Multilingual Lexicon for Universiade Sports

Multilingual Lexicon for Universiade Sports This page intentionally left blank R.L. Busch and Hans J. Bergman Gener...

Author: Professor Emeritus R. Busch | Hans J. Bergman

362 downloads 4130 Views 12MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Multilingual Lexicon for Universiade Sports

This page intentionally left blank

R.L. Busch and Hans J. Bergman General Editors Kyril T. Holden and Paul Figueroa Associate Editors Edited in cooperation with the Sports Supervisors, Sports Division, Universiade '83

The University of Alberta Press

First published by The University of Alberta Press 450 Athabasca Hall Edmonton, Alberta Canada T6G 2E8 This edition copyright © The University of Alberta Press 1983 ISBN 0-88864-057-9 Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title: Multilingual lexicon for Universiade sports Terms in English, French, Spanish, German, and Russian. Includes index. ISBN 0-88864-057-9 1. 2.

Sports - Dictionaries - Polyglot. Dictionaries, Polyglot. I. Busch, Robert L. (Robert Louis), 1939II. Bergman, Hans J., 1948III. Universiade (1983: Edmonton, Alta.)

GV567.M84

796'.03

C83-091155-3

All rights reserved. No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior permission of the copyright holder. Printed by Printing Services of The University of Alberta

vii Acknowledgements ix A message from the President ix Message du President x Mensaje del Presidente de la Universidad x Eine Mitteilung vom Prasidenten xi IIocjiaHHe IIpe3HfleHTa yHHBepcHTeTa xiii Guide to the use of this Lexicon xiv Mode d'utilisation du lexique xv Indicaciones para el uso del Lexico xvi Anweisungen zum Gebrauch dieses Lexikons xvii KaK nojibaoBaibCflCJIOBapeM xix Transliteration key 2 Athletics Athletisme Atletismo Leichtathletik Jlerkar aTJIeTHKa 26 Basketball Basket-ball Baloncesto Basketball bacKeT6oJI 52 Cycling Cyclisme Ciclismo Radrennen BeJIocHneHbIHcTTopT 74 Diving Plongeon Saltos ornamentales Kopfsprung

94

Fencing Escrime Esgrima Fechten OexTosaHHe 114 Gymnastics Gymnastique Gimnasia Turnen FHMHacTHKa 134 Swimming Natation Natation Schwimmen TTJTaBaHHe 148 Tennis Tennis Tenis Tennis TeHHHC 166 Volleyball Volley-ball Voleibol Volleyball BoJIeH6oJI 184 Waterpolo Water-polo Polo acuatico Water-polo BouHoe IIOJIO

IIpblJKKH B BOUy

V

200 Appendix of important general phrases Annexe des principales expressions d'usage courant Apendice de frases de uso corriente Anhang wichtiger allgemeiner Redewendungen IIpHJIOeHHe : BaaHbIe B b I p a e H H o6mero 3HayeHHR

243 261 279 297

Index en francais Indice en espanol Deutsches Inhaltsverzeichnis PyccKHII yKa3aTeJIb

vi

Our warmest thanks go to the various institutions, organizations, and experts for their assistance and advice. Special recognition is extended to the following individuals for making the publication of this lexicon possible: M. Horowitz, President, The University of Alberta; E.D. Zemrau, President, Universiade '83; R. Macnab, Vice-President, University Liaison, Universiade '83; G. Redmond, Chairman, The University of Alberta Press Committee. We would like to acknowledge the excellent work and cooperation of the following individuals involved in the translation and production of this lexicon: Stephanie Piaumier, A.A.T., Senior-Translator, Linguistic Services, Universiade '83, Edmonton

Corporation; and Hans Altman, Jean Brechbuhl, Boris Briker, Heliodoro Briongos, Roger Burrows, Earl Culham, Ekkehard Goetting, Norma Gutteridge, Doreen Hawryshko, Andrij Hornjatkevyc, Anna Kaplansky, Stephane Leroy, Brian Mader, Gamila Morcos, Michelle Mousseau, Dale Olchowy, Marc Piaumier, Joanne Poon, Allan Reid, Debbie Reinhart, Robert Riddell, Jorge Caso-Rohlaud, Alexander Smirnov, Polina Smirnov, Alexander Tumanov, Vladimir Tumanov, and Katherine Wensel. The contributions of the University of Alberta's Computing Services and Printing Services are also gratefully acknowledged.

Vll

This page intentionally left blank

Dear Friends: As host university for the 1983 Summer Universiade, The University of Alberta is most pleased to have played a vital role in the development of this five-language sports dictionary. The University of Alberta has been fortunate to have had a very active international students' program throughout its history. At the present time, students at the University of Alberta represent 86 different countries and, of course, many different language groups. It is appropriate, therefore, that members of the university community have joined hands to assist in the development of this most useful

publication. I hope that this dictionary will be of value not only to Universiade '83 but to future Universiades as well. On behalf of the University of Alberta I convey best wishes to all participants and guests. Sincerely, Myer Horowitz President

Chers amis, L'Universite de 1'Alberta, en sa qualite d'universite hole des Jeux mondiaux universitaires, est heureuse d'avoir pu apporter une contribution essentielle a l'elaboration de ce dictionnaire des sports en cinq langues. Depuis sa creation, 1'Universite de 1'Alberta offre un programme intensif pour les etudiants de pays etrangers. Actuellement, les etudiants inscrits a 1'Universite de 1'Alberta representent 86 pays differents et, par consequent, divers groupes de langues. II etait donc naturel que les membres de la communaute universitaire s'unissent pour collaborer

a la realisation de cet important ouvrage. J'espere que ce dictionnaire sera d'une grande utilite aussi bien pour 1'Universiade de 1983 que pour les universiades suivantes. Au nom de 1'Universite de 1'Alberta, je transmets mes meilleurs souhaits a tous les participants et invites. Myer Horowitz President

1X

x

Estimados amigos: La Universidad de Alberta, como organizadora de la Universiada de Verano de 1983, siente sumo placer en haber tenido un papel primordial en la compilacion en cinco idiomas de este diccionario. La Universidad de Alberta ha disfrutado a lo largo de su historia de una laboriosa actividad para estudiantes internacionales. En la actualidad, hay en la Universidad estudiantes de 86 paises del mundo representando varios grupos linguisticos. Es justo pues, que miembros de la comunidad universitaria hayan colaborado en la compilacion de esta utilisima obra. Abarco la esperanza de que este diccionario sea

de valor, no solamente durante la Universiada de 1983, pero tambien durante las Universiadas venideras. En nombre de la Universidad de Alberta les transmito mis mejores deseos a todos los participantes y asistentes. Sinceramente, Myer Horowitz Presidente

Liebe Freunde, Als Gastgeber der Weltuniversitatsspiele 1983 ist die Universitat Alberta besonders stolz darauf, bei der Veroffentlichung des vorliegenden funfsprachigen Worterbuches eine massgebliche Rolle gespielt zu haben. Die Universitat von Alberta ist in der glucklichen Lage, seit ihrer Grundung traditionell in besonderem Masse internationale Studien- und Studentenprogramme aktiv gefordert zu haben. Zum gegenwartigen Zeitpunkt reprasentieren die Studenten der Universitat von Alberta nicht weniger als 86 Nationalitaten und dementsprechend zahlreiche Sprachgruppen. Von daher ist es nur angemessen, dass sich Mitglieder der Universitatsgemeinde zu dem gemeinsamen Vorhaben zusammengeschlossen

haben, die Veroffentlichung des vorliegenden ausserst hilfreichen Worterbuches tatkraftig zu unterstiitzen. Ich bin der festen Uberzeugung, dass dieses Worterbuch nicht nur fur die Teilnehmer der Weltuniversitatsspiele '83, sondern daruberhinaus fur Veranstalter, Teilnehmer und Besucher kunftiger Weltuniversitatsspiele von grossem Nutzen sein wird. Im Namen der Universitat von Alberta wunsche ich alien Teilnehmern und Besuchern guten Erfolg. Mit besten Grussen Myer Horowitz Prasident

,Q,oporHe flpysbfl! yHHBCpCHTCT AjIbGepTbl, npHHHMaK>mHH B

noMOMb BbinycKy aroro nojieanoro H3flaHHH. R

3flMOHTOHC JICTHIOK) YHHBepCHafly 83, 6bIJI pafl

HEflCIOCb, HTO 3TOT CJIOBapb OKaHCCTCH UCHHblM HC

aKTHBHo ynacTBOBaxb B coaaanHH STOFO

TOJibKo fljw YnHBepCHaflbi 83, HO H fljiH GyaymHx

nHTHH3bIHHOrO CnOpTHBHOrO CJIOBapH. BCH HCTOpHH yHHBCpCHTexa AjIbGepTbl

BCCMHpHblX CTyflCHHCCKHX Hrp. OT HMCHH YHHBepCHTeTa AjIb6epTbI fl XOMy

OTMeneHa cymecTBOBaHHCM Ba^KHOH H

nepeflaxb HanjiymnHe no^cejianHH BCCM ynacTHHKaM YHHBepCHaflbi 83 H ee TOCTHM.

GjiarOnpHHTHOft aJW YHHBepCHTeTa aKTHBHOH

HHTepnaiiHOHajibHOH CTyfleHMecKOH nporpaMMbi. B nacToamee BpeivtH cryaeHTbi ynHBepCHTexa AjibGepxbi npeacxaBJiHioT 86 paaHbix cxpan H, KOHCHHO, MHOHCCCTBO pa3HOO6pa3HbIX H3bIKOBbIX

rpynn. IIo3TOMy ecxecTBCHHo, MTO npeflcxaBHrejiH yHHBCpCHTCTa o6l>eflHHHJIH CBOH yCHJIHH, MTOGbl

HCKpCHHC,

Mafiep XopoBHU Ilpe3HfleHT

XI

This page intentionally left blank

This lexicon is primarily intended to assist athletes, coaches, and translators in communicating about the ten sports of the World University Games. Both the individual sports and their terminology are ordered alphabetically in English. Consequently, no English index is required, but comprehensive indexes for the remaining languages are included. A user looking for specific terms in a given language should be able to locate them together with their numbers and then turn to the numbers within the lexicon where the corresponding terms in the four other languages will be cross-listed. The compilers have sought to be reasonably comprehensive in the inclusion of important terms for a given sport and have benefited from the valuable advice of experts from the International University Sports Federation and elsewhere. Nevertheless, no claims to exhaustiveness are being made for any given sport. For reasons of clarity, directness, and economy, the compilers have sought basic adequacy both in the number of terms covered and in the expression of equivalence across the languages. This means that multiple terms for a given English expression have, as a rule, not been included. Some exceptions to this rule for the

exclusion of synonymy have been made, especially for Old World and New World usage in the appendix of general phrases, which is subdivided by categories, e.g. numerals, weather, shopping, meals, etc. Further considerations of homogeneity, directness, and economy have compelled the compilers reluctantly to list only masculine terminological forms, it being hoped that most of the lexicon's principal users will be able to generate changes in gender as required. The choice of English, French, Spanish, German, and Russian has been motivated by the prominent role of these languages in sports throughout the world, a fact reflected in their official designation as working languages at the CESU/HISPA Conference and Congress held in conjunction with Universiade '83. The addition of Cyrillic orthography for Russian has necessitated a Latin transliteration to approximate pronunciation. The system used is basically a modified version of that approved by the U.S. Board on Geographic Names and frequently employed in popular publications. For the user's convenience, details of this system are provided in the following transliteration key.

xin

Ce lexique est destine avant tout a aider les athletes, les entraineurs, et les traducteurs a communiquer entre eux a propos des dix sports des Jeux mondiaux universitaires. Les dix sports aussi bien que la terminologie correspondante sont classes par ordre alphabetique en anglais. Pour chacune des quatre autres langues, un index alphabetique permettra de retrouver aisement les termes et leur traduction. L'utilisateur cherchant des termes specifiques dans une langue donnee trouvera ceux-ci dans 1'index avec leur numero d'ordre qui renvoie aux termes correspondants dans les autres langues. Les auteurs ont voulu inclure les termes importants dans chacun des sports de facon a former un ensemble relativement complet. En cela, 1'aide qu'ils ont recue d'experts de la Federation Internationale du Sport Universitaire a etc precieuse. Neanmoins, cet ouvrage ne pretend pas etre exhaustif. Dans un but de clarte, d'efficacite, et d'economie, on a cherche a accorder 1'etendue du vocabulaire repris et les equivalents donnes. En consequence, pour chaque expression anglaise, une seule possibilite de traduction a etc retenue. Quelques exceptions existent cependant, particulierement dans 1'appendice consacre au

vocabulaire d'usage courant (divise en categories: nombres, le temps qu'il fait, repas, dans le magasin, etc.) ou on a du tenir compte des differences entre les habitudes linguistiques de 1'Ancien et du Nouveau Monde. Pour les memes raisons d'homogeneite, d'efficacite, et d'economie, les auteurs ont etc contraints de ne considerer que la forme masculine des mots, en esperant que les principaux utilisateurs de ce lexique seront capables d'effectuer par eux-memes le changement de genre approprie. Le choix de Panglais, du francais, de 1'espagnol, de 1'allemand, et du russe est motive par le role essentiel que jouent ces langues dans le domaine du sport au niveau international. Leur utilisation comme langues de travail officielles de la conference de la CESU et du congres de 1'HISPA, qui se tiendront a la meme epoque que les Jeux, en est une preuve. Pour des raisons evidentes, le russe a ete 1 objet d'une transliteration en caracteres latins. Le systeme utilise est une version modifiee de celui utilise par le U.S. Board on Geographic Names qui est frequemment employe dans des ouvrages destines au grand public. Afin d'aider 1'utilisateur, un tableau qui suit donnera le detail des conventions d'ecriture.

xiv

Se dedica este lexico multilingiie a todos los atletas, entrenadores y traductores que tendran que comunicarse con sus colegas sobre las diez disciplinas de los Juegos Universitarios Mundiales. Las mismas ban sido clasificadas en orden alfabetico en ingles de acuerdo con sus terminologias. For esa razon, no se ha confeccionado un indice en ingles, pero indices completos para los otros cuatro idiomas estan incluidos. El usuario que busca un termino especifico en uno de estos idiomas encontrara este al lado de su numero de asiento. Para encontrar el termino correspondiente en los otros idiomas, se tendra que buscar ese numero de asiento en el texto. La intencion editorial ha sido la de incluir los terminos basicos de cada disciplina. Los editores se han beneficiado de la asesoria de peritos de la Federation de los Juegos Universitarios y de otras entidades. Sin embargo, no se pretende haber reunido todos los terminos tecnicos. Para compilar una obra de uso facil, se han incluido los terminos

tecnicos mas importantes sin dar, por lo general, sinonimos. Se han hecho excepciones, a veces, en el caso de una diferencia entre el uso europeo y americano, sobre todo en el apendice de terminos generales (que incluye los temas: numeros, el tiempo, compras, comidas, etc.). Por razones de sencillez y economia, se ha dado la forma masculina, dejando al usuario el trabajo de hacer las transformaciones del genero cada vez que lo encuentre necesario. Han sido incluidos, por su importancia en el mundo deportivo, los idiomas: ingles, france, espanol, aleman, y ruso. Los mismos son oficialmente designados como las lenguas de trabajo de la conferencia y congreso de la CESU/HISPA, actos que se celebraran junto con la Universiada del 83. El idioma ruso esta escrito en la ortografia cirilica junto a la transliteration latina en la version popular aprovada por la U.S. Board on Geographic Names. Se adjunta detalles de este sistema mas adelante.

xv

Dieses Lexikon ist primar fur Sportier, Betreuer, und Ubersetzer gedacht, die sich untereinander iiber die zehn bei den Weltuniversitatsspielen vertretenen Sportarten verstandigen wollen. Weil sowohl die einzelnen Sportbereiche wie auch die damit verbundene Terminologie alphabetisch geordnet sind, ist kein englischer Index erforderlich; fur die anderen Sprachen stehen jedoch vollstandige Verzeichnisse der verwendeten Worter zur Verfiigung. Wer bestimmte Ausdriicke in einer gewissen Sprache sucht, wird sie mit ihren Kodenummern auffinden, und sollte dann in diesem Lexikon zu jenen Kategorien gehen, wo ihre Entsprechungen in den vier anderen Sprachen aufgelistet sind. Die Herausgeber haben sich bemiiht, die wichtigsten Worter in diesem Verzeichnis anfiihren zu konnen, die fur eine gewisse Sportart in Frage kommen, und sind zu ihrer Erfassung den Experten der International University Sports Federation und anderen fur ihre wertvolle Hilfe sehr dankbar; dennoch kann fur keine Sportart Anspruch auf tatsachliche Vollstandigkeit erhoben werden. Aus Griinden der Klarheit der Presentation, der Handlichkeit und Effizienz haben sich die Herausgeber mit einem Grundstock in der Zahl der angefiihrten Ausdriicke und der Entsprechungen in den anderen Sprachen begniigen miissen. In der Praxis bedeutet dies, dass in der Regel verschiedene Ausdriicke fur dieselben englischen Sinninhalte nicht

gegeben werden; Ausnahmen wurden nur im Appendix und in Kategorien wie Zahlworter, Wetter, Einkauf und Mahlzeiten geordneten allgemeinen Worter und Wendungen gemacht wo Unterschiede in ihrem Gebrauch zwischen Alter und Neuer Welt bestehen. Aus Platzgriinden mussten sich die Zusammensteller dieses Handbuches auch damit zufriedengeben, nur die mannlichen Formen der Terminologie anzugeben; dies geschah in der Zuversicht, dass die meisten Beniitzer in der Lage sein wurden, die notwendigen grammatikalischen Veranderungen zum Ausdruck der Feminina selbst vornehmen zu konnen. Die Wahl des Englischen, Franzosischen, Spanischen, Deutschen, und Russischen fiir dieses Handbuch erklart sich daraus, dass diese Sprachen in der Welt des Sportes an vorrangiger Stelle stehen; dies zeigt sich auch in ihrer Verwendung als Konferenzsprachen der CESU/HISPA Konferenz und des Kongresses, die im Zusammenhang mit der Universiade '83 abgehalten werden. Die Verwendung des Kyrillischen fiir Russisch verlangte eine lateinische Umschrift, welche der tatsachlichen Aussprache nahekommt. Das dafiir verwendete System ist im Prinzip eine etwas abgeanderte Version der von der U.S. Board on Geographic Names approbierten, die in gangigen Publikationen ha'ufig anzutreffen ist. Details dieses Systems sind dem beigefiigten Ausspracheschliissel zu entnehmen.

xvi

Cjiosapfa npeflHasHaneH fljw noMomn B oSmeHHH cnopTCMCHOB, TpenepOB H nepeBOflHHKOB na BcCMHpHblX yHHBepCHTCTCKHX HFpaX H BKJUOHaCT

flecHTb BHflOB cnopTa. OxflejibHbie BHflbi cnopra H HX TCpMHHOJIOrHfl paCnOJIOKCHbl B art<})aBHTHOM nOpHflKC Ha aHFJIHHCKOM H3HK6. IIoSTOMy HOT

yKasaxejiH fljw anrjiMHCKoro H3biKa, HO BKjnoneHbi yicasaTejiH fljw npyrnx HSHKOB. HxoGbi naHTH HyaCHblH TCpMHH B KaaCflOM flaHHOM H3bIKC,

Heo6xoflHMO onpe^enHTb HOMep cjiosa H 3axeM no 3TOMy HOMepy ycxanoBHTb 3KBHBajieHTbi na ocrajibHbix HCTbipex aawKax. IIpH BKUHDMCKHH TCpMHHOB, BaXHblX flJIH

Kaacfloro aaHHoro BH^a cnopxa, cocxaBHTejiH

nacTHOCTH, B cjiynaax paanoro ynoxpeGjienHH JICKCHKH B CxapOM H HOBOM CBCT6 B npHJIO»CHHH

"Ba5KHbie Bbipa»eHHfl oGmero aHaneHHH", Koxopoe noapasflejieHO na OT^ejibHbie KaxeropHH (Un(J)pbi, Ilorofla, IIoKynKH, Eaa H T.n.). ,Q,pyrHe COO6pa»eHHH, CBHSaHHblC C OflHOpOflHOCTbK), npOCTOTOH H 3KOHOMHCH, 3aCXaBHJIH COCTaBHTCJieH BKJIIOHHTb TCpMHHOJIOrHK) TOJIbKO B My^CCKOM pOflC B HaflC^fle, HTO 6ojIbIIIHHCTBO nOJIb3yK>IUHXCH CJIOBapCM MOaCCT, eCJIH Hy^CHO, H3MCHHTb pOfl.

BwGop aHrHJiHHCKoro, 4>paHuy3CKoro, HcnancKoro, HCMCUKoro H pyccKoro H3biKOB oG'bflCHfleTCH ea>KHOH pojibio, Koxopyio STH HSWKH HrpaiOT B MHpOBOM CHOpTC, 4TO HaiUJIO OTpa^CCHHe

CTpCMHJIHCb K flOCTaTOHHO UIHpOKOMy OXBaTy

B npH3HaHHH HX B KaMCCTBC paGoHHX H3WKOB H3

TCpMHHOJlOrHH H nOnb3OBaHHCb UeHHblMH

KOH(J>epeHnHH H Konrpecce KECY/XHCriA,

cosexaMH cneuHajiHCTOB H3 MoKaynapoaHOH (J)eaepauHH yHHBepcHxeTCKoro cnopxa H apyrnx opraHHaauHH. TCM ne MCHCC, nejibaa rosopHTb 06 a6coJiK)THOH nojiHOTe cjioBapa no Ka»flOMy BH^y cnopxa. HcxoflH H3 coo6pa»eHHH HCHOCTH,

KOTOpblC COCTOHTCH B CBH3H C YHHBepCHaflOH 83.

CTpOHHOCTH H 3KOHOMHH, COCTaBHTCJIH CTpCMHJIHCb flaTb flOCTaTOMHOC KOJIH46CTBO OCHOBHblX TCpMHHOB H HX 3KBHBanCHTbI B pa3HbIX

asbiKax. STHM oG^HCHflCTCfl TO, HTO, KaK npaBHJio, MHOrOMHCJlCHHbie Bblpa^CCHHH flJIH OflHOFO H TOFO

»e anrjiKHCKoro TepMnna ne BKJiioHaiOTCH B cjiosapb. HcKoxopbie HapyiueHHfl axoro npaBHJia, HCKnionaiomero CHHOHHMHKy, GWJIH aonymeHw, B

BBCflCHHe KHpHJiJiHnbi fljiH pyccKOH op(J)orpa(l)HH npHBCJIO K HCoGxOflHMOCTH JiaiHHCKOH

TpancjiHTepauHH «jw OTHOCHxejibHo npaBHJibHoro npOH3HOUieHHH. IIpHHflTaH CHCTCMa TpaHCJlHTCpaUHH 3TO, B OCHOBHOM, MOflH(J)HUHpOBaHHajI BCpCHfl CHCTCMbl, OfloGpeHHOH

COBCTOM reorpa<J)HHecKHx na3BaHHH CoeflHHCHHbix UlTaxoB, nacTO HcnonbsyeMOH B nonyjinpHbix HsaaHHHx. Rnx yao6cTBa no^bsyiomnxcH cjioBapeM flCTaJIH 3TOH CHCTCMbl nOMCIUeHbl B HHHCenpHBeACHHOM KJHOHC.

XV11

This page intentionally left blank

Cyrillic Aa B6 BB Tr' flfl Ee Ee yK-x 33 pjH jjg KK Jlji MM HH Oo

1. 2.

Latin a b v g1 d ye, e yo zh z i y k 1 m n o

Cyrillic Dn Pp Cc TT Yy 3>4> Xx Uu HH Illm IL[m T>i> Ww bb 33 K)K> ^H

Latin p r s t u f h ts ch sh shch jz e yu ya

-oro > -ovo; -ero > -(y)evo -T(b)cH > -tsa

XIX

This page intentionally left blank

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencan axjiexHKa

1 acceleration zone 2 action in the air

zone d'elan phase aerienne

zona de impulse fase aerea

Anlaufflache Flugphase

3 additional trial

essai supplementaire

intento de mejora

wiederholter Versuch

4 adjustment of starting blocks 5 angle of approach

reglage des blocs de depart angle d'approche

regulation de los bloques de salida angulo de acercamiento

Einstellung der Startblocke Anlaufwinkel

6 angle of the takeoff 7 antidoping control

angle d'appel controle de dopage

Absprungwinkel Dopingkontrolle

engin aire arene brassard

angulo del bote medidas contra el uso de las drogas aparato area campo brazalete

fljiHHa paaGera (dlina razbega) flCHCTBHe B Boaayxe (deystviye v vozduhe) flo6aBOHHafl nonwTKa (dobavochnaya popitka) ycTanoBKa cxapTOBbix KOJIOBOK (ustanovka startovih kolodok) yron npH6jiHMCCHHH (ugol priblizheniya) yroji OTCKOKa (ugol otskoka)

12 assembly line

ligne de rassemblement

linea de agrupamiento

Sammellinie

1 3 athletes' control center

chambre d'appel

14 15 16 17

tentative axe axe de rotation ligne droite opposee

centro de control de atletas prueba eje eje de rotation recta contraria

Kontrollzentrum fur Athleten Versuch Achse Drehachse Gegengerade

latte de saut temoin

liston testigo

Sprunglatte Stab

Athletics

8 9 10 11

apparatus area arena armband

attempt axis axis of rotation back straight

18 bar 19 baton

Gerat Raum Arena Armbinde

aHTHflOnHHrOBblfl KOHTpOJIb

(antidopingoviy kontrol') cnapHfl (snaryad) njiomajb (ploshchad') apena (arena) napyKaBHan naniHBKa (narukavnaya nashivka) JIHHHH c6opa GerynoB nepea CTapTOBoii JIHHHCH (liniya sbora begunov pered startovoy liniyey) MecTO c6opa cnopxcMeHOB (mesto sbora sportsmenov) nonbiTKa (popitka) OCb (OS')

ocb BpameHHH (os' vrashcheniya) npOTHBonono^cHaH npHMaH (protivopolozhnaya pryamaya) njiamca (planka) 3CTa4)eTHa« najioiKa (estafetnaya palochka)

2

nepeaana najioHKH (peredacha palochki) BHpa>KHCT (virazhist)

20 baton passing

transmission du temoin

pase del testigo

Staffeliibergabe

21 bend runner

coureur de virage

Kurvenlaufer

22 bend running 23 box in runner

course en virage enfermer un coureur

corredor especialista en curva carrera en curva cerrar a un corredor

24 break away

action de s'echapper

escapada

25 bunch 26 cadence 27 calls; call of the competitors 28 change of leg 29 change of pace

peloton cadence appel des concurrents changement de pied changement de rythme

peloton cadencia llamada a los participantes cambio de pie cambio de ritmo

30 check marks 31 chief timekeeper

marques chef-chronometreur

marcas cronometrador-j ef e

32 clear 33 clear a height of ...

franchir franchir une hauteur de

franquear saltar una altura de ...

34 clear the bar

franchir la barre

franquear el listen

iiberqueren eine Hohe von ...iiberspringen die Latte iiberspringen

35 36 37 38 39 40

clearance close finish coach combined event commencement of flight competition

passage arrivee serree entratneur epreuve combinee envoi competition

franqueamiento llegada renida entrenador prueba combinada vuelo competition

Beseitigung knapper Einlauf Trainer Mehrkampf Abflug Wettkampf

(glavniy sud'ya-sekundometrist) npeoflOJiexb (preodolet') npeoflOJiexb BwcoTy.... (preodolet' visotu....) npeofloneTb Bbicoxy njianicH (preodolet' visotu planki) npeofloneHHe (preodoleniye) 6JIH3KHH (JmHHui (blizkiy finish) xpenep (trener) MHoroGopbe (mnogobor'ye) Hanajio nojiexa (nachalo polyota) copeBHOBaHHe (sorevnovaniye)

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

Kurvenlauf einen La'ufer einschliessen Ausreissversuch Feld Kadenz Aufruf der Wettkampfer Fusswechsel Wechsel im Schrittrhythmus Markierungen Zeitnehmerobmann

BHpa>KHbiH 6er (virazhniy beg) BTHCKHBaxb GcryHa (vtiskivaf beguna) BbipsaTbCH Bnepea (virvatsa vperyod) rpynna (gruppa) PHTM (ritm) BW3OB yqacTHHKOB (vizov uchastnikov) nepeMCHa HOFH (peremena nogi) nepeMena pHTMa (peremena ritma) OTMBTKH (otmetki) FJiaBHblH CyflbH-CeKyHflOMCTpHCT

3

Athletics

Atletismo

Leichtathletik

JlerKaa axjierHKa

directeur de la competition

encargado de la competicion

Wettkampfleiter

jurado de la competicion

Offizielle

43 cord grip of the javelin

officiels de la competition corde de prise du javelot

Kordelgriff (am Speer)

44 corner flag

fanion de virage

encordadura de la jabalina banderin de viraje

45 46 47 48

pas croise depart accroupi corde ligne incurvee de depart

paso cruzado; tijera salida agachada bordillo linea curva de partida

Kreuzschritt Tiefstart innere Bahneinfassung gekrummte Startlinie

aaBCflyroiuHH copeBHoaaHHeM (zaveduyushchiy sorevnovaniyem) cyflbH copeBHOBEHHH (sud'yi sorevnovaniya) BepesoMHaH pyMKa Konwi (veryovochnaya ruchka kop'ya) ymoBOH (JmaacoK (uglovoy flazhok) cicpecTHbiH mar (skryostniy shag) HH3KHH crapx (nizkiy start) GpOBica (brovka) KpHBaa CTapTOBaa JIHHHH (krivaya startovaya liniya)

49 cut in

faire entrer

cerrar el paso

sich eindrangen

50 decathlete 51 decathlon 52 delivery of throwing implement 53 direction 54 discus 55 discus throw 56 discus thrower 57 discus throwing 58 discus throwing facility

decathlonien decathlon lacher de 1'engin

Zehnkampfer Zehnkampf Abwurf; Abstoss

59 dislodge the bar 60 distance

renverser la barre distance

decatloniano decatlon disparo del instrumento de lanzar sentido disco lanzamiento del disco lanzador de disco lanzamiento de disco instalacion de lanzamientos de disco desalojar el liston distancia

41 competition director 42 competition officials

cross step crouch start curb curved starting line

Athletisme

direction disque lancer de disque lanceur de disque lancement du disque lancoir

Kurvenflagge

Richtung Diskus Diskuswurf Diskuswerfer Diskuswerfen Diskuswurfanlage die Latte beriihren Entfernung

nepCMCHHTb flOpO>KKH

(peremenit' dorozhki) aecHTHGopeu (desyatiborets) flecHTHGopbe (desyatibor'ye) BbixajiKHBaHHe cnapHaa (vitalkivaniye snaryada) HanpaBjieHHe (napravleniye) flHCK (disk) MexaHHe flHCica (metaniye diska) flHCKo6oji (diskobol) MexaHHe flHCKa (metaniye diska) CCKTOp MCXaHHH AHCK3 (sektOr

metaniya diska) c6nTb nuaHKy (sbit' planku) flHcxaHUHH (distantsiya)

4

61 distance between the hurdles

distance entre les haies

distancia entre las vallas

Abstand zwischen Hiirden

62 distance between the runners

distance entre les coureurs

distancia entre los corredores

Abstand zwischen Laufern

63 distance indicator board

rampe de signalisation des distances pyramide de marquage des distances arme du bras

indicador de distancia

Messlatte bei Weit und Dreisprung Pyramide zum Anzeigen der Weiten Bewegung des Armes beim Abwurf bzw. Abstoss Bahnverteilung auslosen

64 distance marker 65 draw back of the arm 66 drawing for the lanes

tirage au sort des couloirs attaque

piramide de marcaje de las distancias accion del brazo para el lanzamiento sorteo de calles

flHCTanmiH M6)K,zry GapbepaMH (distantsiya mezhdu bar'yerami) paccxcmHHe MOKfly GerynaMH (rasstoyaniye mezhdu begunami) xaGjio c yicaaaxejieM flHcxanuHH (tablo s ukazatelem distantsii) yicaaaxejib flHCxanuHH (ukazatel' distantsii) OTBOfl pyKH (otvod ruki) >Kepe6beBKa Ha TOPOKKH (zhereb'yovka na dorozhki) Hanajio nonexa (nachalo polyota)

Absprungphase

70 end of the turn

sortie de virage limite de la zone de relais sortie de virage

primera fase de la trayectoria salida de la curva limite de la zona de relevo salida de la curva

Ausgang der Kurve Begrenzung des Wechselraums Ausgang der Kurve

Konerj BHpaaca (konets virazha) KOHCII 3OHW nepe^aHH 3cxa<J>exbi (konets zoni peredachi estafeti) KOHCU noBopoxa (konets povorota)

7 1 event

epreuve

prueba

Wettkampf

BHfl COpCBHOBaHHH (vid

72 explosiveness

maniere explosive

arranque

Sprungkraft

73 74 75 76

failure fall false start feeding stations

defaut chute faux depart postes de ravitaillement

fallo caida salida falsa puestos de alimentos

Fehlversuch Landung Fehlstart Verpflegungsstationen

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

67 early part of the flight path 68 end of the curve 69 end of the takeover zone

sorevnovaniya) cnocoGnocxb oxxajiKHBaxbCH (sposobnost' ottalkivatsa) neyflana (neudacha) naacHHe (padeniye) 4>ajibcxapx (fal'start) nyHKxw nHxaHHH (punkti pitaniya) PyCCKHH

5

Athletics 77 field events

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

JlernaH arjierHKa

concours

pruebas de pista

Wettbewerbe

COpCBHOBaHKH no npbDKKEM H

78 field events judge

juge de concours

juez de pista

79 final bend

dernier virage

ultima vuelta

Kampfrichter fiir Sprung-, Wurf-und Stosswettbewerbe Zielkurve

80 final sprint

sprint final

sprint final

Endspurt

81 finals 82 finish 83 finish judge

finales arrivee juge a 1'arrivee

finales llegada juez de llegada

Endspiele Einlauf Zielrichter

84 finishing line 85 finishing posts

ligne d'arrivee poteaux d'arrivee

linea de llegada postes de llegada

Ziellinie Zielpfosten

86 finishing straight

ligne droite d'arrivee

recta de llegada

Zielgerade

87 finishing tape

fil d'arrivee

cinta de llegada

Zielband

88 first trial

premier essai

primer intento

erster Versuch

89 flag 90 foot plant

drapeau; fanion blocage

bandera; banderin taco de salida

Fahne Ubersetzen

91 foot plates (on starting blocks)

plaques pour les pieds (sur les blocs de depart) phase aerienne

zocalos del taco de salida

Fussplatten (an den Startblocken)

fase aerea

Flugphase

92 form in the air

MexaHHK) (sorevnovaniya po prizhkam i metaniyu) cyflbH no BHflaM npuKKOB H MeraHHH (sud'ya po vidam prizhkov i metaniy) nocjieflHHH BHpaxc (posledniy virazh) nocjieflHHH cnpHHT (posledniy sprint) 4>HHajibi (finali) dpHHHiii (finish) cyflbfl na (bHHHiue (sud'ya na finishe) JIHHHH (J)HHHina (liniya finisha) CTonGHKH cbHHHma (stolbiki finisha) djmHHiiiHafl npHMaa (finishnaya pryamaya) dpHHHiiraaH jieHTOHKa (finishnaya lentochka) nepBaa nonbixica (pervaya popitka) dxna>KOK (flazhok) nojio^KCHHe HOFH nepea OTxanKHBaHHeM (polozheniye nogi pered ottalkivaniyem) nJIHTKH flJIH HOr/Ha CTapTOBblX

KOJiozncax/ (plitki dlya nog/na startovih kolodkah/) CTHjib B Boaayxe (stil' v vozduhe)

6

93 Fosbury flop

saut "Fosbury"

salto "Fosbury"

"Fosbury Flop"

94 Fosbury style 95 foul 96 free leg

style "Fosbury" faute jambe libre

estilo "Fosbury" falta pierna de ataque

" Fosbury-Technik" Foul Schwingbein

depasser prise peloton marteau gant du lanceur de marteau

pasar por fuera toma peloton martillo guante del lanzador de martillo

ubertreten Griff Feld Hammer Hammerwurfhandschuh

102 hammer throw

lancer de marteau

lanzamiento del martillo

Hammerwurf

103 hammer thrower

lanceur de marteau

lanzador de martillo

Hammerwerfer

104 hammer throwing

lancement du marteau

lanzamiento de martillo

Hammerwerfen

105 hammer-throwing facility

lancoir de marteau

Hammerwurfanlage

106 hammer wire

filin du marteau

instalacion de lanzamientos de martillo cable del martillo

107 heats 108 height of the bar 109 heptathlete 110 heptathlon 1 1 1 high jump

series hauteur de la barre heptathlonien heptathlon saut en hauteur

Francais

97 98 99 100 101

go outside grip group hammer hammer glove

English

npbiacoK 4>oc6iopH-(bjion (prizhok fosbyuri-flop) CTHJib
(sektor dlya metaniye molota)

eliminatorias altura del liston heptatloniano heptatlon salto de altura

Hammerverbindungsdraht La'ufe Lattenhohe Heptathlet Siebenkampf Hochsprung

npoBOJioKa Monoxa (provoloka molota) aaGerH (zabegi) Bbicoxa njiaHKH (visota planki) ceMHGopeu (semiborets) ceMHGopbe (semibor'ye) npbiacoK B Bbicoxy (prizhok v visotu)

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

7

Athletics

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencafl axjierHKa

112 high jumper

sauteur en hauteur

saltador de altura

Hochspringer

npbiryn B Bbicoxy (prigun v visotu)

113 high point

fleche

vertice

Kulminationspunkt

MaKCHMOJIbHafl BblCOTH

114 high point of the flight

fleche de la trajectoire d'un sauteur

vertice de la trayectoria de la tirada

barre transversale du saut en hauteur sautoir en hauteur

liston

Kulminationspunkt der Flugkurve eines Springers Hochsprunglatte

path 115 high-jump crossbar 116 high-jump facility

118 hit the check marks

normes du saut en hauteur respecter ses marques

instalacion de salto de altura normas del salto de altura acertar en las marcas

119 hold of the implement

tenue de 1'engin

sujetar el instrumento

Halten des Gerats

120 home bend

dernier virage

ultimo viraje

Zielkurve

121 hop

cloche-pied

brinco

Hop

117 high-jump standards

122 hug the curb

tenir la corde

correr pegado al bordillo

123 hug the curb in the turn

prendre un virage a la corde

tomar la curva muy cerrada

124 hurdle

haie course de haies coureur de haies

valla carrera de vallas corredor de vallas

125 hurdle race 126 hurdler

Hochsprunganlage Hochsprungsnormen vorschriftsmassig wechseln

auf der Innenbahn laufen in der Innenkurve laufen

Hiirde Hiirdenlauf Hurdenlaufer

(maksimal'naya visota) MaKCHMajibHaa Bbicoxa nonexa (maksimaPnaya visota polyota) njiaHica fljiH npbi>KKOB B Bbicoxy (planka dlya prizhkov v visotu) CCKTOp flJHI npbI5KKOB B BblCOTy

(sektor dlya prizhkov v visotu) cxanaapxbi ripbiaocoB B Bbicoxy (standarti prizhkov v visotu) nonacxb B KonxpojibHwe OXMCXKH (popast' v kontrol'niye otmetki) cnocoG aepacaHHH MexaxejibHoro cnapjua (sposob derzhaniya metatel'novo snaryada) nocjieflHHH BHpa^K (posledniy virazh) CK3HOK/B XpOHHOM npbDKKC/

(skachok/v troynom prizhke/) aep^caxbCH GPOBKH (derzhatsa brovki) aep»axbCH GPOBKH npn noBopoxe (derzhatsa brovki pri povorote) 6apbep (bar'yer) GapbepHbiH 6er (bar'yerniy beg) 6apbepHCx (bar'yerist)

8

127 impede a runner

gener un coureur

128 129 130 131

empreinte impulsion declivite relaye

obstaculizar a un corredor huella impulse inclination portador

Eindruck; Abdruck Impuls Neigung stababgebender La'ufer

132 increase the lead

augmenter son avance

aumentar la ventaja

den Vorsprung ausbauen

133 increase the stride rate 134 initial height

accelerer la cadence hauteur initiate

accelerar el ritmo altura inicial

die Schrittfolge erhohen Ausgangshohe

135 inner border of the track

corde de la piste

bordillo de la pista

Bahneinfassung

impression impulse inclination incoming runner

einen La'ufer behindern

npenflTCTBOBaib Geryny (prepyatstvovat' begunu) OTTHCK (ottisk) CHJiaflBH^ceHHH(sila dvizheniya) naKJiOH (naklon) SeryH, nepeflaiomHH 3CTa(beTy (begun, peredayushchiy estafetu) yBejiHHHTb onepeaceHHe (uvelichit' operezheniye) yBCJiHHHTb xofl (uvelichit' hod) HanajibHafl BbicoTa (nachal'naya visota) BHyTpCHHJW GpOBKa flOpO^CKH

(vnutrennyaya brovka dorozhki) 136 inner lane

couloir interieur

pasillo interior

innere Bahneinfassung

137 intermediate time

temps intermediate

tiempo intermedio

Zwischenzeit

138 International Amateur Athletic Federation (I.A.A.F.)

Federation Internationale d'Athletisme Amateur (F.I.A.A.)

Federation Internacional de Atletismo Aficionado (F.I.A.A.)

Internationaler Leichtathletikverband (I.A.A.F.)

139 javelin 140 javelin throw

javelot lancer de javelot

Speer Speerwurf

141 javelin thrower

lanceur de javelot

jabalina lanzamiento de la jabalina lanzador de jabalina

142 javelin throwing

lancement du javelot

lanzamiento de jabalina

Speerwerfen

Francais

Espanol

Deutsch

English

Speerwerfer

BHyTpCHHflfl flOpOHCKa

(vnutrennyaya dorozhka) npoMOKyxoHHoe BpeMH (promezhutochnoye vremya) MeacflyHapoflHaa jiioGHTejibCKaH 4>eflepaiiHH nerKOH ETJICTHKH / HAAO/ (mezhdunarodnaya lyubitel'skaya federatsiya lyohkoy atletiki/IAAF/) Konbe (kop'yo) MexaHHe KonbH (metaniye kop'ya) Mexaxejib KonbH (metateF kop'ya) MexaHHe KonbH (metaniye kop'ya) PyCCKHH

9

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencan arjieTHKa

143 javelin-throwing facility

lancoir de javelot

Speerwurfanlage

ceKTOp MexaHHH KonbH (sektor metaniya kop'ya)

144 145 146 147 148 149

juges saut barrage sauteur epreuves de sauts sautoir

instalacion de lanzamientos de jabalina jueces salto desempate (en saltos) saltador pruebas de saltos saltadero

Kampfrichter Sprung Stichkampf Springer Sprungwettbewerbe Sprunganlage

150 jury of appeal

jury d'appel

jurado de apelacion

Schiedsgericht

151 landing 152 landing area

reception au sol aire de chute

caida al suelo area de caida

153 landing cushion

coussin de reception

colchoneta

Landung Wurfsektor; Stosssektor; Sprunggrube Sprungmatten

154 landing mattress

matelas de reception

colchoneta

Sprungmatten

155 lane 156 lane marker

couloir pyramide de marquage des couloirs

calle marcador de calle

Bahn Pyramide zur Bahnbezeichnung

cyflbH (sud'yi) npbDKOK (prizhok) nepenpbi>KKa (pereprizhka) npwryH (prigun) BHAbi npbiXKOB (vidi prizhkov) ceKxop npbiHCKOB (sektor prizhkov) anejuiHUHOHHoe xropH (apellyatsionnoye zhyuri) npH36MjieHHe (prizemleniye) 3ona npHSCMjieHHfl (zona prizemleniya) noflymKa juix npHseMjieHHH (podushka dlya prizemleniya) Max fljia npHaeMjieHHH (mat dlya prizemleniya) flopoHcica (dorozhka)

157 lane race

course en couloir

carrera por pasillo

Lauf in Bahnen

158 lap scorer

compteur de tours

contador de vueltas

Rundenzahler

159 last lap 160 last trial

dernier tour dernier essai

ultima vuelta ultimo intento

letzte Runde letzter Versuch

161 lead

avance

ventaja

Vorsprung

Athletics

judges jump jump off jumper jumping events jumping facility

KOJIbllUCK fl-JW paSMCTKH

flopoacKH (kolishek dlya razmetki dorozhki) 6er no aopo^cKe (beg po dorozhke) cyflbH-CHCTHHK KpyroB (sud'ya-schyotchik krugov) nocjieflHHH Kpyr (posledniy krug) nocJieflHHH nonbiTKa (poslednyaya popitka) JiHflHpoBaHHe (lidirovaniye)

10

166 lead in points 1 67 leader 168 leading group

avoir x secondes d'avance mener a la marque coureur de tete groupe de tete

ir adelante llevar una vuelta de ventaja llevar x puntos de ventaja llevar x segundos de ventaja puntear puntero grupo delantero

fiihren eine Runde Vorsprung haben x Punkte Vorsprung haben x Sekunden Vorsprung haben nach Punkten fiihren fiihrender La'ufer Fuhrungsgruppe

169 leading leg 170 long distance

jambe d'attaque fond

pierna de ataque de fondo

Schwungbein Langstrecken

171 long-distance race

course de fond

carrera de fondo

Langstreckenlauf

172 long-distance runner

coureur de fond

corredor de fondo

Langstreckenlaufer

173 long jump

saut en longueur

salto de longitud

Weitsprung

174 long-jump facility

sautoir en longueur

Weitsprunganlage

175 long jumper 176 lose contact 177 main group

sauteur en longueur detacher, se gros du peloton

saltadero para el salto de longitud saltador de longitud despegarse grueso del peloton

Weitspringer sich losen Hauptfeld

178 maintain the lead

conserver son avance

mantener la ventaja

den Vorsprung halten

179 maintain the stride rate

maintenir la cadence

mantener la cadencia

die Schrittfolge beibehalten

(lidirovat' na...sekund) BCCTH B OMKax (vesti v ochkah) jiHflep (lider) jiHflHpyiomafl rpynna (lidiruyushchaya gruppa) MaxoBaa nora (mahovaya noga) aajibHHH flHCTanuHH (dal'nyaya distantsiya) 6er na aajibHioio flHCTaHUHio (beg na dal'nyuyu distantsiyu) 6eryn Ha aajibHHe flHCTamiHH (begun na dal'niye distantsii) npbi>KOK B flJiHHy (prizhok v dlinu) ceKTOp npbDKKOB B fljiHHy (sektor prizhkov v dlinu) npbiryH B anHHy (prigun v dlinu) OTflCJiHTbCH OT... (otdelitsa ot...) ocHOBHaa rpynna (osnovnaya gruppa) noaaepacHBaTb nHflHpoBaHHe (podderzhivat' lidirovaniye) noflflepHCHBaTb PHTM 6era (podderzhivat' ritm bega)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

162 lead (to) 163 lead by one lap

mener avoir un tour d'avance

164 lead by x points

avoir x points d'avance

165 lead by x seconds

English

jiHflHpOBaTb (lidirovat') jiHflHpoBaTb Ha oflHH Kpyr (lidirovat' na odin krug) jiHflHpoBaTb Ha...oHKOB (lidirovat' na...ochkov) JIHflHpOBaib Ha...CCKyHfl

11

Athletics

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencafl axjiexHKa

180 management officials

officiels de direction

offiz. Leitung

pyKOBOflHTenH (rukovoditeli)

181 182 183 184

marathon coureur de marathon empreinte fiche de marquage

encargados de la competition maraton corredor de maraton huella banderin marcador de la tirada banderin indicador del record nacional (olimpico, mundial)

Marathon Marathonlaufer Eindruck; Abdruck Pflock

Mapa<J)OH (marafon) Mapacjjoneii (marafonets) CJiea (sled) OTMCTKE (otmetka)

Flagge, die den Landesrekord (Olympischen Rekord, Weltrekord) anzeigt

(JmaacoK c o6o3HaMCHHeM HarjHOHajibHoro/

marathon marathon runner mark marker

185 marker flag indicating the national (Olympic, world) record

fanion indicateur du record national (olympique, mondial)

186 marshall

commissaire du terrain

comisario de pista

Obmann der Platzaufsicht

187 marshalling area 188 measurement of field events 189 measuring rod

chambre d'appel mesurage des sauts et des lancers toise

camara de llamadas medicion de los saltos y de los lanzamientos vara de medir

Meldestelle Messen bei Sprung, Stoss und Wurf Messlatte

OJIHMIIHHCKOrO, MHpOBOFO/

peKopaa (flazhok s oboznacheniyem natsional'novo/olimpiyskovo, mirovovo/rekorda) saBCflyiomHH cGopoM cnopTCMCHOB (zaveduyushchiy sborom sportsmenov) M6CTO cGopa (mesto sbora) H3MepeHHC npbDKKOB H MCTaHHH

(izmereniye prizhkov i metaniy) pCHKa flJIH H3MepCHHH BblCOTbl

njiaHKH (reyka dlya izmereniya visoti planki) 190 measuring tape

ruban de mesure

metrica

Massband

191 medal (gold; silver; bronze)

medaille (or; argent; bronze)

medalla (presea de oro; plata; bronce)

Medal (Gold; Silber; Bronze)

192 meet 193 meet director

competition directeur de la competition

encuentro director de la competencia

Wettkampf Wettkampfleiter

H3MepHTCJIbHaH JICHTa

(izmeritel'naya lenta) Meflanfa/3OJioTaH; cepeGpanaH; 6poH3OBaa/ (medal'/zolotaya; serebryanaya; bronzovaya/) COCTHSEHHC (sostyazaniye) HanajibHHK cocxHsanHH (nachal'nik sostyazaniya)

12

officiels de la competition epreuves individuelles hommes

oficiales del encuentro

Offizielle

O<J)HUHaJTbHbie JIHUa COCTHSaHHH

pruebas individuales hombres

Einzelwettbewerbe, Manner

JIHMHblC My^CCKHC COpCBHOBaHHH

196 men's team events

epreuves par equipes hommes

pruebas por equipos hombres

Mannschaftswettbewerbe, Manner

197 middle-distance race

course de demi-fond

Mittelstreckenlauf

198 middle-distance runner

coureur de demi-fond

carrera de media distancia corredor de medio fondo

199 minimum height

hauteur minimum

altura minima

Minimalhohe

200 national anthem

hymne national

himno nacional

Nazionalhymne

201 number

dossard

numero dorsal

Startnummer

202 officals' stand

echelle

tribuna de los jueces

Zeitnehmertreppe

203 official surveyor

geometre officiel

medidor oficial

Vermessungstechniker

CyflbH-H3MepHTCJIb

204 officially ratified record

record homologue

record homologado

als Rekord anerkannt

O(J)HUHaJIbHO yTBep»fleHHbIH

194 meet officials 195 men's individual events

(ofitsial'niye litsa sostyazaniya)

Mittelstreckenlaufer

(lichniye muzhskiye sorevnovaniya) MyaccKHe KOManflHbie copeBHOBaHHH (muzhskiye komandniye sorevnovaniya) 6er na cpeflHHeflHCTamiHH(beg na sredniye distantsii) 6eryH na cpeanHe jiHCTaHUHH (begun na sredniye distantsii) MHHHMajibHaa Bbicoxa (minimal'naya visota) rOCyflapCTBCHHblH THMH

(gosudarstvenniy gimn) HOMep ynacTRHKa (nomer uchastnika) TpnGyna «jw odj>HUHajibHbix JIHU (tribuna dlya ofitsial'nih lits) (sud'ya-izmeritel')

205 officials of the meeting

officiels de la reunion

oficiales de la reunion

Offizielle des Treffens

206 "on your marks!" 207 outdistance 208 outgoing runner

"a vos marques!" distancer relayeur

";a sus puestos!" dejar atras receptor del testigo

"auf die Pla'tze!" den Vorsprung ausbauen stababnehmender Laufer

Francais

Espanol

Deutsch

English

peKOpa (ofitsial'no utverzhdyonniy rekord) o(J)HUHajibHbie nHua BCTPBHH (ofitsial'niye litsa vstrechi) "Ha CTapx!" ("na start!") o6oHTH (oboyti) 6eryn, npHHHMaiomHH nanoHKy (begun, prinimayushchiy palochku) PyCCKHH

13

Athletics

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencasi arjierHKa

overstep overtake pass passing zone

pisar la raya adelantar; rebasar pasar zona de transmision del baton pentatlon indicador de las marcas

uberqueren uberholen iiberholen Wechselraum

213 pentathlon 214 performance indicator board 215 photo finish 216 photo-finish camera

empieter depasser doubler zone de passage du temoin d'arrivee pentathlon panneau d'affichage des performances photo-d'arrivee camera d'arrivee

Zielfoto Zielkamera

217 planting box

boite d'appel

fotografia de llegada camara para los finales de carrera cajetin

218 planting of the pole

piquer de la perche

picar la pertiga

219 plasticine 220 plasticine board

plasticine planche de plasticine

plastilina tablon de plastilina

Einstich des Sprungstabes Plastilin Plastilinstreifen

aacxyriHTb (zastupit') florHaxb (dognat') onepeflHTb (operedit') 3OHa nepeaanH najioMKH (zona peredachi palochki) iwTHGopbe (pyatibor'ye) xa6jio peayjibTaxoB (tablo rezul'tatov) <|)OTO<J)HHHiii (fotofinish) (J)OTo4>HHHiiiHbiH annapax (fotofinishniy apparat) HIH.HK fljw ynopa inecxa (yashchik dlya upora shesta) BTbiKaHHe niecja (vtikaniye shesta) njiacTHUHH (plastilin)

221 pole 222 pole vault

perche saut a la perche

pertiga; garrocha salto con pertiga

Sprungstab Stabhochsprung

223 pole vaulter

sauteur a la perche

saltador de pertiga

Stabhochspringer

224 pole-vault facility

sautoir a la perche

saltadero de pertiga

Stabhochsprunganlage

209 210 211 212

Fiinfkampf Anzeigetafel

Einstichkasten

nJiaCTHJIHHOBblH B3JIHK

(plastilinoviy valik) uiecT (shest) npbiJKOK c uiecTOM (prizhok s shestom) npwryH c IIICCTOM (prigun s shestom) CCKTOp flJlH npbI5KKOB C UICCTOM

(sektor dlya prizhkov s shestom) 225 pole-vault standards; uprights

poteaux du saut a la perche

postes de salto de pertiga

Sprungstander fiir Stabhochsprung

226 post

poteau de saut

poste de salto

Sprungstander

CTOHKH flJIH npbDKKOB C IIICCTOM

(stoyki dlya prizhkov s shestom) cxoHica (stoyka)

14

227 powerful extension

extension puissante

esfuerzo dinamico

Sprungkraft

228 preliminary discus swings

balancement preparatoire du disque

Anschwung des Diskus

229 preliminary heats

eliminatoires

balanceo preparatorio para el lanzamiento del disco eliminatorias; series

230 preliminary swings of hammer

moulinet

molinete

231 232 233 234 235

reclamation lancer lanceur lancement lancoir

Protest stossen Kugelstosser Stoss Stossanlage

anerkennen Zeitreagierung

236 race 237 radius lines of sector

course limites du secteur

reclamation lanzamiento de peso lanzador de disco lanzamiento del peso instalacion de lanzamientos carrera limites del sector

238 ratify 239 reaction time

homologuer temps de reaction

homologar tiempo de reaction

protest put putter putting putting facility

Ausscheidungswettkampfe Anschwung des Hammers

Lauf Sektorgrenzen

CHjibHoe BbinpflMneHHe npn orrajiKHBaHHH (sil'noye vipryamleniye pri ottalkivanii) npeflBapHxejibHoe pacicaMHBaHHe AHcica (predvaritel'noye raskachivaniye diska) npeflBapHxejibHbie aa6erH (predvaritel'niye zabegi) npeflBapHxejibHbie MEXH MOJIOTOM (predvaritel'niye mahi molotom) npoTecT (protest) TOJiKaxb (tolkat') xojncaxejib Hflpa (tolkatel' yadra) TOJiKaHHe Hflpa (tolkaniye yadra) ceKTop TOJiKaHHH jmpa (sektor tolkaniya yadra) 6er (beg) GoKOBbie rpaHHUbi cexxopa (bokoviye granitsi sektora) yxsepflHXb (utverdif) BpCMH peaKUHH H3 CTapTOBblH

240 recall shot

coup de feu de rappel

disparo de salida nula

241 recall starter

starter de rappel

juez de llamada de salida

242 recorder 243 referee

secretaire du jury juge-arbitre

secretario del jurado juez arbitro

Schriftfiihrer Schiedsrichter

CHrnaji (vremya reaktsii na startoviy signal) noBTOpHbiH Bbicxpeji (povtorniy vistrel) cxapxep, BoaBpamaromHH GerynoB (startyor, vozvrashchayushchiy begunov) cenpexapb (sekretar') cyabH (sud'ya)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

English

Wiederholschuss bei einem Fehlstart Riickstarter

15

Athletics

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencan axjiexHKa cyflbfl no MexaHHHM H npbi^cKaM (sud'ya po metaniyam i prizhkam) cyflbH no 6ery (sud'ya po begu)

244

referee for field events

juge-arbitre pour les concours

juez de las pruebas de pista

245

referee for track events

juge-arbitre pour les courses juge-arbitre pour les epreuves de marche postes de ravitaillement

juez arbitro para las carreras juez arbitro para las pruebas de marcha puestos de refresco

Schiedsrichter fur Sprung-, Wurf-und Stosswettbewerbe Schiedsrichter fur Laufwettbewerbe Schiedsrichter fiir Gehwettbewerbe Verpflegungsstationen

relay relay baton

relais temoin

relevo testigo

Staffel Staffelstab

251

relay race relay runner

course de relais coureur de relais

carrera de relevos corredor de relevos

Staffellauf Staffellaufer

252

relay team

equipe de relais

equipo de relevos

Staffelmannschaft

zone de relais

zona de relevo

Wechselraum

lacher de 1'engin

disparo del instrumento de lanzar

Abwurf; Abstoss

heure d'appel

hora de presentation

Berichtungszeit

referee for walking events 247 refreshment stations 246

248 249 250

relay zone; takeover zone) 254 release of throwing implement 253

255

reporting time

256

reserve timekeeper

chronometreur suppleant

cronometrado suplente

Ersatzzeitnehmer

257

road events

epreuves sur route

pruebas en carretera

258

road walking

marche sur route

marcha en ruta

Wettbewerbe auf der Strasse Strassengehen

cyflbH no cnopTHBHOH xoflbGe (sud'ya po sportivnoy hod'be) nHTaxejibHwe nymcxbi (pitatel'niye punkti) scxacbexa (estafeta) scxadpexHOfl najionica (estafetnaya palochka) 3cxa<J>exHbiH 6er (estafetniy beg) Geryn B scxadpexe (begun v estafete) 3cxa<J}exHaH KOMan^a (estafetnaya komanda) 3ona nepeaaHH 3cxa(j)exbi (zona peredachi estafeti) c6pacbiBanHe MexaxejibHoro cnapjma (sbrasivaniye metatel'novo snaryada) BpeMH HBKH Ha COpeBHOBaHHC

(vremya yavki na sorevnovaniye) 3anacHOH xpoHOMexpncx (zapasnoy hronometrist) COpeBHOBaHHH BHC CXaflHOHa

(sorevnovaniya vne stadiona) cnopxHBHaa xo^bGa (sportivnaya hod'ba)

16

rondes; tours

series

Runden

course d'elan prendre son elan aire d'elan coureur course piste d'elan

carrera de impulso tomar impulso zona de impulso corredor carrera pista de impulso

Anlauf Anlauf nehmen Anlaufbahn Lafer Rennen Anlaufbahn

266 sag of the bar

fleche de la barre

arqueamiento del listen

267 sand leveller

appareil de nivellement du sable calendrier des competitions secretaire de la reunion secteur fanion du secteur

nivelador de arena

Durchhang der Sprunglatte Sandplaniergerat

npeflBapHxejibHbie 3a6ern (predvaritel'niye zabegi) paaGer (razbeg) paaGeraxbCH (razbegatsa) 3OHa paa6era (zona razbega) Geryn (begun) 6er (beg) flopo>KKafljwpaaGera (dorozhka dlya razbega) npoBHcaHHe rmaHKH (provisaniye planki) rjiaflHJiKa (gladilka)

programa

Wettkampfprogramm

paCriHCaHHC COpeBHOBEKHH

secretario de la reunion sector banderin de sector

Schriftfiihrer Sektor Sektorenfahne

276 shot putting 277 shot-putting facility

"prets!" poids lancer de poids lanceur de poids lancement du poids lancoir de poids

"fertig!" Kugel; Schuss Kugelstossen Kugelstosser Kugelstoss Kugelstossanlage

278 279 280 281

spiked shoes spikes sprint sprinter

chaussures a pointes pointes course de vitesse coureur de vitesse

"jlistos!" peso; bala lanzamiento del peso lanzador de peso lanzamiento de peso instalacion de lanzamientos de peso zapatillas de tacos tacos carrera de velocidad velocista

Dornschuhe Dornen Kurzstreckenlauf Kurzstreckenlaufer

(raspisaniye sorevnovaniy) ceKpexapb (sekretar') ceKxop (sektor) (bjiaacoK ceKTOpa (flazhok sektora) "BHHMaHHe!" ("vnimaniye!") fmpo (yadro) TOJiKaHHe flflpa (tolkaniye yadra) TOJiKaxejib Hflpa (tolkatel' yadra) xojiicaHHe flflpa (tolkaniye yadra) ceKTOp TOJiKaHHH Hflpa (sektor tolkaniya yadra) UIHIIOBKH (shipovki) innnbi (shipi) cnpHHT (sprint) cnpHHTep (sprinter)

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

259 rounds 260 261 262 263 264 265

run up run up (to) run-up area runner running runway

268 schedule of events 269 secretary 270 sector 271 sector flag 272 "set!" 273 shot 274 shot put 275 shot putter

17

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

JlerKan axjierHKa

282 stagger

decalage

compensacion de curvas a la salida

Kurvenvorgabe

283 staggered start

depart en decalage

salida con compensacion

versetzter Start

284 standing start 285 start 286 start list

depart debout depart liste de depart

salida de pie arranque lista de salida

Hochstart Start Startliste

287 start of the curve 288 start of the final straight

entree du virage entree de la ligne droite

entrada en la curva llegada a la recta final

Eingang der Kurve Eingang der Zielgeraden

289 starter 290 starter's assistant

starter aide-starter

Starter Startordner

291 starter's stand

estrade de starter

292 starting block

bloc de depart

juez de salida auxiliar del juez de salida estrado del juez de salida taco de salida

293 starting line

ligne de depart

linea de salida

Startlinie

294 starting pistol

pistolet de starter

pistola de salida

Startpistole

295 starting position

position de depart

position de salida

Startstellung

296 starting signal

signal de depart

senal de salida

Startzeichen

297 steeplechase

steeple (course d'obstacles)

carrera de obstaculos

Hindernislauf

paccranoBKa GerynoB Ha paanwe cxapxoBbie JIHHHH (rasstanovka begunov na razniye startoviye linii) cxapx c paaHbix cxapxoBbix JIHHHH (start s raznih startovih liniy) BbicoKHH cxapj (visokiy start) cxapx (start) cxapxoBbiH CIIHCOK (startoviy spisok) Bxofl B noBOpox (vhod v povorot) Hanajio (JJHHHIUHOH npHMOH (nachalo finishnoy pryamoy) cxapxep (startyor) noMomHHK cxapxepa (pomoshchnik startyora) BO3BbiineHHe cxapxepa (vozvisheniye startyora) cxapxoBaa KOJioflKa (startovaya kolodka) cxapxoBaa JIHHHH (startovaya liniya) cxapTOBbiH riHCTOJieT (startoviy pistolet) cxapxosafl no3HUHH (startovaya pozitsiya) cxapxoBbiH CHrnaJi (startoviy signal) cxHOJib-nes (stipl'-chez)

Athletics

Stand fur Starter Startblock

18

298 steeplechase barriers

barrieres de steeple

obstaculos

Hindernislaufsperren

299 steeplechase flags

fanions de steeple

Hindernislaufflaggen

300 steeplechase hurdle

haie de steeple

banderines de la carrera de obstaculos valla de la carrera de obstaculos

301 steeplechase track (3000 m)

piste de 3000 m steeple

pista de obstaculos de 3000m

Hindernislauf auf einer Strecke von 3000 m

302 step 303 step over 304 step over a hurdle

foulee empietement franchir une haie

paso sobrepaso franquear una valla

eine Schrittlange Ubertreten die Hiirde iiberlaufen

305 stewards for competitors, officials and press

delegues aux concurrents, au jury et a la presse

delegados para atender a los participantes, jurado y prensa

Betreuer fiir Wettkampfer, Offizielle und Presse

306 307 308 309 310

butoir chronometre ligne droite foulee rythme de foulee

Stossbalken Stoppuhr Gerade Schrittlange Schrittrhythmus

Hiirde fiir Hindernislauf

Gapbepw ana cTHiuib-Heaa (bar'yeri dlya stipl'-cheza) (tojiaacKH fljw CTHnjib-Meaa (flazhki dlya stipl'-cheza) Gapbep .zvifl 6era c npenHTCTBHHMH (bar'yer dlya bega s prepyatstviyami) XpH TblCHHH-MCTpOBaH flOpOHCKa

fljifl 6era c nperurrcTBHHMH (tri tisyachi-metrovaya dorozhka dlya bega s prepyatstviyami) mar (shag) aacxyn (zastup) nepeinarnyTb 6apbep (pereshagnut' bar'yer) conpoBo^caaiomHe H raflbi fljw CnpOTCMCHOB, O<J)HUHajIbHbIX

JIHII H npeccbi (soprovozhdayushchiye i gidi dlya sportsmenov, ofitsial'nih lits i pressi) cerMCHT (segment) ceKyHflOMep (sekundomer) npHMaa (pryamaya) mar (shag) nocjieaoBaTejibHOCTb maros (posledovatel'nost' shagov) TCMn maroB (temp shagov) oGjiaaaiornHH cHjibHWM (bHHHineM (obladayushchiy sil'nim finishem)

311 stride rate 312 strong finisher

cadence de foulee finisseur

madera de contention cronometro recta de la pista zancada combinaciones de zancadas ritmo de zancada velocista en el remate

313 style

style

estilo

Stil

CTHJIb (Stil')

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

stop board stop watch straight stride stride pattern

English

Schrittfolge starker Endspurtlaufer

19

Athletics

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

JlerKEH arjieTHKH

314 substitute runner

coureur remplacant

corredor suplente

Ersatzlaufer

315 successful trial

essai reussi

intento valido

giiltiger Versuch

316 317 318 319

swinging arm swinging leg takeoff takeoff and early part of the hurdle clearance 320 takeoff and early part of the bar clearance 321 takeoff board

bras libre jambe libre appel attaque de la haie

Schwungarm Schwungbein Absprung Angehen der Hurde Sprungphase

axaica HJIEHKH (ataka planki)

planche d'appel

brazo libre pierna de ataque bote posicion para pasar la valla toma de impulse y acercamiento al listen tabla de impulse

aanacHOH 6eryn (zapasnoy begun) ycneuiHaa nonbiTica (uspeshnaya popitka) MaxoBaa pyica (maxovaya ruka) MaxoBaa Hora (maxovaya noga) TOJIHOK (tolchok) araica Gaptepa (ataka bar'yera)

Sprungbalken

GpyCOK flJW OTTaJIKHBaHHH

322 takeoff foot

pied d'appel

pie de impulse

Sprungfuss

323 takeoff leg

jambe d'appel

pierna de impulse

Sprungbein

324 takeoff line

ligne d'appel

raya de salida

Absprunglinie

325 takeover zone

zone de passage du temoin

zona de transmision del testigo

Wechselraum

326 team race 327 technical director

course par equipes directeur technique

carrera por equipos director tecnico

Mannschaftslauf technischer Leiter

328 329 330 331

technique lancer lanceur lancement

tecnica lanzar; lanzamiento lanzador lanzamiento

Technik Werfen; Stossen Werfer; Stosser Wurf; Stoss

technique throw thrower throwing

attaque de la barre

(brusok dlya ottalkivaniya) TOJIMKOBEH Hora (tolchkovaya noga) TOJIMKOBEH Hora (tolchkovaya noga) TOJiHKOBaa JIHHHH (tolchkovaya liniya) 3OHa nepeflaMH acxadpeTHOH naJiOHKH (zona peredachi estafetnoy palochki) KOManflHbiH 6er (komandniy beg) aaBeflyiomHH oSopyaoBaHHeM (zaveduyushchiy oborudovaniyem) TexHHKa (tehnika) GpocoK (brosok) Mexaxejib (metatel') MeraHHC (metaniye)

20

332 throwing arm

bras lanceur

brazo de impulse

Wurfarm; Stossarm

333 throwing cage

cage de protection

jaula de proteccion

Schutzgitter

334 throwing circle

cercle de lancer

circulo de lanzamiento

Stosskreis; Wurfkreis

335 throwing direction

direction du lancer

336 throwing events

epreuves de lancers

direction del lanzamiento pruebas de lanzamientos

337 throwing facility

lancoir

338 throwing rotation

volte

instalacion de lanzamientos vuelta de impulso

Wurfrichtung; Stossrichtung Wurf- und Stossdisziplinen Wurfanlage ; Stossanlage Drehung

339 throwing sector

secteur de lancement

sector de lanzamiento

Wurfsektor

340 tie

ex aequo

empate

Gleichstand

341 tight finish 342 timekeeper

arrivee serree chronometreur

llegada renida cronometrador

knapper Einlauf Zeitnehmer

343 topometer

topometre

topometro

344 toppling force of the hurdle 345 track 346 track and field athlete 347 track events

force de resistance de la haie piste athlete epreuves sur piste

resistencia de la valla

Topometer; Entfernungsmesser Hurdenwiederstand

pista atleta pruebas en pista

Piste Leichtathlet Laufwettbewerbe

348 track inclination

declivite de la piste

inclinacion de la pista

Bahnneigung

Francais

Espanol

Deutsch

English

MexaiomaH pyica (metayushchaya ruka) npeflOxpaHHxejibHafl CCTKE (predohranitel'naya setka) Kpyr arm MexanHH (krug dlya metaniya) HanpaBjieHHe MexanHH (napravleniye metaniya) BHflbi MexaHHH (vidi metaniya) ceKxop fljia MCTEKHH (sektor dlya metaniya) BpameHHe npH MeraHHH (vrashcheniye pri metanii) ceKTop ana MexanHH (sektor dlya metaniya) paBHbiH peayjibxax (ravniy rezul'tat) 6jiH3KHH (bHHHin (blizkiy finish) CyflbH-CeKyHflOMCTpHCT

(sud'ya-sekundometrist) xonoMCTp (topometr) CHjia, cGHBaiomaH Gapbep (sila, sbivayushchaya bar'yer) Aopo)KKa (dorozhka) jierKoaTjiex (lyohkoatlet) copeBHOBaHHH no 6ery (sorevnovaniya po begu) naKJioHflopoHCKH(naklon dorozhki) PyCCKHH

21

Athletisme

Atletismo

Leichtathletik

Jlencan arjierHKa

349 track umpire

commissaire de course

juez de carrera

Bahnrichter

350 track walking

marche sur piste

marcha en pista

Bahngehen

351 trail leg

pied arriere

pie posterior

nachkommendes Bein

cyflbH na OTCxanuHH (sud'ya na distantsii) xo,m>6a no aopo»cKe (hod'ba po dorozhke) Bxopaa Hora, npoxojwmaa Ha,n, GapsepOM (vtoraya noga, prohodyashchaya nad bar'yerom)

352 trajectory of an implement

trajectoire d'un engin

trayectoria de un instrumento

353 trial 354 triple jump

essai triple saut

intento triple salto

Flugkurve des Stoss bzw. Wurfgerats; Flugbahn des Stoss bzw. Wurfgerats Versuch Dreisprung

355 triple jumper

sauteur de triple saut

saltador de triple salto

Dreispringer

356 triple-jump facility

sautoir de triple saut

saltadero de triple salto

Dreisprunganlage

CCKTOp OJ1H TpOHHblX FIpblHCKOB

357 two-minute clock

marcador de dos minutos

Zwei-Minuten-Uhr

(sektor dlya troynih prizhkov) flByxMHHyiHbie Hacbi (dvuhminutniye chasi)

358 unsuccessful trial

appareil de chronometrage de 2 minutes essai manque

intento fallido

Fehlversuch

359 upright

poteau de saut

poste de salto

Sprungstander

360 valid trial

essai valable

intento valido

giiltiger Versuch

361 verification 362 vest

verification maillot

verification camiseta

Uberpriifung Trikot

Athletics

XpaCKXOpHH CHapHfla

(trayektoriya snaryada)

noribiTKa (popitka) xpoHHOH npbixoK (troynoy prizhok) npbiryn xpOHHbiM npbiHCKOM (prigun troynim prizhkom)

HeyaaHHaH nonbixica (neudachnaya popitka) cxoHKa ana njiaHKH B npw^cKax i Bbicoxy (stoyka dlya planki v prizhkah v visotu) 3acHHxaHHaH nonwxKa (zaschitannaya popitka) npOBepica (proverka) MaiiKa (mayka)

22

363 victory ceremony

ceremonie de la victoire

ceremonia de palmares

Siegesprotokoll

364 victory rostrum

podium des vainqueurs

podio de palmares

Siegerpodest

365 walker 366 walking

marcheur marche

andann marcha

Geher Gehen

367 walking-events judge

juge de marche

juez de marcha

Gehrichter

368 warm-up 369 warm-up area

echauffement aire d'echauffement

Aufwarmen Aufwarmraum

370 warm-up running

course d'echauffement

371 water jump

fosse d'eau; riviere

precalentamiento area de precalentamiento carrera de precalentamiento foso de agua

372 water-jump barrier

barriere de riviere

valla del foso de agua

373 wind gauge 374 wind gauge operator

anemometre prepose a Panemometre

anemometro operador del anemometro

Balken des Wassergrabens Windmesser Bediener des Windmessers

375 women's individual events

epreuves individuelles femmes

pruebas individuates de mujeres

Einzelwettbewerbe, Frauen

^KCHCKHC OflHHOMHbie BHflbl

376 women's team events

epreuves par equipes femmes

pruebas por equipos mujeres

Mannschaftswettbewerbe, Frauen

5KCHCKHe KOMaHflHbie BHflbl

fanion de limite de zone

banderin de limite de zona

Begrenzungsflagge

377 zone-limit flag

Einlaufen Wassergraben

uepeMOHHH HarpaxfleHHH (tseremoniya nagrazhdeniya) nbeflecTan nonexa (p'yedestal pochyota) xoaoK (hodok) cnopTHBHaa xoflb6a (sportivnaya hod'ba) cyjrbH no BHflaM CFIOPTHBHOH xoflbGbi (sud'ya po vidam sportivnoy hod'bi) paaMHHKa (razminka) nnomaflKa ZJJIH paaMHHKH (ploshchadka dlya razminki) 6er fljifl paaMHHKH (beg dlya razminki) npbiHcoK nepea HMy c BO^OH (prizhok cherez yamu s vodoy) flMa c BOfloii (yama s vodoy) aHCMOMexp (anemometr) ynpaBJiaiomHH aHeMOMeTpoM (upravlyayushchiy anemometrom) copeBHOBaHHH (zhenskiye odinochniye vidi sorevnovaniy) copeBHOBaHHH (zhenskiye komandniye vidi sorevnovaniy) cbjiaacoK na rpanHue SOHW (flazhok na granitse zoni)

This page intentionally left blank

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKer6oji

378 act of shooting 379 advance the ball

action de shooter progression avec le ballon

en el proceso de tirar avanzar con el balon

das Werfen Fortbewegung mil dem Ball

380 advantage situation

avantage

ventaja

im Vorteil sein

381 appeal 382 arc of the ball

faire appel trajectoire du ballon

apelar trayectoria del balon

Einspruch erheben Bogen des Balles

383 assist 384 assistant coach

aide aide-entraineur

ayuda entrenador auxiliar

Hilfe Hilfstrainer

385 attack 386 back court 387 back court violation

attaque zone arriere violation en zone arriere

388 backboard 389 backboard markings

Angriff Ruckfeld Regelverletzung im Ruckfeld Spielbrett Anzeige des Spielbre

390 ball becomes alive

panneau marquage sur le panneau ballon est vivant

ataque zona de defensa falta en la zona de defensa tablero de meta marcaje del tablero

GpocanHC (brosaniye) npoflBHraxbCH Bnepea c MHHOM (prodvigatsa vperyod s myachom) BbiroflHaa CHxyauHH (vigodnaya situatsiya) oGacajioBaxb (obzhalovat') TpaeKTopHH nojiexa MHna (trayektoriya polyota myacha) nacoBKa na roji (pasovka na gol) noMomHHK xpenepa (pomoshchnik trenera) axaica (ataka) xbijioBaH 3ona (tilovaya zona) napymeHHC B xbuioBoii aone (narusheniye v tilovoy zone) mHT (shchit) paaMCTKH Ha IIIHTC (razmetki na shchite)

balon esta vivo

der Ball wird lebend

391 ball becomes dead

ballon est mort

balon esta muerto

der Ball wird tot

392 ball control

controle du ballon

control del balon

Ballkontrolle

393 ball handling

manipulation du ballon

manejo del balon

Ballbehandlung

394 ball in play 395 ball is awarded

ballon en jeu ballon est remis a

balon en juego balon a favor de

Ball im Spiel der Ball ist zugesprochen

Basketball

MHH CXaHOBHXCH ">KHBbIM"

(myach stanovitsa "zhivim") MHH BbixoflHT H3 Hrpw (myach vihodit iz igri) BjiaflCHHe MHHOM (vladeniye myachom) BJiaflCHHe MHHOM (vladeniye myachom) MHH B Hrpe (myach v igre) MHM npHcy»fleH (myach prisuzhdyon)

26

396 ball out-of-bounds

ballon hors-jeu

balon fuera de banda

Ausball

MHH aa rpaHHuaMH njioma^KH (myach za granitsami ploshchadki)

397 ball possession

possession du ballon

posesion de la pelota

Ballbesitz

KOHTpOJlHpOBaHHC MHia

398 baseball pass

passe a une main

tiro con una mano

Baseballpass

399 baseline 400 basket

ligne de fond panier intervention au panier

Grundlinie Korb Korbstorung

(kontrolirovaniye myacha) nac OflHOH pyKOH (pas odnoy rukoy) jiHuesafl JIHHHH (litsevaya liniya) Kop3HHa (korzina) aarnHxa KopSHHbi OT Mana (zashchita korzini ot myacha) KOJibuo Kop3HHbi (kol'tso korzini) KOHCTpyKUHH, noa,aep)KHBaK>mafl Kop3HHy (konstruktsiya, podderzhivayushchaya korzinu)

403 basket support

anneau du panier support des paniers

linea de base cesta interferencia sobre la cesta aro poste

404 basketball

ballon de basket-ball

balon de baloncesto

Basketball

GaCKCTGoJIbHblH MHH

405 basketball coach

entrameur de basket-ball partie de basket-ball; match basketteur debut de la partie dribble par derriere le dos passe par derriere le dos

entrenador de baloncesto

Basketballtrainer

6aCK6T6oJIbHbIH TpCHCp

partido de baloncesto

Basketballspiel Basketballspieler Spielbeginn Dribbling hinter dem Riicken Pass hinter dem Riicken

bane force des joueurs au bane

jugador de baloncesto comienzo del partido regate por detras de la espalda entrega por detras de la espalda banco valorization de los suplentes

Francais

Espanol

Deutsch

401 basket interference 402 basket rim

Korbfassung Korbstiitzung

(basketbol'niy myach)

406 basketball game; match 407 basketball player 408 beginning of game 409 behind-the-back dribble 410 behind-the-back pass 411 bench 412 bench strength

English

Bank Starke der Ersatzspieler

(basketbol'niy trener) GacKexGojibHan Hrpa (basketbol'naya igra) 6acKex6ojiHCT (basketbolist) Hanajio Hrpbi (nachalo igri) BeflCHHC MHM3 3a CFIHHOH

(vedeniye myacha za spinoy) nepeflana H3-3a cnHHbi (peredacha iz-za spini) CKaMbH (skam'ya) KOJIHHCCTBO H KaHCCTBO HrpOKOB

na CKaMbe (kolichestvo i kachestvo igrokov na skam'ye) PyCCKHH

27

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKerGoji

413 blind pass

passe aveugle

pase ciego

Blinderpass

414 block 415 block a shot

bloquer bloquer un lancer

bloquear bloquear un disparo

blockieren einen Wurf blocken

nepeaaHa BCJienyro (peredacha vslepuyu) SjiOKHpOBaih (blokirovat') GnoKHposaxb 6pocoK (blokirovat' brosok)

416 block out

empecher 1'acces au panier

estrategia de bloqueo frente a la cesta

Blockierung

417 blocking 418 blocking foul

blocage faute d'obstruction

bloqueo faul de bloqueo

Block blockendes Foul

419 bounce pass

passe avec rebond

pase de rebote

Reboundpass

420 boundary lines

lignes delimitant le terrain

lineas de demarcacion

Seitenlinie

421 box and one defence

carre et un (placement defensif)

defensa de zona de cuatro y un volante

Loge und eine Verteidigung

Basketball

6jIOKHpOBaTb npOTHBHHKa OT

KOpaHHbi (blokirovat' protivnika ot korzini) HaicpbisaHHe (nakrivaniye) (ton npH GnoKHpoBKe (fol pri blokirovke) nepeaana OTCKOKOM (peredacha otskokom) JIHHHH, orpanHMHBaiomHe nnomaflKy (linii, ogranichivayushchiye ploshchadku)

30HH3H samHxa/KBaflpax c OflHHM JIHHHO OneKaiOIUHM

HrpOKOM (zonnaya zashchita / kvadrat s odnim lichno opekayushchim igrokom) empecher 1'acces au panier

position defensiva frente a la cesta

ausdriicken

423 break away

echapper, s'

ausreissen

424 bucket 425 captain

panier capitaine

hacer un aclarado, una escapada cesta capitan

426 carry the ball

porter le ballon

llevar la pelota

den Ball tragen

422 box out

Eimer Kapitan

6jIOKHpOBaTb npOTHBHHKa OT

KOp3HHbi (blokirovat' protivnika ot korziny) oropBaTbCH OT conepHHKa (otorvatsa ot sopernika) Kop3HHa (korzina) KariHTaH KOMaHflbi (kapitan komandi) HCCTH MHH (nesti myach)

28

427 catch the ball 428 center 429 center circle

attraper le ballon centre cercle central

coger el balon centre delantero circulo central

den Ball abnehmen Center Mittelkreis

430 center jump

saut au centre

salto en el circulo

Centersprung

431 center line

ligne mediane

linea central

Mittellinie

432 chalk talk

"briefing"; strategic

sesion de estrategia

"chalk talk"

433 change baskets

changer de panier

cambio de campo

die Korbe wechseln

434 change of direction

changement de direction

cambio de direction

Richtungswechsel

435 change of pace 436 charge

changement de rythme charge

cambio de ritmo carga

Rhythmuswechsel rempeln

437 charge an opponent

charger un adversaire

arremeter al adversario

den Gegner rempeln

438 charged time-out

temps mort accorde

tiempo muerto cargado

gerechnete Auszeit

439 chest pass

passe au niveau de la poitrine choix du ballon choix du panier libre champ

pase al nivel del pecho

Druckpass

eleccion de balon eleccion de campo despeje

Ballwahl Korbwahl den Platz freimachen

440 choice of ball 441 choice of basket 442 clearout 443 close-in shot

English

noHMaxb MHH (poymaf myach) UCHxpoBOH (tsentrovoy) ijeHxpajibHbiH Kpyr (tsentral'niy krug) UCHxpoBOH npbmoK (tsentrovoy prizhok) ueHxpajibHaH JIHHHH (tsentral'naya liniya) yicaaaHHH xpenepa KOManae (ukazaniya trenera komande) MCHHTb KopaHHbi (menyat' korzini) nepeMcna HanpasjieHHH (peremena napravleniya) CMena pHTMa (smena ritma) HanaaeHHC na Hrpoica (napadeniye na igroka) nanacxb HE Hrpoica (napast' na igroka) BbifleneHHoe "MepxBoe" BPCMH (videlennoye "myortvoye" vremya) nepeaana ox rpyjjH (peredacha ot grudi) Bw6op MHMa (vibor myacha) BbiGop KOpaHHbi (vibor korzini) OCBOGOHCflCHHe MCCXa flJM GpOCKa

lancer de pres

tiro de cerca

Nahschuss

(osvobozhdeniye mesta dlya broska) 6jiH3KHH 6pocoK (blizkiy brosok)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

29

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKerGoji

444 clutch shooter

shooteur favori

tirador controlado

Griffwerfer

445 coach 446 collision 447 combination defence

entraineur collision defense mixte

entrenador

Trainer Zusammenstoss

KJiiOHeBOH HrpOK (klyuchevoy igrok) xpenep (trener) CTOJiKHOBCHHe (stolknoveniye)

gemischte Verteidigung

KOM6HHHpOBaHHafl SailJHTa

448 continuity 449 control the ball

continuation controlar el balon

Kontinuitat die Ballkontrolle haben

450 controlled offence

continuite exercer le controle du ballon attaque maitrisee

ataque controlado

absichtlicher Angriff

451 court 452 court dimensions

terrain dimensions du terrain

pista medidas del campo

Spielfeld Spielfeldabmessungen

453 crew chief

chef des officiels de soutien

encargado de oficiales

Mannschaftsfiihrer

454 cross-court pass

passe a travers le terrain

pase a traves de la cancha

der Ball iiberquert das Feld

455 cross-over dribble

action de dribbler des deux mains

cambio al rebote

wechselndes Dribbling

couper

cortar

abschneiden

cilindro balon muerto

Zylinder toter Ball

Basketball

456 cut

457 cylinder 458 dead ball

459 defence

cylindre ballon mort

defense

choque defensa mixta

(kombinirovannaya zashchita) nenpepbiBHocTb (neprerivnost') KOHXpOJIHpOBaXb MHM

(kontrolirovat' myach) KOHxpojiHpoBaHHoe nanaaeHHe (kontrolirovannoye napadeniye) njiomaflKa (ploshchadka) pa3Mepbi njiomaflKH (razmeri ploshchadki) pyKOBOflHXeJIb

BcnoMoraxejibHoro iiixaxa (rukovoditel' vspomogatel'novo shtata) nepeaana nepea Hrposyio njiomaflKy (peredacha cherez igrovuyu ploshchadku) BCflCHHe MHM3 CO CMCHOH pyK

(vedeniye myacha so smenoy ruk)

defensa

Verteidigung

PC3KO H3MCHHXb HanpaBJICHHC

(rezko izmenit' napravleniye) UHjiHHflp (tsilindr) "MepXBbJH" MHM/MHH BHC Hrpbl

("myortviy" myach/myach vne igri) 3amnxa (zashchita)

30

460 defender 461 defensive balance

defenseur equilibre de defense

defensor equilibrio de defensa

462 defensive rebound

rebond de defense

rebote defensive

Verteidiger Verteidigunsgleichgewicht Verteidigungsabpraller

3amHTHHK (zashchitnik) paBHoBecNe B samHTe (ravnovesiye v zashchite) IIoII6op y CBoero IIINTa (podbor u svoyevo shchita) pacnojio5KeHHe aamHXbi (raspolozheniye zashchiti) nepeMemeHNe aamnTHOH 30Hbl (peremeshcheniye zashchitnoy zoni) 3aMeIIIIeHHoe HaIIaenHe (zamedlennoye napadeniye) 3 a M e A H T b Hrpy (zamedlit' igru) npRMaR nepeaana (pryamaya peredacha) He3ac4NTaHHbIH MR4 (nezaschitanniy myach)

463 defensive set

position de defense

position defensiva

Verteidigungsposition

464 defensive slides (zone)

deplacement de defense (zone)

defensivo deslizante (zona)

Verteidigungsrutsche (Zone)

465 delay offence

attaque retardee

ataque atrasado

verzogerter Angriff

466 delay the game 467 direct pass

retarder le jeu passe directe

demorar el juego pase directo

das Spiel verzogern Direktpass

468 disallowed basket

panier annule

anotacion anulada

ungultiger Korberfolg

469 disqualification

disqualification

descalificacion

Disqualifikation

AHCKBaNH(1)HKaUHR

470 disqualified player

joueur disqualifie

jugador descalificado

disqualifizierter Spieler

lHCKBajIHCjmUHpOBaHHblH HrpOK

471 disqualifying foul

faute disqualifiante

falta descalificante

disqualifizierendes Foul

AHCKBanH(J)NUNpyiOmNN

(diskvalifikatsiya) (diskvalifitsirovanniy igrok)

472 distract the free thrower

distraire le lanceur du lancer franc

distraer al lanzador de tiros libres

den Freiwerfer storen

473 double dribble

double dribble

doble dribleo

Doppeldribbling

474 double foul 475 double pivot

double-faute double pivot

falta doble pivote doble

Doppelfoul Doppel-Center

Fraiujais

Espanol

Deutsch

English

O>OJI

(diskvalifitsiruyushchiy fol) MemaTb HrpoKy, npo6HBaKmeMy IIITpaOHOH 6pocoK (meshat' igroku, probivayushchemu shtrafnoy brosok) IIBOHHoe B e C H H e (dvoynoye vedeniye) IIBOHHOH OojII (dvoynoy fol) CIIBoeHHbIH IIeHTp (sdvoyenniy tsentr) PyCCKHH

31

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKexGoji

476 double screen

Basketball

double ecran

pantalla doble

Doppelblock

477 double team 478 dribble 479 dribble with alternating hands 480 dribbler

doubler la defense dribbler dribble des deux mains

doble defensa driblar; regatear regate con dos manos

Doppelmannschaft dribbeln beidhandiges Dribbeln

flBOHHOii aacjioH (dvoynoy zaslon) flBOHHaa oneKa (dvoynaya opeka) BCCTH MHH (vesti myach)

dribbleur

driblador

Dribbler

481 dribbling 482 drive to the basket

dribble montee au panier

regateo presion hacia la cesta

483 dunk

lancer coule

enceste forzoso

Dribbeln schnelles Dribbeln zum Korb Stoss nach unten

484 edge of the backboard 485 ejection

bord du panneau expulsion

borde del tablero expulsion

Rand des Spielbretts auswerfen

486 end line 487 English (spin)

ligne de fond effet du ballon (anglais)

linea de fondo efecto ingles

Endlinie Englisch (Dreh)

488 expiration of playing time 489 expulsion

expiration du temps de jeu expulsion

expiration del tiempo de juego expulsion

Ende der Spielzeit

KOHCU BpCMCHH HFpbl (konetS

Spielausschluss

vremeni igri) yjjajieHHe Hrpona c nona Hrpw (udaleniye igroka s polya igri)

490 extra period

prolongation

prorroga

Verlangerung

flOnOJlHHTCJIbHblH nepHOfl

491 face guarding

agiter les mains pour gener la vision

mit den Ha'nden die Sicht verwehren

(dopolnitel'niy period) aacjioH mas conepnHKa pyKOH (zaslon glaz sopernika rukoy)

492 fake

feinte

molestar la vision del contrario con las manos amago

Tauschung

(J)HHT (fint)

BCCTH MH4 CO CMCHOH pyK (vest!

myach so smenoy ruk) BeaymHH MHH (vedushchiy myach) BeflCHHe MHna (vedeniye myacha) axaKOBaTb (atakovat') 6pocoK CBepxy H3-no« KOJibua (brosok sverhu iz-pod kol'tsa) KpaH mnxa (kray shchita) yaajiCHHe c nnomaflKH (udaleniye s ploshchadki) jiHUCBaa JIHHHH (litsevaya liniya) GpocoK, KpyneHbiH no-anrjiHHCKH (brosok, kruchyoniy po-angliyski)

32

493 fake a shot

feinte de lancer

amagar un tiro

Wurftauschung

494 495 496 497 498 499

hincha contraataque rapido pasar el balon manejo del balon finta tiro de campo acertado

Mannschaftsanhanger schneller Gegenangriff den Ball zufiihren Ballberuhrung Tauschung gultiger Korbwurf

500 field goal attempt 501 field goal percentage

accompagnateurs contre-attaque rapide passer le ballon touche de ballon feinte panier reussi du terrain de jeu lancer au panier pourcentage panier

Korbwurfversuch Korbwurfprozentsatz

502 fifth foul 503 fill the lanes

cinquieme faute remplir les couloirs

intento de tiro de campo porcentaje de tiros de campo quinta falta ocupar los carriles

fiinftes Foul die Linien besetzen

504 final score

resultat final

resultado final del juego

Endergebnis

505 first half

premiere mi-temps

primer tiempo

erste Halbzeit

506 five-second rule

regie des 5 secondes

regla de los 5 segundos

funf-Sekunden-Regel

507 flagrant foul

faute flagrante

violation flagrante

eklatantes Foul

508 footwork 509 forced shot

jeu de jambes lancer force

juego de piernas tiro forzado

Beinarbeit gezwungener Wurf

510 forfeit game

partie perdue par forfait

abandono

511 forwards 512 foul

avants faute

aleros delanteros falta

Verlust der Spielberechtigung Vorderspieler Foul

OOJ1 (fol)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

fans fast break feed the ball feel of the ball feint field goal

English

C A e a T b o6MaHHWbIH 6pOCOK

(sdelat' obmanniy brosok) 6ojiembmHKH (bolel'shchiki) GwcxpwH oxpbiB (bistriy otriv) nacoeaxb (pasovat') MyBCTBO MRha (chuvstvo myacha) OHHX (fint) ycnemHbiH 6pocoK c nrpw (uspeshniy brosok s igri) 6pocoK c HrpbI (brosok s igri) npoueHT 6POCKOB c Hrpbl (protsent broskov s igri) nRTblHOoII(pyatiy fol) npoABHraTbCR no JIHHHRM HanaAeHHR (prodvigatsa po liniyam napadeniya) OKOHhaxeTeIbHblH CheT

(okonchatel'niy schyot) nepBaR noJiOBHHa HrpBL (pervaya polovina igri) npaBHJio nRTH ceKyHA (pravilo pyati sekund) OHeHb rpy6biH Ooll (ochen' grubiy fol) pa6oTa HOr (rabota nog) BbIHYKAeHHbIH 6pOCOK

(vinuzhdenniy brosok) aBTOMaTHhecKaR noTepR Hrpbl (avtomaticheskaya poterya igri) HananaiomHe (napadayushchiye) 33

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKeT6on

513 foul out

faute de disqualification

faul fuera

fiinftes Foul

514 free foot

pied libre

pie libre

Spielbein

515 free throw

lancer franc

tiro libre

Freiwurf

516 free-throw attempt

essai de lancer franc

intento de tiro libre

Freiwurfversuch

517 free-throw lane

couloir de lancer franc

pasillo de tiro libre

Freiwurfgasse

518 free-throw line

ligne des lancers francs

Hnea de tiro libre

Freiwurflinie

519 free throw made

lancer franc reussi

tiro libre acertado

ausgefiihrter Freiwurf

Oon c yaajieHHeM (fol s udaleniyem) CBoGoflHaH Hora (svobodnaya noga) mTpaOHOH 6pocoK (shtrafnoy brosok) nonbITKa caenaTb mTpaOHOH 6pocoK (popitka sdelat' shtrafnoy brosok) o6nacTb mTpaOoro 6pocka (oblast' shtrafnovo broska) JIHHHH mtpaOHoro 6pocka (liniya shtrafnovo broska) ycnemHbiH mTpaOHOH 6pocoK (uspeshniy shtrafnoy brosok)

520 free-throw percentage

porcentaje de tiros libres acertados congelar el balon

Freiwurfprozentsatz

521 freeze the ball

pourcentage de lancers francs garder le ballon

auf Zeit spielen

522 front court

zone avant

zona de ataque

Vorfeld

523 front foot 524 full-court man-to-man press defence

pied avant defense individuelle par harcelement sur tout le terrain

pie adelantado defensa individual presionante en todo el campo

vorderer Fuss Manndeckung durch Pressdeckung uber das ganze Spielfeld

525 full-court zone press

harcelement en zone sur tout le terrain

defensa zonal de presion en todo el campo

Zonenpressdeckung

3OHHbIH npeCCHHF nO BCeMy

perdre le controle du ballon

balon perdido

verunsichert sein

nojiio (zonniy pressing po vsemu polyu) ypOHHTb MRh (uronit' myach)

Basketball

526 fumble

npOUeHT mTpaOHbIX 6pOCKOB

(protsent shtrafnih broskov) 3a,nepKHBaTb MRh (zaderzhivat' myach) nepenOBaR 3oHa (peredovaya zona) Hora cnepenH (noga speredi) npeccHHr no BceMy nojiro B J I H H O H 3amHTe (pressing po vsemu polyu v lichnoy zashchite)

34

conceptos fundamentales cronometro de juego calendario de los partidos desmarcarse pasa y va cesta; canasta defensa de la cesta

Grundlage Spieluhr Anschreibebogen

OCHOBW (osnovi) xa6jio Hrpbi (tablo igri) pacnHcaHHe Hrp (raspisaniye igr)

sich freispielen abspielen und freilaufen Korb Ballstorung

agarrarse del aro marcar por detras

nach der Fassung greifen von hinten decken

joueur marque arrieres mi-temps

jugador marcado defensas descanso

gedeckter Spieler Hinterspieler Halbzeit

centre du terrain defense individuelle par harcelement a partir du centre

lado defensa individual presionante en medio campo

Spielfeldhalfte Manndeckung durch Pressdeckung ab Spielfeldmitte

OTKpbiTbca (otkritsa) nac H axaKOBarb (pas i atakovat') nonaaaHHe (popadaniye) aamHxa KOPSHHW OT Mjwa (zashchita korzini ot myacha) yxBETHTbCH 3a KOJibuo (uhvatitsa za kol'tso) oneKaxb conepHHKa caa^H (opekat' sopernika szadi) aaicpbiTbiH HrpoK (zakritiy igrok) aamHTHHKH (zashchitniki) nojiOBHHa BpeMCHH Hrpbi (polovina vremeni igri) nojiOBHHa nojw (polovina polya)

harcelement en zone a partir du centre

defensa zonal de preson desde el centro del terreno

Zonenpressdeckung ab Spielfeldmitte

542 handle the ball

manier le ballon

manejar el balon

Ballbehandlung

543 head fake

feinte de la tete

finta de cabeza

Kopftauschung

noJiOBHHe nojw (zonniy pressing na svoyey polovine polya) BjiaaeTb MHHOM (vladet' myachom) (J)HHT rojioBOii (fint golovoy)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

527 fundamentals 528 game clock 529 game schedule

elements de base chronometre du jeu calendrier des parties

530 get in the open 531 give and go 532 goal

demarquer, se passe et va panier intervention sur le ballon empoigner le bord du panier marquage par derriere

533 goal tending 534 grasp the rim 535 guard from the rear 536 guarded player 537 guards 538 half time 539 half-court 540 half-court man-to-man

press defence

541 half-court zone press

English

npCCCHHF B JIHMHOH 3amHTC HE OflHOH nOJIOBHHC nOJW

(pressing v lichnoy zashchite na odnoy polovine polya) 3OHHHH npeCCHHF Ha CBOCH

35

Basketball

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKer6oji

544 headman the ball

passer le ballon au joueur de tete

pasar el balon al jugador mas avanzado

den Ball dem leitenden Spieler geben

545 held ball

ballon tenu

balon retenido

Halteball

546 high post

pivot haut

pivote alto

hoher Pivot

547 hold an opponent

accrocher un adversaire

sujetar al adversario

den Gegner halten

548 hook pass

passe a bras roule

pase de gancho

Hakenpass

549 hook shot

lancer a bras roule

tiro de gancho

Hakenwurf

550 hoop 551 horn 552 hustle

panier signal effort

aro bocina presion

Ring Hupe sich beeilen

553 illegal dribble

dribble irregulier

regate antirreglamentario

regelwidriges Dribbling

554 illegal screening

ecran effectue illegalement usage illegal des mains

pantalla no reglamentaria uso no reglamentario de los brazos

regelwidriges Sperren

nepeaaxb MHH nepeaoBOMy HrpOKy (peredat' myach peredovomu igroku) yaep^KaHHfaiH MHM (uderzhanniy myach) rjeHxpoBOH B oGnacxH mxpad)Horo 6pocKa (tsentrovoy v oblasti shtrafnovo broska) 3a,aep>Kaxb npoxHBHHica (zaderzhat' protivnika) nepeaana KPKHCOM (peredacha kryukom) GpocoK KPIOKOM (brosok kryukom) KOJibijo (kol'tso) 3BOHOK (zvonok) Gbicrpo aeHCTBOBaxb (bistro deystvovat') HenpaBHJibHoe Be^eHHe Msna (nepravil'noye vedeniye myacha) HenpaBHJibHbiH aacjiOH (nepravil'niy zaslon) HenpaBHJibHoe HcnojibaoBanHe pyK (nepravil'noye ispol'zovaniye ruk)

bord interieur des lignes delimitant le terrain

borde interne de las lineas de demarcation del terreno de juego

innere Seitenlinienbegrenzung

pantalla interior

innerer Schirm

555 illegal use of the hands

556 inside edge of the

boundary lines 557 inside screen

ecran interieur

regelwidrige Benutzung der Ha'nde

BHyXpCHHHH KpaH OrpaHHHHTCJIbHblX JIHHHH

(vnutrenniy kray ogranichitel'nih liniy) BHyrpeHHHH aacjion (vnutrenniy zaslon)

36

558 intentional foul

faute intentionnelle

falta intencionada

absichtliches Foul

559 intercept the ball

intercepter le ballon

interceptar el balon

den Ball abfangen

560 interference 561 intermission 562 International Amateur Basketball Federation (F.I.B.A.)

intervention pause Federation Internationale de Basket-ball Amateur (F.I.B.A.)

interferencia descanso Federation Internacional de Baloncesto Amateur (F.I.B.A.)

Storen Spielpause Internationaler Basketballverband (F.I.B.A.)

