Le système verbal sémitique et l'expression du temps

,

m;::. !-^^y^(^~

v^^

t

^*s^

M^'i^il ië%'-^'^^

^*y

t'-m.^

i^

f

v^

^ tf \

'•^M

m'

PUBLICATIONS DE

L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

V

SERIE.

—

VOL. XI

LE

SYSTÈME VERBAL SÉMITIQUE ET

L'EXPRESSION DU TEMPS

I618s

LE

SYSTÈME VERBAL SÉMITIQUE ET

L'EXPRESSION DU TEMPS PAR

MARCEL/ COHEN PROFESSEUR ADJOINT A L*EGOLB DES LANGUES ORIENTALES DIRECTEUR D^ÉTUDES k L^ÉCOLB PRATIQUE DBS HAUTES ÉTUDES

PARIS

>;(\

IMPRIMERIE NATIONALE ÉDITIONS ERNEST LEROUX, RUE BONAPARTE, 28

MDGCGCXXIV

PREFACE.

Ce

livre est

un procès-verbal de recherches. Deux

spiré ces recherches

faits

in-

Les langues sémitiques anciennes (accadien à part) n'ont,

1°

à chaque thème du verbe, que deux formes conjuguées de catif

ont

:

deux formes (parfait-imparfait) n'expriment pas

ces

:

mais

temps,

l'indi-

le

degré

d'achèvement

d'un

procès

le

(accompli-

inaccompli). 9° Certaines langues sémitiques

modernes ont des formes ver-

bales composées qui rappellent les formes composées des langues

modernes de l'Europe occidentale

et semblent,

comme

celles-ci,

exprimer des divisions du temps.

Du

contraste entre ces deux faits est née l'idée de rechercher

dans toutes

les

langues sémitiques

si,

au cours de leur histoire,

système verbal n'y était pas parvenu à exprimer

temps qui sont

essentiels

dans

le

les

le

rapports de

verbe des langues européennes

occidentales.

La notion du temps donc

servi de pierre

situé,

divisé en

passé, présent, futur, a

de touche pour juger

et classer toutes les

formes verbales sémitiques que fournissaient des dépouillements de

grammaires descriptives

et

d'ouvrages de grammaire comparée,

des sondages dans les textes publiés, des renseignements dus à divers

observateurs et des observations personnelles sur différentes langues parlées.

PRÉFACE.

VI

C'est ce plan

de recherche qui a commandé

La question générale qui réponse que le

si

on

était

comparaître tous

faisait

cadre abstrait de l'enquête

Or

il

s'est

révélé,

une

tème verbal sémitique,

:

le

plan du

livre.

posée ne pouvait recevoir une

c'est

les faits

sémitiques dans

donc ce qui a été

mené

fois le travail

fait.

à bout, que le sys-

très conservateur, a persisté

au cours de

son histoire, presque partout, dans son essence ancienne. L'idée

de temps y

jamais

presque toujours;

est accessoire,

les

formes composées

une valeur seulement temporelle; presque

n'ont presque jamais

ne sont d'emploi obligatoire. La recherche aboutit,

elles

dans l'ensemble, à une conclusion négative. Ceci, cependant, avec

une réserve

:

il

vient d'être dit

En effet, sur quelques de même, dans le système

cr

presque

jamais, presque toujours ti.

points, l'idée de

temps a

sémitique

pris pied, tout

peut-être l'indice n'était-il

faits

à l'objet de l'enquête

Une

que, vu

:

le

du

le résultat

générale-

la

comme

système verbal sémitique. le

plan qui

être tout autre.

donc refaire un exposé suivant

membres Pour

c'est

description qui s'attacherait à l'esprit particu-

cette idée?

Rapprocher

disjoints, reconstituer l'organisme?

période ancienne, dans la mesure

atteindre quelque chose tie

est évident

du système verbal sémitique devrait

Fallait-il

les

il

sémitiques sont examinés de biais et non dans

leur est propre. lier

:

sans doute

négatif qui a été obtenu, le plan du livre apparaît

mal accommodé Les

et

pas inutile d'en faire l'observation.

Cette réserve faite,

ment

développement nouveau,

d'un

livre essaie

du sémitique commun,

oii

nous pouvons

la

première par-

(en utilisant les travaux de divers auteurs) de

répondre à ce besoin de description interne.

Pour

le

développement

possible de dépasser

sémitisants

individuel , faits

comparatistes.

comme

de l'une ne

il

ultérieur,

beaucoup

est

il

ne paraît pas actuellement

le résultat atteint jusqu'ici

par

les

Chaque langue a Un développement

normal dans tout groupe de langues. Les

se laissent

aisément comparer aux

faits

de chacune

PRÉFACE. des autres que

si

T,,

l'on s'en tient à des observations superficielles sur

formes, et encore; dès qu'on observe les emplois avec soin, les

les

incompatibilités se manifestent. resterait

Il

donc

à suivre les

développements séparés.

C'est

une

tâche considérable, réservée aux équipes de chercheurs à venir.

Les langues

littéraires

ont été,

il

est vrai,

pour

minu-

la plupart

tieusement décrites; les monographies de parlers vivants sont déjà abondantes. Mais ces études sont en

modernes de

nombre

:

des parlers

l'arabe, de l'araméen, de l'éthiopien sont

connus par

insuffisant

des recueils de textes sans grammaire, ou avec des grammaires

rudimentaires; d'autres (en

nombre

considérable, pour l'arabe)

Un

sont encore presque ou tout à fait inexplorés.

mentaire d'information

et

qu'on puisse passer à la comparaison et à l'histoire

domaine. Les besognes qui attendront ensuite tracées à l'avance

sémitique

En

:

:

complé-

eft'ort

surtout de description s'impose avant ,

sur chaque

les travailleurs sont

étudier les grands ensembles à l'intérieur

du

l'araméen, l'arabe, le groupe éthiopien.

attendant que ces tâches soient accomplies,

ner à exécuter tant bien que mal

mon

projet

j'ai

dû

comme

me

bor-

je l'avais

d'abord conçu. Mais l'absence des travaux préliminaires, qui seuls

permettront ultérieurement des études générales plus assurées, m'a été à

chaque instant sensible au cours de

J'ai

mon

travail.

constaté, en examinant le matériel de ces

qui m'avaient incité à la recherche, qu'il

me

fallait

temps composés revoir plusieurs

étymologies, amorcer certaines études de lexique. Ainsi est née la

deuxième partie de cet ouvrage. Ensuite

il

m'a

fallu,

dans l'examen des

faits relatifs à

chaque

chapitre, déflorer des problèmes de syntaxe, juger sans statistique

de la fréquence approximative de maints emplois, alors que je ne

me

sentais pas

appuyé autant que

je l'aurais

voulu par l'autorité

de confrères spécialistes en chaque domaine. Sans doute j'aurais

pu à

faire

mieux avec de nouvelles années d'enquête, en

un supplément

me

pliant

d'apprentissage, en recherchant des renseigne-

PRÉFACE.

viii

ments qui

doute

s'offriraient sans

mes

ignorances et

:

je confesse à la fois, ici,

mes

hardiesses.

On comprendra,

d'après ce qui précède, que je n'aie tenté

qu'avec une certaine timidité de donner un aperçu d'ensemble sur les

systèmes verbaux des langues sémitiques,

aux mieux connues. Cet aperçu

pement de ce qui Il

même

en me comme un

était nécessaire

ne pouvait pas être composé avant que tous

Néanmoins

regrou-

avait été dispersé par la recherche a priori.

aient été passés en revue, et

vrage.

bornant

il

pourra être

il

les faits

de détail

devait se trouver à la fin de l'ou-

commode aux

lecteurs

de

s'y

transporter après avoir lu la première partie et d'en prendre con-

naissance avant de lire la documentation qui seule en éclaire la

teneur et

justifie les

Ceux qui auront

conclusions qui en dérivent. la patience

de regarder avec l'enquêteur

marqueterie de fragments de langues qui constitue de

la troisième et

la

les chapitres

de la quatrième partie pourront entrevoir par

quelle variété de moyens, par combien de solutions partielles et précaires, avec quel n'est

pas dans

mélange d'autres notions,

l'esprit

l'idée

de temps, qui

du système verbal sémitique,

arrive à per-

cer néanmoins dans le verbe de divers parlers sémitiques.

Ma

reconnaissance va aux auteurs d'ouvrages comparatifs, de

grammaires descriptives, de recueils de n'aurais

textes,

Elle s'adresse à tous ceux qui m'ont aidé

M. A. Meillet, dont

un domaine choix de fin

sans lesquels je

pu entreprendre mon enquête.

qu'il

mon

de 1920,

j'ai

m'a lui-même

sujet en il

1

9

1

W.

qué nombre de épreuves en

2

;

il

conseillé d'aborder, a

quand j'ai pu me mettre

m'a soutenu de

à la présente rédaction et

épreuves. M.

au cours de

la tâche.

essayé d'appliquer les enseignements sur

sa critique jusqu'à ce

approuvé

le

à rédiger à la

que je m'arrête

a encore participé à la revision dea

Marçais a lu l'ouvrage en manuscrit et m'a indidétails à rectifier;

enrichissant encore

il

le

a revu minutieusement les livre

de

ses

informations.

PRÉFACE.

M. Mayer Lambert

IX

a lu les épreuves et m'a aidé surtout

pour

l'hébreu et l'araméen. M. Gh. Fossey a vu de près avec moi les

passages consacrés à l'accadien. Qu'ils soient merciés.

La plupart des autres personnes à qui

renseignements sont

nommées dans

le

ici

spécialement re-

je suis redevable de

corps du livre; je n'oublie

pas celles à qui je dois certaines informations ou vérifications qui

ne sont pas expressément signalées. Juin 192/1.

Marcel Cohen.

NOMENCLATURE.

Temps

— Ce terme

situé.

comme une ligne

représente

a été adopté pour désigner idéale sur laquelle

il

ie

découpe

temps qu'un spectateur se tranches

les

:

passé, présent,

futur; voir p. i3.

Procès

verbe

:

—

Ce terme

c'est le fait

ff

est

employé pour nommer ce que désigne proprement quelque

qu'il se passe

chose»)

:

action,

changement

ie

d'élat, etc.

(voir Meillet, Linguistique, p. 175).

Parfait

et

imparfait.

— Ces termes

désignent

les

deux formes principales de

la

con-

jugaison sémitique. Le parfait est la forme à suffixes du sémitique occidental (ainsi 2'

personne masculin singulier de

radical bref

du sémitique

oriental

la

munie de

L'imparfait est la forme

racine fftuer» en arabe

(même personne, préfixes

et

de

racine

suffixes

ou

;

qatalta)

ff

conquérir a

du sémitique

la :

forme à taksud).

occidental

(2" personne masculin singulier, arabe taqtulu, féminin singulier taqtulîna) et la forme

conjuguée de

même, mais

sonne masculin singulier Ces

noms ont une

:

à deux voyelles radicales,

du sémitique

taka[s)sad, féminin singulier

valeui' strictement

morphologique

:

et

oriental (a' per-

taka{s)sadi).

ne préjugent pas de l'emploi.

Accompli, inaccompli; jussif, jussif subordonné, subjonctif; parfait-présent, passé relatif,

passé du deuxième degré, passé antérieur, plus-que-parfait; résultatif;

présentatif.

—

Ces termes dont on trouvera

les définitions

au cours du

diiratif;

livre (voir les

références à l'iodex des notions) indiquent des emplois et peuvent s'appUquer à des

formes variées.

TRANSCRIPTION.

LISTE DES SIGNES EMPLOYÉS QUI N'EXISTENT PAS DANS L'ALPHABET FRANÇAIS

on QUI ONT VN EMPLOI DIFFÉRENT DANS CET ALPHABET.

Les transcriptions des divers auteurs

ont été ramenées à

cités

la

présente ti-an-

scription.

CONSONNES.

{hamza de

'

occlusive glottale

*

spirante laryngale sonore ('ayn de l'arabe &).

l'arabe *).

(^ de

h

spirante laryngale sourde

q

occlusive vélaire sourde , avec constriction glottale

q

spirante

avec

sonore,

vélaire

l'arabe).

constriction

(^ de

l'arabe).

glottale {q

spirant,

seulement

en

tigrigna).

h

spirante vélaire sourde

(^ de

l'arabe,

"fi

du

ch allemand vélaire fortement prononcé

g

spirante vélaire sonore (^ de l'arabe,

tigrigna [remplaçant k entre voyelles],

comme dans

g

les parlers suisses).

dans l'allemand du Nord Wagen

ff

voi-

ture»).

comme

dans

gâteau n ).

g

occlusive sonore

c

aflriquée prépalatale sourde {tch

ç

aflriquée prépalatale sourde, avec occlusion glottale (éft de l'ambarique).

g

aflriquée prépalatale sonore {dj

du

français).

s

spirante prépalatale sourde [ch

du

français).

(

rr

du

français).

^

i

spirante prépalatale sonore (j

h

nasale palatale {gn

/

t

du

du

français).

français).

emphatique avec constriction ou occlusion

glottale (lo'de l'arabe,

fll

de

l'éthio-

pien).

4

d emphatique, avec arabe et du

4

variété de

O

constriction glottale (transcription

éthiopien

).

d en'^égypûeû ancien.

conventionnelle

du

^Js

TRANSCRIPTION.

xu s

spirante dentale sourde

s

s

(comme dans

trsourdn).

emphatique, avec constriclion ou occlusion glottale

(^ de

l'arabe,

A

de

l'éthio-

pien). s

s

mouille ou

r

r

emphatique, avec constriction glottale (en arabe moderne).

s particulier

(égyptien ancien, hébreu, sudarabique).

(o

sourd de l'anglais).

t

spirante interdentale sourde

f

t

d

spirante interdentale sonore (i de l'arabe, th sonore de l'anglais).

d

spirante interdentale emphatique, avec constriclion glottale (transcription conven-

5

spirante bilabiale sonore, b spirant ou v bilabial.

j)

p avec occlusive

peu près

affriqué, à

tionnelle

du

de l'arabe,

th

ts.

là arabe).

glottale (en éthiopien).

VOYELLES. Voyelles longues, trait au-dessus

du

u

ou

M

M du français.

:

«; voyelles brèves, croissant au-dessus

:

à.

français.

fermé. ouvert.

du

ô

eu

à

intermédiaire entre a et

à

intermédiaire entre a et

e

e fermé.

e

e ouvert.

d

e

e

en arabe

français.

muet du

il

est

o. e.

français dans «probablement») (voir ci -dessous ^).

et

dans

les

langues sudarabiques désigne généralement un § bref. Mais

employé aussi quelquefois d'après des auteurs qui ne distinguent pas

expressément ç bref de a;

mais

c'est

il

peut donc arriver qu'il représente

valentes.

ACCENT. L'accent n'est

a et

non

§ bref,

dans des cas où ces deux voyelles sont morphologiquement équi-

marqué

nulle part.

,

TRANSCRIPTION.

un

RÈGLES PARTICULIÈRES

POUR LA TRANSCRIPTION DE CERTAINES LANGUES.

Hébreu

araméen

et

translitérée aussi

—

biblique.

La notation massorëtique du

texte biblique a été

complètement que possible.

Les consonnes munies du signe de renforcement

sont représentées par une

fffortn

consonne répétée. Les consonnes p,

t,

k, b, d,

g

comme

notées

Les consonnes non prononcées par

les

Pour

tient

les voyelles, la transcription

ainsi à transcrit

o transcrit

.^;

,

e transcrit

Les voyelles longues notées au

La voyelle transcrite a

;

..

non prononcé

dans

elle est transcrite

Syriaque.

les cas

compte du timbre ç transcrit

.. ,

moyen d'un

Le mot proclitique

sont transcrites [i)y et u{w).

les

et

uou de

la

quantité,

...

signe vocalique et d'une semi-voyelie 1

est transcrit m-.

rfetr»

prononcée pleinement,

n'est pas transcrite;

ambigus où

''.

spirantes sont suivies de

Massorètes sont mises entre parenthèses.

elle

est

grammairiens l'appellent sawâ{') moyen

'.

— Dans

l'ensemble

il

comme

est translitéré,

l'hébreu, avec mise entre

parenthèses des consonnes non prononcées. La prononciation spirante de p, d, g, a été notée suivant les règles de l'hébreu massorétique

,

ainsi

que

t,

k, b,

les voyelles a

et'.

— Le mandéen

Mandéen.

sont transcrites

Arabe.

comme il

—

comme

La transcription usuelle

telles, les

Ethiopien.

longues.

modernes

pour y après a en

— Les Il

consonnes représentant des voyelles

est suivie ici; les voyelles

consonnes qui servent à

est fait exception

comme

est translitéré; les

des consonnes.

fin

les

de mot, ainsi

voyelles

du guèze autres que a

en

quelquefois de

est

pris à des textes écrits.

longues sont notées

noter en arabe ne sont pas translitérées;

même

Ceux qui ont pu

'ala(y) et

et a

non

'alà (rsur».

sont toujours translitérées

dans

les

exemples des langues

être entendus,

renseignements exacts ont été obtenus, ont été notés avec

ou sur lesquels des

les voyelles

de longueur

variable qui se prononcent en réalité, d'où certaines discordances.

La voyelle a (i" colonne du syllabaire) figure assez souvent

même e; la même dans des

exacte est â et scrite ainsi la 5'

voyelle â (k' colonne cas

où

colonne, ancien e, est notée

tigrigna et en amharique

,

elle est e

du

là

où

la

syllabaire) est

prononciation

souvent tran-

brève, notamment en finale; la voyelle de

en guèze

et

en tigré, mais ordinairement ye en

suivant la prononciation moderne.

ABREVIATIOISS.

wiasc, masculin;

c^flp., chapitre; col.

colonne

,

fém.

,

féminin

ligne

/. ,

p.

;

,

page

et suiv.

;

Abhandlungen

Ah. Ph.

;

sing. , singulier ;

;

der

,

el suivant(e)s.

philologisch-historischen

Klasse

der

sâchsischen

Akademie der Wissenschaften.

und semitischen Sprachwissenschaft.

B. A.

Beitrâge zur Assyriologie

B. S. L.

Bulletin de la Société de linguistique de Paris.

C.

L S.

Corpus inscriptionum semiticarum.

G. G. A.

Gôttingische gelehrte Anzeige.

J.A.

Journal asiatique.

M.S.L.

Mémoires de

M.

Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen (Berlin).

S. 0. S.

la Société

de linguistique de Paris.

B. S. 0.

Rivista degli Studi orientali.

Sph.

Sitzungsberichle der kais.

Akademie der Wissenschaften

Wien,

in

philosophisch-historische Klasse.

W.

Z. K.

Wiener

M.

Z.A. Z. D.

Zeitschrift fur die

Kunde

Zeitschrift fiir Assyriologie

M. G.

Zeitschrift der deutschen

des Morgenlandes.

und verwandte

Gebiete.

morgenlândischen Gesellschaft.

SIGNES DIVERS. aboutit à

;

provient de;

forme restituée;

(

)

[

]

suppression , explication addition,

;

TRADUCTION DES EXEMPLES (ORDRE DES MOTS). Dans

exemples

les

texte cité, les

,

mois de

chaque

que

fois

des mots sémitiques ; ainsi le premier tion française le chiffre

En ils

la traduction

ne

suit

pas l'ordre des mots du

cette traduction reçoivent des chiffres correspondant à la place

i

,

que

quelle

mot de

phrase sémitique a dans

la

soit sa place

la traduc-

dans ladite traduction.

principe les enclitiques et proclitiques ne sont pas distingués des mots auxquels

sont attachés,

méro d'ordre

lis

sont séparés par

distinct

dans

un

trait

d'union seulement

s'ils

reçoivent un nu-

la traduction.

Les mots français qui sont entre crochets sont ajoutés pour l'intelligence des phrases citées; ils n'ont

pas de correspondant dans

le texte

sémitique.

RENVOIS. Les renvois ont été réduits au

minimum,

Les index, qui indiquent toutes

les

ainsi

que

les références à l'index.

mentions importantes d'un mot ou d'une notion,

servent de système de référence d'un passage

du

livre à l'autre

:

ainsi,

quand on

étudie à la IIP partie l'usage d'une particule dont l'étymologie est étudiée h la tie, il n'est

permet de

pas renvoyé à cette

se reporter

II"

partie; mais l'index, consulté

au passage voulu.

pour

II"

par-

cette particule,

LISTE DES OUVRAGES CITÉS.

Dans

le

corps du livre les

titres

sont abrégés.

Les textes accadiens et les ouvrages arabes dont un passage est reproduit d'après

un des ouvrages sente

cités

ou d'après un informateur

cité

ne sont pas insérés dans

la

pré-

liste.

Les textes de

la

Bible et du Coran n'y sont pas

non plus mentionnés.

Abba Jkrôme Gabra Musye. Renseignements verbaux sur sa langue maternelle,

le tigri-

gna, et sur l'amharique (1922).

Abba Takla Maryam. Kdjla sawâsaw sâbs, Rome, 1910. Antoine d'Abbadie. Dictionnaire de G. -

J.

Afevork. Grammatica

la

langue amarinna, Paris, 1881.

délia lingua

amarica,

Rome, 1906.

Guide du voyageur en Abyssinie, Rome-Paris, 1908.

Romanzo

in lingua

amarica {Labb wallad lârtk), Rome, 1908.

K. Alhrecht. Die Wortstellung im hebràischen Nominalsatze (Zeitschrift fur die Alttestamentliche Wissenscbaft

,

1888,

p. 2/19-263).

Neuhebrâische Grammatik, Munich, 1918.

Aleqa Taje, Abyssinian

history {Yattyopyâ hazb târik),

Asmara, 1992.

Arabie proverbs coiiected by Mrs. A. P. Singer, éd. by E. Littmann, Le Caire, 1918. C. H. Armbruster. Initia amharica Initia

amharica

:

Part

:

Part I, Grammar, Cambridge, 1908.

III, Amharic-eiiglish vocabulary,

with phrases, volume

I,

Cambridge, 1920. Ch. Bally. Copule zéro J.

et faits

connexes (B. S. L.

Barth. Sprachwissenschaftliche Untersuchungen

1911.

,

XXIII, 9, n° 71,

zum

p.

1-6, 1929).

Semitischen, 2' partie, Leipzig,

.

LISTE DES OUVRAGES CITES. J.

xvii

Barth. Etymologische Sludien zum semitisclien visbesondere zum hebràischen Lexicon, Leipzig, 1898.

Arab.

lâla très ist nicht-n

(Z.D. M. G., G7 [1918], p. 49/1-496).

Die Etymologie von arabischen ['in\

68 [1914],

[laysa] vnicht sein-n (Z.D. M. G.,

niiicht-^^

360-364).

p.

A. Barthélémy. Notes de lexicographie l'Ecole pratique des

Histoire du

et

de grammaire arabes (dans: Cinquantenaire de

Hautes Eludes, Paris, 1921,

Naaman, Conte arabe dans

roi

p.

â3-5o).

l'idiome vulgaire de Syrie (Haul-

Meten, Liban) [Journal asiatique, 1887 (9' vol.), p. 5260-389, 465-487]. Francesco da Bassano. Vocabolario tigray-italiano e répertoria italiano-tigray,

Rome,

1918.

René Basset. Manuel

de langue kabyle, Paris,

1887.

Hans Bauer. Die Temporaim Semitischen , Leipzig, 1910 (B. A., VIII, Semitische Sprachprobleme. 1. fekt)

und

i).

Das chronologische Verhâltniss von Aorist (Imper-

sog. Perfekt in der sera. Verbalbildung (Z. D.

M. G,, 68 [1914],

p.

365-

388). Semitische Sprachprobleme.

XXIX,

s.

i63

8.

Hans Bauer und Pontus Leander. Allen Testaments.

Superglossen zu Nôldeke's ffGlossen'' in Z. A.,

(Z.D.M.G., 71 [i9i7J,p. 4oi-4o7).

(T.

I.

Uistorische

Grammatik der hebràischen Sprache

und Formenlehre,

Ëinleitung. Scbriftlehre. Laut-

des

Halle, 1918-

1929.

Leonhaid Bacer. Das

palàstinische Arabisch. Die Dialekte des Siâdters

chen, Leipzig, 2" édit.,

1910

(la 3' éd.,

de 1918, n'a pas été

und des Fella-

utilisée).

Marcelin Beaussier. Dictionnaire pratique arabe-français , Alger, 1871. G. Bergstrâsser. Glossar des neuaramaïschen Dialekts

dieKnnde des Morgenlandes

,

mn

Malûla

(

Abhandlungen

fiir

XV, 4, Leipzig, 1921).

Neue Texte im aramàischcn Dialekt von Malûla (Z. A.. XXXII, 1918-1919, p.

108-168). Vemeinungs- und Fragepartikeln und verwandtes tw Kur'àn (Leipziger semitis-

tische Sludien, V, 4, Leipzig,

1914).

Sprachatlas von Syrien und Palàstina , Leipzig A. A. Bevan.

Some

,

1

915

contributions to arabic Icxicography (dans

dies presented to

Edward

:

A volume

of oriental Slu-

G. Browne, Cambridge, 1929).

Maximilian Bittner. Studien zur Laut- und Formenlehre der Mehri-Sprache in Sûdarabien I,

Sph., 162, 5, 1909;

Spb., 174, 4, 1914; V, V, 8,

Sph, 178,

II, 1,

Sph., 168, 2, 1911; Sph,,

8, 1915. Vienne.

176,

1,

m,

,

Sph., 172, 5, 1918; IV,

i9i4; V, 2, Sph., 178, 2, 1915;

,

LISTE DES OUVRAGES CITES.

xviii

Maximiiian Bittner. Sludien zur Shauri-Sprache schen Meerbusen

:

l,

Sph., 179, 3, 1916;

in den

II,

am

Persi-

III,

Sph.,

Bergen von Dofdr

Sph., 179, 4,

1916;

179, 5, 1917; IV, Sph., i83, 5, 1917. Vienne.

Grammatik und zum Wôrterbuche der Soqotri-Sprache

Vorstudien zur

178,

II,

1918;

II,

Sph.

:

I,

Spli.,

186,4, 1918. Vienne.

,

A. Bloch. Phoenicisches Glossar, Berlin, 1890.

Franz M. Th. Bôhl. Die Sprache der Amarnabriefe , mit besonderer Beriicksichligung der Kananismen, Leipzig, 1909.

Hermine Brauner-Plazikowski. Ein âthiopisch-amharisches Glossar (Sawâsew) [ M. S. O.S.,

XVI (1914)]. Cari Brockelmann. Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen I.

Laut- und Formenlehre, Berlin, 1908;

II.

:

Syntax, Berlin, 1918.

Syrische Grammatik, Berlin, 2° éd., 1906.

Ferdinand Brunot. La pensée

langue, Paris, 1922.

et la

Louis Brdnot. Yallah! ou l'arabe sans mystère, Paris, 1921.

Manfredo Camperio. Manuale

tigré-italiano ,

Henri Garroh. Méthode pratique pour

Milan, 1894.

l'étude'

Ouaday

de l'arabe parlé au

et

à

l'est

du

Tchad, Paris, 191 3.

Marius Chaîne. Grammaire éthiopienne, Beyrouth, 1907. Catalogue des manuscrits éthiopiens de

la collection

Mondon-Vidailhet , Paris, 1918.

The chronicle of king Théodore of Abyssima, éditée par

Enno Littmann

,

Princeton

1902. Chronique de Zar'a Ydeqôb

École des Hautes Etudes

et de ,

n°

Ba'eda Màrydm, édition

J.

Perruchon (Bibliothèque

98, Paris, 1898).

Marcel Cohen. Le parler arabe des juijs d'Alger, Paris, 1912.

La prononciation 1921,

p.

traditionnelle

du guèze [éthiopien classique) dans J.A., oct.-déc,

217-260.

Groupes de

consonnes au début du mot en éthiopien (dans Cinquantenaire de

l'Ecole pratique des

Hautes Etudes, Paris, 1921, p. i4i-i59).

Couplets amhariquesdu

Choa (sous presse,

Enquête personnelle sur

les

dialectes

extrait de J. A.,

1924}.

gouragué (Notes manuscrites prises

en

1910).

Sur

la

forme verbale égyptienne

246 [1921]).

dite

k pseudo-participe ri

(M.

S. L.

,

XXII, p. 242-

m

LISTE DES OUVRAGES CITES. Marcel Cohen. Les langues chamito-sémhiques (dans

groupe de linguistes sous G.-S. Colin. Notes sur

le

la direction

de A. Meillet

laiiigues

du monde, par un

Marcel Cohen, sous presse).

et

parler arabe du Nord de la région de

rinstitut français d'archéologie orientale [au Caire],

/

Les

:

Taia (Bulletin de

XVIII, 1991, p. SB-iig).

t.

Giovanni Colizza. Lingua 'Afar nel Nord-Est delV Africa, Vienne, 1887. G.

CoNTi RossiNi. Aethiopica (R.S.O.,

IX [1922-1993J,

vol.

p.

365-38i

et

4/49-

468). Cantipopokritigrai{Z.A., XVII [1908], XVIII [1904], XIX [1906]). Testi in lingua harari (textes recueillis

par Mondon-Vidailbet) [R.S.O.,

vol. VIII,

1919]-

A

Stanley A. Cook. P. S.

CoDLBEAux

glossary ofthe aramaic inscriptions, Cambridge, 1898.

et J. ScHREiBER. DictioniHiire de la langue tigraï

(1" partie). Vienne,

1915. D. A.

E.= Deutsche

Aksum-Expedition. Bmnd IV. Sabàische, Gnechische und Altahessi-

nische Inschriften,

von Enno Littmann, Berlin, 1918.

Dalman. Grammatik des Jùdischpalâstinischen Aramàisch, Leipzig, 1896

Gustav

9* éd.,

1906,

(la

n'a pas été utilisée).

D' Decorse et Gaddefroy-Dehohbynes. Rabat

et les

Arabes du Chari, Paris, 1907.

Friedrich Delitzsch. Assyrische Grammatik, Berlin, 9* éd., 1906.

R. Derendinger. Notes sur

le dialecte

arabe du Tchad (Revue africaine, 1919, p. 389-

370). J.

Desparmet. Enseignement de Varabe l" et

II*

Edmond

dialectal.

Coutumes,

institutions,

croyances,

partie, 3' éd., Alger, 1918.

Destaing. Etude sur

le

dialecte berbère des

AU

Seghrouchen (moyen Allas maro-

cain) [Publications de la Faculté des lettres d'Alger,

August Dillmann. Grammatik der àthiopischen Sprache,

t.

LVl, Paris, 1920].

9' éd.

par Cari Bezokl, Leip-

zig, 1899.

Lexicon

lingiiae aethiopicae , Leiipzig ,

i865.

Chrestomathia aethiopica , Leipzig, 1866. S. R. Driver.

A

treatise

on

the use

of the tenses

in

hebrew, 3' éd.,

1874).

Rubens Ddval. Les

Traité de

dialectes

grammaire syriaque , Paris, 1881.

néo-araméens de Salamas, Paris, i883.

Adolf ËRHAN. Agyptische Grammatik, Berlin, 3' éd. J.

,

1911.

EcTiNG. Nabatàische Inschriften aus Arabien, Berlin, i885.

1899

,

Oxford (i" éd.,

LISTE DKS OUVRAGES CITES.

XX

G. H. A. EwALD. Grammatica

criliea linguae arabicne, 9

volumes, Leipzig. i83i.

Jacques Faïtlovitch. Proverbes abyssins, Paris, 1907. Michel T. Féghali, Le parler de Kfarabida (Liban-Syrie), Paris, 1919. Essai de syntaxe arabe (parlers

du Liban).

actuels

—

au cours de l'impression

inédit a été consulté en manuscrit

Gel ouvrage

et n'a

pu

encore

que peu

être

utilisé.

Samuel Freund. Die chen und

Abraham

Zeitsàtze

modemer

im Arabischen, mit Beriicksichtigung verwandter Spra-

arabischer Dialecte. Dissertation de Heidelberg, juillet 1892.

Geiger. Lehr- und Lesebuch zur Sprache der Mischnah,

Wilhelm Gesenius'

hebràisches

und

aramâisches Hatidwôrlerbuch

und H. Zimmern

ment, in Verbindung mit A. Socin (1 3' éd.),

1,

Breslau, i8A5. das

iïber

alte

Testa-

bearbeitet von Franls Buiil

Leipzig, i8<)9 [16" éd., i.giS; non utilisée].

Gesenius-Kautzscii. Voir Kautzsch.

Eduard Glaser. La préformante

bà-, be- de l'imparfait [arabe),

M. W. Golénischeff. Quelques remarques sur d'études égyptologiques dédiées à la

1922,

p.

la

Munich, 1901.

syntaxe égyptienne (dans

:

Recueil

mémoire de Jean-François Champollion,

Paris,

685-711).

Louis H. Gray. The punie passages in the (rPoenulus-n oj Plautus (American Journal of semilic languages

and

literatures

,

XXXIX, 1928,

p.

78-88).

Grundriss. Voir Brockelmann.

Ignazio Goidi. Particelle interrogative e négative nelle lingue semitiche (dans oriental Studies presented to

Grammatica élément are

Edward

dclla lingua

Vocabolario amarico-ilaliano ,

:

A volume

of

G. Browne, Cambridge, 1922).

amarina, Rome, 1889.

Rome, 1901.

Sulle contugazioni del vcrbo amarico (Z. A., VIII,

1898,

p. 2/i5-26-2).

Joseph Harfocch(e). Le drogmuii arabe, ou Guide pratique de l'arabe parlé pour

la

Syrie, la Palestine et l'Egypte, Beyrouth, 3' édit., 1918. P. Haupt. Semitic verbs derivedfrom particles

and Fritz

literatures,

t.

X\II [1906J,

p.

(American journal of semitic languages

267-261).

HoMMEL. Sûdarabische Chrestomathie , Munich, 1898.

Martin Jâger. Assyrische Râtsel und Sprûchwôrter (B. A., Alfred Jahn. Die Mehri-Sprache

H [1894],

p.

27/1-805).

in Siidarubien (Siidarabische Expédition,

Band

Vienne, 1902).

——

Grammatik der Mehri-Sprache

in Siidarubien,

Sph. i5o. Vienne, 1906.

111,

5

LISTE DES OUVRAGES CITES. Le

P. Paul JoiJoN.

Grammaire de de

|)U être utilisé (|ue vers la fin

et suiv.

temps ralité

)

les

l'hébreu

— Cet ouvrage

correction des épreuves. L'auteur décrit (p,

la

comme exprimant

formes verbales de l'hébreu biblique

rr

n'a

290

à la fois des

modalités de l'action a (unicité ou instantanéité, en face de plu-

et certaines

ou durée).

Kampffmeyer. Beitràge zur Dialektologie des Arabise fien,

G.

xxi

Rome, 19a 3.

biblique,

PrâseHsprâJix ka

(

W. Z. K. M.

,

XIII

[ 1

1

Das marokkauisclie

:

899 ] ).

Beitrà^e zur Dialektologie des Arabischen,

Il

:

Die Arabisclie Verbalpartikel h

[m)

(M.S.O.S.,11, 1900). Marokkanisch-Arabisclie Gesprâche im Dialekt von Casablanca , Berlin, 1912. y'exfe

«as Fes

(

M.

S.

0. S.

,

XII

2

,

,

1909,

p. i-32).

E. Kaotzsch. Wilhelm Gesenius' hebràische Grammatik, vôllig umgearbeitet (28' éd.),

Leipzig, 1909.

Grammatik des biblisch-aratnâischen , Leipzig, 188^. Kitâb al-Agâni [Choix extrait du], Beyroul, 2 vol., 1888.

Johannes Kolmodin. Traditions de Tsazzega tion française ,

Fr.

1916 (Archives d'Etudes

et

Hazzega. Textes tigrigna, 1912. Traduc-

orientales, 5 [1 et 2], Upsal).

Ëduard Kônig. Hislorisch-comparative Sijntax der hebrâischen Sprache, Leipzig, 1897. Neuere Stammbildungstheorien

im

Sprachgebiete

semitischen

(Z. D. M. G.,

G

[1911], p. 709-728). Syntactische Excurse

zum

Alten Testament. 3. Zur -Geschichte der emphatisch-

copulativen Tempusfolge, ihrer Analogiegebrauch schrift fur die altleslamentliche Wissenschaft,

Mayer Lambert. Le groupement

t.

und

ihrcr Obsoletirung (Zeit-

XIX, 1899,

des langues sémitiques

(

dans

:

259-287).

p.

Cinquantenaire de l'Ecole

pratique des Hautes Éludes, Paris, 1921, p. 5 1-60).

Le lav

conrersi/

(

Revue des Etudes juives, a6 [1893],

Carlo Landberg. Proverbes

et dictons

p.

^7-62).

de la province de Syrie, section de Saydd, Leide-

Paris, i883.

Le comte de Landberg. Arabica, Etudes sur

III.

Leyde, 1896.

les

dialectes de l'Arabie méridionale. I"

volume

les

dialectes de l'Arabie méridionale. II*

volume

;

Hadramoût, Leide,

:

Datindh, l" partie.

1901. Etudes sur

Textes et traduction

,

Leide

,

1906;

11°

partie,

Commcniaire des

textes prosaïques.

,

LISTE DES OUVRAGES CITES.

XXII

1909;

III'

partie,

Commentaire des

textes poétiques, articles détachés et indices,

1913.

Le comte de Landberg. Glossaire

volume, !-i, Leide, 1920.

datînois, l"

E. Laoost. Cours de berbère marocain, Paris, 1921.

G.

J.

Lethem. CoUoqwal arabic. Shuwa

dialect oj

Bomu,

Nigeria and of

ihe région oj

Lake Chad, Londres, 1920. E. Lévi-Provençal.

L. Lévy-Bruhl.

La

mentalité primitive

,

Paris, 1922.

Julius Lewy. Untersuchungen zur akkadischen Grammatik. assyrischen Gesetzen v

Enno

(Maroc septen-

Textes arabes de l'Ouargha. Dialectes des Jbala

1922.

trional), Paris,

,

Dus Verbmn

I.

in

den nAlt-

Berlin , 1921.

Littmann. Publications of the Princeton expédition

Abyssinia, I-II,

to

Leide,

1910. Die Pronomina im Tigre (Z. A., XII [1897], p. i88-3i6).

Dos Verbum der Tigresprache (Z.A., XIII [1898],

133-178; XIV [1899],

p.

p. 1-102).

Bemerkungen zuden neuen Harari-Texten (Z.D.M.G., 76 [1921], Die Partikel

ma

im Harari (Z. A.

Harari-Studien (Zeitschrift p.

fiir

,

XXXIII [1920],

Semilistik

p.

p.

21-36).

io3-i22).

und verwandte

Gebiete

,

Band

1

[1922],

38-84). Voir sous D. A. E.

Max LôHR. Der vulgàrarabische

Dialekt von Jérusalem, Giessen, 1906.

Job LuDOLF. Grammatica linguae amharicae, Francfort, 1698. Al-Machriq. 3' année, 1900. Enquête sur p.

Arthur John Maclean. Grammar of

W.

b- de l'imparfait dans

le

langue vulgaire,

la

4i5-4i9, 477, 558-502, 987-992. the dialects

Marçais. Quelques observations sur

sier

(Extrait

du

Recueil

le

of vemacular syriac , Cambridge, 1895.

dictionnaire pratique arabe-français de Beaus-

de mémoires

et

de textes publié.

.

.

en l'honneur du

XI V* congrès des Orientalistes, Alger, igoS).

Le Le

dialecte

arabe parlé à Tlemcen, Paris, 1902.

dialecte arabe des

M.S.L., XIV

et

XV],

Ulâd Bràhîm de Saïda (département d'Oran) [Extrait de

Paris, 1908.

Textes arabes de Tanger, Paris

Max.

L.

,

1911.

Margolis. Lehrbuch der aramàischen Sprache

Munich, 1910.

des

babylonischen

Tahmuh

LISTE DES OU\R\GES CITES. Emanuel Mattson.

Tûlit itumr.

(Monde

duction, notes et commentaire VIII

p. t6-57,

[1914],

De

les

VI [1919],

oriental,

p.

81-1 17, 906-9.3

1;

99-1 15).

A. Meillet. Linguistique historique chapitre Sur

xxiii

Texte arabe vulg^aire transcrit et traduit avec intro-

et

1991 (contient un

linguistique générale, Paris,

caractères du verbe, p.

l'expression du temps (B.S. L.,

175-198).

XX,

Introduction à l'étude comparative des

9, n" 65, 1917, p. 187-1/11). langues indo-européennes,

Paris,

5'

éd.,

1999.

La phrase nominale en indo-européen Bruno Meissner. Die

XIV [1906-1908J,

(Mi. S. L.

Keilschrift, Berlin et Leipzig,

Neuarabische Geschichten aus dem Iraq (R. A.

,

V, 1, Leipzig, 1908),

Gerardo Melom. Saggi difdologia semitica, Rome, 1918 semiti, p.

1

1-96).

Coustantine, 9' éd., 1900.

Mejdoub BEN Kalafat. Choix de fabks ,

i

p.

1918.

:

Alcuni sludi sul tempo presso

97-150.

Ëugen MiTTWocH.

Erzàhlungen und Fabeln (M. S.O.S., XIV, Berlin,

Abessinische

1911).

Mohammed 'Abdessalâm,

répétiteur à l'Ecole

des langues orientales. Renseignements

verbaux sur l'arabe du Sous (Sud marocain), en

1

998.

C. MoNDON-ViDAiLHET. Chronique de Théodoros II, Roi des rois d'Ethiopie. Texte abyssin, Paris,

s.

d. [190/1].

Proverbes abyssins (J. A., 1904, 2' vol.,

La

langue harari

j».

487-/195).

éthiopiens du

et les dialectes

Gouraghê (extrait du Journal

asia-

tique et de la Revue sémitique), Paris, 1909.

Dav. Heinr. Mlller. Die Mehri und Soqotri-Sprache (Siidarabische Expédition,

Das Substantivum

p.

:

I,

1902;

11,

i9o5;

111,

1907

IV, VI, VII, Vienne).

verbale (dans

met,Giessen, 1906,

Werner Mdnzinger.

Band

:

Orientaliscbe Studien Theodor Nôldekb gewid-

781-786).

Vocabulaire de la langue tigré, annexé à Dillmann, Lexicon.

C.A. Nallino. L'arabo parlato inEgilto, Milan, 1900. Neuaramàische Màrchen und andere Text aus Ma'lûla, bauptsachlich aus der E. Prym's die

und

A. Socin's

Kunde des Morgenlandes

,

XIII, 9, Leipzig,

1915); traduction,

1915.

Theodor Nôldeke. Die

Sammlung

herausgegeben von G. Bergstrâsser (Abhandlungen fur

semitischen Sprachen, Leipzig, 9* éd., 1899.

Beitr^e zur semitischen Sprachwissenschafl , SivasbouvQ

^

190 4.

ibid., XIII,

8,

XXIV

LISTK DES OUVRAGES CITKS.

-

Thcodoi- NÔ1.DEKB.

[1915-1916]. Beitràge

p.

ztir

Glossen

zu H. Bauer's semiltschen Sprachproblemen (Z. A.,

XXX

163-170). Kentniss der aramâischen Dialekte. II, Ueber den chrisllichpalâsli-

nischen Dialekt (Z. D.M. G.,

1868,

-32,

p.

i/JS-Say).

Kurzgefasste syrische Grammatik, Leipzig,

1880

(la 9' édition,

do 1898, n'a pas

été utilisée).

Mandàische Grammatik, Halle, 1875. Texte un aramâischen Dialekt von Ma'lûla (Z. A.,

XXXI [1917-1918],

p.

2o3-

aSo).

Grammatik der neusyrischen Sprache am Urmia-See und

in

Kurdistan, Leipzig,

1868.

Zur Grammatik des

classischen Arabisch (Denkschriften der Kais.

in VVien, Phil. hist. Classe,

Ueber einem urabischen Dialect

Compte rendu de 1904,

p.

Z. D.

H.

S.

:

Ak.derWiss.

Band XLV, Vienne, 1896). (

W.

Z. K.

M.

IX, 1896, p. 1-96

,

Hans Stdmmk, Maltesische Studien,

etc.

et p.

177-179)-

(Z. D.

M.G., 58,

908-990).

M. G. 35. Voir Prïm-Socin. ,

Nyberg. Wortbildung mit Prâfixen

in

den semitischen Sprachen

(Monde

oriental,

XIV, 1990, p. 177-989). J.

Oestrup. Contes de Damas, recueillis et traduits avec une introduction et une esquisse

de grammaire, Leide, 1897. Francesco da Offeio. Grammatica délia lingua tigrai, Keren, 1907.

M. Parisot. Le

dialecte de

Ma Ma.

Grammaire, vocabulaire

et textes (tirage à part

de

J.A., 1898). Contribution à l'étude du dialecte néosyriaque de Tour-Abdin (dans XI' congrès des Orientalistes

,

Paris,

4° section, Paris,

1897,

Pedro de Alcala. Pétri Hispani de lingua arabica

libri

:

Actes du

1898).

duo, éd. de Lagarde, Gôttingen,

i883. Perruchon. Voir Vie de Lalibala.

Franz Praetorius. Athiopische Grammatik, Karlsruhe, 1886. Beitràge zur âthiopischen Grammatik und Etymologie (B. A.,

Zur aelhiopisch-arabischen Grammatik

Grammatik der Tigrinasprache

M. G., 97, 1870,

{Z.\).

in Abessinien, Halle,

Ueber zwei Tigrinadialekte (Z. D. M. G.

,

28

I,

,

1

876

1888, p.

1871.

,p.

hZ-j-hkq).

p.

91-/17).

689-64^).

,

LISTE DES OUVRAGES CITES.

xxv

Franz Praetorids. Die amharische Sprache , Halle, 1879. Ûber

die hamitischen

Sprachen Ostafrikas (B. A.,

1896,

II,

3ia-3ài).

p.

Friedrich Probst. Arabischer Sprachfûhrer îm àgyptischen Dialect, Giessen, 189Q.

Eugen PRYM-Albert

Socin.

Der neuaramâische Dialekt

Tûr 'Abdin, Gôttingen, 1881

des

(compte rendu par Th. Nôldeke, Z.D.M.G., 35 [1881],

p. ai

8-235).

H. Reckendorf. Die syntaktischen Verhâllnisse des Arabischen, Leide, 1895-1898.

Zum Gebrauch

des Parlizips

im Altarabischen (dans

Orientalische Studien Theo-

:

dor Nôldeke gewidmet, 1906, p. 255-965). Arabische Syntax , Heidelberg, 1921. Cari Refnuardt. Ein arabischer Dialekt gesprochen in

desSeminars

fiir

'Oman und Zanzibar (Lehrbiicher

Orientalische Sprachen, Xlll, Stuttgart et Berlin, 189/1).

Léo Reimsch. Die Biltn-Sprache

in

Nord-Ost-AJrika (Sph., 99, 2, Vienne, i883).

Die Somali-Sprache , 3 volumes

(

Siidarabische Expédition,

1.

1, Il et

V), 1900-

1903. A. Reynier. Méthode pour l'étude du dialecte maure, Tunis, 1909. J.

Rhétor^. Grammaire de

langue Soureth , Mossoul, 1912.

la

N. Rhodokanakis. Der vulgârarabische Dialekt im II,

1911 (Siidarabische Expédition,

Compte rendu de

:

M. Cohen,

t.

Dofâr [Zfdr), Vienne,

I,

1908;

VIII et X).

Parlei^ arabe des juifs d'Alger

(dans G.G. A.

1914,1). J.

RosENBERG. Hebrâische Conversations-Grammatik , Vienne, sans date.

Waller Rôssler. Nacimlund

Ednard Sachau. Skitze

Wàd

t7

Maatr// (M.S.O.S.,

des Fellichi-Dialekts von

Mosul

(

[1898], p. 56-90).

I

Abhandiungen der Akademie,

Berlin, 1895). Silveslre de Sacy.

Grammaire arabe,

3' éd.,

revue par L. Machuel, 2 vol., Tunis,

190/1-1905. Christian Saradw. Das altsemitische Tempussystem (dans

:

Festschrift

Wilhelm Thomsen

,

Leipzig, 1912, p. 59-69). llans ScHMiDT

Bauern von

und Paul Kahle. Volkserzàhlungen aus Palàstina gesammelt Bir-zet, Gôllingen,

plètement, que vers J.

la fin

de

la

1918.

—

Cet ouvrage n'a pu être

bei den

incom-

correction des épreuves.

ScHREiBER. Manuel de la langue tigraï, Vienne, l, 1887;

P. ScHRÔDER. Die phônizische Sprache, Halle,

II,

1893.

1869.

Albert Oswald Schdlz. Uber das Imperfekl und Perfekt mit tation de

utilisé,

Kônigsberg, KircbhainN. L., 1900.

1

(l) im Ilebràischen. Disser-

LISTE DES OUVRAGES CITÉS.

XXVI

J.

Selden Willmore. The spoken arable ofEgypt, Londres, 1901.

Kurt Skthe. Der Nominakatz Adolf SiEGEL.

ini

àgyptischen und koptischen, Leipzig, 1916.

Laut- und Formenlehre des neuaramâischen Dialekls des Tûr Ahdin,

Hanovre, 1928 (Beilrâge zur semitischen Philologie und Linguistik C, Snoock Horgronje.

1912,

p.

Sad

,

Heft 2).

ès-Suwênî, ein seltsamcr walî in Hadhramôl (Z. A.,

XXVI,

331-289).

Albert Socin.

Biwan aus

Ceniralarabien (édité par

duction; III, introduction, etc., Leipzig,

Hans Stumme)

:

I, textes; II, tra-

1900-1901.

Der arabische Dialekt von Môsul und Màrdin,

Z. D.

M. G., 36, 1882,

et 87,

1888. Albert Sociiv-Hans Stomme.

(Ab.Ph., XV,

W.

Der arabische Dialekt der Hquwâra

1), Leipzig,

des

Wâd

Sus

in

Marokko

1894.

Spitta-Bey. Grammatïk des arabischen Vulgàrdiaîectes von Aegypten, Leipzig, 1880.

Manual of palestinian

H. H. Spoer-E. Nasrallah Haddad.

Hermann

L. Strack.

Grammatik

arabic, Jérusalem, 1909.

des Biblischaramàischen, Leipzig, 4° éd.,

Hans Stdmme. Mârchen und Gedichte aus der Stadt

1906.

Tripolis in Nordajrika,

Leipzig,

1898.

Grammatik Tunisische

des tunisischen Arabisch, Leipzig,

Mârchen und Gedichte,

Le synaxaire éthiopien. talis,

1,5, Paris,

III.

s.

I.

d.

2 vol. (texte, traduction), Leipzig,

Le mois de Sanë,

éd.

trad.

et

I.

1898.

Guidi (Patrologia orien-

[permis d'imprimer de 1906]).

Les mois de Nahasê

et

de Pagueraên. Ed.

(Patrologia Orientalis, IX, 4, Paris,

Le Testament en

1896.

s.

I.

Guidi: trad. Sylvain Grébaut

d.).

Galilée de Notre-Seigneur Jésus-Christ , Patrologia orientalis, IX, 3,

Paris, sans date (permis d'imprimer, 1912).

Ernst Trdmpp. Der

Kampj Adams

(gege'n die Versuchungen des Satans) [Extrait des

Abhandlungen der Bayer. Ak. der

Vl^iss.,

Munich, 1880].

Arthur Ungnad. Babylonisch-Assyrische Grammatïk, Munich, 1906. Babylonische Briefe, Leipzig, 1916.

«Haben-n im Babylonisch-Assyrischen (Z. A., Michel Antonio Vassalli. Grammatica J.

XXXI, 1917-1918,

delta lingua maltese, Malte, 2* éd.,

p.

277-281).

1827.

Vendryes. Le langage, Paris, 1921.

Vie de Lalïbala. Texte éthiopien édité et traduit par L. DE ViTO.

Grammalica elementare

J.

Perrcchon, Paris, 1892.

délia lingua tigrigna,

Rome, 1896.

LISTE DES OUVRAGES CITÉS. Vocabolario délia lingua tigrigna,

L. DE ViTO.

uvii

Rome, 1896.

K. VoLLERs. Lehrbuch der aegypto-arabischen Umgangsprache , Le Caire, 1890.

M. Watson.

C.

languages spoken at Suakin

Compai'citive vocabularies of the

:

arabic,

hadendoa, beni-amer, Londres, 1888.

W.

Wright.

et

M.

A

gramtnar of the arabic language.

A. S. Yahuda. Bagdadische Sprtchwôrter (dans DEKE«.

.

3' éd.,

revue par

W.

Roberston Smith

DE tioEJE. 2 volumes, Cambridge, 1896-1898.

J.

.

gewidmet.

.

.,

Orientaliscbe Studien

:

Giessen, 1906, I, p.

899

Tbeodor Nôl-

et suiv.).

K. V. Zettbrstéen. Bekràge zur Geschichte der Mamlûken-Sultane , Leide, 1919. Heinricb ZiMmern. Vergleichende Grammatik der semitischeti Sprachen , Berlin, 1898.

Das

Verhâltnis des assyrischen Permansivs zttm semitischen Perfektum

àgyptischen Pseudopartizip (Z. A.,

¥[1890],

p.

1-22).

und zum

LE

SYSTÈME VERBAL SÉMITIQUE ET

L'EXPRESSION DU TEMPS,

PREMIERE PARTIE. LES ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME VERBAL SÉMITIQUE.

PREAMBULE. Avant de rechercher quel

1. le

les

est le rôle de l'expression

verbe des langues sémitiques,

il

du temps dnns

sied de définir aussi bien

que possible

éléments du système verbal sémitique.

Par état

le qualificatif

«sémitique» on désignera

auquel permette de remonter

et l'ensemble des

la

ici

à la fois le plus ancien

comparaison des langues sémitiques,

tendances restées vivantes dans

le

développement des

langues sémitiques anciennes. Cette notion est complexe et assez fuyante;

mais

l'état

de

la

morphologie

et

de

la

syntaxe comparées des langues sémi-

tiques n'est pas tel qu'on puisse prétendre définir avec précision le verbe

sémitique

commun. On ne

rapprochements avec

les

moins avancée, comme on

Dans reste

du

cette

saurait le faire d'ailleurs sans tenir

langues parentes, et le

verra

un peu plus

première partie, qui

travail, seules les

SYSTÈME VERBAL.

est

ici

du

compte des

l'étude est encore bien

loin.

une introduction, comme dans

formes verbales sont en question. Le but 1

est

le

de

;

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

2

rechercher quelles sont

les

notions qu'exprime une forme définie ou

inver-

,

sement, par quelle forme distincte Aine notion définie est exprimée. Mais

il

bien entendu qu'aucun système Verbal ne possède des formes

est

distinctes

pour toutes

ter;

précisément

c'est

les idées

que

système verbal d'une langue donnée Les notions dont

verbe peut théoriquement représen-

le

choix entre les idées exprimables qui définit le

le

^^l

système verbal ne tient pas compte peuvent être

le

exprimées par des éléments du lexique en dehors du verbe. Donc, sans

une étude complète du vocabulaire des serait la

différentes langues sémitiques,

durée,

il

temps

situé

ou sur

tient le verbe

dans

le sys-

imprudent de parler des idées sémitiques sur

le

etc.

donné

Toutefois, étant

grande place que

la

tème des langues sémitiques,

il

pour connaître

n'est pas indifférent,

les

conceptions des gens qui parlent ces langues, de savoir quelles notions ont chez eux une expression verbale définie.

un élément

Peut-être, par là, le présent travail sera-t-il

utile

recherches de linguistique générale d'une part, d'histoire de

pour des

la

logique

d'autre part.

En lui-même

il

rigoureusement borné à une étude sur l'expression

est

grammaticale du temps, avec strictement nécessaires

:

les

développements annexes qui ont paru

tout autre sujet que les formes verbales et leurs

emplois sera systématiquement écarté.

2.

Les langues sémitiques constituent

sémitique '^'. tien

11

n'est

le

rameau

que des autres langues

dites

comme

du chamito-

chamitiques , c'est-àndire

lui

libyco-berbère et les langues couchitiques d'Abyssinie

ment démontré (Bauer-Leander, ensemble bien

oriental

pas impossible qu'elles soient plus proches de l'égyp-

distinct;

il

p.

9).

est légitime

En

;

mais ce

le

n'est nulle-

tout cas le sémitique est

un

d'étudier l'évolution de certaines

formes au cours de son développement indépendant ^^l Les langues sémitiques divergent assez peu

;

la principale

W

Meillet, Linguistique,^. 175 et suiv.

Meillet,

Langage, '*'

Expression p.

du, temps;

Vendryes,

C)

ii6-i33, p. i36- 161.

Marcel Cohen,

Les

langues

sémitiques; Zimmern, et ailleurs;

chamito-

coupure dia-

du sémitique

lectale est celle qui sépare le sémitique oriental

Vergl.

occidental

Gram.,

Erman, Ag. Gram.,

Détails

et

bibliographie

Skizze;Z\MJtKny, Vergl. Gram.

;

p.

;

5-6

p. i-3. :

Nôldeke,

Grundn&s A,

LES LANGUES SEMITIQUES. dans

le

3

sémitique occidental on distingue un domaine septentrional et un

domaine méridional ^'l

—

SEMITIQUE ORIENTAL.

des Assyriens,

durée de Il

L'accadien, langue littéraire des Babyloniens et

connu par de nombreux

est

trois millt;

comme peu

apparaît

échelonnés sur une

textes,

ans environ jusqu'aux abords de

l'ère

Ceci est vrai en particulier p'our le verbe

la plus récente.

parence archaïque

chrétienne.

différent depuis la plus ancienne période jusqu'à :

un système

d'ap-

conservé presque immobile. La langue est morte

s'y est

sans qu'une évolution se soit produite ou au moins se soit montrée dans les textes.

du système verbal

L'accadien est intéressant pour la description

du sémitique ancien; mais

ne fournit rien à l'étude des transformations

il

de ce système.

Sémitique occidental du Nord.

—

Il

comprend

cananéen

le

et l'ara-

méen.

Dans

le

cananéen,

le

phénicien est attesté seulement par des inscriptions

non vocalisées, courtes, monotones (surtout

?*-iv' siècles av.

J.-C).

ne

Il

fournit pas grand' chose.

Au il

contraire l'hébreu est bien

connu par toute

la littérature biblique;

y a des doutes sur la prononciation des voyelles et certains détails de la

prononciation des consonnes pour lesquels on n'a que des notations du vu' siècle ap. J.-C, postérieures de

comme

langue parlée de

looo ans

la Palestine;

mais

à la disparition de l'hébreu

le

système morphologique

et

syntaxe sont bien connus. Les textes se datent à peu près de mille à

la

cent ans av. J.-C.

On

ne peut guère plus que pour l'accadien y suivre

lution d'une langue parlée

(')

Ao

cours

pitres étant

riques,

l'examen

notion a été les

livre, les

fait

cadres des cha-

par des données tiiéo-

de

détail

pour

chaque

eu passant en revue tontes

langues dans l'ordre de l'énumération

dessous.

Il s'est

loquait pas les les

du

tracés

c'est

;

révélé

que

faits linguistiques.

coupures se font de

ci-

cet ordre ne dis-

telle sorte

En

que

eflet l'acca-

une langue

vocabulaire en

commua;

Tarabe,

le

La

sudara-

bique et l'éthiopien s'écartent des langues précédentes et sont

souvent proches entre

eux. Ainsi la répartition dialectale générale-

ment admise

,

qui a été suivie

ici

,

se trouve

fortifiée.

Pour

des

dialectales,

essais

voir

d'autres

répartitions

Bauer-Leander,

dien est nettement à part; l'hébreu et l'ara-

Mayer Lambert, Groupement

méen

tiquen.

ont des tendances et des éléments de

l'évo-

littéraire conservatrice.

p.

i-((;

des Innjrues témi

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

/.

morphologie du verbe y présente des traits particuliers qui semblent repooù l'on peut par conséquent chercher des rensei-

ser sur des archaïsmes, et

gnements sur

du verbe dans

l'état

la

taines traces de transformation se

période du sémitique

commun.

montrent dans quelques-uns des

Cer-

textes

les plus récents.

L'hébreu, remplacé sur son ancien territoire i'araméen, a un renouveau dans

miers siècles de

chrétienne);

l'ère

le

de juger

celles-ci attestent

si

langue parlée par

système du verbe est alors modifié,

par l'abandon de certains archaïsmes, difficile

comme

de l'époque talmudique (pre-

écrits

les

par des innovations

et

l'hébreu parlé avait subie avant de céder à I'araméen, ou

entièrement dues à une intrusion de I'araméen, devenu nelle des lettrés,

:

il

est

quelque chose de l'évolution que

dans leur langue savante

en tout cas

:

si

elles

sont

langue mater-

la

les

innovations

ressemblent à celles de certains dialectes araméens.

Le moabite, textes

par une seule inscription contemporaine des anciens

attesté

hébreux , en

est très

proche

et est

précieux

comme

confirmation de

l'ancien état cananéen.

L'araméen,

même

en laissant de côté

des inscriptions, fournit de

araméen occidental

et

nombreux

araméen

les dialectes

sujets d'étude.

oriental,

il

connus seulement par Sous ses deux formes,

a survécu jusqu'à nos jours

dans des parlers qui ont échappé aux influences

littéraires conservatrices.

L'araméen biblique, ancien parler occidental, a un système verbal proche de celui de l'hébreu, quoique moins archaïque; l'araméen talmudique de Palestine, qui le continue, va de pair avec l'hébreu talmudique; l'ara-

méen moderne

occidental (qui n'est plus parlé que dans trois villages de

l'Antiliban en Syrie)

montre

l'époque talmudique.

la réalisation

De même, à

l'Est,

l'araméen talmudique de Babylone,

le

de tendances qui agissaient à syriaque littéraire d'Edesse,

les textes

mandéens

attestent

tain stade de l'évolution entre le ni* et le x" siècle ap. J.-G. cette évolution, poursuivie

tion presque complète lectes

On

modernes de

la

dans

les

mêmes

voies jusqu'à

du système sémitique ancien, région montagneuse

oii

le

;

un

cer-

le résultat

de

une transforma-

s'observe dans les dia-

Tigre prend naissance.

peut donc sur ce domaine envisager une histoire assez prolongée, sinon

continue.

,

LES LANGUES SEMITIQUES.

—

SÉMITIQUE OCCIDENTAL DU SuD.

5

se divisc en trois

Il

domaines

arabe

:

sudarabique, éthiopien.

H

y a lieu de négliger provisoirement, pour les études d'emploi des les inscriptions

formes,

non

du Nord de

vocalisées

l'Arabie qui sont anté-

rieures à l'extension de l'arabe proprement dit.

apparaît au vf siècle

L'arabe littéraire

bédouins

dialectes le

siècle,

viii'

il

très conservateurs;

après J.-C,

codifié

par

les

greffé

sur des

grammairiens dès

a conservé jusqu'à nos jours l'aspect en grande partie

archaïque de sa morphologie. De subtiles règles d'emploi des formes verbales y représentent peut-être en partie des usages stylistiques dont le

sémitique ancien n'est pas responsable; à coup sûr

nombreuses langues

littéraires

d'y mettre en relief certains

,

besoin, propre à do

le

d'allonger et de compliquer la phrase et

mots par des procédés spéciaux a favorisé dés

créations originales.

pas possible de faire l'histoire continue du développement de

n'est

Il

l'arabe entre le la

mement

Un xix' et

documents

les

rares et ne donnent

certain

au

La langue parlée a

vi' et le xix" siècle.

langue écrite;

nombre de

xx* siècles

;

écrits

que des points de repère parlers

très

peu influencé

de divers parlers locaux sont extrê-

modernes ont

isolés.

été

bien décrits

emploi. Toutefois un assez grand

nombre de

textes notés

par

les savants

européens permettent certaines études de syntaxe. Dans l'ensemble parlers arabes la

au

à vrai dire les formes sont mieux connues que leur

les

modernes ont en commun des simplifications identiques de

grammaire ancienne, surtout à cause de l'abrègement général des

finales

mais

;

les faits relatifs

à l'usage des formes verbales , et surtout

innovations, sont très variés suivant les lieux

:

les

aussi faut-il s'efforcer de

passer en revue pour chaque question tous les parlers les mieux connus.

Le terme «sudarabique» désigne des parlers de l'Arabie méridionale qui sont proches de l'arabe, mais

comme (jue

en diffèrent nettement, à peu près

l'araméen ancien diffère de l'hébreu. C'est pourquoi un terme

«arabe méridional» en français ou

éviter

comme pouvant

est

vi" siècle

permet pas d'en connaître faits

»

tel

en allemand est à

connu par de nombreuses inscriptions,

environ du viu" siècle av. J.-G. au

Certains

sûdarabisch

prêter à confusion.

Le sudarabique ancien

sation ne

«

la

ap. J.-C. L'absence de vocali-

morphologie dans tous

ses détails.

y confirment l'ancienneté du système verbal de l'hébreu.

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

6

Les restes de parlers sudarabiques modernes ne sont étudiés que depuis le

début du xx*

siècle;

ils

ont quelques

traits particuliers intéressants,

peu d'innovations dans l'ensemble. Le groupe éthiopien, détaché du sudarabique dans avant

chrétienne,

l'ère

tiques dont

il

L'éthiopien

développé sur

s'est

le

les derniers siècles

domaine des langues couchi-

a subi assez fortement l'influence.

ou guèze

ancien

du

inscriptions, presque toutes

ap. J.-C, ensuite par

dante littérature chrétienne. Celle-ci n'a été écrite sur était parlé

guèze

que jusqu'au

environ

siècle

x*

en domaine amharique où ,

langue religieuse

et savante, et

le

guèze

xui' siècle les traductions artificiel

assez

étrangères sur

marqué;

trouvé employé

s'est

comme

son plus ancien monu-

:

v" siècle;

à partir

du

de l'arabe abondent. Le guèze a un caractère

certains

faits

semblent marquer des influences

la syntaxe.

Les langues parlées de l'Abyssinie sont à peu près sans histoire

nues presque toutes seulement au Le tigrigna est parlé vers ancien du guèze, dont le

le

aucun manuscrit de

et

du grec, sans doute au

est la Bible traduite

une abon-

domaine où

augmentée jusqu'à nos jours.

elle s'est

L'éthiopien littéraire est une langue de traduction

ment

le

développée ensuite à partir du

cette période n'a été retrouvé. Elle s'est

xni* siècle

par quelques

d'abord

représenté

est

iv* siècle

il

est

le

,

et

con-

xix" siècle.

Nord de

la

région abyssine sur

une forme évoluée.

Il

a

le

domaine

beaucoup innové dans

système verbal.

Le

tigré, parlé plus

au Nord encore, représente un ancien langage

proche du guèze, plus conservateur par certains

traits

restés à l'écart de l'influence littéraire

comme

,

il

apparaît

L'amharique, parlé au Sud du tigrigna, langue du gouvernement de l'Abyssinie;

ment

distinct

il

est

depuis

assez archaïque. le xni' siècle

la

paraît issu d'un parler nette-

du guèze. Quelques documents,

mettent d'en connaître une forme un peu

langue de gens

:

à partir

difl'érente

de

du

xiv* siècle,

l'état

per-

moderne. Les

innovations de l'amharique sont en général parallèles à celles du tigrigna,

bien que les éléments d'expression soient

difl'érents.

Les parlers méridionaux, harari et gouragué, malheureusement encore

mal connus, montrent des innovations analogues à auquel

ils

se rattachent peut-être dès l'origine.

celles

de l'amharique,

LES LANGUES SÉMITIQUES.

En résumé, pour Tétude du système plusieurs langues littéraires

:

7

verbal sémitique, on dispose de

accadien , hébreu, araméen biblique, sy-

riaque, arabe, guèze, qui présentent divers aspects ancien. Divers langages modernes

:

du type sémitique

quelques parlers araméens, de nom-

breux parlers arabes, des restes de parlers sudarabiques, tiques de la région

les

langues sémi-

abyssine, permettent de voir ce qu'est devenu

le

sémitique après de nombreux siècles d'évolution sur différents domaines et d'étudier jusqu'à

quel point

cédé à des innovations.

le

système verbal ancien a subsisté ou a

CHAPITRE PREMIER. LES THEMES VERBAUX.

La principale richesse du verbe sémitique

3.

est

une grande abondance

de tlièmes pour chaque racine; ces thèmes sont distingués par des modifications internes de la racine ou par l'adjonction de préfixes. Les deux pro-

cédés peuvent se cumuler, et deux préfixes peuvent s'additionner.

Les valeurs des thèmes ainsi constitués sont variées.

mer

le rôle

factitif,

du

etc.)

sujet par rapport

au procès

Ils

peuvent expri-

(actif, passif, réfléchi, causatif,

ou un mode du procès (par exemple

la

l'intensité,

répé-

tition).

La

liste

des thèmes varie pour chaque langue;

dans

chacune des

langues , chaque racine n'a qu'un certain nombre de thèmes usités.

Soit

une racine arabe

qtl

«tuer 75;

le dictionnaire fournit les

thèmes

suivants (cités, suivant l'habitude sémitique, à la 3' personne masculin singulier

du

parfait)

:

forme simple active qatala «tuer», avec un passif

qutila «être

tuéw;

intensif qattala « tuer net » ;

conatif qâtala « chercher à tuer, combattre » causaii( 'aqtala «faire tuerw; avec réfléchi {i)nqaiala, avec valeur

réfléchi (ijqtatala « se livrer tila

un

;

passif 'uqtila «subir la

au combat »

,

avec une forme passive (ujqtu-

«dépérir (d'amour, etc.)»^^^;

désidératif (tjstaqtala « chercher à se faire tuer »

'!>

Dans cette forme,

le

préfixe

-t-

mort»;

de passif «être tué»;

est

devenu

infixé.

;

LES THÈMES VERBAUX. de

réfléchi

la

forme intensive taqattala

9

«se tuer (à

faire

quelque

chose)»; réciproque (réfléchi de conatif) taqâtala «combattre les uns contre

les

autres».

Il

est

Chacun

hors du sujet du présent livre d'insister sur ces thèmes verbaux. est

muni des mêmes formes,

soit

conjuguées avec des désinences

personnelles, soit nominales, que Ton appelle généralement temps ou

modes,

et qui

fixes et

de

Mais

il

en sont dérivées au moyen d'alternances vocaliques, de pré-

suffixes. C'est

de ces formes

qu'il sera

connues historiquement,

et

question dans

nombre dans

y sera exposé qu'elles sont en petit

que leur nombre

était

la suite.

les

sans doute

langues encore

moindre en sémitique commun. Cette pauvreté paraîtra moins étonnante linguistique, soit en phonétique soit

si

l'on

songe que tout système

en morphologie,

dépasser facilement un certain degré de complication. tiel

Il

semble ne pas est

donc essen-

de penser à l'abondance des thèmes verbaux sémitiques quand on

étudie les quelques formes qui en constituent proprement la conjugaison.

CHAPITRE

H.

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLI.

L'habitude est de classer les formes verbales d'un thème donné sui-

li.

vant les catégories de

mode de temps ou

d'aspect.

,

Il

est assez rare

pour

,

ne pas dire plus, que ces catégories soient entièrement distinctes dans un système verbal, de

usage

soit

Dans

telle

sorte

entièrement modal,

les

que chaque

langues sémitiques en général

nombreuses; assez fréquemment de distinguer

l'essentiel

Or deux oppositions

dans

forme verbale

entièrement temporel

soit

elles

,

,

n'ait

qu'un

etc.^^l

formes conjuguées sont peu

les

ont plus d'un emploi.

Il

faut essayer

cette relative confusion.

ressortent avec netteté.

La première consiste en ceci

:

il

y a d'une part des formes qui expriment

un commandement ou une impulsion

(impératif, jussif), d'autre part des

formes destinées surtout à renonciation (soit dans une proposition indé-

pendante

comme

,

les

soit

dans

celles des propositions

propositions indépendantes)

:

subordonnées qui

se construisent

ces dernières formes constituent

ce qu'on peut appeler dans l'ensemble le système de l'indicatif ^2'.

La seconde opposition contre deux formes qu'on

est intérieure

dénomme

au système de

l'indicatif. Il s'y

ren-

en général, d'une manière impropre,

des temps; ces formes servent à distinguer deux aspects de l'action, qui sont l'accompli et l'inaccompli.

L'opposition accompli-inaccompli est l'objet essentiel du présent chapitre.

Les usages accessoires des formes qui expriment cette opposition

seront en outre examinés brièvement. '*)

Ainsi le subjonclif en latin ou en fran-

çais a des usages multipies. (-')

L'opposition entre impératif-jussif

indicatif,

diaires et

,

avec

certaines

notions

sera traitée au chapitre

it.

intermé-

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL 5.

Dans toutes

les

langues sémitiques anciennes,

11 les

deux formes ver-

bales essentielles de l'indicatif, pour chaque thème, sont ce qu'on appelle

généralement

le parfait et l'imparfait (*l

formes se distinguent seulement par

En sémitique

la vocalisation

du

oriental ces deux radical.

tique occidental l'opposition est plus visible parce qu'elle se la flexion

exprime

ment

:

en

effet le parfait n'a

les difl'érences

les distinctions

est toutefois

que des

suffixes, tandis

que l'imparfait

de personne par des désinences préfixées,

de genre

et

de nombre par des

un peu plus compliquée par

En sémi-

marque dans

suffixes.

La

et seule-

situation

endroits, à cause de certains

échanges des deux formes dans une proposition coordonnée avec une proposition précédente.

Dans

le

tableau qui suit, les langues principales et bien connues sont

seules citées.

La personne

choisie est la 9* personne masculin singulier qui

a des désinences bien distinctes. Les racines utilisées sont ksd rir», qll et qtl «tuer».

Imparfait

Parfait

«conqué-

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

12 est celle

du caractère non temporel de

suivie ici d'autant plus résolument

dans

le

verbe sémitique a révélé

le caractère

du

position des

d'« aspect»

dans

employé

donc que l'oppo-

dans l'ensemble au

du procès considéré en lui-même. ne doit pas induire à confondre l'op-

ici

deux formes sémitiques avec l'opposition d'un aspect

on momentané tielle

est

parfait et de l'imparfait correspond

contraste de deux états ou aspects

Le terme

fragmentaire et secondaire de

du présent chapitre

cette expression. L'idée directrice sition formelle

cette opposition. Cette doctrine est

que l'enquête sur l'expression du temps

le

et

d'un aspect imperfectif ou duratif

perfectif

est essen-

celle-ci

:

système des langues slaves, qu'elle domine entièrement, en y les verbes f^^; elle est importante dans

provoquant un doublement de tous bien d'autres langues encore. Le

fait

commun aux

part, aux faits sémitiques d'autre part, est

d'une

faits slaves, etc.,

que dans

les

deux cas

verbe

le

distingue dans le procès des caractères qui sont indépendants du sujet parlant; c'est ce qui justifie l'usage du terme traire la notion il

de temps proprement

sera exposé ci-dessous. Ceci dit,

très différents et

sémitique et

le

parfait exprime généralement l'achèvement

quelconque du temps; parfait

c'est ce

exprime généralement

ment l'inaccompli,

qui est appelé le

ceci quel

«aspect».

Au

subjectif,

con-

comme

pour ne pas mélanger deux systèmes

dont l'un n'explique pas l'autre,

comparaison dans tout l'exposé entre

Le

commun

un caractère

dit a

ici la

ne sera

il

fait

aucune

le slave^^l

du procès

un moment

à

notion d'accompli. L'im-

non-achèvement d'un procès plus briève-

que

,

soit

le

moment du temps.

(Voir

les

exemples ci-dessous.)

comme

Ainsi, en simplifiant les faits à l'extrême, c'est à peu près français n'avait qu'une seule

forme pour tous

fait, j'avais fait, j'eus fait, j'aurai fait»

qui supposent je ferai». C'est et

et

temps accomplis

ses

une autre pour tous

un déroulement non achevé du procès une opposition similaire

à celle

:

les

;

si le

«j'ai

temps

«je faisais, je fais,

du thème de r«infectum»

de celui du «perfectum» en latin, voir Meillet, Linguistique, p. i85

(seulement

le latin a trois

est différent). Il est bien

temps de chaque thème,

()

Ainsi pastt «tomber», padali «être en

^^^

train

de tomber», d'après Meillet, Lmguis-

suiv.

tique, p. 18/1.

et le détail

des emplois

entendu que ces rapprochements schématiques ne Voir Meillet, Linguistique, p. i83 et -,

Vendryes, Langage,

et surtout p.

1

p.

117

et suiv.,

39-181, avec bibliographie.

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL sont donnés qu'à

pour

titre d'indication,

13

faire concevoir

sémitique à des lecteurs habitués aux langues européennes;

poursuivre la comparaison dans le détail.

un

l'inaccompli ne doit pas être pris pour

Un

distinction

la il

ne faut pas

point important est que

duratif, quoiqu'il exprime sou-

vent la description; par exemple, l'inaccompli en fonction occasionnelle

de présent

La

est «je fais»,

distinction des

non «je

en train de faire».

suis

deux formes sémitiques

est

crète, et porte sur le procès, lequel est extérieur

au

total objective et con-

au sujet parlant ^'l

Le sémitique présente donc une situation opposée à de l'Europe occidentale moderne, où

verbe est

le

expriment différents moments du temps, qui est passé et ce qui n'est pas passé. est subjective

divisions par rapport à il

surtout l'opposition entre ce

et

le sujet

comme une

temps d'une manière abstraite,

lui-même

:

,

ce qui est derrière lui (au

Le temps

l'avenir.

cette sorte

parlant qui conçoit

le

ligne idéale, et y trace des

parle), le passé; ce qui est devant lui à ce

ce qui est en avant de lui

des langues

Une notion temporelle de

de sens que pour

elle n'a

:

celle

muni de formes qui

moment ainsi

moment où

précis, le présent;

conçu peut être appelé

spatial, subjectif, abstrait; en tant que notion se reflétant dans l'emploi de

certaines formes verbales,

La différence entre

la

il

sera

ici

nommé «temps

constamment

conception sémitique et

la

conception qu'on peut

appeler brièvement européenne a échappé longtemps à savants;

il

reste

difficile

puisque, chaque

l'attention

de l'exprimer, à cause de son existence

fois qu'il y a

une langue du système opposé,

situé».

traduction d'une langue d'un système dans il

se fait inévitablement

une transposition.

Les exemples du présent travail n'échapperont pas à cette nécessité; parfaits et des imparfaits

du sémitique doivent

mal par des formes temporelles du

Cependant

(')

il

La conception non temporelle de

sémitique en générai par

i'op-

Fleischer en

opposition sérieuse a été faite par Kônio,

Syntax, chap. S

1G6,

et

Hebrew

est

en 1874, pour l'arabe par

Rbckkmdori-, SyiU.

(k»s

que

français.

iS&ti, développée pour l'hébreu par Driver, ten»e$

être traduits tant bien

est assez facile d'observer la différence des systèmes.

position parfait-imparfait a été énoncée pour le

des

même,

Verhalliosne ,

1895. Une

p.

66)

7, p.

4o

et suiv,

et Z. D.

par Badbb, Tempora,

(notamment

M. G., 65, p.

iy

donnée une bibliographie de

tion.

p.

717

et suiv., la

où

ques-

,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

14

En

de

vile

un Européen

effet,

(jui

«temps» sémitiques avec

les

comme on

des cas,

apprend une langue sémitique

s'aperçoit très

qu'on éprouve à faire correspondre ce qu'on appelle

difficulté

la

les

«temps?? de nos grammaires. Si dans bien

verra par la suite, le parfait correspond à

le

avec une exactitude suffisante,

il

même

est visible

un passé

au cours d'une obser-

vation superficielle que l'imparfait ne correspond pas seulement suivant les cas

au présent ou au futur, ou à un présent-futur, mais que son rôle

comme

équivalent de certains de nos passés est important.

un*homme

Inversement

de langue sémitique apprenant par l'usage une

langue européenne ne s'habitue pas immédiatement à l'usage des temps

on peut observer au cours de l'acquisition des confusions frappantes. (Le

moyen d'un enseignement systématique administré

d'une acquisition au

par un maître prévenu de

Dans

ce livre

on apercevra

la

et

cas

même

la difficulté doit,

en réunissant des

,

bien entendu, être mis à part.)

faits étudiés à différents

endroits

discordance essentielle des emplois de formes verbales en

sémitique et en français. Ainsi, dans la troisième partie on verra le parfait figurer

sur

le

dont

non seulement aux chapitres sur

le

passé , mais aussi aux chapitres

présent, le futur et le futur antérieur; de est

il

même

pour l'imparfait,

question à presque tous les chapitres. Dans la suite de cette

première partie elle-même , des usages divers de ces deux formes , notam-

ment ceux qui répondent à des modes de nos grammaires l'essence

Des exemples ont à savoir

essentiel,

emplois

les

plus

insérés

été

que

révéleront aussi

pour mettre en évidence

ici

parfait et

le

normaux, doivent

quer comment

le parfait,

procès, exprime

quel que

un procès achevé

le

fait

l'imparfait sémitiques, dans leurs

rendus par différents temps

être

de l'indicatif français (ou grec) suivant

le

,

non temporelle des deux formes sémitiques.

les phrases.

soit le

et

On

pourra y remar-

moment du temps où

se situe

inversement comment l'imparfait

exprime un procès encore en cours d'accomplissement.

Hébreu.

—

Josué,

lâk^qtn mt''atli{y)w

i, 3

kaâs^r

:

kçl

maqo(wjm 'às^

d{bbarti(^)

tictroh^ kap''

ra^bk'^^m ho{w)

\l mos^{K) «tout (i) endroit (2) où

(3-7) marchera [U) (imparfait) la plante (5) de vos pieds (6) à vous je le

donnerai ^')

Il

(parfait)^^^,

comme je

faudrait traduire «je vous

gaé dès maintenant»,

si

[l'Jai

l'ai assi-

le parfait

corres-

dit (parfait) à

Moïse».

pondait forcément à un passé

mais

il

du

français;

n'en est rien; voir 8 127 et 151.

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL

Tsas o tÔttos

tv âv

è(p*

tÇ

avtàv, hv rpéirov eïpnxa.

Rois,

1

8

5,

tu

êniSijre''^''

lôSv TSoSsiv

ï)cvei

vfxSov,

vyiîv

:

Sûau

Mcovari.

wdhaUd'ori(y)m

:

15

Sweto, Cambridge, itjoi

Traduction grecque des Septante, édition

lassu(w)si[y)m

wahatt^b''^n

W9lârâk''çi

yàb''tu(w) çl hamniâqo{w)m "àsçr yihy^{h) iiâm '^y)s kdmisputo{w) « et l'orge et la paille

pour

chevaux [ordinaires]

les

et

pour

chevaux de char,

les

où

(les préposés) [en ]^ faisaient venir (imparfait) à l'endroit

il

ils

(Salomon)

chacun suivant sa fonction».

était (imparfait),

Septante, 3 Rois,

21

/i ,

eh tÔv

To7s apfiacriv ^pov

:

xaî làs xptOàs xa) ib ciyypov loîs 'imiots xa)

tottov ov âv ^'^^ à /Soo-iXews, ^xaarlos

xœrà i^v

avvTaçtv avTOv.

Arabe.

wa-man

—

Coran

sourate

,

salaha min.

3

1

,

verset q 3

:

gannâtu "adn'm yadhulûnaliâ

'azwâgihim «Les jardins d'Eden,

.

.

(imparfait) et [aussi] qui a été juste (parfait) parmi. (le parfait

Guèze.

exprime

—

Notice

Aeth., p.

Clirest.

ici

l'éventualité, voir S 7 et p.

119

.

.

ils

y entreront

leurs épouses»

note).

du Synaxaire sur Takla Hâymânôt, dans Dillmann,

36 bas

wadmzd

:

zamâhrakalit sôba ydrakkdh 'andsta lâhdyâta

«et dans ce qu'il avait razzié (parfait) lorsqu'il

yorëssdy{ij)ôn "aqûbâtîhû

trouvait (imparfait) des

femmes

belles,

les prenait (imparfait)

il

comme

concubines».

ses

7.

tenu à

Il

importe de noter

l'écart

ment par que

le

le

ici

un

fait

qui sera ensuite, autant que possible,

de cette étude consacrée au temps

moyen du

sémitique exprime

veut comparer

c'est

:

parfait et de l'imparfait avec les idées d'éventualité et

cette situation à celle

presque unique-

ou sans conjonctions,

de condition. Or,

si

on

de quelques langues européennes, on

voit qu'en français le conditionnel a

une

série

de formes spéciales, aux-

quelles s'adjoignent d'ailleurs certains emplois des formes de l'indicatif; en latin, l'expression

t'i

le

de l'hypothèse est du ressort de l'indicatif

Le traducteur grec

a senti el

rendu par

subjonctif avec &v une nuance d'éventuel

dans des propositions relatives où l'hébreu

un imparfait; comme ni futur

du

subjonctif,

le il

grec

n'a oi

a

passé

nr peut rien oHiir

ici

et

du

subjonctif;

qui réponde aux temps français. Dans les

deux passages l'emploi du subjonctif avec &v

met en valeur n'est

le fait

que l'imparfait hébreu

proprement ni un futur ni un descriptif

passé.

,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

16

en grec ancien , de

l'indicatif,

de

du subjonctif

l'optatif,

:

au

total

,

c'est

une question de mode. Le en

que

fait

même

le parfait et l'imparfait

du sémitique

servent à l'hypothèse

temps qu'à renonciation simple, montre une

ces formes sont loin de correspondre à des

temps de

de plus combien

fois

l'indicatif

du

français

(voir l'observation de la note i, p. i5).

L'emploi du parfait et de l'imparfait dans

môme

dans Wright, Ar. Gr.,

$ h c

II,

nous voulions (imparfait) nous

Ce pour

8.

deux propositions d'une

les

phrase s'observe dans l'exemple arabe suivant, Coran, 7, 98,

une

fait

fois

exposé

éviter des confusions

ici

,

les il

:

cité

law nasau'asabnâhum bidunûbihim «si

frapperions (parfait) pour leurs péchés

w.

n'en sera question qu'en cas de nécessité

dans l'exposé delà IIP partie ^^^

L'opposition entre l'accompli et l'inaccompli, qui est nette d'une

manière générale, malgré certains chevauchements d'emplois, dans toutes langues sémitiques anciennes, est

les

le

point de départ essentiel d'une

recherche sur l'emploi des formes verbales dans l'évolution du groupe sémitique.

Il

pas inutile d'essayer, par la méthode comparative, de

n'est

remonter plus loin dans sition est ancienne.

le

passé et de chercher à reconnaître

sémitiques, de manière à tenter de reconstituer

mun;

sera intéressant ensuite de

il

si

La comparaison peut porter d'abord sur

chercher

oppo-

langues

du sémitique com-

l'état

si les

cette les

groupes parents au

sémitique peuvent conflrmer cet essai de reconstitution.

Or

comparaison des formes de l'imparfait

la

langues sémitiques

,

telles qu'elles résultent

une étude comparative des langues chamitiques une constatation importante

:

une forme

et elle seule

(et sans

doute au chamito-sémitique),

Le

fait :

le

Une

parfait la

1 1

les ,

et

(voir § 9) aboutissent à

commune

c'est la

dans

page

à presque toutes les

commun

forme d'imparfait.

notable qui vient d'être exposé incite à faire l'hypothèse sui-

sémitique

à désinences

(')

du

peut être attribuée sûrement au sémitique

langues

vante

est

et

du tableau de

commun, au

lieu

de deux formes, n'en avait qu'une,

personnelles préfixées, dépourvue de la distinction entre

autre notion qui est relative en

loppement,

a

constitué

grande partie à l'emploi du parfait et de

pitre

spécial (Expression

demandait un certain déve-

chap.

m).

l'imparfait, mais

le

sujet d'un cha-

du

fait

général,

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL accompli

inaccompli. La différenciation des deux

et

secondairement, de manière indépendante

formes

et différente

du sémitique commun qui sont devenus,

lectes

17

dans

faite

s'est

les

deux dia-

l'un le sémitique oriental

l'autre le sémitique occidental.

Cette hypothèse permet d'expliquer les faits qui suivent

r

rente l'opposition accompli-inaccompli

que

est à préfixes, alors

plus et

il

celui

:

qu'une voyelle interne du radical,

n'a

du sémitique

le parfait

du sémitique occidental

comme

semblahle pour

pour

la

forme à l'imparfait

la vocalisation, §

exactement '2°

En

le

même

oriental

de

est à suffixes;

l'imparfait occidental

au contraire du parfait occidental qui a deux voyelles

est

:

Les deux dialectes du sémitique expriment de manière très diffé-

:

takmd

le parfait

taqtul{uj (voir tableau p.

12, p. Sa). En outre, l'usage du parfait

1

1, et,

n'est pas

sur les deux domaines (voir références à l'index).

sémitique occidental, l'emploi des formes est loin de répondre

à la distinction tranchée de l'accompli et de l'inaccompli qui a été exposée

au paragraphe 6.

La forme d'imparfait

En hébreu

sert assez

souvent à l'expression de l'accompli.

biblique et en moabite, l'imparfait après la conjonction wa-

^civ (sous sa forme ordinaire dans

la

plupart des verbes, sous sa forme

la

plus courte dans certains thèmes qui se prêtent à la distinction d'une

forme longue

du

et

d'une forme brève) sert à exprimer l'accompli, au lieu

parfait; des emplois analogues se rencontrent

après certaines autres

particules et aussi sans conditions d'entourage dans des textes poétiques

Tempora,

(Bauer,

27-98; Driver,

p.

Tenses, chap.

Kônig, Syntax,

vi;

chap. 33; Bauer-Leander, § 36, p. 27/1; exemples plus loin à tie, §

En

76

et

la

IIP par-

93).

arabe classique

la

forme courte de l'imparfait

est

employée avec

sens d'accompli après certaines négations et conjonctions, yuqtul «il n'a pas tué» (Wright, Ar. Gr., II, § i2-i3).

longue (à finale -u)

est quelquefois

De

ainsi

:

lam

plus la forme

employée au Heu du parfait après une

conjonction de coordination (Nôldeke, Zur Gram., p. 68; Reckendorf,

Syntax,

§167,

3, p.

333

bas; ci-dessous S 114). Elle se rencontre aussi,

dans de rares exemples, avec valeur de passé momentané, sans que cet emploi dépende de tie, § 1 1 A).

voir §

116

la

jonction avec une particule déterminée (voir IIP par-

Cet emploi est plus fréquent dans certains dialectes modernes,

et

118.

SYSTÈME TEBBAL.

3

,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

18

En sudarabique

ancien on rencontre des exemples d'imparfait avec wa-

coordonnés à un parfait, avec, semble-t-il, seulement dans

(•('(•I

momentané,

sens de passé

le

des propositions subordonnées temporelles et les

deux verbes étant séparés par d'autres mots (Hommel, Sûdar. §

4 9,

p.

97-98; Kônig,

Zeitschr. Alttest. Wiss.,

En sudara-

même non

précédé de

bique moderne on rencontre parfois l'imparfait,

comme

wfl-,

expression

du passé momentané,

y a donc pour l'imparfait, à

Il

voir IIP partie, § 76.

époque historique, diverses survivances

d'un état ancien d'indistinction entre l'accompli et l'inaccompli

En dehors de

la

Chrest.,

19, p. a 59).

'1).

forme verbale unique pour l'énoncé du procès sans

considération de durée, tique aient eu chacun

semble que

il

les

deux dialectes anciens du sémi-

une forme descriptive destinée à exprimer un procès

durable. Ces formes consistaient en une forme nominale de chaque thème

pronoms plus ou moins agglutinés; mais

verbal, suivie de

forme

était différent

Au

dans l'un

cours de toute son histoire

le

comme

il

vient d'être dit

cal, type kasdâta

En sémitique

il

est

un accompli,

a été

un

H

n'a

été tenu

compte dans

loppement ci-dessus, comme partout dans

description tentée ici, que

la

tenir

Ainsi

est intéressant

le

déve-

ailleurs

du thème

de noter qu'en acca-

dien iktasad est également parfait et imparfait

de

L'exposé a été

fait ici

en supposant

qu'il

n'y avait pas

anciennement de différence de

thème entre

l'imparfait indicatif et le jussif

(voirS12). Une autre conception consiste à

une

que

n'y a rien de tel dans

différence

entre

complément

et c'est le

le parfait

à suffixes, avant

modes; dans

:

la

les

deux

(2)^

valeur primitive sup-

cette hypothèse,

on

est

amené

à réunir au jussif l'imparfait court dont

system);

même,

si

il

a

Saraw, Tewpus-

été question ci-dessus (ainsi

on s'attache à i'accentua-

tion particulière de l'imparfait avec wa- en

hébreu massorétique trois

,

formes anciennes

on en arrive à poser :

un imparfait simple

un imparfait avec wor, un

rélléchi.

aclmetlre

ici,

les faits suivants

compte des thèmes dérivés.

devrait

il

permis de croire,

simple des verbes. Mais une étude complète

il

elle est consti-

-«- après le radi-

duratif analogue au permansif accadien

Des éléments de preuve sont

(•'

la

«tu conquiers??, voir § 18.

indispensable de l'hypothèse développée d'être

permansif;

le

mais avec insertion d'un

,

occidental, à période historique,

système du verbe; mais

le

de

sémitique oriental possède à côté du

couple parfait-imparfait une forme durative, tuée

le détail

et l'autre dialecte ancien.

jussif (voir

Mayer

Lambkbt, Vav conversif). (^)

Pour des développements de formes

d'origine nominale en formes verbales, duratives

et

non duratives,

rique, voir ci-dessous chap.

à v.

époque

histo-

,

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL pos^e de

la

forme à

immédiatement précédée de dans

emploi

cet

forme brève W9- de

la

en

le parfait a

19

en hébreu biblique quand

suffixes a subsisté

la

elle est

conjonction «et»;

toujours la valeur d'inaccompli, et

effet

équivaut en réalité à une forme descriptive (Driver, Ternes, chap. vni)^^);

un

cas isolé semble montrer le

p.

35, note);

ancien

même

la

(Hommel, Sûdar.

même

fait

en phénicien (Bauer-Leander,

construction se retrouve aussi en sudarabique Chrest., § /ia).

langue du Coran a conservé

le

même

dans des descriptions du Jugement dernier où

le

parfait après

En

arabe,

la

usage, surtout

une par-

de coordination continue un imparfait (Bauer, Tempora,

ticule

p.

^3,

avec références; Grundriss, II, § 78, p. i5/i bas; Reckendorf, Syntax, %

167, 3; exemple en dehors de ce cas, Coran, Sourate Enfin, en hébreu, dans les prophéties poétiques,

même

ployer au milieu d'imparfaits

Gesenius-Kautzsch p. le

3^-35;

,

S

106,

ainsi Esaïe, 8,

p.

93

:

169). peut s'em-

sans être accompagné de

tiv-,

voir

Driver, Temet, 8 i/i, Bauer, Tempora,

wdha ahâro{w)n

hik''bi{y)(f d^r
hayijâm «et

dernier [temps] rendra glorieux (parfait) le chemin de la mer». faut

Il

probablement joindre à ces emplois une partie des exemples

poétiques que Driver, Tenses, (voir ci-dessous, p.

Psaumes 33, i3 «Dieu

Tous

:

99)

comme exprimant un yhwh raâ(hj

hihbi{ij)t

ces emplois sont considérés

présent ou

cite

^t^

comme

et S

la

p.

33-34

même

ici

hqlhmciijjhaàdàm il

voit (parfait)

étant des archaïsmes. Mais

43, on

évitera dans le présent

'•'

plois

la

comme

futur qui sont particuliers à des verbes de certains sens la

même

forme qui ont une valeur

12, sous Arabe classique , S 151).

un moment où

sémitique n'aurait eu à chaque thème qu'une forme exprimant

dans

général

manière des emplois du parfait

151) ou des emplois de

(§ 7, §

comme

et p.

résulte de tout ce qui précède qu'on peut concevoir

Il

fait

d'Adam 5?.

ouvrage d'e»pliquer de

127

§12,

qui n'ont pas vraiment ce caractère, ainsi

missmiaytm

malgré Bauer, Tempora,

modale

et

regarde (2) (parfait) du haut des cieux (1),

(3)

tous les fds

(§

393,

7,

le parfait

le

le

procès

sphère de l'indicatif sans considération de durée. Cette simpli-

Voir d'autres appréciations de ces

em-

dans Mayor Lambebt, Vav conveitif, et

Sciicu, Impei'fekt und Perfekt; voir aussi discussion de Baukb, Tempora, p.

a;).

la

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

20

cité, qui paraît à première vue excessive, se tempère,

forme verbale durative

l'existence d'une cette

forme unique pour

le

la

étonnamment pauvre

du verbe sémitique

richesse

l'abondance des thèmes (chap.

i'").

développement d'un

tigations

(pour

actuelles

état plus

comment

Reste à voir

préhistorique supposé à

il

remonter peut avoir été

compliqué qui échappe à nos inves-

voir § 9).

de concevoir

est possible

l'état

historiquement

La force motrice de l'évolution serait

pendamment de pli

la

le

passage de

l'état

attesté.

tendance à distinguer, indé-

notion de durée , l'aspect

la

y a lieu

conclusions provisoires qu'on peut tirer de

les

du chamito-sémitique,

l'étude

il

,

consiste surtout dans

Enfin rien n'empêche d'admettre que

la simplicité à laquelle les faits attestés invitent à l'ultime»

on admet que

procès non duratif. Pour qui serait tenté de

trouver néanmoins le système ainsi défini

de rappeler que

si

contemporaine de l'usage de

est

accomph

inaccom-

et l'aspect

du procès. une époque donnée, aurait

Cette tendance, nouvellement apparue à

conduit

Mais,

la

langue à modeler pour

comme il

elle les

éléments dont

elle disposait.

arrive dans ces sortes d'évolutions, des tournures archaïques

ont subsisté en dépit de la logique du nouveau système et elles peuvent

nous servir à démasquer en partie

En

l'état

antérieur.

sémitique oriental, la forme à préfixes

s'est

scindée secondairement

en deux formes qui sont distinguées par la vocalisation et sans doute partiellement (au

thème simple) par un renforcement de

la

seconde consonne

La forme

radicale (ainsi iksud, parfait, s'opposant à {kas(sjad, imparfait).

durative a alors coexisté à deux formes

En

non

duratives.

sémitique occidental, la forme à préfixes

moins

comme

tôt et plus

s'est restreinte,

ou moins complètement suivant

les

plus ou

langues, à l'emploi

inaccompli.

Par endroits, des créations nouvelles ou au moins des spécialisations de certaines vocahsations ont

servi

à

marquer nettement des

différences

modales. Ainsi l'indicatif est caractérisé en arabe par un -u final (^yaqtulu),

en éthiopien par un a de

la

première syllabe radicale

[ydqattdl

ou

ydqatdl

suivant les langues); voir en outre S 12, p. 82.

A

côté de la forme à préfixes servant d'inaccompli,

une forme durative

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLI.

21

à suffixes, caractérisée parla présence de deux voyelles dans le radical, en

venue à

est

servir d'accompli

forme ainsi captée au dans

vide,

c'est

:

le

langues occidentales anciennes,

les

La

parfait sémitique occidental.

de l'opposition accompli-inaccompli a

profit

laissé

place de l'expression

la

verbale de la durée.

Comment

concevoir ce transfert de la durée à l'accompli

?

L'histoire

du

sémitique montre deux voies possibles. La forme durative de l'accadien sert souvent à il

est facile

exprimer un procès envisagé dans son résultat (voir S 81);

de passer de

la notion

de résulta tif à

celle d'accompli. D'autre

part une forme durative, en tant qu'élément descriptif, sert souvent au

d'événements passés; ainsi

récit

de participes pour

le récit

notion d'accompli en général

9

sera parlé plus loin (chap. v) d'emplois

le

du

récit

d'événements échus à

ments

encore que

les dialectes

lectes

faits

inégalement

sémitiques, des développe-

distincts.

La grammaire du libyco-berbère

a.

la

passage est concevable ^'l

Les différents groupes chamitiques présentent des

.

clairs, attestant, plus

Il

il

historique;

modernes qui, à

la

est

connue seulement par

les dia-

comparaison, se révèlent assez homogènes.

est assez difficile d'expliquer

en quelques mots

le

système des formes

verbales berbères.

Plaçons-nous d'abord dans

la

sphère des procès momentanés et consi-

dérons une phrase à plusieurs propositions soit reliées les

soit

simplement juxtaposées,

unes aux autres par un élément conjonctif.

Il

faut mainte-

nant faire abstraction du premier verbe de chaque phrase, dont <•)

L'antériorité de la forme à préfixes par

rapport à

la

forme

à sufTixes

dans

le

système

Dans

l'exposé

ci-dessus

,

il

sera

des développe-

ments indépendants sont admis chaque

fois

accompli-inaccompli a été suggérée par Zim-

qu'une concordance probante n'impose pas

MKRN, Vergl. Gr.,

de remonter à une forme unique du sémi-

p.

98

et suiv., professée

par Bauer, Tempora, qui a été suivi ensuite

tique

par Grundritê,

n'estril

17 A,

II, 8

lion à ces vues s'est

p.

i44; l'opposi-

exprimée en particulier

dans KôNiG, Statnmbildunggtheorien et NôlDEKE,

G lossen; comme

défense contre

les cri-

tiques, voir Bacbr, Sem. iS2>rac^proWeme,

1

et

8; en dernier lieu voir Nybebg, Wortbildung, p.

188-189, avec bibliographie du débat

commun

:

aussi le parfait occidental

pas rapproché de l'imparfait oriental

(contre Bader,

pas identifié

oriental (contre

Amarna,

p.

Tempora, p. 30)

non plus avec

le

et n'est-il

permansif

Zimmern, Verhàltnits , Bohl,

ùa et suiv., Saracw, Temput-

System, p. 60-61).

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

22

question ensuite, et considérer d'abord ce qu'on peut appeler les verbes

subséquents. Voici le fait essentiel

une forme unique sans

momentané ont

verbes énonçant un procès

les

:

temps

distinction de

forme courte, à une seule voyelle dans

ni d'aspect.

Le radical a une

thème fondamental du verbe. Les

le

désinences personnelles sont en majorité préfixées; à certaines personnes il

y a à la fois préfixation et suffixation ; quelquefois le préfixe

il

n'y a qu'un suffixe; ainsi, d'une racine krz « labourer »^^^

masculin singulier tkdrzt,

masculin pluriel tkarzem;

singulier kdrzeg, pluriel nkdrz.

confirmée ou

2^

ilorz, pluriel kdrz^n; i'"

Au

commune aux deux

définie se rapprocherait

donc sans

genres,

on a l'impression, qui pourra être

modifiée par des études ultérieures, que

pour

et

personne, masculin singulier

personne,

total

préfixées sont essentielles

manque

3* personne

:

des personnes

la distinction

difficulté

de

la

les

désinences

la

forme ainsi

;

forme à préfixes du

sémiti(|ue.

Venons maintenant au premier verbe de

la

Si l'idée d'avenir doit être exprimée

verbe est à

dessus; Si

il

est

,

le

phrase.

précédé d'une particule. qui exprime

c'est l'idée

d'accompli qui doit être exprimée,

présente sans particule,

forme définie

ci-

le

premier verbe se

a les désinences définies ci-dessus, mais on y

il

un vocalisme

voit paraître souvent

la

le futur.

spécial

:

les

verbes qui n'ont que deux

consonnes radicales ont en général un vocalisme réservé à l'accompli en tête

de phrase

:

ainsi ifta «

il

est parti »

toutefois les verbes à trois

iftu;

ont pour l'accompli

de phrase

initial

forme subséquente, ainsi

îkdrz,

,

en face d'une forme

consonnes radicales la

même

En résumé

subséquente

vocalisation

que pour

forme unique. Ce qui précède

leurs vrai qu'en phrase positive. L'emploi de la négation plications supplémentaires dont

«

il

»

à voyelle brève

et

la

n'est d'ail-

amène des com-

est fait abstraction ici ^^\

certains verbes (en fait, plus de la moitié

du vocabulaire)

fonctionnent, particule préfixée à part, avec une seule forme de l'indicatif

(pour

(')

le

Les

procès momentané); d'autres ont une distinction, pour le verbe

formes

prises au dialecte

Maroc;

elles

verbales

du Sous

citées ,

dans

sont

de

sud du

les

ici

le

ont été obligeamment

commu-

niquées par M. E. Destaing. (-)

La distinction entre

la

phrase et les suivants jette

échanges

un jour sur

des formes sémitiques

conjonction de coordination

dont

question ci-dèssus, p. 17, 18 et 19. le

premier verbe

il

après a

été

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL initial

de plirase

qui rappelle

,

la distinction

du

23

parfait et de Timparfait en

sémitique oriental.

On fois,

peut supposer que cette distinction vocalique a été générale autre-

mais

dans

s'est oblitérée

supposer aussi

le contraire,

les

verbes qui ne la possèdent pas; on peut

à savoir que

la

(lu'une distinction partielle de deux formes

forme unique s'est réalisée

est primitive et

secondairement;

des éléments de décision entre ces deux hypothèses font défaut dans Tétat actuel des études.

En

tout cas,

est intéressant

il

que

le

berbère moderne

montre que des verbes peuvent se passer de toute distinction accompliinaccompli.

Outre

les

thème un

formes du procès momentané,

le

conjugué au moyen des

duratif,

berbère possède à chaque

mêmes

désinences que les

formes momentanées, mais nettement distingué par l'aspect du radical; cette distinction est réalisée

de manière différente pour

racines; ainsi, de krz, le duratif est ikkarz; àeflUj, cette

forme, que

les berbérisants appellent la

il

de

les divers types

est tfdltu.

L'emploi de

forme d'habitude,

ana-

est

logue à l'emploi du permansif accadien^^l Enfin une conjugaison réalisée uniquement au raît

moyen de

dans certains verbes exprimant une qualité, pour

seulement;

les

mêmes

verbes ont,

comme

la

suffixes

conjugaison momentanée,

formes ordinaires. Cette conjugaison à suffixes se trouve à

l'état

dans différents dialectes (renseignement de M. E. Destaing); observée à p.

l'état

appa-

forme durative les

de traces elle a

été

complet dans des dialectes kabyles; ainsi (Basset, Kabyle,

35-36), bdrrikad «tu

es (étais) noir» (la désinence

-d correspond à

-l

d'autres dialectes).

Le groupe couchitique

b. Il

n'est lui aussi

beaucoup plus varié que

est

le

berbère.

connu qu'à époque moderne.

Les conjugaisons y sont abondantes en formes; mais dans toutes langues se retrouve

la distinction

fondamentale d'un parfait

et d'un

les

im-

parfait.

On

distingue

un type de conjugaison analogue

à l'imparfait

du sémi-

tique, avec préfixes accompagnés de suffixes à certaines personnes et

^')

Dans

rerlains dialectes

bitude peut recevoir

la

la

forme d'ha-

particule préfixée

du

futur,

quand

elle se

un

rapporte à l'avenir (ren-

seignement de M. E. Destaing).

U

ELEMENTS ESSENTIELS DU SYSTEME.

type à suffixes.

comme

il

En

réalité

deuxième type

ce

,

se laisse

ramener au premier,

va être expliqué ci-dessous.

Les exemples qui suivent sont pris à Tafar (langue des Danakil) où

les

deux types sont représentés.

Dans

marque

de ces types,

l'un et l'autre

du

l'opposition

fixes (Colizza, p.

c'est

une distinction vocalique

parfait et de l'imparfait. Ainsi

20), rsicme gdj\^ tuer V

pour

taggifâ, parfait tiggifà;

,

2*

,

pour

type à suffixes (Colizza, p. àli), racine ab

le

Or, on a reconnu (voir surtout Praetorius,

comme

verbe indépendant

au moyen de préfixes

et adjoint à

,

:

comme un

«dire, être»; cet auxiliaire conjugué

un

(^abt^).

Eam. Sprachen) que

du second type de conjugaison sont composés d'un

qui est attesté aussi

(jui

type à pré-

personne singulier, imparfait,

«faire», 2* personne singulier, imparfait abta, parfait abtâ

fixes

le

les suf-

auxiliaire court,

imparfait a, parfait ç

autre verbe quelconque

radical invariable

,

constitue les soi-

disant désinences suffixées; ainsi abta est à décomposer en ab d'une part, ta

d'autre part,

où

est le préfixe

t-

conjugaison à préfixes

On

t-.

un

c'est-à-dire à

,

est

état

donc ramené partout à

comparable à

celui

la

du sémi-

tique oriental.

Les formes décrites ci-dessus

Pour exprimer

employées seules

,

verbe auxiliaire de durée

autrement

:

,

ne sont pas duratives.

servent aussi, mais avec adjonction d'un

le duratif, elles

dit, le duratif n'a

pas d'expression

simple.

L'égyptien est la langue la plus anciennement attestée de l'ensemble

c.

chamito-sémitique.

quatrième

xvf

siècle

Au

cours de sa longue histoire, au moins de

avant J.-C.

millénaire

de notre ère,

il

se

jusqu'à

la

la fin

du

mort du copte vers

le

montre riche en formes verbales, dont on

peut observer l'évolution. Si on s'en tient à l'état le plus

anciennement connu,

voici les faits prin-

cipaux qui nous intéressent.

Le

rôle

de verbe

thème nominal

(soit

est

nu,

des pronoms personnels

comme tions.

tenu en général par des mots composés d'un

soit ;

pourvu de divers

suffixes),

auquel sont

affixés

ceux-ci ont la forme abrégée qui sert par ailleurs

suffixe possessif avec des

noms ou comme complément de ,

Les termes ainsi constitués sont considérés par certains

préposi-

comme

composés récents postérieurs à l'élimination de formes verbales

des

plus

L'ACCOMPLI ET L'INACCOMPLL anciennes;

comme semblent

seraient à base de participes,

ils

sémitique occidental ou

fait

sont certaines formes

de l'araméen (voir chap.

,

être le par-

permansif accadien (voir p. 21) ou

le

Gramm., § 977. D'autres auteurs préfèrent y contraire très ancienne

25

voir

comme

Erman, Ag.

ainsi

v);

une construction au

à laquelle n'auraient pas forcément préexisté des

formes verbales analogues à

celles

que possèdent

langues apparentées

les

à l'égyptien (Golénischeff, Syntaxe, p. 686).

La forme

la

plus simple s'emploie le plus souvent

comme

expression de

l'inaccompli, ainsi sdm-k «tu entends»; mais elle peut servir aussi au récit

dans

Une forme

le passé.

avec suffixe

singulier idm-n-h, sert d'accompli

Une forme

-n-, ainsi

à

la 9'

personne masculin

ou de résulta tif.-

toute différente qui ne sert pas de verbe indépendant

peut-être en de très rares exemples, mais exprime soit

accompagnant une action principale

un

soit

sauf

résultat, a été appelée pseudo-

au moyen d'un thème lequel

participe. Elle est constituée

,

une circonstance

est

complété de

désinences suffixées qui ressemblent aux désinences personnelles du sémitique; ainsi, à la 2* personne singulier sdm-ty.

Tel que

l'a

Àg. Gram. , § 3

décrit

M. Erman, qui a

9

pseudo-participe apparaît

6

,

le

le

premier reconnu

cette

comme muni

forme,

à toutes per-

sonnes d'un y dans sa terminaison. Sous cet aspect, on peut se demander s'il

pas composé au

n'est

moyen d'un

auxiliaire conjugué,

cond type de conjugaison couchitique décrit ci-dessus sous Pseudo-participe); ainsi fixée à

un

préfixes

dans édm-ty^ l'élément

t

serait

comme b

le se-

(M. Cohen,

une désinence pré-

auxiliaire y. Si cette explication était juste, la conjugaison à

du type de

l'imparfait sémitique se trouverait attestée aussi en

égyptien.

