The Narrative of the Life of Frederick Douglass: An American Slave (Webster's Korean Thesaurus Edition)

THE NARRATIVE OF THE LIFE OF FREDERICK DOUGLASS: AN AMERICAN SLAVE

WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

FREDERICK DOUGLASS

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass: An American Slave Webster's Korean Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Frederick Douglass

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Narrative of the Life of Frederick Douglass: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-91368-2

iii

Contents Frederick Douglass ................................................................................. 1 PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 PREFACE.......................................................................................................................... 3 LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ...................................................................... 12 CHAPTER I ..................................................................................................................... 16 CHAPTER II .................................................................................................................... 21 CHAPTER III ................................................................................................................... 27 CHAPTER IV ................................................................................................................... 31 CHAPTER V .................................................................................................................... 36 CHAPTER VI ................................................................................................................... 41 CHAPTER VII .................................................................................................................. 45 CHAPTER VIII ................................................................................................................. 51 CHAPTER IX ................................................................................................................... 56 CHAPTER X .................................................................................................................... 61 CHAPTER XI ................................................................................................................... 90 APPENDIX .................................................................................................................... 103 GLOSSARY ................................................................................................................... 110

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Narrative of the Life of Frederick Douglass: An American Slave by Frederick Douglass was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Rosetta Edition® when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

1 TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

2

Frederick Douglass

Frederick Douglass was born in slavery as Frederick Augustus Washington Bailey near Easton in Talbot County, Maryland. He was not sure of the exact year of his birth, but he knew that it was 1817 or 1818. As a young boy he was sent to Baltimore, to be a house servant, where he learned to read and write, with the assistance of his master’s wife. In 1838 he escaped from slavery and went to New York City, where he married Anna Murray, a free colored woman whom he had met in Baltimore. Soon thereafter he changed his name to Frederick Douglass. In 1841 he addressed a convention of the Massachusetts Anti-Slavery Society in Nantucket and so greatly impressed the group that they immediately employed him as an agent. He was such an impressive orator that numerous persons doubted if he had ever been a slave, so he wrote NARRATIVE OF THE LIFE OF FREDERICK DOUGLASS. During the Civil War he assisted in the recruiting of colored men for the 54th and 55th Massachusetts Regiments and consistently argued for the emancipation of slaves. After the war he was active in securing and protecting the rights of the freemen. In his later years, at different times, he was secretary of the Santo Domingo Commission, marshall and recorder of deeds of the District of Columbia, and United States Minister to Haiti. His other autobiographical works are MY BONDAGE AND MY FREEDOM and LIFE AND TIMES OF FREDERICK DOUGLASS, published in 1855 and 1881 respectively. He died in 1895.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

3

PREFACE In%the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with FREDERICK DOUGLASS, the writer of the following Narrative. He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford. Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!— fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!— fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!— fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness,

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. bondage: 속박, 노예의 신분, 노예의신 분, 감금, 농노, 농노의 신세. brethren: 동포, 회원, 동인, 형제, 같은 신도들. deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의 공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창 한 이야기, 유창한 화술.

emancipation: 해방. enlightened: 계몽된, 밝은, 개화된, 견 식 있는, 계발된, 문명의, 문명화한, 진보한, 훤히 통달한. indignation: 분개, 의분, 분. melted: 곤드레만드레 취한. negro: 니그로, 흑인, 흑인의, 검은, 흑 인이 사는, 검은피부의 사람, 흑인에 관한, 아프리카 흑인, 아프리카 흑인 의피를 이어 받은 사람, 약간 검은, 흑 인종의.

pathos: 정감, 애수감, 애틋함을 자아 내는 힘, 비애, 비창, 애수를 자아내는 가락, 애수. remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전 언. usefulness: 쓸모 있음, 유용성. virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고 결한 체하는.

4

Frederick Douglass

“gave %the world assurance of a MAN,” quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free! I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks. I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever. There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly “created but a little lower than the angels”—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity! Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless! A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention: He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position. After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections. As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive. So I believed at that time—such is my belief now. I

Korean attainments: 학식. auditory: 귀의, 청각의. ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. befriend: 돕다, 친구가 되다, 사귀다, 돌보아주다, 의 편이 되다. chattel: 동산, 소지품, 가재. eloquent: 표정이 풍부한, 웅변의, 을 잘 나타내는. felicitous: 표현이 교묘한, 적절한, 표 현을 잘하는, 경사스러운, 교묘한.

fugitive: 덧없는, 도망자, 도망친, 일시 적인, 도망하는, 없어져 버리는 것, 사 라져 버리는 것. godlike: 신같은, 신 같은, 위엄있는, 존엄한, 신과 같은. hesitancy: 망설임, 주춤거림, 주저. intellect: 지력, 지식인, 지성, 식자, 예 지, 이지, 지식인들. manifestly: 명백히, 분명히. narrate: 말하다, 이야기하다, 나레이타 가 되다, 이야기 하다.

oppressor: 압제자, 박해자. ornament: 장식품, 장식, 광채를 더하 는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 더해주는 사 람, 장식하다, 교회의 예배용품. stature: 발달, 신장 성장, 키, 성장, 성 장도. thrilling: 오싹하게 하는, 스릴 만점의, 감격적인, 소름이 끼치는, 떨리는, 장 렬한, 두근두근하게 하는, 자릿자릿하 게 하는.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

5

reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires; and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution. The response was unanimous and in thunder-tones—”NO!” “Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?” “YES!” shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon’s line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.% It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr. DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion. I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation; and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own. At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task; the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good. After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society. In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career. He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character. As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning,

Korean colored: 유색의, 색의, 흑인의, 문장을 꾸민, 착색한, 채색되어 있는, 채색한, 겉치레의, 편견이 있는, 윤색한, 과장 한. consecrate: 바치다, 성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다, 하느님에게 바치다, 성별하다, 성화하다, 을 바치 다, 정화하다, 축성하다, 성별의. deliberation: 숙고, 심의, 신중, 신중함 , 고의. diffidence: 자신 없음, 암띰, 망설임,

망성임, 자신이 없음. instil: 주입시키다, 스며들게하다, 조 금씩 가르치다, 침투시키다, 한방울씩 떨어뜨리다. invincible: 무적의, 정복할수없는, 극 복할수 없는, 불굴의, 완강한, 정복할 수 없는. manliness: 사내다운, 남자 같은, 사내 다움. meekness: 온순, 유화, 얌전함. outcast: 버림받은, 집없는, 추방자, 배

척받은, 버림받은사람, 추방된, 추방 된 사람. sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이 좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나 는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용. succor: 구조, 원조하다, 구조자, 원조 자. unfeigned: 거짓 없는, 거짓없는. untrodden: 밟히지 않은, 인적 미답의, 밟지 않은.

6

Frederick Douglass

and fluency of language. There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others. May his strength continue to be equal to his day! May he continue to “grow in grace, and in the knowledge of God,” that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad! It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of FREDERICK DOUGLASS; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of CHARLES LENOX REMOND, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic. Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.% It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent. Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries! To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—DANIEL O’CONNELL, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845. “No matter,” said Mr. O’CONNELL, “under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous. It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man. An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three

Korean ably: 훌륭히, 교묘히, 유능히, 유 능하 게. anecdote: 일화, 기담, 비사. baseness: 천함, 서출, 치사함, 속팀, 열 등, 조악, 하등, 비열, 가짜. brutalize: 잔인한 짓을 하다, 야수적으 로 만들다 야수적으로 되다, 야수성을 띠게 하다, 잔인하게 만들다. cripple: 불구자, 발판, 위력없는 투구, 신체 장애자, 소택지, 서투른 선수, 병 신으로 만들다, 병신, 절름발이, 해치

다, 폐인. darken: 어둡게 하다, 모호하게 하다, 어둡게 되다. debase: 저하시키다, 야비한, 저하된, 떨어뜨리다. degraded: 타락한, 퇴화한, 부패한, 저 하한. fluency: 유창, 능변, 거침없음. illiberality: 저속, 인색, 편협, 저질, 옹 졸. intellects: 지력.

obliterate: 말살하다, 지우다, 의 흔적 을 없애다, 흔적을 없애다. prostrate: 엎드린, 넘어뜨리다, 패배한 , 넘어진, 굴복시키다, 부복한, 엎드리 다, 항복시키다, 포복성의, 쇠약하게 하다, 쓰러뜨리다. serviceable: 쓸모 있는, 오래쓸수 있는 , 튼튼한, 사용할 수 있는, 소용에 닿 는, 기꺼이 도와주는, 쓸모있는. specious: 그럴듯한, 허울좋은, 외양만 좋은.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

7

years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified— he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing. So much for the humanizing influence of THE DOMESTIC INSTITUTION!” Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.% Mr. DOUGLASS has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else. It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart. He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,— without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker “in slaves and the souls of men.” I am confident that it is essentially true in all its statements; that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination; that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to SLAVERY AS IT IS. The experience of FREDERICK DOUGLASS, as a slave, was not a peculiar one; his lot was not especially a hard one; his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland, in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana. Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself. Yet how deplorable was his situation! what terrible chastisements were inflicted upon his person! what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind! with all his noble powers and sublime

Korean abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아 주 싫은 것, 질색인 것. according: 그러므로, 따라서, 나름으 로, 에 따라, 에 의하여. afflicted: 괴로워하는, 고민하는. creditable: 명예가 되는, 칭찬할 만한, 신용할 만한, 신용할 수 있는, 명예성. deplorable: 비참한, 슬퍼할, 가엾은, 애처로운, 통탄할. execrable: 몹시 싫은, 귀찮은, 밉살스 러운, 저주할.

expiration: 만료, 만기, 날숨, 종결, 죽 음, 숨을 내쉼. flinty: 부싯돌 같은, 아주 완고한, 완고 한, 냉혹한, 몹시 딴딴한, 무정한, 수 석질의. gibberish: 횡설수설, 알아들을 수 없 는 말, 영문 모를 말. heaving: 올림, 끌어올림, 들어올림. incomparably: 비교할 수 없는, 빼어 나게, 비교가 안될 정도로, 견줄 나위 없는.

peruse: 숙독하다, 읽다, 숙독, 통독, 정 독하다. pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 선 언, 발음을 표시하는. righteous: 공정한, 당연한, 바른, 정당 한, 고결한, 정의의, 정직한, 바른사람 , 지당한, 올바른, 올바르다. trafficker: 상인, 무역업자, 소개업자. unutterable: 발음할 수 없는, 말도 안 되는, 이루 말할 수 없는, 말로 표현할 수 없는, 철저한.

8

Frederick Douglass

aspirations, %how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus! to what dreadful liabilities was he continually subjected! how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities! how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom! what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man! how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs! what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom! and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies! This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description DOUGLASS gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom. Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity? Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man! O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God! Why should its existence be prolonged one hour? Is it not evil, only evil, and that continually? What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States? Heaven speed its eternal overthrow!

Korean accursed: 저주받은, 지겨운, 저주할. augmented: 증가된, 는, 증음된. blackness: 흑점, 검정, 흑색, 검음. destitute: 결핍한, 군색한, 빈곤한. entreaty: 간원, 간청. expostulation: 충고, 훈계, 간언, 간. extinct: 꺼진, 끊어진, 사멸한, 폐지된, 단절된. extremities: 앞끝, 최후, 사지, 극도, 극 단책, 말단. four-footed: 사족의, 네 발의.

honor: 명예, 명성, 존경하다, 체면, 자 존심, 훈장, 서훈, 고관, 인수하고 지 불하다, 정절, 작위. insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인 사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무 신경인. lash: 채찍질하다, 세차게 움직이다, 비 난, 챗열, 채찍질, 빈정댐, 비꼼, 충격, 부딪치다, 빈정대다, 묶다.

midst: 한가운데, 중앙. pitiless: 무정한, 무자비한. reasoned: 사리에 맞는, 상세한 이유를 붙인, 도리에 입각한, 숙고한 끝의. rebuke: 비난, 힐책, 징계, 비난하다, 꾸짖다, 견책하다, 견책. respecting: 에 관하여. sublimity: 장엄, 장엄한 것, 절정, 극 치, 웅대, 고상, 숭고한 인물. woe: 비애, 재난, 고뇌, 아아, 슬프도다 , 고생, 불행.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

9

So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties %which are daily inflicted on its victims. They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity. Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters! As if all these direful outrages were not the natural results of slavery! As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing! As if whips, chains, thumb-screws, paddles, bloodhounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors! As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway! Skeptics of this character abound in society. In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free. Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain. Mr. DOUGLASS has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them. His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue. In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a

Korean abominable: 지독한, 싫은, 지겹게, 지 겨운, 지긋지긋한, 참으로 싫은. abound: 이 많다, 많이 있다, 넘쳐흐른 다, 그득하다. banishment: 추방, 방축, 배척, 유형. barbarity: 조야, 만행, 잔인, 잔인한 행 동, 야만적인, 조야한, 야만. concubinage: 첩의 신분, 축첩, 동서, 정신적 굴종, 첩을 둠, 내연관계, 축첨 의 풍습, 축첨. direful: 무서운, 무시무시한.

flagellation: 편모, 채찍질, 태형, 매질, planter: 파종기, 재배자, 식민자, 심는 편모 발생. 사람, 농장 주인, 종장 주인, 십칠세기 gotten: 과거 분사. 에 몰수지로 이민한 스코틀랜드 사람, incredulity: 의심 많음, 쉽게 믿지 않 강 바닥에 깊이 박힌 나무, 심는 사람, 는, 쉽사리 믿지 않음, 회의심, 쉽게 초기의 이민, 십칠세기에 몰수지로 이 믿지 않음. 민한 잉글랜드 사람. lordly: 귀족다운, 당당한, 왕후와 같은 spoiler: 방해 입후보자, 약탈자, 스포 , 군주다운. 일러, 응석받아 버릇없게 만드는 사람 neighboring: 근처의, 이웃의, 인근의, , 망치는 사람, 망쳐버리는 사람, 공기 근처의 인접한, 인접하고 있는. 제동판. overseer: 감독자, 감독. unintentionally: 고의가 아니.

10

Frederick Douglass

slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging. Mr. DOUGLASS states that in neither of these instances was any thing done by way of %legal arrest or judicial investigation. The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—”Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father’s farm by shooting him. The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant. He immediately, the letter continues, fled to his father’s residence, where he still remains unmolested.”—Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free. By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation. Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity. Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society? The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary. In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious. The testimony of Mr. DOUGLASS, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable. “A slaveholder’s profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.” Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims? If with the former, then are you the foe of God and man. If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke,

Korean atrocity: 극악, 지독함, 흉악, 포악, 잔 인, 잔악행위, 만행, 잔학한 행위. brute: 짐승, 싫은 놈, 야수적인, 감각 이 없는, 잔인한. diabolical: 악마의, 극악무도한, 악마 적인, 악마 같은. felon: 표저, 흉악한, 잔인한, 중죄인, 중죄 범인. imposture: 사기, 협잡, 사기행위. impunity: 형을 받지 않음, 형, 처벌되 지 않음, 을 받지 않음, 무사히, 무벌,

벌을 받지 않음, 해를 받지 않음. incompetent: 무능한, 무능력의, 부적 임자, 무자격자, 무자격의, 무능력자, 능력없는, 쓸모없는, 무능한 사람. palpable: 명백한, 만질 수 있는, 만져 서 알 수 있는. pernicious: 유해한, 치명적인, 파괴적 인, 유독한. salutary: 유익한, 건강에 좋은. slaveholder: 노예 소유. unimpeachable: 죄가 없는, 나무랄 데

없는, 탄핵할 여지가 없는, 비난할 여 지가 없는. untiring: 지치지 않는, 불굴의, 끈질긴 . veracity: 정확, 정직, 진실, 정확성, 진 실을 말함. vigilant: 자지 않고 지키는, 방심하지 않는, 경계하는, 경계하고 있는. yoke: 멍에, 멜대, 어깨, 한쌍의 가축, 허리, 지배, 어울리다, 멍에문, 함께 일하다, 결합시키다, 이음목.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

11

and let the oppressed go free. Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—”NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!”% WM. LLOYD GARRISON Boston, May 1, 1845

Korean banner: 기, 기치, 주장, 주요한, 군기, unfurl: 올리다, 펼치다, 올라가다, 펴 현수막, 전단표제-일류의, 전단표제, 지다, 펴다. 제 1 위의, 제목을 크게 붙이다, 신문 의 톱 전단에 걸친 제목. breeze: 산들바람, 소문, 나아가다, 법 석, 산들바람이 불다, 소동, 싸움, 풍 파, 등에, 미풍, 분탄. religious: 양심적인, 종교적인, 신성한 , 종교의, 신앙가들, 세심한, 수도의, 종단에 속하는, 주도면밀한, 엄정한, 신앙의.

12

Frederick Douglass

LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.%

Boston, April 22, 1845 My Dear Friend: You remember the old fable of “The Man and the Lion,” where the lion complained that he should not be so misrepresented “when the lions wrote history.” I am glad the time has come when the “lions write history.” We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters. One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance. Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave’s back, are seldom the “stuff” out of which reformers and abolitionists are to be made. I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks. Those “results” have come long ago; but, alas! few of that number have come with them, as converts. A man must be disposed to judge of emancipation by other tests than whether it has increased the produce of sugar,—and to hate slavery for

Korean alas: 아아, 슬픈지고. 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 중심, 명소, 라이온, 라이온스 클럽의 corn: 옥수수, 밀, 티눈, 곡물, 낟알, 못, 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 회원, 사자 별자리, 사자문장, 사자인. 귀리, 감상적인 음악, 곡초, 뿔이 있는 gather: 채집하다, 모으다, 개더, 거두 seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는, 의 뜻, 소금을 뿌리다. 어들이기, 긴장시키다, 증가하다, 내 좀처럼, 않는. disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 다, 찌푸리다, 짜내다, 수금, 추측하다 slavery: 노예 제도, 고역, 중노동, 노예 생각이 있는. . 의 신분, 예속, 노예의 신세, 포로, 천 fable: 전설, 우화, 신화, 거짓말하다, involuntary: 본의아닌, 불수의의, 무 한 일, 군침 투성이의, 군침 흘리는. 우화를 이야기하다, 꾸며낸 이야기, 의식적인, 불수의, 의사에 반한, 부지 stare: 응시하다, 응시, 두드러 지다, 빤 줄거리, 지어낸 이야기, 꾸며낸 이야 불식간의, 마음내키지 않는무의식 중 히 보다, 노려보아..시키다, 시키다, 기를 하다, 꾸며내다, 꾸민 이야기. 의, 무의식 중의. 빤히 쳐다보기, 노려보아, 노려보다, farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, lion: 사자, 용사, 명사, 아이온, 인기의 눈에 띄다.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

13

other reasons than because it starves men and whips women,—before he is ready to lay the first stone of his anti-slavery life.% I was glad to learn, in your story, how early the most neglected of God’s children waken to a sense of their rights, and of the injustice done them. Experience is a keen teacher; and long before you had mastered your A B C, or knew where the “white sails” of the Chesapeake were bound, you began, I see, to gauge the wretchedness of the slave, not by his hunger and want, not by his lashes and toil, but by the cruel and blighting death which gathers over his soul. In connection with this, there is one circumstance which makes your recollections peculiarly valuable, and renders your early insight the more remarkable. You come from that part of the country where we are told slavery appears with its fairest features. Let us hear, then, what it is at its best estate—gaze on its bright side, if it has one; and then imagination may task her powers to add dark lines to the picture, as she travels southward to that (for the colored man) Valley of the Shadow of Death, where the Mississippi sweeps along. Again, we have known you long, and can put the most entire confidence in your truth, candor, and sincerity. Every one who has heard you speak has felt, and, I am confident, every one who reads your book will feel, persuaded that you give them a fair specimen of the whole truth. No one-sided portrait,—no wholesale complaints,—but strict justice done, whenever individual kindliness has neutralized, for a moment, the deadly system with which it was strangely allied. You have been with us, too, some years, and can fairly compare the twilight of rights, which your race enjoy at the North, with that “noon of night” under which they labor south of Mason and Dixon’s line. Tell us whether, after all, the half-free colored man of Massachusetts is worse off than the pampered slave of the rice swamps! In reading your life, no one can say that we have unfairly picked out some rare specimens of cruelty. We know that the bitter drops, which even you have drained from the cup, are no incidental aggravations, no

Korean candor: 솔직, 담백함, 공평함, 공평 무 사. drained: 수분제외. gathers: 주름. incidental: 흔히 있는, 부수적인, 주요 하지 않은, 부수하는, 우연의, 중요하 지 않은, 우연히 일어나는, 지엽적인, 부수하여 일어나는, 부수적인 일, 곧 잘 일어나는. kindliness: 친절. labor: 노동, 수고, 애써 만들다, 일하

다, 노력, 근로, 진통, 진통으로 괴로 워하다, 몹시 흔들리다, 진통으로 괴 로와하다, 일. peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴 이하게, 색다르게, 개인적으로. recollections: 추억. sincerity: 성실, 성의, 정직. southward: 남으로부터, 남으로, 남쪽 에, 남쪽으로, 남쪽으로의, 남쪽의. toil: 수고, 힘드는일, 그물, 수고하다, 올가미, 고생, 노고, 애써 나아가다,

짐승 잡는 그물, 힘써 일하다, 을 애써 이룩하다. twilight: 황혼, 여명, 희미한 빛, 땅거 미, 어둑새벽, 어스레하게 밝은, 여명 기, 미광, 어슴푸레한 짐작, 어스름, 희미하게 비추다. waken: 분기시키다, 일어나다, 일으키 다, 눈뜨게 하다, 깨우다, 깨닫다, 잠 이 깨다. whips: 다량, 다수의. wretchedness: 야비, 불쾌, 연민.

14

Frederick Douglass

individual ills, but such as must mingle always and necessarily in the lot of every slave. They are the essential ingredients, not the occasional results, of the system.% After all, I shall read your book with trembling for you. Some years ago, when you were beginning to tell me your real name and birthplace, you may remember I stopped you, and preferred to remain ignorant of all. With the exception of a vague description, so I continued, till the other day, when you read me your memoirs. I hardly knew, at the time, whether to thank you or not for the sight of them, when I reflected that it was still dangerous, in Massachusetts, for honest men to tell their names! They say the fathers, in 1776, signed the Declaration of Independence with the halter about their necks. You, too, publish your declaration of freedom with danger compassing you around. In all the broad lands which the Constitution of the United States overshadows, there is no single spot,—however narrow or desolate,—where a fugitive slave can plant himself and say, “I am safe.” The whole armory of Northern Law has no shield for you. I am free to say that, in your place, I should throw the MS. into the fire. You, perhaps, may tell your story in safety, endeared as you are to so many warm hearts by rare gifts, and a still rarer devotion of them to the service of others. But it will be owing only to your labors, and the fearless efforts of those who, trampling the laws and Constitution of the country under their feet, are determined that they will “hide the outcast,” and that their hearths shall be, spite of the law, an asylum for the oppressed, if, some time or other, the humblest may stand in our streets, and bear witness in safety against the cruelties of which he has been the victim. Yet it is sad to think, that these very throbbing hearts which welcome your story, and form your best safeguard in telling it, are all beating contrary to the “statute in such case made and provided.” Go on, my dear friend, till you, and those who, like you, have been saved, so as by fire, from the dark prison-house, shall stereotype these free, illegal

Korean armory: 문장학, 병기고, 병기공장, 병 기류, 주병 부대 본부, 무구, 문장. birthplace: 출생지, 발생지. contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불 리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의. devotion: 귀의, 헌신, 애착, 전념, 기도 , 전렴. fearless: 무서워하지 않는, 겁 없는, 무 서워하지 않은, 두려움을 모르는, 대 담무쌍한, 대담 무쌍한.

halter: 고삐, 교수, 여자용 운동 셔츠, 교수용 밧줄. ignorant: 무식한, 을 모르는, 무지몽매 한, 무지에서 비롯되는, 무지한. memoirs: 회상록, 논문집. mingle: 섞다, 섞이다, 사귀다, 어울리 다, 뒤섞이다. owing: 빚지고 있는, 지불해야 할, 에 기인하는. safeguard: 호위, 보호, 보호하다, 안전 통행권.

spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. stereotype: 연판, 연관으로 하다, 상투 수단, 판에 박다, 판에 박은 문구, 연 판으로 하다, 스테레오, 스테레오판, 스테레오판으로 하다, 틀에 박힌 문구 , 고정시키다. throbbing: 두근거리는. trembling: 전율하는, 떨림, 떨리는, 전 율, 떨기, 전율 떠는.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

15

pulses into statutes; and New England, cutting loose from a bloodstained Union, shall glory in being the house of refuge for the oppressed,—till we no longer merely “hide the outcast,” or make a merit of standing idly by while he is hunted in our midst; but, consecrating anew the soil of the Pilgrims as an asylum for the oppressed, proclaim our WELCOME to the slave so loudly, that the tones shall reach every hut in the Carolinas, and make the broken-hearted bondman leap up at the thought of old Massachusetts.% God speed the day! Till then, and ever, Yours truly, WENDELL PHILLIPS

Korean anew: 재차, 다시, 새로이, 다시 한번. asylum: 도피처, 수용소, 양육권, 정신 병원, 피난, 피신처, 정치범 임시 수용 소, 보호 시설, 보호 수용소. bondman: 노예, 농노, 보증인, 남자 노예. hut: 오두막, 오두막집, 임시병사에 머 무르다, 임시병사, 가병사, 오두막에 묵다, 오두막에 묵게하다. idly: 무익하게, 멍하니, 게으르게, 헛 되이, 빈둥거려, 빈둥거리며, 하는일

없이, 게을리, 한는 일 없이. leap: 뛰기, 도약하다, 뛰다, 약동하다, 그 거리, 뛰어 넘다, 일사천리로, 껑충 뛰다, 뛰어넘다, 뛰게 하다. longer: 더 길게. loudly: 큰소리로, 화려하게, 고성으로. merely: 단지, 다만. merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할 점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점. proclaim: 선언하다, 나타내다, 공표하

다, 금지령을 선포하다, 선포하다, 지 역 따위에 금령을 내리다, 금령을 내 리다. refuge: 피난처, 은신처, 피난, 안전지 대, 핑계, 도피처, 구실, 의지, 의지가 되는 사람, 의지가 되는 물건, 위안자. slave: 노예, 뼈빠지게 일하다, 노예의, 노예처럼 시키다, 노예처럼 일하는 사 람, 노예처럼 일하다, 노예개미, 종속 장치로서 작동시키다, 노예같이 일하 는 사람, 사로빠진 사람, 종속 장치.

16

Frederick Douglass

CHAPTER

%I

I was born in Tuckahoe, near Hillsborough, and about twelve miles from Easton, in Talbot county, Maryland. I have no accurate knowledge of my age, never having seen any authentic record containing it. By far the larger part of the slaves know as little of their ages as horses know of theirs, and it is the wish of most masters within my knowledge to keep their slaves thus ignorant. I do not remember to have ever met a slave who could tell of his birthday. They seldom come nearer to it than planting-time, harvest-time, cherry-time, spring-time, or fall-time. A want of information concerning my own was a source of unhappiness to me even during childhood. The white children could tell their ages. I could not tell why I ought to be deprived of the same privilege. I was not allowed to make any inquiries of my master concerning it. He deemed all such inquiries on the part of a slave improper and impertinent, and evidence of a restless spirit. The nearest estimate I can give makes me now between twentyseven and twenty-eight years of age. I come to this, from hearing my master say, some time during 1835, I was about seventeen years old. My mother was named Harriet Bailey. She was the daughter of Isaac and Betsey Bailey, both colored, and quite dark. My mother was of a darker complexion than either my grandmother or grandfather. My father was a white man. He was admitted to be such by all I ever heard speak of my parentage. The opinion was also whispered that my master was my

Korean accurate: 정밀한, 정확한, 적확한. authentic: 진짜의, 확실한, 믿을만한, 전정한, 권위있는, 진정한, 인증된, 믿 을 만한. complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살 갗. deprived: 가난한, 가난한 사람들, 불 우한. grandfather: 조부, 조상. grandmother: 할머니, 어하다, 조모,

응석을 받다. impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘 은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은. improper: 부적당한, 버릇없는, 부도덕 한, 틀린, 맞지 않는, 어울리지 않는, 온당치 못한, 음란한, 타당하지 않은, 그른, 상스러운. masters: 석사. named: 유명한, 지명된, 지정의. parentage: 가문, 혈통, 태생, 부모임.

privilege: 특권, 권리, 은전, 특전으로 서 면제하다, 특전, 특권을 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 특권을 부여하 다, 관직에 따르는 특권. restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 활동 적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지 않은. theirs: 그들의 것. unhappiness: 불행, 비애, 불운, 비참.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

17

father; but of the correctness of this opinion, I know nothing; the means of knowing was withheld from me. My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother. It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age. Frequently, before the child has reached its twelfth month, its mother is taken from it, and hired out on some farm a considerable distance off, and the child is placed under the care of an old woman, too old for field labor. For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child’s affection toward its mother, and to blunt and destroy the natural affection of the mother for the child. This is the inevitable result.% I never saw my mother, to know her as such, more than four or five times in my life; and each of these times was very short in duration, and at night. She was hired by a Mr. Stewart, who lived about twelve miles from my home. She made her journeys to see me in the night, travelling the whole distance on foot, after the performance of her day’s work. She was a field hand, and a whipping is the penalty of not being in the field at sunrise, unless a slave has special permission from his or her master to the contrary—a permission which they seldom get, and one that gives to him that gives it the proud name of being a kind master. I do not recollect of ever seeing my mother by the light of day. She was with me in the night. She would lie down with me, and get me to sleep, but long before I waked she was gone. Very little communication ever took place between us. Death soon ended what little we could have while she lived, and with it her hardships and suffering. She died when I was about seven years old, on one of my master’s farms, near Lee’s Mill. I was not allowed to be present during her illness, at her death, or burial. She was gone long before I knew any thing about it. Never having enjoyed, to any considerable extent, her soothing presence, her tender and watchful care, I received the tidings of her death with much the same emotions I should have probably felt at the death of a stranger. Called thus suddenly away, she left me without the slightest intimation of who my father was. The whisper that my master was my father, may or may not be true; and, true or false, it is of but little consequence to my purpose whilst the

Korean blunt: 날 없는, 무디어지다, 날이무딘, 들지 않는-무디게하다, 둔하게 하다, 무뚝뚝한, 퉁명스러운, 둔하게 되다, 들지 않는, 무디게하다, 무딘. burial: 매장. correctness: 정확함, 단정, 방정. duration: 지속, 계속기간, 존속기간. hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해 가 되다, 방해가되다, 후방의. hired: 고용한, 빌린, 삯주는. intimation: 통고, 암시하다, 발표, 알

리다, 암시넌지시 비춤통고, 고시. 십이분의 한의, 십이분의, 열두번째의 recollect: 다시 모으다, 회상하다, 가라 사람. 앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 기억 watchful: 경계하는, 주의 깊은, 조심 나다, 북돋우다, 진정시키다, 냉정하 스러운, 방심하지 않는, 주의깊은. 게 하다, 다시 불러일으키다, 상기다. whipping: 채찍질, 던질낚시질, 끝매 soothing: 누그러뜨리는, 달래는 듯한, 듭, 급히 움직임, 패배. 달래는. whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, sunrise: 해돋이, 해뜰녘, 초기. 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, tidings: 소식, 통지, 사건, 기별. 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 twelfth: 제 12, 팔월 십이일, 제십일, 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분 열두번째의 것, 열두번째의, 열두도, 량, 일러바치다.

18

Frederick Douglass

fact remains, in all its glaring odiousness, that slaveholders have ordained, and by law established, that the children of slave women shall in all cases follow the condition of their mothers; and this is done too obviously to administer to their own lusts, and make a gratification of their wicked desires profitable as well as pleasurable; for by this cunning arrangement, the slaveholder, in cases not a few, sustains to his slaves the double relation of master and father.% I know of such cases; and it is worthy of remark that such slaves invariably suffer greater hardships, and have more to contend with, than others. They are, in the first place, a constant offence to their mistress. She is ever disposed to find fault with them; they can seldom do any thing to please her; she is never better pleased than when she sees them under the lash, especially when she suspects her husband of showing to his mulatto children favors which he withholds from his black slaves. The master is frequently compelled to sell this class of his slaves, out of deference to the feelings of his white wife; and, cruel as the deed may strike any one to be, for a man to sell his own children to human flesh-mongers, it is often the dictate of humanity for him to do so; for, unless he does this, he must not only whip them himself, but must stand by and see one white son tie up his brother, of but few shades darker complexion than himself, and ply the gory lash to his naked back; and if he lisp one word of disapproval, it is set down to his parental partiality, and only makes a bad matter worse, both for himself and the slave whom he would protect and defend. Every year brings with it multitudes of this class of slaves. It was doubtless in consequence of a knowledge of this fact, that one great statesman of the south predicted the downfall of slavery by the inevitable laws of population. Whether this prophecy is ever fulfilled or not, it is nevertheless plain that a very differentlooking class of people are springing up at the south, and are now held in slavery, from those originally brought to this country from Africa; and if their increase do no other good, it will do away the force of the argument, that God cursed Ham, and therefore American slavery is right. If the lineal descendants of Ham are alone to be scripturally enslaved, it is certain that slavery at the south must soon become unscriptural; for thousands are ushered into the world,

Korean cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노 련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재 간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. deference: 복종, 경의. enslaved: 노예로 만드는. gory: 피투성이의, 잔학한, 유혈의, 처 참한. gratification: 보수, 기쁨, 만족 시키는 것, 만족, 만족시키기 것, 만족시키는 것. lineal: 직계의, 선모양의, 선의, 선조로

부터의. lisp: 불완전하게 발음하다, 혀짤배기 소리로 말하다, 혀짤배기 소리, 또렷 하지 못한 말, 혀가 잘 돌지 않은 발음 을 하다, 혀가 잘 돌지 않는 소리로 말 하다, 혀가 잘 돌지 않은 발음. mulatto: 황갈색의, 백인과 흑인과의 트기, 백인과 흑인의 제일대 혼혈아, 혹백 혼혈아의. odiousness: 싫음, 미움, 불쾌, 증오함. partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호,

부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기. pleasurable: 즐거운, 유쾌한, 기분좋 은. ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 등 을 퍼붓다, 겹, 가닥. prophecy: 예언, 예언 능력, 예언하다. scripturally: 문서로, 성서중심으로. springing: 도약운동, 스프링. statesman: 정치가.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

19

annually, who, like myself, owe their existence to white fathers, and those fathers most frequently their own masters.% I have had two masters. My first master’s name was Anthony. I do not remember his first name. He was generally called Captain Anthony—a title which, I presume, he acquired by sailing a craft on the Chesapeake Bay. He was not considered a rich slaveholder. He owned two or three farms, and about thirty slaves. His farms and slaves were under the care of an overseer. The overseer’s name was Plummer. Mr. Plummer was a miserable drunkard, a profane swearer, and a savage monster. He always went armed with a cowskin and a heavy cudgel. I have known him to cut and slash the women’s heads so horribly, that even master would be enraged at his cruelty, and would threaten to whip him if he did not mind himself. Master, however, was not a humane slaveholder. It required extraordinary barbarity on the part of an overseer to affect him. He was a cruel man, hardened by a long life of slaveholding. He would at times seem to take great pleasure in whipping a slave. I have often been awakened at the dawn of day by the most heart-rending shrieks of an own aunt of mine, whom he used to tie up to a joist, and whip upon her naked back till she was literally covered with blood. No words, no tears, no prayers, from his gory victim, seemed to move his iron heart from its bloody purpose. The louder she screamed, the harder he whipped; and where the blood ran fastest, there he whipped longest. He would whip her to make her scream, and whip her to make her hush; and not until overcome by fatigue, would he cease to swing the blood-clotted cowskin. I remember the first time I ever witnessed this horrible exhibition. I was quite a child, but I well remember it. I never shall forget it whilst I remember any thing. It was the first of a long series of such outrages, of which I was doomed to be a witness and a participant. It struck me with awful force. It was the blood-stained gate, the entrance to the hell of slavery, through which I was about to pass. It was a most terrible spectacle. I wish I could commit to paper the feelings with which I beheld it. This occurrence took place very soon after I went to live with my old master, and under the following circumstances. Aunt Hester went out one night,—

Korean cowskin: 쇠가죽, 쇠가죽채찍. cudgel: 곤봉으로 때리다, 곤장, 곤봉. doomed: 운이 다한, 불운한. drunkard: 술고래. enraged: 성나게 하는, 화나게 하는. fatigue: 피로, 약화시키다, 사역, 노역, 금속의약화, 지치게 하다, 작업복, 노 동, 약화, 작업. hardened: 강해진, 경화한, 굳어진, 단 단해지, 무정한, 상습적인, 철면피한. horribly: 무섭게.

humane: 우아한, 사람을 고상하게 만 드는, 인정있는, 친절한, 인도적인, 사 람을 고상하게 하는. hush: 쉿, 입 밖에 내지 않다, 고요하게 하다, 쉬쉬해버리다, 고요해지다, 침 묵, 침묵하다, 조용함, 조용해지다, 조 용히, 은폐. joist: 도리, 장선, 들보, 마루 판자나 천 장을 떠받치는 들보, 들보의, 마루 판 자나 천장을 떠받치는 들보의. presume: 추정하다, 기화로 삼다, 이라

고 생각하다, 대담히도..하다, 주제넘 게 나서다, 대담히도, 하다, 가정하다. profane: 세속적인, 이교적인, 불경한, 모독의, 남용하다, 사교의-더럽히다, 사교의, 더럽히다, 신성을 더럽히는, 오용하다, 의 신성을 더럽히다. slash: 사선, 홱홱 채찍질하다, 혹평, 터 놓은 자리, 삭제, 깊숙이 베다, 난도질 , 휙 내리쳐 베다, 혹평하다, 일격, 삭 제하다. swearer: 선서하는 사람, 욕하는 사람.