563 jump ball 564 jump circle

entre-deux cercle de mise en jeu

lanzamiento al aire circulo central

Sprungball Mittelkreis

565 jump hook

tiro de gancho en suspension tiro en suspension

Sprunghakenwurf

566 jump shot

lancer en suspension a bras roule lancer en suspension

567 jumper 568 key

sauteur bouteille

saltador zona

Springer Birne

569 lay up

lancer depose

tiro en carrera

Korbleger

570 lead official

arbitre de terrain avant

571 lead pass

passe au joueur de tete

arbitro de la linea de fondo pase adelantado

Schiedsrichter im Vorderfeld fiihrender Pass

572 left forward

avant gauche

ala izquierdo

linker Vorderspieler

573 left guard

arriere gauche

defensa izquierdo

linker Hinterspieler

Francais

Espanol

Deutsch

English

Sprungwurf

yMbiuiJieHHbiH (boji (umishlenniy fol) nepexBaiHTb MHH (perehvatit' myach) BMemaxejibCTBO (vmeshatel'stvo) nepepwB (pereriv) MOKflynapoflHafl jnoGHTCJibCKan <J>e,aepai];HH GacKexGojia/ OHBA/ (mezhdunarodnaya lyubitel'skaya federatsiya basketbola/FIBA/) cnopHbiii MHH (sporniy myach) Kpyr ana npbi^KOB (krug dlya prizhkov) GpOCOK KpIOKOM B npbI>KKe

(brosok kryukom v prizhke) GpocoK B npbDKKe (brosok v prizhke) npwryH (prigun) oGjiacxb uiTpatJmoro Gpocica (oblast' shtrafnovo broska) GpOCOK OflHOH pyKOH B npbl^CKC

(brosok odnoy rukoy v prizhke) cyflbH nepeflHero HOJIH (sud'ya perednevo polya) nepeaana nepeaoBOMy nrpoKy (peredacha peredovomu igroku) jieBbiii Hana^aiomHH (leviy napadayushchiy) neBbiii aamHTHHK (leviy zashchitnik) PyCCKHH

37

Basketball

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKer6oji

574 legal guarding position

position legale de defense

position de defensa reglamentaria

gesetzliche Deckungsstellung

575 live ball 576 lob pass

ballon vivant passe en cloche

balon vivo pase bombeado

lebender Ball Bogenpass

577 loose ball

ballon libre

balon suelto

freier Ball

578 lose the ball 579 loss of the ball (penalty)

perder el balon perdida de balon (penalty) pi vote bajo

den Ball verlieren Ballverlust (Strafe)

580 low post

perdre le ballon perte du ballon (sanction) pivot bas

npaBHjibHafl oneicaiomaH no3HUHH (pravil'naya opekayushchaya pozitsiya) "JKHBOH" MHH ("zhivoy" myach) HasecHafl nepeaana (navesnaya peredacha) njioxo ynpaBJiHCMbiH MHH (ploho upravlyayemiy myach) noxepHXb MHH (poteryat' myach) noxepa MHia/HaicasaHHe/ (poterya myacha/nakazaniye/)

581 man-to-man defence

defense individuelle

defensa personal

Manndeckung

582 marker (to indicate number of fouls) 583 marshalls

plaquette du marqueur

plaqueta del marcador

commissaires du terrain

jefes del terreno

Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls Platzwarter

584 match-up zone

zone de designation

match-up Zone

585 match-ups

egaler et designer

586 minor officials' table

table des officiels mineurs

correspondencia en la defensa marcaje hombre a hombre mesa de los anotadores

587 minutes played

minutes de jeu ecoulees

tiempo corrido

Minuten gespielt

588 miss the basket

manquer le panier

fallar al cesto

den Korb verfehlen

tiefer Pivot

Zusammenpassung Kampfrichtertisch

UCHXpOBOH nOfl IUHTOM

(tsentrovoy pod shchitom) aamnxa "nrpoK B Hrpoica" (zashchita "igrok v igroka") yK33Ka <J)OJIOB (ukazka folov) BcnoMoraxenbHfaiH mxax (vspomogatel'niy shtat) 3ona noflGopa OHCKH (zona podbora opeki) noflGop oneKH (podbor opeki) CXQJI fljiH BcnoMoraxeJibHoro mxaxa (stol dlya vspomogatel'novo shtata) npouieflinHC MHHyxw Hrpw (proshedshiye minuti igri) npOMaxnyxbCH no Kop3Hne (promahnutsa po korzine)

38

589 missed free throw

lancer franc manque

tiro libre fallado

verfehlter Freiwurf

590 missed shot 591 moving screen

lancer manque ecran mobile

tiro fallado bloqueo en movimiento

Fehlwurf beweglicher Schirm

592 multiple foul

faute multiple

falta multiple

Mehrfachfoul

593 multiple free throws

lancers francs multiples

tiros libres multiples

mehrere Freiwiirfe

594 net 595 non-pivot foot

filet pied libre

red pie libre

Netz Spielbein

596 offence 597 offence against man-toman defence

attaque attaque d'une defense individuelle

ataque ataque contra una defensa personal

Angriff Angriff aus der Manndeckung

598 offence against zone defence

attaque d'une defense de zone

ataque contra la zona de defensa

Angriff aus der Zonendeckung

599 offensive board

panneau d'attaque

tablero ofensivo

Angriffsbrett

600 offensive foul

faute offensive

falta de ataque

Angreiferfoul

601 offensive pattern

plan d'attaque

plan de juegos de ataque

Angriffsschema

602 offensive player 603 offensive rebound

attaquant rebond d'attaque

atacante rebote ofensivo

Angreifer Angriffsabpraller

Francais

Espanol

Deutsch

English

neyaaBinHHCH nrrpatJmoH 6pocoK (neudavshiysya shtrafnoy brosok) npoivtax (promah) noflBHDKHbiH aacjiOH (podvizhniy zaslon) MHoroKpaTHbiii <J)on (mnogokratniy fol) MHoroKpaxHbie nrrpacjmbie GPOCKH (mnogokratniye shtrafniye broski) ceTKa Kop3HHbi (setka korzini) HeonopnaH nora (neopornaya noga) HanaacHHe (napadeniye) nanaflCHHe npoxHB JIHHHOH aamHTbi (napadeniye protiv lichnoy zashchiti) HanaflCHHe npoTHB SOHHOH aamHTbi (napadeniye protiv zonnoy zashchiti) mHT conepHHKa (shchit sopernika) 4>oji B HanaaeHHH (fol v napadenii) cxeMa HanaaeHHJi (shema napadeniya) HanaaaiomHH (napadayushchiy) noflGop y mnxa conepHHKa (podbor u shchita sopernika)

PyCCKHH

39

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKer6oji

604 offensive set

position d'attaque

position de ataque

Angriffsposition

pacnpeflejiCHHC HanaaaiomHx (raspredeleniye napadayushchih)

605 official scorer

marqueur officiel

marcador oficial

offizieller Anschreiber

O<J)HIIHaJIbHbIH CHCTHHK

606 official scoresheet

acta de arbitraje

offizieller Spielberichtsbogen Spielrichter

O(J)HrjHaJIbHbIH npOTOKOJI HFpbl

607 officials

feuille de marque officielle officiels

608 official's signals

signaux d'arbitre

senales del arbitro

609 one-hand pass

passe a une main

pase con una mano

Zeichen der Schiedsrichter einhandiger Pass

610 one-hand shot

lancer a une main

tiro con una mano

Einhandwurf

61 1 opening jump; opening toss 612 opponent's basket

mise en jeu d'engagement panier adverse

sorteo

Anspiel

cesta del adversario

Korb des Gegners

613 out-of-bounds

hors du terrain

614 out-of-bounds play

jeu de Pexterieur du terrain situations de surnombre

fuera del terreno de juego jugada del puesto en juego ventaja numerica

ausserhalb des Spielfeldes Einwurfspiel

Basketball

(ofitsial'niy schyotchik)

615 outnumbering situations

oficiales

Oberzahlverhaltnis

616 outside screen

ecran exteneur

bloqueo exterior

ausserer Schirm

617 over and back

retour du ballon en arriere

avanzar y retroceder

den Ball riickspielen

(ofitsial'niy protokol igri) O(J)HUHaJibHbie JiHiia (ofitsial'niye litsa) ^cecxbi cyflbH (zhesti sud'yi) nepeaana oflHOH pyKOH (peredacha odnoy rukoy) 6pocoic O.IIHOH pyKoii (brosok odnoy rukoy) HanajibHbiH cnopnbiH MHH (nachal'niy sporniy myach) Kop3Hna npoTHBHHKa (korzina protivnika) aa rpaHHuaMH nojin/ayx (za granitsami polya/aut) Hrpa H3-3a rpaHHU (igra iz-za granits) CHTyaUHH MHCJICHHOrO

npeBOCxoflCTBa (situatsii chislennovo prevoshodstva) Hapy>KHbiH sacJiOH (naruzhniy zaslon) BblHTH H3 CBOCrO HOJIH 3aiUHTbI

H B Hero BepHyxbCH (viyti iz svoyevo polya zashchiti i v nevo vernutsa)

40

618 over play

marquage par devant

anticipo de pase por la defensa

iiberspielen

619 overhead pass

passe par-dessus la tete

u'ber dem Kopf passen

620 overload 621 overtime

surcharge prolongation

pase por encima de la cabeza sobrecarga prolongation

Uberbelastung Verlangerung

flOnOJIHHTCJIbHOe BpCMH

622 623 624 625 626

cesta propia pase pasar el balon pasador trayectoria del jugador

eigener Korb Pass den Ball passen Zuspieler Spielerweg

(dopolnitel'noye vremya) CBOH KopaHHa (svoya korzina) nac (pas) nacoBaTb MHH (pasovat' myach) nacyromHH (pasuyushchiy) nyTb HrpoKa (put' igroka)

627 penalty 628 penetrate

propre panier passe passer le ballon passeur trajet effectue par un joueur penalite percer la defense

penalty penetrar la defensa

629 period 630 personal contact

periode de jeu contact personnel

periodo de juego contacto personal

Strafe die Verteidigung durchbrechen Spielperiode Korperberiihrung

631 personal foul

faute personnelle

falta personal

personliches Foul

632 pick 633 pick and roll

ecran faire ecran et rouler

Schirm sperren und rollen

634 pivot 635 pivot foot 636 pivot play

pivot pied de pivot jeu de pivot central

pantalla; bloqueo amagar hacia el defensa girando hacia la cesta pivote pie de apoyo juego de pivote central

637 player numbers

numerotage des joueurs

numeration de los jugadores

Spielernumerierung

(tsentrovaya kombinatsiya) HOMepa HrpoKOB (nomera igrokov)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

own basket pass pass the ball passer path of the player

English

Pivot Pivot-Fuss Center-Pivotspiel

ne flasaTb npoxHBHHicy noHMaxb MHM (ne davat' protivniku poymat' myach) nepeaana csepxy (peredacha sverhu) neperpyaxa (peregruzka)

iirrpacj) (shtraf) npopBaib 3ani,HTy (prorvaf zashchitu) xaftM (taym) nepconajibHoe CTOJIKHOBCHHC (personal'noye stolknoveniye) nepcoHanbHbiH $on (personal'niy fol) 3acjiOH (zaslon) aacjiOH H noBopox (zaslon i povorot) noBopox (povorot) onopHan Hora (opornaya noga) UCHTpOBafl KOMGHHaUHH

41

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKexGoji

638 player substitution 639 playing court

remplacement de joueur terrain de jeu

cambio de jugador superficie de juego

Auswechseln Spielfeld

640 playing time 641 playmaker 642 point average

temps de jeu constructeur de jeu moyenne des points

tiempo de juego jugador base promedio de puntos

Spielzeit Spielmacher Punktendurchschnitt

3aMCHa HrpoKa (zamena igroka) HrpoBaa rmomaflKa (igrovaya ploshchadka) BpeMfl Hrpw (vremya igri) flHpH5Kep (dirizhyor)

643 points 644 possession

points possession

puntos posesion

Punkte Besitz

(sredneye kolichestvo ochkov) OHKH (ochki) BjiaaeHHC MHHOM (vladeniye myachom)

645 possession game

jeu de possession

juego de posesion

Besitzspiel

Hrpa C KOHTpOJIHpOBaHHCM MHM3

Basketball

646 post 647 post play

joueur-poste jeu de pivot central

jugador de pivote juego del pivote central

Pivot-Spieler Center-Pivotspiel

648 post split

jeu de pivot separe

ata/jue triple de pivote con dos

Korbspielzerteilung

tiro forzado en carrera

kraftiger Korbleger

CpCflHCe KOJIHH6CTBO OMKOB

(igra s kontrolirovaniyem myacha) UCHTpOBOH (tsentrovoy) KOM6HHaiIHH UCHTpOBOrO

(kombinatsiya tsentrovovo)

649 power lay up

lancer depose en force

flByCTOpOHHHH o6xOfl

UCHTpoBoro (dvustoronniy obhod tsentrovovo)

650 press 651 pressure an opponent

harcelement presser un adversaire

presion presionar a un contrario

Pressdeckung den Gegner decken

652 progress with the ball

progresser avec le ballon

avanzar con el balon

653 putting the ball into play 654 rebound 655 rebound (to)

mise en jeu

puesta en juego

rebond capter le rebond

rebote coger el rebote

sich mit dem Ball vorwarts bewegen den Ball ins Spiel bringen Zuriickprallen zuriickprallen

CHJ1OBOH 6pOCOK OflHOH pyKOH B

npw^cKe (silovoy brosok odnoy rukoy v prizhke) npeccHHr (pressing) BbIHy>KflaTb npOTHBHHKa

(vynuzhdat' protivnika) npOflBHraxbCH c MHMOM (prodvigatsa s myachom) BBCflCHHe MHHa B Hrpy (vvedeniye myacha v igru) OTCKOK (otskok) noflGHpajb (podbirat')

42

arbitro principal arbitrar pedir una sustitucion

sich wieder im Ballbesitz bringen erster Schiedsrichter Entscheidungen treffen einen Wechsel verlangen

BHOBb saBJiaflCTb MHHOM (vnov' zavladet' myachom) cyflbfl (sud'ya) cyflHTb (sudit') npocHTb 3aMeny (prosit' zamenu)

regate de pronacion

reverses Dribbling

avant droit

alero derecho

rechter Vorderspieler

662 right guard

arriere droit

defensa derecho

rechter Hinterspieler

663 rim of the basket 664 roll back to the ball

bord du panier rouler vers le ballon

Ringrand zum Ball zuriickrollen

BCflCHHe MHna c noBoropoM (vedeniye myacha s povorotom) npaabiH HanaflaromHii (praviy napadayushchiy) npasbiH aamHTHHK (praviy zashchitnik) o6oa KOp3HHbi (obod korzini)

bis zum Ring rollen

656 recover the ball

recuperer le ballon

recuperar el balon

657 referee 658 referee (to) 659 request substitution 660 reverse dribble

arbitre arbitrer demander un remplacement dribble a 1'envers

661 right forward

665 roll to the hoop

rouler vers le panier

aro amago de alejarse del balon seguido del impulse hacia el balon girar hacia la cesta

666 rule violation

infraction aux regies

infraction de las reglas

Regeliibertretung

667 schedule of games

calendrier des parties

calendario de partidos

668 score 669 Scoreboard 670 scorer

marquer un panier tableau de marque marqueur

anotar marcador anotador

Fiihrung des laufenden Ergebnisses einen Korb erzielen Anzeigetafel Anschreiber

671 scorer's table

table du marqueur

mesa del anotador

Kampfrichtertisch

672 scoresheet

feuille de marque

acta del partido

Anschreibebogen

3a6pocHTb MHH (zabrosit' myach) Ta6jio cnexa (tablo schyota) cyflbH-ceKpexapb (sud'ya-sekretar') CTOJI ceKpexapa copeBHOBaHHH (stol sekretarya sorevnovaniya) npoTOKOji Hrpbi (protokol igri)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

English

BO3BpaTHTbCH K MHHy

(vozvratitsa k myachu) noBepnyTbCH K Kop3HHe (povernutsa k korzine) HapyuieHHe npaBHJia (narusheniye pravila) pacimcaHHe nrp (raspisaniye igr)

43

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKexGoji

673 scouting

observer une autre equipe

observation de otro equipo

Erkundung

674 screen 675 screen (to) 676 screen and roll

ecran faire ecran faire ecran et rouler

Schirm sperren sperren und rollen

677 screen away from the ball

ecran effectue loin du ballon

pantalla realizar un bloqueo bloquear y girar hacia la cesta bloqueo indirecto

678 screen close to the ball

ecran pres du ballon

pantalla cerca del balon

Sperren in der Na'he des Balls

679 scrimmage

jeu d'essai

fogueo

Gedrange

680 second half

deuxieme mi-temps

segundo tiempo

zweite Spielhalfte

681 semi-circle 682 set-play offence

demi-cercle attaque organisee

semicirculo ataque planeado

Halbkreis Positionsangriff

683 set shot

lancer sur place

lanzamiento en firme

vorbereiteter Korbwurf

684 shoot the ball

lancer le ballon

tirar el balon

den Ball werfen

685 shooter

lanceur

lanzador

Korbwerfer

686 shooting angle

angle de lancer forme de lancer lancer couper a partir d'un ecran

angulo del tiro forma de lanzamiento tiro cortar despues de una pantalla de pivote alto

Wurfwinkel Wurfart Wurf Verkehrung nach Pivotschirm

HaGjuofleHHe aa KOManflOH npoTHBHHKa (nablyudeniye za komandoy protivnika) aacjiOH (zaslon) aacjioHHTb (zaslonif) aacJiOH H noBopox (zaslon i povorot) Cflejiaib aacjioH aajieKo OT Mana (sdelat' zaslon daleko ot myacha) cflenaTb aacjioH BGJIHSH ox Mana (sdelat' zaslon vblizi ot myacha) Hrpa fljifl paaMHHKH (igra dlya razminki) Bxopaa nojioBHHa Hrpw (vtoraya polovina igri) nojiyicpyr (polukrug) no3HUHOHHoe HanaaeHHC (pozitsionnoye napadeniye) noflroxoBJieHHbiH 6pocoK (podgotovlenniy brosok) GpocHTb MHH no Kop3HHe (brosif myach po korzine) 6pocaiomHH HrpoK (brosayushchiy igrok) yroji GpoCKa (ugol broska) rexHHKa 6pocKa (tehnika broska) GpocoK (brosok) npopsaTb oGopony OT aacjiona (prorvat' oboronu ot zaslona)

Basketball

687 shooting form 688 shot 689 shuffle cut

Sperren weit vom Ball

44

690 sideline

ligne de louche

linea de loque

Seilenlinie

6oKOBaa JIHHHH nona (bokovaya liniya polya)

691 sideline throw-in

remise en jeu de la ligne de louche

saque de banda

Einwurf von der Seilenlinie

BBeflCHHe MHH3 H3-33 GOKOBOH

692 signalling of player fouling 693 sink a basket

designation du joueur faulif panier reussi

indication del infraclor

Anzeige des Foulspielers

anolacion

einen Korb erzielen

694 slam dunk

lancer coule violenl

encesle muy brusco

Sloss nach unlen

695 sloughing defence

defense reslreinle

defensa floja

696 spin dribble

dribble en vrille

dribleo con efeclo

abwerfende Verleidigung Drehdribbling

JIHHHH (vvedeniye myacha iz-za bokovoy linii) CHrnaji, o6o3HaHaiomHH <J)OJi (signal, oboznachayushchiy fol) ycneuiHbiH GpocoK (uspeshniy brosok) CHJIbHblH GpOCOK B KOp3HHy

CBepxy (sil'niy brosok v korzinu sverhu) naccHBHaa aamnxa (passivnaya zashchila) KpyHCHOC BCflCHHe MHME

(kruchyonoye vedeniye myacha) KpyneHHe MHHa (krucheniye myacha) HanaJio nrpw (nachalo igri) cxapTOBbiH cocxaB (slarloviy soslav) HenoflBH»HbiH aacjiOH (nepodvizhniy zaslon) cxaxHCTHK (slalislik) cxaxHCTHKa (slalislika) oxo6paxb MHM (olobral' myach) ocxanoBKa (oslanovka)

697 spin on the ball

effel du ballon

efeclo al balon

Balldrehung

698 start of the game 699 starting line-up

debul de la parlie formalion de depart

comienzo del parlido formation de salida

700 stationary screen

ecran fixe

panlalla fija

Spielbeginn Aufslellung bei Spielbeginn Sperren im Sland

701 702 703 704 705

slalislicien slalisliques subliliser le ballon arrel arreler le chronomelre

esladislico esladislica arrebalar el balon paron parar el cronomelro

Slalisliker Slalislik den Ball wegschnappen Abstoppen die Uhr sloppen

arrel du jeu

liempo muerlo

Spielunlerbrechung

(oslanovil' sekundomer) ocxanoBKa nrpw (oslanovka igri)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

statistician statistics steal the ball stop stop the clock

706 stoppage of play

English

OCXaHOBHXb CCKyHflOMCp

45

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKexGoji

707 streak shooter

shooteur eclair

tirador relampago

Blitzkorbwerfer

708 strong side

cote fort

lado fuerte

starke Seite

709 710 711 712 713

lancer coule remplacant remplacement panier reussi lancer franc reussi

enceste brusco suplente cambio canasta anotada tiro libre convertido

Steckwurf Auswechselspieler Wechsel erfolgreicher Korb erfolgreicher Freiwurf

714 support official

officiel de soutien

oficial auxiliar

Hilfsfunktionar

715 switching

permutation

permutation

Wechsel

716 takeoff foot 717 talk on defence

718 tap

pied d'appel communication entre joueurs defensifs taper

pierna de impulse comunicacion entre la defensa palmear la pelota

Sprungbein Verteidigungsgesprach zwischen den Spielern zutippen

719 team 720 team bench

equipe bane de 1'equipe

equipo banco del equipo

Mannschaft Mannschaftsbank

721 team captain

capitaine d'equipe

capitan del equipo

Mannschaftsfiihrer

722 team game

jeu d'equipe

juego de equipo

Mannschaftsspiel

723 team line-up

disposition des joueurs sur le terrain liste des joueurs inscrits

colocacion de los jugadores en la pista lista de los jugadores inscriptos

Spieleraufstellung

HenocTOflHHO nonaaaiomHH HrpoK (nepostoyanno popadayushchiy igrok) CHJIBHEH cxopona (sil'naya storona) GpocoK csepxy (brosok sverhu) aanacHOH HrpoK (zapasnoy igrok) aaMena (zamena) nonaaaHHe (popadaniye) ycneiiiHbiH nrrpa4>HOH GpocoK (uspeshniy shtrafnoy brosok) noMomHHK cyacH (pomoshchnik sudey) nepeMena oneicaeMbix (peremena opekayemih) Hora oxcKOKa (noga otskoka) paaroBop Ha aamHxe (razgovor na zashchite) nanpaBHTb MHH (napravit' myach) KOMaHfla (komanda) cicaMbH fljw KOMaHflbi (skam'ya dlya komandi) KanHTaH KOMaHAbi (kapitan komandi) KOMaHflHaa Hrpa (komandnaya igra) paccTanoBKa HrpOKOB (rasstanovka igrokov) CDHCOK KOMaHflbi (spisok komandi)

Basketball

stuff shot substitute player substitution successful basket successful free throw

724 team list

Anschreibebogen

46

cocjaB KOMaHflbi (sostav komandi) xexHHHecKHH ebon (tehnicheskiy fol)

725 team roster

composition de 1'equipe

composition del equipo

Mannschaftsaufstellung

726 technical foul

faute technique

falta tecnica

technisches Foul

727 ten-second line

ligne de centre

linea central

Mittellinie

UCHXpaJIbHaH JIHHHfl

728 ten-second rule

regie des 10 secondes

regla de los 10 segundos

10-Sekunden-Regel

(tsentral'naya liniya) npaBHJio aecHXH ceicyHfl (pravilo desyati sekund)

729 thirty-second clock operator

operateur de 1'appareil des trente secondes

operador del marcador de 30 segundos

30-Sekunden-Zeitnehmer

CeKyHflOMCTpHCT

730 thirty-second rule

regie des 30 secondes

regla de los 30 segundos

30-Sekunden-Regel

FIpaBHJlO XpHflUaXH CCKyHfl

731 three-for-two rule

regie de trois pour deux

regla de tres por dos

drei-fiir-zwei-Regel

732 three-point play

jeu de trois points

jugada de tres puntos

drei-Punkten-Spiel

733 three-second area

zone des trois secondes

drei-Sekunden-Zone

734 three-second rule

regie des trois secondes

735 throw-in 736 tie score 737 tiebreaker for team standings

remise en jeu egalite des points precede subsidiaire pour classement d'equipe

zona de los tres segundos regla de los tres segundos puesta en juego tanteo empatado desempate de puestos

English

Fran?ais

Espanol

drei-Sekunden-Regel Einwurf Gleichstand "Tiebreaker" fur Mannschaftsresultate

Deutsch

xpHfluaxHCCKyHflHoro BPCMCHH (sekundometrist tridtsatisekundnovo vremeni) (pravilo tridtsati sekund) npaBHJio Tpn HE flsa (pravilo tri na dva) mxpa(bHOH 6pocoK nocne ycneiiiHoro 6pocica (shtrafnoy brosok posle uspeshnovo broska) xpexceKyHflHaa aona (tryohsekundnaya zona) npaBHJxo xpex ceicyHfl (pravilo tryoh sekund) sGpacbiBaHHe (vbrasivaniye) paBHbiH CHCX (ravniy schyot) CnOpHblH MaXM ftJIfl KOMaHfl C

paBHbiM CMCXOM (sporniy match dlya komand s ravnim schyotom)

PyCCKHH

47

Basketball

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKerGoji

738 tight man-to-man

marquage agressif

marcaje hombre a hombre severo

aggressive Manndeckung

njioxHaa 3amHxa HrpoK B HrpoKa" (plotnaya zashchita "igrok v igroka")

739 time in

reprise du temps de jeu

reanudacion del juego

BO3o6HOBJieHHC HFpbl

740 time limit for free throw

delai de lancer franc

plazo para el tiro libre

Wiederaufnahme der Spielzeit Zeit fiir Freiwurf

delai accorde pour blessure duree du remplacement

tiempo concedido por lesiones plazo para sustitucion

temps mort

tiempo muerto

744 time-out clock

chronometre des temps morts

cronometro de los tiempos muertos

Auszeituhr

745 time-out request

demande de temps mort

die Auszeit verlangen

746 timekeeper; timer

chronometreur

solicitud de tiempo muerto cronometrador

747 tip

taper taper le ballon dans le panier lancer tape tirage au sort des paniers toucher la ligne de lancer franc

palmear tirar la pelota en la cesta acierto sorteo de las cestas

tippen in den Korb tippen Zutippen die Korbwahl auslosen

pisar la linea de tiros libres

die Freiwurflinie beriihren

741 time limit for injury 742 time limit for substitution 743 time out

748 tip in (to) 749 tip-in

750 toss for baskets (coin toss) 751 touch the free-throw line

Zeitzuschuss wegen Verletzung Dauer des Spielerwechsels Auszeit

Zeitnehmer

(vozobnovleniye igri) BpCMH, BfalflCJieHHOe flJIH

inTpa(J)Horo 6pocica (vremya, videlennoye dlya shtrafnovo broska) speMH, flaHHoe na xpaBivty (vremya, dannoye na travmu) BpeMH, aaHHoe na 3aMeny (vremya, dannoye na zamenu) MHHyiHbiH nepepwB (minutniy pereriv) ceicyHflOMep MHHyxHoro nepepbma (sekundomer minutnovo pereriva) npocbGa o MHHyTHOM nepepbme (pros'ba o minutnom pererive) CCKyHflOMCTpHCT

(sekundometrist) flo6HTb (dobit') floGHTb MHH B KopaHHy (dobit' myach v korzinu) floGHBEHHe (dobivaniye) 5Kepe6beBKa na Kop3HHbi (zhereb'yovka na korzini) KacaHHe JIHHHH iiiTpa(J)Horo 6pocxa (kasaniye linii shtrafnovo broska)

48

752 trail official

arbitre de terrain central

arbitro del centro del campo

Schiedsrichter im Mittelfeld

753 trailer

a la remorque

zaguero

nachkommender Spieler

754 trajectory of the ball

trajectoire du ballon

trayectoria del balon

Flugbahn des Balls

755 travelling 756 turn-around jump shot

marcher lancer en vrille

Schrittfehler Drehschuss

757 turnover 758 two free throws

renversement du jeu deux lancers francs

marchar tiro a media vuelta con salto cambio de posesion dos tiros libres

759 two-hand bounce pass

passe a deux mains par bond du ballon

pase de rebote con dos manos

beidhandiger Bodenpass

760 two-hand overhead shot

lancer a deux mains par-dessus la tete

tiro por encima de la cabeza con dos manos

beidhandiger Uberkopfwurf

761 two-hand pass

passe a deux mains

pase con dos manos

beidhandiger Pass

762 two-hand shot

lancer a deux mains

tiro con las dos manos

Beidhandwurf

763 umpire 764 underhand shot 765 unguarded player

aide-arbitre lancer par-dessous joueur demarque

arbitro auxiliar tiro por abajo jugador desmarcado

zweiter Schiedsrichter Wurf von unten freistehender Spieler

766 unsportsmanlike conduct

conduite antisportive

conducta antideportiva

unsportliches Verhalten

HCCnOpTHBHOC nOBCfleHHC

767 violation

violation

infraccion

Regelverletzung

(nesportivnoye povedeniye) HapyuiCHHe (narusheniye)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

English

Wende im Spielverlauf Zwei Freiwiirfe

cyflbH ueHTpajibHoro nojra HflymHH csaaH (sud'ya tsentral'novo polya idushchiy szadi) HrpoK, npecne,uyiomHH MHM (igrok, presleduyushchiy myach) xpaeKTOpHH nonexa MHHa (trayektoriya polyota myacha) npo6e>KKa (probezhka) 6pOCOK B npbI5KKC C FIOBOpOTOM

(brosok v prizhke s povorotom) noxepa MHHa (poterya myacha) flBa uixpa(bHbix 6pocKa (dva shtrafnih broska) nepeaana flByMH pyKaMH OTCKOKOM (peredacha dvumya rukami otskokom) 6pOCOK flByMH pyK3MH H3-33

ronoBbi (brosok dvumya rukami iz-za golovi) nepeaana flByMH pyKaMH (peredacha dvumya rukami) GpocoK flByMH pyKaMH (brosok dvumya rukami) cyabH (sud'ya) GpocoK CHH3y (brosok snizu) HeoneicaeMbiH HrpoK (neopekayemiy igrok)

49

Basket-ball

Baloncesto

Basketball

BacKexGoji

768 walking violation

marcher

Schrittfehler

npo6e5Kica (probezhka)

769 warm-up drill

exercice d'echauffement

Aufwarmiibung

770 weak side

cote faible

infraction contra la regla de pasos ejercicios de precalentamiento lado flojo

pa3MHHOHHbie ynpaHCHCHHfl (razminochniye uprazhneniya) cjia6a« cxopona (slabaya storona)

771 whistle 772 win by forfeit

sifflet gagner par forfait

silbato ganar por ausencia del equipo contrario

Pfeifen das Spiel nach Strafpunkten gewinnen Fliigelangriff Zone Zonenverteidigung

Basketball

773 wing attack 774 zone 775 zone defence

attaque par 1'aile zone defense de zone

ataque por el ala zona defensa de zona

schwache Seite

CBHCTOK (svistok) BblHrpaTfa H3-33 HCHBKH

npoTHBHHKa (viigrat' iz-za neyavki protivnika) axaKa no icpaio (ataka po krayu) 30Ha (zona) aoHHaa aamHxa (zonnaya zashchita)

50

Cycling

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneaHbiH cnopr

776 adjustable wrench

clef a molette

Have inglesa

Radschliissel

777 ankle sock 778 ankling

socquette jeu de cheville

calcetines pedalear

Sockchen Pedalarbeit

779 approval of a record

homologation d'un record brassard

homologacion de un record brazalete

einen Rekord homologisieren Armbinde

781 assistance between riders

aide entre coureurs

ayuda entre corredores

Hilfe unter den Fahrern

782 attack 783 attack from the front

attaquer attaquer en tete

atacar ataque delantero

angreifen an der Spitze angreifen

784 attack from the rear 785 authorized follower

attaque par derriere suiveur autorise

ataque desde atras seguidor autorizado

Angriff von hinten Begleiter

pa3BOflHOH KJIIOH (razvodnoy klyuch) HOCOK (nosok) pa6oxa neflaiwMH (rabota pedalyami) yxBepacfleHHC peKopaa (utverzhdeniye rekorda) HapyicaBHafl HauiHBica (narukavnaya nashivka) B3aHMonoMomb BejiocHne^HcxoB (vzaimopomoshch' velosipedistov) aTaKosaxb (atakovaf) axaica H3 FOJIOBHOH rpynnbi (ataka iz golovnoy gruppi) axaica caa^H (ataka szadi)

780 armband

ynOJIHOMOHCHHWH

conpoBWKflaiomHH (upolnomochenniy soprovozhdayushchiy) 786 axle 787 back straight; back stretch 788 back wheel 789 backing up 790 ball bearing

axe ligne opposee

eje linea de contrameta

Achse Gegengerade

roue arriere marche arriere bille de roulement

rueda trasera marcha atras bola

Hinterrad Riickwartsgang Radlager

791 banking of the track

inclinaison de la piste

inclinacion de la pista

Neigung der Piste

792 be in form 793 bearing

etre en forme palier

estar preparado cojinete de bolas

in Form sein Kugellager

OCb (OS ? )

npoxHBonoJioHCHaa npHMaa (protivopolozhnaya pryamaya) aaflHee Kojieco (zadneye koleso) e3fla Hasaa (yezda nazad) iiiapHKonofliiiHnHHK (sharikopodshipnik) yroji HaKJiona xpeKa (ugol naklona treka) 6wxb B (J)opMe (bit' v forme) noauiHnHHK (podshipnik)

52

campana encargado de la campana viraje juez de vuelta

Glocke Glockner

bicyclette accessoires de la bicyclette

bicicleta accesorios de la bicicleta

Rennrad Radzubehor

802 block an opponent

velodrome cycliste gener 1'adversaire

velodromo ciclista molestar al adversario

Radrennbahn Rennfahrer den Gegner behindern

803 blocking

tassage

obstruction

Behinderung

804 blow out

eclater

reventar

platzen

805 blue line

ligne de mensuration ardoisier

linea de medicion anotador

Abstandlinie Fahrbeobachter

808 bordure 809 bottom bracket axle 810 box in a rider

boulon bordure axe de manivelle enfermer un cycliste

perno bordillo eje de la manivela cerrar a un corredor

811 box spanner

clef a pipe

Have de pipa

Bolzen Pisteneinfassung Achse der Kurbel einen Fahrer in die Zange nehmen Steckschliissel

812 bracket

braquet

sistema de propulsion

Kettenrad

813 brake

frein

freno

Bremse

BCJiocHneaa (instrumenti i zapchasti velosipeda) BCJioxpeK (velotrek) BenocHneflHCT (velosipedist) saropoflHXb nyxb conepHHKa (zagorodit' put' sopernika) aarpaacflCHHe nyxH (zagrazhdeniye puti) cnycTHTbCH/o UIHHC/ (spustitsa/ o shine/) rojiy6aa JIHHHH (golubaya liniya) roHiiiHK na TpeKe (gonshchik na treke) 6oJix (bolt) 3inejioH (eshelon) ocb inaTyna (os' shatuna) 3ancaxb BejiocHneflHCxa (zazhat' velosipedista) raeMHbiH KjiKJH (gayechniy klyuch) MCCXO onopbi riiaxyHa (mesto opori shatuna) xopMO3 (tormoz)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

794 bell 795 bell ringer 796 bend 797 bend judge 798 bicycle 799 bicycle accessories

800 bicycle track 801 bicyclist

806 board man 807

bolt

English

cloche prepose a la cloche virage juge au virage

Wende Wendepunktrichter

KOJIOKOJI (kolokol) cyflbH y KOJioKOJia (sud'ya u kolokola) BHpa>K (virazh) cyflbH Ha BHpaace/noBopoxe (sud'ya na virazhe/povorote) BenocHnefl (velosiped) HHCTpyMCHTbl H SaHHECXH

53

Cycling

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneflHbiH cnopr

814 brake (to) 815 brake block

freiner patin de frein

frenar zapata de freno

bremsen Bremsbelag

816 brake hoods

poignee de frein

empunadura de freno

Bremsgriff

817 braking 818 breach

freinage infraction

frenaje infraccion

Bremsen Regelverletzung

819 820 821 822

echapper, s' accident mecanique echappee coureur echappe

escaparse accidente mecanico escapada corredor escapade

ausreissen mechanischer Defekt Ausreissversuch Ausreisser

3aTopMO3HTb (zatormozit') TopMoanan KOJiOflKa (tormoznaya kolodka) npeaoxpaHHiomHe noKpwniKH na TopMO3Hbix pbinarax (predohranyayushchiye pokrishki na tormoznih richagah) TOpMOHceHHe (tormozheniye) HapyuieHHe npaBHJi (narusheniye pravil) OTOpsaTbCH (otorvatsa) nojioMKa (polomka) ojpbiB (otriv)

823 broken chain

bris de chaine

cadena rota

Kettenbruch

824 broken frame

bris du cadre

cuadro roto

Rahmenbruch

825 bunch 826 bunch finish

peloton arrivee en peloton

peloton llegada en peloton

Feld Massenankunft

827 burst

eclater

reventar

platzen

828 burst of speed 829 call of the riders

emballage appel des coureurs

sprint llamada a los corredores

Spurt Startaufruf

830 cap 831 caravan

casquette caravane

gorra caravana

Miitze Konvoi

break away break down breakaway breakaway rider

OTOpBaBUIHHCH BCJIOCHneflHCT

(otorvavshiysya velosipedist) cjioMaHHaa uenb (slomannaya tsep') cjiOMaHHaa paivia (slomannaya rama) rpynna (gruppa) rpynnosoH (})HHHIII (gruppovoy finish) npOKOJIOTbCH/O UIHHC/

(prokolotsa/o shine/) paspbiB (razriv) c6op BejiocHneflHCTOB (sbor velosipedistov) aejioiiianoHKa (veloshapochka) conpoBOHcaaiomHe (soprovozhdayushchiye)

54

832 category of riders

categoric de coureurs

categoria de corredores

Klasseneinteilung

833 chain 834 chainring; chainwheel

chaine plateau

cadena plato

Kette Kettenblatt

835 chainset 836 change gear

pedalier changer de vitesse

sistema de propulsion cambiar de velocidad

Kurbellager Tempowechsel

837 change of cycle

changement de velo

cambio de bicicleta

Rennradwechsel

838 change pace

changer de cadence

cambiar de ritmo

Tempowechsel

839 chase 840 chin strap

chasse jugulaire

persecution correa del casco

Jagd Riemen der Sturzkappe

841 842 843 844 845

circuit classement arrivee serree entraineur college des commissaires

circuito clasificacion llegada renida entrenador colegio de comisarios

Strecke Wertung knapper Zieleinlauf Trainer Kampfrichterkollegium

voiture des commissaires

vehiculo de comisarios

Rennleitungswagen

circuit classification close finish coach college of commissaries

846 commissaries' car

KaxeropHfl BejiocmieflHCTOB (kategoriya velosipedistov) uerib (tsep') nepeflHHH inecTepHH (perednyaya shesternya) KapexKa (karetka) nepeioiiOHHTb nepeaany (pereklyuchit' peredachu) aaMena eejiocHneaa (zamena velosipeda) nepeMCHHTb PHTM (pcremenit' ritm) npecjieflOBaHHe (presledovaniye) peMcmoK uijieMa (remeshok shlema) KOJibuo (kol'tso) KJiaccH4)HKauHH (klassifikatsiya) 6JIH3KHH (J)HHHin (blizkiy finish) jpenep (trener) cyaeHCKaa KOJinerHH (sudeyskaya kollegiya) aBTOMoGHJIb CyflBHCKOH

KOJiJierHH (avtomobil' sudeyskoy kollegii) cyflbH (sud'ya) njioxnafl rpynna (plotnaya gruppa)

847 commissary 848 compact bunch

commissaire peloton groupe

juez de carrera peloton compacto

Wettkampfrichter geschlossenes Feld

849 competition committee

comite de course

comite de competition

Wettfahrausschuss

KOMHTCT COpCBHOBaHHH (komitCt

850 competitors' compound

quartier des coureurs

alojamiento de los competidores

Fahrerlager

c6opHbIH nyHKT ynaCTHHKOB

Espanol

Deutsch

sorevnovaniya)

English

Fran^ais

(sborniy punkt uchastnikov) PyCCKHH

55

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneflHbiH cnopr

epreuve poste de controle

prueba puesto de control

Wettbewerb Kontrollpfosten

cocxflsaHHe (sostyazaniye) KOHxponbHbiH nyHKT (kontrol'niy punkt)

853 controllers of the race

direction de la course

direccion de la carrera

Rennleitung

pyKOBOflHXeJIH FOHKH

854 convoy

caravane

caravana

Konvoi

COnpOBOKflCHHe

855 corner judge

commissaire de virage

juez de curva

Kurvenbeobachter

856 course 857 covered track

860 curve 861 cycle stadium 862 cycling

parcours piste couverte manivelle axe de pedalier virage velodrome cyclisme

recorrido pista cubierta biela eje "pedalier" curva velodromo ciclismo

Strecke iiberdachte Bahn Kurbel Pedalachse Kurve Radrennbahn Radsport

863 cycling shoes

chaussures cyclistes

zapatillas de ciclista

Radrennschuhe

864 cyclist

cycliste

ciclista

Radfahrer

865 dead heat 866 degree of banking

course nulle inclinaison d'un virage

empate inclination en el viraje

totes Rennen Kurvenneigung

867 derailleur

derailleur

cambio tipo derailleur

Kettenschaltung

868 descent 869 disqualification of a

descente mise hors-course d'une equipe

bajada descalificacion de un equipo

Gefalle Disqualifikation einer Mannschaft

Cycling 851 contest 852 control post; control

station

(rukovoditeli gonki)

858 crank 859 crank axle

team

(soprovozhdeniye) cyflbH Ha BHpa5Ke (sud'ya na virazhe) Mapmpyx (marshrut) aaicpbixbiH TpeK (zakritiy trek) iiiaxyH (shatun) ocb maxyna (os' shatuna) BHpaac (virazh) BCJioapOM (velodrom) BenocHneaHbiH cnopx (velosipedniy sport) BCJiocHneflHbie xydpjiH (velosipedniye tufli) BCJiocHneflHcx; BeJioroHmHK (velosipedist; velogonshchik) HyjieBOH 3ae3fl (nulevoy zayezd) yron HaKJiona BHpa^Ka (ugol naklona virazha) nepeKJiioHaxejib nepeaan (pereklyuchateP peredach) cnycK (spusk) aHCKBajIHtJWKaUHfl KOMaHAbI

(diskvalifikatsiya komandi)

56

aus dem Rennen disqualifiziert Antidopingkontrolle

flHCKBajimbHimpoBaHHbiH (diskvalifitsirovanniy)

870 disqualified

hors de course

descalificado

871 dope control

controle de dopage

control antidoping

872 doping 873 draw by lots 874 drop an opponent

dopage tirage au sort lacher un adversaire

Doping Losen einen Gegner abhangen

875 drop behind 876 dropped rider

decoller coureur lache

doping sorteo despegarse de un adversario quedarse atras pedalista rezagado

877 echelon 878 eliminating heat

eventail epreuve eliminatoire

abanico carrera eliminatoria

gestaffelte Formation Ausscheidungsrennen

879 entry

engagement

inscription

Meldung

880 event

epreuve

prueba

Wettbewerb

BHfl COpCBHOBaHHH (vid

881 executive committee

comite directeur

comite directive

Wettkampfl(

pyKOBOflHIU,HH KOMHXCX

chute faux depart ravitaillement poste de ravitaillement feinte de demarrage

caida salida falsa avituallamiento puesto de alimentos simular un arranque

finale amende arrivee controle des arrivees

final multa llegada control de llegada

Sturz Fehlstart Verpflegung Verpflegungsstelle ein Antreten vortauschen Finale Strafpunkt Ziel Zielkontrolle

Francais

Espanol

Deutsch

sich losen Nachziigler

aHXHflOIIHHrOBblH KOHTpOJIb

(antidopingoviy kontrol') floriHHr (doping) acepeGbCBKa (zhereb'yovka) ocxaBHTb noaaflH conepnHKa (ostavif pozadi sopernika) oxcxaxb (otstat') oxcxaBiiiHH roarnHK (otstavshiy gonshchik) ainejiOH (eshelon) npeflBapHxejibHbiH aaeaa (predvaritel'niy zayezd) Bxoa B copeBHOBaHHe (vhod v sorevnovaniye) sorevnovaniya)

882 883 884 885 886

fall false start feeding feeding station feinted attack

final fine 889 finish 890 finishing control 887 888

English

(rukovodyashchiy komitet) naacHHe (padeniye) (bajibciapx (fal'start) riHTaHHe (pitaniye) nyHKT nHxaHHH (punkt pitaniya) jio^cHaH axaKa (lozhnaya ataka) (bHHan (final) mxpaij) (shtraf) 4)HHHUi (finish) KOHxpojib (bHHHma (kontrol' finisha) PyCCKHH

57

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneflHbra cnopr

891 finishing judge

juge a 1'arrivee

juez de llegada

Zielrichter

892 finishing line

ligne d'arrivee

meta

Ziellinie

893 flat

crevaison

pinchazo

Platzen (Reifen)

894 flying start 895 follow a wheel

depart lance coller a la roue

salida lanzada pegarse a la rueda

fliegender Start am Rad kleben

896 following car

voiture suiveuse

vehiculo acompanante

Begleitfahrzeug

897 following van

camionnette suiveuse

vehiculo seguidor

Begleitfahrzeug

898 fork 899 fork crown

fourche tete de fourche

horquilla cabeza de horquilla

Gabel Gabelkopf

900 901 902 903

cadre bris du cadre plaque de cadre faire roue libre

cuadro rotura del cuadro numero de cuadro hacer rueda libre

Rahmen Rahmenbruch Fahrradnummertafel rollen lassen

904 front wheel

roue avant

rueda delantera

Vorderrad

905 gear 906 gear lever

developpement changeur de vitesse

velocidades palanca de cambio

Schaltung Gangschaltung

907 give the start

donner le depart

dar la salida

das Startzeichen geben

cyflbfl na <J)HHHiiie (sud'ya na finishe) cbHHHiiiHafl JIHHHH (finishnaya liniya) cnymeHHaH niHHa (spushchennaya shina) CTapT c xoay (start s hodu) CHfleTb na KOJiece y... (sidet' na kolese u...) conpOBOKflaiomaH MauiHna (soprovozhdayushchaya mashina) conpoBOHCflaiomHH aBToGyc (soprovozhdayushchiy avtobus) BHjiKa (vilka) BepxHHH Koneu BHjiKH (verhniy konets vilki) paivia (rama) nonoMKa paMbi (polomka rami) HOMep na paMe (nomer na rame) KaxHTbCH CBoGoflHo (katitsa svobodno ) nepeflnee KOJICCO (peredneye koleso) CKopocTb (skorost') pbinar nepeKjiK>HeHHH nepeaan (richag pereklyucheniya peredach) flaTb 3H3K na crapT (dat' znak na start)

Cycling

frame frame break frame number freewheel

58

908 green flag

drapeau vert

bandera verde

griine Fahne

909 green pennant

fanion vert

banderin verde

grime Fahne

910 half-lap 911 half-lap timing

demi-tour chronometrage par demi-tour

media vuelta cronometraje cada media vuelta

halbe Runde Zwischenzeit nach halber Bahnlange

912 handlebar 913 handlebar extension

guidon potence

manillar tija de la horquilla

Lenker Vorbau des Rennlenkers

914 handlebar grip

poignee du guidon

Handgriff

915 handlebar tape

guidoline

empunadura del manillar cinta de manillar

Lenkerband

916 head wind

vent de face

viento en contra

Gegenwind

917 heat 918 heat winner

belle tete de serie

serie eliminatoria; buena ganador de serie

Entscheidungsrennen Gruppenfiihrer

919 helmet 920 hill 921 home straight; home stretch 922 "honk"

casque montee ligne droite

casco protector ascenso recta de llegada

Sturzkappe Steigung Zielgerade

pedaler en danseuse

pedalear parado

in Wiegetritt fahren

923 hub 924 individual pursuit

moyeu poursuite individuelle

cubo de la rueda persecution individual

Nabe Einzelverfolgungsrennen

Fran^ais

Espanol

Deutsch

English

aejieHbiH (bjiaacoK (zelyoniy flazhok) aencHbiH BbiMnen (zelyoniy vimpel) nojioBHHa Kpyra (polovina kruga) H3MepeHH6 BpCMCHH Ha

noJiOBHHe Kpyra (izmereniye vremeni na polovine kruga) pyjib (rul') Gajixa, no,iwep)KHBaK>mafl pyjib (balka, podderzhivayushchaya rul') pyHKa pyjw (ruchka rulya) H3OJMUHH na pyjie (izolyatsiya na rule) BCTpeHHbiH Berep (vstrechniy veter) aaeafl; THT (zayezd; git) noGeflHxejib B saesfle (pobeditel' v zayezde) IUJICM (shlem) XOJIM (holm) (^HHHUiHaH npHMaa (finishnaya pryamaya) KpyTHTb neaajiH CTOH (krutit' pedali stoya) cryriHiia (stupitsa) HHflHBHflyanbHoe npecneflOBaHHe (individual'noye presledovaniye)

PyCCKHH

59

Cycling

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneflHbiH cnopr

925 individual race

course individuelle

carrera individual

Einzelfahren

926 individual road event

epreuve individuelle sur route

prueba individual sobre carretera

Einzelstrassenfahren

HHflHBH^yaJibHaH romca (individual'naya gonka) HHflHBHflyajifaHoe mocceHHoe copeBHosaHHe (individual'noye shosseynoye sorevnovaniye)

927 individual road race

course individuelle sur route

prueba individual en carretera

Strasseneinzelfahren

HHflHBHflyaJIbHaH lUOCCCHHafl

928 individual start

depart individuel

salida individual

Einzelstart

929 individual track event

epreuve individuelle sur piste

prueba individual sobre pista

Einzelfahren auf der Bahn

930 indoor track 931 indoor track cycling

piste couverte cyclisme sur piste couverte

pista cubierta ciclismo en velodromo cubierto

iiberdachte Bahn Bahnrennen auf iiberdachten Bahnen

932 information board

tableau

pizarra

Tafel

933 934 935 936

infraction accident corporel chambre a air corde

infraccion lesion camara de aire borde interior de la pista

Regelverletzung Verletzung Schlauch innerer Rand der Bahn

infringement injury inner tube inside edge of the track

937 International Cycling Union (U.C.I.)

938 jersey

Union Cycliste Internationale (U.C.I.)

Union Ciclista Internacional (U.C.I.)

maillot

jersey

Internationale Radfahrer-Union (I.R.U.) Trikot

romca (individual'naya shosseynaya gonka) paaaejibHbiH cxapr (razdel'niy start) HHflHBHflyailbHOe COpeBHOBaHHC

Ha Tpeice (individual'noye sorevnovaniye na treke) aaicpbixbiH rpeic (zakritiy trek) ea^a na BejiocHneae no 3aicpbiTOMy xpeicy (yezda na velosipede po zakritomu treku) flocica o6T>flBJieHHH (doska obyavleniy) HapyiiieHHe (narusheniye) TpaBMa (travma) KaMepa niHHbi (kamera shini) BHyTpCHHHH 6pOBKa flOpO5KKH

(vnutrennyaya brovka dorozhki) MoKflyHapoflHaa dpeaepaunH BCJlOCHneflHCTOB/yCH/

(mezhdunarodnaya federatsiya velosipedistov/USl/) MaHKa (mayka)

60

939 jersey number

dossard

dorsal (numero)

Startnummer

940 jury of appeal

jury d'appel

jurado de apelacion

Berufungsgericht

941 kilometer time trial

kilometre centre la montre tour compteur de tours

kilometro contra reloj

ein-km Zeitfahren

vuelta juez de las vueltas

Runde Rundenzahler

948 leader 949 leading group

tour d'avance tour de piste demarrage mener leader peloton de tete

vuelta de ventaja vuelta a la pista arrancada llevar puntero grupo de fugados

Vorgaberunde Runde antreten ftihren der Fiihrende Fahrer Spitzengruppe

950 leading rider

coureur de tete

corredor delantero

Fahrer an der Spitze

951 leave a gap

faire le trou

dejar un hueco

eine Liicke machen

952 licence 953 licence check

licence verification des licences

954 link of a chain 955 "locomotive" 956 machine 957 main bunch

maillon de chatne "locomotive" machine gros du peloton

licencia comprobacion de licencias eslabon de cadena "locomotoras" maquina grueso del peloton

Lizenz Uberpriifung der Lizenzen Kettenglied "Lokomotive" Maschine Hauptfeld

958 make an echelon

faire la bordure

correr en abanico

eine Gestaffelte Formation machen

(kilometroviy zayezd) Kpyr (krug) CHCTHHK KpyroB (schyotchik krugov) Kpyr cnepeflH (krug speredi) Kpyr xpeKa (krug treka) nopbiB (poriv) jiHflHpoBaTb (lidirovat') jiHflep (lider) Beayman rpynna (vedushchaya gruppa) jiHflHpyromHH ronmHK (lidiruyushchiy gonshchik) ocxaBHTb npo6eji (ostavit' probel) jiHueHSHfl (litsenziya) nposepKa JIHUCHSHH (proverka litsenzii) 3B6HO uenH (zveno tsepi) "JIOKOMOTHB" ("lokomotiv") BCJiocHnea (velosiped) rnaBHaH rpynna (glavnaya gruppa) c(bopMHpoBaTb amejioH (sformirovat' eshelon)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

942 lap 943 lap counter 944 lap in front 945 lap of the track 946 launching an attack 947 lead

English

HOMep Ha MaiiKe (nomer na mayke) anejiJiHUHOHHoe acropH (apellyatsionnoye zhyuri) KHJIOMCTpOBblH 3EC3fl

61

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocHneflHbiH cnopx

959 mark the course

jalonner le parcours

trazar el recorrido

die Strecke markieren

960 mass crash

chute collective

caida colectiva

Massensturz

961 mass start

depart en groupe

salida en grupo

Massenstart

962 match

manche mesure de la piste

etapa del recorrido medida de la pista

Rennen Bahnlange

o6o3HanHTb xpaccy (oboznachit' trassu) rpynnoBoe naaeHHe (gruppovoye padeniye) rpynnoBOH crapx (gruppovoy start) aaeafl (zayezd) paaiviep xpeica (razmer treka)

966 meet 967 middle of the bunch

mecanicien mecanique rencontre milieu de peloton

mecanico mecanico encuentro centro del peloton

Mechaniker mechanisch Treffen Mitte des Feldes

968 middle of the track 969 mid-race

milieu de piste mi-course

Mittelbahn halbes Rennen

970 milestone

borne kilometrique

centro de pista carrera a medio terminar mojon kilometrico

MCXEHHK (mehanik) MexaHHHecKHH (mehanicheskiy) Bcrpena (vstrecha) cepeflHHa rpynnbi (seredina gruppi) cepeflHHa xpeica (seredina treka) nonoBHHa FOHKH (polovina gonki)

Kilometerstein

KHJIOMCTpOBafl OTMCTKa

971 mobile hospital

clinicar

clinica ambulante

Arztwagen

(kilometrovaya otmetka) nepeflBHHCHOH nymcT

Cycling

963 measurement of the

track 964 mechanic 965 mechanical

MCflHUHHCKOH OOMOmH

bolsa de avituallamiento

Proviantbeutel

973 neutral lap

musette de ravitaillement tour de neutralisation

vuelta de neutralization

Neutralisationsrunde

974 notice board

tableau d'affichage

tablero de avisos

Anzeigetafel

975 nut

ecrou

tuerca

Mutter

972 musette

(peredvizhnoy punkt meditsinskoy pomoshchi) cyMKa c nHxaHHCM (sumka s pitaniyem) HCHTpajibHbiH Kpyr (neytral'niy krug) flocxa o6i.HBJieHHH (doska obyavleniy) raHKa (gayka)

62

976 official

dirigeant

dirigente

Offizieller

oibHUHanbHoe JIHUO (ofitsial'noye litso)

977 official car

voiture officielle

coche oficial

Wagen der Wettkampfleitung Rennleitungswagen

OCbHUHajIbHblH aBXOMoGHJIb

978 officials' car

voiture des commissaires

vehiculo de comisarios

aBXOMOGHJIb CyflCHCKOH

Flachschliissel Reihenfolge des Zieleinlaufs offene Bahn iiberholen auf der Innenbahn iiberholen

KOJinerHH (avtomobil' sudeyskoy kollegii) HJIOCKHH KJIIOH (ploskiy klyuch) nopHflOK npnGbiTHH (poryadok pribitiya) OTKpbiTbiii xpeK (otkritiy trek) aornaTb (dognat') flornaTb HsnyTpH (dognat' iznutri)

auf der Aussenbahn iiberholen

flornaxb CHapy^cn (dognat' snaruzhi)

Tempo Uberholen

Zielfoto

TCMII (temp) npoexaxb MHMO (proyehat' mimo) nepeflHHH nacTb ce^Jia (perednyaya chast' sedla) ne^ajib (pedal') neaanHpOBaxb (pedalirovat') KpyxHXb neaajiH CXOH (krutif pedali stoya) riixpad) (shtraf) nocxoHHHaa KOMHCCHH (postoyannaya komissiya) (boxodpHHHiii (fotofinish)

Deutsch

PyCCKHH

979 open-ended spanner 980 order of arrival

clef plate ordre d'arrivee

Have fija orden de llegada

981 outdoor track 982 overtake 983 overtake on the inside

piste de plein air rattraper; doubler rattraper ou depasser par 1'interieur

984 overtake on the outside

rattraper ou doubler a 1'exterieur

985 pace 986 pass

velocite doubler

pista al aire libre adelantar alcanzar (o: ir hacia adelante) al lado interior alcanzar (o: ir hacia adelante) al lado exterior velocidad adelantar

987 peak of the saddle

bee de selle

pico del sillin

Sattelspitze

988 pedal 989 pedal (to) 990 pedal out of the saddle

pedale pedaler pedaler en danseuse

pedal pedalear pedalear parado

Pedal treten im Wiegetritt fahren

991 penalty 992 permanent commission

penalite commission permanente

penalization comision permanente

Strafe Standige Kommission

993 photo finish

photo-d'arrivee

fotografia de llegada

Fran^ais

Espanol

English

(ofitsial'niy avtomobil')

63

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocmieflHbiii cnopr

994 placing

classement

clasificacion

Klassement

995 996 997 998 999

reclamation pompe crevaison poursuite match-poursuite

Reklamation Pumpe Platzen (Reifen) Verfolgung Verfolgungsrennen

MCCTO aanflxoe (mesto zanyatoye) npoxecT (protest) nacoc (nasos) npOKOJi (prokol) npecjieaoBaHHe (presledovaniye) aaeafl npecjieflOBaHHH (zayezd presledovaniya) nocxaBHTb Gojibiuyio nepeflany (postavit' bol'shuyu peredachu) ncMTxajiKHBaiomHH noMomHHK (podtalkivayushchiy pomoshchnik) KBaJiHdjHKaiiHH (kvalifikatsiya)

Cycling

protest pump puncture pursuit pursuit match

1000 push the big gear

mettre le grand braquet

reclamation bomba de aire pinchazo persecucion encuentro de persecucion poner gran desarrollo

1001 pusher

lanceur

auxiliar de salida

Starthelfer

1002 qualification 1003 qualifying heat

qualification serie qualificative

calificacion carrera de calificacion

Qualifikation Qualifikationsrennen

1004 quick release

ailette

palomilla

Fliigelschraube

1005 race 1006 race director

course directeur de course

carrera director de carrera

Rennen Rennleiter

1007 race officials

officiels des competitions

oficiales de competition

Offizielle des Rennens

1008 racing bicycle

velo de course

bicicleta de carreras

Rennrad

1009 racing shorts

cuissard

pantalon corto

Rennhose

1010 radio car

voiture-radio

vehiculo radio

Funkwagen

heraufschalten

KBaJIH(|)HKaiIHOHHbIH 3363^

(kvalifikatsionniy zayezd) pbinar Ha Konece (richag na kolese) roHKa (gonka) pyKOBOflHTCJIb TOHKH

(rukovoditeP gonki) otJwuHajibHbie jiHna POHKH (ofitsial'niye litsa gonki) roHOMHbiH BCJiocHnezi (gonochniy velosiped) roHOHHbie Tpycw (gonochniye trusi)

MauiHHa c paflHonepeaaTHHKOM (mashina s radioperedatchikom)

64

1012

ratification of a record

1013 1014

record red flag

impermeable de cyclisme homologation d'un record record drapeau rouge

1015

red pennant

fanion rouge

banderin rojo

rote Fahne

reglementaire reglement relais declassement

reglamentario reglamento relevo relegation

regelgemass Regeln Staffel Deklassierung

1011 raincoat

regulation regulations 1018 relay 1019 relegation 1016 1017

impermeable de ciclismo

Regenmantel

rmam (plashch)

homologacion de un record record bandera roja

einen Rekord homologisieren Rekord rote Fahne

yxBepHCflCHHe peKop^a (utverzhdeniye rekorda) peicopfl (rekord) KpacHbiH <J)Jia>KOK (krasniy flazhok) KpacHbiH BbiMneji (krasniy vimpel) no npaBHJiaM (po pravilam) npaBHJia (pravila) 3cxa<J)exa (estafeta) mxpacjmoe nepeflBH^cenHe B KOHCU rpynnbi (shtrafnoye peredvizheniye v konets gruppi) yxeuiHxejibHbiH aaeaa (uteshitel'niy zayezd) noBxopHXb aaeafl (povtorit' zayezd) pesyjibxax (rezul'tat) Bbixofl H3 FOHKH (vihod iz gonki) exaxb (yehaf) roHmHK (gonshchik) noMemeHHe SJIH ronmHKOB (pomeshcheniye dlya gonshchikov) o6ofl (obod) flopora (doroga) flopoacHoe KOJibuo (dorozhnoye kol'tso)

1020

repechage

repechage

repesca

Hoffnungslauf

1021

re-ride

courir a nouveau

volver a correr

wiederholen

1022

result retirement ride rider riders' quarters; team pits

resultat abandon courir coureur quartier des coureurs

resultado abandono correr corredor cuartel de corredores

Resultat Aufgabe fahren Fahrer Fahrerlager

jante route circuit routier

llanta carretera circuito de carretera

Felge Strasse Rennstrecke

Francais

Espanol

Deutsch

1023 1024 1025 1026

1027 rim 1028 road 1029 road

circuit

English

PyCCKHH

65

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocmieaHbiH cnopx

1030 road cycle

velo de route

bicicleta de carretera

Strassenrennrad

inOCCCHHblH BCJIOCHnCfl

1031 road cycling 1032 road jersey; road vest

cyclisme sur route maillot de route

ciclismo en ruta camiseta de carretera

1033 road signpost

indicateur de route

indicador de carretera

Strassenrennsport Strassentrikot; Strassenweste Richtungsanzeiger

1034 road team event 1035 road tire

epreuve sur route par equipes boyau de route

prueba por equipos en carretera neumatico de carretera

Mannschaftsstrassenfahren Strassenreifen

(dorozhniy razmetochniy stolb) KOManflHaa ronica no mocce (komandnaya gonka po shosse) flOpOKHaa iiiHHa (dorozhnaya shina)

1036 road-racing cycle

velo de route

bicicleta de ruta

Strassenrennrad

IHOCCCHHblH BeJIOCHnCfl

1037 roadman

coureur routier

corredor de carretera

Strassenfahrer

rOHIUHK-inOCCeHHHK

1038 roadside repairs

depannage

reparaciones en el camino

Reparatur

1039 roadway 1040 roll off (a tire)

chaussee dejanter

calzada quitar el neumatico

1041

rolling along 1042 rules 1043 running repairs

enrouler regies depannage

1044 saddle

selle tige de selle

rodando reglamento arreglos mientras el ciclista anda sillin tallo del sillin

Strasse den Reifen von der Felge nehmen aufrollen Regeln Reparatur unterwegs

Cycling

(shosseyniy velosiped) esfla no mocce (yezda po shosse) flopo>KHafl MaiiKa (dorozhnaya mayka) flOpO>KHbIH pa3M6TOHHbIH CTOJl6

(shosseyniy velosiped)

1045 saddle stem

Sattel Sattelstange

(gonshchik-shosseynik) noHHHKa BejiocHneaa y icpaes floporH (pochinka velosipeda u krayov dorogi) ruocce (shosse) OTKaTHTb/niHHy/ (otkatit'/ shinu/) KaTHTbCH (katitsa) npaBHiia (pravila) noHHHKa na xoay (pochinka na hodu) cefljio (sedlo) GajiKa, ,aep>icaruaH cefljio (balka, derzhashchaya sedlo)

66

1046 sag wagon

voiture-balai

coche escoba

Reinigungsfahrzeug

1047 sample

prelevement

toma de muestras

Vorgabe

1048 sanction

penalite vis secretaire competiteur classe

sancion tornillo secretario clasificado

Strafe Schraube Sekretar plazierter Fahrer

serie voiture de service

serie vehiculo de servicio

Vorrennen Servicefahrzeug

1049 screw 1050 secretary 1051 seeded competitor 1052 series 1053 service van

ManiHHa ana BbiGbiBiimx H3 FOHKH BCJIOCHneflHCTOB

(mashina dlya vibivshih iz gonki velosipedistov) aHTHflonHHroBafl npo6a (antidopingovaya proba) ruxpacb (shtraf) BHHT (vint) ccKpexapb (sekretar') KJiaCCH(bHIIHpOBaHHbIH ynaCTHHK

(klassifitsirovanniy uchastnik) cepHH (seriya) aBTOMOGHJIb C peMOHTHOH

MacxepcKOH (avtomobil' s remontnoy masterskoy) KJIBH; wennaK (kley; shellak) limn (ship) GOKOBOH Bexep (bokovoy veter) HaxoflHTbca B rpynne (nahoditsa v gruppe) aanoc (zanos) npHKpbiTHe OT Bcxpa (prikritiye ot vetra)

gomme laque cale-pedale vent lateral coller au peloton

goma laca taco viento lateral pegarse al peloton

Shellack Schuhplatte Seitenwind im Feld bleiben

deraper sillage

despistarse estela

ausrutschen Windschatten

petit materiel de reparation

estuche de reparation

kleine Reparaturwerkzeuge

1063 spare wheel

chaussette soigneur roue de rechange

calcetin cuidador rueda repuesto

Socke Betreuer Ersatzrad

1064 speed

vitesse

velocidad

Geschwindigkeit

HHCxpyivieHTOB (komplekt malen'kih instrumentov) HOCOK (nosok) Macca>KHCT (massazhist) aanacHoe KOJICCO (zapasnoye koleso) CKOpocxb (skorost')

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1054 shellac 1055 shoe cleat 1056 side wind 1057 sit in the bunch 1058 skid; slip 1059 slipstream 1060 small tool kit

1061 sock 1062 soigneur

English

KOMIUICKT MaJICHbKHX

67

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocmieflHbiH cnopr

1065 spill 1066 spin

Cycling

chute faire le moulinet

caida pedalear

Sturz schnelles Treten

naflCHHe (padeniye) Gbicxpo KpyxHXb neaanH (bistro krutit' pedali)

1067 spindle 1068 split the bunch

axe secouer le peloton

eje romper el peloton

Achse das Feld sprengen

OCb (OS')

1069 spoke 1070 sports manager

rayon directeur sportif

radio director deportivo

Speiche Sportleiter

1071 sprint 1072 sprinters' line

sprint ligne des sprinters

sprint linea de los sprinters

Sprint Sprintlinie

1073 sprocket 1074 standard bicycle

pignon bicyclette standard

pinon bicicleta standard

hinterer Zahnkranz Standardrad

1075 standing committee

commission permanente

comision permanente

standige Kommission

nOCTOHHHblH KOMHTCT

1076 standing start 1077 standing up on the pedals 1078 standstill 1079 standstill attempt

depart arrete danseuse

salida levantado pedalear de pie

stehender Start Wiegetritt

(postoyanniy komitet) cxapx c Mecxa (start s mesta) xaHiioBmHua (tantsovshchitsa)

sur place tentative de sur place

parado tentativa de pararse

Stillstand Stehversuch

1080 start 1081 start (to) 1082 start of the banking

depart prendre le depart entree du virage

salida arrancar entrada en el viraje

Start Starten Kurveneingang

1083 start sheet

feuille de depart

hoja de salida

Startliste

1084 starter

starter

juez de salida

Starter

paaflCJiHXb rpynny (razdelit' gruppu) cnHua (spitsa) CnOpXHBHblH pyKOBOflHXCJIb

(sportivniy rukovoditel') cnpHHT (sprint) JIHHHH fljifl cnpHHTepOB (liniya dlya sprinterov) mecxepHH (shesternya) cxaHflapxHbiH BeJiocHnefl (standartniy velosiped)

cropnjMC (syurplyas) nonbixica c^enaxb ocxanoBKy (popitka sdelat' ostanovku) cxapx (start) cxapxoBaxb (startovat') Hanano BHpa^ca (nachalo virazha) cxapxoBbiH npoxoKon (startoviy protokol) cxapxep (startyor)

68

1085 starting interval

intervalle de depart

intervalo de salida

Startabstand

1086 starting line

ligne de depart

linea de salida

Startlinie

1087 starting order

ordre de depart

orden de salida

Startfolge

1088 starting pistol

pistolet de starter

pistola de juez de salida

Startpistole

1089 stayers' line

ligne des stayers

linea de "stayers"

Steherlinie

1090 stem

potence

tija del sillin

Vorbau des Rennlenkers

1091 stop a rider

arreter un coureur

parar a un corredor

einen Fahrer anhalten

1092 stoppage of the race

arret de la course

paro de la carrera

Abbruch des Rennens

1093 suspend 1094 suspension 1095 switch

suspender suspension desviar

ausschliessen Ausschluss schnell wechseln

desvio

Schnellwechseln

1097 tail wind 1098 team 1099 team favorite

suspendre suspension changer de position brusquement brusque changement de position vent arriere equipe protege

viento de espalda equipo favorite

Ruckenwind Mannschaft Schiitzling

1100 team pursuit

poursuite par equipes

persecution por equipos

Mannschaftsverfolgungsrennen

1101 team race

course par equipes

carrera por equipos

Mannschaftsfahren

Francais

Espanol

Deutsch

1096 switching

English

cxapxoBbiii HHxepeaJi (startoviy interval) cxapxoBaa JIHHHH (startovaya liniya) nopJWOK CTapxa (poryadok starta) cxapxoBbiH riHCTOJieT (startoviy pistolet) JIHHHH B TOHKaX 33

MoxouHKnaMH (liniya v gonkah za mototsiklami) 6anKa jura ceana HJTH pyjia (balka dlya sedla ili rulya) ocxanoBHXb roHmmca (ostanovit' gonshchika) ocxaHOBKa TOHKH (ostanovka gonki) yaajiHXb (udalit') yaajieHHC (udaleniye) pe3Ko nepecxpoHXbCH (rezko perestroitsa) peaKaH nepecxpoiiKa (rezkaya perestroyka) Bexep B cnHHy (veter v spinu) KOManaa (komanda) jiK)6HMeu KOManflbi (lyubimets komandi) KOMaHflHaa roHKa npecjieaoBaHHH (komandnaya gonka presledovaniya) KOMaHflHan roHKa (komandnaya gonka) PyCCKMH

69

Cycling

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BejiocmieflHbiH cnopr

1102

team road race

1103

technical commission

course sur route par equipes commission technique

prueba en carretera por equipos comision tecnica

Strassenmannschaftsrennen technische Kommission

1104

tighten time limit for an appeal

serrer delai d'appel

apretar plazo de reclamation

anziehen Zeitvorgabe fur Reklamation

KOManflHaH roHKa HE mocce (komandnaya gonka na shosse) xexHHMecKaa KOMHCCHH (tehnicheskaya komissiya) 33KpenHTb (zakrepit')

1105

1106

time trial

centre la montre

prueba contra reloj

Zeitfahren

1107

time-trial race

course contre la montre

carrera contra el reloj

Zeitfahren

1108

timekeeper

1110 timing 1 1 1 1 title holder

chronometreur chronometrage chronometrage titulaire

cronometrador cronometraje cronometraje titular

Zeitnehmer Zeitnehmen Zeitnehmen Titelverteidiger

1112 toe clip 1113 toe strap

cale-pied courroie de cale-pied

calapie correa de calapie

Zeheplatte Pedalriemen

1114 tooth

diente pista borde de la pista interior de la pista codigo de la pista

Zahn Bahn Pistenrand Innenraum Pistenordnung

1109 timekeeping

1118

track code

dent piste bord de la piste interieur de la piste code de la piste

1119

track cycle

velo de piste

bicicleta de pista

Bahnrennrad

1120

track cycling

cyclisme sur piste

ciclismo en pista

Bahnrennsport

1115 track 1116 track border 1117 track center

OrpaHHHCHHe BpCMCHH

anejiJunjHH (ogranicheniye vremeni apellyatsii) roHKa na BpeMH (gonka na vremya) roHKa na BpeMH (gonka na vremya) xpoHOMexpHCT (hronometrist) xpoHOMexpaac (hronometrazh) xpOHOMexpa>K (hronometrazh) CnOpTCMCH CO 3BaHHCM

(sportsmen so zvaniyem) xyKjinnc (tuklips) peMCHb xyKJiHnca (remen' tuklipsa) 3y6 (zub) xpeK (trek) rpaHHna xpeica (granitsa treka) uenxp xpeica (tsentr treka) npaBHJia esflfai no xpeicy (pravila yezdi po treku) xpcKOBhiH BCJiocHnefl (trekoviy velosiped) eafla no xpexy (yezda po treku)

70

1121 track director

directeur de piste

director de pista

Rennleiter

1122 track jersey

maillot de piste

jersey de pista

Bahntrikot

1123 track mitt 1 1 24 track race 1125 track racer

gant cycliste course sur piste pistard

guante de ciclista carrera en pista corredor de pista

Bremshandschuh Bahnrennen Bahnfahrer

1 1 26 track racing cycle

velo de piste

bicicleta de pista

Bahnrennrad

1 1 27 track rider

coureur sur piste

corredor de pista

Bahnfahrer

1128 track team event 1129 track tire

epreuve sur piste par equipes boyau de piste

prueba sobre pista por equipos neumatico de pista

Mannschaftsfahren auf der Bahn Pistenreifen

1 1 30 track vest 1131 traffic regulations

maillot de piste code de la route

maillot de pista codigo de carretera

Bahntrikot Strassenordnung

1132 training tire

boyau d'entrainement

Trainingsreifen

1133 tube 1134 tubular tire 1135 tubular tire cement

tube boyau colle a boyau

1136 turn judge

juge au virage

neumatico de entrenamiento tubo tubular pegamento para neumatico juez de vuelta

1137 twiddle

mouliner

pedalear

treten

1138 two-hundred-meter line

ligne des 200 metres

linea de 200 metres

zweihundert-m-Linie

Francais

Espanol

Deutsch

English

Schlauch Schlauch Schlauchkleber Wendepunktrichter

pyKOBOflHxejib Tpeica (rukovoditel' treka) xpeKOBaa MaHKa (trekovaya mayka) BejionepnaxKH (veloperchatki) roHKa na Tpeice (gonka na treke) rOHmHK-TpCKOBHK

(gonshchik-trekovik) xpeKOBbiH BCJiocHnefl (trekoviy velosiped) roHmHK na xpeice (gonshchik na treke) KOMaHflnaa roHKa na xpeice (komandnaya gonka na treke) xpeKOBaa oflHoxpyGxa (trekovaya odnotrubka) BejiopyGaimca (velorubashka) npaBHJiaflBH5KCHHH(pravila dvizheniya) XpCHHpOBOMHaH OflHOXpyGlCa

(trenirovochnaya odnotrubka) KaMepa (kamera) oflHoxpyGica (odnotrubka) KJICH HJIH oflHoxpyGKH (kley dlya odnotrubki) cyflbH na noBopoxe (sud'ya na povorote) Gbicxpo KpyxHXb neaaJWMH (bistro krutit' pedalyami) flBecxHMexpoBaa JIHHHH (dvestimetrovaya liniya) PyCCKHH

71

Cycling

Cyclisme

Ciclismo

Radrennen

BeJiocHneaHbm cnopr

1139 valve 1140 wall of tire 1141 warning

valve chape avertissement

valvula chapa advertencia

Ventil Profil Verwarnung

1142 water bottle 1143 water bottle cage; water

bidon porte-bidon

botella de bebida portarrecipiente

Trinkflasche Flaschenhalter

1146 wheel change 1147 wheel cover 1148 wheel spindle 1149 win by a tire's width

craquer roue changement de roue housse de roue axe de roue gagner d'un boyau

reventar rueda cambio de rueda funda de rueda eje de rueda ganar por un neumatico

reissen Rad Radwechsel Ersatzdecke Radachse mit einer Reifenbreite gewinnen

1150 win by a wheel's length

gagner d'une roue

ganar por una rueda

1151 yellow flag

drapeau jaune

bandera amarilla

mil einer Radlange gewinnen gelbe Fahne

BCHTHJib (ventiP) CTCHKE uiHHbi (stenka shini) npeaynpe^caeHHe (preduprezhdeniye) (Jmara (flyaga) yKpenjiCHHe ana (JwiarH (ukreplyeniye dlya flyagi) ycraxb (ustat') Koneco (koleso) aaMcna KOJieca (zamena kolesa) Kpbino (krilo) ocb KOJieca (os' kolesa) BbiHrpaxb na oany uiHpHHy uiHHbi (viigrat' na odnu shirinu shini) BbiHrparb na onny fljiHHy Kcmeca (viigrat' na odnu dlinu kolesa) HcejixbiH (jwiaacoK (zholtiy flazhok)

bottle carrier 1144 weaken 1145 wheel

72

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbDKKH B BOfly

1153 adverse weather

cylindre de pivot reglable temps defavorable

punto de apoyo graduable tiempo desfavorable

verstellbare Gummiwalze ungiinstiges Wetter

peryjiHpyeMEH TOHKa onopbi (reguliruyemaya tochka opori) HeGjiaronpHHTHaa noro^a (neblagopriyatnaya pogoda)

1 154 announcement of the dive 1155 any position

annonce officielle du plongeon toute position

anuncio oficial del salto

oG^flBJICHHe IIpbDKKa

cualquier posicion

Ankiindigung des Sprunges "D"-Sprung

1 1 56 approach 1157 arch 1158 arched

approche cambrer cambre

aproximacion ahuecar la espalda ahuecada

Anlauf ein Hohlkreuz machen Hohlkreuz

1 159 arm position

position des bras

posicion de los brazos

Armhaltung

1160 armstand

equilibre (appui renverse) equilibre et chute en arriere equilibre, passage avant et plongeon renverse

parada de manos; equilibrio equilibrio y caida hacia atras parada de manos inverso

Handstand

salto en equilibrio

Handstandspriinge

npbDKOK H3 CTOHKH Ha pyK3X

1 164 armstand forward cutthrough

plongeon a partir d'un appui renverse equilibre et passage avant

parada de manos al frente

Handstand mit Durchschub

npbDKOK H3 CTOHKH Ha pyK3X

1165 armstand somersault; with double somersault

equilibre et saut perilleux; et double saut perilleux

parada de manos con una vuelta; con dos vueltas

Handstand, Salto; mit Doppelsalto

CaJIbTO H3 CTOHKH H3 pyK3X;

Diving 1152 adjustable fulcrum

1161 armstand back fall 1162 armstand cut-through reverse dive 1163 armstand dive

Handstand mit Riickwartsabfallen Handstand, Durchschub und Auerbachsprung

(obyavleniye prizhka) jiK>6afl nosHUHfl (lyubaya pozitsiya) noflxofl (podhod) ayra (duga) HsornyTHbiH, BbirnyTbiH (izognutiy vignutiy) noJiOHceHHe pyx (polozheniye ruk) CTOHKa na pyicax (stoyka na rukah) cnaa Haaafl H3 CTOHKH na pyicax (spad nazad iz stoyki na rukah) npbi>KOK/cajibTo/H3 nepeflHCH CTOHKH na pyxax naaaA (prizhok/saFto/iz peredney stoyki na rukah nazad) (prizhok iz stoyki na rukah) Bnepea (prizhok iz stoyki na rukah vperyod) flBOHHoe cajibTo... (sal'to iz stoyki na rukah; dvoynoye sal'to...)

74

1166 assume the starting position 1167 axis 1168 back dive 1169 back dive with 1/2 twist 1170 back somersault tuck 1171 back somersault with 1/2 twist; with 1 twist; with 1 1 / 2 twists; with 2 twists; with 2 1/2 twists

1172 back takeoff 1173 back 1 1/2 somersaults; 2 somersaults; 2 1 / 2 somersaults

1174 backward dive 1175

balk

1176

balk referee

1177 bathing suit (men's) 1178 bathing suit (women's)

English

prende position sur le plongeoir axe plongeon arriere demi tire-bouchon arriere saut perilleux arriere groupe saut perilleux arriere avec 1/2 tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 1 1/2 tire-bouchon; avec double tire-bouchon; avec 2 1/2 tire-bouchon appel en arriere saut perilleux et demi arriere; 2 sauts perilleux arriere; 2 1/2 sauts perilleux arriere plongeon en arriere casse

tomar la position de salida eje salto atras salto atras con medio giro salto atras con bola vuelta atras con medio giro; con un giro; con uno y medio giros; con dos giros; con dos y medio giros

Ausgangsstellung einnehmen Achse Ruckwartssprung Ruckwartssprung mit halber Schraube Salto ruckwarts mit Hocke Auerbachsalto mit halber Schraube; mit 1 Schraube; mit 1 1/2 Schraube; mit 2 Schrauben; mit 2 1/2 Schrauben

npHHHTb CTapTOByK) nO3Ht(HK)

(prinyat' startovuyu positsiyu) OCb (OS')

npbiacoK Haaaa (prizhok nazad) npbDKOK c nojryBHHTOM naaaa (prizhok s poluvintom nazad) canbTO Haaaa B rpynnnpOBKe (sal'to nazad v gruppirovke) cajibxo naaaa c nojiyBHHTOM; c BHHTOM; c nojiyxopa BHHTaMH; C flByMfl BHHTaMH; C flByMH C nOJIOBHHOH BHHTaMH (sal'tO

nazad s poluvintom; s vintom; s polutora vintami; s dvumya vintami; s dvumya s polovinoy vintami) TOJIHOK naaaa (tolchok nazad) cajibxo Haaaa B nojiropa; B asa; B flBa c nojiOBHHOH oGopoxa (sal'to nazad v poltora; v dva; v dva s polovinoy oborota)

salida hacia atras una y media vueltas atras; dos vueltas atras; dos y media vueltas atras

Absprung ruckwarts anderthalb Auerbachsalto; 2 Auerbachsalto; 2 1/2 Auerbachsalto

salto hacia atras romper el impulso

Ruckwartssprung abknicken

juge-arbitre des plongeons casses

arbitro de rompimiento de impulso

Schiedsrichter (Abknicken)

maillot de bain (pour hommes) maillot de bain (pour dames)

traje de bafio (hombres)

Badehose (Herren)

traje de bano (mujeres)

Badeanzug (Damen)

KynanbHbiH KOCTKDM (kupal'niy kostyum)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

npbi5KOK naaaa (prizhok nazad) HeaaBepmeHHoe flBH>KeHHe (nezavershonnoye dvizheniye) cyflbH no HeaaBepuieHHbiM flBHaceHHHM (sud'ya po nezavershonnim dvizheniyam) nnaBKH (plavki)

75

Diving

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbPKKH B BOfly

1179 board 1180 bottom of pool 1181 bubalator

planche fond du bassin machine a bouillonner

trampolin fondo de la piscina maquina burbujadora

Brett Beckenboden Sprudelmaschine

flocKa (doska) flHo GacceHHa (dno basseyna)

1182 bubble entry

plongeon avec bulles

entrada salpicada

1183 calculator (mechanical; cardboard)

machine a calculer (mecanique; a fiches)

calculadora (mecanica; de cartolina)

Eintauchen mit Sprudeln Rechner (mechanisch; Pappe)

1184 cast (left; right)

entree (vers la gauche; vers la droite)

1185 catapult end of the springboard

bord anterieur du tremplin

entrar desplomado (hacia la izquierda; hacia la derecha) borde anterior del trampolin

vorderes Ende des Sprungbretts

1186 center line 1187 cheese board ("maxiflex 1188 clean entry 1189 closed pike

axe longitudinal "cheese board" ("maxiflex B") entree sans eclaboussure carpe ferme

eje longitudinal "cheese board" (trampolin "Maxiflex B") entrada sin salpicar carpa cerrada

Langsachse "Cheese Board" ("Maxiflex B") spritzloses Eintauchen enge Hechte

1190 club 1191 combined positions

club toutes positions

club posiciones combinadas

Verein kombinierte Spriinge

1192 come out 1193 come out of the pike

ouverture decarper

extension desencarpar

Streckung sich aus der Hechtlage strecken

B")

eintauchen (nach links; nach rechts)

npOH3BOflHTeJIb FiySblpbKOB

(proizvoditel' puzir'kov) Bxofl c ny3wpbKaMH (vhod s puzir'kami) BblMHCJlHTCJIb/MexaHMHeCKHH;

KapxoHHbiH/ (vichislitel'/ mehanicheskiy; kartonniy/) CHoc/najieBo; Hanpaso/ (snos/ nalevo; napravo/) KaxanyjibTHpyiomHH KOHCU TpaivtnjiHHa (katapul'tiruyushchiy konets tramplina) npoflOJibHaa ocb (prodol'naya os') flocKa "MaKCH
(kombinirovanniye polozheniya) BbinpHMHTbCH (vipryamitsa) BbinpflMHTbCH H3 npbI»Ka

cornyBiiiHCb (vipryamitsa iz prizhka sognuvshis')

76

tendre apres la position groupee, se

enderezarse despues de la posicion agrupada

sich aus der Hocke strecken

1195 come out point

point d'ouverture

punto de extension

Moment der Streckung

1196 competitive events

programa de la competition saltos obligatorios; obligatorios computadora

Wettkampfprogramm

1197 compulsory dives; compulsories 1198 computer

programme de la competition plongeons imposes; imposes ordinateur

Pflichtspriinge

1199 crest (insignia) 1200 cross line

ecusson (insignes) axe transversal

insignia eje transversal

Wappen; Insignien Querachse

1201 cross position

position en croix

posicion en cruz

kreuzweise Stellung

1202 crow hopping 1203 cutaway

depart repete couper

segundo impulse salto adentro

1204 cutting action

action parasite

salida brusca

zweifaches Wippen "Cutaway"; Delphinkopfsprung abrupte Bewegung

1205 degree of difficulty

coefficient de difficulte

coeficiente de dificultad

Schwierigkeitsgrad

1206 1207 1208 1209

profondeur de 1'eau plongeon plonger tableau des plongeons

profundidad del agua clavado; salto saltar marcador de clavados

numero de plongeon plongeur

numero del salto saltador

Wassertiefe Kopfsprung springen Anzeigetafel der Spriinge Sprungnummer Springer

Fran^ais

Espanol

Deutsch

1 194 come out of the tuck

depth of the water dive dive (to) dive indicator board

1210 dive number 1211 diver

English

Computer

BbinpflMHTbCfl H3 FIpblHCKa B

rpynnHpoBKe (vipryamitsa iz prizhka v gruppirovke) MOMCHT BbinpaMJieHHH (moment vipryamleniya) BHflbi copeBHOBaHHH (vidi sorevnovaniy) oGjoaxejibHbie npw»KH (obyazatel'niye prizhki) KOMniOTop, 3BM (kompyutor, EVM) HaniHBKa (nashivka) nonepeMHaH ocb (poperechnaya os') nonepeHHoe nojioaceHHe (poperechnoye polozheniye) yflBOCHHe (udvoyeniye) H3 aaflHCH CTOHKH Bnepefl (iz zadney stoyki vperyod) CFHGaHHC FlpH OTXaJlKHBaHHH

(sgibaniye pri ottalkivanii) cxeneHb TpyflHocTH (stepen' trudnosti) rnyGHHa BOflbi (glubina vodi) npbDKOK (prizhok) npbiraib (prigat') xaGjio npbiKKOB (tablo prizhkov) HOMep npbiHCKa (nomer prizhka) npbiryn B aoay (prigun v vodu)

PyCCKHH

77

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbDKKH B BOfly

1212 diving club

club de plongeon

Sprungverein

1213 diving competition

competition de plongeon

club de saltos ornamentales competition de saltos

1214 diving groups

groupes de plongeons

grupos de saltos

Sprunggruppen

KJiy6 npbiacKOB B ecmy (klub prizhkov v vodu) copeBHOBaHHe no npw^KaM B BOfly (sorevnovaniye po prizhkam v vodu) Kjiaccw npbDKKOB B Boay (klassi prizhkov v vodu)

1215 diving installations

plongeoir

instalaciones para saltos

Sprunganlage

Diving

Wettbewerbe im Kopfsprung

COOpy3K6HHH flJIH npblHCKOB B

BOfly (sooruzheniya dlya prizhkov v vodu) cyflbH no npbiXKaM B BOfly (sud'yi po prizhkam v vodu)

1216 diving judges

juges de plongeons

jueces de saltos

Wertungsrichter

1217 diving jury

jury

jurado de saltos

Kampfgericht

1218 diving list

lista de saltos escogidos

Sprungliste

1219 diving secretaries

liste des plongeons choisis secretaires

secretarios

Protokollfiihrer

1220 diving tables

repertoire des plongeons

repertorio de los saltos

Sprungtabelle

1221 diving technique

technique de plongeon

tecnica de salto

Sprungtechnik

TCXHHKa npbI5KKOB B BOfly

1222 diving well

bassin de plongeon

piscina para saltos

Sprungbecken

GaCCCHH flJIH npbI5KKOB B BOfly

1223 double bounce

double appel

doble salida

doppeltes Abspringen

1224 drawing by lot 1225 drive off the board

tirage au sort temps de jarret

Losentscheid Impuls vom Brett

1226 drop

ouverture

sorteo de participantes presion al salir del trampolin caida

3KK)pH HO npblXKEM B BOfly

(zhyuri po prizhkam v vodu) cnHCOK npbi5KKOB B BOfly (spisok prizhkov v vodu) ceKpexapH no npbijKKaivi B soay (sekretari po prizhkam v vodu) xa6jiHUbi npbi>KKOB B Bo^y (tablitsi prizhkov v vodu) (tehnika prizhkov v vodu)

Offnung

(basseyn dlya prizhkov v vodu) flBOHHOH OTCKOK (dvoynoy otskok) 5Kepe6beBKa (zhereb'yovka) OTTajIKHBaHHC OT flOCKH

(ottalkivanie ot doski) naflCHHe (padeniye)

78

1227 dry bounce

saut d'essai

rebote seco

Wippen auf dem Brett

1228 "duraflex" board

tremplin "duraflex"

trampolin "duraflex"

Brett aus Duraflex

1229 entry 1230 event referee

entrada arbitro de pruebas

Eintauchen Schiedsrichter

1231 events of the competition 1232 execute a dive

entree juge-arbitre pour les epreuves programme de la competition executer un plongeon

programa de la competencia ejecutar un salto

Wettkampfprogramm

1233 execution of a dive

execution de plongeon

ejecucion del salto

1234 exit from dive

tendre apres le plongeon, se decarper

enderezarse despues de saltar desencarpar

1235 exit from pike or tuck

Ausfuhrung des Sprunges sich aus dem Sprung strecken sich aus der Hechtlage strecken

Cyflbfl no BHJiaM COpeBHOBaHHH

(sud'ya po vidam sorevnovaniy) BHflbi copeBHOBaHHH (vidi sorevnovaniy) BbinoJiHHTb npbi>KOK (vipolnit' prizhok) BbinojiHeHHe npbiacica (vipolneniye prizhka) BbinpHMjieHHe HS npbixcica (vipryamleniye iz prizhka) BbinpflMHTbCH H3 npbDKKa

das Wasser verlassen riicklings Gesicht zum Brett

aaflHHH cxoHica (zadnyaya stoyka)

face a 1'eau

salir del agua cara (de frente) a la plataforma cara (de frente) al trampolin cara (de frente) al agua

cornyBiiiHCb HJIH B rpynrmpOBKe (vipryamitsa iz prizhka sognuvshis' ili v gruppirovke) Bbixofl H3 BOflw (vihod iz vodi) JIHUOM K Bbiimce (litsom k vishke)

vorlings

arriver dans un fondu

desplomarse

abblenden (den Impuls des Sprunges verlieren)

nepeflHJw CTOHKE (perednyaya stoyka) xepflTb Max npbi»Ka (teryat' mah prizhka)

Francais

Espanol

Deutsch

1236 exit from the water 1237 facing the platform

quitter 1'eau face a la plate- for me

1238 facing the springboard

face au tremplin

1239 facing the water 1240 fade

English

einen Sprung ausfiihren

noflnpbirHBaHHe nepea npbiaocoM B Boay (podprigivaniye pered prizhkom v vodu) TpaMnjiHH "flK>pa4>JieKc" (tramplin "dyurafleks") Bxofl (vhod)

PyCCKHH

79

1241

1242

Diving

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbCKKH B BOfly

fading

fondu

desacierto con el rebote del trampolin

Abblende (den Impuls des Sprunges verlieren) missgliickter Sprung

HCTOMHOe CJlCflOBaHHC flCHCTBHK)

failed dive

1243 falling in the water by

accident 1244 fast board 1245

feet-first entry

1246 fiberglass board 1247 final dives 1248

final result

1249 final results of the

plongeon manque

salto fracasado

chute accidentelle dans 1'eau planche rapide

caida accidental al agua

entree par les pieds

entrada de pie

tremplin en fibre de verre finale des plongeons

tabla de fibra de cristal

trampolin rapido

unbeabsichtigter Fall in das Wasser schnelles Brett mit den Fiissen eintauchen Plastikbrett Endspriinge

resultat final

ultimas series de clavados resultado final

classement general

clasificacion general

Gesamtergebnis

Endstand

competition

1251

first secretary

finale premier secretaire

finales primer secretario

Finale Protokollfiihrer

1252

flat landing

plat

entrada plana

flaches Eintauchen

1253

flying somersault

perilleux au vol

salto mortal al vuelo

fliegender Salto

figure

figura

Figur

approche avant

marcha

Anlauf

1250 finals

1254 form in the air 1255

forward approach

.HOCKH (netochnoye sledovaniye deystviyu doski)

HeyaaBiiiHHCH npw>KOK (neudavshiysya prizhok) cjrynaHHoe naaenHe B Boay (sluchaynoye padeniye v vodu) no^BH5KHaH flocxa (podvizhnaya doska) Bxofl B Boay HoraMH BHH3 (vhod v vodu nogami vniz) flocKa H3 cxeKJioBOJioKHa (doska iz steklovolokna) djHHOJibHbie npbDKKH (final'niye prizhki) OKOHHaxejibHbiH peayjibxax (okonchatel'niy rezul'tat) OKOHnaxejibHbie peayjibxaxbi COCXH33HHH (okonchatel'niye rezul'tati sostyazaniya) (Jmnajibi (finali) nepBbiH ceKpexapb (perviy sekretar') njiocKHH Bxofl B BOfly (ploskiy vhod v vodu) cajibxo B Boaayxe (sal'to v vozduhe) onepxaHHe B sosayxe (ochertaniye v vozduhe) pasGer (razbeg)

80

1256 free position

position libre

posicion libre

Freistellung

1257 front dive; with 1/2 twist; with 1 twist

salto al frente con medio giro; con un giro

1259 front somersault; 1 1/2 somersaults; 2 somersaults; 2 1/2 somersaults...

plongeon avant; avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon saut perilleux avant avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 2 tire-bouchons saut perilleux avant; un et demi avant; double saut perilleux avant; double et demi avant...

Vorwartssprung: mit halber Schraube; mit Schraube Salto vorwarts mit halber Schraube; 1 Schraube; 2 Schrauben Salto vorwarts; 1 1/2 Salto vorwarts; 2; 2 1/2...

1260 front takeoff

appel en avant

salida hacia adelante

Absprung vorwarts

1261 fulcrum 1262 Gainer

cylindre de pivot 'Gainer' (saut perilleux renverse)

Stellwalze "Gainer" (Auerbachsalto)

1263 grace of the dive

grace du plongeon

fulcro "Gainer" (salto inverso con los pies por delante) gracia en el salto

1264 grant a repetition of a

accorder une repetition de plongeon

autorizar una repetition del salto

assistance au plongeur (entrainement) appui renverse (equilibre) entree par la tete

apoyo (asistencia de entrenamiento) pino vertical; parada de manos entrada de cabeza

1258 front somersault with 1/2 twist; with 1 twist; with 2 twists

dive 1265 hand spotting assistance 1266 hand stand 1267 head-first entry

English

Francais

vuelta al frente con medio giro; con un giro; con dos giros vuelta al frente; una vuelta al frente; una y media, dos, dos y media vueltas al frente

Espanol

Anmut des Sprunges eine Absprungwiederholung zugestehen Hilfestellung Handstand

CBo60Hoe nonoxceHHe (svobodnoye polozheniye) npbixoK snepea; c nonysHHTOM; c BHHTOM (prizhok vperyod; s poluvintom; s vintom) canbTo Bnepea c nonyBHHTOM; c BHHTOM; c asyMR BHHTEMH (sal'to vperyod s poluvintom; s vintom; s dvumya vintami) canbTO Bnepea; B nonTopa o6opoxa; B Ba o6opoTa; B asa c nojioBHHOH o6opoTa... (sal'to vperyod; v poltora oborota; v dva oborota; v dva s polovinoy oborota...) TOJIHOK B npbIKKe Bnepea (tolchok v prizhke vperyod) TOMKa onopbi (tochka opori) cajibxo H3 nepeflHCH CTOHKH naaaa (sal'to iz peredney stoyki nazad) rpauHO3HOCTb npbi5KKa (gratsioznost' prizhka) paapeuiHTb noBTopnbiH npbi>KOK (razreshit' povtorniy prizhok) OKaaaHHe noMomH npwryny (okazaniye pomoshchi prigunu) CTOHKa na pyKax (stoyka na rukah)

mit dem Kopf eintauchen

BXOfl B BOfly rOJIOBOH BHH3

Deutsch

PyCCKHH

(vhod v vodu golovoy vniz)

81

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

1270 highest mark awarded

hauteur du plongeon plate-forme (plate-forme de 10 m note la plus haute

Sprunghohe Sprungturm (10 m-Turm) hochste Wertung

1271 hit the springboard

toucher le tremplin

altura del salto plataforma alta (de 10 metros) marca mas alta concedida tocar el trampolin

das Brett beriihren

1272 horizontal plane

plan horizontal

piano horizontal

waagerechte Ebene

1273 hurdle leg

jambe libre

pierna libre

Schwungbein

1274 hurdle step 1275 indicator board

saut d'appel tableau presentation

paso de impulso marcador de clavados presentation

Aufsatzsprung Wertungstafeln die Ausgangstellung aufnehmen

pre-appel Comite international.de plongeon (F.I.N.A.)

comienzo de la salida Comite Internacional de Saltos Ornamentales (F.I.N.A.)

Schwungholen Internationales Komitee fur Wasserspringen (F.I.N.A.)

plongeon retourne

salto adentro

Delphinkopfsprung

Diving 1268 height of the dive 1269 high board (platform- 10

m)

1276 initial presentation

1277 initiation of the takeoff 1278 International Diving

Committee (F.I.N.A.) 1279 inward dive

IIpbDKKH B BOay

BWCOTE npbIKKa (visota prizhka) fleCHTHMCTpOBafl BbIlwKa

(desyatimetrovaya vishka) caMaR BbicoKar ouenica (samaya visokaya otsenka) yaapHTb no xpaMiurHHy (udarit' po tramplinu) ropH3OHTanbHar miocKOCTb (gorizontal'naya ploskost') CBoGoflHafl Hora npn nacKOKe (svobodnaya noga pri naskoke) nacKOK (naskok) ra6no (tablo) nepBOHanajibHoe npeacTaBneHHe (pervonachal'noye predstavleniye) nanajio TonMKa (nachalo tolchka) HHTepHarjHOHaJibHbiH KOMHTCT no npbi>KKaM B Boay (internatsional'niy komitet po prizhkam v vodu) npbDKOK H3 3a aHen CTOHKH

Bnepea (prizhok iz zadney stoyki vperyod) 1280 inward dive with 1/2

twist or 1 twist

plongeon retourne avec demi ou 1 tire-bouchon

salto adentro con medio o con un giro

Delphinkopfsprung mit halber oder 1 Schraube

npbIKOK H3 3aaHCH CTOHKH

Bnepea c nojiyBHHTOM HaH BHHTOM (prizhok iz zadney stoyki vperyod s poluvintom ili vintom)

82

1281 inward somersault; 1 1/2 somersaults; 2 somersaults; 2 1/2 somersaults...

plongeon retourne perilleux; 1 et demi sauts perilleux; 2 sauts perilleux; 2 et demi sauts perilleux...

vuelta adentro; una y media, dos, dos y media vueltas adentro

Delphinsalto; 1 1/2 Delphinsalto; 2; 2 1/2...

CaJIfaTO H3 3aflH6H CTOHKH

1282 inward 1 1/2 somersault with twist; with 2 twists

plongeon retourne perilleux et demi avec tire-bouchon; avec double tire-bouchon

una y media vueltas adentro con un giro; con dos giros

anderthalb Delphinsalto mit Schraube; mit 2 Schrauben

CaJlbTO H3 SaflHCH CTOHKH

1283 judges' awards 1284 judging panel

notation comite de jugement

puntuacion comite de evaluation

Bewertung Wertungsrichter

1285 judging points

criteres de jugement

criterios de juicio

Wertungsfaktoren

1286 jump 1287 jump up 1288 jury of appeal

saut sauter sur ses pieds jury d'appel

salto saltar empinado jurado de apelacion

Sprung hochspringen Schiedsgericht

1289 knee save

sauver des genoux flechis

saltar con las rodillas dobladas

ein Kniebeuge ausgleichen

snepefl B nojiTopa oGopoxa c BHHTOM; c flByMH BHHTaMH (sal'to iz zadney stoyki vperyod v poltora oborota s vintom; s dvumya vintami) OUCHKH (otsenki) cyflCHCKHH KOMHTCT (sudeyskiy komitet) cyflCHCKHC KpHTepHH (sudeyskiyc kriterii) npbi)KOK (prizhok) noflnpbirnyTb (podprignut') 5KK)pH no paCCMOTpy npOTCCTOB

(zhyuri po rassmotru protestov) noflrnGaHHe KOJICHCH K XHBory BO BpCMH BXOfla B BOfly

(podgibaniye koleney k zhivotu vo vremya vhoda v vodu) BbiTHHyTbiH (vityanutiy)

gestreckt

position des jambes

derecho; en la posicion extendida posicion de las piernas

envoi

vuelo

Anschweben

nojioHceHHe HOF (polozheniye nog) nofli>eM (podyom)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1290 lay out

droit

1291 leg position 1292 lift

English

Bnepefl; B nonxopa oGopoxa; B flBa oGopoxa; B asa c nonoBHHOH oGopoxa... (sal'to iz zadney stoyki vperyod; v poltora oborota; v dva oborota; v dva s polovinoy oborota...)

Beinhaltung

83

Diving

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbDKKH B BOay

alineamiento del cuerpo para la entrada en el agua lista de saltos escogidos

den Korper strecken zum Eintauchen in das Wasser Sprungliste

1295 long lineup 1296 longitudinal axis 1297 lowest mark awarded

alignement de corps pour 1'entree dans 1'eau liste des plongeons choisis entree longue axe longitudinal note la plus basse

langes Eintauchen Langsachse niedrigste Wertung

1298 make a flat landing

faire un plat

entrada pasada eje longitudinal puntuacion mas baja dada caer de plano

1299 make a pike

effectuer un carpe

hacer una carpa

1300 make a tuck

effectuer un groupe

hacer un agrupado

einen Sprung gehechtet ausfiihren einen Sprung gehockt ausfiihren

BbIIIPRneHHe Tena y Bxoaa B BOay (vipryamleniye tela u vhoda v vodu) CnHCOK npbiHCKOB (spisok prizhkov) nepesopOT (perevorot) n p o a n b H a r ocb (prodol'naya os') caMaR HH3KaR oueHKa (samaya nizkaya otsenka) nnocKo BONTN B BOay (plosko voyti v vodu) BbInoHNTb npbIxoK corHyBwHCb (vipolnit' prizhok sognuvshis')

1293 lining up for the entry 1294 list of dives

unsauber eintauchen

BblnOJIHnTb npblxKOK B

rpynnNpOBKe (vipolnit' .prizhok v gruppirovke) npHcyXDeHHAR oueHKa (prisuzhdyonnaya otsenka) CHcTeMa ouenoK (sistema otsenok) Ta6nHUa OUCHOK (tablitsa otsenok) noTepRHHbie OMKH (poteryanniye ochki)

1301 mark awarded

note

anotacion

Punktwert

1302 marking

notation

tanteo

Bewertung

1303 marking table

bases de notation

reglas de puntuacion

Bewertungsgrundlagen

1304 marks dropped

notes barrees

puntos eliminados

gestrichene Wertungen

1305 marks maintained

notes retenues

puntos validos

verbleibende Wertungen

KOJIHyeCTBO Ha6paHHblX OMKOB

1306 "maxiflex B" board

tremplin "maxiflex-B"

trampolin "maxiflex B"

Maxiflex-B-Brett

T p a M n H H "MaKCHpeKC-B"

1307 "maxiflex" board

tremplin "maxiflex"

trampolin "maxiflex"

Maxiflexbrett

TpaMInnHH "MaKCHpneKC"

(kolichestvo nabrannih ochkov) (tramplin "maksifleks-B") (tramplin "maksifleks")

84

1308 mechanical agitation of the water surface

agitation mecanique de la surface de 1'eau

agitacion mecanica de la superficie del agua

mechanisches Aufwiihlen der Oberflache des Wassers Wettbewerbsleiter

MexaHHyecKoe KOne6aHHe BOflHOH nOBepXHOCTH

(mehanicheskoye kolebaniye vodnoy poverhnosti)

1310 men's platform competition

directeur de la competition epreuves hommes haut-vol

encargado de la competicion prueba de plataforma—hombres

1311 men's springboard competition

epreuves hommes au tremplin

prueba masculina de trampolin

Kunstspringwettbewerbe, Herren

1312 name of dive

nom du plongeon

nombre del salto

Sprungbezeichnung

1313 non-skid surface of the platform

revetement anti-derapant de la plate-forme annonceur officiel

esterilla antideslizante de la plataforma

nicht-rutschender Belag der Plattform

anunciador oficial

Ansager

1315 official results of the competition

proces-verbal general

resultados oficiales de la competicion

Wettkampfprotokoll

1316 open 1317 open pike

ouvrir carpe ouvert

estirarse carpa abierta

sich offnen offene Hechte

1318 opening 1319 optional dives; optionals

ouverture plongeons au choix; libres entree longue

extension saltos optativos; optatives entrada pasada

Offnung Kurspriinge mehr als gestrecktes Eintauchen

(proizvol'niye prizhki) 3aTRXHOH npbIxoK; nepeBopOT (zatyazhnoy prizhok; perevorot)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1309 meet manager

1314 official announcer

1320 overthrow English

HayaJIbHHK COpeBHOBaHHR

(nachal'nik sorevnovaniya) Turmspringen (Herren)

M y x C K H e COpeBHOBaHHe nO

npbIXKaM c BbIWKH (muzhskiye sorevnovaniye po prizhkam s vishki) MyXCKOe COpeBHOBaHHe nO

npbIXKaM c TpaMnNHHa (muzhskoye sorevnovaniye po prizhkam s tramplina) HaasaHHe npbIXKa (nazvaniye prizhka) HeCKOJlb3RWafR nOBCpXHOCTb

BbIWKH (neskol'zyashchaya poverhnost' vishki) OTKTOP copeBHOBaHHH (diktor sorevnovaniy) obHUHanbHbIe pe3yJIbTaTbI copeBHOBaHHH (ofitsial'niye rezul'tati sorevnovaniya) BbinpHMHTbCH (vipryamitsa) OTKpbiTbiH npbmoK cornyBuiHCb (otkritiy prizhok sognuvshis') BbInpRMJIeHHe (vipryamleniye) npoH3BOJIbHbIe npblXKH

85

Diving

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbXKKH B BOay

pay pike pike (to) plane platform platform competition

surnoter carpe carper plan plate-forme concours de haut-vol

sobreestimar carpa; en escuadra hacer una carpa piano plataforma competicion de saltos de plataforma

iiberwerten Hechte hechten Ebene Plattform Turmspringen

1327 platform diver

plongeur de haut-vol

saltador de palanca

Turmspringer

1328 platform diving

plongeon de haut-vol

salto de palanca

Turmspringen

1329 pointed toes

pieds pointes en extension position jambe d'appel point d'impulsion sauts d'essai

pies en punta

Zehen gestreckt

posicion pierna de apoyo punto de impulso saltos de ensayo

Stellung Sprungbein Absprungmoment Wippen auf dem Brett

3asbICHTb OMKH (zavisit' ochki) corHyBWHCb (sognuvshis') corHyTbCfl (sognutsa) njiocKocxb (ploskost') BbiiiiKa (vishka) copeBHoeaHHe no npbDKKaM c BbiiiiKH (sovernovaniye po prizhkam s vishki) npbiryn B BOfly c BWIIIKH (prigun v vodu s vishki) npbi>KKH c BHUIKH (prizhki s vishki) BbiTHHyxbie najibuw nor (vityanutiye pal'tsi nog) ncuioHceHHe (polozheniye) Hora OTCKOKE (noga otskoka) ToiKa oxcKOKa (tochka otskoka) npoGHbie OTCKOKH (probniye otskoki)

1334 preliminaries

eliminatoires

eliminatorias

Vorkampfe

1335 preliminary dives

plongeons preliminaires

clavados preliminares

Vorkampfe

1336 preliminary results

resultats preliminaires

resultados preliminares

Vorkampfergebnisse

1337 press the board

"ecraser" la planche

hundir la tabla

1338 protest 1339 push off 1340 recorder

reclamation impulsion marqueur

reclamation impulso apuntador

das Sprungbrett niederdriicken Einspruch Impuls Berichterstatter

1321 1322 1323 1324 1325 1326

1330 1331 1332 1333

position power leg power point practice bounces

npeflBapHTCJIbHbie COpCBHOBaHHH

(predvaritel'niye sorevnovaniya) npeflBapHTCJibHbie npbi5KKH (predvaritel'niye prizhki) npeflBapHxejibHbie peayjibTaxw (predvaritel'niye rezul'tati) Ha>icaTb na aocKy (nazhat' na dosku) BO3pa>KeHHe (vozrazheniye) OTxa^KHBaHHe (ottalkivaniye) cexperapb (sekretar')

1341 recording secretary

secretario del marcador

Berichtssekretar

ceKpexapb (sekretar')

juez arbitro rehusar saltar

Schiedsrichter einen Sprung verweigern

cyflbH (sud'ya) oxKaaaxbCH ox BbinojmeHHH npbi5KKa (otkazatsa ot vipolneniya prizhka) aaperHcxpHposaxbCH (zaregistrirovatsa) perncxpaiiHH (registratsiya) cxoHMocxb perHCxparjHH (stoimost' registratsii) JIHCT c peayjibxaxaMH (list s rezul'tatami) npbiHcoK H3 nepeflHCH CXOHKH naaaja (prizhok iz peredney stoyki nazad) npbiHcoK H3 nepeflHCH CXOHKH naaaa c nonyBHHxoM; c BHHXOM (prizhok iz peredney stoyki nazad s poluvintom; s vintom) caubxo H3 nepeflHCH CXOHKH Hasaa c nonyBHHxoM; c BHHXOM; c nojiyxopa BHHxaMH;

1343 refuse the execution of a dive

secretaire pour aider les marqueurs juge-arbitre refuser d'executer un plongeon

1344 register

inscrire, s'

inscribirse

sich anmelden

1345 registration 1346 registration fee

inscription droits d' inscription

inscripcion derechos de inscripcion

Anmeldung Anmeldungskosten

1347 results sheet

feuille de resultats

hoja de resultados

Ergebnislisten

1348 reverse dive

plongeon renverse

salto inverse

Auerbachsprung

1349

plongeon renverse avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon

salto inverse con medio giro; con un giro

Auerbachsprung mil halber Schraube; mit Schraube

plongeon renverse perilleux avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 1 1/2 tire-bouchon; avec 2 1 / 2 tire-bouchons

vuelta inversa con medio giro; con un giro; con una y medio giros; con dos y medio giros

Auerbachsalto mit halber Schraube; mit Schraube; mit 1 1/2 Schraube; mit 2 1/2 Schrauben

Francais

Espanol

1342 referee

reverse dive with 1/2 twist; with twist

1350 reverse somersault with 1/2 twist; with twist; with 1 1 / 2 twists; with 2 1/2 twists

English

Deutsch

C flByMH C riOJIOBHHOH

BHHxaMH (sal'to iz peredney stoyki nazad s poluvintom; s vintom; s polutora vintami; s dvumya s polovinoy vintami)

PyCCKHH

87

Diving

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbPKKH B BOfly

1351 reverse somersault; 1 1/2 somersaults; 2 somersaults; 2 1/2 somersaults...

plongeon renverse perilleux; et demi; 2 sauts renverses perilleux; double et demi...

vuelta inversa; una y media, dos, dos y media vueltas inversas

Auerbachsalto; 1 1/2 Salto; 2 doppelter Salto; 2 1/2 Salto

cajibxo /B nojixopa o6opoxa; B flBa oSopoxa; B yea c noJiOBHHOH oGopoxa.../ H3 nepeflHCH CTOHKH naaaa (sal'to /v poltora oborota; v dva oborota; v dva s polovinoy oborota.../ iz peredney stoyki nazad)

1352 reverse takeoff

depart renverse

salida inversa

Auerbachabsprung

TOJIHOK H3 nepeflHCH CTOHKH

1353 ride the board 1354 rip entry

rester accroche au tremplin entree sans bulles

impulsarse al rebotar el trampolin entrada nitida

den Brettimpuls total ausniitzen spritzloses Eintauchen

1355 running dive

plongeon avec elan

salto con impulse

Sprung mit Anlauf

1356 running takeoff

appel avec elan

salida con impulse

1357 save a dive; scoop

sauver un plongeon

salvar un salto

Absprung aus dem Anlauf einen Kopfsprung gutmachen

1358 scoop save

sauver un plongeon jambes pliees, aux genoux compte des points tableau des resultats feuille de notes

salvar un clavado con las piernas recogidas y los pies arqueados puntuacion tanteador hoja de puntuacion

1359 score 1360 Scoreboard 1361 scoresheet

1362 scoring-table personnel

personnel de la table de marque

oficiales de la mesa de puntuacion

einen "scoop" gutmachen Sprungergebnis Resultatstafel Resultatsblatt

Kampfrichtertischbelegschaft

naaaa (tolchok iz peredney stoyki nazad) exaxb Ha aocKe (yehat' na doske) Bxofl 6e3 BcnnecKa (vhod bez vspleska) npbixoK c paa6era (prizhok s razbega) TOJIHOK c paaGera (tolchok s razbega) HCnpaBHTb HCnpaBHJIbHblH

npbDKOK (ispravit 1 nepravil'niy prizhok) HcnpaBjieHHC npw^cKa cornyB HOFH npH Bxoae (ispravleniye prizhka sognuv nogi pri vhode) CHCT OMKOB (schyot ochkov) xaGjio CHCTa (tablo schyota) CyflCHCKHH npOTOKOJI

copeBHOBaHHH (sudeyskiy protokol sorevnovaniya) cyflbH-ceKpeTapH (sud'yi-sekretari)

88

BxopoH ceKpexapb (vtoroy sekretar') BpameHHe, HC aoxoflamee flo flCEHHOcxa rpa^ycoB (vrashcheniye, ne dohodyashcheye do devyanosta gradusov) ynpyraa aocica (uprugaya doska) MflrKHH Bxofl B BO,zry (myahkiy vhod v vodu) cajibTO (sal'to) HcnpaBjrcHHe cajibxo (ispravleniye sal'to) BpameHHe (vrashcheniye) BcnjiecK (vsplesk) TpaMHJiHH (tramplin) npbiryn B BO^y c TpaMnnHHa (prigun v vodu s tramplina)

1363 second secretary

second secretaire

segundo secretario

zweiter Protokollfiihrer

1364 short entry; short lineup

entree courte

entrada corta

kurze Schlange

1365 slow board 1366 soft entry

planche lente entree douce

trampolin lento entrada poca salpicada

weiches Brett glattes Eintauchen

1 367 somersault 1368 somersault save

saut perilleux sauver un saut perilleux

salto mortal; vuelta acertar el salto mortal

Salto einen Salto gutmachen

1369 1370 1371 1372

rotation eclaboussure tremplin plongeur au tremplin

giro salpicadura trampolin saltador de trampolin

Drehung Spritzen Sprungbrett Brettspringer

1373 springboard diving

plongeon au tremplin

salto de trampolin

Brettspringen

HpbDKKH B BOfly C TpaMIUIHHa

1374 springiness of the board

elasticite de la planche

elasticidad del trampolin

Elastizitat des Brettes

3JiaCTHHHOCTb flOCKH

1375 stand up

sur place

parade

Stand

1 376 standing takeoff 1377 start 1378 starting order

appel sur place depart ordre de depart des concurrents position de depart

salida sin impulse salida orden de salida de los participantes position de salida

Sprung aus dem Stand Abgang Reihenfolge der Teilnehmer Ausgangsstellung

Francais

Espanol

Deutsch

spin splash springboard springboard diver

(prizhki v vodu s tramplina)

1379 starting position

English

(elastichnost' doski) croHTb HenoflBH5KHO (stoyat' nepodvizhno) TOJIHOK c Mecxa (tolchok s mesta) crapx (start) nopaaoK CTapxa (poryadok starta) cxapTOBafl no3HUHH (startovaya pozitsiya)

PyCCKHH

89

Plongeon

Saltos ornamentales

Kopfsprung

IIpbDKKH B BOay

1380 steps of the platform

escalier de plateforme

escalera de la torre

1381 stiff board

planche dure

trampolin duro

Treppen des Sprungturms hartes Brett

1382 straight 1383 surface of the water

droit surface de Feau

derecho superficie del agua

gestreckt Wasseroberflache

1384 1385 1386 1387 1388 1389

depart angle de depart equipe reaction de la planche ex aequo poussee de la pointe des pieds toucher le fond du bassin tour plongeon de haut-vol

salida angulo de salida equipo reaction del trampolin empate empujon de empeines

Absprung Absprungwinkel Mannschaft Brettwiederstand Gleichstand Zehedruck

tocar el fondo del foso de saltos torre (de saltos) salto de la plataforma

den Beckenboden beriihren Turm (Plattform) Turmspringen

trajectoire groupe grouper tire-bouchon plongeons avec tire-bouchons entree verticale

trayectoria agrupado; en bola agrupar tirabuzon; giro saltos con tirabuzones; con giros entrada vertical

Flugkurve Hocke hocken Schraube Schraubenspriinge vertikales Eintauchen

cryneHfaKH BbiniKH (stupen'ki vishki) xyrafl, HeajiacxHHHaH flocica (tugaya, neelastichnaya doska) npHMO (pryamo) nosepXHoCTb BOflbi (poverhnosf vodi) TOJIHOK (tolchok) yroji TOJiHKa (ugol tolchka) KOManaa (komanda) oxflana BOCKH (otdacha doski) HHHbH (nich'ya) H35KHM najibuaMH nor (nazhim pal'tsami nog) KocnyxbCH ana GacceHna (kosnutsa dna basseyna) BbiuiKa (vishka) npwHCKH c BbiniKH (prizhki s vishki) xpaeKxopHH (trayektoriya) rpynnnpoBKa (gruppirovka) rpynnHpoBaTbCfl (gruppirovatsa) BHHT (vint) npbDKKH c BHHTOM (prizhki s vintom) BepTHKaJibHbiH Bxofl (vertikal'niy vhod)

plan vertical

piano vertical

senkrechte Eben

Diving

takeoff takeoff angle team thrust tie toe press

1390 touch the bottom of the pool 1391 tower 1392 tower diving 1393 trajectory 1394 tuck 1395 tuck (to) 1396 twist 1397 twisting dives

1398 vertical entry; vertical lineup 1399 vertical plane

BCpTHKaJIbHaH HJlOCKOCTb

(vertikal'naya ploskost')

90

1400 voluntary dives with limit

plongeons au choix avec limite

saltos libres con limite

1401 voluntary dives without limit

plongeons au choix sans limite

saltos libres sin limite

1402 walk (to the end of the board) 1403 warm-up dive

marche d'elan

1404 washing over

entree longue

camino hacia el extreme de la plataforma salto de precalentamiento entrada pasada

1405 water level 1406 water temperature

niveau de 1'eau temperature de 1'eau

nivel del agua temperatura del agua

1407 women's platform competition

epreuves femmes haut-vol

prueba de plataforma—mujeres

Turmspringen (Damen)

1408 women's springboard competition

epreuves femmes au tremplin

prueba femenina de trampolin

Kunstspringwettbewerbe (Damen)

plongeon d'echauffement

Kiirsprunge mit Limit

npOH3BOJIbHbie npbDKKH C

orpanHHCHHeM (proizvol'niye prizhki s ogranicheniyem) Kiirspriinge ohne Limit

npOH3BOJIbHbie npblHCKH 663

Anlauf

orpaHHHCHHH (proizvol'niye prizhki bez ogranicheniya) inar (shag)

Probesprung

pa3MHHOHHbIH npbI5KOK

Eintauchen von mehr als 90° Wasseroberflache Wassertemperatur

(razminochniy prizhok) nepeBOpOT (perevorot) ypOBCHb BOflbi (uroven' vodi) xeMnepaxypa BOflbi (temperatura vodi) HCCHCKOe COpCBHOBaHHC HO

npbi^cKaM c BbiriiKH (zhenskoye sorevnovaniye po prizhkam s vishki) )KeHCKoe copeBHOBEHHe no npwHCKaM c TpaMiuiHHa (zhenskoye sorevnovaniye po prizhkam s tramplina)

This page intentionally left blank

Fencing

Escrime

Esgrima

Fechten

OeXTOBHHHe

1409 abstention

abstention

abstention

Enthaltung

1410 advance

marche

avance

Vorwartsbewegung

141 1 annulment of the hit

annulation de la louche

anulacion del toque

1412 apparatus for testing weapons

appareil de verification des armes

1413 "are you ready?" 1414 attack 1415 attack by opposition

"etes-vous prets?" attaque attaque par opposition

aparato de comprobacion de las armas "<,listos?" ataque ataque por oposicion

den Treffer fur ungiiltig erklaren Waffenpriifgerat

BO3flep5KHBaHHe (vozderzhivaniye) flBHHceHHe Bnepefl (dvizheniye vperyod) aHHyjiHpOBaHHe yKOJia (annulirovaniye ukola)

"fertig?" Angriff Sperrstoss

1416 attack on the blade

attaque au fer

ataque al hierro

Klingenangriff

1417 attacks on the preparation 1418 backward jump 1419 balestra 1420 barrage 1421 basic position 1422 beat 1423 beat of the foot 1424 bib 1425 bind 1426 blade 1427 blocking parry

attaques sur preparation bond en arriere balestra barrage position fondamentale battement appel du pied bavette liement lame parade d'opposition

ataques sobre la preparation salto atras balestra desempate position fundamental batimiento impulse del pie peto ligamento hoja parada de oposicion

Angriff gegen Angriffsvorbereitung Sprung riickwarts Balestra Stichkampf Grundstellung Klingenschlag; Battuta Aufsetzen des Fusses Maskenlatz Bindung mit Transport Klinge Gegendruckparade

1428 body contact

corps a corps

cuerpo a cuerpo

Korper an Korper

yCXpOHCXBO flJlfl npOBCpKH

opyacHH (ustroystvo dlya proverki oruzhiya) "FoTOBbi?" ("gotovi?") axaica (ataka) axaKa c onnosimHeH (ataka s oppozitsiyey) axaica na opyacHe (ataka na oruzhiye) axaica na ncwoxoBicy (ataka na podgotovku) CKanoK naaaa (skachok nazad) CKanoK Bnepea (skachok vperyod) nepeGoH (pereboy) cxoHKa (stoyka) GaxMan (batman) GaxMan HoroH (batman nogoy) HarpyflHHK (nagrudnik) 3aBH3biBaHHe (zavyazivaniye) KJIHHOK (klinok) ox6HB c onnosHUHCH (otbiv s oppozitsiyey) nojiojKCHHe "Kop-a-Kop" (polozheniye "kor-a-kor")

94

1429 body wire

fil de corps

pasante

Korperkabel

HaxejibHaH ajieirrponpoBOflflmaji npoBOnoKa (natel'naya, elektroprovodyashchaya provoloka)

1430 bout

match

combate

Gefecht; Trainingsgefecht

GOH (boy)

1431 broken blade

lame cassee

hoja rota

Klingenbruch

CJiONtaHHbiH KJIHHOK (slomanniy klinok)

1432 broken-time riposte

riposte a temps perdu

respuesta a tiempo perdido

Riposte mit Zeitfinte

PHHOCT, OTHHMaiomHH Gojibiiie oflHoro oxpeaKa (J)exxoBajibHoro BPCMCHH (ripost, otnimayushchiy bol'she odnovo otrezka fehtoval'novo vremeni)

1433 button 1435 call of the competitors

bouton cadence appel des tireurs

boton cadencia llamada a los tiradores

Knopf Rhythmus Aufruf der Fechter

1436 ceding parry

parade en cedant

parada de cesion

Nachgebeparade

1437 change-beat

changez-battez

contra-batimiento

Wechselklingenschlag

1438 change of ends

changement de cote

cambio de lado

Platzwechsel

1439 change of engagement

changement d'engagement centre

cambio de ligamento

Wechsel der Bindung

contra

Kreisdeckung

nyroBKa (pugovka) Kaaenc (kadens) BbiaoB copeBHyiomnxcfl (vyzov sorevnuyushchihsya) ycTynaiomafl aamHTa (ustupayushchaya zashchita) H3MeHCHHe GaTMana (izmeneniye batmana) nepeMCHa CTopon (peremena storon) nepeMena coe^HHenHH (peremena soyedineniya) KpyrosaH aamnxa (krugovaya zashchita)

1441 classification of competitors

classement des tireurs

clasificacion de los tiradores

Klasseneinteilung

KJiaCCH(J)HKaUHH COpCBHyiOmHXCH

1 442 coach

entraineur

entrenador

Trainer

(klassifikatsiya sorevnuyushchihsya) Tpenep (trener)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1434 cadence

1440 circular parry

English

95

Escrime

Esgrima

Fechten

OexToeaHHe

1443 composed attack

attaque composee

ataque compuesto

cjio>KHafl axaica (slozhnaya ataka}

1444 composed parry

parade composee

parada compuesta

1445 composed riposte

riposte composee

respuesta compuesta

1446 connecting wire

cable de branchement

cable de conexion

zusammengesetzter Angriff zusammengesetzte Parade zusammengesetzte Riposte Anschlusskabel

1447 continuation of attack

continuation d'attaque

continuation del ataque

Fortsetzung des Angriffs

1448 conventions 1449 coule

conventions du combat coule

convenciones filo

Konventionen Gleitstoss

1450 counter

centre

contra

Kreisdeckung

1451 counterattack 1452 countercutover

contre-attaque contre-coupe

contraataque contra-coupe

Gegenangriff Anhebestoss ins Tempo

1453 counterdisengage

contre-degagement

contrapase

Fencing

1454 counterfour 1455 counteroffensive

centre de quarte contre-offensive

contra de cuarta contra ofensiva

Kavation nach Kreisbindung oder Wechselbindung Contra-Quart Gegenangriff

1456 counterparry

contre-parade

contra parada

Kontraparade

1457 counterriposte 1458 countersix

contre-riposte contre de sixte

contra-respuesta contra de sexta

Contrariposte Contra-Sixt

cjiOHCHaa 3amHTa (slozhnaya zashchita) cjioacHbiH PHFIOCT (slozhniy ripost) coeflHRHxejibHaa 3jieicxponpoBOflflmafl npoBOJioKa (soyedinitel'naya elektroprovodyashchaya provoloka) npo,zio.ri>KeHHe axaicH (prodolzheniye ataki) ycJiOBHH (usloviya) CKOJibaarnHH yKOJi (skol'zyashchiy ukol) KpyrosaH aamHxa (krugovaya zashchita) KOHTpaxaica (kontrataka) KOHxpnepenoc; KOHxpnepexoa (kontrperenos; kontrperehod) yKOJIOXb C yflBOCHHblM

nepeBOflOM (ukolot' s udvoyennim perevodom) KOHXpnexbipe (kontrchetire) KOHxpHanaaeHHC (kontrnapadeniye) Kpyrosan aamnxa (krugovaya zashchita) KOHxppHnocx (kontrripost) KOHxpuiecxb (kontrshest')

96

volante filo de la hoja

Contratempo Coupe sich decken Croise Klingenbiegung Hieb mit der Vorderschneide Anhebestoss Klingenschneide

KOHTpxeMn (kontrtemp) nepenoc (perenos) saKpbixbCfl (zakritsa) yKOJi na^cHMOM (ukol nazhimom) H3FH6 KJiHHKa (izgib klinka) yaapHTb J1C3BH6M (udarit' lezviyem) nepexofl (perehod) jiesBHe (lezviye)

tromper une parade

equivocar una parada

eine Parade umgehen

1468 defensive 1469 derobement

defensive derobement

Defensive Ausweichstoss

1470 diagonal parry

parade diagonale

defensiva libramiento; action de librar la hoja parada diagonal

o6BCCTH aarnHTy (obvesti zashchitu) aamHTHbiH (zashchitniy) nepesofl B TCMn (perevod v temp)

1471 direct parry

parade directe

parada directa

direkte Parade

1472 direct thrust 1473 directoire technique

coup droit directoire technique

golpe derecho directorio tecnico

gerader Stoss technische Leitung

1474 director of the competition 1475 disarming

directeur de la competition desarmement

director de la competition desarme

Kampfleiter

1476 disengagement 1477 displace the body

degagement caver le corps

pase angular el cuerpo

1478 displacement

deplacement

desplazamiento

Umgehung einen Winkelstoss durchfiihren Platzwechsel

Francais

Espanol

Deutsch

countertime coupe cover oneself croise curvature of the blade cut with the cutting edge 1465 cutover 1466 cutting edge of the blade 1467 deceive a parry

contre-temps coupe couvrir, se croise fleche de la lame coup de taille

contra-tiempo coupe cubrirse cruzada curvatura de la hoja golpe de filo

coupe tranchant de la lame

1459 1460 1461 1462 1463 1464

English

Diagonalparade

Entwaffnung

flHaroHajibHaa samHTa (diagonal'naya zashchita) npHMOH OTGHB; ripHMaa 3amHxa (pryamoy otbiv; pryamaya zashchita) npHMOH yKOJi (pryamoy ukol) xexHHMecKHH flHpeKxopax (tehnicheskiy direktorat) pyKOBOflHTCJIb COpCBHOBaHHH

(rukovoditeF sorevnovaniya) o6e3opy>KHBaHHe (obezoruzhivaniye) nepeBOfl (perevod) yKjiOHHTbca (uklonitsa) yKjiOHCHHe (ukloneniye) PyCCKHH

97

Fencing

Escrime

Esgrima

Fechten

OexToeaHHe

1479 distance 1480 double engagement

mesure double engagement

distancia doble ligamiento

Mensur; Abstand Koppelbindung

1481 double hit 1482 duck

coup double esquive

golpe doble esquiva

Doppeltreffer Ausweichen

flHCTEHUHH (distantsiya) flBOHHoe coeflHHeHHe (dvoynoye soyedineniye) ABOHHOH yKOJi (dvoynoy ukol) yKJioHCHHe OT yflapa (ukloneniye ot udara)

1483 duration of a bout

duree de 1'assaut

duration del asalto

Dauer des Assaut

npOflOJKKHTejIbHOCTb 6OH

1484 electrical epee

epee electrique

espada electrica

elektrischer Degen

(prodolzhitel'nost' boya) 3jieKxpo<J)HKCHpyiomafl mnara (elektrofiksiruyushchaya

1485 electrical equipment

equipement electrique

equipo electrico

elektrische Ausriistung

shpaga) 3jieKrpo(bHKCHpyiomee o6opyaoBaHHe (elektrofiksiruyushcheye oborudovaniye)

1486 electrical pointe d'arret

pointe d'arret electrique

punta electrica de arresto

elektrische Spitzenkrone

3JieKTpO(J)HKCHpy!OmHH HaKOHCMHHK

(elektrofiksiruyushchiy nakonechnik) elektrische Trefferanzeigetafel

appareil electrique de signalisation des touches

aparato electrico de serialization

1488 elimination round

tour eliminatoire

vuelta eliminatoria

Ausscheidungsrunde

1489 engage 1490 engagement 1491 envelopment

prendre 1'engagement engagement enveloppement

ligar ligamento envolvimiento

binden Bindung doppelte Ubertragung

1492 epee

epee

espada

Degen

1487 electrical scoring apparatus

3JieKTpO(J)HKCHpyiOmaH

annapaxypa (elektrofiksiruyushchaya apparatura) Kpyroeaa CHCTeMa c Bbi6biBaHH6M (krugovaya sistema s vibivaniyem) coeflHHHTb (soyedinit') coeaHHCHHe (soyedineniye) KpyroBoe 3aBH3HBaHHe (krugovoye zavyazivaniye) mnara (shpaga)

98

1493 epee blade 1494 epee event

lame d'epee epreuve d'epee

hoja de espada prueba de espada

Degenklinge Degenwettbewerb

1495 epee fencer 1496 epee fencing

epeiste escrime a I'epee

espadista esgrima de espada

Degenfechter Degenfechten

1497 epee guard 1498 evade a parry

coquille d'epee tromper une parade

cazoleta de espada esquivar una parada

Degenglocke eine Parade umgehen

1499 evasion 1500 event

esquive epreuve

esquiva prueba

Ausweichen Gefecht

1501 failure of the electrical equipment

defaillance du materiel electrique

fallo del equipo electrico

Fehler im E-Material

1502 false attack 1503 faulty weapon

fausse attaque arme defectueuse

falso ataque arma defectuosa

falscher Angriff defekte Waffe

1504 feint 1505 feint of the attack 1506 feint of the parry

feinte feinte d'attaque feinte de parade

finta finta de ataque finta de parada

Finte Fintangriff Fintparade

1507 "fence!"