Mais l'interprétation par un auxiliaire semble caduque ou au moins plus

difficile

participe

à rendre vraisemblable

sans

y;

or les

ment sans y (d'après une

formes lettre

,

si

l'on

possède des formes de pseudo-

plus

les

de M.

donc pas écarter, au moins provisoirement, invoquée (surtout par M. Erman) entre sémitique occidental.' Mais

deux formes;

le

il

le

la

nullement nécessaire

n'est

de l'aspect

et

le

ressemblance qui a été

pseudo-partîcipe et

parfait sémitique en question, le

forme de qualité en berbère, le détail

anciennes seraient précisé-

Erman en 1991). On ne peut le parfait

d'identifier ces

permansif accadien,

la

pseudo-participe ne sont pas pareils dans

de l'emploi

:

il

est préférable d'y voir des

formes

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

26

qui

se

de

sont développées

manière indépendante

sur

des

domaines

différents.

Que conclure de

l'excursion qui vient d'être laite en dehors

du sémi-

tique? L'accord de deux groupes, sinon trois, avec le sémitique démontre l'ancienneté d'une conjugaison à désinences préfixées. Ceci renforce, au

point de vue morphologique , la conclusion tirée tout d'abord de l'examen

Pour

intérieur au sémitique et qui a été exposée p. 16. la

valeur des formes, l'opposition

du

ce qui concerne

parfait et de l'imparfait se trouve en

couchitique et, avec un caractère moins général, en berbère; les emplois

de certaines formes égyptiennes semblent répondre, comme

l'opposition

parfait-imparfait, au contraste accompli-inaccompli. L'opposition de deux

aspects de l'action remonte donc peut-être au temps de l'unité chamito-

dans ce cas

sémitique;

il

que

faudrait admettre

nue comme

la plus

vraisemblable ci-dessus p.

sitoire résultant d'accidents

que seule

la

(hypothèse rete-

9) aurait été

un

état tran-

momentanés. Mais on peut aussi bien admettre

tendance à marquer l'opposition accompli-inaccompli appar-

du chamito-sémitique. En

tient à l'ensemble les

1

l'existence temporaire

commun

d'une seule forme au lieu de deux en sémitique

pareille matière,

il

n'y a

que

concordances de détails morphologiques qui soient probantes; or on

est très

mal armé pour

la

recherche

,

puisque

les

formes de l'égyptien , en

tout état de cause, sont tout à fait à part, et puisque le berbère et le cou-

chitique n'ont pas d'histoire.

Ce qu'on peut

connus,

ils

sont divergents

exprimée exactement de

la

même

où

les faits sont

sémitique oriental

,

dire, c'est :

que dans

la

mesure

l'opposition d'aspect n'est pas

manière dans

les

formes à préfixes du

du berbère du couchitique. Rien n'empêche donc ,

mettre qu'il y a eu des développements parallèles

dans

les

d'ad-

différents

groupes parents, après leur séparation.

Ce qui et

vient d'être dit

pour l'opposition accompli-inaccompli vaut aussi

encore mieux pour l'opposition momentané-duratif

sieurs points

,

elle l'a été

:

réalisée en plu-

par des moyens différents.

Les comparaisons sont encofe trop mal étayées d'études préparatoires; elles portent d'ailleurs

sur des états de langues malaisément comparables,

à cause des différences considérables d'époque; aussi n'est-il pas encore

temps

d'établir

une hypothèse générale sur

chamito-sémitique , une restitution de

l'état

le

développement du verbe

ancien

;

et rien

ne serait plus

L'ACCOMPLI ET L'INACGOMPLL

27

nuisible qu'une explication prématurée et simpliste. Mais les données qui

ont été rapprochées laissent entrevoir divers types de développement dans des directions parallèles en différents points de Tcnsemblc chamito-sémitique. Certains

développements intérieurs au groupe sémitique en sont

par analogie; en particulier l'importance de l'opposition entre

éclairés

l'accompli et l'inaccompli apparaît avec netteté.

Après avoir marqué au cours de ce chapitre l'existence cette opposition

,

il

part des langues sémitiques anciennes, à

poids de

et ie

sied de reconnaître qu'elle n'a pas abouti

,

un système simple

dans

plu-

la

On

et clair.

verra par exemple, dans la IIP partie, que le récit d'un événement passé

peut dans une langue

comme

l'arabe être exprimé soit par l'accompli

,

soit

par l'inaccompli, soit par un participe, sans qu'on puisse bien déterminer

même

quelle nuance de sens ou

de

style règle le choix

dans chaque cas

donné. Pas plus que des oppositions de temps nettes, on n'a en sémitique caractère absolument

des oppositions d'aspect de dire, normalisé.

semble que

Il

mis à part, n'aient pas trouvé

tal

comme en

symétrique

tranché

langues sémitiques,

les

moyen

le

d'établir

le

et,

peut-on

sémitique orien-

un système net

et

ont constitué les langues européennes occidentales

avec les oppositions de temps ou certaines langues slaves avec les oppositions d'aspect duratif et

Il

momentané.

y a lieu de faire observer

au paragraphe 8

p.

,

1

7 et

i

g

ici

,

un

détail important.

tinction d'emploi entre accompli et inaccompli, soit

pour

le parfait,

On

aura remarqué

qu'en plusieurs points du sémitique

l'indis-

pour l'imparfait,

soit

s'observe surtout dans des propositions qui ne sont pas

placées en tête de phrase. Les choses semblent se passer

comme

si

un

verbe d'une phrase devait servir à la situer dans l'achevé ou dans

seul

l'ina-

chevé, les autres verbes pouvant rester dans l'indistinction à cet égard.

Les

faits

berbères exposés au paragraphe 9

pleine vigueur sur

dans

la IIP partie

en groupe le

:

temps

est

p. 9 2

,

montrent ce système en

différents faits qu'il est intéressant

l'emploi d'un

développement qui

très libre

,

un domaine actuellement observable. On verra

aussi

de mentionner

suit (S

60, 63, 77, 152),

la persistance

de l'emploi

de l'imparfait en arabe moderne dans des développeifients où

marqué par une

ici

verbe auxiliaire en tête de phrase pour situer

le

indication en tête de récit (S 120), l'indistinc-

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

28 tion des

temps en proposition subordonnée en amharique

leur distinction stricte en proposition

même pour Il

le

tigrigna (S

122

et

transparaît probablement

Dès

le

du sémitique

,

telle

premier chapitre

faits

que nous l'observons

cette situation floue

en sera senti encore plus d'une

s'opposant à

\àb).

dans tous ces

un

trait

chamito-sémitique qui est de nature à expliquer en partie situation

,

principale (S 13, 124i, 147); de

fois

dans

à

le

ancien

du

flou de la

époque historique.

gêne l'étude l'inconvénient

la suite.

;

CHAPITRE

III.

L'EXPRESSION DU FAIT GÉNÉRAL.

10. Ceci est

un

chapitre de parenthèse, destiné à éviter certaines con-

fusions dans la suite.

n'y est pas question

Il

de formes distinctes, mais de

l'expression d'une notion.

Comment

s'exprime un

fait (situation

ou procès) qui

en dehors des

est

circonstances de temps, de durée limitée ou d'achèvement, par le est générale, l'existence sans limites?

en

la valeur

Autrement

fait

que

dit, quelle

forme, verbale ou non verbale, sert à l'énoncé de proverbes ou de sentences analogues aux proverbes ?

Lorsque accadien,

c'est

une

situation qui doit être notée, la phrase

permansif) est de règle; ceci

le

même

phrase nominale est par ailleurs éliminée (un

exemple «A bon chat bon

français, par

Quand

y a procès,

il

le

dans

fait

nominale (en langues où la

les

analogue s'observe en

rat»)^*^.

parfait et l'imparfait semblent s'employer indif-

féremment; aucun des deux ne correspond donc réguUèrement à l'emploi

que

tient le présent

en français pour l'expression de vérités générales.

Quelques exemples donneront une idée des

Accadien.

—

ver, l'ivrogne

HEBREU.

yhwh

ne

—

Jàger, p. lui est

296

:

faits.

puqli napi mestu ul uhhursu «la force

Proverbes ,29,2: \m(i/y wârâi nip''gâsu{w)

'^oie{Jùj

k'^ullâm

«le riche et le pauvre se rencontrent (parfait), [celui qui les] fait

(participe) tous, [c'est] Dieu»; voir Driver, Ternes, S 12.

'')

du

pas inférieur (permansif]».

Sur

la

phrase nominale en général, voir S 14, p.

/io et suiv.

—

Proverbes,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

30

11,

â6

monea bar yiqqoV'uhuiw)

:

k'o(^ivjm,

«le cacheur de blé (1-2) la populace (^1) le

bénédiction sur

du négociant en grains

la tête

— Dans

Arabe classique. dorf, Synt.

Verhàll.,

ub''drâk''â{lij

maudit (3)

mais

».

des comparaisons; exemples cités par Recken-

56-57

p.

!

hroi^Y mashiiijy

(impîirfait),

tuJmfu

"

kamâ

tUgu «elle va

'nhsafa

vite

comme va vite (parfait) l'âne»; mrat rigâlun kamâ tamsî Igimâlu ddawàlihu «des hommes (9) avancèrent (1) comme marchent (imparfait") les chameaux pliant sous le faix».

—

Arabe moderne. yômin

^asal

Proverbes. Arabie proverbs, n° 169

monde

yômin basai «le

une

[est] alternative,

oignon» (phrase nominale); Arabie proverbs, n° 29

«un chacun apporte

innâr liqursu

Marçais, Tanger, p. 7,

de

la

28

1.

maison [qui ont un

(imparfait)

le

mwàlin ddâr sgbro ul

:

5

Éthiopien.

,

1.

—

6

i5q

è, fin;

elhënâ

gbb

guèze,

le

pour

le fait est

le parfait s'y

196) tâmanyâ

En amharique, où breux proverbes ont

p.

les paroles;

Ces

faits,

les

la

,

du mulet,

Ath. Gram.,

la poésie (voir §

se rencontrent,

de nom-

57); Faïtlovitch, Proverbes,

«[on peut attendre] de

la

du temps

,

les

comme impropres

femme,

l'écart».

ceptions

comme un

Ma-

«qui a vu (2) [parfait] un vue d']une bande d'écorce (3)».

en complément du chapitre précédent, montrent une

la suite

dia-

de l'examen d'un certain nombre

deux formes verbales

le parfait et l'imparfait

Par

Desparmet Arabe

phrase nominale, inemployée par ailleurs dans

core que

conçue

;

rencontre aussi, ainsi (Schreiber,

kasyët nagar kabaqlo madanbar

:

«les gens

zdrà'dyàs bdhlisi tàdahlà

langue en dehors de

64

»

marqué dans Dillmann,

serpent (1) se cache [k) [parfait] à [la

cette

'^azzâin k{d)frQ

elgnâ « contentement passe (parfait) richesse ».

le tigrigna il ressort

de proverbes; mais nuel, p.

kulb manu yishab

feu pour son gâteau»;

D'une manière générale l'emploi de l'imparfait semble

prédominer. Pour p.

:

idâmya badal miel, une fois

deuil] prennent patience (parfait) et les visiteurs-

de-condoléance geignent-comme-des-païens (parfait) lectal II, p. 2

:

:

fois

situé,

où

la

du sémitique n'entrent pas dans permanence

illimitée est

fois

les

en-

con-

normalement

présent perpétuel (voir Vendryes, Langage, p. 119).

exemples

se

rapportant à un

à toute démonstration

fait

général ont été écartés

au sujet de l'expression du temps.

.

CHAPITRE

IV,

LBS MODES PERSONNELS EN DEHORS DE L'INDICATIF.

Le verbe

1 1

un

stater

fait;

il

,

d'une manière générale

,

ne sert pas seulement à con-

peut aussi exprimer une impulsion,

comme

Tordre ou

la

défense (langage actif, voir Vendryes, Langage, p. i6a), ou une dé-

marche sentimentale comme \o'\r Il

Langage, p. i63

doute,

le

le

souhait, etc. (langage affectif,

et suiv.).

faut examiner les formes qui correspondent à ces notions en sémitique

et voir

jusqu'à quel point elles sont en liaison avec l'opposition accompli-

Même

inaccompli.

celles

qui ne sont nullement mélangées à

position seront décrites, de

manière qu'on puisse juger de

op-

cette

du

place

la

couple accompli-inaccompli dans l'ensemble du système. Mais ce sera une

mention rapide. Au contraire, oîi

il

y aura lieu de s'attarder un peu plus là

il

peut y avoir des connexions

^'l

12. Si l'on examine l'ensemble des formes à chaque thème d'un verbe

sémitique,

comme

il

est visible

indicatif à

que

le

couple parfait-imparfait s'oppose en

un complexe qu'on peut nommer

quel sert à exprimer l'ordre et

la

gros

l'impératif-jussif ,

le-

défense.

L'ordre adressé personnellement à un être est exprimé par l'impératif,

qui n'a qu'une personne

,

correspondant à

la 2*

personne dans

les

autres

formes verbales. Si l'on considère le

thème

le

plus simple dans

le

verbe de toutes

les

langues sémitiques, on voit que l'impératif a une forme courte du radical (à

une seule voyelle), sans désinence préfixée ni suffîxée quand

(')

Pour une étude plus romplèle,

y oir

G rundi-i$»,

II, 8

9 et suiv.

il

s'agit

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

32

du masculin

une marque de genre ou de nombre en dehors

singulier, avec

de ce cas, ainsi arabe qtul [uqtul après consonne ou en féminin singulier

qtull, pluriel

masculin qlulû,

tête

de phrase),

humd,

ce qui a con-

etc.

Certaines langues ont deux voyelles, ainsi accadien duit la plupart des sémitisants à admettre

un impératif sémitique commun

*qutul, et certains à poser par analogie

un

fait)

non

attesté, qui serait à la 3"

[Grundriss,

I,

blih

p.

suiv.);

et

radical de jussif (et d'impar-

personne masculin singulier *yaqutul-

mais

formes

les

deux voyelles

à

s'expliquent plus simplement par disjonction de groupe à l'initiale, ainsi

accadien *ksud>'kusud (M. Cohen, Groupes de consonnes, p. iliU; Bauer-

Leander, § 56

,

386

p.

,

n. i).

De

L'impératif n'a donc qu'une a* personne.

plus,

ne peut pas, d'une

il

manière générale, s'accompagner d'une négation (pour dans des parlers modernes, Grundriss , sonnes autres que

la a*

personne

,

jussif-prohibitif

pour

tenir

,

le jussif,

compte de

la

les

exceptions,

Les ordres, aux

$ la).

et la défense à toutes

exprimées par ce qu'on peut appeler

ou

Il

per-

personnes sont

pour parler courtement,

défense aussi bien (|ue de

l'ordre positif.

Le jussif a

les

taines langues

il

mêmes

désinences que l'imparfait (indicatif). Dans cer-

s'en distingue

par son vocalisme qui

est alors

semblable

à celui de l'impératif. Cette distinction remonte-t-elle au sémitique

mun

ou

assez

confus

et des

p.

17

du

;

et

en particulier

i8, n.

com-

créée séparément sur divers domaines? Les faits sont la

communauté de vocalisme

entre le jussif

formes courtes d'imparfait en fonction d'accompli (ci-dessus, 1, et

Sarauw, Tempussystem ,

La question d'origine

cultés. faits

s'est-elle

est laissée ici

p. 62-66) présente des

de côté

;

S 8, diffi-

seuls sont étudiés les

qui, à époque historique, attestent une distinction de l'indicatif et

jussif

dans différentes langues à différents moments.

L'emploi en proposition subordonnée présentant certaines complications spéciales (voir § 13), les propositions principales sont seules traitées dans le

présent paragraphe.

Pour

la

commodité de

jussif,

a été touché dans le

modes en sémitique devrait

comme notion une comme forme avec le

l'exposé, l'optatif, qui est

sorte de jussif atténué et qui se confond souvent

résumé qui

suit;

le traiter à part.

une étude complète des

MODES PERSONNELS EN DEHORS DE

—

AccADiEN.

Les

faits

la

exprimée

l'indicatif.

par l'imparfait avec

soit

négation des phrases à l'indicatif, soit par

(ou (

est

33

sont assez complexes; à première vue on n'y dis-

cerne que des emplois divers des formes de

La défense

L'INDICATIF.

la

négation

qui est

là,

avec ia négation â

le parfait

avec la 9" personne) qui sert spécialement à cet usage de prohibitif

e,

Delitzsch

/!««.

,

Gr.,% 187).

L'imparfait peut exprimer § 177);

il

exprime aussi

même

le jussif ,

le

lement avec une particule préfixée

l

toutes les personnes

188.

(ê), voir Ass. Gr., §

La particule habituelle du souhait

parfait,

à la 9" personne (J««. Gr.j

souhait à la 1" personne du pluriel, générar

du permansif au ;

lu;

est

du permansif on trouve

lieu

mais pas aux 9" personnes , ni à

peuvent se joindre

à elle

la

k

aussi

i" personne du pluriel [Ass.

Gr., S i3i). L'interprétation de cette situation peut être en bref la suivante ihsud, semblable aux formes courtes de l'imparfait occidental

fait

un

elles

au

jussif; c'est

positif (ces

sert

pourquoi, d'une part,

est évité

employé

soit

et d'autre part,

usage;

la particule réservée à cet

comme jussif soit comme

— Dans

Hébreo.

p.

17),

un

chose»).

telle

tous les thèmes où l'on peut distinguer

une forme courte de l'imparfait (voir

et

il

h. l'inv

prohibitif atténués, par

usage comparable à celui du futur en français («vous ferez

longue

comme

aux 9" personnes

personnes étant exprimées par l'impératif)

de véritable prohibitif avec

parfait est

il

a. le par-

:

est

,

une forme

c'est

forme

la

courte qui sert de jussif ou de prohibitif. Pour les autres thèmes , le jussif est

confondu avec

l'indicatif.

Le prohibitif

se distingue en

l'emploi de la négation 'al par opposition à la négation

général par

de

/o(')

l'indicatif

(Driver, Tenses, chap. iv; Grundriss, I, p. 556).

De

plus,

il

existe

un

optatif à

finale

-âh,

mais seulement pour

la

1" personne. Aramken. jussif

de

(it

— En

l'indicatif seul a bitif a sa

ancien araméen occidental, une trace de distinctiort du

l'indicatif

une

ne se trouve qu'aux 3" personnes du

finale -n [Grundriss, I, p.

négation spéciale

bas).

De

pluriel,..

le jussif

,..,,, de

(Duval, Gram., p. 900-901).

l'indicatif Il

n'a pas

que devant

pronoms

les

de négation spéciale du

prohibitif. .

SYSTÈME TKRBÀI..

où

plus.iepjrohif

'al.

Le syriaque ne distingue suffixes

557

3

„

,<

,

ELEMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

34

—

Arabe classique.

L'imparfait indicatif est terminé par -u dans les

personnes qui n'ont pas de désinence finale caractérisant pluriel,

longue

Le

yaqtulu

ainsi

finale ont

jussif , qui est

v^i\

une

le

voyelle

en outre une finale -na, ainsi yaqtulûm «ils Rtue(ro)nt».

généralement précédé d'une particule

courte sans -u et sans -na final, ainsi li-yaqtul

tuent» (voir Wright, Ar. Gr.,

de l'impératif, pour dorf, Syntax

féminin ou

le

tue(ra)»; les personnes qui ont

les verbes

ru

cp

II, § 17). Il sert

au

il

h-, a

une forme

tue», li^aqtulûti qu'ils

à la 2' personne, au lieu

passif, et quelquefois en poésie (Recken-

§ 10).

,

L'optatif peut être

exprimé par

le parfait

employé seul (Wright, Ar.

Gr.Al$i,J).

—

Arabe moderne.

Les voyelles brèves finales ont disparu,

du verbe ancien ne sont pas représentées et

de

il

s'est

l'indicatif est

constitué

une nouvelle

donc

abolie.

:

la distinction

Mais dans un certain nombre de parlers

une nouvelle caractéristique de

distinction de

les finales -na

ancienne du jussif

modes;

l'indicatif et

par conséquent

de Syrie h-yirzd

ainsi en arabe

txil

vient» est opposé à yirzd «qu'il revienne» (voir à l'index Indicatif )

Sudababique. Chrest., § 3'

— Pour

36-38

:

la

langue des inscriptions, voir Hommel, Sûdar.

en minéen seulement,

personne masculin singulier un -n

(voir p.

35,

n.

l'indicatif

final

tion analogue à celle de l'arabe , l'indicatif ayant

pas le jussif (contredit

de verbes neutres; dans

Éthiopien.

l'indicatif a

— Dans

du

un

les

W

II

y a

finale

en -n- que n'a

les

dans

les

1).

thèmes

verbes actifs, l'indicatif a une' forme longue, le II, p. 1 1

;

èhaurt, II, p. 9).

langues éthiopiennes la distinction de l'imparfait

jussif est nette

:

celui-ci a le

même

radical que l'impératif;

radical plus long (voir ci-dessus p. 20); en outre, devant

certains suffixes, l'indicatif a

dialectes

y aurait une distinc-

une

l'indicatif et le jussif

une forme courte (Bittner, Mehri,

indicatif et

il

par Kampffmeyer, Verbalparttkel b , p. 38, n.

Le sudarabique moderne confond

jussif

n'aurait jamais à la

qui peut apparaître au jussif

au pluriel au contraire,

a);

re-

^^^

en arabe classique

modernes des

tion entre la négation

et

une

voyelle après la dernière consonne radi-

dans divers

traces d'une distinc-

de

l'indicatif et celle

du

jussif, voir

Marçais, p.

Wright, Ar. Gr.,

I, p,

«87;

Tlemcen, p. 190, Ulâd Bràhim,

179; Léïi-Provençal, Ouargha,

p. io.

MODES PERSONNELS EN DEHORS DE que n'a pas

cale

le jussif,

mais yaqtdlka «qu'il

D'après les

ainsi

en guèze

35

yaqattalakka'^^^ «il te tue(ra)»,

te tue».

qui viennent d'être énumérés,

faits

du sémitique, chacune pour

toutes les branches

L'INDICATIF.

ciennement distingué

le jussif

de

mais

l'indicatif;

il

semble bien que

leur compte, aient anles laits sont trop di-

vergents pour permettre de restituer, à ce point de vue, la situation

sémitique

du

commun.

Pendant

la

période historique, la distinction est peu claire en sémi-

tique oriental ; en sémitique occidental septentrional , au cours de l'évolution, elle a tendu à s'oblitérer; en sémitique méridional au contraire,

en général

est restée nette

elle

et

même, par

endroits, elle

s'est

accen-

tuée au cours des temps ^^l

13. L'indicatif (parfait-imparfait) d'une part,

le jussif

d'autre

part,

peuvent-ils se subordonner sans se transformer , ou y a-t-il des rapports

mode ou

de

d'aspect propres aux propositions subordonnées ? C'est ce qu'on

peut appeler au sens large tenir

grand compte

velles qui paraissent à l'intérieur

de

la

question du subjonctif.

parce que

,

,

du

jussif et d'un

ordonné

ont peut-être à l'origine servi uniquement à cet

mode subordonné,

(le jussif étant distingué

— En

le

mode

indicatif, soit à la

dialectal.

proposition principale, les formes verbales à finale

consonantique peuvent être augmentées d'une voyelle finale,

(0

Pour

M. Cohen, tamraent (^)

p.

Pour

les

géminations dans ce mot , voir

Pi-ononciation

traditionnelle,

no-

aSg. être complet,

l'usage de la

mode sub-

seulement d'un

soit

autrement). La question doit être exa-

minée à part pour chaque domaine

AccADiEN.

essentiel d'en

première vue destinées à marquer des nuances à

l'indicatif, et

usage, sont en réalité employées à distinguer fois

Il est

sur certains domaines , des formes nou-

il

faut mentionner

forme insistante, caractérisée

le

plus sou-

Toptatif en -âh de l'hébreu est généralement

expliqué

comme

affaiblie;

en arabe classique des

apparaissent l'indicatif,

résultant d'une finale en -n

tant

ainsi

avec

finales

en

-n-

Timpératif qu'avec

yaqtulan

et

yaqtulanna à

par une finale -n, qu'on appelle l'énergique.

côté de yaqtulu (voir Grundriu, I, S aSg;

Cette forme apparaît sur divers points dans

S

les

été

langues anciennes ; ainsi un -n du jussif a

mentionné

.ci-dessus

pour le sudarabique;

378 F).

Il

y a là des faits

d'un ordre inter

médiaire entre l'usage d'une particule adverbiale et la constitution d'un véritable

3.

mode.

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

86

vent -a (plus rarement -i, plus rarement encore -m); la valeur de cette voyelle facultative n'est pas encore bien connue.

un pronom

introduite par

En proposition subordonnée

ou par une conjonction

relatif

les

,

mêmes formes

verbales sont terminées, sauf rares exceptions, par une voyelle

qui est

généralement -u (quelquefois -a); fréquemment, à défaut de pronom relatif

ou de conjonction

de cette voyelle Ass.

Gram. ,%

p. 68). les

1

,

subordination se reconnaît seulement à

la

finale. C'est le

3o

;

phénomène

Grundriss jl,§259,p.

La marque de

distinction

formes (parfait, imparfait

rapports réciproques

il

:

est

dit

«mode

donc

présence

ôBy bas Sarauw, Tempussystem, ;

modale peut, au

reste, s'ajouter à toutes

permansif), dont

et

la

relatif» (Delitzsch,

elle

inutile d'en tenir

ne trouble pas

les

compte dans l'étude de

ces rapports.

Hébreu et araméen.

— Dans

quelques cas l'apparition de formes com-

posées semble liée à la difficulté de subordonner les formes simples dans certaines conditions; de

même

la

faire apparaître l'usage

examinés dans

la suite

dex , au mot

«

;

on pourra

subordination

En hébreu biblique

,

de subordonner une phrase

difficulté

nominale peut

d'un verbe «être». Ces cas seront

les retrouver

par

les références

de

l'in-

»,

forme courte de l'imparfait apparaît quelquefois

la

après W9- «et»; elle ne peut être interprétée

comme un imparfait (l'imcomme un parfait (le

parfait après wa- étaijt remplacé par le parfait) ni parfait en coordination étant

Gomme

le

remplacé par wa- suivi de

la

forme à

préfixes).

sens de cette combinaison est celui d'une certaine finalité, elle a

été interprétée

comme une amorce de mode subordonné

chap. v); ainsi, Lévi tique, 26, 43 sabbatf^ot''e(i^^hâ,nei la terre

Arabe classique.

ment appelée

jussif

— Le

wdhaâr^

teâzeh''

(Driver, Ternes^

meh^m wdHr^

ç<*-

sçra laissée libre par eux, de manière qu'elle

jouisse 4e ses sabbats;?. Mais

ment un emploi de

:

il

serait peut-être préférable d'y voir simple-

coordonné

:

«

.

.

.

et qu'elle jouisse».

verbe de l'arabe classique a une forme générale-

subjonctif. Cette

forme se confond avec

personnes terminées par voyelles longues pluriel ^a^f/M/îi, en face de Vinàicatiî

(

ainsi

3*

le jussif à toutes les

personne masculin

y aqtulûna). Aux personnes qui ont un

-M final à l'imparfait (indicatif), le subjonctif a

un

sonne masculin singulier yaqtula;

donc à ces personnes non

seulement de

l'indicatif yaqtulu

il

se distingue

-a final,

mais aussi du jussif yaqtul.

ainsi 3" per-

MODES PERSONNELS EN DEHORS DE Le subjonctif jonctions

sert

La subordonnée au

1°

37

après certaines con-

^^l

y a lieu de distinguer

Il

L'INDICATIF.

comme forme subordonnée

lonté (ordre

pour

ici

le

sens deux valeurs différentes

:

subjonctif dépend d'un verbe désignant une vo-

ou défense), ou un sentiment analogue à

la volonté,

comme

le

souhait; ainsi (Wright, Ar. Gram., II, § i5 a) 'mnarluka bian tafala

kndà RJe

t'ai

commandé

défaire [que tu fasses] ainsi».

un

C'est ce qu'on peut appeler

vers

jussif subordonné.

La proposition subordonnée au

2"

un but sans que

la

primer un ordre; ou bien

elle

doive nécessairement ex-

indique une conséquence, après certaines

propositions principales déterminées, surtout

iu'hadu ^àmmatun bidunûbi hâssatin

ment

(1)

une population (3)

les

péchés

(/i)

me

marquent une

[comme

sera-t-elle prise

punis pas de

;

Wright, Ar. Gram.

telle sorte

:

kayja

yuhragû min diynrihim «com-

hnttaiTtj)

responsable] (9)

de quelques-uns (5) au point qu'on

(subjonctif) de ses habitations m

fa-ahlika «ne

celles qui

996 (exemple de Hamadânï)

volonté; ainsi Reckendorf, Syntax, §

pour

une tendance

subjonctif exprime

proposition principale

que

la fasse

i^d:

II, S

,

sortir

là tu'âhidnî

je périsse».

Cette seconde série d'emplois est ce qu'on peut appeler le subjonctif

proprement

Au

dit.

point de vue de l'arabe classique seul ,

le jussif

mandés en grande forme pour

les

mêmes

partie par les

deux. Mais

la distinction

les

serait inutile dit

particules

la distinction est utile

comme

L'emploi du subjonctif en arabe,

subordonnés dans

le fait

il

subordonné du subjonctif proprement

,

et

n'existe

donne

,

n'en est pas tenu compte

il

;

qu'une

en général l'emploi des modes

ici

,

lieu à

oii

seul

dans son ensemble importait.

Alors que le jussif en proposition principale apparaît

de

il

pour d'autres langues.

langues littéraires à grammaire raffinée

dé nuances délicates

de distinguer

tous deux sont com-

:

la distinction

leur, être

accompli-inaccompli,

généralement dans

ci-dessus) et par sa forme

il

Cette manière de voir trouve

la

le

comme indépendant

subjonctif se trouve, par sa va-

sphère de l'inaccompli (voir

les

semble une variante de l'imparfait

une confirmation dans

le fait

que

exemples indicatif. le parfait

ne figure pas volontiers seul dans une proposition subordonnée où ('>

FI

Syntax,

esl

(rextrémement rare»

qu'il

employé sans conjonction, d'après Rbgkendorf,

soit

•

8 g.

..

.

le

.

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

38

subjonctif est requis

—

et

,

proposition le sens appelle

le subjonctif

au paragraphe

ancien

,

en arabe moderne. Mais

l'indicatif

comme il

d'une région des indicatifs de nouvelle formation

Pour

la

2

:

par suite de con-

reconstitué en plus

s'est ;

1

le jussif , s'est

forme ancienne

,

qui

de jussif indépendant, sert aussi de jussif subordonné.

sert alors

sique,

l'ex-

une forme verbale

d'un parfait (voir S 79).

L'essentiel a été dit

l'abrègement des finales

fondu avec

telle

faut généralement employer

il

composée d'un subjonctif

Arabe moderne.

dans une

si

:

pression de l'accompli,

ce qui correspond au subjonctif l'indicatif

proprement

dit

de l'arabe clas-

employé le plus souvent; mais certains parlers

est

emploient,

au moins partiellement,

semble-t-il,

il

la

forme

comme en

n'y a trois formes

de jussif;

nulle

part,

arabe classique.

Ces usages seront examinés quelque peu dans

IIP partie (voir les

la

références à l'index sous «jussif subordonné » et «subjonctif»), quoique

modes ne

l'étude des

ci-dessus, p.

3i,

soit

pas l'objet de ce travail;

distinction

la

comme

modale, bien souvent,

mélangée à une distinction de temps ou d'aspect

:

il

est

a été dit

ou semble

une brève discussion

sur ces confusions ne pouvait pas être exclue de l'exposé.

Ethiopien.

—

En

indiquent nettement n'y a pas de

forme

guèze, l'indicatif est exclu des subordonnées qui le résultat

distincte

du

d'une volonté ou d'une tendance. Mais

aussi de jussif subordonné et de subjonctif 2,

i8

:

*ikôna sannâya la*9gœâla

bon pour l'homme

il

subjonctif; c'est la forme de jussif qui sert

proprement

'ammajmfâw ymhar

dit.

Ainsi, Genèse,

bahtïtû «il n'est pas

progéniture de la mère-des-vivants) [qu'jil reste

(la

(subjonctif-jussif) seul».

Dans

les

comme en

langues modernes,

la

tendance à constituer

arabe classique, est très nette

:

la

trois

formes,

forme ancienne de

jussif,

restée distincte, est réservée aux propositions indépendantes qui expriment l'ordre

ou

la défense; la

forme ancienne d'imparfait indicatif tend à être

réservée aux propositions subordonnées de toute espèce (à condition que l'emploi d'un accompli n'y soit pas nécessaire); pour exprimer l'indicatif, il

se crée des formes composées.

tion a

dû

être étudiée

dans

la

Comme

pour l'arabe moderne,

cette

ques-

IIP partie; on y verra jusqu'à quel point

tendance à distinguer trois modes a abouti dans

les différentes

la

langues

MODES PERSONNELS EN DEHORS DE

L'INDICATIF.

39

(voir références à l'index sous «subjonctif» et «jussif subordonné»).

exemple, en amharique brâl {^=ydsah{d)r-^alla)

«afin qu'il

:

indicatif

«il

Par

indépendant (en pbrase positive) ya«a-

casse(ra)7);

casse», sisabar «lorsqu'il

mode subordonné

yasaber zand

casse»; jussif indépendant ydsbar

«qu'il casse!».

La

distinction

du mode

indicatif et

qui précède, importante pour

le

du mode subordonné

sémitique méridional

:

là

est, d'après ce

où

elle s'était

éliminée au cours de l'évolution de la langue , elle tend à renaître. tenir

W

Il

faut en

compte dans l'étude des formes verbales de formation récente ^'^

Pour Texpression du conditionnel, voir

S 7, p.

1

5.

,

CHAPITRE

V.

LA PHRASE NOMINALE, LES FORMES NOMINALES DU VERBE

ET L'EXPRESSION VERBALE DU TEMPS OBJECTIF.

\à. Le verbe sémitique ne se comprend bien que par opposition à la

phrase nominale

:

celle-ci

joue en

un grand

effet

rôle

dans

plupart des

la

langues sémitiques.

La phrase nominale

procès

une situation par

sert a constater

le

rapprochement

sans aucun verbe exprimant un

prédicat nominal,

d'un sujet et d'un ^^\

Les exemples suivants montrent l'usage de ce type de phrase; tous à deux termes

AccADiEN.

—

ils

sont

'•^K

Delitzsch, Ass. Gram., S

i83

:

amku Nahûnâid «moi

Nabonid, je suis Nabonid».

—

Hébbeu.

11,11

2 Samuel,

"al p9ne(jf) hassâd\{K) hom(iy)m «et

maître sur

la surface

de

biblique.

—

Araméen

C'

Pour

la

«ressemble.

Daniel ,3,25

particulier,

.

voir Meillet,

Vendryes, Langage,

'p.

le

.

nomi-

sémitique en

Phrase nominale;

II, p.

W9ab'"d''e[y) 'hd^oni[y)

et les serviteurs

de

mon

wareweh

:

di{y) r3M2(î/) a(y)'a dâme(li) fils

des dieux

»

».

i43 etsuiv.; Sethe,

Nominalsaiz; Grundnss,

yoiwfâh

maître Joab

du quatrième ressemblant à un

dcfinilion de la phrase

nale en jfénéral, et pour

mon

campagne campant (campent)».

la

ldb''ar-ëlâhi{y)n « et l'aspect

c'est-à-dire

wa{^)d''om{ij)

35-i 16. Pour

In

fail (^'

général, voir ci-dessus, 8 10, p. ag

Sur

nominales à un seul

les phrases

terme, voir 6'rwndms, Reckendorf,

Syntax,

S

II,

8

176,

ao-ai et 5i; 177. Sur

les

phrases à trois termes, voir ci-dessous, S 15.

,

LA PHRASE NOMINALE, ETC. Arabe

—

classique.

warâwadathu

huwafi

Uatt

haytihâ «et le sollicita celle

son», c'est-à-dire «celle dans

Gdèze.

—

Chrest. Aeth.,

rmy «et

il

la

maison de qui

P*

:

que

:

dans sa mai-

lui

était le sollicita».

il

Hâymânôt

Notice du Synaxaire sur Takla

^9

41

Coran, sourate 19 (Histoire de Joseph), 9 3

dans Dillmann

,

watyatd^Çjdm mantanï zadnhala qwndbahtitâ wnsalèhûnt

ne goûtait à rien excepté des végétaux seulement

et

[quant à]

sa boisson, eau (c'était de l'eau)».

15. La phrase nominale, dans beaucoup de langues sémitiques, tend à se compliquer d'un troisième terme qui sert à marquer une identité

une copule (pour

entre le sujet et le prédicat; c'est ce qu'on appelle

d'autres langues, voir Vendryes, Langage, p. iZi5 bas et 1/16 bas).

La copule peut

soit insister

sur l'identité, soit distinguer une affirmation

d'identité d'une qualification par apposition, sans

notion (consulter Reckendorf, Syntax, § 1^1);

marquer aucune autre

c'est

dans diverses langues

sémitiques un pronom personnel indépendant qui joue

Le pronom copule peut

guèze suivante (Matthieu, 90, i5) (je suis

bon)». Mais très souvent

pronom de

3°

:

le

pronom

la

(Genèse 46,8) hamazd noms» (Dillmann, Aeth. Grain.,

ainsi en guèze

Gomme

,

est invariable

la i'*et la

forme

9%

la

phrase

moi bon moi

en personne,

le

soit avec variations

de masculin singulier;

figée

wa'atû 'asmâtthômû « ainsi lui

(=sont)

Sa

et suiv.).

S tg/i; Grundriss

,

cette copule logique est toujours indifférente

sera plus question par la suite

dans

^dsma 'ana hër 'ana «car

personne servant aussi pour

en genre et en nombre, soit sous

leurs

ce rôle.

être variable en personne, ainsi

que dans

la

II, S

au temps

mesure où

elle

,

il

n'en

côtoie les

autres copules, les copules verbales. Il

y a en

l'attraction

effet

de

la

des copules verbales

:

la

phrase nominale semble subir

phrase verbale et tendre à recevoir

manquent naturellement

:

personne exprimée dans

le

les

notions qui lui

prédicat, distinction

de modes , distinction d'aspect accompli-inaccompli ,

etc. Cette

réalise par l'introduction de copules verbales

verbes dépouillés de

:

tout sens concret et devenus aptes à exprimer

soit

une

tendance se

liaison logique, soit

particules pourvues d'une flexion verbale et finissant par s'apparier à des

verbes.

De

ces faits

il

sera question dans la IP partie.

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

42

16. Mais

est

il

touche au verbe

et

Ici intervient

chapitre

i3)

dans

type verbal.

p.

18,

celle

il

a déjà été fait allusion dans le

de durée. situé (voir

temps existant en dehors du spectateur, considéré

la situation stable, soit

dans l'événement mouvant, dans

soit

le procès.

ne dépend pas du spectateur qu'une situation se prolonge plus ou

Il

moins longtemps ou

la notion

mais aussi

pendant un court instant seulement;

existe

de durée est objective,

A

ati

une notion de temps, mais non pas de temps

est

c'est le

:

peut passer

une notion à laquelle

notamment

ii,

La durée p.

encore une autre manière par où une phrase nominale

comme

la notion

de temps situé

la

notion

est subjective.

de temps objectif ne se rattache pas seulement

l'idée

de durée,

de circonstance accessoire, concomitante ou antérieure

l'idée

à une circonstance principale.

Ces notions s'expriment souvent en sémitique au moyen des ressources

de

la

que

phrase nominale

la

:

les

exemples

cités

plus haut ont

phrase nominale dépeint naturellement

Aussi

,

le

suffi

à montrer

durable.

pas étonnant que dans les langues

n'est-il

est très usitée

le

phrase nominale

011 la

verbe n'ait pas ou n'ait que peu de formes qui expriment

spécialement la durée.

Inversement, on peut s'attendre à trouver un usage réduit de la phrase

nominale

là

où

s'est

développée une expression verbale de la durée. Ce

sont de tels développements qui doivent être étudiés

ici.

17. Dans les langues sémitiques, des formes nominales, participes

ou

infinitifs

,

se rattachent

aux thèmes verbaux. Or

cipe qui sert de prédicat à

c'est

une phrase nominale

souvent un parti-

(voir 8 lA, p.

/lo,

l'exemple hébreu et l'exemple araméen).

Reckendorf, Parttcîp, a bien montré la valeur du participe dans de telles

phrases

:

il

n'exprime pas le déroulement d'un procès durable, ce

qui ne peut être que le rôle d'un verbe véritable , mais

bution à un sujet d'un procès qui cours d'accomplissement,

«Zeyd

en

le caractérise

préparation,

:

il

l'attri-

ou achevé

zaydun qàttlun

:

[est le] tuant (celui qui a tué, tue, tuera)». Mais, si cette dis-

tinction entre participe et verbe est justifiée par l'usage,

moins

exprime

ce procès peut être en

qu'elle

est fragile

au point de vue du sens;

il

et la

n'en reste pas

confusion des

valeurs devait favoriser plus d'une fois la confusion des formes.

LA PHRASE NOMINALE, ETC. II

peut arriver en

1^,

citées S

effet

le participe

que

,

dans des phrases

le sujet

si

manque ou

est agglutiné

s'il

verbe dans une phrase verbale en général.

le

Les exemples suivants éclairciront la chose. Soit :

qui ont été

celui-ci est alors centre de phrase et peut se suffire à lui-

:

même comme citée p. /io

celles

devienne plus ou moins nettement un véritable

verbe; cette éventualité se réalise

au participe

AZ

comme

wa(')d''oni{y)

yoiwfâh

phrase hébraïque

la

wa'ab'"d''e(if) 'âd^oni{\j) ^alp9ne(i/)

du prédicat de

centre

lionî(i/)m; le participe honi{if)m est le

la

haUâd\{h)

phrase nomi-

nale, mais n'est pas centre de phrase. Soit maintenant la phrase suivante

moderne

d'arabe

un

tunisien (citée dans Grundriss, II, S 81 d); qaadinfiqsar

(=ils étaient

«assis

dans

assis)

un prédicat

sujet et

,

le

château»; qaadin représente à

se suffit à

il

lui-même comme

ferait

la

fois

un imparfait

yaqudû. Soit enfin une forme syriaque qâtalnâ «tuant-moi, je tue» (voir S 21)

:

le sujet est enclitique

sur

l'ensemble est indécompo-

le participe;

sable autant que le qaadin de la phrase précédente.

En réalité, il n'y a d'agglutination du sujet que si celui-ci est un pronom comme dans l'exemple ci-dessus or un participe avec un pronom agglu:

tiné

est

exercice. il

en réalité une forme conjuguée , une forme verbale

Par

cette voie

en résulte que D'après

quand tives,

le

la

,

conjugaison peut se compliquer ou se renouveler.

paragraphe

1

6

,

la

notion de durée s'introduit dans

le

constances, jusqu'au point extrême faits

peuvent

oii elles

la subir,

dans certaines cir-

cessent d'être duratives.

sont détaillés dans les paragraphes suivants

011

ce qui con-

cerne l'expression du temps objectif a été traité brièvement, en

temps que

l'entrée

de certaines formes d'origine nominale dans

accompli-inaccompli

On

verbe

formes d'origine nominale y pénètrent. Mais les formes duraune fois entrées dans le verbe, éprouvent aussi plus ou moins les

l'influence des autres formes; elles

Ces

de plein

des formes nominales s'insèrent dans le verbe et

était illustrée

le

même

système

d'exemples.

verra que sur quelques domaines des substantifs et des adjectifs

reçoivent,

comme

les participes,

18. Sémitique oriental. est la suivante

:

le radical,

—

une conjugaison.

Permansif accadim.

— La

forme du permansif

au thème simple, a une forme brève à une seule

voyelle solide, la seconde voyelle alternant avec zéro

«conquérir») kas(î)d ou kas(u)d

«il est

ou

était

:

(de

la

racine kid

en train de conquérir». La

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

44

même

forme de radical

se trouve

Gram.,% 91,

(Delitzsch, Ass.

dans des

7).

( ainsi intensif kussud) est caractérisé par

des

infinitifs et

La

3'

ou

adjectifs substantivés

le radical

des thème

un timbre u qui

dérivés

dans

se retrouve

des adjectifs.

personne masculin singulier a

Les désinences suffixées à ainsi 2*

adjectifs

De même,

initiale

thème nu

le

kasid,

:

kussud.

consonantique sont précédées de -â-,

personne masculin singulier kasdât{a)^ kussudât(a),

i"*

personne

singulier kasdâku, kussudâku. Les désinences ressemblent d'une manière

générale à

la partie

wtoi», anâku Ass., S

terminale des pronoms personnels indépendants

«moi»

Gramm.,

(voir Delitzsch, Ass.

96; Grundriss,

I,

§a6/i,p. 583).

On

§

:

atta

128; Ungnad, Bab.

explique

le

permansif par

la

jonction d'une forme nominale avec une forme abrégée des pronoms personnels en fonction de sujet (pour la forme, voir encore § /i6

Le caractère nominal de

forme

la

est bien affirmé

par

,

p.

77,

le fait

n. 9).

que, en

dehors des thèmes verbaux certains noms sont usuellement fléchis ,

comme

permansifs, ainsi sarrâku «je suis (étais) roi», zikarâku «je suis (étais)

mâle».

Le permansif exprime

la

durée sans distinction de moment, en propo-

ou subordonnée, aussi bien pour des actions que pour

sition principale

des états (Delitzsch, Ass. Gram., % 116-117, 119, 196); les traductions doivent généralement rendre le permansif par ainsi lahir «il

(Ungnad,

est

Z./4.,

3i,

ou p.

était

vieux», mais

28) iUu

ittisusahûs

un présent ou par un

le

passé,

futur n'est pas exclu, ainsi

«son dieu contre

lui sera indis-

posé».

Un

cas particulier de l'emploi

comme

duratif est l'emploi

comme

résul-

tatif(S81). L'existence

du permansif

restreint sensiblement le rôle de la phrase

nominale en accadien; d'autre part,

ment de

elle laisse

peu de place au développe-

copules.

19. Sémitique occidental.

—

Les langues sémitiques occidentales an-

ciennes n'ont pas de forme durative semblable au permansif oriental. Mais il

a été exposé au paragraphe 8, p.

18, que

le parlait

de ces langues

semble issu d'une forme parallèle au permansif. Le sémitique occidental apparaîtrait donc dans l'histoire à '

une époque où

le

système accompli-

inaccompli du verbe aurait absorbé récemment ufte forme durative d'origine

LA PHRASE NOMINALE, ETC. nominale. Si cette hypothèse est admise

45

ne peut pas paraître étonnant

il

,

que des complexes de formes nominales avec des pronoms ne que partiellement

reconstitués

20. Cananéen.

—

tardivement sur

et

se soient

domaine.

L'hébreu biblique a quelques adjectifs conjugués qui

ressemblent au permansif accadien lequel

même

le

;

leur valeur les rattache au présent avec

seront étudiés dans la IIP partie (§127).

ils

De nombreuses phrases nominales de Thébreu biblique,

du

et aussi

phénicien , ont pour second terme un participe. Si le premier terme de 1^

phrase est un pronom, ce pronom reste indépendant constitution de forme verbale, et à ce point de vue

de

hébreu

avec l'araméen ,

il

est

même utile

il

n'y a

donc p^s

pour l'établissement de comparaisons

et

de

citer

nominales à participe (^Grundriss , 1

En hébreu

:

n'y aurait pas; lieu

de ces sortes de phrases. Mais à cause du développement

faire état ici

des valeurs en

Sprache,!^. 2

il

;

quelques exemples de ces phrase^

II,

Gesenius-Kautzsch , S

83,

§

1 1

6

,

162; Schrôder,

p.

P/toiî.

5,p. Sy^).

biblique, ces phrases expriment

un procès durable,

moins une nuance de description (par opposition au

oU;

au

récit) sans distinction,

de moment.

Genèse ,3,5:

ki(y) yocte"" 'ëlohi{^y)m « car

[=sait]»; Genèse,

«moi

'al-liadr^s

41,

1

:

7,

li

:

(

1) le

Seigneur ( 3 ) sachant ( 2

faisant pleuvoir (je ferai pleuvoir) sur la terrer?; Genèse,

way'hi(j/) miqqes knâl''ayini up^aro{li) holem « et

deux-ans,

)

(car, encore sept jours et) 'ânok''i[y) mamli[y)r

ce fut à la fin de

Pharaon rêvant (=rêva)w.

et

Quelquefois

le sujet

manque;

le participe,

seul

ou accompagné de

la

particule hinm{fi) (à ce sujet voir § 27), est centre de phrase. D'autre part,

l'équivalence

du

participe avec

un verbe à un temps personnel peut

marquer exceptionnellement en phrase négative au verbes,

/b(^), est

nie, 3, 5

connaît

(

3

;

)

employée au

w9-b(')

pas

(

2

lieu

)

la

honte

L'emploi du participe

(

5)

comme

hébreu moderne, sera étudié à

21. Araméen.

—

de

"awwâl

yo(w)d''e'''

la

fait

que

négation des noms,

bos^t''

la

'e(xj)n;

:

on Ty

Sopho-

«et (1) le méchant (4) ne

(2,)'

».

présent soit en hébreu ancien, soit en

la IIP partie,

chap.

v, S

129.

Le participe a eu une grande fortune dans

des dialectes araméens

se

négation des^

voit, déjà

la

plupart

anciennement, tendre à devepir

,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

46

une forme verbale conjuguée

et à

remplacer

le parfait et l'imparfait

dans

les faits seront étudiés

plus

leurs emplois d'accompli et d'inaccompli.

Dans

la

mesure où

cette

tendance a abouti

en détail à

la III* partie. Ils sont

constitution

du

,

de nature à éclairer, par analogie,

parfait sémitique occidental (S 8, p. 18, et S

En araméen

19,

biblique , l'usage du participe est dans l'ensemble

p.

le

/i

la

A).

même

qu'en hébreu biblique (Strack, Bibl. Aram., §i3, h). Exemple de participe centre de proposition et servant de temps

qmV'u wd*âman[y)n

du

Vécit

;

Daniel , 6

1

,

3

:

«ils s'approchèrent et disant (dirent)».

D'autre part l'araméen biblique a une forme qdRÏ, attestée surtout à la 3* personne; les désinences sont celles parfait passif; ainsi Daniel, 5,

27,

du

parfait, le sens est celui d'un

«tu as été pesé». C'est un

tdqiltâi^)

emploi d'adjectif verbal en fonction de verbe, d'après Kautzsch,

Aram.,

S29,

3 et S 72, mais

un ancien

plus généralement admise (voir Grundriss,

Dans

cipe s'agglutine les

forme passive; 8

239

le

I, p.

639).

occidentaux des premiers siècles chrétiens,

les dialectes

pronoms

Bihl.

parfait passif d'après la doctrine

le parti-

aussi bien sous sa forme active que sous sa

sens paraît se localiser dans le présent (Kônig, Syniax,

A, p. i34).

Pour l'accompli ou passé,

il

y a des analogues au

qdtïl

ancien (Dalman, Jûd. Pal., S ô/i, p. 229).

A dans

l'époque moderne (parler de le

MaMa)^

l'imparfait qu'il tend à supplanter; la adjectifs (voir IIP partie, chap. v, S

En araméen

oriental, l'emploi

même

bien entré

le participe est si

système du verbe qu'il a reçu partiellement

les

désinences de

flexion s'applique aussi à des

131).

du

participe s'est étendu plus encore

qu'en araméen occidental.

Dans

les divers dialectes littéraires (période

le participe actif est tive

du verbe

;

il

abrégée, ainsi à [Grundriss, I,

employé

,

s'agglutine des la

du m' au

pronoms personnels

1" personne du singulier (verbe

§^39,

p.

ii3;

§

aGA,

p.

682

;

II,

xni" siècle environ)

comme forme

entre autres usages ,

descrip-

sujets sous

une forme

«tuer»)

qàteî[')nâ[')

qtl

S8/i, p. 162

Brockelmann, Syr. Gr., S90, 221, 222; Duval, Gram.,

p.

et suiv.;

ly^i, 3 12;

Margolis, Talm., § 3i, p. ào; Nôldeke, Mand. Gram., p. 2 3o, 37/1).

Ce participe

actif est

un inaccompli non seulement dans ,

le

domaine

LA PHRASE NOMINALE. ETC.

du présent ou du

mais aussi dans

futur,

celui

47

du passé

(voir Margolis,

7«/m.,8 58,p. 79-81). L'adjectif verbal passif en -l- peut lui aussi constituer

seul; mais

il

c'est-à-dire

une phrase à

lui

apparaît avec une valeur à la fois de duratif et d'accompli,

de

en mandéen)

syriaque ou

ainsi (en

résultatif,

À;3i*i(y)6*

«(cela a été et reste) écrit». Si on ajoute à cet adjectif verbal , variable en

genre

en nombre, des pronoms suffixes médiats, c'est-à-dire

et

position

munie de

/-

suffixes

temps conjugué de verbe

pré-

la

pronominaux, l'ensemble équivaut à un

actif; ainsi

sdmHyJ-lan «(c'est) entendu à nous»,

«nous avons entendu».

On

est tenté d'interpréter les faits ci-dessus

l'araméen oriental avait un double jeu de formes

momentanés,

et,

de plus, un inaccompli

et

de :

manière suivante

la

un accompli

duratifs.

Toutefois, les textes montrent quelquefois la forme participiale à

momentané;

fonction de passé

Sa63,

p.

382)

hzyly

:

le parfait et l'imparfait,

-î-

en,

en mandéen (Nôldeke, Mand. Gram.,

ainsi

«je [les] vis».

La survivance jusqu'à nos jours de

permet d'observer

dialectes orientaux

l'aboutissement de l'évolution. Le parfait et l'imparfait anciens ont com-

plètement disparu

même quand du

distincte

S 3

1

)

;

les

n'y a

il

formes participiales subsistent seules

aucune idée durative à exprimer;

duratif a disparu, au moins de ce côté

tama[') 'hîl

-It

hohe[') « là je

du

servent

(Rhétoré, Soureth,

mangeai des pêches ». combinés avec

Toutefois, l'usage d'auxiliaires actuelles

:

et

ainsi l'expression

les

formes nominales

verbe a permis la reconstitution de certaines formes duratives

nouvelles (voir IIP partie, chap. n, § 82).

On

comment une

voit ici

flexion nouvelle peut

ancienne, apparemment dans fait et l'imparfait

les

mêmes

nouveaux de l'araméen ne sont pas tout à

leur valeur à ceux qu'ils ont remplacés

mouvoir dans de passé

;

le

remplacer une flexion

cadres. Mais, en réalité, le par-

temps

plus tard

il

est limitée.

est

:

fait pareils

par

dès l'origine, leur liberté de se

L'accompli duratif comporte une idée

nettement un passé. L'inaccompli duratif, de

manière analogue, semble prédestiné à devenir un présent-futur; de

fait,

à époque moderne, sans être aussi déterminé dans son usage que la forme

du passé,

il

est

en pratique un présent-futur

ment comme passé, à moins

qu'il

l'adjonction d'un auxiliaire passé (S

ne

113

soit

et

et

ne sert qu'exceptionnelle-

caractérisé

133).

comme

tel

par

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

48

même

Ainsi, en

temps qu'un renouvellement flexionnel

distinction temporelle tondait plus

ou moins à

une

s'opérait,

se substituer à l'ancienne

opposition d'aspect.

—

22. Arabe.

L'emploi du participe formant centre de phrase

un verbe apparaît un peu partout en arabe; D'une manière générale,

certains points.

marques de conjugaison

pris de cile

plus d'une fois

(voir pourtant §8-4).

hù,

p.

même

355

est surtout

58i;

Socin, Diwan,

et suiv.;

III, §

d'Egypte (Spitta, Gram., p. 357) s'assit

En Oman

,

175 bas)

:

probable

I,§ 26/1, p.58i, avec

.Quelques

noms

(M. Cohen, Alger

le

juif, p.

/Ole d'adverbe

ainsi (Reinhardt,

;

2

53)

aSi; Rhodokanakis, Dofar,

p.

Exemple en arabe

19).

p.

deux

(

2

lui (3)

au Maroc (Bru-

galettes??;

l'habitent (i)».

)

compléments pronominaux avec -n voir

références).

comme

flexion se

mot «nom», au Maghrib;

isomni «je

me nomme»

est entrée

au

se fléchir ainsi;

mais p.

27

et

SuBîAjiAËiQUE. -^—

rô»-

;

Oman,

[ès]-tu ?» (voir §

23*

orientaux

ainsi

(voir Marçaisj

i52-i53).

p.

le

les

principal est le

Des adverbes peuvent aussi

]

tgo,

les dialectes

161; Spitta, Grammatîk,

recevant les pronoms affixes du verbe

rencontrent en arabe;

temps (voir cer-

du signe ancien de l'indétermination,

(reste

Grundriss,

jouent

p.

«?,

sâkninha ezznûn «les djinns

participe reçoit les

le

».

le

wd-qaid hûiva kal elganfên «et (1)

:

interpose

çulfixlis,

81

(9) (participe), mangea (parfait)

hoï, Yallah, p.

il^atdfa;,

abondant dans

II, §

196; Nôldeke, W.Z.K.M., iS^b,

§ 8'6, p!

--

diffi-^

Son usage, représenté en arabe classique

et suiv.).

en arabe maghribin,

l'exposé

en général, pas situé dans

i^Grundriss, I, S 26^1 è, p.

ou

souvent

«les participes constituent

article (p.

n'est,

98

tains emplois, $Sll,

?t

est

Il

compte, en outre, de l'opinion

et tenir

268) que un élément de retardement dans le

Le participe-verbe

p.

sui*

participe ainsi employé n'a pas

sujet, se reporter à l'opinion de Reckendorf, Parti-

résumée ci-dessus,

exprimée dans

et

comme

développé que

s'est

d'apprécier la raison qui fait employer le participe au lieu d'un des

temps conjugués; à ce cip,

le

ne

il

s'ils

26)

le

/wnaA; qilt

IP partie, § 50

ak

ils

sont près d'un verbe,

jouent

fin et 51).

,

systènïc

de

la

le rôle

jdu verbe;

et

restreint

;

v, kënoà

'

(

adjectif verbal à

forme simple ainsi amrône ,

ils

dé verbe

l'instant tu as dit

En mehri une forme nominale

inasctilin singulier

dans

s'ils

sont seuls

«

il

dira »)

d'autant l'emploi

de

,

LA PHRASE NOMINALE, ETC. Timparfait quand

il

d'événements

s'agit

à venir

/i9

(IIl*

— Dans

2 A. Expression de la circonstance accessoire. complète au sujet du temps objectif, circonstance accessoire qui exprime

la

du procès

lion

avec ce procès auquel

lement concomitante.

ne

s'il

un

une étude

,

ou une

à-côté

accessoire a

un

lien

explicii-

temporel

entièrement ou partiel-

soit

notion ne figurerait que pour mémoire

cette

Ici

un

détail,

antérieure

elle est soit

pas définir certaines formes qui jouent un rôle pour

fallait

vi,

y aurait lieu de ne pas négliger

il

Une circonstance

principal.

chap.

partie,

l'ex-

pression du temps situé dans des langues modernes. Quelques-uns des

emplois qui vont être examinés s'ajoutent aux

graphes précédents pour montrer

voies

les

cités

faits

dans

les para-

de passage du nominal au

verbal.

Le cas où une circonstance soit

coordonnée ,

soit

principal, n'est pas examiné

d'étude sur la valeur

est

exprimée par une proposition entière,

subordonnée à

du

Un

parfait et de l'imparfait.

trera de quel ordre d'idées

s'agit

il

qui exprime

la proposition

le

procès

un complément

quoiqu'il puisse prêter à

ici

seul exemple

mon-

en amharique, une circonstance

:

durable peut être exprimée par une particule 9yya- suivie du parfait; ainsi farasôc dyya-h^du yadakmâllu

«les

(parfait) se fatiguent (imparfait

Le cas à retenir pour

chevaux,

composé)»

de certains

l'explication

verbe en araméen et en éthiopien est celui

le

mesure

à

les

satif (voir

et

Un

ci-dessous, S 26); dans les autres langues,

déterminé par une préposition

ci

la

'"'

marque de

flexion

(^Grutidriss , II, S 2

-dessous S 25). Exemple d'emploi absolu en

Mand. Gram.f de

8

a68,p. 388)

venue) d'Adam de

En éthiopien,

nominales avec

ia

do

la

l'expression

qui concernent

faits

tel

complément,

langues sémitiques qui ont une déclinaison, se met au cas accu-

ployé absolument, soit sans aucune soit

marchent

circonstance est exprimée

oîi la

par une forme nominale complétant une proposition.

dans

qu'ils

^^K

les

:

tnytyh

relations des formes

conjugaison relèvent de

dont

être question maintenant.

SÏSTKMB VRRBAL.

peut être em-

q^, p. 3/ii et suiv.

mandéen (Nôldeke,

byt hyy'

«venue (^lors

maison de vie».

la

circonstance,

^dtm mn

il

ou de dépendance,

il

va

'-'

S

pour

Appendice S

'

Pour l'accadien, Delitzsch,

igS;

I;

l'hébreu,

yl»». Grotn...

Dri?kr,

lentes,

pour l'arabe, Grundriti,

61. A

II,

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

50

25. En araméen oriental nioderne

,

Tinfinitif

précédé de la préposition h-

employé surtout avec un verbe auxiliaire présent ou passé (IH" partie,

est

S113etl33). Si

l'auxiliaire

manque,

une langue où

dans

apparaît,

l'infinitif

phrase nominale n'est pas normalement en usage, plutôt valent d'un verbe que il

comme

le

(^Grutidriss

.

891,

II,

26. C'est seulement dans certaines langues éthiopiennes (guèze,

pour exprimer

par un a de

la

verbe est

le

muni d'un nom

la circonstance.

1" syllabe et un

gna (du verbe «tuer», ou

qafil)',

verbal spécial,

Le radical du gérondif de

-l-

Le gérondif

est

une désinence -a sessifs; ainsi

en amharique,

il

le

n'y a pas

il

d'-ï-,

est suivi

mais zéro

yâ//ag--).

marqué par

des pronoms suffixes pos-

qaalaka «toi tuant ou ayant tué».

En

tigrigna et en

amha-

disparu à presque

-a n'existe pas; la voyelle -a- a

toutes les personnes en tigrigna, ainsi qafilka; elle a subsisté en ,

tigri-

géron-

est caractérisé

l'accusatif, lequel est

en guèze toujours à (ainsi qafila-) et

rique l'accusatif en

rique

:

a" syllabe en guèze et en tigri-

la

(du verbe Kiuer v, gadl-; du verbe «chercher»,

9

d)

«son (féminin) cœur en-trembler (== tremble)».

gna, amharique) que dif,

la

l'équi-

second terme d'une phrase nominale; mais

ne comporte pas de conjugaison; exemple

Idbbah barâlâ

comme

amha-

ainsi gadlah.

L'emploi constant des pronoms suffixes

fait

de cette forme d'origine

nominale une vraie forme conjuguée. Les exemples suivants (en guèze) montrent que ployer soit avec

le

même

principale. Indiquant la

peut

du

un autre

sujet, soit avec

le

gérondif peut s'em-

sujet

que

la proposition

circonstance sans détermination de moment,

être traduit suivant les

il

phrases soit par un présent soit par un passé

français.

Chronique de rtils

Zara

Yaeqôb, p. 97

:

kônû 'ayhûda hadigômû krastannâlwmû

devinrent juifs, ayant abandonné (abandonnant) leur christianisme»;

Synaxaire, mois de Nahasé, p. 879, «il la

1.

3

:

nasarâ

qammâ

regarda se tenant debout (elle), alors que parée

dnza sdrgût yadtî

elle (se

tenant là

toute parée)».

Le gérondif peut s'employer de amharique. De plus,

un parfait-présent

et

il

peut

s'y

la

même

manière en tigrigna

composer avec des

un plus-que-parfait (IIP

auxiliaires

en

et

pour former

partie, chap. n et ni)

:

là

lA PHRASE NOMINALE, ETC. encore

un

a

il

subordonné. Mais

rôle

il

51

peut aussi, fréquemment en

tigrigna, rarement en amharique, recevoir pleine indépendance et fonc-

tionner à lui seul à

la

comme

forme verbale

parfait-présent

— On

27. L'événement inopiné.

temps fait

dans

«

^is et

les diverses

forme nominale

peut encore rattacher à l'étude du

langues sémitiques de manières variées, dont cer-

à intervenir ici, mais surtout au

moyen de

présentatives » qui entrent souvent en liaison avec le

La particule peut

la

90).

d'événement inopiné. L'expression de cette idée se

objectif l'idée

taines n'ont pas

révolution de

:

complète (§88

est alors

de pronoms suffixes;

être suivie

particules

système verbal

eiie

^^K

prend alors un

caractère semi-verbal; ainsi dans l'exemple suivant, en hébreu, où la particule est hinne(li)

que

(voici

Pour

:

Genèse, i6, ii

liinnâk'' hârâ(^lij

:

l'arabe, et en particulier

pour

de verbe-copule en algérien, voir S 51

une particule conjuguée de

cette

ainsi ruïn «je suis (^ancien voici

encore ,

Ici

Du

28.

«voici-toi, enceinte

tu es enceinte)».

il

,

le

développement de

p. 89.

manière

est

En amharique

m-

servant

également,

devenue une copule verbale;

moi)», voir S 57,

p.

io5.

y a eu passage de la phrase nominale à la phrase verbale.

chapitre qui s'achève

ici,

deux conclusions

Tout d'abord, au point de vue formel,

la

se dégagent.

phrase nominale tend sou-

vent à devenir verbale. Il

en résulte, au point de vue du sens, que l'expression du temps

(notamment de

objectif

nominale à l'origine dans

la les

durée) qui paraît avoir été essentiellement langues sémitiques, tend à pénétrer dans

le

verbe.

Mais il

n'est

cette intrusion se fait

des formes

">

indépendamment sur

pas possible de remonter

communes

Terme Je Brunot,

comme pour

les divers

à toutes les langues sémitiques.

Peittée

el

langue, p. 8.

domaines;

l'imparfait (voir p. 16) à

,

CONCLUSION. L'ETUDE DU TEMPS SITUE.

29. Les grandes lignes du système verbal dans anciennes sont donc

les

langues sémitiques

les suivantes.

Les formes conjuguées qui sont représentées dans toutes

expriment, au point de vue modal, l'opposition de pératif-jussif , quelquefois

marquent

du

subjonctif.

A

l'intérieur

de

de l'im-

l'indicatif, elles

deux aspects du procès exprimé par

l'opposition entre

langues

les

l'indicatif et

le

verbe

:

l'accompli et l'inaccompli.

De

plus, sur divers points, des formes nominales sont entrées dans le

système de

la

conjugaison

elles

:

y expriment

le

temps

objectif

:

durée,

circonstance.

Au

point de vue formel, aucun temps composé n'apparaît dans

le sys-

tème ancien.

En

ce qui concerne le

temps

situé

pour fonction régulière de l'exprimer

aucune forme verbale ancienne

,

:

n'a

l'ancien système verbal sémitique

dans l'ensemble, ne tient pas compte de

cette notion.

30. Mais aucune langue connue ne se passe de l'expression du temps des adverbes (aujourd'hui, effet, si le

Or, en

demain; avant, après) sont employés à

:

cet

verbe n'y sert pas. fait,

si

on observe

le

développement de chacune des langues

sémitiques après la période ancienne, on voit que, grâce à des innovations diverses, la notion de

moins exprimée par

le

temps

situé

y

est

en

fin

de compte plus ou

verbe.

Les instruments employés à

cet

usage ont été

soit les

anciennes formes

simples, parfait et imparfait, soit des formes nouvelles, surtout des temps

composés.

L'ÉTUDE DU TEMPS SITUÉ.

53

—

31. Usage temporel du parfait et de l'imparfait.

comme on

le

dans toutes

verra paria suite, ont certains usages temporels. les

Notamment,

en grande majorité , situées dans

parfait de l'arabe,

:

les actions

achevées ne sont-elles

temps écoulé

le

comme

depuis longtemps

distinctes et constantes, le parfait a été senti

,

et l'autre,

langues où l'accompli et l'inaccompli avaient des formes

appartenant surtout au domaine du passé pas

L'un

constamment employé dans

que

? C'est ainsi

les récits,

dans

fait

le

l'en-

semble (mais non exclusivement) figure de passé.

Il

de sonder

est intéressant, afin

la conscience des sujets parlants,

voir quelles sont les dénominations adoptées

pour

les

grammairiens indigènes des différentes langues sémitiques. Mais

les

faut pas y attacher trop d'importance, parce

sémitiques sont postérieures

que

les

de

formes verbales par ne

il

grammaires de langues

aux grammaires des langues européennes

basées sur la distinction des temps et qu'elles en ont plus ou moins, et

plus ou moins directement,

question dans Grundriss,

manière

D'une

II, S

générale,

éthiopien halâfi; dans la

subi l'influence (voir

un aperçu de

le

même

parfait

est

appelé

«passé»; ainsi

en

langue, on emploie pourtant aussi

dénomination qadâmây «le premier» qui ne préjuge pas de la

la

yA).

la

la

valeur de

forme. L'imparfait est plus embarrassant, puisqu'il a généralement, au point

de vue du temps

,

une valeur principale double

:

présent et futur,

et

,

en

outre , des emplois de passé ; aussi les nomenclatures hésitent , quelquefois

dans

la

même

langue, entre une appellation qui respecte l'indétermina-

tion de la valeur et « assimilé

une appellation temporelle;

tur», en éthiopien kâfây «le second» et

Dans

ainsi en arabe,

»( au nom, parla variation des voyelles finales)

les

langues où

il

tenètf «

mudân

et mustaqhil «fu-

prophétie » (".

un système temporel complet,

se développe

les

anciennes formes simples sont généralement restreintes à un usage temporel déterminé, par exemple, en amharique, dans le le parfait

simple est nettement un passé

domaine du passé,

momentané (au moins en phrase

positive). <'*

Certains grammairiens européens dé-

signent l'imparfait par le

nom

d'waoriste»,

qui

respecte

i'indéterminalion

(mais ne tient pas compte de

temporelle

l'aspect).

ÉLÉMENTS ESSENTIELS DU SYSTÈME.

54 Ainsi

,

des formes anciennes peuvent être mises au service d'une notion

nouvelle.

noter que, dans toutes les langues, certaines racines sont, par

est à

Il

leur sens

même, en

ou avec

relation avec la durée

verbes «advenir, exister, demeurer, cesser»,

dans ces verbes tendent à se situer dans

etc. );

le

le

moment

(ainsi des

l'accompli et l'inaccompli

temps

et fournissent

souvent

des auxiliaires à valeur temporelle.

32. Formes fX)MPosÉEs.

— Beaucoup

de langues sémitiques ont des

formes composées, qui se sont constituées indépendamment sur chaque

domaine;

plupart ont une valeur durative, en

la

expriment un

moment du temps

situé. Elles tiennent

même

temps

qu'elles

une grande place dans

l'étude des temps, à la IIP partie.

Certaines formés composées n'ont pas une fonction temporelle, mais servent à renouveler l'ancienne opposition

subordonné ou du

jussif,

en des points où

de

l'indicatif et

elle avait

disparu

:

d'un

mode

dans ce cas,

l'innovation formelle est au service des notions anciennes.

Comme

l'usage propre aux propositions principales ou aux subordon-

nées, aux phrases positives, négatives ou interrogatives a été, autant que possible, distingué au cours de l'exposé, on aura l'occasion de constater

que

les

formes nouvelles s'établissent de préférence en proposition princi-

pale positive, non interrogative.

33. Anticipons

ici

sur les conclusions de la recherche, pour laquelle les

voies sont maintenant ouvertes

:

les

innovations dans

le

verbe des langues

sémitiques ont été rarement définitives et radicales. Le temps situé est resté

presque partout une notion secondaire. Le vieux système, avec son

opposition d'aspect, a été peu entamé par les germes de changement dans toutes

jours

les

même

langues ,

il

littéraires

antérieures à l'époque

prévaut encore dans

la

moderne; de nos

majorité des pàrlers vivants.

DEUXIÈME PARTIE. LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

PREAMBULE.

3/j.

Il

peut être quelquefois

difficile

de juger

si

un ensemble

constitué

par une forme verbale et une particule ou par deux formes verbales jointes

un

est

véritable

temps composé. Mais, en général,

connaissent clairement au le

sens qu'ils auraient

Pour

la

forme

,

et a été

les

les

composés se re-

composants n'ont pas

forme ou

la

étaient autonomes.

souvent l'un au moins des deux éléments composants a

un aspect autre qu'à ancienne

s'ils

que

fait

l'état isolé.

Parfois l'altération s'est faite à époque

poussée à un degré

tel

que l'élément

si

altéré n'est plus

sûrement reconnaissable. L'altération

du sens ou de l'emploi d'un des composants

suffit

à montrer la cohésion d'un composé.

Dans

d'altération formelle

,

,

à défaut le

cas de

deux verbes qui se suivent, l'un dépendant de l'autre, sans conjonction de coordination, Verhàlt., p.

comme

il

est

fréquent en

n'est pas possible d'analyser la

s'il

arabe, kâna yaVabu «il jouait

ne sera parlé

Il

porelle. et les

f

sémitique (Reckendorf, Synt.

988) on peut reconnaître que

ici

l'un des

deux

est

auxiliaire

phrase en deux propositions; ainsi, en

(il était

—

il

joue)»^^l

que des composés suffisamment nets

Sont donc exclus en principe

les

,

à valeur tem-

adverbes temporels indépendants

composés avec auxiliaire sans valeur temporelle (Nôldeke, Zur Gram-

Sur

ie rôle

de raccentuation , voir

S 35.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

56 matî'k, p.

chapitre

73);

11

les

verbes auxiliaires accessoires ont été étudiés non au

ci-dessous, mais à la IV* partie. (Sur la matière de la présente

IP partie en général, consulter Grundriss^

La constitution

et les

II, S

3 9 4-3 9 8.)

emplois des composés ont été indiqués brièvement

à propos des éléments composants étudiés dans cette partie; mais

pas été donné partout des renvois précis les

passages concernant les particules

sert de lien

pour

le détail entre la

:

c'est l'index

et les auxiliaires

IP partie

des mots

,

il

n'a

où tous

sont signalés, qui

et les suivantes.

,

CHAPITRE PREMIER. PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

35. Ce chapitre est une énumération des particules qui marquent

ie

temps ou une notion connexe, en combinaison avec l'imparfait ou, plus rarement, avec

le parfait, et

qui n'ont pas la valeur d'un verbe d'existence

ou d'une copule. Les valeurs de ces éléments sont indiqués le détail

L'intérêt de l'énumération est de sible

d'une manière sommaire

ici

des emplois étant rejeté à la IIP partie.

montrer

la

forme

l'origine des particules. Les conclusions de

et autant

que pos-

cette revue sont ici ex-

posées par avance.

Des mots entiers peuvent jouer

a.

le rôle

de particule

dans ce rôle des noms, surtout des noms verbaux,

:

il

se rencontre

et aussi

des verbes

figés.

Les mots employés ainsi ont une étymologie la

forme

qu'ils servent à

manque

Il

ici

composer

n'est

claire.

Mais

la

cohésion de

pas toujours évidente.

pour une étude complète des renseignements

sur l'accentuation des langues sémitiques

:

il

est

suffisants

probable qu'un complexe

ayant nettement une valeur de composé n'a jamais qu'un accent, ou au

moins que

l'accent d'un des

Un exemple de

composants

est

particule consistant en

subordonné à

un mot

l'autre.

entier est l'arabe ''ammàl

«faiseur, faisant».

h.

lieu

La

particule" peut être

de '^ammâï). Dans ce cas

la

un mot légèrement tronqué

(ainsi ''amma au

cohésion de la forme composée est éclatante.

D'autre part l'étymologie de la particule reste claire quant à la racine,

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSES.

58

encore (ju'on puisse (quelquefois douter de l'aspect exact du mot qui a été

abrégé (voir § 40).

La particule peut avoir une forme extrêmement

c.

devenue une fusion,

est

dans

l'écriture à la

Dans

arabe un préfixe

'a,

préfixe

La cohésion

réduite.

—

joint généralement

forme verbale.

cas l'étymologie est

ce

un

la particule

on peut

souvent douteuse

être tenté de l'expliquer

:

si

on rencontre en

comme une

réduction

ultime de "ammâl; mais d'autres explications se présentent aussi à

Un mot

tion de très

En

nombreux mots à deux ou

pareille occurrence ,

long existant dans

comme ailleurs

comme

l'esprit.

à consonne unique peut, en effet, théoriquement, être l'abrévia-

langue qui

la

trois

la

même

un mot

de son usage

une particule courte

existant par

langue. Ainsi le h- de l'arabe est expliqué tantôt

comme

verbe, tantôt

l'explication par

serait très réduit à cause

particule, et l'explication par

dans

consonnes.

on hésite souvent entre

préposition (§ /iO).

Au

on peut ima-

reste,

giner que les prépositions elles-mêmes sont nées de mots plus longs

réduction tion

:

mais des

faits

,

par

préhistoriques de ce genre ne sont pas en ques-

ici.

Quand

l'étymologie ne peut pas se faire d'une manière vraisemblable

par l'examen de

la

forme seule de

la particule

on ne peut espérer y voir

,

plus clair qu'en scrutant le sens de la forme composée.

Malheureusement,

il

peut arriver que la valeur de la forme

pour l'imparfait arabe avec h- en Syrie). Dans

(ainsi

soit

ce cas,

il

ambiguë

serait jus-

tement désirable qu'une étymologie incontestable aide à mieux comprendre le sens

De

de

la

forme examinée.

toutes manières,

il

est vain

de chercher à toute force une étymologie

unique pour un élément qui a deux valeurs est

différentes.

Même

si la

valeur

actuellement unique, l'origine peut être complexe. La convergence

d'éléments réduits dans leur forme, usés dans leur sens, est une hypothèse

souvent plausible (sur l'évolution rapide des mots accessoires, voir Le renouvellement des conjonctions dans Meillet, Linguistique, p. Il

sera

donc sage de n'accepter pour

par un mot entier de si il

ce

mot

la

même

55

les préfixes courts

et suiv.).

une explication

langue (par exemple 'am de "ammàl) que

entier y est attesté avec

même emploi même quand elles se sont

une amorce au moins du

faut se méfier des reconstitutions trop faciles

,

;

.

,

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

59

présentées tout d'abord à l'esprit des indigènes (ainsi rapport de ba avec

%,

S/ïO,p. 64).

D'une manière générale, aucune des langues sémitiques histoire continue qui permettrait

moyen

ce qui serait le seul

—

36. Néo-hébreu. « être prêt »

;

nitif; il reste

de suivre

'âfV(y)(/*;

plein

Id- «

précédent (pour

àw

,

s'il

est suivi

préposition ou

même mot

le

de b-

et

d'un

mot s'emploie, augmenté

même

en arabe, voir S 38).

les constructions ci-dessus est

conjonction,

infi-

le futur.

ou avec un participe, au

et l'infinitif,

qui a un rôle dans

invariable,

le détail

nombre; l'ensemble exprime

So(w)f; substantif de la racine «cessera; ce

le

une longue

forme d'adjectif d'une racine de sens

variable en genre et en

de pronoms suffixes, avec hsens que

n'a

dans

d'obtenir une certitude dans les cas difficiles.

mot perd son sens

ce

les évolutions

commune

une particule

à toutes les langues

sémitiques.

37. Abaméen. épo(|ue,

— Âraméen

soit avec dd- et le participe,

Araméen moderne

pronoms

occidental.

ou

même

place habituellement, cette

forme peut

dans

le

— Dans

employé,

même

— Un

certains textes de basse

soit avec

h- et

l'infinitif,

sens qu'en néo-hébreu.

élément hatl- s'emploie, muni des

au sens de «vouloir», ainsi hattah «tu veux)?. Avec l'im-

suffixes,

parfait ancien,

palestinien.

(voir ci-dessus) est

''âl''i{ij^ô!'

il

servir

avec

le

participe

muni de

préfixes qui le

rem-

forme un temps de l'intention ou de l'imminence;

de simple futur.

Cette particule hatt peut être rapprochée de l'arabe h-wdd (classique hi-wuddi-)

«dans

désir

le

strâsser, Glossar, p.

de...» (Nôldeke, Mdlûla,

p.

209; Berg-

16); voir pour l'arabe de Syrie, § 38. Mais

il

ne faut

peut-être pas la séparer de la particule analogue de l'araméen oriental

(Parisot, Malula, p. 96-97, et ci-dessous); voir aussi

Landberg,

Gloss.

Dut, p. 45, note.

Un élément arabe p. 4; ci-dessous, S

,

'^ammâl et ses formes abrégées

39)

sert, avec le participe

(

Bergstràsser , Glossar,

conjugué, à exprimer

la

durée

Araméen

oriental talmudique.

— Une

particule qâ, ^ se joint souvent au

participe servant de verbe, pour exprimer la concomitance.

On

l'explique

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

60

comme une forme tronquée du

§58

Ta/m.,

Mandéen.

g-,

participe

qaem «se tenants (Margolis,

p. 81).

— Qâ ou

qi est

employé de même, mais

n'est fréquent qu'à

basse époque (Nôldeke, Mand. Gram., § 261, p. S-y^).

Âraméen moderne ticipe

oriental.

— En

cule kd-, g9- qui semble provenir ^ahdîn, §

Le

tôrânî l'imparfait indicatif (ancien par-

en fonction de présent-futur) est ordinairement précédé d'une parti-

86,

même

p. 1/18, § 87, p.

du qâ mentionné ci-dessus (Siegel, Tûr

i^g; voir aussi ci-dessous, S AO

élément peut se présenter devant

la

doute avec une valeur de résultatif (Siegel, § 88 S

40

fin et S

,

forme de p.

1

fin).

parfait, sans

5 1; voir ci-dessous,

82).

Gomme marque du

futur avec l'imparfait, le tôrâni a gdd, quelquefois

kdd devant voyelle, gd devant consonne; Siegel, Tûr "abdin, S 87, p. i5i,

donne kad, comme forme première

et

posé du k vu ci-dessus et du relatif

d. Il

suggère que ce pourrait être un com-

mentionne aussi un élément kaddu

«maintenant, déjà» en araméen talmudique,

une particule

Wô

et

rapproche pour

dans Parisot, Contributions, p. 187,

citée

à former un futur prochain (voir ci-dessous, S 192

comme

et o^do

sens

le

servant

«maintenant»

dans Siegel, Tûr'^abdin,$So,ip. la/i).

En

néosyriaque de la région d'Urmia

parfait est ordinairement précédé

suivant les dialectes lequel voir § àS. (^k

:

et

du Kurdistan,

ou

ke (provenant de qâ),

Dans

la

l'indicatif

im-

d'une des deux particules suivantes,

région de Mossoul,

'i

qui provient de

*it,

sur

la particule est kë-, k-, ek-

pouvant être assimilé en g k une sonore suivante).

Pour

le futur,

on trouve généralement devant l'imparfait indicatif

particule bid- [bit-, bit-) quelquefois réduite à

Dans un des parlers

,

au

lieu

la

b-.

de cette particule invariable , on trouve

verbe bae «vouloir», conjugué et suivi de l'élément relatif

d.

Cette

le

com-

binaison semble donner l'étymologie de la particule abrégée des autres parlers (voir Maclean,

bgy

et la particule

Grammar, § à6,

D'autres parlers encore emploient

qâim «se

p.

131-122; comparer

le

verbe

le

verbe

ba en arabe, ci-dessous § dO).

lever» ou

le

verbe

«/ë(')

comme

exposant du futur

«descendre», conjugués. Enfin, en

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

61

(quelques endroits on n'emploie généralement pas de particule; on trouve

seulement d devant certaines S

(Maclean, Grammar,

vocaliques

initiales

3i,p.8Q). L'imparfait -participe est quelquefois

momentané,

passé

rejeté

46), par préposition d'une particule qui

p.

qadàm, qam^ kim. La forme

qdm

faisante par la racine

«

la

hd r

dans

passé,

le

comme

(Sachau, Moml,

est, suivant les

dialectes,

plus complète donne une étymologie satis-

précéder » , sans qu'on puisse décider exacte-

ment à quel terme dérivé de La préposition

dans

plus -que -parfait

parfait -présent,

cette racine

il

faut remonter.

d'un infinitif et d'un auxiliaire sert à

» suivie

former des temps duratifs situés (passé, présent, futur).

38. Arabe classique.

— Une

duquel on trouve une forme

côté

particule

marquant

«a- qui se joint

le

dans

futur est sawfa, à

l'écriture à la

forme

verbale (voir S 141). Les lexicographes citent aussi des formes saf, saw, say, sa.

Sawfa peut de

la

être séparé

du verbe par d'autres mots

;

peut être précédé

il

particule affirmative la (Wright, Ar. Gram., I, §

36i,

p.

989;

II,

s 8, p. 19).

Pour l'étymologie de sawfa, voir en arabe sawfa n'a d'existence que voir Grundriss, II, S

78,

p.

le

mot hébreu correspondant,

comme

particule (sur

S

un emploi

36;

isolé,

167, haut).

Les grammairiens arabes,

et à leur suite

des grammairiens européens,

ont beaucoup discuté sur l'identité ou la non-identité du sens de sawfa et

de

sa-.

Ceux qui tiennent pour

l'identité

expliquent sa-

comme une

abréviation de sawfa (pour la coexistence de formes abrégées avec une

forme longue, voir ''ammâl, § 37

et

40). Mais ceux qui tiennent pour des

valeurs différentes cherchent aussi à détacher sa- de sawfa dans son origine.

Une été

explication

vraisemblable par le verbe sa'â «se proposer

donnée par Barthélémy, Notes,

d'ailleurs être valable textes les plus

chap.

VI

Une

,

même

si

p.

de» a

44-45. Cette explication peut

sawfa et sa- ont la

même

valeur dans les

anciennement connus (sur ce point, voir à

la

IIP partie,

).

particule qad se joint aux deux temps

existence indépendante,

du verbe.

Elle a aussi

formant phrase avec un pronom

une

suffixe (^qadni

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

62 «[c'est] assez

pour moi?:). Avec l'imparfait, qad

généralement une valeur

a

adverbiale «il arrive que, plus d'une fois», mais

donner une valeur de passé

taines conditions lui

qad constitue un

résultatif qui a valeur

il

peut aussi dans cer-

Avec

duratif.

le parfait,

de parfait-présent ou de plus-que-

parfait.

L'étymologie par la racine qdm, qui a pour elle l'analogie du néosyriaque (ci-dessus, § 37, p. 61), a été lancée par de Lagarde (reproduite et acceptée dans Grundn'ss, II, §

826,

507);

p.

elle

rond malaisé-

ment compte de l'emploi indépendant.

Une étymologie par qdd

«

couper » résulte du classement des diction-

naires dus aux savants arabes, voir Landberg, Gloss. Dat., p. i/»/i, haut.

A

ce

propos on peut comparer l'usage de qat, issu de

lèle qtt «

couper »

qadf mais

il

:

n'est

mier de «couper» dant avec

les

son emploi avec

pas en usage

quand

avec la racine

et celui d'«

« déjà

,

voici

elle est jointe

kwn

comme

justifie à la fois celui

pronoms),

une nuance de sens particule

pronoms

les

et

au

particule

celui

que ...» on s'explique l'emploi de

cette

Pour un rapprochement possible

parfait.

s'en est

de

verbe. Le sens pre-

de «suffisance» (emploi indépen-

pour l'usage moderne,

le parfait; l'usage

du

la racine paral-

même que

événement » (avec l'imparfait); avec

voir §

L'arabe ancien avait une autre particule,

devant

est le

perdu vers

àO

'in,

les

,

fin.

employée débuts de

comme qad de

l'histoire

l'arabe (Guidi, Particelle, p. 176).

39. Arabe moderne.

— En

fixent à l'imparfait sont

arabe moderne,

les particules

qui se pré-

nombreuses. Les usages locaux sont variés

et

remontent pas tous à un usage du seul dialecte ancien qui nous connu. L'enquête sur très insuffisante, et

les

emplois modernes est pour beaucoup d'endroits

nos connaissances sur l'évolution de l'arabe parlé sont

presque nulles. Dans ces conditions

il

est

souvent

difficile

valeur exacte des préfixes et d'en déterminer l'origine;

souvent courts,

ne

soit

d'apprécier la

comme

ils

sont

on ne saurait s'étonner d'y rencontrer maints homo-

nymes.

La valeur de delà durée, de

ces particules est variée l'intention. Elle

purement temporelle.

:

expression de la concomitance

semble n'être jamais ou pres([ue jamais

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT. 40. Domaine

—

oriental.

Les particules

les

'

63

plus répandues sont b et ba

sur lesquels on a déjà beaucoup écrit (Kampffmeyer, Verbalpartikel h;

Almachriq, Enquête; Glaser, Préformante; Noldeke, Einige arahische pràfixe, dans Beitràge, p. G 3-6 8;

Landberg,

Gloss. Dat., p.

Ba-, avec l'imparfait, indique l'intention dans arabes connus de l'Arabie du Sud, et

il

la

dans l'Arabie du Sud;

Verbal-

à 69).

plupart des dialectes

y sert souvent à constituer un

B~ tout court, avec l'imparfait au sens de futur,

futur.

1 1

n'est

pas attesté

quelques exemples apparents de cet emploi sont

les

des premières personnes du singulier où

il

y a contraction de ba- avec

l'ini-

exemples, avec diverses prononciations, dans Landberg,

tiale a- (voir les

Gbss. Dût., p. 39). Une variante

dans certains parlers (Landberg,

Sur l'usage de

la

même

B- servant à marquer

bî-

du

préfixe intentionnel se rencontre

35,

Gloss. Dat., p.

5).

1.

particule à Tripoli et au Maroc, voir p. 79-73.

le

et

présent» se trouve en

Yémen

occidental,

opposé à ba- du futur, d'après Glaser, Préformante, p. 8; des exemples

pour une région plus orientale dans Landberg, exposé dans Rhodokanakis, Dofar,

fait est

exemples

très

II,

Gloss. p.

Dat., p. 35;

le

190; mais avec des

douteux, pour une région située encore plus à l'Est (voir

IIP partie, S 139). Cet usage de l'arabe méridional n'est pas à séparer de celui'

A

qui va être exposé pour partir

du

xiv' siècle

,

un domaine plus

septentrional.

dans des textes égyptiens ou syriens

,

bi- se

ren-

contre exprimant la concomitance dans le passé ou dans le présent.

Dans et

l'arabe actuel

au présent

du Caire,

h-

de concomitance

indicatifs; l'imparfait ainsi

parfait

nu qui seul

jussif,

jussif

sert

pour

le

quand

futur et

est

pourvu de il

employé au passé

b- s'oppose à l'im-

faut exprimer un

subordonné, subjonctif (Spitta, Gram.,

p.

3A6;

mode

:

Vollers,

Lehrbuch, 8 16, 3, p. 99).

Pour

l'aspect

de

la particule,

remarquer que

préfixe n- de la première personne

Un emploi de

du

le

b s'assimile en

b- avec l'imparfait, sans distinction temporelle,

représenté au

Soudan égyptien

détails sur la

forme, voir

III"

et

m

au

pluriel.

dans

la

partie, 8

semble

région du lac Tchad; pour

139; pour

la noiwlistinction

les

du

présent et du futur, voir l'alinéa suivant.

En

Syrie-Palestine, dans les parlers des sédentaires, b- précède Tim-

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS,

64

quand

parfait

il

est

par opposition au jussif indépendant ou

indicatif,

subordonné ou au subjonctif proprement par

îa

Il

phrase

n'y a

ba- et à

soit d'ailleurs le passé

,

le

dit, et ceci

présent ou

que

temps suggéré

le

le futur.

aucune raison valable de chercher une étymologie commune à

b(i)- si

l'intention

on prend garde à leurs valeurs différentes de particule de

d'une part, de particule de concomitance d'autre part. Les

dénominations jusqu'ici adoptées de particule du futur ou particule du présent devaient amener des confusions qu'il faut dissiper.

Pour

le ba- d'intention,

l'origine est le verbe 'by «vouloir»,

l'étymologie qui a été défendue en dernier lieu

dans Landberg,

Gloss.

Dat.,

(3^ personne masculin singulier) singulier de l'imparfait,

comme

suivant

de manière convaincante

11-62. La forme du verbe qui

p.

de se réduire à une syllabe

figée avant

,

ou

le participe, et

est dit

il

dû

simple a

non

être

s'est

parfait

le

1" personne

la

dans Landberg,

Dat.,

Gloss.

p. 5A.

Les autres origines vraisemblables qui ont été proposées sont

deux

les

suivantes. Explication par la racine bgy «désirer, vouloir 75 (souvent don-

née par p.

les

informateurs indigènes; voir surtout Rhodokanakis, Bofar,

189-190);

la disparition

de

^

à cause d'un emploi

ne serait pas impossible, mais l'explication par 'by

plication par b-wudd

(S

37

suivant

«par désir de»;

les dates) fournit,

et IV* partie, chap. ni).

est aussi

La même objection permet

sens et préférable pour la forme.

lisée

comme

on

cette expression l'a

II,

particule

bonne pour

le

d'écarter l'ex-

(diversement voca-

vu, une particule de l'intention

Sur plusieurs points

pu

se

la seule explication valable est d'y voir

un

d'ailleurs,

a

il

produire des convergences d'emploi et des croisements de formes.

Pour

de concomitance,

le b-

emploi conjonctionnel de position

qui est bien connu en arabe

«dans» (Kampffmeyer,

tràge, p. 6/i; p.

bi-,

5/i3 bas).

Verbalpartikel b , p.

Rhodokanakis, Dofar,

En dehors

II, p.

190/;

de l'arabe, l'élément

38,

etc.;

comme

Nôldeke, Bet-

Grundriss, II, § 3/i8,

b- est

employé devant

verbe en sudarabique, voir S ^2; sur le domaine éthiopien

amharique, une conjonction

très

employée devant

pré-

c'est,

le

en

le parfait et l'imparfait,

avec valeur temporelle («lorsque») ou hypothétique.

PARTICDLES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

65

(Considérer aussi l'usage de b- dans la phrase nominale en hébreu, ara-

méen

arabe, S àl,

et

La

ridée que et

UH

49

et

distinction établie

dans l'usage syrien ,

,

fin.)

entre ba- et b- ne

ici

il

y

ait

condamne pas forcément

eu rencontre du

b-

de concomitance

d'une forme abrégée du ba- d'intention; mais rien non plus n'interdit

de penser que cet usage syrien s'explique par une extension du

b-

de

concomitance (voir S 41 à propos du ka marocain).

La discussion a

été réduite ici

qui ont été proposées pour

A

le

au minimum. Les autres étymologies

b- sont rassemblées dans YEnquête

montrent de nombreuses par^

côté de ba- et b , les parlers orientaux

ticules courtes,

dans

l'état

dont

la valeur exacte n'est

du Machriq.

pas toujours

actuel de l'information. D'une manière

déterminer

facile à

générale,

il

semble

qu'on trouve d'un côté des particules de l'intention et, par ailleurs, des particules à diverses nuances modales; le

temps ne joue qu'un

rôle réduit,

en joue un dans leur emploi.

s'il

,

Ha- s'emploie surtout en omanais. que»; n'est

il

sert

pas inconnu du

même

dialecte);

description dans le présent, et S /iay, p.

Il

a à peu près le sens de «voici

usuellement à désigner une action future (à côté de ba- qui

même

mais dans

peut aussi servir à une

il

le

976; Noldeke, W. Z. K. M., 1896,

Oman,

passé (Reinhardt, p.

19; Landberg, Gloss.

Dat., p. 5o).

L'accord est à peu près hatta[y) «jusqu'à (ce

participe

fait

sur l'étymologie par la première syllabe de

que)». Mais d'autres étymologies ont été proposées

du verbe ràh «aller» (sur son emploi dans

:

du futur

l'expression

prochain, § 160); hâl «temps présent» et hàlâ (liâlan) «tout de suite»,

hâwala «désirer», habba «vouloir», hâga «avoir besoin». L'arabe d'Egypte a ha- exprimant l'imminence; être

expliqué

p.

5i) ou

la

même Ha-

est (ce

il

est

douteux

s'il

qui est moins probable) une variante de rah- qui a

valeur (§ 166).

il

de ha, dans

le

même

s'emploie avec sens futur dans le

emploi, sur

domaine

le

Yemen (Landberg,

Glossaire,

59). Des prononciations faibles de h, amenant confusion à

avec h, ont été signalées en Arabie

que ha

doit

analogue au ha- omanais (Landberg, Glossaire,

se rencontre à côté

omanais; p.

s'il

comme

soit

un affaiblissement de

STSTÈMB TKRBAL.

du Sud.

Il n'est

l'oreille

néanmoins pas

ha. 5

établi

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

66

A

employé au

est

fixe

ou ha- dans certains parlers omanais,

lieu de h,a-

ainsi celui qui a été transporté

pré-

s'explique par le verbe

ma

le

a- au Maroc, % kV).

5â- pour

futur est employé au

le

Yemen

«vouloir». D'après Glaser, également au le

même

en Afrique, à Zanzibar (sur

;

il

Yemen,

ia-,

avec « bref

,

indique

présent {^réformante, p. 8) ou l'imminence (p. i5).

Sa- pour

futur se rencontre dans le Hogarieb

le

p. 5o);

(Landberg, Glon. Bat., Souakin, sur

il

de

la côte occidentale

m-, voir § 38

p. 6

,

1

est

,

au nord-ouest d'Aden

employé aussi dans l'arabe parlé à

la

mer Rouge (Watson,

p. i3).

Sur

et 8 /ïl (maltais).

,

Ta-, déjà attesté au x' siècle, se préfixe à l'imparfait dans la région à l'est

du Yemen (Datinab, Hadramawt)

sens est

le

et cbez les

bédouins de Syrie. Le

soubait, l'exhortation (Landberg, G/o«s. Dat., p. 5i bas, 35o);

une

ce n'est donc pas

tache au temps

véritable particule temporelle.Toutefois elle se rat-

l'étymologie généralement admise par la seconde syl-

si

labe de hatta^y) «jusqu'à (ce queju est exacte (voir ci-dessus ha-).

tawwâ «maintenant»,

aussi invoqué la racine

sique

fy «devancer».

ta'^âla

«

viens

par

,

sous la forme abrégée

Màrdin, p. 7,

ment court mehri a

i5

1.

:

Il

On

«jusqu'à (ce que)»

qu'on rattache à la racine Hy

,

se rencontre en

ta'^a il

to'" st*/" «

Mésopotamie

;

a et

haut »

« être

Socin

allons , vois». Mais ta est peut-être

inexplicable, indépendant de foutes ces origines

de l'amharique méridional

Sur

En résumé,

haUa{iij)^

fa

«à

:

en

,

;

Môsul

un

élé-

eftet, le

ta-

mais

elle est peut-être

à rapprocher

partir de, de, jusqu'à», dont rien ne per-

une étymologie;

constituer

culier à l'arabe.

:

ta

«jusqu'à, lorsque» (Bittner, Mehri, IV, p. 9-10, 33-3/i); on a

ta

réduites

persan

faudrait peut-être ne pas oublier l'arabe clas-

ici »

expliqué cette particule par

met de

le

d'ailleurs

de son côté

haltai^ij)

est parti-

au Maroc, voir S 41.

toute cette

série

de particules montre des formes

très

l'étymologie est généralement difficile à étabhr; on peut sup-

poser sans invraisemblance des convergences de formes originellement distinctes vers

une forme unique; certains flottements d'emploi on deviennent

plus explicables.

Les particules qui suivent expriment la durée.

La plus usuelle ^ammàl, ,

nom

d's agent habituel » de la racine 'ml « fuire »

est l'équivalent d'un participe; suivant sa

forme plus ou moins complète,

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

07

peut être presque une courte proposition nominale indépendante ou,

elle

On

au contraire, faire figure de particule agglutinée à l'imparfait. contre

ren-

l'emploi de '^amniâl avec flexion nominale (Syrie et Palestine partiel-

:

,

lement); ^ammâl figé au masculin singulier, mais fléchi par les pronoms

du nom (dans

suflixes

ce cas c'est presque

abrègement en "amma, "amm, Egypte, on entend

la

malik, p. 35/i-355);

pour une

Au Liban au moins en ,

,

un

auxiliaire), à Jérusalem;

et Syrie, partiellement).

prononciation plus réduite encore

logie sûre sans la coexistence

devant b-j

(Egypte

etc.

ma

En

(Spitta, Grain-

forme, on ne trouverait pas d'étymo-

telle

de formes plus longues.

certains points

,

on entend

à côté duquel man- est employé aux

on a pu chercher à exphquer

la particule

«dej5 (Féghali, Kfarabîda, p.

78

et

1

par

38);

il

'^an-

mêmes

(

%m- seulement

usages.

Dans an

fes prépositions

se

peut

ce cas et

min

produit

qu'il se soit

quelque croisement.

Des participes de verbes dont

le

sens se rattache nettement à une idée

de durée servent à des usages analogues à celui de "animal dans divers parlers. Ainsi, en Palestine, chez les bédouins de Syrie et en Mésopota-

mie, de

le participe

même

qaid,

gaad de

la racine q^d ^être assis, être

au Lac Tchad gaad, gaid; en Palestine

«rester» (sur cette racine, voir §

63

et

64); en

malgré

la

rédaction

Oman,

du passage deReinhardt, Oman,

La particule qad examinée au paragraphe 38 Sud, où

s'emploie

elle

forme gid);

comme

gâlis,

II, §

tout Rhodokanakis, Dofar, II, p.

m, §

1

56,

Il

faut

ment de

la racine

comparer ke-

5o8, avec

comme

usage,

p. i43).

le parfait

et

(avec

même un

références, et surS 4^).

En Ara-

archaïsme poétique (Socin,

p. 190).

Rhodokanakis, Uojdr,

remeni qad de

p.

racine

la

en usage en Arabie du

emplois de qad ancien

3a5,

de

même

268,

i38; ci-dessous, chap. n,

bie centrale, on a signalé cid {^=qad)

Diwan,

S

en arabe classique devant

elle a aussi les autres

usage plus éienàa [Grundriss ,

est

en place»;

bâqi de la racine bqy

«être assis» (wâ^fM/ «debout» ne paraît pas avoir le

gis

la

,

ici

II, p.

kwn

139

a, ne se résigne pas à séparer entière-

«être ferme, être» (voir ci-dessous, S 62).

l'usage de ke-, etc.

en tôrânl devant

le

,

en araméen moderne

parfait (ci-dessus, S 37, p.

l'usage de l'arabe parlé dans l'ancienne région

tamie. Les textes de Socin, Môsul

et

60)

notam-

et aussi

araméenne de Haute-Mésopo-

Mànkn, montrent une

particule kil (dans 5.

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS,

68

l'ensemble devant voyelle) ou kë (dans l'ensemble devant consonne), voir

Kampffmeyer, Prafix

le parfait elle

parfait

3 1-82

A;a, p.

41. Domaine

(§ 137).

— La

occidental.

Gomme

particule la plus intéressante est le ha-

plupart des parlers arabes du Maroc

la

,

un futur

indicatif,

un

jussif

ou

jussif

subordonné ou un ,

*

(2).

les

préfixes ka, kan, kann (et certaines autres formes) appa-

raissent dans les

documents andalous (arabe d'Espagne), on a essayé de

rechercher dans les l'objet

faits

andalous l'origine du

fait

marocain ;

de l'opuscule de Kampffmeyer, Prafix ka, où

La dans

marocains tout en

poèmes d'Ibn Guzman

meyer, Prafix ka, au paragraphe

Mais ensuite, dans

faits

est

andalous

un exposant du conditionnel

(xn" siècle) écrits en langue vulgaire. C'est

usage qui est montré d'abord

cet

en partie

comparant entre eux.

les

particule en question ici est souvent les

c'est

documentation

la

rassemblée. L'exposé ci-dessous tend à bien distinguer les et les faits

l'im-

y a peut-être là convergence d'élé-

de l'imparfait un indicatif présent ou passé l'imparfait simple

étant au contraire subjonctif

5o.

différents ^*^.

de concomitance employé dans faire

Il

1

Devant

le parfait et l'imparfait.

semble avoir une valeur résultative (voir S 84i), devant

une valeur durative

ments originairement

pour

note; Siegel, Tûr "ahdin, S 87, p.

,

comme qad devant

Cette particule se trouve

,

avec plusieurs exemples , dans Kampff-

5.

paragraphe 7, M. Kampffmeyer expose que dans

le

un grand nombre de phrases

le

ka- se trouve devant l'imparfait en fonction

de présent, en dehors de toute idée de condition ou d'éventualité. Certains des exemples indiqués semblent en ^'^

Sur hnn en Arabie, voir

l'usage

8

41

de halos, ya, tamma dans

la

du Tchad,

pour

région

du Sud

est

à

une partie de

mentionnée

ici

pour mé-

moire, n'étant pas temporelle, mais desti-

née à exprimer une obligation ; particule

{t)bn,

bdn,

il

d'une

avec ou sans suffixes

personnels, suivie, avec ou sans latif,

s'agit

devoir se traduire

raît être «il y a lieu

pronom

re-

d'un parfait qui reste invariable à la

3* personne masculin singulier; le sens pa-

que

comme

des

je (tu, etc.) sois

celui qui aura fait telle chose», ainsi ibënkin

(min)

voir références à l'index.

Une tournure propre l'Arabie

;

effet

sirib

vous buviez lés

gafiwah

du

«il faut

absolument que

café». (Les faits ont été signa-

par Landbebg, Arabica, V, et longuement

discutés dans Kampffmeïeii, Verbalpartikel b p. 4 a et suiv.; voir aussi Rhodokanakis

,

D(h

/ar, II, p. i/»o, i.) ^'^

Voir toutefois 8 141 et 158 et les notes

ci-dessous.

.

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

69

phrases positives sans nuance spéciale; ainsi (feuillet a 3 a, ligne

l'homme,

alinsân kanahtbar faîhïn «la nature de

1

1) teô*

je la pénètre sur l'heure».

Par conséquent l'usage du marocain moderne semble représenté. Cependant

cette question devrait

examinée de

être

très près. Il faut

observer d'abord que, contrairement à l'usage marocain,

plupart des

la

imparfaits à valeur d'indicatif se présentent sans ka (toutefois

remarquer à ce

sujet

que

les textes d'Ibn

qu'en poésie marocaine moderne

le

ka-

Guzman

il

y a lieu de

sont des poèmes, et

normalement défaut, voir

fait

par exemple Marçais, Tanger, p. 78). Ensuite on voit aisément que beau-

coup des exemples relevés par M. Kampffmeyer, sans doute s'expliquent sans peine

comme

où un conditionnel précède), on trouve souvent

cas

la majorité,

des éventuels; ainsi (pour ne pas citer les

bonne

ka{n) nartd; la

traduction n'est pas «je veux», mais «je voudrais» (voir ci-dessous au sujet de

Pedro de Alcala)^'^

Il

faudrait enfin examiner

si

certains exemples

ne s'expliqueraient pas par un sens final, suivant l'usage de Pedro de Alcala dont

sera question ci-dessous. C'est peut-être le cas de l'exemple

il

examiné au paragraphe 8 de Pràfx ka-

comme

veut peut-être bien dire non,

vous êtes repentis, Allah vous

de

tuhtuni 'allah

suffit w,

mais

paragraphe 5

,

p. 7

:

nastahî kan narâk «je désire te voir».

Pedro de Alcala, observant, au début du

xvi* siècle,

être assez différent de celui qu'écrivait Ibn

que ka- avec l'imparfait a pour équivalent en catif, soit

(')

un présent du

Le ka- marocain

fait

subjonctif.

normalement dé-

faut dans les phrases hypothétiques; en ré-

ponsc

aux phrases conditionnelles (où kân

peut paraître

comme

conjonction) on trouve

des phrases sans ka (mais quelquefois avec i-ôn); ainsi

Marçais, Tanger, p. 63,

lûkân

tloBna

avions

demandé...

p.

«vous

:

«vous vous êtes repentis

:

Allah vous suffirait-il»); le sens final est net dans l'exemple cité au

:

pu

kan yakfïkum, qui

M. Kampffmeyer

qu'Allah vous suffise» (ou peut-être «vous vous êtes repen-

telle sorte

tis

:

traduit

53,

1.

.

19-ao

kân ya'tehanna

.

:

ff

si

19

:

nous

nous aurait donné»;

lûkâ kunt'i iuft'i dik

<«Aâ«i dzû"'tf/ norir^fc

cette chose,

il

I.

« si

ii

ma

tu voyais (avais vu)

tu ne te résignerais pas à dé-

Dans

Guzmân,

latin

le

,

soit

un

dialecte qui a

dit

expressément

un imparfait

premier emploi,

indi-

s'agit

il

de

tourner ton regardai (on peut toutefois renka-

contrer

dans

nelle elle-même,

la

proposition condition-

mais dans

kân avec l'imparfait, ainsi ms-sàb si

liikà kunt'i

seulement

tu

p.

le

composé de

53,

1.

lo-ii

restais

l'année entière»).

Exemple de phrase hypothétique sans kop.

53,

quant à tirerait

I.

ûmâ Ibhéma ma une béte de somme, i3,

ila (rsi»), p.

53,

:

ttlëklçkii tiel

elle

pas»; voir encore p. 5i,

(exemple avec

:

kat'ëbqa l'àm umd-tàl «tah

1.

1.

6.

ne s'en aa-aS

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSES.

70 l'auxiliaire

kàn (voir chap.

Pour

le

m,

p.

1

17

et suiv.),

second emploi (subjonctif latin),

Tout d'abord

le

avec une chute de -n qui

par divers exemples (voir § 120).

est attestée clairement

il

y a deux cas à distinguer.

subjonctif latin peut exprimer l'éventualité

rejoint l'usage habituel d'Ibn

Guzman;

ainsi,

Pedro de Alcala,

qui nirît (c'est-à-dire, dans la transcription employée

marquer une fermeture

aussi prononcée de a

:

am

ici,

kâ

,

et ici

on

16

ani

p.

:

sans toutefois

d étant

nifid, le

assourdi) «yo querria, je voudrais».

D'autre part

subjonctif latin peut être employé en proposition subor-

le

donnée, en particulier en proposition

Pedro de Alcala

finale;

c'est là l'usage

habituel de

chez qui l'imparfait avec ka- est précédé de 'anna

,

(mais 'anna n'est pas toujours suivi de ka-, voir Pedro de Alcala, 1.

/i)

«

que w 66,

p.

ou de/i haqqat «de sorte (que)»(*'.

Enfin, et

c'est

ce qui importe le plus

ici,

l'imparfait indicatif

Pedro de Alcala, contrairement à l'usage marocain, ka, ainsi p. Sa,

1.

28, m^fMem

Une conjugaison de sonne,

et

non à

(

c'est-à-dire ntqàrri) «je confesse».

l'imparfait avec ka- seulement à la 3' et à la

la 2^ est

chez

précédé de

n'est pas

1

" per-

donnée dans un document espagnol de date

connue, sans indication sur l'emploi (Kampfïmeyer, Prâfix ka,

p.

in-

17);

il

est difficile d'en rien tirer (2).

que l'usage des divers

est visible, d'après l'exposé ci-dessus,

Il

doit être considéré saire

chacun pour son compte; de

même

n'est

il

dialectes

pas néces-

de trouver une étymologie unique correspondant aux différents

emplois de ka-. Les usages hypothétiques s'expliquent par l'emploi, habituel en arabe,

du verbe kâna, la

figé

ou non, comme particule du conditionnel (voir

forme abrégée ka- elle-même, qui rappelle l'andalou,

Maroc dans Pour

le

participe kâin qui se prête

l')

Au Maroc, en

proposition

64)

:

certains parlers (Lévi-Provençal, Ovargha, p. /ia). ka- de l'indicatif, l'explication doit être

cherchée, au moins

principalement, dans l'emploi d'une forme abrégée du verbe kàn-,

en

S

se rencontre.au

principe

finale.