20

Frederick Douglass

where or for what I do not know,—and happened to be absent when my master desired her presence. He had ordered her not to go out evenings, and warned her that she must never let him catch her in company with a young man, who was paying attention to her belonging to Colonel Lloyd. The young man’s name was Ned Roberts, generally called Lloyd’s Ned. Why master was so careful of her, may be safely left to conjecture. She was a woman of noble form, and of graceful proportions, having very few equals, and fewer superiors, in personal appearance, among the colored or white women of our neighborhood.% Aunt Hester had not only disobeyed his orders in going out, but had been found in company with Lloyd’s Ned; which circumstance, I found, from what he said while whipping her, was the chief offence. Had he been a man of pure morals himself, he might have been thought interested in protecting the innocence of my aunt; but those who knew him will not suspect him of any such virtue. Before he commenced whipping Aunt Hester, he took her into the kitchen, and stripped her from neck to waist, leaving her neck, shoulders, and back, entirely naked. He then told her to cross her hands, calling her at the same time a d——d b—-h. After crossing her hands, he tied them with a strong rope, and led her to a stool under a large hook in the joist, put in for the purpose. He made her get upon the stool, and tied her hands to the hook. She now stood fair for his infernal purpose. Her arms were stretched up at their full length, so that she stood upon the ends of her toes. He then said to her, “Now, you d——d b—h, I’ll learn you how to disobey my orders!” and after rolling up his sleeves, he commenced to lay on the heavy cowskin, and soon the warm, red blood (amid heart-rending shrieks from her, and horrid oaths from him) came dripping to the floor. I was so terrified and horror-stricken at the sight, that I hid myself in a closet, and dared not venture out till long after the bloody transaction was over. I expected it would be my turn next. It was all new to me. I had never seen any thing like it before. I had always lived with my grandmother on the outskirts of the plantation, where she was put to raise the children of the younger women. I had therefore been, until now, out of the way of the bloody scenes that often occurred on the plantation.

Korean circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수 적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구 애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들 어박히다, 들어박혀 있다, 다락장. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판 독, 판독하다. desired: 옳은, 훌륭한, 바랐던, 희망했 던.

disobey: 듣지 않다, 반항하다, 불복종 하다, 좇지 않다. dripping: 흠뻑 젖은, 적하, 적하 듣는 것, 물방울 똑똑 떨어지는, 뚝뚝 떨어 짐, 들음. graceful: 우미한, 우아한. horrid: 무서운, 지독한. infernal: 지옥의, 지독한, 명부의, 악마 와 같은, 지긋지긋한, 악마 같은, 악독 한, 무도한, 비인간적인. morals: 도덕, 예의범절.

outskirts: 변두리, 교외, 주변, 도시 따 위의 변두리. plantation: 식민, 재배장, 식림, 대농 원, 재배, 농원, 식림지, 조림지, 재배 원. stool: 그루터기, 발판, 변소, 변보기, 밑동, 무릎받치는 궤, 걸상 비슷한 물 건, 걸상, 후림새의 홰, 창 문지방, 싹 이 나다. terrified: 겁먹은, 무서워하는, 겁에 질 린.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

CHAPTER

21

%II

My master’s family consisted of two sons, Andrew and Richard; one daughter, Lucretia, and her husband, Captain Thomas Auld. They lived in one house, upon the home plantation of Colonel Edward Lloyd. My master was Colonel Lloyd’s clerk and superintendent. He was what might be called the overseer of the overseers. I spent two years of childhood on this plantation in my old master’s family. It was here that I witnessed the bloody transaction recorded in the first chapter; and as I received my first impressions of slavery on this plantation, I will give some description of it, and of slavery as it there existed. The plantation is about twelve miles north of Easton, in Talbot county, and is situated on the border of Miles River. The principal products raised upon it were tobacco, corn, and wheat. These were raised in great abundance; so that, with the products of this and the other farms belonging to him, he was able to keep in almost constant employment a large sloop, in carrying them to market at Baltimore. This sloop was named Sally Lloyd, in honor of one of the colonel’s daughters. My master’s son-in-law, Captain Auld, was master of the vessel; she was otherwise manned by the colonel’s own slaves. Their names were Peter, Isaac, Rich, and Jake. These were esteemed very highly by the other slaves, and looked upon as the privileged ones of the plantation; for it was no small affair, in the eyes of the slaves, to be allowed to see Baltimore. Colonel Lloyd kept from three to four hundred slaves on his home plantation, and owned a large number more on the neighboring farms belonging to him.

Korean abundance: 풍부, 부유, 윤택, 다수, 충 분한 물작 공급, 충분한 물자 공급, 유 복. belonging: 소지품, 성질, 재산, 재능, 친척, 친숙함, 친밀감, 친밀, 부속물, 귀속 의식, 귀속. childhood: 초기 단계, 유년기.어림, 어 린시절, 유년, 유년 시대, 초기의 시대 , 어린 시절. clerk: 목사, 판매원, 사무원, 점원, 학 자, 서기, 서기로 근무하다, 프런트계,

점원 노릇을 하다, 사무관, 교회서기. colonel: 대령, 연대장, 육군대령, 단당, 각하. manned: 유인의, 사람이 탄, 사람을 태운. owned: 이 소유하는. privileged: 특권이 있는, 면책특권의. situated: 입장에 놓인, 있는, 한 처지 에 있는, 위치해 있는, 한 경우에 있는 , 한 상태에 있는. sloop: 외대박이 돛배, 슬루프형의 범

선. son-in-law: 사위. superintendent: 감독자, 관리자, 소장, 경찰 본부장, 장관, 감독. tobacco: 담배, 흡연. transaction: 처리, 학보, 거래, 의사록, 초악티니드 계열, 화해, 희보, 업무, 트랜잭션, 회보, 계약. vessel: 배, 도관, 용기, 비행선, 그릇, 맥관, 관, 사람. wheat: 밀.

22

Frederick Douglass

The names of the farms nearest to the home plantation were Wye Town and New Design. “Wye Town” was under the overseership of a man named Noah Willis. New Design was under the overseership of a Mr. Townsend. The overseers of these, and all the rest of the farms, numbering over twenty, received advice and direction from the managers of the home plantation. This was the great business place. It was the seat of government for the whole twenty farms. All disputes among the overseers were settled here. If a slave was convicted of any high misdemeanor, became unmanageable, or evinced a determination to run away, he was brought immediately here, severely whipped, put on board the sloop, carried to Baltimore, and sold to Austin Woolfolk, or some other slave-trader, as a warning to the slaves remaining.% Here, too, the slaves of all the other farms received their monthly allowance of food, and their yearly clothing. The men and women slaves received, as their monthly allowance of food, eight pounds of pork, or its equivalent in fish, and one bushel of corn meal. Their yearly clothing consisted of two coarse linen shirts, one pair of linen trousers, like the shirts, one jacket, one pair of trousers for winter, made of coarse negro cloth, one pair of stockings, and one pair of shoes; the whole of which could not have cost more than seven dollars. The allowance of the slave children was given to their mothers, or the old women having the care of them. The children unable to work in the field had neither shoes, stockings, jackets, nor trousers, given to them; their clothing consisted of two coarse linen shirts per year. When these failed them, they went naked until the next allowance-day. Children from seven to ten years old, of both sexes, almost naked, might be seen at all seasons of the year. There were no beds given the slaves, unless one coarse blanket be considered such, and none but the men and women had these. This, however, is not considered a very great privation. They find less difficulty from the want of beds, than from the want of time to sleep; for when their day’s work in the field is done, the most of them having their washing, mending, and cooking to do, and having few or none of the ordinary facilities for doing either of these, very many of their sleeping hours are consumed in preparing for the field the coming

Korean blanket: 담요, 덮어 버리다, 숨기다, 차별하지 않는, 방해하다, 일률적인담요에 싸다, 총괄적인, 모포-총괄적 인, 전면을 덮는 것, 일률적인, 쉬쉬 덮어 버리다. bushel: 부셸, 부쉘단위, 고쳐 짓다, 부 셸수, 옷을 고쳐 짓다, 대량, 많은 양. clothing: 의류, 덮개, 돛. coarse: 야비한, 조잡한, 결이 거친, 조 제의, 하치의, 천한, 상스러운, 추잡한 , 눈, 굵은, 거친.

convicted: 유죄를 선고하는, 유죄를 입증하는, 죄를 깨닫게 하는. cooking: 요리용의, 요리법, 요리하기. linen: 아마포, 린네르처럼 흰, 린네르 제품, 아마실, 린네르, 린네르류, 린네 르제의, 리넨 제품, 옥양목 제품, 리넨 종이, 리넨제의. mending: 파손품, 수선, 수선할 것, 수 선 부분, 고칠 것, 수선 재료. misdemeanor: 경범죄, 비행, 위반. pork: 돼지고기, 보조금, 의원이 정치

적 배려로 주게 하는 정부 관직 따위, 의원이 정치적 배려로 주게 하는 정부 보조금, 돼지 고기. privation: 결핍, 박탈, 상실, 결여, 특 히 일용품의 결핍. sleeping: 수면. unmanageable: 다루기 힘든, 제어하 기 어려운. yearly: 매년의, 그 해만의, 연 1 회의, 일년간의, 일년에 한번, 매년, 그 해의 .

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

23

day; and when this is done, old and young, male and female, married and single, drop down side by side, on one common bed,—the cold, damp floor,—each covering himself or herself with their miserable blankets; and here they sleep till they are summoned to the field by the driver’s horn. At the sound of this, all must rise, and be off to the field. There must be no halting; every one must be at his or her post; and woe betides them who hear not this morning summons to the field; for if they are not awakened by the sense of hearing, they are by the sense of feeling: no age nor sex finds any favor. Mr. Severe, the overseer, used to stand by the door of the quarter, armed with a large hickory stick and heavy cowskin, ready to whip any one who was so unfortunate as not to hear, or, from any other cause, was prevented from being ready to start for the field at the sound of the horn.% Mr. Severe was rightly named: he was a cruel man. I have seen him whip a woman, causing the blood to run half an hour at the time; and this, too, in the midst of her crying children, pleading for their mother’s release. He seemed to take pleasure in manifesting his fiendish barbarity. Added to his cruelty, he was a profane swearer. It was enough to chill the blood and stiffen the hair of an ordinary man to hear him talk. Scarce a sentence escaped him but that was commenced or concluded by some horrid oath. The field was the place to witness his cruelty and profanity. His presence made it both the field of blood and of blasphemy. From the rising till the going down of the sun, he was cursing, raving, cutting, and slashing among the slaves of the field, in the most frightful manner. His career was short. He died very soon after I went to Colonel Lloyd’s; and he died as he lived, uttering, with his dying groans, bitter curses and horrid oaths. His death was regarded by the slaves as the result of a merciful providence. Mr. Severe’s place was filled by a Mr. Hopkins. He was a very different man. He was less cruel, less profane, and made less noise, than Mr. Severe. His course was characterized by no extraordinary demonstrations of cruelty. He whipped, but seemed to take no pleasure in it. He was called by the slaves a good overseer.

Korean blasphemy: 불경, 모독, 죄받을 언동, 신에 대한 불경. escaped: 도망한, 탈주한. favor: 호의를 보이다, 호의, 찬성 찬성 하다, 부탁, 각별히 보아주다, 애호, 편애하다, 편애, 친절한 행위, 즐겨 착 용하다, 즐겨 입다. fiendish: 마성의, 극악한, 귀신 같은, 공력이 드는, 교묘한, 대단한, 잔인한, 몹시 불쾌한, 악마 같은, 악마같은, 매 우 어려운.

frightful: 무서운, 추악한, 불쾌한, 아 주 보기 싫은, 아주 보기 흉한, 지독한 . halting: 불완전한, 절름발이의, 앞뒤가 맞지 않는, 더듬거리는, 절뚝거리는, 말이 막히는, 말을 더듬는. hickory: 호두과의 나무, 히코리 재목, 일종의 면직물. merciful: 자비로운. profanity: 모독적인 언행, 모독, 불경, 신성을 더럽히기, 신성을 더럽히는 행

동, 신성을 더럽히는 언사. raving: 굉장한, 헛소리, 광란, 대단한, 대단히, 노호, 헛소리하는, 헛소리를 하는, 미쳐날뛰는, 광란의, 광란하는. slashing: 훌륭한, 맹렬한, 멋진, 신랄 한, 마구 베는, 도상, 날카로운. stiffen: 강경해지다, 뻣뻣하게하다, 세 게하다, 세어지다, 완고하게 하다, 단 단하게 하다, 고집 세게 되다, 고집 완 고하게 되다, 굳어지다, 되게 반죽하 다, 등귀하다.

24

Frederick Douglass

The%home plantation of Colonel Lloyd wore the appearance of a country village. All the mechanical operations for all the farms were performed here. The shoemaking and mending, the blacksmithing, cartwrighting, coopering, weaving, and grain-grinding, were all performed by the slaves on the home plantation. The whole place wore a business-like aspect very unlike the neighboring farms. The number of houses, too, conspired to give it advantage over the neighboring farms. It was called by the slaves the Great House Farm. Few privileges were esteemed higher, by the slaves of the out-farms, than that of being selected to do errands at the Great House Farm. It was associated in their minds with greatness. A representative could not be prouder of his election to a seat in the American Congress, than a slave on one of the out-farms would be of his election to do errands at the Great House Farm. They regarded it as evidence of great confidence reposed in them by their overseers; and it was on this account, as well as a constant desire to be out of the field from under the driver’s lash, that they esteemed it a high privilege, one worth careful living for. He was called the smartest and most trusty fellow, who had this honor conferred upon him the most frequently. The competitors for this office sought as diligently to please their overseers, as the office-seekers in the political parties seek to please and deceive the people. The same traits of character might be seen in Colonel Lloyd’s slaves, as are seen in the slaves of the political parties. The slaves selected to go to the Great House Farm, for the monthly allowance for themselves and their fellow-slaves, were peculiarly enthusiastic. While on their way, they would make the dense old woods, for miles around, reverberate with their wild songs, revealing at once the highest joy and the deepest sadness. They would compose and sing as they went along, consulting neither time nor tune. The thought that came up, came out—if not in the word, in the sound;— and as frequently in the one as in the other. They would sometimes sing the most pathetic sentiment in the most rapturous tone, and the most rapturous sentiment in the most pathetic tone. Into all of their songs they would manage to weave something of the Great House Farm. Especially would they do this, when leaving home. They would then sing most exultingly the following words:—

Korean compose: 짓다, 구성하다, 조립하다, 조정하다, 작곡하다, 식자하다, 안치 하다, 작문하다, 짜맞추다, 가다듬다, 쓰다. consulting: 자문의, 진찰 전문의, 잔찰 을 위한, 진찰의, 고문의. deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하 다. diligently: 부지런히, 애써, 근면하게, 부지런하게, 열심히. greatness: 큼, 탁월, 위대, 다대함, 저

명, 웅대, 다대, 거대, 거대함, 중대, 다량. pathetic: 가련한, 감동시키는, 감상적 인, 서투른, 애수에 찬. rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는. reverberate: 반향시키다, 반사하다, 반 향하다, 울려퍼지다, 굴절시키다, 굴 절하다, 울려 퍼지다. sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정,

감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각. shoemaking: 구두만들기, 구두 만들기 . trusty: 모범수, 믿을 수 있는, 신뢰할 수 있는, 신용할 수 있는, 믿을 만한 사람. weave: 꾸미다, 짜다, 헤치고 나아가다 , 짜기, 적기를 누비면서 잘 피하다, 이리저리 헤치고 나아가다, 얽다, 엮 다, 짜는 법, 엮어서 만든 것, 오가다. woods: 형이 보통임.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

25

“I am going away to the Great House Farm! O, yea! O, yea! O!” This they would sing, as a chorus, to words which to many would seem unmeaning jargon, but which, nevertheless, were full of meaning to themselves. I have sometimes thought that the mere hearing of those songs would do more to impress some minds with the horrible character of slavery, than the reading of whole volumes of philosophy on the subject could do.% I did not, when a slave, understand the deep meaning of those rude and apparently incoherent songs. I was myself within the circle; so that I neither saw nor heard as those without might see and hear. They told a tale of woe which was then altogether beyond my feeble comprehension; they were tones loud, long, and deep; they breathed the prayer and complaint of souls boiling over with the bitterest anguish. Every tone was a testimony against slavery, and a prayer to God for deliverance from chains. The hearing of those wild notes always depressed my spirit, and filled me with ineffable sadness. I have frequently found myself in tears while hearing them. The mere recurrence to those songs, even now, afflicts me; and while I am writing these lines, an expression of feeling has already found its way down my cheek. To those songs I trace my first glimmering conception of the dehumanizing character of slavery. I can never get rid of that conception. Those songs still follow me, to deepen my hatred of slavery, and quicken my sympathies for my brethren in bonds. If any one wishes to be impressed with the soul-killing effects of slavery, let him go to Colonel Lloyd’s plantation, and, on allowance-day, place himself in the deep pine woods, and there let him, in silence, analyze the sounds that shall pass through the chambers of his soul,—and if he is not thus impressed, it will only be because “there is no flesh in his obdurate heart.” I have often been utterly astonished, since I came to the north, to find persons who could speak of the singing, among slaves, as evidence of their contentment and happiness. It is impossible to conceive of a greater mistake. Slaves sing

Korean analyze: 분석하다, 분해하다, 해석하 다, 검토하다, 분석적으로 검토하다, 정신분석하다, 해부하다. contentment: 만족, 흡족해함, 만족함. deepen: 깊게 하다, 깊어지다, 짙게하 다, 낮게 되다, 낮게 하다, 진하게 하 다, 굵게 하다, 굵게 되다, 깊게 되다, 진하게 되다. feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한. glimmering: 미광, 희미한 빛, 희미하

게 방나는, 알아차림, 생각나는 일, 기 을 주다, 서두르게 하다, 빨라지다, 활 색, 가냘픈 빛 어렴풋이 나타남, 까물 기띠다, 살다, 급해지다, 빠르게 하다, 거리는 빛. 한층 활발하게 하다. incoherent: 점착력이없는, 흐트러진, recurrence: 회상, 재발, 순환, 추억, 의 지리 멸렬의, 조리가 서지 않는, 조리 지함, 재기, 재현, 다시 일어남. 가 맞지 않는, 모순된, 논리가 일관되 unmeaning: 무의미한, 표정없는, 멍청 지 않는, 일관되지 않은. 한, 뜻없는. ineffable: 말로 표현할 수 없는, 말해 yea: 그렇다, 실로, 참으로, 그렇지, 긍 서는 안될. 정, 예, 터무니 없이 높은, 찬성, 터무 obdurate: 완고한, 냉혹한. 니 없이 큰, 손을 펼쳐 보이면서 이렇 quicken: 살리다, 활기있게 하다, 생명 게 높은, 네.

26

Frederick Douglass

most when they are most unhappy. The songs of the slave represent the sorrows of his heart; and he is relieved by them, only as an aching heart is relieved by its tears. At least, such is my experience. I have often sung to drown my sorrow, but seldom to express my happiness. Crying for joy, and singing for joy, were alike uncommon to me while in the jaws of slavery. The singing of a man cast away upon a desolate island might be as appropriately considered as evidence of contentment and happiness, as the singing of a slave; the songs of the one and of the other are prompted by the same emotion.%

Korean aching: 쑤시는, 아픈. alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은. appropriately: 상당하게, 적당히, 적절 하게, 적합하게. cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지 기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다. crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심 한, 좌시할 수없는, 지독한. desolate: 황량한, 황폐케하다, 황폐한,

음산한, 고독한, 사람이 안 사는, 시람 이 안 사는, 쓸쓸한, 내버려진. drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 빠 지다, 물에빠뜨리다, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 물에빠지다, 들리지 않게하 다, 잊게 하다. happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 적 절, 기쁨, 교묘함. jaws: 입 부분, 좁다란 입구. joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게

하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것. singing: 노래하기, 노래, 노래하는, 지 저귐, 귀울림, 노래부름, 명음. sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼 보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생 . uncommon: 드문, 비범한, 이상한, 흔 하지 않은, 보통 아닌. unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

CHAPTER

27

%III

Colonel Lloyd kept a large and finely cultivated garden, which afforded almost constant employment for four men, besides the chief gardener, (Mr. M’Durmond.) This garden was probably the greatest attraction of the place. During the summer months, people came from far and near—from Baltimore, Easton, and Annapolis—to see it. It abounded in fruits of almost every description, from the hardy apple of the north to the delicate orange of the south. This garden was not the least source of trouble on the plantation. Its excellent fruit was quite a temptation to the hungry swarms of boys, as well as the older slaves, belonging to the colonel, few of whom had the virtue or the vice to resist it. Scarcely a day passed, during the summer, but that some slave had to take the lash for stealing fruit. The colonel had to resort to all kinds of stratagems to keep his slaves out of the garden. The last and most successful one was that of tarring his fence all around; after which, if a slave was caught with any tar upon his person, it was deemed sufficient proof that he had either been into the garden, or had tried to get in. In either case, he was severely whipped by the chief gardener. This plan worked well; the slaves became as fearful of tar as of the lash. They seemed to realize the impossibility of touching TAR without being defiled. The colonel also kept a splendid riding equipage. His stable and carriagehouse presented the appearance of some of our large city livery establishments. His horses were of the finest form and noblest blood. His carriage-house

Korean cultivated: 경작된, 양식된, 세련된, 개 간된, 배양된, 교양있는, 재배된, 교양 있는. equipage: 용구일습, 마차 장비 일체, 마차, 마부따위의한갖춤, 장비, 장신 구 한 벌, 가정 용품 한 벌. fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두 려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한. finely: 훌륭하게, 아름답게, 정교하게, 미세하게, 잘게, 곱게, 가늘게, 멋지게

, 세밀하게. gardener: 원예사, 정원사, 외야수, 조 원업자, 원예가, 채소 재배자, 취미로 정원 가꾸는 사람, 원예 애호가. hardy: 무모한, 대담한, 내한성의, 내구 력이 있는, 고난에 견디는, 고통에 견 디는, 가난에 견디는. impossibility: 불가능성, 불가능한 일, 불가능. livery: 제복, 정복, 정식량, 일정한 옷, 옷차림, 간이 나쁜, 말이나 마차 세놓

은 업, 말의 정식량, 마차셋집, 동업 조합, 말셋집. stealing: 훔침, 도루, 훔친물건. tar: 타르, 뱃사람, 엄하게 벌하다, 선원 , 가출옥 때의 남은 형기, 타르를 바르 다. touching: 감동시키는, 애처로운, 에 관하여, 에 관해서, 감동적인. vice: 악습, 육체적 결함, 나쁜 버릇, 사 악, 결점, 부도덕, 바이스, 대리로서, 악, 악덕, 병.

28

Frederick Douglass

contained three splendid coaches, three or four gigs, besides dearborns and barouches of the most fashionable style.% This establishment was under the care of two slaves—old Barney and young Barney—father and son. To attend to this establishment was their sole work. But it was by no means an easy employment; for in nothing was Colonel Lloyd more particular than in the management of his horses. The slightest inattention to these was unpardonable, and was visited upon those, under whose care they were placed, with the severest punishment; no excuse could shield them, if the colonel only suspected any want of attention to his horses—a supposition which he frequently indulged, and one which, of course, made the office of old and young Barney a very trying one. They never knew when they were safe from punishment. They were frequently whipped when least deserving, and escaped whipping when most deserving it. Every thing depended upon the looks of the horses, and the state of Colonel Lloyd’s own mind when his horses were brought to him for use. If a horse did not move fast enough, or hold his head high enough, it was owing to some fault of his keepers. It was painful to stand near the stable-door, and hear the various complaints against the keepers when a horse was taken out for use. “This horse has not had proper attention. He has not been sufficiently rubbed and curried, or he has not been properly fed; his food was too wet or too dry; he got it too soon or too late; he was too hot or too cold; he had too much hay, and not enough of grain; or he had too much grain, and not enough of hay; instead of old Barney’s attending to the horse, he had very improperly left it to his son.” To all these complaints, no matter how unjust, the slave must answer never a word. Colonel Lloyd could not brook any contradiction from a slave. When he spoke, a slave must stand, listen, and tremble; and such was literally the case. I have seen Colonel Lloyd make old Barney, a man between fifty and sixty years of age, uncover his bald head, kneel down upon the cold, damp ground, and receive upon his naked and toil-worn shoulders more than thirty lashes at the time. Colonel Lloyd had three sons— Edward, Murray, and Daniel,—and three sons-in-law, Mr. Winder, Mr. Nicholson, and Mr. Lowndes. All of these lived at the Great House Farm, and enjoyed the luxury of whipping the servants when they pleased, from old Barney

Korean bald: 벗어진, 대머리의, 털없는, 노출 된, 꾸밈없는, 노골적인, 단조로운, 있 는 그대로의, 있는 고대로의, 뻔한, 머 리가 벗어지다. brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천. contradiction: 부정, 모순, 부인, 상반, 반박, 모순된 말, 당착, 반대. curried: 카레 가루로 조리한. deserving: 받을 가치가 있는, 보상받 을 만한, 원조 받을 만한. hay: 건초, 건초를 만들다, 마초, 잔돈

의, 잔돈, 건초의. improperly: 버릇없는, 부적당한, 그른 , 온당치 못한. inattention: 부주의, 태만, 무뚝뚝함, 무심, 실례, 행동, 경솔한. kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다. shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부. supposition: 상상, 가정. tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다,

전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하 다, 전율, 떨다, 떨게 하다. uncover: 덮개를 벗기다, 목로하다, 모 자를 벗다, 털어놓다, 탈모하다, 뚜껑 을 벗기다, 폭로하다. unjust: 부정한, 불공평한. unpardonable: 용서할 수 없는, 용납 할 수 없는. winder: 실패, 감는 사람, 감는 기계, 덩굴 식물, 나선 계단, 나선식 계단, 감는 것.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

29

down to William Wilkes, the coach-driver. I have seen Winder make one of the house-servants stand off from him a suitable distance to be touched with the end of his whip, and at every stroke raise great ridges upon his back.% To describe the wealth of Colonel Lloyd would be almost equal to describing the riches of Job. He kept from ten to fifteen house-servants. He was said to own a thousand slaves, and I think this estimate quite within the truth. Colonel Lloyd owned so many that he did not know them when he saw them; nor did all the slaves of the out-farms know him. It is reported of him, that, while riding along the road one day, he met a colored man, and addressed him in the usual manner of speaking to colored people on the public highways of the south: “Well, boy, whom do you belong to?” “To Colonel Lloyd,” replied the slave. “Well, does the colonel treat you well?” “No, sir,” was the ready reply. “What, does he work you too hard?” “Yes, sir.” “Well, don’t he give you enough to eat?” “Yes, sir, he gives me enough, such as it is.” The colonel, after ascertaining where the slave belonged, rode on; the man also went on about his business, not dreaming that he had been conversing with his master. He thought, said, and heard nothing more of the matter, until two or three weeks afterwards. The poor man was then informed by his overseer that, for having found fault with his master, he was now to be sold to a Georgia trader. He was immediately chained and handcuffed; and thus, without a moment’s warning, he was snatched away, and forever sundered, from his family and friends, by a hand more unrelenting than death. This is the penalty of telling the truth, of telling the simple truth, in answer to a series of plain questions. It is partly in consequence of such facts, that slaves, when inquired of as to their condition and the character of their masters, almost universally say they are contented, and that their masters are kind. The slaveholders have been known to send in spies among their slaves, to ascertain their views and feelings in regard to their condition. The frequency of this has had the effect to establish among the slaves the maxim, that a still tongue makes a wise head. They suppress the truth rather than take the consequences of telling it, and in so doing prove themselves a part of the human family. If they have any thing to say of

Korean ascertain: 확인하다, 알아내다, 을 확 인하다, 확실히 하다, 명백히 하다. belong: 에속하다, 의 것이다, 있다, 있 어야 하다, 속하다, 소속하다. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하 는, 달갑게 하는, 만족한. forever: 영원히, 언제나, 끊임없이, 영 구히, 영원, 항상, 장황히. maxim: 격언, 금언, 처세술, 속사기관 총, 맥심총. riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍

부. riding: 승마, 구, 승차, 승마의, 승차 말길, 승마용의. stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고 동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침. suppress: 진압하다, 막다, 억누르다, 참다, 삭제하다, 발표하지 않다, 억제 하다, 억압하다, 진정하다. touched: 감동한, 머리가 약간 돈, 감

동된, 조금 미친, 조금미친. trader: 상인, 상선, 무역선, 거래원. universally: 도처에, 보편적으로, 널리 , 일반적으로, 예외 없이, 전칭적으로. unrelenting: 용서 없는, 굽힐줄모르는 , 무자비한, 가차없는, 용서없는. whip: 마부, 채찍질하다, 감치다, 사냥 개 담당원, 매, 크림 달걀 따위를 거품 일게 한 디저트 과자, 원내총무, 낚싯 대를 휙 던져 났다, 휘감다, 단단히 감 다, 거품일게 하다.

30

Frederick Douglass

their masters, it is generally %in their masters’ favor, especially when speaking to an untried man. I have been frequently asked, when a slave, if I had a kind master, and do not remember ever to have given a negative answer; nor did I, in pursuing this course, consider myself as uttering what was absolutely false; for I always measured the kindness of my master by the standard of kindness set up among slaveholders around us. Moreover, slaves are like other people, and imbibe prejudices quite common to others. They think their own better than that of others. Many, under the influence of this prejudice, think their own masters are better than the masters of other slaves; and this, too, in some cases, when the very reverse is true. Indeed, it is not uncommon for slaves even to fall out and quarrel among themselves about the relative goodness of their masters, each contending for the superior goodness of his own over that of the others. At the very same time, they mutually execrate their masters when viewed separately. It was so on our plantation. When Colonel Lloyd’s slaves met the slaves of Jacob Jepson, they seldom parted without a quarrel about their masters; Colonel Lloyd’s slaves contending that he was the richest, and Mr. Jepson’s slaves that he was the smartest, and most of a man. Colonel Lloyd’s slaves would boast his ability to buy and sell Jacob Jepson. Mr. Jepson’s slaves would boast his ability to whip Colonel Lloyd. These quarrels would almost always end in a fight between the parties, and those that whipped were supposed to have gained the point at issue. They seemed to think that the greatness of their masters was transferable to themselves. It was considered as being bad enough to be a slave; but to be a poor man’s slave was deemed a disgrace indeed!

Korean boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리. disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖 에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총 애를 잃게 하다, 망신시키는 것. execrate: 저주하다, 몹시 싫어하다, 혐 오하다, 비난하다. goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점.

imbibe: 마시다, 흡수하다, 섭취하다, 동화하다, 받아 들이다. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. mutually: 공동으로, 서로, 상호로. parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진 , 갈라진. prejudice: 편견, 해치다, 손해, 비뚤어 진 생각, 불리-편견을 갖게 하다, 손 상시키다해치다, 침해, 이익 따위를 해치다, 에 편견을 가지게 하다, 권리

따위를 해치다. quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 말다 툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨 , 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하 다, 말다툼의 원인. separately: 따로따로, 하나하나, 갈라 져, 단독으로. transferable: 옮길 수 있는, 이전할 수 있는. untried: 미심리의, 해 보지 않은, 경험 이 없는, 해보지 않은, 심리하지 않은.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

31

CHAPTER IV Mr. %Hopkins remained but a short time in the office of overseer. Why his career was so short, I do not know, but suppose he lacked the necessary severity to suit Colonel Lloyd. Mr. Hopkins was succeeded by Mr. Austin Gore, a man possessing, in an eminent degree, all those traits of character indispensable to what is called a first-rate overseer. Mr. Gore had served Colonel Lloyd, in the capacity of overseer, upon one of the out-farms, and had shown himself worthy of the high station of overseer upon the home or Great House Farm. Mr. Gore was proud, ambitious, and persevering. He was artful, cruel, and obdurate. He was just the man for such a place, and it was just the place for such a man. It afforded scope for the full exercise of all his powers, and he seemed to be perfectly at home in it. He was one of those who could torture the slightest look, word, or gesture, on the part of the slave, into impudence, and would treat it accordingly. There must be no answering back to him; no explanation was allowed a slave, showing himself to have been wrongfully accused. Mr. Gore acted fully up to the maxim laid down by slaveholders,—”It is better that a dozen slaves should suffer under the lash, than that the overseer should be convicted, in the presence of the slaves, of having been at fault.” No matter how innocent a slave might be—it availed him nothing, when accused by Mr. Gore of any misdemeanor. To be accused was to be convicted, and to be convicted was to be punished; the one always following the other with immutable certainty. To escape punishment was to escape accusation; and few slaves had the fortune to

Korean accusation: 비난, 고발, 고소, 죄, 죄명, 힐책. answering: 상응하는, 응답의. artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 뛰어난. convicted: 유죄를 선고하는, 유죄를 입증하는, 죄를 깨닫게 하는. first-rate: 굉장히, 막상, 제 일 급의, 제 일 류의, 굉장한. gore: 삼각형의 헝겊 조각, 응혈, 찌르 다, 흘린피, 무를 달다, 꽂다, 무, 삼각

형의 토지, 핏덩어리, 엄니로 받다, 에 이음천을 대다. immutable: 불변의, 변경되지 않는. impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염 치, 건방진 언행. lash: 채찍질하다, 세차게 움직이다, 비 난, 챗열, 채찍질, 빈정댐, 비꼼, 충격, 부딪치다, 빈정대다, 묶다. maxim: 격언, 금언, 처세술, 속사기관 총, 맥심총. misdemeanor: 경범죄, 비행, 위반.

obdurate: 완고한, 냉혹한. overseer: 감독자, 감독. persevering: 참을성 있는, 참을서 있 는. slave: 노예, 뼈빠지게 일하다, 노예의, 노예처럼 시키다, 노예처럼 일하는 사 람, 노예처럼 일하다, 노예개미, 종속 장치로서 작동시키다, 노예같이 일하 는 사람, 사로빠진 사람, 종속 장치. wrongfully: 나쁜, 틀린, 고장난, 역의.

32

Frederick Douglass

do either, under the overseership of Mr. Gore. He was just proud enough to demand the most debasing homage of the slave, and quite servile enough to crouch, himself, at the feet of the master. He was ambitious enough to be contented with nothing short of the highest rank of overseers, and persevering enough to reach the height of his ambition. He was cruel enough to inflict the severest punishment, artful enough to descend to the lowest trickery, and obdurate enough to be insensible to the voice of a reproving conscience. He was, of all the overseers, the most dreaded by the slaves. His presence was painful; his eye flashed confusion; and seldom was his sharp, shrill voice heard, without producing horror and trembling in their ranks.% Mr. Gore was a grave man, and, though a young man, he indulged in no jokes, said no funny words, seldom smiled. His words were in perfect keeping with his looks, and his looks were in perfect keeping with his words. Overseers will sometimes indulge in a witty word, even with the slaves; not so with Mr. Gore. He spoke but to command, and commanded but to be obeyed; he dealt sparingly with his words, and bountifully with his whip, never using the former where the latter would answer as well. When he whipped, he seemed to do so from a sense of duty, and feared no consequences. He did nothing reluctantly, no matter how disagreeable; always at his post, never inconsistent. He never promised but to fulfil. He was, in a word, a man of the most inflexible firmness and stone-like coolness. His savage barbarity was equalled only by the consummate coolness with which he committed the grossest and most savage deeds upon the slaves under his charge. Mr. Gore once undertook to whip one of Colonel Lloyd’s slaves, by the name of Demby. He had given Demby but few stripes, when, to get rid of the scourging, he ran and plunged himself into a creek, and stood there at the depth of his shoulders, refusing to come out. Mr. Gore told him that he would give him three calls, and that, if he did not come out at the third call, he would shoot him. The first call was given. Demby made no response, but stood his ground. The second and third calls were given with the same result. Mr. Gore then, without consultation or deliberation with any one, not even giving Demby

Korean bountifully: 물건을 가까워하지 않게, 윤택하게 풍부하게. consummate: 완전한, 유능한, 마치다, 완성된, 완성하다, 이루다, 극점에 달 하게 하다, 더없는, 무상의, 성취하다, 신방에 들어완성시키다. coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작. crouch: 웅크림, 굽실거리다, 몸을 구 부리다, 쭈그리다, 쪼그리고 앉다, 비 굴하게 굽실거림, 오그라지다, 움츠리

다, 웅크리다, 위축되다, 바싹 웅크리 다. disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 마음 에 안 드는, 불유쾌한. firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동. inflexible: 확고한, 불굴의, 구부릴 수 없는, 완고한, 불굴의 강직한, 굽힐수 없는, 굽지 않은, 구부러지지 않는, 고 칠수 없는, 꿋꿋한. inflict: 가하다, 과하다, 주다, 괴롭히

다, 짊어지우다. servile: 노예의, 야비한, 맹종적인, 노 예 근성의. shrill: 새된 소리로, 강렬한, 날카로운 소리, 날카롭게, 높은 소리로, 새된 목 소리, 새된 목소리로 말하다, 새된 목 소리로, 날카로운 소리를 내다, 날카 로운, 과장된. sparingly: 삼가고, 부족하여, 검약하 여, 관대하게, 드물게, 절약하여. trickery: 사기, 책략, 속임수.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

33

an additional call, raised his musket to his face, taking deadly aim at his standing victim, and in an instant poor Demby was no more. His mangled body sank out of sight, and blood and brains marked the water where he had stood.% A thrill of horror flashed through every soul upon the plantation, excepting Mr. Gore. He alone seemed cool and collected. He was asked by Colonel Lloyd and my old master, why he resorted to this extraordinary expedient. His reply was, (as well as I can remember,) that Demby had become unmanageable. He was setting a dangerous example to the other slaves,—one which, if suffered to pass without some such demonstration on his part, would finally lead to the total subversion of all rule and order upon the plantation. He argued that if one slave refused to be corrected, and escaped with his life, the other slaves would soon copy the example; the result of which would be, the freedom of the slaves, and the enslavement of the whites. Mr. Gore’s defence was satisfactory. He was continued in his station as overseer upon the home plantation. His fame as an overseer went abroad. His horrid crime was not even submitted to judicial investigation. It was committed in the presence of slaves, and they of course could neither institute a suit, nor testify against him; and thus the guilty perpetrator of one of the bloodiest and most foul murders goes unwhipped of justice, and uncensured by the community in which he lives. Mr. Gore lived in St. Michael’s, Talbot county, Maryland, when I left there; and if he is still alive, he very probably lives there now; and if so, he is now, as he was then, as highly esteemed and as much respected as though his guilty soul had not been stained with his brother’s blood. I speak advisedly when I say this,—that killing a slave, or any colored person, in Talbot county, Maryland, is not treated as a crime, either by the courts or the community. Mr. Thomas Lanman, of St. Michael’s, killed two slaves, one of whom he killed with a hatchet, by knocking his brains out. He used to boast of the commission of the awful and bloody deed. I have heard him do so laughingly, saying, among other things, that he was the only benefactor of his country in the company, and that when others would do as much as he had done, we should be relieved of “the d—d niggers.”