"allez!"

"iadelante!"

"los!"

1508 fence (to) 1509 fence a barrage

tirer tirer en barrage

tirar desempatar

1510 fencer

escrimeur

esgrimidor

fechten einen Stichkampf austragen Fechter

Fran^ais

Espanol

Deutsch

KJIHHOK mnarH (klinok shpagi) copeBHOBaHHe na mnarax (sorevnovaniye na shpagah) mnaacHCT (shpazhist) (bexTOBaHHe na mnarax (fehtovaniye na shpagah) rapaa mnarH (garda shpagi) yKJioHHTbCH OT OT6HB3 (uklonitsa ot otbiva) yKJioHCHHe (ukloneniye) BHfl COpCBHOBaHHH (vid

sorevnovaniya)

English

HBHCnpaBHOCTb

ajieKxpcxbHKCHpyiomero o6opyflOBaHHH (neispravnosf elektrofiksiruyushchevo oborudovaniya) jioacnaa axaica (lozhnaya ataka) aecbcKTHoe opy^KHe (defektnoye oruzhiye) (J)HHT; o6MaH (fint; obman) oGiviaH axaKH (obman ataki) o6iviaHHbiH OTGHB (obmanniy otbiv) "Ajie!" "HaMMHaHxe!" ("ale!" "nachinayte!") (bexTOBaxb (fehtovaf) BCCTH nepe6oH (vesti pereboy) (bexxoBajibmHK (fehtoval'shchik)

PyCCKHH

99

Escrime

Esgrima

Fechten

4>eXTOB3HHe

1511 fencing at close quarters

combat rapproche

combate cuerpo a cuerpo

Nahkampf

fencing breeches; fencing pants 1513 fencing competitor

culotte d'escrime

pantalon de esgrima

Fechthose

tireur

tirador

Fechter

dpexTosaHHe HE GJIHSKOM pacciOHHHH (fehtovaniye na blizkom rasstoyanii) dpexTOBajibHbie 6pK>KH (fehtoval'niye bryuki) ynacTHHK copeBHOBanHH no <J)exTOBaHHK> (uchastnik sorevnovaniya po fehtovaniyu) dpexTosajibHafl flHcxanuHfl (fehtoval'naya distantsiya) <J)exTOBajibHaH oae^c^a (fehtoval'naya odezhda) dpexTOBajibHaa nepnaxKa (fehtoval'naya perchatka) dpexxoBajibHbiH aa/i (fehtoval'niy zal) 3JieKTponpoBOflHmafl Kypiica (elektroprovodyashchaya kurtka) exTOBajibHafl Macica (fehtoval'naya maska) MacTep no 4>exTOBaHHK> (master po fehtovaniyu) <J)exTOBajibHafl flHCTamiHH (fehtoval'naya distantsiya)

Fencing

1512

1514

fencing distance

distance

distancia

Fechtabstand

1515

fencing dress

costume d'escrime

traje de esgrima

Fechtanzug

1516

fencing glove

gant d'escrime

guante de esgrima

Fechthandschuh

1517

fencing hall

salle d'armes

sala de esgrima

Fechtsaal

1518

fencing jacket

veste d'escrime

chaquetilla de esgrima

Fechtjacke

masque d'escrime

careta de esgrima

Fechtmaske

1519 fencing mask 1520

fencing master

maitre d'armes

maestro de armas

Fechtmeister

1521

fencing measure

distance

distancia

Fechtabstand

1522

fencing phrase

phrase d'armes

frase de esgrima

Fechtgang

1523

fencing position

position d'escrime

position de esgrima

Fechtstellung

1524

fencing shoes

chaussures d'escrime

zapatillas de esgrima

Fechtschuhe

CepHH (J)eXTOBaJlbHbIX flBHHCeHHH

(seriya fehtoval'nih dvizheniy) <J)exTOBajibHaa nosHUHH (fehtoval'naya pozitsiya) <J)exTOBajibHbie Ty<J)^H (fehtoval'niye tufli)

100

1525 fencing socks

bas d'escrime

medias de esgrima

FechtstrUmpfe

1526 fencing strip

piste d'escrime

pista de esgrima

Fechtbahn

1527 fencing time

temps d'escrime

tiempo (de esgrima)

Fechttempo

1528 fencing uniform

costume d'escrime

traje de esgrima

Fechtanzug

1529 fencing weapon

arme d'escrime

arma de esgrima

Fechtwaffe

1530 final pool

poule finale

grupo final de tiradores

Endrunde

1531 finger play

doigte

dedeo

1532 first intention

premiere intention

primera intencion

Klingenfiihrung mit den Fingern erste Absicht

1533 flanconnade

croise au flanc

flanconada

Flanconnade

1534 fleche 1535 floor judge

fleche juge de terre

flecha juez de toques al suelo

Pfeilangriff Bodenrichter

1536 foible of the blade

faible de la lame

parte debil de la hoja

Klingenschwache

1537 foil 1538 foil blade 1539 foil event

fleuret lame de fleuret epreuve de fleuret

florete hoja de florete prueba al florete

Florett Florettklinge Florettwettbewerb

1540 foil fencer 1541 foil fencing

fleurettiste escrime au fleuret

floretista esgrima de florete

Florettfechter Florettfechten

Fraiu^ais

Espanol

Deutsch

English

(bexTOBajibHbie nyjiKH (fehtoval'niye chulki) cbexTOBajibHafl aopoacKa (fehtoval'naya dorozhka) BpCMH (beXTOBEJIbHOrO flBIOKCHHH

(vremya fehtoval'novo dvizheniya) (bexxoBajibHaa (bopMa (fehtoval'naya forma) 4>exTOBajibHoe opyacHe (fehtoval'noye oruzhiye) (JtHHaJibHan nyjibica (final'naya pul'ka) BefleHHe KjiHHKa nanbuaMH (vedeniye klinka pal'tsami) nepBoe HaMepeHHe (pervoye namereniye) CKOJIb3HmHH yKOJI B 6OK

(skol'zyashchiy ukol v bok) axaKa cxpejioH (ataka streloy) cyflbH, (J)HKCHpyK)rnHH yaapbi B non (sud'ya, fiksiruyushchiy udari v pol) cjiaGaH nacxb KJIHRKB (slabaya chast' klinka) pannpa (rapira) KJIHHOK panHpw (klinok rapiri) copeBHOBaHHe na pannpax (sorevnovaniye na rapirah) parmpHCT (rapirist) 4>exTOBaHHe na parmpax (fehtovaniye na rapirah) PyCCKHH

101

Fencing

Escrime

Esgrima

Fechten

OeXTOBHHHe

foil guard foil tip footwork forte of the blade

coquille du fleuret mouche du fleuret jeu de jambes fort de la lame

cazoleta de florete boton del florete juego de piernas fuerte de la hoja

Florettglocke Florettknopf Beinbewegung Klingenstarke

1546 forward jump 1547 forward step 1548 French grip

bond en avant marche poignee francaise

salto hacia adelante paso hacia adelante empunadura francesa

Sprung vorwarts Vorwartsbewegung Franzosischer Griff

1 549 froissement

froissement

resbalamiento

Gleitbindung

1550 fundamental position

position fondamentale

posicion fundamental

Grundstellung

rapfla parmpbi (garda rapiri) KOHHHK pannpbi (konchik rapiri) paGoxa HOP (rabota nog) CHjibHaH nacTb KUHHKa (sil'naya chast' klinka) CKanoic Bnepea (skachok vperyod) mar Bnepefl (shag vperyod) (bpaHiryacKafl pyicoflTKa (frantsuzkaya rukoyatka) JICFKO KocnyxbCH (lehko kosnutsa) noaHUHH B CTOHKC (pozitsiya v stoyke)

1551 glide; graze

coule

filo

Gleitstoss

1552 1553 1554 1555

lumiere verte poignee coquille garde

luz verde empunadura cazoleta posicion de guardia

grime Anzeigelampe Griff Glocke Fechtstellung

1556 guide of the weapon

tenue de 1'arme

Waffenhaltung

1557 1558 1559 1560

demi-feinte demi-volte "halte!" position de la main

forma de empunar el arma semifinta semivuelta "jalto!" posicion de la mano

poignee touche toucher

puno tocado tocar

Griff Treffer treffen

1 542 1543 1 544 1545

green light grip guard guard position

half feint half turn "halt!" hand position

1561 handle 1562 hit 1563 hit (to)

halbe Finte halbe Volte "halt!" Faustlage

CKOJIb3HmHH yKOJI

(skol'zyashchiy ukol) 3CJieHbiH CBCT (zelyoniy svet) XBax (hvat) rap^a (garda) aamHTHoe nojio»eHHe (zashchitnoye polozheniye) cnocoG aep^caxb opy^cne (sposob derzhat' oruzhiye) nojiydpHHT (polufint) nojiyoGopox (poluoborot) "CTOHTC!" ("stoyte!") nojiOHCCHHe pyKH (polozheniye ruki) pyKOHTica (rukoyatka) yKOJi (ukol) yKOJiOTb (ukolot')

102

1564 "hit against the left" 1565 "hit against the right!"

"a gauche, louche!" "a droite, louche!"

"jtocado a la izquierda!" ";tocado a la derecha!"

"links, gelroffen!" "rechls, gelroffen!"

1566 hit awarded

louche donnee

locado concedido

gegebener Treffer

1567 hit not valid

louche non valable

tocado no valido

ungiilliger Treffer

1568 hit received

louche recue

tocado recibido

erhallener Treffer

1569 hit with the cutting edge

coup de laille

golpe de filo

1570 hit with the point

coup d'esloc

eslocada

Hieb mil der Vorderschneide Sloss

1571 individual competition

competition individuelle

competition individual

Einzelkampf

1572 in-fighting

combat rapproche

Nahkampf

1573 inquartata

inquartata

combale cuerpo a cuerpo incuarlala

1574 International Fencing Federation (F.I.E.)

Federation Internationale d'Escrime (F.I.E.)

Federation Internacional de Esgrima (F.I.E.)

Inlernalionaler Fechlverband (F.I.E.)

1575 invalid hit

louche non valable

tocado no valido

ungiilliger Treffer

1576 invalid target

surface non valable

superficie no valida

ungiillige Treffflache

1577 invitation 1578 Italian grip

invile poignee ilalienne

invitation empunadura ilaliana

Einladung Ilalienischer Griff

Fran^ais

Espanol

Deutsch

English

Inquarlala

"YKOJI HajieBo" ("ukol nalevo") "yKon nanpaBo" ("ukol napravo") yicoji aacHHTbmaeTCfl (ukol zaschilivayelsa) yKon HC aacHHTbiBaeicfl (ukol ne zaschilivayelsa) nojiyneHHbiH yKOJi (poluchenniy ukol) yKOJi jieaBHCM KJiHHKa (ukol lezviyem klinka) yKOJi HaKOHCHHHKOM (ukol nakonechnikom) jiHHHoe copeBHOsaHHe (lichnoye sorevnovaniye) 6jiH>KHHH 6oH (blizhniy boy) nepeBOfl B HCTBepTyio no3Hm«o (perevod v chelvyorluyu pozitsiyu) MoKflyHapoflHaH dpeaepauHH (bexxoBaHHH/4>H3/ (mezhdunarodnaya federatsiya fehtovaniya/FIE/) HefleHCTBHTCJIbHblH yKOJi

(nedeyslvilel'niy ukol) HeaflSKBaTHafl nopa»aeMaa noBepxHocxb (neadekvalnaya porazhayemaya poverhnosl') BW3OB (vizov) HTajibHHCKaa pyicoHTKa (ilal'yanskaya rukoyalka) PyccKHH

103

Escrime

Esgrima

Fechten

4>exTOBaHHe

1579 judge 1580 judging error

juge erreur de jugement

juez error de juicio

1581 jump 1582 jury 1583 jury of appeal

bond jury de competition jury d'appel

salto jurado de la competition jurado de apelacion

Kampfrichter Fehler in der Entscheidung Sprung Wettkampfgericht Berufungsstelle

1584 leading foot

pied avant

pie adelante

vorderes Bein

1585 1586 1587 1588 1589

longueur de la lame longueur de la piste liement lignes assaut

longitud de la hoja longitud de la pista ligamento lineas asalto

Klingenlange Bahnlange Bindung Linien Freigefecht

cyflbfl (sud'ya) cyflCHCKafl omnGKa (sudeyskaya oshibka) CKanoK (skachok) HCK>PH (zhyuri) aneJiJiHiiHOHHoe )KK>PH (apellyatsionnoye zhuri) nepeflHHH Hora (perednyaya noga) fljiHHa KjiHHKa (dlina klinka) OTHHaflopo^cKH(dlina dorozhki) 3aBH3bmaHHe (zavyazivaniye) JIHHHH (linii)

1590 loss of ground

perte de terrain

perdida de terreno

Bodenverlust

1591 1592 1593 1594

developpement developper, se martingale materialite de la louche

estocada (action) tirarse a fondo martingala materialidad del tocado

1595 measure

mesure

distancia

Ausfall einen Ausfall machen Schlingband Aufkommen eines Treffers Fechtabstand

1596 meet 1597 metallic piste

rencontre piste metallique

encuentro pista metalica

Begegnung Metallmatte

1598 metallic vest

plastron metallique

chaquetilla metalica

Metallweste

Fencing

length of the blade length of the piste liement lines loose play

lunge lunge (to) martingale materiality of the hit

TpCHHpOBOMHblH 6OH

(trenirovochniy boy) norepfl aopo^cKH (poterya dorozhki) Bbinaa (vipad) caejiaib Bbinafl (sdelat' vipad) nerjifl (petlya) omyxHMOCTb yKOJia (oshchutimost' ukola) (bexTOBajibnaH aHCTanuHH (fehtoval'naya distantsiya) Bcrpena (vstrecha) 3jieKTponpOBOflHmaa aopo^cKa (elektroprovodyashchaya dorozhka) 3JieKTpOnpOBOflHIUHH 5KHnCT

(elektroprovodyashchiy zhilet)

104

1599 "no hit!" 1600 non-valid hit

"pas de louche!" touche non valable

";no hay tocado!" tocado no valido

"nicht getroffen!" ungiiltiger Treffer

1601 octave

octave

octava

Oktav

1602 off-target hit

touche non valable

tocado no valido

ungiiltiger Treffer

1603 off the strip

fuera de la pista

1604 offensive 1605 on guard line

franchissement des limites offensive ligne de mise en garde

1606 on guard position

position de garde

ofensiva raya de posicion de guardia posicion de guardia

Uberschreiten der Bahnbegrenzung Offensive Startlinie

1607 1608 1609 1610 1611 1612

"en garde!" "par terre!" "un metre!" une-deux une-deux-trois ouverture

";en guardia!" ";al suelo!" "jun metro!" un-dos un-dos-tres abertura

"Stellung!" "Bodentreffer!" "ein Meter!" Einfachfinte Doppelfinte Erb'ffnung

1613 opposition 1614 opposition parry

opposition parade d'opposition

oposicion parada de oposicion

Opposition Gegendruckparade

1615 orthopedic grip

poignee orthopedique

empunadura ortopedica

orthopadischer Griff

1616 1617 1618 1619 1620

outside the piste "parried!" parry passata di sotto passing

hors-piste "pare!" parade passata di sotto depassement

fuera de la pista "jparado!" parada passata di sotto adelantamiento

ausserhalb der Bahn "pariert!" Parade Passata di sotto Uberschreiten

(nedeystvitel'niy ukol) BocbMan no3HUH« (vos'maya pozitsiya) yKon HC no UCJIH (ukol ne po tseli) nepeceHCHHe rpamm (peresecheniye granits) axaica (ataka) nono^ceHHe B JIHHHH (polozheniye v linii) noJiOHCCHHe K 6010 (polozheniye k boyu) "K 6010!" ("k boyu!") "B non!" ("v pol!") "oflHH Mexp!" ("odin metr!") oflHH flBa (odin dva) oflHH flsa xpH (odin dva tri) oxKpwxoe MCCXO (otkritoye mesto) onno3HUHH (oppozitsiya) oxGHB c onno3HUHCH (otbiv s oppozitsiyey) opxoneflHHecicaH pyKoaxxa (ortopedicheskaya rukoyatka) BHC flopo»KH (vne dorozhki) "yKon oxGnx!" ("ukol otbit!") ox6HB (otbiv) yKon BHH3 (ukol vniz) npoxofl MHMO (prohod mimo)

English

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

"on guard!" "on the ground!" "one meter!" one-two one- two-three opening

Fechtstellung

"HC Sbiji!" ("ne bil!") HefleHCXBHXeJIbHblH yKOJI

105

Escrime

Esgrima

Fechten

OeXTOBHHHe

touche de penalisation piste d'escrime "allez!" pointe de la lame

tocado de penalization pista de esgrima "jadelante!" punta de la hoja

Straftreffer Fechtbahn "los!" Klingenspitze

uiTpadjmoH yicoji (shtrafnoy ukol) flopoHoca (dorozhka) "HaHHHaHTe!" ("nachinayte!")

1627 pool sheet

pommeau poule feuille de poule

porno grupo de tiradores hoja de poule

Knauf Runde Rundentabelle

1628 predetermined defence

defense de parti-pris

defensa preparada

1629 preparation of an attack

preparation d'attaque

preparation de ataque

vorherbestimmte Verteidigung Angriffsvorbereitung

1630 president of a bout 1631 president of the jury

president d'un match president du jury

presidente de un match presidente del jurado

1632 pressure 1633 prime

pression prime

presion primera

Kampfleiter Obmann des Wettkampfgerichts Anlehnung Prim

1634 priority

priorite

prioridad

Treffvorrecht

1635 prise de fer

prise de fer

toma de hierro

Bindung

1636 pronation

pronation

pronacion

1637 protect oneself 1638 putting on guard

couvrir, se mise en garde

cubrirse puesta en guardia

1639 quarte

quarte

cuarta

Faustlage mit Handriicken oben sich decken Antreten in Fechtstellung Quart

Fencing 1621 penalty hit 1622 piste 1623 "play!"

1624 point of the blade 1625 pommel 1626 pool

HaKOHCHHHK KJ1HHKE

(nakonechnik klinka) rojioBica 3(beca (golovka efesa) nyjibKa (pul'ka) npOTOKOJi nynbKH (protokol pul'ki) npeflHaMepeHHaH samnxa (prednamerennaya zashchita) noflroTOBKa axaicH (podgotovka ataki) crapiiiHH cyflbH (starshiy sud'ya) cxapiiiHH cyflbH (starshiy sud'ya) flaBJieHHe (davleniye) nepeaH no3Hii,HH (pervaya pozitsiya) npeHMymecTBo (preimushchestvo) araica c aaxBaioM; aaxsar (ataka s zahvatom; zahvat) nponauHH (pronatsiya) 3amHTHTbca (zashchititsa) aamHTHEH nosHUHH (zashchitnaya pozitsiya) HCTBepTaa no3HUHH (chetvyortaya pozitsiya)

106

nflTaa FIOSHUHH (pyataya pozitsiya) yKJioHCHHe HOFH (ukloneniye nogi) 3aflH»H rpaHHija flopoacKH (zadnyaya granitsa dorozhki) KpacHbiii CBCT (krasniy svet) BO3o6HOBJieHHe (vozobnovleniye) KaTyimca (katushka) noBTOpnbiH yKOJi (povtorniy ukol) noBTopnafl axaica (povtornaya ataka) noBTOpeHHe axaKH (povtorenie ataki) OTCxyriHTb (otstupit')

1640 quinte

quinte

quinta

Quint

1641 rassemblement

rassemblement

retirada de pie

1642 rear limit

ligne de fin de piste

linea de final de pista

Wiederaufnahme der Grundstellung Endlinie

1643 1644 1645 1646

lumiere rouge redoublement enrouleur remise

luz roja redoble carrete insistencia

rote Anzeigelampe Angriffswiederholung Kabelrolle Rimesse

1 647 reprise

reprise

reanudacion

Reprise

1 648 reprise of the attack

reprise d'attaque

repetition del ataque

Angriffswiederholung

1649 retire

rompre

romper

1650 retreat 1651 rhythm 1652 right-of-way

retraite cadence priorite

retirada de cuerpo cadencia prioridad

einen Schritt riickwarts machen zuriickweichen Rhythmus Treffvorrecht

1653 riposte

riposte

respuesta

Riposte

1654 1655 1656 1657

attaque en fleche sabre lame de sabre epreuve de sabre

ataque en flecha sable hoja de sable prueba de sable

Pfeilangriff Sabel Sabelklinge Sabelwettbewerb

1658 sabre fencing

escrime au sabre

esgrima de sable

Sabelfechten

1659 sabre guard

coquille du sabre

cazoleta de sable

Sabelglocke

OTCxynjieHHe (otstupleniye) PHTM (ritm) npeHMymecxBo (preimushchestvo) oxBCTHbiH yflap; PHFIOCT (otvetniy udar; ripost) axaxa 6eroM (ataka begom) caGjiH (sablya) KJIHHOK caGjiH (klinok sabli) copeBHOBaHHe Ha caGjwx (sorevnovaniye na sablyah) <J)exxoBaHHe Ha caGiwx (fehtovaniye na sablyah) rapfla ca6;iH (garda sabli)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

red light redoublement; renewal reel; spool remise

running attack sabre sabre blade sabre event

English

107

Fencing

Escrime

Esgrima

Fechten

3>exTOBaHHe

sabreur salute Scoreboard scorer

sabreur salut tableau des resultats marqueur

sablista saludo tablero de resultados marcador

Sabelfechter Fechtergruss Anzeigetafel Schreiber

1664 scoring light 1665 second intention

lampe-temoin seconde intention

lampara testigo segunda intencion

Anzeigelampe zweite Absicht

caGjiHcx (sablist) npHBCTCTBHe (privetstviye) xaGjio (tablo) cyflbfl-ceKperapb (sud'ya-sekretar') jiaMnoHKa (lampochka) Bxopoe HaMepeHHe (vtoroye namereniye)

1666 second intention tactic

tactica de segunda intencion segunda

Taktik des Angriffs in zweiter Absicht Sekond

TaKTHKa BTOpOFO HaMCpCHHH

1667 seconde

tactique de deuxieme intention seconde

1668 seeded competitor

concurrent classe

clasificado

plazierter Fechter

KJiaCCHdj)HI4HpOBaHHbIH yiaCTHHK COpCBHOBaHHH

1660 1661 1 662 1663

1669 semi-circular parry

parade semi-circulaire

parada semicircular

Halbkreisparade

1670 septime

septime

septima

Septime

1671 simple attack 1672 simple parry

attaque simple parade simple

ataque simple parada simple

einfacher Angriff Parade

1673 simple riposte

riposte simple

respuesta simple

einfache Riposte

1674 simultaneous action

action simultanee

accion simultanea

gleichzeitige Aktion

1675 simultaneous attacks

attaques simultanees

ataques simultaneos

gleichzeitige Angriffe

1676 sixte

sixte

sexta

Sixt

(taktika vtorovo namereniya) Bxopaa no3HiiHH (vtoraya pozitsiya)

(klassifitsirovanniy uchastnik sorevnovaniya) nojiyKpyroBaa aamHja (polukrugovaya zashchita) ceflbMaa no3HUH« (sed'maya pozitsiya) npocxaa axaxa (prostaya ataka) npocxafl aamHxa (prostaya zashchita) OTBCTHBIH yaap; PHDOCT (otvetniy udar; ripost) OflHOBpeMCHHOe flCHCTBHC

(odnovremennoye deystviye) oflHOBpeMCHHbie axaKH (odnovremenniye ataki) mecTaa no3HUH« (shestaya pozitsiya)

108

1677 sleeve 1678 slide 1679 step and lunge

manchette glissement marche et fente (developpement) retraite arret arret a la manchette

manga deslizamiento marcha con fondo

1685 stop thrust

coup d'arret coup d'arret avec opposition coup d'arret

retirado de cuerpo arresto golpe de arresto al guante golpe de arresto golpe de arresto con oposicion golpe de arresto

1686 stop thrust with opposition

coup d'arret avec opposition

golpe de arresto con oposicion

1680 step back 1681 stop 1682 stop cut to the glove 1683 stop hit 1684 stop hit with opposition

Stulpe Abrutschen Schritt vorwarts und Ausfall Schritt riickwarts Unterbrechung Armvorhieb Aufhaltstoss Aufhaltstoss mit Opposition Aufhaltstoss Zwischenstoss mit Opposition

1687 straight thrust 1688 strike 1689 superintendent of the electrical apparatus

coup droit toucher prepose a 1'appareil electrique

golpe recto tocar encargado del aparato electrico

gerader Stoss treffen Verantwortlicher fiir die E-Anlage

1690 supination

supination

supinacion

1691 taking of blade 1692 team 1693 team captain

prise de fer equipe capitaine d'equipe

toma de hierro equipo capitan del equipo

Faustlage mit Handriicken unten Klingenbindung Mannschaft Mannschaftsfiihrer

Francais

Espanol

Deutsch

English

pyicas (rukav) CKOJibHceHHe (skol'zheniye) uiar-Bbinaa (shag-vipad) mar naaaa (shag nazad) ocxaHOBKa (ostanovka) KOHXpaxaica no nepnaxice (kontrataka po perchatke) KOHTpaxaica (kontrataka) KOHxpaxaica c onnosHUHCH (kontrataka s oppozitsiyey) ocxanaBJiHBaiomHH yicoji (ostanavlivayushchiy ukol) ocxanaBJiHBaiomHH yicoji c OnnOSHUHCH

(ostanavlivayushchiy ukol s oppozitsiyey) npHMOH yKOJi (pryamoy ukol) y^apHXb (udarit') OXBeXCXBCHHblH 33

3JieKxpo(bHKCHpyK>mee ycxpOHCXBO (otvetstvenniy za elektrofiksiruyushcheye ustroystvo) cyriHHauHH (supinatsiya) 3aBH3WBaHHe (zavyazivaniye) KOManaa (komanda) KanHxan KOMaHflbi (kapitan komandi)

PyccKHH

1 09

Fencing

Escrime

Esgrima

Fechten

OeXTOBHHHe

1694 team competition

competition par equipe

competition por equipos

Mannschaftskampf

KOMEHflHOe COpCBHOBaHHC

1695 test weight

poids de controle

peso de control

Kontrollgewicht

1696 testing the electrical point

controle de la pointe electrique

control de la punta electrica

Kontrolle der elektrischen Spitze

1697 thrust with the point

coup d'estoc

estocada (action)

Stoss

1698 tierce

tierce

tercera

Terz

1699 time hit

coup de temps

golpe de tiempo

Kontraktion

1700 timekeeper

chronometreur bouton touche toucher rencontre bras non arme

cronometrador punta tocado tocar encuentro brazo desarmado

Zeitnehmer Knopf Treffer treffen Begegnung freier Arm

1708 "two meters!" 1709 unarmed arm

pied arriere volte "deux metres!" bras non arme

pie atras vuelta "jdos metres!" brazo no armado

hinteres Bein Volte "zwei Meter!" unbewaffneter Arm

1710 valid hit

louche valable

tocado valido

giiltiger Treffer

tip touch 1703 touch (to) 1704 tournament 1705 trailing arm 1701 1702

1706 trailing foot 1707 turn

(komandnoye sorevnovaniye) BCC, npoBepaiomHH rnGKocxb KJiHHKa (ves, proveryayushchiy gibkost' klinka) npoBCpica 3JieKxpo(bHKCHpyK>mero HaKOHCHHHKa (proverka elektrofiksiruyushchevo nakonechnika) yKOJI HaKOHCHHHKOM (ukol

nakonechnikom) xpexbH no3Hii.HH (tret'ya pozitsiya) ocxanaBJiHBaiomHH yaap (ostanavlivayushchiy udar) xpoHOMexpHCT (hronometrist) KOHHHK (konchik) yKOJi (ukol) yKOJioxb (ukolot') xypHHp (turnir) HCBOOpyaceHHaH pyica (nevooruzhonnaya ruka) aaflHHH Hora (zadnyaya noga) noBOpox (povorot) "flsa Mexpa!" ("dva metra!") HCBoopyHceHHaa pyKa (nevooruzhonnaya ruka) ^CHCXBHXejlbHblH yKOJI

(deystvitel'niy ukol)

110

1711 valid target

surface valable

superficie no valida

giiltige Treffflache

1712 wall target

coussin d'exercice

maniqui

Stosskissen

1713 warning

avertissement

advertencia

Verwarnung

1714 warning line

ligne d'avertissement

linea de advertencia

Warnlinie

1715 weapon arm; leading arm 1716 weapon control

bras arme

brazo armado

waffenfiihrender Arm

verification des armes

Waffenkontrolle

1717 white light 1718 width of the blade 1719 width of the piste

lumiere blanche largeur de la lame largeur de la piste

comprobacion de las armas luz blanca anchura de la hoja anchura de la pista

weisse Anzeigelampe Breite der Klinge Breite der Fechtbahn

1720 wire mesh of the mask 1721 yellow light

grillage de masque lumiere jaune

rejilla de la careta luz amarilla

Maskengitter gelbe Lampe

nopa>KaeMaH noeepxHOCTb (porazhayemaya poverhnost') MHUICHB fljifl yKOJiOB (mishen' dlya ukolov) npe,aynpe>K,aeHHe (preduprezhdeniye) JIHHHH npeflynpe^cflCHHfl (liniya preduprezhdeniya) BoopyaceHHafl pyica (vooruzhonnaya ruka) OCMOTP opyacHH (osmotr oruzhiya) 6enbiH CBCT (beliy svet) uiHpHHa KJiHHKa (shirina klinka) uinpHHa flopoacKH (shirina dorozhki) cexKa MacKH (setka maski) ^cejiTbiH CBCT (zholtiy svet)

This page intentionally left blank

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

rmvmacTHKa

1722 A part

partie A

parte A

A-Teil

1723 acrobatic element

element acrobatique

elemento acrobatico

akrobatisches Element

SJICMCHX rpynnbi A (element gruppi A) aicpoGaxHHecKHH ajicMCHx (akrobaticheskiy element)

1724 acrobatic flight element

element de vol acrobatique

elemento de vuelo acrobatico

akrobatisches Plugelement

3JieMCHT aKpoGaXHHCCKOrO

serie acrobatique

series acrobaticas

akrobatische Serie

pflfl aKpoGaXHHeCKHX flBHHCCHHH

Gymnastics

1725 acrobatic series

1726 acrobatic strength element

element de force acrobatique

elemento de fuerza acrobatica

akrobatisches Kraftelement

1727 additional C

partie C executee en plus

parte C adicional

zusatzlicher C

1728 adjusting the apparatus

reglage de 1'engin

regulation del aparato

Einstellen des Gera'ts

1729 all-around competition

finale concours multiples

Mehrkamfp

1730 alternate gymnast

gymnaste suppleant

final de concursos multiples gimnasta suplente

amplitude amplitude of the movements 1733 announcing the vault

amplitude amplitude des mouvements indication du saut

amplitud amplitud de los movimientos indication de salto

Amplitude Bewegungsamplitude

elan cambrer

impulso arquearse

Anlauf sich ins Hohlkreuz strecken

1731 1732

1734

approach

1735 arch

Ersatzturner

Anzeigen des Sprunges

nojiexa (element akrobaticheskovo polyota) (ryad akrobaticheskih dvizheniy) aicpoGaxHHecKHH CHJIOBOH ajrcMCHT (akrobaticheskiy silovoy element) flOnOJIHHXejIbHblH 3JICM6HT

rpynnbi C (dopolnitel'niy element gruppi C) ycTBHOBKa CHapana (ustanovka snaryada) a6cojiK»THoe nepBCHcxBo (absolyutnoye pervenstvo) aanacHOH rHMHacr (zapasnoy gimnast) aivinjiHTyfla (amplituda) aMnJIHTyfla ABH5K6HHH

(amplituda dvizheniy) o6i.HBjieHHe npw^Ka (obyavleniye prizhka) noflxoa; pasGer (podhod; razbeg) nporHGaxbca (progibatsa)

114

1736 artistic gymnastics

gymnastique artistique

gimnasia artistica

Kunstturnen

1737 assistance 1738 assistant 1739 average of the two middle scores

aide assistant moyenne des deux notes intermediates

ayuda asistente promedio entre dos notas intermedias

Untersttitzung Heifer Mittelwert der beiden mittleren Noten

1740 B part

partie B

parte B

B-Teil

1741 balance beam 1742 balance element

poutre d'equilibre element d'equilibre

barra de equilibrio elemento de equilibrio

Schwebebalken Gleichgewichtsteil

1743 bar change

changement de barre

cambio de barra

Barrenwechsel

1744 base score

note de depart

anotacion de base

Basisnote

1745 basic position

position fondamentale

posicion fundamental

Grundstellung

1746 beam 1747 beam exercise

poutre exercice a la poutre

barra ejercicio en la barra

1748 beatboard

tremplin

plancha de muelles

Schwebebalken Ubung am Schwebebalken Sprungbrett

1749 beginning of the exercise

debut de 1'exercice

comienzo del ejercicio

Beginn der Ubung

1750 bend 1751 bonus points 1752 brevet

flechir bonification brevet

doblar bonification patente

beugen Gutpunkte Brevet

xyflOHcecTBCHHaH rHMHacTHKa (hudozhestvennaya gimnastika) cxpaxoBKa (strahovka) cxpaxyiomHH (strahuyushchiy) ycpeflHCHHafl H3 asyx cpe^HMx OUCHOK (usrednyonnaya iz dvuh srednih otsenok) 3JieM6HT HJIH COe^HHCHHe

rpynnw B (element ili soyedineniye gruppi B) SpeBHO (brevno) aneMCHT na paBHOBCCHe (element na ravnovesiye) aaMcaa 6pycbCB (zamena brus'yev) HcxoflHafl oueHKa (ishodnaya otsenka) ocHOBHaa cToiiKa (osnovnaya stoyka) 6peBHo (brevno) ynpaacHCHHe na GpesHe (uprazhneniye na brevne) rHMHaCTHHCCKHH MOCTHK

(gimnasticheskiy mostik) Hanano ynpa»HCHHH (nachalo uprazhneniya) HaKnoHHTbCfl (naklonitsa) npnGaBKa (pribavka) CBHfleTCJlbCTBO

HHTepnauHOHajibHOH H3BCCTHOCTH (svidetel'stvo internatsional'noy izvestnosti) English

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1 15

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FHMHaCTHKa

1753 C part 1754 cassette recorder

partie C magnetophone a cassette

C-Teil Kassettenrecorder

rpynna C (gruppa C) MarHHToOH (magnitofon)

1755 cassette tape 1756 chalk 1757 change of hand position during the inverted support

ruban-cassette carbonate de magnesium marcher pendant 1'appui renverse

parte C magnetofono para cassette cinta magnetica carbonate de magnesio marchar durante el equilibrio (apoyo invertido)

Tonband Magnesium "Gehen" im Handstand

1758 chassee 1759 code of points

pas chasse code de pointage

paso chasse codigo de puntuacion

Chassee (Seitschritt) Wertungsvorschriften

1760 combinations 1761 combined results

combinaisons classement combine

combinaciones clasificacion combinada

Kombinationen kombinierte Wertung

Kaccera (kasseta) (magneziya) nepeMeHa nojioaceniw pyKH BO speMH ynopa npornyBiUHCb (peremena polozheniya ruki vo vremya upora prognuvshis') niarH niacce (shagi shasse) Ta6jiHiia xpyflHOCTH (tablitsa trudnosti) KOM6HH3UHH (kombinatsii)

1762 competition director

directeur du concours

Wettkampfleiter

1763 competition IA; IB; II; III 1764 competitive order

concours IA; IB; II; III ordre de passage

director de la competition competition IA; IB; II; III orden de actuation

1765 compilation center

bureau des calculs

oficina de calculos

Berechnungsstelle

UCHTp BbWHCJieHHH pCSyjlbTETOB

1766 compilation sheet

feuille de compilation

hoja de compilation

Berechnungskarte

CIIHCOK THMHaCTOB H BHflOB

Abzug in der Bewertung der Kombination Ubungszusammenstellung

copeBHOBaHHii (spisok gimnastov i vidov sorevnovaniy) cGaBKa sa KOMnosHUHio (sbavka za kompozitsiyu) ynpaacHCHHH (kompozitsiya uprazhneniya)

Gymnastics

(kombinirovanniye rezul'tati)

Wettkampf IA; IB; II; III Reihenfolge der Turner

OpraHH33TOp COpeBHOBaHHH

(organizator sorevnovaniya) copeBHOBEHHe IA; IE; II; 111 (sorevnovaniye IA; IB; II; III) nopHfloK BbiCTynjieHHH THMHacroB (poryadok vistupleniya gimnastov) (tsentr vichisleniya rezul'tatov)

1767 composition deduction 1768 composition of the exercise

deduction de composition composition de 1'exercice

deduction de composition composition del ejercicio

116

1769

conclusion of an exercise

fin d'un exercice

fin de un ejercicio

Ende einer Ubung

KOHCU ynpa^KHCHHH (konets uprazhneniya)

1770

connecting movement

element de liaison

elemento de conexion

Verbindungsteil

flBH5KCHHe COeflHHCHHH

connecting part

liaison

enlace

1772 connection 1773 content of the exercise

liaison contenu de 1'exercice

enlace contenido del ejercicio

Verbindung von Ubungselementen Verbindung Inhalt der Ubung

1774 correct body position

bonne tenue

porte correcto

gute Haltung

1775 1776 1777 1778 1779

centre mouvement pas croise accroupir, s' croupe deduction pour faute d'execution; combinaison; composition; difficulte

balanceo al reves paso cruzado ponerse en cuclillas grupa deduccion por ejecucion; combination; composition; dificultad

Riickschwiinge Kreuzschritt hocken Kreuz Abzug in der Bewertung der Ausfiihrung; Kombination; Komposition; Schwierigkeit

1780 deduction 1.0 point; 0.1; 0.5; etc.

deduction de point entier; 0.1; 0.5; etc.

deduccion de 1.0 punto; 0.1; 0.5; etc.

1781 definite stop

arret prononce

parada pronunciada

Abzug eines ganzen Punktes; 1.0; 0.1; 0.5; etc. ausgepragter Halt

1782 degree of difficulty

coefficient de difficulte

coeficiente de dificultad

Schwierigkeitskoeffizient

1783 delegation head

chef de mission

jefe de delegation

Mannschaftsfiihrer

1784

difficulty

difficulte

dificultad

Schwierigkeit

(koeffitsient trudnosti) rnasa aeJierauHH (glava delegatsii) TpyflHocxb (trudnost')

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1771

counter swings crossed step crouch croup deduction for execution; combination; composition; difficulty

(dvizheniye soyedineniya) ajieMCHT CBH3KH (element svyazki) CBH3Ka (svyazka) coflepacaHHe ynpaacHenHH (soderzhaniye uprazhneniya) npaBHJibHoe nojioHceHHe xena (pravil'noye polozheniye tela) oSpaxHbie MaxH (obratniye mahi) CKpecTHbiH mar (skryostniy shag) npHcecxb (prisest') Kpyn (krup) c6aBKa 3a oiimGicH B HCnOJlHCHHH; KOMGHHaUHH, KOMnO3HUHH; TpyflHOCTH

(sbavka za oshibki v ispolnenii; kombinatsii; kompozitsii; trudnosti) cGaBKa na 1.0 6anJi; 0.1; 0.5; H x.fl. (sbavka na 1.0 ball; 0.1; 0.5 i t.d.) HecoMHCHHafl ocxanoBKa (nesomnennaya ostanovka) KO3(J)HII,HeHT TpyflHOCTH

117

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FHMHaCTHKa

1785 direct change

changement direct

cambio directo

direkter Wechsel

1786 direct connection

liaison directe

enlace directo

direkte Verbindung

1787 dismount 1788 dismount (to) 1789 draw for finals

sortie sortir tirage au sort pour finale tirage au sort pour repartition des juges

llegada al suelo bajarse sorteo de finales

Abgang vom Gera't gehen die Endspiele entscheiden die Kampfrichter entscheiden

npHMoe H3MeH6HHe (pryamoye izmeneniye) npHMaH CBH3KE (pryamaya svyazka) COCKOK (soskok) cocKOHHTb (soskochif) HcepeGbeBKa HE 4>HHaji (zhereb'yovka na final)

1791 draw for rotations

tirage au sort pour les rotations

sorteo de rotaciones

die Reihenfolge der Turner entscheiden

1792 duration of the exercise

duree de 1'exercice

duracion del ejercicio

Dauer der Ubung

Gymnastics

1790 draw for judges

sorteo de jueces

5Kepe6beBica Ha pacnpeaeneHHe cyflCH (zhereb'yovka na raspredeleniye sudey) >Kepe6beBKa HH nopaaoK BbicxyruieHHH (zhereb'yovka na poryadok vistupleniya) npOflOJKKHTeJIbHOCTb

ynpa^cHCHHH (prodolzhitel'nost' uprazhneniya) 1793 duration of the positions

duree des parties de maintien systeme electronique d'affichage signaux electroniques

duracion de las posturas

Dauer der Halteteile

marcador electronico

elektronische Anzeigetafel elektronische Zeichen

1796 electronic timing (beam; floor exercise)

chronometrage electronique (poutre; exercices au sol)

control electronico (barra de equilibrio; gimnasia a manos libres)

elektronische Zeitnahme (Schwebebalken; Bodeniibung)

1797 element groups

groupes d'elements

grupos de elementos

Elementgruppen

1798 elements

elements

elementos

Elemente

1794 electronic Scoreboard 1795 electronic signals

senates electronicas

npOflOJI^CHTCJIbHOCTfa nOJIOKCHHH

(prodolzhitel'nost' polozheniya) 3JieKTpoHHoe Ta6no (elektronnoye tablo) 3JieKTpOHHbIC CHrHOJIbl

(elektronniye signali) 3JlCKTpOHHOe BblMHCJICHHe

BpeMCHH/6peBHo; BOJibHbie ynpa^cHeHHH/ (elektronnoye vichisleniye vremeni/brevno; vol'niye uprazhneniya/) rpynnbi sneivieHTOB (gruppi elementov) 3JieM6HTbi (elementi)

118

ajieMCHTbi ox Maxa ao CTOHKH na pyxax (elementi ot maha do stoyki na rukah) Ha^KflaHHaa 6yMara (nazhdachnaya bumaga) KOHCU ynpaxHCHHH (konets uprazhneniya) CHCTCMa OUCHOK (sistema otsenok) OUCHKH B (Jmnanax (otsenki v finalah) oueHKa HcnojiHeHHH;

elementos de impulse a pino vertical

Elemente vom Schwung bis zum Handstand

1800 emery paper; sand paper

elements a partir de 1'elan a 1'appui renverse papier d'emeri

papel de lija

Schmirgelpapier

1801 end of an exercise

fin d'un exercice

fin de un ejercicio

Ende einer Ubung

1802 evaluating system

systeme devaluation

sistema de evaluacion

Ubungsbewertung

1803 evaluation in the finals

taxation pour les finales

Finalbewertung

1804 evaluation of the execution; combination; composition; difficulty

appreciation de 1'execution; combinaison; composition; difficulte

evaluacion para los finales apreciacion de la ejecucion; combination; composition; dificultad

1805 event finals

finale aux engins

finales en los aparatos

Endspiele

COpeBHOBaHHH flJIH (|)HHaJIHCTOB

1806 evident stop

arret marque

parada limpia

angedeuteter Halt

(sorevnovaniya dlya finalistov) flBHaa ocxaHOBKa (yavnaya ostanovka)

1807 excellent execution

execution avec virtuosite

atuacion magnifica

1808 execution 1809 execution fault

execution faute d'execution

ejecucion falta de ejecucion

1810 execution of an exercise

execution d'un exercice

ejecucion de un ejercicio

1811 exercise on the pommel horse

exercice au chevalarcons

ejercicio con el caballo de arzon

hervorragende Ausfiihrung Ausfiihrung Fehler in der Ausfiihrung Ausfiihrung einer Ubung Ubung am Seitpferd

Francais

Espanol

1799 elements from swing to handstand

English

Bewertung der Ausfiihrung; Kombination; Komposition; Schwierigkeit

Deutsch

KOMGHHaUHH; KOMHO3HUHH;

xpyflHOCTH ynpa»HeHHH (otsenka ispolneniya; kombinatsii; kompozitsii; trudnosti uprazhneniya)

OTJIHMHOC BbinOJIHCHHe

(otlichnoye vipolneniye) BbinoJineHHe (vipolneniye) oniHGna npn BbinojiHCHMH (oshibka pri vipolnenii) BbinojiHCHHe ynpaacHCHHH (vipolneniye uprazhneniya) ynpa>KHeHHe na KOHC «JIH MaxoB (uprazhneniye na kone dlya mahov)

PyCCKHH

119

Gymnastics

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FHMHaCTHKa

exercise on the uneven bars

exercice aux barres asymetriques

ejercicio de barras asimetricas

Ubung am Stufenbarren

1813 extra swing

balancer intermediate

balanceo intermedio

zusatzlicher Anschwung

fall far end 1816 fault 1817 fault in body position

chute cou (partie eloignee) faute faute de tenue

Sturz das andere Ende Fehler Fehler in der Haltung

fault in the interpretation 1819 final score

faute d'interpretation

caida extreme final falta falta en la position del cuerpo falta de interpretation

pointage final

tanteo final

Fehler in der Interpretation Endergebnis

finaliste finale indication du saut

finalista final indication de salto

Finalist Endkampfe Anzeigen des Sprunges

ynpa^cHCHHe na 6pycb«x paanoH Bbicoxbi (uprazhneniye na brus'yah raznoy visoti) flonoJiHHTCJibHfaiH Max (dopolnitel'niy mah) naflCHHe (padeniye) aanbHjw nacxb (dal'nyaya chast') oiiiHSica (oshibka) oiimGica B nojioHceHHH Tejia (oshibka v polozhenii tela) oiiiHGica B HHxepnpexauHH (oshibka v interpretatsii) (J)HHaJibHaa oueHica (final'naya otsenka) <})HHajiHCT (finalist) <J)HHaJibi (finali)

1812

1814

1815

1818

1820 1821 1822

finalist finals flashed vault

flex flexibility 1825 flight 1826 flight elements 1823 1824

flechir souplesse

vol elements de vol

doblar agilidad vuelo elementos de vuelo

Beugen Geschmeidigkeit Plug Flugelemente

floor floor exercise

sol

1828

exercice au sol

suelo ejercicio a manos libres

Boden Bodeniibung

1829

floor exercise mat front split

tarima para ejercicios a manos libres gran spagat facial

Matte

1830

tapis pour exercices au sol grand ecart facial

1827

Querspagat

npbI5KOK, HOMep KOTOpCTO y>KC

noicaaaH (prizhok, nomer kotorovo uzhe pokazan) cornyTbca (sognutsa) rnGKOCTb (gibkost') nojiex (polyot) sjieMCHTbi nojiera (elementi polyota) noji (pol) BOJibHoe ynpa»HeHHe (vol'noye uprazhneniye) Max .zyifl BOJibHbix ynpaHCHCHHH (mat dlya vol'nih uprazhneniy) uinarax snepea (shpagat vperyod)

120

1831 green signal 1832 grip 1833 grip change

lumiere verte prise changement de prise

luz verde presa cambio de puno

grime Lampe Griff Griffwechsel

aeJieHbiH CHrnaji (zelyoniy signal) xeax (hvat) nepCMCHa xeaxa (peremena hvata)

1834 gym shoes

chaussures de gymnastique gymnaste agres

zapatillas de gimnasia

Gymnastikschuhe

rHMHaCTHHCCKHC TycfajIH

gimnasta aparato de gimnasia

Turner Turngerate

president du comite de gymnastique

presidente del comite de gimnasia

Turnvorsitzende

comite d'organisation de gymnastique

comite organizador de gimnasia

Turnorganisationskomitee

1835 gymnast 1836 gymnastic apparatus

(gimnasticheskiye tufli) THMHacx (gimnast) rHMHaCTHHCCKHH CHapHfl

(gimnasticheskiy snaryad) 1837 gymnastics chairperson 1838 gymnastics organizing committee

pyKOBOflHTCJIb COpCBHOBaHHH FIO

rHMHacTHKe (rukovoditel' sorevnovaniy po gimnastike) rHMHaCTHHCCKHH OpraHH3aUHOHHbIH KOMHTCT

(gimnasticheskiy organizatsionniy komitet) 1839 gymnastics series

serie de gymnastique

series de gimnasia

Turnserie

pHfl THMHaCTHMCCKHX flBHHCCHHH

(ryad gimnasticheskih dvizheniy) responsable de la gymnastique

supervisor de gimnasia

1841 half-inverted position

position mi-renversee

position semiinvertida

Oberarmkipplage

1842 hand placement

pose des mains

colocacion de las manos

Aufsetzen der Ha'nde

1843 hand placement fault

faute de pose des mains

1844 hand placement on the croup 1845 hand placement on the neck

pose des mains sur la croupe pose des mains sur le cou

fallo en la colocacion de las manos colocacion de las manos. sobre la grupa colocacion de las manos sobre el cuello

Fehler im Handaufsatzes Aufsetzen der Ha'nde am Kreuz Aufsetzen der Ha'nde am Hals

THMHacTHKe (inspektor sorevnovaniy po gimnastike) nojioHceHHe corHysuiHCfa (polozheniye sognuvshis') nojioaceHHe pyK (polozheniye ruk) oiiiHGica B nono5KeHHH pyK (oshibka v polozhenii ruk) nojio^ceHHC pyK HE Kpyne (polozheniye ruk na krupe) nojio^ceHHe pyx na mee (polozheniye ruk na shee)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

1840 gymnastics supervisor

English

Turnleiter

HHCnCKTOp COpCBHOBaHHH HO

12 1

Gymnastics

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FifMHacTHKa

1846 1847

handgrasp handguards

prise protege-mains

presa guantes

Griff Handleder

1848

handspring elements handstand

1850 1851

head judge head of the delegation

juge-arbitre chef de mission

elementos de salto de paloma pino vertical; parada de manos juez arbitro jefe de delegation

Uberschlagelemente

1849

elements de renversement appui renverse

1852

head scorer

marqueur principal

puntero (a)

Hauptanschreiber

xBax (hvat) nepnaxKH, npe^oxpaHHiomHe pyKH (perchatki, predohranyaushiye ruki) ajieMCHXbi nepCBopcxra (elementi perevorota) CTOHKa Ha pyicax (stoyka na rukah) rnaBHfaiH cyflbH (glavniy sud'ya) pyKOBOflHxenb aejierauHH (rukovoditel' delegatsii) rnaBHbiH ceicpexapb (glavniy sekretar')

1853

head-judge deductions

deductions du juge-arbitre

deducciones del juez arbitro

Abziige des Oberkampfrichters

Handstand Kampfrichterobmann Mannschaftsfiihrer

1854

hecht elements

elements de hecht

elementos de hecht

Hechtelemente

1855

height of the apparatus

hauteur de Fengin

altura del aparato

Hohe des Gera'ts

1856 1857

held position high bar

maintien barre haute

posicion mantenida barra fija

Halte hoher Holm

1858

horizontal axis

axe de largeur

eje de anchura

Breitenachse

1859 1860

horizontal bar horizontal-bar exercise

barre fixe exercice a la barre fixe

barra fija ejercicio en la barra fija

Reck Barreniibung

1861

incorrect body position

mauvaise tenue du corps

posicion incorrecta del cuerpo

inkorrekte Korperhaltung

CHHJKCHHe OU6HOK TJiaBHblM

cyflbefi (snizheniye otsenok glavnim sud'yoy) ajieMCHTbi nonexa (elementi polyota) Bbicoxa cnapHzia (visota snaryada) Bbiflep>KKa (viderzhka) BepXHHH ^cepflb (verhnyaya zherd') ropH3OHTajibHaa ocb (gorizontal'naya os') nepeKnaflHHa (perekladina) ynpa5KHCHHfl na nepeKJia^HHe (uprazhneniya na perekladine) HenpaBHJibHoe nono^KCHHe xejia (nepravil'noye polozheniye tela)

1 22

1862 individual competition

competition individuelle

competition individual

Einzelkampf

1863 individual results

classement individuel

clasificacion individual

Einzelwertung

1864 inspection of the apparatus 1865 intermediate swing

verification des engins

verification de los aparatos balanceo intermedio

Uberpriifung der Gera'te

1866 International Gymnastics Federation; F.I.G.

balancement intermediaire Federation Internationale de Gymnastique (F.I.G.)

1867 international meet

zusatzlicher Anschwung

jiHMHbie copeBHOBaHHH (Hchniye sorevnovaniya) jiHHHbie pe3yjibxaxbi (lichniye rezul'tati) ocMoxp CHapafla (osmotr snaryada) npOMOKyXOHHblH Max

(promezhutochniy mah) MeHCflyHapoflHaa dpeaepauHH

Federation Internacional de Gimnasia (F.I.G.)

Internationaler Turnverband (F.I.G.)

rencontre internationale

encuentro internacional

1868 interrupted series

series interrompues

series interrumpidas

internationaler Turnwettkampf unterbrochene Serie

1869 join

joindre

juntar (las piernas)

schliessen (Seine)

1870 joint technical committee

comite technique conjoint

comite tecnico conjunto

gemeinsame technische Kommission

1871 judge 1872 judge for difficulties

juge juge des difficultes

juez evaluar dificultades

1873 judges' ballot

bulletin des juges

votacion de los jueces

1874 judges' conference

conference des juges

conferencia de jueces

Kampfrichter Kampfrichter (Schwierigkeit) Abstimmung der Kampfrichter Kampfrichterkonferenz

1875 judges' consultation

consultation des juges

consulta de jueces

Befragung der Kampfrichter

(sudeyskiy spisok otsenki) coBemaHHe cyaeii (soveshchaniye sudey) KOHcynbxauHH cyaeH (konsul'tatsiya sudey)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

English

rHMHaCTHKH/H}K/

(mezhdunarodnaya federatsiya gimnastiki/FIZH) Me>K,zryHapoflHafl acxpena (mezhdunarodnaya vstrecha) npepBaHHbiH paa flBimeHHH (prervanniy ryad dvizheniy) npHCxaBHTb HOFH (pristavit' nogi) oGteflMHCHHaH xexHHHecKaa KOMHCCHH (obyedinyonnaya tehnicheskaya komissiya) cyabH (sud'ya) cyabH no xpyflHOCTHM (sud'ya po trudnostyam) CyflCHCKHH CFIHCOK OUCHKH

123

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

rHMHaCTHKa

1876 judges' courses

cours de juges

cursos de jueces

Kampfrichterlehrgange

1877 judging 1878 judging assignment

taxation assignation des juges

Taxation Taxationsiibertragung

1879 judging system

systeme de taxation

evaluacion labor de actuar como juez sistema de evaluacion

1880 jump 1881 jury of appeal

sauter jury d'appel

saltar jurado de apelacion

springen Berufungsgericht

1882 kip

basculer

bascular

kippen

1883 kips 1884 lack of amplitude; continuity; harmony; rhythm

bascules manque d'amplitude; continuite; harmonic; rythme

basculas falta de amplitud; continuation; armonia; ritmo

Schwunge fehlende Amplitude; Bewegungsablauf; Harmonic; Rhytmus

ox6op oGinHX KpHxepHH cyflbHMH (otbor obshchih kriteriy sud'yami) cyfleftcxBO (sudeystvo) pacnpeaejieHHe cyaen (raspredeleniye sudey) cyaeHCKaa CHCTeMa (sudeyskaya sistema) npbirnyxb (prignuf) anejiJWUHOHHoe aciopH (apellyatsionnoye zhyuri) noflHHXbCH CHJIOH (podnyatsa siloy) no.a'beMbi CHJIOH (podyomi siloy) OTcyxcTBHe aMnjiHxyflhi; CJIHTHOCTH; rapMOHHHHOCTH;

Gymnastics

Taxationssystem

1886 landing mat

reception tapis de chute

llegada al suelo colchoneta de salida

Landung Weichboden

1887 large faults

fautes graves

faltas graves

grosser Fehler

1888 lateral split

grand ecart transversal

spagat transversal

seitlicher Spagat

1889 leotard

justaucorps lever, se faute de zone

leotardo elevarse falta de linea

Leotard heben Zonenfehler

juge de limites (lignes)

juez de limites

Zonenrichter

1885 landing

1890 lift up 1891

line fault

1892 line judge

pHTMHHHOCTH (otSUStviye

amplitudi; slitnosti; garmonichnosti; ritmichnosti) npH3CMJieHHe (prizemleniye) Max ana npH3CMJieHHH (mat dlya prizemleniya) rpy6we omnGKH (grubiye oshibki) ropH3OHxajibHbiH iiinarax (gorizontal'niy shpagat) xpHKO (triko) noflHHXb/cH/ (podnyat'/sa/) oiunGKa na JIHHHH (oshibka na linii) cyflbfl na JIHHHH (sud'ya na linii)

124

1895 1896

longitudinal axis low bar

axe de longueur cheval-sautoir en longueur (epreuves masculines) axe longitudinal barre basse

1897 1898

magnesium chalk manual signals

carbonate de magnesium signaux manuels

carbonate de magnesio senates manuales

Magnesium Handzeichen

1900 maximum deduction

tapis deduction maximum

colchoneta deduction maximo

Bodenturnflache Punkthochstabzug

1901 medium faults

fautes moyennes

faltas medianas

allgemeiner Fehler

comite technique masculin

comite tecnico masculine

1903 minor assistance

aide legere

ayuda menor

technische Kommission fur Mannerwettbewerbe leichte Hilfe

1904 monotony in

composition monotone

actuation monotona

eintonige Darstellung

entrada a entrar a acompanamiento musical extreme de abordaje

Aufgang die Ubung beginnen Musikbegleitung

1908 near end

entree entrer accompagnement musical croupe

1909 neck of the pommel

cou du cheval-arcons

cuello del caballo de arcos

Hals

Francais

Espanol

Deutsch

1893 long axis 1894 long horse (men)

1899 mat

1902

men's technical committee

presentation 1905 mount 1906 mount (to) 1907 musical accompaniment

horse

English

eje longitudinal caballo para saltos (hombres)

Langsachse Langpferd (Manner)

eje longitudinal barra baja

Langsachse niedriger Holm

das na'here Ende

npoflojibnafl ocb (prodol'naya os') KOHb flJIH My^KCKHX OFIOpHblX

npbDKKOB (kon' dlya muzhskih opornih prizhkov) npcmonbHafl ocb (prodol'naya os') HHHCHJM acepflb (nizhnyaya zherd') MarHC3HH (magnesiya) pynHbie CHrHanbi (ruchniye signali) Max (mat) MEKCHMajibHaa c6aBKa (maksimal'naya sbavka) cpeflHHe OIIIHGKH (sredniye oshibki) My>KCKafl xexHHHecKaH KOMHCCHH (muzhskaya tehnicheskaya komissiya) HeGojibmaa cxpaxoBKa (nebol'shaya strahovka) oflHoo6pa3He B BbicxynjieHHH (odnoobraziye v vistuplenii) nacKOK (naskok) nacKOMHXb (naskochit') MyawKajibHoe conpoBo»fleHHe (muzikal'noye soprovozhdeniye) GJIHHCHHH nacxb (blizhnyaya chast') aanbHfla nacxb KOHH c pyHKaMH (dal'nyaya chast' konya s ruchkami) PyCCKHH

125

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FHMHaCTHKa

1910 neck of the vaulting horse

cou du cheval-sautoir

cuello del caballo de saltos

Hals

1911 neutral deductions 1912 open scoring

deductions neutres pointage ouvert

deducciones neutrales puntuacion abierta

neutrale Abziige offene Wertung

1913 optional exercises

exercices a volonte

ejercicios facultativos

Kiiriibungen

flajibHJW nacxb KOHH nun npbDKKOB (dal'nyaya chast' konya dlya prizhkov) oGmne cGaBKH (obshchiye sbavki) oTKpbixoe npHcyacaeHHe orjeHOK (otkritoye prisuzhdeniye otsenok) npoH3BOJibHbie ynpaHCHCHHH (proizvol'niye uprazhneniya)

1914 orchestrated music

musique orchestree

musica instrumental

orchestrierte Musik

OpKCCTpOBaHHaH My3bIKa

1915 order of passage

ordre de passage

orden de paso a la ejecucion

Verlaufsfolge

nOpflflOK BblCTynjICHHH

Gymnastics

(orkestrovannaya muzika) rHMHacTOB (poryadok vistupleniya gimnastov)

1916 original value

valeur d'originalite

merito de originalidad

Originalitatswert

OUCHKa OpHrHHaJIbHOCTH

1917 originality of the exercise 1918 out-of-bounds 1919 panel 1920 panel judge 1921 parallel bars 1922 part of the exercise

originalite de 1'exercice

originalidad del ejercicio

Originalitat der Ubung

OpHFHHaJIbHOCTb ynpaHCHCHHH

hors limites jury juge barres paralleles partie de 1'exercice

fuera de juego jurado juez colegial paralelas parte del ejercicio

im Aus Kampfgericht Juror Barren Ubungsteil

1923 perfect performance

execution parfaite

ejecucion perfecta

tadellose Ausfiihrung

1924 perform a full turn

pivoter

girar

eine Schraube ausfiihren

1925 pianist 1926 piano 1927 pirouette

pianiste piano pirouetter

pianista piano hacer piruetas

Klavierspieler Klavier eine Schraube ausfiihren

(otsenka original'nosti) (original'nost' uprazhneniya) aa rpaHHuaMH (za granitsami) rpynna cynefi (gruppa sudey) ruaBHbiH cyflbfl (glavniy sud'ya) GpycbH (brus'ya) nacTb ynpajKHCHHH (chast' uprazhneniya) 6e3ynpe4Hoe BbinojiHCHHe (bezuprechnoye vipolneniye) cflejiaxb nojiHbiii oGopor (sdelat' polniy oborot) rmaHHCT (pianist) dpopTenbHHO (fortep'yano) caejiaxb nnpyST (sdelat' piruet)

126

1928 planche (hanging scale) 1929 platform; podium 1930 pommel horse 1931

pommels

1932 president of the jury 1933 protest 1934 range between two

middle scores

planche (suspension horizontale) podium cheval-arcons

plancha (suspension horizontal) podio potro con arzon

Stiitzwaage

arcons president du jury

arcos presidente del jurado

reclamation ecart entre deux notes intermediaries

reclamation diferencia entre dos marcas medianas

pauschen President der Wettkampfleitung Einspruch Entfernung zwischen zwei Durchschnittsspielstanden

Podium Pauschenpferd

valeur exceptionnelle etablir, s'

merito excepcional establecerse

Seltenheitswert in die Streckung gehen

1939 removal of a judge

lumiere rouge reglements revocation d'un juge

luz roja reglamentos destitution de un juez

1940 repetition of an element

repetition d'un element

1941 repetition of the exercise

reprise de 1'exercice

repeticion de un elemento repeticion del ejercicio

rote Lampe Satzung Absetzung eines Kampfrichters Wiederholung eines Elementes Wiederholung einer Ubung Erfordernisse der Ubung

1935 rare value 1936 reach a position 1937 red signal 1938 regulations

1942 requirements of the

exigences de 1'exercice

exigencias del ejercicio

exercise 1943 reverse

inverser

invertir

rythme exercice aux anneaux

ritmo ejercicio de anillas

eine Ubung gegengleich ausfiihren Rythmus Ubung an den Ringen

Fran<;ais

Espanol

Deutsch

1944 rhythm 1945 ring exercise

English

rOpH3OHTaJIbHbIH yilOp

(gorizontal'niy upor) noMOcx (pomost) KOHb c pyMKaMH (kon' s ruchkami) pynKH KOHH (ruchki konya) npeaceflaxejib acropn (predsedatel' zhyuri) npoxecT (protest) paCCTOflHHC MOKfly flByMH CpCflHHMH OUCHKaMH

(rasstoyaniye mezhdu dvumya srednimi otsenkami) peflKEH oueHKa (redkaya otsenka) npHHHTb nonoaceHHC (prinyat' polozheniye) KpacHbiii CHrnaji (krasniy signal) npaBHJia (pravila) yaajieHHC cyflbH (udaleniye sud'yi) noBTopeHHe ajieMCHTa (povtoreniye elementa) nOBTOpCHHC ynpa^CHCHHH

(povtoreniye uprazhneniya) xpeGoBaHHH ynpaacneHUH (trebovaniya uprazhneniya) cflejiaxb oGparnoe flBH5KCHHe (sdelaf obratnoye dvizheniye) pHTMHHHOCTb (ritmichnost') ynpa^cHCHHe na KOJibuax (uprazhneniye na kol'tsah) PyCCKHH

127

Gymnastics 1946 rings 1947 rise 1948 risk 1949 rosin 1950 rotation of exercises

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

FHMHaCTHKa

anneaux elevens' risque arcanson rotation des epreuves

anillas elevarse riesgo resina rotacion de pruebas

Ringe sich aufrichten Risiko Harz Wechsel der Cerate

KOJibua (kol'tsa) noflHHXbCH (podnyatsa) PHCK (risk) KaHH(J)OJib (kanifol') nopHflOK ynpaacHCHHH (poryadok uprazhneniy) nopjmoK BbicxynneHHH KOMana (poryadok vistupleniya komand) npaBHjia (pravila) paaGer (razbeg) 6er (beg) cefljio (sedlo) cajibTo (sal'to)

1951

rotation of teams

rotation des equipes

rotacion de equipos

Wechsel der Mannschaften

1952

rules

regies course d'elan elan selle salto collaborateur technique-scientifique

estatutos carrera de impulse impulse silla salto colaborador tecnicocientifico

Regeln Anlauf Anlauf Sattel Salto technischer Mitarbeiter

pointage feuille de pointage taxation

puntuacion hoja de puntuacion evaluacion

Stand Resultatsblatt Taxation

1953 run 1954 running 1955

saddle

1956 salto 1957 scientific technical

collaborator score score sheet 1960 scoring 1958 1959

1961

scoring system

systeme de pointage

sistema de puntuacion

Wertungsvorschrift

1962

secretariat coordinator

chef compilateur

jefe compilador

seance cheval-sautoir en largeur (epreuves feminines)

sesion caballo de traves (mujeres)

Koordinator des Berechnungsausschusses Sitzung Seitpferd (Frauen)

1963 session 1964 side horse (women)

HayHHblH XeXHHHCCKHH

coxpyflHHK (nauchniy tehnicheskiy sotrudnik) cmeHKa (otsenka) npoxoKOJi (protokol) npHcy^cflCHHe OUCHOK (prisuzhdeniye otsenok) ouenoMHaH CHCxeMa (otsenochnaya sistema) 3aBeayiomHH BbiHHCJieHHeM peaynbxaxoB (zaveduyushchiy vichisleniyem rezul'tatov) CCCCHH (sessiya) KOHb ana )KCHCKHX onopnbix npbi>KKOB (kon' dlya zhenskih opornih prizhkov)

28

1965 side split

grand ecart lateral

spagat lateral

Seitenspagat

1966 small faults

petites fautes

faltas menores

kleine Fehler

1967 special requirements of the apparatus

exigences speciales pour les engins

requisites especiales del aparato

besondere Erfondernisse der Gera'te

1968 1969 1970 1971 1972

grand ecart faire une impulsion position accroupie stabilite stabilite a la reception

spagat hacer un bote posicion en cuclillas estabilidad estabilidad en la llegada

1973 stand 1974 starting position

station position de depart

posicion en firmes posicion de salida

Spagat springen gehockt Stabilitat Stabilitat in der Landung Stand Ausgangsstellung

1975 steps; side steps

pas chasse

pasos; pasos laterales

Schritte; Seitschritte

1976 1977 1978 1979 1980

arret chronometre individuel partie de force etendre gymnaste suppleant

parada cronometro individual parte de fuerza extenderse gimnasta suplente

Unterbrechung Stoppuhr Kraftteil strecken Ersatzturner

juge-arbitre deduction supplemental appui officiels de soutien

juez arbitro deduction suplementaria

Schiedsrichter zusatzlicher Abzug

apoyo oficiales auxiliares

Stiitz Hilfsschiedsrichter

split spring squat position stability stability on landing

stop stopwatch strength part stretch substitute gymnast

1981 superior judge 1982 supplementary deduction 1983 support 1984 support officials

umarax npoflOJibHo (shpagat prodol'no) ManeHbKHe OIUHGKH (malen'kiye oshibki) cneiiHajibHbie TpeGoBanHH SJIH paGoxbi na CHapaae (spetsial'niye trebovaniya dlya raboti na snaryade) innarax (shpagat) aasaTb TOJIHOK (davaf tolchok) npncea (prised) ycTOHMHBOCTb (ustoychivost') yCTOHMHBOCTb HpH npH3CMJieHHH

(ustoychivost' pri prizemlenii) cxoHKa (stoyka) cxaproBaH noaHUHH (startovaya pozitsiya) inarH; inarn inacce (shagi; shagi shasse) ocTanoBKa (ostanovka) ceKyHflOMep (sekundomer) CHJioBaa nacxb (silovaya chast') BbiTHrHBaxb (vityagivat') aanacHOH rHMnacx (zapasnoy gimnast) cxapiiiHH cyflbH (starshiy sud'ya) floGaBOMHaH cGaBKa (dobavochnaya sbavka) ynop (upor) FIOMOmHHKH CyflCH

(pomoshchniki sudey)

English

Francais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

1 29

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

rmvmacTHica

1985 swing 1986 swing part

balance partie d'elan

balanceo parte de balanceo

Anschwung Schwungteil

1987 table of bonus points (R.O.V.) 1988 table of difficulties

tableau R.O.V.

cuadro R.O.V.

tableau de difficultes

cuadro de dificultades

1989 table of faults

tableau des fautes

tabla de faltas

Gutpunktfaktor (R.O.V.) Schwierigkeitsgradtabelle Fehlertabelle

1990 1991 1992 1993

appel appareil enregistreur equipe chef d'equipe

bote magnetofon equipo director de equipo

Aufruf Tonband Mannschaft Mannschaftsfiihrer

Max (mah) MaxoBaa nacxb (mahovaya chast') xa6jiHija npnGaeoK aa FOB (tablitsa pribavok za ROV) xaGjma xpyanocxH (tablitsa trudnosti) xaGjiHua ouiH6oK (tablitsa oshibok) oxxajiKHBaHHe (ottalkivaniye) MarHHXo(boH (magnitofon) KOMaHfla komanda)

1994 team results

classement par equipe

calificacion por equipos

Mannschaftsresultaten

1995 technical execution

execution technique

realization tecnica

technische Ausfiihrung

1996 technical officials

officiels techniques

oficiales tecnicos

technische Schiedsrichter

1997 technical regulation

reglement technique

reglamento tecnico

technisches Reglement

1998 thirty-second warm-up 1999 time fault

echauffement de 30 secondes faute de duree

precalentamiento de los 30 segundos falta de tiempo

dreissig-Sekunden Aufwarmen Zeitfehler

2000 time signal 2001 timer 2002 touch the apparatus

signal sonore (duree) chronometreur toucher 1'engin

serial acustica cronometrador tocar el aparato

Tonzeichen Zeitnehmer das Gera't beriihren

Gymnastics

takeoff tape recorder team team leader

pyKOBOflHXCJIb KOM3HflbI

(rukovoditel' komandi) KOMaHflHbie peayjibxaxw (komandniye rezul'tati) xexHHMecKoe BbinojiHCHHe (tehnicheskoye vypolneniye) xexHHHecKHe ocJ)HunajibHbie jinua (tehnicheskiye ofitsial'niye litsa) xeXHHHCCKHH perjiaMCHX

(tehnicheskiy reglament) xpHfluaxHceKynflHaH paaMHHKa (tritsatisekundnaya razminka) oiiiHGica BO BpeMCHH (oshibka vo vremeni) CHrnaJi BpeMCHH (signal vremeni) xpoHOMexpHCx (hronometrist) Kocnyxbca CHapaaa (kosnutsa snaryada)

130

2003 training site

salle d'entrainement

local de entrenamiento

Trainingslager

MeCTO TpeHNpOBKN (mesto

2004 travel 2005 turn 2006 two-foot takeoff

transport lateral tourner appel des deux pieds

desplazamiento lateral dar la vuelta despegue a dos pies

Wanderkreisen drehen Abdruck der Fusse

trenirovki IIepexou (perehod) noBopaHHBaTbCH (povorachivatsa) TOJIHOK uByMH HoraMH (tolchok dvumya nogami)

2007 uncharacteristic elements 2008 uneven bars

elements non caracteristiques barres asymetriques

elementos no caracteristicos paralelas asimetricas

untypische Elemente

HeTHnHMHbie SAeMCHTH

2009 upward swings 2010 value parts

etablissements parties de valeur

elevaciones partes de valor

Aufwartsschwunge Wertteile

2011 value raising

incremento al valor de la ejecucion series de saltos (hombres) series de saltos (mujeres) valor de los saltos

Erhohung des Werts

nOBbllHCHHe IICHHOCTH

2015 vaulting horse

cheval; cheval-sautoir

potro

Sprungfamilien (Herren) Sprunggruppen (Damen) Schwierigkeitsgrad der Sprunge Sprungpferd

THFIbl npbDKKOB/MyHCHHHbl/ (tipi

2014 vault values

augmentation de la valeur families des sauts (hommes) groupes des sauts (femmes) valeur des sauts

2016 vertical axis

axe de longueur

eje longitudinal

Langsachse

2017 virtuosity 2018 warm-up area

virtuosite aire d'echauffement

Virtuositat Aufwarmhalle

2019 warm-up exercises

exercices d'echauffement

virtuosidad area de precalentamiento ejercicios de precalentamiento

Ubungen zum Aufwarme

dlya razminki) pa3MHHOMHbie ynpakcHCHHH (razminochniye uprazhneniya)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKnn

2012 vault families (men) 2013 vault groups (women)

English

Stufenbarren

(netiphniye element!) GpyCbH paaHOH Bbicoxbi (brus'ya raznoy visoti) MaxH BBepx (mahi vverh) oueHOHHbie 3jieMCHTbi (otsenochniye elementi) (povisheniye tsennosti) prizhkov/muzhchini/) rpynnw npbi5KKOB/>KeHHHHbi/ (gruppi prizhkov/zhenshchini) UCHHOCTb npw)KKOB (tsennost' prizhkov) KOHb fljifl npwkcKOB (kon' dlya prizhkov) BepxHKajibHaa ocb (vertikal'naya os') BNpTyo3Hocxb (virtyoznost') MeCTO flJW pa3MHHKH (meStO

1 31

Gymnastics

Gymnastique

Gimnasia

Turnen

rmvmacTHKa

2020 warm-up suit

tenue d'echauffement

Aufwarmsanzug

2021 withdraw from the competition

retirer du concours,se

vestuario de precalentamiento retirarse de la competition

2022 women's technical committee

comite technique feminin

comite tecnico femenino

technische Kommission fur Frauewettbewerbe

KOCTIOM SJIH pa3MHHKH (kostyum dlya razminki) oxica3axbCH oT ynacxHH B copeBHoeanHH (otkazatsa ot uchastiya v sorevnovanii) HcencKaa xexKHHCCKan KOMHCCHH (zhenskaya tehnicheskaya komissiya)

nicht am Wettkampf teilnehmen

132

Swimming

Natation

Natation

Schwimmen

IIjiaeaHHe

2023

additional official

officiel supplementaire

oficial auxiliar

AOnOJIHHTeJIbHblH Cyflbfl

2024

anchor man (relay)

dernier partant (relais)

relevista de cierre

Mitarbeiter des Kampfgerichts Schlussschwimmer

2025

announcer arm action arm recovery arms attack automatic time and place judging system

annonceur action des bras retour du bras bras attaquer appareil automatique de chronometrage et de classement

locutor braceo recobro del brazo brazos atacar marcador electronico de cronometraje y clasificacion

Ansager Armarbeit Ruckholphase der arme arme attakieren automatische Zeitmessanlage und Resultatanzeige

2031

backstroke

nage sur le dos

braza de espalda

Ruckenschwimmen

2032

backstroke flags

fanions de repere- nage de dos

Ruckenfahnen

2033 2034

backstroke start backstroke swimmer

depart de dos nageur de dos

banderines indicadores de las vueltas para estilo espalda salida de espalda espaldista

2035

backstroke turn

virage de dos

viraje de espalda

Ruckenwende

dos 100 m; 200 m

espalda, 100 m; 200 m

tenir immobile, se (position de depart)

mantenerse inmovil (position de salida)

Ruckenschwimmen, 100-m; 200-m in Startstellung verharren

respiration bilaterale

respiration bilateral

Dreierzugatmung

2026 2027 2028 2029 2030

backstroke, 100 m; 200m 2037 be stationary (starting position)

2036

2038

bilateral breathing

Ruckenstart Ruckenschwimmer

(dopolnitel'niy sud'ya) nocjieflHHH njioBeu/3CTa(J)eTa/ (posledniy plovets/estafeta/) flHKXop (diktor) fleNCTBNepyk(deystviye ruk) BLIHOC pyKN (vinos ruki) pyKH (ruki) axaKOBaTb (atakovaf) aBTOMaTHHeCKOe yCTpOHCTBO flJIfl

onpeaejieHHfl BPEMCHH n MecTa (avtomaticheskoye ustroystvo dlya opredeleniya vremeni i mesta) nnaBaHHe Ha cnHHe (plavaniye na spine) opnaXKH nnR 3annbIBa Ha cnNHe (flazhki dlya zapliva na spine) cxapT Ha cnHHe (start na spine) DnoBeN Ha cnNHe (plovets na spine) DoBopoT B DnaBaHNN Ha cnNHe (povorot v plavanii na spine) na cnNHe, 100 M.; 200 M. (na spine, 100 m.; 200 m.) HeIIODBNXHOCTb/CTapTOBaH

no3NDNR/ (nepodvizhnost'/ startovaya pozitsiya/) DByCTOpOHHCe DbIXaNNe

(dvustoronneye dihaniye)

1 34

Boden des Schwimmbeckens Brustschwimmen Beinarbeit beim Brustschwimmen

2039 bottom of the pool

fond de la piscine

fondo de la piscina

2040 breaststroke 2041 breaststroke kick

brasse coup de pied de brasse

braza de pecho patada de braza

2042 breaststroke swimmer 2043 breaststroke turn

brasseur virage de brasse

pechista viraje de braza

Brustschwimmer Brustwende

2044 breaststroke, 100 m; 200 m 2045 breathing in 2046 breathing out 2047 breathing rhythm 2048 breathing technique

brasse 100 m; 200 m

pecho, 100 m; 200 m

inspiration expiration rythme respiratoire technique de respiration

inspiration espiracion ritmo de respiracion tecnica de respiracion

Brustschwimmen; ein 100-m; 200-m Einatmung Ausatmung Atemrhythmus Atemtechnik

2049 broken tempo

cadence irreguliere

ritmo irregular

2050 buoyancy 2051 butterfly

flottabilite papillon

flotabilidad mariposa

2052 butterfly kick

coup de pied de papillon

patada de mariposa

2053 butterfly stroke

nage papillon

braza de mariposa

2054 butterfly swimmer

nageur de papillon

mariposista

2055 butterfly, 100 m; 200 m

papillon 100 m; 200 m

mariposa, 100 m; 200 m

English

Francais

Espanol

unregelmassiger Beinschlag Schwimmfahigkeit Schmetterlingschwimmen Delphinbeinschlag Schmetterlingschwimmen Schmetterlingschwimmer Schmetterlingschwimmen, 100-m; 200-m

Deutsch

DHo GacceNHa (dno basseyna) Gpacc (brass) flBHHceHHe nor npH njiasaHHH GpaccoM (dvizheniye nog pri plavanii brassom) 6paccHCT (brassist) noBOpoj B nnaeaHHH GpaccoM (povorot v plavanii brassom) Gpacc, 100 M.; 200 M. (brass, 100 m.; 200 m.) BflbixaHHe (vdihaniye) BbiAbixanne (vidihaniye) PHTM flbixaHHfl (ritm dihaniya) TexHHKa flbixaHHH (tehnika dihaniya) npepBaHHbiH xeivin (prervanniy temp) njiaBynecTb (plavuchest') 6axTep4)JWH (batterflyay) paGoxa nor B 6aTTep4)JiHe (rabota nog v batterflyaye) rpeGoK B 6aTxep<J)Jifle (grebok v batterflyaye) DJIOBCU GarrepdwifleM (plovets batterflyayem) CTHJ1CM 6aTTCp(J)JIHH, 100 M.;

200 M. (stilem batterflyay, 100 m.; 200 m.)

PyccKHH

135

Natation

Natation

Schwimmen

IIjiaeaHHe

2056 Canadian Amateur Swimming Association (C.A.S.A.)

Association Canadienne de Natation Amateur (A.C.N.A.)

Asociacion Canadiense de Natacion Amateur (A.C.N.A.)

Kanadischer Amateurschwimmverband (C.A.S.A.)

2057 chief judge (electronic) 2058 chief timer

juge en chef (electronique) chef-chronometreur

juez en jefe por cronometraje electrico cronometrador jefe

Schiedsrichterobmann (elektronisch) Zeitnehmerobmann

KaHaflCKaa jnoGHxejibcicaH accotiHaiiHH nuaBaHHH/ KACA/ (kanadskaya lyubitel'skaya assotsiatsiya plavaniya/KASA/) niaBHbiH cyAbH (glavniy sud'ya)

2059 chlorinated water

eau chloree

agua con cloro

gechlortes Wasser

2060 clerk of the course

commissaire de course

comisario del encuentro

2061 close finish 2062 coach 2063 competition pool

arrivee serree entraineur bassin de competition

llegada cerrada entrenador piscina de competicion

Mitarbeiter in der Auswertung Massenankunft Trainer Wettkampfbecken

(kontrolyor sorevnovaniya) 6jiH3KHH <J)HHHm (blizkiy finish) xpenep (trener)

2064 competitive swimmer

nageur de competition

nadador de competicion

Wettkampfschwimmer

copeBHyiomHHCH njioseu

2065 competitive swimming

nage de competition

natacion de competicion

Wettkampfschwimmen

COpCBHOBaHHC HO nJiaBEHHIO

2066 complete the distance

couvrir la distance

recorrer la distancia

3aKOHHHTb flHCTaHUHK)

2067 crawl 2068 crawl swimmer

crawl nageur de crawl

crawl crolista

eine Strecke zurucklegen Kraul Kraulschwimmer

2069 deck 2070 digital pace-clocks

pont horloges digitales pour rythme d'entrainement

cubierta relojes digitales para controlar el ritmo del paso

Deck Digitalstoppuhren filr Rhytmus beim Training

Swimming

FJiaBHblH CCKyHflOMCXpHCX

(glavniy sekundometrist) xjiopHposaHHafl Boaa (hlorirovannaya voda) KOHXpOJICp COpCBHOBaHHfl

GaCCCHH flJlfl COpCBHOBaHHfl

(basseyn dlya sorevnovaniya) (sorevnuyushchiysya plovets) (sorevnovaniye po plavaniyu) (zakonchif distantsiyu) Kpojib (krol') nnoBcu CXHJICM Kponb (plovets stilem krol') 6opx 6acceiiHa (bort basseyna) UH(J)pOBOe xaGjIO flJIH H3MepeHHH

xeivina (tsifrovoye tablo dlya izmereniya tempa)

1 36

2071 disqualification

disqualification

descalificacion

2072 dolphin 2073 dolphin kick

dauphin battement de dauphin

2074 double-stroke breathing

respiration a deux temps

delfin movimiento de piernas estilo delfin respiration a doble brazada

2075 dryland training

entrainement hors piscine temps automatique

2076 electronic time

entrenamiento en seco tiempo electronico

2077 electronic timing equipment

equipement de chronometrage electronique

equipo de cronometraje electronico

2078 emerge 2079 end wall

emerger mur d'extremite

salir del agua lado opuesto

2080 2081 2082 2083

attaque du bras expiration faux depart supports-signalisation de faux departs corde de signalisation de faux depart piscine rapide

entrada al agua espiracion salida falsa senales de salida falsa

piscina para carreras

Fran^ais

Espanol

entry exhalation false start false-start posts

2084 false-start rope 2085 fast pool

English

cuerda de salida falsa

Disqualifikation

flHCKBaJiHcJmKauHH (diskvalifikatsiya) Delphin aejibdpHH (del'fin) Beinarbeit beim Delphin pa6oxa nor BflCJifadjmHe(rabota nog v del'fine) Doppelzugatmung BflbixaHHe B asyxicpaxHOM xaKxe (vdihaniye v dvuhkratnom takte) auf festem Boden xpeHHpOBKa Ha cyme (trenirovka trainieren na sushe) automatische Zeitnahme 3JieicxpOHHoe BpeMH (elektronnoye vremya) elektronische oGopyaosaHHe JUIH Zeitnehmerausriistung 3jieKxpoHHoro xpoHOMexpaxa (oborudovaniye dlya elektronnovo hronometrazha) auftauchen Bcnjibixb (vsplit') Stirnwande KOHCHHaa cxeHKa (konechnaya stenka) Eintauchen ins Wasser aaxsax (zahvat) Ausatmung BbmbixaHHe (vidihaniye) Fehlstart (Jmnbcxapx (fal'start) Fehlstartpfosten CXOJIGHKH (Jmubcxapxa (stolbiki fal'starta) Fehstartleine BepeBKa (J)ajibcxapxa (veryovka fal'starta) Kurzstreckbecken "GbicxpwH" GacceftH ("bistriy" basseyn)

Deutsch

PyccKHH

137

2086

Swimming

Natation

Natation

Schwimmen

IIjiaeaHHe

Federation Internationale de Natation Amateur (F.I.N.A.)

Federation Internationale de Natation Amateur (F.I.N.A.)

Federation Internacional de Natation Amateur (F.I.N.A.)

Internationaler Schwimmverband (F.I.N.A.)

arrivee mur des arrivees juge d'arrivee

llegada pared de llegadas juez de llegada

Ziel Zielanschlag Zielrichter

flotadores mariposa relevo libre, 400 m; 800m

Schwimmkorper Schmetterling vier x 100-m Freistilschwimmen; vier x 200-m

relevo combinado, 400 m

vier x 100 m Lagenschwimmen

HnxepHauHOHajibHafl dpeaepauHfl jiK>6HxejibCKoro njiaBanHH/ OHHA/ (internatsional'naya federatsiya lyubitel'skovo plavaniya/FINA/) <J)HHHiu (finish) cxeHKa (bHHHiua (stenka finisha) cyflbH na dpHHHiiie (sud'ya na finishe) nonjiaBKH (poplavki) 6axxepdwwH (batterflyay) 3cxadj>exa BOJIBKBIM CTHJICM, 4 x 100 M.; 4 x 200 M. (estafeta vol'nim stilem, 4 x 100 m.; 4 x 200 m.) nexbipe na 100 M.

finish finish wall 2089 finishing judge 2087

2088

2092

four x 100 m freestyle relay; 200 m

flotteurs papillon relais nage libre 4 x 100 m; 4 x 200 m

2093

four x 100 m medley relay

relais quatre nages 4 x 100 m

2090

floats

2091 "fly"

KOM6HHHpOBaHHaH 3CXaexa

(chetirenastometrovaya kombinirovannaya estafeta) 2094

four-stroke breathing

freestyle 2096 freestyle relay

2095

2097

freestyle swimmer

respiration a quatre temps

respiration cada cuatro brazadas

Viererzugatmung

nage libre relais de nage libre

libre; libres relevo libre

Freistilschwimmen Freistilstaffel

nageur de style libre

nadador de estilo libre

Freistilschwimmer

njIOBCII BOJibHbiM CXHJICM

100-m-Freistilschwimmen; 200-m; 400-m; 800-m; 1 500-m Gleitphase

(plovets vol'nim stilem) BOJibHbiH cxHJib, 100 M.; 200 M.; 400 M.; 800 M.; 1500 M. (vol'niy stil', 100 m.; 200 m.; 400m.; 800m.; 1500m.) CKOJibHceHHe (skol'zheniye)

2098

freestyle, 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m

nage libre 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500m

libres, 100 m; 400 m; 800 m; 1500 m

2099

glide

coulee

corriente

BflblXaHHC B HCXblpeXKpaXHOM

xaKxe (vdihaniye v chetiryohkratnom takte) BOJibHbiii cxHJib (vol'niy stil') scxacfrexa BOJibHbiM CXHJICM (estafeta vol'nim stilem)

138

2100 goggles

lunettes de nage

gafas de natation

Schwimmbrille

2101 grab start

depart agrippe

salida de agarre

Grab-Start

2102 gun start

coup de feu

disparo

Startschuss

2103 gutters

goulottes

rebosaderos

Uberlaufrinne

chronometre a main

cronometrador manual

Handzeitnahme

2105 handbells

sonnerie

campanulas

Schellen

2106 head set

ecouteurs

auriculares

Kopfhorer

2107 heat sheet

feuille de serie

acta de series

Laufberichtsbogen

2108 heats

series

series

Laufe

virage en quatre nages individuel

viraje en estilos individual

Wenden beim Lagenschwimme

2110 individual medley, 200 m; 400 m

quatre nages 200 m; 400 m

combinado (estilos), 200 m, 400 m

200-m Lagenschwimmen; 400-m

2111 indoor pool

piscine interieure

piscina cubierta

Hallenbad

2112 inhalation 2113 inspector of the turns

inspiration inspecteur des virages

inspiration juez de virajes

Einatmung Wenderichter

Fran^ais

Espanol

Deutsch

2104

2109

hand time

individual medley turn

English

aamHXHbie OHKH (zashchitniye ochki) cxapx cxBaxHBuiHCb (start shvativshis') cxapT co cxapxoBbiM nHCTOJiexoM (start so startovim pistoletom) cxoHHbie KanaBKH (stochniye kanavki) BpeMH no pyiHOMy ceicyHflOMepy (vremya po ruchnomu sekundomeru) npeaynpe^HxejibHbie SBOHKH (predupreditel'niye zvonki) HayniHHKH fljw CBH3H (naushniki dlya svyazi) CFIHCOK npeflBapHxejibHbix 3an;ibiBOB (spisok predvaritel'nih zaplivov) npeflBapHxejibHbie aanjibiBbi (predvaritel'niye zaplivi) noBOpox npH KOMnjieKCHOM nnafiaHHH (povorot pri kompleksnom plavanii) KOMiuieKCHoe njiaeaHHe, 200 M.; 400 M. (kompleksnoye plavaniye, 200 m.; 400 m.) aaKpbixbiH 6acceHH (zakritiy basseyn) BflbixaHHe (vdihaniye) cyflba Ha noBopoxe (sud'ya na povorote) PyccKHH

139

Natation

Natation

Schwimmen

ILiaBamie

carte des juges

libreta de los arbitros

coup de pied planche d'entrainement

patada flotador

Karten des Kampfgerichts Beinschlag Beinschlagbrett

cy^eHCKaa Kapxa (sudeyskaya karta) flBH»eHHe nor (dvizheniye nog) neHonnacTOBaH aocKa (penoplastovaya doska)

battement de jambes

batido de piernas

Beinarbeit

npaKTHKa flBHHCCHHfl HOP

couloir attribution des couloirs

calle asignacion de calles

Bahn Bahnverteilung

vestiaire de couloir

casetas para la ropa del nadador

Bahnblocke

numero du couloir

numero de la calle

Bahnnummer

2122 lane rope

corde de couloir

cuerda de la calle

Bahnleine

2123 lap

longueur

vuelta

Bahnlange

2124 lap counter

compteur de longueurs

contador de vueltas

Wenderichter

CH6THHK OTpC3KOB flHCT3HUHH

temps de passage

duracion de cada vuelta

Zwischenzeit

BpCMH H3 OTpe3KC flHCTaHUHH

premier partant du relais

primer relevista

Startschwimmer

nnoBcu naHHHaiomHH nepsbiM

2127 leg action 2128 legal start

action des jambes depart reussi

accion de las piernas salida correcta

Beinarbeit giiltiger Start

2129 length

longueur

largo

Bahnlange

(plovets nachinayushchiy pervim) paGoxa HOP (rabota nog) yaaBiuHHCH cxapx (udavshiysya start) fljiHHa (dlina)

Swimming 2114 judges' card 2115 2116

kick kick board

2117 kick practice 2118 2119

lane lane assignments

2120 lane boxes

2121

lane number

(praktika dvizheniya nog) flOpOHCKa (dorozhka) pacnpeflejieHHC aopoaceK (raspredeleniye dorozhek) xyMGoHKH fljia semen rmoBuoB (tumbochki dlya veshchey plovtsov) HOMep flopoiKKH (nomer dorozhki) pa3,aejiHxe.m>Hafl sepesKa (razdelitel'naya veryovka) OTpeaoK flHcxamiHH (otrezok distantsii) (schyotchik otrezkov distantsii)

2125

lap time

(vremya na otrezke distantsii) 2126 leadoff swimmer

1 40

nadador de larga distancia natacion de larga distancia

Langstreckenschwimmer

chronometrage manuel

cronometraje manual

Handzeitnahme

2133 marshalling area

zone de rassemblement

area de agrupamiento

Wendepunktbeobachtungszone

2134 medley relay

relais quatre nages

Lagenstaffel

2135 medley swimmer

nageur de quatre nages

relevo de estilos individual; relevo combinado nadador de estilos

2130 long-distance swimmer

nageur de grand fond

2131 long-distance swimming

nage de fond

2132 manual timing

Langstreckenschwimmen

Lagenschwimmer

njiOBeu Ha flajibHHe flHCTanuHH (plovets na dal'niye distantsii) njiaBaHHe HE aajibHHe flHCxanuHH (plavaniye na dal'niye distantsii) pyimoH xpoHOMexpaac (ruchnoy hronometrazh) MCCTO cGopa nepefl copeBHOBaHHCM (mesto sbora pered sorevnovaniyem) KOMGHHHpoBaHHaa 3cxa4>eTa (kombinirovannaya estafeta) nJIOBCU B KOMGHHHpOBaHHOM

njiaBaHHH (plovets v kombinirovannom plavanii) 2136 medley swimming

quatre nages

natacion de estilos

Lagenschwimmen

KOM6HHHpOBaHHO6 ILJiaBaHHC

2137 men's individual events

epreuves individuelles homines

pruebas individuales hombres

Einzelwettbewerbe, Manner

OflHHOHHbie BHflbl njiaBaHHfl flJIH

epreuves par epuipes hommes

pruebas por equipos masculinos

Staffelwettbewerbe, Manner

My»CKHe KOMaHflHbie BHflbl

(kombinirovannoye plavaniye)

2138 men's team events

2139

middle-distance swimmer

nageur de demi-fond

nadador de media distancia

Mittelstreckenschwimmer

2140

middle-distance swimming

nage de demi-fond

natacion de media distancia

Mittelstreckenschwimmen

2141

offical time

temps officiel

tiempo oficial

offizielle Zeit

English

Fran? ais

Espanol

Deutsch

MyacHHH (odinochniye vidi plavaniya dlya muzhchin) copeBHOBaHHH (muzhskiye komandniye vidi sorevnovaniy) njiOBeu na cpeflHioio flHCTanuHio (plovets na srednyuyu distantsiyu) njiasaHHe na cpeanioK) flHcraHUHK) (plavaniye na srednyuyu distantsiyu) odpHUHajibHoe BPCMH (ofitsial'noye vremya) PyCCKHH

141

Natation

Natation

Schwimmen

IIjiaeaHHe

2142 officials

officiels

autoridades

Offizielle

2143 outdoor pool

piscine exterieure

piscina al aire libre

Freibad

2144 place judge

juge d'arrivee

jueces de lugares

Schwimmrichter

2145 pool 2146 pool ladder

piscine echelle de bassin

piscina escalera de la piscina

Schwimmbad Leiter (am Beckenrand)

2147 pool staff

personnel de la piscine

Beckenpersonal

2148 protest 2149 pull 2150 pull buoy

reclamation traction du bras bouee de jambes

2151 push

poussee du bras

responsables de la piscina reclamation traction del brazo tabla flotadora para los pies empuje del brazo

2152 push off 2153 qualifying

coulee qualification

salida con impulso clasificacion

Druckphase der Armarbeit Abstossphase qualifizierend

cyfleiiCKaH KonjierHH (sudeyskaya kollegiya) oxicpbiTbiH GacceHH (otkritiy basseyn) cyflbfl, onpeaejMiomHH <J)HHHIU (sud'ya, opredelyayushchiy finish) GacceHH (basseyn) jiecTHHua GacceHHa (lestnitsa basseyna) cjiy>KamHe Gacceima (sluzhashchiye basseyna) npoTecx (protest) xnra pyicaMH (tyaga rukami) GyiieK fljm no,iwep3KKH nor (buyok dlya podderzhki nog) TOJIHOK (tolchok)

2154 qualifying time

temps de qualification

tiempo de clasificacion

Qualifikationszeit

2155 rate of respiration

rythme respiratoire

ritmo de respiration

Atmungrhythmus

2156 recorder

enregistreur

registrador

Protokollfiihrer

2157 referee 2158 relay 2159 relay swimmer

juge-arbitre relais nageur de relais

juez relevos nadador de relevos

Schiedsrichter Staffel Staffelschwimmer

Swimming

Einspruch Zugphase Pull-buoys

OTxajiKHBaHHe (ottalkivaniye) KBajIH(})HUHpOBaHHe

(kvalifitsirovaniye) KBajiHdpHUHpyiomee BPCMH (kvalifitsiruyushcheye vremya) flbixaxejibHbiH PHTM (dihatel'niy ritm) Be,aymHH 3anncb (vedushchiy zapis') cyflbH (sud'ya) 3cxa<J)eTa (estafeta) HJIOBCU 3CTa(J)eTbi (plovets estafeti)

142

2160 relay takeoff judging

controle des prises de relais

control de las tomas de relevos

Uberwachung der Staffelablosung

cyfleiiCTBO orrajiKHBaHHH na 3cxa4)eTe (sudeystvo ottalkivaniya na estafete)

2161 relay team member

equipier de relais

Staffelschwimmer

ynaCTHHK KOMaHflHOH 3CTa(J>eTbI

Resultaten Anzeigetafel Schreiber

(uchastnik komandnoy estafeti) peayjibxaxbi (rezul'tati) TaGjio OHKOB (tablo ochkov) cyflbfl-ceKpejapb (sud'ya-sekretar') HCKJIIOHHTb H3 COpCBHOBaHHH

2162 results 2163 Scoreboard 2164 scorer

resultats tableau de marques marqueur

integrante del equipo de relevo resultados marcador anotador

2165 scratch

forfait

eliminar una prueba

streichen

2166 seeding 2167 sensitivity of the touch pad 2168 side wall

classement sensibilite du panneau de touche mur lateral

clasificacion por tiempo sensibilidad de la placa de toque pared lateral

Setzen Empfindlichkeitsgrad der Anschlagmatte Langsseite

2169 slope of the starting platform

angle d'inclinaison de la plate-forme de depart

angulo de inclination del partidero

2170 spin turn

virage-culbute

viraje de voltereta

Neigung der Standflache des Startblocks Uberschlagwende

2171 split time

temps de passage

tiempos parciales

Zwischenzeit

2172 2173 2174 2175 2176

nageur de vitesse nage de vitesse depart starter bloc de depart

nadador de velocidad natation de velocidad salida juez de salida plataforma de salida

Kurzstreckenschwimmer Kurzstreckenschwimm Start Starter Startblock

plongeon de depart

salto de salida

Startsprung

Fran^ais

Espanol

Deutsch

sprint swimmer sprint swimming start starter starting block

2177 starting dive

English

(isklyuchit' iz sorevnovaniya) pacceHsaHHe (rasseivaniye) MyBCTBHTCJIbHOCTb nEHCJIH

(chustvitel'nosf paneli) GOKOBEH crcHKa (bokovaya stenka) naKJioH cxapxoBOH ruiomaflKH (naklon startovoy ploshchadki) noBOpOT nojiycajibTo (povorot polusal'to) BpCMH HE OTpeSKC flHCTaHUHH

(vremya na otrezke distantsii) cnpHHxep (sprinter) cnpHHT (sprint) cxapx (start) cxapxep (startyor) CTapTOBaH xyiviGa (startovaya tumba) CTapTOBbiii npbDKOK (startoviy prizhok) PyccKHH

143

Natation

Natation

Schwimmen

IIjiaeaHHe

2178 starting grip

poignee de depart

agarradero de salida

Haltegriff

2179 starting gun

pistolet de depart

pistola de salida

Startpistole

2180 starting podium

podium de depart

plataforma de salida

Startpodium

2181 starting position

position de depart

position de salida

Startstellung

2182 starting technique

technique de depart

tecnica de salida

Starttechnik

2183 stopwatch 2184 streamlined 2185 stroke judge

chronometre manuel hydrodynamique juge de nage

cronometraje manual hidrodinamico arbitro de brazada

Stoppuhr Hydrodynamik Schwimmrichter

CTapTOBbiii aaxBax (startoviy zahvat) CTapiOBbiH HHCTOJICT (startoviy pistolet) cxapTOBaa njioma^Ka (startovaya ploshchadka) cxapTOBafl nosHUHH (startovaya pozitsiya) cxapTOBaa xexHHKa (startovaya tehnika) ceKyHflOMep (sekundomer) o6TCKaeMbiH (obtekayemiy) cyflbfl no rpe6K3M (sud'ya po grebkam)

2186 style 2187 style of swimming 2188 surface

style mode de nage emerger

estilo estilos de natacion emerger

Stil Schwimmstil auftauchen

2189 2190 2191 2192

nager costume de natation nageur bonnet de bain

nadar traje de bano nadador gorro de bano

schwimmen Badeanzug Schwimmer Bademiitze

2193 swimming competition

concours de natation

encuentro de natacion

Schwimmwettkampf

2194 swimming event 2195 swimming pool 2196 swimming technique

epreuve de natation piscine technique de nage

certamen de natacion piscina tecnica de natacion

Schwimmwettbewerb Schwimmbad Schwimmtechnik

Swimming

swim swim suit swimmer swimming cap

CTHJIb (Stil')

CTHJib njiasaHHH (stil' plavaniya) BbiiiTH na nosepxHOCTb (viyti na poverhnost') njiaBaib (plavat') njiaBKH (plavki) ruiOBeu (plovets) KynajibHafl inanoHKa (kupal'naya shapochka) cocTflaaHHe no njiaBaHHio (sostyazaniye po plavaniyu) BHfl njiasaKHH (vid plavaniya) 6acceHH (basseyn) xexHHKa nnasanHH (tehnika plavaniya)

1 44

Fernsehkamerabahn

pejibCbi fljw TCJieKaMepbi (rel'si dlya telekameri)

"Auf die Platze!" Aufwickelspulen Wassertemperatur

"Ha CTapr!" ("na start!") KaxyuiKH (katushki)

temperature de 1'eau

pasillo para la camara de television ";a sus puestos!" carretes receptores temperatura del agua

chronometreur

cronometrador

Zeitnehmer

CyflbH-CeKyHflOMCTpHCT

2202 touch 2203 touch pad

louche panneau de touche

toque placas de toque

BeRuhrung Anschlagmatte

2204 training pool

bassin d'entrainement

piscina de entrenamiento

Trainingbecken

TpCHHpOBOHHblH 6aCCCHH

2205 training schedule

horaire d'entrainement

Trainingsprogramm

2206 turn 2207 turn judge

virage

pacriHcaHHe xpenHpOBOK (raspisaniye trenirovok) noBopOT (povorot)

juge de virage

programa de entrenamiento viraje juez de virajes

2208 turning technique

mode de virage

tecnica de viraje

Wendetechnik

2209 unilateral breathing

respiration unilaterale

respiration unilateral

einseitige Zugatmung

2197 T.V. track

rail de T.V.

