus (transferuntur) 7
79
43
quantum
et qualis
en mathematique (quanta
homo
et quale, qui se disent
vel lapis} se transposent
et qualis
lined)
et
en theologie
56
-80
.
o
secundum genera rerum de quibus in ipsis agitur diverse naturalis, que in humane locutionis usu promptior transferendorum sermonum proporcionibue prior"; 115 "...cum
tamen
facultates
est,
scilicet
.
sint...
est
et
una in
74
J olivet
et
(quantus
de
transfere
la
La
notammcnt.
Deus),
quails
oppose blancheur et
qui
physique,
de
relation
blanc
le
et
contrariete
se
a
la
le
noir,
la noirceur, et a la theologie mathematique, qui oppose la 9 entame le commentaire de la Puis Gilbert le mal bien et le qui oppose .
des predicaments reproduite par Boece; nous lirons de plus pres
le
debut de ce passage, la ou sont etudiccs la substance, puis la qualite la quantite: nous y verrons mieux les rapports entre la physique et
et
liste
la
mathematique, quant aux transpositions de mots. * * *
Commencons
par
le
second
de qualitas
cas, celui
et quantitas:
ainsi
nomme
les
Bocce. Ces mots propres aux "mathematiciens" designent le les quantites plus general de toutes les qualitcs et toutes
le
genre
elles resident sont respectivemcnt. Celles-ci font que les subsistants ou
Or
qualia et quanta. tant
qu
ils
qualitas et quale, quantitas et
deux a
sont,
mathematique ou
la
deux,
"les
participation
noms
qui
quantum, different en
exprimcnt
abstraction
1
(mathcmatice abstractions,
physique"
naturalis participations}; mais cctte difference ne fait pas de qualitas et
ou
quale,
de
diversa)
.
"Genre",
comme
abstrait,
le
ct
genres differents" (genera quantum, notons-le, nc doit pas etrc compris ici au sens le plus premier tcrme de la liste porphyricnne des prcdicables,
quantitas
10
"des
mais au sens de genre de Petre, categoric: c est bien la meme categoric ou par quantitas ct quantum. qui est signifiee par qualitas et par quale, Mais cette coincidence dans le meme genre n empechc pas unc difference dans
la
couples
"de
:
que
impossible
clairemcnt pas 9
qu on prend un ou autre des termes de ces ce dont on peut prediquer quelque chose, il est
predication, selon 11
7 18
tout soit ici
predique
1
1
le
de rapports de
genre classes
de -
cela
a
12 meme"
II
.
"
115
;
nous avons
de cote quclques allusions a la politique exemple donnc a la 1. 12 est surprenant.
laissc
la
logique (in rationalibusy, 46-54 10
1
ne
s agit
moins qu on n accepte de
(in
civilibus} et a
U6
11
Si
Ton
suit
le
Compendium Logicac Porretanum (mais dans
le
tcxte
qu on etudie
ici
Gilbert parait moins strict) ce n est qu en physique que Ton peut parler a la rigueur de naturalibus proprie praedicamentum did predicaments et de predication: tantum in est Tinstrument de la predication un et predicament ), potest (78 (instrumental 11 4 ); dans les autres "facultes" on n a que des "quasi-predicaments" (78 oraedicgndi; 4 2 ils cites: nommement sont mathematici ou les genres et 78 -79 distinguent subsistants qui sont, nous le savons, objet propre cspeces en se fondant sur ccux des "leurs"
,
;
1
des naturales}. Voir Compendium Logicae Porretanum, ed. S. Ebbesen, K.M. Fredborg, L.O. Nielsen, Copenhague, 1983 ("Cahiers de Institut du Moyen Age et latin", 46). 1
12 "De
]1759-60_
quocumque enim
est genus aliquid praedicatur, impossibile
ejusdem
praedicari";
Le jeu des
sciences theoretiques selon Gilbert de Poitiers
faire
soutenir a Gilbert que
peut
lui
attribuer
"animal".
et
quantum]
(quale,
le
en
s agit
genre
dont
categoric)
(la
a Socratc,
"hommc"
du rapport entre
fait
du rapport entre
c est-a-dire
quantitas)\
Ton attribuc
si
II
75
les
objets
releve
il
et
on ne
le predicat
(qualitas,
pratiques de deux
mathematique degage les formes abstraites, par exemple la blancheur, et la physique enonce la participation de cette 13 forme par un subsistant en lui attribuant le predicat La regie
sciences
differentes:
la
"blanc"
enoncee par Gilbert dire
s
precisent:
on ne peut
interprete ainsi: Socrate est blanc, mais
Les rapports entre outre ceux qu on a deja enumeres est
"Socrate
.
les
blancheur".
methodes, difference entre
la participatio
deux sciences se
diversite
Vabstractio
et
d objets,
de
apparait une
-
autre difference, connexe de cette derniere et d ordre logico-grammatical,
concerne
la
mathematique
et
ellc
puisqu a
la
Compendium 14 "blanc"
la
physique entre
physique.
le
"se
relations
entre
(principale,
noms
la
telles
que
quantum
quantites
.
analyse la
les
mode
-
II
implique
s
la
d efficience la
que
termes de mathematique tout en y bornant 15
c est par abstraction
opere done un connaissance d une part, et d autre
et le
sumptum)
quantite au
comme
blancheur du blanc.
la
que mathematique renversement entre 1 ordre reel de
la
Si
comme
-
terminologie
de
la qualite
philosophic exprime en
de ces qualites et De ces relations extremement complexes ressort en derniere du moins par priorite reelle de la physique et de ses objets la realite
mathematique et aux siens. nous remontons maintenant de ces accidents a
rapport a
nomen
par exemple entre "blancheur" et avons vu plus haul, la contrariete constatee par la blanc et le noir transpose" en mathematique en
tire
grammaticale au quale, de
le
1
la
les
le lexique propre termes empruntes au
ce sont les rapports entre
contrariete entre la blancheur et la noirceur;
part
En
nomen sumptum,
le
Or, nous
.
