Pa svenska! Svenska som frammende sprak (LAROBOK)

Sveriges lIagga -• .. Norriand Ost6rsund NORGE • e SorAs v;7{ I, ra nssoll, Mai Pamda och Folkunivcrs iletets ...

Author: Ulla Goransson | Mia Parada

179 downloads 2010 Views 16MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Sveriges lIagga

-•

..

Norriand

Ost6rsund

NORGE

•

e SorAs

v;7{ I,

Gotaiand VAJljOe

• OrrelOrs

~'d

~o~ ~'?-~

oS

t:J POLEN

TV

L

LETILAND

Ulla Goransson • Mai Parada

Pa svenska! Svenska som frammande spnlk .. LAROBOK

Folkuniversitetets fOdag

Folku niversitctcts fbrlag Magie Lill a Kyrkogata 4 SE-223 5 1 Lund Swedcn

Tel. +4646 148720 F•• +4646 132904

pA SVENSKA! har till kollllllit pa initiativ av Radio Sweden och i snlllnrbete Illcd Svellska Institutet, Stock holm Pedagogisk rAdgivare: Brilta Holm, Svensknlnstitutet Grnnskare: Hnrriel Alvord. svenskUirare i Hm1ford, Connccticut, USA, oc h Ri gmor Erlandsson, svcnsk leklor j Klaipeda. Litallcn. 1993-96 Omslag oc h illuslrati ol1cr: Per Silfverhjelm Korson:l: Per-Erik Bengtsson, Svcnska Korsord AB Karl. (011151.g): Slig SOderlind Layout oc h ori ginal: Brina Jeppsso n Gralisk form AS Forstu upplagan © 1997 Ulln Gt>ra nssoll, Mai Pamda och Folkunivcrs iletets forJag ISB N 978-9 1-7434-392-2

Kopicring fdrbjudc n Della verk iir skyddat av upphovsriiHs lagcn . Kopicring. uto\'er liimres niH all kopiem R>r lIndervisningsbruk cnJigl BONUS· Presskopias aVlal. tir rorbjude n. S~da nl avta llccknas Illc llan upphovsriittsorgani sationer och hu vudlllan fO r ulbildningsmlOrdnarc, Lex. kOllllllllner/universitcl. Fesr inrormation om avtaici hiinvisas lill ulbildningsanordnarcns hllvlldman eller BONUS· Pressko pia. Den som brylcr Illol lagcn o m upphovsriitt kan ~ tal as av allmiin ~ klagare och domas till boler ellcr t:1ngc1sc i upp till tvii. ~r smnt bli skyldig crUigga ers!Ut· ning tilll1ppphovsmanMittsinnchavarc.

Prinled in Sweden by Kristianstads Boktryckcri AB , Kristia nstad 2007

F6rord p~

SVENSKA' iir ell liiromedel fO r all uppn5 baskunskaper i svcnska som friilllman de spr~k. Del vlinder sig lill sluderande som snabbl viII r~ lillriick liga mrdigheter fOr au klara sig i cit vardagligt samta) paelementar ni vA. Tillsammans med Ijudbanden lampar sig boken viii rti r sjiilvsllldier.

r A SVENS KA! besl ~ r av • larobok • sludiehHft e • ovningsbok

• Ijudband Uimbokell innehIilJer karl a dialoger och andra tex ter, bildsidor, "frassidor". Qvningar

lill lex len saml horrtirslaelseovningar. I liirobokens 16 avs nill f~r vi folja n ~gra svenskar i deras vard ag. Det ges liven glimlar fran olika delar 3V Svcrige, t. ex. Vastkuslen, Lappland. SlOckhollll. Sludiehiif/et. som finns Qvcrsatt till olika sprIik, hm fyra avsnill : ulla! som innchIillcr grunderna fOr svenskt uttal sam! uttalsmarkerade tex ter - grallll11atik med fOrkla ringar till de gramm ati ska moment som behandlas i

liiroboken - ordlisla innehall ande alfabelisk ordlisla, idioillaliska ullryck och fraslisla - faci/lill 6vnillgarn a i laroboken. 8(1l1dmateria/eJ bestar av Ire kasse tl er med illspelning av

lexlerna s"ml di"loger och fraser i I1iroboken (Hirobokens band) delar av lILlalsavsnittet illklusive uualsmarkerade lex lcr (uttalsband)

- horfO rslaelsclexler lill ovningarna i liiroboken (horrtirslaelseband). Genom korla dialoger och helfras inlarning p~ ell aktuelil och an vi;ndbarl s pr~ k erbjuder pA SVENSKA ! en praklisk genviig lill kunskaper i svensk" sprake!. Grammatiken vUvs in p~ eLI nalurligt sHLI ulan krangliga fOrkl arin gar. H orfOrst~el seov nin ga t' Finns lill valje avsnitt. Nytli ga rraser fOr oli ka siluat ioner

prcsellieras pa siirskilda "frassidor" genom hela boken. Pa niiSla sida finn s ell fOrslag lill hur man ka n arbela med ell avsnill i boken. Vi vili lacka alia dem som p~ olika sHII bidragil med goda rM och synpun kler under arbelel med boken. FOlj ollorna

TECKENFORKLARINGAR

hti nvisar till "Idiomatiska uttryck" eftcr de ll alfabcti ska ordlistll il (studiehtiftet). § htinvisar till grammali kde lcn i studichaftcl. oj(

a

anger aU lex ten

~ir

inspeJad pti band.

Till di g sam an vander p.A. SYENSKA! (Textel1 fili us i dverstil1ll;llg i sfudiellii/let.) Har fOljer ell fOrslag till hur man kan arbela med ell avsn ill i boken : I Bekanla dig fOrsl med avsnillels ordfOrrM geno m all sludera lexi och bi ldsida

(dar 5adan finns), Om du sluderar pa ege n hand, slau pp ord och ullryck i ordlislan, 2

Lyssna pa texlen med hjiil p av ltirobokens band och konlrollera all du fOrslar ord en, Lyssna igen med koncenlralio nen paullalet. Lyssna sedan och slig efler !TIed hj tilp av den pallserade versionen som Finns pa lIt1alsbandet. Anvand de ull alsmarkerade lex lerna i slud ieharlel (ullalsdelen) som slOd, Om dll slude rar pa ege n hand, spela in di g sjalv pa band och jam fOr,

3

Om del finns en grammatikhanvisning i avsniltct (§), stucicra paragrafcn i studichUrtet (grammntikdelen). Gor sedan Qvningarna Dch kOlltrollera svarcn i faci t.

4

Beralla lex len hOgl for dig sj alv eller fOr dina sludiekamrale!". Gor egna fragor ti ll textcn oeh svara ITIuntligt p~ clem. Gor en "egcn" ve rsion av tex ten, Lex. genom aU byta lit namn, oeh bcratta den nya versionen.

5

Lyssna pa " rrassi dan" pa Ilirobokens band och k011lrollera i slUdiehlirtel (rrasIistan) aU du fOrstar lIuryeken. Lyssna igen oeh sag erter. Tank pa intona ti onen. Trana vidare med de ovriga uttryek sam linns i fraslistan. am ni tir nera, arbeta i par med dialogern a pfl frassidan oeh i fraslistan, byt lit nal11n pa personer, platser a.d., "spela teater".

6

Ly ssna till sisl pa horfOrs taelsetexten oeh gor ovningen. Kantrollera svaren i facil. Lyssna igen och da sarskill pa de delar SOIll du har uppfatlal reI. Repetera tidigare avsnitt bAde genom aU Iasa texter aeh Iyssna pa band. Kontrollera aU dll kommer ihag, innan dll gar vidare. Anvand sludiehtlfte oeh band tlit igt. Arbeta i karta pass aeh repetera afta - del gel' vanligen battre stlldieresultat an all arbela lUnge utan avbrott.

Lycka lill med sludierna!

Innehall Sida

A\'sniu

Personer

1 Hej oeh valkommell! Hur kommer du till kursen?

Vem ar del? Del ar Daniel. Hlilsllillg.\!raser

Horfiirstilelse I: Vnr kommer de ifran? 2 Vnd gar de i pm'ken? Ett telefonsnmtnl TeleJolIJraser Horfiirst;else 2: Atta telefollsnmtnl 3 Hemma hos Daniel

TidsJraser Tva rnmiljer AvskedsJraser Horrorstiielse 3: Vad ska de gam? 4 Mobler aeh annat i en ltigenhcl Daniels Higellhet Fraga 0 111 vagell-Jraser Fraser Iltir mall il1le hor ellerforstll r

HorfOrstaelse 4: Fem rum 5 Mnt oeh dryek Ell I'cstaurangbesok Kale- pub· oeli restallf(lllgJraser

Vem? Vems? Horrorstiielse 5: Alt bestalln mnl oeh dryek .. ' 6 Lund - Goteborg ResJraser Hemma has Jonas Fraser i af!ti rell, i kioskell, pel forget,

pit ballkell. p,l postell Horrorslaelse 6: En lordagseflermiddag 7 En skon helg pa sjon VliderJmser Kliider Klader oeh ekol1omi

Hur? Horrorsl"else 7: Vnd hnr de pa sig?

7 8 9 12 13 14 16 20 21 22 23 25 26 28 29 30 32 35 35 36 37 38 40 41 45 46 47 49 50 51 52 54 55 56 58 60

Gmmlll31ik

pcrsonliga prOllomcn , inlroduklion flV presens, prelcrilull1, framtid. grundlal, ordfOljd i huvudsats

presens, perrekt, preleritum, fralll-

tid, kongruen s. imperativ

ordfoljd i huvudsats, relaliva pronomelle! 'sam', gcniliv

beSlumd Deh obcstamd form, singular ocb plural

possessiva pronomen, reflexivt possessivt prol1omen

huvudverb, hjtilpverb, korlsvar, ord·

f6ljd i bisals, bi satsinledare, sals· adverb

adjcktiv singular och plura l

8 Turist i Sverige PA resebyriln/ Pil turi stbyran Go teborg - Abisko Hotel/fraser Horforstilelse 8: Semester

61 62 65 67 68

adjcktiv, rec iprokn verb

9 Ett vykort till mamma

69 69 70 71 74 75 76

ordningsta l, pronomen: objckts ~ fOTm, reOex iv fOfm

Fraser nti,. mall skri l'er brev Ell brev till Asa "Beom"- ocll "IIjiill'a til/" Jraser Dagen ener 50-ilrskalaset

Gratulalions- och komplillumgJraser Horrorstilelse 9: Vad fi rar de? 10 I Stockho lm I Kungstriidgarden "H(illa med" - aell "sliga elllol" .fraser Horforstaelse 10: Vad diskuterar de? 11

Borta bra men hemma bast?

83 86 87 88

komparation av adjckti v och adverb

repetit ion av pronomen oell verb,

M anniskokroppcn

89 91

Pa apoteket

92

Fraser llli,. mall til'sjuk

93 94

I Illobelaffiirell

j I

77 78 81 82

Frasel'ntir man "andlar Horrorstilelse II : Vad kostar det?

12 Daniel ar sj uk

Horftirstilelse 12: Vilket ord blir det?

13 En sond agsm iddag Bjl/dllillgsfraser Horftirs t"else 13: Margi ts kOllbullar 14 Smaprat Fraser lltir mall smaprofar

Drommar och verklighet Horftirstaelse 14: All gora ratt eller fel

95 97 99 100 101 103 104

15 Vad gor sve nskarna pa fritiden? En jiimfO relse mellan lander

105 107 Pigga pensionarcr 108 En j amfOrelse inom Sverige 110 H orforst~else 15: Vad gor de pA rri tid en? 11 3

16 Helger oeh hogtidsdagar Korsord fOr repetition

114 11 7

sammansatla ord

impcral iv

repet ition av lidsuttryck

repet ition av preposilioner och

paniklar, repetition av pronomen

Personer

Gun~ar

Sandstro

Oanlels far

Britta Nilsson

m,

erik Nilsson, Asas far

Asas mar

'

Anna Dupont 0 . Pierre Dupont Danl~ls syster

• amels svAger

Daniel

As.

~~ ~

Annas och Pierres barn

Emil Sandst,-I\Daniels farbror

Sofia Lindkvist

Oaniels kusin •

(f~

~H.r.ld' SOfi.s~s:o=n~~~~

larasas Nilsson, syster

Xsattias Nilsson as brar

.

1.

Hej och valkommen!

II1II Nmlln

- Daniel. Och dll?

- Vad heter dll?

Nationalite! - Var tir du ifdin?

,

-

- Talar du svenska?

SI'I":\k

,

Fr~n

-Asa.

Sverige. Och dll? -

- Vad talar dll fOr sprak? - Ja, lite. Yad talar du?

Fr~n

England. Fr~ n Tyskland. Fran Frankrike. Fran Polen. Fnin Stockholm. Fran ... Engelska. Tyska. Franska. Polska.

- Svenska .

• Jug heter Daniel .

Jag talar svcnska oeh cngelska.

Jag Ur frAn Sverigc. Val" tir ell! ifrAn?

Vad hetcr du? Ar e1u frAn England cller Holland?

Jag til" frim England, men jag ber i Sverige.

Yad talar du?

V~lrro r iiI" cll!

Jag arbelar.

i Svcrige? Jag sluclemr.

Jag bor i Lund. Var bor du?

Bor e1u i cit swclenlrum cller i en Higenhcl?

1en ltigenhcl.

I ell studentrulll.

ForstAr du?

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - - vael

8

och

Svcrige

jag

fir

Se Srudiehiiftel - Vllal.'

Hur kommer du till kursen?

III

Jag springer.

Jaggk

~ ker t ~g.

Jag cyk lar.

Jag

Jag liker buss.

J ag ~ke r b; t.

~

Jag

~ ke r

bi!.

Jag kOll1l11cr intc till kursen. Kursen kOI1lJ11cr till mig.

Jag ~ k e r tUllnclbrlll
Jag fl yge r.

- Aker elu buss till arbelcl? - Kor elu hi l till skolan? - Cyk lar du?

- Nej.jag ~ ker bi!. - Nej. jag g~r. - Ja.

En \'ccka hal' sju dngar: ml\ndag. lisclag, onsdag, torsdag, fredag, 16rdag. sondag. En mannel hal' fym vec kor. EU ar hal" 101v mAnacleI': janu ari. febnmri, mars. "pril, maj, jUIli. ju li . HUglisti. september, ok tober, nove mber, december.

17

1S I gar vaf del sondag.

I dag iiI' del mlindag.

I mOl'gon

~i r

dCllisdag.

- Nar kom clu till Sverige?

- Niir ska vi dka?

- For en vee ka sedan. - I ti sdags. - ] mars.

- Om en vecka. - Pa ti sdag. - I mars.

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - - kef

Illig

ml\ndag

ti sdag

morgon

sedan

Se SlIIdieltiiftel - Unal.' 9

Alfabetet Vokalc!' Konsommteo'

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk LI Mm Nn 00 Pp Qq Rr Ss Tt .. o Uu Vv Ww Xx Yy Zz Aa Aa 06 0

- Vad heler du? - Daniel. - Hur stavar du Daniel? - D a n i e I. - Hur stavar du: Svcrige, hej, mtindag. svenska, kar, kommer?

Siffror 0 noll I en/ell 2 tvA

i ~

3 4 5 6 7 8 9 10

Ire fyra fem sex slu atta nia tic

II

elva

12 13 14 15 16 17 18 19 20

lolv trelton

fjorton fcmton sexton

sjullon arton

nitton

Ijugo

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ijugoen/ell Ijugolv ~

Ijugolre Ijugofyra Ijugofem Ijugosex Ijugosj u Ijugoalla Ijugonio tretti o

Uis talell! Exempcl:

278 tvAhundrasjuuiolitta 563 femhundrusextiotre 1356 cttuscntrehundrafemtioscx Ar 197 1 nillollhundrasjuuioeu Ar 1996 niltonhundranitlioscx

40 50 60 70 80 90 100 1000

fy01io femtio sex ti o

sjullio ~tt io

nillio ett hundra ctt Ilisen

en miljon en miljard

14 fjorton 15 27 56 632 3937

Uttala! tvA

to

•

nio

tio

tjugocn

I("ctlic

fyl1io

Se Stlfl/ieltiijlel - Ultal.'

a

Klock.1I

ell sekulld en minut

en kvarl en Imlvtil11l11e

Ire kvart

9.00 9. 15 9.30 9.45 10.00

nia

En dag har 24 limmar.

kval1 over nia

En timme har 60 minuter.

halv lio kva ll i tio lio

En minut har 60 sekunder.

•

en limme - Vad tir klockan?

- K vm1 over tiD.

m m

Adl'ess - Var bor du?

- pa Slorgalan 17 B.

Telcfol1nummer - Vad hal" du fOr telefollllllllllller?

- 74 1296.

AideI' - Hur gammal til" han?

,,

,

~ ~ - 1 ~ r.

- 17 ~r.

Pds - Vad kastar kaITct?

- TI'eltOIl Deh femli ( 13 kronor och 50 ore).

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - kvalt

del

de

Se Slltdiehiijrel - Vital!

11

Vern

Det ar Daniel.

ar det?

I I Daniel Sandstmm iir frAn Sverige. Han iir 24 1Ir och bor i Lund. men han iif meld i Stockholm. Daniels familj nyttade till Lund nar Daniel var tjugo ar. Han studerar pa ulli versitetet.

Sva,.

Fraga 2

,

2

VOId heter hall ?

Han helel" ,..

Yad ska han gom?

Han ska ,\k.. titl .. .

Lund.

Skri" s\'Or pl/Jrligol'lla! Excmpel: Yad hetcr han? Hur gammal arhan? Val' bor han?

Var fir han rOdd?

Nitr nyuade han till Lund? Yad gor han? Yad Hiser han? VOId ska han gom snail?

Vem tirt/II?

Ut tala ! - - - - - - - - - - - - - - - - - ke mi

t2

gora

Gotcborg

Sverigc

(jugo

Se S/lldiehiijtel! - Ullal

Halsningsfraser II

LysslIa! Uis dialogema!

Triill{l vit/are ijraslistal1! - liej! Hurnrdet?

C.~I

- Hcjsan! Bara bra. ~ q _l Och du? ....-. }if~ c(~~ _ Bra, tock.

I

r.;/J . -I

- Tjiinarc! Hur iir Higet?

- Tjcna ! Fint. Du d;\? - Under kOlllroll . - Vi hoI'S.

- God dog. Hur s t ~ r det till ?

- Tack. bam bra. Och ell! sjal v dfl? - Tack, dCI iir bra. - God morgon.

- God middag. - Hej. Bengt·A ke !

- God kviill .

- Nej. men hej, Kerstin . Hur hal' till del?

- Du, vad betyder betyder? - Det betyder betyder.

- Tack, bra.

- Ah o ... - Du, vat! betyder Ijiinare? - Det betyder hej .

Uttala! God middag

kvtil l

Ijiinare

sjaJ v

hors

Se S/fldielliiftet! - UttaJ 13

HORFORSTAELSE 1

Var kommer de ifra n? A. TIl/a pa karllm ocft Iysslta plillomnell. Lyssllo ocll IIItirkera. Se exempel. "

Fornaml1

Stad/o"t

..L Lars

Landskall

UppsaJa

Dalarna

Vtixjo

Uppland

Kerslin

Karlskmlla

Lappland

Karin

Malmo

Kjell

Abisko

Bleki nge

Birgitta

Mora

Sk~ne

Olof

Are

Jiimtland

Helena

Karl stad

Viinn!and

Gunnar

.L

.L

i........ /'... . . ";/"e. "

Smaland

•

B. Svellska IWIIIII. LySSllfI ocll sag eftel: Fornalllll och ertCl'Illlllln

N!\gra andra nirnallln

Maria Andersson

Anita Sara

lahan Lars-Goran

Malin

Axel

leila Viktoria

Tobias Mats

Kristina Johansson Birgina Eriksson

Margareta Berggren Anll-Mari Sjovall Erik Blomkvisl Nils Skoglund

Karl Sandstrom

Bengl Mn lmsten Martin Dahlin

14

".