,

Pour

normalement à

/ça- fait

le

défaut

détail

de

'^'

l'expression

Pour l'usage de

ka-

unique

dans

l'exemple

aa,

l'usage et les rapprochements possibles avec

Prafix

l'andalou, voir 8 141.

qu'on en fasse état.

ka, p.

soit le

du présent

cité

est

au

(voir

Kordofan,

KampfiFmeyer,

trop douteux pour

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT. chap.

III

,

p.

118

et

1

a

1

)

,

soit le parfait kân. L'objection

71

qui résulte de

chute de n est facile à écarter par l'apparition de ka- au lieu de kan

la

dans l'expression du passé duratif en andalou (voir ci-dessus),

forme yaku pour yakun attestée en arabe classique

193

p.

n.).

En

fait

comme

la

En

passé.

W.

forme que M.

effet,

k

3*

et

64),

Dans

de Taher près

le parler

ce parler, l'exposant

sonnes, c'est-à-dire kunt abrégé (voir/. A., 1913,

Hl)

conjugaison

comme

par conséquent

:

de^ân

emportée

la conviction est

du présent

personne, c'est-à-dire kân abrégé, mais ku aux

loin, IIP partie, S

la

le parti-

outre que des emplois présents

Marçais a observée dans

Djidjelli (Algérie orientale).

à

1

par

et

7 n. et aussi

malgré l'objection qui résulte de l'emploi habi-

ne manquent pas par ailleurs (voir S 63

par

1

semble qu'on peut écarter l'explication par

il

cipe, et invoquer le parfait, tuel de kân

(voir p.

le préfixe

est ka-

1" per-

a* et

et plus

390,

II, p.

garde une trace de

la

parfait.

Cette explication de ka- indicatif par le parfait kân n'exclut pas qu'il ait

eu éventuellement convergence avec certains des éléments dont à parler

— du

:

emplois spéciaux, composés, élargissements

ka- qui sert en sémitique de conjonction

Pour

le sens final

celle particule

,

«comme».

faut penser à l'arabe classique kay « afin que »

il

correspond en sudarabique ancien un k- de

(Hommel, Sûdar,

Chrest.,

p.

même

même

allongée bkn et le guèze fournit, dans le

Pour

comme »)^'^. comme pour le

emploi

final

le sens indicatif,

l'étymologie le

gine essentielle

il

du ka- andalou-marocaîn

L'équivalence

Hommel, Sûdar. le

un composé

sens final , en présence des formes

y a lieu de retenir

comme un

des éléments de

comme

,

présentatif

«quand»

ka

Chrest.,

sudarabique,

Kampffmetbr, Pràjic ka,

corroborée par l'existence

donnée 5o

discutée

et 8

p.

5o,

de

p.

ke

bas,

(A^a^

ka-^ à partir

tr

est

quand

t»

64

de p. 9^, ,

p.

1

a 1).

en soqotri mqderne (Bittner, Soqotri,

II,

p. 76).

Sur

dan»;

aSg,

l'ori-

en rapprochant de nondîreux

avec une abondante documentation; voir en outre ci-dessous, §

pour

le

une forme

kaanna ou kaan que M. Kampffmeyer donne comme

usages de cette particule

(')

à

a aussi le sens «

andalouses kan, kann,

par

;

valeur

5o, 5 9 bas, 53) qu'on retrouve dans

ligrigna kd- (voir ci-dessous, 8 43); le sudarabique avait aussi

kama (qui

reste

il

— ou homonymes

la

valeur de io-

le

parallélisme avec

?•

7^ haut).

comme

ta-,

préposition et

voir sous

ce

mot,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

72

Dans pour

même

le

marocains où ka-

les parlers

Le plus fréquent paraît hatta{ij)

peut être

il

;

employé,

n'est pas

être ta-;

utile aussi

de

pour l'étymologie, voir

comme conjonction. On rencontre aussi 'a ou â

(voir a, S /jO, p.

98; Lévi-Provençal, Ouargha, ou

(Marçais, Tanger^ p.

la

il

28,

p.

3 5,

comme

D'après renseignement de M. Djerid, Tunisie

le

Çammâl

est

du Sud;

il

s'il

W.

n'est ce

ta et

préposition

66; Colin, Taza,

et ci-dessous, §

i5; Colin, Taza,

1.

nyme au verbe «être» du berbère,

66,

p.

amharique méridio-

se souvenir qu'en

nal la- est équivalent à ka de l'amharique septentrional et

se rencontre

il

emploi des équivalents variés.

p.

Hl),

p.

38

et

et enfin lia

98) qui

est

homo-

verbe lui-même.

Marçais, a se rencontre à Tozer dans

est sans

doute à expliquer par

la racine

m/

employée à Tunis comme en Orient, voir § 40).

Qa (sans doute de qaid, employé par

comparer qa araméen,

voir § hO-,

de Tunis (d'après M.

les juifs

W.

§

37)

est

Marçais, en confirmation

d'un renseignement inséré dans Kampffmeyer, Pràfix ka, p. 2 45).

A de

Malte , des expressions duratives sont composées au moyen de formes

qdiqeed,

racine

la

Z.D.M.

1904,

G.,

Au Maroc, comme

qeet,

qët

Pour

le futur

prochain,

de préposition

et

;

Nôldeke,

particule durative, on rencontre le participe

«travaillant», Marçais, Tanger, p.

sert

42

(Vassalli, Maltese, p.

918).

p.

le

277; Colin, Taza,

maltais a

un

compte de sa- classique

(

voir S

38) par

même

même

préfixe sa- (le

conjonction «jusque»); on

l'a

élément y

expliqué, sans tenir

la racine syr

«marcher», parce

même

que seyyer

(<:ȉ'tr) existe

cation de

M. Stumme); mais M. Nôldeke, Z.D. M. G., 1904,

dans

interprète sa- par sâr- « devenir I

». (

parler avec le

Sur sa en Orient

sur les verbes «aller» du futur prochain,

fl4;

A

le

où

Tripoli,

le

,

p. 6 6

IV

hddàm

p. 98.

;

emploi (explip.

918

sur sàr, p. 128-

partie, chap.

11.)

verbe ba «vouloir» est en usage à certaines personnes

(avec une forme seconde bba qu'on a tenté d'expliquer par

un croisement

avec bgy), l'imparfait yâba, ytbbî peut servir à former un futur prochain;

mais

il

Tripoli,

est

S

souvent remplacé par une forme courte

56,

Glossaire, p.

p.

289; Kampffmeyer,

49; ci-dessus,

p.

bi,

bu, be, b

Verbalpartikel b, p. 8;

64, plus loin, IV' partie, chap.

(Stumme, Landberg, iii)^

PARTICULES DU PARFAIT ET DE L'IMPARFAIT.

Au Maroc,

fragmentairement il

Houwara du Sous,

chez les

dans

et avec des altérations,

perd souvent son sens plein

et

le

sens de «vouloir»; mais

tend à se réunir à l'imparfait en un pré-

fixe

bw- du futur prochain; ce complexe est souvent précédé

par

la particule râ-

avec

pronom

73

verbe ba existe aussi, au moins

le

(exemples

suffixe

Houwara, commodément rassemblés dans Landberg,

complété

et

de Socin-Stumme,

tirés

Gloss. Dat., p.

45),

voir IV' partie, chap. m'*^.

SuDARABiQUE.

/|2.

— En

La valeur n'en

Timparfait.

avec discussion, dans

dant que»;

le

sudarabiquc ancien, un b précède quelquefois pas encore bien élucidée; voir

est

Hommel,

Sûdar.

rapprochement avec

b-

de plus, Kampfïmeyer, Verbalpartikel p.

53; ci-dessus

64

p.

bas. D'après

Chrest., S

76,

p.

de l'arabe moderne

b, p.

les faits,

5o

[b-

est

indiqué),

38-89, Landberg,

«pen-

Gloss. Dot.,

un renseignement de M. Mayer Lammarquer

le

élément invariable dhar sert à exprimer

le

bert, dans certains exemples en dialecte qatabanique, b parait

nuance modale.

futur, sans

A époque moderne, un

futur en shauri; l'étymologie n'en est pas faite; voir les hypothèses dans Bittner, èhaurt, II, p.

19-ao

Landberg,

et

tation surtout entre les sens originels

Tous

les dialectes

même

rôle

suffixes.

que qad en arabe. L'étymologie

n'est

on y a cherché des verbes divers, en particulier II, S

325,

p.

5o8;

Bittner, Mehri, IV, p.

il

y a hési-

et «vouloir».

sudarabiques ont une particule ber (éar,

«déjà», employée seule ou avec pronoms le

56;

Gloss. Dat., p.

«temps»

Avec pas ^br

ètr)

de sens

le parfait elle

faite

joue

avec certitude;

«passer» [Grundriss,

aS, Shauri,

II, p.

56; Land-

berg, Gloss. Dat., p. i/i3).

Dans

le

beh, à la

même a*

emploi,

le soqotri

a, à la

personne féminin singulier

qui peut être ber avec chute de

r,

bes,

t" personne du singulier c'est-à-dire

suivi des désinences

un

radical èe,

de parfait

:

il

y

aurait soit reste soit reconstitution d'une conjugaison (Bittner, Soqotri, II, p.

36-37). L'exemple de bor dans un teitc algérien

(')

occidcnlal, invoqué Dat.

,

p. 3

1

,

dans Lanubebg,

n'a rien à faire

ici

,

Gloxg.

même

si le

verbe ba y est effectivement contenu (con-

trairement à TexpUcation donnée dans

J.

1903,

d'une

II, p.

217)

:

en

expression hypothétique

effet ,

non

il

s'agit

future,

A.,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

74

— Dans

43. Éthiopien.

les

langues éthiopiennes,

le rôle

des particules

courtes jointes à l'imparfait est restreint.

Sur

En

la-,

h-,

voir IV' partie, chap.

-le,

tigrigna kd- «afin

que» concourt à

ii.

l'expression

du futur; pour

l'éty-

mologie, voir k{a) au paragraphe 41, p. 71.

En

tigré

une particule *a^/ contribue à

l'expression

respond à une conjonction arabe *ag'/(Landberg,

du futur;

Gloss. Dat., p. 6/i

elle cor;

Bevan,

Contribution, p. 53).

En gouragué un élément sur son usage

Sur

Mi.

-sa sert

voir à la IIP partie

,

à former

chap.

un

futur; sur son origine et

vi.

l'usage de -te en gouragué, voir IV* partie, chap.

Il

ressort de ce chapitre

que

en araméen et en arabe moderne, fait

,

les particules sont

et sont

11.

surtout développées

employées plutôt avec l'impar-

qu'avec le parfait.

Certaines apparaissent constamment très

courtes.

ont

D'autres

une

forme originelle longue qui tend à s'abréger de plus en plus

,

tendance connue de l'évolution des langues (voir Meillet,

5. L., n" yi,

1929,

p.

33

:

les

monosyllabiques,

mots accessoires doivent être courts;

et

fi.

ils

suivant une

tendent à être

finalement à perdre toute voyelle propre).

Les valeurs des particules sont souvent délicates à l'incertitude de leur origine et de la complexité

cause de

fixer, à

de leur emploi

:

au

total

presque aucune n'a pour usage ou au moins pour usage principal d'ex-

primer

le

temps

situé.

CHAPITRE

IL

EXPRESSIONS DE L'EXISTENCE ET COPULES D'ORIGINE NON VERBALE.

La phrase nominale à un ou deux termes qui a été définie $ là

^5.

tend à se compliquer (S

Dans

1

5

p. ù i).

,

présent chapitre

le

il

question de cas où la phrase nominale se

est

complète d'un élément d'origine non verbale

Deux

cas sont à distinguer

liaison logique

de

,

qui tend au caractère verbal.

l'expression de l'existence d'une part, la

:

l'autre.

L'existence peut être exprimée suffisamment par

un terme

:

terme simple

s'il

hommes», terme complexe «[il y a] des il

s'il

hommes dans

intervient généralement

s'agit

maison». Mais

La

,

liaison logique apparaît,

comme

On a.

lui

la

le rôle

:

de prédicat

;

existe».

il

dans des phrases nominales à deux termes,

copule «(il) est», «je suis»,

peut distinguer

y a] des

cette expression est rare

un autre terme qui joue

c'Qstun élément de sens «il y a,

« [il

d'une existence déterminée (présence)

s'agit

la

une phrase nominale à

de l'existence en général

etc.

:

copule d'identité ou de définition («le lion est

un fauve»,

«c'est

ton maître » ) ; b.

la

homme c.

copule de qualité, est

beau

la copule

Dans

,

cet

Quand

est

étant plus bu

moins temporaire («cet

malade»);

de situation («cet

certains parlers

non dans

la qualité

homme

homme

est

dans

la

une copule peut paraître dans

maison»). l'un

de ces sens

et

les autres.

la

phrase qui contient une de ces copules a pour sujet un nom,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS,

76 elle

a au total trois termes; mais

une copule conjuguée

il

n'y a

si

un

pronominal

sujet

dans

est inclus

que deux termes. Ainsi, en amharique yâr«w ,

malkam nàw «le cheval wan«je suis

bon

(a)

de juger

si

Ce

n'est

donc pas

une phrase

est

est à trois

malkam nât (ou nac)

comme

à deux termes seulement, tout [est] joli».

bon (2)»

(i) est (3)

(i)'>,

termes; mais malkam

bonne (1)»

est

maghribin huwa shah

«il

«elle est (2)

l'arabe

nombre des termes à

le

lui seul qui

permet

ou non du type nominal simple.

Les phrases nominales à copule tout ,

comme

celles

qui n'ont pas de co-

pule, sont en principe indifférentes au temps. Toutefois le simple exposé

d'une situation tend à apparaître

comme un présent, quand un

n'est

pas spécifié. Aussi la notion de présent

dans

les particules

et elle

pitre est en partie

Mais

Dans

de l'existence et dans

les particules servant

peut arriver à s'établir de manière nette

faut se

il

les parlers

une anticipation sur

l'étude

;

il

autre temps

plus ou moins

s'infiltre-t-elle

de copule,

en résulte que ce cha-

du présent.

prémunir contre une erreur possible d'interprétation.

où une particule conjugable

s'établit

comme

présent, on

constate en fait l'existence parallèle de verbes « être » pour le passé et pour le

futur (voir chap. ni).

lélisme des trois sent.

On

peut être tenté d'en conclure que

temps qui a favorisé

la constitution

Le grand nombre de copules dont

minée, ou

est

Le

fait initial

de

l'idée

mal déterminée, de

la

la

la

c'est le paral-

copule du pré-

valeur temporelle n'est pas déter-

à montrer que ce serait une erreur.

suffit

complication de la phrase nominale est indépendant

de temps. Aussi

les particules d'origine

être étudiées à part des verbes, et l'étude l'idée

de

nominale devaient-elles

ne devait pas être basée sur

de temps.

Quand une

particule exprimant l'existence est nue,

quelquefois, son équivalence avec

un verbe peut ne

se

comme

il

arrive

marquer que par

des détails minimes (ainsi, usage de la négation, p. 88). Si la particule est

munie de pronoms

verbaux

,

ou moins

la

suffixes, elle a

marque des personnes

nette. Il se

peut que

véritables désinences verbales (S

:

les il

:

par cela

il

pronoms

est

même un

des caractères

y a forme verbale naissante plus suffixes cèdent la place à

de

né alors un nouveau verbe d'existence

5â, 57); pour certains de ces verbes

l'origine

non verbale peut

d'ail-

leurs être difficile à reconnaître.

Les radicaux des particules d'existence et des copules sont variés

:

pré-

NON VERBALE.

trÊTRE» D'ORIGINE

77

positions, démonstratifs, etc. Les éléments sont divers suivant ies langues;

aucun

en sémitique, mais certains développements se re-

n'est général

trouvent dans différentes langues

^^K

Quelques-unes seulement des particules traitées

servent à former

ici

des temps composés, à valeur temporelle plus ou moins claire. Suivant

langues

les

les particules

,

servant d'auxiliaire dans les temps composés

sont soit des expressions de l'existence

L'énumération qui tifs;

suit est faite

soit

,

donc,

contre-partie négative a été sous-entendue en général;

la

lorsque aucune indication n'est donnée , ploi considérés la phrase

« être v

c'est

que dans

la

langue ou l'em-

nominale pure a subsisté.

Le sens accessoire d'obligation qui de

des copules.

pour donner des renseignements posi-

s'attache souvent

en sémitique a été relevé quand

il

y avait

aux expressions à

utilité

le faire

pour

déterminer certains emplois des expressions temporelles ailleurs (exemple

amharique mahed nàw

A6. AccADiEN.

—

« il est

à partir,

L'accadien a

faut partir

il

un verbe

d'existence (infinitif basû, avec

une forme de permansif

génitif boit) qui a

(en phrase subordonnée

basî

basuy, outre ce permansif, la conjugaison comporte au parfait ibsi et

un imparfait

ibassi.

régulier, l'imparfait s'employant

Yerbum, p. 66)^^1 «faire être» et

thème simple un

L'emploi de ces temps ne parait pas très

pour

le parfait

En dehors du thème

un thème de

réfléchi

simple

dans certains

un

existe

il

ailleurs

en accadien

,

comparer

et

Vu (')

la préposition

Grundms,

bô, 8 55,y*i(A), §

cette origine

il

,

n'est

,

ce

trai-

Mûl-

par

de 3* personne mascu-

90, Haupt,

soit très

préfixes des autres

Semitic verbs,

souvent imper-

temps dans

verbes accadiens, on trouve des formes

émanant de princes cananéens est

les

documents

mu-

de permansif et des

,

le

permansif

souvent rapproché dans sa conjugaison du

parfait occidental

thème, comme pour d'autres

nies à la fois des suffixes

d'une ancienne

est inusitée

d'El-Amarna ; de plus, dans ces documents

Substantivum verbale.

Pour

suffixe

II, S /i5, p.

m.

Sur un certain nombre des particules

W

«dans» qui

pas étonnant que basû

tées dans le présent chapitre, voir D. H.

LBR

(Lewy,

50.

Les participes indiquant l'existence sont

examinés au chapitre

b{aj

augmentée du pronom

lin singulier -su; voir

textes

causatif M«aisï

en n, de sens «devenir, se faire».

Or tous ces éléments de conjugaison proviennent non pas racine verbale, mais de

:

»).

et 8uiv.,et S 58/i).

(

voir

Bôhl Amarna, ,

ag; Grundritt,

I,

p.

S

27

583

A;

et

?

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

78

sonnel

(

«

que ,

arrive

il

se trouve

il

personnel «il se trouve,

manière probante

,

devient

il

que » ) ?5,

;

d'ailleurs

,

même

avec l'emploi

seule la 3* personne est attestée de

avec une flexion en genre et en

nombre ^^K

L'accadien a aussi une particule ys, correspondant à ys de l'hébreu , yt

de l'araméen ys de l'arabe dont ,

La forme

sera question aux paragraphes suivants.

il

sens primitif ne sont pas clairs

et le

s'agit-il

:

nom

d'un

d'existence

(Nôldeke, Mand. Gr., p. 998, n. 5) ou d'une particule présentative

de particule d'existence sans détermination de temps;

Jsi sert

être

compris indifféremment

comme une forme

de permansif (d'une racine qui serait

Mais au

aura)»,

les

mansif) et verbe

«

comme forme

personnelle; en dehors de

formes attestées clairement sont

tisû

avoir » se nie par

:

ul

la

n'y

une forme

Gram., $

II, § 5/i, p.

pas» qui II, §

Sur l'absence de copule

Ainsi

i5/i, p.

féminin

pluriel

de

est à

69

,

p.

rapprocher de 1

les textes

ment

pour

la

Briefe,

mode

§

253,

etc.^^'.

permansif

élaboré,

pas lieu _dans

ibasati,

1"

pers.

p. 77, n. 2.

M. Ch. Fossey, grâce aux le

il

n'y a

l'état

actuel

des connaissances de tenir compte d'un intensif négatif qui est supposé dans Delitzsch,

Iorme, voir

informations de qui

du

analogue

voir p. 46.

D'après des renseignements obligeamfournis par

l'élément

15 bas).

du permansif,

d'El-Amarna on trouve

d'autres personnes, ainsi

(*)

I,

et l'emploi

fait ibaisû et ibaiiia.

sing.;

821; Grundriss,

107; index de Ungnad, Bab.

basa; pluriel masculin et féminin d'impar-

Mais dans

qui a une finale de

lassu,

la

peut aussi

elle

négation de l'existence, l'accadien a encore une particule yânu

a(vait)

cananéen (^Grundriss,

(*)

aura) pas»;

sont citées des formes qui, avec raison, ne sont pas reprises

dans Grundriss,

Pour

de négation à basû; dans ce cas

lassûni).

Voir Delitzsch, Ass.

«il

isâku «j'ai» (iorme de per-

:

«il n'y a (avait,

isi

être la, avec contraction en

subordonné (pluriel

p.

l'ap-

a (avait,

«il

la.

m impersonnel nié sert

négation peut être ul

oii

m

«tu as» (forme de parfait ou imparfait subordonné). Ce

D'autre part

5oi,

*ys').

ne sert que pour l'expression de

positif, cette particule

partenance,

peut

il

de parfait, d'imparfait ou

résumé ci-dessus a été

Ass. Gram., p.

3a 1;

il

n'y a pas lieu

plus d'admettre l'emploi de la isu

non

comme

copule négative qui est cité dans Grundnss,

107 il est en effet appuyé sur un exemple qui admet une interprétation par le I, p.

:

sens «avoir».

,

NON VERBALE.

«rÊTRE» D'ORIGINE

—

àl. Cananéen.

—

Particule positive.

En hébreu,

l'existence «il y a(vait)rj, ainsi

«il y a à

nous un père, nous avons un père 75. de verbe de la 3" personne

suffixe

téronome ,99,14

/rî(y)

:

...

*e{if)n^nnu(w) po(k)

'^l!"

dû

ici

à une insistance n'y a

«il

'e(y)«

pas»

ici il

:

(il

...

un élément n

ici

,

En

.

u»*e(* *rt«çr

parmi nous ...

y a opposition appuyée de yes

AmQ au

relatif

et

y a » et

« il

une

'às^y

pronom

le

suffixe

de

paraît servir de copule. Mais cette construction ne se ren-

contre que dans des emplois bien déterminés interrogatif.

.

peut penser que l'emploi de yes est

Des cas ont été signalés où yes, notamment avec personne

Deu-

interposé. .

n'y aurait pas eu d'impossibilité à joindre

détermination de personne

la 9*

'âh''

peut être muni d'un pro-

est présent

On

».

Il

poh Smrmnu(w)

'àsçr y^sno(w)

Car avec qui

«

avec qui n'est pas présent

avec

,

yes impersonnel

Genèse, 4/i, ao yes lânu{wj

exprime

nom

79

réalité,

semble

il

après 'im

:

« si » et

après hà-

y a là trace d'une répugnance à

qu'il

employer dans ces cas spéciaux une phrase nominale ordinaire à deux termes; yes insistant est alors l'équivalent de «c'est que est-ce

que

que)»; ce

(existe-t-il

téronome, i3, A,

que vous aimants

n'est

lâd''aat hàyis^k''^ 'ohàb''i{if^m.

vous aimez).

(si

.

.

(il

.

«pour

.

Voir Grundriss,

».

II, S

que),

existe

pas franchement une copule

Deu-

;

savoir est-ce

54,

io5

p.

bas; Kônig, Syntax, S 338, p. /ia6; Gesenius-Kautzsch, S 116, p. 3 7 5;

sur l'usage analogue du verbe hâyà{}i), voir p.

— En hébreu

Particule négative.

négation parallèle à l'affirmation yes

1 1 1

un

'ayin (avec

«il n'y a(vait)

bas.

suffixe 'e{y)n-) est

une

pas, ne pas avoir» (voir

l'exemple ci-dessus de Deutéronome , 39, i4). Cette particule peut être

un simple adverbe

nie yes dans

Psaumes, i35, 17

ne pas

(il

il

y a

n'y a pas

:

'af

'e{if)n

non plus) de

Dans l'emploi adverbial

,

négatif; par

exemple

elle

yçs ru{w)àh hdpH(ij)h^ «aussi

dans leur bouche».

souffle

une forme abrégée

V(y) a

une existence dou-

teuse en hébreu biblique.

En hébreu talmudique, mot commençant par S

i5,

En

';

'e(y) est

ailleurs

habituel dans tous les sens devant

on trouve

'e(y)n

un

(Albrecht, Neuhebràisch

p. 99).

phénicien,

driss, II, S

69,

p.

'y est attesté, 1

avec

le

iZi, cite C. I. 5., I,

a pas là chez nous(?)

de récipients (?)»

sens «il n'y a pas»; ainsi Grun-

3, 5

:

ky

'y

smbn mnm «car

(le sens des

il

n'y

deux derniers mots

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

80 n'est (lu

pas bien établi).

On

1006

a la forme avec -n en punique dans le vers

Poenulus de Plautc, d'après Gray, Punie passages, p. 81.

Avec

la

même

valeur « il n'y a pas

Usage de ho en hébreu sant sans avoir

68, 5

en moabite dans

l'inscrip-

:

bdyâh somo(w)

hinne{h), p. 5

1

— Dans

certains exemples bd-, apparais-

plein, paraît être

une amorce de copule; Psaumes

biblique.

un sens

Kônig, Syntax, S 338

Sur

» 'n se lit

Mesa, ligne aU.

tion de

«Yah

;

[Grundriss, II, § 45, p. 90;

ci-dessous, S

48

et

surtout S 49).

51; sur hâre[y), S 51, p. 89.

et S

— La

48. Araméen.

nom»

[est] son

p. /i3i

,

particule qui correspond à l'hébreu yes a déve-

loppé ses emplois en araméen.

Araméen

biblique.

— La

forme

sans suffixes en hébreu; Daniel, 5 Il

se trouve des

treint,

,

isolée 1 1

:

'i{y)t''ay

emplois avec pronom suffixe du

comme pour

la

forme à

suffixes

employée comme yes

est

'i{y)t''ay gdb'^ar «il

nom

;

y a un

en hébreu, mais moins

à l'emploi après particule interrogative et après hen ploi après la négation /â('); cette dernière

homme».

Tusage en :

est res-

en

effet,

s'ajoute l'em-

« si »

combinaison remplace

'e(i/)n,

qui n'a pas de correspondant.

Au moins

dans

les

emplois avec

la

négation,

il

s'agit

d'une simple

copule (du présent, dans les exemples relevés). Daniel, 3, 'i(y)^e(y)A;*o(tr)«

pâldhi{ifjn

pas)» (Gesenius-Buhl, p.

p.

«vous

n'êtes

pas

i4

(vous

907, avec références; Grundriss,

:

lâ(^)

n'adorez

II,

§

54,

106).

Araméen

occidental plus récent.

se rencontrent

naux du

nom

,

comme soit

— Le

positif 'yt et le négatif contracté

copule du présent

soit avec

Z.D.M.

et p.

/'/

des suffixes pronomi-

avec des formes abrégées enclitiques des

pendants (Dalman, Jûd. Pal., § 16, p. 77,

pronoms indé-

3o2, 347; Nôldeke,

G., XXII, p. 5ii).

Inscriptions

Inschriften,

un

adorants

nabatéennes.

9,2:

—

vv-yty qbr

lieu sacré (5)»;

mais

il

'yiy s'y

rencontre

comme

copule. Euting,

dn hrm «et (1) ce (4) tombeau (3) est (2) est

plus souvent une particule d'existence,

«ÊTRE« D'ORIGINE NON VERBALE. 97, 11) dy

ainsi (^Inschr.,

Hwhy

'tjty

81

«celui sur lequel (t-3)

lUy'li

il

y a (9)

une dette (4)».

Araméen

avec

le

y a,

il

—

occidental moderne.

comme un

verbe contient

verbe hwy

Une

expression de «il y a» conjugué

au moins partiellement

la particule 'yt, croisée

de l'ancien araméen

« être »

une forme

:

ôt signifie «

il

y avait», une forme wôt signifie seulement «il y avait w (Nôldeke,

Z. A., 3i, p. 220);

le

négatif est eût «il n'y a(vait) pas

(cm est la néga-

5?

tion en usage dans le parler en question).

Dans Parisot, Malula, de

122,

p.

il

donné une conjugaison complète

est

avec préfixes, et d'autre part une autre conjugaison dite de «fu-

ôt,

tur » dont la 3* personne masculin singulier est

par

sée là

la racine 'ty

sinon pour

au moins pour

ôt,

généralement agglutiné un

1) bzerpa ôt

et

puces

me

wahma

{y)ïte

ce

l,

(dans

qui

vienne un

fils».

:

uôt furCanô uôt baqqa

—

est exacte

/

'ty

s'est

une conjugaison compliquée,

fait

punaises»; (p. 55,1. 2 5)

et

L'explication propo-

parler en question

le

100). Exemples

Bergstrâsser, Glossar, p. 1.

[y)lte.

«venir» employée sans adjonction de

tlubli

Màrchen, p. 27,

(^Neuaram.

«dans itili

la

prison

il

y a saleté,

hnô «prie pour

moi

qu'il

Ces indications succinctes sont à compléter au

moyen du paragraphe 61.

Syriaque.

— La forme

pronominal du layt!' Il

nom

de

la particule

'i(yy''ay-.

isolée est V(y)^, devant suffixe

La négation peut

se fondre avec 'i(yy

en

[laytf'ay-y^l

un

existe

substantif abstrait 'i{yYyai^) «l'existence, l'essence».

Le principal emploi de 'i{yY

du nom

,

soit

^^^^ ^^^^> ^^^^

muni de pronoms

accompagné de pronoms indépendants

,

est

suffixes

d'exprimer

l'exis-

teùce. Il

n'est pas situé

dans

futur de l'existence sont

le

temps en principe. Toutefois

normalement

forme du verbe hwy, tandis que

même

manière (voir

souvent <•)

'i{y)l^

/â(*),

le rôle

Mais avec

ou

le

la

p. 11 4),

de

fait 'i{j)Y

le passé et le

par une

'iiyY-,

présent est rarement

de sorte qu'en

marqué de

la

employé seul joue

de présent.

négation peut aussi s'accoler à

la

le

spécifiés, à côté

forme indépendante simple

posés)

sous

/â(V»)«yâ('),

une

forme

lourde

précéder (avec des mots inter-

SYSTÈMK VEHBAL.

'

lavo

sur laquelle voir p. \\U bas.

G

ou

82

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

,

Cette particule sert quelquefois de copule

toujours

munie de pronoms

Voir DuvAL, Grammaire, p. 202 Grundriss,

Il

Talmud

,

106, rem.

p.

de Babylone.

—

2

moyen de

dans ce cas

1 1

«

il

y a

presque

§

3oi-3o8;

5.

La particule :

elle est

«nous sommes».

323; Nôldeke, Syr. Gr.,

et

et p.

,

impersonnellement l'existence jugaison, au

;

suffixes, ainsi V(y)/*ayn

»

;

employée pour exprimer

'yt

est

elle

peut aussi recevoir une con-

pronominaux du nom, de pronoms indé-

suffixes

pendants (construction plus rare) ou de pronoms régimes de verbe; quand logique est

le sujet

comme

le

un nom,

peut être introduit par

il

la préposition /,

complément d'un verbe ordinaire. Une forme fréquente

renforcement par une particule traditionnellement 'ikka).

Exemple de partenance)

:

k',

avec assimilation de

La forme négative

est

/'

ou

'yt

hgwykw hwlq

In

k

'yk'

:

/

est le

(prononcé

lyk\

lyt et

l'usage impersonnel (avec la préposition 'yt

t

exprimant

l'ap-

avons -nous avec vous une partici-

pation ? V

comme

L'emploi

copule est exceptionnel

Sur tous

ces faits, voir Margolis, Talm., §

Mandéen.

—

La forme

est

au

positif

tion en lâylt, écrit l'yyt.

comme

se présentent existe

ne se présente

62-63.

L'emploi delà particule d'existence, moins développé qu'en

syriaque, est à peu près le

Il

et, semble-t-il,

^'^\

qu'avec la négation

même

Dans

que dans

écrit 'yt

it, it,

la

ou

le

forme avec

des suffixes attachés à

une forme renforcée d'un -ka

Talmud. avec la néga-

"yt; elle s'agglutine

pronominaux, ceux-ci

suffixes

un verbe non pas ,

final,

à

un nom.

—

ayant une valeur d'insi-

stance.

Le tion

/

que

il

sujet logique

comme

,

l'objet

objet de «

il

du verbe

:

y a»

,

peut être introduit par

dwkf d-ytynwn

y a à eaux poussières ces (féminins)

=

Imy' 'pry^ le lieu

où

la préposi-

hynwn

«le lieu

se trouvent ces

eaux en poudre 55.

(''

La phrase nominale peut être dénuée

de copule ; mais

elle est

souvent compliquée

d'une copule pronominale. Le pronom personnel copule de

la

3'

personne peut avoir

dans ce rôle une forme spéciale, mal

evpli-

quée,

qu'il vaut

elle consiste fixe

ni,

mieux ne pas omettre

ici

:

en un renforcement par un pré-

nin

:

singulier

masculin

nynhw, féminin nyhy, nynhy.

nyhtc,

D'ORIGINE NON VERBALE.

«rETRE,,

La particule

ainsi

quelques exemples on peut

il

usage de

fait

Le temps

mant

p. A

tt

peut figurer dans une phrase expriil

connaître

comme

-it

34

1.

la

latle

Dialecte lôrâni. kit «il

— Ce

«il y avait (1]

une grande

est layt (Parisot, Contributions, p.

lat-

dialecte possède

y a(vait)»,

quand des

«des enfants

il

suffixes suivent;

n'y avait pas à lui

Les exemples ci-dessus montrent que

-vo s'y ajoute (voir p.

fois

que

p. fio).

Prym-

(il

(3) tente(9)?5.

19/1) qui s'abrège géné-

Prym-Socin,

kït et la(if)t

le

68,

p.

1.

8

:

n'avait pas d'enfants)».

ne sont pas réservés

passé doit être exprimé claire-

116).

côté de l'emploi impersonnel (avec

mant l'appartenance),

on peut re-

oîi

ahdô bdmausâl «il y a une [femme] à Mossoul»;

kit

:

ku kon râbç

:

—

une particule

au présent; cependant, chaque

A

présents dans

faits

second élément composant (sur k, voir

i()

1.

La négation ralement en

oriental

l'existence

Socin, p. 35,

ment,

de

s'agit

des exemples relevés, Nôldeke, Marul. (jr.,p. 9()3 et suiv.,

Araméen moderne

abne

de copule; souvent

se passe souvent

et suiv. ''l

1

37,

déterminé;

n'est pas

pour exprimer

p.

Dans

copule pronominale.

la

totalité

l'existence.

rendre par une copule, mais cette traduc-

passé ou l'avenir. Cependant

le

presque

la

mandéen

tion ne s'impose pas. Le

83

exprime habituellement

(léfinic

ou sans pronoms médiats expri-

Siegel, Tûr '^abdîn, p.

202, donne deux conjugai-

sons qui font de la particule un verbe d'existence.

Dans 3'

l'une de ces conjugaisons, kit ou layt est suivi (en dehors de la

personne masculin singulier) des pronoms personnels sujets abrégés

enclitiques. sistant en

Dans

l'autre (qui

un simple k-

kït-

est suivi

de

la

préposition

positif), /

avec

pronoms médiats qui expriment par

(c'est-à-dire des

nance avec

ne s'applique qu'au

ou

un

et

radical con-

pronoms

suffixes

ailleurs l'apparte-

lat-).

Dans l'emploi du verbe

ainsi constitué, le sens d'existence

ou de pré-

sence persiste au positif, au moins généralement; voir les exemples dont les références sont rassemblées dans Siegel, Tùr \ibdin, p.

(''

La préposition

h est

ployée en araméen devant

phrase nominale

à

quelquefois le

em-

prédicat d'une

deux termes ou d'une pli rase

avec copule; cette construction, Irés rare en

902;

ainsi,

Prym-

syriaque (Nôldekb, 5yr. gr., S «48, p. 171), est plus

fréquente en

Mand. Gr.,$ aSa,

mandéen (Nôldekr,

p. 3()a).

;

.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

84

Socin, Neuaram. Màrchen, p. i3,

ii

1.

kitm sâh Rtant que je serai

hot

:

on \ïev, c'est-à-dire «tant qu'il y a(ura) moi vivant»; p.T»,

sommes

^àme « nous

logue de

alla

Mais avec

en amharique,

klan

:

98-99).

p.

négation lé sens semble être vraiment celui d'une copule;

là

Neuaram Màrchen,

ainsi,

26

1-

avec lui », « il y a nous avec lui » (comparer l'usage ana-

38,

p.

quelque chose de ] nécessaire [

Le verbe «êtrew,

26

1.

«vous n'êtes pas

làtâtû lâzim

:

v

qui est décrit

soit positif, soit négatif,

ne sert pas

ici

d'auxiliaire.

Par

nominale

ailleurs 'la phrase

en usage en tôrânî, avec emploi

est

habituel de la copule pronominale' pour exprimer l'identité (Siçgel, Tur \ihdin,

§92/4,

Dialectes

169

p.

,

38

et §

du Kurdistan

c, p.

67).

et des environs

qu'un court résumé dés

faits; voir

Maclean, Vemacular, p.

7/1 et suivv;

toré, Soureth, p.

91

î^ est employé au sens de «

il

Sachau, Mosul,

i65

et suiv. et p.

y

de Mossoul.

—

Il

Nôldeke, Neusyrisch,

çi

»

200

p.

56

p.

donné

n'est

ici

etsuiv.

et suiv.;

Rhé-

et suiv. ;

il

est nié

en lay^.

est

Il

nettement

présent, peut être transporté dans le passé par adjonction de wâ, mais ne

concourt pas à exprimer

futur (voir p. 116).

le

D'autre part le néosyriaque a une copule

manque presque jamais,

la

(Nôldeke, Neusyrisch, p. 3 Sy; Maclean, Vemacular, p.

La forme

"

îtt/m

au présent (dans

est

qui

bien constituée,

la plaine

2/1).

de Mossoul)

(masculin), iwfln (féminin); 3' personne,

ï/ê

:

personne,

i"*

(masculin),

lia

(fémi-

nin), etc. Ces formes s'expliquent de la manière la plus satisfaisante,

présence de

y reconnaît partout

la

naison comporte

verbe AwA

le

ëf

réduit à

« être », très

'

suffixes

L'iisage habituel de la copule est l'emploi

attribut {nâsële «

O

Des formes se

il

il

est

insistées,

forment

d'existence soit de la

même

y a emploi de

à la 2* per/

et

des pro-

et torâni).

comme

«moi

on

enclitique soit sur

je suis») soit sur

uh

un nom

homme ») ^^l

du genre de

soit

[^anëwin

si

à la 1" personne la termi-

(comparer ci-dessus l'usage mandéen

pronom personnel indépendant

qu'il est»,

ï;

réduit (de

sonne, d'aspect analogue); à la 3* personne

noms

ne

phrase nominale pure étant exceptionnelle,

de

la

copule, au

tt

voici

particule

moyen de

diflérents

préfixes

qui

soiit

en partie

au

moins des démonstratifs (Maclean, Vernacw/ar, p. 78).

«ÊTRE« D'ORIGINE NON VERBALE. La

même

copule sert à Tusage négatif; devant

comme

avoir son indépendance

85

elle la

négation

la

peut

devant un autre verbe, où se contracter

avec son initiale; voir pour les détails de vocalisation, Maclean, Vemncular, p. i()3;

Au

Rhétoré, Sourcth, p. loi.

passé duratif, on trouve des composés

spéciales de la particule

du présent

n'y paraît pas

toujours, et

essentiel,

t

Ainsi, la forme usuelle dans la

du verbe wâ avec des formes

définie ci-dessus

y est l'élément

m;

:

personne n y paraît jamais. plaine de Mossoùl est voin-wâ «j'étais», /

de

la 3'

'

wftrâ «il était» (voir § 61).

Le verbe copule du présent

combine comme

se

auxiliaire avec d'autres

formes verbales pour exprimer le parfait-présent et

— En

49. Arabe classique. l'existence d'origine

S

63,

p.

phrase positive

il

le

présent duratif.

n'y a pas d'expression de

nominale (pour l'emploi du participe de

Â;â«a, voir

ii8).

En phrase

négative se rencontrent , à côté des négations invariables

,

les

divers emplois de laysa (pour le sens, voir ci-dessous).

Ce mot et

est

du nom

généralement expliqué

araméen (en arabe

la

phonétique

:

négation

là

hébreu

et

,

^ays «l'être, ce qui est», d'emploi exceptionnel, paraît

secondairement de laysa). La seule

tiré

correspondance

'difficulté est la

on attendrait une spirante interdentale

flante; l'irrégularité

au

(?)

peut être due à des causes diverses

:

lieu d'une sif-

phonétique spé-

de mot accessoire, croisement, emprunt; l'explication sûre n'appa-

ciale raît

comme un composé de

d'existence qui a été étudié ci-dessus en accadien

pas encore.

En

tout cas

Barth (Z. D. M. G., 68

,

il

n'y a pas de meilleure étymologie; celle de

36 i-36/i) par des éléments démonstratifs

p.

n'est

pas convaincante.

Laysa peut s'employer au sens de «excepté»; dans cet emploi,

complément i" personne, (lu

(sujet logique) est il

peut avoir

complément de verbe Par

ailleurs laysa est

,

la

un pronom,

il

se' suffixe à

forme du complément de nom,

le

laysï,

ou

celle

«moi excepté ».!

laysant

conjugué

radical à certaines personnes,

si

laysa; à la

comme un

ainsi

pas».

iMysa conjugué a divers emplois

lastu

n'existe pas, r

:

abrègement du

parfait, avec

«je

je

ne suis

;

négation de l'existence «il n'y à pas»

copule négative «(il) n'est pas», négation renforcée «ce n'est pas [que]»

»

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

86 Il

n'a pas

une valeur temporelle absolue; mais par

le fait

que

copule en dehors du présent sont exprimées autrement,

la

malement cantonné dans

présent,

le

s'il

employé

est

il

ou

l'existence

se trouve nor-

seul.

Lnysa peut se subordonner, avec certaines limitations.

Employé en composition, comme négation renforcée, avec ou l'imparfait, laysn

nettement situé dans

est

passé, voir IIP partie, S

Le mot qui exprime

comme

le

passé

lld

fin).

s'il

la qualité niée

comme

après kâna (et aussi

nominale, par une négation simple cédé de U-

et être

pas sachant

(je

ne

au génitif

par laysa peut être mis à la

là,

il

précédé de kâna (en emploi de

l'accusatif,

chose niée, en phrase purement

ma); mais

ou

il

lastu

peut aussi être pré-

U-âUmin

«je ne suis

sais pas)». II, p.

106, 789; Grundriss,

5(), 8/i,

est

lastm '^âliman

:

Consulter Wright, ydr.g-mm.^ p.

le parfait

par lui-même du domaine présent-futur; mais

est

loa, 3o9; Reckendorf

II, §

67,

p.

112,

§

,

*Syw<. Verh.,

39 6,

p.

5 10;

Bergstrâsser, Vemeinung, chap. à.

La négation à

un

comme

que dans un emploi

raît fait

lâta est

laysa

une négation longue

,

et elle

ressemble

parfait à la 3° personne. Mais elle n'est pas conjuguée. Elle n'appa:

devant un mot signifiant «temps». Elle

c'est

figure de copule négative

c'est

;

pourquoi

elle est traitée ici

:

lâta hina

nagâtihu «ce n'est pas le temps de son salut».

On p.

Z.D.M.G., variante

En

vol.

làtt est

67

un équivalent plus compris

et

le

II,

On en

a

est

le

laysa (Wright, Ar. gram., I,

là et

parallélisme avec l'hébreu

102), on peut

altéré (avec chute

comme exprimant du temps,

d'un démonstratif (Bartli,

se

/o(')

irrégulière de

le il

''et''

«

il

demander ')

de ce

n'est

pas temps »

si lâta

loÇ)

n'est

pas

W'; n'étant

temps par lui-même, (juoique toujours se surajouterait

en arabe un autre mot

moment.

vu ci-dessus que de

négation

68); voir Bergstrâsser, Verneinung, chap. 5, où une

S 5i, p.

réservé à l'expression

exprimant

la

signalée.

considérant

(voir Grundriss,

il

un doublet de

a cherché dans ce lâta

96 bas) ou un composé de

même

l'attribut après laysa

peut être introduit par

bi-;

après kâna nié. Mais bi peut aussi intervenir au début

du second terme d'une phrase nominale sans copule;

ainsi 'anna llâha

«ÊTRE» D'ORIGINE NON VERBALE. «que Dieu

hiqâdirin

pouvant (a

[est]

pouvoir).

le

Ar. gram., II, p. i58; Grundriss , Il ^ §/i5, p.

90

et

87

Consulter Wright,

»

.

.

§287,

368;

p.

Nôl-

deke, Zur Grammatik, p. 55; Reckendorf, Syntax, S 129, 3. Il

n'y a pas là véritable copule;

phrase nominale, et préposition.

il

y a néanmoins complication de la

dans cet emploi n'apparaît pas

ht-

comme une pure

faut envisager cet emploi en arabe (voir encore S 50), en

Il

hébreu (S ^7), en araméen (S ^8), quand on cherche à comprendre remploi de

devant l'imparfait en arabe moderne (voir S '40, p. 6/i-65)^^^

b-

—

50. Arabe moderne.

domaine oriental que

Particule d'existence.

se rencontre

une particule

généralement constituée au moyen de

est

quefois par

un équivalent de

La forme

h est

oii

pronom

le

lier; c'est ainsi l'équivalent

53)

l'éthiopien (voir S

suffixe

la préposition fl «

dans

y a

il

dans »

le

elle

»

;

,

quel-

observe à côté du

celle (|u'on

de 3" personne masculin singu-

de hasû de l'accadien (voir § ^6)

comme en

:

C'est surtout

d'existence «

cette préposition.

ancienne est peut-être

la plus

simple /tr/ïA,

—

et

de èô de

éthiopien, cette particule est restée

invariable en personne.

Les formes qui ont été signalées sont (Socin, Môsul Màrdin, p. p.

29,

:

en Haute -Mésopotamie

ikS

Contes, § 2 3, p.

1.

1, et aussi, chez les

[bi signifie

Tchad,/, Derendinger, Tchad,

Quand

il

la

même

pas situé dans

phrase, le

18; en Syrie/, Har-

p.

Bédouins,

bih,

«dans» comme /t); dans 20; Lethem, iS/mwa,

n'y a pas détermination

élément dans n'est

p.

fiu

16); en Egypte Jih, Spitta Gramm.,

i56; en Palestine ^A, Spoer Haddad, S 71,

fouch, Drogman, p. i83,

il

1.

la

Oestrup,

région du

p. 20.

du passé ou du futur par un autre

fiiji) est

souvent présent; mais en réalité

temps par lui-même (pour

la

combinaison avec

kân, voir S 6/j).

Le domaine de/ï de politaine.

Dans

(Stumme,

la

l'existence s'étend à l'Ouest

même

Tripoli, p.

région on emploie

82, 281). Ce dernier mot

29,1. 10, y^wima

de l'existence

(''

Sur

n'est

«il y avait w,

« là w

en usage aussi en

Stumme,

Tûn. Màrchen, cette expression

pas toujours un présent.

'inna, voir S 51.

est

exemple qui montre que

Tunisie, sous la forme tsmmà ou famma; ainsi p.

au moins jusqu'en Tri-

comme synonyme tàmma

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

88

A

propos de

négation de Texistence,

la

il

faut toucher brièvement à la

syntaxe de la négation en arabe moderne, tant oriental qu'occidental '^h

En

général les dialectes modernes ont d'une part une négation qui porte

sur

un verbe ou sur

porte (jue sur phrase. Les Spitta,

d'une phrase

:

ma

,

§

198;

d'un verbe

partie distincte de la

sont exposés pour l'arabe égyptien dans

l'opposition essentielle apparaît dans les exemples

araf-s «je ne sais pas»,

ma

'^andinâs

hâga «[il n'y a] pas près

de nous de chose (nous n'avons rien)» (négation

mm

la place

une négation qui ne

et d'autre part

un élément nominal constituant une

faits, assez délicats,

Gramm.,

suivants

nominaux tenant

certains éléments

et nie ainsi l'ensemble

ma

—

mais ëddukkân

«);

këkre «la boutique [est] pas grande (la boutique n'est pas grande)»

(négation mus).

comme

Le second exemple ci-dessus montre

pronom

suffixe est niée

par

la

Ainsi est nié fi{h), particule d'existence

(rarement majihs), Spitta, Gramm., a pas

p.

Egypte, ma^s

«il

n'y a pasT'

i56; Syrie, maji(^maji

ta ah «il n'y

:

de dérangement», Harfouch, Drogman, p. i85)

{<mahn)

Bédouins mamîs

les

quoi une préposition avec

négation de phrase ou négation verbale.

M. W. Marçais), voir Oestrup,

par

hâqi,

chez

d'après

Contes, § a/i, p. 1/19.

51. Présentattfs conjugués, copules présentatives nues ou avec

et aussi mafts;

maqis (contaminé

et

positives et négatives.

pronom régime

— Des

particules

sont en usage dans les langues

sémitiques anciennes (hébreu hinnê, hën, arabe 'inna,

'in,

etc.); voir l'ex-

pression de l'événement inopiné, page 5i.

Les présentatifs ont reçu un assez grand développement, par places, en

arabe moderne, et l'un d'eux est devenu une copule en arabe algérien.

Pour

le

domaine

oriental les faits ont été étudiés dans

nah, p. /i85-5oi, et (en

Kampflmeyer, Pràfix ha,

même p.

280

temps que et suiv.

radical ra- est assez employé, soit avec

jugaison d'impératif; ainsi (p.

dans de

1(3

la

'•'

les faits

Dans

la

pronoms

485) raak fi ard

Landberg, Dati-

occidentaux) dans

région du Datinah un suffixes, soit avec con'^ôleh

«c'est

que tu

[es]

pays des *01ah». M. de Landberg voit dans ce radical une variante

racine

ry «voir»

(voir ci-dessous à propos de râ- maghribin).

Ce développement concerne

tion au paragraphe suivant.

aussi les faits relatifs à la copule négative dont

il

sera ques-


NON VERBALE.

89

Les Bédouins du désert de Syrie ont tard- (qui est difficilement expli-

comme une forme

cable autrement que

«tu vois») eiatâfi,

figée

(ces dernières formes sont en rapport avec

de propoms régimes se rencontrent en Arabie centrale

En

en Oman.

et

Palestine (au sud) on trouve karûto (pour l'origine, voir ci-dessous).

Dans

l'Arabie

en omanais

et

târî, etc.

«trace»); tara-, tërâ- suivis

'tr

du Sud on rencontre

sa-,

aussi «V, d'une racine de sens «voir»,

dont l'étymologie n'est pas connue ^^^

Pour des emplois en composition,

voir

886, 138, 184.

Les deux particules qui servent généralement au Maghrib sont l'élément

démonstratif

Art-

L'étymologie

comme un

(quelquefois â-) et

le radical râ-^'^K

de celui-ci est controversé; on l'explique généralement

impératif figé

du verbe ry «voir» qui

Maghrib, voir Marçais, Tarder,

p.

3o5. Ce

serait

est

un

peu employé au

reste de la 2' per-

sonne «tu vois», d'après Kampffmeyer, Pràfx ka, p. aSi-aSa (où

est

signalé l'emploi en Tunisie et en Tripolitaine de Ira- répondant aux formes orientales citées ci-dessus, avec références). Mais Barth, Untersuchungen , II

97

p.

mis en lumière

suiv., a

et

l'histoire

,

d'un présentatif sémitique

haray, représenté en hébreu et en araméen, et auquel se rattache

'aratf,

peut-être le palestinien haruto (pour le sudarabique voir S 52). Cet élé-

ment

s'est

La fixes

peut-être croisé avec le verbe r'y sur certains points

flexion de hâ-

du verbe mais ;

indépendants,

ou de râil

se fait souvent

se rencontre aussi des formes abrégées des

en série continue,

soit

^^l

au moyen des pronoms suf-

pronoms

entremêlés aux suffixes précé-

soit

dents (ce qui constitue une conjugaison originale); ainsi à la 1" personne

du

pluriel

on trouve râna etrâhna. Enfin, sur certains points, râ s'emploie

sans suffixes. Voir cen, p.

Stumme,

laS, Saîda,

p.

Tûn. Gram,, § 189, p.

ilxlx\

i5i; Cohen, Alger juif, p. abi,

Marçais, Tlem-

etc. (*l

L'emploi de hâ- ou râ- au sens «voici» n'a rien de temporel rerait ici

que pour mémoire

(')

Sur ka'anna,

(')

Dans

ce

mot

etc., voir S

6â,

si

ces particules ne se

p. lai.

r emphatique (r) u'a pas

W

et

ne figu-

combinaient pas quel-

Pour des formes démonstratives, con-

tenant

im élément d

et qui n'ont

que des

été noté par tous les auteurs, d'où certaines

formes de 3" personne sans suffixes prono-

discordances dans les exemples ci-dessous.

minaui, voir Marçais,

<')

Sur

les

dérivés de

la

racine

'tr

ghrib, voir Marçais, Saïda, p. 190.

au Ma-

Cohen, Alger juif, et S

64 hââa de

p.

Tlemcen,

346,

l'Arabie

ici S

du Sud.

p.

ia4;

86 VDôda

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS,

90

quefois avec des verbes en des espèces de temps composés

avec le parfait

:

on obtient une expression du parfait-présent (S 86); avec l'imparfait une expression de l'imminence (S 184).

La pbrase suivante de Stumme l'usage de râ-

comme

présentatif

ëdnâ, ràu ihahhna yàsir « voici

,

Dans l'ensemble des ou

la qualité

vir d'auxiliaire

:

par

qui sont de

mais non

situation,

mode

que

indicatif, telles

Les exemples traduits ci-dessus râ- est généralement

que

ainsi

le

,

1.

3

1

,

montre

umâ

^andûs

un homme âgé qui

,

nous aime beaucoup».

il

un

l'identité; ainsi râni

dans ta maison

es

x.

elle le situe

peut figurer dans

elle

,

que)

voici

précédant un imparfait

ou en composition

i

parlers algériens râ- est devenu une copule, indi-

la

malade», râkfi dàrak «tu

suis

Tûn. Màrchen, p. a

nous avons notre oncle

n'a pas d'enfants, alors (^exprimé

quant

,

ràu '^andna 'ammënâ ràzl ëkhir

:

dans

le présent.

«je

Seule

subordonnées

les propositions

relatives

mnd

Cette copule peut ser-

ou déclaratives.

en composition montrent que

et l'usage

présent. Mais ce n'est pas

un

fait

font voir les deux exemples suivants d'un

sans exceptions,

même

texte,

dans

un

parler où l'emploi de râ- présent est d'ailleurs usuel: (Cohen, Alger juif,

p.

hS6) makânsi

ràhi harma "alïya «sinon, elle est

vant) interdite pour moi»; hln sma zûgha le

mari (3) apprit

le

ventre)».

(a)

que

[li)

L'emploi de râ- est délicat; ler.

En

général,

il

femme

sa

:

ràh mrïd

«

s'il

il

sera doréna-

(^c'est-à-dire

martu ràhi bdlgûf txlorsc^ue (i)

(5) était (6) enceinte [mot à

demande

il

paraît surtout

situation temporaires

^lli

à être étudié

malade »

;

pour chaque par-

d'une qualité ou d'une

est question

est

mot avec

si

au contraire

l'on veut

parler d'une qualité permanente, on emploie plus volontiers la phrase

nominale

:

liuwa shah «il [est] beau, c'est

un bel homme»; de même on

n'emploie pas râ- devant une préposition avec pronom suffixe exprimant

mot «auprès de moi un

l'appartenance: '^andiktàh «j'ai un livre» (mot à livre»). Toutefois

on trouve aussi râ- indiquant une

situation

au moins

relativement prolongée, ainsi à Blida, Desparmet, Arabe dialectal, II, p. 8 1.

a

:

râni

Dans

'^assàs '^ahk

les parlers

«je veille (suis veillant) sur

où

il

est

râ- apparaît, semble-t-il, le

moment

toii5.

peu employé (comme

surtout

quand

il

les parlers

présent; ainsi à Rabat, Brunot, Yallah, p.

«je suis (en ce

moment)

fiancé».

marocains)

y a une idée d'insistance sur

63

:

ràni mëmëllëk

NON VERBALE.

ffÊTRE» D'ORIGINE

On tif

voit

par tout ce qui précède, tant pour

(luepour

les

comme

emplois

simplement que râ-

est la

les

emplois

copule, combien

il

91

comme

présenta-

de dire

serait erroné

copule du présent en algérien

;

y a là une déli-

il

cate question de syntaxe dont Tétude est à peine amorcée.

En arabe rien.

On

noms dans

oriental

suffixes le

il

ne se rencontre pas de copule analogue au râ~ algé-

peut signaler toutefois qu'en Arabie du joue dans une certaine mesure

temps (Rhodokanakis, Dofâr,

p.

1

Sud gtd augmenté

des pro-

d'une copule non située

le rôle

38-189): ugidha

habile «et elle

(devenue) enceinte».

est

S'il

n'existe pas

dans

la généralité

non verbale,

positive d'origine

la

des dialectes orientaux de copule

négation de phrase combinée avec les

pronoms personnels compose une copule contraire dans

Dans une

négative.

la phrase, cette copule a la valeur

partie des dialectes, et

A

défaut d'indication

d'un présent.

notamment au Caire,

pronoms

les

personnels ont dans cette combinaison leur forme indépendante, légère-

ment abrégée ou modifiée;

ainsi, avec enta, ente «toi»

pas»; voirSpitta, Gramm., p. 79 Pal. Ar., ^. et

89)

les

et

-n-

p. a6/i);

1906,

mantls «tu n'es

:

Nallino, Egitto, p. 89; Bauer,

II, p.

(comme

suffixes, ainsi

129

font aussi d'autres particules, voir

dans

entre la négation et le

de

même

a34-9 35,

Au Maghrib

II, p.

i38.

pronoms

adroit» (avec

man,

/n3;

12 4; pour l'Arabie du Sud, Rhodokanakis, Dojâr,

i3o, 187

Ailleurs la négation reçoit p.

et

la

à Alep, à et

le

Liban mânak

«tu n'es pas

sâtar

pronom; dans Barthélémy, Naa-

Damas, à Jérusalem (Barthélémy,

J.

A.,

renseignements fournis personnellement).

comme

négation ma-, conjuguée

râ-, est

habituellement

en usage, ainsi mâni «je ne suis pas» (voir Marçais, Satda, p.

1

5

1

;

Brunot,

Yallah, p. h).

Mais dans certains parlers nié

comme un

cette

conjugaison est inusitée et râ- est

verbe, ainsi (Cohen, Alger juif, p.

269) ma

rânîs «je

ne suis

pas». C'est cette dernière construction qui sert en composition avec l'imparfait dans l'ensemble des parlers, voir §

Laysa a en

Oman,

laissé

138.

quehjues traces en arabe moderne; ainsi

Reinhardt, p. 282; au Maghrib,

las{s)

les

invariable

invariable était habituel

,

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSES.

92

en andalou;

se rencontre

il

dans

tine (glossaire de Schmidt-Kahle nisie^

m-,

(voir

878,

etc.,

n'est pas exclu qu'elle ait

1914,

absolument», en Pales-

sous bdd^, en Algérie orientale et en Tu-

Marçais); hs s'emploie dans la langue écrite

bas).

— Daus

52. SuDARABiQUE. particule r 11

W.

(renseignement de M.

à Alger juif (Cohen, p.

las bddd «iifaut ,

anciennes on rencontre une

les inscriptious

au paragraphe précédent). Elle s'emploie nue.

pu

servir de copule

(Rhodokanakis, G. G. A.,

p. 97).

Le sudarabique moderne emploie d'une manière générale

phrase

la

nominale pure (sur l'usage de kwn, voir S 65).

Le mehri a seul une particule négative

noms indépendants abrégés

leh-

qui s'emploie, avec

comme une

et agglutinés,

les

pro-

copule négative

équivalente à laysa de l'arabe classique.

Le soqotri a, avec

noms

suffixes

parler a />rt/

même

Sur

«il n'y a, pas».

le

—

un

btsi et

he,

lies

conjugué avec des pro-

semble être «moins»). Le

même

moins employé, un impersonnel

aussi,

ces faits, avec références et exemples, voir Mûller,

783-78^,

53. Ethiopien.

valeur,

(le sens originel

un impersonnel

Subst. verb:, p.

ner dans

la

du nom

et Grundriss, II, §

67, p.

1

13.

L'usage de la phrase nominale pure tend à s'élimi-

groupe éthiopien tant par l'emploi étendu de ,

minale (p. kl) que grâce à l'usage des particules

et

la

copule prono-

verbes d'existence et

des copules.

Le guèze possède une expression non conjuguée de

pronom

ticule ba- avec

suffixe

l'existence.

(èô) ou allongée d'un élément -tû (bôtû) est l'équivalent habituel çais R

il

y a»

;

c'est, est-ce»,

on peut presque toujours

mais

la

10 d'Axoum,

1.

[quelqu'un] qui

,

Aeth.

26, D. A. E., IV, le

le

phrase entière où

temps quelconque voir Dillmann ,

p.

traduire par le présent

il

Gr.,$ 192; exemple

99)

l'accusatif

du fran«

il

y a

figure peut se rapporter à

:

ladmma

un

(inscription

bôza nasatô «si

il

y a

démolit (l'aura démoli)».

L'objet dont l'existence est affirmée peut être au nominatif

pu à

La par-

de 3* personne masculin singulier simple

comme complément

de verbe (voir

pour bô conjugué indiquant l'appartenance).

les

comme

sujet,

exemples ci-dessous

«ÊTRE» D'ORIGINE NON VERBALE. Bô

93

reçoit les suffixes interrogatifs -nû et -hû, et équivaut ainsi

«est-ce que».

au français

même

peut être employé en proposition subordonnée,

Il

finale.

Bô

est nié

en

'albô «

il

n'y a pas »

au moyen d'une négation

,

'al

qui est

par ailleurs inusitée en guèze; exemple (Ruth, 9,9): 'azazkû ladaqq kama

ordonné aux serviteurs

'albô zaydlkdfkl «j'ai

touche» (on voit que

Quand de nom,

'albô

bô est conjugué, ce qui se fait

exprime

il

en

le suffixe; c'est

n'y ait [aucun] qui te

qu'il

peut se subordonner) (^l

l'existence

au moyen des pronoms

en relation avec

la

suffixes

personne que -désigne

un équivalent d'un verbe «avoir» (comparer

fait

le fait

accadien, p. 78). La faculté qu'a la langue d'employer l'accusatif après

conjuguée contribue à donner l'impression d'un verbe.

cette particule

négation se forme avec

comme pour

'al

Gr.,% 167). Dans l'exemple suivant,

un complément

et

est tirée

avait (9)

Dans

bô invariable

y a à la

il

temps

à l'accusatif; le

(Genèse, 29, 16) wabôtû lâbâ

:

deux

kol'ê

un

du

sujet

au nominatif phrase

récit d'où la

'awâlda «et (1) Laban (3)

filles».

langues modernes

les

fois

est celui

les restes

de l'expression de l'existence pàr^ *.*

sont restreints.

Le tigrigna l'initiale

a

un yâlbôn

«il n'y a

et la finale -n représentent

y

Liï

(Dillmann, Aeih.

pas» (Bassano, Voc,

col.

7/17)011

une négation moderne qui

se sur-

ajoute à la négation ancienne incomprise; d'après Schreiber, Manuel, II,

919,

p.

même

y aurait aussi une forme 'albôn plus proche du guèze;

il

'albô

figure dans Goulbeaux-Schreiber, p. 3.

Dans

la

même

langue, «ne pas avoir» a une forme conjuguée au moyen

des pronoms suffixes (voir Vito, Voc, p.

99)

:

à la

notamment Schreiber, Manuel,

i"*

I,

p.

59-60,

personne singulier yaballàyn, 'aballàyn, 'aybal-

làyn; à la 3" personne masculin singulier, yaballun;h.\a 9' personne masculin singulier, yàbdlkân. .

On

reconnaît dans cette forme la négation 'ay (ou y)

«dans» (mais Praetorius, Tna,

.n, la préposition /- et sans doute b-

.

p. 2

3o, préfère y retrouver

Le

tigré

emploie bd- conjugué

«avoir»; bu ("

'âb «chez, à»).

«il

a», bska «tu as»,

comme etc.

h précédé d'une autre négation eicep-

tionnelle, 'un-, et suivi des

pronoms

suffixes

équivalent d'un présent de verbe

La négation

est 'alabu «il n'a

signifie le refus; c'est

bô

:

une

'anhka Ricin de loin.

sorte

de

pas»,

jussîi

de -'

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

94

'alahdha «tu n*as pas», elc. (Littmann, Z, A., p.

19-20,

106; Littmann,

p.

1899,

Princeton, I, p. /i3,

impersonnel, 'alahu exprime aussi

1.

toi; Camperio,

p.

8 et 11). Connne pas».

la non-existence «il n'y a

5-4. A côte de hô, l'existence est exprimée en guèze par hallô. Conjugué comme un parfait, ce radical est pourvu, en outre, de toutes les formes

verbales d'un thème simple, ainsi que d'un thème causatif 'ahallawa avec sa conjugaison. Mais les langues

modernes, au moins en dehors du tigrigna

(sur lequel voir plus loin), n'ont pour

apparence de

Un

le

même

radical qu'un temps, à

parfait.

comme un

élément de cette espèce peut être interprété

verbe d'exis-

tence ou de durée devenu défectif à cause de ses emplois particuliers de

verbe «être». C'est l'interprétation courante jusqu'ici. Pour l'étymologie, on a tenté des rapprochements avec arabe hwl «changer», hâl «état» (Dill-

mann,

Lexicon, col. 3), arabe hlhl «attendrez,

(Praetorius, B. A., I, p.

3/i);

hll

«rester (en arrière)»

rapprochement avec

le

les

deux verbes

«être» du somah (eux-mêmes défectifs) hay et al a été indiqué par Reinisch, Somali, III, p.

1

7 bas et 8^1;

faudrait penser aussi au berbère

il

lia

«être».

Mais

,

l'on considère

si

un accompli (et

non

de

la

que

la

(voir ci-dessous),

comme

forme conjuguée

si l'on

parfait n'est pas

retient son sens habituel de présence

compte de

d'existence en développement), en tenant

la défectivité

conjugaison et de certaines irrégularités des formes en usage en

guèze, ainsi que des discordances de forme dans les langues modernes, on est

amené

à penser

que

hallô, etc. est

un élément nominal devenu secon-

dairement conjugable. Ce point de vue a hallô est traité

La forme lier hallô

:

dans ce chapitre

la plus habituelle

s'il

et

non dans

en guèze

s'agissait à l'origine

(supposé par

l'ô)

deux

//

8 57); mais

il

est la 3*

une forme

Au

contraire

radical était terminé par la particule

comme

ici;

c'est

pourquoi

personne masculin singuil

serait

étonnant que

d'intensif (gémination de

sont anciens (étymologie hll), l'addition de

paraît bizarre.

quelque démonstratif

adopté

chapitre ni.

d'un verbe hlw,

ce verbe d'existence se présente avec la 9' radicale); si les

été le

/

«à»,

//

le

s'expliquerait bien

w

si le

premier élément étant

h(a)n (voir des éléments avec A et n, S

51

et

faut tenir compte de la possibibilité de croisements avec des

éléments couchitiques ,

et

ne pas pousser l'étymologie trop dans

le détail

«ÊTREn D'ORIGINE NON VERBALE. (voir ci-dessous les formes des langues modernes,

95

notamment harari

et

gouragué).

Dans Thypothèse indiquée w,

finale

s'expliquerait par le

bô (dans les langues

ici, la finale D,

pronom

modernes

irrégulière dans

suffixe de 3*

cet ô n'existe pas

personne

un verbe à

comme dans

en tigré, amharique,

harari); C'est à cette finale que se seraient surajoutées secondairement les

désinences du parfuit pour

d'une conjugaison à toutes per-

la constitution

sonnes. Le féminin peut être hallot^ irrégulier

comme

le

masculin. Mais on

trouve aussi dans les textes les troisièmes personnes hallawa (rare à bonne

époque)

et hallawat (habituel), refaites

verbes réguliers à

3' radicale

sonne singulier hallôkû, rendaient

mêmes

secondairement, à l'analogie des

w. Les personnes à suffixes, ainsi i" per-

analogique facile, puisque

l'action

les

personnes des verbes à -w admettent la contraction (type talawa

a jeté», talawat «elle a jeté», mais laîawkû ou talôkû «j'ai jeté»; de

«il

même

dans une forme intensive

:

tasaggôna

«

nous avons reçu en don

Les emplois du guèzo hallô sont multiples. Pour en juger

ne faut pas perdre de vue

tion,

il

celui

du guèze

A la

Avec

complica-

de langue savante qui

est celui d'existence,

Il est

hallô d'existence, la chose qui existe est est habituel

il

est

généralement avec une nuance de

différence de bô, hallô n'indique jamais l'appartenance.

exprimer l'apparition (surtout l'imminence).

natif), et

la

).

(voir p. 6).

Le sens général durée.

le caractère

»

que

hallô s'accorde

très

Il

peut

rarement copule.

mise au cas sujet (nomi-

en personne.

Hallô peut se subordonner dans les cas où l'indicatif s'emploie en subor-

dination

;

il

Le temps sent

n'est

ou comme

Exemples *ihallô

est

est nié

:

comme un

autre verbe.

au présent (traduction de

mattàya wasta bêtû «il n'y a pas

la

sa

45,6:

avoir) cinq ans».

me

trouvais

le x" siècle, restitu-

D.A.E.,

à

:

maison (mon mari

wamaxa nagûs wafatawa yangssnl anza hallôkû ba'aksûm «et régner aussi tandis que je

i^)

Bible, Proverbes, y,

mon mari dans

absent)»; au passé. Inscription lU d'Axoum (vers

Genèse,

pré-

descriptif dans des récits au passé.

tion, vocalisation et interprétation de Littmann,

désira

comme

pas déterminé; hallô est fréquent surtout

un

roi et

Axoum»; au

wa'âdi hallô hamastû ^âmat «et encore

il

^6)

IV, p.

vint

y aura

:

il

futur.

(il

va y

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

96

L'imparfait yohêllû avec

za- relatif {zaydhëllu) traduit «raveriir» par

oppositioa à zahallô «ce qui est,

souvent employé pour

conque); Dillmann, Chrest.,

présent». Mais, par ailleurs^

le

(comme un

présent

le

4 7 bas

p.

zamaslëhômû

:

est

il

imparfait de verbe queltshëllû

«tu es (2) celui

qui [est] avec eux(i)»^''. L'usage principal de cet imparfait (ainsi que du jussif et de l'impératif) est d'exprimer la

vùaantassâ tahêllû «et

On

mot exprimant

qui se pour5, n"

col.

«il

y a,

il

existe,

se trouve»

il

/i

:

comme

copule que dans les

affirmée par hallô est à l'accusa(est) prêt».

Mais chaque

accompagné d'un nom au nominatif ou d'un adverbe,

est

comprendre

la qualité

«pour qui sera

ainsi laza hallawa ddlwa

^ue halh

la vie

dures».

toi certes tu

ne peut dénoncer un véritable usage

cas rares où le tif;

permanence,

Psaumes, 101, 27, dans Dillmann, Leœicon,

suit; ainsi

:

il

fois

faut

waamûntûhi hallawû qewûmân

«et eux certes se trouvent là debout i^etnon sont debout)», voir Dillmann, Lexicon, col. 4; de

zaman «comment

même

Dillmann, Chrest.,

un imparfait

Hallô en combinaison avec

peut se traduire

auquel

il

duratif, il

«il est

On

Àth. Gram., §

du

et

163,

88-89

une désinence nominale, au

Un

il

^9^'

il

;

un

11

P-

hallawat

ou avec un subjonctif

:

du

la -t

3*

comme un

sing.

habituel du parfait

même

I, p.

où

le

le

53, ce qui

auteur donne

dans Goulbeaux-Schreiber, p. 3,

cas

Avec

(2^.

au

'alla,

^

;

donné dans Schreiber, Manuel,

un

parfait, avec

personne fém.

zàllô.

traduit le présent par opposition au

passé exprimé par hallô dans

cette multiplicité d'emplois,

^^®'

radical terminé par y; mais le

ydhallû. L'imparfait esiydhdllû ^''

'dffô

expression du temps situé. Pour

conjugué

est

lieu

y a contraction en

imparffîit yaholll est

supposerait

,

:

d'une manière générale consulter Dill-

et

^^ ^

tigrigna, le verbe est 'allô

relatif z(a)-, '

indicatif

Vu

futur.

comme une

moins une irrégularité importante a

/i

confère une idée de durée, hallô concourt à l'expression du passé

du présent duratif

cas particulier, voir S

En

/lo, n°

imminent que». En combinaison avec un imparfait

ne peut pas être considéré

mann,

p.

temps (quel temps avons-nous)?»

se trouve le

et

le jussif

Bassano,

irrégularité, tous les verbes à 3' radicale

pouvant prendre

la

même

finale;

w

mais ce

traducteur d'un passage grec était embar-

point de vue n'est pas

rassé, Dillmann, LcTtcon, col. A,

Gi-amm., p. 82, qui donne seulement /a(atça

(*)

Au masculin,

nuel, S 66,

i.

i5.

d'après Schbeiber,

la finale -ô

Ma-

ne constitue pas une

«il a

aimén.

confirmé par Vito,

, ,

«ETRE„ D'ORIGINK NON VERBALE. AyS; dans

Voc,

col.

hallû.

D'après

ydhallû est la

sens de

«

Ofl'eio, p.

Abba Jérôme, forme normale

peut-être »

54, avec préfixe

mais

elle

Gram., p. 3 7, déclare que seul

miner en tenant compte des

Le sens exprimé par

La question

;

Vito

serait à exa-

différents usages dialectaux.

rius, Tna, p.

397,

Pour

on peut trouver l'imparfait

le futur,

se peut qu'il soit »

il

le parfait existe.

au présent (cependant Praeto-

'allô est l'existence

cite

tigrigna),

ne serait vraiment employée qu'au

ainsi yaliallu ydhawwdii k

;

du domaine

yahdlk est dialectal (sud ;

97

hlwllû, négAiif kaya-

A-(d)-,

des exemples d'emploi de yahallû

'allô

dont

il

pour

passé).

le

vient d'être ques-

tion (par ailleurs, voir S 67).

Avec

pronoms suUixes,

les

comme

servir

à mot

:

exprime l'appartenance;

'allônl «j'air. il

peut

copule de situation (à l'exclusion des autres copules), ainsi

Schreiber, Manuel, I, p. (yinot

'allô

de «se trouver (bien ou mal)». Enfin

'Allô est aussi l'expression

sont)

{Jx)

67

:

La négation conjuguée de

'âb hyet 'allaw «

Monsieur (1)

est

ydllôn, 'ayàlbn; la négation imper-

'allô est

non»

sonnelle «il n'y a pas,

gwàytânâ

maison (3)».

à (q) la

est yàllôn

ou yàllan (Schreiber, Manuel,

I,

p.58). ^

D'après Schreiber, Manuel,

I, p.

60, une forme -allât avec négation

au féminin singulier

s'emploierait pour nier l'appartenance

et

au pluriel

des deux genres, ainsi 'ayàllâtkân «tu (masculin) n'as pas (un objet féminin

ou pluriel)»;

cette

forme

n'est

pas employée par

Abba

Jérôme^''.

Joint à un imparfait de verbe, 'allô le situe dans le présent:

il

peut se

joindre au gérondif pour l'expression du parfait-présent.

Au

total,

en tigrigna,

apparaît

'allô

comme

En tigré, le verbe d'existence est hallâ; comme un parfait de verbe à 3* radicale y

:

9*

hallêt,

personne masculin singulier

Le sens 1.

18

:

est

'i-hallët

comme un

«il y a,

il

il

3*

situé

n'a

dans

le présent.

qu'un temps, conjugué

personne féminin singulier

liallëkâ, etc.

existe», au présent; Littmann, Princeton, p.

«elle n'y est

verbe quelconque, mais au sens impersonnel

la

négation est

'alahu, voir p. 9/1 haut); hallâ signifie aussi «se trouver, se porter» këfô hallëka (')

«comment

te

Sur rimpcrsonnei yalbOn

dans

portes-tu?» et

sur

ia

né^jation

de l'apparlenaDce par dus formeâ en

voir p. 93.

STSTÈME TEnSlL.

69

pas» (cet exemple montre que hallâ se nie

7

-b

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

98

Hallâ ne sert pas de copule d'identité ni de qualité

mer

la situation

existe Il

(Camperio,

69)

p.

«ma maison

sur (9) la montagne (3)»,

(/»)

se situer

dans

l'état

indépendant. Le

dans

les

En amharique,

allah «tu existes».

Alla peut se

y a,

quand

est nié

m

tion ^-;

Il

w

om y disparue,

n'existe

y a»; mais

pronom

le

comme

Le sens principal de il

est

(forme yâlla)\

,

qui est conjugué de

mot amharique où

une forme

alla est

-lella

y a,

«il

La valeur temporelle de présent

la

il

allahu «j'existe, je

néga-

la

«qui

ainsi yalyella

etc. ^^^

existe»; avec les

me

pronoms

ré-

est

généralement nette quand

alla est

trouve», allan «j'ai».

alla s'insère parfois

dans un

récit

d'événements passés,

166). D'autre part, subordonné dans une phrase au passé,

quer

la

1

1,

1.

fai-

23.

woch

,

Erzàhlungen, n° XVII)

Dans

il

peut indi-

concomitance avec une action située en dehors du présent (Mitt:

ând{s)

wuèsâ sdgâ

bàfu yîzè sâlla, hulatanna wussâ mattâbbat

(')

même ma-

pas exclus non plus qu'il se rapporte à l'avenir (voir un exemple,

Il n'est

s'être

sâlla

:

négation en amharique).

(-lyella^,

pas»,

la

conservée

soit

peut,

il

finale.

sant figure de présent historique; ainsi dans Afevork, Roman, p.

§

ainsi

du verbe «avoir».

est l'expression

Cependant

relatif

indicatif; ainsi avec «(d)-

complément habituel de

Le négatif subordonné

-a partout,

ne figure pas en proposition

il

en yàllàm «il n'y a pas»

final est le

parfait régulier de verbe

c'est-à-dire avec

pas d'autre temps.

combiner avec

il

comme un

conjugué

alla est

n'existe pas», kalyella «puisqu'il n'existe

:

forme

il

notable est l'exclusion du sens de passé duratif

nière que le positif (c'est le seul

isolé

,

présent n'est donc réalisée complètement qu'à

le

fait

avec conjonction, se subordonner

gimes,

participe

l'imparfait se situe soit

emplois en composition (contrairement au guèze, voir p. 96).

à ancienne 3" radicale

Il

le

compose avec

présent, soit, beaucoup moins souvent, dans l'avenir. La tendance

le

de hallâ à

«s'il

maison (1)

montagne w.

peut se subordonner.

parfait-présent. L'ensemble qu'il

dans

peut expri-

il

est sur la

Hallâ sert à former des temps composés. Avec

un

mais

,

hêtye dt dàbar hallët (una

:

cette forme, le

combiné avec

(en guèze, lëlaya);

la

thème

alla paraît

racine «distiaguern

mais on

ne peut pas

«un

ijâllabbat

âpnt agannd; yân

(1) chien (2) trouva (6)

dire que cette racine remplace alla, fait

un

comme

Phaetorius, Amh., p. i3t, SoSi.

NON VERBALE,

cfETRK« D'ORIGINE os (5) après let^uel vait (lo)

le (7)

il

y

de

avait (4)

Alla ne peut pas servir sert

concurremment

de discei'ncr

milyêt mili

ft

comme

av(ic

on

me

trouve dans

ma

même ijit

avoir

un

359);

voir,

en outre, dans

situation. Il est difficile

choix entre ces deux

le

«comment

portes-tu?»; mais

te

On

fréquent.

aussi

est

de priéférence wadyêt nâw «par où

A^nh., p.

i5).

1.

commandent

dit .nnUfru nllah

mais aussi babyetye nan; de

dit

maison, je suis dans

alla

ou

nâw «où

y^t

usuellement

ma

maison»,

est-il»;

mais on

où donc est-il?» (Praetorius,

est-il,

phrase citée plus haut «il se trouve

la

os à la bouche».

Le vef be le

180,

na-{% 57) de copule de

comment es-tu?»

babyclye alla/m «je

dit

se trou-

qu'il

copule de définition ou de qualité. Mais

circonstances

([uelles

Ainsi

expre^ssions.

viande (3); alors

la

tenant (9) dans sa gueule (8), un second chien arriva sur

lui» (d(; iiiènie Afevork, Gram., p.

il

91)

comme

alla sert

auxiliaire à former des

gérondif (dialectalement avec

deux cas,

il

le parfait)

et

temps composés avec

avec l'imparfait; dans les

prend à certaines personnes une forme invariable

combinaison avec

le

gérondif (ou avec

donne un

le parfait)

-a/(-«/)''l

La

parfait-présent.

La combinaison avec l'imparfait donne un présent-futur indicatif en phrase iton

jM>sil,ive

subordonnée. Alla en combinaison n'a donc pas un sens

exclusivement présent. Les détails sont à chercher à la IIP partie.

Le harari a une forme plus brève que hal, avec

/

simple, est conjugué

Iml^u «j'existe», halna «nous existons»,

dans

les

du voyageur Burton,

notations

La forme niée

est slum

langues précédentes: hala ou

les

comme un

radical hal sans voyelle finale

etc.

On

:

trouve aussi àla et wâla

voir Littmann, Har. 5^., p.

conjugué, qui correspond

à

80 82. ,

l'amharique yàllàm

(Praetorius, Anilt., p. 3 60).

Après avons».

relatif, le positif est

A

la

3*

-al

:

zàlaua «ce qui est à nous, ce que nous

personne féminin singulier -apparaît une désinence

(ou -£), Mondon, Har. Gour., p. 3a; Littmann, Har. St., p. 82 C'est

une désinence nominale

un nom, et

reçoit

:

la

proposition relative est traitée

un féminin en conséquence; de

«ceux qui ont», Littmann, Bem. Har.,

amharique

O

dialectal,

:

zàli.

comme

même au pluriel zallâc le même usage en :

(pour

Armbruster, Gramm., p. 71).

Pour l'abrègement analogue d'autres

aussi S 70.

25

p.

ici

-i

auxilîaii-es

,

voira

i'ind(>x

nahhara, {^ammara; voir

,

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSES.

100

La négation jncc rique

relatif est zalëla

(féminin zalêht), à comparer à l'amha-

-lella.

L'usage de hal à

d'une manière générale

l'état isolé est

amharique, voir Mondon, Har. Gour.,

le

même

qu'en

p. Sa. Pour des exemples où ala;

wala paraît être copule de définition ^ voir Littmann, Har.

St.,

p.

80,

vers 12.

Hal hal; le s'est

aussi d'auxiliaire

sert

moment

même

indiqué par

Sa

StuiL, n°

sonne masculin singulier p.

36)

car l'auxiliaire intervient

,

auxiliaire (postposé), hal{(i) a

1),

3^

de

la voyelle finale a

mann, Har.

muni de

et relative.

comme

Ainsi employé :

l'imparfait indicatif est toujours

poursuivie plus loin qu'en amharique

en phrase négative

abrégée

:

phrase est présent ou futur. L'agglutination

la

A- manque,

et à la 3*

une forme

très

personne n'apparaît qu'en poésie (Litt-/

même

ne paraît qu'à

la 3'

per-

personne pluriel (Mondon, Har. Gour.,

yasagdàl «il adore(ra)», mais tasagdat «elle adore(ra)», tdsagdah

:

«tu adore(ra)s»,

etc.

;

négatif (Littmann, Bem. Har., p.

ag) tuldumët

«elle

n'enfante pas».

Dans mais

il

les dialectes

n'est

éthiopien

;

gouragué

,

le

correspondant du guèze

pas employé aussi généralement que sur

il

a subi des altérations

,

le reste

hallô existe

du domaine

peut-être des croisements avec des élé-

ments non sémitiques.

Dans

le

principal dialecte , le tchaha , le verbe d'existence au positif est

mra, voirS 71. La

racine de hallô est, au contraire, en usage dans le dia-

lecte walani (d'après

comme un

parfait

Enquête personnelle), sous

non

intensif.

Dans

forme

la

aymàllal,

le dialecte

conjuguée

âlà, le

verbe d'exis-

tence est ino (Enquête personnelle) avec la conjugaison donnée dans Praetorius, Amh., p.

019 bas

Amh.,

p.

S).

sous

forme

la

jonction

607,

1.

yâl(lja;

\^tâl{l)a)\

or

Dans il

il

est

(voir invœ «j'ai» dans le texte de Praetorius, le

est

texte, al(l)a est

1,

effet, les

est

après con-

du aymâllàl. Ano de

sans référence, est une forme douteuse.

n'y a pas de difficulté trop forte à admettre

de ala; en

employé négativement

relatif {jjàl{pja^ et

probable que ce texte

Reinisch, Somali, p. 8/i, n. 11

même

employé aussi après

que

ino soit

une

altération

échanges de liquides sont fréquents en gouragué, ce

qui justifierait n; -0 se retrouve dans nano, sur lequel voir § 71, et d'autre part

il

est peut-être à

rapprocher de

l'o

final

du guèze

et

du

tigrigna;

,,

.

»ÊTREn D'ORIGINE NON VERBALE. mais

est bizarre.

i-

101

faudrait pouvoir comparer certains éléments des

Il

parlers couchitiques de la

même

région.

Le négatif correspondant à l'ambarique yàïlàm

en tchaha,

est,

(Enquête personnelle), Sna dans Mondon, Har. Gour.,

même

correspondance

en aymâllâl,

ëlla

(voir

l/n

que dans

en mouher, de

tno;

p.

S^nna

108, avec

même yënna;

la

mais

yàla) et en walani, ëla (Enquête person-

ci -dessus

nelle).

Sur -al en composition possible avec forme -an voir S ,

1

^9,

et

sur

la

l'imparfait en walani,

composition avec

le parfait, voir S

sous

la

91

55. Les particules qui restent à examiner pour l'éthiopien sont des copules.

En

tigrigna

fournit

,

un

radical 'dy-,

une copule conjuguée

:

'ï-,

sont légers), 'iha «tu es», etc.

On

qui , avec les pronoms suffixes , a

de copule solennelle

quefois

augmenté des pronoms

'oyyu «il est»

:

explique

le

suffixes

du nom,

gémination de y radical par le guèze lalî-

(' initial et la

le

sens de « lui-même »

,

et

qui sert quel-

Esaïe , 63, 12, lahkdmu samaataya «

c'est

vous [qui êtes] mes témoins». Cette particule guèze a été elle-même expli-

quée S

1

comme un redoublement d'un p. 3o5) ou comme une forme

5o,

torius,

Z.D.M.G., XXVII,

p.

démonstratif

de la

689);

/a

(Dillmann, Ath. Gr.,

racine lyly «distinguer» (Prae

la

première de ces étymologies

est

seule probable ^^l

La particule ment,

""sj/^M

de sorte que

sert la

de copule de tous sens;

elle

nominale pure-

phrase

est

manque

très rare-

exceptionnelle

en

tigrigna.

La valeur temporelle de présent

est nette

pour '9yyu indépendant; des

emplois au passé ne peuvent se rencontrer que

comme

des exemples douteux dans Praetorius, Tna, p.

999, 828). Les autres

exceptions (voir

temps sont exprimés autrement. Sur 'ayyu en composition, voir ci-dessous.

Exemples (Schreiber, Maiiuel, 'àyyu «le blé est

peu abondant»;

p.

129, dans une

p.

i56

«je suis (5) avec (1) le consul (2) à (3)

Fréquemment (')

p.

'dyyu

est

l

'dhli

qarûb

nws qwansal 'ah moswa

'àyyà

lettre)

:

Massouah(4)».

impersonnel

Pour des formes analogues avec deui

169-170.

:

avec

le

sens

«c'est»

:

Vito

en arabe maghribin, voir Mabçais, Saxda

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

102

Grnm.,

p. Sa bas, nmâ'ti 'oyyu zinahhdr «c'est (9) avec lui(i) qu'il ha-

bite (3)».

copule 'syyu ne pouvant être niée ne forme pas de copule négative

IjH

(sur 'aykonàn et 'ayfall, voir § 67).

subordonne pas non plus; notamment,

Elle ne se

Mais

relatif.

coordonnante avec nuance de subordination «certes,

(Kolmodin, Traditions, n° 197, 6)

que

une âme(t) pourtant

(5)

ne reçoit pas

elle

le

peut être accompagnée de ^smmO qui est une particule

elle

:

(3) est(/i)

La composition de 'syyu avec

de sorte que?5

et,

nafsi ha a nafsi 'syyà i^djmmô «puis-

une âme

(3)»^*'.

un présent-futur

l'imparfait en

très

est

fréquente. Si kd- est ititerpôsé, cette combinaison de 'dyyu avec l'imparfait

exprime

gérondif, 'oyyu exprime

le

-« en goui'agué, voir § 57

Sui*

Un élément

56i harari

En

Avec

le futur.

fin.

de copule dans des conditions diverses eu ligré,

t- sert

gouragué.

,

forme

tigré, la

n'est

pas conjugable

tôm, féminin tan, pour toutes personnes.

ment

tdtu,

:

le parfait-présent.

:

Il

tu,

féminin

existe

ta, pluriel

masculin

une variante à redouble-

moins employée; en subordination, dans certaines conditions,

apparaît une forme 'sntu.

Ce

t

un élément pronominal qui constitue également

est

pronoms indépendants de sorti

de

3*

personne. N'étant pas conjugué,

d'une copule pronominale^ dont

l'état

nuances peu sensibles. L'emploi en

comme par

là,

même

forme

la

de

est habituel,

la

copule,

il

la finale il

des

peine

est à

distingue par des

se

mais non obligatoire; par

le tigré

montre son caractère

archaïque ordinaire.

Exemples de phrases nominales sans ceton, I, p. 9

p. 9/»,

copule

p.

[sommes] (')

nahmj

un

Un

,

1.

99

,

91,

(/i)

1.

1-9, hanâ qayhît

rouges

«où vas-tu» (OHeio,

infinitif,

pronom

:

Littmann, Prin-

'st

pronom

hnâ «puisque

pronom

sujet et

sujet

:

pronom (1)

nous

a à faire ceci»):

mahàb

(3)

nous

(2)??.

sens accessoire est celui de

'iha

tu; sans

kullu dahan «tout [est] saufw; avec

7, 'anà yôsdfKtje [suis] Joseph??; avec

1.

:

00

'syyu indique

(taller?!

p. 45).

:

Avec

une obligation

(eu français

ttil

y

'^Hyu «il faut dounern (Schiieiber, p. 121).

Manuel

,

«ETRE« D'ORIGINE NON VERBALE. La

103

définition, la qualité, la situation peuvent être exprimées par tu, etc.

Le temps

pas plus déterminé que dans une phrase nominale en général.

n'est

comme

Toutefois ,

du passé

existe des copules

il

du

et

futur, tu est souvent

présent.

Exemples

Littmann, Princeton,

:

fils»; p. 9 5^4,

p.

200,

ment

16

1.

9

1.

msn ^agge

'anà badir

:

(a) de (3)

mon village

93

p.

(mon péché)

:

ton, I, p. 5,

1.

1

:

walkà

tu

un

«il

originainv

(1) je suis (5)

0-1

1.

:

*9llâ bst

1

se

:

(les

est ton

sorcier (2)»;

deux Marie) hawàt

naia-tâ «cette maison est

trouve une bonne série

'dtqadamye tu «est (2) devant moi(i)»; Prince-

harâm 'abukâ

:

1

,

3o9 (où

à nous»; Littmann, Z.A., XII, p.

d'exemples)

3

1.

«moi

tu

53

(4)»; p.

sœurs»; Camperio,

tan «étaient

91,

I, p.

hdtu sdhrtây tu «celui-là (1) est (3)

:

ta la 'dlla

fadekâ «c'est (3)

la

faute (1) de

ton père (9) pour laquelle (^-5) tu as payé (6)».

La copule

ne sert pas pour

tu

négation

la

;

en phrase négative on em-

ploie 'tkôn (voir S

68) ou plus rarement une phrase nominale, comme

Princeton, p. 91,

1.

4

peut être nié par

'l-,

'iwalye «[il] n^[est] pas

:

1899, p. 101. Tu se subordonne au

hma «que 'dntu)

se

:

subordonne aussi à

grand 'dt

un pronom

fils»;

Princeton, I, p.

:

celui qui est (9) [le plus]

La copule forme

relatif -/â

mon

(1) [le]

1

18

1.

'7,

^abi lâlu

:

prenne (3)n.

«lorsque, pendant que» (avec la

Littmann, Z.A., XII, p. Zok

:

lâli 'at 'entu

«alors qu'il faisait

nuit»; mais 'dutu seul peut aussi suffire à exprimer «lorsqu'il est» ceton, I, p. 7,

1.

10-1

1

:

'è'f

seul

pas», d'après Littmann, Z.A.,

ainsi 't'antâ «tu n'[es]

niogab bazhâm 'dntu gale

:

Prin-

nwn rakhdbbo «dans

le

milieu de beaucoup lorsque est (om étant) quelqu'un quelque chose lui arrive» (voir encore Littmann, Z.A., XIV, p. 101; Grundriss, II, § 53, p.

io4).

Pour 8

-tu en composition

dans une expression du futur, voir IIP partie,

165.

En

harari, la particule est ta-, {d^nta-; à la 3* personne

féminin suffixes

Har.

ti

{^tey, les

du verbe

:

autres personnes sont formées au taii

St., p. 4o);'il

«je suis»

(Mondon, Har. Gour.,

p.

masculin des

ta,

pronoms

39; Littmann

y a donc conjugaison personnelle.

Cette copule peut être niée

peut se joindre au

:

moyen

relatif

:

tdnâyom

(Mondon,

p.

altl

«elle n'est pas petite»;

S3)zêtâ «celui qui

elle

est, était» (cette

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

\0h

dernière traduction indicjue qu'au moins dans ce cas

il

n

y a pas localisa-

au présent).

tion absolue

En gouragué

,

M ondon

,

Har. Gour.

signale

,

impersonnel?) en tchaha; p. iio, en oulbara pluriel toy?), et

pour

,

p.

ici,

ta

(avec 9" personne du

ta, ,n\ta

(

«

cVst v

,

walani, une conjugaison complète d'une forme

le

tan «il est'', avec les désinences de parfait (formes

non retrouvées dans

l'Enquête personnelle).

57.

Les particules en n, dans leur relation avec

touchées au paragraphe 51,

p.

Le guèze a nàhû (c'est-à-dire nâ- avec singulier), qui reste sullixe féminin,

une

interjection

même

de

:

le suffixe

Le tigrigna

il

prend

pronoms

suffixes;

le sulîixe -lui ([ui

personne dans

le parfait

au permansif

p.

(Praetorius, Tna, p.

moins dans un fixes, est

11

ligure par ailleurs

tigré et

que

du

comme

singulier, 'mnyeku,

désinence de

suffixes

la

même

626).

col.

Il

existe

ce soit le

même

:

'dnniheka {annyeka) «voici

suf-

que

).

n qui figure

dans

les

formes 'dutu,

du harari (§ 56).

de verbe

:

mnàhon «me

les

pro-

voici».

Mais un simple radical na- muni des pronoms suffixes de verbe, qu'ils sont

et

en outre, au

une forme 'anmhe- qui, munie des pronoms

L'amharique a, au sens de «voici», ênnàho qui peut recevoir

noms

:

sens est présentatif «voici que je suis», etc.

une expression de l'appartenance

est possible

sulfixes

peut se conjuguer au moins partielle-

tu as», etc. (Vito, Vocabolario, p. -79

mta du

pronoms

63o).

à la i" personne

227; Bassano,

dialecte,

col.

(comparer -ku dans l'accadien anâku «moi», le

/4/1);

que»; aussi nawà, avec

sens; enfin nay- qui reçoit les

a 'onniko «voici» qui

les

copules, ont déjà été

de 3* personne masculin

«voici, voici

nayana «nous voici» (Dillmann, Lexicon,

ment avec

les

88.

employés par ailleurs en amharique, a pris

la

tels

valeur de copule

:

nàvo «il est», nan «je suis», etc.

La copule nàw manifeste nettement son caractère de verbe en prenant au féminin de

la 3*

personne singulier, à côté de

la

forme nàt (avec pronom

,

«ÊTRE?. D'ORIGINE suffixe),

vant

NON VERBALE.

105

une forme nac, avec désinence de parfait (l'usage

les provinces).

possibilité

—

Mais

de se nier (sur

elle

est variable sui-

garde de son caractère de présenta tif l'im-

copule négative ayàçllàm, voir § 69)

la

subordonner de quelque manière que ce

et

de se

non plus en

n'entre pas

soit. Elle

composition avec des temps de verbe. L'usage de cette copule supprime celui de se rencontre plus qu'en poésie et

99

voir p.

M. Cohen, Le sens

même

comparer

et

dans

du

situation

la

pour

français;

proverbes,

les

poésie, voir

la

Couplets, ïf* 19, 16, 17). est celui

d'une copule de toute espèce

nàw

situation (pour cette dernière valeur,

99); sdw ndn «je suis (9) un nàw «le cheval (1) est (3) bon (9)», etc. voir p.

rt//ay

phrase nominale qui ne

la

proverbes (pour

les

:

définition, qualité, et

en concurrence avec

est

homme

(1)»; farasu malkam

Très souvent, nàw est impersonnel et répond exactement aux usages du français «c'est que, est-ce.

pied

(

1

)

que nous irons

Presque toujours nàw

mant

le

.

que»

.

(3) ?»

:

hagar

nàw ynmmanndhsd

«est-ce (9) à

'^K

est situé

dans

le

présent, d'autres verbes expri-

passé et l'avenir.

Pourtant

il

figure quelquefois dans des développements au passé, voir

369 bas; Mittwoch, Erzàhlungen, p. U (dans une monde s'enfuit, deux hommes restèrent) orsâcàwm owu-

Praetorius, Amh., p.

panique, tout

le

:

ranna mnsâguÇ) nâcàw «et eux (1) étaient

Roman,

tique (3)» (voir encore Afevork,

Dans

les dialectes

amharique.

Un

gouragué,

dialecte

s'est généralisée.

p.

ICI, 110,

La

3"

1 1

la

,

les

1.

pronoms

avoir,

;

suffixes (Praetorius,

p.

5i3

Mondon, Hnr. Gour.,

confirmation par Enquête personnelle.

personne masculin singulier

est sur certains points {y)u.

'^yu. Sur -u avec l'imparfait en mouher

Sur

en

partielle-

Amh.,

Har. Gour., p. 101 bas, a suggéré un rapprochement avec

'')

comme

au moins

conjugaison du type de parfait (voir amharique nàc)

Ainsi, en aymàllàl, nàhu «je suis», 5

un paraly-

(9) et

9).

copule n, na est employée

mal déterminé semble

ment, une conjugaison avec haut); par ailleurs

la

un aveugle

(/i)

p. i/i

l'idée d'obligation, voir p. 77.

et

le

Mondon tigrigna

en aymàllàl, voir S 1^9.

.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

106

En tchaha, apparaît un élément p.

,

100

et

Pour

qar, qui

comme

aussi, soit seul, soit

semble exprimer

l'existence

renforcement de n-,

(Mondon, Har. Gour.,

Enquête personnelle). négation

la

,

voir S 7

1

,

58. Les éléments de vocabulaire étudiés dans ce chapitre se classent en trois catégories principales.

D'abord un élément ys, qui paraît être un substantif à l'origine, indique l'existence

en accadien, hébreu, araméen, arabe.

Ensuite, des prépositions de sens «dans» b-,fl, avec suffixes pronomi-

naux, servent à exprimer l'existence en accadien, en éthiopien, en arabe

moderne. Enfin, des éléments démonstratifs ou présentatifs sont employés avec suffixes soit

pronominaux

comme

'àijyu,

Au

nàw,

soit

pour exprimer

l'existence (éthiopien Afl//ô, ptc),

copules (arabe algérien râ-, dans les langues éthiopiennes tu, etc.).

total, les particules d'origine

sion de l'existence sont plus

nominale qui équivalent à une expres-

nombreuses que

celles qui servent

de copule

surtout dans les langues anciennes.

Au

point de vue de la forme, on peut remarquer combien la compa-

raison des langues éclaire l'histoire des particules rester

nominal dans une langue

et

:

le

même

élément peut

dans une autre langue revêtir

l'aspect

d'un verbe.

Pour l'emploi comme pour

la

forme,

c'est

sur l'ensemble seulement

qu'on peut juger des grandes directions de l'évolution en est, dans des domaines modernes séparés l'arabe algérien et les langues

modernes de

comme

l'Abyssinie

:

l'aboutissement

l'araméen oriental, ,

la création

de co-

pules qui, dans l'ensemble, expriment le présent. Ainsi, parallèlement, s'observent la tendance à restreindre l'usage de la phrase nominale et la

tendance à exprimer

le

temps

situé.

,

CHAPITRE

III.

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES.

59. La phrase nominale,

même augmentée

des éléments semi-\erbaux

étudiés dans le chapitre précédent, est incapable d'exprimer la distinction

de l'accompli et de l'inaccompli. la situation

d'achèvement,

Or

les

Quand

l'existence

l'identité

,

,

la qualité

doivent être déterminées par l'expression d'un certain degré faut

il

que

le

verbe proprement

dit intervienne.

langues sémitiques possèdent des verbes régulièrement munis du

parfait et de l'imparfait, dont le sens plein est le devenir

ou

la

nence. Ces verbes sont aptes à différents rôles spéciaux. D'abord, qu'ils

expriment à eux seuls l'existence

fois, vidés

de sens propre,

que

servent de copules.

une expression nominale de

soit se surajouter à

à

ils

et rien

l'existence.

Gomme

tels ils

permail

peuvent

l'existence, soit introduire

eux seuls une définition ou bien l'indication d'une qualité ou d'une

tion.

Enfin

ils

situa-

peuvent être auxiliaires.

Les verbes-copules sont

En premier

arrive

D'autres

lieu

hension, puisque

la

,

comme

liés à l'expression

du temps de deux manières.

leur emploi n'est pas nécessaire à

phrase nominale peut se suffire,

ils

pour indiquer l'accompli

et l'inaccompli avec précision.

emploi exclut d'une part

le

qu'il se tient à la limite

temps vague, d'autre part

Ifl

compré-

n'apparaissent que

En

le

général, leur

présent en tant

de l'achevé et de rinache>é. Dans ces conditions,

l'accompli se situe généralement dans le passé, l'inaccompli dans l'avenir. Ainsi, en arabe moderne, ^andi «chez

moi»

est l'indication de l'existence

en relation d'appartenance avec une première personne (et peut avoir sens de rtj'ai»); l'accompli kân «il a été, ([u'à

un

certain

moment

^ondi «il y avait à

il

était» s'y joint

passé cette existence était

un

fait

pour

le

signifier

accompli

:

kân

moi, j'avais»; l'inaccompli ihûn suppose, généralement.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

108

que

l'existence n'a pas encore

commencé

:

ikûn ^andi «il y aura à moi,

j'aurai».

A

côté de cette confusion entre accompli/inaccompli d'une part , et entre

passéyfutur d'autre part

,

et

en liaison avec

elle

,

un

autre

fait intervient.

Les verbes touchant à l'existence sont souvent en relation, par leur sens premier, avec la durée; ce sont fréquemment des verbes «demeurer, être établi» qui affaiblissent leur sens jusqu'à n'exprimer que la simple existence.

Leur forme d'accompli comporte une idée de permanence, ce qui

imprime volontiers

lui

l'éthiopien nahara «j'ai

même

le

sens d'un passé spécial, le passé duratif. Ainsi

demeuré» devient

durablement,

«j'ai été

j'étais»;

des verbes qui signifient à l'origine «devenir» se montrent dans cet

emploi. Toutefois duratifs

pas oublier que çais a

Le

comme

ne faut pas toujours comprendre ces parfaits

il

pour ces verbes comme pour des verbes d'autre sens,

:

le

un passé

sémitique a souvent un passé momentané là où

duratif; voir S

1

10

fin et §

60

des

ne faut

il

le

fran-

63 (exemples).

et

qui vient d'être exposé a une importance pour l'emploi des

fait

verbes «être»

comme

auxiliaires. Ils se

composent, en temps généralement

duratifs, avec le parfait et l'imparfait d'autres verbes;

dans ces combinai-

sons (ainsi le passé duratif de l'arabe moderne kân yiktdb «il écrivait») l'auxiliaire

exprime

le

temps

et la

durée

,

l'autre verbe définit le procès.

D'après ce qui précède, les anciens verbes à sens plein qui sont ployés en fonction de verbe «être» ont rarement

ment,

ils

un présent

em-

normale-

ne fournissent pas d'auxiliaires du présent.

L'histoire des verbes « être » et celle des expressions

sont constamment mélangées. certaines langues

du passé

fourni par

et

Notamment dans

nominales de

les cas rares

modernes de l'Abyssinie) où on peut

les faits, d'une copule à trois rité

:

temps (passé, présent

pour

parler, sans forcer

et futur),

du futur fournis par des verbes anciens

un élément nominal

« être »

(ainsi

à usage verbal. C'est au

il

et

y a solida-

du présent

moins en partie

grâce à cette solidarité que des conjugaisons de type verbal en viennent à s'appliquer à d'anciennes particules (amharique nâc, p. io/i-io5, goura-

gué ta- conjugué comme un "'

L'expression

écartée

de

la

parfait, p. io4)f*l

du conditionnel ayant

été

étude (p. i5),

la

présente

relation

mode

spéciale

(ainsi,

du verbe

amharique

trétre"

malkam

avec

ce

nabbara

,

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. 60. Hébreu.

—

Le verbe «être)» est hâyâ(h), dont

dans l'ensemble une racine hyy; cjuelques-unes supposent une racine

hw\ Les

cl

En araméen,

htvy.

,

109

formes supposent

les

rares ou exceptionnelles,

les racines représentées sont

hwy

autres langues sémitiques n'ont pas de verbe «être» analogue.

L'étymologie n'est pas faite de manière décisive (voir Gesenius-Buhl, sous hwhj.

A

première vue,

noter la ressemblance avec

comme

logie populaire sition

et à l'intérieur

même, on

de l'hébreu

peut

tétragramme divin yhwh (expliqué par étymo-

le

t celui

qui est», voir plus loin p. 119);

compo-

la

analogue du pronom indépendant de 3* personne masculin singulier

lm(tv); le parallélisme dans la conjugaison et la ressemblance dans l'as-

pect phonétique et dans le sens avec hyy «vivre»; la composition de la

racine en consonnes faibles.

L'étymologie par serait issu d'un

:

le

verbe «êtrew de l'hébreu

comme quelques-uns de

un véritable accompli, au contraire du guèze haUô

on pourrait expliquer le

est tentante

ceux qui ont

au chapitre n. Une objection naît d'abord de l'emploi

été étudiés est

pronom

le

élément non verbal

le fait

(p.

hâyà{li)

:

96); mais

par une évolution poursuivie plus loin dans

sens de l'assimilation complète à un verbe ordinaire. L'objection prin-

cipale concerne le sens

en mouvement

:

c'est

verbe d'existence.

Il

:

le

sens propre de hyy e§t le «devenir», l'existence

une valeur de verbe plein qui ,

vaut mieux

,

une racine verbale qui explique

si

possible

ce sens

,

n'est

pas uniquement

adopter une étymologie par

(pour tout

ceci,

y a parallélisme

il

di\eckwn, voir S 62).

La meilleure étymologie

jusqu'ici proposée est celle

prochement avec l'arabe hwy accessoires tels

que

le

tomber »

« révolution

ment» (arabe w^* «tomber,

même

«

;

l'idée

d'un astre

» est

même

de «souffle, désir» qui s'expliquerait par incHnation

(Tç'auraJt

» d'après,

proche de

,

le

rap-

avec des sens

l'idée d'«

événe-

été

il

est aussi

attesté

homonyme

(c'était)

(a)

de

côlé

autant

a

l'allu

bien

que

(1)»),

l'idée

générale d'« inclinaison

distincte à l'origine

a

possible.

en tenir compte pour

(notamment

racine en arabe a aussi le sens

une suggestion de M. W. Marçais.

d'une racine

laissée

Cependant

que donne

tomber »

sens de «disparaître» est représenté pour le réfléchi en n, seul

substantif hivw- «chute, perte»). La

été

«

avoir lieu»; en latin «accidere»); en hébreu

thème dérivé de hyy. Le sens de «chute»

s'agissait

de

expliquer

,

certaines

Si

au contraire

constructions

taines formes (ainsi, usage

arabe).

il

on pourrait y cheret

cer-

de kàn «si» en

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

110

On

cher une autre origine possible du verbe hébreu.

proché Tarabe

liy'

et

être

un

p. 71). L'arabe a aussi

a d'autre part rap-

beau, convenable, disposé à« (Barth, Etym. hayya{t)

«chose» qui

s(^

St.,

rattache sans doute à

une des racines précédentes. Enfin

ne faudrait pas négliger

il

les

groupes parents au sémitique

lourniront peut-être une solution (égyptien yiv «être», somali Aay

Et

il

,

qui

« être »).

y a lieu de ne pas exclure l'hypothèse qu'une ancienne expression

nominale de l'existence en chamito-sémitique se

rencontrée avec une

soit

racine verbale de sens plein.

Dans

plupart des cas où

la

sens de k devenir» état.

Ce

:

il

est dissimulé

fait

le

verbe hâyâ{}i) est employé

,

il

a gardé son

indique surtout l'apparition de l'existence, non un

pour beaucoup d'exemples par

les

traductions

usuelles de l'hébreu dans les langues européennes.

Toutefois,

marquer <'opule.

Mais ce cas

exprimée par quel que (ju'est

est vrai

il

la situation

la

soit le

,

que quelquefois un des temps de

hâyâi^h) sert à

dans l'accompli ou l'inaccompli. Alors vraiment

phrase nominale pure ou par

moment

envisagé.

Il

pour

la

langue morte

l'hébreu de la Bible, de savoir exactement, dans chaque cas où

plus net est l'emploi fréquent avec les participes

où

la

phrase nominale ne

suffisait

pas parce

mer un procès durable, non une simple composés seront étudiés dans h(lyâ{h)

:

il

s'agit

qu'il

accompli d'abord

de temps dura-

Le parfait simple hâyâlh) soit

les

formes avec

C'

le

,

du

la

,

de manière

qui ont à

mon-

temps.

et son équivalent way'hiUj) désignent générale-

momentané

L'emploi diffère suivant

'^l

exemples suivants

,

soit

durable

:

Josué, 9,5: (tout le pain qui était leur provision de route)

Bible; ainsi

temps

situation. Ces espèces de

inaccompli ensuite

,

trer les relations éventuelles de ces

ment un passé,

il

le

y avait lieu d'expri-

avec des formes conjuguées seront aussi mentionnées

été répartis en

Le cas

IIP partie, où les combinaisons rares de

la

Les différents emplois apparaissent dans

la

y a

les particules d'existence

est impossible,

paraît y avoir copule, pourquoi le verbe «être» est employé.

tifs,

il

généralement

est relativement rare, la situation étant

les parties

de

copule, rare dans les textes

rédacteur yahviste, est plus fréquente

dans

le

Deuléronome

et

yy«èV.s

dans

le

hâyâ{h)

Code sacer-

dotal, d'après Albrecht, Zeitschr. j. Alttest.

Wiss., 1888, p. a52,note.

