Signification des noms indiens de Guadeloupe

Signification des noms indiens de Guadeloupe

Appassamy MURUGAIYAN Ernest MOUTOUSSAMY

Signification

des noms indiens

de Guadeloupe

L'HARMA TI AN

@ L'HARMATTAN, 2009 5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairiehannattan.com diffusion. [email protected] [email protected] ISBN: 978-2-296-07728-7 EAN : 9782296077287

DES MÊMES AUTEURS APPASAMY

MURUGAIYAN

1983 (co-auteur) Guide des langues, Méthodes et Programmes, Bibliothèque publique d'infonnation (Centre d'Infonnation et de Recherche pour l'Enseignement et pour l'Emploi des Langues - CIREEL), Paris, Groupe Tests, 568 p. 1984 (éd.) Langue et Culture tamoules, recherches n° 6, Université Paris 8.

Cahier de

2000 Tamoul. Vanakkam bonjour méthode ere d'initiation à la langue tamoule. [3e éd. rev. et augm, 1 éd. 1986], Bibliothèque publique d'infonnation, Centre Pompidou, XIV -346 p. ill. en noir, cartes et coffret de 5 cassettes audio. 2004 (participation à l'édition avec J.-L. Chevillard et E. Wilden), South-Indian Horizons (Felicitation Volume for François Gros), Institut Français de Pondichéry et Ecole Française d'Extrême Orient, Pondichéry. ERNEST MOUTOUSSAMY Il pleure dans mon pqys, Roman, Fort-de-France, 1980 Cicatrices, Poésies, Editions Livre Caribéen, Paris, 1985

Editions

Caribéennes

Désormeaux,

-Présence

du

Guadeloupe: le mouvement communirte et JeJ déPutés SOUJla IVe République, Essai, l'Harmattan, Paris, 1986

Aurore, Roman,

l'Harmattan,

Paris, 1987

La Guadeloupe et son Indianité, Essai, Editions Caribéennes, Paris 1987 Les DOM TOM: e,!/eugéopolitique, économique et stratégique, Etude, l'Harmattan Paris, 1988 Un danger pour lu DOM: L'intégration au marché umque euroPéende 1992, l'Harmattan, Paris, 1988 Des champs de canne à sucre à l'Assemblée nationale Poésies, l'Harmattan, Paris, 1993 Aimé Césaire, député à l'AJJemblée Nationale l'Harmattan, Paris, 1993 Chmha et S OJJO,Roman l'Harmattan,

1945-1993,

Paris, 1994

Faune, Flore, esPèces rares du PalaÙ Bourbon, Poésies Collection Club des Poètes, Paris, 1994 L'Outre-Mer sous la préJidence de FrançoÙ Mitterrand, l'Harmattan, Paris 1996 Inventer l'emploi en Outre-lyIer, 1'1f armattan, Paris, 1997 MétÙse Fille, Poésies, Ibis Rouge Editions, 2001 Les député!- de l'Inde françaÙe à l'AJJemblée Nationale sous la IVe République, l'Harmattan, Paris, 2003

A la recherchede l'Inde perdue, Poésies, l'Harmattan, Des des, baÙersde Dieu à la terre,Poésies, l'Harmattan,

Paris 2004 Paris 2005

Le messagedesjleurs desAntdlu Unejleur.. .un poème Co-produit Magguy CHAULET, Editions Duo Presse, 2007.

avec

REMERCIEMENTS

C'est pour nous un plaisir de dire ici nos vifs remerciements à plusieurs de nos amis et collègues qui nous ont apporté leurs aides dans la réalisation de cet ouvrage:

Aravindan Ki. Pi. Paris; Mahapatra Bibuthi, linguiste; Negers Daniel, INALCO, Paris; Ponnanamn Francis, chercheur et écrivain indépendant, Martinique et Guadeloupe; Soudarsane Mourougou, Directeur, Puducheri Institute of Language and Culture (PILC), Pondichéry ; Moudiappanadin Joseph, INALCO ; Sheersakar Aparna INALCO ;

Toutefois, toutes les idées et interprétations exprimées dans ce recueil relèvent entièrement de nos responsabilités.

AVERTISSEMENT Ce recueil de noms indiens de Guadeloupe, attendu depuis longtemps, répond au désir exprimé par un grand nombre de Guadeloupéens d'origine indienne: savoir qui nous sommes à travers le nom gue nous portons. Un tel désir se justifie à plusieurs points de vue. Un siècle et demi après leur arrivée dans cette île, les Indiens portent toujours des noms gui leur ont été légués par leurs ancêtres. Devenus ainsi les dépositaires d'un patrimoine culturel millénaire, la conscience d'appartenir à cette civilisation, même lointaine parfois, n'a jamais cessé d'exister dans leur imaginaire comme dans leur vie guotidienne. Après une période d'atermoiements inévitable, les contacts avec le pays des ancêtres gu'est l'Inde se nouent enfin. Nous sommes, en effet, dans la mouvance des sentiments diasporigues, où la diaspora indienne aux guatre coins du monde affiche aujourd'hui une visibilité. Cette visibilité n'est pas la simple conséguence d'une migration massive mais le fruit d'un métissage culturel réciprogue issu d'un double phénomène: la dissémination dans les cing continents de la culture indienne plurielle - bengali, hindi, tamoul, télougou - avec toutes ses diversités, et par là même la construction d'une identité plurielle dans les îles, terres d'accueil. Chacun est conscient de la contribution des uns et des autres à la transmission du patrimoine indien depuis plus d'un siècle et demi. Aussi, dans ce même contexte insulaire, foyer vivant de la diversité culturelle, de la mosaïgue culturelle et multilingue, la guestion identitaire se pose plus gue jamaIs.

9

Au moment où toutes les communautés pluriculturelles s'interrogent sur la relation entre mondialisation et identités communautaires, celle-ci semble désormais s'inscrire dans un espace transnational où domine la notion d'appartenances multiples. Toutefois, face à la mondialisation galopante, l'identité communautaire, au lieu de se laisser absorber, cherche à s'affirmer parr de nouvelles formes d'expression tout en puisant sur ses contenances historiques et culturelles. Dans ce contexte, le désir de se connaître se justifie comme le disait Socrate: «Connais-toi toi-même, ainsi tu connaîtras l'univers et les Dieux ». C'est dans ce périple que se situe ce recueil de noms propres indiens, comme support d'un indice majeur, parmi d'autres, de l'identité plurielle des Guadeloupéens d'origine indienne. Ce recueil n'est pas un dictionnaire de noms propres. Ce n'est pas non plus une étude anthropologique, ni sociologique ou encore étymologique dans le sens strict du terme. Cependant, il se sert de toutes ces informations pour nous aider à saisir et à comprendre la signification culturelle des noms indiens portés en Guadeloupe. Il ne nous est pas possible de présenter dans ce livre tous les noms indiens de Guadeloupe, car certains noms sont difficiles à identifier. Seule une étude comparée des noms indiens dans plusieurs îles pourrait nous permettre de mieux étudier l'intégration et l'adaptation de ces noms dans les contextes culturels et linguistiques insulaires francophones.

tirées

Notre objectif ici est de mettre des informations de toutes les sources possibles - mythologiques,

littéraires et traditions orales désireuse de connaître

-

à la portée de toute personne

la signification la plus courante 10

des

noms indiens. Aussi, nous a-t-il semblé légitime et opportun de proposer ce répertoire de noms propres indiens comme un outil identitaire. Il fournira d'une part, nous l'espérons vivement, une autre historicité et réalité socioculturelle et d'autre part, la base d'une réflexion associée à la modernité et au changement. Ces notions clés de l'identité locale caractérisée par leurs multiples appartenances serviront à créer une unité tout en préservant les diversités.

Il

INTRODUCTION Après l'abolition de l'esclavage en 1848, les autorités coloniales françaises firent appel à la main d'œuvre originaire de l'Inde pour sauvegarder l'économie sucrière. Ainsi, furent introduits en Guadeloupe 42326 Indiens de 1854 à 1889, selon un contrat d'engagement qui déterminait leur mode de vie sur l'habitation sucrière. Ils provenaient d'une part, de l'Inde du Sud notamment des régions tamoules de l'ancienne présidence de Madras (pondichéry, Karikal), de Mahé dans le pays malayalam (actuel Kerala), de Yanaon dans le pays télugu, et d'autre part de l'Inde du Nord avec comme bases de départ Calcutta et Chandernagor. Ils ont été acheminés vers la Guadeloupe en 96 convois. Le premier bateau qui portait le nom de l'Aurélie a marqué fortement la mémoire indienne. La diversité des origines frappée surtout par le culte et la langue va s'inscrire en Guadeloupe dans le processus d'assimilation imposé par la société d'habitation. Cette dernière héritée de l'esclavage caractérisée par un paysage ou dominent la canne à sucre avec la sucrerie, les cases, les moyens de production, les animaux (bœufs et mulets), est aussi l'espace de vie et de travail, c'est-à-dire le creuset sociologique où va s'élaborer la créolisation de l'indianité. Le contact avec ce nouveau monde issu de l'esclavage fut difficile car l'Indien se trouva dans un milieu hostile en rupture totale avec son cadre d'origine. Le choc se traduisit immédiatement par l'impossibilité pour lui de reconstituer son système socio-religieux qui organisait ses relations avec l'espace, le temps, la famille, le culte, l'habitat, le travail, l'économie...

13

Très vite, son monde socio-culturel vole en éclats et son identité commence à subir l'érosion de la société coloniale fondée sur l'exploitation et l'assimilation. Ce système néo-esclavagiste va disparaître progressivement pour s'éteindre avec la loi de départementalisation de 1946. La société d'habitation ellemême sera complètement effacée du paysage au début des années 70. L'engagé indien subissait un véritable asservissement sur l'habitation sucrière qui fonctionnait sous le régime du décret du 13 février 1852 et de l'arrêté gubernatorial du 10 septembre 1855, instaurant le délit de vagabondage. Aux yeux de l'autorité coloniale, il fallait toujours justifier d'un travail régulier, dont les détails étaient mentionnés sur un livret qui permettait de contrôler la présence et l'activité de l'immigrant. En rendant le travail obligatoire, on avait livré l'immigrant à l'arbitraire colonial. La durée de la journée de travail pendant la récolte notamment n'était pas limitée. L'engagé était tenu de travailler tant que les besoins de l'habitation l'imposaient. Soumis sans garantie à la justice, ses plaintes n'aboutissaient pas, car les fonctionnaires coloniaux étaient souvent les complices des planteurs. Exploité outrancièrement, son salaire et des avantages en nature étaient troqués contre des litres de tafia. Frappé par les épidémies, brisé et détruit par les terribles conditions de travail et les mauvais traitements, l'Indien mourrait précocement. Même si le taux de mortalité très élevé pendant les deux premières décennies de l'immigration diminue par la suite, la population d'origine indienne fut décimée.

14

Il suffit d'examiner les chiffres pour évaluer l'importance de l'hécatombe. Ainsi, sur les 42 326 Indiens, introduits en Guadeloupe, un siècle après la fin de l'immigration, ils sont à peine 75.000. Par ailleurs, chacun de ces engagés portait un patronyme. Si on prend en compte les homonymes et les 8.000 immigrants qui sont retournés en Inde on devrait retrouver actuellement au moins 30.000 patronymes en Guadeloupe. Or, le travail de recherche effectué fixe à moins de 1.000 les patronymes qui ont survécu. Cette différence énorme ne peut s'expliquer que par le nombre élevé de morts sans descendants. L'extinction de ces patronymes identitaires témoigne du crime perpétré contre ces ancêtres et traduit l'appauvrissement de l'onomastique indo-guadeloupéen. L'assignation à résidence de l'Indien sur l'habitation sucrière, le détermina à forger sa ruralité. Il tenta d'adapter ses spécificités propres à son environnement physique et sociologique pour résister à l'entreprise de dépersonnalisation et sauvegarder son patrimoine. Le statut servile qu'imposait l'organisation socioéconomique de l'habitation, fondé sur la soumission, la misère et l'injustice, ne favorisa nullement le maintien et la défense des spécificités originelles. Seul l'attachement à la terre de façon consciente ou inconsciente, plaida en faveur de la sauvegarde de certaines traditions. La terre guadeloupéenne qui accepta d'abriter les divinités, qui laissa pousser le vêpêlê, perçue comme une part charnelle de l'Inde, comme la Terre-Mère, comme l'affirmation de la patrie des ancêtres qui respire et qui souffre, suscita une formidable volonté d'appropriation chez l'Indien, marquée par l'amour, la spiritualité, le désir de production, d'épanouissement, de réussite et de reconquête de l'Inde. 15

Défricher, labourer, planter, récolter, communiquer avec le paysage, c'était faire vivre la Terre-Mère, faire renaître l'univers hindou, redonner la parole à l'oubli et assurer une forme de continuité de façon éloquente dans un monde muet et sans âme. Dans ce monde rural, seule la langue créole était utilisée. Le français, langue du maître et de l'autorité, était absente sur la plantation. Les Indiens sont donc obligés d'acquérir la langue créole et d'inventer les sons qui n'existent pas dans la langue maternelle. Il se crée un champ du bilinguisme dans le champ de canne à sucre. Le phénomène de diglossie fait son œuvre avec une caractéristique majeure, l'illettrisme, car on ne sait ni lire, ni écrire. La coexistence du créole et des langues indiennes n'est pas pacifique. Elle est violente et se traduit par le mépris, ce qui contraint l'Indien au silence et au reniement, compte tenu du rapport de force numérique. Selon les études réalisées par les chercheurs sur la répartition linguistique des immigrants originaires de l'Inde, on peut admettre que les langues suivantes ont été importées en Guadeloupe: tamoul, hindi, râjasthâni, gujarâtî, bihari, kanada, toulkou, télougou, malayâlam, cinghalam, guérindou, ourdou, bengali. Certes, le tamoul et le hindi parlés par la majorité des immigrants ont plus résisté au processus d'assimilation et marquent encore aujourd'hui certaines familles d'origine indienne.

Mais, quand on sait qu'il existe beaucoup de dialectes pour le tamoul et le hindi et que les aires d'origine de recrutement ont été nombreuses, on devine la complexité d'un décodage des patronymes actuels.

16

Dans la société rurale, berceau de l'oralité, l'Indien doit se défaire de sa langue. Les nouveau-nés sur l'habitation sucrière sont élevés en créole. Le tamoul, le télougou et le hindi se font de plus en plus discrets, sachant qu'il n'y a pas de promotion possible avec ces langues maternelles. La séparation est douloureuse dans la vie de tous les jours. Seul le domaine sacré du culte reste impénétrable et inassimilable. Cependant, au fur et à mesure que s'accomplissait, à partir de 1854, l'assimilation des immigrants indiens déjà sur place, les vagues successives de nouveaux arrivants jusqu'en 1889 entretenaient la présence et l'utilisation des langues indiennes. Il est aussi évident que l'Indien créolisé devenu agent de l'assimilation accentuait le processus d'acquisition de la langue créole par les nouveaux venus. Le travail du couple créole-tamoul n'était pas pour autant simple. Car, le conflit linguistique, qui se traduisait par la disparition des langues indiennes au profit du créole, se heurtait à de fortes résistances. Les langues maternelles indiennes survécurent un temps dans les familles avant de disparaître, emportées par les exigences et les besoins de la société. On peut considérer que 50 ans après la fin de l'immigration indienne, il n'y avait presque plus de langues indiennes parlées en Guadeloupe à quelques exceptions près. Dans la langue créole se retrouvaient alors des termes indiens n'ayant pas de traduction, ainsi que les patronymes identifiant ces immigrants de l'Inde. Compte tenu de l'organisation sociologique des régions d'origine par rapport au système de castes et à la hiérarchisation sociale, le nom patronymique de l'Indien recelait les caractéristiques de son identité. Malgré la 17

francisation de l'orthographe, on peut encore faire parler le patronyme et enrichir la connaissance des citoyens d'aujourd'hui quant à leur ascendance. C'est une façon de jeter un peu de lumière sur ce passé enfoui dans l'anonymat et de ramener à la vie des parcelles d'identité constitutives de la personnalité guadeloupéenne. Si le patronyme situe l'Indien ethniquement, il capitalise aussi dans sa chair des liens de nombreuses générations et détermine parfois sa posture culturelle. Il est un miroir, terni peut-être, mais encore précieux à l'identité humaine caribéenne. Des noms ancrés dans les mémoires, faute de photographie, nourrissent les souvenirs et donnent une image de ces ancêtres. Le cadre assimilationniste et la conversion au catholicisme imposent une importante évolution des noms d'origine indienne qui se traduit par des prénoms chrétiens tirés du calendrier européen. La survivance de quelques prénoms indiens exprime une forme de résistance et de fidélité à l'Inde. Bien entendu, le baptême chrétien signifiait à l'époque la rupture totale avec l'Inde, le renoncement à l'hindouisme et l'adoption définitive de la Guadeloupe. Par souci de réussite de leur intégration, certains Indiens n'ont pas hésité à changer de nom, pour, pensaient-ils, garantir l'avenir à leurs enfants. Il est à noter que pour bon nombre d'engagés, sujets britanniques, la naissance de leurs enfants sur le sol français, faisait de ceux-ci des citoyens français et inscrivait ainsi la famille presque définitivement dans le cadre français, que ce soit l'Empire ou plus tard la République. Et c'était pour eux un signe de promotion et d'intégration. L'appropriation du nom indien par les engagés euxmêmes ne fut pas toujours évidente, compte tenu de la politique de dévalorisation des planteurs et du flot de moqueries des anciens esclaves qui caricaturaient la 18

prononciation des patronymes. La survivance de ces patronymes est heureuse car elle traduit non seulement une réalité socio-historique, mais aussi une caractéristique majeure de l'identité culturelle constitutive de la personnalité d'origine indienne et de la société guadeloupéenne. Les mutilations subies par ces patronymes (déformation, francisation, amputation, renonciation...) ne les ont pas fait disparaître. Même si, ils intriguent encore, ils enrichissent aujourd'hui le patrimoine ethno-culturel et méritent certainement d'être mieux connus. La compréhension du cheminement géographique, historique et sociologique de ces noms est une nécessité pour tenter de rendre plus lisible le passé et mieux éclairer l'avenir et les relations avec l'Inde. C'est une page de l'histoire à expertiser qui permettrait d'expliciter le processus d'intégration par assimilation et de se ré approprier le patrimoine tout en accomplissant le devoir de mémoire à l'égard des ancêtres. La recherche des racines, la reconstitution des arbres généalogiques sont des défis à relever. L'analyse des noms exhumés, le suivi des bénéficiaires, peuvent nous permettre de mieux comprendre le brassage indo-indien et le processus du métissage. Le creuset de l'habitation sucrière et l'intégration dans le monde français ont éteint le phénomène de castes et effacé les différences d'origine. Les Indiens étaient acculés à épouser un destin commun. Cette première synthèse marquée par la phase administrative française de retranscription des noms et par l'adaptation imposée par le catholicisme, établit la base existentielle de l'Indien dans le processus d'assimilation coloniale. Sa créolisation porte tout de même une part d'indianisation dont son nom reflète l'image. Les multiples péripéties qui ont conduit aux noms actuels ne permettent pas en toute certitude d'identifier le détenteur du nom à sa signification. Autrement dit, le nom 19

porté aujourd'hui par la personne peut ne pas traduire fidèlement ses origines. Les confusions, les substitutions, les modifications, les déformations, les falsifications ont profondément altéré les données originelles. D'autant plus que l'établissement des noms en Inde, que ce soit par les français ou les anglais, ne traduisait pas nécessairement la réalité. Des faux, des abus notamment pour s'évader de sa caste étaient semble-t-il assez courant. Par ailleurs, l'homonymie qui existait dans le registre des noms n'établissait pas toujours les liens de parenté. Les noms se ressemblaient sans pour autant qu'il y ait d'ascendance commune entre les personnes. Il convient de signaler malgré toutes ces difficultés, que l'administration n'a jamais pris la responsabilité d'attribuer un nom occidental aux engagés indiens en vue d'effacer leur identité. Le processus de francisation respectait l'identité ethnique. Dans l'étude typologique des patronymes, les suffixes sont les éléments les plus parlants. Ils situent l'engagé par rapport à la caste, à la région d'origine, à la langue mère, à la profession et la religion... C'est presque une photographie de l'individu. Certains noms sont des patronymes de divinités. D'autres recèlent des qualificatifs qui caractérisent une spécificité de l'intéressé. Outre le facteur bio-génétique, l'indicateur patronymique constitue un élément identitaire fort de la présence indienne aux Antilles. Certes, la volonté de certains de se sentir intégrés et français, les poussa parfois à renoncer à leur nom d'origine au profit d'un patronyme français. C'était aussi pour eux, une rupture avec leur passé portant les stigmates de l'exclusion, du mépris et de la dévalorisation.

20

Il est tout de même à noter à contrario, que le tamoul et le hindi, du fait de l'arrivée des flux d'immigrants sur près de quatre décennies (1854-1889), porteurs de ces deux langues, ont été sans cesse nourris et revitalisés, malgré le travail de la créolisation. On peut considérer que c'est la fin de l'immigration et le renoncement à tout retour en Inde qui portèrent atteinte à l'existence de ces deux langues. Elles ne furent conservées en définitive que dans le culte, dans la francisation des patronymes d'origine, dans une part d'indianisation de la langue créole et pour quelques mots et expressions dans certaines familles. Le nom et notamment celui des anciens, dans ce contexte chargé d'affection et d'attachement prenait une dimension d'adulation pour certains Indiens. Ainsi, tel prêtre célèbre, telle grand-mère voyait son nom valorisé par un additif affectif. C'est-dire que malgré l'offensive assirnilationniste et l'entreprise de démantèlement de l'ethnicité poussant l'indien à se dépouiller de ses spécificités pour se fondre dans l'idéologie dominante, la résistance à la capitulation identitaire était tout de même assez forte. Les derniers bastions qu'étaient le cercle familial et le culte ne tombèrent pas et demeurèrent dépositaires de l'identité indoguadeloupéenne. Cependant, la référence indienne dans la pensée guadeloupéenne d'alors était occultée ou anecdotique. L'élite intellectuelle même progressiste, en refusant de voir le pays tel qu'il existait, explicitait une forme d'aliénation et de fait hypothéquait la construction de l'avenir. Car, il est évident que si la Guadeloupe n'assumait pas toutes ses racines et se laissait amputer de certaines de ses entités, elle fabriquerait un destin infirme. Les désastre de sociologique caractériser

patronymes d'origine indienne sauvés du la colonisation, constitutifs de la mosaïque et culturelle de la Guadeloupe contribuent à l'indianité dans la créolisation antillaise. Cette 21

indianité inscrit des parcelles de présence de l'Inde dans notre pays, augmente son volume de diversité et fortifie son âme plurielle. La Guadeloupe dans sa poétique historique s'enrichit ainsi d'un autre continent et s'engage à élever un autre fils de mémoire. Devenue une racine de sang-mêlé, elle doit à tout prix sauvegarder son pluralisme culturel face aux attaques de la modernité et de la mondialisation. Elle ne doit pas oublier que le processus d'acculturation a entraîné la perte des langues d'origine sauf pour le culte célébré en tamoul ou en hindi. Langues exclusives des dieux utilisées pour obtenir d'eux, faveurs, protections et grâces, elles furent sauvegardées avec une vaillance et une détermination exemplaires. Confinées dans le périmètre du culte doté d'un pouvoir sacré, elles étaient transmises avec prudence par les prêtres car elles conféraient au détenteur un statut de respect et faisaient de lui un vrai missionnaire chargé de la mémoire religieuse qui n'était pas écrite. Dans leur fonction de communication avec les dieux, elles dotaient la parole d'une essence divine. Et de fait, aujourd'hui, les termes qui ont survécu dans le langage quotidien sont encore chargés d'une certaine considération. Cet attachement se traduit par, l'attention que portent beaucoup d'Indiens à une graphie fidèle du nom qui leur a été légué. Ils cherchent à connaître l'histoire ou l'authenticité de ce nom et entendent le conserver précieusement, car c'est pour eux parfois le dernier lien avec l'Inde et avec leurs ancêtres. S'il est vrai que la prononciation de ces patronymes est parfois difficile, ils n'aiment pas qu'on les écorche. A travers eux c'est presque un héritage charnel qu'ils assument et qui fonde l'espace indo-guadeloupéen. Cette affirmation identitaire se dresse donc face à l'action assimilatrice et à une certaine négation historique.

22

En défInitive, le dépouillement identitaire de l'assimilation s'est heurté au mur des noms. Ces derniers structurent le complexe socio-culturellocal et témoignent de l'aff1rmation d'une identité créolisée traduisant la diversité du peuplement issu de croisements prenant leurs sources sur toute la planète. La créolité, conçue comme la résultante de toutes les civilisations qui ont échoué sur la terre antillaise sans disparaître totalement dans le creuset de l'assimilation, permet aujourd'hui à l'indianité de s'assumer pleinement en tant que composante de ce nouveau monde créole. Celui-ci est une société pluriculturelle fondée non pas sur le communautarisme qui sous-entend des groupes structurés mais il s'inscrit plutôt dans la cohabitation et dans la synthèse, pour gérer un tissu socio-culturel où s'entrelacent les spécifIcités de l'ethnicité.

23

L'ENFANT ET LE NOM DANS LA SOCIETE INDIENNE

Il nous semble intéressant d'esquisser ici les rituels liés à la naissance et au don de nom au bébé dans le contexte indien pour mieux comprendre la transmission et le maintien des noms d'origine indienne après l'arrivée des Indiens en Guadeloupe. En Inde, la naissance d'un enfant est considérée comme la grâce divine la plus grande qu'un individu peut avoir dans sa vie. La joie procurée par un enfant n'est comparable à rien d'autre au monde. Ce qui a été dit de manière irrévocable

dans le 'Tirukkural' : «ku!al

i!Jitu yo! i!Jitu e!Jpar

col këladar » . malalaic . « Ceux qui n'ont jamais entendu le babillage (la parole douce) de leur enfant Disent que la flûte est divine et que le luth est divin» (firukkural. 66) .

tam

makkal

Il n'y a rien d'étonnant qu'un enfant si cher, dès le moment de sa conception, attire toute l'attention de sa future famille. Ce qui se manifeste dans de nombreux rites pratiqués en Inde lors de la grossesse. Ces rites qui varient d'une région à l'autre et d'une caste à l'autre ont pour point commun la protection de la mère et du bébé. Toutes ces demandes de protection s'expliquent aussi en partie, dans le contexte d'une époque où la médecine ne connaissait pas un grand développement, où beaucoup de femmes mouraient de problèmes complexes d'accouchement, où le taux mortalité infantile était élevé. D'une manière générale, la grossesse et l'accouchement étaient considérés comme une étape difficile à franchir que devait appréhender chaque couple. Les rituels de grossesse 25

ont donc pour objectif d'empêcher les mauvais esprits de faire du mal à la mère et à l'enfant. Par exemple, chez les Tamouls, un rituel de protection est célébré entre le cinquième et le neuvième mois de la première grossesse. Cette cérémonie est connue sous le nom de «va/a/ya/ koppu» qui signifie '(port de) bracelets de protection'. Cette coutume familiale, exclusivement féminine, est officiée, chez les parents de la mIe, par les femmes aînées qui ont déjà fait preuve de leur fécondité. Ce rituel est aussi une préparation de la femme enceinte à son accouchement. Il rend hommage avant tout à la fécondité de la femme. Il symbolise également de multiples objectifs: assurer une bonne grossesse, un accouchement facile, assurer un meilleur destin au bébé à naître et enfin avoir un enfant beau et intelligent. Comme tout rituel de passage dans la culture indienne, cette fête de grossesse est aussi l'occasion de légitimer un événement intime et familial et de le rendre public. Il est vrai qu'il y a toujours une préférence pour un enfant mâle quelle que soit l'inspiration religieuse des parents. C'est un phénomène culturel répandu dans toute l'Inde. Cet état d'esprit doit toutefois avoir son origine aux croyances hindoues qui stipulent les devoirs des uns et des autres. Dans l'hindouisme, chaque être humain est endetté dès sa naissance auprès du dieu de la mort, le yama. Le seul moyen de régler sa dette est d'avoir un garçon 1. Car seul, un fils peut 1 Par exemple «Une autre manière de se faire « un monde» consiste à procréer. Engendrer des f:tls est le moyen, comme on l'a vu, de payer sa dette aux ancêtres. La libération est immédiate: il suffit qu'un homme ait vu le visage de son f:tls qui vient de naître pour qu'il soit dégagé de sa dette aux Pères, et assuré de gagner l'immortalité» Malamoud Charles, La théologie de la dette dans l'hindouisme, Purusartha, N° 4. 1980. 3962. 26

épargner l'enfer à l'âme de son père en accomplissant pour lui les rites funéraires. Le rôle du fils (aîné) est indispensable à l'incinération du défunt. En effet, seul le fils (aîné) peut allumer le bûcher funéraire. Dans le cas où il n'y aurait pas de fils, ce rituel sera accompli par un parent proche. L'incinération purifie l'âme du défunt, lui permet de s'inscrire dans le cycle des renaissances et lui évite ainsi d'errer comme un esprit (bhuta) perdu. Enfin, avoir un fils est aussi important car c'est lui qui doit faire les offrandes aux ancêtres. C'est pourquoi la naissance d'un héritier mâle est précieuse et désirée. La naissance d'une mIe a son importance. Les devoirs d'une femme s'inscrivent tout à fait sur un autre registre. Comme le dit un dicton tamoul, il faut avoir un garçon pour léguer l'héritage et une fille pour léguer l'affection. Le rôle de la femme dans la société indienne traditionnelle est d'être épouse et mère. La réalité sociale en Inde accorde aux femmes une place ambiguë. En effet, la famille est le centre de la société indienne traditionnelle aussi bien que moderne. Les intérêts de famille prévalent sur ceux des individus. Selon les textes de la Tradition, la femme, élément créateur du couple, doit être vénérée à l'égal de la Déesse, la Shakti compagne de chaque Dieu.

27

RITUEL DU DON DU NOM AU BEBE

La naissance d'un bébé tant attendu par toute la famille n'est que le début d'une série de rituels dans la vie d'un individu. Le premier rituel consiste à donner un nom approprié au bébé. Un des événements les plus importants est l'attribution d'un nom à celle ou celui qui est venu enrichir l'entourage familial. Le choix du nom d'un enfant est considéré comme un aspect symboliquement très fort car il joue un rôle essentiel dans la formation de la personnalité et détermine son rôle au sein de la famille ainsi que dans ce monde. L'ancrage spirituel et matériel d'un individu dépend du nom qu'il porte. Ainsi, c'est avec la cérémonie du don de nom que commence la vie d'un enfant. Ce rituel est connu sous le nom de 'namakarana' en Inde du Nord et en Ancira Pradesh. namakarana, terme sanskrit, signifie 'don du nom' à un enfant. Cette cérémonie a lieu en général le dixième ou le douzième jour après la naissance du bébé. Au pays tamoul, par contre, cette cérémonie est connue sous le nom de 'padi!Jaru' qui signifie (rituel du) « seizième jour ». Contrairement à l'Inde du Nord, au Pays tamoul c'est au seizième jour que l'on organise cette cérémonie familiale. Ce rituel, comme toutes les cérémonies familiales connaît beaucoup de variations selon les régions et les familles. Cette coutume représente, comme nous l'avons mentionné plus haut, un véritable rite de passage vers le monde extérieur pour le bébé. C'est après ce rituel que le bébé est accessible aux gens extérieurs à la famille. La maman ainsi que le bébé sont protégés des contacts extérieurs en tous genres jusqu'à ce rituel. Après la naissance de l'enfant, la mère et l'enfant sont mis à l'écart de la vue des autres afin d'éviter 'le mauvais œil' et toute autre rencontre malencontreuse. Cette période

28

de mise à l'écart' peut varier de 12 à 31 jours selon les familles, les castes ou les régions. Ce rituel du seizième jour a lieu en général chez les parents de la jeune mère. Cette cérémonie est officiée par les femmes aînées de la famille et du quartier, le soir après le coucher du soleil. Les parents proches et les amis y sont invités. Le bébé reçoit des cadeaux, vêtements et bijoux, des deux familles. Mais c'est souvent l'oncle maternel qui est appelé à assumer une grande responsabilité dans ce rituel. Le nom est choisi par la famille du père. Cependant, c'est l'oncle maternel qui soufflera dans l'oreille droite du bébé le nom qui lui est attribué. Dans certaines familles, on a coutume d'écrire le nom du bébé sur du riz étalé par terre ou dans un plateau. L'attribution d'un nom donne à l'enfant non seulement une identité mais aussi une appartenance à la communauté. Dans certaines familles, après la naissance de l'enfant, dans un jour propice on consulte un astrologue pour établir l'horoscope du bébé.

CHOIX D'UN NOM

Plusieurs critères interviennent quant au choix d'un nom selon la tradition familiale ou de caste. Il est courant de choisir un nom en fonction de données astrologique. Il est de coutume qu'un prêtre ou une personne proche aînée, analyse les astres en combinant l'heure, la date et le jour de la naissance de l'enfant pour identifier la première syllabe par laquelle doit commencer son nom. Mais cette tradition n'est plus observée par tout le monde. Il est tout aussi important de choisir un nom qui a une bonne signification car cela tend à se refléter sur la personnalité de la personne concernée.

29

Chez les Tamouls aux temps antiques on avait l'habitude de donner le nom du père au nouveau-né, d'où le terme « peyaran » pour petit-fils, ce qui signifie littéralement 'celui qui porte le nom (du grand-père)'". Quant à la petite- fille, on donne le nom de la grand-mère maternelle, d'où le terme « petti I peyartti » petite-fille, qui veut dire 'celle qui porte le nom (de la grand-mère)'. Dans la plupart des cas, on donne le nom des rois illustres, des hommes politiques, des hommes célèbres, voire même des vedettes de films. Par exemple, les noms tels que Gandhi, Nehru, Staline, Kennedy ont couramment été empruntés dans toute l'Inde. Ce qui montre que le patronyme indien est loin de correspondre à la notion de nom de famille telle qu'elle existe en Occident. Il est important de remarquer que le système des noms propres en Inde varie d'une région à l'autre. Par exemple, au sud de l'Inde en particulier chez les Tamouls, chaque individu porte un nom et il (ou elle) est identifié(e) par sa filiation. Il est marqué, par exemple: pour un garçon « Francis fils de Jean» et pour une fille « Chantal fille de Jean» avant son mariage; et après son mariage « Chantal épouse de Pierre ». Les noms sont dans une large mesure d'origine sanskrite et se sont adaptés depuis les temps antiques, à la langue et à la région. Bien entendu, les musulmans font exception. Par ailleurs, certains noms chrétiens sont composés avec des noms tamouls ou sanskrits, par exemple « Lourdes Saami», qui signifie 'le Dieu de Lourdes'. Le type de nom attribué au bébé pouvait apporter des informations précises sur le milieu social ou l'origine 2 A noter que cette même coutume de - donner le nom du grand père paternel au premier petit-fils et celui de la grand-mère maternelle à la première petite-fille - a été pratiquée en Irlande au XIXe siècle. 30

géographique ou linguistique de l'enfant. Il est important de noter que de nos jours il n'est plus possible de déceler le milieu social d'un individu à partir de son nom. Dans l'Inde moderne les noms personnels ne connaissent plus de barrière. La tendance de modernisation des noms témoigne au pays tamoul d'un phénomène d'actualisation ou de renouvellement des noms personnels. A ce titre des noms tamouls traditionnels tel que 'Kuppusami' ou 'Tayilammai' sont considérés comme démodés et sont remplacés par des noms d'origine sanskrite. Rappelons en passant que dans certaines régions, on manifestait son appartenance à telle ou telle caste en ajoutant le nom de la caste au nom personnel. Au cours des temps, les noms de castes, Pillai, Padaiyacci' suffixés au nom individuel sont devenus équivalents aux noms de famille. Cette pratique est assez courante chez les tamouls de la diaspora. Mais en Inde, le port du nom de caste tombe petit à petit en désuétude, un choix que s'impose un grand nombre d'indiens tamouls afin de ne pas encourager la discrimination par le nom de la caste.

31

HISTORIQUE DES PATRONYMES INDIENS Afin d'avoir une idée précise des noms (de famille) indiens (d'origine indienne) établis en Guadeloupe ou en général dans la diaspora indienne, des origines à leur forme actuelle, plusieurs points sont à étudier. Dans un premier temps nous verrons la pratique traditionnelle d'identification d'une personne par un nom unique en Inde. Puis nous examinerons l'adhésion au système de nom de famille chez les Indiens après leur arrivée en Guadeloupe. Enfin, nous étudierons les différents types de noms de famille (typologie des noms propres) d'origine indienne. L'adaptation et l'évolution du concept de « nom de famille» en Inde est un fait un peu difficile à comprendre par rapport au contexte culturel français. Par exemple, en France la création des noms de famille avait commencé vers le Xème siècle. Ce phénomène s'amorce d'abord chez les nobles. Bien que cette pratique s'élargisse à l'ensemble de la population dès le xrlème siècle, c'est seulement à partir du XVèmcsiècle qu'apparaît le processus de fixation des noms de famille. L'orthographe de tous les patronymes français se normalise manifestement dès la création du livret de famille en 1870. NOM DE FAMILLE

Il convient de préciser dès à présent qu'en Inde, comme dans la plupart des civilisations antiques, un seul nom servait à désigner l'individu. Ce nom permettait d'identifier celui qui le portait et lui restait attaché toute sa vie, de la naissance à la mort. Ce nom ne se transmettait pas. C'est toujours le cas chez les Tamouls en Inde du Sud. Par contre, dans les autres régions de l'Inde on trouve un système de nom de famille et de prénom comme en Occident. La vie moderne, le contact avec l'Occident et l'immigration ont abouti à 33

l'internationalisation du système de nomination en Inde avec deux composantes, dont l'une correspond au prénom et l'autre au nom de famille. Ce sont les noms individuels donnés à chaque enfant à sa naissance qui caractérisent le système de l'anthroponymie en Inde et notamment chez les Tamouls. Chaque enfant, selon l'inspiration des parents et de la famille, peut en posséder un ou plusieurs. Traditionnellement, c'est au premier petit-fIls qu'on donne le nom du grand-père paternel. C'est l'unique cas où le nom est transmis au sein d'une famille, mais cette coutume n'est ni obligatoire ni héréditaire. De la même manière, pour la première petite fille on donne le nom de la grand-mère maternelle. Il faut noter que ces pratiques ne sont plus suivies par toutes les familles. On donne quelquefois plus d'un nom individuel à un enfant. Paradoxalement à ce que nous venons de voir, selon les pratiques indiennes, il est considéré comme irrespectueux de prononcer les noms ou une partie des noms des parents aînés de la famille. Par exemple, une femme ne doit pas prononcer le nom de son mari ni celui de son beau-père, ni celui de sa belle-mère, ni celui de son beau-frère. Pour éviter ce genre de situation embarrassante, on donne un deuxième nom à l'enfant, qui de préférence n'a aucune ressemblance avec les noms des parents proches aînés. Il est important de noter qu'un seul des noms devient le nom officiel de l'enfant, par exemple celui de son gran- père, tandis que les autres noms ont une utilisation intime et limitée. Le choix du nom: En France, le choix du prénom n'était pas laissé au hasard ou à la fantaisie des parents. Jusqu'en 1966, une loi de germinal an XI obligeait les parents à choisir le prénom de leur enfant dans divers calendriers ou parmi les personnages de l'histoire 34

antique. Après 1966, on autorise tout prénom dont l'usage est consacré, notamment par l'évolution des mœurs. Mais en Inde aucune législation ne régit le choix du (pré)nom et les parents ont une liberté totale. D'où des noms de célébrités parfois étrangères donnés aux enfants comme 'prénoms' et qui témoignent largement de cette liberté. Mis à part ces cas extrêmes, l'attribution d'un prénom n'est ni aléatoire, ni anodin. Le principe de choix des prénoms, comme dans la plupart des sociétés du monde, est de s'assurer que les enfants soient sous la protection divine. En effet, on choisira le (pré)nom d'une divinité tutélaire ou d'un parent proche défunt afin que l'enfant puisse s'imprégner de ses vertus et qu'il guide l'enfant tout au long de sa vie. ETAT CIVIL EN INDE

En France, François 1er rendit obligatoire la tenue de registres d'état-civil dès 1539 par la promulgation de l'ordonnance de Villers-Cotterêts. Alors qu'en Inde, l'enregistrement de l'état civil a été rendu obligatoire seulement à partir de 1970 (par un décret d'avril 1969). Avant cette date cela dépendait de la bonne volonté des parents ou de la famille concernés. Cet état de fait nous permet de comprendre la complexité de la situation pour les émigrés indiens, autant au moment de leur départ de l'Inde qu'à leur arrivée, après trois mois de voyage, dans ces îles comme travailleurs agricoles au 19" siècle. Comme on peut le voir dans les registres établis par les commandants des navires, l'identité de chaque voyageurfemme, homme, enfant- était inscrite comme suit:

35

Filiations Vira adeatchi Arunnalam ADHESION

AU SYSTEME DE NOM DE F;\MTLLE

Il apparaît assez clairement de ces quelques exemples, que chaque individu était identifié en tant que 'fille de' ou 'fùs de' et que cela ne relevait pas d'un système de 'prénom' et de 'nom de famille', comme on aurait pu l'imaginer conformément à l'état civil français de l'époque. A partir de ce constat, il faudra comprendre comment la conversion s'est effectuée d'un système de filiation à un système de nom de famille et prénom. En effet, les migrants indiens adoptèrent alors la coutume locale et en conséquence le nom du père ou de la mère est devenu le nom de famille. Ce sont, en fin de compte, des noms individuels tamouls qui seront promus comme des noms de famille. Autrement dit, les noms de famille tamouls sont dérivés des noms individuels. Pour chaque enfant indien qui n'avait pas de prénom, conformément à l'état civil français, l'officier d'état civil attribuait un prénom d'office ; s'il s'agissait d'une fille elle recevait le prénom de Marie et X. .. s'il s'agissait d'un garçon3. Par la suite, comme chaque enfant d'origine indienne a été obligatoirement baptisé, il recevait un nom de baptême, qui lui servira, comme le veut la coutume locale, de prénom. D'où des noms comme Francis Ponaman ou Daniel Virapin.

3 Ce système de donner un prénom aux enfants d'origine indienne a été pratiqué en Martinique. (Communication personnelle Marc Rangon et ...).

36

TYPOLOGIE

DES NOMS INDIENS

Les noms indiens correspondent à plusieurs systèmes qui varient d'une région à l'autre et selon les religions et les castes. Dans la civilisation indienne des noms divins ont été mis à contribution pour nommer les hommes. La quantité impressionnante de théonymes offre un choix infIni selon que l'on veut associer l'enfant à telle ou telle qualité ou puissance divine. On peut remarquer par exemple, chez les Tamouls, les noms se référant à des qualités de bravoure, de victoire, de courage, de beauté, de compassion, de protection, de joie, de prospérité, de richesse, de savoir, de sagesse. Ces qualités sont souvent attribuées à des dieux ou des déesses et par là les représentent. Dans d'autres cas, on trouve aussi des noms d'objets précieux comme des pierres précieuses ou de l'or. Il est aussi courant de trouver des noms de fleurs, plantes, animaux ou des noms de lieux sacrés qui sont employés comme noms propres. Comme dans la plupart des civilisations antiques, en Inde on utilise également l'onomastique divine pour les êtres humains. Inversement, la civilisation tamoule offre aussi l'exemple de l'ascension du nom humain au rang de théonyme; c'est le cas de la déifIcation de Madurai Viran, le Héros de Madurai et de Nagur miran, le saint musulman de la ville de Nagur. Nom individuel/Prénom: Le nom donné à un enfant à sa naissance serait l'équivalent du prénom. Chaque individu sera identifIé par ce nom, par les parents proches ou dans un contexte informel. Dans les régions rurales, très couramment, on s'adressera à un individu comme «père de Rama», «mère de Rama», « frère de Rama ». On trouvera aussi des surnoms dans cette fonction. Dans certaines régions on emploie des titres 37

comme 'Sastri 'érudits en Sastrs'; quatre vêdas', par exemple.

Chaturvedi

'érudits

en

N om de famille: En Inde du nord, par exemple, on utilise souvent des noms de castes (Gandhi, marchands de parfums), noms de lignages, ou noms professionnels (vaideki 'maître religieux') ou même les noms du village des ancêtres (Gavaskar signifie 'originaire de la ville de Gavas'). Dans certains cas, l'appartenance religieuse joue un rôle déterminant dans le choix des noms de famille. C'est le cas des Sikhs, qui affichent le titre 'Singh' signifiant 'lion', à leur nom. Ce titre est utilisé dans ce cas comme nom de famille. Il faut noter que ce nom 'Singh' est également employé par de nombreuses familles hindoues comme nom de famille. De même, les adeptes du jaïnisme portent le titre Jaïn comme nom de famille. Toutefois, le système de nomination en Inde du sud mérite une attention particulière pour la simple raison qu'il n'existait qu'un système de nom unique. Les Tamouls, après l'époque colonial britannique, ont commencé à adopter un système de 'patronyme', où le (pré)nom du père a été utilisé comme nom de famille. Par exemple, Mutusamy Karuppan signifiait, Mutusamy ms de Karuppan ; ensuite Adaikkalam Mutusamy signifiait Adaikkalam fils de Mutusamy. Au pays tamoul, on emploie souvent les noms des castes comme noms de famille (Aiyar, Mudaliyar, Pillai). Les Télougous, pour leur part, ont emprunté des noms de ville ou de professions ancestrales comme noms de famille.

