LA STIRPE DELLA TOMBA (The Year's Best Horror Stories - Series V, 1977) A cura di GERALD W. PAGE Indice Presentazione In...
31 downloads
1215 Views
950KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
LA STIRPE DELLA TOMBA (The Year's Best Horror Stories - Series V, 1977) A cura di GERALD W. PAGE Indice Presentazione Introduzione Il servizio di Jerry Sohl La palude di Joseph Payne Brennan La ballata di Valdese di Karl Edward Wagner Il blues di Harold di Glen Singer Il pozzo di H. Warner Munn Un delitto molto insolito di Robert Bloch Huzdra di Tanith Lee La settimana di Novins di Harlan Ellison Figli della foresta di David Drake Il giorno che piovvero lucertole di Arthur Byron Cover Seguendo una stella nera di Robert Edmond Alter Quando i bambini invocano il mio nome di Charles L. Grant Belsen Express di Fritz Leiber Dove s'arrampica il caprifoglio di Manly Wade Wellman Presentazione Quello che vi presentiamo è il quinto volume della serie The Year's Best Horror Stories (cioè una selezione dei migliori racconti dell'orrore), pubblicata ogni anno in America dalla casa editrice di Donald A. Wollheim, la DAW Books. Wollheim è da sempre uno dei più prestigiosi curatori nel campo della fantascienza, la DAW, da lui fondata diversi anni fa, marcia ormai al ritmo di sei volumi al mese, con un ottimo successo di pubblico. I racconti inclusi in queste pagine rappresentano il «meglio» dell'orrore (a giudizio di Gerald Page) uscito in America nel 1976: tutte opere già apparse su altre riviste o antologie, tranne tre (Il pozzo, Il giorno che piovvero lucertole e Quando i bambini invocano il mio nome) che sono state scritte espressamente. Come il lettore avrà modo di constatare, temi, situazioni e modi di svolgimento variano con estrema libertà da una storia all'altra: per cui si pas-
sa da quella «bizzarria» pura che è Il pozzo all'angoscioso clima d'attesa di Huzdra, dalla dissoluzione metafisica di La settimana di Novins (dove il classico sdoppiamento Jeckill/Hyde viene ripreso con la genialità tipica di Ellison) all'incubo puro di La ballata di Valdese. A questo proposito, sarà bene sottolineare due punti. Primo: la nostra collana non si prefigge di presentare una visuale unica, predeterminata, in un settore letterario dove la maggioranza delle definizioni (si veda l'acuta introduzione di Page) soffre tuttora di incertezze d'ogni tipo. Noi vorremmo solo offrire al lettore libri che diano un brivido, che si discostino dall'ottica usuale, insomma che facciano paura: libri da leggere magari a notte fonda, quando le ombre sono più dense e gli scricchiolii dei mobili hanno un rumore, un sapore tutto loro. I racconti di spettri, quindi, si affiancheranno alle antiche maledizioni; i «morti viventi» al terrore dell'inquinamento psico/ecologico. L'importante è che scatti la molla della paura, che si liberi in noi quel qualcosa di remotissimo che urla davanti all'ignoto. Secondo punto: oltre Oceano, il termine «horror» ha un significato assai più ampio di quanto noi non siamo soliti attribuirgli. Nell'horror rientrano l'insolito, il sorprendente, il diverso; tutto ciò che non ha connotazioni realistiche e che non si può inserire o nella fantascienza o in un altro dei tanti filoni (fantasia, heroic fantasy, eccetera) prestabiliti dai critici. Prendete, ad esempio, Il pozzo di H. Warner Munn: è il racconto lento, meticoloso, quasi straziante, della fuga da un pozzo senza luce e senza risorse, attuato solo grazie a un colossale sforzo di volontà. Già abbiamo detto che è bizzarro, e questo resta vero; ma è anche terrificante perché si svolge nel buio più assoluto, perché ci comunica, seppur con estrema grazia e disinvoltura, il senso d'impotenza del protagonista, quel suo lottare contro circostanze impossibili. Detto questo, vorrei sottolineare che la maggioranza delle opere rispecchiano un concetto canonico, classico, dell'orrore, e che realmente mettono i brividi. Qualche esempio concreto? La ballata di Valdese di Wagner, Il blues di Harold di Singer. Huzdra di Lee, Seguendo una stella nera di Alter, Belsen Express di Leiber: racconti in cui si mescolano spettrali apparizioni, città perdute, mostri e dèi inconcepibili, cioè tutto l'armamentario più conosciuto del genere gotico. Se è consentita una citazione di merito, vorremmo regalarla a Il giorno che piovvero lucertole di Arthur Byron Cover. Qui, veramente, l'estrema modernità del linguaggio si sposa con una concezione fantastica dell'uni-
verso; qui tutto rientra nel regno dell'inesplicabile perché si procede per astute allusioni, per audaci metafore; e qui il gusto del raccontare, del narrare una storia, raggiungere l'apice della perfezione, magari a causa delle cose che con tanta insistenza martellano il cervello del personaggio principale. Vittorio Curtoni Introduzione Nel suo ottimo volume di saggistica The Filmgoer's Companion, Leslie Halliwell cerca di tracciare un confine tra fantasia e fantascienza, dicendo che la fantascienza non si basa su leggende (ad esempio quella di Dracula) e ha come componente essenziale l'opera dell'uomo. L'autore illustra la tesi citando King Kong e altri mostri «naturali» come creature della fantasia, mentre Frankenstein e l'uomo invisibile nascerebbero dalla fantascienza. In Cliff Notes in Heinlein's Stranger in a Strange Land & Other Works un esperto del calibro di Baird Searles (che comunque si dichiara subito insoddisfatto della definizione) dice che l'elemento speculativo della fantascienza deve essere scientifico, mentre nella fantasia c'è molta più libertà. Né l'una né l'altra di queste definizioni è priva di meriti, ma nessuna delle due soddisfa il desiderio di tracciare un confine tra fantascienza e fantasia. Forse entrambe sbagliano quando prendono in esame i contenuti anziché le intenzioni. È probabile che la differenza maggiore stia non nel soggetto affrontato dall'autore, ma nel suo atteggiamento verso il soggetto stesso. In fantascienza lo scrittore costruisce un mondo che deriva, ragionevolmente, dal mondo che conosciamo o crediamo di conoscere. Lo scrittore fantastico, invece, sceglie uno sfondo dove il nostro mondo affoga entro i confini di qualcosa che supera le nostre conoscenze ed esperienze: un mondo di spiriti, o di poteri supernormali, o di rapporti causa-effetto che non hanno nulla a che vedere con la fisica, l'astronomia e la chimica contemporanee. Per cui la fantascienza tende a essere realistica (anche se non è affatto indispensabile l'accuratezza tecnologica o scientifica, che poi sono due cose diverse, ma qui ci manca lo spazio per discutere i problemi che sorgono dalla confusione di due termini come «tecnologia» e «scienza»), mentre la fantasia può risultare romantica o simbolica. Naturalmente esistono ancora zone piene di interrogativi, e dobbiamo ricordare che ciò a cui tende una certa cosa non è mai, in genere, ciò che finisce coll'essere. Inoltre, stiamo discutendo di quella che è la posizione dei diversi scrittori.
Se è difficile dare una definizione di fantasia e di fantascienza, lo è infinitamente di più definire la maggior parte delle azioni umane, e quindi anche la posizione d'uno scrittore. Ma, per fortuna, uno scrittore può produrre ottimi racconti senza stare a chiedersi quali sono i confini di un certo genere, e questo è vero, in particolare, per il campo dell'orrore, in cui esistono parecchi modi assai diversi di giungere a buon fine. Chi raccoglie un'antologia di racconti dell'orrore ha meno preoccupazioni di chi li scrive. Scoperto il racconto, deve solo chiedersi se gli piace, e se piacerà ai lettori. Alcuni di questi racconti sono fantastici, altri sono fantascientifici, e uno o due sfuggono a ogni classificazione. Sono, tutti, buoni racconti dell'orrore, molto piacevoli. Gli scrittori e il curatore (specialmente il curatore) lasciano ben volentieri al lettore il compito di elaborare definizioni più accurate. Gerald W. Page Atlanta, Georgia Il servizio JERRY SOHL Jerry Sohl era uno dei più prolifici autori di fantascienza del mondo: scriveva romanzi come The Haploids e The Altered Egos al ritmo di uno o più l'anno. Con gli anni Sessanta la sua attività in campo fantascientifico si è interrotta, sostituita da altri interessi: romanzi normali di vasto successo, libri umoristici, sceneggiature. Ma Sohl non ci ha dimenticati, come questo racconto, raro in più d'un senso, dimostra. «Il signor Cade?». Eh? «Il signor Dexter Cade?». Sì. Ma lei chi è? «Mi spiace di averla spaventata, signore». Da quanto tempo è qui? «Da poco». Com'è entrato? «Con questa chiave». Ah!... Ma allora lei deve essere quello...
«Sì, signor Cade, sono io». Oh, dio mio! «Non è il caso che lei si turbi, signore. Nessuna norma mi obbliga a restare». Non si tratta di questo. Non... Non pensavo che lui intendesse farlo sul serio... Non pensavo che intendesse farlo, neppure dopo che mi ha chiesto la chiave e io gliel'ho data. «Signore, se la fa soffrire...». Credevo che stesse soltanto cercando di tranquillizzarmi, di farmi sentire a mio agio, di offrirmi l'occasione per aggrapparmi a qualcosa. «In questo, signor Cade, sono molto bravi. Ma, in fondo, è il loro mestiere». Era così insopportabile! Così senza vie di scampo! Ho cercato di farglielo capire. «Non deve più preoccuparsene, signore». Non riesco ancora a crederci. «Come le ho già detto, non sono obbligato a restare. Debbo, però, farle presente che se mi chiede di andarmene, non verrà mai più nessun altro del Servizio. Lei deve capire. Mi capisce, signor Cade?». Sì, sì, certo. «Vogliamo che lei sia soddisfatto di noi». Lo sono, lo sono! «Da parte sua deve voler andare sino in fondo». Intendo farlo... Ma dal momento che sta per succedere... Beh, ci sono, al riguardo, cose ben precise che vorrei prima conoscere un po' meglio. «No, non c'è nient'altro da sapere, signore. È quello che è: tutto qui. Mi è stato detto che le è stato chiarito; e il Servizio non sbaglia mai. Desidera, forse, che me ne vada? È questo che vuole?». Ha già fatto cose di questo genere prima d'ora? «Ma certo, signor Cade! È il mio lavoro!». Molte volte? «Ma certo, molte volte». Quando... succederà? «Appena lei sarà pronto, signore». Sa! Lei non è quello che pensavo. «Dicono tutti così. La stragrande maggioranza, almeno. Pensano a un sadico, un maniaco, un essere abietto. Invece siamo persone come tutte le altre, anche se speciali».
Certo che lei è diverso da tutti quelli che si sono presi cura di me, se così posso esprimermi. «In che senso, signore?». Con loro ero sempre in grado di sapere quello che stava succedendo. Glielo leggevo negli occhi, sulla faccia, da come dicevano le cose a me e agli altri. Poi certe volte erano convinti che non li sentissi, ma li sentivo benissimo. Certe cose le intuivo. So bene perché mi hanno lasciato tornare a casa. «Un incremento delle percezioni uditive non è affatto un fenomeno insolito in chi si trova nelle sue condizioni. Ritengo inoltre che in casa sia meglio, se posso permettermi di esprimermi così, signor Cade». Sì, lei mi piace. Non posso certo dire di scorgere in lei qualcosa di subdolo, oppure dei secondi fini. «Grazie. Noi del Servizio amiamo considerarci la verità... La verità definitiva, se preferisce, quella verità che gli altri non vogliono ammettere, neppure con se stessi. Il motivo è logico: contrasta con le loro più radicate convinzioni. E li scuote, li scuote nel più profondo. Ecco perché il Servizio ha tali e tante necessità». Sì, me ne rendo conto. Suppongo che ci si possa anche sentire amareggiati per loro, per l'atteggiamento inflessibile che sono costretti ad assumere. «L'animale uomo, signor Cade, è una realtà complessa. Certe volte disperde inutilmente le sue forze». Le posso fare una domanda? «Certamente». Tutto questo non le dà fastidio? «No. Tutta la nostra educazione è stata indirizzata proprio a questo. Sono sicuro che ne era già informato». Sì, me l'avevano detto. Ero convinto, però, che dovesse infastidirla comunque. «No! Basta rifletterci: coloro che visitiamo hanno finito di soffrire, se posso permettermi di parafrasare Eschilo. Il Servizio possiede, anche, una sua etica, da cui promana la sua fortuna e la sua ricompensa». Vorrei riuscire a prepararmici. «Se è la sua gentilezza, signore, che la induce a dire questo, sappia che è tutto a posto. È delicato da parte sua, ma provvederò io a tutto. Lei non deve preoccuparsi di nulla. Posso offrirle qualcosa? Del caffè? Del tè?». Un tè sarebbe l'ideale. Troverà tutto l'occorrente in cucina.
«Ecco il suo tè, signor Cade». Grazie. «Posso sorreggerla?». Sì, grazie. «Ecco fatto». Grazie. È un ottimo tè. Perché loro non mi hanno mai offerto del tè? «Non lo fanno mai». È proprio un ottimo tè, veramente! «Grazie». Sa, non conosco neppure il suo nome. Come dovrei chiamarla? «Amico». Amico e basta? «È più appropriato di ogni altro nome di battesimo, signor Cade. Si sente a suo agio?». Oh, sì! «Che cosa faceva? Qual era la sua professione, se non le spiace che glielo chieda?». Ero fotografo. Ero convinto che avesse sentito parlare di me. Fotografavo donne. «Sì, ricordo, ho sentito parlare di lei. Tra i migliori a livello mondiale, se ben ricordo». Mi piace pensare che fosse così. Diciamo meglio: agli inizi volevo essere il migliore in assoluto. Alla fine non aveva più nessuna importanza. «Non comprendo bene, signor Cade». Beh, in questi ultimi anni non era più il potere o il denaro quello che mi trascinava. Era la bellezza. Amavo le donne che fotografavo. «Si vede dalle fotografie». Non intendevo in senso carnale. Avevo... superato quello stadio. «Potrebbe spiegarsi?». Diciamo che i miei soggetti io li attiravo attraverso gli obiettivi, e attraverso gli obiettivi li concupivo. Infatti, la donna che usciva dalla porta dello studio dopo le pose non aveva, in nessun modo, la perfezione e la bellezza di quello che io avevo catturato sulla pellicola. «Intende dire che le rendeva vive?». Intendo dire che, grazie alla magia della camera oscura, non mi limitavo a rappresentarle. Le creavo di nuovo. Vi aggiungevo una, due dimensioni.
Le rendevo, in qualche modo, superiori a quello che erano nella realtà. Perfino alle modelle più sciatte conferivo una distinzione, un'immortalità, se così posso esprimermi. Sì! Ritengo che lei possa senz'altro dire che alitavo in loro il soffio della vita. «Possedeva una specie di potere divino. Intende dire questo?». Sì, penso che ci si possa esprimere così. Un ritmico pulsare di flash stroboscopici, un incessante esplodere di innumerevoli flash elettronici, tutto automatico, tutto artificiale. Eppure quello che ne scaturiva non era per niente qualcosa di inanimato, di sterile. La gente diceva che possedevo un dono unico: la capacità di creare un'interiorità; e lo facevo! Ritengo che fosse perché chiacchieravo con le ragazze mentre facevo le foto; dicevo loro cose che non avevo mai detto, neppure in privato. Riuscivo a creare una specie di misterioso equilibrio, un clima psicologico incantato, irraggiungibile per altra via. Claudia Frankes, prima di venire da me, era una nullità. Come Penelope Wykoff, Susan Harrison o Calla Parrish. «Sono pur sempre delle belle donne; ma mi rendo conto che, quando ne richiamo alla mente l'immagine, le vedo unicamente come le ha fotografate lei». Ottenevo i risultati che ottenevo sfruttando i contrasti. Se metti una bella donna nella realtà dura, spigolosa, del letto roccioso di un torrente in pieno mezzogiorno, diventa molto più bella che non se fosse mollemente adagiata sui cuscini di un divano. Naturalmente l'illuminazione, l'abbigliamento e la posa devono essere perfettamente intonati. «Signor Cade, fra tutte le sue modelle, qual è stata la preferita?». Perché me lo chiede? «Di tanto in tanto lei sembra esitare, quasi alla ricerca delle parole giuste. Come se davanti agli occhi avesse una persona ben precisa di cui non parla». Amico, l'educazione che ricevete nel Servizio è davvero perfetta. «Cerchiamo di non trascurare nessun dettaglio, signor Cade. Chi è?». Elena Cassell. «La sua prima modella, non è vero?». Esatto. Il suo vero nome era Helen Chassel. Me la mandò Abigail Lasson quando dissi che avevo intenzione di mettermi a fotografare persone invece di portaceneri, completi da scrittoio o indumenti. Non aveva nessuna esperienza, eppure era nata per la macchina fotografica. Non doveva, non poteva chiamarsi Helen! Ne fui cosciente l'attimo stesso in cui la vidi, quando mise piede nel mio studio e lo illuminò della sua presenza come
nessun'altra fece, né prima d'allora né mai più in seguito. Fu così che creai Elena. Elena la bella. Una donna, amico mio, ecco cos'era. Non c'è stata mai più nessun'altra come lei. «Lei tiene fotografie di belle donne appese alle pareti di questa stanza, ma non vedo Elena Cassell». Come non si può vivere con Puccini ventiquattr'ore su ventiquattro, così non si può vivere ventiquattr'ore su ventiquattro con il volto di Elena che ti osserva da una parete. Almeno, non potrei farlo io. «Però conserva sue fotografie, non è vero?». Sì. Le tiravo fuori spesso. Le facevo passare. Ma... mi rendevano triste. «Dove le tiene?». In quell'armadietto là, in un pacchetto appoggiato sul ripiano più alto. Ma non credo... «Lei l'amava». Sì... Ma dove sta andando? «Eccole qua, signor Cade. Le sue sei foto preferite, ognuna nella sua cornice». Oh, mio dio, che ricordi fanno rinascere! «Si abbandoni». Elena possedeva una qualità rara: influenzava l'ambiente circostante. Per esempio, quando lasciava cadere la testa in avanti, era come se, all'improvviso, la stanza si oscurasse. Ecco, lo nota in questa prima foto? Guardi come se ne sta seduta su questa vecchia seggiola, così assorta eppure così vitale. L'ho scattata in una baracca abbandonata, in un podere nelle vicinanze di Frederick, nel Maryland. Come può vedere lei stesso, la baracca è illuminata in pieno dal sole, eppure è in ombra. È Elena che emana quest'ombra standosene con la schiena ricurva, il collo piegato, gli occhi abbassati, così imbronciati, fissi sulla paglia sparsa sul vecchio pavimento di legno. Quella posizione ti fa venire il bisogno di metterti ad urlare, non è vero... Di dirle: «Guardami!»... E mi ha guardato, appena finito il lavoro. È come una scarica elettrica; una scarica mortale, per essere più precisi, perché anche il solo pensiero di quello che potevano farmi i suoi occhi mi paralizzava. Provavo per lei un timore reverenziale. «È veramente bellissima, signore!». Osservi, nella seconda foto, come si slancia attraverso il prato, correndo verso di lei. Questa è stata scattata a Haypress Meadows, in alto, in quella selvaggia desolazione vicino al Lago Tahoe. I movimenti hanno una gaiezza fresca, primitiva, qualcosa che lei ha sempre posseduto. Certe volte, da
come si muoveva, pareva un animale selvaggio rimesso in libertà. E riusciva sempre a coinvolgerti nel suo stato d'animo. Osservi i capelli biondi che ricadono all'indietro, l'ondeggiare della gonna blu. «Sembra una giovane daina». Ed ecco la terza foto, sul limitare della foresta. Pare che salti fuori di peso da Edward Muybridge o da Carleton Emmons Watkins, perché è uguale a tante foto scattate da loro tanti anni fa nei pressi di Fort Bragg. Come se ne sta in piedi, così tranquilla, ad ascoltare voci e suoni che noi non siamo in grado di sentire. I suoi bellissimi occhi chiusi. Così simile alle vecchie fotografie immerse nel tempo, ingiallite dagli anni. Contemplare Elena in questo atteggiamento era come sorseggiare, centellinandolo, del Gamay Beaujolais: mi sentivo sollevare, mi sentivo rinascere! Quel giorno ero così incantato dal suo fascino, che troncai qui le fotografie. Quando le dissi che dovevo farlo, lei ridacchiò maliziosamente e si tuffò nella foresta di sequoie, quella alle sue spalle. Ero così affascinato che la seguii, abbandonando il mio costosissimo equipaggiamento. Non ci pensai neanche. Dovevo possederla, dovevo stare sempre con lei, perché quando se n'era andata via, con lei se n'era andata la vita. Era leggera e veloce. Mentre la rincorrevo mi arrivava la sua risata. E poi emerse in un prato, un posto bellissimo pieno di margherite. Scoppiò a ridere quando mi vide così vicino. «La raggiunse». «Sì. La raggiunsi e la tenni ferma. Era la prima volta. Tremava: fosse eccitazione, paura o desiderio, non lo sapevo, allora. Ma quando si staccò da me, scorsi nei suoi occhi quel sogno che sapevo doveva aver scorto nei miei... e allora mi prese la mano, e... non ci scambiammo neppure una parola; ci coricammo sul prato nel mezzogiorno. È stato... è stato... «Se non se la sente di proseguire, signore...». No, no. Mi sento benissimo! Passiamo alla quarta foto. La zona è, grosso modo, la stessa: eravamo innamorati di Sonoma e di Mendocino. È soltanto qualche settimana più tardi. Sta uscendo da un boschetto di salici. Come definirebbe l'espressione che vede sul suo volto? «Estasi». Esatto. «È l'espressione di una donna che si sa profondamente amata, signor Cade». E lo era! Certe volte non volevo credere che fosse vera, e mi sorprendevo a scrutare se proiettasse o no un'ombra. Elena non aveva mai momenti di goffaggine. Le braccia si muovevano in perfetta sincronia con il corpo.
E poi guardava, ogni volta, le cose come se le vedesse per la prima volta. Era meravigliosa! Ogni minimo particolare con Elena era sempre una novità, un capolavoro di bellezza, una fonte di nuova meraviglia. «Proietta un'aura eterea». Precisamente. Eterea... Come se ad ogni istante potesse dissolversi. Era così sublime. Osservi, ora, la quinta foto. L'obiettivo l'ha ghermita e ha congelato il suo movimento mentre sta correndo su quella collina. Eppure nota come sembra scivolare sopra le cose, come un animale di ambra? «Sì. Ed ecco l'ultima. Ma cos'è? Dolore?». Era grandiosa in ogni suo minimo gesto, anche il più ordinario, anche quando piangeva. Come se singhiozzasse per il mondo intero, per tutta l'umanità. «Com'è riuscito a farglielo fare?». Le dissi che l'amavo. Piangeva sempre quando glielo dicevo. Quando le chiesi perché mai la cosa la facesse piangere, rispose che era perché mi amava tanto. Tutto quello che doveva fare era figurarsi la vita senza di me; le lacrime venivano da sole. «Allora stava soffrendo per lei?». Era strano. Comunque, in qualche modo, era arrivata a saperlo: proprio come riusciva a leggere gli avvenimenti di ogni giorno, oppure a vedere cose lontane nello spazio. Ero arrivato alla conclusione che una giovane, sensibilissima gazzella come Elena, la cui anima era sintonizzata su risonanze superiori, doveva aver avuto accesso ai poteri più sublimi; non mi chieda come. In quegli ultimissimi giorni i suoi occhi erano pozzi tragici. Perché? Non ne ho la più pallida idea. Una specie di prescienza, il presagio che stava per morire. La settimana dopo era morta, affogata con altre cinquantatré persone. L'aeroplano su cui volava si inabissò nel Mediterraneo vicino a Creta. Dovevo raggiungerla lì, pochi giorni dopo, per alcune foto. È stato... orribile. «Non ci pensi signor Cade». Non ho mai sviluppato le sue ultime fotografie. Le ho distrutte. «Però è andato avanti». Sì. Allora non sapevo che non avrei mai più trovato un'altra Elena. Perciò mi buttai alla ricerca. Nell'arco della mia vita devo aver fotografato cinquemila altre donne. Ho scorto parti di Elena nella curva di questo seno, nello scintillìo di quegli occhi, nel movimento di un'anca; e le ho amate tutte, come le ho già detto, ma nessuna di loro si è solo minimamente avvicinata a Elena. Ancora adesso non sono del tutto sicuro che sia mai esisti-
ta. Ma devo esserlo! Ci sono queste istantanee. «Mi rendo conto che cosa deve provare, signor Cade». Non avevo mai raccontato a nessuno... Adesso mi sento improvvisamente molto stanco, amico mio. «È naturale». E adesso sono pronto, lo so. Oppure era già nel tè? «Un poco era nel tè, signore. Se è veramente certo di essere pronto, adesso...». Sì, ne sono certo. Quanto tempo ci vorrà? «Sarà per via endovena, e la terrò sotto controllo. Non sentirà nulla; come non ha sentito nulla finora». Il dottor Heldron aveva perfettamente ragione, su ogni minimo dettaglio. Aveva detto che... «Adesso, signore, si rilassi. Mi dica che cosa vede, che pensieri le vengono... Ecco». Ah... Non avevo... Non mi ero aspettato... «Che cosa, signor Cade?». Potrei giurare di aver visto Elena muoversi! Sì, sì, si muove... Là, al limitare dei boschi. Ma come è possibile? «Adesso, signore, tutto è possibile». Elena! Aspettami! «Piano, signore!». Ti amo, Elena! Lascia che ti stringa! Oh, dio, quanto mi sei mancata! Vieni, prendimi per mano... «L'accompagni sul prato». Elena... «Adesso, signore, la mort douce...». Ah... «... la morte dolce». Grazie... grazie... mille... grazie... La palude JOSEPH PAYNE BRENNAN La combinazione di senso dell'horror e di buone capacità stilistiche potrebbe sembrare, considerando autori come M.R. James, Oliver Onions, John Collier, Robert Aickman e altri, una tradizione esclusivamente inglese; ma scrittori americani come Ray Bra-
dbury, August Derleth e Fritz Leiber sono più che degni avversari dei loro colleghi britannici. Joseph Payne Brennan è una stella di prima grandezza in questo campo da ormai più di un quarto di secolo: La palude dimostra ampiamente come egli non abbia perso la capacità d'inserire elementi orrorifici in ambienti che ben conosce (in genere il New England, dov'è nato), e di trarne racconti assai terrificanti. Penso che, molto probabilmente, la regione senz'altro più desolata del New England sia quella a nord-ovest di Colbury. Oltrepassate quelle colline inospitali e vi ritrovate in mezzo a una steppa brulla, irsuta, tetra e tutt'altro che pittoresca. La macchia intricata e agitata dal vento si abbarbica sui crinali aridi. Qua e là ci sono lunghe distese acquitrinose, immobili e ripugnanti, nascoste da giuncaie e da macchie di prugnoli. Mentre passavo di lì, nel tardo pomeriggio, dalle acque stagnanti nascoste dietro alle giuncaie cominciò a sollevarsi una nebbiolina fine fine; e fui preso da un senso di vuoto, di profonda depressione. Mi hanno sempre particolarmente impressionato certi aspetti del panorama e del terreno, e la zona che stavo attraversando era quanto di più lugubre si possa immaginare. Ma non avevo scelta. Mayne Cordiss, mio amico da sempre, aveva insistito moltissimo perché andassi a trovarlo, e non ero riuscito ad escogitare nessuna scusa passabile per declinare l'invito. Mi trovavo in pensione già da qualche anno; la mia salute era ottima; e non avevo programmato assolutamente niente per la fine estate e per l'autunno. Si aggiunga che ero scapolo, per cui il mio appartamento in città, pieno zeppo di libri, avrebbe potuto tranquillamente accumulare polvere per mesi senza che nessuno se ne preoccupasse minimamente. Cordiss e sua moglie, morta da un anno, mi avevano salvato in extremis, di tasca loro, quando mi ero trovato sull'orlo della bancarotta, e mi avevano coccolato e vezzeggiato fino a riportarmi ad un livello minimo di equilibrio emotivo, quando il «grande amore» della mia vita era diventato una fonte continua di amarezze. Quando Cordiss aveva telefonato, mi ero subito reso conto che era impossibile rifiutarmi di andarlo a trovare. Sapevo bene che adesso era solo, assolutamente solo, e con tutta probabilità scontento, e in pessime condizioni. Prima d'allora, nella sua tenuta a nord di Colbury c'ero stato soltanto una
volta; però era successo in primavera, quando sua moglie era in perfetta salute e la casa era continuamente piena di ospiti meravigliosi. Eppure, già in quell'occasione, mi ero chiesto come mai fosse venuto ad abitare in una zona così opprimente; ma non gliene avevo mai parlato. La costruzione in sé era piuttosto allegra; non me ne ero quasi mai allontanato per l'intera durata della mia permanenza presso di lui. La dimora dei Cordiss era una grande casa colonica, rimessa completamente a nuovo, un cento metri fuori della strada principale. Quando arrivai, rimasi sgomento. Il posto era inselvatichito, coperto di vegetazione cresciuta troppo in fretta e disordinatamente. Abeti canadesi si alzavano contro le finestre, e una macchia di cedri stenti aveva occupato il terreno dove un tempo sorgeva un giardino fiorito. Cordiss, però, mi gratificò di tutto il suo antico entusiasmo e calore; e quando mi fui allungato in una confortevole poltrona del suo studio, con un bel bicchiere di whisky e soda, mi scordai subito del tetro panorama che circondava la casa. Mi disse che aveva licenziato tutta la servitù, fatta eccezione per un uomo assunto a mezza giornata per lavoretti vari, e per una domestica che veniva solo due volte alla settimana. Era un cuoco sopraffino; disse che si era sempre preparato da mangiare da solo. Era ben felice di avere qualcuno con cui condividere le sue creazioni. Sembrava molto invecchiato dall'ultima volta che l'avevo visto. I capelli si stavano diradando, e cominciavano a formarglisi piccole rughe attorno agli occhi. Ebbi la netta impressione che non fosse più quello di una volta, rilassato, imperturbabile. Anzi: adesso era decisamente spigoloso e apprensivo. Soffriva ancora per la morte della moglie, logico, e con questo giustificai un po' tutto. Le ultime giornate d'estate trascorsero abbastanza piacevolmente. Cordiss intuiva i miei gusti e li preveniva. Lessi; scrissi un mucchio di lettere per le quali ero enormemente in ritardo; vagabondai per le stradine di campagna; me ne stetti placidamente seduto ad ascoltare i racconti strampalati di Cordiss... E ogni giorno non vedevo l'ora che arrivassero i suoi sontuosi pasti. Dopo una settimana o due, arrivai alla netta convinzione che ci fosse qualcos'altro che lo turbava, al di là del dolore per la scomparsa della moglie. Molto spesso ritornava da giri per la tenuta, tutto iroso. Si metteva a sedere soprappensiero, cosa che non gli avevo mai visto fare prima d'allora.