Korean advisedly: 고의로, 숙고를 거듭한 끝 에, 숙고한 끝에. benefactor: 은인, 후원자, 기증자, 보 호자, 은혜를 베푸는 사람. brains: 뛰어난 지능을 가진 사람. deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서. enslavement: 노예로 함, 노예 상태, 노예화. excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 빼 고, -을 빼고, 을 제외하고. expedient: 수단, 유리한, 정략적인, 편

법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편 좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한. foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러 운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악 취있는, 충돌하다, 반칙의, 엉클어지 다. hatchet: 자귀, 화해하다. knocking: 노킹, 문두들김. laughingly: 비웃듯이, 웃으며. musket: 머스켓 총, 구식 보병총.

perpetrator: 범인, 나쁜 짓을 하는 사 람. respected: 훌륭한, 소문난, 높이평가 되는. subversion: 전복, 파괴. testify: 증명하다, 확언하다, 증인이 되 다, 증언하다, 입증하다, 공언하다, 의 증거가 되다. thrill: 스릴, 전율, 떨리다, 오싹하다, 몸떨림, 스릴러, 오싹하는 느낌, 몸에 사무치다, 감동시키다, 스릴물, 떨림.

34

Frederick Douglass

The%wife of Mr. Giles Hicks, living but a short distance from where I used to live, murdered my wife’s cousin, a young girl between fifteen and sixteen years of age, mangling her person in the most horrible manner, breaking her nose and breastbone with a stick, so that the poor girl expired in a few hours afterward. She was immediately buried, but had not been in her untimely grave but a few hours before she was taken up and examined by the coroner, who decided that she had come to her death by severe beating. The offence for which this girl was thus murdered was this:—She had been set that night to mind Mrs. Hicks’s baby, and during the night she fell asleep, and the baby cried. She, having lost her rest for several nights previous, did not hear the crying. They were both in the room with Mrs. Hicks. Mrs. Hicks, finding the girl slow to move, jumped from her bed, seized an oak stick of wood by the fireplace, and with it broke the girl’s nose and breastbone, and thus ended her life. I will not say that this most horrid murder produced no sensation in the community. It did produce sensation, but not enough to bring the murderess to punishment. There was a warrant issued for her arrest, but it was never served. Thus she escaped not only punishment, but even the pain of being arraigned before a court for her horrid crime. Whilst I am detailing bloody deeds which took place during my stay on Colonel Lloyd’s plantation, I will briefly narrate another, which occurred about the same time as the murder of Demby by Mr. Gore. Colonel Lloyd’s slaves were in the habit of spending a part of their nights and Sundays in fishing for oysters, and in this way made up the deficiency of their scanty allowance. An old man belonging to Colonel Lloyd, while thus engaged, happened to get beyond the limits of Colonel Lloyd’s, and on the premises of Mr. Beal Bondly. At this trespass, Mr. Bondly took offence, and with his musket came down to the shore, and blew its deadly contents into the poor old man. Mr. Bondly came over to see Colonel Lloyd the next day, whether to pay him for his property, or to justify himself in what he had done, I know not. At any rate, this whole fiendish transaction was soon hushed up. There was very little said about it at all, and nothing done. It was a common saying, even among little

Korean afterward: 나중에, 그 후, 뒤에. beating: 고동, 때림, 날개치기, 타파, 매질, 박정한 대우, 구타, 맥박, 패배, 채찍질의 처벌, 지게 하기. breastbone: 가슴뼈. coroner: 검시관, 매장물조사관, 매장 물 조사관. deadly: 치명적인, 심한, 몹시, 죽음 같 은, 주검처럼, 용서 할수 없는, 용서 할수 없는-주검처럼, 죽음과 같은, 죽 은 사람과 같은, 매우 효과적인, 살려

둘 수 없는. deficiency: 결핍, 결함, 부족액, 부족 분, 부족, 부족량. fireplace: 벽난로. hushed: 고요한, 조용해진. murderess: 살인범, 살인자, 모살자의 여성형. oak: 떡갈나무, 오크나무, 오크의, 오크 의 잎, 오크제의, 오크 재목의 제품. scanty: 부족한, 모자라는. seized: 점유한.

trespass: 방해, 주제넘게 굴다, 편승하 다, 침해, 침입, 침입하다, 죽다, 불법 침해, 위법 행위를 하다, 죄, 폐를 끼 치다. untimely: 때 아닌, 철 아닌, 때아닌 때 에, 계제가 나쁘게, 계제가 나쁜, 때에 맞지 않게, 시기 상조의, 계제 나쁜. warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이 유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언 하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

white boys, that it was worth a half-cent to kill a “nigger,” and a half-cent to bury one.%

Korean bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다 , 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮 어서 숨기다. kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하 다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하 다. worth: 값어치, 상당하는 분량, 일어나 다, 재산, 만큼의 값어치가 있는, 어치 , 의 가치가 있는, 가치, 할 만한.

35

36

Frederick Douglass

CHAPTER V As%to my own treatment while I lived on Colonel Lloyd’s plantation, it was very similar to that of the other slave children. I was not old enough to work in the field, and there being little else than field work to do, I had a great deal of leisure time. The most I had to do was to drive up the cows at evening, keep the fowls out of the garden, keep the front yard clean, and run of errands for my old master’s daughter, Mrs. Lucretia Auld. The most of my leisure time I spent in helping Master Daniel Lloyd in finding his birds, after he had shot them. My connection with Master Daniel was of some advantage to me. He became quite attached to me, and was a sort of protector of me. He would not allow the older boys to impose upon me, and would divide his cakes with me. I was seldom whipped by my old master, and suffered little from any thing else than hunger and cold. I suffered much from hunger, but much more from cold. In hottest summer and coldest winter, I was kept almost naked—no shoes, no stockings, no jacket, no trousers, nothing on but a coarse tow linen shirt, reaching only to my knees. I had no bed. I must have perished with cold, but that, the coldest nights, I used to steal a bag which was used for carrying corn to the mill. I would crawl into this bag, and there sleep on the cold, damp, clay floor, with my head in and feet out. My feet have been so cracked with the frost, that the pen with which I am writing might be laid in the gashes.

Korean connection: 연결, 관계, 연락, 단체, 정 교, 단골, 친척, 사이, 종파, 거래처, 연고. cracked: 금이 간, 깨진, 갈라진, 미친, 떨어진, 변성한, 손상된, 모소리가 변 한, 뻐개진, 쉰, 어리석은. crawl: 기어가다, 들끓다, 서행하다, 근 질근질하다, 활어조, 살금살금 걸어다 니다, 댄스, 크롤 수영법, 우글거리다, 크롤로 헤엄치다, 포복. jacket: 커버, 재킷, 외피, 상의, 모피,

껍질, 소매가 달린 짧은 상의, 피복물, 짧은 상의, 표지, 감자의 껍질. knees: 무릎. laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는. leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간. lived: 생명이 ...한. nights: 밤마다, 밤에. perished: 매우 곤란한, 지친, 초췌해 진. protector: 보호자, 보호물, 섭정, 보호

하는 것. shirt: 와이셔츠, 성내지 않다, 셔츠, 내 의, 포장천, 남자 잠옷. shoes: 구두. tow: 삼 부스러기, 끌려가는 배, 밧줄 로 끌다, 돌보아주다, 거느리다, 끄는 밧줄, 배를 끌기, 끌다, 끌고 가다, 끌 리는 배, 밧줄로 끎. trousers: 바지, 헐렁한 판탈롱. yard: 야드, 마당, 조차장, 뜰, 마, 구내, 작업장, 활대, 일터, 지팡이, 막대.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

37

We were not regularly allowanced. Our food was coarse corn meal boiled. This was called mush. It was put into a large wooden tray or trough, and set down upon the ground. The children were then called, like so many pigs, and like so many pigs they would come and devour the mush; some with oystershells, others with pieces of shingle, some with naked hands, and none with spoons. He that ate fastest got most; he that was strongest secured the best place; and few left the trough satisfied.% I was probably between seven and eight years old when I left Colonel Lloyd’s plantation. I left it with joy. I shall never forget the ecstasy with which I received the intelligence that my old master (Anthony) had determined to let me go to Baltimore, to live with Mr. Hugh Auld, brother to my old master’s son-in-law, Captain Thomas Auld. I received this information about three days before my departure. They were three of the happiest days I ever enjoyed. I spent the most part of all these three days in the creek, washing off the plantation scurf, and preparing myself for my departure. The pride of appearance which this would indicate was not my own. I spent the time in washing, not so much because I wished to, but because Mrs. Lucretia had told me I must get all the dead skin off my feet and knees before I could go to Baltimore; for the people in Baltimore were very cleanly, and would laugh at me if I looked dirty. Besides, she was going to give me a pair of trousers, which I should not put on unless I got all the dirt off me. The thought of owning a pair of trousers was great indeed! It was almost a sufficient motive, not only to make me take off what would be called by pig-drovers the mange, but the skin itself. I went at it in good earnest, working for the first time with the hope of reward. The ties that ordinarily bind children to their homes were all suspended in my case. I found no severe trial in my departure. My home was charmless; it was not home to me; on parting from it, I could not feel that I was leaving any thing which I could have enjoyed by staying. My mother was dead, my grandmother lived far off, so that I seldom saw her. I had two sisters and one brother, that lived in the same house with me; but the early separation of us from our mother had well nigh blotted the fact of our relationship from our memories.

Korean cleanly: 깨끗한 것을 좋아하는, 솜씨 옴, 피부의 불결. 리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따 있게, 품위 있는, 완전히, 청결한, 완 mush: 값싼 감상, 옥수수 죽, 박쥐우산 위의 가리마, 저물어 가는, 이별의. 전히-깨끗한 것을 좋아하는, 조촐한, , 전세 마차집, 죽 모양의 것, 개썰매 scurf: 비듬, 머리비듬. 말끔히, 개끗하게, 말쑥한, 청결히. 의 여행, 걸쭉한 죽, 몰랑한 덩어리, shingle: 지붕널, 조약돌, 치깎기, 두들 creek: 작은 만, 후미, 작은 내, 크리크 옥수수의 걸쭉한 죽. 기고 압축시켜 슬래그를 제거하다, 지 동맹, 크리크 말, 크리크족, 지류, 내 nigh: 인색한, 가까운, 근친의, 바람을 붕널로 이다, 작은 간판, 연철 조각, 포, 작은내, 크리크, 크리크 사람. 옆으로 받으며, 아주 비슷한, 아슬아 싱글 컷, 두들기고 압축시켜 불순물을 devour: 탐독하다, 멸망시키다, 개걸스 슬한, 시간적으로 가까이, 시간 따위 제거하다, 싱글 컷으로 하다. 럽게 먹다, 먹어치우다, 개걸스럽게먹 가까운, 이해 관계가 깊은, 왼쪽인, 정 trough: 기압골, 구유, 반죽 그릇, 여물 다, 이성을 빼앗다, 게걸스레 먹다. 밀하게. 통, 골, 물통, 홈통, 각광기, 물마루 사 mange: 옴, 소 따위의 옴, 개 따위의 parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 분 이의 골.

38

Frederick Douglass

I%looked for home elsewhere, and was confident of finding none which I should relish less than the one which I was leaving. If, however, I found in my new home hardship, hunger, whipping, and nakedness, I had the consolation that I should not have escaped any one of them by staying. Having already had more than a taste of them in the house of my old master, and having endured them there, I very naturally inferred my ability to endure them elsewhere, and especially at Baltimore; for I had something of the feeling about Baltimore that is expressed in the proverb, that “being hanged in England is preferable to dying a natural death in Ireland.” I had the strongest desire to see Baltimore. Cousin Tom, though not fluent in speech, had inspired me with that desire by his eloquent description of the place. I could never point out any thing at the Great House, no matter how beautiful or powerful, but that he had seen something at Baltimore far exceeding, both in beauty and strength, the object which I pointed out to him. Even the Great House itself, with all its pictures, was far inferior to many buildings in Baltimore. So strong was my desire, that I thought a gratification of it would fully compensate for whatever loss of comforts I should sustain by the exchange. I left without a regret, and with the highest hopes of future happiness. We sailed out of Miles River for Baltimore on a Saturday morning. I remember only the day of the week, for at that time I had no knowledge of the days of the month, nor the months of the year. On setting sail, I walked aft, and gave to Colonel Lloyd’s plantation what I hoped would be the last look. I then placed myself in the bows of the sloop, and there spent the remainder of the day in looking ahead, interesting myself in what was in the distance rather than in things near by or behind. In the afternoon of that day, we reached Annapolis, the capital of the State. We stopped but a few moments, so that I had no time to go on shore. It was the first large town that I had ever seen, and though it would look small compared with some of our New England factory villages, I thought it a wonderful place for its size—more imposing even than the Great House Farm!

Korean aft: 고무쪽에, 후미에, 고물에, 고물에 있는, 고물쪽에, 흔히, 종종, 고물쪽에 있는. bows: 이물. consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위 문의. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용 하다. exceeding: 대단한, 굉장한, 엄청난, 과

도한. fluent: 유창한, 능변의, 완만한, 변량, 부드러운, 변수, 흐르는 듯 한, 흐르는 듯한. hardship: 고난, 학대, 고생, 곤란. highest: 제일 높은, 최고. imposing: 남의 눈을 끄는, 당당한, 인 상적인, 인상적인당당한, 훌륭한. inferior: 하위의, 하급자, 손아랫사람, 후배, 하등의, 열등한 사람, 하급품, 하급의, 이하위의, 열등한, 밑에 붙은.

nakedness: 결핍, 벌거숭이 노출이 있 는 그대로임, 벌거숭이. preferable: 바람직한, 오히려 나은, 택 할 만한, 선택할 만한. proverb: 속담, 대동사, 평판 있는것, 우화, 인기 있는 것, 어떤 점에서 저명 한 것, 어떤 점에서 인기 있는 것, 속 담극, 저명한 것. relish: 조미료, 식욕, 좋아하다, 향기, 흥미, 기호, 양념, 풍미, 즐기다, 맛보 다, 기미.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

39

We arrived at Baltimore early on Sunday morning, landing at Smith’s Wharf, not far from Bowley’s Wharf. We had on board the sloop a large flock of sheep; and after aiding in driving them to the slaughterhouse of Mr. Curtis on Louden Slater’s Hill, I was conducted by Rich, one of the hands belonging on board of the sloop, to my new home in Alliciana Street, near Mr. Gardner’s ship-yard, on Fells Point.% Mr. and Mrs. Auld were both at home, and met me at the door with their little son Thomas, to take care of whom I had been given. And here I saw what I had never seen before; it was a white face beaming with the most kindly emotions; it was the face of my new mistress, Sophia Auld. I wish I could describe the rapture that flashed through my soul as I beheld it. It was a new and strange sight to me, brightening up my pathway with the light of happiness. Little Thomas was told, there was his Freddy,—and I was told to take care of little Thomas; and thus I entered upon the duties of my new home with the most cheering prospect ahead. I look upon my departure from Colonel Lloyd’s plantation as one of the most interesting events of my life. It is possible, and even quite probable, that but for the mere circumstance of being removed from that plantation to Baltimore, I should have to-day, instead of being here seated by my own table, in the enjoyment of freedom and the happiness of home, writing this Narrative, been confined in the galling chains of slavery. Going to live at Baltimore laid the foundation, and opened the gateway, to all my subsequent prosperity. I have ever regarded it as the first plain manifestation of that kind providence which has ever since attended me, and marked my life with so many favors. I regarded the selection of myself as being somewhat remarkable. There were a number of slave children that might have been sent from the plantation to Baltimore. There were those younger, those older, and those of the same age. I was chosen from among them all, and was the first, last, and only choice. I may be deemed superstitious, and even egotistical, in regarding this event as a special interposition of divine Providence in my favor. But I should be false to the earliest sentiments of my soul, if I suppressed the opinion. I prefer to be

Korean beaming: 빛나는, 기쁨에 넘친, 명랑 한, 밝은, 희색이 만면한, 밝은 표정의 , 화기가 도는. cheering: 갈채하는, 격려가 되는, 갈채 , 기운을 돋우는. egotistical: 이기적인, 자기중심의, 제 멋대로의. flock: 신도, 모이다, 무리짓다, 무리, 군중, 떼지어 오다, 떼, 털 부스러기를 채우다, 털솜부스러기, 한뭉치의 양털 , 털뭉치.

galling: 속타게하는, 울화 치미는, 못 살게 괴롭히는 것, 못살게 괴롭히는. gateway: 길, 출입구, 수단, 대문, 에 이르는 길. interposition: 간섭, 중재, 조정, 제기 하다, 말참견하다, 개재, 각주의 연방 정부에 대한 간섭 허용주의, 사이에 넣음, 중재에 나서다, 사이에 들어가 다, 사이에 끼우다. manifestation: 표명, 명시, 정견 발표. pathway: 오솔길, 좁은길, 길, 좁은 길.

providence: 섭리, 장래에 대한 배려, 신의 뜻, 신조, 검약, 선견, 하나님, 천 우, 신의. rapture: 황홀, 광희, 환희, 황홀하게하 다, 무아, 미칠듯한 기쁨, 황홀경, 황 홀하게 하다. seated: 걸상이 ~한, 앉는 부분이 ~한, 엉덩이가~한. slaughterhouse: 도살장, 수라장. superstitious: 미신에 사로잡힌, 미신 저긴, 미신의.

40

Frederick Douglass

true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and incur my own abhorrence. From my earliest recollection, I date the entertainment of a deep conviction that slavery would not always be able to hold me within its foul embrace; and in the darkest hours of my career in slavery, this living word of faith and spirit of hope departed not from me, but remained like ministering angels to cheer me through the gloom. This good spirit was from God, and to him I offer thanksgiving and praise.%

Korean cheer: 환호, 기분, 갈채, 갈채하다, 격 로 껴안다, 채용하다-서로 껴안다-포 려, 격려하다, 기운이 나다, 음식물, 옹, 성교, 채택하다. 기운을 북돋우다, 환성을 지르다, 음 entertainment: 마음에 품음, 대접, 여 식. 녜, 연회, 오락, 여응, 환대, 연예, 주 conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확 연. 신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄 gloom: 어둠, 어두워지다, 암흑, 음울, 판결. 음울한 표정, 우울, 암영, 어두운 얼굴 departed: 죽은, 과거의, 고인, 지나간, 을 하다, 침울, 어둑어둑해지다, 어둡 죽은사람. 게 하다. embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, hazard: 우연, 위험, 운, 모험, 걸다, 주 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 서 사위 놀이의 일종, 해보다, 위태롭게

하다, 위험을 무릅쓰고 하다, 주사위 도박의 일종. incur: 입다, 분노, 비난, 에 부딪치다, 위험을 초래하다, 초래하다. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력. ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리. thanksgiving: 사은, 감사, 추수감사절 , 추수 감사절, 하느님에 대한 감사.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

CHAPTER

41

%VI

My new mistress proved to be all she appeared when I first met her at the door,—a woman of the kindest heart and finest feelings. She had never had a slave under her control previously to myself, and prior to her marriage she had been dependent upon her own industry for a living. She was by trade a weaver; and by constant application to her business, she had been in a good degree preserved from the blighting and dehumanizing effects of slavery. I was utterly astonished at her goodness. I scarcely knew how to behave towards her. She was entirely unlike any other white woman I had ever seen. I could not approach her as I was accustomed to approach other white ladies. My early instruction was all out of place. The crouching servility, usually so acceptable a quality in a slave, did not answer when manifested toward her. Her favor was not gained by it; she seemed to be disturbed by it. She did not deem it impudent or unmannerly for a slave to look her in the face. The meanest slave was put fully at ease in her presence, and none left without feeling better for having seen her. Her face was made of heavenly smiles, and her voice of tranquil music. But, alas! this kind heart had but a short time to remain such. The fatal poison of irresponsible power was already in her hands, and soon commenced its infernal work. That cheerful eye, under the influence of slavery, soon became red with rage; that voice, made all of sweet accord, changed to one of harsh and horrid discord; and that angelic face gave place to that of a demon.

Korean accustomed: 익숙한, 평소의, 여느 때 와 다름없는, 길든, 습관의, 에 익숙한 . angelic: 천사의, 천사같은, 완전무결한 . astonished: 놀란. deem: 생각하다, 으로 생각하다. demon: 악마, 귀신, 일에 비범한 사람, 정령, 귀재. discord: 불일치, 불협화음, 일치하지 않다, 불화하다, 부조화, 불화, 협화하

지 않다. heavenly: 하늘의, 천국 같은, 훌륭한, 천부의, 거룩한, 근사한, 타고난, 천국 의, 멋진, 천국과 같이. impudent: 뻔뻔스러운, 건방진, 염치 없는. irresponsible: 책임을 지지 않는, 무책 임한, 책임이 없는, 책임감이 없는, 책 임감이 없는사람, 책임지지 않는. poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약,

못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다, 독 을 넣다. preserved: 보호한. previously: 이전에, 미리. servility: 노예근성, 굴종, 예속, 비굴, 노예 근성, 노예 상태. tranquil: 조용한, 평온한, 차분한. unmannerly: 무무한, 예절없는, 무례 한, 무례하게. weaver: 짜는 사람, 직조공, 산까치 무 리.

42

Frederick Douglass

Very %soon after I went to live with Mr. and Mrs. Auld, she very kindly commenced to teach me the A, B, C. After I had learned this, she assisted me in learning to spell words of three or four letters. Just at this point of my progress, Mr. Auld found out what was going on, and at once forbade Mrs. Auld to instruct me further, telling her, among other things, that it was unlawful, as well as unsafe, to teach a slave to read. To use his own words, further, he said, “If you give a nigger an inch, he will take an ell. A nigger should know nothing but to obey his master—to do as he is told to do. Learning would spoil the best nigger in the world. Now,” said he, “if you teach that nigger (speaking of myself) how to read, there would be no keeping him. It would forever unfit him to be a slave. He would at once become unmanageable, and of no value to his master. As to himself, it could do him no good, but a great deal of harm. It would make him discontented and unhappy.” These words sank deep into my heart, stirred up sentiments within that lay slumbering, and called into existence an entirely new train of thought. It was a new and special revelation, explaining dark and mysterious things, with which my youthful understanding had struggled, but struggled in vain. I now understood what had been to me a most perplexing difficulty—to wit, the white man’s power to enslave the black man. It was a grand achievement, and I prized it highly. From that moment, I understood the pathway from slavery to freedom. It was just what I wanted, and I got it at a time when I the least expected it. Whilst I was saddened by the thought of losing the aid of my kind mistress, I was gladdened by the invaluable instruction which, by the merest accident, I had gained from my master. Though conscious of the difficulty of learning without a teacher, I set out with high hope, and a fixed purpose, at whatever cost of trouble, to learn how to read. The very decided manner with which he spoke, and strove to impress his wife with the evil consequences of giving me instruction, served to convince me that he was deeply sensible of the truths he was uttering. It gave me the best assurance that I might rely with the utmost confidence on the results which, he said, would flow from teaching me to read. What he most dreaded, that I most desired. What he most loved, that I most hated. That which to him was a great evil, to be carefully shunned, was to me a great good, to be diligently sought; and the argument

Korean discontented: 불만스러운, 불만을 품 은. ell: 증축, 엘, 엘자, 엘자 꼴의 것. enslave: 노예로만들다, 노예로 만들다 . impress: 날인, 감동시키다, 흔적, 징발 하다, 인용하다, 특징, 찍다, 징집하다 , 누르다, 감명, 감명을 주다. instruct: 지시하다, 알리다, 가르치다, 통고하다, 교육하다, 명령하다, 에게 교수하다, 에게 명령하다, 에게 지시

하다, 보고하다. nigger: 깜둥이, 제재소의, 흑색토인흑 갈색의 물감, 동력지레, 검둥이. perplexing: 혼란한, 까다로운, 당혹한, 곤혹시키는, 문제 따위 곤혹시키는. spoil: 관직, 망치다, 이권, 약탈하다, 발굴물, 약탈품, 아이를 응석받이로 키우다, 못쓰게 되다, 손상케하다, 상 하다, 약탈. unfit: 부정당한, 적임이 아닌, 부적당 한, 부적당하게 하다.

unsafe: 위험한, 불안한. utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한 도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도 , 최대한의, 최상의 것. vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심 이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는. youthful: 젊은, 젊은이의, 젊음에 넘 치는, 발랄한, 초기의, 유년기의, 기운 찬, 젊은이에 알맞은, 청년 특유의, 이 른.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

43

which he so warmly urged, against my learning to read, only served to inspire me with a desire and determination to learn. In learning to read, I owe almost as much to the bitter opposition of my master, as to the kindly aid of my mistress. I acknowledge the benefit of both.% I had resided but a short time in Baltimore before I observed a marked difference, in the treatment of slaves, from that which I had witnessed in the country. A city slave is almost a freeman, compared with a slave on the plantation. He is much better fed and clothed, and enjoys privileges altogether unknown to the slave on the plantation. There is a vestige of decency, a sense of shame, that does much to curb and check those outbreaks of atrocious cruelty so commonly enacted upon the plantation. He is a desperate slaveholder, who will shock the humanity of his non-slaveholding neighbors with the cries of his lacerated slave. Few are willing to incur the odium attaching to the reputation of being a cruel master; and above all things, they would not be known as not giving a slave enough to eat. Every city slaveholder is anxious to have it known of him, that he feeds his slaves well; and it is due to them to say, that most of them do give their slaves enough to eat. There are, however, some painful exceptions to this rule. Directly opposite to us, on Philpot Street, lived Mr. Thomas Hamilton. He owned two slaves. Their names were Henrietta and Mary. Henrietta was about twenty-two years of age, Mary was about fourteen; and of all the mangled and emaciated creatures I ever looked upon, these two were the most so. His heart must be harder than stone, that could look upon these unmoved. The head, neck, and shoulders of Mary were literally cut to pieces. I have frequently felt her head, and found it nearly covered with festering sores, caused by the lash of her cruel mistress. I do not know that her master ever whipped her, but I have been an eye-witness to the cruelty of Mrs. Hamilton. I used to be in Mr. Hamilton’s house nearly every day. Mrs. Hamilton used to sit in a large chair in the middle of the room, with a heavy cowskin always by her side, and scarce an hour passed during the day but was marked by the blood of one of these slaves. The girls seldom passed her without her saying, “Move faster, you black gip!” at the same time giving them a blow with the cowskin over the head or shoulders, often drawing the blood. She

Korean atrocious: 지독한, 서투른, 잔학한, 지 겨운, 흉악한, 흉포한, 극악한, 심한. cruelty: 잔학, 잔인한 행위, 끔찍함, 잔 혹, 학대, 잔인성, 무자비. curb: 구속, 억제하다, 재갈을 물리다, 정자 테, 비절후종, 장외 시장, 연석을 깔다, 연석, 재갈, 장외 시장의 중개인 들, 고삐. decency: 예의, 체면, 점잖음, 예의 범 절, 체면상, 보통의 살림에 필요한 물 건, 어엿한 생활에 필요한 것, 예절 바

름, 보기 흉하지 않음, 관대. emaciated: 여윈, 수척한, 메마른, 쇠약 한, 쇠약해진. freeman: 자유민, 시민권등이 있는 공 민, 시민권등이있는공민. hamilton: 남자 이름. inspire: 고무하다, 시사하다, 불어넣다 , 영감을 주다, 숨을 들이 쉬다, 숨을 들이쉬다, 일어나게하다, 빨아들이다, 지시를 주다, 고취하다, 감격시키다. lacerated: 찢어진, 거치가 있는, 찢긴.

odium: 평판이 나쁨, 비난, 증오, 비난 의. scarce: 드문, 부족한, 희귀한, 결석하 다, 결핍한. unmoved: 냉정한, 흔들리지않는, 확 고한, 확고 부동한. vestige: 흔적, 발자취, 퇴화 기관, 극히 조금, 발자국, 아주 조금, 자취, 흔적 기관. warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이.

44

Frederick Douglass

would then say, “Take that, you black gip!” continuing, “If you don’t move faster, I’ll move you!” Added to the cruel lashings to which these slaves were subjected, they were kept nearly half-starved. They seldom knew what it was to eat a full meal. I have seen Mary contending with the pigs for the offal thrown into the street. So much was Mary kicked and cut to pieces, that she was oftener called “pecked” than by her name.%

Korean continuing: 계속적인, 영구적인, 갱신 할 필요가 없는, 연속적인. cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹 시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만 , 비참한, 지독한. cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫, 자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기. eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파 괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다,

파괴하다-식사하다, 먹을수있다. lashings: 많음. meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 가루 , 한 끼, 식사시간, 한끼, 일회분의 착 유량, 곡물의 체에 치지 않은 굵은 가 루, 한끼 분, 체에 치지 않은 굵은 가 루. move: 움직이다, 운동, 제출하다, 이전 하다, 호소하다, 활약하다, 움직임, 이 전, 제안하다-움직임, 제안하다, 창자 의 배설을 순하게 하다-움직이다.

nearly: 거의, 밀접하게, 가까스로, 정 성들여, 가까이에 접근하여, 꼼꼼하게 , 대략, 간신히, 아주, 긴밀하게, 정밀 하게. offal: 겨, 기울, 부스러기, 찌꺼기, 찌 꺼기 고기, 하치 생선. pieces: 산산조각. seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는, 좀처럼, 않는.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

45

CHAPTER VII I%lived in Master Hugh’s family about seven years. During this time, I succeeded in learning to read and write. In accomplishing this, I was compelled to resort to various stratagems. I had no regular teacher. My mistress, who had kindly commenced to instruct me, had, in compliance with the advice and direction of her husband, not only ceased to instruct, but had set her face against my being instructed by any one else. It is due, however, to my mistress to say of her, that she did not adopt this course of treatment immediately. She at first lacked the depravity indispensable to shutting me up in mental darkness. It was at least necessary for her to have some training in the exercise of irresponsible power, to make her equal to the task of treating me as though I were a brute. My mistress was, as I have said, a kind and tenderhearted woman; and in the simplicity of her soul she commenced, when I first went to live with her, to treat me as she supposed one human being ought to treat another. In entering upon the duties of a slaveholder, she did not seem to perceive that I sustained to her the relation of a mere chattel, and that for her to treat me as a human being was not only wrong, but dangerously so. Slavery proved as injurious to her as it did to me. When I went there, she was a pious, warm, and tender-hearted woman. There was no sorrow or suffering for which she had not a tear. She had bread for the hungry, clothes for the naked, and comfort for every mourner that came within her reach. Slavery soon proved its ability to divest her of these heavenly qualities. Under its influence, the tender heart became stone, and the lamblike

Korean ability: 능력, 재능, 수완, 유자격. danger: 위험, 장애, 의 위험이 있다, 위험 상태, 위험물. dangerously: 몹시, 위태롭게, 위험하 게. depravity: 타락, 비행, 악행. divest: 빼앗다, 옷을벗다, 벗기다. hungry: 갈망하는, 배고픈, 공복의, 굶 주린, 메마른, 몹시 원하는, 불모의, 식욕을 일으키는. indispensable: 피할 수 없는, 필요 불

가결한, 피치못할, 절대필요한것, 없 어서는 안되는, 필요불가결한 사람, 없어서는 안될. injurious: 해로운, 모욕적인, 부당한, 유해한, 부정한사람을 헤치는, 불법의 , 중상적인, 불법인. learning: 학문, 박식, 배우기. mourner: 회장자, 상중의 사람, 애도자 , 문상객, 비탄하는 사람, 슬퍼하는 사 람. perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채

다, 인식하다. pious: 경건한, 신앙심이 깊은, 종교적 인, 효성스러운, 실현 가능성이 없는, 종교심으로의, 탄복할 만한. supposed: 상상된, 가정의, 소문난. sustained: 지속된. teacher: 선생, 선생님, 가르치는 사람, 교사, 샘. tenderhearted: 상냥한, 인정많은, 다 정한.

46

Frederick Douglass

disposition gave way to one of tiger-like fierceness. The first step in her downward course was in her ceasing to instruct me. She now commenced to practise her husband’s precepts. She finally became even more violent in her opposition than her husband himself. She was not satisfied with simply doing as well as he had commanded; she seemed anxious to do better. Nothing seemed to make her more angry than to see me with a newspaper. She seemed to think that here lay the danger. I have had her rush at me with a face made all up of fury, and snatch from me a newspaper, in a manner that fully revealed her apprehension. She was an apt woman; and a little experience soon demonstrated, to her satisfaction, that education and slavery were incompatible with each other.% From this time I was most narrowly watched. If I was in a separate room any considerable length of time, I was sure to be suspected of having a book, and was at once called to give an account of myself. All this, however, was too late. The first step had been taken. Mistress, in teaching me the alphabet, had given me the inch, and no precaution could prevent me from taking the ell. The plan which I adopted, and the one by which I was most successful, was that of making friends of all the little white boys whom I met in the street. As many of these as I could, I converted into teachers. With their kindly aid, obtained at different times and in different places, I finally succeeded in learning to read. When I was sent of errands, I always took my book with me, and by going one part of my errand quickly, I found time to get a lesson before my return. I used also to carry bread with me, enough of which was always in the house, and to which I was always welcome; for I was much better off in this regard than many of the poor white children in our neighborhood. This bread I used to bestow upon the hungry little urchins, who, in return, would give me that more valuable bread of knowledge. I am strongly tempted to give the names of two or three of those little boys, as a testimonial of the gratitude and affection I bear them; but prudence forbids;—not that it would injure me, but it might embarrass them; for it is almost an unpardonable offence to teach slaves to read in this Christian country. It is enough to say of the dear little fellows, that

Korean alphabet: 알파벳, 초보. apprehension: 이해력, 우려, 체포, 두 려움, 파악, 이해, 걱정. bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. ceasing: 중단, 중지. embarrass: 당혹케하다, 행동을 방해 하다, 분규케하다, 곤란케하다, 어리 둥절하게 하다, 금전적으로 쪼들리게 하다, 당황하다, 뒤엉키게하다, 방해

하다. errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의 내용, 내용. fierceness: 사나움, 맹렬, 흉포. gratitude: 감사. injure: 해치다, 상처를 입히다, 다치게 하다, 부상시키다, 손상하다, 손해를 주다, 손상시키다, 상처나게 하다. neighborhood: 근처, 지방, 약, 인근, 이웃, 지역, 자네근처의, 이웃사람들 주위, 이웃의, 이웃간의 정의, 이웃 사

람들. precaution: 경계, 예방책, 조심. prudence: 신중, 분별, 사려, 검소, 여 자 이름, 사려 분별. snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조 각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단 편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜 잡으려들다. testimonial: 증명서, 기념품, 표창장, 사례, 감사의, 감사장, 증명서의, 증명 의, 표창의.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

47

they lived on Philpot Street, very near Durgin and Bailey’s ship-yard. I used to talk this matter of slavery over with them. I would sometimes say to them, I wished I could be as free as they would be when they got to be men. “You will be free as soon as you are twenty-one, but I am a slave for life! Have not I as good a right to be free as you have?” These words used to trouble them; they would express for me the liveliest sympathy, and console me with the hope that something would occur by which I might be free.% I was now about twelve years old, and the thought of being a slave for life began to bear heavily upon my heart. Just about this time, I got hold of a book entitled “The Columbian Orator.” Every opportunity I got, I used to read this book. Among much of other interesting matter, I found in it a dialogue between a master and his slave. The slave was represented as having run away from his master three times. The dialogue represented the conversation which took place between them, when the slave was retaken the third time. In this dialogue, the whole argument in behalf of slavery was brought forward by the master, all of which was disposed of by the slave. The slave was made to say some very smart as well as impressive things in reply to his master—things which had the desired though unexpected effect; for the conversation resulted in the voluntary emancipation of the slave on the part of the master. In the same book, I met with one of Sheridan’s mighty speeches on and in behalf of Catholic emancipation. These were choice documents to me. I read them over and over again with unabated interest. They gave tongue to interesting thoughts of my own soul, which had frequently flashed through my mind, and died away for want of utterance. The moral which I gained from the dialogue was the power of truth over the conscience of even a slaveholder. What I got from Sheridan was a bold denunciation of slavery, and a powerful vindication of human rights. The reading of these documents enabled me to utter my thoughts, and to meet the arguments brought forward to sustain slavery; but while they relieved me of one difficulty, they brought on another even more painful than the one of which I was relieved. The more I read, the more I was led to abhor and detest my enslavers. I could regard them in no

Korean abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부 하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다. behalf: 위하여, 이익. bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵 은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러 운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한. conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념 . console: 위로하다, 콘솔, 연주대, 소용 돌이 모양의 까치발, 관제용 계기반, 콘솔형 캐비닛, 캐비닛, 제어장치, 제

어 탁자, 위문하다, 소용돌이꼴 초엽. denunciation: 고발, 파기 통고, 공공 연한 비난, 탄핵. detest: 미워하다, 싫어하다, 혐오하다. mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이 센. sustain: 버티다, 확인하다, 유지하다, 받다, 견디다, 부양하다, 승인하다, 지 지하다, 훌륭히 해내다, 입다, 계속하 다.

unabated: 줄지 않는, 약해지지 않는. utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전 한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순 전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내 다. utterance: 말, 말씨, 발성, 발언, 발음, 말로 나타내다, 소리, 말함, 어조, 언 설, 입 밖에 냄. vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 옹호하는 사실, 입증하는 사실.