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES.

devenu miettes» [verset la, phrase ana-

hiqqudi{ij)m «avait séché, était

logue

lll

(notre pain) a séché de sorte qu'il est devenu miettes]; Genèse,

:

wafhi(i/) 'o(w)r « et '([hâd «il

se

il

y eut (avait)

ul'hannà{h)

qu'Anna

délicats,

et

39, 6);

I

I

Samuel

même

t

,

i

,

i,

3

:

way'hi^y) 'i[yy

:

ivay'/n(^y) lip'''ninnâ{h) ydlâd''i{\j)m

Peninna eut (plutôt que «avait») des en-

n'avait pas d'enfants»; Genèse,

29, 17

:

wd^e{if)ne{ji)

«Les yeux de Léa [étaient]

hâydt''â{h) ydp'^at'' to'ar

Rachel

(mais)

;

un homme»: 1,9:

leâh rakho(wY warâlwl

descriptif; voir

de la lumière »

ydlâd^i{iy)m «et

'e(^y)n

fants tandis

fit

de formes» (exemple netlemenl

était belle

formule appliquée à Joseph, avec wa//«'(y) Genèse, ,

Chroniques, 11, 20

hu(vj') hâyâ(h) roi^)s hassdlo{w)sâ{K) «lui,

:

devint (plutôt que «était») chef des trois w [quelques versets avant, for-

mule analogue

,

passé duratif

le

mais sans copule (déjà

:

;

dans ce cas

du vivant de Saûl

la traduction

,

le roi) 'atlâ(h)

39, 20

[tu étais] le conduisant (faisant sortir)»]; Genèse,

«et

il

fut (était) là

tiâyâih)

exprime ou paraît exprimer /o(')

:

pas des espions» (en face de \iit^m.

est

:

mm

way'hî(jf^

».

Ainsi, Genèse, 4 2, 3i

le

présent dans certains exemples.

^àb''âd''q{^y^k''â

«nous ne sommes

hÂyi{jy)nuw mdraggàU[yjm

phrase nominale, âa, 9, mdraggdli(^yyn

la

«espions vous [êtes]»). Pour Genèse, 46, 34

hayu{w)

imposée

hammo[w)si(y') «toi

tnmnau(wye(j^jnu{w) wa^ad

:

''attâ(Jij,

'amse{ij) miqn^(h) le

sens est bien

passé (avec valeur approximative de parlait-présent; voir à ce sujet S à propos de kâna)

«hommes

:

jeunesse jusqu'à maintenant». Mais la

naison temporelle se traduire

pensent-ils

«car

que

,

même

phrase amputée de sa termi-

deux versets plus haut (Genèse, 46, 3 2 ils

sont

hommes

d'élevage»;

ce dernier passage est interpolé

aussi

ou

67, 3. Pour l'exemple de Genèse, 42, 3i,

prendre, avec un Il

sens résultatif

y a peut-etr€ lieu de

:

il

)

semble devoir

certains

exégètes

altéré. D'autre part

a régulièrement des phrases nominales au début de set

46, 32,

et

faut peut-être aussi

«nous n'avons jamais

employé dans

la

on

au ver-

com-

été des espions».

remarquer aussi que l'emploi du verbe marque

une insistance, en faisant apparaître un ordre des mots différent de ([ui est

63

d'élevage ont été tes serviteurs depuis notre

phrase nominale. Enfin

il

celui

ne faut peut-être pas

exclure l'idée que le rédacteur de l'histoire de Joseph, où se trouvent ces

exemples, usait du verbe

En néohébreu

,

hâyâj(h)

ciens textes (p. 79);

il

lulyu{h)

d'une manière un peu spéciale.

apparaît après

est aussi

'm

comme yes dans les anVm pour indiquer à lui seul

« si »

employé sans

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

112

mais

l'éventualité;

il

n'a pas la valeur de présent indicatif; voir Albrecht,

Neuhebr., § 107, p. 120, où certaines traductions sont à L'imparfait

un

son équivalent

yiliy^(^h) et

wdliâyâ(^lij

rectifier.

marquent généralement

futur.

Genèse, 18, 18

Abraham

weaUrâliâm

:

(être) deviendra

yihy^Kj l9^o{w)y gâd''o(w)l «et

luiyo(vvj

un peuple grand»; Exode, 20, n'auras pas de dieux autres

Uy^â

'ëlohî(t/)m 'àheri[y)nt « tu

33

wd}myà{h) ki{y) yiqra làk^^paroi^h) «et sera

:

Pharaon

« être »

impersonnel en

L'exemple de Exode, 3,

donné

i/i

(Dieu

:

lieu à des discussions; certains,

fait y«Ayç( A)

Ternes, S

comprennent «je

,

38,

kZ

p.

(1)

de phrase, voir p.

tête

et

2^4 ).

de l'impar-

la valeur habituelle

serai qui je serai [avec toi]

acceptent

75,

voir Driver,

un exemple

sens de «je suis celui qui suis (est)»; ce sens

le

un rédacteur cherchant à expliquer ou à paraphraser

nom

divin traditionnel yhwh.

61

Araméen.

.

(9) fré-

note; d'autres (parmi lesquels se range M. Ad. Lods,

paraît bien voulu par le

quand

4/i et

1

d'après une communication écrite) voient dans cette phrase

de présent

yihy^h)

Moïse) \hy^{h) 'àsçr \hy^(K^ a

dit à

vu

[= voici]

lo'

:

Genèse ,46,

;

exemple montre un usage

(5) vous (k) appellera (3)». (Cet

quent du verbe

3 »

— Au

cours de l'histoire de l'araméen,

le

verbe hwy perd

de plus en plus son indépendance et devient parfois simple particule.

Araméen occidental.

— En araméen

ployé au parfait et à l'imparfait. aussi servir de copule. Daniel « ce

,

9

,

biblique,

exprime

Il

8

2

:

le

verbe hawâiK) est em-

di[y) l^hëwe' bd-'ahnri{yy'

qui (1) arrivera (2) dans (3) les temps (5) suivants

55,

II, S

p.

109. Les usages sont dans l'ensemble

sur la combinaison avec

le

myre,

73, Gook,

a" col.

,

1.

46

kwt

En araméen moderne que

les

pronoms

(''1

mêmes 1

hww spwn

yo{wjmayyâ[')

)»; voir Grundriss,

qu'en hébreu;

13.

Dalman

postérieur, voir

exemple en palmyrénien

Gloss., p. /i2; ,

les

participe, voir IIP partie, §

Pour hwy, hw' dans l'araméen occidental Pal., S

tion

le

devenir et l'existence , et peut

:

,

Jûd.

Tanf de PaU

«selon qu'ils ont été d'accord».

occidental, le verbe hw' apparaît sans autre addi-

suffixes

dans Parisot, Malula, p.

1

aô)

dans une expression de «avoir» (relevée :

ôA «tu as»

(masc), féminin

ôs (seules

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. personnes Enfin,

il

apparaît d'autre part joint à l'ancien

citées). Il

agglutiné

s'est

la

113

'tt,

voir p. 81.

préposition b et a dans cette combinaison une

Ma Ma,

conjugaison complète (d'après Parisot,

p.

laS-ia/i; voir aussi

Borgstrasser, Glossar, p. 9).

un passé wôh, un présent

Parisot distingue

même

deux premiers temps ont

En

réalité,

sente sous

la

altéré à la

masc. sing. ôh ou

1"

que pour

exprime

comme

suit

— Aux

ayhâ, plur. aybên

pour

sert

elle

le

cette

autres personnes

ou

le

conservé

L'ancien imparfait est

personnes

:

3*

cëb, etc. Cet imparfait,

comme est

,

moyen de

2" pers. sing.

:

préfixes

masc. côb.

toutes

à

préfixes

fém. cëb; 9* pers. sing.

même

des autres verbes du

celui

ser-

etc.

pers. sing. masc. yêh (ytb),

en phrase non interrogative

passé;

forme semble ne

conjugué avec

et

le

:

c'est

n'y a qu'une série, qui

il

présent-futur participial

aybâny.

{^ou

présent ou

présent ou le passé; elle est conjuguée au

le

l'imparfait

fém. l'âyhâ; impers, sing. masc. nôb, fém. nëbâ,

les

l'ancien parfait e»t con-

:

waybâ, plur. waybën (ou waybâny, le passé.

ysh; mais les

personne, avec une double forme

3'

ôhi, fém. sing.

forme généralement employée,

9° wôb, fém. vir

comme

faut grouper les faits

il

un aspect

un futur

ôh,

conjugaison en dehors de la 3' personne.

un temps subordonné, non un

parler

futur (voir

S 131).

Le verbe ôb exprime souvent

l'existence, «il y a(vait)w et, avec

ment, l'appartenance. Mais l'emploi comme copule de situation semble se rencontre

Aram. Màrchen, la

vigne

mieux représentée;

également; par ailleurs,

core employée dans

de

la

75;

p. 9 G,

p. /io,l.

nyib-îl stiqo , niinrôh

un amoureux

le parler.

:

90

1.

:

5

:

«

(9) est (1) près

copule

de qualité

devenir » ne semble pas se trouver.

ôè natôrel harmo «il y avait [là] le gardien

ôb psantûka^^

ôbi stiq

toutefois, la copule

phrase nominale sans copule est en-

la

Le sens

complé-

est usuel aussi; la

gappi? «Si

il

est

dans

j'avais

le coffre

??;

un amoureux,

de moi (3)?»; p. 96,

1.

mapset «la prison (3) veut-elle (1) être (9) réjouissante

33

:

p. /io,l. 9 3

:

te dirais-je

:

batte yib zerpa

(li)v c'est-à-dire

«la

prison serait-elle une réjouissance ?n.

Le «devenirs gine «s'établir»;

est le

exprimé par une autre racine verbe est conjugué

chi en -n- signifie «naître».

Le sens

comme un

tqn, qui signifie à l'ori-

verbe régulier; un

réflé-

est le devenir et l'existence, et, avec

complément prépositionnel, l'appartenance SYSTKVK VKRBAI..

:

:

Aram. Màrclten,

p. 3, 8

1.

39

:

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

114

nai pas eu

la tqil-l leppa «je

le

cœur»;

Le parfait

est

un passé

;

futur (Parisot, Malula, p.

loa,

voir Bergstràsser, Glossar, p.

avec références aux exemples et Neue Texte, p. 106

tôqen

,

«a

lieu»^^'.

présent-futur participial peut être présent ou

le

95-126).

1

Précédant l'ancien imparfait, tqn au parfait signifie «être en sorte que, falloir»; avec le présent-futur participial

duratif

;

il

donne une expression du passé

employé lui-même au présent-futur,

présent-futur

il

peut former avec un autre

un futur composé.

Araméen oriental.

—

Syriaque.

— Le

verbe hawâ(') est encore employé

avec le sens plein de «arriver, devenir», ainsi, Actes, 7, «

que Il

employé comme copule de tous

est très

a une valeur temporelle déterminée

Mais

le participe.

la

sens.

le parfait

:

tané ou duratif, l'imparfait exprime

:

mânâ hdwây

Chaque forme verbale

exprime

le futur; le

le

passé

momen-

présent est exprimé par

phrase nominale sans copule ou avec copule pronomi-

nale est normalement employée

quand

Exemple, au futur, Actes, i3, 11

pour

4o

lui est-il arrivé ? ».

:

le

temps n'intervient pas.

tehwe^) sdme[') «tu seras aveugle»;

présent, Julien l'Apostat, 4, 7 (dans Duval, Gram., p.

le

hu{w) qaêmâyâi^) hâwe{') bu(w)k''râ[') «lui ci-dessous

un exemple du

Dans de

comme

prédicat,

Genèse, lA, 18

En phrase

comme un

:

premier

est le fils

BaS)

:

aîné» (voir

passé).

nombreux exemples,

très

le

le

parfait (A)wâf') est postposé au

dans ce cas h

enclitique;

n'est

pas

prononcé;

ainsi

hu(w) ku{w)m,rà{^) {h)wâ{^) «il (1) était (3) prêtre (3)».

négative, les différentes formes de kdwâÇ) peuvent être niées

autr« verbe.

D'autre part, le verbe «êtrei? réduit à -waf), soit conjugué, soit invariable, peut se joindre à lâ^) en

une négation composée

lâi^h)wâi^). Celle-ci

s'emploie concurremment avec une forme law où le second élément com-

posant est

le

pronom de

Qram., S 3 28, p. hdwâi^)

,

n'est

2 3i).

la 3"

personne masculin singulier (Nôldeke, Syr.

La négation composée, contrairement au

pas située dans

le

d'une phrase, mais peut aussi nier une phrase entière [dont

(1)

senç,

Ce verbe esl

,

écrit

pareil à l'arabe fcôna par le itk'én

et

expliqué

parfait

temps. Elle porte souvent sur un seul mot

comme

réfléchi p. laô).

de

knm

clans

le

verbe,

Parisot,

Malula

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. occasionnellement, peut être p.

3i9

et Sfijj;

Grundrm,

Consulter Grundriss, Gr., 8 18/i, p. 139; S

Duval, Gram., p. 3 18

Le parfait de dans

situer

le

69,

II, 8

55,

999,

p.

le

en composition avec

même

9i3;

828,

8

980;

p.

,

le

Syr. Gr.

81) pour

(voir p.

'i{y)t''

participe peuvent de ,

8 3

5

même ,

p. 9

participe, l'imparfait

On

de valeur expressive;

le

le situer ;i

/i ).

ou

le

par-

verra que dans certaines de

ces combinaisons hawâi^) se vide de plus en plus,

indépendant, mais

11 5; INôldeke, Syr.

p.

p.

869.

sera étudié plus loin à la IIP partie.

fait

5.

3o4,

8

présent (Nôldeke

le

1

se joint souvent à

passé. L'imparfait et

hdvoâi^)

t

109, §5t|,

p.

Du val, Grammaire,

lui-même], voir p.

909;

et suiv. et p.

haw(i{^)

dans l'avenir ou dans

Le verbe

h»wn{^*)

II, 8

115

il

non seulement de sens

passe (piekjuefois à

l'état

d'un auxiliaire purement formel.

Talmudde Babylone.

—

Le verbe hwh (racine hmy) a une conjugaison

complète (Margolis, Talm., 8

89').

avec les participes pour former

dans

emploi

cet

il

est habituel

en nombre (pluriel ^uw);

858,

Talm.,

Hwh le

p.

il

que hwh

hwh

:

est la

combinaison

un plus-que-parfait;

et

soit invariable

ou seulement

fléchi

y a donc véritable forme composée (Margolis,

81).

peut aussi se joindre à

passé

Le principal usage en

un passé duratif

'yk'"

pour

la particule d'existence

hd mynn

«il

la situer

dans

y avait un de nous« (Talm.., S 69,

p. 87).

— l^

iMANDéEN.

perte de

w

verbe

hw

y a sa conjugaison complète, quelquefois avec

(Nôldeke, Mand. Gr., p. 967).

Il

conserve d'ailleurs un sens

plein, la langue n'usant pas de copule verbale {Mand. Gr., p. /io5).

Arame'en moderne oriental. stitués

8

par

les

formes modernes

ii3,p. 197). De plus l'ancien

liaire avec le

— En

parfait (pour former un plus-que-parfait) il

est enclitique et a

invariable -vo (Siegel, Tûr "ahdin, 8 91, p.

exemple de

hwy

-w pour

a des

le

temps con-

d'origine participiale (Siegel, Tûr ^ahdm,

parfait a subsisté, avec valeur diiralive.

(pour former un passé duratif),

ment

tôranî, le verbe

Comme

auxi-

et avec l'imparfait

une forme générale-

i58,

a relevé

féminin singulier j. 8.

un

seul

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

116

Gomme

copule (postposée), Parisot, Contribidion, p. 188, donne une

conjugaison wô «il était», wayt «tu étais», waynô «j'étais», wayna «nous étions», etc.; les suffixes sont en partie des désinences de Tancien parfait,

en partie des pronoms sujets agglutinés. Cette conjugaison ne pas dans stituée

au moyen des pronoms

,

Tûr

suffixes

nom

de

"ahdtn, § 9

1

La copule, sous

,

p.

la

58

1

forme

d'existence hit (voir p.

83),

;

1

p.

:

Dans

3,

1.

17,

les parlers

Mossoul,

le

ainsi

pers. plur. -vayna (Siep.

1

le

9 ). passé la particule

60,

p.

1.

35

:

kkvô hams

avaient une sœur »

exemple

;

pas».

du Kurdistan, de l'Azerbeidjan

,

se

domaine;

de participes

et 1 2 3

;

et

de

plaine de

la

temps composés,

et leurs ,

forme régulièrement par préposition de

(copule et auxiliaire); ainsi 56). Dans l'emploi la particule

le

,

com-

la

a donc, à l'indicatif,

il

Rhétoré Soureth, S 3 2 6, p. 91

autre verbe. Le sens est « devenir, se faire

est

est con-

masc. sing.

verbe hwy a une conjugaison complète, avec toute

(Maclean Vemacular^ p. 76

employé

ils

,

,

3' pers.

:

dans

Prym-Socin,

:

latvôle «il n'avait

le parfait et l'imparfait issus

sul, p.

-vi, 3*

-vô, sert à situer

plication qui caractérise le verbe sur ce

La négation

ainsi

Grundriss, Il , S 5 5

ahonône, kitvole hôto « il y avait cinq frères

négatif

,

se rencontre

une autre qui

s'en trouve

il

masc. sing. -voh, 1" pers. sing.

-ve, 2* pers.

gel

de Prym-Socin , où

les textes

là

conmie pour un

naître , exister »

,

enfin « être

futur est bid-hâwê «il sera» (Sachau,

comme définie

copule ou

comme

etc.

et suiv.).

»

Mo-

auxiliaire, le présent

page SA. De plus,

^il

,

existe

un passé

duratif, où se retrouve l'ancien parfait. Celui-ci

plus

peut se présenter figé (soit

waw pour

la

3'

personne

du

wa seulement;

pluriel),

et

de les

temps simples du verbe (avec l'imparfait pour le parfait

Dans

la

pour

le

wa

en combinaison avec le

soit

passé duratif; avec

plus-que-parfait) ou avec la particule d'existence (voir

copule du passé à

l'état

indépendant,

wa

invariable est précédé

d'un autre élément, qui est la copule du présent avec des formes spéciales à cet usage; on trouve, suivant les dialectes, deux formes principales

:

d'une part, 3" pers. masc. sing. i-wâ; 2' pers. masc. sing. iwit-wa, etc.; d'autre part, 3* pers. wë-wà; 2* pers. C'est cette copule qui se postpose

plus-que-parfait (§ 95).

voit

wa,

etc.

au participe dans une des formes du

;

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. Pour tie,

les différents

chap. n,

m,

temps composés avec

l'auxiliaire « être »

Le néosyriaque a de plus un verbe auxiliaire du passif

une copule passive

(lequel se

met

voir IIP par-

vu.

iv, v, vi,

comme un

ter», qui a une conjugaison complète vient

,

117

s'il

accompagné du

est

c'est

:

pys

« res-

verbe ordinaire;

de-

il

participe d'un autre verbe

à l'état déterminé par -â [voir § 8*2])

pis-le sqïlâ «il fut

:

pris».

un

Àte «venir» peut jouer

62. Phénicien.

— Le

analogue (Maclean, Vemacular,

rôle

pbénicien a en

commun

89).

p.

avec les langues méri-

dionales le verbe «être» kwn. Celui-ci n'a dans ces langues que les sens

de «devenir, exister» (comparer aussi

même

des sens plus pleins de la

On

syriaque kyanâ «nature»). Mais

Nord

:

«se tenir ferme»; en hébreu (causatif) hekH{tj)n

accadien, kânu blir», etc.

le

racine se trouvent dans le

commun

a rapproché aussi khn «prêtre»,

en

«éta-

à tout le sémi-

tique occidental, et le sens de «réfléchir» ou «juger», qui est représenté

sur le domaine araméen d'une part (racine kvim) et en éthiopien d'autre part (racine k^'nn).

Le verbe k{w)n en phénicien exprime Ainsi C.I.S., inscription 3

de

fils

1.

,

8

'/

:

l'existence.

ykn Im hn wzr «qu'il n'y

pas à eux

ait

ni de progéniture ».

Voir

les références

voir IIP partie

,

dans Bloch, Glossar,

p. 3/i

;

sur it(w)n en composition,

chap. m.

63. Arabe classique.

— Dans

cette

langue écrite raffinée, l'usage du

verbe kwn est multiple et délicat. Les grandes lignes du sujet sont seules indiquées

ici.

Consulter Sacy,

I

,

§ /ii 9

,

etc.

Nôldeke Zur Grammatik, p. 3 7 ,

;

et

Wright Ar. Gram. , ,

73

Syntax, p. 296 et suiv.; Grundriss,

Le verbe kwn

est

;

II

Reckendorf Synt. ,

II, p.

,

§

Zi

1

,

Verh., p.

1

3

1

o5

1

,

,

etc. etc.

101, 107 bas, iBA.

conjugué régulièrement (*l

verbe kwn peut avoir

le

sens plein de «advenir, avoir lieu» ou le sens

moins précis de «exister»;

il

est dit alors

I^e

")

Toutefois la forme de jussif (imparfait

abrogé) en fonction* d'accompli après

né^gài-

«complet» par

les

grammairiens

t'on est sujette à perdre -n final «il

ne fut

pasTi.

:

lam yaku

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

118

arabes (Reckendorf, Syntax, §57, p. 101). Ainsi (phrases usuelles dans les Mille et

une ISuils) lammâ kânal (ijllaylatu ttàniyatu

lorsque fut (arriva)

rt

seconde nuit»; halaganl 'annahu kâna fî zamâni revenu qu'il y avait (om qu'il y eut) dans le temps de

la

.

.

.

ragulun .

.

«il'

m'est

un homme w;

.

(exemple du Kitnb al~Agàni, éd. de Boulaq, xvni, i5, communiqué par

M. W. Marçais) wa mû huwa kainun fayakûnu «et ce qui tera

?i

(on voit que dans

exprimé par

premier

le

kwn jouant

participe de

le

membre

de

le rôle

existe certes exis-

phrase

la

le

présent est

de second terme de phrase

nominale).

Mais souvent

verbe kwn est une copule (les grammairiens arabes

le

comme

considèrent alors

«incomplet»). Toutefois,

l'accusatif

comme un complément

comme

second terme d'une phrase nominale.

le

le

le

suit est à

de verbe ordinaire, et non au nominatif

y a quelques observations à faire sur la valeur

11

terme qui

du

parfait et de l'im-

parfait de kwn.

comme

Le parfait peut, passé, sans être

celui d'un verbe

.

.

ci

par

«

il

(des Mille

«et

il

était

y avait » et et

il

même

une Nuits)

homme

:

(il

y avait un

pauvre». Cependant

homme) wa il

n'est

pas essentiellement duratif; aussi ils

l'imparfait de kivn se

duratif

:

kâna yakitnu

emploient

le

,

comme

mentionné

lorsque

le

il

p.

dans est

le

Coran;

1

08.

En

fait

n'est pas auxiliaire)

passé duratif doit être à cet usage,

où

parfait servant d'auxiliaire

«il était».

comme un

parfait

quelconque une valeur

de parfait-présent, peut quelquefois rompre tout lien avec

comme

celle-

kâna ragulan faqlran

temps composé réservé

compose avec son propre

D'autre part, kâna, prenant

apparaître

com-

faut se souvenir de la discor-

et l'usage français

auteurs arabes ont la sensation que kâna (quand

nettement exprimé,

fut le

kâna indépendant se traduit volon-

y a description dans des phrases

dance entre l'usage sémitique les

dans Reckendorf,

Très souvent pourtant on doit en français traduire

n.

.

kâna par un passé duratif; ainsi, tiers

quelconque, se rapporter au

duratif; ainsi (exemple de Tabari,

io5) wakayfa kâna htidau ... «et comment

Synt. Verh., p.

mencement de

un

présent.

En phrase

ainsi Sourate,

pardonnant». Mais dans

1

positive,

cet

le

passé et

emploi se rencontre

10, 3 -.'innahukâna tawwâban «certes

les cas particuliers

négation, cet emploi se rencontre usuellement

de l'interrogation ou de

même

lui la

en dehors du Coran,

,

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. ainsi (VVrighl, II, p.

histoire

...»

il

Coran) ma kâna

(le

:

Ijaditan.

.

«n'est pas

.

une

^^\

fi'imparfait de

comine

a66)

119

kwn semble

n'avoir pas la liberté de se situer dans le passé

107

celui d'un verbe ordinaire (voir p.

et III* partie,

chap. iv);

comme un présent-futur par opposition au passé kâha. L'emploi comme présent est fréquent dans les définitions; il faut

apparaît

dans

être voir

(Fin de la phrase de Tabarî citée p.

comment

'uhu «et

sera sa fin

M. W. Marçais

par

peut-

fréquence un résultat de l'usage scolastique de l'arabe.

cette

1

18)

:

.

hakadâ takûnu rrigâlu «ainsi sont

:

yakûnu fanâ-

.w^a kayfa

.

exemple de Ibn Muyassar, communiqué

55;

hommes»;

les

communiqué par M. W. Marçais

:

L'usage littéraire de l'arabe classique a favorisé l'extension de la copule

:

Tabari, éd. de Leyde,

III,

1 1

5o,

1.

8,

man takûnu «qui es-tu?».

on y remarque en données; or

la

effet la

longueur des phrases

I,

l'abondance des subor-

phrase nominale se prête malaisément à

(voir Reckendorf, Syntax, § 67, p.

Beyrouth,

et

p.

66,

10

1.

:

'illâ

io4);

ainsi

Kkah

:

la

subordination

al-A^ânl, choix de

«à moins que tu ne

'an takuna hâlidan

Khalid», en face de fainnl hâlidun «or précisément moi

sois

[je suis]

Khalid».

comme

Le verbe kwn a un rôle étendu en arabe classique Il

peut être auxiliaire de temps

du passé

bales dans l'expression antérieur,

Le parfait kâna peut aussi

On

duratif,

mis en

,

observera que les

conditions celles

de qui

favorisent en hébreu Tapparition do yes co-

pule (p. 79); voir aussi p.

concerne hâyâ{h)

Il

kàna

et voir

1

1 1

en ce qui

laym copule,

pour l'éthiopien, voir

8

p.

85

66, 67, 69.

faut toettre bien à part tous les cas où est

du plus-que-parfait, du futur

tête

de phrase

projeter toute

,

une

passé (voir p. ilih).

le

IVmploi présent de kàna sont de

Ims;

auxiliaire.

composant avec d'autres formes ver-

du passé subordonné.

phrase suivante dans f^)

se

,

employé comnfie éventuel

et est tra-

Buhâri , II, p.

II

101, 19, citée dans Grundriss

,

666

munàjiqan

:

«r

'arba'un

quatre

qui (a-i) elles

man kunna

(1)

sont

fthi kâtui

[qualités] celui en est

(3)

(5)

un dou-

teur (6)»; kunna et kâna sont des éventuels,

nOn des présents

indicatifs.

n'est pas réservé calé ici

Mais cet emploi

au verbe kwn et

il

n'est

que pour écarter expressément

les

duit en français soit par le conditionnel, soit

confusions (voir sur le conditionnel en sémi-

par l'indicatif présent (celte dernière équi-

tique, p. i5).

valence peut donner

le

change sur

d'éventuel); voir par exemple

la

le

rôle

phrase de

Sur

le

parfait

employé

dans d'autres verbes, voir

8

comme 64

présent

et S 127.

,

LE MATERIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

120

Le verbe hwn peut enfin, dépourvu de tout sens ainsi que de toute

comme

valeur temporelle, apparaître

sons de style ,

auxiliaire pur, jouant,

pour des

rai-

d'un support grammatical. Ainsi l'impératif de kwn

le rôle

peut former avec un imparfait suivant un impératif composé (ReckenVerh,,

dorf, Synt.

par exemple

:

295-296; Nôldeke, Zur Grammatik,

p.

Jakun 'anta tadbahu «alors

sois

paraît pas possible d'expliquer cet impératif

toi

78 bas),

p,

tu frapperas

55

:

il

ne

décomposé en deux termes par

une idée de temps ou de durée; l'emploi en

est

amené par

le

besoin

d'exprimer en tête l'idée d'impératif, puis un sujet insisté, puis seulement ensuite l'action

commandée

pour l'exprimer, un

ce qui

:

d'un verbe auxiliaire qui est Il

c'est l'insistance

le

le détail les

le sujet;

quand

s'agit

il

de

composés temporels avec kwn.

Quelques verbes, que t> ,

sur

support d'une abstraction grammaticale.

faut penser à ces subtilités de langue littéraire

juger dans

kâna

domine,

d'ordre des mots se combine avec l'emploi

artifice

les

grammairiens arabes appellent «les sœurs de

ressemblent à ce verbe par certains affaiblissements de leurs sens

qui peuvent aller jusqu'à en faire de simples copules; ainsi haqiya «rester??, zâla « cesser »

,

'asbaha « être au matin v

,

etc. Ils

comme

peuvent

auxiliaires

entrer en composition. La plupart d'entre eux se retrouvent en arabe

comme

derne

II, p. lioi-liofi,

io3,

p. tie,

6/4.

Grundriss, II,

et différents

chap.

mo-

copules, auxiliaires et adverbes. Voir Wright, Ar. Gram.,

§097,

5ii; Reckendorf,

p.

Synt. Verh.,

passages du présent ouvrage, en particulier IV' par-

I*'.

Arabe moderne.

— Chacun

des

nombreux

parlers

modernes

se

com-

porte d'une manière différente à l'égard des copules et des auxiliaires le

verbe kwn entre autres y a des fortunes variées. Dans

mentaire des études, on ne peut indiquer

ici

que

l'état

:

encore frag-

les directions principales

de l'évolution.

Dans l'ensemble,

l'usage complexe, en nuances délicates,

classique ne se retrouve nulle part

kwn,

soit sa consolidation

pule et auxiliaire valu et où

on constate

de l'arabe

soit l'effondrement

dans quelques emplois bien déterminés.

manque ou

est rare, là

le parfait et l'imparfait

meuvent dans

:

les différents

où

la

Kwn

de co-

phrase nominale a pré-

ayant conservé leur valeur ancienne se

moments du temps

situé

:

telle est

dans

l'en-

,

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. semble

temps paraissent tendre

à se fixer l'un

même temps que

sent-futur, en

le

passé , l'autre dans

du futur

et

et

pré-

le

des auxiliaires tempo-

des dialectes orientaux en général

c'est la situation

:

dans

121

contraire, là où les anciens

des copules du présent se font jour, kwn

tend à fournir des copules du passé rels

Au

de l'Arabie du Sud.

situation

la

,

et

des dialectes

maghribins.

Un peu

partout se rencontrent des emplois de kwn figé

comme

con-

jonction, surtout au sens de «si», emplois qui ont déjà des analogues en

arabe classique (voir entre autres Reckendorf, Synt. Verh., p. 106 bas,

41, p. 68).

et ci-dessus §

Sur de nombreux points, des verbes «devenir», «demeurer» suppléent kivn

comme

verbe de sens plein «se produire, exister» et

comme

binent avec lui dans l'emploi

même

se

com-

copule et dans la constitution de

temps composés. Quelques

empruntés à divers parlers illustreront ce tableau d'en-

faits

semble.

Comme

verbe à sens plein «advenir», kwn est généralement conservé.

En Arabie du Sud, son emploi

est

sensiblement restreint par l'usage du

démonstratif hâda au début d'un récit et de kaanna avec ou sans

Rhodokanakis, Dofar,

a

p.

5,

1.

un homme, [qui

y avait (voici)

Oman,

I, p.

g y,

voir en outre §

1.

1

/il

,

:

p.

keenno

71

et

18

:

«[il arriva]

;

«il

mère»; Reinhardt,

avait] près de lui sa

yOm wohde

qu'un (3) jour (2)»;

Socin, Diwan, III, p. 83

Là où fonctionne une particule d'existence, kwn

,

(s'il

sur cinn.

est usité) sert à la

dans un moment déterminé; ainsi en Palestine: Rauer, Pal. Ar.,

situer p.

169

p.

18

:

:

kânfih wâhad

kânfî

«il

Au Maghrib fléchi

pronom

hâdâ wâhed raggâl "andah ommah

en genre

,

«il

y avait un

[homme]»; Spoer-Haddad ^71, ,

y avait».

l'existence et

au présent

en nombre

,

est

exprimée par

signifiant «

il

y a

»

;

le participe kâ{iij)m

l'emploi dans le

même

sens de kàn figé se rencontre en phrase positive dans de rares parlers (ren-

seignement de M. W. Marçais). rare (Cohen, Àlgeî'juif, p. interrogative

sique, p.

1

,

c'est

En

négation, au contraire, ma-knin-s est

259 ); dans

cet emploi,

phrase

ainsi qu'en

kân qui est employé (en concordance avec l'arabe clas-

18 bas),

ainsi à Constantine (d'après

M. W. Marçais)

:

as kân

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

122 n$

mnkân «qu'y

a-t-il?

généralement dans argotique

les

que n'y

a-t-ii

pas? (quelles sont

les

nouvelles?)»;

parlers maghribins makans «il n'y a pas (français

macache)»*^^

:

Le parfait

,

qu'il apparaît

dans l'ensemble

dans

les

de passé

sert

,

et l'imparfait

,

exemples suivants (où kwn

suivi

de futur, ainsi

d'une préposition

exprime l'appartenance).

En Egypte

«mon

(Nallino, Egitto, § 86, p. 91)

n'aura (1) jamais (3)

686)

p.

:

mr

sur

«et jamais

'^andu essgâr

L'emploi de kwn

copule spéciale,

comme

le parfait

:

(|u'ils

ne soient

était

aBa)

p.

de kwn

5,1. 29

tes

:

cette

ticule kala

phrase nominale ou par une et l'imparfait

copule est relativement rare) :

:

Rho-

hâf yikûnûn mitilak «[il y a] crainte la

copule est sans doute amené par

298 bas

p.

:

kân dik tân garlze

Au Maghrib (Cohen,

profonde».

source

la

généralement passé

est

égaux» (l'emploi de

Alger juif

ikûn shah «il sera beau»; ikûnfî dâru «il sera dans sa maison»

Au Maroc,

(au présent m-, p. 90).

de

juif,

n'avait eu d'enfants».

tkûn "andi dàr «j'aurai une maison»

nuance modale); Reinhardt, Oman,

«for]

il

kitîr

ginëne abadan «il

copule est en général largement représenté.

En Arabie du Sud (où kwn

(lokanakis, Dofar, I, p.

la

lo

en Syrie-Palestine, voir plus bas).

Le présent étant ordinairement exprimé par

futur.

yikûnsi

un jardin (a)». En Algérie (Goben, Alger

uamru ma kânu

\ Rabat (Brunot, Yallah, p. 29) (

abûnâ kân lu wilûd

:

ma

père eut (avait) beaucoup d'enfants»;

le

temps formé au moyen de

la par-

comme

présent

ou de ses équivalents avec l'imparfait fonctionne

copule

;

son emploi est très libre

dicatif (Marçais, Tanger, p. 27,

1.

,

6-5)

notamment en subordonnée lli

à l'in-

katkûn gôddâmo- «qui est (fémi-

nin) devant lui». L'imparfait est employé au cas spéciaux la racine

où

il

Maghrib avec sens de présent dans quelques

n'y a pas réellement copule

d'homme es-tu?» (Cohen,

sorte

,

mais un sens plus plein de

kwn, ou bien quand une nuance modale intervient Alger juif,

p.

:

as tkûn « quelle

252, note; de même en

Mauritanie, Reynier, Méthode, p. 78, alors que cet imparfait est inusité

l')

en

L'emploi

présent en phrase positive,

composition, a donné

croisement d'autres

(peut-être

éléments)

du Maghrib occidental kch

(p,

la

avec

particule

70*71)

:

dans

ce cas,

le parfait,

qui était sorti de son

ploi ordinaire, s'est lige et

comme

verbe,

em-

ne fonctionne plus

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. par ailleurs dans

lamr

sint

ikûn

même

le

lieu») à quatre heures

moins

département d'Alger

hûd mus

:

W);

parler, voir ci-dessous

//âro6 «la prière

^nl lerba

de l'après-midi

à Rabat (Maroc) est (c'est-à-dire

quart» (Brunot, Yallah,

le

ilcûn

61

p.

:

ra

à Miliana,

);

gâta «prends un couteau qui soit coup. 60I1);

pant» (voir en outre plusieurs exemples dans Beaussier, «'n

123

Orient, Arabie centrale, Socin, Diwan,

i3i

I, p.

,

n°

3

1

même

de

had-

«s tëhûu

:

nunâge « qu'arrive-t-il à cette chamelle?».

Avec un participe, l'imparfait peut se composer en une espèce de présent péri phrastique; ainsi (Cohen, Alger juif, p. A

dgâsi «quand

répugnance

5oo

p.

de

:

le

ejli

monde

kif ikûnu dâhlm

:

à la conjonction

Ât/');

m^n ^and dlqâhah([\ù sont rétribués aux

ikûnu vihalhsln

communauté»

la

est

subordonner un présent avec râ-,

à

98)

en train d'entrer» (probablement à cause d'une

(légère nuance

:

«qui doivent être.

.

frais

»).

.

Les exemples d'emploi de la copule en arabe classique doivent être quelquefois examinés à la lumière de ces

Le verbe kwn forme avec d'autres verbes différents

parfait et l'imparfait (aussi le participe)

le

temps composés

rieur, passé duratif; voir aussi

modernes.

faits

au présent

plus-que-parfait, futur anté-

:

et

au futur ^^l

Les principaux verbes d'existence ou copules en dehors de kwn sont

les

suivants.

$yr «devenir» (')

Au

perdu

s'ils

dans

si

même

les

son

III,

phrases hypo-

76

:

marchent au

ila

à Rabat,

kânu imiiu

soleil»),

il

se

Bru-

falqàila

présente

plus souvent à l'état figé, soit avec conjonction:

inkan, lûkàn, soit seul

:

kàn «si». Voir

p.

70

88

p.

p.

Kân peut ellà

:

au

et

96 i. Ce

procher des

sens

(Socin, Diwan,

centrale

man,

-n.

Aân conjugué peut parfois ren-

une conjonction (ainsi

NOT, Yallah, p. (r

sa flexion et

particulier,

thé tiques, forcer

kwn

cours de révolution de l'arabe

8 parfois

En

employé en Arabie

est

faits

être

Liban,

Bartbklemt, Naa-

fait est

important à rap-

du sudarabique moderne, aussi

figé

dans d'autres

kàn «excepté» Dofar,

makên (on makàn?)

(ren ce qui

II, p.

p.

région du Tchad,

la

i83; sur maku

«il n'y

i3o;

concerne»,

Do/ar, II, p. 62 et références; fcân

dans

1,

«quand»,

CaRbou, Tchad,

a pas»

,

aku

«il y

I, p.

391;

pour l'andalou. En outre consulter sur ce

a», en Mésopotamie, Grundnss,

point Tétude de

kân «seulement» en Tunisie (observé par

118

S 3o, p.

Rhodokanakis,

et 8 lit, p.

Dofar,

i36, où

II,

l'on voit

M. W. Marçais), kânii

et plus souvent kaii

qu'en Arabie du Sud enkàn «si» a repris se-

«quelque (chose)» à Blida en Algérie (textes

condairement une flexion par adjonction de

de Desparmet,

pronoms

p.

de

sujets abrégés

même

:

e»/câ»t «si toi», etc.;

en Arabie centrale, Socin, Diwan,

Aa,

1.

II,

notamment

9, etc.); kâiimà «y

p.

19,

a-t-il

1.

'i;

quelque

chose que?», à Alger juif, Cohen, p. 35o.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

124 n°

1

09

,

1

)

:

/a tësïr

de discorde». et suiv.

de

sâr.

bënâtëkun

est usuel

Il

donne pour

,

Le

« être » et «

« il était

venu ,

la

«

;

avait été »

il

p.

est »

,

mois que

je suis parti»

Harfouch, Drogman, p. 227

:

Bqy «rester». En Egypte, de copule du présent

:

la

li

^wd

r

il

BSg il

De nombreux

comme

il

<'î

''^

919,

y a un

présent, le participe

'inte beqët ibni «

En

Syrie ,

le

et

mon

tu es

bas); mais en

107

concourt aussi

il

parler noté dans Schmidt-

baqa y exprime aussi l'existence. Dans

comme ma

copule;

Shuwa,

bqâ-îi «il

p. 2

1

,

peut servir de

il

20)

p.

:

Am bagi kabïr

ne m'est pas [pos-

li^^K

1.

«

encore de nouveau ,

»)

copule; en Mauritanie (Reynier, Méthode, p. 78) :

lûd

^andi «j'aurai » (voir

un autre exemple,

concourt à l'expression du plus-que-parfait.

l'Arabie

«devenir, être», etc., de

«de

commencer»,

même

ce qui est

en

Oman

mr

dialectes bqy soit

sous forme de parfait figé, soit sous forme

la franchissent;

Dofar, II,

(Reinhardt, p. 3

tombé sur moi»

à la IV' partie.

Dans de nombreux

souvent

etc. et

du Sud (Rhodokanakis,

Voir en outre au parfait-présent, et

en maltais,

§

autres verbes analogues, suivant les parlers, se trouvent

notamment pour

^aliyi

,

il

exprimant l'existence ou servant de copule

dans Mejdoub ben Kalafat, Fables,

à la limite des sens «devenir,

bû waqa

;

devenir, retourner » (qui fournit des adverbes

En Oman,

sahr râyih «

Grundriss, II, p.

le parfait

remplace l'imparfait de kwn

§ 18/|).

U

forme un passé duratif;

plus-que-parfait.

le participe bâqi fléchi

a aussi des emplois il

kân sâr

«j'ai le vertige »)(^l

n'y a pas »

(devenu) grand». A Constantine,

«

est de-

:

peut servir de verbe d'existence

parfait-présent avec sens de présent (Lethem,

sible] »,

il

Spoer-Haddad

/,

sâr

sens de

le

«

endroit de Spoer-Haddad, voir

dauha

région du Tchad, bagi est employé

«il est

,

comme

forme);

(même

sâyër

mabaqâ-s

sans limitation de temps; la

travail ? v

le parfait

(Spitta, Grammaire, p.

du

la préposition

du

;?âr

combinaison avec un imparfait,

Kahle a

28

p.

(mais «il avait» est kan-lo avec un abrègement de â

sâyir peut remplacer le parfait

à l'expression

ou présent

combinaison des deux fournit un plus-que-parfait

en â qui montre la cobérenct de

fils»

au passé kân a généralement

:

sâr lak sugl «as-tu

:

Harfouch, Drogman,

:

sâr a celui de parfait-présent

en combinaison avec

;

83 donne

5? ,

pas entre vous

« qu'il n'y ait (n'arrive)

avoir v des conjugaisons mélangées de kân et

principal est celui-ci

fait

passé duratif il

munâzaa

en Syrie-Palestine

et

à

la

1 1

p. ,

1.

65) wq^ 3)

ligne suivante

:

:

'««

mhû

de participe, fournit des expressions adverbiales

de sens

ft

continuellement, encore^, etc.

(Gi-undriss, II, S 827, p. 5i2). .

.

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. «que

bede ^akk

un autre verbe ^^^. Pour

arrivé ?n avec

t'est-ii

125

maltais, voir

le

Vassalii, Maltese, p. 43.

— Le

65. SoDARABiQUE.

employé dans

Il est

comme la

verbe kwn «devenir, être» se trouve dans

( Hommel

inscriptions anciennes

comme

langues modernes,

les

verbe d'existence et

copule, mais d'une manière assez restreinte, vu l'usage étendu de

pbrase nominale.

une conjugaison régulière au

a

Il

Mehri,

87-89, 162; Shauri,

II, p.

parfait

à l'imparfait (Bittner,

et

35; Jahn, Mehrispraclie,^. 902,

II, p.

2, où est cité yëkûn au sens de «vraisemblablement»); la vocalisation

col.

interne

du

dans

parfait est flottante

Mehri (Bittner, Mehri, V,

2

p.

,

(Millier,

Mehri Soq.,

I, p.

12

Shauri (Bittner, S/mun, était

dans

le

,

1.

les 1,

1

es le pire des sultans»; [ibid., p.

1

1)

wa-tkûn

:

22, n° q

fin)

6A,n°2i)

be

:

hasisj di

dwël «et tu

yikûn là «pas possible»;

wakën halauk «et

1)

III, p.

documents publiés.

n°

y avait là-bas».

il

kunut 'aq hodret «et

elle

trou».

Soqotri (Bittner, Soqotri, II, p. 2/1, n" 9)

moi d'ennui »

:

al

kan inhimay «n'était pas à

'^l

En mehri

seul, le parfait kën peut recevoir, au lieu de la conjugaison

régulière, des désinences formées par les

pronoms

suffixes

(communs au

verbe et au nom); voir Mûller, Subst. Verb., p. 782; Grundriss, p.

les

ChresL, p. 33).

,

107-108; Rhodokanakis,

Dofar, II, § 4 1, p.

i36

a, bas.

II, §

55,

Le sens de

kên ainsi fléchi est soit «exister», soit «être» (copule). Mûller, Mehri Soq. ,I,p.3i,l. 21 p.

44,

lier)

1.

6-8

wa-këns

bêt de

melût

:

wa-këneh gaig

«

il

y avait

gayûg wagagizOn wakënim

un homme »

;

(parfait régu-

halakeme gêma de heri «et (1) la (4) maison (3) était (2) pleine

d'hommes Il

:

et

de femmes et étaient

là tous les

y a donc conjugaison nominale de kân

:

nobles le

».

verbe copule s'apparie aux

particules copules.

Pour bien juger les conditions. Il

précédé de '')

ce

phénomène,

il

wa (même au début d'un

Sur une

conviendrait d'en connaître exactement

y a lieu d'observer que dans tous les exemples relevés kànesi

série

de

(t

verbes d'achevé-

ment» en Oman, Reinhardt,

S

373,

p.

i5i.

récit

comme dans ^'^

le

premier exemple).

Remarquer dans ces exemples

leur durative

du

parfait.

la

va-

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

126

L'évolution a pu être la suivante suite adjonction des

wakâu

:

enkân en arabe du Sud, p.

laS,

au sens de «et

figé

pronoms comme à une

voici

en-

??,

particule (voir ci-dessus pour

note). Bittner,

Mehri, V, 3, p.

.')8,

a remarqué que cette construction ne se rencontre que dans des morceaux

de la Bible traduits sur

que des 3" personnes;

le texte

arabe. Les exemples relevés ne donnent

2" personnes sont ambiguës, vu

les

({ue les dési-

nences du parlait sont semblables aux pronoms suffixes; de

1" personne du pluriel;

1'"

la

personne singulier këni

même

à la

donnée par

est

D. H. Mûller, Suhst. verh., p. 782, sans doute recueillie à part de

boucbe d'un informateur, mais sans

Kàn peut soqotri

composer avec Timparfait en un passé duratif au moins en

se

,

(^l

—

66. Ethiopien. fois

n'a sa pleine

il

Guèze.

— Le

verbe

hwn

indépendance que dans

en guèze; toute-

est fréquent

emplois où bô

les

et hallô n'ap-

paraissent pas; en particulier l'emploi de hallô, varié en sens, se

dans

les différents

du devenir, de copule; enfin

l'existence il

d'accompli qui

mouvant

moments du temps, entrant en composition avec

parfait, restreint d'autant l'usage de kwn. Celui-ci est

manque

à hallô. Mais

total, la situation est

donc surtout

le

l'im-

verbe

non durable, et, dans certaines conditions, une

peut entrer en composition avec

parce que kwn se trouve souvent

Au

la

qu'il soit fourni d'exemple.

,

il

le parfait,

se produit aussi des

malgré tout dans

le

,

dans

domaine de

compliquée, sans qu'on parvienne à

toujours par des distinctions de sens nettes

guèze que nous connaissons est langue

:

il

le

la

hallô.

clarifier

faut se souvenir

littéraire, et

sens

synonymies

que

le

souvent langue de

traduction.

Le terme qui

comme par

%

suit

kwn,

soit

dans

le

copule, se met à l'accusatif

comme un

sens de

comme

te

devenir »

en arabe.

,

soit

Kwn

dans l'emploi peut être nié

verbe quelconque à tous les temps (voir en outre

ci-

dessous pour la valeur spéciale de présent).

Le sens de «devenir,

se

produire» est

très

fréquent à côté de celui

d'« existence».

Inscription 10

(';

d'Axoum,

I.

17-18 [D.A.E.,

Sur ber conjugué, servant d'auxiliaire,

voir p. 78.

IV, p.

29)

:

wakôna

qatla^dd

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. loo. 3 waanest

znn[fâ]n 5.

5o3

sacre des mâles d'Afan, fut

loo. q wakôna

a. ,

1,

3

(Dieu

:

bàrhâna «quil se fasse de la lumière; et

\h,

2/1

se

de

fit

adviendra». L'exemple suivant montre kôna ayec

Genèse, 4i, i3

kônana kama fakara

:

wakôna

dit :) layakûn barhâna

il

lumière»; Esaïe,

la

bakama nababku kamâhu yakawwan «suivant que

:

127 y eut mas-

il

des femmes, 202, de sorte que [le total]

et

(ou -«était») 706»; Genèse,

7. 100. 5 «et

comme

nous arriva

«il

j'ai dit, ainsi

il

pronoms régimes

les

:

avait

il

dit»Ul.

Pour l'expression de

18,

Chrext., p.

porte de

la

et

un passé momentané,

spécialement au jussif

et à l'impératif

pouvant servir à exprimer «demeurer, vivre»,

96). Cependant kôna peut aussi servir de descriptif

voir p.

de

(hallô

3

1.

:

la ville

kôna haba 'anqasa hagar

un

homme

kwn comme copule

jj'usage de

la situation est

:

Dillmann,

bàsi sajâyi «il y avait près

1

cordonnier (couseur)».

est assez restreint

néralement exprimée par une phrase nominale

nominale;

où

intervient le plus librement là

afin d'indiquer

:

ou un futur également momentané de pur sens «être»

kvm

l'existence,

ne peut pas être employé

hallô

la définition est gé-

:

souvent avec copule pro-

,

exprimée normalement par

hallô.

Reste la copule

de qualité. C'est le rôle

que joue kwn, avec toutefois une réserve importante. Quand

kôna a

le parfait

le

sens de passé ,

duire par «devenir»;

35,

cité

dans Dillmann, Lex.,

«la terre

(1)

devint [plutôt

il

est rare

qu'on ne puisse pas

donc pas pure copule;

n'est

il

col.

863.

:

le

tra-

ainsi Ezéchiel,

36,

mddr kama gannata

que fut) (5)

comme

tdjhht kônal

un jardin

(2)

(3) de

joie (/i)».

Comme

en arabe,

le

parfait peut se situer

matin, dans Dillmann, Chrest., p. 4 9,

«aux muets positive,

après

t')

:

il

mais

leur est il

est

p.

la

dans

2-3)

une voix». Cet emploi

normal avec

Comme

expression de

l'appartenance

pronoms

ou avec un nom, remplace bn (voir

93) ({uand un moment doit être précisé;

:

n'est

la

le

présent (Office du

bahàniân kônômû qâla

pas fréquent en phrase

négation; ainsi. Genèse,

nâhû 'dhûya ^êsâw saggwâr wddtû «voici,

fcim, suivi de la préposition la avec suflixes

1.

ainsi col.

mon

(exemple

frère

cité

27,

Esaû poilu

11, lui

par Dillmann, Lexicon,

863) kwallû nawàyû amdahra mankwes-

nâhû y»kawœên lamanët sa profession sera à la

fflout

son bien après

communauté».

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

128 (est poilu)

une partie des manuscrits ajoute

75,

«et quant à moi, je ne suis pas poilu 'îkôna

comme

copule négative

soit

,

au sens de présent,

rare de passé, peut être suivi de l'accusatif

comme

souvent l'attribut est au nominatif. Exemple

donne

partie des manuscrits

n

« ce

pas bon

est

waarmsâ

:

'ïkônkû saggivâra

w.

dans Genèse

:

une autre partie

'îkôna sannây,

au sens plus

soit

kôna en général; mais 2

,

comme un

même

présent-futur et

Le verbe kwn

exprime

comme

sert aussi

plus-que-parfait ;

le

d'imminence dans et

auxiliaire à

La racine nhr

Iç

il

« être assis

demeurer, rester » , particulière à l'éthiopien

,

à celui de «être». Sirach,

[Dieu]

il

le texte 1

gnàâm

En

guèze, ce verbe a une conjugaison

Rois

c'est sans

(ou «fut») avec

(=1 Samuel

du nominatif

nominale (voir pour l'arabe le

rait la

sudarabique

8

l'on

i55,

la

p.

p.

la

phrase

128, note, et

125). Ainsi s'explique-

du

tigré

,

et

négation 'akhô du guèze,

admet avec Praetorius, Ath. Gr., p.

ii3, qu'elle est composée de

cienne négation

de

apparu,

est

d'une

négation invariable '«Aôn

peut-être aussi si

:

il

rarement réduit tout à

est

wanahara rmslëhu lui

'dska

'ama ydbhdq

jusqu'à ce qu'il vieillît»; dans

de l'hébreu), 6,

doute que des phrases de cette

espèce faisaient l'impression

pour

46, 9

1

wa-nabarot tâhôt wdstn

:

sahdatta 'awrâha, le verbe nabara correspond à «elle fut» dans les

Si cet usage

(''

resta

l'idée

voir S 163.

complète. Le sens est souvent «rester, vivre»;

«et

duratif, avec le parfait

peut aussi contribuer à exprimer

passé ; sur la combinaison de l'imparfait ydkawwan

eu un grand développement.

fait

:

miroir terni

former divers temps com-

un passé

du subjonctif î/9A;ttw avec un imparfait,

y a

Il

la rouille » ^^\

posés; ainsi kôna avec l'imparfait forme il

comme un

«et tu seras pour lui

zdhdlt

le passé.

comme un 863 wntd-

plus spécialement

futur; ainsi Sirach, xn, 11, cité dans Dillmann, Lexicon, col.

kawwdnô knma mashët par

18, une

» ^^l

L'imparfait ydkawwdn ne semble pas pouvoir se situer dans

apparaît

,

'îkôna sannàifa

racine

'al

et

kwn (au

l'an-

d'une forme abrégée contraire Dillmann,

Lexicon, coL 78a y cherche un élément adverbial ko wainsin); sur

akko et ankwàn de

l'amliarique, voir plus loin,

Un usage scolastique de yakawwan comme présent (avec un emploi proche de (^)

la

copule)

mwàsaw

rencontre

se

grammatical èà' as,

dans

un ouvrage

d'AsBA Takla ip.

Maryam, Kafia 10, l.gduhas: wa-yakawwan

qadàmî baaqdamô sahûb «et(i)

premier

(3)

[procédé] consiste (a) dans l'anticipation

(A)

du complément

(S)??.

le

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. hébreu

textes

129

mais au point de vue du guèze on peut traduire

et grec,

«et (i) l'arche (3) resta (a) dans le désert sept mois».

Le

nabnra peut servir

parfait

comme

auxiliaire, à côté de kOnn

de

et

pour composer un passé duratif ^'l

hnllô,

—

67. Langues modernes.

Les langues modernes ont de nombreuses

En

copules et de nombreux auxiliaires.

un sens

général, chacun de ces éléments a

ou un emploi temporel déterminé

spécial

;

notamment

crée

se

il

des copules réservées à l'emploi de passé duratif.

—

TiGBiGNA.

Kwn^'^'^ est

un verbe

«être^)

il

:

remplit

comme

tel

toutes les

places laissées libres par les autres expressions de l'existence et copules 'oyyu

{Jnllô,

,

Le parfait verbe fut

avoir w

«

(3)

nabara).

kôm

fête

verbe «devenir, être^ du passé momentané

est le

prend

il

Au

(2)».

les

pronoms

passé duratif,

suilixes)

Au pable

ainsi la

;

le

est

une négation

pronom

relatif,

'dntà

(=

quoi qu'il en

;

zàykônà hwâynu ...

—

Kolmodin, « le

:

«

pas

n'est

il

ce n'est pas »

v

etc.

,

,

etc.

De

comme

;

plus

kônà

,

au négatif, position dans

et

zahômi hoynu «étant (2) ce qui est

Traditions, n°

Gantiba Tasfou

si

196, 3 ce qui

:

kàiUibâ tàsfu

n'est

pas étant

Gantiba Tasfou)». Comparer l'usage de l'amharique

«si ce n'est le

i33.

p.

soit w

«

au positif

laquelle 'syyu ne peut pas se trouver

)=

remplacer en composition.

copule négative est 'aykônàn

employé avec

est

le

présent, kônà remplit les emplois dont la particule '9yyu est inca-

impersonnel ce terme

( i

nahara qui est en usage; toutefois

c'est

gérondif Ârwpâ^nw ou koynu de kwn peut

le

(comme

tdmâli haâl kônà «hier ce

:

L'emploi de kônà au sens de présent en proposition positive

indépendante «c'est» peut se rencontrer exceptionnellement d'après un

exemple

cité

dans Praetorius, Tna,

p.

327

'^l

L'imparfait yakawwan (accompagné de 'syyu ou non, dans les

mêmes

conditions qu'un autre imparfait) est futur dans tous les emplois.

d'une manière générale, exclu du présent, vu l'emploi de kônà; cependant avec

("

Sur

l'expression

avec emploi

du verbe

le

du

sens plein de «être à suffisance»

parfait

-

présent

waddo'a (racheverfl,

voir S 88. (')

k passe généralent»enl à SÏSTtME VEIIBAL.

<•")

Figé,

'anlaljônà


kônà c'est

«peut-êtreT?; Arôna. Ij

cnlre voyelles.

il

peut aussi être

des

fournit ainsi, .

Voir en outre S \6i.

.

est,

Il

'oyyu et

'allô,

adverbes

cependanln

kôm

ffsoil.

.

.

;

:

kôn

soiti.

LE MATÉniEL DES TEMPS COMPOSÉS.

130

Donc

présent.

yohmimon

:

«

deviendra

il

,

sera w et «

il

il

y aura v

yehonanm

;

«sera pour moi, j'aurai»; ' ayydhawwondn «il ne sera pas»(^l

Sur

composition de

la

gérondif,

yakawwm

164; avec

avec l'imparfait, voir S

le

§173.

Le verbe nbr

une conjugaison complète au sens de «se

a

mais au sens de

« être »

il

n'a

normalement que

tenir, habiter»;

le parfait

et le

gérondif

(pour un usage exceptionnel de l'imparfait, Praetorius, Tnn, p. 327 note].

Le verbe «être» de tous sens être

remplacé par

le

donc au passé duratif nnbarn, qui peut

est

gérondif nahiru ou nayru, jouant

présent (Bassano, Vocabolario, col.

666)

:

le rôle

de parlait-

kaltà qdrsi natirunni «j'avais

(3)

deux (1) thalers (2)».

Nabara (nabiru) entre en composition avec l'imparfait pour exprimer le

passé duratif; avec

le

gérondif ou

le

parfait,

nabara forme un plus-

que-parfait. est possible

Il

que certains dialectes tigrigna évitent l'emploi de nabara,

en usant d'autres copules pour

326

Tna, p.

;

la

les faits cités à cet

composition du passé duratif (Praetorius, endroit sont douteux en ce qui concerne la

langue parlée).

Certains dialectes au moins usent du verbe snnha «attendre» (sur lequel voir encore ci-dessous, S

bas);

68; consulter Praetorius, Z.D.M.G., 98,

p.

643

peut s'employer au parfait ou au gérondif avec la valeur d'un par-

il

fait-présent de sens « être »

ou sanihkà

«

où

étais-tu ?»

;

ainsi

,

d'après

Abba Jérôme

:

'a^^ mnahhà

Ce verbe peut entrer en composition avec

le

gé-

rondif (parfait-présent) et avec l'imparfait (passé duratif).

Un

radical /«/ n'est représenté qu'en négation (signalé par Praetorius,

Tria, p.

d'après

266; Bassano,

Abba Jérôme

jugué avec

les

68. Tigré.

:

pronoms

—

Le

Vocabolario^ col.

impersonnel

662;

suffixes i'ayfàlay{n)

tigré a suivi

voir encore S

'ayfàll, 'ayfàlu

68); formes,

«ce n'est pas»; con-

«ce n'est pas moi»,

une voie à

part.

En

effet, le

etc.

verbe hwn

n'y subsiste (jue dans la négation invariable 'ihôn, 'ikône qui sert

t')

Le

jussif intervient

de

même

dans tous

les

sens.

comme

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES.

négative inconjugable; Littmann, Princeton,

I,

hawnû'lkônê «ne sont pas (a) nos frères (1)1; 'Û-du

ft

i)

n'est

pas

(

q

Le verbe-copule car

rative,

le

mon

la

90,

8

I.

i.

i

copuie

(ies nobles)

:

du bus

:

wnbye

fils ( 1 ) ».

plus répandu est

s'expli(|ue

il

dans

ailleurs

)

63,

p.

p.

131

comme

négation impersonnoUcî de l'oxistence «ce n'est pas^) ou

par

'^nlâ; la

«passer

ira là

valeur première en est du-

journée»

la

par

existe

((pii

langue avec sa conjugaison complète), voir Littmann,

Z,A., 1899, p. 76.

comme

que

'alâ n'existe

parfait;

comme

passé duratif. Littmann, Princeton, I, p. grotte) la ^êttâ ^alayâ les suffixes

wal

'^alâ

«où

elles étaient»; suivi

«et elle

un

fils

passé duratif; avec

le participe,

est rare,

au moins dans

1899, p. 100-101). Dans le même emploi moins, «(mAâ qui

existe

le tigrigna

1898,

p.

i55; 1899,

se rencontre

haut de

la

I,

un

p.

76,

1.

3

:

wahdtâ

fils)».

la

;

des dialectes (Littmann, Z.A.,

dans certains dialectes au

aussi,

par ailleurs dans

p.

le

la préposition '9I- avec

l'imparfait , nahrà se rencontre aussi

la plupart

Munzinger, Vocabulaire

;

une copule du

(sur

avec l'imparfait pour exprimer le

,

au sens de «attendre,

plète, 8emble-t-il,

pour

:

pour former un plus-que-parfait.

Dans l'emploi en composition avec il

8

de

était à elle (elle avait

employé en composition

fournit

il

i.

exprimant l'appartenance, Princeton,

'dlâ

"alâ est très

mais

tel

53,

langue, avec conjugaison comrester, y être»

tigré, col.

100; ci-dessous IIP

(voir ci-dessus

5o; Littmann, Z.i.,

partie, §

123, où on trou-

vera des exemples).

Le verbe 'amsâ «être au soir» p.

4,

1.

16) peut

subsiste l'idée de

se «

(voir

masâ «faire soir», Princeton,

I,

composer avec un imparfait en un passé duratif où

soirée » (voir S

123).

Les temps manquants des verbes précédents (passé momentané, futur antérieur, futur) peuvent être suppléés par le

sens

s'affaiblit

un verbe

ou gab'â (Littmann, Z.A., 1899,

p.

^3

et

le

le parfait est

101; Watson,

Grundriss, II, p. 108-109); l'origine est la racine avec

«venir, entrer» dont

en «devenir»; l'imparfait en est gnbh';

sens de «retourner» (en amharique «entrer,

g-è',

p.

19

et

ga'â 1

3;

connue en guèze

commencer à»); mais 9-

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

132

(

pas impossible qu'il y

n'est

il

arabe

g-â'a) «

mélange au

ait

Littmann, Princeton, I, p. 53, nant

( 1 ) il

1.

un couvent

s'[y ] est fait (3)

24

(2) »

waaze gadâm gaat «mainte-

:

;

i. 1

dant que (2) tu seras devenue (3) pierre (1)»; hdyo gahhd'

une racine gy*

parfait avec

venir »^^^

hahhru

«tu

sallim ga'â

l'as

-7

gaaki

'dhdn 'dndo

:

91,1.

p.

1

«

cepen-

nwn hedwalad-

:

enfanté (3) sans doute (4i) d'un (1)

autre (2), ainsi sa couleur (5) est devenue (7) foncée (6). Princeton,

I,

p.

/i

9,

1. 1

8 tdgahhu kamasalhu :

I, p. 1 i/i,

1.

du bas

1

Le radical/â/( est-ce négation fixes

:

:

'ifâl «

'îfâlna

:

«

vous deviendrez

'sssitu tagba

«doit-elle être (2) sa

àefâî «présage»?) ne

celui

ce n'est pas »

;

comme lui »;

dans Watson, p. i3 (au jussif

'Qgabbd' (écrit akabi) «je serai»

(i)?»)»

rencontre qu'avec

se

ce terme se conjugue avec les

«nous ne sommes pas» (Munzinger, Tigré,

Princeton,

:

femme

col.

pronoms

suf-

5o; Littmann,

Z.A., 1899, p. 102; ci-dessus § 67).

69. Amharique.

— La

racine

kwn

est représentée

par un verbe complet

parfait hôna, imparfait simple yahôn, etc.; ce verbe a de

Tout d'abord

il

nombreux

a souvent le sens plein de « devenir »

telhq yahônal «

:

:

usages. il

deviendra grand».

Mais

il

est

usuel aussi

comme

verbe d'existence

tout sens; on l'emploie partout oii

où

et alla

comme

et

copule de

ne sont pas possibles

et

place n'est pas prise par ayd^llàm et nabbara (voir ci-dessous).

la

Hôna

est surtout

passé (passé le

nàw

employé en dehors du présent

momentané hôna,

,

pour exprimer

soit

le

parfait-présent hunwal), soit pour exprimer

futur [yahônal en proposition principale positive

,

ydhôn en proposition

négative principale et en proposition subordonnée); consulter entre autres

Praetorius, Amh., p. hullu

malkam hôna

babyetu yahônal byét «la

«

357-358,

Grundriss, II, § 55, p. 108; ainsi

l'année dernière

«demain

(1)

il

La

(

2

sera (3) dans sa

est aussi

employé au présent.

phrases où celui-ci serait possible

(')

tout

)

fut

(

4

)

bien

(

3

)

:

amnâ

;

naga

»

maison (2)»; yammihônan

maison que j'aurai».

Hôna

3'

l'imparfait

( i )

:

personne masculin singulier de '

avec ou sans

man

«quoi'î

a le

Il

remplace parfois nàw dans des

hkk hôna

sens

de

« c'est

(

2

)

juste

«peut-être,

l'exemple cité

ici

même

sans

( 1 )

»

;

doute»

à la ligne 6).

Mitt-

(voir

,

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. woch, Erzàhlungen, beurre (a)».

le

maison

joue régulièrement

(ii)

en

de présent dans

le rôle

Hôna copule d'interprétation

De même en

kafu endahonh «puisque tu es mauvais».

malham yâlhôna «qui

:

bon» (dans

pas

n'est

dernier cas on peut aussi employer yây
i

99

et p. a

1

du nominatif; des exemples exceptionnels

suivi

est

ambiguë avec

amharique (-n

l'accusatif

dans Praetorius, Amh., § 3aoc,

Hôna

subordon-

qui est (3) de l'espèce (a) précédente (i)'5, andik kahOna «puis-

est ainsi w;

phrase relative négative

levés

les

yaduro aynàt yahona byët «une

ainsi

:

133

«cet [argent] (i) est (3) pour

:

nàw ne peut pas pénétrer

nées où

qu'il

H

XIV yahyaqatye hona

if

p. /iao; voir

ce 3. et

final) ont été re-

Cohen,

Couplets, n° 17.

généralement pas auxiliaire, cet emploi étant tenu par alla;

n'est

pour son usage dans un passé duratif, voir S 12^^^^

La négation de

manquer;

la

la

copule nàw est un verbe à temps unique aydqllam, qui

comme un

conjugué

est

terminaison

parfait {-m, partie suffixée de la négation, peut -la

peut manquer à la 3* personne masculin

sin-

gulier); ainsi shd aydçllahum «je ne suis pas fou»; yanye aydql{làrn) «ce

pas à moi» (Armbruster, Grammar, § /io, p. i23); dans

n'est

pro-

la

nonciation 2 est généralement remplacé par a, à; au sens de simple négation «ce n'est pas, se rencontre des

Il

Amh.,

% a

08,

p.

non» on entend souvent àdallàm, sans exemples, dans

aôô-aBy, de conjugaison de

thème

ce

y.

par Praetorius,

les textes dépouillés

au moyen

négatif

de pronoms suffixes; notamment aydçllâtBm «elle n'est pas».

y a des emplois subordonnés de

Il

tif

«si»

('J

aydçlila),

notamment avec

le rela-

yâydàllaw «qui n'est pas à lui»; aussi après onda-, pris au sens de

:

:

dïidaydàl «s'il n'est pas».

Le mot composé anda/iônaj mot

(Tcomme (quoi) figé sous la

il

à

Après

mot

estn, soit conjugué, soit

forme abrégée andahôn,

est

une

la préposition ba

'an-,

sitée

déjà

en

exceptionnelle

guèze,

du En amharique commun

dans

trnonn

signifie

«dans», aydçlla

certaines

centre de i'Abyssinie.

régions

expression de «si» qui se compose avec un

ankwâ(n), sankvoà{n) a suivant les phrases

verbe; ainsi mattâ andahôn(à)

sens de

cas où le

il

viendrait» (sur

gérondif , voir 8 90

Yahônd «ce sera» «peut-être»

:

la

(rs'il

vient, au

composition avec

a

souvent le sens de

yamatà yahônal «peut-être

(9)

qu'il viendra (1)».

Une négation reconnaît

le

moins»

(pour

Gdidi,

).

1 1).

aussi invariable

ankwàn, où

se

radical kttm avec la négation inu-

p.

«certes» p.

1

a8

9o4,

— On peut

un

,

reste

col.

et

se

de

et

nuances

666,

le

«an

encore,

Afkvork,

M. Coubn, CoupleU

demander

s'il

n'y a pas

de kwn dans l'enclitique -akko

(voir

note).

moins»

d'autres

Vocabolario,

Gram., n°

«encore bien

la

négation

guèze

akkô,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

134

peut remplacer

même

la

Pour

valeur se rencontre avec

comparer

l'usage négatif,

Comme

«aller», qui serait

alla avec

*haij(lô (le

donc

dialectes); le sens serait

tombé par confusion avec personne), une

3"

compliquée,

elle est

la

que

fois

«il est parti,

tigré.

le

n'y en a pas

il

la

h

5?;

racine hyd suivant les

li^do

initial serait

(qui est ay- devant un préfixe y sentiment de l'étymologie véritable aurait

négation

al-

peu

pour

satisfaisante

h

sens, et elle ne s'applique

donne une meilleure solution pour

du

«convenir, réussir»

impei-sonnel

(d'après enquête personnelle en

on trouve daUà, conjugué

1910 dans

le

dwns

différente

le

radical;

il

se la coule

le

même

sens

comparer dans Guidi,

seulement au parfait et dans

dalla «aller»,

de

la

donner

comme douce»

Choa); Abba Jérôme donne

confortablement» c'est-à-dire

d^ollàn «je suis

6Ù3,

même

dalkiw «les choses vont bien pour lui,

:

le détail

convenir», tigré dâle

utile,

tigrigna ckluwa «être robuste», tadalawa «se

,

en amharique

;

pour

radical, sinon

guèïe dalawa «être égal, commode,

:

du bon temps »

col.

en

un gérondif archaïque de

racine verbale de l'éthiopien

voyelle

et

gérondif régulier est hidô ou

sens et pour l'aspect général

forme

en tigrigna

négation adahal du gouragué(¥oir S 71).

la

Une le

laS-iaA);

explication (reproduite dans Grundriss, I, p. 9<ji) est

été perdu. Cette

pas à

-fal-

p.

d'après Guidi, Yoc, col. 644.

le relatif

étymologie, Praetorius, Amh., p. s 56, a proposé de voir dans

aydoUa- un composé de

de

pas» (Armbruster, Grammur,

lyella «il n'y a

les

une

avec

Vocaholario,

provinces du

Nord.

Le sens de aydqllàm

«

il

y»dallû «juste,

aisément

ne convient pas» donne une explication plausible pour

«il

pas

n'est il

« ce n'est

Mais dlw ne

»

*dbl,

on considère

si

pas juste

suffit

la

formule liturgique guèze

le h

rdtfb

elle deviendrait

».

pas à expliquer

dessus) de aydQllàm et

une forme

:

convient», on conçoit qu'avec négation

de

la

l'o

(d'ailleurs

non généralisé,

forme du gouragué.

*dwl parallèle à dlw. Peut-être y

a-t-il

Il

voir ci-

a peut-être existé

un rapport avec

dbl

«lancer, réunir, mettre», d'où guèze tadâbala «se rassembler», tigrigna

dahhala «lancer

le

javelot», amharique dôla «joindre, mélanger, mettre»

Qimàtidqlah «que t'importe» (cette expression d'après torius,

mais Il

Amh.,

p. 9.17,

cette explication

explique dôla

comme

fait

Abba Jérôme). Prae-

après coup sur aydçllâm,

ne tient pas compte des autres langues.

reste à expliquer la

forme de aydqllàm

:

un

parfait nié serait *aldallâm;

VERBES D'EXISTRNGK ET VERBES COPULES. «y- est une initiale d'imparfait;

y a donc

il

temps; on peut penser à un imparfait *y9ckl)

contaminé par

Le parfait nahhara culin singulier, est

comme

tence que

il

y a

qui peut s'abréger en nahhar à la 3* personne mas-

,

un passé duratif de

comme un

n'étaient pas

ils

un bon

Le sens duratif

verbe d'exis-

a été (6) le gouverneur (3)». été (par

(si)

parfait ordinaire

malkam

:

bons (i)"; malkam haqlo nahharà-

bien que la traduction par l'imparfait

pas toujours

:

waradâ gazu yanye ayât nahhar «de

l'ai

comme

mulet (a)».

(i)

est toujours net

français ne s'impose

nabharhu «je

«sêtre», tant

copule.

«comme

«j'avais (3)

mélange apparent des deux

guèze yadallû serait en amharique

» ^^^

peut être nié et subordonné

Il

kâlnabbaru càii

alla «

(le

135

On

Afevork,

Gramm.,

cette (1) province (2)

entend aussi,

exemple

:

comme

gouverneur)

55

p.

102

mon

:

yazzih

aïeul (A-5)

affirnaation atténuée,

au sens de «je

l'ai

été,

encore».

et je le suis

comme

IVabbara s'emploie

pour former un

auxiliaire avec l'imparfait

passé duratif et avec le gérondif (partiellement avec le parfait) pour for-

mer un plus-que-parfait. gérondif,

il

est

comme

Joint

normalement

auxiliaire

à

l'imparfait

ou au

sous la forme abrégée non eonjugable

figé

nahhar ou nahhara. voir p. 178 et 20 5.

La

même

racine nhr

«demeurer»

complète, sous une forme altérée

Ce verbe a

le

est représentée, avec

parfait «ôra

:

,

une conjugaison

imparfait simple yanôr, etc.

sens plein de «vivre, demeurer»; mais

il

double aussi par-

comme verbe «têtre»; c'est ce parallélisme qui explique le passage exceptionnel àehh w dans cette racine. Nôra est presque toujours employé avec une légère nuance de durée qui manque à hôna. Comme

tiellement hôna

auxiliaire,

il

peut quelquefois remplacer nahhara (voir S 107).

70. Harari. ainsi

— Le

Littmann, Har.

verbe kwn joue St.,

n°

73

:

le

même

rôle qu'en

amharique;

hdsûf hâna Vr «le soleil (3) a été (9)

éclipsé (1)». f''

Se souvenir que

la

gémination de

a* radicale est régulière à l'imparfait les

langues du Nord;

elle

est

la

dans

au contraire

absente en amharique à rimparfait, en dehors des intensifs anciens. Elle s'est d'autre part généralisée au parfait dans la

même

langue.

,

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

136

Le verbe a une conjugaison complète (Mondon, Har. Gour.,

la même langue les autres verbes à 2' radicale w ont un comme en amharique, de même que les verbes à 2" radicale y

Dans en ô

li^);

p.

hâna, l'imparfait simple ydhun.

le parfait est

parfait en ë; à ne se trouve

(parmi

dans hâna, dans hâra «aller», Littmann, Har. Texte,

mots connus jusqu'à présent) que

les

nâra (voir ci-dessous). L'explication do

et

27 bas, par une influence de

p.

parfait

ont un

l'arabe kân (l'arabe

étant très parlé à Harar) est douteuse; le point de départ pour les trois

verbes exceptionnels est peut-être un traitement indépendant de nhr avec

chute de h dans son emploi

comme

auxiliaire (voir tigrigna nayru, p.

Si c'est nâra {^
phénomène

de hâna,

inverse de celui que présente la forme de

(voir encore ci-dessous

mra

il

1

3o).

un

y aurait

en amharique

au Gouragué).

Contrairement à ce qui se passe en amharique, wèrtrilitère subsiste en harari avec

Gomme est

«demeurer»

sens de

le

(Mondon, Har. Gour.,

et

avec une conjugaison complète

p. 3/i).

verbe «être» au passé duratif,

c'est la

forme réduite nâra

(jui

employée (parfait seulement).

Comme

auxiliaire, nâra

dans ce rôle

il

se fige

71. Gouragué. hâra;

il

— Le

y a donc â

forme un passé duratif

harari, sans influence possible de l'arabe,

r.

La

voyelle a subsiste en dehors

les dialectes

présence de hôna, hôna, avec n et

w

Le verbe hâra, hôna paraît avoir rique; de plus

Par

en harari (voir ci-dessous )4

du

parfait (ainsi jussif

Mondon, Har. Gour., confirmé par Enquête

enquête a de plus révélé dans

au présent

comme

dernière forme qui doit expliquer, à la fois, la voyelle â et la

liquide finale ihar)\ ^oir

un plus -que -parfait;

verbe /rtm est représenté en gouragué tchaha par

comme en

mais avec parallélisme d'une forme nâra c'est cette

et

usuellement en nâr.

:

il

fournit, au

anhâra

«il n'est

et

walani

la

conservés. les

mêmes emplois que

moins en tchaha,

la

hôna en amlia-

négation de

pas» (Mondon, Har. Gour.,

ailleurs, les textes étudiés

personnelle. Cette

mouher, aymâllâl

p.

1

la

copule

08).

par Praetorius, Amh. Spr., p. 607 et

5o8

donnent comme copule négative un correspondant de l'amharique aydgllàm c'est ddahdl {adahal , dahaï);

pour

l'origine, voir §

69.

:

VERBES D'EXISTENCE ET VERBES COPULES. Au

dialectes

En

commo

passé diiratif,

1H7

correspondant de Tamliarique nabbara,

gouragué ont deux verbes

les

différents.

aymâilal nabbara (Praetorius, Amh., p. 5 08, dans Evangile de Jean,

9, 9 5, en composition avec l'imparfait, voir § 125; confirmé par Enquête personnelle); en walani, natara.

Mais

le

le

mouher

comme

tchaha a bânna, conjugué

Enquête personnelle), dans Mondon a banno, avec

une

La cause de son emploi

Sur

la

est l'utilisation

non d'un passé, mais d'un présent, remplace

alla

a natio (Enquête personnelle) lectes

pour

la

p.

102; confirmé par Enquête

étant

:

le

donné

le

même

a le sens

dialecte.

Le mouher

parallélisme des deux dia-

forme de passé (voir ci-dessus bânna

amené

du harari,

de verbe d'existence (non

et la valeur

absent dans

des liquides en gouragué, on est

et banno) et l'instabilité

à identifier ce nano à nâra; le

second n au lieu de r peut s'expliquer par une assimilation à n l'-o

est ancien

guèze

hallo,

dans c'est

mas-

reste à trouver.

de nâra pour un usage différent

En tchaha, nâra (Mondon, Har. Gour.,

il

mot

composition du plus-que-parfait, voir S 109.

personnelle), représentant de nbr pareil à celui

de copule);

même

particularité de la finale de 3" personne

culin singulier (voir ci-dessous nano)', l'origine de ce

(voir ci-dessous).

temps noté dans

parfait (seul

Har. Gour., p. 109, bâna; de

,

100)

ino (voir p.

et qu'il soit à

initial; si

rapprocher de celui de

peut-être lui qui a influencé la finale de nano et de

banno (par ailleurs, dans

le

même

dialecte, le parfait a toujours

une

finale

-a à la 3' personne masculin singulier).

72. Si nous résumons

voyons que

le

Le sémitique occidental a hwy; au Sud

les faits passés

en revue dans ce chapitre, nous

sémitique oriental n'a pas de verbe

(et

« être v

d'origine verbale.

deux racines différentes

utilisé

;

au Nord

,

hyy,

en phénicien], kum. En outre, d'autres verbes se ren-

contrent sur des domaines limités; le principal est nbr en éthiopien.

Tous

ces verbes présentent le trait

sens concret précis,

ils

complètement, à l'abandonner

comme liaire

:

ils

auxiliaires, de simples outils

de temps composés (où

forme conjuguée), on

commun

que, ayant à l'origine un

ont tendu, plus ou moins vite et plus ou moins

le

sont devenus,

comme

grammaticaux. Dans

copules ou

le rôle d'auxi-

second terme est presque toujours une

voit quelquefois

un verbe «être» perdre, outre son

sens indépendant, l'intégrité de sa forme, et abandonner sa flexion.

LE MATÉRIEL DES TEMPS COMPOSÉS.

138

La dégradation dernière

est représentée

par des mots invariables qui

sont des formes figées et altérées de verbes «être»

c'est

:

une contre-

partie à l'histoire des particules invariables qui tendent à devenir verbes.

Quant aux

relations avec l'étude

du temps on ,

bales tendent à comporter une expression

net est celui où

du présent temps.

Même

a

vu que

du temps

(comme en amharique, par exemple)

d'origine

nominale

et

les

situé. il

copules ver-

Le cas

existe

le

plus

une copule

des copules verbales pour les autres

en laissant de côté un système aussi évolué on peut affirmer ,

développement des copules verbales va généra-

que dans l'ensemble

le

lement de pair avec

tendance à créer des formes temporelles.

la

TROISIEME PARTIE. LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

PREAMBULE.

73. La suite de chapitres qui commence i'étude entreprise, est

une revue de tous

langues sémitiques ont d'une manière d'exprimer

Gomme

temps

le il

et à

récentes.

Il est

l'expression

le

fond

un degré quelconque

et

de

la fonction

du temps Il

situé.

En

cette

formes composées,

rare que soit les unes, soit les autres, servent

souvent mélangée.

même

32, on rencontre dans

anciennes formes simples et des

les

qui est

où des formes verbales des

situé.

a été dit aux paragraphes 31

fonction

à

ici et

ies cas

plus

uniquement

particulier, l'idée de durée y est très

est très rare aussi

que l'emploi d'une des formes

absolument obligatoire pour un temps donné. L'étude

détaillée

soit

devra

prendre presque partout l'aspect d'une suite de restrictions. L'ordre suivi pour

mandé par

à la recherche

:

succession des chapitres de cette partie est com-

la

les divisions

du temps

situé, qui ont été imposées

comme

cadre

passé, présent, futur. Mais Tordre adopté pour les cha-

pitres qui sont consacrés aux différentes sortes de passé est tel qu'on peut y

marquer grossièrement

essentielles

du sémitique

la limite le

:

qui sépare les domaines des deux formes

passé

momentané,

le parfait-présent, le

que-parfait appartiennent essentiellement à l'accompli; à partir duratif, au contraire, l'inaccompli est

du passé

duratif,

il

est

au premier plan (dans l'expression

en partie combiné avec l'accompli; cette combinai-

son avec un ordre inverse ,

plus-

du passé

,

se retrouve tout à la fin

,

dans l'étude du futur

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

140

antérieur). Toutefois les

de l'inaccompli dès rôle

dans

les

ffiits

sont tels qu'il doit être souvent question

premiers chapitres et que l'accompli joue aussi un

les derniers (voir

au présent

et

au futur).

Les chapitres de cette partie, englobant des

forme, sont joints par titre, tielles.

le

faits

qui, disparates dans la

seul lien de l'idée temporelle inscrite dans le

ne comportent pas de résumés individuels ni de conclusions parIls

convergent vers

générale de l'ouvrage.

le

tableau résumé qui introduit la conclusion

CHAPITRE PREMIER. PASSE MOMENTANE.

Le passé momentané

lli.

n'a pas d'expression propre en sémitique.

Il

est

habituellement rendu par les formes verbales qui expriment l'action accomplie

:

en

appartient le plus souvent au domaine du passé. La

effet celle-ci

confusion entre accompli et passé est normale,

même

dans

la

conscience

des gens qui parlent sémitique (voir p. 53).

Mais

il

faut se garder de généraliser

la

:

momentané

forme de l'accompli a d'autres

même

passé en général;

rôles

que d'exprimer

on

retrouvera presque à chacun des chapitres suivants. D'autre part, la

la

passé

le

et

le

forme d'inaccompli (imparfait) a aussi dans plusieurs langues des usages

comme Au

passé momentané.

comme

reste,

il

est

brièvement exposé ci-dessous,

la situation est

très diflerente suivant les langues.

75. AccADiEN. liberté aussi

— Le

parfait à préfixes de l'accadien est loin d'avoir

grande que

du permansif,

duratifs par l'usage le

domaine du présent

le

parfait peut

l'emploi de la

donc

même

et

il

du futur

être considéré

forme

comme

levai (3)

un

comme un

dans

point de l'indicatif

passé mohientané (pour

col.

II,

1.

3a

:

mandatasunu kahitlu

tribut sur eux (i) considérable (a).

76. Sémitique occidental en général. parfait en fonction de passé

Hébreu biblique.

Au

jussif , voir p. 33).

Prisme hexagonal de Sanherib,

amhur «je

n'a pas, d'autre part, d'emplois

(voir S 169).

une

Exclu des emplois

le parfait occidental à suffixes.

—

— Exemples du

momentané

(voir

parfait et de l'im-

commentaire

(I/lniparfait avec wa-, équivalent

du

p.

i^3 bas).

parfait, peut

U2

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

comme

lui servir

ri3b''uk''ad''n
nosor

Genèse

7) ;

de passé momentané.) 2 Rois, 2^,

«Je son temps 3

,

1

,

se

\t''-qoldk''â

:

1

hynmâ(ifyv

:

Vilfi{lij

mil en campagne (parfait) Nabuchodo-

mmati{y) haggân

wai{ti)râi^)

^y)"

'e(yjrom 'ânohH{y) waehâb''e(^') «j'ai entendu (â) [parfait] ta voix (1) dans le

jardin (3) et

moi

nu

(7)]

j'ai

vu (^) [imparfait après wa-] que

(6) et je

me

L'imparfait peut aussi servir de passé

d'un adverbe

10, 12,

« alors »,

'âz ydd^ahher

sans adverbe

(5) j'étais [mot à

Kônig

,

momentané

Syntax, § 137

di{if)

'ënâà

/ig

p.

Josué,

:

—

5,5:

Daniel,

même

de passé momentané, ceci

sert quelquefois

il

presque exclusivement en poésie (Driver, Ternes, § 97,

yad!'

accompagné

est

s'il

et suiv.,

ydho{w)su{af «alors (1) Josué (3) dit (2)»;

précédent

Aramben biblique.

mot

suis caché (8) [imparfait après wa-]».

hah

1

1).

n9p''âqâ(w)

èdat^'âi^)

«à ce moment parurent (parfait)

a, p. 3

les doigts

'^b/ân

d'une main

d'homme». Usage de l'imparfait après un adverbe be[')d''ayin malkâ{^).

Sur

la

forme en

Syriaque.

.

.

-ê-,

— Marc ,16,20:

(pendant

Néo-araméen oriental.

—

l.

8

:

n'est pas

mangeaient) nosaV' yesu(wj

(3)75.

L'ancien parfait ayant disparu, son rempla-

un accompli, mais un

le

trouva (1) une belle (3)

présent-futur précédé de

forme de passé; Nôldeke, Neusyr. Gr.,

qam

,6,20:

vrai passé;

uniquement passé momentané. Duval, Salamas,

hëzele dlka spirta «il

D'autre part,

qu'ils

un pain

çant, d'origine participiale, n'est pas il

Daniel

:

voir p. A6.

lahmâi^) «Jésus(2) prit(i) [parfait]

mais

« alors »

ydqvJivo)m «alors le roi se leva».

ville

92,

qam (kim) peut remplacer

298 bas,

p.

p.

(2)».

Genèse,

cite

i,

97

la :

hârê lëh «il le créa».

Arabe classique.

Pharaon

—

Coran, 72, 16 -.faasâiîDfirawnu rrasûla «Or(i)

(3) fut rebelle (2) [parfait]

au prophète (4)».

L'imparfait (court) après la négation lam équivaut au parfait; Coran, 60,

8

:

là

yanhâkumu

llahu "ani

UaMna lam yuqâtilûkumfi dMni

interdit pas (1-2) de [fréquenter] ceux qui (6-5)

tus (6-7) [imparfait] dans la foi (8-9)». fait

employé seul serve au

récit

d'un

Il

fait

«

Dieu (3) ne vous

ne vous ont pas combat-

est exceptionnel

momentané

que l'impar-

(voir S 114).

H%

PASSÉ MOMENTANÉ. Arabe

moderne.

—

Stumme,

Tripoli,

9,

p.

dulflu kwast ëlgâsav «ils trouvèrent [parfait]

1.

28;

/gû ëlbâb mkaësar

porte brisée,

la

«Milr^-

ils

rent [parfait] dans le château».

L'emploi de l'imparfait pour

le récit

d'un

fait

momentané

est assci:

fréquent dans certains dialectes de l'Arabie et de l'Egypte et se rencontre

M — Mebri

aussi dans d'autres (voir

SoDARABiQOE MODERNE. hîs

û-fmh elle

1

hauh ugirût «et (1)

5 et suiv.).

(Bittner, Mehri, V, a

premier (6)

le

p.

,

96, n"

i/j)

:

lui (3) ouvrit (q) [parfait] et

passa (5) [parfait]».

L'imparfait s'emploie aussi quelquefois dans des récits de faits

momen>

lanés, voir Jahn, Gramtnatik, p. i3/i.

Gdèze.

—

Genèse, 97,

'aydnUhû «et ce

1

:

wakôna 'emddhra hhqa ydshàq ra£a watahamga

fut, lorsque Isaac eut pris

se troublèrent (6) » (tous les verbes

au

de l'âge,

il

vieillit et

ses yeux

(7)

parfait).

L'accompli du verbe «dire» (racine hhl) a une forme d'imparfait ydhë «il dit»

hhla

(avec

/

devant suffixe

est refait à basse

- Amhariqde.

TiGRiGNA. ciales

pour

les

momentané; tané.

il

ydhêlû «il lui dit»);

:

un

parfait régulier

époque.

— Daus

ces langues

il

s'est créé

des formes spé-

nuances du passé, en dehors du simple passé

différentes

en résulte que

le parfait est

nettement un passé

Exemple en amharique (Mittwoch, Erzàhlungen,

n"

(j)

:

momen-

bând agar

naggâdôc wada nagad sihëdu ba-massabbâcàw safrà saffaru «dans un certain

pays (1-2) des négociants (3) alors qu'ils faisaient route (6) pour commercer [vers (4)

commerce

campèrent (10) [parfait] dans (7) l'endroit (9)

(5)]

où (7) ils se trouvèrent au eux (8) [parfait]».

La les

liste

soir, c'est-à-dire

d'exemples ci-dessus

,

mol à mot

avec les emplois

:

il

fit

normaux de

soir contre

parfaits et

emplois plus ou moins exceptionnels d'imparfaits, donne une impres-

sion d'incohérence qui appelle

En

fait, les

l'ensemble à interpréter s 8, p. .7).

un court commentaire.

emplois de l'imparfait

comme passé momentané sont dans comme des survivances (voir

historiquement

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

U4 Mais on

sement

un

dans

langues où

les

manière générale (comme

temps sont rigoureu-

les

par exemple),

le français

d'événements passés peut être mis au temps qui exprime habi-

tuellement

présent ,

le

même

s'il

s'agit

phénomène du présent

appelle le les

même

distincts d'une

récit

que

que

sait

de

faits

historique.

momentanés Il

;

qu'on

du

fait

langues sémitiques connaissent aussi ce phénomène. Ainsi s'explique

que l'emploi de l'imparfait comme passé momentané puisse dans certains verbes de sens déterminé,

lisé

c'est ce

faut tenir compte

comme

le

guèze. D'une manière générale, ce sont les verbes de

être généra-

verbe «dire» en ce

sens qui se

prêtent le plus volontiers, dans diverses langues, à l'emploi de présent

162 bas,

historique; voir Grundriss, II, S 77, p.

i63,

p.

et

pour l'arabe en

particulier,

Wright,

§

78, Ar.

p.

i55; S SA,

Gr., Il,

86;

§

Reckendorf, Synt. Verh., p. 58, Nôldeke, Zur Gramm., p. 67. Toutefois l'imparfait

est

il

comme

bien entendu que ceci ne concerne que les emplois de passé

momentané dès ;

qu'il s'agit

de descriptions de

faits

qui durent, l'imparfait est dans son rôle normal d'inaccompli, que l'époque passée ou non (chap. iv)(^l

soit

77. Rarement Les

passé

le

momentané

est

exprimé par une forme composée.

sont exceptionnels, délicats, et doivent être jugés au point de vue

faits

de chaque langue.

Il

peut arriver qu'un développement commence par un verbe imper-

sonnel , situant l'ensemble de ce qui suit dans table composition au sens morphologique;

il

le passé. Il n'y

a pas là véri-

y a toutefois expression

com-

plexe du passé. Cette tournure est fréquente en hébreu. L'impersonnel passé est suivi à quelques

Genèse,

mots de distance par un autre verbe, lui-même au passé;

/io,

1

:

'ahar

way'hi{ij)

hadddb''âri(i^^m

haell
ainsi

hât9u(w).

.

.

«et ce fut (1) après (2) ces (A) choses (3), commirent une faute (l'échan-

son et

le

Pour

panetier

le gtièze,

l'arabe, voir §

(*'

Pour

les cas

63 où

il

du

roi d'Egypte) w.

voir ci-dessus, S et §

y a

96,

p.

76, un exemple avec kôna en

168 (comparer pour

discordance entre

l'usage sémitique et l'usage français

de sorte

qu'un passé momentané a pour répondant

le

tête;

dans une traduction un passé duratif au paragraphe 110.

pour

futur S 152).

,

voir

PASSÉ MOMENTANÉ.

En

hébreu

dans

la

au

moins

devenu de plus vn plus vitalité.

des

usité à

moins

ou

plus

influencé

tardif,

plupart

145

par

araméens,

dialectes

mesure que

et

participe

est

parfait

le

Les stades de transition montrent des

l'araméen,

le

faits

perdait do sa

souvent

à

difficiles

interpréter.

En hébreu participe

de

livres

biblique ,

il

pour exprimer la Bible

un

composée

sion

C'est

un

soit joint à

Dans

les derniers

de plus en plus abondante , exprime

,

temps à s'exécuter ou qui peut

certain

or,

:

donc à

titre

dans ce cas ,

décomposer employé k

cette expres-

ici.

Dans Néhémie, 2, iii-i5, entre deux phrases par des imparfaits précédés de wa-,

moyen du verbe «être» avec

se

le parfait seul est

de substitut du parfait que

brièvement

est traitée

verbe hâyâ{}i)

le

durable ou une action habituelle, mais une

état

en plusieurs actes répétés

bonne époque.

normal que

passé duratif (voir S 112).

cette construction

,

fréquemment non un action qui prend

est

le

oîi le

passé est exprimé

au

les actes essentiels sont expliqués

participe

waëhiiij)

:

waëhii^y) ioV'er baho{w^mâ(Jij waâsu(w)b''

et

b'^annahal laylâ{lîj

^ol^(Jij

montai (fus montant) dans

et je

le

torrent, de nuit, et j'explorai (fus explorant dans) la muraille, et je revins

(imparfait avec wa-)» s'explique par

(même

construction au verset i3); la construction

une idée de durée, l'ascension

du temps; mais des

malement en hébreu classique sans

peut-être dans Genèse, 6,

«et

Hénoch) way'h%{y)

nom

à la ville (le

prolongée cependant ;

moins le

fj

(la

:

\y)r

hon^{h)j

même

tournure se trouve

femme de Caïn, devenue wayyiqrâ(^)

sent

[Gain] construisit (fut construisant) une ville, et

il

nom

l'exploration prenant

secours de la périphrase. Le texte

le

de Néhémie est tardif (vers 3oo av. J.-C). La

enfanta

et

actions tout aussi prolongées sont exprimées nor-

le

de son

fils

.

.

donna comme

Hénoch)». L'action de construire

est

qui serait l'expression normale ,

du

c'est le parfait

si

rédacteur a bien voulu énoncer des actions successives, ainsi qu'on

comprend généralement. Mais

descriptif (voir

moment de p. 3/10).

il

enceinte,

hai(y]r.

8

la

1

12)

:

«et

il

il

était

y a peut-être

naissance d'Hénoch]»

(voir

Enfin certains proposent de prendre

valent d'un substantif et de traduire

ici

un passé duratif

en train de construire une

:

Joûon,

ici le

Gram.,

participe

ville

S

comme

«fut (parfait simple)

le

[au

t9i

A

l'équi-

construc-

teur d'une ville».

En hébreu talmudique SYSTEME VKRBAL.

les

composés de participe

et hâyâ(h) se multiplient

,

U6

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

(Geiger, p.

191,

oîi elle est

existe aussi

;

un

«il

En

« l'entrée

subite dans

parfait,

au sens de passé momentané,

étal

se rencontre quelquefois

60, 3,

§

p.

9o5),

ainsi

en

hwh

entra».

syriaque , cette combinaison est fréquente

,

une des marques de

décadence du parfait, qui tend ainsi à perdre son indépendance. de savoir

si,

dans

syriaque littéraire

,

le

la

moment de

wâ

avec h'wa{^) abrégé en

et enclitique sur le parfait. Historiquement, elle est

ici

un

^^'.

araméen palestinien (Dalman, Jud. Pal, II

cite

La composition du parfait de «être» non avec un participe, mais

78.

'y

119, ne

en syriaque voir Nôldeke, Syr. Gf.^

donnée comme exprimant

(qui doit se prolonger)»

avec

p.

duratifs).

La même construction p.

loy,

toutefois Albrecht, Neuhehr., §

89 bas;

que des exemples

la

Il s'agit

l'évolution qui est représenté par le

forme composée a une valeur expressive. La combi-

naison pourrait, comportant deux passés accumulés, signifier un plusque-parfait; ce sens se présente, en effet, parfait simple, et

il

n'est pas général.

Burkitt, cité dans Grundriss, II, §

Y

mais pas plus que pour

828,

5i6,

p.

a observé que, dans la

plus ancienne traduction de l'Évangile, la marche

par

le parfait,

fait suivi

du

^

Nôldeke Syr. Gr.,$ ,

,

définit le

complexe en question

263

82

,

p.

1

,

d'événements momentanés

l'emmena». En

fait, le

marque ,

tion formelle de l'accompli et

la

comme

En araméen

oriental

(et

non,

Rhétoré, Soureih,

p.

cette distinction

wâ

comme généralement un 267, n° 10,

La tendance analytique examinée le

pressioti

ici

du

futur, voir au paragraphe

152,

p.

se leva

ne

s'est

pas

est toujours possible.

i2/i5

peut exprimer un passé

plus-que-parfait, voir § 95),

qtil {Iijwâ leh

passé s'est révélée aussi dans l'ex-

« il

au moins dans certains parlers,

aussi,

avec le nouveau parfait issu d'un participe,

momentané

;

y a donc amorce d'une distinc-

il

:

du passé; mais

moderne

« passé défini »

de -wâ se distingue du parfait

suivi

pleinement réalisée, puisque l'emploi du parfait simple

(•'

exprimée

fréquence de son emploi dans

qâm (A)«y«Q dabreh

ainsi

complexe parfait

simple en ce qu'il ne peut être qu'un passé

pour

est

récit

tandis que les circonstances accessoires prennent le par-

de -wâ; mais cette distinction n'a pas subsisté. Duval, Gram-

maire, S 3 3 5 , p.

le récit

le

alors relation avec la durée ?

a-t-il

«elle le tua»^^'.

haut, et au paragraphe 155, p. a46

bas. ^^)

Sur un autre composé,

voir S

82,

p.

i5o.

PASSÉ MOMENTANÉ. 79. L'emploi d'une forme composée du

une subordonnée où

moment

En

en néoaraméen oriental

,

syriaque,

est habituel

il

subordonnée à un mais

-{lijwa;

subordonné,

S

1

81

et

398,

p.

p.

dans

où

le

en arabe classique.

finale

ou tempo-

du

pour exprimer

et d'autre part, elle a aussi d'autres valeurs

passé,

le

voir

Nôldeke,

parfait

le j)assé

(emploi en sub-

Syr.

Gr.,

8

aGi,

un usage en proposition hypothétique). Voir Grundriss,

II,

5 16 bas; Brockelmann, Syr. Gr., $ 220. Exemple dans Nôl-

même

:

'ahhiiy) 'mne{iy)n

remuassent

afin qu'elles se

donett9z{(^ fan

{fi^way

(3-/i)».

construction est fréquente en néoaraméen oriental, avec

ancien

participe

et

cette construction n'est pas obligatoire

anima (2-1)

La

utilité définie

que dans une proposition

deke, Syr. Gr., § 268, p. i85 «il les

une

parfait, le verbe à l'imparfait soit suivi

ordination n'exprimant pas p.

parftiit a

parfait simple ne peut pas figurer, mais

le

passé doit être marqué. Des emplois de cette sorte sont réalisés

en syriaque

relle

IM

en

d'imparfait

fonction

(Nôldeke,

Neusyr.,

S

le

1/17,

998).

En arabe

classique, la

du syriaque,

traire

au

restant

du

suivie

même

possibilité s'est réalisée;

l'auxiliaire se

parfait. Cet

met au

usage se rencontre après

«il nie (parfait à

kendorf, Synt. Aérité

La

il

la

conjonction 'an qui est

subjonctif, que la proposition introduite par elle soit ou

sens final; ainsi, dans Evvald, Gr. Ar.,

qadima

mais, au con-

subjonctif, le verbe principal

Verh.,

p.

I, p.

126-1 27

99^

:

non de

'ankara 'an yahûna

valeur de présent) qu'il soit arrivé

dans Rec-

75;

'innamâ yanbagî 'an yakûna dahala «en

faut qu'il soit entrée; voir encore Nôldeke,

même

:

Zur Gram.,

construction peut avoir d'autres valeurs

:

elle

p.

73.

sert à mettre

en subordination un parfait-présent, un plus-que-parfait, un futur antérieur. Elle est

un II,

donc ambiguë. De plus,

elle n'est

parfait peut figurer après 'an sans J^

ployé

i5, si

p. 9 5

bas] et c'est régulièrement

(Wright, Ar,

le parfait

'an est remplacé par 'anna [Ar. Gram., II, S

(nous savons) 'anrw ra^ulmi qâla «qu'un

homme

En

pas obligatoire.

auxiliaire

a dit».

effet,

Gram.,

simple qui est em-

36,

p.

79 bas)

:

CHAPITRE

II.

PARFAIT -PRESENT.

80. Une action exécutée dans résultat présent

il

:

et

et suiv.

1

,

i88)

p.

passé peut être envisagée dans son

de «parfait?? (voir Meillet, Linguistique,

durée présente. Cette notion p. 1^

le

y a combinaison de l'idée de temps passé avec celle de

exprimée par

est celle qui est

en français antérieur à l'époque contemporaine par

(j'ai fait)

par opposition au «passé

même

de langues exprimée par la

ayant éliminé «je

fis??

présent est adopté

ici

et restant

pour

passé indéfini

forme que

le

passé

momentané,

région de Paris («j'ai

la

??

dans beaucoup

défini?? (je fis); elle est

en latin, et en français parlé actuel de

en grec,

le parfait le «

forme unique). Le terme de

ainsi fait??

parfait-

éviter toute confusion avec le «parfait?? sémi-

tique.

En

sémitique

le

temps de l'accompli

parfait-présent

que

aussi bien «j'ai

mangé,

le

passé

momentané

j'ai fini

;

exprimer aussi bien

est apte à

ainsi

en arabe algérien klu

le

signifie

de manger?? que «je mangeai??. La valeur

de parfait-présent est particulièrement fréquente pour certaines racines

dont «il

le

sens s'y prête

,

ainsi arabe classique

mata

mourut?? (sur kâna, voir p. ii8; sur des cas

«

il

oii

est

mort

la valeur

??

à côté de

de présent

existe seule, chap. v).

D'ailleurs,

a été admis (p. i8) que le parfait

il

a pour origine

passé momentané.

A époque

en voie de disparition,

quant à

du sémitique occidental

une forme durative, plus proche du parfait-présent que du

l'origine

un

historique, là

oii le

parfait a disparu

ou

est

il

cède la place à d'autres formes nominales indi-

état;

on en verra des exemples au cours de ce chapitre.

La valeur de parfait-présent

n'est

donc pas pour

le parfait

sémitique occi-

dental une valeur dérivée secondairement; elle est ancienne.

PARFAIT-PRÉSENT.

149

Des exemples du parfait simple en emploi de parfait-présent

se trouve-

ront dans certains des paragraphes suivants.

Certaines

langues, secondairement, ont

momentané

passé

créé

une

distinction

entre

et parfait-présent.

L'expression propre

du

parfait-présent peut être obtenue de différentes

manières. La plus fréquente est l'emploi de formes nominales du verbe (ainsi le gérondif

en éthiopien). Une autre solution

parfait de particules

faut

11

Ou

lui-même

le résultat

bien l'élément ajouté comporte

(ainsi râ- en arabe algérien); la

Ou

proprement un parfait-présent.

alors

il

:

au

est l'adjonction

d'auxiliaires.

distinguer deux cas.

ici

une idée de présent

ie

ou

est alors aussi

forme composée

est

bien l'élément ajouté indique par

propre à exprimer un résultat dans

passé (passé antérieur duratif) qu'un parfait-présent; c'est ce qui arrive

pour l'emploi de qad en arabe.

Pour désigner

les

formes qui sont aptes à exprimer aussi bien

antérieur que le parfait^présent ,

il

sera fait usage

le

passé

«

résul-

du terme de

ici

tatif».

81. Permansif acgadien.

— Le

permansif, dont l'emploi propre est

l'ex-

pression de la durée (p. /i3), exprime souvent le parfait-présent par oppo-

au passé momentané

sition

977; Lewy, Untersuchungen,

M.

C. Fossey), Cuneiform Texts, VI,

«tu es libre, ton esclavage

Le permansif,

ainsi

est

par

signifié

p.

p.

le

parfait

(Ungnad, ^xHabenu,

69-68). Exemple (communiqué par

29, 19-1 3

:

cllita

ahhullâka gulluhal

rompu».

employé comme

aussi exprimer le

résultatif , peut

plus-que-parfait (Ungnad, Gram., § 3o).

82. Temps participiaux en araméen oriental. peut exprimer

le

mais à côté de

lui

,

toujours

ce

parfait-présent (Nôldeke, ,

même

le participe passif

en

parfait -présent;

il

-l-

— En

pas

peut,

comme

de -verbe

actif

:

p.

être

tel,

:

qare{y)n-lâk

kat''âb-^e[')

nié

et

199-198); employé

'wdlâ{^) hd^i[y)h''

d.

.

.

«et

pas é\é écrit) que»; avec les pronoms médiats

écrit- (n'a-

178);

employé comme verbe exprime

subordonné (Nôldeke, Syr. Gr., S 978-978, sans pronoms, ce participe est passif

syriaque, le parfait

Syr. Gr., § 966, p.

il

n'est

il

sert

«as-tu lu les livres?» (comparer

LES FORMKS VERBALES TEMPORELLES.

150

Margolis, Talmud, S 56, 58,

Nôldeke, Mand., § 963-268,

e;

ii

p. 3

79

et suiv.).

En araméen moderne exprime normalement

ment

lectes

a retrouvé

le parfait- présent

orientaux

même

c'est le

:

(forme «emphatique» à « deke, Nemyr., § i5o, est

,

3io).

une autre expression dans

et suivi

de

la

forme composée

parfait

,

forme

cette

?? ;

même le

les dia-

copule du présent: Nôl-

:

n'a pas la

p. i/ii/i).

utilise peut-être quel-

pour marquer

sens

le

résultatif.

exemples rassemblés dans Siegel, Tûr "abdîn, S 88,

Voir certains des

i5i; ainsi (Prym-Socin, Neuaram. Màrchen,

«j'ai prisw.

et p. i-ia), plus rarep.

participe en -i-, mais à l'état déterminé

final)

p.

quefois le préfixe k- devant

p.

67

(p.

807 qîmâ (i)le «il est ressuscité momentané (Maclean, Vernacular, S 55,

rarement un passé

Le tôrânî qui

momentané

(Nôldeke, Nemyr., % iSa,

le parfait-présent

Mais

oriental cette forme, ayant éiiminé le parfait,

passé

le

Mais tous

les

p.

2^9,

l.

aa)

kitmikU

:

exemples ne paraissent pas aussi favorables à

cette interprétation.

La tendance

à distinguer par

une forme propre

dans l'ensemble continué à produire ses

le

parfait-présent a donc

effets.

La combinaison du présent-futur (ancien participe signalée p. aussi bien

pour

i/ia

que

passé

le

—

83. Arabe.

momentané ou

Usage de

la particule

particule qad, entre autres usages

quand

elle est jointe

au

parfait.

une nuance de proximité dans

A

p.

haraga min Sndika «certes moi

j'ai

qui est sorti de chez

accomplissement (jui est

un

est située

le

[et de la particule *in).

:

'innî

justement vu

de voir) un

marque

Si l'action dont qad

de passé,

l'entier

passé par l'ensemble de la phrase, ce

cas fréquent, la combinaison qad et parfait équivaut à

l'idée

La

qad ra'aytu ragulan

(je viens

que-parfait (voir chapitre ni). Mais très souvent, lorsque

pose pas

—

marquer l'accomplissement

accomplie; exemple de Ibn Hisârn,

997, bas

toiîi.

dans

qad

ce titre, elle peut indiquer seulement

l'action

dans Reckendorf, Synt. Verh.,

homme

parfait- présent

le

le plus-que-parfait.

a celui de

,

qam, Jam

actif) avec

néosyriaque, peut exprimer

le

le parfait

le

un plus-

contexte n'im-

avec qad exprime le parfait -présent.

Exemples nets dans Reckendorf, Synt. FcrA./p. 998-299, entre autres, de Ibn Hisâm

neveu)

:

'inna bna 'ahî

est adulte (a

qadhalaga «certes

achevé sa croissance) ».

le fils

de

mon

Un usage de

frère

cette

(mon

tournure

,

PARFAIT.PRÉSENT. après

est celui

wa «et»

explicatif,

151

Wright, Ar. Gr.,

i83,

II, S

p.

339

:

hâdâ giimuhâ waqad 'asannal «tel est son chant, maintenant que (et,

Un

elle a vieilli)).

puisque)

autre usage se rencontre dans les serments

:

si

phrase qui suit la formule d'invocation est au parfait, ce parfait est

la

précédé de §

11,

69,

certes (2)

la particule d'affirmation la- suivie

p.

176, haut

Abu Djahl

de qad; Wright, Ar. Gr.,

wallâhi la-qad lialaka 'ahû gahlin «par Dieu (i)

:

(5-6) est mort (8-/1)5).

Mais, d'une manière générale, l'emploi de qad n est pas nécessaire pour parfait la valeur de parfait -présent. Cette absence d'obligation

donner au

(sans parler de la multiplicité des valeurs de qad)

fait qu'il n'y a

nullement

en ce cas un véritable temps de verbe.

Le complexe qad liaire

'an

peut se subordonner à 'an « que

et parfait

interposé, tout

comme

le parfait

yakûna qad iqtaraba 'agaluhum «peut-être que

proche) leur

En arabe

A la

:

*««â(y)

approchée

s'est

ancien Un était employé dans

même

le

(est

sens que qad, d'après

s'est levé?).

période moderne qad se survit en Arabie centrale

En Arabie du Sud

divers emplois ; celui dont

^ofar, II, p.

avec auxi-

fin)).