38

LANGUES ET ECRITURES INDIENNES LES LANGUES DE L'INDE

En Inde tout est immense, même le nombre de langues parlées. Selon le recensemen t de 1961, on a compté près de 1652 langues, puis en 1991 environ 1576 langues. Ces langues sont réparties entre quatre familles linguistiques: - indo-aryenne, parlée en Inde du nord et en Inde centrale par environ 72 % de la population - dravidienne, parlée en Inde du sud, par environ 25% de la population - austro-asiatique (Mounda), parlée dans l'Etat d'Assam - tibéto-birmane, parlée dans la partie nord de l'Himalaya. Langues officielles de l'Union indienne La Constitution du 26 janvier 1950 prévoyait que l'anglais et l'hindi seraient utilisés, pour une période de quinze ans, comme langues officielles de l'Union indienne (art. 343, paragraphes 2 et 3). Après cette période de quinze ans, seul l'hindi devait être employé comme la langue officielle de l'Union. Cependant, il n'a pas été possible de remplacer l'anglais par l'hindi à cause d'une opposition violente manifestée par les États du Sud parlant des langues dravidiennes. L'anglais est donc à présent la langue officielle associée à l'hindi. Etats linguistiques Après l'indépendance, beaucoup d'États avaient été créés sans tenir compte de la diversité ethnique et linguistique, ce qui a engendré des tensions ethniques et politiques dans plusieurs régions. Afin de remédier à ce problème, le parlement indien a procédé en 1956 à la réorganisation du pays suivant des critères linguistiques. Il en est résulté la création des Etats linguistiques. L'Union indienne, 39

république territoires.

fédérale, est formée ainsi de 28 États et de sept

Langues constitutionnelles La constitution indienne reconnaît à ce jour 22 langues nationales dites «langues constitutionnelles ». Au début, la huitième clause de la Constitution n'avait reconnu que 14 langues. Par amendements réguliers, d'autres langues principales ont été ajoutées: assamais, bengalî, gujarâtî, hindi, kannara 0angue dravidienne), câchemîrî, konkani, malayâlam 0angue dravidienne), marâthî, 0angue tibéto-birmane aussi appelée manipourz), népalais, oriyâ, penjâbî, sanskrit, sindhî, tamoul 0angue dravidienne), télougou 0angue dravidienne), ourdou. . . Ces langues, sauf le sanskrit, sont les langues officielles d'un ou de plusieurs Etats de l'Union indienne. Il faut noter aussi que des langues comme l'anglais et le français qui ne sont pas des langues constitutionnelles sont des langues officielles d'un Etat ou d'un territoire de l'Union indienne. Langues classiques: sanskrit et tamoul Depuis 2004, le Gouvernement indien, par un nouveau décret de sa Constitution, accorde le statut de langue classique à condition que les langues remplissent certains critères (une tradition littéraire antique (Plus de mille ans), vaste et originale. Dès la découverte du sanskrit vers la fin du XVIIre siècle, les savants occidentaux avaient tout naturellement considéré le sanskrit comme la langue classique de l'Inde en vertu de ses qualités antiques littéraires et grammaticales. Le tamoul a été décrété langue classique de l'Inde par le gouvernement indien le 12 octobre 2004. Un an plus tard, en 40

2005, le sanskrit a été déclaré langue classique par le gouvernement indien. Ainsi, le sanskrit et le tamoul, sont les deux langues classiques de l'Inde reconnues officiellement. Selon ce nouveau décret de 2004, dans l'avenir d'autres langues indiennes pourraient se voir accorder le statut de langue classique. Hindi, Tamoul et Télougou: Il est impossible ici d'aborder les vingt deux langues officielles de l'Inde. Cependant nous nous contenterons d'un bref aperçu des trois langues, le hindi, le tamoul et le télougou qui sont employées dans ce recueil de noms.

LE HINDI

:

Langue Le hindi est numériquement la troisième langue du monde après le Mandarin et l'anglais. Il est parlé principalement dans le nord de l'Inde connu sous le nom de "Hindi Belt" Qa ceinture hindi) : Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Bihar et Rajasthan. En dehors de l'Inde, le hindi est parlé, entre autres, à l'île Maurice, à Trinidad et aux îles Fidji. À peu près 40 % de la population de l'Union indienne parle le hindi. D'après les recensements de 1981, 265 millions de locuteurs déclarent le Hindi comme étant leur langue maternelle. Le hindi est une langue indo-aryenne issue du sanscrit dont elle a conservé une large part de vocabulaire. L'apport du vocabulaire arabo-persan est également non négligeable. Autrefois on utilisait le terme « hindoustani », pour désigner le hindi et l'ourdou. La langue parlée témoigne de la compréhension mutuelle de l'hindi et de l'ourdou à travers le cinéma commercial alors que la langue scientifique et technique se distingue par la création de néologismes à partir du sanskrit. Son rôle demeure important comme langue de 41

communication panindienne. Le hindi devint progressivement entre le XIIe et le XX" siècle la grande langue de l'Inde. La littérature hindi La littérature hindi se divise en quatre périodes 1. Adi kaal - (période ancienne) (10e - 14e siècle) La poésie de cette période accentue certaines idéologies religieuses ou félicite les combats héroïques des gouverneurs de Rajput et

des guerriers sous forme de vers-récits (raso-kal!)las). 2. Bhakti Kaal (époque dévotionnelle) La littérature bhakti (dévotionnelle) s'est développée entre les 14e et 17e siècles. Durant cette période on verra l'essor de la poésie religieuse qui se traduit par des compositions sous forme de longs poèmes épiques. Ce genre littéraire se partage entre deux écoles: l'école Nirguna, constituée par ceux qui croient en un Dieu informe et l'école Saguna, constituée par ceux qui croient en un Dieu pourvu d'incarnations. 3. Ritikavya Kaal - (époque scolastique de 1600 au 1850 de notre ère) Cette période est appelée "Riti" (ce qui signifie procédure) car ce fût l'époque pendant laquelle les formes et théories poétiques se développèrent jusqu'à leur apogée. Il a imité le sanskrit et la tradition rhétorique, abordé différents aspects de la poétique comme rasa, a/ankara et nqyika bheda à travers S av!yaset Kavithas. 4. Aadhunik Kaal- (époque moderne) commença au milieu du 19<siècle. Cette période est marquée par le développement de la prose et de la poésie en Kharibo/i remplaçant le Brajbhasha. La littérature en hindi est abondante dès le XI" siècle, bien que la langue ne soit encore qu'un dialecte. Le premier texte 42

littéraire considéré comme important est le Prithiréij Râsau, écrit par Chand Bardâî au xne siècle. Il faut attendre le XVe siècle pour que la langue soit fixée, notamment par les œuvres des philosophes Kabîr ou Râmânanda. Ecriture devanagari Elle s'écrit de gauche à droite à l'aide de l'écriture nâgarî (littéralement urbaine) ou dévanâgarî (divin Nâgarî). Elle est basée sur un système phonologique. L'ordre traditionnel des caractères dans les écritures de la péninsule indienne est principalement basé sur la phonétique articulatoire, telle que développée par les anciens pandits pour le sanscrit. LE TAMOUL Langue principale de la famille dravidienne, le tamoul est une des langues du groupe sud dravidien. Le tamoul est une des 22 langues constitutionnelles de l'Inde et la langue officielle du Tamil Nadu et du Territoire de l'Union de Pondichéry. Quatrième langue de l'Inde, il occupe la 18e place parmi les langues du monde. L'histoire de la langue tamoule remonte au Ille siècle avant J-C.. C'est une langue classique et l'une des plus anciennes langues parlées sans discontinuité de l'Antiquité jusqu'à nos jours. Le tamoul est une langue diglossique avec une opposition entre le tamoul écrit et le tamoul parlé très fortement marquée. Historiquement, on lui reconnaît trois périodes: 1) tamoul classique, de 300 avant J-c. à 700 après J-c., 2) tamoul médiéval, de 700 à 1600, 3) tamoul moderne, depuis 1600. Le tamoul est parlé par environ 66 millions de personnes dont 60 millions habitent l'Etat de Tamil Nadu (pays tamoul), ancien Etat de Madras, au sud de l'Inde. Sri Lanka compte, pour sa part, près de 3 millions de locuteurs. Le tamoul est aussi parlé à Singapour (dont il constitue l'une des langues officielles), en Malaisie, en Birmanie, en Indonésie, 43

en Afrique (reconnu Martinique également

du Sud, ainsi que dans les îles Fidji, à l'île Maurice officiellement et enseigné), à la Réunion, à la et en Guadeloupe. La communauté tamoule est présente en Grande-Bretagne et en France.

Littérature Remontant à deux mille ans, la littérature tamoule est abondante et variée. La plus ancienne œuvre littéraire connue à ce jour, le tolkoppiyam (Ir siècle avant J.-c.), est un traité de grammaire et de prosodie. Après le sanskrit, le tamoul occupe en Inde un rang de prestige comme en témoigne son histoire littéraire, culturelle et linguistique. La littérature classique est regroupée dans un corpus dit de Sangam (Académie) qui couvre une période de cinq siècles, allant du Ir siècle avant J.-c. au Ille siècle de notre ère. Ensuite vinrent l'enrichir les littératures dévotionnelles ou de bhakti. Connues couramment comme littérature shivaïte et littérature vishnuite, elles représentent les deux courants religieux les plus importants de l'hindouisme le shivaïsme et le vishnuisme (Vr-IXC siècle). Les autres religions, le jaïnisme, le bouddhisme, l'islam et le catholicisme, pour leur part, ont également contribué à la littérature tamoule. Dès le XIXe siècle apparaît la littérature tamoule moderne. Le tamoul connaît une tradition grammaticale deux fois millénaire qui se perpétue jusqu'à nos jours. A celle-ci s'ajoutent des grammaires rédigées par les missionnaires européens dès le xvr siècle, des études philologiques et des travaux linguistiques modernes. Cependant, la reconnaissance à part entière d'une famille linguistique dravidienne regroupant des langues du sud de l'Inde revient aux œuvres de missionnaires tel que le Révérend Robert Caldwell (1875). Première langue indienne connue en Europe, le tamoul fut aussi la première langue indienne à être imprimée (1542). 44

L'éctiture

tamoule

L'écriture tamoule est dérivée de la variété sud du brahmi employée par l'empereur Asoka dans les inscriptions bouddhistes. Cette écriture brahmi du sud, connue également sous le nom tami!i, fit son apparition dès le Ille siècle avant J.-c. Elle fut employée dans les inscriptions jusqu'au ye siècle de notre époque. A partir du ye siècle, trois écritures ont eu cours: va!te!uttu, grantha et tamil. L'écriture du tamoul moderne est dérivée de cette dernière et a été utilisée par les rois Pallavas et Cholas. Dès le YIII"me siècle, le tamil s'est répandu et c'est à partir du IXe siècle qu'il a été employé couramment partout dans le pays tamoul. Sous le règne du roi Chola Rajaraja 1er (985-1014), l'écriture tamil a connu un développement important. L'écriture tamil est un système semi-syllabique qui s'écrit de gauche à droite et qui ne comporte pas de distinction entre majuscule et minuscule. L'écriture tamoule moderne comprend dix voyelles, deux diphtongues et dix-huit consonnes. De plus, on emploie cinq signes de consonnes empruntés à l'écriture grantha pour désigner les phonèmes qui n'existent pas en tamoul, dans les mots empruntés au sanskrit et à d'autres langues. Ces cinq lettres ne sont pas traitées en détail dans ce manuel. Les voyelles montrent une opposition entre brève et longue. Les consonnes se divisent en trois séries occlusives ( k, c, t, t. p); nasales (n, I), n, m) et liquides (v, r, I, ! I, v, ). Dans ces ' trois séries, on trouve une opposition entre consonne rétroflexe et dentale. Les consonnes sonores, bien que présentes, sont des variantes combinatoires. Les consonnes sonores et sourdes d'une même série ne s'écrivent qu'avec un seul signe en tamoul: k peut donc représenter deux valeurs [k] et [g].

45

LE TELOUGOU

Langue Le télougou, une des langues dravidiennes, est la langue officielle de l'Etat d'Andhra Pradesh et de Pondichéry (Yanaon). L'Andhra Pradesh, après l'indépendance de l'Inde (1947) a été le premier Etat fondé sur une base linguistique (1956). Le télougou occupe la deuxième place parmi les langues nationales de l'Union indienne. La diaspora télougou se trouve en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, ainsi qu'en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. L'histoire de la langue télougou peut se diviser en trois phases. La première phase, le télougou ancien entre 600 1100 de notre ère, ensuite le télougou moyen entre 11001600 et enfin le télougou moderne à partir de 1600. Le télougou s'est enrichi en assimilant de la manière la plus rapide, le meilleur des différents apports sanskrit, prakrit, ourdou et aujourd'hui anglais. Littérature La littérature télougou est connue par sa douceur musicale comme « l'italien de l'Est». La première œuvre littéraire télougou connue jusqu'à ce jour est la traduction du Mahabarata du sanskrit en télougou par Nannaya au XIème siècle. Avant cette période on ne disposait que des textes épigraphiques en télougou. La phase suivante, dès le XIIIe siècle, est marquée par la littérature bhakti (dévotionnelle) notamment une littérature shivaïte. A nouveau on verra d'autres traductions du Mahabarata par Tikkana (XIIème siècle) et Yerrana 46

(XIVème siècle). Parallèlement les poètes télougous entreprirent la traduction de poèmes et de pièces de théâtre du sanskrit en télougou. A cette même époque, on remarquera quelques tentatives de poésie narrative en télougou. La poésie narrative populaire commença à fleurir au XIVème siècle notamment grâce à l'auteur Srinath. A partir de la deuxième moitié du XIVème siècle, on connaît une très grande production littéraire religieuse en télougou. En effet, la littérature télougou connaît son apogée entre les XVIème et XVIIème siècles à l'époque de l'empire Vijayanagara. Il faut noter que les provinces de Madurai et de Tanjore au sud de l'Inde ont contribué largement à la littérature télougou.

47

NOMS TAMOULS CHRETIENS Les noms qui figurent ci-dessous sont portés en général par les chrétiens. Ces noms sont souvent traduits en tamoul à partir de la signification des noms chrétiens. Les missionnaires franciscains et jésuites arrivèrent en Inde du Sud dès le 16e siècle. Pour mieux réussir leur prosélytisme, ils avaient entrepris l'apprentissage du tamoul ainsi que l'étude de la langue tamoule. Il est utile de nous rappeler ici que le tamoul fut la première langue indienne à avoir été imprimée. En effet, les missionnaires imprimèrent des textes chrétiens de catéchisme et des prières, d'abord en alphabet latin à Lisbonne en 1554, puis en alphabet tamoul à Quilon (I<:ollam) en 1578. Ils publièrent ensuite des grammaires tamoules en latin et en portugais et des dictionnaires portugais-tamoul. Cette méthode fut le moyen le plus efficace pour atteindre et convaincre les masses tamoules. Les Tamouls après leur conversion au catholicisme prirent des noms chrétiens. Dans de nombreux cas, au lieu d'emprunter un nom biblique, les missionnaires tentèrent de trouver un équivalent en tamoul des noms chrétiens. ADEKALOM

~mL&&6\)Lb açjaikkalam (m) Equivalent de « (Notre dame) de Refuge»

AREI
~ClJrr&&1lJ.JLb orokkiyam (f/m) Equivalent de santé, dieu guérit, Raphael, Rebecca

49

AREKIOM

Savriama

~CIJIT&&1UJL.b or6kkiyam

8"6lIfflUJL.buJIT

(m) savariyammo

(f)

Formé de deux noms or6kkiyam

(m): Ce nom masculin est

un équivalent de

(f) : savari + ammo

savariyammo

Equivalent de Xavière. AREKION

~CIJIT&&1UJL.b

AREKIOMSAMY

~CIJIT&&1UJ8"ITLfiI Composé

or6kklyam

(m)

or6kkiyasomi

(m)

de deux noms

: santé : dieu, saint, seigneur.

or6kkiyam somi

ARLAPIN

~6YTUU~ aru!appao (m) 'seigneur de grâce'. C'est l'équivalent du nom chrétien 'Jean' aru! : grâce, bonté, bienveillance appao: père, seigneur, saint.

AROULOPPEN

~6YTUU~

aru!appao (m) 'seigneur de grâce'. C'est l'équivalent du nom chrétien Jean' aru! : grâce, bonté, bienveillance appao : père, seigneur, saint

ASINADIN

~6!f)8"~IT~~ osainodao (m) 'Le seigneur de l'affection', 'affectionné'. C'est l'équivalent du nom chrétien Philémon. osai: désir, affection, amour 50

noda!] : seigneur, chef, dieu. CHINAPIN

816in'rnuu6in' sinnappa!] (m) 'Signifie l'oncle paternel -le frère cadet du père-. Pourrait signifier aussi Paul, équivalent du nom chrétien. si!]!]a : petit appa!] : père, seigneur, saint

MALEAPIN

LOm6ULUuu6in' malaiyappa!] (m) 'le seigneur de la montagne'. Celui de la montagne. Probablement équivalent du nom biblique 'Montan, Pierre'. malai : montagne appa!] : père, seigneur, saint

MALIAPIN

LOm6ULUuu6in' malaiyappa!] (m) 'le seigneur de la montagne'. Celui de la montagne. Probablement équivalent du nom biblique 'Montan, Pierre'. malai : montagne appa!] : père, seigneur

P AKIAMODEL y

Urr&8»LU<'!p~6\51 pokkiya mudali (m) Contient le nom de la caste 'Mudaliyar', désigne une division des vellalas (propriétaires terriens). pokkîyam : 'bonheur, prospérité, félicité. C'est une traduction du nom chrétien « Félix ». Il faut noter que les premiers tamouls 51

convertis au christianisme pouvaient également garder leur caste de l'hindouisme. SANDAMALE

6ITtlJ~Ll:H.oIT6YTsandamma! (f) La femme douce. Il pourrait s'agir de l'équivalent du nom chrétien 'Clémen tine'. sandam : amma! : mère, déesse

SANDAPIN

6ITtlJ~UU6in sandappao (m) L'homme doux. Il pourrait s'agir de l'équivalent du nom chrétien, Clément. sanadm : appao : père, seigneur, dieu

SORIMOUTOU

66l1ffl
SAVERIMOUTOU

66l1ffl
savarimuttu (rn) Composé de deux noms Pourrait signifier probablement un lien avec la varicelle savari : Xavier muttu : perle

52

SAVRIACOU1Y

8"Eil.lI'j)up~~ savarimuttu (m) Composé de deux noms Pourrait signifier probablement un lien avec la varicelle savari : Xavier muttu : perle

SAVRIMOUTOU

8"6lJl'i1up~~ savarimuttu (m) Composé de deux noms Pourrait signifier probablement un lien avec la varicelle savari : Xavier muttu : perle

53

SIGNIFICATION

DES NOMS TAMOUL

Les noms tamouls sont classés ci-dessous selon l'ordre alphabétique français. Tous les noms n'ont pu être identifiés. Seuls les noms, dont la transcription dans le registre d'état civil qui permettent une identification à la forme écrite en tamoul sont présentés ici. Ils correspondent à la forme parlée. La prononciation des noms en tamoul parlé n'est pas standardisée. On trouvera donc plusieurs prononciations pour un même nom. Ces différentes formes parlées dépendent des régions d'origine de chaque individu. Ces variations sont tout à fait normales et il ne s'agit surtout pas de « mauvaise prononciation» comme le pensent beaucoup d'entre nous. On peut retrouver ces différentes manières de prononcer un même nom au pays tamoul, en Inde ou en Malaisie par exemple. Nous tenons cependant à signaler ici deux changements courants et systématiques qui concernent la quasi-totalité des noms tamouls. Ce sont des changements réguliers lors de la conversion du tamoul écrit en tamoul parlé. On peut remarquer ces mêmes changements au pays tamoul en Inde. 1. I-aol devient I-in! Tous les noms se terminant par -00, comme «arjuooo, o!ogoppoo», se prononcent «arjunin» ou «alagapin». 2. I -ami devient I -oml ou I -onl Tous les noms se terminant par -am, comme «odimOlam, arut:10salam», se prononcent « Adimulon » ou « Arnassalom ». A part ces deux changements systématiques, il existe d'autres changements qui ne sont pas signalés dans ce recueil, sauf quelques cas exceptionnels. Ces variations seront traitées dans un autre ouvrage consacré à l'étude comparée des noms tamouls dans la diaspora tamoule des régions francophones.

55

@ ADIMOULON

~~e.!JHjDl1:I adimiJIam (m) 'la cause principale, dieu primordial' adi : dieu, premier, primordial miJIam : origine, cause, principe

ANJOURE

~@>8"61f)6\) anjalai (f) Probablement du nom « anjalai » Celle qui n'a pas peur

AMAIE

~l1:IL.OITu.JI ammayi (f) Grand-mère maternelle Dans certaines régions, ce terme peut signifier également 'tan te'. amma : mère ayi : mère

AJOURNIN

~n~rnrn

arjuQaQ(m)

Probablement du nom ARJOUNIN AJOURNIN 'Un des héros du Mahabaratha. C'est à Arjuna que Knshna, le cocher de son chariot de guerre, enseigna les principes d'action conduite en conformité avec le devoir. Fils du dieu Indira, Arjuna était un des cinq frères Pandavas. A noter que l'agglomérat 'RJ' du mot « Arjounin », par phénomène de méta thèse, est devenu 'JOUR' « AJOURNIN », ce qui est plus aisé à prononcer pour les Tamouls.

56

ANOUMANTON

~~L.O~~rn

anumandao

(m)

Un des noms d'Hanouman, le dieusinge, fils de Vayu dieu du vent. Chef de l'armée de Rama dans l'épopée du Ramayana, Hanuman l'aida à reprendre son épouse Sita, enlevée par Ravana. Connu également sous le nom de Mahabil en Guadeloupe.

ARRATORE

~ÙUIT~61fI1J appodurai (m) Probablement du nom appodurai appo : père durai: gouverneur

A Y ASSAMY

~IiJUJIT8'ITLfiI

ayyosomi (m)

'dieu le père' ayyo : père, maître, ancien, terme d'adresse respectueux somi : dieu

ANDY (RAIN)

~6rtmLq. o':'9i (m) 'Pénitent ou mendiant religieux, le renoncant'

ARNASSALOM

~(!96m!lIT 8'6\H.b aru,:,osalam (m) 'le mont sacré dédié à Shiva'. Un lieu de pèlerinage connu également sous le nom de Tiruvannamalai. aru,:,a : rouge asalam: mont A noter que la voyelle Cu'de la deuxième syllabe dans « aru,:,osalam » est supprimée. Cette suppression est courante en tamoul. 57

AYASSAMYPO ULLE

~ ILl UJ ITB-IT LfiI U16Yr 61f)6'11 ayyosomi pi!!ai Le terme pillai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. ayya : père, maître, ancien, terme d'adresse respectueux somi : dieu A noter que 'Pi!!ai' se prononce 'POULLE'. C'est une variation que l'on retrouve dans toutes les régions au pays tamoul, à l'lIe Maurice, à l'lIe de la Réunion. C'est un changement régulier.

ACAMA-VlRAMA

~&&Lb um - 6illJ Lbum akkammo - vTrammo (f) Formé de deux noms féminins. akkamma : 'sœur aînée' vTrammo: 'brave dame, femme courageuse, femme héroïque'

ALAGAPACHETIY

~W&UU

QB-LJ.q. alagappa setti (m)

Le terme 'setti' diminutif de 'settiyor désigne la caste des commerçants. Il s'ajoute au nom propre. alagappaC!]) : dieu de la beauté, beau seigneur, bel homme', un des noms du dieu Murugan. alagu + appa!] 'le beau' alagu : 'beauté' appa!] : 'père, seigneur' A noter que « appa!] » devient « appa » lorsqu'il est suivi d'un autre nom, ici le nom de la caste. 58

ALAGAPIN

~W8>üu6ifr alagappao (m) Même nom que le précédent, sans le nom de la caste. alagappao :'dieu de la beauté, beau seigneur, bel homme, un des noms du dieu Murugan. alagu : 'beauté' appao : 'père, seigneur'

ALLAMELOU

~6\)CL.O~ alamëlu (f) Un des noms de Lakshmi. Déesse de la richesse, de la beauté, ce nom signifie également de bon augure.

ALLAMELOU-MANII-cOM ~6\)CLOW - LOITmti'I&&L.O alamelu (f) - m0t:1ikkam(m) Formé de deux noms. alamëlu: Un des noms de Lakshmi. Déesse de la richesse, de la beauté ce nom signifie également de bon augure. m0t:1ikkam: 'pierre précieuse, jade'.

AMAMOUTOU

ammo muttu (f/m) ~LiJL.Orr (!P~~ Formé de deux noms. Peut désigner aussi la déesse Mariyamman. ammo: mère, déesse muttu : perle

59

ANA MALE Souprayen

-

~6dm6mITL.£)6lf)6\)

-

8rUUIJITI1J6i!T at)t)omalai (m) supparoya!] (m) Formé de deux noms. at)t)omalai : Lieu de pèlerinage de Shiva, diminutif de 'Tiruvat)t)omalai'. supparoyalJ : un des noms du dieu Murugan. A noter que « supparayalJ » se prononce comme « Souprayen ». ANASSAMY Rangama - ~615n16m!1IT8"ITLfiI- IJrhJ83LOUm at)t)osomi (m) - rangammo (f) Formé de deux noms. at)t)osomi : 'le dieu Shiva du temple de Tiruvannamalai' rangammo: 'la dame de Rangam' (Rangam signifie le nom du lieu Sri Rangam ANDY

~6dmLq. ot)9i (m) 'Pénitent ou mendiant religieux, le renonçant'

ANDY Mourougandyn

~

615n1Lq. UP

Ot)9i



83 IT6l5Ttl>9> 6i!T

murugonandalJ

(m)

Formé de deux noms. ond! : 'Pénitent ou mendiant religieux, le renonçant' murugolJandalJ : un des noms du dieu Murugan 60

ANGAMA PANIANDY

~rbJ&L.bl1m

UW6m>llllJITtmmlq. arigammëi (f) pa!at:1iyëit:1ç!i (m)

Formé de deux noms. arigammëi ; 'nom de la déesse Këili ou Mëiriyammao' pa!at:1iyëit:1ç!i: 'Le dieu Murugan du lieu dit Palani'. ANGAMA

VIRA YE - ~rbJ&L.bLOIT bill]ITu.JI arigammëi vlrëiy;(f) Formé de deux noms. angammëi : 'nom de la déesse këili ou Mëiriyammao' vTrëiyi: 'brave dame, femme courageuse, femme héroïque'

ANGAMOUTOU

~rbJ&UP~~ arigamuttu (f) Signifie perle du corps; désigne probablement la déesse de la varicelle mëiriyammao. angam : corps, partie du corps, beau, belle muttu : perle

ANGASSAMY

IJrbJ&8-ITL.t] rarigasëimi(m) Probablement du nom « RANGASAMI » Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnouite près de Tiruchirapalli

61

ANNASSAMY

~~6mrHHTLfi1 al)l)osomi (m) Probablement le dieu Shiva de Tiruvannamalai al)l)o : le lieu dit Tiruval)l)omalai ; frère aîné somi : dieu

APASSAMY Virassamy ~ÛUIHtrrLfi1

Gill] 8"rrLfi1

apposomi vTrosomi(m) Composé de deux noms apposomi : dieu le père appo : père somi : dieu vTrosomi:dieu héroïque, maître héroïque VIrO: brave somi : dieu AP ASSAMY

~ûurr8"rrLfi1

apposomi (m)

dieu le père appo : père somi : dieu ARA YE

~lJrruj)

oroyi (f)

'mère, dame chère, rare' or : rare, cher oyi : mère, également terme de politesse suffixé aux noms féminins' ARLAPIN

~(!!)6'r1ûu6ifr aru!appa[) (m) Le dieu bienveillant Ce nom est un équivalent de 'Jean' qui signifie 'Le dieu accorde la grâce'

ARLAPIN

-

AROULOPPEN

des variantes de 'ARULAPPAN' 62

-

sont

ARMOGOM

~!PJ(!p&lO orumugam (m) 'Celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan'

AMOURDOM

~Lfi1rr~lO 'le nectar'

ARMOUGOM

amirdam (f)

T AILAME ~!!)J UP& lO rn~GU lOrn LO ofumugam (m) tailammai (f) Formé de deux noms. ofumugam : 'Celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan' tailammai : Peut signifier 'déesse des femmes, femme distinguée' tayil ou taiyal : fille ammmai : mère, dame, déesse

ARMOUGOM

ARNASSALOM

~!!)JUP&lO ofumugam (m) 'Celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan' ARMOGOM-ARMOUGOMAROUMOUGOM sont des variantes de 'ARUMUGAM Narayanapadeatchy ~


UrnLUJIT

U>

IT IJ IT UJ 61mJ

8-8-1

arut:10salam noroyat:1a paçJaiyocci (m) Formé de deux noms. arut:10salam : 'La montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva' 63

noroyat:1aQ: 'Un des noms de Vishnu' paçjaiyocci : ce terme indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. ARNASSALOM

Premier - ~(!!>6mflrr 8-6UL.barul)osalam (m) 'La montagne Tiruvannamalai, pèlerinage de Shiva'

ARNASSALOM

Sellamoutou

lieu de

~(!!>6mflrr8-6\)L.b

Q8-6Ù6\)
ARNASSAPOULLE

~(!!>6mflrr8-6UL.b arul)osalam (m) 'La montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva'

- ~(!!>6mflrr8-6\)L.b arul)osalam Pi!!ai(m) Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens.

AROUMOUGOM

~g)JL.b orumugam (m) 'Celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan'

64

ATCHICANON

AYACANON

Varayatan C6lJ6\)IT~9>Lb veloyutam (m) Probablement du nom « veloyutam » Armé d'une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vel: lance oyudam : arme ~IiJUJIT8>~~

ayyokat;1t;1u(m)

'l'œil du seigneur, dieu bienveillant'. ayyo: 'père, seigneur, terme d'adresse respectueux, équivalent de 'monsieur, maître'. kat;1t;1u : 'œil, terme d'adresse affectueux- équivalent de chéri(e)'. AYAT-COUTY

~IiJUJIT@>LIq.

ayyokutti (m)

'le petit, dernier fils, enfant, un terme d'adresse affectueux aux enfants' ayyo 'père, seigneur, maître' kutti 'jeune, enfant'

ill BALLAKICHENIN

Canagou- UIT6\)&I(!9~6mI16in 8>6m@> bolakrist;1aokaoagu (rn)

Fonné de deux noms. bolakrisnan: l'enfant Krishna kaoagu : or

65

e CADERVELOU Caroupaye &~ri'C6lJ~

&([9ÙUITtD1

kadirvelu (m) karuppayi (f) Formé de deux noms. kadirvelu : 'un des noms du dieu Murugan' qui signifie 'la lance rayonnante' kadir : rayon de soleil - velu: lance karuppayi : 'dieu noir' nom d'une divinité locale. Karuppu : noir ayi : maître, père, dieu. CALIAPIN

Ramsamy &IT6YfIUJÙUoGrIJITL£}8-ITI1i1 ka!iyappal] ramasami (m) Formé de deux noms. ka!iyappal] : Peut signifier 'protégé de Kali' kali: Kali appal] : père, homme ramasami : 'Rama le dieu'

CALIMOUTOU

&IT6YfI(!p~~ ka!imuttu (m) 'perle de la déesse Kali'. kali: déesse kali muttu : perle

CA MA ITY

&ITLOITt..:...5I kamacci (f) Probablement du nom kamacci kamacci : 'Parvati, épouse de Shiva, vénérée au temple de Madurai' 66

CAMATCHY

&ITLOIT

8-81 kamacci (f)

kamacci : 'Parvati, épouse de Shiva, vénérée au temple de Madurai' (CAMAITY- CAMA TCHY- sont des variantes du même nom) CAMALAN

&L06\Hb kamalam (f) 'Fleur de lotus'

CANABADY

&61rnTU~ gal)apadi (m) 'le dieu Ganesh, connu également sous les noms de pi!!ayar, vioayagao, fils aîné de Shiva'

CANDAP

A

&tl>~UUIT kandappa (m) 'un des noms du dieu Murugan'

CANDAP ANAPIN

&tl>~uu6irr ~uu6irr kandappao appao (m) Formé de deux noms. 'le père de kandappan' kandappao : le dieu kandan, un des noms du dieu Murugan. appao : père

CANDASSAMY

&tl>~8'ITLfiI kandasami (m) 'Un des noms du dieu Murugan'

67

CANDASSAMY

(Elly) Vingadassin

&tlJ~8-rrL.fi1

QrurhJ&CL8-6tn kanadasomi verigatesaQ (m) Formé de deux noms. kandasomi : Un des noms du dieu Murugan' verigatesaQ : le dieu de verigaç!am ou Tiruppadi. Indique ici le dieu Vishnu. CANJAMALE

&@>8-u:mm6\)

kanjamolai (m)

'Le mont kanja'. Lieu mystique, habité par le Siddha, c'est-à-dire, un être réalisé'. CAPEN

&(!!)uu6tn karuppaQ (m) 'signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale'

CAROUPIN

&(!!)uu6tn karuppaQ (m) 'signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale'

CARPEN

&(!!)uu6tn karuppaQ (m) 'Signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale' CAPEN,CARODPENetCARPEN sont des variantes.

CARIANEN

&l'i1lUmn6m!16tn kariyar)l)aQ (m) 'Signifie le dieu noir, nom d'une divinité locale' kari : 'noir' al)l)al] : 'frère aîné, maître, aussi un terme d'adresse respectueux'. 68

CAROUPANAPILLAI

&(!9Uu6in'~6YTrn6Y1

karuppaQ

PI!!ai(m) Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. karuppaQ signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale CAROUPANIN

&(!9uu6'dm6!RJT6in'karuppal)l)a!] (m) 'signifie le dieu noir, nom d'une divinité locale'. Karuppu : noir annan: frère aîné

CARPANA

&(!9uu6'dm6!RJTITkaruppal)l)o (m) Une variante du nom précédent Karuppu : noir annan: frère aîné

CARPANIN

Moutama &(!9uu6'dm6!RJT6in' up~~LbL.OIT karuppal)l)a!] (ru) muttammo (f) Formé de deux noms. karuppal)l)ao: 'signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale' muttammo: 'signifie la déesse de la perle, pourrait indiquer ici la déesse 'Marlyammao' muttu : perle ammo: mère, déesse, terme d'adresse affectueux à une femme, terminaison des noms féminins et marque de politesse'

69

CARPIN

AP A VOU

&Q9ùu6in ~ÙUIT~ karuppao appovu (m) Formé de deux noms. karuppao: signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale appovu : dérivé du mot «appo»'père'

CARPIN Vayavry

&Q9uu6in karuppao vaiyopurl (m) karuppao : 'signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale' 'Vayavry' probablement de 'vaiyopurl' valyopuri : 'désigne le mont Pa!aoi, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan'.

CARRIEN

&fflUJ6in karlyao (m) 'Signifie celui qui est noir, le nom d'une divinité locale.'

CARTAYE

&IT~~ITu.51 kottoyi (f) 'signifie 'celle qui protège, une divinité locale.'

CHAMOUGOM

@9mn(JP&LÏJ shar;mugam (m) 'Signifie 'celui à six visages, un des noms du dieu Murugan,'

CHINAPIN

5I6in6!ffuu6in

sinnappao (m)

'Signifie l'oncle paternel -le frère cadet du père-, pourrait signifier aussi Paul.

70

CHINGAN

Q8"rhJ8>6OTceriga!] (m) Nom

CIP AILLE

d'une ville?

51UUITu.51sippoyi (m) 'soldat'

COMARSSAMY

@LDITIJ8"ITLfiI kumorasomi (m) signifie 'le jeune dieu, un des noms du dieu Murugan,' kumora : jeune, fils soml : dieu

COUMARASSAMY

kumorasomi (m) 'le jeune dieu, un des noms du dieu Murugan kumora : jeune, fils somi : dieu, COUMARASSAMY COMARSSAMY, sont des variantes du même nom.

CONDAPANAICKEN

Q8>ITcmmLUU [bITIlJ&8>6OT ko~çlappa noyakka!] (m) , Le terme' noyakka!] ou 'noyakkar' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16" siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou, ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraien t aVOlr une ascendance royale.

@LDITIJ8"ITLfiI

71

CONJONDEVELOU

@>~tl>6m~C:6lJ~ ku!andaivëlu (m) 'signifie 'enfant porteur de lance, un des noms du dieu Murugan kulandai: enfant vëlu : lance

COPOSSAMY

@>ULj8-ITLfi1 kuppusami (m) 'enfant chéri trouvé dans la poussière' Kuppu : tas de graines, richesse, poussière, ordure sami : dieu, maître

COUPOUSSAMY

@>ULj8-ITLfi1 kuppusami

(m)

'enfant chéri trouvé dans la poussière' Kuppu : tas de graines, richesse, poussière, ordure sami : dieu, maître

Il faut noter que des noms comme Kuppusamy et Kuppamuttu, préfixés du mot 'kuppu' ou 'kuppai' «tas de graines, richesse, poussière, ordure» sont issus d'un rituel et nécessitent une explication. A l'époque, des enfants mouraient de maladies infantiles ou de la varicelle, victime, croyait-on d'une malédiction divine ou de divinités malfaisantes. Dans les cas où deux enfants aînés mourraient à la suite, on trompait l'attention de ces divinités, en plaçant symboliquement dans les ordures le nouveau-né au cours d'un rituel. Cet acte signifiait l'indifférence des parents à l'égard de l'enfant. On pensait ainsi conjurer la malédiction. D'où le choix approprié du nom commençant par 'kuppu' ou 'kuppai'. Dans certaines familles, on perçait également le nez de l'enfant pour compléter le rituel.

72

COUMARASSAMY

@>L1HTIJB-rnfil kumorasomi (m) signifie 'le jeune dieu, un des noms du dieu Murugan,' kumora : jeune, fils soml : dieu

COUNOUSSAMY

&61RiT~B-rrLfi1 kat:'t:'usomi(m) 'dieu des yeux' kan : œil somi : dieu

COUPAMOUTOU

@>uuup~~

kuppaimuttu

(m)

'perle trouvée dans la poussière' kuppa : tas de graines, richesse, poussière, ordure muttu : perle COUPAN

@>uu6ifr kuppaD (m) Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de 'kuppam' 'hameau, petit village'

COUPANCHET1Y

@>uu6ifr QB-LIq. kuppaD setti (m) Le terme 'setti' diminutif de 'settiyor désigne la caste des commerçants. Il s'ajoute au nom propre. Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de kuppam : hameau, petit village.

73

COUPIN

@>ûuôOT kuppaQ (m) Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de kuppam : hameau, petit village.

COUROUNADIN

@>(!9!bJT~ôOT gurunodaQ (m) Désigne ici le dieu Murugan, guru de son père Shiva, à qui il enseigna les aspects mystiques de pmavam, la syllabe om. guru: maître, enseignant nodaQ : chef, supérieur

COUTEYEN

CARPAYE

8m.~rn~UJôOT

&(!9ÛUJTu.J)

küttaiyaQ (m) karuppoyi (f) Formé de deux noms. küttaiyaQ : Le maître de la danse, désigne Shiva le dieu de la danse. karuppoyi : Celle qui est noire, nom d'une divinité locale. COUTIEN

8m.~rn~UJôOT küttaiyaQ (m) küttaiyaQ : Le maître de la danse, désigne Shiva le dieu de la danse.

COUTINPERMAL

8m.~~ôOT QU(!9LOJT6YT küttaQ perumo! (m) Ce nom composé signifie 'le dieu de la danse' küttoQ : le danseur, désigne le dieu Shiva perumo! : 'dieu, Shiva, Vishnu' 74

COUTTEPEROUMAL

8m.g,~QU
COVINDASSAMY

C&IT6illrb~lfITLfiI govindasemi (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

q) DARMALINGOM

~JiL.06\5Ir6J&L.b darmalirigam (m) Linga bienfaisant, représentation de Shiva darma : vertu, charité lirigam : linga

DORESSAI'vfY

~rnlJlfITLfiI

duraisemi (m)

le dieu, le chef qui règne

~rnlJ

DORESSAMY

duralseml (m) le dieu 0e chef) qui règne

DOURARADJAM

~rnIJIJIT~rn durai rejao (m) 'le roi qui règne'

lfITLfiI

75

~ ELLA PIN

6T6U6O)6UUJUU6"ifrellaiyappaQ (m) Maître ou gardien des frontières, nom d'une divinité locale. ellai : frontière appaQ : père, chef, dieu

ENGADASSAMY

Q ru

lbJ 8> L 8'fT LfiI

Probablement

du nom vengaçlasami

~ GAUVENDEN

C8>fT6)]}tlJ~6"ifr g6vindaQ (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

GOINDIN

C&fT6)]}tlJ~6"ifr g6vindaQ (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna). GAUVENDEN, GOINDIN sont des variantes.

GNANOUSSAT'vrY

@>fTW8'fTLfiI naQusami(m) Dieu (maître) de la sagesse naQam > naQu : sagesse, connaissance sami : dieu

GOBALOU

C8>fTUfT~ g6palu (m) Signifie krishna

76

GOBALY

goboli (m)

C8>ITUIT6Dl

Signifie krishna

GOPY

C8>ITLJlgopi (m) Berger, vachère dans la mythologie Krishnaïte

GOUBALOU

C8>ITUITW gopolu (m) Signifie krishna

GOVINDAIVlA

C8>IT6illry,~LbL.OIT govindammo (f) Le nom féminin de Govindan

GOVINDASSAMY

C8>IT6illry,~8-ITLfi1 govindasomi (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna) .

GOVINDIN

C8>IT6illry,~rn govindao (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

!j INCANA

Q ru lhJ 8>61ml6m!1

IT

Cf. vengat:'t:'0 INGATARAMIN

Q ru lhJ 8> L

IJ

IT L.O

Cf. vegataromao

77

rn

INGADASSAMY

Q 6lJ

rhJ

& L 8- ITlfiI

Cf. vegatasomi

$ JIOUNANDAN

~6lJITrntÏJSboOl Jlvooandao (m) '(joie) bonheur de la vie' Jlva(o) : vie, âme ooandao : l'être heureux, félicité

x KAMA TCHI

&ITLOIT 8'-51 komocci (f) 'La déesse Parvati, vénérée à Madurai'

KANDASSAMY

&tÏJSb8-ITlfiIkandasomi (m) Le dieu Skanda ou Murugan

I
&Q9UUoOl karuppao (m) 'Signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale' A noter que Karuppao devient KAOUP ANE, car la consonne 'r' entre deux voyelles s'efface. C'est un changemen t régulier en créole guadeloupéen.

I
&Q9uUITu51 karuppoyi (f) Celle qui est noire, nom d'une divinité locale. 78

KAROUPANIN

&(!9ÙUmHmn6i5T karuppat:1t:1ao(m) 'Signifie celui qui est noir, nom d'une divinité locale'

K1CHENAPIN

&1(!96i9mnùu6i5T Le dieu Krishna

KICHENASSA1vfY

&1(!96i9mn8-ITLfi1 kiruSl')asomi (m) Le dieu Krishna

KICHENIN

&1(!96i9mn6i5T

kirust:1appao (m)

kirust:1ao(m)

'Le dieu Krishna'

KITIERIMOUTOU

&1LCLI'i1l!P~~ ki!tërimuttu (m) Probablement de « kattëri muttu » kittëri : une divinité locale muttu : perle

KOKLA

C&IT&16\JITk6kilo (f) Le 'coucou indien', oiseau connu pour sa belle voix douce.

KOMLA

C&ITLD6\JIT k6ma!o (f) Tendresse, douceur, jeunesse. Désigne les qualités de femme.

KONOSSAMY

&mH~8-ITLfi1 kal')l')usomi(m) Probablement du nom « kannusomi » kan : l'œil somi : dieu 79

KOUPENDY

@umuUJIT6IDI11q. kuppalyol)çll (m) Kuppai : tas de graines, richesse, poussière, ordure ol)çli : pénitent, religieux mendiant.

.2 LA TCHIMY

6\JiHJrLfillaccumi (f) Noter les variations orthographiques. LA TCHIMY, LA TCHOUMY sont des variantes. Déesse de la richesse. Femme de Vishnu. Signifie aussi bon augure

LA TCHMAN

6\J8-BrL.06mI1DÏSTlaccumal)aQ Lakshmana,

(m)

le frère cadet de Rama.

LATCHOUMANIN

6\J8-BrL.06mI1DÏST laccumal)an (m) Lakshmana, le frère cadet de Rama.

LA TCHOUMANNIN

6\J8-BrL.06mI1DÏST laccmal)an (m) Lakshmana, le frère cadet de Rama A noter que LATCHOUMANIN, LA TCHOU:NlANNIN sont des variantes.

LA TCHOUMY

6\J8-BrLfillaccumi (f) laksmi Déesse de la richesse, de la beauté. Femme de Vishnu. Signifie aussi bon augure. 80

01L MANICOM

LOIT6mff}&&L.b

mal)ikkam

(m)

Pierre précieuse en général, rubis rouge. MADASSAMY

LOITL8-ITIJ5)

maçlasami

(m)

Un des noms de la divinité locale suçlalai maçlal]. gardien du champ crématoire.

MADERNAYAGOMBAGAVATY LO (Th ~ [b ITUJ &

L.b

U &61.14)1

marudanayagam (m) bagavati (f) Formé de deux noms. marudanayagam : Le chef de la région agricole, désigne aussi le dieu de la pluie Indira. bagavati : 'la déesse Durga, ou Parvati' MADOURAY

LO~mlJ madurai (m) Le nom de la ville de Madurai, liée à la divinité locale Madurai VTran.

MAGALATCHOUMY

LO~IT6\)8-&1J5) mahalaccumi (f) Un des noms de Lakshmi. Epouse de Vishnu.

MAGAMOOTOO

LO~ITup~~ Grande perle maha : grande

81

mahamuttu (m)

-

muttu: perle

MALA TCHOUNY

lO~1T6\Ht6rLfi1 mahalatcumi (f) Un des noms de Lakshmi. Epouse de Vishnu. A noter que MAGALATCHOUMY, TvLALATCHOUNY sont des variantes.

MALEAMA

lO6O)6UUJL.blOlTmalaiyamma (f) Celle de la montagne. Probablement une divinité locale, épouse de Karuppat:1t:1ao. mal al : montagne am ma : mère, déesse

MANGALOM

lOrhJ&6UL.bmangalam (f) Bonheur, bon augure, prospérité.

MAN GA TA

lOrhJ&IT~~IT6YT mangotto! (f) mangai : femme ottol : mère.