48

Frederick Douglass

other%light than a band of successful robbers, who had left their homes, and gone to Africa, and stolen us from our homes, and in a strange land reduced us to slavery. I loathed them as being the meanest as well as the most wicked of men. As I read and contemplated the subject, behold! that very discontentment which Master Hugh had predicted would follow my learning to read had already come, to torment and sting my soul to unutterable anguish. As I writhed under it, I would at times feel that learning to read had been a curse rather than a blessing. It had given me a view of my wretched condition, without the remedy. It opened my eyes to the horrible pit, but to no ladder upon which to get out. In moments of agony, I envied my fellow-slaves for their stupidity. I have often wished myself a beast. I preferred the condition of the meanest reptile to my own. Any thing, no matter what, to get rid of thinking! It was this everlasting thinking of my condition that tormented me. There was no getting rid of it. It was pressed upon me by every object within sight or hearing, animate or inanimate. The silver trump of freedom had roused my soul to eternal wakefulness. Freedom now appeared, to disappear no more forever. It was heard in every sound, and seen in every thing. It was ever present to torment me with a sense of my wretched condition. I saw nothing without seeing it, I heard nothing without hearing it, and felt nothing without feeling it. It looked from every star, it smiled in every calm, breathed in every wind, and moved in every storm. I often found myself regretting my own existence, and wishing myself dead; and but for the hope of being free, I have no doubt but that I should have killed myself, or done something for which I should have been killed. While in this state of mind, I was eager to hear any one speak of slavery. I was a ready listener. Every little while, I could hear something about the abolitionists. It was some time before I found what the word meant. It was always used in such connections as to make it an interesting word to me. If a slave ran away and succeeded in getting clear, or if a slave killed his master, set fire to a barn, or did any thing very wrong in the mind of a slaveholder, it was spoken of as the fruit of abolition. Hearing the word in this connection very often, I set about learning what it meant. The dictionary afforded me little or no help. I found it was “the

Korean anguish: 격통, 고뇌. animate: 격려하다, 살리다, 활기띠게 하다, 생명을주다, 활기띠게 하다, 생 기 있게 하다, 을 움직이다, 에 움직임 을 주다, 에 생명을 불어넣다, 생물인, 생기 있는. behold: 보다. breathed: 무성음의. curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, 파 문하다, 욕지거리하다, 천벌을 내리다 , 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 독설.

discontentment: 불만, 불평. everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사. inanimate: 생명없는, 생명이 없는, 활 기가 없는. listener: 경청자, 청취자. reptile: 비열한, 기어다니는, 파행 동 물, 파행하는, 파충류의, 파충류 동물, 파충류, 악의있는, 비열한 사람, 악랄 한 인간, 비열한 인간.

stupidity: 어리석음, 우둔, 어리석은 언동, 어리석은 짓, 얼빠진 언동, 얼빠 짐. torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란 하게 하다, 고문대. trump: 으뜸패, 으뜸패를 내놓다, 믿음 직한 사람, 나팔, 지우다, 비방, 날조 하다, 보다 낫다, 비법, 비방을 쓰다, 조작하다. wakefulness: 잠이 오지 않음.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

49

act of abolishing;” but then I did not know what was to be abolished. Here I was perplexed. % I did not dare to ask any one about its meaning, for I was satisfied that it was something they wanted me to know very little about. After a patient waiting, I got one of our city papers, containing an account of the number of petitions from the north, praying for the abolition of slavery in the District of Columbia, and of the slave trade between the States. From this time I understood the words abolition and abolitionist, and always drew near when that word was spoken, expecting to hear something of importance to myself and fellow-slaves. The light broke in upon me by degrees. I went one day down on the wharf of Mr. Waters; and seeing two Irishmen unloading a scow of stone, I went, unasked, and helped them. When we had finished, one of them came to me and asked me if I were a slave. I told him I was. He asked, “Are ye a slave for life?” I told him that I was. The good Irishman seemed to be deeply affected by the statement. He said to the other that it was a pity so fine a little fellow as myself should be a slave for life. He said it was a shame to hold me. They both advised me to run away to the north; that I should find friends there, and that I should be free. I pretended not to be interested in what they said, and treated them as if I did not understand them; for I feared they might be treacherous. White men have been known to encourage slaves to escape, and then, to get the reward, catch them and return them to their masters. I was afraid that these seemingly good men might use me so; but I nevertheless remembered their advice, and from that time I resolved to run away. I looked forward to a time at which it would be safe for me to escape. I was too young to think of doing so immediately; besides, I wished to learn how to write, as I might have occasion to write my own pass. I consoled myself with the hope that I should one day find a good chance. Meanwhile, I would learn to write. The idea as to how I might learn to write was suggested to me by being in Durgin and Bailey’s ship-yard, and frequently seeing the ship carpenters, after hewing, and getting a piece of timber ready for use, write on the timber the name of that part of the ship for which it was intended. When a piece of timber was intended for the larboard side, it would be marked thus—”L.” When a piece was for the starboard side, it would be marked thus—”S.” A piece for the

Korean abolition: 폐지, 노예 폐지폐지론, 철 폐. abolitionist: 폐지론자. larboard: 좌현. perplexed: 당황한, 난처한, 복잡한, 어 찌할 바를 모르는, 골치 아픈. pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여 기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가 엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불 쌍함. pretended: 거짓의.

resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한 , 숙고한, 결의한. reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보. scow: 평저 대형 화물선, 대형 트럭, 대 형 평저선. seemingly: 겉으로는, 생각이 들다, 로 보이다, 같다, 표면상, 있을 것처럼 보 이다, 겉으로 보기에. starboard: 우현으로 돌리다, 우현, 진

로를 오른쪽으로 잡다, 우현의, 우현 쪽의. treacherous: 배반하는, 믿을 수 없는, 의지가 안되는, 반역하는, 기대에 어 긋나는. unasked: 부탁받지 않은, 초대 받지 않 은, 요구받지 않은. wharf: 부두, 선창, 선창에 매다. ye: 너희들, 호칭으로 사용, 이인칭 대 명사의 복수형, 명령문에서 사용, 이 인칭 대명사.

50

Frederick Douglass

larboard%side forward, would be marked thus—”L. F.” When a piece was for starboard side forward, it would be marked thus—”S. F.” For larboard aft, it would be marked thus—”L. A.” For starboard aft, it would be marked thus—”S. A.” I soon learned the names of these letters, and for what they were intended when placed upon a piece of timber in the ship-yard. I immediately commenced copying them, and in a short time was able to make the four letters named. After that, when I met with any boy who I knew could write, I would tell him I could write as well as he. The next word would be, “I don’t believe you. Let me see you try it.” I would then make the letters which I had been so fortunate as to learn, and ask him to beat that. In this way I got a good many lessons in writing, which it is quite possible I should never have gotten in any other way. During this time, my copy-book was the board fence, brick wall, and pavement; my pen and ink was a lump of chalk. With these, I learned mainly how to write. I then commenced and continued copying the Italics in Webster’s Spelling Book, until I could make them all without looking on the book. By this time, my little Master Thomas had gone to school, and learned how to write, and had written over a number of copy-books. These had been brought home, and shown to some of our near neighbors, and then laid aside. My mistress used to go to class meeting at the Wilk Street meetinghouse every Monday afternoon, and leave me to take care of the house. When left thus, I used to spend the time in writing in the spaces left in Master Thomas’s copy-book, copying what he had written. I continued to do this until I could write a hand very similar to that of Master Thomas. Thus, after a long, tedious effort for years, I finally succeeded in learning how to write.

Korean brick: 벽돌, 벽돌을 깔다, 벽돌로 둘러 싸다, 호인, 집짓기 나무, 서글서글한 사람, 믿음직한 남자, 별돌 모양의 물 건, 벽돌을 쌓다, 쌓기 놀이의 토막나 무. chalk: 초크로 쓰다, 초크로 쓴 기호, 백악, 백악질의, 분유, 분필, 초크로 쓴, 호분, 초크, 색초크, 색분필. copying: 등사, 복사. fence: 검술, 변론의 교묘함, 방어하다, 울타리, 담을 뛰어넘다, 담, 검술을 하

다, 장물 취득인, 펜싱, 울타리를하다, 울타리를 하다. fortunate: 행운의, 운이 좋은, 행운아, 행운을 갖다주는. ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다, 잉크 로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크. lessons: 수업, 연속적인 수업. lump: 덩어리, 참다, 견디다, 덩어리지 다, 많음, 어슬렁어슬렁 걷다, 총체로, 덩어리로 만들다, 혹, 땅딸보, 멍청이.

meetinghouse: 예배당, 비국교도의 예 배당, 교회. mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부 인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인. pavement: 포장, 인도, 차도, 포도, 포 장 도로. pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다 , 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다. tedious: 지루한, 장황한.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

CHAPTER

51

%VIII

In a very short time after I went to live at Baltimore, my old master’s youngest son Richard died; and in about three years and six months after his death, my old master, Captain Anthony, died, leaving only his son, Andrew, and daughter, Lucretia, to share his estate. He died while on a visit to see his daughter at Hillsborough. Cut off thus unexpectedly, he left no will as to the disposal of his property. It was therefore necessary to have a valuation of the property, that it might be equally divided between Mrs. Lucretia and Master Andrew. I was immediately sent for, to be valued with the other property. Here again my feelings rose up in detestation of slavery. I had now a new conception of my degraded condition. Prior to this, I had become, if not insensible to my lot, at least partly so. I left Baltimore with a young heart overborne with sadness, and a soul full of apprehension. I took passage with Captain Rowe, in the schooner Wild Cat, and, after a sail of about twenty-four hours, I found myself near the place of my birth. I had now been absent from it almost, if not quite, five years. I, however, remembered the place very well. I was only about five years old when I left it, to go and live with my old master on Colonel Lloyd’s plantation; so that I was now between ten and eleven years old. We were all ranked together at the valuation. Men and women, old and young, married and single, were ranked with horses, sheep, and swine. There were horses and men, cattle and women, pigs and children, all holding the same rank in the scale of being, and were all subjected to the same narrow examination.

Korean absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인. cattle: 소, 가축, 해충, 말, 짐승 같은 놈들, 개새끼들, 축우. conception: 임신, 구상, 착상, 개념, 태 아, 창안, 생각, 고안, 계획, 개념작용, 개념 작용. detestation: 혐오, 몹시 싫은 것, 심한 혐오, 아주 싫은 것, 아주 싫어함. disposal: 처분, 배치, 처리, 양도, 처분

의. rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, 평 가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 매 기다, 나란히 세우다. sadness: 어이없는, 진지한, 우중충충 한, 어두운, 슬픈, 비애, 슬퍼하는, 설 구워진, 지독한, 슬픔. sail: 돛, 범주, 척의 배, 돛배, 범주력, 항정, 날개, 달리게 하다, 범주하다, 돛단배, 건너다. schooner: 포장마차, 큰 맥주잔, 스쿠

너, 큰 조끼, 큰 포장 마차, 스쿠너선. swine: 돼지, 야비한 사람, 비열한 놈. unexpectedly: 뜻밖에, 돌연, 예상외로 , 갑자기. valuation: 평가, 사정가격, 견적 가격, 사정 가격. valued: 존중되는, 평가된, 가치를 가 진, 의 가치를 가진. youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족.

52

Frederick Douglass

Silvery-headed age and sprightly youth, maids and matrons, had to undergo the same indelicate inspection. At this moment, I saw more clearly than ever the brutalizing effects of slavery upon both slave and slaveholder.% After the valuation, then came the division. I have no language to express the high excitement and deep anxiety which were felt among us poor slaves during this time. Our fate for life was now to be decided. we had no more voice in that decision than the brutes among whom we were ranked. A single word from the white men was enough—against all our wishes, prayers, and entreaties—to sunder forever the dearest friends, dearest kindred, and strongest ties known to human beings. In addition to the pain of separation, there was the horrid dread of falling into the hands of Master Andrew. He was known to us all as being a most cruel wretch,—a common drunkard, who had, by his reckless mismanagement and profligate dissipation, already wasted a large portion of his father’s property. We all felt that we might as well be sold at once to the Georgia traders, as to pass into his hands; for we knew that that would be our inevitable condition,—a condition held by us all in the utmost horror and dread. I suffered more anxiety than most of my fellow-slaves. I had known what it was to be kindly treated; they had known nothing of the kind. They had seen little or nothing of the world. They were in very deed men and women of sorrow, and acquainted with grief. Their backs had been made familiar with the bloody lash, so that they had become callous; mine was yet tender; for while at Baltimore I got few whippings, and few slaves could boast of a kinder master and mistress than myself; and the thought of passing out of their hands into those of Master Andrew—a man who, but a few days before, to give me a sample of his bloody disposition, took my little brother by the throat, threw him on the ground, and with the heel of his boot stamped upon his head till the blood gushed from his nose and ears—was well calculated to make me anxious as to my fate. After he had committed this savage outrage upon my brother, he turned to me, and said that was the way he meant to serve me one of these days,— meaning, I suppose, when I came into his possession.

Korean callous: 무감각한, 냉담한, 굳히다, 굳 어진, 못이 박힌, 무정한, 굳어지다, 못박힌, 무감각하게 하다, 무정하게, 예사인. disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열. dissipation: 낭비, 소산, 방탕, 난봉, 소실, 기분전환, 산재. dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정 하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람.

indelicate: 상스러운, 외설한, 버릇없 는, 야비한, 천한. kindred: 유사, 혈족, 친척 관계, 일가 권속, 혈족의, 같은 성질의, 친척, 같 은 종류의, 같은 종류, 혈연, 혈연의. mismanagement: 실수, 그릇된 처리, 그릇된 관리, 그릇된 처치. outrage: 폭행, 범하다, 격분, 윤리 따 위를 어기다, 에게 폭행하다, 어기다, 법률 따위를 어기다, 불법, 불법적인 행동, 격분시키다.

profligate: 품행이 나쁜, 낭비하는, 방 탕자, 방탕한. reckless: 개의치 않는, 무모한, 분별 없는, 앞뒤를 가리지 않는. sprightly: 기운찬, 명랑한, 기운차게, 쾌활한, 활발하게, 활발한, 원기왕성 한, 명랑하게, 기운차다. sunder: 가르다, 찢다, 갈라지다, 때다, 분리되다, 따로 따로. undergo: 견디다, 받다, 당하다, 경험 하다, 만나다, 겪다, 격다.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

53

Thanks to a kind Providence, I fell to the portion of Mrs. Lucretia, and was sent immediately back to Baltimore, to live again in the family of Master Hugh. Their joy at my return equalled their sorrow at my departure. It was a glad day to me. I had escaped a worse than lion’s jaws. I was absent from Baltimore, for the purpose of valuation and division, just about one month, and it seemed to have been six.% Very soon after my return to Baltimore, my mistress, Lucretia, died, leaving her husband and one child, Amanda; and in a very short time after her death, Master Andrew died. Now all the property of my old master, slaves included, was in the hands of strangers,—strangers who had had nothing to do with accumulating it. Not a slave was left free. All remained slaves, from the youngest to the oldest. If any one thing in my experience, more than another, served to deepen my conviction of the infernal character of slavery, and to fill me with unutterable loathing of slaveholders, it was their base ingratitude to my poor old grandmother. She had served my old master faithfully from youth to old age. She had been the source of all his wealth; she had peopled his plantation with slaves; she had become a great grandmother in his service. She had rocked him in infancy, attended him in childhood, served him through life, and at his death wiped from his icy brow the cold death-sweat, and closed his eyes forever. She was nevertheless left a slave—a slave for life—a slave in the hands of strangers; and in their hands she saw her children, her grandchildren, and her great-grandchildren, divided, like so many sheep, without being gratified with the small privilege of a single word, as to their or her own destiny. And, to cap the climax of their base ingratitude and fiendish barbarity, my grandmother, who was now very old, having outlived my old master and all his children, having seen the beginning and end of all of them, and her present owners finding she was of but little value, her frame already racked with the pains of old age, and complete helplessness fast stealing over her once active limbs, they took her to the woods, built her a little hut, put up a little mudchimney, and then made her welcome to the privilege of supporting herself there in perfect loneliness; thus virtually turning her out to die! If my poor old grandmother now lives, she lives to suffer in utter loneliness; she lives to

Korean brow: 이마, 눈썹, 벼랑 꼭대기, 벼랑, 얼굴. cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 씌우 다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 다투어 끄 집어 내다, 피임용 페서리, 특수한 모 자. climax: 절정, 점층법, 최고조, 극상, 클 라이맥스, 엑스터시, 클라이맥스에 달 하다, 최고점, 오르가슴, 성적 쾌감의 절정, 극점. departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출

발의, 동서 거리, 새 발전, 사망. destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻. faithfully: 여불비례, 충실히. gratified: 기뻐하는, 만족한. icy: 얼음의, 얼음 같은, 냉담한, 얼음이 찬, 얼음이 많은, 쌀쌀한, 얼음으로 덮 인. infancy: 초기, 유년, 미성년, 유소, 요 람기, 유아, 미성년에, 초기에, 유년시 대. ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를

모름. loathing: 지겨움, 강한 혐오, 질색, 혐 오, 싫음, 혐오를 느끼는. loneliness: 쓸쓸함, 외로움. pains: 고생. portion: 운명, 분배하다, 부분, 몫, 상 속재산, 일인분, 배당으로 주다, 배당, 남에게 분여 재산을 주다, 분할하다, 인분. supporting: 원조하는, 조연하는, 받치 는, 지지하는, 떠받치는.

54

Frederick Douglass

remember and mourn over the loss of children, the loss of grandchildren, and the loss of great-grandchildren. They are, in the language of the slave’s poet, Whittier,— “Gone, gone, sold and gone To the rice swamp dank and lone, Where the slave-whip ceaseless swings, Where the noisome insect stings, Where the fever-demon strews Poison with the falling dews, Where the sickly sunbeams glare Through the hot and misty air:— Gone, gone, sold and gone To the rice swamp dank and lone, From Virginia hills and waters— Woe is me, my stolen daughters!”% The hearth is desolate. The children, the unconscious children, who once sang and danced in her presence, are gone. She gropes her way, in the darkness of age, for a drink of water. Instead of the voices of her children, she hears by day the moans of the dove, and by night the screams of the hideous owl. All is gloom. The grave is at the door. And now, when weighed down by the pains and aches of old age, when the head inclines to the feet, when the beginning and ending of human existence meet, and helpless infancy and painful old age combine together—at this time, this most needful time, the time for the exercise of that tenderness and affection which children only can exercise towards a declining parent—my poor old grandmother, the devoted mother of twelve children, is left all alone, in yonder little hut, before a few dim embers. She stands—she sits—she staggers—she falls—she groans—she dies—and there are none of her children or grandchildren present, to wipe from her wrinkled brow

Korean ceaseless: 끊임없는, 부단한. dank: 습기찬, 축축한. declining: 기울어, 쇠하여, 기우는. dove: 비둘기, 온유한사람, 비둘기의 과거, 순결한 사람, 평화의 사자, 성령 . hearth: 노변, 화상, 노, 가정, 난로 바 닥. hideous: 오싹해지는, 끔찍한, 무서운, 섬뜩한, 보기만 해도 무서운. misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한,

안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인. mourn: 슬퍼하다, 애도하다, 몽상하다 , 상을 입다, 을 슬퍼하다, 탄식하다. needful: 돈, 필요한, 필요한 것, 필요 한 돈, 없어서는 안될, 필요한 짓, 현 금, 빈곤한, 필요한 일. noisome: 해로운, 싫은, 불쾌한, 악취 가나는. sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인,

몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는, 병난 , 건강에 나쁜, 싫증 나는, 병자같은, 욕지기나게 하는. swamp: 압도하다, 물에 잠기게 하다, 처박다, 궁지에 몰아 넣다, 늪, 늪에 빠지다, 수렁에 빠뜨리다. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감 , 애정, 유연, 친절, 다정. wrinkled: 주름진, 주름살지는. yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, 저 곳에, 저곳에의.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

55

the%cold sweat of death, or to place beneath the sod her fallen remains. Will not a righteous God visit for these things? In about two years after the death of Mrs. Lucretia, Master Thomas married his second wife. Her name was Rowena Hamilton. She was the eldest daughter of Mr. William Hamilton. Master now lived in St. Michael’s. Not long after his marriage, a misunderstanding took place between himself and Master Hugh; and as a means of punishing his brother, he took me from him to live with himself at St. Michael’s. Here I underwent another most painful separation. It, however, was not so severe as the one I dreaded at the division of property; for, during this interval, a great change had taken place in Master Hugh and his once kind and affectionate wife. The influence of brandy upon him, and of slavery upon her, had effected a disastrous change in the characters of both; so that, as far as they were concerned, I thought I had little to lose by the change. But it was not to them that I was attached. It was to those little Baltimore boys that I felt the strongest attachment. I had received many good lessons from them, and was still receiving them, and the thought of leaving them was painful indeed. I was leaving, too, without the hope of ever being allowed to return. Master Thomas had said he would never let me return again. The barrier betwixt himself and brother he considered impassable. I then had to regret that I did not at least make the attempt to carry out my resolution to run away; for the chances of success are tenfold greater from the city than from the country. I sailed from Baltimore for St. Michael’s in the sloop Amanda, Captain Edward Dodson. On my passage, I paid particular attention to the direction which the steamboats took to go to Philadelphia. I found, instead of going down, on reaching North Point they went up the bay, in a north-easterly direction. I deemed this knowledge of the utmost importance. My determination to run away was again revived. I resolved to wait only so long as the offering of a favorable opportunity. When that came, I was determined to be off.

Korean affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애 정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애 하는. attachment: 부착, 애착, 붙임, 부착물, 압류. betwixt: 이도저도 아니게, 중간에. brandy: 브랜디. disastrous: 비참한, 재해의. eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은. favorable: 유리한, 유망한, 호의적인, 호의를 보이는.

impassable: 통행할 수 없는, 극복할수 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치 없는, 넘어설 수없는, 지나갈수 없는, 다. 통과할수 없는, 지나갈 수 없는. sod: 잔디, 뗏장, 잔디로 덮다, 저승에 interval: 간격, 휴게시간, 음정, 이따금 서, 비역쟁이, 남색자, 잔디를 입히다, , 때때로, 차거리, 여기저기, 틈막간, 놈, 뒈지다, 땅. 휴지기, 휴지시간, 막간. sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, misunderstanding: 오해, 불화. 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 고문 punishing: 고통을 주는, 처형하는, 심 하다, 땀으로 적시다, 땀을 흘리게 하 한 타격, 벌하는, 상처, 지치게 하는, 다, 땀을 흘리다, 물기. 징벌하는. tenfold: 열겹의, 열배로, 열배의, 열부 regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 분이 있는, 열요소이 있는, 열겹으로.

56

Frederick Douglass

CHAPTER

%IX

I have now reached a period of my life when I can give dates. I left Baltimore, and went to live with Master Thomas Auld, at St. Michael’s, in March, 1832. It was now more than seven years since I lived with him in the family of my old master, on Colonel Lloyd’s plantation. We of course were now almost entire strangers to each other. He was to me a new master, and I to him a new slave. I was ignorant of his temper and disposition; he was equally so of mine. A very short time, however, brought us into full acquaintance with each other. I was made acquainted with his wife not less than with himself. They were well matched, being equally mean and cruel. I was now, for the first time during a space of more than seven years, made to feel the painful gnawings of hunger—a something which I had not experienced before since I left Colonel Lloyd’s plantation. It went hard enough with me then, when I could look back to no period at which I had enjoyed a sufficiency. It was tenfold harder after living in Master Hugh’s family, where I had always had enough to eat, and of that which was good. I have said Master Thomas was a mean man. He was so. Not to give a slave enough to eat, is regarded as the most aggravated development of meanness even among slaveholders. The rule is, no matter how coarse the food, only let there be enough of it. This is the theory; and in the part of Maryland from which I came, it is the general practice,—though there are many exceptions. Master Thomas gave us enough of neither coarse nor fine food. There were four slaves of us in the kitchen—my sister Eliza, my aunt Priscilla, Henny, and

Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있 음, 안면, 숙지, 아는 사인. aggravated: 가중 폭행. aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모 . entire: 완전한, 전체의, 온전한, 흑맥주 의 일종, 순수한 것, 흠이 없는, 거세 하지 않은, 가장자리에 들쭉날쭉이 없 는, 가장자리에 흠진 데가 없는, 빠짐 없이 갖추어진, 거세하지 않은 말.

experienced: 노련한, 경험을 가진, 체 험된, 경험있는, 숙련된. master: 주인, 석사, 도련님, 대가, 선생 , 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 가장, 억제하다. meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, 빈 약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮 음. mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보 고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비

밀수단으로 뒤엎다. neither: 도 않고, 그것은 관계없는 일 이다, 도 아니고, 또한 ...도 않다. painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 고통스 럽게, 애써서. sufficiency: 넉넉함, 충분, 충분함, 충 분한 자력. temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 정 도, 반죽하다, 부드러워지다, 되불리 다.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

57

myself; %and we were allowed less than a half of a bushel of corn-meal per week, and very little else, either in the shape of meat or vegetables. It was not enough for us to subsist upon. We were therefore reduced to the wretched necessity of living at the expense of our neighbors. This we did by begging and stealing, whichever came handy in the time of need, the one being considered as legitimate as the other. A great many times have we poor creatures been nearly perishing with hunger, when food in abundance lay mouldering in the safe and smoke-house, and our pious mistress was aware of the fact; and yet that mistress and her husband would kneel every morning, and pray that God would bless them in basket and store! Bad as all slaveholders are, we seldom meet one destitute of every element of character commanding respect. My master was one of this rare sort. I do not know of one single noble act ever performed by him. The leading trait in his character was meanness; and if there were any other element in his nature, it was made subject to this. He was mean; and, like most other mean men, he lacked the ability to conceal his meanness. Captain Auld was not born a slaveholder. He had been a poor man, master only of a Bay craft. He came into possession of all his slaves by marriage; and of all men, adopted slaveholders are the worst. He was cruel, but cowardly. He commanded without firmness. In the enforcement of his rules, he was at times rigid, and at times lax. At times, he spoke to his slaves with the firmness of Napoleon and the fury of a demon; at other times, he might well be mistaken for an inquirer who had lost his way. He did nothing of himself. He might have passed for a lion, but for his ears. In all things noble which he attempted, his own meanness shone most conspicuous. His airs, words, and actions, were the airs, words, and actions of born slaveholders, and, being assumed, were awkward enough. He was not even a good imitator. He possessed all the disposition to deceive, but wanted the power. Having no resources within himself, he was compelled to be the copyist of many, and being such, he was forever the victim of inconsistency; and of consequence he was an object of contempt, and was held as such even by his slaves. The luxury of having slaves of his own to wait upon him was something new and unprepared for. He was a slaveholder without the ability to hold slaves.

Korean begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활. bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하 다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하 다, 은혜를 베풀다, 저주하다. commanding: 전망이 좋은, 지휘하는, 당당한, 위엄있는, 위풍당당한, 유리 한 장소를 차지한. copyist: 모방자, 필생, 필경자, 베끼는 사람. cowardly: 겁을 내어, 겁많은, 비겁한,

비열한, 비겁하게도, 겁 많은. imitator: 모방자, 모방하는 사람, 위조 자, 모조자. inconsistency: 불일치, 모순, 무정견, 모순된사물, 주견없은. inquirer: 탐구자, 문의하다, 묻는 사람 , 묻다, 조사원, 조사하다, 문의자. lax: 모호한, 느즈러진, 단정치 못한, 느 슨한, 혀의 근육이 이완된, 해이해진, 장이 이완된, 이완된. perishing: 몹시, 지독하게, 추위 따위

혹독한, 죽는. subsist: 생존하다, 존재하다, 급양하다 , 밥을 대다, 생활하다, 존속하다, 에 게 양식을 공급하다. trait: 특색, 특징, 얼굴 모습, 특성, 일 필. unprepared: 준비없는, 준비가 없는, 즉석의, 준비가 되지 않은, 각오가 되 지 않은. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참 한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.

58

Frederick Douglass

He found %himself incapable of managing his slaves either by force, fear, or fraud. We seldom called him “master;” we generally called him “Captain Auld,” and were hardly disposed to title him at all. I doubt not that our conduct had much to do with making him appear awkward, and of consequence fretful. Our want of reverence for him must have perplexed him greatly. He wished to have us call him master, but lacked the firmness necessary to command us to do so. His wife used to insist upon our calling him so, but to no purpose. In August, 1832, my master attended a Methodist camp-meeting held in the Bay-side, Talbot county, and there experienced religion. I indulged a faint hope that his conversion would lead him to emancipate his slaves, and that, if he did not do this, it would, at any rate, make him more kind and humane. I was disappointed in both these respects. It neither made him to be humane to his slaves, nor to emancipate them. If it had any effect on his character, it made him more cruel and hateful in all his ways; for I believe him to have been a much worse man after his conversion than before. Prior to his conversion, he relied upon his own depravity to shield and sustain him in his savage barbarity; but after his conversion, he found religious sanction and support for his slaveholding cruelty. He made the greatest pretensions to piety. His house was the house of prayer. He prayed morning, noon, and night. He very soon distinguished himself among his brethren, and was soon made a class-leader and exhorter. His activity in revivals was great, and he proved himself an instrument in the hands of the church in converting many souls. His house was the preachers’ home. They used to take great pleasure in coming there to put up; for while he starved us, he stuffed them. We have had three or four preachers there at a time. The names of those who used to come most frequently while I lived there, were Mr. Storks, Mr. Ewery, Mr. Humphry, and Mr. Hickey. I have also seen Mr. George Cookman at our house. We slaves loved Mr. Cookman. We believed him to be a good man. We thought him instrumental in getting Mr. Samuel Harrison, a very rich slaveholder, to emancipate his slaves; and by some means got the impression that he was laboring to effect the emancipation of all the slaves. When he was at our house, we were sure to be called in to prayers. When the others were there, we were sometimes called in and sometimes not. Mr. Cookman took more notice

Korean emancipate: 해방하다, 부권에서 해방 하다, 자유로워지다. fretful: 화를 잘내는, 성마른, 안달하는 , 짜증내는, 물결이는. hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지 긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할 만한. hickey: 장치, 여드름, 키스 마크, 키스 마크, 연결기, 기계, 흠집. incapable: 무능한, 무력한, 허용하지 않는, 할수 없는, 자격이 없는, 자격

없는, 을 못하는, 에 견딜 수 없는, 불 가능한, 무자격자, 무능자. laboring: 노동하는, 노동에 종사하는. noon: 정오, 정오의, 전성기, 점심을 먹 다, 한밤중, 한낮, 야반, 결정, 낮 휴식 을 취하다절정에 달하다, 정오에 하는 , 최고점. piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 공 손. reverence: 존경, 존경하다, 위덕, 님, 경례, 숭상, 숭상하다, 신부님, 경의,

위엄, 경계. samuel: 예언자, 사무엘서, 히브리의 사사, 사무엘, 남자 이름. sanction: 재가, 제재, 지지, 인가, 국제 적 제제, 상벌, 인가하다, 제재 규정을 두다, 법의 강제력, 재가하다. savage: 야만적인, 야만인, 잔인, 사나 운, 잔인한, 황량한, 세련되지 못한, 최고의, 야만적인 사람, 물어 뜯다, 나 체의. starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

59

of us than either of the other ministers. He could not come among us without betraying his sympathy for us, and, stupid as we were, we had the sagacity to see it.% While I lived with my master in St. Michael’s, there was a white young man, a Mr. Wilson, who proposed to keep a Sabbath school for the instruction of such slaves as might be disposed to learn to read the New Testament. We met but three times, when Mr. West and Mr. Fairbanks, both class-leaders, with many others, came upon us with sticks and other missiles, drove us off, and forbade us to meet again. Thus ended our little Sabbath school in the pious town of St. Michael’s. I have said my master found religious sanction for his cruelty. As an example, I will state one of many facts going to prove the charge. I have seen him tie up a lame young woman, and whip her with a heavy cowskin upon her naked shoulders, causing the warm red blood to drip; and, in justification of the bloody deed, he would quote this passage of Scripture—”He that knoweth his master’s will, and doeth it not, shall be beaten with many stripes.” Master would keep this lacerated young woman tied up in this horrid situation four or five hours at a time. I have known him to tie her up early in the morning, and whip her before breakfast; leave her, go to his store, return at dinner, and whip her again, cutting her in the places already made raw with his cruel lash. The secret of master’s cruelty toward “Henny” is found in the fact of her being almost helpless. When quite a child, she fell into the fire, and burned herself horribly. Her hands were so burnt that she never got the use of them. She could do very little but bear heavy burdens. She was to master a bill of expense; and as he was a mean man, she was a constant offence to him. He seemed desirous of getting the poor girl out of existence. He gave her away once to his sister; but, being a poor gift, she was not disposed to keep her. Finally, my benevolent master, to use his own words, “set her adrift to take care of herself.” Here was a recently-converted man, holding on upon the mother, and at the same time turning out her helpless child, to starve and die! Master Thomas was

Korean adrift: 표류하여, 떠돌아, 헤매어, 일정 똑 떨어지기, 듣다. 세, 인용문을 시작하다, 인용문, 인용 한 직업 없이, 어찌할 바를 몰라. helpless: 의지할 데 없는, 무력한, 어 을 시작하다, 가격을 말하다. benevolent: 자비스러운, 친절한, 자애 찌할 도리 없는, 의지할 사람이 없는, sagacity: 현명, 총명. 로운, 호의적인, 박애의, 유순한, 자선 어찌할 수 없는, 의지할 곳이 없는. starve: 갈망하다, 굶주리다, 아사하다, 적인, 인정많은. lame: 절름발이의, 절름발이로 만들다, 굶주리게 하다, 배고프다, 동사시키다 burnt: 불에 덴, 탄. 불충분한, 앞뒤가 맞지 않는, 절름발 , 굶어 죽다, 시장기를 느끼다, 허기지 desirous: 원하는, 바라는. 이가 절룩거리다, 절름발이가 되다, 게 하다. drip: 적하, 물방울, 똑똑 떨어지다, 똑 운율이 불완전한, 불완전한, 불구의, toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 똑떨어지다, 빗물받이 돌, 서교성 없 라메. 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽 는 사람, 미련한 사람, 물방울을 듣게 quote: 인용하다, 인용구, 견적하다, 인 으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까 하다, 똑똑 떨어지는 물방울 소리, 똑 증하다, 인용부호, 시세를 말하다, 시 이, 전도 유망한.

60

Frederick Douglass

one of the many pious slaveholders who hold slaves for the very charitable purpose of taking care of them.% My master and myself had quite a number of differences. He found me unsuitable to his purpose. My city life, he said, had had a very pernicious effect upon me. It had almost ruined me for every good purpose, and fitted me for every thing which was bad. One of my greatest faults was that of letting his horse run away, and go down to his father-in-law’s farm, which was about five miles from St. Michael’s. I would then have to go after it. My reason for this kind of carelessness, or carefulness, was, that I could always get something to eat when I went there. Master William Hamilton, my master’s father-in-law, always gave his slaves enough to eat. I never left there hungry, no matter how great the need of my speedy return. Master Thomas at length said he would stand it no longer. I had lived with him nine months, during which time he had given me a number of severe whippings, all to no good purpose. He resolved to put me out, as he said, to be broken; and, for this purpose, he let me for one year to a man named Edward Covey. Mr. Covey was a poor man, a farm-renter. He rented the place upon which he lived, as also the hands with which he tilled it. Mr. Covey had acquired a very high reputation for breaking young slaves, and this reputation was of immense value to him. It enabled him to get his farm tilled with much less expense to himself than he could have had it done without such a reputation. Some slaveholders thought it not much loss to allow Mr. Covey to have their slaves one year, for the sake of the training to which they were subjected, without any other compensation. He could hire young help with great ease, in consequence of this reputation. Added to the natural good qualities of Mr. Covey, he was a professor of religion—a pious soul—a member and a class-leader in the Methodist church. All of this added weight to his reputation as a “nigger-breaker.” I was aware of all the facts, having been made acquainted with them by a young man who had lived there. I nevertheless made the change gladly; for I was sure of getting enough to eat, which is not the smallest consideration to a hungry man.