.. -"-""'MTlAo./O,.'.':. .... ~

"

'"

C. LYSSHO oell skr;v vad dlt ho,:

- Hej. vad ... ,""",.,", ......... du? - Johan . ... " .................... dll? - Emma. Val' .................... " ... du ifrnn?

- Gotcborg. men ....... "" .............. til' ......................... i Uppsala. - .......... ,,, ..................................... du har i Stockholm?

- Jag lir har Jl ~ ......................... till ......................... . - Deh val' ................... " .... du? -

p~

fabrik, Arbelar du?

- Ncj, jag ......................... p", uni vcrsitetcl. Jag ..... ................. ". biologi . - .... """,, .......... ... .......... ............... inlressant? - Ja , mycket.

15

2. Vad gar de i parken?

(1

1

I

,

16

Vael gor dll ell dag i pm'kell ? SOl'er fiu ? Springer llu ? I. g5r

®

@

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. 12. 13. 14. IS. 16. 17. 18. 19. 20. 2 1. 22. 23.

skriver

skrattar sl~r

sover

kope r (I.ex. gloss) siiljer (I.ex. IUsk) ligger nnger ater

siller tiHar

pratar halsar drieker Iyssnor spelor (I.ex. fOlboll) leker Hiser

arbelar roker gr~ler

spri nger

17

nu tiHar

arbeta r

ringer

Hiser

ktil"

bor skri vcr

nyger

dricker g~ ,.

gOI"

den har veckan, i dag, i ar har arbelat har ri ngl

hal' lillal

Imr last

hal' karl

hardruckit

hal' flugit

har boll har skri vit

har gjort

h"r gall

i gar, forra veckan, i fjol, lordags, for... sedan

I l

titt ade

arbetadc I'ingdc

Histe

kordc

drnck

nog

bodde skrev

,

gjorde

gick

i morgon, nasta vecka, pa lordag, om ett ar arbela r Hinkel' ringa

sku titta

ska lasa

k6 r

Hinker dricka

kOlllmcr aU fl yga

Hinker bo

sku skriva tanke r gora

Exelllpe/: Jag Hise r svenska. Li sa hul' kart bi l til l jobbet den hal' veckan. H,," ringde till As" i kviill. Han :.Irbelar nasia vccka. Hon ska go p:\ bio i kviill . Det kommer aU regna i morgon.

ga,·

. § 1.a, 1b, 1c 18

sku

g-'

i gar ;t i morgon i lordags ;t ph lordag fOrra vec kan ~ nasta vecka ror Ire [II' sedan :t om Ire ar

Valj ratt ord! Fy/l i riill f orm!

A. Excmpcl:

bar....... i Lund

bor bodde bo

Daniel ....

komma kom kommcr

Han ...................... Iii I Stockholm fOrm veckan .

2

!Usa har last ltiste

Malin .......... ............ hela dagen i dng.

3

Aka Aker Akte

De .. ............ ..... ," tilllta licl111iista vee kn .

4

ta lade talar

John .............. ...... .. imc svcnska fOr cn manael sedan.

Illi .

har talat 5

hade har har haft

De ............ ,.... " ... en bi d bil ror ctt tir sedan.

6

arbela!" arbeta

Dc ska ...................... i

k v ~iII .

hal" arbelat

7

ringdc ringa ringer

Asa ............. ... ...... till Danielnu.

8

springa sprang hnr spnmgit

Peter ...................... myckcI i gar.

9

Oytlar Oytta Oytlade

Dc ...... ,.......,....... pd mdndag.

10

korde ktirn har kort

Eva ...................... billill arbetet den har veckan .

II

siilja sAlde saljer

Hon ttinker...................... pianol om en m:'mad.

B. Siill ill alit/fa ordJrtm sidol'l1a 8, 90elt J7 i mellinga ma!

19

Ett telefonsamtal III Daniel ska ~ka

p~

semester p~ Fredag. Han ringer till mamma Margit

p~

tisdagen.

Mamma II 12 13. D(lIliel Hej, mamma. DCI til" Daniel. Hur til' del? Mamma Bara bra, tack. Och dll sjiilv? Dalliel Bra. pa fredag ~ker jag till Jonas i Gotcborg. Jag stannar dar over helgen, och sedan ~kcr vi till Abisko. Pd torsdag kvall sku jag tila middag med Asa. Jag siller jllst IlU Deh skriver en lisla pa vad jag behover p~

semestem. Vad gor ni ? Mamma Vi scr en film p~ TV. DlI, glom intc en varm troja. Oct tir kanskc kallt i Abisko. Oeh skriv ell vykorl. Dalliel Javissl, dAsiiger vi det.* Jag skriver frl\n Abisko. Halsa pappa! Hej d~1

Mamma Haisa Jonas sa gott!* Dalliel

Hej df, och skot om dig! DetsHlllllla.

Gar eglla Jragol' och ""al'! Excmpel :

- Vat! har dll rar tclcfollllllllllllcr? - 046-151 314

Dalliel" telefollbok

36/8'...2

c:.rilc "'-

I)J( 1-2. /8

ASQ

- VarfOr ringer Oanicilillmalllllln?

- For han ska Aka pol semester.

le-re.Sa... - Van ska han g:l? - Till postell .

20

1<:H(f~

/Vllt. '" '" a. och paFPli. ~ UH wu.rifl!fl!-f JOl1tu

£11h-

t},ICi-... rc

"I..

631tr'.2. J

/K:'>,< I"

/OIj
.Jr3b58' 101413

Telefonfraser II

Lysslla.' U;s dia/ogema.' Triilla vidare i [raslis/all!

- Eva Olsson. - Hej Eva. det :ir SVC Il . Hnl'du Pel' hemma? - Del ~i r Inger. - Hej. Inge r. Del ~ r Karin. - Nej. men hej Karin! Del vnr Hinge sednn. - 12 13 14.

- Ja hej, det ar Elisabeth. AI' Anni ka innc? - Ja, viinln sn skn jag hiimta henne.... Annikn, del til' Icleron till dig. - Hcj. Millnamn iir Km1 Olsson. Jag skulle vilja lala Illed A xe l. - Etl ogonblick .... A xel. Km1 Olsson ~ r i Iclefol1. - J0l1 SS0llS mabieI'. god middng. - Jag saker Jan Persson. - Han iiI' Iyvlirr inlc innc jllslllli. Forsok igcn cfter kl ockan fyn.1.

- Svensson. - Kall jag mtnla mcd Ollc? - Det finns ingc ll Ollc har. - Ah. 1I1'S~ikl n. d~ har jag kOl11lllit fel. - Var kan Illall kopa tclefonk0l1? - I PJ'essbYf~ n .

- Ah! Del nr upplagCI.

Dll kan ringa lili hela varlden fran en telefollautol1lal.

21

HORFORSTAELSE 2

Atta t elefo nsa mta l Lyssl/a I'd tele/ol/sam/alel/. Skrill de O/yl ocll fraser som /a((as. Exempel : Vcm ringer till mamma'? Vad har mamma fOr telefollnUI11J1lCr? Vad gor mamilla oc h pappa?

Daniel. 10 I I 12.

Tillar p~ TV.

I. Vad hal' kvilllmn for telefonl1Ullllllcr? Vcm ringer?

Vad gor Malin? 2. Vad stiger Kurt Olsson? Vad svarar Axe l?

Jag sku lle vilja

.................

........ ..........• ....................

............... Axel. .................. A xe l.

Vad sku Axe l gora i kvall ?

3. Vad har m:lIlnen for tclefonnullll11cr? Vcm ringer? Vad s.lgcr Eva?

Jag .................. just ....................................... .

4. Vcm ri nger?

AI' Gunnar hemma? 5. Vad stige r Kalle?

............. , han har ........... ,.

.............

............ .

Urs.ikta. atl jag stor, men knn jl:lg .............. tala

.............. Erik? Vad ska Erik gam?

...... , ..................... , ...... , ..... ,., ......... , ' """., ",., ' '' ,., ''

6. Margit Sandstrom ringer. HOIl vi lliaia med Olle Olsson. Kan han del? Vad s.iger Margi t?

Ah•....................... d~ hal' jag .................... fel.

7, Vad gjorde Magnus, narteJefonen ringde? .... ,..................................................................... .

8. Vad sager Mats Om?

Goddag. ............

............

............ Mms Orn.

Kan ......... ... ........... ........... med BCI1ii Ek? 22

3. a

Hemma hos Daniel

Daniel bor p5 Storgatan 5 i Lund. Han har en mycket Iiten Jagenhet med ett litet kok. Just nu har han mAnga saker pft golvct. fOr han sku packa oeh aka pAsemester.

Han hal' skrivit en lang lista pAvad han ska ha i ryggslicken. I g5r tvattade han . Han kopte ocksa ett par jeans. Nu sitter han i soffan och kollar sin lisla. Det faltns nagot,* t~inker han . "Visstja! * Jag hur glomt att skriva upI' kontokollet !"

Skriv jrfigor ocll svar! Excmpel:

.... .P..!!!1i&?............................. ...

Vcm bor pft Storgnl,m 5?

.........................................................................1 pft Storgatan 5.

Vad har Daniel gj0l1?

......................................................................... ? Till Goteborg. VarfOr har han m:'tnga saker pft golvct?

.............. , ..... ,...................................................o. Vad slftr del pa listun? ,

En

I ~ ng

liSia.

......................................................................... ? Tvtittade. Vad gjorde han mer i g;\r?

.......... ............................................................... ? I sotTan . Vnd tanker han?

......... ............. ................................................... ?

KOlllokOt1Ct.

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - - mycket

kok

kople

kollar

k0l1et

Se SlIIdiehiiftel! - Ullal

23

2

Daniel

sitter

i sofTun

Nil

Hiser

p~

ligger laser

Daniel en I ~ n g list". l11~ nga s'lker. du svenska?

L.1ser

dll svcllska?

golvel Varrar

IlU .

Placera olr/ell i rUII ordllillg! Bihja lIIetl dellJlarkerade mY/elf

kilple en Hall i g~r trilja (.)

talnr li te John svenska (.)

Daniel kcmi PA univcrsitelel studeral' (,)

Dalliel lill Aker GOleborg fredag p~ (.)

ser p~ en Vi fi hn TV (.)

i Daniel bor Lund Nil (.)

~ke r pANiil" semester dn (7)

han fl'ftn Kommer lolll.nd (7)

mamma rrAn Daniel Abisko li ll skriver (.)

Asa i hete!" eftcl11amn Vad (7)

24

Tidsfraser II Nar?/Hur dags? 15.00

Klockan

Ire rem over Ire

15.05

15. 10 lioovertre 15.15 kvm10vertre 15.20 tiugo over Ire 15.25 felll i halv fyra 15.30 ha lv fyra 15.35 fcmoverhalv fyra 15.40 Ijugo i fyra 15.45 kvm1 i fyra 15.50 lio i fyra 15.55 felll i fyra 16.00 f yra

- Yad

ar klockan?

- Hur mycket iir klockan?

&~

-

M lv

i hslv

3.10 Tio over Ire 15. 10 Tic over Ire = Fcmtoll och tic

Tre. Den ar Ire. Klockan til' Ire. Hon tir Ire .

- Del vetjag inte.

Vad lit" klockan? Excmpcl : 8.40 tjugo i Ilia a) 16.05 h) 22.25

b) 7.30 i) 8 55

c) 2.45

j) 1.35

d) 1840 k) 12. 15

e) 6. 10 I) 4 .20

f) 17.50 Ill) 14.45

g) 23.25 n) 13.35

·· ?• Nat" Gii/' eglla fraga/' ach .,v{//'! Exempel:

TV duschar

- Nor liUar du I'd TV? - Nar duschar du?

- Pd kvallen. -

p~

morgonen.

middag

I'd morgonen

IUllch frukost

I'd f6rmiddagen

pdlunchen I'd eftemliddagen pdkvilllen

fikar saver jobbar

p~

studerar

I'd dagen

nattcn

25

Tva familjer Daniel kOlTImcr ffrlll en inlcrnationell familj . Mamma Margit komlllcr fr~n Estland, men pappa Gunnar til' svensk. Daniels farfar Oscar til' ocks", svensk. men farmor Margrete iiI' f.."11 Danmal'k. Daniels syster Anna iiI' gift mcd PiclTCsom ar ffansman. De bor i Paris och har tv" barn. Daniels tlickvan Asa, som tir poli s, kommcr fr~n en helsvensk fami lj . Pappa Erik tir fOdd i SmMand och mamma Brina i Angermanland. Asa har en sysler och en brar. De heler Sara och Manias. Sara arbelar po sjllkhllS, och Manias gar i klass

III ·,

,

nia i skolan .

En familj ,-..,.... .,-, , -~-

I I

" ,,

I \ \

- -t

DoUeI"

50 .... ,

Ell svellskJalllilj har ofta MI bam. HI/r iir del i dill/al/d ? en pojke en killc en man

* en flicka

- Har du ndgoll systcr?

~

- Ja, jag har mdnga. Jag har fem . - iir du gift?

* en tjej

en kvinn3

- Nej, men jag tir forlovad och sambo. ~

26

§ 4(, 6e

.

,

Gissa yrket!

KOlllbillera siffra oelt bi/tI! Exempel: I. Asa hal' uniform, lIke r bi l, prolllcncrar oe h kOlltrollerar. 2. Sara har vi lCl kinder och hji'ilper pcrsoller scm iiI' sjuka.

3. Erik arbelar i en skoln och undcrvisar clever i malcmatik. 4. Pi erre Iml' cit holell. Han hiil sar pd giistcrna i rcceplioncll. 5. Gunnnr ingnr liindcr.

6. Magnus har korkol1 och kor buss vmje dng.

7. Britln gor miin och kvinllor fina i h1\rcl. HOIl hal' saxar. kammar. schampo och hflrtork. 8. Margit arbelar pfl en bunk och viixlar I.ex. pund och clire till sve nska kronor.

o

busschauffor

o

hOlelldircktor

o

kassorsk'l

(f)

polis

Vad Itar d" jar yrke ?1 Vad gar tI,, '?1 Vad "Tss/ar d" lIIed'?

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - gissa hj iil per gor korkoft sjukskolcrska busschauffdr schnmpo

Se SflIdielliiftel.' - Vlla l

27

Avskedsfraser . . Lyssl1a! Uis diologema! Triillo vitiate ijraslisl(llI! - Nej, jag mflste gA IlU. - Ja, hej dA! - 011. sager vi del. Du hor av dig i morgon.

- In, jag ringer. - OK, ciascs vi i morgon. Hej dA! - Hej! - Ja, hej ciA! Ha det sA bra pA scmestern. - Tack, det ska bli roligt. I-Iej d~! - Jag sticke r nu. Vi ses pAItsrdag. - Ja. de t gor vi. Hej d~! - Nej, jng mAslc kiln Ill!. Hej ! - Vi hoI'S! - Trevlig helg! - Tack, detsal1l1lm!

- Hej d~, skat om dig! - Du ocks~!

- Adja! -Adja, adja! -Adjo ciA. kam viin! - Adjo mcd dig! - God

Ilat!

och SOy golt !

tir gOiI (lag ll10lsatscnlill adjil? - Ja, just det. - OU t

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - Trcl'lig helg

28

Adja

di g

skat

ki la kora

Se SWriiehiijlel! - Utlal

HORFORSTAELSE 3 Vad ska de g6 ra?

Nar?/Hur dags?

Lysslla p(; dialogema Dcll skriv S\I(lr po /I'ligol'lla!

Exc mpel:

Olle

Vad ska de go ... ?

..~.kl#f.... ...................... ..

NlirlHur dags?

..b?rY:.t.i5!!.lf..I1jp.............. .

I. Mats

2. Mullins

3. J ens

4. unu

S. S ~lra

6. Ingrid

7. Brilln

Vad ska de go ra? Niir/Hur dags?

Vad sku de gam?

NiirIHm' dags?

Vnd ska de gara?

,

........................... , ............ , .. , ...

Nar/Hur dags?

29

4.

M6bler och annat i en lagenhet

(f)

If]

I

, ~

j

. .. , ·....

I / ••••• • ~

rr. . ,

··."... . .. . ..-::.: :~

,',

~

" • , , .. • ",

lJ

I. 2. 3. 4. 5. 6.

en SIOI. oar

en f~ tolj . -cr en soff/a. -or ett skri vbord, = ett matbord, = ell soflbord, ::. 7. ell mattia, -Of 8. en lamp/a, -or

9. en bokhyilla. -or 10. en sting. oar II. en byrI\, oar 12. en viic karklockla. -or 13. ett fOnster, = 14. en gardin , -cr 15. en speg/eI, -Iar 16. en tclefon. -cr

Beskriv ditt flllIl! AIlViilll/ hi/denla! 30

,

~

~,

[J

17. en afTi sch. -cr 18. en tavl/n. -Of 19. e ll ky l sk~p . = 20. en spis. oar 2 1. en dator. -c r 22. ell skill'. = 23. en radio, radioapparatcr

24. en TV, TV-appmater

I~

®2

En, ett el ler manga ~ r;-"""7-~ Eri k hal" en solTa och

mftngn lampo r. SolTau tir dyr. mcnl amponm tir billiga.

Peler hal' en sang oc h fyra stoht ... SiillgCI1 tir skon, men stolarnn tir obekva llla.

Jonas hn!" en Iclefol1 oeh tv~ gardiner. Tclcfoncn iiI" svarl, och gardillcrna iiI' grona.

Daniel hal' cit ralo pa Asa och mango rala n pa rmniljen. Fotot p:l ASH hange r I'd viiggcn, och fOlona I'd fam iljcl1 finlls i albuJ11ct.

Oskar har eft skllp mcd mdnga glas. Skftpct tir frrlll Finland.

och glascn friln Orrcfors.

Vad hardll ? Jag hotl' ...

Vad hetcl" nu\ nga? Excmpcl: en gnta Ire ".3M:?!r.."""

en sang - sallgen - den ell skap - skapel - det mAnga lampor - lamporlla - de

ell k6rkol1 en Ihgcnhcl ell dag en vccka en mAnud en buss

~-

' § 4a, 4b L'~

•

ell

I ~g

ell frimiirkc

fe lll

IvA

.......................

.................. , .... .......................

sj u ryra .................. ,.... la lv ....................... Ivd ...... ................. Ire ~ 1I0

... .. ...... .•.... .... ..

....................... 31

Da niels lagenhet III Daniel har en lilen lagenhel 1'1\ ell rum och kok. Kommer du ihag all han hade manga saker pa golvel? Nt! har han sUidat lagenheten. oeh sA hal' SCI' den

lIl.

Forst kOlllmcr man in i en

smal hall. Till hoger finn s elllilel badrummed lOalell och dusch, ochlill val1Ster har han elllilel kok .

Rummel har tva stont fOnster rakt fram .

Ph vaggen till vtinster am fonslren hanger ell fOlo pa Asa. I hornel till hoger om fOnslren Slar en lilen TV.

Vid vaggen till hoger slar en gul sorfa. En malla ligger pa golvel framfOr sofran, Deh pa

mattan star ell soffbord.

Mill pa golvel Slar en slor mlolj . Du sIll ,. Mil' ocll Jittar* pli DOll iels film .

®

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - dusch

32

•

skoll

siing

kepL

gillar

Se Swdiehiiftel.' - VI",I

Vid fallstren star ett start skrivbard.

Vid vaggen ti II viillster stdr en sang oeh en gamma! bakhylla. I bakhyllall hal' han massor av bockcr oeh

~ ••• ••• • •

\j

saker.

Mclinn sangen oeh

skrivbardet hal' hall ett litet siingbard.

I lakel hanger en vit taklampa.

Puvaggarna linns bilder ae h saker, sam han hal' kapt

pa sina rcsor. Daniel gillar au resa !

en star fdtOlj, ett start skri vbard, tva stam rollster

33

"'A.. ..A..

-"A..

--'-

-"A

A.. -A.

A..

-"'-

J i

A -'

.-\. A. .A

•

>

..AA..

A

Fyll i ratt ord! Vad ligger ... 1 bibliOleket, sjukllllset. biografe ll. IlIrislbyrllll, torgel

I .................................... ligger milt ClIlo l v;lruhuse t.