Guidi, Particelle, p. 176 r'in qâma zaydun «Zayd

poétique.

n

simple; Coran, 7, i84

i38

h,

haut

il

:

,

il

est

comme

archaïsme

encore vivant sous la forme gid, avec

est question ici est représenté

;

Rhodokanakis

û-hûhâ gid mât «et son (forme féminine) père

est mort)).

En Mésopotamie classique

:

septentrionale, kil, kê est employé

Socin, Môsul

Màràn, Z.D.M.

kiramilnâ «nous qu'avons-nous

sommes

comme qad en

G., 36, p. 7,

fait?)); p. 7,

1.

i3

:

1.

iq

:

arabe

ahna

elhër*ha ke gîna

ais

«nous

juste arrivés (9-3) hier (i))).

En arabe

classique,

une phrase avec qad peut

être

compliquée d'un

verbe équivalant à kâna «être?) dépouillé de son sens plein, d'après

exemples de Reckendorf, Synt. Verh., S roulqaïs)

:

1

12,

p.

209;

les

ainsi (phrase d'Im-

'amsa{y) hahluhâqad tahattara «(a été au soir) son (forme fémi-

nine) lien a été

rompu

)).

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

152

—

8 A. Arabe, suivi d'un

Emploi du

complément peut

de l'aecompli à l'accompli

,

soit

que

un autre nom

:

dans

s'il

participe.

—

celle

complément au article)

il

a

Grundriss, p. 64; II, p.

En arabe moderne,

33

comme

au moins

dialectes

,

et

sphère

comme

sorte

que

la valeur

ou

si

un

avec

(avec ou sans

verbe

(ou

alqàtilu

:

3o,

II, S

i).

de

déclinaison rend ces distinctions

la

les finales.

D'une manière générale,

employé comme centre de phrase, peut

dans l'inaccompli,

les

comme un

l'accusatif

la perte

caduques en ce qui concerne ticipe,

la

le participe

si

forcément inaccompli (Wright, Ar. Gr.,

est

participe

dans

peut être aussi situé dans

génitif reçoit l'article {^al-qâtilu nnâsi),

il

soit

(celui qui a tué des

hommes), de

ambiguë. Au contraire,

un complément à

qâlilun) nnâsa,

hommes

meurtrier des

le participe construit ainsi

cette construction est

,

son complément au génitif,

est sans article et a

l'inaccompli (celui qui tue ou tuera des

de

un

classique

de l'inaccompli. Le participe ne peut appartenir

qâtilu nnâsi «le

hommes)». Cependant

En arabe

être situé par sa construction

se situer

par-

le

dans l'accompli

et

a été vu p. /i8. Cependant, dans certains

il

dans ceux-ci pour certaines constructions ou pour

verbes de certains sens

,

participe peut servir de substitut au parfait

le

dans l'emploi de parfait-présent. Cette question mériterait une étude qui qu'amorcée au moyen de quelques exemples.

n'est ici

En Oman,

il

avec complément (quand le complément est

est attaché

dans différents temps

situer il

le participe

pronominal,

suffixe

(

Reinhardt

souvent parfait-présent;

est

culin)

En

l'a

au moyen de

Oman,

,

l'emploi

du

participe

surtout fréquent en phrase interrogative à certaines personnes

à

Alep

(fém.)

la :

,

quand

il

reçoit

:

266, /laS,

;

laivën

'ëhdduyon, a Jérusalem

:

min kâbsb

elhibr "ala

Dans une phrase non

«(un

frappé».

au moins

et

A.,

1906,

II,

wën mâhddlihom «où

:

p.

iB^

,

peut

il

p.

261,

les

as-tu

(participe indéterminé

Uâwle «qui a renversé l'encre sur

—

je

de parfait-présent n'est nettement marqué que le participe;

au mas-

parfait-présent semble

dans certains parlers

/.

mais

h^iti),

sujet

interrogative, Bauer, Pal., §

essubbâk; anafàtho «ouvre la fenêtre

iq4) précède

l'a

comme

désinence de parfait; Barthélémy,

avec complément)

(voir p.

§

dârbinno

un complément pronominal

emmenés?»; Harfouch, Drogman,

la table ?». iflali

q5o

frappé», dârhitno «(un sujet au féminin)

Syrie-Palestine

prendre

Oman,

,

§

un

48) peut se

-(n)n, voir p.

l'ai si

83

,

p.

1

09

:

ouverte». Mais le sens le

Bauer, Pal., S 83

:

verbe auxiliaire sàr isqi sskûl; strt sàqtha

,

PARFAIT-PRÉSENT.

—

«arrose les fleurs

maqdûh

sâr

«il est

Au Maghrib

"ammu

hdîit

M. W. Marçais) kâhdr

ya

«

du Tchad

—

Mâs

telles

D'après Lethem, Shuwa,

:

(

Beaussier,

conditions)», etc.

Usage de hlâs,

« fin

,

fini »

,

etc.

iamma

pour en marquer

déjà » se postposent au parfait

duratif.

(dans

«il a été élevé

les particules

,

:

(pour femme) sa cousine»; (d'après

«il a pris

85. Arabe de la région du Tchad. région

83

p.

»(*'.

certains participes servent de parfait-présent

,

Dict., p. 6) hâdi

la

Spoer Haddad, § 919,

je les ai arrosées»;

percé

153

la

— En « être

arabe de

complet »

valeur d'accompli

176, ya, hlâs, ya Mâs, tamma,

p.

s'emploieraient indifféremment pour l'accomplissement présent (parfait-

présent) ou passé (plus-que-parfait); mais Garbou, Méthode, p. 198, ne

donne que

hdlâs

pour

le parfait-présent

d'arriver», ana sëtah hlâs «je

m,

(voir chap.

spéciale

du

les parlers

S

101

).

Dans

parfait-présent.

de

la

:

hu ga

fait»;

l'ai

ce cas,

on pourrait donc parler d'expression

région (voir encore au futur antérieur, chap. vu).

86. Arabe occidental (et arabe d'Arabie).

marquer l'achèvement

juif,

p.

(c'est-à-dire sans doute

cet

usage

qu')il

est râ- avec les

rhaht «j'ai gagné»; à Constantine, 1.

3

:

sâ^àti

suivant

(même

présent avec (voici

que

Voîr encore

Le

duratif

je vous disais)

iMais l'emploi

'^^

râkum

:

de

cette

:

la

:

à

plupart des

est

réduit);

venu». Mais

pronoms. Alger

Mejdoub ben

Cohen, Alger essen-

la particule

juif, p. 9.58

:

râni

Kalafat, Fables, p. 21,

mon

heure (1)»;

klttiwuh «vous l'avez

Rabat,

à

mangé»; l'exemple un

parfait-

râna kunt nqôl Ikum kûlu «je vous

ai dit

forme spéciale de parfait-présent

est relativement

une insistance ^^\

«ôyj'r^ p.

parfait simple est

(Marçais,

dans

mangez».

éwa

lai.

normalement

fait-présent; ainsi le très fréquent //»?>«/

compris?)

,

endroit) montre que cette particule peut former

un passé

rare et comporte

'*'

86

p.

—

à Alger juif, le démonstratif hâda

huwa «lui»

râhiwuslçt «voici qu'est arrivée (9-3)

Brunot, Ynllah,

Particules présentatîves.

actuel de l'action passée. Ainsi

3^6.: ivâda ga «(voici

pour

tielle

—

joignant au parfait, peuvent servir

se

pronoms régimes;

parlers, hâ- avec les

w

vient

il

serait plus-que-parfait

peut y avoir des différences d'usage entre

Il

Ces particules (voir p. 89),

précédé de

fwlàs «il est arrivé,

y a hlâs

Taujjer,

p.

63,

1.

allah 'tttàna 'alâ qodd qolbna

f»ar-

Dieu nous a donné à

«fj'ai

cœur (désir)».

18)

la

«eh bien

mesure de notre

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

154

Le

même

p. /i85

:

emploi a été signalé en Arabie du Sud; Landberg, Da^nak,

elyôm rana ratfafna min em-bard «aujourd'hui (voilà que) nous

avons tremblé de froid».

— La

87. SuDARABiQUE MODERNE.

analogue au qad arabe en combinaison avec

lement

usages à marquer Tachèvement

Cette construction ne distingue pas formel-

le parfait.

du plus -que -parfait

parfait -présent

le

particule ber qui est, par ses emplois,

sert entre autres

,

c'est

:

exemples suivants contiennent des parfaits-présents III, p. /i6, n"

shauri

9), mehri

endroit, n° 7), soqotri se

ma

dressa» («et

n° 6,

mehri

:

rêvé», soqotri

Les

résultatif.

gerbe

(même

bek sodimk «j'ai rêvé»

:

wubiroh diho hameleh "esoh «et déjà de moi

la

dressée»); Bittner, Mehri, V, 9,

s'est

un mendiant) bar

(tu n'es pas

:

un

(Mûller, Mehri Soq.,

ber kenhe helmek «j'ai rêvé (i-3) encore (2)»,

:

ber helmek «j'ai

:

:

gerbe p. 9,

com-

giribk tûk «j'ai [bien]

pris toi».

Mais ce ne sont que des exemples de ber entre autres;

une expression passé «il

en

fixe;

momentané

:

(Mûller, Mehri Soq., II, p. 8,

s'avança», ou au passé duratif

teraa

«

xiliaire

car elle faisait paître »

kân

et

(

un imparfait de

:

(même

segas «pourquoi (1) as-tu

ny

a

pas là

ber invariable

8), soqotri

1.

endroit, ,

1.

:

bernesor

5) ber biroh kânoh

puis conjugué , ensuite l'au-

verbe). D'autre part, le parfait simple peut

avoir le sens de parfait-présent, Mûller, ita

il

peut se trouver dans une phrase au

effet, ber

Mehri Soq.,

fait (3) ainsi

III, p.

/i

5,

1.

2

:

ifol

(a)?»

Le sudarabique moderne a, d'autre part, une construction durative qui

un

consiste dans l'adjonction

du

Quand

précédé du relatif et que l'ensemble de la phrase

le parfait est ainsi

ne comporte pas Jahn, Gramm., p.

kS;

ainsi

:

88. GuÈzE.

de passé

l'idée

p.

hët

relatif à

i33-i34;

y a expression du parfait-présent. Voir

t'es

66-68;

S'AaMr?', II,

caché».

verbe waddaa «achever» est assez souvent employé

pour donner au parfait précéder ou suivre

il

Bittner, Mehri, III, p.

dà katirik «tu

— Le

,

des temps principaux du verbe.

le

sens de parfait-présent.

le parfait

du verbe

Il

est

principal; celui-ci

conjugué, peut

(quand waddd'a

précède) peut être, en outre, précédé de wa- «et». Epîtres aux Romains,

6,2: waddana waddaku

môtna «nous

vuabadlku

tx

je

me

sommes morts (au péché)»; Osée, 12,8:

suis enrichi V,

PARFAIT-PRÉSENT.

du

Mais l'expression normale Chaîne, Gramm.,

i36

p.

155

parfait -présent est le parfait simple;

masana kama msgad

:

lôtû

«nous sommes

ve-

nus (i) pour (9) r(6)adorer (3)».

88

— Le

TiGRiGNA.

bis.

présent, et remplace

mais

positive; p.

69,

gérondif est employé pour exprimer

normalement

en

s'emploie

parfait seul

le

propos de ce

etc.; à

fait, voir les faits

le parfait-

dans cet emploi, en phrase

le parfait

phrase

négative

(Offeio,

amhariques, S 90).

Le gérondif peut être seul ou accompagné d'un auxiliaire du présent, sans qu'il y

soit 'allô, soit 'àyyu,

ait

de différence de sens;

il

arrive

que

les

auxiliaires soient cumulés.

deux

Kolmodin,

Traditions,

n°

186, 9

talimômunâ

:

nous a trompés»; Vito, Gramm.,

tesse)

«ayant trouvé (3)

liamisu tasngiru

nageant arrivés»

{h)r)',

;

p.

:

:

«il (pluriel

qwosây haità 'ayyà

'dmmô «puisque (4)

119,7:

ditions, n°

ce village est j'elative,

'dzâ '^adday

.

.

sommes

p.

126

:

dakîmâ

(i-2-3)»; Kolmodin, Tra-

je suis fatigué .

passé (5) en

a

(9-3) quelque chose (1)».

Exemples de subordination lâche par 'dmmô; Schreiber, 'allahu 'dyyà

il

hasthnâ 'allônâ «nous

:

mangé

«j'ai

de poli-

wehag mali'u rahibatvwo

le fleuve (1) plein (9)

Schreiber, Manuel, p. 126

126

p.

6/»

gwalgwal kwâynu 'dyyu 'ammô «puisque

devenu une campagne». Exemple d'emploi en proposition

Offeio, p.

i54

monde

a (3) créé (2) le

:

'^âlâm fafiru zallô 'egzî'abdher 'syyu

(1) c'est (5)

que»

avec dshri, ddhrd, ^Bndahra «après

En

Dieu (^)».

ddhri

:

«(celui) qui

proposition temporelle samgilu «après qu'il a

vieilli».

On suivi

peut considérer que

(|ue la suivante;

zaymasaku «de

que

le

parfait-présent est exprimé par l'imparfait

du gérondif kwâynu «étant, ayant Vito, Gram., p.

l'eau

je ne suis pas

— tombe —

venu

» («c'est

66

été,

:

il

may

ayant été

a été» dans une phrase telle

yawaqqd^ kwâynu 'syyà qaltifâ

—

je suis

— me

pressant

—

parce qu'il a plu que je ne suis pas venu

vite»).

Le parfait simple remplace rarement Manuel,

p.

i55, dans une

envoyé) m'est arrivé, je

89. Tigré.

—

lettre

[l'Jai

:

Schreiber,

reçu)».

L'expression normale

simple; Littmann, Princeton,

parfait -présent;

le

bashanni taqabalku «(ce que vous m'avez

I, p.

3i,

du 1.

parfait-présent est le parfait

90

:

nargusfën samdënni «Nar-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

156

gousfèn m'a trompé

une armée

razziés, «

un monstre

est

Cependant, complexe

p.

;

i

/i

o

zammatnà karâyi masat

:

io5,

p.

1.

8

:

«

nous sommes

wagnây tswalladâ

».

peut arriver que

le parfait-présent soit

exprimé par un

ou passif avec haUâ conjugué. Etant donné que

employé par

comme

ailleurs

comme un

le participe

i

1.

,

venue (arrive)!»;

participe actif

:

hallà n'est pas ici

né

il

»

est

copule

adjectif verbal attribut

,

;

on ne peut considérer il

y a bien une forme

composée.

Pour

deux exemples, pris dans des traductions des

le participe actif,

Evangiles faites sur l'ambarique p.

20a

(les

sont cités dans Littmann, Z.A., 1897,

deux verbes sont de sens neutre); des sondages dans

Pour

exemples dans Littmann, Z. A., 1899,

le participe passif,

même

de

les textes

donné de nouvel exemple ^^\

Princeton n'ont pas

de

,

mâsd' hallëkô «je suis venu»; qârbat hallët «elle s'est approchée»

:

dans Princeton ,

29,1. i3:

I, p.

'dttâ 'ad

p.

99;

zamût hallâ «cette tribu

a été pillée».

— Le

90. Amharique. stitué

par

la

parfait -présent (en phrase positive) y est con-

réunion étroite du gérondif, régulièrement conjugué, et de

l'auxiliaire alla.

Celui-ci

ne prend de désinences qu'à certaines personnes (3" pers. fém.

sing.; Impers, sing.;

en

de

était

même

abrégée invariable

Gramm.,

§

composants

32

,

-al

3'

telle

ramassé » laqmâllàc ,

plexe

'*'

:

« et

de

la

forme. Elle est écrite en un

« elle a

composée

il

a

:

laqmwâl [<:laqmo

ramassé » laqmwâccawâh il ,

«et» peut

ramassé »

,

mais

il

s'infixer

les a

-\-

alla) «il a

ramassés

comme

les

»

,

etc.

pronoms

:

peut également se suffixer au com-

laqmwàhm.

D'après une communication écrite de

M. E. Littmann, recueillis

26/1; Armbruster,

réduction de la flexion d'un des termes

la cohésion

enclitique -m(nij de sens

laqmommâl

il

a la forme

il

pronoms régimes sont attachés au gérondif, par conséquent

insérés au milieu de la forme

Un

témoignage de Ludolf,

plur.); partout ailleurs,

(Praetorius, Amh., S 207, p.

marquer

à

siècle, d'après le

pers.

io3). Une

p.

suffit

seul mot. Les

au xvn*

à la

les

exemples

qu'il

avait

dans l'évangile tigré ont été éliminés

dans une édition ultérieure. Le composé du

participe avec hallà s'entend dans la conversalion;

même hallâ.

mais

on

emploie

plutôt

sens une combinaison

du

dans

le

parfait avec

PARFAIT-PRÉSENT.

157

Dialectalement, dans la province de Godjain(Armbruster, Gram., p. io4) la

forme

est différente

:

la

première composante est

conjugué, et augmenté de -{d)nn; l'auxiliaire est

pronoms ou de

insertion des

ramassé», laqqamaunnâl est à

:

-(djnnà

harari et

le

ci-dessus

éléments de sens «et,

les

gouragué, voir S 91).

le

est

employé chaque

fois qu'il

y a insistance

d'une action. Mais le parfait simple est employé

le résultat

simplement énoncer une action passée,

moment

laqqamannâl «il a

:

en amharique, -['djmmô en tigrigna, -ma en harari

Le parfait-présent composé sur

régulièrement

à toutes les personnes

ramassé». L'explication de l'élément -nn-

chercher dans un rapprochement avec

puisque»»

(pour

comme

-m-

«il l'a

le parfait

-âl;

passé. L'usage peut se

Dans bien des

si

comparer à

si l'on

proche d'ailleurs que

du

celui

veut

soit le

français de Molière.

une nuance à peine sensible on peut employer

cas , suivant

,

indifféremment l'une ou l'autre forme.

Exemples du parfait composé anUdccâllahu «j'ai apporté (3)

3o

du

:

88

Afevork, Guide, p.

qay kafay

:

velours (a) rouge (i)"; Mittwoch, Erzàh-

Ae

vêtement

est épuisé à leur détri-

lungen, n°

X,

ment

n'ont plus de vêtements) w; mais avec le parfait simple,

(ils

p.

endroit, p. 3i

entendu (4)

:

bbs alqobaccawâl

:

ydhn wârye kamàn sammâs «de qui

cette (i) nouvelle (a)?»; p.

acheté (3) pour cent (i) thalers (a)».

d'un récit, un

parfait est

précédé

36

Dans

l'écriture)

:

la

forme pleine

bamato bdtr gazzàhût «je

la

l'ai

phrase suivante, au cours

d'un parfait-présent en fonction de

présent historique exprimant l'achèvement

masculin singulier a

:

même

(3) as-tu (féminin)

Chronique de Théodoros, éd.

à la 3* personne

(ici l'auxiliaire

détaché du gérondif dans

alla et est

Mondon,

p. 5,

la

1.

dgziàbah^ ladagâc kâsâ radio alla-nnâ hullum dal hona «à ce

bazih gizye

:

moment

(i-a)

Dieu (3) a (7) aidé (6) le dédjazmatch (li) Kasa (5) et (de sorte que) (8) Kasa, tous (9) [ses ennemis] furent vaincus (1 1-10)» (Dieu ayant aidé. .

il

.

eut la victoire).

En

phrase négative

employé. n'a pas

Il

eu

est facile

lieu

,

d'une manière générale

,

seul le parfait simple est

de trouver une raison logique à ce

s'observe en tigrigna (§

88

bis, p.

i

comme

ci-dessous).

:

un

parfait-présent

acte qui

même

fait

55). Mais la logique ne gouverne pas

langage; l'analogie est plus puissante; aussi bien t-il

fait

ne peut pas être considéré dans son résultat. Le

négatif dans certains

le

le

gérondif s'emploie-

parlers

locaux

(voir

,,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

158

L'objection à l'emploi de

u est qu'apparente

;

la

négation

est sans valeur si la

du gérondif

aussi l'emploi

dam

régulièrement conjugué est-il fi-équent

yàllum

laqmo yàllàm

«n'a-t-il

ramassé?» (comparer

pas

de

suivi

les

négation

l'auxiliaire négatif

les interrogations faits

concernant

:

le

plus-que-parfait, § 107).

Ce qui précède concerne le parfait

En

composé

particulier,

n'est

En subordonnée

les propositions principales.

pas normal.

en proposition relative,

le parfait

ralement employé; ainsi, Afevork, Guide, p. 88

:

simple seul est géné-

tâgaràwô yàmattût kafây

«le velours (3) que vous avez apporté (2) de votre pays (1)".

Cependant, un gérondif peut être

ou par

s-

pendance,

(voir p. il

n'y a pas

pas forcément Théodoros, éd.

la

terme composé

Mondon,

p. y

wadqaw

match

(2) et (4) les

Kasa

de

alla

subordonné par

le relatif

conjugue entièrement

(^alla se

et n'a

valeur d'un présent). Voir par exemple, Chroniqm de

banaft tamattaw (1)

suivi

98); mais dans ce cas chaque élément a son indé-

bas

:

yadagâc kâsâ sàu-nnâ yadagâc gwâssu sàw

hommes

(3)

du dédjaz-

du dédjazmatch

(5)

Gochou

«alors que (11) les

s-âllu

hommes

(7)

(6)

(12) tombés (10) frappés (9) par les balles (par fusil) (8)»; on peut traduire «alors que les hommes. . étaient tombés sont là

(étaient

là)

:

frappés par les balles

Dans des

.

w.

cas particuliers, le gérondif peut être

au sens de parfait-présent (voir surtout possible

s'il

le tigrigna, p.

y a interrogation; Afevork, Roman, p.

radamân mdih nuro ^un domestique Des phrases wàstan

«

comme

employé sans

que

celles

nous mentions »

,

cite

(1)

auxiliaire

i55). Cette construction 7,

17

1.

:

est

gwa-

[jamais] été (3) ainsi (2)?»

a-t-il

Armbruster, Gramm., § 65,

bacdkkola hunàn « nous étions pressés

v

p. ,

17^

:

ne s'em-

ploient pas de manière tout à fait indépendante, mais plutôt dominées

par une question précédente «(Pourquoi disiez-vous

(c'est

que nous étions pressés)»; voir encore au chapitre

Ce qui précède concerne seul est voir

— —

ceci ?)

mentant w, «(Pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêtés?)

beaucoup plus

M. Cohen,

la prose.

n"'

en

ni, §

107

lin.

Mais en poésie l'emploi du gérondif

libre et se renconti-e

Couplets,

[C'était]

Etant pressés

pour

8, 9, lo, ainsi

maslôn «il m'a semblé (6) [en rêve] que

j'étais

la

ta-ràs

simple énonciation

walye gârâ zamdcce

en campagne (5) avec (1-^)

leRas(9)01ié(3)». Il

se trouve,

dans certains parlers locaux, des emplois différents du

PARFAIT-PRÉSENT.

159

gérondif seul; Guidi, Z. A., VIII, p. 269, a signalé d'après son infor-

mateur Ketla Giyorgis, en quelques points d'Abyssinie (notamment dans

montagneuse du Choa occidental), des emplois en phrase négative

la partie

et relative

quia

H

pendante.

dans

Il

n'est sans

mêmes

que

,

est

en usage dans ce

se soit

les

commun,

doute pas téméraire de supposer que

parlers cas.

la

,

La

forme de l'amharique

les

XXXIII,

p.

io3

gérondif

le

en amharique

gérondif absent est suppléé par l'emploi de -ma

«de

:

que

comme

et d'a//a)t^^.

une forme de verbe quelconque

avec valeur

avec alla

de ces phrases (comparer au para-

composés d'imparfait

— Le

91. Harari.

parce

c'est

commun

particularité dialectale est

exclu

reste

l'auxihaire

enclitique sur

S9tan

pas mangé», yatalabsô-tu bhs «r(2) habit (3)

n'y a pas d'exemple cité en phrase positive indé-

étendu aux phrases négatives ou relatives;

graphe \lil

ratif),

na

albaltôm «il

:

été revêtu (1)».

sorte que, en

et suiv.); ainsi,

(parfait, imparfait, impé-

conséquence» (Littmann, Z. A.,

Mondon, Har. Gour.,

71 bas

p.

:

seadi-mâ

«partage en conséquence donne-moi (ayant partagé donne-moi)».

ne semble pas qu'une forme munie de -ma puisse se combiner avec un

Il

auxiliaire

pour jouer

le rôle

de parfait-présent en proposition principale

place est donc laissée libre pour

la

parfait, voir S

GouRAGDÉ.

parfait simple.

le

(Sur

:

plus-que-

le

108.)

— Un

-m est très souvent joint au parfait dans des conditions

qui restent à déterminer exactement (Mondon, Har. Gour., Enquête personnelle); en tout cas, cipale

il

est

employé normalement en proposition prin-

au passé momentané; Mondon, Har. Gour.

ahâla bel cânam «il se leva (1) [et] alla

(/i)

Les conditions sont donc différentes de ici

p.

1 1

8 milieu

:

tarassam

celle

du harari; mais

il

».

n'y a pas,

non plus, expression du parfait-présent. Le

parfait avec -m se présente en composition

yâlla, voir $

Jean,

(')

lîeu

,

à la maison (3) de son père (3)

2,17,

àl

,

p.

citée

100) «qui

existe»,

Le gérondif peut

se

voir S 107.

composer avec hôna

au lieu de alla; mais ce n'est qu'avec anda-

avec y alla (au lieu de

la traduction

par Praetorius, Amii., p. 5 08

Pour un emploi du pariait-présent au

du plus-que-parfait,

dans

:

de l'Evangile* de

fosàsàmu katamûn tatâ-

interposé, en phrase conditionnelle

mye andahonhu (ou andahôn) ramassé» (ci-dessus, rius. Amh., S

36o,

S

69,

:

laqam-

«si j'ai (j'avais)

p. tS.Sn.; Praeto-

p. tiBU).

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

160

fam

yallàhôm «ses disciples (i) se souvinrent (a)

écrit (A-3)».

L'absence de textes assez étendus

permet pas de dire lier

§

comme

(5) quoi

il

a èlé

d'étude assez poussée ne

un parfait-présent composé de

cette espèce est

régu-

en gouragué.

Dans

On

si

et

le dialecte

walani,

peut se demander

\à9).

s'il

le parfait,

ne

s'y

au

lieu de -[ajm, a

cache pas l'auxiliaire

a/-

une

finale

(voir p.

-(«)?».

loi

et

CHAPITRE m. PLLJS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR).

92. La notion exprimée par

un moment

antérieur à

situé

moment

verbe peut être située dans un

le

dans

passé; ce temps relatif est

le

un passé

du deuxième degré. La plupart des langues

quand

s'agit d'actions

il

employer des est arrivé

;

il

suites

se dispensent

momentanées

d'exprimer spécialement ce passé successives. Ainsi le français peut

de passés ordinaires

a ouvert la fenêtre »

De même, en sémitique,

;

,

juxtaposés ou subordonnés arriva

« lorsqu'il

il

,

«

il

ouvrit la fenêtre »

).

(

l'accompli suffit habituellement à exprimer le

passé du deuxième degré.

Mais on peut s'arrêter à un résultat d'une action antérieure

parfait-présent, avec

mélange de

moment du :

il

l'idée

de temps

français, plus-que-parfait et passé antérieur

arrivât», «il avait fini d'écrire lorsqu'on

Comme

passé pour y considérer

l'a

:

le parfait-présent (ainsi le

Souvent aussi

,

il

les

de

et

«il eut

celle

de durée (en

terminé avant qu'on

découvert»).

expression correspondant à cette notion

en sémitique, au lieu de l'accompli,

le

y a alors un correspondant passé du

mêmes

,

on trouve quelquefois expriment

résultatifs qui

permansif en accadien, voir p. 1^9)-

se rencontre

de véritables plus-que-parfaits

,

composés

d'un passé de «être» et d'un parfait, d'un participe ou d'un gérondif du

verbe principal.

Ces temps composés sont généralement duratifs; mais

que l'usage

s'en étende et qu'ils

expriment

même un

degré momentané (ainsi qu'il arrive aussi en français avait prononcée fut STSTKHB VERBAL.

mal comprise»,

«il n'était

il

peut arriver

passé du deuxième :

«la parole qu'il

jamais venu jusqu'ici»). La 1 t

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

162

momentané de deuxième degré

limite entre le passé

et le résultatif

passé

est partout difficile à tracer.

On

verra que, dans certains parlers qui peuvent à roccasion exprimer

par une forme spéciale

le plus-que-parfait

Dans

treint.

au contraire,

d'autres,

l'usage de cette forme est res-

,

parfait simple n'est presque pas

le

employé comme passé de deuxième degré

et

il

cède régulièrement la place

à des formes nouvelles propres à cet usage.

93. Exemples de l'emploi de l'accompli sémitique en fonction de passé

—

DU deuxième degré.

dans Delitzsch iss. Gr., ,

—

Accadien. p. 9*,

5

1.

Prisme d'Asurbanipal

du bas

col. III

,

22,

,

mada(atjtasu mahrilu sa ina

:

sarrâni aheya usabtilu mu{u)ni adi mahriya « son tribut antérieur que

temps des

rois

Hébreu.

—

mes pères

avaient aboli,

ils

Genèse ,2,5:

ils

[1']

'ëlohi{y)m

«(aucune herbe des champs n'avait encore poussé) car Dieu (4) n'avait pas pas

d'homme pour ko-kZ,

et S

'^al

haâr^s

(1) le seigneur (5)

pleuvoir (2-3) sur la terre (6-7) (et

n'y avait

il

cultiver le sol)».

semble, d'après

Il

p.

fait

du

apportèrent devant moi».

/oQ himti{^y yhwh

/i:/(^)

tirsi

la

longue discussion de Kônig, Syntax, S

i/i2-iZi3, p.

5 1-62

i4-i92,

1

(au sujet de laquelle voir encore

Bauer, Tempera, p. 27), que l'hébreu évite l'emploi de l'imparfait précédé

comme

de wa- «et»

quand

passé

le

passé

du deuxième degré

doit être

exprimé. Ainsi, dans la suite d'un récit, au lieu d'employer la construction

«wa--|- imparfait-]- sujet», on emploie 1

Samuel

,

7

,

1

:

:

« ira- -|- sujet-)- parfait».

ma''àlq(Jij

hao(wjlâ(Jij u-pHisti{ti)m

la suite

way'hi[y) sdmulvvj'el

niggdm{w) lammilhâmâ{lij bayîsrael wayyarem yhwh «et (ce) fut Samuel faisait (faisant) le sacrifice, et les Philistins s'étaient

battre Israël, et [alors]

fit

tonner Dieu.

.

approchés pour com-

».

.

D'autre part, l'imparfait peut exprimer le plus-que-parfait

quand

il

est

accompagné de t^rqm «pas encore», bdt^r^i «avant que»; Genèse, 26, /i5

:

'àni{y) t^rqm 'âk''allq{Jij

encore

fini (2-3)

tie)» (Gesenius-Kautzsch, §

Syriaque. §

267)

:

—

bd^abber \l

de parler dans

libhi{\j)

mon cœur

107,

p.

«moi

(et voici

(1) je n'avais

que Rébecca

39 5; Kônig, Syntax,

S

i35,

pas

est sor-

p.

^9).

Actes des Martyrs , I, 12A, 9 (dans Nôldeke, Syr. Gr.,

wa'b'^ad^ leh seV'yânâi^) bdk''ulmed''em dap'^qad'' leh «et

il

accomplit (1)

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). pour

de bonne volonté (3) tout ce

lui (q)

(4i)

qu'il lui avait

163

commandé

(5-

6)w. Voir par ailleurs, § 95.

Arabe

classique.

Dans

— Le

passé du deuxième degré a des expressions habi-

examinées au paragraphe 96.

tuelles qui seront

temporelles et relatives dépendant d'une proposi-

les propositions

au parfait,

tion principale

le parfait suffît

à exprimer l'antériorité (Wright,

Ar. Gr., II, S 3, p. k). Ainsi Coran, i/i, 5 G bas)

\erh., p.

:

qâla ssaytânu

96

lorsque (3) la chose (5) eut été décidée (4)». (Sur

Freund,

temps

(fî)

relatil

dit (1)

exprimé

de l'exemple ci-dessus,

Zeitsàtze, p. 7/1 et suivantes).

— Le

Guèze.

le

comme lammâ

au moyen de diverses conjonctions, \()ir

par Reckendorf, Synl.

(cité

lammâ qudiya l'amru «Satan

parfait

exprime

passé antérieur aussi bien en propo-

le

que dans une proposition subordonnée en relation avec

sition principale

une principale au passé. Jean, ti, 3o,

dans (5)

cité

par Ghame, Gramm., % 900,

wdsta hagar

'î-hô'a 'îyasûs

village (6)75;

le

rtet

jusque-là (1) Jésus

Vie de

Lalibala, p.

uahara hawdsta wd'dtû gadâm haha rahahallô

dans ce désert où

elle l'avait

et

99,

i/io

p.

D'autres exemples de l'usage

du les

5

wa'dmddhrazdm

1.

:

après cela certes

parfait simple

demeura

comme

passé du deu-

langues modernes, sont encore

cités

—

Phéni-

Les inscriptions phéniciennes jusqa'à présent connues ont livré un

exemple d'emploi du verbe k(w)n dans une phrase exprimant parfait;

il

de ce chapitre.

la suite

—

waââxh.iL

pas venu (2-3)

9^. Expressions particulières du passé du deuxième degré. cien.

:

n'était

trouvée.

xième degré, notamment dans

dans

te

(ii)

mais

est

il

douteux

qu'il

y ait vraiment

dans

le plus- que-

cette

phrase un

temps composé. C. I.S.,

milieu

ment

du

l"'

partie, n"

a été érigé.

leur père

(

Le sens

.

•

.

98,

p.

109;

avant J.rC; bgne 5

ni* siècle .

.) [étant]

inscription d'Idabe (Chypre), :

hndr

's

l'ex-voto qu'avait

hn ndr 'Imm «(ce

du

monu-

voué (promis par vœu)

de son vivant)».

n'est

pas douteux, mais Im ndr laisse place à trois interpré-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES,

164

talions, qui ont été toutes trois proposées

participe;

ndr est un parfait;

i"

:

composé comme en arabe classique

plus-que-parfait

,

(§

aussi traduire par

un

été) vouante, le plus-que-parfait étant suffisamment

«vœu»

An; 3° ndr est le substantif

non

«qui avait

moins vraisemblable,

le

force de plusr-que-parfait

95. Aramèen ancien. dialectes

:

vœu de.

— Le

«(nous rebâtissons)

327,

p.

—

occidental ancien,

années)»; dans §

les

617)

:

82), exprime

la

Esdras

hwh qdmyn

bnh

,

maison qui

Papyrus d'Elépbantine

Iqbl zy

le parfait

dans

»;

.

lui seul a

participe passif, qui fournit dans certains

(§ l/ii9, p.

le

plus-que-parfait

est joint kh{a)wâ(') «il était» (sur le participe actif, voir 8

b''dne{h}j

.

sûrement kn qui à

c'est

fut (avait

exprimé par

été le

un

^^l

un parfait-présent

Araméen

«que

:

y a

mais on peut

et suiv.);

parfait suivi de participe attribut

il

est

comme

y a peut-être une sorte de plus-que-parfait composé,

il

dans certains dialectes arabes modernes (§ 98

ce cas,

96); 2" ndr

5

1 1

,

:

s'il

113).

haft^a

hàwâ[')

d{(jf)

avait été construite (il y a des ,

1,26

(cité

par Grundriss,

«(bâtir le temple.

de

.)

.

II,

ma-

la

nière qu'il avait été bâti avant nous».

Araméen

oriental.

193 haut),

p.

—

En

(Nôldeke, M«nJ., p. 38/i),

Diwan

syriaque

lmi(y)li[y)n {fijwaw le

Gram.,

§

278,

En mandéen

verbe hw' est invariable; dyw'n dhw' ktyb' «un

moins des exemples de

Toutefois, dans la plupart au

:

les

ce pouvait être

La forme

un passé

dans

est plus nette

duratif (ainsi

la construction syriaque

avec les pronoms médiats (sur l'usage

p.

1^9 bas)

:

en

effet l'auxihaire

(^Grundriss, I,

Pourtant

la

nom

la

et

un

du passé

§26/1, p. 682):

C.

I.

S., n°

176,

plus-que-parfait.

1.

1,

n'est

un

actif

passajje

du

comme

il

etc.).

participe pas-

parfait-présent actif, voir

bien

sàmi{tjy {h)wâ^) lan

un verbe

traduction par

il

s'insère entre participe et dési-

cohérence formelle est moins grande

Comparer

traduire par

comme

complexe semble

le

«le temple

:

en état d'achèvement»,

sif

nences de manière que

ce genre,

aient eu l'impression d'un passé anté-

sujets parlants

était construit autrefois», «ils étaient

f')

(Nôldeke, Syr.

avaient été achevés».

(substantif féminin) qui avait été écrit».

pas sûr que rieur

^tils

un temps composé

«nous avions entendu».

si le

sujet logique est

ne s'impose pas

:

un

(Nôldeke,

analofjue où le contexte n'invite

pas à

-

PLUS-QUE-PARFAÏT (PASSÉ ANTÉRIEUR). Syr. Gram., p. avaient

( i-/i )

Malgré

(

gB bas)

i

3

bâtis

)

l'existence

(

)

»

,

«

de cette forme,

le parfait

yâdl'd

«car (3) Pilate (4) savait

knhne[')

par (5) jalousie (6) [que]

(était

».

simple exprime normalement

même

Pe[y)latu{w)s ddmen

{K^wâi^) g''e(y)r

Perses

les

qui avaient été bâtis par les Perses

passé du deuxième degré en syriaque

le

«que

da-b*ne[yjn {K)ivaw ldp^u{w)rsâyei^)

a

165

;

Marc

ainsi

hdsâmâi^)

,

i

5

,

i

•

o

'asbmu(wh)y rahhay

[a] sachant [i]) que

[c'était]

(8) des prêtres (9) l'avaient livré (7)

les chefs

[parfait simple]». Il

a déjà été observé, S

78,

p. i/i6,

que

combinaison d'un parfait

la

et

de {h)wa en syriaque n'est pas une expression particulière du plus - que

mais

parfait;

un

elle

peut exprimer ce temps ni plus ni moins que ne

parfait simple.

De même pour l'araméen

le fait

palestinien, où cette construc-

tion est plus rare.

Abam^en oriental moderne. S

88e,

ment

p.

suivi

i5A,

— En

tôrânï, d'après Siegel,

plus-que-parfait est formé par

le

un

parfait

Tûr

'abdîn,

immédiate-

de -vo invariable.

D'après Sachau, Mosul, p. 5o, plaine de Mossoul

derne, S 61

,

p.

comme

1 1

6)

rfrg

:

wâ

fe «il

Rhétoré, Soureth, p. 76, 80

mais

que-parfait;

il

plus- que -parfait est exprim.é dans la

le

en syriaque classique (sur

88, donne

et

p.

83,

cite cette

plaine de Mossoul et dans les montagnes

gion d'Ourmia; mais

cette

même

donne aussi une autre forme

Maclean, Vemacular, S3i,

il

la traduit

wâ en araméen mo-

avait posé».

forme de plus-

(voir

ci-dessous);

forme comme usitée dans

du Kurdistan

,

la

rare dans la ré-

comme un passé momentané ou une comme un plus- que- parfait

expression d'imminence dans le passé, non (voir §

78,

p.

1^6).

Le plus-que-parfait

le

plus habituel (d'après Nôldeke, Neusyr, §i5i,

p.

3o8; Maclean, Vemacular,

p.

iô3)

S 3 1, p.

à finale -à) avec le passé duratif l'auxiliaire

il

,

ployer

comme

diversement abrégé dans son

auxiliaire

un passé

332,

lui

est postposé;

mais peut aussi être contracté avec initiale (à la

3*

peut être un simple wâ). D'après Soureth, p. 10 3, on peut

khmvln-wâ «j'étais»; dans ce cas

S

passif (à l'état déterminé,

du verbe-copule qui

peut être de forme pleine

le participe et

83-84; Rhétoré, Soureth,

du participe

consiste en combinaisons

duratif

personne,

même em-

composé du verbe «être»,

le participe suit.

,,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

166

Le plus-que-parfait

82

présent (S

,

«je n'avais pas pensé»

m-aiha

wa(w)

(')tye

dans sa formation au parfait-

défini est parallèle

ici

p. i5o).

peut se nier

Il

et se

subordonner

précède

(ici l'auxiliaire

le

:

win-wa hslbâ

le participe); hûqirûn.

.

.

venus».

«ils s'inform(èr)enl d'où ils étaient

L'emploi de ce plus-que-parfait semble être normal pour l'expression

du passé du deuxième degré Soureth, p. a A 3

n° 6

,

p. 2 5

;

—

96. Arabe classique.

soit Il

63

1

)

:

il

i

etc.

,

En arabe,

les

textes

de Rhétoré,

^^'.

)

le

parfait exprimant le plus-que-

précédé de qad qui lui donne une valeur de

est soit

composé avec

kâna;

l'auxiliaire

les

deux systèmes

« résultatif »

cumulent souvent.

se

y a donc expression diverse, mais générale, du passé de deuxième degré.

Comme avec

il

a été vu au paragraphe 83, p. i5o, un des usages de

le parfait est

marque que

ce résultat était acquis

y a expression d'un plus-que-parfait. C'est

pagné de qad dépend d'un autre ci-dessous est p. 5

)

:

hakara

une

<jnd

d'indiquer qu'un résultat est acquis. Chaque fois (pie

l'ensemble de la phrase il

notamment

(voir n" 2

,

employé seul (en deliors du cas vu au paragraphe 93,

parfait n'est pas p.

1

le

fawagaddhu qad hakara

de bonne heure chez Fadl (de meilleure heure) à

la

et

passé

(Wright, Ar. Gr., dâri rrastdi «

'ilâ{y)

(le) trouva [qu'jil était allé

il

le

parfait (l'emploi de kâna qui sera étudié

variété de ce cas général); ainsi

'ilâ{if) Ifadli

dans

cas lorsque le parfait accom-

il

II,

alla

de bonne heure

maison de Rachid».

y a aussi plus-que-parfait quand une proposition est jointe par wa-

Il

or» à une proposition qui exprime

t?et,

Reckendorf, Synl. descendit (1) et

(

2

Verh., p. )

298)

sa couleur (5

)

:

le

passé

(Tabarï,

cité

dans

nazala wa-qad tagayyara lûnuhu «il

changé

avait

(

S-k) [lorsqu'il descendit,

sa couleur avait changé]».

Le plus-que-parfait indiquant une circonstance accessoire peut précéder il

le parfait,

est alors

qui est le centre du récit, et se trouver en tête de phrase;

au moins habituel que qad

dans Synt. Verh.,

p.

298)

faqiiltulahâ «la mère(/t) de rice

C

soit renforcé

par

laqad 'amarat bi-lbuhli

:

Mohammed

la-

(Hamadânï,

cité

'ummu muhammadm

(5) [m'] avait enjoint (1-2)

l'ava-

(3) [d'être avare]; alors je lui dis». Le plus-que-parfait peut

prime par [kiiii).

le

aussi être ex-

présent-futur précédé de

Sur cette combinaison

comme

qam passé

momentané,

voir

p.

présent, voir p. i5o.

lia;

comme

parfait-

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR).

H semble

qu'il

ait

y

subordination du plus-que-parfait «^arf-f parfait»,

au moyen d'un auxiliaire, dans une phrase

dans Reckendorf, Synt. Verh., 'aznrnâka 'ummaka

«

167

29/1)

p.

telle :

que

la suivante*(Tabari, cité

laqad ragawnâ *an nakûna qad

nous avions espéré que nous t'avions poussé à

visiter ta

mère». Mais on peut croire aussi à une nuance conditionnelle «que nous t";m rions incité»;

comparer

Le plus-que-parfait «il était,

est

i5i

p. 1/17,

exprimé sans ambiguïté quand

fut» est préposé au parfait

il

168 haut.

et p.

du verbe

kâna

le parfait

principal.

La cohésion morphologique de ce plus-que-parfait composé se marque seulement à l'impossibilité de donner à kâna un sens par lui-même. L'auxiliaire il

autonome

comme

est,

verbe principal, entièrement conjugué;

le

peut être séparé par un ou plusieurs mots du verbe principal. Enfin,

il

peut être à une autre personne que ce verbe (voir S 98, Arabie centrale).

Souvent

il

se rapporte plutôt à l'ensemble

(voir à ce propos p.

1

4 et p. 168).

/i

Il

de

la

phrase qu'au verbe seul

n'est d'ailleurs pas répété

y a

s'il

plusieurs verbes coordonnés. L'idée d'achèvement est très souvent ren-

un

forcée par qad joint soit à kâna, soit au verbe principal (sur culier, voir ci-dessous, p. p.

509; Sacy, Gramm.,

I,

168). Consulter Grundriss,

§Zi3o,

91 3; Wright,

p.

Beladori, dans Reckendorf, Synt.

wnggahahu

'ila(j/j ly

amant

« le

exemple en phrase

avait juré»;

993

:

.

.

.

l'avait

relative,

:

I,

p.

9i4

kunnâ qad

:

:

envoyé

qad rahhaytu gâriyatan wa'^allamtuhà

et c,

Ar. Gr., § 3, p. 5.

kâna nnabiyyu. (

1

-3 ) au

waqad kâna

.

.

Yémen »

halafa «or

;

il

Verh.,

«qui étaient arrivés avec qîla lana

(on nous avait dit)»; Wright, Ar. Gr.,

a(vait) été dit

cas parti-

826 a

de Tabari, dans Synt.

alladina kânU 'aqbalû ma^a mâlikin

Malik»; Sacy, Gram.,

nous

)

63 bas

Kitâb al-Agânî, choix de Beyrout, I, p.

p.

998

Verh., p.

Prophète ( 9

II,

S

II,

«j'avais élevé

«nous étions, II, p.

5

il

kuntu

;

une femme esclave

et

je l'avais instruite».

La négation appliquée à

l'auxiliaire

Hudail, dans Synt. Verh., p. 998) je n'avais pas dégainé contre lui »

'')

Il

:

,

celle d'antériorité,

.

nie l'ensemble de la

.waîam 'akun

des passés

.

(les .

.or

Reckendorf, Syntax, S i55 c; cî-de8sous des

exemples arabes,

p.

174

duratifs se rencontrent dans des phrases où

gouragué, p. 181; pour

on

note.

.lurait

forme

salaltu ^alayhi^

(1)

peut arriver que l'idée de durée pré-

dominant sur

.

attendu un passé antérieur; voir

et

aaS; pour

le tigrigna, p,

le

aoi,

,,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

168

Le plus-que-parfait composé peut

subordonner en proposition

se

Hayawân,

avec préposition de yakûna; ainsi Gâhid,

muniqué par M. W. Marçais) wamà kâna ra'âhu

du

«

fait qu'il

Quelquefois,

mise en

personne

tête

le satiriser

finale

(com-

1

yakûna

'an

sans qu'il l'eut (eu) vu

».

choix du plus-que-parfait composé avec kâna semble dû

le

au souci de marquer la

yahguhu min gayrt

zâla

ne cessait pas de

179,1.

I, p.

l'antériorité dès le

début de

la

phrase

;

d'autres fois

de phrase de l'auxiliaire conjugué met surtout en valeur

sujet.

Le plus souvent,

le

la

choix entre toutes les constructions

possibles (^qad seul; kâna seul; qad avec kâna; kâna suivi d'un verbe avec

qad) tient à des nuances de style peu ou pas sensibles.

Le jeu de ces diverses expressions peut amener l'expression nette d'un passé du troisième degré. Ainsi dans une suite de propositions principales

où un plus-que-parfait K

kâna

« Â:ân«

limuhârabatî râf^i bnî Uayti

mis en campagne

.

.

même

du

Gramm. , gama'^a

pour combattre Rafi\

.

degré de passé

161)

p.

fils

«

... s'était

il

de Layth; or ce Rafi'

En subordonnée,

il

y a expresparfait

moment où

«

il

parvenue à Salaheddin

était

rassembla

les

émirs

lorsque S. avait eu appris la nouvelle ...

.

.

la

;

de Sacy traduit

il

avait rassemblé

»

émirs». Noter l'usage de kâna séparé de son verbe principal par toute

les

une proposition subordonnée

Dans

;

dont

et

c'est

le sujet

'•'

figé;

l'expression

L'auxiliaire ainsi il

logique se trouve dans cette proposition

un exposant du

{^Kitâb

mis en tête n'est pas

pourrait ne pas être à

la

troisième

personne masculin singulier.

Dans un introduite

chaque est

cas

par fois

analogue,

une

si

l'incise

et

le parfait

qui

indépendant de kâna

il

^^l

verbe "Aâ«a peut être remplacé cité

dans Grundriss,

459,

p.

667;

Freund,

Zeilsâlze,

60 ).

plus grande

si

sujet

serait

on considérait

les

conditionnels (Wbigut, Ai: Gram., p.

II,

n'y a pas plus que-parfait {Ginindriu,

8

La complication du

est

signifiant

le

aUAgânï

II, p.

particule

que, lorsque^,

tout à fait

passé mis en tête de phrase

du plus-que-parfait,

par -un verbe équivalent. Ainsi

suit

kâna haraga

une phrase temporelle avec un

si

nouvelle concernant l'ennemi ... :

:

kâna lammâ halaga salâha ddini habaru faduvuwi.

:

l'umaraa «était au

justement

160)

p.

un plus- que- parfait dépend d'un plus- que -parfait (Sacy,

équivalant à

ff

I,

wakâna hâdâ rrâ^u qad haraga ...

(auparavant) mis en campagne».

s'était

sion

-f parfait » est suivi d'un plus-que-parfait

qad \- parfait n (Sacy, Gram.,

-{-

i5-i6).

encore

emplois Il,

8

6,

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). Say,

S tis

5ii)

p.

(i-3)». Mais

'armai^y) llâhu 'ahlakahuni

:

présent, au moins avec ^aJ interposé (S

L'usage du participe pour exprimer

dant,

modernes

83, le

p. i5i).

plus-que-parfait

,

fréquent dans

n'est

pas habituel en arabe classique. Cepen-

le cas

d'un participe dans une phrase nominale

,

ne faut pas négliger

il

anéan-

les avait

sens d'une telle construction peut être celui d'un parfait-

ie

certains dialectes

«Dieu (a)

169

coordonnée à une phrase verbale au passé, ainsi (Wright, Ar. Gr., S

i83,

33o)

p.

:

'ilayya

"^âda

wahuwa masquun

moi,

«il revint vers

battu V est l'équivalent de «il revint vers moi, après qu'il eut été battu

97. Arabe moderne.

—

L'expression

ment plus fréquente, en général, qu'en arabe est-il

».

du plus-que-parfait au moyen de

qad manque presque partout. La composition avec kân

simple

11,

et lui

n'est

pas sensible-

classique. Aussi le parfait

généralement une expression normale du passé du deuxième

degré.

Sur

domaines orientaux où

les

le participe est

kân au heu du parfait pour exprimer

le

une grande

Les

se

le

le

compose souvent avec

plus-que-parfait; et

employé seul comme plus-que-parfait. Mais aussi

employé volontiers dans

dans l'expression du résultat, ce participe

récit et

il

est aussi

domaine occidental connaît

partie de ces emplois.

La revue rapide

à étudier à part pour chaque région.

faits seraient

qui suit est destinée à faire apparaître jusqu'à quel point l'emploi du plusque-parfait composé est habituel dans des cas déterminés.

de voir qu'il il

ne

On

variété des emplois suivant les dialectes.

la

suffit

pas de déterminer

la

instructif

forme d'un plus-que-parfait composé

manque souvent dans

faut aussi , ce qui

Il est

peut en retenir

les

ouvrages descriptifs

:

déter-

,

miner soigneusement l'extension de son usage. 98. Quelques parlers d'Arabie et de Mésopotamie. centre de p.

la

côte

de

Indien.

l'océan

—

—

Arabie du Sud,

Rhodokanakis, Dofâr,

§

II,

87,

198, ne mentionne pas d'emploi de plus-que-parfait composé avec kân

seul; mais

un exemple de «g^J (représentant

terait d'une correction

usages de gid est,

comme

parfait; ainsi Dofâr,

[qui] avait

mangé

le

gra^/) -f-

dans un passage (S 4i,

^«^

i38,

+ pïirfait » 6^ haut).

en arabe classique, d'exprimer

I, p. a 7,

repas

p.

57;

1.

7

:

gid peut

le

résul-

Un

des

plus-que-

elgëh gid tgaddà elgadë «il le trouva

même

s'employer après une conjonc-

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

170 tion de

temps

(p.

:

28,

1.

1)

yem git-tgaddû «après

nombreux exemples de

(à côté de

L'expression d'un état passé au

ment

fréquent; ainsi p. 9 5, rr

moyen d'un

à suggérer l'idée de l'accomplissement

34

1.

mangé»

eurent

qu'ils

même

parfait simple dans le

passage).

participe suffît habituelle-

dans

le

passé

;

cet

emploi

est

mdellhum kullhum menadderât saar elliâhom

:

qu'eux tous [étaient] tombés les poils de leurs barbes».

voici

Exemple du

parfait simple

chef (7) là (8)

l'avait fait (6)

(p. 4,

:

»

29)^-5 min hdlâd sultan tântya

1.

une autre

hallëh sëhflha «il vint (1) d'(9)

(5) ville (3)

c'est-à-dire «

,

où

de Sultan (4) [qui]

le sultan

nommé

l'avait

chef».

— Le

Oman. région p.

1

(S

Ba);

\ nslne

22,

cet effet,

bû mâdi

il

est

«moi

je

ne

cas, l'auxiliaire est

«mon

du

résultat (S

le

«nous oubliâmes

,

p.

278

:

ene

:

ma

kint

mnf-

pas compris». Plus souvent que kân, dans ce

Oman, §972,

voir

'«
Aag

pour nous». Mais

ce qui s'était passé

composé avec kàn (même endroit) l'avais

84

plus-que-parfait.

p.

i5o

:

ahûi^âd kâtub Ibarœe

frère avait écrit la lettre».

Enfin très souvent

Oman,

le

passé du deuxième degré est exprimé de manière très

un verbe de sens «terminer, achever»,

pleine par

f

l'expression

peut être employé seul. Reinhardt, Oman, §

il

'"ahne

souvent aussi tolimillo

spécialement pour indiquer

-48),

p.

fréquemment à

sert

il

participe est d'emploi très étendu dans les parlers de cette

suivi

du

participe.

978, p. i5i yôm nëggëz sârub «lorsqu'il eut fini de boire». /emploi du parfait avec kân comme plus-que-parfait n'est représenté

dans teuse

§

la

:

grammaire de Reinhardt que par un exemple d'interprétation dou-

[Oman,

p.

«j'aurais voulu»,

kint bgît qui est «je voulais»,

278)

plutôt que «j'avais voulu».

Exemple de porelle

(même

du cheval

(

parfait sans auxiliaire en

endroit)

4 ) fut parti

Arabie centrale.

:

(

2

)

— Dans

kân (prononcé cân) avec 3'

yôm

proposition subordonnée tem-

lâd rai Ifaras ^anno «lorsque (1) le maître (3)

de là

(

5)

les textes

».

de Socin, Diwan,

le parfait n'est

personne masculin singulier, d'après Diwan,

exemple relevé

n'est pas

min ba^damâ cân ankerôhû

probant

:

ma'^ârijèh

I, n°

la

composition de

pas fréquente; kân y est figé à la III,

p.

83; mais

70, 18 (dans un

le seul

texte en vers)

:

«après que (1-2) ses connaissances (5)

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR).

remarque de M. W. Marçais, on

D'après une

rayaient renié (3-/i)».

171

observe dans cette phrase l'indépendance de kân suivant l'usage de l'arabe classique (§ 96); l'auxiliaire peut n'être pas à la

verbe principal;

s'accorde avec le

ici il

Le parfait seul peut

être

employé

même

complément de

aussi.

personne que

le

ce verbe '*l

Mais l'expression

la plus fré-

quente, au moins en prose, est le participe; voir des exemples dans Diwan,

m,

339; en outre, Diwan,

p.

poème) sur une

26

I, n°

"^ala

:

homme

wtyah ubadënrâfiat uhalletuh «(un

avait vue (participe) et

fille qu'il

wumtëhâwtn hû

hintin iâifah

envoya à un de ses amis un s'étaient

ils

aimés

(parfait)

w.

—

Mésopotamie.

exprimé par cân

donnent surtout

D'après Meissner, Iraq,

et le parfait le parfait

(parfait)

une année??;

vit (1) la

queue

(/i)

simple

—

79,

coupée]

Palestine.

Bauer, Pal.,

106

p.

ma

:

est

i5

1.

elle-même [que]

:

s'était

lumman achevée

sâf(ë)frusah magsûs dëlha «(le calife)

:

queue de

la

sa ju-

».

— La

Harfouch, Drogman,

usuelle.

plus-que- parfait

38,

et le participe; p. elle vit

34

1.

le

de sa jument (a) coupée (3) [que

était (avait été)

99. Syrie.

p.

§69,

càn mât «il était mortw; mais les textes

:

mfët nêfshâ tëmmël sëne «lorsque

ment

(parti-

abandonné

cipe) lui et elle, et ensuite elle était partie (parfait) et l'avait

kunnâs

composition de kân avec

99

p.

:

kânu kasaru

'^irijna es

le parfait est

«ils avaient cassé»;

waqa^ «nous n'avions pas su ce

qui était arrivé» (la négation est jointe à l'auxiliaire; remarquer l'emploi

du

subordonnée); "umro

parfait simple en

ma kân

râh

emdïne «jamais

"al

il

n'était allé à la ville».

Mais avec

ma

il

peut y avoir aussi composition de kân ou de l'équivalent haqn

participe; ainsi (Bauer,

le

haqênâs

79

p.

:

"ârifln

kânu fâthîn ëlhâh lamma

construction

(')

Il

est

faut interpréter

Saints écrites

kunna nâimln

de

amphibologique

même

de kàn soi-disant invariable, de

106, langage campagnard)

avaient

«ils

S

:

2o5,

ouvert la

que nous dormions». Ce dernier exemple montre que

porte pendant la

Pal., p.

«nous n'avions pas su»; Spoer, Hadclad,

un exemple

tiré

avec quelque

de Vies

teinte

de

langage vulgaire oriental, qui est cité dans

puisque

Grundriu,

la

II,

S

même 3 96

,

p.

^arrar/u/i irune alliance

kàn

combinaison

609

que

est accordé avec 'ahd.

:

'ahd kân qad

j'avais

conclue;

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

172

+ participe

« parfait

»

exprime normalement

le

passé duratif du premier

degré.

Enfin l'auxiliaire lui-même peut être un participe au lieu d'un parfait;

Bauer, Pal., p. 109

mangé w; posé)

lamma

:

dahalt kâytn mëhlo «lorsque j'entrai,

kâyin mus qâdir «il avait été pas bien portant

mnd

bâqi

malade w,

«il avait été

rattril)ut étant

bàqi seul qui constitue le plus-que-parfait; de

28

hâda gâi yidhak

:

(mais

A

c'est

moi qui me

Monde

hint «il

l'avait

1

g

1

9

fois (1)

venu pour

de moi

rire

r>.

,

219 haut

p.

:

marra kânfl sahh hatah

un jeune homme (4)

[qui] s'était fiancé

fille».

100. Egypte.

— Dans

le

parler du Caire,

soit avec parfait, soit avec participe a

du passé du deuxième degré par un restreint

lui)

adjectif, c'est

Pal., p. 16/1

seul, le parfait simple est possible dans bien des

oriental,

y avait (2-8) une

une jeune

moqué de

un

même, Bauer,

"aleiyi «celui-ci était (est)

suis

du participe

côté

cas; Mattson,

à

il

avait été indis-

w.

Dans

1.

(il

le

plus-que-parfait composé

un emploi

très étendu. L'expression

parfait

ou un participe simple semble

aux subordonnées dépendant d'une principale au passé

que-parfait composé se trouve

même

et le pius-

dans ce cas (\o\t Spitta, Grammalik,

§ 6t et 166).

Usage de kân

Exemple de istakêtû lilbâsa

en proposition principale (Spitta, p. 888)

et parfait

kunnâssibina min badina

«

parfait simple en proposition relative (Spitta, p.

min

ëlli

pacha de ce qui vous

fit

vant]

descendre par

la

385)

:

était (est) arrivé ».

838)

kànët nizlët minha

ëlli

la

ma

hasallukum «vous vous plaignîtes (êtes plaints) au

Exemple de plus-que-parfait composé de kân relative (Spitta, p.

:

nous ne nous étions pas rassasiés l'un de l'autre ».

:

« et ils

et parfait

imdannuhum masyîn lamma

en proposition

nazzilhâ min ëssikke

continuèrent à marcher jusqu'au

rue par où [ëlli-minha)

elle était

moment où

il

descendue [aupara-

».

Exemples de participe avec kân en proposition principale (Selden-

Wilmore,

p.

888) kânu mhaddarîn :

ilakl «ils

avaient préparé le

en proposition relative (seul cas où cette construction est l/immâ gët bhadd ëddikke

p.

858)

où

j'arrivai à

:

un banc sur lequel

ëlli

citée

manger»; par Spitta,

kuntd qaide'^alëha «jusqu'au

{^ëlli-alëha)']Q.

moment

m'étais assise [auparavant]

».

,

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). Exemple de participe seul (Spitta, illu

p.

wàhtd bani âdam salbïnoh ... «je n'y trouvai rien (je

n'y avait rien)

ce n'est

si

un homme

— La

101. REGION DU Tchad. p.

367) wagadloh

(fils

hdlm kân nthna dahlna

.

.

198

« parfait

ana

:

suftlia

vue quand vous êtes venus

falhille «ils étaient partis

il

. ,

avait crucifié... ».

question a été exposée au paragraphe

sont les suivants, dans Carbou, Tchad, p. l'avais déjà

trouvai

le

d'Adam) [qu']on

i53. Les exemples de plus-que-parfait composé de

intûgùû hine «je

173

ma fs hàga

.

.

ici»

;

-fya

ya

85

hdlâp^

hdlâs wdql

hmna sârû ya

quand (exprimé par kân

invariable) nous entrâmes dans le village».

— La

102. Maghrib.

du domaine maghribin à

situation paraît sensiblement la l'autre.

forme qui exprime spécialement

la seule

même

La composition de kân avec le plus-que-parfait.

d'un bout

le parfait est

Mais

ne

elle

s'emploie, en général, qu'avec une idée de particulière insistance sur le

ou en

résultat,

tête

de récit, place où kân «il y avait» figure usuellement.

Elle paraît très rare en proposition subordonnée.

Le parfait simple

est

donc

usuel avec le sens de plus-que-parfait.

D'autre partie participe subordonné ou coordonné à ticulier avec kân)

—

Malte.

«elle était

mdhom

un passé (en par-

équivaut assez souvent à un passé du deuxième degré.

Nôldeke,

Z.D.M.G., 1906,

devenue une jeune

«ils étaient restés

à travailler avec

918

p.

fille»; Vassalli, p.

sëhha

kienët sârët

:

h^-kZ

:

eux» (deux

kânu qadu hadmu parfaits suivent

l'auxiliaire).

Tripoli.

— Emploi

de passé antérieur n'est pas

ma

3îj

la

p.

,

1.

faute :

:

fréquent du parfait seul dans des cas où

Stumme,

si elle est

3i,

Tripoli, p.

morte) je ne

—

Tunis. p.

La composition avec kân

,

(lui)

il

It

un jeune homme

par

est signalée

que

et

voulait l'épouser».

'atauhundu ënnsâ

avait oublié les noix

y a idée

pas dit (d'y monter);

lui avais

il

il

ânç mâguttelhâé «(ce

:

Stumme,

i55. Mais voir dans Stumme, Tunisische Màrchen,

q ad idûr Jilbir, hûa nsâ ezzûzat le puits

32

"^atahâlah, yihbi {i)zzouwuzha «(il y avait

sa cousine) on la lui avait promise (donnée),

§300,

1.

«

il

lui avaient

Tunis,

p. 9,

resta à tourner

données

les

1.

6

:

dans

femmes».

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

174

Alger juif. était

5i4

p.

:

—

Cohen, Alger juif,

un

(temps composé)

venu

kunl '"albmtdk

posé) que j'avais

kân ga wâhaâ èlhahâm

:

(début

d'une

[une

sur toi]»

traite

emploi du parfait

(ici

simple en subordonnée pour un passé du troisième degré); p. u-zàddt qwat "alih mhahhdtha lui

mn

ëlli

simple)»;

que (6-7)

fait

verbe zâd est

le

ici

un

486

amour pour

wuldstlu «et (i) son

du

avait encore crû (a-S)

(4)

lui (parfait

wil

historiette);

«je t'avais [bien] informé (temps com-

bëlli furnarît

tiré (fourni)

58

9

p.

rabbin»

enfanté pour

elle avait

auxiliaire

:

elle (5)

teinté de l'idée

«encore».

Tlemcen. 1.

34-35

—

Exemple de

parfait simple,

uqossëlhum ëddaw ëddi g'râtlu «et

:

il

Marçais, Tlemcen, p. 266, leur raconta l'affaire qui lui

était arrivée».

Exemple de participe avec

kàrij

Tanger.

—

prédomine

109,1. 19)

(p.

tué lui-même)»; (p. 79,

1.

9)

couvrit)

mon

Rabat. était

—

i3

cousin (le

fils

wuld

:

de

Exemple de

il

n'est

hâlti

2 5, p.

pas resté

simple

le parfait s'était

il

au temps du

«

tué

(il

avait

moi justement

récit,

situa-

on trouve

le

kân k^iVeh bôha «(la chose se dé-

ma tante) avait joué avec»

Brunot, Yallah, §

venu, mais

modrëh kân

une toupie». Pour exprimer une

tion passée et durable qui est antérieure 1.

mais

mort)

wâna kifsritwahâ Uroniha

:

j'avais acheté (je venais d'acheter)

passé duratif, p. 83,

récit);

qtër râso «(il était

:

:

kâno dzanCo «s'étaient réunis»

:

préambule d'un

le

16

1.

avait été assigné».

Marçais, Tanger, p. 107

(forme composée dans

966,

Tlemcen, p.

mayyenëlhum ^un endroit [qui] leur

3o bas

:

(voir p. 167, note).

kân zn lâkin

ma

bqâ

si

«il

».

participe, Yallah, p.

85

:

(c'était

un jour de

fête)

w-unnâs

kullha lâbsin dlhwâiz kmzyânin «et (1) tous (3) les gens (2) avaient revêtu

[ou étaient habillés) (4) de belles (6) affaires (5)».

103. SuDARABiQDE MODERNE.

comme

— La

particulc ber, qui exprime le résultat

qad en arabe classique (voir S 87, p. i54),

précède un plus-que-parfait quand l'ensemble de

la

fait

du

parfait qu'elle

phrase suppose deux

degrés du passé; ainsi, en mehri, nkôt gagënôt bar Jiëhërôt «la jeune

(2) vint (1),

elle s'était

femme

ornée (3-4)» (dans Jahn, Grammatik, p. i33,

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). où sont p.

5o8

le

87, p. i5/i) exprime

relatif (voir S

contexte fait dominer Tidée de passé, ainsi

le

homme

jeune

était

104. GuÈZE.

—

simple (voir

les

fait

autres exemples; voir aussi Grundriss,

cités plusieurs

H, ^SaB,

bas).

Le parlait avec

quand

175

tombé amoureux».

du plus - que -

L'expression habituelle

exemples au paragraphe 93,

Cependant on trouve aussi kôna avec arabe classique, § 96);

il

semble que

1

c'est

(comme kâna en

parfait

le

une tournure de basse époque,

wa-kôna qaddûs 'anhaha masàhdfta hdzHhâta «et

:

mann,

beaucoup de (6) livres (5)» (kôna est en en phrase relative (Combat d'Adam, i/iy, 90,

§88,

Ath. Gr.,

iba)

p.

:

— Le

(i) le saint (3)

du

tête, séparé cité

dans

Dill-

zakôna 'aqamô «qu'il avait dressé»; voir

encore ci-dessous, § 121, p. 199, note. Pour

105. TiGfiGNA.

863, observe

col.

dans des traductions de l'arabe. Synaxaire,

avait lu (a-^) parfait);

parfait est le par-

p. i63).

Dillmann, Leœictm,

peut-être influencée par l'arabe; qu'elle se rencontre surtout

Sanê, p. 6

plus-que-parfait

le

ûgagên dà-aygeb «et

:

le

gérondif, voir S 105.

du

plus-que-parfait est généralement composé

gérondif et de l'auxiliaire nabara «il était» conjugué; voir Grundriss,

§a6/i, p. 58 Vito,

1;

Gramm.,

Praetorius, Tigrina, p.

p.

65-66;

Offeio, p. /i6,

332; Schreiber, Manuel,

p.

I,

55;

5o, 53, 72.

Toutefois en proposition principale négative le

parfait

remplace

le

gérondif dans la forme composée.

L'usage du plus-que-parfait composé est habituel, sensiblement aussi

étendu que celui du français.

subordonnée

:

l'emploi

Il

est pourtant

du gérondif simple

,

restreint en

proposition

lequel exprime aussi bien une

circonstance antérieure qu'une circonstance concomitante à l'action principale, est dif

en

effet

fréquent (voir un exemple ci-dessous); de plus ce géron-

peut servir de

résiiltatif

i55; en outre

voir p.

passé

avec une conjonction «après que»,

parfait simple s'emploie

le

dans certaines proposi-

tions temporelles et aussi (pielquefois en proposition relative.

Proposition principale positive. avait été»; p.

modin

,

46

:

—

Offeio,

p.

53

:

nabxru

nabara

«il

koynkâ nabarkâ «tu étais devenu, tu avais été»; Kol-

Traditions, n"

1

1

1

,

1

:

bâhdr-nagâs jarihôm kâb

mazzaga hadimôm

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

176

naharu «le baher-nagach (chef de il

avait pris peur) s'était enfui

la

mer)

(i) ayant eu

où 'dmrm marque plutôt une coordination

suivant,

peur (a) (== comraf^

(5-6) à (3) Sazzega» (voir aussi l'exemple forte (ju'une

vraie

subordination).

—

Proposition subordonnée positive.

Traditions, n° k']

sariravuwâ

'dtâ

:

zonabara bâzrâ ha a mahïrâ nâh "addi qwansi ta'asirà

«mais

(5)

cette (i)

jument(3)

Wî/« naharat 'dmmô montée (a-S), comme (i 3) son

avait

qu'il

poulain (6) avait passé la journée (i i-i a) attaché

(i o) à

Remarquer l'enchaînement de deux gérondifs avant

.

.

».

pronoms régimes sont

attaché à l'auxiliaire {zdnabara)^ les

le relatif est

Addi-Qonsi.

l'auxiliaire naharat;

attachés au verbe principal i^sanrdwwâ).

—

Proposition relative négative.

«comme

Offeio, p.

72

quoi je n'avais pas tué» (la conjonction,

:

qaUla kamzaynabarku

le relatif et la

négation

sont attachés à l'auxiliaire).

Proposition principale négative.

...

'

nabaru

ayj'alatdwwân

—

reconnue» (Le parfait

l'avaient pas

Gram,

Vito,

gens (3)

«les

p.

65

de (1) son

:

nây "âddâsab'ât

pays (9)

Usage du parfait simple en proposition subordonnée.

39, 10

Traditions, n°

(«il fut enterré

«qu'il avait fait bâtir»; n° politesse) apprit»

38, 8

ou «eut appris

:

...ne

est nié; l'auxiliaire s'y ajoute).

dans l'enceinte de

— Kolmodin

l'église») zdsarhô

'dzirms sarnu «lorsqu' (9)

il

(pluriel de

(3) cela (1)».

L'auxihaire nahara peut rester impersonnel et s'augmenter de la copule 'dyyu, conjuguée (Schreiber, iWanue/, p. tarrijàyo

moi

le

préparant

c'était je suis

comme »

tout préparé avec soin dès ce matin

le

Quelquefois

ici

/ôm^ mdggwdhât 'asabbïqà

matin moi bien disposant

comme

il

se trouve

le

que

j'avais

remplacer nabara au moins pour

46

:

'aynabarkun

».

passé duratif composé de l'imparfait et de nabara peut

par un plus-que-parfait; des exemples sont étudiés au para-

graphe 122,

Au même

«

:

1 a , p. 9) peut plus-que-parfait du verbe «être», Offeio, p.

koynà «je n'avais pas été

être traduit

,

le

».

Le gérondif koynu (S 67 exprimer

la/i)

nabara 'ayyà-mmo «aujourd'hui dès

p. a

01, note.

endroit

défini d'exprimer

,

discussion sur la possibilité pour le plus-que-parfait

un passé

duratif.

PLUS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). au moins au gérondif, peut remplacer nabara,

L'auxiliaire sanha,

dans certains dialectes

,

dans certaines conditions de sens

soit

déterminer; Schreiber, Manuel,

terait à

mitu sanihunâ

Alitena avait été pillé

«

^«Alitena ayant été. pillé

(

p.

i68,

1.

5

du bas

:

ce qui res-

'

alitànâ taza-

mot

à ce tjue nous vîmes) »

soit

,

à

mot

:

nous attendait».

— Pour

106. Tigré. parlait simple

177

exprimer un passé du deuxième degré lemploi du

Néanmoins, sans

est fréquent.

même

une

qu'il y ait

forte

de plus-que-

insistance sur le résultat passé, le tigré fait souvent usage parfaits composés.

Le composé

le

«il était». Cette

est considéré

un

cas rare.

comme

«

adjectif

valeur de passé duratif

la

elle est parallèle

participe

-j-

verbe

le

'^aln

participe

si le

ou substantif attribut (voir S 123); mais

La valeur de plus -que -parfait

breux exemples; l'ensemble

plus fréquent est celui d'un participe avec

combinaison a

c'est

par de nom-

est bien attestée

à celle de parfait-présent que peut avoir

verbe hallàv

'(S

89,

p.

i56). Cefait tigré est sem-

98

blable à certains faits arabes examinés aux paragrapbes

et suivants.

Voir Littmann, Z. A., 1897, p. 202-908; Z.A., 1899, p. 100; Grundrtss, 11, S

327

5 16).

bis, p.

Les compléments pronominaux se joignent au participe.

peut y avoir subordination, au moins ^dr 'andô «après que».

il

mann, «

Princeton, I, p.

lorsque (6)

il

45,

1.

19

'andô gây(djs "ald

:

revint (7) à (6) son village (5) après

'dt

que

'^addu

(1)

il

Litt-

kam mas à

avait (ou eut)

circulé (8-2)».

Une autre construction

du

est celle

parfait suivi de l'auxiliaire sanhat

(celui-ci n'exprime pas le plus-que-parfait avec le participe).

Des exemples

de ce composé ont été donnés d'abord par Reiniscb, Biltn, p. 635, reproduits par Littmann, Z. A.,

1899,

P*

^^^- ^^ ^^^^ paraît être celui d'un

plus-que-parfait, avec une telle insistance sur le résultat acquis que la

traduction par un passé duratif

hammat

sanliat

aujourd'hui lade.

.

.

».

elle

morte»

est

De même

«(on s'aperçut) qu'

que

«elle avait

du

yamata môtat peut

français paraît justifiée. Ainsi walatt

être traduit

plutôt

que

Princeton, I, p. /i5,

:

l.

:

«la 5

:

était

malade,

était

tombée

ma-

ddqlà 'ando '^amsat sanhat

(2) elle était enceinte (4-3) d'un bâtard (1)» plutôt

conçu un bâtard»; pourtant «elle

SYSTKMK VEliBAL.

«la fdle fille

était

enceinte», exprimé 1

U

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

178

sans aucune considération des événements antérieurs est à la ligne suivante «participe

-\-

sanhâv

femme (i) de son

assît

:

waldû ^amsât sanhat «(lorsqu'il apprit que)

96,

etc.)

forme, qui

(9) était (A) enceinte (3)». Cette

à cause de sa composition «parfait

ici

S

fils

demanderait à

-{-

(comme en arabe

auxiliaire»

un plus grand nombre

sur

étudiée

être

la

est insérée

d'exemples.

Exemples d'emploi du Princeton^ I,

«alors qu'(3)

p. il

36,

parfait simple

k

1.

pour

passé du deuxième degré

le

lawalattu ''97ns97^9jhn

:

'9t

savait(4) (quoiqu'il sût) la grossesse (9) de sa

l'avait

mariée (5) w; Princeton

mdslan

masaw

j,

I,

S «a,

p.

90

1.

prêtres (t) étaient venus (6)

«leurs

fille

la'aqassatan

:

:

laamimr 'athadayâ (1)

haàr

.

il

.

auparavant (2) avec

elles (3)».

— Un

107. Amharique.

plu&-que-parfait composé est dans cette langue

employé sensiblement avec une extension égale à

celle

qu'on observe en

tigrigna.

En

proposition principale positive (indépendante ou en subordination

lâche avec -{d)nnà), le plus-que-parfait est formé du gérondif et de l'auxiliaire

nahhara (§ 69,

parfait-présent défini

i35);

p.

cette

forme composée

au paragraphe 90,

p.

L'auxiliaire nabbara n'est toutefois pas lié de

précédent

:

il

n'est

pas joint dans l'écriture

est parallèle

au

i56.

et

si

près que

-âl

au gérondif

ne semble pas

il

qu'il se

répète lorsque plusieurs plus-que-parfaits sont coordonnés. L'auxihaire est

souvent entièrement conjugué

abrégée nabbar,

gulier nabbara. Les

On

mais

il

peut aussi se figer

en adjoignant

pronoms régimes

s'attachent

le relatif

(comparer § 90,

,

33,

sous la forme

au gérondif.

à l'auxiliaire. Elle s'emploie régulièrement en pro-

et

peut s'employer en proposition interrogative néga-

p. i58).

Consulter Praetorius, Amh., S 985, p. §

soit

peut faire usage de cette forme composée en proposition relative,

position interrogative tive

;

sous la forme complète de 3* personne masculin sin-

soit

p.

379; Armbruster, Gramm.,

io5.

Afevork, Guide, p. 89

:

.

.

.silu

samdccà nabbar «j'avais entendu (3-2)

dire (qu'ils disaient) (1) (que ces étoffes sont recherchées en Abyssinie)»; p.

96

:

and aynàt bdca nmssnrât tagnnmdro nabbara

«

une (1) espèce (2) sou-

PLUS-QUE-PAUFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). leiiient(3) avait été

commencée (G-5)

179

dmmubyelâcdmnnà nuiryâm maqdalâwtt hazan «Notre

Dame

Marie-Madeleine,

et

du gérondif avant

126:

p.

wadqàw nabbar

baztobbâcàiv

chagrin ayant été excessif pour elles

le

tombées accablées de chagrin)»; remarquer l'em-

étaient tombées (étaient ploi

com-

à être fabriquée [h) (on avait

mencé seulement à en fabriquer une espèce)», Afevork, Gramm.,

le

plus-que-parfait pour exprimer

sième degré; Praetorius, Amh., p. 38o

le

passé du troi-

zàrtak alnabbarhdmsm «est-ce

:

que tu n avais pas semé?» lamasgarraf quma lanabbaraw «au [chef] qui s'était levé

En ou

proposition principale négative (non interrogative), indépendante

liée

de

(3-a) pour faire fustiger (1)».

par -&wui,

le

plus -que -parfait est composé d'un parfait nié suivi

Allaqqamâchum nabbarachu

nabbaria).

«vous

nabbar^

(ou

n'aviez

pas ramassé». (Sur un emploi de gérondif composé en phrase négative, voir ci-dessous, p. 180.)

Comme

montré un exemple ci-dessus,

l'a

gérondif simple exprime

le

souvent l'antériorité par rapport à un passé suivant (§ 26, p. 5o; S 105, p.

176 pour

En

le tigrigna).

proposition relative

soit positive soit négative

,

habituel au lieu du plus-que-parfait.

Il

est seul

temporelle. Mittwoch, Erzàhlungen, n° VIII

«une(i)année

quelques lignes plus loin)

:

composé nurwàl

Praetorius, Amh., p.

du

( 1

p.

)»

;

de

5o,

môme

1.

19

:

peut

arriver

plus-que-parfait p, a,

I.

et

sans doute aussi

38o, exemple de

qu'uu

de nahbara sans que

Muudou,

.

avec onda

«comme»;

imdru mda niakkarât

nabbara peuvent se substituer, en composition avec

II

.

passage,

(a) l'aigle (1) lui (féminin) avait conseillé (3)»('l

fait-présent

suivi

(même

kamattût sawOc gdrâ iamallasa «il retourna (4)

Mittwoch, Erzàhlungen, n° XVIII,

A

simple est

andâmat katâssara buhâlâ.

(a) après(/i) qu'il avait été enchaîné (3)»;

avec (3) les gens (2) qui étaient venus

«comme

:

le parfait

,

employé en proposition

le

gérondif

soit

sens soit celui

{Chron.

Théod.,

éd.

17) laqumUiw nabbaru

«ils

:

la

le

le

Chronique de Théodoros

étaient (a)

campés

conditionnel,

100

et

19a.

par-

Ainsi, :

de nabbara

Armbrcster,

et S 81, p.

le

/(iras

Sur l'emploi dos

(i)t>.

composés du ijérondif

p.

gérondif,

parfait nôra.

Gramm.,

comme S 3:?,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

180 sattôt

nurwàl

G alla

ï Histoire des avait été été

donné (3-2) un cheval (i)»;

«il lui avait

p.

356,

rOm tasataw nôru «l'empereur

asye minas

:

vendu (5-^) à Rome (3)» Peut-être

y a-t-il

extrait de

Minas

(i)

une nuance

:

(a)

«ayant

vendu à Rome y vécut».

La tournure avec nurwàl

n'est usuelle

que comme explication répondant

à une question exprimée ou supposée, ou au contraire dans une interrogation; dans ce cas

il

faut comprendre

nwwâl comme un impersonnel

«c'était

que, était-ce que?» (comparer pour

Roman,

p. y,

[dire telle Dîct., col.

i

1.

chose]?» (^nurwàl n

Uak

matto wwrwâ/

:

le

est

« il

tournure,

cette

:

Afevork,

pas accordé en personne); d'Abbadie,

^era venu», c'est-à-dire

venu» (futur antérieur hypothétique du français,

Dans

166)

futur S

samtahdn nurwàl? «était-ce que tu m'avais entendu

:

phrase est négative,

si la

Afevork, Gramnu, p. 129

:

(comment

le

voleur

« c'était qu'il était

voir chap. vu).

est-il

le

gérondif est nié;

entré ?) barru batâm

altazagtôm nurwàl «c'était que (4) la porte (1) n'avait pas été fermée (3)

complètement (9)». Pour ces

Il

faits,

comparer

S

90,

p.

i58.

peut arriver qu'un parfait- présent remplace un plus -que -parfait,

comme un

présent peut remplacer

Praetorius, imA., p.

370-371

:

un passé (présent

historique);

ainsi

agaràcdn ragmawtàl-dnnà «(il y eut famine)

car (3) [le chef des moines] a(vait) maudit (2) notre pays(i)» (comparer l'usage de alla isolé p. 98).

108. Harari.

— Le

harari n'a pas de gérondif. Le plus-que-parfait en

proposition principale est

Mondon;, Har.gour., Testiy p.

i3,

La forme tion

1.

7,

p.

composé du

37

:

parfait et de l'auxiliaire nàr figé.

sagadhu nàr «j'avais adoré»; Conti Rossini,

gàz hàra nàr

«il était allé

en expédition».

négative est obtenue par application au parfait de la néga-

composée

,

le

forme habituelle

m

second terme de (d'après

cette négation étant -mi

Mondon, Har. gour.,f. ki)

:

au

lieu de la

alsagadhumi nàr

«je n'avais pas adoré».

Très souvent

le

parfait avec

autre parfait, supplée sadisti talyàniyàc

-ma

(voir § 91), lorsqu'il est suivi d'un

plus-que-parfait subordonné. Testi, p. 16,

bàde diguma gadaïhuyo « six Italiens dans

venus (étaient venus,

En phrase

un

relative

mon

1.

1 1

:

pays étant

et) je les ai tués».

ou temporelle,

c'est le

parfait simple qui est

em-

PLDS-QUE-PARFAIT (PASSÉ ANTÉRIEUR). ployé

:

Testi,

donnés»;

19,

p.

16,

p.

10

1.

8

1.

:

9râz 29satew

181

«les vêtements qu'il leur avait

ds-gadaluyo beherle «après que (i-3)

:

ils

l'eurent

tué (a)».

— Mondon

109. Gouragué.

un temps composé hânia) «j'avais

parfait

:

79,

16^ sur

p.

Mondon Dans

même

(p.

Har. gour., -\-

p.

le

119)

o5 donne pour

la

hâna ou han

:

nothum

traduction «j'ai couru»,

sens de l'auxiliaire hâna); voir § 71, p.

187

personnelle confirme

dans un texte

détails sur le sens;

tafâm hana «il était (avait été) perdu».

Boy-SoS,

(aymâllal) publié par Praetorius, Amh., p.

le texte

tchaha

le

,

,

parfait-présent; l'Enquête

le

:

1

auxiliaire figé

forme composée, sans

l'existence de la

de

,

m

couru» (Mondon donne aussi

peu probable étant donné et S

-\-

composition apparaît, avec auxiliaire nahhar

:

la

(verset 3) tag aïlaqam

nahhar «le vin avait été épuisé»; (verset 6) sadcbst yamâya ganâna tôna-

mum

nahhardm «six (1) cruches (3) d'eau (9) avaient été (5) posées (^)''. La nabbaram paraît être une forme abrégée de la désinence de

finale (a)m de

3*

personne masculin pluriel (voir Praetorius, Amh,, S

liaire serait

Au

donc

fléchi

du

verset 9 9

dans

même morceau

gélique se trouvent traduits par habituelle

gouragué

du passé duratif ait

eu

le dessein

«

,

sait (3-5)

18); l'auxi-

deux plus-que-parfaits du texte évan-

imparfait

(S t'49);

il

est

+ nahbar{a)

»

;

c'est la

peu probable que

le

«ils se

rappelèrent (1)

comme

comme

suit

quoi (4-6)

forme

traducteur

de composer ainsi des plus-que-parfaits;

plutôt là de véritables passés dura tifs, à traduire

ydblam ya-nabbar-kôm

/it, p. 5

cette phrase.

il

y a

:

hattu zi

il

leur di-

[habituellement] ceci (9)» (non «qu'il leur avait dit ceci»);

ammanmun banagar Jésus, qu'il avait

iyasûs

yâwar yanabbara

coutume d'annoncer»

« ils

(et

Voir à ce propos la note de la page 167.

crurent dans

non

la

parole de

«qu'il avait annoncée»).

CHAPITRE

IV.

PASSE DURATIF.

110.

passé duralif est une notion complexe

IvC

énoncé d'un

fait

prolongé ou répété;

cours d'accomplissement dans

le

il

:

simple

passé ou une situation, et enfin exprimer

Le sémitique dispose de deux manières de rendre

le

de situation, la phrase nominale est dans son rôle.

s'agit

le

(^\

une habitude

un procès qui dure

cer

peut être

peut aussi décrire un procès en

ii

,

ou de décrire

,

passé duratif. S'il s'agit

S'il

d'énon-

un procès même

d'exposer à loisir

bref en cours d'accomplissement, la forme de l'inaccompli y est propre.

Des exemples en seront donnés pour

les diverses

langues au cours de ce

chapitre.

Mais

phrase nominale (et en particulier

la

vent le prédicat) ainsi que l'imparfait

dans

situés

le

tiennent sans ambiguïté au passé que

du passé

si

ils

sont des

duratif. Ils n'appar-

d'autres éléments de la phrase

y situent. Dans

'')

premier ordre d'idées

le

emploie

rais

même

le

momentané

passé

marche;

Dans

imparfait»

sur

un

s'est

produit

lit,

:

les

fut

longtemps

autres

il

cas il

il

la

le

en

même

emploie

était

couché

dormait quand l'événement aimait

quand on venait

En

fil

«il maigrissait,

il

,

:

la

boisson,

il

se levait

le voir»,

grec ancien,

l'tr

à toutes les catégories

Pour

le fran-

temps que pour

recommencé souvent

a

il

histoire». l'tf

être aussi bien

présent ou dans l'avenir que dans le passé;

expressions possibles, mais non expresses

les

participe qui en est sou-

le

du verbe peuvent

ie

sémitique, qui se rapproche ainsi

du

grec,

tive

unique doive être traduite en français

tantôt

il

arrive

qu'une

par l'imparfait,

momentané

forme

tantôt par ie passé

(ainsi p. 187,

1.

i4). La situa-

tion est différente suivant les langues et

chaque exemple doit être examiné

La question fait

se

dura-

même

à part,

complique encore par

le

que souvent une forme non durative du

imparfait» correspond

sémitique doit être traduite par un duratif

de passé duratif.

en français (voir à

la fin

du paragraphe).

PASSE DURATIF.

dans

rimparfait

de

sémitique que

arrive souvent en

Il

passé

le

(mis lui-même au parfait).

188

au

réalisée

soit

moyen d'un

auxiliaire

passés duratifs com-

se constitue ainsi des

Il

du participe ou

localisation

la

posés.

Ces formes sont diversement cohérentes. Aucune n'est l'équivalent exact d'une forme indécomposable

modernes (araméen

Au

comme

ou français.

l'imparfait grec, latin

peu près obligatoire que dans

L'emploi n'en est à

langues

certaines

oriental, tigrigna, amharique)^^^

contraire des auxiliaires , les particules qui sont

marquer une

à l'imparfait servent rarement à

fréquemment

jointes

dans

localisation exacte

le

temps. Quelques notions sur l'emploi de la plupart de ces particules seront indiquées au préambule et dans ([ue

souvent

tance, soit

cours du chapitre suivant. soit

une idée

exemples montrent comment

dans

faits situés

le

exprimer

une idée de durée prolongée. Mais dès

pitre divers

il

elles servent à

le

passé pour exprimer

un

arrive quelquefois qu'on rencontre

un passé

duratif; ainsi

un passé

cas

tel

cours du présent cha-

d'ordre stylistique

dans une phrase sémitique un ,

là

un traducteur

où un lecteur français atten-

est parfois obligé de mettre

L'interprétation à donner

duratif. :

c'est

que dans de

soit

où

la

dans un

autre; elle est

est

pareilles conjonctures la description

(avec l'élément duratif qu'elle comporte) paraît obligatoire pour çais, là

impar-

passé duratif insisté.

pas lieu d'en conclure que l'accompli sémitique

n'y a

y verra

face d'un parfait d'une langue sémitique. Mais

un imparfait français en il

le

On

vague de concomi-

elles s'emploient avec des

accompli, en fonction de passé momentané drait

assez

le

fran-

langue sémitique préfère l'énoncé momentané. Ainsi, voir

en hébreu une phrase

comme

a Rois,

16, U

[mauvaise] des rois d'Israël) way'zahhe''h

.

.

.

:

(et

il

marcha dans on

hahhâîno{w)t'' ;

est

la voie

amené

à

traduire en français l'imparfait hébreu avec wa- (équivalent d'un parfait)

par un passé duratif

:

«et

il

égorgeait [des victimes].

.

.

sur les hauts-

lieux»; mais au point de vue hébreu c'est une action faite une fois pour toutes

'*'

On

:

«[il se

tel qu']il

peut considérer aussi

expressions ses avec

montra

un

du passé duratif auxiliaire

:

comme

certains

sacrifia» (action représentée d'une façon

des

compo-

«se mettre à» (au

passé);

ils

seront examinés brièvement dans

la IV* partie,

chap. 1".

— Sur passé duratif

et plus-que-parfait, voir p. 167, note.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES,

184

globale, Joùon, Gram., §

même

Samuel,

i

parfait] à

Anna une

aima (parfait)

une

il

probable

e). Il est

(2-8)». L'amour accordé serait

pour toutes (voir toutefois ce qui

fois

«il

aimait» dans Joûon, Gram.,

tax, § 7,

«puis

Ihaqarati...

il

se

fit

réciter) la sourate de

8-7,

vache.

—

AccADiEN.

un inaccompli

conque du temps.

est

Il

r.

,

.

giammaires usuelles de l'accadien

,

duratif (contrairement à

;

et les

le il

le

verbe «être», voir p.

comme

nommer

l'imparfait

présent,

108.

du sémi-

moment

comme

n'y a pas lieu d'interpréter

quel-

font les

comme

phrases où l'imparfait est un passé

Ungnad, Gramm.,

Sarauw, Tempussystem ,

capable

Voir ci-dessous des exemples

S 3o). Voir l'étude de cette

question dans Bauer, Tempora, p. 21-22, Grundriss , voir aussi

signifier

récita(it) (c.-à-d. fut

il

qui peut se situer à un

donc abusif de

exemples de présents historiques

comme pouvant

2-3 ifaaslama waqara a sûrata

1.

et

L'imparfait de l'accadien

tique occidental est

il

accompli

fait

dit des verbes d'«état»

est

est cité

900, 209, 2oZi-9o5. Pour

éthiopiens p.

111.

p.

musulman la

un

996). En arabe (voir Reckendorf, Syn-

12), dans Belâdori, p.

p.

de

qu'il faut interpréter

donnait [action répétée, exprimée par l'im-

de «sentiments § 127, p. 911; 'âheV'

et

de

1 1

part plus grande) ki{y) 'e^ hannâihyâhel/' «car (i)

Anna

(h)

1

(et

i, 5

Il

,

§ 7 5, p.

1/16;

p. 6/i.

Ainsi, inscription prismatique de Sanherib (Taylor, VI, 19, citée dans

Bauer, p. 22)

(comme une

:

tourterelle prise) ttarraku libbusun «tremblait

leur cœur». Les exemples, assez rares au total, sont surtout fréquents à la suite d'un parfait

(accompagné ou non de

pour exprimer

concomitance)

Ungnad,

§

la

:

3o) tamqarum wardam

chand(i) a vendu [parfait]

donnant] pour

(^Etiuma

i35,

IV,

cité

usétiq,

de coordination -ma

(/»)

§

1

18

(cité

dans

ana kasptm inaddin «le mar-

(3) l'esclave (9),

[cesl-à-dire en le élis,

la particule

Gode de Hammurapi^

il

le

donnait [imparfait] (6)

de l'argent (5)»; exemple d'épopée

par Bauer,

p.

91

-:

inûh-ma hëlum salamlus

ibarri «Bel (3) se reposa [parfait] (1) et (2) contemplait [imparfait]

(."))

son (féminin) cadavre (^)». Voir d'autres exemples après un passé dans Delitzsch, Ass.gr., S 196.

L'imparfait n'est jamais composé avec un auxihaire.

Il

n'y a

donc pas

de forme propre du passé duratif. D'autre part,

exprimer

la

le

permansif, qui est un duratif non situé, sert souvent à

durée dans

le

passé (voir p. 43).

,

PASSÉ DURATIF.

—

112. Hébreu. passé duratif.

y

:

yaaklK)

wd-k^en

L'imparfait (ou le parfait avec ws-) peut exprimer le

sert surtout à

Il

185

exprimer

la Répétition

«et (i)

sânn(Ji) b''9sdm(h^

ainsi

,

il ffiisait

en année (4-5)» (voir Driver, Ternes, § 3o et § ii3, 4 n'est

jamais joint à un auxiliaire passé

C'est le participe qui

exprime

/3.

iq8).

p.

,

i

;

un autre exemple

Mais quand

au

,

Il

Samuel ,1,9:

un

w9eU{jj) hakkohen yoseb'' "alhakkîssei^) «et Eli le prêtre [était] assis sur

siège» (voir

i

,

^^K

situation passée

la

Samuel

i

(3) ainsi (a) d'année

ci-dessous).

lieu d'une situation

un procès durable dans

c'est

,

le

passé qui doit être exprimé, le verbe hnyâ(h) (way'hi) s'adjoint au participe.

Rien dans

composé

:

la

forme ne dénonce que

on pourrait y voir une copule

un

En

sens in>nte à une autre interprétation.

le

combinaison

cette

et

effet kâyâ(ïij est

pure copule sans aucune nuance de devenir;

soit

un temps

attribut indépendants. Mais

dans

or,

la

rarement une

combinaison avec

participe, ce sens de «devenir» est absent; inversement le participe perd

un

dans

cette

dans

le

combinaison sa valeur propre de descriptif statique pour entrer

monde du changement

:

ensemble légèrement différent de

les la

deux éléments réunis forment un

somme

de chacun d'eux pris à part.

Cette vue subtile et difficile à formuler est justifiée par l'histoire de î'hé-

breu

on y

:

voit

,

au cours de l'évolution

une certaine durée. Les cas rares nuance

le

,

placer de plus en plus souvent le parfait

passé duratif participial rem-

quand

,

239

Le passé duratif qui vient

,

p.

1

32

;

et

d'être défini sert plutôt

:

tint (om tenait)

était puissant

mdlnkH{\Dm

.

:

au

1

35

,

5

les réfé,

p.

1

70.

récit d'un fait pro-

wd^ah'^ner hâyâ(^h) mii'haz-

sau(w)l «(ce fut pendant la guerre entre partisans de David

de Saûl) et Abner

tntion

i45. Voir

p.

Driver, Ternes, S

longé qu'à une description; Samuel, II, 3, 6 h9h''e{ij)t''

procès passé s'étend sur

examinés au paragraphe 77,

faible ont été

rences de Kônig, Syntax §

zeq

le

substitution se fait à cause d'une

oîi cette

.

.

dans)

la

ferme pour (suivant une autre

maison de Saûl»; Juges,

hnyu{w) rmlaqq9ti{itj)m

tahat!' sulhâni^y) «

1,7:

tnterprésih''''i{fj)m

soixante-dix rois

ramassaient (ou ont ramassé un certain temps) [leur nourriture] sous

.

.

.

ma

table».

Le sens descriptif à

"'

la

manière de l'imparfait français

Sur l'imparfait commp passé momentané, voir

p.

16a.

n'est net

que dans

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

186 le cas rare

5

1

paissaient. et

où une action subite s'oppose au procès durable; Job,

hahhâqâr hâyu{w)

:

.

wattipol

.

»aè*â('*)

wattiqqâhem

alors se sont précipités des gens de

.

.

.

ont prises». D'ailleurs dans ce cas

les

ils

horsso(wji!'

sans auxiliaire ; Job

,

i

,

1

6

i/i-

i,

« les

vaches

Cheba (om Sabéens) peut être employé

le participe

^o(wjd z^[Kj mdd''abber waz^h) hâ{^) wayyoi^ynar

:

«celui-ci (2) parlait (3) encore (1) et celui-là vint et dit».

La description d'une circonstance nitif

de

hâyâ(^h) et

«pendant

un

accessoire peut être exprimée par Tinli-

participe; Genèse, 3/i,

26

bih'yo(wyâin ko'âbH[y)m

:

qu'ils étaient (leur être) souffrants».

La périphrase avec hàyâiK), de plus en plus fréquente dans

les livres

récents de la Bible, est très usuelle en hébreu talmudique. Quelquefois

y est postposé suivant l'usage araméen. Ce composé exprime

l'auxiliaire

souvent

la

description

et

même

l'habitude,

dans ce

restreignant

l'emploi de l'imparfait. Albrecht, Neuhebr., S 107, p.

19-120

1

:

cas

hnyu(w)

de donner».

no{w)^9ni{iy)n «ils avaient l'habitude

L'existence au passé duratif est quelquefois exprimée par y^s; plus sou-

vent la non-existence passée est exprimée par 'e{y)n, voir p. 79.

113. Araméen.

le

tif;

— La

dans

est habituelle

la

combinaison de hâwâ!^) avec

domaine de l'imparfait en

peut être tiel

de

du

passé.

fléchi

l'idée

,

le

plupart des dialectes pour exprimer

verbale

descriptive,

Sur l'usage pour

le

il

est figé

passé dura-

hâwa

d'autant. Le verbe

est restreint

mais souvent aussi

participe actif le

:

l'auxiliaire

le

participe porte l'essen-

est

un simple exposant

plus-que-parfait avec le participe passif, voir

p. ifi/i.

Araméen liaire » di[y)

hâwâ^)

temps dans 1

5

:

occidental

ancien.

exprime normalement sâb^e^"^

la

Le composé durée ou

«

participe

la répétition

hàwâ(hj qâtel «celui qu'il voulait,

la principale et la

sqqn Ibsn

—

;

actif -j- auxi-

Daniel

il [le]

5

,

tuait»

,

subordonnée); Papyrus d'Eléphantine

hwyn wsymyn « nous

étions vêtus (3-2) de deuil

(û)» (remarquer que l'auxiliaire n'est pas répété).

(1 ) et

1

9

:

(même ,

1,

jeûnions

,

PASSÉ DURATIF. Araméen

ii3 que, à

p.

exprime spécialement de

même

—

occidental modeitw.

on a vu

restes;

wôt

(S

^8,

Le verbe hw' ne subsiste que comme 3*

la

personne masculin singulier, wôh

comme

passé,

le

comme

verbe d'existence ou

8i), seulement

p.

187

comme

copule;

verbe d'existence; d'autre

part ôb et ôt conjugués expriment indifféremment le présent et le passé duratif.

Le passé duratif d'un verbe quelconque peut s'exprimer au moyen du participe servant d'imparfait (8 21, p.

Maîula,

ainsi (Parisot,

p.

99)

46,

131), précédé de wôb;

et S

nôb nahfên rg'é tais affamé

:

L'auxiliaire peut aussi être tqn, qui d'après les

invariable à la forme de 3' personne masculin singulier

du sens

tension

même que

est la

dans

w.

exemples relevés paraît

du

parfait. L'ex-

tournure analogue de l'hébreu

la

(§112). Aram. Màrchen, tidôye hola «il

p.

63

,

1. /i

itqen

:

dormit (passé duratif )

dômih hâ

tldtayûmi; ilqàn saqUlle

"alitri

deux à

là

trois jours; les siens (3) lui

envoyaient (i-'j) [passé de répétition] de la nourriture»

moyen de

L'expression durative composée au

(/i).

'ammâ{tj et du participe

emplovée en fonction de présent (voir S 131),

souvent

expression du passé duratif,

est aussi

une

l'ensemble de la phrase suggère l'idée de

si

passé.

Aram. Màrchen,

mhoëda

un [homme] de

Syriaque.

par

la

p.

96,

5

1.

^amma malhin

—

participe actif suivi de (juelquefois (Duval,

iwâ(^)

.

le

.

.

chemin,

ils

virent

p. 1 15).

passé duratif peut être exprimé par

le

enclitique; hdwâi^) préposé se rencontre aussi

Gramm.,

p.

3a

1;

Nôldeke, Syr. Gr., § 977, p. 190).

peut être ou n'être pas répété

Ce temps composé peut hulvc)

le

L'existence et sa négation sont exprimées au passé duratif

combinaison de h9wâ[') avec 'i{yY (voir

li'auxiliaire

^alanna tarha, ihini ahad

marchaient sur

loin [qui] chantait».

Pour un verbe quelconque,

"ad''

:

''anima mifanni « [tandis qu'] ils

se

si

plusieurs verbes se suivent.

subordonner; Nôldeke, Syr. Gr.,

mâp''i(î/)8 (h)wâ^') leh «

tandis

que

lui

.

.

.

p.

191

:

cherchait à le per-

suader v.

Mais en subordonnée indiquant une circonstance accessoire, (jue le participe soit

gr.,$ 975,

p.

employé au

190).

même

il

est usuel

sens sans auxiliaire (Nôldeke, Syr.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

188

En subordonnée également, peut être

au

,

lieu

du

nombre ( Brockelmann

,

Syr. Gr. , S 9 a 3

mdsi[y)n « tandis qu'ils servaient »

Talmud de Bahylone

mais

— Le

peut être fléchi,

il

pluriel; Margolis,

Mais

—

Mandéen.

Mand., § 26/1,

Araméen

il

,

p. ^

kad!' hâwe(if)n

:

l'est

généralement pour

p.

8i

hwtvythy

:

conditions que dans le

— Sur

l'expression

tôrânï, le passé duratif s'exprime au

la 3*

Talmud,

personne du

voir Nôldeke,

du passé duratif dans 1 1

le

—

même

86

Siegel, §

participe-imparfait

p.

101,

''abdîn, § 1.

16

:

88

a, p. 1/18, et §

88

,

h, p.

i53,

sens du participe-imparfait sans -vo suffixe et

sans doute avec raison , les deux exemples qu'il

présents historiques

ment dans Dans

le

;

en

somme

passé qu'avec

les dialectes

un

le participe-imparfait

ne

se situe

orientaux,

le

passé duratif s'exprime au

non de

k{è)

ou

de

i)

et

de

posé invariable; plaine de Mossoul (Sachau, Mosul, p. 46) «il

est possible avec négation. Il est

en subordination; Mosul, p.

fois qu'il posait elle (qu'il la posait)

§ i/i7, p.

(')

y a

/i6

normale-

:

moyen du

wâ

post-

là k-îdë-wâ

Si dans la proposition subordonnée

il

le participe

principal peut être remplacé par

im

ukad dàrë-wà

:

également pos-

là IsûsS

«et chaque

sur le cheval»; voir Nôldeke, Neusyr.,

997; Maclean, Vemacular,

une nuance de conditionnel,

du verbe

il

des

ne savait [rien] à leur sujet». Cet exemple montre que l'emploi

du composé en question sible

comme

cite

auxiliaire passé.

participe-imparfait (précédé ou

gâway

c,

rqham-vo

avec préfixe k- (sur cette forme, voir ci-dessous S 133); mais (p. i5/i) interprète

le

5.

moyen du

i53. Exemple, Prym-Socin,

p.

an-ahne^'\\ aimait ses fils».

note l'emploi dans

ie

383.

oriental moderne.

ibà; 88 a, 3,

hwh avec

«ils étaient assis».

(sans particule préfixée), suivi de -vo; voir Siegel, Tùr p.

m9sam-

L'auxiliaire est souvent invariable;

^(a).

verbe d'existence ou dans la copule, voir § 61, p.

En

i )

peut aussi s'employer seul.

Mêmes p.

et

rem.

,

passé duratif est exprimé par

Talmud, § 58,

le participe

tendance, l'auxiliaire

^^\

accompagné ou non de

participe,

même

suivant la

et

parfait , le participe de hdwâi^"^ , fléchi en genre et en

$

5i, p. i/io; Rhétoré, Soureth,

imparfait (Nôldeke, Syr. Gr., S 968, p.

1

85)

:

kad^ nergaz {h)wâ(') «chaque fois qu'il lui arrivait

de se mettre en colère».

PASSÉ DURATIF. S

3o5,

p.

86 (sur

même

l'usage de la

du passé

qu'il y ait expression

189

construction en subordination sans

78,

duratif, voir S

p.

L'auxiliaire ne figure qu'une fois, semble-t-il,

1^7)-

deux participes-impar-

si

sont coordonnés (exemple dans Nôldeke, Neusyr., S i/jy, p. 3o4).

faits

Le participe -imparfait, au sens de passé duratif, peut

se passer de

-wâ dans de courtes propositions temporelles (Nôldeke, Neusyr., p.

337);

il

comme

y a aussi des emplois

S

167,

«présent historique» (Maclean,

Vemacular, S 5i, 3).

Les dialectes orientaux du néo-araméen possèdent encore une autre expression nette du passé duratif nitif

+îrâ»;

:

elle est

manque

ce dernier élément

composée de «6(dans)-[-i"l'-

quelquefois à la 3' personne dans

des subordonnées courtes dépendant d'un verbe au passé (Nôldeke, Neusyr., S p.

i4y,

p.

3o6; Maclean, Vemacular,

S 5i

,

/j,

i4o); Sachau, Mosul,

p.

5i, ne connaît cette expression qu'avec la copule, sous sa forme passée

complète, précédant était

l'infinitif

:

ukad wëwà

hizâlâ «et

Arabe classique.

1 1 li.

—

Les

faits

il

allait (il

concernant l'expression du

duratif sont assez compliqués. C'est la combinaison

verbe kœn il

comme

en aller)».

« être »

du

passé

parfait hâna

avec un imparfait qui doit surtout être étudiée

ici.

faut d'abord examiner brièvement les autres expressions possibles

même Un

du

Mais

du

temps.

participe tout seul peut, par l'usage de la phrase nominale, exprimer

une description non située dans localise la phrase

du passé

le

temps. Si une circonstance quelconque

nominale avec participe dans

duratif. C'est ce qui se produit

passé

le

,

il

y a expression

en particulier chaque

fois

qu'une

phrase de cette espèce est coordonnée à une phrase verbale au passé, ce qui est très fréquent

waamrun

:

Wright, ir. Gr.,

hâqin ttZayd partit, tandis

II, §

que

i83

Amr

,

p.

33o dahaha zaydun

restait (et

,

Amr

restant)».

Cet usage restreint sensiblement la fréquence des expressions proprement verbales

du passé

duratif dont

Le parfait kàna, affaibli

comme

il

de «être», à exprimer

valent de

«il

y

avait,

il

il

va être question maintenant.

a été vu p. le

118, tend, quand

passé duratif;

était». S'il

est

il

est

il

a le sens

donc souvent

employé comme copule

l'équiet

si

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

190

qui suit est un participe (indiquant une action ou un état en

i'attribut

devenir), l'ensemble forme une expression du passé duratif, du type qui

pour l'hébreu [$ 112);

"a été étudié ci-dessus

197-198: kâna

§7/1, p.

ainsi, VVrigbt, Ar. Gr., Il,

nâzilan «il descendait».

Pour

L'imparfait est une expression normale du passé duratif. ce rôle,

Il, S

dans une phrase où

le

qu'il joue

contexte indique

d'événements passés.

qu'il s'agit

Le cas

qu'il se trouve

suffit

il

plus habituel est celui où

le

un

(Wright, Âr. Gr.,

parfait précède

8, p. 20; Reckendorf, Synt. Verh., p. 67); ainsi Kitâb al-Agâni, Choix

de BeyroUt,

I,

p.

3i,

12

1.

:

fa akalnâ fagalasnâ nasrabu

qariba

hatta{tj)

rasru «alors nous mangeâmes, puis nous restâmes assis à boire (nous

buvions) jusqu'au

moment où

Mais , dans des cas passé

le

momentané,

proche ,

la

de l'après-midi».

la fin

même

construction peut exprimer

et ce fait paraît assez troublant. L'explication n'en

doute pas unique;

est sans

fut

est vrai rares

il

il

faut, en se souvenant de l'état préhistorique

probable d'indistinction des aspects (voir p. 17) tenir compte des emplois de présent historique (voir p. lUli) et peut-être d'autres subtilités de

Des exemples ont

été rassemblés

un exemple de Ibn Hisâm (parfait).

.

.

:

dans Nôldeke, Zur Gramm.;

wadarabahâ.

.

.

wayaqûlu «et

et [lui] dit (imparfait)», c'est-à-dire

«en

11

n'y a

simple,

,

pour une simple raison de rythme

suit

un

la

68,

frappa

même

,

sens, et,

^^\

donc pas toujours expression nette de

s'il

il

lui disant»; p. '7^

note 9, un exemple d'imparfait à côté d'un parfait, au semble-t-il

style.

ainsi, p.

la

durée par l'imparfait

parfait autre qu'un auxiliaire. Cette expression nette

au contraire atteinte dans certaines autres constructions particulières.

est

L'une

dans Nôldeke, Zur Gram., p. 68

d'elles est relevée

:

un imparfait

précédé dç plusieurs particules d'affirmation sert de point de départ, par l'exposé d'une situation, à

exemple de Ibn Hisâm sati.

.

:

^')

récit

qui continue ensuite par un parfait;

'id'aqbala^umaru «par Dieu certes nous étions en préparatifs de

.

départ pour l'Abyssinie.

Une

un

wâllâht 'innâ la-natarahhalu 'ilà[y) 'ardi Ihaba-

.