Korean acquired: 획득한, 습득한, 후천적인. breaking: 단선, 파괴, 길들이기, 음의 분열, 조교. carefulness: 신중, 조심, 용의주도, 용 의 주도. carelessness: 부주의, 경솔, 소홀, 무사 태평, 무심함, 속 편함. charitable: 자비로운, 자선의, 관대한, 관용적인, 인애정신에 넘치는, 인정많 은, 자선심이 많은. covey: 한 떼, 새의 무리, 일단, 떼, 한

무리. expense: 비용, 지출, 손실, 희생, 지출 금, 비용이 드는 일, 비돈이 드는 일, 소요 경비. father-in-law: 시아버지, 장인. fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진. gladly: 기꺼이, 즐거이, 쾌히. hire: 임차료, 고용되다, 세내다, 고용 하다, 세놓다, 임대료, 사용료, 임차하 다, 임차, 임대하다.

immense: 광대한, 거대한, 훌륭한, 한 없는, 막대한, 광대하다, 멋진, 이루 헤아릴수 없는, 굉장히, 굉장한, 아주. letting: 셋집, 임대, 전세아파트. rented: 임대료가 ...한. ruined: 몰락한, 파멸한, 황폐한, 해를 입은, 타락한, 멸망한, 파산한. sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. speedy: 즉시의, 민속한, 재빠른, 조속 한, 빠른. unsuitable: 부적당한, 어울리지 않은.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

CHAPTER

61

%X

I had left Master Thomas’s house, and went to live with Mr. Covey, on the 1st of January, 1833. I was now, for the first time in my life, a field hand. In my new employment, I found myself even more awkward than a country boy appeared to be in a large city. I had been at my new home but one week before Mr. Covey gave me a very severe whipping, cutting my back, causing the blood to run, and raising ridges on my flesh as large as my little finger. The details of this affair are as follows: Mr. Covey sent me, very early in the morning of one of our coldest days in the month of January, to the woods, to get a load of wood. He gave me a team of unbroken oxen. He told me which was the in-hand ox, and which the off-hand one. He then tied the end of a large rope around the horns of the inhand ox, and gave me the other end of it, and told me, if the oxen started to run, that I must hold on upon the rope. I had never driven oxen before, and of course I was very awkward. I, however, succeeded in getting to the edge of the woods with little difficulty; but I had got a very few rods into the woods, when the oxen took fright, and started full tilt, carrying the cart against trees, and over stumps, in the most frightful manner. I expected every moment that my brains would be dashed out against the trees. After running thus for a considerable distance, they finally upset the cart, dashing it with great force against a tree, and threw themselves into a dense thicket. How I escaped death, I do not know. There I was, entirely alone, in a thick wood, in a place new to me. My cart was upset and shattered, my oxen were entangled among the young trees, and there was

Korean cart: 짐마차를 사용하다, 짐마차로 나 르다, 쉽게 이기다, 나르다, 짐마차, 운반차, 이륜마차, 수월히 이기다, 애 써 나르다, 짐수레를 끌다, 이륜 경마 차. dashed: 괘씸한, 굉장히, 낙심한, 의기 소침한, 지독히. dashing: 기운찬, 멋부린, 화려한, 기세 좋은, 위세 당당한. dense: 우둔한, 조밀한, 짙은, 농밀한, 머리가 나쁜, 밀집한, 이해하기 힘든.

entangled: 뒤얽히게 하는, 분규를 일 으키게 하는, 빠뜨리는. flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 식육 , 생물, 살집, 살색, 과육, 친척. fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악 한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜 짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨 비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포 , 보기 흉한 사람. horns: 어느 한 쪽. ox: 수소, 소.

oxen: 소의 복수형. thicket: 덤불, 잡목숲. tilt: 경사, 기울기, 포장, 기울다, 기울 이다, 상하로 움직이다, 마상 창 시합 을 하다, 찌르다, 찌르기, 공격하다, 마상 창 시합. unbroken: 파손되지 않은, 길들여 지 지 않은, 중단되지 않은, 완전한, 미개 간의, 꺽이지 않은, 꺾이지 않은, 중단 되지 않는, 손상되지 않은, 깨어지지 않은, 경작되지 않은.

62

Frederick Douglass

none%to help me. After a long spell of effort, I succeeded in getting my cart righted, my oxen disentangled, and again yoked to the cart. I now proceeded with my team to the place where I had, the day before, been chopping wood, and loaded my cart pretty heavily, thinking in this way to tame my oxen. I then proceeded on my way home. I had now consumed one half of the day. I got out of the woods safely, and now felt out of danger. I stopped my oxen to open the woods gate; and just as I did so, before I could get hold of my ox-rope, the oxen again started, rushed through the gate, catching it between the wheel and the body of the cart, tearing it to pieces, and coming within a few inches of crushing me against the gate-post. Thus twice, in one short day, I escaped death by the merest chance. On my return, I told Mr. Covey what had happened, and how it happened. He ordered me to return to the woods again immediately. I did so, and he followed on after me. Just as I got into the woods, he came up and told me to stop my cart, and that he would teach me how to trifle away my time, and break gates. He then went to a large gum-tree, and with his axe cut three large switches, and, after trimming them up neatly with his pocketknife, he ordered me to take off my clothes. I made him no answer, but stood with my clothes on. He repeated his order. I still made him no answer, nor did I move to strip myself. Upon this he rushed at me with the fierceness of a tiger, tore off my clothes, and lashed me till he had worn out his switches, cutting me so savagely as to leave the marks visible for a long time after. This whipping was the first of a number just like it, and for similar offences. I lived with Mr. Covey one year. During the first six months, of that year, scarce a week passed without his whipping me. I was seldom free from a sore back. My awkwardness was almost always his excuse for whipping me. We were worked fully up to the point of endurance. Long before day we were up, our horses fed, and by the first approach of day we were off to the field with our hoes and ploughing teams. Mr. Covey gave us enough to eat, but scarce time to eat it. We were often less than five minutes taking our meals. We were often in the field from the first approach of day till its last lingering ray had left us; and at saving-fodder time, midnight often caught us in the field binding blades.

Korean awkwardness: 어색함, 꼴사나움, 서투 름, 이상함. chopping: 찍기, 크고 튼튼한, 깎아치 기, 벌목한 공지, 썰기, 삼각파가 이는 , 자르기, 삼각파 가이는. crushing: 눌러 터뜨리는, 압도적인, 박살내는, 결정적인, 분쇄하는, 궤멸 적인, 눌러 터뜨리는 것. endurance: 인내, 내구성, 지구력. lashed: 속눈썹이 있는, 속눈썹이 ...한. lingering: 머뭇거리는, 오래끄는, 못내

아쉬운, 미련이 있는, 오래 끄는, 주저 히. 하는. tiger: 범, 호랑이, 강적, 포악한 사람, savagely: 야만적인, 잔인, 야만인, 사 최저의 수, 호랑이 잔인한 남자, 호랑 나운, 사납게, 몹시 화가 나서. 이 같은 남자, 호랑이 사나운 남자, 만 tame: 부드럽게 하다, 복종시키다, 길 세 삼창 후에 붙이는. 들다, 순한, 무기력하게 하다, 따분한, trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없 무기력한, 재미없는, 누르다, 길들인, 는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지 길든. 작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실 tearing: 찢는, 괴로운, 냅다, 미친듯이, 떡거리다, 약간, 하찮은일. 사납게 날뛰는, 잡아뜯는, 맹렬이, 쥐 trimming: 손질, 패배, 정돈, 장식, 꾸 어 뜯는, 쥐어뜯는 듯한, 맹렬한, 맹렬 지람, 깎아 다듬기, 균형 잡기, 매질.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

63

Covey %would be out with us. The way he used to stand it, was this. He would spend the most of his afternoons in bed. He would then come out fresh in the evening, ready to urge us on with his words, example, and frequently with the whip. Mr. Covey was one of the few slaveholders who could and did work with his hands. He was a hard-working man. He knew by himself just what a man or a boy could do. There was no deceiving him. His work went on in his absence almost as well as in his presence; and he had the faculty of making us feel that he was ever present with us. This he did by surprising us. He seldom approached the spot where we were at work openly, if he could do it secretly. He always aimed at taking us by surprise. Such was his cunning, that we used to call him, among ourselves, “the snake.” When we were at work in the cornfield, he would sometimes crawl on his hands and knees to avoid detection, and all at once he would rise nearly in our midst, and scream out, “Ha, ha! Come, come! Dash on, dash on!” This being his mode of attack, it was never safe to stop a single minute. His comings were like a thief in the night. He appeared to us as being ever at hand. He was under every tree, behind every stump, in every bush, and at every window, on the plantation. He would sometimes mount his horse, as if bound to St. Michael’s, a distance of seven miles, and in half an hour afterwards you would see him coiled up in the corner of the wood-fence, watching every motion of the slaves. He would, for this purpose, leave his horse tied up in the woods. Again, he would sometimes walk up to us, and give us orders as though he was upon the point of starting on a long journey, turn his back upon us, and make as though he was going to the house to get ready; and, before he would get half way thither, he would turn short and crawl into a fencecorner, or behind some tree, and there watch us till the going down of the sun. Mr. Covey’s forte consisted in his power to deceive. His life was devoted to planning and perpetrating the grossest deceptions. Every thing he possessed in the shape of learning or religion, he made conform to his disposition to deceive. He seemed to think himself equal to deceiving the Almighty. He would make a short prayer in the morning, and a long prayer at night; and, strange as it may seem, few men would at times appear more devotional than he. The exercises of his family devotions were always commenced with singing; and, as he was a

Korean afternoons: 오후에는 흔히. conform: 따르다, 국교를 준봉하다, 합 치하다, 순응하다, 따르게하다, 맞게 하다, 일치하다, 적합시키다, 따르게 하다, 맞게 하다. cornfield: 옥수수밭, 밀밭, 보리밭, 곡 물 밭, 곡물밭. dash: 대시, 끼얹다, 단숨에 하다, 내던 지다, 단거리 경주, 기운, 기미, 기를 꺽다, 허세, 충동, 위세. detection: 발견, 당지, 간파.

devotional: 헌신적인, 기도의, 신앙의, 비는, 경건한, 믿음의. devotions: 기도. exercises: 군대의 연습, 수업 과정, 식. forte: 장점, 칼 몸의 가장 강한 부분, 장기, 강음자리, 강음의, 강하게, 특기 , 강음 자리. scream: 소리치다, 날카로운 소리, 깔 깔대다, 매우 익살스런 사람, 큰 소리 를 지르다, 번지르르하여 어울리지 않 다, 깔깔거리며 웃다, 센세이셔널 글

을 써대다, 소리질러 말하다, 우스꽝 스러운 것, 우스꽝스러운 사람. secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰 래. stump: 유세하다, 의족, 그루터기, 괴 롭히다, 뿌리, 의족으로 걷다, 곤경에 빠져, 꼬투리, 난처하게 하다, 도전하 다, 쿵쿵 걷다. thief: 도둑. thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽 으로.

64

Frederick Douglass

very%poor singer himself, the duty of raising the hymn generally came upon me. He would read his hymn, and nod at me to commence. I would at times do so; at others, I would not. My non-compliance would almost always produce much confusion. To show himself independent of me, he would start and stagger through with his hymn in the most discordant manner. In this state of mind, he prayed with more than ordinary spirit. Poor man! such was his disposition, and success at deceiving, I do verily believe that he sometimes deceived himself into the solemn belief, that he was a sincere worshipper of the most high God; and this, too, at a time when he may be said to have been guilty of compelling his woman slave to commit the sin of adultery. The facts in the case are these: Mr. Covey was a poor man; he was just commencing in life; he was only able to buy one slave; and, shocking as is the fact, he bought her, as he said, for a breeder. This woman was named Caroline. Mr. Covey bought her from Mr. Thomas Lowe, about six miles from St. Michael’s. She was a large, able-bodied woman, about twenty years old. She had already given birth to one child, which proved her to be just what he wanted. After buying her, he hired a married man of Mr. Samuel Harrison, to live with him one year; and him he used to fasten up with her every night! The result was, that, at the end of the year, the miserable woman gave birth to twins. At this result Mr. Covey seemed to be highly pleased, both with the man and the wretched woman. Such was his joy, and that of his wife, that nothing they could do for Caroline during her confinement was too good, or too hard, to be done. The children were regarded as being quite an addition to his wealth. If at any one time of my life more than another, I was made to drink the bitterest dregs of slavery, that time was during the first six months of my stay with Mr. Covey. We were worked in all weathers. It was never too hot or too cold; it could never rain, blow, hail, or snow, too hard for us to work in the field. Work, work, work, was scarcely more the order of the day than of the night. The longest days were too short for him, and the shortest nights too long for him. I was somewhat unmanageable when I first went there, but a few months of this discipline tamed me. Mr. Covey succeeded in breaking me. I was broken in body, soul, and spirit. My natural elasticity was crushed, my intellect

Korean able-bodied: 할 수 있다. elasticity: 탄력, 융통성, 신축성, 순응 adultery: 간음, 간통, 혼외정사. 성, 탄성, 불행에서 일어서는 힘, 융통 breeder: 장본인, 사육자, 종축. 성 있음, 쾌활, 쾌활함, 불행에서 일어 confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐, 서는. 틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, 해 fasten: 잠기다, 멈추다, 잠그다, 고착 산자리에 누움. 하다, 꽉달라붙다, 꽉 달라붙다, 단단 deceived: 사기하는. 히 고정시키다, 단단히고정시키다, 붙 discordant: 조화하지 않는, 충돌하는, 들어 매다, 붙들어매다, 고정하다. 불화한, 귀에 거슬리는, 일치하지 않 hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 쏟아지 는, 부정합의, 불협화음의. 다, 이라 부르며맞이하다, 큰소리로 dregs: 잔재. 부르다, 인사, 환호, 의 출신이다, 인

사하다, 우박, 싸라기눈. hymn: 찬송가, 찬송하다, 찬미하다, 찬 송가를 부르다. non-compliance: 응하지 않음. sincere: 성실한, 진실의. stagger: 비틀거리다, 망설이다, 흔들리 다, 엇걸림, 깜짝 놀라다, 시차방식, 어지러움, 서로 엇걸리게 배열하다, 현기, 흔들리게 하다, 주저하다. verily: 참으로, 확실히, 진실로. worshipper: 숭배자, 예배자, 참배자.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

65

languished, the disposition to read departed, the cheerful spark that lingered about my eye died; the dark night of slavery closed in upon me; and behold a man transformed into a brute! Sunday was my only leisure time. I spent this in a sort of beast-like stupor, between sleep and wake, under some large tree. At times I would rise up, a flash of energetic freedom would dart through my soul, accompanied with a faint beam of hope, that flickered for a moment, and then vanished. I sank down again, mourning over my wretched condition. I was sometimes prompted to take my life, and that of Covey, but was prevented by a combination of hope and fear. My sufferings on this plantation seem now like a dream rather than a stern reality.% Our house stood within a few rods of the Chesapeake Bay, whose broad bosom was ever white with sails from every quarter of the habitable globe. Those beautiful vessels, robed in purest white, so delightful to the eye of freemen, were to me so many shrouded ghosts, to terrify and torment me with thoughts of my wretched condition. I have often, in the deep stillness of a summer’s Sabbath, stood all alone upon the lofty banks of that noble bay, and traced, with saddened heart and tearful eye, the countless number of sails moving off to the mighty ocean. The sight of these always affected me powerfully. My thoughts would compel utterance; and there, with no audience but the Almighty, I would pour out my soul’s complaint, in my rude way, with an apostrophe to the moving multitude of ships:— “You are loosed from your moorings, and are free; I am fast in my chains, and am a slave! You move merrily before the gentle gale, and I sadly before the bloody whip! You are freedom’s swift-winged angels, that fly round the world; I am confined in bands of iron! O that I were free! O, that I were on one of your gallant decks, and under your protecting wing! Alas! betwixt me and you, the turbid waters roll. Go on, go on. O that I could also go! Could I but swim! If I could fly! O, why was I born a man, of whom to make a brute! The glad ship is gone; she hides in the dim distance. I am left in the hottest hell of unending slavery. O God, save me! God, deliver me! Let me be free! Is there any God?

Korean apostrophe: 돈호법, 생략기호, 아포스 트로피. bosom: 가슴, 껴안다, 내부, 마음속에 간직하다, 믿고 있는, 품, 흉부, 흉부 슴속, 가슴속, 속, 표면. compel: 강요하다, 강제하다, 억지로 복종시키다, 억지로 시키다, 강제적인 , 억지로...시키다. dart: 던지는 창, 돌진하다, 발사하다, 표창, 던지다, 침, 침-던지다, 날아가 다, 곤충 등의 침, 다트, 던지는 살.

gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친 절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정 중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성 에게 친절한 남자, 여성에게 친절함. habitable: 살 수 있는, 살기에 알맞은, 거주할 수 있는. merrily: 즐겁게, 명랑하게, 흥겹게. moorings: 계선 설비, 계선 장치, 계선 소. mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄. stillness: 침묵, 조용한 환경, 정적, 고

요, 평온, 소리 없는 곳, 고, 고요함. stupor: 무감각, 혼수, 망연. tearful: 슬픈, 눈물어린, 눈물을 자아 내는, 눈물이 헤픈, 곧잘 우는, 눈물 어린. terrify: 겁나게하다, 겁나게 하다, 무섭 게 하다. turbid: 흐린, 어지러운, 흙탕물의, 혼 란된, 짙은. unending: 끝없는, 영원한, 끊임없는, 끝이 없는, 무한한.

66

Frederick Douglass

Why am I a slave? I will run away. I will not stand it. Get caught, or get clear, I’ll try it. I had as well die with ague as the fever. I have only one life to lose. I had as well be killed running as die standing. Only think of it; one hundred miles straight north, and I am free! Try it? Yes! God helping me, I will. It cannot be that I shall live and die a slave. I will take to the water. This very bay shall yet bear me into freedom. The steamboats steered in a north-east course from North Point. I will do the same; and when I get to the head of the bay, I will turn my canoe adrift, and walk straight through Delaware into Pennsylvania. When I get there, I shall not be required to have a pass; I can travel without being disturbed. Let but the first opportunity offer, and, come what will, I am off. Meanwhile, I will try to bear up under the yoke. I am not the only slave in the world. Why should I fret? I can bear as much as any of them. Besides, I am but a boy, and all boys are bound to some one. It may be that my misery in slavery will only increase my happiness when I get free. There is a better day coming.” Thus I used to think, and thus I used to speak to myself; goaded almost to madness at one moment, and at the next reconciling myself to my wretched lot.% I have already intimated that my condition was much worse, during the first six months of my stay at Mr. Covey’s, than in the last six. The circumstances leading to the change in Mr. Covey’s course toward me form an epoch in my humble history. You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man. On one of the hottest days of the month of August, 1833, Bill Smith, William Hughes, a slave named Eli, and myself, were engaged in fanning wheat. Hughes was clearing the fanned wheat from before the fan. Eli was turning, Smith was feeding, and I was carrying wheat to the fan. The work was simple, requiring strength rather than intellect; yet, to one entirely unused to such work, it came very hard. About three o’clock of that day, I broke down; my strength failed me; I was seized with a violent aching of the head, attended with extreme dizziness; I trembled in every limb. Finding what was coming, I nerved myself up, feeling it would never do to stop work. I stood as long as I could stagger to the hopper with grain. When I could stand no longer, I fell, and felt as if held down by an immense weight. The fan of course stopped;

Korean ague: 오한, 학질. canoe: 카누, 카누를 젓다, 카누로 가다 , 마상이, 카누를 젖다, 통나무 배. dizziness: 현기증. epoch: 시대, 신기원, 신시대, 중요한 사건, 기. fever: 열병, 열, 발열시키다, 열광, 열 광적인, 열병의, 열이 있는, 흥분 상태 , 흥분, 열병에 걸리게 걸리다, 열병에 걸리게 하다. fret: 먹어들어가다, 초조하다, 부식하

다, 물결치게하다, 애타다, 프렛, 초조 , 에 프렛을 달다, 애달음, 안달하다, 뇌문. hopper: 캥거루, 큰 깔대기 모양의 투 입구, 뛰는 사람, 홉을하는 사람, 깔때 기 모양의 그릇, 홉따는 기계, 팔짝팔 짝뛰는 것, 깡충깡충 뛰는 것, 깔때기 모양의 상자, 홉따는 사람. humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮 추는, 천한, 경멸하다.

limb: 수족, 날개, 팔, 의 가지를자르다 , 앞이, 가장자리, 구, 달 따위의 가장 자리, 문장의 구, 엽변, 의 손발을 끊 다. madness: 광기, 열광, 광희, 정신 착란. misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신 적 고통, 육체적 고통. nerved: 대담한, 신경이..한, 잎맥이 있 는, 활기있는. unused: 익숙하지 않은, 쓰지 않는, 사 용한 적이 없는, 사용하지 않은.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

67

every one had his own work to do; and no one could do the work of the other, and have his own go on at the same time.% Mr. Covey was at the house, about one hundred yards from the treadingyard where we were fanning. On hearing the fan stop, he left immediately, and came to the spot where we were. He hastily inquired what the matter was. Bill answered that I was sick, and there was no one to bring wheat to the fan. I had by this time crawled away under the side of the post and rail-fence by which the yard was enclosed, hoping to find relief by getting out of the sun. He then asked where I was. He was told by one of the hands. He came to the spot, and, after looking at me awhile, asked me what was the matter. I told him as well as I could, for I scarce had strength to speak. He then gave me a savage kick in the side, and told me to get up. I tried to do so, but fell back in the attempt. He gave me another kick, and again told me to rise. I again tried, and succeeded in gaining my feet; but, stooping to get the tub with which I was feeding the fan, I again staggered and fell. While down in this situation, Mr. Covey took up the hickory slat with which Hughes had been striking off the half-bushel measure, and with it gave me a heavy blow upon the head, making a large wound, and the blood ran freely; and with this again told me to get up. I made no effort to comply, having now made up my mind to let him do his worst. In a short time after receiving this blow, my head grew better. Mr. Covey had now left me to my fate. At this moment I resolved, for the first time, to go to my master, enter a complaint, and ask his protection. In order to do this, I must that afternoon walk seven miles; and this, under the circumstances, was truly a severe undertaking. I was exceedingly feeble; made so as much by the kicks and blows which I received, as by the severe fit of sickness to which I had been subjected. I, however, watched my chance, while Covey was looking in an opposite direction, and started for St. Michael’s. I succeeded in getting a considerable distance on my way to the woods, when Covey discovered me, and called after me to come back, threatening what he would do if I did not come. I disregarded both his calls and his threats, and made my way to the woods as fast as my feeble state would allow; and thinking I might be overhauled by him if I kept the road, I walked through the woods, keeping far enough from the road to avoid detection,

Korean awhile: 잠시, 잠깐. comply: 따르다, 응하다, 승낙하다. enclosed: 에워싸는, 둘러막는, 동봉하 는, 넣는. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히. fan: 팬, 키, 선풍기, 부채, 부채따위로 쫓다, 부추기다, 열광자, 키질하다, 부 채질하다, 부채꼴로펼치다, 부채꼴로 펼치다. feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹

음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물 을 섭취하는, 섭식. freely: 아낌없이, 마음대로, 인심 후하 게, 자유로이, 자유롭게, 허물없이. hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경 솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러. sickness: 병, 역겨움, 구역질, 메스꺼 움, 앓음. slat: 얇고 좁은 조각, 판석, 얇은 널빤 지, 슬레이트 조각, 소리를 내며 부딪 치다, 스키, 궁둥이.

striking: 치는, 파업중인, 인상적인, 현 저한, 두드러진, 눈에 띄는. threatening: 험악한, 위협적인, 일너날 듯이, 찌푸린, 협박하는, 위험한, 일어 날 듯한, 협박적인. tub: 통, 목욕시키다, 목욕통, 통에 넣 다, 뚱보, 목욕, 느리고 모양 없는 매, 동이, 한통의 분량, 목욕통에서 몸을 씻다, 뚱뚱보. undertaking: 사업, 약속, 인수한 일, 장의 취급업.

68

Frederick Douglass

and %near enough to prevent losing my way. I had not gone far before my little strength again failed me. I could go no farther. I fell down, and lay for a considerable time. The blood was yet oozing from the wound on my head. For a time I thought I should bleed to death; and think now that I should have done so, but that the blood so matted my hair as to stop the wound. After lying there about three quarters of an hour, I nerved myself up again, and started on my way, through bogs and briers, barefooted and bareheaded, tearing my feet sometimes at nearly every step; and after a journey of about seven miles, occupying some five hours to perform it, I arrived at master’s store. I then presented an appearance enough to affect any but a heart of iron. From the crown of my head to my feet, I was covered with blood. My hair was all clotted with dust and blood; my shirt was stiff with blood. I suppose I looked like a man who had escaped a den of wild beasts, and barely escaped them. In this state I appeared before my master, humbly entreating him to interpose his authority for my protection. I told him all the circumstances as well as I could, and it seemed, as I spoke, at times to affect him. He would then walk the floor, and seek to justify Covey by saying he expected I deserved it. He asked me what I wanted. I told him, to let me get a new home; that as sure as I lived with Mr. Covey again, I should live with but to die with him; that Covey would surely kill me; he was in a fair way for it. Master Thomas ridiculed the idea that there was any danger of Mr. Covey’s killing me, and said that he knew Mr. Covey; that he was a good man, and that he could not think of taking me from him; that, should he do so, he would lose the whole year’s wages; that I belonged to Mr. Covey for one year, and that I must go back to him, come what might; and that I must not trouble him with any more stories, or that he would himself get hold of me. After threatening me thus, he gave me a very large dose of salts, telling me that I might remain in St. Michael’s that night, (it being quite late,) but that I must be off back to Mr. Covey’s early in the morning; and that if I did not, he would get hold of me, which meant that he would whip me. I remained all night, and, according to his orders, I started off to Covey’s in the morning, (Saturday morning,) wearied in body and broken in spirit. I got no supper that night, or breakfast that morning. I reached Covey’s about nine o’clock; and just as I was

Korean barefooted: 맨발의. bareheaded: 맨손의. bleed: 출혈하다, 피흘리다, 인쇄된 부 분까지도 자른 사진, 돈을 우려내다찍힌 부분까지도 자른사진, 슬퍼하 다-피를 뽑다, 화상물림 재단을 하다, 피를 흘리다, 피를 뽑다, 큰돈을 지불 하다, 출혈시키다, 찍힌 부분까지도 자른사진. clotted: 응고한, 순전한, 전적인, 엉긴. den: 굴, 소굴, 작고 아늑한 사실, 밀실,

사실, 유년단의 분대. deserved: 당연한. dose: 복용시키다, 성병, 합성물을 섞 다, 투약하다, 일회의 분량, 일회 분량 , 약을 먹다, 조제하다, 약의 1 회분. entreating: 간청의 탄원의, 간청의. humbly: 낮추고, 겸손히. interpose: 간섭하다, 사이에 끼우다, 중재하다, 방해하다, 제기하다, 화면 을 중복 촬영하여 바꿔넣다, 차단하다 , 말참견하다, 사이에 끼우다삽입하다

, 조정에 나서다, 중재에 나서다. matted: 매트를 깐, 헝클어진, 엉킨, 돗 자리를 깐, 윤을 없앤, 머리 따위가 헝 클어진, 텁수룩한, 광택을 없앤. salts: 방향염. stiff: 시체, 딱딱한, 빡빡한, 독한, 강세 의, 완고한, 뻣뻣한, 되게 반죽된, 딱 딱한사람, 잘움직이지 않는, 경직한 팽팽한. supper: 저녁 식사, 밤참. wearied: 피곤한.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

69

getting over the fence that divided %Mrs. Kemp’s fields from ours, out ran Covey with his cowskin, to give me another whipping. Before he could reach me, I succeeded in getting to the cornfield; and as the corn was very high, it afforded me the means of hiding. He seemed very angry, and searched for me a long time. My behavior was altogether unaccountable. He finally gave up the chase, thinking, I suppose, that I must come home for something to eat; he would give himself no further trouble in looking for me. I spent that day mostly in the woods, having the alternative before me,—to go home and be whipped to death, or stay in the woods and be starved to death. That night, I fell in with Sandy Jenkins, a slave with whom I was somewhat acquainted. Sandy had a free wife who lived about four miles from Mr. Covey’s; and it being Saturday, he was on his way to see her. I told him my circumstances, and he very kindly invited me to go home with him. I went home with him, and talked this whole matter over, and got his advice as to what course it was best for me to pursue. I found Sandy an old adviser. He told me, with great solemnity, I must go back to Covey; but that before I went, I must go with him into another part of the woods, where there was a certain root, which, if I would take some of it with me, carrying it always on my right side, would render it impossible for Mr. Covey, or any other white man, to whip me. He said he had carried it for years; and since he had done so, he had never received a blow, and never expected to while he carried it. I at first rejected the idea, that the simple carrying of a root in my pocket would have any such effect as he had said, and was not disposed to take it; but Sandy impressed the necessity with much earnestness, telling me it could do no harm, if it did no good. To please him, I at length took the root, and, according to his direction, carried it upon my right side. This was Sunday morning. I immediately started for home; and upon entering the yard gate, out came Mr. Covey on his way to meeting. He spoke to me very kindly, bade me drive the pigs from a lot near by, and passed on towards the church. Now, this singular conduct of Mr. Covey really made me begin to think that there was something in the ROOT which Sandy had given me; and had it been on any other day than Sunday, I could have attributed the conduct to no other cause than the influence of that root; and as it was, I was half inclined to think the root to be something

Korean adviser: 고문, 상담역, 조언자, 신입생 지도교수, 충고자, 신입생 지도 교수. behavior: 행실, 행동, 상태, 태도, 행동 주의, 관습, 가동, 관행. chase: 사냥, 추적, 뒤쫓다, 달리다, 홈, 달아나다, 사냥하다, 의 뒤를 쫓다, 쫓 아내다, 을 추구하다, 떠나다. earnestness: 열심. hiding: 매질, 은닉, 은닉처, 은신처, 후 려갈김, 숨김, 숨는 곳. impressed: 감명을 받아, 감명하여.

inclined: 경사진, 하고 싶어하여, 에 마음이 내키는, 경사진각도를 이루는, 경각을 이루는, 경향을 나타내며, 경 향이 있는. kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, 상냥하 게, 상냥한, 온하한, 쾌히 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 온화한, 온화한, 자연히. ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사. render: 번역하다, 연출하다, 나타내다,

돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현 하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부 하다. singular: 단수, 단 하나의, 단수의, 현 저한, 각각의 단수의, 보통이 아닌 단 수, 멋진, 이상한, 개개의, 훌륭한, 단 수형. solemnity: 의식, 장엄, 엄숙, 점잔뺌, 정식, 점잔 뺌. unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭 을 알 수 없는, 책임이 없는.

70

Frederick Douglass

more than I at first had taken it to be. All %went well till Monday morning. On this morning, the virtue of the ROOT was fully tested. Long before daylight, I was called to go and rub, curry, and feed, the horses. I obeyed, and was glad to obey. But whilst thus engaged, whilst in the act of throwing down some blades from the loft, Mr. Covey entered the stable with a long rope; and just as I was half out of the loft, he caught hold of my legs, and was about tying me. As soon as I found what he was up to, I gave a sudden spring, and as I did so, he holding to my legs, I was brought sprawling on the stable floor. Mr. Covey seemed now to think he had me, and could do what he pleased; but at this moment—from whence came the spirit I don’t know—I resolved to fight; and, suiting my action to the resolution, I seized Covey hard by the throat; and as I did so, I rose. He held on to me, and I to him. My resistance was so entirely unexpected that Covey seemed taken all aback. He trembled like a leaf. This gave me assurance, and I held him uneasy, causing the blood to run where I touched him with the ends of my fingers. Mr. Covey soon called out to Hughes for help. Hughes came, and, while Covey held me, attempted to tie my right hand. While he was in the act of doing so, I watched my chance, and gave him a heavy kick close under the ribs. This kick fairly sickened Hughes, so that he left me in the hands of Mr. Covey. This kick had the effect of not only weakening Hughes, but Covey also. When he saw Hughes bending over with pain, his courage quailed. He asked me if I meant to persist in my resistance. I told him I did, come what might; that he had used me like a brute for six months, and that I was determined to be used so no longer. With that, he strove to drag me to a stick that was lying just out of the stable door. He meant to knock me down. But just as he was leaning over to get the stick, I seized him with both hands by his collar, and brought him by a sudden snatch to the ground. By this time, Bill came. Covey called upon him for assistance. Bill wanted to know what he could do. Covey said, “Take hold of him, take hold of him!” Bill said his master hired him out to work, and not to help to whip me; so he left Covey and myself to fight our own battle out. We were at it for nearly two hours. Covey at length let me go, puffing and blowing at a great rate, saying that if I had not resisted, he would not have whipped me half so much. The truth was, that he had not whipped me at all. I considered

Korean aback: 깜짝 놀라다, 당하다, 돛이 거 꾸로, 뒤로, 후방으로, 돛이 역풍을 받 고. blowing: 취입 성형, 재즈 연주, 분출 하는 소리. curry: 카레, 빗질하다, 카레요리, 마무 르다, 다듬다, 손질하다, 카레요리로 하다, 카레로 맛들이다, 카레 요리로 하다, 카레 요리, 카레 가루. daylight: 일광, 주간, 낮, 틈, 눈, 이해, 의식.

leaning: 경향, 경사, 기호. loft: 고미다락, 올려치기, 우주선 쏘아 올리다, 위층, 공을 높이 쳐올리다, 저 주파 전파 망원경, 지붕 밑 다락방, 높 이 쳐올리다, 로프트, 비둘기장, 고미 다락에 저장하다. obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 명령대로 복종하다, 에 복종하다. persist: 고집하다, 지속하다, 주장하다 . puffing: 추어올림, 훅불기.

rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰 하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁 불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기. sprawling: 불규칙하게 넓어지는, 아무 렇게 휘갈긴, 팔다리를 흉하게 쭉 뻗 은, 기어가는 듯한, 불규칙하게 뻗는. suiting: 양복지, 복지. tying: 매는, 매기. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어 디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

71

him%as getting entirely the worst end of the bargain; for he had drawn no blood from me, but I had from him. The whole six months afterwards, that I spent with Mr. Covey, he never laid the weight of his finger upon me in anger. He would occasionally say, he didn’t want to get hold of me again. “No,” thought I, “you need not; for you will come off worse than you did before.” This battle with Mr. Covey was the turning-point in my career as a slave. It rekindled the few expiring embers of freedom, and revived within me a sense of my own manhood. It recalled the departed self-confidence, and inspired me again with a determination to be free. The gratification afforded by the triumph was a full compensation for whatever else might follow, even death itself. He only can understand the deep satisfaction which I experienced, who has himself repelled by force the bloody arm of slavery. I felt as I never felt before. It was a glorious resurrection, from the tomb of slavery, to the heaven of freedom. My long-crushed spirit rose, cowardice departed, bold defiance took its place; and I now resolved that, however long I might remain a slave in form, the day had passed forever when I could be a slave in fact. I did not hesitate to let it be known of me, that the white man who expected to succeed in whipping, must also succeed in killing me. From this time I was never again what might be called fairly whipped, though I remained a slave four years afterwards. I had several fights, but was never whipped. It was for a long time a matter of surprise to me why Mr. Covey did not immediately have me taken by the constable to the whipping-post, and there regularly whipped for the crime of raising my hand against a white man in defence of myself. And the only explanation I can now think of does not entirely satisfy me; but such as it is, I will give it. Mr. Covey enjoyed the most unbounded reputation for being a first-rate overseer and negro-breaker. It was of considerable importance to him. That reputation was at stake; and had he sent me—a boy about sixteen years old—to the public whipping-post, his reputation would have been lost; so, to save his reputation, he suffered me to go unpunished.

Korean bargain: 흥정하다, 매매, 약속을 하다, inspired: 영감을 받은, 숨을 들이마신, self-confidence: 자신, 자신 과잉, 자 거래, 교섭하다, 기대하다, 바꾸다, 싼 영감으로 쓰여진, 사실에 기인하지 않 신감, 자부. 물건, 의 조건을 붙이다, 헐값의. 는, 내의를 받은, 뜻을 반영한, 영감을 stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금, 말 constable: 경관, 순경, 치안관, 성관리 느낀, 사주를 받은. 뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸 장관, 경찰국장, 성 관리 장관. manhood: 남자임, 남자다움, 인간임, 다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형 cowardice: 겁, 비겁, 소심. 성년 남자 전체, 남성기, 성년, 인격, . defiance: 도전, 반항, 무시. 인성, 성인, 성인 남자. tomb: 무덤, 매장하다, 묘비, 죽음. glorious: 영광스러운, 유쾌한, 빛나는, resurrection: 부활, 그리스도의 부활, unbounded: 무한의, 한정되지 않은, 장려한, 현란한, 기분좋은, 영예스러 시체의 도굴, 전인류의 부활, 재유행, 억제할 수 없는. 운, 거룩한. 예수의 부활, 발굴, 부흥, 시체 따위의 unpunished: 처벌을 면한, 벌받지 않 hesitate: 주저하다, 망설이다. 도굴, 생각의 영화, 부훙. 은, 처벌을 받지 않은.