MANGATA

MANGAYE

(IRISSIN) lOrhJ&IT~~IT6YT mangotto! (f) mangal : femme ottol : mère. lOrhJ&lTu.]) man gai (f) Jeune femme'

MARDE

lO6O)~ marudai < madurai (m) Même nom que Madurai signifiant madural vÏran

82

MARDEMOUTOU

marudaimuttu (f/m) LO
MARDIVIRIN

LO~mlJ6illJ6ifl maduraivlraQ (m) Le héros de Madurai, une divinité locale.

MARIAMA

mariyamma (£) La déesse de la pluie et de la petite vérole mari: la pluie amma : mère, déesse.

MARIAPIN

LOITfflllJuuoin"marlyappaQ (m) Probablement, le dieu de la pluie mari: pluie appaQ : père, chef, dieu.

MARIMOUTOU

LOITfflUP~~ marlmuttu (rn/£) Perle de la pluie, Perle (pustule) de la variole muttu qui veut dire la perle, est comparée ici à la cloque ou pustule de la variole, pour des raisons de tabou religieux.

LOITfflllJLOLOIT

83

MAROUDE

L.O
marudai

Il s'agit du nom «madurai» qui par un phénomène de méta thèse s'est transformé en « marudai ». Ce changement est courant au pays tamoul. madurai: le nom de la ville de Madurai, un lieu sacré, lié à Madurai viran la divinité locale et aussi la ville qui abrite le grand temple de Minacci. MAROUDIN

L.O
MAURANYAPIN

(!j)61Jf1UJùu6i5T

mU[Jiyappa[J Cm)

Il pourrait s'agir du nom « muniyappa[J » Nom d'une divinité locale.

MINA CHI

I1f6'OHT8-8)

mÎ[Jocci

Cf)

Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai. MINATCHI

I1f6lITIT8-8)

mÎ[Jocci

Cf)

Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai.

84

MINA TCHY

llfrnIT 8-51 mTQocci(f) Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai. MINACHI, MINA TCHI, MINA TCHY sont des variantes.

MOONOOSSAMY

upWJ8"ITlfiI mUQusomi (m) Divinité locale. mUQi: sage, ascète somi : dieu.

MOUNIAMY

uprn1UJlOU:m mUQiyammo (f) 'Divinité locale' mUQi: sage, ascète ammo: mère, déesse.

MOUNIEN

uprn1UJ61n mUQiyaQ(m) Divinité locale. mUQiyaQ: ascète, sage.

MOUNIGAN

uprn1UJ61n mUQiyaQ(m) Probablement du nom « mUQiyaQ» Divinité locale. mUQiyaQ: ascète, sage.

MOUNOUSSAMY

upWJ8"ITlfiI mUQusomi(m) Probablement une divinité locale. mUQi: ascète, sage somi : dieu.

85

MOUNSAMY

MOONOOSSAMY,

<'!p@)J8-rrLfilmUQusomi(m) une divinité locale mUQi: ascète, sage - somi : dieu MOUNOUSSAMY, MOUNSAMY sont des variantes. A noter que le nom « munisomi » se prononce de plusieurs façons selon les régions. Toutes les variations que nous remarquons dans l'orthographe de ce nom sont dues à ces variations régionales. Nous mettrons en évidence deux variations qui concernent les voyelles. D'abord dans MOONOOSSAMY », l'allongement de la voyelle dans les deux premières syllabes 'u brève' en 'ü u longue'. Ce qui s'orthographie par deux voyelles '0'. Ensuite, dans « MOUNSAMY », l'effacement de la voyelle 'u' dans la deuxième syllabe. On remarque ces mêmes orthographes à l'Ile Maurice. Nous pourrons constater ces variations même aujourd'hui au Pays Tamoul en Inde. Des noms commençant par « mUQi» ou « mUQu », semblent signifier, des hommes ou femmes de l'entourage, ayant œuvré pour le bienfait de la société. Ces personnes, par les servIces rendus à leur proche et la société, auraient été considérées comme des sages ou des saints. Et comme le veut la coutume locale, ces personnes après leur mort deviennent des divinités familiales protectrices. 86

MOURGUIN

UPQ9&6i!T murugao (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva.

MOUROUGAPA

UPQ9&ÙUIT murugappo (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva. murugao : le dieu Murugan appo: père, terme d'adresse respectueux.

MOUROUGASSIN

UPQ9~&~6i!T murugësao (m) Un des noms du dieu Murugan.

MOUROUGIN

UPQ9&6i!T murugao (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva.

MOUROUGUINPOULLE upQ9&6i!TL.JI6YIm6YTmurugao pi!!ai(m) Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. murugaQ : Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva. Murugan de la caste de Pillai. MOUROUVIN

UPQ9&6i!T murugaQ (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva.

MOURREGUIN

UPQ9&6i!T murugao (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva.

87

MOUSSAMY

(!.pWJB-ITLfiI (muttusomi) Probablement, il pourrait s'agir d'une variation du nom « muttusomi » dieu Le dieu de la perle. Probablement lié à la déesse de la varicelle, moriyammao

MOUTALA VEN

(!.P~~IT6\)6lJ6iIT muttu : perle olvon:

MOUTALOU

(!.P~~IT~ muttiyolu(f/m) Perle, mot désignant la varicelle. Déesse de la varicelle

MOUTEYEN

(!.P~6U)~UJ6iIT muttaiyao (m) Uh des noms du dieu Murugan muttu : perle ayyao : dieu, chef

MOUTIALOU

(!.P~4>1UJIT~ muttiyolu (f/m) Perle, mot désignant la varicelle. Déesse de la varicelle

MOUTIAPOULLE

(!.P~6U)~UJITLJ)6Yr6U)6Y1 muttaiyo pi!!ai(m) Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. muttaiyo : 'Un des noms du dieu Murugan' muttu : perle -ayya 0 : dieu, chef A noter que « ayyao» devient « ayyo », lorsqu'il est suivi d'un autre horn. 88

muttolavao (m)

MOUTIEN

up~6m~UJ6"in' muttaiyao (m) 'Un des noms du dieu Murugan' muttu : perle ayyao : dieu, chef.

MOUTOU

up~~ muttu (f/m) Perle, pourrait désigner ici la varicelle.

MOUTOUALLANGUIN

Up~~W8>6"in'

muttalakao (m)

'Beau comme une perle' muttu : perle alagao : le bel homme, celui qui est beau. MOUTOUCARPEN

UP~~&8>(!9Üu6"in' muttukkaruppao (m) Une divinité locale muttu : perle karuppao : celui qui est noir, homme nOIr.

MOUTOUKICHENIN

UP~~&&1(!96i,961rnl6"in' muttukrisf}ao (m) Un des noms de Krishna, signifie probablement Krishna beau comme une perle muttu : perle krisnan : le dieu krishna.

MOUTOULATCHIMY

up~~6\)iHJrLfil

muttulaccumi (f)

'la belle Lakshmi' muttu : perle, beauté laccuml : le déesse Lakshmi. 89

MOUTOUNAICKEN-

(!p~~HbrrUJ&&6in uttunayakka!J (m) Le terme 'nayakka!J' ou 'nayakkar' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale. muttu : perle (Muttu de la caste des nayak). - nayakka!J: nom de la caste

MOUTOUP ADEA TCHY (!p~~UmLUJrr 8'-81 muttu paçiaiyacci (m) Muttu : 'perle' paçiaiya!ci : Ce terme « paçiaiyaccl » indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. MOUTOUPOULLE

(!p~~dl6YTm6YT muttu pi!!ai muttu : perle pi!!ai: 'caste des cultivateurs ou propriétaires terriens'.

MOUTOUSAMY

(!p~~8-rrLfi1 muttusami (m) Ou MOUTOUSSA1iIY Le dieu de la perle. Probablement lié à la déesse de la varicelle, mariyamma!J muttu : perle - samÎ : dieu. 90

MOUTOUSSAMY VlRAPIN up~~8-IT1.l}}-6illJuu6iJJ muitusami - virappa!] (m) Formé de deux noms. muitu sami : dieu de la perle virappa!] : l'homme héroïque, l'homme guerrier. MADERNAYAGOM

BAGAVATY

LD~IJ!bITUJ&LO

U&6lJ~ maduranayagam (m) bagavati (f) Formé de deux noms. madura nayagam : le chef de la terre cultivée et fertile bagavati : déesse MAGAMOOTOO

LD~ITup~~

mahamuitu

Grande perle maha : grande - muitu: perle.

0t NADRASSEN

!bLIJIT~6iJJ nataraja!] (m) Le roi de la danse, désigne le Shiva dansant nata: danse - raja!] : roi

NAGALINGOM

!bIT&6Ü1tbJ8>LO nagalingam (m) Un arbre dont les fleurs évoquent un linga surplombé d'un cobra. Une représentation de Shiva. nagam : cobra lirigam : linga 91

NAGANV\ MOUNIA ~IT8>LDl.OIT UJI~UJIT nagamma (f) mUQiyo(m) Formé de deux noms. nogammo : cobra considéré comme une divinité. Femme de la race des Nagas (serpents) nagammo < nagam + ammo nogam : cobra, serpent amma : mère, déesse mUQiya: le sage, l'ascète. NAGAMAN

~IT8>LDl.06in nagammaQ (f) La déesse-serpent (cobra) nogam: serpent, cobra am man : déesse.

NAGAMOUTOU

~IT8>UJI~~ nagamuitu (m) Probablement la pierre précieuse que l'on trouve dans la tête du cobra, selon certaines légendes. nogam : cobra, serpent muitu : perle.

NAGAP A

~IT8>UUIT nogappo (m) 'le dieu-serpent; pourrait désigner le dieu Shiva, orné de serpent' nagam : cobra, serpent appa : père, dieu.

NAGAPIN

~IT8>uu6in nagappaQ (m) 'le dieu-serpent; pourrait désigner le dieu Shiva, orné de serpent' nagam : cobra, serpent appQ : père, dieu. 92

NAGOM

UJIT8>111 nogam

Probablement un diminutif d'un nom commençant par nogarn 'cobra (serpent), tels que nogamma!]. nogamurtu, nogappo, nogappa!] NAGOU

NAGUIN

UJIT@nogu Probablement un diminutif d'un nom commençant par nogarn 'cobra (serpent), tels que nogamma!]. nogamurtu. nogappo. nogappa!] UJIT8>61IT noga!]

Probablement un diminutif d'un nom commençant par nogarn 'cobra (serpent), tels que nogamma!]. nogamurtu. nogappo. nogappa!]

NAKAMAN

UJIT8>111L.D61IT no gamma!] (f) La déesse-serpent 'cobra (serpent) considéré comme une déesse' nogam : cobra, serpent ammon: déesse.

NALAMOUTOUPIL

UJ6\)G\)(!IJ~~ud16YTm6YT nallamurtu pi!!ai(m) 'la bonne perle' nalla : bon (ne) murtu : perle Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. Nallamuttu de la caste de Pillai.

93

NALETAMBY

tb6\)6\)~L.bQ1 nallatambi (m) 'petit frère gentil, bienveillant' nalla : bon, gentil tambi : petit frère, un terme d'adresse utilisé par 1es personnes âgées.

NALLAPIN

tb6\)6\)ÙU~

nallappa!J (m)

'le bon maître' nalla : bon, gentil appa!J : père, dieu. NALLATAMBY

SAMY tb6\)6\)~L.bQ18-rTllil nallatambi sëimi (m) Formé de deux noms. nalla : bon, gentil tambi : petit frère, un terme d'adresse utilisé par les personnes âgées. sëimi: dieu

NAMASIV AY AM

tbL08-~6lJITUJL.b namaccivëiyam (m) Le man tra sacré en cinq lettres des shivaïtes. Adoration de Shiva.

NAMASSY

tbL08-~ namacci Peut être un diminutif de namaccivëiyam

NANAMOOTOO

@>lTrn~ nëi!Jamuttu (f/m) 'Perle de sagesse' nëi!Jam : sagesse muttu : perle

94

NAOUR

NARAMSAMY

g,IT8m.IT-g,~1T nagOr Probablement la ville de Nagoor, un lieu sacré des musulmans et aussi la ville du saint musulman mTrao, vénéré par les Tamouls de la diaspora. (ortho) g,ITIJITUJcmm8-ITL.fi1 narayat:1sami (m) Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars.

NARANASSAMY

g,ITIJITUJcmm8-ITL.fi1 narayat:1sami

(m)

Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars. NARASSIGUIN

g,1J5IrFlJ&6"01 narasigao (m) Un des noms de Vishnu, une des incarnations de Vishnu sous la forme d'homme-lion'.

NARASSON

g,LIJIT8-6in naçJarajao Le roi de danse, désigne le Shiva dansant nada (nadam) : danse rajao : rol

NARAYANANADOM

g,ITIJITUJcmm~6mtl>~Lb narayat:1a anandam (m) Formé de deux noms narayat:1a : Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau anandam : joie, bonheur.

95

NARA YANAPOULLEN

U>ITI)ITUJ6mIldlmmm noroyat:1a

pillai

A vec le nom de la caste pi!!ai. noroyat:1ao : 'Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau' pi!!ai: nom de la caste des cultivateurs, propriétaires terriens. NARA YANASSAMY

NARA YANIN

(m) Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars noroyat:1Œ]: Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau somi : dieu U>ITI)ITUJ6mIl8"ITLfi1

U>ITI)ITUJ6mIl6in'

noroyat:1somi

noroyat:1ao (m)

noroyat:1ao : 'Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau. NA RAYN EN

U>ITI)ITUJ6mIl6in'

noroyat:1ao(m)

noroyat:1ao : 'Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau'. NARDIN

NARENASAMY

U>IT ~6in' nodao (m) Sage, personne sainte, désigne parfois aussi le dieu Shiva. U>ITI)ITUJ6mIl8"ITLfi1

noroyat:1somi

(m)

Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars noroyat:1ao : Le dieu Vishnu, demeure sur l'eau somi : dieu

96

celui qui

A noter que NARANASSAMY, NARA y ANASSAMY et NARENASAMY sont des variantes du même nom « noroyal)somi ». NARSIMOU

~1J81L.b(YJ narasimmu (m) Diminutif de narasiriga!].

NAVOUMOUTOU

~IT&(YJ~~ nogamuttu (m) NA VOUMOUTOU est une variante de NAGAMOUTOU « nogamuttu » Probablement la pierre précieuse que l'on trouve dans la tête du cobra, selon certaines légendes. nogam : cobra, serpent muttu : perle A noter que « g », entre deux voyelles, de la deuxième syllabe est transformé en « v ». On le trouve fréquemment encore de nos jours, selon les régions, au Pays tamoul, en Inde. C'est un changement phonologique régulier en tamoul parlé. Ce changement est du à un phénomène d'affaiblissement de la consonne, qui se présente sous plusieurs étapes: « g» devient « h » ; ensuite « h » est complètement effacé; enfin pour faciliter la prononciation, s'ajoute la consonne , , v. 1. (g) > (h) 2. (h) > (.J) 3. (.J) > (v)

97

NAYADOU

~ITu-H1' noyiçlu (m) C'est un titre honorifique et de caste porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installé au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance rovale.

NAYAGOM

~ITUJ&L.b noyogam (m) Chef, maître, dieu.

NlLAMOUGOM

ŒGU(YJ&L.bnTlamugam (m) Probablement du nom « nTlamegam» qui signifie 'nuage bleu (noirâtre) et peut également désigner Vishnu, celui qui a le corps bleu. nïla(m) : bleu megam : nuage

NOURGUIN

(YJ&6"iIT

Probablement

murugao (m) du nom « murugao

».

e OUMALENGOM

Ramalingam (m) omalirigam/ umolirigam Probablement du nom romalirigam

OUNAMALE

~ 6n1fr 6n"01ITL.O61r) GU ul)l)omalai (f) Désigne la déesse Parvathi, vénérée au temple de Tiruval)l)omalai. 98

9' PADEATCHY

U6IDLUJrr 8-81 paçJaiyocci (m) Ce terme «paçJalyocci» indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. A noter que le nom de caste qui est fréquemment suffixé au nom est également utilisé comme nom propre.

PAINIANDY

u~6lIf1UJrrrnrrlq. pa!aoiY0r:'çJl(m) Le 'mendiant' de Pa!aoi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aoi, un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!aoi : nom de lieu 0r:'çJi: pénitent, mendiant religieux, renonçant.

PA JANIANDY

u~6lIf1UJrrrnrrlq. pa!aoiyor:'çJl(m) Le 'mendiant' de Pa!aoi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aoi, un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!aoi : nom de lieu 0r:'çJi: pénitent, mendiant religieux, renonçant.

PAJANIAYE

uw6llf1~uJ1 pa!aoi oyi (f) Le nom féminin de pa!aoiyor:'çJl pa!aOÎ: Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Murugan oyi : mère, déesse. 99

PAJANIPADEATCHY

u~6Of) u6IDLUJIT8-81 palar)i paçJaiyocci (m) plaoi: Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Murugan. paçJaiyocci : Ce terme « paçJaiyocci » indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terrIens.

PAKIAMODELY

UIT&&1UJUP~6\51 pokkiya mudali (m) Le terme 'mudaEyar', nom d'une caste, désigne une subdivision des vellalas, propriétaires terriens. pokkiyam: 'bonheur, prospérité, félicité, peut être aussi l'équivalent du nom « Félix ».

PAKIRY

U&&1rî1 pakkiri (m) Probablement du mot arabe 'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous.

PANIANDY

UW6Of)UJ1T6jfoll~ palaoiY0t:1çJi(m) Le 'mendiant' de Pa!aoi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aoi. un des six lieux gui lui sont consacrés. palooi : nom de lieu 0t:'çJi: pénitent, mendiant religieux, renoncant.

100

Noter que « pala!]i » s'écrit de plusieurs façons dans les noms suivants: PAlNlANDY, PAJANlANDY, PAJAN lAYE, PAJANlPADEATCHY et PANIANDY. Ces variations correspondent à des changements phonologiques que nous connaissons dans différentes régions au pays Tamoul. 1. « l » devient « y », un changement courant au pays Tamoul, du au phénomène de palatalisation, transcrit ici par « i » 2. « l » devient « j », ce qui se fait couramment dans les régions de Pondichéry et de Karikal, où on assimile, par erreur, le « l » tamoul et le « j » français comme identiques. P AQUERY

u&&lffl

pakkiri

(m)

Probablement du mot arabe 'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous. PAKIRY et PAQUERY sont des variantes. PARASSOUAMlN

ulJ&lJrTl1)6i5Jparasurama!] (m) 'Rama à la hache', sixième incarnation de Vishnu. Désigne ici le dieu Vishnu. Para su : hache roman: le dieu Rama 101

A noter que dans la deuxième partie du nom «romaO », la consonne initiale 'r' est effacée. En conséquence « romao » devient « omin ». Ce changement est observé régulièrement dans toutes les îles francophones. P ARlMANOMPOULLE

uff1I.1}6'T1L.OLJ16Y'rrn6'T1 parima!am pi!!ai (m) parima!am : Fragrance, parfum, odoriférant. Pillai: la caste des cultivateurs et propriétaires terriens.

PAlUvlASSIVIN

UIJI.1}~6lJ6in paramasivao (m) Le dieu suprême Shiva.

PATCHEMOUTOU ué-rn8"up~~

paccai muttu

Perle verte paccai : vert muttu : perle PA TIAMAN

PAVADE

ué-rn8"Il.JL.OI.1}6inpaccaiyammaQ (m) Une forme de Shakthi, une divinité locale. Urr6lJrrrnL povoçlai (f/m) Probablement tissu ou étoffe utilisés dans les rituels au temple, agité devant la divinité. Il pourrait s'agir ici d'une divinité locale.

102

PERAMBALOM

CUIJL.OU6UL.Operambalam (m) La grande assemblée sacrée au temple du Shiva Nataraja à Chidambaram. Désigne ici le dieu Shiva. per: grand ambalam : assemblée

PERIANAGOM

QUIÎIUJtbITUJ&L.Operiyanoyagam (m) Le grand maître, le chef suprême Periya : grand noyagam : chef, maître

PERIANAIAGOM

QUIÎIUJtbITUJ&L.O periyanoyagam (m) Le grand maître, le chef suprême Periya : grand noyagam : chef, maître

PERIANAYAGOM

QUIÎIUJtbITUJ&L.O

periyanoyagam

(m) Le grand maître, le chef suprême Periya : grand noyagam: chef, maître

PERIANIANDI

UW6i5ftUJIT6ÙmLq. pa!aoiY0t:19i(m) Il s'agit peut être du nom pa!aoiY0t:19i. Le 'mendiant' de Pa!aoi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aoi. un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!aoi : nom de lieu 0t:19i: pénitent, mendiant religieux, renonçant. 103

PERIAN

QUfflLU6lIrn

periyavaQ (m)

Probablement du nom periyavaQ. qui veut dire le grand, l'aîné.

PERIANIN

QUfflLUmIT6mflrn

periya~~aQ (m)

Le grand frère aîné, un terme d'adresse respectueux et affectueux des personnes aînées. Periya : grand annan: frère aîné PERlA T AMBY

QUfflLU~L.bdl

periya tambi (m)

Peut désigner - le garçon aîné et un terme d'adresse affectueux et respectueux -. periya : grand tambi : frère cadet

PERMAL

QUQ9L.OIT6Y1 perumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu.

PERMi\.R

QUQ9L.OIT6Y1 perumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu.

PEROUMAL

QUQ9L.OIT6Y1 perumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu.

104

à

PEROUMAL

VlRAPIN QU(!9LOIT6YT6illJüurn perumo! vlrappao (m) Formé de deux noms. perumo! : Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. vlrappao : l'homme guerrier, le héros, peut désigner aussi la divinité locale madurai vlran.

PEROUMALNAICK QU(!9LOIT6YT

~ITIlJ& perumo!

noyak (m) Le terme 'noyakkao', 'noyakkar' ou 'novak' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le xvr siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale. perumo!: Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. noyak : nom de la caste.

QU(!9LOITrn

PEROUMAN

perumoo (m) Ce nom existe en tamoul et signifie le grand dieu, grand homme. Mais dans ce contexte, il pourrait s'agir du nom « Perumol ».

PETAPERMAL

Q

Q U (!9 LOIT6YTpettaperumo! U~~ (m) Probablement du télougou, qui signifie le grand perumo!. 105

PILLAH

Q)6Yr61n6YJ pi!!ai (n)

Le nom de la caste de Pillai, qui est employé ici comme nom propre.

PITCHA

Q)8-61n8" pieeai (f / m) Aumône, mendicité, peut signifier un mendiant religieux.

POIKAM

urr&8»UJLi::Ipokkiyam (f / m) Probablement du nom pokkiyam : désigne 'bonheur, prospérité, félicité, peut être aussi l'équivalent du nom propre « Félix ».

PONAMA

QurrrnrnLi::lum poooammo (f) La mère dorée, la mère en or, femme précieuse comme de l'or poo: or ammo: mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins

PONAMAH

QurrrnrnLi::ll..Orr poooammo (f) La mère dorée, la mère en or, femme précieuse comme de l'or poo: or ammo: mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins

106

PONASSY

QUIT6irr mIT 8-8-1 poooaccl

(f)

Probablement la déesse du lieu sacré dit « poomalai 'le mont en or'», désigne ici parvati. poo: or acci : mère, grand-mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins

PONIN

QUIT6irrm6irr poooao (m) Celui qui a de l'or, celui qui est précieux comme de l'or, peut également signifier la planète Jupiter.

PONINBALLOM

QUIT6irrmlbU6U lb poooambalam (m) L'assemblée en or au temple de Shiva Nataraja de Chidambaram. Désigne ici le dieu Shiva.

POONOOSA

QUIT

WMY

6irr

W 6fu ru ITL1i1/

QUIT6irrW8-ITL1i1 pooousami Dieu précieux poo: or

comme

(m)

de l'or

sami : dieu.

POUNOUSSAMY

QUIT6irrW8-ITL1i1 Dieu précieux poo: or sami : dieu.

107

pooousami

comme

de l'or

(m)

POUNSAMY

QUIT6i!T@)j8-ITt..fi) Dieu précieux POQ : or

POQQusomi(m)

comme

de l'or

somi : dieu.

POURQUERY PAQUIRY CUIT&8>1ffl

U&8>1ffl pokkiri pakkiri (m) Composé probablement de deux noms. pokkiri: vagabond, malin. Il est souvent employé comme surnom. pakkiri: Probablement du mot arabe 'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous.

POUTRIPOULLE

Lgb~IJL5I6YTm6YT puttira pi!!ai (m) Probablement du nom puttira pi!!ai Puttira(n) : fils pi!!ai: caste des cultivateurs et propriétaires terriens.

POININ

QUIT6i!Trn6i!T pOQQaQ(m) Celui qui a de l'or, celui qui est précieux comme de l'or, peut également signifier la planète Jupiter.

108

9t RAGHOUNANDAN

1J@g,ÜJ~~ ragunandaQ (m) ragu: nandan: un des noms de Krishna.

RAGOONADEN

1J@g,IT~~ ragunodaQ (m) Chef de la famille de Ragu, indique ici le dieu Rama le roi d'Ayoddi.

RAJOU

IJIT~ roju(m) 'roi'

RAMA

IJITLDIT romo (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana.

RAMA lN

IJITLD~ romaQ (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana.

RAMALINGA

IJITLD6\S)rh!8>{lO} romalirigam

(m)

romaQ : le dieu Rama - lirigam: linga RAMALIN

GOMPOULLE

IJITLD6\S)rh!8>lO LÎl6YT61f)(jYT

romalirigam pi!!ai (m) roman: le dieu Rama lirigam : linga pi!!ai : caste des cultivateurs propriétaires terriens.

109

et

RAMALINGON

IJITLD6\5)IJiJ&L1J romalingam (m) roman: le dieu Rama lingam : linga.

RAMANAÏDOU

IJITLD~IT~Œ roma noyuçlu (m) rama: Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Ramoyana. nayuçlu: N om d'une caste associée aux nayaks. nayak est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient aVOIr une ascendance royale.

RAMASSAMY

IJITLD8-rrLfi'lramasomi

(m)

Le dieu Rama. RAMASSAMYPOULLE

IJITLD8-rrLfi'lLÎl6Y161f>6'(framasami pi!!ai (m) ramasami : Le dieu Rama pillai: caste des cultivateurs propriétaires terriens.

RAMECHETIT

et

IJITLDQ8-LLq.rama se!!i (m) rama: Le dieu Rama se!!; : caste des commerçants

110

RAMIN

IJITl1)6ifr

roma[J

(m)

Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana. RAMOU

RAMOUTAR

IJITUP romu (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana. IJIT~~9>1i IJITup~9>1i rovuttar (m) Probablement du nom rovuttar rovuttar: cavalier, titre également donné à certains musulmans du pays tamoul

RANGASSAMY

IJrhJ&8"ITLfi1 rangasomi (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnouite près de Tiruchirapalli

RANGUIN

IJrhJ&6ifrrariga[J (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RASOU

IJIT8r rosu (m) Provient du nom roju rosu: roi.

RATENON

Q

IJ ~4))6m LiJ

retti[Jam (f / m)

Pierre précieuse.

RATINON

Q

IJ~4))6m

LiJ

Pierre précieuse.

III

retti[Jam (f/ m)

RAYAPEN

I]ITUJuu6ifr

rayappa[]

(m)

'roi'. RAY APIN

I]ITUJuu6ifr

rayappa[] (m)

'roi'.

RAZOU

I]ITW raju (m) Provient du nom raju rasu : roi

RENGAYEN

QI]rh!61f>&UJ6ifrrenrialya[] (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RINGAMAN

QI]rh!&L.OL06ifr rerigamma[]

(f)

Probablement celle qui demeure temple de Sri Rangam.

au

RINGANADEN

QI]rh!&!bIT~6ifr reriganoda[] (m) Le dieu Vishnu représenté au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RINGASSAMY

QI]rh!&6"ITLfiIrerigasaml (m) Le dieu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

112

RINGUEYEN

QIJrh16m&UJ6in' rengaiyao

(m)

Le dieu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli. RINGUIN

QIJrh1&6in'rengao (m) Le dieu Vishnu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

~ SABABADY

8-urru4)1 sababati (m) Le dieu, le maître de l'assemblée. Désigne le dieu Shiva Nataraja de Chidambaram.

SADEYEN

8-6mLUJ6in' sataiyao (m) Celui qui porte la tresse Désigne le dieu Shiva.

SAMINADIN

8-rru51u:>rr~6in' saminadaO (m) Un des noms du dieu Murugan.

SAMY

8-rru51 sami (m) Le dieu, terme d'adresse

SANDALOM

longue.

respectueux.

8-tl>~6l!1L.b sandaoam (m) Probablement du nom sandanam Sandanam : bois de santal et aussi pâte de santal. 113

SANNARCY

8-6in'rnrr 8) saooasl (m) Même nom que sannlyasi, renonçant, ascète.

SANY ASSY

8-6in'rnrr8) saooasl (m) sanniyasi : renonçant, ascète.

SATEYEN

8-rnLUJ6in' saçJaiyaD (m) Celui qui porte la tresse Désigne le dieu Shiva.

longue.

SATIA

8-~UJIT satya (f/m) satya: vérité, promesse, serment.

SELLAMOUTOU

Q8-6\)6\)(!P~~ sellamuttu (m) Perle rare, perle précieuse.

SELLIN

Q8-6\)6\)6in' sellaD (m) Celui qui est cher, enfant chéri.

SELVANAYAGOM

Q

8- 6\) ru tbITUJ 8> ill selvanayagam (m) Chef, dieu riche, prospère Selva(m) : richesse, nayagam

SEPERMAL

: chef, maître.

QU(!9L.Orr6Y1(... )perumaa! (m) Il n'est pas permis d'établir la définition complète du nom. La difficulté porte sur l'absence de syllabes dans la première partie du nom. 114

SEVINGUE

ALLAMELOU ~6\)CLO~ alamëlu Cf) Composé de deux noms. Il n'est pas permis d'établir la définition complète du nom. Le premier nom pourrait avoir une origine hindi. alamëlu ;

SIDAMBAROM

SINACOUTY

51~lbUlJlb sidambaram Cm) La petite Assemblée, désigne la ville de Chidambaram où se trouve le célèbre temple de Shiva Nataraja. CALEARY 51rnrn&@>LLq.

61f)6\)UJITffl

silJlJakutti talaivari

Composé de deux noms. Le deuxième CALEARY proviendrait du nom talalvari silJlJakutti; le petit enfant, un terme affectueux talaivari : employé du village. SINAMALE

51rnrnlbLOIT6Yr silJlJamma! Cf) Petite mère, tante maternelle, terme affectueux et respectueux pour une femme, peut désigner une divinité locale 'petite déesse'. silJlJa : petitC e) mère, madame, terme amma! ; d'adresse affectueux et respectueux pour une femme ou jeune fille.

SINAN

51rnrnrn Le petit. 115

silJlJalJCm)

SINAP AH

510irrrnuulT siQQappo (m) Petit père, oncle paternel.

SINAP AYEL

51oirrrnuuUJ6U siQQappayai (m) Le petit garçon, benjamin, un terme d'adresse affectueux pour un garçon.

SINAP AYEN 510irrrnumuUJoirr siQQappaiyaQ(m) Petit garçon, un terme affectueux pour un garçon. SINAPIN

51oirrrnuuoirr siQQappaQ (m) Petit père, oncle paternel.

SINATAMBY

51oirrrng,~L.bdl Le petit frère.

SINGAMODEL

SINGAPOULE

SIN GARIN

Y

siQQatambi (m)

51fhJ& (!P~6\5) sir'1gamudali (m) singa : lion mudali : le nom d'une caste, désigne une subdivision des vellalas, propriétaires terriens. 51fhJ& dl6Y'rmm singa piHal(m) singa : lion pillai : caste des cultivateurs et propriétaires terriens. 51fhJ&lTl]oirr singoraQ (m) Un des nom du dieu Murugan. singoraQ : celui qui est beau.

116

SINITAMBYRIVOUTIN

516ifTrn~~Li:ILJI

1J1T~~~6ifT

siooatambi rovuttar (m) siooatambi : petit frère rovuttar: cavalier, titre également donné à certains musulmans du pays tamoul. SINIV ASSEN

S6lfl16lJ1T lt6irr sToivosao

(m)

Le dieu Vishnu vénéré à Tirupati, haut lieu de pèlerinage vishnuite en Andra Pradesh. SINN AMAL

816irrrnLbLOIT6YT slooammo! (f) Petite mère, terme affectueux respectueux pour une femme jeune fille.

SINNAN

et ou une

816irrrn6irr siooao (m) Le petit.

SINNAP AEL

816ifT rn Ù U UJ GU

Cf. plus haut. SINNAP AH

816irrrnùulT sir:mappo (m)

SIOUDAN

Qltru1L6irr

seviçjao (m)

Le sourd, employé souvent comme sur nom. SIOUNANDAN

516lJlTrn~~6irr

sivonandao (m)

'Le dieu Shiva la félicité'.

117

SIOUPARSAN

8I6lJL..Î1ry&IT8'6'ÔT

sivapirakosa!]/m

(m) Shiva le splendide, lumineux. SIRANGON

Sryrh.J&6'ÔT srirariga!]

(m)

Le dieu Vishnu du temple de Sri Rangam. SITOUNADIN

8I~~tbIT~6'ÔT sittunota!] (m) Le maître de la sagesse Slttu : intelligence, sagesse, connaissance du dieu noda!] : chef, maître.

SOCALINGOM

Q8'IT&&66Irh.J&LO sokkalirigam(m) Un des noms de Shiva, le beau Shiva, vénéré au temple de Madurai.

SOLEMALE

C:8'IT6tf){j\)UJLOLOIT6YT s6laiyammo! (f) La maîtresse du jardin (des fleurs). Probablement une divinité locale. solai : jardin de fleurs ammo! : mère, déesse.

SONDALAMOUTOU

8rLrn6\)(!p~~ suçlalaimuttu (m) Divinité locale, gardien du champ crématoire.

SOUNDRON

8rtlJ~ryLO sundaram (m) Beau, bonté

SOUPAMA

8rUUlOLOIT suppammo (f) 118

SOUPAYA

8rurnuUJIT

suppaiyo

(m)

Un des noms du dieu Murugan.

SOUPIN

SOUPRAMANIEN

8ruu6in" suppao (m) Un des noms du dieu Murugan. 8rUIJL.Omti"1UJ6in"subrama~iyao Un des noms

(m)

du dieu Murugan.

SOUPRA YEN

8rUUIJITUJ6in" supparoyao (m) Un des noms de dieu Murugan.

SOURA YEN

8rUUIJITUJ6in"supparoyao (m) Probablement du nom suppariyaO Un des noms de dieu Murugan.

g TAlLAME

TAILAMOUTOU

~u..îl6\)L.brnL.O tayilammai (f) taiyal : femme ammo: mère. ARMOGOM

rn~6\)up~~

g;)JUP &L.btailamuttu o[umugam (m) Composé de deux noms tailamuttu : Perle o[umugam : Celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan.

119

TAMBY

~L.i:)lj1 Le

TANDAVEN

tambi (m)

petit

frère.

~lTrnrrL6lJ6irr t0t:19ava!J (m) Le danseur, désigne le dieu Shiva.

TANDRA YEN

~lTrnrrL6lJIJITUJ6irr t0t:19varoya!J (m) Le dieu de la danse, désigne le dieu Shiva.

TANGAMEN

~rhJ&L.bL.06irr tangamma!J (f) Celle qui a de l'or, celle qui est précieuse comme de l'or amman : la déesse.

TANGOM

~rhJ&L.b tangam (f/m)

De l'or. TA VARA YEN

(&ITg, )~6lJIJITUJ6irr kottavaroya!J (m) Probablement du nom kottavaroya!J Le protecteur. Une divinité locale.

TAYALE

~ UJ IT

6YT

dayo!

Probablement du mot dayo!u, qui désigne une personne gracieuse ou bénévole.

TAYAMOUTOU

~ITUJu:pg,~ toyamuttu (f) La meilleure perle toyam : droit, héritage; supériorité muttu : perle 120

TELECANON

~~&&rr6trnlLb tulukkol)am Pays d'où proviennent les Turcs.

TEV ASAGUIAM

Q~uJ6lJB-&rrUJLb (m) Secours divin.

TIROUMALE

4>1<.!9LOlm6Utirumalai (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite en Andra Pradesh.

deyvasagoyam

TIROUVINGADOM4>1<.!9C6lJrhJ&LLb tiruverigaçiam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite. TOLASSILINGOM

~6YT816D\rhJ&Lb tu!asi lirigam (m) tu!asi: Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu lirigam : linga

TOLASSY

~6YT81 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu.

TOLCHY

~6YT81 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu.

TOLSY

~6YT81 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu. 121

TOULOUCANON

~~&&1T6mI1L.b tulukkol)am Pays d'où proviennent les Turcs.

TULUKANAM

~~&&1T6mI1L.b tulukkol)am Pays d'où proviennent les Turcs.

l) VAITILINGOM

61!)6)J~~6\5\rhJ&L.b vaittillrigam (m) Le dieu Shiva vénéré au temple de VaittTsvaran k6yil, dans le district de Tanjavur.Manifestacion de Shiva en médecin/ guérisseur

VALAIDON

C:6)J6\)IT~9:>L.b veloyudam (m) La lance comme arme. Désigne ici le dieu Murugan. Armé d'une lance. vel: lance oyudam : arme

VALANDY

C6)J6\)IT~lLq_

velol)çJi(m)

Le mendiant, renonçant religieux avec une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vel: lance ol)çJi: mendiant religieux, renonçant. VAYABOURY

61!)6)JUJITLlffl

vaiyopuri (m)

'Désigne le mont Pal a!]!, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan'. 122

VELAYOUNDON

C6lJ6UITL4~L.b vëlayudam (m) Armé d'une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vël : lance ayudam : arme

VELEYEN

Q6lJ6Yrm6Y1UJoirr ve!!aiyaQ (m) Celui qui est blanc.

VELIN

C6lJ6Uoirr vëlaQ (m) 'Celui qui porte une lance comme arme. Désigne ici le dieu Murugan'.

VELLA YOUDOM

C6lJ 6U ITL4 ~

L.b

Armé d'une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vël : lance ayudam : arme.

VELLEYEN

Q6lJ6Yrm6Y1UJoirr ve!!aiyaQ (m) Celui qui est blanc.

VELLEYEN

RINGUIN Q6lJ6Yrm6Y1UJoirr I]rbJ8>oirr ve!!aiyaQrariga[1 (m) Formé de deux noms ve!!aiyaQ: celui qui est blanc QrarigaQ: rarigaQ (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

123

VELOU

velu (m) La lance. Désigne ici le dieu Murugan'.

VEYABOURY

m6llUJIT4ffl

C6lI~

vaiyopuri (m)

'Désigne le mont Pa!aoi, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan'. VINGADASSALOM

Q6lI1h.J8>LITB-GUlOverigatosalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

VINGADASSAMY

C6lI1h.J8>LB-ITLfi1verigatasomi (m) Le lieu du mont verigaçJam. Désigne ici le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VINGALALON

Q6lI1h.J8>LITB-GUlOverigatosalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

VINGATAPATY

Q6lI1h.J8>Lu4)1 verigatapati Le lieu du mont verigaçJam, Désigne ici le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VINGATARAMIN

Q6lI1h.J8>LI)ITL.06ifrverigataromaQ (m) Le dieu Rama du mont verigaçJam. Désigne ici le dieu Vishnu vénéré à Tirupati. 124

Q6lIrbJ&L8-ITLfiI

VIN GA TASSAMY

vengatasomi (m) Le lieu du mont vengaçJam. Désigne ici le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VIN GLA SSALON

Q6lIrbJ&LIT 8-6\)Ù) vengatosalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage .v1shnuite.

VIRAMOUTOU

vlramuttu (m) La brave perle. vira: brave muttu : perle.

VIRANIN

6illJUP~~

6illJ 6m!1rn

(m)

Le frère aîné courageux, guerrier, héroïque. VIRAP ADEA TCHY

6illJU61f>LUJIT8-51 vira paçJaiyocci vira: brave, courageux, guerrier paçJaiyocci : Ce terme « paçJalyocci » indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens.

VIRAP A TIRIN

6illJu~4)1lJrn vlrapattlrao (m) Une forme de Shiva portant lingam dans ses cheveux.

VIRAP A TRIN

6illJu~4)1lJrn vlrapattirao (m) Une forme de Shiva portant un lingam dans ses cheveux. 125

un

VlRAPIN

6'illJuurn vlrappao (m) Celui qui est courageux, héroïque, brave.

VlRAPPEN

6'illJuurn vlrappao (m) Celui qui est courageux, héroïque, brave.

VlRASSAMY

6'illJIT8-ITLfil vlrosomi (m) Le dieu héros désigne également la divinité régionale Madurai Viran.

VIRIN

6'illJrn vÏrao (m) Le brave, héros, courageux. Désigne également la divinité locale Madurai Viran'.

VIRINSAMY

6'illJ

rnmT Lfil vi rao somi (m)

Le dieu héros désigne également la divinité locale 'Madurai Vlran'. vlrao: celui qui est brave, l'homme brave somi : dieu VISUV ASAMMAL

6ill8r6llIT8-LbLOIT6YT

visuvosammo! (f)

'celle qui est fidèle' visuvosam: fidélité, sincérité ammo! : mère, dame, déesse YENGADESSIN

Q6lI11lJ&CL8-rn vengatesao (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Tirupati'.

126

SIGNIFICATION DES NOMS HINDI

ill BADRI

~

badrT (M)

Un lieu sacré, une des sources du Gange, le sanctuaire shivaïte du nord de l'Uttar Pradesh.

BABOU-L\LL

babu-Ial0

~-~

babu : petit, terme affectueux lai: petit, terme affectueux

BABOU-RAM

~-~ babu-ram 0 L'en fan tRama babu : petit, terme affectueux ram: Rama

BA V ASSING

:J:Jë:T

~

bhav singh

0

Le lion du monde bhav : le monde singh: lion, vaillant, héros, chef BALDHASING

~~

baladev

singh

baladev : frère aîné de Krishna singh: lion, vaillant, héros, chef

BOUDHOU

~

budhu

personne

127

aînée, terme affectueux.

BEHARY

~

biharT

biharT : Celui qui habite un lieu. BHABOUTI -SIN G

probalement du nom ~~ vibhOti singh vibhOti: La prospérité singh: lion, vaillant, héros, chef.

BHAGOOUANDINE

3fJTëITG1

~

bhagavan

dTn

"le dieu des pauvres" bhagavan : dieu din: pauvre.

BOUDHOU-LALL

~~ ~/~ bhudhu

~

bhudhu lai

'petit intelligent'

lai: 'petit'.

BACTA-ROY

bhakta ray a:rm 'U'f Le roi des dévots; le meilleur ou principal dévot bhakta : dévot ray: roi, meilleur, aussi utilisé comme nom de famille.

BADLOU

Probablement

du nom

~>~>~ badri badrT > badru > badlu badrT : lieu sacré.

BAGGHI

~

baggi

Probablement du mot 'baggal', un nom de famille très utilisé chez les Punjabis.

128

BEKOU

Probablement

un diminutif de

~"ëpP~T>~ / 3fdJ / vikasa Vikasa : Développement, prospérité,

ou probablement du mot :HIa.! 'bikshu' bikshu

: mendiant, mendiant errant,

ascétique, homme au quatrième stade de vie brahmanique. BATH lA

:JID?:m/~ bhatia/bhatiya bhatia/bhatiya : Le nom d'une caste utilisé au Gujarat, au Rajastan et au Punjab.

BIKKA

Probablement ~~T

un diminutif de

vikash

vikash : développement,

BADRY

~

prospérité.

badrT

badrT : Un lieu sacré, une des sources du Gange, le sanctuaire shivaïte du nord de l'Uttar Pradesh. BAl
~

0{IrJ-t41 c>t

bakar; rampai

Formé de deux noms bakari 'le démon sous forme de grue' rampai: 'Rama le protecteur' BEHARl-SSlNG

~

~

biharT singh

biharT: qui habite un lieu singh: lion 129

BENGALE

probablement

du nom ~crldllc>t

bengal / bene gai BOUDIA

~JIT

budhia

budhia: L'homme intelligent, éveillé, pruden t. BOUDOU

~

budhu

Budhu : Le petit intelligent, affectueux.

BOULA

~

terme

bu la

"le vagabond, un des noms de Shiva.

e CALICHARANE

COIc>t~I't.j,UI kali caran Celui gui est au pied de Kali, un dévot de kali, protégé par Kali Kali: la déesse Kali CaraT) : refuge, asile, protection.

CHAIDARY

't:i't~

caudhuri

Un nom de famille, titre donné aux propriétaires terriens. CHOURO

"W

cuda

cuçJa : le sommet, touffe de cheveux au sommet du crâne, désigne également une mèche réservée lors du rituel de tonsure des cheveux.

130

q) DAÏBI-SSARAM

~~

daibiswaram

La déesse (ParvatT) et le dieu (Shiva) deibi pal-vati iswaram: dieu, Shiva. DAM-BAHADOUR

~

~

dambahadOr

Celui gui est puissant et courageux dam: puissance bahadOr : courageux, brave'. DAMSING

~ ffit;

dam

singh

'le lion puissant' dam: puissance singh: lion, employé couramment comme nom de famille DAN]OUTIN

'tI

ci :>-,,41

Q

dhanam-jyoti

'L'éclat ou le rayonnement richesse' dhanam: richesse jyoti: éclat, rayonnement.

DEBI

BAI
Probablement

du nom

~

de la

'ÇI"ë:OJ1H

devi prakash "la manifestation/la déesse"

gloire/ de la

devi : la déesse prakash: apparaître, briller, resplendir.

se manifester,

131

DJANOU

1) ~

jonu diminutif de vllG1c£1

jonaki jonaki : la mie de J anaka, un des noms de Sita 2) ~

jRona

jRona : la sagesse, la connaissance DOLKA

Probablement

du nom

~

dOrgo : l'Inaccessible, épithète Déesse, Sakti de Shiva.

DOUAÏKA

Probablement

du nom

~

dOrgo de la

dvorïko

capitale du royaume de Krishna, au Gujarat, après qu'il fut chassé de Mathura par les démons; grandes portes; portier, un des 18 serviteurs de Sorya. DOUARRA

~

dvorïko (dvora)

Portes, portails. DOUGA-PARSAD

~

~

dOrgo prasod

'Celui qui a la bénédiction de Durga' dOrgo : la déesse Durga prasod : prier, demander une faveur, grâce, complaisance, nourriture sacrée. DOURGA

~

dOrgo

dOrgo : la déesse Durga, l'Inaccessible, épithète de la Déesse, Sakti de Shiva.

