Scriver latino. Guida a comporre e a tradurre in lingua latina

INDICE

559

Cap. III. — Non dubito quin; nedum; nescio an; nisi. § 210. Uso di non dubito quin.................................................................................Pag. § 211. Uso di nedum e di «nonché»................................................................................ § 212. Uso di nescio an e nescio an non........................................................................ § 213. Uso di si non e di nisi..........................................................................................

319 320 324 325

X. — PREPOSIZIONI. Cap. I. — Osservazioni generali. § 214. Participio in latino, complemento con preposizione in italiano....................... § 215. Su alcune forme eccezionali nella corrispondenza delle preposizioni italiane            a casi latini...........................................................................................................

329 330

Cap. II. — Sull’uso delle singole preposizioni. § 216. Sull’uso della preposizione ab............................................................................. § 217. Usi della preposizione italiana «da» non corrispondenti all’uso di ab latino.. § 218. Sull’uso della preposizione ad............................................................................ § 219. Usi della preposizione italiana «a» non corrispondenti in latino né a un da­            tivo né alla preposizione ad................................................................................ § 220. Sull’uso della preposizione adversus.................................................................. § 221. Sull’uso della preposizione ante......................................................................... § 222. Sull’uso della preposizione apud........................................................................ § 223. Sull’uso di circa e di circum................................................................................ § 224. Uso di cis, citra, citro........................................................................................... § 225. Sull’uso di contra................................................................................................. § 226. Sull’uso delle preposizioni cum e sine................................................................ § 227. Sull’uso delle preposizioni de e ex...................................................................... § 228. Sull’uso della preposizione italiana «di» e sui diversi modi con cui può esse­            re tradotta in latino............................................................................................. § 229. Sull’uso della preposizione latina in.................................................................. § 230. Traduzione in latino della preposizione italiana «in»...................................... § 231. Sull’uso della preposizione infra........................................................................ § 232. Sulla preposizione latina inter e la preposizione italiana «tra»...................... § 233. Sull’uso della preposizione intra........................................................................ § 234. Sull’uso della preposizione ob............................................................................. § 235. Sull’uso della preposizione penes....................................................................... § 236. Sull’uso della preposizione post.......................................................................... § 237. Sull’uso della preposizione latina per................................................................ § 238. Uso della preposizione pro.................................................................................. § 239. Sull’uso della preposizione prae......................................................................... § 240. Sull’uso della preposizione propter.................................................................... § 241. Usi della preposizione italiana «per» non corrispondenti in latino all’uso di            per, pro, prae, propter.......................................................................................... § 242. Sull’uso della preposizione sub........................................................................... § 243. Sull’uso della preposizione subter...................................................................... § 244. Sull’uso della preposizione super....................................................................... § 245. Uso della preposizione tenus.............................................................................. § 246. Sull’uso della preposizione usque.......................................................................

333 337 340 346 350 351 ivi 352 353 354 355 358 364 366 370 372 ivi 375 377 378 ivi 380 382 384 385 387 389 390 391 393 ivi

560

INDICE

XI. — CONGIUNZIONI COORDINATIVE. Cap. I. — Congiunzioni copulative. § 247. Congiunzioni copulative. – Asindeto e polisindeto....................................Pag. § 248. Uso della congiunzione et................................................................................... § 249. Uso della congiunzione enclitica ­que................................................................ § 250. Uso della congiunzione ac................................................................................... § 251. Uso della congiunzione atque............................................................................. § 252. Uso delle congiunzioni nec, neque...................................................................... § 253. Uso di ne… quidem..............................................................................................

395 397 398 400 ivi 401 404

Cap. II. — Congiunzioni disgiuntive. § 254. Uso delle congiunzioni aut e vel......................................................................... § 255. Duplice uso di sive… sive (subordinativo e coordinativo)................................ § 256. Traduzione della disgiuntiva «o» con an...........................................................

406 407 408

Cap. III. — Congiunzioni avversative. § 257. Delle congiunzioni avversative in generale....................................................... § 258. Uso delle congiunzioni sed e tamen................................................................... § 259. Uso della congiunzione at................................................................................... § 260. Uso della congiunzione autem............................................................................ § 261. Uso di verum, di vero e dell’avverbio vere.......................................................... § 262. Uso non corrispondente delle avversative in latino e in italiano.................... § 263. Uso di atqui..........................................................................................................

409 410 412 413 415 422 423

Cap. IV. — Congiunzioni coordinative causali, conclusive, comparative. § 264. Uso di enim e di nam (namque)......................................................................... § 265. Uso delle congiunzioni conclusive...................................................................... § 266. Sui vari modi con cui si traduce in latino «come».............................................

424 425 428

XII. — CONGIUNZIONI SUBORDINATIVE. Cap. I. — Uso di quamquam, quin, quando, quod, cum, dum, ecc. § 267. Premessa.............................................................................................................. § 268. Uso subordinativo e coordinativo di quamquam.............................................. § 269. Uso di quin........................................................................................................... § 270. Uso di quando...................................................................................................... § 271. Quod causale e quod dichiarativo...................................................................... § 272. Cum temporale e cum storico (o narrativo)....................................................... § 273. Uso di dum, donec, quoad, quamdiu.................................................................. § 274. Osservazioni sulle congiunzioni causali............................................................