.

lorsque survint

Omar».

autre tournure, moins compliquée, et qui est peut-être

Pour

l'arabe

moderne,

voir S

i43 pour l'arabe el pour rhébreu.

116, 118

et

120; voir de plus

le

chapitre

un

essai

PASSÉ DURATIF. avorté d'expression nette

du passé

191

qad

duratif, est l'emploi de

(^ivaqad,

walaqad, falaqady, des exemples sont réunis dans Nôldeke, Zur Gram., p.

70;

de Tabari

ainsi,

falaqad tasuddu wataqtulu l'abtâlâ «ainsi tu courais

:

sus et tu tuais les braves». Cet emploi est poétique. (Sur qad, voir S 38, p.

61

et références.)

Ce qui précède ayant suffisamment montré que

combinaison de kâna

la

avec l'imparfait n'est pas la seule expression possible du il

temps de montrer que c'en

est

Toutefois,

passé duratif,

est l'expression nette et habituelle.

ne faut pas imaginer dans cette réunion (pas plus que pour

il

un temps composé à

la

manière de ceux du français. Kâna joue pour situer l'imparfait dans

le

le

plus-que-parfait composé avec kâna^ p. 167),

un

passé

rôle

analogue à celui de tout autre parfait;

contient par lui-même

kâna en composition

une nuance de durée

est assez

l'imparfait qui suit;

il

Dans

pas répété

peut être à une autre personne que

Le caractère duratif

le

accentué

est

si

même

si

les

éloigné, de

deux imparfaits suivent;

et

il

verbe principal. kâna est précédé de qad. et se

subordonner

parfait.

Le passé duratif ainsi constitué exprime (ju'il

en question

la construction

Le composé de l'imparfait avec kâna peut se nier

comme un

que

faut aussi considérer

kâna est souvent séparé,

:

n'est

il

souvent vidé du sens propre de «être» et

réduit à l'état d'« exposant passé».

deux termes sont autonomes

;

différence est qu'il

la

continuité et l'habitude, ainsi

la

appert des exemples qui suivent.

Proposition positive principale ou subordonnée. Il, §

9, p. Qi

:

kâna yarkabu fî

à cheval tous les jours

un

kulli

certain

yawmin

—

Wrigiit, Ar. Gr.,

"iddata mirârin «il

nombre de

Reckendorf, Synt. Verh., p. 296, exemple de poésie antéislamique gna(y)

nous

kamâ kunnâ nakûnu imaniumu qaribun

l'étions

quand vous

étiez

«

proches» (on

assez réduit au rôle d'exposant grammatical

môme

nous serions

satisfaits

que

voit ici

pour

montait

(sens d'habitude);

fois»

:

fana-

comme

l'auxiliaire est

composer avec

se

le

verbe kwn au sens de «être là, être»); Synt. Verh., p. a 93, exemple

de Buhâri

:

kadâlika kâna hastrun yuhaddku 'an 'abîhi

tait (a-ii) ainsi (1)

au

nom

«

Bachir (3) racon-

de son père (5-6)» (insertion du sujet entre

Tauxiliaire et io verbe principal; l'idée est

décomposée

:

«ainsi était Bachir

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

192

io3

à raconter ...») ; Coran, sourate 21,

dont vous avez été (plus d'une

Phrase négative. ssira «il p.

5

1

G

,

— Wright,

n aimait pas

Ar. Gr.

exemple du Kitâb aJ-Agânî

humble (6)»

me

satisfaisais

§

,

de

même

endroit,

(où celui-ci peut aussi avoir

Sammah

:

la

iâ kuntu lastu 'uftqu

826, exemple de Tabarî

femmes

,

p. 2.3

:

(1— 2-3-4)

pas

même

source

crée

Jam yakun yuhihhu

:

'arda{if)

826

bi-adna{y)

avec (5) la vie (7) la la

négation est jointe kunta tugannî

'a-lasta

:

pour Kisra

? »

combinaison avec

;

même endroit, exemple me remettais pas».

seconde place),

«puisque je ne

Sujets différents de l'auxiliaire et S

9

laqad kuntu là

:

kisrâ « n'avais-tu pas l'habitude de chanter /rty«a

1

augmenté de qad,

(l'auxiliaire est

au verbe principal);

kunium luadûna

'alladl

:

menacés».

la poésie»' (l'auxiliaire est nié); Grundriss, II, §

maîsatin «certes je ne plus

fois)

du verbe

wakunnâ

n'étaient jamais recherchées»,

là

principal.

yurâmu

—

Grundriss, II,

lanâ Imrîmun «et nos

mot à mot «nous

étions, n'était

pas recherché pour nous un interdit».

— Dans

comme

en

passé duratif a plus d'une expression. Les détails

dif-

115. Arabe moderne. arabe classique,

le

la plupart

des dialectes,

fèrent suivant les parlers.

D'une manière générale figurer dans

une phrase

,

l'imparfait simple conserve la possibilité de

se rapportant à

un moment

passé; aussi une

forme composée

est-elle

suit est surtout

destinée à signaler dans quelle mesure

rarement d'emploi nécessaire. La revue rapide qui il

existe de ces

formes composées.

Des exemples de l'imparfait employé pour

le récit

d'un

fait

momentané

sont indiqués au passage.

Surkân, passé (non toujours

duratif) de «être», voir p. 122.

116. Arabie et Mésopotamie. Indien.

— Quand

l'imparfait est

souvent, mais non toujours, lent d'un parfait, voir p.

17.

—

du passé

II, p.

duratif.

197

est ^).

Centre du domaine côlier de l'océan récit,

il

exprime

passé duratif; d'autres fois,

Rhodokanakis

Le participe

passé {Dofâr,

le

—

employé dans un

,

il

le

plus

est l'équiva-

Dofâr, II, p. 19/1-195 et ci-dessus,

souvent employé pour la description dans

—

Il

n'y a pas d'expression

le

composée spéciale

,

PASSÉ DURATIF. Oman. —

L'imparfait et

La forme composée de kàn

193

participe peuvent exprimer le passé duratif.

le

en usage pour exprimer Thabi-

et imparfait est

tude (Reinhardt, Oman, § 620, p. 973). Arabie centrale.

—^ L'imparfait est

employé pour exprimer

très

passé

le

duratif (Socin, Diwan, III, p. 281, avec exemples). Le participe paraît

moins en usage. Le seul

parfait de la racine

pour exprimer

kwn

est usité

verbe être

le

comme

pour

et

,

expression du passé duratif,

verbes en composition

les autres

avec l'imparfait.

Socin, Diwan, n° 109, n" le

1

ucal-lû weledën «et

:

avait

il

deux

fils»

haut); n° 2 N°

U

Diwan,

:

wacân waqt ërrahi «et

wacân

:

III, p.

exemple

il

àVanësi

190

—

Anesi

«et

Dans

ce dernier

complément du verbe

l'auxiliaire avec le

IIA

entendait 75;

Fadil

cân yëhamdûnuli «ils le louaient».

:

y a accord de

Mésopotamie.

printemps».

c'était le

yisma'^

fàdil

pal; voir le dernier exemple cité S

et la discussion,

Meissner, Iraq ,852, signale

,

à

§98,

parfait; p. je t'ai

1 /i

,

1.

6

1

mitl

:

ma

asûjak «

cint

comme je

te

princi-

p.

170.

côté de l'emploi

participe et de l'imparfait seuls, la jonction de cân avec participe

voyais » ou

«

du

ou im-

comme

vu (un certain temps)».

—

117. Syrie-Palestinb.

formes sans auxiliaire peuvent s'em-

Les

66,

ployer. Ainsi, Oestrup, Contes, p.

«tous

les

préfixe

jours

226,

ci-dessous, p.

/>-)

1.

1.

au marché [quand]

X

:

(il

:

kûll

yôm

yihsar

hams

Dans l'exemple suivant, on

2.

une

est

sorte de

particule) avec l'imparfait; Barthélémy, idallël "^aleyh bissûq, sâfo

lia,

1

llrât

dépensait cinq livres»; voir encore un exemple (avec

il

combinaison de "ammal (qui

p.

(sur

non-accord d'un verbe avec un sujet suivant, Socin, Diwan, lll, p. 286

but

wâhëd.

le vit

le

(participe exprimant

un...

.

.

».

Naaman,

«il était

ila

p.

en train de

Exemple de

remède) ubâqi

participe

28A le

voit la

employé comme :

ho "ammal

mettre en vente

participe, Oestrup, Contes,

hadd essubh wemâl «et subsista

une action prolongée) jusqu'à un matin [encore],

puis mourut».

Mais

le

passé composé est habituel dans les parlers de cette région.

La combinaison

«

kân

-\-

participe »

au sens de passé duratif

mais relativement rare, d'autant plus qu'elle STSTÈME TERBAL.

est

est possible

amphibologique, puisl3

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

194

quelie peut exprimer

plus -que -parfait (voir p.

le

comme

exemple ci-dessous

La combinaison habituelle Mais l'imparfait

est

du

de kân conjugué

est celle

lui-même d'aspects

directement à l'auxiliaire; être précédé

171-172,

un

et

passé duratif).

c'est

divers.

sans doute

h- de l'indicatif (voir p.

le cas le

63

et §

et

de l'imparfait.

peut être simple

Il

et joint

plus fréquent.

139).

Il

Il

peut

peut enfin être

précédé d'une particule insistante de la durée i^ammàl, ou une forme équivalente); dans ce cas,

y a passé duratif avec insistance sur la continuité

il

de l'action (voir § 137).

Harfouch, Drogman,

pour équivalent

273

p.

yatik (avec imparfait);

«combien vous

:

donnait-il de salaires a

kân hâsib lak (avec participe),

soit qaddais

même

endroit

:

kân ëssugl kulloh

soit qaddais

'alatye hais

kân

ma kân

yërda yuqaiy^ëd sâyis ^ toute (3) la besogne (2) m'incombait [était (1) sur

moi

parce que (5)

(II)]

ne voulait pas (6-7-8) engager (9) un palefre-

il

nier (10)»; on voit dans cette phrase le fonctionnement de kân isolé, puis

composé nié

l'imparfait

l'imparfait qui

iSg

''abîda, p.

et

en subordination,

et enfin

un autre verbe à

dépend lui-même de l'imparfait précédent); Féghali, Kfarkûnt bhâfmônnu «je

:

le

craignais»; Bauer, Pal., p.

108

:

kunt '^ammâl{tj abhas «j'étais en train de piocher»; Féghali, Kfarabîda, p.

139

senti

kan-an-yekt^b «il était en train d'écrire» (le complexe étant

:

comme un

seul

118. Egypte.

—

mot,

l'a

de kân est abrégé).

L'imparfait et

le

participe sont libres d'exprimer à eux

seuls la description dans le passé (quelquefois

même

le récit

d'événements

momentanés); nombreux exemples dans Spitta, Grammatik,

356-357,

ainsi

:

[imparfait] tandis que la

Mais

p.

3/ii et

wdkullî di yigrû wëlbintd saifâhum «et tout ceci arriva(it) fille les

le participe et l'imparfait

regardait [participe]

».

sont aussi très souvent, dans l'emploi de

passé duratif, accompagnés d'un auxiliaire (kân avec participe ou imparfait,

baqâ avec imparfait seulement).

La combinaison avec pour

la possibilité

p. il

elle

le participe insiste

172; Spitta, Gramm., lui (3) restait

Dans

la

p. 3 6 4-3 h 5

p.

358

:

ws-kân fâdîl

le

le résultat

acquis, d'où

plus-que-parfait, voir

m9âh

bëda wahde «et(i)

(1-2) un (5) œuf (4)».

combinaison avec l'imparfait, :

plus sur

d'exprimer quelquefois

celui-ci

peut être nu; Spitta,

kunt9 tisrifë wdtâkul è « que dépensais-tu et que mangeais-tu

? »

PASSÉ DURATIF. (<"'= ra|uoi ?»);

on

quo

voit

batfû yidûloh ëtugar liquddam

parfait peut

n'est

l'auxiliaire

même

endroit,

versaient le prix d'avance». L'im-

«ils lui

comme

précédé de b,

être aussi

195

pas répété;

un autre

après

d'ailleurs

verbe quelconque au passé (voir un exemple dans Spitta, Gram., p. ^^9, 1.

3^8

5); ainsi, Spitta, p.

vintw. (Voir en outre au

de ^atnmâl fait

et insistant

kunto bâkul

:

lamma gi «je mangeais

paragraphe 139, sur

bi-.^

sur la durée peut être situé dans

quelconque; Spitta,

355

p.

:

iltaqâlin

"ammàle

1^6,

126,

p.

kuntf

"ammal badrab

RécioN DU Tchad.

1 1 1).

— La manière

duratif consiste à employer assis»;

Carbou, Tchad,

de compter

«j'étais

p.

un

i33

Selden-Wilmore,

:

d'exprimer expressément

du

participe de

ana gaad hasobt ëlgimâl

chameaux»; Lethem, Shuwa,

les

par-

trouva

en train de frapper».

parfait précédé :

un

passé par

le

titnattat «il la

[qui était] en train de sautiller w; exemple avec kân S

lorsqu'il

L'imparfait renforcé

1-75

p.

:

le

passé

qd

«être

«j'étais

en train

/m gatd katab

«il écrivait».

Au même

endroit , ie participe

parfait dans la

nure

est aussi

même

phrase

:

donné au

est

mais

kâli'b;

du

lieu

cette dernière

tour-

bien un présent qu'un passé (voir S 137).

120. Maghrib.

— Le

employé comme temps

participe seul peut être

L'imparfait seul est ,

d«'scriptif.

du verbe principal

hu gatd

comme

ailleurs

en arabe

,

employé norma-

lement dans une phrase se rapportant au passé. Les formes composées sont donc rarement nécessaires. Elles existent pourtant dans les différents dialectes, en partie avec des

formes spéciales suivant certaines particula-

rités locales.

Malte.

—

Kân

'

et participe,

Vassalli,

assis»; kân et imparfait, Nôldeke,

yûre hzûrUtu ticipe

«

il

p. /ia

ne montrait pas sa méchanceté

de qd, exposant de durée, Vassalli, p. ^3

Nôldeke,

Z.D.M.G.,

:

hwa kûn

Z.D.M.G., 190/i,

190/1, p. 91/1

:

» :

;

p.

që'^ëd «il

913

cumul de kân

km

:

et

ma

était

kins

du par-

që'^edyaqra «il lisait»,

kien që^ët istmnlya «il restait à l'at-

tendre».

Tripoli.

— Exemple

d'une suite d'imparfaits, dont

le

premier dépend

directement d'un parfait à valeur inchoative et dont les suivants sont sous

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

196

même

rinfluence lointaine du

gaàdët ëtàzûz se mit

tizri.

.

.

parfait,

Stumme,

wussok tduggfi riilëha uhiya

à(i) courir (3).

.

.

et les

92,

Tripoli, p.

tihhi

watëgûl

1.

19

« la vieille

:

(2)

épines piquaient ses pieds et elle pleurait

et disait».

Emploi de kân kân «il

ma

et imparfait,

exemple négatif,

yâkuls kân ëlfadla mta

ne mangeait pas,

la vieille-, après

que

si

Tunis.

— Le

est parallèle

1.

3

1

-3 9

:

hûwa

mangeait

(/i)

hûwa mâsi usâf

k'Û

».

(chemin

— Stumme,

Algérie. il

vit

,

ce n'est (exprimé par kân invariable) les restes de

Exemple de participe simple;

employé que kân

22

ëtazuz, yâkul

tisba

(1) la vieille (3) était rassasiée (2) lui (5)

[deux imparfaits simples]

marchait lorsqu'il

Tripoli, p.

baadma

atazûz;

Tripoli, p.

faisant

Tun. Gr., $

200

87,

1.

35

:

vit)».

il

p.

,

1

55

l'imparfait simple est plus

;

et imparfait.

passé duratif composé de kân avec l'imparfait est habituel;

au présent composé avec râ- (voir chap.

Ainsi, Marçais, Tlemcen, p.

58,

2

3

1.

v,

S 138).

ukânu yàhhadru "akh «et

:

ils

s'entretenaient de lui».

Mais d'autres

tournures sont usuelles; ainsi participe

même

simple, dans

le

savait

(1) sachant

ment

[il était

(3) sur lui (5)»;

passage,

1.

eux (2)]

6

:

ma

imparfait "âllh

«il

qu'ils plaisantaient {h) [imparfait] seule-

Cohen, Alger juif,

à coucher) lâyin dlqâid

et

kân "ârëjhum gir yëtmeshru

p.

A88,

1.

7

(le

:

rabbin

iudggams yithdl hldâru «parce que

le

le retint

caïd ne

pouvait pas (imparfait) rentrer à sa maison».

Dans

le

même

ouvrage, p. 257 bas, un exemple de passé momentané

rendu par un imparfait à la terrasse et trouva

Andalou. p. Uj,

1.

—

26-27

à la suite d'un parfait

Imparfait simple (la notation

avec le système adopté ici)

cher) min valait,

alledi

3o

:

et

monta

imparfait avec kân; Pedro de Alcala,

:

(as-tu

vendu

[parfait]

quelque chose plus

kên yasivî bâhâl alledi yaswî itney tibt bi hamse «que cela ne

par exemple ce qui valait deux tu

min

tôTât bstàh utsth k elle

de l'auteur est accommodée approximativement

cinq»; avec kân sans n (voir p. 70), 1.

:

».

alledi ke

le

même

yaswî «que cela ne valait».

vendais

(l'as

vendu) pour

passage, phrase parallèle,

,

.

,

PASSÉ DURATIF. Maroc. §

1

4i

1

)

— Le

participe et Timparfait soit nu, soit avec préfixe ka (voir

peuvent exprimer le passé duratif ainsi dans Marçais ;

au milieu d'un

(et

(moi passant) [sur des enfants.

79,

p.

mit dans

.

.

.

tâwâwûl

unsëh

.

la place] et je

.

h^ila'^io

.

(imparfait avec ka-)

la suite

avec .

de deux parfaits

soufflet??;

le

:

(il

Brunot, Yallah, p. 76 bas

taient (étaient habitants dedans), le matin.

Le début de employé seul;

la

:

lit

.

.

trouvaient (imparfait avec

henné w.

première phrase

montre un participe descriptif

citée

celui de la dernière phrase citée

montre l'emploi d'un par-

précédé de l'auxiliaire kân.

La combinaison de kân

de l'imparfait est fréquente

et

nu ou précédé de ka- sans qu'on aperçoive de

Brunot, Yallah,

p.

3o

:

;

l'imparfait peut

différence de sens.

kunt na'is maisa mzyâna «je vivais une vie heu-

reuse»; Marçais, Tanger, p. 7, filles

enleva la pointe, la

kaisibu iddihum mlianniyin « et ceux qui y habi-

.

.

ka-) leurs mains teintes au

être

ttrambe «je passais

trouve (voici que je trouvais) [impar-

feu) ulmt'^allëm k^îsot Uklr mëllawra «et l'apprenti soufflait

le

kânu sâknin Jîha fessbâh

ticipe

1

[qui] jouaient [imparfait avec ka-] à la toupie»; de

.

18, à

1.

Tanger, p. 8

on a quelquefois l'impression de présents historiques);

par exemple ,1. 20, âna gâiz

fait]

,

d'événements passés, des passages descriptifs se trouvent

récit

au passé duratif

même,

197

8

1.

:

d^^ Ibndt llikâno kçîdëlko

niâhum «ces

qui étaient à pétrir avec elles». Si donc on a admis l'étymologie de ka-

par kân (voir p. 7 0-7

1

), la

même

racine figure deux fois à la suite , la forme

pleine indiquant le passé , et la forme réduite indiquant la concomitance

120

comme

SuDARABiQUE MODERNE.

èw.

—

L'imparfait

peut s'employer

comme temps du

passé duratif (et d'ailleurs aussi

récit

^*^.

seul

momen-

tané, ci-dessus, p. i/i3; Jahn, Gram., p. i3/i), ainsi Bittner, «S^aMn, 111,

60, n° 3

p.

:

emberayilgum «le garçon

La construction durative avec (p. se

le

tétait».

qui a été étudiée ci-dessus

relatif

76) pour le parfait est fréquente avec l'imparfait; quand elle rencontre dans une phrase se rapportant au passé, elle fournit une 1

5/i et p.

1

expression du passé duratif. Ainsi, Bittner^, Mehri, III, p. 67, ksium teh d-imzûz t*)

« ils le

L'imparfait

trouvèrent qui fumait » avec

ha-

de

sens

passé

peut se trouver après d'autres parfaits que

kân; ainsi

Stumme,

Houwara,

p.-

48,

1.

3

:

bga kaigouwul «H se mit à pleurer?),

Pour l'emploi de ka- en général chap.

v,

S 141.

,

voir

,,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

198

D'autre part, «il était»; ainsi

k(i/)alafetai «et

verbe kwn au parfait peut avoir

ie

en soqotri, Mûller, MehriSoq., ils

le

sens de passé duratif

5,1.

II, p.

i/i

ivitknno

:

deux nus».

étaient tous

Or, au moins en soqotri ( peut-être d'ailleurs seulement dans les traductions de l'arabe)

il

,

peut y avoir alliance de kân et d'un imparfait

au sens de passé duratif, MehnSoq.,ll,

p.

(i) elle faisait paître (2-3-A)w [kàn est

8

ici

,

1.

5

,

comme en

composé avec

her, voir p.

Mehri Soq.,

121. GuÈzE. se

—

Sa

II, p.

20

:

«tu regardais».

kovOc di-tsoni

L'imparfait simple peut s'employer dans une phrase

moment

rapportant au passé, du

ainsi Matthieu

1.

,

i5/i).

du pronom

L'imparfait peut être, dans la forme composée, augmenté relatif,

arabe

ber biroh kânoh ierda « car

:

,96,55:

d'une action prolongée;

qu'il s'agit

wazalfa 'onabbar mdslêkemû bamekwarâb im9mr;h{}i)dr

waî'ahazkdmûnï «or constamment j'étais avec vous dans

le

temple

et j'ensei-

gnais, et vous ne m'avez pas pris»; voir Dillmann, Gram., § 89, p.

Une circonstance concomitante, dans 282), s'exprime volontiers par

(voir p. ainsi

passé

comme dans

^anza «tandis

que» avec

le

1

55.

présont

l'imparfait;

Vie de l'Evangéliste Marc, extraite du Synaxaire, dans Dillmann,

:

Chrest., p. ijdblû

le

19,1. 10

:

(ils le

traînèrent dans toute la ville)

«et eux [étaient] tandis qu'ils disaient»,

disant [constamment]

waomûntû

'dnza

«et eux disaient», «en

w.

Toutefois, le domaine de l'imparfait est très restreint en subordination, à cause de l'usage étendu du gérondif, Dillmann, Gram., §

180

et suiv.

et ci-dessus, p. 5o^^^.

La durée passée peut

être

composés d'un auxiliaire

et

exprimée plus pleinement au moyen de ternies de l'imparfait ( avec ou sans 'dnza).

Les auxiliaires qui peuvent de trois

Dans difficile

:

hallô la

,

se

composer avec l'imparfait sont au nombre

kôna et nabara.

situation confuse de la langue

de démêler

si les

savante qu'est

le

guèze,

il

est

divers composés ont des usages nettement dif-

férents; les distinctions principales sont indiquées ci-dessous.

(')

Le participe

actif habituel

du sémitique

proposition;

quand

elle suit

un verbe fétre»,

conserve sa valeur propre d'adjectif ou

(à voyelle longue après la première radicale)

elle

nest pas en usage en guèze,

de substantif (voir un exemple

question piace

ici; la

comme

et n'est pas

forme nominale qui

le

en

rem-

participe n'est jamais centre de

ci-dessous),

Cette observation s'applique aussi au ti-

grigna et à Tamharique.

PASSE DURATIF. Le verbe

même

de «exister»;

hallô a le sens

il

199

n'est

en composition avec l'imparfait, puisqu'un

composé au

\Ml) ou futur

un passé duratif peut

être présent (voir S

parfait qui suit

peut être introduit par

liallû

pas situé dans tel

temps,

le

lieu d'être

(voir § 163). L'im-

la conjonction" 'dtiza « tandis

que». L'auxiliaire peut être séparé du verbe principal.

Exode, 96,35 tiez »

:

kama hallawkdmû tannbbarû wdstëtâ

Marc ,1,6: wahallo

;

[qui] baptisait dans

yôliannds

désert» (plutôt que

le

tandis que vous l'habi<x

et

y avait Jean

il

«Jean baptisait»;

:

l'auxiliaire

une certaine indépendance de sens»); Livre des Jubilés, dans. Dillmann,

a

Lexicon, col. U

hakwdllû mawiidl Jwywatdya hallawkû 'onza 'ezzëkkarô la'dgzt-

:

\ihdhër «tous les jours de

ma

vie je

me

souvenais de Dieu».

La combinaison fréquente de kôna avec à

rt

yâtnmmoq bngadâm

aucune amphibologie

:

dénué de valeur propre. Genèse, A, 92 «il faisait le travail

du bronze

et

warq wahasîn

cipe kôna nahâbë

l'imparfait (sans '^«za) ne prête

ne peut être qu'un passé duratif. Kôna y

elle

:

du fer», variante de

«il

était

trouve dans d'autres manuscrits pour

la

phrase à parti-

forgeur d'or et de fer», qui se

même

le

est

kôna ydgabhar gdbra bdrt wahafin

passage

'^l

»

nabara peut se composer avec l'imparfait avec ou sans in-

L'auxiliaire

terposition de

'dtiza.

L'ensemble a souvent

36

p.

l.

,

du bas

3

un exemple de kôna

autrement p.

Combat

:

10 '5,

1.

Ijadarû là'la dabr.

rarû.

,

.

la situation

;

1

55

de

bas,

parfait

latin;

i'exa-

g .

:

.

d'Adam, édition

wakônû

sét

'îyazarrà'û

suivante

le

et

ils

:] ils

c'est

composé (voir

que-parfail

que

le

sens

plus-que-parfait

Tallemand

:

du

«ils

français,

du

latin

ou de

avaient habité» n'est pas

traduisait,

Ijadarû

habitèrent sur une

un exemple de

par

la

plus-

la

du

verbe principal empêche de traduire par un

possible; mais la diQlculté serait levée

fait

(5)

104), dont

S

seule particularité gênante est

wawalûdu

rédacteur a rejeté dans le passé

de Seth;

du pays

wa'iya'ar-

ne semaient ni ne récol-

antérieur le choix de l'habitation famille

p.

«et furent Scth et ses enfants [dans

montagne ... taient77

89,

phrase complète invite à interpré-

la

Trumpp,

S

suivi

un imparfait

traduit par

qu'il

men de

du Synaxaire, dans Dillmann, ChresL,

wa-nabarû kwdllômû makwândnta hagar 'dnza ydhûbaivwô

Dillmann, Grammaire,

'•>

cile

extraite

baba'dbrëtômû «et (1) tous (3) les nobles (4)

lôtû bd'sltômû

ter

:

valeur d'un passé duratif du verbe principal.

la

Haymânôt,

Vie de Takla

:

Dans

en détournant un peu

de

kôna

même

on de

«ils avaient élu domicile», la

suite

tances décrites

mées par

si

le sens

de

la

phrase, les circons-

comme

durables sont expri-

l'imparfait. D'ailleurs les

composés

avec imparfait abondent dans

passage.

le

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

200

donnaient (2-6-7) l^^rs femmes (9) à tour de rôle (10)»; Vie de

lui (8)

Abba Salâmâ, 8 du bas

1.

:

Frumence

«et (1) Adesios (3) et l'enfant (7)». (Voir

Mais

du Synaxaire, dans Dillmann, ChresL,

extraite

wa~nabarû 'addsyôs wafdrëmnâtôs

élevèrent [restèrent (2) à élever (5-6)]

(/i)

un exemple sans

néanmoins sa valeur de «rester», vodsta

122. TiGRiGNA. :

composé avec

ainsi

—

5

7,

:

'andadû

bis).

'dsàla

allumèrent

Ulîta «ils

ya'dta

327

II, S

l'imparfait conserve

Judith,

:

mahâfdihômû wanaharû yaaqqdhû kwdllâ

du feu sur leurs tours

gna

dans Grundriss,

'anza

peut arriver que nahara

il

33,

p.

yahadddnawwd lahodân

'dtiza

et restèrent à veiller toute cette nuit».

L'état

du guèze ne

se retrouve

aucunement en

tigri-

l'usage de l'imparfait sans auxiliaire s'y est restreint au présent-futur

d'une manière générale (voir S parfait

De

14i5).

employé comme en guèze ont

exemples de l'im-

très rares

été relevés

dans

langue d'un seul

la

traducteur de l'Évangile (Praetorius, Tigrigna, p. 333). L'imparfait ne conserve son ancienne indépendance par rapport au temps que dans certaines

propositions subordonnées introduites par conjonction (voir à la

de ce paragraphe,

fin

pour l'amharique,

et la

même

situation exposée avec plus de détail,

§ 124i).

Le passé duratif

est

donc exprimé obligatoirement dans

tions principales par des

composés de l'imparfait

par une copule durative quand

il

du verbe

s'agit

copules de la durée sont nabara (^nabiru) Toutefois le passé duratif a ploie le

que

lorsqu'il y a

même

récit,

emploie donc

le

s'il

s'agit

d'un

femme

vaise .

.

la

.

(3).

(1) .

.

»

fait

(quand

38,

les

vassaux

1-2

les auxiliaires-

(voir :

§

ne s'em-

Il

on préfère

110

fin);

on

kônà et non nabara).

sayti hantibâ gafait

:

.

.hônàt

.

mau-

apportaient des denrées en tribut) (

parfait , pluriel de politesse ) (4)

De même après un

dans (2) sa maison (3)».

«[sur] lequel était couché (parfait)

[le

p.

35/i

parce que (2-3) les gouverneurs

:

(le

paralytique]».

après conjonction, Kolmodin, Traditions, n° 18, 2 «

;

[sorte de fonctionnaire] (2) était (fut) (4)

Marc, 2, à, dans Praetorius, Tigrigna,

Idwwôm

)

insistée. Ailleurs

prolongé

sâhli ... nâb byetan 'akkabd'o « elle gardait

vaisselle (1)

« être »

restreint en tigrigna.

parfait (pour le verbe «être»

du kantiba

proposi-

les

d'un auxiliaire (ou

et sanha.

nettement description

Ainsi Kolmodin, Traditions, n°

«la

un usage

et

(

1) les

:

lit)

De même

gaza

ti

relatif,

zd-harrasà

encore

sala z9-hayya-

opprimaient (4) (parfait)

».

,

PASSÉ DURATIF.

.

Dans

composé

le passé duratif

indépendant.

gérondif (Praetorius, Tigrigtia, p. 33 kolniodin,

201

5o,

Traditions, n"

2

:

comme

un oiseau

(/i)

kkk

Z. D. M. G., 28, p.

il

s'il

était

peut être aussi au

1, note).

naharà 'dmtno kam

liasir

que

ydssalâlah naharà «il était (g) petit (1) de sorte

étant (6)

comme

conjugué

l'auxiliaire est

généralement au parfait, mais

est

Il

,

(5)».

Avec

(3)

\f kwîtynu

voltigeait (7-8)

il

dialectal

l'auxiliaire

sanhâ,

sanhe yohannos-awdn yatjmmoq «et (3) Jean (2)

:

baptisait (t-/j)».

Qand

durée,

s'agit d'insister sur la

il

forme composée peut s'em-

la

ployer en proposition relative (information d'Abba Jérôme)

yjgœayyi) zdnàbàrà sat rà'ëhu

«j'ai

vu

(/j)

un homme

:

zdgwayyi (ou

(3) qui

en

était

train de courir (2-1)?),

Pour

nier le passé duratif la négation s'applique à l'imparfait

33

rius, Tigrigtia, p.

1) 'ayj'alhtôn

nabarku «je ne

le

(Praeto-

:

connaissais pas».

Cet exemple montre en outre que les suffixes pronominaux s'attachent

non à

à l'imparfait,

En il

l'auxiliaire.

général l'auxiliaire n'est pas répété

peut

En

l'être

s'il

y a deux verbes coordonnés;

cependant, par manière d'insistance.

proposition subordonnée temporelle impliquant

l'imparfait simple s'emploie, après la conjonction

sano,

Vocabolario,

(3) à (1) sa

53

col.

:

un procès prolongé dans Bas-

ainsi

'd7itd-;

nâb gàzau 'mtihayydd «tandis qu'il

maison (2)»; mais

allait

exprime aussi bien

cette construction

la

concomitance présente ou future (voir Vito, Gram., p. 83-8/i)f^^

La limite entre

(')

plus-que -parfait

(voir p. 167 n. et p.

duratif et le

le passé

pas

n'est

nette

toujours

ainsi la phrase

176 bas);

suivante (Vito, Gram., p. 66)

'ana barru

:

'aragil yamassalanni nabiru peut se traduire soit

:

«moi

Berrou

(1),

il

me

exemple 33 1

:

cité

(/|-5)

[que]

«...il

soit

Praetorius,

Tigrigna,

y»/a<
désiré»;

un autre exemple

endroit , où antérieur Il

par

(3)»,

De même dans un

m'avait semblé...».

p.

semblait

(2) [était] vieux

le

même

cité

composé

momentané,

au

serait

même

un passé

paraît douteux.

ne semble pas qu'il

faille

admettre avec

Tigrigna,

Phaetouius,

332

p.

que

bas,

la

forme composée du plus-que-parfait puisse exprimer

le passé duratif

:

l'exemple liati-im

nabara n'est pas bien traduit par mailn,

il

faut

min; dans

comprendre

l'autre

tril

«il

s'était

exemple donné au

endroit, nabarà, en tête

dor-

endor-

même

de phrase, a un

sens plein «il se tenait là» (si toutefois

la

phrase est correcte).

Dans l'exemple de composition de limparfait avec le gérondif

comme

A-

parfait- présent,

mny nu

prendre aussi un passé duratif qu'il pleuvait.

.

.

».

cité p.

i55

on pourrait com:

«c'est parce

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

202

— La

ïiGRÉ.

;23.

I

même

situation est ioin d'être la

Un

qu'en tigrigna.

passé duratif composé d'imparfait avec auxiliaire est normalement

em-

ployé (juand on veut décrire, et aussi quelquefois quand on énonce une action

prolongée. Mais l'emploi de l'imparfait simple dans

le

passé

ej>t

encore normal lui aussi (ce qui est conforme au caractère archaïque du

en général). Ainsi dans Littmann, Princeton,

tigré

commencée par un passé

description

continue par une suite de copules

duratif

tu

83,

I, p.

composé

ime

n" 78,

(cité ci-dessous] se

(non situées dans

le

temps)

et d'im-

waat harrod

parfaits simples,

par exemple (ligne 11)

'ukatu «et (1)

égorgeait (imparfait) (4) une (a) vache (3) à chaque

repas

il

wa-hatte

:

'ot

kol

v.

L'imparfait est employé régulièrement en proposition temporelle introduite par

8,

(comparer

'di

6

wa-nidsal

le

'dt

/i

ils

allaient (imparfait) [k)

1.

:

pour

momentané peut

ensemble

le tigrigna,

être

en tigrigna, § 122

fait

(même tournure pour

pisser (6)5?

Gomme

même

bgaysô kâmdl

p.

lisin

(q),

jours

étaient (exprimé par la copule

(

122,

1.

prolongé, là où en

fait

s'impose. Ainsi Princeton, I, p. /i3,

hdd

pour

9).

quoique moins souvent, semble-t-il, un passé

un imparfait

chantes) 'dtkdl 'akân

Princeton, 1,

:

(5) se détourna (7)

I, p.

employé pour exprimer un

français ils

Kamil

présent,

le

fin)

'awallatâ «et (1) tandis qu' (2)

batkô

«à

une proie pour

t-)

tout

endroit

1.

les

29

:

(tou-

armes tran-

s'entr'égorgeaient

ils

parfait)?).

Les verbes la

« être »

copule tu ^. 102

du passé duratif ont

L^auxiliaire le plus fréquent I, p.

83

,

n°

73 début

peuple (1) des

Rom

(')

Comme

il

le

:

du passé duratif

qôm 'arwâm

(9) avec (3) ses

tous les (6) endroits (7)

Assez souvent

le

1

3

1

voir en outre

;

'db

mwâyu

troupeaux

est

a/â. Ainsi Princeton,

kdl 'akân nabbdr *a/â «le

'dt

[li)

séjournait (8-9) à (5)

».

composé avec

a été vu p. 177, la réunion

d'un participe et d'un verbe «êtren au passé

exprime non

été étudiés p.

^^'.

passé duratif mais le plus-

'a/â

exprime

durée là où

la

cipe adjectif

:

Princeton,

qai 'addamkal qâra'

demkel

I,

'l'alâ (rie

le français

p.

62,

1.

.5

:

prêtre (i) Ad-

(a) n'était pas (4) liseur (3)r) c'est-à-

que-parfait; les exemples sont rares où dans

dire

cette réunion le verbe est copule et le parti-

mann, Z. A., 1899,

«ne

savait pas lire». (Voir encore Littp. 100.)

PASSK DURVriF.

un passé non

emploierait

pronominaux

suffixes 1.

duratif

6

(quand

:

"alaw «et

on

dans

voit

hdi-mtu

53,

«sa

\tlat

voix

fut

:

"altànnà

l'auxiliaire;

les

53,

p.

émus) walmzzjwan

les trouvèrent pas, ils furent très

Unsamma

i3

1.

exemple que

cet

non à

s'attachent à l'imparfait,

les cherchèrent (longuement)»; p. 53,

ils

do jours)

ne

ils

Princeton, I, p.

:

jours)»;

«il l'encensait (tous les

\dâ

203

i()-20

1.

:

(pendant

entendue» (ensuite

il

mourut). L'auxiliaire nabrâ est

quent que

employé dans 5q,

Princelon, I, p.

«fe.

mêmes

les

1.

(j

textes;

(à chaque

:

il

est

fête)

moins

fré-

dagàgam na-

brà «il récitait» (ce qu'il avait appris par cœur); voir aussi Littmann,

Z. A.,

1899,

100.

p.

Le verbe sanhâ paraît rare dans

1899,

100

p.

Le verbe

:

gays sanhâ

employé avec

'anisâ

le

même

emploi; Littmann, Z. A.,

«il allait çà et là»^^^.

même

la

construction que les auxiliaires

précédents a préservé son sens propre «arriver au soir»; Princeton, p.

83,

25

1.

jusqu'au

halhh 'amsâ se traduit

kallâ la'ahâhu

:

soir. (4)

«il

le

I,

temps

à traire (3) toutes (1) ses vaches (9)».

Le passé duratif composé peut être employé en phrase latif

passa

s'attachant à l'auxiliaire,

un exemple

d'après

cité

relative

,

le re-

par Littmann,

Z. A., 1897, p. 3o8.

1*2/».

Amharique.

composé de

— La

imparfait

:

-|-

situation de l'amharique est simple

nahhara

du passé duratif en proposition

«

était » est la seule

il

:

un temps

expression normale

principale.

L'imparfait simple ne peut pas le remplacer; en effet

il

n'existe plus

en

amharique (en dehors de certains archaïsmes) en proposition principale positive le

passé

:

il

pour est

le

tive l'imparfait faits, voir §

En

présent ou

le

simple est employé,

est si

c'est

composé avec

alla,

comme pour

en proposition principale néga-

comme

présent ou futur (sur ces

U7).

le

passé

tions limitées.

(>)

il

proposition subordonnée seulement, l'imparfait échappe à cette lo-

calisation de présent-futur, et

dans

futur

composé avec nahhara. Et

comme En

Pour sanhâ avec

il

conserve encore la liberté de se situer

en sémitique ancien. Toutefois

effet

l'imparfait ne peut pas

le parfait, voir

au plas-que-parfait

p.

c'est

dans des condi-

accompagner sans con-

177.

.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

204

un verbe quelconque au

jonction

parfait

il

:

(en dehors des auxiliaires «être» du présent de sens «commencer

auxiliaires

365

p.

et

367;

Exemples avec

il

.

(2) de tout (1)»

sawâcâw Jwna

.

qu'ils désiraient (2)».

«

il

comme quoi que

Avec

«lorsque,

sa,

ba-,

au passé momentané exprimé par Aa par Praetorius, Amh.,

dépendant directement d'un verbe qu'il

p.

1

lui

9

,

uns

les

1.

impossible

était 1

3

le

«

19

1.

dans un exemple

un imparfait simple

:

tâdarg hmânât

« alors

Aleqa Taje,

(1)»;

« alors qu'ils .

yâw yammim-

:

homftie à eux (3)

comme», dans une phrase

faire (qu'elle fît)

(i)» (on leur répondit,

En

passé duratif (par opposition

voit aussi

arsabarsâcàw bittayâyyaqu ...

:

les autres

1,

1

ne pas pouvoir »

de

(2)

ci-après.

hullum yammvbalu

:

parfait). Ainsi

-|-

365, où on

p.

18

1.

c'était (A) cet (1)

entièrement au passé, l'imparfait exprime

cité

un exemple

c'étaient (3) [des gens] qui

Afevork, Roman, p.

;

se trouva

demi-

ou de conjonction.

Aleqa Taye, p. 10,

le relatif;

les

«pouvoir»; voir Praetorius Amh.,

doit être précédé de relatif

andahônu aytâw «(eux) ayant vu (4)

mangeaient

suit sans intermédiaire

du passé) que

ci-dessous IV* partie, chap. i", et

dehors de ces cas

mannût

et

55

ne et

s'interrogeaient (9)

.y^K

Le passé composé avec nabbara s'emploie à peu près dans sens que l'imparfait du français, pour indiquer

un

le

état durable

'même ou une

habitude. Toutefois , pour exprimer une action prolongée passée lorsqu'il

mais simple énonciation,

n'y a pas description,

au

récit (sur des

usages de hôna

«il

le

parfait qui sert

206).

p.

Les deux usages apparaissent dans p. 7,

1.

10

:

(')

tion

le

sdrà a((ij)àwqum nabbaru «ils

duratif composé) d'industrie (1)» grotte

•

c'est

fut» en composition, voir ci-dessous,

pour

s'abriter) yaqatal gogo

Deux exemples de type subordonnée

finale

rare (proposi-

sans

conjonction)

sont cités dans Praetobius, Amh., p.

867

milieu.

... (quand

ils

Tout ce qui vient d'être exposé

se rap-

du sub-

du

passé duratif (voir 8 13,

D'autre part, pour alléger l'exposé,

il

n'a

une

« faisant (3)

pas été tenu compte de deux conslructlons qui expriment

couramment (mais non

spé-

cialement) le passé duratif subordonné,

et celui

(voir 8

du 24,

du gérondif

(

voir 8

26,

p.

à

5o)

parfait avec la conjonction eyya p. ip).

Enfin sur l'emploi possible de l'imparfait

composé ou non avec

p. 89).

Aleqa Taye,

:

ne trouvaient pas de

adsrgâw taqammatu

savoir l'emploi

porte en réalité autant à une étude jonctif qu'à celle

passage suivant

ne connaissaient pas (2-3) (passé

-alla

pour exprimer

le

passé duratif (présent historique), voir S 147.

PASSE DURATIF. cabane (q) de branchages (i),

au parfait;

est

le

sens est à peu près

La forme du passé duratif composé

il

est la suivante

377). La forme

p.

reste

donc

est

Gramm.,

indépendant dans

l'écriture; et

tachent à l'imparfait. Mais

s'il

établir».

s'y

verbe nahhara, il

peut être

forme nahhar, plus

io5;

p.

le

:

la

Amh.,

Praetorius,

conditions que pour

s'il

y a plusieurs

pronominaux

et les suffixes

y a subordination de

mêmes

ce dernier verbe

auxiliaire;

ne se répète pas

il

La négation

qui est possible dans les

;

d'un composé net. Toutefois nahhara

celle

imparfaits qui se suivent.

jonction ou

comme

peut aussi être invariable sous

rarement nahhara (Armbruster,

(Zi) »

«leur coutume fut de

:

passé duratif du verbe «être», est employé

conjugué, mais

205

établissaient

ils s'[y]

la

s'at-

forme entière, ce

un

parfait, la con-

à l'auxiliaire. Les différents cas sont repré-

le relatif s'attache

sentés dans les exemples qui suivent.

Afevork, Roman, p. â,

1.

16

wându wâhdd

:

har «ils s'appelaient (5-6), le garçon (1)

syetiiu tobhyâ ydhhàlu

Wahd

(a) la

fille

(3)

nah-

Tobbya

(4),.

Praetorius, Amh., p.

378,

1.

7

ydfarunnà yanqataqqatu nahharu «ils

:

avaient peur et tremblaient».

Afevork, Gram., p. 129 milieu

:

aysamâm nahhar

«il n'entendait

pas»;

attâyam nahhara «est-ce que tu ne voyais pas?».

Afevork, Roman, p. 6, «et (9) parce qu (6)

il

1.

q5

yagyetâwnd-m çân matât yâwq sdla-nahhara

:

savait (5-7) le fait

que son maître ne trouvait

pas (i-3) de muletier chargeur (2)». Praetorius, Amh., p. t'

378

c

:

dïliya

yasadbus yanahharût «ceux-là qui

(féminin) insultaient».

En dehors du temps composé

qui vient d'être défini, nahhara peut se

joindre d'autre manière à des formes verbales pour exprimer

le

passé

duratif.

L'imparfait précédant nahhara peut être

Afevork, Gram., p.

peut faire ressortir

que

126 haut la

nuance

:

«

hullu

sqp

tout le

accompagné d'une conjonction

;

sisaqdhhàt nahhara; la traduction

monde

était

à rire d'elle » plutôt

«riait d'elle».

Un

autre passé peut précéder nahhara, qui fonctionne alors

impersonnel; ainsi (dans un exemple

oii le

comme

verbe conjugué est nahhara

lui-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

206

même), Afevork, Gram,, [que] je

129 milieu

p-

pas (1)»; de

n'[y] étais

même

okkid qan alhôna nahhar «encore midi

encore midi sonné)

il

(même

:

ne fut pas

c'était

«c'était (9)

endroit) ganà n'était

(il

a relevé

879

un exemple

isolé

(dans une chro-

indigène) d'un imparfait composé avec alla suivi de nahhar

«car (3)

ivallac nabbar-dnna

pas

w.

Praetorius, Amh., p. i)i(|ue

alnabbarhum nnhbar

:

avec huna

elle leur disait (i-a)»

ou plutôt

:

tdlaca-

«c'était qu'elle

leur disait»; cette tournure encore exceptionnelle a peut-être de l'avenir; elle

marquerait une étape dans l'élimination totale de l'imparfait simple,

même comme élément

de composition, l'imparfait composé avec

à son tour d'élément principal la

du composé à sens

alla servant

passé. (Voir ci-dessous

tournure avec hona.)

Dans

le

passé duratif, hôna «il fut» peut remplacer nabhara,

prolongée plutôt que description. C'est sans doute

récit d'action

un exemple

cpi'exprime

(l'Abbadie, Dkt., col.

isolé

kok

stamment impossible » La

même

par Juste d'Urbin, inséré dans

recueilli

momentanément»

nuance de sens

288,

dessus avec nahhar,

c'est

p.

est altacâlam;

se trouve

38

1;

mais

dans là,

«c'était con-

six

exemples rassemblés par

comme dans l'exemple

une proposition dont

le

cité ci-

verbe est un imparfait

trouve reportée dans le passé. Cette tournure

qui se

alla

nuance

est ayydccâl nabbar).

Praetorius, Amh., §

composé avec

y a

s'il

ayyoccâl hôna «ce fut [durablement] impos-

:

sible» («ce fut impossible

la

Abyssins n'ont pas conscience de son existence

est exceptionnelle; les

et

on ne peut pas obtenir à volonté des exemples analogues. Voici un des exemples de Praetorius,

cité

d'après le texte, publié postérieurement

la Chronique de

Teodros (éd. Littmann, p.

maqsaj't saddada

sawm

«Dieu

ganfiàl hôna et

tous les

été assis (^mot â

,

là

où

ils

mot ce fut

125. Harabi. conjugué ou

figé

:

1.

i5)

:

,

de

dgziahah^r tâllâq

hullu kaqômahbat kataqammatahbat katannàbhat yag-

(1)

hommes

27

a,

envoya (4) (parfait) une grande (2) peste (3), où ils avaient été debout, là où ils avaient

(6-5), là

avaient couché

,

on trouve)».

•

— Le

furent continuellement trouvés [morts]

passé duratif

du verbe

« être »

,

nâra (voir p. i36),

sous la forme nâr, se compose avec l'imparfait pour

exprimer un passé duratif.

PASSÉ DUR AT IF. La valeur peut être

de l'imparfait du français (description), mais

celle

dun événement

aussi, semble-t-il, celle de récit

Mondon, Har.

Gour., p. S'y

ton, First footsteeps, II, p. Coiiti Rossini,

yàmnlô nâr «il

Testi,

:

63

1

19,

p.

:

Mondon, Har. Gour.,

l'ensemble de

huwa

ihani nâra

la

de l'eau (1)";

il

allait (3-/i) à la

p. /ii, la négation

forme, l'imparfait recevant

GoDHAGué.

—

adoré

Pour

par Praetorius, Amh., hara pour exprimer français

l'imparfait

le

p.

le

«he became,

le :

Testi, p. :

devint»; 3/i

i5, une

:

msy série

gumagumayà masgid mosquée

(2)».

composée s'applique à

second élément de négatdsagdim alnârhi «tu n'ado-

»^*^.

verbe «être», voir p. i36. Dans

Boy-ôoS,

la

le

le texte édité

composition de l'imparfait avec nah-

passé duratif se trouve avec la

dans

il

Littmann, Partikel ma, n°

tion -m et l'auxiliaire la négation al- préfixée rais pas, tu n'as pas

adoré, j'adorais»; Bur-

«j'ai

ligne 7, en particulier

la

yahor nâr «tous les vendredis (1)

D'après

nârhu

7, et

1.

prolongé.

asagfft

les faisait puiser (q-3)

d'exemples à partir de

207

verset Jean,

9,

même

26; ainsi

valeur que

ydsdl nahhar «il

savait».

Sur

les

attendrait

">

sition

Tous

deux exemples où

le

un 'plus-que-parfait,

les

exemples

principale.

L'élal

cités sont

des

gouragué a

le

même composé

,

alors qu'on

voir p. 181.

en propo-

connaissances

sur le harari ne permet pas une étude plus

complète.

CHAPITRE

V.

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT.

126. Pour l'étude qui commence dans ce chapitre suivant, étude pleine de complications,

il

de l'imparfait, du parfait, du participe,

poursuivra au

et se

faut considérer certains emplois et

en outre

phrase nominale

la

et les copules du présent.

—

Usage de Vimparfait. chapitre

,

comme

L'inaccompli,

se situe volontiers

dans

le passé. Il n'est

l'a

comme un

de considérer l'imparfait du sémitique

sent-futur, le présent seul, le futur seul sont, tout

des tranches découpées dans

tif,

Etudier leurs expressions

,

c'est très

le

montré

le

précédent

donc nullement possible présent-futur. Le pré-

comme

le

passé dura-

domaine continu de l'inaccompli.

souvent étudier divers usages de l'im-

parfait.

On

peut concevoir diverses manières de diviser l'inaccompli. Certaines

sont réalisées sur divers points

du sémitique

,

mais rarement avec un

caractère d'obligation.

La distinction des temps ont chacun une

marque

Mais au lieu de tition

est

complète

si le

passé

,

le

présent et

spéciale (c'est partiellement le cas

cette division tripartite

du

le

futur

tigrigna).

on peut rencontrer une répar-

en deux groupes.

Par exemple

il

existe

un

auxiliaire

du passé, un autre

auxiliaire

pour

le

présent-futur (c'est le cas de l'amharique en proposition principale positive

^^^)

:

présent et futur ne font qu'un et s'opposent au passé.

Ailleurs '')

Avec

l'auxiliaire

la

a

une particule peut figurer au présent réserve

que

la

présence

une valeur modale en

de

même

et

au passé alors qu'elle

temps que temporelle voir ci-dessous ce qui ;

est exposé à propos des particules.

PRÉSKNT-FUTUR. PRÉSENT.

209

ne figure pas au futur (emploi de ka- en arabe marocain, où toutefois le passé est souvent accompagné d'un auxiliaire qui le différencie du présent); alors c'est le passé et le présent qui semblent groupés, le futur

étant isolé.

— Le

Concomitance.

dernier exemple invoqué , réunissant le passé et le

du

présent d'une manière étonnante pour qui est habitué à l'opposition

met en lumière une notion autre que

passé et du non-passé ,

de

de concomitance.

7iotion Il

peut la qualifier sans trop d'inexactitude au moyen du terme

On

situé.

du temps

celle

arabe marocain (presque toujours), partiellement

se trouve qu'en

aussi en arabe égyptien (emploi de bi-), le futur est exclu de la concomi-

tance en question

,

de sorte que la présence ou l'absence de

la particule

de

concomitance équivaut à une distinction de temps.

Mais

si

une particule analogue

arabe de Syrie-Palestine),

aux

se trouve

temporelle et que la particule doit avoir un autre rôle

modal

est

On

de

(la présence

b-

temps (ainsi

trois

est clair qu'il n'y a plus

il

étant

une marque de

:

b-

en

aucune distinction en réalité son rôle

l'indicatif).

devrait donc, théoriquement, écarter cette question d'un dévelop-

pement consacré aux

distinctions temporelles.

des particules peut dans certains cas valeur temporelle, des questions de été souvent

mal

paru nécessaire

comme

mode

et

la distinction stricte

est difficile à

Mais

comme

la

présence

dans certains parlers avoir une

maintenir,

des questions de temps

comme

interprétés à la faveur de ces causes de confusion, ici

non d'écarter

la

question

,

et

enfin les faits ont il

a

mais au contraire d'y consa-

crer plusieurs paragraphes.

Les particules de

la

durée sont traitées à côté des particules de conco-

mitance, en vertu de considérations analogues. Si ces développements sont insérés

dans un chapitre

intitulé présent-

futur et présent (avec les renvois nécessaires au chapitre précédent et au

chapitre suivant), c'est que dans ce livre consacré aux questions de temps il

était difficile d'isoler

lait

mieux porter

ailleurs S

—

Mais

il

la

du présent

discussion

la

concomitance

au centre

même

et la

durée, et qu'il va-

de l'erreur (voir par

176). est à souhaiter

et autres

—

que

les futures descriptions

de parlers arabes

mettent nettement à part les notions antres que celle du

SYSTÈME TERBAL.

l4

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES,

210

temps

que des expressions comme

situé, et

\immâl du présent

insisté

du présent, kn- du présent,

b-

:

ou actuel (voir § 137

— Un

Usage du parfait.

exprimer un

tel

momentané

présent nettement

Le

exacte qui sépare l'accompli de l'inaccompli. servir à

et suiv.) disparaissent

présent. Déjà au chapitre

on a touché, à pro-

ii

durée

la

et le

un sens net de présent momentané. (Pour

La phrase

nominale.

passé ou du futur, ou

— Quand quand

n'y entre pas d'expression nette

il

du

usage,

général.

fait

n'est pas

En

ou

est

—

verbe,

le

;

,

or,

si

moment

le

Dans

moins employée

pules et des verbes d'existence

dans

réalité,

exprime normalement

Les copules du présent.

il

les

la

s'est

phrase nominale

est

en

la

phrase nominale

généralement développé des co-

dans quelques langues

,

certains de ces ,

où

le

verbe

général a un présent-futur et pas de présent distinct, la copule nàw

et le

verbe d'existence alla représentent franchement l'idée de présent.

Usage du participe.

—

employé comme prédicat,

même sif et

(p.

du

présent.

langues où

les

soit

langues où aucun pré-

éléments sont une expression du présent. Ainsi en amharique eji

du

contexte ne suggère pas l'idée de l'un ou

le

développé dans

s'est

elle

le

151.)

le futur, voir S

de l'autre, la phrase nominale est naturellement une expression présent soit sent ne

pré-

au paragraphe 127, sont examinés des cas particuliers où

Ici,

parfait a

est à la limite

parfait peut quelquefois

pos du parfait-présent, aux relations entre l'accompli, sent.

de

sémitique.

la linguistique

qu'on

l'a

comme

iba),

il

vu

tel

localisé parfois

Dans

dans

i6/i,

le

quand

passé, surtout

169)

et

même quand

s'est réalisée

en néo-hébreu,

araméens modernes; sur ces domaines

le

est

est pas-

il

il

est actif

arrive qu'il se situe dans le présent ou dans le présent-futur.

moins complètement conjugué,

est tout

il

en principe indifférent au temps. Mais, de

accompli (p.

La première éventualité dialectes

Le participe, élément nominal, quand est

développement qui

est

le

la

seconde dans des

participe,

plus ou

une forme à valeur temporelle.

suit,

l'emploi

du

parfait

comme

présent

d'abord traité pour l'ensemble du domaine.

Ensuite les manifestations du présent-futur et du présent sont exami-

PRESENT-FUTUR. PRESENT. dans rortlre des langues, avec toute leur variété

iiéi's

jut'carité.

parlie

des

(juelcpie

I

211

!27.

On

verra qu'au total seuls raraméen

langues

peu

modernes établissent

éthiopiennes

nette entre le

dans toute leur

et

moderne

domaine du passé

et celui

oriental et

une

une

séparation

du présent-futur.

Lb paufait comme pbésent.

Le parfait sémitique occidental peut être employé avec un sens présent

pour un nombre limité de verbes dans chacpie langue. n'est

II

pas juste d'expliquer ces emplois

comme

des survivances de

répo(|ue où la forme du parfait n'était pas encore fixée dans son emploi

d'accompli; en effet,

il

comprendrait mal alors que l'emploi

se

à des verbes de certains sens.

Il

faut

spéciale qui s'attache à l'accompli

Il

quand

s'agit

il

un

y a lieu de mettre à part tout d'abord

ft(|ualilé?5

ou d'«étatw qui sont en

p. /i5

pour l'hébreu, Grundriss,

et,

II, S

Genèse, 82, 11

certain

yG,

grâces» (que tu m'as accordées); Samuel,

zo(^)t!' id*e(y)/iç(y)A;^â «

de

même, en

et

ceci (3) est

( 1 )

nombre de verbes de

p.

1^9). Le parfait (en

le

sens de présent; ainsi

mikkol kaliâsâdi(^)m «je suis petit pour toutes

qâtonti{tj)

:

de certains procès.

des adjectifs conjugués (voir

réalité

hébreu aussi l'imparfait avec wa-) a volontiers

les

soit réservé

donc expliquer cet usage par une nuance

II, 7,

19

encore (3) petit

( 1 )

arabe, qaduma «il précède».

:

( 1 )

wattiqtan ''o{wjd à tes yeux {^)^j

En hébreu au moins,

le parfait

de ces verbes, ainsi que celui de certains verbes de sentiment (p. 212) pourrait avoir,

s'il

Gram., § 112

b);

se

rapporte au passé,

mais

il

la

valeur de passé duratif (Joûon,

vaut peut-être mieux interpréter

les

exemples

invoqués à cet égard suivant ce qui a été exposé p. i83-i8/i. Les verbes ont d'ailleurs aussi

les

valeurs ordinaires d'accompli pour

par-

d'inaccompli pour l'imparfait.

fait,

Pour

verbes des langues sémitiques occidentales

les autres

peut avoir

le

sens de présent, les faits peuvent se formuler

L'accompli coïncide avec l'action présente n'est

le

présent, soit parce que

équivaut à un accomplissement,

énoncée qu'au moment

même

où

Cette confusion instantanée, dans pli

mêmes le

le

se rencontre plus souvent avec la

mais

elle est

soit

parfait

comme

suit.

simple énoncé de parce que l'action

déjà accomplie.

présent, de l'énoncé et de l'accom-

première

la troisième est aussi représentée.

le

011 le

et la

deuxième personne;

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

212

Les verbes qui se prêtent à cet emploi sont assez variés;

de définir

facile

expriment

soit

de sens.

les catégories

ici

un sentiment (amour, haine, confiance,

sation (vue, etc.).

Une

et des opérations

qui se réalisent par

autre catégorie encore

Une

autre des évaluations. Et cette

(pour

Hébreu.

—

1

7

,

Ky)

"J*^

ma

kU

confiance

Gesenius-Kautzsch

et suiv.;

(Psaumes,

w

nâi''atti{if)

lâk''

dans Grundriss,

'^abdîn, §

—

821.

— Psaumes,

1

2

Tamïm». Pour

les relations

II

,

§

78

II, S

,

p.

1

Imawlu

«il

'^abadat

de kâna

un verbe analogue au verbe «être», wîâ baqiya Sllà

c'est

en Dieu que je

(2) le

champ

77, p. i5i; pour

5/i

;

(i)n.

le tôrâni,

Reckendorf Synt. ?? ;

Recken-

tamïmun «et ce que révèrent

du présent,

et

Verh.,

,

{i^htalafû «ils sont d'avis différents

:

(Tabarï) watnâ

:

moi

i5i.

c^ p.

Grundriss,

(Hamadâni)

dorf, Syntax, p.

:

p.

donne

«je (2) te (3)

87

5/i, ainsi

1

,

8, imparfait avec w«-); Genèse, 28,

/i5,

Tûr

Arabe classique.

1.

911).

et

— Exemples

voir Siegel,

les

iSh

^^'^ ^^^ sectateurs des vanités vides, et

Araméen.

p.

pas complète.

liste n'est

qu'amorcée, avec quelques exemples ou références

ici

p.

hassâd^(Kj

:

parole (serment, vente, etc.).

la

certains déplacements (départ, etc.).

mm{^)tH{y) haisomdn{y)m hahHe{y) sâwd{^) waànt(j/^ \l yhwh bâtâh-

:

mets 11

une sen-

etc.), soit

Voir Grundriss, II,§y6, p. 1/19; Driver, Tenses, S 10-11;

Kônig, Syntax, 3

comprend

passé duratif, voir p.

le

pas très

autre catégorie est celle des énonciations solennelles

Une

L'étude n'est

n'est

il

y a surtout des verbes qui

Il

voir p. 118. Avec

Zetterstéen, Mamlukensultane , p.

ne reste [rien] que

la

mort»

1

63,

(voir aussi

§193). Arabe moderne. les

verbes

«

—

vouloir »

,

Arabie, voir Landberg, Gloss. Dat., p. i3 bas, pour ainsi

:

bagaynâh yira «nous voulons

en outre IV* partie, chap. m); poi^r Gloss.

DaL,

matik, p. p.

1

2 2

;

p.

627 bas

:

qu'il

paisse» (voir

verbes de sensations physiques,

ahtïmt «j'ai chaud». Egypte, voir Spitta,

336-337. Région du Tchad

Lethem, Shuwa,

les

p.

:

176. Maghrib

d'Alger emploie shant «j'ai chaud

»

,

Gram-

msê^«jem'en vais», Carbon, Tchad,

hhit «

ça

:

le

langage moyen de

me fait du

chagrin

(je

la région

pleure)

sbdt «je suis rassasié», shari «es-tu saoul?», mslt «je m'en vais», brâ

»

«il

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT. est

Quénv,

p. 6

as hassôk «qu'est-ce qui te

A9

«je sais»; p.

""arfl

:

GuÈZE.

—

mon

sadiina

mkmi

hgît

«je veux fumer».

—

Dillmann, Gram., 8 88; Chrest.,

— —

Vito, Gram., p.

Amharique.

:

63

:

20,

'dsma

:

mhnn

'dntây fatôha

16).

i.

«que veux-tu?».

Exemples dans Praetorius, Amh.,

«eh bien, nous partons

(d^ngddieh hçdna

partis)»; avec relatif

:

(^en

Amh.,

362 bas,

p.

63,

8

français

p. :

ainsi

173,

nous

et

voici

yahazzâ «(ce) qui est (était) nombreux, en excès».

Le parfait-présent composé (p. i56) peut remplacer Praetorius,

3

I.

sommes perdus»; Armbruster, Gram.,

allaqna «nous p. xxiii

71,

p.

a «parce que nous, nous ne pouvons pas venir»; avec relatif,

zatarfa «ce qui est de reste» (ainsi Chrest., p.

TiGRiGNA.

213

à Rabat, Brunot, Yallali,

Grundriss, II, § 79, p. 157, exemples de Pour kwn «être», ci-dessus, p. 127, 199 et i33.

Ethiopien en général. diverses langues^''.

:

manque»;

280,

§

p.

369:

le

parfait simple.

veux»;

«je

J'aqaggâllahu

zàrye

lammdnnehâllahu «aujourd'hui je t'en prie».

128. Expressions diverses du présent et du présent-futur en dehors du parfait. AccADiEN.

—

L'imparfait est rarement situé dans le passé en proposition

indépendante (p. i8/i);

comme un

apparaît donc à peu près

il

présent-

futur et s'oppose nettement au parfait qui joue le rôle de passé (p. i4i). Il

n'y a

pas moyen, dans

le

verbe, de distinguer

présent du futur;

le

ikas{s^ad e&i «il conquiert» ou «il conquerra» (Delitzsch, Ass. Gr., 8

Mais ce qui précède

n'est vrai

que

dès qu'il y a expression de la durée,

temps

—

s'il

s'agit

c'est le

d'actions

permansif

Les expressions de l'existence sont traitées soit

comme un

129. Hébreu biblique.

L'un d'eux est faux; pour

passé.

indifférent

au

comme un

verbe ordi-

élément nominal non situé (p. 77-78).

—

L'imparfait,

comme

s'emploie normalement pour le passé du ratif '•)

19).

qui est employé (p. hk).

naire, soit

un

—

1

momentanées;

le

ligrigna,

:

a

il

c'est

été

vu

p.

i85,

donc un inaccompli,

kam hadarka wcomment

as-lu passé ia nuitin est

LES FORMES VERRALES TEMPORELLES,

214

sans limilos temporelles, non un présent-futur.

que son équivalent

fréquemment) comme

33 a; §1 13,

Exemples du présent

:

Pour

futur.

soit

tva-,

peut élre employé, ainsi

Il

comme

présent, soit (plus

présent, voir Driver, Ternes, §

le

'î8 et

a; pour le futur, voir plus loin, § 152.

mal'k''e[y) \rqs 1 1

avec

parfait

le

Psaumes,

:

a,

2

:

(pourquoi.

.

yit''yass9b''if{iv)

.

)

«les rois (9) de la terre (1) se dressent-ils (1) Iv; Job, 9,

hen ydàbor

'^âlay wdlo{^)

"^^^^^

Vç(^0

^"^

passe près de moi et je

\\o

[le] vois pas».

Le participe, qui

n'est

pas limité dans

souvent employé pour décrire un

3,5:

Exode,

hammâqo{w)m

sur lequel (9-5) tu

fait

temps (voir

le

est assez

65),

p.

présent ( Kônig Syntax, § 9 3 6 ,

'ài^r 'attâ{h) ''o{w)med'' 'âlâ[y)iv

te tiens [toi (3) te

,

a

.3

7 r) ;

«IVndroit (1)

tenant (à)]v.

Les particules exprimant rexistence et la non-existence ne sont pas non plus par elles-même situées dans le temps (p. 79).

Sur

du verbe

les relations

— En

Néo-hébreu.

qu'en hébreu biblique

modale autre que pas pour

le

1iâyn(ji)

avec le présent, voir p. 111-119.

hébreu talmudique, l'imparfait ne s'emploie que

il

;

prédicat verbal

ticipe n'est

ne sert

est passé,

est

il

du particip

l'emploi

est

accompagnement d'un

avec

,

sujet

,

s'il

il

•»

pas employé pour le futur (Albrecht Ncuhchr. , §

d'autre part,

avec une nuance

(Albrecht, Neuhebi\, §io5-ioG);

l'indicatif

présent (^l

Le présent a une expression propre, qui

comme

moins employé

est

comme futur ou

:

en

1

effet le

7 6 , p.

régulièrement accompagné de

1

par-

9 0) (2);

hoya(}i).

Voir des exemples de participe présent dans Albrecht, Neuhehr., §107/» etsuiv., p. 117, ainsi

Le participe puisque

pronom de

le

forme réduite,

aiqsi

hayyâd

:

:

i"^^

'e(^yjn,

rarement

En hébreu

l')

fait

est

n'est pas

écrit

exclu

comme un

verbe par

de nos jours, l'impar-

du présent;

ainsi Ro-

n" 60-61 son

lève

107

de

g",

écrit».

s'y

agglutiner sous une

:

siège".

yqwm Mais

i34

discute l'existence de cette forme).

généralement nié par

SENBERG, Gram., p. 69, se

main

personne singulier peut

mks'w

«il

«la

ho(wyaseni(j/^ «je crains» (Kônig, Syntax, p.

milieu; Albrecht, Neuhehr., §

Le participe

ko{ivyç^b''qt''

employé semble avoir un rudiment de conjugaison,

ainsi

négation de phrase nominale

la

/o('),

c'est

Albrecht, Neuhebr., § 107

une langue

factice; l'usage n'y

0.

est pas

réglé. <*>

Mais

il

peut

(voir IV* partie, chap.

exprimer l'imminence 11).

I>R|':SKNT-FUTUR. PRKSKNT.

Quand de

(lçi-(ih''

il

«voie, habitudes (Albrecht, Neuhehr., ^ 107c).

130. Araméen occidental dans rensemble

le

En araméen

même

ancien.

— En

aramécn biblique, Tusage

palestinien

postérieur,

comme

Le participe peut s'employer

noms de 1" personne, rarement des

surtout

et

l'imparfait

galiléen,

verbe avec agglutination des pro-

autres personnes; tous les exenq)les

par Dalman, Jùd. Pal., S G5, p. 9 34, de participes

cités

est

qu'en hébreu biblique.

marque pas spécialement un temps.

subsiste et ne

comme

sont traduits

actifs et passifs

des présents (voir encore plus haut, p. h<^).

—

131. Araméen occidental moderne. il

215

s'agil (IhahiliKlr, le sujet
L'imparfait est d'usage restreint

:

peut encore s'employer en proposition principale interrogative indépen-

dante

comme

présent-futur; en dehors de ce cas,

il

semble toujours

d'une valeur modale, de jussif atténué (voir Parisot, Malula, JSeuaram. Mârchen, p.

(que je

ploie en subordination tie,

5

1.

:

bilMija

mes

sfïhca «ce soir je

des beignets w; par ailleurs,

fils

notamment dans l'expression de

,

il

)

:

ferai

s'em-

l'intention (IV" par-

chap. m).

Dans

emplois d'indicatif, l'imparfait

les

le participe

un

1,

fasse, je vais faire) à

nmvi Ubml

teinté

p. 97, i/i8

:

celui-ci. (piand

il

187); employé seul,

auxiliaire (p.

remplacé par

est liabituellement

employé comme passé,

est

est

il

composé avec

est

donc un présent-futur net

(correctement exposé pour l'essentiel dans Parisot, Malula, p. 99; niai

compris dans Grundriss, I,§26/i,

l'imparfait;

il

reste

nu aux

3"'

58a

p.

9*' et

Le participe -imparfait a aux

bas).

1'"

personnes. La

personnes

même

les

désinences de

conjugaison peut s'ap-

pliquer à des adjectifs.

JSmuram. Mârchen, (imparfait) du sent)

'5;

p.

3i,

pain, 1.

33

p.

3i,

ils

le

:

1.

22

:

nifif'd

lehnui hlille «|sij

nous faisons

mangent (présent-futur en fonction de

pré-

ana ruunppeh «moi je [le] donnerai (présent-futu^

en fonction de futur)".

La

préfixation de \imnia(, féminin \immôl (qui se conjugue

comme

présent-futur), ou de ses formes abrégées,

nuance durative. Exemples relevés dans Nôldeke, Z. A., XXXI, ainsi

:

Neuamm.

Mârchen, p. 7,

1.

25

:

(il

y a

lui-môme

donne un présent avec

quelqu'un dans

p.

la ville

209, qui)

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

216

^amma mzappen husaj\test

à

vendre des sorbets»; p. q 6,

ucaammal cimanni «qu as-tu [que] tu

réjouis

te

1.

6

:

m-ôh cmapsut

[que]

et

tu

es

à

chanter?».

même

Le

ensemble peut être reporté au passé, voir

les faits arabes, §

Le verbe «être» na pas d'expression propre du présent

132. Abaméen oriental ancien

peu près

est à

restreint

Le participe

quand

il

n'est

187; comparer

p.

137.

—

Syriaque.

au sens de futur (voir

— §

(p.

1 1

3).

L'imparfait à l'indicatif

155).

(conjugué au moyen de pronoms réduits suffixes),

actif

pas accompagné de l'auxiliaire du passé (p. 187), est pré-

sent ou futur, plus souvent présent, sans que la spécialisation soit aussi nette qu'en néo-hébreu talmudique (Nôldeke, Syr. Gr., p.

186).

Pour

969

et suiv.,

verbe «être», voir p. 81.

le

Talmud

comme

§

,

de Bahylone.

—

L'imparfait est d'usage rare à l'indicatif,

même

futur (voir S 155).

Le participe s'emploie comme inaccompli dans tous

ment renforcé par qa; pression propre

Pour

il

est souvent présent,

mais en

du présent (Margolis, Talmud,

les fait

temps fréquem,

il

n'y a pas d'ex-

8 58, p. 79).

l'expression de «être», p. 82.

Mandéen.

—

L'imparfait a conservé l'étendue de ses fonctions;

souvent remplacé par

mais

le participe,

il

est

temps

ceci sans spécification de

(Nôldeke, Mand., p. 370, 373).

133. Araméen oriental moderne. remplacé par

le participe actif

pendants réduits, agglutinés

En dans Il

—

L'imparfait ancien a disparu.

Il

est

conjugué au moyen d'anciens pronoms indé-

comme

suffixes.

tôrânî, le participe-imparfait sans vo ne semble pas pouvoir se situer

le

passé, sauf rarement

n'est

comme

présent historique (voir p. 188).

employé nu qu'en subordination ou comme

les différents cas

dans Siegel, Tûr %hd\n, § 88,

indicatif présent

ou futur,

Avec

le préfixe k-

il

il

est toujours

est présent-futur.

p.

1

muni d'un

L'emploi

le

jussif-optatif (voir

5 2-1 53).

Mais

comme

préfixe.

plus habituel est celui

.

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT.

217

de présent (Siegel, S 88 6, p. i53 bas); ainsi, Parisot, Contributions, p.

i6

kômârnoh «je

:

et des

Mais

te dis».

ainsi voir Parisot, p.

20

:

le

sens de futur est représenté aussi,

me

ënô kma)itenôh Ibôli «je

exemples (négatifs) dans Siegel, S 87

D'autre part, dans l'emploi

comme

futur,


p.

t

5

souviendrai de toi» 1

on trouve plus habituellement

gdd- au lieu de k- (voir 8 156).

Dans

les dialectes

ment dans

le

passé

orientaux,

s'il

est

participe-imparfait se situe régulière-

le

accompagné d'un

de kam, kim (p. xk-i), très rarement

s'il

auxiliaire passé (p.

est seul (p.

Le participe-imparfait nu peut être employé le

domaine du présent,

comporte toutefois une positif,

il

soit

comme

étroite limitation

dans

il

cette

forme

Au

plupart des parlers.

la

pour certains verbes

incises et

(Nôldeke, Neusyr,, p. 292; Maclean, Vernacular, $ 5i,

au négatif au contraire,

dans

indicatif, soit

dans celui du futur. L'emploi de

employé surtout dans de courtes

est

188) ou

189).

1

et 3, p.

i/io);

est l'indicatif habituel présent-futur, excepté

dans de rares parlers (Maclean, Vernacular, § 5

1,

3 et 5). Cependant

certains parlers l'emploient aussi sans limitation

au

positif et

montagnards du Kurdistan ne

tains parlers

le

même

cer-

munissent jamais de pré-

(même référence). Partout le participe-imparfait nu est employé comme temps subordonné et comme jussif-optatif (Maclean, Vernacular, fixes

§5i, 8,p.

En

iZii).

fait, à l'indicatif positif , le

ou de futur

participe-imparfait en fonction de présent

généralement précédé d'une particule.

est

ambiguïté quand cette particule est

La question

Dans l'emploi

un peu plus

est

concomitance

A;

ou

délicate

comme

Les parlers de

''>

Le

quand

aucune

n'y a

Il

futur, bid, etc. (voir S 156). le préfixe est

ce cas l'imparfait avec particule est en principe

futur est possible; mais c'est l'emploi

Maclean, Vernacular, §5i, 3

p. 297.

du

la particule

de

i ^^\

prédomine (Nôldeke, Neusyr.,

les seuls

celle

la

p.

un présent-futur

comme

29/1; Rhétoré, Sourelh, §

:

présent qui

3o4,

p.

86;

et 5).

plaine de Mossoul ont une position particulière

:

ce sont

où k- s'emploie en phrase négative (Maclean, Vernacular, § 5

préfixe k- peut n'être pas répété

si

1 ,

3).

plusieurs verbes se suivent, Nôldeke, Neusi/t

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

218

L'emploi

même pour

participe-imparfait avec

(lu

Sachau, Mosul,

celte

forme

parlers

Maclean,

Pour

le

5, mentionne pour

5i,

S

verbe «être», on a vu, § 4i8, p. 83-8/i

qu'un négatif,

Au

et qu'il n'a

,

que

le tôrâni a

53)

lar, §

è(/]

un présent

comme auxiliaire.

et

«dans w (Noldeke,

hi^mara

:

mais non un futur

copide

pas d'élément servant d'auxiliaire présent.

Cet auxdiaire présent sert à composer un présent insisté, avec

précédé de

les

une par-

comme

contraire, dans les dialc^ctes oi-ientaux:, le verbe «être?) a

comme copule

net

Vernaciilar,

d'existence qui est imparfaitement située, qu'il n'a

ticule

usuel, et

très

sens de présent

ne tuerai pas».

la kqatlin rtje

:

est le

kmiilpm «j'enseigne w; la-hhâivêlà gâlê «elle n'a pas iYvw-

:

fants5n Toutefois,

mêmes

au présent y

/.-

h^, donne exclusivement

p.

île

:

l'infinitif

jVeMsyr., p. 3o/i-3o5; Maclean, Yeruncn-

Ce temps peut indiquer l'imminence,

«il résider.

wln «je suis en train de venir, je vais venir??.

hii^y,aya

Cette forme est usitée dans la plaine de Mossoul, d'après Sachau, Mosul, p. 5 G

;

mais

y est rare dans les parlers observés par Maclean (Vcrna-

elle

cular, § Sa).

13/1.

Arabe classique.

accompli (pour fois,

le

L'imparfait exprime tout le domaine de Tin-

un présent,

Coran, 29, G3

:

Le futur peut cet

usage

soit

un

donc pas un présent-futur. Toutepassé

voisinage,

le

il

est

«mais

la plupart d'entre

:

eux

w.

être spécialement désigné

n'est

dans

qu'un passé. Exemple de présent

futur,

6a/ 'aktaruhum là yaqilûna

ne comprennent pas

jamais obbgatoire.

Au

pas être défini par contraste.

Il

total

,

par un préfixe (voir § 157);

en résulte que

le

présent ne peut

l'arabe classique n'a pas d'expres-

du présent.

sion Il

y a lieu cependant de signaler quelques

contre une expression occasionnelle a été exposé dans quelle

Il

(p. 86), comment kâna (p.

n'est

Il

en l'absence de détermination du

plutôt soit

mais

—

passé, p. 189).

1

1

8 ), ainsi que

Le négatif laysa (mais

il

tel

«il

faits

de détail

,

où

il

se

ren-

du présent.

mesure laysa

est

a été?? peut être

un présent

«il n'est pas??

occasionnellement présent

de ses équivalents (p. 120, 212).

suivi d'un imparfait a très souvent le sens

peut être aussi futur); ainsi

:

lastu 'ugizuhâ «je

ne

les

de présent

admets

pas??

PRKSENT-FITLR. PRESENT. [Grundn'ss p.

11,

,

.^

loT), p.

i83, $39G,p. 5to;Wnght, Ar. Gr.,

3oy; Ueikendorf, Synt. Sur

219 II,

SiGg,

il

a toute

Ym'h., p. 8/i et 995).

yakûnu en composition, voir S 157.

riinparfait

L'imparfait nié par

ma

a le sens présent, tandis

son extension liahituelle; ainsi (Sacy, Gramm.,

que nié

I, p. a

par/rZ

00 haut) ma yakûnu :

li'an 'ubaddiUihu «il ne m'appartient pas de le transformerai (voir Wriglit,

Ar. Gr., II,

§58,

Le présent

mrmi

bon

« il est

p.

90

bas).

est la valeur w

,

temporelle de formes sans flexion personnelle

Wright, Ar. Gr.,l, §i83,

etc.

(

Grundriss,

II

,

S

78

,

p.

1

:

5/i

;

97; Reckendorf, Synt. Verh., p. 09, cjui sans doute avec raison, pour l'origine nominale de ces éléments).

tient,

p.

y aurait lieu de joindre à ces verbes d'« appréciations une particule

Il

telle

mauvais v ,

bî'sa « il est

que qad, qui peut suppléer un verbe au présent

me

dirhem

:

qadni dirhnmun «

un

suffit».

135. Arabe moderne.'

— Dans

pendance à regard du temps;

l'ensemble, l'imparfait y a gardé son indé-

peut exprimer, entre autres notions,

il

le

présent.

D'une manière générale,

quelques expressions du présent qui se

les

montrent par place ont surtout un caractère de présent raissent pas

chaque

fois

qu'une action présente

Les diverses catégories de suivants en

faits

est

insisté et n'appa-

exprimée.

sont examinées dans les paragraphes

réunissant, lorsqu'il y

domaines géographiques

lieu, des

a

différents.

Pour

l'expression de l'existence et la copule au présent, voir p.

87

à

9ieti9iài9/i. 136. Emploi du participe

— La

seul.

au temps par elle-même, peut exprimer voir p.

48 (sur

Dans

la

phrase participiale, indifférente le

présent, entre autres temps,

l'emploi du participe au passé, p.

région du Tchad,

il

semble que

ioa

169 à

et

le participe

ij'^i).

servant de verbe,

dans des phrases à sujet nominal ou pronominal (l'emploi des pronoms dépendants

est

développé dans cette région)

sent; ainsi Carbon, val

r>

;

attend

Derendinger, '5:

Tchad, p. 122

Tchad,

p.

1

9

:

huma :

soit

au moins

nâzëtin «ils

le

in-

souvent pré-

descendent de che-

nas hullu gaidin

mais Lethem, Shuwa, p. 107, donne

très

«

participe

tout

le

comme

monde exprès-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

220

temps assëh gatd «ie cheik est fî bêtah [ou était) assis dans sa maison» (pour le passé duratif, voir p. igB).

sion durative sans distinction de

Dans

:

moins de Tarabe moderne, des participes de

certains dialectes au

certains sens déterminés ont la valeur de présent.

Pour

comme

Harfouch, Drogman, p. 167,

la Syrie,

dit

qu'on peut employer

présents des participes de verbes exprimant soit «une action de

tout le corps

v

gencejj; ainsi

soit

,

des cinq sens , de la volonté et de Tintelli-

« l'action

ana râyëh

:

Izahal «je vais à la

ila

montagne»; mndin zâye

«d'où viens-tu?»; min tâW^ala-ssuïlôm «qui monte l'escalier?»; ana sâme «j'entends »

Au

;

ana ràdi «j'accepte ».

Maglirib, les participes des verbes «aller» et «venir», «habiter»,

s'emploient

couramment pour

(Brunot, Yallah, p. y/i)

le

lâin

:

etc.,

présent dans la conversation. Ainsi à Rabat

hlhammàm

gâdi «oii vas-tu?»; gâda

«je (fé-

minin) vais au bain»; en Algérie (dans divers parlers) ifain sàkan «où habite-t-il?»;

voulla

(il

ne

rien)», kifàs dâir

fait

137. Emploi de particules duratives

avec des suffixes brefs de

ont été à ce

gâ\d

même

—

Les composés de

valeur (8-40, p. 67) ne sont pas réservés

dans

titre

le

passé,

ils

la

phrase

jouent

le rôle

,

qui peut être un verbe

de passé duratif insisté

au chapitre précédent

étudiés

peuvent être également situés dans

le

futur

s'ils

(p.

19/1-195).

figurent dans

se rapportant au futur. Ainsi, en libanais (phrase traduite par

ghali)

:

«il est

au marché?».

les bêtes

avec H imparfait.

gir

:

est-ce fait?», sârhin

mots complets à sens duratif seiTant de particules ou

au présent. Si un élément quelconque de auxiliaire, les situe

Marçais)

«comment

msouugin «font-ils paître ou mènent-ils

l'imparfait avec des

et

W.

(exemples communiqués par M.

tout juste assis

m'akk^d heddna mûfu '^anyeqra «certainement nous

le

Ils

une phrase

W'

M. Fé-

verrons (trou-

verons) en train de lire».

Néanmoins on a quelquefois Il est

seulement vrai

tion contraire , et

décrit ces

qu'ils sont présents

que ce cas

celui d'un présent duratif

ou

se présente assez souvent.

insisté.

ces présents duratifs est celui

composés comme des présents.

en l'absence de toute détermina-

Un

Le sens

est alors

sens accessoire assez fréquent de

d'imminence (IV" partie, chap. n).

Quelques exemples sont donnés "ammâl avec ou sans pronoms abrégé, se rencontre de l'Arabie

ici.

suffixes, fléchi

à la

Tunisie

:

ou invariable, entier ou

Arabie

(cité

par Socin, Diwan,

PRESENT-FUTUR. PRESENT. 190)

III, p.

nuellement «

:

?j ;

'^ammàl an-ashar «je (exprimé par le

nous sommes en train de

faire le tracé

en train d'écrire »(*^;

-78

p.

Spoer-Haddad

Palestine,

S

,

i38

manyàkql

:

198,

train de laver w^^^; Bauer, Pal., p.

106,

:

:

en train de cuisiner»; Egypte, Spitta, Gram.,

ma

«je pense»,

de M.

W.

p.

Marçais

:

^ammâl tudhul bluta

« elle

gaad

1

354-355

:

"amma

bahsib

un renseignement

en train de rentrer en

et

jusqu'en Tunisie (voir

Mésopotamie, Meissner, Iraq, S 5q note

3).

:

tësawwi «que fais-tu?»; formes abrégées, qatydktdb, qaydktdb «il p.

122

:

ana

train de travailler». Malte, Vassalli, p. 4i-/i9

Nôldeke

«elle est en

tigsil

ana ^am hutbuh «je suis

a-, voir p. 72.

Région du Tchad, Carbou,

écrit».

que

est

Racine q^d «être assis». Dialectes orientaux Grundriss, II, S 327, p. 5

«

o\i\imbyektqh «il

en train de manger»;

baqullak «je te dis»^^^; Tunisie, d'après

terre»; sur la forme abrégée

es

su ^am tainël

^ammâlha

i5

1.

;

'^amjehtqb

:

an) veille conti-

^ammâhn nuhandës ëddarh

«il est

78

p^

pronom

:

du chemin n

fais-tu?«; Liban, Fëghali, Kfarabtda, p. est

t56

Syrie, Harfouch, Drogman, p.

221

Z.

,

/). iW.

G., 190/1, p. 91/1

:

gaad ndhdam hwa qtëd

«je suis en

yiktëb «il écrit»,

Sur qa en

qët nistenna «j'attends».

:

Tunisie, voir p. 72. i/i3

:

mhu

Racine hdm «travailler». Marçais, Tanger, p. 977

:

uhûma hâddâmln

Racine

g-/«

»être assis». Reinhardt,

Oman,

p.

gâlis

yamil

hduâk «qu'est-il en train de faire là ?».

k^ihslo

«tandis qu'ils sont en train de laver»; Colin, Taza, p.

hnddûmln âinoqsu Participe

99 5

p.

lâti

lâti

:

Ifûl «je les ai trouvés

98

:

zbarl'dm

en train de biner les fèves».

(dérivé d'une racine Ihw «s'occuper à»). Alger juif,

Cohen,

IV

partie,

yàkdl «il est en train de

manger»

(voir lâhi,

chap. u). Particule kil, kë. (hn, Z. Z). Af. (y.,

36

de

»

la

nourriture

sommes à

<'

te

;

En haute Mésopotamie; ,

p. 5

1.

1

,

5

1.

9-3

:

Oet exemple montre que

6- (voir S

de

139)

la parti-

'*'

'^alëk

«

en vérité nous

voir BiRTHÉLfcMT, J. A,, <•"''

En Egypte,

1906,

II,

man- au Liban, voir

p. 67.

L'usage de 'ammâ/ avec pronoms

suffi xes

n'a jusqu'à présent été signalé qu'à Jérusalem,

p.

233.

l'usage de 'ammô/, toujours

abrégé, serait en ce qui concerne

cule durative. 'an- et

akl «je suis à chercher

min haqqa kë ndauvoir

:

chercher».

n'est pas exclu par la présence

Sur

à Mossoul, Socin, Môsul Màr-

kil edfluwir ^ala

le

présent

réduit à quelques formules, voir Vollers, cité

dans Kinpr r tnvEft, Verbalpartikel b, p. ih\

pour

le

passé, voir p. igS.

LKS FORMES VEaBALES TEMPORELLES.

222

138. La copule râ- en composition

Dans

la région

l'imparfait

ou râ-

avec l'imparfait (^Maghrib cenlraiy

une copuie du présent (p. 90),

est

comme

comporte une idée d'insistance, mais

nu

n'est pas exclu-

est

souvent momentané.

11 est

moment présent; au

le

employé quand une notion d'habitude

est

se

moyen de

TAlgérie

Cohen, Alger juif,

:

ad elkdU «vous voyez ce mouton?»;

me

de

p. 5i/i

déconsidérer»; mais, p. ^9'J

:

fait

jour*".

ils

repré-

^90 iràkumtmjû

râk tmdrgddni «tu es en train

ssdht

lilt

:

p.

tou-

contraire,

Les exemples suivants sont pris aux textes recueillis à Alger juif; sentent l'usage

—

combine avec

combinaisons examinées au paragrapbe 137;

les

jours employé dès qu'il y a insistance sur l'imparfait

se

pour constituer un véritable présent. Ce présent

sivement iluralif il

il

.

.

n\w\dgdu

.

l'adira «le

vendredi soir ... nous préparons la marmite».

Le caractère «présent» du composé avec fait (ju'il n'est

jamais transporté dans

traire des expressions duratives (§

Dans p.

37)

râ- se

montre spécialement au

passé par l'auxiliaire kân, au con-

et

de concomitance (§

phrases négatives, la négation conjuguée

les

1

39

39. La particule

et suiv.

,

159).

dans

la

ma

remis

mhddm

—

b(i).

(voir

dans

W.

la

Marçais)'^^

Cette particule a été dans la IP partie, p.

distinguée de la particule ba- (dont Il s'agit

dit

«je ne travaille pas»; mânls îuhdjm

en Tunisie à Tunis et Tekrouna par M.

est rare (signalé

1

:

et siiiv.).

comme m-

91) ne peut pas en général se composer avec l'imparfait; on

plupart des parlers

S

1

le

il

60

sera à nouveau question au

maintenant d'en définir l'emploi.

C'est ce qui sera fait

mesure du possible par un examen rapide de documents em-

pruntés aux différents domaines où

elle a été signalée.

On

verra que l'em-

ploi est différent suivant les lieux.

D'une manière générale

b{i)-

apparaît, dans certaines conditions, au

présent, mais pas uniquement qu présent. l'étude

que

bif)-

exprime une notion assez

11

ressortira de l'ensemble de

difficile à définir

de «concomi-

tance», peut-être plus ou moins mêlée, au moins à l'origine, à une idée

'•'

sont

Ainsi sont distinguées deux notions qui

confondues

dans

le

présent

du

fran-

le

çais.

Sur ridée d'imminence, voir

IV

partie,

l'usage

de ikûn, voir

p.

1

22.

L'élément ra- en Arabie du Sud peut

p.

un imparfait

à

exprimer

présent insisté, ainsi Landberg, Datindh,

488 ra

tombe

chap. u.

Pour

(^)

aussi servir devant

:

emmajarj/e/tf/ï/w voilà

fine».

que

la

pluie

PRESENT-FUTLR. PRESEiNT.

j)réseiit, tiel.

il

Tout

n'est

pas expliqué non plus par il

la distinction

fait

une particule de

Tkxtes écrits antérieurs au

au

parfait apparaît

xiv* siècle

dans

fré([uent,

les

—

xix" siècle.

quelques exemples

non

et

Tusage

développement de

le

l'indicatif.

L'emploi de

dans des auteurs égyptiens

rencontre ensuite dans des œuvres des xv%

le

une nuance de mode que

par une expression du temps qu'on peut expliquer qui est surtout en

modale,

question principalement à propos de

sera

syrien. Toutefois c'est plutôt dans l'ensemble par

/»/,

exprimer

à

emplois par cet usage par-

serait impossible d'expliquer tous ses

temporelle, dont

223

pu quelquefois concourir

durer. Si cette particule a


xvi',

devant l'im-

bi-

xvu^ siècles. L'usage

recueillis

du

on

et syriens; le

le

plus

xiv* siècle, est l'emploi

devant un imparfait, dans une phrase située au passé

soit

par

kàtia, soit

par un autre parfait, pour désigner une action précisément en train de s'accomplir; ainsi dans Essul wassunml ,

est

(jui

un conte syrien, d'après

sou éditeur-traducteur Seybold (cité par Nôldeke, Beilràge, p. G/») Ibàrihaln

.

.

bmisrahu «nous avions été (voir p. 167, note)

.

même Abu-lmahâsin

à boires; de

un

liâna

:

kunnâ

biyatabu

.

.

.

i33, 8

ibn Tagribirdi, éd. Popper, VI,

(conununiqué par M. Gaudefroy-Demombynes) était à

:

la veille

mtn

«il

jouer avec moi»; Zetterstéen, Mamlûkensultane, p. 127,1. 2-3, dans

récit

au passé

:

waanâ 'aruîuru

ilà{y) Igabnli

smrqhjyi

wahwa

biyataqaltnu

ivayaqau yamînan wasanullan tumma nadartu «et moi je regardais du côté

de

montagne à

ta

(justement) se fendait en deux et tom-

l'Est, et celle-ci

bait à droite et à gauche; alors je regardai

pas répété

(pie bi n'est

Dans un

il

.

.

Cet exemple monin;

r>.

valeur se suivent.

un passé,

p. le

n'est pas

Mamlûken-

,

y a citation d'une phrase en style direct, où l'imparfait

Imaydâna «alors (1)

bi-

banzilu

.

même

seul des douze exemples relevés dans Zetterstéen

sultane, p. a 8,

a\ec

deux imparfaits de

si

descends (6) au cirque (7)"*^^;

3,

1/1

1.

i5 •.j'a-amra ssultânu

sultan (3) lui les autres

(/») fit

signe (2)

'ilayhi 'anâ :

moi

(5) je

exemples sont des passés.

Le présent vague (et non actuel) se rencontre dans un exemple d'AbuImaljasin, VI,

comment riel

''>

cet

cet

de majesté) Il

\k

5o/i,

homme 75

:

tundur

biyafalu bina hadâ rragulu «tu vois

et

continue à agir) envers moi (plu-

(traduction de M. Gaudefroy-Deinombvnes)

n'est pas probable qu'il faille voir

exemple un futur

ma

agit (a agi

ffje

dans

descendrais où 6-

serait la particule ba- contractée.

'-)

de

Au

xv''

Soyouti

p. Ii6).

siècle

(voir

^^l

on trouve dos exemples Landbekc,

Gloss.

Dut.,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

224

Un

manuscrit, daté de i/i3/i, d'une œuvre proche de la langue parlée

de Samuel Almagrabi (Noldeke, apparaît en subordination tel

64), donne un exemple où

Beitr., p.

témoigne(ra) pour moi».

Le présent

est

temps d'une

le

d'exemples égyptiens de Yùsuf

série

As-Sirbîni (xvn* siècle), reproduits dans Rampffmeyer, p.

1 /i

,

ainsi

aboie»; de

hkabhl «tu pleures?:, kalb(un^ biyanbahOu)

:

même

biyalam{u) «il sait», dans

par Môldeke, Beitr.,

(cité

p.

64). Mais

Verbalpartikel h,

«un chien

un manuscrit du

9

wëkân mai

:

moi mon

fils.

.

.

ibni.

y a un passé dans un des

il

alors

wihne binigri mitl

.

.

[cjui]

xvi" siècle

exemples de Y. As-Sirbînî, Hazz ul-Quhuf (éd. de Boulaq, 127/1), 1.

hi-

Wan{na)fulân{âri) biyashad{u) h «parce qu'un

:

elkilâb

que nous courions comme

essarâm «et

p. 17,

était avec

chiens enragés».

les

Les emplois écrits qui ont été relevés jusqu'à présent ne sont pas suffisants

pour bien juger

les

usages de

bi-

:

il

est toutefois visible qu'ils sont

multiples et qu'il ne s'agit pas d'une expression

Arabie du Sdd occidentale.

—

du présent.

L'usage de b pour

le

présent est attesté

par des exemples relevés dans Landberg, Gloss. Dat., p. 35 "^omrak

«que sens-tu dans

ta

personne?»;

fîhâ «le miroir où tu te mires».

Il

ne

p.

s'agit

34 bas

:

:

es

bëtûhi f,

èlmisyà di bitsayyï

pas d'un usage constant dans

observé. C'est peut-être par hasard qu'il ne s'est pas présenté

le dialecte

d'exemples avec un passé (^l

— Dans

Egypte.

le

précédé de p.

196),

b,

soit

soit

Gramm.,

parler du Caire (Spitta,

l'imparfait simple peut toujours être employé.

p. 3/io et

Cependant

il

est

346)

souvent

dans une phrase au passé (avec ou sans hân, voir

dans une phrase au présent. Mais

le

b- n'apparaît pas

au futur. Sa présence ou son absence ont donc une certaine valeur temporelle.

Exemples au présent

soit actuel soit habituel, Spitta, p.

347

:

salilh

ëlhalâm di ëlh bitqûhh «est-ce vrai, cette histoire-là que tu (féminin) ra-

contes?»; wâhid bigihà

billël

wawàhd

bigihâ binnahàr «l'un vient à elle la

nuit et l'autre vient à elle de jour». Il

ne semble pas que

b-

accompagne un imparfait subordonné, sauf en cumul avec 'ammâ(/),

proposition relative. Sur le <•)

Les quelques exemples de

è-

présent

invoqurs par Rhodokanakis, Dofar, p. 190,

pour

le

parler

décril

dans

cet

ouvrage

voir p.

196

se laissent tous inteï-prtéter

turs,

avec

altérée.

pariicule

et

22

comme

1.-

.des

fu-

bû^. plus... oU. moins ;

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT.

— Chez

Syrie-Palestine.

non entaché de pédantisme, d'ailleurs situé

dans

de ce domaine, dans

muni de

l'imparfait indicatif est

langage

le

b-, qu'il soit

présent, le passé ou le futur (pour le passé, voir

le

ci-dessus, p. 198-19/1

les citadins

225

L'imparfait

).

nu

pour

est réservé

le

rôle de jussif,

de jussif suhordonné, ou de subjonctif (voir Barthélémy, Naaman, p. Aya-

Une première

/iyS et 972-278).

usage tient à ce que tous,

il

est vrai,

difficulté

pour observer

du subjonctif

la définition

les détails

de cet

varie suivant les parlers

:

semblent admettre h- après une conjonction qui n'im-

plique pas de finalité; mais

y a diversité dialectale quand un verbe

il

dépend sans conjonction d'un autre verbe

ou non) n'impliquant

(auxiliaire

pas d'ordre. C'est ainsi que suivant les parlers kân peut être ou peut ne pas être suivi de h- ^^\

Une seconde

difficulté vient

une légère influence

soit

influence qui peut agir

que

de ce que l'usage n'est pas bien constant

de langage bédouin,

momentanément sur un où on

h- n'apparaisse pas

de langage

soit

sujet parlant, suffit

inversement,

l'attendrait;

quelquefois par des bédouins qui n'en font pas

un usage

Bergstrâsser, Sprachatlas, § 5o, et le texte en langage de

est

il

:

littéraire,

pour

employé

habituel; voir

Damas, qui

est

reproduit à la page 6 de cet ouvrage.

Les exemples suivants illustrent core

mal connue dans

eux montrent que

la situation

un peu compliquée

comme

phrases négatives se construisent

les

(et en-

qui vient d'être exposée. Certains d'entre

le détail)

phrases

les

positives.

Exemple de

— — Même

Maltson, Monde

présent.

oriental,

191Q,

p.

206,

1.

i5

:

su ssikr hyusufïTdmr «est-ce que l'ivresse brise la vie?».

Exemples de futur. lasirh

endroit, p.

210,

1.

1 1

:

hisûr Iwalad mîyal

ilhamr «l'enfant (2) sera (1) pris du désir (3) de boire (k)

l'al-

cool (5)».

Dans l'exemple suivant,

la raison

de l'absence de b avec les premiers

verbes apparaît mal; Oestrup, Contes, p. 70

(')

En

arabe classique, un verbe qui dé-

pend (sans conjonction) d'un verbe qui

immédiatement

précède

c'est-à-dire sans

est

à

le

l'indicatif,

aucune marque de dépen-

,

n° 9

verbe,

ii

y

sique,

une marque de subordination (ab-

:

(je lui disais :) hadôl

a, coutrairement

au type

sence de préfixe). Inversement,

montre devant

le

second verbe,

là il

clas-

où b se

y a inno-

dance. Donc, dans les parlers conservateurs

vation dans la forme, mais en réalité conser-

où b ne

vation

s'est

pas introduit devant le second

SYSTEME VERBAL.

du type syntaxique ancien. i5

,,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

226

ûlâd Jiarâm yihassarO, hnasâri uyë\d\dahhaku 'alëk ubaclën

mû byeûdû

byarifûk.

pensent l'argent

fant disait.

Dans

66

paraît p. mill

.

n°

,

ennawar

«

[ils

un futur avec

ana bukra bimût

:

moi demain

198

p.

law

:

portuné 55; mais avec

(que

mourrai

je

Voir ci-dessus,

innak

ba'^rdf

2

,

ma byeûdû

2°

i.^

ils

ne

de deux futurs sans

b-,

ap-

watisfa

:ma

sens n'est pas final dans Harfouch

:

que tu

sois

im-

bdhâfinni ôûqa «je crains de tomber

—

1°

Préfixe b avec le second verbe.

même, Mattson, Monde

orien-

btisma' biûlu « n'entends-tu pas [qu'Jils disent » p.

2^8

ma

:

bardf bimsi bilqibqâb «je

pas marcher avec des patins de bois».

Pas de

b- avec le

law kân iVinsàn byidir

second verbe. Monde

ibattlu

wdt

illi

1919,

oriental,

birîd. ..

«si

p.

208,

1.

20:

l'homme pouvait (impar-

avec b en proposition hypothétique) y renoncer (imparfait sans è) au

fait

moment où

ma

il

le

veut (imparfait avec è)»; Spoer-Haddad, S 102

byiqdar yisrab ëlmâi

aktïb «je

p.

ruiné ...

et ils te gaspilleront ta fortune et tu

byarifûk; de

Harfouch, Drogman,

fois b-);

sais

.

connaissent] ... Et l'en-

btdstatqdl «si je savais

finalité, p. 9/18

1919, p. 206,1.

(deux

ne

1.

b-, suivi

— Le

Verbes se suivant sans conjonction.

tal,

ils te

{= bamûtj wayharragûk elmamn

tombe)».

je

.

vagabonds».

les

Subordination avec conjonction.

Drogman,

mujlts.

bitsir

«ces (i) vauriens (a-S) dé-

.

toi et ensuite tu seras

ne continueront pas

texte

1

comme

resteras (là)

.

55.

.

même

le

moquent de

et se

connaîtront plus

te

byëqûL

ivassabi

.

.

ne

sais

«

on ne peut pas boire l'eau

le

Liban, voir

189,

oii

on remarque surtout que

que

Région du Tchad.

les

Il

S

209

:

:

ma

ëlwâhad barajs

"an et

exemples détaillés de Féghali, Kfarabida, les auxiliaires autres

mun excluent

— Dans

il

y a des contradictions

n'est

que kân

et les

l'emploi de b^^\

certains parlers au

tant au présent qu'au futur. Mais

de l'emploi.

;

pas écrire».

Pour

particules autres

»

moins

,

le b est

pas possible de fixer

même

dans

tel

employé

les limites

parler déterminé (elles

s'expliquent sans doute en partie par l'usage incorrect de l'arabe dans la

bouche de gens qui ont une autre langue maternelle).

La question d'emploi (')

aiïlsi

Une étude complète que sur

celui

est liée ici

sur l'emploi de

b-,

de 'an et wwra, avec de

nombreux exemples,

se

trouve dans l'ou-

en partie à un détail morphologique vrago en préparation du la syntaxe

du

libanais,

même

:

auteur sur

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT. lu

227

personne du singulier, caractérisée anciennement par une faible

i"^

laryngale initiale, % tend à prendre un préfixe plus solide que la simple voyelle qui reste après chute de

du Soudan égyptien

dans

(piofois

au Maghrib en général, n- de

et

au singulier;

pluriel s'est étendu

Ainsi dans une partie de l'Egypte et

'.

même

le

région du Tchad; mais d'autres fois

la

i" personne du

la

élément se rencontre aussi quelest

il

remplacé par

cumul des deux

enfin on a signalé (Decorse, Chart, p. 61) le

b;

préfixes

:

nhagdùr «je peux».

On

peut donc rencontrer è à

pas

employé aux

que

b est 1

p.

1" personne singulier alors qu'il n'est

la

personnes

autres

employé «souvent» à

la

3 donne à une ligne de distance ,

«je resterai avec toi»; p.

a

1

Lethem, Shuwa,

:

p.

â4, signale

1" personne; Howard, Shuva :

ma ah

anâ nëgod

stories,

et bago^d ma'^ak

bdqassad bagri «je suis diligent à m'in-

:

struire».

Dans

même

de Carbou, Tchad,

les textes

en dehors de

la

1/19 et suiv.

,

rencontre

le b se

Landberg, Ghss. Dat.,

d(''pouillement de ces textes dans Ia"

p.

personne, employé sans constance (voir un

i'*

p.

4i

et suiv.).

3b h.

b sert de préfixe à la 3" personne, d'après Derendinger, Tchad, p.

même

Le non-emploi de b

à la

Decorse, Chari, p. 21, 98, 99,

personne s'observe dans

les textes

de

etc.

— Dans

lâO. Préfixe ^a- en Oman.

comme

simple est relativement rare

abondant comme passé

i'*

descriptif;

de l'Oman l'imparfait

les parlers

ou futur;

indicatif présent il

est plus

il

semble régulièrement employé en

subordination.

Comme

ou futur, l'imparfait

indicatif, présent

souvent précédé de

est

ha- ou ha-, au moins dans le parler décrit par Reinhardt, Oman. Sur

de cette région, voir Reinhardt, Oman, S 970, /iao

l'usage confus

^97,

et textes

;

Nôideke

5o; ci-dessus

Dat., p.

Exemple de présent tjôm

ysawyo

noce.

.

.

la

zeffe

.

.

.

mariée.

.

p.

W.Z.K. M., 1895,

,

65

et ci-dessous §

—

tarûs

hatrëkkëb 'a

.

.

.

1

9

;

Landberg

,

et

Ghss.

159.

d'habitude. .

p-

Reinhardt, Oman, p. 277, nâqa

«quand on

monte sur une chamelle». (H

1.

fait

i-3

:

une

n'a pas été relevé

d'exemple de présent actuel.)

Exemple de futur. «si Dieu veut,

—

P.

397,

i.

4

:

insâ allâh

nous arrangerons nos affaires

hanuhod umûrne

comme

tu as dit»;

'^ama qilli

mais sans i5.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

228 préfixe, p.

3iA,

1.

7

:

imâ

allâh ethaiyello bhîle «si

Dieu veut, je

le

trom-

une ruse».

perai par

\à\. Les préfxes de

68-78

l'imparfait

en maghribin

ces préfixes ont été étudiés

—

occidental.

dans leur forme

II"

partie, p.

tie

dans leur emploi; l'usage de ka- au passé duratif a été

exemples

197.

p.

,

Il

son ensemble; mais

y aurait lieu maintenant de voir

Dans et

cité

ia

en par-

avec des

la question

dans

études préalables manquent; quelques parlers

les

seulement du Maroc sont relativement bien connus par des textes recueillis à la

fin

du

xix*

ou au

xx* siècle

,

pour aucun

la syntaxe n'a été étudiée

dans

le détail.

Le préfixe ka- semble de beaucoup cerne l'usage de deux

L'usage d'une autre

plus répandu. Ce qui suit con-

le

parlers citadins,

ville,

ceux de Tanger et de Rabat.

Fez, peut être considéré

comme

semblable,

d'après Kampffmeyer, Texte aus Fes.

Les principaux

sont les suivants (sous la réserve des exceptions

faits

discutées plus loin).

Quant

employé pour

l'imparfait est

muni du

préfixe

le

présent,

il

est

normalement

au moins en proposition principale; l'imparfait

ka-,

simple n'apparaît que rarement, surtout dans des formules toutes (Marçais, Tanger, p. 3

:

ya^lm allah «Dieu sait»; p. 81,

1.

7

:

faites

ma-ihâf

«rien à craindre») et volontiers en poésie (voir Marçais, p. 78-76, mais voir p.

281,

présent;

il

note).

Au

passé duratif, ka- apparaît moins souvent qu'au

y est cependant fréquent.

Au

point de vue temporel, dans

l'ensemble, l'imparfait avec ka- est donc présent ou passé, et n'est pas futur.

Mais

le

point de vue temporel n'est qu'un aspect de la question. Le

point important est que l'imparfait simple sert de jussif. Le préfixe ka- ne

peut jamais apparaître dans ce jussif

subordonné. Dans

cas. Il est

les autres types

généralement aussi exclu du

de subordination

,

avec relatif ou

avec conjonction, et dans les suites de deux verbes (en particulier aVec l'auxiliaire kân, voir p.

197), l'usage

est flottant.

Ainsi, avec la réserve que l'usage de ka- n'est jamais absolument obligatoire, l'imparfait avec ka- peut être défini et d'autre

part

comme non

futur.

comme

indicatif, d'une part,

PRESENT-FUTUR. PRÉSENT. Les exemples qui suivent concernent

On remarquera que

subordonnés.

le préfixe

des verbes coordonnés se suivent.

229

présent indicatif et les usages

le

ka- peut n'être pas répété

si

ne semble pas y avoir de différence

Il

entre Tusage négatif et Tusage positif.

Le présent du verbe 192).

«il est» (p.

même muni

« être » est

A Tanger,

comme un

formé en

sert,

il

de ka-, à former un présent

moins à Rabat,

après). Mais, au

cette

tâklu gir ligrâdkum

lui-

un exemple

(voir

insisté

Brunot, Yallah,

ka-, ainsi

manger

n'êtes pas à

«vous

katkûn

:

ci-

construction peut être remplacée

par l'emploi de râ- avec l'imparfait sans

râkum ma

autre présent

préposant à un autre verbe

se

86

p.

:

autre chose que

votre bien».

A

Tanger, Marçais, Tanger,

ramasse, l'embrasse Tanger,

p.

7,

1.

6

Ibnàt

:

Uddhk uk\Mo

k^iqadto

3

p.

mange»

et la

tqatfo

,

6

1.

kêirfda

:

lli

k\ikûno k'^dlko

Ifqâqôs «les

filles

emploi de ka- en proposition

sent insisté;

femmes, quand

[celles-ci]

en ont

porelle) avec le pétrissage et

wiûsha ûyâkla

«il la

(non-répétition de ka-).

fini

ma

Wzxn

qui sont à

relative)

la

nnsâ,

mn\in

pétrir (pré-

avec les

pâte

(emploi de ka- en proposition tem-

commencent (même observation) à couper

(non-emploi de ka- en subordination, après verbe

auxiliaire

indicatif)

les galettes».