132

~ GADJADHAR

1) <J"fCJ'tR gadedhar Celui gui porte une massue, un des noms de Vishnu 2) gajendra le dieu des éléphants, un des noms de 'Airavata', l'éléphant d'Indra 3) gajodara Celui gui a l'estomac d'un éléphant, le nom d'un des serviteurs de Skanda

GANGA

gange

dfdlT

(f)

La rivière sacrée de l'Inde, personnifiée par la déesse Gangadevi.

GARIBA

~

/'i11i'rnr garlba

garlba : les pauvres, nécessiteux. GIRDARY

ïJfrft~

giridherl

Désigne Vishnu girl: montagne dherl : celui gui tient.

GOBALY

ciIl LlI <>figapell

gapell : bouvier, protectrice ou gardienne de troupeaux, bergère. GOBARDAHAN

iTJTc:rcQë,

govardhana

Du mont Govardan où prospèrent les vaches, soulevé par Krishna enfant pour protéger les bergers de la tempête d'Indra. 133

GOBARDHAN

govardhana

'iIlTc:rcQc:r

Du mont Govardan où prospèrent les vaches, soulevé par Krishna enfant pour protéger les bergers de la tempête d'Indra. GOKOUL

~

gokul

gokul : troupeau de vaches, bétail, étable. Désigne également le village « gokula 'laiterie' » près de Mathura où vivait Yasoda, où a été élevé l'enfant Krishna. GOPAL-SING

~

~

go pol sing

gopol : protecteur vaches. sing: vaillant,

ou gardien

des

lion, héros, chef.

:Je HARDIAL

~ ~

har dayol

Shiva (manifestation) de la compassIOn hari : qui ôte, détruit; un des noms de Shiva 'le destructeur' dayol : compassion, pitié. HIRA

hTro t;Tu hïro : diamant.

134

j JANI<J

vllc:1c@

anakT

anakT: la fille de Janaka, un des noms de Sita. JASSA V ANT

'&~1Tërë=Tr yashovant yashovant : celui qui possède la gloire, celui qui est glorieux.

:Je KALKA

kalTka

ChIt>1IChI

kalTka: noir, bleu, un des noms de la déesse Kali.

KALLYCHARA

~

"iRUT

KalTsaran

Le dévot de Kali, celui qui se refugie au pied de Kali KalT: la déesse Kali saran: refuge, protection, abri, sanctualre. KARAMSING

~

~

karam singh

Le lion de l'action, roi de l' accomplissemen t karam : action, accomplissement singh: lion, vaillant, héros, chef.

135

2 LACHOUA

~3IT lachua lachua : Diminutif de Lakshman, frère de Rama.

LACOURSING

~

~

lakursing

Singh: lion, vaillant, héros, chef. LACP A TIA

(>\.{J;ILI~3IT lakhpatia lakhpatia : l'homme riche, le millionnaire.

LAKHIA

~3IT

lakhia

lakhia : Diminutif et un terme d'adresse familier à Lakshmana.

LALSINGUE

~

lai singh

"(>f"R>f

Le gentil lion, héros lai: flatter, dorloter, chérir, aimer, agréable, amusant. LA TCHMANSING

~

(>I"8;-d1UT

lakshman singh

lakshman: l'Auspicieux, fils de Dasaratha, demi-frère cadet de Rama. LIN GA

~

linga

linga : marque, signe, symbole de Shiva.

136

LOI
~

lakhan

Lakhan : Celui qui accomplit, celui qui porte des signes auspicieux. Diminutif et un terme d'adresse familier de Lakshmana.

'2}[-0L MATABADAL

motta bodala

ëfffi" GfT&

Des nuages enivrés motta: enivré' bodala : nuage' MATHOURAPARSAD

~

1f~

mathuroprasod

Celui qui a la bénédiction de la ville sainte de Mathura, le lieu de naissance de Krishna. mathuro : Ville sainte de Mathura, le lieu de naissance de Krishna. prasod : faveur, grâce, complaisance, nourriture sacrée, offrandes. MOHANDIR

1)

~

2)

cJ-I~c;-~,

ltfR mohan dhTr Mohan 'charmant' Probablement du nom mahindar

'Indra le grand'. NARAMSING

~

/ ë=R

~

L'Homme-lion, Vishnu. 137

nara singh quatrième avatar de

NEP A UL

~/~

-cm;r

nyay pal

Le juge nyay : Système, modèle, procès, jugemen t pal: Gardien, protecteur.

9'-e PACHAN

~

prasanna

Le bienheureux.

PACHARM

qp

parshuram

'un des avatars de Vishnu, celui qui tient la hache'. PARSHAD

t;RITC;

prasad

Offrandes, bénédiction, nourriture sacrée, faveur, grâce, complaisance.

POULCHAND

~ ~

purna chandra

La pleine lune.

PHOULCHAND

purna candra

~~ La pleine lune.

QUISSOURY

fcn!(~kishorT , La jeune femme, désigne Radha.

138

9t RAGHOUBER

~

raghubTr

Le vaillant, le héros de la dynastie de Raghu. RAMBHOJAN

~

~

rom bhajana

'prière à Rama'. RAMBINAÏSING

~

~

~

rom vinaya singh

Formé de deux noms rom vinayo : le dévot humble de Rama' singh: héros, guerrier. RAMCHARANE

~

~RUT/ ~

muT

rom

sharan. from caron. 'celui gui est au pied de Rama, celui gui prend refuge aux pieds de Rama. RAMPAL

~~

rom pola

Rama le protecteur. RAMF ALLOUA

~ ~3-TT/~ ~ polava Rama le protecteur.

RAMGOULAME

~~

rom

rom gulom

Serviteur de Rama. RAMJA TI AN

~ ~ romjatan Celui gui est protégé par Rama. 139

RAMJITE

-lUI~
RAMKALIA

raI) jit de la bataille',

~-~3IT

ram kalia

'Rama le nair', RAMKELAOUAN

,I cHenc;>''1UI

ram kalyal)

'Celui qui est protégé par Rama', RAMLA KAN

~

~a-CfJUT

ram lakhan

'Rama et Lakshmana', RAMLALE

~

(>f](>f ,

ramlal

'Le petit Rama', RAMLALL

~

(>f](>f ,

ramlal

'Le petit Rama'. ram pal

RAMP ALL

~ QT{>f Rama le protecteur.

RAMP ARSADE

~ ~ ram prasad 'Celui qui est protégé par Ram',

RAMP ARSHAD

~ ~ ram prasad 'Celui qui est protégé par Ram'.

RAMPA TH

~

me;-

ram pad

'le pied de Rama', RAMSAHAÏ

~

~

ram sahay

'Celui qui a Rama pour protecteur'. 140

RAMSAL

m1J£R

rameshwor

'Le dieu Rama'.

RAMSAR

m1J£R

rameshwar

'Le dieu Rama'.

RAMTAR

{1ct-l1c.lc1I{

ramavotar

Celui gui gui est l'avatar de Rama'.

~ SADJAN

sajon/sonon

~/{iv\J1c1 sajon : 'l'amant' sojjon : 'personne

gentille'.

SAHAÏ

~

sohay 'protecteur'.

SIOUSSARAM

Probablement

du nom

~

~RUT

shivsharon' 'Celui gui est réfugié aux pieds de Shiva'. SITCHARN

~

T:RUT

shrTcharon

'Les pieds sacrés (du dieu)'.

SOUK DEO

W£f~ 'Le dieu de la joie'.

141

sukh dev

SOUKOU RAM

~UJT 'Rama le bonheur'.

SOUKROUT

~ 'bonne

SOUMOUNAD

SING

sukh rom

sukrut action'.

~~

~

somanoth

'shiva'.

somanoth

g TACOUR DIASSE COUNDARI

C5T¥ CJff

~

Thokurdos caudhurï thokur : propriétaire terrien dos: dévot humble, caudhurï : propriétaire terrien.

TAKOUR

thokur

C5T¥

thokur : propriétaire

142

terrien.

singh

SIGNIFICATION DES NOMS TELOUGOU

@ ATCHAPA

accappa (m)

e4jje~j;,

ATCHOUMA Issouramourty e4~~/< c:,)~~~~ ateuma isvaramOrtiComposé de deux noms A TCHY Latimanin ef:)jc:,)D,;,/c:,)~ aed lakshmal)an (m) Composé de deux noms.

e COUROUVIN

kuruvan

$.)Q)~

q) DINAGAROUPIN dina-karuçJu

n.

((

créateur du jour

dinagara « soleil»

dinagarOpa(n) (m)

é::);:;)tiéJ"~ ))

signifie le soleiL

rOpan « forme»

143

~ GANGADOU Celui du Gange

6 06 ~ /6 OO"~ gango9u (m)

GANGAN

$~ $0

GAN GAY A

606~J

gangan (m) gangayya (m)

ganga' gange' ayya 'tenue d'adresse respectueux' L'homme du Gange, celui qui est originaire du Gange. Signifie probablement « dieu de l'eau », le masculin 'ganngamma' déesse de l'eau.

de

gangayammo (f) GANGAYAMA 606~~~ ganga 'gange' ammo 'terme d'adresse respectueux pour femme, mère, déesse'. Déesse de l'eau Peut signifier aussi la déesse Maholakshmi, déesse de la fortune. GOBAN ~g)06 goban Diminutif de govinda, Un des noms du dieu Vishnu (Krishna). GOURAP A èf'6.;J.,) gaurappa (m) gaurava+appa gaurava « honorable, respectueux» appa « suffixe ajouté au nom propre indiquant le respect» gauri+appa Un des nom du dieu siva) Signifie l'homme félicité.

144

gauraya (m) GOURAYA Cf'0"~J Gaura+ayya Gaurava « honorable, respectueux» guruwu n. maître, mentor, guide spirituel ayya " suffixe qui s'ajoute au nom propre comme marque de respect" guru ad. Important, vénérable. guruwu n. guide spirituel

j JAGAROU ~Q O"~ jaga rao (m) J aga le monde Rao : roi, chef Signifie l'empereur ou le protecteur de l'univers JANKI ~~ jonaki (f) L'épouse de Rama, fille du roi Janaka.

:Je KANEEREDDY

~cr~

koni reçjçjl (m)

konl «pièce de monnaie, unité de mesure de rizière, propriétaire terrien» reçjçjl, nom d'une communauté en Andra Pradesh, chef du village, nom d'une caste de propriétaire terrien au Tamil Nadu. KANTAPAREDY $œ.;)..)cr~ kandappa reçjçji (m) Kandappa « Le dieu Skanda ou Murugan » reçjçjl" nom d'une communauté en Andra Pradesh, chef du village, nom d'une caste de propriétaire terrien au Tamil Nadu" 145

.î LATCHOUMAYA 1:)~",.;)J~,j laksmaiyya (m) laksma « Lakshmana, le frère cadet de Rama» aiyya « sufflxe de politesse.

0[ MOUNICHY Probablement

o'iD~ munici (f) de « muni» une déesse locale

MOUNIGADOU

monagoçJu -=>.,)J,Jè$" 0"~ de « muni» une déesse locale

Probablement

o'iD;:)0"~ munigoçJu

MOUTALOU

o'iDajw mutyalu (m)

mutyalu « Perles» Déesse de la variole.

0[ NAGOU Dimunitif

c:'J"6J

nogu

de noga "dieu serpent,

NAGUIN Le cobra, le serpent.

cobra"

C'J"6 noga (m)

NAINAN ~è$" noyana (m) Le père, terme d'adresse affectueuse

146

NARSIMOU èSo~ o~ narasimhu (m) Un des noms de Vishnu, une des incarnations de Vishnu sous la fonne d'homme-lion' NAYADOUPAPAYA ~~ J"jo:lJJ naya<;Jupopaiyyo (m) L'ordre est probablement renversé popaiyyo naya<;Ju nayaçJu « C'est un titre honorifique et de caste porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, utilisé couramment au Tamil Nadu.

fP PAPOUNAICK

J"~ cV"o:lJ5

popu noyak (m)

'novak' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh. Ce titre est également utilisé au pays tamoul. Papu de caste de nayak. PETAPERMAL ~ ~~ o~6 peta perumol (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam peta « grand» perumol « Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam»

PETTOUCHETIY

~ o~é3 P edda chetti Q

/;>

grand commerçant pedda grand setti commerçant, terme honorifique. PHALLIAH

~ <:)o:lJJ

PIDDAR-AP AÏAH PIDDAR-APAÏAH

L51~~rrrT

147

- ~ümuuJrr

POLAYA

'iJ'>o~tI polayya

(m)

POLIGADOU

'iJ'>eœ'~ poligaçJu (m) Gardien ou protecteur des champs Poli 'sacrifice lors ou divinité de la récolte, gaçJu "désinence masculine"

POULAYA

~O~tI

pulaya (m)

9t RAMANAÏDOU

O".;:)J~~

rama nayaçJu (m)

rama « nom du dieu rama» nayaçJu « nom de la caste ». RANGADOU celui du lieu

èSOœ'~ rarigaçJu (m)

rariga : 'le lieu, la scène' gaçJu 'celui'

~ SANDALOM SHITALOU Sitalu « probablement Déesse de l'eau

sanda ram ~~w>~~w sitalu (f) une divinité locale»

148

SIT AL ~~ 6 Sital « fraîcheur, eau»

SITAMA Sita ama « désinence

sital (f)

0 ~ ~ oiI~sitama (f) féminine,

déesse»

SOMAYA

CV"oiI~J s6mayya

SOUBADOU

NJ~~ subosJu (m)

SOUBARAPA

NJ~6;;J subarapa (m)

(m)

g TELECANON

0J wS"~

tulukonu (m)

TIROUMALGADOU ~6J oiI~~ tirumalgasJu (m) Le dieu Vishnu du temple de Timala ou Tiruppathi.

l) VANGATARETTI J05CJO'~ verigasJa resJsJi verigasJa « mont V enkata, lieu de pèlerinage du dieu Vishnu au temple de Tiruppathi. resJsJi« mont Venkata, lieu de pèlerinage du dieu Vishnu au temple de Tiruppathi ».

149

VIRA YA SITANA Formé de deux noms vi rayya « l'homme brave» sitanna

g)6o:l),j~a~

virayya sitanna

~ YAGALOM

YANY Le sage

c::".':)

jnoni (m)

'3:

YEN KA MALA @o$~<Jo$~ yenka, une variante de Venka!a, mont Venkata, lieu de pèlerinage du dieu Vishnu au temple de Tiruppathi. mala « guirlande»

150

SIGNIFICATION DES NOMS D'ORIGINE ARABOPERSANE

ABSALON

,~dl r

(~I~",

abdussalam

. Absalom(abisalom)

Abdussalam / Absalon, Probablement du nom composé arabe ['abdussalam] serviteJITde la paix repris d'un mystique arabe, à l'origine d'une confrérie soufie de Lahore et de Badayon (Nord de l'Inde) : trois membres au moins dont le fondateur à Lahore (XVIIe s. règne de l'Empereur Akbar) jusqu'au XIXe siècle portèrent ce nom. Absalon: Est-ce une francisation en empruntant le nom du personnage biblique A bsalon, (deuxième hypothèse) ; par le biais de la francisation, possible référence biblique au troisième fils de David, Absalon (fils de la paix) (Samuel XIII-XVIII) en ourdou biblique Abisalom.

ABDOUL 'abdul (m) .JJ1~<-'abdullah (m) 'Abdul' nom d'homme, arabe: le serviteur (de Dieu), en fait périphrase arabe tronquée à droite ['abdullah], phénomène courant pour former un nom de personne ou de famille. Abdul

/ Abdoul

peut servir de prénom.

(;)~J-Y

r

ALAM KAM (KAN) alam xan (m) Alam Khan [khan] nom composé arabo-persan : alam + xan [alam] = l'enseigne militaire ici déterminant du nom [xan] Le Prince, le che]. Titre Mogol (à l'origine haut grade militaire: le seigneur porte-enseigne, puis le renommé. Voir Khan [khan].

151

BACHA

],1' ,.JJ ~

/

<-

I:" "()~).

L<-

basah<-

badsah<-padisah Basha du persan classique padisah = roi des rois, Le Padichah arabisé donne badsah en ourdou (ourdou moderne = roz) puis basah titre courant en Inde du Nord (pour les Sayyad ou les chefs de comme Badshah Khan. Le pasage de [P] à [b) signale une arabisation précoce dès le persan.

~~.

pasa (deuxièmehypothèse)

Bacha/Pacha (orthographe indo-anglaise Basha/Pasha) : Le prince (de l'Empire Ottoman, voir le mot français pacha). Ourdou pasa, n.m. titre emprunté au turc ottoman (dérivé du persan comme plus haut ou d'un titre persan pasa: à partir du sens de laI/con rqyaJ,gouperneur imJesti de ce titre. La forme turque pasa (pasha) est un nom de famille connu en Inde (du Nord) et a pu aussi être arabisée avec un [b] initial.

<;.r...0i~W.. glas u d dïn GA Y ADINE .~ Ghias ud Din [ghias], périphrase arabe classique (le secoursde la religion).Titre aristocratique et religieux, en principe nom personnel masculin. Ghias ud Din était le titre et nom de règne d'un sultan turc de Delhi (XIIe XIIIe s. ap. J.-c.). Souvent ces titres arabes se sont substitués à des titres sanskrits de sens équivalent (calque). /)L!.. qadir (m) Al! KADDER (Kadar Qadir, nom et adjectif arabe: une des cent épithètes coraniques de Dieu, le Puissant. Ici périphrase tronquée de 'abdul qadir Qe serviteur du Tout Puissant). Voir Abdu Qadir Jilani, célèbre saint musulman de la Perse (XIIe s. ap. J.-c.), très connu dans le Sous-Continent Indien,

152

&~~ " qadir 'alI (m) Qadir Ali: adjectif arabe coranique [qadir] Qe puissant) + adjectif arabe ['all] legrand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chiites. Qadir Ali : Ali le Puissant. Mais Ali tout seul peut aussi servir de nom de famille. KADEROLI (kaadar ali)

KHAN tJl9' xan (m) Khan [khan] : Le seigneur (prince) titre turc et persan très utilisé par l'Empire Mogol et par les Britanniques, surtout en Inde du Nord. "

MODME

SAIB

~ff

"muhammad

saïf

Muhammad Saif, prononcé [sa'i£] puis [saib]. Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement celui dont on fait l'éloge + le nom Saif l'épée comme dans Saif Ullah : l'épée de Dieu (ici périphrase tronquée).

J-Yff

MOHAMED AL Y "muhammad 'alI Muhammad Ali. Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement celui dont on fait l'éloge + adjectif arabe ['all] le grand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chiites. Mais Ali tout seul peut aussi servir de nom de famille. Donc nom double: peut devenir prénom + nom de famille. MOHANMEDE

HASSENE

~ff

"muhammad husain Muhammad Hussain. Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement eellfi dont onfait l'éloge+ adjectif arabe [husain] ou Husayn, diminutif de [hasan] Le Beau, également nom du fils de Ali, et troisième imam des 153

Chütes. Mais Husain ou Houssain( ici Hassene) peut servir de nom de famille et Mohammad de prénom. Remarquer l'indianisation de Muhammad en Mohanmede (avec mohan = étonnant, mot sanskrit). OUJAGIR

Gagir)

)I.>" ziikir (m) Zakir, nom actif arabe, celui qui mentionne le nom de Dieu (terme de mystique) autre ex. Zakir Ali, celui qui mentionne (psalmodie) le nom de Ali. Voir l'ancien président de l'Inde Zakir Husain. PAKIRDINE

~.:J1~ /

:7"

faxr uddïn (m)

Fakhr ud Din [Fakhr], (celui qui est) l'orgueil de la religion nom qualificatif [faxr] + nom commun [dïn] la religion. Périphrase arabe 0'article de liaison a disparu) qui est souvent utilisée comme titre aristocratique ou nom personnel (nom d'un célèbre théologien persan du XIIe siècle ap. J.-c.).

d .Jl;,./ d d Jl;.../ tat1ma bï ou 1:=' PA TMA BY lat1ma " bIbI (forme plus classique) (f) Fatima Bi (Bibi) périphrase avec prénom arabe féminin [fatimii] fille du Prophète épouse de Ali (gendre et neveu de ce dernier). Bibi (abrégé en Bi) est un titre: princesse ou femme mariée d'un rang social élevé à l'origine. RAMAT OULAH

.JJI~

OOrahmat ullah (m)

Rahmat Ullah périphrase désignant un attribut de Dieu (arabe coranique) : la clémence divine, généralement employé pour un nom d'homme en Asie du Sud, mais peut aussi être prénom féminin (cf. français Clément/Clémence), Rahmat Ullah peut aussi servir de nom de famille. 154

~C;).P.. sâdiq 'all SADlKALAY Sadiq Ali, périphrase arabe: [sâdiq] le dévoué+ ['alI] le grand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chütes. Sadiq Ali : nom double et périphrase (dévouéà Ait) ..

SALLARSAIB

~LPI

.

~

~Lvv.. /'

salar sahib

Monsieur le Dirigeant: Sâhib est arabe indianisé pour Monsieur, Salâr est un titre persan (l'aîné, le chef, le général). ?.. SCHElK saix Shaikh ou communément Sheikkh. Titre arabe (sage) souvent réservé aux convertis (en Asie du Sud) et plutôt aux hommes croyants d'un certain âge. ,

()~.

SCHElKBOUDOU

~

'

;.

. r.o

9

~

~.".

/0.

~~ '

/

;.

..

saix abhuh / saix muhammad abduh Shaikh Abduh [shaikh]. Périphrase arabe: [ saix] le sage (voir ce nom) + ['abduh] le serviteur (de Dieu). Peut-être une abréviation de Shaikh Muhammad Abduh, comme le réformateur religieux égyptien du XIXe siècle.

SIOUTHALY

~k"

sayyad'all

[sayyad] Sayed: titre, nom de caste musulmane indienne de premier rang, désigne les hommes d'ascendance arabe et en principe descendants de la famille du Prophète, peut désigner aussi le descendant d'un brahmane converti. Ali, prénom courant et nom du neveu et gendre du Prophète (voir plus haut). [sayyad]-> siout(h) influence phonétique dravidienne?

155

CONCLUSION Cet ouvrage, le premier dans son genre, regroupe l'ensemble des noms d'origine indienne en cours d'utilisation en Guadeloupe.4 Ce travail est basé sur une liste de noms indiens établie à partir des registres d'état civil, des listes électorales et des annuaires téléphoniques. C'est une première tentative. Il ne nous a pas été possible de consulter les registres d'arrivée des indiens étant donné que ces archives ont disparu ou ont été rapatriées en France. Malgré une recherche très approfondie, l'identification de tous les noms est à parfaire. De ce fait, il nous a paru précautionneux de traiter ultérieurement des noms dont l'origine semble incertaine. Ils feront l'objet d'une étude approfondie et comparée des noms indiens des régions francophones. Ce travail nous a permis, pour la première fois, de réunir et d'analyser les noms indiens dans leur ensemble. Cet exercice a été fructueux à plusieurs égards. La communauté indienne qui s'installait en Guadeloupe semble être un échantillon représentatif de la diversité indienne. Elle était formée de trois grandes religions pratiquées en Inde: hindouisme, islam et christianisme. Les membres de cette communauté se répartissaient en trois groupes de langues identifiables: le hindi, le tamoul et le télougou. Cette étude confirme le fait que la grande majorité des indiens sont des Tamouls originaires de l'Inde du Sud. Les Télougou semblent s'identifier au groupe tamoul majoritaire.5 L'analyse de quelques noms composés avec les noms de castes montre leur origine sociale variée. Ils sont tous issus 4

Il existe d'autres publications sur ce sujet mais elles ne présentent

qu'une partie des noms indiens de rIle Maurice et de l'Ile de la Réunion. S Ce fut le cas des Indiens en Malaisie et à Singapour. Les Malayali et les Télougou se sont intégrés à la communauté tamoule, formant ainsi un groupe homogène de Sud Indiens.

157

du milieu rural et agricole. Ce qui explique que la grande majorité d'entre eux appartenait à des castes et des souscastes de cultivateurs, propriétaires terriens. Certains également avaient une ascendance guerrière ou de représentant des rois. Nous avons pu remarquer que dans le cas des Tamouls, un même nom s'est associé à plusieurs castes. Cette composition mosaïque en quelque sorte ressemble finalement à la population composite d'un village typique, toutes proportions gardées. Leur origine agricole se conftrme également de nos jours à partir des cultes hindous, tels que Mariyamman, Madurai Viran, pratiqués jusqu'à présent en Guadeloupe, en Martinique et dans d'autres régions. Par ailleurs, des fêtes comme la fête de Pongal (remerciement au Soleil et fête des moissons) disparue dans l'île, sont autant de témoins de leur groupe professionnel. Dans toute la diaspora indienne, les noms d'origine indienne semblent jouer, avant tout, un rôle dans la construction identitaire, dans un contexte pluri-culturel et multi-ethnique. Cependant, toutes les significations religieuses ou philosophiques qui leur sont liées s'avèrent faire partie du passé. Toutefois, seule une étude dans plusieurs communautés pourrait apporter une réponse juste. Ce recueil sur les noms propres indiens ne répond qu'à une partie de nos attentes. Il est important de mener une enquête approfondie qui nous permettrait d'apporter l'éclairage sur la diversité sociale des immigrants indiens et d'écarter ainsi des hypothèses non fondées. Dans cette attente, nous sommes certains d'un fait: les Indiens - tamouls, télougou, bengali, bihari - apportèrent avec eux leur noble tâche agraire et devenaient la cheville ouvrière de leur nouvelle demeure comme on peut le lire dans le Tiruk Kural : 158

u!uvor ulagattorkku Ot:1Îah du orrodu e!uvorai eUom poruttu

« 'Les cultivateurs sont les chevilles ouvrières du monde car en dépend la vie de tous ceux qui exercent d'autres métiers».

159

BIBLIOGRAPHIE

SELECTIVE

Britto Francis, Personal names in Tamil Society, Anthropological Linguistics, vol.28, No.3, 1986 Gamess Roselyne, Gamess Yves, De l'Inde à la Martinique: droit d'exister, Editions Désormeaux, 2003. Gandhi Manelm, The Penguin book of Hindu Names, Penguin Books India, 1993. Malamoud Charles, Théologie de la dette dans les Brahmana, coll. Purusartha, Paris, EHESS, 1980 Murugaiyan Appasamy, Le tamoul langue classique et langue de la diaspora, in Homme et Migration Ramsamy-Nadarassin Jean-Régis, La galaxie des noms malbar: les débuts de l'intégration des engagés à la Réunion (1828/1901), Azalées Editions, 2006 Sethu Pillai, Words and their significance, University of Madras, 1974 Singaravélou, Les Indiens de la Guadeloupe,

1975

Singaravelou, S., Social Life of the Tamils - The classical period, Chennai, International Institute of Tamil Studies (réimpression), 2001 Singh, K.S. Communities, Segments, Synonyms Surnames and Titles, People ofIndia, National Series, Vol. VIII.,New Delhi, Oxford University Press, 1996 Whitehead Henry, The village Gods of South India, Delhi, AES (réimpression), 1982.

161

NOTICE BIOGRAPHIQUE APPASAMY MURUGAIYAN, né en Inde le 30 avril 1951. Etudes supérieures Biologie-Chimie et Linguistique en Inde. A obtenu son Doctorat en Linguistique en 1980, avec mention très bien, à l'Université Paris-7. A enseigné à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des Sciences historiques et philosophiques. Chargé de conférences (Ingénieur de recherche): enseigne de l'Epigraphie tamoule et de la linguistique dravidienne. Il enseigne également à l'INALCO, la linguistique tamoule et dravidienne, à l'Université de Paris-8, langue, littérature et civilisation tamoule et littérature orale de la diaspora tamoule. Il a publié nombreux articles dans des revues scientifiques et a participé dans plusieurs conférences internationales avec communications. Coopération internationale: 1982-1994, Chargé de mission puis chef du service des Etudes Françaises à l'AUPELF-UREF (devevue AUF). Il a assuré diverses responsabilités, tant administratives que scientifiques, pour le développement du français, l'enseignement et la recherche dans les universités étrangères non francophones ainsi que pour le développement de la ccopération inter-universitaire francophone et internationale. Dans ce cadre, il a géré des bourses post-doctorales, des programmes de recherches (lexicographiques, études contrastives, didactiques des langues étrangères.. .), organisé des stages de formation pour les professeurs d'université, des colloques et des congrès internationaux. Il a effectué de nombreuses missions internationales en Chine, Inde, Indonésie, Japon, Singapour, Thai1ande, Canada, Cuba, Bulgarie, Suisse, Portugal, auprès des universités, pour la 163

mise place de programmes de recherche, de nouveaux cursus, l'organisation de séminaires et de stages, l'animation de stages de formation des professeurs français.

164

NOTICE BIOGRAPHIQUE

ERNEST MOUTOUSSAMY, Professeur de lettres Homme politique Membre honoraire du parlement A occupé de nombreux postes électifs (maire, conseiller général, conseiller régional, député) Auteur de plusieurs ouvrages.

La pensée politique d'Ernest MOUTOUSSAMY s'inscrit dans le creuset historique du socialisme, irriguée par la philosophie de la non-violence de GANDHI et par la morale chrétienne. Résolument engagé sur la voie du développement durable et solidaire, Ernest MOUTOUSSAMY combat le système ultra-libéral avec détermination. Une plus juste redistribution des revenus de l'entreprise et du travail, une gestion raisonnable et profitable à tous les peuples des ressources naturelles, l'éthique, la justice, le progrès et la dignité sont au cœur de sa vie militante. Convaincu que la Terre, baiser de Dieu à l'univers, est un vaste village pour héberger la race humaine, Ernest MOUTOUSSAMY pratique la culture du métissage et développe avec passion la devise de la République française. Son action publique fondée sur la richesse et la force de la

165

morale, sur la conquête des mêmes droits pour tous les homme et sur la rigueur de sa pensée, ne souffre ni de compromission, ni d'hésitation, ni de reniement ou de capitulation. Pour lui, la Guadeloupe doit forger son avenir politique dans l'ensemble français, européen et caribéen en se dotant d'une autonomie progressiste et identitaire traduisant l'idéal d'émancipation de son peuple né d'une histoire partagée avec la France, dans le bassin des Amériques qui reste avant tout son berceau de vie et d'espérance.

166

TABLE DES MATIERES

Remerciements

7

Avertissement

9

Introduction

13

L'enfant

25

et le nom dans la société indienne

Historique Langues

de patronymes et écritures

indiens

indiennes

33 39

~omstamoulchrétiens

49

Signification

des noms tamoul

55

Signification

des noms hindi

127

Signification

des noms télougou

143

Signification arabo-persane

des noms d'origine

151

Conclusion Bibliographie

157 sélective

161

~otice

biographique

Murugaiyan

163

~otice

biographique

Moutoussamy

165

167

L.HARMATTAN.ITALIA Via Degli

Artisti

15;

10124

TOI'ino

L'HARMATTAN HONGRIE Këmyvesbolt; Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest L'HARMATTAN BURKINA FASO Rue 15.167 Route du PÔ Patte d'oie 12 BP 226 Ouagadougou 12 (00226) 76 59 79 86 ESPACE L'HARMATTAN KINSHASA Faculté des Sciences Sociales, Politiques et Administratives BP243, KIN XI; Université de Kinshasa L'HARMATTAN GUINÉE Almamya Rue KA 028 En face du restaurant le cèdre OKB agency BP 3470 Conakty (00224) 60 20 85 08 [email protected] L'HARMATTAN CÔTE D'IvOIRE M. Etien N'dah Ahmon Résidence Karl/cité des arts Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03 (00225) 05 77 87 31 L'HARMATTAN MAURITANIE Espace El Kettab du livre francophone N° 472 avenue Palais des Congrès BP 316 Nouakchott (00222) 63 25 980 L'HARMATTAN CAMEROUN Immeuble Olympia face à la Camail' BP 11486 Yaoundé (237) 458.67.00/976.61.66 [email protected]

Signification des noms indiens de Guadeloupe

Appasamy MURUGAIYAN Ernest MOUTOUSSAMY

Signification

des noms indiens

de Guadeloupe

L'HARMATTAN

@ L'HARMATTAN, 2009 5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [email protected] harmattan [email protected] ISBN: 978-2-296-07728-7 EAN : 9782296077287

DES MÊMES AUTEURS APPASAMY MURUGAIYAN

1983 (co-auteur) Guide des langues, Méthodes et Programmes, Bibliothèque publique d'information (Centre d'Information et de Recherche pour l'Enseignement et pour l'Emploi des Langues - CIREEL), Paris, Groupe Tests, 568 p. 1984 (éd.) Langue et Culture recherches n° 6, Université Paris 8.

tamoules,

Cahier

de

=

2000 Tamoul. Vanakkam bOf!Jour:méthode d'initiation à la langue tamoule, [3e éd. rev. et augm, 1ere éd. 1986], Bibliothèque publique d'information, Centre Pompidou, XIV-346 p. ill. en noir, cartes et coffret de 5 cassettes audio. 2004 (participation à l'édition avec J-L. Chevillard et E. Wilden), South-Indian Horizons (Felicitation Volume for François Gros), Institut Français de Pondichéry et Ecole Française d'Extrême Orient, Pondichéry. ERNEST MOUTOUSSAMY Il pleure dans mon pqys, Roman, Fort-de-France, 1980 Cicatn"ces, Poésies, Editions Livre Caribéen, Paris, 1985

Editions

Caribéennes

Désormeaux,

-Présence

du

Guadeloupe: le mouvement communiste et ses députés SOUJla IVe Ripublique, Essai, l'Harmattan, Paris, 1986

Aurore, Roman,

l'Harmattan,

Paris, 1987

LA Guadeloupe et Jon Indianité, Essai, Editions Paris, 1987

Caribéennes,

Les DOM TOM: e'!Jeugéopolitique, économique et stratégique, Etude, l'Harmattan, Paris, 1988 Un danger pour les DOM: L'intégration au marché unzque euroPéende 1992, l'Harmattan, Paris, 1988 Des champs de canne à sucre à l'Assemblée nationale, Poésies, l'Harmattan, Paris, 1993 Aimé CéJaire, député à l'Assemblée nationale 1945-1993, l'Harmattan, Paris, 1993 Chacha et S osso,Roman, l'Harmattan,

Paris, 1994

Faune, Flore, espèces rares du Palais Bourbon, Poésies, Collection Club des Poètes, Paris, 1994 L'Outre-Mer sous la présidence de François Mitterrand, l'Harmattan, Paris, 1996

Inventer l'emploi en Outre-Mer, l'Harmattan,

Paris, 1997

Métim Fille, Poésies, Ibis Rouge Editions, 2001 Les députés de I1nde française à l'Assemblée nationale sous la IVe REpublique, l'Harmattan, Paris, 2003

A la recherchede l'Inde perdue, Poésies, l'Harmattan, Des ifes, baisers de Dieu à la terre,Poésies, l'Harmattan,

Paris, 2004 Paris, 2005

Le messagedesfleurs desAntilles Unefleur.. .un poème, Co-produit Magguy CHAULET, Editions Duo Presse, 2007.

avec

REMERCIEMENTS

C'est pour nous un plaisir de dire ici nos vifs remerciements à plusieurs de nos amis et collègues qui nous ont apporté leurs aides dans la réalisation de cet ouvrage:

Aravindan Ki. Pi. Paris; Bakaya Akshay, Paris; Désoulières Alain, INALCO, Paris; Gopalan T.K., Chennai ; Gricourt Marguerite, INALCO, Paris; Larabi Salwa, UNESCO, Paris; Mahapatra Bibhuti, Paris; Moudiappanadin Joseph, INALCO, Paris; Negers Daniel, INALCO, Paris; Ponnaman Francis, chercheur et écrivain indépendant, Martinique et Guadeloupe; Pregassame R, UNESCO, Paris; Ramaswamy C, University of Madras, Chennai ; Servan-Schreiber Catherine, CNRS-CElAS, Paris; Sheersakar Aparna, INALCO, Paris; Soudarsane Mourougou, Directeur, Puducheri Institute of Language and Culture (PILC), Pondichéry.

Toutefois, toutes les idées et interprétations exprimées dans cette monographie relèvent entièrement de notre responsabilité.

AVERTISSEMENT Cette étude de noms indiens de Guadeloupe, attendue depuis longtemps, répond au désir exprimé par un grand nombre de Guadeloupéens d'origine indienne: savoir qui sommes nous à travers le nom que nous portons. Un tel désir se justifie à plusieurs points de vue. Un siècle et demi après leur arrivée dans cette île, les Indiens portent toujours des noms qui leur ont été légués par leurs ancêtres. Devenus ainsi les dépositaires d'un patrimoine culturel millénaire, la conscience d'appartenir à cette civilisation, même lointaine parfois, n'a jamais cessé d'exister dans leur imaginaire comme dans leur vie quotidienne. Après une période d'atermoiements inévitable, les contacts avec le pays des ancêtres qu'est l'Inde se nouent enfin. Nous sommes, en effet, dans la mouvance des sentiments diasporiques, où la diaspora indienne aux quatre coins du monde affiche aujourd'hui une visibilité. Cette visibilité n'est pas la simple conséquence d'une migration massive mais le fruit d'un métissage culturel réciproque issu d'un double phénomène: la dissémination dans les cinq continents de la culture indienne plurielle - bengali, hindi, tamoul, télougou - avec toutes ses diversités, et par là même la construction d'une identité plurielle dans les îles, terres d'accueil. Chacun est conscient de la contribution des uns et des autres à la transmission du patrimoine indien depuis plus d'un siècle et demi. Aussi, dans ce même contexte insulaire, foyer vivant de la diversité culturelle, de la mosaïque culturelle et multilingue, la question identitaire se pose-t-elle plus que jamais.

9

Au moment où toutes les communautés pluriculturelles s'interrogent sur la relation entre mondialisation et identités communautaires, celle-ci semble désormais s'inscrire dans un espace transnational où domine la notion d'appartenances multiples. Toutefois, face à la mondialisation galopante, l'identité communautaire, au lieu de se laisser absorber, cherche à s'afflrmer par de nouvelles formes d'expression tout en puisant sur ses contenances historiques et culturelles. Dans ce contexte, le désir de se connaître se justifie comme le disait Socrate: «Connais-toi toi-même, ainsi tu connaîtras l'univers et les Dieux ». C'est dans ce périple que se situe cette monographie de noms propres indiens, comme support d'un indice majeur, parmi d'autres, de l'identité plurielle des Guadeloupéens d'origine indienne. Cette étude n'est pas un dictionnaire de noms propres. Ce n'est pas non plus une étude anthropologique, ni sociologique ou encore étymologique dans le sens strict du terme. Cependant, il se sert de toutes ces informations pour nous aider à saisir et à comprendre la signification culturelle des noms indiens portés en Guadeloupe. Il ne nous est pas possible de présenter dans ce livre tous les noms indiens de Guadeloupe, car certains noms sont difflciles à identifier. Seule une étude comparée des noms indiens dans plusieurs îles pourrait nous permettre de mieux étudier l'intégration et l'adaptation de ces noms dans les contextes culturels et linguistiques insulaires francophones. Notre objectif ici est de mettre tirées de toutes les sources possibles littéraires et traditions orales - à la portée désireuse de connaître la signification la 10

des informations - mythologiques, de toute personne plus courante des

noms indiens. Aussi, nous a-t-il semblé légitime et opportun de proposer ce répertoire de noms propres indiens comme un outil identitaire. Il fournira d'une part, nous l'espérons vivement, une autre historicité et réalité socioculturelle et d'autre part, la base d'une réflexion associée à la modernité et au changement. Ces notions clés de l'identité locale caractérisée par leurs multiples appartenances serviront à créer une unité tout en préservant les diversités.

11

COMMENT UTILISER LES LISTES DE NOMS

Dans cette étude, chaque entrée contient plusieurs rubriques. Il est important de les distinguer pour une meilleure utilisation de celles-ci. Pour chaque nom, la première ligne contient le nom dans ses trois formes: à gauche, le nom en majuscule tel qu'il est présenté dans nos sources; au milieu, le nom écrit en alphabet d'origine -arabe, devanagari, tamoul ou télougou- selon le cas; puis le nom translittéré en alphabet phonétique afIn de permettre une meilleure prononciation. A la fin on trouvera mentionné (f) pour les noms féminins et (m) pour les noms masculins. Par contre, les trois autres parties en dessous, à savoir: signification, 2) la traduction ou son équivalent l'information sur les variations du nom, sont données cet ordre chaque fois que ces renseignements disponibles.

1) la et 3) dans sont

Nous donnons la signification du nom soit entre guillemets « » soit précédée de la mention 'ce terme signijie'. Il n'a pas été possible de trouver la signification exacte de tous les patronymes. Dans plusieurs cas, nous avons pu calculer la signification des noms en nous appuyant sur des informations mythologiques régionales, des coutumes familiales ainsi que sur des récits oraux. Nous donnons ensuite la traduction ou l'équivalent en français de chaque composant d'un nom. A la fin nous donnons les informations relatives à la variation du nom s'il y a lieu.

13

INTRODUCTION Après l'abolition de l'esclavage en 1848, les autorités coloniales françaises fIrent appel à la main d'œuvre originaire de l'Inde pour sauvegarder l'économie sucrière. Ainsi, furent introduits en Guadeloupe 42326 Indiens de 1854 à 1889, selon un contrat d'engagement qui déterminait leur mode de vie sur l'habitation sucrière. Ils provenaient d'une part, de l'Inde du Sud notamment des régions tamoules de l'ancienne présidence de Madras (pondichéry, Karikal), de Mahé dans le pays malayalam (actuel Kerala), de Yanaon dans le pays télugu, et d'autre part de l'Inde du Nord avec comme bases de départ Calcutta et Chandernagor. Ils ont été acheminés vers la Guadeloupe en 96 convois. Le premier bateau qui portait le nom de l'Aurélie a marqué fortement la mémoire indienne. La diversité des origines frappée surtout par le culte et la langue va s'inscrire en Guadeloupe dans le processus d'assimilation imposé par la société d'habitation. Cette dernière héritée de l'esclavage caractérisée par un paysage ou dominent la canne à sucre avec la sucrerie, les cases, les moyens de production, les animaux (bœufs et mulets), est aussi l'espace de vie et de travail, c'est-à-dire le creuset sociologique où va s'élaborer la créolisation de l'indianité. Le contact avec ce nouveau monde issu de l'esclavage fut difflcile car l'Indien se trouva dans un milieu hostile en rupture totale avec son cadre d'origine. Le choc se traduisit immédiatement par l'impossibilité pour lui de reconstituer son système socio-religieux qui organisait ses relations avec l'espace, le temps, la famille, le culte, l'habitat, le travail, l'économie...

15

Très vite, son monde socio-culturel vole en éclats et son identité commence à subir l'érosion de la société coloniale fondée sur l'exploitation et l'assimilation. Ce système néo-esclavagiste va disparaître progressivement pour s'éteindre avec la loi de départementalisation de 1946. La société d'habitation ellemême sera complètement effacée du paysage au début des années 70. L'engagé indien subissait un véritable asservissement sur l'habitation sucrière qui fonctionnait sous le régime du décret du 13 février 1852 et de l'arrêté gubernatorial du 10 septembre 1855, instaurant le délit de vagabondage. Aux yeux de l'autorité coloniale, il fallait toujours justifier d'un travail régulier, dont les détails étaient mentionnés sur un livret qui permettait de contrôler la présence et l'activité de l'immigrant. En rendant le travail obligatoire, on avait livré l'immigrant à l'arbitraire colonial. La durée de la journée de travail pendant la récolte notamment n'était pas limitée. L'engagé était tenu de travailler tant que les besoins de l'habitation l'imposaient. Soumis sans garantie à la justice, ses plaintes n'aboutissaient pas, car les fonctionnaires coloniaux étaient souvent les complices des planteurs. Exploité outrancièrement, son salaire et des avantages en nature étaient troqués contre des litres de tafia. Frappé par les épidémies, brisé et détruit par les terribles conditions de travail et les mauvais traitements, l'Indien mourrait précocement. Même si le taux de mortalité très élevé pendant les deux premières décennies de l'immigration diminue par la suite, la population d'origine indienne fut décimée.

16

Il suffit d'examiner les chiffres pour évaluer l'importance de l'hécatombe. Ainsi, sur les 42 326 Indiens, introduits en Guadeloupe, un siècle après la fin de l'immigration, ils sont à peine 75.000. Par ailleurs, chacun de ces engagés portait un patronyme. Si on prend en compte les homonymes et les 8.000 immigrants qui sont retournés en Inde on devrait retrouver actuellement au moins 30.000 patronymes en Guadeloupe. Or, le travail de recherche effectué fixe à moins de 1.000 les patronymes qui ont survécu. Cette différence énorme ne peut s'expliquer que par le nombre élevé de morts sans descendants. L'extinction de ces patronymes identitaires témoigne du crime perpétré contre ces ancêtres et traduit l'appauvrissement de l'onomastique indo-guadeloupéen. L'assignation à résidence de l'Indien sur l'habitation sucrière, le détermina à forger sa ruralité. Il tenta d'adapter ses spécificités propres à son environnement physique et sociologique pour résister à l'entreprise de dépersonnalisation et sauvegarder son patrimoine. Le statut servile qu'imposait l'organisation socioéconomique de l'habitation, fondé sur la soumission, la misère et l'injustice, ne favorisa nullement le maintien et la défense des spécificités originelles. Seul l'attachement à la terre de façon consciente ou inconsciente, plaida en faveur de la sauvegarde de certaines traditions. La terre guadeloupéenne qui accepta d'abriter les divinités, qui laissa pousser le vêpêlê (vëppilai), perçue comme une part charnelle de l'Inde, comme la Terre-Mère, comme l'affirmation de la patrie des ancêtres qui respire et qui souffre, suscita une formidable volonté d'appropriation chez l'Indien, marquée par l'amour, la spiritualité, le désir de production, d'épanouissement, de réussite et de reconquête de l'Inde. 17

Défricher, labourer, planter, récolter, communiquer avec le paysage, c'était faire vivre la Terre-Mère, faire renaître l'univers hindou, redonner la parole à l'oubli et assurer une forme de continuité de façon éloquente dans un monde muet et sans âme. Dans ce monde rural, seule la langue créole était utilisée. Le français, langue du maître et de l'autorité, était absente sur la plantation. Les Indiens sont donc obligés d'acquérir la langue créole et d'inventer les sons qui n'existent pas dans la langue maternelle. Il se crée un champ du bilinguisme dans le champ de canne à sucre. Le phénomène de diglossie fait son œuvre avec une caractéristique majeure, l'illettrisme, car on ne sait ni lire, ni écrire. La coexistence du créole et des langues indiennes n'est pas pacifique. Elle est violente et se traduit par le mépris, ce qui contraint l'Indien au silence et au reniement, compte tenu du rapport de force numérique. Selon les études réalisées par les chercheurs sur la répartition linguistique des immigrants originaires de l'Inde, on peut admettre que les langues suivantes ont été importées en Guadeloupe: tamoul, hindi, râjasthâni, gujarâtî, bihari, kanada, toulkou, télougou, malayâlam, cinghalam, guérindou, ourdou, bengali. Certes, le tamoul et le hindi parlés par la majorité des immigrants ont plus résisté au processus d'assimilation et marquent encore aujourd'hui certaines familles d'origine indienne. Mais, quand on sait qu'il existe beaucoup de dialectes pour le tamoul et le hindi et que les aires d'origine de recrutement ont été nombreuses, on devine la complexité d'un décodage des patronymes actuels.