Un giorno, finalmente, scoppiò a ridere: «Al diavolo! C'è qualcosa che non va in questi miei boschi infernali! Speravo di buttare in piedi una partita di caccia per quest'autunno, ma non ho visto neanche un daino, o anche solo un coniglio... e la cosa dura da mesi! Forse questi contadini hanno ragione. È tutta colpa del Fosso!». Lo fissai, sorpreso. «Spiacente, vecchio mio, ma dovrai darmi qualche ragguaglio. Cos'è questa storia delle dicerie che girano tra i contadini, e cos'è il Fosso?». Mi sprofondai in una poltrona mentre lui versava da bere. Alla fine sedette anche lui. «Il Fosso», mi disse, «è una palude che si trova qui, nella mia tenuta. Ho comperato circa tremila acri di terra. Più che sufficienti per andarci a caccia. Bene. C'è un'idiota leggenda locale che riguarda appunto il Fosso. A dire il vero, niente di particolare: soltanto che quel posto sarebbe pericoloso e malevolo... e che avrebbe un effetto funesto sui boschi circostanti... una specie di emanazione, capisci? Ho costeggiato quella palude lungo tutto il bordo, ma non ho visto assolutamente niente. Comunque è davvero un posto spettrale! Niente animali o uccelli, lì intorno. E un senso di attenta attesa». Prese il suo bicchiere e ridacchiò, a disagio. «Ti sembrerò, suppongo, un cronista di un giornaluncolo di provincia a caccia di notizie sensazionali. Sarà colpa dei nervi». Aggrottai le ciglia. Sapevo bene che Mayne Cordiss non aveva né eccessiva immaginazione né nervi a fior di pelle. «Non ti sei mai... come dire?... non ti sei mai addentrato nella palude?». Scosse la testa. «Non posso dire di averlo veramente fatto. È traditrice. Ci possono essere le sabbie mobili. E se sei fuori da solo...». Lasciò la frase sospesa. «Perché non ci andiamo insieme, domani, a dare un'occhiata?», suggerii. Accettò piuttosto volentieri. Il giorno dopo (era nuvolo, e nell'aria aleggiava un leggero tono autunnale) all'alba stavamo già arrampicandoci sulle colline in mezzo a una folta macchia. Scorsi soltanto qualche corvo e una tamia orientale; nessun'altra forma di vita selvatica. Via via che avanzavamo, il suolo da roccioso andava facendosi paludoso. Pozzanghere occhieggiavano in mezzo agli alberi stenti. Di colpo ci ritrovammo sulla cresta di uno spuntone roccioso: il Fosso si stendeva davanti a noi. Il nome era azzeccato. La palude era, letteralmente,
infossata in un lungo incavo in mezzo a due colline. A occhio e croce era larga circa tre chilometri e lunga tre o quattro. Era praticamente ricoperta da una fitta coltre di rampicanti che strisciavano da pianta a pianta, da cespuglio a cespuglio. Qui e là c'erano degli squarci dove si scorgevano ciuffi di carici palustri o pozze d'acqua salmastra. Nessun rumore spezzava il silenzio pesante. Restammo là in piedi senza parlare per parecchi minuti, eppure non si udì né il gracidìo di una rana né il frinire di una cicala. «Un posto decisamente scostante», commentai. «Scendiamo un poco», suggerì Cordiss. Scendemmo giù dal costone fino al bordo vero e proprio della palude. Di colpo Cordiss bestemmiò e tirò indietro una gamba con uno strattone. Era affondato nella fanghiglia fino al ginocchio. Si guardò attorno. «Capisci cosa intendevo dire?». Accennai di sì con il capo. «Traditrice è proprio la parola giusta. Scommetto che più di un cervo è rimasto intrappolato in questa melma. Non saranno sabbie mobili, ma potrebbero esserlo benissimo!». Decidemmo di camminare lungo il bordo, tenendoci a una certa distanza. Speravamo di trovare un terreno più solido. Pochi minuti dopo arrivammo a una collinetta che sovrastava di poco il livello medio della palude. Pareva ragionevolmente solida, ma la prudenza non era mai troppa. Avanzammo su quel terreno con la massima cautela. Purtroppo la collinetta si estendeva soltanto per qualche decina di metri, poi finiva di colpo in un pantano di soffice melma, con delle ciperacee sparse qua e là. Cordiss si bloccò, scuotendo la testa. «È la distanza massima a cui possiamo spingerci, penso. Quella roba lì non sosterrebbe neppure una lepre, tanto meno noi due». «Hai perfettamente ragione», convenni. «Ma penso che qui non ci sia nessun mistero vero e proprio, Cordiss. È fuori discussione che degli animali sono rimasti intrappolati in un posto come questo. Col passare degli anni hanno imparato a starne alla larga. Forse nella stagione piovosa la palude si estende oltre il costone roccioso, e anche più in là. Ecco il motivo per cui gli animali selvatici, alla fine, hanno imparato ad evitare l'intera palude, dintorni compresi». Finse di accettare la mia spiegazione, ma sapevo che non lo soddisfaceva. Sulla via del ritorno parlò poco. Quando ci ritirammo in biblioteca per berci un bicchierino, notai che si versava una doppia dose di whisky. Col passare dei giorni mi diventò sempre più chiaro che il «mistero» del Fosso gli stava di fatto corrodendo il cervello. Ogni tanto diventava scon-
troso e si rinchiudeva dentro di sé. Sapevo bene che continuava ad andare alla palude. Però accennai solo di rado a quel posto. Speravo che avrebbe finito, gradualmente, col perdere interesse alla cosa. Invece, al contrario, l'ossessione s'intensificò. Avevo programmato di ripartire di lì dopo una o due settimane, ma dal momento che il suo malumore andava sempre più peggiorando, provai un indistinto ma in un certo senso impellente senso di responsabilità. Detestavo l'idea di andarmene, piantandolo lì con una «fifa nera», per esprimermi con le sue parole. Un pomeriggio piovoso, mentre ce ne stavamo seduti a sorbirci i drink, portò ancora una volta il discorso sull'argomento palude. «Ho girovagato da quelle parti ormai una dozzina di volte», disse, «e non ho trovato niente su cui mettere le mani, come diresti tu. Sono però convinto più che mai che c'è... qualcosa... in quella palude... qualcosa di assolutamente maligno e ostile; qualcosa di micidiale». Centellinai il mio drink. «Da quanto tempo è che circolano queste dicerie?». «Non lo so, con certezza. Molti anni. Generazioni». «In questo caso», gli feci osservare, «non ti sembra strano che in tutto quel tempo, in tutte queste decine e decine di anni, non abbiano mai visto niente? In fondo non hai mai creduto davvero che abbiano visto qualcosa». «Non si è mai visto niente, che io sappia. Se qualcosa hanno visto, la gente del posto ha conservato il più assoluto segreto. No, nient'altro che dicerie...». «Secondo me», gli dissi, «non hanno mai visto niente perché in quel posto, di fatto, non c'è proprio niente da vedere; se si eccettuano le pozze di melma, la superficie ricoperta di vegetazione della palude, e magari qualche trappola di sabbie mobili». «Può anche darsi che tu abbia ragione, naturalmente», ammise. «Comunque mi piacerebbe andarci a fondo... E non intendo parlare della palude». Scoppiammo a ridere tutti e due e la conversazione deviò su altri argomenti, anche se era chiarissimo che Cordiss stava ancora rimuginandoci sopra, dentro di sé. Penso che questo suo modo di comportarsi scaturisse dalla personalità e dal retroterra culturale di quell'uomo. Per tutta la vita aveva posseduto ricchezza e ascendente, e si era sempre trovato nella posizione di prendere decisioni e di annientare ogni ostacolo. Avevo i miei dubbi che fosse davvero importante per lui la progettata partita di caccia. Il
mistero della palude lo scaldava e lo irritava perché, per la prima volta, si trovava di fronte a un ostacolo insormontabile. Adesso, guardando indietro, provo un tremendo senso di colpa. Presi alla leggera tutta la faccenda e, in tal modo, presumo di aver abbassato la guardia di Cordiss, almeno fino ad un certo grado. Avessi sospettato, almeno in parte, l'orrore vero e proprio che stava per emergere, non avrei certo trattato l'ossessione di Cordiss con tanto distacco. Però, di fatto, a dispetto di quel che pensavo, il suo disagio fu contagioso. Persi l'appetito e non riuscii più a dormire tranquillo. Mi svegliavo un mucchio di volte. Sentivo Cordiss che girava per la casa; lo udivo poi chiudere le porte, e il rumore dei passi fuori della casa. Una sera, dopo cena, il mio ospite ammise di aver fatto qualche «scampagnata di mezzanotte», per usare la sua espressione. «Ma per amor del cielo! Ma a che scopo?», chiesi. Aggrottò la fronte. «Ho sviluppato una mia teoria: qualunque cosa sia quello che si nasconde in quella palude, avvelenando tutt'intera questa zona maledetta, esce fuori soltanto di notte. Ho intenzione di verificare se la mia teoria è esatta!». Deposi la forchetta. «Sei andato in giro per i boschi in piena notte, dirigendoti verso quella palude? Cordiss, tu vai in cerca di guai! Potresti finire in una di quelle paludi di melma, e chi s'è visto s'è visto! Esclusa l'ipotesi, al limite, di una direzione di vento perfettamente favorevole, ho i miei dubbi che riuscirei a sentire la tua voce da casa, e anche se sentissi...». Scrollò la testa, impaziente. «Oh! Ma mica mi avventuro nella palude. Non sono così stupido! Mi metto in un posto qualsiasi qui intorno e sto ad osservare». Ripresi a mangiare, ma ben presto mi ritrovai a far girare il cibo nel piatto. «Mi piacerebbe che smettessi. Sono troppe le cose spiacevoli che potrebbero succedere, soprattutto di notte». Non mi sfuggì l'occhiata testarda che guizzò nei suoi occhi. Sapevo che il mio avvertimento sarebbe andato a vuoto. Si versò dell'altro Chablis; poi disse, deliberatamente: «La situazione è diventata imbarazzante, e intendo assolutamente guardarci dentro». Passò meno di una settimana, e l'orrore esplose. Mi ero coricato più tardi del solito ed ero piombato in un sonno profondo. Cominciai ad avere un incubo. Ero chiuso a chiave nella mia stanza, almeno così sembrava, e Cordiss era fuori da qualche parte e mi stava chiamando, la voce attutita ma piena di terrore e di una supplica disperata.
Mi svegliai di soprassalto, mi misi a sedere sul letto, e ascoltai. La luce della luna inargentava la stanza. Tutto sembrava immerso nella quiete. Poi sentii Cordiss urlare. Da fuori. Non troppo lontano. Infilai le scarpe, mi buttai un giubbotto sulle spalle sopra il pigiama, mi precipitai giù per le scale e mi scaraventai fuori per la porta posteriore. Sembrava che le grida provenissero dal limitare del bosco, qualche centinaio di metri al di là dell'estremo lembo di quello che un tempo era stato il giardino. Feci di corsa lo stretto sentiero del giardino, con i rami che mi frustavano il volto, e finalmente irruppi in uno spiazzo relativamente aperto, racchiuso tra il confine estremo dei boschi da una parte e il bordo indistinto del giardino dall'altra. Benché la luce della luna scolpisse i minimi dettagli del panorama, dapprima non scorsi nulla. Poi udii Cordiss chiamare di nuovo, e lo scorsi a pochi metri di distanza dall'estremo lembo degli alberi sul limitare dei boschi. Strisciava! Mi buttai verso di lui. Cordiss. ti sei fatto male?». Si sollevò un poco e mi urlò: «Vai via! Non avvicinarti! Sono proprio dietro di me... Tutt'attorno a me!». Per un attimo ristetti, gli occhi sgranati, senza fiatare e senza capire. Avevo l'impressione che stesse perdendo la ragione. Poi le vidi. Enormi lumache nere, lunghe non meno di un metro, che strisciavano fuori dal bosco sotto la luce della luna a una velocità spaventosa, i tentacoli alzati. Una coppia, quelli posteriori, terminavano in due enormi occhi vitrei, alieni e ostili. Quelli anteriori pareva fossero una specie di organi di senso. Scivolando avanti, quelle creature lasciavano una traccia ben visibile di bava che luccicava sotto il chiarore della luna. Di colpo capii perché Cordiss strisciasse. Evidentemente mentre camminava era caduto in una di quelle scie bavose. Il loro effetto era come quello di una colla. Aveva impiastricciato i vestiti e, ne ero sicuro, anche gli stivali. Si sollevò un poco. Nella sua voce c'era panico represso, e disperazione. Disse, ansando: «Caduto... Fucile. Corri a casa. Armeria. Corri...». Ricadde bocconi a terra, e adesso i suoi inseguitori distavano soltanto un metro o due, gli occhi globulari, mostruosi, che scintillavano di una tranquilla ferocia resa ancora più orrenda dal loro aspetto alieno. Mi ributtai sul sentiero del giardino, assolutamente incurante dei rami umidi che mi laceravano il volto. Irruppi nell'armeria e afferrai un fucile da
caccia a doppia canna, strappai fuori un cassetto, ficcai una scatola di cartucce nella tasca del giubbotto e mi ributtai all'aperto. Nell'attimo stesso in cui sbucai in giardino nella zona aperta, mi resi conto che era troppo tardi. Cordiss giaceva immobile, letteralmente coperto da quelle enormi lumache. I tentacoli si alzarono, e cinque o sei paia di occhi globulari, vitrei, ruotarono verso di me. Piangendo per la frustrazione e per l'orrore, ficcai le cartucce nella canna del fucile e lo scaricai su quel mucchio osceno di mostruosità striscianti. Sapevo bene che era troppo tardi per salvare Cordiss; che, effettivamente, rischiavo addirittura di togliergli qualche attimo di vita con quella scarica di pallini. Ma ero profondamente convinto di agire esattamente come lui avrebbe voluto che agissi. I colpi del fucile da caccia, per micidiali che fossero, sembrarono provocare soltanto effetti ridottissimi su quegli invasori da incubo proveniente dal Fosso. La stessa struttura fisica delle creature, quella loro carne viscida e cedevole, assorbì i pallini del fucile da caccia riportando danni del tutto trascurabili. Erano lacerate e squarciate, e qualcuno di quegli occhi globulari carichi di malvagità era dilaniato in monconi tentacolari tutti lacerati che trasudavano un liquido giallastro... Eppure quelle incredibili creature continuavano a muoversi. Avevo quasi finito le cartucce quando mi resi conto, in un'improvvisa ondata di terrore, che, mentre stavo sparando sul cumulo di lumache frementi che coprivano Cordiss, un certo numero di altre lumache aveva cominciato a stringersi attorno a me. Istintivamente avvertii che nel giro di pochi secondi potevo essere spacciato anch'io. Afferrai il fucile per la canna, così da poterlo brandire come una clava qualora fosse stato necessario, e mi girai velocemente. Ripercorsi veloce la stradina del giardino. Attraversai di corsa la casa e mi precipitai fuori dall'altra parte, verso i garage che si trovavano su un fianco davanti all'edificio. Non so come ho fatto ad arrivare a Colbury senza accopparmi: ho guidato come un pazzo. Neanche venti minuti dopo ero già di ritorno, seguito da tre macchine zeppe di abitanti di Colbury, vestiti nelle fogge più disparate, o seminudi. Lo sceriffo Wester e il suo vice, Sam Kett, erano sulla mia macchina. Nonostante tutto, i quattro veicoli dovevano contenere un arsenale in miniatura. Non ce ne fu bisogno. Quando sbucammo fuori dal giardino sul retro,
nello spiazzo libero adiacente al bosco, non c'era più nessuna lumaca in vista. Le loro scie luccicanti, dense di bava, finivano in mezzo agli alberi. Quelle morte o ferite erano state divorate o portate via. Ciò che ci fece inorridire, comunque, non fu la vista di quelle tracce bavose. Fu lo scheletro nudo di Cordiss, da cui era stato strappato via il più piccolo brandello di carne, era stata succhiata ogni goccia di sangue. Giaceva là, rischiarato dalla luna. Lo sceriffo Wester insistette nel voler seguire le tracce bavose in mezzo al bosco per un certo tratto, ma fu ben presto chiaro che era del tutto inutile. Di lumache non se ne vedevano. Quelle spaventose creature se ne erano tornate nel Fosso, a rintanarsi nella melma, molto prima che potessimo sperare di arrivare alla palude che forniva rifugio a quegli esseri micidiali. Una battuta di caccia organizzata nella prima mattina non portò a niente di nuovo. Le tracce di bava, che andavano rapidamente scomparendo, portavano dentro la palude, dove finivano. Sulla zona incombeva la solita atmosfera di paziente, attenta attesa, ma non si scorgeva il minimo movimento. Gruppi di tifacee, distese di rampicanti attorcigliati e profonde pozze di acqua torbida che giacevano silenti. Poco tempo dopo furono eseguiti i funerali dei pietosi resti di Cordiss. Con mia grande sorpresa seppi che mi aveva lasciato erede di tutt'intera la sua proprietà. Il mio primo impulso fu di venderla, poi cambiai idea. Decisi che la morte di Cordiss doveva essere vendicata, e gli orrori della palude cancellati per sempre. Parecchi eminenti scienziati, specializzati nello studio delle varie famiglie di molluschi, ascoltarono la mia storia con vari gradi di scetticismo. Mi dissero che le creature da me descritte assomigliavano ad esemplari ingigantiti della comune lumaca nera, Arion ater, appartenente al sottordine Stilommatofori dei Pulmonati. Uno di loro arrivò ad ammettere la possibilità che qualche ordine finora sconosciuto di molluschi terrestri, rimasto indisturbato per secoli su un terreno ricco di cibo, avesse potuto «mutarsi» in forme giganti: era concepibile. Un altro suggerì il drenaggio della palude; un altro ancora voleva organizzare una spedizione in piena regola, con reti enormi, uncini da aggancio, eccetera. Decisi per la mia personale soluzione. Fred Malant, strafottente amico sia del «povero» Cordiss che mio, accettò di fare il lavoro. Erano veramente poche le cose alle quali non avesse tentato di mettere mano. Aveva già fatto, come mestiere, quello di spargere fungicidi o insetticidi sulle colture con piccoli aerei, e sapeva un mucchio di cose sui materiali incendiari.
Questa duplice caratteristica mi andava a pennello. Non chiedemmo permessi, per evitare il conseguente, inevitabile groviglio burocratico con relative lungaggini e rinvii. Una deliziosa giornata d'autunno Fred sorvolò ripetutamente, avanti e indietro, il Fosso, spruzzando generosamente ogni centimetro quadrato della palude con un certo preparato altamente infiammabile sulla cui composizione si mantenne bonariamente, ma deliberatamente, vago. Quando la palude ne fu assolutamente satura, Fred ritornò e sganciò un buon numero di «aggeggi» (così li chiamò lui) incendiari, accuratamente programmati ad orologeria. Appena l'aeroplano fece la sua ultima virata, volandosene via, tutta la superficie del Fosso parve scoppiare in una grande distesa infuocata. Presero fuoco anche i boschi adiacenti; l'intera zona, ma soprattutto la palude divampò furiosamente per tre giorni interi. Volontari del luogo, trasformatisi in pompieri, tennero sotto controllo gli incendi nei boschi, ma ogni loro sforzo risultò inutile per quella bolgia infernale, mugghiante, che infuriava nel Fosso. Il fetore che scaturì dalla palude è impossibile descriverlo. Restò sospeso nell'aria per intere settimane. Arrestato per incendio doloso, pagai la cauzione, girai la pratica all'avvocato, e me ne fregai. Il Fosso era ormai una cavità di melma secca e di vegetazione carbonizzata. Un po' di tempo dopo, traslocai nella casa di Cordiss. Sono andato molte volte, dopo di allora, a dare un'occhiata alla palude, ma non ho mai visto anche una sola lumaca, grande o piccola che fosse, e nemmeno tracce bavose. Solo di recente ho visto un cervo che brucava l'erba molto vicino a dove un tempo c'era la palude. Anche dopo che tutte le circostanze risultarono chiarite in tribunale, dovetti sborsare una bella somma per aver appiccato fuoco ai boschi e per aver «volutamente nascosto l'identità di un complice». Ma me ne fregai. Quegli orrori tentacolati non sarebbero mai più usciti dal Fosso, a strisciare con le loro luccicanti tracce di bava. La ballata di Valdese KARL EDWARD WAGNER I racconti e i romanzi di Karl Wagner basati su Kane gli hanno
creato un pubblico di lettori entusiasti fra i seguaci dell'heroic fantasy, ma il suo talento è ben più ampio. È lui a guidare la «Carcosa House», una casa editrice specializzata che ha pubblicato massicci volumi dell'orrore di Manly Wade Wellman, E. Hoffmann Price e Hugh B. Cave. Il suo racconto Sticks ha vinto nel 1974 il Premio August Derleth. Come Wellman e David Drake, Wagner vive a Chapel Hill, nel Nord Carolina, e quando ha saputo che tutti e tre sarebbero stati presenti in questa antologia, ha esclamato: «Signore, tre di Chapel Hill? C'è poco da meravigliarsi se la gente dei paraggi evita di passare di qui, a dispetto dell'autostrada che attraversa queste colline sempre coperte di nebbia e le pinete dense di ombre, dove di notte si può sentire il lamentoso rintocco delle campane...». Per rendere più colorita l'immagine di Chapel Hill, aggiungiamo che questo racconto si basa su un'antica ballata locale. I - La ragazza sotto la quercia «Reverendo! Fermati un attimo!». Il prete corpulento tirò le redini in un vortice di foglie autunnali. Dita piene di calli toccarono l'elsa liscia della spada, attaccata alla sella, mentre la testa incappucciata si girava nella direzione da cui la ragazza aveva chiamato. Coi capelli corvini scarmigliati dal vento autunnale, la ragazza sbucò fuori di tra le querce nodose, che si addossavano al sentiero montano. Scintillanti occhi neri gli sorrisero da un volto marcato da folte sopracciglia e una forte mascella. Anche la bocca ampia e carnosa sorrideva. «Vai di fretta questa sera, reverendo». «Le ombre stanno facendosi sempre più fitte e ho ancora un bel pezzo di strada da fare per arrivare alla taverna là in alto». Il tono di voce era impaziente. «C'è una taverna a non più di un miglio da qui». Gli si fece più vicina, e il prete vide le linee del corpo disegnarsi nitide contro l'abito lungo. Seguì con lo sguardo il dito della ragazza. Proprio lì, poco più avanti, il sentiero si biforcava: il ramo di sinistra si snodava lungo il ruscello; quello di destra tagliava netto lungo la base del costone. Mentre il sentiero che costeggiava il ruscello portava segni di passaggi regolari, l'altro aveva tutta l'aria di un sentiero in disuso. E la ragazza gli stava indicando proprio
quello. «Quel sentiero porta verso Rader», le disse, agitandosi sulla sella, «io invece devo andare a Carrasahl». E aggiunse: «Per di più mi è stato detto che la taverna vicino alla biforcazione del sentiero è stata abbandonata da molto tempo. C'è ben poca gente che ha motivo di recarsi a Rader, da quando la fiera della lana è stata spostata più a sud, a Enseljos». «La vecchia taverna è stata riaperta di recente». «Può anche darsi. Ma io vado a Carrasahl». La ragazza mise il broncio «Speravo che mi avresti portata con te fino alla taverna laggiù». «Salta su; ti porto alla taverna sulla strada di Carrasahl». «Ma io devo andare a Rader». Il prete scrollò le spalle massicce. «Allora faresti meglio a metterti in marcia». «Ma reverendo», il tono della voce era supplicante, «sarà buio molto prima che io arrivi alla taverna, e ho paura a camminare su questo sentiero di notte. Non vuoi proprio portarmi là sul tuo cavallo? Non ti allontanerai granché dal sentiero, e puoi benissimo passare la notte là». Le ombre stavano allungandosi, fondendosi in oscurità lungo i piedi del costone roccioso. Il sole al tramonto ormai non diffondeva che una debole foschia d'un rosso polveroso sui cocuzzoli, mettendo in risalto le grandi querce già accese dal tocco dell'autunno. Striate di foschia, le valli sottostanti erano inghiottite dal crepuscolo. L'uomo si rese conto che la notte gli sarebbe piombata addosso ben presto. Gli tornarono alla mente gli avvertimenti degli abitanti di un villaggio, vari chilometri più indietro. In cambio della sua benedizione gli avevano procurato cibo e vino acerbo. Avevano risposto alle sue domande relative al sentiero che doveva percorrere; poi lo avevano messo in guardia, raccomandandogli di mantenersi sul sentiero qualora la notte lo avesse colto per strada, e di non accamparsi tutto solo per nessunissima ragione. Il prete non aveva ben capito se lo mettevano in guardia contro i briganti oppure contro qualche più oscura minaccia. Il cavallo scalpitava con impazienza. «Potrei fare in modo che valga la pena, per te, di abbandonare il sentiero». C'era del fascino incantato nella sua voce. Il corsetto si slacciò, aprendosi sui suoi seni.