2198 "take your marks!" 2199 take-up reels 2200 temperature of the water 2201 timekeeper

"a vos marques!" bobines receptrices

TCMnepaTypa soflbi (temperatura vodi) (sud'ya-sekundometrist) KacaHHe (kasaniye) nanejib fljw npHKOCHOBCHHH (panel' dlya prikosnoveniya) (trenirovochnij basseyn)

Wende Wenderichter

2210 video back-up timing

chronometrage auxiliaire video

equipo automatico de control secundario de tipo video-tape

Videobandzeitnahme

2211 2212 2213 2214

viscosity wall water level water resistance

viscosite mur niveau de 1'eau resistance de 1'eau

viscosidad pared nivel del agua resistencia del agua

Viskositat Wand Wasserhohe Wasserwiderstand

English

Francais

Espanol

Deutsch

cyflbH na noBopoxe (sud'ya na povorote xexHHKa noBOpoxoB (tehnika povorotov) OflHOCTOpOHHCe

flblxaHHC

(odnostoronneye dihaniye) aanacHoe H3MepeHHe BPCMCHH npn noMomH xeneKaMepw (zapasnoye izmereniye vremeni pri pomoshchi telekameri) BH3Kocxb (vyazkost') cxeHKa (stenka) ypOBCHb BOSH (uroven' vodi) COnpOTHBJlCHHe BOflbl

(soprotivleniye vodi) PyccKHH

145

Natation

Natacion

Schwimmen

HjiaBaHHe

2215 water surface

Swimming

surface de 1'eau

superficie del agua

Wasseroberflache

2216 whip kick

coup de pied rapide

schneller Beinschlag

2217 win by a body length

gagner d'une longueur

impulse hacia afuera con los pies ganar por un largo

2218 women's individual events

epreuves individuelles femmes

pruebas individuates mujeres

mil einer Lange gewinnen Einzelwettbewerbe, Frauen

2219 women's team events

epreuves par equipes femmes

pruebas por equipos femeninos

Staffelwettbewerbe, Frauen

noBepxnocTb BOflbi (poverhnost' vodi) pa6oxa nor B Gpacce (rabota nog v brasse) noGe^HTb HE oany fljiHHy TCJIB (pobedit' na odnu dlinu tela) oflHHOHHbie Bnaw njiasanHfl ana aceHmHH (odinochniye vidi plavaniya dlya zhenshchin) HCCHCKHC KOMaimHbie BH^W copeBHOsaHHH (zhenskiye komandniye vidi sorevnovaniy)

146

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

2220 ace

Tennis

as

as

As

2221 ad in

avantage service

ventaja al saque

Vorteil Aufschlager

2222 ad out

avantage relanceur

ventaja al receptor

Vorteil Ruckschlager

2223 advantage

avantage

ventaja

Vorteil

2224 against the net

2227 alternate courts

centre le filet partout couloir courts alternes

contra la red iguales banda canchas alternativas

gegen das Netz beide Korridor alternierende Pla'tze

2228 angle volley

voice en angle

volea angulada

gewinkelter Flugball

2229 angled shot 2230 approach shot

coup en angle coup d'approche

tiro angulado golpe de ataque

gewinkelter Schlag Schlag im Vorlaufen

2231 backboard

mur d'entrainement

tablero posterior

Trainingswand

2232 backcourt

fond de court

cancha del fondo

Grundlinienspiel

2233 backcourt player

joueur de fond de court

jugador de fondo

Grundlinienspieler

2234 backhand 2235 backhand dropshot

revers amorti de revers

devolution del reves dejada de reves

Ruckhand Ruckhandstoppball

CMepTCJibHaa noaana (smertel'naya podacha) Gojibiiie y noaaiomero (bol'she u podayushchevo) MCHbine y noaaiomero (men'she u podayushchevo) npeHMymecTBo (preimushchestvo) B ceTKy (v setku) POBHO (rovno) KopHflop (koridor) flHaroHajibHbie FIOJM noaanH (diagonal'niye polya podachi) KOCOH yflap c jiexa (kosoy udar s lyota) KOCOH yaap (kosoy udar) noflroTOBHxejibHbiH yaap (podgotovitel'niy udar) cxcHKa fljw npaKTHKH (stenka dlya praktiki) aaflHHH nacxb Kopxa (zadnyaya chast' korta) nrpoK na aaflHCH HaciH ruiomaflKH (igrok na zadney chasti ploshchadki) yflap cjiesa (udar sleva)

2236 backhand grip

prise de revers

agarro al reves

Ruckhandgriff

2225 all 2226 alley

TOpMOHCCHHblH yflap CJ1CB3

(tormozhenniy udar sleva) 3axBax paKexKH fljiH y^apa cjiesa (zahvat raketki dlya udara sleva)

1 48

2237 backhand groundstroke

coup au sol en revers

reves al rebote

Grundlinien Ruckhand

2238 backhand lob 2239 backhand side 2240 backhand volley

lob en revers cote du revers voice de revers

globo de reves lado del reves volea de reves

Ruckhandlob Ruckhandseite Ruckhandflugball

2241 backspin

effet vers 1'arriere

efecto hacia atras

Ruckwartsdrall

2242 backswing 2244 ball boy

elan arriere balle ramasseur de balles

reves pelota recogepelotas

Ausholschwung Ball Balljunge

2245 ball change

changement de balles

cambio de pelotas

Ballwechsel

2246 baseline 2247 baseline game

ligne de fond jeu de fond

linea de fondo juego de fondo

Grundlinie Grundlinienspiel

2248 bounce 2249 bounce (to) 2250 bounds

rebond rebondir limites

bote botar limites

Aufprall aufspringen Grenzen

2251 break

romper

Aufschlagsdurchbruch

2252 break-point

prendre le service adverse balle de break

punto de rompimiento

"break"-Punkt

2253 bye

exemption

exencion

Freilos

6bITb CBOGoflHbIM OT Hrpbl (bit'

2254 called off

interrompu

aplazado

unterbrochen

svobodnim ot igri) OTMCHCHO (otmeneno)

Francais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

2243 ball

English

yaap CJICBE c OTCKOKa (udar sleva s otskoka) CBena cjieea (svecha sleva) jiesaH cxopona (levaya storona) yflap c jieTa cjieea (udar s lyota sleva) KpyneHbiH y«ap naaaa (kruchyoniy udar nazad) aaiviax Haaaa (zamah nazad) MHM (myach) npHHOCHIUHH MHMH

(prinosyashchiy myachi) nepeMena MHHCH (peremena myachey) 3aflHHH JiHHHfl (zadnyaya liniya) Hrpa y aaflHCH JIHHHH (igra u zadney linii) OTCKOK (otskok) OTCKOHHTB (otskochit') JIHHHH, orpaHHMHBaiomHe miomaflKy (linii, ogranichivayushchiye ploshchadku) Bbinrpaxb c noflanH conepHHKa (viigrat' s podachi sopernika) CHCT MCHbiue na noaany conepHHKa (schyot men'she na podachu sopernika)

1 49

Tennis

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

cannonball serve

service-canon

servicio fuerte

Kanonenball-Aufschlag

2256

center court

court central

cancha central

"center court"

nyiiieHHafl noflana (pushechnaya podacha) ijeHxpajibHaa njiomaflica (tsentral'naya ploshchadka)

2257

center line

ligne mediane

linea mediana

Mittellinie

IICHXpaJIbHaH JIHHHH

2258

center service line

ligne mediane de service

Aufschlagsmittellinie

UCHXpaJIbHaH JIHHHH nOflaHH

2259

chair umpire

arbitre de chaise

linea de division de servicio juez de silla

Stuhlrichter

2260

chip shot

coup chope jeu serre entraineur entramer competition concurrents

rechazo partido renido entrenador entrenar competition competidores

Chopschlag hart umkampftes Spiel Trainer trainieren Wettkampf Wettkampfer

2255

(tsentral'naya liniya)

2261 close game 2262 coach

coach (to) competition 2265 competitors 2263 2264

(tsentral'naya liniya podachi) cyflbH na BbiniKe (sud'ya na vishke) noflpeaica (podrezka) 6jiH3Kafl Hrpa (blizkaya igra) xpenep (trener) TpeHHpOBaxb (trenirovaf) copeBHoeaHHe (sorevnovaniye) copeBHyiomHeca (sorevnuyushchiyesya)

2266

consolation match

match de consolation

partido de consolation

Trostspiel

yxeiUHTeJlbHblH MaTH

2267

continental grip

prise continentale

agarro continental

"Kontinental-Griff"; Einheitsgriff

KOHXHHCHXaJIbHblH 33XBax

(uteshitel'niy match)

2269

court cross-court backhand

court revers croise

cancha reves cruzado

Platz Ruckhand-Cross

2270

cross-court return

devolution cruzada tiro cruzado volea cruzada

Ruckschlag-Cross "Cross-Schlag" "Cross"-Flugball

decision

Entscheid

2268

2272

cross-court volley

renvoi croise coup en diagonale voice croisee

2273

decision

decision

2271 cross-court shot

paxexKH (kontinental'niy zahvat raketki) Kopx (kort) KOCOH y^ap cjiesa (kosoy udar sleva) KOCOH oxGoH (kosoy otboy) KOCOH yaap (kosoy udar) KOCOH ynap c Jiexa (kosoy udar s lyota) pemeHHe (resheniye)

150

2274 deep return

renvoi profond

devolution al fondo

langer Ruckschlag

2275 deep shot 2276 default 2277 default (to)

coup profond forfait abandonner

tiro al fondo abandono abandonar

langer Schlag Aufgabe aufgeben

2278 2279 2280 2281

defait battre defensif lob de defense

derrota derrotar defensive globo defensivo

Niederlage schlagen verteidigend Verteidigungslob

2282 delay 2283 deuce 2284 disqualify

differer egalite disqualifier

demorar iguales descalificar

verzogern "Deuce"; Einstand disqualifizieren

2285 double fault

double-faute

doble falta

Doppelfehler

2286 doubles 2287 doubles finals

double finale de double

dobles final de dobles

Doppel Doppelfinal

2288 doubles line

ligne pour le double

linea de dobles

Doppellinie

2289 doubles match

match de double

partido de dobles

Doppelwettkampf

2290 doubles player

joueur de double

doblista

Doppelspieler

2291 doubles sidelines

lignes du double

lineas laterales para dobles

Doppellinien

2292 down the line

coup le long de la ligne

paralela a la linea

la'ngs der Linie

(diskvalifitsirovat') Bxopaa HenpaBHJibnaH noaana (vtoraya nepravil'naya podacha) napHbiii pa3p«a (parniy razryad) <J)HHajibi napHoro paapjifla (finali parnovo razryada) JIHHHH fljiH napHoro paapaaa (liniya dlya parnovo razryada) MaxH napHoro paapH^a (match parnovo razryada) nrpoK napHoro paapaaa (igrok parnovo razryada) GoKOBbie JIHHHH mm napHoro paapHfla (bokoviye linii dlya parnovo razryada) yaap no JTHHHH (udar po linii)

Francais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

defeat defeat (to) defensive defensive lob

English

rjiyGoKHH OTBexHbiH yaap (glubokiy otvetniy udar) rjiyGoKHH yaap (glubokiy udar) HCHBKa (neyavka) BblHTH H3 COpCBHOBaHHH (viyti iz

sorevnovaniya) nopa>KeHHe (porazheniye) noGeflHTb (pobedif) aamHTHbiH (zashchitniy) samHTHaa CBena (zashchitnaya svecha) aaxjirHBaTb (zatyagivat') pOBHO (rovno) flHCKBaJIH<J)HUHpOBaTb

1 51

Tennis

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

2293

downswing

elan descendant

Schwung nach unten

aaiviax BHH3 (zamah vniz)

2294

draw by lot

tirer au sort

impulsado hacia abajo con la raqueta sortear

auslosen

tirage au sort coup "drive" volee-amortie

sorteo drive dejada de volea

Auslosung Drive; Schlag Flugstoppball

THrnyxb acpeGHH (tyanuf zhrebiy) HcepeGbCBKa (zhereb'yovka) CHJibHbiH ynap (sil'niy udar) xopMOHceHHbiH yflap c Jiexa (tormozhenniy udar s lyota) yKopoHCHHbiH y^ap (ukorochenniy udar)

drawing by lot drive 2297 drop volley 2295 2296

2298

dropshot

amorti

dejada

Stoppball

2299

eastern grip

prise eastern

agarro oriental

"Eastern-Griff

eliminate

eliminer

eliminar

ausscheiden

2301 even the score

empatar falta

ausgleichen Fehler

BOCTOHHblH SaXBaX paKCTKH

(vostochniy zahvat raketki) 2300

2302

fault

egaliser faute

2303

firm grip

prise solide

agarro firme

fester Griff

2304 2305

first round first service

serie initiate premiere balle de service

ronda inicial primer servicio

erste Serie erster Aufschlag

2306

flat drive

coup a plat

drive piano

flacher Schlag

2307

flat service

service a plat

servicio piano

flacher Aufschlag

2308

foot fault foot-fault judge

faute de pied juge de faute de pied

falta de pie juez de faltas de pie

Fussfehler Fussfehlerrichter

erreur forcee

error forzado

erzwungener Fehler

2309

2310 forced error

Bbl6bIBaXb H3 COCXH3aHHfl

(vibivat' iz sostyazaniya) cpaBHHTb CHCT (sravnyaf schyot) HenpaBHJibHO noaaHHbiH MHH (nepravil'no podanniy myach) KpenKHH saxBax paKCTKH (krepkiy zahvat raketki) nepBbiH Kpyr (perviy krug) nepBaa noflana (pervaya podacha) cHUbHbiH yaap 6e3 spamenHH (sil'niy udar bez vrashcheniya) rmocKafl ncmana (ploskaya podacha) samar (zashag) cyabH no samaraM (sud'ya po zashagam) BbmyjKfleHHafl oiiinGKa (vinuzhdennaya oshibka)

152

(bopcHpyiomHH yaap (forsiruyushchiy udar) yaap cnpasa (udar sprava) xopMO5KCHHbiH yflap cnpaea (tormozhenniy udar sprava) aaxBax paicexKH ana yaapa cnpasa (zahvat raketki dlya udara sprava) CBena cnpasa (svecha sprava) y^ap c nexa cnpaea (udar s lyota sprava) npoHrpaxb BBHjry HCHBKH (proigrat' vvidu neyavki) 3a\iax Bnepefl (zamah vperyod) Hrpa (igra) aaxsax paiceTKH (zahvat raketki) yaap c oxcKOKa (udar s otskoka) cxpynbi H3 cyxoacHjiHH (struni iz suhozhiliy) yaap c nojiyjiexa (udar s polulyota)

23 1 1 forcing shot

coup de debordement

golpe que obliga

Uberrumpelungsschlag

2312 forehand 2313 forehand dropshot

coup droit amorti en coup droit

directo dejada de derecho

Vorhand Vorhandstoppball

2314 forehand grip

prise du coup droit

agarro derecho

Vorhandgriff

2315 forehand lob 2316 forehand volley

lob en coup droit volee du coup droit

globo directo volea directa

Vorhandlob Vorhandflugball

2317 forfeit

abandonner

abandonar

aufgeben

2318 2319 2320 2321 2322

elan avant jeu prise coup au sol corde de boyau

vuelo hacia adelante partido agarro golpe al rebote cordaje de tripas

Vorwartsschwung Spiel Griff Grundschlag Natursaiten

2323 half volley

demi-volee

media volea

Halbflugball

2324 hard-fought match

match cherement dispute

partido renido

hart umkampfter Match

MaXH C HanpH»CHHOH 6opb6OH

lob eleve coup frapper en jeu court couvert dedans juge

globo elevado golpe golpear en juego cancha interior devolution buena juez

hoher Lob Schlag schlagen im Spiel Hallenplatz innerhalb Richter

(match s napryazhonnoy bor'boy) BbicoKan CBena (visokaya svecha) yaap (udar) y^apHXb (udarit') B Hrpe (v igre) aaicpbixbiii Kopx (zakritiy kort) BHyxpH (vnutri) cyflbH (sud'ya)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

2325 2326 2327 2328

forward swing game grip groundstroke gut stringing

high lob hit hit (to) in play

2329 indoor court 2330 inside 2331 judge

English

153

Tennis

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

2332 lead

avantage

ventaja

Vorteil

2333 lead (to) 2334 leader 2335 left service court

mener joueur qui mene carre de service gauche

fiihren der Fiihrende linkes Aufschlagsfeld

2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345

2348 low volley

gaucher "let" ligne juge de ligne lob lober perdre perdant defaite zero jeu blanc coup bas volee basse

aventajar a lider cuadro izquierda de saque zurdo saque repetido linea juez de linea globo levantar globos perder perdedor derrota cero juego nulo golpe bajo volea baja

2349 main court 2350 make the shot

court principal reussir le coup

cancha central acertar el tiro

Hauptplatz den Schlag gewinnen

2351 match 2352 match point 2353 match up

match balle de match opposer

partido match point emparejar

Spiel Matchball opponieren

2354 meet 2355 meet (to)

rencontre rencontrer

encuentro enfrentarse con

Treffen treffen

npeHMymecTBO (preimushchestvo) secTH Hrpy (vesti igru) Be^ymHH Hrpy (vedushchiy igru) JICBOC nojie noaanH (levoye pole podachi) jiesma (levsha) "cexKa" ("setka") JIHHHH (liniya) cyflbfl na JIHHHH (sud'ya na linii) csena (svecha) noflaxb CBeny (podat' svechu) npoHrpaib (proigrat') npoHrpaBiiiHH (proigravshiy) npoHrpbim (proigrish) HOJib (nol') cyxaa nrpa (suhaya igra) HH3KHH yaap (nizkiy udar) HH3KHH yflap c Jiexa (nizkiy udar s lyota) rjiaBHbiH Kopx (glavniy kort) Cflenaxb yaaMHbiH yaap (sdelat' udachniy udar) MaTH (match) MaxnGoji (matchbol) no^GHpaxb npoTHBHHKa (podbiraf protivnika) BCTpena (vstrecha) BcrpexHTbCH (vstretitsa)

left-hander let line linesman lob lob (to) lose loser loss love

2346 love game 2347 low shot

Linkshander Netzball Linie Linienrichter "Lob" "loben" verlieren Verlierer Niederlage Null Nullspiel niedriger Schlag niedriger Flugball

154

2356

men's doubles

double messieurs

dobles masculine

Herrendoppel

napHbiii MVHCCKOH paapna (parniy muzhskoy razryad)

2357

men's singles

simple messieurs

individuates masculine

Herreneinzel

OflHHOHHblH My^CCKOH paapHfl

rater double mixte

fallar dobles mixtos

verfehlen gemischtes Doppel

filet jeu de filet juge de filet joueur de filet poteau de filet zone neutre

red juego en la red juez de red jugador de red poste de la red tierra de nadie

Netz Netzspiel Netzrichter Netzspieler Netzpfosten neutrale Zone

2366

odd-numbered games

jeux impairs

juegos impares

ungerade Spiele

2367

offensive game

jeu offensif

juego ofensivo

Offensivspiel

2368

offensive lob

lob d'attaque

globo ofensivo

offensiver Lob

2369

on the line open tournament

sur la ligne tournoi "open"

sobre la linea torneo abierto

auf der Linie offenes Turnier

2371 opening match

match initial

partido inicial

Eroffnungsmatch

2373

opponent oppose 2374 opposing team

adversaire affronter equipe adverse

adversario enfrentar pareja adversaria

Gegner begegnen gegnerische Mannschaft

out! 2376 outdoor court

hors jeu court exterieur

fuera cancha exterior

aus; "out" Aussenplatz

(odinochniy muzhskoy razryad) npoMaxHyrbCfl (promahnutsa) CMeiuaHHbiH paapHfl (smeshanniy razryad) cexKa (setka) nrpa y CCTKH (igra u setki) cyabfl y CCTKH (sud'ya u setki) HrpoK y CCTKH (igrok u setki) CTOJiG CCTKH (stolb setki) HeHTpajibHaa acma (neytral'naya zona) HCHCTHbie Hrpw (nechyotniye igri) axaicyiomaH Hrpa (atakuyushchaya igra) CBena npH HanaaeHHH (svecha pri napadenii) na JIHHHH (na linii) OTKpwTbiH xypHHp (otkritiy turnir) HanajibHbiH MaTH (nachal'niy match) conepHHK (sopernik) conepHHHaTb (sopernichat') KOMaH^a npoxHBHHKa (komanda protivnika) aa! (za) oxicpbixbiH Kopx (otkritiy kort)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

miss 2359 mixed doubles

2358

2360

net

2361 net game 2362 net judge

net player net post 2365 no man's land 2363 2364

2370

2372

2375

English

155

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

2377 out-of-bounds

hors limites

fuera de los limites

ausserhalb der Grenzen

2378 2379 2380 2381 2382

hors jeu hors de la ligne au-dessus du filet partenaire passing-shot

fuera de juego fuera de la linea sobre la red companero passing-shot

ausser Spiel ausserhalb der Linie liber das Netz Partner Passierschlag

2383 penalty 2384 place (the ball)

penalite placer la balle

penalization colocar la pelota

Strafe den Ball plazieren

2385 2386 2387 2388

play play tennis player poach

jeu jouer au tennis joueur "marauder"

jugada jugar al tenis jugador invadir

Spiel Tennis spielen Spieler "wildern"

2389 point 2390 point of contact

point point de contact

punto punto de contacto

Punkt Treffpunkt

2391 2392 2393 2394 2395 2396

position remis coup puissant entrainement pratiquer protester

position suspendido tiro violento practica practicar protestar

Stellung verschoben kraftvoller Schlag Training trainieren protestieren

qualifier, se

calificar

sich qualifizieren

33 npeaejiaMH rmomaflKH (za predelami ploshchadki) BHC Hrpw (vne igri) 3a JIHHHCH (za liniyey) nepe3 ceTKy (cherez setku) naprnep (partnyor) oGBOflnmHH yaap (obvodyashchiy udar) nenajibTH (penal'ti) nrpaxb Ha ceoGoflHoe MCCTO (igrat' na svobodnoye mesto) nrpa (igra) Hrpaxb B TCHHHC (igrat' v tennis) HrpoK (igrok) Cbirpaxb no Many na nojiOBHHe Kopxa napTHepa (sigrat' po myachu na polovine korta partnyora) OMKO (ochko) TOHKa conpHKOCHOBCHHH (tochka soprikosnoveniya) nosHUHH (pozitsiya) OTMCHCHO (otmeneno) MomnbiH y^ap (moshchniy udar) rpeHHpOBKa (trenirovka) TpeHHpoBaxbCH (trenirovatsa) saflBHTb npoxecT (zayavit' protest) floGHTbca ynacTHH (dobitsa uchastiya)

Tennis

out-of-play outside the line over the net partner passing shot

position postponed powerful shot practice practise (to) protest

2397 qualify

1 56

2398 quarterfinalist

quart de finaliste

finalista de cuartos

Viertelfinalist

2399 quarterfinals 2400 racquet

quarts de finale raquette panier de la raquette

cuartos de finales raqueta cara de la raqueta

Viertelfinale Schlager Schlagerflache

2405 racquet stringing 2406 rally

cadre de la raquette manche de la raquette tete de la raquette cordage de la raquette echange

marco de la raqueta mango de la raqueta cabeza de la raqueta cordaje de la raqueta intercambio

Schlagerrahmen Schlagergriff Schlagerkopf Schlagerbespannung Ballwechsel

2407 rank 2408 ranking 2409 ready position

classer, se classement position d'attente

clasificar clasificacion posicion de espera

sich klassieren Klassierung Bereitschaftsstellung

2410 receiver

relanceur

receptor

Ruckschlager

ordre pour recevoir

orden de recibir

Ruckschlagsreihenfolge

2412 receiving position

position de retour

posicion de reception

Ruckschlagstellung

2413 retire

abandonner renvoyer

retirarse de devolver

aufgeben zuRuckschlagen

carre de service droit

cuadro derecho de saque

rechtes Aufschlagsfeld

finaliste

subcampeon

Finalist

SaHHBUIHH BTOpOC MCCTO

rush the net

precipiter vers le filet, se

abalanzarse hacia la red

zum Netz stiirzen

(zanyavshiy vtoroye mesto) pHnyTbCH K CCTKC (rinutsa k setke)

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

2401 racquet face

2402 racquet frame 2403 racquet handle 2404 racquet head

2411

receiving order

2414 return 2415

right service court

2416 runner-up 2417

HCTBepTb (|)HHajiHCT (chetvert' finalist) HCTBepTb (bHHaJi (chetvert' final) paKCTKa (raketka) CTpyHHEH HaCTb paKCTKH

(strunnaya chast' raketki) 060,0; paxcTKH (obod raketki) pyMKa paKCTKH (ruchka raketki) rojiosa paxexKH (golova raketki) cxpyHbi paKCTKH (struni raketki) oGivieH yaapaMH (obmen udarami) pacceHBaib (rasseivaf) pacceHBaHHe (rasseivaniye) noaHUHH roxoBHOCTH (pozitsiya gotovnosti) npHHHMaiomHH (prinimayushchiy) nopjmoK npHCMa (poryadok priyoma) nO3HUHH flJIH npHHHTHH

(pozitsiya dlya prinyatiya) BbiGbiBaxb (vibivaf) yaapflByMHpyKaMH cnesa (udar dvumya rukami sleva) npasoe nojie noaanH (pravoye pole podachi)

157

Tennis

Tenis

Tennis

TeHHHC

2418 schedule 2419 scheduled

Tennis

horaire prevu

programa programado

Spielplan im Spielplan vorgesehen

2420 score 2421 score (to) 2422 Scoreboard

puntuacion marcar cuadro de resultados

Spielstand Punkte erzielen Anzeigetafel

2423 scoresheet

score marquer tableau indicateur des resultats fiche d'arbitrage

pacnHcaHHe (raspisaniye) HaaHaneHHbiH Ha... (naznachenniy na...) CHCT (schyot) aaGHTb OHKO (zabif ochko) xaGjio OHKOB (tablo ochkov)

ficha de tanteo

Schiedsrichterblatt

2424 seeded

classe

clasificado

gesetzt

2425 2426 2427 2428 2429 2430 243 1 2432

classement demi-finaliste demi-finale service servir serveur service service-voice

clasificacion semifinalista semifinales saque sacar servidor servicio servicio y volea

das Setzen Halbfinalist Halbfinale Aufschlag aufschlagen Aufschlager Aufschlag Aufschlag - Flugball

2433 service area 2434 service break

carre de service "break"

area de servicio cambio de servicio

Aufschlagsfeld Aufschlagdurchbruch

2435 service fault

faute de service

falta de saque

Aufschlagsfehler

2436 service line 2437 service order

ligne de service ordre de servir

linea de saque orden de saque

Aufschlaglinie Aufschlagsreihenfolge

2438 service return

retour de service

devolution de servicio

Ruckschlag

seeding semifinalist semifinals serve serve (to) server service service and volley

cyacHCKHH npoxoKOJi (sudeyskiy protokol) oxoGpaHHbie yiacTHHKH (otobranniye uchastniki) orGop (otbor) noJiy(t)HHaJiHCT (polufinalist) nojiy<J)HHajibi (polufinali) noaana (podacha) noaaxb MHM (podat' myach) noflaromHH (podayushchiy) noaana (podacha) no^ana H yaap c nexa (podacha i udar s lyota) nojie noaaMH (pole podachi) BbiHrpbim npHHHMaiomero (viigrish prinimayushchevo) HenpaBHJibHaa noaana (nepravil'naya podacha) JIHHHH noflaHH (liniya podachi) onepeflHOCTb noaaHH (ocheryodnost' podachi) BO3BpameHHe no^anH (vozvrashcheniye podachi)

158

yflap npH noflane (udar pri podache) napTHH (partiya) peniaiomee OHKO napTHH (reshayushcheye ochko partii) yaap (udar) GOKOBOC KpyneHHC (bokovoye krucheniye) oflHHOHHbiH paapafl (odinochniy razryad) (Jmnaji oflHHOHHoro paapaaa (final odinochnovo razryada) (JmnajiHCT oflHHOHHoro paspflfla (finalist odinochnovo razryada)

2439 service stroke

coup de service

golpe de servicio

2440 set 2441 set point

set balle de set

set set-point

Aufschlagsbewegungsablauf Satz Satzpunkt

2442 shot 2443 sidespin

coup effet lateral

tiro efecto lateral

Schlag Seitendrall

2444 singles

simple

sencillos

Einzel

2445 singles final

finale du simple

final de individuales

Einzelfinal

2446 singles finalist

finaliste du simple

finalista de individuales

Einzelfinalist

2447 singles match

match du simple

partido de individuales

Einzelmatch

M3TH OflHHOHHOrO pE3pHfla

2448 singles player

joueur de simple

jugador de individuales

Einzelspieler

(match odinochnovo razryada) HrpoK oflHHOHHoro paapHfla (igrok odinochnovo razryada)

2449 singles sidelines

lignes du simple

lineas laterales para sencillos

Einzellinien

6OKOBbI6 J1HHHH flJM OflHHOMHOrO

paapjwa (bokoviye linii dlya odinochnovo razryada) peaanbiH ynap (rezaniy udar) cpeaaxb (srezat') peaanaH noaana (rezanaya podacha)

2450 slice 2451 slice (to) 2452 slice service

balle slicee couper la balle service a effet coupe

efecto lateral dar efecto lateral servicio cortado

geschnittener Ball schneiden geschnittener Aufschlag

2453 slow ball

balle lente

pelota lenta

langsamer Ball

MCflJlCHHO JlCTHmHH MHH

2454 smash 2455 smash (to) 2456 speed

smash smasher vitesse effet

remate rematar velocidad efecto

Schmetterball Schmettern Geschwindigkeit Drall

(medlenno letyashchiy myach) CM3ui (smesh) racHTb (gasit') CKopocxb (skorosf) KpyneHHC (krucheniye)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

2457 spin

English

1 59

Tennis

Tennis

Tenis

Tennis

TeHHHC

2458 start 2459 start (to) 2460 straight sets

commencement commencer sets consecutifs

comienzo iniciar sets consecutivos

Anfang beginnen aufeinanderfolgende Satze

2461 string

corder

encordar

bespannen

2462 2463 2464 2465 2466

stringing stroke surface suspended sweetspot (of the racquet) 2467 swing 2468 synthetic stringing

cordage coup surface suspendu coeur du cordage

cuerdas golpe superficie suspendido corazon de la raqueta

Saiten-Bespannung Schlag Fla'che aufgehoben Bespannungszentrum

elan cordage synthetique

voleo cordaje sintetico

Schwung synthetische Saiten

Hanajio (nachalo) HanaTb (nachat') ece napxHH, BbiHrpanHbie noflpjw (vse partii, viigranniye podryad) HETHrHBaxb cxpyHbi (natyagivaf struni) cxpyHbi paKCTKH (struni raketki) yaap (udar) noBepxHOCTb (poverhnost') OTJIO5KCH (otlozhen) ucHTp CTpyn paxexKH (tsentr strun raketki) aaMax (zamah) CHHTCTHHCCKHe CTpyHbl

2469 synthetic surface

surface synthetique

superficie sintetica

synthetische Fla'che

CHHTCTHMCCKaH nOBCpXHOCTb

2470 team 2471 team captain

equipe capitaine d'equipe

equipo capitan del equipo

Mannschaft Mannschaftskapitan

2472 teammate

coequipier

companero

Partner

2473 tennis elbow

tennis-elbow

codo de tenis

Tennisellbogen

2474 tension of the strings

tension du cordage

tension del cordaje

Bespannungsharte

2475 tie-breaking set

set decisif

set decisivo

Entscheidungssatz

2476 tie score

egalite

empate

Einstand

(sinteticheskiye struni) (sinteticheskaya poverhnost') KOManaa (komanda) KannraH KOMaHflw (kapitan komandi) HJICH TOH »e KOMaHflbi (chlen toy zhe komandi) JIOKOTb TCHHHCHCTa (lokof

tennisista) HanpH»eHHe cxpyn (napryazheniye strun) pemaromaH naprHH (reshayushchaya partiya) paBHWH CMCT (ravniy schyot)

160

Main c paBHbiM CMCTOM (match s ravnim schyotom) cpaBHHTb CMCT (sravnyat' schyot) peinaiomafl Hrpa (reshayushchaya igra) nepepbiB (pereriv) OToGpaHHbiH nepBbiM (otobranniy pervim) xoncriHH (topspin) CBepx KpynenaH noflaia (sverh kruchyonaya podacha) KOCHyibCH CBTKH (kosnutsa setki) y^ap flayMfl pyKaMH cnpaea (udar dvumya rukami sprava) yflap flByMH pyKaMH cjiesa (udar dvumya rukami sleva) yaapbi flByMfl pyKaMH (udari dvumya rukami) flBe H3 xpex napTHii (dve iz tryoh partiy) cyflbH (sud'ya) BbiniKa cyflbH (vishka sud'yi) peineHHe cyflbH (resheniye sud'yi) noapeaaHHbiH yaap (podrezanniy udar) HeonpaBflaHHaa oiiiHGica (neopravdannaya oshibka)

2477 tie-score match

match nul

partido empatado

Matchausgleich

2478 tie the score 2479 tiebreaker

egaliser tie-break

empatar la puntuacion tie-breaker

2480 time out

descanso primer clasificado

2482 topspin 2483 topspin service

arret du jeu classe tete de la competition effet vers 1'avant service a effet toppe

ausgleichen "Tiebreak"; Entscheidung Spielunterbruch als Erster gesetzt

liftado servicio liftado

Vorwartsdrall gelifteter Aufschlag

2484 touch the net 2485 two-fisted forehand

toucher le filet coup droit a deux mains

tocar la red directo a dos manos

das Netz beRuhren Zweihandvorhand

2486 two-handed backhand

revers a deux mains

reves a dos manos

zweihandige Ruckhand

2487 two-handed strokes

coups a deux mains

golpe a dos manos

Zweihandschlage

2488 two out of three sets

au meilleur de trois sets

dos de tres sets

iiber zwei Gewinnsatze

2489 2490 2491 2492

arbitre chaise de 1'arbitre decision de 1'arbitre balle coupee

arbitro silla del arbitro decision del arbitro cortado

Schiedsrichter Schiedsrichterstuhl Schiedsrichterentscheid "Slice"

2493 unforced error

erreur non-forcee

error no forzado

2494 unreturnable shot

coup sans riposte

tiro imparable

nicht erzwungener Fehler Gewinnschlag

2495 unseeded

non-classe

sin clasificar

nicht gesetzt

(nevozvrashchayemiy udar) HC oToGpaHHbiH (ne otobranniy)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

2481 top seed

umpire umpire's chair umpire's decision underspin

English

HCBO3BpamaeMbiH yaap

161

Tennis

Tennis

Tenis

Tennis

TCHHHC

2496 upset

renversement

victoria inesperada

Sensation

HeoacHflEHHafl noGeaa (neozhidannaya pobeda)

2497 upset (to)

renverser

veneer inesperadamente

umstellen

HCCOKHflaHHO BblHrpaTb

2498 upswing

elan ascendant

Aufwartsschwung

(neozhidanno viigrat') B3Max BBepx (vzmah vverh)

2499 2500 2501 2502

victoire voice volleyer position pour la voice

impulsado hacia arriba con la raqueta victoria volea volear position para la volea

ejercicios para entrar en forma advertencia

Aufwa'rmiibungen

2504 warning

exercices d'echauffement avertissement

2505 weak shot 2506 western grip

coup faible prise western

tiro debil agarro occidental

schwacher Schlag "WesterngrifP

2507 wide shot

coup trop long

tiro fuera

zu langer Schlag

2508 2509 2510 2511

victoire gagner gagnant point decisif

triunfo ganar vencedor punto decisive

Sieg gewinnen Sieger Siegespunkt

2512 winning team

equipe victorieuse

pareja vencedora

siegreiche Mannschaft

2513 withdrawal

retrait

abandono

Ruckzug

victory volley volley (to) volleying position

2503 warm-up exercises

win win (to) winner winning point

Sieg Flugball Flugball spielen Flugschlagstellung

Mahnung

no6e«a (pobeda) ynap c Jiexa (udar s lyota) yflapHib c Jiexa (udarit' s lyota) nojicoKCHHe fljw yaapa c Jiera (polozheniye dlya udara s lyota) pasMHHica (razminka) npeaynpoKflCHHe (preduprezhdeniye) CJiaGbiH yaap (slabiy udar) aanaflHbiH aaxBax paKCTKH (zapadniy zahvat raketki) MHH B cxopOHy (myach v storonu) BbiHrpbim (viigrish) Bbinrpaxb (viigrat') noGeflHxejib (pobeditel') peinaromee OMKO (reshayushcheye ochko) KOMaHfla-noGeflHxejibHHua (komanda-pobeditel'nitsa ) BblXOfl H3 COCTH33HHJI (vihod iz

sostyazaniya)

162

2514 women's doubles

double dames

dobles femenino

Damen-Doppel

HcencKHH napHbiH paapan (zhenskiy parniy razryad)

2515 women's singles

simple dames

individuates femenino

Damen-Einzel

HC6HCKHH OflHHOHHblH pE3pHfl

2516 wrong call

faute d'arbitrage

llamada erronea

falscher Ausruf

2517 zero

zero

cero

Null

(zhenskiy odinochniy razryad) HenpaBHjibHoe peineHHC cyabH (nepravil'noye resheniye sud'yi) HOJib (nol')

This page intentionally left blank

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

BojiefiGoJi

2518 ace

as

as

As

2519 antennas 2520 attack 2521 attack coverage

antennes attaque soutien d'attaque

antenas ataque apoyo en el ataque

Antennen Angriff Angriffsdeckung

2522 attack line

ligne d'attaque

linea de ataque

Angriffslinie

2523 attack reception

recuperation du ballon

recuperation del balon

2524 attack specialist

specialiste de 1'attaque

especialista de ataque

den Ball unter Kontrolle bringen Angriffsspezialist

CMepxejibHafl noflana (smertel'naya podacha) aHTCHHbi (antenni) axaica (ataka) cxpaxoBKa HanaaaiomHx (strahovka napadayushchih) JIHHHH HanaflCHHfl (liniya napadeniya) npneivi yaapa (priyom udara)

2525 attack zone

zone d'attaque

zona de ataque

Angriffszone

2526 attacker 2527 backcourt 2528 backcourt defence

attaquant zone arriere defense arriere

atacador zona de defensa defensa de atras

Angriffspieler Verteidigungszone Abwehr im Hinterfeld

2529 backcourt players

arrieres

jugadores de fondo

Grundspieler

2530 back-row attack

attaque de ligne arriere

ataque de fondo

Grundangriff

2531 back-row player

joueur de ligne arriere

Grundspieler

2532 back-row setter

penetrant

jugador de la linea trasera penetrador

2533 backward pass

passe arriere

pase hacia atras

Ruckpass

2534 ball

ballon

balon

Ball

Volleyball

La'ufer

cneunajiHCT no araice (spetsialist po atake) 3ona HananeHHH (zona napadeniya) axaicyiomHH (atakuyushchiy) 3ona samHThi (zona zashchiti) aamHxa saflHCH JIHHHH (zashchita zadney linii) HrpOKH saflHCH JIHHHH (igroki zadney linii) axaica c saflHen JIHHHH (ataka s zadney linii) nrpOK saflHCH JIHHHH (igrok zadney linii) nacyromHH nrpOK saflHCH JIHHHH (pasuyushchiy igrok zadney linii) nepe^ana nasaa (peredacha nazad) MHM (myach)

1 66

manejo del balon

BeRuhrung des Balls

2536 ball in play 2537 ball in the court

prendre le ballon en mains ballon en jeu ballon bon

balon en juego balon bueno

Ball im Spiel der Ball ist gut

2538 ball in the net 2539 ball out-of-bounds

ballon dans le filet ballon dehors

balon sobre la red balon fuera

Netzball Ausball

2540 ball out of play 2541 ball retriever

ballon mort ramasseur de ballons

balon muerto recogepelotas

toter Ball Balljunge

2542 ball touching the net

ballon touchant le filet

balon que toca la red

2543 block 2544 block (to) 2545 block specialist

bloc bloquer specialiste du centre

bloqueo bloquear especialista del bloqueo

der Ball beRuhrt das Netz Block blocken Blockspezialist

2546 blocked spike

smash centre

remate bloqueado

2547 blocker 2548 blocking tactic

contreur tactique de contre

bloqueador tactica de bloqueo

abgeblockter Schmetterball Blockspieler Blocktaktik

2549 boundary lines

lignes de jeu

lineas de juego

Begrenzungslinien

2550 bump 2551 bump pass

manchette passe en manchette

golpe de punos pase de punos

unteres Zuspiel unteres Zuspiel

2552 bump reception

reception en manchette

devolution de punos

2553 captain

capitaine

capitan

Ballannahme in Baggerstellung Kapitan

Francais

Espanol

Deutsch

2535 ball handling

English

BJiaaeHHC MHMOM (vladeniye myachom) MHH B Hrpe (myach v igre) MJIH B npeaejiax rmomaflKH (myach v predelah ploshchadki) MHM B cexKy (myach v setku) MHM aa npeaejiaMH njioma^KH (myach za predelami ploshchadki) MHM BHC nrpbi (myach vne igri) npHHOCHmHH MHM

(prinosyashchiy myach) MHM KocHyBuiHHCH ceTKH (myach kosnuvshiysya setki) GJIOK (blok) GjioKHpoaaTb (blokirovaf) CneUHOJIHCT no 6jIOKHpOBaHHK>

(spetsialist po blokirovaniyu) 6jioKHpoBaHHbiH ynap (blokirovanniy udar) GjiOKHpyroiUHH (blokiruyushchiy) xaKTHKa GnoKHpoBaHHH (taktika blokirovaniya) orpaHHMHxejibHbie JIHHHH (ogranichitel'niye linii) npHCM CHH3y (priyom snizu) HH3K3H nepeaana (nizkaya peredacha) npH6M CHH3y (priyom snizu) KariHTaH (kapitan)

PVCCKHH

167

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

BojiefiGoji

2554 carry the ball 2555 catch the ball 2556 center line

porter le ballon saisir le ballon ligne centrale

llevar el balon captura del balon linea central

den Ball fu'hren den Ball fangen Mittellinie

2557 change of service

changement de service

cambio de saque

Aufgabenwechsel

2558 change sides

changement de camp

cambio de campo

Seitenwechsel

2559 choice of service 2560 clear space

choix du service zone libre

sorteo del saque hueco

2561 clockwise rotation

rotation dans le sens des aiguilles d'une montre entraineur tirage au sort touche de ballon terrain couverture du terrain

rotation hacia la derecha entrenador sorteo toque de balon cancha cobertura del terreno

Wahl der Aufgabe Abwehrbereich; Freiraum Rotation im Uhrzeigersinn Trainer Auslosen BallbeRuhrung Spielfeld Positionen; Zonen

2567 covering the receiver

soutien de reception

apoyo de la reception

2568 crossing the center line

invasion

2569 crossing the net line

passage de la ligne centrale passage du plan du filet

2570 dead ball 2571 deciding set 2572 defence

necTH MHH (nesti myach) noHMaib MHM (poymat' myach) cpeflHHH JIHHHH (srednyaya liniya) nepexoa noaanH (perehod podachi) CMCHHTB cropoHbi (smenit' storoni) BbiGop ncmaHH (vibor podachi) CBoGoflHoe MCCTO (svobodnoye mesto) nepexofl no nacoBOH cxpejiice (perehod po chasovoy strelke) Tpenep (trener) )Kepe6beBKa (zhereb'yovka) KacaHHe MHHE (kasaniye myacha) njiomaflKa (ploshchadka) paccxanoBKa nrpoKOB Ha njiomaflxe (rasstanovka igrokov na ploshchadke) cxpaxoBKa npHHHMaiomero (strahovka prinimayushchevo) nepexofl cpeflHCH JIHHHH (perehod sredney linii) nepexofl JIHHHH CCTKH (perehod linii setki) MHH BHC Hrpbi (myach vne igri) peuiaromaH napTHH (reshayushchaya partiya) aamHTa (zashchita)

Volleyball

2562 2563 2564 2565 2566

coach coin toss contacting the ball court court coverage

ballon mort set decisif

paso del piano vertical de la red balon muerto set decisive

annehmende Unterstiitzung Uberschreiten der Mittellinie Uberschreiten der Mittellinie toter Ball Entscheidungssatz

defense

defensa

Verteidigung

168

2573 defensive block

contre defensif

bloqueo defensive

Abwehrblock

2574 defensive player 2575 defensive position

defenseur position de defense

defensor position de defensa

Abwehrspieler Abwehrstellung

2576 defensive specialist

specialiste de la defense

especialista de defensa

Abwehrspezialist

2577 defensive system

systeme de defense

sistema de defensa

Verteidigungssystem

2578 defensive tactic

tactique defensive

tactica defensiva

Defensivtaktik

2579 delay the game

retardar intencionadamente el juego recuperacion dificil

Spielverzogerung

2580 difficult dig

retarder intentionnellement le jeu recuperation difficile

schwierige Abwehr

2581 digger

specialiste de la defense

recuperador

Abwehrspezialist

2582 digging

recuperation du ballon

2583 dink the ball

placer le ballon

den Ball unter Kontrolle bringen den Ball lobben

2584 direct attack 2585 disqualification

attaque en premiere main exclusion

recuperacion del balon; salvar colocar el balon con la yema de los dedos ataque al primer pase

2586 dive 2587 double hit 2588 down ball English

saujHXHbiH GJIOK (zashchitniy blok) aaiuHXHHK (zashchitnik) aamHTHaa paccxatiOBKa (zashchitnaya rasstanovka) cneuHajiHCT no aamnxe (spetsialist po zashchite) CHCxeivta aamnxbi (sistema zashchiti) 3amHXHaa xaKTHKa (zashchitnaya taktika) 3a,uep5KHBaxb Hrpy (zaderzhivaf igru) flocxaeaHHe xpyflHoro HHSKOFO MHHa (dostavaniye trudnovo nizkovo myacha) cnerjHajiHCx no HHSKHM MHHaM (spetsialist po nizkim myacham) npHCM HH3Koro MHMa (priyom nizkovo myacha) nanpaBHXb MHH (napravit' myach) axaxa c nepeoH nepeaanH (ataka s pervoy peredachi)

expulsion

Angriff iiber den ersten Pass Feldverweis

plongeon

plancha

Hechtbagger

double ballon faible

doble balon no bloquedo a proposito

Doppelschlag kraftloser Ball

(diskvalifikatsiya) naacHHe nrpoKa 3a MHHOM (padeniye igroka za myachom) flBOHHOH yaap (dvoynoy udar) CJia6biii MHM (slabiy myach)

Francais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

flHCKBajIH^HKaUHH

1 69

Volleyball

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

Bojieii6oji

2590 dump the ball

amorti placer le ballon

2591 earn a side out

recuperer le service

"drop" enviar el balon despues del primer toque recuperar el saque

Drop unerwartete Ruckkehr nach dem ersten Pass eine Aufgabe gewinnen

2592 end blocker

contreur d'aile

bloqueador del ala

2593 2594 2595 2596

ligne de fond fin de set entrer en jeu fin de temps mort

linea de fondo final del set entrar en juego final de tiempo muerto

ausserer Spieler bei Dreierblock Grundlinie Satzende in das Spiel eintreten Ende der Auszeit

2597 expulsion 2598 fake

expulsion feinte

expulsion finta

Feldverweis tauschen

onycTHTb MHH (opustit' myach) nepeaajb MHH nepea cexicy (peredaf myach cherez setku) Bbmrpaib noaany (viigrat' podachu) KPEHHHH GjioKHpyiomHH (krayniy blokiruyushchiy) JiHuesaH JIHHHH (litsevaya liniya) KOHeii napTHH (konets partii) BOHTH B nrpy (voyti v igru) OKOHHaHHe nepepbma (okonchaniye pereriva) yaaneHHe (udaleniye)

2599 fault 2600 feint 2601 feint attack

faute feinte feinte de smash

falta finta finta de remate

Fehler Tauschung Angriffsschlag

2602 fire pass

passe tendue

pase veloz

schnellgezogener Pass

2603 first referee 2604 flag 2605 floating serve

premier arbitre fanion service flottant

primer arbitro banderin saque flotante

erster Schiedsrichter Flagge Flatteraufgabe

2606 follow the ball

accompagner le ballon

seguir el balon

dem Ball folgen

2607 foot fault 2608 forfeit 2609 form the block

faute de pied forfait former le bloc

falta de pie no presentado formar el bloqueo

Fussfehler Verlust des Spiels einen Block bilden

2589 drop

end line end of set enter the game expiration of time out

oGMaHHOe flBH^CCHHe

(obmannoye dvizheniye) oumGica (oshibka) <J)HHT (fint) oGMaHHaa axaica (obmannaya ataka) npocTpejibHEH nepeaana (prostrel'naya peredacha) nepBbiH cyflbfl (perviy sud'ya) (J)jia»OK (flazhok) nnaHHpyromafl noaana (planiruyushchaya podacha) cjie^HTb aa MHMOM (sledit' za myachom) aamar (zashag) HCHBKa (neyavka) cocxaBHTb GJIOK (sostavit' blok)

170

2610 formation 26 1 1 forming a block

formation fixer le contre

formation formar un bloqueo

Aufstellung einen Block bilden

2612 forward pass

passe avant

pase adelante

Pass nach vorn

2613 foul 2614 "free ball" 2615 front dive

faute "balle facile" plongeon en avant

falta balon facil plancha hacia adelante

Fehler "leichter Ball" Hechtbagger nach vorn

2616 frontcourt players

avants

delanteros

Netzspieler

2617 front-row player

joueur de ligne avant

Netzspieler

2618 game 2619 game lost

manche set perdu

jugador de la linea delantera juego juego perdido

Satz verlorener Satz

2620 game won

set gagne

juego ganado

gewonnener Satz

2621 half roll

demi-boule

medio balanceo

halb abrollen

2622 halfway in the deciding set

milieu du set decisif

mitad del juego decisive

2623 held ball

ballon tenu

balon detenido

Seitenwechsel wahrend des Entscheidungssatzes Ball gehalten

2624 high pass

passe haute

pase alto

hoher Pass

2625 hook serve

service coupe

saque gancho

Hakenaufgabe

Fran^ais

Espanol

Deutsch

English

paccxaHOBKa (rasstanovka) paccxaHOBKa ww Gjioica (rasstanovka dlya bloka) nepeaana Bnepefl (peredacha vperyod) oinnGica (oshibka) cjiaGbiH Msn (slabiy myach) naflCHHe Bnepefl (padeniye vperyod) HrpoKH nepeflHCH JIHHHH (igroki peredney linii) nrpoK JIHHHH HanaaeHHH (igrok linii napadeniya) nrpa (igra) npoHrpaHHaa nrpa (proigrannaya igra) BbinrpaHHafl nrpa (viigrannaya igra) naacHHe nojiynepeKETOM (padeniye poluperekatom) nojiOBHHa peinaiomeH napTHH (polovina reshayushchey partii) 3aflep»aHHbiH MHH (zaderzhanniy myach) BbicoKaa nepeaaia (visokaya peredacha) noaana KPIOKOM (podacha kryukom)

PyCCKHH

171

Volleyball

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

Bojiefl6oji

2626 International Volleyball Federation (I.V.B.F.)

Federation Internationale de Volley-Bail (F.I.V.B.)

Federation Internacional de Balonvolea (F.I.V.B.)

International Volleyballverband (I.V.V.)

2627 interrupted play

jeu interrompu

juego interrumpido

2628 interruption of play 2629 jump pass

interruption de jeu passe en suspension

interruption del juego pase en suspension

Unterbrechung einer Begegnung Spielunterbrechung Passen im Plug

2630 kill

2631

kneepad 2632 leave the court

achever genouillere sortir du terrain

rematar rodillera salir del terreno

toten Knieschiitzer das Spielfeld verlassen

MeacflyHapoflHaH (J)eflepauHH BOJieH6ojia/HBEO/ (mezhdunarodnaya federatsiya voleybola/IVBF/) ocTaHOBJieHHan Hrpa (ostanovlennaya igra) ocxaHOBKa Hrpbi (ostanovka igri) nepe^ana B npw^cKe (peredacha v prizhke) racHTb (gasit') HaKOJieHHHK (nakolennik) noKHHyxb njiomaflKy (pokinuf ploshchadku)

2633 left back

arriere gauche

zaguero izquierdo

hinten links

2634 left front

avant gauche

delantero izquierdo

vorne links

2635 legal serve

service correct

saque reglamentario

giiltige Aufgabe

2636 lift the ball 2637 line fault

soulever le ballon faute de pied

levantar el balon falta de pie

den Ball heben Uberschreiten der Linie

2638 linesman 2639 lose the rally

juge de ligne perdre 1'echange

juez de linea perder el cambio

2640 loss of service 2641 make a drop

perte du service faire un amorti rencontre college des arbitres

perdida del saque amortiguar partido colegio de arbitros

Linienrichter einen Ballwechsel verlieren Aufgabeverlust Drop spielen Wettkampf Kampfgericht

2642 match 2643 match officials

JICBblH HFpOK 3aflHCH JIHHHH

(leviy igrok zadney linii) jieBbiii HrpoK nepeflHCH JIHHHH (leviy igrok peredney linii) npaBHUbHEH noaana (pravil'naya podacha) noflHHTb MHH (podnyat' myach) ouiH6Ka na JIHHHH (oshibka na linii) cyabfl na JIHHHH (sud'ya na linii) nponrpaxb o6MeH (proigrat' obmen) noxepfl noflanH (poterya podachi) onycxHTb MHH (opustit' myach) MaTM (match) o(J)HUHajibHbie jiHua Maxna (ofitsial'niye litsa matcha)

172

2644 match point

ballon de match

ultimo punto del juego

Matchball

2645 measuring stick

toise

vara de medir

Messgerat

2646 middle attacker

attaquant du centre

ataque central

mittlerer Angriffsspieler

2647 middle back

arriere centre

defensa central

mittlerer Grundspieler

CpeflHHH HFpOK 3aflHCH JTHHHH

2648 middle blocker

contreur central

bloqueador central

mittlerer Blocker

CpCflHHH GjIOKHpyiOIUHH HrpOK

2649 middle front

avant centre

delantero centro

vorne Mitte

2650 miss the ball

manquer le ballon

fallar al balon

den Ball verfehlen

2651 moving 2652 moving backward

deplacement deplacement arriere

Bewegung Ruckwartsbewegung

2653 moving defence

defense mobile

desplazamiento desplazamiento hacia atras defensa movil

2654 moving forward

deplacement avant

2655 moving sideways 2656 moving to the ball

pemaiomee OMKO Maxna (reshayushcheye ochko matcha) H3MepHxejibHafl nnaHKa (izmeritel'naya planka) cpeflHHH HanaflaiomHH (sredniy napadayushchiy) (sredniy igrok zadney linii)

dynamische Abwehr Vorwartsbewegung

deplacement lateral

desplazamiento hacia adelante desplazamiento lateral desplazamiento hacia el balon desplazamiento debajo del balon red cable de la red

sich zum Ball stellen

2658 net 2659 net cable

deplacement vers le ballon deplacement sous le ballon filet cable de filet

2660 net fault

faute de filet

falta de red

sich unter den Ball stellen Netz Stahlseil zum Spannen des Netzes Netzfehler

Fran^ais

Espanol

Deutsch

2657 moving under the ball

English

Seitwartsbewegung

(sredniy blokiruyushchiy igrok) cpe^HHH nrpoK nepeflHeii JIHHHH (sredniy igrok peredney linii) npoMaxHyibCfl no Many (promahnutsa po myachu) flBHHceHHe (dvizheniye) flBH^ceHHe Haaafl (dvizheniye nazad) noflBH>KHaH aaruHxa (podvizhnaya zashchita) flBHXCHHe snepefl (dvizheniye vperyod) flBJOKCHHe B cxopOHy (dvizheniye v storonu) flBimeHHe K Many (dvizheniye k myachu) flBHEceHHe nofl MHM (dvizheniye pod myach) cexKa (setka) Kanax (kanat) KacaHHe CCTKH (kasaniye setki)

PyccKHfl

173

Volleyball

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

BojietiGoji

net net net net net

hauteur du filet longueur du filet mailles du filet poteaux de filet service de filet

altura de la red longitud de la red mallas de la red poste de la red saque a la red

Netzhohe La'nge des Netzes Maschen Netzpfosten Netzaufgabe

2666 net width 2667 net winch

largeur du filet treuil du filet

anchura de la red torno de mano de la red

Breite des Netzes Netzspanner

2668 offence 2669 offensive block

attaque centre offensif

ataque bloqueo ofensivo

Angriff Angriffsblock

2670 offensive system

systeme d'attaque

sistema de ataque

Angriffssystem

2671

tactique offensive

tactica ofensiva

Angriffstaktik

Bbicoja CCTKH (visota setki) fljiHHa CCTKH (dlina setki) nejjiH ceTKH (petli setki) CTOHKH CCTKH (stoyki setki) noaana B cexxy (podacha v setku) uiHpHHa CCTKH (shirina setki) jie6e«Ka fljw CCTKH (lebyodka dlya setki) nanaflCHHe (napadeniye) HanaflaiomHH GJIOK (napadayushchiy blok) CHCTCMa HanaaeHHH (sistema napadeniya) xaKTHKa HanaaeHHH (taktika napadeniya)

2672 one-hand bump

manchette a une main

golpe por debajo

einhandig baggern

npHCM MHHa OflHOH pyKOH

2673 one-hand dig

recuperation a une main passe a une main

mil einer Hand abwehren Pass mit einer Hand

npHCM OflHOH pyKOH CHH3y

2674 one-hand pass

devolution con una mano pase de una mano

2675 one-man block

centre individuel

bloqueo individual

Einerblock

2676 opponent's court

camp adverse

campo contrario

2677 out-of-bounds 2678 out of order 2679 outgoing player

hors limites faute de position joueur sortant

fuera fuera del orden jugador saliente

gegnerische Spielfeldhalfte im Aus ausser Bewegung sein das Spielfeld verlassender Spieler

2661 2662 2663 2664 2665

height length meshes posts serve

offensive tactic

(priyom myacha odnoy rukoy) (priyom odnoy rukoy snizu) nepeaana O«HOH pyKOH (peredacha odnoy rukoy) oflHHOHHbiH GJIOK (odinochniy blok) none npoTHBHHica (pole protivnika) 3a rpaHHuaMH (za granitsami) HC no nopaaicy (ne po poryadku) BblXOflHIIIHH HFpOK

(vihodyashchiy igrok)

174

2680 outside attacker

attaquant d'aile

ala

ausserer Angriffsspieler

2681 overhand serve

saque de espaldas

Tennisaufgabe

2682 overlap

service au-dessus de 1'epaule faute de position

ausser Bewegung sein

2683 overspin

brosser

falta de secuencia en la rotation dar efecto liftado

2684 pass 2685 pass (to) 2686 passing one's hand over the net 2687 pause 2688 penetration

passe passer passage de la main au-dessus du filet pause penetration

pase pasar paso de la mano por encima de la red descanso penetration

Pass passen iiber das Netz reichen

2689 place for coaches

sitio para entrenadores

Trainerbank

sitio de los suplentes

2691 player 2692 players' bench

emplacement des entraineurs emplacement des remplacants joueur bane des joueurs

jugador banco de los jugadores

Bank fur die Auswechselspieler Spieler Spielerbank

2693 playing area

surface du jeu

super ficie de juego

Spielfeld

2694 playing the ball 2695 position fault

frappe du ballon faute de position

golpear el balon falta de position

BallbeRuhrung Aufstellungsfehler

2696 power attack

attaque en force

ataque en fuerza

2697 power hit

frappe en puissance

golpear con potencia

Angriff aus der ersten BallbeRuhrung Schmettern

Fran^ais

Espanol

Deutsch

2690 place for substitutes

English

Topspin

Pause Eindringen

KpaHHHH axaicyiomHH (krayniy atakuyushchiy) BepxHHH noflana (verhnyaya podacha) HC no nopflflKy (ne po poryadku) BepxHee BpameHHe (verhneye vrashcheniye) nepeaana (peredacha) nacosaTb (pasovat') nepenoc pyKH icpea ceTKy (perenos ruki cherez setku) nepeptiB (pereriv) Bwxofl c aaflHCH JIHHHH (vihod s zadney linii) CKaMeiiKa TpenepoB (skameyka trenerov) cxaMCHKa aanacHbix (skameyka zapasnih) HrpoK (igrok) CKaMCHKa HrpoKOB (skameyka igrokov) nrpoBaH njiomaaica (igrovaya ploshchadka) yaap no Many (udar po myachu) ouiH6Ka B paccraHOBKe (oshibka v rasstanovke) CHJioBaa axaica (silovaya ataka) CHJIOBOH y,aap (silovoy udar)

PyCCKHH

175

Volleyball

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

BojieflGoji

2698

power serve

service puissant

saque en potencia

2699

rally

echange

cambio de balon

Scharf geschlagene Aufgabe Ballwechsel

2700

receiving formation

formation de reception

2701

receiving team

equipe de reception

formation para recibir el saque equipo receptor

2702 2703

reception red card

reception carte rouge

recibo tarjeta roja

Aufstellung bei der Ballannahme annehmende Mannschaft Annahme rote Karte

2704

referee's cards

cartes d'arbitrage

tarjetas del arbitro

Schiedsrichterkarten

2705

referee's stand

chaise d'arbitrage

silla del arbitro

Schiedsrichterstuhl

2706 2707

replacement replacement request

cambio de jugador solicitud de cambio de jugadores

Spielerwechsel Antrag auf Spielerwechsel

2708 2709

rest period right back

remplacement de joueur demande de remplacement de joueur repos arriere droit

CHjioBaa noaana (silovaya podacha) o6MCH yaapaMH (obmen udarami) paccxanoBKa npn npneMe (rasstanovka pri priyome) npHHHMaromafl KOMaiwa (prinimayushchaya komanda) npH6M (priyom) KpacHan KapxoHKa (krasnaya kartochka) KapxoMKH cyflbH (kartochki sud'yi) cyaeHCKaa Bbiimca (sudeyskaya vishka) 3aM6Ha (zamena) npocbGa o aaMene (pros'ba o zamene)

descanso zaguero derecho

Pause Rechter hinten rechts

2710

right front

avant droit

delantero derecho

Rechter vorne rechts

2711

roll

boule

balanceo

Abrollen

2712

rotation

rotation

rotacion

Rotation

2713

rotation fault

faute de rotation

falta de rotacion

Aufstellungsfehler

oxflbix (otdih) npasbiH HrpoK aaaneH JIHHHH (praviy igrok zadney linii) npaBHH HrpoK nepeflHCH JIHHHH (praviy igrok peredney linii) na,aeHHe nepeKaxoM (padeniye perekatom) nepexozi HrpoKOB (perehod igrokov) oiiiHGica npn nepexo^e (oshibka pri perehode)

1 76

position de los jugadores

Aufstellung der Spieler

nopaflOK nepexoaa (poryadok perehoda)

roundhouse serve

ordre de rotation des joueurs service balancier

saque rotative

seitliche Aufgabe

BCpXHHfl 6OKOBa« FIOflaHa

2716

roundhouse spike

smash balancier

remate rotativo

Hakenschlag

2717

score

score (pointage) feuille de match tableau indicateur marqueur table de marque

puntuacion hoja de anotacion tablero indicador anotador mesa de marcador

Punktstand Spielberichtsbogen Anzeigetafel Anschreiber Tisch des Anschreibers

2729

screen second referee; umpire serve (to) serve; service server service area service block service error

ecran second arbitre servir service serveur surface de service bloc de service rater le service

pantalla segundo arbitro sacar saque sacador zona de saque bloqueo al saque fallar el saque

Sichtblock zweiter Schiedsrichter aufgeben Aufgabe Aufgeber Aufgaberaum Aufgabeblock Aufgabefehler

2730

service formation

formation au service

formation para el saque

specialiste du service

especialista del saque

Aufstellung im Augenblick der Aufgabe Aufgabespezialist

2714

rotation order

2715

2718 score sheet 2719 Scoreboard 2720

scorer

2721 scorer's table 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728

2731 service specialist 2732

serving tactic

tactique de service

tactica de saque

Aufgabetaktik

2733

set set (to)

set passer

juego; pase preparar la jugada

Satz stellen

English

Francais

Espanol

Deutsch

2734

(verhnyaya bokovaya podacha) BepxHHii GOKOBOH y^ap (verhniy bokovoy udar) CHCT (schyot) npoTOKOJi Hrpbi (protokol igri) xa6no cnexa (tablo schyota) ceKpexapb (sekretar') CTOJI cyflbH-ceicpexapH (stol sud'yi-sekretarya) aacjioH (zaslon) BTOpoii cyabH (vtoroy sud'ya) noaaxb (podat') noflana (podacha) noflaiomHH (podayushchiy) none noflaiH (pole podachi) GJIOK noflaHH (blok podachi) oniHGica npn noaane (oshibka pri podache) paccxanoBKa HrpoKOB npn noaane (rasstanovka igrokov pri podache) cnenHajiHCx no noflanaM (spetsialist po podacham) xaKXHKa noaaMH (taktika podachi) nac na yaap (pas na udar) aaxb nac na yaap (dat' pas na udar) PyCCKHH

177

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

BojieflGoji

2735 set point

ballon de set

Satzball

2736 setter

passeur

ultimo punto decisive del juego pasador

2737 setup

passe d'attaque

pase de ataque

Stellspiel

2738 short pass

passe courte

pase corto

kurzer Pass

2739 side dive

plongeon lateral

plancha lateral

Hechtbagger nach vorn

2740 side net markers 2741 side roll

marques verticales de cote du filet boule lateral

bandas laterales de la red balanceo lateral

Seitenstreifen des Netzes seitlich abrollen

2742 sidearm serve

service bas lateral

saque lateral

seitliche Aufgabe

2743 sideline 2744 slice serve

ligne de cote service coupe

linea lateral saque cortado

Seitenlinie Hakenaufgabe

peinaromee OHKO napxHH (reshayushcheye ochko partii) nepeaaioiuHH HrpoK (peredayushchiy igrok) nepeflana Ha yaap (peredacha na udar) KopoTKaH nepeaana (korotkaya peredacha) HbipoK HrpoKa B cTOpony (nirok igroka v storonu) orpaHHHHxejibHbie JICHTH CCTKH (ogranichitel'niye lenti setki) naaeHHe nepeKaxoM na 6eapo (padeniye perekatom na bedro) GoKOBaa no^aHa (bokovaya podacha) GoKoeaa JIHHHH (bokovaya liniya) peaaHaa no^ana (rezanaya podacha)

2745 soft block

bloc en douceur

bloqueo suave

weicher Block

Volleyball

Stellspieler

2746 specialist 2747 spike

specialiste smash

especialista martillo

Spezialist Schmetterball

2748 spike (to) 2749 spike off the block

smasher smasher dans le contre pour faire sortir le ballon smasheur

rematar remate contra el bloqueo para sacar el balon

schmettern in den Block schmettern

rematador

Hauptangriffsspieler

2750 spiker

6jIOK C OTBCfleHKblMH H33afl

KHCTHMH (blok s otvedyonnimi nazad kistyami) cneuHajiHCT (spetsialist) axaicyiomHH yflap (atakuyushchiy udar) 6HTb no Many (bit' po myachu) 6HTb no GjioKy (bit' po bloku) GbiomHH HrpoK (b'yushchiy igrok)

178

2751 start of set 2752 starting player

debut du set joueur de depart

comienzo del juego jugador que saca

Satzbeginn Stammspieler

2753 starting position

position de depart

position inicial

Aufstellung der Spieler

2754 stuff

donner de la force au ballon remplacant

bloqueo fuerte hacia abajo que anota sustituir

entscheidender Block

2755 substitute

Auswechselspieler

joueur remplacant permutation systeme organisation de reception tactique tactique combinaison tactique

jugador sustituto permutation sistema organization de la reception tactica tactico combination tactica

Auswechselspieler Switch System Ballannahme

2763 tactical movement of players 2764 tactical plan

circulation tactique

circulation tactica

taktisches Aufstellen

scheme tactique

esquema tactica

taktisches Schema

2765 tape

banda horizontal de la red formation de juego

Netzoberkante

2766 team formation

bande horizontale du filet formation du jeu

2767 team offence

construction d'attaque

construction del ataque

Angriffstaktik

2768 teammate 2769 technique player

coequipier joueur universel

companero jugador universal

Mitspieler Universalspieler

Francais

Espanol

Deutsch

2756 2757 2758 2759

substitute player switch system system for reception

2760 tactic 2761 tactical 2762 tactical combination

English

Taktik taktisch taktische Kombination

Spielaufstellung

Hanajio napxHH (nachalo partii) HrpoK cxapxoBoro cocxasa (igrok startovovo sostava) cxapxoBaa paccxanoBKa (startovaya rasstanovka) GJIOK, 3a6HBaiomHH OHKO (blok, zabivayushchiy ochko) 3aMCHHK)mHH HFpOK

(zamenyayushchiy igrok) aanacHOH HrpoK (zapasnoy igrok) nepeMemeHHe (peremeshcheniye) CHCxeMa (sistema) CHCxeMa npHeivia (sistema priyoma) xaKXHKa (taktika) xaKXHiecKHH (takticheskiy) xaKXHHCCKafl KOMGHHaUHH

(takticheskaya kombinatsiya) xaKXHKa nepeMemeHHH (taktika peremeshcheniya) xaKXHHCCKHH njiaH (takticheskiy plan) BepxHHH Kpaii CCXKH (verhniy kray setki) paccxanoBKa KOMaH^w (rasstanovka komandi) CHCxeMa nrpbi B HanaaenHH (sistema igri v napadenii) napxHep (partnyor) yHHBepcajibHbiH HrpoK (universal'niy igrok) PyccKHH

179

Volley-ball

Voleibol

Volleyball

Bojieii6oji

2770 tennis serve

service tennis

saque de tenis

Tennisaufgabe

BCpXHJW npHMEH nOflEMa

2771 three-man block 2772 time between sets

centre a trois pause entre sets

bloqueo de tres intervalos entre sets

Dreierblock Pause zwischen Satze

2773 time out 2774 time-out request

temps mort demande de temps mort

Auszeit Antrag auf Auszeit

2775 tip 2776 tip the ball

placement du bout des doigts placer le ballon

tiempo muerto solicitud de tiempo muerto golpecito

den Ball lobben

2777 tip the ball behind the block 2778 tip the ball in the weak area

placer le ballon derriere le centre placer le ballon dans le trou

golpear el balon con los dedos enviar el balon detras del bloqueo meter el balon en el hueco

2779 topspin 2780 touching the opponent's court 2781 two-hand bump

brosser contact avec le terrain adverse manchette a deux mains

dar efecto liftado contacto con el terreno adversario golpear con dos manos

T

Lob

den Block iiberlobben in die Liicke lobben

Topspin Oberschreiten der Mittellinie beidhandig baggern

2782 two-hand dig

recuperation a deux mains

recuperacion con dos manos

mil zwei Ha'nden abwehren

2783 two-hand pass

passe a deux mains

pase de dos manos

Pass mit beiden Ha'nden

2784 two-man block

contre a deux

bloqueo a dos

Zweierblock

(verhnyaya pryamaya podacha) TpOHHoii GJIOK (troynoy blok) HHxepBaji MCHCfly napxHHMH (interval mezhdu partiyami) nepepbiB (pereriv) npocbGa o nepepwBe (pros'ba o pererive) HanpasjieHHe (napravleniye) HanpaBHTb MHM (napravit' myach) HanpaBHTb MHM aa GJIOK (napravit' myach za blok) HanpaBHTb MHH B HeaarnHmeHHyio 3ony (napravit' myach v nezashchishchyonnuyu zonu) ToncnHH (topspin) Kacanne noiw nrpw npoTHBHHica (kasaniye polya igri protivnika) npHCM MHHa flByMH pyKaMH

(priyom myacha dvumya rukami) npncM yaapa flByMH pyicaivtH CHH3y (priyom udara dvumya rukami snizu) nepeaana flByMH pyicaMH (peredacha dvumya rukami) flBOHHOH GJIOK (dvoynoy blok)

1 80

2785 underhand serve

service par en dessous

saque de abajo

Aufgabe von unten

2786 uniform 2787 volleyball ball

joueur du joueur ballon de volley-ball

uniforme balon de voleibol

Spielerkleidung Volleyball

2788 volleyball player 2789 volleyball team

joueur de volley-ball equipe de volley-ball

jugador de voleibol equipo de voleibol

Volleyballspieler Volleyballmannschaft

2790 W formation

formation en W

formation en W

W-Formation

2791 warm-up 2792 warning

echauffement avertissement

precalentamiento amonestacion

Aufwarmen Verweis

2793 weak area

trou

hueco

Lucke

2794 weak area of the court

ouverture

apertura

Lucke

2795 win a side out

recuperer le service

recuperar el saque

eine Aufgabe gewinnen

2796 win the rally

gagner 1'echange

ganar el cambio

2797 winning a point 2798 winning of the service

gain du point gain du service

ganancia del punto ganancia del saque

einen Ballwechsel gewinnen einen Punkt erzielen eine Aufgabe erhalten

2799 wipe off

bloc gagnant

2800 yellow card

carte jaune

remate contra el bloqueo para hacer salir el balon tarjeta amarilla

nach Ball ins Aus schmettern gelbe Karte

HNXHRR noDaya (nizhnyaya podacha) (popMa HrpoKOB (forma igrokov) BOJieH6ojifaHbiH Mry (voleybol'niy myach) BOJIeHGojiHCT (voleybolist) BOJieHGojibHaa KOMaHDa (voleybol'naya komanda) paccTaHoBKa NrpOKOB ycTynaMH (rasstanovka igrokov ustupami) p a M H H K a (razminka) npeDynpeXDeHHe (preduprezhdeniye) HeamHmcHHoe MeCTO (nezashchishchyonnoe mesto) CBo6oDHoe MeCTO (svobodnoye mesto) BbiNrpaTb noDayy (viigrat' podachu) BbirpaTb o6MeH (viigrat' obmen) BbiNrpbiW OYKa (viigrish ochka) BbiNrpbiw noDayN (viigrish podachi) BbiNrpaTb o6MeH ox 6noOKa (viigrat' obmen ot bloka) XenTaR KapToYKa (zholtaya kartochka)

This page intentionally left blank

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoDHoe noNo

2801 actual playing time

temps de jeu effectif

tiempo de juego efectivo

effektive Spielzeit

2802 advantage rule

regie de 1'avantage

regla de ventaja

Vorteilregel

2803 alter a decision

modifier une decision

modificar una decision

2804 announce a goal 2805 assistant secretary

annoncer un but assistant du secretaire

anunciar un gol ayudante del secretario

2806 assistant timer 2807 attacking player

assistant du chronometreur joueur attaquant

ayudante del cronometrador delantero

eine Entscheidung a'ndern ein Tor anzeigen Sekretar des Schiedsrichters Zeitnehmerassistent

ynCTOe BpeMH Hrpbi (chistoye vremya igri) npaBHJio npemviymecTBa (pravilo preimushchestva) H3MCHHTfa peiueHHC (izmenit' resheniye) o6i>HBHTb roji (obyavif gol) noMomHHK ceKpexapn (pomoshchnik sekretarya)

2808 back player 2809 backhand shot 2810 bad conduct

arriere lancer de revers mauvaise conduite

defensa tiro de reves mala conducta

Verteidiger Ruckhandwurf unsportliches Verhalten

2811 ball crossing over the goal line

pasar el balon sobre la linea de meta

der Ball geht hinter der Torlinie

balon fuera de juego balon que franqueo por completo la linea del gol balon rebotando sobre el agua

Ball im Aus der Ball hat mit dem gesamten Umfang die Torlinie uberschritten auf dem Wasser aufsetzen

MHM BMC Hrpw (myach vne igri)

2814 ball ricocheting off the water

passage du ballon derriere la ligne de but ballon hors-jeu ballon franchit entierement la ligne de but ballon ricochant sur 1'eau

2815 ball shot into the water

ballon lance dans 1'eau

balon lanzado al agua

MHM, GpOUICHHblH B BOfly

2816 ball shot on the water

ballon lance sur 1'eau

balon lanzado al ras del agua

den Ball ins Wasser werfen den Ball auf das Wasser werfen

Waterpolo

2812 ball out of play 2813 ball passes completely over the goal line

Angreifer

FIOMOmHHK CCKyHflOMCTpHCTa

(pomoshchnik sekundometrista) axaicyiomHH HrpoK (atakuyushchiy igrok) aamHTHHK (zashchitnik) GpocoK nasafl (brosok nazad) nuoxoe noBCflCHHe (plohoye povedeniye) MHM 3a JIHHHK) BopOT (myach za liniyu vorot)

MHM COBCCM nepCXOflHT JIHHHK)

BOPOT (myach sovsem perehodit liniyu vorot) MHM, OTCKaKHBaiOmHH OT BOflbl

(myach, otskakivayushchiy ot vodi) (myach, broshenniy v vodu) MHM, GpOUICHHblH HO BOflC

(myach, broshenniy po vode)

184

Ballbehandlung

panier de support

tecnica del manejo del balon soporte para el balon

2819 bathing trunks 2820 be in possession of the ball 2821 blue cap

calecon de bain etre en possession du ballon bonnet bleu

traje de bano estar en posesion del balon gorro azul

Schwimmhose in Ballbesitz sein

2822 blue flag

fanion bleu

banderin azul

blaue Flagge

2823 bottom of the pool 2824 boundary of the field of play 2825 boundary of the pool

fond du bassin delimitation du champ de jeu extremite du bassin

fondo de la piscina delimitation del campo de juego limite de la piscina

Beckenboden Spielfeldgrenze

2826 cap untied

bonnet detache

gorro desabrochado

unbefestigte Kappe

2827 captain 2828 carry the ball 2829 center forward

capitaine emporter le ballon centre-avant

capitan llevar el balon centre delantero

Kapitan den Ball fiihren Mittelsturmer

2830 center line

ligne du milieu

Hnea de medio campo

Mittellinie

2831 change a decision

modifier une decision

modificar una decision

2832 change ends

changement de camp

cambio de campo

2833 check an opponent

marquer 1'adversaire

marcar al adversario

eine Entscheidung andern Wechsel der Spielfeldseiten den Gegner decken

Fran^ais

Espanol

Deutsch

2817 ball-handling technique

maniement du ballon

2818 ball-holding equipment

English

Ballkorb

blaue Kappe

Beckenbegrenzung

TCXHHKa BJiaflCHHH MHMOM

(tehnika vladeniya myachom) KOp3HHa ana MHHCH (korzina dlya myachey) njiaBKH (plavki) Bnaaexb MHHOM (vladet' myachyom) rojiyGaa uianoHica (golubaya shapochka) rojiyGoH (bjiaacoK (goluboy flazhok) flHO GacceHHa (dno basseyna) rpaHHua FIOJIH nrpw (granitsa polya igri) rpaHHua 6acceiiHa (granitsa basseyna) iiianoHKa, HC 3aBH3aHHa« no« noflGopoflKOM (shapochka, ne zavyazannaya pod podborodkom) KanHTan (kapitan) HCCTH MHH (nesti myach)

ueHxpajibHWH nanaflaiomHH (tsentral'niy napadayushchiy) ueHTpajibHaa JIHHHH (tsentral'naya liniya) nepeMCHHTb peiiieHHe (peremenit' resheniye) nOMCHHTbCH CTOpOHaMH

(pomenyatsa storonami) oneKaxb npoTHBHHKa (opekat' protivnika) PyccKHJi

185

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoAHoe nojio

2834 choice of caps

choix des bonnets

eleccion del gorro

Farbwahl der Kappen

2835 2836 2837 2838 2839 2840

choice of ends clear the ball colors competition cap corner throw court floats

choix du camp degager le ballon couleurs bonnet de competition coup de coin corde de limite

eleccion de campo despejar el balon colores gorro de bano saque de esquina corchera de demarcation

Seitenwahl den Ball freispielen Farben Wettbewerbmiitze Eckwurf Korkleine

2841 crossbar (of the goal)

barre transversale du but

travesano

Torlatte

2842 deep end

partie profonde du bassin joueur de defense defenseur tirage au sort dribbler le ballon dribbler le ballon jusqu'au but

parte honda de la piscina defensa defensor sorteo avanzar con el balon driblar con el balon hasta la porteria

tiefer Beckenteil Verteidiger Verteidiger Auslosen den Ball dribbeln den Ball bis ins Tor dribbeln

BbiGop manoHCK (vibor shapochek) Bbi6op cxopOH (vibor storon) oxGHib MHM (otbit' myach) UBexa (tsveta) manoHKa (shapochka) yrjiOBOH Gpocc-K (uglovoy brosok) njiaBaromHe JIHHHH nojw (plavayushchiye linii polya) nonepeHHaa nepeicjiaflHHa sopox (poperechnaya perekladina vorot) rjiy6oKaa CTOpona (glubokaya storona) aamHTHHK (zashchitnik) HrpOK aamHTbi (igrok zashchiti) THHyxb 5Kpe6HH (tyanut' zhrebiy) flpH6jiHHr (dribling)

2848 drop the ball 2849 edge of the pool 2850 excluded player

lacher le ballon bord du bassin joueur expulse

soltar el balon rebosadero de la piscina jugador expulsado

den Ball verlieren Beckenrand herausgestellter Spieler

2851 2852 2853 2854

joueur de champ premiere mi-temps fanion avant

jugador de campo primer tiempo banderin delantero

Feldspieler erster Spielabschnitt Flagge Stiirmer

Waterpolo

2843 2844 2845 2846 2847

defenceman defender draw lots dribbling the ball dribbling the ball right up to the goal

field player first half flag forward

npHBCCTH MHM npHMO K BOpOTEM

(privesti myach pryamo k vorotam) ypOHHTb MHM (uronit' myach) 6opT GacceHHa (bort basseyna) yaaJieHHbiH HrpoK (udalyonniy igrok) noJieBoii HrpoK (polevoy igrok) nepBbiH xaHM (perviy taym) (bnaxoK (flazhok) Hana^aiomHH (napadayushchiy)

1 86

HrpoK, nocxpaflaBiiiHH OT HapymeHHH npaBHji (igrok, postradavshiy ot narusheniya pravil) HeTbipexMCTpoBaH 3ona (chetiryohmetrovaya zona) HCTbipexMexpoBaH JIHHHH (chetiryohmetrovaya liniya) CBoGoflHbiH GpocoK (svobodniy brosok)

2855

fouled player

joueur victime d'une faute

jugador victima de una falta

Spieler, an dem ein Foul begangen wurde

2856

four-meter area

zone des 4 metres

area de los 4 metros

vier-m-Raum

2857

four-meter line

ligne des 4 metres

linea de los 4 metros

vier-m-Linie

2858

free throw

coup franc

tiro libre

Freiwurf

2859

free throw awarded

coup franc accorde

golpe franco concedido

2860

full strength

equipe complete

equipo completo

einen Freiwurf zuerkennen vollzahlige Mannschaft

2861

game clock

chronometre de jeu

cronometro del juego

Spieluhr

2862

get away from the check

demarquer, se

desmarcarse

sich anbieten

2863 2865

goal goal allowed goal judge

but but accorde juge de but

tanto; porteria gol concedido juez de gol

Tor anerkanntes Tor Torlinienrichter

2866

goal judge's flag

fanion du juge de but

banderin del juez de gol linea de gol red poste de porteria gol anotado saque del portero

goalkeeper

ligne de but filet de but poteau de but but marque remise en jeu par le gardien de but gardien de but

Flagge des Torlinienrichters Torlinie Netz Torpfosten Tor erzielt Torabwurf

guardameta

Torwart

(svobodniy brosok naznachen) nojmafl KOManaa (polnaya komanda) xpoHOMexp Hrpw (hronometr igri) ynxH ox conepHHica (uyiti ot sopernika) roji (gol) MHH aacHHxaH (myach zaschitan) cyabfl y JIHHHH Bopox (sud'ya u linii vorot) (JmaacoK cy^bH y sopox (flazhok sud'yi u vorot) JIHHHH Bopox (liniya vorot) ceTKa Bopox (setka vorot) CTOHKa Bopor (stoyka vorot) roji aaGnx (gol zabit) GpocoK OT BopoT (brosok ot vorot) Bpaxapb (vratar')

English

Francais

Espanol

Deutsch

PyccKHH

2864

goal line goal net 2869 goal post 2870 goal scored 2871 goal throw 2867

2868

2872

CBoGoflHblH GpOCOK Ha3HaH6H

187

Waterpolo

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoflHoe nojio

2873

goalkeeper's cap

gorro del portero

Torhiiterkappe

2874

grease one's body

engrasar el cuerpo

2875 2876

half of the field half-way line

bonnet de gardien de but enduire son corps de graisse camp ligne du milieu

campo linea central

sich den Ko'rper mit Fett einschmieren Ha'lfte des Spielfelds Mittellinie

2877 heading the ball

lancer de la tete

2878 height of the crossbar

hauteur de la barre transversale

tiro con la cabeza; cabecear altura del travesano

den Ball mit dem Kopf spielen Hb'he der Torlatte

2879 hinder an opponent

gener un adversaire

einen Gegner behindern

2880 hit an opponent

frapper un adversaire

entorpecer a un contrario golpear a un contrario

2881 hit the ball with a closed first

frapper le ballon avec le poing ferme

golpear el balon con el puno

2882 hold back an opponent

retenir un adversaire

retener al contrario

den Ball mit der geballten Faust schlagen einen Gegner festhalten

2883 hold the ball under water 2884 hold the ball with the palm up 2885 inflated ball 2886 injured player

tenir le ballon sous 1'eau

hundir el balon

den Ball untertauchen

inanoHKa spaxapa (shapochka vratarya) najviaaaxb CBOC TCJIO (namazaf svoyo telo) nojiOBHHa nojifl (polovina polya) UCHXpajibHaH JIHHHH (tsentral'naya liniya) yaapHXb MHH TOJIOBOH (udarit' myach golovoy) Bbicoxa nonepeHHOH nepeKJiaflHHbi (visota poperechnoy perekladini) npermxcxBOBaxb npoTHBHmcy (prepyatstvovat' protivniku) yaapHXb npoxHBHHKa (udarit' protivnika) yaapHTb MHM cacaxbiM Ky/iaKOM (udarit' myach szhatim kulakom) yflepacHBaxb npoTHBHHica (uderzhivat' protivnika) ToriHTb MHM (topit' myach)

prise du ballon par en dessous ballon gonfle joueur blesse

sostener el balon con la palma de la mano balon inflado jugador lesionado

Schopfgriff aufgepumpter Ball verletzter Spieler

repos entre les periodes

descanso

Viertelpause

2887 interval between quarters

einen Gegner schlagen

noflXBarbiBaxb MHH (podhvativaf myach) HaayxwH MHH (nadutiy myach) TpaBMHpOBaHHblH HFpOK

(travmirovanniy igrok) HHxepsan Me>K,ay nepHOflaMH (interval mezhdu periodami)

188

2888

kick

2889

kick off from opponent

donner des coups de pied elancer par coup de pied a 1'adversaire, s'

dar patadas

mit den Fiissen treten

yaapHTb Heron (udarit' nogoy)

impulsarse sobre el contrario

sich mit dem Fuss vom Gegner abstossen

OTTOJIKHyTbCH OT FIpOTHBHHKa

perder tiempo adrede

verzb'gern

HapOHHO TpaXHTb BpCMH

salir del agua defensa izquierdo

das Wasser verlassen linker Verteidiger

2892

left back

perdre volontairement du temps quitter 1'eau arriere gauche

2893

left forward

avant gauche

delantero izquierdo

linker Vorderspieler

2894

length of actual time

duree du jeu effectif

duration del juego efectivo

Dauer der effektiven Spielzeit

2890

kill time

2891 leave the water

HoraMH (ottolknutsa ot protivnika nogami) (narochno tratit' vremya) BbiHTH H3 BOflbi (viyti iz vodi) jieBbiH aamHTHHK (leviy zashchitnik) JICBWH HanaaaioiuHH (leviy napadayushchiy) npOflOJKKHTeJIbHOCTb MHCTOFO

BpeMCHH (prodolzhitel'nost' chistovo vremeni) noflHHTb MHM (podnyat' myach) JIHHHH c GynicaMH (liniya s buykami) JIHHHH, orpaHHHHBaiomHe none nrpbi (linii, ogranichivayushchiye pole igri) CBena (svecha) naBecHOH 6pocoK (navesnoy brosok) rpyGaa omnGKa (grubaya oshibka)

2896

lift the ball line with floats

soulever le ballon corde de liege

levantar el balon corchera

den Ball heben Korkleine

2897

lines of the field of play

delimitation du champ de jeu

delimitation del campo de juego

Spielfeldgrenze

2898 2899

lob lob shot

lob lancer en lob

pase bombeado levantar globos

Lob Bogenwurf

2900

major foul

faute grave

falta grave

schwerer Fehler

superiorite numerique

superioridad numerica

KOMaHfla B GoJIbUIHHCTBe

PyccKHii

2895

2902

man disadvantage

inferiorite numerique

inferioridad numerica

2903

man-to-man checking

marquage individuel

marcaje individual

zahlenmassige Uberlegenheit zahlenmassige Unterlegenheit Manndeckung

English

Francais

Espanol

Deutsch

2901 man advantage

(komanda v bol'shinstve) KOMaHfla B MCHbinHHCTBe

(komanda v men'shinstve) oneKa oflHH na O^HH (opeka odin na odin)

189

Waterpolo

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoAHoe nojio

2904 mark one's opponent

marquer 1'adversaire

marcar al contrario

den Gegner decken

2905 measuring the goal

mesurage des buts

Torausmasse

2906 minimum depth of water 2907 minor foul

profondeur minimum de 1'eau faute mineure

medicion de las porterias profundidad minima del agua falta menor

oneKaxfa CBoero npoxHBHHKa (opekat' svoyevo protivnika) H3MepeHHe BopOT (izmereniye vorot)

2908 misconduct

mauvaise conduite

mala conducta

unsportliches Verhalten

2909 moving play

jeu mobile

juego movido

schnelles Spiel

2910 non-regulation ball

ballon non reglementaire

balon antirreglamentario

der Ball entspricht nicht den Regeln

2911 non-regulation field of play

camp de jeu non reglementaire

campo de juego antirreglamentario

2912 numbered cap

bonnet numerate

gorro numerado

2913 offending player

joueur fautif

jugador en falta

2914 offside

hors-jeu

fuera de juego

nicht den Regeln entsprechendes Spielfeld mit einer Nummer versehene Kappe Spieler, der einen Fehler begeht im Abseits

2915 one-hand shot

lancer a une main

tiro con una mano

mit einer Hand werfen

2916 opponent's goal

but de 1'equipe adverse

gol del equipo contrario

gegnerisches Tor

2917 opposite half

camp adverse

campo opuesto

gegnerische Ha'lfte

Mindestwassertiefe kleiner Fehler

MHHHMaJIbHafl TJiyGHHE BOflbl

(minimal'naya glubina vodi) npocxaa oiunGica (prostaya oshibka) njioxoe noBeaeHHC (plohoye povedeniye) noflBHHCHaa nrpa (podvizhnaya igra) MHM, HC oTBenaiomHH npaBHJiaM (myach, ne otvechayushchiy pravilam) nojie Hrpw, HC OTBenaiomee npaBHJiaM (pole igri, ne otvechayushcheye pravilam) manoHKa c HOMepoM (shapochka s nomerom) npOBHHHBUIHHCH HFpOK

(provinivshiysya igrok) o(J>caHfl/BHe nrpbi (ofsayd/vne igri) 6pocoK oflHOH pyKoii (brosok odnoy rukoy) Bopoxa npoxHBHHKa (vorota protivnika) cxopona npoxHBHHKa (storona protivnika)

190

npHKaaaxb Hrpoicy BWHTH H3 BOflbi (prikazat' igroku viyti iz vodi) npHKaaaxb BBIHTH H3 Hrpbi (prikazat' viyti iz igri) flonojiHxejibHoe BpeMa (dopolnitel'noye vremya) CBOH JIHHHH BopOT (svoya liniya vorot) jiaflOHb pyKH (ladon' ruki) nac (pas) nepeaaxb MHM (peredat' myach) nenajibXH (penal'ti)

2918 order a player to leave the water

ordonner a un joueur de sortir de 1'eau

expulsar del agua

einen Spieler herausstellen

2919 order out of the game

exclure du jeu

exclusion de un jugador

vom Spiel ausschliessen

2920 overtime

prolongation du jeu

prorroga

Spielverlangerung

2921 own goal line

propre ligne de but

eigene Torlinie

2922 2923 2924 2925 2926

paume de la main passe passer le ballon penalite cronometre de penalite

linea de meta de la defensa palma de la mano pase pasar el balon penal reloj de exclusion

2927 penalty shot

lancer de penalite

tiro de penal

Strafwurf

2928 period 2929 period of exclusion

periode duree de 1'exclusion

tiempo plazo de la exclusion

2930 personal foul

faute personnelle

falta personal

Viertel Dauer der Herausstellung personlicher Fehler

2931 play waterpolo

jouer au water-polo

jugar al polo acuatico

Wasserball spielen

2932 player designated for the restart of play

joueur designe pour la remise en jeu

jugador designado para la reanudacion

Hinweis fur den Herausgestellten

2933 playing field 2934 playing rule

champ de jeu regie du jeu

campo de juego regla del juego

Spielfeld Spielregel

BoaoGHOBJieHHH Hrpw (igrok, naznachenniy dlya vozobnovleniya igri) nojie Hrpw (pole igri) npaBH.no Hrpw (pravilo igri)

Francais

Espanol

Deutsch

PVCCKHH PyCCKHH

palm of the hand pass pass the ball penalty penalty clock

English

Handflache Pass den Ball zuspielen Strafe Strafuhr

IIIXpa(pHOH CCKyHflOMCp

(shtrafnoy sekundomer) iiixpacfcHOH 6pocoK (shtrafnoy brosok) nepHOfl (period) nepHOfl yaajieHHH (period udaleniya) nepcoHajibHaa ouiHGna (personal'naya oshibka) Hrpaxb B BOflHoe nono (igrat' v vodnoye polo) HFpOK, Ha3HaHCHHbIH flJTH

191

Waterpolo

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoflHoe nono

2935 pop shot

lancer en raquette

"sueco"

Selbstdoppler

2936 pull back one's opponent

tirer a soi son adversaire

retener al adversario

2937 punching

lancer avec le poing

arremeter con el puno

2938 push off 2939 push off from an opponent

poussee repousser de 1'adversaire, se

2940 push off from wall of pool 2941 push shot 2942 push the opponent under

repousser du mur du bassin, se lancer en piston couler un adversaire

empujon separarse de un adversario por empujon lanzar apoyandose en la pared de la piscina tiro de presion hundir al adversario

den Gegner an sich ziehen den ball mit der Faust schlagen Abstoss sich vom Gegner abstossen

TOJIHOK c noflGpacbiBaHHCM (tolchok s podbrasivaniyem) noflTHrHBaHHe npoTHBHHKa (podtyagivaniye protivnika) yaapHTb KyjiaKOM (udarif kulakom) oxxajiKHBaHHe (ottalkivaniye)

2943 pushing off the bottom

elancer du fond du bassin, s' mise en jeu par 1'arbitre

apoyarse en el fondo de la piscina neutral

remettre le ballon en jeu

poner el balon en juego

2944 put into play by the referee 2945 put the ball into play

sich vom Beckenrand abstossen Druckwurf einen Gegner untertauchen vom Beckengrund hochspringen Schiedsrichtereinwurf

2946 rebound 2947 rebound from the goal post 2948 receiving the ball 2949 red cap

rebondir rebondir sur le poteau

rebotar rebotar en el poste

den Ball wieder ins Spiel bringen abprallen am Pfosten abprallen

reception de ballon bonnet rouge

recepcion del balon gorro rojo

Ballannahme rote Kappe

2950 red flag

fanion rouge

banderin rojo

rote Flagge

2951

marque rouge

marcador rojo

rote Markierung

red marker

OTTOJIKHyTbCH OT FIpOTHBHHKa

(ottolknutsa ot protivnika) OTTonKHyxbCfl OT 6opxHKa (ottolknutsa ot bortika) TOJIHOK Mflna (tolchok myacha) TOFIHTb npOTHBHHKa (tOpit'

protivnika) OTTaJIKHBaHHH OT flH3

(ottalkivaniya ot dna) BBeaeHHbiH B Hrpy cyflben (vvedyoniy v igru sud'yoy) BBecTH MHH B Hrpy (vvesti myach v igru) OTCKOHHTB (otskochif) OTCKOHHTb OT CTOHKH BOpOT

(otskochit' ot stoyki vorot) noJiyHHTb MHH (poluchit' myach) Kpacnaa manoHKa (krasnaya shapochka) KpacHbiH <J)jia)KOK (krasniy flazhok) Kpacnafl paaMCTKa (krasnaya razmetka)

192

Schiedsrichterflagge Schiedsrichterplatz Anwurf nach Torerfolg

KOK cyflbH (flazhok sud'yi) Bbiimca cyflbH (vishka sud'yi)

Schiedsrichterball

BO3o6HOBJieHH6 HFpbl CyflbCH

2952 referee's flag 2953 referee's platform 2954 restart of play after a goal 2955 restart of play by the referee 2956 retake the play

fanion de 1'arbitre tribune d'arbitre remise en jeu apres un but remise en jeu par 1'arbitre reprendre le jeu

banderin del arbitro tribuna del arbitro reanudacion del partido despues de un gol reanudacion del juego por el arbitro reanudarse el juego

2957 return to the game

revenir au jeu

volver al juego

das Spiel wiederaufnehmen wieder ins Spiel gehen

2958 right back

arriere droit

defensa izquierdo

rechter Verteidiger

2959 right forward

avant droit

delantero derecho

rechter Vorderspieler

2960 rough play 296 1 rover

jeu dur demi-centre marquer un but deuxieme mi-temps secretaire periode de sept minutes

juego sucio medio centre marcar un gol segundo tiempo secretario periodo de 7 minutos

hartes Spiel Verbinder ein Tor erzielen zweite Spielzeit Sekretar Spielzeit von 7 Minuten

parte liana

flacher Beckenteil

2967 shoot 2968 shooting at the goal

partie peu profonde (du bassin) lancer lancer au but

lanzar lanzar a la porteria

werfen aufs Tor werfen

2969 shooting from a pass 2970 shooting without delay

lancer a la volee lancer ininterrompu

tiro de volea lanzamiento seguido

doppeln ohne Verzogerung werfen

(semiminutniy period) MenKaa cxopona (melkaya storona) GpocHTb MHH (brosit' myach) GpocHTb MHH no BopOTaM (brosif myach po vorotam) GpocHTb c naca (brosit' s pasa) 6pocHTb 6e3 npoMCflJienHH (brosit' bez promedleniya)

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

2962 score

2963 second half 2964 secretary 2965 seven-minute quarter 2966 shallow end

English

BO3o6HOBJICHHe HFpbl FlOCJie FOJia

(vozobnovleniye igri posle gola) (vozobnovleniye igri sud'yoy) nepeHrpaTb Hrpy (pereigrat' igru) BepHyibCfl K nrpe (vernutsya k igre) npaawH aamHTHHK (praviy zashchitnik) npaBbiH HanaaaiomHH (praviy napadayushchiy) rpyGaH nrpa (grubaya igra) nojiyaamHTHHK (poluzashchitnik) 3a6HTb roji (zabit' gol) BxopOH xaiiM (vtoroy taym) ceKpexapb (sekretar') CCMHMHHyTHblH HCpHOfl

193

Waterpolo 2971 shot clock

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoflHoe nojio

chronometre de 35 secondes

cronometro de los 35 minutos

fiinfunddreissigSekundenuhr

TpHUaTHnHTHCCKyHflHblH CCKyHflOMCp

2972 side line 2973 sidestroke

ligne de cote nage sur le cote

linea lateral estilo marinero

Seitenlinie Seitschwimmen

2974 signal the start of play

2976 signal with the flag

signaler avec le fanion

senalar el comienzo del juego serial para parar el juego senalar con el banderin

das Spiel anpfeifen

2975 signal to stop the play

donner le signal de la mise en jeu signal d'arret de jeu

2977 sink one's opponent

couler son adversaire

hundir al adversario

2978 slow play

jeu lent

juego estatico

2979 splash 2980 stand on the bottom 2981 start of play 2982 starting position

asperger prendre pied sur le fond du bassin debut de jeu placement de depart

salpicar el agua apoyarse en el fondo de la piscina comienzo del juego position inicial

2983 starting signal 2984 static play

signal de depart jeu statique

senal de partida juego poco movido

spritzen auf dem Beckengrund stehen Spielbeginn Spielerstellung beim Anspiel und Wiederbeginn Startsignal wenig bewegendes Spiel

2985 stop a shot

arreter un tir

parar un tiro

einen Schuss halten

2986 stop the clock

arreter le chronometre

parar el cronometro

die Uhr anhalten

das Spiel abpfeifen mit der Fahne anzeigen den Gegner unter dem Wasser festhalten langsames Spiel

(tridtsatipyatisekundniy sekundomer) GoKOBaa JIHHHH (bokovaya liniya) rmasaHHe na Goicy (plavaniye na boku) flaTb CHrnaji Hanajia Hrpw (daf signal nachala igri) CHrHan ocraHOBHTb Hrpy (signal ostanovit' igru) aasaTb CHFHaji (bjiaacKOM (davaf signal flazhkom) xoriHTb CBoero npoxHBHHKa (topif svoyevo protivnika) MCfljieHHaa nrpa (medlennaya igra) njiecKETbca (pleskatsa) CTOHTb na flne GacceHHa (stoyaf na dne basseyna) nanajio Hrpbi (nachalo igri) CTapTOBaa HOSHUHH (startovaya pozitsiya) CHFHaji cxapxa (signal starta) HenoflBHKHafl nrpa (nepodvizhnaya igra) ocTaHOBHTb yflap (ostanovit' udar) OCTaHOBHTb CCKyHflOMCp

(ostanovit' sekundomer)

194

2987 stop the game

arreter le jeu

parar el juego

das Spiel unterbrechen

2988 straight shot

lancer droit

tiro derecho

Direktwurf

2989 strike an opponent

frapper un adversaire

golpear a un contrario

einen Gegner schlagen

2990 striking the ball with a closed fist

frapper le ballon avec le poing ferine

golpear el balon con el puno

2991 submerge an opponent

couler un adversaire

hundir al adversario

2992 substitute player 2993 swim off from the goal line 2994 swimming with the ball

joueur remplacant depart de la ligne de but dribbler le ballon

jugador suplente salida desde la linea de gol avanzar con el balon

den Ball mit der geballten Faust schlagen einen Gegner untertauchen Ersatzpieler Spielanfang von der Torlinie den Ball dribbeln

2995 swimming with the ball right up to the goal

dribbler le ballon jusqu'au but

driblar con el balon hasta la meta

den Ball ins Tor dribbeln

2996 take a free throw

executer un coup franc

lanzar un tiro franco

2997 take the ball under water

enfoncer le ballon sous 1'eau lancer chronometreur

hundir el balon

einen Freiwurf ausfiihren den Ball untertauchen

lanzar cronometrador

werfen Zeitnehmer

"sueco" (con los dedos)

Wurf mit Fingerspitzen

TOJIMOK C nOflGpaCblBaHHCM

tocar el balon

den Ball beriihren

flOTpOHyTbCH flO MHM3

ocxaHOBHTb Hrpy (ostanovit' igru) npHMOH GpocoK (pryamoy brosok) yaapHTb npoTHBHHKa (udarit' protivnika) yaapHTb no Many CHcaTWM KyjiaKOM (udarit' po myachu szhatim kulakom) TOIIHTb npOTHBHHKE (tOpit'

protivnika) aanacHOH HrpoK (zapasnoy igrok) OTIIJIblTb OT JIHHHH BOpOT (otplit'

ot linii vorot) DJlblTb C MHMOM (plif S

myachom)

2998 throw

2999 timekeeper 3000 tip shot 3001 touch the ball

lancer du bout des doigts toucher le ballon

nOflnJIWTb C MHMOM FIpHMO K

BopoTaM (podplit' s myachom pryamo k vorotam) caejiaxb CBo6oflHbiH GpocoK (sdelat' svobodniy brosok) B3«Tb MHH nofl BOfly (vzyat' myach pod vodu) GpocHTb (brosif) ceKyHflOMexpHCT (sekundometrist) (tolchok s podbrasivaniyem) (dotronutsa do myacha)

English

Fran^ais

Espanol

Deutsch

PyCCKHH

195

Waterpolo

Water-polo

Polo acuatico

Water-polo

BoflHoe nono

touch the ball with both hands at the same time

toucher le ballon des deux mains en meme temps

tocar el balon con las dos manos al mismo tiempo

den Ball mit beiden Ha'nden gleichzeitig beriihren

flOXpOHyXbCfl flO MHM3 flByMH pyKEMH OflHOBpeM6HHO

3004

treading water two-meter area

nager debout zone des 2 metres

mantenerse a flote zona de 2 metros

das Wasser treten zwei-m-Raum

3005

two-meter line

ligne des 2 metres

linea de 2 metros

zwei-m-Linie

3006

under-water work

travail sous 1'eau

trabajo bajo el agua

Unterwasserarbeit

3007

validity of a goal

validite d'un but

validez de un gol juego rudo esperar la serial del arbitro perder tiempo adrede

Anerkennung eines Tores rauhes Spiel das Schiedsrichterzeichen abwarten verzogern

balon de polo acuatico

Wasserball

3002

3003

3011

waterpolo ball

jeu violent attendre le signal de 1'arbitre perdre volontairement du temps ballon de water-polo

3012

waterpolo player

joueur de water-polo

jugador de polo acuatico

Wasserballspieler

3013

waterpolo referee

arbitre de water-polo

arbitro de polo acuatico

Wasserballschiedsrichter

3014

waterpolo rule

reglement de water-polo

Wasserballregel

3015

waterpolo team

equipe de water-polo

reglamento de polo acuatico equipo de polo acuatico

3016 3017

weight of the ball whistle

poids du ballon sifflet

peso del balon pito

Ballgewicht Pfiff

violent play 3009 wait for the referee's signal 3010 waste time 3008

Wasserballmannschaft

_ 196

(dotronutsa do myacha dvumya rukami odnovremenno) xoflb6a B BOfle (hod'ba v vode) flByXMeXpOBEH 3OH3

(dvuhmetrovaya zona) flByxMexpOBaa JIHHHH (dvuhmetrovaya liniya) paGoxa noa BOSOH (rabota pod vodoy) flCHCXBHXejIbHOCXb TOJia

(deystvitel'nost' gola) rpyGaa nrpa (grubaya igra) 5K,zjaxb cHrnajia cyflbH (zhdat' signala sud'yi) 3axHFHBaxb BpeMH (zatyagivat' vremya) MHH flJiH BOflHoro nojio (myach dlya vodnovo polo) HrpoK BOflHoro nojio (igrok vodnovo polo) cyflbH B BOflHOM nojio (sud'ya v vodnom polo) npaBHjio BOflHoro nojio (pravilo vodnovo polo) KOMaHfla BOflHoro nojio (komanda vodnovo polo) BCC MHna (ves myacha) CBHCXOK (svistok)

3018 white cap

bonnet blanc

gorro bianco

weisse Kappe

3019 white flag 3020 white marker

fanion blanc marque blanche

banderin marca blanca

weisse Flagge weisse Markierung

3021 width of the pool

largeur du bassin

ancho de la piscina

Beckenbreite

3022 yellow marker

marque jaune

marca amarilla

gelbe Markierung

6ejia« uianoMKa (belaya shapochka) GejibiH (bna>KOK (beliy flazhok) 6ejiaa paaMCXKa (belaya razmetka) riiHpHHa GacceHHa (shirina basseyna) >KejiTa« pasMCTKa (zholtaya razmetka)

This page intentionally left blank

Important Phrases

L'Essentiel en peu de mots

Lo mas importante en pocas palabras

Das Wichtigste in Kiirze

BawHbre tppasbi, BbipaweHHH

Mr... Mrs ... Miss ... Good morning Good afternoon Good evening Good night

Monsieur ... Madame Mademoiselle ... Bonjour Bonjour Bonsoir Bonne nuit

Senor ... Senora ... Senorita ... Buenos dias Buenas tardes Buenas tardes Buenas noches

Herr ... Frau ... Fraulein ... Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Gute Nacht

Hello; Hi How are you?

Salut! Comment ca va?

jHola! ^Como esta (Vd.)?

Fine, thank you

Tres bien, merci

Bien, gracias

Guten Tag Wie geht es Ihnen (Dir)? Danke, gut

rocnoflHH (gospodin) rocno^ca (gospozha) fleBymica (devushka) ,ZJo6poe yxpo (dobroye utro) ^o6pwH flCHb (dobriy den') JJoGpbiH Benep (dobriy vecher) CnoKOHHOH HOMH (spokoynoy nochi) npHBer! (privet!) KEK .zjejia? (kak dela?)

What's your name?

Comment vous appelez-vous? Au revoir Ou est (sont) ...? Ou puis-je trouver ...?

<,C6mo se Llama Vd.?

Was ist Ihr Name?

Hasta la vista ^Donde esta (esta) ...? ^Donde puedo adquirir

Auf Wiedersehen Wo ist (sind) ...? Wo bekomme ich ...?

Please bring (give, tell, show) me ...

Apportez- (donnez-, dites-, montrez-) moi, s'il vous plait ...

For favor, traigame (deme, digame, enseneme) ...

Bringen (geben, sagen, zeigen) Sie mir bitte

I need (would like) ...

J'ai besoin de (Je voudrais) ... Avez-vous ...? Combien coute ...?

Necesito (Quisiera) ...

Ich brauche (mb'chte) ...

^Tiene usted ...? ;Cuanto cuesta ...?

Haben Sie ...? Wieviel kostet ...?

Good-bye Where's (are) ...? Where can I get ...?

Have you ...? How much is ...?

CnacnGo, xopomo (spasibo, horosho) KaK sac 3OByx? (kak vas zovut?) KO CBHflanHH (do svidaniya) Die? (gde?) Tjie a Mory nonyMHTb...? (gde ya mogu poluchit'...?) ncoKanyHcxa, npHHecHTe/aaHTe, cica>KHTe, noKa)KHxe/MHe... (pozhalusta, prinesite/dayte, skazhite, pokazhite/mne...) MHC Hy^HO/^ 6w XOTCJI/... (mne nuzhno/ya bi hotel...) V sac ecxb...? (u vas yest'...?) CKOJIbKO CTOHT...? (skol'ko

stoit...?)

200

I don't speak German (English, French, Spanish, Russian)

Je ne parle pas allemand (anglais, francais, espagnol, russe)

No hablo aleman (ingles, frances, espanol, ruso)

Ich spreche nicht Deutsch (English, Franzosisch, Spanisch, Russisch)

I don't understand you

No le comprendo

Ich verstehe Sie nicht

i,C6mo? Hable usted un poco mas despacio, por favor ;Escriba usted esto!

Wie bitte? Sprechen Sie bitte etwas langsamer!

Please write it down

Je ne vous comprends pas Comment? Parlez un peu plus lentement, s'il vous plait! Voudriez-vous 1'ecrire?

Yes No Thank you You're welcome Sorry!

Oui Non Merci Je vous en prie Pardon!

Weather What's the weather like? There's going to be a change in the weather The sun is shinning It's cloudy

Pardon? Please speak more slowly

ft HC roBopio no-HeMeuKH, nO-aHFJIHHCKH,

Si No Muchas gracias De nada jPerdon!

Schreiben Sie es bitte auf! Ja Nein Danke Bitte Verzeihung!

no-
Le temps qu'il fait

El tiempo

Wetter

Iloroaa

Quel temps fait-il?

<,Que tiempo hace?

Wie ist das Wetter?