18

Dans la société rurale, berceau de l'oralité, l'Indien doit se défaire de sa langue. Les nouveau-nés sur l'habitation sucrière sont élevés en créole. Le tamoul, le télougou et le hindi se font de plus en plus discrets, sachant qu'il n'y a pas de promotion possible avec ces langues maternelles. La séparation est douloureuse dans la vie de tous les jours. Seul le domaine sacré du culte reste impénétrable et inassimilable. Cependant, au fur et à mesure que s'accomplissait, à partir de 1854, l'assimilation des immigrants indiens déjà sur place, les vagues successives de nouveaux arrivants jusqu'en 1889 entretenaient la présence et l'utilisation des langues indiennes. Il est aussi évident que l'Indien créolisé devenu agent de l'assimilation accentuait le processus d'acquisition de la langue créole par les nouveaux venus. Le travail du couple créole-tamoul n'était pas pour autant simple. Car, le conflit linguistique, qui se traduisait par la disparition des langues indiennes au profit du créole, se heurtait à de fortes résistances. Les langues maternelles indiennes survécurent un temps dans les familles avant de disparaître, emportées par les exigences et les besoins de la société. On peut considérer que 50 ans après la fin de l'immigration indienne, il n'y avait presque plus de langues indiennes parlées en Guadeloupe à quelques exceptions près. Dans la langue créole se retrouvaient alors des termes indiens n'ayant pas de traduction, ainsi que les patronymes identifiant ces immigrants de l'Inde. Compte tenu de l'organisation sociologique des régions d'origine par rapport au système de castes et à la hiérarchisation sociale, le nom patronymique de l'Indien recelait les caractéristiques de son identité. Malgré la 19

francisation de l'orthographe, on peut encore faire parler le patronyme et enrichir la connaissance des citoyens d'aujourd'hui quant à leur ascendance. C'est une façon de jeter un peu de lumière sur ce passé enfoui dans l'anonymat et de ramener à la vie des parcelles d'identité constitutives de la personnalité guadeloupéenne. Si le patronyme situe l'Indien ethniquement, il capitalise aussi dans sa chair des liens de nombreuses générations et détermine parfois sa posture culturelle. Il est un miroir, terni peut-être, mais encore précieux à l'identité humaine caribéenne. Des noms ancrés dans les mémoires, faute de photographie, nourrissent les souvenirs et donnent une image de ces ancêtres. Le cadre assimilationniste et la conversion au catholicisme imposent une importante évolution des noms d'origine indienne qui se traduit par des prénoms chrétiens tirés du calendrier européen. La survivance de quelques prénoms indiens exprime une forme de résistance et de fidélité à l'Inde. Bien entendu, le baptême chrétien signifiait à l'époque la rupture totale avec l'Inde, le renoncement à l'hindouisme et l'adoption définitive de la Guadeloupe. Par souci de réussite de leur intégration, certains Indiens n'ont pas hésité à changer de nom, pour, pensaient-ils, garantir l'avenir à leurs enfants. Il est à noter que pour bon nombre d'engagés, sujets britanniques, la naissance de leurs enfants sur le sol français, faisait de ceux-ci des citoyens français et inscrivait ainsi la famille presque définitivement dans le cadre français, que ce soit l'Empire ou plus tard la République. Et c'était pour eux un signe de promotion et d'intégration. L'appropriation du nom indien par les engagés euxmêmes ne fut pas toujours évidente, compte tenu de la politique de dévalorisation des planteurs et du flot de moqueries des anciens esclaves qui caricaturaient la 20

prononciation des patronymes. La survivance de ces patronymes est heureuse car elle traduit non seulement une réalité socio-historique, mais aussi une caractéristique majeure de l'identité culturelle constitutive de la personnalité d'origine indienne et de la société guadeloupéenne. Les mutilations subies par ces patronymes (déformation, francisation, amputation, renonciation...) ne les ont pas fait disparaître. Même si, ils intriguent encore, ils enrichissent aujourd'hui le patrimoine ethno-culturel et méritent certainement d'être mieux connus. La compréhension du cheminement géographique, historique et sociologique de ces noms est une nécessité pour tenter de rendre plus lisible le passé et mieux éclairer l'avenir et les relations avec l'Inde. C'est une page de l'histoire à expertiser qui permettrait d'expliciter le processus d'intégration par assimilation et de se réapproprier le patrimoine tout en accomplissant le devoir de mémoire à l'égard des ancêtres. La recherche des racines, la reconstitution des arbres généalogiques sont des défis à relever. L'analyse des noms exhumés, le suivi des bénéficiaires, peuvent nous permettre de mieux comprendre le brassage indo-indien et le processus du métissage. Le creuset de l'habitation sucrière et l'intégration dans le monde français ont éteint le phénomène de castes et effacé les différences d'origine. Les Indiens étaient acculés à épouser un destin commun. Cette première synthèse marquée par la phase administrative française de retranscription des noms et par l'adaptation imposée par le catholicisme, établit la base existentielle de l'Indien dans le processus d'assimilation coloniale. Sa créolisation porte tout de même une part d'indianisation dont son nom reflète l'image. Les multiples péripéties qui ont conduit aux noms actuels ne permettent pas en toute certitude d'identifier le détenteur du nom à sa signification. Autrement dit, le nom 21

porté aujourd'hui par la personne peut ne pas traduire fidèlement ses origines. Les confusions, les substitutions, les modifications, les déformations, les falsifications ont profondément altéré les données originelles. D'autant plus que l'établissement des noms en Inde, que ce soit par les français ou les anglais, ne traduisait pas nécessairement la réalité. Des faux, des abus notamment pour s'évader de sa caste étaient semble-t-il assez courant. Par ailleurs, l'homonymie qui existait dans le registre des noms n'établissait pas toujours les liens de parenté. Les noms se ressemblaient sans pour autant qu'il y ait d'ascendance commune entre les personnes. Il convient de signaler malgré toutes ces difficultés, que l'administration n'a jamais pris la responsabilité d'attribuer un nom occidental aux engagés indiens en vue d'effacer leur identité. Le processus de francisation respectait l'identité ethnique. Dans l'étude typologique des patronymes, les suffixes sont les éléments les plus parlants. Ils situent l'engagé par rapport à la caste, à la région d'origine, à la langue mère, à la profession et la religion... C'est presque une photographie de l'individu. Certains noms sont des patronymes de divinités. D'autres recèlent des qualificatifs qui caractérisent une spécificité de l'intéressé. Outre le facteur bio-génétique, l'indicateur patronymique constitue un élément identitaire fort de la présence indienne aux Antilles. Certes, la volonté de certains de se sentir intégrés et français, les poussa parfois à renoncer à leur nom d'origine au profit d'un patronyme français. C'était aussi pour eux, une rupture avec leur passé portant les stigmates de l'exclusion, du mépris et de la dévalorisation.

22

Il est tout de même à noter à contrario, que le tamoul et le hindi, du fait de l'arrivée des flux d'immigrants sur près de quatre décennies (1854-1889), porteurs de ces deux langues, ont été sans cesse nourris et revitalisés, malgré le travail de la créolisation. On peut considérer que c'est la fin de l'immigration et le renoncement à tout retour en Inde qui portèrent atteinte à l'existence de ces deux langues. Elles ne furent conservées en définitive que dans le culte, dans la francisation des patronymes d'origine, dans une part d'indianisation de la langue créole et pour quelques mots et expressions dans certaines familles. Le nom et notamment celui des anciens, dans ce contexte chargé d'affection et d'attachement prenait une dimension d'adulation pour certains Indiens. Ainsi, tel prêtre célèbre, telle grand-mère voyait son nom valorisé par un additif affectif. C'est-dire que malgré l'offensive assimilationniste et l'entreprise de démantèlement de l'ethnicité poussant l'indien à se dépouiller de ses spécificités pour se fondre dans l'idéologie dominante, la résistance à la capitulation identitaire était tout de même assez forte. Les derniers bastions qu'étaient le cercle familial et le culte ne tombèrent pas et demeurèrent dépositaires de l'identité indoguadeloupéenne. Cependant, la référence indienne dans la pensée guadeloupéenne d'alors était occultée ou anecdotique. L'élite intellectuelle même progressiste, en refusant de voir le pays tel qu'il existait, eXplicitait une forme d'aliénation et de fait hypothéquait la construction de l'avenir. Car, il est évident que si la Guadeloupe n'assumait pas toutes ses racines et se laissait amputer de certaines de ses entités, elle fabriquerait un destin infirme. Les désastre de sociologique caractériser

patronymes d'origine indienne sauvés du la colonisation, constitutifs de la mosaïque et culturelle de la Guadeloupe contribuent à l'indianité dans la créolisation antillaise. Cette 23

indianité inscrit des parcelles de présence de l'Inde dans notre pays, augmente son volume de diversité et fortifie son âme plurielle. La Guadeloupe dans sa poétique historique s'enrichit ainsi d'un autre continent et s'engage à élever un autre flls de mémoire. Devenue une racine de sang-mêlé, elle doit à tout prix sauvegarder son pluralisme culturel face aux attaques de la modernité et de la mondialisation. Elle ne doit pas oublier que le processus d'acculturation a entraîné la perte des langues d'origine sauf pour le culte célébré en tamoul ou en hindi. Langues exclusives des dieux utilisées pour obtenir d'eux, faveurs, protections et grâces, elles furent sauvegardées avec une vaillance et une détermination exemplaires. Confinées dans le périmètre du culte doté d'un pouvoir sacré, elles étaient transmises avec prudence par les prêtres car elles conféraient au détenteur un statut de respect et faisaient de lui un vrai missionnaire chargé de la mémoire religieuse qui n'était pas écrite. Dans leur fonction de communication avec les dieux, elles dotaient la parole d'une essence divine. Et de fait, aujourd'hui, les termes qui ont survécu dans le langage quotidien sont encore chargés d'une certaine considération. Cet attachement se traduit par, l'attention que portent beaucoup d'Indiens à une graphie fidèle du nom qui leur a été légué. Ils cherchent à connaître l'histoire ou l'authenticité de ce nom et entendent le conserver précieusement, car c'est pour eux parfois le dernier lien avec l'Inde et avec leurs ancêtres. S'il est vrai que la prononciation de ces patronymes est parfois difficile, ils n'aiment pas qu'on les écorche. A travers eux c'est presque un héritage charnel qu'ils assument et qui fonde l'espace indo-guadeloupéen. Cette aff1rmation identitaire se dresse donc face à l'action assimilatrice et à une certaine négation historique.

24

En défInitive, le dépouillement identitaire de l'assimilation s'est heurté au mur des noms. Ces derniers structurent le complexe socio-culturellocal et témoignent de l'aŒrmation d'une identité créolisée traduisant la diversité du peuplement issu de croisements prenant leurs sources sur toute la planète. La créolité, conçue comme la résultante de toutes les civilisations qui ont échoué sur la terre antillaise sans disparaître totalement dans le creuset de l'assimilation, permet aujourd'hui à l'indianité de s'assumer pleinement en tant que composante de ce nouveau monde créole. Celui-ci est une société pluriculturelle fondée non pas sur le communautarisme qui sous-entend des groupes structurés mais il s'inscrit plutôt dans la cohabitation et dans la synthèse, pour gérer un tissu socio-culturel où s'entrelacent les spécifIcités de l'ethnicité.

25

L'ENFANT

ET LE NOM DANS LA SOCIETE INDIENNE

Il nous semble intéressant d'esquisser ici les rituels liés à la naissance et au don de nom au bébé dans le contexte indien pour mieux comprendre la transmission et le maintien des noms d'origine indienne après l'arrivée des Indiens en Guadeloupe. En Inde, la naissance d'un enfant est considérée comme la grâce divine la plus grande qu'un individu peut avoir dans sa vie. La joie procurée par un enfant n'est comparable à rien d'autre au monde. Ce qui a été dit de manière irrévocable dans le 'Tirukkural' :

« ku! al i!Jitu ya! i!Jitu e!Jpa tam makkal . malalaic col këladar» . « Ceux qui n'ont jamais entendu le babillage ~a parole douce) de leur enfant Disent que la flûte est divine et que le luth est divin» (Tirukkura1.66). Il n'y a rien d'étonnant qu'un enfant si cher, dès le moment de sa conception, attire toute l'attention de sa future famille. Ce qui se manifeste dans de nombreux rites pratiqués en Inde lors de la grossesse. Ces rites qui varient d'une région à l'autre et d'une caste à l'autre ont pour point commun la protection de la mère et du bébé. Toutes ces demandes de protection s'expliquent aussi en partie, dans le contexte d'une époque où la médecine ne connaissait pas un grand développement, où beaucoup de femmes mouraient de problèmes complexes d'accouchement, où le taux de mortalité infantile était élevé. D'une manière générale, la grossesse et l'accouchement étaient considérés comme une étape difficile à franchir que devait appréhender chaque couple. Les rituels de grossesse 27

ont donc pour objectif d'empêcher les mauvais esprits de faire du mal à la mère et à l'enfant. Par exemple, chez les Tamouls, un rituel de protection est célébré entre le cinquième et le neuvième mois de la première grossesse. Cette cérémonie est connue sous le nom de «va/a/ya/ kappu» qui signifie '(port de) bracelets de protection'. Cette coutume familiale, exclusivement féminine, est officiée, chez les parents de la fille, par les femmes aînées qui ont déjà fait preuve de leur fécondité. Ce rituel est aussi une préparation de la femme enceinte à son accouchement. Il rend hommage avant tout à la fécondité de la femme. Il symbolise également de multiples objectifs: assurer une bonne grossesse, un accouchement facile, un meilleur destin au bébé à naître et enfin avoir un enfant beau et intelligent. Comme tout rituel de passage dans la culture indienne, cette fête de grossesse est aussi l'occasion de légitimer un événement intime et familial et de le rendre public. Il est vrai qu'il y a toujours une préférence pour un enfant mâle quelle que soit l'inspiration religieuse des parents. C'est un phénomène culturel répandu dans toute l'Inde. Cet état d'esprit doit toutefois avoir son origine aux croyances hindoues qui stipulent les devoirs des uns et des autres. Dans l'hindouisme, chaque être humain est endetté dès sa naissance auprès du dieu de la mort, le yama. Le seul moyen de régler sa dette est d'avoir un garçon1. Car seul, un fils peut épargner l'enfer à l'âme de son père en accomplissant pour 1 Par exemple « Une autre manière de se faire « un monde» consiste à procréer. Engendrer des fùs est le moyen, comme on l'a vu, de payer sa dette aux ancêtres. La libération est immédiate: il suffit qu'un homme ait vu le visage de son fùs qui vient de naître pour qu'il soit dégagé de sa dette aux Pères, et assuré de gagner l'immortalité» Malamoud Charles, La théologie de la dette dans l'hindouisme, Purusartha, N° 4. 1980. 3962. 28

lui les rites funéraires. Le rôle du fils (aîné) est indispensable à l'incinération du défunt. En effet, seul le f1ls (aîné) peut allumer le bûcher funéraire. Dans le cas où il n'y aurait pas de fils, ce rituel sera accompli par un parent proche. L'incinération purifie l'âme du défunt, lui permet de s'inscrire dans le cycle des renaissances et lui évite ainsi d'errer comme un esprit (bhuta) perdu. Enfin, avoir un fils est aussi important car c'est lui qui doit faire les offrandes aux ancêtres. C'est pourquoi la naissance d'un héritier mâle est précieuse et désirée. La naissance d'une fille a son importance. Les devoirs d'une femme s'inscrivent tout à fait sur un autre registre. Comme le dit un dicton tamoul, il faut avoir un garçon pour léguer l'héritage et une fille pour léguer l'affection. Le rôle de la femme dans la société indienne traditionnelle est d'être épouse et mère. La réalité sociale en Inde accorde aux femmes une place ambiguë. En effet, la famille est le centre de la société indienne traditionnelle aussi bien que moderne. Les intérêts de famille prévalent sur ceux des individus. Selon les textes de la Tradition, la femme, élément créateur du couple, doit être vénérée à l'égal de la Déesse, la Shakti compagne de chaque Dieu.

29

RITUEL DU DON DU NOM AU BEBE

La naissance d'un bébé tant attendue par toute la famille n'est que le début d'une série de rituels dans la vie d'un individu. Le premier rituel consiste à donner un nom approprié au bébé. Un des événements les plus importants est l'attribution d'un nom à celle ou celui qui est venu enrichir le patrimoine familial. Le choix du nom d'un enfant est considéré comme un aspect symboliquement très fort car il joue un rôle essentiel dans la formation de la personnalité et détermine sa mission au sein de la famille ainsi que dans ce monde. L'ancrage spirituel et matériel d'un individu dépend du nom qu'il porte. Ainsi, c'est avec la cérémonie du don de nom que commence la vie d'un enfant. Ce rituel est connu sous le nom de 'namakarana' en Inde du Nord et en Andra Pradesh. namakarana- terme sanskrit, signifie 'don du nom' à un enfant. Cette cérémonie a lieu en général le dixième ou le douzième jour après la naissance du bébé. Au Pays Tamoul, par contre, cette cérémonie est connue sous le nom de 'padi[]a[u' qui signifie (rituel du) «seizième jour». Contrairement à l'Inde du Nord, au Pays Tamoul c'est au seizième jour que l'on organise cette cérémonie familiale. Ce rituel, comme toutes les cérémonies familiales connaît beaucoup de variations selon les régions et les familles. Cette coutume représente, un véritable rite de passage vers le monde extérieur pour le bébé. C'est après ce rituel que le bébé est accessible aux gens extérieurs à la famille. La maman ainsi que le bébé sont protégés des contacts extérieurs en tous genres jusqu'à ce rituel. Après la naissance de l'enfant, la mère et l'enfant sont mis à l'écart de la vue des autres afin d'éviter 'le mauvais œil' et toute autre rencontre malencontreuse. Cette période de mise à l'écart'

31

peut varier de 12 à 31 jours selon les familles, les castes ou les régions. Ce rituel du seizième jour a lieu en général chez les parents de la jeune mère. Cette cérémonie est officiée par les femmes aînées de la famille et du quartier, le soir après le coucher du soleil. Les parents proches et les amis y sont invités. Le bébé reçoit des cadeaux, vêtements et bijoux, des deux familles. Mais c'est souvent l'oncle maternel qui est appelé à assumer une grande responsabilité dans ce rituel. Le nom est choisi par la famille du père. Cependant, c'est l'oncle maternel qui soufflera dans l'oreille droite du bébé le nom qui lui est attribué. Dans certaines familles, on a coutume d'écrire le nom du bébé sur du riz étalé par terre ou dans un plateau. L'attribution d'un nom donne à l'enfant non seulement une identité mais aussi une appartenance à la communauté. Dans certaines familles, après la naissance de l'enfant, dans un jour propice on consulte un astrologue pour établir l'horoscope du bébé.

CHOIX D'UN NOM

Plusieurs critères interviennent quant au choix d'un nom selon la tradition familiale ou de caste. Il est courant de choisir un nom en fonction de données astrologiques. Il est de coutume qu'un prêtre ou une personne proche aînée, analyse les astres en combinant l'heure, la date et le jour de la naissance de l'enfant pour identifier la première syllabe par laquelle doit commencer son nom. Mais cette tradition n'est plus observée par tout le monde. Il est tout aussi important de choisir un nom qui a une bonne signification car cela tend à se refléter sur la personnalité de la personne concernée.

32

Chez les Tamouls aux temps antiques on avait l'habitude de donner le nom du père au nouveau-né, d'où le terme « peyaran » pour petit-fils, ce qui signifie littéralement 'celui qui porte le nom (du grand-père)'2. Quant à la petite- fille, on donne le nom de la grand-mère maternelle, d'où le terme « petti / peyartti » petite-fille, qui veut dire 'celle qui porte le nom (de la grand-mère)'. Dans la plupart des cas, on donne le nom des rois illustres, des hommes politiques, des hommes célèbres, voire même des vedettes de films. Par exemple, les noms tels que Gandhi, Nehru, Staline, Kennedy ont couramment été empruntés dans toute l'Inde. Ce qui montre que le patronyme indien est loin de correspondre à la notion de nom de famille telle qu'elle existe en Occident. Il est important de remarquer que le système des noms propres en Inde varie d'une région à l'autre. Par exemple, au sud de l'Inde en particulier chez les Tamouls, chaque individu porte un nom et il (ou elle) est identifié( e) par sa filiation. Il est marqué, par exemple: pour un garçon« Francis fils de Jean» et pour une fille « Chantal fille de Jean» avant son mariage; et après son mariage « Chantal épouse de Pierre ». Les noms sont dans une large mesure d'origine sanskrite et se sont adaptés depuis les temps antiques, à la langue et à la région. Bien entendu, les musulmans font exception. Par ailleurs, certains noms chrétiens sont composés avec des noms tamouls ou sanskrits, par exemple «Lourdes Saami », qui signifie 'le Dieu de Lourdes'. Le type de nom attribué au bébé pouvait apporter des informations précises sur le milieu social ou l'origine 2

A noter que cette même coutume de

- donner

le nom du grand père

paternel au premier petit-fils et celui de la grand-mère maternelle à la première petite-fille - a été pratiquée en Irlande au XIXe siècle. 33

géographique ou linguistique de l'enfant. Il est important de noter que de nos jours il n'est plus possible de déceler le milieu social d'un individu à partir de son nom. Dans l'Inde moderne les noms personnels ne connaissent plus de barrière. La tendance de modernisation des noms témoigne au pays tamoul d'un phénomène d'actualisation ou de renouvellement des noms personnels. A ce titre des noms tamouls traditionnels tel que 'Kuppusami' ou 'Tayilammai' sont considérés comme démodés et sont remplacés par des noms d'origine sanskrite. Rappelons en passant que dans certaines régions, on manifestait son appartenance à telle ou telle caste en ajoutant le nom de la caste au nom personnel. Au cours des temps, les noms de castes, 'Pillai, Padaiyacci' suffixés au nom individuel sont devenus équivalents aux noms de famille. Cette pratique est assez courante chez les tamouls de la diaspora. Mais en Inde, le port du nom de caste tombe petit à petit en désuétude, un choix que s'impose un grand nombre d'indiens tamouls afin de ne pas encourager la discrimination par le nom de la caste.

34

HISTORIQUE DES PATRONYMES INDIENS Afin d'avoir une idée précise des noms (de famille) indiens (d'origine indienne) établis en Guadeloupe ou en général dans la diaspora indienne, des origines à leur forme actuelle, plusieurs points sont à étudier. Dans un premier temps nous verrons la pratique traditionnelle d'identification d'une personne par un nom unique en Inde. Puis nous examinerons l'adhésion au système de nom de famille chez les Indiens après leur arrivée en Guadeloupe. Enfin, nous étudierons les différents types de noms de famille (typologie des noms propres) d'origine indienne. L'adaptation et l'évolution du concept de « nom de famille» en Inde est un fait un peu difficile à comprendre par rapport au contexte culturel français. Par exemple, en France la création des noms de famille avait commencé vers le Xème siècle. Ce phénomène s'amorce d'abord chez les nobles. Bien que cette pratique s'élargisse à l'ensemble de la population dès le xnème siècle, c'est seulement à partir du XVème siècle qu'apparaît le processus de fixation des noms de famille. L'orthographe de tous les patronymes français se normalise manifestement dès la création du livret de famille en 1870. NOM DE FAMILLE

Il convient de préciser dès à présent qu'en Inde, comme dans la plupart des civilisations antiques, un seul nom servait à désigner l'individu. Ce nom permettait d'identifier celui qui le portait et lui restait attaché toute sa vie, de la naissance à la mort. Ce nom ne se transmettait pas. C'est toujours le cas chez les Tamouls en Inde du Sud. Par contre, dans les autres régions de l'Inde on trouve un système de nom de famille et de prénom comme en Occident. La vie moderne, le contact avec l'Occident et l'immigration ont abouti à 35

l'internationalisation du système de nomination en Inde avec deux composantes, dont l'une correspond au prénom et l'autre au nom de famille. Ce sont les noms individuels donnés à chaque enfant à sa naissance qui caractérisent le système de l'anthroponymie en Inde et notamment chez les Tamouls. Chaque enfant, selon l'inspiration des parents et de la famille, peut en posséder un ou plusieurs. Traditionnellement, c'est au premier petit-fils qu'on donne le nom du grand-père paternel. C'est l'unique cas où le nom est transmis au sein d'une famille, mais cette coutume n'est ni obligatoire ni héréditaire. De la même manière, pour la première petite mIe on donne le nom de la grand-mère maternelle. Il faut noter que ces pratiques ne sont plus suivies par toutes les familles. On donne quelquefois plus d'un nom individuel à un enfant. Paradoxalement à ce que nous venons de voir, selon les pratiques indiennes, il est considéré comme irrespectueux de prononcer les noms ou une partie des noms des parents aînés de la famille. Par exemple, une femme ne doit pas prononcer le nom de son mari ni celui de son beau-père, ni celui de sa belle-mère, ni celui de son beau-frère. Pour éviter ce genre de situation embarrassante, on donne un deuxième nom à l'enfant, qui de préférence n'a aucune ressemblance avec les noms des parents proches aînés. Il est important de noter qu'un seul des noms devient le nom officiel de l'enfant, par exemple celui de son grand-père, tandis que les autres noms ont une utilisation intime et limitée. LE CHOIX DU NOM

En France, le choix du prénom n'était pas laissé au hasard ou à la fantaisie des parents. Jusqu'en 1966, une loi de germinal an XI obligeait les parents à choisir le prénom de leur enfant dans divers calendriers ou parmi les personnages de l'histoire 36

antique. Après 1966, on autorise tout prénom dont l'usage est consacré, notamment par l'évolution des mœurs. Mais en Inde aucune législation ne régit le choix du (pré)nom et les parents ont une liberté totale. D'où des noms de célébrités parfois étrangères donnés aux enfants comme 'prénoms' et qui témoignent largement de cette liberté. Mis à part ces cas extrêmes, l'attribution d'un prénom n'est ni aléatoire, ni anodin. Le principe de choix des prénoms, comme dans la plupart des sociétés du monde, est de s'assurer que les enfants soient sous la protection divine. En effet, on choisira le (pré)nom d'une divinité tutélaire ou d'un parent proche défunt afin que l'enfant puisse s'imprégner de ses vertus et qu'il guide l'enfant tout au long de sa vie. ETAT CIVIL EN INDE

En France, François 1er rendit obligatoire la tenue de registres d'état-civil dès 1539 par la promulgation de l'ordonnance de Villers-Cotterêts. Alors qu'en Inde, l'enregistrement de l'état civil a été rendu obligatoire seulement à partir de 1970 (par un décret d'avril 1969). Avant cette date cela dépendait de la bonne volonté des parents ou de la famille concernés. Cet état de fait nous permet de comprendre la complexité de la situation pour les émigrés indiens, autant au moment de leur départ de l'Inde qu'à leur arrivée, après trois mois de voyage, dans ces îles comme travailleurs agricoles au 1ge siècle. Comme on peut le voir dans les registres établis par les commandants des navires, l'identité de chaque voyageurfemme, homme, enfant- était inscrite comme suit:

37

Filiations Vira adeatchi Arunnalam ADHESION

AU SYSTEME DE NOM DE FAMILLE

Il apparaît assez clairement de ces quelques exemples, que chaque individu était identifié en tant que 'fille de' ou 'fils de' et que cela ne relevait pas d'un système de 'prénom' et de 'nom de famille', comme on aurait pu l'imaginer conformément à l'état civil français de l'époque. A partir de ce constat, il faudra comprendre comment la conversion s'est effectuée d'un système de filiation à un système de nom de famille et prénom. En effet, les migrants indiens adoptèrent alors la coutume locale et en conséquence le nom du père ou de la mère est devenu le nom de famille. Ce sont, en fin de compte, des noms individuels tamouls qui seront promus comme des noms de famille. Autrement dit, les noms de famille tamouls sont dérivés des noms individuels. Pour chaque enfant indien qui n'avait pas de prénom, conformément à l'état civil français, l'officier d'état civil attribuait un prénom d'office ; s'il s'agissait d'une fille elle recevait le prénom de Marie et de Joseph s'il s'agissait d'un garçon3. Par la suite, comme chaque enfant d'origine indienne a été obligatoirement baptisé, il recevait un nom de baptême, qui lui servira, comme le veut la coutume locale, de prénom. D'où des noms comme Francis Ponaman ou Daniel Virapin.

3 Ce système de donner un prénom aux enfants d'origine indienne a été pratiqué en Martinique (Communication personnelle de Marc Rangon). 38

TYPOLOGIE

DES NOMS INDIENS

Les noms indiens correspondent à plusieurs systèmes qui varient d'une région à l'autre et selon les religions et les castes. Dans la civilisation indienne des noms divins ont été mis à contribution pour nommer les hommes. La quantité impressionnante de théonymes offre un choix infini selon que l'on veut associer l'enfant à telle ou telle qualité ou puissance divine. On peut remarquer par exemple, chez les Tamouls, les noms se référant à des qualités de bravoure, de victoire, de courage, de beauté, de compassion, de protection, de joie, de prospérité, de richesse, de savoir, de sagesse. Ces qualités sont souvent attribuées à des dieux ou des déesses et par là les représentent. Dans d'autres cas, on trouve aussi des noms d'objets précieux comme des pierres précieuses ou de l'or. Il est aussi courant de trouver des noms de fleurs, plantes, animaux ou des noms de lieux sacrés qui sont employés comme noms propres. Comme dans la plupart des civilisations antiques, en Inde on utilise également l'onomastique divine pour les êtres humains. Inversement, la civilisation tamoule offre aussi l'exemple de l'ascension du nom humain au rang de théonyme; c'est le cas de la déification de Madurai Viran, le Héros de Madurai et de Nagur mitan, le saint musulman de la ville de Nagur. NOM INDIVIDUEL

/

PRENOM

Le nom donné à un enfant à sa naissance serait l'équivalent du prénom. Chaque individu sera identifié par ce nom, par les parents proches ou dans un contexte informel. Dans les régions rurales, très couramment, on s'adressera à un individu comme «père de Rama», «mère de Rama», « frère de Rama ». On trouvera aussi des surnoms dans cette fonction. Dans certaines régions on emploie des titres 39

comme 'Sastri 'érudits en Sastrs'; quatre vêdas', par exemple.

Chaturvedi

'érudits

en

NOM DE FAMILLE En Inde du nord, par exemple, on utilise souvent des noms de castes (Gandhi, 'marchands de parfums'), noms de lignages, ou noms professionnels (vaideki 'maitre religieux') ou même les noms du village des ancêtres (Gavaskar signifie 'originaire de la ville de Gavas'). Dans certains cas, l'appartenance religieuse joue un rôle déterminant dans le choix des noms de famille. C'est le cas des Sikhs, qui affichent le titre 'Singh' signifiant 'lion', à leur nom. Ce titre est utilisé dans ce cas comme nom de famille. Il faut noter que ce nom 'Singh' est également employé par de nombreuses familles hindoues comme nom de famille. De même, les adeptes du jaïnisme portent le titre Jaïn comme nom de famille. Toutefois, le système de nomination en Inde du sud mérite une attention particulière pour la simple raison qu'il n'existait qu'un système de nom unique. Les Tamouls, après l'époque colonial britannique, ont commencé à adopter un système de 'patronyme', où le (pré)nom du père a été utilisé comme nom de famille. Par exemple, Mutusamy Karuppan signifiait, Mutusamy fils de Karuppan ; ensuite Adaikkalam Mutusamy signifiait Adaikkalam fùs de Mutusamy. Au pays tamoul, on emploie souvent les noms des castes comme noms de famille (Aiyar, Mudaliyar, Pillai). Les Télougous, pour leur part, ont emprunté des noms de ville ou de professions ancestrales comme noms de famille.

40

LANGUES ET ECRITURES

INDIENNES

LES LANGUES DE L'INDE

En Inde tout est immense, même le nombre de langues parlées. Selon le recensement de 1961, on a compté près de 1652 langues, puis en 1991 environ 1576 langues. Ces langues sont réparties entre quatre familles linguistiques: -

indo-aryenne, parlée en Inde du nord et en Inde centrale

par environ 72 % de la population - dravidienne, parlée en Inde du sud, par environ 25% de la population - austro-asiatique (Mounda), parlée dans l'Etat d'Assam - tibéto-birmane, parlée dans la partie nord de l'Himalaya. Langues officielles de l'Union indienne La Constitution du 26 janvier 1950 prévoyait que l'anglais et l'hindi seraient utilisés, pour une période de quinze ans, comme langues officielles de l'Union indienne (art. 343, paragraphes 2 et 3). Après cette période de quinze ans, seul l'hindi devait être employé comme la langue officielle de l'Union. Cependant, il n'a pas été possible de remplacer l'anglais par l'hindi à cause d'une opposition violente manifestée par les États du Sud parlant des langues dravidiennes. L'anglais est donc à présent la langue officielle associée à l'hindi. Etats linguistiques Après l'indépendance, beaucoup d'États avaient été créés sans tenir compte de la diversité ethnique et linguistique, ce qui a engendré des tensions ethniques et politiques dans plusieurs régions. Afin de remédier à ce problème, le parlement indien a procédé en 1956 à la réorganisation du 41

pays suivant des critères linguistiques. Il en est résulté la création des Etats linguistiques. L'Union indienne, république fédérale, est formée ainsi de 28 États et de sept territoires. Langues

constitutionnelles

La constitution indienne reconnaît à ce jour 22 langues nationales dites «langues constitutionnelles ». Au début, la huitième clause de la Constitution n'avait reconnu que 14 langues. Par amendements réguliers, d'autres langues principales ont été ajoutées; assamais, bengali, gujarâtî, hindî, kannara Qangue dravidienne), câchemîrî, konkani, malayâlam Qangue dravidienne), marâthî, Qangue tibéto-birmane aussi appelée manipoun), népalais, oriyâ, penjâbî, sanskrit, sindhî, tamoul Qangue dravidienne), télougou Qangue dravidienne), ourdou.. . Ces langues, sauf le sanskrit, sont les langues officielles d'un ou de plusieurs Etats de l'Union indienne. Il faut noter aussi que des langues comme l'anglais et le français qui ne sont pas des langues constitutionnelles sont des langues officielles d'un Etat ou d'un territoire de l'Union indienne. Langues

classiques:

sanskrit

et tamoul

Depuis 2004, le Gouvernement indien, par un nouveau décret de sa Constitution, accorde le statut de langue classique à condition que les langues remplissent certains critères (une tradition littéraire antique (Plus de mille ans), vaste et originale. Dès la découverte du sanskrit vers la fln du XVIIr siècle, les savants occidentaux avaient tout naturellement considéré le

42

sanskrit comme la langue classique de l'Inde en vertu de ses qualités antiques littéraires et grammaticales. Le tamoul a été décrété langue classique de l'Inde par le gouvernement indien le 12 octobre 2004. Un an plus tard, en 2005, le sanskrit a été déclaré langue classique par le gouvernement indien. Ainsi, le sanskrit et le tamoul, sont les deux langues classiques de l'Inde reconnues officiellement. Selon ce nouveau décret de 2004, dans l'avenir d'autres langues indiennes pourraient se voir accorder le statut de langue classique. Hindi, Tamoul

et Télougou

Il est impossible ici d'aborder les vingt deux langues officielles de l'Inde. Cependant nous nous contenterons d'un bref aperçu des trois langues, le hindi, le tamoul et le télougou. LE HINDI Langue Le hindi est la langue officielle de l'Inde conjointement avec l'anglais. Il est également l'une des 22 langues reconnues par la Constitution indienne. Le hindi est la langue officielle de l'Uttar Pradesh, du Bihar, du Jharkhand, de l'Uttaranchal, du Madhya Pradesh, du Rajasthan, du Chattisgarh, de l'Himachal Pradesh, de l'Haryana et de Delhi, capitale de l'Inde. Il est parlé par environ 41 % de la population indienne. C'est en effet la langue la plus parlée en Inde. Par ailleurs, le hindi occupe numériquement, selon les critères retenus, entre la troisième et la cinquième place des langues les plus parlées dans le monde. L' hindi est une langue indo-aryenne proche du sanskrit dont elle a repris au 1ge siècle une large part du vocabulaire. 43

Décrire succinctement l'histoire de la langue et de la littérature hindi s'avère compliqué. Le terme hindi, terme luimême d'origine arabo-persane, englobe plusieurs variétés de vernaculaires et est employé de manière générique. Il désigne historiquement plusieurs parlers: de nombreux dialectes et variétés régionales, ou dans certains cas des langues distinctes (par exemple, bhojpuri, maithili). A cette dénomination globalisante, s'ajoute notamment la confusion entre le hindi, l'ourdou (ou urdu) et l'hindoustani. Plusieurs formes de parlers appartenant à deux groupes majeurs de dialectes, de l'Ouest et de l'Est, constituent ce que l'on appelle le hindi. En effet, le hindi, ou plus précisément le hindi standard moderne (HSM), tel qu'il est reconnu par le gouvernement indien a son origine dans un des dialectes de l'Ouest, la khari boli (qui veut dire 'langue qui est debout'), parlé autour de Delhi à la cour moghole entre les XVIe XVIIIe siècles. L'évolution du hindi vers la standardisation ne commence qu'au début du dix-neuvième siècle, dans le cadre de la formation des fonctionnaires britanniques de l'Inde.4 Au XIXe siècle, on parlait plutôt d'hindoustani en se référant à la langue commune qui allait donner naissance au hindi et à l'ourdou (ou 'urdu') standardisés, ou modernes. Les linguistes sont d'avis que le hindi et l'ourdou sont une même langue, la différence étant que l'hindi s'écrit en devanagari et tire son vocabulaire « soutenu» du sanskrit, alors que l'ourdou s'écrit en écriture arabo-persane, a largement emprunté et adapté des vocabulaires d'origine persane et arabe et crée actuellement ses nouveaux lexiques à partir de l'arabe. 4«

A partir de 1850 c'est donc le terme hindi qui va prévaloir pour

désigner la langue notée en caractère nigart, avec prédominance du vocabulaire dérivé du sanskrit ou emprunté directement à cette langue. » (Nicole Balbir de Tanguy, 1991.p.191). Voir également Shapiro J\fichael, 2007.p. 250-255.

44

Le hindi réemprunte toujours au sanskrit pour créer des nouveaux termes scientifiques et techniques. L'apport lexical du persan et de l'arabe est aussi important dans le hindi moderne standard. La langue hindie est toujours en voie de standardisation, il existe encore beaucoup de «hindis» différents. Le développement du hindi est intimement lié à l'histoire du pays. En effet, le hindi s'est distingué du ourdou, parlé à la fois au Pakistan et en Inde, en devenant langue officielle et nationale de l'Inde. En dehors de l'Inde, les différents parlers vernaculaires l'Inde du Nord employés, entre autres, à l'île Maurice bhojpuri), à Trinidad (le bhojpuri) et aux îles Fidji bhojpuri et l'awadhi), sont nommés communément « hindi

de ~e ~e ».

Littérature hindie La littérature hindie moderne, à proprement parler, commence au milieu du 1ge siècle. Cette période est marquée par le développement de la prose puis de la poésie en khari boli. Toute la littérature avant le XIXe siècle est composée dans des parlers régionaux tels que le braj, l'avadhî, ou le rajasthani. L'origine ancienne (8e siècle) de même que la périodisation en quatre époques de la littérature hindie, préconisées par certains auteurs semblent hypothétiques. En effet, le début de la 'littérature hindie' devrait plutôt être cherché, entre les 12e et lSe siècles, dans un ensemble de textes littéraires composés en plusieurs parlers régionaux (Shapiro Michael, 2007.p2S0-284). Le hindi moderne est riche de toutes formes littéraires telles que la poésie, le roman, la nouvelle, le théâtre, l'essai, le récit autobiographique ou le folklore. Le gouvernement indien, au moyen d'institutions officielles et spécialisées, renforce le développement du hindi comme langue scientifique et technique et comme langue des médias et de communication.

45

LE TAMOUL

Langue Langue principale de la famille dravidienne, le tamoul est une des langues du groupe sud dravidien. Le tamoul est une des 22 langues constitutionnelles de l'Inde et la langue officielle du Tamil Nadu et du Territoire de l'Union de Pondichéry. Quatrième langue de l'Inde, il occupe la 18e place parmi les langues du monde. L'histoire de la langue tamoule remonte au nr siècle avant J.-C C'est une langue classique et l'une des plus anciennes langues parlées sans discontinuité de l'Antiquité jusqu'à nos jours. Le tamoul est une langue diglossique avec une opposition entre le tamoul écrit et le tamoul parlé très fortement marquée. Historiquement, on lui reconnaît trois périodes: 1) tamoul classique, de 300 avant ].-C à 700 après ].-C, 2) tamoul médiéval, de 700 à 1600, 3) tamoul moderne, depuis 1600. Le tamoul est parlé par environ 66 millions de personnes dont 60 millions habitent l'Etat de Tamil Nadu (pays tamoul), ancien Etat de Madras, au sud de l'Inde. Sri Lanka compte, pour sa part, près de 3 millions de locuteurs. Le tamoul est aussi parlé à Singapour (dont il constitue l'une des langues officielles), en Malaisie, en Birmanie, en Indonésie, en Afrique du Sud, ainsi que dans les îles Fidji, à l'île Maurice (reconnu officiellement et enseigné), à la Réunion, à la Martinique et en Guadeloupe. La communauté tamoule est également présente en Grande-Bretagne et en France.

46

Littérature tamoule Remontant à deux mille ans, la littérature tamoule est abondante et variée. La plus ancienne œuvre littéraire connue à ce jour, le tolkoppiyam (lIe siècle avant ].-c.), est un traité de grammaire et de prosodie. Après le sanskrit, le tamoul occupe en Inde un rang de prestige comme en témoigne son histoire littéraire, culturelle et linguistique. La littérature classique est regroupée dans un corpus dit de Sarigam (Académie) qui couvre une période de cinq siècles, allant du Ir siècle avant ].-c. au IIr siècle de notre ère. Ensuite vinrent l'enrichir les littératures dévotionnelles ou de bhakti. Connues couramment comme littérature shivaïte et littérature vishnuite, elles représentent les deux courants religieux les plus importants de l'hindouisme le shivaïsme et le vishnuisme (Vr-IXe siècle). Les autres religions, le jaïnisme, le bouddhisme, l'islam et le catholicisme, pour leur part, ont également contribué à la littérature tamoule. Dès le XIXe siècle apparaît la littérature tamoule moderne. Le tamoul connaît une tradition grammaticale deux fois millénaire qui se perpétue jusqu'à nos jours. A celle-ci s'ajoutent des grammaires rédigées par les missionnaires européens dès le xvr siècle, des études philologiques et des travaux linguistiques modernes. Cependant, la reconnaissance à part entière d'une famille linguistique dravidienne regroupant des langues du sud de l'Inde revient aux œuvres de missionnaires tel que le Révérend Robert Caldwell (1875). Première langue indienne connue en Europe, le tamoul fut aussi la première langue indienne à être imprimée (1542).

47

LE TÉLOUGOU Langue Le télougou constitue l'une des langues dravidiennes majeures et la langue officielle de l'Etat d'Andhra Pradesh et de Yanaon (État de l'Union, Pondichéry). Après l'indépendance de l'Inde (1947), L'Andhra Pradesh fut le premier Etat régional à se créer sur une base linguistique (1956). Le télougou occupe la deuxième place parmi les langues nationales de l'Union indienne. On retrouve une diaspora télougoue ancienne en Asie Sud Est (Birmanie, Malaisie) ou dans l'Océan indien Maurice), ainsi qu'à l'époque plus moderne en Afrique Sud, aux îles Fidji, en Arabie saoudite et dans les émirats Golfe, ou, plus récemment encore en Amérique du Nord, Royaume-Uni, en Austalie et en France.

du (lIe du du au

Lorsque l'on considère ses traditions écrites et littéraires, l'histoire de la langue télougoue peut se diviser grossièrement en trois périodes. On évoque ainsi plutôt artificiellement une première phase du télougou ancien entre les VIIème et X ou XIième de notre ère, puis une époque de structuration ou "consolidation" d'un télougou moyen entre le XIè et les XVI-XVIIè et un télougou moderne entre 1700 et nos jours. Le télougou s'est enrichi en assimilant les apports aussi différents que ceux du prakrit, du sanskrit, aussi bien que de l'anglais ou de l'ourdou.