Tanger, p. 5

1-9

1.

,

^alâ hatar Ihabbâzâl

des

hommes

intérieur

qui

aillent

rien]

ma

kàyàkûl Ihubz diâlum.

(mot à le

mot «et vont»,

.

.

«il

(ijsri

Ihubz mssôq;

bonteux [que]

est

en proposition relative) un

ont (non -emploi de ka-

(non-emploi de ka-)

mange pas

bdârhum uimsi

"aib rràzl li {t)kûn

:

non-emploi

de ka-)

acheter

pain au marché; parce que les boulangers, on ne

leur pain (emploi de ka- avec négation) [si ce n'est les gens de

».

P. 9,

1.

3

confectionnent» (non-emploi de

bas laddlo «afin qu'elles

:

ka- en proposition finale); mais, p. /ig,

1.

8

:

bas kçislek

«pour

qu'il se

mette à l'abri» (voir encore, p. 5,1. 90, 93, 9/1)^'^

^')

Cet emploi en proposition

étonnant. Mais

se souvient que, finale habituelle

nouveau

,

finale paraît

semble explicable lorsqu'on

il

si

bài

est la

du Maghrib,

et qu'il

conjonction

c'est

un terme

ne contient pas d'élément

ancien de valeur finale à

;

son sens propre est

peu près «ce par quoi». Comparer

(p.

70)

l'emploi de ka- dans les propositions finales

en andalou de Pedro de

Alcala.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

230

A

Rabat, Brunol, Yallah,

meurt dans

yo haut

p.

campagne) ma

la

:

musulmans

(Si quelqu'un des

idëhhluh si miyil ëllëindîna

«ils

ne

l'intro-

duisent pas mort dans la ville» (non emploi de ka- en proposition principale

peut-être nuance d'éventuel, à cause de la condition qui précède).

:

Yallah, p. 'jh

kaiqôlu fèlbost Iqra kaiwulli qâid kull lyûm larha"

:

«on

dit

(emploi de ka-) par plaisanterie que

le

teigneux devient (emploi de ka-

en subordonnée déclarative) caïd tous

les

mercredis

L'usage de Casablanca (et

même

sensiblement de celui de Tanger

meyer, Casablanca, p.

A

? »

,

Rabat, malgré l'observation de Kampff-

vi, d'après laquelle

voir dans cet ouvrage, p. 2

remède

et

:

?5.

des environs) ne paraît pas différer

ka- manquerait régulièrement;

was kata^mal si-duâ «as-tu besoin de quelque

etc.

Taher en Algérie

(voir p. 71) l'imparfait est usuellement 'précédé de

M. W. Marçais

ka/ku d'après les textes recueillis par

(inédits); ainsi àyës

këlhmma kurrûk

ddi kût'hdëm dël'^ok «qu'est-ce que tu fais maintenant îr; lëlzâma

kaitrobni «toutes les fois

l'école,

il

me

frappe».

Il

du parler dans

est l'usage

que

faudrait

je vais

(nuance de conditionnel) à

une étude complète pour savoir quel

ses détails.

Dans rOuargha nord-marocain, d'après Lévi-Provençal

Textes, p.

,

^3,

«la préfixation d'un a aux [désinences] de l'imparfait est pour ainsi dire

constante». Les textes montrent en

temps

p.

:

73,

p.

toi

221. Mais

lui :

les

toi

effet a-

pour

différents

'')

Il

préparait un piège»;

1.

h

:

adamël «que

sënni

mënnain aizi^àndâk gôddà, kûlo «quand »^^^;

voir

un exemple pour

5i,

1.

même

5

:

9

que

a-

figure

devant

en fonction de jussif, ainsi

Ut qddddmô-si ,

prenne (4)«;

région de Taza,

la

très

du

airèjdô

«celui lui

(a),

ceci n'étonne pas si

on

voit

préfixe

futur et la fixe

1.

:

nombreux, unt'e

sert

da\af

détail, l'emploi est,

pour

de

au point de

oii

un

le .subjonctif,

le

dans a- un emprunt au berbère,

même

fais-

viendra près

l'Ouargha; ainsi au présent, p. 53,

qui (1) [a] quelque chose (3) devant qu'il le

il

exemples d'imparfait sans préfixe sont

tu sais toi-même». Quoi qu'il soit

possible

est

moments du

rencontra un oiseau) ûwahd ddërrî aidfar-lo ivahd

ne fournit pas de distinction temporelle. La situation

riraparfait p.

11

les Textes de

rrâsâk «et a-

1.

(il

demain, mange-le

de p.

dans

3

1.

un garçon

Ifah «et

tu?»;

53,

orme d'habitude; mais

le pré-

berbère est généralement ad en alter-

nance avec

a.

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT. vue

temps au moins, analogue à

(lu

ce

231

que montre l'arabe syrien pour

l'emploi de b~.

Dans

mémo

le

place de a-;

parler, le préfixe ka- est assez souvent employé, à la

apparaît au passé et au présent, soit momentané, soit habi-

il

ne fournissent aucun exemple de futur; p. 76,

tuel; les textes

kânô haiWbô feh «qui y jouaient w; p. 7 g, 1. 99 se marie (en dehors de son milieu)»; p. 53, 1.

:

comme

1.

12

:

Ul

kah'zoûz «celui qui

mû

5-6,

«ne

kadsûf-st

ne semble pas que l'usage de ka- introduise une idée de

vois-tu pas?». Il

durée

/ft

"^ammâl dans les dialectes orientaux (§

137,

p. 990). Les rai-

sons du choix entre ka- et a- n'apparaissent donc pas; c'est une question

qui reste à élucider.

On

n'apparaît pas dans cet emploi,

En

effet

imparfait

muni de

,

exemples de l'imparfait nu

des

règle générale est que le préfixe ka-

si la

faut compter avec des cas particuliers.

il

semble que, au moins

il

158

au paragraphe

trouvera

employé comme futur. Toutefois

comme deuxième

verbe d'une phrase, un

ka- peut exprimer la concomitance dans

venir; ainsi Marçais, Tanger, p.

65,

1.

10

un temps

à

?w« t'ëbqâu gir kaddofro ssît

:

«vous (ne) resterez (que) tout juste à tresser [vos] cheveux blancs [comme futur est introduit par l'imparfait nu, la concomitance

vieilles filles]»; le

exprimée par ka-;

est

(prends

la

montée)

la valeur est la

bable qu'il faut interpréter de

Houwara,

p.

viendra à

celle-ci

66,

ili

1.

phrase y

cette

même un

(une charogne),

a-t-il

(')

Il

y

qu'il

a

en sente

la

d'écarter

lieu

p.

53,

en grimpant».

exemple

1.

Il est

1

3

:

pro-

que Socin-Stumme,

tel

sentira la puanteur et (de sorte que)

il

se

mette à sentir.

une légère nuance de

tains usages andalous (voir p.

de sorte

dans Tanger,

h ta ni fi hâdi keisemm elhniz uyohrob «voici qu'il

:

s'enfuira», ou «attends qu'il

il

même

usir kaltsehhqt «et continue

70)

:

.

.

»;

peut-être dans

qui rappellerait cer-

«(attends) qu'il vienne près d'elle,

puanteur, et ...

deux exemples

finalité^

» ^^K

dans

le

manuscrit) rôhi «c'est à lui que je

ma

d'une poésie au sujet d'une juive de Fez,

vends

de date inconnue, qui a été éditée par Flei-

vers i5, kata'arfu rabbifaddëlna 'ala ddénya

Z.D.M.

scher,

G.,

18 (i863), p. 899 (et

Kleinere Schriften, III, p. AaS);

pas p.

de

36o

futurs :

comme

vers 13,

hh

le

kanbi'

dit

il

ne

s'agit

Fleischer,

(mot douteux

vie qui va s'en aller

en cadeau»;

«vous savez bien que Dieu nous a pn-férés à tout l'univers» revision de

(traductions

M. W. Marçais).

d'après une

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

^32

La

d'exemples de divers parlers qui se clôt

liste

tions se posent, et

combien

ici

montre quelles quesLe moins qu'on

elles sont loin d'être résolues.

puisse dire est que l'emploi des particules en arabe marocain n'a pas

usage uniquement temporel, ni,

même

usage temporel unique; ce qui domine,

les cas les plus simples,

c'est la

— Pour

SuDARABiQDE MODERNE.

\à'2.

dans

un un

notion de concomitance.

l'exprcssiou de

«être» (négatif)

voir p. 92.

L'imparfait est un inaccompli, par lui-même indifférent au temps; pour le

197; pour

passé, p,

Comme n'indique

le le

:

uhô thârûs

passé dans la phrase les exceptions

empêchent

y

qu'il

ait

p.

68

:

est

Ao

É?

«pourquoi ne

maries-tu pas?».

te

,

dans l'emploi de

l'imparfait avec relatif,

employée aussi pour adahôk

l'imparfait peut passer la

,

quand

rien

pour une espèce

forme spéciale du futur

expression constante du temps.

La construction de 198,

la

futur est souvent exprimé d'une manière spéciale

de présent. Mais

p.

162. Exemple de présent (Bittner, So-

le futur, §

11) en mehri

qotri, II, p.

leh «je ris

doute une nuance (d'actualité

?

le

signalée pour le

passé

présent; ainsi, Bittner, Mehri, III,

de lui»; d

ebëlci

«je pleure»;

de durée?); Bittner ne

cite

il

y a sans

aucun exemple

de futur.

H

3,

Langues éthiopiennes.

ni présent. les

Au

—

L'éthiopien ancien n'a ni présent-futur,

contraire, la tendance à exprimer le temps est nette dans

langues modernes qui ont un présent-futur dans l'ensemble, par en-

droits

même un

présent distinct. Ceci pour les verbes en général. Dans

l'expression de « être »

le

,

présent distinct

du futur

est réalisé

en plusieurs

points.

\àà. GuÈzE. le

—

L'imparfait est indifférent au temps.

Quand

voisinage ne contribue aie situer dans le passé (p. 198),

présent ou

le futur,

suivant le contexte.

Exemple du présent;

Synaxaire. dans Dillmann, Chrest., p, 34, 'dblô

il

1.

'dnza 'aabbdyô vodâle^dlô «je lui dis (4)

9-10

:

,

en général pour

le

composé

qu'il

Extrait

le

du

salâm baqâla sabhat

salut (1) d'une voix (9) de

louange (3) tandis que (5) je le prône (6) et l'exalte (7)». Le verbe hallô « être exister » n'est pas situé dans le temps.

même

rien dans

exprime

11

en est de

forme avec un imparfait (pour

.

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT. l'usage

comme

cas ce

composé ne peut

233

passé duratif voir p. 198-199); cependant dans ,

être

que

un

certain

163. Exemple du présent

futur, voir §

Epîtres aux Romains, 8, 3Zi, cité dans Dillmann, l^exicon, col. U

ymahhdr baijamâna

dans

le

:

hallô

'dgzï'abahër «il se tient à la droite de Dieur.

—

\à5. TiGBiGNA. restreint

:

extrêmement

L'usage de l'imparfait simple étant

domaine du passé

(p.

200),

forme

cette

est

en

un

fait

présent-futur (pour le futur, voir «S 164).

Exemples de présent nous soumettons 'dmmô «car (A)

77 :

:

Kolmodin,

n°i68, 7

Traditions,

Schreiber, Manuel, p. la/i bas

le soleil (1)

Mais l'imparfait simple

mgdzza «nous

:

sahay Iwzi yawarrad

:

.

.

décline (3) maintenant (2)».

est

d'emploi assez rare à cause de l'existence de

composés variés à valeur de présent-futur, présent ou futur.

Pour p.

101

l'expression de «êtrew au présent, voir la particule copule ^syyu,

(et

un exemple ci-dessous),

tains emplois

du

parfait kônà, p.

1

le

verbe d'existence W/ô, p. 96

et cer-

29.

La copule 'àyyu (conjuguée) entrant en composition avec l'imparfait en

un présent-futur

fait

net, qui est aussi bien présent que futur, mais n'est

jamais passé. Voir Praetorius, Tigrigna, p. 33o, où le

le

sens futur est considéré

56 bas, où

principal; Schreiber, Manuel, p.

il

présent non actuel; Vito, Gram., p. 64-65, où tion par

une idée de «certitude»; Grundriss,

seul le sens de futur est donné; l'usage

composé

n'est ni

uniquement présent

ni

est insisté il

sur

comme sens de

le

y a un essai d'explica-

II, §

327

i/», p.

5

1

5, où

d'Abba Jérôme confirme que

uniquement futur (pour

le

le futur,

voir § 164).

Ce composé semble dans

se

généraliser,

le style écrit familier;

positif

mais

c'est

au moins dans

seulement à

ou négatif. La subordination lâche avec 'ammô

que l'emploi en proposition

relative

dinations; au total cet imparfait

,

la

conversation et

l'indicatif

indépendant,

est possible,

ainsi

mais on n'observe pas d'autres subor-

composé

est

un

indicatif présent-futur

(comparer l'amharique § 147). ,

Schreiber, Manuel,

«comme

je

p.

i24

:

nazdbah haqli voaste ^ayfallatm 'ayyàmmô

ne sache pas (5-4) être monté (3) sur

le

dos (1) d'un mu-

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

23^1

négation est appliquée à l'imparfait); p. 120

loi (9)75 (la

«qu est-ce que

'iha fait

Le

tu sais?».

V)

relatif (ici

est

:

mmtay

'jtodnllî

appliqué à l'impar-

(1).

L'auxiliaire n'est pas obligatoirement répété avec des verbes coordonnés,

mais

il l'est

Seul

souvent.

présent (actuel, insisté) est exprimé par

le

composition du verbe

la

(conjugué) avec l'imparfait (renseignement d'Abba Jérôme, con-

'allô

firmant Schreiber, Manuel, p. 55; Vito, Gramm., p. ^Çi\ Offeio, p. Go et 1

54 Grundriss,

p.

II, §

;

827

his, p.

5

1

5

;

l'impression de Praetorius, Tigri^na

résultant de traductions de \ Evangile, que ce

829,

composé

est aussi

bien futur que présent, était fausse).

peut y avoir négation et subordination

Il

Gonti Rossini, Z. i., XVII, p.

minin) [vas]

me

Ixb

:

,

au moins avec un

relatif.

tahdlhmanni 'allohi qantahnph «tu (fé-

(complément pronomi-

fais[ant] rêver de choses vaines»

nal attaché à l'imparfait).

D'après

le

document publié par Praetorius, Z.

Z).

M.

G., 28, p.

hhU,

dans certaines parties au moins du Hamasen (nord du domaine tigrigna) l'auxiliaire serait

abrégé en

-dllo

invariable

:

'dtamrmqâtkum-dllo «je vous

baptise».

Ainsi le tigrigna possède deux présents-futurs

posé (réservé à l'indicatif); et

on verra chap.

ment

Il

— Le

TiGRé.

les

X^k,

qu'il a

passé.

Pour

,

l'autre

com-

indicatif net facultatif,

de plus un futur, d'emploi égale-

tigré est

dans un

état plus archaïque

le

Il

202 que ,

soit

p. 11;

comme

Gamperio,

du

p.

56

96,

:

1.

le

manuel de Pe-

mi-lithdhdl 1

:

illi

«comment

hajh masal

lablo

«on

(1) proverbe (2)».

Remarquer l'emploi de ayyu

à celui

le tigri-

présent, soit futur.

sens de présent, voir des exemples, d'après

dansZ.4.^ 1899,

dit (3)

que

l'imparfait simple a encore liberté d'apparaître

peut être aussi

s'appelle ceci?»; Littmann, Princeton, I, p.

(1)

l'un simple

,

un présent

innovations y sont moins bien établies.

a été vu, p.

comme rini,

a en outre

facultatif.

14i6.

gna;

vi, §

il

parallèle

français «c'est, est-ce»; mais la

personne est marquée (dans l'exemple dessus 'iha, 2* pers. masc. sing.).

ci-

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT. Mais l'emploi de l'imparfait simple

est plus

présent est généralement exprimé par

effet le

235

comme

fréquent

futur: en

composé dont

le

va être

il

question ci-dessous.

Pour

l'expression de «être»,

il

a été vu, p. i09, que la copule tu n'est

pas un présent (emplois fréquents au passé).

Mais

le

verbe d'existence hallâ (§ 5h

p.

,

est

97)

seulement présent,

contrairement à hallô du guèze. Or, en composition, hallâ, et

quement au présent (sur i56; sur

voir p.

En

le

comme

verbes correspondants du guèze

les

au contraire du tigrigna, ne répond pas uni-

de l'aniharique, et

ce qui concerne le

composé de

le

cette valeur. Elle

semble au moins

Grundriss, II, §

827 Us,

hallâ avec l'imparfait,

même

fourni que des exemples

Ceux-ci sont extrêmement le

est établi qu'il

dans

de Princeton;

les textes

plusieurs exemples tirés de ces

cite

sondages

textes, et tous sont présents; les

il

est d'usage très limité avec

il

très rare

5i5,

p.

parfait-présent,

passé duratif, p. 902).

peut être un futur, voir S 165. Toutefois

n'ont de

du

l'usage dans l'expression

non-usage pour

faits

du

pour

présenté

le travail

ici

présent.

nombreux au point qu'on

a l'impression

,

que

présent est presque toujours exprimé par l'imparfait suivi de hallâ (qui

entièrement conjugué).

est

Princeton, I, p.

62,

16-17

l.

paraît pas (^-3) aux (1)

chée à l'auxiliaire; au contraire fait

:

Princeton, I, p.

3 /i,

deux verbes coordonnés, 'ask

'dgdl

:

hommes

yôm walbd waqabbar

1.

On

:

hblûkâ hallaw

l'auxiliaire n'est

hallâ

tatqaïla

voit

que

pronoms régimes

les

9

'addâm

(9)».

«elle n'ap-

'ihallêt

négation est atta-

la

se suffixent à l'impar-

«ils te

disent».

pas répété; p. 83,

1.

1

S'il :

y a

'addâm

«l'homme jusqu'à maintenant enfante

ensevelit». Voir encore des exemples dans

Gamperio,

p.

67,

1

l.

et

et 7.

En résumé, le tigré ne s'est pas constitué un présent-futur constant comme en amharique ou presque constant comme en tigrigna puisque l'imparfait se

l'expression

meut encore librement dans

le passé.

D'autre part,

le

au présent se rencontre aussi au futur;

un futur

le

possède

composé qui

manière beaucoup moins nette qu'en tigrigna puisque

comme

il

composée du présent qui manque à l'amharique, mais de

tigrigna (voir 8

165).

Il

il

a en outre

semble que

cette

sert

facultatif,

langue

soit,

au

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

236

début du XX*

époque où on

siècle, seule

dans un moment de

la connaisse,

transition.

—

\àl. Amhariqde.

C'est

en amharique que

la constitution

d'un pré-

sent-futur est la plus nette.

Dans alla «il

même langue

la

le

présent du verbe

naw

pas distingué du futur dans

n'est

Les

dans

faits

les

sont exposés

s'il

ici

grandes lignes;

L'imparfait

que

,

y a» (p. 98) et la copule

est

,

La question

d'abord au point de vue de

en proposition principale

complexe par

l'imparfait simple, tantôt indicatif de tous verbes,

alla.

la

langue moderne,

viennent ensuite.

est

un le

présent-futur (^^.

n'est

En phrase

aux phrases interrogatives

passé

le

présent-futur est tantôt

une forme composée. En

effet le présent-futur

pas l'imparfait simple,

négative , au contraire

,

l'im-

(Exemples de présent, condi-

parfait simple est le présent-futur normal. tions spéciales

présent

2o3). Donc, en dehors de

que

le fait

en phrase positive,

mais l'imparfait composé avec

le

ne peut être situé dans

,

«il était» (p.

en proposition principale

est

bien constitué avec

io5); mais

les autres verbes.

les détails et l'bistoire

combiné avec nabhara

ce cas, l'imparfait

« être » est

«il est» (p.

et

,

survivances de l'imparfait

simple au positif, voir dans la suite du paragraphe; exemples de futur,

§166.)

Une

autre complication apparaît

subordonnées

:

en

effet

on

si

tient

compte des propositions

dans une proposition subordonnée au moyen d'une

conjonction ou d'un relatif, l'imparfait composé n'est jamais employé.

de ceci qu'en phrase positive on distingue nettement

résulte

Il

l'indicatif,

exprimé par l'imparfait composé, du mode subordonné (subjonctif ou jussif

subordonné) exprimé par l'imparfait simple (^^; en revanche

tinction

proposition subordonnée (voir § 13 relatif

ou conjonction

(voir ci-dessous)

(')

Sur

la

,

sert aussi bien

p.

89);

ainsi l'imparfait simple après

de passé (voir p. 20/i) que de présent

ou de futur (S 166).

composition de l'imparfait avec

des auxiliaires de p.

la dis-

temporelle entre passé et présent -futur n'est pas marquée en

mode

,

voir les références

aoi.

Pour l'emploi do l'imparfait composé avec

alla

comme

présent historique, voir à la fin

du présent paragraphe, (*)

Le

jussif

indépendant a une forme à

part, voir p. 34 bas.

PRESENT-FUTUR. PRESENT.

En phrase simple,

négative au contraire, où

il

237

n'y a jamais

l'imparfait

mode subordonné

distinction entre indicatif présent-futur et

la

que

n'existe pas.

apparaît donc que

Il

le

temps

que

si

un système temporel a

de régir tout

est loin

pris pied en

amharique,

comme dans une langue

telle

le français.

Pour

forme,

la

le

composé de

l'imparfait avec alla est très net; l'auxi-

postposé a perdu toute indépendance d'accent;

liaire

principal, formant avec lui

cohérence éclatante.

cette

un

Quelques

seul mot.

En

est joint

il

détails

au verbe

de forme rendent

général, l'auxiliaire est conjugué. Toute-

à la 3" personne masculin singulier, alla est toujours abrégé en -âl

fois, (-a/)

verbe

le

:

y3«aèrâ/«il .casse»; à la 3* personne

qu'une liaire

fois

pour

qui la porte

se suffixe

:

que

pluriel, la finale -u ne figure

ydsahrâïlu «ils cassent»; mais

au verbe principal,

alors, tandis

du

verbe principal et l'auxiliaire; en général,

le

celle

il

c'est l'auxi-

un pronom régime

si

en protège la finale, laquelle subsiste

de l'auxiliaire est supprimée

ydsahrû-h-âl «ils te

:

cassent».

Quand deux membres de phrase

sont coordonnés par -m « et » ou par

-nnâ «et, puisque» ou accolés sans conjonction, l'auxiliaire figure avec le

second verbe en coordination p. 2/1

bas

:

ydnagrûmal «et

ils

comme

avec le premier

:

Guidi, Grammatica,

parlent»; Afevork, Gramm., p.

hagôcum yatabbaqàl zâgôf-9m yanafâl «le berger (1) garde (3) et (5)

joue (6) de

il

En phrase 119

:

1 19 erana moutons (2) :

la flûte (k) v.

interrogative positive, l'auxiliaire peut

rassemblés dans Praetorius, Amh,, p.

les

p.

qdddasye yaqqaddasâl wayds fdtât

manquer (exemples

363); dans Afevork, Gramm.,

yamr

« célèbre-t-on (2)

[encore

l'anaphore de] la messe (1) ou bien (3) est-ce [serait-ce] (5) l'absoute (4j?

en phrase exclamative de forme interrogative, Afevork, Gramm., p. hâgaracdn dslâm ydççawwatdhbat

dndyet

pays,

On

le

musulman

s'en

moque(rait) » !

«comment? dans

notre

»

208

;

:

[propre]

^^^

observe le cas inverse avec la négation; en

effet,

comme

il

a été dit

ci-dessus, l'auxiliaire ne figure pas en phrase négative indépendante; ainsi

(')

On

voit

par ces exemples que celle

construction comporte volontiers une nuance

dubitative.

Compléter

par

des paragraphes 166 et 174.

les

indications

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

238

Afevork (^Gramm., p. 128): ahun.

.

.

ayzantom «maintenant.

.

il

.

pas»; mais une phrase négative peut comporter un auxiliaire

ne pleut

si elle

est

inlerrogative; l'auxiliaire est alors yàllàm (p. 98), qui reste quelquefois

invariable (faits exposés dans Praetorius, Amh., p.

365-366),

ainsi

telû

:

yallâchunwnd «ne dites-vous pas?»; sdlazzih yamatu yàllàm «n'est-ce pas (3)

pour

ceci (1) [qu'ils] viennent (2)?»;

Sur l'imparfait simple dans

L'imparfait simple,

données

présent

:

mw

b^

les

On s'était

comme

il

formules archaïques

a été dit,

exemples qui suivent,

Afevork, Gramm., p.

120

:

il

fils

«quand

il

(5) de

mange

mon (1)

peut entrevoir dans

/199 et suiv.), ainsi

tempo-

a occasionnellement la valeur de

il

le

beau-père

(/i)];

yâmâce

passé

le

des textes

moment où

35,

dans un chant du

1.

2

:

mon

siiàla tàg

En

l'imparfait

effet,

xvi' siècle (si

composé ne

dans certains chants

on ne trouve que des

xvi' siècle

notamment dans Praetorius, Amh., ressemble (2) au feu (1)». Mais

dsât yamasdl «il

:

9

p.

boit (3) de l'hydromel (a)».

du moins

sur lequel voir Chaîne, Catalogue Mondon, p. vol.

le

les subor-

distinctions

n'y avait peut-être déjà là qu'un archaïsme poétique

effet,

pour

voir ci-dessous.

employé dans

est

marquer de

pas encore généralisé en amharique.

imparfaits simples (voir p.

,

qâçdl yammiâqâçç^lân diaqôn

en l'honneur d'empereurs du xv' et du

il

le fait parallèle

«le diacre (3) qui fait sonner (q) la clochette (1) est (6)

beau-frère [le ydtattâl

les

relatives et conjonctives, sans y

dans

relles;

comparer

58 haut.

parfait-présent, p.

1

8

il

,

est

non général; en

bien de cette date),

et Conti Rossini, R. S. 0.,

IX, p. 39^, l'imparfait composé est au contraire constamment employé.

Dans un ouvrage grammatical qui semble Plazikowski

du guèze à la fin

,

être

du xvn*

siècle

(Brauner-

Sawàsew) l'imparfait composé traduit constamment l'imparfait l'indicatif, ce

du xvn*

qui concorde avec l'usage recueilli par Ludolf à

siècle; ainsi,

gorios, alawàchwâllahwd

Gramm. amh.,

(l'a- initial

56,

p.

texte

donné par Gor-

doit être corrigé en a-) «je vous dis»,

m{') tâganâUàchwd «cherchez, vous trouverez».

D'autre part, l'emploi archaïque de l'imparfait simple a persisté jusqu'à

nos jours dans des formules, proverbes,

comprise (Mondon, Proverbes, p. 695) le

jour [en] arrive,

etc. :

la citadelle s'écroule».

:

c'est

une forme toujours

qan sidars amba ydfars «quand

PRÉSEiNT-FUTUR. PRÉSENT.

faut renoncer, faute de textes plus anciens et plus amples, à savoir

Il

mieux comment l'imparfait composé de

val(Mir habituelle

qui

239

étendu secondairement

s'est

cru pouvoir distinguer,

introduit en

s'est

a.u

Gramm. amh.,

futur. Ludolf,

l'imparfait

effectivement,

288

en

p.

dère

les

réalité c'était

de

et, à

peu convaincu que

est

dans

I'k

on consi-

eu à

alla ait

du

et

aSa-aSS

tigré, p.

235.

et

exception».

à retenir est que, d'une manière ou d'une autre,

fait

si

formes composées; voir ci-dessus,

les

propos des composés du guèze

Voir aussi ci-dessous

Le

(voir ci-dessus

verbale d'existence dans les langues pa-

la particule

amharique même, on

rentes et en

98

avoue lui-même

une simple erreur de sa part

l'origine la valeur d'un présent p.

il

exemples en question de Gorgorios). D'autre part,

les valeurs

lo, a

par son informateur Gorgorios ne confirment pas

les textes écrits

cette vue;

p.

composé à valeur de

présent de Timparfait simple à valeur de futur, mais (|ue

amharique. La

en amharique inviterait à y voir un présent

alla isolé

posée de présent-futur indicatif

s'est stabilisée

la

forme com-

en amharique à une époque

relativement récente.

Restera voir l'exception.

ri(|ue,

voir

Anih., p.

serait correct

yemildâl

un par

98

p.

366

tlih;

et

que dans

Praetorius

i3,

simple 1.

que

composé avec

l'imparfait

alla

histo-

des exemples se trouvent dans Praetorius,

commentaires historiques,

les

«Adam engendra

Seth

(Adam

d'Abba Jérôme);

montrent

Afevork, Roman, p. i4,

p.

arrive

bas. D'après les savants de Gondar, le présent historique ne

renseignement

parfait

Il

au passé; ce sont des emplois de présent

figure dans des récits

1.

26-97;

«présent historique

P7?

mais

que l'usage 1

peut être ^^^>

du bas,

^-

^'

^^

i.

^s*

^

syetan

références

rassemblées

Voir encore

En phrase

négative l'im-

3.

même,

de

addâm

:

de Seth)» (suivant

plus étendu.

les

est

i5,

p.

employé

ainsi

est le père

voir

Afevork,

Roman,

remarquer que lorsque

le

évoque une idée de durée, on pourrait penser à

un emploi archaïque de l'imparfait simple ou composé comme passé duratif.

Mais

momentané dessus)

>'

cette

(récit

interprétation est exclue

d'événement historique,

^'l

Sur rimijarfait compose joint à hôna, voir

p.

quand

il

comme dans

ao6.

s'agit

d'un passé

l'exemple cité ci-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

240

148. Harari.

— En

harari

s'est constitué,

il

comme

en amharique, un

imparfait composé qui sert de présent-futur. Mais les détails de forme et

d'emploi diffèrent.

de ce

L'auxiliaire est très réduit et différent

paraît en dehors de la 3* personne)

En

ce qui concerne l'emploi

amharique tive;

même

suffixe.

forme composée a plus d'extension qu'en

peut se subordonner non seulement à un

relatif,

mais

à une conjonction n'impliquant pas de finalité. Dans une subor-

donnée

mann

elle

qu'il est à l'état isolé (/ dis-

tend à prendre l'aspect d'un

il

en phrase négative aussi bien qu'en phrase posi-

elle figure

:

déplus,

la

,

:

finale (jussif

Har. 5^.,

,

n"' 2 2

subordonné),

l'auxiliaire n'apparaît

o

2

,

2a8

ne permet pas de discerner

si

,

q35

,

83 ) mais ;

dans ce cas

le

l'état

pas (voir Litt-

de nos connaissances

verbe subordonné a la forme

comme en amharique ou celle de jussif comme en guèze. En tout cas la distinction d'un mode indicatif (de proposition principale) et d'un mode subordonné ne se fait pas comme en amharique.

d'imparfait simple

L'usage indépendant du présent de «être^3

a été indiqué p.

hal(^a)

99

(sur la copule ta «il est 7), voir p. io3).

Les exemples suivants du présent permettent de voir

forme p.

et

3o,

les

détails de

d'emploi de l'imparfait composé; voir aussi Mondon, Har. Gour.,

pour

et,

le futur, ci-dessous, §

Littmann , Har.

nh

St., n°

167.

hûbâb

:

ilital « le

{d)farqumëh «je ne pense pas (2) cela (1)»; n°

serpent va

169

:

55 ;

n°

161

:

yi

mablûl ibârkumêl «on

(exprimé par la 3* personne du pluriel) ne loue pas (2) un paresseux (1)»;

dans cette forme, où pluriel -û

négation est infixée, on voit que la désinence de

la

ne figure qu'une

avec un complément infixé

ysmâhtuyuhal

Proposition relative, n° ilik née, n" i85 infixé)

bour

les

(/i) ».

:

comme en amharique;

fois, :

:

«ils les

de

même,

n°

188,

frappent».

yenatazàl «qui est

malade»; subordon-

askarâc y»htusâlu imahtalu karabu «lorsque (exprimé par

marchent

soldats (1)

Pour

le n"

1

3

1

,

il

battent (on

bat) (3)

mlltsâna wâzahu, la traduction de

«alors que nous marchions,

passé subordonné;

(2),

ils

j'ai

sué»,

faut hésiter

fait

le

s

tam-

M. Littmann

d'un imparfait composé un

avant d'admettre sans plus amples

informations que l'imparfait composé puisse se trouver avec cette valeur;

or

cette traduction

ne s'impose pas; on peut conserver en substance

l'inter-

prétation qui a été donnée par Paulitschke, l'auteur qui a recueilh la

phrase

(^Beitràge, p.

93

a, vers le bas)

:

«quand

je vais vite, je sue», à

PRÉSENT-FUTUR. PRÉSENT.

241

condition de supprimer «vite», de remplacer le premier «je» par et d'interpréter

wâzahu

comme un

«quand nous marchons,

GouRAGUÉ.

14i9.

S

56,

p.

parfait à sens présent (voir p.

919)

:

je sue».

— Pour

10 /i, S 57, p. io5

le

présent

et S

71,

du verbe «être»,

p.

1

voir § 5^, p.

1

00,

36-187.

D'après les documents de l'Enquête personnelle,

moins dans certains

«nous»

il

semble que, au

dialectes et à certaines personnes, l'indicatif présent-

futur soit pourvu de suffixes.

Le

dialecte walani a à la 3"

personne masculin singulier -an qui

peut-être à rapprocher de âlà (voir au parfait-présent, p. finale

pour

160,

la

est

même

le passé).

Les dialectes aymâllâl

et

mouher ont

-u,

pour lequel

il

faut sans doute

penser à un rapprochement avec l'élément -u signalé p. io5 bas.

En est

nu

tchaha,

il

semble

et se distingue

graphe 168.

SrSTBHK VRRBAL.

ainsi

que

du

l'imparfait

futur,

employé

pourvu d'un

comme

suffixe, voir

présent

au para-

CHAPITRE

VI.

FUTUR.

150. Le préambule du précédent chapitre, surtout en ce qui concerne le

compartimentage de Tinaccompli

pour

de l'imparfait, vaut aussi

et l'usage

celui-ci.

Au

cours de ce chapitre

d'inaccompli en général tion de futur,

,

en

même

temps que seront

des exemples

cités

de présent-futur en particulier, employés en fonc-

on examinera

spécialement l'emploi

Ici se

,

les cas

comme

où un préfixe de l'imparfait caractérise

futur.

rencontre une difficulté spéciale au futur

;

la notion

temporelle

d'avenir peut se confondre avec des notions qui ne sont pas proprement

temporelles, celle d'imminence et celle d'intention.

A

vrai dire , l'imminence est

puisqu'elle comporte l'idée

du

une notion proche de «

distinguer le «futur prochain»

moment

suivant w

du futur tout

vrai provient assez souvent d'une expression

L'intention est

A

;

l'idée

il

de temps futur,

peut être

court.

En

difficile

fait,

le

de

futur

du futur proche.

un sentiment, mais un sentiment

porté vers ce qui vient.

côté des futurs provenant d'expression de l'imminence, on en trouve qui

sont nés d'une expression de l'intention; inversement, d'ailleurs, un futur vrai

comporte généralement une nuance

p. i/i5 et p.

181; Spitzer, Aufsàtze,

p.

affective (Meillet,

L'étude de l'imminence et de l'intention

chain , a été rejetée à la IV* partie.

Ici

Linguistique,

176).

il

,

en

relation avec le futur pro-

n'a été tenu

compte que des cas

où une expression d'imminence ou d'intention a fourni incontestablement ou semble avoir fourni une expression du futur

vrai.

,

FUTUR. Pour

la simplicité

de l'exposé,

243

futur a été considéré dans ce qui vient

le

comme relatif au présent, lequel est représenté essentiellement moment où on parle. Mais dans les langues sémitiques, comme

d'être dit

par

le

dans

plupart des langues,

la

le

non par rapport

futur peut être considéré

au présent, mais par rapport au temps où se situe Tensemble du discours ('^

On

n'aura guère à signaler

ici

de cas où

y

il

passé. Toutefois

on verra qu'en arabe classique

volontiers aux auxiliaires

nence

En

et

une

ait

distinction

gram-

du futur par rapport au

maticale du futur par rapport au présent et

du passé comme font

futur vrai ne

le

s'allie

pas

de l'immi-

les expressions

de l'intention. Voir aussi § 155.

général,

n'est

il

pas utile de distinguer futur momentané et futur

duratif; cependant certains futurs

composés d'un verbe

auxiliaire et d'un

participe sont nettement duratifs.

Avant qu'on ne passe à relation avec l'inaccompli

,

la

revue des expressions du futur qui sont en

un paragraphe préliminaire,

parallèle

au para-

graphe préliminaire du chapitre précédent (§ 127), montre quelques em-

forme de l'accompli en fonction du futur.

plois de la

151. Usage du parfait comme fvtdr. L'accompli peut être situé dans l'avenir au

un usage

Pour

prophétique en hébreu

le parfait

ment dernier en arabe, le parfait

8

1

,

p. 2)

pas à Il

la

moyen d'un

pour l'arabe,

optatif sur lequel voir,

et

Pour

voir p. 19.

:

c'est

pour

les descriptions

l'arabe

du juge-

on notera en outre que

s'emploie dans les serments négatifs avec là (Wright, Ar. Gr., ,

ainsi

:

wâllâhi là 'aqamtu btmakkata « par Dieu

,

ne resterai

je

Mecque».

y a lieu de mentionner aussi l'usage du parfait avec

voir Sacy, Gram., I, S

hayyan

souhait

p. 3/i.

« tant

que

397; Wright, Ar. Gr.,

je resterai

en vie »

;

cet

usage

II, §

est

ma

7; ainsi

tant

« :

que »

ma dumtu

connexe à des emplois

en phrase conditionnelle qui ne sont pas considérés

ici; ainsi

:

(fais ceci)

wa-Sllâ qataltuka «et sinon (si tu ne le fais pas) je te tuerai». '' il

En

français,

n'y a pas

ffj'ai

en propositions séparées,

de distinction de deux futurs

répondu

:

il

viendra n

comme

ffje

:

ré-

ponds:

il

viendra»; mais

nation on distingue drait» de

trje

fj'ai

réponds

s'il

y a

répondu

subordi-

qu'il vien-

qu'il viendra n.

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

2/i4

Il

faut tenir

l'équivalence

compte parfait

:

ici

d'une équivalence

:

= présent examinée au

parfait == futur qui,

comme

paragraphe 127, ne peut se

rencontrer que pour certains verbes. Il

de l'expression de

s'agit surtout

promesse

la

quand un verbe

:

un

à énoncer une action qui ne peut se réaliser qu'après

rance pour l'avenir; voir Driver, Tenses, § i3,

au lieu de «je

[te]

donne

En amharique on peut

tiré

me

Amh.^ P* ^7 * ^ciut donnerai» (un certain pays). (si

:

tu

comme

trouver

2i3; un exemple

signalé p.

sert

a,

au

17; ainsi l'hébreu

p.

nat''at-

peut signifier «je [te] donnerai».

55

sent (gérondif avec auxiliaire

on

ou d'un acte juridique présent, une assu-

lieu d'une affirmation solennelle

t{(y)

délai,

futur de promesse

le parfait-pré-

comparer l'emploi comme présent

alla);

d'une chronique est

dans Praetorius

cité

ma mère libre)

renvoies

satdccehâllahu «je te

152. Usage DB l'imparfait COMME FUTUR.

—

Hébbeu.

exprimer 1

3

:

Tenses, §

(dans trois jours) yissa p^aroh

il

§

29,

^t^

ii3),

ainsi

n'y a pas là d'expression distincte

formes peuvent être situées dans

le

le

le parfait

^al kannçk''â

1

4) ou

le

les

passé (p.

est liée

mêmes 1

au

85).

fait

avec W9-) de hâyâ(h) «être» exprime générale-

futur (voir p. 112).

Ce verbe, employé comme impersonnel phrase en la situant au futur (pour W9Jiâyâ{Ji)

le

est

souvent mis en tête d'une

passé, voir p. ilih). Esaïe, 7, 18

bayyo{w)m hahu(w') yisroq yhwh lazzabu(w)b

misrâym «ce sera

mouches qui

Dans

Genèse, ho,

du futur puisque

présent (p. 2

Toute expression distincte du futur en hébreu biblique

que l'imparfait (ou

ment

:

ro^)s^^â wahâsih^dh^â

(2) élèvera (i) ta tête [S-k] et te remettra (5) à (6) ta place (7)».

Pharaon Mais

L'imparfait et son équivalent le parfait avec wa- peuvent

futur (Driver,

le

les

(1)

:

'as^r biq'se(h) yd'oreiy)

dans ce jour-là (2-3) [que] Dieu

(5) sifflera (4) les

[sont] à l'extrémité des canaux (fleuves) d'Egypte».

mêmes

conditions où le participe avec

exprime

le

passé duratif (p. i85),

exprime

le

futur duratif.

Nombres,

un

ili,

bammid^hâr 'arbai[y)m sâm{h) «et vos

le

passé de hâyâ(li)

participe avec le futur de hâyâ(h)

33 fils

:

ub^m[y)k\m yihyu[w) roH[y)m

seront paissants (feront paître)

[leurs troupeaux] dans le désert [pendant] quarante ans».

Dans

les

mêmes

textes

où

le

passé tend à s'exprimer par

le participe

6

FUTUR.

245

auxiliaire sans qu'il y ait d'idée de

avec

durée nette (S 77, p. i/i5),

un

l'imparfait avec participe peut se rencontrer sans qu'il y ait tif

:

Néhémie, 18,22

«et j'ordonnai aux lévites de se purifier [que

(remarquer que

purifiés]??

—

seront (om soient)

ils

—

subordonnée, avec un sons

la proposition est

nest pas vraiment un futur; comparer

final; ce

futur dura-

waomrâ(lt) la^wiyyim 'âs^r yihyu(wj miUahàn{jtj\m....

:

le

syriaque S 155,

fait

p. 2/16).

En néo-hébreu talmudique, (p. 2

On

le

présent étant exprimé par le participe

4) l'imparfait apparaît en conséquence

1

comme un

futur.

pourrait attendre théoriquement (à l'analogie des passés composés

en arabe, par exemple kâna yaqtulu

«il

un futur formé

tuait», p. 191)

par un auxiliaire suivi d'un imparfait; cette combinaison apparaît dans

un

exemple relevé jusqu'à présent (Albrecht, Neuhehr.,

seul

bas)

«moi

'àni[y) \hy^{h) 'o(w)b''i[y)n

:

je ferai

comprendre)

je le ferai

/

Pour

so{wj f R\ec

et l'infinitif,

brecht, Neuhehr., § 106, p. d''â{h)

même

1 1

5

,

ainsi (exemple négatif)

153. Araméein occidental ancien.

Dalman

,

Jûd. Pal.

,% 61,

"atHiij^ê'

— Pour

15^. Araméen occidental moderne.

Pour

le

même

(')

Pour

moderne,

l'araméen

p.

shg

:

c'est "a^ii^yi''

hdtelâ{ji)

:

'e(^y)nâh ^àtSiiy)-

«elle cessera».

et

verbe «être» voir p. 112. futur.

et l'infinitif; ainsi

dans

Targoum

le

bmippag «qui sortiront».

— Ce

parler a ,

un présent-futur

où un exemple de futur

est

endroit sur l'usage restreint de l'ancien imparfait.

verbe «être»,

le

occidental

9^6 haut; pour

/

actif; voir p. 2 1 5

futur est exprimé par le présent-futur tôqên,

qui peut aussi être présent (p.

voir p.

le

comme

d''a-âtH{y^d!'dn

:

formé de l'ancien participe

au

1 1

9, p. 2i5, signale pour l'araméen palesti-

avec ou sans

Onkelos, Genèse, k, \o

cité; voir

p.

construction en araméen palestinien, voir ci-dessous § 153.

L'imparfait est normalement employé

nien l'usage de

,

(je serai,

participe (voir p. 69); Al-

le

laàlo(wy «elle ne montera pas»; so{w)fâh la

06

1

» ^'l

L'expression habituelle du futur insisté est tout autre

ou so(tp)y avec

§

comprendre

1

13). Parisot, Malula, p.

moderne,

l'arabe classique et

953; pour

le guèie.

p. 95/i;

pour

99

,

donne un

le tigrigna, p. î«55;

harique, p. 957.

pour Tam-

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

246

exemple de futur composé de

cet auxiliaire et d'un présent-futur

:

ctôqên

cdhfên « tu seras affamé ».

L'usage très fréquent d'une expression de l'intention (voir IV" partie,

m)

chap.

supplée en partie l'usage d'un futur proprement

155. Araméen oriental

ancien.

—

—

Syriaque.

dit.

L'imparfait simple est

dans une certaine mesure une expression du futur; en

effet,

il

inemployé en proposition principale pour exprimer un pur

moins que ce ne p.

182-183

:

soit

un

futur (p. 216); Nôldeke, Syr.

'ekHôV" wa'pHiyyâk^

«[une

est

presque

indicatif,

Gramm.,

à

§ aO/i,

fois] j'écrirai et te prescrirai».

L'imparfait apparaît, en dehors de l'expression du futur, dès qu'il y a

une nuance modale (souvent

d'ailleurs portée vers

fréquemment en subordination (sur

désir), et

comme

l'avenir,

le

l'imparfait suivi de {K)wâ

en proposition subordonnée, voir p. 1^7). D'autre part

peut lui aussi exprimer

le participe

quoique moins souvent, que

le

dans Nôldeke, 5yr. Gr., S 270,

cité

En

réalité,

paru quelques

mentané de

il

Dans le

le

que représente

transition

à

le

que

l'état

syriaque littéraire dans l'évolu-

une expression une

et

nette

du futur (du

l'auxiliaire « être »).

182 bas)

aura pas de nouveau un déluge». être

106, exemple de tâbe «afin

augmentée de

saint

Ephrem

:

'i[y)t^; :

(le

/a(')

En

210)

:

subordonné

voir Grundriss,

Sauveur

est

II,

apparu)

que nous soyons bons».

soit

un

futur insisté

en proposition principale,

dans une proposition subordonnée par l'élément

Syr. Gr., S 3 00, p.

nehwei^) t''u{w)b

jussif

participe précédé de cet auxiliaire exprime souvent

nuance modale (équivalant à un ordre),

soit

participe, sans

verbe hàwa l'imparfait (à l'indicatif) n'est usité que pour expri-

êdnehwe^) 'ii^y'ayn

Un

profit

futur; ainsi (Nôldeke, 5yr. Gr., p.

b, p.

révélera». dis-

forme d'imparfait peut

56

met''gdle{^) «il se

:

mo-

tawfânâ^') «il n'y

§

187)

bien

(exemple

ainsi

du

au

siècles plus tard)

moins en dehors de

mer

p.

le futur, aussi

216),

y a décadence de l'imparfait (qui aura complètement

tion de l'araméen oriental ait

la

présent (voir p.

relatif

d (Nôldeke,

/a/af) nehwon gâzdri{y)n «(il leur ordonna)

de ne pas se circoncire (qu'ils ne seraient pas circoncis)».

Araméen talmudique.

— Dans

parfait est encore plus rare

per la place, en particulier

le

Talmud

de Babylone, l'usage de l'im-

qu en syriaque. Le

comme

participe tend à en occu-

futur (Margolis, Talm., § 57 et 58).

,,

FUTUR.

— En

Mandéen.

mandéen

(voir p.

247.

216)

circonstances sont ana-

les

logues; l'imparfait semble toutefois plus souvent employé.

—

156. Araméein oriental moderne.

modernes ont un futur qui ploi de cette

Pour une

forme

n'est

Dans l'ensemble,

marqué par un

est

dialectes

mais l'em-

,

pas obligatoire.

partie des faits exposés

se reporter

ici

au paragraphe 133,

216.

p.

Le tôrâni semble ne pas employer emploie couramment

indicatif. Il

comme

futur que

comme

peut en outre marquer

le

participe-imparfait

86,

p. 1/18, 1/19 et

Les

faits

présent (exemple et références p. 217). Mais

p.

q3o;

Siegel, Tûr "ahdin,

5 1, ainsi hddyot wiVwtu resteras».

les dialectes

orientaux sont groupés dans Maclean

Vernacular, § 5i, 5. Certains parlers n'emploient

nu comme présent-futur l'usage est tel

il

futur par la préfixation au participe-imparfait

le

1

concernant

nu comme

présent-futur à préfixe k- aussi bien

le

àekdd, gdd,g9, voir Nôldeke, Z.D.M.G., 35, S

les

préfixe spécial

au négatif,

et

que

le participe-imparfait

pas de préfixe futur. Dans

et n'ont

aussi dans l'interrogation.

la

plupart,

Mais dans

les

phrases ordinaires au positif, Timparfait n'est pas simple. Si la plupart des parlers peuvent employer, à la fois

dont

ils

comme

présent et

comme

k-).

ils

au

positif,

ont en outre

usent habituellement, d'exprimer spécialement

particule qui est suivant les parlers

de

futur,

C'est à l'origine

l'intention;

temps à

k-

futur par une

(excluant la présence

bit, hid, h, etc.

une expression de

le

le

la possibilité,

mais

elle

semble avoir

pris la valeur d'un véritable futur.

Toutefois, il

comme

il

a déjà été dit, l'emploi n'en est pas obligatoire;

y a lieu de noter aussi que

le préfixe

peut n'être pas répété

deux

si

verbes coordonnés se suivent (Nôldeke, Neusyr., p. 297; Maclean, Yernacular, §

Dans il

7, note).

les parlers

de

la plaine

de Mossoul décrits dans Sachau, Mosul

semblerait que k- soit réservé au présent (voir p. 218) et que

soit

à

5i,

toujours exprimé au

un simple

marierai».

h i^Mosul, p.

moyen du kk)

:

le

futur

préfixe hid qui est souvent réduit

hid âzil «il ira

75,

ânâ bgôrin

«je

me

us

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

Un par

futur duratif est constitué (parallèlement au présent insisté, p. a 18),

le futur

en

du verbe «être»

bit

(Maclean, Vernacular, de

finir »

;

mais

cette

§

82, 8,

tournure

—

157. Arabe classique.

87)

p.

et l'infinitif précédé :

bit

bi

«dans»

serai

en train

de

hawe kprâqâ «je

est rare.

a été vu, p.

Il

218, que

l'imparfait, qui a

toute l'extension possible de l'inaccompli, peut être futur. Ainsi, Coran,

29, 20

'ilayhi tuqlabûna

:

Dans

certaines

«vous serez rappelés

conditions

(2) à lui (1)».

l'imparfait

particulières,

un

toujours

est

futur.

La forme énergique de le

l'imparfait (allongée d'un suffixe

sens de futur (Reckendorf, Synt.

ainsi

:

cou)

,

-«-)

63, Wright,

p.

wallâhi laadnhanna '^unuqaka « par Dieu

(je frapperai ton

En

Verh.,

a toujours II,

S i/i),

certes je te couperai la tête

».

subordination, le subjonctif (forme d'imparfait à finale -a) après les

conjonctions de finalité {^an, ses composés ou ses équivalents) se rapporte,

d'une manière générale, à l'avenir (Wright, Ar.Gr.,

en

réalité

une expression modale

II, §

22), mais

c'est

non une expression temporelle. Un

et

cas

au subjonctif

particulier important est celui de la négation lan qui se joint

en une phrase elliptique, laquelle équivaut à un indicatif futur négatif: ainsi «[ce] n'est pas qu'il fasse, tif

de la particule

sa-, c'est-à-dire

obligatoire {^Grundriss, II, § 'illâ...

ne fera pas»;

il

un

SgB,

c'est

un équivalent néga-

véritable futur, d'emploi d'ailleurs p.

6o3);

ainsi

«n'entrera [personne] au Paradis, excepté.

:

.

.

non

lan yadhula Igannata ».

L'imparfait en fonction de futur (sous sa forme simple ou sous sa forme

énergique) peut être renforcé d'une particule, qui est sawfa,

peut être renforcé de

la;

mots, Wright, Ar. Gr.,

il

sa-, etc.

[sawfa

peut être séparé de l'imparfait par d'autres

II, S

8; Grundriss, II, S 78, p. i56 bas). Mais

l'emploi de cette particule n'est jamais obligatoire.

L'imparfait avec sa- se rapporte généralement à l'avenir par rapport au

présent

mer

le

:

sawfa yaqtulu ou sayaqtulu «il tuera». iNéanmoins

futur relatif à un passé, voir Nôldeke,

dorf, Synt.

Verh., p.

565,

ainsi

Zur Gram.,

(exemple de Buhârï)

:

il

p.

peut expri-

79, Recken-

laqad '^alimna 'an

ayakûnu «nous savions (nous avions su) que cela arriverait». Mais

il

n'est

FUTUH. pas employé après l'auxiliaire kâna sions de l'intention en arabe

249

comme

moderne

sont

le

volontiers les expres-

si

(voir IV* partie, chap. iii)^'l

Les grammairiens arabes ont beaucoup discuté pour savoir

s'il

y a une

différence de sens entre sawfa et sa-; ce dernier exprimerait, suivant cer-

un

tains,

a existé

dans

fois

discerner deux usages;

est-il

que dans

donné

grammairien Soyouti, qui

le

tient, discrètement,

(communiqué par M. W. Marçais)

question

la

ces particules

on n'a jusqu'ici pas pu

les textes

des usages, faisant dans Harn al-Hawàmi,

l'identité

résumé de

ordinaire. Si cette distinction

parlers vivants qui ont

les

à l'arabe écrit, toujours

pour

un futur

futur prochain, sawfa

une

72, un

II, p.

a cité le vers

suivant , qui est probant au moins pour une époque

:

reusement parallèles; remarquer, en outre,

peuvent être employés

avec subordination et négation

que

:

wamâ

wasawfa lazûlu «et

hâlatin 'uhra{ifj

[il

sa et sawfa sont rigou-

Iiâlatun 'iUâ sayusrafu

hâluhâ

ilai^)

n'y a] pas (1) de situation (2) sans

(3) son état (5) doive se modifier

prendre finw. Le débat sur

qu'ils

en une situation autre

(/i)

du sens de

la distinction

et doive

sa- et sawfa se poursuit

chez les grammairiens modernes, voir Reckendorf, Syntax, § 8

c, p.

i3,

avec quelques références, et Barthélémy, Notes.

A l'endroit

cité

de Reckendorf, Syntax,

de sawfa pour situer dans

A soit

l'époque

comme

moderne

l

'i

9

)

:

sawfa tra

2

3

,

« tu

est

indiqué un usage possible

futur classique à préfixes a une certaine survie

et l'expression

verras ça

L'imparfait yakûnu de

non toujours Il

le

il

futur une phrase nominale.

expression pédante, soit dans des formules figées, voir

fouch, /)ro^ma;i;, p. p.

,

le

tunisienne

Ha r-

(Stumme, Tun. Gram.,

(^'.

»

kwn «être»

a souvent le sens futur «il sera», mais

(voir p. 119).

est très rare

que yakûnu

soit

composé avec un autre imparfait; voir

dans Reckendorf, Syntax, $ i5/i, 6 un exemple, qui n'a d'ailleurs pas sens futur.

On

trouve plus souvent, en subordonnée,

le

subjonctif d'un

le

verbe quelconque remplacé par un composé du subjonctif de kwn joint à l'imparfait indicatif dudit verbe;

naison (')

soit

L'exemple

muni de

mais

il

ne semble pas que cette combi-

jamais destinée à exprimer plus nettement cité

montre que Timparfait

ta- reste à l'indicatif après 'an (voir

Reckendorf, Synlax,

p.

454).

'*'

S

l'idée

de futur.

Sur des particules modernes

159 (Arabie du Sud)

(Malte).

et

IV

«a-, voir

partie, chap.

n

LES [FORMES VERBALES TEMPORELLES.

250

marque

Elle

une insistance sur

de l'action,

continuité

voir

etc.;

sujet

où on trouvera des exemples dans lesquels passé ou

présent; voici, pris au

le

Hisâm qui ce

se rapporte à l'avenir

que tu l'ouvres (tu

sois toi

158. Arabe moderne.

—

219

(p.

peut exprimer

Il

quand

le

:

même

hatta{iy)

le

la

phrase ou sur

la

Reckendorf, Synt. Verh.,

le

temps de l'ensemble

est b;

un exemple de Ibn

endroit,

takUna 'anta taftahuhâ «jusqu'à

tu l'ouvriras)».

Imparfait simple.

et suiv.), l'imparfait a

au temps. passé,

de

sujet

le

ce

à

bas, Syntax, § i54, p. 299, et Nôldeke, Zur Gramm., p. -78,

294

p.

plutôt

—

D'une manière générale

gardé en arabe moderne son indifférence

futur , mais pas plus que le présent , ou le

contexte s'y prête.

Cependant, dans quelques cas particuliers, l'imparfait

se trouve à

peu

près réservé à l'usage de futur. Ainsi, dans le verbe «être», l'imparfait ^{/rûn n'est pas employé au passé

qu'exceptionnellement présent (voir p. 122);

et n'est

il

fait

donc généra-

lement figure de futur (voir pour l'Egypte, Nallino, Egilto, S le

Maghrib, Goben, Alger

En conséquence de

juif, p.

8/i,

pour

259).

un futur duratif quelconque

ce qui précède,

est

volontiers exprimé par l'imparfait de «être» suivi d'un participe, ainsi en

Egypte (Selden-Wilmore, §1/17, il

n'y a pas là de

p.

126): akunddrib «je frapperai»; mais

temps régulier (sur

la

composition avec un imparfait,

voir S 161).

En arabe

algérien,

comme

le

un grand nombre de pbrases p.

222),

il

en résulte

(si

Le n'est

le

nu apparaît

par

le

composé avec râ- (voir

passé est d'autre part exclu par volontiers

comme un

futur.

que

:

n'y a qu'une possibilité.

très exceptionnellement présent

ou passé

,

le

ayant ka- ou l'auxiliaire kân, ou les deux à la

un imparfait nu qui

est le plus

le

Mais

cas est plus net dans ceux des parlers marocains où l'imparfait

le passé

228)

il

signifié

du moins

contexte) que l'imparfait

encore là

présent d'un verbe quelconque est dans

n'a

nu

présent ayant ka-, fois (voir p.

aucune valeur modale autre que

souvent un futur. Ainsi, Marçais, Tanger, p. 63,

1.

21

197

et

l'indicatif :

Iqonnia

hàhi ussezra mûzûda, umôtçysa kathss; skû i^allôqha «voici (2) la corde (1), et l'arbre [est] prêt, et la balançoire

chera?». Dans

les parlers

manque

(n'est pas achevée)

:

qui l'accro-

du Sous (exemple dû à M. Mohammed *Abdes-

FUTUR. salâm)

askun

:

lit

à la place d'un sion p.

23

1

;

it^yëd fi mudajlan

lit

251

«qui

tënza

est-ce qui sera fait caïd

qui a été destitué?». (Sur ka- au futur, voir

tel

la discus-

sur les futurs composés au Maroc, voir S 160.)

159. Imparjad avec

préfixe.

—

On

n'a jusqu'ici

aucun exemple sûr

d'un parler arabe moderne où fonctionne un futur analogue au futur en sawfa ou sa- de l'arabe classique, c'est-à-dire un futur n'exprimant aucune

nuance d'imminence ou d'intention. Les emplois des préfixes qui expriment clairement ces nuances non temporelles seront examinés à la IV* partie.

question de l'un d'eux,

Ici il est

mer

ba-,

dans

la

mesure où

sert à for-

il

des vrais futurs.

Dans son domaine propre actuellement connu, centre de la région côtière de l'Arabie

dramaut

et

du Sud sur

c'est-à-dire

dans

le

l'océan Indien (Ha-

Datinah), ba- est d'emploi extrêmement fréquent; la nuance

d'intention qui en est la valeur habituelle est souvent très atténuée, sinon

tout à fait évaporée

Mais et

il

et

,

on doit traduire en français par un futur ordinaire.

ne faut pas perdre de vue que l'emploi de ba-

L'emploi

et le

non-emploi paraissent côte à côte dans

vante, Landberg, Datinah, tilûn

fi

hâde ddciwa

uma

naîtront (futur avec affaire, et

dans p.

n'est

pas généralisé

on trouve des futurs sans ce préfixe.

le

I, p.

laqsil

/»«-)

se

ili,l, i-S

.

.

w (voir

et suiv., ainsi

:

musulman

u bâyithabbar

un

(cet

ba-,

honte

cette

montagne»;

Landberg,

lilheyed

si

ce n'est

«à un

Gloss. Dat., p. jet

28

de pierre [plus

bayislim ëlkâfir «le mécréant (9) se

(1)»; Snouck Hurgronje, Sad,

"alëk

sui-

autre exemple d'imparfait simple, IV" partie,

"ah rigmët hagar batsâl

loin] tu parviendras à la

phrase

hâde târ inkân biqatël «ceux qui désormais

nous ne laverons pas (futur sans ba)

combat.

la

bâyihlaqow baylqâ-

di' ""àdJiom

combattront (futur avec ba) à cause de cette

380); autres exemples d'emploi de

fera

:

«personne ne t'interrogera

p. a et

35

:

ma had

bâyii'alak

ne s'informera de toi»

exemple montre ba- répété avec deux verbes coordonnés). Sur ba- en

Oman,

voir p.

ig5,

fin.

Les préfixes suivants, employés dans d'autres parties de l'Arabie du

Sud, ne peuvent pas

être étudiés sur des textes aussi étendus; certains

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

25$

d'entre eux seraient peut-être plus à leur place dans la IV' partie;

groupés

été

ments

malgré ce doute,

ici,

quoique fragmentaires, sur des parlers en partie

utiles,

Oman,

connus. (Sur ha- en Préfixe

Zanzibar, voir Landberg, Gloss. Dat., p. 5i, anuglis

lia

mais dans

la

même

très

peu

domaine Omanais

le

et à

k; Rôssler, Nachal, p. 58

1.

kem min ëlmudde «nous resterons

[ici]

page, imparfait sans préfixe

Préfixe ha-, en Arabie

ont

voir p. 227.)

en Arabie du Sud orientale, sur

a-,

ils

pour ne pas omettre des renseigne-

et

:

:

combien de temps? w; ana aslr «moi

du Sud occidentale, Yemen

j'irai».

et districts environ-

nants, voir Landberg, Gloss. Dat., p. 62. Préfixe

région d'Aden, Landberg, Arabica, III, p.

sa-,

109

:

sânâkol,

avec la traduction «nous allons manger». Préfixe

au Hogarieh, Landberg,

sa-,

l'arabe parlé à Souakin,

p.

i3

7;

pour

saakun «I

shall

5o,

Gloss. Dat., p.

Watson, Comp. Voc,

:

1.

be, je serai», sa'adrob «je battrai», saakun madrub «je serai battu

160. Imparfait précédé d'un participe

(voir IV' partie, S

allant v.

fx

comme

posé se rencontre en divers endroits

—

183). Elle mérite une brève mention

futur vrai. Exemples

hammed

'Abdessalàm)

la traduction

:

askun

du Sous, dans

quand

lli

elle

ici

parce qu'il

tende à devenir

Sud Marocain (dus à M. Mo-

le

askun lligâdi isken tnaak «qui habitera avec toi?»;

par un futur,

ser plus encore àuraiiiî

:

com-

expression de l'imminence

semble que sur certains points au moins du Maroc

un

Cette sorte de

»^^^.

et

non par un futur prochain, semble s'impo-

l'adjonction de mazâl «encore» constitue

gâdi mazâl

itiyëb lëk

«qui

est-ce

un

futur

qui fera (restera à faire)

pour toi?»

la cuisine

161. Composé d'un

auxiliaire et d'un imparfait.

aux paragraphes 152, 15^4, 155,

et

— La

tournure signalée

que Tusage de yikûn en arabe mo-

derne (p. 122) semble rendre possible, apparaît peut-être par endroits. (*'

dire

On ici

hattâ et

peut, pour éviter des confusions,

quelques mots de

du

la

conjonction

préfixe tor qui en est tiré.

Ces

éléments ne déterminent exactement ni un

chez les Bédouins de Syrie, Landberg, /Irabica,

III,

p.

112

:

ta-namf «nous

voir» (on pourrait dire k voyons

Tlemcen

en

Algérie

nsw/wje

allons

voirn); à

(Marçais,

Tlemcen,

vais voir»

hatt'â Ht

une expression de l'imminence

p..

198)

ou de rintention, mais une nuance voisine,

«il

va venir» («attendez voir qu'il vienne»);

conforme au sens originel «jusqu'à». Ainsi

voir aussi l'exemple cité p. 981.

vrai futur, ni

hatt'à

FUTUR.

En Egypte, le

un imparfait de verbe (muni de

futur peut s'exprimer par

de l'imparfait de kwn frapper)

:

akun hadrah «je frapperai

en dehors de l'exemple donné dans

?i;

253

-

d'après un seul auteur (Selden Wilmore, S i^y, p. 126),

exemple ligure en proposition subordonnée,

«prends garde d'oublier (que tu

(je serai

84

:

ua

tëkun

que tu oublies)»; mais ce

sois

tinsa

n'est sans

aàg bas, pour

doute pas un vrai futur (voir ci-dessus § 167, p.

un

des temps,

la théorie

p. a

précédé

6-)

en train de

l'arabe

classique).

Pour

M. G., 190/i,

maltais, Nôldeke, Z. D.

le

exemple analogue, également en subordination

«pour que

—

employé comme

futur.

autres langues ont «je ne

ebo'^el

me

un

En

p.

9-1 3

,

L'imparfait simple est partout normalement

soqotri

semble être employé

il

marierai pas» (voir

les futurs

§201). On peut

là

«dans quelque temps mehri

composés du mehri

même

voir dans le

un exemple de futur simple dans

lesat 'azeh temohens

même

où

futur intentionnel. Bittner, Soqotri, II, p. lo

shauri pour ce passage, 1

mmûr

Voir p. 78.

ANCIEN.

SuDARABiQDE MODERNE.

înkûn nista

peux, je vais)».

je puisse aller (je sois, je

162. SUDARABIQUE

918, a relevé un

p. bies

:

les trois

femme

la

mgOren téanaan

te

langues

et

les :

«/

du

ouvrage, soqotri

:

:

(féminin) maltrai-

«dans

tera»; shauri

:

elle (a) te (3)

maltraitera (a)». Mais les formes de futur prochain, à pré-

^ad tegoris bis;

:

bis

sont usuelles sur ce domaine (voir IV' partie, S 201).

fixes,

Le mehri, seul, peut employer une forme nominale qui l'expression

du

futur.

C'est

un

adjectif verbal de

est réservée à

forme spéciale;

il

est

en genre et en nombre (mais ne comporte pas de désinence per-

'fléchi

sonnelle), voir Jahn, II,

la suite (i)

p.

aS, 3a,

Gramm.,

etc.).

p.

84-85,

i3/i bas; Bittner, A/eAn, I, p.

La forme, au thème simple du verbe,

est

:

aB,

(verbe

«dire») sing. masc. amrône, fém. amrïte, plur. masc. amreye, iéva.amrûten; d'une forme dérivée, avec préfixe -m- et sans sing.

:

Exemples hët

:

Bittner, Mehri, ^, i, p.

thôm «[je] couperai

«où

caractéristique

l'ô

du masc.

(verbe «voyager») mesafire, mesfireyie; mesfirëye, mesfirûten.

iras [-tu]?».

On

la tête

voit qu'un

à la i" ou à la a" personne.

de

ma

n'"

4a

mère,

si

64,

pronom

:

qassône hère dehâml, hen

tu veux»

.'.

.lehqn sîrôtie

sujet n'est pas nécessaire,

même

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

254

—

163. GoÈZE. (voir

p.

989),

Idtnasaû

basdgâ

Le futur

n'a

L'imparfait simple est l'expression ordinaire du futur

ainsi

Testament en Galilée,

:

«vous

certes

ressusciterez

65,

p.

1.

/i

'antimûnî

:

en chair (corporellement)».

donc pas d'expression spéciale, en général. Cependant deux

cas de composition sont à examiner.

Le composé formé de (il

exprime aussi

de l'imparfait peut exprimer

hallô suivi

mais

voir IV* partie, chap. 11);

c'est

seulement dans

se rapporte à l'avenir (expression de l'imminence

peut être mis après l'imparfait au lieu de sorte de désignation expresse

voir S

futur

le

passé, p. 198, le présent, p. 9 33; sur l'imminence,

le

du

futur.

le

Sur

le cas

où ce composé

ou vrai futur) que

précéder;

il

y a

donc

hallo

une

là

hallô avec le subjonctif-jussif,

185.

Le composé avec

hallô (en

première ou en deuxième place) n'apparaît

sans doute au lieu de l'imparfait simple dans l'expression du futur vrai qu'avec une valeur spéciale d'insistance ou de durée prolongée. C'est

nion exprimée dans Dillmann,

Gramm.

éth., §

liaire précède. kvvdllà

18

:

Il

908,

Gramm., §88,

169 ne reconnaît

p.

Exemples

l'idée d'insistance

nwdr «l'eau du déluge viendra sur toute

198 que

l'opi-

i53-i54; Chaîne,

Hénoch ,10,9: maya 'ayh

:

'anta hallawat tdtfëssam

a été dit p.

p.

que

si

l'auxi-

yamassa' hallô dlha

la terre

55;

Hénoch, 106,

«qui s'accomplira».

l'imparfait

yakawwm du

verbe «être» est géné-

ralement un futur.

La

possibilité d'un futur

863, où

composé avec

dans

l'auxiliaire est affirmée

que l'imparfait ou

Dillmann, Lex.,

col.

kwn peuvent

composer avec un imparfait ou un subjonctif; mais un

seul

exemple

se est

donné

et

il

il

est dit

le subjonctif

Contient seulement des subjonctifs (séparés

par d'autres mots), Hénoch, 10, 91

ydkûnû kwdllû 'ahzâh yâmalkû waija-

:

hârkû kîyaya «que tous (9) les peuples (3) m'(6)adorent (i-4) nouillent (i -5) devant

moi (6)». En

permet d'introduire immédiatement loppement; mais

164i.

exprimé

—

Il

a été vu p.

par l'imparfait simple

Exemples de futur

réalité «qu'ils soient» le sujet et

annonce

et

s'age-

mis en

le reste

tête

du déve-

n'y a pas vraiment composition.

il

TiGRiGNA. soit

de

:

933 que

soit

le

présent-futur peut être

par l'imparfait composé disec'dyyu.

imparfait simple , Schreiber, Manuel, p.

maswa'' dasyet nahalbf k

nous traverserons

(4)

l'île

196

:

nay

(3) de (i) Massoua (9)»;

FUTUR. Kolmodin,

mây ydwaqqa"

tdhàh

196, 6

Traditions, n"

tueras (deux tu es que.

kabttà 'îha 'dttsqattal «c'est, deux

Gramm.,

.)»; imparfait composé, Vito,

.

'dyyu

:

255

«demain

(i)

il

tombera (3-A) de

65

:

l'eau (9)».

un futur

L'imparfait de «être» ydkavuwdn est toujours

que tu p.

(p.

129); sur

yahllû, p. 96.

66, ydhawwsn peut

D'après Vito, Gramm., p. imparfait pour exprimer écriront (S-a)

ment dans

une

le

futur

:

lettre (1)». Cette

ce sens; d'après

composer avec un

se

waraqat ydsahdfuhm yahônu tournure est rare

Abba Jérôme,

«ils leur

elle existe vrai-

si

pbrase ci-dessus veut dire

la

«peut-être (3) leur écriront-ils (9) une lettre (1)».

Mais

tigrigna exprime souvent le futur autrement, avec emploi de

le

la particule ka

«que». L'imparfait précédé de

nuel,

i65,

p.

1.

7

:

voyiez (1)»; kduagdzza'

masanâ «nous sommes venus et

de

k-

subordonné à une autre proposition; l'origine,

§

soit

un

(9)

'dtddalbyo killaw

l'avis

Manuel, p. i6/i,

komddalka «quand

je t'enverrai (6) tout (5) ce

phatique, à

1.

3

en

je serai

1.

6

d'Abba Jérôme. En

réalité,

:

le

quelque-

sens de futur

'ab pâfîs

arrivé [3)

que tu voudras (6)». Ce

effet

dagim mantay kabla-

:

vous dirais-je (3) de plus (1)?». Mais

éloigné est aussi représenté;

sans qu'il soit

futur prochain (comparer

cette valeur est

manifeste, ainsi Schreiber, Manuel, p. 16 5,

kum «que

même

y a alors véritable futur. D'après

il

188);

Ma-

que vous m'en-

pour acheter (1)».

(2)

peut s'employer

on s'attendrait à ce que ce

pour l'amharique IV" partie, fois

ainsi Schreiber,

kdtdsaddulay 'dfattu «je désire (9)

Mais ce complexe d'imparfait

exprime une

cette particule

dépend d'une proposition principale;

fiiialité lorsqu'il

nmatôhu

à (1) Paris

serait

un

(2)

futur em-

ordinairement, cette expres-

sion ne se présente pas seule, mais suivie de la copule de présent 'ayyu.

Ce composé à nence p.

i39

mais p.

et

il

6/i

:

trois

termes semble garder quelque chose du sens d'immi-

peut se rapporter à un événement proche, ainsi Schreiber, Manuel^ ««6 'a^ârwr /r*warr3
(3-/i) à

(i)Akrour (9) 55;

peut également se rapporter à un événement éloigné. Vito, Gramm., bas, ne retient que le

Bassano, Vocabolario,

La négation

col.

s'obtient

'nyyu «il ne tuera pas».

5,

le

sens de

futur prochain; Offeio, p. 46,

donnent sans observation comme futur.

en niant l'imparfait

:

Offeio, p. 6li

:

'aykaqattabn

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

256

Un pronom complément 172, k

ditions,

peut s'attacher à l'imparfait

:

Kolmodin, Tra-

ndhalhal kdzammdt kdsaddo'dyyà «je l'enverrai (ou «je vais

:

l'envoyer») (3-/i) pour qu'il pille (2) les Halhal (i)»; Schreiber, MawMe/,

169-1 5o

p.

:

gànzàhhumswan, Jasas

quand

argent (1),

(3) j'aurai levé

'awsa'hu kahdbakum 'dyyà «votre

rtids

donne-

tribut (2), je vous le

le

(II)

rai (5-6)».

Dans p.

conjugué ou impersonnel, com-

l'auxiliaire 'allô,

posé, au lieu de '^yyu, avec l'imparfait à préfixe

Un

mais rare, d'après Abba Jérôme, ainsi

—

165. Tigré.

a été dit, p. 2 3 4,

Il

Princeton, I, p.

52,

toi»; p.

1.

25

:

23,

i3

1.

le

'dnwaddsyo

«nous

'dlki

Amba

de (3)

[Jx)

verbe «être», voir l'emploi de gabba'

composé de

ce qui concerne le

le

de

Litt-

ferons pour

jusqu'à (5) Aflouq (6)

comme

».

futur p. i3i.

l'imparfait avec hallâ,

employé comme présent

qu'il est très

35,

:

sert

est le plus fréquent.

'anamâ laânûd mon 'amhâ'ask'ajlûq 'dwarwdrro «pour

(1) je lancerai (7) le pilier (2)

Pour

En

kamasp nabarku

que l'imparfait simple

que l'emploi comme futur

présent-futur, mais

mann,

:

venir».

«j'allais

p. 2

ka-.

futur prochain relatif au passé, composé avec l'auxiliaire naèaro,,

est possible,

moi

8216,

certains textes de traductions, d'après Praetorius, Tigrigna,

33/i-335, on trouve

il

a été dit

peut être aussi futur

vrai. Il

prochain, ce qui peut passer encore pour un emploi du présent (voir IV° partie, chap.

empêche de

Dans Gamperio,

comme

Enfin

11).

58

p.

futur prochain

un futur net dans

semble

il

comme un

le classer

:

peut être futur vrai, ce qui

'ana 'agid (^'d)massd(yhallëko se traduit au

«moi

(1) je vais venir ('4-3) vite (a)»;

phrase (p.

la

qu'il

présent.

56)

:

mieux

mais

il

y a

sonno 'amasp' haUëku(ni) «je vien-

drai (3-2) lundi (1)». Autres exemples, dans des traductions de TEvangile,

Z. A., 1899, p. 9

et

99; Watson, Comp. Voc,

p.

i3, donne ^tadabet

halekov, traduit par «je battrai».

La

finalité est

exprimée au moyen de

Princeton, I, 21, 2/1 (5-7) en

:

m'emmenant

Quand

'sb

(6)

qasb 'agdl

pour

cette expression est

me

'sgdl «

que » avec l'imparfait

bsaymûm gayso faire chef (3-/i)

complétée par

la

:

ainsi

baye hallaw «ils vont

par (1) force (2)».

copule tu,

il

se constitue

,

FUTUR.

257

une proposition indépendante qui peut exprimer un futur prochain; mais il

semble queile peut exprimer aussi un futur vrai,

(comparer S 16d

est-ce là le sens principal

ainsi Princeton,

moi

(1) je te

I,

5,

p.

20

1.

récompenserai (ou

:

le fait

'anâmâ sannët

que

«il faut

et peut-être

'agdl ^afdëkâ

je te

1

«tu recevras (tu auras) (a-3-4) un pourboire

66. Amharique.

— La

constitution

Exemples du futur, Afevork, Gram.,

«demain

120

p.

te

bahsis 'agal

exposée p. â36.

est

naga mâtâ çaraqà tamôlâllàc

:

129

:

(i)j5.

du présent-futur

soir la lune sera pleine»; p.

«quant à

tu

récompense, je vais

récompenser) (3-4-5) d'un bon [tour] (2)»; Camperio, p. ao iansâ tu

même

analogue du tigrigna);

:

zandaro tdlbq byët alsarâm

«cette année (1) je ne construirai pas (4) une grande (2) maison (3)»; en yammimatâw qddâmye tdlhq sarg takatamâcan proposition relative, p. 176 :

alla

noce

«samedi (2) prochain (qui va venir) (1) [II)

dans notre

il

y a(ura) (6)

une grande

(5)»; un exemple en proposition

ville

(3)

éventuelle se

rapportant nettement à l'avenir, ci-dessous (bdnnasafdr).

Dans v a»

verbe «être» seulement,

le

« il est »

,

i32

voir p.

,

comme

'.yahônal «il sera» (ce

mot peut

Un

p.

l'auxiliaire (voir Praetorius

363).

futur composé de yahônal et d'un imparfait simple est signalé par

Amk,

Praetorius,

gène

un futur

est régulièrement

aussi exprimer la possibilité);

dans l'interrogation on supprime volontiers

Amh.,

existe des présents nets «il

il

composé de Iwna

l'imparfait

et

38i bas, avec deux exemples d'une chronique

p.

un exemple d'une traduction biblique;

ainsi

:

indi-

yagazu yahônal tra-

duit «ils gouverneront». Cet exemple montre que l'auxiliaire est invariable; il

faut

comprendre en

réalité

:

«ce sera [qu']ils gouverneront», comparer

composés peu habituels au passé,

l'usage analogue de

p.

206.

Cette tournure n'est pas usuelle dans la langue parlée, avec ce sens;

mais

la

pouvant yalaqmu

même composition se

ydh.ônal{lu) «il se

blement».

exprime fréquemment

la possibilité (l'auxiliaire

conjuguer ou rester invariable). Armbruster, Gram.,

Il

existe

peut qu'ils ramassent»,

«ils

p.

106

:

ramasseront proba-

donc un dubitatif composé (comparer S 17â, pour

le

futur antérieur).

En phrase

interrogative

,

on emploie comme

auxiliaire l'imparfait simple

yahôn; des exemples sont donnés dans Praetorius, Amh., p. voir encore Afevork, STSTBMB VEBB4L.

Roman,

p.

1

1,

l.

8

:

363-364;

mace amwttayâyy yahôn «quand »7

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

'258

viendrons-nous à nous voir?»; Afevork, Gramm., p. i3i

awrye ydnôrdhhsna ydh&n «si nous parlons (2) pas (5)

va-t-il

s(3

Les conjonctions qui servent à introduire

temps de

préposé, zànd postposé et

dnds-

(9)

tazih hdnmsafdr

:

un fauve (3) ne

révéler contre nous (4)?».

tant sur l'avenir par rapport au

venu

d'ici (1)

les propositions finales (por-

la proposition principale) sont

préposé; ainsi dndigazâ maftâ

Id-

pour acheter (1)"; ydgazâ zànd

«il est

pour

yornatâl «il viendra (3)

(a)

acheter??.

D'après Guidi, p.

Yocaholario,

11, et Armbruster, Amharic-englhh

col.

94, l'une de ces conjonctions, h-, peut constituer avec l'imparfait un

du tigrigna avec

futur insisté analogue à celui

hsatàw «je

[le] lui

hd-

(voir S 16/i); ainsi

le

futur prochain, voir

donnerai certainement» (pour

S 188).

167. Harari.

— Le

présent-futur a été défini p. 239. Exemples d'em-

comme futur Littmann, Har. Stud., intérieur me fera mal, je serai malade» ploi

n°

:

litschke; inutile de traduire par le présent

Gonti Rossini, Testi, p. 8,

1.

7

:

i5i

wdste ydnatanal

:

«mon

traduction de Pau-

la

(c'est

comme dans

Har. Stud.);

les

an ahtumahaw «moi je ne m'en

irai

pas».

Voir aussi IV' partie, § 189.

168. GoDRAGBB. y

dans

ait

tion

du présent

concerne p.

i36):

—

Rien n'indique, dans

les dialectes

le

et

du

gouragué

—

futur, sauf toutefois

verbe «être»

pour

la situation est la

connus jusqu'ici

les faits

tchaha

ailleurs qu'en le

— une

qu'il

ce qui

qu'en amharique (voir

en mouher (Enquête personnelle) ydhwonu

ainsi,

En

verbe «être».

même

,

distinc-

signifie

«il

sera».

Le

un

dialecte tchaha a

l'imparfait.

Mondon, qui

futur, constitué par la

a signalé ce

doute raison de comparer sa au verbe rique. Les

faits

mentionne que

suffixation

composé, Har. Gour.,

homonyme

«vouloir» en amha-

sont confirmés par l'Enquête personnelle,

les

pronoms

Exemple d'emploi dans dharsa «je serai» (mais

Sur l'usage de

de -sa à

p. lo/i a sans

une note

oii

suffixes s'insèrent entre l'imparfait et sa.

le texte

de Mondon, Har. Gour., p.

au présent,

1.

5, yafra/

-të, voir IV* partie, S

190.

«

il

1

18,

1.

8,

y a de reste», sans sa).

CHAPITRE

VII.

FUTUR ANTÉRIEUR.

169. L'antériorité d'une action future par rapport à d'autres actions

comme

futures est une notion relative;

xième degré, qui

est

il

également un temps

arrive

pour

relatif,

il

passé du deu-

le

que

est habituel

le

futur antérieur ne soit pas exprimé par une forme spéciale (^'.

En sémitique

oriental

en est régulièrement ainsi; par exemple on

il

observe une suite d'imparfaits dans l'inscription d'Asurnasiraplu , Balawat, vi'\.

19-1 A, citée dans Delitzsch, Ass. Gram., § igi, p. 3 7 6

enahu narn tamar-rmi tasasû anhûsa uddts écroulé (3) tu verras (5) l'inscription

quand

«

(/i)

[quand] ce

(a)

asirtu si

et (6) tu [la] liras [c'est-à-dire (7)

tu auras vu l'inscription et l'auras lue), [alors] restaure (9) la

ruine (8)». La construction est la

même quand

la

subordination est expres-

sément marquée par une conjonction enuma «lorsque», La

:

temple (1) se sera

même

araméen biblique, Daniel, 'àlâ(if)k''

Ass. Gr., p.

367.

construction est possible en sémitique occidental; ainsi en

di(if)

''ad!'

Hnda «et

oa

U,

:

W9sib''^â(h)

Sddani(y)n yahldju{w)n

sept années passeront (auront passé) sur toi

jusqu'à ce que tu saches».

Mais

dans

l'action antérieure

action réalisée, achevée

le

futur peut être considérée

comme une

^^^

Le parfait du sémitique occidental, qui a précisément

la

valeur d'un

accompli indifférent au temps, se prête admirablement, par son simple

'')

Ainsi en français on peut dire

sortirai

tôt

ferai visite»

mon

de ou

mon bureau,

:

bureau

et

je

:

«je

vous

(rcomrae je sortirai tôt de

j'irai

vous

voirrj;

mière action sera réalisée avant

la

la

pre-

seconde,

mais toutes deux sont exprimée» par

ie futur

simple. '*)

Ainsi

comme

en français

le

le plus-que-parfait

compli», Brcnot, Pensée

,

et

futur antérieur, est

un temps

ir

langue,^. 466.

ac-

,

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

260

rapprochement avec un inaccompli utilisé ainsi

dans

les

à exprimer le futur antérieur.

,

dans l'ensemble des langues sémitiques occidentales,

Il

est

même

langues modernes qui tendent à substituer les notions de temps

aux notions d'aspect. Pour

le tigrigna et

§173

l'amharique, voir

et lia-,

pour l'hébreu, Driver, Tenses, $ 17, p. 98; pour le syriaque ^ Nôldeke,, Syr. Gram., p. 179; pour le guèze, Dillmann, Gram., § 88, p.

Les exemples suivants illustreront kwdllû zarakahanni ydqattdlanni «tout

me

tuera

en

(imparfait)»;

Lethem, Shuwa,

:

moderne de

têrza

1

5 2-1 5 3.

en guèze. Genèse, 4, i4

[homme] qui m'aura

arabe

176, gëhël ma

p.

le fait

la

:

trouvé (parfait)

région du Tchad,

ana dahalt flbûlad

t^

ayant que tu

reviennes (imparfait) je serai entré (parfait) dans la ville».

Il

précède une différence notable entre

résulte de ce qui

oriental qui, n'ayant

pour

le

rôles de passé (voir p. i/ii),

le parfait

ne

sert

pas

futur antérieur et le parfait occidental qui n'est pas proprement

un «temps passé»

même

que des

cet

rium pour

le

peut exprimer sans peine

et

comme

usage

le

futur antérieur. Et

futur antérieur peut précisément servir de crité-

caractère d'« accompli» et

non de «passé» qui

est celui

du

parfait. Ici

une objection

:

nous avons considéré (voir

peut être un vrai futur temporel, peut-on de

même

même

s'il

p. 9/1 3)

est relatif à

qu'un futur

un passé; ne

considérer le parfait dans son rôle de futur antérieur

comme un vrai passé ? Ce qui nous autorise à écarter cette objection avec le maximum de vraisemblance, c'est le caractère d'« achèvement», d'« accomplissement » qui en composition l'expression

,

est celui

le parfait

du futur antérieur

on verra ci-dessous que

du futur antérieur par une forme nominale qui implique un

procès réalisé.

Il

sera donc admis

non son usage comme passé qui ,

Ainsi l'emploi

comme

:

peut être remplacé dans certaines langues pour

du

ici

que

c'est l'aspect

le fait intervenir

accompli du parfait,

comme

parfait en fonction de futur antérieur dans

l'amharique,

un passé momentané

oii

(p.

cette

forme

est

et

futur antérieur.

une langue

par ailleurs devenue nettement

i43), sera interprété comme une survivance de

la valeur d'accompli.

Reste à rechercher quelles sont les expressions propres du futur antérieur qui se rencontrent en sémitique.

FUTUR ANTÉRIEUR. Il

y a expression propre du futur antérieur

même

constituant qu'un verbe, réunit dans la

un accompli

et

et ce

qui

s'est

si

,

ne

un inaccompli

proposition

qui peut arriver par l'usage d'un verbe auxiliaire

c'est ce

:

261

une forme complexe

produit en

en araméen oriental moderne

effet

et

dans

les

langues sémitiques méridionales. (Comparer en français «il sera venu»,

composé d'un

auxiliaire futur avec participe passé.)

170. Araméen oriental exprimé par

moderne.

du verbe

futur

le

—

Le futur antérieur peut d'un participe passé à

« être n suivi

être

-« final

(ancien participe passif). Cette tournure n'est pas très fréquente, d'après

Maclean, Yernacular, S 82, 8,

3o6,

toré, Soureth, §

p.

87 bas;

86-87. Exemple

p.

Le passé (ancien participe passif sans

dans Rhé-

elle est citée aussi bit

hawe prîqà

finale) est

un

aura

«il

fini».

vrai passé et ne se

du futur antérieur.

prête pas à l'expression

171. Arabe classique.

— La

rencontre, d'ailleurs rare, de l'imparfait

yahûnu en fonction de futur avec un (Wri|[ht, Ar.

:

parfait

donne un futur antérieur

Gr., II, S lo). L'auxiliaire peut avoir la forme énergique

verbe principal peut être renforcé de qad qui insiste sur l'accomplis-

et le

sement

Grundriss, II, § 827, p. 5 11, exemple de Tabarï

:

qad raayta Iqmûra

:

latakûnanna

auras certainement vu les châteaux blancs »

Ihïda « tu

;

de Sacy, Gramm., I,S ^29, p. 212 (exemple de Tebrizi, voir Grundriss, II, p. 5 1

1

haut)

Swadan mimmâ alors

:

'arîgû

mm a

"alâiitj)

naamihim, falinahudhâ fanakûnu qad 'ahadnd

chameaux; prenons-les,

bina «jetez-vous sur leurs

nous aurons pris une revanche de ce qu'on nous a

Le futur antérieur peut Il est

subordonner.

se

que yahûnu

alors usuel

fait».

soit

remplacé par

(Nôldeke, Zur Gramm., p. 78, exemple de Buhâri)

le :

subjonctif yakûna

lanargû 'an yakûna

rasûlu llâhi qad istagfara lahu «nous espérons (1) que (2) l'envoyé de Dieu (4-5) aura intercédé (3-6-7) P^"'' ^^^ l^)"' se

(p.

confond avec

167, i5i

seule forme

le

^^"^

passé composé mis en

168):

et p.

empêche en

cette confusion

^^ ^^^ ^^ futur antérieur

subordination au subjonctif

de diverses notions dans une

temporelle distincte, ce qui est

fait l'expression

fréquent dans la subordination (voir p. 286).

Mais

l'auxiliaire

moyen de

peut rester à l'indicatif

'anna avec

pronom

suffixe

,

ou

,

si la

en tout

subordination se état

de cause

,

fait

si le

au

pré-

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES,

262

fixe sa- intervient (voir p. a/ig,

W.

(exemple relevé par M. 'annahu sayakûnu kâna

ment]

il

dans

La valeur en

nettement établie, dans

où

Pour

(elle entendait dire

cette nation-ci

— Dans

172. Arabe moderne.

arrive surtout là

:

la

mesure où yikm

être

Syrie.

—

7-8 .

.

)

mo-

:

l'aralx^

elle est

(ce

plus (jui

une partie des

dialectes, le parfait

remplacé par un participe à valeur d'accompli.

du paragraphe 169,

le parfait

—

certain

un futur plus net

est

Mais l'emploi du futur antérieur composé

itame.

.

un prophète a.

légèrement différente

ce qui est de la forme, dans

Exemples avec

un

l'ensemble, la construction de

est

I.

présent de «être» a une autre expression).

le

du verbe principal peut

ainsi voir l'exemple

loi,

par son frère

fî hadihi Vummati nahiyyun «crue [à

se sera produit

classique a persisté.

note i); ainsi Ibn Hisain, p.

Marçais)

est

260

p.

rarement obligatoire;

^^l

:

Meissner, Iraq, § 52

Harfouch, Drogman,

p.

nëkûn rihnâ «nous serons allés

:

26

:

w.

bitkûn sirt «tu auras éié-n (pour

le participe, voir ci-dessous).

—

Palestine. il

se

sera passé

Bauer, Pal., p. 106

:

hukra bikm mada sentên

deux années»; mais aussi (langage de

bucra wafât es-sentën

illi

la

k

àemum

campagne)

:

maden «demain [sera] l'accomplissement des deux

années qui [sont] passées».

—

Egypte.

Spitta, Gram., p.

338-339

'

'^^"*«

%ï

hënâk nëkûn ihna

rauwahnâ «quand tu arriveras là-bas, nous serons partis».

—

Maltais.

Nôldeke, Z. D. M. G., 190/i, p. 91 3

:

wâra

li

nkûn

qlilt

«après que j'aurai tué». Tunisie.

— Communiqué

aura manqué Maroc.

—

exemple où

(''

le

Emprunté

par M.

W.

Marçais, Tanger, p. 107,

il

Marçais

:

ikûn thalhf

^al

bàbûr «il

train» (au sens hypothétique, voir § 17â).

1.

29

:

""anâk

ikûn zznàt tharrëslo;

y a subordination et futur antérieur hypothétique «peut-

d'ailleurs à

une région où yikûn

n'est pas en usage.

FUTUR ANTERIEUR. être ie

que

263

chien [de son fusil] s'est cassé (à lui)-^, «prends garde que

ie

chien se soit cassé w, «le chien se sera casse».

Exemples avec

—

Oman. milhôri

le participe

:

Reinhardt, Oman, $ 271, p. i5o

Syrie.

—

Mattson, Monde

oriental,

191 9, p. 910,

wârit ilmël lassirb «parce qu'il aura hérité

—

Palestine.

âklin

bkams saât nkûn râg^în

:

«à cinq heures nous serons revenus du hateau».

Bauer, Pal.,

o (parler citadin)

1 1

p.

1.

2

1

:

Itannu bikûn

du désir de boire». ba\I nuss sa a hinhûn

:

«dans une demi-heure nous aurons mangé».

Egypte.

—

Selden-Wilmore

yëkûnû gayhin illahm

«

S ^489, p.

,

28G

:

ma

mësâft

cependant que nous mangerons

ie

nàkul issamak

poisson

,

ils

au-

ront apporté la viande».

173. TiGRiGNA.

— La

copule de futur ydkawwan forme un futur anté-

rieur avec le gérondif qui indique l'achèvement (Vito, 'dgziahdliër

masgan htbûni ydhawwan «Dieu

Gramm.,

p.

G6)

m'aura donné (3-4)

(1)

:

la

grâce (2)»; dans Offeio, p. 55, exemple négatif: nablrû 'ayydhawwdnen «il

n'aura pas existé».

En subordonnée liaire

qui exprime

'ab paris

temporelle, le

Gramm.,

p.

67

t'enverrai

(7) tout

'dnddhdr

tawâgtnà

:

aurons combattu, nous ferons

\lh. Amharique.

du verbe qu'il a

« être » n'a

du

composition avec

il

«

il

sera »

ce

est isolé soit

le ,

1.

6

:

(3) je serai arrivé

que tu voudras (5)»; çt

après que

nous

gérondif,

mais

le

le

présent-futur

sens de possibilité

en composition (p. i33, note).

un

dubitatif accompli.

Pour

la

même

notion

gérondif du verbe principal avec le parfait-présent du

verbe «être», voir § 107, fin, p. 180 (pour voir S 14i7, p.

quand

un temps hypothétique qui ressemble au futur

tigrigna; c'est le

gérondif sans auxi-

la paix».

sens de

souvent soit quand

exprimée par

le

nsta^arraq

pas

le

«

(6)

— En

Ainsi se trouve formé

antérieur

ou

parfait

mas-atôhu 'atadalbyô kïllaw kasaddalkà

(4) à (1) Paris (q) je

Vito,

c'est le

futur antérieur; Schreiber, Manuel, p. 16/i,

237

et §

166,

p.

le

dubitatif

257). Remarquer qu'en

non accompli,

français le futur

LES FORMES VERBALES TEMPORELLES.

â6A

antérieur a en plus de sa valeur temporelle la

pour Tarabe

voir aussi

Isenberg, reproduit

forme dont

il

Gramm.,

106,

3'

p.

est

§

173

dans Praetorius, Amh.,

question la

ici,

donne avec

personne masculin singulier

doute) ramassé,

Exemple avec

même

c'est qu'ils

valeur hypothétique ;

(Tunisie, Maroc).

avec

auxiliaire soit :

p.

laqmaw

38 1

b, a

signalé la

conjugué; Armbruster,

auxiliaire

conjugué,

ydkônal{lu)

soit

«ils

figé à la

auront (sans

auront ramassé».

auxiliaire figé, Afevork,

Roman,

p. 8,

6

1.

sdlazzih dnyê-m

:

salâwq atfdccà ydhôml «et (3) moi (2) à cause de ça (1) sans savoir (à) je

me 1.

serai

trompé» (autres exemples dans Afevork,

Gramm.,

p.

i3i,

10-11).

Le parfait simple exprime ticulier

le

futur antérieur en subordination

en proposition relative, ainsi Praetorius, Amh.,

36a

p.

,

:

en parkagwdl-

hatdh

yamattaw ydwarsshal «celui qui sera venu

nou)

(1) héritera de toi (3)»; Afevork, Guide, p.

hullu

warye dnagrawâllahu «tout (2) renseignement (3) que vous aurez

désiré (désirerez) (1) je [le] dirai (/i)».

(2) de

ta

hanche (ton ge-

83 bas

:

yatamannûtan

QUATRIEME PARTIE. NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS. FUTUR PROCHAIN.

CHAPITRE PREMIER. DEFINITIONS ET EXEMPLES.

175.

A

côté des grandes divisions

du temps (passé, présent, futur)

et

des temps relatifs (passé antérieur, futur antérieur), des distinctions plus fines et

accompagnées de notions accessoires peuvent

dans une tranche minime de temps,

ment qui implique une

soit définir

soit situer l'action

un mode d'accomplisse-

relation avec la durée.

Ces distinctions sont souvent exprimées par des adverbes ou des verbes indépendants, il

et

ne relèvent alors que d'une étude de vocabuiaire; mais

peut arriver aussi qu'elles soient signifiées par des verbes auxiliaires

autres que le verbe «être»

ployés

comme

préfixes

ou

ou par des éléments d'origine diverse em-

suffixes.

Par exemple, en français, à côté de «je à travailler»

tournures

oii

telles

travaille encore; je

tous les mots ont leur sens plein,

que «je viens de

finir», «je

me

fais

il

se

commence

rencontre des

vieux» où

les

verbes

«venir», «faire» n'ont pas leur sens plein et commencent à devenir des outils

grammaticaux; en

est caractérisée

blanc».

par

latin,

une action dont

ie suffixe -»c-

:

le

développement débute

albesco «je deviens blanc, je

me

fais

.

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS.

266

176. En sémitique, certaines particules courtes peuvent jouer de préverbe, avec un sens spécial (voir chap. usage de verbes auxiliaires, autres que

comme

qui,

ni).

il

le rôle

est fait surtout

verbes «être», «devenir», mais

les

derniers verbes dans leur

ces

Mais

rôle

d'auxiliaire,

perdent

plus ou moins complètement leur sens propre et quelquefois la faculté de se fléchir.

peut arriver ainsi qu'une forme personnelle ou un participe

11

devienne en

de compte une particule invariable.

fin

communs aux

Quelquefois, d'ailleurs , les particules ou auxiliaires sont

formes étudiées dans il

IIP partie et aux formes accessoires étudiées

la

de

séries

faits

qui ont été séparés par

comme

notion division

du temps

tout

,

«

1

comme

Être près de

»

3

.

à.

«

que

à

une

la

dernière rigueur,

le

son

soit

Se mettre à »

:

«Continuer à»

les suivantes

:

tranche de la durée qui précède immédiatement

:

moment de

«Avoir l'intention de»

suivre, quel

Quant

de l'imminence par exemple.

la notion

procès, quel que soit 2.

livre.

trouvé place dans cette IV® partie que dans la précé-

Les notions qui restent à examiner sont

le

:

p. 209), qui n'est pas une

poussé avec

situé, si le plan avait été

elle aurait plutôt

dente

plan de ce

le

de concomitance (voir

celle

ici

du sémitique aucune délimitation précise des deux

n'y a au point de vue

:

ce procès;

préparation, annonce d'un procès qui va

moment dans

le

première tranche de :

tranche

temps la

situé;

durée contenue dans

le

procès ;

centrale d'un procès envisagé dans la

durée de son développement; 5.

«Finir de»

:

tranche terminale de la durée du procès.

Les deux premières catégories concernent

remplace un futur vrai (voir le

le

futur prochain

p. 2 h a). L'expression

passé est souvent jointe à un auxiliaire du passé, tout

compli quand

il

le faire, j'allais

exprime

le

le faire»).

catégorie 2 l'objet

,

qui souvent

du futur prochain dans

comme

Tinac-

passé duratif (comparer en français «je vais

La catégorie

du chapitre

1

fera l'objet

du chapitre n,

Ci-dessous quelques exemples seront donnés pour les catégories 3 et 5

la

ni. ,

/i

qui paraissent n'être représentées qu'en sémitique méridional (voir

Grundriss, II, § 3 2 6-3 2 8, p.

Boy-Biy; Reckendorf,

Synt. Verh., p.

287-

,

DÉFINITIONS ET EXEJUPLES. 991; Wright, Ar. Gr.,

4a;

II, S

267

iao,sur

ci-dessus, p.

les

sœurs» de

r

kâna, p. i83, note, sur l'expression du passé duraiif).

Seules

notions qui ont une relation (pielconque avec

les

retenues

été

mode»,

on

Si

ici.

voulait compléter

temps ont

le

des «auxiliaires de

l'étude

y aurait à tenir compte des idées de «possibilité»

il

et d'« obli-

gation». Elles sont souvent liées en sémitique à l'expression du verbe être

comparer en français

(voir les références à l'index);

:

«c'est à faire, ce n'est

pas affaire».

—

177. Inchoatifs.

nombreux; on

Arabe

classique.

—

Les verbes inchoatifs y sont

trouve généralement au parfait suivi

les

gl «mettre»)

:

ga'^ala

Arabe moderne.

dans

les contes,

yalûmuhu

— où

lui faire des

ainsi (racine

reproches».

L'usage des inchoatifs est très développé, surtout

jouent

ils

sensiblement

restreint

mit à

«il se

immédiatenicnl

108 D,

d'un imparfait indicatif; voir Wright, Gram.,ll, p.

la

le

du français «et alors». Cet usage

rôle

fréquence d'emploi des passés

simples et des

passés duratifs ordinaires. ^ftiwi,

avec

un

racine de sens «se tenir debout, se dresser», forme

un imparfait ou avec un

centrale, Socin,

jours plus)

»

,

Diwan,

III, p.

gâmët albmi ubucat

Spitta, Gram., p. 8/17

qâm

:

précédé ou non de w «et».

parffiit

289

:

gâm

« la fdle

inchoatif

En Arabie

yidhul «il se mit à entrer (tou-

de se mettre à pleurer » en Egypte ;

que mon goulot

bazbûzi nkasar «voici

est

cassé». q'^d

«être assis, s'asseoir», a des emplois analogues, à côté de l'emploi

duratif qui a été étudié ailleurs; à (ijssadi

qaad

yiwassih bigame

« le

Y Rhuda

Ba^àaà,

^

Sprichwôrter, p.

hoh

:

singe se mit à faire des saletés dans la

mosquée». syr «devenir». Palestine, Spoer-Haddad s'est

3"

mise à jouer»,

bifir

,

S319,

personne masculin singulier, Bauer, Pal., p.

dnn kullhum yidhaku «tous cité,

Spoer-Haddad,

ment);

il

sait

p.

nager».

les assistants

83

—

83

isârat ùTab «elle

:

1

6a

et

1

64

,

1.

2

:

sâr ilhâ-

de se mettre à rire»; sens de capa-

sâr yisbah «il s'est mis à nager (habituelle-

Egypte; Spitta, Gram.^ p. 345

wâhid ba^da wâhid «eux de venir à gy' «venir».

p.

yimsi «il se mettra à marcher»; parfait figé à la

lui l'un

A Bagdad, Yahuda,

:

sârû yigûloh

après l'autre».

Sprichwôrler, p. /ji5

:

gâ-llâh {tjyrid

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS.

268

yiiwi Hîhâ

de vouloir faire cuire dessus des brochettes de

« et l'autre

ci/ta

mouton»; Algérie, Cohen, Alger juif, simple

gaw umân

:

qâlulu

«eux de

p.

268,

liS^-k^o, avec parfait

p.

lui dire», parfait avec

u

:

gaw

shâbu

udhku «ses collègues de rire».

dwr «chercher, vouloir». En omanais

a le sens de «se mettre à»; Rein-

hardt, Oman, $ 338, p. 207; Landberg, Gloss. Dat.^ p. 8o/i; Reinhardt,

Oman,

329

p.

:

yôm ydûro

ysorbo «lorsqu'on se

met à boire, lorsqu'on

est

à boire». 'hd «prendre».

En

Tunisie

Ma iqatta

:

W.

viande» (renseignement de M.

disposer une natte sous

«

tëjjl^l

de M.

W.

moulin pour recevoir

le

prend

ia farine »

«commencer à» chez des Bédouins de Tunisie (renseignement

sens de

le

fdllham «il se mit à découper la

Marçais).

Marçais).

Cette liste pourrait s'allonger encore; voir

Sud, Landberg,

Gloss. Dat., p. 87/1;

notamment, pour

Rhodokanakis

,

Z)o/âr, II, §

l'Arabie

87

dû

et réfé-

rences; pour le Maghrib, Marçais, Tanger, p. 2 3o, sous brk; ci-dessus, S

64,

mil.

p.

Guèze.

— Le

verbe 'ahaza «prendre, commencer» suivi du jussif-sub-

jonctif signifie «se mettre à», voir Dillmann, Lex., col.

wa'ahazû ydhldû «et

Amharique.

§68,

—

767; Tobie,

7,

être

i5

:

mirent à manger».

Le verbe gabbâ «entrer» (comparer ga'a, gabbd en

i3i) peut

p.

ils se

employé comme

auxiliaire et, à ce titre, se

tigré,

com-

poser avec un imparfait sans interposition de conjonction (ce qui n'est pas possible avec

un verbe ordinaire);

ydggwdtamaUam gabbâ

Dans

même

la

langue,

le

p. 7,

1.

18

:

construit de la

se

même

manière

:

sens plein du verbe semble être conservé dans la forme composée ; mais

de

l'altération

que gammara 3*

Roman,

verbe usuellement employé au sens de «com-

mencer», gammara (ou zammara) le

ainsi, Afevork,

mit à bougonner».

«il se

la flexion

est senti

contribue avec l'absence de conjonction à montrer

comme

auxiliaire

:

en

effet

,

il

peut rester figé à la

personne masculin singulier gammara ou prendre une forme abrégée

g-ammar (comparer nabbar, ramasser

»

;

Afevork

commencèrent à

,

p.

Roman,

i35) p.

se l'arracher».

1 1

,

:

1.

ydlaqam gammar{a) «il 2

1

:

ydrràbàrràbûbbat

commença gammara

à

« ils

DÉFINITIONS ET EXEMPLES. 178. Continuité et cessation. en arabe

—

Les verbes de

269

cette catégorie tendent,

à devenir des particules invariables.

,

bqy «resterTî (voir p. 120, iq4). Emploi du parfait; arabe marocain, à Rabat, Brunot, Yallah, p. gnit plus rien

76 bas

participe fléchi, Yallah, p. y 3

:

II, p.

«

,

»

dans un exemple

un imparfait avec

le

hay

est

II,

peut dire

même un

de

dans Grundriss,

«

que

tant

je vis«

;

là zilta taksibu

Oman,

adverbe au Maghrib

«retourner» (voir S

1

96)

est

forme d'un parfait conjugué ou

«ma sœur

tlw «suivre»;

:

Recken-

le

même

Reinhardt, S 3/ii

:

mazàl, souvent inva-

:

dans sa maison» (sur

p. 9 Ba).

comme

souvent employé figé

ce verbe, ;

magnaman

En arabe moderne,

conjonction en

:

:

riable, signifie «encore»; mazàl fl bïtu «il est encore

\'iditsâtra

ne sont pas

Tlemcen, en

sens « ne pas cesser de »

Tusage dans un futur duratif au Maroc, voir

W

crai-

dans Grundriss,

cité

Le parfait haqa

«tu ne cesseras pas de gagner du butin».

la

«ils

fléchi, à

d^'arabe libanais cité

288, exemple des Hudail

verbe fournit des particules zilt

non

un endroit, s'éloigner»; en arabe classique

«quitter

se prépose à

dorf, Synt. Verh., p.

ma

ne

il

haut.

ziii [zyl)

nié

sey «et

bàqe yahhart'û «ils travaillent encore» (on

:

toujours

5i9

ihâfmm

à Rabat également, emploi du

participe

aussi hâqyin, Marçais, Tlemcen, p. i8/i).

adverbe

hqa

M. W. Marçais,

Algérie, exemple recueilli par

5i9

îj;

huma hâqyin ma msaw

même

encore partis»; emploi du

8 397, p.

uma

:

ne resta pas à craindre)

(il

Oman,

adverbe, sous

Reinhardt, p. 339

^^*

•

est déjà partie» (voir Grundriss, II, p. 5 19).

employé négativement dans les'parlers arabes du Sahara

Sud Oranais, Sud Marocain (renseignement de M. W. Marçais) nakmi «je ne fume plus » Mauritanie, Reynier, p. 79 ;

:

wa

:

ma

:

dits

dit mstagal «je

ne

travaille plus ».

Imm «achever, compléter»; arabe du seignement de M. à

marcher».

W.

Marçais)

:

centre tunisien et au Sahara (ren-

tdmmit namsi et tammlt mâsi «j'ai continué

,

CHAPITRE

II.

L'IMMINENCE.

179. L'imminence (dans

le

présent ou en

dehors du

présent) est

exprimée en sémitique par divers procédés.

La notion qui le

moment

est le plus souvent

suivant

:

elle est

exprimée

mise en valeur par

soit

est la « direction v vers

la particule li, la « à

,

vers »

qui se trouve dans toutes les langues, soit par les verbes de sens «aller».

Quelquefois Texpression d'un état qui dure suivant (comparer l'usage

du présent ou de

pars ce soir, je partais deux minutes après Il

y a aussi fréquemment une

si.

suffit

à suggérer le

moment

l'imparfait en français .

.

«je

:

»).

liaison entre l'expression d'une obligation

atténuée et celle de l'avenir proche (comparer en français

:

«je dois partir

à neuf heures»).

Des exemples de ces

du

différents

modes

d'expression se trouvent au cours

chapitre.

Un

cas a été systématiquement rejeté au chapitre suivant

une expression de (comparer dans

l'intention s'est atténuée en

le

:

c'est celui

ou

une expression de l'imminence

langage provincial français, dans

le

Sud

et

dans

l'Est

d'après Brunot, Pensée, p. /i65, dans l'Ouest d'après observation personnelle

:

«il

veut pleuvoir» pour «il va pleuvoir»).

Inversement, des exemples de formes qui paraissent être à l'origine des expressions de l'imminence, mais ont en fait cités

dans

le

un sens

présent chapitre et non réservés pour

d'intention, ont été

le suivant.

Des renvois sont destinés à remédier aux inconvénients de ments étymologiques. Voir en outre § 191

fin.

ces classe-

L'IMMINENCE.

—

180. Hkbreu. particule

la

«Dieu va

9

1

:

wa-y'hihassçm^s

même

La

me

participe

ie

précédé de :

yhwh

passé. Genèse, i5,

et (t) le soleil (3) allait (1-2-/1) se

un futur au néo-hébreu

employé comme prédicat peut

l'imminence (mais

coucher (5)

».

même

la

'ânok''i[y)

me^

néo-hébreu,

le

tournure peut exprimer

116, que

«voici

(p. 9 45).

être situé

dans

l'avenir; si,

précédé de hmnë[h) «voici que»,

est

il

voir Gesenius-Kautzsch, S

En

sauver»; reporté dans

lâ-b''o(vtf) «

se rapportant à l'avenir,

hmne[h)

infinitif

expression reportée expressément sur l'avenir par une parti-

cule supplémentaire fournit

Un

un

169 bas; Ésaïe, 38, 90

Grundriss, II, S 91, p.

là-.

bho[w)si{iifeni(if)

271

L'expression de rimminence est

375;

p.

je vais

ainsi

il

exprime

présent, p. 5i);

le

Genèse, Genèse, 5o, 5

:

mourir».

participe, qui exprime régulièrement le présent, peut

exprimer l'imminence; Albrecht, Neuhebr., § 107,

p.