Le temps va changer

Va a cambiar el tiempo

Le soleil brille Le ciel est couvert

Hace sol El cielo esta cubierto

Das Wetter wird sich a'ndern Die Sonne scheint Es ist bewb'lkt

KaKaH ceHHac noroaa? (kakaya seychas pogoda?) Ilorofla H3MCHHXCH (pogoda izmenitsa) COJIHUC CBCXHX (sontse svetit) CeHHac oGjianHo (seychas oblachno)

201

It's windy

II fait du vent

Hace viento

Es ist windig

There's a thunderstorm brewing It's raining The weather is clearing up The wind has dropped (shifted)

II y aura un orage

Habra tormenta

Es gibt ein Gewitter

11 pleut Le ciel s'eclaircit

Esta lloviendo El tiempo se aclara

Es regnet Es kla'rt sich auf

Le vent est tombe (a tourne)

Der Wind hat sich gelegt (gedreht) Es ist ku'hl (heiss, schwiil)

XoJIO,ZJHO/>KapKO, flyiUHO/

CeHMac BCTpeno (seychas vetreno) Byaex rpoaa (budet groza) HflCT floacflb (idyot dozhd') Florofla npOHCHHCTCH (pogoda proyasnyayetsa) Bexep yTHx/nepeMCHHncH/ (veter utih/peremenilsa/)

It's cold (hot, oppressively hot)

11 fait frais (tres chaud, lourd)

El viento se ha apaciguado (ha cambiado) Hace fresco (calor, un calor insoportable)

Numerals

Nombres

Numeros

Zahlen

IJ,H(t>pbI

1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 1 1 eleven 12 twelve 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen

un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze

uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince

eins zwei drei vier fiinf sechs sieben acht neun zehn elf zwolf dreizehn vierzehn fiinf zehn

OflHH (odin) flsa (dva) xpH (tri) nexbipe (chetire) nHTb (pyat') inecxb (shest') ceMb (sem') BoceMb (vosem') flCBHTb (devyat') flecHTb (desyat') oflHHHajmaTb (odinnadtsat') flBCHaauaTb (dvenadtsat') TpHHaauaTb (trinadtsaf) MCTbipHaauaTb (chetirnadtsat') nHTHaauarb (pyatnadtsat')

(holodno/zharko, dushno)

202

16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 20 twenty 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 100 one hundred 200 two hundred 1000 one thousand 2000 two thousand 1000000 one million 1/2 a half 1/3 a third 1/4 a quarter 1/10 a tenth 0.5 point five 2.3 two point three

seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt et un vingt-deux vingt-trois trente quarante cinquante soixante soixante-dix quatre-vingt quatre-vingt-dix cent deux cents mille deux mille un million un demi un tiers un quart un dixieme zero virgule cinq deux virgule trois

dieciseis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidos veinte y tres treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien doscientos mil dos mil un millon medio un tercio un cuarto un decimo cero coma cinco dos coma tres

sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig einundzwanzig zweiundzwanzig dreiundzwanzig dreissig vierzig fiinfzig sechzig siebzig achtzig neunzig ein hundert zweihundert ein tausend zweitausend eine Million ein halb ein Drittel ein Viertel ein Zehntel null Komma fiinf zwei Komma drei

(1-1) one all (2-0) two to zero

un a un deux a zero

uno por uno dos cero

eins zu eins zwei zu null

mecxHa,zmaxb (shestnadtsat') ccMHaauaxb (semnadtsaf) BoceMHaauaxb (vosemnadtsat') ,aeBHXHa,imaxb (devyatnadtsat') flBawaxb (dvadtsat') flBaauaxb oflHH (dvadtsat' odin) flBawaxb flsa (dvadtsat' dva) flBaauaxb xpn (dvadtsat' tri) xpHfluaxb (tridtsat') copOK (sorok) nHXbflecHX (pyat'desyat) inecxbflecHX (shest'desyat) ceMbflecHx (sem'desyat) BoceMbflecax (vosem'desyat) flCBflHocxo (devyanosto) cxo (sto) flBecxH (dvesti) xbiCHHa (tisyacha) SBC XWCHHH (dve tisyachi) MHJIJIHOH (million) nojiOBHHa (polovina) xpexb (tret') nexBepxb (chetvert') flecHxaa (desyataya) riaxb aecHXbix (pyat' desyatih) SBC rjejibix H xpH aecHXbix (dve tselih i tri desyatih) OflHH oflHH (odin odin) flsa HOJib (dva nol') 203

1st first 2nd second 3rd third 4th fourth 5th fifth 6th sixth 7th seventh 8th eighth 9th ninth 10th tenth

premier deuxieme troisieme quatrieme cinquieme sixieme septieme huitieme neuvieme dixieme

primero segundo tercero cuarto quinto sexto septimo octavo noveno decimo

erster zweiter dritter vierter fiinfter sechster siebenter achter neunter zehnter

nepsbiH (perviy) BTOpOH (vtoroy) xpeTHH (tretiy) nexBepxbiH (chetvyortiy) nHXbiii (pyatiy) ruecTOH (shestoy) ceflbMOH (sed'moy) BOCbMOH (vos'moy) flCBHTbiH (devyatiy) aecHTbiH (desyatiy)

Time

Le temps et 1'heure

El tiempo

Zeit

BpCMH

What time is it? It's one o'clock It's five past (to) six

Quelle heure est-il? 11 est une heure 11 est six heures (moins) cinq

<,Que hora es? Es la una Son las seis (y cinco) (menos cinco)

Wieviel Uhr ist es? Es ist ein Uhr Es ist fiinf Minuten nach (vor) sechs Uhr

KoxopbiH nac? (kotoriy chas?) CCHHEC nac (seychas chas) CeHMac nHTb MHHyx ceflbMoro/ 6ea nflTH mecxb/ (seychas pyat' minut sed'movo/bez pyati shest'/)

It's a quarter to (past) seven

11 est sept heures moins le (et) quart

Son las siete (menos cuarto) (y cuarto)

Es ist ein Viertel vor (nach) sieben Uhr

CeHHEC 663 nHTHEflUaTH CCMb/

It's half past five

11 est cinq heures et demie A quelle heure?

Son las cinco y media

Es ist halb sechs

^A que hora?

Um wieviel Uhr?

A deux heures de 1'apres midi A huit heures du matin

A las dos

Um zwei Uhr nachmittags Um acht Uhr vormittags (morgens)

At what time? At two p.m.

At eight a.m.

A las ocho de la manana

nHTHaauajb MHHyx BOCbMoro/ (seychas bez pyatnadtsati sem'/ pyatnadtsat' minut vos'movo) CeHMac nojiOBHHa uiecToro (seychas polovina shestovo) B KOTOPOM nacy? (v kotorom chasu?) B flsa naca ZIHH (v dva chasa dnya) B BoceMb nacoB yxpa (v vosem' chasov utra)

204

From three to four

De trois a quatre heures

De tres a cuatro

Von drei bis vier Uhr

Between nine and ten

Entre neuf et dix heures

In (half) an hour

Dans une (demi-) heure

Zwischen neun und zehn Uhr In einer (halben) Stunde

second minute hour day today tomorrow day after tomorrow yesterday day before yesterday at noon this (next) week

seconde minute heure jour aujourd'hui demain apres-demain hier avant-hier a midi cette semaine (la semaine prochaine) il y a trois jours (semaines) dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Janvier fevrier mars

Entre las nueve y las diez Dentro de una (media) hora segundo minuto hora dia hoy manana pasado manana ayer anteayer a mediodia esta (la proxima) semana hace tres dias (semanas)

three days (weeks) ago Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday January February March

domingo lunes martes miercoles jueves viernes sabado enero febrero marzo

Sekunde Minute Stunde Tag heute morgen iibermorgen gestern vorgestern mittags diese (nachste) Woche vor drei Tagen (Wochen) Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag (Sonnabend) Januar Februar Ma'rz

OT jpex so HCTbipex (ot tryoh do chetiryoh) Meacfly flCBHTbio H aecHTbio (mezhdu devyat'yu i desyat'yu) Hepea /noji/nac/a/ (cherez / pol/chas/a/) ceKyHfla (sekunda) MHHyxa (minuta) nac (chas) fleHb (den') ceroflHH (sevodnya) aaBTpa (zavtra) nocjieaaBTpa (poslezavtra) BHepa (vchera) noaaBHepa (pozavchera) B nojmeHb (v polden') na 3TOH/cjieflyiomeH/Heflejie (na etoy/sleduyushchey/nedele) xpH flHH/HeaejiH/Haaafl (tri dnya/nedeli/nazad) BOCKpecenbe (voskresen'ye) noHeaejibHHK (ponedel'nik) BTOPHHK (vtornik) cpeaa (sreda) HCTBepr (chetverg) nHTHHua (pyatnitsa) cyGGoTa (subbota) HHBapb (yanvar') dpeBpajib (fevral') MapT (mart) 205

April

avril

abril

April

anpenb (aprel')

May

mai

mayo

Mai

Maii (may)

June

juin

junio

Juni

HIOHB (iyun')

July

juillet

Julio

Juli

Hiojib (iyul')

August

aout

agosto

August

aerycT (avgust)

September

septembre

septiembre

September

ceHTflGpb (sentyabr')

October

octobre

octubre

Oktober

OKT«6pb (oktyabr')

November

novembre

noviembre

November

HonGpb (noyabr')

December

decembre

diciembre

Dezember

fleKa6pb (dekabr')

Colors

Couleurs

Colores

Farben

Ueera

black

noir

negro

schwarz

HepHbiii (chyorniy)

blue

bleu

azul

blau

rojiyGoH (goluboy)

bright

clair

claro

hell

CBeTjibiii (svetliy)

brown

brun

marron

braun

KopHMHCBbiH (korichneviy)

dark

fonce

oscuro

dunkel

TeMHbiii (tyomniy)

gray

gris

gris

grau

cepbiH (seriy)

green

vert

verde

grim

aejieHbiH (zelyoniy)

orange

orange

naranja

orange

opaHHceBbift (oranzheviy)

pink

rose

rosa

rosa

poaoBbiH (rozoviy)

red

rouge

rojo

rot

KpacHbiii (krasniy)

violet

violet

morado

violett

(J)HOJiexoBbiH (fioletoviy)

white

blanc

bianco

weiss

GeJibiH (beliy)

yellow

jaune

amarillo

gelb

>KejiTbiH (zholtiy)

206

Information and warnings

Renseignements et avertissements

Indicaciones y adventencias

Hinweise und Warnungen

HndjopMaiiHsi H npeaynpe>K,neHHH

Arrival

Arrivee

Llegada

Ankunft

Caution! Closed Danger! Departure Elevator Emergency exit

Attention! Ferme Danger! Depart Ascenseur Sortie de secours

jCuidado! Cerrado jPeligro! Salida Ascensor Salida de emergencia

Vorsicht! Geschlossen Lebensgefahr! Abfahrt Aufzug Notausgang

npHGbiTHe/IIpHeaa (pribitiye/ priyezd) OcTopoacHo! (ostorozhno!) Saicpbixo (zakrito) OnacHo! (opasno!) Orxofl (othod)

Entrance Exit For rent

Entree Sortie A louer

Entrada Salida Se alquila

Eingang Ausgang Zu vermieten

Ground floor, First floor

Rez-de-chaussee

Planta baja

Erdgeschoss

Information

Renseignements

Information

Auskunft

Ladies' washroom

Toilettes / Dames

Damas (servicio)

Damen Toilette

Men's washroom

Toilettes / Messieurs

Caballeros (servicio)

Herren Toilette

No smoking

Defense de fumer!

Se prohibe fumar

Rauchen verboten!

Open Pull Push Refreshments Second floor

Ouvert Tirez! Poussez! Rafraichissements Premier etage

Abierto Tire ^Empuje! Refrescos Segundo piso

Geb'ffnet Ziehen! Drucken! Erfrischungen Zweiter Stock

JlHCbT (lift)

SanacHbiH BWXCMI (zapasniy vihod) Bxoa/Bi.e3fl (vhod/vyezd) Bbixofl (vihod) CaaeTCfl BHaeM (sdayotsa vnayom) HHHCHHH sxaac; IlepBbiH 3xa» (nizhniy etazh; perviy etazh) CnpaBOHHoe 6iopo (spravochnoye byuro) 5KeHCKHH TyancT (zhenskiy tualet) MyaccKOH xyajiex (muzhskoy tualet) KypHTb BOcnpemaexcH (kurif vospreshchayetsa) OTKPHTO (otkrito) Ha ce6a (na sebya) OT ce6H (ot sebya) SaicycKH (zakuski) BropoH 3T35K (vtoroy etazh)

207

Stop Telephone Washroom Wet Paint!

Arret Telephone Toilettes Peinture fraiche!

Parada Telefono Servicios Recien pintado

Haltestelle Fernsprecher Toilette Frisch gestrichen!

Cxon (stop) Tejie(t)OH (telefon) Tyajiex (tualet) OcTOpoKHo, OKpaineno! OCTOPO»HO, OKpaineHo! (ostorozhno, okrasheno!)

Accommodation

A 1'hotel

Alojamiento

Unterkunft

SKHJibe HCmibe

Where's the ... hotel?

Ou se trouve 1'hotel..?

^Donde esta el hotel..?

Wo ist das ... Hotel?

Have you any vacancies?

Avez-vous des chambres libres?

^Tienen habitaciones libres?

I'd like ... - a single (double) room

Je voudrais ... - une chambre pour une personne (deux personnes) - une chambre avec bain

Quisiera ... - una habitacion individual (de dos camas) - una habitacion con bano - una habitacion con desayuno Yo habia reservado una habitacion ^Cuanto cuesta la habitacion por dia (semana)? Por favor, no moleste

- a room with a bath - a bed and breakfast I booked a room How much is the room per day ( a week)? Please do not disturb Please call me at ... Are there any letters for me?

- une chambre avec petit dejeuner J'ai reserve une chambre Combien coute la chambre par jour (semaine)? Ne pas deranger s.v.p. Reveillez-moi a ... heures, s'il vous plait Y a-t-il du courrier pour moi?

Por favor, despierteme a las ... <,Hay correo para mi?

Fae naxoflHXCfl naxoflHTCH rocxHmma...? (gde nahoditsa gostinitsa...?) Haben Sie Zimmer frei? HOMepa? V sac BHC CCTB CCTb CBoGoflHbie CBoGoflHblC HOMCpa? (u vas yest' svobodniye nomera?) Ich mochte ... .3 R 6bi xoxen... (ya bi hotel...) - ein Einbettzimmer -oflHOcnajibHbiH/flBycnanbHbiH/ -oaHOcnajibHbiH/flBycnanbHbiH/ (Doppelzimmer) HOMep (-odnospal'niy/ dvuspal'niy/ nomer) HOMep c BaHHOH (nomer s - ein Zimmer mit Dusche vannoy) - ein "Bett und KOMHaxy/HOMep/c saBxpaxoM KOMHaxy/HOMCp/C 3aBXpaKOM Friihstiick" (Englisch) (komnatu/nomer/s zavtrakom) Ich habe ein Zimmer .3 aaGpOHHpOBaji HOMep (ya bestellt zabroniroval nomer) Wieviel kostet das CKOJibKO CXOHX CXOHX 3XOX 3xox HOMCp HOMep BB CKOJIbKO Zimmer pro Tag flCHb/B flCHb/BHeaejiio/? HcaejiK)/? (skol'ko (skol'kostoit stoit (Woche)? etot nomer v den'/v nedelyu/?) Bitte nicht storen He GecnoicoHxe, GecnoKOHxe, noacaJiyHCxa no^aJiyiicxa (ne bespokoyte, pozhalusta) Wecken Sie mich bitte FIoncaJiyHCxa, 3BOHHxe MHe MHeB... B... rioHcanyHCxa, um ...Uhr! (pozhalusta, zvonite mne v...) Ist Post fur mich da? Ecxb JIH nHCbMa fljw SJIH MCHH? (yest' li pisma dlya menya?)

208

The key for room ..., please

La cle numero ..., s'il vous plait

La Have de la habitation ..., por favor

Den Schliissel fur Zimmer ... bitte!

I'm leaving tonight (tomorrow morning)

Je partirai ce soir (demain matin)

Saldre esta noche (manana por la manana)

Ich reise heute abend (morgen friih) ab

Is my bill ready?

Avez-vous prepare ma note? Appelez-moi un taxi, s'il vous plait

^Esta lista mi cuenta?

1st meine Rechnung fertig? Rufen Sie mir bitte ein Taxi!

Call me a taxi, please

Por favor, llame un taxi

bed bed linen

lit draps

cama ropa de cama

Bett Bettwasche

bell boarding house cloakroom clothes brush

sonnette pension vestiaire brosse a vetements

timbre pension guardarropa cepillo de ropa

Klingel Pension Garderobe Kleiderbiirste

clothes hanger dining room elevator; lift hall hotel information service

cintre salle a manger ascenseur hall service de renseignements cle lumiere

percha comedor ascensor; elevador vestibule oficina de information hotelera Have luz

Kleiderbiigel Speisesaal Fahrstuhl Halle Hotelnachweis

key light

Schliissel Licht

JJaHTC MHC KJIK)H OT...HOMCpa,

no^canyHcxa (dayte mne klyuch ot...nomera, pozhalusta) ft yeaacaio ceroflna BenepOM/ 3aBxpa yxpoM/ (ya uyezzhayu sevodnya vecherom/zavtra utrom) MOH CH6T TOTOB? (moy schyot gotov?) BbI3OBHTC MHC T3KCH,

no>KajiyHCTa (vizovite mne taksi, pozhalusta) Kpoeaxb (krovat') nocxejibHoe 6e;ibe (postel'noye bel'yo) 3BOHOK (zvonok) nancHOH (pansion) rapaepoG (garderob) njiaTHHaa/ oflOKHaa/ mexica (platyanaya/odyozhnaya/ shchotka) BeuiajiKa (veshalka) cxoJiOBaa (stolovaya) JiH(bT (lift) BecTHGiojib (vestibyul') HH(J)OpMaiIHOHHOe 6K>pO OTCJlfl

(informatsionnoye byuro otelya) KjiK)4 (klyuch) CBCT (svet)

209

locker room

vestiaire

vestuario (con casilleros)

Umkleideraum

paaflCBajiKa c HHflHBHflyaJIbHblMH

uiKa(J)HHKaMH (razdevalka s individual'nimi shkafchikami) ropHHHHaH (gornichnaya) HanajibHHK (nachal'nik) HOCHJIBIUHK (nosil'shchik) o6cjiyjKHBaHHe (obsluzhivanie) o6cjiy>KHBaHHe (obsluzhivanye) QflHocnaJibHaH Kposaxb (odnospal'naya krovat') MWJIO (milo) Teppaca/Bcpanfla (terrasa/ veranda) nacBbie (chayeviye) TyajiCTnaa 6yMara (tualetnaya bumaga) nojioTCHiie (polotentse) flBycnaJibHaa Kposarb (dvuspal'naya krovat') BOfla/xojioflHaa, ropanaH/ (voda/ holodnaya, goryachaya/)

maid manager porter room service service single bed

femme de chambre gerant porteur service d'etage (hotel) service lit a une personne

camarera gerente portero servicio de habitaciones servicio cama individual

Zimmermadchen Geschaftsfiihrer Portier Zimmer Service Bedienung Einzelbett

soap terrace

savon terrasse

jabon terraza

Seife Terrasse

tip toilet paper

pourboire papier hygienique

propina papel higienico

Trinkgeld Toilettenpapier

towel twin bed

serviette de bain lit a deux personnes

toalla camas separados

Handtuch Doppelbett

water (cold; hot)

eau (froide; chaude)

agua (fria; caliente)

Wasser (kalt; heiss)

Meals

Repas

La comida

Essen

IlHTaHHe

Is there a restaurant near here?

Y a-t-il un restaurant pres d'ici?

^Hay un restaurante cerca de aqui?

1st hier in der Nahe ein Restaurant?

ECTb JIH 3flCCb no6jIH3OCTH

When do you serve breakfast (lunch, supper)?

A quelle heure sert-on le petit dejeuner (dejeuner, diner)?

^A que hora se sirve el desayuno (el almuerzo, la cena)?

Wann gibt es Friihstiick (Mittagessen, Abendessen)?

pecTopan? (yest' li zdes' poblizosti restoran?) Koraa BW noaaeTC aasxpaK/ oGefl, yHCHH/? (kogda vi podayote zavtrak/obed, uzhin/ ?)

210

(Esta. desocupado (ocupado) este asiento? jCamarero! jSenorita! jla lista (el menu) por favor!

1st dieser Platz frei (besetzt)?

3xo MCCTO aanHTo? (eto mesto zanyato?)

Ober! Fraulein! Bitte die Speisekarte (Getrankekarte)!

cendrier pain (blanc; bis)

cemcero pan (bianco; moreno)

Aschenbecher Brot (weiss; braun)

butter crackers cream glass honey jam knife, fork and spoon

beurre craquelins creme verre miel confiture couvert

mantequilla galletas nata vaso miel mermelada cubierto

Butter Kracker Sahne Glas Honig Marmelade Besteck

mustard napkin oil

moutarde serviette huile

mostaza servilleta aceite

Senf Serviette 01

pepper plate roll salt sugar vinegar

poivre assiette petit pains sel sucre vinaigre

pimienta plato panecillo sal azucar vinagre

Pfeffer Teller Brotchen Salz Zucker Essig

OcbHUHaHx! (ofitsiant!) O<J)HUHaHTKa! (ofitsiantka!) Mory JIH H nonpocHTb MCHIO/ npeHCKypanx/, noxanyHcxa? (mogu li ya poprosit' menyu/ preyskurant/, pozhalusta) nenejibHHua (pepel'nitsa) xjie6/6ejibiH, cepbiii/ (hleb/beliy, serij/) Macjio (maslo) KpeKepbi (krekeri) CJIHBKH (slivki) cxaicaH (stakan) MCfl (myod) a>KeM (dzhem) HOHC, BHJiKa H jiwKica (nozh, vilka i lozhka) ropHHua (gorchitsa) caji(beTKa (salfetka) pacTHTenbHoe Macjio (rastitel'noye maslo) nepeu (perets) xapejiKa (tarelka) 6yjioHKH (bulochki) cojib (sol') caxap (sahar) yKcyc (uksus)

Is this seat taken?

Cette place est-elle libre (occupee)?

Waiter! Waitress! Can I have the menu (list of beverages), please?

Garcon! Mademoiselle! La carte (carte des boissons), s'il vous plait!

ash tray bread (white; brown)

211

wine list

carte des vins

lista de vinos

Weinkarte

npeHCKypaHT cimpTHoro (preyskurant spirtnovo)

Hors d'oeuvres

Hors d'oeuvres

Entremeses y tapas

Vorspeisen

3aKycKH

antipasto

hors d'oeuvres varies

antipasta

italienische Vorspeise

caviar cold meat

caviar viande froide

caviar fiambres

Kaviar kaltes Fleisch

oysters pate pickled herring

huitres pate harengs marines

ostras pastel (de higado, etc.) arenque ahumado

Austern Pastete eingelegter Hering

cojieHbfl; MapHHa^bi (solen'ya; marinadi) HKpa (ikra) xojioflHoe MHCO (holodnoye myaso) ycrpHUbi (ustritsi) naiiixeT (pashtet) MapHHOBaHHaa cejieflKa (marinovannaya selyodka)

shrimp cocktail

crevettes

coctel de camarones

Krevette

KpCBCTKH C TOMaTHbIM COyCOM

snails

escargots

caracoles

Weinbergschnecken

(krevetki s tomatnym sousom) yjiHTKH (ulitki)

Soups

Potages

Sopas

Suppen

Cynbi

asparagus soup beef broth

potage aux asperges consomme de boeuf

sopa de esparragos sopa de carne

Spargelsuppe Rindfleischbriihe

chicken soup consomme French onion soup

consomme de poulet consomme soupe a 1'oignon

sopa de polio caldo sopa de cebolla

mushroom soup pea soup soup of the day

soupe aux champignons soupe aux pois soupe du jour

sopa de setas potaje sopa del dia

Gefliigelsuppe Gemusesuppe franzosische Zwiebelsuppe Pilzsuppe Erbsensuppe Tagessupe

cyn H3 cnapacH (sup iz sparzhi) FOBJDKHH 6yjibOH (govyazhiy bul'yon) KypHHWH cyn (kuriniy sup) GyjibOH (bul'yon) 4>paHuy3KHH JiyKOBbiii cyn (frantsuzskiy lukoviy sup) rpnGHOH cyn (gribnoy sup) ropoxoBbiii cyn (gorohoviy sup) ,ae>KypHbiH cyn (dezhurniy sup)

212

tomato soup vegetable soup

potage aux tomates julienne

sopa de tomate sopa de verduras

Tomatensuppe Gemiisesuppe

xoMaxHbiH cyn (tomatniy sup) OBomnoH cyn (ovoshchnoy sup)

Seafood

Fruits de mer

Pescados y mariscos

Meeresfriichte

TJapbi iwopn

cod crab lobster mackerel pike salmon sole trout

morue crabe homard maquereau brochet saumon sole truite

bacalao cangrejo de mar langosta caballa lucio salmon lenguado trucha

Dorsch Krabben Hummer Makrele Hecht Lachs Seezunge Forelle

xpecKa (treska) Kpa6 (krab) OMap (omar) Maicpejib (makreP) myxa (shchuka) jiococb/ceMra (losos'/syomga) KaMGajia (kambala) <J)opejib (forel')

Meat and poultry

Viande et volaille

Came y aves

Fleisch und Gefliigelgerichte

MHCO H riTHua

bacon beef chicken chop (lamb; pork)

bacon boeuf poulet cotelette (agneau; pore)

tocino (entreverado) res; carne (de res) polio chuleta (de cordero; de puerco)

Schinkenspeck Rindfleisch Huhn Kotelett (Lamm; Schweinefleisch)

duck fillet steak (filet mignon) fried chicken (fricassee)

canard filet mignon fricassee (poulet)

pato filete de carne; bistec; bife fricase de polio; polio frito

Ente Filesteak gebratenes Hahnchen

GCKOH (bekon) roBHflHHa (govyadina) KypHua (kuritsa) ox6HBHaa Koxnexa/H3 GapaHHHbl, H3 CBHHHHbl/

(otbivnaya kotleta/iz baranini, iz svinini/) yxna (utka) (J)HJie MHHbOH (file min'yon) acapenan KypHua/(J)pHKacce/ (zharenaya kuritsa/frikasse/) 213

Hcapenbie COCHCKH (zhareniye sosiski) ryjMiii (gulyash) BCTHHHa (vetchina) py6jieHbiH iiiHHuejib/KOTJieTa (rubleniy shnitsel'/kotleta) cocHKa c GyjioMKOH (sosiska s bulochkoy) GapaHHHa (baranina) nencHb (pechen') CBHHHHE (svinina) pocx6H(b (rostbif) 5Kapicoe H3 Kypniibi (zharkoye iz kuritsi) COCHCKH (sosiski) oxGHBHafl (otbivnaya) jyiueHoe MHCO (tushonoye myaso) HHflCHKa (indeyka) xejiHTHHa (telyatina) xejiflHbH orGHBHaa (telyach'ya otbivnaya)

fried sausage

saucisse

salchicha frita

Bratwurst

goulash ham hamburger

goulash jambon bifteck hache

gulasch jamon hamburguesa

Gulasch Schinken Deutsches Beefsteak

hot dog

hot dog

perro caliente

hot dog

lamb liver pork roast beef; roast meat roast chicken

agneau foie pore rosbif (roti de boeuf) poulet roti

cordero higado puerco carne asada; rosbif polio asado

Lamm Leber Schweinefleisch Roastbeef Hiihnchen

sausages steak stew

saucisses bifteck ragout

salchichas bistec guisado

Wiirstchen Steak Ragout

turkey veal veal cutlet

dinde veau escalope de veau

pavo ternera, carne de chuleta de ternera

Truthanh Kalbfleisch Kalbsschnitzel

Egg dishes

Oeufs

Platos do huevos

Eierspeisen

flHMHbie 6nioaa

boiled eggs fried eggs omelette poached eggs scrambled eggs

oeufs a la coque oeufs sur le plat omelette oeufs poches oeufs brouilles

huevos huevos tortilla huevos huevos

Gekochte Eier Spiegeleier Omlett Pochiertes Ei Riihreier

Bapenbie HHua (varyoniye yaytsa) r^aayHbH (glazun'ya) HHHHHua (yaichnitsa) HHuo-naiuoT (yaytso-pashot)

pasados por agua fritos a la francesa escalfados revueltos

HHHHHUa-GOJITyHbH

(yaichnitsa-boltun'ya)

214

Potatoes, rice, pasta, etc.

Pommes de terre, riz, pates, etc.

Papas, arroz, fideos, etc.

Kartoffel, Reis, Teigwaren, usw.

Kaprodjejib, pnc, H3flejiHn H3 xecxa H r.fl.

boiled potatoes

pommes a 1'anglaise

papas (o: patatas) hervidas

Salzkartoffel

OTBapnoH Kapxocbejib (otvarnoy kartofel')

French fries

frites

papas (o: patatas) fritas

pommes frites

HcapeHbiii KapTO<J)ejib (zhareniy kartofel')

French toast

pain perdu

torrija

paniertes Brot

(bpamjyacKHe TOCTW (frantsuzkiye tosti)

hash brown potatoes

hachis de pommes de terre sautees

papas picadas en trocitos y fritas hasta doradas

gebratene Kartoffel

KapTo<J>ejib, 3a>KapeHHhiH KyGmcaMH (kartofel', zazharenniy kubikami)

macaroni

macaronis

macarrones

Makkaroni

KopOTKHe MaKapOHbi (korotkiye makaroni)

mashed potatoes

puree de pommes de terre

puree de patatas(papas)

Kartoffelpiiree

KapTO(J)enbHoe niope (kartofel'noye pyure)

pancakes; crepes

crepes

tortita (panqueque)

Pfannkuchen; Crepes

onaflbH/6nHHbi (olad'i/blini)

potato chips

chips

papas (patatas) fritas (a la inglesa)

Kartoffelchip

xpycxHmHH KapTO(J)ejib (hrustyashchiy kartofel')

potato dumplings

boulettes de pommes de terre

albondigas de patatas, (papas)

Kartoffelklosse

Kapxo(J)ejibHbie KJIBUKH (kartofel'niye klyotski)

rice

riz

arroz

Reis

PHC (ris)

roast potatoes

pommes de terre rotis

patatas(papas) salteadas

Rostkartoffeln

>KapeHaH B ayxoBKe KapTouiKa (zharenaya v duhovke kartoshka)

spaghetti

spaghetti

espaguetis

Spaghetti

cnarexTH/fljiHHHbie MaKapOHbi/ (spagetti/dlinniye makaroni/)

sweet potatoes

patates (douces)

batata (boniato)

Siisskartoffel

cuaflKHH KapxocbeJib (sladkiy kartofel') 215

Vegetables

Legumes

Hortalizas

Gemiise

OBOIUH

artichokes asparagus broccoli Brussels sprouts

artichauts asperges broccoli choux de Bruxelles

alcachofas esparragos broculi coles de Bruselas

Artischocken Spargel Spargelkohl Rosenkohl

cabbage carrots cauliflower

chou carottes chou-fleur

repollo; col zanahorias coliflor

Kohl Karotten Blumenkohl

celery corn; maize cucumbers green beans onions peas peppers red cabbage

celeri mai's concombres haricots verts oignons petits pois poivrons chou rouge

apio maiz pepinos judias verdes cebollas guisantes pimientos berza lombarda

Stangensellerie Mais Gurken Griine Bohnen Zwiebeln Erbsen Paprikaschoten Rotkohl

sauerkraut spinach tomatoes zucchini

choucroute epinards tomates zucchini

chucrut espinacas tomates calabacin

Sauerkraut Spinat Tomaten Zucchini

apxHiuoKH (artishoki) cnapaca (sparzha) 6poKKOJiH (brokkoli) 6pioccejibCKaH Kanycxa (bryussel'skaya kapusta) Kanycxa (kapusta) MOpKOBb (morkov') UBexnaH Kanycxa (tsvetnaya kapusta) cejibflepeii (sel'derey) KyKypyaa (kukuruza) orypnbi (ogurtsi) 4>acojib (fasol') jiyK (luk) ropox (goroh) nepubi (pertsi) KpacnaH xanycxa (krasnaya kapusta) KHcnaa xanycxa (kislaya kapusta) mriHHax (shpinat) noMHflOpw (pomidori) ayKKHHH (zukkini)

Salads

Salaries

Ensaladas

Salate

Cajiarbi

chicken salad

poulet en salade

ensalada de polio

Gefliigelsalat

cole slaw

salade de chou cru

ensalada de col

Krautsalat

cajiax H3 Kypnubi (salat iz kuritsi) cajiax H3 CBCHCCH Kanycxw (salat iz svezhey kapusti)

216

cajiax H3 orypuoB (salat iz ogurtsov) jiHCXbfl cajiaTa/cajiax-jiaxyK/ (list'ya salata/salat-latuk/) cajiax accopxH (salat assorti) KapxocpejibHbiH cajiax (kartofel'niy salat) canax H3 ruriHHaxa (salat iz shpinata) cajiax H3 noMHflopos (salat iz pomidorov)

cucumber salad

salade de concombres

ensalada de pepinos

Gurkensalat

lettuce salad

laitue

ensalada de lechuga

Kopfsalat

mixed salad potato salad

ensalada variada ensalada de patatas

Gemischter Salat Kartoffelsalat

spinach salad

salade variee salade de pommes de terre salade d'epinards

ensalada de espinacas

Spinatensalat

tomato salad

salade de tomates

ensalada de tomate

Tomatensalat

Sweets, cheese and desserts

Desserts

Dulces, queso y postres

Nachspeisen

CjiaflKoe, chip H fleccepx

cake cheese cottage cheese fruit salad

gateau fromage fromage blanc macedoine de fruits

torta queso requesones ensalada de frutas

Torte Ka'se Huttenkase Obstsalat

ice cream; ices jello pastry

glaces gelatine aux fruits patisserie

helado gelatina pasteleria

Eis Wackelpeter Pastete

xopx (tort) cwp (sir) XBOpor (tvorog) (bpyicxoBbiH cajiax (fruktoviy salat) MopoaccHoe (morozhenoye) 5KCJie (zhele)

pie pudding sherbet stewed fruit yogurt

tarte pouding sorbet fruits au sirop yaourt

tartas budin sorbete compota yogur

Kuchen Pudding Fruchteis Kompott Joghurt

KOHflHXepCKHC H3flCJIHH

(konditerskiye izdeliya) riHpor (pirog) KpeM/nyflHHr (krem/puding) mepGex (shcherbet) KOMFIOX (kompot) florypx (yogurt) 217

Fruit

Fruits

Frutas

Obst

OpyKxw

apples apricots bananas cherries cranberries grapefruit grapes melon oranges peaches pears pineapple plums raspberries strawberries tangerines

pommes abricots bananes cerises airelles rouges pamplemousse raisin melon oranges peches poires ananas prunes framboises fraises mandarines

manzanas albaricoques platanos cerezas arandanos encarnados toronja uvas sandia naranjas melocotones peras pina ciruelas frambuesas fresas mandarinas

Apfel Aprikosen Bananen Kirschen Preiselbeeren Grapefruit Weintrauben Melone Apfelsinen Pfirsiche Birnen Ananas Pflaumen Himbeeren Erdbeeren Mandarinen

H6JIOKH (yabloki) aGpHKOCbi (abrikosi) Gananbi (banani) BHIIIHH (vishnya) KJiioKBa (klyukva) rpeHn(J)pyT (greypfrut) BHHorpaa (vinograd) flbiHH (dinya) anejibCHHbi (apel'sini) nepCHKH (persiki) rpyniH (grushi) ananac (ananas) CJiHBbi (slivi) MajiHHa (malina) Kjiy6nHKa (klubnika) MaHflapHHbi (mandarini)

Alcoholic drinks

Boissons alcoolisees

Bebidas alcoholicas

Alkoholische Getranke

CnHpTHbK HanHTKH

beer brandy champagne gin liqueurs red wine rose wine Scotch whisky

biere cognac champagne gin liqueurs vin rouge vin rose whisky

cerveza conac champana ginebra Licores (vinos licorosos) vino tinto clarete whisky escoces

Bier Weinbrand Sekt Gin Likoren Rotwein Rosewein Scotch Whisky

HHBO (pivo)

6peHflH (brendi) iiiaMnaHCKoe (shampanskoye) fl5KHH (dzhin) jiHKepbi (likyori) KpacHoe BHHO (krasnoye vino) poaoBoe BHHO (rozovoye vino) IIIOTJiaHflCKOe BHCKH

(shotlandskoye viski)

218

sherry stout vermouth vodka whisky (bourbon, rye, Canadian)

sherry biere brune vermouth vodka whisky (americain; canadien)

Sherry Starkbier Wermut Vodka Whisky (Bourbon; kanadischer Whisky)

vin blanc

vino de Jerez cerveza de malta vermu vodka whisky de maiz; de centeno; tipo canadiense vino bianco

Weisswein

xepec (heres) nopxep (porter) BepMyT (vermut) Bowa (vodka) BHCKH/6ep6oH, pHcanoe, KanaflCKoe/ (viski/berbon, rzhanoye, kanadskoye/) Gejioe BHHO (beloye vino)

white wine

Non-alcoholic drinks

Boissons non alcoolisees

Bebidas no alcoholicas

Alkoholfreie Getranke

EesajiKorojibHbie nanHTKH

apple juice chocolate (hot) coffee espresso (mocha)

jus de pommes cacao (chocolat chaud) cafe expresso (moka)

zumo de manzana chocolate (caliente) cafe cafe expres (moka)

Apfelsaft Schockolade (heiss) Koffee Espresso (Mocha)

grape juice

jus de raisin

zumo de uvas

Traubensaft

grapefruit juice lemonade milk milkshake

jus de pamplemousse limonade lait "milkshake"

zumo de toronja limonada leche batido de leche

Grapefruitsaft Limonade Milch Milchgetrank

mineral water

eau minerale

agua mineral

Mineralwasser

orange juice

jus d'orange

zumo de naranja

Orangensaft

soda water soft drinks (soda pop)

eau gazeuse boissons petillantes (pop)

Agua de Seltz refresos

Soda alkoholfreie Getranke

aGjiOHHbiH COK (yablochniy sok) KaKao (kakao) KO(be (kofe) KO(be-3Kcnpecc/KO(be-MOKKO/ (kofe-ekspress/kofe mokko/) BHHorpaflHbiH COK (vinogradniy sok) COK rpeHn<J)pyTa (sok greypfruta) jiHMOHaa (limonad) MOJIOKO (moloko) MOJIOHHWH KOKTeiijib (molochniy koktel') MHHepajibHaa eoaa (mineral'naya voda) aneubCHHOBbiH COK (apel'sinoviy sok) coaoBaa Bo,na (sodovaya voda) ra3HpoBaHHbie nariHTKH (gazirovanniye napitki) 219

tea tomato juice water

the jus de tomates eau

te jugo de tomate agua

Tee Tomatensaft Wasser

nan (chay)

Around town

En ville

De paseo

In der Stadt

Ilo ropoay

How do I get to ...?

Comment puis-je aller a

^Como puedo llegar a

Wie komme ich nach (zum) ...? Nach links (rechts)

KEK npoexaxb B/Ha/...? (kak proyehat' v/na/...?) FIoBepHHTe HajieBo/nanpaBo/ (povernite nalevo/napravo/) KaKHM aBxoGycoM/ TpoujieH6ycoM/, Mexpo MOHCHO npoexaxb/floexaxb/...? (kakim avtobusom/trolleybusom/, metro mozhno proyehat/ doyehat'...?) Ffle ocxanoBica? (gde ostanovka?)

9

9

Turn left (right)

A gauche (droite)

A la izquierda(derecha)

Which bus (trolley bus), subway (underground) do I have to take?

Quel bus (trolley) metro, faut-il prendre?

<,Cual (trolebus), metro tengo que subir?

Welchen Bus (Obus, Metro) muss ich nehmen?

Where is the stop?

Ou se trouve 1'arret (la station)? Ou faut-il descendre?

<,D6nde esta la parada?

Wo ist die Haltestelle (Station)? Wo muss ich aussteigen? Wo kann ich ein Taxi haben?

Where can I get a taxi?

Ou peut-on trouver un taxi?

^Donde tengo que bajar? ^Donde se consigue un taxi?

airport avenue

aeroport avenue

aeropuerto avenida

Flugplatz Alice

botanical gardens

jardin botanique

jardin botanico

Botanischer Garten

bridge bus stop (transit zone)

pont arret (zone de transport)

puente parada (de omnibus)

Briicke Bushaltestelle

car park

parking; stationnement

estacionamiento

Parkplatz

Where must I get off?

TOMETHblH COK

220

(tomatniy sok)

BOfla (voda)

r^e MHC cjiesTb? (gde mne slezt'?) F^e MO5KHO aaKaaaxb/noHMaTb/ xaKCH? (gde mozhno zakazat'/ poymat'/taksi?) aaponopx (aeroport) npocneKx/6yjibBap (prospekt/ bul'var) GoxaHHHCCKHH caa (botanicheskiy sad) MOCX (most) aBxoGycnafl ocxanoBKa (avtobusnaya ostanovka) aBxonapic (avtopark)

cathedral

cathedrale

catedral

Dom

church city map; town plan

eglise carte de la ville

iglesia piano de la ciudad

Kirche Stadtplan

consulate corner department store

consulat coin grand magasin

consulado esquina gran almacen

Konsulat Ecke Kaufhaus

district downtown fountain freeway greenhouse hospital house

quartier centre-ville fontaine voie rapide serres hopital maison

barrio centre fuente autopista invernadero hospital casa

Stadtteil Innenstadt Brunnen Autobahn Gewachshaus Krankenhaus Haus

Legislative Building library main street monument

Edifice du Parlement bibliotheque artere principale monument

Capitolio biblioteca calle principal monumento

Parlament Bucherei Hauptstrasse Denkmal

mosque movie theater museum night club

mosquee cinema musee boite de nuit

Moschee Kino Museum Night Club

(pamyatnik/monument) MCMCTb (mechet') KHHOxeaTp (kinoteatr) MyaeH (muzey) HOHHOH Kny6 (nochnoy klub)

park planetarium river

pare planetarium riviere

mezquita cine museo cabaret (club nocturno, boite) parque planetario rio

Park Planetarium Fluss

napK (park) njianejapHH (planetariy) peica (reka)

Ka(J)eflpajibHbiH co6op (kafedral'niy sober) uepKOBb (tserkov') Kapxa ropoaa/njiaH ropoaa (karta goroda/plan goroda) KOHcyjiax (konsulat) yron (ugol) yHHBepcajibHbiH MaraaHH (universal'niy magazin) paftOH (rayon) uenxp ropoaa (tsentr goroda) (Jx>HTaH (fontan) mocce (shosse) opaHHcepea (oranzhereya) 6ojibHHua (bol'nitsa) flOM/He6ojibinoH/ (dom/ nebol'shoy/) napJiaMCHT (parlament) GnGjiHoxcKa (biblioteka) rjiaBHaa yjiHua (glavnaya ulitsa) naMHTHHK/MOHyMCHT

221

road shop shopping center sightseeing tour

square stadium station street supermarket

route magasin centre d'achats tour de la ville en car

calzada tienda centro comercial vuelta por la ciudad

place stade gare

plaza estadio estacion

rue super-marche

calle supermercado

Strasse Geschaft (Laden) Einkaufszentrum Stadtrundfahrt

Platz Stadium Bahnhof Strasse Supermarket

synagogue tall building (high rise)

synagogue gratte-ciel

sinagoga edificio alto

Synagoge Hochhaus

tavern; bar terminus

cafe; bar terminus

taberna; bar parada terminal

Taverne; Bar

theater tower; steeple

theatre tour hotel de ville

teatro torre ayuntamiento

Theater Turm Rathaus

ville gare universite bureau d'information touristique zoo

ciudad estacion de ferrocarril universidad

Stadt Bahnhof Universitat Aufkunftbiiro fiir Besucher Zoo

town hall town; city train station university visitors information bureau zoo

oficina de informacion turistica parque zoologico

Endhaltestelle

.aopora (doroga) 222 Mara3HH (magazin) xoproBbiH ueHTp (torgoviy tsentr) OCMOTp flOCXOnpHMCHa-

xejibHocxeH (osmotr dostoprimechaternostey) rmomaflb (ploshchad') cxaflHOH (stadion) cxanuHH (stantsiya) yjiHua (ulitsa) npOflOBOJIbCXBCHHblH Mara3HH

(prodovol'stvenniy magazin) CHHarora (sinagoga) MHorosxaHCHoe aaaHHe (mnogoetazhnoye zdaniye) Gap (bar) KOHeHHaa cxanmiH (konechnaya stantsiya) xeaxp (teatr) GainHH/BbiuiKa (bashnya/vishka) ropoflcicaH paxyma (gorodskaya ratusha) ropoflOK/ropOfl (gorodok/gorod) BOKsaji (vokzal) yHHBepCHxex (universitet) cnpaaoMHoe 6iopo (spravochnoye byuro) aoonapK (zoopark)

Bank, post office

Banque, poste

Banco, correos

Bank, Post

EanK, noMxa

Where can I change some money? Please change this into

Ou peut-on changer de 1'argent? Changez-moi ceci en .., s'il vous plait

^Donde puedo cambiar dinero? Hagame el favor de cambiar me esto en ...

Wo kann ich Geld wechseln? Wechseln Sie mir dies bitte in ...!

FflC MO5KHO oGMCHHTb flCHbrH?

I want to cash this (traveller's) cheque.

Je desire encaisser ce cheque (de voyage)

Quisiera cobrar este cheque (de viajero)

Ich mochte diesen (Reise)- Scheck einlosen

ft XOHy HajIHHHblMH 3TOT/

What's the postage on..?

Quel est le tarif d'affranchissement pour ..? Je voudrais envoyer cette lettre en recommande Je voudrais une communication en P.C.V.

^Cuanto cuesta el franqueo de ...?

Wie hoch ist das Porto fur ...?

KaKOH nOHTOBblH TapH(J) HE...?

Quisiera certificar esta carta

Ich mochte diesen Brief eingeschrieben schicken Ich mochte ein R-Gesprach anmelden

ft XOHy OTFIpaBHTb 3TO FIHCbMO

I want to register this letter I would like to reverse charges on a call to ... I would like to phone long distance address air mail bank change coins (change) counter credit card

Je voudrais une communication interurbaine (internationale) adresse par avion banque changer pieces (monnaie) guichet carte de credit

Quisiera pedir una conferencia pagadera por la persona llamada Quisiera hacer una conferencia interurbana direction por avion banco cambio moneda ventanilla tarjeta de credito

Ich mochte ein Ferngesprach haben Adresse mil Luftpost Bank wechseln Wechselgeld Schalter Kreditenkarte

(gde mozhno obmenyat' den'gi) noMCHHHTe, no^cajiyHcxa, STO na... (pomenyayte, pozhalusta, eto na...) aKKpeflHTHB/HCK (ya hochu nalichnimi etot/akkreditiv/ chek) (kakoy pochtoviy tarif na...?) 3aica3HhiM (ya hochu otpravit' eto pis'mo zakaznim) ft XOTCJI 6bl nO3BOHHTb 33 CHCT

a6oHCHTa (ya hotel bi pozvonit' za schyot abonenta) ft XOTCJI 6bi cflenaxb MOKflyropoflHbiH 3BOHOK (ya hotel bi sdelat' mezhdugorodniy zvonok) aapec (adres) aBHanoMTaH (aviapochta) 6anK (bank) Cflana (sdacha) MCJiOHb (meloch') npHJiasoK (prilavok) KpeflHTHan icapxa (kreditnaya karta) 223

express delivery

par expres

por expreso

mit Eilboten

foreign exchange form identity card

devises formulaire carte d'identite

Devisen Formular Personalausweis

interpreter letter local call

interprete lettre communication locale

divisas formulario documento (cedula) de identidad interprete carta llamada urbana

long-distance call

communication interurbaine

llamada de larga distancia

Dolmetscher Brief Ortsgesprach Ferngesprach

Fundbiiro

boite aux lettres

Briefkasten

money order

mandat postal

giro postal

Zahlungsanweisung

parcel parcel counter

colis reception des colis

paquete recepcion de paquetes

Paket Paketannahme

objets trouves

mailbox

yflOCTOBepCHHC JIHMHOCTH

(udostovereniye lichnosti) nepeBOflHHK (perevodchik) iracbMo (pis'mo) MecxHbiii 3BOHOK (mestniy zvonok) MOKjryropOflHbiH/ MC^CflyHapOflHblH 3BOHOK

deposito de objectos perdidos buzon

lost and found

cpOHHaH flocxaBica (srochnaya dostavka) oGMCH Bajiroxbi (obmen valyuti) aHKexa (anketa)

passport post office postcard

passeport bureau de poste carte postale

pasaporte oficina de correos tarjeta postal

Reisepass Postamt Postkarte

poste restante

poste restante

lista de correos

Postlagernd

printed matter

imprime

impresos

Drucksache

sender

expediteur

remitente

Absender

(mezhdugorodniy/ mezhdunarodniy/zvonok) 6iopo naxoflOK (byuro nahodok) noHXOBbiH HIIIHK (pochtoviy yashchik) aeHOKHbiH nepeBOfl (denezhniy perevod) nocbijiica (posilka) riOCblJIOHHblH npHJiaBOK

(posilochniy prilavok) nacnopx (pasport) noHxa (pochta) noHTOBaa oxxptiTKa (pochtovaya otkritka) flo BocxpeGoBaHHH (do vostrebovaniya) nenaxHWH MaxepHan (pechatniy material) oxnpaBHxejib (otpravitel')

224

small parcel stamps telephone booth

petit paquet timbres-poste cabine telephonique

paquetito sellos cabina telefonica

Packchen Briefmarken Telefonzelle

telephone directory

annuaire de telephone

guia telefonica

Telefonbuch

telephone number

numero de telephone

numero del telefono

Telefonnummer

telex traveller's cheque

telex cheque de voyage

telex cheque de viajero

Telex Reisescheck

GaHflepoJib (banderol') MapKH (marki) xejie<J)OHHaH Gy^Ka (telefonnaya budka) TenecboHHaa KHHra (telefonnaya kniga) HOMep xejiecboHa (nomer telefona) TeneKC (teleks) aKKpeflHTHB (akkreditiv)

At the police station

Au commissariat de police

En la comisaria

Auf dem Polozeirevier

B OTflCJieHHH nOJIHUHH

Quisiera hacer una denuncia Me han robado ... Tenga la bondad de informarle al consul de mi pais fecha de nacimiento

Ich mochte eine Anzeige erstatten Man hat mir ...gestohlen Verstandigen Sie bitte mein Konsulat!

date of birth

Je voudrais deposer une plainte On m'a vole ... Prevenez le consulat de mon pays, s'il vous plait date de naissance

driver's licence

permis de conduire

first name (Christian name) nationality place of birth

prenom

permiso (carnet) de conducir; licencia de manejar nombre (de pila)

ft xony 3aHBHTb o... (ya hochu zayavit' o...) MoH...yKpa,aeH (moy...ukraden) IloHcajiyHCTa, coo6mHTe B MOH KOHcyjiax o... (pozhalusta, soobshchite v moy konsulat o...) aaxa poacflCHHH (data rozhdeniya) BOflHTeubCKHe npasa (voditel'skiye prava)

Vorname

HMH (imya)

nationalite lieu de naissance

nacionalidad lugar de nacimiento

Nationalitat Geburtsort

HauHOHajibHocTb (natsional'nost') MCCTO po^flCHHH (mesto rozhdeniya)

I want to report ... My ... has been stolen Please notify my consulate

Geburtsdatum Fiihrerschein

225

police

police

policia

Polizei

nojiHUHH (politsiya)

profession

profession

profesion

Beruf

npo(J)eccHH (professiya)

residence

residence

domicilio

Wohnort

MCCTO JKHxejibcxsa (mesto zhitel'stva)

surname

nom

apellido(s)

Familienname

4>aMHJiHH (familiya)

First aid

Premiers soins

Cura de urgencia

Erste Hilfe

IlepBan noiwomb

Can you recommend a good doctor (...specialist)?

Pouvez-vous me recommander un bon medecin (specialiste de ...)?

^Puede usted recomendarme un buen medico (especialista en ...)?

Konnen Sie mir einen guten Arzt (Spezialisten fur ...) empfehlen?

MoKexe JIH BBI peKOMCHflOBaxb xopomero aoicxopa/ ...cneuHajiHcxa/? (mozhete li vi rekomendovat' horoshevo doktora/...spetsialista/?)

Where is the nearest doctor (pharmacy, first-aid center, hospital)?

Ou est le medecin (la pharmacie, le poste de secours, 1'hopital) le plus pres d'ici?

^Donde se encuentra el medico (la farmacia, el centre de socorro, el hospital) mas proximo (a) de aqui?

Wo ist der (die, das) nachste Arzt (Apotheke, Unfallstation Center, Krankenhaus)?

F,ae naxoflHxcH aoKxop/anxeica, cxanuHH nepsoH noMomH, rocnHxajib/? (gde nahoditsa doktor/apteka, stantsiya pervoy pomoshchi, gospital'/?)

I have a pain here

J'ai mal ici

Siento dolores aqui

Ich habe hier schmerzen

Y M6HH aaecb 6ojiHx (u menya zdes' bolit)

I suffer from ...

Je souffre de ...

Padezco de ...

Ich leide an ...

% cxpaaaio ox... (ya stradayu ot...)

I need a remedy for

II me faut un remede pour ...

Me falta un remedio (un tratamiento) para ...

Ich brauche ein Mittel gegen ...

MHC ny>KHo cpeacxBo ox... (mne nuzhno sredstvo ot...)

I am allergic to ...

Je suis allergique a ...

Soy alergico(a) a

Ich bin allergisch gegen

Y MCHH ajiJieprHH K... (u menya allergiya k...)

I have a pain in ...

J'ai mal a ... aux ...

Me duele el (la) ...

Ich habe Schmerzen im

y MCHH GOJIHX... (u menya bolit...)

226

Diseases and injuries

Maladies et blessures

Enfermedades y lesiones

Krankheiten und Verletzungen

abdomen

bas-ventre

abdomen

Unterleib

abdomen; belly

ventre

vientre

Bauch

abscess ambulance

abces ambulance

absceso ambulancia

Geschwiir Krankenwagen

ankle appendicitis appendix arm back bandaid bile; gall bladder blood pressure

cheville appendicite appendice bras dos pansement adhesif bile vessie tension arterielle

tobillo apendicitis apendice brazo espalda esparadrapo; "curita" bills vejiga presion arterial

Knochel Blinddarmentziindung Blinddarm Arm Riicken Verband Galle Blase Blutdruck

bone breast; chest bruise burn burn ointment

OS

hueso pecho magulladura quemadura pomada para las quemaduras barbilla colapso circulatorio

Knochen Brust Bluterguss Verbrennung Brandsalbe

resfriado; catarro

Schnupfen

chin circulatory collapse cold

poitrine bleu brulure pommade pour les brulures menton collapsus cardio-vasculaire rhume

Kinn Kreislaufkollaps

3a6ejieeaHHfl H noBpewaeHHii GproiiiHaa nojiocib (bryushnaya polost') GpioiiiHaH nojiocTb/HCHBOT (bryushnaya polost'/zhivot) a6uecc/HapbiB (abtsess/nariv) CKopaH noMomb (skoraya pomoshch') jioflbiHcica (lodizhka) anneHflHUHT (appenditsit) anneHflHKC (appendiks) pyxa (ruka) cnHHa (spina) jieHKormacTbipb (leykoplastir') 5KejiHb (zholch') ny3bipb (puzir') KpoBHHoe flaBjieHHe (krovyanoye davleniye) KOCTb (kOSt')

rpyflb (grud') yiiinG (ushib) OIKOT (ozhog) \ia3b ox o»ora (maz' ot ozhoga) no«6opoflOK (podborodok) H3HCMO»eHHe/pe3KHH ynaflOK CHJI (iznemozheniye/rezkiy upadok sil) nacMOpK (nasmork)

227

compress; poultice

compresse

compresa

Umschlag

concussion of the brain

commotion cerebrale

conmocion cerebral

Gehirnerschiitterung

constipation consulting hours

constipation heures de consultation

estrenimiento horas de consulta

Verstopfung Sprechstunde

contusion cotton cough cramp

contusion colon hydrophile toux crampe

contusion algodon hidrofilo tos calambre

Prellung Watte Husten Krampf

crown (of tooth) dentist diarrhea dislocation dressing

couronne (d'une dent) dentiste diarrhee luxation pansement

corona (del diente) dentista diarrea dislocation vendaje

Krone (Zahn) Zahnarzt Durchfall Verrenkung Verband

ear elbow eye face faint

oreille coude oeil (les yeux) visage s'evanouir

oreja codo ojo cara desmayarse

Ohr Ellbogen Auge Gesicht in Ohnmacht fallen

fever

fievre

fiebre

Fieber

filling; stopping finger first aid

plombage doigt premiers soins

empaste dedo cura de urgencia

Plombe Finger Erste Hilfe

foot

pied

pie

Fuss

KOMnpecc/npHnapica (kompress/ priparka) coxpHceHHe Moara (sotryaseniye mozga) 3anop (zapor) npHCMHbie nacbi (priyomniye chasi) KOHxysHH (kontuziya) sara (vata) Kainenb (kashel') cyaopora/cnaaM (sudoroga/ spasm) KOpoHKa (koronka) 3y6HOH span (zubnoy vrach) noHOC (ponos) BWBHX (vivih) 6HHT/nepeBH3Ka (bint/ perevyazka) yxo (uho) JIOKOTB (lokof) FJia3 (glaz) JIHIIO (HtSO)

repHTb cosnaHHe (teryat' soznaniye) xcap/TCMnepaxypa (zhar/ temperatura) njioM6a (plomba) najieu pyKH (palets ruki) nepsaa noMomb (pervaya pomoshch') Hora/cxynHH (noga/stupnya)

228

forehead fracture gall bladder

front fracture vesicule biliaire

frente fractura vesicula biliar

Stirn Knochenbruch Gallenblase

glands hand head headache heart heartburn hemorrhage hip infection inflammation influenza injury insect bites (stings)

glandes main tete maux de tete coeur aigreurs d'estomac hemorragie hanche infection inflammation grippe blessure piqures d'insectes

glandulas mano cabeza dolores de cabeza corazon ardor de estomago hemorragia cadera infeccion inflamacion gripe lesion picada

Driisen Hand Kopf Kopfschmerzen Herz Sodbrennen Blutung Hufte Infektion Entziindung Grippe Verletzung Insektenstiche

intestine kidneys knee knuckle laxative leg lip liver lungs medicine mouth

intestin reins genou articulation du doigt laxatif jambe levre foie poumon medicament bouche

intestine rinones rodilla nudillo laxante pierna labio higado pulmones medicamento boca

Darm Nieren Knie Knochel Abfiihrmittel Bein Lippe Leber Lunge Medikament Mund

jio6 (lob) nepenoM (perelom) acejiHHbiH nyabipb (zholchniy puzir') rnanflbi (glandi) pyica/KHCTb (ruka/kist') ronoBa (golova) roJiOBHaa 6onb (golovnaya bol') cepwe (sertse) H32cora (izzhoga) KpoBOH3JiHHHHe (krovoizliyaniye) Geflpo (bedro) HH(beKH,HH (infektsiya) BocnaJieHHe (vospaleniye) rpnnn (gripp) noBpe^cflCHHe (povrezhdeniye) yKycw naceKOMbix (ukusi nasekomih) KHineMHHK (kishechnik) noHKH (pochki) KOJICHO (koleno) cycxaB najibua (sustav pal'tsa) cjia6HTCJibHoe (slabitel'noye) Hora (noga) ry6a (guba) nencHb (pechen') nerKHe (lyohkiye) jiCKapcxBo (lekarstvo) pox (rot) 229

nape of the neck neck nerve nose nose bleed

nuque cou nerf nez saignement de nez

nuca cuello nervio nariz hemorragia nasal

Genick Gallenblase Nerv Nase Nasenbluten

ointment operation poisoning pulse rheumatism rupture of the Achilles tendon shoulder skin abrasion sleeping pill sore throat

pommade operation empoisonnement pouls rhumatisme dechirement du tendon d'Achille epaule ecorchure somnifere maux de gorge

pomada operation intoxication pulso reumatismo desgarro del tendon de Aquiles hombro excoriation somnifero dolores de garganta

Salbe Operation Vergiftung Puls Rheuma Achillessehnenriss Schulter Hautabschiirfung Schlaftablette Halsschmerzen

stitch in the side

points de cote

puntos de costado

Seitenstechen

stomach stomach pains strained ligament

estomac maux d'estomac claquage des ligaments

Magen Magenschmerzen Banderzerrung

strained muscle

claquage musculaire

estomago dolores de estomago distension de los ligamentos distorsion de un musculo

Muskelzerrung

paCTH5KCHHe MblUmbI

strained tendon

claquage d'un tendon

distension de un tendon

Sehnenzerrung

paCTH^KCHHe CyXG^CHJIHH

sunburn

coup de soleil

quemaduras de sol

Sonnenbrand

sunstroke

insolation

insolation

Sonnenstich

3axbiJioK (zatilok) uiefl (sheya) nepB (nerv) HOC (nos) KpOBOTCHCHHe H3 HOC3

(krovotecheniye iz nosa) Maab (maz') onepaqHH (operatsiya) oxpaBjieHHe (otravleniye) nyjibc (pul's) peBMHTH3M (revmatizm) paspbiB axHJiJioBa cyxo^HJiHH (razriv ahillova suhozhiliya) njieno (plecho) cca^HHa (ssadina) CHoxBopnoe (snotvornoye) GojibHoe ropjio/anrHHa (bol'noye gorlo/angina) ocxpaa GoJib B 6oKy (ostraya bol' v boku) 5KHBOT (zhivot)

GOJIH B 5KHBOTC (boli v zhivote) paCTH^CCHHe CBH3KH

(rastyazheniye svyazki) (rastyazheniye mishtsi) (rastyazheniye suhozhiliya) coJiHCHHbiH oyKor (solnechniy ozhog) cojiHCMHbiH yaap (solnechniy udar)

230

xeMnepaxypa (temperatura) BHCOK (visok) xepMOMexp/rpaaycHHK (termometr/gradusnik) Geapo (bedro) ropJTO (gorlo) GojibiiioH najieu pyKH (bol'shoy palets ruki) najieu, HOFH (palets nogi) MHHflajiHHw (mindalini) syGnan GOJIB (zubnaya bol') paapwB CBH3KH (razriv svyazki)

temperature temple thermometer

temperature tempe thermometre

temperatura sien termometro

Temperatur Schlafe Thermometer

thigh throat thumb

cuisse gorge pouce

muslo garganta pulgar

Oberschenkel Kehle Daumen

toe tonsils toothache torn ligament

dedo del pie amigdalas dolor de muelas desgarro de los ligamentos desgarro muscular ulcera orina sala de espera traquea

Zehe Mandeln Zahnschmerzen Banderriss

torn muscle ulcers urine waiting room windpipe

orteil amygdales maux de dents dechirement des ligaments dechirement musculaire ulceres urine salle d'attente trachee-artere

X-ray

radiographie

radiografia

Rontgenaufnahme

Personal hygiene, care of clothes

Soins du corps et des vetements

Aseo y mantenimiento de vestidos

Korper und Kleiderplege

BCUiaMH

A haircut, please

Une coupe de cheveux, s'il vous plait! Un shampooing, s'il vous plait!

Un corte de pelo, por favor Laveme usted la cabeza por favor

Haarschneiden bitte!

FIocTpHrHxe, noHcajiyHCxa (postrigite, pozhalusta) IToMOHxe MHC noacaJiyHcxa roJiOBy (pomoyte mne pozhalusta golovu)

A shampoo, please

Muskelriss Geschwiir Urin Wartezimmer Luftrohre

paapbiB Mbimubi (razriv mishtsi) H3Ba (yazva) Mona (mocha) npHCMHaa (priyomnaya) flbixaxejibHoe ropjio (dihatel'noye gorlo) peHxreH (rentgen)

JlHMHan rnrHCHa, yxoa 33

Harrwaschen bitte!

231

Not too short (long) I want a perm A shave, please Dye (tint) my hair, please

Would you please ... - brush this suit for me?

Pas trop court (long)

No muy corto (largo)

Nicht zu kurz (lang)

Je desire une permanente Faites-moi la barbe, s'il vous plait Faites-moi une teinture (un shampooing colorant)

Quisiera una permanente Un afeitado, por favor

Ich mochte eine Dauerwelle Rasieren bitte!

Tenir (matizar) el pelo

Die Haare fa'rben (tonen) bitte!

Voudriez-vous, s'il vous plait ... -brosser ce costume?

Hagame el favor de ...

Wollem Sie bitte..

- cepillar este traje

- diesen Anzug ausbursten?

He CJINUIKOM KOPOTKO/UJINHHHO

(ne slishkom korotko/dlinno) IlepMaHeHT, noXajiyHCTa (permanent, pozhalusta) HoGpeHTe MeHR noXajiyHCTa (pobreyte menya pozhalusta) IIoKpacbTe/nonkpacbTe/MHe, no5KajiyHCTa BOJIOCbI (pokras'te/podkras'te/mne, pozhalusta volosi/podkras'te) MOXHO sac nonpocHTb... (mozhno vas poprosit'...) -IIOhNCTHTb 3TOT KOCTIOM flJIH

- press this blouse for me?

-repasser ce corsage?

- planchar esta blusa

- diese Bluse bugeln?

MCHH (pochistit' etot kostyum dlya menya) -norjiaflHTb 3xy 6jiy3icy ^JIH MBHH (pogladit' etu bluzku dlya menya)

- clean these trousers for me?

-nettoyer ce pantalon?

- limpiar estos pantalones

- diese Hose reinigen?

-IIOHHCTHTb 3TH 6pK>KH flJIfl MCHH

- wash this for me?

-laver ceci

- de lavar esto

- fur mich das waschen?

-nOCTHpaTb 3TO flJIH MCHH

- sew this button on for me?

-recoudre ce bouton?

- coser este boton

- diesen Knopf annahen?

(postirat' eto dlya menya) -npHiiiHTb 3ry nyroBHuy ^JIH MCHH (prishit' etu pugovitsu dlya menya)

- mend this for me?

-raccommoder ceci

- de remendar esto

- bugeln?

-riOHHHHTb 3TO flJlfl MCHH

after-shave lotion

lotion apres rasage

after-shave

barbershop (men's)

coiffeur

locion para despues de afeitar barberia

(pochistit' eti bryuki dlya menya)

Herrenfriseur

(pochinit' eto dlya menya) jiocbOH nocjie 6pHTb« (los'yon posle brit'ya) MyjKCKaH napHKMaxepCKaa (muzhskaya parikmaherskaya)

232

Badesalz

COHH arm BaHHbi (soli dlya vanni)

brosse peigne rouleau boucles lessive

sal aromatica para banos cepillo peine mono; rulo rizos detergente

Biirste Kamm Lockenwickler Locken Waschpulver

drugstore dry cleaners eau de Cologne eyebrow pencil

droguerie nettoyage a sec eau de Cologne crayon a sourcils

farmacia tintoreria agua de Colonia lapiz para las cejas

Drogerie chemische Reinigung Kolnischwasser Augenbrauenstift

face cloth

gant de toilette

toallita

Waschlappen

face powder hair lotion

poudre de toilette lotion capillaire

polvo locion capilar

Gesichtspuder Haarwasser

hair style; hair-do hairdresser (women's)

coiffure coiffeuse

peinado peluqueria

Frisur Damenfriseur

laundry; soiled clothing

linge a laver

ropa sucia

lipstick

rouge a levres

barrita de carmin

Wa'sche; beschmutzte Wa'sche Lippenstift

meTKa (shchotka) pacnecKa (raschyoska) GnryflH (bigudi) KyflpH (kudri) CTHpaJibHbiH nopomoK (stiral'niy poroshok) anjcKa (apteka) xHMHHCTKa (himchistka) OACKOJIOH (odekolon) KapaHflam fljw 6poaeH (karandash dlya brovey) cajicbeTKa ^JIH nnija (salfetka dlya litsa) rryapa (pudra) jiocbOH ana BOJTOC (los'yon dlya volos) npHHCCKa (prichyoska) ^cencKaH napHKMaxepCKaH (zhenskaya parikmaherskaya) rpH3Hoe Gejibe (gryaznoye bel'yo)

makeup mascara

maquillage rimel

maquillaje rimmel

Make-up Wimperntusche

mouth wash

eau dentifrice

elixir dentifrice

Mundwasser

bath salts

sels pour le bain

brush comb curler curls detergent

ryGnaH noMaaa (gubnaya pomada) noflKpacKa (podkraska) ryiiib ana pecHHu (tush' dlya resnits) HCHflKOCTb flJW nOJIOCKaHHH pT3

(zhidkost' dlya poloskaniya rta)

233

nail clippers

ciseaux a ongles

tijeras para la unas

Nagelschere

nail file

lime a ongles

lima para las unas

Nagelfeile

nail polish nail-polish remover needle perfume pocket mirror

vernis a ongles dissolvant aiguille parfum glace

esmalte para las unas quitaesmaltes aguja de coser perfume espejo de bolsillo

Nagellack Nagellackentferner Nahnadel Parfum Taschenspiegel

razor razor blades

rasoir lames de rasoir

maquina de afeitar hojas de afeitar

Rasierapparat Rasierklingen

rubber band safety pins

elastique (serre-tete) epingles de surete

anilla de goma; liga imperdibles

Gummibande Sicherheitsnadeln

scissors shampoo shaving brush

ciseaux shampooing blaireau

tijeras champu brocha de afeitar

Schere Haarwaschmittel Rasierpinsel

shaving cream

creme a raser

crema de afeitar

Raisercreme

shaving soap

savon a barbe

jabon de afeitar

Rasierseife

shoe brush

brosse a chaussures

cepillo para los zapatos

Schuhbiirste

shoe laces

lacets

cordones

Schniirsenkel

shoe polish

cirage

betun

Schuhcreme

shoemaker

cordonnier

zapatero

Schuhmacher

HOHCHHiibi fljw HOFTCH (nozhnitsi 234 dlya nogtey) nHJiKa flJM HorxeH (pilka dlya nogtey) naK fljw HorreH (lak dlya nogtey) arjexoH (atseton) Hrjia (igla) ayxH (duhi) KapMaHHoe aepicajibue (karmannoye zerkal'tse) GpHTBa (britva) JIC3BHH flJiH 6pHTBbi (lezviya dlya britvi) jiacTHK/peaHHKa (lastik/rezinka) aHrjiHHCKHe 6yjiaBKH (angliyskiye bulavki) HO5KHHUH (nozhnitsi) uiaMnyHb (shampun') meTKa flJM 6pHTbH (shchotka dlya brit'ya) KpeM fljw 6pHTbH (krem dlya brit'ya) MBIJIO flJM 6pHibH (milo dlya brit'ya) meTKa fljm o6yBH (shchotka dlya obuvi) uinypKH ZUIH o6yBH (shnurki dlya obuvi) saKca flJM oGyBH (vaksa dlya obuvi) canoxcHHK (sapozhnik)

KpeM ana KOJKH (krem dlya kozhi) MHJIO (milo)

skin cream

creme de beaute

crema para el cutis

Hautcreme

soap stain remover

savon detacheur

jabon quitamanchas

Seife Fleckenwasser

sun-tan oil

huile solaire

aceite bronceador

Sonnenol

sunglasses

lunettes de soleil

Sonnenbrille

talcum powder

talc

gafas de sol; espejuelos oscuros polvos para el cuerpo

thread toothbrush

fil brosse a dents

hilo de coser cepillo de dientes

Zwirn Zahnbiirste

toothpaste

dentifrice

pasta dentifrica

Zahnpasta

(pyatnovivoditel') Macjio ana aarapa (maslo dlya zagara) cojmeHHbie OMKH (solnechniye ochki) rHrHCKHHecKaa nyapa (gigiyenicheskaya pudra) HHTKa (nitka) 3y6H3H mexica (zubnaya shchotka) syGnaH nacra (zubnaya pasta)

Shopping

Dans le magasin

De Compras

Im Laden

IIoKynKH

Where can I buy ...?

Ou puis-je acheter ...?

Wo kann ich ...kaufen?

Can I try it on?

Je voudrais 1'essayer

^Donde puedo comprar ...? Quisiera probarmelo(la)

Please develop this film

Developpez ce film, s'il vous plait

I want one print each

a dozen a hundred grams

Ffle MO5KHO KynHTb...? (gde mozhno kupit'...?) Mory JIH H 3TO npHMepHTb? (mogu li ya eto primerit'?) FIo^caJiyHCTa, npOHBHTe 3Ty njieHKy (pozhalusta, proyavite etu plyonku) fl xony no oflHOMy ornenaTKy c Ka>Kfloro Kaapa (ya hochu po odnomu otpechatku s kazhdovo kadra) fliOKHHa (dyuzhina) CTO rpaMM (sto gram)

Korperpuder

Ich mochte ihn (sie,es) anprobieren Bitte entwickeln Sie diesen Film!

Je voudrais une epreuve de chaque

Hagame usted el favor de revelar esta pelicula Quisiera una copia de cada foto

Ich mochte einen Abzug von jedem

une douzaine cent grammes

una docena cien gramos

ein Dutzend 100 Gramm

nflTHOBblBOflHTeJIb

235

a kilogram a liter a meter a pair a pound bag;sack ball point pen

un kilo un litre un metre une paire une livre sachet; sac stylo a bille

un kilo un litro un metro un par una libra bolsa; cartucho boligrafo

ein Kilogramm ein Liter ein Meter ein Paar ein Pfound Beutel; Sack Kugelschreiber

bathing cap

bonnet de bain

gorro de bano

Badekappe

bathing trunks bathing-suit

slip maillot de bain

banador traje de bano

Badehose Badeanzug

belt blouse bookshop

ceinture corsage librairie

cinturon blusa libreria

Giirtel Bluse Buchhandlung

bottle brassiere butcher's shop

bouteille soutien-gorge boucherie

botella sosten carniceria

Flasche Biistenhalter Metzgerei

button cap cigarettes cigars confectionery

bouton casquette cigarettes cigares confiserie

boton gorra, gorro cigarillos cigarros, puros confiteria

Knopf Miitze Zigaretten Zigarren Siisswaren

dress envelopes fabrics; textiles

robe enveloppes textiles

vestido sobres tejidos

Kleid Briefumschlage Textilien

KHJiorpaMM (kilogramm) jiHTp (litr) MCTp (metr) napa (para) <|>yHT (funt) MCIHOK (meshok) mapHKOBaa pynica (sharikovaya ruchka) KynajibHaa manoHKa (kupal'naya shapochka) njiaBKH (plavki) KynajibHbiH KOCTIOM (kupal'niy kostyum) peMCHb/noHC (remen'/poyas) 6jiy3Ka (bluzka) KHH^CHbiH MaraaHH (knizhniy magazin) GyrbiJiKa (butilka) JIH<})HHK (lifchik) MHCHOH MaraaHH (myasnoy magazin) nyroBHua (pugovitsa) KenKa (kepka) CHrapexbi (sigareti) CHrapbi (sigari) KOHflHTepCKHC H3fleJIHH

(konditerskiye izdeliya) njiaxbe (plat'ye) KOHBepxbi (konverti) TK3HH (tkani)

236

facial tissues

mouchoirs en papier

panuelos de papel

Kleenex

film (color, black and white)

film (couleur; noir et blanc)

pelicula, rollo de (color; bianco y negro)

Film (farb; schwarz und weiss)

flowers food (section)

fleurs alimentation

fruit and vegetables (section) gloves handkerchief hat jacket; windbreaker

fruits et legumes (quatre saisons) gants mouchoir chapeau veston; coupe-vent

flores comestibles (departamento de) frutas y hortalizas

leather goods (section)

maroquinerie

lighter matches nightdress, nightshirt

briquet allumettes chemise de nuit

guantes panuelo sombrero saco; americano; cazadora articulos de piel; marroquineria encendedor cerillas camisa de dormir

Blumen Lebensmittel (Abteilung) Obst - und Gemiise (Abteilung) Handschuhe Taschentuch Hut Jacke; Regenmantel

notebook optician panties

carnet opticien culottes

libreta optico bragas

Notizbuch Optiker Slip

pantyhose pencil playing cards

collants crayon cartes a jouer

medias-pantalon lapiz naipes

Strumphose Bleistift Spielkarten

price pull over

prix pull-over

precio jersey

Preis Pullover

Lederwaren (Abteilung) Feuerzeug Streichholzer Nachthemd

6yMa5KHbie cajwfrexKH JUIH JIHUE (bumazhniye salfetki dlya litsa) (boxormeHKa/ UBexnaH, nepHo-Gejian/ (fotoplyonka/ tsvetnaya, chyorno-belaya) UBexbi (tsveti) npoflyKTbi nHxaHHH (produkti pitaniya) (bpyicxbi-OBomH (frukti-ovoshchi) nepnaxKH (perchatki) HOCOBOH njiaxoK (nosovoy platok) inanKa/iiiJiflna (shapka/shlyapa) uiTopMOBKa (shtormovka) Kcmanbie HaaenHH (kozhaniye izdeliya) saxHrajiKa (zazhigalka) CFIHHKH (spichki) HOHHan pyGaimca (nochnaya rubashka) xexpaflb (tetrad') OIIXHK (optik) xpycHKH HCCHCKHC (trusiki zhenskiye) KOJiroTbi (kolgoti) KapaHflam (karandash) HrpaJibHbie Kapxw (igral'niye karti) uena (tsena) nyjioBep/CBHxep (pulover/sviter)

237

purse pyjamas sandals sanitary napkins

porte-monnaie pyjama sandales serviettes hygieniques

scarf self-service

Portemonnaie Schlafanzug Sandalen Damenbinde

foulard libre-service

monedero pijama sandalias panos higienicos; toallitas higienicas bufanda autoservicio

shirt shoes shorts; briefs

chemise souliers short; slip

camisa zapatos calzoncillos

Hemd Schuhe Unterhose

skirt slip socks souvenir sportcoat

jupe jupon chaussettes souvenir blouson

falda enaguas calcetines recuerdo chaqueta de sport

Rock Unterrock Socken Souvenir Sportjacke

stationery

papier a lettres

papel de escribir y sobres; papeleria

Briefpapier

stationery (section)

papeterie

papeleria

stockings suit tie tights tin; roll tobacco tobacco (section)

bas costume cravate collants boite; conserve tabac tabacs

medias traje corbata mallas lata tabaco tabacos

Papierwaren (Abteilung) Striimpfe Anzug Krawatte Strumpfhosen Kanne; Biichse Tabak Tabakwaren (Abteilung)

Halstuch Selbstbedienug

cyMKa (sumka) nroicaMa (pizhama) canflajiHH (sandalii) rHrHCHHMecKHe caji<})eTKH (gigiyencheskiye salfetki) inaptj) (sharf) CaMOO6CJiy5KHBaHHC

(samoobsluzhivaniye) pyGauiKa (rubashka) xy<J)jiH/6oTHHKH (tufli/botinki) xpycbi My>KCKHe (trusi muzhskiye) K>6Ka (yubka) KOM6HH3UHH (kombinatsiya) HOCKH (noski) cyseHHp (suvenir) cnopTHBHaa KypTKa (sportivnaya kurtka) KaHuejiHpCKHC npHnaflJie^cHOCTH (kantselyarskiye prinadlezhnosti) KaHUeJIHpCKHC TOBapbl

(kantselyarskiye tovari) nyjiKH (chulki) KOCTK>M (kostyum) rajicxyK (galstuk) TPHKO (triko) 6amca (banka) xaGaK (tabak) xaGaHHbie H3flCJiHH (tabachniye izdeliya)

238

towel trousers; slacks umbrella undershirt; vest wallet zipper

essuie-mains pantalon parapluie sous-vetement; maillot portefeuille fermeture eclair

toalla pantalones paraguas camiseta cartera cremallera

Handtuch Hose Regenschirm Unterhemd Brieftasche Reissverschluss

nojiOTCHrje (polotentse) GpiOKH (bryuki) 3OHTHK (zontik) MafiKa (mayka) KouiejieK (koshelyok) MOJIHHH (molniya)

Media

Presse, radio, television

Prensa, radio, television

Presse, Rundfunk, Fernsehen

Ilpecca, paflHo, TejieeHflemie

Attention, rolling!

Attention, on tourne!

jSilencio, se rueda!

Achtung, Aufnahme!

accreditation announcement archives; record office

con credenciales aviso archives; centre de documentation emision

Akkreditierung Ansage Archiv; Archivbiiro

broadcast

accreditation annonce archives; bureau des registres diffuser

cable camera

cable camera

cable camara

Kabel Filmkamera

channel close-up color conference circuit

canal gros plan couleur circuit de conference

canal primer piano color circuito de conferencia

Kanal Grossaufnahme Farbe Konferenzleitung

development

developpement

revelado

Entwicklung

npOHEJICHHC nJICHKH

exposure

exposition

exposition

Belichtung

(proyavleniye plyonki) BbiflepHcica (viderzhka)

Ubertragung

BHHMaHHe, CbCMKa! (vnimaniye, syomka!) THjpbi (titri) o6i>HBJieHHe (obyavleniye) apxHB (arhiv) paflHo-/xejie-/nepefla4a (radio-/ tele-/peredacha) KaGejib (kabel') xejieKaMepa/dpoToannapax (telekamera/fotoapparat) KaHan (kanal) KpynHbiii nnan (krupniy plan) UBCT (tsvet) flHCnCTMCpCKaa CBH3b

(dispetcherskaya svyaz')

239

feedback

reaction

realimentacion

Information zuriickleiten

film projector graphic artist

projecteur de films dessinateur

proyector de pelicula dibujante

Filmprojector Graphiker

interpreter interval lighting lighting engineer

interprete interlude eclairage eclairagiste

interprete pausa alumbrado luminotecnico

Dolmetscher Pause Belichtung Beleuchter

loss of picture

coupure d'image

fallo de la imagen

Bildverlust

loss of sound microphone mixer photocopy picture portable microphone

coupure de son micro(phone) pupitre de mixage photocopie image microphone portatif

fallo del sonido microfono pupitre de mezclas fotocopia imagen microfono portatil

Tonverlust Mikrophon Mischpult Fotokopie Bild Handmikrophon

post-synchronize

postsynchroniser

postsincronizar

nachsynchronisieren

press clippings

coupures de journal

recortes de prensa

recording

enregistrement

grabacion

ausgeschnittene Zeitungsartikel Aufzeichnung

replay slide slide projector

reprise diapositive projecteur de diapositives demarrer studio camera de television

repeticion diapositiva proyector de diapositivas

zuriickspielen Dia Diaprojector

iniciar estudio camara de television

abfahren Studio Fernsehkamera

oGpaxHaa CBHSB (obratnaya svyaz') KHHonpoeKTOp (kinoproyektor) xyac»KHHK-rpad)HK (hudozhnik-grafik) nepeBOflHHK (perevodchik) HHjepBaji (interval) ocBemeHHe (osveshcheniye) HH^CeHep-OCBeTHTCJIb

(inzhenyer-osvetitel') noxepa H3o6pa»eHHH (poterya izobrazheniya) noxepH 3ByKa (poterya zvuka) MHKpo(J)OH (mikrofon) MHKcep (mikser) (JxrroKoriHfl (fotokopiya) H3o6pa>KeHHe (izobrazheniye) nOpT3THBHbIH MHKpO(J)OH

(portativniy mikrofon)

start studio T.V. camera

nOCTCHHXpOHH3HpOBaTb

(postsinhronizirovat') raseTHbie BbipesKH (gazetniye virezki) SByKOBaa sanncb (zvukovaya zapis') noBTopeHHe (povtoreniye) CJiaHfl (slayd) npCOKCKTOp flJIH CJiaHflOB

(prozhektor dlya slaydov) crapx (start) cryflHH (studiya) xejieKaiviepa (telekamera)

240

take; shot (film) tape speed

prise vitesse de la bande

toma; rodaje velocidad de la cinta

Aufnahme (Film) Bandgeschwindigkeit

teleprinter television VTR video tape recording

telex television enregistrement magnetique

telex television grabacion magnetica

Fernschreiber Fernsehen Magnetaufzeichnung

CHHMOK/Kaap (snimok/kadr) CKOpocxb nnenKH (skorosf plyonki) xeneKC (teleks) xeJieuHfleHHe (televideniye) BH«eoMarHHTO(|)OH (videomagnitofon)

241

This page intentionally left blank

"a droite, touche!", 1565 "a gauche, louche!", 1564 a la remorque, 753 "a vos marques!", 206, 2198 abandon, 1023 abandonner, 2277, 2317, 2413 abstention, 1409 accelerer la cadence, 133 accessoires de la bicyclette, 799 accident corporel, 934 accident mecanique, 820 accompagnateurs, 494 accompagnement musical, 1907 accompagner le ballon, 2606 accorder une repetition de plongeon, 1264 accrocher un adversaire, 547 accroupir, s', 1777 achever, 2630 action de dribbler des deux mains, 455 action de s'echapper, 24 action de shooter, 378 action des bras, 2026 action des jambes, 2127 action parasite, 1204 action simultanee, 1674 adversaire, 2372 affronter, 2373 agitation mecanique de la surface de 1'eau, 1308 agiter les mains pour gener la vision, 491 agres, 1836 aide, 383, 1737 aide-arbitre, 763 aide-entratneur, 384 aide entre coureurs, 781 aide legere, 1903

aide-starter, 290 ailette , 1004 aire, 9 aire de chute, 152 aire d'echauffement, 369, 2018 aire d'elan, 262 alignement de corps pour 1'entree dans 1'eau, 1293 "allez!", 1507, 1623 amende, 888 amorti, 2298, 2589 amorti de revers, 2235 amorti en coup droit, 2313 amplitude, 1731 amplitude des mouvements, 1732 anemometre, 373 angle d'appel, 6 angle d'approche, 5 angle de depart, 1385 angle de lancer, 686 angle d'inclinaison de la plate-forme de depart, 2169 anneau du panier, 402 anneaux, 1946 annonce officielle du plongeon, 1154 annoncer un but, 2804 annonceur, 2025 annonceur officiel, 1314 annulation de la touche, 1411 antennes, 2519 appareil automatique de chronometrage et de classement, 2030 appareil de chronometrage de 2 minutes, 357 appareil de nivellement du sable, 267 appareil de verification des armes, 1412

appareil electrique de signalisation des touches, 1487 appareil enregistreur, 1991 appel, 318, 1990 appel avec elan, 1356 appel des concurrents, 27 appel des coureurs, 829 appel des deux pieds, 2006 appel des tireurs, 1435 appel du pied, 1423 appel en arriere, 1172 appel en avant, 1260 appel sur place, 1376 appreciation de 1'execution; combinaison; composition; difficulte, 1804 approche, 1156 approche avant, 1255 appui, 1983 appui renverse, 1849 appui renverse (equilibre), 1266 arbitre, 657, 2489 arbitre de chaise, 2259 arbitre de terrain avant, 570 arbitre de terrain central, 752 arbitre de water-polo, 3013 arbitrer, 658 arcanson, 1949 arcons, 1931 ardoisier, 806 arene, 10 arme defectueuse, 1503 arme d'escrime, 1529 arme du bras, 65 arret, 704, 1681, 1976 arret a la manchette, 1682 arret de la course, 1092 arret du jeu, 706, 2480 arret marque, 1806

Index en fran^ais

242

arret prononce, 1781 arreter le chronometre, 705, 2986 arreter le jeu, 2987 arreter un coureur, 1091 arreter un tir, 2985 arriere, 2808 arriere centre, 2647 arriere droit, 662, 2709, 2958 arriere gauche, 573, 2633, 2892 arrieres, 537, 2529 arrivee, 82, 889, 2087 arrivee en peloton, 826 arrivee serree, 36, 341, 843, 2061 arriver dans un fondu, 1240 as, 2220, 2518 asperger, 2979 assaut, 1589 assignation des juges, 1878 assistance au plongeur (entrainement), 1265 assistant, 1738 assistant du chronometreur, 2806 assistant du secretaire, 2805 Association Canadienne de Natation Amateur (A.C.N.A.), 2056 athlete, 346 attaquant, 602, 2526 attaquant d'aile, 2680 attaquant du centre, 2646 attaque, 67, 385, 596, 1414, 2520, 2668 attaque au fer, 1416 attaque composee, 1443 attaque de la barre, 320 attaque de la haie, 319 attaque de ligne arriere, 2530 attaque du bras, 2080 attaque d'une defense de zone, 598 attaque d'une defense individuelle, 597

attaque en fleche, 1654 attaque en force, 2696 attaque en premiere main, 2584 attaque maitrisee, 450 attaque organisee, 682 attaque par derriere, 784 attaque par 1'aile, 773 attaque par opposition, 1415 attaque retardee, 465 attaque simple, 1671 attaquer, 782, 2029 attaquer en tete, 783 attaques simultanees, 1675 attaques sur preparation, 1417 attendre le signal de 1'arbitre, 3009 attraper le ballon, 427 attribution des couloirs, 2119 au-dessus du filet, 2380 au meilleur de trois sets, 2488 augmentation de la valeur, 2011 augmenter son avance, 132 avance, 161 avant, 2854 avant centre, 2649 avant droit, 661, 2710, 2959 avant gauche, 572, 2634, 2893 avantage, 380, 2223, 2332 avantage relanceur, 2222 avantage service, 2221 avants, 511, 2616 avertissement, 1141, 1713, 2504, 2792 avoir un tour d'avance, 163 avoir x points d'avance, 164 avoir x secondes d'avance, 165 axe, 15, 786, 1067, 1167 axe de largeur, 1858 axe de longueur, 1893, 2016 axe de manivelle, 809 axe de pedalier, 859 axe de rotation, 16

axe de roue, 1148 axe longitudinal, 1186, 1296, 1895 axe transversal, 1200 balance, 1985 balancement intermediaire, 1865 balancement preparatoire du disque, 228 balancer intermediaire, 1813 balestra, 1419 balle, 2243 balle coupee, 2492 balle de break, 2252 balle de match, 2352 balle de set, 2441 "balle facile", 2614 balle lente, 2453 balle slicee, 2450 ballon, 2534 ballon bon, 2537 ballon dans le filet, 2538 ballon de basket-ball, 404 ballon de match, 2644 ballon de set, 2735 ballon de volley-ball, 2787 ballon de water-polo, 3011 ballon dehors, 2539 ballon en jeu, 394, 2536 ballon est mort, 391 ballon est remis a, 395 ballon est vivant, 390 ballon faible, 2588 ballon franchit entierement la ligne de but, 2813 ballon gonfle, 2885 ballon hors-jeu, 396, 2812 ballon lance dans 1'eau, 2815 ballon lance sur 1'eau, 2816 ballon libre, 577 ballon mort, 458, 2540, 2570

ballon non reglementaire, 2910 ballon ricochant sur 1'eau, 2814 ballon tenu, 545, 2623 ballon touchant le filet, 2542 ballon vivant, 575 bane, 411 bane de 1'equipe, 720 bane des joueurs, 2692 bande horizontale du filet, 2765 barrage, 146, 1420 barre basse, 1896 barre fixe, 1859 barre haute, 1857 barre transversale du but, 2841 barre transversale du saut en hauteur, 115

barres asymetriques, 2008 barres paralleles, 1921 barriere de riviere, 372 barrieres de steeple, 298 bas d'escrime, 1525 basculer, 1882 bascules, 1883 bases de notation, 1303 basketteur, 407 bassin de competition, 2063 bassin de plongeon, 1222 bassin d'entrainement, 2204 battement, 1422 battement de dauphin, 2073 battement de jambes, 2117 battre, 2279 bavette, 1424 bee de selle, 987 belle, 917 bicyclette, 798 bicyclette standard, 1074 bidon, 1142 bille de roulement, 790 bloc, 2543

244

bloc de depart, 292, 2176 bloc de service, 2728 bloc en douceur, 2745 bloc gagnant, 2799 blocage, 90, 417 bloquer, 414, 2544 bloquer un lancer, 415 bobines receptrices, 2199 boite d'appel, 217 bond, 1581 bond en arriere, 1418 bond en avant, 1546 bonification, 1751 bonne tenue, 1774 bonnet blanc, 3018 bonnet bleu, 2821 bonnet de bain, 2192 bonnet de competition, 2838 bonnet de gardien de but, 2873 bonnet detache, 2826 bonnet numerate, 2912 bonnet rouge, 2949 bord anterieur du tremplin, 1185 bord de la piste, 1116 bord du bassin, 2849 bord du panier, 663 bord du panneau, 484 bord interieur des lignes delimitant le terrain, 556 bordure, 808 borne kilometrique, 970 bouee de jambes, 2150 boule, 2711 boule lateral, 2741 boulon, 807 bouteille, 568 bouton, 1433, 1701 boyau, 1134 boyau de piste, 1129

boyau de route, 1035 boyau d'entrainement, 1132 braquet, 812 bras, 2028 bras arme, 1715 bras lanceur, 332 bras libre, 316 bras non arme, 1705, 1709 brassard, 11, 780 brasse, 2040 brasse 100 m; 200 m, 2044 brasseur, 2042 "break", 2434 brevet, 1752 "briefing"; strategic, 432 bris de chaine, 823 bris du cadre, 824, 901 brosser, 2683, 2779 brusque changement de position, 1096 bulletin des juges, 1873 bureau des calculs, 1765 but, 2863 but accorde, 2864 but de 1'equipe adverse, 2916 but marque, 2870 butoir, 306 cable de branchement, 1446 cable de filet, 2659 cadence, 26, 1434, 1651 cadence de foulee, 311 cadence irreguliere, 2049 cadre, 900 cadre de la raquette, 2402 cage de protection, 333 cale-pedale, 1055 cale-pied, 1112 calecon de bain, 2819 calendrier des competitions, 268

calendrier des parties, 529, 667 cambre, 1158 cambrer, 1157, 1735 camera d'arrivee, 216 camionnette suiveuse, 897 camp, 2875 camp adverse, 2676, 2917 camp de jeu non reglementaire, 2911 capitaine, 425, 2553, 2827 capitaine d'equipe, 721, 1693, 2471 capter le rebond, 655 caravane, 831, 854 carbonate de magnesium, 1756, 1897 carpe, 1322 carpe ferme, 1189 carpe ouvert, 1317 carper, 1323 carre de service, 2433 carre de service droit, 2415 carre de service gauche, 2335 carre et un (placement defensif), 421 carte des juges, 2114 carte jaune, 2800 carte rouge, 2703 cartes d'arbitrage, 2704 casque, 919 casquette, 830 casse, 1175 categoric de coureurs, 832 caver le corps, 1477 centre, 428 centre-avant, 2829 centre du terrain, 539 cercle central, 429 cercle de lancer, 334 cercle de mise en jeu, 564 ceremonie de la victoire, 363 chaine, 833 chaise d'arbitrage, 2705

chaise de 1'arbitre, 2490 chambre a air, 935 chambre d'appel, 13, 187 champ de jeu, 2933 changement de balles, 2245 changement de barre, 1743 changement de camp, 2558, 2832 changement de cote, 1438 changement de direction, 434 changement de pied, 28 changement de prise, 1833 changement de roue, 1146 changement de rythme, 29, 435 changement de service, 2557 changement de velo, 837 changement d'engagement, 1439 changement direct, 1785 changer de cadence, 838 changer de panier, 433 changer de position brusquement, 1095 changer de vitesse, 836 changeur de vitesse, 906 changez-battez, 1437 chape, 1140 charge, 436 charger un adversaire, 437 chasse, 839 chaussee, 1039 chaussette, 1061 chaussures a pointes, 278 chaussures cyclistes, 863 chaussures de gymnastique, 1834 chaussures d'escrime, 1524 "cheese board" ("maxiflex B"), 1187 chef-chronometreur, 31, 2058 chef compilateur, 1962 chef de mission, 1783, 1851 chef d'equipe, 1993

Index en francais

245

chef des officiels de soutien, 453 cheval-arcons, 1930 cheval; cheval-sautoir, 2015 cheval-sautoir en largeur (epreuves feminines), 1964 cheval-sautoir en longueur (epreuves masculines), 1894 choix des bonnets, 2834 choix du ballon, 440 choix du camp, 2835 choix du panier, 441 choix du service, 2559 chronometrage, 1109, 1110 chronometrage auxiliaire video, 2210 chronometrage electronique (poutre; exercices au sol), 1796 chronometrage manuel, 2132 chronometrage par demi-tour, 911 chronometre, 307 chronometre a main, 2104 chronometre de jeu, 2861 chronometre de 35 secondes, 2971 chronometre des temps morts, 744 chronometre du jeu, 528 chronometre individuel, 1977 chronometre manuel, 2183 chronometreur, 342, 746, 1108, 1700, 2001, 2201, 2999 chronometreur suppleant, 256 chute , 74, 882, 1065, 1814 chute accidentelle dans 1'eau, 1243 chute collective, 960 cinquieme faute, 502 circuit, 841 circuit routier, 1029 circulation tactique, 2763 classe, 2424 classe tete de la competition, 2481 classement, 842, 994, 2166, 2408, 2425

classement combine, 1761 classement des tireurs, 1441 classement general, 1249 classement individuel, 1863 classement par equipe, 1994 classer, se, 2407 clef a molette, 776 clef a pipe, 811 clef plate, 979 clinicar, 971 cloche, 794 cloche-pied, 121 club, 1190 club de plongeon, 1212 code de la piste, 1118 code de la route, 1131 code de pointage, 1759 coefficient de difficulte, 1205, 1782 coequipier, 2472, 2768 coeur du cordage, 2466 collaborateur technique-scientifique, 1957 colle a boyau, 1135 college des arbitres, 2643 college des commissaires, 845 coller a la roue, 895 coller au peloton, 1057 collision, 446 combat rapproche, 1511, 1572 combinaison tactique, 2762 combinaisons, 1760 comite de course, 849 comite de jugement, 1284 comite directeur, 881 comite d'organisation de gymnastique, 1838 Comite international de plongeon (F.I.N.A.), 1278 comite technique conjoint, 1870 comite technique feminin, 2022

comite technique masculin, 1902 commencement, 2458 commencer, 2459 commissaire, 847 commissaire de course, 349, 2060 commissaire de virage, 855 commissaire du terrain, 186 commissaires du terrain, 583 commission permanente, 992, 1075 commission technique, 1103 communication entre joueurs defensifs, 717 competiteur classe, 1051 competition, 40, 192, 2264 competition de plongeon, 1213 competition individuelle, 1571, 1862 competition par equipe, 1694 composition de 1'equipe, 725 composition de 1'exercice, 1768 composition monotone, 1904 compte des points, 1359 compteur de longueurs, 2124 compteur de tours, 158, 943 concours, 77 concours de haut-vol, 1326 concours de natation, 2193 concours IA; IB; II; III, 1763 concurrent classe, 1668 concurrents, 2265 conduite antisportive, 766 conference des juges, 1874 conserver son avance, 178 constructeur de jeu, 641 construction d'attaque, 2767 consultation des juges, 1875 contact avec le terrain adverse, 2780 contact personnel, 630 contenu de 1'exercice, 1773 continuation d'attaque, 1447 continuite, 448

contre, 1440, 1450 centre a deux, 2784 contre a trois, 2771 contre-attaque, 1451 contre-attaque rapide, 495 contre-coupe, 1452 contre de quarte, 1454 contre de sixte, 1458 contre defensif, 2573 contre-degagement, 1453 contre invividuel, 2675 contre la montre, 1106 contre le filet, 2224 contre mouvement, 1775 contre offensif, 2669 contre-offensive, 1455 contre-parade, 1456 contre-riposte, 1457 contre-temps, 1459 contreur, 2547 contreur central, 2648 contreur d'aile, 2592 controle de dopage, 7, 871 controle de la pointe electrique, 1696 controle des arrivees, 890 controle des prises de relais, 2160 controle du ballon, 392 conventions du combat, 1448 coquille, 1554 coquille d'epee, 1497 coquille du fleuret, 1542 coquille du sabre, 1659 cordage, 2462 cordage de la raquette, 2405 cordage synthetique, 2468 corde, 47, 936 corde de boyau, 2322 corde de couloir, 2122 corde de la piste, 135 corde de liege, 2896

246

corde de limite, 2840 corde de prise du javelot, 43 corde de signalisation de faux depart, 2084 corder, 2461 corps a corps, 1428 costume de natation, 2190 costume d'escrime, 1515, 1528 cote du revers, 2239 cote faible, 770 cote fort, 708 cou du cheval-arcons, 1909 cou du cheval-sautoir, 1910 cou (partie eloignee), 1815 coule, 1449, 1551 coulee, 2099, 2152 couler son adversaire, 2977 couler un adversaire, 2942, 2991 couleurs, 2837 couloir, 155, 2118, 2226 couloir de lancer franc, 517 couloir interieur, 136 coup , 2326, 2442, 2463 coup a plat, 2306 coup au sol, 2321 coup au sol en revers, 2237 coup has, 2347 coup chope, 2260 coup d'approche, 2230 coup d'arret, 1683, 1685 coup d'arret avec opposition, 1684, 1686 coup de coin, 2839 coup de debordement, 2311 coup de feu, 2102 coup de feu de rappel, 240 coup de pied, 2115 coup de pied de brasse, 2041 coup de pied de papillon, 2052

coup de pied rapide, 2216 coup de service, 2439 coup de taille, 1464, 1569 coup de temps, 1699 coup d'estoc, 1570, 1697 coup double, 1481 coup "drive", 2296 coupdroit, 1472, 1687, 2312 coup droit a deux mains, 2485 coup en angle, 2229 coup en diagonale, 2271 coup faible, 2505 coup franc, 2858 coup franc accorde, 2859 coup le long de la ligne, 2292 coup profond, 2275 coup puissant, 2393 coup sans riposte, 2494 coup trop long, 2507 coupe, 1460, 1465 couper, 456, 1203 couper a partir d'un ecran, 689 couper la balle, 2451 coups a deux mains, 2487 coureur, 263, 1025 coureur de demi-fond, 198 coureur de fond, 172 coureur de haies, 126 coureur de marathon, 182 coureur de relais, 251 coureur de tete, 167, 950 coureur de virage, 21 coureur de vitesse, 281 coureur echappe, 822 coureurlache, 876 coureur remplacant, 314 coureur routier, 1037 coureur sur piste, 1127 courir, 1024

courir a nouveau, 1021 courroie de cale-pied, 1113 cours de juges, 1876 course, 236, 264, 1005 course centre la montre, 1107 course de demi-fond, 197 course de fond, 171 course de haies, 125 course de relais, 250 course de vitesse, 280 course d'echauffement, 370 course d'elan, 260, 1953 course en couloir, 157 course en virage, 22 course individuelle, 925 course individuelle sur route, 927 course nulle, 865 course par equipes, 326, 1101 course sur piste, 1124 course sur route par equipes, 1102 court, 2268 court central, 2256 court couvert, 2329 court exterieur, 2376 court principal, 2349 courts alternes, 2227 coussin de reception, 153 coussin d'exercice, 1712 couverture du terrain, 2566 couvrir la distance, 2066 couvrir, se, 1461, 1637 craquer, 1144 crawl, 2067 crevaison, 893, 997 criteres de jugement, 1285 croise, 1462 croise au flanc, 1533 cronometre de penalite, 2926 croupe, 1778, 1908

cuissard, 1009 culotte d'escrime, 1512 cyclisme, 862 cyclisme sur piste, 1120 cyclisme sur piste couverte, 931 cyclisme sur route, 1031 cycliste, 801, 864 cylindre, 457 cylindre de pivot, 1261 cylindre de pivot reglable, 1152 danseuse, 1077 dauphin, 2072 debut de jeu, 2981 debut de la partie, 408, 698 debut de 1'exercice, 1749 debut du set, 2751 decalage, 282 decarper, 1193, 1235 decathlon, 51 decathlonien, 50 decision, 2273 decision de 1'arbitre, 2491 declassement, 1019 declivite, 130 declivite de la piste, 348 decoller, 875 dedans, 2330 deduction de composition, 1767 deduction de point entier; 0.1; 0.5; etc., 1780 deduction maximum, 1900 deduction pour faute d'execution; combinaison; composition; difficulte, 1779 deduction supplemental, 1982 deductions du juge-arbitre, 1853 deductions neutres, 1911

Index en francais

247

defaillance du materiel electrique, 1501 defait, 2278 defaite, 2344 defaut, 73 defense, 459, 2572 defense arriere, 2528 defense de parti-pris, 1628 defense de zone, 775 defense individuelle, 581 defense individuelle par harcelement a partir du centre, 540 defense individuelle par harcelement sur tout le terrain, 524 defense mixte, 447 defense mobile, 2653 defense restreinte, 695 defenseur, 460, 2574, 2844 defensif, 2280 defensive, 1468 degagement, 1476 degager le ballon, 2836 dejanter, 1040 delai accorde pour blessure, 741 delai d'appel, 1105 delai de lancer franc, 740 delegues aux concurrents, au jury et a la presse, 305 delimitation du champ de jeu, 2824, 2897 demande de remplacement de joueur, 2707 demande de temps mort, 745, 2774 demander un remplacement, 659 demarquer, se, 530, 2862 demarrage, 946 demi-boule, 2621 demi-centre, 2961 demi-cercle, 681

demi-feinte, 1557 demi-finale, 2427 demi-finaliste, 2426 demi tire-bouchon arriere, 1169 demi-tour, 910 demi-volee, 2323 demi-volte, 1558 dent, 1114 depannage, 1038,1043 depart, 285, 1080, 1377, 1384, 2174 depart accroupi, 46 depart agrippe, 2101 depart arrete, 1076 depart de dos, 2033 depart de la ligne de but, 2993 depart debout, 284 depart en decalage, 283 depart en groupe, 961 depart individuel, 928 depart lance, 894 depart renverse, 1352 depart repete, 1202 depart reussi, 2128 depassement, 1620 depasser, 97, 210 deplacement, 1478, 2651 deplacement arriere, 2652 deplacement avant, 2654 deplacement de defense (zone), 464 deplacement lateral, 2655 deplacement sous le ballon, 2657 deplacement vers le ballon, 2656 derailleur, 867 deraper, 1058 dernier essai, 160 dernier partant (relais), 2024 dernier tour, 159 dernier virage, 79, 120 derobement, 1469 desarmement, 1475

descente, 868 designation du joueur fautif, 692 detacher, se, 176 deux lancers francs, 758 "deux metres!", 1708 deuxieme mi-temps, 680, 2963 developpement, 905, 1591 developper, se, 1592 differer, 2282 difficulte, 1784 dimensions du terrain, 452 directeur de course, 1006 directeur de la competition, 41, 193, 1309, 1474 directeur de piste, 1121 directeur du concours, 1762 directeur sportif, 1070 directeur technique, 327 direction, 53 direction de la course, 853 direction du lancer, 335 directoire technique, 1473 dirigeant, 976 disposition des joueurs sur le terrain, 723 disqualification, 469, 2071 disqualifier, 2284 disque, 54 distance, 60, 1514, 1521 distance entre les coureurs, 62 distance entre les haies, 61 distancer, 207 distraire le lanceur du lancer franc, 472 doigte, 1531 donner de la force au ballon, 2754 donner des coups de pied, 2888 donner le depart, 907 donner le signal de la mise en jeu, 2974

dopage, 872 dos 100 m; 200 m, 2036 dossard, 201, 939 double, 2286, 2587 double appel, 1223 double dames, 2514 double dribble, 473 double ecran, 476 double engagement, 1480 double-faute, 474, 2285 double messieurs, 2356 double mixte, 2359 double pivot, 475 doubler, 211, 986 doubter la defense, 477 drapeau; fanion, 89 drapeau jaune, 1151 drapeau rouge, 1014 drapeau vert, 908 dribble, 481 dribble a 1'envers, 660 dribble des deux mains, 479 dribble en vrille, 696 dribble irregulier, 553 dribble par derriere le dos, 409 dribbler, 478 dribbler le ballon, 2846, 2994 dribbler le ballon jusqu'au but, 2847, 2995 dribbleur, 480 droit, 1290, 1382 droits d' inscription, 1346 duree de 1'assaut, 1483 duree de 1'exclusion, 2929 duree de 1'exercice, 1792 duree des parties de maintien, 1793 duree du jeu effectif, 2894 duree du remplacement, 742 eau chloree, 2059

248

ecart entre deux notes intermediaires, 1934 echange, 2406, 2699 echappee, 821 echapper, s', 423, 819 echauffement, 368, 2791 echauffement de 30 secondes, 1998 echelle, 202 echelle de bassin, 2146 eclaboussure, 1370 eclater, 804, 827 ecouteurs, 2106 ecran, 632, 674, 2722 ecran effectue illegalement, 554 ecran effectue loin du ballon, 677 ecran exterieur, 616 ecran fixe, 700 ecran interieur, 557 ecran mobile, 591 ecran pres du ballon, 678 "ecraser" la planche, 1337 ecrou, 975 ecusson (insignes), 1199 effectuer un carpe, 1299 effectuer un groupe, 1300 effet, 2457 effet du ballon, 697 effet du ballon (anglais), 487 effet lateral, 2443 effet vers 1'arriere, 2241 effet vers 1'avant, 2482 effort, 552 egaler et designer, 585 egaliser, 2301, 2478 egalite, 2283, 2476 egalite des points, 736 elan, 1734, 1954, 2467 elan arriere, 2242 elan ascendant, 2498

elan avant, 2318 elan descendant, 2293 elancer du fond du bassin, s', 2943 elancer par coup de pied a 1'adversaire, s', 2889 elasticite de la planche, 1374 element acrobatique, 1723 element de force acrobatique, 1726 element de liaison, 1770 element de vol acrobatique, 1724 element d'equilibre, 1742 elements, 1798 elements a partir de 1'elan a 1'appui renverse, 1799 elements de base, 527 elements de hecht, 1854 elements de renversement, 1848 elements de vol, 1826 elements non caracteristiques, 2007 elevens', 1947 eliminatoires, 229, 1334 eliminer, 2300 emballage, 828 emerger, 2078, 2188 empecher 1'acces au panier, 416, 422 empietement, 303 empieter, 209 emplacement des entratneurs, 2689 emplacement des remplacants, 2690 empoigner le bord du panier, 534 emporter le ballon, 2828 empreinte, 128, 183 "en garde!", 1607 en jeu, 2328 enduire son corps de graisse, 2874 enfermer un coureur, 23 enfermer un cycliste, 810 enfoncer le ballon sous 1'eau, 2997 engagement, 879, 1490

engin, 8 enregistreur, 2156 enrouler, 1041 enrouleur, 1645 entrainement, 2394 entrainement hors piscine, 2075 entrainer, 2263 entraineur, 37, 445, 844, 1442, 2062, 2262, 2562 entraineur de basket-ball, 405 entre-deux, 563 entree, 1229, 1905 entree courte, 1364 entree de la ligne droite, 288 entree douce, 1366 entree du virage, 287, 1082 entree longue, 1295, 1320, 1404 entree par la tete, 1267 entree par les pieds, 1245 entree sans bulles, 1354 entree sans eclaboussure, 1188 entree (vers la gauche; vers la droite), 1184 entree verticale, 1398 entrer, 1906 entrer en jeu, 2595 enveloppement, 1491 envoi, 39, 1292 epee, 1492 epee electrique, 1484 epeiste, 1495 epreuve, 71, 851, 880, 1500 epreuve combinee, 38 epreuve de fleuret, 1539 epreuve de natation, 2194 epreuve de sabre, 1657 epreuve d'epee, 1494 epreuve eliminatoire, 878 epreuve individuelle sur piste, 929

epreuve individuelle sur route, 926 epreuve sur piste par equipes, 1128 epreuve sur route par equipes, 1034 epreuves de lancers, 336 epreuves de sauts, 148 epreuves femmes au tremplin, 1408 epreuves femmes haut-vol, 1407 epreuves hommes au tremplin, 1311 epreuves hommes haut-vol, 1310 epreuves individuelles femmes, 375, 2218 epreuves individuelles hommes, 195, 2137 epreuves par epuipes hommes, 2138 epreuves par equipes femmes, 376, 2219 epreuves par equipes hommes, 196 epreuves sur piste, 347 epreuves sur route, 257 equilibre (appui renverse), 1160 equilibre de defense, 461 equilibre et chute en arriere, 1161 equilibre et passage avant, 1164 equilibre et saut perilleux; et double saut perilleux, 1165 equilibre, passage avant et plongeon renversj, 1162 equipe, 719, 1098, 1386, 1692, 1992, 2470 equipe adverse, 2374 equipe complete, 2860 equipe de reception, 2701 equipe de relais, 252 equipe de volley-ball, 2789 equipe de water-polo, 3015 equipe victorieuse, 2512 equipement de chronometrage electronique, 2077 equipement electrique, 1485