Littérature télougoue La littérature télougoue est réputée pour son extrême et douce musicalité, en tant qu'« l'italien de l'Orient» par exemple. On voit dans la "traduction" ou transposition par Nannaya Bhattu de la première partie du Mahabarata 48

sanskrit en Bharatamu télougou l'œuvre fondatrice de la littérature télougoue au XIème siècle. Seule l'épigraphie nous transmet les traces du télougou écrit avant cette période. Parallèlement à la complétion de la "traduction" du Mahabarata par Tikkana (XIIème siècle) et Erra Praggada ou Yerrana (XIIIème siècle), au XIIlème siècle le télougou voit l'émergence d'une littérature dévotionnelle (bhakti) shivaïte qui influera sur le développement de la langue écrite avec des formes moins sanskritisées et plus proches de la culture régionale spécifique. D'autres poètes s'inspirent alors de la littérature sanskrite pour initier les débuts d'une poésie narrative ornée télougoue. Emergeant plus pleinement des formes sanskritisées de la littérature pouranique, la poésie prit un essor esthétique déjà complet et très raffiné au XIVème siècle avec Srinathudu ou Srinatha. Dès lors, le télougou s'épanouit en des courants littéraires variés, et parfois musicaux, notamment religieux. La littérature télougoue connaitra son apogée aux XVlème et XVIIème siècles à l'époque de l'empire de HampiVijayanagar avec le développement d'une littérature poétique extrêmement fleurie et fortement émancipée d'un cadre religieux plus contraignant. Hors de l'actuel Andhra Pradesh, les provinces de Madurai et de Tanjore au Tamil Nadu alors sous la domination des royaumes Nayaks contribueront euxaussi largement à donner de nouvelles dimensions à la littérature télougoue.

49

Ecritures Devanagari,

tamoul

indiennes

et télougou

Dans l'Inde antique le savoir a été transmis et conservé par la tradition orale par mémorisation et par récitation. L'écriture n'y était pas un support obligatoire. Au cours du temps avec l'arrivée du bouddhisme et du jaïnisme l'écriture devint un moyen de transmission et plus encore comme préservation. Il existait deux systèmes d'écritures 1) L'alphabet kharoshti aussi connu sous le nom d'alphabet gandhari et 2) la brahmI. L'écriture kharoshti apparaît vers le 3e avant J.-c. et tomba en désuétude vers le 3e de notre ère. Par contre la brahmi et ses dérivés se répandirent dans toute l'Inde. Les premiers documents écrits sont les édits épigraphiques, gravés sur les rocs, de l'empereur Ashoka (272-231 avoJC) écrits en Kharoshthi et en Brahmi. L'Inde dans sa diversité multiple dispose aujourd'hui de douze systèmes d'écritures. Pour s'en rendre compte, il suffirait de consulter un billet de banque Roupie indienne. Mais il y a beaucoup de langues à tradition orale qui ne disposent pas d'un système d'écriture. La brahmi a évolué au cours de temps et s'est diversifiée en deux groupes, la brahmi du nord et la brahmi du sud et donnent lieu à toutes les écritures utilisées actuellement en Inde. De la brahmi du nord sont dérivées les écritures de l'Inde du nord. La devanagari est la plus importante de ce groupe et qui sert pour écrire le hindi, le konkani, le marathi, le népalais et le sanskrit. De plus, il y a les autres écritures des langues du nord de l'Inde: l'écriture bengalie pour le bengali, l'écriture oriya pour l'oriya, l'écriture gujaratie pour le gujarati, l'écriture gurmukhie pour le punjabi. Les langues dravidiennes de l'Inde du sud le kannada, le malayalam, le 51

tamoul et le télougou sont dérivées de la brahmi du sud. Ces écritures du sud se répandirent à partir des lIe-Ille siècles en Asie du Sud-Est au Cambodge, en Thaïlande, en Birmanie. La brahmi est bien adaptée à la phonologie des langues indiennes. Cette écriture marque distinctement toutes les voyelles et les consonnes; des voyelles longues et brèves par des signes qui s'ajoutent au graphème de base. Les écritures indiennes s'écrivent de gauche à droite et ne distinguent pas entre les majuscules et les minuscules. Les écritures indiennes sont alpha-syllabiques, où chaque signe, se situe entre un syllabaire et un alphabet, indique une syllabe se terminant par une voyelle. Chaque écriture contient environ 48-54 signes fondamentaux qui permettent une manipulation sophistiquée, à l'exception du Tamoul qui ne comprend que 30 signes. Les dispositions de lettres, dans le tableau d'alphabet, sont strictement phonétiques. Les signes vocaliques sont présentés d'abord. Les consonnes sont présentées ensuite arrangées en plusieurs groupes, de 3 à 7, suivant les points d'articulation ou la manière dont elles sont prononcées. Les voyelles comprennent deux types de graphème: un graphème de base ou principal et un graphème secondaire ou auxiliaire. Le graphème principal s'emploie seulement si le mot commence par une voyelle; par contre à l'intérieur du mot et après une consonne, chaque voyelle est représentée par un signe secondaire qui s'ajoute avant, après, au-dessus, ou au-dessous de la consonne.

52

Ecriture

du hindi « la devanagarï

»

Le hindi standard moderne (HSM) s'écrit en écriture devanagari Qittéralement «divine urbaine »). La devanagari utilisée pour noter le hindi est une version adaptée de la devanagari que l'on emploie également pour écrire le sanskrit. Dans le passé on employait différents types d'écritures régionales (kaithî, sâradhâ, mahâjanî) pour écrire les différentes variétés de hindi. La devanagari, bien qu'apparaissant autour des 7e_8e siècles, c'est au 10e siècle qu'elle se manifeste sous sa forme complètement développée et normalisée. La devanagari est l'une des écritures les plus employées de l'Inde. Elle sert à écrire le sanskrit et d'autres langues indoaryennes modernes (hindi, marathi, népali). La devanagarl adaptée pour écrire le hindi comprend en tout 46 lettres dont 11 voyelles et 35 consonnes. Elle s'écrit de gauche à droite. Elle est basée sur un système phonologique. L'ordre traditionnel des caractères dans les écritures indiennes est principalement basé sur la phonétique articulatoire. En principe, un même signe représente toujours un même son, elle permet donc d'écrire de manière très proche de la prononciation.

53

L'alphabet devanagarI (version sanskrite, 49lettres) ..

3f W il

a

r

r

"

i

T

~~~d; u

~~~Ff !

..

air

aIT

0

au

dm

ën 1q rr

tr

&"

1J; p

1J; ai

ghfJ

31 31: ha

k
kha

<'<1

<.ha

ja

C-

O

S

tid

tha

da

dha

na

G

':f

;:r

da

dlia

na

9a

~sr

~~\if

Fr qid

~pa

'lf "la

tha

jna

(i

~to q

\of

ph..

bha

ba

T

M

cr

ra

la

va

sa

ha

~~~~~a sa

Ü

54

na

or

ma

ah

Écriture tamoule L'écriture tamoule est dérivée de la variété sud de la brahmi employée par l'empereur Asoka dans les inscriptions bouddhistes. Cette écriture brahmi du sud, connue également sous le nom tamili, fit son apparition dès le III' siècle avant J.-c. Elle fut employée dans les inscriptions jusqu'au Ve siècle de notre époque. A partir du Ve siècle, trois écritures ont eu cours: vatteluttu, grantha et tamil. L'écriture du tamoul moderne est dérivée de cette dernière et a été utilisée par les rois Pallavas et Cholas. Dès le VlIIème siècle, le tamil s'est répandu et c'est à partir du IXe siècle qu'il a été employé couramment partout dans le pays tamoul. Sous le règne du roi Chola Rajaraja 1er (985-1014), l'écriture tamil a connu un développement important. L'écriture tamil est un système semi-syllabique qui s'écrit de gauche à droite et qui ne comporte pas de distinction entre majuscule et minuscule. L'écriture tamoule moderne comprend dix voyelles, deux diphtongues et dix-huit consonnes. De plus, on emploie cinq signes de consonnes empruntés à l'écriture grantha pour désigner les phonèmes qui n'existent pas en tamoul, dans les mots empruntés au sanskrit et à d'autres langues. Ces cinq lettres ne sont pas traitées en détail dans ce manuel. Les voyelles montrent une opposition entre brève et longue. Les consonnes se divisent en trois séries occlusives (k. c. t. t. p); nasales (fi. J:1.n. m) et liquides (v. r. r. L I. v). Dans ces trois séries, on trouve une opposition entre consonne rétroflexe et dentale. Les consonnes sonores, bien que présentes, sont des variantes combinatoires. Les consonnes sonores et sourdes d'une même série ne s'écrivent qu'avec un seul signe en tamoul: k peut donc représenter deux valeurs [k] et [g]. 55

L'alphabet tamoul moderne

~~â'ff

tL

9)6Y!

i

ï

U

ü

ê

ai

0

5

dU

11>

fui

lt

(@>

L

6trn1

kd

na

Cd

fia

ta

na

ta

~U>U

il

d

6T

6J

e

La

UJ

na

pa

ma

ya

6\)

ru

6YT

DJ

la

va

W

~ja

La

~GY\) sa

~a

la

ra

~OOJ~ ha

56

ki.a

~~~~6YT

IJ ra 6(fJ na

:>n

Écriture télougoue Le télougou est noté au moyen d'une semi-syllabe sans doute dérivée de la brâhmî sud. Entre le 4e et le 10e siècles, l'écriture dite" vieille kannada" a été utilisée pour écrire les deux « langues-sœurs» kannada et télougoue. Ce script sera également connu sous l'appellation «écriture kannadatélougou ». Les inscriptions témoignent ensuite d'une transformation progressive du « kannada-télougou » entre les 7e et 10e siècles qui résultera en deux systèmes séparés, dès le 13 e siècle. Néanmoins, les deux formes écrites du kannada et du télougou, resteront quasi identiques durant toute l'époque de Hampi-Vijayanagar jusque vers la Hn du 16e siècle. Ce n'est véritablement qu'au 1ge siècle que s'achève la distinction entre les deux systèmes d'écritures avec l'arrivée de l'imprimerie. Sans mentionner des signes archaïques ou anciens, parfois encore usités de nos jours cependant, ni les voyelles nasales ou aspirées - pourtant reprises dans le tableau ci-dessous, l'alphabet télougou de base comprend 49 " lettres-syllabes" 35 consonnes.

primaires importantes

57

dont 13 voyelles et

L'alphabet télougou moderne

è

Se

~a

a

~~Ol -e-a T

oJ !1

ë

ai

~~&J ô 0

~~kit khi.!

~~X gi.!

gha

nit

~~~~~(" "ha

ja

jha

fia

lha

da

dha

~~ta ~41 tha

t:J da

dha

no.

~~Pd ~qs phd

fJ bd

bit...

mu

e.> Id

oJ va

il Id

':><1 sa

ha