2. FramfOr sl:.lli oncn li gger ................ ".

Va .-ligger ...? mel/lIlI ... (}(.'iI .. " pd. 1m I'iillster am. i homel (IV, bakolll

I. Hatellet ligger .. .......... ......... Kyrkagatan. 2. Skalan li gge r ......................................... . Parkgman oc h Skolgalan .

2. Syslcmbolagc l li gger .......................... . 3. Bnnkcll Ji gger vid ................................ ".

posten .......................... apOIckcl .

4. Siaiiollcil li gger p;\ Jiirn viigsgnlan Deh

4. Fabrikcn Ji gger ..... ,.... ,............ sintionen .

rukt rram Jigger ................. .. ............. .

5. Parkcn li ggcr ........... ....... ........ .. ........... .

5. P;\ Prnsigatan li gge r ................................. .

34

skolan .

J

Fraga om vagen~fraser r ..

••

!

.

.

'

. . Lyssflo/ Liis (/;nlagerl/o! Triill(l \lidare i froslistoll.'

- Ursilkta. men hur kOlllmcr man till

Pre ss byr~ n ?

- Fa se IlU .•. Du gftr fOlkl flTlll1 och sedan tar dll fOrsla gatan ti ll hoger. Dar pft viinstcr sidn ligger den, miltclllot sHltioncll.

- Tack,

- Forlat, men kan du saga mig var posten Jigger? - Jag vel inte fOr jag bar inle har. Fraga i Pressbyrftn dar horla! - Tack. -

Ursak la, men iir del hiir vligcn lililurisibyr.'in'! Ti ll turi slbyran? Javisst, dll ga r rakt fram en 500 meIer. Tack s.~ myckct. Del vaf inget

Gor eglla exelllpei! Exempel: - Ursiikta, Vat ligger tun stbyrAn? - Miuemot slationen.

stalionen torget

rak t fram till hoger

(oalclten

till vanSle!"

PUbell hotellet

ca 300 meter

miltemot

Fraser nar man inte her eller ferstar Vad S.1 du ?

Va?

Forl al.jag horde inlet vad dll sa.

For l ~ t ?

Hursa'!

Vad~?

Jag fOrstftr inlc rikti gl.

35

HORFORSTAELSE 4 Fem rum LysSIIO ocll markera d ilt rum.

A nummer

B Ilununcr

=

C IlUllllllCr

D IlUl111l1e r

Vat! fillll s del j or lIlobler oell saker; fum fll/llmler/em ?

...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ., ....... , .................. , ................................................ , .................................................................... , .. .

Besk,.;v nllllmell! 36

5. Mat och dryck

Kat! : I ell korv -aI', 2 (en) mrs -cr. 3 en skinkla -or, 4 ell bifr par, 5 en kollclt -cr. 6 en kyckling -af Fi sk oeh skHldjur: 7 en sill -aI', 8 en riik/a -or 9 en ost -ar. 10 ell iigg II (ell ) smOr. 12 (e n) mjolk. 13 (en) gliidde, 14 (en) yoghurl , 15 en mannelad -cr. 16 (en) ke tchup. 17 (e n) senap. 18 ell sfts -er, 19 ell brod =, 20 en rmllla -or. 21 en kakla -or, 22 en buille -ar. 23 en I ~ rtla -or. 24 (e n) miisli , 25 (e n) corn-nakes, 26 (C II) ri s. 27 (en) pasla. 28 (ell) karrc, 29 ell Ie -cr. 30 (ell) vallen. 3 1 (cn) chokl"d. 32 (en) lask, 33 (e n) iii. 34 en juice per, 35 en san -cr. 36 ell Yi n -cr

=.

Gronsaker: cnlomal -cr, ell gurkla -or, ell 15k par. en purjoiok par. en polilti s par, Clll11orol1110rOlter. (en) vitkAI. (e n) blomkAI, (en) sallae! -c r Frukl oeh biir: ell korsbar =, etl pl olllillon ;::;, en jordgubb/e -::I I", ell paron =. ell iipplc -11, ell hal1ol1 =, en apelsin -cr. en b'l11an -cr

Vad tiler dll rill J,."kosr, lillie" oe" lIliddag?

37

Ett restaurangbesok III Det til' kviillen innan Daniel ~ker pA semester. Daniel och hans flickvan , Asa. sitter pA en restaurang.

Asa Dallie!

Asa Dallie!

Asa Dalliel

kw Dallie!

Vad viII du ha? Jag lar biff oeh slekl pOlalis oeh en 01. Oeh du? En sallad oeh ell glas vin. Vad ska Jonas och du gom i GOleborg? Vi ska gA pA en fOlbollsmaleh, och pA ltirdag oeh sondag ska vi segla med Jonas kompisar. De Ur jattetrevliga. S!i synd* alt jag mAste arbela. MAnga av mina arbetskal11ratcr har semesler nu, sA jag mAsle gora deras jobb ocksA. Del iir jiillejobbigl. Men i augusti kan vi val ~ka till Kopenhamn en dag? l a, vael kul.* Du Asa, jag Iyeker sA myckel om * dig. Jag kommer ali itingia efler dig hela semestern.

Asa Daniel

Asa 38

Aseh, var inle senlimenlal nu . Jag Iyeker om kaffe - och dig. ViII du ha kaffe Ill. eller viII du ha eflerrtill fOrsl? Ncj tack, jag til' malt. Vi kan dricka kaffe hemma hos mig*. Mill kaffe iir ju sA gOll. OK. Ska vi belala dA?

Vad tycker du om? Vad tycker du om att gora? Exc mpcl: - Yael t)'cker elli om? - J,lg tyckc r 0111 Illllsik.

- Yad tycker dll 0111 att gora? - Jag tycker 0111 alt lysSllu paIllusik.

II Pi\ restaurangen - Vael sk ull e III vilja h
1. en assiett -er 2. en ta lll'ik -81' 3. en djup ta Jlri k -ar 4. ett glas =

5. 6. 7. B.

en kni v -81' en gafllel -Iar en sked -ar en tesked -ar

9. en kopp -a1' 10. en duk -8 1' 11. en servett -el'

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - Sa sync! alt jag maSIC il rbeln. Jag kOlllll1cr a U Hin gla cftcr dig. Se SllIdieltiifrel.' - UuaJ

39

=

Kafe-, pub- och restaurangfraser .:II Lysslla! Las dill/ogema! Trii"a vidore ifraslistoll! - Yad vi II
- Har ni ell bord fOr tv!!?

- En kOPI> kaITe och en kanelbulle, tack. - Jaha, wck . Del bli r 34 kr.

- Menyn. tack.

- Vars~god . - Tack oc h har ar 66 kr lillbaka. - Jag viII ha en nnnan Insk. Den har var intc k.ill. - Men ni hal" ju Iliislan drllckil lIpp den!

- Kan jag

f~

en kopp Ie lill ?

- lavissl.

- Ja? - En sio r stark och en rtlk macka.

- Hcj. kan jag

f~

en 01oc h en hal v fm lla med ost '1

- AI" det lcdi gl hiir? - Nej. del iiI" upptaget.

- Goddag. Jag sku lle vilja ha en kopp Ie oeh en korvsm6rg!ts.

- Kan vi

mbetala?

- Vml kostar kaffel ?

- 20 kronor. - I ng ~ r

- Vad bli r del?

pMyllning? - Ja. del gor del.

- 73 kro nor, luck. - Mcd dricks?

Gor egna exempel!

- Ja, dri cksc il illgnr alliid.

Exempc): - Vad vi II du ha?

,

- En kopp kafTe och en ostslllorgAs. tack.

en kopp te ett glas mjolk ett glas Yin en lask ett glas juice en lattal

40

en hambul'gal'e en sallad ett wienerbrod en dagens riitt en kaka en smorgas I en macka

§ 6c, 6d

Vem? Vems? mil Daniel oeh Asa har en skon hemmakvti ll oeh siller oeh tillar i Daniels fotoalbum cftcr middagcn. Oct ser intc lit som* andra fotoalbulll, ulan alia foton iir huller 0111 buller'

0: Tilla, de l ooljar bra, Illcd mig sjalv.

D: Jag oc h min syster

D: Jag vid mifl skrivbord .

D: Jag och mill Cl roraldrar

A:

i Paris.

Vad finl dellir! D: Ah , del var en g~ng d ~ l11ina fOraJdrar VilT dUro

nar jag slulade skohlll.

A:

OJ. vad elu SCI' ling lll!

D: I-HiT iiI' bilder av dig. Asa!

[7

D: Du p!'! din examcnsc!ag.

Vi lken

SOl

polis!

D: Du i diU kok .

Deil elu scm inlC kan Jaga mat.

D : Du oeh dina syskon. A: Niir log dll del rOlol?

D:

N~i r

vi var p!'! zoo. 41

D: Oeh lilla har! Tjocka slaktcn! * It: Jonas ill' va l inte sHikt mcd dig. D: Det kilnns naSI
D: Pappa och hans broT Emil. D: Jonas ceh hans kak . ;to Ar han ofta i silt k6k ? .4.: Han ar lik sill brar. D: Ja. han kan koka iigg oc h Jaga kalle.

0 : Filrfar oc h hans

ft.:

blallllllor. Vel du alt hom hal' vUllnit cit pris far sinn rasor? Niihii! *

D: Dc hl1r fOlana iir bra!

/): Mamma oc h hellncs kall. Elvis. Han badade s ill katt.

.4.: Siaekars kalt!

42

D : Anna oeh hcnl1cs hus i Paris. A: Det tir val inte bum hcn nes hu s. D: Ha n lalar alltid a m det sam sift hu s.

0 : Tant Elsa och hCllncs hundar.

A: Hon iiI' fnk li skl lik sinn hundar. 0 : Sag illte sft!

D:

A. hUr ii r n:\gm kart fr:\n v:\ r paddlingssemester i SmA land fOITa ~I ret.

'\)\7

l7

D: Vi oe h var kanol. A: V~ r oeh v~r, vi hYl1le den ju.

D: Vi oeh vafl talt.

.4:

Jag rorsl ~r inle varfer vi log Illed* s~ myekct.

0 : Vi oeil "ara reskompisar. Tilla dar ar Olle! Han va l" klll! .4: Han var inte rikti gt kl ok! ·

D: Hiir:ir ncr korl fr:\n din examcn!

[7

[7

D: Ni och ef chef. A: Use h. ja!

D: Ni p ~ crt examensfoto mcn bakifr~n ! A: VarfOr bakifr~n ? D: Li tc arlistiskt!

D: Ni oc h era diplom, A: Dli ii r en bra fotograf! Man SCI' j ll intc VC Ill del iiI", D: Jag fotografcrade ju diplomcn.

D: Och lina p ~ mamma oeil pappa i Paris!

l7

D: Dc oeh deras svUrso n Pierre. De gillar sin sva rSOIl .

A:

Gillar de mi g? D: Om! *

D: De oeil deras bagagc. A: Hur klillde de biira

sill tung
D: De oc h derris barn bam. A: S~ sola de ar!* D: De viII ha Ill~ n g
43

§ 6(, 6d

Vern? Verns?

""a CO" och sv,,,' Excmpel: Vad sliger Danie l till Asa?

Ska vi tina i miff fOIOa lbll1ll?

I. Yad visar Daniel for Asa?

Han visar Asa ................ fOloa lbulll.

2. Vem tir den f6rsla bildell pa?

Dell iiI' p!\ Daniel Deh ............. systcr.

3. NHr har hun tagit bildcr av Asa?

I'll .............. examcnsdag.

4. .A.sa: Yael ilr del har d~?

Daniel: Det ar ni och ........... diplom .

Asa nUl' hOIl st~r

5. Varfar HI' bildclI uv

For Asa kan il1lc laga mal.

' I'? 1, .......... .. . k"k ·0 S.lrol g.

6. Asa: Niir log e111 fotol av mi g och ..... ... .

Daniel : p~ Zoo.

syskon?

7. Vild siigcr Asa

Dill

Emil?

8. VarfOr finn s farrar och ............. rosor

paell fOl o? 9 . Vall sliger Daniel 0 111 mamma och

AU han oeh .... _... bror ii r Iik:l vnnlnclra. For farrar hal' vunn il elt pris fOr .......... rosor. All hon badade ........... katl .

.... ,... " ... kall Elvis? 10. Vein tir lanl Elsa lik, tyckcr Asa?

Hon :ir lik .......... hundnr.

I I. Yad gjorde Asa oc h Danie l i

De paddlade kanot pA.......... se mester.

S Ill ~h\l1d

12 .

fUmt

Asa: T 'Itta. d"" af (If d 1I DC I1 ...... " ... la"I' t.

13. Finn s del

rora ldrnr?

44

~ rc l ?

n ~g ra fOIOIl

pfl Danie ls

Dnniel : Deh vi och ..... " ... k;mol. J.I, l.ex . p~ clem oe h ............. bnrnbal'll.

HORFORSTAELSE 5

Att besta lla mat och dryck pa restaurang, kafe och pub Morkern dill nltem(lf;v! Gar sci "tif: I. KcrSlin och Rut

af pIi

Dc besliiller

®

etl karl: b en restiturang c en pub

it

a en kanclbulle. cnlilcn kaka oeh tvIi Ie b Iva konelbullor oc h Iva koITe c en k::mclbulle, ell lilCll kaka. en Ie oc h e n kaITe .

2. Bcngl-Ake tir po

o ell kaf~ b e ll restaurang c en pub

Han besltlllc r

a en stor stark

b Cil iilcn stark c en IllCllnllo\ 3. Daniel oc h A.sa til' pc\

De bcsltillcr

a ell kofe b en restaur3ng C Cil pub it

ell rak sullad ocll ell dagclIs

b. en birr mcel 10k och en dagens rail C CII raksallad och en birr I11cd 10k De dricker

a 01 b vitt vin c en 61oc h ell glas vitt vin

4. GUllnar och Erik tir pi\

De bcstaller

en pub b ell kafc c en reSlnllmng

it

it

en ostmacka och en va nn SIllOrgftS

b tv!! ostmackor

elva va nnn slllorgftsar

45

6.

Lund - G6teborg

I I I dag baljar Daniels semester. Vaekarkloekan ringer kloekan sex p~ morgonen. Daniel stiger upp, sauer p~' kaffe, dusehar oeh klnr p5 sig. Han drieker en kopp kaffe oeh ate I' en s morg~s till frukost. Sedan springer han till stationen. T~get till Goteborg gA r 7.21. I Goteborg bor hans b~,s ta

........ •• •

·•

: •• •• •• •• •• I

•

kompi s Jonas, sam sku

~ ka

med p~ semestem . Jonas Inoter Daniel pastal ioncn kloekan 10.55 oeh sedan :IkeI' de hem till Jonas och iiter lunch . Medan de iiter, planerar de vad de ska gora. Forst fotboll smalch pa Ullevi . sedan traffa gamla kompi sar p:\ en pub p5 Avenyn. Me" de hal' intc tid aU gA pa Lisebcrg. De maste stiga upp tidigt ",ista morgon, fOr de ska segla i Gotcborgs skiirgard under helgen. Dc ska lana en sege lb~t av Pelles pappa. Det ska bli ku l*!

P/acerfllllelli1l8(fI'll(l i riill ordllil1g.'

A. Han saller p;\ kaffe. B. T5gc l kOlllillcr lill Gtil
..1.....

D. Daniel stiger uPI'. E. De ska ga pa fOlbollsillalch I'd kviillen . F. V~ickark l oc kan ringer. G. T5gcl gar 7.2 J. H. Han springer lill slil tionen.

I.

Jonas mOler Daniel p!t stationcn.

J.

Dc Sk;'l scgla under hclgen. s!t de mAs lc sli ga lIpp lidi gt niisirl morgo n.

§ 2b. 2c

46

Resfraser

a

Lys.m a/ Vis dia/ogel'lla! Triil10 vidare i !raslislal/ ! - 0111' det nlgot t,lg till Uppsa la vid IS-tidc n? - Ett ogonbli ck .... ja, det g~r ett 15.20.

- BehoveI' jag platsb iljell?

•

- ja. - Ell cnkcl d:\, tack.

- f":i rjag rn gn ell sak? - Ja1 - j ag ska ,lka till Abisko 16.10. O,\r det dire kt clle r mlstejag by",') - Dn mI'tslc byta i Boden .

- Tack. - Varifran gar taget till Stock holm'? - ['ran spar 3.

"Nypllsti gna?"

" Biljellen, lack,"

- En 1m Deh rclu!" Malmo. - Varsagod, det blir 252 kr.

"N:ista II ppehall Bork"

cnmi l = 10 km (ki lomete r) = 10000 m (meter) en meter = 10 dill (decimeter) = 100 CIll (cent imeter);. 1 000

Fraser pa perrongen "Obscrvcrn all lagct intc iiI' uppl:itct fOr pi'tsligandc,"

\'

"'mgcl tHin GOlcborg vin Helsingborg

..'.

nlln

(millimeter)

sroa
.:'~' "\ ,.

.... •

,

3

"Tftgct f!"lIn Malmo ankoJlllllcr Ill! pI\ split" Ire,"

iiI' tio IllinUler fOrsc n:.ll ,"

"Obscrvcnl at t ("gel til l Orcbro 12.1 3

'T:"tgCllill Slockhollll lllCcI a vg~ ll gs l id 10.30 iir fCllllOll lllilHller fOrscllat."

iir eU dircktt:'tg Deh illlc stmll1ar pi\ I11clll1llstaliollcrna ...

'"Ti\gcl till UlllCi\ avgi\r fmll 51" r 3. plallfonn 2."

Trevii 9 resa!

47

a

III Kortsva r - AI' du hemma i kv~iII?

- Ja, det -

- Hal" hon en brar? - Kan de

- Viii ni

kOJ11I11H

i morgan?

ga pa bio?

ai' jag.

Nej, del iir jag illle Ja, del hal" hall. Nej, del har ha n inle. Ja, del kan de. Nej , del kan de inle.

- Ja, del "ill vi.

- Ska dll jobba i dag?

- Nej, del viii vi inle. - Ja, del ska jag. - Nej, del ska jag inle.

- Talar han bra svcnska?

- Ja, del gor han.

- Komme r lage l i lid?

- Nej, del gor han inle. - Ja, del gor del. - Nej , del gor del inle.

Skriv jrligor Dcll .rva,./ EXCl11pcl: - Ncj, ....cI¢.../yy:.~.iI:ti:.~:

- Har Daniel bil?

............................................................... ? - G:\r dll i skolan ?

................. .

- Ja , del kan jag. - l a. ... ,........... _..................................... " ....... .

....................... .. ...................................... ? - Nej, det val' hOIl inlc. - Villni !'tka mcd Ingrid?

- Ja, .......................................... ............... ..... .

....................................... ................. ....... ? - Har du red
- Ja. det gjordc dc. - Ja, .............................................................. .

............................................................... ?

- Ska Daniel Aka til l Malmo?

- Ncj. del :ir den inte.

- Nej, ................................... ........................ .

............................................................... ?

- In. det gor han .

kan viII skit far

§ l e, 1d

==::::::~

kopa

mAste behover tanker

48

-

Hemma hos Jonas l1:li Niir Daniel och Jon as har kommit hem lill Jonas pratar de am vad de sku gora i Gotcborg. DOI/iel Har Pelle fi xal biljeller li ll malchen? J OIIOS

Ja, del har han.

DOI/;el Del ska bli roligl all se IFK Gtileborg spela. Jag har aldrig sell dem spela pil Ullev i. JOIIOS

Spelar du forlfarande fOlboll? Ja, del gtir jag ibland. Sil diir' en ga ng i vec kan. Och dll da?

DOl/iel Summa hUr. * Jonos

Du, vi m{aste handla till helgen, men del kan vi gora eft cr matchen fO r afflirerna har tippel lill alia.