«Non riesco a vederti in faccia. Vedo molto bene, però, che sotto quella tonaca da prete c'è un maschio. Ti piacerebbe gustarti, questa notte, un fiorellino dei monti? Quando invecchierai in qualche chiesa ammuffita ti ricorderai della sua dolcezza». Aveva seni sodi e ben disegnati. Contro il loro candore, la carne color marrone-rossiccio dei capezzoli riecheggiava il colore di foglie di quercia turbinanti nel vento. A prescindere dall'interesse che provava per lei, c'era un fatto: il prete portava dei soldi nascosti sotto la tonaca. La frenesia della ragazza di trascinarlo in una taverna fuori mano fece sorgere in lui grossi sospetti. «La lusinga dei piaceri della carne è un'arma spuntata per un prete di Thoem», declamò. «Allora masturbati!», esclamò lei, e guizzò in avanti, lanciando uno strillo acuto, gettandosi sul muso del cavallo. Unghie come artigli gli fecero schizzare sangue dal naso. Già nervoso di per sé, il cavallo scattò e s'impennò. Colto di sorpresa, il prete perse le staffe. La tonaca gli si attorcigliò attorno ai fianchi. Si arrabattò per non perdere l'equilibrio, ma il cavallo, atterrito, lo disarcionò. Cadde a terra pesantemente, finendo chissà come in piedi. Bestemmiò, mentre la caviglia si torceva sotto il suo peso. Il cavallo fuggì via lungo il sentiero. Alla biforcazione prese a destra per Rader e sparì. Ridendo con aria di scherno, la ragazza corse dietro di lui. Zoppicando a malapena, il prete si avviò dietro di lei, la bocca piena di invettive blasfeme contro la ragazza. Ma ben presto l'oscurità inghiottì il baluginìo delle sue candide gambe, benché la sua risata continuasse a schernirlo, invisibile. II - La taverna lungo il sentiero Le luci della taverna, attraverso i vetri spessi, erano d'un giallo fumoso. I venti della notte afferravano il fumo e l'odore dei cavalli e lo trascinavano giù lungo il sentiero verso Rader, cosicché il prete si trovò di fronte alla taverna all'improvviso. Vide i numerosi cavalli chiusi nella staccionata all'aperto. Quella sera c'era un buon numero di viaggiatori nella taverna per cui pareva meno probabile l'ipotesi che la ragazza volesse trascinarlo in una trappola. Oppure i suoi complici avevano aspettato lungo il sentiero e avevano finito coll'accontentarsi di rubargli il cavallo e i finimenti. Il prete bestemmiò rabbio-
samente, e concluse di essere stato troppo sospettoso. Il dolore alla caviglia continuava ad essere lancinante, ma in fondo il suo peso lo sopportava. Probabilmente gli stivali avevano evitato il peggio. Stramaledì quell'ingombrante tonaca che gli si attorcigliava attorno alle gambe. Era aperta davanti e dietro dalla caviglia fino ai fianchi, e se era proprio grazie a questo che poteva cavalcare più comodamente, maledisse quel goffo abbigliamento che l'aveva fatto cadere. Vedere quell'edificio tozzo in legno, a due piani, gli fece piacere. La notte autunnale si era fatta gelida; la nebbia correva a ondate lungo le giogaie. Una notte passata all'aperto sarebbe stata, nel migliore dei casi, disagevole. E, quel ch'era peggio, l'avevano avvertito che era pericoloso. Ora la sua spada era attaccata alla sella del cavallo, persa chissà dove, in mezzo alle montagne avvolte nell'oscurità. C'era un'insegna sopra la porta: Taverna di Valdese. La costruzione in legno sembrava fatta da poco, notò il prete mentre si avvicinava zoppicando verso la porta. Avevano messo il chiavistello. Eppure non era tardi. Siccome dentro si sentivano delle voci, bussò rumorosamente. Stava per bussare per la terza volta, quando la porta si aprì. Luce e voci si riversarono nella notte. Dalla porta semichiusa lo stava fissando, accigliato, un volto scheletrito, glabro. «Chi... Che cosa vuole, reverendo?». La voce era stridula e nervosa, e parlava quasi in un sussurro. «Vitto e alloggio», bofonchiò il prete, con impazienza. «È una taverna, no?». «Dolente. Non ci sono più stanze. Deve andare da qualche altra parte». E fece il gesto di chiudere la porta. L'enorme mano del prete lo bloccò. «Ma è pazzo? Chi è il taverniere?», domandò, insospettito dal fatto che l'uomo si mostrava ansioso, confuso. «Qui il padrone sono io», scattò l'altro, irritato. «Spiacente, reverendo. Non ho più stanze, e le toccherà...». «Maledizione, ascolti!». L'enorme massa del prete si fece largo attraverso la soglia. «Il mio cavallo mi ha disarcionato, e ho zoppicato per chilometri e chilometri per arrivare fin qui. Adesso avrò cibo e alloggio, non foss'altro che sul nudo pavimento accanto al caminetto». Lo scheletrito taverniere non si intimidì davanti a quell'uomo tanto più grosso di lui. La mascella ossuta si serrò in un atteggiamento irato; strinse convulsamente le mani su cui portava guanti neri. «Che cosa?», interloquì una voce da dentro. «Ho sentito bene? Sta rifiu-
tando l'alloggio a un fratello servo di Thoem? Ma che razza di taverniere è lei?». Il taverniere stava per scattare, ma poi si fece piccolo piccolo, tutto miele. «Mi perdoni, eminenza. Intendevo solo dire che non ho stanze sufficienti... Per uno dei reverendi...». «Fallo entrare, idiota! Vorresti cacciare via un prete di Thoem! Devo constatare che è proprio vero che voi montanari siete caduti terribilmente in basso, per quanto riguarda il rispetto dovuto al vero Dio! Fallo entrare! Mi hai sentito?». Il taverniere si fece, di colpo, tutto premuroso; il prete entrò. «Grazie, eminenza. Questa gente ha dei modi di fare che fanno pietà». C'era parecchia gente nell'unica stanza della taverna. In disparte, solo, seduto a uno dei tanti tavolini, stava un uomo alto, sottile, la cui tonaca scarlatta diceva chiaramente trattarsi di un abate nella scala gerarchica dei sacerdoti di Thoem. Anche lui, come il prete, aveva il volto nascosto sotto il cappuccio. Fece cenno al nuovo arrivato, con una mano perfettamente curata, dalla venatura violacea. «Vieni qui da me, accanto al fuoco, e bevi un po' di vino», lo invitò. «Vedo che zoppichi un poco. Ti ho sentito dire che sei stato disarcionato dal tuo cavallo? Che sfortuna! Il nostro oste dovrà mandare i suoi servi a cercarlo. Sei ferito gravemente?». «Thoem mi ha salvato da guai seri, eminenza... Anche se non sono disposto, per nulla al mondo, a fare qualche altro chilometro, questa notte». «Lo credo bene. Oste, dell'altro vino. E spicciati con quell'arrosto! Vuoi far crepare di fame i tuoi clienti? Siediti, prego. Ci conosciamo? Io sono Passio; sto andando a Rader, al servizio di Thoem, per prendere possesso di quell'abbazia». «Piacere d'incontrarla, eminenza Passio». Il prete baciò la mano mentre si sedeva. «Io sono Callistratis, in viaggio verso Carrasahl, al servizio di Thoem. Avevo sentito dire che l'abbazia di Rader era caduta in mano ai dualisti, in questi tempi malvagi». L'abate aggrottò le ciglia. «Anche a noi, nel sud, sono arrivate alcune voci. Quella, per esempio, che ci sarebbero nelle province del nord certi preti ribelli, i quali pretenderebbero che Thoem e Vaul siano soltanto una duplice espressione della medesima divinità. Non c'è dubbio che questi eretici considerino prudente schierarsi con il dio di questi barbari del nord, adesso che l'impero sta scivolando nella guerra civile». Il prete si versò del vino e bevve, piegandosi in avanti in modo che le
sue labbra fossero nascoste dall'ombra del cappuccio. «Ho sentito parlare di tentativi del genere per sostenere l'eresia dualista. Forse le nostre missioni hanno molti aspetti in comune, eminenza Passio». «Bene. Reverendo Callistratis, questo non mi sorprende. Ho avvertito immediatamente che c'era qualcosa attorno alla tua persona che faceva pensare a qualcosa di più di un semplice prete, ma non voglio ficcare il naso nelle faccende di uno, la cui missione richiede che viaggi in incognito. Dimmi una sola cosa: come li tratteresti, i dualisti?». «Secondo lo schema di rito, prescritto per ogni eresia. Devono essere impalati tutti, e i loro corpi abbandonati in pasto agli animali da preda e agli avvoltoi divoratori di carogne». L'abate gli diede una benevola pacca su una spalla. «Splendido, reverendo Callistratis! Siamo proprio dell'identico parere! Mi fa piacere sapere che ci sono ancora preti che credono, senza deviazione alcuna, nei sacri precetti di Thoem! Prevedo una deliziosa serata trascorsa in piacevoli discussioni teologiche». «Andiamo, reverendi. Non siate troppo duri nel giudicare. Dopo tutto, il dualismo ha dei precedenti proprio nella storia del vostro stesso clero». Un piccolo signore, traccagnotto, con una bella barba grigia, stava fissando con aria pensosa i preti. Si raddrizzò dal focolare, dove si era fermato per accendersi la pipa. Un medaglione d'argento appeso a una catenella gli pendeva dal collo tozzo: vi era scolpito un sigillo d'università. «Precedenti?», scattò l'abate. «Il piccolotto annuì, in mezzo a una sbuffata di fumo. «Sì. Mi riferisco al dogma, formulato sotto il regno di re Halbros I, secondo il quale Thro'ellet e Tloluvin non sarebbero altro che una duplice personificazione del principio del male. Nessuno ai tempi della monarchia ha mai considerato eretica una simile dottrina, benché l'antico credo fosse tassativo nell'assegnare distinte personificazioni a questi dèmoni». L'abate rimase un po' soprappensiero. Poi ammise tra i denti: «Un interessante punto di vista, anche se la nostra dottrina ammette senza esitazioni molteplici personificazioni del maligno. Ciononostante la sua argomentazione è fuori posto, dal momento che unico è, invece, il vero principio cosmico del bene, quello che i veri credenti adorano sotto il nome di Thoem. Posso sapere, signore...?». L'uomo dalla barba grigia espirò una nuvoletta di fumo. «Sono Claesna, dell'Università Imperiale di Chrosanthe. Ho udito per caso, eminenza, la sua intenzione di fare una discussione teologica. La prospettiva di una di-
scussione intelligente mi apriva una via di scampo da quella che ormai aveva tutte le premesse per essere serata vuota in una taverna spersa nei boschi. Posso unirmi a voi?». «Claesna?». Il tono di voce dell'abate esprimeva sorpresa. «Sì. Ho sentito parlare molto di lei, signore. Prego, si fermi qui con noi. Cosa ci fa uno studioso della sua fama in mezzo a queste tetre montagne?». L'essere riconosciuto fece sorridere Claesna. «Anch'io sono diretto a Rader. Ho sentito parlare di certe iscrizioni ritrovate là vicino, in quelle che vengono definite rovine preumane. Mi piacerebbe copiarle e confrontarle con altre in mio possesso». «Allora è vero che ha in mente di pubblicare un'appendice all'Interpretazione dei paleoglifi di Nentali?», chiese il prete. Claesna alzò un sopracciglio cespuglioso. «Una riedizione, non un'appendice, reverendo Callistratis. Vedo che lei è un individuo veramente molto ben informato. Il che m'induce a pensare che sarà una serata illuminante». «Oh, vogliateci scusare, dottori», scimmiottò una voce canzonatoria da un cantuccio. «Non annoiateci tutti a morte con queste vostre dotte dissertazioni». «Chiudi il becco, Hef!», lo interruppe una voce burbera. «A morire ci penserai, e non certo di noia, quando arriveremo a Rader!». L'altro rispose con un'oscenità. Gli arrivò un violento pugno in faccia, cui seguì un rumore di catene mosse, con sottofondo di bestemmie. «Ranvyas, figlio di puttana sifilitica, mi hai quasi rotto un dente in bocca. Su, merdoso cacciatore di taglie, datti da fare a picchiare sodo chi ha le mani incatenate». «L'occasione l'avevi anche tu, prima che ti mettessi le catene, Hef», ringhiò Ranvyas. «E una volta che saremo arrivati a Rader, quel dente non ti servirà più». «Vedremo, Ranvyas. Accidenti, se vedremo! Ci sono già stati altri piccoli bastardi tutti sicuri di mettersi in tasca i soldi della taglia, ma neppure uno di loro è campato abbastanza per arraffare anche un solo centesimo». Claesna additò i due uomini nell'angolo lì accanto. Uno era uno spadaccino allampanato, dalle mascelle quadrate, con capelli color grigio ferro: indossava la tunica verde delle guardie forestali. L'altro, il prigioniero, era un uomo esile, con un volto tirato, una barba d'un color biondo sporco, e occhi azzurri che parevano straordinariamente innocenti per uno che aveva le catene ai polsi e alle caviglie.
«È Hef il fanatico, la cui fama oscura dovrebbe essere arrivata anche a voi, reverendissimi. Sembra piuttosto innocuo, ma ho i miei dubbi che tutte le preghiere del vostro clero basterebbero a purificare la sua anima dai misfatti da lui commessi qui tra le montagne. Stavano parlando proprio di questo quando lei è arrivato. Finalmente la guardia l'ha pedinato sino alla grotta che gli serviva da tana; e se gli riesce di portare a termine felicemente quest'impresa, nella quale tanti uomini coraggiosi hanno fallito, a Rader il boia darà uno splendido spettacolo». Dalle stanze di sopra venne l'urlo straziante di una donna in agonia. Il prete trasalì, ma si bloccò a mezz'aria quando si accorse che nessuno degli altri presenti nella stanza sembrava averci fatto caso. L'urlo di dolore risuonò di nuovo, lacerante, contro le pareti di legno del corridoio superiore, e giù lungo la stretta tromba delle scale. Una porta sbatté violentemente da basso, attutì l'urlo. Due viaggiatori si scambiarono occhiate. Uno, grottescamente grasso, scrollò le spalle e continuò a divorare un pasticcio di mele. Il suo compagno più piccolo rabbrividì e nascose la faccia senza mento fra le mani. «Per amore di Thoem, fatela smettere», gemette. Il ciccione si asciugò le labbra bavose e allungò le mani su un altro pasticcio di mele. «Bevi ancora un po' di vino, Dordron. Fa bene ai nervi». Passio prese il prete per un braccio. «Non allarmarti, reverendo Callistratis. Di sopra c'è la giovane moglie del mercante che sta partorendo. Non è venuto in mente a nessuno di parlartene. Come vedi, il padre è calmissimo. Soltanto suo fratello pare un po' scosso». «Quel pallone gonfiato è uno stupido», sogghignò Claesna. «Secondo me ha il cervello spappolato dalla sifilide. Sua moglie, povera ragazza, mi fa pena. Se il nostro oste non avesse mandato una cameriera su da lei, questi porci l'avrebbero lasciata sola durante le doglie». «Il mistero della nascita», sentenziò l'abate, «in cui la sofferenza è dovere e gioia». Proprio in quel momento il taverniere si mise a girare in mezzo a loro, mettendo davanti a ciascuno un tagliere di legno e una pagnotta di pane nero. Lo seguiva un nano dalla carnagione scura e dalla barba ispida, il primo servo che il prete avesse notato nella taverna. Sulle braccia tozze e muscolose portava un gran piatto di arrosto che presentava a ogni cliente, perché potesse servirsi da solo come meglio gradiva. Il mercante ciccione grugnì impaziente quando il nano cominciò a servire per primi l'abate e i suoi due compagni di tavolo.
«Per piacere, Jarcos!», lo supplicò il fratello. «Non offendere i reverendi». Hef ridacchiò: «Adesso non mangiatelo tutto voi! Lasciate almeno una cosciettina per il povero Hef che è senza denti». Ora, al piano superiore, le urla risuonavano più frequenti, attutite dallo spesso assito. L'oste sorrise nervosamente e strinse i pugni. Disse al nano: «Vado a prendere dell'altro vino, Bodger. Tu prendi il mandolino e suona qualcosa». Il nano ridacchiò e sparì nelle stanze buie. Ritornò poco dopo salterellando, con in testa un cappello a tesa larga, con una piuma. In mano aveva un mandolino macchiato di nero. Le dita, bizzarramente puntute, picchiavano sulle corde come tante stilettate. Il nano cominciò a far capriole per la stanza. Poi cantò ballate buffonesche con una voce da ranocchio. Intanto le urla che provenivano dal piano superiore continuavano monotone, ma ben presto i viaggiatori dimenticarono di prestarvi attenzione, tanto che non" si accorsero neppure di quando cessarono. III - «Conoscete la ballata di Valdese?» «Allora, proprio mentre il cacciatore girava su se stesso a quel rumore, il lupo mannaro saltò giù dal tetto della capanna. Il cacciatore cercò di afferrare il pugnale d'argento che teneva alla cintura, ma il fodero era vuoto. Si ricordò troppo tardi dell'avvertimento che gli aveva dato il vecchio. E mentre moriva notò che la bestia che lo stava sgozzando aveva gli stessi occhi sfolgoranti di sua moglie!». Claesna si appoggiò all'indietro contro la seggiola e soffiò il fumo della pipa in direzione di quelli che lo stavano ascoltando, tutti riuniti in cerchio intorno al fuoco. «Bravo!», strillò Jarcos, il mercante ciccione. «Stupendo! Allora intendi dire che il lupo mannaro era proprio sua moglie?». Claesna non si degnò neanche di rispondergli. Accennò, invece, col capo di gradire moltissimo gli applausi degli altri. La carne, adesso, era solo un mucchio di ossa piluccate mescolate a croste di formaggio. La notte autunnale stringeva in una morsa di freddo la taverna dove i viaggiatori condividevano il buon vino e il calore del fuoco. Si fece tardi, ma ancora nessuno aveva voglia di andare a dormire. Si erano
disposti pressappoco in cerchio attorno al focolare ben acceso, ed erano stati ad ascoltare le ballate di Bodger il nano; poi, mentre la notte avanzava lentamente, avevano proposto all'unanimità di raccontare ognuno una storia. «Le montagne di Halbrosn», aveva sottolineato Dordron rabbrividendo, «da quel che si dice in giro sono battute da ogni genere di dèmoni non umani. Jarcos, perché hai insistito che facessimo questo viaggio a Rader? Lo sai bene che il mercato della lana non si tiene più là da molti anni». «Il mio astrologo mi ha detto che sarebbe stato un saggio investimento. Agli affari, fratellino, lascia che ci pensi io». Jarcos riuscì a dare, a quella massa di carne che era il suo mento, un'espressione risoluta. «A voler essere precisi, non ci sono soltanto "dèmoni non umani"», commentò Ranvyas, indicando con un ditaccio nodoso il suo prigioniero. «Fino a due giorni fa qui c'era anche Hef il fanatico. Thoem lo sa a quanti poveri viandanti ha teso un'imboscata per poi assassinarli! Ricorreva molto volentieri allo stratagemma di trascinarsi sul sentiero, tutto coperto di sangue, urlando di essere una vittima di Hef il fanatico. Un sacco di gente maledettamente troppo buona di cuore ha lasciato le ossa là, in mezzo alle rocce, perché i topi ci facessero il nido. E pagherei non so che cosa per dimenticare quanto prima, se potessi, alcune delle cose da me viste nella grotta che gli faceva da tana». Hef represse una risata e sbatacchiò le catene contro lo stipite. «La c'è una bella nicchietta bell'e pronta per il tuo cranio, caro Ranvyas; puoi contarci! Un vecchione come te dovrebbe sempre portarsi dietro un aiutante, invece di cercare di strisciarmi dietro tutto solo. Hai decisamente osato troppo per il tuo...». Ranvyas alzò il pugno; Hef brontolò, arrabbiatissimo. L'abate disse: «Su queste montagne ci sono stati mostri umani ben peggiori di questo mangiatore di carogne». «Come? Conosce questa zona, eminenza?», chiese il taverniere, che si era unito a loro attorno al focolare. «Soltanto per motivi di studio. Oserei dire che le antiche province dei re Halbros hanno occupato una posizione di tale spicco nella nostra storia e nella nostra letteratura, che non c'è nessuno tra di noi il quale non conosca qualche fatto riguardante queste montagne, anche se qui siamo tutti estranei». Lanciò un'occhiata agli altri, tutt'attorno. «Forse avete osservato quelle rovine sul crinale, là davanti, lungo tutta la gola. Proprio a occidente, direi.
Quella era la fortezza di Kane: da lì tenne in schiavitù queste montagne per un centinaio di anni. Governava il paese con pugno di ferro, estorceva tributi da tutti coloro che passavano da queste parti, e sbaragliò tutte le spedizioni che gli furono inviate contro. C'è chi dice che avesse fatto un patto col diavolo, in forza del quale gli era assicurata l'eterna giovinezza e la vittoria in cambio di sangue innocente, che sacrificava ogni novilunio. «Per un certo tempo aiutò Halbros-Serrantho nelle guerre imperiali, ma anche il grande imperatore si nauseò della depravazione di Kane, e alla fine si servì delle forze unificate del nuovo Impero per radere al suolo la cittadella del tiranno. Dicono che il suo spirito maligno vaghi ancora in mezzo alle rovine». Intervenne Claesna, notando: «Un racconto ricavato con una certa oculatezza dall'insieme delle superstizioni popolari. Ai nostri giorni la leggenda di Kane ha implicazioni molto più torbide. Ho notato che il suo nome riappare in tutte le epoche e in tutte le zone. La letteratura dell'occulto allude a lui continuamente. Di fatto si parla di un antichissimo compendio di paleoglifi, dei quali sarebbe autore proprio Kane. Se esiste, darei non so cosa per leggerlo». «Un contadinotto vissuto piuttosto a lungo, questo Kane», fu il commento di Passio, asciutto. «Alcuni studiosi dell'occulto sostengono che Kane sarebbe stato uno dei primi uomini condannati a vagabondare per l'eternità per qualche oscuro gesto di ribellione contro il creatore dell'umanità stessa». «Ho i miei dubbi che Thoem condannerebbe all'immortalità un bestemmiatore», esclamò l'abate in tono di scherno. «Senza dubbio questa leggenda si richiama a ben precisi schemi demoniaci, limitandosi a sostituire il suo nome al posto del loro». «Ma allora hanno rubato anche il suo aspetto fisico», contrattaccò Claesna. «La leggenda lo descrive come un uomo enorme e possente, simile in tutto a un guerriero nel pieno delle forze. Aveva capelli rossi ed era mancino». «Di gente così ce n'è tanta!». «Certo. Ma il suo segno distintivo, inconfondibile, erano gli occhi: azzurri, e vi scintillava quel brillìo pazzoide tipico di un assassino spietato. Nessuno può guardarlo negli occhi senza riconoscerlo». Ranvyas sobbalzò. «Si parla di un assassino che starebbe dietro ai delinquenti che stanno scaraventando l'impero nella guerra civile. Si dice che sia uno straniero, fatto venire da Eypurin per togliere di mezzo quanti si
oppongono alla sua falsa pretesa al trono. Si chiama proprio Kane, e quel poco che si sa di lui corrisponde in pieno alla descrizione. Ma questo Kane è morto quando venne rasa al suolo la cittadella!». «Diamine! Ma certo... Almeno credo. Sì, sì, è morto senz'altro, ed è accaduto tanti secoli fa». «Mi avevano avvisato di non restare all'aperto durante la notte», intervenne il prete. «Non mi era stato detto niente di preciso, ma mi è facile capire che esistono più leggende sinistre relative a queste montagne che tornanti sul sentiero». «Esatto, reverendo Callistratis», affermò la guardia forestale, facendo scorrere una mano sui capelli a spazzola. «Ha detto di aver perso il cavallo lungo il sentiero? È stato fortunato a non incontrare Valdese, mentre avanzava zoppicando in mezzo all'oscurità!». «Valdese?». «Una lamia, reverendo», spiegò il taverniere. «Valdese è lo spettro più bello che esista, ma anche il più cattivo. La leggenda dice che lei di notte è sempre in giro per i sentieri della montagna. Seduce i viaggiatori con il suo fascino e poi li abbandona dissanguati sotto la luna». Si fece di colpo il più assoluto silenzio. Le foglie frusciavano contro i vetri gelati delle finestre. Il taverniere avvertì il senso di disagio dei suoi clienti. «Non avevate sentito parlare di questa leggenda, signori? Scusate! Continuo a dimenticare che siete stranieri, voi tutti. Eppure ero proprio convinto che aveste sentito la sua ballata. Conoscete la ballata di Valdese?». Sollevò una mano guantata di nero. «Vieni qui. Bodger. Canta ai nostri ospiti la ballata di Valdese». Il nano saltellò all'ombra reggendo in mano il mandolino. Fece un solenne inchino al suo pubblico, e cominciò a cantare. La voce, però, non aveva più nulla di comico. Nelle oscure colline della regione di Halbros Abitava una stupenda ragazza... Il fiore più bello, il gioiello più raro, Non avevano incanto di fronte a Valdese. «La taverna del padre s'ergea accanto al sentiero, Enormi erano le sue ricchezze... Ma la perla più bella del posto
Era il cuore della bella Valdese. «I corteggiatori fur alla sua porta, Eran sei, tutti giovani, e belli e anche forti... A vincer la mano si disser venuti Della bella ragazza di nome Valdese. «"Signori", diceva, "non mi stimate crudele, Se ad un'altra persona ho votato il mio amore... S'è dovuto assentare per sette lunghi anni Per potere studiare in una scuola segreta". «Risero i corteggiatori a queste parole. "No, la tua bellezza non è certo per lui... Scegli tu stessa il tuo sposo tra noi E scordati del tuo pazzo stregone". «Poi venne il suo amante, ammantato di grigio, Dalla scuola segreta egli fece ritorno... Disse: "Dopo sette lunghi anni di assenza Sono adesso tornato per amor di Valdese". «"Oh, no", imprecaron gelosi i corteggiatori. "Tu non puoi derubarci del nostro bottino...". E con lame crudeli gli strapparon la vita E strapparono il cuore alla bella Valdese. Adesso in gelida, gelida terra giace Valdese. Il suo spirito vaga per queste colline... Ma il suo amante nel nome del Grigio Signore Aveva giurato di servire sette volte sette anni. «Tremendo!», bisbigliò Dordron, quando il nano ebbe finito di cantare. «Che finale misterioso, quell'ultimo verso!». «Forse l'ultimo verso non è stato scritto», suggerì il taverniere. «Bodger, dà un'occhiata a come stanno le cose di sopra. È diventato tanto stranamente tranquillo, là in alto». «Beh almeno noi, servitori di Thoem, non abbiamo niente da temere dal-
le lamie!», disse sottovoce, ma con fermezza, l'abate. «Non è così, reverendo Callistratis?». «Ma certamente, eminenza», lo rassicurò il prete. «Thoem protegge i suoi servi da tutte le creature del maligno». Passio tirò fuori dalle pieghe della tonaca un pugnale con l'elsa di cristallo. «E per ulteriore difesa in queste montagne frequentate dagli spettri, porto con me questo pugnale sacro. L'hanno forgiato dei preti morti da tanto tempo, ricavandolo da un meteorite; e le rune incise sulla lama gli conferiscono potere sugli immondi servitori del maligno». Però non aggiunse che aveva trafugato il pugnale nel sepolcreto dell'abazia. «Sette anni in una scuola segreta», rifletté il prete. «Questo può voler dire una sola cosa». Claesna annuì. «Si era messo al servizio del culto dei Sette Innominabili; e aveva prestato giuramento al Signore Grigio». «Che Thoem ci conceda di vedere la fine di quel nero culto di adoratori del demonio!», mugugnò Passio. «Quel culto è di gran lunga più antico delle vostre religioni», lo informò Claesna. «E, strettamente parlando, non è affatto una forma di adorazione del demonio». «Sì, ma quelli che adorano sono dèmoni!», disse, stridulo, Jarcos. «No, I Sette Innominabili sono divinità molto antiche. O anche, per essere più precisi, sono dei "protodèi", visto che esistono al di fuori dell'universo ordinato in forze del bene e del male. Il loro dominio è un caos senza tempo, un limbo di creazione increata e di disfacimento definitivo... Forze opposte che in qualche maniera coesistono». Claesna si lisciò la barba. «L'intero sistema di adorazione loro rivolto è strutturato sull'energia di sistemi contrapposti. Si sa poco del culto, dato che si svolge nella più assoluta segretezza. I neofiti devono studiare sette anni in una "scuola segreta", per arrivare a padroneggiare i segreti poteri del culto. Poi ognuno presta giuramento a uno dei Sette, per la durata di quarantanove anni. I nomi dei Sette sono segreti, perché qualora chi non è iniziato al culto li pronunciasse evocherebbe il dio senza possedere potere su di lui. Una situazione decisamente spaventosa, da quel che dicono. Korjonos aveva prestato giuramento al Signore Grigio, che è il più terribile dei Sette». «Korjonos? Era quello il nome del giovane stregone?» chiese il prete. Claesna morsicò stizzosamente il bocchino della pipa. «Sì, mi sembra. Dopo tutto la ballata si basa su fatti realmente accaduti. Accaduti circa un
secolo fa, credo». «Nient'affatto», lo corresse il taverniere. «Non sono ancora cinquant'anni; ed è successo qui vicino, molto vicino». «Sul serio?». La voce di Dordron era tesa. «Per essere precisi, è successo proprio in questa taverna». Gli occhi dei viaggiatori si piantarono sul volto sorridente del taverniere. «Diamine, sì. Ma io continuo a dimenticare che lor signori sono stranieri in questo posto. Vi piacerebbe conoscere la storia che c'è dietro alla canzone di Valdese?». Nessuno fiatò. Erano tesissimi. Ma il taverniere proseguì come se nulla fosse. «Valdese e Korjonos si amavano fin da piccoli. Lei era figlia di uno degli uomini più ricchi di Halbrosn, mentre lui era figlio di uno dei servitori della taverna del padre di Valdese. Ambedue avevano appena passato i dieci anni, quando Korjonos rimase orfano. Senza un centesimo in tasca, lasciò la taverna per andare a studiare in una scuola segreta; e fece voto di ritornare entro sette anni, per lei, con le ricchezze e il potere che la sua saggezza gli avrebbero procurato. «Valdese lo aspettò. Però c'erano altri. Sei giovani rozzi zoticoni, provenienti dai paesini qui attorno. Concupivano la sua bellezza e soprattutto concupivano le ricchezze che avrebbe ereditato. Valdese di loro non ne voleva sapere. Però loro discutevano e aspettavano. Perché era ormai vicino il tempo in cui Korjonos aveva promesso di ritornare. «E, passati i sette anni, ritornò. A dispetto della loro animalesca rabbia, l'amore di Valdese per il giovane mago non era affatto sminuito con il passare del tempo. Si sposarono quella notte stessa nella taverna del padre. «Ma l'odio covava feroce nel cuore dei suoi corteggiatori respinti; per di più, quella notte bevvero moltissimo». Un ceppo scoppiò nel focolare, sprigionando una miriade di scintille, illuminando il cerchio di volti tesi. «I clienti se n'erano andati. Trucidarono il padre con le poche persone rimaste. Lo derubarono di tutte le sue ricchezze e strapparono gli innamorati fuori dalla loro camera nuziale. «Korjonos lo appesero tra due alberi. Valdese la buttarono per terra. «"Non ci deve maledire", disse uno, e gli tagliarono la lingua. «"Non deve lanciarci contro degli incantesimi", disse un altro; e gli tagliarono le mani. «"E non deve neanche cercare di seguirci", e gli tagliarono i piedi.
«Poi gli tagliarono via il pene e dissero a Valdese: "Non è in grado di far l'amore". «Gli tagliuzzarono il volto e le dissero: "Non è neanche presentabile". «Lasciarono intatti solo gli occhi, perché fosse in grado di vedere bene che cosa avrebbero fatto a lei; gli lasciarono anche le orecchie, perché potesse sentire bene le urla di Valdese. «Quando ebbero finito, Valdese morì. Korjonos lo lasciarono lì appeso. Si spartirono i soldi e se ne andarono, ognuno scegliendosi un sentiero diverso. L'immondezza di quello che avevano compiuto contaminò la regione; eppure nessuno di loro fu mai punito». «E Korjonos?», chiese il prete. «Non morì. Aveva prestato giuramento al Signore Grigio per sette volte sette anni, per cui non poteva morire. Il suo dèmone personale lo tirò giù e lo portò via. E l'ira dello stregone aspettò nel dolore anni e anni prima che la vendetta potesse esplodere». Una seggiola scricchiolò; Claesna balzò in piedi. «Dèi santi! Ma non vi rendete conto? Sono passati quasi cinquant'anni! Abbiamo cambiato faccia, addirittura abbiamo nomi differenti! Ma mi pareva che parecchi vostri volti mi risultassero familiari! Non negatelo! Non è affatto una coincidenza che noi sei si sia tornati in questa taverna proprio questa notte! Una stregoneria ci ha trascinato qui! Ma chi...?». Il taverniere sorrise d'una gioia profonda, mentre le loro voci allarmate urlavano la protesta. Passò in mezzo a loro e si portò di fronte al fuoco. Sempre sorridendo, si sfilò i guanti neri. E videro che specie di mani aveva innestate sui polsi. Con quelle mani scavò nella carne del suo volto. Le labbra sorridenti vennero via con tutto il resto. E videro quell'orrore senza naso che un tempo era stato una faccia; videro la nera lingua sottile, da serpente, che si agitava in mezzo ai denti spezzati. Piombarono a sedere, agghiacciati. Entrò il nano, senza preavviso: tra le mani irsute portava un cadaverino. «È nato morto, padrone», ridacchiò, tenendo per i calcagni il neonato bluastro. «Strangolato dal cordone ombelicale. E la madre è morta mentre lo partoriva». Si mise al centro del cerchio. Allora il gelo della notte autunnale li coprì. Un gelo più intenso di ogni oscurità naturale. «Sette anni per sette volte», sibilò Korjonos. «Per tanto tempo ho tramato questo. Ho forgiato le vostre vite fin dal giorno del vostro delitto, vi ho
lasciati ingrassare come bestie. Vi ho lasciati vivere per il giorno in cui avreste dovuto pagare come mai nessuno ha pagato!». «Callistratis», lo chiamò in disparte. «Questo non ti riguarda. Non so come sei arrivato qui, però vattene via subito, se puoi ancora farlo». Le facce atterrite guardarono lo stregone. Legami invisibili li trattenevano ai loro posti nel cerchio. Korjonos salmodiò e compì gesti rituali. «Uomo santo, uomo maligno. Uomo saggio e folle. Uomo coraggioso e codardo. Sei angoli dell'ettagono, e io, uomo morto che vivo, formo il settimo. Opposti e contrapposti, a evocare i Signori del Caos... E il paradosso finale è il punto focale dell'incantesimo: un'anima innocente che non è mai stata viva, un'anima dannata che non può morire!. «Sono passati sette periodi di sette anni... E quando il Grigio Signore verrà da me, verrete anche voi sei nel suo regno!». Di colpo Ranvyas si rianimò: «Il pugnale!». L'abate rimase con gli occhi fissi, senza pronunciare parola. Poi annaspò sotto la tonaca. Sembrava muoversi come in stato ipnotico. Sibilando per la rabbia, Korjonos rafforzò l'incantesimo. Passio allungò goffamente il pugnale, ma la guardia fu più svelta. Strappò via il pugnale dalle dita tremanti di Passio e lo scagliò contro il nano ghignante. Bodger strillò e lasciò cadere il bambino nato morto. Dal petto, dove sporgeva l'elsa di cristallo, ribollì fuori un fumo puzzolente. Il nano barcollò, poi parve ripiegarsi su se stesso, come un sacco vuoto che si afflosci. Poi ci fu soltanto una macchia di materia grassa carbonizzata... e un mucchio di abiti sporchi... e un ragno peloso che filava via, per sparire in una crepa della parete. «Bel colpo, Ranvyas!», ansò Claesna, flebile. «Hai ucciso il servitore, l'incantesimo è rotto!». Si rivolse al mago con aria beffarda. «A meno che, ovvio, tu non abbia qualche altra "anima dannata che non può morire", con cui completare il tuo incantesimo». Le spalle ricurve di Korjonos denunciarono la sconfitta. «Andiamocene da qui!», singhiozzò Jarcos. Il fratello stava piangendo, incurante di tutto. «Non prima di aver ucciso il mago», grugnì Ranvyas. «E avermi lasciato libero!», lo avvertì Hef. «Non penso che desideriate che vada a spifferare a quelli di Rader certe cose riguardo i miei cinque
vecchi compagni d'avventure!». «Thoem! Che gelo!», disse Passio, battendo i denti. «E poi la luce! Cosa c'è che non va, qui dentro?». Il prete si tuffò nel cerchio, si piegò sul mucchio di panni bruciacchiati. Pensarono che intendesse riprendere il pugnale magico, ma quando si drizzò teneva sul braccio sinistro il bambino nato morto. Il cappuccio gli ricadde all'indietro. Videro i suoi capelli rossi. Scorsero i suoi occhi. «Kane!», urlò Claesna. Korjonos urlò delle sillabe a formare un nome. Le mani corsero inutilmente alle spade. Già la stanza era piena del dolce puzzo di polvere, indice di un disfacimento antico. Dietro di loro, all'ingresso, i chiavistelli scattarono rugginosi. L'assito contorto a marcio si sbriciolò, finendo in un mucchio di polvere. Cominciavano a capire, e sbarrarono gli occhi in preda al terrore. Sulla soglia stava, ritta, una figura slanciata. Indossava un cencioso mantello grigio. Kane si girò. E il Signore Grigio si tolse la maschera. Kane scrollò l'oscurità dalla sua mente. Fece il gesto di alzarsi in piedi. Rischiò di cadere per terra, perché stava già in piedi. Si trovava, in piedi, all'interno di una costruzione in legno, sventrata. Il piano superiore era crollato, come pure il tetto. Si potevano vedere le stelle nella notte. Piccoli alberelli crescevano, stenti, attraverso i resti putrescenti della taverna. Era stata abbandonata già da molti anni. L'aria aveva l'odore rancido della roba in decomposizione. Attraversò incespicando l'ingresso e gli parve di udire lo scricchiolio di ossa secche sotto gli stivali. Una volta fuori, tirò un profondo respiro e fissò di nuovo il cielo. La foschia strisciava tracciando disegni selvaggi in mezzo alle stelle. E Kane vide una figura spettrale in grigio, con il mantello che svolazzava ai venti della notte. Pareva che dietro di lui venissero altre sette figure ancora più spettrali: trascinavano i piedi, come se non volessero andare con lui. Vide l'altro fantasma. Una ragazza con un abito lungo. Correva. Prese per mano il settimo, lo abbracciò forte, poi lo trascinò via. Il Signore Grigio e quelli che dovevano seguirlo svanirono nei cieli della notte. La ragazza e il suo amante caddero giù abbracciati stretti stretti. Poi si fusero in uno, nella foschia.