~~~&9 fd

W ta

à:)) ya '-' "8 5<1

t) ra

il

~~~f:d na

58

U

au

eJJJ

ï

~~e90 e£)g am ah

CLASSIFICATION DES NOMS INDIENS DE GUADELOUPE

Une analyse des noms indiens de Guadeloupe nous permet de les classer en cinq grands groupes basés sur des critères à la fois linguistiques et socio-religieux. 1. Noms 2. Noms 3. Noms 4. Noms 5. Noms

tamouls chrétiens tamouls hindis télougous arabo-persans

Cette classification, bien que fondée sur des faits historiques, ne correspond à aucune réalité sociale actuelle en Guadeloupe. Les cinq groupes de patronymes que nous proposons dans cette monographie renvoient aux origines géographiques et socio-religieuses des immigrants indiens à leur arrivée. Les appellations utilisées dans cette étude comme 'noms hindis', 'noms tamouls' ou 'noms télougous' le sont à titre indicatif. En effet, comme nous l'avons déjà mentionné, les patronymes indiens sont tous puisés dans un même patrimoine culturel et mythologique. Les études précédentes montrent que la diaspora indienne est composée d'émigrants provenant de toutes les grandes régions de l'Inde et représente également toutes les religions principales: hindous (environ 80 pour cent), musulmans (entre 10 à 14 pour cent), puis sikhs, chrétiens, parsis, etc. (Singaravélou 1975.29 ; Lal V. 2007). Dans les îles francophones, à l'exception de l'Ile Maurice, les immigrants d'origine tamoule étaient les plus nombreux. Dans les îles caraïbes, jusqu'à la convention de 1861, les travailleurs ont été recrutés en grande partie au Pays Tamoul. 59

Les Indiens émigrants de l'Inde méridionale se répartissent en principe entre trois groupes linguistiques: tamoul, télougou et malayalam, issus de régions qui faisaient partie des anciens comptoirs français de l'Inde. (Singaravélou 1975; Smeralda-Amon 1996.p.101-119). Ce fait historique explique l'importance numérique des émigrants d'origine tamoule à l'Ile de la Réunion, en Guadeloupe et en Martinique. Par exemple, pour la Guadeloupe, à partir de notre présente liste nous avons compté 431 noms tamouls, contre 104 noms hindis, 52 noms télougous et 20 d'origine arabo-persane. Les noms portés par les tamouls chrétiens suscitent un intérêt particulier tant historique que culturel. Ces noms sont souvent traduits en tamoul à partir de la signification des noms chrétiens. Les missionnaires franciscains et jésuites arrivèrent en Inde du Sud dès le 16e siècle. Pour mieux réussir leur prosélytisme, ils avaient entrepris l'apprentissage du tamoul ainsi que l'étude de la langue tamoule. Il est utile de nous rappeler ici que le tamoul fut la première langue indienne à avoir été imprimée. En effet, les missionnaires imprimèrent des textes chrétiens de catéchisme et des prières, d'abord en alphabet latin à Lisbonne en 1554, puis en alphabet tamoul à Quilon (Kollam) en 1578. Ils publièrent ensuite des grammaires tamoules en latin et en portugais et des dictionnaires portugais-tamoul. Cette méthode fut le moyen le plus efficace pour atteindre et convaincre les masses tamoules. Les Tamouls après leur conversion au catholicisme prirent des noms chrétiens. Dans de nombreux cas, au lieu d'emprunter un nom biblique, les missionnaires tentèrent de trouver un équivalent en tamoul des noms chrétiens. 60

Une population d'Andra Pradesh de langue télougoue est présente au Pays Tamoul depuis le 17e siècle. Ils portent toujours le patronyme télougou de leur pays d'origine. Tous les noms télougous, qu'ils proviennent de Pondichéry ou de Yanaom, sont groupés dans la catégorie télougoue. Il est utile de nous rappeler que certains noms d'origine télougoue sont portés également par les Tamouls. A partir de 1873 et jusqu'à 1885 arrivèrent des travailleurs indiens du Nord de l'Inde depuis le port de Calcutta. Ils ont été recrutés dans les Etats d'Uttar Pradesh et du Bihar. Les émigrants du Bengale étaient très peu nombreux malgré le fait que le port d'embarquement fut Calcutta, par rapport aux migrants d'Uttar Pradesh et du Bihar (Singaravélou 1975.29). On notera par ailleurs que les migrants musulmans indiens sont issus à la fois de l'Inde du Sud et du Nord, mais semblent avoir été recrutés davantage en Inde du Nord. Les noms d'origine arabo-persane utilisés par les musulmans indiens pourraient bien entendu présenter des variations phonologiques selon qu'ils proviennent du nord ou du sud de l'Inde. Les informations dont nous disposons étant très limitées, il ne nous sera pas possible d'approfondir cette question ici.

61

TRANSCRIPTION

DES NOMS INDIENS

Les noms indiens qui font l'objet de la présente étude proviennent, tels que transcrits, des registres d'état civil, de l'annuaire téléphonique de la Guadeloupe et des listes électorales. L'orthographe de ces noms laisse apparaître un phénomène d'adaptation orthographique ou phonologique très intéressant. Il est généralement reconnu que la transcription des noms propres ou de lieux d'une langue donnée dans une autre langue est source de confusion ou d'erreur. Ces modifications orthographiques ne sont pas propres à la Guadeloupe mais nous remarquons ces variations à Trinidad, à l'lIe Maurice ou à la Réunion. En effet, les noms indiens ont été transcrits en français ou en anglais phonétiquement par les fonctionnaires dans les registres d'émigrants ou de l'état civil comme ils les entendaient. Cette pratique n'est pas sans poser des difficultés par rapport aux règles orthographiques du français ou de l'anglais et à la prononciation des noms indiens. On éprouve le même genre de difficultés quand on écrit en tamoul ou en hindi le nom français 'François', par exemple. Les règles orthographiques du français ne correspondent pas toujours à la prononciation des noms indiens. A cela s'ajoutent d'autres faits propres à la situation linguistique en Inde. Nous avons déjà mentionné que les variations dialectales sont monnaie courante en Inde et de ce fait un même nom pourrait se prononcer de manière différente d'une région à l'autre. D'autre part, la prononciation varie largement entre la forme écrite et ses formes parlées et dialectales. Par exemple, le nom tamoul « Murugan » peut se prononcer différemment comme suit, à titre indicatif: murugen, murgan ou muruvan. Les noms sont présentés selon l'ordre alphabétique français. Il ne nous a pas été possible d'identifier tous les noms malgré tous nos efforts d'analyse basée sur des critères à la 62

fois phonologiques et orthographiques. Seuls les noms dont la transcription dans les registres guadeloupéens permettant une identification à la forme écrite ou à la forme parlée en langues indiennes sont présentés ici. Dans la quasi-totalité des cas ils correspondent à la forme parlée. La prononciation des noms dans leur version parlée n'est pas standardisée. En effet, un même nom peut se prononcer différemment selon l'origine régionale de chaque individu. Ces variations sont tout à fait normales et il ne s'agit surtout pas de « mauvaise prononciation» comme le pensent beaucoup d'entre nous. On peut retrouver ces variations dans toutes les régions de l'Inde et également chez les Indiens de la diaspora. A cela s'ajoutent les différences entre la phonologie des langues indiennes et les règles d'orthographe française. On trouvera donc plusieurs notations pour un même nom indien. Tout ceci demeure une source de confusion quant à l'analyse des noms. Dans certains cas, ces variations ont rendu difficile, voire même impossible l'identification et l'interprétation de noms. Nous tenons cependant à signaler ici deux changements courants et systématiques qui concernent la quasi-totalité des noms tamouls. Ce sont des changements réguliers lors de la conversion du tamoul écrit en tamoul parlé. On peut remarquer ces mêmes changements au pays tamoul en Inde. 1. I -ani devient I -inl Tous les noms se terminant par -an, comme «arjunan, a!agappan», se prononcent «arjunin» et «alagapin» respectivement. 2. I -ami devient I -oml ou I -onl Tous les noms se terminant par -am, comme « odimOlam, arut:1osalam», se prononcent « Adimulon »ou « Arnassalom » respectivement.

63

A part ces deux changements systématiques, il existe d'autres changements qui ne sont pas signalés dans cette monographie, sauf quelques cas exceptionnels. Ces variations seront traitées dans un autre ouvrage qui sera consacré à une étude comparée des noms indiens des régions francophones.

64

SIGNIFICATION DES NOMS TAMOULS CHRETIENS

ADEKALOM

~mL&&6\)l.b

açJaikkalam (m/f)

Ce terme signifie 'refuge, asile'. Ce nom pourrait être l'équivalent de « (Notre dame) de Refuge ». Ce nom peut être masculin ou féminin.

AREKIAN

AREKIOM

~CIJIT&&lIUL.b

or6kkiyam (f/m) Ce terme signifie 'santé, bon état'. Ce nom pourrait être l'équivalent de 'Dieu guérit, Raphael, Rebecca'. Savriama

~CIJIT&&lIUL.b

8"6lJffllUL.bLOIT

or5kkiyam (ml f) savariyammo (f) Formé de deux noms or6kkiyam (ml f) : Ce nom pourrait être l'équivalent de 'Dieu guérit, Raphael, Rebecca'. savariyammo (f) : savari + ammo Equivalent de Xavière. savari : Xavier ammo: mère, déessse. AREKION

~CIJIT&&lIUL.b

or6kkiyam (m/f) Ce terme signifie 'santé, bon état'. Ce nom pourrait être l'équivalent de santé, bon état, Dieu guérit, Raphael, Rebecca.

65

AREKIOMSAMY

~ C IJ

rr &&1!u

er6kkiyasemi

L.b 8- rr Lfi1

(m)

« Dieu qui guérit » Composé de deux noms er6kkiyam : santé, bon état semi: dieu, saint, seigneur. A noter que AREKIAN, AREKIOM et AREKION sont des variantes du même nom « er6kkiyam ». Ce nom peut être masculin ou féminin.

ARLAPIN

~6Y1ÙUrn aru!appaQ (m) 'Seigneur de grâce'. Probablement l'équivalent du nom chrétien 'Jean' aru! : grâce, bonté, bienveillance. appaQ : père, seigneur, saint.

AROULOPPEN

~6Y1ÙUrn aru!appaQ (m) 'seigneur de grâce'. Probablement équivalent du nom chrétien 'Jean', 'Dieu dispense les bienfaits' ou 'Dieu pardonne'. aru! : grâce, bonté, bienveillance appaQ: père, seigneur, saint. A noter que ARLAPIN et AROULOPPEN sont des variantes de « aru!appaQ »

66

ASINADIN

~61f)8"~rr ~6in osainodaQ (m) 'Le seigneur de l'affection', 'affectionné' . Probablement équivalent du nom chrétien Philémon. osai: désir, affection, amour nodaQ : seigneur, chef, dieu.

CHINAPIN

516in6mùu6in

sinnappaQ (m)

« oncle paternel, le frère cadet du père ». Pourrait signifier Paul. siQQa: petit. appaQ : père, seigneur, saint. KITIERIMOUTOU

&lL<:Lfflup~~ kit!erimuttu (m) Formé de deux noms « kitterimuttu ». 'kit!eri' probablement de la martyre sainte Quitterie (Quiteria), populaire en Espagne et dans le midi de la France. muttu : perle, lié à la déesse de la varicelle.

MALEAPIN

1..(}61f)6\)UJùu6in malaiyappaQ (m) « seigneur de la montagne, celui de la montagne ». Probablement équivalent du nom biblique 'Montan, Pierre'. malai : montagne. appaQ : père, seigneur, saint.

67

MALIAPIN

L.06U)6\)UJuu6ÏJT malaiyappao (m) « seigneur de la montagne, celui de la montagne». Probablement équivalent du nom biblique 'Montan, Pierre'. malal : montagne. appao : père, seigneur. A noter que MALEAPIN et MALIAPIN sont les variantes du même nom «malaiyappao ».

PAKIAMODELY

RAYAPEN

UIT&&1UJUP~6\51 pokkiya mudali (m) « Pakkiyam de caste Mudaliyar » 'Mudaliyar', désigne une division des propriétaires terriens. pokkiyam : bonheur, prospérité, félicité. Pourrait être une traduction du nom chrétien « Félix ». mudali : nom d'une caste des propriétaires terriens. Il faut noter que les premiers tamouls convertis au christianisme pouvaient également garder leur caste de l'hindouisme. IJITUJuu6ÏJT royappao (m) « rOl ». Désigne

68

l'apôtre

Pierre.

SANDAMALE

8"ITtl>~L.bI..(HT6YT sondammo! (1) « femme douce ». Il pourrait s'agir de l'équivalent du nom chrétien Clémentine'. sondam : douceur, bonté, clémence. ammo! : mère, déesse.

SANDAPIN

8"ITtl>~uu6i5r sondappao (m) «homme doux». Il pourrait s'agir de l'équivalent du nom chrétien, Clément. sonadm : douceur, bonté, clémence. appao : père, seigneur, dieu.

SAVERIMOUTOU

8"6lJffl(!p~~ savarimuttu (m) Composé de deux noms Pourrait signifier probablement un lien avec la varicelle. savari : Xavier muttu : perle

SAVRIACOUTY

8"6lJffl@>LLq.. savarikutti (m) Pourrait signifier 'petit Xavier' savari : Xavier. kutti : petit, enfant, jeune, terme affectueux.

69

SAVRIMOUTOU

66)JffI<'!p~~ savarimuttu (m) Composé de deux noms Pourrait signifier un lien avec la varicelle. savari : Xavier. muttu : perle. A noter que SORI, SAVERI, SAVRIA et SAVRI sont les variantes de « savari ».

SORIMOUTOU

66)JffI<'!p~~ savarimuttu (m) Probablement une variante orthographique de « savarimuttu ». Composé de deux noms. Pourrait signifier probablement un lien avec la varicelle. savari : Xavier. muttu : perle.

TEV ASAGUIAM

Q~uJ6)J6&ITlUL.b (m) « Secours divin ».

70

deyvasagoyam

SIGNIFICATION DES NOMS TAMOULS

A ADIMOULON

~~&J6\)L.b

adimülam

(m)

«la cause principale, dieu primordia!». adi : dieu, premier, primordial mülam : origine, cause, principe

ANJOURE

~@>B-m6\) anjalai (f) Probablement du nom « anjalai » « celle qui n'a pas peur ».

AMAIE

~L.bL.OrnO)

ammayi (f)

« grand-mère maternelle ». Dans certaines régions, ce terme peut signifier également 'tante'. am ma : mère. ayi : mère. AJOURNIN

~1i~61!T6ifl arju!:]a!:](m) Probablement du nom ARJOUNIN. Arjuna, fils du dieu Indira, un des héros du Mahabaratha, était un des cinq frères Pandavas. C'est à Arjuna que Krishna, le cocher de son chariot de guerre, enseigna les principes d'action conduite en conformité avec le devoir. A noter que l'agglomérat 'rj' du mot « Arjounin », par phénomène de métathèse, est devenu 'jour' «Ajournin», ce qui est plus aisé à prononcer pour les Tamouls. 71

ANOUMANTON

~~L.Otl>9>6iR anumandaQ (m) Un des noms d'Hanouman, fils de Vayu dieu du vent. Chef de l'année de Rama dans l'épopée du Ramayana, Hanuman l'aida à reprendre son épouse Sita, enlevée par Ravana. Connu également sous le nom de Mahabil en Guadeloupe.

ARRATORE

~ÜUIT~61f)1J appodurai (m) Probablement du nom « appodurai ». appo : père. durai: gouverneur.

A YASSAMY

~Ii.JUJIT 8'ITLfi1ayyosomi (m) « dieu le père» ayyo : père, maître, ancien, terme d'adresse respectueux. somi : dieu.

ANDY (RAIN)

~6dmLq. ol)çJi(m) « Pénitent ou mendiant religieux, le renonçant ».

ARNASSALOM

~@J6'lRJTIT8'6\)11:1 arul)osalam (m) « le mont sacré dédié à Shiva ». Un lieu de pèlerinage connu également sous le nom de Tiruvannamalai. arul)a : rouge. asalam : mont.

A

noter que la voyelle 'u' de la

deuxième syllabe dans « arul)osalam » est supprimée. Cette suppression est courante en tamoul. 72

A YASSAMYPOULLE

~li.JUJIT a-ITLfi1d16Y'r6m6YT ayyosomi pi!!ai(m) Le terme pillai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. ayya : père, maître, ancien, terme d'adresse respectueux. somi : dieu. A noter que 'PiHai' se prononce 'POULLÉ'. C'est une variation que l'on retrouve dans toutes les régions au pays tamoul, à l'Ile Maurice, à l'Ile de la Réunion. C'est un changement régulier.

ACAMA-VlRAMA

~&&L.b um - 6illJ L.bL.CIT akkammo -vTrammo (f) Formé de deux noms féminins. akkamma : sœur aînée. vTrammo: brave dame, femme courageuse, femme héroïque.

ALAGAP ACHETIY

~W&ÛU

Qa-LIq.

a!agappa

setti (m)

Le terme 'setti' diminutif de 'settiyor désigne la caste des commerçants. Il s'ajoute au nom propre. « dieu de la beauté, beau seigneur, bel homme, un des noms du dieu Murugan ». a!agu + appao« le beau» a!agu : beauté. appao : père, seigneur. A noter que « appao » devient « appa » lorsqu'il est suivi d'un autre nom, ici le nom de la caste. 73

ALAGAPIN

ALLAMELOU

~W&üu6iIT

a!agappao (m) Même nom que le précédent, sans le nom de la caste. « dieu de la beauté, beau seigneur, bel homme, un des noms du dieu Murugan ». a!agu : beauté. appao : père, seigneur. ~6\)CL.O~

alamëlu (f)

« Celle qui est assise sur (fleur) lotus ». Un des noms de Lakshmi. Déesse de la richesse, de la beauté, ce nom signifie également de bon augure. alar:

fleur.

mël : dessus. ALLAMELOU-MANIKOM ~6\)CL.O~ L.Orr~&8>Lb alamëlu (f) - mOF:1ikkam (m) Formé de deux noms. alamëlu : Celle qui est assise sur (fleur) lotus. Un des noms de Lakshmi. Déesse de la richesse, de la beauté ce nom signifie également de bon augure. alar: fleur mël : dessus m0F:1ikkam: 'pierre précieuse, jade'.

74

AMAMOUTOU

~Li]lOIT

<.!P~~

ammo muttu (f/m)

Formé de deux noms. Pourrait désigner aussi la déesse Mariyamman. ammo: mère, déesse. muttu : perle.

ANAMALE Souprayen- ~rnn61rntITLOm6\) BrÛUI}ITIJJ6ÏITal)l)omalai (m) supparoyao (m) Formé de deux noms. al)l)omalai : Lieu de pèlerinage de Shiva, diminutif de 'Tiruval)l)omalai'. supparoyao : un des noms du dieu Murugan. A noter que « supparoyao » se prononce comme « Souprayen ». ANASSAMY

ANDY

Rangama - ~rnn61rntIT8-ITLfi) - I}rhJ&L.OLOIT al)l)osomi (m) - rangammo (f) Formé de deux noms. al)l)osomi : le dieu Shiva du temple de Tiruvannamalai. rangammo : la dame de Rangam. Rangam signifie le nom du lieu Sri Rangam.

~rnnlq. ol)çi (m) « Pénitent ou mendiant religieux, le renonçant ».

75

ANDY Mourougandyn

~61tln1q. UP (!!,&ITrn~~rn at:'9i muruganandao (m) Formé de deux noms. andi : « Pénitent ou mendiant religieux, le renonçant» murugaoandao : « un des noms du dieu Murugan ». AN GAMA PANIANDY

~rhJ&L.bL1m

UW6UltÎlUJIT61tln1q.angamma (f) pa!at:'iyat:'9i (m) Formé de deux noms. angamma : nom de la déesse Kali ou Mariyammao pa!at:'iyat:'9i : Le dieu Murugan du lieu dit Palani. ANGAMA

VIRA YE - ~rhJ&L.bL.OIT 6ill]ITIul angamma vTrayi(f) Formé de deux noms. angamma : nom de la déesse kali ou Mariyammao. vïrayi: brave dame, femme courageuse, femme héroïque.

ANGAMOUTOU

~rhJ&UP~~ angamuttu (f) Signifie perle du corps; désigne probablement la déesse de la varicelle mariyammao. angam : corps, partie du corps, beau, belle. muttu : perle

76

ANGASSAMY

1J1h.J&8"ITLfi1 rarigasomi

(m)

Probablement une variante du nom « RANGASAMI )}. Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnouite près de Tiruchirapalli. ANNASSAMY

~6Ifln6mIT8"ITLfi1 ar:'t:10somi(m) Probablement le dieu Shiva de Tiruvannamalai ar:'r:'0: le lieu dit Tiruvat:1r:'omalai; frère aîné. somi : dieu.

AP ASSAMY Virassamy

~ÜUIT 8"ITLfi16illJ 8"ITLfi1 apposomi vTrosomi(m) Composé de deux noms apposomi « dieu le père» appo : père. somi : dieu. vTrosomi« dieu ou maître héroïque ». viro : brave. somi : dieu.

APASSAMY

~ÜUIT 8"ITLfi1apposomi (m) « dieu le père )}. appo : père. somi : dieu.

ARAYE

~IJITu5I

oroyi (f)

« mère/ dame chère ou rare )} or : rare, cher oyi : mère, également terme de politesse suffixé aux noms féminins' 77

ARMOGOM

~WIup8>Lb o[umugam (m) « celui qui a six visages, un des noms du dieu Murugan ».

AMOURDOM

~u5hT~Lb amirdam (f) « le nectar, l'ambroise ».

ARMOUGOM

TAlLAME

~g;K!P 8>Lb

m~6\)

LbmL.O

o[umugam (m) tailammai (f) Formé de deux noms. o[umugam « celui qui a six visages, un des noms du dieu Murugan ». tailammai : Peut signifier déesse des femmes, femme distinguée. tayil ou taiyal : fille am mai : mère, dame, déesse ARMOUGOM

~WIup8>Lb o[umugam (m) « celui qui a six visages', un des noms du dieu Murugan ». ARMOGOM-ARMOUGOMAROUMOUGOM sont des variantes de 'o[umugam'

78

ARNASSALOM

Narayanapadeatchy

~ (!961rn1IT8" 6mb

U>

ITIJ

IT lU 61rn1

UmLIUIT8-8I arul)osalam noroyal)a paçaiyocci (m) Formé de deux noms. arul)osalam « la montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva ». noroyal)aQ : Un des noms de Vishnu. paçaiyocci : ce terme indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. ARNASSALOM

Premier - ~(!961rn1IT8"6\)Lb arul)osalam (m) « la montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva ».

ARNASSALOM

Sellamoutou

~(!961rn1IT8"6\)Lb

Q8"6\)6\)
~(!961rn1IT8"6\)Lb arut:10salam (m) « la montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva ».

79

ARNASSAPOULLE

- ~(!!>61m1IT8-6\)L.bd16Yr6tf)6YJ aruQosalam Pi!!al(m) Arunasalam de caste pillai. Le terme pi!!ai désigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. aruQosalam « la montagne Tiruvannamalai, lieu de pèlerinage de Shiva ».

AROUMOUGOM

~g;}IUJHbL.b ofumugam (m) « celui qui a six visages', un autre nom du dieu Murugan ».

ATCHICANON Varayatan

~b-5I8>odm~

<: 6lI6\) ITL4

g, L.b

ocelkaQQu vëloyutam (m) Composé de deux noms. Probablement du nom « occikannu » et du « vëloyutam » ocelkaQQu « déesse ou personne grâcieuse ». ocel : mère, sœur aînée, déesse kaQQu : 'œil, grâce, bonté, terme d'adresse affectueux- équivalent de chéri(e)' vëloyutam « armé d'une lance ». Désigne ici le dieu Murugan. vël : lance. oyudam : arme.

80

AYACANON

~1i.JlU

IT&6tRrr

~

ayyakal)l)u (m)

« l'œil du seigneur, dieu bienveillant ». ayya: père, seigneur, terme d'adresse respectueux, équivalent de 'monsieur, maître. kal)l)u : œil, grâce, bonté, terme d'adresse affectueux- équivalent de chéri(e).

AYAT-COU1Y

~li.JlUIT@LJq.

ayyakutti (m)

« le petit, dernier ftls, enfant, un terme d'adresse affectueux aux enfants ». ayya : père, seigneur, maître. kutti: jeune, enfant.

B-C BALLAKICHENIN

Canagou- UIT6\)&1
CADERVELOU

Caroupaye &4>)fr<:6lJ~ &
velu: lance karuppayi « dieu noir', nom d'une divinité locale ». Karuppu : noir. ayi: maître, père, dieu. CALIAPIN

Ramsamy 8>116YftUJùurn 1]11LL18"I1Lfi1 ka!iyappa[! ramasami (m) Formé de deux noms. ka!iyappa[! : Peut signifier 'protégé de Kali' kali: déesse Kali appa[! : père, homme. ramasami : Rama le dieu.

CALIMOUTOU

8>116Yft<.!pg,~ ka!imuttu (m) « perle de la déesse Kali ». kali: déesse kali. muttu : perle.

CAMAI1Y

8>11LL1I1LH1kamaccl (f) Probablement du nom « kamacci ». kamacci : Parvati, épouse de Shiva, vénérée au temple de Kanchipuram.

CAMATCHY

8>11LL1118-H1 kamacci (f) kamacci : Parvati, épouse de Shiva, vénérée au temple de Kanchipuram. A noter que CAMAI1YCAMATCHY- sont des variantes du nom « kamacci ».

CAMALAN

8>LLl6UW

kamalam (f)

« Fleur de lotus ».

82

CANABADY

&6mflU~ gat:1apadi (m) « le dieu Ganesh, connu également sous les noms de piHayar, viOayagaO, fils aîné de Shiva ».

CANDAP A

&tl>~üurr kandappa (m) « un des noms du dieu Murugan ».

CANDAP ANAPIN

&tl>~ÜU61R ~ÜU61R kandappao appaQ (m) Formé de deux noms. « le père de kandappan » kandappao : le dieu kandan, un des noms du dieu Murugan. appao : père.

CANDASSAMY

&tl>~8"rrl1il kandasami (m) Un des noms du dieu Murugan

CANDASSAMY

(Elly) Vingadassin

&tl>~8"rrl1il

Q61IlhJ&CL8"61R kanadasami veriga!esaQ (m) Formé de deux noms. kandasami : Un des noms du dieu Murugan. veriga!esaQ : le dieu de veriga9am ou Tiruppadi. Indique ici le dieu Vishnu. CANJAMALE

&@>8"LDm6\) kanjamalai (m) « le mont kanja ». lieu mystique, habité par le Siddha, un être réalisé.

83

CAPEN

&@uu6irr

karuppaQ (m)

Probablementune variante de « CAROUPIN ». Signifie celui qui est noir. N om d'une divinité locale.

&@uu6irr

CAROUPIN

karuppaQ (m) Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale.

CARPEN

&@uu6irr

karuppaQ (m)

Signifie celui qui est noir. N om d'une divinité locale. CAPEN,CAROUPENetCARPEN sont des variantes du nom « karuppaQ ». CARIANEN

&fflUJ6IDnmrJ6irr kariyal)l)aQ (m) Signifie le dieu noir. N om d'une divinité locale. kari : noir. al)l)aQ : frère aîné, maître, aussi un terme d'adresse respectueux.

CAROUPANAPILLAI

&@uu6irrd1EiYT6G)6YT karuppaQ Pi!!ai(m) Karuppan de caste pillai. Le terme pi!!aidésigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. karuppaQ signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale.

84

CAROUP ANIN

&(!!>UU6lRn6mJl6'Ïflkaruppal)l)ao (m) Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale. Karuppu : noir. annan: frère aîné.

CARP ANA

&(!!>UU6IRn6mJlrTkaruppal)l)o (m) Une variante du nom précédent Karuppu : noir. annan: frère aîné.

CARPANIN

Moutama &(!!>UU6IRn6mJl6'Ïflup~~L.bL.OrT karuppal)l)ao (m)muttammo (f) Formé de deux noms. karuppal)l)ao: Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale. muttammo: Signifie la déesse de la perle, pourrait indiquer ici la déesse Mariyammao. muttu : perle. ammo: mère, déesse, terme d'adresse affectueux à une femme, terminaison des noms féminins et marque de politesse.

CARPIN AP AVOU

&(!!>uu6irr ~UUrT6lt karuppao appovu (m) Formé de deux noms. karuppao : Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale appovu : dérivé du mot «appo» père.

85

CARPIN Vayavry

8>Q9uu6in' karuppaQ vaiyopuri Cm) karuppao : Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale. 'Vayavry' probablement de « vaiyopuri » vaiyopuri: Désigne le mont Palaoi, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan'.

CARRIEN

8>fflUJ6in' kariyao Cm) Signifie celui qui est noir. Nom d'une divinité locale.

CARTAYE

8>IT~~ITIJ51 kottoyi Cf) Signifie celle qui protège. Nom d'une divinité locale.

CHAMOUGOM

~6tRnÙJ shal!mugam Cm) Signifie 'celui à six visages, un des noms du dieu Murugan.

CHINAPIN

616in'rnuu6in' sinnappao Cm) Signifie l'oncle paternel, le frère cadet du père, pourrait désigner aussi Paul.

CHINGAN

61rhJ8>6in' cirigao Cm) Q6'rhJ8>6tRn cerigal! Cm) Origine de ce nom semble difficile à déterminer. D'où deux hypothèses: 1. cerigal! Cm) : Probablement un titre honorifique porté par des tribus nomades et artisans, qui fabriquent des paniers. 2. cerigal! : Homme aux yeux rouges 86

CIP AILLE

6hJUITu5I « soldat ».

COMARSSAMY

@>L.£)ITIJ8-ITLfi1 kumarasami

sippayi (m)

(m)

signifie le jeune dieu. Un des noms du dieu Murugan. kumara : jeune, fils. sami : dieu. COUMARASSAMY

@>L.£)ITIJ8-ITLfi1 kumarasami (m) signifie le jeune dieu. Un des noms du dieu Murugan. kumara : jeune, fils. sami : dieu. COUMARASSAMY COMARSSAMY, sont des variantes du même nom.

CONDAPANAICKEN

Q&IT6mLUU rbITUJ&&m kOl)çJappa nayakkao (m) Kondappa le dirigeant (de groupe nayak). Le terme 'nayakkao' ou 'nayakkar' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16< siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou, ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avo1r une ascendance royale.

87

CONJONDEVELOU

@>wtl>6If)~<:6lJ~ ku!andaivëlu (m) signifie enfant porteur de lance. Un des noms du dieu Murugan kulandai: enfant. vëlu : lance.

COPOSSAMY

@>ÙLlB-rn.fi1 kuppusami (m) « enfant chéri trouvé dans la poussière» Kuppu : tas de graines, richesse, poussière, ordure. sami : dieu, maître.

COUPOUSSAMY

@>ÙLlB-ITLfi1kuppusami (m) « enfant chéri trouvé dans la poussière» Kuppu : tas de graines, richesse, poussière, ordure. sami : dieu, maître. Il faut noter que des noms comme Kuppusamy et Kuppamuttu, préfixés du mot 'kuppu' ou 'kuppai' «tas de graines, richesse, poussière, ordure» sont issus d'un rituel et nécessitent une explication. A l'époque, des enfants mouraient de maladies infantiles ou de la varicelle, victime, croyait-on d'une malédiction divine ou de divinités malfaisantes. Dans les cas où deux enfants aînés mourraient à la suite, on trompait l'attention de ces divinités, en plaçant symboliquement dans les ordures le nouveau-né au cours d'un rituel. Cet acte signifiait l'indifférence des parents à l'égard de l'enfant. On pensait ainsi conjurer la malédiction. D'où le choix approprié du nom commençant par 'kuppu' ou 'kuppai'. Dans certaines familles, on perçait également le nez de l'enfant pour compléter le rituel.

88

COUMARASSAMY

@L.OITI]B-ITLfi1

kumorasomi

(m)

signifie le jeune dieu. Un des noms du dieu Murugan. kumora : jeune, fils. somi : dieu, maître. COUNOUSSAMY

8>6IRrr~B-

ITLfi1

kat:1t:1usomi (m)

« l' œil divin» kan : œil. somi : dieu, maître. COUP AMOUTOU

@uuupg,~ kuppaimuttu (m) 'perle trouvée dans la poussière' kuppa : tas de graines, richesse, poussière, ordure. muttu : perle.

COUPAN

@uu6'in' kuppaO (m) Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de 'kuppam' 'hameau, petit village'

COUPANCHETIY

@uu6'in' QB-LLq. kuppao setti (m) Kuppan de caste setti (chetti). Le terme 'setti' diminutif de 'settiyor désigne la caste des commerçants. Il s'ajoute au nom propre. KuppaO : Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de kuppam : hameau, petit village.

89

COUPIN

@ùu6iR kuppaO (m) Celui du hameau, signifie probablement un villageois, paysan, dérivé de kuppam : hameau, petit village.

COUROUNADIN

@(!9~rr g,6iR gurunadao (m) Désigne ici le dieu Murugan, guru de son père Shiva, à qui il enseigna les aspects mystiques de parnavam, la syllabe am. guru: maître, enseignant nadao : chef, supérieur

COUTEYEN

COUTIEN

CARP AYE 8m.~mg,UJ6iR &(!9ùurrlÛl kiJttaiyao (m) karuppayi (f) Formé de deux noms. kiJttaiyao : Le maître de la danse, désigne Shiva le dieu de la danse. karuppayi : Celle qui est noire, nom d'une divinité locale. 8m.~mg,UJ6iR

kiJttaiyao (m)

kiJttaiyao : Le maître de la danse, désigne Shiva le dieu de la danse. Equivalent de « naçJaraja », le Shiva danasant. A noter que COUTEYEN COUTIEN et COUTIN sont des variantes du nom « kiJttan ».

90

COUTINPERMAL

8m.~~6in' QUQ9LlHT6YTkOftaO perumo! (m) Ce nom composé signifie 'le dieu de la danse' kOftaO: le danseur, désigne le dieu Shiva. Equivalent de « naçJarojo », le Shiva danasant. perumo! : dieu, Shiva, Vishnu.

COUTTEPEROUMAL

8m.~~QUQ9L.OIT6YT kOfta perumo! (m) Ce nom composé signifie 'le dieu de la danse' kOfta < kOftao : le danseur, désigne le dieu Shiva Equivalent de « naçJarojo », le Shiva dansant. perumo! : dieu, Shiva, Vishnu. A noter que PERMAL et PEROUMAL sont des variantes du nom « perumo! ».

COVINDASSAMY

<:&IT6ill!b~8"ITLfi1 govindasomi (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna). Le dieu du temple de Tirumala ou Tirupati.

91

D-E DARMALINGOM

~1iL.l)6\5lrhJ8>L.iJ darmalirigam (m) Linga bienfaisant, représentation de Shiva darma : vertu, charité. lirigam : linga.

DORESSAMY

~61f)1J 8"rrLfi1duraisomi (m) «le dieu Qe chef) qui règne ».

DORESSAMY

~61f)1J 8"rrLfi1 duraisomi (m) «le dieu Qe chef) qui règne ».

DOURARADJAM

~61f)lJlJrr~6irr durai rOJaQ(m) « le roi qui règne ))

ELLAPIN

6T6\)61f)6\)UJUU6irr ellaiyappaQ (m) « Maître ou gardien des frontières. Nom d'une divinité locale )). ellai

: frontière

appaQ : père, chef, dieu ENGADASSAMY

Q 6lJ

rhJ

8> L 8" rr Lfi1

Probablement du nom « verigaçJasomi ».

92

G GAUVENDEN

C8>IT6)j1tl>~6ifl govinda!J (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

GOINDIN

C8>IT6)j1tl>~6ifl govinda!J (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna). GAUVENDEN, GOINDIN sont des variantes.

GNANOUSSAMY

(@)ITW8"ITLffi na!Jusami (m) « Dieu (maître) de la sagesse ». na!Jam > na!Ju : sagesse, connaIssance. sami : dieu.

GOBALOU

C8>ITUIT~ gobalu (m) berger, vacher, signifie krishna.

GOBALY

C8>ITUIT6Û1 gobali (m) Probablement une variante de gobalu. berger, vacher, signifie krishna.

GOPY

C8>ITdI gopi (m) bergére, vachère dans la mythologie Krishnaïte.

GOUBALOU

C8>ITUIT~ gobalu (m) berger, vacher, signifie krishna.

93

GOVINDAMA

<:&IT61ÎI!Ï>~L.bL.OITgovindamma (f) Le féminin de Govindan.

GOVINDASSAMY

<:&IT61ÎI!Ï>~8"ITLfiI govindasami (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

GOVINDIN

<:&IT61ÎI!Ï>~6iR govindaQ (m) Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

I-J INCANA

Q61miJ&6!tuT61rnTIT vengat:1t:1a (m) Probablement

du nom « vengat:1t:1a ».

INGA TARAMIN

Q6lJIhJ&LIJITL.06iR vegataramaQ (m) Probablement du nom « vegataramaQ».

INGADASSAMY

Q6lJIhJ&L8"ITLfiI vegatasami (m) Probablement du nom « vegatasami». Dans ces trois noms la consonne 'v' à l'initiale a été effacée.

JIOUNANDAN

~6lJIT61fl!Ï>~6iR jTvaQandaQ (m) « Goie) bonheur de la vie ». jTva(Q): vie, âme. aQandaQ: l'être heureux, félicité.

94

K KAMATCHI

&ITLOIT

8-8-1 kamacci

(f)

La déesse Parvari, vénérée à Kanchipuram. KANDASSAMY

&tl>g,B-ITLfi)

kondosami (m)

Le dieu Skanda

ou Murugan.

I
&
KARAP AYE

&
KAROUP ANIN

&
KICHENAPIN

&'1
kirusl)oppoO (m)

Le dieu Krishna.

KICHENASSAMY

&'1
kirusl)osami

Le dieu Krishna

KICHENIN

&'1
Le dieu Krishna. 95

kirusl)oo

(m)

(m)

KOKLA

C&IT &}6\)IT k6kilo (f) Le coucou indien, oiseau connu pour sa belle voix douce.

KOMLA

C&ITL.06\)IT k6ma!o (f) Tendresse, douceur, jeunesse. Désigne les qualités de femme.

KONOSSAMY

&61RrJW)B-ITu5'Ikat)t)usomi (m) Probablement du nom « kannusomi » kan : l'œil. somi : dieu.

KOUPENDY

@umuUJIT61RrJLq. kuppaiyot)çii (m) Kuppai : tas de graines, richesse, poussière, ordure. ot)çii : pénitent, religieux mendiant.

L LA TCHIMY

6\)8-Bru5'l laccumi (f) « Déesse de la richesse. Femme de Vishnu. Signifie aussi bon augure ». Noter les variations orthographiques. LATCHIMY, LATCHOUMY sont des variantes.

LA TCHMAN

6\)8-BrL.061Rrr6ÏR laccumat)a!] Lakshmana,

96

(m)

le frère cadet de Rama.

LATCHOUMANIN

6U8-8rI..061rnT61fr laccumat:1an (m) Lakshmana, le frère cadet de Rama.

LA TCHOUMANNIN

6U8-8rI..061rnT61fr laccmat:1an (m) Lakshmana, le frère cadet de Rama A noter que LATCHOUMANIN, LA TCHOUMANNIN sont des variantes.

LATCHOUMY

6U8-8rLfi1 laccumi (f) la~mi « Déesse de la richesse, de la beauté. Femme de Vishnu. Signifie aussi bon augure ».

M MANICOM

I..OIT6mffI&8>L.b

m0t:1ikkam

(m)

Pierre précieuse en général, rubis rouge. MADASSAMY

I..OITL8-ITLfi1moçlasomi (m) Un des noms de la divinité locale suçlalai moçlao. gardien du champ crématoire.

MADERNAYAGOM

BAGAVATY 1..0 (!!> ~ UJ ITlU 8>

L.b

U 8>6lJ 4))

marudanoyagam (m) bagavati (f) Formé de deux noms. marudanoyagam : « Le chef de la région agricole, désigne aussi le dieu 97

de la pluie Indira ». bagavati : « la déesse Durga, ou Parvati ». MADOURA Y

LLI~61J)1J madurai (m) Le nom de la ville de Madurai, liée à la divinité locale Madurai VTran.

MAGALATCHOUMY

LLI~IT6\Hf6ru51 maholaccumi (f) Un des noms de Lakshmi. Epouse de Vishnu.

MAGAMOOTOO

LLI~ITupg,~

mahomuttu (m)

« Grande perle ». moho: grande. muttu : perle.

MALATCHOUNY

LLI~IT6\)6-6ru51 maholatcumi (f) Un des noms de Lakshmi. Epouse de Vishnu. A noter que MAGALATCHOUMY, MALA TCHOUNY sont des variantes.

MALEAMA

LLl61J)6\)UJL.OLLlITmalaiyammo « Celle de la montagne ». Probablement une divinité épouse de Karuppat:1t:1a!J. malai : montagne. ammo: mère, déesse.

MANGALOM

LLlIhJ& 6\) L.O marigalam

locale,

(f)

Bonheur, bon augure, prospérité.

98

(f)

MAN GA TA

LDrhJ8>IT ~g,IT6Yr

mangotto! (f)

mangal : femme ottol : mère.

MAN GA TA (IRISSIN) LDrhJ8>IT~g,IT6Yr ~
LD rhJ 8> ITu5I

man gai (f)

Jeune femme. MARDE

LD
MARDEMOUTOU

LD
MARDIVIRIN

LD~mlJ6illJ6iIT maduralvlra!] (m) Le héros de Madurai. Une divinité locale.

99

MARIAMA

I1HTfflUJL.OI1HT mariyamma (f) La déesse de la pluie et de la petite vérole. mari: la pluie amma : mère, déesse.

MARIAPIN

L1}ITfflUJuurn mariyappaQ (m) Probablement, le dieu de la pluie mari: pluie. appaQ : père, chef, dieu.

MARIMOUTOU

L1}ITffl
MAROUDE

L1}
MAROUDIN

L1}
100

MAURANY APIN

(!.O 61If)IUUU6in' mUQiyappaQ (m) Il pourrait s'agir du nom « muniyappaQ

})

N om d'une divinité locale. MINA CHI

L.B61ITIT8-61 mTQocci

(f)

Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai.

MINATCHI

L.B61ITIT8-61 mTQocci

(f)

Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai. MINA TCHY

L.B61ITIT8-61 mTQocci

(f)

Celle qui a les yeux de poisson. Epouse de Shiva, déesse de la ville de Madurai. MINACHI, MINA TCHI, MINA TCHY sont des variantes. MOONOOSSAMY

MOUNIAMY

(!.OWJB-ITLfil mUQusomi(m) Divinité locale. mUQi: sage, ascète. somi : dieu. (!.061If)lUL.Ï:lLOIT mUQiyammo (f) Une divinité locale. mUQi : sage, ascète ammo: mère, déesse.

101

MOUNIEN

up61If1UJ6in' muoiyao (m) Divinité locale. muoiyao : ascète, sage.

MOUNIGAN

up61If1UJ6in' muoiyao (m) Probablement du nom « muoiyao » Une divinité locale. muoiyao : ascète, sage.

MOUNOUSSAMY

UPW18"rrLfi1 muousomi (m) Une divinité locale. muOi: ascète, sage somi : dieu.

MOUNSAMY

UPW18"rrLfi1 muousomi (m) Une divinité locale. muOi: ascète, sage - somi : dieu

MOONOOSSAMY,

MOUNOUSSAMY, MOUNSAMY sont des variantes. A noter que le nom « munisomi» se prononce de plusieurs façons selon les régions. Toutes les variations que nous remarquons dans l'orthographe de ce nom sont dues à ces variations régionales. Nous mettrons en évidence deux variations qui concernent les voyelles. D'abord dans MOONOOSSAMY », l'allongement de la voyelle dans les deux premières syllabes 'u brève' en '0 u longue'. Ce qui s'orthographie par deux voyelles '0'. 102

Ensuite, dans « MOUNSAMY », l'effacement de la voyelle 'u' dans la deuxième syllabe. On remarque ces mêmes orthographes à l'Ile Maurice. Nous pourrons constater ces variations même aujourd'hui au Pays Tamoul en Inde. Des noms commençant par « mU!Ji » ou « mU!Ju », semblent signifier, des hommes ou femmes de l'entourage, ayant œuvré pour le bienfait de la société. Ces personnes, par les services rendus à leur proche et la société, auraient été considérées comme des sages ou des saints. Et comme le veut la coutume locale, ces personnes après leur mort deviennent des divinités familiales protectrices. MOURGUIN

MOUROUGAP

~ muruga!J (m) Le dieu Murugan, ftls cadet de Shiva. A

UUIT murugappo (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva. muruga!J : le dieu Murugan. appo: père, terme d'adresse respectueux.

MOUROUGASSIN

~~ murugësa!J (m) Un des noms du dieu Murugan.

MOUROUGIN

~ muruga!J (m) Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva.

103

MOUROU GUINPOULLE


muruga!J pillai (m) Murugan de caste pillai. Le terme pi!!aidésigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. muruga!J : Le dieu Murugan, fils cadet de Shiva. MOUROUVIN


MOURREGUIN


MOUSSAMY


MOUTALA VEN

~W&6in mutta!aka!J (m) « Beau comme une perle» muttu : perle. alakan : bel homme.

MOUTALOU

muttolu (f/m) ~IT~ Probablement une variante de 'muttiyolu' Perle, mot désignant la varicelle. Déesse de la varicelle.

104

MOUTEYEN

upg,m~LU6'ÔT muttaiyao (m) Un des noms du dieu Murugan. muttu : perle. ayyao : dieu, chef.

MOUTIALOU

upg,g;1LUrr~ muttiyolu(Elm) Perle, mot désignant la varicelle. Déesse de la varicelle.

MOUTIAPOULLE

upg,m~LUrr[j16YTm6YI

muttaiyo

pi!!al(m) Muttaiya de caste pillai. Le terme pi!!aidésigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. muttaiyo: Un des noms du dieu Murugan. muttu : perle. ayya 0 : dieu, chef. A noter que « ayyao » devient« ayyo », lorsqu'il est suivi d'un autre nom.

MOUTIEN

upg,m~LU6'ÔT mutta;yao (m) Un des noms du dieu Murugan. muttu : perle. ayyao : dieu, chef.

MOUTOU

muttu (Elm) Perle, pourrait désigner ici la varicelle.

MOUTOUALLANGUIN

upg,~W8>6'ÔT mutta!akao (m) « Beau comme une perle» muttu : perle. a!agao: bel homme.

upg,~

105

MOUTOUCARPEN

MOUTOUKICHENIN

(1O~~&&uu6in muttukkaruppa[) (m) Une divinité locale. muttu : perle. karuppa[) : celui qui est noir, homme n01r.

(1O~~&&1~61rnl6in muttukrisl)a[) (m) Un des noms de Krishna, signifie probablement Krishna beau comme une perle muttu : perle. krisnan : le dieu krishna.

MOUTOULA

TCHIMY (1O~~6\Hf8rLfil muttulaccumi (f) « la belle Lakshmi ». muttu : perle, beauté. laccuml : le déesse Lakshmi.

MOUTOUNAICKEN-

(1O~~g:,ITUJ&&6in muttunoyakka[) (m) Muttu de la caste des nayak. Le terme 'noyakka[)' ou 'noyakkar' est un titre honorifique (ou de caste) porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale. 106

MOUTOUP ADEA TCHY

MOUTOUSAMY

MOUTOUSSAMY


107

MADERNAYAGOM

BAGAVATY

LO~IJg,rrUJ&L.O

U&6lI4>1 maduranoyagam (m) bagavati (f) Formé de deux noms. madura noyagam : le chef de la terre cultivée et fertile bagavati : déesse MAGAMOOTOO

LO~rr<.!P9>~

mahomuttu

Grande perle maho : grande muttu : perle.

N NADRASSEN

g,LlJrr~6in natarojao (m) Le roi de la danse, désigne le Shiva dansant, le dieu de la ville de Chidambaram. nata: danse rojao : rai

NA GALINGOM

g,rr&6\51rJiJ&L.Onogalingam (m) Un arbre dont les fleurs évoquent un linga surplombé d'un cobra. Une représentation de Shiva. nogam : cobra. lingam : linga.

108

NAGAMA

MOUNIA [bIT8>L.OL.mr <'!p~IlJIT nogammo (f) mUQiyo(m) Formé de deux noms. nogammo : cobra considéré comme une divinité. Femme de la race des Nagas (serpents). nogammo < nogam + ammo nogam : cobra, serpent. ammo: mère, déesse. mUQiyo: le sage, l'ascète.

NAGAMAN

[bIT8>L.OL.06iIT nogammaQ (f) La déesse-serpent (cobra). nogam : serpent, cobra. amman : déesse.

NAGAMOUTOU

nogamuttu (m) [bIT8><'!p~~ Probablement la pierre précieuse que l'on trouve dans la tête du cobra, selon certaines légendes. nogam : cobra, serpent. muttu : perle.

NA GAP A

[bIT8>UUIT nogappo (m) Le dieu-serpent; pourrait désigner le dieu Shiva, orné de serpent. nogam : cobra, serpent appo : père, dieu.

NAGAPIN

[bIT8>Uu6iIT nogappaQ (m) Le dieu-serpent; pourrait désigner le dieu Shiva, orné de serpent. nogam : cobra, serpent. appQ : père, dieu.

109

NAGOM

rblT&L.iJnogam Probablement un diminutif d'un nom commençant par 'nogam' (cobra, serpent), tels que nogammaQ, nogamuttu, nogappo, nogappaQ.

NAGOU

rblT@ nogu Probablement un diminutif d'un nom commençant par nogam (cobra serpent), tels que nogammaQ, nogamuttu, nogappo, nogappaQ.

NA GU lN

rblT&rn nogaQ (m) Probablement un diminutif d'un nom commençant par 'nogam' (cobra, serpent), tels que nogammaQ, nogamuttu, nogappo, nogappaQ.

NAlZAMAN

rblT&L.iJLDrn nogammaQ (f) La déesse-serpent. Cobra (serpent) considéré comme une déesse. nogam : cobra, serpent. ammon: déesse.

N ALAMOUTOUPlL

(Jl51 6YTm6YT rb6\)6\) UP nallamuttu pi!!ai (m) N allamuttu de caste pillai. 'la bonne perle' nalla : bon(ne) muttu : perle Le terme pi!!aidésigne la caste des cultivateurs et propriétaires terriens.

~~

110

NALETAMBY

rb6\)6\)~L.b(j)

nallatambi (m)

Petit frère gentil, bienveillant. nalla: bon, gentil. tambi: petit frère, un terme d'adresse utilisé par les personnes âgées. NALLAPIN

NALLATAMBY

rb6\)6\)ûu6in' nallappaQ (m) Le bon maître. nalla : bon, gentil. appaQ : père, dieu. SAMY rb6\)6\)~L.b(j) o-ITLfi1nallatambi somi (m) Formé de deux noms. nalla : bon, gentil. tambi: petit frère, un terme d'adresse. utilisé par les personnes âgées. somi : dieu.

NAMASIVAYAM

rbL..08-616lJITIJJL.b namaccivoyam (m) Le mantra sacré en cinq lettres des shivaïtes.

NAMASSY

rbL..08-61 namacci (m) Peut être un diminutif de « namaccivoyam ». Le mantra sacré en cinq lettres des Shivaites.

NANAMOOTOO

@JIT61fT UP

~~

Perle de sagesse. nOQam : sagesse muttu : perle 111

nOQamuttu (f/m)

NAOUR

NARAMSAMY

VJIT6m.Ii-VJ~1i nogür (m) Probablement la ville de Nagoor, un lieu sacré des musulmans et aussi la ville du saint musulman mTroQ,vénéré par les Tamouls de la diaspora. VJITIJITUJ61rn18"IT

L1i1

noroyat)asomi

(m) Probablement du nom «norayat)asomi» Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars.

NARANASSAMY

VJITIJITUJ61rn18"ITL1i1 noroyat)somi

(m)

Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars. VJIJ 8IrbJ&rn

NARASSIGUIN

narasigaQ (m) Un des noms de Vishnu, une des incarnations de Vishnu sous la forme d'homme-lion'.

NARASSON

VJLIJIT8"rn naçiarojaQ(m) Le roi de danse, désigne le Shiva dansant. naçia (naçiam) : danse. rojaQ : ro1.

112

NARA YANANADOM

NARAYANAPOULLEN

~ITIJITUJrnn ~rntl>9>L.b noroyat:1a onan dam (m) Formé de deux noms. noroyat:1a : Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau. onan dam : joie, bonheur. ~ITIJITUJrnndl6YT6lf)6YI (m) noroyat:1a

piHai

Narayana de caste pillai. noroyat:1ao : Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau. piHal: nom de la caste des cultivateurs, propriétaires terriens. NARAYANASSAMY

~ITIJITUJrnn8'ITLfi1 noroyat:1somi (m) Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars noroyat:1ao : Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau. somi : dieu.

NARAYANlN

~ITIJITUJrnn6in noroyat:1ao (m) noroyat:1ao : 'Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau.

NARAYNEN

~ITIJITUJrnn6in noroyat:1ao (m) noroyat:1ao : 'Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau'.

NARD lN

~IT9>6in nodao (m) maître, seigneur, sage, personne sainte, désigne parfois le dieu Shiva.

113

NARENASAMY

[bITIJITUJ61rn18-ITlÔI narayal)sami (m) Un des titres de Vishnu, assimilant plusieurs de ses avatars narayal)a!] : Le dieu Vishnu, celui qui demeure sur l'eau sami : dieu A noter que NARANASSAMY, NARA YANASSAMY et NARENASAMY sont des variantes du même nom « narayal)sami ».

NARSIMOU

[b1J51L.b(!p narasimmu (m) Diminutif de « narasinga!] ». Un des noms de Vishnu, une des incarnations de Vishnu sous la forme d'homme-lion' .

NAVOUMOUTOU

[bIT&(!p~~ nagamuttu (m) Probablement la pierre précieuse que l'on trouve dans la tête du cobra, selon certaines légendes. nagam : cobra, serpent. muttu : perle. NA VOUMOUTOU est une variante de NAGAMOUTOU « nagamuttu ». A noter que « g », entre deux voyelles, de la deuxième syllabe est transformé en «v». On le trouve fréquemment encore de nos jours, selon les régions, au Pays tamoul, en Inde. C'est un changement phonologique régulier en tamoul parlé. Ce changement est du à un 114

phénomène d'affaiblissement de la consonne, qui se présente sous plusieurs étapes: «g» devient «h» ; ensuite « h » est complètement effacé; enfin pour faciliter la prononciation, s'ajoute la consonne 'v'.

1. (g) > (h) 2. (h) > (0) 3. (0) > (v)

NAYADOU

~rrlllŒ noyiçiu (m) C'est un titre honorifique et de caste porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale.

NAYAGOM

~rrUJ&ÙJ noyogam (m) Chef, maître, dieu.

NlLAMOUGOM

O)6\.>(!p&ÙJ nÏlamugam (m) Probablement du nom« nÏlamëgam» qui signifie nuage bleu (noirâtre) et peut également désigner Vishnu, celui qui a le corps bleu. nTla(m) : bleu. mëgam : nuage.

NOURGUIN

(!P@&61n murugao (m) Probablement du nom « murugao ». 115

o-p OUMALENGOM

6J>L.06\51niJ&L.O omalirigam (m) Probablement une des formes de Shiva linga. orna: feu sacrificiel, oblation au feu. lirigam : linga.

OUNAMALE

~6lRrJmnI1L.06lJ)6\)

ut:1t:1amalai(f)

Désigne la déesse Parvathi, vénérée au temple de Tiruvat:1t:1amalai.

PADEATCHY

U6tnLIUI18-61

paçJaiyacci (m)

Ce terme « paçJaiyacci» indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. A noter que le nom de caste qui est fréquemment suffixé au nom est également utilisé comme nom propre ou nom de famille. PAINIANDY

UW6llfl1U116lRrJlq. pa!aoiyat:1çJi(m) Le mendiant de Pa!aoi. Désigne ici le dieu Mumgan de Pa!aoi. un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!aoi : nom de lieu de pèlerinage du dieu Mumgan. Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Mumgan. at:1çJi: pénitent, mendiant religieux, renonçant.

116

PAJANIANDY

UW6'UflLUIT61RrrLq. pa!OI]iyor)çi (m) Le 'mendiant' de Pa!aQi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aQi. un des six lieux qui lui sont consacrés. pa! aQi : nom de lieu de pèlerinage du dieu Murugan. or)çl : pénitent, mendiant religieux, renonçant.

PAJANIAYE

uW6'Ufl~u5I pa!aQi oyi (f) Probablement le féminin de pa! aQiyor)çi. pa!aQi: nom de lieu de pèlerinage du dieu Murugan. Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Murugan. oyi : mère, déesse.

PAJANIPADEATCHY

UW6'Ufl UrnLLUIT8-8-"1 pa!ar)i paçaiyocci (m) pa!aQi: nom de lieu de pèlerinage du dieu Murugan. Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Murugan. paçaiyocci : Ce terme « paçaiyocci » indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens.

PAI
u&&1ffl pakkiri (m) Probablement du mot arabe 'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au Pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous. 117

PANIANDY

uW61SflUJIT6IDnLq.pa!a!]iY0t:19i(m) Le 'mendiant' de Pa!a!]i. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!a!]i, un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!a!]i : nom de lieu de pèlerinage du dieu Murugan. Un des six lieux sacrés dédiés au dieu Murugan. 0t:19i: pénitent, mendiant religieux, renonçant. Noter que « pa!a!]i }) s'écrit de plusieurs façons dans les noms suivants: PAINIANDY, PAJANIANDY, PAJANIAYE, PAJANIP ADEA TCHY et PANIANDY. Ces variations correspondent à des changements que nous connaissons au Pays Tamoul. 1. « ! }) devient « y », un changement courant au Pays Tamoul, du au phénomène de palatalisation, transcrit ici par « i ». 2. « ! }) devient « j », ce qui se fait couramment dans les régions de Pondichéry et de Karikal, où on assimile, par erreur, le « ! }) tamoul et le « j » français comme identiques.

P A QUERY

ué..&'Iffl pakkiri (m) Probablement du mot arabe 'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au Pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous. PAKIRY et PAQUERY sont des variantes. 118

PARASSOUAMIN

UIJ BrIJITL.D6irr parasuramaD (m) Rama à la hache, sixième incarnation de Vishnu. Désigne ici le dieu Vishnu. parasu : hache. raman : le dieu Rama. A noter que dans la deuxième partie du nom « ramaD », la consonne initiale Cr'est effacée. En conséquence « ramaD » devient « amin ». Ce changement est observé régulièrement dans toutes les îles francophones.

PARlMAN 0 MPOULLE uni L.D6Y1 Ù)Ulm 61f>6Y1 parima!am pi!!ai(m) Parimalam de caste pillai. parima!am : Fragrance, parfum, odoriférant. pi!!ai : la caste des cultivateurs et propriétaires terriens. PARMASSIVIN

UIJL.D5I6l.I6irr paramasivaD Le dieu suprême

PA TCHEMOUTOU

U B-61f>8"
~~

(m)

Shiva.

paccai muttu (f/m)

Perle verte. paccai : vert. muttu : perle. PA TIAMAN

U6-61f>8"UJù)L.D6irrpaccaiyammaD (m) Une forme de Shakthi, une divinité locale.

119

PAVADE

UIT6l.IITfimL povoç!ai (f/m) Probablement tissu ou étoffe utilisés dans les rituels au temple, agité devant la divinité. Il pourrait s'agir ici d'une divinité locale.

PERAMBALOM

CUIJL.bU6\HD përambalam (m) La grande assemblée sacrée au temple du Shiva Nataraja à Chidambaram. Désigne ici le dieu Shiva. për : grand. ambalam : assemblée.

PERIANAGOM

Qu ffl UJ ~ ITUJ 8>L.b periyanoyagam Le grand maître, le chef suprême. Periya : grand. noyagam : chef, maître.

PERIANAIAGOM

QufflUJ~ITUJ8>L.b periyanoyagam (m) Le grand maître, le chef suprême. Periya : grand. noyagam : chef, maître.

PERIANA YAGOM

QufflUJ~ITUJ8>L.b periyanoyagam (m) Le grand maître, le chef suprême. Periya : grand. noyagam : chef, maître.

120

PERIANIANDI

uw61fflUJIT6mm.q. Il pourrait

pa!aQiY0t:1çJi(m)

s'agir du nom

«pa!aQiY°t:1çJi

».

Le 'mendiant' de Pa!aQi. Désigne ici le dieu Murugan de Pa!aQi. un des six lieux qui lui sont consacrés. pa!aQi : nom de lieu de pèlerinage du dieu Murugan. 0t:1çJi: pénitent, mendiant religieux, renonçant.

PERIAN

QUfflUJ6lJ6N

periyavaQ (m)

Probablement du nom« periyavaQ », qui veut dire le grand, l'aîné.

PERIANIN

QUfflUJ61fln6IrnI6N periyat:1t:1aQ(m) Le grand frère aîné, un terme d'adresse respectueux et affectueux à des personnes aînées. Probablement une divinité locale. Periya : grand. annan: frère aîné.

PERlA TAMBY

QufflUJ~L.b01 periya tambi (m) Peut désigner le garçon aîné et un terme d'adresse affectueux et respectueux. periya : grand. tambl : frère cadet.

PER"MAL

QUQ9L1HT6YTperumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. 121

PERMAR

QU(!!>L.OIT6YT perumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu.

PEROUMAL

QU(!!>L.OIT6YT perumo! (m) Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu.

PEROUMAL

VlRAPIN

PEROUMALNAICK

QU(!!>L.OIT6YT 6illJüu~ perumo! vTrappao (m) Formé de deux noms. perumo!: Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. vTrappao: l'homme guerrier, le héros, peut désigner aussi la divinité locale madurai vTran.

QU(!!>L.OIT6YT rbITUJ& perumo! noyak (m) Le terme 'noyakkao', 'noyakkar' ou 'novak' est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le xvr siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale. perumo!: Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. noyak : nom de la caste.

122

PEROUMAN

QU
PETAPERMAL

QU~~QU
PILLAH

1516Yim6YTpi!!ai(m) Le nom de la caste de Pillai, qui est employé ici comme nom propre.

PITCHA

1516mB- pieeai (f lm) Aumône, mendicité, peut signifier un mendiant religieux.

POIKAM

UIT &&lUJLO

pokkiyam (f

I m)

Probablement du nom « pokkiyam » : désigne 'bonheur, prospérité, félicité. Pourrait être aussi l'équivalent du nom propre « Félix ».

PONAMA

QUIT6in'61frLOLOIT pOQQammo (f) La mère dorée, la mère en or, femme précieuse comme de l'or. POQ: or. ammo: mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins.

123

PONAMAH

QUIT6irr61!TLbllHT

pormammo (f)

La mère dorée, la mère en or, femme précieuse comme de l'or. PO!}: or. ammo: mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins. PONASSY

QUIT 6irr 61!TIT8- 8-1 po!}!}oeci

(f)

Probablement la déesse du lieu sacré dit « po!}malai 'le mont en or'», désigne ici porvati. PO!): or. oeci : mère, grand-mère, déesse, également terme de politesse suffixé aux noms féminins. QUIT 6irr 61!T 6irr po!}!}a!} (m)

PONIN

Celui qui a de l'or, celui qui est précieux comme de l'or, peut également signifier la planète Jupiter. PONINBALLOM

QUIT 6irr 61!T Lb U 6\)

Lb po!}!}ambalam

(m) L'assemblée en or au temple de Shiva Nataraja de Chidambaram. Désigne ici le dieu Shiva. POONOOSA

WMY

QUIT 6irrWJ 6i\) 6lJ ITLfi1 / QUIT6irrWJ8'ITLfi1 Dieu précieux PO!}: or. somi : dieu.

124

Po!}!}usomi (m)

comme

de l'or.

POUNOUSSAMY

OUIT6inWJ8"ITLD1 Dieu précieux POQ : or.

POQQusomi (m)

comme

de l'or.

somi : dieu.

POUNSAMY

OUIT6inWJ8"ITLD1 Dieu précieux POQ : or

POQQusomi (m)

comme

de l'or

somi : dieu.

POURQUERY

PAQUIRY

CUIT&&lffl

pakkiri (m) Composé noms.

U&&lffl

probablement

p6kkiri de

p6kkiri: vagabond, malin. Il souvent employé comme surnom.

pakkiri:

deux

est

Probablement du mot arabe

'fakir', désigne ici des saints musulmans connus au pays Tamoul pour leurs œuvres de bienfaisance. Ce nom est emprunté par les Tamouls hindous. POUTRIPOULLE

49>~IJL516YTm6YJ puttira pi!!ai (m) Probablement du nom « puttira pi!!ai». Puttira(n) : f1ls. pi!!ai: caste des cultivateurs et propriétaires terriens.

POININ

OUIT6inrn6in pOQQaQ(m) Celui qui a de l'or, celui qui est précieux comme de l'or, peut également signifier la planète Jupiter. 125

R RAGHOUNANDAN

1J@~tl>~6in' ragunandaQ (m) ragu : un des rois célébres de la race solaire, âncêtre de Rama. nandan: un des noms de Krishna.

RAGOONADEN

1J@~IT~6in' ragunodaQ (m) Chef de la famille de Ragu, indique ici le dieu Rama le roi d'AyOddi.

RAJOU

IJIT~

roju(m)

roI.

RAMA

IJITLOITromo (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana.

RAMAIN

IJITL06in'romaQ (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana.

RAMALINGA

IJITL06\5)IhJ&{lO}romalingam (m) roman: le dieu Rama IIngam : linga

126

RAMALINGOMPOULLE

I]ITL06\S1n1J&L.O L51m61n6YT

romalirigam

pi!!ai

(m)

Ramalingam de caste Pillai. roman: le dieu Rama. lirigam : linga. pi!!ai : caste des cultivateurs et propriétaires

terriens.

RAMALINGON

I]ITL06\S1n1J&L.O romalirigam (m) roman: le dieu Rama. lirigam : linga.

RAMANAÏDOU

I]ITLOg,IT~Œ roma noyuçJu (m) Rama de caste nayudu. roma : Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Romoyana. noyuçJu: Nom d'une caste associée aux noyaks. noyak est un titre honorifique porté par les gens originaires d'Andra Pradesh, de langue télougou, installés au pays tamoul depuis le 16e siècle. Héritiers d'une double culture tamoule et télougou ils parlent toujours ces deux langues. Certains d'entre eux pourraient avoir une ascendance royale.

RAMASSAMY

I]ITL08"ITLfiI

Le dieu Rama.

127

romasomi

(m)

RAMASSAMYPOULLE

I]ITLD6-ITLB1

L516YT6t06YT

ramasami pi!!ai (m) ramasami : Le dieu Rama. pi!!ai: caste des cultivateurs et propriétaires terriens. RAMECHETIY

I]ITLDQ8-L.lq. rama setti (m) rama: Le dieu Rama. setti : caste des commerçants.

RAMIN

rama!] (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Ramayana.

RAMOU

I]IT UP ramu (m) Le dieu Rama, septième incarnation de Vishnu; héros du Ramayana.

RAMOUTAR

I]IT~~g,1'r ravuttar (m) Probablement du nom « ravuttar ». ravuttar : cavalier, titre également donné à certains musulmans du pays tamoul.

RANGASSAMY

1]n1J8>8-ITLB1 rangasami (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnouite près de Tiruchirapalli.

RANGUIN

1]n1J8>6Ïn"rariga!] (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

I]ITLD6Ïn"

128

RASOU

I]IT Br rosu (m) Variante du nom « roju » rosu : roi.

RATENON

QI]~g;16mL.O rettioam (f lm) Pierre précieuse.

RATINON

QI]~g;16mL.O rettioam (fi m) Pierre précieuse.

RAY APIN

I]ITUJuu6irr royappao (m) Roi. n pourrait désigner également l'apôtre Pierre.

RAZOU

I]IT~ Roi.

RENGAYEN

Ql]fhJ61f>&UJ6irr rerigaiyao (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RINGAMAN

Ql]fhJ&L.OL06irr rerigammao (f) Probablement celle qui demeure temple de Sri Rangam.

RINGANADEN

roju (m)

au

Ql]fhJ&g,IT ~6irr reriganodao (m) Le dieu Vishnu représenté au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

129

RINGASSAMY

QI]IhJ&6"rnDl rerigasBmi (m) Le dieu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RINGUEYEN

rerigaiyao (m) Le dieu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

RINGUIN

QI]IhJ&6'ÔT rerigao (m) Le dieu Vishnu du temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

QI]IhJ61f>&UJ6'ÔT

s SABABADY

6"UITU~ sabBbadi (m) Le dieu, le maître de l'assemblée. Désigne le dieu Shiva Nataraja de Chidambaram.

SADEYEN

6"61f>LUJ6'ÔTsaçJaiyao (m) Celui qui porte la tresse Désigne le dieu Shiva.

SAMINADIN

6"ITLli1!J>IT g,6'ÔT sBminBdao

(m)

Un des noms du dieu Murugan.

130

longue.

SAMY

8-ITLffi sami (m) Le dieu, terme d'adresse respectueux.

SANDALOM

8-tl>~IT61frL.b sanda!]am (m) Probablement du nom « sandanam » Sanda!]am : progéniture, postérité, descendance.

SANNARCY

8-6'ÎlT61frIT61 sa!]!]asi

(m)

Même nom que renonçant, ascète. SANYASSY

SATEYEN

« sanniyasi »,

8-6'ÎlT61frIT61 sa!]!]asi

(m)

sanniyasi

ascète.

: renonçant,

8-mLUJ6'ÎIT saçjaiya!] (m) Celui qui porte la tresse Désigne le dieu Shiva.

longue.

SATIA

8-g,UJIT satya (f/m) satya: vérité, promesse, serment.

SELLAMOUTOU

Q8-6\)6\.)(1Og,~ sellamuttu (m) Perle rare, perle précieuse. sellam : cher, rare, prospérité. muttu : perle.

SELLIN

Q8-6\)6\.)6'ÎIT sella!] (m) Homme

131

prospère.

SELVANAYAGOM

Q8'6\)61J~ITLU&L..iJ selvanCiyagam (m) Chef, dieu riche, prospère. Se/va(m) : richesse, nCiyagam : chef, maître.

(. . .) Q U um 6YT perumaCi!(m)

SEPERMAL

Il n'est pas permis d'établir la définition complète du nom. La difficulté porte sur l'absence de syllabes dans la première partie du nom. perumCi!: Le grand seigneur. Un des noms de Vishnu. SEVINGUE

ALLAMELOU (...) ~6\)CL.O~ alamelu (f) Composé de deux noms. Il n'est pas permis d'établir la définition complète du nom. Le premier nom pourrait avoir une origine hindi. alamelu : Celle qui est assise sur (fleur) lotus. Un des noms de Lakshmi. Déesse de la richesse, de la beauté, ce nom signifie également de bon augure. alar: fleur. mel : dessus.

SIDAMBAROM

819>L..iJUIJL..iJ sidambaram (m) La petite Assemblée, désigne la ville de Chidambaram où se trouve le célèbre temple de Shiva Nataraja.

132

SINACOUTY

CALEARY 516in'rn &@LlQ. 8>IT6'ff1UJ ITu.îI siOOakuttika!yayi (f) Composé de deux noms. Le deuxième CALEARY proviendrait du nom « ka!iyayi». siooakutti: le petit enfant, un terme affectueux. ka!iyayi : déesse Kali.

SINAMALE

516in'rnlluoIT6Yr siooamma! (f) « Petite mère », tante maternelle, terme affectueux et respectueux pour une femme. siooa : petit( e). ammal: terme d'adresse affectueux et respectueux pour une femme ou jeune fille.

SINAN

516in'rn6in' siooao (m) Le petit.

SINAPAH

516in'rnuuIT siooappa (m) « Petit père ». Oncle paternel, frère cadet du père.

SINAPAYEL

516in'rnuuUJ6U siooap payai (m) Le petit garçon, benjamin, un terme d'adresse affectueux pour un garçon.

SINAPAYEN

516in'rnumuUJ6in' siooappaiyao (m) Petit garçon, un terme affectueux pour un garçon. 133

SINAPIN

616isT61STùu6isTsiooappao (m) « Petit père ». Oncle paternel, le frère cadet du père.

SINATAMBY

616isT61ST~~L.bLÎI siooatambi (m) Le petit frère.

SINGAMODELY

611h.J&QP~6Ùl sirigamudali (m) Singan de caste mudaliyar. siriga : lion. mudali: le nom d'une caste (mudaliyar), désigne une subdivision des vellalas, propriétaires terriens.

SINGAPOULE

611h.J& LÎlEiYT61n6YTsiriga pi!!ai (m)

Singan de caste pillai. siriga : lion. pi!!ai: caste des cultivateurs et propriétaires terriens. SINGARIN

611h.J&ITI)6isT sirigorao (m) Un des nom du dieu Murugan. sirigorao : celui qui est beau.

SINITAMBYRIVOUTIN

616isT61ST~~L.bLÎI I)IT~~~6isT siooatambi rovuttar (m) Sinnatambi de famille (ou groupe de) ravuttar. siooatambi « petit frère ». rovuttar: cavalier, titre également donné à certains musulmans du pays tamoul. 134

SINIV ASSEN

S6'OftEil.lIT8"6iIT sTQlvasaQ (m)

Le dieu Vishnu vénéré à Tirupati, haut lieu de pèlerinage vishnuite en Andra Pradesh. SINNAMAL

~6ilTrnÙ:H.oIT6YT siQQamma!(t) Petite mère, terme affectueux et respectueux pour une femme ou une jeune fille.

SINNAN

~6ilTrn6iIT Le petit.

SINNAP AEL

~6ilTrnuuLU6Ù siQQapayal (m) Le petit garçon, benjamin, un terme d'adresse affectueux pour un garçon.

SINNAPAH

~6ilTrnUUIT siQQappa (m) « Petit père ». Oncle paternel, le frère cadet du père.

SIOUDAN

Q8"61Î1L6iIT seviçJaQ(m) Le sourd, employé souvent comme sur nom.

SIOUNANDAN

~Eil.IITrntb~6iIT sivanandaQ (m) 'Le dieu Shiva la félicité'.

SIOUPARSAN

~Eil.IL511J &IT 8"6iIT sivapirakasaQ/m

siQQaQ(m)

(m) Shiva le splendide, lumineux. 135

SIRANGON

SI]IbJ8>6irr sriranga!] (m) Le dieu Vishnu du temple de Sri Rangam.

SITOUNADIN

a:1g,~U>IT g,6irr sittunota!] (m) Le maître de la sagesse Sittu : intelligence, sagesse, connaissance du dieu. noda!] : chef, maître.

SOCALINGOM

Q8"IT&8>661IbJ8>Lb sokkalingam (m) Un des noms de Shiva, le beau Shiva, vénéré au temple de Madurai.

SOLEMALE

C8"IT6U)6\)UJLbLOIT6YT solaiyammo! (f) La maîtresse du jardin (des fleurs). Probablement une divinité locale. solai : jardin de fleurs. ammo! : mère, déesse.

SONDALAMOUTOU

8rL6U)6\)upg,~ suçialaimuttu (m) Divinité locale, gardien du champ crématoire.

SOUNDRON

8rg,g,I]Lb sundaram (m) Bel homme, beau, bonté.

SOUPAMA

8rÙULbLOIT suppammo (f) La mère du dieu Murugan, désigne ici la déesse Parvathi.

136

SOUPAYA

8TU61f)UUJIT suppaiyo (m) Un des noms du dieu Murugan.

SOUPIN

8TUU6iI'T suppa!] (m) Un des noms

SOUPRAMANIEN

8TUIJL.06mfilUJ6iI'T subramal)iya!] Un des noms

SOUPRA YEN

(m)

du dieu Murugan.

8TUUIJITUJ6iI'T supparoya!] Un des noms

SOURAYEN

du dieu Murugan.

(m)

de dieu Murugan.

8TUUIJITUJ6iI'Tsupparoya!] (m) Probablement du nom supparoya!] ». Un des noms de dieu Murugan.

T TAlLAME

~u.JI6\)L.061f)L.O tayilammai (f) Belle femme, femme gracieuse. talyal : femme, beauté, grâce ammo: mère.

TAlLAMOUTOU

ARMOGOM

61f)~UJ6\) UP 9> ~

~ g)IUP8>L.O

taiyal muttu orumugam (m) Composé de deux noms taiyalmuttu : belle perle gracieuse talyal : femme, beauté, gracieu o[umugam: Celui qui a six visages', un des noms du dieu Murugan. 137

TAMBY

~Lbd1 tambi (m) Le petit frère.

TANDA VEN

~rr61tmL6'l.I6OT tat:'9avao (m) Le danseur, désigne le dieu Shiva.

TANDRA YEN

~rr61tmL6'l.IIJrrUJ6OT tat:'9varayaO (m) Le dieu de la danse, désigne le dieu Shiva.

TANGAMEN

~rhJ&Lbl.()6OT tarigammao (f) Celle qui a de l'or, celle qui est précieuse comme de l'or. tarigam: de l'or. am man : la déesse.

TANGOM

~rhJ&Lb De l'or.

TA VARA YEN

(&rr9»~6'l.IIJrrUJ6OT kattavarayaO (m) Probablement du nom « kattavarayaO » Le roi protecteur. Une divinité locale.

TAYALE

~UJrr6YT daya! (f/m) Probablement du mot daya!u, qui désigne une personne gracieuse ou bénévole.

138

tarigam (f/m)

TA YAMOUTOU

~ITUJup~~

tayamuttu

La meilleure perle. tayam : droit, héritage; muttu : perle.

(f)

supériorité.

TELECANON

~~&&IT61mL.b tulukkal)am (m) « Pays d'où proviennent les Turcs ». Il existe aussi des temples dédiés à la déesse de tulukkanam.

TIROUMALE

~L.061S)6\) tirumalai (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite en Andra Pradesh.

TIROUVINGADOM

~C6lm1J&LL.b tiruvengaçJam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

TOLASSILINGOM

~6YT516Ù1rhJ&L.b tu!asi lingam (m) tu!asi : Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu. lingam : linga.

TOLASSY

~6YT51 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu.

TOLCHY

~6YT51 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu.

139

TOLSY

~6YT81 tu!asi (f/m) Basilic, plante sacrée (ocymum sanctum), associée à Vishnu.

TOULOUCANON

~~&&IT61rnTla tulukkal)am (m) Nous avons trouvé deux explications concernant ce terme: 1.« Pays d'où proviennent les Turcs ». 2. Il pourrait s'agir d'une déesse car il existe des temples dédiés à la déesse de tulukkanam.

TULUKANAM

~~&&IT61rnTla tulukkal)am (m) Nous avons trouvé deux explications concernant ce terme: 1.« Pays d'où proviennent les Turcs ». 2. Il pourrait s'agir d'une déesse car il existe des temples dédiés à la déesse de tulukkanam.

v V AITILINGOM

m6lJ9>4>16\SlIbJ&la vaittilirigam Le dieu Shiva vénéré au temple VaittTsvaran k6yil, dans le district Tanjavur.Manifestation de Shiva médecin/ guérisseur.

140

(m) de de en

VALAIDON

vëloyudam (m)

C6lI6UITU...gbLiJ

Désigne ici le dieu Murugan, d'une lance. vël : lance. ayudam : arme.

armé

VALANDY

C6lI6UIT61RnLq.vëlol)çJi(m) Le mendiant, renonçant religieux avec une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vël : lance. ol)çJi: mendiant religieux, renonçant.

VAYABOURY

6m6ll1lJIT4ffl

vaiyopuri (m)

'Désigne le mont Pa!aQi, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan'. VELA YOUNDON

C6lI6UITIL/~LiJ vëloyudam (m) Armé d'une lance. Désigne ici le dieu Murugan. vël : lance. oyudam : arme.

VELEYEN

Q6lI6Yr6m6YTIlJ6irr ve!!aiyaQ (m) Celui qui est blanc.

VELIN

C6lI6U6irr vëlaQ (m) Celui qui porte une lance comme arme. Désigne ici le dieu Murugan.

VELLA YOUDOM

C6lI6UITIL/~LiJ (m) Armé d'une lance. Désigne ici le dieu 141

Murugan. vël : lance ayudam : arme.

VELLEYEN

Q6lI6YT6t06Yl1U6ÏR

ve!!aiyao (m)

Celui qui est blanc.

VELLEYEN RINGUIN Q6lI6YT6t06Yl1U6ÏR

1]rh.J8>6ÏR

ve!!aiyao rangao (m) Formé de deux noms ve!!aiyao : celui qui est blanc rangao: rangao (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam, lieu de pèlerinage vishnuite près de Tiruchirapalli.

C6lIW

VELOU

vëlu (m) La lance. Désigne ici le dieu Murugan.

VEYABOURY

6t06lI1UIT~1ÎI vaiyapuri (m) Désigne le mont Palaoi, un lieu sacré, une des demeures du dieu Murugan.

VINGADASSALOM

Q6lIrh.J8>LIT6"6Uù) vengatasalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

VINGADASSAMY

C6lIrh.J8>L6"ITLfi1vëngatasami (m) Le lieu du mont vëngaçJam. Désigne ici le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

142

VINGALALON

Q6)"lIbJ8>LIT 8'6UW verigatosalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

VINGATAPATY

Q6lIn1J8>Lu4)1 verigatapati (m) Le lieu du mont verigaç!am. Désigne le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VIN GA TARAMIN

Q6lIn1J8>LIJITL.06in'verigataromaQ (m) Le dieu Rama du mont verigaç!am. Désigne le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VIN GA TASSAMY

Q6lIn1J8>L8'ITL.fi1 verigatasomi (m) Le lieu du mont verigaç!am. Désigne le dieu Vishnu vénéré à Tirupati.

VINGLASSALON

Q6lIn1J8>LIT8'6UW verigatosalam (m) Le mont sacré Tirupati, le haut lieu de pèlerinage vishnuite.

VIRAMOUTOU

viramuttu (m) EïillJ<.!Pg,~ La brave perle. vira: brave. muttu : perle.

VIRANIN

EïillJ 61rnT6in'

(m)

Le frère aîné courageux, guerrier, héroïque.

143

VIRAP ADEA TCHY 6illJurnLLUIT 8-~ vira paçlaiyacci (m) vira: brave, courageux, guerrier paçlaiyacci : Ce terme « paçlaiyacci » indique à l'origine la caste des guerriers. Actuellement ils sont devenus cultivateurs et propriétaires terriens. VIRAP A TIRIN

6illJu~4)llJrn virapattirao (m) Une forme de Shiva. Il est crée par Shiva de son œil frontal pour détruire le sacrifice de Yaksha, le beau père de Shiva. Un des généraux et gardiens le plus fidèle de Shiva et protecteur des sages.

VIRAP A TRIN

6illJu~4)llJrn virapattirao (m) Une forme de Shiva. Il est crée par Shiva de son œil frontal pour détruire le sacrifice de Yaksha, le beau père de Shiva. Un des généraux et gardiens le plus fidèle de Shiva et protecteur des sages. A noter que VIRAP A TIRIN et VIRAP A TRIN sont des variantes du nom« virapattirao ».

VIRAPIN

6illJùurn virappao (m) Celui qui est courageux, héroïque, brave.

144

VlRAPPEN

6ill]ûu6iIT virappao (m) Celui qui est courageux, héroïque, brave.

VlRASSAMY

6ill]IT8-rn.fil virosomi (m) Le dieu héros désigne également la divinité régionale Madurai Viran.

VIRIN

6ill]6iIT virao (m) Le brave, héros, courageux. Désigne également la divinité locale Madurai Viran.

VIRINSAMY

6ill]6ilT8-ITL.fiIvirao somi (m) Le dieu héros désigne également la divinité locale 'Madurai Viran'. virao: celui qui est brave, l'homme brave. somi : dieu.

VISUV ASAMMAL

6)Î1&6lJIT 8-U:Ul1IT6YT vlsuvosammol (f) « celle qui est fidèle ». visuvosam : fidélité, sincérité. ammo! : mère, dame, déesse.

YENGADESSIN

Q6lJIbJ&CL8-6iIT verigatesao (m) Le dieu Vishnu vénéré au temple de Tirupati.

145

SIGNIFICATION

DES NOMS HINDIS*

B BADRI

~

badrT (m)

Un lieu sacré, une des sources du Gange, le sanctuaire shivaite du nord de l'Uttar Pradesh. BABOU-LALL

~-<>m>r babu-Ial (m) babu : petit, terme affectueux. lai: petit, terme affectueux.

BABOU-RAM

~

-UCFf

babu-ram

(m)

L'enfant Rama. babu : petit, terme affectueux. ram: Rama. BA V ASSING

arc:r

~

bhav singh (m)

Le lion du monde. bhav : le monde. singh: lion, vaillant, héros, chef.

BALDHASING

~

~

BOUDHOU

~

buçJhu (m)

baladev singh (m) baladev : frère aîné de Krishna. singh: lion, vaillant, héros, chef.

personne aînée, terme affectueux. .

Ce chapitre a été réalisé en collaboration avec T.K.Goplalan, Apama Sheersakar, et Bibhuti Mahapatra. 147

BEHARY

~

biharl

biharl: BHABOUTI-SING

(m)

Celui qui habite un lieu.

probalement du nom ~~ vibhOti singh (m) vibhOti : La prospérité. singh: lion, vaillant, héros,

BHAGOOUANDINE

~

a:JdTCIlG1

bhagavan din (m)

« le dieu des pauvres bhagavan : dieu. din: pauvre.

BOUDHOU-LALL

~ ~

chef.

».

bhudhulal(m)

bhudhu: petit intelligent. ial : petit. BACTA-ROY

31m ~

bhakta ray

(m)

Le roi des dévots; le meilleur ou principal dévot. bhakta : dévot. ray: roi, meilleur, aussi utilisé comme nom de famille. BADLOU

Probablement

du nom

~>~~

badri (m)

badrl > badru > badlu badrl : lieu sacré.

148

BAGGHI

6I'TiJd'frbaggi (m) Probablement du mot 'baggai', un nom de famille très utilisé chez les Punjabis.

BEKOU

Ce nom pourrait avoir deux significations. 1. Probablement un diminutif de ~~r>~/~ / vikasa (m) Vikasa : Développement, prospérité. 2. Probablement du mot afraj bikshu (m) bikshu: mendiant, mendiant errant, ascétique, homme au quatrième stade de vie brahmanique.

BA THIA

~3IT/a:niV:rr

(m)

bhotio/bhotiyo bhotio/bhotiyo : Le nom d'une caste utilisé au Gujarat, au Rajastan et au Punjab. BIKKA

Probablement ~~r

un diminutif de

vikosh (m)

vikosh : développement, BADRY

~

badrT

prospérité.

(m)

badrT: Un lieu sacré, une des sources du Gange, le sanctuaire shivatte du nord de l'Uttar Pradesh.

149

BAKARY Rampal

~

-!.IUiLllt"l

Formé

de deux noms.

bakari

rampai

(m)

: le démon sous forme de grue. rampai: Rama le protecteur. bakari

BEHARI -SSING

~

~

bihari singh

(m)

bihari : qui habite un lieu singh: lion BENGALE

probablement

du nom ~crldllt"l m

bengal / benegal. BOUDIA

~3IT budhla (m) budhla : L'homme intelligent, éveillé, prudent.

BOUDOU

~

budhu

(m)

Budhu: Le petit intelligent, terme affectueux. BOULA

¥IT

bu la

(m)

Le vagabond, un des noms de Shiva.

c CALICHARANE

COlt"l!1:.I-!.UI

kali

caran

(m)

Celui qui est au pied de Kali, un dévot de kali, protégé par Kali. Kali: la déesse Kali. Carol) : refuge, asile, protection. 150

CHAIDARY

~

caudhurT

(m)

Un nom de famille, propriétaires

CH OURO

~

cOda

titredonné

aux

terriens.

(m)

cOÇa : le sommet, touffe de cheveux au sommet du crâne, désigne également une mèche réservée lors du rituel de tonsure des cheveux.

D DAÏBI-SSARAM

~~

DAM-BAHADOUR

~

daibiswaram (m) La déesse (parvatT) et le dieu (Shiva). delbT: parvati. iswaram: dieu, Shiva.

~

dambahadOr

(m)

Celui qui est puissant et courageux. dam: puissance. bahadOr : courageux, brave.

DAMSING

~ ~

dam singh (m)

Le lion puissant. dam: puissance. singh: lion, employé couramment comme nom de famille. 151

DANJOUTIN

~c1~,,"~~fc1

dhanam-jyoti

L'éclat ou le rayonnement richesse. dhanam: richesse. jyoti: éclat, rayonnement. DEB!

BAKAS

Probablement

du nom

(m) de la

~

'ÇI'q1f~r

devi prakash (m) La manifestation ou la gloire de la déesse. devi : la déesse. prakash: apparaître, se manifester, briller, resplendir. DJANOU

Ce nom pourrait avoir deux significations. 1) ~

janu diminutif de v11c1c@ (f)

janaki janaki : la fille de Janaka, un des noms de Sita. 2) ~

jnana

jnana : la sagesse, la connaissance. DOLKA

Probablement

~

du nom

dOrga (f)

dOrga : l'Inaccessible, épithète de la Déesse, Sakti de Shiva.

152

DOUAÏKA

Probablement

du nom

GTftcnr dvorTko (f) capitale du royaume de Krishna, au Gujarat, après qu'il fut chassé de Mathura par les démons; grandes portes; portier, un des 18 serviteurs de SOrya. DOUARRA

GTftcnr dvorTko (dvora) (f) Portes, portails.

DOUGA-P ARSAD

~

dOrgo prasod (m) Celui qui a la bénédiction de Durga. dOrgo : la déesse Durga. prasod : prier, demander une faveur, grâce, complaisance, nourriture sacrée.

DOURGA

~

~

dOrgo

(f)

dOrgo : la déesse Durga, l'Inaccessible, épithète de la Déesse, Sakti de Shiva.

G GADJADHAR

Probablement

~

du nom

gadodhar (m) Celui qui porte une massue, un des noms de Vishnu.

153

GANGA

ganga (0

~

La rivière sacrée de l'Inde, personnifiée par la déesse Gangadevi.

GARIBA

~

/~

garTba(0

garTba : les pauvres, nécessiteux. GIRDARY

-afrft'Q'Tfr giridharT (m) Désigne Vishnu. girT: montagne. dharT : celui qui tient.

GOBARDAHAN

~

govardhana

(m)

Du mont Govardan où prospèrent les vaches, soulevé par Krishna enfant pour protéger les bergers de la tempête d'Indra. GOBARDHAN

dlTc:r~

govardhana

(m)

Du mont Govardan où prospèrent les vaches, soulevé par Krishna enfant pour protéger les bergers de la tempête d'Indra. GOKOUL

~

gokul

(m)

gokul : troupeau de vaches, bétail, étable. Désigne également le village « gokula 'laiterie' » près de Mathura où vivait Yasoda, où a été élevé l'enfant Krishna.

154

GOPAL-SING

~

~

gopal sing (m)

gopal : protecteur ou gardien des vaches. sing: vaillant, lion, héros, chef.

H-J-K ~ ~

HARDIAL

har dayal (m) Shiva (manifestation) de la compasslOn. hari : qui ôte, détruit; un des noms de Shiva 'le destructeur. dayal : compassion, pitié.

HlRA

~

JANKI

vilcMehI

hira (m) hlra : diamant. janakl

(f)

janakl: la fille de Janaka, un des noms de Sita. JASSA V ANT

~~ITC:JC::<:r yashovant (m) yashovant : Celui qui possède la gloire, celui qui est glorieux.

KALKA

ctll(>Ilctll

kallka

(f)

kallka : noir, bleu, un des noms de la déesse Kali.

155

KALLYCHARA

Kalisaran (m) Le dévot de Kali, celui qui se refugie aux pieds de Kali. Kali: la déesse Kali. saran: refuge, protection, abri, sanctuaire.

KARAMSING

CfR'CJ1

~"iRUf

~

karam singh (m)

Le lion de l'action, roi de l'accomplissement. karam : action, accomplissement. singh: lion, vaillant, héros, chef.

L LACHOUA

~3ITlachua

(m)

lachua : Diminutif de Lakshman, frère de Rama.

'LACOURSING

~

~

lakursing (m)

Singh: lion, vaillant, héros, chef. LACPATIA

(>I.(SjLl~3IT

lakhpatia

(m)

lakhpatia : l'homme riche, le millionnaire.

LAKHIA

<>rn5r3IT

lakhia

lakhia : Diminutif et un terme d'adresse familier à Lakshmana.

156

(m)

LALSINGUE

~

~

lai singh (m)

Le gentil lion, héros. lai: flatter, dorloter, chérir, aimer, agréable, amusant. singh: lion, vaillant, héros, chef.

LATCHMANSING

~

(>f1t"'dTUT

lakshman singh m

lakshman : l'Auspicieux, fils de Dasaratha, demi-frère cadet de Rama. singh: lion.

LINGA

~

linga

(m)

linga : marque, signe, symbole de Shiva. LOKAN

~

lakhan (m)

Lakhan : Celui qui accomplit, celui qui porte des signes auspicieux. Diminutif et un terme d'adresse familier de Lakshmana.

M-N MATABADAL

CAti~

matta badala

Des nuages enivrés matta : enivré. badala : nuage.

157

(m)

MA THOURAP ARSAD


MOHANDIR

Ce nom pourrait avoir deux significations.

1)

~

CtfR (m)

mohan dhTr Probablement

Mohan 'charmant' du nom

2)

mahindar

cM

R-coG'l

'Indra le grand'. NARAMSING

~

/ ëR

~

L'Homme-lion, Vishnu. NEPAUL

nara singh (m) quatrième avatar de

nyay pal (m)

~/~~

Le juge. nyay : Système, modèle, procès, jugement. pal: Gardien, protecteur.

158

P-Q PACHAN

~

prasanna

Cm)

Le bienheureux. PACHARM

q~ parshuram m Un des avatars de Vishnu, celui qui tient la hache'.

PARSHAD

~

POULCHAND

~ ~

prasad Cm) Offrandes, bénédiction, nourriture sacrée, faveur, grâce, complaisance. puma chandra Cm)

La pleine lune.

PHOULCHAND

puma candra

~~,

Cm)

La pleine lune.

QUISSOURY

fcn~ITfrkishorT

Cf)

La jeune femme, désigne Radha.

R RAGHOUBER

~

raghubTr Cm)

Le vaillant, le héros de la dynastie de Raghu. 159

RAMBHOJAN

~

RAMBINAÏSING

ram vinaya singh ~~~ (m) Formé de deux noms. ram vinaya : le dévot humble de Rama. singh: héros, guerrier.

RAMCHARANE

~

ram bhajana (m) 3Nfë=( Prière à Rama.

~RtrT/ ~

ram

~

sharal) fram caral) (m) Celui qui est aux pieds de Rama, celui qui prend refuge aux pieds de Rama.

RAMFAL

~~ Rama le protecteur.

RAMFALLOUA

~ ~3IT /~ qr(>!ëT(m) ram palava (m) Rama le protecteur.

RAMGOULAME

~~

ram pala (m)

ram gulam (m)

Serviteur de Rama. RAMJA TTAN

~ ~ ram jatan (m) Celui qui est protégé par Rama.

RAMJITE

-{ul"ll<1 ral)jit(m) Le vainqueur de la bataille.

160

RAMKALIA

m:r -c:nfc:rm

ram kalia (m)

Rama le noir. RAMKELAOUAN

{lcI-IC/1~IUI

ram kalyal) (m)

Celui qui est protégé par Rama. RAMLAKAN

m:r

(>f~"'iRUT

ram lakhan (m)

Rama et Lakshmana. RAMLALE

m:r (>ffiiJ , Le petit Rama.

ram lai (m)

RAMLALL

m:r (>ffiiJ , Le petit Rama.

ram lai (m)

RAMP ALL

m:r 'Q"T(>f Rama le protecteur.

ram pal (m)

RAMP ARSADE

m:r 1;RITG ram prasad (m) Celui qui est protégé par Ram.

RAMP ARSHAD

m:r 1;RITG ram prasad (m) Celui qui est protégé par Ram.

RAMP A TH

m:r qrc;-

ram pad (m)

Le pied de Rama. RAMSAHAÏ

m:r ~ ram sahay (m) Celui qui a Rama pour protecteur'.

161

RAMSAL

Probablement

du nom

~~

romeshwar

Le dieu Rama.

RAMSAR

Probablement

du nom

~~

romeshwar (m)

Le dieu Rama.

RAMTAR

{ld"lIc.I(1l{

romavator (m)

Celui qui qui est l'avatar de Rama.

s SADJAN

sojan/sajjan (m)

~/tI""\J'!c1

sojan : L'amant; sajjan : Personne gentille.

SAHAÏ

sohoy (m)

~ Protecteur.

SIOUSSARAM

Probablement flIc:r ~RUT

du nom shiv sharal)'

(m)

Celui qui est réfugié aux pieds de Shiva. SITCHARN

.olt "tRUT

shrTcharal) (m)

Les pieds sacrés (du dieu).

SOUK DEa

W!1~

sukh dev (m)

Le dieu de la joie. 162

SOUKOU RAM

¥~

sukh ram (m)

Rama le bonheur.

~

SOUKROUT

sukrut (m)

Bonne action. SOUMOUNAD

SING