Daniel Bra. Sku vi fa en 61i k v~i11 llar vi hal' hUlld lat? Ja, del kan vi gam, Illen vi musIC sti ga lIpp tidigt i morgoll bini. DOlliel Usch, och jag iir redan Irtill. Jag hade sa myc kel all gtira i gil r, sa jag gltimde niislan konloko rtel. Asa och jag var ule och ill* i gil r kviill , och i

J OIIOS

morse sleg jag upp kloekan sex och ... JOllas

Nej , vi milsle gil nu. Pelle viinlar lIlanfOr Ullevi.

Bruknr dll dllscha pnmorgoncn?

---:::::~~"':~2

Jag bru kar niistn ll aid rig duscha

p~ Illorgoncn!

Jag duschar aid rig

Pfl morgoncn

duscharjag nlistan nlHid 0 111 jag hinner.

p", Illorgoncn!

Jag duschar siillan p" morgollcn.

Usch. nej! Oct tir s5 ka nt.

men min man

sa klm1!* Duschar dll inte

duschar iblnlld

pfl morgoncn?

Ncj, Ja. jag dll schar ofIn paIllorgollcil .

pa lllorgollcn.

§ 2a, 2d 49

Fraser i affaren,'ikiasken, pa target, pa banken, pa past~n . ..

II

• ._":.

I

~I "

.

...

'-:-.

Lysslla! Ui.'i dialogema! Triil10 vitlare i jraslis/(IH!

I affaren - Ja lack?

Pa torget

- En filmrullc.

- Vnd kOSin!' blollllllorna? - 29 kronor fOr en bukclI. - DAtar jag e n.

- N~gol :lnnat? - Nej tack , dCI iiI' bra sA. - Vi II ellI ha hjrilp?

- Tnck. jag {ittnr bam.

Pa posten - Jng skullc viljn ha frimiirkcn lill del hiir brevet. - AI' del inol11 Europa? - Nej. del lir till USA .

Pa banken - Jag sku lie vilj a viixia 100 dollar till kron or.

(Ma ll kiln ods:'! kopa fri marken i aIThrer oeh kioskcr.)

- L6ser ni in rcsc-c hcc kar?

I kiosken

- K
- Ell pakel cigarcLlcr oeh en k VUlI slidning.

- Ja, tack. - Vnd blir del?

I affaren

. Pengar Myn!

Sedlar

en fCJlllioori ng

Cil IjugoJappf' ljuga" = 20 kr

en cnkrona;; 100 ore

en fcmtilapp en hllndralapp ell rcmhllndralapp en lllscniapp

en fc mk rona/cn fcmmn en ti okronu/c il tin

so

HORFORSTAELSE 6 En lordagseftermiddag Asa och Daniel tir hemma hos Daniel s fOriildrar en lordagseftermiddag . Lyssllo ptl ,m ill/aIel oeft 1II11l'kera !'ad lie siiger och gor!

A.

M"rkera sa Ittir:

o o

o

o o

®

dl'ickcr kaffe

lagar kottbullar hartrcvligt

"' l1nl' bi lcll

15nar ell kokbok

o o o o

o

liw.lr

Pi'

1'01011

praiaI' oc h skrallar kOlllmer for se nt till bion iiter frallor

o

o o o

hal' humor

bakar brad kopicrnr rcce pt Irti mlf Brilta

iir hUllgriga

Lys.ma ell gallg filiI Skriv sva l' pli /rligorlla/

I. Vad iiI" Daniel alltid? 2. Vad ska Asa och Daniel gam i kva ll ? 3. YarraI' tyckc r Daniel 0111 si ll "svannor" Briua? 4. Vael

sager Asa och Daniel ntil' de g~ r?

B. LysSI1(1 Pi; ' ex/ell ocli skriv lI er vad dll/tor!

51

7. En skon helg

pa sjon

~

~~

a

Jonas och Daniel Sliger uPI' tidigt 1'5 lordags morgonen. De ska trarfa Jonas kompisar, for de ska segla tillsammans under helgen . De tlinker segla till en liten o Deh soya dar over natten*, Del til' en fin scgclballllcn bam fyra personer kan sova i den s~ de mAste ha med' talt oeksA. Daniel, Jonas oeh Pelle hal' kopt dryeker, gri ll korv oeh brod. Eva, Elin oeh

Malin hm ri xal annan mat. De packal" in alit i bltten. inklusive Jonas gilarr Deh Pelles gri ll. Sedan scglar de. Solen skiner, det iiI' lago m vind oeh 18 grader i vattnet. Mitt

p~

dagen kastar de ankar* vid en 0, badar och solar. Del HI' manga bAtar ute pahave t i dug, Deh del kan bJi svarl aU hina en 0, dar de kan soya, fOr de viII vara

Cn S3I1111l3 .

Ertel" nagra

lil11ll1ar mpa!" Jonas: "I-Hir ti l' pcrfck t! Hal' stannar vi." "Absolul" , sUgcr Daniel

"det ar perfekt tid fO r lite mat oeks~. Jag blir alltid s~ hungri g p~ sjon. Jag viII ha lio korvar." "Typiskl Daniel", sHger de andra Dell shallar. Tjejerna baddar i b~ten , oeh killarna satt er upp' taltet och liinder grillen. Dc hal' en underbar kva ll

spelar gilarr. De badar

52

inll f.l ll

p~

en klippa, De ,iter, dri eker. sj unger, och Jo nas solen gAr ner* bakomoarna. Det hiir Hr Iivet! *

Ratt eller fel? Rail Alia ska soya i W1tet.

Fel

I Sveri ge hal' vi allcmansriitlen som til H'iter ali a att I.ex . 1 ~i1la De h vara i ntllUrCn, mcn

Pe lle hal' e ll g ilar ...

man rar inle* elda I'd klippor. Darrol' hal'

Del blflser Illyc ket.

De seglar miingn tillll11ar. Solen skincr p& dage n. Del ii I' m&nga bihar pi\ ha ve! i dag. De hal' en underbal' kvall p& blhe n.

Daniel Deh hans Valll1Cr grillmcd sig. Mlnga sve nskar tyc ker 0 111 all

va ra ensamma i nat uren. !-I II/"

til' del i dill land?

Dc badar pl kvli ll en.

Arstider

Vadret i Sverige

vinler. Val', SOlllmar, hOSI

Nona Non'land Klnn till hnlvk lilrt. 16-22 grader. Svn lare i fjii llcn. S \'ag vind .

Vifk ell /irstit! ryder till iiI' biis/ ? "mfor del?

Sod" a NOl'rlund

Klan. Omkring 20 gmder. Svag "i nd . norr

nordost

nor(iv:ist

viister",,"" _ ~-~ oslcr sydv1isl

sydosl sOder

Viistra S\'calnnd Vi nd rn\n vlist. Torrl och soligt. 22-26 grader. astra S,'ca lllnd Nordvnsll ig vi nd . Risk ror l1 ~gon rcgl1skllr. Ungc flir 28 grader. Ustra Cotaland Viml mell an vnst och nordvast. Sol ig!. 26-28 grader. Viislrn Golahlnd SydvUsllig vind. Loka i morgolldirnllla. Mesl lorrl och solig!. Temperatllr 23-28 grader. Sodn' Cutala nd Viisllig vind. Sol igl. Cirka 28 grader.

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - Sju sjosjllka sjomiin lriiffar sju sjungandc, sko na, nyd use hadc sjukskOlcrsko r oeh bjuder de m ge nerost pa e hok lad.

Se Stlldiehiijtetf - V llal

53

III

Lysslla! liis dialogefllo! Triil1f1 "idare i /l'lIslistall!

"Del finns ingel dAligl vader, bam cl;\Iiga kHider!"

- Vilket ovader! Del osrcgnar! Jag blcv alldeles vat p!t viigcn hit. - JasA. Del reg nade inlc nar jag gick hit. Men de sa pATV i gAr att del sku lie regna hel" dagen i dag.

- Vilket vtider! I dag m!tste vi dka Iil l stranden. - Ja, del ~i r redan 26 grader i sk uggan .

- Vi lkel viider! Jag fryse r so m en hund. - Usch ja, och de sa Pi' radion all del kOll1ll1er aU snoa i morgon.

- Finl vader j dag. - J;l. ime sant ?

Vael del bl5ser!

Vilkel As kvilde r!

54

f

"Regllel stdr sam SpOil i backen."

Kl ader

I. ell skjorl/n -or 2. en kavaj -cr 3. en kostYIll -cr 4. en slips -ar

13. ett par slrulllpbyxor 14. ell bikini = J5. en baddriikt -c r

5. ell T-shirt -ar

17. ell par skor 18. ell par stovlar

6. en tjock Iroj/a -or 7. et1 par short s 8. ell pal' 15ngbyxor 9. en bills -ar 10. en kjol -al' II . ell k\[inning

- ill'

12. cit par soc kar

16. e ll par badbyxor

19. ell par gYl11l1astikskor

20. en pyjanl:ls - ill' 2 1. ell nalllil1l1C -11 22. ell morga nl'oe il: -al' 23. e ll bh bh:ar 24. c tt par trosor

25. ell par kal so ngcr 26. en jack/a -or 27. en kapphl -or 28. en rock oar 29. e tt par ,,"' nlar 30. cit par hand skar 3 1, ell halsdl1k -
32. ell scarr -nl' 33. e ll moss/a -or 34. ell hat( - ;II' 35. cit pamp ly ocr

36. en rcgncap/c ocr

Vad har dll pli dig ? * \Iad IWI" dll Pli dig p(i dagel/ . p{i kviillell , pei I/allen ?

55

Klader och ekonomi a

Niir tjejerna har baddat i b~ten slitter de sig och vilaI' oeh pmtar.

Malin Jagjobbar Ire veckol' till "' . Sedan har jag semester. EWI

Vael sku elu gora d~?

Malill Aka till Kreta.

Jag har aldrig

varit dUro Jag behover lite nya kliider till resan, en kjol, ett par shorts och en troja. £Iill D!i kan elu handla pasOlllmarrean. Den bOljar ju Ill! . Jag brukar alltid kopa mina sOl11mal'kllider parea. Eva Sku vi ga till sallll11ans? Elill Ja, det kan vi gora. Men jag har inte r~d ' att handla s5 mycket, fOr jag har barn sOI11l1lmjobb en manael , oeh siudiernediet Hr slut. Eva Jag har inte heller ,.,ld , men jag tanker ktipa ett par byxor i alia rail . Du , Malin, kan varn g lad so m j obbar oc h r~r Ion va rj e m~nad. Malill Ja, men harman mer pengar k6per man ocksa mer. Jag rorsoker spara lite vmje mannd, men del Hr sa clyrl all bo ensam, sa ofta kall jag illtc spara n~got.

Elill

Oh, hjiilp" Jag har glii mt se napen ti ll ko rven! Vad ska Daniel sliga?

Vad bl'llkal' dll 86ra podill semester? Elil1.'i oell Elias ekollollli iir illfe .wi bm. Diilfo r "(llldlar de po rea. Fi"""j rea i dill land? Nar dll hand/al pc; rea l1og011 g{ing *? VmjO,.? Vm/or iI/Ie? Packafrra reslIiiskor! AlIl'iind ordell p/r sidall 55! Vilka kliider packar dll (Jill dll ska liktl lill: I. Alpcrna I'" vintern

56

2. Prag pll vAre n

3. Krela I'll sommaren

4. London pA hasten

Svensk, svenskt eller svenska?

Vad tir del?

Vari/rlill tir de?

VariJrcll1 lir bilell, glasel DC" lIIoblel'lIa ?

Del fir en svcnsk bil.

Bi lcil ar svensk .

Den s\'cnskn bilen iir f mn Gc)(cborg. DCI svcnsko glasct iii" fd\n Orrcfors.

Del fi r ell svcnskl gins. GI:.ISC( li r svcnskt. DCI fi r mAnga svenska mobler. Moblern u fir svcnska. De s\'cl1ska Illoblcrna iir fdlll IKEA.

Skriv artlel till viiwjler i riilf form.' Excmpel : ro lig

Asa tittar p~ en ..... r.~Ug.

.......... film .

I. fin

De har en ............ ....... ..... segelbAt.

2. vit

M alin kopcr den ..... ,....... " ......... kHi.llllingcn.

3. skon

Ali a har ell ........................ hclg i skiirgArdcn.

4. k0l1

Daga rnn iiI" •......•.•............. , p:1 vilHern .

5. star

Daniel hal' ell ........................ skri vbord.

6.

Det finn s tv:1 ........................ ..Aloljcr i fummel.

SViu1

7. gammal

Den ....... ................. bokhyll an

8. lilcn

Til l viinSler 0111 s~i n ge ll stAr ell ........................ slingbol'd .

9. litcn

I fummel £inns tvA ........................ ronster.

10.

I ~ng

Sia l'

i hornel.

Dnniels lisla iiI' ............. .......... .. 57

Hur?

d~ s to~ l i l c n

glad" ledsen

I I\~ I ~ ng" kott

o o

Q

o

rJI tj ock*smal

Ijoc k;tIUIlIl

bred;tsmul I

CJ:

,

""

tun g:;tHiIl

'

vann;tkall

~,

· .v.,·

goM iickli g

mj II kt h~ I'd

' ''~:'.':' .' ...

sot;tslir

Ijlls"t11ork rak;;tkroki g

2+1=3 locki g#ak

roli g:;t IJ'~ ki g

.

x(qJ_l)

~12(q-1)

Wtt;tsvflr

S8

~ ~

=A

ung:;tcgnmmnl

enf1irgad

rcn:;tcsl1lulsig

randig

hungrig*l11ti ll

rulig

prickig

blol11l1lig

l11ol1 Slrad

gammnli-:ny

Beskriv: din biJ , din cykeJ, din bror/sysLer, din rnt/man, diLL hem, diLL skrivbord, dina kltlder, dina barn, dina skor!

59

HORFORSTAELS E 7 Va d ha r de

pa sig?

Lysslla ocll lI1arkera ,.till kliider! MlIrkera s(; hi;,.:

o o o o

Ka lle

0

vii T·shirt

0

shorts

o

Illollslrade slnllnpor

0

SPOfl Skor

hall

Asa

0

Idng bid kjol

0

vit blus

bl~ skor

0

vas ka

Erik bl o1l1mig skj0l1a rod kappa

o

0

0

mndig skj orla

0

rod jacka

j eans

0 0

bJoll1l11ig slips nllldiga slrulllpor

Kcrstin gul klOnning

o

o 60

0

vita skor

vit skjorta

0

Iftllga byx or

lomar

o o

kort bid kjol

o

0

0

gulbl ommig bltts

(linn nnig kavaj

rUli gn byxor

o

o

Illorka skor

o

rOd halt

Oscar viI tcnnistroja

o

sporlmossa

0

o

gula skor

0 0

o

slllldalcr skar

vila skor

rod halt tllcd vii blolllma

o

sandaler

o

slovlar

8. Turist i Sverige Var turistar man i Sverige? ~

II:1II Till norra Non-land 5ker turister fr5n Finland, Italien, Frankl-ike

..."

'. '..... .. ,

och Japan. Till vus tra Deh s6dra Sverige kommer turistcr fran Nederliinderna, USA, Storbritannien, Frankri ke, Japa n, Italicn och Tys kland , Till sydbstra Sverigc aker turister fran Tys kland , Alia nationalite ter viII titta paStockholm_

Var bor man? Camping 38 %

Hotell 49 %

Stug byar 10% sa hal" tyc ktc folk fran migra oli ka lander om* Svcrige cftcr scmcstern har SOllll1larCIl 1994.

Tyskland

F inl a nd

USA

Nederlandcrna

Landskap, natu r Orord vildnmrk Hi sto ria, kultur

8arn viillligl RcsiHunmgbcs6k

Pri svarl 1 I

2 3 4 5

1

2 3 4 5

=samSI 5 =baSI

SI'{/ /'{/

1

2 3 4 5

1

2 3 4 5

Kalla: Next SlOp Sweden. sen

pn Jrngol'l/{/!

J. Vcm tyc ker bUsl 0111 naturen? 2. Vad unser Illa ll 0 111 priserna? 3. Vat!

s~igcr

tys karn"

0 111

restaurungerna ?

4. Yael anse r fin liindarna am vi ldmarkcn? 5. Vael sager man om hi storia oe h kultur? 6. Vad tror/tyc ke r dl! sjiil v?

61

Pa resebyran . . M alin HI' p5 en rcscbyrA Deh talar mcd Peter som smjer resol' dar. Malill Pele,.

Malill Pele,.

Malill

Peter Malill

Peter Malill

I-Iej ! Har ni nagon billig resa till Kreta en veeka ijuli . Hur l1l1inga ar ni sam ska aka? Tva. Oft ska vi se har. Har ar ell resa den 17 juli. Det finlls bara t v~ platscr kvar* sa elli maSIC besUimma dig i dag. Hur myeke t kostar den ? 2 895 kr oe h da ingar fru kost. Hur til' rummet? Det ar ett stort dubbe lrum med duseh oeh toalett oeh hotellet har en fin pool. Jag ska prata med min kompis. Jag kommer tillbaka i e ftermidd ag.

Pa turistbyran En turist kommer till turistbyr!1Il i Lund Deh talar med Inger sam arbelar dar.

7i,ristell Hej. Vi ska vam har i Skane ett par dagar. Vad finns det att titt a pa? Vi har bil. fnger

Yad

ar ni in(rcsserade av?

TurisleJl NaIllI' Deh hi storia. Illger

Da kan ni aka oe h titta I'a nagra slott. Ni kan oeksa aka till Ales stenar eller till Kullaberg.

TII";stell Har ni nagon karta oeh nagra brosehyrer? Inger Ja, varsagod Deh trevlig semester! Turistel1 Tack.

62

a - Hej. vi tir hHr i Dalarna en vecka. Vad kan vi gora? Vi hal' husvagll.

- o a masle ni 3ka lill Mora ae h rira en typi skt svensk lllidsOllll11ar.

- Hej, vi planerar en vintersel11ester i Norrland.

- o a ska ni absalul ilka lill Jokkmakks mark nad .

- Hej, vi ska slanna har pil Galland Iv" veekar. Vi sku lie vilja se olika delar avon. Vi har Hillmen ingcn bil. - Oa kan ni hyra eyklar och bo pa campingplalser. eykla runl on och sala och bada. Ni maSIC ocksa lilla pa Vi sby och ringl11l1ren.

Se re:-,fraser; Jraslislall/ 63

Ratt eller fel? Uis lexlell. Tilla p(i bildell. AI' del riill eller!el?

Rail Fel

I . Den gll1de manncn hal" nya kUidcr.

2. Det sima husel hal" Ire Sill;' ransler...... ... X

3. En tjock k vinn<1 med lang kjol och loc ki gt hilr.

4. En kopp kallt korfc .

En Ijus sorrn. ell li te! ronstcr. LV!! starn barn

6. En fin , elyr, gammal bil.

8. Daniel Hise r inte den trllki ga boken................ .

9. Ell vackel', blond. smai kvinn<1.

10. En rak. bred viig.

Alldra pc; del sam arJel! Se exempel.

Ill" _

.................................................................................................................. ,,, •................

nr. _..................................................................................................................................... . 111'._

.. ... , , ........ ,.,., ... .. .... , ....................................... , .... , ........................................... .. ............. .

nl'._

... .. .......... .... ,., ..... .. .... .... ...... .... ,............. ,.................................................... ,............ ..... ..

111'. _

............... .. ... . .......... ,.,., ................... .. .... ,. , ...................................................... .............. ..

64

G6teborg - Ab isko a

Efler den forsla seglingsdagen hade Daniel Deh hans vanner

en underbar sommarnalt pa de n li lla on i GOlebargs s k 'irg~rd . De sail Hinge aeh sjong ae h spclade. NaSla dag vak nar alia senI. De Uter rru kasl aeh seglar lill Smogen, elll ilel tu ristparadis. Manga (lII'ister kOl11lllcr till Smogen fOr au kopa f.i rska rtikor. Del gor aeksi! Daniel ae h hans ka mpisar. De siller pa bryggan aeh lillar 1'1\ ralk De h balar I11cdan de ~il er rakorn a.