72

Frederick Douglass

My%term of actual service to Mr. Edward Covey ended on Christmas day, 1833. The days between Christmas and New Year’s day are allowed as holidays; and, accordingly, we were not required to perform any labor, more than to feed and take care of the stock. This time we regarded as our own, by the grace of our masters; and we therefore used or abused it nearly as we pleased. Those of us who had families at a distance, were generally allowed to spend the whole six days in their society. This time, however, was spent in various ways. The staid, sober, thinking and industrious ones of our number would employ themselves in making corn-brooms, mats, horse-collars, and baskets; and another class of us would spend the time in hunting opossums, hares, and coons. But by far the larger part engaged in such sports and merriments as playing ball, wrestling, running foot-races, fiddling, dancing, and drinking whisky; and this latter mode of spending the time was by far the most agreeable to the feelings of our masters. A slave who would work during the holidays was considered by our masters as scarcely deserving them. He was regarded as one who rejected the favor of his master. It was deemed a disgrace not to get drunk at Christmas; and he was regarded as lazy indeed, who had not provided himself with the necessary means, during the year, to get whisky enough to last him through Christmas. From what I know of the effect of these holidays upon the slave, I believe them to be among the most effective means in the hands of the slaveholder in keeping down the spirit of insurrection. Were the slaveholders at once to abandon this practice, I have not the slightest doubt it would lead to an immediate insurrection among the slaves. These holidays serve as conductors, or safety-valves, to carry off the rebellious spirit of enslaved humanity. But for these, the slave would be forced up to the wildest desperation; and woe betide the slaveholder, the day he ventures to remove or hinder the operation of those conductors! I warn him that, in such an event, a spirit will go forth in their midst, more to be dreaded than the most appalling earthquake. The holidays are part and parcel of the gross fraud, wrong, and inhumanity of slavery. They are professedly a custom established by the benevolence of the slaveholders; but I undertake to say, it is the result of selfishness, and one of the

Korean agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동 의하는. benevolence: 자선, 자비심, 인정, 덕 행, 덕세. betide: 발생하다, 생기다, 닥치다, 일 어나다. desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사. earthquake: 지진, 대변동.

fiddling: 하찮은, 다루기 곤란한, 사소 한, 헛된, 귀찮은, 시시한, 바이올린을 켜는. industrious: 근면한, 부지런한, 애쓰는 . inhumanity: 몰인정, 무자비, 잔인, 잔 인한것, 잔학, 몰인정한 행위, 냉혹. insurrection: 폭동, 반란, 봉기. professedly: 거짓으로, 공공연히, 외 양으로는, 공공연하게. rebellious: 반항적인, 다루기 힘든, 반

항하는, 반역심이 있는, 반란하는, 모 반의, 힘에 부치는, 다루기 어려운, 낫 기 힘든, 난치의, 모반하는. selfishness: 이기주의, 자기본위, 자애 적. sober: 수수한, 술이 깨다, 냉정한, 취 하지않은, 진지한, 분별 있는, 맑은 정 신의, 마음이 가라앉다, 마음을 가라 앉히다, 과장 없는, 침착해지다. staid: 침착한, 차분한, 착실한. wrestling: 레슬링, 씨름.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

73

grossest%frauds committed upon the down-trodden slave. They do not give the slaves this time because they would not like to have their work during its continuance, but because they know it would be unsafe to deprive them of it. This will be seen by the fact, that the slaveholders like to have their slaves spend those days just in such a manner as to make them as glad of their ending as of their beginning. Their object seems to be, to disgust their slaves with freedom, by plunging them into the lowest depths of dissipation. For instance, the slaveholders not only like to see the slave drink of his own accord, but will adopt various plans to make him drunk. One plan is, to make bets on their slaves, as to who can drink the most whisky without getting drunk; and in this way they succeed in getting whole multitudes to drink to excess. Thus, when the slave asks for virtuous freedom, the cunning slaveholder, knowing his ignorance, cheats him with a dose of vicious dissipation, artfully labelled with the name of liberty. The most of us used to drink it down, and the result was just what might be supposed; many of us were led to think that there was little to choose between liberty and slavery. We felt, and very properly too, that we had almost as well be slaves to man as to rum. So, when the holidays ended, we staggered up from the filth of our wallowing, took a long breath, and marched to the field,—feeling, upon the whole, rather glad to go, from what our master had deceived us into a belief was freedom, back to the arms of slavery. I have said that this mode of treatment is a part of the whole system of fraud and inhumanity of slavery. It is so. The mode here adopted to disgust the slave with freedom, by allowing him to see only the abuse of it, is carried out in other things. For instance, a slave loves molasses; he steals some. His master, in many cases, goes off to town, and buys a large quantity; he returns, takes his whip, and commands the slave to eat the molasses, until the poor fellow is made sick at the very mention of it. The same mode is sometimes adopted to make the slaves refrain from asking for more food than their regular allowance. A slave runs through his allowance, and applies for more. His master is enraged at him; but, not willing to send him off without food, gives him more than is necessary, and compels him to eat it within a given time. Then, if he complains that he cannot eat it, he is said to be satisfied neither full nor fasting, and is whipped for being

Korean accord: 조화하다, 맞다, 일치하다, 화 음, 을 일치시키다, 을 적응시키다, 을 조화시키다, 일치, 임의, 협정, 주다. artfully: 교묘하게, 인위적으로. commands: 명령. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. deprive: 빼앗다, 저해하다, 면직시키 다, 파면하다, 면직하다. depths: 깊은 곳. disgust: 역겹게하다, 혐오, 역겨움, 정

떨어지게 하다, 정떨어지게하다-역겨 refrain: 후렴, 참다, 자제하다, 삼가다, 움, 싫음, 메스꺼워찌게 하다. 그만두다, 반복구, 억제하다, 억누르 fasting: 단식의, 금식의, 단식, 절식, 다, 멀리하다, 그만두다 억제하다 후 금식, 단식으로. 렴, 상투문구. filth: 오물, 외설, 추잡, 음담패설. rum: 이상한, 술, 럼 술, 기묘한, 서투 ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음. 른, 럼주, 만만찮은, 위험한, 어려운, labelled: 에 찌지를 붙이는, 에 꼬리표 별스런, 럼술. 를 붙이는, 분류하는, 꼬리표를 붙여 vicious: 지독한, 악의 있는, 부도덕한, 서 분류하는. 타락한, 악습이 있는, 부정확한, 버릇 molasses: 당밀. 나쁜, 결함이 있는, 사악한, 심한, 버 plunging: 내려쏘는, 뛰어드는. 릇이 고약한.

74

Frederick Douglass

hard to please! I have an abundance of such illustrations of the same principle, drawn from my own observation, but think the cases I have cited sufficient. The practice is a very common one.% On the first of January, 1834, I left Mr. Covey, and went to live with Mr. William Freeland, who lived about three miles from St. Michael’s. I soon found Mr. Freeland a very different man from Mr. Covey. Though not rich, he was what would be called an educated southern gentleman. Mr. Covey, as I have shown, was a well-trained negro-breaker and slave-driver. The former (slaveholder though he was) seemed to possess some regard for honor, some reverence for justice, and some respect for humanity. The latter seemed totally insensible to all such sentiments. Mr. Freeland had many of the faults peculiar to slaveholders, such as being very passionate and fretful; but I must do him the justice to say, that he was exceedingly free from those degrading vices to which Mr. Covey was constantly addicted. The one was open and frank, and we always knew where to find him. The other was a most artful deceiver, and could be understood only by such as were skilful enough to detect his cunninglydevised frauds. Another advantage I gained in my new master was, he made no pretensions to, or profession of, religion; and this, in my opinion, was truly a great advantage. I assert most unhesitatingly, that the religion of the south is a mere covering for the most horrid crimes,—a justifier of the most appalling barbarity,—a sanctifier of the most hateful frauds,—and a dark shelter under, which the darkest, foulest, grossest, and most infernal deeds of slaveholders find the strongest protection. Were I to be again reduced to the chains of slavery, next to that enslavement, I should regard being the slave of a religious master the greatest calamity that could befall me. For of all slaveholders with whom I have ever met, religious slaveholders are the worst. I have ever found them the meanest and basest, the most cruel and cowardly, of all others. It was my unhappy lot not only to belong to a religious slaveholder, but to live in a community of such religionists. Very near Mr. Freeland lived the Rev. Daniel Weeden, and in the same neighborhood lived the Rev. Rigby Hopkins. These were members and ministers in the Reformed Methodist Church. Mr. Weeden owned, among others, a woman slave, whose name I have forgotten. This

Korean addicted: 사용하여, 탐닉하여, 빠져, 열중하여, 중독 되어. appalling: 대단한, 섬뜩한, 심한, 끔찍 한, 무서운, 오싹 소름이 끼치는, 질리 는. assert: 주장하다, 단언하다, 옹호하다, 자기 설을 주장하다, 역설하다, 자기 권리를 주장하다, 을 단언하다. befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치 다, 생기다. calamity: 재난, 참화, 불행, 비참.

deceiver: 사기꾼. degrading: 품위를 떨어뜨리는, 타락 시키는, 창피스러운, 치사한, 부패시 키는, 자존심을 멍들게하는, 자존심을 떨어뜨리는. detect: 발견하다, 검파하다. humanity: 인류, 인간성, 인정, 인간, 인문 과학, 박애, 인간임, 사람의 속성 , 자선 행위, 라틴 문학, 인간애. justifier: 공목, 변명자, 정판공, 인테르 .

passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬 하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운. peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 감 독 지배하의 특수 지역. sanctifier: 신성하게 하는 사람 성령. skilful: 숙련된, 잘 만들어진. unhesitatingly: 민활하게, 주저하지 않고, 우물쭈물하지 않고.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

75

woman’s back, for weeks, was kept literally raw, made so by the lash of this merciless, religious wretch. He used to hire hands. His maxim was, Behave well or behave ill, it is the duty of a master occasionally to whip a slave, to remind him of his master’s authority. Such was his theory, and such his practice.% Mr. Hopkins was even worse than Mr. Weeden. His chief boast was his ability to manage slaves. The peculiar feature of his government was that of whipping slaves in advance of deserving it. He always managed to have one or more of his slaves to whip every Monday morning. He did this to alarm their fears, and strike terror into those who escaped. His plan was to whip for the smallest offences, to prevent the commission of large ones. Mr. Hopkins could always find some excuse for whipping a slave. It would astonish one, unaccustomed to a slaveholding life, to see with what wonderful ease a slaveholder can find things, of which to make occasion to whip a slave. A mere look, word, or motion,—a mistake, accident, or want of power,—are all matters for which a slave may be whipped at any time. Does a slave look dissatisfied? It is said, he has the devil in him, and it must be whipped out. Does he speak loudly when spoken to by his master? Then he is getting high-minded, and should be taken down a button-hole lower. Does he forget to pull off his hat at the approach of a white person? Then he is wanting in reverence, and should be whipped for it. Does he ever venture to vindicate his conduct, when censured for it? Then he is guilty of impudence,—one of the greatest crimes of which a slave can be guilty. Does he ever venture to suggest a different mode of doing things from that pointed out by his master? He is indeed presumptuous, and getting above himself; and nothing less than a flogging will do for him. Does he, while ploughing, break a plough,—or, while hoeing, break a hoe? It is owing to his carelessness, and for it a slave must always be whipped. Mr. Hopkins could always find something of this sort to justify the use of the lash, and he seldom failed to embrace such opportunities. There was not a man in the whole county, with whom the slaves who had the getting their own home, would not prefer to live, rather than with this Rev. Mr. Hopkins. And yet there was not a man any where round, who made higher professions of religion, or was more active in revivals,—more attentive to the class, love-feast, prayer and preaching meetings,

Korean astonish: 놀라게하다, 깜짝 놀라게 하 다, 놀라게 하다, 몹시 놀라게 하다. attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢 다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽 다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고 기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. dissatisfied: 불만인, 불만인의, 불만스 러운.

flogging: 태형, 매질, 채찍질. high-minded: 고상한. hoe: 괭이, 괭이로 파다, 괭이로 갈다, 제초기. literally: 글자뜻대로. merciless: 무자비한, 용서없는. preaching: 설교, 설교하는 것. presumptuous: 뻔뻔스러운, 주제넘은, 건방진. terror: 공포, 무서운사람, 무서움, 성가 신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 공포 정

치, 테러. unaccustomed: 익숙지 않은, 보통이 아닌, 별난, 예사롭지 않은, 의숙지 못 한. vindicate: 주장하다, 의 정당함을 입증 하다, 풀다, 변호하다, 의 진실함을 입 증하다, 진실성을 입증하다, 지지하다 , 의 결백함을 입증하다, 옹호하다, 정 당성을 입증하다. wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람.

76

Frederick Douglass

or more devotional in his family,—that prayed earlier, later, louder, and longer,—than this same reverend slave-driver, Rigby Hopkins.% But to return to Mr. Freeland, and to my experience while in his employment. He, like Mr. Covey, gave us enough to eat; but, unlike Mr. Covey, he also gave us sufficient time to take our meals. He worked us hard, but always between sunrise and sunset. He required a good deal of work to be done, but gave us good tools with which to work. His farm was large, but he employed hands enough to work it, and with ease, compared with many of his neighbors. My treatment, while in his employment, was heavenly, compared with what I experienced at the hands of Mr. Edward Covey. Mr. Freeland was himself the owner of but two slaves. Their names were Henry Harris and John Harris. The rest of his hands he hired. These consisted of myself, Sandy Jenkins, and Handy Caldwell. Henry and John were quite intelligent, and in a very little while after I went there, I succeeded in creating in them a strong desire to learn how to read. This desire soon sprang up in the others also. They very soon mustered up some old spelling-books, and nothing would do but that I must keep a Sabbath school. I agreed to do so, and accordingly devoted my Sundays to teaching these my loved fellow-slaves how to read. Neither of them knew his letters when I went there. Some of the slaves of the neighboring farms found what was going on, and also availed themselves of this little opportunity to learn to read. It was understood, among all who came, that there must be as little display about it as possible. It was necessary to keep our religious masters at St. Michael’s unacquainted with the fact, that, instead of spending the Sabbath in wrestling, boxing, and drinking whisky, we were trying to learn how to read the will of God; for they had much I held my Sabbath school at the house of a free colored man, whose name I deem it imprudent to mention; for should it be known, it might embarrass him greatly, though the crime of holding the school was committed ten years ago. I had at one time over forty scholars, and those of the right sort, ardently desiring to learn. They were of all ages, though mostly men and women. I look back to those Sundays with an amount of pleasure not to be expressed. They were great

Korean accordingly: 따라서, 그러므로, 그에 따라서, 적절히, 그에 알맞게. ardently: 열렬히, 열심히, 불타게. boxing: 권투, 포장, 창문틀, 상자 재료 , 상자 꾸리기, 두껍닫이, 복싱, 상자 꾸리기. devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받 은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는 , 골몰하는, 헌납된. drinking: 음주의, 마시기의, 음용의. ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다,

편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 안심하다 , 불안하여, 마음놓이지 않아. employed: 고용자들, 노동자, 취직하 고 있는. greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게. imprudent: 경솔한, 무분별한, 경망스 러운, 분별없는. intelligent: 지적인, 총명한, 영리한, 현명한, 정보처리 기능을 가진, 재치 있는, 이해력있는, 이해력이 좋은, 이

성적인, 이해력이 있는. reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 성직 자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님. sunset: 말기, 해질녘, 일몰, 저녁놀, 종 말, 일물. tools: 도구. unacquainted: 낯선, 생소한, 알지 못 하는. whisky: 위스키, 위스키 위스키의, 경 장 이륜 마차의 일종, 그 한잔.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

77

days%to my soul. The work of instructing my dear fellow-slaves was the sweetest engagement with which I was ever blessed. We loved each other, and to leave them at the close of the Sabbath was a severe cross indeed. When I think that these precious souls are to-day shut up in the prison-house of slavery, my feelings overcome me, and I am almost ready to ask, “Does a righteous God govern the universe? and for what does he hold the thunders in his right hand, if not to smite the oppressor, and deliver the spoiled out of the hand of the spoiler?” These dear souls came not to Sabbath school because it was popular to do so, nor did I teach them because it was reputable to be thus engaged. Every moment they spent in that school, they were liable to be taken up, and given thirty-nine lashes. They came because they wished to learn. Their minds had been starved by their cruel masters. They had been shut up in mental darkness. I taught them, because it was the delight of my soul to be doing something that looked like bettering the condition of my race. I kept up my school nearly the whole year I lived with Mr. Freeland; and, beside my Sabbath school, I devoted three evenings in the week, during the winter, to teaching the slaves at home. And I have the happiness to know, that several of those who came to Sabbath school learned how to read; and that one, at least, is now free through my agency. The year passed off smoothly. It seemed only about half as long as the year which preceded it. I went through it without receiving a single blow. I will give Mr. Freeland the credit of being the best master I ever had, till I became my own master. For the ease with which I passed the year, I was, however, somewhat indebted to the society of my fellow-slaves. They were noble souls; they not only possessed loving hearts, but brave ones. We were linked and interlinked with each other. I loved them with a love stronger than any thing I have experienced since. It is sometimes said that we slaves do not love and confide in each other. In answer to this assertion, I can say, I never loved any or confided in any people more than my fellow-slaves, and especially those with whom I lived at Mr. Freeland’s. I believe we would have died for each other. We never undertook to do any thing, of any importance, without a mutual consultation. We never moved separately. We were one; and as much so by our tempers and

Korean assertion: 단언, 독단, 주장, 나타나다. blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜. confide: 신임하다, 이야기하다, 신뢰 하다, 신탁하다, 위탁하다, 맡기다, 털 어놓다. engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약. evenings: 매일저녁. govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다

, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적 용되다, 좌우하다, 지배하다. indebted: 부채가 있는, 빚이 있는, 신 세를 진, 은혜를 입은. loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친 애하는, 남을 사랑하는, 충실한. noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어 난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자 . possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버

린. reputable: 훌륭한, 평판이 좋은, 명성 있는, 이름높은, 존경할 만한, 평판 좋 은. smite: 괴롭히다, 치밀다, 죽이다, 매혹 하다, 덮치다, 때리다, 강타하다, 시도 , 강타, 때림, 세게 때리다. smoothly: 평지, 매끄러운, 입에 당기 는, 유창한, 반드러워지다, 수염 없는, 초원, 잔잔한, 반드럽게 함, 반드러운 부분, 반드러운.

78

Frederick Douglass

dispositions, as by the mutual hardships to which we were necessarily subjected by our condition as slaves.% At the close of the year 1834, Mr. Freeland again hired me of my master, for the year 1835. But, by this time, I began to want to live upon free land as well as with freeland; and I was no longer content, therefore, to live with him or any other slaveholder. I began, with the commencement of the year, to prepare myself for a final struggle, which should decide my fate one way or the other. My tendency was upward. I was fast approaching manhood, and year after year had passed, and I was still a slave. These thoughts roused me—I must do something. I therefore resolved that 1835 should not pass without witnessing an attempt, on my part, to secure my liberty. But I was not willing to cherish this determination alone. My fellow-slaves were dear to me. I was anxious to have them participate with me in this, my life-giving determination. I therefore, though with great prudence, commenced early to ascertain their views and feelings in regard to their condition, and to imbue their minds with thoughts of freedom. I bent myself to devising ways and means for our escape, and meanwhile strove, on all fitting occasions, to impress them with the gross fraud and inhumanity of slavery. I went first to Henry, next to John, then to the others. I found, in them all, warm hearts and noble spirits. They were ready to hear, and ready to act when a feasible plan should be proposed. This was what I wanted. I talked to them of our want of manhood, if we submitted to our enslavement without at least one noble effort to be free. We met often, and consulted frequently, and told our hopes and fears, recounted the difficulties, real and imagined, which we should be called on to meet. At times we were almost disposed to give up, and try to content ourselves with our wretched lot; at others, we were firm and unbending in our determination to go. Whenever we suggested any plan, there was shrinking—the odds were fearful. Our path was beset with the greatest obstacles; and if we succeeded in gaining the end of it, our right to be free was yet questionable—we were yet liable to be returned to bondage. We could see no spot, this side of the ocean, where we could be free. We knew nothing about Canada. Our knowledge of the north did not extend farther than New York; and to go there, and be forever harassed with the frightful liability of being returned

Korean bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨 이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호. beset: 공격하다, 꾸미다, 괴롭히다, 둘 러싸다, 방해하다, 범하기 쉬운, 빠지 기 쉬운, 습격하다, 포위하다, 장식하 다, 에 박아 넣다. cherish: 품다, 귀여워하다, 소중히 하 다, 소중히 키우다, 소중히 기르다, 고 이 간직하다.

commencement: 개시, 대학 졸업식, 학사 학위수여식, 학위수여식, 졸업식 , 대학 일. feasible: 실행할 수 있는, 적당한, 있을 법한, 가능한, 실행할수있는, 그럴싸 한, 알맞은. fitting: 입혀보기, 비품, 부속품, 가구, 설치, 적합, 적당한, 어울리는, 건구, 형, 입어보기. harassed: 성가신 듯한, 초조한, 매우 지친몹시 시달린.

imbue: 고취하다, 배게 하다불어 넣다, 불어넣다, 듬뿍스며 들게 하다, 물들 이다, 침투시키다, 에 스며들게 하다, 에 불어넣다, 더럽히다. life-giving: 생명을 주는, 생기를 주는. unbending: 구부러지지 않는, 완고한, 고집센, 휘지않는 마음을 편하게 함, 확고 부동한, 꿋꿋한, 굽지않는, 굳센. upward: 상승하는, 위로 향하는, 이상, 위쪽으로, 위를 향해서, 위로 향한, 위 로 향하여, 에서 위쪽으로.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

79

to %slavery—with the certainty of being treated tenfold worse than before—the thought was truly a horrible one, and one which it was not easy to overcome. The case sometimes stood thus: At every gate through which we were to pass, we saw a watchman—at every ferry a guard—on every bridge a sentinel—and in every wood a patrol. We were hemmed in upon every side. Here were the difficulties, real or imagined—the good to be sought, and the evil to be shunned. On the one hand, there stood slavery, a stern reality, glaring frightfully upon us,—its robes already crimsoned with the blood of millions, and even now feasting itself greedily upon our own flesh. On the other hand, away back in the dim distance, under the flickering light of the north star, behind some craggy hill or snow-covered mountain, stood a doubtful freedom—half frozen— beckoning us to come and share its hospitality. This in itself was sometimes enough to stagger us; but when we permitted ourselves to survey the road, we were frequently appalled. Upon either side we saw grim death, assuming the most horrid shapes. Now it was starvation, causing us to eat our own flesh;— now we were contending with the waves, and were drowned;—now we were overtaken, and torn to pieces by the fangs of the terrible bloodhound. We were stung by scorpions, chased by wild beasts, bitten by snakes, and finally, after having nearly reached the desired spot,—after swimming rivers, encountering wild beasts, sleeping in the woods, suffering hunger and nakedness,—we were overtaken by our pursuers, and, in our resistance, we were shot dead upon the spot! I say, this picture sometimes appalled us, and made us “rather bear those ills we had, Than fly to others, that we knew not of.” In coming to a fixed determination to run away, we did more than Patrick Henry, when he resolved upon liberty or death. With us it was a doubtful liberty at most, and almost certain death if we failed. For my part, I should prefer death to hopeless bondage.

Korean bloodhound: 탐정, 경찰견, 집요한 추 적자, 블러드하운드. craggy: 바위가 많은, 우악스럽게 생긴 , 바위가 울퉁불퉁 돌출한, 울퉁불퉁 하고 험한. dim: 둔한, 어둑한, 희미한, 둔하게 하 다, 어둑해지다, 흐리게 하다, 흐려지 다, 어슴푸레한, 둔해지다, 어둑하게 하다, 비관적인. doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불 안한, 의심을 품고 있는.

flickering: 깜박거리는, 꺼질 것 같은, 명멸하는. frightfully: 지독히, 무시무시하게, 무 섭게, 몹시. glaring: 눈부신, 번쩍번쩍 빛나는, 눈 에 띄는, 명백한, 흘겨보는, 야한, 빤 한, 현란한, 빤짝빤짝 빛나는, 쏘아보. greedily: 욕심내어, 게걸스레, 게걸스 럽게. grim: 엄한, 무서운, 불굴의, 험상궂은, 잔인한, 얼굴이 무서운, 완강한.

hopeless: 가망없는, 절감의, 희망없는, 희망을 잃은, 쓸모없는. hospitality: 환대, 후대, 친절한 대접, 친절히 대접하기. patrol: 순시, 순회, 정찰대, 순시인, 소 년단의 반, 순찰, 순시하다, 순찰하다, 을 순시하다, 을 순찰하다, 정찰병. starvation: 굶주림, 아사, 박봉의. stern: 황량한, 엄격한, 고물, 쓸쓸한, 선미, 굳은, 준엄한, 단호한, 고물 별 자리, 피할 도리가 없는, 엉덩이.

80

Frederick Douglass

Sandy, one of our number, gave up the notion, but still encouraged us. Our company then consisted of Henry Harris, John Harris, Henry Bailey, Charles Roberts, and myself. Henry Bailey was my uncle, and belonged to my master. Charles married my aunt: he belonged to my master’s father-in-law, Mr. William Hamilton.% The plan we finally concluded upon was, to get a large canoe belonging to Mr. Hamilton, and upon the Saturday night previous to Easter holidays, paddle directly up the Chesapeake Bay. On our arrival at the head of the bay, a distance of seventy or eighty miles from where we lived, it was our purpose to turn our canoe adrift, and follow the guidance of the north star till we got beyond the limits of Maryland. Our reason for taking the water route was, that we were less liable to be suspected as runaways; we hoped to be regarded as fishermen; whereas, if we should take the land route, we should be subjected to interruptions of almost every kind. Any one having a white face, and being so disposed, could stop us, and subject us to examination. The week before our intended start, I wrote several protections, one for each of us. As well as I can remember, they were in the following words, to wit:— “This is to certify that I, the undersigned, have given the bearer, my servant, full liberty to go to Baltimore, and spend the Easter holidays. Written with mine own hand, &c., 1835. “WILLIAM HAMILTON, “Near St. Michael’s, in Talbot county, Maryland.” We were not going to Baltimore; but, in going up the bay, we went toward Baltimore, and these protections were only intended to protect us while on the bay. As the time drew near for our departure, our anxiety became more and more intense. It was truly a matter of life and death with us. The strength of our determination was about to be fully tested. At this time, I was very active in explaining every difficulty, removing every doubt, dispelling every fear, and

Korean anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정 거리, 염원. bearer: 지참인, 짐꾼, 나르는 사람, 지 위를 가진 사람, 운반인, 열매 맺는 초 목, 교군꾼, 관직을 가진 사람. certify: 증명하다, 지불을 보증하다, 에 게 보증하다, 정신 이상자라고 증명하 다, 에게 증명서를 교부하다, 보증하 다, 인증하다, 에게 면허장를 교부하 다, 에게 면허장를 발행하다, 에게 증 명서를 발행하다, 보증 하다.

intense: 격렬한, 열심인, 매우 짙은, 정 렬적인, 열정적인, 노력적인, 감정적 인, 긴장된, 강한, 심한. liable: 걸리기 쉬운, 책임있는, 빠지기 쉬운, 법률상 책임을 져야 할, 책임을 져야 할, 하기 쉬운, 할 것 같은, 에 처 해져야 할. liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방 종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 특 권, 특권, 할 자유. paddle: 방망이로 치다, 아장 아장 걷

다, 철벙 거리다, 물장난하다, 노 비슷 한 것, 노를한번 저음, 노, 한번 저음, 찰싹 때리다, 기선 따위의 외륜, 보트 를 노로 젓다. servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의. tested: 경험이 풍부한, 시험 필의, 시 험을 거친. undersigned: 아래에 서명한, 아래에 기명한 문서의 서명자, 서명자, 아래 에 기명한.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

81

inspiring all with the firmness indispensable to success in our undertaking; assuring them that half was gained the instant we made the move; we had talked long enough; we were now ready to move; if not now, we never should be; and if we did not intend to move now, we had as well fold our arms, sit down, and acknowledge ourselves fit only to be slaves. This, none of us were prepared to acknowledge. Every man stood firm; and at our last meeting, we pledged ourselves afresh, in the most solemn manner, that, at the time appointed, we would certainly start in pursuit of freedom. This was in the middle of the week, at the end of which we were to be off. We went, as usual, to our several fields of labor, but with bosoms highly agitated with thoughts of our truly hazardous undertaking. We tried to conceal our feelings as much as possible; and I think we succeeded very well.% After a painful waiting, the Saturday morning, whose night was to witness our departure, came. I hailed it with joy, bring what of sadness it might. Friday night was a sleepless one for me. I probably felt more anxious than the rest, because I was, by common consent, at the head of the whole affair. The responsibility of success or failure lay heavily upon me. The glory of the one, and the confusion of the other, were alike mine. The first two hours of that morning were such as I never experienced before, and hope never to again. Early in the morning, we went, as usual, to the field. We were spreading manure; and all at once, while thus engaged, I was overwhelmed with an indescribable feeling, in the fulness of which I turned to Sandy, who was near by, and said, “We are betrayed!” “Well,” said he, “that thought has this moment struck me.” We said no more. I was never more certain of any thing. The horn was blown as usual, and we went up from the field to the house for breakfast. I went for the form, more than for want of any thing to eat that morning. Just as I got to the house, in looking out at the lane gate, I saw four white men, with two colored men. The white men were on horseback, and the colored ones were walking behind, as if tied. I watched them a few moments till they got up to our lane gate. Here they halted, and tied the colored men to the gate-post. I was not yet certain as to what the matter was. In a few moments, in

Korean afresh: 새로이, 다시 한 번. agitated: 흥분한, 동요한. assuring: 보증하는, 확인하는, 확신을 주는. blown: 핀, 숨을 헐떡이는, 파리가 알 을 슨, 부푼, 불어서 만든. conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 내색하지 않다. fold: 주름, 접다, 싸다, 접음, 끼다, 안 다, 접히다, 습곡, 주름살, 켜, 접은 금 .

fulness: 비만, 충만, 참, 풍부, 만족, 차 있음, 풍부함. hazardous: 모험적인, 운에 맡기는, 위 험한. horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이 나 다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 논 법의 뿔, 각제품. horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고. indescribable: 형언할 수 없는, 막연한 .

inspiring: 고무하는, 영감을 주는, 용 기를 주는, 한 감정을 불어넣는. manure: 비료, 에 비료를 주다. pursuit: 추적, 종사, 직업, 수행, 추구, 추격, 연구, 속행, 하는 일. sleepless: 잠 못 이루는, 방심치 않는, 가만있지 않는, 불면증의, 쉬지 않는, 끊임없는. solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신 성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정 의, 종교상의, 중대한.

82

Frederick Douglass

rode Mr. Hamilton, with a speed betokening great excitement. He came to the door, and inquired if Master William was in. He was told he was at the barn. Mr. Hamilton, without dismounting, rode up to the barn with extraordinary speed. In a few moments, he and Mr. Freeland returned to the house. By this time, the three constables rode up, and in great haste dismounted, tied their horses, and met Master William and Mr. Hamilton returning from the barn; and after talking awhile, they all walked up to the kitchen door. There was no one in the kitchen but myself and John. Henry and Sandy were up at the barn. Mr. Freeland put his head in at the door, and called me by name, saying, there were some gentlemen at the door who wished to see me. I stepped to the door, and inquired what they wanted. They at once seized me, and, without giving me any satisfaction, tied me—lashing my hands closely together. I insisted upon knowing what the matter was. They at length said, that they had learned I had been in a “scrape,” and that I was to be examined before my master; and if their information proved false, I should not be hurt.% In a few moments, they succeeded in tying John. They then turned to Henry, who had by this time returned, and commanded him to cross his hands. “I won’t!” said Henry, in a firm tone, indicating his readiness to meet the consequences of his refusal. “Won’t you?” said Tom Graham, the constable. “No, I won’t!” said Henry, in a still stronger tone. With this, two of the constables pulled out their shining pistols, and swore, by their Creator, that they would make him cross his hands or kill him. Each cocked his pistol, and, with fingers on the trigger, walked up to Henry, saying, at the same time, if he did not cross his hands, they would blow his damned heart out. “Shoot me, shoot me!” said Henry; “you can’t kill me but once. Shoot, shoot,—and be damned! I won’t be tied!” This he said in a tone of loud defiance; and at the same time, with a motion as quick as lightning, he with one single stroke dashed the pistols from the hand of each constable. As he did this, all hands fell upon him, and, after beating him some time, they finally overpowered him, and got him tied. During the scuffle, I managed, I know not how, to get my pass out, and, without being discovered, put it into the fire. We were all now tied; and just as

Korean barn: 헛간, 가축 우리 겸용의 헛간, 전 차 차고, 광, 전차, 전버스, 반, 헛간에 저장하다, 휑뎅그렁한 건물, 헛간에 넣다. cocked: 위로 젖혀진, 위로 향하게 한. damned: 저주받은, 지겨운, 지독히, 넌더리나는. excitement: 흥분, 자극하는 것, 자극, 격앙, 법석, 동요. gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선 수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의

사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 맞붙어 싸우다, 발을 질질 끄는 걸음, 특권을 가진 사람. 발을 질질 끌며 걷다, 당황하여 달리 haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르 다. 다, 서두르게 하다, 성급, 급함. shining: 화려한, 빛나는 뛰어난, 두드 lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, 번 러진, 빛나는. 개의. shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려 pistol: 권총, 권총으로 쏘다. 가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다, 곧게 readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, 밀다, 촬영하다, 사출하다, 슈트하다. 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, trigger: 방아쇠, 빈틈없는, 재빠른, 제 재빠름. 동기, 트리거, 제륜 장치, 일으키다, scuffle: 난투, 당황하여 돌아다니다, 계기, 쏘다, 암살자.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

83

we were to leave for Easton jail, Betsy Freeland, mother of William Freeland, came to the door with her hands full of biscuits, and divided them between Henry and John. She then delivered herself of a speech, to the following effect:—addressing herself to me, she said, “You devil! You yellow devil! it was you that put it into the heads of Henry and John to run away. But for you, you long-legged mulatto devil! Henry nor John would never have thought of such a thing.” I made no reply, and was immediately hurried off towards St. Michael’s. Just a moment previous to the scuffle with Henry, Mr. Hamilton suggested the propriety of making a search for the protections which he had understood Frederick had written for himself and the rest. But, just at the moment he was about carrying his proposal into effect, his aid was needed in helping to tie Henry; and the excitement attending the scuffle caused them either to forget, or to deem it unsafe, under the circumstances, to search. So we were not yet convicted of the intention to run away.% When we got about half way to St. Michael’s, while the constables having us in charge were looking ahead, Henry inquired of me what he should do with his pass. I told him to eat it with his biscuit, and own nothing; and we passed the word around, “Own nothing;” and “Own nothing!” said we all. Our confidence in each other was unshaken. We were resolved to succeed or fail together, after the calamity had befallen us as much as before. We were now prepared for any thing. We were to be dragged that morning fifteen miles behind horses, and then to be placed in the Easton jail. When we reached St. Michael’s, we underwent a sort of examination. We all denied that we ever intended to run away. We did this more to bring out the evidence against us, than from any hope of getting clear of being sold; for, as I have said, we were ready for that. The fact was, we cared but little where we went, so we went together. Our greatest concern was about separation. We dreaded that more than any thing this side of death. We found the evidence against us to be the testimony of one person; our master would not tell who it was; but we came to a unanimous decision among ourselves as to who their informant was. We were sent off to the jail at Easton. When we got there, we were delivered up to the sheriff, Mr. Joseph Graham, and by him placed in jail. Henry, John, and myself, were placed in one room

Korean attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는. biscuit: 비스킷, 작은 빵, 비스킷 색, 질그릇. biscuits: 비스킷. delivered: 인도의. hurried: 매우 급한, 재촉하는. informant: 통지자, 밀고자, 보고자, 정 보제공자, 밀고자피조사자, 피조사자. jail: 교도소, 구치소, 투옥하다, 구류. joseph: 요셉, 여자를 싫어하는 남자,

남자 이름. propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의. separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, 이 별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 분리선. sheriff: 주 장관, 보안관, 주 지사, 군 보안관. succeed: 에 계속하다, 성공하다, 잇따 라 일어나다, 계속되다, 입신하다, 의 뒤를 잇다, 계승하다, 의 자리를 계승 하다, 후임이 되다.

testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증 거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십 계명, 고백, 증엄. tie: 넥타이, 연결하다, 끈, 동점, 매다, 매듭, 속박하다, 동점이 되다, 속박, 구두끈, 방해하다. unanimous: 만장일치의, 이구동성의, 동의의, 만장 일치의, 전원 일치의, 합 의의. unshaken: 동요하지않는, 확고한, 흔 들리지 않는.