~~~ somanath singh (m) somanath 'shiva'. singh: lion, vaillant, héros, chef.

T TACOUR

DIASSE COUNDARI

~

è;"Rf

~

thakur das caudhurT Thakur: propriétaire terrien das : dévot humble, caudhurT : propriétaire terrien. TAKOUR

~

Thakur (m)

Thakur: propriétaire

163

terrien.

(m)

SIGNIFICATION

DES NOMS TELOUGOUS.

A ATCHAPA

e4

accappa (m) accappa : un homme honorable, signifie également un terme d'adresse affectueux à une personne aînée. j.;)

accu + appa > accappa accu: affectueux, amour, pur. appa : aîné; terme d'adresse respectueux à une personne aînée. ATCHOUMA

Issouramourty e4j)~ ~{6~~ accamma isvaramOrti(m) Composé de deux noms:

acccma et

TsvaramOrti

accuma : est employé ici comme nom de famille. accuma : la femme honorable, également un terme d'adresse affectueux à une femme. Probablement le féminin de "accappa" . TsvaramOrti: isvara+mOrti : le dieu Shiva. Tsvara : dieu, Shiva mOrti: forme, corps, Shiva.

.

Ce chapitre a été réalisé en collaboration avec Daniel Negers et C. Ramaswamy. 165

ATCHY Latimanin

eI~

()a~t<)

acd lakshmat:1a(m) Composé de deux noms: acd et lakshmanan. acd : Probablement

une variante de

« accu», employé ici comme nom de famille. accu:

affectueux, amour, pur.

lakshmat:1an: Lakshmana, le frère cadet de Rama.

C-D COUROUVIN

~ 6J ;.S kuruva (m) Probablement dérivé de «gourou» 'maître (spirituel), savant, grand homme, -an: serait une influence tamoule, suffixe qui indique la troisième personne du singulier masculin.

DINAGAROUPIN

O~MÔJ"~

dinagarupa (m)

Probablement composé de dinagara + rupa(n) Signifie « celui qui a la forme du soleil » dinagara : soleil, rayon de soleil. rupan : forme.

166

G GAN GAD OU

600"Q) garigoçJu(m) Probablement diminutif de «garigodhara» signifie « celui qui porte le Gange sur la tête », nom de Shiva. Garigo+çJu : signifie « Celui du Gange» gariga : Gange. -çJu: marque honorifique masculin.

GANGAN

606 gariga (m) Probablement dérivé du Gange gariga+an L'homme du Gange, celui originaire du Gange.

GAN GAY A

606~.I garigayya (m) Correspondrait au masculin de 'garigayamma' en référence à Ganga, la «Mère Gange ». gariga : Gange. Sayya: terme d'adresse respectueux (monsieur). L'homme du Gange, celui originaire du Gange.

167

GANGAYAMA

6 06 ~~~ gangayamma (f) Mère Gange, peut être un nom d'appellation de la déesse; une forme de Mahalakshmi, déesse de la fortune. ganga: Gange. amma: terme d'adresse respectueux pour femme, mère, déesse.

GOBAN

rf'j gopa (m) goban: le protecteur de vaches. Probablement diminutif de govinda, Un des noms du dieu Vishnu (Krishna).

GOURAP A

0"6j.,) gaurappa (m) Ce nom se prête à plusieurs interprétations 1. l'homme respectable. gaurava+appa gaurava « honorable, fier, prestigieux» appa « suffixe indiquant le respect» 2. Un des noms du dieu Shiva, époux de parvati. gauri+appa. gauri : la déesse parvati. 3. guruvu+ appa : l'honorable maître. guruvu : maître, mentor, guide spirituel. appa : suffixe indiquant le respect.

168

GOURAYA

0"6 Q:Û,Igauraya(m) guru+ayya : vénérable maître. guru; grand, important, vénérable, respectable. Guruvu : maître, mentor, guide spirituel. ayya : suffixe indiquant le respect.

J-K-L JAGAROU

jaga rovu (m) <0:6O"~ Signifie l'empereur ou protecteur l'univers. jaga : le monde. rao : roi, chef.

de

JANKI

~ ~ jonaki (f) L'épouse de Rama et la fille du roi Janaka.

KANEEREDDY

~

O'~ k0t:1ireççl (m) « Kani de caste Reddi» koni : pièce de monnaie, unité de mesure de rizière. reddi : nom d'une communauté en Andra Pradesh, chef du village, nom d'une caste de propriétaire terrien d'origine télougoue (Andhra Pradesh, Tamil Nadu).

169

KANTAPAREDY

~oâ;;).)a~ kantappa reç!ç!i (m) « Kantappa de caste Reddi» Kandappa : Le dieu Skanda ou Murugan. reddl : nom d'une communauté en Andra Pradesh, chef du village, nom d'une caste de propriétaire terrien d'origine télougoue (Andhra Pradesh, Tamil Nadu).

LATCHOUMAYA

()~~~J

lak~mayya (m)

lak~ma':1a: Lakshmana, le frère cadet de Rama. ayya: terme d'adresse respectueux et suffixe de politesse.

M-N MOUNICHY

~~ Probablement régionale.

munici (f) de « muni» une déesse

MOUNIGADOU

~~~ munigëç!u (m) Probablement de « muni» une divinité régionale. gëç!u : suffixe honorifique.

MOUTALOU

~~w

mutyalu (m)

mutyalu : Perles. Nom d'une déesse de la variole. 170

NAGOU

~ nogu (m) Diminutif ou variante de noga, "dieu serpent, cobra".

NAGUIN

N"6 noga (m) Dieu serpent, le cobra.

NAINAN

~èS noyana (m) Père, mais aussi « fils}) ; terme d'adresse ou de relation affectueuse; signifie aussi important, supérieur, honorable.

NARSIMOU

èSo~ o~ narasimhu (m) Un des noms, ou incarnation, de Vishnu sous la forme d'un hommelion.

NAYADOUPAPAYA

~~::tj0:6J nayaçju popayyo (m) L'ordre est probablement renversé popayyo noyaçju noyaçju : titre honorifique de caste, de gens originaires d'Andra Pradesh; utilisé couramment au Tamil Nadu. popayya : le jeune, terme respectueux.

171

P-R PAPOUNAICK

papu nayak (m) J"~ ~~ « Papou-le-dirigeant (nayak) » nayak(a) : titre honorifique de membres de certaines castes originaires d'Andra Pradesh, également utilisé au pays tamoul. papu : une variante de papa; signifie le jeune, un terme d'adresse affectueux.

PETAPERMAL

~ èS~ è:SJ;$Jo ...

pedda

perumal (m)

« Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam ». pedda : grand. perumal : Le dieu Vishnu vénéré au temple de Sri Rangam. PETTOUCHETrY

pedda se!!i (m) ~ 'd~~ « grand commerçant» pedda : grand. se!!i: commerçant, négociant.

PHALLIAH

J"I:.)~~ palayya (m) pala : protecteur, gardien. ayya : terme d'adresse respectueux, suffixe de politesse.

172

POLAYA

~~~.! polayya (m) Probablement une variante de « palayya ». palo: protecteur, gardien. ayya: terme d'adresse respectueux, suffixe de politesse.

POLIGADOU

~eO"~ poligaçJu (m) Ce nom pourrait avoir deux significations. 1. Gardien ou protecteur du champ Poli: divinité protectrice ou sacrifice lors de la récolte. Z. Celui qui est comme le tigre puli : tigre. gaçJu : désinence masculine.

POULAYA

pulayya (m) ~ ~~.! « celui Signifie probablement des fleurs» ; « le fleuri» Phulu, (puwulu) : fleurs. ayya : terme d'adresse respectueux, suffixe de politesse.

RAMANAÏDOU

O"~~~ fama nayiçJu (m) « Rama de la caste nayiçJu». fama : dieu Rama, septième avatar du dieu Vishnu. nayiçJu : titre honorifique ou de caste de gens originaires d'Andra Pradesh, utilisé couramment au Tamil Nadu.

173

RANGADOU

o OO"~ rarigoçJu (m) celui du lieu, seigneur du lieu. rariga : le lieu, la scène. çJu : suffIxe honorifique.

S -T SHITALOU

~aw>~aw sTtalu(f) Probablement une divinité locale, déesse de l'eau. sTtal : fraîcheur, eau

SITAL

~a eS sital (f) Probablement une variante de « Shitalou ». Vraisemblablement une divinité locale, déesse de l'eau. sital : fraîcheur, eau.

SITAMA

~a~~ sTtamma (f) Sita : La déesse Sita, épouse de Rama et la fille du roi

J anaka.

am ma : mère, déesse.

SITAMA

a

~ ~~ sTtamma (f) Sita : La déesse Sita, épouse de Rama et la fille du roi

J anaka.

amma : mère, déesse.

174

SOMAYA

~ ~0':6J somayya (m) Celui qui est comme la lune ou qui est de la lune, un des noms de Shiva. soma: lune. ayya: terme d'adresse respectueux, suffixe de politesse.

SOUBADOU

subbaçu (m) NJt.?,~ « bel homme ». subba (de subhramu) : beau, un des noms de krishna. -çu : marque honorifique masculin.

SOUBARAP A

NJt.?,o.;J subbarapa (m) Signifie probablement « le beau rol» Subba+raya+appa Subba : beau, bel. raya: roi. appa : marque de politesse.

TIROUMALGADOU

dO,) ~«1r~

tirumalgaçu (m) Le dieu vishnu du temple de Tirumalai de la ville de Tirupati.

V-y VANGA TARETTI

.;J'œQO'~ verika!a reççl (m) « V enkata de caste reddi» verika!a : mont venkata, lieu de pèlerinage de dieu Vishnu au temple de Tirupati. reddi : : nom d'une communauté en 175

Ancira Pradesh, chef du village, nom d'une caste de propriétaire terrien d'origine télougoue (Andhra Pradesh, Tamil Nadu).

VlRAYA SITANA

YANY

~

vTrayyasittanna (m) t5o~.I .fia Formé de deux noms. vTrayya: l'homme brave. sitanna : pourrait désigner petit grand frère, le deuxième grand frère; sage, homme accompli ou parfait. ;::p>~ ""

YENKAMALA

jnoni Cm) Le sage

~~.:sJeJ<J~.:sJeJ yenkamala (m) Yenka : une variante (ou diminutif) de Venkata, mont venkata, lieu de pèlerinage de dieu Vishnu au temple de Tirupati. mala: montagne.

176

SIGNIFICATION DES NOMS D'ORIGINE ARABO-PERSANE*

ABSALON

(~G;- abdussalam ,.rdl . absalom (abisalom)

" Abdussalam / Absalon: Probablement du nom composé arabe [abdussalam] serviteur de la paix repris d'un mystique arabe, à l'origine d'une confrérie soufie de Lahore et de Badayon (Nord de l'Inde) : trois membres au moins dont le fondateur à Lahore (XVIIe s. règne de l'Empereur Akbar) jusqu'au XIXe siècle portèrent ce nom, Absalon: Est-ce une francisation en empruntant le nom du personnage biblique Absalon, (deuxième hypothèse) : par le biais de la francisation, possible référence biblique au troisième ms de David, Absalon (fils de la paix) (Samuel XIII -XVIII) en ourdou biblique Abisalom.

ABDOUL 'abduI (m) .JJ1~
/ Abdoul

peut servir de prénom.

0~JY

r

ALAM KAM (KAN) alam xan (m) Alam Khan [khan], nom composé arabo-persan alam + xan. [alam] : l'enseigne militaire ici déterminant du nom [xan] : Le Prince, le che] Titre Mogol (à l'origine haut grade militaire: le seigneur porte-enseigne, puis le renommé. Voir Khan [khan]. Ce chapitre a été réalisé en collaboration avec Alain Désoulières et Salwa Larabi.

*

177

I

BACHA

,

~ l'~

<-

1:', "()~)

L.<-

basah<-

Premier hypothèse: badsah<-padisah Basha du persan classique padisah : roi des rois. Le Padichah arabisé donne badsah en ourdou (ourdou moderne = roI) puis basah : titre courant en Inde du Nord (pour les Sayyad ou les chefs de comme Badshah Khan. Deuxième hypothèse: I ;.,1 L,vVv" .:

- ,pasa Bacha/Pacha (orthographe indo-anglaise Basha/Pasha) : Le prince (de l'Empire Ottoman, voir le mot français pacha). Ourdou pasa, n.m. titre emprunté au turc ottoman (dérivé du persan comme plus haut ou d'un titre persan pasa: à partir du sens de faucon royal, gouverneur investi de ce titre. La forme turque pasa (pasha) est un nom de famille connu en Inde (du Nord) et a pu aussi être arabisée avec un [b] initial.

~.:Ji ~l.J;... .., G AY A DINE .~ ~as u d dï-n Ghias ud Din [ghias] : périphrase arabe classique (le secoursde la religion). Titre aristocratique et religieux, en principe nom personnel masculin. Ghias ud Din était le titre et nom de règne d'un sultan turc de Delhi (XIIe XIIIe s. ap. J.-c.). Souvent ces titres arabes se sont substitués à des titres sanskrits de sens équivalent (calque). ...;)!.. qadir (m) At; KADDER (Kadar Qadir: nom et adjectif arabe, une des cent épithètes coraniques de Dieu, le Puissant. Ici périphrase tronquée de 'abdul qadir Qe serviteur du Tout Puissant). Voir Abdu Qadir Jilani, célèbre saint musulman de la Perse (XIIe s. ap. J.-c.), très connu dans le sous-continent Indien.

178

qadir 'aU(m) KADEROLI (kodar aU) ~~~ Qadir Ali: adjectif arabe coranique [qadir] Qe puissant) + adjectif arabe ['alï] legrand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chütes. Qadir Ali : Ali le Puissant. Mais Ali tout seul peut aussi servir de nom de famille. U

,. (;)lit xan (m) KHAN Khan [khan] : Le seigneur (prince) titre turc et persan très utilisé par l'Empire Mogol et par les Britanniques, surtout en Inde du Nord.

~ff

MODME SAIB umuhammad saïf Muhammad Saif, prononcé [sa'i£] puis [saib] : Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement celui dont on fait l'éloge + le nom Saif l'épée comme dans Saif Ullah : l'épée de Dieu (ici périphrase tronquée). MOHAMED ALY c.J5'ff umuhammad 'aU Muhammad Ali: Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement celui dont on fait l'éloge + adjectif arabe ['alï] le grand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chütes. Mais Ali tout seul peut aussi servir de nom de famille. Donc nom double: peut devenir prénom + nom de famille. MOHANMEDE

~ff

HASSENE umuhammad husain

Muhammad Hussain: Périphrase arabe formée du nom du Prophète [muhammad] littéralement celui dont onfait l'éloge+ adjectif arabe [husain] ou Husayn, diminutif de [hasan] Le Beau, également nom du fils de Ali, et troisième imam des 179

Chiites. Mais Husain ou Houssain (ici Hassene) peut servir de nom de famille et Mohammad de prénom. OUJAGIR

)I)

Oagir)

zakir (m) Zakir : nom actif arabe, celui qui mentionne le nom de Dieu (terme de mystique) autre ex. Zakir Ali, celui qui mentionne (psalmodie) le nom de Ali. Voir l'ancien président de l'Inde Zakir Husain. "

~.Ji ~

P AKIRDINE :7" faxr uddïn (m) Fakhr ud Din: [Fakhr] (celui qui est) l'orgueil de la religion nom qualificatif [faxr] + nom commun [dïn] la religion. Périphrase arabe Q'article de liaison a disparu) qui est souvent utilisée comme titre aristocratique ou nom personnel (nom d'un célèbre théologien persan du XIIe siècle ap. ].-c.). /

PATMA BY

d .JJ;"

d d JJ;" "

bïbï (forme plus classique) (f) Fatima Bi (Bibi): Périphrase avec [fatima] fille du Prophète épouse de ce dernier). Bibi (abrégé en Bi) est femme mariée d'un rang social élevé

RAMAT OULAH

,JJ I~

£;:' latlma b-1 ou £;:'latlma

prénom arabe féminin Ali (gendre et neveu de un titre: princesse ou à l'origine.

"rahmat ullah (m) Rahmat Ullah périphrase désignant un attribut de Dieu (arabe coranique) : la clémence divine, généralement employée pour un nom d'homme en Asie du Sud, mais peut aussi être prénom féminin (cf. français Clément/Clémence), Rahmat Ullah peut aussi servir de nom de famille.

180

~(;)JP.. SADIKALAY sadiq 'alï Sadiq Ali, périphrase arabe: [sadiq] le dévoué + ralI] le grand, mais aussi le prénom Ali, cousin et gendre du Prophète et premier imam des Chütes. Sadiq Ali: nom double et périphrase (dévouéà Ait).

..

SALLAR SAlE

~lJPJ .

~ /'

~l.,.,v

..

salar sahib Monsieur le Dirigeant: Sahib est arabe indianisé pour Monsieur, Salar est un titre persan ~'aîné, le chef, le général).

/.

tj?..

SCHEIK saix Shaikh ou communément Sheikkh. Titre arabe (sage) souvent réservé aux convertis (en Asie du Sud) et plutôt aux hommes croyants d'un certain âge.

SCHEIKBOUDOU ()~if?.. / o~ff

if? ..

saix abhuh / saix muhammad abduh Shaikh Abduh [shaikh], périphrase arabe: [saix] le sage (voir ce nom) + rabduh] le serviteur (de Dieu). Peut-être une abréviation de Shaikh Muhammad Abduh, comme le réformateur religieux égyptien du XIXe siècle.

SIOUTHALY ~~.. [sayyad] premier principe désigner prénom

sayyad'alï

Sayed: titre, nom de caste musulmane indienne de rang, désigne les hommes d'ascendance arabe et en descendants de la famille du Prophète, peut aussi le descendant d'un brahmane converti. Ali, courant et nom du neveu et gendre du Prophète.

181

CONCLUSION Cet ouvrage, le premier dans son genre, regroupe des noms d'origine indienne en cours d'utilisation en Guadeloupe.5 Cette étude est basée sur une liste de noms indiens établie à partir des registres d'état civil, des listes électorales et des annuaires téléphoniques. C'est une première tentative. Il ne nous a pas été possible de consulter les registres d'arrivée des indiens étant donné que ces archives ont disparu ou ont été rapatriées en France. Malgré une recherche très approfondie, l'identification de tous les noms est à parfaire. De ce fait, il nous a paru précautionneux de traiter ultérieurement des noms dont l'origine semble incertaine. Ils feront l'objet d'une étude approfondie et comparée des noms indiens des régions francophones. Ce travail nous a permis, pour la première fois, de réunir et d'analyser les noms indiens dans leur ensemble. Cet exercice a été fructueux à plusieurs égards. La communauté indienne qui s'installait en Guadeloupe semble être un échantillon représentatif de la diversité indienne. Elle était formée de trois grandes religions pratiquées en Inde: hindouisme, islam et christianisme. Les membres de cette communauté se répartissaient en trois groupes de langues identifiables: le hindi, le tamoul et le télougou. Cette étude confirme le fait que la grande majorité des indiens sont des Tamouls originaires de l'Inde du Sud. Les Télougou semblent s'identifier au groupe tamoul majoritaire.6

5 Il existe d'autres publications sur ce sujet mais elles ne présentent qu'une partie des noms indiens de l'Ile de la Réunion. PoU! une liste des noms indiens voir Singaravélou, 1975, Annexe B; Thani Nayagam [1969]-1995. 6 Ce fut le cas des Indiens en Malaisie et à Singapour. Les Malayali et les Télougou se sont intégrés à la communauté tamoule, formant ainsi un groupe homogène de Sud Indiens. 183

L'analyse de quelques noms composés avec les noms de castes montre leur origine sociale variée. Ils sont tous issus du milieu rural et agricole. Ce qui explique que la grande majorité d'entre eux appartenait à des castes et des souscastes de cultivateurs, propriétaires terriens, travailleurs agricoles et artisans. Certains également avaient une ascendance guerrière ou de représentant des rois. Nous avons pu remarquer que dans le cas des Tamouls, un même nom s'est associé à plusieurs castes. Cette composition mosaïque en quelque sorte ressemble finalement à la population composite d'un village indien typique, toutes proportions gardées. Leur origine agricole se confirme également de nos jours à partir des cultes hindous, tels que Mariyamman, Madurai Viran, pratiqués jusqu'à présent en Guadeloupe, en Martinique et dans d'autres régions. Par ailleurs, des fêtes comme la fête de Pongal (remerciement au Soleil et fête des moissons) disparue dans l'île, sont autant de témoins de leur groupe professionnel. Dans toute la diaspora indienne, les noms d'origine indienne semblent jouer, avant tout, un rôle dans la construction identitaire, dans un contexte pluri-culturel et multi-ethnique. Cependant, toutes les significations religieuses ou mythologiques qui leur sont liées s'avèrent faire partie du passé. Toutefois, seule une étude dans plusieurs communautés pourrait apporter une réponse juste. Cette étude sur les noms propres indiens ne répond qu'à une partie de nos attentes. Il est important de mener une enquête approfondie qui nous permettrait d'apporter l'éclairage sur la diversité sociale des immigrants indiens et d'écarter ainsi des hypothèses non fondées.

184

Dans cette attente, nous sommes certains d'un fait: les Indiens - tamouls, télougou, bengali, bihari - apportèrent avec eux leur noble tâche agraire et devenaient la cheville ouvrière de leur nouvelle demeure comme on peut le lire dans le Tiruk Kural : u!uvor ulagattorkku ol)i ahtu orrotu e!uvorai ellom poruttu (Tirukkural : 1032) « 'Les cultivateurs sont les chevilles ouvrières du monde car en dépend la vie de tous ceux qui exercent d'autres métiers ».

185

BIBLIOGRAPHIE

SELECTIVE

Ballbir de Tugny Nicole, De Fort William au Hindi littéraire: la traniformation de la khar! bolf en langue littéraire moderne au XIXe siècle, Françoise Mallison (ed), Littératures médiévales de l'Inde du Nord, Ecole Française d'Extrême Orient, 1991, p.187-204. Britto Francis, Personal names in Tamil Anthropological Linguistics, vol.28, No.3, 1986

Society,

Dictionnaire tamoul-français, Mousset et Dupuis, 2 vols. Réimpression, New Delhi, Asian Educational Service, 1981. Gamess Roselyne, Gamess Yves, De l'Inde à la Martinique: droit d'exister, Editions Désormeaux, 2003. Gandhi Maneka, The Penguin Penguin Books India, 1993.

book

of Hindu

Names,

Iyengar T.R.R., Dictionary of Hindu Gods and Goddesses, New Delhi, nK. Printworld, 2003.

LaI Brij v., (ed) The Encyclopedia of the Indian Diaspora, Oxford University Press, India, 2007. Malamoud Charles, Théologiede la dette dans les Brdhmana, coll. Purusartha - 4, Paris, Ecole des hautes études en sciences sociales.Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 1980. Murugaiyan Appasamy, Le tamoul langue classiqueet langue de la diaspora, in hommes & migrations: Diasporas indiennes dansla ville, n° 1268-1269-juillet-octobre 2007, p. 92-96.

187

Ramsamy-Nadarassin Jean-Régis, La galaxie des noms malbar : les débuts de l'intégration des engagés à la Réunion (1828/1901), Azalées Editions, 2006. Sethu Pillai, Words Madras, 1974.

and their significance,

University

of

Shapiro Michael c., Hindi, in Cardona George and Jain Dhanesh (ed) The Indo-Aryan Languages, Routledge language family series, London and New York, Routledge, [2003] 2007, p. 286-350. Singaravélou, Les Indiens de la Guadeloupe,

1975.

Singaravelu, S., Social Life of the Tamils - The classical period, Chennai, International Institute of Tamil Studies (réimpression), 2001. Singh, K.S. Communities, Segments, Synonyms Surnames and Titles, People ofIndia , National Series, Vol. VIII., New Delhi, Oxford University Press, 1996. Smeralda-Amon Juliette, La question de l'immigration indienne dans son environnement sodo-économique martiniquais 1848-1900, Paris, L'Harmattan, 1996. Tamil Lexicon, University of Madras, 7 vols. 1964. Thani Nayagam, Tamil Emigrants to the Martinique, Tamil Culture, Journal of the Academy of Tamil Culture, voU. no.2. 1969. (Réimprimé dans Collected Papers of Thani Nayaga Adigal, International Institute of Tamil Studies, Madras, 1995. p355-403. Whitehead Henry, The village Gods of South India, Delhi, AES (réimpression), 1982. 188

NOTICE BIOGRAPHIQUE

APPASAMY MURUGAIYAN, né en Inde le 30 avril 1951. Linguiste, spécialiste de l'épigraphie tamoule. Etudes supérieures en Biologie-Chimie et Linguistique en Inde. 1976-1980 : Il poursuit ses études doctorales à Paris avec une bourse franco-indienne. 1980: Obtient son Doctorat en Linguistique, avec mention très bien, à l'Université Paris-7. 1982-1994: Partage sa vie entre l'enseignement et la coopération internationale universitaire francophone. Depuis 1994, il consacre sa carrière exclusivement à l'enseignement et à la recherche. Enseignement et Recherche: 1975-76: Enseigne comme assistant de Français à Annamalai University en Inde. Depuis 1984, Chargé de cours à l'Université de Paris-8, enseigne langue, littérature et civilisation tamoule ainsi que la littérature orale de la diaspora tamoule. 1989-1992, Maître de conférences associé à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des Sciences historiques et philosophiques (EPHE-SHP) : enseigne l'épigraphie tamoule et la linguistique dravidienne. Depuis 1995: Ingénieur de recherche - Chargé de conférences à l'EPHE-SHP : enseigne l'épigraphie tamoule et la linguistique dravidienne. 189

Depuis 1996: Il enseigne également à l' INALCO, la linguistique tamoule et dravidienne. Il a participé comme enseignant et comme responsable pédagogique à la Tamil Summer School, organisée à l'Institut Français de Pondichéry, puis au Puducherry Institute of Language and Culture. Depuis 2004, il organise chaque année, à l'EPHE-SHP, des stages internationaux d'épigraphie tamoule. Ses champs de recherches comprennent: épigraphie tamoule, linguistique tamoule et dravidienne, changements linguistiques et diachronie, diaspora tamoule des régions francophones et enseignement du tamoul comme langue étrangère. Il a publié de nombreux articles dans des revues scientifiques et a présenté des communications dans des nombreuses conférences internationales. Coopération internationale francophone: 1982-1994: Chargé de mission pour l'Asie puis Chef du Service des Etudes Françaises à l'AUPELF-UREF (devenue AUF), Paris. Il a assuré diverses responsabilités, tant administratives que scientifiques, pour le développement du français, l'enseignement et la recherche dans les universités étrangères non francophones ainsi que pour le développement de la coopération interuniversitaire francophone et internationale. Dans ce cadre, il a géré des bourses postdoctorales, des programmes de recherches aexicographie, études contrastives, didactique des langues étrangères.. .), organisé des stages de formation pour les professeurs d'université, des colloques et des congrès internationaux. Il a effectué de nombreuses missions internationales en Asie, Europe, Amérique du Nord et du Sud, auprès des universités, pour la mise en place de programmes de recherche, de nouveaux cursus, l'organisation de séminaires et de stages, l'animation 190

de stages de formation des professeurs français ainsi que pour le développement de la coopération universitaire. Il a été responsable de la rédaction de bulletin d'information « Le français à l'Université ».

191

NOTICE BIOGRAPHIQUE

ERNEST MOUTOUSSAMY, Enseignant retraité Homme politique Membre honoraire du parlement français A occupé plusieurs postes électifs (maire, conseiller conseiller régional, député) Auteur de plusieurs ouvrages.

général,

La pensée politique d'Ernest MOUTOUSSAMY s'inscrit dans le creuset historique du socialisme, irriguée par la philosophie de la non-violence de GANDHI et par la morale chrétienne. Adossé à sa devise « aimer, servir et construire », résolument engagé sur la voie du développement durable et solidaire, Ernest MOUTOUSSAMY combat le système ultra-libéral avec détermination. Une plus juste redistribution des revenus de l'entreprise et du travail, une gestion raisonnable et profitable à tous les peuples des ressources naturelles, l'éthique, la justice, le progrès et la dignité sont au cœur de sa vie militante. Convaincu que la Terre, baiser de Dieu à l'univers, est un vaste village pour héberger la race humaine, Ernest MOUTOUSSAMY pratique la culture du métissage et 193

développe avec passion la devise de la République française. Son action publique fondée sur la richesse et la force de la morale, sur la conquête des mêmes droits pour tous les hommes et sur la rigueur de sa pensée, ne souffre ni de compromission, ni d'hésitation, ni de reniement ou de capitulation. Pour lui, la Guadeloupe doit forger son avenir politique dans l'ensemble français, européen et caribéen en se dotant d'une autonomie progressiste et identitaire traduisant l'idéal d'émancipation de son peuple né d'une histoire partagée avec la France, dans le bassin des Amériques qui reste avant tout son berceau de vie et d'espérance.

194

TABLE DES MATIERES

Remerciements

7

Avertissement

9

Comment

utiliser les listes de noms

13

Introduction

15

L'enfant

27

et le nom dans la société indienne

Historique Langues

des patronymes et écritures

indiens

35 41

indiennes

Classification des noms indiens de Guadeloupe

59

Transcription

des noms indiens

62

Signification

des noms tamouls

Signification

des noms tamouls

Signification

des noms hindis

147

Signification

des noms télougous

165

Signification arabo-persane

des noms d'origine

chrétiens

65 71

177

195

Conclusion Bibliographie

183 sélective

187

Notice

biographique

Murugaiyan

189

Notice

biographique

Moutoussamy

193

196

L.HARMATTAN. ITALIA Via DegliAttisti 15; 10124 Torino L'HARMATTAN HONGRIE Kônyvesbolt ; Kossuth 1. u. 14-16 1053 Budapest L'HARMATTAN BURKINA FASO Rue 15.167 Route du PÔ Patte d'oie 12 BP 226 Ouagadougou 12 (00226) 76 59 79 86 ESPACE L'HARMATTAN KINSHASA Faculté des Sciences Sociales, Politiques et Administratives BP243, KIN XI ; Université de Kinshasa L'HARMATTAN GUINÉE Almamya Rue KA 028 En face du restaurant le cèdre OKB agency BP 3470 Conakry (00224) 60 20 85 08 [email protected] L'HARMATTAN COTE D'IvOIRE M. Etien N'dah Ahmon Résidence Karl / cité des arts Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03 (00225) 05 77 87 31 L'HARMATTAN Espace

El Kecrab

MAURITANIE du livre francophone

N' 472 avenue Palais des Congrès BP 316 Nouakchocr (00222)

63 25 980

L'HARMATTAN CAMEROUN Immeuble Olympia face à la Cam air BP 11486 Yaoundé (237) 458.67.00/976.61.66 [email protected]