de
celui
logicae porretanum,
et
principale
predication et les rapports entre
la
aurait
du nous y
inciter
d abord
1
la
substance,
ordre du texte de Gilbert, nous
Voir plus haul la naturalis participatio vs. la mathematica abstraction et, dans le commentaire aux Hebdomades: au sens strict un subsistant ne particioe aue de ses accidents, et non de ses genres et differences, lesquels constituent son esse (210 ). 68 - 69
14
Op.cit.n.11,26 vero in mathematicis omnium qualitatum generalissimum est; et quantitas quantitatum. Et sunt quod dicuntur non a causis que in ipsis intelligantur sed ab efficiendo ea, in quibus sunt, subsistencia, ille quidem qualia, ista vero quanta" "nichil enim naturalium nisi per causam et (116 souligne par moi). Cf. 241 "Qualitas
omnium
"
;
nichil
mathematicorum
;
nisi
per
efficiendi
potestatem concipi
potest".
Jolivct
76
trouvons une situation complexe aussi, mais d une autre facon. Le mot en effet n est pas tire "substance" genre des choses physiques" mais "du
d une
commune
"raison"
a tout ce qui est Vesse des subsistants, c est-a-
dire aux subsistances, pour etre dans
subsistances
et
aux
subsistants:
un second moment attribue
parce
qu
il
n existe
de
pas
et
aux
nom
qui
et incorporels, a pourrait etre attribue a tous les subsistants, corporels litre de leur nom le plus general en vertu de la subsistance qui leur est
commune,
souvent
mettent
Latins
les 16
a
cctte
place
vide
le
nom
dc
Ce texte presente plusieurs difficultes. II y est question d une metonymie qui va des subsistances aux subsistants: la physique en "substance"
est
done
-
.
point d arrivee et non
le
nous semblait facultas
compte
la
a
la
alors
En
etablie.
cette
second
metonymie
commune"
"raison
lieu Gilbert
etc
a
originc, par exception a la regie qui
1
instauree;
ne precise pas dans quelle physique prend-elle en
la
des subsistances?
C est
douteux; on pense
mathematique, qui opererait alors une double abstraction a
nous lisons un pcu plus loin que les partir des subsistants. D autre part mathematiciens rangent les "subsistances ou substances", simples ou animatio, humanitas
-
composees
sous un ou plusieurs des
-
"neuf
genres",
c est-a-dire des categories qui precisement ne sont pas la substance au sens que Gilbert vient de degager; il scmble en outre que ce soient les
logiciens
qui
aient
Un
en charge ces
pris
sont eux du moins qui
les
nomment 17
loin encore,
peu plus
"subsistances
ou
substances",
ce
.
nous
lisons
qu
il
n y a pas asse/ de
noms
noms sont pour que chaque chose ait le sicn, que pour cette raison des a d facullcs de certaine d une en vcrtu autres, analogic, "transferes", surtout a partir des choses naturcllcs (ct maxime a naturalibus)". Ainsi "et
nous disons que Dieu
nommc
"est
18
trcs
grand par
vers
la
quantitc" -
theologie
celui,
.
Dieu par substance, juste par
qualite,
semble bien maintenant que ce transfert precisement, du mot "substance" qui a ici le II
pour origine la physique. Cela nous remet dans une perspective connue mais ne peut entierement nous satisfaire. La
sens de
^
"subsistance"
"Hoc
nomen, quod
omnium que
sunt
esse
subsistenciis sed etiam
-
est
ait
substancia,
illis
quorum
a genere naturalium scd a communi ratione inditum est non solum illis que sunt esse i.e.
non
subsistencium, ipse
sunt esse
i.e.
omnibus
subsistentibus.
Quoniam
illorum corporalium et incorporalium subsistencium, quod ab subsistencia communi generalissimum esset, nomen non habetur, sepe Latini hoc pro eo
tamen omnium, ponunt";
17
18
.
\\(>
117 84_ U8
i.e.
96
et
Le jeu des
sciences theoretiques selon Gilbert de Poitiers
theologie,
manquant d un
meme
cmprunte parce qu
a
1
certain tcrme, il
cmprunte a
1
la
77
manquait, mais toutefois pour signifier
lui
ramene
aulre chose: enchainement de catachreses done, mais qui nous
notre interrogation:
oil
nom
le
elle-
physique qui
constitue?
s est-il
originel
a
semble, tout
II
bien pese, que ce soil dans la mathematique, operant en quelque sorte au
second degre; nous avons
mathematique a
Un
la
un
transfert, mediatise par la physique,
de
la
la theologie.
couple de concepts voisins de celui de substance, puisque ce sont
concepts d individualite, ou diversite numerique, et de nature, pose d une autre facon la question des rapports entre la physique et la les
que ces concepts autorisent ou non dans chacune de ces deux sciences. Car (c est ici Boece qui parle) on dit:
theologie, par le biais des inferences
le
Pere
Fils et
a
est
le Fils est
Dieu,
Esprit saint sont
1
inference
cette
Dieu,
un
1
Esprit saint est Dieu, done le Pere, le
Dieu
seul
celle
theologique
non
et
qui
trois dieux. Gilbert
en
vaut
oppose
(secundum
physique
naturalium rationem): Platon est homme, Ciceron est homme, Aristote est homme, done Platon, Ciceron et Aristote sont trois hommes, et non un scul
homme
dans
la singularite
de sa subsistance. Cette opposition reflete