Il cavallo di Kane lo stava aspettando fuori dalla taverna distrutta. Kane non restò sorpreso, perché aveva riconosciuto la ragazza. Picchiò con i calcagni contro i fianchi del cavallo, e svanì anche lui nella foschia. Il blues di Harold GLEN SINGER H.P. Lovecraft ha ambientato la maggior parte delle sue opere del ciclo di Cthulhu nel New England, e August Derleth, il maggiore allievo di Lovecraft, spesso e volentieri ha scritto storie dello stesso ciclo che si svolgevano nel Midwest. Eppure, pochi sono stati capaci come Glen Singer di dare al ciclo di Cthulhu un sapore tanto americano. Se avete mai ascoltato i vecchi dischi di artisti del jazz e del blues come Leadbelly o Jelly Roll Morton; se avete sentito o letto di come stavano le cose in quel periodo a cavallo tra le due guerre mondiali, quando un tipo di musica tutto nuovo, tutto americano, usciva fuori dal nostro Sud e si spostava su chiatte, su carri merci, su scassati autobus che sollevavano grandi nubi di polvere percorrendo strade secondarie, mal tenute; allora vi sarà difficile, molto difficile, credere che non sia mai esistito Harold Robinson, e che questa storia non sia accaduta proprio come ce la racconta Singer. NOTA DEL CURATORE Il materiale che segue riguarda il leggendario chitarrista blues Harold Robinson, il quale, in una vita breve ma piena, produsse LP che esercitarono un influsso molto profondo sulla musica blues successiva. La sua complicata tecnica è diventata un fattore determinante per lo sviluppo del blues urbano successivo alla seconda guerra mondiale. Il redattore spera che questa intervista colmerà parecchie importanti lacune nella biografia di Robinson, nonostante contenga alcuni dati fantasiosi. L'intervista fu registrata dal vivo, dalle parti di Tilman, nel Mississippi, il 28 settembre 1943, da Pete Ford e Gregory Koplowitz. L'intervistato era Hanson Kirkland, un chitarrista di scarsa fama; sembra, però che fosse la persona che ha conosciuto Robinson più di ogni altro. Il materiale dell'intervista fu trascritto direttamente dal nastro dagli autori stessi; e doveva uscire in un libro, già progettato, che si sarebbe dovuto intitolare Le radici
del folk americano. Sfortunatamente il progetto non venne mai realizzato, perché sia Ford che Koplowitz rimasero uccisi in un incidente automobilistico appena fuori Helena, nell'Arkansas, il 21 giugno 1974. Parte del materiale Ford-Koplowitz fu pubblicato in Musica negro-americana di Leslie Baum (New York, Holcomb House, 1951). È questa, però, la prima volta che viene pubblicata l'intervista di Kirkland. È mio dovere ringraziare gli esecutori testamentari di Koplowitz, che mi sono stati di grande aiuto nella pubblicazione del documento. Adesso molti dicono che Harold è morto; però altri non sono d'accordo. Per me, io lo so come stanno le cose. Dicono che un mucchio di donne scatenate gli sarebbero saltate addosso dalle parti di Jackson e lo avrebbero avvelenato. Non è vero niente! Naturalmente è un'ottima storia da dare a bere, dal momento che, certe volte, aveva tutto un suo modo di fare con le donne. Almeno così ho sentito dire. Però non era per niente il modo in cui le trattava quando l'ho conosciuto io la prima volta. Anzi, era proprio il contrario, in tutti i sensi! La prima cosa che ricordo di Harold risale a quando era ancora un ragazzino, con degli occhioni enormi, pieni di sogni. Allora non sarebbe stato capace di suonare un bel niente. La prima volta lo vidi quando Yancey e io e Pa Simms scendemmo a Dumphy per una di quelle feste campagnole che si usavano allora. Harold restò seduto là tutto il tempo, senza dire una sola parola; stava solo seduto, guardava e osservava. Un ragazzino allampanato, del tipo tutto occhi e tutto sogni. Ci seguì per l'intera serata, fino a tardi, quando ormai tutti gli altri stavano stappando bottiglie e badavano ben poco alla nostra musica. Poi si avvicinò a noi, mentre stavo provando un pezzo, catturando un'arietta, e mi chiese di fargli imparare a suonare. Gli mostrai qualche cosetta. Annuì, sgranò gli occhi, e poi andò in pezzi, come se fosse veramente atterrito. Un mucchio di ragazzini si comportavano come lui. Dopo di allora, tutte le volte che scendevamo a Dumphy lui era sempre là. Passato un certo tempo, mi si avvicinò di nuovo per dirmi che aveva imparato qualcosa. Mi fece vedere cosa sapeva fare. Devo proprio dire che non era molto: una specie di rumore sifilitico, tutto qui. Così sorrisi, come avrei fatto con qualunque altro ragazzino, e gli dissi di continuare a tentare, che sarebbe riuscito a fare qualcosa di meglio. Fu pressappoco a quell'epoca che sposai la mia prima moglie, Glory, e ti salta fuori che Harold è suo cugino. Così suppongo che sia stato proprio al-
lora che cominciai a conoscere Harold. Subito dopo che ci mettemmo insieme, Glory e io e sua madre andammo a trovare il padre di Harold (era cugino di Glory) alla fattoria dei Griffen, vicino al lago Chataw. La madre e il padre di Glory erano gente alla buona e non si curavano di me e della mia diabolica musica del sabato sera. Ma con quelli di Harold fu tutta un'altra storia. Appartenevano all'Esercito della Salvezza, con tutto un bagaglio di regole intoccabili. Non ho mai visto in una stessa famiglia gente così diversa. Avevano Harold che continuava a correre qua e là ogni momento, sbrigava le faccende di casa e, quando poteva, lavorava nei campi. Alla domenica, appena il sole spuntava, se lo tiravano dietro alla sala dell'assemblea. Tutto quello che poteva fare era rubacchiare un po' di tempo per sé, dietro il granaio. Non sono mai riuscito a sapere come ce l'abbia fatta ad essere sempre presente a quelle nostre feste campagnole. Suppongo che abbia pagato con un lavoro pazzesco. Dopo un certo tempo, il padre di Harold morì e lui venne a vivere con me e mia moglie. Successe verso il '36 o giù di lì. Allora aveva circa sedici anni e le sue doti musicali erano pronte a esplodere. Quando arrivò in casa, il primo giorno gli diedi un vecchio macinino che avevo fatto e accordato io stesso, quando stavo ancora imparando, e gli dissi di buttar giù la sua roba su quello. A quel tempo Harold non possedeva ancora nessuna abilità. Cominciò a suonare tutti i giorni, sgobbò sodo, ma non servì a niente. In quel periodo lavoravo alla fattoria Moore, lì vicino, e suonavo ogni weekend. Non volli assolutamente che Harold lavorasse, perché i soldi non ci mancavano, e volevo che avesse del tempo da dedicare tutto a se stesso. E quel ragazzo, gente, lui si che voleva suonare, ma non ce la faceva! Certe volte ci si buttava sopra selvaggiamente, esaltato al punto da mettersi a urlare. Il ragazzo la musica ce l'aveva nel sangue, il blues, voglio dire, ma tutto continuava a restarsene chiuso dentro. Harold, io e Glory stavamo insieme da un anno e qualche mese, quando Glory e io attaccammo a litigare e a picchiarci e tutto andò a rotoli. Ce ne andammo ognuno per i fatti nostri. Io mi fermai dai Moore, e non so proprio che fine abbia fatto Glory. Penso che Harold sia ritornato dai Griffen, ma non ne sono sicuro; non l'ho visto per molto tempo. Di fatto, quando ci penso, non c'è molto altro da dire su Harold ragazzino. Intendo dire che era proprio come tutti gli altri ragazzini, forse soltanto un pochino più duro con se stesso, ecco tutto! Dopo il tempo passato con me e Glory, suppongo di averlo rivisto ancora un paio di volte, al principio
e alla fine. Ma vi racconterò tutto. Erano passati un paio d'anni dall'ultima volta che l'avevo visto, ed era quasi come se mi stesse aspettando. Ero tornato a Dumphy per suonare, e Harold venne da me durante l'intervallo. Gli chiesi se aveva continuato a suonare e cose del genere. Mi rispose di sì. Era ingrassato e doveva avere circa diciannove anni. Aveva con sé un gran bel pezzo di ragazza, però adesso non ricordo il nome. Disse che stava scendendo alla Cala di Bachelar per suonare a una festa privata. Mi disse anche di raggiungerlo appena finito, se possibile. Risposi che ci avrei provato. Mi disse dov'era la casa, poi se ne andò. Rimasi in giro fin a molto tardi, quella notte, e siccome non ero insieme a nessuna donna, avevo proprio voglia di darci un taglio; voglio dire che ero indeciso. Comunque verso le due mi incamminai per andare da Harold. Si era alzato il vento e stava picchiando forte contro le foglie. C'erano i soliti lampi estivi, quelli assolutamente senza suono; solo lampi nel cielo, ogni tanto. Scesi giù vacillando e brancolando, verso Bachelar; mi ferii contro i rami e caddi malamente un paio di volte. Il lampeggiare cessò, ma poi il cielo si fece terribilmente nero. Era difficile trovare la strada. E il vento continuava a frustare gli alberi. Come sia riuscito a trovare la casa dove c'era Harold non l'ho mai capito. Comunque, finalmente, la scorsi, benché ci fosse accesa una sola luce. Tra me pensai che non aveva proprio niente l'aspetto di una casa dove c'era un party. Mi avvicinai a quel posto, ma non arrivai mai alla porta. Guardai dentro dalla finestra mentre ci passavo davanti: c'era Harold tutto solo; con lui c'era soltanto un'altra persona. Non vidi la ragazza che stava con lui, come pure non vidi nessun altro. Ma quella persona là, dentro la casa, aveva qualcosa di diverso; era un tipo come non se ne vedono in giro da queste parti. Era vestito in un modo tutto strano, con una specie di vestaglia lunga, rossa, e al collo portava una grossa catena d'oro. La testa era tutta coperta da una specie di roba che portano gli arabi. Ma fu la sua faccia che mi fece venire i brividi. Non so come spiegarmi: era di mezz'età, ma era anche vecchio e, non so come, era in un certo senso anche giovane, tutto in una volta. E se ne stava là in piedi, gli occhi infuocati e maniaci, quasi avesse intenzione di ammazzare qualcuno. Se ne stava là in piedi. È tutto quello che ho visto: mai detto una parola, mai che abbia fatto un movimento. Se ne stava là in piedi, sciolto e potente come un gatto. Harold gli stava di fronte, tenendo e palpando qualcosa tra le mani, parlando come se fosse
eccitato, benché io non potessi sentire che cosa stava dicendo. La sua chitarra se ne stava in un angolo, e non c'era nient'altro. Ero molto incerto se entrare o no. Quando finalmente mi decisi, arrivò dall'altra parte della Cala un grido, veramente pauroso e maligno. Poi si ripeté, prolungato e più forte. Mi girai e guardai giù verso la Cala. Pensavo che qualcuno fosse nei guai. Quando arrivai là vicino, cominciò un altro rumore. Dapprincipio sembrò una specie di brontolìo, poi come un canto. Era proprio un canto! E c'era quel fischio, come se da qualche parte qualcuno suonasse su delle canne palustri. Quel fischio durò per un po', poi finì. Mi allontanai immediatamente. La testa mi girava per tutto quello che avevo bevuto, e con il cielo così nero e il vento che soffiava da ogni parte sentii la paura entrarmi dentro. Decisi di ritornarmene alla casetta e andare da Harold. Ma quando mi guardai intorno la luce era sparita. Proprio in quel momento cominciai a sentire delle parole: sembravano venire da molto lontano, e per di più sembravano pronunciate in una lingua straniera; strane parole come «Shubby Niggrath, Shubby Niggrath». È tutto quello che riesco a ricordare. Era fin troppo. Sembrava un voodoo contro di me, anche se non ho mai creduto molto in queste cose. Be', ad ogni modo mi girai, tutto per aria, cercando di decidere da che parte andare. La casa era completamente immersa nell'oscurità, e quel canto o quello che fosse diventava sempre più forte. Da qualche parte cominciarono a rullare dei tamburi e si sentivano fischiare, nitide, le canne palustri. Proprio in quel momento il vento si mise a soffiare con una violenza enorme e le nuvole devono essere state spazzate via, perché la luna brillò luminosa. Giù alla Cala ci fu uno scalpitìo di zoccoli. E vidi una specie di grosso cavallo che veniva verso di me. Suppongo di poter dire che fosse un cavallo, anche se pareva che avesse corna da caprone. Come ho già detto, avevo bevuto molto. E ho visto anche delle luci, piccole luci che sembravano nuvole, delle macchie che occhieggiavano un po' dappertutto nell'aria. Bene! Girai i tacchi e me la diedi a gambe in mezzo ai boschi, facendomi male un po' dappertutto, continuando a cadere e continuando a correre. Suppongo che l'idea del voodoo mi abbia messo addosso una fifa boia. Feci di corsa tutta la strada di ritorno fino alla fattoria dei Blainey, dove stavo, e bussai rumorosamente alla porta. Blainey mi calmò e mi disse che avevo bevuto troppo. Alla fine andai a dormire e, gente, ho dormito come un sasso per tutto il giorno! Quando mi alzai era tutto più chiaro, e mi fic-
cai in testa che tutta quella roba laggiù, nei boschi di Bachelar, era stata soltanto un sogno di un ubriaco. Dopo quella notte da incubo, cercai per un po' di tempo Harold senza riuscire a trovarlo. Sentii dire che la ragazza, che stava con lui, era sparita anche lei. Pensai che sia lei che Harold se ne fossero andati via insieme. Un po' di tempo dopo, qualcuno, non ricordo chi, mi disse che Harold se n'era andato a Jackson in cerca di lavoro. Be', era una cosa quantomai logica di quei tempi, dal momento che le cose andavano piuttosto male per parecchi. Pensai anche che forse Harold si era sposato con quella ragazza. Una notte, un paio di mesi dopo questi fatti, mi trovavo nella fattoria di Moore, in magazzino. Sentii quella musica nel retro. La voce era di testa e la chitarra piangeva, grama e spezzata. Sembrava un vecchio che urlasse di gola. Chiesi chi stesse cantando, e Willy Bukha mi chiese se non riconoscevo gli amici quando mi succedeva di sentirne uno. Be', era buono, quel disco; comunque, ad ascoltarlo molto attentamente, riuscivo a sentirci qualcosa del ragazzino, in fondo in fondo, graffiante, sempre pronto a mettersi a urlare. Quella era la prima incisione di Harold Robinson: Lost Highway Blues. In seguito Harold mi disse che l'aveva registrato alla vecchia Blue Star Company, a Jackson. Non riuscivo a rendermi conto come un ragazzo avesse potuto andare così lontano in così poco tempo. Su quel disco c'era tutto lui, sempre a correre, a buttarsi a capofitto nelle cose, duro e scostante. Dopo quello, Harold ne incise un paio, prima che lo rivedessi di nuovo. Uno, ricordo, era intitolato Hudson Blues, e l'altro credo che fosse Old Devil at my Door. Be', le cose per me andavano bene e continuarono ad andarmi bene. Poco tempo dopo ch'ebbi sentito il disco di Harold, mi recai a Grenville e registrai un paio di canzoni. È stato quando ho fatto Lonesome Piney e ABC Blues. Penso che ve li ricordiate. Dopo allora andai in giro a suonare di più, e fui un pochino famoso. Le cose mi stavano andando proprio bene. Una notte, circa tre anni dopo aver sentito per la prima volta i dischi di Harold, mi trovavo a Collierville con Pa Simms e Elias Parker, che in quei tempi si faceva chiamare Rosso Mob, e stavamo suonando in un club, di cui non ricordo il nome. Stavamo andando forte con la nostra roba, piacevamo. Durante l'intervallo qualcuno disse: «Ehi! Gente, eccomi qua». Mi girai e c'era Harold, ma non era come ai vecchi tempi. Sulle prime quasi non lo riconobbi, benché non è che fosse poi neanche tanto diverso. Comunque sentite, gente: era cambiato! Non aveva più niente del ragazzino.
Era tutto bel lustro, vestito da mettere k.o. le ragazze, ed era triste. Be', quella volta, la prima volta in assoluto per me, mi chiese se poteva salire sul palco. Risposi di sì, e quella notte suonò, squarciandosi la gola, conversando. Nessuno di noi era bravo come lui, e nessuno di noi probabilmente sarebbe mai diventato così bravo. Pa Simms e io ci guardammo in faccia l'un l'altro. Sentite, gente: era meglio che in quei dischi. La mano correva su e giù con quel collo di bottiglia luccicante. Non sono capace di spiegarvi bene come suonasse, o a che cosa lo si potesse paragonare, perché la sua musica diceva un mucchio di cose. Sembrava che la musica lo possedesse e gli si avvinghiasse addosso, quasi volesse succhiarlo. Nello stesso tempo pizzicava e picchiava e urlava. Gemeva e diceva: «Vieni qui da me, solleva il mio spirito». Mai stato niente a cui lo si potesse paragonare. Harold suonò per tutta quella notte e noi non fiatammo neppure. Il palco era suo, ed ero ben contento di starmene ad ascoltare. Una canzone dopo l'altra. Alcune le avevo già sentite, vecchia roba di Hubie White e Panama Mac; più un mucchio di roba di sua invenzione che non avevo mai sentita prima d'allora: roba da matti, che trattava di dèmoni e di voodoo, e roba del genere. A circa metà serata, qualcuno diede ad Harold un mezzo litro di whisky. Harold cominciò a bere mentre continuava a suonare. Ben presto si slegò, e la sua musica si fece ancor più bella. Allora scese dalla pedana e cominciò a parlare con la gente, tra una canzone e l'altra. E le donne se lo divoravano, come se Harold fosse stregato. Le squadrava dalla testa ai piedi e io ero un po' preoccupato perché non conosco molto bene queste cose e non volevo provocar casini. Dapprincipio furono le solite cose, del tipo porta fortuna, autografi, amuleti, tutte sciocchezze di questo tipo che si sentono abitualmente dai giovani. Però, come ho detto, le ragazze di fatto ci si attaccarono come se fosse qualcosa di speciale. Dopo poco avevano invaso la piattaforma, e Harold era là in mezzo; e le sue espressioni si fecero più dure. Andò avanti come un ossesso scatenato e un bastardo donnaiolo. Quando suonava, la musica era più potente più graffiata, e glissata e lamentosa. Quella sua chitarra era capace di fare cose che non so spiegarmi come. In qualche modo, la stanza ben presto si riempì di strilli: non solo la musica, ma un po' tutto: la chitarra, le donne, anche l'aria era surriscaldata. Poi lui troncò tutto, nel bel mezzo di una canzone. Troncò proprio di colpo... e tutto piombò nel più assoluto silenzio. Harold aveva gli occhi rossi e straniti. Si aprì la camicia: c'era quella specie di amuleto verde ap-
peso al suo collo. Non ho mai visto niente del genere, anche se non vuole dire, perché non mi sono mai allontanato da questi posti, non sono mai andato da nessuna parte. Comunque Harold si toglie dal collo quella cosa e grida qualcosa come: «Shubby Niggrath, Shubby Niggrath. Tutte stupidaggini. Non servono a niente. Io affermo che è dentro di me, e da nessun'altra parte. Io sono Harold Robinson e questa musica sono io! Non occorre nessun altro amuleto!». E buttò quel «coso» in un cantuccio. Nessuno, naturalmente, ci capì un'acca in tutta quella faccenda; io però ricominciai a pensare a quello che avevo visto quella notte, giù alla Cala di Bachelar. Tutti gli altri ci fecero poco caso, anche se rimasero muti e con gli occhi sbarrati. Per lo più se lo spiegarono col fatto che era giovane e selvatico e aveva bevuto un po' troppo. Harold rimase là in piedi un minuto, con una faccia da pazzo. Ma questa volta era tutta lacrimosa e languida, proprio brutta! E la voce di Harold! Tremava ed era troppo stridula, come se stesse invocando aiuto. Harold non suonò a lungo, soltanto qualche canzone. Poi mise giù la chitarra, con tutta calma, e si diresse alla porta, silenzioso, sgusciante come una biscia. Pa Simms e io e Elias chiudemmo la serata; ma, qualunque ne fosse la ragione, eravamo piatti. Per di più, quell'ultima fase della musica di Harold ci faceva sentire veramente depressi. Tirammo avanti fino all'una. Poi raccattammo le nostre cose. Avevo ancora la testa inchiodata ad Harold e alla sua musica e a quel Shubby Niggrath. Sapete com'è: mi stavo ponendo un mucchio di domande su tutte quelle cose. Non riuscivo a tirarci fuori un senso da tutta quella faccenda. Comunque fu bello uscir fuori da quel club e sentire l'aria fresca sulla faccia. Pa Simms e io ce ne andammo a dormire da un suo cugino, e là ci fermammo. Elias, invece, passò la notte con una ragazza. La strada fino alla casa di Albert (così si chiamava il cugino di Pa) era lunga circa tre chilometri, e mentre camminavamo parlammo molto poco. Stavamo già camminando da un po', quando vidi Harold che scendeva verso di noi, barcollando come un ubriaco. Quando fu vicino, fui più che sicuro che non era la sbronza che lo faceva barcollare e che l'aveva stordito prima. Era spaventato a morte e aveva lo sguardo perso. Non c'era più, in lui, niente della sua dolcezza e della sua energia. Si rivolse a noi e farfugliò qualcosa circa il fatto se poteva venire a passare con noi la notte. Pa gli rispose di sì e proseguimmo insieme. Da principio Harold non disse niente; camminava con la testa bassa e taceva. Mi stavo domandando che cosa gli avesse preso, ma non glielo chiesi
espressamente. Gli chiesi invece dov'era stato da quando l'avevo visto l'ultima volta; roba di questo genere. Be', rispose OK, e pareva tranquillo, anche allora. Disse che per un po' era stato a Jackson e poi a Memphis e a St. Louis. Disse che era stato anche nel Texas. Gli riferii che avevo sentito i suoi dischi e che erano ottimi. Mi rispose che quei dischi non erano tutto, ma che aveva registrato molt'altra roba a Memphis e a St. Louis, e che forse un giorno o l'altro li avrei ascoltati tutti. Erano quelli che poi diventarono veramente celebri, come Black Widow Blues e Satan Closing Down on Me e She Devil Moan. Continuammo a parlare di cose del genere finché arrivammo a casa di Albert. Harold continuava a comportarsi in modo strano, ma non gli chiesi nient'altro, pensando che tutto sarebbe venuto a galla da solo al momento giusto. Chiacchierammo un pochino con Albert. Harold era sempre più tranquillo. Poi ce ne andammo a letto. Non so che ora fosse, forse un paio d'ore più tardi o forse meno, quando Harold venne a svegliarmi per scambiare quattro chiacchiere. Uscimmo fuori sul retro della casa e ci mettemmo a sedere sul vecchio carro che c'è là. Fu allora che seppi che fifa boia avesse addosso Harold, come non ne aveva avuto mai. Mi fissò tutto agitato, e uscì fuori sparato con qualcosa di questo tipo: «Hanson, io non arrivo alla fine di questa notte; stai guardando in faccia un morto». Sulle prime scoppiai a ridere e gli dissi che veramente durante quella serata si era strapazzato troppo. Anche se, naturalmente, avevo ancora qualche domanda che mi rodeva dentro. Non mi ascoltò neppure, e attaccò dritto filato a parlarmi di come gli pendesse addosso una maledizione, e di come quella cosa che era un diavolo femmina stesse venendo a portarlo via. Disse che sapeva che quella femmina-diavolo sarebbe venuta quella notte stessa, prima che sorgesse il sole. Mi disse che Shubby Niggrath gli stava alle calcagna, gli stava dando la caccia. Be' logico che lui non sapeva che io ero stato laggiù alla Cala di Bachelar, quella notte, e feci di tutto perché continuasse a non saperlo. Mi limitai a chiedere chi fosse mai questo tizio, questo Shubby Niggrath. E lui mi raccontò l'intera storia. Sembra che Harold sia stato dalle parti di Dumphy per un anno, prima che io lo vedessi quella notte: si studiò i suoi pezzi forti e così via. Poi arrivò in città una specie di circo; sapete com'è: carri, pozioni, musica e giochetti di magia. Bene! Il direttore del circo si chiamava, più o meno, Nyalee-hotop, il Re Cobra Egiziano. Diceva di conoscere segreti che risalivano molto indietro nel tempo e di essere stato vivo al tempo dei re. Ma per Ha-
rold c'era qualcos'altro in quel tipo che lo affascinava, e precisamente il fatto che sapeva suonare la chitarra come se la pugnalasse. Harold cominciò a bazzicare continuamente dalle parti del circo, e soprattutto dove avrebbe suonato il Re Cobra. Harold disse che come suonava lui era una schifezza in confronto a come suonava quell'uomo. Comunque il Re Cobra prese a ben volerlo e disse che gli avrebbe insegnato a suonare e che gli avrebbe insegnato anche come comporre le canzoni che Harold desiderava suonare. Disse che lui possedeva un osso di gatto nero e una mano-amuleto che potevano essergli di molto aiuto. Ma sapete: di queste cose si parla tanto, da queste parti! Il Re Cobra proseguì dicendo ad Harold di aver viaggiato molto e di essere stato anche a Boston e a Filadelfia, o in un posto simile e che anche lì conoscevano gli stessi segreti che conosceva lui, segreti che lui aveva conosciuto quand'era re in Egitto. Ritengo che questa storia di re fosse tutta una panzana, anche se c'è da star attenti, visto quel che è successo. Ad ogni modo il re garantì ad Harold che con il suo aiuto avrebbe suonato da maestro. E Harold lo seguì fino in fondo. Harold mi disse, inoltre, che la notte in cui l'avevo visto a Dumphy era la notte in cui andava da Nya-lee-hotop per apprendere il segreto che gli aveva garantito di confidargli. Disse di essersi incontrato con lui nell'accampamento del circo, e che certuni del circo del Re erano tutti addobbati con lunghi abiti vistosi, mentre altri non avevano addosso un bel niente di niente. Tutti cantavano e salmodiavano in una lingua strana. Fu quella la prima volta che Harold sentì parlare di Shubby Niggrath. Il Re Cobra gli spiegò qualcosa, dicendogli che Shubby Niggrath era una capra che aveva avuto un migliaio di figli e che era vecchissima, risalendo indietro nel tempo addirittura a quando ancora il mondo non esisteva. Disse che era forte e poteva dare a un uomo il potere di fare tutto quello che voleva: suonare, amare le donne, diventare re. Disse che Shubby Niggrath veniva dalla terra e che il suo potere fluiva in un uomo, attraverso le ossa, direttamente dalla terra. Poi fece pronunciare ad Harold un mucchio di parole di cui non conosceva il senso e lo fece camminare qui e là in un modo strano, come se percorresse dei quadri e degli angoli. Fatto questo se ne andarono alla Cala, nella casa dove li avevo visti. Anche Harold parlò dei rumori che avevo sentito pure io, ma disse di non sapere da che cosa fossero provocati, anche se immaginava che fosse la gente del Re. Nella casetta, il Re diede ad Harold un amuleto fatto di una pietra verde, viscida, e Harold pensò che potesse essere un ritratto del-
la capra, ma per tutto il tempo in cui lo portò non ci fece mai caso. Poi il Re fece giurare ad Harold che una volta messa al collo quella «cosa» non se la sarebbe mai più tolta, aggiungendo che Shubby Niggrath era sempre pronta, in attesa. Harold promise tutto, dicendo che non gliene fregava niente purché quell'oggetto facesse venir fuori la musica che aveva nel sangue. Poi il Re fece inginocchiare Harold e gli mise l'amuleto attorno al collo. Tutto si oscurò e Harold sentì l'amuleto bruciargli terribilmente la pelle. Mi disse che la stanza era diventata tremendamente calda e che non riusciva a respirare. Poi gli sembrò che ci fosse una cosa enorme là dentro insieme a lui, e sentì un violento odore di bestia. Tutto qui quello che ricordava. Poi si ritrovò per terra, sulla strada per Dumphy, mentre stava riprendendo i sensi. Ad Harold sembrava che non fosse cambiato nulla. Si chiese anche se per caso non avesse sognato tutta quella storia del Re. Ma appena appoggiò la mano sulla chitarra vide che era cambiato tutto. La musica saltava fuori dalle sue dita come fuoco, e gli vennero in mente delle canzoni che non aveva mai saputo di avere in testa. Be', Harold si fermò qui nella sua lunga storia. Poi guardò verso gli alberi. Io aspettai, perché sapevo che c'era dell'altro da dire. Finalmente aggiunse: «Sai perché sono andato a Jackson? Ti ricordi quella ragazza con cui stavo quella notte a Dumphy? Bene, l'ho consegnata a loro, al Re e alla sua gente. Ho saputo che, dopo quella notte, non è più tornata». Dopo queste parole, rimanemmo seduti ambedue per circa mezz'ora senza dire neanche una parola, anche se mi sentivo sulle spine. Poi Harold si girò verso di me tutto di colpo, gli occhi che gli schizzavano dalle orbite, come impazzito: «Quando ho buttato via l'amuleto della capra, non sapevo a cosa andavo incontro. Non mi sono mai pentito per tutto quello che avevo fatto con il Re, qualunque cosa sia successa alla ragazza. Ho buttato via quella cosa perché ero convinto di possederla io. Voglio dire, pensavo che la musica fosse mia. Adesso so che sbagliavo. Le cose stanno in tutt'altro modo. Sto aspettando di buttar via presto anche me stesso». Harold non aggiunse quasi niente. Disse soltanto che si era messo ad aspettare perché non c'era nessuna via di scampo. Poi mi obbligò a rientrare in casa e a non volermici intromettere, qualunque cosa succedesse. Disse che quasi mi ci trascinava dentro anche me, quando ancora non sapeva cosa volesse dire tutto questo, e penso che si riferisse alla Cala di Bachelar. Lo supplicai come può fare un padre con un figlio, ma lui non mi ascoltò
per niente, e così rientrai in casa e lo piantai là. Rimasi sveglio, ad aspettare con lui. Successe subito dopo, fulmineamente. Così fulmineamente che faccio difficoltà a mettere insieme i vari pezzi. Me ne stavo là, ascoltando il vento. Tutto era immerso nella quiete e nel silenzio, quando, all'improvviso, il vento divenne bufera. Scoppiò l'inferno. Il vento era tale quale quello della notte della Cala di Bachelar: picchiava violentemente gli alberi e ululava. Poi si accese una luce nel cielo, come un fuoco, che diventava sempre più luminoso, accecante; eppure era d'un tipo tenebroso, niente a che vedere con il sole. Poi, come una coltellata, risuonò nella notte l'urlo di Harold, lamentoso, quasi come una delle sue canzoni; si fece acuto, poi si spense nel nulla. Successe una volta sola, ma non me ne scorderò mai. Pa e Albert piombarono giù ed erano già quasi alla porta. Ma non ci fu bisogno che li fermassi, perché furono subito presi dal panico. Rimasero in piedi, rabbrividendo come me. Poi arrivò, violenta, la puzza animale, e lo stomaco quasi mi uscì dalla bocca. Era come un veleno e vi giuro, gente, che lo sentivo premere contro la pelle, duro e caldissimo. Poi sparì tutto: l'odore, la luce, il vento. Tutto era finito in un attimo. Ma, molto lontano nei boschi, li sentii suonare selvaggiamente nelle canne palustri e li sentii cantare. Li sentii nuovamente inneggiare a Shubby Niggrath, come l'altra volta. Poi le voci se ne andarono con l'alba; e Pa Simms e io e Albert ci sedemmo, troppo spaventati per muoverci. Finalmente si alzò il sole e gli uccelli cominciarono a cantare; ma noi continuammo a rimanercene seduti per molto tempo. A mezzogiorno c'era caldo, e l'eco dei canti se n'era andato da tanto tempo. Fu allora che finalmente ci sgranchimmo i nervi e ci guardammo attorno. Là fuori non c'era niente. Era tutto pulito come un osso spolpato. Nessuna traccia, niente. Harold se n'era andato, era sparito. Non l'ha più visto nessuno. Adesso, quando ci penso, è tutto come avvolto nella nebbia. Pa e Albert sono morti tutti e due; e certe volte mi trovo a pensare che forse è stato tutto un sogno o una specie di incantesimo. Ci sono delle volte che non credo ad una sola parola di tutto questo. Ma poi mi risento nell'orecchio quell'urlo e risento quella bestia che scalpita nella Cala di Bachelar. Li sento inneggiare a Shubby Niggrath. Qualcosa c'è stato e questo qualcosa s'è preso Harold, perché gli si è messo contro. Non lo so se Harold abbia fatto bene o no a mischiarsi in una faccenda del genere, ma so che, qualunque cosa
Harold abbia fatto per riuscire a produrre quella musica, non importa cosa fosse, gente, quel qualcosa gli ha permesso di fare i blues più maledettamente belli che mai si siano sentiti. Il pozzo H. WARNER MUNN L'ultimo racconto di H. Warner Munn che abbiamo pubblicato (The Black Captain, nel quarto volume di questa serie) si svolgeva sotto un sole accecante. Il pozzo si svolge quasi tutto nell'oscurità più totale. Tutti e due i racconti sono pieni di suspence, ma Il pozzo è anche ricco di umana speranza, di acuto humour e di un terrore esotico, affascinante. Coraggio! Venite, venite qui attorno a me ad ascoltare il mio Jataka! Riposatevi un attimo dalla calura del mezzogiorno; lasciate stare i vostri lavori. Lasciate cadere anche solo un anna o una monetina nella mia ciotola e statevene a gustare un racconto che vale certo un mucchio di rupie. Lasciatelo scendere profondamente nei vostri cuori e stupitevi di fronte alla giustizia di Siva, l'Onnisciente, cui sia gloria nei secoli. Coraggio! Tutti voi che siete affaticati e stanchi, venite qui sotto il baobab e ascoltate il mio Jataka! Sappiate che durante la vita del Rajah dello Stato nostro confinante di Boorhau, la moglie gli generò due figli che si assomigliavano come due semi di melograno. Sì, proprio come i semi che ci sono nel melograno che ha in mano quel ragazzino. Vieni qui, dammelo un momento, che lo mostro alla gente. Vedete? Lo spacco, così. Vedete? In mezzo alla polpa succulenta ci sono molti semi. Osservate mentre li divido: sono tutti uguali. Eppure, via via che questi gemelli crescevano, divenne sempre più chiaro che la somiglianza era puramente esteriore, perché quello più giovane soltanto per un soffio era di animo crudele. Gli piaceva far soffrire il debole e chi bisognava di aiuto, perché gli piaceva servirsi del suo potere. Era invidioso del potere ereditario del fratello maggiore, il quale, se le cose seguivano il loro corso naturale, un giorno sarebbe diventato signore del paese, e sarebbe stato giustamente considerato superiore a tutti i Rajputata.