Index en francais

249

equipier de relais, 2161 erreur de jugement, 1580 erreur forcee, 2310 erreur non-forcee, 2493 ercalier de plateforme, 1380 escrime a I'epee, 1496 escrime au fleuret, 1541 escrime au sabre, 1658 escrimeur, 1510 esquive, 1482, 1499 essai, 353 essai de lancer franc, 516 essai manque, 358 essai reussi, 315 essai supplemental, 3 essai valable, 360 estrade de starter, 291 etablir, s', 1936 etablissements, 2009 etendre, 1979 "etes-vous prets?", 1413 etre en forme, 792 etre en possession du ballon, 2820 eventail, 877 ex aequo, 340, 1388 exclure du jeu, 2919 exclusion, 2585 executer un coup franc, 2996 executer un plongeon, 1232 execution, 1808 execution avec virtuosite, 1807 execution de plongeon, 1233 execution d'un exercice, 1810 execution parfaite, 1923 execution technique, 1995 exemption, 2253 exercer le controle du ballon, 449 exercice a la barre fixe, 1860 exercice a la poutre, 1747 exercice au cheval-arcons, 1811

exercice au sol, 1828 exercice aux anneaux, 1945 exercice aux barres asymetriques, 1812 exercice d'echauffement, 769 exercices a volonte, 1913 exercices d'echauffement, 2019, 2503 exigences de 1'exercice, 1942 exigences speciales pour les engins, 1967 expiration, 2046, 2081 expiration du temps de jeu, 488 expulsion, 485, 489, 2597 extension puissante, 227 extremite du bassin, 2825 face a la plate-forme, 1237 face a 1'eau, 1239 face au tremplin, 1238 faible de la lame, 1536 faire appel, 381 faire ecran, 675 faire ecran et rouler, 633, 676 faire entrer, 49 faire la bordure, 958 faire le moulinet, 1066 faire le trou, 951 faire roue libre, 903 faire un amorti, 2641 faire un plat, 1298 faire une impulsion, 1969 families des sauts (hommes), 2012 fanion, 2604, 2853 fanion blanc, 3019 fanion bleu, 2822 fanion de 1'arbitre, 2952 fanion de limite de zone, 377 fanion de virage, 44 fanion du juge de but, 2866 fanion du secteur, 271

fanion indicateur du record national (olympique, mondial), 185 fanion rouge, 1015, 2950 fanion vert, 909 fanions de repere- nage de dos, 2032 fanions de steeple, 299 fausse attaque, 1502 faute, 95, 512, 1816, 2302, 2599, 2613 faute d'arbitrage, 2516 faute de disqualification, 513 faute de duree, 1999 faute de filet, 2660 faute de pied, 2308, 2607, 2637 faute de pose des mains, 1843 faute de position, 2678, 2682, 2695 faute de rotation, 2713 faute de service, 2435 faute de tenue, 1817 faute de zone, 1891 faute d'execution, 1809 faute d'interpretation, 1818 faute disqualifiante, 471 faute d'obstruction, 418 faute flagrante, 507 faute grave, 2900 faute intentionnelle, 558 faute mineure, 2907 faute multiple, 592 faute offensive, 600 faute personnelle, 631, 2930 faute technique, 726 fautes graves, 1887 fautes moyennes, 1901 faux depart, 75, 883, 2082 Federation Internationale d'Athletisme Amateur (F.I.A.A.), 138

Federation Internationale de Basket-ball Amateur (F.I.B.A.), 562 Federation Internationale de Gymnastique (F.I.G.), 1866 Federation Internationale de Natation Amateur (F.I.N.A.), 2086 Federation Internationale de Volley-Bali (F.I.V.B.), 2626 Federation Internationale d'Escrime (F.I.E.), 1574 feinte, 492, 498, 1504, 2598, 2600 feinte d'attaque, 1505 feinte de demarrage, 886 feinte de la tete, 543 feinte de lancer, 493 feinte de parade, 1506 feinte de smash, 2601 feuille de compilation, 1766 feuillede depart, 1083 feuille de marque, 672 feuille de marque officielle, 606 feuille de match, 2718 feuille de notes, 1361 feuille de pointage, 1959 feuille de poule, 1627 feuille de resultats, 1347 feuille de serie, 2107 fiche d'arbitrage, 2423 fiche de marquage, 184 figure, 1254 fil d'arrivee, 87 fil de corps, 1429 filet, 594, 2360, 2658 filet de but, 2868 filin du marteau, 106 fin de set, 2594 fin de temps mort, 2596 fin d'un exercice, 1769, 1801

250

finale, 887, 1250, 1821 finale aux engins, 1805 finale concours multiples, 1729 finale de double, 2287 finale des plongeons, 1247 finale du simple, 2445 finales, 81 finaliste, 1820, 2416 finaliste du simple, 2446 finisseur, 312 fixer le centre, 2611 fleche, 113, 1534 fleche de la barre, 266 fleche de la lame, 1463 fleche de la trajectoire d'un sauteur, 114 flechir, 1750, 1823 fleuret, 1537 fleurettiste, 1540 flottabilite, 2050 flotteurs, 2090 fond, 170 fond de court, 2232 fond de la piscine, 2039 fonddu bassin, 1180, 2823 fondu, 1241 force de resistance de la haie, 344 force des joueurs au bane, 412 forfait, 2165, 2276, 2608 formation, 2610 formation au service, 2730 formation de depart, 699 formation de reception, 2700 formation du jeu, 2766 formation en W, 2790 forme de lancer, 687 former le bloc, 2609 fort de la lame, 1545 fosse d'eau; riviere, 371

foulee, 302, 309 fourche, 898 franchir, 32 franchir la barre, 34 franchir une haie, 304 franchir une hauteur de ..., 33 franchissement des limites, 1603 frappe du ballon, 2694 frappe en puissance, 2697 frapper, 2327 frapper le ballon avec le poing ferme, 2881, 2990 frapper un adversaire, 2880, 2989 frein, 813 freinage, 817 freiner, 814 froissement, 1549 gagnant, 2510 gagner, 2509 gagner d'un boyau, 1149 gagner d'une longueur, 2217 gagner d'une roue, 1150 gagner 1'echange, 2796 gagner par forfait, 772 gain du point, 2797 gain du service, 2798 'Gainer' (saut perilleux renverse), 1262 gant cycliste, 1123 gant d'escrime, 1516 gant du lanceur de marteau, 101 garde, 1555 garder le ballon, 521 gardien de but, 2872 gaucher, 2336 gener 1'adversaire, 802 gener un adversaire, 2879 gener un coureur, 127

genouillere, 2631 geometre officiel, 203 glissement, 1678 gomme laque, 1054 goulottes, 2103 grace du plongeon, 1263 grand ecart, 1968 grand ecart facial, 1830 grand ecart lateral, 1965 grand ecart transversal, 1888 grillage de masque, 1720 gros du peloton, 177, 957 groupe, 1394 groupe de tete, 168 grouper, 1395 groupes de plongeons, 1214 groupes d'elements, 1797 groupes des sauts (femmes), 2013 guidoline, 915 guidon, 912 gymnaste, 1835 gymnaste suppleant, 1730, 1980 gymnastique artistique, 1736 haie, 124 haie de steeple, 300 "halte!", 1559 harcelement, 650 harcelement en zone a partir du centre, 541 harcelement en zone sur tout le terrain, 525 hauteur de la barre, 108 hauteur de la barre transversale, 2878 hauteur de 1'engin, 1855 hauteur du filet, 2661 hauteur du plongeon, 1268 hauteur initiale, 134 hauteur minimum, 199

heptathlon, 110 heptathlonien, 109 heure d'appel, 255 homologation d'un record, 779, 1012 homologuer, 238 horaire, 2418 horaire d'entrainement, 2205 horloges digitales pour rythme d'entrainement, 2070 hors de course, 870 hors de la ligne, 2379 hors du terrain, 613 hors jeu, 2375, 2378, 2914 hors limites, 1918, 2377, 2677 hors-piste, 1616 housse de roue, 1147 hydrodynamique, 2184 hymne national, 200 impermeable de cyclisme, 1011 impulsion, 129, 1339 inclinaison de la piste, 791 inclinaison d'un virage, 866 indicateur de route, 1033 indication du saut, 1733, 1822 inferiorite numerique, 2902 infraction, 818, 933 infraction aux regies, 666 inquartata, 1573 inscription, 1345 inscrire, s', 1344 inspecteur des virages, 2113 inspiration, 2045, 2112 intercepter le ballon, 559 interieur de la piste, 1117 interrompu, 2254 interruption de jeu, 2628 intervalle de depart, 1085 intervention, 560

Index en francais

251

intervention au panier, 401 intervention sur le ballon, 533 inverser, 1943 invite, 1577 jalonner le parcours, 959 jambe d'appel, 323, 1331 jambe d'attaque, 169 jambe libre, 96, 317, 1273 jante, 1027 javelot, 139 jeu, 2319, 2385 jeu blanc, 2346 jeu de cheville, 778 jeu de filet, 2361 jeu de fond, 2247 jeu de jambes, 508, 1544 jeu de 1'exterieur du terrain, 614 jeu de pivot central, 636, 647 jeu de pivot separe, 648 jeu de possession, 645 jeu de trois points, 732 jeu d'equipe, 722 jeu d'essai, 679 jeu dur, 2960 jeu interrompu, 2627 jeu lent, 2978 jeu mobile, 2909 jeu offensif, 2367 jeu serre, 2261 jeu statique, 2984 jeu violent, 3008 jeux impairs, 2366 joindre, 1869 jouer au tennis, 2386 jouer au water-polo, 2931 joueur, 2387, 2691 joueur attaquant, 2807 joueur blesse, 2886 joueur de champ, 2851

joueur de defense, 2843 joueur de depart, 2752 joueur de double, 2290 joueur de filet, 2363 joueur de fond de court, 2233 joueur de ligne arriere, 2531 joueur de ligne avant, 2617 joueur de simple, 2448 joueur de volley-ball, 2788 joueur de water-polo, 3012 joueur demarque, 765 joueur designe pour la remise en jeu, 2932 joueur disqualifie, 470 joueur expulse, 2850 joueur fautif, 2913 joueur marque, 536 joueur-poste, 646 joueur qui mene, 2334 joueur remplacant, 2756, 2992 joueur sortant, 2679 joueur universel, 2769 joueur victime d'une faute, 2855 juge, 1579, 1871, 1920, 2331 juge a 1'arrivee, 83, 891 juge-arbitre, 243, 1342, 1850, 1981, 2157 juge-arbitre des plongeons casses, 1176 juge-arbitre pour les concours, 244 juge-arbitre pour les courses, 245 juge-arbitre pour les epreuves, 1230 juge-arbitre pour les epreuves de marche, 246 juge au virage, 797, 1136 juge d'arrivee, 2089, 2144 juge de but, 2865 juge de concours, 78 juge de faute de pied, 2309 juge de filet, 2362

juge de ligne, 2339, 2638 juge de limites (lignes), 1892 juge de marche, 367 juge de nage, 2185 juge de terre, 1535 juge de virage, 2207 juge des difficultes, 1872 juge en chef (electronique), 2057 juges , 144 juges de plongeons, 1216 jugulaire, 840 jury, 1217, 1919 jury d'appel, 150, 940, 1288, 1583, 1881 jury de competition, 1582 justaucorps, 1889 kilometre contre la montre, 941 lacher de 1'engin, 52, 254 lacher le ballon, 2848 lacher un adversaire, 874 lame, 1426 lame cassee, 1431 lame de fleuret, 1538 lame de sabre, 1656 lame d'epee, 1493 lampe-temoin, 1664 lancement, 234, 331 lancement du disque, 57 lancement du javelot, 142 lancement du marteau, 104 lancement du poids, 276 lancer, 232, 329, 688, 2967, 2998 lancer a bras roule, 549 lancer a deux mains, 762 lancer a deux mains par-dessus la tete, 760 lancer a la voice, 2969 lancer a une main, 610, 2915

lancer au but, 2968 lancer au panier, 500 lancer avec le poing, 2937 lancer coule, 483, 709 lancer coule violent, 694 lancer de disque, 55 lancer de javelot, 140 lancer de la tete, 2877 lancer de marteau, 102 lancer de penalite, 2927 lancer de poids, 274 lancer de pres, 443 lancer de revers, 2809 lancer depose, 569 lancer depose en force, 649 lancer droit, 2988 lancer du bout des doigts, 3000 lancer en lob, 2899 lancer en piston, 2941 lancer en raquette, 2935 lancer en suspension, 566 lancer en suspension a bras roule, 565 lancer en vrille, 756 lancer force, 509 lancer franc, 515 lancer franc manque, 589 lancer franc reussi, 519, 713 lancer ininterrompu, 2970 lancer le ballon, 684 lancer manque, 590 lancer par-dessous, 764 lancer sur place, 683 lancer tape, 749 lancers francs multiples, 593 lanceur, 233, 330, 685, 1001 lanceur de disque, 56 lanceur de javelot, 141 lanceur de marteau, 103 lanceur de poids, 275 lancoir, 58, 235, 337

252

lancoir de javelot, 143 lancoir de marteau, 105 lancoir de poids, 277 largeur de la lame, 1718 largeur de la piste, 1719 largeur du bassin, 3021 largeur du filet, 2666 latte de saut, 18 leader, 948 "let", 2337 lever, se, 1890 liaison, 1771, 1772 liaison directe, 1786 libre champ, 442 licence, 952 liement, 1425, 1587 ligne, 2338 ligne centrale, 2556 ligne d'appel, 324 ligne d'arrivee, 84, 892 ligne d'attaque, 2522 ligne d'avertissement, 1714 ligne de but, 2867 ligne de centre, 727 ligne de cote, 2743, 2972 ligne de depart, 293, 1086 ligne de fin de piste, 1642 ligne de fond, 399, 486, 2246, 2593 ligne de mensuration, 805 ligne de mise en garde, 1605 ligne de rassemblement, 12 ligne de service, 2436 ligne de louche, 690 ligne des lancers francs, 518 ligne des sprinters, 1072 ligne des stayers, 1089 ligne des 2 metres, 3005 ligne des 200 metres, 1138 ligne des 4 metres, 2857

ligne droite, 308, 921 ligne droite d'arrivee, 86 ligne droite opposee, 17 ligne du milieu, 2830, 2876 ligne incurvee de depart, 48 ligne mediane, 431, 2257 ligne mediane de service, 2258 ligne opposee, 787 ligne pour le double, 2288 lignes, 1588 lignes de jeu, 2549 lignes delimitant le terrain, 420 lignes du double, 2291 lignes du simple, 2449 limite de la zone de relais, 69 limites, 2250 limites du secteur, 237 liste de depart, 286 liste des joueurs inscrits, 724 liste des plongeons choisis, 1218, 1294 lob, 2340, 2898 lob d'attaque, 2368 lob de defense, 2281 lob eleve, 2325 lob en coup droit, 2315 lob en revers, 2238 lober, 2341 "locomotive", 955 longueur, 2123, 2129 longueur de la lame, 1585 longueur de la piste, 1586 longueur du filet, 2662 lumiere blanche, 1717 lumiere jaune, 1721 lumiere rouge, 1643, 1937 lumiere verte, 1552, 1831 lunettes de nage, 2100 machine, 956

machine a bouillonner, 1181 machine a calculer (mecanique; a fiches), 1183 magnetophone a cassette, 1754 mailles du filet, 2663 maillon de chaine, 954 maillot, 362, 938 maillot de bain (pour dames), 1178 maillot de bain (pour hommes), 1177 maillot de piste, 1122, 1130 maillot de route, 1032 maintenir la cadence, 179 maintien, 1856 maitre d'armes, 1520 manche, 962, 2618 manche de la raquette, 2403 manchette, 1677, 2550 manchette a deux mains, 2781 manchette a une main, 2672 maniement du ballon, 2817 manier le ballon, 542 maniere explosive, 72 manipulation du ballon, 393 manivelle, 858 manque d'amplitude; continuite; harmonic; rythme, 1884 manquer le ballon, 2650 manquer le panier, 588 marathon, 181 "marauder", 2388 marche, 366, 1410, 1547 marche arriere, 789 marche d'elan, 1402 marche et fente (developpement), 1679 marche sur piste, 350 marche sur route, 258 marcher, 755, 768

marcher pendant 1'appui renverse, 1757 marcheur, 365 marquage agressif, 738 marquage individuel, 2903 marquage par derriere, 535 marquage par devant, 618 marquage sur le panneau, 389 marque blanche, 3020 marque rouge, 2951 marquer, 2421 marquer 1'adversaire, 2833, 2904 marquer un but, 2962 marquer un panier, 668 marques, 30 marques verticales de cote du filet, 2740 marqueur, 670, 1340, 1663, 2164, 2720 marqueur officiel, 605 marqueur principal, 1852 marteau, 100 martingale, 1593 masque d'escrime, 1519 match, 1430, 2351 match cherement dispute, 2324 match de consolation, 2266 match de double, 2289 match du simple, 2447 match initial, 2371 match nul, 2477 match-poursuite, 999 matelas de reception, 154 materialite de la touche, 1594 mauvaise conduite, 2810, 2908 mauvaise tenue du corps, 1861 mecanicien, 964 mecanique, 965 medaille (or; argent; bronze), 191

Index en francais

253

mener, 162, 947, 2333 mener a la marque, 166 mesurage des buts, 2905 mesurage des sauts et des lancers, 188 mesure, 1479, 1595 mesure de la piste, 963 mettre le grand braquet, 1000 mi-course, 969 mi-temps, 538 milieu de peloton, 967 milieu de piste, 968 milieu du set decisif, 2622 minutes de jeu ecoulees, 587 mise en garde, 1638 mise en jeu, 653 mise en jeu d'engagement, 611 mise en jeu par 1'arbitre, 2944 mise hors-course d'une equipe, 869 mode de nage, 2187 mode de virage, 2208 modifier une decision, 2803, 2831 montee, 920 montee au panier, 482 mouche du fleuret, 1543 mouliner, 1137 moulinet, 230 moyenne des deux notes intermediaires, 1739 moyenne des points, 642 moyeu, 923 mur, 2212 mur d'entrainement, 2231 mur des arrivees, 2088 mur d'exlremile, 2079 mur lateral, 2168 musette de ravitaillement, 972 musique orcheslree, 1914 nage de competition, 2065 nage de demi-fond, 2140

nage de fond, 2131 nage de vitesse, 2173 nage libre, 2095 nage libre 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m,2098 nage papillon, 2053 nage sur le cote, 2973 nage sur le dos, 2031 nager, 2189 nager debout, 3003 nageur, 2191 nageur de competition, 2064 nageur de crawl, 2068 nageur de demi-fond, 2139 nageur de dos, 2034 nageur de grand fond, 2130 nageur de papillon, 2054 nageur de quatre nages, 2135 nageur de relais, 2159 nageur de style libre, 2097 nageur de vitesse, 2172 niveau de 1'eau, 1405, 2213 nom du plongeon, 1312 non-classe, 2495 normes du saut en hauteur, 117 notation, 1283, 1302 note, 1301 note de depart, 1744 note la plus basse, 1297 note la plus haute, 1270 notes barrees, 1304 notes retenues, 1305 numero de plongeon, 1210 numero du couloir, 2121 numerotage des joueurs, 637 observer une autre equipe, 673 octave, 1601 offensive, 1604 officiel de soutien, 714

officiel supplementaire, 2023 officiels, 607, 2142 officiels de direction, 180 officiels de la competition, 42, 194 officiels de la reunion, 205 officiels de soutien, 1984 officiels des competitions, 1007 officiels techniques, 1996 operaleur de 1'appareil des trente secondes, 729 opposer, 2353 opposition, 1613 ordinateur, 1198 ordonner a un joueur de sortir de 1'eau, 2918 ordre d'arrivee, 980 ordre de depart, 1087 ordre de depart des concurrents, 1378 ordre de passage, 1764, 1915 ordre de rotation des joueurs, 2714 ordre de servir, 2437 ordre pour recevoir, 2411 organisation de reception, 2759 originalite de Fexercice, 1917 ouverture, 1192, 1226, 1318, 1612, 2794 ouvrir, 1316 palier, 793 panier, 400, 424, 532, 550 panier adverse, 612 panier annule, 468 panier de la raquette, 2401 panier de support, 2818 panier reussi, 693, 712 panier reussi du terrain de jeu, 499 panneau, 388 panneau d'affichage des performances, 214 panneau d'allaque, 599

panneau delouche, 2203 papier d'emeri, 1800 papillon, 2051, 2091 papillon 100 m; 200 m, 2055 "par terre!", 1608 parade, 1618 parade composee, 1444 parade diagonale, 1470 parade directe, 1471 parade d'opposition, 1427, 1614 parade en cedant, 1436 parade semi-circulaire, 1669 parade simple, 1672 parcours, 856 "pare!", 1617 partenaire, 2381 partie A, 1722 partie B, 1740 partie C, 1753 partie C execulee en plus, 1727 partie de basket-ball; match, 406 partie de force, 1978 partie de 1'exercice, 1922 partie d'elan, 1986 partie perdue par forfait, 510 partie peu profonde (du bassin), 2966 partie profonde du bassin, 2842 parties de valeur, 2010 partout, 2225 pas chasse, 1758, 1975 pas croise, 45, 1776 "pas de louche!", 1599 passage, 35 passage de la ligne centrale, 2568 passage de la main au-dessus du filet, 2686 passage du ballon derriere la ligne de but, 2811 passage du plan du filel, 2569 passala di sollo, 1619

254

passe, 623, 2684, 2923 passe a bras roule, 548 passe a deux mains, 761, 2783 passe a deux mains par bond du ballon, 759 passe a travers le terrain, 454 passe a une main, 398, 609, 2674 passe arriere, 2533 passe aujoueur delete, 571 passe au niveau de la poitrine, 439 passe avant, 2612 passe avec rebond, 419 passe aveugle, 413 passe courte, 2738 passe d'attaque, 2737 passe directe, 467 passe en cloche, 576 passe en manchette, 2551 passe.en suspension, 2629 passe et va, 531 passe haute, 2624 passe par derriere le dos, 410 passe par-dessus la tete, 619 passe tendue, 2602 passer, i 2685, 2734At\s r ^ A r\f\^ A i n passer le ballon, 496, 624, 2924 i u u • j tete, »-» 544 e/t/i passer le ballon au joueur de passeur, 625, 2736 passing-shot, 2382 patin de frein, 815 paume de la main, 2922 pause, 561, 2687 pause entre sets, 2772 pedale, 988 pedaler, 989 pedaler en danseuse, 922, 990 pedalier, 835 peloton, 25, 99, 825 peloton de tete, 949

peloton groupe, 848 penalite, 627, 991, 1048, 2383, 2925 penetrant, 2532 penetration, 2688 pentathlon, 213 percer la defense, 628 perche, 221 perdant, 2343 perdre, 2342 perdre le ballon, 578 perdre le controle du ballon, 526 perdre 1'echange, 2639 perdre volontairement du temps, 2890, 3010 perilleux au vol, 1253 periode, 2928 periode de jeu, 629 periode de sept minutes, 2965 permutation, 715, 2757 personnel de la piscine, 2147 personnel de la table de marque, 1362 perte de terrain, 1590 perte du ballon (sanction), 579 perte du service, 2640 petit materiel de reparation, 1060 +'± c i \f\ff petites fautes, 1966 u ' • <• ) m phase aenenne, 2, 92 photo-d'arrivee, 215, 993 phrase d'armes, 1522 pianiste, 1925 piano, 1926 pied arriere, 351, 1706 pied avant, 523, 1584 pied d'appel, 322, 716 pied de pivot, 635 pied libre, 514, 595 pieds pointes en extension, 1329 pignon, 1073 piquer de la perche, 218

pirouetter, 1927 piscine, 2145, 2195 piscine exterieure, 2143 piscine interieure, 2111 piscine rapide, 2085 pistard, 1125 piste, 345, 1115 piste couverte, 857, 930 piste de plein air, 981 piste de 3000 m steeple, 301 piste d'elan, 265 piste d'escrime, 1526, 1622 piste metallique, 1597 pistolet de depart, 2179 pistolet de starter, 294, 1088 pivot, 634 pivot bas, 580 pivot haut, 546 pivoter, 1924 placement de depart, 2982 placement du bout des doigts, 2775 placer la balle, 2384 placer le ballon, 2583, 2590, 2776 placer le ballon dans le trou, 2778 placer le ballon derriere le contre, *\TT-T 2777 i n-,^ plan, 1324 plan d'attaque, 601 plan horizontal, 1272 plan vertical, 1399 planche, 1179 planche d'appel, 321 planche de plasticine, 220 planche d'entrainement, 2116 planche dure, 1381 planche lente, 1365 planche rapide, 1244 planche (suspension horizontale), 1928

plaque de cadre, 902 plaques pour les pieds (sur les blocs de depart), 91 plaquette du marqueur, 582 plasticine 219 plastron metallique 1598 j 1252 ' . ' f „ p ate-torme, 1J25 P , " * ? ™ 6 (Plate-torme de 10 m, plateau, 834 plongeoir, 1215 plongeon, 1207, 2586 plongeon a partir d'un appui renverse, 1163 plongeon arriere, 1168 plongeon au tremplin, 1373 plongeon avant; avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon, 1257 plongeon avec bulles, 1182 plongeon avec elan, 1355 ploneeon de depart 2177 nirmoorm H*> hai.t Jn\ 1ijZo, ns ii jyz. ^cn pioiigcon ue RaUi-voi, , ,,. , rr . .__ plongeon d cchauffement, 1403 , plongeon en arriere, 1174 plongeon en avant, 2615 plongeon lateral, 2739 plongeon manque, 1242 plongeon renverse, 1348 plongeon renverse avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon, 1349 plongeon renverse perilleux avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 1 1/2 tire-bouchon; avec 2 1/2 tire-bouchons, 1350

Index en francais

255

plongeon renverse perilleux; et demi; 2 sauts renverses perilleux; double et demi..., 1351 plongeon retourne, 1279 plongeon retourne avec demi ou 1 tire-bouchon, 1280 plongeon retourne perilleux et demi avec tire-bouchon; avec double tire-bouchon, 1282 plongeon retourne perilleux; 1 et demi sauts perilleux; 2 sauts perilleux; 2 et demi sauts perilleux..., 1281 plongeons au choix avec limite, 1400 plongeons au choix; libres, 1319 plongeons au choix sans limite, 1401 plongeons avec tire-bouchons, 1397 plongeons imposes; imposes, 1197 plongeons preliminaires, 1335 plonger, 1208 plongeur, 1211 plongeur au tremplin, 1372 plongeur de haut-vol, 1327 podium, 1929 podium de depart, 2180 podium des vainqueurs, 364 poids, 273 poids de controle, 1695 poids du ballon, 3016 poignee, 1553, 1561 poignee de depart, 2178 poignee de frein, 816 poignee du guidon, 914 poignee francaise, 1548 poignee italienne, 1578 poignee orthopedique, 1615 point, 2389 point de contact, 2390 point decisif, 2511 point d'impulsion, 1332

point d'ouverture, 1195 pointage, 1958 pointage final, 1819 pointage ouvert, 1912 pointe d'arret electrique, 1486 pointe de la lame, 1624 pointes, 279 points, 643 pommeau, 1625 pompe, 996 pont, 2069 porte-bidon, 1143 porter le ballon, 426, 2554 pose des mains, 1842 pose des mains sur la croupe, 1844 pose des mains sur le cou, 1845 position, 1330, 2391 position accroupie, 1970 position d'attaque, 604 position d'attente, 2409 position de defense, 463, 2575 position de depart, 295, 1379, 1974, 2181, 2753 position de garde, 1606 position de la main, 1560 position de retour, 2412 position des bras, 1159 position des jambes, 1291 position d'escrime, 1523 position en croix, 1201 position fondamentale, 1421, 1550, 1745 position legale de defense, 574 position libre, 1256 position mi-renversee, 1841 position pour la voice, 2502 possession, 644 possession du ballon, 397 poste de controle, 852 poste de ravitaillement, 885

postes de ravitaillement, 76, 247 poteau de but, 2869 poteau de filet, 2364 poteau de saut, 226, 359 poteaux d'arrivee, 85 poteaux de filet, 2664 poteaux du saut a la perche, 225 potence, 913, 1090 poule, 1626 poule finale, 1530 pourcentage de lancers francs, 520 pourcentage panier, 501 poursuite, 998 poursuite individuelle, 924 poursuite par equipes, 1100 poussee, 2938 poussee de la pointe des pieds, 1389 poussee du bras, 2151 poutre, 1746 poutre d'equilibre, 1741 pratiquer, 2395 pre-appel, 1277 precipiter vers le filet, se, 2417 prelevement, 1047 premier arbitre, 2603 premier essai, 88 premier partant du relais, 2126 premier secretaire, 1251 premiere balle de service, 2305 premiere intention, 1532 premiere mi-temps, 505, 2852 prende position sur le plongeoir, 1166 prendre le ballon en mains, 2535 prendre le depart, 1081 prendre le service adverse, 2251 prendre rengagement, 1489 prendre pied sur le fond du bassin, 2980 prendre son elan, 261 prendre un virage a la corde, 123

preparation d'attaque, 1629 prepose a la cloche, 795 prepose a 1'anemometre, 374 prepose a 1'appareil electrique, 1689 presentation, 1276 president du comite de gymnastique, 1837 president du jury, 1631, 1932 president d'un match, 1630 presser un adversaire, 651 pression, 1632 "prets!", 272 prevu, 2419 prime, 1633 priorite, 1634, 1652 prise, 98, 1832, 1846, 2320 prise continentale, 2267 prise de fer, 1635, 1691 prise de revers, 2236 prise du ballon par en dessous, 2884 prise du coup droit, 2314 prise eastern, 2299 prise solide, 2303 prise western, 2506 precede subsidiaire pour classement d'equipe, 737 proces-verbal general, 1315 profondeur de Feau, 1206 profondeur minimum de 1'eau, 2906 programme de la competition, 1196, 1231 progresser avec le ballon, 652 progression avec le ballon, 379 prolongation, 490, 621 prolongation du jeu, 2920 pronation, 1636 propre ligne de but, 2921 propre panier, 622 protege, 1099 protege-mains, 1847

256

protester, 2396 pyramide de marquage des couloirs, 156 pyramide de marquage des distances, 64 qualification, 1002, 2153 qualifier, se, 2397 quart de finaliste, 2398 quarte, 1639 quartier des coureurs, 850, 1026 quarts de finale, 2399 quatre nages, 2136 quatre nages 200 m; 400 m, 2110 quinte, 1640 quitter 1'eau, 1236, 2891 raildeT.V., 2197 ramasseur de balles, 2244 ramasseur de ballons, 2541 rampe de signalisation des distances, 63 raquette, 2400 rassemblement, 1641 rater, 2358 rater le service, 2729 rattraper; doubler, 982 rattraper ou depasser par I'interieur, 983 rattraper ou doubler a 1'exterieur, 984 ravitaillement, 884 rayon, 1069 reaction de la planche, 1387 rebond, 654, 2248 rebond d'attaque, 603 rebond de defense, 462 rebondir, 2249, 2946 rebondir sur le poteau, 2947 reception, 1885, 2702

reception au sol, 151 reception de ballon, 2948 reception en manchette, 2552 reclamation, 231, 995, 1338, 1933, 2148 record, 1013 record homologue, 204 recuperation a deux mains, 2782 recuperation a une main, 2673 recuperation difficile, 2580 recuperation du ballon, 2523, 2582 recuperer le ballon, 656 recuperer le service, 2591, 2795 redoublement, 1644 refuser d'executer un plongeon, 1343 reglage de 1'engin, 1728 reglage des blocs de depart, 4 regie de 1'avantage, 2802 regie de trois pour deux, 731 regie des trois secondes, 734 regie des 10 secondes, 728 regie des 30 secondes, 730 regie des 5 secondes, 506 regie du jeu, 2934 reglement, 1017 reglement de water-polo, 3014 reglement technique, 1997 reglementaire, 1016 reglements, 1938 regies, 1042, 1952 relais, 248, 1018, 2158 relais de nage libre, 2096 relais nage libre 4 x 100 m; 4 x 200 m, 2092 relais quatre nages, 2134 relais quatre nages 4 x 100 m, 2093 relanceur, 2410 relaye, 131 relayeur, 208

remettre le ballon en jeu, 2945 remis, 2392 remise, 1646 remise en jeu, 735 remise en jeu apres un but, 2954 remise en jeu de la ligne de touche, 691 remise en jeu par 1'arbitre, 2955 remise en jeu par le gardien de but, 2871 remplacant, 710, 2755 remplacement, 711 remplacement de joueur, 638, 2706 remplir les couloirs, 503 rencontre, 966, 1596, 1704, 2354, 2642 rencontre internationale, 1867 rencontrer, 2355 renversement, 2496 renversement du jeu, 757 renverser, 2497 renverser la barre, 59 renvoi croise, 2270 renvoi profond, 2274 renvoyer, 2414 repechage, 1020 repertoire des plongeons, 1220 repetition d'un element, 1940 repos, 2708 repos entre les periodes, 2887 repousser de 1'adversaire, se, 2939 repousser du mur du bassin, se, 2940 reprendre le jeu, 2956 reprise, 1647 reprise d'attaque, 1648 reprise de 1'exercice, 1941 reprise du temps de jeu, 739 resistance de 1'eau, 2214 respecter ses marques, 118

respiration a deux temps, 2074 respiration a quatre temps, 2094 respiration bilaterale, 2038 respiration unilaterale, 2209 responsable de la gymnastique, 1840 rester accroche au tremplin, 1353 resultat, 1022 resultat final, 504, 1248 resultats, 2162 resultats preliminaires, 1336 retarder intentionnellement le jeu, 2579 retarder le jeu, 466 retenir un adversaire, 2882 retirer du concours,se , 2021 retour de service, 2438 retour du ballon en arriere, 617 retour du bras, 2027 retrait, 2513 retraite, 1650, 1680 reussir le coup, 2350 revenir au jeu, 2957 revers, 2234 revers a deux mains, 2486 revers croise, 2269 revetement anti-derapant de la plate-forme, 1313 revocation d'un juge, 1939 riposte, 1653 riposte a temps perdu, 1432 riposte composee, 1445 riposte simple, 1673 risque, 1948 rompre, 1649 rondes; tours, 259 rotation, 1369, 2712 rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, 2561 rotation des epreuves, 1950

Index en francais

257

rotation des equipes, 1951 roue, 1145 roue arriere, 788 roue avant, 904 roue de rechange, 1063 rouler vers le ballon, 664 rouler vers le panier, 665 route, 1028 ruban-cassette, 1755 ruban de mesure, 190 rythme, 1944 rythme de foulee, 310 rythme respiratoire, 2047, 2155 sabre, 1655 sabreur, 1660 saisir le ballon, 2555 salle d'armes, 1517 salle d'entrainement, 2003 salto, 1956 salut, 1661 saut, 145, 1286 saut a la perche, 222 saut au centre, 430 saut d'appel, 1274 saut d'essai, 1227 saut en hauteur, 111 saut en longueur, 173 saut "Fosbury", 93 saut perilleux, 1367 saut perilleux arriere avec 1/2 tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 1 1/2 tire-bouchon; avec double tire-bouchon; avec 2 1/2 tire-bouchon, 1171 saut perilleux arriere groupe, 1170 saut perilleux avant avec demi tire-bouchon; avec tire-bouchon; avec 2 tire-bouchons, 1258

saut perilleux avant; un et demi avant; double saut perilleux avant; double et demi avant..., 1259 saut perilleux et demi arriere; 2 sauts perilleux arriere; 2 1/2 sauts perilleux arriere, 1173 sauter, 1880 sauter sur ses pieds, 1287 sauteur, 147, 567 sauteur a la perche, 223 sauteur de triple saut, 355 sauteur en hauteur, 112 sauteur en longueur, 175 sautoir, 149 sautoir a la perche, 224 sautoir de triple saut, 356 sautoir en hauteur, 116 sautoir en longueur, 174 sauts d'essai, 1333 sauver des genoux flechis, 1289 sauver un plongeon, 1357 sauver un plongeon jambes pliees, aux genoux, 1358 sauver un saut perilleux, 1368 scheme tactique, 2764 score, 2420 score (pointage), 2717 seance, 1963 second arbitre, 2723 second secretaire, 1363 seconde, 1667 seconde intention, 1665 secouer le peloton, 1068 secretaire, 1050, 2964 secretaire de la reunion, 269 secretaire du jury, 242 secretaire pour aider les marqueurs, 1341 secretaires, 1219

secteur, 270 secteur de lancement, 339 selle, 1044, 1955 sensibilite du panneau de louche, 2167 septime, 1670 serie, 1052 serie acrobatique, 1725 serie de gymnastique, 1839 serie initiate, 2304 serie qualificative, 1003 series, 107, 2108 series interrompues, 1868 serrer, 1104 serveur, 2430, 2726 service, 2428, 2431, 2725 service a effet coupe, 2452 service a effet toppe, 2483 service a plat, 2307 service au-dessus de 1'epaule, 2681 service balancier, 2715 service bas lateral, 2742 service-canon, 2255 service correct, 2635 service coupe, 2625, 2744 service de filet, 2665 service flottant, 2605 service par en dessous, 2785 service puissant, 2698 service tennis, 2770 service-voice, 2432 servir, 2429, 2724 set, 2440, 2733 set decisif, 2475, 2571 set gagne, 2620 set perdu, 2619 sets consecutifs, 2460 shooteur eclair, 707 shooteur favori, 444 sifflet, 771, 3017

signal, 551 signal d'arret de jeu, 2975 signal de depart, 296, 2983 signal sonore (duree), 2000 signaler avec le fanion, 2976 signaux d'arbitre, 608 signaux electroniques, 1795 signaux manuels, 1898 sillage, 1059 simple, 2444 simple dames, 2515 simple messieurs, 2357 situations de surnombre, 615 sixte, 1676 smash, 2454, 2747 smash balancier, 2716 smash contre, 2546 smasher, 2455, 2748 smasher dans le contre pour faire sortir le ballon, 2749 smasheur, 2750 socquette, 777 soigneur, 1062 sol, 1827 sonnerie, 2105 sortie, 1787 sortie de virage, 68, 70 sortir, 1788 sortir du terrain, 2632 soulever le ballon, 2636, 2895 souplesse, 1824 soutien d'attaque, 2521 soutien de reception, 2567 specialiste, 2746 specialiste de la defense, 2576, 2581 specialiste de 1'attaque, 2524 specialiste du contre, 2545 specialiste du service, 2731 sprint, 1071 sprint final, 80

258

stabilite, 1971 stabilite a la reception, 1972 starter, 289, 1084, 2175 starter de rappel, 241 station, 1973 statisticien, 701 statistiques, 702 steeple (course d'obstacles), 297 style, 313, 2186 style "Fosbury", 94 subtiliser le ballon, 703 suiveur autorise, 785 superiorite numerique, 2901 supination, 1690 support des paniers, 403 supports-signalisation de faux departs, 2083 sur la ligne, 2369 sur place, 1078, 1375 surcharge, 620 surface, 2464 surface de 1'eau, 1383, 2215 surface de service, 2727 surface du jeu, 2693 surface non valable, 1576 surface synthetique, 2469 surface valable, 1711 surnoter, 1321 suspendre, 1093 suspendu, 2465 suspension, 1094 systeme, 2758 systeme d'attaque, 2670 systeme de defense, 2577 systeme de pointage, 1961 systeme de taxation, 1879 systeme devaluation, 1802 systeme electronique d'affichage, 1794

table de marque, 2721 table des officiels mineurs, 586 table du marqueur, 671 tableau, 932, 1275 tableau d'affichage, 974 tableau de difficultes, 1988 tableau de marque, 669 tableau de marques, 2163 tableau des fautes, 1989 tableau des plongeons, 1209 tableau des resultats, 1360, 1662 tableau indicateur, 2719 tableau indicateur des resultats, 2422 tableau R.O.V., 1987 tactique, 2760, 2761 tactique de centre, 2548 tactique de deuxieme intention, 1666 tactique de service, 2732 tactique defensive, 2578 tactique offensive, 2671 taper, 718, 747 taper le ballon dans le panier, 748 tapis, 1899 tapis de chute, 1886 tapis pour exercices au sol, 1829 tassage, 803 taxation, 1877, 1960 taxation pour les finales, 1803 technique, 328 technique de depart, 2182 technique de nage, 2196 technique de plongeon, 1221 technique de respiration, 2048 temoin, 19, 249 temperature de 1'eau, 1406, 2200 temps automatique, 2076 temps de jarret, 1225 temps de jeu, 640 temps de jeu effectif, 2801

temps de passage, 2125, 2171 temps de qualification, 2154 temps de reaction, 239 temps defavorable, 1153 temps d'escrime, 1527 temps intermediaire, 137 temps mort, 743, 2773 temps mort accorde, 438 temps officiel, 2141 tendre apres la position groupee, se, 1194 tendre apres le plongeon, se, 1234 tenir immobile, se (position de depart), 2037 tenir la corde, 122 tenir le ballon sous 1'eau, 2883 tennis-elbow, 2473 tension du cordage, 2474 tentative, 14 tentative de sur place, 1079 tenue de 1'arme, 1556 tenue de 1'engin, 119 tenue d'echauffement, 2020 tenue du joueur, 2786 terrain, 451, 2565 terrain de jeu, 639 tete de fourche, 899 tete de la raquette, 2404 tete de serie, 918 tie-break, 2479 tierce, 1698 tige de selle, 1045 tirage au sort, 873, 1224, 2295, 2563, 2845 tirage au sort des couloirs, 66 tirage au sort des paniers, 750 tirage au sort pour finale, 1789 tirage au sort pour les rotations, 1791

tirage au sort pour repartition des juges, 1790 tire-bouchon, 1396 tirer, 1508 tirer a soi son adversaire, 2936 tirer au sort, 2294 tirer en barrage, 1509 tireur, 1513 titulaire, 1111 toise, 189, 2645 topometre, 343 touche, 1562, 1702, 2202 touche de ballon, 497, 2564 touche de penalisation, 1621 touche donnee, 1566 touche non valable, 1567, 1575, 1600, 1602 touche recue, 1568 touche valable, 1710 toucher, 1563, 1688, 1703 toucher la ligne de lancer franc, 751 toucher le ballon, 3001 toucher le ballon des deux mains en meme temps, 3002 toucher le filet, 2484 toucher le fond du bassin, 1390 toucher le tremplin, 1271 toucher 1'engin, 2002 tour, 942, 1391 tour d'avance, 944 tour de neutralisation, 973 tour de piste, 945 tour eliminatoire, 1488 tourner, 2005 tournoi "open", 2370 toute position , 1155 toutes positions, 1191 traction du bras, 2149 trajectoire, 1393

Index en francais

259

trajectoire du ballon, 382, 754 trajectoire d'un engin, 352 trajet effectue par un joueur, 626 tranchant de la lame, 1466 transmission du temoin, 20 transport lateral, 2004 travail sous 1'eau, 3006 tremplin, 1371, 1748 tremplin "duraflex", 1228 tremplin en fibre de verre, 1246 tremplin "maxiflex", 1307 tremplin "maxiflex-B", 1306 treuil du filet, 2667 tribune d'arbitre, 2953 triple saut, 354 tromper une parade, 1467, 1498 trou, 2793 tube ,1133 "un metre!", 1609 une-deux, 1610 une-deux-trois, 1611

Union Cycliste Internationale (U.C.I.), 937 usage illegal des mains, 555 valeur des sauts, 2014 valeur d'originalite, 1916 valeur exceptionnelle, 1935 validite d'un but, 3007 valve, 1139 velo de course, 1008 velode piste, 1119, 1126 velo de route, 1030, 1036 velocite, 985 velodrome, 800, 861 vent arriere, 1097 vent de face, 916 vent lateral, 1056 verification, 361 verification des armes, 1716 verification des engins, 1864 verification des licences, 953 veste d'escrime, 1518 vestiaire de couloir, 2120

victoire, 2499, 2508 violation, 767 violation en zone arriere, 387 virage, 796, 860, 2206 virage-culbute, 2170 virage de brasse, 2043 virage de dos, 2035 virage en quatre nages individuel, 2109 virtuosite, 2017 vis, 1049 viscosite, 2211 vitesse, 1064, 2456 voiture-balai, 1046 voiture de service, 1053 voiture des commissaires, 846, 978 voiture officielle, 977 voiture-radio, 1010 voiture suiveuse, 896 vol, 1825 voice, 2500 volee-amortie, 2297 voice basse, 2348

voice croisee, 2272 voice de revers, 2240 voice du coup droit, 2316 voice en angle, 2228 volleyer, 2501 volte, 338, 1707 zero, 2345, 2517 zone , 774 zone arriere, 386, 2527 zone avant, 522 zone d'attaque, 2525 zone de designation, 584 zone de passage du temoin, 325 zone de passage du temoin d'arrivee, 212 zone de rassemblement, 2133 zone de relais, 253 zone d'elan, 1 zone des trois secondes, 733 zone des 2 metres, 3004 zone des 4 metres, 2856 zone libre, 2560 zone neutre, 2365

260

"•ta sus puestos!", 206, 2198 abalanzarse hacia la red, 2417 abandonar, 2277, 2317 abandono, 510, 1023, 2276, 2513 abanico, 877 abertura, 1612 abstention, 1409 accelerar el ritmo, 133 accesorios de la bicicleta, 799 accidente mecanico, 820 action de las piernas, 2127 action del brazo para el lanzamiento, 65 action simultanea, 1674 acertar el salto mortal, 1368 acertar el tiro, 2350 acertar en las marcas, 118 acierto, 749 acompanamiento musical, 1907 acta de arbitraje, 606 acta de series, 2107 acta del partido, 672 actuation monotona, 1904 adelantamiento, 1620 adelantar, 982, 986 adelantar; rebasar, 210 "jadelante!", 1507, 1623 adversario, 2372 advertencia, 1141, 1713, 2504 agarradero de salida, 2178 agarrarse del aro, 534 agarro, 2320 agarro al reves, 2236 agarro continental, 2267 agarro derecho, 2314 agarro firme, 2303 agarro occidental, 2506 agarro oriental, 2299 agilidad, 1824

agitation mecanica de la superficie del agua, 1308 agrupado; en bola, 1394 agrupar, 1395 agua con cloro, 2059 ahuecada, 1158 ahuecar la espalda, 1157 ";al suelo!", 1608 ala, 2680 ala izquierdo, 572 alcanzar (o: ir hacia adelante) al lado exterior, 984 alcanzar (o: ir hacia adelante) al lado interior, 983 alero derecho, 661 aleros delanteros, 511 alineamiento del cuerpo para la entrada en el agua, 1293 alojamiento de los competidores, 850 "jalto!", 1559 altura de la red, 2661 altura del aparato, 1855 altura del listen, 108 altura del salto, 1268 altura del travesano, 2878 altura inicial, 134 altura minima, 199 amagar hacia el defensa girando hacia la cesta, 633 amagar un tiro, 493 amago, 492 amago de alejarse del balon seguido del impulse hacia el balon, 664 amonestacion, 2792 amortiguar, 2641 amplitud, 1731 amplitud de los movimientos, 1732 anchura de la hoja, 1718 anchura de la pista, 1719

anchura de la red, 2666 andarin, 365 anemometro, 373 angular el cuerpo, 1477 angulo de acercamiento, 5 angulo de inclination del partidero, 2169 angulo de salida, 1385 angulo del bote, 6 angulo del tiro, 686 anillas, 1946 anotacion, 693, 1301 anotacion anulada, 468 anotacion de base, 1744 anotador, 670, 806, 2164, 2720 anotar, 668 antenas, 2519 anticipo de pase por la defensa, 618 anulacion del toque, 1411 anunciador oficial, 1314 anunciar un gol, 2804 anuncio oficial del salto, 1154 aparato, 8 aparato de comprobacion de las armas, 1412 aparato de gimnasia, 1836 aparato electrico de serialization, 1487

apelar, 381 apertura, 2794 aplazado, 2254 apoyarse en el fondo de la piscina, 2943, 2980 apoyo, 1983 apoyo (asistencia de entrenamiento), 1265 apoyo de la reception, 2567 apoyo en el ataque, 2521

Indice en espanol

261

apreciacion de la ejecucion; combination; composition; dificultad, 1804 apretar, 1104 aproximacion, 1156 apuntador, 1340 arbitrar, 658 arbitro, 2489 arbitro auxiliar, 763 arbitro de brazada, 2185 arbitro de la linea de fondo, 570 arbitro de polo acuatico, 3013 arbitro de pruebas, 1230 arbitro de rompimiento de impulse, 1176 arbitro del centra del campo, 752 arbitro principal, 657 arcos, 1931 area, 9 area de agrupamiento, 2133 area de caida, 152 area de los 4 metros, 2856 area de precalentamiento, 369, 2018 area de servicio, 2433 arma de esgrima, 1529 arma defectuosa, 1503 aro, 402, 550, 663 arqueamiento del listen, 266 arquearse, 1735 arrancada, 946 arrancar, 1081 arranque, 72, 285 arrebatar el balon, 703 arreglos mientras el ciclista anda, 1043 arremeter al adversario, 437 arremeter con el pufio, 2937 arresto, 1681 as, 2220, 2518

asalto, 1589 ascenso, 920 asignacion de calles, 2119 asistente, 1738 Asociacion Canadiense de Natation Amateur (A.C.N.A.), 2056 atacador, 2526 atacante, 602 atacar, 782, 2029 ataque, 385, 596, 1414, 2520, 2668 ataque al hierro, 1416 ataque al primer pase, 2584 ataque atrasado, 465 ataque central, 2646 ataque compuesto, 1443 ataque contra la zona de defensa, 598 ataque contra una defensa personal, 597 ataque controlado, 450 ataque de fondo, 2530 ataque delantero, 783 ataque desde atras, 784 ataque en flecha, 1654 ataque en fuerza, 2696 ataque planeado, 682 ataque por el ala, 773 ataque por oposicion, 1415 ataque simple, 1671 ataque triple de pivote con dos, 648 ataques simultaneos, 1675 ataques sobre la preparation, 1417 atleta, 346 atuacion magnifica, 1807 aumentar la ventaja, 132 auriculares, 2106 autoridades, 2142 autorizar una repetition del salto, 1264 auxiliar de salida, 1001 auxiliar del juez de salida, 290

avance, 1410 avanzar con el balon, 379, 652, 2846, 2994 avanzar y retroceder, 617 aventajar a, 2333 avituallamiento, 884 ayuda, 383, 1737 ayuda entre corredores, 781 ayuda menor, 1903 ayudante del cronometrador, 2806 ayudante del secretario, 2805 bajada, 868 bajarse, 1788 balanceo, 1985, 2711 balanceo al reves, 1775 balanceo intermedio, 1813, 1865 balanceo lateral, 2741 balanceo preparatorio para el lanzamiento del disco, 228 balestra, 1419 balon, 2534 balon a favor de, 395 balon antirreglamentario, 2910 balon bueno, 2537 balon de baloncesto, 404 balon de polo acuatico, 3011 balon de voleibol, 2787 balon detenido, 2623 balon en juego, 394, 2536 balon esta muerto, 391 balon esta vivo, 390 balon facil, 2614 balon fuera, 2539 balon fuera de banda, 396 balon fuera de juego, 2812 balon inflado, 2885 balon lanzado al agua, 2815 balon lanzado al ras del agua, 2816 balon muerto, 458, 2540, 2570

balon no bloquedo a proposito, 2588 balon perdido, 526 balon que franqueo por completo la linea del gol, 2813 balon que toca la red, 2542 balon rebotando sobre el agua, 2814 balon retenido, 545 balon sobre la red, 2538 balon suelto, 577 balon vivo, 575 banco, 411 banco de los jugadores, 2692 banco del equipo, 720 banda, 2226 banda horizontal de la red, 2765 bandas laterales de la red, 2740 bandera amarilla, 1151 bandera; banderin, 89 bandera roja, 1014 bandera verde, 908 banderin, 2604, 2853, 3019 banderin azul, 2822 banderin de limite de zona, 377 banderin de sector, 271 banderin de viraje, 44 banderin del arbitro, 2952 banderin del juez de gol, 2866 banderin indicador del record nacional (olimpico, mundial), 185 banderin marcador de la tirada, 184 banderin rojo, 1015, 2950 banderin verde, 909 banderines de la carrera de obstaculos, 299 banderines indicadores de las vueltas para estilo espalda, 2032 barra, 1746 barra baja, 1896 barra de equilibrio, 1741 barra fija, 1857, 1859

262

bascular, 1882 basculas, 1883 batido de piernas, 2117 batimiento, 1422 bicicleta, 798 bicicleta de carreras, 1008 bicicleta de carretera, 1030 bicicleta de pista, 1119, 1126 bicicleta de ruta, 1036 bicicleta standard, 1074 biela, 858 bloqueador, 2547 bloqueador central, 2648 bloqueador del ala, 2592 bloquear, 414, 2544 bloquear un disparo, 415 bloquear y girar hacia la cesta, 676 bloqueo, 417, 2543 bloqueo a dos, 2784 bloqueo al saque, 2728 bloqueo de tres, 2771 bloqueo defensive, 2573 bloqueo en movimiento, 591 bloqueo exterior, 616 bloqueo fuerte hacia abajo que anota, 2754 bloqueo indirecto, 677 bloqueo individual, 2675 bloqueo ofensivo, 2669 bloqueo suave, 2745 bocina, 551 bola, 790 bolsa de avituallamiento, 972 bomba de aire, 996 bonification, 1751 borde anterior del trampolin, 1185 borde de la pista, 1116 borde del tablero, 484 borde interior de la pista, 936

borde interne de las lineas de demarcation del terreno de juego, 556 bordillo, 47, 808 bordillo de la pista, 135 botar, 2249 bote, 318, 1990, 2248 botella de bebida, 1142 boton, 1433 boton del florete, 1543 braceo, 2026 braza de espalda, 2031 braza de mariposa, 2053 braza de pecho, 2040 brazalete, 11, 780 brazo armado, 1715 brazo de impulse, 332 brazo desarmado, 1705 brazo libre, 316 brazo no armado, 1709 brazos, 2028 brinco, 121 caballo de traves (mujeres), 1964 caballo para saltos (hombres), 1894 cabeza de horquilla, 899 cabeza de la raqueta, 2404 cable de conexion, 1446 cable de la red, 2659 cable del martillo, 106 cadena, 833 cadena rota, 823 cadencia, 26, 1434, 1651 caer de piano, 1298 caida, 74, 882, 1065, 1226, 1814 caida accidental al agua, 1243 caida al suelo, 151 caida colectiva, 960 cajetin, 217

calapie, 1112 calcetin, 1061 calcetines, 777 calculadora (mecanica; de cartolina), 1183 calendario de los partidos, 529 calendario de partidos, 667 calificacion, 1002 calificacion por equipos, 1994 calificar, 2397 calzada, 1039 calle, 155, 2118 camara de aire, 935 camara de llamadas, 187 camara para los finales de carrera, 216 cambiar de ritmo, 838 cambiar de velocidad, 836 cambio, 711 cambio al rebote, 455 cambio de balon, 2699 cambio de barra, 1743 cambio de bicicleta, 837 cambio de campo, 433, 2558, 2832 cambio de direction, 434 cambio de jugador, 638, 2706 cambio de lado, 1438 cambio de ligamento, 1439 cambio de pelotas, 2245 cambio de pie, 28 cambio de posesion, 757 cambio de puno, 1833 cambio de ritmo, 29, 435 cambio de rueda, 1146 cambio de saque, 2557 cambio de servicio, 2434 cambio directo, 1785 cambio tipo derailleur, 867

camino hacia el extreme de la plataforma, 1402 camiseta, 362 camiseta de carretera, 1032 campana, 794 campanillas, 2105 campo, 10, 2875 campo contrario, 2676 campo de juego, 2933 campo de juego antirreglamentario, 2911 campo opuesto, 2917 canasta anotada, 712 cancha, 2268, 2565 cancha central, 2256, 2349 cancha del fondo, 2232 cancha exterior, 2376 cancha interior, 2329 canchas alternativas, 2227 capitan, 425, 2553, 2827 capitan del equipo, 721, 1693, 2471 captura del balon, 2555 cara (de frente) a la plataforma, 1237 cara (de frente) al agua, 1239 cara (de frente) al trampolin, 1238 cara de la raqueta, 2401 caravana, 831, 854 carbonate de magnesio, 1756, 1897 careta de esgrima, 1519 carga, 436 carpa abierta, 1317 carpa cerrada, 1189 carpa; en escuadra, 1322 carrera, 236, 264, 1005 carrera a medio terminar, 969 carrera contra el reloj, 1107 carrera de calificacion, 1003 carrera de fondo, 171 carrera de impulse, 260, 1953

Indice en espanol

263

carrera de media distancia, 197 carrera de obstaculos, 297 carrera de precalentamiento, 370 carrera de relevos, 250 carrera de vallas, 125 carrera de velocidad, 280 carrera eliminatoria, 878 carrera en curva, 22 carrera en pista, 1124 carrera individual, 925 carrera por equipos, 326, 1101 carrera por pasillo, 157 carrete, 1645 carretera, 1028 carretes receptores, 2199 casco protector, 919 casetas para la ropa del nadador, 2120 categoria de corredores, 832 cazoleta, 1554 cazoleta de espada, 1497 cazoleta de florete, 1542 cazoleta de sable, 1659 centre de control de atletas, 13 centre de pista, 968 centro del peloton, 967 centre delantero, 428, 2829 ceremonia de palmares, 363 cero, 2345, 2517 cerrar a un corredor, 23, 810 cerrar el paso, 49 certamen de natacion, 2194 cesta, 400, 424 cesta; canasta, 532 cesta del adversario, 612 cesta propia, 622 ciclismo, 862 ciclismo en pista, 1120 ciclismo en ruta, 1031 ciclismo en velodromo cubierto, 931

ciclista, 801, 864 cilindro, 457 cinta de llegada, 87 cinta de manillar, 915 cinta magnetica, 1755 circuito, 841 circuito de carretera, 1029 circulacion tactica, 2763 circulo central, 429, 564 circulo de lanzamiento, 334 clasificacion, 842, 994, 2153, 2408, 2425 clasificacion combinada, 1761 clasificacion de los tiradores, 1441 clasificacion general, 1249 clasificacion individual, 1863 clasificacion por tiempo, 2166 clasificado, 1051, 1668, 2424 clasificar, 2407 clavado; salto, 1207 clavados preliminares, 1335 clinica ambulante, 971 club, 1190 club de saltos ornamentales, 1212 cobertura del terreno, 2566 coche escoba, 1046 coche oficial, 977 codigo de carretera, 1131 codigo de la pista, 1118 codigo de puntuacion, 1759 codo de tenis, 2473 coeficiente de dificultad, 1205, 1782 coger el balon, 427 coger el rebote, 655 cojinete de bolas, 793 colaborador tecnico-cientifico, 1957 colchoneta, 153, 154, 1899 colchoneta de salida, 1886 colegio de arbitros, 2643 colegio de comisarios, 845

colocacion de las manos, 1842 colocacion de las manos sobre el cuello, 1845 colocacion de las manos sobre la grupa, 1844 colocacion de los jugadores en la pista, 723 colocar el balon con la yema de los dedos, 2583 colocar la pelota, 2384 colores, 2837 combate, 1430 combate cuerpo a cuerpo, 1511, 1572 combination tactica, 2762 combinaciones, 1760 combinaciones de zancadas, 310 combinado (estilos), 200 m, 400 m, 2110 comienzo, 2458 comienzo de la salida, 1277 comienzo del ejercicio, 1749 comienzo del juego, 2751, 2981 comienzo del partido, 408, 698 comisario de pista, 186 comisario del encuentro, 2060 comision permanente, 992, 1075 comision tecnica, 1103 comite de competicion, 849 comite de evaluation, 1284 comite directive, 881 Comite Internacional de Saltos Ornamentales (F.I.N.A.), 1278 comite organizador de gimnasia, 1838 comite tecnico conjunto, 1870 comite tecnico femenino, 2022 comite tecnico masculine, 1902 companero, 2381, 2472, 2768 compensation de curvas a la salida, 282 competicion, 40, 2264

competicion de saltos, 1213 competicion de saltos de plataforma, 1326 competicion IA; IB; II; III, 1763 competicion individual, 1571, 1862 competicion por equipos, 1694 competidores, 2265 composicion del ejercicio, 1768 composicion del equipo, 725 comprobacion de las armas, 1716 comprobacion de licencias, 953 computadora, 1198 comunicacion entre la defensa, 717 conceptos fundamentales, 527 conducta antideportiva, 766 conferencia de jueces, 1874 congelar el balon, 521 construction del ataque, 2767 consulta de jueces, 1875 contacto con el terreno adversario, 2780 contacto personal, 630 contador de vueltas, 158, 2124 contenido del ejercicio, 1773 continuacion, 448 continuation del ataque, 1447 contra, 1440, 1450 contra-batimiento, 1437 contra-coupe, 1452 contra de cuarta, 1454 contra de sexta, 1458 contra la red, 2224 contra ofensiva, 1455 contra parada, 1456 contra-respuesta, 1457 contra-tiempo, 1459 contraataque, 1451 contraataque rapido, 495 contrapase, 1453 control antidoping, 871

264

control de la punta electrica, 1696 control de las tomas de relevos, 2160 control de llegada, 890 control del balon , 392 control electronico (barra de equilibrio; gimnasia a manos libres), 1796 controlar el balon, 449 convenciones, 1448 corazon de la raqueta, 2466 corchera, 2896 corchera de demarcation, 2840 cordaje de la raqueta, 2405 cordaje de tripas, 2322 cordaje sintetico, 2468 correa de calapie, 1113 correa del casco, 840 corredor, 263, 1025 corredor de carretera, 1037 corredor de fondo, 172 corredor de maraton, 182 corredor de medio fondo, 198 corredor de pista, 1125, 1127 corredor de relevos, 251 corredor de vallas, 126 corredor delantero, 950 corredor escapade, 822 corredor especialista en curva, 21 corredor suplente, 314 correr, 1024 correr en abanico, 958 correr pegado al bordillo, 122 correspondencia en la defensa, 584 corriente, 2099 cortado, 2492 cortar, 456 cortar despues de una pantalla de pivote alto, 689 coupe, 1460

crawl, 2067 criterios de juicio, 1285 crolista, 2068 cronometrado suplente, 256 cronometrador, 342, 746, 1108, 1700, 2001, 2201, 2999 cronometrador-jefe, 31, 2058 cronometrador manual, 2104 cronometraje, 1109, 1110 cronometraje cada media vuelta, 911 cronometraje manual, 2132, 2183 cronometro, 307 cronometro de juego, 528 cronometro de los tiempos muertos, 744 cronometro de los 35 minutos, 2971 cronometro del juego, 2861 cronometro individual, 1977 cruzada, 1462 cuadro, 900 cuadro de dificultades, 1988 cuadro de resultados, 2422 cuadro derecho de saque, 2415 cuadro izquierda de saque, 2335 cuadro roto, 824 cuadro R.O.V., 1987 cualquier position, 1155 cuarta, 1639 cuartel de corredores, 1026 cuartos de finales, 2399 cubierta, 2069 cubo de la rueda, 923 cubrirse, 1461, 1637 cuello del caballo de arcos, 1909 cuello del caballo de saltos, 1910 cuerda de la calle, 2122 cuerda de salida falsa, 2084 cuerdas, 2462 cuerpo a cuerpo, 1428

cuidador, 1062 cursos de jueces, 1876 curva, 860 curvatura de la hoja, 1463 chapa, 1140 chaquetilla de esgrima, 1518 chaquetilla metalica, 1598 "cheese board" (trampolin "Maxiflex B"), 1187 cheque, 446 dar efecto lateral, 2451 dar efecto liftado, 2683, 2779 dar la salida, 907 dar la vuelta, 2005 dar patadas, 2888 de fondo, 170 decatlon, 51 decatloniano, 50 decision, 2273 decision del arbitro, 2491 dedeo, 1531 deduccion de composicion, 1767 deduccion de 1.0 punto; 0.1; 0.5; etc., 1780 deduccion maximo, 1900 deduccion por ejecucion; combination; composicion; dificultad, 1779 deduccion suplementaria, 1982 deducciones del juez arbitro, 1853 deducciones neutrales, 1911 defensa, 459, 2572, 2808, 2843 defensa central, 2647 defensa de atras, 2528 defensa de la cesta, 533 defensa de zona, 775 defensa de zona de cuatro y un volante, 421

defensa derecho, 662 defensa floja, 695 defensa individual presionante en medio campo, 540 defensa individual presionante en todo el campo, 524 defensa izquierdo, 573, 2892, 2958 defensa mixta, 447 defensa movil, 2653 defensa personal, 581 defensa preparada, 1628 defensa zonal de presion en todo el campo, 525 defensa zonal de preson desde el centro del terreno, 541 defensas, 537 defensiva, 1468 defensive, 2280 defensive deslizante (zona), 464 defensor, 460, 2574, 2844 dejada, 2298 dejada de derecho, 2313 dejada de reves, 2235 dejada de volea, 2297 dejar atras, 207 dejar un hueco, 951 delantero, 2807, 2854 delantero centro, 2649 delantero derecho, 2710, 2959 delantero izquierdo, 2634, 2893 delanteros, 2616 delegados para atender a los participantes, jurado y prensa, 305 delfin, 2072 delimitation del campo de juego, 2824, 2897 demorar, 2282 demorar el juego, 466 derecho, 1382

Indice en espanol

265

derecho; en la position extendida, 1290 derechos de inscription, 1346 derrota, 2278, 2344 chrrotar, 2279 desacierto con el rebote del trampolin, 1241 desalojar el liston, 59 desarme, 1475 descalificacion, 469, 2071 descalificacion de un equipo, 869 descalificado, 870 descalificar, 2284 descanso, 538, 561, 2480, 2687, 2708, 2887 desempatar, 1509 desempate, 1420 desempate de puestos, 737 desempate (en saltos), 146 desencarpar, 1193, 1235 deslizamiento, 1678 desmarcarse, 530, 2862 despegarse, 176 despegarse de un adversario, 874 despegue a dos pies, 2006 despejar el balon, 2836 despeje, 442 despistarse, 1058 desplazamiento, 1478, 2651 desplazamiento debajo del balon, 2657 desplazamiento hacia adelante, 2654 desplazamiento hacia atras, 2652 desplazamiento hacia el balon, 2656 desplazamiento lateral, 2004, 2655 desplomarse, 1240 destitution de un juez, 1939 desviar, 1095 desvio, 1096 devolution al fondo, 2274

devolution buena, 2330 devolution con una mano, 2673 devolution cruzada, 2270 devolution de punos, 2552 devolution de servicio, 2438 devolution del reves, 2234 devolver, 2414 diente, 1114 diferencia entre dos marcas medianas, 1934 dificultad, 1784 direction de la carrera, 853 direction del lanzamiento, 335 directo , 2 3 1 2 directo a dos manos, 2485 director de carrera, 1006 director de equipo, 1993 director de la competencia, 193 director de la competition, 1474, 1762 director de pista, 1121 director deportivo, 1070 director tecnico, 327 directorio tecnico, 1473 dirigente, 976 disco, 54 disparo, 2102 disparo de salida nula, 240 disparo del instrumento de lanzar, 52, 254 distancia, 60, 1479, 1514, 1521, 1595 distancia entre las vallas, 61 distancia entre los corredores, 62 distraer al lanzador de tiros libres, 472 doblar, 1750, 1823 doble, 2587 doble defensa, 477 doble dribleo, 473 doble falta, 2285 doble ligamiento, 1480

doble salida, 1223 dobles, 2286 dobles femenino, 2514 dobles masculino, 2356 dobles mixtos, 2359 doblista, 2290 doping, 872 dorsal (numero), 939 dos de tres sets, 2488 "idos metros!", 1708 dos tiros libres, 758 driblador, 480 driblar con el balon hasta la meta, 2995 driblar con el balon hasta la porteria, 2847 driblar; regatear, 478 dribleo con efecto, 696 drive, 2296 drive piano, 2306 "drop", 2589 duration de cada vuelta, 2125 duration de las posturas, 1793 duration del asalto, 1483 duration del ejercicio, 1792 duration del juego efectivo, 2894 efecto, 2457 efecto al balon, 697 efecto hacia atras, 2241 efecto ingles, 487 efecto lateral, 2443, 2450 eje, 15, 786, 1067, 1167 eje de anchura, 1858 eje de la manivela, 809 eje de rotation, 16 eje de rueda, 1148 eje longitudinal, 1186, 1296, 1893, 1895, 2016 eje "pedalier", 859

eje transversal, 1200 ejecucion, 1808 ejecucion de un ejercicio, 1810 ejecucion del salto, 1233 ejecucion perfecta, 1923 ejecutar un salto, 1232 ejercicio a manos libres, 1828 ejercicio con el caballo de arzon, 1811 ejercicio de anillas, 1945 ejercicio de barras asimetricas, 1812 ejercicio en la barra, 1747 ejercicio en la barra fija, 1860 ejercicios de precalentamiento, 769, 2019 ejercicios facultativos, 1913 ejercicios para entrar en forma, 2503 elasticidad del trampolin, 1374 election de balon, 440 election de campo, 441, 2835 election del gorro, 2834 elemento acrobatico, 1723 elemento de conexion, 1770 elemento de equilibrio, 1742 elemento de fuerza acrobatica, 1726 elemento de vuelo acrobatico, 1724 elementos, 1798 elementos de hecht, 1854 elementos de impulse a pino vertical, 1799 elementos de salto de paloma, 1848 elementos de vuelo, 1826 elementos no caracteristicos, 2007 elevaciones, 2009 elevarse, 1890, 1947 eliminar, 2300 eliminar una prueba, 2165 eliminatorias, 107, 1334 eliminatorias; series, 229 emerger, 2188 emparejar, 2353

266

empatar, 2301 empatar la puntuacion, 2478 empale, 340, 865, 1388, 2476 empuje del brazo, 2151 empujon, 2938 empujon de empeines, 1389 empunadura, 1553 empunadura de freno, 816 empunadura del manillar, 914 empunadura francesa, 1548 empunadura italiana, 1578 empunadura ortopedica, 1615 en el proceso de tirar, 378 ";en guardia!", 1607 en juego, 2328 encargado de la campana, 795 encargado de la competition, 41, 1309 encargado de oficiales, 453 encargado del aparato electrico, 1689 encargados de la competition, 180 enceste brusco, 709 enceste forzoso, 483 enceste muy brusco, 694 encordadura de la jabalina, 43 encordar, 2461 encuentro, 192, 966, 1596, 1704, 2354 encuentro de natation, 2193 encuentro de persecution, 999 encuentro internacional, 1867 enderezarse despues de la position agrupada, 1194 enderezarse despues de saltar, 1234 enfrentar, 2373 enfrentarse con, 2355 engrasar el cuerpo, 2874 enlace, 1771, 1772 enlace directo, 1786 entorpecer a un contrario, 2879 entrada, 1229

entrada a, 1905 entrada al agua, 2080 entrada corta, 1364 entrada de cabeza, 1267 entrada de pie, 1245 entrada en el viraje, 1082 entrada en la curva, 287 entrada nitida, 1354 entrada pasada, 1295, 1320, 1404 entrada plana, 1252 entrada poca salpicada, 1366 entrada salpicada, 1182 entrada sin salpicar, 1188 entrada vertical, 1398 entrar a, 1906 entrar desplomado (hacia la izquierda; hacia la derecha), 1184 entrar en juego, 2595 entrega por detras de la espalda, 410 entrenador, 37, 445, 844, 1442, 2062, 2262, 2562 entrenador auxiliar, 384 entrenador de baloncesto, 405 entrenamiento en seco, 2075 entrenar, 2263 enviar el balon despues del primer toque, 2590 enviar el balon detras del bloqueo, 2777 envolvimiento, 1491 equilibrio de defensa, 461 equilibrio y caida hacia atras, 1161 equipo, 719, 1098, 1386, 1692, 1992, 2470 equipo automatico de control secundario de tipo video-tape, 2210 equipo completo, 2860

equipo de cronometraje electronico, 2077 equipo de polo acuatico, 3015 equipo de relevos, 252 equipo de voleibol, 2789 equipo electrico, 1485 equipo receptor, 2701 equivocar una parada, 1467 error de juicio, 1580 error forzado, 2310 error no forzado, 2493 escalera de la piscina, 2146 escalera de la torre, 1380 escapada, 24, 821 escaparse, 819 esfuerzo dinamico, 227 esgrima de espada, 1496 esgrima de florete, 1541 esgrima de sable, 1658 esgrimidor, 1510 eslabon de cadena, 954 espada, 1492 espada electrica, 1484 espadista, 1495 espalda, 100 m; 200 m, 2036 espaldista, 2034 especialista, 2746 especialista de ataque, 2524 especialista de defensa, 2576 especialista del bloqueo, 2545 especialista del saque, 2731 esperar la serial del arbitro, 3009 espiracion, 2046, 2081 esquema tactica, 2764 esquiva, 1482, 1499 esquivar una parada, 1498 estabilidad, 1971 estabilidad en la llegada, 1972 establecerse, 1936

estadistica, 702 estadistico, 701 estar en posesion del balon, 2820 estar preparado, 792 estatutos, 1952 estela, 1059 esterilla antideslizante de la plataforma, 1313 estilo , 313, 2186 estilo "Fosbury", 94 estilo marinero, 2973 estilos de natation, 2187 estirarse, 1316 estocada, 1570 estocada (action), 1591, 1697 estrado del juez de salida, 291 estrategia de bloqueo frente a la cesta, 416 estuche de reparation, 1060 etapa del recorrido, 962 evaluation, 1877, 1960 evaluation para los finales, 1803 evaluar dificultades, 1872 exclusion de un jugador, 2919 exencion, 2253 exigencias del ejercicio, 1942 expiration del tiempo de juego, 488 expulsar del agua, 2918 expulsion, 485, 489, 2585, 2597 extenderse, 1979 extension, 1192, 1318 extremo de abordaje, 1908 extremo final, 1815 fallo en la colocacion de las manos, 1843 falso ataque, 1502 falta, 95, 512, 1816, 2302, 2599, 2613

Indice en espanol

267

falta de amplitud; continuation; armonia; ritmo, 1884 falta de ataque, 600 falta de ejecucion, 1809 falta de interpretation, 1818 falta de linea, 1891 falta de pie, 2308, 2607, 2637 falta de posicion, 2695 falta de red, 2660 falta de rotation, 2713 falta de saque, 2435 falta de secuencia en la rotation, 2682 falta de tiempo, 1999 falta descalificante, 471 falta doble, 474 falta en la posicion del cuerpo, 1817 falta en la zona de defensa, 387 falta grave, 2900 falta intencionada, 558 falta menor, 2907 falta multiple, 592 falta personal, 631, 2930 falta tecnica, 726 faltas graves, 1887 faltas medianas, 1901 faltas menores, 1966 fallar, 2358 fallar al balon, 2650 fallar al cesto, 588 fallar el saque, 2729 fallo, 73 fallo del equipo electrico, 1501 fase aerea, 2, 92 faul de bloqueo, 418 faul fuera, 513 favorito, 1099 Federation International de Atletismo Aficionado (F.J.A.A.), 138

Federation Internacional de Baloncesto Amateur (F.I.B.A.), 562 Federation Internacional de Balonvolea (F.I.V.B.), 2626 Federation Internacional de Esgrima (F.I.E.), 1574 Federation Internacional de Gimnasia (F.I.G.), 1866 Federation Internacional de Natation Amateur (F.I.N.A.), 2086 ficha de tanteo, 2423 figura, 1254 filo, 1449, 1551 filo de la hoja, 1466 fin de un ejercicio, 1769, 1801 final, 887, 1821 final de concursos multiples, 1729 final de dobles, 2287 final de individuates, 2445 final de tiempo muerto, 2596 final del set, 2594 finales, 81, 1250 finales en los aparatos, 1805 finalista, 1820 finalista de cuartos, 2398 finalista de individuals, 2446 finta, 498, 1504, 2598, 2600 finta de ataque, 1505 finta de cabeza, 543 finta de parada, 1506 finta de remate, 2601 flanconada, 1533 flecha, 1534 florete, 1537 floretista, 1540 flotabilidad, 2050 flotador, 2116 flotadores, 2090 fogueo, 679

fondo de la piscina, 1180, 2039, 2823 forma de empunar el arma, 1556 forma de lanzamiento, 687 formation, 2610 formation de juego, 2766 formation de salida, 699 formation en W, 2790 formation para el saque, 2730 formation para recibir el saque, 2700 formar el bloqueo, 2609 formar un bloqueo, 2611 foso de agua, 371 fotografia de llegada, 215, 993 franqueamiento, 35 franquear, 32 franquear el listen, 34 franquear una valla, 304 frase de esgrima, 1522 frenaje, 817 frenar, 814 freno, 813 fuera, 2375, 2677 fuera de juego, 1918, 2378, 2914 fuera de la linea, 2379 fuera de la pista, 1603, 1616 fuera de los limites, 2377 fuera del orden, 2678 fuera del terreno de juego, 613 fuerte de la hoja, 1545 fulcro, 1261 funda de rueda, 1147 gafas de natation, 2100 "Gainer" (salto inverse con los pies por delante), 1262 ganador de serie, 918 ganancia del punto, 2797 ganancia del saque, 2798 ganar, 2509 ganar el cambio, 2796

ganar por ausencia del equipo contrario, 772 ganar por un largo, 2217 ganar por un neumatico, 1149 ganar por una rueda, 1150 gimnasia artistica, 1736 gimnasta, 1835 gimnasta suplente, 1730, 1980 girar, 1924 girar hacia la cesta, 665 giro, 1369 globo, 2340 globo de reves, 2238 globo defensive, 2281 globo directo, 2315 globo elevado, 2325 globo ofensivo, 2368 gol anotado, 2870 gol concedido, 2864 gol del equipo contrario, 2916 golpe, 2326, 2463 golpe a dos manos, 2487 golpe al rebote, 2321 golpe bajo, 2347 golpe de arresto, 1683, 1685 golpe de arresto al guante, 1682 golpe de arresto con oposicion, 1684, 1686 golpe de ataque, 2230 golpe de filo, 1464, 1569 golpe de punos, 2550 golpe de servicio, 2439 golpe de tiempo, 1699 golpe derecho, 1472 golpe doble, 1481 golpe franco concedido, 2859 golpe por debajo, 2672 golpe que obliga, 2311 golpe recto, 1687 golpear, 2327

268

golpear a un contrario, 2880, 2989 golpear con dos manos, 2781 golpear con potencia, 2697 golpear el balon, 2694 golpear el balon con el puno, 2881, 2990 golpear el balon con los dedos, 2776 golpecito, 2775 goma laca, 1054 gorra, 830 gorro azul, 2821 gorro bianco, 3018 gorro de bano, 2192, 2838 gorro del portero, 2873 gorro desabrochado, 2826 gorro numerado, 2912 gorro rojo, 2949 gracia en el salto, 1263 gran spagat facial, 1830 grueso del peloton, 177, 957 grupa, 1778 grupo de fugados, 949 grupo de tiradores, 1626 grupo delantero, 168 grupo final de tiradores, 1530 grupos de elementos, 1797 grupos de saltos, 1214 guante de ciclista, 1123 guante de esgrima, 1516 guante del lanzador de martillo, 101 guantes, 1847 guardameta, 2872 hacer hacer hacer hacer hacer hacer

piruetas, 1927 rueda libre, 903 un aclarado, una escapada, 423 un agrupado, 1300 un bote, 1969 una carpa, 1299, 1323

heptatlon, 110 heptatloniano, 109 hidrodinamico, 2184 himno nacional, 200 hincha, 494 hoja, 1426 hoja de anotacion, 2718 hoja de compilation, 1766 hoja de espada, 1493 hoja de florete, 1538 hoja de poule, 1627 hoja de puntuacion, 1361, 1959 hoja de resultados, 1347 hoja de sable, 1656 hoja de salida, 1083 hoja rota, 1431 homologacion de un record, 779, 1012 homologar, 238 hora de presentation, 255 horquilla, 898 hueco, 2560, 2793 huella, 128, 183 hundir al adversario, 2942, 2977, 2991 hundir el balon, 2883, 2997 hundir la tabla, 1337 iguales, 2225, 2283 impermeable de ciclismo, 1011 impulsado hacia abajo con la raqueta, 2293 impulsado hacia arriba con la raqueta, 2498 impulsarse al rebotar el trampolin, 1353 impulsarse sobre el contrario, 2889 impulso, 129, 1339, 1734, 1954 impulse del pie, 1423

impulso hacia afuera con los pies, 2216 inclinacion, 130 inclinacion de la pista, 348, 791 inclinacion en el viraje, 866 incremento al valor de la ejecucion, 2011 incuartata, 1573 indicacion de salto, 1733, 1822 indicacion del infractor, 692 indicador de carretera, 1033 indicador de distancia, 63 indicador de las marcas, 214 individuates femenino, 2515 individuates masculino, 2357 inferioridad numerica, 2902 infraccion, 767, 818, 933 infraccion contra la regla de pasos, 768 infraccion de las reglas, 666 iniciar, 2459 inscribirse, 1344 inscription, 879, 1345 insignia, 1199 insistencia, 1646 inspiration, 2045, 2112 instalacion de lanzamientos, 235, 337 instalacion de lanzamientos de disco, 58 instalacion de lanzamientos de jabalina, 143 instalacion de lanzamientos de martillo, 105 instalacion de lanzamientos de peso, 277 instalacion de salto de altura, 116 instalaciones para saltos, 1215 integrante del equipo de relevo, 2161 intento, 353

intento de mejora, 3 intento de tiro de campo, 500 intento de tiro libre, 516 intento fallido, 358 intento valido, 315, 360 intercambio, 2406 interceptar el balon, 559 interferencia, 560 interferencia sobre la cesta, 401 interior de la pista, 1117 interruption del juego, 2628 intervalo de salida, 1085 intervalos entre sets, 2772 invadir, 2388 invasion, 2568 invertir, 1943 invitation, 1577 ir adelante, 162 jabalina, 139 jaula de protection, 333 jefe compilador, 1962 jefe de delegation, 1783, 1851 jefes del terreno, 583 jersey, 938 jersey de pista, 1122 jueces, 144 jueces de lugares, 2144 jueces de saltos, 1216 juego, 2618 juego de equipo, 722 juego de fondo, 2247 juego de piernas, 508, 1544 juego de pivote central, 636 juego de posesion, 645 juego del pivote central, 647 juego en la red, 2361 juego estatico, 2978 juego ganado, 2620

Indice en espanol

269

juego interrumpido, 2627 juego movido, 2909 juego nulo, 2346 juego ofensivo, 2367 juego; pase, 2733 juego perdido, 2619 juego poco movido, 2984 juego rudo, 3008 juego sucio, 2960 juegos impares, 2366 juez, 1579, 1871, 2157, 2331 juez arbitro, 243, 1342, 1850, 1981 juez arbitro para las carreras, 245 juez arbitro para las pruebas de marcha, 246 juez colegial, 1920 juez de carrera, 349, 847 juez de curva, 855 juez de faltas de pie, 2309 juez de gol, 2865 juez de las pruebas de pista, 244 juez de las vueltas, 943 juez de limites, 1892 juez de linea, 2339, 2638 juez de llamada de salida, 241 juez de llegada, 83, 891, 2089 juez de marcha, 367 juez de pista, 78 juez de red, 2362 juez de salida, 289, 1084, 2175 juez de silla, 2259 juez de toques al suelo, 1535 juez de virajes, 2113, 2207 juez de vuelta, 797, 1136 juez en jefe por cronometraje electrico, 2057 jugada, 2385 jugada de tres puntos, 732 jugada del puesto en juego, 614 jugador, 2387, 2691

f

>

jugador base, 641 jugador de baloncesto, 407 jugador de campo, 2851 jugador de fondo, 2233 jugador de individuales, 2448 jugador de la linea delantera, 2617 jugador de la linea trasera, 2531 jugador de pivote, 646 jugador de polo acuatico, 3012 jugador de red, 2363 jugador de voleibol, 2788 jugador descalificado, 470 jugador designado para la reanudacion, 2932 jugador desmarcado, 765 jugador en falta, 2913 jugador expulsado, 2850 jugador lesionado, 2886 jugador marcado, 536 jugador que saca, 2752 jugador saliente, 2679 jugador suplente, 2992 jugador sustituto, 2756 jugador universal, 2769 jugador victima de una falta, 2855 jugadores de fondo, 2529 jugar al polo acuatico, 2931 jugar al tenis, 2386 juntar (las piernas), 1869 jurado, 1919 jurado de apelacion , 150, 940, 1288, 1583, 1881 jurado de la competicion, 42, 1582 jurado de saltos, 1217 kilometro contra reloj, 941 labor de actuar como juez, 1878 lado, 539 lado del reves, 2239

lado flojo, 770 lado fuerte, 708 lado opuesto, 2079 lampara testigo, 1664 lanzador, 330, 685 lanzador de disco, 56, 233 lanzador de jabalina, 141 lanzador de martillo, 103 lanzador de peso, 275 lanzamiento, 331 lanzamiento al aire, 563 lanzamiento de disco, 57 lanzamiento de jabalina, 142 lanzamiento de la jabalina, 140 lanzamiento de martillo, 104 lanzamiento de peso, 232, 276 lanzamiento del disco, 55 lanzamiento del martillo, 102 lanzamiento del peso, 234, 274 lanzamiento en firme, 683 lanzamiento seguido, 2970 lanzar, 2967, 2998 lanzar a la porteria, 2968 lanzar apoyandose en la pared de la piscina, 2940 lanzar; lanzamiento, 329 lanzar un tiro franco, 2996 largo, 2129 leotardo, 1889 lesion, 934 levantar el balon, 2636, 2895 levantar globos, 2341, 2899 libramiento; accion de librar la hoja, 1469 libre; libres, 2095 libres, 100 m; 400 m; 800 m; 1500 m, 2098 libreta de los arbitros, 2114 licencia, 952 lider, 2334

liftado, 2482 ligamento, 1425, 1490, 1587 ligar, 1489 limite de la piscina, 2825 limite de la zona de relevo, 69 limites, 2250 limites del sector, 237 linea, 2338 linea central, 431, 727, 2556, 2876 linea curva de partida, 48 linea de advertencia, 1714 linea de agrupamiento, 12 linea de ataque, 2522 linea de base, 399 linea de contrameta, 787 linea de division de servicio, 2258 linea de dobles, 2288 linea de final de pista, 1642 linea de fondo, 486, 2246, 2593 linea de gol, 2867 linea de los sprinters, 1072 linea de los 4 metros, 2857 linea de llegada, 84 linea de medicion, 805 linea de medio campo, 2830 linea de meta de la defensa, 2921 linea de salida, 293, 1086 linea de saque, 2436 linea de "stayers", 1089 linea de tiro libre, 518 linea de toque, 690 linea de 2 metros, 3005 linea de 200 metros, 1138 linea lateral, 2743, 2972 linea mediana, 2257 lineas, 1588 lineas de demarcacion, 420 lineas de juego, 2549 lineas laterales para dobles, 2291 lineas laterales para sencillos, 2449

270

lista de los jugadores inscriptos, 724 lista de salida, 286 lista de saltos escogidos, 1218, 1294 listen, 18, 115 "jlistos!", 272, 1413 local de entrenamiento, 2003 "locomotoras", 955 locutor, 2025 longitud de la hoja, 1585 longitud de la pista, 1586 longitud de la red, 2662 luz amarilla, 1721 luz blanca, 1717 luz roja, 1643, 1937 luz verde, 1552, 1831 llamada a los corredores, 829 llamada a los participantes, 27 llamada a los tiradores, 1435 llamada erronea, 2516 llanta, 1027 Have de pipa, 811 Have fija, 979 Have inglesa, 776 Hegada, 82, 889, 2087 llegada a la recta final, 288 llegadaal suelo, 1787, 1885 llegada cerrada, 2061 llegada en peloton, 826 llegada renida, 36, 341, 843 llevar, 947 llevar el balon, 2554, 2828 llevar la pelota, 426 llevar una vuelta de ventaja, 163 llevar x puntos de ventaja, 164 llevar x segundos de ventaja, 165 madera de contention, 306 maestro de armas, 1520

magnetofon, 1991 magnetofono para cassette, 1754 maillot de pista, 1130 mala conducta, 2810, 2908 mallas de la red, 2663 manejar el balon, 542 manejo del balon, 393, 497, 2535 manga, 1677 mango de la raqueta, 2403 manillar, 912 maniqui, 1712 mantener la cadencia, 179 mantener la ventaja, 178 mantenerse a flote, 3003 mantenerse inmovil (position de salida), 2037 maquina, 956 maquina burbujadora, 1181 maraton, 181 marca blanca, 3020 marca mas alta concedida, 1270 marcador, 669, 1663, 2163 marcador de calle, 156 marcador de clavados, 1209, 1275 marcador de dos minutos, 357 marcador electronico, 1794 marcador electronico de cronometraje y clasificacion, 2030 marcador oficial, 605 marcador rojo, 2951 marcaje del tablero, 389 marcaje hombre a hombre, 585 marcaje hombre a hombre severe, 738 marcaje individual, 2903 marcar, 2421 marcar al adversario, 2833 marcar al contrario, 2904 marcar por detras, 535 marcar un gol, 2962

marcas, 30 marco de la raqueta, 2402 marcha, 366, 1255 marcha atras, 789 marcha con fondo, 1679 marcha en pista, 350 marcha en ruta, 258 marchar, 755 marchar durante el equilibrio (apoyo invertido), 1757 mariposa, 2051, 2091 mariposa, 100 m; 200 m, 2055 mariposista, 2054 martillo, 100, 2747 martingala, 1593 match point, 2352 materialidad del tocado, 1594 mecanico, 964, 965 medalla (presea de oro; plata; bronce), 191 media volea, 2323 media vuelta, 910 medias de esgrima, 1525 medicion de las porterias, 2905 medicion de los saltos y de los lanzamientos, 188 medida de la pista, 963 medidas contra el uso de las drogas, 7 medidas del campo, 452 medidor oficial, 203 medio balanceo, 2621 medio centre, 2961 merito de originalidad, 1916 merito excepcional, 1935 mesa de los anotadores, 586 mesa de marcador, 2721 mesa del anotador, 671 meta, 892 meter el balon en el hueco, 2778

metrica, 190 mitad del juego decisive, 2622 modificar una decision, 2803, 2831 mojon kilometrico, 970 molestar al adversario, 802 molestar la vision del contrario con las manos, 491 molinete, 230 movimiento de piernas estilo delfin, 2073 multa, 888 musica instrumental, 1914 nadador, 2191 nadador de competicion, 2064 nadador de estilo libre, 2097 nadador de estilos, 2135 nadador de larga distancia, 2130 nadador de media distancia, 2139 nadador de relevos, 2159 nadador de velocidad ,2172 nadar, 2189 natacion de competicion, 2065 natacion de estilos, 2136 natacion de larga distancia, 2131 natacion de media distancia, 2140 natacion de velocidad, 2173 neumatico de carretera, 1035 neumatico de entrenamiento, 1132 neumatico de pista, 1129 neutral, 2944 nivel del agua, 1405, 2213 nivelador de arena, 267 ";no hay tocado!", 1599 no presentado, 2608 nombre del salto, 1312 normas del salto de altura, 117 numeration de los jugadores, 637 numero de cuadro, 902

Indice en espanol

271

numero de la calle, 2121 numero del salto, 1210 numero dorsal, 201 observation de otro equipo, 673 obstaculizar a un corredor, 127 obstaculos, 298 obstruction, 803 octava, 1601 ocupar los carriles, 503 ofensiva, 1604 oficial auxiliar, 714, 2023 oficiales, 607 oficiales auxiliares, 1984 oficiales de competition, 1007 oficiales de la mesa de puntuacion, 1362 oficiales de la reunion, 205 oficiales del encuentro, 194 oficiales tecnicos, 1996 oficina de calculos, 1765 operador del anemometro, 374 operador del marcador de 30 segundos, 729 oposicion, 1613 orden de actuation, 1764 orden de llegada, 980 orden de paso a la ejecucion, 1915 orden de recibir, 2411 orden de salida, 1087 orden de salida de los participantes, 1378 orden de saque, 2437 organization de la reception, 2759 originalidad del ejercicio, 1917 palanca de cambio, 906 palma de la mano, 2922 palmear, 747 palmear la pelota, 718

palomilla, 1004 pantalon corto, 1009 pantalon de esgrima, 1512 pantalla, 674, 2722 pantalla; bloqueo, 632 pantalla cerca del balon, 678 pantalla doble, 476 pantalla fija, 700 pantalla interior, 557 pantalla no reglamentaria, 554 papel de lija, 1800 parada, 1618, 1976 parada compuesta, 1444 parada de cesion, 1436 parada de manos al frente, 1164 parada de manos con una vuelta; con dos vueltas, 1165 parada de manos; equilibrio, 1160 parada de manos inverse, 1162 parada de oposicion, 1427, 1614 parada diagonal, 1470 parada directa, 1471 parada limpia, 1806 parada pronunciada, 1781 parada semicircular, 1669 parada simple, 1672 parado, 1078, 1375, 1617 paralela a la linea, 2292 paralelas, 1921 paralelas asimetricas, 2008 parar a un corredor, 1091 parar el cronometro, 705, 2986 parar eljuego, 2987 parar un tiro, 2985 pared, 2212 pared de llegadas, 2088 pared lateral, 2168 pareja adversaria, 2374 pareja vencedora, 2512 paro de la carrera, 1092

paron, 704 parte A, 1722 parte B, 1740 parte C, 1753 parte C adicional, 1727 parte de balanceo, 1986 parte de fuerza, 1978 parte debil de la hoja, 1536 parte del ejercicio, 1922 parte honda de la piscina, 2842 parte liana, 2966 partes de valor, 2010 partido, 2319, 2351, 2642 partido de baloncesto, 406 partido de consolation, 2266 partido de dobles, 2289 partido de individuals, 2447 partido empatado, 2477 partido inicial, 2371 partido renido, 2261, 2324 pasa y va, 531 pasador, 625, 2736 pasante, 1429 pasar, 211, 2685

pasar el balon, 496, 624, 2924 pasar el balon al jugador mas avanzado, 544 pasar el balon sobre la linea de meta, 2811

pasar por fuera, 97 pase, 623, 1476, 2684, 2923 pase a traves de la cancha, 454 pase adelantado, 571 pase adelante, 2612 pase al nivel del pecho, 439 pase alto, 2624 pase bombeado, 576, 2898 pase ciego, 413 pase con dos manos, 761 pase con una mano, 609

pase corto, 2738 pase de ataque, 2737 pase de dos manos, 2783 pase de gancho, 548 pase de punos, 2551 pase de rebote, 419 pase de rebote con dos manos, 759 pase de una mano, 2674 pase del testigo, 20 pase directo, 467 pase en suspension, 2629 pase hacia atras, 2533 pase por encima de la cabeza, 619 pase veloz, 2602 pasillo de tiro libre, 517 pasillo interior, 136 pasillo para la camara de television, 2197 paso, 302 paso cruzado, 1776 paso cruzado; tijera, 45 paso chasse, 1758 paso de impulse, 1274 paso de la mano por encima de la red, 2686 paso del piano vertical de la red, 2569 paso hacia adelante, 1547 pasos; pasos laterales, 1975 passata di sotto, 1619 passing-shot, 2382 patada, 2115 patada de braza, 2041 patada de mariposa, 2052 patente, 1752 pechista, 2042 pecho, 100 m; 200 m, 2044 pedal, 988 pedalear, 778, 989, 1066, 1137 pedalear de pie, 1077 pedalear parado, 922, 990

272

pedalista rezagado, 876 pedir una sustitucion, 659 pegamento para neumatico, 1135 pegarse a la rueda, 895 pegarse al peloton, 1057 pelota, 2243 pelota lenta, 2453 peloton , 25, 99, 825 peloton compacto, 848 penal, 2925 penalization, 991, 2383 penalty, 627 penetration, 2688 penetrador, 2532 penetrar la defensa, 628 pentatlon, 213 perdedor, 2343 perder, 2342 perder el balon, 578 perder el cambio, 2639 perder tiempo adrede, 2890, 3010 perdida de balon (penalty), 579 perdida de terreno, 1590 perdida del saque, 2640 periodo de juego, 629 periodo de 7 minutos, 2965 permutation, 715, 2757 perno, 807 persecution, 839, 998 persecution individual, 924 persecution por equipos, 1100 pertiga; garrocha, 221 peso; bala, 273 peso de control, 1695 peso del balon, 3016 peto, 1424 pianista, 1925 piano, 1926 picar la pertiga, 218

pico del sillin, 987 pie adelantado, 523 pie adelante, 1584 pie atras, 1706 pie de apoyo, 635 pie de impulse, 322 pielibre, 514, 595 pie posterior, 351 pierna de apoyo, 1331 pierna de ataque, 96, 169, 317 pierna de impulse, 323, 716 pierna libre, 1273 pies en punta, 1329 pinchazo, 893, 997 pino vertical; parada de manos, 1266, 1849 pinon, 1073 piramide de marcaje de las distancias, 64 pisar la linea de tiros libres, 751 pisar la raya, 209 piscina, 2145, 2195 piscina al aire libre, 2143 piscina cubierta, 2111 piscina de competition, 2063 piscina de entrenamiento, 2204 piscina para carreras, 2085 piscina para saltos, 1222 pista, 345, 451, 1115 pista al aire libre, 981 pista cubierta, 857, 930 pista de esgrima, 1526, 1622 pista de impulse, 265 pista de obstaculos de 3000 m, 301 pista metalica, 1597 pistola de juez de salida, 1088 pistola de salida, 294, 2179 pito, 3017 pivote, 634

pivote alto, 546 pivote bajo, 580 pivote doble, 475 pizarra, 932 placas de toque, 2203 plan de juegos de ataque, 601 plancha, 2586 plancha de muelles, 1748 plancha hacia adelante, 2615 plancha lateral, 2739 plancha (suspension horizontal), 1928 piano, 1324 piano horizontal, 1272 piano vertical, 1399 plaqueta del marcador, 582 plastilina, 219 plataforma, 1325 plataforma alta (de 10 metros), 1269 plataforma de salida, 2176, 2180 plato, 834 plazo de la exclusion, 2929 plazo de reclamation, 1105 plazo para el tiro libre, 740 plazo para sustitucion, 742 podio, 1929 podio de palmares, 364 pomo, 1625 poner el balon en juego, 2945 poner gran desarrollo, 1000 ponerse en cuclillas , 1777 porcentaje de tiros de campo, 501 porcentaje de tiros libres acertados, 520 portador, 131 portarrecipiente, 1143 porte correcto, 1774 posesion, 644 posesion de la pelota, 397 position, 1330, 2391

position de ataque, 604 position de defensa, 2575 position de defensa reglamentaria, 574 position de esgrima, 1523 position de espera, 2409 position de guardia, 1555, 1606 position de la mano, 1560 position de las piernas, 1291 position de los brazos, 1159 position de los jugadores, 2714 position de reception, 2412 position de salida, 295, 1379, 1974, 2181 position defensiva, 463 position defensiva frente a la cesta, 422 position en cruz, 1201 position en cuclillas, 1970 position en firmes, 1973 position fundamental, 1421, 1550, 1745 position incorrecta del cuerpo, 1861 position inicial, 2753, 2982 position libre, 1256 position mantenida, 1856 position para la volea, 2502 position para pasar la valla, 319 position semiinvertida, 1841 posiciones combinadas, 1191 poste, 403 poste de la red, 2364, 2664 poste de porteria, 2869 poste de salto, 226, 359 postes de llegada, 85 postes de salto de pertiga, 225 potro, 2015 potro con arzon, 1930 practica, 2394

Indice en espanol

273

practicar, 2395 precalentamiento, 368, 2791 precalentamiento de los 30 segundos, 1998 preparation de ataque, 1629 preparar la jugada, 2734 presa, 1832, 1846 presentation, 1276 presidente de un match, 1630 presidente del comite de gimnasia, 1837 presidente del jurado, 1631, 1932 presion, 552, 650, 1632 presion al salir del trampolin, 1225 presion hacia la cesta, 482 presionar a un contrario, 651 primer arbitro, 2603 primer clasificado, 2481 primer intento, 88 primer relevista, 2126 primer secretario, 1251 primer servicio, 2305 primer tiempo, 505, 2852 primera, 1633 primera fase de la trayectoria, 67 primera intention, 1532 prioridad, 1634, 1652 profundidad del agua, 1206 profundidad minima del agua, 2906 programa, 268, 2418 programa de entrenamiento, 2205 programa de la competencia, 1231 programa de la competition, 1196 programado, 2419 prolongation, 621 promedio de puntos, 642 promedio entre dos notas intermedias, 1739 pronacion, 1636 prorroga, 490, 2920

protestar, 2396 prueba, 14, 71, 851, 880, 1500 prueba al florete, 1539 prueba combinada, 38 prueba contra reloj, 1106 prueba de espada, 1494 prueba de plataforma—hombres, 1310

prueba de plataforma—mujeres, 1407 prueba de sable, 1657 prueba en carretera por equipos, 1102 prueba femenina de trampolin, 1408 prueba individual en carretera, 927 prueba individual sobre carretera, 926 prueba individual sobre pista, 929 prueba masculina de trampolin, 1311 prueba por equipos en carretera, 1034 prueba sobre pista por equipos, 1128 pruebas de lanzamientos, 336 pruebas de pista, 77 pruebas de saltos, 148 pruebas en carretera, 257 pruebas en pista, 347 pruebas individuales de mujeres, 375 pruebas individuales hombres, 195, 2137

pruebas individuales mujeres, 2218 pruebas por equipos femeninos, 2219 pruebas por equipos hombres, 196 pruebas por equipos masculinos, 2138 pruebas por equipos mujeres, 376 puesta en guardia, 1638 puesta en juego, 653, 735 puesto de alimentos, 885 puesto de control, 852 puestos de alimentos, 76 puestos de refresco, 247 pufio, 1561 punta, 1701 punta de la hoja, 1624

punta electrica de arresto, 1486 puntear, 166 puntero, 167, 948 puntero (a), 1852 punto, 2389 punto de apoyo graduable, 1152 punto de contacto, 2390 punto de extension, 1195 punto de impulse, 1332 punto de rompimiento, 2252 punto decisive, 2511 puntos, 643 puntos eliminados, 1304 puntos validos, 1305 puntuacion, 1283, 1359, 1958, 2420, 2717 puntuacion abierta, 1912 puntuacion mas baja dada, 1297 quedarse atras, 875 quinta, 1640 quinta falta, 502 quitar el neumatico, 1040 radio, 1069 raqueta, 2400 raya de position de guardia, 1605 raya de salida, 324 reaction del trampolin, 1387 realization tecnica, 1995 realizar un bloqueo, 675 reanudacion, 1647 reanudacion del juego, 739 reanudacion del juego por el arbitro, 2955 reanudacion del partido despues de un gol, 2954 reanudarse eljuego, 2956 rebosadero de la piscina, 2849 rebosaderos, 2103

rebotar, 2946 rebotar en el poste, 2947 rebote, 654 rebote defensive, 462 rebote ofensivo, 603 rebote seco, 1227 reception del balon, 2948 receptor, 2410 receptor del testigo, 208 recibo, 2702 reclamation, 231, 995, 1338, 1933, 2148 recobro del brazo, 2027 recogepelotas, 2244, 2541 record, 1013 record homologado, 204 recorrer la distancia, 2066 recorrido, 856 recta contraria, 17 recta de la pista, 308 recta de llegada, 86, 921 recuperation con dos manos, 2782 recuperation del balon, 2523 recuperation del balon; salvar, 2582 recuperation dificil, 2580 recuperador, 2581 recuperar el balon, 656 recuperar el saque, 2591, 2795 rechazo, 2260 red, 594, 2360, 2658, 2868 redoble, 1644 regale antirreglamentario, 553 regate con dos manos, 479 regate de pronacion, 660 regate por detras de la espalda, 409 regateo, 481 registrador, 2156 regla de los tres segundos, 734 regla de los 10 segundos, 728 regla de los 30 segundos, 730

274

regla de los 5 segundos, 506 regla de tres por dos, 731 regla de ventaja, 2802 regla del juego, 2934 reglamentario, 1016 reglamento, 1017, 1042 reglamento de polo acuatico, 3014 reglamento tecnico, 1997 reglamentos, 1938 reglas de puntuacion, 1303 regulation de los bloques de salida, 4 regulation del aparato, 1728 rehusar saltar, 1343 rejilla de la careta, 1720 relegation, 1019 relevista de cierre, 2024 relevo, 248, 1018 relevo combinado, 400 m, 2093 relevo de estilos individual; relevo combinado, 2134 relevo libre, 2096 relevo libre, 400 m; 800 m, 2092 relevos, 2158 reloj de exclusion, 2926 relojes digitales para controlar el ritmo del paso, 2070 rematador, 2750 rematar, 2455, 2630, 2748 remate, 2454 remate bloqueado, 2546 remate contra el bloqueo para hacer salir el balon, 2799 remate contra el bloqueo para sacar el balon, 2749 remate rotative, 2716 reparaciones en el camino, 1038 repertorio de los saltos, 1220 repesca, 1020 repetition de un elemento, 1940

repetition del ataque, 1648 repetition del ejercicio, 1941 requisites especiales del aparato, 1967 resbalamiento, 1549 resina, 1949 resistencia de la valla, 344 resistencia del agua, 2214 respiration a doble brazada, 2074 respiration bilateral, 2038 respiration cada cuatro brazadas, 2094 respiration unilateral, 2209 responsables de la piscina, 2147 respuesta, 1653 respuesta a tiempo perdido, 1432 respuesta compuesta, 1445 respuesta simple, 1673 resultado, 1022 resultado final, 1248 resultado final del juego, 504 resultados, 2162 resultados oficiales de la competition, 1315 resultados preliminares, 1336 retardar intencionadamente el juego, 2579 retener al adversario, 2936 retener al contrario, 2882 retirada de cuerpo, 1650 retirada de pie, 1641 retirado de cuerpo, 1680 retirarse de, 2413 retirarse de la competition, 2021 reventar, 804, 827, 1144 reves, 2242 reves a dos manos, 2486 reves al rebote, 2237 reves cruzado, 2269 riesgo, 1948

ritmo, 1944 ritmo de respiration, 2047, 2155 ritmo de zancada, 311 ritmo irregular, 2049 rodando, 1041 rodillera, 2631 romper, 1649, 2251 romper el impulse, 1175 romper el peloton, 1068 ronda inicial, 2304 rotation, 2712 rotation de equipos, 1951 rotation de pruebas, 1950 rotation hacia la derecha, 2561 rotura del cuadro, 901 rueda, 1145 rueda delantera, 904 rueda repuesto, 1063 rueda trasera, 788 sable, 1655 sablista, 1660 sacador, 2726 sacar, 2429, 2724 sala de esgrima, 1517 salida, 1080, 1377, 1384, 2174 salida agachada, 46 salida brusca, 1204 salida con compensation, 283 salida con impulse, 1356, 2152 salida correcta, 2128 salida de agarre, 2101 salida de espalda, 2033 salida de la curva, 68, 70 salida de pie, 284 salida desde la linea de gol, 2993 salida en grupo, 961 salida falsa, 75, 883, 2082 salida hacia adelante, 1260

salida hacia atras, 1172 salida individual, 928 salida inversa, 1352 salida lanzada, 894 salida levantado, 1076 salida sin impulse, 1376 salir del agua, 1236, 2078, 2891 salir del terrene, 2632 salpicadura, 1370 salpicar el agua, 2979 saltadero, 149 saltadero de pertiga, 224 saltadero de triple salto, 356 saltadero para el salto de longitud, 174 saltador, 147, 567, 1211 saltador de altura, 112 saltador de longitud, 175 saltador de palanca, 1327 saltador de pertiga, 223 saltador de trampolin, 1372 saltador de triple salto, 355 saltar, 1208, 1880 saltar con las rodillas dobladas, 1289 saltar empinado, 1287 saltar una altura de ..., 33 salto, 145, 1286, 1581, 1956 salto adentro, 1203, 1279 salto adentro con medio o con un giro, 1280 salto al frente con medio giro; con un giro, 1257 salto atras, 1168, 1418 salto atras con bola, 1170 salto atras con medio giro, 1169 salto con impulse, 1355 salto con pertiga, 222 salto de altura, 111 salto de la plataforma, 1392

Indice en espanol

275

salto de longitud, 173 salto de palanca, 1328 salto de precalentamiento, 1403 salto de salida, 2177 salto de trampolin, 1373 salto en el circulo, 430 salto en equilibrio, 1163 salto "Fosbury", 93 salto fracasado, 1242 salto hacia adelante, 1546 salto hacia atras, 1174 salto inverse, 1348 salto inverse con medio giro; con un giro, 1349 salto mortal al vuelo, 1253 salto mortal; vuelta, 1367 saltos con tirabuzones; con giros, 1397 saltos de ensayo, 1333 saltos libres con limite, 1400 saltos libres sin limite, 1401 saltos obligatorios; obligatorios, 1197 saltos optatives; optativos, 1319 saludo, 1661 salvar un clavado con las piernas recogidas y los pies arqueados, 1358 salvar un salto, 1357 sancion, 1048 saque, 2428, 2725 saque a la red, 2665 saque cortado, 2744 saque de abajo, 2785 saque de banda, 691 saque de espaldas, 2681 saque de esquina, 2839 saque de tenis, 2770 saque del portero, 2871 saque en potencia, 2698 saque flotante, 2605 saque gancho, 2625

saque lateral, 2742 saque reglamentario, 2635 saque repetido, 2337 saque rotativo, 2715 secretario, 1050, 2964 secretario de la reunion, 269 secretario del jurado, 242 secretario del marcador, 1341 secretaries, 1219 sector, 270 sector de lanzamiento, 339 seguidor autorizado, 785 seguir el balon, 2606 segunda, 1667 segunda intention, 1665 segundo arbitro, 2723 segundo impulse, 1202 segundo secretario, 1363 segundo tiempo, 680, 2963 semicirculo, 681 semifinales, 2427 semifinalista, 2426 semifinta, 1557 semivuelta, 1558 serial acustica, 2000 serial de partida, 2983 serial de salida, 296 serial para parar el juego, 2975 senalar con el banderin, 2976 senalar el comienzo del juego, 2974 senales de salida falsa, 2083 senales del arbitro, 608 senales electronicas, 1795 senales manuales, 1898 sencillos, 2444 sensibilidad de la placa de toque, 2167 sentido, 53 separarse de un adversario per empujon, 2939

septima, 1670 serie, 1052 serie eliminatoria; buena, 917 series, 259, 2108 series acrobaticas, 1725 series de gimnasia, 1839 series de saltos (hombres), 2012 series de saltos (mujeres), 2013 series interrumpidas, 1868 servicio, 2431 servicio cortado, 2452 servicio fuerte, 2255 servicio liftado, 2483 servicio piano, 2307 servicio y volea, 2432 servidor, 2430 sesion, 1963 sesion de estrategia, 432 set, 2440 set decisive, 2475, 2571 set-point, 2441 sets consecutivos, 2460 sexta, 1676 silbato, 771 silla, 1955 silla del arbitro, 2490, 2705 sillin, 1044 simular un arranque, 886 sin clasificar, 2495 sistema, 2758 sistema de ataque, 2670 sistema de defensa, 2577 sistema de evaluation, 1802, 1879 sistema de propulsion, 812, 835 sistema de puntuacion, 1961 sitio de los suplentes, 2690 sitio para entrenadores, 2689 sobre la linea, 2369 sobre la red, 2380 sobrecarga, 620

sobreestimar, 1321 sobrepaso, 303 solicitud de cambio de jugadores, 2707 solicitud de tiempo muerto, 745, 2774 soltar el balon, 2848 soporte para el balon, 2818 sortear, 2294 sorteo, 611, 873, 2295, 2563, 2845 sorteo de calles, 66 sorteo de finales, 1789 sorteo de jueces, 1790 sorteo de las cestas, 750 sorteo de participantes, 1224 sorteo de rotaciones, 1791 sorteo del saque, 2559 sostener el balon con la palma de la mano, 2884 spagat, 1968 spagat lateral, 1965 spagat transversal, 1888 sprint, 828, 1071 sprint final, 80 subcampeon, 2416 "sueco", 2935 "sueco" (con los dedos), 3000 suelo, 1827 sujetar al adversario, 547 sujetar el instrumento, 119 superficie, 2464 superficie de juego, 639, 2693 superficie del agua, 1383, 2215 superficie no valida, 1576, 1711 superficie sintetica, 2469 superioridad numerica, 2901 supervisor de gimnasia, 1840 supinacion, 1690 suplente, 710 suspender, 1093 suspendido, 2392, 2465