P1\ kviillen kammer de lill baka lill GOlebarg. De iir pi! gall hu mor* da rror all de har haf! en Irevlig helg. De pussas aeh kramas innan de skiljs al*. Nasla dag ta r Dan iel Deh Jonas lagel lill Abiska eflersa m de ska vand ra i rjallen i en veeka. Resan tar naS1Hn 24 til11mar. P5 tageLsover, ater Deh Hiser de Deh saver igen, ror del finns nlislan bara skag alllilla pa. De ka mmer fram lill Abiska pa eflermiddagen aeh bar p~ vandrarhem fOrsla nallen. Pi! kvallen Iyssnar de pi! vaderprognosen Deh sLuderar kartan over KungsJeden. De somnar ti digt. De sku vandra cirka 10 mil, sa de mastc ha ratt skar, myekel plasler aeh massar av myggalj a!

Skri v .'ivtlf p(i Jrligo m a! I. Vad gor de i Snlogen? .............. ,............................. ............... " ..................................... .

2. Va rror iir de p1\ gall humor? ......................................................................................... . 3. Vad gor de inn an de ski ljs :'I l? ............................... " ........... .............. ................... ......... .

4. Va rfor !iker Danie l oe h Jonas till Abisko? .................................................. .......... ........ . 5. Hli r 1 ~ l1 g tid tar rcsan? .. ....... .. ....................................................................................... . 6. Nar kOIllJ11er de fra m till Ab isko? .... ............................................................... .. ........ ... . 7. Var sover de f6rsla nalle n? ....................... .. ............. ............... ............................. .... .... .. 8. Vad gor de pA kviillen i Abisko? ................................................................................... .

9. Hur langt tanker de vandra? .......................................... ............ .......... .. ............. .......... , 10. VarfOr mAste de ha Illye ket pl;\ster mcd sig? .............................. ,........................... ....... 65

,

§ 4a, 4b, 5a

Skri" OI1/ell rill viillsrer i dill [or/ll! Se §4a, 4b ocll 50. I. ny.film

Har du sen den .............................. ?

2. snygg. traja

Vilkcn .............. . .. ............. dll har!

3. mork, flicka

lahan tittade

4.

b l ~,

bOl'd

p~

den dar ......................... ,.... i hornet.

Dc sku kepn elt ............... .. ........ .... .

5. snHII, barn

Finns del nagra ....... ,...................... Mr?

6. litcn, barn

Kcrstin kramar sin ......................... .....

7. vacker, dag

p" semcstern hade de mang.l ... " .. ,..................... .

8. ren . kopp

Del fanns inga .......................... " .. till frukost.

9. mogcll. apple

De .............................. tif l11yckct goda.

10.

p"kurscn Hisle han bam IV", ..............................

tllllll ,

bok

II . blommig, kjol

Illgrid ""de ell .............................. p~ jobbcl i dag .

12. ga mmal. bil

Ceci lias ........... ... ......... ....... ar bra.

13. glad, s~l1g

Jng Iyssnade pA samma ........... ................... som du.

14. rod, vi ll

Ska vi la elt glas viti eller .............................. '/

15. kall. vallcil

Emma vi II inte bada i del ............... ............. ..

16. Sllllllsig. sko

Dinu .............................. sl~r i hallcn .

17.

1 ~ ll g,

brev

18. Illjuk. djur 19.

Ir~ ki g ,

bok

20. Iilcn. pojkc

66

Daniel lanker ski-iva ell ............... " ........ ..... till Asa. Kalrin

har m ~ nga ... .. " ....................... pAsilngen.

Jag viII in(c las:! hans ................... " ....... .. De ....... .... .... ............... lekte med sina hilar.

Hotellfraser

a

LysSllo! Uis din/ogema! Tro"a vi(/a re i /raslisltml - God middag, j ag har bokm cit nun h;ir. - V al kommcn. HUI" val' namnel ?

- Lindst ro m.

- Ja, har hnr vi del. RUIll 123. Kan ni fy JJ ~1 i hal'. .... SA diir jn. BehoveI' ni hjiiJp med bagagcl? - Nej lac k, jag klamr mi g sj iil v.

- Hej . Hal' ni nAgoI cnkelJ'll1ll Iceligt? - For hm mdnga nailer? - Bara for i naiL - Ja, vi har elt. Del koslar 950 kr inklusive frukoSlbufft.

- Hcj . Jag 1I11dra r, vad ni lar fOr ell dubbelru l11? - 875 kr I11cd bad och toalett. - IngAr frukosl? - l a, del gor del. - NUl" serveras fru kos len? - Mello1l1 klockan sjll och ti o. - Kan j ag f~ beSliilla viickn ing lill klockan 8.30 d ~?

- D~ ska jag be all fa be'ala. - Jaha, ska vi sc hal' ... tvA nilller, fyra mincral vmtcn oeh tc leron '" del blir I 985 kr.

- T'lf Ili kontokort ?

- Ja, del gor vi. Har ni legit imati on? - Godlllorgon, hal' Ili SQv il gOH?

- Nej , kuddcn var lite for h!lrd. - D~ ska jag o rdll a en annan kudde till er.

- Tack, dCI va r sntill t. - Kan ni bcslti ll a cn tax i ~ t mig? - Juv isst, s:'t giim a.

67

HORFORSTAELSE 8 Semester Skriv on/en som/atfas!

Excmpel:

1. Olle:

Jog sko aka 'ill ...tc.qfr!4./:!!.. ................

.

I 1l1orgon 0111 ....... ........................... ,. .

2. Karin :

Jog sko aka 'ill ..................... . Jag ~ ker ."", .................. Deh stanna!" ............ .......... .

Jog sko ................ och ............... .

3. Bcngt.Ake trMFar Kerslin i trappuppgflngcn: - Goddag, Kcrstin . Hur stftr ,,, ............ till ?

- Tack . del tir barn ...... .......... Du se l" ............... ut i dng. - Ja, del kan man siiga. Jag sku ...... " ....... till Stockholm pfl ............... Deh hm sa paen god viin.

- s a 'revlig!. Sko du ................ 'ill S'ockholll1?

- Nej.jag tyc ker inte om atl flyga. Jag ftker hellre ................ Del iir bekviimare. - Hur lange sku e1u ... ............. i Stockholm?

- Bara ............

" .. "."...

.. .............. .

- '-Ia det st't trcv ligt .................. !

- Tack, sb dll ................ !

4. Magnus; Vi ska aka

pa scmestcr Il1cd ......... .. ................ ... i SOl11l11ar.

Scdan ska vi halsa

pa................ ,...... , en vecka.

5. Daniel: Jng oeh Jonns hal' varit i ......................

pa semes ter.

Vi hal' ................ Kungs lcdcn . Sedan t' ktc vi till .................. . Vi ................ i Ga,eborgs sklirgard ocksa.

6. Evn :

Jag hor blivi, brun

p~

.... .............. fran Tysklond .

Jag solnde i ..... " .......... limmar. Del vnr bnollvlider. 68

9.

Ett vykort till mamma

Fraser nar man skriver brev

Svara pll Jnigoma! Sa hal' S"R r Rr Ingrid : - Vad iir del fOr datum i dag?

- Det iir den tredj e november.

- Nur iiI" du fOdd?

- Den ~ Ilonde febru"r; 1956.

- Nur fyller du ~ r?

- Den ltttonde fcbruari.

- Vilkcn vAning bor till p!!?

- Jag bor pAsjiilte vA ningcn.

- I-Iur afta klipper dll hArel?

- Var tredjc mAnad.

Vad sVilrnr du ?

69

,

0

Ett brev till Asa L1, III

Htj aMdiJ<j!

\1"

J'- ad.j"!} i.r ""'''KinUfMjtV ""vaJtdriltj p.tUlUjeflV til> H
"

V"'"!l I1l.!lick vi, tilt Ni1dr.P.laDkt", ' ad. tilt Kirwur,. I dJ:u vi, tilt Stadelwi..., /ol/J; i.r rJ..
lift,,,,,

'0J

""'!l'"'

J'- IUiLrIU'.

HiiU", aila-/"""pUlV! 5tIJY""ptUfar (xkkraHUU'.'

OanUt

Rtm eller/el?

Rii ll I<el

1. Jonas kinder vnr tarra efter nero till1ll1ar. 2. Ryggsackcn var inlc Hitl. 3. De motte en bjorn. 4. Killen frrm Tysklalld hade mat i ryggs.1cken . 5. De gick forsl till Nikkaluokta, sedan till Kcbnckaisc.

6. De sk" ok" till Stockholm.

7. Daniel tyckc r atl dCI tir Iysl i fj iillcil.

Jiilll/or korlellilllllllllllll(l ocl! brevellill A.m! Vad til' del for skillllader? Vwfor lro,. dlt att hall skriver om olika saker?

70

"Be om-" och "hjalpa till-" fraser 1m Lyssna! Uis {Iia/ogem a! 1"iina vit/are ifraslistal1! - Du. Ingrid, k'lIl ell! hjatpa mig Illcd ell sak? - Ja, jag kom mer. - Pelle. ell! hjiilper mig I11cd Hillel. - lavisst. - Pelle. kn n du hj ti lpa Elin at! Inga bi len? - Nej, inte just Ill!. Jng til' upplagcn. - Malin, hj tllp Daniel mcd sHidn inge n! - Tnle Ilu, jng til' sAIfOIl. Jag gor del sedan.

- Hjmp mig all biirn vaskan, tir ell! snail. - Ja, garna , - Ursakta, skulle ni kU l1na hjiilpa mig mcd en sak ? - Javisst, sA gama. Vael gti ll er del ? - Var ligge!" nlirmLlSlc bank cllef post?

- Dar borta. - Tack fOr hjall'en. - Ingen orsak. - Tack

ref hj ti lpcll.

- Oct var illgc nling.

- Tack

raf nit ell! korde mig hem.

- Del val' sA lile si\.

Go,. egllo exempel! Exclll pcl: - Kall du hjall'a mig med frAgorna? - Kan ell! hjntpa mig all svara pd fr:\goma?

UiX31l

/jppna don'en

uppsatscll

sHida dricka lIpp vinet diska

bilcll clatorn

- l avisst. - Nej, inte Ill! . -

Ncj , tack. la, ell ogonblick. Jpvisst. Nej, jag orkar inte. Ja, grima. Nej , inte justnu. - Ja. vanta lite. - Ja, jag kommer.

71

KOlJlbill era bild ocll lext! Exe mpcl:

@

o o o

Jag I ~ir mig svclIska. Du bryr di g inlc om* mi g! Han gillar inle honol11 . Hun kanncr sig sj uk.

§ Ga , Gb

o o o o o o

1-1011 ser hCl1llCintc. 1-1011 fmografcrar sig, Vi lillnr p:'i henne. men hOlltillm' iute paoss. Ni tanker bnl1l p!t cr sjiil va ! Dc hej~u p:'i delll. Dc rQtt r sig.

®

®

A. Skriv Ollie! till vii"ster i riill form i {uck(lIl!

§ 6a, 6b

Excmpel: (Magnus)

Olof ska praia med ... ../W.M.I1ft. ................ i kvo l!.

I. (Asa)

D,Uliel ri nger till ..................................... .

2. (Eva och Elin)

Brilla bjuder .................................. pd knITc.

3. (Asa oc h Daniel)

De ska inte gifta .................................. nl!.

4. Uag och Margil)

KOIll nu, Margit sA Higger vi ................................ .

5. (dig oc h Ul rikn)

Jag vi II garna trMfa ..................................... pA lardag.

6. (Karin)

Knri n sk
7. (du)

Jag mAste prata med .................................... Illi.

8. (Lena och A ke)

HOIl satt och Iyssnade pA ................................. hela kvallcn.

9. (Lars)

HOIl sa all hOIl iilskacle ...... .. ..... .. ................... ..... .

10. Uag)

ViII du hjOlpa ............. ..... ....... ........... ?

~ila

nar han har I v~ilta t .................................. .

B. Skriv ordet till.·tillster i rlill /or/ll i !uckall!

§ 6c, 6d

Excmpel: Uag)

·· Dct
mitt

..................

IIU S .

p.' niista vecka.

I. (vi)

............................ ........ son kOlllmcr och halsar

2. (du)

KUIl du illlc Iagga ................................... kHider pAstolen?

3. (han)

...................................... so ffbord iir nytt.

4. (de)

Hardll .............. ...................... tclefonnull1l11cr?

5. (Tomas)

Tomas lekcr I11cd .................................... bi l.

6. (ni)

l'lade ni ri m vader pA ..................................... semcster'?

7. (de)

Dc traffar ofta ..................................... vH nllcr.

8. (Bach)

Jag tycker att .... ,. ................... .. ........ JIll!sik til' sA vackel'.

9. Uag)

Du mr inle til dell pcnnun. Den iiI' ................................. " .

10. (h on)

HOI1 viII all .................................... man ska diska .

73

Dagen efter 50-arskalaset

a

Del Ur sondagkvall, oeh Daniels mamma Deh pappa sitter i varclagsrullll11ct och praIaI' om feslen i g~r. Deras va n, Magnus, fylld e 50 ~r oeh hade "iippel hus"> mellan kl. 15.00 oeh 20.00, men Daniels fii rtildrar slan nade Ii 11 fram p~ smdLiIll111arna* , fOr de iiI' myckct gada vanner mcd Magnus oeh hans fru, Sodil. Gmll/or

Mw-gil

Vael tycktc ell! om kastsp6et SOI11 Magnus rick av oss "grabbar"? Jodd, d Cl var val fint. >:< M en s~g elu bokcn 0 111 mat som han tick av Bodil oeh bamen? Del val' en bra present. ViII du oeksa ha en kokbok ?

Gmma,.

Mar-gil

Nej laek, del vi II jag verkligen inle' Sag du vad han flek av sina arbelSkamnHcr? En vas! Varfiir fill' man alltid sri lrfl kiga presenter av arbelskamratcrna? I-Iar de ingcn funtasi? SlI ml har Bodil en sak till aU damma. Men

Magnus dammar kanske sin vas sjalv. G Ul/IlO r

Nu sku e1u inle vuri:l ironi sk.

Margil

Jag skojade bara. Jag blev fiirreslen sa g lad nar Daniel ringde fr~ n Ki1ll113 . Jag fOrstc1r inte varfar han alltid maslC gom sA konstiga saker p5 semeslem . Jag bli r sa orolig. Oeil lank om * de lift .... lill Slockhoim . Han sa aU de sk ulle la 15gel, men man ve l aldrig· ...

C Ullllar

K OIll flU s~

Morgi,

74

Han mAstc f!l leva silt eget liv. Hlgger vi oss. Jag HI' jiHtetrott.

Men Margit . Daniel til' VlI XCIl

Illi.

Del ar Iypiskl dig> all bli Iriill vaJje ga ng jag viII lala om nagol vikligl!

Gratulations- och komplimangfraser

III

la, mit han leva

Javisst. ska hall leva Javi ssl, ska Imll leva

Ja, mit han leva Ja, mit han leva

Uli hundrade Ar

Javissl, ska IUHl leva Uti hUl1dmdc 51'

ETT FI(~FA1.D' GT LE V'&.

)'1510. """",,.,US'9 ~N

.t..EVE .

sA

ROJ...15T ATT Nt k:UNDE

I

1<"'" M""

V ICKEN "ACKER

KLAN N I tJ&

DV HAf:!: B OD '

75

HORFORSTA ELSE 9

Vad fira r de? A. Lyssl/a pa l em vikliga "iil/de'ser! Markera med I, 2, J, 4, 5 i ril/gama vilka hiil/delser del iiI: Gor sa lliir: ([) KOlIllVllera all {Ill kOIl ordell/arsl.

o

studcntcx amcn

o

o

o

50-~rskalas

broliop

o

pcnsiollcring

barndop

8. Lyssllo ell B(ing lill.' Kombill era hdo(/elsel'll(( ocl1 (exleri/o.

Markera

o

l1Iet! somma 1I111111l1er i rillgol'lIo.

- InfOr Guc! oc h i d CIl1l3 rorsu mlings nii rva ro. fragar jng dig E ilHlr Mattias Gomnsson. ViII dUla Sara Martina Vall till din hustru och Ulska h CllllC i nOd och lust?- Ja .

o

Sjungom studCtltCIl S Iycklig'l dar. LfllOlll ass frojdas i lIngdolllclls vn r. All klappar hjiirtal med fri ska slag

SjUllgO Ill ;:; 1:\1 ass sjul1ga \"Iom ;; h"lt I'rojclas ;; vam glad klappar ;; slar

och den ijusll
o

o o

- Anll
C. Lyssll{l ocll skriv lI er del {Iu 116r p/i bOlldet.

76

I

10. I Stockholm l1:li Tuse ntnls luri sler fran Sverige och hela v;idden bcsoker Slockholm, Sveriges hu vudstad. varj e sommaf'. Man brukar kalla den "Nordcns Venedig" darfOr at t

s laden fir byggd p~ oar. De neSla lillar p~ Kung liga slollel,

Vasamllsect, Skansen och roar sig

*

p~

Grona Lund eller promenerar p(\ de smala gatorna i GUInia SIan .

M flllga tar ocksA en lUI' med de vita skUrg5rdsb~larna .

Ali a blir ftirvanade n;ir de ser folk so m sl5r och fi skar milt innc i stan!

Fr~n

Kimna lar Jonas och Daniel 15gel lill Stockho lm . Na r dc kommer fram g~r de direkllill aJClwpllla;l, cit slorl gammalt segelfarlyg, somligger millemol S IOllel. De hal' beslallt rum dar, fOr del kiln \lara svart att Hi plats eftersolll del tir ell popullirl vandrarhem.

Vid aJ Chaplllall Iraffar de Pelra fran Ho lland. Hon har aldrig va ril i Slockholm , sa Daniel Deh Jonas Sliger alt hon kall ga tills31111l1ans mcd clem Deh titta ph Sian . De ar ganska bra guid er for Da niel aI' ju fOdd hal'.

77

P&kvlillen g~r Jonas oeh Daniel p& ko nserl i Globen. Efler konserlen promenerar de lill Klingsiradg~ rde n som ofla kallas Klingsan. OUr spclar nagra gitalT, andra dansar cllef titt ar pa clem som spelar schack med de jalleslora sehaekpjaserna. De borjar praia med ell par silidenier rran Lettland. Det blir en intressanl diskussion om Sverige oeh svenskarna. De byter adresser som man alltid gor, Deh Daniel Deh Jonas vandrar I&ngsaml "hem" lill atC/wplllolI i den Ijllsa sommarnallen. "Hej d~. vi ses n&gon g&ng. Tack fOr i kvaJl."

'e ' e: 'e

'e: r ,t=: ,

Riitt eller fel? Riit! Fel I. Svcnska tu ri stcr bestiker Stockholm. 2.

M ~ ll ga

blir forvallade Il ~ir de SC I" vila bata r.

3. Folk fi skar inne i stan. 4. AI Chapman til' ett vand rarhem. 5. Del fi nns en sege l b~1

p~

slollel.

6. Daniel oeh Jonas tillar bam pa Gmn la Sian. 7. Dc lyss nar 1>5 en konsert i Kungs trtidgarden. 8. De tfMf"r folk fran Iva lander 9. De t Ur l110rkt nar de gar hem.

10. De kommer hem sent

78

pakonscrlcn.

I Kungstr

III Duniel oeh Jonas siuer p5 en blink i Kungslrtidg5rdcn och pralar med Aldis oeh Juris fran Leuland. Del ar en varm kvlill och myekel folk lir ule oeh promenerar. DOl/iel Hur lange hal' ell! varit i Sveri ge? Aldis Fem dagar bara ochjag slannar Iv5 dagar lill. Daniel Var bor du ? Aldis H CIll111 3 hos Juris som lascr p~ uni versitetet har. JOllas Vad Iyeker du om Sverige da? Aldis Del til' vaekerl men dyr!, oeh Ijejerna ar snygga. Aseh, jag skojar bara, men del tir s", man brukar saga, cller hur? Jag tri vs vtildigt bra har. J OIIOS Yad gor elu hal" over SO l1llllHre n , Juris? Juris Jag forskar i svcnsk histori a. Aldis Juris sager aU svenska sludenler kan 15na myekellJC ngar fr5n slalen ntir de silldera!". Silldiemedel, heler del s5?