84

Frederick Douglass

together—Charles, and Henry Bailey, in another. Their object in separating us was to hinder concert.% We had been in jail scarcely twenty minutes, when a swarm of slave traders, and agents for slave traders, flocked into jail to look at us, and to ascertain if we were for sale. Such a set of beings I never saw before! I felt myself surrounded by so many fiends from perdition. A band of pirates never looked more like their father, the devil. They laughed and grinned over us, saying, “Ah, my boys! we have got you, haven’t we?” And after taunting us in various ways, they one by one went into an examination of us, with intent to ascertain our value. They would impudently ask us if we would not like to have them for our masters. We would make them no answer, and leave them to find out as best they could. Then they would curse and swear at us, telling us that they could take the devil out of us in a very little while, if we were only in their hands. While in jail, we found ourselves in much more comfortable quarters than we expected when we went there. We did not get much to eat, nor that which was very good; but we had a good clean room, from the windows of which we could see what was going on in the street, which was very much better than though we had been placed in one of the dark, damp cells. Upon the whole, we got along very well, so far as the jail and its keeper were concerned. Immediately after the holidays were over, contrary to all our expectations, Mr. Hamilton and Mr. Freeland came up to Easton, and took Charles, the two Henrys, and John, out of jail, and carried them home, leaving me alone. I regarded this separation as a final one. It caused me more pain than any thing else in the whole transaction. I was ready for any thing rather than separation. I supposed that they had consulted together, and had decided that, as I was the whole cause of the intention of the others to run away, it was hard to make the innocent suffer with the guilty; and that they had, therefore, concluded to take the others home, and sell me, as a warning to the others that remained. It is due to the noble Henry to say, he seemed almost as reluctant at leaving the prison as at leaving home to come to the prison. But we knew we should, in all probability, be separated, if

Korean damp: 습기, 못살게 굴다, 낙담시키다, 낙담, 기를 꺽다, 실망, 축죽한, 축축 하게하다, 습기 있는-축축하게 하다, 방해-축죽한, 방해. holidays: 긴 휴가. innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백 한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은 , 무식한, 무해의, 무해한, 바보. intent: 의미, 의지, 열심인, 취지, 목적, 의향, 사실상, 열중하여, 집중된, 여념 이 없는, 여념없는.

keeper: 지키는 사람, 관리인, 수비자, 않는, 달갑지 않은, 다루기 힘든, 저항 보호자, 지기, 사육자, 파수꾼, 임자, 하는. 과일, 보조반지, 야채. scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 perdition: 파멸, 멸망, 지옥, 전멸. 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히. probability: 개연성, 확률, 있음직한, swarm: 떼짓다, 무리, 군중, 떼지어 분 가망, 있을 법한 일, 있을 법한 사건, 봉하다, 떼, 다수, 꿀벌떼, 기어 오르 일어날 법한 일, 일어날 법한 사건. 다, 부유 세포군, 분봉하다, 벌 떼. quarters: 병사. swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선 reluctant: 싫어하는, 마음 내키지 않는 서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하 , 반항하는, 다루기 힘드는, 마지못해 다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 하는, 마지못해 하는, 마음이 내키지 상태로 하다, 맹세코.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

85

we were sold; and since he was in their hands, he concluded to go peaceably home.% I was now left to my fate. I was all alone, and within the walls of a stone prison. But a few days before, and I was full of hope. I expected to have been safe in a land of freedom; but now I was covered with gloom, sunk down to the utmost despair. I thought the possibility of freedom was gone. I was kept in this way about one week, at the end of which, Captain Auld, my master, to my surprise and utter astonishment, came up, and took me out, with the intention of sending me, with a gentleman of his acquaintance, into Alabama. But, from some cause or other, he did not send me to Alabama, but concluded to send me back to Baltimore, to live again with his brother Hugh, and to learn a trade. Thus, after an absence of three years and one month, I was once more permitted to return to my old home at Baltimore. My master sent me away, because there existed against me a very great prejudice in the community, and he feared I might be killed. In a few weeks after I went to Baltimore, Master Hugh hired me to Mr. William Gardner, an extensive ship-builder, on Fell’s Point. I was put there to learn how to calk. It, however, proved a very unfavorable place for the accomplishment of this object. Mr. Gardner was engaged that spring in building two large man-of-war brigs, professedly for the Mexican government. The vessels were to be launched in the July of that year, and in failure thereof, Mr. Gardner was to lose a considerable sum; so that when I entered, all was hurry. There was no time to learn any thing. Every man had to do that which he knew how to do. In entering the ship-yard, my orders from Mr. Gardner were, to do whatever the carpenters commanded me to do. This was placing me at the beck and call of about seventy-five men. I was to regard all these as masters. Their word was to be my law. My situation was a most trying one. At times I needed a dozen pair of hands. I was called a dozen ways in the space of a single minute. Three or four voices would strike my ear at the same moment. It was—”Fred., come help me to cant this timber here.”—”Fred., come carry this timber yonder.”—”Fred., bring that roller here.”—”Fred., go get a fresh can of water.”—

Korean accomplishment: 성취, 완성, 성과.서 투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성 과, 서투른 재주. astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만 한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람. beck: 손짓, 고갯짓, 끄덕임, 시내. calk: 베끼다, 바닥징, 편자에 박는 뾰 족한 징, 뾰족징, 뱃밥을 메우다, 구두 창에박는 뾰족한 징, 균열을 막다, 얇 은 종이를 베끼다, 채워 물이 새지 않 게 하다, 틈에 뱃밥 등을 채우다, 틈을

막다. cant: 기울이다, 경사, 은어, 변말, 경사 면, 뒤집다, 모서리를 자른, 방향을 바 꾸다, 서로 통하는 말, 캔트, 점잔빼는 말투를 쓰다. despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기. man-of-war: 군함, 보통 옛날의 군함. peaceably: 평화롭게. placing: 자본 매출. roller: 롤러, 롤러카나리아, 땅고르는

기계, 큰 파도, 굴림대, 큰 놀, 두루마 리 붕대, 큰놀, 로러카나리나, 밀대, 비둘기의 일종. sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한. thereof: 그것의, 거기서부터, 그것에 관해서, 그것으로부터. timber: 재목, 큰 재목, 재목으로 건축 하다, 인품, 선재, 용재, 소질, 수목, 삼림, 목조 장애물, 삼주문. unfavorable: 형편이 나쁜, 불리한, 호 의적이 아닌, 바람직하지 못한.

86

Frederick Douglass

”Fred., come help saw off the end of this timber.”—”Fred., go quick, and get the crowbar.”—”Fred., hold on the end of this fall.”—”Fred., go to the blacksmith’s shop, and get a new punch.”—”Hurra, Fred.! run and bring me a cold chisel.”— ”I say, Fred., bear a hand, and get up a fire as quick as lightning under that steam-box.”—”Halloo, nigger! come, turn this grindstone.”—”Come, come! move, move! and BOWSE this timber forward.”—”I say, darky, blast your eyes, why don’t you heat up some pitch?”—”Halloo! halloo! halloo!” (Three voices at the same time.) “Come here!—Go there!—Hold on where you are! Damn you, if you move, I’ll knock your brains out!”% This was my school for eight months; and I might have remained there longer, but for a most horrid fight I had with four of the white apprentices, in which my left eye was nearly knocked out, and I was horribly mangled in other respects. The facts in the case were these: Until a very little while after I went there, white and black ship-carpenters worked side by side, and no one seemed to see any impropriety in it. All hands seemed to be very well satisfied. Many of the black carpenters were freemen. Things seemed to be going on very well. All at once, the white carpenters knocked off, and said they would not work with free colored workmen. Their reason for this, as alleged, was, that if free colored carpenters were encouraged, they would soon take the trade into their own hands, and poor white men would be thrown out of employment. They therefore felt called upon at once to put a stop to it. And, taking advantage of Mr. Gardner’s necessities, they broke off, swearing they would work no longer, unless he would discharge his black carpenters. Now, though this did not extend to me in form, it did reach me in fact. My fellow-apprentices very soon began to feel it degrading to them to work with me. They began to put on airs, and talk about the “niggers” taking the country, saying we all ought to be killed; and, being encouraged by the journeymen, they commenced making my condition as hard as they could, by hectoring me around, and sometimes striking me. I, of course, kept the vow I made after the fight with Mr. Covey, and struck back again, regardless of consequences; and while I kept them from combining, I succeeded very well; for I could whip the whole of them, taking them separately. They, however, at length combined, and came upon me, armed with sticks,

Korean blast: 소리, 한 바탕 부는 바람, 시들게 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐-폭파 하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍. damn: 저주하다, 빌어먹을, 파멸시키 다, 비난하다, 제기랄, 지금도, 지금 도-제기랄, 빌어 먹을, 빌어 먹을-조 금, 욕을퍼붓다, 욕을 퍼붓다. darky: 깜둥이, 흑인, 검둥이. discharge: 발사하다, 방전, 방출하다, 이행하다, 방전하다, 해임, 짐을부리

다, 번지다, 해고, 해고하다, 발사. halloo: 어이, 큰 소리를 쳐서 추기다. impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖 지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스 러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는 행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말. knock: 노킹, 노크, 두드리다, 부딪치 다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 놀라 게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 헐뜯다 . necessities: 생필품.

regardless: 부주의한, 개의치 않고, 개 의치 않는, 여하튼, 에 관계없는, 상관 없이, 비용을 무릅쓰고, 그럼에도 불 구하고, 고려되지 않는, 관심없는, 비 용에 구애되지 않고. respects: 인사. swearing: 서약, 욕을 퍼붓기. vow: 맹세, 단언하다, 서원, 맹세하다, 서약, 할 것을 맹세하다, 약속하다, 서 약하다, 맹세의 내용, 기원, 맹세의 행 위.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

87

stones, %and heavy handspikes. One came in front with a half brick. There was one at each side of me, and one behind me. While I was attending to those in front, and on either side, the one behind ran up with the handspike, and struck me a heavy blow upon the head. It stunned me. I fell, and with this they all ran upon me, and fell to beating me with their fists. I let them lay on for a while, gathering strength. In an instant, I gave a sudden surge, and rose to my hands and knees. Just as I did that, one of their number gave me, with his heavy boot, a powerful kick in the left eye. My eyeball seemed to have burst. When they saw my eye closed, and badly swollen, they left me. With this I seized the handspike, and for a time pursued them. But here the carpenters interfered, and I thought I might as well give it up. It was impossible to stand my hand against so many. All this took place in sight of not less than fifty white ship-carpenters, and not one interposed a friendly word; but some cried, “Kill the damned nigger! Kill him! kill him! He struck a white person.” I found my only chance for life was in flight. I succeeded in getting away without an additional blow, and barely so; for to strike a white man is death by Lynch law,—and that was the law in Mr. Gardner’s ship-yard; nor is there much of any other out of Mr. Gardner’s shipyard. I went directly home, and told the story of my wrongs to Master Hugh; and I am happy to say of him, irreligious as he was, his conduct was heavenly, compared with that of his brother Thomas under similar circumstances. He listened attentively to my narration of the circumstances leading to the savage outrage, and gave many proofs of his strong indignation at it. The heart of my once overkind mistress was again melted into pity. My puffed-out eye and blood-covered face moved her to tears. She took a chair by me, washed the blood from my face, and, with a mother’s tenderness, bound up my head, covering the wounded eye with a lean piece of fresh beef. It was almost compensation for my suffering to witness, once more, a manifestation of kindness from this, my once affectionate old mistress. Master Hugh was very much enraged. He gave expression to his feelings by pouring out curses upon the heads of those who did the deed. As soon as I got a little the better of my bruises, he took me with him to Esquire Watson’s, on Bond Street, to see what

Korean attentively: 세심하게, 주의깊게. beef: 쇠고기, 근육, 건장한, 뚱뚱한, 체 력, 완력-불평을 하다, 완력, 불평하 다, 불평을 하다, 불평, 육우. boot: 장화를 신기다, 장화, 구둣발질 하다, 쓸모있다, 덤, 구듯발질, 이익, 덤으로-쓸모 있다, 도움이 되다, 구두 닦이, 발길로 차다. eyeball: 눈알, 안구, 가만히 쳐다보다, 날카롭게 쳐다보다. gathering: 모임, 채집, 종기, 수확, 주

름, 곪음, 접지 맞추기, 집회, 개더, 농 양, 부어 오름. handspike: 지레, 나무로 만든 지레. instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, 인스 턴트식품, 인스턴트커피, 이달의. irreligious: 무종교, 반종교적인, 불신 앙, 불경한, 신앙심이 없는, 무종교의. lean: 의지하다, 야윈, 기대다, 살코기, 빈약한, 의 경향이 있다, 지방 없는, 수확이 적은, 굽다, 기욺, 기울이다.

narration: 서술, 화법, 이야기하기, 이 야기함, 스토리, 이야기. overkind: 지나치게 친절한. pouring: 붓는 것, 붓는 것의. surge: 파동, 큰 파도, 격동, 풀어주다, 파도치다, 밀어닥치다, 물결 침, 늦추 다, 끓어오르다, 굽이침, 파도처럼 밀 려오다. swollen: 부푼, 물이 불은, 과장된. wounded: 부상한, 상처입은, 부상자 들.

88

Frederick Douglass

could%be done about the matter. Mr. Watson inquired who saw the assault committed. Master Hugh told him it was done in Mr. Gardner’s ship-yard at midday, where there were a large company of men at work. “As to that,” he said, “the deed was done, and there was no question as to who did it.” His answer was, he could do nothing in the case, unless some white man would come forward and testify. He could issue no warrant on my word. If I had been killed in the presence of a thousand colored people, their testimony combined would have been insufficient to have arrested one of the murderers. Master Hugh, for once, was compelled to say this state of things was too bad. Of course, it was impossible to get any white man to volunteer his testimony in my behalf, and against the white young men. Even those who may have sympathized with me were not prepared to do this. It required a degree of courage unknown to them to do so; for just at that time, the slightest manifestation of humanity toward a colored person was denounced as abolitionism, and that name subjected its bearer to frightful liabilities. The watch-words of the bloody-minded in that region, and in those days, were, “Damn the abolitionists!” and “Damn the niggers!” There was nothing done, and probably nothing would have been done if I had been killed. Such was, and such remains, the state of things in the Christian city of Baltimore. Master Hugh, finding he could get no redress, refused to let me go back again to Mr. Gardner. He kept me himself, and his wife dressed my wound till I was again restored to health. He then took me into the ship-yard of which he was foreman, in the employment of Mr. Walter Price. There I was immediately set to calking, and very soon learned the art of using my mallet and irons. In the course of one year from the time I left Mr. Gardner’s, I was able to command the highest wages given to the most experienced calkers. I was now of some importance to my master. I was bringing him from six to seven dollars per week. I sometimes brought him nine dollars per week: my wages were a dollar and a half a day. After learning how to calk, I sought my own employment, made my own contracts, and collected the money which I earned. My pathway became much more smooth than before; my condition was now much more comfortable. When I could get no calking to do, I did nothing. During these leisure times,

Korean assault: 폭행, 강간, 습격, 공격하다, 강습, 돌격, 에게 폭행을 가다다, 협 박-강습하다, 강습하다, 협박, 갑작스 런 습격. bloody-minded: 냉혹한, 심술궂은. calking: 갈라진 틈을 메우는 것, 충전 재. collected: 모은, 침착한, 수집한, 태연 자약. combined: 결합된, 화합한, 연합의, 합 동의.

courage: 용기, 담력, 용감, 배짱. dollar: 달러, 오실링 은화, 불, 금전. dressed: 요리 준비가 된, 옷을 입은, 과거분사, 손질을 한. foreman: 십장, 배심장, 직공장. insufficient: 불충분한, 부족한, 능력 이 없는, 부적당한. irons: 족쇄. mallet: 공치는 방망이, 나무메, 망치, 보통 나무로 만든 망치. midday: 정오, 대낮, 대낮의.

redress: 다시 입히다, 바로잡다, 시정 하다, 교정하다, 보상, 배상, 구제, 다 시 꿰매다, 교정, 개선, 배상하다. volunteer: 자발적인, 지원하다, 지원 자, 자진해서 일을 맡다, 유지, 유지의 , 자발적으로 나서다, 지원병의, 지원 병이 되다, 지원병, 임의 행위자. walter: 남자 이름. wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처 내다, 부상하게 하다, 손상.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

89

those old notions about freedom would steal over me again. When in Mr. Gardner’s employment, I was kept in such a perpetual whirl of excitement, I could think of nothing, scarcely, but my life; and in thinking of my life, I almost forgot my liberty. I have observed this in my experience of slavery,—that whenever my condition was improved, instead of its increasing my contentment, it only increased my desire to be free, and set me to thinking of plans to gain my freedom. I have found that, to make a contented slave, it is necessary to make a thoughtless one. It is necessary to darken his moral and mental vision, and, as far as possible, to annihilate the power of reason. He must be able to detect no inconsistencies in slavery; he must be made to feel that slavery is right; and he can be brought to that only when he ceases to be a man.% I was now getting, as I have said, one dollar and fifty cents per day. I contracted for it; I earned it; it was paid to me; it was rightfully my own; yet, upon each returning Saturday night, I was compelled to deliver every cent of that money to Master Hugh. And why? Not because he earned it,—not because he had any hand in earning it,—not because I owed it to him,—nor because he possessed the slightest shadow of a right to it; but solely because he had the power to compel me to give it up. The right of the grim-visaged pirate upon the high seas is exactly the same.

Korean annihilate: 전멸시키다, 완패시키다, 절멸시키다, 무효로 하다, 근절시키다 , 억누르다. cent: 센트, 백, 동전 한닢, 푼돈, 동전 한 닢의 값어치, 동전 한 닢. contracted: 수축한, 옹졸한, 계약한, 인색한, 찌푸린, 도량이 좁은, 단축한, 수축된. earning: 소득, 수입, 벌이. perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부

단한, 잔소리 따위 부단한, 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한. pirate: 약탈하다, 해적, 침해자, 저작권 을 침해하다, 훔치는 사람, 약탈자, 저 작권, 해적짓을 하다, 해적질하다, 약 탈자-해적짓을 하다, 표절자. rightfully: 당연하게, 바르게, 합법적 으로. solely: 단지, 오로지, 단독으로, 전혀, 다만, 혼자서. steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다,

훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 움직 이다, 싸게 산 물건. thoughtless: 인정 없는, 경솔한, 사려 가 없는, 생각이 없는. whenever: 할 때에는 언제든지, 할때 는 언제나, 도대체 언제. whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, 현기증나 다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다, 잇따라 일 어나는 일, 질주하다, 차로 신속히 운 반한다, 현기증이 나다, 회전.

90

Frederick Douglass

CHAPTER

%XI

I now come to that part of my life during which I planned, and finally succeeded in making, my escape from slavery. But before narrating any of the peculiar circumstances, I deem it proper to make known my intention not to state all the facts connected with the transaction. My reasons for pursuing this course may be understood from the following: First, were I to give a minute statement of all the facts, it is not only possible, but quite probable, that others would thereby be involved in the most embarrassing difficulties. Secondly, such a statement would most undoubtedly induce greater vigilance on the part of slaveholders than has existed heretofore among them; which would, of course, be the means of guarding a door whereby some dear brother bondman might escape his galling chains. I deeply regret the necessity that impels me to suppress any thing of importance connected with my experience in slavery. It would afford me great pleasure indeed, as well as materially add to the interest of my narrative, were I at liberty to gratify a curiosity, which I know exists in the minds of many, by an accurate statement of all the facts pertaining to my most fortunate escape. But I must deprive myself of this pleasure, and the curious of the gratification which such a statement would afford. I would allow myself to suffer under the greatest imputations which evil-minded men might suggest, rather than exculpate myself, and thereby run the hazard of closing the slightest avenue by which a brother slave might clear himself of the chains and fetters of slavery.

Korean curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진 기한 것, 신기함, 진기한것. embarrassing: 쩔쩔매게 하는, 곤란한, 귀찮은, 난처하게 하는, 난처한, 당황 케 하는, 성가신. evil-minded: 심사가 나쁜. exculpate: 무죄로하다, 무죄를 증명하 다, 죄를 면하게 하다, 무죄로 하다. gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 기 쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, 채 우다, 에게 보수를 주다.

guarding: 망보는 것. heretofore: 이제 까지, 지금까지, 현재 까지, 지금 까지, 이때까지. induce: 야기하다, 유도하다, 권유하다 , 귀납하다, 일으키다, 인공적으로 출 산시키다, 인공적으로 일으키다, 유발 하다, 설득하여..시키다, 인공분만하 다, 인공분만을 하다. materially: 실질적으로, 대단히, 크게, 물질적으로, 질료적으로, 현저하게, 물유적으로, 실리적으로.

narrative: 이야기, 이야기체의, 설화, 설화의, 화술, 설화 문학. probable: 있음직한, 사실 같은, 확실 한 듯한, 할 듯 싶은, 유망한 후보자, 무슨일을 할 것 같은 사람, 보결선수, 일어날 듯한 사건, 무슨 일을 할 것 같 은 사람. understood: 이해된, 양해된, 이해한. vigilance: 불침번, 경계, 불면증, 철야, 조심, 불면, 각성 상태, 각성 활동, 각 성.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

91

I %have never approved of the very public manner in which some of our western friends have conducted what they call the underground railroad, but which I think, by their open declarations, has been made most emphatically the upperground railroad. I honor those good men and women for their noble daring, and applaud them for willingly subjecting themselves to bloody persecution, by openly avowing their participation in the escape of slaves. I, however, can see very little good resulting from such a course, either to themselves or the slaves escaping; while, upon the other hand, I see and feel assured that those open declarations are a positive evil to the slaves remaining, who are seeking to escape. They do nothing towards enlightening the slave, whilst they do much towards enlightening the master. They stimulate him to greater watchfulness, and enhance his power to capture his slave. We owe something to the slave south of the line as well as to those north of it; and in aiding the latter on their way to freedom, we should be careful to do nothing which would be likely to hinder the former from escaping from slavery. I would keep the merciless slaveholder profoundly ignorant of the means of flight adopted by the slave. I would leave him to imagine himself surrounded by myriads of invisible tormentors, ever ready to snatch from his infernal grasp his trembling prey. Let him be left to feel his way in the dark; let darkness commensurate with his crime hover over him; and let him feel that at every step he takes, in pursuit of the flying bondman, he is running the frightful risk of having his hot brains dashed out by an invisible agency. Let us render the tyrant no aid; let us not hold the light by which he can trace the footprints of our flying brother. But enough of this. I will now proceed to the statement of those facts, connected with my escape, for which I am alone responsible, and for which no one can be made to suffer but myself. In the early part of the year 1838, I became quite restless. I could see no reason why I should, at the end of each week, pour the reward of my toil into the purse of my master. When I carried to him my weekly wages, he would, after counting the money, look me in the face with a robber-like fierceness, and ask, “Is this all?” He was satisfied with nothing less than the last cent. He would, however, when I made him six dollars, sometimes give me six cents, to encourage me. It had the opposite effect. I regarded it as a sort of admission of

Korean applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈 채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈 채하다, 성원하다. commensurate: 액수가 알맞은, 같은 정도의, 공통된 단위를 가진, 균형잡 힌, 적당한, 같은양의, 같은 단위로 잴 수 있는, 균형이 잡힌, 정도가 알맞은, 크기가 알맞은, 같은 기간의. daring: 겁이 없는, 대담무쌍한, 대담 한, 모험적인 기상, 모험적인 용기. emphatically: 강하게, 단호히, 전혀.

enlightening: 계몽적인, 밝혀주는, 깨 우치는. hover: 방황하다, 하늘에 날다, 배회하 다, 주저하다, 어정거리다, 공중을 맴 돌다. persecution: 종교적 박해, 종교적인 박해. profoundly: 깊이, 매우, 심원하게, 몹 시. purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리

다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입 술을 오므리다, 낭. railroad: 철도, 철도로 수송하다, 철도 의, 철도에서 일하다, 철도로 여행하 다, 철도 시설, 누명을 씌워 투옥하다, 무고한 죄를 뒤집어 씌우다, 철도선로 , 일사천리로 통과시키다, 철도를 놓 다 무리하게 통과시키다. tyrant: 참주, 폭군, 폭군 같은 사람. watchfulness: 신중, 경계, 신중성. willingly: 자진해서, 기꺼이, 쾌히.

92

Frederick Douglass

my%right to the whole. The fact that he gave me any part of my wages was proof, to my mind, that he believed me entitled to the whole of them. I always felt worse for having received any thing; for I feared that the giving me a few cents would ease his conscience, and make him feel himself to be a pretty honorable sort of robber. My discontent grew upon me. I was ever on the look-out for means of escape; and, finding no direct means, I determined to try to hire my time, with a view of getting money with which to make my escape. In the spring of 1838, when Master Thomas came to Baltimore to purchase his spring goods, I got an opportunity, and applied to him to allow me to hire my time. He unhesitatingly refused my request, and told me this was another stratagem by which to escape. He told me I could go nowhere but that he could get me; and that, in the event of my running away, he should spare no pains in his efforts to catch me. He exhorted me to content myself, and be obedient. He told me, if I would be happy, I must lay out no plans for the future. He said, if I behaved myself properly, he would take care of me. Indeed, he advised me to complete thoughtlessness of the future, and taught me to depend solely upon him for happiness. He seemed to see fully the pressing necessity of setting aside my intellectual nature, in order to contentment in slavery. But in spite of him, and even in spite of myself, I continued to think, and to think about the injustice of my enslavement, and the means of escape. About two months after this, I applied to Master Hugh for the privilege of hiring my time. He was not acquainted with the fact that I had applied to Master Thomas, and had been refused. He too, at first, seemed disposed to refuse; but, after some reflection, he granted me the privilege, and proposed the following terms: I was to be allowed all my time, make all contracts with those for whom I worked, and find my own employment; and, in return for this liberty, I was to pay him three dollars at the end of each week; find myself in calking tools, and in board and clothing. My board was two dollars and a half per week. This, with the wear and tear of clothing and calking tools, made my regular expenses about six dollars per week. This amount I was compelled to make up, or relinquish the privilege of hiring my time. Rain or shine, work or no work, at the end of each week the money must be forthcoming, or I must give up my

Korean behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한. discontent: 불만, 불만을 품게하다, 불 만의 원인, 불만이 있는, 불평이 있는. expenses: 소요 경비. forthcoming: 준비돼 있는, 출현, 준비 돼있는, 곧나오려고, 곧올, 나타나려 고 하는, 나타나려고하는, 접근, 곧나 오려고하는, 곧 올, 곧 도와주는. hiring: 임대차, 고용. honorable: 존경할 만한, 고귀한, 명예 로운, 훌륭한, 수치를 아는, 영광의.

injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불 법, 권리침해. obedient: 순종하는, 유순한, 고분고분 한. pressing: 긴급한, 무리하게 조르는, 프 레스한 레코드, 화급한, 압착물, 억누 름, 졸라대는, 압착하기, 긴급의. relinquish: 양도하다, 포기하다, 을 쥔 손을 늦추다, 그만두다, 손을 놓다, 놓 아주다, 버리다, 떠나다, 기권하다. robber: 강도, 도둑, 약탈자.

shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, 비치 다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 애착, 퍼 렇게 멍든 눈, 일광. stratagem: 계략, 전략. tear: 눈물, 쥐어뜯다, 찢다, 분열시키 다, 비애, 할퀴다, 질주하다, 잡아뜯다 , 미친듯이 날뛰다, 괴롭히다, 돌진하 다. thoughtlessness: 생각없음, 분별력없 음, 사려가 없기. wages: 임금, 죄값.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

93

privilege. This arrangement, %it will be perceived, was decidedly in my master’s favor. It relieved him of all need of looking after me. His money was sure. He received all the benefits of slaveholding without its evils; while I endured all the evils of a slave, and suffered all the care and anxiety of a freeman. I found it a hard bargain. But, hard as it was, I thought it better than the old mode of getting along. It was a step towards freedom to be allowed to bear the responsibilities of a freeman, and I was determined to hold on upon it. I bent myself to the work of making money. I was ready to work at night as well as day, and by the most untiring perseverance and industry, I made enough to meet my expenses, and lay up a little money every week. I went on thus from May till August. Master Hugh then refused to allow me to hire my time longer. The ground for his refusal was a failure on my part, one Saturday night, to pay him for my week’s time. This failure was occasioned by my attending a camp meeting about ten miles from Baltimore. During the week, I had entered into an engagement with a number of young friends to start from Baltimore to the camp ground early Saturday evening; and being detained by my employer, I was unable to get down to Master Hugh’s without disappointing the company. I knew that Master Hugh was in no special need of the money that night. I therefore decided to go to camp meeting, and upon my return pay him the three dollars. I staid at the camp meeting one day longer than I intended when I left. But as soon as I returned, I called upon him to pay him what he considered his due. I found him very angry; he could scarce restrain his wrath. He said he had a great mind to give me a severe whipping. He wished to know how I dared go out of the city without asking his permission. I told him I hired my time and while I paid him the price which he asked for it, I did not know that I was bound to ask him when and where I should go. This reply troubled him; and, after reflecting a few moments, he turned to me, and said I should hire my time no longer; that the next thing he should know of, I would be running away. Upon the same plea, he told me to bring my tools and clothing home forthwith. I did so; but instead of seeking work, as I had been accustomed to do previously to hiring my time, I spent the whole week without the performance of a single stroke of work. I did this in retaliation. Saturday night, he called upon me as usual for my week’s

Korean angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타 는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. arrangement: 준비, 각색, 정돈, 화해, 정리, 배치, 배열, 편곡, 협정. camp: 야영지, 수용소, 진영, 군대생활 , 천막을 치다, 캠프, 캠프장, 산장, 동 성애의, 꾸미는 태도, 지부. decidedly: 단호히, 확실히, 결정적으 로, 활실히. detained: 유치하는, 감금하는, 구류하 는.

disappointing: 실망시키는. employer: 고용주. forthwith: 즉시, 당장, 곧, 곧 실행해 야할 명령, 곧장, 즉시로. mode: 유행, 양식, 선법, 하는 식, 식, 방법, 복장 따위의 유행, 유행하는 스 타일. permission: 허가, 허용, 면허, 허락. perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집 , 궁극적 구원. plea: 변명, 항변, 탄원, 구실, 변호.

refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부, 우 선권, 거절된 사물, 우선선택권, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권. restrain: 구속하다, 억제하다, 제지하 다, 감금하다, 자유를 빼앗다, 속박하 다, 못하게 하다, 누르다, 말리다, 수 감하다, 방지하다. retaliation: 보복, 앙갚음, 되갚음. troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 교 란된, 근심스러운. wrath: 격노, 복수, 벌.

94

Frederick Douglass

wages. % I told him I had no wages; I had done no work that week. Here we were upon the point of coming to blows. He raved, and swore his determination to get hold of me. I did not allow myself a single word; but was resolved, if he laid the weight of his hand upon me, it should be blow for blow. He did not strike me, but told me that he would find me in constant employment in future. I thought the matter over during the next day, Sunday, and finally resolved upon the third day of September, as the day upon which I would make a second attempt to secure my freedom. I now had three weeks during which to prepare for my journey. Early on Monday morning, before Master Hugh had time to make any engagement for me, I went out and got employment of Mr. Butler, at his ship-yard near the drawbridge, upon what is called the City Block, thus making it unnecessary for him to seek employment for me. At the end of the week, I brought him between eight and nine dollars. He seemed very well pleased, and asked why I did not do the same the week before. He little knew what my plans were. My object in working steadily was to remove any suspicion he might entertain of my intent to run away; and in this I succeeded admirably. I suppose he thought I was never better satisfied with my condition than at the very time during which I was planning my escape. The second week passed, and again I carried him my full wages; and so well pleased was he, that he gave me twenty-five cents, (quite a large sum for a slaveholder to give a slave,) and bade me to make a good use of it. I told him I would. Things went on without very smoothly indeed, but within there was trouble. It is impossible for me to describe my feelings as the time of my contemplated start drew near. I had a number of warm-hearted friends in Baltimore,—friends that I loved almost as I did my life,—and the thought of being separated from them forever was painful beyond expression. It is my opinion that thousands would escape from slavery, who now remain, but for the strong cords of affection that bind them to their friends. The thought of leaving my friends was decidedly the most painful thought with which I had to contend. The love of them was my tender point, and shook my decision more than all things else. Besides the pain of separation, the dread and apprehension of a failure exceeded what I had experienced at my first attempt. The appalling defeat I then

Korean admirably: 훌륭히. affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 게 다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, 이 외에도. bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속 하다-묶는 것, 속박하다-굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박 하다, 장정하다.

butler: 집사, 하인 우두머리 식사 담당 원, 하인 우두머리, 궁내성 주류 관리 자. contend: 다투다, 논쟁하다, 주장하다, 항쟁하다, 투쟁하다, 싸우다, 경쟁하 다, 경쟁자, 주장자, 논쟁자. cords: 굴레, 코듀로이 바지. drawbridge: 도개교, 가동교. entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다 , 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간 직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하

다. pleased: 기뻐하는, 만족한. satisfied: 만족한, 흡족한. steadily: 꾸준히, 착실히, 견실하게. suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌 새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다. tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제 출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입 찰, 제공, 친절한, 탄수차. unnecessary: 불필요한, 무익한, 불필 요한 것.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

95

sustained returned to torment me. I felt assured that, if I failed in this attempt, my case would be a hopeless one—it would seal my fate as a slave forever. I could not hope to get off with any thing less than the severest punishment, and being placed beyond the means of escape. It required no very vivid imagination to depict the most frightful scenes through which I should have to pass, in case I failed. The wretchedness of slavery, and the blessedness of freedom, were perpetually before me. It was life and death with me. But I remained firm, and, according to my resolution, on the third day of September, 1838, I left my chains, and succeeded in reaching New York without the slightest interruption of any kind. How I did so,—what means I adopted,—what direction I travelled, and by what mode of conveyance,—I must leave unexplained, for the reasons before mentioned.% I have been frequently asked how I felt when I found myself in a free State. I have never been able to answer the question with any satisfaction to myself. It was a moment of the highest excitement I ever experienced. I suppose I felt as one may imagine the unarmed mariner to feel when he is rescued by a friendly man-of-war from the pursuit of a pirate. In writing to a dear friend, immediately after my arrival at New York, I said I felt like one who had escaped a den of hungry lions. This state of mind, however, very soon subsided; and I was again seized with a feeling of great insecurity and loneliness. I was yet liable to be taken back, and subjected to all the tortures of slavery. This in itself was enough to damp the ardor of my enthusiasm. But the loneliness overcame me. There I was in the midst of thousands, and yet a perfect stranger; without home and without friends, in the midst of thousands of my own brethren—children of a common Father, and yet I dared not to unfold to any one of them my sad condition. I was afraid to speak to any one for fear of speaking to the wrong one, and thereby falling into the hands of money-loving kidnappers, whose business it was to lie in wait for the panting fugitive, as the ferocious beasts of the forest lie in wait for their prey. The motto which I adopted when I started from slavery was this—”Trust no man!” I saw in every white man an enemy, and in almost every colored man cause for distrust. It was a most painful situation; and, to understand it, one must needs experience it, or imagine himself in similar

Korean ardor: 열심, 열정, 열의. blessedness: 행운, 행복. depict: 묘사하다, 서술하다. distrust: 불신, 의혹, 의심하다. ferocious: 사나운, 잔인한, 흉악한, 지 독한. insecurity: 불안정, 위험, 불안정한것, 불안전, 근심, 걱정거리, 불확실. interruption: 중단, 방해, 가로막음, 중 절, 불통. mariner: 선원, 금성 탐사용의 우주선,

수부, 화성. motto: 금언, 표어, 모토, 반복 악구, 명 , 좌우명, 서적 따위의 제구, 제구. perpetually: 영구히, 영속적으로, 끊임 없이, 그칠사이 없이, 일년 내내, 시종 . seal: 도장, 봉인, 인장, 날인하다, 바다 표범 사냥을 하다, 인, 바다표범, 입막 음, 확증, 보증, 그 털가죽. stranger: 손님, 제삼자, 낯선 사람, 새 로 온 사람, 무 경험자, 모르는 사람,

을 쌀쌀하게대하다, 여보세요, 문외한 . travelled: 견문이 넓은, 여행자가 많은 , 널리 여행을 한. unarmed: 무장하지 않은, 무기가 없는 , 방호 기관이 없는, 무기를 지니지 않 은, 무기를 갖지 않은. unfold: 펴다, 열다, 열리다, 펼쳐지다, 나타내다, 울에서 내놓다, 펴기. vivid: 생생한, 선명한, 똑똑한, 산뜻한, 발랄한, 뜻한, 밝은.

96

Frederick Douglass

circumstances. % Let him be a fugitive slave in a strange land—a land given up to be the hunting-ground for slaveholders—whose inhabitants are legalized kidnappers—where he is every moment subjected to the terrible liability of being seized upon by his fellowmen, as the hideous crocodile seizes upon his prey!—I say, let him place himself in my situation—without home or friends—without money or credit—wanting shelter, and no one to give it—wanting bread, and no money to buy it,—and at the same time let him feel that he is pursued by merciless men-hunters, and in total darkness as to what to do, where to go, or where to stay,—perfectly helpless both as to the means of defence and means of escape,—in the midst of plenty, yet suffering the terrible gnawings of hunger,— in the midst of houses, yet having no home,—among fellow-men, yet feeling as if in the midst of wild beasts, whose greediness to swallow up the trembling and half-famished fugitive is only equalled by that with which the monsters of the deep swallow up the helpless fish upon which they subsist,—I say, let him be placed in this most trying situation,—the situation in which I was placed,—then, and not till then, will he fully appreciate the hardships of, and know how to sympathize with, the toil-worn and whip-scarred fugitive slave. Thank Heaven, I remained but a short time in this distressed situation. I was relieved from it by the humane hand of Mr. DAVID RUGGLES, whose vigilance, kindness, and perseverance, I shall never forget. I am glad of an opportunity to express, as far as words can, the love and gratitude I bear him. Mr. Ruggles is now afflicted with blindness, and is himself in need of the same kind offices which he was once so forward in the performance of toward others. I had been in New York but a few days, when Mr. Ruggles sought me out, and very kindly took me to his boarding-house at the corner of Church and Lespenard Streets. Mr. Ruggles was then very deeply engaged in the memorable Darg case, as well as attending to a number of other fugitive slaves, devising ways and means for their successful escape; and, though watched and hemmed in on almost every side, he seemed to be more than a match for his enemies. Very soon after I went to Mr. Ruggles, he wished to know of me where I wanted to go; as he deemed it unsafe for me to remain in New York. I told him I

Korean appreciate: 평가하다, 감상하다, 감사 하다, 음미하다, 이해하다, 시세가 오 르다, 시세가오르다, 진가를 인정하다 , 진가를인정하다, 값을 올리다, 값이 오르다. blindness: 맹목, 눈이 멀음, 무분별. crocodile: 악어, 크로코다일, 거짓 눈 물짓는 사람, 국민 학생들의 긴 행렬, 그 가죽, 긴 행렬, 위선자, 국민 학생 등의 긴 행렬. darkness: 어둠, 암흑, 무지, 설명, 애

매, 불명료, 맹목, 흑심. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고 용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌. greediness: 탐욕. memorable: 유명한, 잊지 못할, 기억 할만한. offices: 부엌, 진력.

shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호. suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 수난, 재난, 재해, 괴로운. swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이 다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다. sympathize: 동정하다, 동의하다, 조화 하다, 공명하다, 동감하다, 동정하다 같이 하다, 찬성하다.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

97

was a calker, and should like to go where I could get work. I thought of going to Canada; but he decided against it, and in favor of my going to New Bedford, thinking I should be able to get work there at my trade. At this time, Anna, my intended wife, came on; for I wrote to her immediately after my arrival at New York, (notwithstanding my homeless, houseless, and helpless condition,) informing her of my successful flight, and wishing her to come on forthwith. In a few days after her arrival, Mr. Ruggles called in the Rev. J. W. C. Pennington, who, in the presence of Mr. Ruggles, Mrs. Michaels, and two or three others, performed the marriage ceremony, and gave us a certificate, of which the following is an exact copy:— “This may certify, that I joined together in holy matrimony Frederick Johnson and Anna Murray, as man and wife, in the presence of Mr. David Ruggles and Mrs. Michaels.% “JAMES W. C. PENNINGTON “New York, Sept. 15, 1838” Upon receiving this certificate, and a five-dollar bill from Mr. Ruggles, I shouldered one part of our baggage, and Anna took up the other, and we set out forthwith to take passage on board of the steamboat John W. Richmond for Newport, on our way to New Bedford. Mr. Ruggles gave me a letter to a Mr. Shaw in Newport, and told me, in case my money did not serve me to New Bedford, to stop in Newport and obtain further assistance; but upon our arrival at Newport, we were so anxious to get to a place of safety, that, notwithstanding we lacked the necessary money to pay our fare, we decided to take seats in the stage, and promise to pay when we got to New Bedford. We were encouraged to do this by two excellent gentlemen, residents of New Bedford, whose names I afterward ascertained to be Joseph Ricketson and William C. Taber. They seemed at once to understand our circumstances, and gave us such assurance of their friendliness as put us fully at ease in their presence. It was good indeed to meet with such friends, at such a time. Upon reaching New Bedford, we were

Korean arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생 아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물. assurance: 보증, 확신, 자신, 철면피, 침착, 보험. baggage: 말괄량이, 군용 행낭, 수화물 , 닮고 닮은 여자, 바람난 여자, 휴대 품, 닳고 닳은 여자, 수하물, 짐. calker: 뱃밥으로 틀어막는 사람. ceremony: 예의, 의식, 식전, 형식, 딱 딱함, 식, 의례. certificate: 증명서, 에게 증명서를 주

다, 증명, 증권, 검정, 면허증, 인가증, 증명서를 주다, 증명서를 주어 허가하 다, 면허장, 이수 증명서. exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확 한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한. fare: 음식물, 가다, 먹다, 지내다, 승객, 일어나다, 요금, 여행하다, 대접받다, 운임, 되다. friendliness: 친선, 우정, 친절, 친목. holy: 신성한, 거룩한, 성인 같은.

homeless: 집없는, 집이 없는. houseless: 집 없는, 집이 없는. informing: 유익한, 교육적인. matrimony: 결혼, 결혼 생활. notwithstanding: 에도 불구하고, 그런 데도 불구하고, 할지라도, 불구하고, 한데, 그럼에도 불구하고, 함에도 불 구하고, 이라 할지라도. receiving: 수신의, 받는, 고매, 받음, 환영의. steamboat: 기선.