276

suspension, 1094 sustituir, 2755 tabla de faltas, 1989 tabla de fibra de cristal, 1246 tabla de impulse, 321 tabla flotadora para los pies, 2150 tablero de avisos, 974 tablero de meta, 388 tablero de resultados, 1662 tablero indicador, 2719 tablero ofensivo, 599 tablero posterior, 2231 tablon de plastilina, 220 taco, 1055 taco de salida, 90, 292 tacos, 279 tactica, 2760 tactica de bloqueo, 2548 tactica de saque, 2732 tactica de segunda intention, 1666 tactica defensiva, 2578 tactica ofensiva, 2671 tactico, 2761 tallo del sillin, 1045 tanteador, 1360 tanteo, 1302 tanteo empatado, 736 tanteo final, 1819 tanto; porteria, 2863 tarima para ejercicios a manos libres, 1829 tarjeta amarilla, 2800 tarjeta roja, 2703 tarjetas del arbitro, 2704 tecnica, 328 tecnica de natation, 2196 tecnica de respiration, 2048 tecnica de salida, 2182

tecnica de salto, 1221 tecnica de viraje, 2208 tecnica del manejo del balon, 2817 temperatura del agua, 1406, 2200 tension del cordaje, 2474 tentativa de pararse, 1079 tercera, 1698 testigo, 19, 249 tie-breaker, 2479 tiempo, 2928 tiempo concedido por lesiones, 741 tiempo corrido, 587 tiempo de clasificacion, 2154 tiempo (de esgrima), 1527 tiempo de juego, 640 tiempo de juego efectivo, 2801 tiempo de reaction, 239 tiempo desfavorable, 1153 tiempo electronico, 2076 tiempo intermedio, 137 tiempo muerto, 706, 743, 2773 tiempo muerto cargado, 438 tiempo oficial, 2141 tiempos parciales, 2171 tierra de nadie, 2365 tija de la horquilla, 913 tija del sillin, 1090 tirabuzon; giro, 1396 tirador, 1513 tirador controlado, 444 tirador relampago, 707 tirar, 1508 tirar el balon, 684 tirar la pelota en la cesta, 748 tirarse a fondo, 1592 tiro, 688, 2442 tiro a media vuelta con salto, 756 tiro al fondo, 2275 tiro angulado, 2229

tiro con la cabeza; cabecear, 2877 tiro con las dos manos, 762 tiro con una mano, 398, 610, 2915 tiro cruzado, 2271 tiro de campo acertado, 499 tiro de cerca, 443 tiro de gancho, 549 tiro de gancho en suspension, 565 tiro de penal, 2927 tiro de presion, 2941 tiro de reves, 2809 tiro de volea, 2969 tiro debil, 2505 tiro derecho, 2988 tiro en carrera, 569 tiro en suspension, 566 tiro fallado, 590 tiro forzado, 509 tiro forzado en carrera, 649 tiro fuera, 2507 tiro imparable, 2494 tirolibre, 515, 2858 tiro libre acertado, 519 tiro libre convertido, 713 tiro libre fallado, 589 tiro por abajo, 764 tiro por encima de la cabeza con dos manos, 760 tiro violento, 2393 tiros libres multiples, 593 titular, 1111 tocado, 1562, 1702 "jtocado a la derecha!", 1565 ";tocado a la izquierda!", 1564 tocado concedido, 1566 tocado de penalization, 1621 tocado no valido, 1567, 1575, 1600, 1602 tocado recibido, 1568

tocado valido, 1710 tocar, 1563, 1688, 1703 tocar el aparato, 2002 tocar el balon, 3001 tocar el balon con las dos manos al mismo tiempo, 3002 tocar el fondo del foso de saltos, 1390 tocar el trampolin, 1271 tocar la red, 2484 toma, 98 toma de hierro, 1635, 1691 toma de impulso y acercamiento al liston, 320 toma de muestras, 1047 tomar impulso, 261 tomar la curva muy cerrada, 123 tomar la position de salida, 1166 topometro, 343 toque, 2202 toque de balon, 2564 torneo abierto, 2370 tornillo, 1049 torno de mano de la red, 2667 torre (de saltos), 1391 trabajo bajo el agua, 3006 traction del brazo, 2149 trajede bano, 2190, 2819 traje de bano (hombres), 1177 traje de bano (mujeres), 1178 traje de esgrima, 1515, 1528 trampolin, 1179, 1371 trampolin "duraflex", 1228 trampolin duro, 1381 trampolin lento, 1365 trampolin "maxiflex", 1307 trampolin "maxiflex B", 1306 trampolin rapido, 1244 travesano, 2841 trayectoria, 1393

Indice en espanol

277

trayectoria de un instrumento, 352 trayectoria del balon, 382, 754 trayectoria del jugador, 626 trazar el recorrido, 959 tribuna de los jueces, 202 tribuna del arbitro, 2953 triple salto, 354 triunfo, 2508 tubo, 1133 tubular, 1134 tuerca, 975 ultima vuelta, 79, 159 ultimas series de clavados, 1247 ultimo intento, 160 ultimo punto decisivo del juego, 2735 ultimo punto del juego, 2644 ultimo viraje, 120 un-dos, 1610 un-dos-tres, 1611 "jun metro!", 1609 una y media vueltas adentro con un giro; con dos giros, 1282 una y media vueltas atras; dos vueltas atras; dos y media vueltas atras, 1173 uniforme, 2786 Union Ciclista Internacional (U.C.I.), 937 uso no reglamentario de los brazos, 555 validez de un gol, 3007 valor de los saltos, 2014

valorization de los suplentes, 412 valvula, 1139 valla, 124 valla de la carrera de obstaculos, 300 valla del foso de agua, 372 vara de medir, 189, 2645 vehiculo acompanante, 896 vehiculo de comisarios, 846, 978 vehiculo de servicio, 1053 vehiculo radio, 1010 vehiculo seguidor, 897 velocidad, 985, 1064, 2456 velocidades, 905 velocista, 281 velocista en el remate, 312 velodromo, 800, 861 vencedor, 2510 veneer inesperadamente, 2497 ventaja, 161, 380, 2223, 2332 ventaja al receptor, 2222 ventaja al saque, 2221 ventaja numerica, 615 verificacion, 361 verificacion de los aparatos, 1864 vertice, 113 vertice de la trayectoria de la tirada, 114 vestuario de precalentamiento, 2020 victoria, 2499 victoria inesperada, 2496 viento de espalda, 1097 viento en contra, 916 viento lateral, 1056 violation flagrante, 507

viraje, 796, 2206 viraje de braza, 2043 viraje de espalda, 2035 viraje de voltereta, 2170 viraje en estilos individual, 2109 virtuosidad, 2017 viscosidad, 2211 volante, 1465 volea, 2500 volea angulada, 2228 volea baja, 2348 volea cruzada, 2272 volea de reves, 2240 volea directa, 2316 volear, 2501 voleo, 2467 volver a correr, 1021 volver al juego, 2957 votacion de los jueces, 1873 vuelo, 39, 1292, 1825 vuelo hacia adelante, 2318 vuelta, 942, 1707, 2123 vuelta a la pista, 945 vuelta adentro; una y media, dos, dos y media vueltas adentro, 1281 vuelta al frente con medio giro; con un giro; con dos giros, 1258 vuelta al frente; una vuelta al frente; una y media, dos, dos y media vueltas al frente, 1259 vuelta atras con medio giro; con un giro; con uno y medio giros; con dos giros; con dos y medio giros, 1171

vuelta de impulso, 338 vuelta de neutralization, 973 vuelta de ventaja, 944 vuelta eliminatoria, 1488 vuelta inversa con medio giro; con un giro; con una y medio giros; con dos y medio giros, 1350 vuelta inversa; una y media, dos, dos y media vueltas inversas, 1351 zaguero, 753 zaguero derecho, 2709 zaguero izquierdo, 2633 zancada, 309 zapata de freno, 815 zapatillas de ciclista, 863 zapatillas de esgrima, 1524 zapatillas de gimnasia, 1834 zapatillas de tacos, 278 zocalos del taco de salida, 91 zona, 568, 774 zona de ataque, 522, 2525 zona de defensa, 386, 2527 zona de impulso, 1, 262 zona de los tres segundos, 733 zona de relevo, 253 zona de saque, 2727 zona de transmision del baton, 212 zona de transmision del testigo, 325 zona de 2 metres, 3004 zurdo, 2336

278

A-Teil, 1722 Abblende (den Impuls des Sprunges verlieren), 1241 abblenden (den Impuls des Sprunges verlieren), 1240 Abbruch des Rennens, 1092 Abdruck der Fiisse, 2006 Abflug, 39 Abgang, 1377, 1787 abgeblockter Schmetterball, 2546 abknicken, 1175 abprallen, 2946 Abrollen, 2711 abrupte Bewegung, 1204 Abrutschen, 1678 abschneiden, 456 Absetzung eines Kampfrichters, 1939 absichtlicher Angriff, 450 absichtliches Foul, 558 abspielen und freilaufen, 531 Absprung, 318, 1384 Absprung aus dem Anlauf, 1356 Absprung riickwarts, 1172 Absprung vorwarts, 1260 Absprunglinie, 324 Absprungmoment, 1332 Absprungphase, 67 eine Absprungwiederholung zugestehen, 1264 Absprungwinkel, 6, 1385 Abstand zwischen Hiirden, 61 Abstand zwischen Laufern, 62 Abstandlinie, 805 Abstimmung der Kampfrichter, 1873 Abstoppen, 704 Abstoss, 2938 Abstossphase, 2152 Abwehr im Hinterfeld, 2528 Abwehrbereich; Freiraum, 2560

Abwehrblock, 2573 Abwehrspezialist, 2576, 2581 Abwehrspieler, 2574 Abwehrstellung, 2575 abwerfende Verteidigung, 695 Abwurf; Abstoss, 52, 254 Abzug eines ganzen Punktes; 1.0; 0.1; 0.5; etc., 1780 Abzug in der Bewertung der Ausfiihrung; Kombination; Komposition; Schwierigkeit, 1779 Abzug in der Bewertung der Kombination, 1767 Abziige des Oberkampfrichters, 1853 Achse, 15,786, 1067, 1167 Achse der Kurbel, 809 aggressive Manndeckung, 738 akrobatische Serie, 1725 akrobatisches Element, 1723 akrobatisches Flugelement, 1724 akrobatisches Kraftelement, 1726 allgemeiner Fehler, 1901 als Erster gesetzt, 2481 als Rekord anerkannt, 204 alternierende Pla'tze, 2227 am Pfosten abprallen, 2947 am Rad kleben, 895 Amplitude, 1731 an der Spitze angreifen, 783 das andere Ende, 1815 anderthalb Auerbachsalto; 2 Auerbachsalto; 2 1 / 2 Auerbachsalto, 1173 anderthalb Delphinsalto mit Schraube; mit 2 Schrauben, 1282 anerkanntes Tor, 2864 anerkennen, 238 Anerkennung eines Tores, 3007 Anfang, 2458

angedeuteter Halt, 1806 Angehen der Hurde, 319 angreifen, 782 Angreifer, 602, 2807 Angreiferfoul, 600 Angriff, 385, 596, 1414, 2520, 2668 Angriff aus der ersten Ballberiihrung, 2696 Angriff aus der Manndeckung, 597 Angriff aus der Zonendeckung, 598 Angriff gegen Angriffsvorbereitung, 1417 Angriff iiber den ersten Pass, 2584 Angriff von hinten, 784 Angriffsabpraller, 603 Angriffsblock, 2669 Angriffsbrett, 599 Angriffsdeckung, 2521 Angriffslinie, 2522 Angriffspieler, 2526 Angriffsposition, 604 Angriffsschema, 601 Angriffsschlag, 2601 Angriffsspezialist, 2524 Angriffssystem, 2670 Angriffstaktik, 2671, 2767 Angriffsvorbereitung, 1629 Angriffswiederholung, 1644, 1648 Angriffszone, 2525 Anhebestoss, 1465 Anhebestoss ins Tempo, 1452 Ankiindigung des Sprunges, 1154 Anlauf, 260, 1156, 1255, 1402, 1734, 1953,1954 Anlauf nehmen, 261 Anlaufbahn, 262, 265 Anlaufflache, 1 Anlaufwinkel, 5 Anlehnung, 1632

Deutsches Inhaltsverzeichnis

279

Anmeldung, 1345 Anmeldungskosten, 1346 Anmut des Sprunges, 1263 Annahme, 2702 annehmende Mannschaft, 2701 annehmende Unterstiitzung, 2567 Ansager, 1314, 2025 Anschlagmatte, 2203 Anschlusskabel, 1446 Anschreibebogen, 529, 672, 724 Anschreiber, 670, 2720 Anschweben, 1292 Anschwung, 1985 Anschwung des Diskus, 228 Anschwung des Hammers, 230 Anspiel, 611 Antennen, 2519 Antidopingkontrolle, 871 Antrag auf Auszeit, 2774 Antrag auf Spielerwechsel, 2707 antreten, 946 Antreten in Fechtstellung, 1638 ein Antreten vortauschen, 886 Anwurf nach Torerfolg, 2954 Anzeige des Foulspielers, 692 Anzeige des Spielbretts, 389 Anzeigelampe, 1664 Anzeigen des Sprunges, 1733, 1822 Anzeigetafel, 214, 669, 974, 1662, 2163, 2422, 2719 Anzeigetafel der Spriinge, 1209 anziehen, 1104 Arena, 10 Armarbeit, 2026 Armbinde, 11, 780 Arme, 2028 Armhaltung, 1159 Armvorhieb, 1682 Arztwagen, 971 As, 2220, 2518

Atemrhythmus, 2047 Atemtechnik, 2048 Atmungrhythmus, 2155 attakieren, 2029 Auerbachabsprung, 1352 Auerbachsalto mit halber Schraube; mil Schraube; mit 1 1/2 Schraube; mit 2 1/2 Schrauben, 1350 Auerbachsalto mit halber Schraube; mit 1 Schraube; mit 1 1/2 Schraube; mit 2 Schrauben; mit 2 1/2 Schrauben, 1171 Auerbachsalto; 1 1/2 Salto; 2 doppelter Salto; 2 1/2 Salto, 1351 Auerbachsprung, 1348 Auerbachsprung mit halber Schraube; mit Schraube, 1349 auf dem Beckengrund stehen, 2980 auf dem Wasser aufsetzen, 2814 auf der Aussenbahn iiberholen, 984 auf der Innenbahn laufen, 122 auf der Innenbahn iiberholen, 983 auf der Linie, 2369 "auf die Platze!", 206, 2198 auf festem Boden trainieren, 2075 auf Zeit spielen, 521 aufeinanderfolgende Satze, 2460 Aufgabe, 1023, 2276, 2725 eine Aufgabe erhalten, 2798 eine Aufgabe gewinnen, 2591, 2795 Aufgabe von unten, 2785 Aufgabeblock, 2728 Aufgabefehler, 2729 Aufgabenwechsel, 2557 Aufgaberaum, 2727 Aufgabespezialist, 2731 Aufgabetaktik, 2732 Aufgabeverlust, 2640 Aufgang, 1905

aufgeben, 2277, 2317, 2413, 2724 Aufgeber, 2726 aufgehoben, 2465 aufgepumpter Ball, 2885 Aufhaltstoss, 1683, 1685 Aufhaltstoss mit Opposition, 1684 Aufkommen eines Treffers, 1594 Aufprall, 2248 aufrollen, 1041 Aufruf, 1990 Aufruf der Fechter, 1435 Aufruf der Wettkampfer, 27 aufs Tor werfen, 2968 Aufsatzsprung, 1274 Aufschlag, 2428, 2431 Aufschlag - Flugball, 2432 Aufschlagdurchbruch, 2434 aufschlagen, 2429 Aufschlager, 2430 Aufschlaglinie, 2436 Aufschlagsbewegungsablauf, 2439 Aufschlagsdurchbruch, 2251 Aufschlagsfehler, 2435 Aufschlagsfeld, 2433 Aufschlagsmittellinie, 2258 Aufschlagsreihenfolge, 2437 Aufsetzen der Ha'nde, 1842 Aufsetzen der Ha'nde am Hals, 1845 Aufsetzen der Hande am Kreuz, 1844 Aufsetzen des Fusses, 1423 aufspringen, 2249 Aufstellung, 2610 Aufstellung bei der Ballannahme, 2700 Aufstellung bei Spielbeginn, 699 Aufstellung der Spieler, 2714, 2753 Aufstellung im Augenblick der Aufgabe, 2730 Aufstellungsfehler, 2695, 2713 auftauchen, 2078, 2188

Aufwarmen, 368, 2791 Aufwarmhalle, 2018 Aufwarmraum, 369 Aufwarmsanzug, 2020 Aufwarmiibung, 769 Aufwarmiibungen, 2503 Aufwartsschwung, 2498 Aufwartsschwiinge, 2009 Aufwickelspulen, 2199 aus dem Rennen disqualifiziert, 870 aus; "out", 2375 Ausatmung, 2046, 2081 Ausball, 396, 2539 ausdriicken, 422 Ausfall, 1591 einen Ausfall machen, 1592 Ausfuhrung, 1808 Ausfiihrung des Sprunges, 1233 Ausfuhrung einer Ubung, 1810 Ausgang der Kurve, 68, 70 Ausgangshohe, 134 Ausgangsstellung, 1379, 1974 Ausgangsstellung einnehmen, 1166 die Ausgangstellung aufnehmen, 1276 ausgefiihrter Freiwurf, 519 ausgepragter Halt, 1781 ausgleichen, 2301, 2478 Ausholschwung, 2242 auslosen, 2294, 2563, 2845 Auslosung, 2295 ausreissen, 423, 819 Ausreisser, 822 Ausreissversuch, 24, 821 ausrutschen, 1058 ausscheiden, 2300 Ausscheidungsrennen, 878 Ausscheidungsrunde, 1488 Ausscheidungswettkampfe, 229 ausschliessen, 1093 Ausschluss, 1094

280

Aussenplatz, 2376 ausser Bewegung sein, 2678, 2682 ausser Spiel, 2378 ausserer Angriffsspieler, 2680 ausserer Schirm, 616 ausserer Spieler bei Dreierblock, 2592 ausserhalb der Bahn, 1616 ausserhalb der Grenzen, 2377 ausserhalb der Linie, 2379 ausserhalb des Spielfeldes, 613 Auswechseln, 638 Auswechselspieler, 710, 2755, 2756 Ausweichen, 1482, 1499 Ausweichstoss, 1469 auswerfen, 485 Auszeit, 743, 2773 die Auszeit verlangen, 745 Auszeituhr, 744 automatische Zeitmessanlage und Resultatanzeige, 2030 automatische Zeitnahme, 2076 B-Teil, 1740 Badeanzug, 2190 Badeanzug (Damen), 1178 Badehose (Herren), 1177 Bademiitze, 2192 Bahn, 155, 1115, 2118 Bahnblocke, 2120 Bahneinfassung, 135 Bahnfahrer, 1125, 1127 Bahngehen, 350 Bahnlange, 963, 1586, 2123, 2129 Bahnleine, 2122 Bahnneigung, 348 Bahnnummer, 2121 Bahnrennen, 1124 Bahnrennen auf iiberdachten Bahnen, 931

Bahnrennrad, 1119, 1126 Bahnrennsport, 1120 Bahnrichter, 349 Bahntrikot, 1122, 1130 Bahnverteilung, 2119 Bahnverteilung auslosen, 66 Balestra, 1419 Balken des Wassergrabens, 372 Ball, 2243, 2534 den Ball abfangen, 559 den Ball abnehmen, 427 den Ball auf das Wasser werfen, 2816 den Ball beruhren, 3001 der Ball beruhrt das Netz, 2542 den Ball bis ins Tor dribbeln, 2847 den Ball dem leitenden Spieler geben, 544 den Ball dribbeln, 2846, 2994 der Ball entspricht nicht den Regeln, 2910 den Ball fangen, 2555 dem Ball folgen, 2606 den Ball freispielen, 2836 den Ball fiihren, 2554, 2828 Ball gehalten, 2623 der Ball gent hinter der Torlinie, 2811 der Ball hat mit dem gesamten Umfang die Torlinie iiberschritten, 2813 den Ball heben, 2636, 2895 Ball im Aus, 2812 Ball im Spiel, 394, 2536 den Ball ins Spiel bringen, 653 den Ball ins Tor dribbeln, 2995 den Ball ins Wasser werfen, 2815 der Ball ist gut, 2537 der Ball ist zugesprochen, 395 den Ball lobben, 2583, 2776

den Ball mit beiden Handen gleichzeitig beruhren, 3002 den Ball mit dem Kopf spielen, 2877 den ball mit der Faust schlagen, 2937 den Ball mit der geballten Faust schlagen, 2881, 2990 den Ball passen, 624 den Ball plazieren, 2384 den Ball ruickspielen, 617 den Ball tragen, 426 der Ball uiberquert das Feld, 454 den Ball unter Kontrolle bringen, 2523, 2582 den Ball untertauchen, 2883, 2997 den Ball verfehlen, 2650 den Ball verlieren, 578, 2848 den Ball wegschnappen, 703 den Ball werfen, 684 den Ball wieder ins Spiel bringen, 2945 der Ball wird lebend, 390 der Ball wird tot, 391 den Ball zufiihren, 496 den Ball zuspielen, 2924 Ballannahme, 2759, 2948 Ballannahme in Baggerstellung, 2552 Ballbehandlung, 393, 542, 2817 Ballberuhrung, 497, 2564, 2694 Ballbesitz, 397 Balldrehung, 697 Ballgewicht, 3016 Balljunge, 2244, 2541 Ballkontrolle, 392 die Ballkontrolle haben, 449 Ballkorb, 2818 Ballstorung, 533 Ballverlust (Strafe), 579 Ballwahl, 440 Ballwechsel, 2245, 2406, 2699

einen Ballwechsel gewinnen, 2796 einen Ballwechsel verlieren, 2639 Bank, 411 Bank fiir die Auswechselspieler, 2690 Barren, 1921 Barreniibung, 1860 Barrenwechsel, 1743 Baseballpass, 398 Basisnote, 1744 Basketball, 404 Basketballspiel, 406 Basketballspieler, 407 Basketballtrainer, 405 Beckenbegrenzung, 2825 Beckenboden, 1180, 2823 den Beckenboden beruhren, 1390 Beckenpersonal, 2147 Beckenrand, 2849 Bediener des Windmessers, 374 Befragung der Kampfrichter, 1875 begegnen, 2373 Begegnung, 1596,1704 Beginn der Ubung, 1749 beginnen, 2459 Begleiter, 785 Begleitfahrzeug, 896, 897 Begrenzung des Wechselraums, 69 Begrenzungsflagge, 377 Begrenzungslinien, 2549 Behinderung, 803 beide, 2225 beidhandig baggern, 2781 beidhandiger Bodenpass, 759 beidhandiger Pass, 761 beidhandiger Uberkopfwurf, 760 beidhandiges Dribbeln, 479 Beidhandwurf, 762 Beinarbeit, 508, 2117, 2127

Deutsches Inhaltsverzeichnis

281

Beinarbeit beim Brustschwimmen, 2041 Beinarbeit beim Delphin, 2073 Beinbewegung, 1544 Bcinhaltung, 1291 Beinschlag, 2115 Beinschlagbrett, 2116 Berechnungskarte, 1766 Berechnungsstelle, 1765 Bereitschaftsstellung, 2409 Berichterstatter, 1340 Berichtssekretar, 1341 Berichtungszeit, 255 Berufungsgericht, 940, 1881 Berufungsstelle, 1583 Beruhrung, 2202 Beriihrung des Balls, 2535 Beseitigung, 35 Besitz, 644 Besitzspiel, 645 besondere Erfondernisse der Gerate, 1967 bespannen, 2461 Bespannungsha'rte, 2474 Bespannungszentrum, 2466 Betreuer, 1062 Betreuer fuir Wettkampfer, Offizielle und Presse, 305 beugen, 1750, 1823 beweglicher Schirm, 591 Bewegung, 2651 Bewegung des Armes beim Abwurf bzw. Abstoss, 65 Bewegungsamplitude, 1732 Bewertung, 1283, 1302 Bewertung der Ausfiihrung; Kombination; Komposition; Schwierigkeit, 1804 Bewertungsgrundlagen, 1303

binden, 1489 Bindung, 1490, 1587, 1635 Bindung mit Transport, 1425 Birne, 568 bis zum Ring rollen, 665 blaue Flagge, 2822 blaue Kappe, 2821 Blinderpass, 413 Blitzkorbwerfer, 707 Block, 417, 2543 einen Block bilden, 2609, 2611 den Block iiberlobben, 2777 blocken, 2544 blockendes Foul, 418 blockieren, 414 Blockierung, 416 Blockspezialist, 2545 Blockspieler, 2547 Blocktaktik, 2548 Boden, 1827 Boden des Schwimmbeckens, 2039 Bodenrichter, 1535 "Bodentreffer!", 1608 Bodenturnflache, 1899 Bodenubung, 1828 Bodenverlust, 1590 Bogen des Balles, 382 Bogenpass, 576 Bogenwurf, 2899 Bolzen, 807 "break"-Punkt, 2252 Breite der Fechtbahn, 1719 Breite der Klinge, 1718 Breite des Netzes, 2666 Breitenachse, 1858 Bremsbelag, 815 Bremse, 813 bremsen, 814, 817 Bremsgriff, 816 Bremshandschuh, 1123

Brett, 1179 Brett aus Duraflex, 1228 das Brett beruihren, 1271 den Brettimpuls total ausnutzen, 1353 Brettspringen, 1373 Brettspringer, 1372 Brettwiederstand, 1387 Brevet, 1752 Brustschwimmen, 2040 Brustschwimmen; ein 100-m; 200-m, 2044 Brustschwimmer, 2042 Brustwende, 2043 C-Teil, 1753 Center, 428 "center court", 2256 Center-Pivotspiel, 636, 647 Centersprung, 430 "chalk talk", 432 Chassee (Seitschritt), 1758 "Cheese Board" ("Maxiflex B"), 1187 Chopschlag, 2260 Computer, 1198 Contra-Quart, 1454 Contra-Sixt, 1458 Contrariposte, 1457 Contratempo, 1459 Coupe, 1460 Croise, 1462 "Cross"-Flugball, 2272 "Cross-Schlag", 2271 "Cutaway"; Delphinkopfsprung, 1203 "D"-Sprung, 1155 Damen-Doppel, 2514 Damen-Einzel, 2515 Dauer der effektiven Spielzeit, 2894 Dauer der Halteteile, 1793 Dauer der Herausstellung, 2929

Dauer der Ubung, 1792 Dauer des Assaut, 1483 Dauer des Spielerwechsels, 742 Deck, 2069 defekte Waffe, 1503 Defensive, 1468 Defensivtaktik, 2578 Degen, 1492 Degenfechten, 1496 Degenfechter, 1495 Degenglocke, 1497 Degenklinge, 1493 Degenwettbewerb, 1494 Deklassierung, 1019 Delphin, 2072 Delphinbeinschlag, 2052 Delphinkopfsprung, 1279 Delphinkopfsprung mit halber oder 1 Schraube, 1280 Delphinsalto; 1 1/2 Delphinsalto; 2; 2 1/2..., 1281 "Deuce"; Einstand, 2283 Diagonalparade, 1470 Digitalstoppuhren fur Rhytmus beim Training, 2070 direkte Parade, 1471 direkte Verbindung, 1786 direkter Wechsel, 1785 Direktpass, 467 Direktwurf, 2988 Diskus, 54 Diskuswerfen, 57 Diskuswerfer, 56 Diskuswurf, 55 Diskuswurfanlage, 58 Disqualifikation, 469, 2071 Disqualifikation einer Mannschaft, 869 disqualifizieren, 2284 disqualifizierendes Foul, 471

282

disqualifizierter Spieler, 470 Doping, 872 Dopingkontrolle, 7 Doppel, 2286 Doppel-Center, 475 Doppelblock, 476 Doppeldribbling, 473 Doppelfehler, 2285 Doppelfinal, 2287 Doppelfinte, 1611 Doppelfoul, 474 Doppellinie, 2288 Doppellinien, 2291 Doppelmannschaft, 477 doppeln, 2969 Doppelschlag, 2587 Doppelspieler, 2290 doppelte Ubertragung, 1491 doppeltes Abspringen, 1223 Doppeltreffer, 1481 Doppelwettkampf, 2289 Doppelzugatmung, 2074 Dornen, 279 Dornschuhe, 278 Drall, 2457 Drehachse, 16 Drehdribbling, 696 drehen, 2005 Drehschuss, 756 Drehung, 338, 1369 drei-fiir-zwei-Regel, 731 drei-Punkten-Spiel, 732 drei-Sekunden-Regel, 734 drei-Sekunden-Zone, 733 Dreierblock, 2771 Dreierzugatmung, 2038 Dreispringer, 355 Dreisprung, 354 Dreisprunganlage, 356

dreissig-Sekunden Aufwarmen, 1998 dribbeln, 478, 481 Dribbler, 480 Dribbling hinter dem Ruicken, 409 Drive; Schlag, 2296 Drop, 2589 Drop spielen, 2641 Druckpass, 439 Druckphase der Armarbeit, 2151 Druckwurf, 2941 Durchhang der Sprunglatte, 266 dynamische Abwehr, 2653 "Eastern-Griff", 2299 Ebene, 1324 Eckwurf, 2839 effektive Spielzeit, 2801 eigene Torlinie, 2921 eigener Korb, 622 Eimer, 424 ein-km Zeitfahren, 941 "ein Meter!", 1609 Einatmung, 2045, 2112 Eindringen, 2688 Eindruck; Abdruck, 128, 183 Einerblock, 2675 einfache Riposte, 1673 einfacher Angriff, 1671 Einfachfinte, 1610 Eingang der Kurve, 287 Eingang der Zielgeraden, 288 einhandig baggern, 2672 einhandiger Pass, 609 Einhandwurf, 610 Einladung, 1577 Einlauf, 82 Einlaufen, 370 einseitige Zugatmung, 2209 Einspruch, 1338, 1933, 2148

Einspruch erheben, 381 Einstand, 2476 Einstellen des Gera'ts, 1728 Einstellung der Startblb'cke, 4 Einstich des Sprungstabes, 218 Einstichkasten, 217 Eintauchen, 1229 Eintauchen ins Wasser, 2080 Eintauchen mit Sprudeln, 1182 eintauchen (nach links; nach rechts), 1184 Eintauchen von mehr als 90°, 1404 eintonige Darstellung, 1904 Einwurf, 735 Einwurf von der Seitenlinie, 691 Einwurfspiel, 614 Einzel, 2444 Einzelfahren, 925 Einzelfahren auf der Bahn, 929 Einzelfinal, 2445 Einzelfinalist, 2446 Einzelkampf, 1571, 1862 Einzellinien, 2449 Einzelmatch, 2447 Einzelspieler, 2448 Einzelstart, 928 Einzelstrassenfahren, 926 Einzelverfolgungsrennen, 924 Einzelwertung, 1863 Einzelwettbewerbe, Frauen, 375, 2218 Einzelwettbewerbe, Manner, 195, 2137 eklatantes Foul, 507 Elastizitat des Brettes, 1374 elektrische Ausriistung , 1485 elektrische Spitzenkrone, 1486 elektrische Trefferanzeigetafel, 1487 elektrischer Degen, 1484 elektronische Anzeigetafel, 1794

elektronische Zeichen, 1795 elektronische Zeitnahme (Schwebebalken; Bodeniibung), 1796 elektronische Zeitnehmerausriistung, 2077 Elemente, 1798 Elemente vom Schwung bis zum Handstand, 1799 Elementgruppen, 1797 Empfindlichkeitsgrad der Anschlagmatte, 2167 Ende der Auszeit, 2596 Ende der Spielzeit, 488 Ende einer Ubung, 1769, 1801 Endergebnis, 504, 1819 Endkampfe, 1821 Endlinie, 486, 1642 Endrunde, 1530 Endspiele, 81, 1805 die Endspiele entscheiden, 1789 Endspriinge, 1247 Endspurt, 80 Endstand, 1248 enge Hechte, 1189 Englisch (Dreh), 487 Entfernung, 60 Entfernung zwischen zwei Durchschnittsspielstanden, 1934 Enthaltung, 1409 Entscheid, 2273 entscheidender Block, 2754 eine Entscheidung a'ndern, 2803, 2831 Entscheidungen treffen, 658 Entscheidungsrennen, 917 Entscheidungssatz, 2475, 2571 Entwaffnung, 1475 erfolgreicher Freiwurf, 713 erfolgreicher Korb, 712 Erfordernisse der Ubung, 1942

Deutsches Inhaltsverzeichnis

283

Ergebnislisten, 1347 erhaltener Treffer, 1568 Erhohung des Werts, 2011 Erkundung, 673 E-offnung, 1612 Eroffnungsmatch, 2371 Ersatzdecke, 1147 Ersatzlaufer, 314 Ersatzpieler, 2992 Ersatzrad, 1063 Ersatzturner, 1730, 1980 Ersatzzeitnehmer, 256 erste Absicht, 1532 erste Halbzeit, 505 erste Serie, 2304 erster Aufschlag, 2305 erster Schiedsrichter, 657, 2603 erster Spielabschnitt, 2852 erster Versuch, 88 erzwungener Fehler, 2310 Fahne, 89 Fahrbeobachter, 806 fahren, 1024 Fahrer, 1025 Fahrer an der Spitze, 950 einen Fahrer anhalten, 1091 einen Fahrer in die Zange nehmen, 810 Fahrerlager, 850, 1026 Fahrradnummertafel, 902 falscher Angriff, 1502 falscher Ausruf, 2516 Farben, 2837 Farbwahl der Kappen, 2834 Faustlage, 1560 Faustlage mil Handriicken oben, 1636 Faustlage mit Handriicken unten, 1690 Fechtabstand, 1514, 1521, 1595

Fechtanzug, 1515, 1528 Fechtbahn, 1526, 1622 fechten, 1508 Fechter, 1510, 1513 Fechtergruss, 1661 Fechtgang, 1522 Fechthandschuh, 1516 Fechthose, 1512 Fechtjacke, 1518 Fechtmaske, 1519 Fechtmeister, 1520 Fechtsaal, 1517 Fechtschuhe, 1524 Fechtstellung, 1523, 1555, 1606 Fechtstriimpfe, 1525 Fechttempo, 1527 Fechtwaffe, 1529 fehlende Amplitude; Bewegungsablauf; Harmonic; Rhytmus, 1884 Fehler, 1816, 2302, 2599, 2613 Fehler im E-Material, 1501 Fehler im Handaufsatzes, 1843 Fehler in der Ausfiihrung, 1809 Fehler in der Entscheidung, 1580 Fehler in der Haltung, 1817 Fehler in der Interpretation, 1818 Fehlertabelle, 1989 Fehlstart, 75, 883, 2082 Fehlstartpfosten, 2083 Fehlversuch, 73, 358 Fehlwurf, 590 Fehstartleine, 2084 Feld, 25, 99, 825 das Feld sprengen, 1068 Feldspieler, 2851 Feldverweis, 2585, 2597 Felge, 1027 Fernsehkamerabahn, 2197 "fertig!", 272, 1413 fester Griff, 2303

Figur, 1254 Finalbewertung, 1803 Finale, 887, 1250 Finalist, 1820, 2416 Fintangriff, 1505 Finte, 1504 Fintparade, 1506 Flache, 2464 flacher Aufschlag, 2307 flacher Beckenteil, 2966 flacher Schlag, 2306 flaches Eintauchen, 1252 Flachschliissel, 979 Flagge, 2604, 2853 Flagge des Torlinienrichters, 2866 Flagge, die den Landesrekord (Olympischen Rekord, Weltrekord) anzeigt, 185 Flanconnade, 1533 Flaschenhalter, 1143 Flatteraufgabe, 2605 fliegender Salto, 1253 fliegender Start, 894 Florett, 1537 Florettfechten, 1541 Florettfechter, 1540 Florettglocke, 1542 Florettklinge, 1538 Florettknopf, 1543 Florettwettbewerb, 1539 Flug, 1825 Flugbahn des Balls, 754 Flugball, 2500 Flugball spielen, 2501 Fliigelangriff, 773 Flugelemente, 1826 Fliigelschraube, 1004 Flugkurve, 1393

Flugkurve des Stoss bzw. Wurfgera'ts; Flugbahn des Stoss bzw. Wurfgera'ts, 352 Flugphase, 2, 92 Flugschlagstellung, 2502 Flugstoppball, 2297 Fortbewegung mit dem Ball, 379 Fortsetzung des Angriffs, 1447 "Fosbury Flop", 93 "Fosbury-Technik", 94 Foul, 95, 512 Franzb'sischer Griff, 1548 Freibad, 2143 freier Arm, 1705 freier Ball, 577 Freigefecht, 1589 Freilos, 2253 freistehender Spieler, 765 Freistellung, 1256 Freistilschwimmen, 2095 Freistilschwimmer, 2097 Freistilstaffel, 2096 den Freiwerfer storen, 472 Freiwurf, 515, 2858 einen Freiwurf ausfiihren, 2996 einen Freiwurf zuerkennen, 2859 Freiwurfgasse, 517 Freiwurflinie, 518 die Freiwurflinie beriihren, 751 Freiwurfprozentsatz, 520 Freiwurfversuch, 516 fiihren, 162, 947, 2333 der Fiihrende, 2334 der Fiihrende Fahrer, 948 fiihrender La'ufer, 167 fiihrender Pass, 571 Fiihrung des laufenden Ergebnisses, 667 Fiihrungsgruppe, 168

284

fiinf-Sekunden-Regel, 506 Fiinfkampf, 213 funftes Foul, 502, 513 fiinfunddreissigSekundenuhr, 2971 Funkwagen, 1010 Fussfehler, 2308, 2607 Fussfehlerrichter, 2309 Fussplatten (an den Startblocken), 91 Fusswechsel, 28 Gabel, 898 Gabelkopf, 899 "Gainer" (Auerbachsalto), 1262 Gangschaltung, 906 gechlortes Wasser, 2059 gedeckter Spieler, 536 Gedrange, 679 Gefalle, 868 Gefecht, 1500 Gefecht; Trainingsgefecht, 1430 gegebener Treffer, 1566 gegen das Netz, 2224 Gegenangriff, 1451, 1455 Gegendruckparade, 1427, 1614 Gegengerade, 17, 787 Gegenwind, 916 Gegner, 2372 einen Gegner abhangen, 874 den Gegner an sich ziehen, 2936 den Gegner behindern, 802, 2879 den Gegner decken, 651, 2833, 2904 einen Gegner festhalten, 2882 den Gegner halten, 547 den Gegner rempeln, 437 einen Gegner schlagen, 2880, 2989 den Gegner unter dem Wasser festhalten, 2977 einen Gegner untertauchen, 2942, 2991

gegnerische Halfte, 2917 gegnerische Mannschaft, 2374 gegnerische Spielfeldhalfte, 2676 gegnerisches Tor, 2916 Gehen, 366 "Gehen" im Handstand, 1757 Geher, 365 gehockt, 1970 Gehrichter, 367 gekriimmte Startlinie, 48 gelbe Fahne, 1151 gelbe Karte, 2800 gelbe Lampe, 1721 gelifteter Aufschlag, 2483 gemeinsame technische Kommission, 1870 gemischte Verteidigung, 447 gemischtes Doppel, 2359 Gerade, 308 gerader Stoss, 1472, 1687 Gerat, 8 das Gerat beriihren, 2002 gerechnete Auszeit, 438 Gesamtergebnis, 1249 geschlossenes Feld, 848 Geschmeidigkeit, 1824 geschnittener Aufschlag, 2452 geschnittener Ball, 2450 Geschwindigkeit, 1064, 2456 gesetzliche Deckungsstellung, 574 gesetzt, 2424 Gesicht zum Brett, 1238 gestaffelte Formation, 877 eine Gestaffelte Formation machen, 958 gestreckt, 1290, 1382 gestrichene Wertungen, 1304 gewinkelter Flugball, 2228 gewinkelter Schlag, 2229

gewinnen, 2509 Gewinnschlag, 2494 gewonnener Satz, 2620 gezwungener Wurf, 509 glattes Eintauchen, 1366 Gleichgewichtsteil, 1742 Gleichstand, 340, 736, 1388 gleichzeitige Aktion, 1674 gleichzeitige Angriffe, 1675 Gleitbindung, 1549 Gleitphase, 2099 Gleitstoss, 1449, 1551 Glocke, 794, 1554 Glockner, 795 Grab-Start, 2101 Grenzen, 2250 Griff, 98, 1553, 1561, 1832, 1846, 2320 Griffwechsel, 1833 Griffwerfer, 444 grosser Fehler, 1887 Grundangriff, 2530 Grundlage, 527 Grundlinie, 399, 2246, 2593 Grundlinien Riickhand, 2237 Grundlinienspiel, 2232, 2247 Grundlinienspieler, 2233 Grundschlag, 2321 Grundspieler, 2529, 2531 Grundstellung, 1421, 1550, 1745 griine Anzeigelampe, 1552 griine Fahne, 908, 909 griine Lampe, 1831 Gruppenfiihrer, 918 giiltige Aufgabe, 2635 gultige Treffflache, 1711 giiltiger Korbwurf, 499 giiltiger Start, 2128 giiltiger Treffer, 1710

giiltiger Versuch, 315, 360 gute Haltung, 1774 Gutpunkte, 1751 Gutpunktfaktor (R.O.V.), 1987 Gymnastikschuhe, 1834 Hakenaufgabe, 2625, 2744 Hakenpass, 548 Hakenschlag, 2716 Hakenwurf, 549 halb abrollen, 2621 halbe Finte, 1557 halbe Runde, 910 halbe Volte, 1558 halbes Rennen, 969 Halbfinale, 2427 Halbfinalist, 2426 Halbflugball, 2323 Halbkreis, 681 Halbkreisparade, 1669 Halbzeit, 538 Halfte des Spielfelds, 2875 Hallenbad, 2111 Hallenplatz, 2329 Hals, 1909, 1910 "halt!", 1559 Halte, 1856 Halteball, 545 Haltegriff, 2178 Halten des Gerats, 119 Hammer, 100 Hammerverbindungsdraht, 106 Hammerwerfen, 104 Hammerwerfer, 103 Hammerwurf, 102 Hammerwurfanlage, 105 Hammerwurfhandschuh, 101 Handflache, 2922 Handgriff, 914

Deutsches Inhaltsverzeichnis

285

Handleder, 1847 Handstand, 1160, 1266, 1849 Handstand, Durchschub und Auerbachsprung, 1162 Handstand mil Durchschub, 1164 Handstand mit Riickwartsabfallen, 1161 Handstand, Salto; mit Doppelsalto, 1165 Handstandspriinge, 1163 Handzeichen, 1898 Handzeitnahme, 2104, 2132 hart umkampfter Match, 2324 hart umkampftes Spiel, 2261 hartes Brett, 1381 hartes Spiel, 2960 Harz, 1949 Hauptangriffsspieler, 2750 Hauptanschreiber, 1852 Hauptfeld, 177,957 Hauptplatz, 2349 heben, 1890 Hechtbagger, 2586 Hechtbagger nach vorn, 2615, 2739 Hechte, 1322 Hechtelemente, 1854 hechten, 1323 Heifer, 1738 Heptathlet, 109 heraufschalten, 1000 herausgestellter Spieler, 2850 Herrendoppel, 2356 Herreneinzel, 2357 hervorragende Ausfiihrung, 1807 Hieb mit der Vorderschneide, 1464, 1569 Hilfe, 383 Hilfe unter den Fahrern, 781 Hilfestellung, 1265 Hilfsfunktionar, 714

Hilfsschiedsrichter, 1984 Hilfstrainer, 384 Hindernislauf, 297 Hindernislauf auf einer Strecke von 3000 m, 301

Hindernislaufflaggen, 299 Hindernislaufsperren, 298 hinten links, 2633 hinterer Zahnkranz, 1073 hinteres Bein, 1706 Hinterrad, 788 Hinterspieler, 537 Hinweis fiir den Herausgestellten, 2932 hochspringen, 1287 Hochspringer, 112 Hochsprung, 111 Hochsprunganlage, 116 Hochsprunglatte, 115 Hochsprungsnormen, 117 Hochstart, 284 hochste Wertung, 1270 Hocke, 1394 hocken, 1395,1777 Hoffnungslauf, 1020 Hohe der Torlatte, 2878 Hohe des Gerats, 1855 eine Hohe von ...iiberspringen, 33 hoher Holm, 1857 hoher Lob, 2325 hoher Pass, 2624 hoher Pivot, 546 Hohlkreuz, 1158 ein Hohlkreuz machen, 1157 Hop, 121 Hupe, 551 Hiirde, 124 Hiirde fiir Hindernislauf, 300 die Hiirde iiberlaufen, 304 Hiirdenlauf, 125

Hiirdenla'ufer, 126 Hiirdenwiederstand, 344 Hydrodynamik, 2184 im Abseits, 2914 im Aus, 1918, 2677 im Feld bleiben, 1057 im Spiel, 2328 im Spielplan vorgesehen, 2419 im Vorteil sein, 380 im Wiegetritt fahren, 990 Impuls, 129, 1339 Impuls vom Brett, 1225 in Ballbesitz sein, 2820 in das Spiel eintreten, 2595 in den Block schmettern, 2749 in den Korb tippen, 748 in der Innenkurve laufen, 123 in die Liicke lobben, 2778 in die Streckung gehen, 1936 in Form sein, 792 in Startstellung verharren, 2037 in Wiegetritt fahren, 922 Inhalt der Ubung, 1773 inkorrekte Kb'rperhaltung, 1861 Innenraum, 1117 innere Bahneinfassung, 47, 136 innere Seitenlinienbegrenzung, 556 innerer Rand der Bahn, 936 innerer Schirm, 557 innerhalb, 2330 Inquartata, 1573 Internationale Radfahrer-Union (I.R.U.), 937 Internationaler Basketballverband (F.I.B.A.), 562 Internationaler Fechtverband (F.I.E.), 1574 Internationaler Leichtathletikverband (I.A.A.F.), 138

Internationaler Schwimmverband (F.I.N.A.), 2086 Internationaler Turnverband (F.I.G.), 1866 internationaler Turnwettkampf, 1867 Internationaler Volley-ballverband (I.V.V.), 2626 Internationales Komitee fiir Wasserspringen (F.I.N.A.), 1278 Italienischer Griff, 1578 Jagd, 839 Juror, 1920 Kabelrolle, 1645 Kadenz, 26 Kampfgericht, 1217, 1919, 2643 Kampfleiter, 1474, 1630 Kampfrichter, 144, 1579, 1871 die Kampfrichter entscheiden, 1790 Kampfrichter fiir Sprung-, Wurf-und Stosswettbewerbe, 78 Kampfrichter (Schwierigkeit), 1872 Kampfrichterkollegium, 845 Kampfrichterkonferenz, 1874 Kampfrichterlehrgange, 1876 Kampfrichterobmann, 1850 Kampfrichtertisch, 586, 671 Kampfrichtertischbelegschaft, 1362 Kanadischer Amateurschwimmverband (C.A.S.A.), 2056 Kanonenball-Aufschlag, 2255 Kapitan, 425, 2553, 2827 Karten des Kampfgerichts, 2114 Kassettenrecorder, 1754 Kavation nach Kreisbindung oder Wechselbindung, 1453 Kette, 833 Kettenblatt, 834 Kettenbruch, 823

286

Kettenglied, 954 Kettenrad, 812 Kettenschaltung, 867 Kilometerstein, 970 kippen, 1882 Klassement, 994 Klasseneinteilung, 832, 1441 Klassierung, 2408 Klavier, 1926 Klavierspieler, 1925 kleine Fehler, 1966 kleine Reparaturwerkzeuge, 1060 kleiner Fehler, 2907 Klinge, 1426 Klingenangriff, 1416 Klingenbiegung, 1463 Klingenbindung, 1691 Klingenbruch, 1431 Klingenfiihrung mil den Fingern, 1531 Klingenlange, 1585 Klingenschlag; Battuta, 1422 Klingenschneide, 1466 Klingenschwache, 1536 Klingenspitze, 1624 Klingenstarke, 1545 knapper Einlauf, 36, 341 knapper Zieleinlauf, 843 Knauf, 1625 ein Kniebeuge ausgleichen, 1289 Knieschiitzer, 2631 Knopf, 1433, 1701 Kombinationen, 1760 kombinierte Spriinge, 1191 kombinierte Wertung, 1761 "Kontinental-Griff"; Einheitsgriff, 2267 Kontinuitat, 448 Kontraktion, 1699

Kontraparade, 1456 Kontrolle der elektrischen Spitze, 1696 Kontrollgewicht, 1695 Kontrollpfosten, 852 Kontrollzentrum fiir Athleten, 13 Konventionen, 1448 Konvoi, 831, 854 Koordinator des Berechnungsausschusses, 1962 Kopfhorer, 2106 Kopfsprung, 1207 einen Kopfsprung gutmachen, 1357 Kopftauschung, 543 Koppelbindung, 1480 Korb, 400, 532 Korb des Gegners, 612 einen Korb erzielen, 668, 693 den Korb verfehlen, 588 die Kb'rbe wechseln, 433 Korbfassung, 402 Korbleger, 569 Korbspielzerteilung, 648 Korbstorung, 401 Korbstiitzung, 403 Korbwahl, 441 die Korbwahl auslosen, 750 Korbwerfer, 685 Korbwurfprozentsatz, 501 Korbwurfversuch, 500 Kordelgriff (am Speer), 43 Korkleine, 2840, 2896 Korper an Korper, 1428 den Korper strecken zum Eintauchen in das Wasser, 1293 Korperberiihrung, 630 Korperkabel, 1429 Korridor, 2226 kraftiger Korbleger, 649

kraftloser Ball, 2588 Kraftteil, 1978 kraftvoller Schlag, 2393 Kraul, 2067 Kraulschwimmer, 2068 Kreisdeckung, 1440, 1450 Kreuz, 1778 Kreuzschritt, 45, 1776 kreuzweise Stellung, 1201 Kugel; Schuss, 273 Kugellager, 793 Kugelstoss, 276 Kugelstossanlage, 277 Kugelstossen, 274 Kugelstosser, 233, 275 Kulminationspunkt, 113 Kulminationspunkt der Flugkurve eines Springers, 114 Kunstspringwettbewerbe (Damen), 1408 Kunstspringwettbewerbe, Herren, 1311 Kunstturnen, 1736 Kurbel, 858 Kurbellager, 835 Kiirsprunge, 1319 Kursprunge mit Limit, 1400 Kiirspriinge ohne Limit, 1401 Kiiriibungen, 1913 Kurve, 860 Kurvenbeobachter, 855 Kurveneingang, 1082 Kurvenflagge, 44 Kurvenlauf, 22 Kurvenlaufer, 21 Kurvenneigung, 866 Kurvenvorgabe, 282 kurze Schlange, 1364 kurzer Pass, 2738

Kurzstreckbecken, 2085 Kurzstreckenlauf, 280 Kurzstreckenlaufer, 281 Kurzstreckenschwimm, 2173 Kurzstreckenschwimmer, 2172 Lafer, 263 Lagenschwimmen, 2136 Lagenschwimmer, 2135 Lagenstaffel, 2134 Landung, 74, 151, 1885 Lange des Netzes, 2662 langer Riickschlag, 2274 langer Schlag, 2275 langes Eintauchen, 1295 Langpferd (Manner), 1894 la'ngs der Linie, 2292 Langsachse, 1186, 1296, 1893, 1895, 2016 langsamer Ball, 2453 langsames Spiel, 2978 Langsseite, 2168 Langstrecken, 170 Langstreckenlauf, 171 Langstreckenlaufer, 172 Langstreckenschwimmen, 2131 Langstreckenschwimmer, 2130 die Latte beruhren, 59 die Latte iiberspringen, 34 Lattenhohe, 108 Lauf, 236 Lauf in Bahnen, 157 Laufberichtsbogen, 2107 Laufe, 107, 2108 Laufer, 2532 einen Laufer behindern, 127 einen Laufer einschliessen, 23 Laufwettbe\verbe, 347 lebender Ball, 575

Deutsches Inhaltsverzeichnis

287

Leichtathlet, 346 leichte Hilfe, 1903 "leichter Ball", 2614 Leiter (am Beckenrand), 2146 Lenker, 912 Lenkerband, 915 Leotard, 1889 letzte Runde, 159 letzter Versuch, 160 Linie, 2338 Linien, 1588 die Linien besetzen, 503 Linienrichter, 2339, 2638 linker Hinterspieler, 573 linker Verteidiger, 2892 linker Vorderspieler, 572, 2893 linkes Aufschlagsfeld, 2335 "links, getroffen!", 1564 Linkshander, 2336 Lizenz, 952 "Lob", 2340, 2775, 2898 "loben", 2341 Loge und eine Verteidigung, 421 "Lokomotive", 955 "los!", 1507, 1623 Losen, 873 Losentscheid, 1224 Liicke, 2793, 2794 eine Liicke machen, 951 Magnesium, 1756, 1897 Mahnung, 2504 Manndeckung, 581, 2903 Manndeckung durch Pressdeckung ab Spielfeldmitte, 540 Manndeckung durch Pressdeckung iiber das ganze Spielfeld, 524 Mannschaft, 719, 1098, 1386, 1692, 1992, 2470 Mannschaftsanhanger, 494

Mannschaftsaufstellung, 725 Mannschaftsbank, 720 Mannschaftsfahren, 1101 Mannschaftsfahren auf der Bahn, 1128 Mannschaftsfiihrer, 453, 721, 1693, 1783, 1851, 1993 Mannschaftskampf, 1694 Mannschaftskapitan, 2471 Mannschaftslauf, 326 Mannschaftsresultaten, 1994 Mannschaftsspiel, 722 Mannschaftsstrassenfahren, 1034 Mannschaftsverfolgungsrennen, 1100 Mannschaftswettbewerbe, Frauen, 376 Mannschaftswettbewerbe, Manner, 196 Marathon, 181 Marathonlaufer, 182 Markierungen, 30 Maschen, 2663 Maschine, 956 Maskengitter, 1720 Maskenlatz, 1424 Massband, 190 Massenankunft, 826, 2061 Massenstart, 961 Massensturz, 960 match-up Zone, 584 Matchausgleich, 2477 Matchball, 2352, 2644 Matte, 1829 Maxiflex-B-Brett, 1306 Maxiflexbrett, 1307 Mechaniker, 964 mechanisch, 965 mechanischer Defekt, 820 mechanisches Aufwiihlen der Oberflache des Wassers, 1308

Medal (Gold; Silber; Bronze), 191 mehr als gestrecktes Eintauchen, 1320 mehrere Freiwiirfe, 593 Mehrfachfoul, 592 Mehrkamfp, 1729 Mehrkampf, 38 Meldestelle, 187 Meldung, 879 Mensur; Abstand, 1479 Messen bei Sprung, Stoss und Wurf, 188 Messgerat, 2645 Messlatte, 189 Messlatte bei Weit und Dreisprung, 63 Metallmatte, 1597 Metallweste, 1598 Mindestwassertiefe, 2906 Minimalhohe, 199 Minuten gespielt, 587 missgliickter Sprung, 1242 mit dem Kopf eintauchen, 1267 mil den Fiissen eintauchen, 1245 mit den Fiissen treten, 2888 mit den Handen die Sicht verwehren, 491 mit der Fahne anzeigen, 2976 mit einer Hand abwehren, 2673 mit einer Hand werfen, 2915 mit einer Lange gewinnen, 2217 mit einer Nummer versehene Kappe, 2912 mit einer Radlange gewinnen, 1150 mit einer Reifenbreite gewinnen, 1149 mit zwei Handen abwehren, 2782 Mitarbeiter des Kampfgerichts, 2023 Mitarbeiter in der Auswertung, 2060 Mitspieler, 2768 Mitte des Feldes, 967

Mittelbahn, 968 Mittelkreis, 429, 564 Mittellinie, 431, 727, 2257, 2556, 2830, 2876 Mittelstreckenlauf, 197 Mittelstreckenlaufer, 198 Mittelstreckenschwimmen, 2140 Mittelstreckenschwimmer, 2139 Mittelstiirmer, 2829 Mittelwert der beiden mittleren Noten, 1739 mittlerer Angriffsspieler, 2646 mittlerer Blocker, 2648 mittlerer Grundspieler, 2647 Moment der Streckung, 1195 Musikbegleitung, 1907 Mutter, 975 Miitze, 830 Nabe, 923 nach Ball ins Aus schmettern, 2799 nach der Fassung greifen, 534 nach Punkten fiihren, 166 Nachgebeparade, 1436 nachkommender Spieler, 753 nachkommendes Bein, 351 Nachziigler, 876 das na'here Ende, 1908 Nahkampf, 1511, 1572 Nahschuss, 443 Natursaiten, 2322 Nazionalhymne, 200 Neigung, 130 Neigung der Piste, 791 Neigung der Standflache des Startblocks, 2169 Netz, 594, 2360, 2658, 2868 das Netz beriihren, 2484 Netzaufgabe, 2665 Netzball, 2337, 2538

288

Netzfehler, 2660 Netzhohe, 2661 Netzoberkante, 2765 Netzpfosten, 2364, 2664 Netzrichter, 2362 Netzspanner, 2667 Netzspiel, 2361 Netzspieler, 2363, 2616, 2617 neutrale Abziige, 1911 neutrale Zone, 2365 Neutralisationsrunde, 973 nicht am Wettkampf teilnehmen, 2021 nicht den Regeln entsprechendes Spielfeld, 2911 nicht erzwungener Fehler, 2493 nicht gesetzt, 2495 "nicht getroffen!", 1599 nicht-rutschender Belag der Plattform, 1313 Niederlage, 2278, 2344 niedriger Flugball, 2348 niedriger Holm, 1896 niedriger Schlag, 2347 niedrigste Wertung, 1297 Null, 2345, 2517 Nullspiel, 2346 Oberarmkipplage, 1841 Obmann der Platzaufsicht, 186 Obmann des Wettkampfgerichts, 1631 offene Bahn, 981 offene Hechte, 1317 offene Wertung, 1912 offenes Turnier, 2370 Offensive, 1604 offensiver Lob, 2368 Offensivspiel, 2367

offiz. Leitung, 180 Offizielle, 42, 194, 2142 Offizielle des Rennens, 1007 Offizielle des Treffens, 205 Offizielle Zeit, 2141 Offizieller, 976 offizieller Anschreiber, 605 offizieller Spielberichtsbogen, 606 Offnung, 1226, 1318 ohne Verzogerung werfen, 2970 Oktav, 1601 opponieren, 2353 Opposition, 1613 orchestrierte Musik, 1914 Originalitat der Ubung, 1917 Originalitatswert, 1916 orthopadischer Griff, 1615 Parade, 1618,1672 eine Parade umgehen, 1467, 1498 "pariert!", 1617 Partner, 2381, 2472 Pass, 623, 2684, 2923 Pass hinter dem Riicken, 410 Pass mit beiden Ha'nden, 2783 Pass mit einer Hand, 2674 Pass nach vorn, 2612 Passata di sotto, 1619 passen, 2685 Passen im Plug, 2629 Passierschlag, 2382 pauschen, 1931 Pauschenpferd, 1930 Pause, 2687, 2708 Pause zwischen Sa'tze, 2772 Pedal, 988 Pedalachse, 859 Pedalarbeit, 778 Pedalriemen, 1113

personlicher Fehler, 2930 personliches Foul, 631 Pfeifen, 771 Pfeilangriff, 1534, 1654 Pfiff, 3017 Pflichtspninge, 1197 Pflock, 184 Piste, 345 Pisteneinfassung, 808 Pistenordnung, 1118 Pistenrand, 1116 Pistenreifen, 1129 Pivot, 634 Pivot-Fuss, 635 Pivot-Spieler, 646 Plastikbrett, 1246 Plastilin, 219 Plastilinstreifen, 220 Plattform, 1325 Platz, 2268 den Platz freimachen, 442 platzen, 804, 827 Platzen (Reifen), 893, 997 Platzwarter, 583 Platzwechsel, 1438, 1478 plazierter Fahrer, 1051 plazierter Fechter, 1668 Podium, 1929 Positionen; Zonen, 2566 Positionsangriff, 682 President der Wettkampfleitung, 1932 Pressdeckung, 650 Prim, 1633 Probesprung, 1403 Profil, 1140 Protest, 231 protestieren, 2396 Protokollfuhrer, 1219, 1251, 2156

Proviantbeutel, 972 Pull-buoys, 2150 Pumpe, 996 Punkt, 2389 einen Punkt erzielen, 2797 Punkte, 643 Punkte erzielen, 2421 Punktendurchschnitt, 642 Punkthochstabzug, 1900 Punktstand, 2717 Punktwert, 1301 Pyramide zum Anzeigen der Weiten, 64 Pyramide zur Bahnbezeichnung, 156 Qualifikation, 1002 Qualifikationsrennen, 1003 Qualifikationszeit, 2154 qualifizierend, 2153 Quart, 1639 Querachse, 1200 Querspagat, 1830 Quint, 1640

Rad, 1145 Radachse, 1148 Radfahrer, 864 Radlager, 790 Radrennbahn, 800, 861 Radrennschuhe, 863 Radschliissel, 776 Radsport, 862 Radwechsel, 1146 Radzubehor, 799 Rahmen, 900 Rahmenbruch, 824, 901 Rand des Spielbretts, 484 rauhes Spiel, 3008 Raum, 9

Deutsches Inhaltsverzeichnis

289

Reboundpass, 419 Rechner (mechanisch; Pappe), 1183 Rechter hinten rechts, 2709 rechter Hinterspieler, 662 rechter Verteidiger, 2958 rechter Vorderspieler, 661, 2959 Rechter vorne rechts, 2710 rechtes Aufschlagsfeld, 2415 "rechts, getroffen!", 1565 Reck, 1859 regelgemass, 1016 Regeln, 1017, 1042, 1952 Regeliibertretung, 666 Regelverletzung, 767, 818, 933 Regelverletzung im Riickfeld, 387 regelwidrige Benutzung der Ha'nde, 555 regelwidriges Dribbling, 553 regelwidriges Sperren, 554 Regenmantel, 1011 den Reifen von der Felge nehmen, 1040

Reihenfolge der Teilnehmer, 1378 Reihenfolge der Turner, 1764 die Reihenfolge der Turner entscheiden, 1791 Reihenfolge des Zieleinlaufs, 980 Reinigungsfahrzeug, 1046 reissen, 1144 Reklamation, 995 Rekord, 1013 einen Rekord homologisieren, 779, 1012

rempeln, 436 Rennen, 264, 962, 1005 Rennfahrer, 801 Rennhose, 1009 Rennleiter, 1006, 1121 Rennleitung, 853 Rennleitungswagen, 846, 978

Rennrad, 798, 1008 Rennradwechsel, 837 Rennstrecke, 1029 Reparatur, 1038 Reparatur unterwegs, 1043 Reprise, 1647 Resultat, 1022 Resultaten, 2162 Resultatsblatt, 1361, 1959 Resultatstafel, 1360 reverses Dribbling, 660 Rhythmus, 1434, 1651 Rhythmuswechsel, 435 Richter, 2331 Richtung, 53 Richtungsanzeiger, 1033 Richtungswechsel, 434 Riemen der Sturzkappe, 840 Rimesse, 1646 Ring, 550 Ringe, 1946 Ringrand, 663 Riposte, 1653 Riposte mil Zeitfinte, 1432 Risiko, 1948 rollen lassen, 903 Rotation, 2712 Rotation im Uhrzeigersinn, 2561 rote Anzeigelampe, 1643 rote Fahne, 1014, 1015 rote Flagge, 2950 rote Kappe, 2949 rote Karte, 2703 rote Lampe, 1937 rote Markierung, 2951 Riickenfahnen, 2032 Riickenschwimmen, 2031 Riickenschwimmen, 100-m; 200-m, 2036 Riickenschwimmer, 2034

Riickenstart, 2033 Riickenwende, 2035 Riickenwind, 1097 Ruckfeld, 386 Ruckhand, 2234 Riickhand-Cross, 2269 Riickhandflugball, 2240 Riickhandgriff, 2236 Ruckhandlob, 2238 Riickhandseite, 2239 Riickhandstoppball, 2235 Riickhandwurf, 2809 Riickholphase der Arme, 202-7 riicklings, 1237 Riickpass, 2533 Riickschlag, 2438 Riickschlag-Cross, 2270 Ruckschlager, 2410 Riickschlagsreihenfolge, 2411 Ruckschlagstellung, 2412 Ruckschwiinge, 1775 Ruckstarter, 241 Riickwartsbewegung, 2652 Riickwartsdrall, 2241 Riickwartsgang, 789 Riickwartssprung, 1168, 1174 Riickwartssprung mit halber Schraube, 1169 Ruckzug, 2513 Runde, 942, 945, 1626 eine Runde Vorsprung haben, 163 Runden, 259 Rundentabelle, 1627 Rundenzahler, 158, 943 Rythmus, 1944 Sabel, 1655 Sabelfechten, 1658 Sabelfechter, 1660 Sabelglocke, 1659

Sabelklinge, 1656 Sabelwettbewerb, 1657 Saiten-Bespannung, 2462 Salto, 1367, 1956 einen Salto gutmachen, 1368 Salto ruckwarts mit Hocke, 1170 Salto vorwarts mit halber Schraube; 1 Schraube; 2 Schrauben, 1258 Salto vorwarts; 1 1/2 Salto vorwarts; 2; 2 1/2..., 1259 Sammellinie, 12 Sandplaniergerat, 267 Sattel, 1044, 1955 Sattelspitze, 987 Sattelstange, 1045 Satz, 2440, 2618, 2733 Satzball, 2735 Satzbeginn, 2751 Satzende, 2594 Satzpunkt, 2441 Satzung, 1938 Schaltung, 905 Scharf geschlagene Aufgabe, 2698 Schellen, 2105 Schiedsgericht, 150, 1288 Schiedsrichter, 243, 1230, 1342, 1981, 2157, 2489 Schiedsrichter (Abknicken), 1176 Schiedsrichter fur Gehwettbewerbe, 246 Schiedsrichter fur Laufwettbewerbe, 245 Schiedsrichter fur Sprung-, Wurf-und Stosswettbewerbe, 244 Schiedsrichter im Mittelfeld, 752 Schiedsrichter im Vorderfeld, 570 Schiedsrichterball, 2955 Schiedsrichterblatt, 2423 Schiedsrichtereinwurf, 2944 Schiedsrichterentscheid, 2491

290

Schiedsrichterflagge, 2952 Schiedsrichterkarten, 2704 Schiedsrichterobmann (elektronisch), 2057 Schiedsrichterplatz, 2953 Schiedsrichterstuhl, 2490, 2705 das Schiedsrichterzeichen abwarten, 3009 Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls, 582 Schirm, 632, 674 Schlag, 2326, 2442, 2463 den Schlag gewinnen, 2350 Schlag im Vorlaufen, 2230 schlagen, 2279, 2327 Schlager, 2400 Schlagerbespannung, 2405 Schlagerflache, 2401 Schlagergriff, 2403 Schlagerkopf, 2404 Schlagerrahmen, 2402 Schlauch, 935, 1133, 1134 Schlauchkleber, 1135 schliessen (Beine), 1869 Schlingband, 1593 Schlussschwimmer, 2024 Schmetterball, 2454, 2747 Schmetterling, 2091 Schmetterlingschwimmen, 2051, 2053 Schmetterlingschwimmen, 100-m; 200-m, 2055 Schmetterlingschwimmer, 2054 Schmettern, 2455, 2697, 2748 Schmirgelpapier, 1800 schneiden, 2451 schnell wechseln, 1095 schneller Beinschlag, 2216 schneller Gegenangriff, 495 schnelles Brett, 1244

schnelles Dribbeln zum Korb, 482 schnelles Spiel, 2909 schnelles Treten, 1066 schnellgezogener Pass, 2602 Schnellwechseln, 1096 Schopfgriff, 2884 Schraube, 1049, 1396 eine Schraube ausfiihren, 1924, 1927 Schraubenspriinge, 1397 Schreiber, 1663, 2164 Schriftfuhrer, 242, 269 Schritt riickwarts, 1680 einen Schritt ruckwarts machen, 1649 Schritt vorwarts und Ausfall, 1679 Schritte; Seitschritte, 1975 Schrittfehler, 755, 768 Schrittfolge, 311 die Schrittfolge beibehalten, 179 die Schrittfolge erhohen, 133 eine Schrittlange, 302, 309 Schrittrhythmus, 310 Schuhplatte, 1055 einen Schuss halten, 2985 Schutzgitter, 333 Schiitzling, 1099 schwache Seite, 770 schwacher Schlag, 2505 Schwebebalken, 1741, 1746 schwerer Fehler, 2900 schwierige Abwehr, 2580 Schwierigkeit, 1784 Schwierigkeitsgrad, 1205 Schwierigkeitsgrad der Spriinge, 2014 Schwierigkeitsgradtabelle, 1988 Schwierigkeitskoeffizient, 1782 Schwimmbad, 2145, 2195 Schwimmbrille, 2100 schwimmen, 2189 Schwimmer, 2191

Schwimmfa'higkeit, 2050 Schwimmhose, 2819 Schwimmkorper, 2090 Schwimmrichter, 2144, 2185 Schwimmstil, 2187 Schwimmtechnik, 2196 Schwimmwettbewerb, 2194 Schwimmwettkampf, 2193 Schwingbein, 96 Schwung, 2467 Schwung nach unten, 2293 Schwungarm, 316 Schwungbein, 169, 317, 1273 Schwiinge, 1883 Schwungholen, 1277 Schwungteil, 1986 einen "scoop" gutmachen, 1358 Seitendrall, 2443 Seitenlinie, 420, 690, 2743, 2972 Seitenspagat, 1965 Seitenstreifen des Netzes, 2740 Seitenwahl, 2835 Seitenwechsel, 2558 Seitenwechsel wahrend des Entscheidungssatzes, 2622 Seitenwind, 1056 seitlich abrollen, 2741 seitliche Aufgabe, 2715, 2742 seitlicher Spagat, 1888 Seitpferd (Frauen), 1964 Seitschwimmen, 2973 Seitwartsbewegung, 2655 Sekond, 1667 Sekretar, 1050, 2964 Sekretar des Schiedsrichters, 2805 Sektor, 270 Sektorenfahne, 271 Sektorgrenzen, 237 Selbstdoppler, 2935

Seltenheitswert, 1935 senkrechte Eben, 1399 Sensation, 2496 Septime, 1670 Servicefahrzeug, 1053 Setzen, 2166, 2425 Shellack, 1054 sich anbieten, 2862 sich anmelden, 1344 sich aufrichten, 1947 sich aus dem Sprung strecken, 1234 sich aus der Hechtlage strecken, 1193, 1235 sich aus der Hocke strecken, 1194 sich beeilen, 552 sich decken, 1461, 1637 sich den Kb'rper mit Fett einschmieren, 2874 sich eindrangen, 49 sich freispielen, 530 sich ins Hohlkreuz strecken, 1735 sich klassieren, 2407 sich losen, 176, 875 sich mit dem Ball vorwarts bewegen, 652 sich mit dem Fuss vom Gegner abstossen, 2889 sich b'ffnen, 1316 sich qualifizieren, 2397 sich unter den Ball stellen, 2657 sich vom Beckenrand abstossen, 2940 sich vom Gegner abstossen, 2939 sich wieder im Ballbesitz bringen, 656 sich zum Ball stellen, 2656 Sichtblock, 2722 Siebenkampf, 110 Sieg, 2499, 2508 Sieger, 2510 Siegerpodest, 364

Deutsches Inhaltsverzeichnis

291

Siegesprotokoll, 363 Siegespunkt, 2511 siegreiche Mannschaft, 2512 Sitzung, 1963 Sixt, 1676 "Slice", 2492 Sockchen, 777 Socke, 1061 Spagat, 1968 Speer, 139 Speerwerfen, 142 Speerwerfer, 141 Speerwurf, 140 Speerwurfanlage, 143 Speiche, 1069 sperren, 675 Sperren im Stand, 700 Sperren in der Na'he des Balls, 678 sperren und rollen, 633, 676 Sperren weit vom Ball, 677 Sperrstoss, 1415 Spezialist, 2746 Spiel, 2319, 2351, 2385 das Spiel abpfeifen, 2975 das Spiel anpfeifen, 2974 das Spiel nach Strafpunkten gewinnen, 772 das Spiel unterbrechen, 2987 das Spiel verzogern, 466 das Spiel wiederaufnehmen, 2956 Spielanfang von der Torlinie, 2993 Spielaufstellung, 2766 Spielausschluss, 489 Spielbeginn, 408, 698, 2981 Spielbein, 514, 595 Spielberichtsbogen, 2718 Spielbrett, 388 Spieler, 2387, 2691 Spieler, an dem ein Foul begangen wurde, 2855

Spieler, der einen Fehler begeht, 2913 einen Spieler herausstellen, 2918 Spieleraufstellung, 723 Spielerbank, 2692 Spielerkleidung, 2786 Spielernumerierung, 637 Spielerstellung beim Anspiel und Wiederbeginn, 2982 Spielerwechsel, 2706 Spielerweg, 626 Spielfeld, 451, 639, 2565, 2693, 2933 das Spielfeld verlassen, 2632 das Spielfeld verlassender Spieler, 2679 Spielfeldabmessungen, 452 Spielfeldgrenze, 2824, 2897 Spielfeldhalfte, 539 Spielmacher, 641 Spielpause, 561 Spielperiode, 629 Spielplan, 2418 Spielregel, 2934 Spielrichter, 607 Spielstand, 2420 Spieluhr, 528, 2861 Spielunterbrechung, 706, 2628 Spielunterbruch, 2480 Spielverlangerung, 2920 Spielverzb'gerung, 2579 Spielzeit, 640 Spielzeit von 7 Minuten, 2965 Spitzengruppe, 949 Sportleiter, 1070 springen, 1208, 1880, 1969 Springer, 147, 567, 1211 Sprint, 1071 Sprintlinie, 1072 Spritzen, 1370, 2979 spritzloses Eintauchen, 1188, 1354 Sprudelmaschine, 1181

Sprung, 145, 1286, 1581 Sprung aus dem Stand, 1376 einen Sprung ausfiihren, 1232 einen Sprung gehechtet ausfiihren, 1299 einen Sprung gehockt ausfiihren, 1300 Sprung mit Anlauf, 1355 Sprung riickwarts, 1418 einen Sprung verweigern, 1343 Sprung vorwarts, 1546 Sprunganlage, 149, 1215 Sprungbalken, 321 Sprungball, 563 Sprungbecken, 1222 Sprungbein, 323, 716, 1331 Sprungbezeichnung, 1312 Sprungbrett, 1371, 1748 das Sprungbrett niederdriicken, 1337 Sprungergebnis, 1359 Sprungfamilien (Herren), 2012 Sprungfuss, 322 Sprunggruppen, 1214 Sprunggruppen (Damen), 2013 Sprunghakenwurf, 565 Sprunghohe, 1268 Sprungkraft, 72, 227 Sprunglatte, 18 Sprungliste, 1218, 1294 Sprungmatten, 153, 154 Sprungnummer, 1210 Sprungpferd, 2015 Sprungphase, 320 Sprungstab, 221 Sprungstander, 226, 359 Sprungstander fur Stabhochsprung, 225 Sprungtabelle, 1220 Sprungtechnik, 1221 Sprungturm (10 m-Turm), 1269 Sprungverein, 1212

Sprungwettbewerbe, 148 Sprungwurf, 566 Spurt, 828 Stab, 19 stababgebender La'ufer, 131 stababnehmender La'ufer, 208 Stabhochspringer, 223 Stabhochsprung, 222 Stabhochsprunganlage, 224 Stabilitat, 1971 Stabilitat in der Landung, 1972 Staffel, 248, 1018, 2158 Staffellauf, 250 Staffellaufer, 251 Staffelmannschaft, 252 Staffelschwimmer, 2159, 2161 Staffelstab, 249 Staffeliibergabe, 20 Staffelwettbewerbe, Frauen, 2219 Staffelwettbewerbe, Manner, 2138 Stahlseil zum Spannen des Netzes, 2659 Stammspieler, 2752 Stand, 1375, 1958, 1973 Stand fur Starter, 291 Standardrad, 1074 Standige Kommission, 992, 1075 Sta'rke der Ersatzspieler, 412 starke Seite, 708 starker Endspurtlaufer, 312 Start, 285, 1080, 2174 Startabstand, 1085 Startaufruf, 829 Startblock, 292, 2176 Starten, 1081 Starter, 289, 1084, 2175 Startfolge, 1087 Starthelfer, 1001 Startlinie, 293, 1086, 1605 Startliste, 286, 1083

29:

Startnummer, 201, 939 Startordner, 290 Startpistole, 294, 1088, 2179 Startpodium, 2180 Startschuss, 2102 Startschwimmer, 2126 Startsignal, 2983 Startsprung, 2177 Startstellung, 295, 2181 Starttechnik, 2182 Startzeichen, 296 das Startzeichen geben, 907 Statistik, 702 Statistiker, 701 Steckschliissel, 811 Steckwurf, 709 stehender Start, 1076 Steherlinie, 1089 Stehversuch, 1079 Steigung, 920 stellen, 2734 Stellspiel, 2737 Stellspieler, 2736 Stellung, 1330, 1607, 2391 Stellwalze, 1261 Stichkampf, 146, 1420 einen Stichkampf austragen, 1509 Stil , 313, 2186 Stillstand, 1078 Stirnwande, 2079 Stoppball, 2298 Stoppuhr, 307, 1977, 2183 Stb'ren, 560 Stoss, 234, 1570, 1697 Stoss nach unten, 483, 694 Stossanlage, 235 Stossbalken, 306 stossen, 232 Stosskissen, 1712

Stosskreis; Wurfkreis, 334 Strafe, 627, 991, 1048, 2383, 2925 Strafpunkt, 888 Straftreffer, 1621 Strafuhr, 2926 Strafwurf, 2927 Strasse, 1028, 1039 Strasseneinzelfahren, 927 Strassenfahrer, 1037 Strassengehen, 258 Strassenmannschaftsrennen, 1102 Strassenordnung, 1131 Strassenreifen, 1035 Strassenrennrad, 1030, 1036 Strassenrennsport, 1031 Strassentrikot; Strassenweste, 1032 Strecke, 841, 856 die Strecke markieren, 959 eine Strecke zuriicklegen, 2066 strecken, 1979 Streckung, 1192 streichen, 2165 Stufenbarren, 2008 Stuhlrichter, 2259 Stulpe, 1677 Sturmer, 2854 Sturz, 882, 1065, 1814 Sturzkappe, 919 Stiitz, 1983 Stiitzwaage, 1928 Switch, 2757 synthetische Flache, 2469 synthetische Saiten, 2468 System, 2758 tadellose Ausfiihrung, 1923 Tafel, 932 Taktik, 2760

Taktik des Angriffs in zweiter Absicht, 1666 taktisch, 2761 taktische Kombination, 2762 taktisches Aufstellen, 2763 taktisches Schema, 2764 tauschen, 2598 Tauschung, 492, 498, 2600 Taxation, 1877, 1960 Taxationssystem, 1879 Taxationsiibertragung, 1878 Technik, 328 technische Ausfiihrung, 1995 technische Kommission, 1103 technische Kommission fur Frauenwettbewerbe, 2022 technische Kommission fur Mannerwettbewerbe, 1902 technische Leitung, 1473 technische Schiedsrichter, 1996 technischer Leiter, 327 technischer Mitarbeiter, 1957 technisches Foul, 726 technisches Reglement, 1997 Tempo, 985 Tempowechsel, 836, 838 Tennis spielen, 2386 Tennisaufgabe, 2681, 2770 Tennisellbogen, 2473 Terz, 1698 "Tiebreak"; Entscheidung, 2479 "Tiebreaker" fur Mannschaftsresultate, 737 tiefer Beckenteil, 2842 tiefer Pivot, 580 Tiefstart , 46 tippen, 747 Tisch des Anschreibers, 2721 Titelverteidiger, 1111

Tonband, 1755, 1991 Tonzeichen, 2000 Topometer; Entfernungsmesser, 343 Topspin, 2683, 2779 Tor, 2863 ein Tor anzeigen, 2804 ein Tor erzielen, 2962 Tor erzielt, 2870 Torabwurf, 2871 Torausmasse, 2905 Torhiiterkappe, 2873 Torlatte, 2841 Torlinie, 2867 Torlinienrichter, 2865 Torpfosten, 2869 Torwart, 2872 toten, 2630 toter Ball, 458, 2540, 2570 totes Rennen, 865 Trainer, 37, 445, 844, 1442, 2062, 2262, 2562 Trainerbank, 2689 trainieren, 2263, 2395 Training, 2394 Trainingbecken, 2204 Trainingslager, 2003 Trainingsprogramm, 2205 Trainingsreifen, 1132 Trainingswand, 2231 Treffen, 966, 1563, 1688, 1703, 2354, 2355 Treffer, 1562, 1702 den Treffer filr ungiiltig erklaren, 1411 Treffpunkt, 2390 Treffvorrecht, 1634, 1652 Treppen des Sprungturms, 1380 treten, 989, 1137 Trikot, 362, 938

Deutsches Inhaltsverzeichnis

293

Trinkflasche, 1142 Trostspiel, 2266 Turm (Plattform), 1391 Turmspringen, 1326, 1328, 1392 Turmspringen (Damen), 1407 Turmspringen (Herren), 1310 Turmspringer, 1327 Turner, 1835 Turngerate, 1836 Turnleiter, 1840 Turnorganisationskomitee, 1838 Turnserie, 1839 Turnvorsitzende, 1837 iiber das Netz, 2380 iiber das Netz reichen, 2686 iiber dem Kopf passen, 619 fiber zwei Gewinnsatze, 2488 Oberbelastung, 620 uberdachte Bahn, 857, 930 uberholen, 210, 211, 982, 986 Oberlaufrinne, 2103 Oberpriifung, 361 Oberpriifung der Cerate, 1864 Uberpriifung der Lizenzen, 953 iiberqueren, 32, 209 Oberrumpelungsschlag, 2311 Oberschlagelemente, 1848 Oberschlagwende, 2170 Oberschreiten, 1620 Oberschreiten der Bahnbegrenzung, 1603 Oberschreiten der Linie, 2637 Uberschreiten der Mittellinie, 2568, 2569, 2780 Obersetzen, 90 iiberspielen, 618 ubertreten, 97, 303 Oberwachung der Staffelablosung, 2160

iiberwerten, 1321 Oberzahlverhaltnis, 615 Obung am Schwebebalken, 1747 Obung am Seitpferd, 1811 Obung am Stufenbarren, 1812 Obung an den Ringen, 1945 die Obung beginnen, 1906 eine Obung gegengleich ausfiihren, 1943 Obungen zum Aufwarmen, 2019 Obungsbewertung, 1802 Obungsteil, 1922 Obungszusammenstellung, 1768 die Uhr anhalten, 2986 die Uhr stoppen, 705 Umgehung, 1476 umstellen, 2497 unbeabsichtigter Fall in das Wasser, 1243 unbefestigte Kappe, 2826 unbewaffneter Arm, 1709 unerwartete Riickkehr nach dem ersten Pass, 2590 ungerade Spiele, 2366 ungiiltige Treffflache, 1576 ungiiltiger Korberfolg, 468 ungiiltiger Treffer, 1567, 1575, 1600, 1602 ungiinstiges Wetter, 1153 Universalspieler, 2769 unregelmassiger Beinschlag, 2049 unsauber eintauchen, 1298 unsportliches Verhalten, 766, 2810, 2908 Unterbrechung, 1681, 1976 Unterbrechung einer Begegnung, 2627 unterbrochen, 2254 unterbrochene Serie, 1868 unteres Zuspiel, 2550, 2551

Unterstiitzung, 1737 Unterwasserarbeit, 3006 untypische Elemente, 2007 Ventil, 1139 Verantwortlicher fur die E-Anlage, 1689 Verbinder, 2961 Verbindung, 1772 Verbindung von Obungselementen, 1771 Verbindungsteil, 1770 verbleibende Wertungen, 1305 Verein, 1190 verfehlen, 2358 verfehlter Freiwurf, 589 Verfolgung, 998 Verfolgungsrennen, 999 Verkehrung nach Pivotschirm, 689 Verlangerung, 490, 621 Verlaufsfolge, 1915 verletzter Spieler, 2886 Verletzung, 934 verlieren, 2342 Verlierer, 2343 verlorener Satz, 2619 Verlust der Spielberechtigung, 510 Verlust des Spiels, 2608 Vermessungstechniker, 203 Verpflegung, 884 Verpflegungsstationen, 76, 247 Verpflegungsstelle, 885 verschoben, 2392 versetzter Start, 283 verstellbare Gummiwalze, 1152 Versuch, 14, 353 verteidigend, 2280 Verteidiger, 460, 2808, 2843, 2844 Verteidigung, 459, 2572 die Verteidigung durchbrechen, 628

Verteidigungsabpraller, 462 Verteidigungsgesprach zwischen den Spielern, 717 Verteidigungslob, 2281 Verteidigungsposition, 463 Verteidigungsrutsche (Zone), 464 Verteidigungssystem, 2577 Verteidigungszone, 2527 Verteidigunsgleichgewicht, 461 vertikales Eintauchen, 1398 verunsichert sein, 526 Verwarnung, 1141, 1713 Verweis, 2792 verzogern, 2282, 2890, 3010 verzogerter Angriff, 465 Videobandzeitnahme, 2210 vier-m-Linie, 2857 vier-m-Raum, 2856 vier x 100-m Freistilschwimmen; vier x 200-m, 2092 vier x 100 m Lagenschwimmen, 2093 Viererzugatmung, 2094 Viertel, 2928 Viertelfinale, 2399 Viertelfinalist, 2398 Viertelpause, 2887 Virtuositat, 2017 Viskositat, 2211 Volleyball, 2787 Volleyballmannschaft, 2789 Volleyballspieler , 2788 vollzahlige Mannschaft, 2860 Volte, 1707 vom Beckengrund hochspringen, 2943 vom Gerat gehen, 1788 vom Spiel ausschliessen, 2919 von hinten decken, 535 Vorbau des Rennlenkers, 913, 1090 vorbereiteter Korbwurf, 683 vorderer Fuss, 523

294

vorderes Bein, 1584 vorderes Ende des Sprungbretts, 1185 Vorderrad, 904 Vorderspieler, 511 Vorfeld, 522 Vorgabe, 1047 Vorgaberunde, 944 Vorhand, 2312 Vorhandflugball, 2316 Vorhandgriff, 2314 Vorhandlob, 2315 Vorhandstoppball, 2313 vorherbestimmte Verteidigung, 1628 Vorkampfe, 1334, 1335 Vorkampfergebnisse, 1336 vorlings, 1239 vorne links, 2634 vorne Mitte, 2649 Vorrennen, 1052 vorschriftsmassig wechseln, 118 Vorsprung, 161 den Vorsprung ausbauen, 132, 207 den Vorsprung halten, 178 Vorteil, 2223, 2332 Vorteil Aufschlager, 2221 Vorteil Ruckschlager, 2222 Vorteilregel, 2802 Vorwartsbewegung, 1410, 1547, 2654 Vorwartsdrall, 2482 Vorwartsschwung, 2318 Vorwartssprung: mit halber Schraube; mit Schraube, 1257 W-Formation, 2790 waagerechte Ebene, 1272 waffenfiihrender Arm, 1715 Waffenhaltung, 1556 Waffenkontrolle, 1716 Waffenprufgerat, 1412

Wagen der Wettkampfleitung, 977 Wahl der Aufgabe, 2559 Wand, 2212 Wanderkreisen, 2004 Wappen; Insignien, 1199 Warnlinie, 1714 das Wasser treten, 3003 das Wasser verlassen, 1236, 2891 Wasserball, 3011 Wasserball spielen, 2931 Wasserballmannschaft, 3015 Wasserballregel, 3014 Wasserballschiedsrichter, 3013 Wasserballspieler, 3012 Wassergraben, 371 Wasserhohe, 2213 Wasseroberflache, 1383, 1405, 2215 Wassertemperatur, 1406, 2200 Wassertiefe, 1206 Wasserwiderstand, 2214 Wechsel, 711, 715 Wechsel der Bindung, 1439 Wechsel der Cerate, 1950 Wechsel der Mannschaften, 1951 Wechsel der Spielfeldseiten, 2832 Wechsel im Schrittrhythmus, 29 einen Wechsel verlangen, 659 Wechselklingenschlag, 1437 wechselndes Dribbling, 455 Wechselraum, 212, 253, 325 Weichboden, 1886 weicher Block, 2745 weiches Brett, 1365 weisse Anzeigelampe, 1717 weisse Flagge, 3019 weisse Kappe, 3018 weisse Markierung, 3020 Weitspringer, 175 Weitsprung, 173

Weitsprunganlage, 174 Wende, 796, 2206 Wende im Spielverlauf, 757 Wenden beim Lagenschwimmen, 2109 Wendepunktbeobachtungszone, 2133 Wendepunktrichter, 797, 1136 Wenderichter, 2113, 2124, 2207 Wendetechnik, 2208 wenig bewegendes Spiel, 2984 das Werfen, 378, 2967, 2998 Werfen; Stossen, 329 Werfer; Stosser, 330 Wertteile, 2010 Wertung, 842 Wertungsfaktoren, 1285 Wertungsrichter, 1216, 1284 Wertungstafeln, 1275 Wertungsvorschrift, 1961 Wertungsvorschriften, 1759 "Westerngrifr, 2506 Wettbewerb, 851, 880 Wettbewerbe, 77 Wettbewerbe auf der Strasse, 257 Wettbewerbe im Kopfsprung, 1213 Wettbewerbmutze, 2838 Wettbewerbsleiter, 1309 Wettfahrausschuss, 849 Wettkampf, 40, 71, 192, 2264, 2642 Wettkampf IA; IB; II; III, 1763 Wettkampfbecken, 2063 Wettkampfer, 2265 Wettkampfgericht, 1582 Wettkampfleiter, 41, 193, 1762 Wettkampfleitung, 881 Wettkampfprogramm, 268, 1196, 1231 Wettkampfprotokoll, 1315 Wettkampfrichter, 847

Wettkampfschwimmen, 2065 Wettkampfschwimmer, 2064 wieder ins Spiel gehen, 2957 Wiederaufnahme der Grundstellung, 1641 Wiederaufnahme der Spielzeit, 739 wiederholen, 1021 Wiederholschuss bei einem Fehlstart, 240 wiederholter Versuch, 3 Wiederholung einer Ubung, 1941 Wiederholung eines Elementes, 1940 Wiegetritt, 1077 "wildern", 2388 Windmesser, 373 Windschatten, 1059 einen Winkelstoss durchfiihren, 1477 Wippen auf dem Brett, 1227, 1333 Wurf, 688 Wurf- und Stossdisziplinen, 336 einen Wurf blocken, 415 Wurf mit Fingerspitzen, 3000 Wurf;Stoss, 331 Wurf von unten, 764 Wurfanlage ; Stossanlage, 337 Wurfarm; Stossarm, 332 Wurfart, 687 Wurfrichtung; Stossrichtung, 335 Wurfsektor, 339 Wurfsektor; Stosssektor; Sprunggrube, 152 Wurftauschung, 493 Wurfwinkel, 686 x Punkte Vorsprung haben, 164 x Sekunden Vorsprung haben, 165 zahlenmassige Uberlegenheit, 2901 zahlenmassige Unterlegenheit, 2902

Deutsches Inhaltsverzeichnis

295

Zahn, 1114 Zehedruck, 1389 Zehen gestreckt, 1329 Zeheplatte, 1112 Zehnkampf, 51 Zehnkampfer, 50 Zeichen der Schiedsrichter, 608 Zeit filr Freiwurf, 740 Zeitfahren, 1106, 1107 Zeitfehler, 1999 Zeitnehmen, 1109, 1110 Zeitnehmer, 342, 746, 1108, 1700, 2001, 2201, 2999 Zeitnehmerassistent, 2806 Zeitnehmerobmann, 31, 2058 Zeitnehmertreppe, 202 Zeitreagierung, 239 Zeitvorgabe fiir Reklamation, 1105 Zeitzuschuss wegen Verletzung, 741 Ziel, 889, 2087 Zielanschlag, 2088

Zielband, 87 Zielfoto, 215, 993 Zielgerade, 86, 921 Zielkamera, 216 Zielkontrolle, 890 Zielkurve, 79, 120 Ziellinie, 84, 892 Zielpfosten, 85 Zielrichter, 83, 891, 2089 Zone, 774 Zonenfehler, 1891 Zonenpressdeckung, 525 Zonenpressdeckung ab Spielfeldmitte, 541 Zonenrichter, 1892 Zonenverteidigung, 775 zu langer Schlag, 2507 Zugphase, 2149 zum Ball zuriickrollen, 664 zum Netz stiirzen, 2417 Zuriickprallen, 654, 655

zuriickschlagen, 2414 zuriickweichen, 1650 zusammengesetzte Parade, 1444 zusammengesetzte Riposte, 1445 zusammengesetzter Angriff, 1443 Zusammenpassung, 585 Zusammenstoss, 446 i.usatzlicher Abzug, 1982 zusatzlicher Anschwung, 1813, 1865 zusatzlicher C, 1727 Zuspieler, 625 zutippen, 718, 749 Zwei Freiwiirfe, 758 zwei-m-Linie, 3005 zwei-m-Raum, 3004 "zwei Meter!", 1708 Zwei-Minuten-Uhr, 357 Zweierblock, 2784 zweifaches Wippen, 1202 zweihandige Riickhand, 2486 Zweihandschlage, 2487

Zweihandvorhand, 2485 zweihundert-m-Linie, 1138 zweite Absicht, 1665 zweite Spielhalfte, 680 zweite Spielzeit, 2963 zweiter Protokollfiihrer, 1363 zweiter Schiedsrichter, 763, 2723 Zwischenstoss mit Opposition, 1686 Zwischenzeit, 137, 2125, 2171 Zwischenzeit nach halber Bahnlange, 911 Zylinder, 457 10-Sekunden-Regel, 728 100-m-Freistilschwimmen; 200-m; 400-m; 800-m; 1500-m, 2098 200-m Lagenschwimmen; 400-m, 2110 30-Sekunden-Regel, 730 30-Sekunden-Zeitnehmer, 729

296

aGcojnoxHoe nepBencxBo, 1729 aBxoMaxHHecKan norepa Hrpw, 510 aBXOMaXHHCCKOe yCXpOHCXBO flJlH

onpeaejieHHH BPCMCHH H Mecxa, 2030 aBTOMO6HJIb C pCMOHXHOH

MacrepcKOH ,1053 aBXOMoGHJIb CyaCHCKOH KOJIJlCrHH,

846, 978 aKpoGaXHHCCKHH CHJIOBOH 3J1CMCHT,

1726 aKpoGaXHHCCKHH 3JICMCHX, 1723

"Ajie!" "HanHHaiixe!", 1507 aivmjiHxyaa, 1731 aMnjiHxyaa afiHHceHHH, 1732 aneMOMexp, 373 aHHyjiHposaHHe yKOJia, 1411 aHXCHHbl, 2519

aHTHflonHHrosaH npoGa, 1047 aHXHaOnHHFOBblH KOHTpOJIb, 7, 871

anejuiHUHOHHoe >KK>PH, 150, 940, 1583, 1881 apena, 10 axaKa, 385, 1414, 1604, 2520 axaKa Gapbepa, 319 axaxa 6eroM, 1654 axaKa H3 FOJIOBHOH rpynnbi, 783 axaKa na opyacHe, 1416 axaKa Ha noaroxoBKy, 1417 axaKa njianKH, 320 axaxa no Kpaio , 773 axaxa c saaneH JIHHHH, 2530 axaxa c aaxBaroM; saxaax, 1635 axana c onnosHUHCH, 1415 axaxa c nepBoii nepeaaHH, 2584 axaxa csaan, 784 araica CTpejioii, 1534 axaKOBaxb, 482, 782, 2029 axaicyromaH Hrpa, 2367

axaicyiomHft, 2526 axaKyiomHii nrpOK, 2807 axaicyiomHH yaap, 2747 6ajiKa fljw cefljia HJIH pyjia, 1090 GajiKa, aepJKaman ceano, 1045 6ajiKa, noaaepKHBaK»maH pyjib, 913 Gapbep, 124 6apbep ana 6era c npenHxcxBHHMH, 300 GapbepHcx, 126 GapbepHbiH 6er, 125 Gapbepw ajw cxHnjib-neaa, 298 6acKex6onHcx, 407 6acKex6ojibHan Hrpa, 406 6acKex6ojibHWH MHH, 404 6acKex6ojibHWH rpenep, 405 GacceHH, 2145, 2195 GacceHH aJiH npw»cKOB B Boay, 1222 6acceHH ana copeBHOBanHH, 2063 6axMaH, 1422 GaxMan Horoii, 1423 6axxep(J)JiflH, 2051, 2091 6er, 236, 264, 1954 6er ajix pasMHHKH, 370 6er na aaJibHioio aHCxanuHK), 171 6er na cpeaHHe ancxanuHH, 197 6er no aopoaoce, 157 Geryn, 263 6eryn B scxa^exe, 251 Geryn na aajibHHe ancxaHUHH, 172 Geryn Ha cpeaHHe aHcxanuHH, 198 6eryn, nepeaaioiuHH 3cxa(|)exy, 131 Geryn, npHHHMaiomHH najiOHKy, 208 GesynpeHHoe BbinojiHCHHe, 1923 Gejian pa3MexKa, 3020 Gejiaa manoHKa, 3018 GejibiH CBCX, 1717 GejibiH (JmaacoK, 3019

Gnxb no Gjiony, 2749 Gnxb no Many, 2748 6.TIH5KHHH GoH, 1572

GJIHKHJW nacxb, 1908 6;iH3KaH nrpa, 2261 6J1H3KHH GpOCOK, 443

6jiH3KHH 4>HHHiu, 36, 341, 843, 2061 GJIOK, 2543 GJIOK noaann, 2728 GjIOK C OXBCaCHHblMH H333a KHCXHMH, 2745

GJIOK, saGHBaiomHH OHKO, 2754 GnoKHpoBaHHbiH yaap, 2546 GjioKHposaxb, 414, 2544 GjioKHposaxb GpocoK, 415 GjioKHposaxb npoxHBHHKa ox KOp3HHbI, 416, 422

GjioKHpyromHH, 2547 GOH, 1430

GoKosaH JIHHHH, 2743, 2972 GoKosaH JIHHHH nojiH , 690 GoKOBan noaana, 2742 GoKOBan cxeHKa, 2168 GOKOBOC KpyneHHC, 2443 GOKOBOH sexep, 1056 GoKOBwe rpaHHuw ceKxopa, 237 GoKOBblC JIHHHH aJIH OaHHOMHOFO

paspnaa, 2449 GoKOBwe JIHHHH aJiH napHoro paspnaa, 2291 GojiejibiuHKH , 494 GOJIX, 807 Gojibiue y noaaromero, 2221 Gopx GacceHHa, 2069, 2849 Gpacc, 2040 Gpacc, 100 M.; 200 M., 2044 GpaccHcx, 2042 GPCBHO, 1741, 1746 GpoBKa, 47

PyccKHH yKaaaxejib

297

sepxHHH GOKOBOH yflap, 2716 BCpXHHH KOHCU BHHKH, 899 BCpXHHH KpaH CCTKH, 2765

6pocaHHe, 378 6poc3K>iiiHH HrpoK , 685 GpocHTb, 2998 6pocHTb 6ea npOMCflJieHHH, 2970 6pOCHTb MHH, 2967 6pOCHTb MHH HO BOpOTaM, 2968 GpOCHTb MHH no KOpSHHC , 684

"B noji!", 1608 B ceTKy, 2224 B6pacwBaHHe , 735 BBeacHHe MHHa B Hrpy , 653 BBeaeHHC MHna H3-3a GOKOBOH JIHHHH , 691 BBeflCHHblH B HFpy CyflbCH, 2944

sepXHHH GoKosan noaana, 2715 sepXHHH acepflb, 1857 BepxHHH noflana, 2681 sepxHHH npHMan noaana, 2770

6pocHTb c naca, 2969 GpocoK, 329, 688

BBCCTH MHH B Hrpy, 2945 BflwxaHHe, 2045, 2112

BCC MHHa, 3016 BCC, npOBCpHIOIUHH FH6KOCTb

6pocoK B npwHCKe ,566 6pocoK B npwHoce c nosopOTOM , 756 6pocoK flayMH pyK3MH , 762

BflblXaHHC B flByXKpaTHOM T3KTC,

GpOCOK flByMH pyK3MH H3-33 FOJIOBW,

760 6pOCOK 6pOCOK 6pocoK 6pocoK

KpIOKOM , 549 KpIOKOM B OpbDKKC , 565 Hassa, 2809 oflHOH pyKOH , 610, 2915

6pOCOK OflHOH pyKOH B npblHCKC , 569 GpOCOK OT BOpOT, 2871

6pocoK c nrpw, 500 6pocoK csepxy , 709 6pocoK csepxy H3-noa KOJibua, 483 6pocoK CHH3y , 764 6pocoK, KpyneHbiH no-3HrjiHHCKH, 487 6pycoK AIIH OTTSJIKHBSHHH, 321 6pycbH, 1921 6pycbH pa3HOH BWCOTW, 2008 6yfteK fljiH noaaep*KH nor, 2150 Gwcrpo aeHCTBOsaTb, 552 6bicxpo KpyxHTb neaajiH, 1066 6wcrpo KpyTHTb neaajiHMH , 1 1 3 7 "6wcTpwH" 6acceftH, 2085

2074 BflblXaHHC B HCTblpeXKpaTHOM T3KTC,

2094 BCflCHHe BeflCHHC BCflCHHe BeflCHHC BeflCHHC

KJ1HHK3 najIbUHMH, 1531 MHH3, 481 MHHa 33 CDHHOH, 409 MHH3 C nOBOTOpOM , 660 MHH3 CO CMCHOH pyK, 455

aeayman rpynna, 949 BeaymHH sanncb, 2156 BeaymHH Hrpy, 2334 BegymHH MHH, 480 BejioapoM, 861 BeJionepnaTKH, 1123 BeJiopy6auiKa, 1130 BCJiocHnea, 798, 956 BCJiocHneflHCT, 801 BCJiocHneaHCT; Be^oronmHK, 864 BCJiocHneflHbie Ty(J)jiH, 863 BeJiocHneflHbiH cnopr, 862

BCCTH MHH, 478 BCCTH MHH CO CMCHOH pyK, 479

BCCTH nepeGoH, 1509 Bcrep B cnHHy, 1097 B3aHMOnOMOIUb BCJlOCHnCflHCTOB,

781 B3Max BBepx, 2498 B3HTb MHH HOfl BOfly, 2997

BHa njiasaHHH, 2194

BHyxpH, 2330 BO3Bp3THTbCH K MHHy, 664

B03Bp3meHHe noaaHH, 2438 BO3BbimeHHe cxaprepa, 291 BO3flCp>KHBaHHe, 1409 BO3o6HOBJieHHC, 1644 BO3o6HOBJieHHC Hrpbl , 739

BO3o6HOBJieHHe Hrpw nocjie rojia, 2954 BO3o6HOBJieHHe Hrpw cyflbefl, 2955 B03pa»eHHe, 1338 BOHTH B Hrpy, 2595 BOJienGojiHCT, 2788 BOJieH6ojIbH3H KOM3Hfl3, 2789

BOJienGojibHWH MHH, 2787 BoiibHoe ynpa»HeHHe, 1828

BHfl COpeBHOB3HHH, 71, 880, 1500 BHflbl MCTaHHH, 336 BHflbl npbI5KKOB, 148 BHflbl COpCBHOBaHHH, 1196, 1231 BHJ1K3, 898

BOJTbHblH CTHJIb, 2095 BOJlbHblH CTHJIb, 100 M.; 200 M.;

BHHT, 1049, 1396 BHpa*, 796, 860

400 M.; 800 M.; 1500 M., 2098 Boopy»eHH3H pyKa, 1715 BopoTa npoTHBHHKa ,2916

BHpa^CHbiH 6er, 22

BCJlOTpCK, 800

BHpjyO3HOCTb,

BpSmCHHC npH MCT3HHH, 338

BCJiomanoHKa, 830

BJiaacHHe MHHOM, 392, 393, 644, 2535

BCHTHJlb, 1139

sepeBKa (J)ajibCTapra, 2084 BCpCBOHHaH pyHKa KOObH, 43

6wTb B (J)opMe, 792

BepnyTbCH K nrpe, 2957 BepxHKajibHan ocb, 2016 BepTHKajibHan ruiocKocrb, 1399 BCpTHKajIbHblH BXOfl, 1398

B Hrpe, 2328

BCCTH nrpy, 2333

936 BHyTpCHHHH flOpOKK3, 136

BOCTOHHblH 33XB3T p3KCTKH, 2299 BOCbM3H CO3HUHH, 1601 BpaTapb, 2872 BpameHHe, 1369

6bICTpWH OTpbIB, 495 6bITb CBO6oaHWM OT HFpbl, 2253 6bK)IUHH HfpOK, 2750

KJiHHKa, 1695 BCCTH B OHK3X, 166

BHyTpCHHHH Kp3H Orp3HHHHTCJlbHbIX JIHHHH , 556 BHyTpCHHHH 6pOBK3flOpO^CKH,135,

sepxHce BpameHHC, 2683

BHpaKHCT, 21 2017

BJlSaCTb MHHOM , 542, 2820 BMCIII3TeJlbCTBO , 560 BHC flOpO^CKH, 1616

BHC Hrpw, 2378 "BHHMaHHC!", 272 BHOBb SaBJiaflCTb MHHOM , 656 BHyTpCHHHH 33CJIOH , 5 5 7

BpameHHe, ne aoxoanmee ao aeBHHocra rpsaycoB, 1364 apeMH nrpw , 640 BpCMH H3 OTPC3KC flHCTaHUHH, 2125,

2171 BPCMH no pynHOMy ceKyHflOMepy, 2104 BpCMH PC3KUHH H3 CTapTOBWH CHfHajl, 239

298

BpCMH <J)eXTOB3JIbHOrO flBHHCCHHH,

1527 BPCMH HBKH H3 COpCBHOBaHHe, 255 BpeMH, BblflCJICHHOe flJIH IUTpa<|)HOro

6pocxa , 740 speMH, flaHHoe na saMeny , 742 BpeMH, aaHHoe na TpaBMy, 741 BCC napTHH, BWHrpanHbie noapaa, 2460 BcnjiecK, 1370 BcnjiwTb, 2078 BcnoMoraxejibHWH iiixaT , 583 BCTpeTHTbCH, 2355 BCTpena, 966, 1596, 2354 BCTpCHHblH BCTCp, 916

BTHCKHBarb 6eryHa, 23 BTopan HenpaBHJibHan noaana, 2285 BTopan Hora, npoxoanmaH naa 6apbepoM, 351 BTOpaH HO3HUHH,

1667

BTOpaH nonoBHHa Hrpw , 680 BTopoe HaMepeHHC, 1665

BwnoJiHHTb npwHcoK B rpynnHpoBKe, 1300

BH3KOCTb, 2211

BbiroflHaa CHTyauHH, 380 BblflCJlCHHOe "MCpTBOe" BpCMH, 438

BbinOJlHHTb npbttKOK COFHyBIIIHCb,

raCHHWH KJIIOH, 8 1 1

Bbl6bIB3Tb H3 COCTH33HHH, 2300

1299

Bbiaep»Ka, 1856 BbiflwxaHHe, 2046, 2081 BW3OB, 1577 BW30B COpCBHyiOmHXCH, BW3OB ynaCTHHKOB, 27

BbinpHMHTbCH, 1192, 1316 BbinpHMHTbCfl H3 npbI»K3 B 1435

rpyimHpoBKe, 1194 BbinpHMHTbCH H3 npbI»K3

cornyBiiiHCb, 1193

BbiHrpaHHaa nrpa, 2620 BbiHrpaTb, 2509

BbinpHMHTbCH H3 npbI*K3

BblHFpaTb H3-33 HCHBKH npOTHBHHK3

772

cornyBuiHCb HJIH B rpynnnpoBKe, 1235

BbIHFp3Tb H3 OflHy flJIHHy KOJ1CC3, 1150 BbiHrpaTb H3 OflHy UIHpHHy IIIHHbl,

BbinpHMJICHHC, 1318 BbinpHMJICHHC H3 npbI»K3, 1234 BbinpHMJICHHC TCJI3 y BXOfl3 B BO^y,

1149 BbiHrpaTb BbiHrpaTb BbiHrpsxb BbiHrpaTb BbiHrpbim

1293 BbipsaTbCH snepefl, 24 BbicoKan nepeasna, 2624 BbicoKaa CBena, 2325

o6ivieH, 2796 o6MCH OT GjioKa, 2799 noasny, 2591, 2795 c noaaHH conepHHK3, 2251 , 2508

BblHrpbllll OHK3, 2797

BTOpOH CCKpCTapb, 1363 BTOpOH CyflbH, 2723

BbiHrpbim noflaHH, 2798 BbiHrpbim npHHHMaiomero, 2434

BTOPOH xaiiM, 2963 BTbiKaHHe iiiecxa, 218 Bxofl, 1229 Bxofl 6ea Bcnjiecxa, 1354

BblHTH 33..., 97 BblHTH H3 BOflbl, 2891 BblHTH H3 CBOCrO HOJIH 33IUHTbI H B

nero BCpHyTbca ,617

rjiaBHbiH cyflbH, 1850, 1920, 2057

BWCOT3 CCTKH, 2661

BwcoTa cnapnfla, 1855 BHT3JIKHB3HH6 CH3pHfl3, 52 BbITHrHB3Tb, 1979

BWTHHyTwe najibuw nor, 1329

BXOfl B COpCBHOBaHHC, 879

BbIHy*fl3Tb npOTHBHHKa, 651 BbIHyHCfleHH3H OIIIH6K3, 2310 BblHyHCflCHHblH 6pOCOK, 509

Bbinaa, 1591 BbinojiHCHHe , 1808 BbinoJiHCHHe npwxKa, 1233

BblTHHyTWH, 1290 BblXOfl H3 BOflbl, 1236 BblXOfl H3 TOHKH, 1023 BblXOfl H3 COCTH33HHH, 2513 BblXOfl C 3aflHCH JIHHHH, 2688 BblXOflHIUHH HFpOK, 2679 BblMHC^HTeJIb/MexaHHMeCKHH; KapTOHHWH/, 1183

BbinOJlHCHHC ynp3»HCHHH, 1810 BbinOJlHHTb npblXOK, 1232

BbiiiiK3, 1325, 1391 BbiuiKa cyflbH, 2490, 2953

Bxofl c nyawpbKaMH, 1182 Bbl6op KOp3HHbI, 441

Bbi6op BbiGop Bbi6op Bbi6op

MHna, 440 noaaHH, 2559 CTOpoH, 2835 manoMCK, 2834

Bbl6bIB3Tb, 2413

BWHOC pyKH, 2027

rjISBHWH KOpT, 2349

BwcoTa nonepeHHOH nepeKJiaflHHbi, 2878 BwcoTa npbiMcxa, 1268

BblHTH H3 nOBCpXHOCTb,

2188

rjias3 aejiersuHH, 1783 rnsBHan rpynna, 957 rjisBHbiH cexpcTapb, 1852

Bxofl B Boay HoraMH BHHS, 1245 Bxofl B noBOpor, 287

1267

FHMH3CT, 1835 rHMHaCTHHCCKHC Ty(J)JIH, 1834 rHMHaCTHHCCKHH MOCTHK, 1748 rHMHSCTHMCCKHH Opr3HH33UHOHHbIH KOMHTCT, 1838 rHMH3CTHMCCKHH CH3pHfl, 1836

BblCOKHH CTapT, 284 BWCOT3 OJiaHKH, 108

BblHTH H3 COpCBHOBaHHH, 2277

BXOfl B BOfly rOJIOBOH BHH3,

raflKa, 975 rspaa, 1554 rapfls psnnpw, 1542 rspfls csGan, 1659 rspfla mnarH, 1497 racHTb, 2455, 2630 rnGKocTb, 1824

FJiaBHWH CCKyHflOMCTpHCT, 2058 TJiaBHblH CyflbH-CCKyHflOMCTpHCT, 3 1

rjiaflHJiK3, 267 rjiyGnna soabi, 1206 rjiyGoKan CTOpona, 2842 rjiyGoKHH oTBCTHbiH yflap, 2274 rjiyGoKHH yaap, 2275 FOJI, 2863 roji 3a6HT, 2870 rojiosa paxcTKH, 2404 rojiOBKa 3(J>ec3, 1625 rojiy6aa JIHHHH, 805 rojiyGan manoHKa, 2821 rojiyGoH 4>ji3McoK, 2822 TOHK3,