-

D(miel Ja, del sHimmer. Men del tir inte 55 myckct, fdr man maSlc hetnla student rum , mat. bOcker och alit annat. Sc\ del tir bra aU ha ell somm31jobb oeksa. Jag ska jobba hela augusli . JOllas Hur kan ell! tala svenska sa bra? Aldis Jag har laSI svenska i Ire 5r i Leuland . Ni kan val aka med mig lill LCllland cit par dagar nul' jag aker hem i 6vermorgon? Ni hm j ll tid . D(lI1ieJ Del skull e vam jtiltekul , men jag har inget pass mcd mig. Vi behover

kanske visum ocksa. Aldis

Det vet jag inle, men har ar min adress 0 11llli kOlllmcr ti ll Lcttland en annan gang.

J O I1(1S

Oeh hal' tir min om ni kOlllmer till Goteborg.

79

Hur~rdetiSverige?

I Stockholm Ja r D(lfliei Dell JOllas mclnga f rllgor av sill(l llyn IIlltindska viill11er : Sva .. :

1. VarfOr iiI" al it slt dyrl i Svcrige? 2. I-luI" l11 yckcl tjannr en vanJig svcnsk?

3. I-lu I" myckcl bctaJar ma n i skatt? 4. '-Iur \;\l1g semester har man? 5. Vad gor svc llskarn a p!t sin se mes te r? 6. Kor ali a svcll skar Volvo oeh Saab? 7. Ta lar ali a svcnskar enge lska?

m!tnga!ll' g!t r man i skolan? 9. Ar de t dyrl all Silldem pauni ve rsitet?

8.

!-lUI'

10. Vl.Id har kungen fOr fun kti on? II . VCIl1 va r A lrred Nobel ?

12. Har nlla sve nska fl ickor blonl hft r oc h bl!ta ogon?

Hjii/p Daniel Dcll JOlla.\" att S}I(fra

poJrago m a! ViiI) bland svarel1l1 etloll .

A. "Campa!", hiilsar p,i sHiklen, til' i si nn sOllllll arslligor oeh !IkeI' utomlands a m de har rM."

B. "Nej , del Finns m!t nga and ra bil ar."

C. " En svensk uppfin narc."

D. "en 5 vcckor."

E. "Ca 30 %".

F. " De t ii I' ob ligmoriskt at!

G. "Ncj del iiI' gratis, Illen Illall Ill ~s t e betala b5ckcrna sj aI v. Man r~ r oc k s~ studie mede l.··

H. " Han iir statschc r, men hall hal' ingen polit isk nmkt ulan til' en sy mbol ror Svc rigc."

I.

"Oc t til' sv ~ rt all siiga."

K. " Oet val' en bra frag.l."

80

1.

g~

" Nej . hal' dll inlc sell delT'

L. " Ja.

l1l~ n ga

gor dec"

9

~ r."

•

"Halla med-" och "saga emot-"fraser III LysSllo! Liis dia/ogema/ Trtillll vidare ; jraslislalJ ! - V.I. Imr
- Det hal' jng aid ri g sng t. Du vel j ll alt jag tir rlidd for tandliiknrcn .

- Jag tyckc r all Hasse ii I' jiillcgullig. - Vi sst ii I' han! - Jag ,yeke l' iute all
.-

:

- Fotboll iir roligare ii n ishockcy. - Ja. det hal' ell! rijll i.

- Jag bJir s~ irri tcmd nal' folk kOl11l11cr fOr senl. - Jatjag hAIler Illcd dig. Illen busscn va l' for-senad. Jag lovar atl komma i lid naSla gflng.

- Jag tyeker bitsl 0111 aU se fi lm p ~ video. - Del hAiler jag intc mcd 0 111 . Film ska man se pd biograf.

- AI' del sa nl ntt Pelle oeh Ca rina ska gifta sig? - In, del sHi mmer.

- Ska elli vCl'k ligen iila cnlfl rtbit till? - Jag forstftr inle vael
- Du sligc r ju att dll bant~lr. - Asch, jng kan bOrja banta i morgon. - Hur kan du sagtl aU jag ar dum? - Jag mcnade illle s~. Jag menar bam an du inte vet vael elu talar 0111.

- Jflg ska btirja pA cn kurs i datork unskn p. - Du tir illle klok . Du k:m j u inte e lls anvanela e ll va nlig skrivllla skin. -

K6plc elu tidningcn ? Hill, Ilcj. den va r slut. F6rs6k i11le. Siig som dCI tir all du glomde det. Oct lir Iypisk l dig! Du gla mlller allting! Jag hade s!i myckc l ann al allltin ka pA.

81

HORFORSTAELSE 10 Vad diskuterar de?

A. KOl1trollera aff dll kall ardell [orst.' Lysslla pli diskllssiollenw. Vad ralar de Dill?

Go/' .wi lltir:

o o o

0

All kora bi l All vam arbelslos

All sluta roka

o o O

AU vam sj uk

0 8am

Kvinnor

O

Skaucr

B. LysslI(I igell Dcll skriv SIIa,. pa[ragol'llo!

Nummcr 1: Vad propagerar Anna fOr? VarfOr klarar EV
Nummcl' 2: Varfor iiI' Kallc inte sa glad? Hur gn mmal ar han? Vad mas te han gam fasttin han inte tyekcr all det til' sa roligt?

NUIllI11CI' 3: Vad tir Sara Clllot oc h M.tl in fOr?

Varfor tir Sara CIllOt?

NUlIlmcl' 4: Vad diskutcrar Gustav oe h Nisse? Vcm til' fOr oe h vcm til' Clllot?

82

o

Man

Att kopa bil

Alt ha b
O pa dag is

0

All banta

11. Borta bra men hemma bast? Daniel kom 11cm

rrrtll scmcstern sent i g~ r

kvall. Nu bOljar vardagen* igen. Daniel sitler Deh g~ r igenom* posten sam har kOl11l11ilmcdan han hm varit borta. Det til' mest rakningar som han ska betala, men ocksa masser av vykort fran

p5 semeste r. I kvall ska han anl ligen Irafra Asa, och i

YtillllCr

ovennorgon bOljar han sill sommmjobb. Han ska dela lit tidningar. Imorgon ska han och Asa Aka li ll IKEA och kopa en ny bokhylla. Del lar nog hela kvallen alt skI-liva ihop den, IraI' Daniel. Asa skrallar, ror hon Iror all han "Idrig filr ihop den. Del brukar ai llid fi nnHs ell massa skruvar kvar nal" han HI' kla!". M en Daniel ger inte upp:!: sa ltilt.

Skrattar bast sam skrattar sist! * Dal1iel har Ilimmell mill i hum/ell. *

IKEA sa lj er sina Illobl er ol11onlerade i paket.

•

1 morse

NU i dag

igo r i g~ r morse

•

i kvii ll i morgon i morgan bilti

i 1110rgol1 kvtill

igor kvli ll i forrgAr i onsdags

i Qvc nnorgon

fOrm vecka n den hal' vcc kan i h5stas i fjol i ar fOr tva ar sedan

nasta vccka till hasten nasta ar om tva ar

po onsdag

83

A. Skrill ordel lill viifl Sler;

,-(itt fo rlll

i /IICkall !

§ 1a, 1b, 1c

Exell1pel: ringa

r.?!:rj.4. ........... till mamma i m!mdags.

Daniel .........

I. iila

Sk a VI..mtc ...........................

2. Hisa

lmorse ........................ han illle tidningc n.

3. rcgna

DCI .......................... hela di.\gc n i dag.

4. bo

Dc ........................ i Stock holm for tre arsed:'lIl.

5. aka

Vi .................... lillOslerrike om en vec ka.

6. skri va

Asa ........................ lill en v~ini nn a i ga r k v~iII .

7. yam

Form vec kan ....................... han i Stoc kholm.

8. ga

De lli nker .......................

9. ha

Daniel ...................... en kompis pa besok i fjo l.

10. kOllllll
lite .I

morgon kVl;l"II?•

palealer nlisla vecka.

De ........................ till Svcri gc for Ire manacle!' sedan.

B. Skriv orden i I'iill ordn;lIg! BOlja lIIed del lIIa rkerade ordel.' I. en dn ha kopp till karre Viii (?) 2. pa gar en Hon bibliotcket vcckan i gang (.) 3. iu te Ja g hal' i dag

pa

Iyss nat nyheterna (.) 4. Asa I morgo n stOl' en nyuar

Uigcnhctti ll (.) 5. I kviill Daniels paf6rnldmr tilla TV liinke r (.)

6. kan inte tal a sa sve nska bra Dani ela (.)

7. spela all tid Magnus golr vi ll (.)

8. Ska honom i morgon ringa han till (?)

84

-

Popularast, storst och mest kand

§ Sb, Sc .

-

'.

Tennis iiI' en Ilolnllii .. sporl i Sverigc. Ishockey tir popuHira r c till ten ni s, men allra popuHimst til' nag I'DIboll.

Vi/kell iif (fell populiiraste spor/ell ; {UII/alld?

Malmo tir en stor slad i Sveri ge, men Gotcborg iir stol'rc an Malmo De h a ll ra sWrsl til' S toc kholm .

~)))

Vad heler dell slorsla sladell i ditt lalld? illgmar Bergman:ir ell kand svcnsk persoll . Astrid Lind gren ;ir nog me r/mer3 kand lin Ingnmr Bergman. Kanske iiI' A Ifred Nobel Illest komI.

Vem iif (fell Illest kalllla p erSOllell frallii ditt lalld? Jonas

~i r

Daniels b Usta (blislc) \'nn.

Sara til' Asas aldsla s)'ster . Daniel iir filmiljcns yngsta (yngstc) son.

(bra, bUllrc, b1ist) (gaJllJllal , aJdre, md sl) (u ng, yngrc, yngst)

Del bas ta Daniel vel iiI' atl SOVl.\ Hinge p ~ l11orgoncn. Det viirstn Asa vet iiI' all gti lilliandliika ren. Oct cilklastc 50111 finns HI' alt Him sig svcnskn.

Gbr egfla exelllpel.l 5vara p(i Jrligo ma.

Vael/Vem Iyckcr elu iiI' roli gast? sllyggas l? goclast? vackrast? trti kigast? i ntressantast? Vael ii r del vtirsla elu ve t? fi naste elu vet? biista elu ve t?

Sa hiir sval'a l' Ingrid: -

Jag tyckcr all dnns til' ro ligasl. Jag tycker all del iiI' roligast alt dan sa. Del roiignste jng vet tir dan s. Del roiigaste jag vet iir alt dan sa.

Vml svara r dll ?

85

I mobelaffaren III Daniel och Asa iiI' pa mobelvaru hllset IK EA diirfor att Daniel ska kopa en bokhylla. Innan de ak te dit tog han lit pengar i en uLlagsautomat. Da lliel Var flnn s bokhyllorna?

Am

P1i andra vliningen. tror jag. Kom!

Dalliel Den hal' bokhyllan iiI' viii snygg.

Asa

Tror elu inte aU den til" fOr bred? Hal' til' en smalare.

Dalliel Nej, den gillar jag inte. Den iiI' fOr mork. Hallen blir Ijllsare med en vit bokhylla. Asa Men det iiI' mysigare niir det iir lite morkt. Det iiI' sa kallt mcd vitt. Dtmiel Titla hiir Asa ! Den hal" til' Jagom bred och hog. Och den iiI' absoillt snyggast av ali a. Precis vad jag hal' tiinkt mig*! Perfek t! Asa Tyckcr dll att priset ocksa iiI' perfckt? Den iiI' jll jiittedyr. Kan dll inte hitta en bill igare. Dalliel Det kvi ttar* alt dell iiI' lite elyI'. Man ska kopa del man tycker 0 111 . Jag tar den. NlI gar vi och betala... Asa OK . Men dll far bii,..' paketet sjalv - om dll orkar. Asa viII kopa ell mork bok"ylla oc" Dalliel ell vir. Vilkell sorls mobler rycker till ii,. slIyggas(?

Yiilkollllllen. Salt i kort. 1. Sin din kod. Yiilj below. Tr'yck I'nK L An . In viinla I)Cngnr och uUagsuPl1girt .

86

Fraser nar man handlar . . Lys.'ma! Liis di%gema.' Trtilla vidare i /roJlis/(ll1/

-

Ja tack? TIo rOda rosar. N;'got :'U lnat? Del nr bra sA.

- Ursiikla. val' finlls bokh yllorna? - PAandra vA ningcn till hoger. - Den har slipsen iiI' sll ygg. men jag vet iute 0111 den passar till min kavaj. Kan jag mUl den p ~ oppel kop? - J;wi ssl. 0111 den inlc

pass~II'

mr du pcng
~ir

till mill dotler, men jag vet iute 0111 hOIl viII ha den. Hal' Ili oppel kop? - Nej. men bylCSriiH. s:\ dll kan In nAgot annat i sliillet. - Dell htir kjolcn

- Jag kopte den hiir jackan i gAr, men ntir jag kOIll he m uppt licktc jag all det fall ades en knapp. - Ojdft. har elu kvittol Illcd dig? - In, hal' iir del.

- Tack, j :'lg ska se 0 111 jag kan ordna del.

- Finns del nAgal dll tyc kcr om? - la, de har byxorna. men jag vet intc 0 111 de pass"r sA bra. - Jo. de sitler viii bra, lyc kc r jag.

-

D~

lar jag dem.

- Kan jag iljlilpa lill' - Ja. jag skulle vilj:'1 ha dc n hfir bilise n. me n den ill' lite fOr lilen. H;lr ni den i en slod ek Slon e? - Vi sku sc.

87

HORFORSTAELSE 11 Vad kostar det? I Vad blir det? A. Para

illDp IlII1IUller med riifl bokstav!

Exelllpel:

Pris

...8.... I .

A. 50 kronor

a ile

• ........ 2. Daniel

B. 250000 k.MO.

........ 3. Margi t

C. I 198 kronor

....... 4.

Margrete

tl\, '- . - -- ~

;

........ 5. Erik

F. 150 kronor

........ 6. Britta

........ 7. Magnus

........ 8. Asa

n. LyssllG ocll skriv IIer vad (/11 hor! 88

5X

G. 44 kronor oeh 50 ore

H. 74 kronor oeh 50 ore

12. Daniel a

ar sjuk

Daniel kHllncr sig sj uk. Han til' jHttetrott Deh hm ant j huvudct Deh i halsen, Deh

han hm svart aU praia. Han hiUm si n fcbertermolllcter j badrumsskapcl Deh

tar lcmpen *. 37,9. Nasta morgon har han

39,2. OJ da*! Hall sial' lIpp de bhia sidorna i tel efonkatalogen ceh ringer till en Hikarc. En skoterska svarar, Deh Daniel stiger aU han inle mar bra. Han far en lid* scnare pa dagen ceh cyk lar sakta elit dfl. Vantrullllllct til' ganska fullt, sa Daniel tar av sigjackan Deh satter sig ncr. Medan han vantaI' fOrsaker han Hisa en veckotidning, men han kall inte konccntl'cra sig, fOr han ~ir sa ncrvQs. Ti ll slut tir det hans

IUf.

Han gar in i

unciersokn ingsrummct oeh vHnlar pl! Hikaren.

("'?

Uikarell Hcj! Eva Larsson. Hur ti l' dClmcd dig Dalliel Jag hal' gallska hog feber och Ollt i halsell. UikareH laha, da ska vi se*. Kan du gapa start sa ska jag litta i hal sell . Sag aaaaa .. .

Aaaaa ... Uika/,ell Bra. Jag vi lllyssna 1'5 lungorna ocksa. Kan du ta av dig skjortall. Alldas in ... och lit .. . En gang till. * Sa dlir ja* HlII' liinge hal' du haft feber? Dalliel Sedan i gar. Uikarell Hostar dl! ocksa? Dalliel Ja, jag hostade hela natten . Uikarell Ou hal' bl ivit viildigt forkyld. Jag skriver ut ett recept p5 lite mediein . Nu maste elu ga hem oeh vila till s dll iiI' feberfri. Hej elil ! Dalliel Hej da! Dalliel

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - sjuk

dig

skjortan

rorky ld

sedan

Se SllIdiehiijrel! - Ultal

89

Han promenera r med cykeln till apoteket och lamnar in receptet. Han far medicinen direkt, och sedan gar han till en kiosk och koper nagra goda halstablctter och en seri etidning. NHr han konllner hem lagger han sig.

OJ . vael han kanner sig sjuk! Stackars Daniel! Det finns ingct sjukmc Hn en fOrkyld man, brukar mamma Margi t saga. "Var har hon nilt del ifrflll", * tanker Daniel preci s innan han somnar. Asa ringer till Daniel nasta dag. Dil berlittar han, vael sam hande dagcn innan. Hjalp honom att berlitta (observera inte dial ogen): Jag kiillde Illig sjuk igar. Jag "arjlittetrott och hade ont i halsen ochjag hade svart att ...........................................................

Gor 1l)'1I onl.' Tit/a pli exemplell . en hand + en duk ;; en handduk

en feber + en tennomcter ::;: en febertermomcter ell hll vud + en v31'k :;: en hu vudvark en lakarc + en Illollagning;; en mknrmotlagn ing (-arc minus -c) ett bad + cit rum + ett skap = cit badrul11sskap (Iv/l ol'd+s+clt ord) att viinlH + ett rUIll = ctt v1intruIll (verb minus -a) aU hosta + en medicin = en hostmedicin

en student + en rum = ett spdik + en kurs =

....... .................................................................... •

en telefon + ett IlUI111ller = en rad io + ell program =

eH barn + ett barn + ett barn = en fot + en boll + en match = att skri vll + cit bard =

90

............................................................................

Manniskokroppen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

cll hu vud = ett h~ ,. ell ililsikt e-ll

en panll!:.} -or etl ora 01'O1l etl og<1 ogon ell ogollbryn ::: ogonfrans par

en nas/a -or

®

en kind -c r en mUll -Ilar lapp par

13 ell hakla -or

14 15 16 17 18 19 20 21

en Imls par

en nacklc par e ll ax/el - I:'lf ell arm par

@-

annbl\g/e - ;;u en handled -e r @ _

-

en hand hiinder ell ringle!" -rar

22 ell brost ::: 23 clllllidj/a -OJ' 24 en magIc par

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

- -I@

e ll

ell rygg -ar en sljiirt pa r ell kOll sorgan ::: ell ben =

ett

l ~r

® \ )

v

=

ell kna

- 11

ell vad -cr ell fot fOtte r

en hiil-ar en In- I'

- Val' har Dan ie l Dill?

- I-hm har ont i halsell.

- Har {III alit IIngolls/(flls? - Nej, tiel/wrjag iflle.

- Ja, (/ellwrjog. Jag /1(11" 0111 i .............. .......... ,

91

Pa apoteket

~.

Tand & mUll

YUrk & feber

APOTEK

Det kvinnliga I

-

LI---.:t~la:::n:::d:::&=--,-fo:..:t--,

For magen

Kosttillskott

(IJ

For h ~ ret Det m<1llliga

Forkylning

For ansiktet

II

For kroppcll

I I Barn & "Inning I

Under vi/kell rubrik kon J/1(/llltilfa [Dljal/de saker? Exempcl:

fc be rtermometer: ."V.il'r.k.

&feb.er...... .

Illc d ici 11 1110 1 diarrl!:

... .. .......................... .

nagelfilar: ....... ....................................... ..

ItindborSIC: ................................. .......... ...

schalnpo: ................................................ .

rakhyv lar: .............................................. .

t\'~ I :

.................. ...................................... .

:'Ul sikl sk riim : ..................................... .. ... .

niisspr
'" bl oJor: .. ............................ ,.,.,., ......... ,..... .

vilUlIlincr: .......... ,., ......... ,., ........... ,.......... .

dilmbindor/lamJlongcr: .... .......... .... ....... ..

hu vud va rkSlabletler: ........... ,., ................. .

For utvartcs bruk, 2 g~ ll ge r dagligcn vid bchov.

I lahlctl till natlcn loses i vallen. Vid vUrk.

10- 15 Illi vid Omskakas.

Tabl ctterna svmjcs heln. Sllliirllindn.lnde.