120

:

'ànu(w) no{wy

«nous allons épouser».

éd'i(y)m

181.

ÀRÂiviéEN OCCIDENTAL HODEBNE.

être aussi celle

de l'imminence,

nram. Màrchen, p. 44,

9

1.

imut

Ôt

:

—

«il

Une autre expression de l'imminence futur '^/« aller» avec ôz imut; p.

26,

I.

3o

un imparfait; cOz cacih

:

L'cxprcssiou du v^rbc « être » peut

précède un imparfait; ainsi, Neu-

elle

si

va mourir 55. est la jonction

ainsi, variante

du

participe présent-

de l'exemple ci-dessus

:

«vas-tu être fatigué?». Voir en outre

192.

8

Syriaque.

—

L'expression

l'imminence dans

le

du passé duratif peut

aussi servir à exprimer

passé, Grundriss, II, S 32 8, p.

[h)wâ(^') 'àlayko(tvjn qaddisâi^)

617

:

kefe hâlen dâ-^e

«ces (2) pierres (1) sur lesquelles (3-6)

le

saint (7) devait venir (5-4) ».

Araméen oriental MODERNE.

—

11

s'y

reiicoutre le

même

usage qu'en

syriaque, au moins dans certains dialectes; Maclean, Vemacular, § 3i, p.

83

:

prîq ivà

«il allait finir».

le

Pour l'imminence dans

le

présent, on peut employer une périphrase avec

un mot «prêt à»; Maclean, Vemacular, «

il

est (2) sur le point

(

i )

182. Arabe classique. « être

proche de

»

,

de venir (3)

S 5i, 5, p.

— L'imminence

« s'en falloir

i4i

:

hdîrâ

ilë

lei^)taya

».

peut être exprimée par des verbes

de peu que

»

,

qui sont traités

comme

des

,

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS.

272

sortes d'auxiliaires et équivalent souvent à

Ar. Gr., II, S

/i

kâda layudillunâ "an 'âîihatinâ

nos dieux

»

(

c?

en vérité

en vérité peu s'en

«

un adverbe «presque»; Wright,

2, p. 106; le principal de ces verbes est kâda, ainsi il

était près

est fallu certes qu'il

Pour ^arâda «vouloir»

,

voir chap.

m,

§

—

arabe; suivant

des verbes de sens

^^

C'est l'expression la plus fréquente sur tout le

les dialectes les

aller v en

domaine

verbes sont différents et diversement abré-

sont parfois réduits à l'état de particule courte. Les formes pleines

sont employées sont généralement des participes; les formes abrégées

(|ui

peuvent cacher

soit

Arabie du Sud.

des participes, soit d'autres formes (parfait).

—

Hadramaut. Le verbe

tout conjugué, pour exprimer p.

w

193.

183. Expression de ï imminence au moyen arabe moderne.

ils

ne nous détourne

nous détourner»).

«il allait

gés;

'in

:

de nous détourner de

108;

Gloss. Bat., p. iiô, note

Syrie.

nence soit

—

du

futur).

D'après Harfouch, Drogman, p. i58, la marque de l'immi-

râh invariable. Pour le passé, hân précède

Au Liban,

en genre

peut être précédé de

— Spoer-Haddad

,

§

b-

:

le

en nombre,

et

kân ràyëh ydzi

:

d'après Féghali, Kfarabida, p.

gée serait employée au masculin singulier, fléchis; l'imparfait

Palestine.

III,

note, au sujet des composés en ibn et bidn.

,

est soit le participe ràyëh «allant», fléchi

venir».

«aller» peut s'employer

bukra bânbitt iâ«sû/'« demain nous allons

:

voir» (les deux verbes à l'imparfait ont le ba-

Voir p. 68

btt

un futur prochain, Landberg, Arabica,

1

3 9-1/1

féminin et

rah bdktob

,

la

le

«il allait

forme abré-

pluriel étant

lek «je vais t'écrire».

199, signale l'emploi de

ràih, fléchi

:

râiha tistrsh «elle va se reposer».

Désert de Syrie. rahh, ou lahh

:

—

Les Bédouins emploient une particule invariable

cette variante est sans explication satisfaisante, voir

berg, Syrie, p. 35, Grundriss,

Egypte.

remment

:

—

II,

§327,

p.

Land-

5i2.

Plusieurs formes d'éléments préposés sont employées concur-

raih^ fléchi, râh, lah

et enfin

ha qui

est peut-être à l'origine

L'IMMINENCE.

273

étranger aux formes précédentes; Spitt^, Gram., p. 353; Nallino, Egitto, S

79

ha-nisrah

:

«nous allons boire»; exemple d'imminence dans

après un parfait quelconque

:

iltaqa ëllî filfëlûke râhîn

trouva ceux qui [étaient] dans la barque sur

—

Maghrib.

çais, Tanger, p.

Les participes employés sont mâk, gàdi

46 7, où

du futur

l'expression

verbe principal est

nence

m de la

lam)

ma

la

:

la

forme abrégée mâs

le

cbien».

râyàh; voir Mar-

et

est signalée;

^our gàdi dans

vrai, voir p. 9 5a.

Exemple tangérois (à le

point de battre

le

passé,

le

yidrahu Ikëlh wil

l'endroit cité)

même

le

1" personne à

:

âna màsimmsi «je vais partir»

verbe msy, avec assimilation de

m initial);

au Sous (M.

Mohammed

gâdi siizri mën hëna halta lagâr «il ne va pas courir

gare?»; à Gonstantine (Ben Kalafat, Fables,

p. lia, n.

*Abdessa-

d'ici

3)

jusqu'à

râhi râiha

:

tahlëkna «elle va nous faire périr» (remarquer la préposition de p.

1/1,1. a

Chez

:

kân râyàh yùlâh-hahh

«il allait se jeter

Houwara on rencontre au

les

,

lieu

du

le

moment où

participe

,

le parfait

allait le

1.

,

msa

9 et 8

:

suivi (il le

tuer (presque jusqu'à

tuer)».

A

Malte,

racine syr;

expression de l'imminence ,

il

même

y a

93

seirm emmoru

:

«

ici, si

on admet

de toutes manières, à l'origine,

on admet l'étymologie par syr

si

nir»; mais le sens peut être l'intention 1

rangent

la particule seyyer et le préfixe sa se

l'étymologie par la

p.

il

m-);

sur lui».

d'un autre parfait, ainsi Socin-Stumme, Houwara, p. 39

frappa) hta msa qtlu «jusqu'au

(ici

la dési-

nous voulons

aller »

Z.D.M.G.,

Nôldeke,

:

,

«

deve-

190/1,

kienet sëtaqalu « elle voulait lui

plaire».

Le participe du verbe gy' «venir» peut jouer

le

même

rôle

que ceux des

verbes «aller»; ainsi, en Mésopotamie, Meissner, Iraq, S 69 «je vais

mourir»; en Palestine, Lôhr, Jérusalem, § 96

:

ana gay

gai amût

:

'albis.

—

184. Autres expressions de l'imminence en arabe moderne. «Presque.»

En Oman, l'imparfait

propre

est

la particule

duwên (diminutif de dûn «sous»)

combine avec

précédé de Aa- et de kân ou avec l'imparfait nu; son sens

«presque»; mais on peut considérer aussi

expression de l'imminence dans

Reinhardt, Oman, § /i98 noyer, je

se

me

:

duwên

le

kinl

hagraq ou duwën ëgraq

noyais presque» (comparer les

SYSTÈME VERBAL.

qu'elle fournit

une

passé dans les exemples donnés par

faits

«j'allais

du paragraphe

1.82).

l8

me

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS.

274

— Le

Etre temps de. »

«

pour

lui

ttEtre

— Des

occupé à.»

une expression

libanais a

de» (Féghali, Kfarabïda,

hallu «

temps

est

il

p. 78-79) qui peut s'ajouter

ici.

expressions delà durée, de sens «être occupé

à», peuvent aussi signifier l'imminence. Ainsi le participe lâhi de la racine Ihw «s'occuper (agréablement) à» est

employé au Sénégal comme préfixe du futur proche; Reynier, Maure, p.

179

sur

exemple

et

209

p.

En arabe

oriental

la particule

,

Landberg, Syrie,

ainsi

mnïn ndûà

:

nadruhak «nous allons

làhi

un champ v (sur

point de cultiver

le

n°

126

naddol hàrîta «lorsque je suis voir p. 221).

"ammàl peut exprimer

(cité

te battre».

lâti,

dans Grundrtss,

En Egypte,

p.

222 dans

— La

56

,

p.

;

\immâl

:

62.

du maghribin a

particule râ-

prochain

5i3)

ce serait le sens habituel de

cette particule, d'après Probst, Sprachfihrer, S

Particule m-.

le futur

II, p.

été étudiée p.

90

et

ses rapports avec l'apparition et avec le présent. Elle peut

exprimer aussi l'imminence, en combinaison avec un imparfait; ainsi,

Ben Kalafat,

Fables, p.

78,

1.

1

du bas

:

urnh hla sëkk

izi

lyûm «et

il

va

certainement venir aujourd'hui»; Cohen, Alger juif, p. 5i/i, style commercial arabo-roman

pourquoi

la

:

ubiya Ibanka rài tztd tprizantarhk ad ^Imanda

banque va vous présenter de nouveau (recommencer

« c'est

à vous

présenter) ce mandat».

Houwara du Sous peut employer

L'arabe marocain des

râ- de la

même

manière; mais cette construction paraît rare; Socin - Stumme , Houwara, p.

82,1.

24

:

râni nilhasm âna

La construction

la plus

exprime l'intention, ainsi va venir et r.

il

28 (avec

mulet»

te dira » lia-

au

;

1.

lieu

54,

p.

17

:

ra'

US5

:

me

cumul de ra bbwa

:

disputer (moi) avec toi». râ- avec le préfixe bu- qui

boizi

wuigulhk

:

«mon

un

père

lévrier»

hâni bunwuUi bdgël «je vais devenir

;

un

^^^.

in,S195

en Arabie du Sud semble avoir uu

emploi analogue; p.

i3

1.

«je vais

le

râni bwinod slûgi «je vais devenir

de râ-)

Voir en outre au chapitre

<')

wuyyâk

fréquente est

à

200 '^^

^^^

Pour

Lindberg, Dattnah,

concernant

ra'ak bâtebûwià mineh, traduit par

au chapitre

aiasi

«car tu en seras malade».

le ie

sudarabique, tous

les

faits

futur prochain ont été groupés

m,

S

201.

L'IMMINENCE. 185. GoèzE.

— I/imminence

(comparer l'emploi de

/

Lexicon, col. a 4, ainsi

dans

passé

le

été

outre

:

il

mentionné

peut être exprimée par la- avec

en hébreu, S 180); voir

mann,

En

275

zamm

:

les

lamasï' «la pluie va venir»;

De et

de

Dill-

exemple

sôba lafuiwïr «alors qu'il fallait partir».

composées avec halh.

se rencontre des expressions p. 9

54 que

hallô avec

un imparfait

précède ou

qu'il

exprime souvent l'imminence; ainsi (Pillmann, Gramm.,

yamasp

Tinfinitif

exemples dans

Il,

a déjà

qu'il suit

§89,p. i54):

hallô «il va venir».

plus, l'expression de l'imminence peut être composée d'un subjonctif Art/fo, soit

conjugué,

muni de pronoms

soit invariable et

suffixes; le

subjonctif a généralement la seconde place; hallô est rarement postposé.

Voir Grundriss,

II, §

Lexicon, col. 4-5

,

837

5i5; Dillmann, Gram.,

bis, p.

Timothée,

ainsi Epître à

I,

1

1

,

6

:

'glla

«ceux qui devaient croire en lui» (parfois on trouve

bôtû

jonctif

comme

S

89,

p.

i5/i;

hallawômû yd'manû hallô et le sub-

traduction d'un futur grec du texte biblique des Septante;

voir Ijexicon, col. 5

,

haut).

Cette construction se rattache à l'emploi des verbes « être » pour exprimer l'obligation; en effet elle se rencontre aussi

dans

sens d'obligation; ce

le

dernier sens paraît être toujours celui de la construction parallèle de kôna avec le subjonctif

(mêmes

«il

fut»

col.

864; Chaîne, Gramm.,% 199,

186. TiGRiGNA.

— Le

p.

Dillmann, Lexicon,

références, et

i95).

futur constitué par l'imparfait et kd-, avec ou

sans ^9yyu, qui semble être, à l'origine au moins, une expression de l'immi-

nence

et

qui exprime encore assez souvent

futur prochain a été étudié

le

au chapitre du futur (p. 9 55).

187. TiGR^. le

—

Le futur avec

Voir au

1

il

—

principale exprimer le

même

situation

que

hallà.

L'imparfait précédé de la conjonction b- peut indi-

([uer en subordination l'intention, la volonté;

dination.

la

vient d'être question (voir p. 9 56).

même endroit sur l'imminence exprimée par l'imparfait avec

88. Amharique.

emploi

dans

'dgdl et tu est

futur analogue du tigrigna dont

un futur

insisté

comme

il

il

peut

même

en proposition

a été vu p. 9 58. Mais son

plus fréquent est d'exprimer l'imminence, ceci toujours en subor-

,

NOTIONS ACCESSOIRES DU

276

La combinaison nàiv

pour

la plus usuelle est la

TEiMPS.

réunion avec

verbe

le

«

être »

,

soit

présent, soit nabbara pour le passé. Ces auxiliaires peuvent

le

ou employés impersonnellement.

être conjugués

PournaM;, voir Praetorius, imA., p. 382; Armbruster, Amharic-english p. 2 4-2 5

:

lizanbs

nâw

«il

va (2) pleuvoir (1)», bsatàw nàn ou nàw «je vais

donner (1)».

(9) [le] lui

Vournabbara, Praetorius, Amh.,

p.

nuit (1-2) j'étais près de mourir (3-/i)

Au

lieu

de

l'auxiliaire « être »,

par eux-mêmes l'approche

,

il

882

zârye

:

lyelit

bmôt nabbar «cette

».

se rencontre aussi des verbes indiquant

proche

ainsi qarraba « être

s'en falloir», darrasa «arriver» (Praetorius, S 3 5 7, p.

»

,

pqit qarra « peu

4 80), par exemple

httâsdr darsahâl «tu es bien près (2) d'enchaîner (1)».

D'après

Massajsi,

peut être yahônal

«il

Lectiones, p.

tournure

le futur. Cette

et

72

76,

sera», conjugué ou non. est rare. Il

l'auxiliaire

de l'imminence

y a alors

imminence dans

Il

semble que ydhônal invariable évoque

toujours pour les Abyssins l'idée de «peut-être» se peut

sens de

Pour

que j'entre» (voir :

Amh.,

l'auxiliaire

an

ilelle

hgàba yohônal

serait «il

«je serai sur le point d'entrer».

l'usage

du verbe

189. Harari. rius,

:

267). Mais hgàba dhônâllahu peut se dire au

p.

p.

— Le

382

âla^,

voir §

202.

harari, d'après l'enquête de Burton (voir Praeto-

d)\ a la

du présent, qui

même tournure est hal

que l'amharique, au moins avec

conjugué;

la particule est -le

postposé

:

halko «I will go», traduction de Burton; sans doute: «je vais

aller».

190. GocRAGu^. p.

—

loâ, a signalé, à

Pour

côté

le

dialecte tcbaha,

du futur en

-sa (p.

Mondon, Har.

268), un futur en

-te

Gour., (inva-

riable) dont la valeur ne lui était pas claire. Les informateurs de l'Enquête

personnelle ont confirmé l'existence de la forme isatarte, en la traduisant

par l'amharique

lisatar «

de l'imminence ;'mais

que je brise »

le détail

:

c'est

probablement une expression

de l'emploi reste à

fixer.

,

CHAPITRE m. L'INTENTION.

191. L'intention

se rapporte

à

un moment futur généralement plus

éloigné que le plus proche avenir. Aussi les peuvent-elles facilement

go»,

c'est-à-dire

Une

:

«il

donner des futurs

veut

aller,

il

179 que

les cas

amener à

l'idée

L'intention

,

pour

est

les

le

will

présent

un complément du précédent

§ 201). Le cas inverse se présente aussi (voir S

Malte; § 184

«he

d'imminence,

de ce genre sont examinés dans

chapitre, qui se trouve donc être par là

notamment

:

ira»); voir ci-dessus § 159.

atténuation de l'idée d'intention peut

lia été dit §

expressions de l'intention

vrais (ainsi en anglais

(voir

183, pour

Houwara).

par

presque toujours exprimée

des

mots

de

sens

«vouloir».

Ce

n'est

cependant pas une règle absolue (voir S 202).

Quelques expressions d'origine douteuse, minées au chapitre précédent, figurent dans quelquefois pour le classement,

et

qui auraient pu être exa-

celui-ci. Il a été

faute d'études

suffisantes

tenu compte sur certains

points, de traductions des enquêteurs qui ne sont pas toujours sûres

souvent malaisé

:

il

est

dans une langue étrangère de discerner des nuances

minimes du futur prochain.

192. Aram^en moderne occidental. ticule batt-

mais dont

(munie de pronoms le

—

suffixes),

Ce parler possède une par-

dont l'origine

est contreversée

sens de «volonté» n'est pas douteux. Suivie, soit de l'im-

parfait ancien, soit

du présent-futur

d'origine participiale, elle exprime

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS,

278

Les nuances de sens peuvent aller de

l'intention.

un futur presque sans nuance

la

volonté caractérisée à

d'intention. L'expression peut être située

dans

le passé.

Parisot, Malula, p. 96, avec l'imparfait

ram. Mârchen, p.

1,

1.

que tu veux tuer mes enfants?»;

«que

battaihun yôhdlun parfait

:

:

batte yïhtnh

6, avec le présent-futur

p. 9,

:

derviche l'avait enlevée) ubatte imqlenna

(le

Araméen

oriental moderne.

— En

tôrâni,

Wô

p. 1,

« et il

193. Arabe classique.

iCy

Le verbe

'ar«
«déjà», joue

«voulut»;

un verbe de volonté où

c'est

».

de

rôle

le

187 haut:

Wô

comme

«vouloir» s'emploie

Wright,

Ar. gr..

malade va mourir»

'arada Imarulu 'an yamûta «le

:

l'im-

voulait l'épouser

sôymat «tu vas faire »(^^

pour exprimer l'imminence;

auxiliaire p.

—

Wô

miyina

:

20, avec

1.

particule de l'intention, d'après Parisot, Contributions, p.

sôyëmnô (ou ksôyëmnô^ «je vais faire»

ï^eun-

??;

82, avec l'imparfait

1.

manger?»;

vont-ils avoir à

«il écrira

bnttah cqutlel libnôi «est-ce

le parfait

peut avoir

S

Il,

(et

Aa,

non pas de

la valeur

présent, voir p. 219). Voir aussi Landberg, Gloss. Dat., p. 11-12.

Arabe moderne.

19^4.

—

Les expressions de l'intention

de verbes «vouloir», conjugués, employés au participe, ou

moins abrégés,

soit

soit

au moyen

figés et plus

ou

au moyen de particules non verbales de sens équi-

valent, sont fréquentes dans les parlers modernes.

Les

faits

discerner,

sont souvent délicats à apprécier

quand un imparfait

suit

:

il

est quelquefois difficile

un verbe «vouloir»,

s'il

de

y a pleine

expression de la volonté, les deux verbes conservant leur autonomie de sens, ou

s'il

s'est

formé un complexe exprimant

la volonté

atténuée qu'est

l'intention.

Le doute

est

naturellement exclu quand

absolument pas sion

comme (comme dans

être traduit

de l'imminence

tel,

le

et

verbe de «volonté» ne peut est

évidemment une expres-

l'exemple ci-dessus

de l'arabe

clas-

sique).

Un

cas intéressant qui se présente quelquefois est la coexistence dans le

même

parler d'une forme nette de l'intention à côté d'une forme nette de

(•)

Sur

l'usage

du futur avec

bid, etc.

,

en araméen oriental moderne, voir

S

156,

p.

2^7.

L'INTENTION. rimminence,

279

coexistence de deux espèces de futur procliain

c'est à dire la

(§196,198). 195. Arabie.

—

Les principaux éléments à considérer sont

deux

les

verbes synonymes ou presque synonymes et souvent coexistants dans un

même

parler

hgy

:

a été expliquée

« désirer,

comme une

vouloir », 'by ^ vouloir » et la particule ba- qui

altération soit de l'un soit de l'autre verbe; l'ex-

plication par 'by est préférable (voir § -^0, p. 66).

Les éléments qui n'ont pas sûrement un caractère intentionnel ont été cités

au paragraphe 159

Dans

l'exposé fait

ici,

fin, p. q

53

,

et

ne sont pas repris

sur les formes exactes qui ont pu donner

paragraphe 127,

malement aussi

les autres

—

Verbe bgy. dokanakis ,

1

1—2

1

9

,

dans

le préfixe

les

abrégé; en

verbes de vouloir,

«

de

vouloir v et

effet,

suivant

le parfait a nor-

sens présent et rejoint ainsi l'imparfait. Cette observation vaut

le

pour

p. a

la différence

du verbe

valeur qu'il pourrait y avoir entre parfait et imparfait

le

ici.

pas insisté en général sur

n'est

il

verbes qui sont examinés dans les paragraphes suivants.

Centre du domaine entier de l'océan Indien. Voir RhoS

Z)o/«r, II,

voulons qu'il paisse

a-c; sens plein

79

bgayrâh yira Iganam «nous

:

troupeau»; intention

le

imminence

voulait (allait) se coucher»;

:

yam bga inâm «quand

dahart yibgi yinksër

:

«mon

il

dos

va se briser».

Oman. Voir Reinhardt, Oman,

hum bogyu

yj/z/ûw/ «

«le fruit va être

Pour

ils

voulaient

358,

§

me

Nord, voir Landberg, Ghss. Bat.,

Verbe

que vas-tu

'by.

yibà yisâfirû

«

925-926

Diwan,

— Hadramaut. Jahn au jour

et

III, S

38

t

j'ai été

,

Mehri, p.

1 1

voulait qu'on parte

oîi il

ligtil

.

:

bâgiyimlëg

sur

le

f.

35

wuss

:

,

1.

»

;

imminence

:

tlàt

16, sens plein

:

yôm

»,

marrât

:

beylak tehaddar «je

ille

di

beyt

mût

« trois

point de mourir».

Centre du domaine côtier. Rhodokanakis, Dofâr, tbî

.

pour le domaine

cl;

Landberg, Prov. Syrie,

Datinah. Landberg, Gîoss., p. 9 5-2 6, sens plein

que

ssêf.

:

lire ?».

veux que tu fasses attention fois

volonté, intention

:

mûr».

l'Arabie centrale, voir Socin,

toigi fMgra «

p.

tuer»; imminence

«elle voulait tuer».

II, S

79

d, intention

:

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS.

280

Oman.

Oman,

Reinliardt,

388,

§

intention, volonté

:

thayyi ddûhi risbe

un narghilé?».

«veux-tu fumer

Arabie centrale et septentrionale. Voir Socin, Diwan,

III, §

i5G; Land-

berg, Gloss. Dat., p. 96-27.

Particule

ha-.

— Quelques

paragraphe 159,

p.

exemples de futur net ont

été

donnés au

25i.

Hadramaut; Jahn, Mehri,

p. 11,

bàzuwig ''akha «je veux l'épouser».

11, expression nette de volonté:

1.

Un exemple

particulièrement net d'in-

tention dans le passé, et d'intention dans le présent, Landberg, Arabica, III, p.

107

:

ams konnâ

bânbitt elmukallâ.

voulions partir pour Elmiikalla (mais

il

.

.

gudwa «hier nous

ubânsàjir

y a eu empêchement)

et

nous allons

nous mettre en route demain». Datînah. Dans Landberg, Gloss. Dat., p. 28-80, nombreux exemples,

dont beaucoup indiquent l'intention ou l'imminence

:

wën hatënâm «où

veux-tu dormir?», bayiirah «il va poser»; dans Snouck Hurgronje, p. 2

36 ennâs :

hâ-Ajsallûn « tout le

monde

Sa'^d,

va prier ».

Centre du domaine côtier. Rhodokanakis Dofar,

II, S 79 e, et nombreux La légère nuance de sens qui sépare l'imparfait ,

exemples dans

les textes.

avec ba- de l'imparfait simple en fonction

comme

exemple

suivant

le

:

ëddubë" «qui va garder la part de la

agbod.

.

.

«moi,

je

garderai.

de futur apparaît dans

Dofar, I, p. /t2,

.

.

»;

hyène?»

i5

1.

(le

voir encore, p.

:

renard répond 2/1,

un

min haigbod gism

1.

21

et

:)

ana

suiv.

:

farru taskar hayigtëlûn essobey «les soldats (2) s'élancèrent (1) pour tuer (3) le

garçon (6)n

(il

leur dit

:

buvez d'abord

... utela gitëlûni «j'enterrerai

le café,

(j'ai l'intention

ensuite) hâgbar erras

d'enterrer) la tête.

.

.

ensuite

tuez-moi».

Oman. L'emploi de

ba- y est rare

dans

les parlers

observés par Reinhardt,

mais semble plus fréquent dans certains autres (Landberg,

Gloss., p. 3 G-

s?)-

En Arabie

centrale,

aucun exemple sur de ba, voir Socin, Diwan,

III,

§ i56(i).

Le verbe erâd «vouloir»

(')

(voir §

193 pour

l'arabe classique) s'emploie

Sur l'emploi des mêmes éléments au Maghrib, voir

S

198

et

199.

,

L'INTENTION.

281

aussi en omanais pour constituer un futur prochain, Reinhardt, Oman, S

âQ8,p. 978

:

erâd yitlûj

196. Syrie-Egypte. Bidd avec

les

Mésopotamie.

Il

—

pronoms

a

« il

failli

périr

w.

— Sur

habb , voir §

Usage de haàà, bidd (pour

suflixes est

il

Syrie.

99.

l'origine, p. 66).

employé en Syrie, Palestine, Egypte,

forme avec Timparfait une expression de Tintention qui

distingue des expressions de Timminence étudiées p. quelles

1

279-278, avec

se

les-

coexiste.

Drogman,

Harfouch,

Féghali, Kfarahxda, p. 189

Lôhr, Jérusalem, § 96

:

i58

p.

haddi ektoh «je

:

ana kân biddi aktub

:

tr

le b

voirLandberg, 5yne,

ne

p.

s'y préfixe pas.

57;

payais l'intention d'écrire»

(remarquer l'emploi de kân impersonnel). L'imparfait

subordonné à badd,

écrirez;

dois

hôddi 'ektoh /m «j'ai l'intention de lui écrire

— Pour

le

est

comme

senti

langage des Bédouins

35.

Egypte. Spitta, Gramm., p.

35o

wdfatni Imagrabi wdbiddoh yimsi «et le

:

biddî

arûh

Maghribin

«j'ai l'intention d'aller»;

me

laissa, et

il

avait l'in-

tention de partir».

—

197. REGION DU Tchad. S

193

et

195) ou dâr\ pour

L'auxiliaire

l'auxiliaire est à l'imparfait. Carjjou,

partir bientôt,

il

198. Malte.

un

est

râd (voir ci-dessus

Tchad, p.

1

2/j

:

idôr isir

gnb

«il veut

ne tardera pas à partir»; Lethem, Shuwa, p. 17G

yadawwar [y and) yamût

a aussi

employé

l'expression de l'intention dans le présent,

—

«

il

:

va mourir ».

Le maltais, à côté du préfixe

sa-

vu plus haut, S 183

préfixe ha: ha-mîuun-ngib-lu «je voudrais aller lui porter», ha-

nsayyara «je veux la rôtir», dans Nôldeke, Z. D. M. G., 190/1, p. 91»,

où ce préfixe

est expliqué

par

le

verbe halla (racine hly «laisser»). L'éty-

mologie inviterait donc à y voir un futur d'intention, opposé à l'expression de l'imminence

du paragraphe 183. Mais l'usage

n'est peut-être

pas

aussi nettement tranché.

199. Tunisie, Algérie, Maroc. loir» et bga «désirer,

—

Les deux verbes habb «aimer, vou-

vouloir» se partagent l'expression de la volonté,

suivant les parlers (Marçais, Tanger, p. 2 33, 9 58). Tous deux peuvent

former une expression de l'intention (Beaussier, Dictionnaire,

p.

/j3

et

NOTIONS ACCESSOIRES DU TEMPS,

282 p.

1

09

;

Marçais, Observations,^,

55, où sont

Gloss. Dat., p.

Ainsi nhahh

mmsi

avec le participe

/i

aA

«je vais aller, j'irai ;

;

A

«il

va mourir

Constantinc on trouve

w

;

verbe

le

Tanger, p. 2 33), ainsi sâti imût til va mourir».

— Dans

Maroc méridional.

et

50 Landborg,

1

ou hahh imût

ihnhh

55;

p.

des exemples orientaux de hnhby

hâb* imût, bâgi imût.

ka «désirer» (Marçais, 200. Tripoli

Slumrae, Tunis,

;

cités aussi

deux régions

ces

se ren-

contrent des équivalents du ba- de l'Arabie du Sud.

Pour

Tripoli, voir

Stumme, Màrchen

Tripoli, II, §

56,

p.

239; Land-

berg, Gloss. Dat., p. A 9. Le verbe bgy paraît ne pas se rencontrer; mais il

se trouve surtout

bgy. Assez souvent,

une forme

précédé d'un élément réduit ëssams btuzrug

Pour p.

1

1;

soleil

:

bû, bë, b-

/>î^

Houwara du Sous marocain,

les

18/î, p. 2 7 A.

b, p.

Dans

^j;

voir

Socin-Stumme

Landberg,

l'intention,

Homvâra,

,

U^

et 69, houwara on rencontre, avec

les textes

Gloss. Dat.,ip.

sens plein de «vouloir», soit bgy, soit 'by; ainsi as butt

Pour exprimer

manger»,

biyâkul «il veut

:

'by et

un imparfait apparaît

,

va se coucher».

Kampffmeyer, Partikel

et ci-dessus S le

Ae

mélange peut-être

yibbï «il veut» qui

dans l'expression de l'intention

«que veux-tu

précédé,- soit

l'imparfait est

?».

d'un imparfait

servant de préfixe ibo-, soit d'une forme réduite à initiale consonanti<|ue bo-, bu- qui est peut-être

une abréviation de

éléments est à chercher dans fait les

éditeurs des textes. Exemples, p.

chez moi»; dans

le

vint (s'approcha) (1)

passé, p.

34,

que

d'intention ^andek.

.

.

:

3^, 16

1.

:

L'étymologie de ces deux

non dans bgy comme 10

1.

celui-ci n'est

et

za wahed boisim.m «l'un (2) 3/i,

1.

de l'imparfait avec

ai

et suiv.

:

bo-, faisant

pas employé sans au moins une légère nuance

mabiddâ

nzi rnri tnandëk had-ëziild,

izi si (tjhûdi ibo-iiri

men

«je viendrai t'acheter (acheter de toi) cette peau; certainement

viendra quelque juif dans l'intention de t'acheter.

201. SuDARABiQDB MODERNE.

—

.

.

».

Le mehri a un verbe hâm «vouloir» qui

peut s'employer à l'imparfait, suivi d'un subjonctif av^c ou sans

former une expression de l'intention; à

la

remplacé par hôm- (Jahn, Grammatik, p. 56, oii

l'ont

boiiûni «ils vont venir

:

dans l'intention de sentir (3)»; p.

usage côte à côte de l'imparfait simple ressortir

e^o-.

la racine 'by et

i"*

p.

on trouvera d'autres références);

/,

pour

personne singulier ahom est

86

et

Landberg, Gkss, Dut.,

ainsi, Bittner, Mehri, V, 2

,

p. 7

:

L'INTENTION. nnhom

«nous voulons

naijliOm

BittntT, Soqolri, II, p.

[mn p.

«je ne

leliâres là

ty

:

1 1

me

ulhëm

:

cité

pour

le

l'intention

soqotri, 8

«le

lesahten

fils

do partira;

162,

me

marierai pas (moi je veux que je

yehôm

hebere dedaulet

concis»; p. 69

(passage

283

nous avons

partir,

du sultan

p. 2

53)

:

marie non)

/m »

;

devait être cir-

«et que tu (féminin) veuilles aller aux

lësïr lie-nmê

cabinets».

Le

sljauri

peut employer un verbe

du subjonctif avec ou sans

/

'^gb

«aimer, vouloir», au parfait, suivi

90; Landberg,

Gloss.

(réduction de 'agbk)

Mhol

(Bittner, Shauri, II, p.

Bat., p. 67); Bittner, Soqotri, II, p.

59

'a^A;

:

mes besoins dedans».

\imqes «je veux faire

Mais on trouve plus souvent en shauri une autre construction, expri-

mant sans doute une volonté plus atténuée composée de dhar

invariable

,

et

du subjonctif avec ou sans

Soqotri, II, p.

1 1

e/

:

dhar

Pour tous p. 2

ces

53); mais

le

69

:

:

«je ne

me

les

exemples ci-dessus,

marierai pas

hre seltan dhar isehten «le

fils

{le.

passages,

le

.

.

lo est

du sultan

cr dhar tegid enther «si tu dois aller

mêmes verbe

en reprenant

ainsi,

le-sfok lo

négation composée); p. 17 être circoncis»; p.

/;

une

devait

aux cabinets».

soqotri a l'imparfait simple (voir

«vouloir» se rencontre aussi dans ce dialecte;

g-6

voir Bittner, Soqotri, II, p. 39.

202. Amharique. liaire; ainsi

sert à

il

— Le

verbe ûla

«

dire » a différents usages

chut» au sens de «se taire». Indépendant, vers», ainsi Guidi, Vocabolario,

parfait précédé de

fo

(voir S

dire (3)

oh

lia

col.

.

.

bâlabyëtu.

188,

Roman,

l'intention; ainsi Afevork, s-ïl.

auxi-

:

il

peut avoir

wada

le sens

satdtâ ydlâl

:

de «tendre

«on va vers

la

on va se tranquillisant». Dans ce sens, avec un verbe à l'im-

tranquillité,

nâggar

comme

former de nombreux verbes du type zamm âla «faire

.

.

975), âla forme une expression de

p. p.

tanassâ

7,

1.

4-6

«comme

(2) le maître (6) se leva (7)».

(/i)

:

aggâfariw àrà

.

.

.lin-

l'huissier (1) allait (5)

TABLEAU RESUME. LES SYSTÈMES VERBAUX DES LANGUES SÉMITIQUES.

Notion par notion, langue par langue, l'expression du temps a été recherchée au cours de cet ouvrage dans tous les parlers sémitiques pour lesquels des

documents accessibles

en ont été ainsi démembrés séparés.

Il

est utile

particulier de

Les systèmes verbaux

se sont présentés.

dans de nombreux paragraphes

et dispersés

maintenant de regrouper ce qui compose

Le résumé qui

ne comprend que

suit

les

langues

d'ensemble de leur verbe. Les différents états d'une

comme

des langues différentes.

doivent être considérés à les

différents états

chaque groupe

sont en

En

un point de vue

faire

ou

même

les

un tableau

langue ont été

effet, les

systèmes d'expression

statique.

La comparaison entre

pourra ensuite fournir des idées sur révolution de

dialectal et de l'ensemble sémitique.

Le plan des descriptions Elles

système

littéraires

groupes de parlers assez bien connus pour qu'on puisse

traités

le

chaque langage.

général

est influencé

par l'objet de

restreintes à l'indicatif. Les

la

présente étude.

questions de

mode

n'interviennent que dans la mesure où les emplois de formes de l'indicatif

en sont éclairés. Des indications négatives sur taines notions dans certains

la

non-expression de cer-

domaines sont destinées à

faciliter les

raisons. Mais, ces réserves faites, l'exposé se conforme autant

compa-

que possible

à l'esprit de chaque système.

Les grandes lignes

et les faits

importants sont seuls indiqués; les

semblables dans deux langues ne sont pas énoncés deux la

première langue décrite

auquel on renvoie par

est prise

la suite.

fois tout

comme un terme

faits

au long

:

de comparaison

,

LES SYSTÈMES VERBAUX

286 Accadien. Il

—

L'accadien a un système constant au cours de son histoire.

distingue deux aspects principaux

Le permansif, forme de

indifféremment au passé, au présent 11

y a deux formes exprimant

le

:

de

l'état,

procès et

et à l'avenir;

le

l'état.

la situation

prolongée, se rapporte sert de résultatif.

il

procès. Elles servent essentiellement

à distinguer l'accompli et l'inaccompli. L'imparfait (inaccompli) exprime généralenjent le présent ou le futur,

rarement un passé duratif. L'accompli (parfait) est toujours situé dans

Les temps

ne sont pas distingués;

relatifs

le passé.

futur antérieur est exprimé

le

par l'imparfait. Les expressions de l'existence, défectives, ne sont pas aptes à distinguer

comme

les aspects

Hébreu

biblique.

les

verbes ordinaires.

— Le

Il

n'y a pas de copule verbale.

verbe hébreu distingue l'accompli et l'inaccompli

qui ont l'un et l'autre une double expression

:

en

effet

chacune des deux

formes qui expripient ces potipns a l'autre pour doublure dans certaines conditions.

Le parfait (ou l'imparfait en rôle de parfait) tement

situé

momentané

dans soit

temps;

le

comme

il

ept

est

un accompli non

généralement passé,

résultatif;

il

soit

stric-

comme temps

peut toutefois servir pour

le

futur

antérieur et pour le futur prophétique ; certaines catégories seulement

lexique l'admettent

comme

présent, et

comme

phéties. L'imparfait (ou le parfait en rôle d'imparfait) est

indifférent

au temps

et

du

futur en dehors des pro-

un inaccompli

peut servir de passé duratif, de présent ou de

futur.

Le participe, indifférent au temps, de phrase nominale.

Il

n'y a pas de

est

souvent employé

forme

comme élément

d'état incorporée à la conju-

gaison.

Les temps

Un

relatifs n'ont

pas d'expression spéciale.

verbe «être» peut être employé

comme

copule,

le parfait

l'ensemble un passé, l'imparfait un futur. Avec un participe,

étant dans

il

peut for-

mer des

espèces de temps duratifs (passé, futur); impersonnel en tête de

phrase,

il

futur.

peut situer

le

développement qui

suit

soit

au passé,

soit

au

DES LANGUES SÉMITIQUES.

—

Néo'hébreu ttdmudique.

287

Les formes y sont simplifiées

système

le

:

d'interéchange entre le parfait et l'imparfait n'existe plus.

Le parfait

est

un

il

un

passé. L'imparfait est

Le participe employé comme prédicat

futur.

est présent

ou futur prochain

tend à se conjuguer. Accompagné de «être» au passé,

il

exprime

;

passé

le

duratif.

Le futur

est

souvent exprimé par des composés nominaux

:

particules

avec infinitif ou participe.

Les temps

Arnméen

pas d'expression spéciale.

relatifs n'ont

occidental ancien.

—

L'état de l'hébreu biblique s'y retrouve

dans l'ensemble, sauf l'interéehange du parfait

"— Le

Syriaque.

comme

en hébreu

;

il

un accompli qui fonctionne à peu près

parfait est sert

pour

le

futur antérieur.

L'imparfait est peu employé à l'indicatif, ou

Le il

de l'imparfait.

et

apparaît

il

comme

futur.

participe remplace généralement l'imparfait, sans être conjugué

:

peut être situé dans un temps quelconque, avec prédominance du pré-

sent et

du futur; pour exprimer

passé duratif,

le

il

généralement

est

accompagné d'un verbe «être» au passé.

Un seul, il

est

participe passif, qui reçoit

il

est

une

flexion, fournit

généralement parfait-présent ; dans

accompagné du verbe

futur, elle est généralement

verbe sent

r être n

quand

;

le

elle

est

seule.

temps

;

sert

cependant

accompagnée du

en conséquence

elle

résultatif:

employé

de plus-que-parfait,

au passé.

« être »

La particule partiellement conjuguée qui pas strictement située dans

un

le rôle

de verbe d'existence ,

comme

parfait

particule

n'est

comme

ou de l'imparfait d'un

apparaît plus ou moins

Cette

passé et

comme un

tend à devenir

pré-

copule du

présent, le verbe «être» étant d'autre part normalement employé

comme

copule soit du passé soit du futur.

Néo-araméen occidental (^MaHûla). indiflérent

— Le

parfait n'est plus

L'imparfait n'est prcstjue plus employé à l'indicatif

pour

le

un accompli

au temps, mais un passé. (il

ne

l'est

jamais

passé).

La place de

l'imparfait est remplie par l'ancien participe actif. Celui-ci a

LES SYSTÈMES VEBBAUX

288

en partie

pris

les désinences

de l'imparfait. Employé sans auxiliaire;

comme

d'une manière générale, un présent-futur;

pagne d'un il

auxiliaire. Toutefois,

est présent

ou passé suivant

la

il

il

est,

s'accom-

particule de durée,

contexte; d'autre part, pour le futur,

il

exprime l'intention.

Le verbe d'existence distingue imparfaitement ;

passé duratif,

muni d'une

est

s'il

le

reçoit souvent la particule préfixée qui

copule verbale généralisée

:

les

temps.

n'y a pas de

Il

phrase nominale est cependant en régression.

Néo-araméen oriental [Kurdistan).

— Le

parfait et l'imparfait anciens

ont disparu.

Le remplaçant du parfait tatif.

un

C'est toujours

passé,

forme qui

est la

momentané ou

Le remplaçant de l'imparfait tous les emplois d'inaccompli.

était

en syriaque un résul-

résultatif (parfait -présent).

est l'ancien participe actif. Il a hérité

de

comme passé duratif, il est passé; comme présent-futur il

Cependant,

généralement accompagné d'un auxiliaire

habituellement muni d'une courte particule préfixée.

est

Le futur tend à nelle qui

se distinguer

remplace souvent

Le verbe «être» copule;

employé

est

comporte un présent

il

du présent, par une

soit

et

particule intention-

du présent-futur.

la particule

pour exprimer

un passé

l'existence, soit

de l'intention y sert régulièrement de futur. L'emploi de ralisé, la

comme,

duratif; en outré, la forme la

copùlè est géné-

phrase nominale n'est utilisée qu'exceptionnellement.

La copule

former

sert à

des temps

composés, d'emploi

facultatif,

à valeur à la fois durative et temporelle; certains de ces temps sont relatifs. si

parfait; elle

quand

Ainsi,

la

copule est suivie d'un participe passif,

au présent, un parfait-présent;

elle est si

elle est

précède un

si elle

est

au futur, un futur antérieur (d'emploi rare). Quand

infinitif

muni d'un

préfixe de valeur «

au passé, un passé duratif; au présent, un présent

Arabe

classique.

comph

Un

—

momentané

passé, à peu près

dans »

insisté;

,

elle

dgnne

i

au futur, un

...

futur duratif.

passé, soit

se constitue,

il

au passé, un plus-que-

Le

parfait est

soit résultatif;

comme

un accompli, qui

mais

il

sert

souvent de

a divers usages en dehors

en hébreu biblique. L'imparfait

est

un

du

inac-

passé, présent ou futur suivant le contexte. préfixe d'emploi fréquent s'accole

au parfait employé avec

la valeur

DES LANGUES SÉMITIQUES. un parfait-présent,

et constitue avec lui soit

de résultatif,

vent un |)lus-que-parfait, suivant

plus sou-

soit

contexte.

le

rare, ne

l'imparfait, d'emploi

Une forme lourde de

289

se

trouve qu'en

emploi de futur.

H il

un

existe

donne

préfixe qui

l'imparfait

à

un sens net de futur; mais

d'emploi facultatif.

est

Le verbe

« être m

à sens plein ou

généralement passé; son imparfait

Dans le

rôle d'auxiliaire

exemple

diverses, par

Souvent

il

comme copule et comme auxiliaire. comme copule, son parfait est

peut être employé

En emploi indépendant

verbe

le

,

la

est présent-futur.

peut apparaître pour des raisons

« être »

mise en valeur d'un des mots de

à former des combinaisons qui ont

sert

ou de duratifs

situés

qui expriment

les

dans

temps

ie

la

la

temps. Ce sont certaines de ces combinaisons

relatifs.

Le parfait de

l'auxiliaire suivi

de l'imparfait

d'un verbe principal constitue un passé duratif; suivi du parfait,

un plus-que-parfait; principal

l'imparfait de l'auxiliaire avec

il

donne

du verbe

parfait

le

donne un futur antérieur.

Mais l'emploi de toutes ces combinaisons tères

phrase.

valeur de résultatifs

empêchent qu'on

l'auxiliaire et le

les

considère

est facultatif et plusieurs carac-

comme

de vrais temps composés

:

ainsi

verbe principal, qui ont chacun leur conjugaison indépen-

dante peuvent être séparés par un ou plusieurs mots ,

et

même

être à des

personnes différentes.

Arabe moderne. vit

— Dans

l'ensemble

,

système de l'arabe classique sur-

le

dans l'arabe moderne. Les modifications sont assez nombreuses

souvent peu sensibles

et difficiles à apprécier.

Le

détail varie

,

mais

passablement

suivant les dialectes.

Le parfait a un peu moins de

ment aux emplois de passé; Le (|u'en

résultatif

il

liberté

,

mais

peut servir pour

il

le

composé de particule préfixée

n'est pas restreint stricte-

futur antérieur. et

de

parfait n'apparaît

Arabie du Sud.

L'imparfait simple continue à se situer suivant le contexte à différents

moments du temps

:

cette liberté

est

souvent restreinte, de manières

variées, par l'emploi de préfixes et d'auxiliaires; mais l'usage de ces élé-

ments

n'est

jamais strictement obligatoire

,

au moins en tant

qu'il est

porel (voir ci-dessous). SYSTÈME VERBAL.

I9

tem-

,

LES SYSTÈMES VERBAUX

290

La particule de futur de

l'arabe classique n'a pas subsisté.

Le participe, dans certains dialectes orientaux, a tendance à remsouvent

placer

Employé

seul,

les

formes conjuguées,

est

il

soit

seul, soit en

soit résultatif, soit descriptif ,

composition.

sans localisation tem-

porelle.

Le verbe

être

«

y> ,

à sens plein ou employé

temporelle à peu près fixe,

En

général,

d'origine

le parfait

n'y a pas de copule

il

non verbale

sert

comme

copule , a une valeur

étant passé et l'imparfait, futur.

du présent;

toutefois

une copule

ordinairement au présent en Algérie ,

et l'arabe

marocain emploie au présent l'imparfait à préfixe du verbe «être» (voir ci-dessous).

Les combinaisons d'auxiliaire et de forme conjuguée ou de participe tendent à former des temps composés. L'auxiliaire se joint plus étroitement

qu'en arabe classique à la forme qui suit celle aussi

;

la liberté d'interposer des

d'employer des personnes différentes pour

les

mots

deux termes

se

sont au moins beaucoup restreintes. L'auxiliaire est en général entièrement

conjugué,

Au

et

il

ne

se répète pas avec des verbes principaux coordonnés.

reste le passé duratif, le plus -que-parfait, le futur antérieur

ne sont pas d'emploi obligatoire, non plus que

le

composés

présent insisté formé

avec les copules de sens présent (Algérie et Maroc).

Dans

la

plupart des parlers, l'imparfait peut être

courts. Ces préfixes sont d'emplois variés la distinction d'un indicatif

muni de

;

muni de

l'usage qui semble

préfixes

dominer

n'en a pas. Dans la plupart des parlers où les préfixes sont employés

sont accolés à l'imparfait

même

si

un

est

particule par opposition au jussif qui ,

ils

auxiliaire précède.

Certains de ces préfixes paraissent se rattacher à une idée de concomitance; l'un d'eux est employé en Egypte dans des propositions au passé et

au présent; en Syrie-Palestine, dans des propositions au passé, au

présent et au futur;

un autre

est

employé dans de nombreux parlers

marocains, dans des propositions au passé

et

au présent (rarement au

futur).

Une sert à

autre série de préfixes (en partie au moins issus de verbes figés)

exprimer l'intention ou l'imminence. Dans

pas au passé ils

,

ils

expriment normalement

le

les

phrases qui ne sont

futur prochain

,

et quelquefois

peuvent devenir une expression, facultative, du futur éloigné.

De nombreux

parlers ont des particules duratives qui précèdent l'im-

DES LANGUES SÉMITIQUES. parfait

de

(muni ou non de

291

préfixes de concomitance), quel

que

temps

soit le

la phrase.

Sudarabique.

pour

—

Le sudarabique ancien, mal connu, semble avoir eu

un usage analogue à

le parfait et l'imparfait

celui

de l'arabe classique

moins, de l'interéchange signalé plus haut pour

traces, au

(avec des

On n'y observe pas de résultatif ni de temps composés. En sudarabique moderne, le parfait et l'imparfait ont les emplois

l'hébreu).

ordi-

naires d'accompli et d'inaccompli.

Une

particule précédant le parfait en fait

un

résultatif,

dans

les

mêmes

conditions que pour la particule homologue de l'arabe classique.

Une forme nominale du verbe le

Il

se

(participe de formation spéciale) exprime

futur en mehri ; mais l'emploi n'en est pas obligatoire.

que des amorces de copule. Le parfait du verbe

n'y a

« être »

rencontrer en composition avec un imparfait pour exprimer

le

peut passé

duratif.

Des expressions de l'imminence

—

Guèze.

Le parfait à

de l'intention au moyen de par-

et

partie des verbes figés) se sont développées en

ticules (en

Les deux formes principales du verbe ont

un accomph

est

un autre temps;

il

est

:

il

souvent passé

,

indifférent

la

et

en

valeur ancienne.

mais peut aussi être situé

régulièrement employé

un inaccompli

L'imparfait est

est

mehri

comme

futur antérieur.

au temps.

Une forme nominale du verbe pourvue d'une conjugaison (pronominale), le

gérondif, exprime la circonstance (antérieure ou concomitante).

Un quand

verbe d'existence (d'origine nominale) est indifférent au temps, soit il

est

employé seul,

parfait, qu'il

soit

quand

il

entre en combinaison avec l'im-

accompagne souvent pour exprimer une idée de durée ou

d'insistance.

Le verbe «être» (de le parfait

Ce verbe ne combiner avec il

même

racine qu'en arabe) est quelquefois copule;

en est presque toujours passé, l'imparfait futur. sert pas très

le parfait

souvent d'auxiliaire

pour exprimer

le

:

cependant

il

peut se

plus-que-parfait; avec l'imparfait

peut former un passé duratif (cette dernière construction se rencontre

aussi avec

un

parfait de sens

«demeurer»). •»9.

LES SYSTKMKS VEUBAUK

292

—

Tigré^^K

Le parfait semble

peu près

être à

restreint

aux différents

usages de passé. L'imparfait simple peut être passé, présent ou futur;

il

souvent futur.

est

Une copule non conjuguée

généralement employée

est

rente au temps et n'entre en composition que pour

Le verbe d'existence Jiomologue à

le

du guèze

celui

:

elle est indiffé-

futur prochain.

quand

est présent,

il

est isolé.

Des verbes «demeurer»

existe plusieurs

Un

conjugués.

avec

liaires passés,

est rare

,

duratif (au

,

où

les auxiliaires sont

du

Quand

il

entièrement

résultat peut se

forme un plus-que-parfait; mais

le

composer

plus usuel des auxi-

le

premier de ces temps

second n'est jamais obligatoirement employé.

le

l'imparfait est

jamais passé, mais

composé avec dans

est situé

verbe d'existence, l'ensemble n'est

le

présent-futur;

le

il

est surtout

employé

présent.

une périphrase

existe

Il

formes composées

participe servant à l'expression

verbe d'existence en un parfait-présent; avec

le

comme

momentané ou du passé

ou du futur (à l'imparfait).

parfait) Il

«devenir» fournissent des expressions de

et

copules du passé

et des

l'existence

à sens de futur prochain qui joue souvent le

rôle de futur ordinaire.

Tigrigna.

— Le

parfait est ordinairement

de futur antérieur. Dans passé

momentané;

il

le

passé,

est

il

un passé; pourtant

il

sert

généralement réservé au rôle de

peut cependant exprimer

le

passé antérieur dans cer-

tains cap.

L'imparfait simple n'est jamais

un présent-futur. pagné d'un jonction.

Il

auxiliaire passé,

Dans

un passé en proposition

principale, mais

ne figure dans une phrase au passé que

ou

ce dernier cas le

s'il

est

temps

s'il

est

accom-

subordonné au moyen d'une con-

n'est pas distingué; c'est l'expression

modale qui prévaut. Le gérondif, conjugué comme en guèze, peut donnée de

la circonstance.

pour exprimer

Mais

le résultat (voir,

il

'''

Le

tigré suit ici

immédiatement

le

subor-

ci-dessous, les composés).

Le verbe d'existence, employé seul,

tère relativement archaïque.

servir d'expression

s'emploie aussi seul, ou avec auxiliaire,

guèze

est

et

un

présent.

précède

Une copule conjuguée

le tigrigna,

en raison de son carac-

DES LANGUES SÉMITIQUES. non verbale)

(d'origine

un

est aussi

293

présent. D'autres

racines

d'expression de l'existence et de copules pour les autres temps;

du verbe «être» (môme racine qu'en arabe passé

momentané;

verbe «demeurer», sert pour sert

pour

en guèze)

et

même

gérondif, soit de la

le

sert

le

«demeurer»

parfait-présent; le parfait

le

pour

racine, soit de l'ancien

passé duratif, et l'imparfait du verbe «être» sert pour

le

servent

le parfait

le futur.

L'emploi de ces copules est assez généralisé pour que la phrase nominale soit exceptionnelle.

Les temps composés sont nombreux.

Le gérondif avec

(comme

présent est

en phrase négative

meurer»),

est

verbe d'existence du présent ou avec la copule du

le

le

gérondif simple) un parfait-présent;

le

le

gérondif (ou

parfait), avec l'auxiliaire duratif (parfait de «de-

un plus-que-parfait. L'imparfait, avec

exprime le présent-futur, tout

comme

la

copule du présent,

l'imparfait simple

,

et

il

tend à sup-

planter celui-ci en proposition principale et relative; composé avec le verbe d'existence

du présent,

l'auxiliaire « être »

il

exprime seulement

au futur, exprime

le

le présent.

Le gérondif, avec

futur antérieur.

Les auxiliaires sont entièrement conjugués;

ils

ne sont pas répétés obli-

gatoirement quand deux verbes coordonnés se suivent.

Amharique. rôle

—

Le parfait

est,

dans

de passé momentané (toutefois

négative).

Il

sert aussi à l'expression

il

le

passé, généralement réservé au

sert

de parfait-présent en phrase

du futur antérieur.

L'imparfait seul n'est jamais passé, en proposition principale; mais les

subordonnées (y compris

temps (comparer Le gérondif a

les

la situation

la

même

qu'exceptionnellement

propositions relatives) sont indifférentes au

du

tigrigna).

valeur qu'en tigrigna; mais

seul

en

proposition

principale

n'est

employé

comme

parfait-

il

présent.

Pour à

l'expression de l'existence et

peu près

composée de

que

la

les

mêmes

pour

qu'en tigrigna

la racine «être»).

(le

les

copules, les conditions sont

parfait-présent est une forme

L'emploi des copules est

si

bien généralisé

phrase nominale ne peut guère figurer que dans des proverbes ou

exceptionnellement en poésie. Les temps composés sont abondants et particulièrement nets par leur forme.

LES SYSTÈMES VERBAUX

294

Lo gérondif combiné avec

verbe d'existence du présent constitue

le

parfait-présent (non employé avec négation); le gérondif avec l'auxiliaire

passé duratif constitue

futur. fait

est toujours

Il

plus-que-parfait.

le

L'imparfait composé

le

du

avec le verbe d'existence (présent) est présent-

employé en proposition principale

positive (l'impar-

simple apparaissant en proposition négative principale, et d'autre part

en proposition subordonnée). L'imparfait composé avec duratifest

un passé

En composition,

l'auxiliaire

L'auxiliaire présent est

joint à

la

l'auxiliaire

du passé

duratif.

passé peut être à volonté conjugué ou non.

dans l'ensemble conjugué, partiellement

forme principale

comme un

suffixe et se répète

figé;

il

est

généralement

avec des verbes coordonnés.

En de

interprétant le tableau qui précède on peut relever, au point de vue

la constitution

distincts

des formes,

le

contraste entre les domaines dialectaux

du sémitique.

Le sémitique oriental a un système d'une simplicité extrême

:

trois

formes conjuguées simples, pas de formes nominales non conjuguées •

jouant un

rôle verbal,

aucun

auxiliaire;

peu de chevauchements

très

d'emploi entre les trois formes simples. Ce système culations, paraît avoir eu

une

fixité

Le sémitique occidental a une

si

nu

,

à grandes arti-

remarquable.

histoire

beaucoup plus compliquée.

Les langues septentrionales ont seulement, au départ, deux formes conjuguées, avec des chevauchements d'emploi;

formes entre

elles

ont changé plus d'une

de ces deux

les relations

fois, ainsi

que leurs relations

avec les formes participiales. Celles-ci, tantôt sans, tantôt avec conjugaison

(quelquefois avec

moins au

accompagnement d'un verbe «être» réduit plus ou

rôle d'auxiliaire) ont souvent

tendu à restreindre

la place

des

anciennes formes verbales. Quelques états de transition montrent des expressions nettes de certaines notions duratives au nales devenues plus ou moins conjugables

Dans

les parlers

qui ont survécu

(araméen oriental), deux formes

ment

les

le

:

ici le

moyen de formes nomi-

présent, là

plus longtemps et ont

le résultatif.

le

plus évolué

participiales, qui ont supplanté entière-

deux formes fondamentales anciennes, reconstituent l'ossature

DES LANGUES SÉMITIQUES. deux

essentielle à

moyen de

295

Les divisions accessoires sont obtenues au

divisions.

copules-auxiliaires

composent en partie avec

celles-ci se

:

les

deux formes fondamentales (de nominales devenues verbales), en partie avec des formes nominales actuelles, qui à leur tour arrivent ainsi à entrer

dans

le

système verbal.

Le sémitique méridional connaît peu de mélanges des formes nominales avec les formes verbales l'opposition des

une

elle a pris

:

où une forme nominale

là

est

venue compli(|uer

deux formes conjuguées anciennes (gérondif éthiopien) flexion qui lui

donne

l'aspect

même

en

temps que

le rôle

d'une forme verbale supplémentaire. Mais les deux formes fondamentales qui s'opposent, non

à époque

sans quelques chevauchements d'emploi

ancienne, sont, au cours de l'évolution, entourées de plus en plus par des

éléments accessoires.

Les auxiliaires, qui fixe,

se joignent

compliquent volontiers

d'antériorité

la

rarement au verbe principal de manière proposition;

ils

ou de simultanéité qui manquent Leur développement

tique septentrional.

est

le

et

idées

plus souvent en sémi-

amorcé en arabe;

arrivé à la floraison dans les langues éthiopiennes

gna a des emplois ambigus

introduisent des

modernes

des expressions doubles,

le

:

si le

il

est

ligri-

système arrive

à prendre en amharique de la fermeté et de la symétrie.

Le développement des copules ne se confond qu'en partie avec auxiliaires

celui des

de temps composés.

Les particules ont foisonné surtout sur

le

domaine arabe. Anciens noms,

plus souvent anciens verbes déchus de leur conjugaison, elles tendent à s'accoler,

même

à s'agglutiner, aux anciennes formes verbales, en leur

apportant des nuances variées, variables, mais sans

ment de valeur au fond;

loin d'en

moments

variés

:

un

rôle sur différents points et à

anciennes formes conservées sans modifications ou

changées de valeur; formes nouvelles défaillantes

Les cas

changer sensible-

la vitalité, elles la renouvellent.

Tels sont les éléments qui ont joué

des

les

entamer

ou apportant de nouvelles

oii l'utilisation

suppléant des formes anciennes

possibilités d'expression.

de ces divers éléments

s'est faite

dans

le

sens d'un

système vraiment temporel seront repris et examinés brièvement dans conclusion qui

suit.

la

CONCLUSION,

Le

fait le

plus frappant, à considérer les quelque cinq mille ans isur

lesquels se répartissent les

morceaux

d'histoire

du sémitique que nous

atteignons, c'est la persistance d'un système verbal qui ne repose pas sur le

temps. Jus(jue dans les langues les plus évoluées, l'ancien accompli continue

à se distinguer d'un passé en figurant dans des phrases qui expriment le futur.

Presque partout l'inaccompli peut se situer indifféremment au passé,

au présent

et

au futur.

Les formes nouvelles qui se créent au cours de l'évolution n'ont pas en général pour rôle propre ou au moins pour rôle unique l'expression du

temps. Mais, souvent, tions. Ainsi les

paraît être tinction

un

même

elles

renouvellent l'expression d'anciennes distinc-

formes duratives abondent

fait très

:

or l'expression de la durée

ancien en sémitique, antérieur sans doute à

de l'accompli

et

de l'inaccompli. Ainsi encore, sur

méridional, on voit que des formes duratives et temporelle non durative indicatif d'un

même

le

la dis-

domaine

des formes à valeur

ont un rôle modal, en distinguant un

mode subordonné. D'anciennes tendances

se

mode

maintiennent

donc en utihsant des formes nouvelles.

Malgré tout, dans presque toutes

les

langues,

le

temps

situé a

un

rôle

plus ou moins important.

Les

faits

de détail,

comme

le

caractère nettement passé

du

parfait acca-

dien ou la propension de l'arabe classique à exprimer les temps relatifs

par

le

jeu de son verbe auxiliaire, ne sont pas les plus intéressants.

Ce qui importe

,

c'est

de voir quels sont

les

systèmes verbaux dont l'en-

CONCLUSION. semble repose sur

l'idée

297

de temps, quelles que soient

les divisions

du temps

qui y ont reçu une expression distincte.

L'hébreu talmudique a un parfait qui est

un futur, un participe qui

un

auxiliaire fournit

temporelles. Mais

un passé

un passé, un imparfait qui

est

un présent;

est

duratif.

le

composé du

Ce système

on peut se demander

est à

participe avec

grandes divisions

a jamais vécu dans l'usage

s'il

parlé.

L'araméen moderne oriental

une tendance à ne pas

un jeu complexe s'est

a

un

parfait de nouvelle formation qui est

Le présent-futur nouveau montre comme

passé.

constitué

,

se situer par

lui-môme dans

d'auxiliaires et de préfixes,

où non seulement

quées (opposition du passé précises (opposition

et

les

grandes divisions du temps sont mar-

et

du

fait

qu'aucune phrase

n'est sans

Autres langues modernes, l'amharique près dans

mais

c'est

même

le

sens et avec les

en conservant

en y ajoutant

le

mêmes

temps

supprimant

qui

s'y

ajoutent ou

phrase

marque de temps. et le tigrigna

résultats

ont innové à peu

que l'araméen

La

oriental; et

scission nette de l'ancien imparfait en passé

duratif d'une part, en présent-futur de l'autre, suivant le jeu liaires

relatifs)

la

anciennes formes de parfait et d'imparfait

les

gérondif.

distinctions plus

futur, expression de

se sont introduites. L'extension d'usage de la copule,

nominale,

temps. Mais, grâce à

le

un système temporel complet

du présent-futur), mais des

du présent

un

l'imparfait qu'il a remplacé

manquent dans des

des auxi-

cas déterminés, la distinction

précise de plusieurs espèces de passé, la rigueur d'emploi des copules situées

dans Si

le

temps sont des

traits

frappants d'innovation.

on ajoute à ces exemples quelques

faits

(comme

arabes

la constitu-

on observera que, en dehors

tion partielle d'un présent en arabe algérien),

de l'hébreu à son dernier stade, seules des langues modernes possèdent des systèmes temporels et on sera tenté d'en rechercher

Une question

se pose

langues anciennes

et

ici.

la cause.

Doit-on s'engager dans une distinction entre

langues modernes? Là où on rencontre des innova-

tions qui vont au rebours des anciennes tendances sémitiques, ne doit-on

pas les attiibuer à des influences étrangères

un domaine conquis, Certes

il

mentionner

:

ici

substrat

non sémite sur

là influences occasionnelles?

est intéressant, qu'il s'écrivait

pour l'hébreu talmudique, langue savante, de dans un monde hellénisé

:

n'y aurait-il pas

eu

CONCLUSION.

298

influence grecque sur son système des temps?

—

descriptions des langues couchitiques d'Abyssinie, richesse de formes verbales,

comme

que

les auteurs

ayant des valeurs temporelles

:

n

est-ce

Certes aussi, à voir les il

s'y

montre une grande

de descriptions donnent pas

le secret

de l'évolution

tigrigna et amharique? Il

là, sans

y aurait

doute, des recherches à tenter. Malheureusement,

notre histoire a trop de lacunes

la

:

connaissance des substrats n'est pas

même

toujours possible; car beaucoup de langues ont disparu; et là les il

où

langues d'un domaine conquis sont encore actuellement observables,

En

tout cas

Afrique sur sienne;

il

a

pu

le

sens de leur évolution.

une observation s'impose

ici

domaine des langues dont

le

pouvoir remonter dans leur

rien conclure, faute de

est difficile d'en

passé et pénétrer

se rencontrer

dans

les

:

le

sémitique

s'est

l'origine était la

langues conquises

et

étendu en

môme

dans

que

la

langues

les

conquérantes des évolutions parallèles. Ce serait une raison pour ne pas

moins en

attacher, au

une im-

ce qui concerne le sémitique méridional,

portance privilégiée aux questions d'influences étrangères.

Mais, d'une manière générale, au moins en ce qui touche d'expression

,

il

les

systèmes

faut se défier d'explications trop faciles par des influences

de substrats.

Une revue rapide

à l'intérieur

sémitique à domaine étendu

du sémitique, ou même de

comme

l'arabe,

telle

langue

permet d'observer des déve-

loppements parallèles de détail dans des parlers qui sont éloignés sur terrain et sont établis sur des substrats distincts.

par exemple

le ha-

intentionnel de l'Arabie

du Sud

dional ou les usages parallèles du préfixe fixe ka-

h-

le

Jl suffit

de rapprocher

et celui

du Maroc méri-

en arabe oriental

et

du

pré-

en arabe marocain.

D'autre part, on peut remarquer qu'une tendance en passe de se généraliser

emprunte en des endroits divers des

ment

leur point de départ,

fonds

même du

non sur des

sémitique ancien.

Il

voies différentes qui ont égale-

terrains étrangers, mais sur le

y a une copule conjuguée du présent

en araméen oriental, en arabe algérien, en tigrigna, en amharique quatre copules sont diff'érentes

et

:

les

pourtant toutes composées d'éléments

sémitiques anciens dont on peut suivre assez bien l'évolution

;

ce ne sont

certes pas quatre substrats pareils qui sont responsables de la conver-

gence des résultats au point de vue de l'expression du temps.

CONCLUSION. Enfin,

si

299

on admettait, malgré bien dos

énorme inlîuence du grec

sur

littéraire

mal pour

explication vaudrait

moins depuis de nombreux

de principe, une

difficultés

néo-hébreu savant, une pareille

le

les parlers

araméens, dont l'évolution, au

siècles, s'est poursuivie

en dehors des influences

littéraires.

Donc, sans écarter légèrement un ordre de recherches important, permis de n'en pas trop attendre,

et

du sémitique autrement que par des influences

interne

il

est

de chercher à interpréter l'évolution extérieures occa-

sionnelles et locales.

Les

situé sans

que

Mais

est certain

s'il

la

et les

notions

homme

peut concevoir certaines idées

les causes et la signification

;

il

est

relation entre les notions

exprimées. La grammaire

rechercher la direction d'une évolution

dégager

verbe de leur langue.

constante dans la langue qu'il parle,

néanmoins raisonnable de chercher une certaine conçues

le

«psychologie sémitique».

que chaque

n'ont pas d'expression

(|ui

dans

cette notion se reflète

donc pas examiné

n'a

gramma-

a été sous-entendu que des sujets parlants peuvent avoir conscience

du temps

On

ont été exposés jusqu'ici à un point de vue purement

faits

tical. Il

comparée permet de

la linguistique

générale devra en

d'ensemble. Et on peut, dès main-

tenant, essayer de situer dans le cadre de ce que nous savons sur l'évolution des langues en général les faits

chant

les expressions verbales

que nous avons observés en recher-

du temps

séries

M.

d'actes

décrits

en sémitique.

situé

Une analyse minutieuse des manières de

penser, examinées à travers des

par des observateurs

dignes de foi,

conduit

a

L. Lévy-Bruhl à la conclusion suivante [Mentalité primitive, p.

196)

:

«Ils (les primitifs) ne voient pas s'étendre indéfiniment devant leur imagi-

nation cette sorte de ligne droite toujours semblable à elle-même sur

du

laquelle se situeront les événements [ce qui est la conception lisé»].

une

.

.

Le temps

n'est

pas pour

le primitif,

sorte d'intuition intellectualisée,

senti qualitativement plutôt les références

Tels

sont

sous les

le

comme

il

l'est

un «ordre de successions».

que représenté»

(voir à l'index

«civi-

pour nous, .

Il

.

est

du même

livre

actuel

des

mot Temps).

points

de départ

et

d'arrivée dans

l'état

recherches.

On

doit attendre (juo les

groupes de langues dont on peut suivre

l'his-

CONCLUSION.

300 toire sur

une assez longue période montrent des degrés intermédiaires

moments

entre les points extrêmes, avec des ditt'érences suivant les

et sui-

vant les populations.

Pour

un

le

sémitique, Meloni, Alcuni studi, a montré, en dehors du verbe,

où

certain noml)re de détails par

les

langues sémitiques marquent

entre le temps et l'espace des rapports autres que ne font des langues

européennes occidentales

comme

mais d'autre part

l'italien et le français;

l'emploi des adverbes de temps dans les langues sémitiques

marque une

conception bien établie du temps situé tripartite.

de l'indo-européen,

L'histoire

montre que, comme

le

peu des langues de

la famille

de langues

la

nombre duel, élément archaïque, (Meillet, Introduction, p.

civilisés

mieux connue, peu à

s'élimine

38

1),

le

verbe,

qui exprimait anciennement surtout des oppositions d'aspect, en vient à

exprimer en première ligne p.

les divisions

185-186).

On

voit

du temps

— Ceux

où tend ce développement.

(Meillet, Linguistique,

des Sémites dont le système

verbal repose sur le temps situé seraient donc plus proches des conceptions caractéristiques des civilisés d'Europe?

Une parmi

objection se présente (voir Bauer, Tenipora, p. 53) les

Sémites,

le

:

est-ce

que,

plus haut degré de civilisation intellectuelle peut se

trouver chez les malheureux chrétiens du Kurdistan

langue de l'absorption par l'arabe que parce

grands courants de circulation des peuples;

,

qui n'ont sauvé leur

qu'ils sont

en dehors des

se rencontre-t-il chez les habi-

tants des paillotes de l'Afrique orientale?

Une

discussion entraînerait

un débat

infini sur la

notion de «progrès

55.

Mais une courte observation nous permettra sans doute de passer outre, à titre provisoire. La civihsation matérielle, en matière de langues, compte

moins que

l'état social.

Or, aussi bien les gens qui parlent araméen (chré-

que

Abyssins chrétiens ont, à défaut des commodités

tiens et juifs)

les

matérielles de la civilisation,

autonome, le

et

une organisation

par là ce sont des «modernes»;

monde arabe musulman, dans

y prédomine. De même, on pas apporté dans les régions

la

mesure où

se rappellera qu'ils

sation matérielle raffinée, mais

sociale

que

où l'individu

jugement inverse

le

le

groupement par tribus

les

Indo-Européens n'ont

ont recouvertes et dominées une

«une

intelligence claire et

profond» (Meillet, B.S.L, XXIII, 2, n° 71,

p.

est

atteint

1

Sa).

un sens

civili-

social

CONCLUSION.

301

Les langues sémitiques, donc, sont des organismes archaïques, dans ia

mesure où leur verbe exprime surtout

l'inaccompli.

plan

Dans

les divisions

ceux qui l'abstrait,

la

mesure

du temps

oii

l'opposition de Taccompli et de

certaines d'entre elles mettent au premier

situé (passé, passé relatif, présent, futur, etc.),

les parlent sont entraînés

du jugement global à

par une évolution qui va du concret à

l'analyse. C'est ainsi

des copules conjuguées du présent va de pair avec l'expression

du temps

que le

(voir Bally, Copule zéro, p. i). Et

le

développement

développement de il

n'est sans

doute

pas indifférent que des parlers dont l'extinction remonte à une époque déjà éloignée de nous n'aient pas eu d'expression complète

du temps dans

le

verbe tandis que cette expression se développe dans ceux des parlers qui ,

ont survécu jusqu'à nos jours et qui n'ont pas été arrêtés dans leur dévelop-

pement par des

forces arcbaïsantes.

INDEX DES NOTIONS.

absolu (emploi), Aq. abstrait

archaïsme

accentuation, 67.

accompli,

99. lo''' 107, 123, 194, 127, l3l.

97i 98.

i3, 3oi.

(temps),

10, 13,

ao,

17,

a5, 96, 38, 47, 53, gi, 107,

110,

ia6,

iSg,

i/io,

i/ii,

i46,

i48,

(voir

formules,

poésie), 3oi.

190, 360, 986, 3oo.

i59,

i53,

161,

i83,

aïo,

311,

attribut,

auxiliaire {voir formes

inchoatif,

107,

ii5,

183,

a49,

346,

35o,

954,

370,

aiio,

961,

a63,

386,

987,

posées), 34,

388,

391,

396,

3oi.

54, 55, 77, 85, 99, 100,

86, 93, 93,

107,

108,

ii5,

116,

90, 118, 136, 198, i33,

117,

118,

119,

lao,

iSa.

131,

138,

139,

i33,

i35,

i36,

137,

147,

377, 286. «avoir»

,

voir

149,

i5i,

i53,

i55,

capacité, 267.

170, 959, a63.

157,

i58,

159,

i64,

causa tif, 8.

actif, 8,

i64,

pourvus d'une con-

jugaison, 43

a 10.

,

44

,

45

,

46,

311, 3l5, 353. adverbes de temps, 59, 55,

130,

i43,

134,

^)65,

3oo. adverbes pourvus d'une conjugaison, 48, 61 -6a. allirmation

(particule

d'),

190. anglais, 977.

anté-

rieur), 995. aoriste, 11 n.,

53

n.

966, 269.

i65,

166,

167,

171,

cessation,

17a,

174,

175,

176,

chamitique, 16, 21.

177,

180,

i84,

i85,

chamito-sémitique, 16, 26.

186,

188,

190,

194,

circonstance accessoire,

198,

199,

301,

303,

95,

4a, 49-50, 52, 166, 175,

908,

3i5,

316,

317,

918,

399,

345,

354,

civilisation

3oo.

356,

957,

a6i,

964,

commencer

(voir inchoatif),

965,

366,

a68,

988,

389,

390,

991,

299,

complication (degré de), 9.

393,

994,

995,

396,

composition ,

187, 198, 991, 292.

134, 304.

voir

formes

composées,

397-

antériorité '{voir passe

appartenance.

berbère, ai.

ia5 n., i53, 167, 167,

adjectifs

commenpouvoir),

com-

aSg,

53, 107,

(tJOtr

25, 47, 5o,

343,

ta,

cer,

mode, demi-

de

auxiliaire

avenir {voir futur), i3, 98,

85, 190.

363,

acbèvement,

la

3o4, 936 n., 966, 967.

nuée), i35.

i5o,

tig,

de phrase

phrase {voir impersonnel),

auxiliaire

atténuation (aiTirmation atté-

16a,

accusatif,

tète

l'ensemble de

situant

167.

aspect, 10, 19, 96, 37, 48,

1

en

auxiliaire

auxiliaire répété ou

non

ré-

conatif, 8.

pété (avec des verbes co-

concomitance, 59, 63, 63,

ordonnés), 186, 187,189,

64, 68, 175, i83, 197,

événement

191,

301,

305,

334,

198,

301,

209,

333,

inopiné), 95, 110, 974.

•j3ô,

337,

290,

393,

a3i,

23i,

366,

39U,

apparition

(voir

appartenance, 83, 90,

93,

391.

,,,

INDEX DES NOTIONS.

30/j

conditionnel {voir

éventua-

hypothèse), i5, 68,

lité,

69, 70, 78 n., 108 n.,

119

,

123

n.,

n.,

if)!)

n.,

:?oo,

2o4,

2o5,

226,

928,

236,

a38,

2^0,

contempora-

voir concomitance.

néité,

continuité

(

i44,

i53,

i54,

161,

i84,

187,

220,

copule de situation, 75, 90,

999,

289,

990,

998,

io5,

994.

»o3,

98. 99'

97'

107,

1

ii3,

107,

98,

convenance, i34.

convergence (dans

l'étymo-

mots

courts),

des

101,

94,

coordination

(

verbes en

—

)

[toiV auxiliaires répétés],

17, 18, 19,

91-32, 166,

49-

duratif),

{voir

49, 52, 54, 62, 66-67,

conver-

i45,

i46,

)48,

gence), 64, 67, 85, 89,

161,

188,

i84,

i85,

94, 100, 110, 13 9.

186,

191,

194,

190,

(

voir

149,

201,

909,

909,

310,

déclarative (proposition), 90.

918,

281,

245,

254,

définition ( voir copule d'iden-

965,

366,

370,

374,

988,

291,

296.

tité),

119.

T demeurer» {voir durée, per-

291,

299,

égyptien ancien, 9 4.

énergique, 35,

998. démonstratif, 77, 84

n.,

86,

2

48, 261.

énonciation, 10, i58, 182, 2 19.

188, 204, 211,

121.

167,

169,

173,

176,

déplacement, 919, 390.

189,

235,

990,

298,

description

descriptif,

,

état, voir situation, 1

3

19, 91, 45, 46, 65, 95,

294.

i3â,

94, 96, 108, 110, 189,

298.

manence),

58, 64, 66, 68, 71.

1

durée

13, 197.

coùchitique,

voir durée), 191,

19Ù, 25o, 266, 369.

logie

i4i,

io5,

croisement

348, 258, 968, 999. contemporain ,

125,

197.

i23

tion, finalité), 121,

110,

,

118,

n.,

•^3o, 2 43.

96, 43, 47,

i5,

copule de qualité, 75, 90,

io3,

conjonction (voir subordina-

31, 38, 94,

54, 59, 61, 68, 79

127.

n.

167, 168, 179 n., 188

ii4,

9a, 102,

83, 84,

état social, 3oo.

nêtren (wîV existence), i45,

83,84,85,88,

111,

118,

197,

i44,

i46,

161,

176,

187,

89, 90, 91, 92, 95, y6,

189,

i83,

i85,

186,

188,

191,

198,

909,

copule, 4i,

101,

102,

106,

110,

192,

195,

197,

300,

907,

913,

3l3,

9l4,

112,

ii4,

116,

117,

902,

304,

906,

207,

916,

918,

919,

999,

J18,

119,

120,

121,

282,

333,

a35,

336,

192,

128,

195,

126,

désidératif, 8.

389,

34o,

24i,

945,

197,

128,

139,

i3i,

désir, 2 46.

946,

949,

95o,

254,

i32,

i33,

i35,

i36,

devenir,

107,

108,

109,

255,

356,

257,

358,

187,

i38,

i5o,

i56,

110,

113,

ii3,

ii4,

261,

363,

266,

967,

i65,

176,

i85,

187,

116,

191,

124,

126,

976,

986,

287,

98H,

127,

139,

i3i,

182,

989,

990,

188, 189, 900, 202 n., 9 08,

9

10,

918,

286,

286,

387,

288,

989,

290,

291,

999,

293,

295,

297,

998,

919,

d'identité,

4i,

75,

100, io3, io5, 107.

227, 290.

i85, 190, 266, 999. dialectes

ffdircT)

du sémitique an(verbes

de

copule négative

,80,82,84,

pronominale

,

4

1

étymologie

—

sens),

(difficulté

évaluation, 212.

dubitatif {voir éventualité),

événement

durée,

futur duratif) ,

passé

duratif,

18,

,

1

3

inopiné

,

97.

(

voir

apparition), 5i, 121.

n., 957, 363.

présent

1'

57-58.

direction, 970.

duratif {voir

de

des éléments courts),

européen occidental

duratif,

85, 91.

999,

991,

998, 294.

cien, 2-3, 394-295.

287

copule logique, 4i, 70.

copule

,

i44.

801. copule

2i4

18,

événement momentané, i46. éventualité

(

voir

condition-

nel, dubitatif, hypothèse),

,

INDEX DES NOTIONS. i5,

68, 69, 70,

119,

participe),

(voir

4o-5i,

305 nence, intention), 60, 79,

i33 n., a3o, a55, 357,

59, 56, i48, 149, a53,

349,

949,

959j

955,

976.

360, 391, 994, 395.

956,

957,

958,

965-

forme

évolutions parallèles, agS. existonce (voir «être»), 75,

et notion, a,

ou du futur

passé

du

grammatical

exposant

{voir

impersonnel), 191.

i3o,

i34,

i35,

149,

i55,

i56,

157,

i58,

33, 139,135, i44, i48,

159,

161,

175,

176,

180,

178,

179,

180,

198.

a43

figé

334

n.,

359

n.,

n.,

361,

n.,

968 bas, 365, 366, 367,

voir verbe figé.

,

final(ité)

177,

i83, 185-186,

aaa

ao4,

général, 19, 39.

i3,

19,

161,

157,

factitif, 8.

(voir jussif subor-

donné), 69, 70, 71, 93,

gérondif, 5o, 97, 99, 109,

i5, 39,

français,

189 n.,

fait

998,

archaïques,

938, 949.

explication, i58, 180.

a83, 387, 390, 999.

54.

formules

i38.

39, 53,

370, 3oo.

aoi, 3o4 n., 344, 968,

39a,

991,

393,

grec, i5, 16, i48, 189 n.,

375, 398, 999.

futur (voir avenir), 53, 09,

167,

i68,

3o4,

3ay,

60,61, 63, 68, 78, 76,

339,

a3i,

360,

a/i5,

81, 95,

96, 100, io3,

habitude (voir forme d'habi

9o4,

ii3,

ii4,

116,

191,

1

99,

133,

197,

138,

199,

l3l,

189,

189,

i4o,

198,

conditionnel

301,

308,

308,

309,

éventualité),

formes composées (voir auxi-

9i3,

ai4,

316,

317,

147,

36, 38, 59, 54,

318,

334,

335,

336,

363.

55, 57, 77, 85, 86, 90,

338,

380,

381,

33a,

334,

335,

389,

fléchi

,

non

fléchi

,

108,

voir verbe

figé.

flexion (substitution d'une à

—

une autre), 47.

liaire),

i(|8,

191,

189,

]45,

tude),

119,

948, a55, 356, 958.

994,

395, 397.

186,

9i5,

333, 337. hypothèse hypothétique (voir ,

identité

dubitatif

,

180,

16,

198,

996,

a6a,

voir copule.

99,

100,

388,

103,

io3,

110,

ii5,

341,943-958,960, 363,

116,

117,

118,

lao,

371,

378,

378,

980,

96, 138,

131,

laS,

ia6,

ia8,

386,

387,

388,

389,

318, 330, aaa n., a43,

991,

999,

998,

a54, 955, a66, 370-376,

96,

91,

98,

139,

i3o,

i3i,

i33,

990,

i35,

i36,

i37,

139,

396, 3oi.

i44,

i45,

i46,

147,

futur antérieur,

i5o,

i54,

i55,

i56,

i3i, 189-140, 147, i53,

159,

i63,

i64,

i65,

180,357,359-964, 986,

166,

167,

169,

170,

387,

171,

17a,

178,

174,

391, 392, 398.

175,

176,

177,

178,

179,

181,

i83,

i85,

388,

futur composé,

57, 60, 61, 6a, 63, 68,

9 45,

9

46,

198,

135,

laS,

139,

i3o,

i3i,

i85,

187,

i4i'

i4a,

i43,

i44,

147,

i54,

i55,

159,

163,

a4o,

343,

a49,

aSs,

988.

386,

387,

388,

989,

insisté,

945,

946,

955, 958, 975.

SYSTKMK VERBAL.

96,

133,

35a,

355, 357.

futur

9^

ia6,

348,

n.

69' 73. 7^' 90.

laO,

989,

aSo

3o, :}3,33,34, 5a, 53,

986,

387,

,

i4, 16,

344,

335,

nominales du verbe

11, 13,

17, 18, 28, 34, 35, 39,

953,

334,

formes

imparfait,

9 48,

333,

993.

990,

291.

360,

198,

305,

futur

981,

n.,

duratif,

193,

304,

futur

980,

95,

ai4

99, 100, 103, io5, 107, 113, ii5, 116, 119,

193,

forme d'habitude, 98

390,

t65,

954,

191,

,

389,

90,

59,

a58,

349,

303,

390, 999

378, 138^

11g,

,

imminence,

momentané,

futur prochain

9 43.

(voir

immi-

167 n., 181, 183, 188,

i84,

i85,

186,

187

INDEX DES NOTIONS.

306 i«8,

189,

190,

199,

193,

194,

195,

196,

197,

198,

199,

300,

influences

9oa,

soft,

ao6,

aoS,

299-

318,

189,

infinitif,

3

48,

275, 387, 288. étrangères,

397,

994,

995,

innovations, 995, 997.

93i,

933,

934,

insistance

a35,

936,

949,

944,

a45,

a46,

947,

a5o,

959,

a53,

955,

aôg,

967,

971,

intensité, 8.

373,

974,

977,

978,

intention, 59, 6a, 63, 64,

981,

989,

a86,

387,

65, ai5, 949, 946, 347,

389,

390,

391,

999,

35i,

impersonnel,

99, 94,

78,

89,

101,

97,

(voir

présent in-

sisté, futur insisté),

i53,

a48,

i83,

201,

a54,

95o, 954, 991.

197, 169.

83, io4,

194,

900,

375,977-983,388, 390,

157,

i58,

159,

166,

991.

167,

171,

175,

176,

interrogation (phrase interro-

178,

179,

180,

187,

gative), 54, 79, 80, 118,

188,

191,

192,

3o5,

ao6,

317,

i59,

i58,

178,

9o3,

2i5,

936,

287,

ai8,

319,

333,

aaS,

339,

333,

334,

a35,

invariable , voir verbe figé.

236,

287,

938,

94o,

italien, 3 00.

943,

945,

247,

348,

349,

955,

963,

269,

ao5,

944,

357,

376,

18, 3 1-34, 35,

10,

jussif,

110,

189,

i4o,

i4i,

36, 38, 52, 63, 64, 68,

i44,

i59,

189,

i84,

117,

ao8,

910,

911,

ai6,

995, 998, 23o, 936

ai8,

289,

24a,

348,

390.

a6o,

361,

286,

288,

197,

916,

917, n.,

,

33, 9i5.

négation spéciale au prohibitif,

33-34.

négation du

négative

subordonné, 87,

38,

(

10, 3i,

33, 34,

90, 95, 99, 100, 116, l4l,

194,

909,

i48, 965.

liaison, voir copule,

78,

phrase nominale),

(langue

littéraire

ou savante), 3, 37, 95,

2i5,

216,

917,

198,

325,

237,

399,

399

notion et forme

4,5,6,

949,

998,

(voir scolastique).

objectif

voir

forme.

obligation,

77,

11 4,

i93,

39-34,

916, 917,

ordre des mots,

i90, 167,

a34,

a36,

387,

logique {voir copule logique,

optatif,

948,

349,

liaison, sujet logique), 3.

943.

25o,

961,

267,

285,

10, 3i-39, 53, 54, 193,

49,

367, 970, 975.

946,

subordination),

49,

(temps),

5i, 59.

333,

{voir

,

littéraire

a4o,

mode

du temps,

965-283.

119, 190, 136,

335,

94.

notions accessoires

linguistique générale, 9, 399.

9i4,

indo-européen, 3oo.

,

nomenclature, 53.

933,

987, 990, 396.

pa rticule )

nominal (voir formes nomi-

libyco-berbère ,91.

35, 39, 52, 63, 68, 70,

du

106.

nales,

indicatif,

et

88.

a36, 94o, 346.

latin, 13, i5,

voir principale.

verbe

63, 64, 68, 995, 238,

a68.

199,

393, 394.

nom, 45, 76,

jussif atténué jussif

indépendante (proposition),

301,

131,

180,

168, 317.

18, 131,

)

i39,

338, 947, 957.

incise,

ii4,

i55,

180,

commencer),

m,

i36,

i3o,

195, 966, 367-

54,

i35,

i44,

n.,

mots accessoires, 74, 85.

i33,

a66,

119,

i83

événement),

{voir

54.

370,

353,

119,

inchoatif {voir

moment

i3o,

i34,

991, 996, 3oi.

(en accadien),

198,

inaccompli, 10, la, 17, 90,

•

relatif

197,

io5,

35, 96, 46-47, 53, 107,

mode

négation (phrase négative),

i3i,

981,386.

946,

moderne, 397, 3oo.

9l3,

aaS,

393, 397.

3a3,

36, 78.

ail,

impératif, 10, 3i, 5a, lao,

9i4,

309,

a48, 285, 392.

168, mis en

175 {pour télé

les

mots

de phrase voir

INDEX DES NOTIONS. sout auxiliaire, imperson-

194,

195,

196,

197,

198, 199, 303 n., ao8,

nel, sujet).

parfait, ii, la, i4, 17,

18,

910,

3i4,

3i5,

ai6,

319,

390,

944,

a45,

307 passé

du

deuxième

degré

(voir passé antérieur, plus-

que-parfait),

passé

du

161,

174.

Iroisième

degré,

168, 174, 179.

19, ai, a3, nk, a5, ag,

946,

947,

95o,

969,

3o, 33, 34,37, ^^' ^6'

363,

369,

971,

979,

passé duratif, 63, 85, 96,

49, 53, 53, 6a, 74, 90,

378,

a86,

987,

a88,

98, 108, 110, 111, ii4,

94, 99, 107, 110, ii5, 116, 118, 130, laa,

390,

991,

999.

ii5,

116,

118,

particule et préfixe (voir pré-

193,

194,

196,

198,

56-74, 75-106,

199,

i3o,

i3i,

i33.

119,

136,

137,

sentatif),

i3i,

i3a,

i34,

110,

ii5,

116,

195,

i35,

i36,

137,

189,

137,

i4i,

i43,

136,

i38,

149,

i5o,

i45,

i54,

i64,

i65,

i43,

i45,

i46,

147,

i5i,

i53,

i54,

166,

174,

176,

177,

181,

i48,

149,

i5o,

i53,

168,

169,

174,

i83,

183-307, 308, 311, 313,

i53,

i54,

i55,

i56,

190,

908,

309,

3l4,

3i3,

338,

339,

a44,

167,

159,

161,

16a,

917,

330,

a66,

969,

366,

367,

371,

a86,

i63,

i64,

i65,

166,

97a,

378,

387,

988,

987,388-389, 390,391,

167,

169,

170,

171,

389,

990,

391,

995,

17a,

174,

175,

176,

997-

177,

178,

180,

i83,

i84,

188,

190,

19a,

193,

.ia5,

i3o, i35,

195, 196, 199 n., 900,

particule répétée ou

verbes

des

993, 393, 394, 397. passé

non avec

coordonnés,

momentané,

47,

53,

139,

137,

aoi,

ao4,

308,

910,

passé, i3, 47, 5o, 53, 63,

9l3,

31 4,

333,

65, 71, 76, 81, 95, 101,

94i,

943,

344,

959,

io3,

io5,

159, 161, i65, 166 n.,

i83,

190,

193,

194,

107,

108,

196,

197,

300,

309,

339,

960,

986,

960,

963

364,

ii3,

ii4,

ii5,

116,

3o4,

969,

973,

973,

118,

119,

191,

133,

988, 993, 393.

978,

986,

987,

388,

198,

i39,

137,

139,

389,

390,

391,

999,

i4i,

i49,

i43,

i46,

i64,

147,

i48,

149,

i5o,

388.

993, 396, 397. parfait-présent, 5o, 61, 85,

i54,

157,

161,

169,

109, 194,

i64,

166,

169,

179,

90, 98, 99,

i3o,

passif,

117,

i56,

310,

387,

46,

8,

186,

permanence

durée),

(voir

107, i35.

139,

175,

189,

i83^

i84,

permansif, 18, 31 n., 93,

147, i48-i6o, 161, 166,

i85,

187,

189,

190,

35, 39, 43-44, 78, io4,

169, 178, 179, 901 n.,

191,

194,

195,

197,

i4i,

9o3,

9o8,

909,

311, 9i3, 386.

199,

i39,

i33,

i3i,

967,

963,

110,

i4i-i47, i48, i5o, i54,

33g, 947, 35l.

3tl,

,

18,

17,

108,

61,

149,

i84,

161,

910,

ai3,

944,

987,

198,

988,

389,

393,

393,

910,

9l3,

9l5,

316,

317,

318,

393,

3a4,

auxiliaire

995,

397,

939,

933,

principal (voir imperson-

nel), 167, 170-171, 180,

994. participe,

ai, 95,

97,

49-

49, 98, 110, lia, ii5,

personne différente dans un

un

et

935,

936,

989,

944,

117,

193,

i3i,

i45,

948,

95o,

961,

[966,

i46,

147,

149,

i53,

367,

371,

373,

975,

i53,

i56,

161,

i64,

976,

980,

986,

987,

4o-5i,

i65,

169,

170,

171,

988,

389,

990,

991,

90, 99, 101, 109

179,

173,

174,

177,

189,

i83,

i85,

186,

188,

189,

193,

187,

;

999, 396, 997, 3oi. passé

antérieur,

181, 399.

149,

161-

verbe

191, 193, 989, 990.

phrase

nominale 75-77,

99-30,

,

84, ,

86,

io3,

io5,

106,

107,

111,

1

13,

ii4,

119,

190,

133,

laâ,

198,

110,

INDEX DES NOTIONS. 169,

18a,

189,

,

.

INDEX DES-NOTIONS. iA8,

ikg,

161,

170,

178, 177, 392. 31,

résultatif,

statique

voir

,

durée, duralif.

situation,

aS, Ui, 47,

60, 68, lig, i5o, i54,

i6t,

166,

a86,

987,

a88,

389,

390,

391,

394.

subjectif

description

temps )

(

,

1

68, 69, 96, ia8, 147, ao4, aa5, 336, a48,

349,

a54,

361,

368,

375, 983. savante (langue), voir

litté-

138

119,

téraire],

39, 35-39, 5i, 54, 79,

n.,

86,

sémitiques

,

1

,

168,

90,93,95,98, 103,

sujet logique,

89,

temporelle

(proposition),

id'i, iCtB.

i63,

168,

170,

17Ô,

176,

177'

*79.

1^0'

189, 901, 999. temps {voir situé),

objectif, subjectif,

10,

i3, i4, 97,

3o, 43, 48, 49, 5i, 53-

119,

133,

139,

54, 76, 108, 161, 909,

i39,

i33,

i35,

147,

937,

i55,

i58,

i63,

166,

996, 999, 3oo.

3-7.

167,

168,

170,

171,

4,9,

173,

173,

174,

175,

1

(langues),

commun

mis en valeur,

ii3, (définition),

;

52, i48.

sémitique

38,

finalité),

lit-

297sémitique

subordination ( voir jussif sub-

ordonné,

raire, scolastique.

scoiastique (langue) [voir

sujet

35o, 954.

3

35-39, 63, 64,

sui)jonctif,

309 suffisance, 199.

248,

985,

temps composés,

995,

voir

formes

composées.

176,

177,

178,

180,

161,

i63,

sensation, ai3, 320.

186,

187,

188,

189,

a43,

948,

956,

986,

sentiment, ai3, sda.

191,

198,

300,

301,

387,

388,

389,

396,

serment, i5i, 2 43.

ao3,

3o4,

ao5,

3i5,

997, 3oi.

ai6,

317,

aa4,

937,

aaS,

339,

333,

a34,

16-17, ^^'

simultanéité

{voir

concomi-

tance), 290. situation,

174,

39,

18a,

ao4, 386,

336,

937,

338,

34o,

190,

345,

a46,

349,

953,

de

355,

359,

361,

363,

193

n.,

194

303,

264,

375,

378,

139

n.,

i33,

i3, 3o, 4a,

139,

310,

396, 399, 3oo, 3oi. slave, 12, 97. spatial

verbaux,

110,

49, 53,53,74, 96, 106,

l38,

thèmes

76,

situation).

130,

relatifs,

i85,

(votV copule

situé (temps),

temps

(temps), i3.

293, 993, 394, 396. subséquent (verbe), 99, 97,

93 1. sultstantifs

pourvus

d'une

conjugaison, 43, 44, 48. substrat, 997, 998.

18

8-9,

verbe figé, 57, lai, 139 n., n.,

136,

i37-i38,

178,

180,

181,

186,

187,

188,

9o5,

963,

366,

a68,

376,

978,

390, 391, 994. volonté,

919,

977-983.

958,

970,

INDEX DES MOTS.

L'ordre adopté est celui de l'alphabet français;

'

et

'

suivent a; les caractères avec signe

diacritiques sont rangés à la suite des caractères simples.

5

INDEX DES MOTS.

312

ARAMEEN. Araméen en général

et

araméen occidental ancien

dental, ma'.; syriaque, syr.;

araméen moderne oriental de Tûr 'abdïn,

néosyr, a<e, 117.

sans indication

,

araméen talmudique de Babylone, de

tôr.,

la

188.

%)«\

syr.

'i{y)t^ay-,

81,

78, 80.

ay,

'i(y)t

'ty,

12

1

W,

187.

,

147, i65,

1

hwy, 81, 109, 112,

15.

ma',

271.

tôr. 'adô,

/ayt'',

talm.

néosyr.

80.

60, 978.

00, 100,

l,

'yt,

/'

82.

talm.lyt, 89.

2

60.

ma'. ô6,

1

13, 187.

néosyr. t/ë, 84.

ma', ôh,

1

12.

mand.

ma', ôt, 81, 187, 271.

83.

ît,

néosyr.

it'',

84, 116.

ma'. 'amma/, 69, 187, 21 5.

néosyr. toiâ.

'ât\(y)d\ 59, 2 45.

néosyr. îwîn, 84.

néosyr. pyi, 117.

72, 188,

talm. g, qâ, 59,

5o,65.

b-,

tôr. k-,

néosyr. b- (futur), 60, 947. néosyr. bae, 60.

néosyr. b{a)~,

b{i),

61, 189,

218, 248. néosyr. bid-, bit-,

83, i5o

bit-,

60,

217, 247, 278.

88.

216.

mand. qà,

217, 247. A-,

néosyr.

ma', batt-, 69, 278, 279.

8i.

84.

80.

tôr. o'do,

'yly,

'zl,

83.

11 5.

80, 81.

uabatéen

89.

/âi/jï,

néosyr.

l't,

talm. hwh, ii5, 188. ,

mand.

syr. layt'', layt''ay-,

ii5.

187.

81.

talm. 'yk\ 82

y,

109,

occi-

mandéen, mand.;

;

tôr. /oj/f,

syr. {h)wâ{'), ti/i,

syr.%)
W,

mand.

106, ii5, 187, 246.

talm.

région d'Ourmia, néosyr.

ii4, 1^6, 187,

syr. Aatȉ('),

araméen moderne

;

83

60,

188,

247.

qi, 60.

talm. qâ'em, 60. néosyr. ^âiw, 60.

mand. -ka , 82.

néosyr. qadàrn, 61.

talm. -k\ 82.

néosyr. çawi, 61, i42, lôo.

talm. kaddu, 60. tôr. A:a-,

166

60.

n.

néosyr.

qdm, 61.

néosyr.

«/ê('),

néosyr. ke, 60.

ma', eût, 81.

tôr. Â;ad,

60, 247.

néosyr. kim , 61,

166

d, 246. tôr.

d, 60.

tôr.

néosyr. d, 60, 61.

néosyr.

e/r-,

,

ma', tqn, ii3, 187, 245.

1

tôr. -ve,

17.

kyanâ, 117.

tôr.

tôr.

l-,

246.

/a('),

néosyr.

80.

ii5,

ii(),

syr. /â('),

4, i46, 187.

wa, wâ, 84,

116, i65, 188, 189. néosyr. wê-wa, 85, 116.

81.

syr. lâ{'h)wà{'),

néosyr. hdirà, 971.

tôr. ;o<-,

83, 116.

syr. law,

81,

80.

83,

syr. -tȉ(') 11

néosyr. hàwe, i65.

/len,

16.

82, 945.

/-,83.

néosyr. là, 8b, 116.

hàwâ(h), hàwà{'), 112, 186,

1

-vo,

i65, 188, 216.

60.

60, 917, 247.

60.

1

n., 217.

talm., mand. tôr. ga{d),

49

Mt, 83, 116.

kwn, syr.

1

1

81,

14,

1

1

4.

tôr.

wô, 116.

ma', wôb,

1

13,

187.

ma', wôt, 81, 187.

85,

,

INDEX DES MOTS.

313

ARABE. Parlers modernes, sans indication;

a-,

a-,

66,

'a,

79,

aSo,

a5a.

iogiyo,

class.

bât,

399

1

arabe

classique, clas».

gid, 67, 91, i5i, 169, 170.

a o, ai

n.

à- (démonstratif), 89.

bba, 72.

aku, ia3 n.

bdn, 68, 372.

atâri, 89.

be-, 73.

class. ga'ala,

bede, 19 5.

^^/«,

67.

267, 273.

gà'a, 182.

'agi, 7/1.

bga, 197 n.

gy',

'anwa{y), i5t, 169,

bga, 981.

gôrft,

class. 'an,

ih'j,

i5i, a68.

'anna, a6i.

class.

'aràda, 27a.

dass. 'by,

'oj/«,

85.

>,

bi,

333

bû, bë,b-, 63, 382.

class. bi'ta,

62, 88, i5i. 88.

ciass. 'inna,

86,

72,

(voir en outre sous b-).

lao.

64, 379, 289.

class. 'in,

ha-, 65, 227, 959, 978.

63-64,

bi-,

58, 79, 221.

198,

aa4, 'an-, 67,

19/i,

bih, 87.

har'ûto, 89.

282.

67,

195,

9

1,

habb. hàb\ 65,a8i, 989.

bw-, 73.

hallu, 974.

i-t»d!
a8i.

(bi-^uddi), 59, 64.

997,

a53,

hàga, 65. hâl,

195,

t'ann,

68

93.

n.

979,

65, 94.

hâlâ (hàlan), 65.

65, 66, 79, 352

Ij.atta{y),

/tt»/,

94.

dâr, a8i.

981, 998 (voir en outre

duwén, 273.

Aa//a, 981.

bt-).

dwr, 968.

hâa, 968.

ba, 59

,

60

,

63-64

,

65

,

haddâm, 79, 991.

72

73, 292, 228 n., 324 n.,

ellâ

aSi,

en/fân,

272,

979,

a8o,

kân, 128 n.

erad, 980.

famma, 87.

6âgt, 382.

yi,/j/k, 87,

369.

194,

173,

982.

inkân

,

ka-,

68,

1

2 3 n.

106, 121.

éogô, 194, 171, 194, 969.

88,

68, 373.

{i)bn, t6o-,

bagi, 12 4.

67,

68 n., i53, 178.

/ta/«?,

in3n.

èadd, 64, 281.

bàqi,

n.

hâwala, 65.

cid,6'].

291 n., 399, 3a4, 996,

996,

978,

iw-, 79.

9 2().

194,

979,

20

58, 63-64, 65, 79, 87,

193,

237,

6u, 972.

97/i.

19Û, 99

65,

Ao-,

79

càn, 170, 171,

106,

109.

/itri/,

%', 110.

'wd, 124, 170, 969.

6-,

94.

W/, 94.

brk, 968.

66,

57,

hayya{t), 110.

bqy, 67, 124, 969.

'amma, 57, 67. 'ammâl,

hâdâ, 191.

WW,

219.

bqà, 124. 'a,

hâ^, 89, i53, 974.

bidd, 64, 981.

bo-, bu-,

89.

262, 978.

379,

38a.

ciass.

class. 'asbalia,

igy, 59, 60, 64, 79,

967.

gà'ad, gâ'id, 67, 195, 221

338,

gàiit, 67, 92 1.

998.

199,

93o,

197,

33l,

909, 35o,

3U

,

,

INDEX DES MOTS,

316

amh. ayya-, ^9, 3o4

tê'îfàl-, i32.

138

io3,

'ikôn{e),

të

n.

k'"nn,

n.

1

1

7.

196, 319.

k'"n,

tna /a/, i3o, i34.

i3o.

lë^a/, i32, i34.

'îkôna, 128.

tna la-,

i3i, 177, 202.

të 'alâ,

i3i, 268.

të ga'à,

93.

/-,

74, 197, 275.

*/a (démonstratif), 101.

té gab'â, i3i.

lall-,

101.

tna b-, 93.

amh.

amh.

la-,

ba-, 92.

tê gabba',

amh.

ba-,

6A,

bà-,

i33,

g-ô',

g'aèèâ, i3i, 268.

i3i, i32, 266.

i3i.

258, 275, 283.

har. -le, 74, 274. fo-,

74,

har. -léla, 100.

banno,

bàn{n)a,

gour.

ban,

amh. gammara, 99, 268.

të ba-,

93.

bahla, i43. 6ô,

77,

127

ia6,

99-93,

87,

har. hal{a),

99, 2^0, 276.

tê hallâ, 97,

i56, 177, 935,

hallô,

bu, 93.

137,

198,

iiar. -m(t),

har. -ma, 157, 109, 180.

254, 275.

tê

tna dabbala, i34.

amh. hôna, i32, i33, 135^ n.,

i56, 157, 937.

-m(TO),

127,

har. hâra, i36.

159

98.

n., 101.

933,

{*dàbala) tadâbala, i34.

dalana, i34.

n.

gour. -m, 159, 181.

94, 109, 126,

129,

98

-/ê//o, -lyella,

¥y» 98 amh.

256, 975. hallawa, gb.

n.

bôtû, 92. të

lélaya,

amh.

137, 181.

180.

masâ, i3i. i39

të mangabba',

9o4, 206.

amh.

n.

-n, i33.

tna dalawa, i36.

gour. hôna, i36.

gour. -n, 160.

të dô/e, i34.

amh. hyd, i34.

amh. wa-, 5i, 99, io4-io5, 106, 108, i39, i33,

amh.

dalla, i34.

amh. darrasa, 276.

halàfî, 53.

tna dahru, dahri, i55.

har. hâna, i35, i36.

amh.

dë/a, i3A.

gour. hâra, i36.

amh. -nà,

amh.

d^olla, \^h.

tna hôna, voir Aôwa.

nabara,

910, 936, 976. gour. n[a), io5.

gour. /wïna, i36, 258.

a/t/fo,

198

gour.

ê/(/)a,

101.

n.,

i33

kal'ày, 53.

kama, 71. n.,

n.

1,

n.

amh. anda-, amh.

2 58.

É»/iA;a)â(n),

128

n.,

i33n.

A;3,

2o5, 236, 268, 276.

71, 74,

97,

955,

gour. nab{b)ar{a), li'], 181,

-(an)nâ, 167,

178,237.

207.

ko, 128 n.

tna nabiru, i3o.

nabrà, i3i, 2o3.

tna kôn, 129 n. 3.

të

kôna, 127, 129, i44, 175,

nâhû, io4.

198, 199, 254, 275. tna kôna, 139,

gour. én(n)a, 101.

amh.

tna

amh. nabbar{a), 99, 108 n. i35, 178, 2o3, 2o4,

256, 275.

179-

169

300, 256.

gour. ino, 100, 137.

tna -a//o, 234.

amh. andahôn{a), i33

200, 233,

255, 263.

gour. nano, 100, 187. har. nâr(a),

tna kônd-kônà, 139 n. 3.

amh. naw,

har. (»)n
lôakwoynu, 129, i55, 176,

nawà, io4.

201

n.

i36, 180,

gour. nàra, 100, 137.

amh. annàho, 10 4.

gour. anfa, io4.

199,

liiSinabara, i3o, 175, 176, n.

har. élum, 99.

amh. anda-, i33, 169

198,

300.

gour. {3)dab3l, i34, i36.

amh.

voir -annà.

128,

naj/-,

io4.

voir na-

a 06.

,

INDEX DES MOTS. tûa nayi-u, i3o, i36. nbr,

1-3

qh, 958, 976.

gour. -ia,

317 tna yahaîl-, 93.

tna yâlbôn, 93.

8.

har. nbr, i36.

amh.

amh.

har. ta-,

-nn-, xh'j.

gour. yâl{l)a, 100.

ta-.

io3,

9/10.

amh. yâllàm, 98, 938.

amh. nôra, i35, i36, 179.

gour.
ya6ê(0, i43.

amh. nurvDâl, 179, 180.

gour. -le, 76, 976.

tna yahallû, 97, 955.

tanbil, 53.

amh.

qadâmày, 53.

të t9<M,

gour. qar, 106.

të tu,

amh.

«(a)-,

98,

109-103, 106, 909,

935, 956, 975.

amh. qan-aba, 976.

i58, 9o4,

gour. -M, 109, io5, ail.

amh. sankwâ{n), i33

1

39

gour. t/mna ,101. gour.

j/(m),

10 5.

zo-, 96.

tna

u.

waddaa, 199 i3i, 177, ao3.

tna sanha,

i3o, 177, 900.

a{d), 2 3o n.

2,{a)-,

900, 901.

u. 1, i54,

har. wàla, 99.

amh. zammara, 968.

i3i.

të wd'là,

SON ALI.

EGYPTIEN.

BERBEKIi:.

lia,

,

amh. zând, 958.

ao5.

le san/tâ,

yahôTi(al)

n. 1, 957, 276.

109.

yw, 110.

o/-, 94.

hay, 94, 110.

79, 96.

PERSAN. tô, 66.

i33

11

TABLE DES MATIÈRES. Pig«8.

Préface

v

NOMENCLATUBE

X

Transcription

xi

Abréviations.

—

Signes divers

xiv

Traduction des exemples (ordre des mots).

— Renvois

xv

Liste des ouvrages cités

r* partie.

— Les

xvi

éléments essentiels du système verbal sémitique.

Préambule

i

Chapitre i".

Les thèmes verbaux

Chapitre

ii.

L'accompli et rinaccompli

Chapitre

m.

L'expression

Chapitre

iv.

Les modes personnels en dehors de l'indicatif

Chapitre

v.

La phrase nominale,

du

fait

11'

PARTIE.

du temps

— Le matériel

général

les

du temps

sion verbale

Conclusion. L'étude

8

lO

99 3

formes nominales du verbe et l'expres-

^0

objectif

situé

5it

,

des temps composés.

Préambule

111'

55

Chapitre

i".

Particules du parfait el de l'imparfait

Chapitre

11.

Expression de l'existence et copules d'origine non verbale

Chapitre

m.

\

PARTIE.

—

57

75

erbes d'existence et verbes copules

107

Les formes verbales temporelles.

Préambule

189

momentané

Chapitre i".

Passé

Chapitre

Parfait-présent

11.

1

4

1

48

Chapitre m.

Plus-que-parfait (passé antérieur)

Chapitre

iv.

Passé duratif

Chapitre

v.

Présent-futur. Présent

Chapitre

vi.

Futur

aia

Futur antérieur

aSg

Chapitre vu. IV' PARTIS.

— Notions

...

161

.

ao8

183

accessoires de temps. Futur prochain.

Chapitre i".

Définitions et exemples

966

Chapitre

L'imminence

970

L'intention

977

Chapitre

11.

m.

Tableau résumé.

— Les systèmes verbaux des langues sémitiques

985

Conclusion

996

Index des notions

3o3

Index des mots

3

1

i

m:4

%^

%::

'

i"

^

-H^^ J

.

.»

^* f

>-^:?S-.

«H*

ï*»*'

.

"P

,:'^>,

^^^^^^

rh4:

x^
^^^''^

P|^V,:v:v^4 ^'

-kv,-^*

^.fV^VV.