Costui era gentile e buono, un ragazzo studioso, molto istruito nelle vie dei Feringhi, perché il suo precettore inglese, che faceva da insegnante a tutti e due, lo favoriva in ogni senso, per cui conosceva un mucchio di cose curiose. Ahimè! Come mi dispiace! La mia è una situazione veramente tragica! Stolto che sono! Ho mangiato tutto il melograno! Eppure, piccolo, ti ripagherò bene. Il racconto non ti costerà niente, a parte il fatto che insieme dovremo convincere tua madre, nella sua bontà, a darmi un letto per dormire. Per adesso prendi la ciotola. Falla passare in mezzo a questa buona gente, mentre io mi riposo. Fa' in modo che le monete tintinnino bene sull'ottone e sta attento a non sporcarmele con le dita senza dubbio sudicie. Se mi fossi sbagliato, cosa che i Deva non permettono, dovrei certo picchiarti, il che ci farebbe infelici ambedue. Il mio caratteraccio mi prenderebbe la mano e garantisco che è una vera maledizione per me, e me ne spiace moltissimo. Mi dispererei, se dovessi vedere tuo padre o chiunque altro picchiarti senza motivo. Più tardi ti darò un anna, forse stanotte, certamente domani. Domani mattina presto. Giuro che amo la verità e temo Kalì. Attenzione, voi tutti che vi siete riuniti qui intorno per il desiderio di divertirvi sulle disgrazie di coloro che stanno in alto. Rallegratevi al pensiero che gli dèi hanno cura di tutti e singoli gli uomini. È pacifico che fanno in modo che ad ognuno di noi succeda quel che è giusto, e non è affatto necessario che la salute e la felicità passino da una mano all'altra. Rifletteteci sopra. La gioia e la sfortuna arrivano in egual misura. La virtù paziente è stimata come un merito acquisito, mentre, d'altro canto, la crudeltà, l'arroganza e la malizia ricevono, pure loro, quello che si meritano. Ma certe volte, apparentemente, le cose vanno in modo molto diverso. Ma per gli dèi che tutto osservano dieci anni di vita d'un uomo sono come un soffio. Loro si possono permettere tutta la calma che vogliono. Avete forse dei dubbi? Ascoltate allora quel che sto per raccontarvi. Lasciate che penetri profondamente nei vostri cuori. Pensateci bene, facendovi consigliare al riguardo, perché nelle piccole come nelle grandi cose in tutti, nessuno escluso, alligna l'orgoglio e il disprezzo. Vedrete che agli dèi piace portare uno che sta in basso a un livello superiore se così va loro di fare, allo stesso modo che i potenti vengono puniti proprio quando sono al
vertice della loro grandezza. Suvvia! Inizia lo Jataka! Sappiate che in una notte di luna piena il fratello più giovane, geloso per quello che stava imparando suo fratello più vecchio e per il suo radioso futuro, adesso che aveva ereditato il trono e una bella donna della quale era innamorato, ma ancor più invidioso del mucchio enorme di rupie concesse a Boorhau in nome dell'amicizia dal governo britannico, strappò dal sonno il fratello e lo legò ben bene, con l'aiuto di un servo, un tipo perfido. Poi quella coppia infame lo trasportò, senza che nessuno vedesse, fuori dal palazzo nel cortile. Qui, spalancata contro il cielo, c'era la bocca di un profondo pozzo. Degli operai avevano lavorato per qualche giorno agli ordini del fratello più giovane, totalmente all'oscuro dello scopo per cui lavoravano. Una volta che il lavoro fu terminato, ripartirono tutti per un lontanissimo paese da cui erano stati fatti venire, ben pagati; anche se è stato detto che nessuno di loro è mai arrivato a destinazione. Può darsi che ci siano stati dei briganti lungo la via che li hanno uccisi. Può anche darsi che sia stato per qualche altro motivo. Non lo so. Nel cortile non c'erano né operai né servitori, nessuno. Era molto tardi. I due cospiratori fecero scorrere una fune sotto le braccia del prigioniero e lo spinsero sul bordo del pozzo. Mentre facevano questo si guardarono in faccia e scoppiarono a ridere. Il giovane Rajah stava là penzoloni, fissando esterrefatto il volto del fratello, come se avesse voluto imprimersi nella mente per l'eternità quell'espressione sprezzante, ghignante. Non riusciva a credere possibile un simile tradimento. Il gemello ghignò, buttò in avanti il mento barbuto e rise selvaggiamente, atteggiando i denti in un ringhio, e disse: «Fratellino mio, qui potrai continuare i tuoi studi in tutta tranquillità. Non ti disturberà nessuno. Avrai a disposizione, per meditare, tutto il tempo che vuoi, libero dalle preoccupazioni del regno e senza che nessun importuno venga a turbarti durante le tue riflessioni. «I tuoi ardui compiti e la tua funzione di giudice, in questo posto come pure in qualunque altro, li sosterrò io stesso. È un letto di piume ma mi hanno riferito che per te, invece, era soltanto un letto di spine. Unica ricompensa per me sarà quella di servirmi del tuo nome e di quei quattro soldi che in passato ci ha accordato l'Inghilterra».
Bestemmiò, perché non gli piaceva per niente il sapore di quel nome odiato. Il fratello più vecchio non si mosse. Studiò attentamente, a lungo, l'espressione carica di maligna cupidigia del fratello, mentre scendeva sempre più profondamente nell'oscurità del pozzo. Il Rajah venne calato giù sotto i raggi della luna, mentre continuava a fissare verso l'alto quella larga bocca aperta, ghignante. Notarono che era calmo e placido in volto. Non tradiva né paura né odio per i suoi nemici, eppure, mentre scendeva e scompariva dalla vista, lo calarono giù ancor più in fretta, ben sospettando quali potessero essere i suoi pensieri, ansiosi di farla finita con quella loro impresa disgraziata. Quando arrivò in fondo, il fratello più giovane gli gridò: «Non aver paura, fratellino mio; mangerai bene per tutti gli anni in cui riposerai nel tuo santuario. «Non ti lascerò mancare mai il cibo. Chiedilo, e ti sarà dato. Lo stesso dicasi per il bere: certo c'è acqua a sufficienza per tutta la tua vita. Ben sapendo che ti sta un pochino a cuore aver vino e cibi raffinati, non vorrai certo lesinarmi la tua porzione sia dell'uno che degli altri. Così, finalmente, potremo goderci ambedue quello che più abbiamo sempre desiderato!». La sua risata risuonò cavernosa. Il Rajah, ancora legato, cadde in avanti sulla grata di ferro contro cui dapprima era andato a sbattere con i piedi. Il primo suono che emise, da quando era stato preso, fu, adesso, un profondo gemito di dolore. Si liberò della corda. La fune, tirata violentemente all'altra estremità, lo frustò in mezzo alle ascelle e sulla schiena nuda. Aveva dormito nudo a causa del caldo, e la fune gli bruciò la pelle scorrendovi sopra; poi il capo libero guizzò verso l'alto e sparì. Il pesante coperchio di ferro cadde giù con un rumore secco sui perni. Sentì la spranga di ferro scorrere nel suo incavo. Un lucchetto bloccò il tutto. Il Rajah era immerso nell'oscurità e in un freddo umido. Cominciava già a sentire i brividi, ma era colpa dello shock, non della paura. La sua mente sveglia stava funzionando come il meccanismo ben oliato di uno degli orologi o dei giocattoli complicati che costituivano il suo hobby preferito. Si mise a riflettere. Anzitutto doveva liberarsi dalle corde che lo tenevano legato. Secondo: doveva investigare sulle risorse di quella prigione. Non aveva il minimo dubbio che fosse quello lo scopo per cui era stata concepita. Ora dipendeva soltanto da lui se ci sarebbe rimasto oppure no. Non gli avevano legato i piedi. Non aveva né un turbante né un perizoma né un pugnale o un attrezzo qualsiasi. Non si illudeva che gli avessero
lasciato qualcosa. Giaceva su gelide sbarre di ferro, saldate nel punto in cui esse si incastravano in una grata a fessure quadrate di circa dieci centimetri per lato. Si divincolò finché riuscì a mettersi in ginocchio, e cercò di liberarsi le mani. Erano legate dietro la schiena con una funicella sottile, fatta di canapa. La corda non era tanto stretta, solo che, prima di chiudere i nodi, avevano fatto compiere alla funicella molti giri attorno a ciascun polso. Fosse per tardiva gentilezza o per pietà, sta di fatto che i nodi non erano poi tanto stretti da impedire la circolazione. Ma non erano neppure abbastanza allentati da permettergli di tirar fuori una mano o l'altra, per quanto quei polsi fossero piccoli e le dita delicatamente sottili. Non riuscì a sciogliere o ad allentare i legacci neanche a strattoni. Rifletté che i nodi avrebbero potuto farsi più stretti se continuava a tirare, per cui desistette dagli sforzi. Si lasciò cadere nel suo posticino e meditò, come gli era stato consigliato di fare. Il volto del fratello era lì sospeso nell'aria davanti a lui nell'oscurità, come una visione. Era distorto e privo di ogni bellezza, privo di qualsiasi sentimento di mitezza. Lo sguardo era carico di maligna cupidigia. Rideva, ma senza suoni. I denti scintillavano. C'era qualcosa, in quei denti, che lui doveva ricordare. Paragonò quella bocca spalancata alle zanne di una tigre. Gli sembrava il paragone migliore. Si chiese se, a sua volta, risultasse altrettanto repellente al gemello. Dove era adesso quel criminale? Stava dormendo? Stava sognando, immerso in una gratificante compiacenza di sé, per aver portato a termine quel terrificante progetto? Come avrebbe spiegato la sua scomparsa, adesso che aveva assunto l'identità del fratello? Il Rajah non aveva risposte per tutte quelle domande. Sapeva soltanto che non sarebbe stato difficile ingannare la gente a palazzo. I gemelli lo avevano fatto molte volte in passato, per puro divertimento. C'era forse adesso qualche differenza visibile, avvertibile, tra loro due? Esaminò minutamente quella faccia compiaciuta di sé. Vi ritrovò le sue stesse fattezze. Nessuno dei due aveva qualche difetto pronunciato. Erano due gemelli perfettamente identici. Continuava a serrare rabbiosamente i pugni, un po' per rabbia e frustrazione, ma ancor più nello sforzo di allargare i polsi espandendo muscoli e tendini, così da creare un piccolo gioco nei giri della corda. Sembrava che non succedesse niente di rilevante. Fece ruotare le mani. Questo irritò dolorosamente la pelle. Dopo un poco i polsi cominciarono a
sanguinare. Quasi che la leggera irritazione stimolasse i suoi pensieri, avendo sempre quella faccia ben ferma davanti al suo occhio interiore, gli venne in mente una differenza. Era sottilissima. Forse irrilevante. Era possibile che soltanto due gemelli, più idonei di altri a rilevare una differenza tra loro, avessero notato quella sottile deformazione. Uno dei denti superiori, un incisivo, portava un leggero segno azzurro di carie. Archiviò questo dato nella memoria. Nel subconscio rilevò che quel dato poteva essere importante. Come? Non ne aveva la più pallida idea. I legacci non si erano allentati. Si appoggiò su un fianco, ben conscio dell'irrigidimento che il ferro avrebbe prodotto alla sua schiena nuda. Si strappò di forza dal panico, immergendosi in quella calma nota soltanto agli yogi. Aveva praticato yoga. Non sarebbe mai venuto nessuno in suo aiuto. Si rassegnò a questo dato di fatto. Se non fosse riuscito in qualche modo a liberarsi da solo, avrebbe potuto morire ancora legato... anche nell'ipotesi che gli avessero buttato giù del cibo come gli era stato promesso. Era in un pozzo. E l'acqua dov'era? Ovvio: sotto di lui, sotto la grata; ma a che profondità? Aveva già sete, a causa di tutti gli sforzi fatti. Ma come avrebbe potuto arrivarci, secondo loro? Ovvio. Il fratello aveva programmato che in qualche modo lui potesse arrivarci. Questo pensiero lo rincuorò. Se l'usurpatore aveva scelto per lui una morte lenta, la situazione in cui si trovava non poteva essere definita insormontabile. Doveva esserci qualche strada per uscire da quella situazione. Restava soltanto una cosa: scoprirla. Fuori discussione ch'era in trappola. Ma animali, armati soltanto dell'istinto, erano sfuggiti alle trappole. E lui era un uomo. Un uomo intelligente, almeno lo sperava. L'intelligenza è un'arma, uno strumento. Possente. Adesso che era passato un po' di tempo, cominciò a rendersi conto che le pupille si erano dilatate abbastanza, per cui cominciava a intravvedere qualcosa. Accanto alla parte superiore del pozzo, ma parecchi metri sotto la botola di ferro, un pallido cerchio di luce, non più grande di una tazzina da tè, illuminava la parete levigata come uno specchio. Seguì con lo sguardo il raggio di luce fino alla sorgente. Si trattava di un piccolo foro al centro del coperchio, attraverso il quale occhieggiava la luna. La luce si mosse verso l'alto, mentre la notte avanzava verso il mattino. Vi si soffermò sopra attentamente, sforzandosi di respirare in modo uniforme e lento. Il cuore rallentò il suo pulsare frenetico. Adesso poteva, an-
cora una volta, pensare normalmente. Il Rajah aveva visto dei contorsionisti sulle fiere e sulle strade. Aveva tentato di autoconvincersi a confutare qualcuna delle assurdità a cui il popolino credeva ciecamente. Lui non credeva che un uomo, santo o no, fosse veramente capace di staccarsi dalla realtà. Il misticismo non aveva mai trovato posto nella sua vita. Eppure! La realtà che cos'era? Era possibile ignorare il freddo, il dolore, i bisogni fisici, e condurre una vita interiore fatta solo di volontà, fatta solo di allucinazioni? Con una smorfia arrivò alla conclusione che aveva tutto il tempo che voleva per risolvere quell'annosa questione. I fachiri! Loro dormivano su letti di chiodi. Ammazzavano piacevolmente il tempo, giorni, intere settimane, in catalessi, senza cibo né acqua. Facevano scorrere corde tutte piene di chiodi attraverso buchi praticati nella lingua, provocando ferite che poi parevano rimarginarsi magicamente. Si torcevano nelle posizioni più incredibili. Desiderò saperne di più. Digrignò i denti, in previsione della sofferenza che sapeva di star per infliggere al suo corpo. Tirò su le ginocchia, piantò i polpacci contro le cosce e cercò disperatamente di introdurre i piedi nel nodo formato dalle mani legate. Le giunture scricchiolarono sonoramente, mentre si tendevano. Crampi lo afferrarono dapprima al collo dei piedi, poi ai polpacci e ai muscoli maggiori. Ma lui continuò, nonostante l'agonia. Le masse muscolari attorcigliate divennero più dure del ferro. Urlò per la tortura. Le dita dei piedi toccarono i polsi, avvinghiati adesso insieme dallo sforzo della torsione. Allontanò ancor di più i gomiti, li incurvò per aumentare le dimensioni del nodo, come anche la curvatura della schiena. Sentì scricchiolare le vertebre della spina dorsale: premevano verso l'esterno fin quasi a spaccare la pelle tesa. Poi... Meraviglia! Le dita del piede destro scivolarono nel cerchio di carne, scivolarono tra la rude canapa, fin oltre la caviglia e il polpaccio. Si mise a cavalcioni sui legacci. Il piede sinistro passò più facilmente e più rapidamente. Si lasciò cadere ansante, felice di non aver mai rimpinzato il suo corpo con cibi prelibati, ma anche rimpiangendo di non aver curato abbastanza, nella sua vita sedentaria, il suo sviluppo atletico. Con un sorriso sardonico decise che, in quella prigione, non avrebbe permesso ai muscoli di deteriorarsi. Una tigre in cattività non perde mai agilità o forza. Aspetta il momento propizio, sicura che verrà, perfettamente capace, in ogni istante, di cogliere ogni minimo vantaggio e servirsene
al massimo. Potrebbe essere da meno un uomo intelligente? Quando si fu riposato e, nel frattempo, si fu massaggiato i dolorosi nodi nella gamba finché i muscoli si sciolsero, lisci e scorrevoli, si portò i legacci alle labbra, cercando di individuare con il tatto le estremità delle cordicelle, che riusciva a distinguere a malapena con gli occhi. Mentre la luce se ne andava, era riuscito a sciogliere un nodo, servendosi della lingua e dei denti. Il resto, inzuppato di sangue e sdrucciolevole, venne poi via rapidamente. Era sempre prigioniero, ma in un certo senso era libero. Lasciò cadere la cordicella nell'acqua sottostante, troppo tardi per rammaricarsi del gesto disattento. Che cosa ha detto, mio signore? Non comprende bene alcune delle cose che dico? Le parole? Mi spiace, ma la colpa è sua. Per certi racconti si devono usare le parole appropriate agli avvenimenti. Più tardi, pagamento a parte, venga da me in privato e le spiegherò tutto quello che ho detto e che è sfuggito alla sua comprensione. Ahi! Ho sete! Ho la gola secca. Faccio fatica io stesso a sentire le mie parole. Venite più vicini, vi prego. Chi ha qualcosa da bere, da offrire a uno che si è seccato la gola al servizio dei suoi buoni amici? Acqua? Ah! Quanto gusterei volentieri un sorso di fresca acqua di pozzo; ma siccome il mio amatissimo padre è morto annegato nel Gange, ho fatto voto a Ganesh di non lasciar mai passare neanche una goccia d'acqua attraverso le labbra del suo bambino adorato. Niente vino? Povero me! Be', andrà bene il latte, se è succoso e fresco. Ragazzo, mentre mi riposo fa' passare la ciotola fra i nuovi arrivati. Siano benedetti quei generosi che fanno tintinnare sonoramente l'ottone con le loro offerte! Benedetti coloro che posseggono soltanto una moneta e si procurano meriti con la loro generosità! Basta che la moneta sia buona, bella tonda e senza fori, e saranno parimenti compensati dalla buona sorte! Il povero prigioniero? Ah, il mio cuore sanguina per la sua terribile infelicità nelle mani di quel fratello senza cuore! Vi dirò come andarono le cose. Preparatevi all'ira. Preparatevi alle lacrime. C'era ancora una parvenza di luce lunare. Il Rajah provò a quale altezza poteva arrivare contro la liscia parete interna della camera. A partire dalla grata, su su verso l'alto, anche allungando al massimo le punte delle dita, non trovò da nessuna parte la benché minima sporgenza sulla parete, che
via via saliva incurvandosi verso l'interno. Non uno sfregio, non una pietra che venisse via. non un piccolo incavo neanche profondo quanto un'unghia; non un graffio scalfiva la parete interna, massiccia, liscia come se fosse stata levigata. Gli operai avevano lavorato bene. Anche se non avessero arcuato le pareti nella zona superiore, così da dargli l'impressione di trovarsi all'interno di un alveare a cupola, non sarebbe mai riuscito ad arrampicarsi su quella parete, liscia come l'olio. La parete interna era brunita. Il cemento applicato sopra la primitiva lavorazione in pietra era liscio come uno specchio. Rifletté che anche una mosca o una raganella sarebbero scivolate su quella parete. A piedi nudi com'era, le dita dei piedi si piegavano attorno al ferro mentre stava ritto in piedi per allungarsi verso l'alto. Lì, in corrispondenza della grata, c'erano scanalatura e spigoli e piccole sbavature, dove si trovava la saldatura. Lì c'era trascuratezza. Archiviò nella mente anche quell'informazione, senza sapere a che cosa gli sarebbe servita, ma ben cosciente che avrebbe dovuto saperlo. Non si può mai sbagliare ad osservare troppo le cose. Doveva scappare. Lo voleva a tutti i costi. Il pendolo, oscillando, torna sempre indietro. La ruota, alla fine, ritorna al punto di partenza. Chiudete gli occhi, voi tutti che ascoltate il mio Jataka! Stringeteli ancor di più, voi tutti che volete sapere che cosa provava quel povero uomo! Riflettete! Ora passiamo nel regno dell'immaginazione! Non vi trovate più all'ombra chiazzata del baobab. Siete immersi nell'oscurità profonda, intorpiditi dal freddo umido. Le vostre membra non sono confortevolmente abbandonate su foglie calde e sabbia. Anzi! I fianchi, le cosce, tutto il corpo raggelato porta la dura impronta del ferro rigido. Lasciate che il buio s'insinui nelle vostre anime. Prego, mio signore, non apra gli occhi. Passo io in mezzo a voi in modo che la mia voce possa arrivare con più chiarezza a tutti. È tale il suono di una voce per chi è senza speranza, giù giù sotto terra. Siete là, con me, compagni di infelicità? Eccomi ritornato. Adesso sollevate appena appena le ciglia. È di nuovo mattino, e state lamentandovi perché vi sentite deboli e in preda alla solitudine e alla disperazione. La prima lunga notte è trascorsa, ma c'è soltanto una tenuissima luce. Più netta, adesso, ma pur sempre soltanto debolissima. La luce del sole
penetra attraverso il buco. Vedete? C'è una macchia, nitida sul candore levigato della parete impervia. Il raggio di sole, lì, manda un luccichio. Scivola in basso lungo la curvatura interna mentre il sole si alza. Adesso c'è luce sufficiente per potervi guardare intorno nella vostra prigione, ma è fiacca... quanto fiacca. Soltanto in quell'unica macchia c'è un pochino di calore, benedetto. Vi allungate verso di essa man mano che si avvicina. Sì, è calda! Vi scaldate le membra intorpidite. La fate girare su tutto il volto. Alzate il volto verso quel raggio di sole come farebbe un fiore. È la vita. Ma si muove. Attraversa la grata di ferro. Lo seguite... immergendovi in ogni istante di calore... finché raggiunge l'altra parete e si arrampica... svelto, oh, terribilmente svelto... sempre più in alto, sfuggendo alle vostre dita che freneticamente cercano di trattenerlo. Ancora più in alto, finché non è più una macchia, non è più uno scintillìo: scivola fuori di nuovo attraverso il buco, e non c'è più. Il sole ha attraversato il cielo. Una giornata è finita ed è di nuovo tornata l'oscurità. Una giornata intera... così corta... e la notte è così lunga... per pensare come vendicarsi, forse per perdere i sensi... Voi come lo definite, il sonno? Una giornata intera! E quante ne seguiranno? Quante altre notti per star lì a pensare? Quanti giorni ci vogliono per contare l'eternità? Cosa dice, signore? Mentre teneva gli occhi chiusi è stato derubato? Vuol sapere se ho visto qualcuno prenderle il borsellino, mentre camminavo in mezzo a voi. Che tragedia! Veramente io non ho visto nessuno. Ahimè! La malvagità umana! Presenti! Amici! Aiutatemi! Abbiate compassione, abbiate benevolmente pietà di quest'uomo! Per favore, chiunque abbia derubato questo pover'uomo, si vergogni ora della propria iniquità. Mentre tenete di nuovo gli occhi chiusi, il ladro restituisca il borsellino che ha rubato, affinché questo atto spregevole non venga segnato contro di lui nel Libro d'Oro. Io conto. Otto... nove... dieci. È ritornato, nobile signore? No? Che vergogna per quel furfante! Ma tornerà certamente, non ne dubiti... Come rospo che avanza immerso nella melma per molte incarnazioni ancora a venire. No, non se ne vada. Il racconto non è ancora finito. Si consoli al pensiero che questa perdita è soltanto una piccola cosa, confrontata all'infima condizione in cui è stato calato l'uomo di cui vi sto parlando. Ahimè! Il nostro povero fratello se n'è andato. Non saprà mai che piccola privazione è la perdita di denaro, di cui si lamenta. Ma voi che restate, capite com'essa sia un niente in confronto alle sofferenze del Rajah.