1005

TOHK3 H3 BpCMH, 1106, 1107

roHKa na Tpexe, 1124 roHOHHwe Tpycw, 1009 PyccKHH yKasaxejib

299

rOHIUHK-TpeKOBHK, 1125

aaTb CHrnaji nanajia nrpw, 2974 "flBa Merpa!", 1708 asa uiTpa<J)Hbix 6pocKa , 758 flse H3 rpex napTHH, 2488

flecHTHMerpOBaH Bbiuixa, 1269 fle4>CKTHoe opy»He, 1503 flHaronajibHaa samnra, 1470 flHaronajibHbie nonsi noflann, 2227

rOHIUHK-IHOCCeHKHK, 1037

flBCCTHMCTpOBaH J1HHHH, 1138

flHKTOp, 2025

ropH3OHTajibHa« ocb, 1858 ropHsoHTanbHaa nnocKocTb, 1272 ropH3OHTajibHbiH ynop, 1928 ropH3OHTajibHbiH iiinaraT, 1888 rocyaapCTBeHHbiH THMH, 200 'ToTOBbi?", 1413 rpaHHua 6acceHHa, 2825 rpaHHua nojia Hrpw, 2824 rpaHHua xpeica, 1116 rpauHO3HocTb npwxKa, 1263 rpe6oK B 6aTxep<})Jifle, 2053 rpy6aa nrpa, 2960, 3008 rpy6a« oiiiH6Ka, 2900 rpy6we oiimGicH, 1887 rpynna, 25, 99, 825 rpynna C, 1753 rpynna cyflCH, 1919 rpynnnpOBaTbCH, 1395 rpynnnpOBKa, 1394 rpynnoBoe naflCHHe, 960 rpynnoBOH cxapr, 961 rpynnoBOH 4)HHHiii, 826 rpynnw npbi»KOB/»eHHHHbi/, 2013 rpynnw 3JieMCHTOB, 1797

flBHHCCHHe, 2651 ABHXCHHe B CTopony, 2655 flBHXCHHe Bnepea, 1410, 2654

flHKTOpCOpCBHOBaHHH, 1314

rOHOHHblH BCJIOCHnefl, 1008

roHiuHK, 1025 ronmHK Ha xpeKC, 806, 1127

flopora, 1028 flopoacKa, 155, 345, 1622, 2118 flOpoacKafljwpasGera, 265 flopo»Han MaftKa, 1032 flopo^Haa uiHna, 1035 flopoacHoe KOJibuo, 1029

flBH5KCHHe nasafl, 2652

flHpH»ep , 641 flOpOKHblH paSMCTOHMblH CTOJlG, flHCK, 54 1033 flHCKBajiH(J)HKauHH , 469, 2071, 2585 flocKa, 1179 flHCKBaJIH(J)HKaUHH KOMaHflfal, 869 flocKa "MaKCHcJwieKC B", 1187

flBHKCHHC HOP, 2 1 1 5

flHCKBaJlH(J)HUHpOBaHHblH, 870

flBH»CHHe HOP npn nJiasaHHH 6paccoM, 2041 flBH»CHHe noa MHH, 2657

flHCKBaJIH(J)HnHpOBaHHbIH HFpOK, 470flocKa

flBH*eHHe COeflHHCHHH, 1770

flHCKo6oji, 56 flHCTanuHH, 60, 1479 flHcraHUHH Me»fly 6apbepaMH, 61 ajiHHa, 2129 fljiHHa flopo»KH, 1586 fljiHHa KJiHHKa, 1585 fljiHHa pa36era, 1 fljiHHa CCTKH, 2662 flHO 6acceHHa, 1180, 2039, 2823 aoGaBOHHafl nonwTKa, 3 flo6aBOMHaa cGasKa, 1982 flo6HB3HHe , 749 flo6HTb , 747

flBHXCHHe K MHHy, 2656

flBOHHaa onexa, 477 flBOHHoe BCflCHHe, 473 flBOHHoe coeflHHCHHe, 1480 flBOHHOH 6J1OK, 2784 flBOHHOH 33CJ1OH, 476 flBOHHOH OTCKOK, 1223

flBOHHOH yaap, 2587 flBOHHOH yKOJl, 1481 flBOHHOH (J)OJ1, 474

flBycropOHHce flbixanne, 2038 flByCTOpOHHHH o6\Ofl UCHTpOBOrO

648

flHCKBajlH(J)HUHpOBaTb, 2284 flHCKBajIH4)HUHpyiOmHH <J)OJI, 471

flByXMCTpOBaH 3OH3, 3004

flo6HTb MHH B KOp3HHy , 748

flByXMCTpOBaH JIHHHfl, 3005

flsyxMHHyTHbie nacbi, 357

floGHTbCH ynacTHH, 2397 flornarb, 210, 982

flCHCTBHe B B03flyXC, 2

flOFHaTb H3HyjpH,983

aeHCTBHC pyK, 2026

flOCKa H3 CTCKJIOBOJIOKHa, 1246

o6T>HBJieHHH, 932, 974

flOCT3B3HHe TpyflHOFO HH3KOFO MH43,

2580 flOTpOHyibCHflOMHH3, 3001 flOTpOHyTbCH flO MHH3 flByMH pyK3MH OflHOBpeMCHHO, 3002

flpnGjiMHr, 2846 ayrs, 1157 flblXSTCJIbHWH pHTM, 2155

esfla na BejiocHneae no saKpbixoMy Tpexy, 931 esfla nasafl, 789 e3fla no rpexy, 1120 esfla no mocce, 1031 exarb, 1024 exarb na flocxe, 1353 5Kflaxb cnrnajia cyflbH, 3009 jKCJiTaa KaproHKa, 2800

flasaTb CHrnaji (JmaacKOM, 2976 aasaTb TOJIHOK, 1969 aaBJicHHe, 1632

flCHCTBHTCJIbHOCTb TOJ13, 3007

aajlbHHH aHCTaHUHH, 170

fleHCTBHTCJIbHblH yKOJl, 1710

flornaTb cnapy)KH, 984 flonHHr, 872 flonojiHTCJibHoe BpeMH, 2920

aajibHJW nacxb, 1815

flejib(J)HH, 2072

flOnOJlHHTCJIbHOe BpCMH , 621

^cejiTbiH 4>jia>KOK, 1151 >KeHCKaH xexHHHecKaa KOMHCCHH, 2022

aajIbHJW HaCTb KOHH fljlfl HpbDKKOB,

flep5K3TbCH GpOBKH, 122

flOnOJlHHTCJIbHblH Max, 1813

>KCHCKHe KOMaHflHblC BHflbl

flep^KaxbCH GPOBKH npH noBopoxe, 123 flecHTHGopeu, 50 aecHTHGopbe, 51

flOnOJIHHTeJIbHblH HCpHOfl, 490

1910 aajIbHJW MaCTb KOHH C pyHKaMH, 1909

aarb 3H3K Ha crapi, 907 aarb nac na yaap, 2734

flonojiHHTe;ibHbiH cyabH, 2023 flonoJiHHTeJibHbiH 3J1CMCHT rpynnw C, 1727

»CJlTbIH CBCT, 1721

copeBHOBaHHH, 376, 2219 HCCHCKHC OflHHOHHblC BHflbl COpCBHOBaHHH, 375 5KCHCKHH OflHHOMHblH pa3pHfl, 2515

300

XCHCKHH napHbiH paapflfl, 2514 HcencKoe copeBHOBHHHe no npw>KKaM C BblUIKH, 1407

saaepxaHHWH MHH, 2623 saaepacaTb npoTHBHHKa , 547 saaepHCHBaxb Hrpy, 2579

HCCHCKOC COpCBHOBaHHC HO npbI>KKaM

33,aep5KHBaTb MHH, 521

c TpaMnnHHa, 1408 xepe6beBKa, 873, 1224, 2295, 2563 xepeGbCBKa Ha aopoaocH, 66 HcepeGbCBica Ha Kop3HHw , 750 5Kepe6bCBKa Ha nopaaoK

saflHee KOJICCO, 788 saflHHH rpanHua aopo^KH, 1642

BblCTynjICHHH, 1791

HcepeGbCBKa na pacnpeaeneHHe cyfleft, 1790 HcepeGbCBica na (Jmnaji, 1789 acecTbi cyflbH , 608 "HCHBOH" MHH , 575 aciopH, 1582 HcropH no npbiacicaM B soay, 1217 HCK>PH no paccMOTpy npoxecxoB , 1288 aa rpaHHuaMH, 1918, 2677 3a rpaHHuaMH nojm/ayx ,613 3a JIHHHCH, 2379 3a npeaejiaMH njiomaflKH, 2377 3a!, 2375 3a6erH, 107 3a6HTb ron, 2962 3a6HTb O4KO, 2421

3a6pocHTb MHH , 668 SaBCjryiOIHHH BblHHCJICHHCM

pesyjibxaxoB, 1962 saaejryiomHH oGopyaoBaHHCM, 327 saseflyiomHH cGopoiw cnopxcMCHOB, 186 saBeayiomHH copeBHOBaHHCM, 41 33BbICHXb OHKH, 1321

33BH3biBaHHe, 1425, 1587, 1691 saropoflHTb nyTb conepmnca, 802 sarpaxflCHHe nyTH, 803

3aflHHH J1HHHH, 2246

saflHJw Hora, 1706 33flHHH CTOHKa, 1238

3aflHH« nacTb Kopxa, 2232 sae3fl, 962 3ae3fl npecjieflOBaHHH, 999 3ae3a; FHT, 917 3a>KaTb BCJiocHneflHCTa, 810

sanacHOH Geryn, 314 sanacHOH rHMHacT, 1730, 1980 sanacHOH Hrpox , 710, 2756, 2992 sanacHOH XPOHOMCTPHCT, 256 saperHCTpHpoBaxbca, 1344 sacjiOH, 632, 674, 2722 sacjiOH rjias conepnHKa pyKOH, 491 sacjiOH H noBopOT , 633, 676 sacjiOHHTb , 675 sacryn, 303 sacTynHTb, 209 sacHHTaHHaa nonwTKa, 360 33TOpMO3HTb, 814

sararHBaTb, 2282

3BCHO uenn, 954 3BOHOK , 551

3CJieHbiH BbiMneji, 909 SCJICHblH CBCT, 1552 SCJlCHblH CHFHaJl, 1831

sejicHbiH 4)Jia»oK, 908 3OH3, 774

3ona sauiHTw, 2527 30H3 HanaaeHHH, 2525 3ona nepeaaHH najioHKH, 212 3ona nepeaanH 3CTat|)eTHOH najionKH, 325 3ona nepeaanH 3cxa(J)eTbi, 253 3ona noa6opa oneKH , 584

SaKOHHHTbflHCT3HUHIO,2066

3aTHFHBaTb BpCMH, 3010

30H3 npH3CMJieHHH, 152

saxpenHTb, 1104 saKpbixbiH GacceHH, 2111 saKpwTbiH HrpOK ,536 saKpwTbiH KOPT, 2329 saKpwTbiii jpeK, 857, 930 saKpwTbCH, 1461 saMax, 2467

33T5DKHOH npw>KOK; nepeBOpOT, 1320

3ona pasGera, 262 3OHH3H samHTa , 775 3OHHaa 3am,HTa/KBaapaT c oflHHM JIHHHO oneKaiomHM nrpoKOM, 421

33MaX BHH3, 2293

samar, 2308, 2607 3amHT3, 459, 2572 samHTa "nrpoK B Hrpoica", 581 samHTa saflHCH JIHHHH, 2528

saMax Bnepea, 2318 saiwax Hasaa, 2242 saMeflJieHHoe HanaaeHHe, 465 saMeftnHTb Hrpy, 466 33MCHa ,711, 2706 aaMena Gpycbes, 1743 samena BenocHneaa, 837 saiwena Hrpoxa , 638 saMena KOJieca, 1146 saMCHHiomHH HrpoK, 2755 33HOC, 1058 33HHBIIIHH BTOpOC MCCTO , 2 4 1 6

sanaflHbiH saxsar paxeTKH, 2506 sanacHoe H3MepCHHe BPCMCHH npn noMomH TCJieicaMepbi, 2210 sanacHoe KOJICCO, 1063

33XB3T, 2080 33XB3T paKCTKH, 2320 33XB3T P3KCTKH flJlH yflSpa CJ1CB3,

2236 33XB3T paKCTKH fljw yaapa cnpasa, 2314

33mHT3 KOp3HHbI OT MHM3, 401, 533

samHTHTbca, 1637 33mHTH3fl 3amHTH3H 33UZHTH3H 33mHTH3fl

nO3HUHH, 1638 P3CCT3HOBK3, 2575 CBCMa, 2281 T3KTHK3, 2578

3OHHbIH npeCCHHF H3 CBOCH

nojiOBHHe noJiH , 541 3OHHbiH npeccHHr no Bceiwy nonio, 525 3y6, 1114 nrpa, 2319, 2385, 2618 Hrpa fljui pasMHHKH , 679 Hrpa H3-3a rpaHHu , 6 1 4 Hrpa C KOHTpOJIHpOBaHHCM MHH3 ,

3amHTHbiii, 1468, 2280 samHTHWH 6;ioK, 2573

645 nrpa y saaHen JIHHHH, 2247 Hrpa y CCTKH, 2361 Hrpaxb B BOflHoe nono, 2931 HrpaTb B TCHHHC, 2386 nrpaxb na CBoGoanoe MCCTO, 2384 HrposaH njiomaflxa , 639, 2693 HrpoK, 2387, 2691 HrpoK BOflHoro nojio, 3012

33HBHTb npOTCCT, 2396

HFpOK 3aflHCH JIHHHH, 2531

samHTHHK, 460, 2574, 2808, 2843 3amHTHHKH , 5 3 7

samHTHoe nojioaceHHe, 1555 3aiUHTHbie OHKH, 2100

PyccKHH yKaaaxejib

301

HrpOK samHTbi, 2844 nrpoK JIHHHH HanaaeHHH, 2617 HrpOK H3 33flHeH H3CTH lUIOmaflKH,

2233 HrpOK oflHHOHHoro paspaaa, 2448 HrpoK napnoro paapnaa, 2290 HrpoK CTapTOBoro cocraBa, 2752 HrpoK y CCTKH, 2363 HrpoK, Ha3H3HeHHbiH turn B0306HOBJICHHH HPpbl, 2932

HrpoK, nocTpaaaBiiiHH or HapymeHHH npasHJi, 2855 HrpoK, npecjieayiomHH MHH , 753 HrpoKH aaflHCH JIHHHH, 2529 nrpoKH nepeflHCH JIHHHH, 2616 H3 3aflHCH CTOHKH BHepCfl, 1203 H3FH6 KJ1HHK3, 1463

H3MCHeHHe 6aTM3Ha, 1437 H3MCHHTb pemeHHC, 2803 HSMCpCHHC BOpOT, 2905 HSMCpCHHC BpCMCHH H3 tlOJIOBHHC

Kpyra, 911 H3MepeHHC npbI>KKOB H MCT3HHH,

188

H3MepHxejibH3H Jienra, 190 H3MepHTCJibH3H miaHKa, 2645 H30PHyTHbIH, BblFHyTblH, 1 1 5 8

H3OJIHUHH na pyjie, 915 HHflHBHflyajibHaH roHKa, 925 HHflHBHayajibHaH UIOCCCHHSH roHKa, 927 HHflHBHflyaJibHoe npecjie,aoB3HHe, 924 HHflHBHflyajlbHOC COpCBHOBaHHC H3

rpexe, 929 HHflHBHflya^bHoe iiiocceHHoe COpCBHOBaHHC, 926 HHCnCKTOp COpCBHOBaHHH HO THMHaCTHKC, 1840

HHCTpyMCHTbl H 3anH3CTH

BejiocHne^a, 799 HHTepBaji Mexay napxHHMH , 2772 HHTepsaji MCKfly nepHoaaMH, 2887 HHTepHauHOHajibHaa (J)CflepauHH jiK»6HTejibCKoro njiasaKHH/
1357 HcnpasJiCHHe npw5KKa cornyB HOPH npn Bxoae, 1358 HcnpaBJieHHe cajibTo, 1368 Hcxoflnaa oueHKa, 1744 HTaJIbHHCKaH pyKOHTKa, 1578

"K 6oro!", 1607 KaaeHc, 1434 KaMepa, 1133 Kaiwepa iiiHHbi, 935 KanaacKaa juoGHTCJibCKan accouHauHH njiasanHH/KACA/, 2056 Kanar, 2659 KaHH<J)OJib, 1949 KanHTan, 2553, 2827 KanHTan KOManflw, 425, 721, 1693, 2471 KapeTKa, 835 KapTOMKH cyflbH, 2704 KacaHHC, 2202 xacaHHe JIHHHH uiTpatJmoro 6pocKa 751

KacaHHe MHHa, 2564 Kacanne nojia nrpbi npoTHBHHKa, 2780 KacaHHe CCTKH, 2660

Kaccera, 1755 KaxanyjibTHpyiowHH KOHCU TpaivinjiHHa, 1185 KareropHfl sejiocHneflHCTOB, 832 K3THTbCH, 1041 K3THTbCH CBo6oflHO, 903

KaryiiiKa, 1645 KaryuiKH, 2199 KBajIH(|)HKaUHOHHbIH 3363^, 1003 KBajIH4>HKaUHfl, 1002

KBajiHt|)HUHpoBaHHe, 2153 KsajiH^HUHpyiomee speMH, 2154 KHJIOMCTpOBaH OTMCTKa, 970 KHJIOMCTpOBblH 33633, 941

KJiaccH(j)HKauHH, 842 KJiaCCH({)HKaUHH COpeBHyiOIUHXCH,

1441 KJiaCCH(J)HUHpOBaHHbIH ynaCTHHK,

1051 KJiaCCH(j)HUHpOBaHHbIH yiaCTHHK COpCBHOBaHHH, 1668

Kjiaccw npbDKKOB B Boay, 1214 KJICH fljw OflHorpy6KH, 1135 KJICH; iiiejuiaK, 1054 KJIHHOK, 1426

KJIHHOK pannpbi, 1538 KJIHHOK ca6jiH, 1656 KJIHHOK uinarH, 1493 KJiy6, 1190 KJiy6 npbi*KOB B Boay, 1212 KJHOHCBOH HrpOK, 444

KOJieco, 1145 KOJIHHCCTBO H KaHCCTBO HPpOKOB H3 CK3MbC, 412 KOJIH4CCTBO Ha6p3HHbIX OHKOB, 1305 KOJIOKOJI, 794 KOJIbimCK flJIH P33MCTKH flOpO)KKH,

156 KOJibua, 1946 KOJibuo , 550, 841

KOJIbUO KOP3HHW, 402

KOM3H33, 719, 1098, 1386, 1692, 1992, 2470 KOM3Hfl3 KOM3Hfla KOM3HJJ3 KOM3Hfl3

B GojIblUHHCTBC, 2901 B MCHblUHHCTBC, 2902 BOflHOFO HOJIO, 3015 npOTHBHHKa, 2374

KOM3Hfla-no6eflHTCJibHHua, 2512 KOM3HflH3H TOHK3, 1101 KOMaHflH3H FOHK3 H3 TpCKC, 1128 KOM3HflH3H TOHK3 H3 IIIOCCC, 1102 KOM3HflH3H TOHK3 DO IIIOCCC, 1034 KOMaHflH3H FOHK3 npeCJICflOBaKHH, 1100 KOM3HflH3H Hrp3 , 722 KOM3HflHOe COpeBHOB3HHC, 1694 KOM3HflHbIC pC3yJIbT3TbI, 1994 KOM3HflHbIH 6er, 326 KOM6HH3UHH, 1760 KOM6HH3UHH UCHTpOBOrO , 647 KOM6HHHPOB3HH3H 33mHT3, 447 KOM6HHHpOB3HH3H 3CT34)CT3, 2134 KOM6HHHpOB3HHOC nJiaB3HHe , 2 1 3 6 KOM6HHHpOB3HHbie nOJIO)KeHHH, 1 1 9 1 KOM6HHHpOBaHHbie pC3yjIbT3TbI,

1761 KOMHTCT COpCBHOBSHHH, 849

KOMnJieKCHoe miasaHHe, 200 M.; 400 M., 2110 KOMOJICKT MaJICHbKHX HHCTpyMCHTOB, 1060 KOMDOSHUHH ynpa3KHCHHH, 1768

KOMnioxop, 3BM, 1198 KOHCU BHP35K3, 68

KOHCU KOHCU KOHCU KOHCII KOHCU

BPCMCHH Hrpw, 488 3OHW nepeaaHH 3cxa<J)eTbi, 69 nspTHH, 2594 noBopoxa, 70 ynpa»HeHHH, 1769, 1801

KOHCHHaH CTCHK3, 2079

302

KOHCTpyKUHH, noaflep*HBaiomaH KopaHHy, 403 KOHcyjibTauHH cyacH, 1875

KOCOH yaap, 2229, 2271 KOCOH yaap c jieTa, 2228, 2272 KOCOH yaap cjieaa, 2269

KOHTHHCHTaJIbHblH 3aXB3T paKCTKH,

KOCTIOM flJW pa3MHHKH, 2020 KO3(J)4)HUHeHT TpyflHOCTH, 1782

2267 KOHTparaxa, 1451, 1683 KOHTpaxaKa no nepnaTKe, 1682 KOHxparaKa c onnosHUHCH, 1684 KOHTpHanaflCHHe, 1455 KOHTpOJiep COpCBHOBaHHH, 2060 KOHTpOJIHpOB3HHe MHH3, 397

KOHipojiKpoBaHHoe HanaflCHHC, 450

Kpaft mHTa, 484 KpaiiHHH araKyiomHH, 2680 KpaHHHH 6jIOKHpyK)mHH, 2592

KpacHaH KapxoHKa, 2703 KpacHan pasMCTKa, 2951 KpacHan manoHKa, 2949 xpacHbiH BbiMneji, 1015 KpaCHblH CBCT,

KOHTpOJIHpOBaTb MHH, 449 KOHTpOJTb 4>HHHUia, 890 KOHTpOJlbHWH IiyHKT, 852

KOHTpnepenoc; KOHTpnepexoa, 1452 KOHTppHOOCT, 1457 KOHTpTCMO, 1459 KOHTpHCTblpe, 1454 KOHTpmecTb, 1458 KOHHHK, 1701

KOHHHK panHpw, 1543 KOHb flJIH 5KCHCKHX OHOpHblX

npwHCKOB, 1964 KOHb AJIH MyaccKHx onopnbix npbi)KKOB, 1894

1643

KpacHbiii CHrnaji, 1937 KpacHbiH (JxnaacoK, 1014, 2950 KpenKHH 3aXB3T paKCTKH, 2303 KpHBaa CTapTosaH JIHHHH, 48 Kpojib, 2067 Kpyr, 942 Kpyr fljm MCTaHHH, 334 Kpyr fljia npu^cKOB , 564 Kpyr cnepeflH, 944 Kpyr TpeKa, 945 Kpyrosan aamnxa, 1440, 1450, 1456 KpyroBaa CHCTCMa c BbiGbisaHHCM, 1488

jie6eflKa fljw CCTKH, 2667 jiesaa cxopona , 2239 neBoe none noaaMH, 2335 jiesiiia, 2336

JIHCT C pe3yJIbT3T3MH,

1347

JiHueaan JIHHHH, 399, 486, 2593

JICBblH 3amHTHHK , 573, 2892 JlCBblH HrpOK SaflHCH JIHHHH, 2633

jieBbiii nrpoK nepeflHCH JIHHHH, 2634 jieBbiH HanaaaioiuHH , 572, 2893 JICFKO KocnyTbCH, 1549 nerKoaTJieT, 346 jieaBHc, 1466 necTHHua 6acceHHa, 2146 jiHflep, 167, 948

JIHUCH3HH, 952 JIHIIOM K BblUIKe, 1237 JIHMHOC COpCBHOBSHHC, 1571

jiHMHbie My»CKHe COPCBHOBSHHH, 195 jiHMHbie pesyjibTaTw, 1863 JIHHHblC COpCBHOBaHHH,

Jio»H3H aTaxa, 886, "JIOKOMOTHB", 955

1862

1502

JIOKOTb TCHHHCHCTa, 2473 JIK)63H D03HUHH , 1 1 5 5 JHO6HMCU KOMSHflbl, 1099

JIHflHpOBaHHC, 161

jiHflHpoBaTb, 162, 947 jiHflHpOBaTb na oaHH Kpyr, 163

M3rne3HH, 1756, 1897 MarHHTO(J)OH, 1754, 1991

JIHflHpOBaTb Ha...OHKOB, 164

M3HK3, 362, 938 MaKCHM3JIbH3H BWCOT3, 113 M3KCHM3JIbH3H BWCOT3 HOJICTa, 114 M3KCHM3JIbHaH c63BKa, 1900 MajICHbKHC OHIH6KH, 1966

JiHflHpOBaTb Ha...ceKyHfl, 165 jiHflHpyiomaji rpynna, 168 JIHflHpyiOmHH FOHIUHK, 950 JIHHHH, 1588

JIHHHH, orpaHHHHBaromHe nnomaflKy, 420, 2250 JIHHHH, orpaHHHHBaiomHe nojie Hrpw, 2897 JIHHHH, 2338 JIHHHH B TOHKaX 33 MOTOUHKJI3MH, 1089

Mapa<J)OH, 181 MapaifroHeu, 182 M3puipyT, 856 M3CCa»HCT,

1062

MacTep no 4>exTOBaHHio, 1520

Konbe, 139 Kop3HHa, 400, 424

KpyroBoe aaBHSbisaHHe, 1491 Kpyn, 1778 KpyTHTb neaajiH CTOH, 922, 990 KpyneHHC, 2457

KOP3HH3 flJIH MHHCH, 2818 KOp3HHa npOTHBHHKa , 6 1 2

KpyHCHHC MHH3, 697 KpyMCHOC BCflCHHe MHM3 , 696

JIHHHH HanaaeHHH, 2522

KopHflop, 2226 KopoTKan nepeaana, 2738 Kopx, 2268 KocnyTbCH ana GacceftHa,

KpyneHbiH yaap H33aa, 2241 Kpwno, 1147

JIHHHH HOflaHH, 2436

M3TM nspnoro paspnaa, 2289 MaTH c HanpjDKCHHOH 6opb6oH, 2324

JIHHHH npeaynpeacflCHHH, 1714

MaTH C paBHbIM CHCTOM, 2477

KynajibHan manoHKa, 2192

JIHHHH C 6yHK3MH, 2896

KynajlbHWH KOCTIOM, 1178

JIHHHH cGopa 6erynoB nepea

MaTnGoji, 2352 Max, 1985 MaxH BBepx, 2009 Maxoaan nora, 169, 317 Maxoaan pyKa, 316

KOHb flJIH npbDKKOB, 2015 KOHb C pyHK3MH, 1930

1390

KOCHyTbCH CCTKH, 2484

KocnyTbCH cnapnaa, 2002 KOCOH OT6OH, 2270

jiaaoHb pyKH, 2922 jiaMnoMKa, 1664

JIHHHH BOpOT, 2867

JIHHHH fljifl napnoro paspnaa, 2288 JIHHHH flJIH CnpHHTCpOB,

1072

CT3PTOBOH JIHHHCH, 12 JIHHHH 4>HHHIII3, 84

JIHHHH urrpacjmoro 6pocKa, 518

M3T, 1899 M3T flJIH BOJIbHblX ynpaHCHCHHH, 1829 M3T flJIH npHSCMJICHKH, 154, 1886

M3TM, 2351, 2642 M3TH OflHHOHHOrO p33pHfl3, 2447

PyccKHH yKaaaxejib

303

M3XOB3H nacxb, 1986 MaillHHa flJIH Bbl6bIBUIHX H3 FOHKH

BejiocHneflHCxoB, 1046 MainHHa c psflHonepeflaxHHKOM, 1010 Meaajib/sojioxan; cepeGpnHan; 6poH30B3H/, 191 Me;uieHHaH nrpa, 2978 MCflJlCHHO JieXHIIJHH MHH, 2453

MOKflynapoflHaH Bcxpena, 1867 MC5KflyHapoflHaH JHoGnxeJibcicaH (J)eflepauHH 6acKex6oiia/«I>MEA/ , 562 MoKflyaapoflHaH jiio6HxejibCKaH (J>eflepauHH jiencoH aTJiexHKH / HAAO/, 138 MoKaynapoflHaH 4>eflepauHH BCJiocHneflHCxoB/yCH/, 937 MoKflyH3poflH3H 4>eaep3UHH BOJieH6ojia/HBB/, 2626 MoKflynapoflHaH <J>eaepauHH THMHaCTHKH/OH5K/, 1866

MoKflyHapoflHaa (J>e,aepauHH (J>exxoBaHHH/<5H3/ , 1574 MCJIK3H CTopona, 2966 MCHbiiie y noaaiomero, 2222 MCHHTb KOp3HHbI, 433 "MCpXBblH" MHH/MHH BHC HPpbl, 458 MCCTO flJIH P33MHHKH, 2018

MecTo 33HHxoe, 994 MCCTO onopw ui3xyH3, 812 MCCTO c6opa, 187 MCCTO c6opa nepea copeBHOBaHMCM, 2133 MCCTO c6opa CnOpTCMCHOB, 13 MCCTO TpCHHpOBKH, 2003

MeraHHc, 331 MexaHHe aHCKa, 55, 57 MexaHHc KonbH, 140, 142 MeraHHe MOJiora, 102, 104

Mexaxejib, 330 MexaTCJib Konba, 141 MexaxeJib MOJioxa, 103 Mexaiomaa pyxa, 332 MexaHHK, 964

MHH flJiH BOflHoro nono, 3011 MHH 33 rpaHHuaMH nnomaflKH, 396

MexaHHHCCKHH, 965

MHH KOCHyBIIIHHCH CCXKH, 2542

MexaHHHCCKOe KOJie6aHHC BOflHOH

MHH npHcy^cflCH, 395 MHH COBCCM nepexoflHX JIHHHIO BOpox, 2813

noBepxHOCXH, 1308 Meiiiaxb nrpoKy, npo6HBaiomeMy mxpa(J)HOH 6pocoK, 472 MHHHMajibHaa Bwcoxa, 199 MHHHMajibHaa rjiyGHna Boaw, 2906 MHHyxHbiH nepepWB , 743 MHIlICHb AJW yKOJIOB, 1712

MHoro6opbe, 38 MHoroKpaxHbie mxpa(})Hbie 6pocKH , 593 MHoroKpaxHbiH (J)OJi , 592 MOJIOX, 100 MOMCHX BbinpHMJlCHHH, 1195

MoiUHbiH yaap, 2393 MyaccxaH xexHHHecKaa KOMHCCHH, 1902 My»CKHe KOMaHflHblC BHflbl COpCBHOBaHHH, 2138 My^KCKHC KOMaH^HblC COpCBHOBaHHH,

196 My>KCKHe copeBHOBaHHe no npblKKaM C BblUIKH, 1 3 1 0

My^ccKoe copeBHosaHHe no npfai>KKaM c xpaMnjiHHa, 1311 MyabiKajibHoe conpoBOKflCHHe, 1907

MHH 33 J1HHHK) BOpOX, 2811

MHH 33 npeaejiSMH njioma^KH, 2539 MHH 33CHHX3H, 2864

MHH CX3HOBHXCH "»HBbIM",

390

MHH, 6pOIlieHHbIH B BOfly, 2815

HanaaawiUHH GJIOK, 2669 HanaaeHHC , 596, 2668 HanaaeHHC na nrpoKa, 436 nanaflCHHe npoxHB SOHHOH samnxw 598 HanaaeHHC npoxHB JIHHHOH samnxw 597

nanacxb na Hrpoxa, 437 nanpaBHXb MHH , 718, 2583, 2776 HanpSBHXb MHH B HesamHiucHHyio 3ony, 2778

MHH, 6pOmCHHhIH DO BOflC, 2816

HanpSBHXb MHH 33 6^OK, 2777

MHH, HC OXBCHaiOmHH np3BHJ13M,

HanpaBJieHHC, 53, 2775 HanpSBjieHHe MexaHHH, 335 HanpnaceHHe cxpyn, 2474

2910 MHH, OXCKaKHBaKMUHH OX BOflbl, 2814

HSpOHHO XpSXHXb BpCMH, 2890

Ha JIHHHH, 2369 na cnHHe, 100 M.; 200 M., 2036 "nacxapx!", 206, 2198 Ha6jnoaeHHe 33 KOManaoH npoxHBHHKa, 673 HasecHan nepeflsna , 576 HaBecHOH 6pocoK, 2899 narpyflHHK, 1424 HaayxwH MHH, 2885 na»axb Haflocxy,1337 H3>KflaHHaH 6yMara, 1800 H3HCHM najibuaMH nor, 1389 H33BaHHe npw»K3, 1312 HasHaneHHbiH na..., 2419

Hapy^CHblH 33CJ10H , 6 1 6 H3pyK3BH3H H3IlJHBKa, 11, 780

napymcHHe , 767, 933 HapymeHHe B xbuioBOH SOHC, 387 HspymeHHe npaBHJi, 818 HSpymcHHe npaBHJia , 666 HacKOK, 1274, 1905 HaCKOHHXb, 1906

nacoc, 996 H3XCJlbH3fl 3J16KXpOnpOBOflHm3H

npOBOJioK3, 1429 HSXHrHBaxb cxpyHbi, 2461 HayHHblH XeXHHHCCKHH COXpyflHHK,

1957

H3KJIOH , 130

HayillHHKH flJIH CBH3H, 2106

H3KJTOH flOpOXKH, 348

HaxoanxbCH B rpynne, 1057

MHPKHH BXOfl B BOfly, 1366

H3KJIOH CX3PXOBOH HJIOmaflKH, 2169

H3H3J1O, 2458

MHH, 2243, 2534 MHH B Hrpe, 394, 2536 MHH B npeaejiax njiomaflKH, 2537 MHH B cexKy, 2538 MHH B cxopoHy, 2507 MHH BHC Hrpw, 2540, 2570, 2812

HaKJIOHHXbCH, 1750

H3H3JIO Hanajio Hanajro Hanano

MHH BfalXOflHX H3 Hrpbl, 391

HaKOJICHHHK, 2631 HaKOHCHHHK KJ1HHK3, 1624 HaKpblBaHHC, 417

H3M33axb cBoe xejio, 2874 HanaaajoiuHe, 511 HanaaaiomHH , 602, 2854

BHpaaca, 1082 Hrpw, 408, 698, 2981 napxHH, 2751 nojiexa, 39, 67

H3H3J1O XOJ1HK3, 1277 H3H3J1O ynpa^KHCHHH, 1749 H3H3J1O (})HHH11IHOH npHMOH, 288

304

nanajibHan BbicoTa, 134

HenpaBHJibHaH noaana, 2435

HHHajIbHHK COpCBHOBaHHH , 1309

HCnpaBHJlbHO nOflaHHWH MHH, 2302

HanajibHHK cocxHsaHHH, 193 HsnajibHbiH Main, 2371 nanajibHWH cnopHbin MHH ,611 Hanaib, 2459 "HaHHHaHTe!", 1623 HauiHBKa, 1199 "HC 6wji!", 1599 HC flasarb npoxHBHHKy noiiMaTb MHH , 618 HC OTo6p3HHbiH, 2495 HC no nopnaKy, 2678, 2682 HC3fl3KB3TH3H nopa^caeiviaH noBepxHocTb, 1576 HeGjiaronpHHTHan noroaa, 1153 He6ojibiii3H crpaxoBKa, 1903 HCB03BpamaeMbiH yaap, 2494 HCBoopy>KeHHaH pyica, 1705, 1709 HeaeHCTBHTejibHbiH yKOJi, 1575, 1600 HeaaBepmcHHoeflBHHceHHe, 1 1 7 5

nenpasHJibHoe BeaeHHC Mnna , 5 5 3 HenpaBHJibHoe HcnojibsoBaHHe pyx , 555 HenpaBHJibHoe nono»eHHe xejia, 1861 HenpaBHJibHoe pemenHe cyabH, 2516 HenpaBHJibHbiH sacjioH, 554 nenpepbiBHOCTb, 448

oGfiecTH samHTy, 1467 oGBOflnmHH yaap, 2382 o6e3opy»HBaHHe, 1475 o6acajiofiaTb, 381

HCCKOJIbSHIUafl nOBCpXHOCTb BWIIIKH,

o6jiaflaiOmHH CHJIbHbIM (})HHHUieM,

OflHOBpeMCHHOeflCHCTBHC,1674

oflHOBpeMCHHwe axaKH, 1675

HCTHIIHHHbie 3J1CMCHTH, 2007

312 oGjiacTb iiiTpa(J)Horo Gpocxa, 517, 568 oGMan araKH, 1505 oGMaHHan axaxa, 2601

HCTOHHOC CJlCflOBaHHC flCHCTBHIO flOCKH, 1241

o6MaHHOCflBH^KCHHC,2598 oGMaHHWH OT6HB, 1506

HeyaaBiiiHHCH npbiacoK, 1242

oGMCH yaapaMH, 2406, 2699 0603, 1027

HC3aCHHTaHHbIH MHH, 468

HeaamnmeHHoe MCCTO, 2793 HCHCnpaBHOCTb

3JieKTpo4>HKCHpyK>mero o6opyaoBaHHH, 1501 HCHTpajibH3H 3ona, 2365 HCHTpsJibHbiH Kpyr, 973 Heo)KHfl3HHaH no6eaa, 2496 HCO*HflaHHO BblHFpaTb, 2497

HeoneKaeMbiH HrpoK , 765 HeonopnaH nora , 595 Heonp3Bfl3HH3H omnGica, 2493 HenoflBHHCHan Hrpa, 2984 HeiIOflBH)KHOCTb/CT3pTOB3H

no3HUHH/, 2037 HCnOflBHXHblH 3aCJlOH, 700

HenocTOHHHO nonaflaiomHH HrpoK , 707

1313 HCCOMHCHHaH OCTaHOBKa, 1781

necnopTHBHoe noBcaeHHe , 766 HCCTH MHH, 426, 2554, 2828

HCyaaBIIIHHCH IUTpa(J)HOH 6pOCOK ,

589 neyaana, 73 HeyaaHHan nonwTKa, 358 HCHCTHbie Hrpw, 2366 HCHBKa, 2276, 2608

HOMep ynacTHHKa, 201 HOMepa nrpoKOB , 637 HOCOK, 777, 1061 HyneBOH 3ae3fl, 865 HWPOK nrpoKa B CTopoHy, 2739

O6ofl KOp3HHbI , 663

0603 paKCTKH, 2402 o6o3HanHTb Tpaccy, 959 OGOHTH, 207

HH3KHH CTapT, 46

HH3KHH yaap, 2347 HH3KHH yaap c jiexa, 2348

o6T.eflHHCHHaH TCXHHHeCKaH KOMHCCHH, 1870

HHHbH, 1388

HOMep na MaHKe, 939 HOMep na paMe, 902

o6i>HBHTb FOJI, 2804 o6i>HBJieHHe npw*Ka, 1154, 1733 o6H3arejibHbie npw»KH, 1197 orpaHHHCHHe BPCMCHH anejuinuHH, 1105 orpaHHHHTenbHbie JICHTM CCTKH, 2740

HOMCp npb!5KK3, 1210

OrpaHHHHTCJlbHbie J1HHHH, 2549

HHKHHH noflana, 2785 HH3Kan nepeaana, 2551

Hora OTCKOKa , 716, 1331 Hora cnepeflH, 523 HOJib, 2345, 2517 HOMCpflOpO>KKH,2121

"OflHH MCTp!", 1609 0,HHHOHHbie BH3bI HJiaBaHMH flJIH

acenmHH, 2218 OflHHOHHblC BHflbl njiaB3HHH flJIH

o6opyflOBaHHe AJIH 3JieKTpoHHoro xpoHOMexpaaca, 2077 o6paTHbie MaxH, 1775 oGTCKaeMWH, 2184 oGuiHe c6asKH, 1911

HH5KHHH »CCpflb, 1896

oflHH flsa, 1610 oaHH flsa TpH, 1611

My^cHHH, 2137 OflHHOHHblH 6jIOK, 2675

oflHHOHHWH MyxcKOH paapHfl, 2357 OflHHOHHblH paspnfl, 2444

OflHOO6pa3HC B BblCTynJlCHHH, 1904 OflHOCTOpOHHCe flblXaHHC , 2209

oflHOTpyGKa, 1134 OKasaHHe noMomH npwryny, 1265 OKOHHaHHe nepepwaa, 2596 OKOHHaxejibHbie peaynbxaTbi COCTH33HHH, 1249 OKOHHaTCJIbHblH pC3yj!bTaT, 1248 OKOHHaTCJIbHWH CHCT, 504

onexa oflHH na oann, 2903 onexaTb npoTHBHHKa, 2833 oneKaxb CBoero npoTHBHHKa, 2904 oneKaTb conepHHKa csaan , 535 onepeflHTb, 211 onopnaH Hora , 635 onno3HUHH, 1613 onycTHTb MHH, 2589, 2641 OpraHH33TOp COpCBHOBaHHH, 1762 opHrHHajibHOCTb ynpaacHCHHH, 1917 opKecTpoBaHHan MyswKa, 1914 opToneaHHecKan pyxoHTKa, 1615 OCBo6o»flCHHe MCCTa flJIH 6pOCK3,

442 OCMOTP opy>KHH, 1716 OCMOTp CH3pHfl3, 1864

OCHOBH3H rpynna, 177 OCHOBH3H CTOHKa, 1745

PyccKHH yKaBaxejib

305

ocHOBbi, 527 ocraBHTb noaaflH conepnHKa, 874 ocraBHTb npo6eji, 951 ocTaHaBJiHB3K>mHH yaap, 1699 ocT3HaBjiHB3iomHH yKOJi, 1685 ocTanaBJiHBaiomHH yKOJi c onnosHHHCH, 1686 OCT3HOBHTb POHIUHKa, 1091

OTKpblTOe npHCyKflCHHC OUCHOK,

1912 OTKpblTblH GaCCCHH, 2143 OTKpblTblH KOpT, 2376 OTKpblTblH npblHCOK COFHyBUIHCb,

1317 OTKpblTblH TpCK, 981 OTKpblTblH TypHHp, 2370 OTKpblTbCH, 530 OTJIH4HOC BbinOJlHCHHC, 1807

ocTSHOBHTb Hrpy, 2987 ocraHOBHTb ceKyHflOMep , 705, 2986 OCTaHOBHTb yaap, 2985 ocTanoBKa , 704, 1681, 1976 ocTanoBKa TOHKH, 1092 ocTanoBKa Hrpw , 706, 2628 ocT3HOBjieHH3H nrpa, 2627 ocb, 15, 786, 1067, 1167 ocb BpameHHH, 16 ocb Koneca, 1148 ocb uiaTyna, 809, 859

OTMCTKH, 30

OT6HB, 1618

OTopaaTbca OT conepHHKa, 423

OT6HB c onno3HUHCH, 1427, 1614

OTHJIblTb OT J1HHHH BOpOT, 2993

OT6HTb MH4, 2836

OTpesoK flHCTanuHH, 2123

OTJIO*CH, 2465 OTMCHCHO, 2254, 2392 OTMCTKa, 184

OTo6paHHwe ynacTHHKH, 2424 OTo6paHHbiH nepBWM, 2481 OTo6p3Tb MHM , 703 OTOpBaBIIIHHCH BCJIOCHnCflHCT, 822 OTOpB3TbCH, 819

OT6op, 2425

OTpbIB, 821

OT6op oGlUHX KpHTCpHH CyflbHMH,

OTCKOK , 654, 2248 OTCKOHHTb, 2249, 2946

1876 OTBCTHbiH yaap; pHnocr, 1653, 1673 OTBCTCTBeHHblH 33 3JICKTpO(J)HKCHpyK)mee

ycTpoHCTBo, 1689

OTCKOHHTb OT CTOHKH BOpOT, 2947 OTCTaBUIHH rOHUlHK, 876 OTCT3Tb, 875

OTflbix, 2708 OTKasaTbCH OT BbinojiHCHHH npw)KKa, 1343

OTCTynHTb, 1649 OTCTynjieHHe, 1650 OTcyTCTBHC aMHJiHTyflbi; CJIHTHOCTH; rapMOHHHHOCTH; PHTMHHHOCTH, 1884 OTTajiKHBaHHe, 1339, 1990, 2152, 2938

OTK333TbCH OT yH3CTHH B COpeBHOB3HHH, 2021 OTKaTHTb/lIIHHy/, 1040 OTKpWTOC MCCTO, 1612

OTTaJlKHBaHHC OT flOCKH, 1225 OTTajlKHB3HHH OT flH3, 2943 OTTHCK, 128 OTTOJIKHyTbCH OT 6opTHK3, 2940

OTBOfl pyKH, 65

OTJJ3H3 JJOCKH, 1387 OTflCJIHTbCH OT...,

176

OTTOJIKHyTbCH OT npOTHBHHKa, 2939 OTTOJIKHyTbCH OT HpOTHBHHKa

HoraMH, 2889

OIUH6K3 npn nepexoae, 2713 ouin6K3 npn noflane, 2729 omyTHMDCTb yKOJia, 1594

o4>HUHaj!bHO yTBep»flCHHbIH pCKOpfl,

204

nsaeHHe, 74, 882, 1065, 1226, 1814

0(|>HUHajIbHOe BpCMH, 2141

HSflCHHC BHCpCfl, 2615

o<j)HUHajibHoe JIHUO, 976 o4>HUHajibHbie JiHua , 607 ocJmuHajibHbie jinua BCTPCMH, 205 o4)HUHajibHbie jiHua TOHKH, 1007 o4>HUHajibHbie jiHua Marna, 2643 o<J)HUHajibHbie JiHua cocTfnaHHH, 194 o4>HUHajibHbie pesyjibTaTw

n3flCHHe HrpoKa 33 MHMOM, 2586 naflCHHe nepeKBTOM, 2711 nafleHHe nepeKSTOM H3 6eapo, 2741 nsflCHHe nojiynepeKaTOM, 2621 nanejib ana npHKOCHOBCHHH, 2203 napnbiH My»ccKOH paspna, 2356 napHbm paspafl, 2286 nspTHH, 2440 nspTHep, 2381, 2768 n3c , 623, 2923

COpCBHOBaHHH, 1315 o4>HUHaj!bHbIH 3BTOMo6H^b, 977 o4>HUH3JIbHbIH npOTOKOJl HFpbl , 606 o4>HHHaj!bHbIH CHCTHHK , 605

o(J)caHfl/BHe Hrpw, 2914 oueHKa, 1958 OUCHKa HCnOJIHeHHH; KOM6HHaUHH; KOMDO3HHHH; TpyflHOCTH

nac H aT3KOB3Tb, 531

nac Ha yaap, 2733 nac oflHOH pyKOH, 398 nacoB3Tb, 496, 2685 II3COB3Tb MHM , 624

ynpa»HCHHH, 1804 oueHKa opHrHHajTbHocTH, 1916

nacoBKa Ha FOJT, 383

OUCHKH, 1283 OUCHKH B (J)HHajiaX, 1803 OUCHOMHafl CHCTCM3, 1961 OUCHOHHbie SJICMCHTbl, 2010

OHKH, 643

nacyiomHii , 625 nacyiomHft nrpoK saaneH JIHHHH, 2532 neaajiHpoB3Tb, 989 neaajib, 988 nenajibTH, 2383, 2925 neHonjiacTOB3H JJOCKS, 2116 nepB3H nofl3H3, 2305

OHKO, 2389 OUIH6K3, 95, 1816, 2599, 2613

nepB3H HO3HUHH, 1633 nepB3H HOJIOBHH3 HFpbl, 505

OHIH6K3 OIIIH6K3 OIUH6K3 OIIIH6K3 OIIIH6K3 OUJH6K3 OHIH6K3

nepB3H nonbiTKa, 88 nepsoe naMepeHHC, 1532 nepBOH3H3JibHoe npejjCT3BJieHHe, 1276

OMCHB rpy6biH <J)OJi, 507 onepeflHOCTb noaaHH, 2437 onepTaHHe B Bosflyxe, 1254

B HHTepnpCTSUHH, 1818 B nOJlWKCHHH pyK, 1843 B nOJIO»CHHH TCJI3, 1817 B p3CCT3HOBKe, 2695 BO BpCMCHH, 1999 H3 JIHHHH, 1891, 2637 npH BbinOJIHeHHH, 1809

H3CCHBH3H 33IUHTa , 695

nepBWH Kpyr, 2304 nepBbiii ceKpeTspb, 1251 nepBbiH cyflbH, 2603

306

nepsbiH TBHM, 2852 nepe6oH, 1420 nepeBoa, 1476 nepeBoa B TeMn, 1469 nepCBOa B HCTBCpTyK) nO3HUHK),

1573 nepesopoT, 1295, 1404 neperpysKa , 620 nepeaaxb MHH, 2924 nepeaaib MHH nepeaosoMy HrpoKy ,

544 nepeaaib MHH nepes ceTKy, 2590 nepeaana, 2684 nepeaana B npbiacxe, 2629 nepeaana Bnepea, 2612 nepeaana BCJienyro,'413 nepeaana asyMH pyxaMH ,761, 2783 nepeaana asyMH pyxaMH OTCKOKOM,

759 nepeaana H3-3a COHHW, 410 nepeaana KPIOKOM , 548 nepeaana Ha yaap, 2737 nepeaana nasaa, 2533 nepeaana oaHOH pyKOH , 609, 2674 nepeaana OT rpyaH , 439 nepeaana OTCKOKOM, 419 nepeaana najiOHKH, 20 nepeaana nepeaosoMy HrpoKy ,571 nepeaana csepxy ,619 nepeaana nepes Hrposyio njiomaaKy,

454 nepeaaiomHH HrpOK, 2736 nepeaBHHCHOH nyHKT MCflHUHHCKOH

noMomH, 971 nepeanee KOJICCO, 904 nepeanHH Hora, 1584 nepeanHH croftKa, 1239 nepeaHHH nacTb ceaJia, 987 nepeaHHH uiecrepHH, 834

nepeaosaH 3OHa, 522 nepenrpaxb Hrpy, 2956 nepeKJiaaHHa, 1859 nepeKjnoHaxejib nepeaan, 867 nepeKJiioHHTb nepeaany, 836 nepeMCHa MHHCH, 2245 nepCMena HanpaBJieHHH, 434 nepcMena HOFH, 28 nepCMena oneKaeMwx , 7 1 5 nepcMena nojioKCHHH pyKH BO BPCMH ynopa nporHyBuiHCb, 1757 nepcMena pHTMa, 29 nepeMCHa coeaHHCHHH, 1439 nepeMCHa CTopon, 1438 nepCMena xaaxa, 1833 nepeMCHHTb aopo»KH, 49 nepeMCHHTb peuieHHC, 2831 nepeMCHHTb PHTM, 838 nepeMemcHHC, 2757 nepeMemcHHC aamHTHoii SOHW, 464 nepenoc, 1460 nepeHoc pyKH nepea cerKy, 2686 nepenpwacKa, 146 nepepbiB ,561, 2480, 2687, 2773 nepeceneHHC rpanau, 1603 nepexsaTHTb MHM , 559 nepexoa, 1465, 2004 nepexoa HFPOKOB, 2712 nepexoa JIHHHH CCTKH, 2569 nepexoa no HacoBoii CTpejixe, 2561 nepexoa noaanH, 2557 nepexoa cpeaneH JIHHHH, 2568 nepemarHyTb Gapbep, 304 nepHoa, 2928 nepnoa yaaJieHHH, 2929 nepconajibHaH omnGKa, 2930 nepconajibHoe CTOJIKHOBCHHC , 630 nepconajibHWH (Jxxn , 631 nepnaTKa aJin MexaHHH MOjioTa, 101

nepnaxKH, npeaoxpanniomHe pyKH, 1847 nexjiH CCTKH, 2663 nexjiH, 1593 nnaHHCT, 1925 HHTaHHC, 884

nHTaxejibHwe nynxTbi, 247 njiasaHHe na 6oKy, 2973 njiasaHHe na aajibHHe ancraHUHH, 2131 njiasanne na cnnne, 2031 njiasaHHe na cpeanioio aHCTannHio, 2140 njiaaaTb, 2189 njiasaioiuHe JIHHHH HOJIH, 2840 njiaBKH, 1177, 2190, 2819 njiaBynecTb, 2050 njiannpyiomaH noaana, 2605 njianxa, 18 njiaHKa nnn npwxKOB B Bbicory, 115 njiacTHjiHH ,219 njiaCTHJIHHOBblH BajlHK, 220

njiam, 1011 njiecKaTbCH, 2979 njiHTKH aJW nor/Ha CTaproBbix KOJioaKax/, 91 njiOBeu, 2191 njioseu 6aTTep4)JiHeM, 2054 nJIOBCU B KOM6HHHpOBaHHOM

njiasanHH, 2135

njiocKHH Bxoa B Boay, 1252 nJIOCKHH KJ1IOH, 979

njiocKo BOHTH B Boay, 1298 njiocKOCTb, 1324 njioxnan rpynna, 848 njioTHan samnra "nrpoK B nrpoKa" , 738 njioxo ynpaBJiHCMWH MHH, 577 nnoxoe noBeaeHHC, 2810, 2908 njiomaaKa, 451, 2565 njiomaaKa BJIH pasMHHKH, 369 nnomaab, 9 nJIblTb C MHMOM, 2994

no npasHJiaM, 1016 noGeaa, 2499 noGeaHTCJib, 2510 noGeaHTCJib B saeaae, 918 noGeaHTb, 2279 noGeaHTb na oany aJinny rejia, 2217 nOBCpHyTbCH K KOp3HHC, 665

nosepXHOCTb, 2464 noBepXHOCTb Boaw, 1383, 2215 nOBOpa4HB3TbCH, 2005

noBOpOT noBOpoT noBopoT noBOpoT

, 634, 1707, 2206 B njiaBanHH GpaccoM, 2043 B njiasaHHH na cnnne, 2035 nojiycajibxo, 2170

nOBOpOT npH KOMnJICKCHOM

njiasaHHH, 2109 nOBTOpCHHC 3T3KH, 1648

nJIOBCn BOJIbHbIM CTHJICM, 2097

noBTOpeHHe ynpa^HCHHH, 1941

njiOBeu na aajibHHe ancTanuHH, 2130 njiosen na cnHHe, 2034 njioseu na cpeanioio aHCTannHio, 2139 njiOBeu HaHHHaioiuHH nepsbiM, 2126

nOBTOpCHHC 3JieMCHTa, 1940 nOBTOpHTb 33633, 1021

njIOBCU CTHJ1CM KpOJIb, 2068

njiOBen 3CTa(J>eTbi, 2159 njiocKaa noaana, 2307

noBTOpnan axaxa, 1647 nOBTOpHWH BblCTpCJI, 240

noBTOpHWH yKOJi, 1646 noBbiuiCHHe UCHHOCTH, 2011 noaaTb, 2724 noaaTb MHH, 2429

PyccKHH yKaaaxejib

307

noflaxb CBeny, 2341 noflana, 2428, 2431, 2725 noaana B cexKy, 2665 noaana H yaap c jiexa, 2432 noaana KPIOKOM, 2625 noaaioiuHH, 2430, 2726 noflGnpaxb , 655 nofl6Hpaxb npoxHBHHKa, 2353 nofl6op oneKH , 585 nofl6op y CBOCFO mnxa, 462 noa6op y mnxa conepHHKa , 603 noflBH»H3H flocica, 1244 noflBHHCHaa samnxa, 2653 noflBH>KHaH Hrpa, 2909 nOflBH»HbIH 33CJ1OH , 591

noarnGaHHe KOJICHCH K >KHBOxy BO BpeMH Bxofla B Boay, 1289 noaroxoBHxejibHbiH yaap, 2230 noflroxoBKa axaKH, 1629 noaroTOBJieHHbiH 6pocoK , 683 nOAZiep>KHBaXb JIHflHpOBaHHC, 178

noaaepacHBaxb PHTM 6era, 179 noflHHXb MHH, 2636, 2895 noflHHXbCH, 1947 nOflHHTbCH CHJIOH, 1882 nOflHHXb/Cfl/, 1890 nOflllJIblXb C MHMOM npflMO K

BOpoxaM, 2995 noflnpbirHBaHHe nepea npbi»KOM B Boay, 1227 noflnpbirnyxb, 1287 noapesaHHbiH yaap, 2492 noapesKa, 2260 noaxajiKHBaroiuHH HOMOIUHHK, 1001 noflTHFHBaHHe npoxHBHHKa, 2936 noayiiiKa ansi npHseMjieHHH, 153 noflXBaTbisaTb MHH, 2884 noflxoa, 1156 noaxofl; paaGer, 1734 noaiiJHnHHK, 793

ncwbCM, 1292 noai.eMbi CH^OH, 1883 no3HiiHOHHoe HanaaeHHe , 682 HO3HUHH, 2391 nO3HIJHfl B CTOHKC,

1550

IlO3HUHfl rOTOBHOCTH, 2409 nO3HUHH flJIH npHHHTHH, 2412

noHMaxb MHH, 427, 2555 noKHHyrb njiomaflKy, 2632 noji , 1827 none nrpbi, 2933 nojie Hrpw, HC oTBenaiomee npaBHJiaM, 2911 nojie noaaHH, 2433, 2727 nojie npoxHBHHKa, 2676 nojiesoH HrpOK, 2851 nojiex, 1825 nojiHaH KOManfla, 2860 nOJIOBHHa BpCMCHH HFpbl , 538

nojiOBHHa TOHKH, 969 nojioBHHa Kpyra, 910 nojiOBHHa noJiH , 539, 2875 nojiOBHHa pemaiomeH napTHH, 2622 nojioaceHHe, 1330 nojioKCHHe "Kop-a-Kop", 1428 nOJlOaCCHHC B J1HHHH,

1605

ncuio>KeHHe ^JIH yaapa c Jiera, 2502 nOJIOKCHHC K 6OK),

1606

noJio>KeHHe HOP, 1291 nojio)KeHHe HOFH nepea OTTajlKHBaHHCM, 90

nojio^CHHe pyK, 1159, 1842 nojicmeHHe pyx na Kpyne, 1844 nojKweHHe pyx na iiiee, 1845 nojio^KCHHe pyKH, 1560 nojio^CHHe cornyBiiiHCb, 1189, 1841 nojiOMKa, 820 nojioMKa paMbi, 901 nojiysamHTHHK, 2961 nojiyxpyr , 681

noJiyKpyroBaa samnra, 1669 nonyo6opoT, 1558 nony4>HHajiHCT, 2426 noJiy<J)HHajibi, 2427 noJiy(J>HHT, 1557 noJiyneHHbiH yKOJi, 1568 noJiyHHTb MHH, 2948 noMCHflTbca CTOponaMH, 2832 noMemeHHC SJIH roHmHKOB, 1026 noMocr, 1929 noMouiHHK ccKperapa, 2805 noMomHHK ceKyHflOMCTpHCTa, 2806 noMoiUHHK cxaprepa, 290 noMomHHK cyacH , 7 1 4 noMomHHK xpenepa, 384 noMomHHKH cyfleii, 1984 nona^aHHe, 532, 712 nonacTb B KOHxpo^bHbie OTMCTKH, 118 nonepeHHaa ocb, 1200 nonepeHHaH nepeKjiaaHHa sopOT, 2841 nonepeHHoe no^o»eHHe, 1201 nonnaBKH, 2090 nonbiTKa, 14, 353 nonbiTKa caenarb ocraHOBKy, 1079 nonwTKa caejiarb mrpacJmoH 6pocoK, 516 nopa^caeiviaH nosepxHOCTb, 1711 nopaaceHHe, 2278 nopwB , 946 IlOpflflOK BblCTynJlCHHH FHMHaCTOB,

1764, 1915 nOpHflOK BblCTynJlCHHH KOM3Hfl,

nopHflOK nepexoaa, 2714 nopHaoK npnGbiTHH, 980 nopflflOK npneivia, 2411 nopaaoK cxapxa, 1087, 1378 nopHflOK ynpaKHCHHH, 1950 nocjie^HHH BHpa)K, 79, 120

1951

nocjieflHHH Kpyr, 159 noc^eaHHH njiOBeu/3CTa^)eTa/, 2024 nOCJlCflHHH CnpHHT, 80

nocjieflHHH nonwTKa, 160 nocjieaoBaTCJibHocTb maroB, 310 nocxaBHTb Gojibiuyio nepeaany, 1000 nOCTOHHHaH KOMHCCHH, 992 nOCTOHHHblH KOMHTCT,

1075

nOTCpfl flOpO5KKH, 1590

noTepa MHHa , 757 noxepH MHHa/HaKasaHHe/, 579 noxepa noaanH, 2640 noxepHHHbie OHKH, 1304 noxepaxb MHH , 578 noHHHKa BejiocHnefla y Kpaea aoporH, 1038 noHHHKa na xoay, 1043 npaBHJia, 1017, 1042, 1938, 1952 npasHJiaflBH^ceHHH,1131 npaBHna esaw no xpeicy, 1118 npaBHJio Boanoro nojio, 3014 npasHJio flecaxH ceKyna , 728 npaBHJio Hrpw, 2934 npaBH^o npcHMymecxsa, 2802 npaBHJio HHXH cexyHfl, 506 npaBHJio xpex ceicyHfl , 734 npaBHJio xpn Ha ^Ba , 731 npaBHJio xpHfluaxH ceKyna , 730 npaBHJibnaH onexaiomaH no3HUH« , 574 npaBHJibHan noziana, 2635 npaBHJibHoe nojioaccHne xejia , 1774 npasoe nojie no^aHH, 2415 npasbiH samHXHHK , 662, 2958 npasbiH HrpoK saj^HCH JIHHHH, 2709 npaabiH HrpoK nepeaneH JIHHHH, 2710 npasbiH HanaaaioinHH ,661, 2959 npaKXHKa flBH»eHHH nor, 2117

308

npeasapHxejibHoe pacxanHBaHHe flHCKa, 228 npeflsapHxejibHbie 3a6erH, 229, 259 npeflBapnxejibHbie sanjibiBbi, 2108 npeflBapHxejibHbie MaxH MOJIOTOM, 230 npeflBapnxejibHbie npbi«KH , 1335 npeflBapHxejibHbie pesyjibxaxbi, 1336 npeflBapHTCJlbHbie COpCBHOBaHHH,

1334

npeflBapHxejibHbiH saesa, 878 npeflHaMepCHHaH samnxa, 1628 npeaoxpaHHxejibHaH cexxa, 333 npefloxpanaiomHe noKpbiiiiKH Ha TopMO3Hwx pwnarax, 816 npeaceaaxejib >KK>PH, 1932 npeaynpeaHxejibHbie SBOHKH, 2105 npeaynpoKflCHHe, 1141, 1713, 2504, 2792 npeHMymecTBo, 1634, 1652, 2223, 2332 npeoaojiCHHe, 35 npeoaojiexb, 32 npeoaojiexb Bbicoxy nnaHKH, 34 npeoaojiexb BbicoTy...., 33 npenaxcxBOBaxb Geryny, 127 npenaxcxBOBaxb npOTHBHHKy, 2879 npepsaHHbiH paaflBH>KeHHH,1868 npepBaHHbiH Teivm, 2049 npecjieaoBaHHe, 839, 998 npeccHHr , 650 npCCCHHF B JIHHHOH SaiUHXC H3 OflHOH nOJIOBHHC OOJIH ,

540

npeccHHr no BceMy nojiio B JIHHHOH 3amHxe, 524 npnGaBKa, 1751 npHBCCTH MHH npHMO K BOpOT3M,

2847 npHBCTCTBHC, 1661

npHCM,2702 npHCM MHHa flsyMH pyxaMH, 2781 npHCM Mjwa oflHOH pyKOH, 2672 npHCM HH3KOFO MHHa, 2582

npHCM oflHOH pyKOH CHH3y, 2673 npHCM CHH3y, 2550, 2552 npHCM yaapa, 2523 npneivi yaapa asyMH pyKaMH cHH3y, 2782

npoflOJiaceHHe araKH, 1447 npoflOJiMCHTenbHocTb 6oa, 1483 npOnOJlXHTCJlbHOCTb nOJlO»CHH5I,

1793 npOflOJDKHTCJIbHOCTb ynpa^CHCHHH,

1792 npOflOJl^CHTCJlbHOCTb HHCTOFO BpCMCHH, 2894

npHHOCHIUHH MHHH, 2244

npoflOJibHaa ocb, 1186, 1296, 1893, 1895 npoexaTb MHMO, 986 npoHrpaBiiiHH, 2343 npOHrpaHHan nrpa, 2619 npoHrpaib, 2342 npoHrpaxb BBHfly HBHEKH, 2317 nponrpaib o6Men, 2639 nponrpbiiii, 2344 npOH3BOflHTCJib nyswpbKOB, 1181

npHHHTb nojioxeHHe, 1936

npOH3BOJIbHbIC npblKKH, 1319

npHHHTb CTapTOByK) nO3HUHK), 1166

npOH3BOJlbHbie npb!5KKH 663

npH3CMJieHHe, 151, 1885 npmcasaTb BWHTH H3 Hrpbi, 2919 npHKasaxb Hrpoxy BWHTH H3 BOflw, 2918 npHKpwTHe OT Berpa, 1059 npHHHMaromaH KOManaa, 2701 npHHHMaiomHH, 2410 npHHOCHIUHH MHM, 2541

npncefl, 1970 npncecTb, 1777 npHcrasHTb HOFH, 1869 npHcy«fleHHe OUCHOK, 1960 npHcyxflCHHafl oueHKa, 1301 npo6e«Ka , 755, 768 npoGnwe OTCKOKH, 1333 npoaepica, 361 npoBepxa JIHUCH3HH, 953 npoBepKa 3JieKTpo(|)HKCHpyiomero HaKOHCHHHKa, 1696 npOBHHHBIIIHHCH HrpOK, 2913

npoBHcaHHe njianKH, 266 npoBOJioica MonoTa, 106 npornGaxbCH, 1735 npOABHrarbCH anepea c MHHOM, 379 npOflBHraTbCH no JIHHHHM HanaaenHH , 503 npOABHraibCH c MHHOM , 652

OrpaHHHCHHH, 1401 npOH3BOJIbHbie npbI»KH C

orpaHHHCHHeM, 1400 npoH3BOJibHwe ynpa^cHCHHH, 1913 npoKOJi, 997 npOKOJIOTbCH/O UIHHC/, 827

npOMax , 590 npoMaxnyrbCH, 2358 npoMaxnyTbCH no Kop3HHe , 588 npOMaxnyrbCH no Many, 2650 npoMCHcyTOHHoe BPCMH, 137 npoMOKyxoHHbiH Max, 1865 nponauHH, 1636 npopsaxb sauiHTy , 628 npopsaxb oGopoHy ox sacnona , 689 npocHXb saMCHy , 659 npocxaa axaica, 1671 npocxaa samnxa, 1672 npocxaa ouinGKa, 2907

npocxpejibHa« nepeaana, 2602 npocbGa o saMene, 2707 npocbGa o MHHyxnoM nepepbiae , 745 npocb6a o nepepbise , 2774 npoxecx, 231, 995, 1933, 2148 npoxMBonojiOMCHaa npaMan, 17, 787 npoxoKOJi, 1959 npoxoKOJi Hrpbi , 672, 2718 npoxoKOJi nyjibKH, 1627 npoxofl MHMO, 1620 nponenx GpocKOB c Hrpbi, 501 npouenx mxpa4>Hbix GpocKOB, 520 npomefluiHe MHHyxbi nrpw , 587 npbiraxb, 1208 npwrnyxb, 1880 npwryH, 147, 567 npbiryn B Bony, 1211 npbiryn B soay c BWUIKH, 1327 npbiryn B soay c xpaMnjiHHa, 1372 npbiryn B swcoxy, 112 npbiryn B fljinny, 175 npbiryn c IIICCXOM, 223 npbiryn xpoHHbiM npwHCKOM, 355 npbi>KKH B soay c xpaMnjiHHa, 1373 npw»
npbixoK, 145, 1207, 1286 npw^coK B Bbicoxy, 111 npb!5KOK B flJlHHy, 173

npw^coK snepefl; c nojiyBHHxoM; c BHHXOM, 1257 npbDKOK H3 3aflHCH CXOHKH BnCpCfl,

1279 npbI5KOK H3 3aflHCH CXOHKH BnCpCfl C nOJiyBHHXOM HJIH BHHXOM, 1280 npbDKOK H3 nepCflHCH CXOHKH H33afl,

1348

PyccKHH yKaaaTent

309

npbDKOK H3 nepeflHCH CTOHKH H333fl

c nojiyBHHTOM; c BHHTOM, 1349 npwHcoK HS CTOHKH Ha pyxax, 1163 npbi>KOK H3 CTOHKH Ha pyicax Bnepefl, 1164 npbiHcoK nasaa, 1168, 1174 npbDKOK c nojiysHHTOM nasaa, 1169 npw)KOK c pas6era, 1355 npw>KOK c mecTOM, 222 npbiacoK 4>oc6iopH-(J)Jion, 93 npwxoK napes HMy c BO.UOH, 371 npbDKOK, HOMCp KOTOpOFO y>KC

noKasan, 1822 npbi>KOK/caflbTo/H3 nepeflHCH CTOHKH na pyKax nasaa, 1162 npHMan, 308 npaiviafl nepeaana, 467 HpHMafl CBH3K3,

1786

npHMo, 1382 npaivioe HSMCHCHHe, 1785 npHMOH 6pocoK, 2988 np«MOH OTGHB; npHMan saiUHTa, 1471 npHMOH yKOJi, 1472, 1687 nyroBKa, 1433 nyjibKa, 1626 nyHKT nHT3HHH, 885 HyHKTbl HHT3HHH, 76

nyTb nrpoK3 , 626 nyincMHaH no^ans, 2255 nbeaecTaji noneTs, 364 HHTaH nO3HUHH,

1640

riHTH6opbe, 213 HHTblH (J)OJI,

502

pa6oTa nor, 508, 1544, 2127 pa6oT3 HOP B 63TTep(J)JiHe, 2052 ps6oT3 nor B 6pscce, 2216 pa6oTa nor B aejib(J)HHe, 2073

pa6oT3 neaajMMH , 778 p36oT3 nofl BoaoH, 3006

paccTaHOBKa HFPOKOB , 723 paccTanoBKa nrpoKOB na njiomaaKe, 2566 paccTaHOBKa HrpoKOB npn noaane, 2730 paccTaHOBKa nrpoKos ycTynaMH, 2790

PSBHOBCCHC B 3aiUHTC, 461 paBHblH pC3yj!bT3T, 340

paBHbiii CHCT , 736, 2476 pasGer, 260, 1255, 1953 p336eraTbc«, 261

pa3flCJlHTe^bH3H BCPCBK3, 2122

paccTaHOBKa KOManflbi, 2766 paccTaHOBKa npn npneivie, 2700 paccTOHHHe Me»ay 6erynaMH, 62

pasaejiHTb rpynny, 1068

paCCTOHHHC MCHCfly flByMH CpCflHHMH

pSSflCJIbHWH CTapT, 928

oueHKaMH, 1934 perncTpauHH, 1345 peryjinpyeMaa TOMKa onopw, 1152 peflKaa oueHKa, 1935 pesanafl noaana, 2452, 2744 pesaHbiH yaap, 2450 pesKaa nepecTpoHKa, 1096

p33BOflHOH KJ1K)H, 776 P33FOBOP H3 SaiHHTC , 7 1 7

pasiviep TPCKS, 963 p33Mepbi njiomsflKH, 452 P33MCTKH H3 IUHTC, 389

pasMHHKa, 368, 2503, 2791 p33MHHOHHbIC ynp3»HCHHH ,

769,

2019 P33MHHO4HWH npbl^COK,

1403

p33peiIIHTb nOBTOpHblH npbI»OK,

1264 p33pbIB, 828

paKCTKa, 2400 paM3, 900 P3RHP3,

1537

pannpncT, 1540 pacnHcaHHe, 2418 pacnHcaHHe nrp, 529, 667 pacnncaHHe copeBHOBaHHii, 268 pacnHcaHHe TPCHHPOBOK, 2205 paCnOJIOHCCHHC 33IUHTbI, 463

pscnpeaejieHHC aopoMceK, 2119 pacnpeaejieHHC Hanaaaiomnx , 604 pacnpeflCJieHHe cyaeft, 1878 pacceHsaHHe, 2166, 2408 pacceHBaTb, 2407 paccTanoBKa, 2610 paccTanoBKa GerynoB na pasnbie CTapTOBblC J1HHHH, 282

paccTanoBKa ana 6;ioKa, 2611

310

PHTM, 26, 1651 PHTM awxanHH, 2047 pHTMHHHOCTb,

1944

POBHO, 2225, 2283 pyKas, 1677 pyKH, 2028 pyKOBOflHTCJlH, 180 PyKOBOflHTCJlH TOHKH, 853

pyKOBOflHTCJib BcnoMoraTejibHoro IIIT3T3, 453 PyKOBOflHTCJlb FOHKH,

1006

pyKOBOflHTCJib aejierauHH, 1851 pyKOBOflHTCJIb KOM3HflbI,

1993

PyKOBOflHTCJlb COpCBHOB3HHH HO FHMH3CTHKC,

1837

PyKOBOflHTCJlb COPCBHOB3HHH,

PC3KO H3MCHHTb HanpaBJlCHHC, 456

pyKOBOflHIUHH KOMHTCT, 881

pe3Ko nepecTpoHTbCH, 1095 pesyjibTaT, 1022 peayjibTaTbi, 2162

pyKOHTKa, 1561 pyjib, 912

pCHKa flJW H3MCPCHHH BblCOTbl

pyHKa pyjm, 914

njiaHKH, 189 peKopa, 1013 pejibcu aim TejieKaMepw, 2197 pCMCHb TyKJlHHCa, 1 1 1 3

pCMeiuoK ui^eMa, 840 pemaioman nrpa, 2479 peuiaiomaH napTHH, 2475, 2571 peiuaiomee OHKO, 2511 pemaiomee OHKO MaTna, 2644 peiuaiomee OHKO napTHH, 2441, 2735 peiueHHC, 2273 peiiieHHe cyflbH, 2491 pHHyTbCH K CCTKC, 2417

PHHOCT, OTHHMaiomHH 6ojibiiie oflHoro OTpesKa 4>exTOBaJibHoro BpCMCHH,

PHCK, 1948

1432

1474

pyKOBOflHTCJIb TpCK3, 1 1 2 1

py4K3 paKCTKH, 2403 PyHKH KOHH, 1931

pynHOH xpoHOMCTpaac, 2132 pyHHbie CHrnajiw, 1898 pbinar Ha KOJICCC, 1004 pbinar nepeKjiioMeHHH nepeaan, 906 PJW aKpoGaTHHCCKHX flBHJKCHHH,

1725 P«fl THMHaCTHHCCKHX

flBH»eHHH,

1839 caGjiHCT, 1660 ca6;iH, 1655 ca^bTo, 1367, 1956 cajibTo B B03flyxe, 1253 cajibTO anepea c nojiyBHHTOM; c BHHTOM; c flsyMH BHHTaMH, 1258

cartbTo Bnepea; B nojiropa o6opora; B flsa o6opoTa; B asa c nojioBHHOH o6opOTa..., 1259

cGopHWH nyHKT ynacTHHKOB, 850 cGpacbiaaHHe MCTaTCJibHoro

CaJIbTO H3 33AHCH CTOHKH BnepCfl B

csepx KpynenaH noaana, 2483 csena, 2340, 2898 CBCH3 npn nanaaeHHH, 2368 CBC43 CJieaa, 2238 CBCM3 cnpaBS, 2315

nojiTOpa o6opoTa c BHHTOM; c flByMH BHHT3MH,

1282

cajibTo H3 3aflHeH CTOHKH anepea; B nojiTOpa o6opOTa; B jjBa oGopOTa; B AB3 c nojioBHHOH oGopora..., 1281 caJibTO H3 nepeflHCH CTOHKH nasaa, 1262 cajibTo H3 nepeflHeii CTOHKH Hasan c nojiyBHHTOM; c BHHTOM; c nonyTopa BHHTaMH; c flsyMH c nOJIOBHHOH BHHT3MH, 1350 CaJIbTO H3 CTOHKH H3 pyK3X;

flBOHHoe cajibTo..., 1165 cajibTo Haasfl B rpynnnpoBKe ,1170 cajibTo H333A B nojiTopa; B asa; B flsa c nojioBHHOH o6opOTa, 1173 cajibTo H333fl c nojiyBHHTOM; c BHHTOM; c nonyTopa BHHTaMH; c flByMH BHHT3MH; C flByMH C nOJIOBHHOH BHHT3MH, 1 1 7 1

cajibTo /B nojiTopa oGopoTs; B asa oGopoTa; B asa c IIOJIOBHHOH o6opoTa.../ H3 nepeflHefl CTOHKH nasaa, 1351 c3Ma« BbicoKaH oueHKa, 1270 C3M3H HHSKaa OUCHKS, 1297 c6aBK3 33 KOMIIO3HUHK>, 1767 cGaBKB 33 OIHH6KH B HCnOJlHCHHH; KOM6HH3UHH, KOMIIO3HU.HH;

TpyflHOCTH, 1779 c6sBK3 H3 1.0 6ajui; 0.1; 0.5; H T.A., 1780 c6nTb njiaHKy, 59 C6op BCJlOCHnCflHCTOB, 829

ceKTOp fljm MCTaHHa, 337, 339

CBHfleTCJIbCTBO HHTCpH3UHOH3JlbHOH H3BCCTHOCTH, 1752 3017

CBoGoflHaa nora, 96, 514 CBO6oflH3H HOF3 npH H3CKOKC,

1273

CBo6oflHoe MCCTO, 2560, 2794 cBoGoflHoe nojio»eHHe, 1256 CBOGOflHWH GpOCOK, 2858

CBoGoflHbiH 6pocoK HasHaHCH, 2859 CBOH KOP3HH3, 622 CBOH JIHHHfl BOpOT, CBH3K3,

1340,

CCKTOp, 270

CH3pHfl3, 254

CBHCTOK , 771,

ceKpeTapb, 242, 269, 1050, 1341, 2720, 2964

2921

1772

crn6aHHe npn OTTajiKHBaHHH, 1204 CflBOCHHblH UCHTp, 475

CflejiaTb Bbinafl, 1592 CflCJ13Tb 33CJIOH B6jlH3H OT MHH3 ,

678 CflCJISTb 3aCJIOH fl3J16KO OT MHM3 ,

677 CflCJI3Tb o6M3HHbIH GpOCOK, 493

cflCJi3Tb o6paTHoe flBH»eHHe, 1943 caejiaxb nnpy3T, 1927 caenaTb nojiHbiH oGopoT, 1924 CflCJI3Tb CBo6OflHbIH GpOCOK, 2996

caeji3Tb yfl3MHbiH yflap, 2350 CCFMCHT, 306 cewio, 1044, 1955 ceflbMaa HOSHUHH, 1670 ceKpCTSpn no npwxKaM B BOfly, 1219

CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp CCKTOp

flJM MCT3HHH MOJIOT3, 105 flJM npblWKOB B BblCOTy, 116 WW npblXKOB C IIICCTOM, 224 flJM TpOHHWX npbI»KOB, 356 M6T3HHH flHCK3, 58 MCTaHHH KOIIbH, 143 npbI»KOB, 149 npbiaCKOB B flJIHHy, 174 TOJ1K3HHH HflpS, 235, 277

ceKyHflOMep, 307, 1977, 2183 cexyHflOMep MHHyTHoro nepepwaa , 744 ceKyHflOMCTpHCT , 746, 2999 CCKyHflOMCTpHCT TpHflUaTHCCKyHflHOrO BpCMCHH ,

729 ceMHGopeu, 109 CCMHGopbC, 110 CCMHMHHyTHblH CCpHOfl, 2965

cepeflHna rpynnbi, 967 cepeflHHa TpeKa, 968 cepmi, 1052 CepHH 4>6XTOBajIbHbIX flBHXCeHHH,

1522 CCCCHH, 1963 "ceTKa", 2337, 2360, 2658 CCTK3 BOpOT, 2868 CCTK3 KOpSHHbl , 594 CCTK3 M3CKH, 1720 CHFH3JI BpCMCHH, 2000 CHFH3J1 OCT3HOBHTb HPpy, 2975 CHFH3JI CT3pT3, 2983 CHFH3J1, o6o3H3H3K>mHH (J)OJI, 692

CHflCTb H3 KOJiece y..., 895 CHJia flBH»CHHH, 129

CHJI3, C6HB3K)IU3H 63pbCp, 344 CHJTOBaH 3T3K3, 2696

CHJioBaH noaana, 2698 CHJioBaa nacTb, 1978 CHJ1OBOH 6pOCOK OflHOH pyKOH B

npwxKe , 649 cHjioBOH yaap, 2697 CHJIbH3fl CTOpOH3 , 708 CHJIbH3fl H3CTb KJIHHK3, 1545 CHJlbHOC BbinpHMJICHHC npH OTT3JIKHBaHHH, 227 CHJlbHblH 6pOCOK B KOp3HHy CBCpXy ,

694 CHJibHbiH yaap, 2296 CHJibHWH yaap 6e3 BpameHHH, 2306 CHHTCTHHCCKaH OOBCpXHOCTb, 2469 CHHTCTHHCCKHe CTpyHbl, 2468 CHCTCM3, 2758

CHCTCMa samHTbi, 2577 CHCTCMa Hrpw B HanaflCHHH, 2767 cHCTCMa nanaaeHHH, 2670 CHCTCM3 OUCHOK, 1302,

1802

CHCTCM3 npHCMS, 2759 CHTyaUHH HHCJICHHOFO

npesocxoflCTBa ,615 CKaMCHKa 33nacHbix, 2690 CK3MCHK3 HrpOKOB, 2692

CKaMCHKa TpenepoB, 2689 CK3MbH, 411 CK3MbH flJM KOM3HflbI , 720 CK3MOK, 1581

CK3HOK Bnepea, 1419, 1546 CK3MOK H33afl, 1418 CKaHOK/B TpOHHOM npbI«KC/, 121

CKOJibHceHHe, 1678, 2099 CKOJlb3HIUHH yKOJI, 1449, CKOJlb3HmHH yKOJI B 6oK,

1551 1533

CKopocTb , 905, 1064, 2456 CKpeCTHbiH mar, 45, 1776 PyccKHH yKaaaxejib

311

cjia6aH cropona , 770 cjia6aa nacrb KJiHHKa, 1536 cjiaGbiH MHH, 2588, 2614 cjia6biH yaap, 2505 cjiea, 183

conpoBo>KflaiomHe H rnflw AJIH CnpOTCMCHOB, O<J)HUHaJlbHhIX J1HU

H npeccbi, 305 conpoBOHcaaiomHH aaxoGyc, 897 conpoBo>KfleHHe, 854

CJICflHTb 33 MHHOM, 2606

COnpOTHBJlCHHe BOflbJ, 2214

CJio>KHaH 3T3K3, 1443 CJio)KHaH 3amHxa, 1444 CJioxHbiH PHHOCT, 1445 CJioMaHHaa paivia, 824 CJIOM3HH3H uenb, 823

copeBHOBaHHe, 40, 2264 copeBHcmaHHe Ha panHpax, 1539

CJIOMaHHblH KJIHHOK, 1431

copeBHOBaHHe no npwacKaM B aoay, 1213 copeBHOBaHHe no npbi>KKaM c

CJiyjKamHe 6acceHH3, 2147 CJiynaHHoe naaeHHe B BOfly, 1243 CMCH3 pHTMa, 435

COpCBHOBaHHC H3 CaGjlHX, 1657

copeBHOBaHHe Ha iiinarax, 1494 COpCBHOBaHHC DO IU13BaHHK>, 2065

BblllIKH, 1326

CMCHHTb CTOpOHbl, 2558

copeBHOBaHHe 1A; IB; 11; 111, 1763

CMepxeJibHaa noaana, 2220, 2518 CMeiiiaHHbiH paspafl, 2359 CM3iii, 2454 CHapJw, 8 CHH^ceHHe OUCHOK rnaBHbiM cyflbefi,

COpeBHOB3HHH BHC CT3flHOH3, 257

1853

COpCBHOBaHHH flJIH (JlHHajlHCTOB,

1805 copeBHOBaHHH no 6ery, 347 COpeBHOB3HHH HO npbI^CK3M H MCTaHHK), 77

cneuHajibHbie TpeGoBaHHH AJIH paGoTbi na cnapafle, 1967

CTapT C MCCT3, 1076 CT3pT C P33HWX CT3pTOBbIX JIHHHH,

CnHCOK THMHaCTOB H BHflOB

283 cxapx c xofly, 894 cxapT co CTapxoBbiM nHCTOJieroM, 2102

copeBHOBaHHH, 1766 cnHCOK KOManflbi , 724 cnncoK npeflBapHTCJibHbix sanjibisoB. 2107

cnHCOK npw^cKOB, 1294 cnHCOK npbOKKOB B Boay, 1218 cnnua, 1069 CnOpHWH M3TH flJIH KOMaHfl C paBHbIM CHCTOM , 737

cnopHWH MHH , 563 cnopTHBHan xoflb6a, 258, 366 CnOpTHBHblH pyKOBOflHTCJlb, 1070 CnOpTCMCH CO 3BaHHCM, 1 1 1 1

cnoco6flepJKanHHMCTarejibHoro cnapaaa, 119 cnoco6flep5Kaxbopy»He, 1556 cnoco6nocTb orrajiKHBaTbCH, 72 cnpHHT, 280, 1071, 2173 cnpHHTep, 281, 2172 cnycK, 868 cnycTHTbca/o UIHHC/, 804 cnymeHHaa uiHHa, 893 cpasHHTb CMCT, 2301, 2478 cpeflHee KO^HHCCTBO OHKOB , 642

CHoc/H3JieBo; Hanpaao/, 1184 coBemaHHe cyaeft, 1874 cornyBiUHCb, 1322 cornyTbCH, 1323, 1823 coflepxaHHe ynpaacHCHHH, 1773 coeflHHCHHe, 1490

copeBHyiomHecH, 2265 copeBHyioiUHHCH n^oBeu, 2064 COCKOK, 1787

COeflHHHTCJIbHaH

COCTH33HHe, 192, 851

CpCflHHH HFpOK 3aflHCH JIHHHH, 2647

COCTH33HHC HO njlSBaHHK), 2193

cpeaHHH HrpOK nepeflHCH JIHHHH, 2649 cpeflHHH HanaaaromHH, 2646 cpeflHjm JIHHHH, 2556 cpesaxb, 2451

3jieKTponpOBoaflmaa nposojioKa, 1446 COCflHHHTb, 1489 COOpy^CHHH flJIH npblHCKOB B BOfly,

1215 conepHHK, 2372 conepHHHarb, 2373 conpoBOHCflajomaa MaiiiHHa, 896 conpOBWKflawmHe, 831

COCKOHHTb, 1788 COCT3B KOM3HflbI , 725

cocxaBHTb GJIOK, 2609

cnaa Hasaa H3 CTOHKH H3 pyicax, 1161 cneuHajiHCT, 2746 cneuHajiHCT no araxe, 2524 cneunaiiHCT no GjiOKHposanHK), 2545 cneuHajiHCT no 33mHTC, 2576 cneuHanHCT no HHSKHM MHnaiw, 2581 cneuna^HCT no noaanaivi, 2731

CpCflHHC OIUH6KH, 1901

cpeflHHH 6jioKHpyiomHH nrpOK, 2648

CTaHflapTHblH BCJlOCHnCfl, 1074 CT3H^3pTbI npbDKKOB B BblCOTy, 1 1 7

crapr, 285, 1080, 1377, 2174 CTapr na cnnne, 2033

CTapT CXBaTHBUIHCb, 2101

CTapTep, 289, 1084, 2175 CTSpTep, B03BpamaiomHH GerynoB, 241 CTapTosaTb, 1081 CTapTosaH KOJioflKa, 292 CTapTosaH JIHHHH, 293, 1086 CTapTosaH njioiuaflKa, 2180 CTapTOBaa nosHnna, 295, 1379, 1974, 2181, 2982

CTapTosaH paccTanoBKa, 2753 CTapTosafl TexHHKa, 2182 CTapTOBaa Tym6a, 2176 CTapTOBblH 33XB3T, 2178 CTapTOBblH HHTCpBajI, 1085

CTapTOBblH nHCTOJieT, 294, 1088, 2179 CT3pTOBbIH CTapTOBblH CTapTOBblH CTapTOBblH CTSpTOBblH

npOTOKOJI, 1083 npbDKOK, 2177 CHFHajI, 296 COCT3B , 699 CHHCOK, 286

CTapuiHH cyabH, 1630, 1631, 1981 CT3THCTHK , 701 CT3THCTHK3 , 702 CTCHK3, 2212 CTCHK3 JJJIH npaKTHKH, 223 1 CTCHK3 ({)HHHIIia, 2088 CTCHK3 UIHHbl, 1140 CTCnCHb TpyflHOCTH, 1205 CTHJICM 6aTTCp(})JIHH, 100 M.; 200 M.,

2055 CTHJib, 313, 2186 CTHJIb B BO3flyXC, 92

312

CTHJib nji3B3HHH, 2187 CTHJlb <J)OC6lOpH, 94 CTHnjIb-463, 297

CTOHMOCTb perHCxpauHH, 1346 CTOHK3, 226, 1421, 1973 CTOHK3 BOpOT, 2869 CTOHKa flJIH lUiaHKH B npblMCKaX B

BbicoTy, 359 CTOHKa na pyKax, 1160, 1266, 1849 CTOHKH flJIH npblXKOB C IUCCTOM, 225

CTOHKH CCTKH, 2664 "CTOHTC!", 1559 CTOJI ajw BcnoMoraTejibHoro iiiTaxa , 586 CTOJI CCKpCTapH COpCBHOBaHHH , 671

CTOJI cyabH-ceKpex3pH, 2721 CTOJlG CCTKH, 2364

CTOJi6HKH <J)3JibCT3pT3, 2083 CTOJlGHKH (J)HHHUia, 85 CTOJIKHOBCHHC, 446

CTOpona npoTHBHHKa, 2917 CTOHHbie KanaBKH, 2103 CTOHTb Ha flHe 63cceHH3, 2980 CTOHTb HCnoaBH>KHO, 1375

CTpaxoBKa, 1737 CTpaxoBKa Hanaaaiomnx, 2521 CTpaxoBKa npHHHMaiomero, 2567 crpaxyiomHH, 1738 CTpyHH3H nacTb paKCTKH, 2401 CTpynw H3 cyxoacHJiHii, 2322 CTpynbi pSKCTKH, 2405, 2462 CTynCHbKH BWI1IKH, 1380

CTynnua, 923 cyaeHCK3H BwiiiKa, 2705 cyaeiicKaH KapTa, 2114 cyaeHCK3H KOJiJierHH, 845, 2142 cyaeiicKaH oiiinGKa, 1580 cyaencKSH CHCTCMS, 1879 CyaCHCKHC KpHTCpHH, 1285

cyaencKHH KOMHTCT, 1284 cyaeHCKHH npOTOKOJi, 2423 cyaeiiCKHH npOTOKOJi copeBHOBaHHH, 1361 CyaCHCKHH CDHCOK OUCHKH, 1873 cyaeiicTBo, 1877 CyaCHCTBO OTTaJlKHBaHHH H3

3CT3(J)eTe, 2160 cyaHTb, 658 cyabH, 144 cyatH no npbOKKaivi B soay, 1216 CyabH COpCBHOBaHHH, 42

cyatH-ccKpeTapH, 1362 cyaba, 243, 657, 763, 847, 1342, 1579, 1871, 2157, 2331, 2489 cyabH B BoanoM nojio, 3013 cyabH na BHpa»e, 855 cyaba na Bnpa>Ke/noBopoTe, 797 cyabH Ha BbiiiiKe, 2259 CyabH H3 aHCTSHUHH, 349

cyabH cyabH cyabH cyatn cyabH cyabH

na JIHHHH, 1892, 2339, 2638 na noBopore, 1136, 2113, 2207 na 4>HHHiue, 83, 891, 2089 nepeanero HOJIH , 570 no 6ery, 245 no BHaaM npw^cKOB H

MCTaHHH, 78

cyabH no BHaaM copeBHOBaHHii, 1230 cyabH no BHaaM CHOPTHBHOH xoab6w, 367 cyabH no rpe6K3M, 2185 cyabH no 3amaraM, 2309 CyabH no MCT3HHHM H npbIMCK3M, 244

cyabH no HesaBepmcHHhiM aBHXCHHHM, 1176

cyabH cyabH cyabH cyabH

no cnopTHBHOH xoab6e , 246 no TpyanocTHM, 1872 y KOJioKOJia , 795 y JIHHHH sopOT, 2865

cyabH y CCTKH, 2362 cyabH ueHTpajibHoro nojiH Haymnft C3aan , 752 cyabH-H3MepHTCjib, 203 cyabH-ceKpeTapb , 670, 1663, 2164 cyatH-ceKynaoMeTpHCT, 342, 2201 cyabH-CMCTHHK KpyroB, 158 cyabH, onpeaejiHiomHH ^HHHUI, 2144 cyabH, 4>HKCHpyiomHH yaapw B non, 1535

cyMKa c nHTaHHCM, 972 cynnnauHH, 1690 cyxan nrpa, 2346 C(J)OpMHpOBaTb 3UICJ1OH, 958

T3KTHK3 6jlOKHpOB3HHH, 2548 T3KTHK3 BTOpOPO HSMCpCHHH, 1666

T3KTHK3 HanaaeHHH, 2671 T3KTHK3 nepeMemeHHH, 2763 T3KTHK3 HOaaMH, 2732 T3KTHHCCK3H KOM6HH3UHH, 2762 TaKTHHCCKHH, 2761 T3KTHMCCKHH njl3H, 2764

TaHuoBujHua, 1077 TCMH, 985 TCMH iiiaroB, 311 TCMnepsTypa Boaw, 1406, 2200 TCpHTb M3X npbI»K3, 1240 TCXHHK3, 328 TCXHHK3 6pOCK3 , 687 TCXHHK3 BJ13aCHHH MHMOM, 2817

cxeM3 nanaaeHHH , 601 CHCT, 2420, 2717 CHCT MCHbiue Ha noaaHy conepHHKa, 2252

TCXHHK3 njiasaHHH, 2196

CHCT O4KOB, 1359

TCXHHK3 nOBOpOTOB, 2208

CHCTMHK KpyroB, 943 CHCTMHK OTpC3KOB aHCT3HUHH, 2124 cwrpaTb no Mnny na nojioBHHe KopTa napTHeps, 2388 ciopnjiHc, 1078 Ta6jiHna OUCHOK, 1303 Ta6jiHU3 ouinGoK, 1989 TaGnHua npnGasoK 33 FOB, 1987 Ta6jiHua TpyanocTH, 1759, 1988 Ta6jiHuw npw^cKOB B Boay, 1220 Ta6jio, 1275, 1662

TCXHHK3 abIX3HHH, 2048

TexHHKa npbi>KKOB B Boay, 1221 TCXHH4eCK3H KOMHCCHH , 1 103 TCXHH4eCKHe o4)HUH3JlbHbie J1HU3,

1996 TCXHH4eCKHH aHpCKTOpaT, 1473 TCXHH4CCKHH perjI3MCHT, 1997 TeXHHHCCKHH (J)OJI , 726

TexHH4ecKoe BbinojiHCHHe, 1995 THHbl npb!>KKOB/My>K4HHbI/, 2012

TOJ1K3HHC napa, 234, 274, 276 TOJiKaTCJib napa, 233, 275 TOJlK3Tb, 232

T36JIO HFpbl, 528

TOJ14KOB3H JIHHHH, 324

T36jio OHKOB, 2163, 2422 Ta6jio npbi^KOB, 1209

TOJ1HKOB3H HOFH, 322, 323

T36JIO pC3yjlbT3TOB, 214

TOJI4OK B npbl^CKC BHCpCa, 1260

TaGjlO C yK333TCJieM aHCTSHUHH, 63

TOJI4OK asyMH HoraMH, 2006 TOH4OK H3 nepeaHeii CTOHKH H333a, 1352

T36jio CHCTa , 669, 1360, 2719 T3HM , 629 T3KTHK3, 2760

TOJI40K, 318, 1384, 2151

TOJ14OK MH43, 2941

PyccKHH yKasaxejib

313

TOJIMOK Haaaa ,1172 TOJIHOK C MCCT3, 1376

TOJIHOK c noaGpacbiBaHHCM, 2935, 3000 TOJIHOK c paa6era, 1356

TpCHHpOBOHHblH 63CC6HH, 2204 TpCHHpOBOHHblH 6oH, 1589 TpCTbH nO3HUHH, 1698

TpexceKyHflHan sona , 733 TpH TbICHHH-MCTpOB3H flOpO>KK3 flJIH

TonHTb npOTHBHHKa, 2942, 2991

6era c npen«TCTBHHMH, 301 TpnGyna BJIH o(J)HUHajibHbix JIHU, 202

TOHHTb CBOCrO npOTHBHHKa, 2977

TpHflliaTHCCKyHflHafl P33MHHK3, 1998

ronoMCTp, 343 ToncriHH, 2482, 2779 TopMOHceHHe, 817 TopMOHceHHbiii yflap c Jiexa, 2297 TopMoxeHHWH yflsp CJICBS, 2235 TopMOJKCHHbiH yflsp cnpasa, 2313

TPHKO, 1889

TOHHTb MHH, 2883

TOPMO3, 813 TOpM03H3H KOJIOflKa, 815

TOMKa onopw, 1261 TOHKa oTCKoxa, 1332 TOMK3 COnpHKOCHOB6HHH, 2390

TpHUSTHnHTHCCKyHflHblH

ceKyHflOMep, 2971 TpOHHOH 6J1OK, 2771

TpOHHOii npw»OK, 354 TpyflHOCTb, 1784 Tyr3H, HeajiacTHHHaa BOCKS, 1381 TyKjiHnc, 1112 TyM6OHKH flJW BCmCH CJIOBUOB, 2120

TypHHp, 1704

TpaBMa, 934

TWJIOB3H 3OH3, 386 THF3 pyKaMH, 2149

Tp3BMHpOB3HHbIH HFpOK, 2886

TarnyTb »pe6HH, 2294

TpaCKTOpHH, 1393

THHyTb 5Kpe6HH, 2845

TpaeKTOpHH nojieTa MHHa, 382, 754 TpaeKTOpHH CHapnjja, 352 TpaMnjiHH, 1371 TpaMnjiHH "aiopactmeKc", 1228 TpaMnjiHH "MaKCH(J)JieKc", 1307 TpaMHJlHH "M3KCH(})JieKC-B", 1306

Tpe6oB3HHH ynp3>KHCHHH, 1942 TPCK, 1115 TPCKOBSH MaHKa ,1122 TpeKOBaa oflHOTpy6Ka, 1129 TpCKOBblH BCJIOCHnCfl , 1 1 1 9 , 1126

Tpenep, 37, 445, 844, 1442, 2062, 2262, 2562 TpeHHpoBaTb, 2263 TpeHHpOB3TbCH, 2395 TpeHHpoBKa, 2394 TpeHHpOBKS Ha cyme, 2075 TpCHHpOBOHH3H OflHOTpy6K3, 1132

yBCJiHHHTb onepe^ceHHe, 132 yaejiHHHTb xoa, 133 yrjioBOH 6pocoK, 2839 yrjioBOH 4>jia»coK, 44 yroji 6pocKa, 686 yroji aaKJioHa BHpa>K3, 866 yroji H3KJ1OH3 TpeKa, 791 yroji OTCKOKa, 6 yroji npH6jiH»ceHHH, 5 yroji TOJiHKa, 1385

yasp, 2326, 2442, 2463 yasp flayMH pyK3MH cjiesa, 2414, 2486 yaapflByMHpyKaMH cnpasa, 2485 yaap no JIHHHH, 2292 yasp no Many, 2694 yaap npn noasne, 2439 ya3p c jieT3, 2500 yasp c jieTa cjiesa, 2240 yaap c JICTS cnpasa, 2316 yaap c OTCKOKS, 2321 yaap c nojiyjieT3, 2323 yasp cjiesa, 2234 yaap cnesa c OTCKOKa, 2237 yaap cnpaB3, 2312 yaspHTb, 1688, 2327 yaapHTb KyjiaKOM, 2937 yaapHTb JiesBHCM, 1464 yaspHTb MHH roJioBOH, 2877 yflSpHTb MHM C*3TbIM KyjI3KOM, 2881

yaspHTb noroH, 2888 yaapHTb no Many c»3TWM Kyji3KOM, 2990 yaspHTb no TpsMnjiHHy, 1271 yaapHTb npOTHBHHKa, 2880, 2989 yaapHTb c JICTS, 2501 yaapw flByMH pyKaMH, 2487 yflBOCHHe, 1202 yaepacaHHbiH MHH , 545 yflCp»HB3Tfa npOTHBHHKS, 2882

yflTH OT conepHHK3, 2862 yK333HHH TpCHCpa KOM3HflC, 432

yKasaTCJibflHCTaHUHH,64

yfl3BIIIHHCH CT3pT, 2128

yK33K3 (J)OJ10B , 582

yaajieHHe, 1094, 2597 yaajicHHe HrpoKa c HOJIH Hrpbi, 489 yasjicHHe c njiomsflKH, 485 yaajieHHe cyflbH, 1939 yaajieHHbiH HrpoK, 2850 yaajiHTb, 1093

yKJioHCHHe, 1478, 1499 yKJlOHCHHC HOFH, 1641

yKjioHCHHe OT yflaps, 1482 yKJIOHHTbCH, 1477 yKJIOHHTbCH OT OT6HB3, 1498

yxoji, 1562, 1702

yKOJl yKOJl yKOJI yKOJl yKOJI

BHH3, 1619 33CHHTbIB3CTCH, 1566 JICSBHCM KJIHHK3, 1569 H35KHMOM, 1462 H3KOHCHHHKOM, 1570, 1697

"yKOJi HSJICBO", 1564 "yKOJi nanp3Bo", 1565 yKOJI HC 33CHHTbIB3CTCJI, 1567

yKOJi HC no UCJIH, 1602 "yKOJi OTGHT!", 1617 yKOJiOTb, 1563, 1703 yKOJIOTb C yflBOCHHblM nepCBOflOM,

1453 yKopOHCHHbiH yasp, 2298 yKpenjieHHe KHZ <J)jmrH, 1143 yMbllUJieHHblH (J)OJI , 558 yHHBCpCaJIbHblH HFpOK, 2769 ynOJIHOMOHCHHWH

conpoBO»flaiouiHH , 785 ynop, 1983 ynpaBJunoiuHH aneMOMCTpOM, 374 ynpaacHCHHe na GpesHe, 1747 ynpa>KHeHHe na 6pycb«x pasnoft BblCOTbl, 1812

ynpa5KHCHHe na KOJibnax, 1945 ynpaacHCHHe na KOHC SJIH MaxoB, 1811 ynpaxHCHHH na nepCKJiaflHHe, 1860 ynpyraa aocKa, 1365 ypoBCHb BOflw, 1405, 2213 ypOHHTb MHH, 526, 2848 ycjioBHH, 1448 ycnemnan nonbiTKa, 315 ycneuiHbiH 6pocoK , 693 ycneuiHbiH 6pocoK c nrpw, 499 ycneiiiHbiH uiTpa4)HOH 6pocoK, 519, 713 ycpeflHCHHan H3 a.eyx cpeannx OUCHOK, 1739 ycTanoBKa CHapnaa, 1728

314

ycraib, 1144

(J)HHaji, 887 (|)HHaji oflHHOHHoro paspaaa, 2445

yCTOHHHBOCTb, 1971 yCTOHHHBOCTb npH npHSCMJICHHH,

4>HH3JIHCT, 1820 4>HHajIHCT OflHHOHHOrO pa3pHfl3,

1972 ycrpoHCTBo ana npoBepKH opyxHH, 1412

2446 (fcHHajibi, 81, 1250, 1821 (Jmnajihi napnoro paspaaa, 2287 (JjHHaJibHaa oueHKa, 1819 4)HHajibHaH nyjibKa, 1530 (JwHaJibHbie npbi^KH, 1247 (|)HHHIII, 82, 889, 2087 4>HHHumafl neHTOMKa, 87

yCT3HOBKa CTapTOBblX KOJIOflOK, 4

ycTynaiomaa samHTa, 1436 yTBepflHTb, 238 yTBep^flCHHe peKopaa , 779, 1012 yxeiiiHTejibHWH saesjj, 1020 yTCIIIHTeJIbHblH M3TH, 2266 yXBBTHTbCH 33 KOJIbUO , 534

ynacTHHK KOManflHOH 3cxa4>eTbi, 2161 ynacTHHK copeBHosaHHH no 4>exTOBaHHK>, 1513 4>ajibCTapT, 75, 883, 2082 4)exTOBajibH3H flHCTanuHH, 1514, 1521, 1595 4>exTOBajibH3H flopoHcica, 1526 (J>exTOB3JibHaH MacKa, 1519 {J>exTOBajibHaa ofleacaa, 1515 <J>exTOBajibH3H nepnaTica, 1516 (JjexTOBajibHaa HOSHUHH, 1523 <J>exTOB3JibHaH 4>opivia, 1528 4)exTOB3JibHoe opyxHe, 1529 (fcexTOBajibHbie 6piOKH, 1512 4>exTOBajibHbie xycJmH, 1524 4>exTOBajibHbie nyjiKH, 1525 (JjCXTOBajIbHblH 33JI, 1517 (JjCXTOBaJIblUHK, 1510

4>exTOBaHHe na GJIHSKOM paCCTOHHHH, 1 5 1 1

(J>exTOBaHHe Ha pannpax, 1541 4>exTOBaHHe na caGjiax, 1658 (J)exxoBaHHe na mnarax, 1496 4>exTOBaxb, 1508

XB3T, 98, 1553, 1832, 1846 xjiopHpoBaHHaa soaa, 2059 xoaoK, 365 xoflbGa B Boae, 3003 xoab6a no aopo*Ke, 350 XOJIM, 920

HCTBCpTb 4>HHajIHCT, 2398 HCTblpC H3 100 M. KOMGHHHpOBaHHafl

3cxa(J)eTa, 2093 HCTbipexMeTpoBaa 3ona, 2856 MCTbipexMeTpoBaa JIHHHH, 2857 HHCTOC BPCMH Hrpw, 2801

XpOHOMCTp HPpbl , 2861

HHCTblH BXOfl, 1188

xpoHOMCTpaac, 1109, 1110 XPOHOMCTPHCT, 1108, 1700, 2001 xyflOHcecTBCHHaH rHMHacTHKa, 1736

HjiCH TOH »ce KOManflbi, 2472

UBCTa, 2837

HyBCTBHTCJIbHOCTb DaHCJlH, 2167

nyBCTBO MHna, 497

MHpoBoro/peKopaa, 185 4>Jia»coK ceKTOpa, 271 (JwiaKOK cyabH, 2952 4>Jia>KOK cyflbH y Bopor , 2866 (Jwwra, 1142 (J)OJi, 512 (J)OJi B nanaflCHMH , 600

ncHTpoBOH, 428, 646

uenb, 833 uepeMOHHH Harpa»flCHHH, 363

mar, 302, 309, 1402 mar anepea, 1547 mar nasaa, 1680 uiar-Bbinaa, 1679 iiiarn macce, 1758 marn; marn macce, 1975 manoHKa, 2838 uianoMKa Bpaxapn, 2873 manoHKa c HOMepoM, 2912 manoHKa, ne 3aBH3aHHa« noa nofl6opoflKOM, 2826 iiiapHKonofliiiHnHHK, 790 maryn, 858 mecx, 221 luecxaH nosHUHH, 1676 mecTCpna, 1073 IIIHR, 1055 mnnoBKH, 278 iiiHnbi, 279 iiiHpHHa aopo»KH, 1719

(J)OJ1 npH 6jlOKHpOBKC, 418

nHJIHHflp, 457

IIIHpHHa KJIHHK3, 1718

(|)OJi c yaajieHHCM, 513 4>opivia HrpoKOB, 2786 cJ>opcHpyiomHH yaap, 2311 (J)opTenbHHO, 1926

UH(J)poBoe raGjio OJIH HSMCPCHMH Teiwna, 2070

mHpnna CCTKH, 2666 mneM, 919 iiiocce, 1039 mocceHHbiH sejiocHnefl, 1030, 1036 mnara, 1492 mnarar, 1968 mnarar Bnepezi, 1830

$HHHUIHaH J1HHHH, 892

(J)HHHiiiHaH npHMaa, 86, 921 $HHT, 492, 498, 2600 (J)HHT rOJIOBOH , 543

(|)HHT; o6iwaH, 1504 4>Jia»cKH fljia sanjibisa Ha COHHC, 2032 4)Jia»KH anH cTHnjib-nesa, 299 4>jiaxoK, 89, 2604, 2853 (JmaxoK na rpaHHue SOHW, 377 (J)Jia>KOK C o6o3HaMCHHeM HaUHOHaJlbHOrO/OJlHMIIHHCKOrO,

(J)OT04)HHHIII, 215, 993

(})OTO(J)HHHiiiHbiH annapaT, 216 (|)paHuy3CKaH pyKOHTKa, 1548

UCHHOCTb npbl^CKOB, 2014 UCHTp BblHHCJICHHH pC3yjIbTaTOB,

1765 neHTp crpyn paxerKH, 2466 UCHTP Tpexa, 1117 ncHTpajibaaH JIHHHH, 431, 727, 2257, 2830, 2876 ueHTpajibHaa JIHHHH noflaHH, 2258 nenxpajibHaH njiomaflKa, 2256 UCHTpajibHbiH Kpyr, 429 neHTpajibHbiH HanaaaiomHH, 2829 UCHTpOBaH KOM6HH3UHH , 636 UCHTpOBOH B 06JI3CTH UJTpa(J)HOrO

6pocKa , 546 UCHTpOBOH nOfl UIHTOM , 580 UCHTpOBOH npblMCOK, 430

nacTb ynpa»HCHHH, 1922 nepes ceTKy, 2380 HCTBepTan HOSHUHH, 1639 HCTBCpTb (J)HHaJI, 2399

PyccKHH yKaaaxejib

315

mnarax npoaojibno, 1965 mna>KHCT, 1495 mxpaij) , 627, 888, 991, 1048 iiiTpacJmoe nepeflBH^KCHHe B KOHCU rpynnbi, 1019 mxpacJmoH 6pocoK, 515, 2927 lujpaiJmoH 6pocoK nocjie ycneuiHoro 6pocKa , 732 iiiTpa<J)HOH ceicyHflOMep, 2926 uiTpa<})HOH yKOJi, 1621 UIHT, 388 UJHT conepHHKa , 599 3JI3CTH4HOCTb flOCKH, 1374

SJICKTpOHHOe BpCMH, 2076 3JICKTpOHHOe BblHHCJlCHHe BpCMCHH/

6peBHo; BOJibHbie ynpaKHCHHfl/, 1796 3JieKjpoHHoe raGjio, 1794 3JlCKTpOHHbie CHFHajlbl,

1795

3J1CMCHT aKpoGaTHHCCKoro nojieTa, 1724 SJICMCHT rpynnbi A, 1722 3JICMCHT HJIH coeflHHCHHe rpynnbi B,

3CTa<J)exHaH KOManaa , 252 3CTa4>eTHaa najiOHKa, 19, 249 3CTa<J>eTHbiH 6er, 250 siiiejioH, 808, 877

1740 SJICMCHT H3 paBHOBCCHC,

1742

3JieKTponpoBOfl«maH aopoaaca, 1597 3JieKTponpoBOfl«maH KypiKa, 1518

3JICMCHT CBH3KH, 1771

HBH3H OCT3HOBKa,

SJICMCHTbl,

SJICKXpOnpOBOflHIUHH 5KHJ1CT,

SJlCMCHTbl OT M3X3 flO CTOHKH H3

Hflpo, 273 HMa c BOflOH, 372 HIUHK fljw ynopa mecra, 217

1598

1798

3JieKTpo4>HKCHpyiomaH annapaTypa, 1487 3JieKTpo4>HKCHpyioiuaH mnara, 1484 3^eKjpo4)HKCHpyiomee o6opyaoBaHHe, 1485

pyKax, 1799 sjieMCHTbi nepesopoTa , 1848 sjieMCHTbi noneTa, 1826, 1854 3CTa4>eTa, 248, 1018, 2158 3CTa<J>eTa BOJibHbiM CTHJICM, 2096

SJlCKTpOCpHKCHpyiOmHH HaKOHCHHHK,

3CTa4>CTa BOJibHbiM CTHJ1CM, 4 X 100

1486

M.; 4 x 200 M., 2092

1806

316

Multilingual Lexicon for Universiade Sports

Read more

The Multilingual Lexicon

Read more

Lexicon

Read more

Lexicon

Read more

Sports Psychology For Dummies

Read more

Periodization Training for Sports

Read more

Lexicon Athanasianum

Read more

Multilingual Communication

Read more

Lexicon Plotinianum

Read more

Multilingual Communication

Read more

Lexicon botanicum

Read more

Research Methods for Sports Studies

Read more

Research Methods for Sports Studies

Read more

Essential Radiology for Sports Medicine

Read more

Nutrition for sports and exercise

Read more

The Mind Accelerator: Your Lexicon for Success

Read more

Renegade Training for Xtreme Sports

Read more

The Mind Accelerator: Your Lexicon for Success

Read more

Drupal 7 Multilingual Sites

Read more

Arabic-english lexicon

Read more

Arabic-english lexicon

Read more

A Lexicon to Herodotus

Read more

Das Kakteen Lexicon

Read more

Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (Multilingual Matters)

Read more

Multilingual Speech Processing

Read more

Drupal 7 Multilingual Sites

Read more

The Ayn Rand Lexicon

Read more

Arabic-english lexicon

Read more

Arabic-english lexicon

Read more

The Leadership Lexicon

Read more

Recommend Documents

Multilingual Lexicon for Universiade Sports

Multilingual Lexicon for Universiade Sports This page intentionally left blank R.L. Busch and Hans J. Bergman Gener...

The Multilingual Lexicon

THE MULTILINGUAL LEXICON This page intentionally left blank THE MULTILINGUAL LEXICON Edited by Jasone Cenoz Univer...

Lexicon

THE PENGUIN PRESS Published by the Penguin Group Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014...

Lexicon

THE PENGUIN PRESS Published by the Penguin Group Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014...

Sports Psychology For Dummies

01_676592-ffirs.indd ii01_676592-ffirs.indd ii 7/14/10 2:40 PM7/14/10 2:40 PM Sports Psychology FOR DUMmIES ‰ 01_...

Periodization Training for Sports

Lexicon Athanasianum

LEXIGON ATHANASIANUM LEXICON ATHANASIANUM digessit et illustravit GUIDOMULLERS.J 1952 WALTER DE J. GRUYTE R & G ...

Multilingual Communication

Multilingual Communication Hamburg Studies on Multilingualism The Hamburg Studies on Multilingualism (HSM) publishes ...

Lexicon Plotinianum

...

Multilingual Communication

Multilingual Communication Hamburg Studies on Multilingualism The Hamburg Studies on Multilingualism (HSM) publishes ...