Fftr ej ges till bCl rn utan lakares ordillatioll.

pCI'

2 sprOlyningar 2-3 g~ n gc r dyg n. Vid niisliipJlu.

en liter = 10 dl (deciliter) = 100 cI (centiliter) = I 000 ml (milliliter) ett kilo 10 hg (hekto) I 000 gr (gram) I Illsk = en matsked

=

I 15k = en tesked

92

=

h051<1 .

Fraser nar man ar sjuk 1:1 Lyssl1a/ Liis di% gema f Triina vidare i[ras/is/oll! - Hur mll.r dll ? - Jag hal' lite Dill i hal sell. - Hur tir del ?

- Sa dtif. - Atjoooo!

- Prosi t. - Tack.

- Hur [ir del mcd di g? Du SC I' inte bra lit - Ncj.jag hal' 55 onl i huvudet. J<1g hal" t'<\gil en tab lctl , 55 del gar nag snarl ove r. - la. del hoppas jag. Krya p~ di g!

- Tack.

Pa lakarmottagningen - Hej. jag hal' lid hos doktor Jansson k lockan Irc. - Nar iiI" clll rocld ?

- 6203 14. - Ja. del sHimmer. Sitt ner oeh va nta en sllInd.

- Gor del

011 1 niir j ag

tryckc r hiir. Harald ? - Aj! U n bli mig!

Del viirkcr i !landen. DCI !widcr i hal sell . Del kliar. Del blader. FOlen iiI' alldcl cs sv ullen.

Pa apoteket - K:lIl jag hjiilpn di g? - Jag hal' en soldan hOSI:1. Hal' II i 11"gOIl bra hoslmcdi cin? - KOllll11cd h~ir ska vi sc.

- Jag sk ulle vilja ha somntablcttcr. - Hardu reeept?

93

• HORFORSTAELSE 12 Vilket ord blir det? LysSIIG ocl! skr;v rail ort! ; /"IIIOrlla, Sa jar dll seO vilkel air/ del blir!

I. Vad

f~ r

Dani el av doktorn ?

2. Man mAsle la sin medicin enligt ." ................. . 3. Vad kan Pelle saLla pAfingrcl? 4. En hll v lld v~irk s labl c tl kan dll IOsa i vallc n cller ...................... he l.

5. Oscars fOl 1ir alldeles ....................... ,,, ...... .. 6. M an kan bam kopa mcdicin pA ............................... ..

7. Om dll har lo rr hud pA htinderna kan dll anviinda ell ................................. .

8. Man behover ........................ och tandkram nitr man borstar ttinderna. 9. NAgra ........................... tir receptfria.

1 2

3 4 5 6 7

8 9 Svar: _________________________

94

13. En sondagsmiddag 1m Daniel och Asa tir hemma hos Asas fOraldrar. Dar brukar de ofta ata en riktigt traditionell sondagsmiddag mitt p~ dagen. Forst f~r de avocado med rakor. Sedan ater de mamma Brittas goda slottsstek med kokt potatis, Iingon, gurka och bllln sas. De ater ocks~ en liten sallad. Till efterriitt blir det glass med chok ladsas. OJ, vad det ar gott! Daniel ate I' minst tva stora portioner. Efter middagen hjalper Daniel till att duka av bordet, men sedan ga r han in till Erik som sitter i vardagsrummct Deh viinlar mcd

schackspelet. Det ar tradition att

Daniel Deh hans "svarfar" spcJar ett parti schack medan Brinn Deh ASH diskar Deh sUtter pakaffet.

Efter en stund dri cker alia kaffe med hembakade kako r. Eri k or p~ gott humor, fOr Daniel Hiler hOllom naSlan aillid vinna i schack. Efter kaffet iir det herrarnas tur att diska. ii'e,. lIIalllll'igol speciellllill sOlldagsllliddag i dill/alld ? Brt/ka,. lIIall bjllda IIelll Jami/jell ? Vi/kell lid padngell iiter mall ?

Placera matriitlemolillder riil1 rubrikl soppa kottbullar gravad lax

Forratt

fiskgratang

diksaJJad fruktsallad

grill ad kyck ling biff chokladpudd ing

VarmriittfHuvudralt

t~rta

hummer ostar

Eftcn-altlDcsscrt

95

•

1

Stopp!

Rok gii rna har!

Rok inte hal"!

Tryck

pa kn appcn!

At

inte glass hiir!

t

Vnrning fOr ii1gar

~,,;£a,

Vanta! Sli g in!

Tryck!

Drag!

Olika satt att be om nagonting SHing IOnslre l! ViII du sliinga rOllstre t? Kan elu sltl nga fOnSlret?

- Eu gins vntlen. tack! - N~go t ann at?

- Ncj, tack ! - Kan j ag r~ bjud a 1'5 n ~go l

Du stii nger f6nstret !

- Ja, lack !

On fir snii ll och stange r f6 nslrcl. Va .. s niill och stang fOllstret! Siti ng ftinstrel ii r dll sna il ! Skullc du/ni \'iljnlkullnn sHinga fO nstret! Far jag be di g/cr aU st1inga fb nstrct!

Ka n elu oppna ronslrel! Vi

l11 ~s t e

- Sti g in . Vars.i god oe h silt !

ha lite rri sk Jun .

- F~ r jag roka hiir? - Nej, abso lul inte !

Tusen tack! 96

d ~?

8judningsfraser

a

Lys.flla.' Uis dialogema! Triil1(l vidare i !rasUstall!

Fore festen - Vad ska dll ha p~ dig p~ resten p~ rredag? - Jag hal" inte besHimt mig an. men jag lror att jag tar min rodrt kHilllling. - la, den fir snygg. FAr jag lAna din svarta vliska? Den passar sA bra tillmina skor. - Vael sku elu ha I11ccI dig pafestell i kvull? - Jag Inl" en naska Yin .

Pa festen - Kan dll racka mig sahel? - Javissl, vars!igod. - Tack. - Du L ena, du ski cka r brOdcr.

- Javissl. - Tack.

- Ge mig potmisen, iir elu sniill. - Varsagod. - Tack.

- Mm, del har val" jntlegott. - Tack. Oct val' roligl. Ta lite mcr. - Oct iir bra

Ill! .

Jag hal" Wit masso!'.

- Det hUr slllnkade vcrkligen galt. - Tack, del g lader mig. ViII elli intc ha lite mer? - Nej lack. jag fAr illlc ncr ell bit lill .

- Oct har var gon. - Ta li te till , d~ . - Tack. men jag mAslc Hinku pA fi gllrcn.

- Tack fOr milLcn. - Tack for ell trevli g kv;iI\. - Tack sjiilv. Oct vtlr roli gt aU dll kllnde komnltl.

Efter festen - Tack fOr SClltiSt. - Ttlck sjalv. Det val' lrevli gt all triiffas.

97

Vad sager de? 0111 dll illie kOllllller i/"Ig vad de siigel; kall dlllilla pt! sidall 7/ , 96oc" 97. Exe mpel: Daniel viii au Asa ska kOl11l11a nl!. Vad sager Daniel? " .... J5p.~ .~ .6.~~(

............. .

1. Asa viII all Daniel ska stanga fOnstret. Yad sager Asa? .............................................. .. 2. Daniel tfarrar Brina p~ lisdage n. Han tackar for clllrcvlig sondag mcd cn god middag. Vad slige r Daniel? ............................................. ,......... ,........................ . 3. Poliscn viII all clu sku stanna. Yad sliger polisc n? ...... " .......... " ............................ ........ . 4 . Erik tyc ker inlc 0 111 aU Magnus roker i hu se!. Vad sager Erik lill Mag nu s?

5. Gunnar ringer eflcr en ta xi.· Kvinnan som svarar sage r
8.

knf~

och viII beSlalla en ko!,p kaffe. Vild sagcr Kcrstin?

Kerstin har bjudit Rut p!l. kafTe. Vad sager Rut nar han g1l.r1

9. Nissc tackar Eva fOr en trcvlig kvall. Vael svamr Eva? ................................................ . 10. En !Urist

rr~g a r 0111

vagcll till stationen. En nml1 visar hOl1ol11. Vilel sagcr

turistcn till 111anncn? .................................................................................. . 98

HORFORsrAELSE 13 Recept pa Ma rgits kottbu llar Ingrcdic nscr:

cirkn 400 g blal1dfl;rs 4 matskec/al' slrobl'ot/ I /12 deciliter mjolk eller I'a lten / Iigg / /12 lesked safl I /12 kl)'ddmtlll svort· eller 11;lpeppar I lIIe/JallsIOI; jil1lwckad, gill 10k

Asa hal' kopicr31Margits reeept reI. Hjalp henne atl gom alit i diU ordning.

o (j) o o o o o o o o o

Uigg i k6ttbullama.

Blanda strohroo och mjolk cller vatten. Uigg j kottf.irscil.

Krydda cventuel!t flirscil lite mern. Utl del svm la i mins! li o minute r.

Ror ner ligg, sait, pcpp.r ocil 10k. Minska viinncn oc h enerstek i cirka 5 mi nuter. Skaka pannall, sa aU de blir stckta rUlltom. Bryn fettet i en stekpann a. Forma t:irscll I11cd handcrna till ganska sma jiil11na bullaI',

Arbel
Servcra mcd kokt pouuis,

brull sas. lingoll oc h inlagd gurka.

99

14. Smaprat

III Del iiI' 10l'sdag kvall , oeh Asas van innol' al' hel1ll1la hos Asa. De si ller oeh pl'atal' 0111 jobb, sludiel' och Iive\.

Asa Ulrika

Asa

Du vel alit 0111 alia. Ulrika. Men en sak vel jag inle. Nor ska du oeh Daniel gifta er? Vi ska inle gifta oss I1U . FOI'SI ska vi bo ihop en lid, och 0111 del fungeral', giftel' vi oss. B5de Dan iel oeh jag Iyekel' all del iiI' basI all vara giflnal' Illall

hal' barn .

Cecilia Jag lanker aldl'ig gifla Illig. Del behovs inle. · Val'rol' 11I5sle l1Ian ha papper p~ au man nlskar varandra?

Asa

Oct hal' du rall i. men j ag trar aU del til' basI fOr barnell. Har ni fOrresten

h01'1 all Sofia oeh Tobias hal' skilt sig? Cecilia Vi lka iiI' del?

Asa

Sofia tir Daniels kusin. HOIl ringdc mi g i gAr oeh vnr jtilledcppig. fOr h OIl Deh Harald. hCllnes son allts!i, har inte r~d aU Aka p~ semester, men de kommer hit en vccka Deh hor hos Daniels fOrUldrar.

Ulrika

Hul' gal1ll1lal al' Harald nu? Han al' rel1l 51' oeh g51' p~ dagis. Sofia sa all del al' sv5rt fOr honol1l all vam i stan hela scmcstern. Han kan inte heller fOrstft varfOr pappa hue Hingre boO' hos del1l .

A.m

Cecilia Vad val' del jag sa. Det hjtllper inlc aLI ha papper pa att man nlskar varandra. Mongo pal' iiI' samba,. i Sverige.

Ar mall def i dill

l{/ful?

Cecilia t(inker a/drig gifla sig. Vad ii,. helll1es orgllmem? Vlul ,ycker dll om del? Vad tycker A.m? Haller dlt lIIed /t el/I/ e? 100

Fraser nar man smapratar a

LysSllo/ Ltis dia/ogemo! Trtino l'idare i !raslistal/!

Skvaller - Har ellI 110ft all ulr Lundell ska sjunga har i september? - Nej, vad slige r du! D5 maS lc jag skynda mi g att kopa biljener.

- De sager att man kan !'! kn gratis pft bussarna pa lorclag. - Nej. det menur elu inte.

- Det stod i tidnin gc n a ll skallcn skn - Oct ar inte mojligt.

s~ink as.

- Jag horde pa nyhctcrna att alia mAslc ha en datar fran oeil med niista ;k - Nej, det kan inte vara san I. Du llu'ste ha hort re I.

Att gil ut -

Vad har dLi ror di g p~ lord ag? In get siirskilt. Och elll (I:'i ? Jag vel inlc. Ska vi g1\ lit ? Ja, del kan vi gora.

-

Har elli lust aU folja mcd p!\ bi o i kviill ? l a, giirna. Hur dags sku vi scs? Vi kan traffas kvart over atta. utanfor bion. OK.

- Jag skull c vilja ha Iva biljcllcr till sju-fOresttilinin gcn. - Del finlls Iva pa sjiitte mden i mitten. - Det blir bra.

Toppen .

Viildi gl bra.

Myc kcl bra.

Jiittebnl. Vad lycklc dll omlilmcn?

Ga nska bm.

Den val' hemsk.

Sa dar. I/<

UrdMig.

IllgCLvidal"C.

Bolten.

101

Kan du tidsord nu?

§ 1a, 1b

KombillertllidslIlIl),cken met! liill verb!orm! Se sidoll 18. A

B

C

gick

sku sc tanker kora

kiipte

har fyll t har 1Ikt harvakll
kOJ11

harlag it

at sa

har arbela! har kommit hal' bli vit harringt

tanker tilla ska Higga ringer

var

Iyss nadc

s1lg

pratar

ltinker tl yua

sk
Exempel:

o

0 0 1

i dag

0 111

o

en vee ka

o

morgon

o o o o 102

o

pa liirdag

o

o

0

fOrm ml'l nadcn

nUsta vecka

o

icnvecka

0111 Ire dagar

o

den hal' veckn n

i g~r

i lordngs

i morgon bitti

o

i somms

o

o

o

ifj ol

i vinlras

o

I'll onsctag

i morse

i morgon kvall

o till hasten

fOr en vecka sedan

i kvtill

Drommar

och verklighet lEI Del bOljade s~ bra: Daniels kusin, Sofia, sl ul ade skolan efter arskurs nia och bOljade arbela i en afllir. kvtillarna sjong hOI1 i en kor och dromde om aU bli sangerska. Nar Sofia va r 18 ar Iraffade hon Tobias, en 19arig TV-re parator fran Smaland. Del blev kari ek

Pa

vid forsta ogonkastet*. Efter I V~ m ~nade r hyrde de en l i le nl v~a' i en fOrorlli li Siockhoim . De fick gamla mobler fdi n vanner Deh sHiktingar. och Tobias, som iir htinciig, malade och repa rerade dem oTi ll slut blev lagen helen rikligl fin . Trois all de inle hade myckel peng'" kople de en CD-spelare oc h en dalor. Efter sex manader so m sambor g ifte de sig, fOr Sofia va nladc barn *' De ~ kle po bro llopsresa i Sofias ga mla Vo lvo lill Tobias monnor i Grtinna .

Som minnc av brollopsresall har Solia sparat en jattestor polkagris. De fick en son so m de do pie lill Hara ld, Emil , Gusla v (E mil eft er morfar och Guslav efter farfar). Forsl var Sofia mammaledig, oc h seda n var Tobias pappa ledig. De hade lUr' oc h fick en plats pa dagis nar Harald var ell k Sofia ~k l e med si n kor pa IUrne lill de baltiska Hinderna. Dar fi ck hon manga nya !1 s5ngarvanner", oeh efter en tid borjade del komma vykOrl Deh brev. Illest fr5n unga man (Iyck lc Tobias). I-Ian blev svart sjuk, oc h de bOljadc griila. Forsllyckle Sofia all han va r lojlig, men seda n blev hon IrOll p~ hans misslanksamhel, och efter ell lag besliimde de sig fOr all ski ljas. I-Iur kunde del sl ul a sa htir? Nu bor Sofi a och Harald kvar ensam ma i lagenhelen, oc h Sofia Wnk er o ft a: "Gj orde j ag rail eller fe l?"

Va" tyeker

",,?

Riill ellerfel.' R ~ill

Rail Fel

I . Daniel

~ir

Sofias kusin.

Fel

5. Efter sex manader lick de b
2. Sofia va l" s ~ ngcrs ka .

6. Harald val" p:'l dagi s i ett :'Ir.

3. Tobias hade jobbnl i 19 or.

7. Nu ii I" Sofia och Tobias skilda .

4, De hade en Iv:'\-rul11sHigcnhct.

103

HORFORSTAE LSE 14

Att g6ra ratt eller fe l

po

LysSIIO textenw! De ger exelllpel pc' pa .fig i olika silu(llioll el:

vad som pa,'i,mr bra ali/nil/eli sig Deli 1m

A. Markera diU alfel'llllliv sli hi i,.:

I. Niir kan Illall tll mcd sig clull11pagnc oc h blomntor?

nUl' llla ll gM pA sjukbcs6 k b. nii r nUIIl plockar svamp ;:t.

c. n:if man 1ir bjudcn p:'- middag

2. Nar kan man In Incd sig Lex. 61. vi n, sa llad. brOd och ost?

a. nar man ar bjudcll p", middag b. nar man iiI' bjudcn knytkalas c. nii r mun ar bjudcn Pi' br6110p

pa

3. Nilr kan miln ta med sig Lex. en veckolidning oe h en chokladkartong?

n. niir man lif bjuden I'd knylkalns b. nli r man iiI' bjudcll p:\ enermiddagska rre c. niff man gAr pft sjukbcsok

4. Nar kan man ha frack oc h

a. nlir man plockar svump b. nar man tir bjudcn )1:\ brollop c. nUr 111,111 gar pd sjukbcsok

I~ng

kliinning p~ sig?

5. Niir brukar man la av sig skorna ?

n, niir 111
6. Ntir ii I' del arti gt atl komma. om man ar bjudcn p!t eflcrmicldagskaffe kloc kan Ire?

n. mellan klockan Ire och fym b. nAgon g!t ng p!t efle rmiddagcn

8. Lysslla ocft skl'iv lIer vad mall stiger!

104

c. se naSI kvarl ove r Irc

I

15. Vad gar svenskarna fritiden? II

M~nga

svenskar,

b~de

pa

gamla och IInga, mOlionerar p~ oli ka sail.

spclar lr~i ll ar

fOlboll

gymnasti scrar gdr i skogen

• II

!iker IAngflirdsskridskor

spciar ishockey

!ike I' skidor

sillllllar

Manga campar i lalt eller hllsvagn, hal' balar, fril idshlls eller koloni lollcr.

1§9d~rn

brllnl"

- @-:rl.

frit idshus

ko lonilott

105

Cirka I mi ljon svenskar ~ke r ulomlands 1'5 charlerresor per dr. Manga Idnar bocker I'd bibliolek, Ca 66 miljoner bok lan/dr, Svenskarna ar ell lidningsliisande folk , Del finns ea 170 dagslidningar, ea tva mi ljoner personcr stud erar i studiccirklar/ar. De sluderar alii fr~1I1 mallagning lill sprak,

!lker p!t charlcrrcsa

Andra lillar

laser bikker och tidningar

iir med i en si udi eci rke l

1'"TV. Ca 98% ltv hush"llen i Sverige har TV oeh 2 ltV 3 hushall

har video. Massor av mal1l1iskor gal" pa bio. teater. diskotek, dansrestauranger

(dansbandsl11l1sik til' rnycke t popuHir) cller ti l' med i intressefdreningar.

linar pA TV/video

tittar

pA raglar

g!tr p!t (calcrlbio

fiskar/jagar

dansal"

sjungcr Kalla : Sialisli sk

Vad gol' dll I'd dil/Jritid? 106

~ I'sbok

1995

En jamforelse mel Ian lander JlilllfijrJ6ljallde illJorlllalioll IIled hllr del lir i dill/alld.

a

en 50 %
barnell, men dCI til' inte lik a vanligl. HilI" iiI" {leI i dill/and? MI'tnga kvinnor och miin, lInga och Uldre. mOl ioncrar oeh Hinkel' pI\ halsan och ri guren. Avcn barn ll1oti onerar.