Nella tenue luce di quel primo giorno ha perlustrato per bene la prigione. Appena sotto la grata, si spalanca un largo tubo aperto, svasato verso l'alto come la bocca di una tromba. Sulle prime non si capisce a cosa possa servire. Ci guarda dentro. Che fetore! Per i suoi bisogni fisici, ovvio. Infatti deve andare a scaricarsi in qualche lontana fogna. Con questo accorgimento, l'acqua che deve bere non resterà inquinata dalle sue feci. Però non prova nessun senso di gratitudine verso queste attenzioni del fratello. Quello non è un gesto di pietosa benevolenza, lo sa bene. Le malattie l'avrebbero ucciso troppo presto, il che non è nelle intenzioni del fratello. Per lui sono stati programmati lunghi anni di prigionia. Ma giura che non sarà così. Sente un rumore di passettini affrettati; proviene da sotto. Topi di fogna! Con simile fosca compagnia, non si sentirà mai solo. La superficie dell'acqua si trova a un paio di metri di distanza sotto la griglia. Non può assolutamente arrivarci con le mani, ma da una sottile catena penzola un mestolo, unico arredo della cella. Sull'acqua non c'è la benché minima increspatura. È chiara e limpida. Proviene infatti dalle montagne, e le montagne non sono lontane. Non riesce a scorgere il fondo, comunque deve essere profondo. Ha sempre soddisfatto alla perfezione i bisogni del palazzo. Si chiede da quale parte caveranno adesso l'acqua. Quale motivo addurrà il fratello per spiegare il fatto che il pozzo è stato chiuso. Lascia subito perdere quella considerazione. Non è importante, se si esclude l'ipotesi, assurda, di qualcuno in grado di recarsi intenzionalmente nel cortile. È più che possibile che tutto il cortile sia stato chiuso. Basta sprangare due soli cancelli su tutto quel fianco. Forse non verrà mai nessuno, eccetto il fratello, per osservarlo malignamente e schernirlo. Proprio mentre pensa a questo, sente togliere il chiavistello e vede sollevarsi la botola. Lassù c'è una luce fioca. E c'è quella faccia odiosa, così uguale alla sua, che sorride per la vittoria e per la contentezza. «Eccomi qua, fratellino! Buona cena!». Butta giù un bel pezzo di anitra arrosto, che viene afferrata dieci metri più in basso. Poi più niente in quello spazio vuoto; solo una stella, una sola, che scintilla alta nel cielo, immediatamente tagliata fuori anche lei dalla botola che viene rinchiusa. Avvicina la carne alle labbra, poi esita. Sarà avvelenata? L'odore non gli dice niente. Ha una fame da lupo. Si deve fidare a mangiarla? Sì. È quanto mai improbabile che il fratello sia così pietoso, e poi: così
presto! Dopo mesi e mesi, dopo anni, forse sì. Forse, anche se lui non lo crede probabile, sarebbe anche arrivato a propinargli qualche sostanza letale per liquidarlo. La sua smorfia è il sogghigno di un lupo. Non ha nessuna intenzione di aspettare che succeda. Mangia, buttandosi selvaggiamente sul cibo. Poi, dopo i primi bocconi, si sforza di comportarsi con più grazia. È una fase degenerativa. Suo fratello farebbe salti di gioia se lo vedesse regredito a uno stadio animalesco. Sbatte violentemente i pugni contro la parete e, guardando in alto, impreca. Attraverso il piccolo buco si vede la stella. Un contatto con la realtà, un legame con il mondo di fuori. Gelida, assente, disinteressata, la stella scintilla lontana, remota; però è là. Non è solo. L'occhio di Siva, l'Onnisciente, lo scruta, confortandolo. Di colpo si spegne. Una nuvola? Macché! È proprio così, non è solo! Qualcuno si è frapposto fra il buco e la stella. Si mette a urlare. Strilla. Le pareti a imbuto trasformano il suono in un lugubre lamento. Riconosce quella risata bassa, compiaciuta, che risponde. Il fratello è là, in attesa, in ascolto. Piomba nel più totale silenzio e riprende a mangiare. Il cibo è molto drogato e molto salato. Il pepe gli brucia la bocca; ma è pur sempre cibo, l'unico cibo che ha. Agire diversamente equivarrebbe a dichiararsi sconfitto. Il cibo è forza. Vuole conservare tutta la sua forza. Come potrà servirsene a suo vantaggio, questo non lo sa ancora. Ma prima o poi lo saprà, e deve essere pronto. «Nihil desperandum!», soleva dire il suo precettore inglese, tanto spesso, quando il latino che insegnava ai due ragazzi pareva non lasciare nessun segno in loro. «Non disperarsi mai!». Adesso il Rajah rifiuta di disperarsi. Non si concederà mai più di urlare, come ha fatto poco fa, per chiedere aiuto. Non darà mai più al fratello neppure quella piccola soddisfazione. Continuerà a vivere, per vendicarsi. Mangia quel cibo ripugnante. Adesso ha sete. Porta il mestolo alla bocca e scopre così che il manico è troppo sbilanciato. Scalfisce solo la superficie dell'acqua, si riempie e poi si piega. Per quanto lo tiri su con la massima attenzione, il punto in cui attinge l'acqua è troppo lontano, per cui porta su solo poche gocce per volta. Dieci volte, venti volte: la sua sete bruciante è calmata, ma il suo cuore si è ancor più indurito. Gli sfuggono lacrime dagli occhi, di fronte a questa
inutile perfezione della tortura. Che crudeltà calcolata nei minimi dettagli! Che enorme malvagità, in una mente capace di programmare una cosa simile! Tanto lavoro per procurarsi un bicchier d'acqua! Dover attingere tante volte! Indurisce il suo cuore. Dopo tutto, non esiste problema di tempo per uno che ha tutto il tempo che vuole a disposizione: unico limite la sua eventuale disattenzione. Succhia e risucchia pensosamente l'osso incavato che ha rosicchiato, stracciandone via gli ultimi rimasugli di midollo. Gli sta già brillando in mente un'idea. Può servire. Lo conserverà. Conserverà tutti gli ossi che gli daranno, grandi o piccoli che siano. Sì, però... Per gli strumenti? Non ne ha neanche uno. Solleva il mestolo e lo osserva minuziosamente. È di bronzo, pesante e massiccio. È un bel po' di metallo. Il bronzo può diventare molto affilato, se sfregato su una pietra o contro una delle sbarre ruvide. Tutto agitato da questa prospettiva, alza gli occhi al cielo da cui si sente tagliato fuori. Ma non è così. Il cielo ben conosce la sua pietosa condizione. L'Occhio di Siva è aperto su di lui, nitido, placido, d'un azzurro limpido. È bellissimo. È benevolo. È interessato. Si sente rasserenato. Congiunge le mani e prega; poi, consolato e senza timori, si stende di nuovo sul ferro per rilassarsi. Il buio è totale. È la seconda notte. Davanti agli occhi scorge di nuovo il volto del fratello sospeso nell'oscurità. Via quel cipiglio beffardo, strappa via la carne dalle guance, quelle labbra contorte. Ecco, è uno scheletro ghignante. «Diventerà così, e dipende da me!», mormora all'oscurità. Poi di nuovo, con gli occhi della mente, scorge quel dente con quella piccola macchia blu di carie. Mio fratello perderà quel dente, pensa. Gli viene in mente un'altra idea. Lo smalto di un dente è duro come l'acciaio. Cerca di incidere i suoi, ma desiste presto. Da che parte, mentre il fratello gli stava di fronte e rideva, da che parte era quel brutto dente, quel dente scalfito, quel piccolo scalpello in grado di tagliare una vena, di incidere un segno nella parete per contare i giorni, forse anche di intaccare il ferro dolce della grata? Quale? Quale? Attento a non sbagliare! Deve essere il destro e soltanto quello. Lo strapperà con le sue dita robuste. L'unico elemento che renderà totale, perfetta, la somiglianza col fratello, quando finalmente uscirà fuori dalla sua cella profonda e andrà a caccia, come il Rajah ben sa.
Si rilassa e se ne sta tranquillamente coricato. L'osso iliaco penetra in uno dei riquadri aperti. È l'unico modo da lui scoperto finora per trovare un po' di conforto. Si addormenta. Fu così che cominciò i suoi lunghi anni di sopportazione coatta, e adesso vi racconterò cosa fece e come passò il suo tempo e come fosse sostenuto dal suo odio per arrivare, riconoscente, al giorno della vendetta. Badate bene, voi tutti che mi state ascoltando. Presto o tardi la giustizia arriva per tutti. Colpisce duramente chi è più duro di cuore. Perciò, chi è benevolo con chi si trova nel bisogno avrà come conseguenza il vedersi beneficato con più magnanimità che non quanti furono da lui benignamente beneficati. Così, mentre mi rinfresco... È un melone quello che sta gustandosi, signore? Come dev'essere succoso. Ah, grazie! È proprio per me? Grazie! Certamente la sua avvedutezza è messa in conto, lassù nel cielo! Come stavo dicendo, mentre il ragazzo passa in giro la ciotola in mezzo a questi numerosi e generosi ascoltatori, ansiosi di farsi dei meriti, mi riposo soltanto un istante prima di proseguire. Nella ciotola, giovanotto! Metti tutto nella ciotola. Non è necessario che allunghi l'altra mano vuota. Tienila dietro la schiena. Sto attento che tu svolga come si deve il tuo compito. Può anche darsi che ti permetta di venire con me. Ho bisogno di un discepolo che impari i racconti e diverta la gente e rechi un po' di sollievo alle mie vecchie ossa. Però deve essere onesto, uno di cui mi possa fidare. Forse sarai tu. Ah! Veramente un'offerta generosa! Com'è meraviglioso essere circondati da tanti amici così ben disposti. Adesso... Torniamo ancora una volta al mio Jataka. Che la pace e la serenità siano con tutti voi. Passarono i giorni. Dapprincipio passavano terribilmente lenti: un'agonia! Il gelo gli martellava le ossa. Si ammalò e per molto tempo giacque come intorpidito, alzandosi solo per mangiare. Questo diventò per lui una specie di dovere, a cui obbligava il suo corpo malato grazie alla ferrea volontà di sopravvivere. Scoprì che raggomitolandosi più strettamente su se stesso a formare una palla, stringendo insieme le mani sotto le ginocchia e standosene immobile, con la testa abbassata in modo che il mento appoggiasse sul petto, riu-
sciva a mantenere più caldo il corpo. Il cibo arrivava giù una volta al giorno, a un orario ben preciso. Si trattava sempre di grossi pezzi di carne, affinché non succedesse che finissero sotto la griglia. Mai un chupatti, mai una scodella di riso. Carne, sempre carne, molto grassa, molto drogata, molto salata, quasi al limite della sopportazione; e per giunta gli veniva scagliata giù sprezzantemente, come si butterebbe a un cane randagio. Si abituò alla dieta e superò quello stato di totale spossatezza fisica. Decise che non si sarebbe mai più concesso per il futuro una simile debolezza, e pare che gli dèi abbiano apprezzato la decisione. Rimase in ottima salute e ben in forza grazie a un esercizio continuo. Era evidente che i suoi rapitori (aveva sentito una seconda voce e capito che il fratello si era trovato segretamente un partner) non avevano la benché minima intenzione di farlo morire di fame. Si chiese chi potesse essere l'altro. Senza dubbio un servo fidato, ma fidato per chi? Per suo fratello, o per lui? Quell'uomo sapeva che il prigioniero era il Rajah in persona? Ma certo! Uno dei gemelli era scomparso. Che spiegazione ne era stata offerta al popolo? Dovevano aver proclamato il lutto pubblico. C'era stato senz'altro un grandioso funerale. Quell'uomo era un cospiratore oppure un sempliciotto? Aveva associato la scomparsa del gemello con la misteriosa persona alla quale portavano da mangiare? Era un nemico, o un possibile amico? Un problema da impazzirci sopra! Il Rajah urlò in tono implorante e in tono minaccioso. Comandò. Supplicò. Forse all'ora del pasto poteva succedere che quel tipo arrivasse solo. Poteva anche darsi che suo fratello si ammalasse, come poteva pure che fosse trattenuto da qualche incarico, oppure che si fermasse nel suo harem a divertirsi. Era possibile corromperlo, qualora non ci fosse stato il fratello? Offrì una montagna di soldi. L'avrebbe ricoperto di denaro. Promise quintali di lingotti d'argento; gli promise tanto oro quanto pesava. Ma non ottenne mai altra risposta che una risata sprezzante. Neanche una sola parola, una frase che potesse fargli intravvedere l'unione tra i suoi sogni e quelli di un altro, che gli potesse far capire che l'uomo di sopra provava simpatia o pietà. Urlò. Quell'altro ascoltava, rideva, e poi se ne andava. La tortura era subdola. Spesso il cibo era carne di bue. Così si sentiva
contaminato. Per purificarsi ci sarebbero voluti degli anni. Doveva vivere, anche se il motivo per cui doveva farlo cominciava a sembrargli meno importante, e certe volte se lo chiedesse. Valeva la pena di sopportare tante fatiche, solo per vendicarsi? Come un'ape intrappolata in un bicchiere, quell'idea girava e rigirava nel suo cervello, che pareva non contenere nient'altro. Poi, ogni volta, davanti agli occhi, nell'oscurità, vedeva la faccia ghignante del fratello incorniciata nella botola, come l'aveva visto di sopra mentre lo calava nella prigione. Le mani si serravano rabbiose. Gemeva e bestemmiava. Era pieno di odio. Conservò il grasso. Lo mise via dentro gli ossi cavi, quando non riusciva a ingoiare quel grasso puzzolente. Andò via via analizzando i diversi modi in cui avrebbe potuto servirsene. Era essenziale che si conservasse forte. Anzi! Doveva diventare sempre più forte. Era essenziale che la sua mente fosse sempre all'erta. Tutto dipendeva da quello: la fuga, la vendetta, e anche, ora ne era più che mai convinto, la sua stessa vita. Nessuno l'avrebbe liberato dalle mani dei suoi nemici. Via via le settimane diventavano anni, sarebbe stato dimenticato da tutti, meno che dal crudele fratello e da quel suo accolito, il quale, non più necessario, sarebbe stato semplicemente liquidato. Il Rajah rifletté che il più grave pericolo per la sua salute era l'assoluta mancanza di cibo intellettuale, per una mente abituata all'attività. Privo di qualsiasi risorsa in quell'oscura prigione, doveva nutrirsi di se stesso. I suoi desideri gli richiamavano spesso alla mente il precettore inglese che aveva soddisfatto su moltissimi argomenti la curiosità di quel ragazzo che stava crescendo, la cui mente era così stipata di conoscenze apparentemente inutili che il maestro l'aveva biecamente definita un magazzino polveroso. Sembrava che non ci fossero domande per le quali il giovane principe non ricevesse una risposta precisa. Adesso era arrivato il momento per ritornarvi sopra. Con determinazione fanatica, intesa al raggiungimento del suo intento, il Rajah cominciò a praticare ogni forma di yoga. «Una mente sana esige un corpo sano»: era quella una delle massime preferite del suo precettore, le cui attività atletiche anche sotto il torrido sole di mezzogiorno costituivano motivo di meraviglia e di scherno da parte di tutta la gente del palazzo: «Che matto quell'inglese!». Nel pozzo non c'era affatto caldo. Se l'inglese poteva non prestar caso al caldo che buttava a terra i cani morti di fame lungo le strade, ugualmente il Rajah ben pasciuto poteva non far caso al freddo.
La natura, ammirata, gli venne in aiuto. Cominciò a ricoprirsi, su tutto il corpo, di un folto pelo. Lentamente, ma con costanza, la sua vista divenne come quella della civetta, al punto che quell'unica macchiolina quotidiana di luce finì per fargli male. Chiudeva gli occhi e li teneva ben serrati finché la macchiolina restava nella cella, senza però nel frattempo sprecare neppure un secondo, seguendola sulla griglia, allungando la faccia verso di essa mentre risaliva la parete e poi immergendovi le braccia e le mani, finché non gli era più possibile seguirla. Non rientrava nei suoi piani che la sua pelle si facesse via via sempre più pallida. I capelli sulla testa e la barba divennero lunghi. Questo gli fece piacere. Era materiale da lui destinato a una finalità ben precisa. Imparò a svuotare la sua mente da ogni pensiero, meno uno solo, quello sul quale voleva concentrarsi. Immaginava una macchia oscura su uno sfondo luminoso; la isolava, la concentrava in un puntino luminoso. Lo faceva ruotare in spirale, lo riportava indietro, ripetendo varie volte quel procedimento prima di stancarsi dell'esercizio mentale. Poi immergeva il suo occhio mentale nella più totale oscurità. Quell'esercizio era più facile, nell'oscurità del pozzo che adesso non gli faceva più paura. Però l'oscurità da lui creata era totale. Piantò in essa un puntino luminoso e ripeté esattamente l'esercizio precedente; lo allargò, lo contrasse, lo fece ruotare, se ne servì come indice e come pennello; con esso disegnò e dipinse quadri, che colorò con tinte fantasiose. Tracciò panorami. Visualizzò folle enormi. Immaginò creature mai esistite, prima di essere descritte dalle ossessioni deliranti di altri uomini. Concluse sempre questo esercizio rinforzando la sua perfetta conoscenza del volto ghignante del fratello. Col tempo aggiunse linee di dissolutezza, delle quali tanto tempo prima aveva intravisto i sintomi. Piazzò una piega crudele delle labbra in mezzo alla folta barba nera così uguale alla sua, che lui stesso coltivava e spuntava. I peli più lunghi li lasciava crescere finché era in grado di strapparli, attorcigliarli insieme e conservarli in piccole corde. Per il gusto del decoro, in caso diverso li rosicchiava fino a una lunghezza decente, oppure tagliava regolarmente i peli con i bordi affilati di un osso frastagliato, che aveva trapanato con altri ossi e affilato con il tagliente bordo da lui ricavato sull'orlo del mestolo. Quell'arnese non gli serviva più per attingere acqua. Adesso gli ossi buchi, uniti l'uno all'altro, gli avevano procurato un tubo con il quale risucchiare acqua a volontà. Con molta diligenza tagliuzzò spilli di osso, legò insieme due pezzetti di
osso, e si fabbricò così delle forbici. Si costruì coltelli di osso, diverse ciotole con coperchi ben aderenti per conservare il grasso, così protetto contro i topi da fogna che facevano continue scorribande nel suo romitorio. Collocò questi gioielli su piccoli scaffali fatti di osso, perfettamente appoggiati lungo la parete alle sbarre che univano la griglia alla parte in muratura. Sognava candele con cui procurarsi un po' di luce e un po' di calore, ma non aveva niente per lo stoppino, anche se era sicurissimo che un giorno sarebbe stato capace di procurarsi il fuoco. Aspettava e sognava. Quel giorno sarebbe arrivato. Visualizzava il volto del fratello. Quell'odioso volto. Da tanto tempo ormai doveva aver perduto quel dente, blu per la carie. L'aveva forse sostituito? Benché sempre incerto, prese una decisione. Si strappò via di bocca quella che, secondo lui, era l'esatta controparte di ciò che mancava al fratello. Lo fece con le dita, dure come tenaglie: le aveva rese così a furia di stringere, rilassare, stringere di nuovo la punta delle dita sulle sbarre. Oh Siva! E se si fosse sbagliato? Aveva ripescato dalla memoria un pezzettino dell'erudizione del suo precettore. I dentisti cinesi: prima pioli di legno di pino da strappar fuori da fori a tenuta stagna in un assito di legno di pino; poi pioli di legno di quercia conficcati ben bene nell'assito di pino; infine dovevano estrarre pioli di legno di quercia da un assito fatto di legno di quercia; e tutto questo ben prima che uno di loro fosse in grado di cavar denti con le dita. Aveva scoperto che le sue dita erano in grado di fare altrettanto, ma a lui serviva solo un dente ben affilato. Prima che fosse consumato e quindi inutile, fece il suo primo passo verso la fuga. Un'incisione profonda brillò in una delle sbarre. Lo smalto dei denti è più duro del ferro. Gli incisivi sono fatti come scalpelli. Possono scalfire, tagliare o incidere. Di quel dente si servì come di una minuscola sega. Quando i topi sbucarono fuori dall'apertura del canale di scarico, attratti dall'odore della carne, si mise in agguato, piombò loro addosso, e nelle loro bocche trovò altre seghe. Non erano granché resistenti, ma c'erano molti topi e il ricambio sarebbe stato costante, e l'incisione divenne sempre più profonda. Quando i segni sulla parete gli dissero che era ormai in prigione da più di tre anni, seppe che quasi metà del tempo che si era ripromesso per riuscire a fuggire era passato.
Contò e ricontò i segni: nella luce crepuscolare dei giorni più solari; nell'oscurità delle notti; sotto l'attento, gelido sguardo dell'Occhio di Siva. Le dita, forti com'erano, avevano acquisito una sensibilità straordinaria. La luce non gli serviva più. Sul corpo si formarono calli durissimi. Adesso la griglia di ferro gli pareva comoda. Si rilassava durante il sonno, perché non aveva nessun bisogno di sforzarsi di dormire. Il sonno veniva da solo. Imparò come sedere tutto rigido senza muovere un solo muscolo, mandando la mente fuori dal corpo. Gli sembrò di cominciare a capire quegli adepti che pretendono di comunicare tra loro mentalmente, anche se separati da un continente. Il Rajah non riusciva ad accettare completamente un fatto simile. Sospettava che le sue impressioni non fossero altro che un mucchio di desideri frustrati, eppure era convinto, certe volte, di captare frammenti di parole o frasi pronunciate da qualcun altro, come se stesse ascoltando una conversazione bisbigliata molto lontano da lui. Non c'era mai stato nessun mistico fra i suoi amici. Non poteva mettersi in contatto diretto con nessuno. Non era sicuro. Arrivarono le visioni. Non sembravano vere e proprie allucinazioni. Erano forse l'esaltazione di poteri normali? Insolite percezioni dell'ignoto? Vide intere pagine di libri che aveva letto una volta, per caso. Richiamò alla mente posti che aveva visitato. Vagò per meravigliosi giardini, ricreando le aiuole e risistemandole finché le scene erano complete. Si rammentò di una statua e la collocò al suo posto. Visualizzò fontane, odorò profumi, batté contro marmi levigati e ascoltò lo scroscio di cascate. Scivolò su laghi profondi, e vide riflesse sulle loro superfici le costellazioni ruotanti. Passò ore e ore a questo modo. La sua imbarcazione agitava la superficie dell'acqua soltanto con l'increspatura prodotta dalla carne e con i minuscoli cerchi che si allargavano verso la riva, prodotti dalle gocce cadute dai remi. Si divertiva come un bambino. E, placata la mente, ritrovò la pace. Si dilettò di musica, richiamando alla memoria le note di un sitar, il canto di un usignolo. Ricordò gli ottoni echeggianti; orchestrò strumenti a fiato, violini. Nella sua mente creò intere sinfonie, in cui vi erano cimbali, timpani, oboe. E, nel frattempo, prese in trappola dei topi, li accoppò a furia di botte e strappò loro i denti con le sue forti dita, imbottendo con i loro resti l'apertura del canale di scarico, come esca, e lavorò rabbiosamente sul duro ferro, mentre contemplava, sospesa davanti agli occhi, la faccia ringhiosa,
ghignante del fratello. E sperava che tutta quella violenza ricadesse sul suo capo. Le funzioni corporee erano regolari e non gli procuravano noie. Ormai aveva sviluppato un regime di vita che gli concedeva ore di lavoro e ore di svago. Il divertimento mentale lo conservò psichicamente sano. La volontà gli fece da pungolo. Il lavoro fisico lo conservò forte e gli procurò sonni tranquilli. La sua capacità di controllo della respirazione era ormai fantastica. Per prepararsi ai momenti di punta del suo piano, imparò, col tempo, a contare i secondi dal battito del polso. Col passare dei mesi concluse di essere capace di trattenere il fiato, senza strappi, per quattro minuti e mezzo. Con movimenti di compressione assommati a precisi atti di volontà fu in grado di far affluire l'aria nella parte superiore o in quella inferiore dei polmoni. Ben sapendo che i pescatori di perle di Aden sono in grado di stare sott'acqua per sette minuti, non era del tutto soddisfatto dei risultati ottenuti. Ciononostante il precettore inglese gli aveva detto che quelli erano un tipo speciale di uomini, educati sin quasi dalla nascita e frutto di generazioni e generazioni di antenati che avevano sempre affrontato i rischi degli abissi. Non poteva pretendere di eguagliare la loro abilità. Non importava. Quello che doveva fare l'avrebbe fatto con le varie capacità che era andato via via acquistando. Passò ad altre cose. Alla fine di quel terzo anno, era capace di allentare o tendere quasi ogni parte della pelle, a volontà; di rallentare il battito cardiaco fino a renderlo praticamente inudibile, e di servirsi delle dita dei piedi come si serviva di quelle delle mani. Era in grado di piegare ogni muscolo del corpo come altri uomini sanno tendere i bicipiti. Non si era mai ammalato. Ahi! La tigre, imprigionata, non perde un briciolo della sua forza. Aspetta l'occasione propizia, il momento opportuno per scappare, paziente, sempre pronta per la libertà. Così aspettava il Rajah. Un bel giorno, come sempre, il ferro della griglia risuonò sonoramente. Era caduto giù del cibo. Certe volte gli cadeva nelle mani tese per prenderlo; certe volte era crudo, spesso carbonizzato; non aveva nessuna importanza. V'erano nel cibo delicate sfumature di gusto, anche se celate dal troppo sale e dalle spezie pungenti. Il Rajah ignorò l'uno e le altre. Quello che gli serviva era il sale, e glielo davano per rendere il cibo cattivo. Il corpo secerne sale in due modi: nell'essudazione e nell'evacuazione. Grazie alla continua assimilazione di sale, e dal momento che non sudava
praticamente niente, l'urina diventò quasi acqua salata. Sorrise nell'oscurità, la prima volta che gli era balenata in mente quella vantaggiosa possibilità. Sapeva che le sbarre di ferro non resistono al sale. Era soltanto questione di tempo, e sapeva di avere a sua completa disposizione un'enorme quantità di tempo. Il ferro si può sciogliere. Era seduto sul liquido più corrosivo del mondo, l'acqua. C'è molta gente che pensa all'acqua come a una sostanza mite, buona soltanto perché le donne ci possono lavare i panni e perché gli uomini possano condurvi sopra le loro imbarcazioni. A me piace bere vino. Se soltanto ce ne fosse un po'!... Ah, grazie! È molto meglio dell'acqua, quel liquido tremendo. Mi spiace che il vino fosse così scarso e così grande la mia sete, per cui l'ho finito tutto. Ero sopra pensiero. Vedete: l'acqua pura intacca violentemente ogni cosa. Può intaccare anche l'oro, il nobile metallo che resiste agli acidi. Alla fine l'acqua avrebbe corroso tutta la griglia, soprattutto l'acqua di Boorhau, che viene da pure sorgenti di montagna. Essa aveva ben poco tempo per assorbire minerali, essendo le montagne così vicine. Il Rajah non aveva nessuna intenzione di aspettare la corrosione naturale, lentissima. L'acqua marina, che è salata, intacca il ferro alla velocità di circa un terzo di centimetro all'anno. Dato che le sbarre della griglia erano spesse due centimetri e mezzo, aveva programmato otto anni per corrodere la griglia su cui si trovava. Quando si fosse indebolita quel tanto che bastava per tuffarsi giù nelle acque del pozzo, per l'usurpatore sarebbe scoccata l'ora. Lavorava a quello scopo. Aveva sentito raccontare di altri prigionieri, rinchiusi in prigioni sotterranee non più robuste della sua, che si erano abbruttiti a un livello animalesco, erano impazziti, avevano languito là dentro per cinquant'anni e vi erano morti. Non riusciva a capire la loro mancanza di fantasia, la loro carenza di inventiva, la loro apatia. Ma, in fondo, non avevano avuto un precettore inglese. Il Rajah si sentì un uomo particolarmente fortunato. Continuò a lavorare. L'incisione minuscola, prodotta la prima volta con il dente che si era strappato via di bocca, era ben presto diventata più profonda mediante uno dei metodi più antichi di incidere pietre o metalli. Il mestolo di bronzo, più dolce del ferro e, quindi, inutilizzabile contro la griglia, diventò il suo primo arnese, l'unico. Poteva scalfire la parete. I capelli crescono di due centimetri e mezzo al mese, in condizioni nor-
mali. Un'altra briciola delle conoscenze ricavate dalla tenace mente del suo precettore. Una seconda informazione era questa: i diamanti si possono incidere con la polvere di diamante. Lui non possedeva corda, ma era in grado di farsela da solo. Quando i capelli furono sufficientemente lunghi, li tagliò con la lama affilata del mestolo di bronzo. Strettamente intrecciati, ben inzuppati del grasso che proveniva dal cibo, resi ruvidi con la polvere di ferro ricavata dalla griglia, gli fornirono una sega addirittura migliore dei denti di topo. Piccole ciotole di grasso impastato con polvere di cemento, colme di acqua salata, preparavano le zone che volevano asportare. Alla fine del terzo anno aveva tagliato tre sbarre su un fianco, per una lunghezza di cinquanta centimetri, quanto era necessario secondo lui. Fortunatamente aveva i fianchi stretti. C'era poi un'altra sbarra quasi già corrosa sul secondo lato. E tutte le altre otto erano in fase avanzata di corrosione. Adesso possedeva anche degli attrezzi. Pezzi cavi di tibie gli facevano da contenitori. Aveva poi messo da parte schegge appuntite come punteruoli, strumenti per scavare e trapani. Di un femore fece un bastone; di una costola ricurva, legata assieme alla tibia di una capra con cordicelle ben tese fatte di capelli, fece uno strumento per scavare. Il suo precettore gli aveva detto che quelli erano stati i primi attrezzi e le prime armi dell'umanità. Una scapola ben appiattita, simile a una spada, aveva probabilmente fornito all'uomo delle caverne l'idea sia della pala che delle vanga. E lui era un uomo delle caverne, e stava aspettando l'arrivo di una scapola. Altri ossi, accuratamente aguzzati e legati insieme, gli fornirono una superficie levigata. Ci si sedeva sopra quando meditava, facendo scorrere i grani di preghiera tra le dita, richiamando alla mente come li aveva intagliati e legati insieme. Si potrebbe pensare che la collana non possa essere altro che un ornamento. Lui se ne serviva per ricordare: ogni grano aveva una forma diversa, o vi erano incisi dei segni. In tal modo teneva un secondo conto del tempo e un diario, anche se i giorni si diversificavano ben poco l'uno dall'altro, e avrebbero continuato a diversificarsi ben poco fino alla scadenza degli otto anni. Poi, verso la fine del quarto anno, successe un fatto che riaccese la sua fede nella bontà degli dèi. Doveva essere di importanza inestimabile nell'accelerare il momento della sua liberazione. Altre due sbarre erano state tagliate. Ancora un'altra, e avrebbe avuto li-