433 ivi 436 438 439 441 443 446

Cap. II. — Uso di ut. § 275. Vari usi di ut........................................................................................................ § 276. Ut finale................................................................................................................ § 277. Ut imperativo.......................................................................................................

447 ivi 448

INDICE

§ 278. Ut consecutivo..............................................................................................Pag. § 279. Ut esplicativo (o epesegetico).............................................................................. § 280. Differenze nell’uso di ut finale e degli altri ut col congiuntivo.......................

561 449 ivi 452

PARTE II. LA COORDINAZIONE E LA SUBORDINAZIONE NEL PERIODO LATINO Cap. I. — La coordinazione. § 281. Osservazione generale........................................................................................ § 282. Coordinazione latina per asindeto..................................................................... § 283. Caso inverso: avversativa latina in luogo dell’asindeto italiano..................... § 284. Coordinazione con nam o enim in luogo dell’asindeto italiano....................... § 285. Coordinazione col pronome idem in latino, in luogo dell’asindeto italiano.... § 286. Coordinazione mediante igitur.......................................................................... § 287. Coordinazione mediante itaque.......................................................................... § 288. Coordinazione con sed, sed nimirum, at........................................................... § 289. Coordinazione di periodi mediante et vero........................................................ § 290. Coordinazione mediante ut, velut...................................................................... § 291. Incidentale in latino in luogo di una coordinata o di una reggente italiana.            Caso inverso......................................................................................................... § 292. Collegamento di periodi mediante un relativo................................................. § 293. Coordinazione mediante riferimento a un sostantivo comune........................

457 ivi 458 459 462 ivi 463 ivi 464 465 ivi 467 468

Cap. II. — La subordinazione. § 294. Subordinate in latino in luogo di coordinate in italiano.................................. § 295. Principali in latino in luogo di subordinate in italiano................................... § 296. Inversione in latino del rapporto sintattico fra reggente e subordinata........ § 297. Diverso modo di subordinare in latino e in italiano.........................................

469 472 473 474

PARTE III. OSSERVAZIONI GENERALI SULLO STILE LATINO Cap. I. — La normale collocazione delle parole nella proposizione. § 298. Osservazioni generali sulla collocazione delle parole nella proposizione la­            tina....................................................................................................................... § 299. Posizione del soggetto......................................................................................... § 300. Posizione dell’oggetto.......................................................................................... § 301. Posizione dell’attributo....................................................................................... § 302. Posizione dell’apposizione................................................................................... § 303. Posizione del complemento indiretto................................................................. § 304. Posizione del complemento predicativo dei verbi transitivi............................

479 480 482 484 485 ivi 487

562

INDICE

Cap. II. — Su alcune singolarità dello stile latino. § 305. Sull’uso dell’apposizione..............................................................................Pag. § 306. Sull’uso consecutivo di complementi diversi con identico caso....................... § 307. Tendenza a evitare la personificazione............................................................. § 308. Osservazioni generali sulle espressioni metaforiche in latino........................ § 309. Modo di tradurre in latino le espressioni metaforiche italiane....................... § 310. Limitazioni in latino nell’uso di espressioni implicanti una metafora........... § 311. Predilezione per l’espressione negativa............................................................. § 312. Estensione del determinante a parole diverse.................................................. § 313. Ellissi. – Semplificazioni..................................................................................... § 314. Eliminazione di formule introduttive nelle obbiezioni..................................... § 315. Eliminazione di formule conclusive................................................................... § 316. Eliminazione di formule intermedie.................................................................. § 317. Diverso uso di forme anticipative....................................................................... § 318. Usuali figure grammaticali. – Il chiasmo......................................................... § 319. Anafora................................................................................................................. § 320. Interrogative retoriche........................................................................................ § 321. La ‘litote’ e la ‘disiunctio’.................................................................................... § 322. Allontanamento di parole................................................................................... § 323. Sulla successione degli aggettivi........................................................................ § 324. Sull’uso latino e italiano di parole geminate....................................................

488 ivi 489 491 494 496 499 ivi 500 506 ivi ivi 509 511 512 517 518 522 524 529

Cap. III. — Osservazioni sugli spostamenti nell’uso delle parole. § 325. Necessità di spostamenti nell’uso delle singole parole.................................... § 326. Spostamenti usuali............................................................................................. § 327. Spostamenti non riducibili a particolari categorie...........................................

533 ivi 537

Cap. IV. — Della piena corrispondenza tra espressione latina ed espressione italiana. 1. Della proprietà nell’uso delle parole latine. § 328. Osservazioni generali sulla proprietà dell’espressione latina........................ § 329. La proprietà nell’uso dei sostantivi...................................................................

537 539

2. Traduzione in latino di parole moderne. § 330. Osservazioni generali.......................................................................................... § 331. Sostituzione di parole generiche a parole moderne di significato specifico... § 332. Traduzione letterale di una parola moderna.................................................... § 333. Traduzione di sostantivi astratti moderni o di aggettivi o avverbi di colorito            moderno...............................................................................................................

540 542 544 545