Ar l/ellypiskl svellsk,? PAnasta ll vmjc ort i Svcri gc finn s ell bibliolck. Diir knn vcm so m heist lAna backer och tidskrifter grati s. pft de stOlTe bibli oteken kan mnn ocksft Iyssna pl\ 11111sik cller l!tna hem skivor. Barn kan gft elil oc h lyssna I'll sngor iblnnd. mir finns oc kslt dagslidn illgar frAn n1istan hela v;i rldcll. Invandrarc U"tirf:.IS dar fOr all fAnyheter fdin sina hcmHindcr De h pntUllllCd varanclra. Det iir ocks~ vanligl all skolelever si ncr oell siliderar poi bibliolcket. Om del inle finll s cll bib liolCk dUr man bor. kan man UndAlAna b5cker genom cn

~~i§~~ ;;;~"",,,,bo;::::kbuss. ell rullande bib lio tek. HllrJulI gemr biiJIiolekel i dill/alld ?

1996 hade Sverige 8 845 249 invAnare. ea 6 % av dcssa var inte svcllska medborga re. men man sage r all Sve ri ge h ~l r ea 10% in va ndrarc. Oct finns invandrarc fr~ n hcla vU riden, mcn dc OCSIa kOl11ll1er frAn Fi nland.

Finns del mango ;llv(lltllrnre i dill laud? Varijrlm kommer de? MAnga mcdclAldcrs l11 ;il1 ;ir med i en fOrcning. oftn cn idrollsfOrcning, men en hel de l* fOrcdrn r all "Illotioncra" framf6r TV:n. Ibland kan de tillbringa hcla helgcn dii r. Andra lillbringar va rjc led ig shllld mcd all laga ce h vArela bilcn. GUllnar gAr I'AIllallagningskurs. Oscar oell Margrcle gdr pd ell kurs i itali cnska.

iir del vallligl all gil p,i ku rs i dill/alld ockst!? Medclli vsHingdcll i Sve ri gc iiI' en 76 oil' ror mIin Deh 8 1 al' rt>r kvinllol'. Man blir pc nsion;ir vid 65 aI'S dlder. Mang" iiI' pigga ceh klarar sig sjtilva. mcn ~lIldra iir sjllka, ga nska ensal11llla ceh hal' liten ell er in gen kontakt med sin fa milj . Ndgm bor p~ speciell a hem fOr tlldre . ..c.::;;;;1"';;::'~"';"''- Hllr

ii,. del off "arn gOllllllol i diu laud? 107

Pigga pensionarer l1:li Daniels farfar Oscar ar 72 ar, och farmor Margretc ar 69 !il". De tir b!ida pensionarer. De har nyllat fran sill radhlls lill en lrea i centrum och har skaffa! sig en koloniloll. Dc hal' bdda "grona Fingrar"* sam man brukar sUga. PIi kolonilotten ocllar de

gronsaker, frukl och blommor som de sedan hal' nastan hela hasten. pft sA Salt*" spann de pengar. Oscar och Margrele l;lskar sin koloni och ar dUr nUSlan vaoje dag. Dc har fall m!tllga nyn vanner, bAde gamla och ullga, Illcd samma intresse som de. Ibland har de ocksa fesl. En eftermiddag i veckan gilr de pa pensionarsgympa fOr all halla sig i form ' , och pa lorsdagkvallar g,\r de pil en silidiecirkcl i ilalienska. B!ida nl skar Italien; klimatet, musikcn och konsten men ocksft matcn Deh vinet. De har tillbringat m!tnga scmcstrar dar, och pta senare ftr* har de alltsft besUiml sig fOr all student sprftket ocksa fOr alt kUlln a tal a med sina italienska vanner.

Man blir aldri g fO r gammal fOr all lara sig nagol nyll, sager de. Semeslern i italicn lir arels hojdplinkl. De sparar hela arellill dcn.

Riill eller/el? ). Daniels fa rrar ar pCllsionar. 2. Farrar oeh fannor bor i e ll radhu s i centrum . 3. Tidi gare hade de ell kolonilott . 4. Ell eftcfmiddag i vecka n g:lf de p" gylllpa.

5. De Hiser italicnska vmjc vccka . 6. Dc gillaf malen och vin Ci i Ilalien. 7. Dc h'lr barn :lkilillitalicil p:l scn3J-C :lr. 8. Farrar och rannor sluderar italicnska mcd sina v;inncr.

108

RUt!

Fel

A. Skriv rtill

0,.(/ ;

!ucka".t

.

Exelnpcl :

'

Jonas bor .. ~.. Storgntan ... k..... Gotcborg. I. Martin tir .. " .......... Tyskland. 2. Daniel ringe r .............. si n mamilla.

3. 1·lon kant till Stockholm .............. en vecka sedan. 4. Lisa ska

~ka

5. Daniel har

till Malmo ............. . en vccka.

m ~ n ga

saker .............. go lve!.

6. Bri tHl iiI' inlc gift .............. Gunnar. 7. Margil ar hemma .............. en vaninlla.

8. Bordet

st~r

r~t6 ljen .

.... ........ .. so rran och

9 ............... bordet han ger en lal11p1.1.

10. Magnus lick en vas .............. sina arbetskamrntcr. 11 . Apclsinlllannciad 12 ......... .. ....

m~nclngs

bes t ~ r

............. npels incr. soc ker oeh vlltlen.

val' jag sj uk.

13. De ~i r .............. gOIl hum or i dag. 14 . Daniel akcr .............. semester .............. lOrdag. 15. Vad 1\1' dll intrcssemd ..............

?

B. Skriv I'd,t onl i !uck(lfl.' Exempcl:

Skot ... p.!1:'k... dig! I. Jag Ill~stc skriva .............. aliI , for jag til' S" giomsk.

2. Asa g&r .... .......... i rum mel. 3. Dnniel tyeker ........... ... As • . 4. De m"sie sti ga .............. tidigt.

5. Him har redan druckit .............. k"rfet. 6. Vad ska du ha .............. 1 .............. dig p~ reSlen? 7. Jonas och Daniel kOllll11cr .............. till Abisko

pa eftermiddagclI.

8. Kan ni fylla ............ .. blallkellen?

9. Hon bryr sig inte .............. hOIlOI11. 109

En jamf6relse inom Sverige a

Sveri ge ii r ett avlAngt land ( I 574 km) i norm Europa med olika ~rslider, ibland ll ~iS lal1 samlidigt. DHrfOr kan en sondag i bOljan av april se lit sA hiir:

Familjen Blomkv isl i Ume~ lar en skidlu r. Yadrel iir soligl med svag vind, ci rka 10 minusgrader och en meter SilO. M ~nga nr ute Illcd sin snoskoter.

Familjen tar en palls, dricker varin

Saml idi gl sitter Oscar och Margrele Sandstro m och dricker kaffe i solen i sin koloni i Lund. De tar en paus fm n vArarbete t. Oct ar 15 plusgrader oeh sol. Fdglarna sj ungc r. Ydren iir hiid

chokl ad och iiter s morg~sa r.

Medan familjen Johansso n i GOleborg go r i ordnin g* b~le n i v~rso le n in fOr SOllll11arenSseglingnr skott ar Kalle Eklund sno i Kiruna i bl Ast Deh sllOovUder. 110

Lennart i GHvie ~ker en luI' med ldngfard sskridskorna.

Oet ar lite kallt men andil skOnl.

..

. - ...... - ..........

.-

1/1

Hans syster Ann-Britt tittar samtidigt pa FAglar pil ett vilriigt Oland.

Sofia oeh Harald gilr pll Skansen i Stockholm . ater glass och tanker litta pade nya bjornlln garn a, men de har inte kOlllmit lit tin.

Och Daniel och Asa. Vad gor de dil? De sover lange. ater en sen frukost, sttida r lagenheten och diskar efter festen i gilr kval!. Oct blev lite senI. De pratar om att cyk la lit till skogen i det vHckra vtidret men besWllllllcr sig fOr att SOVH lite till . De vakn ar fram ~t eftermiddagen, badar baSlu och tar en si mtllr. Inte i hHvct naturligtvis utan i simhallen! Fastan v~ re n har kOllllnil till Skanc, drojer del Hi nge innan man kan bacia i

havet!

I II

Han dansar med sin bi l Del kallman viiI ill Ie. eller IIIII"? Dll kan sliker/ gam btiffre mellil1gaf lIIed /ijii/p (01 ordell lIedall.

KOJllbillera ell ordfrcill vwje spall! Excmpel: Jag trarfar delll. Vi ronde oss i Sp
Vom

go,.

vad?

Ivann

sin bil henne

nnga

Jag

tala lIlcd

clem

lalla

sig mi na skor

Irti ffa

Du

skriva lill

Han

gifta besoka

hans fm cr oss h CllllCS cykel

Hon

di skutera med

deras huml

kiinna

Illi g

Vi

ala

crt bord dcm honom

laga

kopa

Ni Dc

112

gilla liinkn

pa

dansa med

sirm barn dig den yara blll1nr

rca

din systcr

satta vania p&

HORFORSTAELSE 15 Vad g6r de pa fritiden? Vad gjorde de tidigare? Vad skulle de vilja g6ra? LysSI1(1 Dcll skr; II riill onl! .. .................. "" ... tvA gAnger i vec kall .

I. Daniel :

Jag ... "......................

2. Asa:

Jag skulle vilja Hira mig ................... ,.......

3. Oscar:

Jag tyc ker 0 111 atl .................. " ........................................... .

4. Margrclc: Jag ., ....... ",...............

", ........................ .

............... ; ........... nnr jag vnr ling.

Nu ........................... jag en g~ ng i vedan. S. E"ik:

Jag .. ......................... ibland, Illen jag skulle vilja Him mig .... .................................................. .

6. Mnrgil :

Jag ........................... vn rje vcckn. Jag sku llc vilja Hira mig ... "."" ................. ,

7. Jonas:

Jag sklille vilja lara Illig ....... ................. ............................. . Nu .......... ........ .... ..... jag oeh g~ r p~ ........................... p~ lediga slUnder

.... ........ ............ ... jag .... ....................... .

8. G unnar: Jag ........................... lill jObbel valje dag och g~ r 1'5 ................ ........ ... . Mill drolll ilr all ....................................................... .

9. Brit""

Jag gillar all ............................................... .. ..... . och ........................... i skogen. Jag Iycker ocksA om alt .......................... .

113

16. Helger och hogtidsdagar

Valborgsmassoafton

Pingst

Forsta maj

11 4

Svenska traditioner I I Asas fal11ilj hailer pa traditi onern a: Drieker champagne pa nyarsaft on. Kastar ut granen pa tjugo ndag Knu t. Ater vMfl or p1\ vMfe ldagcn. Ater agg oeh sill ti ll pasko Ta nder l11ajbmsa pa valborgsmassoa fton. Dcmonstrerar p~ forstn maj. Fimr brollopsdage n p1\ pingstafton.

Dansar kring midsommarst1ingen och ater sill oeh nypotatis oeh j ordgubbar pa midsol11marafton. ,,",",_ Serveral' kraftor och slIrslrol11ming i augusti. AteI' g~s i november. Midsoll1mararton Tander adventsljusstakcn i december. Firar Lucia med lueiatag, glogg oeh pepparkakor den 13 december. Har julto mte, j ul klappar och ater ski nk a, rOdka l oeh lutfisk fran julbordet den 24 december. Gar i j ulotta pa juldags morgonen. Ger Eri k en slips pa fars dag oeh bjuder ut' Britta pa middag pa mors dag. Serverar kaffe p1\ sU ngen pl. alia fOdelsedagar. Svenskurc kan del inle bli!

Det skull e i sa fall vara artsoppa oeh pann kakor pa torsdagarna, men det gillar inte Erik .

Kr~ n sk i va

Man kHn allts1\. saga att Asas fa milj ar vael man i dagligl 131 * kalla!' Medelsvensson. (Man sager att Erik XIV blev fOrgiftad av artsoppa. Han var kung ar 1560-68.)

Gatt nytt a r! '

G lad midsommar! * G r aHis!

G lad Ilings!! '

G lad Ilask! '

Trevlig helgl '

God jul! ' Tack dctsamma! *

115

Fms dag SUrSlr0l11111i ngsfcst

M flrtcns
Advc nt

" Lucia

Ju ldagcn 116

Korsord f or repetition ou

OET

SUR VII

BAST\}

.... c..

OAR

STOR~

......

, >

I"ANMAN GA PA

De

I.

I~

INfE

5ER

UNDER

~

PA '-.

Isv ~.e

f

STAt) ,

INTE

.... VI

EJ MORK EN I

IHAN AR I··· JAGI" 11 7

Vii i du veta mera?

Om du viII ha aklUc ll info rm ation 0111 Svcrigc, kiln du skriva lill svc nska
Embassy of Sweden, 1501 M. Street, N.W. Washington, DC 20005- 1702 AIISI I'lIIiell

Embassy of Sweden. 5 Turrana Stree t, Yarralumla. Canberra A.c.r. 2600

Be/gien Ambassade de Suede. Rue dl! Lu xembourg 3, 1000 Bruxe lles Callat/a

Embassy of Sweden, 377 Dalhollsie Street. Ouawn. Ontario K IN 9N8 Est/ami

Embassy of Sweden. Pikk 28, 15055 Tallinn Fill/alld

Sveriges Ambassad. Postbox 329.00171 Hclsingfors Fmllkrike

Ambassade de SlHMc, 17, rue Barbel-de-Jouy. 75007 Paris llalie"

Amhl.lsciata eli Svezia. Casella Pastale 720 1, 00100 Roma-Nolllcn tano Japall

Embassy of Sweden. 1- 10-3- 100 Roppongi. Minato-k u, Tokyo 106-0032 Kina

Embassy of Sweden, 3 Dongzhimcil wa i Dajic. San Li TUIl , Chaoyang Distri ct, Peki ng 100600 Lell/alld

Embassy of Sweden. A. Pumpul'a icla 8, 10 10

Ri g~

Liral/ell

Embassy ofSwedcll. Didzioj i gatve 16. 0 11 28 Vilnius

11 8

M exico

Embajada de Suecia. Pasco de las Palmas 1375. Col. Lomas de Chapultepec; postadr.: Apartado Pos tal 10-726, 11000 Mexico D.F. Neder/ii"dema Embassy or Sweden, Postbus 8560 I, 2508 CH Den Haag N)'a Zeelalld Consulate General of Sweden. Vogel building. 13th Fl. . Aitken Street; pos tadr.: P.O. Box 12538, Wellington Pole" Ambassade de Suede. ul. Bagalela 3, 00-585 WarszawH POr/llgaf Embaixadl1 cia Suecia, RuOt Miguel Lupi 12-2°-0, 1249-077 Lissabon Rysslalld Embassy or Sweden. Ulitsa Mosfilmovskaya 60. 119590 Mos kva Consulate General of Swcden. Box 10 I0, J90000 Sankt Pctersburg Scl/lI'e;,

Schwcdischc Botsc hart, Bundesgasse 26; postadr.: Postfach, 3011 Bern Sp(lIIiell

El1lbajada de Sliccia. Calle Caracas 25; postadr.: Apm1ado de Con'cos 10.39 1, 28080 Madrid S/Orb ri 10111' i ell Embassy of Sweden. II MOlltagu Placc, London WI H 2AL Tyskltmd Schwcdische Botschafl, Rallchstrasse 1, 10787 Bcrlin OSlerrike

Schwcdischc Betsc hart, Obcrc DonallsLrasse 49-5 1; post;.ldr.: Postfach 18. 1025 Wicll

119

Anteckningar

.. , ....... , ..... , ....................... , ..... , .......... "" .. , ... " ................... ,,' .... ,., ..... , ......................... , ,.................. .. •

120

LITE SVERIGEFAKTA Alltal illl'l'uare: 9, 1 miljoncr va rav

ea 11 % ih fOdda utomlallds. Yla: 450,000 kill' HU\Ilfdstad: Stockholm ea 780 000 ill v. S latsskick: Illonarki Stalsc"e!' Ca rl XVI Guslar Medlcm i Europciska unionen Sprdk: sve nska, finska, sa miska Religion: evangelisk-Iuthcrsk m.fl . NaliOlw/dag: 6 juni S tolTe sliide,:' G61cborg. Malmo, Uppsa ht

Stors/a 6: Gotland S rorsla sj6: Vancrn f/ogsta belg: Kcbnekaise 2, III m Liillgstaflod: Klaral ven-Gota illv Niirillgs/il': ve rk stads industri, massa- pappcrs- och triivaruindustri livsmedel, jarn- och stft lindustri, Iakemedel. kcmisk industri Slora!orelllg: ABB, Air" Laval, AstraZeneca, Elektrolux, Ericsson, Ikea, Saab, Se A, Skanska, SKF, Volvo,

Svenska sedlar och mynt

I en Ijugoiapil en femtiooring

en fcmtiiapp en enkro n3

(en krona) .Q

en hundralapp en fcmkrona (en [emma)

!PQ' l,~

a~J"v .,

en fcmhundralapp ~' .

en tiokrona (en lia)

en tusenl app

Farger

-

rod

gul

- - - blA

groll

brun

svarl

vii

grft

svellska!

• studiehafte • ovningsbok . Ijudband

Folkunlversitetets f6rlag

Piraterna : de svenska fildelarna som plundrade Hollywood

Read more

Andra origamiboken: japansk pappersvikning pa svenska

Read more

Svenska för utländska studenter

Read more

Svenska kvinnors hemliga sexuella äventyr

Read more

Gramatik Nacimo Şurayt-Swedi-(Minigrammatik Nyvästsyriska-Svenska)

Read more

Flygplansritningar 5: Svenska Flygvapnets Transportflygplan 1926 -1989

Read more

Flygplansritningar 3: Svenska Flygvapnets Bombflygplan 1926-86

Read more

Första origamiboken : japansk pappersvikning på svenska

Read more

HTML på svenska: lär dig göra hemsidor

Read more

HTML på svenska: lär dig göra hemsidor

Read more

Flygplansritningar 1: Svenska Flygvapnets Skolflygplan 1926-1997

Read more

Flygplansritningar 2: Svenska Flygvapnets Jaktflygplan 1926-84

Read more

Svenska hackare: En berättelse från nätets skuggsida

Read more

Grunnbok i norront sprak

Read more

Den svenska bilden av Katyń morden. Från uppdagande till historisk tillrättaläggelse

Read more

Alevi Identity: Cultural, Religious and Social Perspectives (Transactions (Svenska Forskningsinstitutet I Istanbul), V. 8.)

Read more

Mit liv som Pythagoras

Read more

A Blueprint for Better Banking: Svenska Handelsbanken and a proven model for post-crash banking

Read more

Dido and Pa

Read more

Pa' manyar a Freud

Read more

Pa vei (Workbook)

Read more

Dido and Pa

Read more

Dido and Pa

Read more

Dido and Pa

Read more

Svenska Städer i Medeltidens Europa : en komparativ studie av stadsorganisation och politisk kultur

Read more

Nordiske sprak i nordisk og germansk perspektiv

Read more

Flickan Som Lekte Med Elden

Read more

Verblendung - Män Som Hatar Kvinnor (Millennium 1)

Read more

HOUSE OF HOUSES PA (Bluestreak)

Read more

de brandweerauto die verdween (Brandbilen som försvann)

Read more

Recommend Documents

Piraterna : de svenska fildelarna som plundrade Hollywood

ANDERS RYDELL OCH SAM SUNDBERG Piraterna. De svenska fildelarna som plundrade Hollywood är berättelsen om världens mest...

Andra origamiboken: japansk pappersvikning pa svenska

...

Svenska för utländska studenter

Svenska kvinnors hemliga sexuella äventyr

Gramatik Nacimo Şurayt-Swedi-(Minigrammatik Nyvästsyriska-Svenska)

Minigrammatik Nyvästsyriska-Svenska Gramatik Nacimo Şurayt-Swedi [Mëḏyoyo] Frose dë Nsibin: 63 Lišono swedi-şurayt: 2...

Flygplansritningar 5: Svenska Flygvapnets Transportflygplan 1926 -1989

...

Flygplansritningar 3: Svenska Flygvapnets Bombflygplan 1926-86

...

Första origamiboken : japansk pappersvikning på svenska

...

HTML på svenska: lär dig göra hemsidor

HTML på svenska: lär dig göra hemsidor

Niklas Johanssons HTML på svenska - lär dig göra hemsidor Bokstavligt förlag 2 HTML på svenska - lär dig göra hemsi...