beri i due lati di un riquadro. Il processo di corrosione e il continuo raschiare via la polvere di ferro, accelerati nella loro azione dalla costante applicazione di soluzione salina, avevano assottigliato sensibilmente, se non ai suoi occhi, certo al suo sensibilissimo tatto, le altre sette sbarre, che dovevano essere staccate prima che egli potesse scendere nell'acqua. Era ben lungi dal disperarsi, ma adesso, molto spesso, si rendeva conto che la sua forte mente stava indebolendosi. Aveva visioni senza averle cercate e senza averle deliberatamente provocate, com'era invece sempre successo in passato. Stavano verificandosi strani fenomeni. Come tante volte in passato, anche adesso visualizzava una macchia di luce e la proiettava mentalmente a guisa di esercizio ricreativo. Adesso, però, talora perdeva il controllo. La macchia assumeva la forma di una finestra o di una porta attraverso le quali si vedeva osservato da persone, cose o creature aliene. Quando la porta, che ben sapeva essere soltanto un capriccio della sua mente privo di esistenza oggettiva, effettivamente si apriva e quelle creature entravano e si sedevano accanto a lui e lo beffeggiavano e frignavano senza emettere suoni, esse sembravano così vere, così reali, da non riuscire a convincersi che non lo fossero. Si sedeva, rabbrividendo, per paura di sentirsi toccare. Capiva che il fratello avrebbe vinto. In simili occasioni si metteva a urlare, a battere i pugni contro la parete, finché erano gonfi e sanguinolenti; poi, con un tremendo sforzo di volontà, che però doveva essere ogni volta sempre più intenso cacciava via quei fantasmi e li vedeva effettivamente ritirarsi al di là della porta, sempre ghignanti e sprezzanti. Richiudeva la porta con un rumore secco, nettamente percepibile, e sentiva che avrebbe potuto benissimo attraversarla per andare chissadove e così fuggire, se solo non avesse saputo che dall'altra parte c'erano, in attesa, quelle creature. Chi erano? Rakshasa? Poi si gettava, gemente, sulla griglia, ben conscio che il suo spirito stava lentamente scendendo sul filo del rasoio della pazzia, chiedendosi per quanto tempo ancora sarebbe riuscito a tenersi in equilibrio lassù; e gli compariva davanti nell'oscurità la faccia terrificante del fratello, lo sguardo carico di gioia maligna per lo stato miserando in cui lo vedeva. Questa visione se la coltivava, perché soltanto l'odio poteva conservarlo sano di mente. Aveva alle spalle lunghi, lunghi anni. Altri gli stavano davanti, e non poteva abbreviarli. Lo conservava in vita quella sua implacabile determinazione. Il suo desiderio di vendetta lo spingeva a continui progetti. L'eserci-
zio lo conservava in forza. Si accorse che la memoria funzionava molto bene, salvo che in quei momenti di orrore. Certe volte immaginava che il suo precettore fosse lì con lui e lo istruisse. Le sue risorse erano scarse ma sufficienti. Fu così che, volutamente e senza nessun impedimento o ostacolo da parte dei fantasmi che lo tormentavano, scacciò dal cuore ogni pensiero di donna e ogni sogno d'amore. Ogni forma di crudeltà divenne parte della sua esistenza nel sottosuolo. Le aspettava. Spesso cambiavano. Sapendo che il fratello possedeva ben poca immaginazione, per non dire che non ne possedeva affatto, si limitò a sorridere biecamente quando arrivavano. Imparò a considerarle come disturbi di poco conto, spiacevoli sì, ma senza importanza. Erano iniziate con un frastuono di ruote rotolanti sulla lastre di pietra che selciavano il cortile. Strappato alla solitudine, dapprima tese le orecchie per sentire le voci. Qualsiasi parola pronunciata da labbro umano avrebbe rappresentato un contatto con il mondo esterno. In quell'occasione sentì parlare. Fu pronunciato il suo nome, a voce abbastanza alta da attirare la sua attenzione anche se stava sonnecchiando oppure era addormentato. Il cuore gli balzò in petto dalla gioia. Era certo che la libertà era a portata di mano. Gli amici avevano scoperto che non era morto, e c'era stato uno scambio di persona, che era stato imprigionato. Forse il fratello si era intenerito. Forse una delle donne dell'harem si era accorta che l'uomo che giaceva con lei non era il suo vero amante! Poi, siccome non venne più pronunciata nessuna parola a voce sufficientemente alta perché potesse afferrarne il senso e siccome le ruote continuavano ad andare avanti e indietro, avanti e indietro, cancellando ogni parola che veniva pronunciata là sopra, girando senza scopo evidente, arrivò alla conclusione che si trattava di una sottile forma di tortura, voluta e maligna, intesa a farlo impazzire o a spingerlo a chiedere pietà. Rifiutò di abbandonarsi sia all'una che all'altra soluzione. Gli successe pure, spesso, di avere l'impressione che la parete contro cui era appoggiato vibrasse. Passi nel cortile... Ma forse era solo un'impressione. Trattenne il respiro ed ascoltò. Era l'ora del pasto? No, a meno che avesse perso la nozione del tempo, e sapeva che non era così. Era diventato abilissimo nel giudicare quelle cose con la massima precisione. Erano allucinazioni? Era il suono del pulsare del suo sangue contro i timpani? Poteva forse trattarsi di un liberatore che veniva, coll'animo pieno di terrore, ad alzare la botola per lasciarlo andare libero e felice, a rischio
della sua stessa vita? Era rimasto almeno un solo amico fedele in tutto il mondo, capace di compiere un gesto simile? E chi? In quella circostanza il suo udito era enormemente sviluppato. Tutte le sue percezioni parevano affinate al limite. Non fiatava neppure. Ascoltava. Poi: CRASH! Un pietrone piombava sulla botola. Come il gong del destino, il suono rintronava nei meandri del suo cranio, completamente svuotati per meglio ascoltare. Urlava di dolore. Afferrava la testa fra le mani, per respingere la risata sprezzante che sempre seguiva. Arrivò alla conclusione che la pietra era tenuta lì solo a quello scopo. Veniva fatta cadere a intervalli irregolari, a ogni ora del giorno e della notte. Talvolta le giornate trascorrevano tranquille. Talvolta invece il fatto si ripeteva ogni ora, così regolare da farlo sentire ferito della sua stessa regolarità. Poi lo schema cambiò. Due volte all'ora; una dozzina di volte, come i battiti di un orologio gigante; poi tre o quattro volte in rapida successione, e poi più niente per molto tempo. Sentiva soltanto il suono del suo respiro frenetico e irregolare. Non era mai possibile prevedere lo schema. Alla fine imparò ad accettare quella forma di tortura raffinata e inutile. Visto che lui non rispondeva mai e che i mesi passavano, i torturatori alla fine si stufarono. Imparò a non rimanere mai direttamente sotto il piccolo foro che c'era nella botola. Vennero buttati giù oggetti. Chiunque fosse a gettarli, doveva arrivare con passo felpato, per coglierlo di sorpresa. Piovvero giù dei sassi, che picchiarono sulla griglia e finirono nell'acqua. Una manciata di sabbia filtrò sulla sua testa, col rischio, cercato a bella posta, di finirgli negli occhi, caso mai avesse guardato in alto. Un rivolo di acqua bollente per arrossare il suo corpo nudo. Certe volte piombavano giù dei carboni ardenti. Questo gli fece ancor più male. Non gli potevano servire a nulla e gli provocavano un fortissimo desiderio di un po' di fuoco. Desiderare il fuoco non gli poteva servire a nulla, comunque era un modo per prepararsi. Poi, come se quelli di sopra si fossero accorti di quei pensieri, quella forma di sopraffazione cessò. Cambiarono: immisero del pepe nell'aria. Annusò. Gli occhi gli si riempirono di lacrime. Loro ridevano. Accettò quei regali. Non si lamentò mai, non rispose mai alle parole di scherno o di disprezzo. I loro sforzi non approdarono a nulla e, alla fine, fu lasciato in pace. Ma la sua decisione era diventata adamantina. Una notte spietata, verso la fine del quarto anno, sentì scattare il chiavi-
stello sopra la sua testa. Non era un'ulteriore delusione. Ne era sicuro anche se non aveva sentito il rumore dei passi. La sbarra che fissava la botola si sfilò via dolcemente. Nessun suono stridulo. Capì che doveva essere stata oliata, e se ne convinse quando la botola si sollevò sui cardini senza il minimo rumore. Lassù c'era un amico! Chi poteva mai essere? Dopo quattro anni! Il cuore gli sobbalzò in petto. Il suo violento martellare contro le costole scuoteva tutto il corpo. «Oh, mio dio! Chi devo ringraziare?». Dall'alto provenne un debolissimo fischio. Rispose con il più flebile bisbiglìo. Rimase scosso dal suono della sua stessa voce. Non era più abituato a dar forma alle parole; non lo faceva più da tanto tempo. Ma una parola arrivò, dall'alto. «Arrampicati!». E poi dal bordo del pozzo andò snodandosi una corda, giù giù fino alle sue mani. C'erano dei nodi per salire più facilmente. Vi si afferrò strettamente e vi si attaccò per salire, saggiandone la resistenza. Teneva bene. Si arrampicò rapidamente, una mano sopra l'altra. Fuori! Fuori e libero! Il cuore traboccava di gratitudine per il suo liberatore. Il cielo sopra la sua testa scintillava di tante fiammelle d'oro, incorniciate dalla bocca del pozzo. Gli sembrava di star salendo in paradiso. Avrebbe sepolto il suo sconosciuto amico sotto una montagna d'oro e di rubini! Avrebbe ordinato un nugolo di preghiere che salissero da tutti gli abitanti di Boorhau, incessanti! Se quell'uomo era il più abbruttito criminale, gli sarebbe stato perdonato tutto! Se era un pover'uomo sarebbe stato elevato tra i nobili, lui e tutta la sua famiglia. Poi, nel preciso momento in cui arrivava all'altezza del bordo del pozzo, le stelle furono cancellate via da una testa. Quella che rivide fu la faccia ghignante del fratello, esultante per la piena riuscita del suo scherzo. Contemporaneamente, una lama recise di netto la corda. Rovinò giù. Gli parve che non finisse più di cadere. Ferito nel più intimo, ebbe il tempo di pensare a un mucchio di cose prima di sbattere contro il duro rigido ferro. Un bagliore gli scoppiò in testa; il dolore gli annebbiò il cervello; gli parve che tutto scomparisse. Ma, anche in quello stato di incoscienza, c'era un suono che sovrastava tutto: il cachinno del fratello. Aveva fatto un volo di dieci metri! Quando il Rajah si rese conto di essere ancora vivo, dapprima non vi fece neppure caso. Pareva una contrarietà al di là di ogni sopportazione. Cer-
tamente solo un dèmone poteva aver bisbigliato all'orecchio di suo fratello una simile idea. Il Rajah si sentiva avvilito e più meschino di ogni pariah di Boorhau; perché loro potevano essere sì affamati, fino a morirne, e ammalati; ma non riusciva a immaginare nessuno che non potesse dormire sul morbido o sentirsi stretto, nel sonno, tra braccia calde e confortevoli, perché l'amore e l'affetto non costano niente. Non hanno prezzo e vengono donati. Spogliato di tutto, abbandonato e nel dolore, pensò seriamente al suicidio, per la terza volta dopo quel primo giorno. Afferrò il pezzettino di metallo che era tutto quanto restava del mestolo. Era affilato come un rasoio. Era questo il motivo per cui l'aveva conservato? Lo appoggiò sulle vene del polso. Ma gli balenò in mente un'idea, bieca. Se agiva così avrebbe rischiato di recidere i tendini. Sarebbe rimasto mutilato. Gli ritornò in mente di aver discusso il suicidio con il suo precettore. «C'è sempre questo mezzo per sottrarsi al disonore», aveva sentenziato l'inglese. «Veniamo al mondo senza che ci sia stato chiesto se lo volevamo o no. «Dio, nella Sua misericordia, ci concede il privilegio di uscirne a nostro piacere. Non ritengo affatto che questo gesto sia peccaminoso». Così la pensava anche il Rajah. Eppure, aveva esitato l'attimo necessario per ridere del suo folle pensiero di mutilarsi, mentre appoggiava il metallo affilato in modo da poter tagliare le vene per il lungo senza danneggiare i tendini, ebbe tempo per un'altra considerazione. Muovendosi aveva ingarbugliato le spire dalle quali era avvolto. Corda! Corda di cotone! Una fibra mollemente tessuta! Morbida fibra di cotone! Corda per le seghe! Stoppini per le candele! Lanugine di cotone per attizzare il fuoco! Il fuoco! Il fuoco voleva dire nell'oscurità, una luce enorme. Un minuscolo punto di calore a cui confortarsi. In un certo senso aveva sempre saputo che in futuro ci sarebbe arrivato, e adesso era pronto! Si mise a sedere sulle ginocchia, senza far caso alla sofferenza che quella posizione gli procurava; congiunse le mani e sollevò la testa. L'Occhio di Siva osservava benigno. Così inginocchiato fissò lo sguardo sulla stella. Chiese di nuovo la sua benedizione. «Gli indios Tulamare del Sud America», riusciva a sentire addirittura il tono di voce del suo precettore, «sono, ch'io sappia, l'unico popolo sulla terra che si procura il fuoco in questo modo. Non posseggono fiammiferi, né lenti, né acciarini. Non hanno mai sentito parlare del metodo del cuneo
di legno secco. Eppure posseggono il fuoco, e se lo procurano esattamente in questo modo». Il Rajah mise via quel micidiale pezzetto di metallo. Adesso acquistava un'importanza superiore a quanta non ne avesse mai avuta prima. Quell'oggetto poteva procurargli non la morte, ma invece, unito alle sue conoscenze, una prossima libertà, addirittura anni di vita là sopra. Si applicò a un nuovo lavoro, ferocemente, votandosi alla dea Kalì senza pietà alcuna per il fratello. Già l'oscurità della cella aveva avvolto il suo tesoro. Ma, seppur con dita umidicce, era in grado di palpare l'umidità della corda. Cardò una delle estremità della fune. Era ottimo cotone. Senza bisogno di srotolarlo, lo spartì facilmente in corte fibre, che divise in particelle ancor più minuscole. Poi le ficcò in una delle sue ciotole fatte di ossa cave. Le aveva preparate tanto tempo prima, con i rispettivi coperchi, senza avere la minima idea dell'uso che ne avrebbe fatto. Adesso diventavano preziosissime. Le chiuse ermeticamente e le mise da parte. Srotolò dei pezzi più grossi di fune. All'interno la corda era ancora quasi asciutta. Trattenne anche il fiato, per timore che potesse inumidirsi di più, e ne fece tanti piccoli stoppini; li attorcigliò e li mise da parte. A questo punto cominciò di fatto a lavorare sodo. Scelse dal suo mucchio di ossi tesaurizzati quelli più lunghi e più sottili. Con il pezzettino di bronzo e con la sega fatta di denti di topo tagliò tenoni e mortase; poi li incastrò ben bene, partendo prima dagli ossi più grossi e più pesanti e collocandoli in ordine decrescente via via che il lavoro procedeva. Ogni giorno riempiva di urina le piccole ciotole su ognuna delle sbarre di ferro che restavano. Adesso contenevano anche dei tamponi di cotone. Ogni giorno li toglieva, raschiava via e raschiava via minuscole scaglie di ruggine, finché il metallo tornava a essere brillante. Ogni giorno cambiava occupazione. Adesso era in grado di migliorare i nodi scorsoi per le trappole; adesso era in grado di utilizzare corde coperte di polvere di cemento più lunghe per raschiare il ferro. Il lavoro procedeva lento ma precisissimo. Aveva un nuovo motivo per essere paziente, e non si lagnava delle pesanti ore. Nel giro di tre settimane arrivò a possedere un lungo bastone fatto di ossi. Aveva un manico ben robusto e giungeva quasi al foro che c'era nella botola. La punta era forcuta. Aveva già tagliato l'ultima sbarra del secondo lato, quando fece una scoperta che lo riempì di gioia immensa. Sotto la sbarra che avrebbe dovuto essere tagliata subito dopo c'era un difetto nella saldatura. Nella colata c'e-
ra una bolla d'aria. La sbarra aveva così una crepa lungo tutta la sua lunghezza: significava che il tempo per tagliarla era praticamente dimezzato. Da questo vi renderete conto, miei cari ascoltatori, quanto siano buoni gli dèi con quelli che hanno fede e credono in loro e sono disposti a lavorare nel loro stesso interesse. Ah! Tutti voi che dubitate, riflettete sulla pazienza di quello sfortunato prigioniero che, educato dalla nascita al lusso e alla mollezza, ha provato su di sé tante delle sofferenze dei poveri; si è reso conto in questo modo, delle sofferenze di quanti devono lavorare faticosamente con le loro mani e piegare la schiena sotto un duro fardello! Ha imparato a conoscere la pietà e la compassione, perché è diventato più infimo del più infimo di loro! Ah! Voi che siete tanto favoriti dalla fortuna e potete elargire parte delle vostre ricchezze per alleviare l'esistenza del meno privilegiato di tutti i viandanti che devono guadagnarsi da vivere girando di città in città, pensate ai meriti che potete procurarvi intanto che questo bravo ragazzino passa in mezzo a voi. Fate risuonare gaiamente i soldi nella ciotola e, se per caso ci casca dentro una rupia, anche se il borsellino si svuota per la bontà che vi gonfia il cuore, vi prego, lasciatecela dentro. Gli dèi vi stanno a guardare! Vi ricompenseranno dieci volte tanto! Mentre sazio la mia fame... Ah! Mille grazie, gentile signore! È grazioso da parte sua mettere questo delizioso pesce arrostito alla griglia alla portata delle mie mani! Come ha fatto a sapere che è il mio piatto preferito? E quel meraviglioso mango, con cui quella ragazzina sta giocando? No, giovane signora, non m'importa affatto che sia ammaccato! Senza dubbio lei ne ha un altro senza difetti e più gustoso, con cui farla giocare. Se non è così, ebbene, consoli le sue lacrime facendole sapere che ha compiuto un'opera meritoria quando l'ha fatto rotolare fra le mie mani. Continuare? Ah, sì! La ciotola è ritornata. Un secondo che vuoto nelle mie tasche il suo misero contenuto. Sento bene che non pesa granché. Avevo sperato qualcosa di più, ma pazienza! Vi racconterò lo stesso come finisce la mia storia. Forse la morale penetrerà nei vostri cuori più tardi. Il povero Rajah preparò, quindi, due pezzi di osso accuratamente predisposti l'uno in funzione dell'altro. Il primo era cavo e chiuso a un'estremità da un tassello che vi era stato incastrato e avvitato in modo tale da non lasciar passare l'aria. Solo per questo lavoro gli ci volle un giorno intero.
La seconda parte dello strumento era più semplice. Era un pistone compatto, perfettamente rettilineo, ben levigato a furia di raschiarlo con la lama, ben unto di grasso e granulato in modo che entrasse nel tubo a tenuta stagna. Li mise ambedue da parte, sulla piattaforma. Poi tirò fuori da uno dei contenitori un batuffolo di cotone, lo mise con molta attenzione sui rebbi della sua lunga canna e tenne il cotone umido in alto, immerso nella macchiolina di sole, proprio sotto la botola. Ve la tenne il più a lungo possibile. Quando la tirò giù, rise di gioia. Era asciutta e calda. Ne mise un po' nel tubo. Il resto finì, svelto svelto, in un contenitore perfettamente asciutto. Poi inserì il pistone nell'altra estremità del tubo. Vi diede sopra un violento colpo con un pesante osso che usava come martello. Per avere una base sicura, appoggiò l'estremità chiusa del tubo su una giuntura della griglia. Continuò a martellare molte volte, notando che la mazza rimbalzava un poco. Sapeva che il cotone non faceva difetto. Dunque la tenuta stagna era così perfetta che l'aria all'interno veniva compressa. Dopo diversi colpi di martello, estrasse il pistone e si fece cadere il cotone su una mano. Mentre quello cadeva uscì in un'esclamazione di gioia e l'afferrò prima che piombasse nell'acqua. Era tutto bruciacchiato dal calore, benché esternamente l'osso, al tatto, risultasse soltanto caldo. Separò le fibre. Adesso erano friabili, si sbriciolavano. Le rimise con la massima cura nel tubo, reinserì il pistone e riprese a martellare. Dopo un mucchio di violenti colpi, rimosse di nuovo il pistone. Questa volta ci mise più attenzione: fece cadere il contenuto su una scapola piatta. Era un piccolo mucchietto, tutto bruciacchiato. E dentro c'era una debole scintilla. Vi soffiò sopra e la scintilla si sparse veloce sulle fibre rosolate, come una lucciola che corra, svelta. Sparì quasi subito; ma quello che aveva visto era più che sufficiente per spingerlo a restare in ginocchio e raccomandare l'anima del suo precettore inglese alla benigna attenzione del suo dio inglese. Se avesse avuto un'esca, era in grado di procurarsi il fuoco! Se avesse avuto pronta una lampada con grasso e stoppino, era in grado di procurarsi la luce! Ah! Quanto state bene voi qui, riuniti attorno a me sotto il baobab! Come vi rendete poco conto delle ricchezze che possedete! Neppure il regno britannico avrebbe potuto sentirsi così ricco come si sentiva quel povero prigioniero! Lavorò sodo tutto il pomeriggio. Asciugò dell'altro cotone nella macchia di sole e lo mise via. Parte lo ripose nella cavità di un femore da lui svuo-
tato per estrarne il midollo. Sciolse tra le mani dei grumi di grasso e fece sgocciolare l'olio finché la cavità ne fu piena. Sfilacciò le estremità delle fibre per farne un'esca per il fuoco. Intanto, sopra s'era fatto buio. Per il prigioniero giorno e notte erano praticamente la stessa cosa. Le sue dita conoscevano ogni millimetro quadrato della prigione. Sbriciolava e infilava, sbriciolava e infilava; sbriciolava, sbriciolava e sbriciolava, e non gliene importava niente se per caso qualcuno era abbastanza vicino da poter sentire. Finalmente fu pronto, nella scapola, un mucchietto di esca secca. Era sicuro che avrebbe preso fuoco, anche se gli era impossibile vedere. Sistemò un mucchietto, alto sui fianchi e schiacciato al centro, per catturare e trattenere un'altra scintilla. E successe! Prese fuoco, per cui si scaldò prima di essersi del tutto carbonizzato. Vi soffiò sopra con ansia. C'era una brace, rossa e brillante come l'occhio di un ragno maligno. Oh, Siva! Scintillava! Era incandescente! Poteva sentire l'odore del fumo di quella lenta combustione. Il cuore gli martellava. Gli parve di star quasi per svenire. Alimentò la fiamma, lasciandovi cadere dentro piccoli pezzi di cotone carbonizzato, con una scheggia di osso, ben conscio che ogni movimento malaccorto delle sue dita tremanti poteva spegnerla. Soffiò e avvampò una flebile fiamma. Esultante di gioia, nutrì quel neonato; spingendo pezzettini di cotone carbonizzato nella sua bocca ingorda, crebbe. Rapidamente, temerariamente, finché ormai era inestinguibile! Sollevò quindi la scapola e avvicinò la fiamma allo stoppino. Fece presa sull'olio, lo risucchiò e vi si arrestò, tremolante nell'aria, quieta. Una fiamma! In quella fredda, oscura prigione sotto terra, così umida e misera per noi, anche solo a pensarci, il Rajah imprigionato vide il fuoco per la prima volta dopo quattro anni. Vi accostò le dita e quel superbo chiarore, per lui più grande del sole stesso, gli riscaldò le mani gelate. In quel momento non invidiò nessuno su questa buona verde terra. Ben presto, però, ritornò alla sua ferocia. Adesso sapeva di essere in grado di creare il fuoco, non poteva permettersi di sciupare la sua unica riserva, la corda. Non si illudeva affatto che un'altra occasione si sarebbe ripresentata. Quel tipo di giochetto poteva riuscire soltanto una volta e basta! Sfilacciò il resto della sua esca per il fuoco, tenendola separata da quella canapa che era solo bruciacchiata per il calore. L'altra avrebbe prodotto la prossima scintilla, ma quella doveva procurargli il suo primo cibo. Coprì tutto molto accuratamente, in modo che non vi potessero entrare vapori
umidi. Lanciò di nuovo un'occhiata alla lampada che aveva fatto. Stava per spegnerla. Ma non se la sentì di aspettare ancora per verificare ciò in cui aveva sperato da tanti anni. La calò con la massima attenzione in una delle aperture della griglia. Poi, tenendola sul palmo della mano, appoggiò il fuoco contro la sbarra che aveva già parzialmente segato. Il contatto con il ferro produsse fumo e fuliggine, ma, dopo un breve attimo, qualcosa cascò nella fiamma. Una sottilissima scaglia di ruggine era stata graffiata via dal metallo surriscaldato, ed era caduta. Prima che lui togliesse la lampada, il grasso era macchiato da tante piccole scaglie. Ritirò la mano attraverso la griglia. La fiamma si espandeva come una delle sue visioni, solo che era reale! Rivide la finestra e la porta, se le rivide davanti. Quella porta che avevano creato le sue illusioni ipnotiche. E comprese che nella lampada possedeva la chiave che gli avrebbe aperto la porta verso la libertà molto più in fretta di quanto avesse mai creduto possibile. Non aveva mai minimamente dubitato che sarebbe riuscito a scappare. Adesso, però, era in grado di calcolare quando sarebbe successo: non le settimane, forse, né i mesi, ma certo l'anno. Spense la lampada e si coricò. Dopo molto tempo si addormentò. Ogni cosa, quando la si è fatta una volta, diventa più facile ripeterla, grazie alle conoscenze acquisite. Il semplice fatto, poi, di esserci riuscito, ti mette più a tuo agio. Col passare del tempo il Rajah imparò quanti colpi gli occorressero per portare l'esca ad accendersi. Scoprì con che forza dovesse colpire. Quale combustibile bruciasse meglio nella lampada. Per quanto tempo doveva scaldare il metallo prima di buttarvi sopra acqua fredda e aggredirlo con le sue piccole seghe. Custodiva con frugalità la sua scorta di cotone, rifiutandosi di servirsene per il grasso e per la griglia. Le sue corde le avrebbe rimpiazzate con i capelli, quando fossero ricresciuti. Niente, invece, poteva far aumentare la sua scorta di stoppini; inoltre, i capelli, salvo tenerli costantemente lubrificati, non sarebbero serviti a nulla per la sua lampada. Per quanto godesse enormemente della luce e del dolce tepore che adesso possedeva, non ne sprecò un solo secondo, se non era più che indispensabile. La sbarra andava segandosi molto più rapidamente delle altre che l'avevano preceduta. Quando stava per scadere il sesto anno, vennero recise altre due sbarre sul terzo lato. Attaccò immediatamente la sbarra di mezzo dell'ultimo lato. Essendo state intaccate continuamente dal fluido corrosivo, tutte e tre ne risentivano
gli effetti, ed erano visibilmente più sottili nei punti in cui era stata applicata l'acqua salata. Altri sei mesi, e arrivò al risultato voluto. Quando la sbarra centrale fu segata, afferrò la griglia con le forti mani e tirò su con tutte le sue forze. Si alzò un poco. Vi salì sopra con tutti e due i piedi e si mise a saltare, lasciandosi cadere a peso morto sul riquadro. Affondò un poco. Continuò a lavorare così tutti i giorni: scaldava il metallo senza economizzare i mezzi perché ormai intravvedeva la vittoria; piegava le sbarre in su e in giù e osservava le scaglie di ruggine cadere nell'acqua. Ogni movimento indeboliva sempre più quel ferro torturato. Quando era stanco attaccava le sbarre, prima l'una poi l'altra con corde e abrasivo, utilizzando il resto della canapa senza fare economia. Non occorreva più fare economia, adesso. Così, dopo una settimana trascorsa tutta a quel modo, il ferro si spezzò. Si spezzò talmente all'improvviso che il Rajah cadde all'indietro, stringendo fra le mani il pezzo di ferro saldato, con stretta rabbiosa. Mentre cadeva, scoppiò a ridere istericamente. Adesso la via alla libertà era aperta. Ma, per salire di sopra, doveva prima scendere di sotto. Sulle prime si ritrasse subito; il gelo gli avvinghiò il cuore. Poi aspirò profondamente e scese nell'acqua. Gli tornò utile il lungo esercizio fatto per trattenere a lungo il fiato. Si spinse parecchio in profondità, mentre con le mani saggiava la parete. Oltrepassò l'ansa del tubo di scarico, oltrepassò il levigato rivestimento interno, quel limite che non era mai riuscito a vedere, e oltrepassò anche il bordo frastagliato. Oltre quello, incontrò la costruzione originale in pietra. Trattenne ancora il respiro, cercando una pietra smossa. Era lì già da un centinaio di anni, eppure la calce teneva ancora molto bene! I polmoni gli scoppiavano. Lasciò uscire un po' d'aria. Questo mitigò la pressione. Scese ancora, lentamente, alla frenetica ricerca di una fessura nelle sezioni della parete così ben costruita. Gli occhi gli si gonfiarono. Stelle si accesero e scoppiarono in tanti soli. Risalì, ansante, per afferrarsi alla griglia. Trasse profondi respiri finché il cuore si quietò. Poi, giù di nuovo. Adesso si mosse più facilmente intorno alla parte della prigione sott'acqua; e a una profondità maggiore di prima, sul lato opposto, trovò quello che cercava. Lì la calce era caduta e c'era un'ampia fessura, nella quale entrarono le sue dita. Piantò i piedi contro la parete, inarcò la schiena e tirò. Qualcosa stridette, si mosse, venne verso di lui, si capovolse e piombò giù,
raschiandogli un fianco. Mentre saliva, sentì sbattere la pietra contro il fondo del pozzo. Perdinci, quant'era profondo! Un brivido gli correva lungo la schiena, aveva i nervi a fior di pelle. Si fermò un poco nell'ambiente che gli era familiare, poi si coricò e si rilassò. Poi scese di nuovo. Scese giù con tutti i suoi arnesi per scavare la terra dietro la pietra che aveva asportato, raspando con un pezzo d'osso aguzzo; facendo leva su piccole pietre, fin quando non ebbe formato un buco; scavando via il fango che usciva fuori dal pertugio, finché fu in grado di padroneggiare meglio le pietre più grandi sottostanti. Quando ne ebbe strappato via altre due, si ritrovò ad avere una nicchia nella quale poteva introdurre la testa e le mani. Risalì, si tirò su con l'ultimo rimasuglio di energia; poi crollò sulla griglia, esausto e intirizzito: lo sforzo l'aveva scaldato, sì, ma non c'era fuoco. Allora, senza parsimonia, aprì diversi contenitori, mangiò parte del grasso così avidamente tesaurizzato, e il resto se lo spalmò sul corpo come difesa contro il freddo. Da quel momento in poi, se fosse stato necessario, avrebbe lavorato senza luce e senza calore. Dopo un po' si rilassò, ancora scosso dai brividi, e cadde in uno stato di incoscienza molto più simile alla morte che a un sonno ristoratore. Si svegliò di soprassalto. La pietra era caduta sulla botola. Urlò per la rabbia. Qualcuno scoppiò a ridere. La pietra si abbatté più e più volte, e regolarmente gli rintronava nel cervello. Ma adesso che si era svegliato non vi prestò più attenzione. Sopra era notte fonda. Gli venne in mente, come gli era successo già tante volte in passato, che il cortile dove si trovava il pozzo doveva essere molto poco frequentato dai membri di palazzo; o addirittura a loro vietato per ordine di suo fratello, che quando fosse in grado di portare a termine quello che aveva in animo di fare, nessuno avrebbe potuto più fermare. Urlò di nuovo, ma c'era una nota sarcastica in quell'urlo. L'uomo di sopra non l'avvertì. Dopo un po' cominciò a farsi giorno. Cadde giù la carne, al solito. Il Rajah l'afferrò voracemente, vi piantò i denti, e mentre lo faceva visualizzò la gola del fratello. La divorò con ingordigia, sentendo l'energia scorrergli nelle vene. Poi riprese a scavare. Adesso era più facile. La terra era franata dietro la costruzione di pietra. Caddero giù dei ciottoli. Si scavò un passaggio in salita, rimuovendo il pietrisco e la fanghiglia davanti a lui. Poi fece strisciare
il corpo verso l'alto nel buco, scavando sempre più in alto, finché alla fine della giornata fu in grado di inserire nello spazio che si era creato tutto il corpo, e accovacciarvicisi, anche se si trovava sempre sotto il livello dell'acqua. Il giorno seguente salì in verticale. Adesso la testa e il petto erano fuori del livello dell'acqua; e, siccome la parete curvava leggermente verso l'interno, poteva appoggiarvisi contro mentre scavava. Quando non riuscì più a sopportare il fetore del suo stesso fiato, scese giù, uscì fuori e risalì nella sua prigione, dove si sdraiò a respirare grosse boccate di aria fresca. Molte volte riempì i polmoni alla loro capacità massima e, ficcata la testa all'inizio del buco, lasciò gorgogliare l'aria verso l'alto, nell'oscurità, purificandola così in parte grazie al passaggio attraverso l'acqua. Poi si infilava nella sua tana, come un gigantesco topo da fogna, a raschiare e scavare, alla ricerca del sole, coi polmoni che gli scoppiavano e le dita sanguinanti. Finalmente, quasi con sua sorpresa, perché aveva perso il senso del tempo, arrivò a toccare una grande pietra piatta. Dapprima si disperò; poi fu preso da una pazza gioia. Poteva benissimo essere una delle pietre delle quali era lastricato il cortile. Era arrivato in cima al pozzo. Restava soltanto quella pietra tra lui e la libertà, e la fine del suo lunghissimo complotto e della sua penosa, paziente fatica. Tra quella pietra e quella accanto trapelava un filo di luce. Vi appoggiò un occhio, la schiena contro la volta a cupola del pozzo. Luce piena, cielo azzurro, una piccolo nuvola alla deriva, un petalo di rosa in una ciotola capovolta. Passò un uccello, il primo che vedeva dopo più di sette anni. Singhiozzò. Era l'alba o il tramonto? Da quando si era messo a scavare selvaggiamente, dormire, tuffarsi e scavare, aveva perso ogni senso del tempo. Rimase lì, assaporando il momento. C'erano delle rose, da qualche parte. Aspirò quell'aria fresca e pura attraverso la fessura. Era come aspirare la vita. Aveva un sapore migliore del migliore dei vini che ricordasse. Era il gusto dell'aria della libertà. Si adagiò, ricurvo, sulla volta a cupola del pozzo, così concepita unicamente per impedirgli di scalare quel muro. Ma lui l'aveva scalato da fuori, dalla porta di servizio. Presto venne l'oscurità. Il Rajah era sempre lì. Quando fu notte fonda, trovò un robusto punto d'appoggio per le sue ginocchia e i suoi gomiti, piantò la schiena contro la pietra e la sollevò, gemendo per il peso e per il
dolore, mentre la superficie ruvida gli incideva la pelle. La pietra cigolò e si sollevò, facendo piombare giù un rovescio di polvere. Poi slittò di fianco. La spostò tranquillamente dal buco che si era fatto, e mise fuori la testa. Per la prima volta, in quella che gli era parsa un'eternità, rivide le mura del suo palazzo. Nessuna luce. Doveva essere molto tardi. Aveva pensato a questo istante e a quello che avrebbe dovuto fare: rientrare nel buco, armarsi del pugnale di osso e della clava, e buttarsi alla vendetta. Si era visto come un furetto a caccia di un coniglio; un dhole (selvaggio cane rosso) che segue la pista di un cervo sfortunato. In quel momento scordò tutti i suoi piani. Gli mancava la forza di scendere di sotto. Si tirò fuori. Le pietre sotto i suoi piedi conservavano ancora il tepore del sole. L'aria aveva l'aroma della libertà. Come la tigre fuggita, a cui una volta si era paragonato, stiracchiò i muscoli, girò la schiena al pozzo e, tutto sporco, con i capelli arruffati e pieno di ferite sanguinanti, si avviò verso il palazzo, covo del suo torturatore, le labbra atteggiate a un ghigno silente. Ora, tutti voi che avete seguito la storia di questo povero infelice, la pace sia con voi! Questo caro ragazzino, al quale oggi va tutto il mio affetto, mi avverte che sua madre ha finito di cuocere la cena. Purtroppo, devo troncare qui. Sul serio, ho la gola secca, la pancia è così vuota che è attaccata alla schiena, e sono tanto stanco per aver camminato fino dall'alba diretto a Boorhau. Se non mi fossi fermato qui all'ombra, per riposare, adesso sarei certamente già arrivato. È stato un puro caso se ho accennato a questo fatto pietoso, il cui solo pensiero mi addolora. Un racconto vero? Lei vuole scherzare, mio nobile signore! Come potrebbe una persona umile come me parlare di fatti scandalosi avvenuti nello stato nostro confinante? Non pensa che, se fosse vero, la mia bocca sarebbe stata messa a tacere con un fantastico numero di rupie, oppure con la punta aguzza di un pugnale piantata nella gola? Non sono forse già una risposta alla sua domanda sconsiderata questi abiti logori e scoloriti che rivestono il mio corpo affamato, questa pelle senza sfregi sotto la barba grigia? Sì, ragazzo, ho sentito il richiamo della tua generosa genitrice, la cui carità verso il povero e sfortunato viandante è, senza dubbio, l'orgoglio di questo villaggio. Vengo. Ma gente, non trattenetemi! Devo andare. Come finisce lo Jataka. Be', se insistete. Non mi tirerò indietro, per una modesta ricompensa. Mi sforzerò di reprimere l'ira della deliziosa madre di
questo bravo bambino, che si buscherà le botte. Mentre cerco di ricordare, perché davvero questa interruzione ha spazzato via molte cose dalla mia mente, gli concederò di far passare la ciotola in giro ancora una volta. Ah, sì. Il tintinnio dei soldi aiuta molto la mia memoria. Ragazzo! Restituisci quella piastra che ti ha dato. Non ho bisogno di medagliette religiose! Grazie! Grazie! Sono sicuro che si tratta di una preziosa reliquia lasciata cadere per sbaglio, e che vale molto di più della rupia che mi verrà data in cambio. Il ragazzo è soddisfatto. Io sono contento. La sua onestà è meritoria e adesso lei è più ricco di prima, grazie alla mia benedizione. Ecco dunque come finisce lo Jataka. Il Rajah sgusciò nel suo palazzo, come un brigante, un ladro nella notte. Rifletté su questo fatto e pianse. Lui, destinato dalla nascita a indossare soltanto sete coperte di gioielli, era nudo; lui, che avrebbe dovuto portare il più bel tulwar che mai abbiano fatto i fabbri di Damasco, aveva in mano un pugnale d'osso per difendersi qualora la sua stessa gente lo avesse attaccato; lui, che doveva trascinare gli abitanti del paese a innalzare lodi a Siva per le molte ricchezze che gli aveva così generosamente concesso e grazie alle quali poteva elargire loro tanti benefici, era solo, dimenticato, e sulle labbra gli aleggiava un'invocazione di aiuto alla sanguinaria Kalì. Ahi! Quanto soffre il potente trascinato in basso dal sentimento dei nemici! E quel dolore è ancora più acuto quando quel nemico è uno del tuo stesso sangue. È già successo. So anche che succederà di nuovo, forse presto, ma è improbabile che si ripeta un caso come il nostro. Si portò con passi felpati alla sua stanza, sicuro che là si trovasse il suo malvagio fratello in attesa, perché ogni usurpatore si sente in obbligo di godersi tutto ciò che ha rubato per rendere ancora più completo il suo trionfo. La porta si apri con la morbidezza di una piuma che cade. Nella luce fioca (che agli occhi del Rajah era come pieno giorno) vide il fratello addormentato, solo, come aveva sperato. Tre passi veloci ed era di nuovo il padrone in casa sua, le dita robuste affondate in quella gola, mentre lo ascoltava russare. Strangolare quel vigliacco? Certo avete voglia di scherzare! Cos'avreste fatto voi, in un caso simile? Probabilmente vi sareste comportati come il Rajah. Prima lo imbavagliò, poi lo legò ben bene; infine guardò con molta
attenzione quell'uomo crudele. I suoi occhi ruotavano selvaggiamente, il che mostrava con chiarezza che aveva capito che giustizia era fatta. I due sembravano ancora due semi di melograno. Dopo avere osservato attentamente il gemello come un'immagine speculare di se stesso, il Rajah si procurò delle forbici e uno specchio. Si tagliò i capelli e la barba. Diede quella piega sprezzante alle labbra, quelle labbra che in quel momento esprimevano, invece, terrore e sgomento. Scoprì che la memoria non l'aveva tratto in inganno. Si era strappato il dente giusto! Eppure quel dubbio gli aveva lancinato il cervello per sette lunghi anni. La somiglianza era totale, assoluta. Poi, soltanto poi, prese la sua vittima atterrita, lo tramortì, lo denudò e lo portò via. Portò quel malvagio, attraverso il cortile, fino al buco. Qui il Rajah tolse i legacci di modo che, al risveglio, il prigioniero si trovasse ad avere niente più di quello che aveva avuto lui. Poi scese giù per l'ultima volta nel suo covo, così familiare, come un ragno di ritorno con la preda. Trascinò quel disgraziato, ancora senza sensi, in quel buco di meritata punizione, giù nell'acqua; poi su, fino alla superficie e attraverso la griglia, dove lo adagiò sulle sbarre di ferro, ancora inconscio della sua sorte. Metodicamente, il Rajah svuotò la prigione sotterranea di tutte le sue creazioni. Il riquadro della griglia di ferro da lui rimosso piombò per primo in fondo al pozzo. Lo seguirono tutte le ossa. Tutte le piccole seghe; le scatole contenenti le esche; la lampada. I pezzi piatti che aveva messo insieme con tanta fatica per sedercisi o coricarcisi sopra, anche quelli finirono in fondo al pozzo, seguiti da contenitori ripieni di grasso. Spezzò in varie parti la lunga asta e lasciò cadere il tubo nell'acqua. Ritirò il lungo tubo di cui si era servito per bere. Poi, però, lo rimise al suo posto. Il fratello gli aveva lasciato un mestolo. Non poteva essere da meno. Tutto il resto finì in fondo al pozzo, eccetto l'apparecchiatura per produrre il fuoco e qualche batuffolo di cotone. Questi il Rajah li portò via con sé per ricordo, quando ritornò in superficie. Poi, per prima cosa, andò in fucina. Nel forno c'era il fuoco acceso. Vi soffiò sopra per ravvivarlo, scovò fuori una lastra di metallo, la scaldò e la forò per potervi inserire dei bulloni e dei chiavistelli. Rintracciò anche questi; poi preparò un'altra lastra, esattamente identica alla precedente. Tutto era tranquillo. Evidentemente, da quando governava suo fratello, la gente del palazzo si era fatta o troppo saggia o troppo atterrita per andare in giro a curiosare. Non fu disturbato da nessuno, né lì né mentre ritornava nel buco con le due lastre di metallo, i chiavistelli, delle chiavi e un
pesante martello. Il fratello aveva ancora gli occhi chiusi quando il Rajah arrivò per l'ultimo viaggio con quel materiale che gli aveva preso tanto tempo. Sistemò una lastra fissandola con bulloni già predisposti per i dadi. Lavorando da sotto e tenendosi aggrappato con una mano alla griglia, non senza difficoltà, attaccò la lastra inferiore, vi infilò i bulloni e strinse forte i dadi con la chiave. Quand'ebbe terminato, la chiave fece la stessa fine delle ossa in fondo al pozzo e il Rajah allungò la mano attraverso la griglia, afferrò il martello, e, abbassandolo in modo da poter lavorare, appiattì le estremità dei bulloni con colpi poderosi. Adesso suo fratello era imprigionato tanto ermeticamente quanto lo era stato lui. Questi esausto, rientrò nel buco e di lì nel cortile. Ma la sua fatica non era ancora terminata. Là sopra tutto era tranquillo. Rintracciò una carriola e un badile. Alla luce delle stelle raccattò un mucchio di pietre, le trasportò là e le lasciò cadere una per una, fin quando fu certo che il buco era chiuso fin sopra il livello dell'acqua. Lavorò in fretta. Scovò della calce e la impastò e la fece colare nel buco pieno di pietre, aggiungendovi sempre altre pietre, finché il buco fu ben otturato per tutta la sua lunghezza. Aveva lavorato come un pazzo, freneticamente, facendo meno rumore possibile, sin quasi all'alba. Allora rimise a posto la grande I pietra del selciato e riordinò tutto, in modo da non lasciare la minima traccia di quanto era successo durante la notte. Il buco era tappato. Quand'ebbe finito, il Rajah ritornò in camera da letto, quella che una volta era stata e adesso tornava ad essere la sua camera da letto. Si lavò ben bene in acqua di rose. Indossò gli abiti che il fratello aveva indossato fino all'ultimo momento e si spalmò il corpo con la pomata con cui il fratello aveva ristorato il suo corpo abituato al lusso. Si pettinò la barba e i capelli. Poi uscì dalla camera, come se si fosse appena alzato da letto. Attraversò i corridoi, accettando i timorosi omaggi di quanti incontrava, rendendosi conto del clima di terrore in cui suo fratello li aveva tenuti e proponendosi di far cambiare una simile situazione. Ci sarebbero voluti anni, ma non desiderava che nessuno lo odiasse come lo stavano invece odiando costoro. Prese il bel pezzo di carne che il cuoco gli aveva preparato, lo salò bene con le sue stesse mani e andò nel cortile. Tutto era al suo posto. Ma all'imboccatura del pozzo c'era un servo, un
garzone di stalla, che aveva sospettato fosse un confidente di suo fratello, da lui pagato. Era chino in avanti e stava ascoltando. L'uomo allungò la mano e prese la carne. La lasciò cadere nel pozzo e alzò lo sguardo, tutto stupito. «È caduta! Non l'ha presa. Non era mai successo, prima d'ora. E stavolta non si è messo a strillare!». Il Rajah guardò l'uomo fisso negli occhi. «Lo ha fatto apposta. Sono sicuro che lo fa apposta!». Adesso, ragazzino, affrettiamoci verso la confortevole dimora della tua graziosissima madre. Mi hai detto che è vedova e ha bisogno della compagnia di un uomo? Può anche darsi che mi trattenga qui per qualche giorno, onde sollevare la sua solitudine, prima di riprendere il viaggio. Non posso fermarmi a lungo, perché devo continuare la mia missione. Non dovresti fermarti in compagnia di persone più vecchie di te, come queste, ad ascoltare frivoli racconti del passato. Speriamo che la tua giovane mente abbia ricavato profitto dalla lezione che hai ascoltato oggi. La ruota gira; il pendolo va lontano, ma torna sempre indietro. Può anche darsi che ritorni indietro ancora una volta, quel tanto che basta per riportarmi a Boorhau! Ah! Quel pazzo Rajah pensava che, siccome per lui gli ci erano voluti sette anni per scappare dal pozzo, ed era senza dubbio un uomo dalle mille risorse, il fratello, che il Rajah considerava del tutto senza fantasia, non sarebbe mai riuscito a scappare! Non si era reso conto che tutti e due avevano studiato con lo stesso precettore inglese. Se è scappato? Certo che sono scappato! Un delitto molto insolito ROBERT BLOCH Dunque: nonostante Harry Houdini ammirasse a tal punto l'autobiografia di Robert-Houdin, il famoso mago francese, da scegliersi un nome d'arte ricalcato sul suo, più avanti negli anni pubblicò un libro in cui negava molte delle mirabolanti imprese di Houdin. Dunque: la media annuale della pioggia che cade ad Adzharia, URSS, raggiunge circa il metro e mezzo d'altezza. Dunque: il Mandara è quell'albero del paradiso indù alla cui ombra si crede
vengano dimenticati dubbi e preoccupazioni. E cosa, di grazia, ha a che vedere tutto ciò col racconto che segue? È ovvio, non c'entra niente. Ma il racconto è di Robert Bloch, autore di gemme quali Yours Truly, Jack the Ripper, Sweets to the Sweet, Psycho, per cui cosa importa quel che vi racconto in questa breve introduzione? Migliaia di lettori la salteranno, troppo ansiosi di gustare l'arguzia e l'intelligenza di un nuovo racconto di Bloch per perdere tempo coi preliminari. E nessuno di loro resterà deluso. Soltanto i morti conoscono Brooklyn. L'ha detto Thomas Wolfe, che adesso è morto, per cui dovrebbe intendersene. Naturalmente Londra è tutta un'altra storia. Così almeno la pensava Hilary Kane. Ecco, sì: forse non una vera e propria storia, ma piuttosto un racconto vecchia maniera, picaresco all'incredibile, nel quale ogni viuzza era un capitolo a sé zeppo di figuri e di avvenimenti unici. Ogni pagina, ogni struttura un paragrafo a sé, inserito in quella vasta trama arruffata: era questa l'idea che Hilary Kane aveva della città, e lui la conosceva bene. Col passare degli anni la studiò palmo per palmo, mettendo insieme a uno a uno i vari tasselli che componevano il mosaico della città, finché ebbe familiarità con ogni minimo particolare. Adesso conosceva Londra meglio delle sue tasche. Ecco perché si allarmò tanto quando, un gramo pomeriggio a novembre avanzato, si vide davanti la bottega in Saxe-Coburg Square. «Che mi venga un accidenti!», sbottò. «E perché no?». Lester Woods, suo compagno abituale, ammorbidì la battuta con un sorriso indulgente. «Cosa c'è?». «Guarda!». Kane, gesticolando, gli additò la minuscola vetrinetta della costruzione annidata, quasi volesse nascondersi, in mezzo a due palazzoni residenziali, reliquie dell'epoca vittoriana. Woods sbottò: «Anticaglie» Al ritmo con cui stanno crescendo, a Londra ce ne deve essere almeno una per turista». «Ma non qui», esclamò Kane, burbero. «Si dà il caso che io sia passato da queste parti neanche una settimana fa, e posso giurare che nella piazza non c'era nessun negozio». «L'avranno aperto dopo». I due si diressero all'entrata, e nel passare sbirciarono dentro la vetrina. Kane si accigliò ancor di più. «E tu questo lo definisci nuovo? Guarda
che polvere c'è su quelle coppe!». «Ricominci a fare il detective, eh?». Woods scrollò il capo. «Il tuo guaio, Hilary, è che hai troppi hobby». Lanciò un'occhiata alla piazza, mentre un vento gelido annunziava l'arrivo del crepuscolo. «Si sta facendo tardi; sarebbe meglio spicciarci». «Non prima di aver messo il naso in questa faccenda». Kane stava già aprendo la porta; Woods sospirò. «Il gioco è cominciato, suppongo. Va bene, giochiamo». Il campanello della bottega tintinnò e i due uomini entrarono. La porta si richiuse da sola, lo scampanellìo si spense, e loro rimasero lì, impalati, immersi nell'ombra e nel silenzio. Ma una delle ombre non rimase in silenzio. Sbucò fuori da dietro l'unica cassa nello spazio contro la parete di fondo. «Buona sera, signori», disse l'ombra. E accese una lampadina sopra la sua testa. La luce illuminò fiocamente il banco e diede forma all'ombra, materializzando una figurina con una faccia insignificante sotto una zucca pelata. Kane si rivolse al proprietario. «Disturbiamo, se diamo un'occhiata in giro?». «Vi interessa qualcosa in particolare?». Il proprietario indicò gli scaffali ben allineati sulle pareti alle sue spalle. «Libri, cartine geografiche, porcellane, cristalli?». «Niente in particolare», rispose Kane. «Solo che io sono sempre curioso quando m'imbatto in un nuovo negozio di questo tipo...». Il proprietario scrollò il capo. «Chiedo scusa, ma è un po' esagerato definirlo "nuovo"». Woods squadrò l'amico con un sorriso malcelato, ma Kane l'ignorò. «Strano», disse. «Non l'avevo notato prima d'ora». «Esattissimo. È da molti anni che sono negli affari, ma questa è la sede nuova». Adesso era la volta di Kane: lanciò una rapida occhiata a Woods e sorrise vistosamente. Woods, però, stava già passando in rassegna gli oggetti in bella mostra. Un istante dopo anche Kane iniziò la sua ispezione. Sbirciando nella scaffalatura sotto il banco di cristallo, fece un rapido inventario. Notò una lampada da boudoir, con la frangia tutta perline; una lavallière, un vassoietto contenente gemelli di perla, un programmasouvenir di un ricevimento; e la fotografia con tanto di cornice e dedica di una certa Matilda Alice Victoria Wood aka Bella Delmare aka Marie
Lloyd. C'era una miscellanea di gioielleria antica, sveglie, coppe di peltro, anelli per tovaglioli, miniature giocattolo del palazzo di vetro, e anche un poster di un tale Lord Kitchener con due favolosi mustacchi, il dito guantato teso in un gesto di comando imperioso. La solita cianfrusaglia. Niente fuori dell'ordinario, e soprattutto, come nel caso del poster di Kitchener, niente di antico in senso vero e proprio; semplicemente roba demodé. Per esempio, quei ventagli sullo scaffale più basso, e i cilindri, i binocoli, e laggiù, nell'angolo più lontano, la valigetta nera ricoperta di quella robusta tela incerata smaltata che un tempo veniva chiamata «tessuto americano». C'era, in quell'espressione, qualcosa che bloccò Kane e lo spinse a piegarsi per guardare meglio. Tessuto americano. Adesso era tutto coperto di polvere, ma certo un tempo era stato scintillante; come pure scintillante doveva essere stata la targhetta in argento, ora ossidata, col nome del proprietario. J. Ridley, M.D. Kane sollevò lo sguardo, sforzandosi di dominare l'improvviso accesso di eccitazione. Impossibile! Non poteva essere... Eppure... Fu attentissimo a rendere la voce e i gesti assolutamente casuali, e additò al proprietario la valigetta. «Una valigetta di pronto soccorso?». «Sì, immagino di sì». «Posso chiederle dove l'ha acquistata?». L'ometto scrollò le spalle. «Chi se lo ricorda? In questo mestiere uno raccoglie gli articoli più strani un po' qua e un po' là, anno per anno». «Potrei darle un'occhiata, per piacere?». L'anziano proprietario fece scivolare la valigetta sul banco. Woods sgranò gli occhi, imbarazzato, ma Kane lo ignorò, tutto assorto sulla targhetta sotto la serratura. «Le spiacerebbe aprirla?», chiese. «Spiacente. Non ho la chiave». Kane si allungò in avanti e fece leva sulla serratura: era arrugginita, ma teneva molto bene. Corrucciato, sollevò la cassetta e l'agitò leggermente. Là dentro, qualche cosa tintinnava. Nel sentire il suono di metallo contro metallo, la sua contentezza salì alle stelle. Riuscì in qualche modo a non farla trapelare. «Quanto vuole?». Anche il padrone del negozio non tradiva nessuna emozione. «Non è in
vendita». «Ma...». «Mi spiace, signore. È contro i miei sistemi vendere oggetti a occhi chiusi. E fino a quando non si saprà cosa c'è dentro...». «Ma guardi, è soltanto una vecchia valigetta di pronto soccorso. Mi riesce difficile immaginare che contenga i gioielli della corona». In sottofondo si senti la risatina mal repressa di Woods. Ma il proprietario lo ignorò. «Certo. Ma non si può sapere con certezza che cosa contenga». Adesso fu l'omino a sollevare la valigetta; si sentì ancora una volta quel tintinnìo. «Potrebbe contenere monete». Kane intervenne con una certa impazienza: «Può darsi che siano soltanto strumenti chirurgici. Perché non forza la serratura e decide una volta per tutte che cosa contiene?». «Ah, no! Non posso farlo! Perderebbe tutto il suo valore!». «Quale valore?». Ahi! Adesso Kane aveva abbassata la guardia; sapeva di aver commesso un errore tattico, ma non poteva farci più niente. Il proprietario sorrise. «Le ho già detto che la valigetta non è in vendita». «Tutto ha un prezzo». Stava bluffando. Vide il sorriso del proprietario dilatarglisi in faccia. «Cento sterline». «Cento sterline per quella roba lì?». Woods sogghignò, ma rimase a bocca aperta quando sentì la risposta di Kane. «Affare fatto». «Ma, signore...». Per tutta risposta Kane cacciò fuori il portafogli e ne estrasse cinque pezzi da venti. Li mise sul banco, afferrò la valigetta e si avviò verso la porta. Woods gli si precipitò dietro e si richiuse la porta alle spalle. Il proprietario stava gesticolando: «Aspetti... torni indietro». Ma Kane stava già filando per la strada, stringendo forte la valigetta nera sotto il braccio. C'era ancora incollato addosso mezz'ora dopo, quando Woods entrò con lui nello spazioso studio dell'appartamento di Kane che si apriva sul verde di Cadogan Square. La valigetta era appoggiata sul tavolo. La tela incerata tutta scintillante, mentre Kane la puliva accuratamente dalla pellicola di polvere con uno strofinaccio umido, rifletteva evanescenti chiazze di luce solare. Lui rivolse a Woods un sorriso di trionfo. «Adesso va un po' meglio, non pensi?». «Non penso proprio niente!». Woods scosse il capo. «Cento sterline per
una vecchia valigetta da medico...». «Una valigetta da medico molto vecchia», precisò Kane. «Risale all'ottocento, se non mi sono sbagliato». «Anche così, mi riesce difficile...». «Naturale che tu non capisca! Ho i miei dubbi, e fondati, che chiunque altro al mondo, me escluso, avrebbe attribuito particolare importanza al nome di J. Ridley, M.D.». «Mai sentito nominare!». Kane sorrise. «Appunto! D'altronde è comprensibilissimo. Preferiva farsi chiamare Jack lo Squartatore». «Jack lo Squartatore?». «I fatti li conosci certamente. Whitechapel, 1888: prostitute trucidate e mutilate selvaggiamente da un astuto, misterioso assassino, che riusciva sempre a gabbare la polizia. Un'ombra che, furtiva, dava la caccia alle sue prede nelle strade». Woods corrugò la fronte. «Ma non l'hanno mai preso? O no? Non è mai stato neppure identificato». «È qui che sbagli. Nessun assassino è mai stato identificato tante volte quanto Jack lo Squartatore. Al tempo dei delitti e poi, in seguito, col passare degli anni, furono fatti i nomi di un mucchio di persone sospette. Il candidato numero uno era il polacco Klosowski, alias George Chapman, che ammazzò parecchie donne. Solo che erano tutte donne sposate, le uccideva avvelenandole e aveva un movente; mentre le vittime dello Squartatore erano tutte prostitute squattrinate, e le uccideva a coltellate. Un altro assassino confesso, Neil Cream, arrivò addirittura a dichiarare apertamente di essere lui lo Squartatore...». «Allora sarebbe questa la risposta?». Kane scrollò le spalle. «Sfortuna volle che Cream si trovasse in America al tempo degli assassinii dello Squartatore. La sua falsa confessione era frutto di egomania». Scrollò il capo. «C'è poi John Pizer, un rilegatore di libri noto con il nomignolo di "Grembiule di cuoio". Fu arrestato, ma venne chiarito tutto rapidamente e fu rilasciato. C'è poi chi ritiene che gli omicidi fossero opera di un russo chiamato Konovalov, che si faceva passare anche sotto il nome di Pedachenko e lavorava come barbiere-chirurgo; si suppose che fosse un agente segreto zarista che perpetrasse quegli assassinii per screditare la polizia britannica». «Se ti interessa il mio parere, secondo me è decisamente un'ipotesi sti-
racchiata». Kane sorrise. «Proprio così. Ma ci sono anche altri candidati, altrettanto inverosimili. Montague John Druitt, per cominciare, un avvocato malato di mente, che si annegò nel Tamigi appena dopo l'ultimo assassinio dello Squartatore. Sfortunatamente è stato stabilito che viveva a Bournemouth, e che nei giorni che precedettero e seguirono immediatamente l'ultimo delitto si trovava proprio là, a giocare a cricket. C'era poi il Duca di Clarence...». «Chi?». «Sì, il nipote della Regina Vittoria, nipote in linea diretta per la successione al trono». «Ma vuoi scherzare?». «Non sto affatto scherzando. Chi scherzava, chi era fuori pista, erano loro. È un dato acquisito che Clarence era un noto anormale che soffriva di pazzia in conseguenza di una malattia venerea, com'è pure certo che la sua morte, nel 1829, fu realmente dovuta ai danni conseguenti a quella malattia». «Però questo non prova che fosse lui lo Squartatore». «Pacifico! Pare quanto mai improbabile che abbia potuto scrivere lui quelle lettere piene zeppe di dialetto americano e di rozzi errori di grammatica e di ortografia, quelle che lo Squartatore inviava alle autorità; lettere che contenevano informazioni note soltanto all'assassino e alla polizia. Per andare al sodo, Clarence si trovava in Scozia nel momento di uno dei delitti, e a Sandringham quando ne vennero perpetrati altri. Ragioni ugualmente valide esistono per considerare estranei ai fatti certi tipi considerati sospetti, e che gli erano molto intimi: il suo amico James Stephen e il suo medico personale. Sir William Gull». «Hai fatto ricerche approfondite sull'argomento», bisbigliò Woods. «Non avevo la minima idea che tu fossi così erudito in materia». «Avevo i miei buoni motivi. Non intendevo rendermi ridicolo sostenendo una tesi insostenibile. Non credo affatto che lo Squartatore fosse un marinaio, come ha supposto qualcuno, perché una simile teoria non avrebbe alle spalle la più piccola evidenza. Non ritengo neanche che lo Squartatore fosse un macellaio, una levatrice, un maschio travestito da donna, oppure un poliziotto londinese. E ho i miei dubbi che sia esistito realmente un misterioso medico chiamato dottor Stanley, tutto teso a vendicarsi della donna che aveva infettato lui o suo figlio». «A quanto pare, ci sono molti medici tra le persone sospette», disse Wo-
ods. «Hai perfettamente ragione, e il motivo è ben preciso. Prova a considerare attentamente come avvenivano i delitti: rapida asportazione di organi vitali, eseguita da mani esperte nella quasi completa oscurità delle viuzze, sotto il costante pericolo di essere scoperto. Tutto ciò implica un professionista, esperto in anatomia, uno che abbia i nervi ben saldi di un chirurgo nel pieno esercizio della sua professione. C'è, inoltre, la faccenda che riusciva sempre a sfuggire alla polizia. È ovvio che lo Squartatore conosceva talmente alla perfezione i vicoletti e le viuzze traverse dell'East End da riuscire sempre a sgusciare tra i cordoni della polizia e le ronde, senza farsi scoprire. E in ogni caso, qualora fosse stato scoperto, chi avrebbe potuto vantare un alibi più perfetto di un rispettabile medico con la sua valigetta che correva per una chiamata di emergenza a tarda notte? «Una volta chiarito questo, mi sono messo alla ricerca e ho cominciato a esaminare gli elenchi di chirurghi del London Hospital di Whitechapel Road. Ho fatto passare tutti i nomi di medici e chirurghi che figuravano nell'elenco del Medical Registry in quel periodo». «Tutti quanti?». «Non è stato necessario. Sapevo bene cosa stavo cercando: un chirurgo che abitasse e praticasse proprio nella zona di Whitechapel. Quando mi è stato possibile, ho portato avanti un'ulteriore ricerca sulla vita dei miei sospetti, sugli ospedali e le cliniche in cui esercitavano, perfino sugli hobby, le attività marginali, ricavandoli dalle riviste mediche specializzate, dalle relazioni delle agenzie di stampa e dai documenti privati di famiglia. Naturalmente tutto questo mi ha richiesto un'enorme quantità di tempo e di pazienza. Ho dovuto combattere per ben cinque anni contro questo mulino a vento, prima di scovare il mio uomo». Woods gettò un'occhiata alla targhetta sulla valigetta. «J. Ridley, M.D.?». «John Ridley. Jack, per gli amici... Se ne aveva». Kane si fermò, soprappensiero. «Ma proprio qui sta il punto! Sembra che Ridley non abbia avuto amici, e nemmeno una famiglia. Orfano, si laureò a Edimburgo nel 1878, dieci anni prima della data degli assassinii. Mise su un ambulatorio qui a Londra, ma l'indirizzo non figura in nessuna lista. Allo stesso modo non esistono altre informazioni a suo riguardo. È come se si fosse premurato al massimo per far sparire ogni minimo dettaglio della sua vita privata. Logicamente proprio questo ha scatenato i miei sospetti. Per ben dieci anni J. Ridley è vissuto e ha praticato nell'East End, senza che mai il suo