98

Frederick Douglass

directed to the house of Mr. Nathan Johnson, by whom we were kindly received, and hospitably provided for. Both Mr. and Mrs. Johnson took a deep and lively interest in our welfare. They proved themselves quite worthy of the name of abolitionists. When the stage-driver found us unable to pay our fare, he held on upon our baggage as security for the debt. I had but to mention the fact to Mr. Johnson, and he forthwith advanced the money.% We now began to feel a degree of safety, and to prepare ourselves for the duties and responsibilities of a life of freedom. On the morning after our arrival at New Bedford, while at the breakfast-table, the question arose as to what name I should be called by. The name given me by my mother was, “Frederick Augustus Washington Bailey.” I, however, had dispensed with the two middle names long before I left Maryland so that I was generally known by the name of “Frederick Bailey.” I started from Baltimore bearing the name of “Stanley.” When I got to New York, I again changed my name to “Frederick Johnson,” and thought that would be the last change. But when I got to New Bedford, I found it necessary again to change my name. The reason of this necessity was, that there were so many Johnsons in New Bedford, it was already quite difficult to distinguish between them. I gave Mr. Johnson the privilege of choosing me a name, but told him he must not take from me the name of “Frederick.” I must hold on to that, to preserve a sense of my identity. Mr. Johnson had just been reading the “Lady of the Lake,” and at once suggested that my name be “Douglass.” From that time until now I have been called “Frederick Douglass;” and as I am more widely known by that name than by either of the others, I shall continue to use it as my own. I was quite disappointed at the general appearance of things in New Bedford. The impression which I had received respecting the character and condition of the people of the north, I found to be singularly erroneous. I had very strangely supposed, while in slavery, that few of the comforts, and scarcely any of the luxuries, of life were enjoyed at the north, compared with what were enjoyed by the slaveholders of the south. I probably came to this conclusion from the fact that northern people owned no slaves. I supposed that they were about upon a

Korean arose: 과거. bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이. directed: 규제된, 유도된, 지시받은. disappointed: 실망한. erroneous: 잘못된, 틀린. hospitably: 공손하게, 극진하게, 호의 로 맞이하여. johnson: 사전. lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있 는, 잘 튀는, 활발하게, 실감을주는,

실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 명랑한. 하다. mention: 이름을 들다, 진술하다, 언급 singularly: 단수로, 단수, 이상하게, 훌 하다, 언급, 이름을 들기, 말하다. 륭한, 각각의 단수의, 개개의, 단 하나 nathan: 남자이름. 의, 독특한, 멋진, 이상한, 현저한. necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, strangely: 이상하게, 기묘하게, 서먹서 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 먹하게, 기묘하게도, 색다르게, 이상 궁상, 궁경, 불가결한 것. 하게도. preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 가치 있는.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

99

level with the non-slaveholding population of the south. I knew they were exceedingly poor, and I had been accustomed to regard their poverty as the necessary consequence of their being non-slaveholders. I had somehow imbibed the opinion that, in the absence of slaves, there could be no wealth, and very little refinement. And upon coming to the north, I expected to meet with a rough, hard-handed, and uncultivated population, living in the most Spartan-like simplicity, knowing nothing of the ease, luxury, pomp, and grandeur of southern slaveholders. Such being my conjectures, any one acquainted with the appearance of New Bedford may very readily infer how palpably I must have seen my mistake.% In the afternoon of the day when I reached New Bedford, I visited the wharves, to take a view of the shipping. Here I found myself surrounded with the strongest proofs of wealth. Lying at the wharves, and riding in the stream, I saw many ships of the finest model, in the best order, and of the largest size. Upon the right and left, I was walled in by granite warehouses of the widest dimensions, stowed to their utmost capacity with the necessaries and comforts of life. Added to this, almost every body seemed to be at work, but noiselessly so, compared with what I had been accustomed to in Baltimore. There were no loud songs heard from those engaged in loading and unloading ships. I heard no deep oaths or horrid curses on the laborer. I saw no whipping of men; but all seemed to go smoothly on. Every man appeared to understand his work, and went at it with a sober, yet cheerful earnestness, which betokened the deep interest which he felt in what he was doing, as well as a sense of his own dignity as a man. To me this looked exceedingly strange. From the wharves I strolled around and over the town, gazing with wonder and admiration at the splendid churches, beautiful dwellings, and finely-cultivated gardens; evincing an amount of wealth, comfort, taste, and refinement, such as I had never seen in any part of slaveholding Maryland. Every thing looked clean, new, and beautiful. I saw few or no dilapidated houses, with poverty-stricken inmates; no half-naked children and barefooted women, such as I had been accustomed to see in Hillsborough, Easton, St.

Korean admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경 이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상. cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, 싫 은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 좋 은, 기운찬, 마음을 밝게하는, 명랑한, 밝은. dilapidated: 황폐한, 황랑한. grandeur: 장관, 위대, 화려, 장엄, 웅 대, 성대, 고귀, 장려. granite: 화강암, 쑥돌. infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다,

추단하다, 추측하다. laborer: 노동자. loading: 짐싣기, 선적, 짐싣기의. luxury: 사치, 사치품, 쾌락, 호화, 비싼 물건, 유쾌함. noiselessly: 소리나지 않도록, 조용히, 조용하게. palpably: 명백하게. pomp: 허식, 장관, 화려, 화려함. poverty-stricken: 매우 가난한, 빈곤에 시달리는.

refinement: 세련, 순화, 우아, 정제, 고 상, 정련, 진보, 개량, 개선, 극치, 섬 세한 고안. shipping: 해운업, 선박, 선박 톤수, 선 적, 실어 보내기, 출하, 수송, 배에 싣 기, 선박주, 해운, 적하. simplicity: 간소, 순진, 단순, 소박, 평 이, 무지, 간단, 우직. uncultivated: 교양없는조야한, 미개간 의, 닦지 않은, 미개의, 갈지 않은. walled: 벽이 있는.

100

Frederick Douglass

Michael’s, %and Baltimore. The people looked more able, stronger, healthier, and happier, than those of Maryland. I was for once made glad by a view of extreme wealth, without being saddened by seeing extreme poverty. But the most astonishing as well as the most interesting thing to me was the condition of the colored people, a great many of whom, like myself, had escaped thither as a refuge from the hunters of men. I found many, who had not been seven years out of their chains, living in finer houses, and evidently enjoying more of the comforts of life, than the average of slaveholders in Maryland. I will venture to assert, that my friend Mr. Nathan Johnson (of whom I can say with a grateful heart, “I was hungry, and he gave me meat; I was thirsty, and he gave me drink; I was a stranger, and he took me in”) lived in a neater house; dined at a better table; took, paid for, and read, more newspapers; better understood the moral, religious, and political character of the nation,—than nine tenths of the slaveholders in Talbot county Maryland. Yet Mr. Johnson was a working man. His hands were hardened by toil, and not his alone, but those also of Mrs. Johnson. I found the colored people much more spirited than I had supposed they would be. I found among them a determination to protect each other from the blood-thirsty kidnapper, at all hazards. Soon after my arrival, I was told of a circumstance which illustrated their spirit. A colored man and a fugitive slave were on unfriendly terms. The former was heard to threaten the latter with informing his master of his whereabouts. Straightway a meeting was called among the colored people, under the stereotyped notice, “Business of importance!” The betrayer was invited to attend. The people came at the appointed hour, and organized the meeting by appointing a very religious old gentleman as president, who, I believe, made a prayer, after which he addressed the meeting as follows: “Friends, we have got him here, and I would recommend that you young men just take him outside the door, and kill him!” With this, a number of them bolted at him; but they were intercepted by some more timid than themselves, and the betrayer escaped their vengeance, and has not been seen in New Bedford since. I believe there have been no more such threats, and should there be hereafter, I doubt not that death would be the consequence.

Korean astonishing: 놀라운. betrayer: 매국노, 밀고자, 유혹자, 배 반자. evidently: 명백히, 분명히, 보매, 분명 하게, 아무래도. hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이 후. kidnapper: 유괴자. organized: 조직된, 계획된, 유기적인, 노동조합에 가입된, 정돈된. prayer: 기도식, 기도의 문구, 기원, 간

원, 기도하는 사람, 탄원, 기도, 기도 의 목적물 기. spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬. stereotyped: 연판으로 인쇄한, 판에 박은, 스테레오판에 뜬, 틀에 박힌, 연 판에 뜬. thirsty: 술을 좋아하는, 목마른, 갈망 하는, 건조한, 목마르게 하는, 열망하 는, 물기 없는. threaten: 위협하다, 할 듯하다, 닥치고

있다, 의 우려가 있다, 할 우려가 있다 , 협박하다, 임박하다. timid: 겁많은, 수줍어하는, 머뭇거리 는. unfriendly: 우정이 없는, 불친절한, 형 편이 좋지 않은, 해로운, 비우호적으 로, 적. vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기. whereabouts: 어디쯤에, 소재, 있는 곳 , 행방, 의 장소.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

101

I %found employment, the third day after my arrival, in stowing a sloop with a load of oil. It was new, dirty, and hard work for me; but I went at it with a glad heart and a willing hand. I was now my own master. It was a happy moment, the rapture of which can be understood only by those who have been slaves. It was the first work, the reward of which was to be entirely my own. There was no Master Hugh standing ready, the moment I earned the money, to rob me of it. I worked that day with a pleasure I had never before experienced. I was at work for myself and newly-married wife. It was to me the starting-point of a new existence. When I got through with that job, I went in pursuit of a job of calking; but such was the strength of prejudice against color, among the white calkers, that they refused to work with me, and of course I could get no employment. Finding my trade of no immediate benefit, I threw off my calking habiliments, and prepared myself to do any kind of work I could get to do. Mr. Johnson kindly let me have his wood-horse and saw, and I very soon found myself a plenty of work. There was no work too hard—none too dirty. I was ready to saw wood, shovel coal, carry wood, sweep the chimney, or roll oil casks,—all of which I In about four months after I went to New Bedford, there came a young man to me, and inquired if I did not wish to take the “Liberator.” I told him I did; but, just having made my escape from slavery, I remarked that I was unable to pay for it then. I, however, finally became a subscriber to it. The paper came, and I read it from week to week with such feelings as it would be quite idle for me to attempt to describe. The paper became my meat and my drink. My soul was set all on fire. Its sympathy for my brethren in bonds—its scathing denunciations of slaveholders—its faithful exposures of slavery—and its powerful attacks upon the upholders of the institution—sent a thrill of joy through my soul, such as I had never felt before! I had not long been a reader of the “Liberator,” before I got a pretty correct idea of the principles, measures and spirit of the anti-slavery reform. I took right hold of the cause. I could do but little; but what I could, I did with a joyful heart, and never felt happier than when in an anti-slavery meeting. I seldom had much

Korean chimney: 등피, 굴뚝, 분화구, 침니, 굴 뚝모양의 것, 대단한 흡연가, 굴뚝 모 양의 것. color: 색, 안색, 군기, 개성, 착색, 채색 하다, 입장, 물들다, 윤색하다, 빛깔, 얼굴을 붉히다. faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자 들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확. habiliments: 의복. idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않

고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없 로 파다, 을 많이 넣다, 삽으로 하나 는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 보내다, 가득한 분량, 동력 삽, 셔블 모자, 삽 공전하다, 게으름 피우다. 으로 일을 하다. joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜. subscriber: 기부자, 기명자, 예약자, rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 구독자, 정기회원, 응모자, 신청자, 서 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 명자, 가입자, 예약 구독자, 전화 가입 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈 자. 하다, 빼앗다, 에서 빼앗다. sweep: 옷자락을 끌며 걷다, 털다, 청 scathing: 해치는, 호된. 소하다, 엄습하다, 길고 큰 노, 굴뚝 shovel: 삽, 삽으로 푸다, 큰 숟갈, 을 청소부, 타다, 만곡, 먼지, 한 번 휘두 삽으로 뜨다, 을 많이 퍼넣다, 을 삽으 르기, 청소.

102

Frederick Douglass

to say at the meetings, because what I wanted to say was said so much better by others. But, while attending an anti-slavery convention at Nantucket, on the 11th of August, 1841, I felt strongly moved to speak, and was at the same time much urged to do so by Mr. William C. Coffin, a gentleman who had heard me speak in the colored people’s meeting at New Bedford. It was a severe cross, and I took it up reluctantly. The truth was, I felt myself a slave, and the idea of speaking to white people weighed me down. I spoke but a few moments, when I felt a degree of freedom, and said what I desired with considerable ease. From that time until now, I have been engaged in pleading the cause of my brethren— with what success, and with what devotion, I leave those acquainted with my labors to decide.%

Korean coffin: 관, 관에 넣다, 낡은 배, 납관하 다, 널, 말굽뼈. convention: 관례, 집회, 협약, 컨벤션, 전당 대회, 인습, 관습, 연차총회, 가 조약, 약정, 협의회. cross: 교차하다, 교배시키다, 가로지르 다, 십자가, 고난, 가로의, 잡종의, 부 정, 가로줄을 긋다, 건너가다, 비뚤어 진. freedom: 자유, 특권, 면제, 자유독립, 해면, 자유사용권, 자유 자재, 솔직함,

뛰어난 승차감, 제멋대로 함, 해방되 어 있음. gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종 복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있 지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. pleading: 변명, 변론, 변호, 탄원, 탄원 하는. reluctantly: 싫어하면서, 마지못해. severe: 간소한, 엄한, 엄밀한, 격렬한, 군더더기 없는, 수수한, 엄숙한, 중한,

호된, 심한, 피도 눈물도 없는. speaking: 말하기, 연설, 정치적 집회, 이야기 하기에 적합한, 담화, 이야기 를 할 정도의, 생생한, 말하는, 말이라 도 할 것 같은. strongly: 강하게, 튼튼하게, 열심히, 맹렬히, 공고히, 강경히, 강경하게, 격 심하게. truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사 실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. william: 남자이름, 월리엄, 남자 이름.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

103

APPENDIX

I %find, since reading over the foregoing Narrative, that I have, in several instances, spoken in such a tone and manner, respecting religion, as may possibly lead those unacquainted with my religious views to suppose me an opponent of all religion. To remove the liability of such misapprehension, I deem it proper to append the following brief explanation. What I have said respecting and against religion, I mean strictly to apply to the slaveholding religion of this land, and with no possible reference to Christianity proper; for, between the Christianity of this land, and the Christianity of Christ, I recognize the widest possible difference—so wide, that to receive the one as good, pure, and holy, is of necessity to reject the other as bad, corrupt, and wicked. To be the friend of the one, is of necessity to be the enemy of the other. I love the pure, peaceable, and impartial Christianity of Christ: I therefore hate the corrupt, slaveholding, women-whipping, cradle-plundering, partial and hypocritical Christianity of this land. Indeed, I can see no reason, but the most deceitful one, for calling the religion of this land Christianity. I look upon it as the climax of all misnomers, the boldest of all frauds, and the grossest of all libels. Never was there a clearer case of “stealing the livery of the court of heaven to serve the devil in.” I am filled with unutterable loathing when I contemplate the religious pomp and show, together with the horrible inconsistencies, which every where surround me. We have men-stealers for ministers, women-whippers for missionaries, and

Korean append: 표찰등을 붙이다, 첨가하다, 부가하다, 덧붙이다. contemplate: 예기하다, 응시하다, 정 관하다, 기도하다, 하려고생각하다, 눈여겨보다, 명상하다, 묵상하다, 숙 고하다, 심사숙고하다, 심사하다. corrupt: 타락시키다, 타락한, 개악하 다, 오염된, 매수하다, 순수성을 잃은, 부정한, 뇌물이 통하는, 믿을 수 없는, 부도덕한, 전와된. deceitful: 거짓의, 기만적인, 속이는,

사기의. 온순한, 평온한, 평화로운, 얌전한, 무 foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 사한, 평화를 사랑하는. 앞서 말한 것. reject: 거절하다, 토하다, 물리치다, 받 hypocritical: 위선의, 위선적인. 지 않다, 버리다, 거부된 사람, 흠 있 impartial: 공평한, 치우치지 않은, 편 는 물건, 퇴짜놓다, 불합격자, 받아들 견이 없는, 치우치지않은. 이지 않다, 거절된 것. misapprehension: 오해. surround: 둘러싸다, 두르다, 둘러싸는 opponent: 상대, 대립하는, 반대, 적, 것, 에워싸다. 적수, 반대자, 반대쪽의, 반대측의, 시 wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇 합 따위의 적수, 적대하는. 이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한 peaceable: 평화를 애호하는, 태평한, , 장난기 있는, 우수한.

104

Frederick Douglass

cradle-plunderers %for church members. The man who wields the blood-clotted cowskin during the week fills the pulpit on Sunday, and claims to be a minister of the meek and lowly Jesus. The man who robs me of my earnings at the end of each week meets me as a class-leader on Sunday morning, to show me the way of life, and the path of salvation. He who sells my sister, for purposes of prostitution, stands forth as the pious advocate of purity. He who proclaims it a religious duty to read the Bible denies me the right of learning to read the name of the God who made me. He who is the religious advocate of marriage robs whole millions of its sacred influence, and leaves them to the ravages of wholesale pollution. The warm defender of the sacredness of the family relation is the same that scatters whole families,—sundering husbands and wives, parents and children, sisters and brothers,—leaving the hut vacant, and the hearth desolate. We see the thief preaching against theft, and the adulterer against adultery. We have men sold to build churches, women sold to support the gospel, and babes sold to purchase Bibles for the poor heathen! All for the glory of God and the good of souls! The slave auctioneer’s bell and the church-going bell chime in with each other, and the bitter cries of the heart-broken slave are drowned in the religious shouts of his pious master. Revivals of religion and revivals in the slave-trade go hand in hand together. The slave prison and the church stand near each other. The clanking of fetters and the rattling of chains in the prison, and the pious psalm and solemn prayer in the church, may be heard at the same time. The dealers in the bodies and souls of men erect their stand in the presence of the pulpit, and they mutually help each other. The dealer gives his blood-stained gold to support the pulpit, and the pulpit, in return, covers his infernal business with the garb of Christianity. Here we have religion and robbery the allies of each other—devils dressed in angels’ robes, and hell presenting the semblance of paradise. “Just God! and these are they, Who minister at thine altar, God of right! Men who their hands, with prayer and blessing, lay On Israel’s ark of light.

Korean adulterer: 간부, 샛서방. ark: 방주, 계약의 궤, 볼품 없는 대형 의 배, 평저선. chime: 차임, 선율, 울리다, 돌출한 가 장자리, 일치하다, 조화하다, 조화-가 락을 맞추어 울리다, 울리어 알리다, 종악을 연주하다, 시각을알리다, 종을 울려부르다. drowned: 물에 빠져 죽은, 에 빠진, 몰 두하고 있는. garb: 외관, 복장, 모양, 옷, 의상, 복장

양식, 옷을 입히다. heathen: 이교도, 미개한, 이교의, 미개 인, 불신자, 무종교자, 이교도의, 이단 의, 이방인. lowly: 비천한, 천하게, 신분이 낮은, 초라한, 겸소한. meek: 온순한, 유화한, 겸손한, 기백 없는, 순한, 얌전한. prostitution: 매춘, 타락. psalm: 찬송가, 시편, 성가, 성가를 불 러 찬미하다.

pulpit: 설교단, 조종석, 목사, 설교, 포 경선의 이물의 난간으로 둘러싸인 작 살을 던지기 위한 대, 설교자, 난간으 로 둘러싸인 작살을 던지기 위한 대. rattling: 활발한, 굉장한, 덜거덕거리 는, 훌륭한, 아주, 성가신, 매우, 딸랑 거리는, 대단히, 기운찬, 귀찮은. sacredness: 신성한, 불가침. semblance: 유사, 외관, 겉꾸밈, 외형, 허울. thine: 너의 것.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

105

“What! preach, and kidnap men? Give thanks, and rob thy own afflicted poor? Talk of thy glorious liberty, and then Bolt hard the captive’s door? “What! servants of thy own Merciful Son, who came to seek and save The homeless and the outcast, fettering down The tasked and plundered slave! “Pilate and Herod friends! Chief priests and rulers, as of old, combine! Just God and holy! is that church which lends Strength to the spoiler thine?”% The Christianity of America is a Christianity, of whose votaries it may be as truly said, as it was of the ancient scribes and Pharisees, “They bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders, but they themselves will not move them with one of their fingers. All their works they do for to be seen of men.—They love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues, . . . . . . and to be called of men, Rabbi, Rabbi.—But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men; for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. Ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; therefore ye shall receive the greater damnation. Ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.—Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint, and anise, and cumin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith; these ought ye to have done, and not to leave the other undone. Ye blind guides! which strain at a gnat, and swallow a camel. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye

Korean anise: 아니스. cumin: 그 열매, 커민, 미나리과 식물. damnation: 저주, 파멸, 지옥에 떨어뜨 림, 비난, 아뿔사, 악평, 욕설, 젠장, 지옥에 떨어뜨림-제기랄, 천벌, 제기 랄. gnat: 각다귀, 모기, 물어서 피를 빠는 작은 날개 달린 곤충. grievous: 슬픈, 비통한, 괴로운, 쓰라 린, 심한, 애처로운, 괴롭게 하는, 한 탄할 만한.

kidnap: 채가다, 유괴하다, 유괴, 아이 를 채가다. preach: 설교하다, 설교, 전도하다-설 교하다, 창도하다, 전하다, 전하다창 도하다, 전도하다, 도를 전하다, 권고 하다. proselyte: 개종자, 개종시키다, 전향자 , 개종하다, 변절시키다, 전향하다, 변 절하다, 전향시키다. tithe: 십일조, 십일조를 부과하다, 소 액의 세금, 작은 부분, 십분의 한, 십

일조를 바치다. twofold: 이중으로, 이배의, 둘로 접히 는 무대 배경, 두요소의, 두부분의, 두 배로. undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미 완성의, 하지 않은, 푼, 영락한. unto: 까지, 에, 에게로. uppermost: 최상의, 최초로, 가장 눈에 띄는, 맨먼저 마음에 떠오르는, 최고 위에, 최상에, 최고의, 맨 먼저 마음에 떠오르는, 맨 앞에, 맨 위에, 맨 먼저.

106

Frederick Douglass

make%clean the outside of the cup and of the platter; but within, they are full of extortion and excess.—Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness. Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.” Dark and terrible as is this picture, I hold it to be strictly true of the overwhelming mass of professed Christians in America. They strain at a gnat, and swallow a camel. Could any thing be more true of our churches? They would be shocked at the proposition of fellowshipping a sheep-stealer; and at the same time they hug to their communion a man-stealer, and brand me with being an infidel, if I find fault with them for it. They attend with Phari-saical strictness to the outward forms of religion, and at the same time neglect the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith. They are al-ways ready to sacrifice, but seldom to show mercy. They are they who are represented as professing to love God whom they have not seen, whilst they hate their brother whom they have seen. They love the heathen on the other side of the globe. They can pray for him, pay money to have the Bible put into his hand, and missionaries to instruct him; while they despise and totally neglect the heathen at their own doors. Such is, very briefly, my view of the religion of this land; and to avoid any misunderstanding, growing out of the use of general terms, I mean by the religion of this land, that which is revealed in the words, deeds, and actions, of those bodies, north and south, calling themselves Christian churches, and yet in union with slaveholders. It is against religion, as presented by these bodies, that I have felt it my duty to testify. I conclude these remarks by copying the following portrait of the religion of the south, (which is, by communion and fellowship, the religion of the north,) which I soberly affirm is “true to the life,” and without caricature or the slightest exaggeration. It is said to have been drawn, several years before the present antislavery agitation began, by a northern Methodist preacher, who, while residing

Korean affirm: 단언하다, 확언하다, 확인하다, 위. 긍정하다, 지지하다, 확약하다. infidel: 이교도, 이교도의, 믿음이 없 caricature: 만화식으로 그리다, 만화화 는 사람, 불신자, 신앙심 없는 사람, , 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투 신앙심이 없는, 신앙심이 없는 사람, 른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 이단자의. 풍자 만화, 풍자 만화문. outwardly: 외견상, 표면상, 외면상은, despise: 경멸하다. 밖으로 향하여, 외면에, 밖을 향하여, exaggeration: 과장, 과장적 표헌. 외부에 대하여, 바깥쪽에, 외부적으로 extortion: 재물강요죄, 부당한 요금, . 강탈, 강요, 터무니없는 에누리. platter: 음반, 레코드, 타원형의 얕은 hypocrisy: 위선, 위선행위, 위선적 행 큰 접시, 본루.

professed: 공언한, 자칭의, 가장한, 겉 꾸밈의, 공공연한, 서약하고 종교단에 든, 서약하고 수도회에 들어간, 겉보 기만의. soberly: 분별 있는, 진지한, 술이 깨다 , 취하지않은, 수수한, 마음이 가라앉 다, 마음을 가라앉히다, 냉정한, 과장 없는, 맑은 정신의, 침착하게. strictness: 엄격함, 엄밀함, 엄중함, 직 립성. uncleanness: 불결.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

107

at the south, had an opportunity to see slaveholding morals, manners, and piety, with his own eyes. “Shall I not visit for these things? saith the Lord. Shall not my soul be avenged on such a nation as this?”

A PARODY “Come, saints and sinners, hear me tell How pious priests whip Jack and Nell, And women buy and children sell, And preach all sinners down to hell, And sing of heavenly union.% “They’ll bleat and baa, dona like goats, Gorge down black sheep, and strain at motes, Array their backs in fine black coats, Then seize their negroes by their throats, And choke, for heavenly union. “They’ll church you if you sip a dram, And damn you if you steal a lamb; Yet rob old Tony, Doll, and Sam, Of human rights, and bread and ham; Kidnapper’s heavenly union. “They’ll loudly talk of Christ’s reward, And bind his image with a cord, And scold, and swing the lash abhorred, And sell their brother in the Lord To handcuffed heavenly union. “They’ll read and sing a sacred song,

Korean baa: 매애, 매, 울다. bleat: 매애, 매애 울다, 우는 소리, 매 애하고 울다, 재잘재잘 말하다, 재잘 재잘 지껄이다. choke: 억제하다, 질식시키다, 폐색부, 질식, 마르게 하다, 숨이 막히다, 목이 메게 하다, 메우다, 끄다, 숨막히게 하 다, 목졸라 죽이다. cord: 코드, 새끼로 묶다, 새끼, 굴레, 장작의 평수, 골지게 짠 직물의 이랑, 끈, 가는바로묶다, 코듀로이, 노끈, 삭

상조직. dona: 귀부인, 여자, 애인. dram: 한잔, 미량, 드램, 팔의 하나 액 량 온스, 적은 양, 음주, 십육의 하나 상용온스. ham: 햄, 오금, 서투른 배우, 과장된 연 기, 아마추어, 엉덩이, 함, 과장된 연 기를 하는 사람. manners: 예의, 예절, 풍습. sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐 진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인

, 전용되는. scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, 잔소리하 다, 잔소리꾼. seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 이용 하다, 움켜쥐다, 이해하다, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 덮치다, 엄습하다. sheep: 양, 신자, 양가죽, 어리석은 사 람, 교구민, 온순한사람, 겁쟁이. sip: 한 모금, 홀짝홀짝 마시다, 조금씩 마시다, 찔끔찔끔 마시다.

108

Frederick Douglass

And make a prayer both loud and long, And teach the right and do the wrong, Hailing the brother, sister throng, With words of heavenly union.% “We wonder how such saints can sing, Or praise the Lord upon the wing, Who roar, and scold, and whip, and sting, And to their slaves and mammon cling, In guilty conscience union. “They’ll raise tobacco, corn, and rye, And drive, and thieve, and cheat, and lie, And lay up treasures in the sky, By making switch and cowskin fly, In hope of heavenly union. “They’ll crack old Tony on the skull, And preach and roar like Bashan bull, Or braying ass, of mischief full, Then seize old Jacob by the wool, And pull for heavenly union. “A roaring, ranting, sleek man-thief, Who lived on mutton, veal, and beef, Yet never would afford relief To needy, sable sons of grief, Was big with heavenly union. “‘Love not the world,’ the preacher said, And winked his eye, and shook his head; He seized on Tom, and Dick, and Ned,

Korean ass: 당나귀, 마보, 외집쟁이, 나귀, 고 집쟁이, 고집통이, 바보. cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭 저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼. mammon: 부, 배금. mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체. mutton: 양고기, 양고기의. needy: 매우 가난한, 궁핍한 사람들,

가난한, 아주 가난한. preacher: 설교자, 목사. roaring: 떠들썩한, 포효, 활발한, 으르 렁거림, 술마시며 떠드는, 소리, 경기 가 좋은, 굉음, 극도로, 노호하는, 굉 굉히 울리는. rye: 호밀, 호밀 흑빵, 호밀 위스키, 호 밀의, 라이 위스키. sable: 검은담비, 암흑의, 흑색, 그 가 죽, 검은담비의 털가죽, 검정색, 검은 담비가죽의, 검은담비털의.

sleek: 매끄럽게 하다, 매만지다, 말솜 씨가 번드르르한, 함함한, 단정히 하 다, 단정한, 야드르르하고 부드러운, 매끄러운, 말주변이 좋은, 몸맵시를 가다듬다, 산뜻한. thieve: 훔치다, 도둑질하다. throng: 군중, 쇄도하다, 혼잡, 모여들 다, 중압, 에 모여들다, 많은 것의 집 합, 떼를 지어 모이다, 가득 메우다. veal: 송아지 고기.

The Narrative of the Life of Frederick Douglass

109

Cut short their meat, and clothes, and bread, Yet still loved heavenly union.% “Another preacher whining spoke Of One whose heart for sinners broke: He tied old Nanny to an oak, And drew the blood at every stroke, And prayed for heavenly union. “Two others oped their iron jaws, And waved their children-stealing paws; There sat their children in gewgaws; By stinting negroes’ backs and maws, They kept up heavenly union. “All good from Jack another takes, And entertains their flirts and rakes, Who dress as sleek as glossy snakes, And cram their mouths with sweetened cakes; And this goes down for union.” Sincerely and earnestly hoping that this little book may do something toward throwing light on the American slave system, and hastening the glad day of deliverance to the millions of my brethren in bonds—faithfully relying upon the power of truth, love, and justice, for success in my humble efforts—and solemnly pledging my self anew to the sacred cause,—I subscribe myself, FREDERICK DOUGLASS LYNN, Mass., April 28, 1845

Korean bread: 생계, 빵, 양식, 돈, 주식물, 먹 키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하 을것, 고용주, 주인, 현금, 에 빵가루 다. 를 묻히다. earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으 broke: 무일푼의, 파산하여. 로, 열심히. cram: 벼락공부, 주입식으로 가르치다, glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디 억지로 집어먹다, 밀어닥치다, 밀어 올러스, 기뻐서. 넣다, 에게 거짓말을 하다, 포식하다, glossy: 광택이 나는, 광택지에 그대로 거짓말을 하다, 에게 허풍떨다, 잔뜩 인쇄된, 번질번질한, 미려한 고급 잡 먹이다, 억지로채워넣다. 지, 모양좋은, 그럴 듯한, 광택있는, dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 그럴듯한, 미려한 고급잡지, 광윤이 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시 나는.

meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음 식물, 식용 짐승고기. self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나. solemnly: 엄숙하게, 장엄하게, 진지하 게. subscribe: 서명하다, 예약하다, 기부 하다, 응모하다, 기부자 명부에 써넣 다, 서명하여 동의 하다, 찬성하다, 구 독하다, 기부명부에 기명하다, 승낙하 다, 동의하다.

110

Frederick Douglass

GLOSSARY aback: 깜짝 놀라다, 당하다, 돛이 거꾸로, 뒤로, 후방으로, 돛이 역풍을 받고 abandon: 에 빠지다, 버려두다, 버리다, 내맡기다, 단념하다, 떠나다, 유기하다에 젖다, 포기하다, 자유 분방, 방종, 그만두다 abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다 abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아주 싫은 것, 질색인 것 abide: 지탱하다, 살다, 머무르다, 기다리다, 참고 견디다, 지속하다, 머물다, 달게 받다, 규칙을 엄수하다, 각오하고 기다리다, 따르다 ability: 능력, 재능, 수완, 유자격 able-bodied: 할 수 있다 ably: 훌륭히, 교묘히, 유능히, 유 능하게 abolition: 폐지, 노예 폐지폐지론, 철폐 abolitionist: 폐지론자 abominable: 지독한, 싫은, 지겹게, 지겨운, 지긋지긋한, 참으로 싫은 abound: 이 많다, 많이 있다, 넘쳐흐른다, 그득하다 abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로 absence: 부재, 결핍, 방심, 결석, 없음 absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인 absolute: 무조건의, 절대의, 전제의, 순수한, 기계어로 쓰인, 절대온도의, 독립의 absolutely: 그래, 아주 맞았어, 절대적으로, 정말 그래, 전혀, 전적으로, 독립하여 abundance: 풍부, 부유, 윤택, 다수, 충분한 물작 공급, 충분한 물자 공급, 유복 abundant: 풍족한, 남아돌 종도의, 풍요로운, 풍부한

abuse: 남용, 학대, 남용하다, 학대하다, 악습, 악용하다, 욕하다, 욕, 악용, 욕하다.악용, 페해 acceptable: 받을 수 있는, 좋은, 용인할 수 있는, 수락할 수 있는, 받아들일 수 있는 accident: 사고, 재난, 우연히 일어난 일, 지형의 기복, 우연, 우유성, 부수적인 성질, 부수적인 사태 accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주 accord: 조화하다, 맞다, 일치하다, 화음, 을 일치시키다, 을 적응시키다, 을 조화시키다, 일치, 임의, 협정, 주다 according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여 accordingly: 따라서, 그러므로, 그에 따라서, 적절히, 그에 알맞게 account: 이익, 평가, 계산, 설명하다, 근거, 기사, 변명, 설명, 셈, 셈하다, 이유 accurate: 정밀한, 정확한, 적확한 accursed: 저주받은, 지겨운, 저주할 accusation: 비난, 고발, 고소, 죄, 죄명, 힐책 accused: 피고인, 피의자, 고발 당한, 고소 당한 accustomed: 익숙한, 평소의, 여느 때와 다름없는, 길든, 습관의, 에 익숙한 achievement: 성취, 연령, 업적, 성공, 성적, 위업, 학력 aching: 쑤시는, 아픈 acknowledge: 받았음을 알리다, 승인하다, 인정하다, 감사하다, 사례하다, 알아 차렸음을 알리다, 확인하다 acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인 acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한 acquired: 획득한, 습득한, 후천적인

actions: 행위, 행실, 거등 active: 능동의, 활동적인, 힘센, 적극적인, 활성, 능동태의, 활동중인, 활기 있는, 현역의, 프로그램된, 유효한 activity: 활동, 활약, 활기, 능동성, 활동범위, 활황, 활동도, 활발 actual: 현실의, 현재의, 실제의, 실상, 현실, 현행의 add: 더하다, 가산하다, 늘다, 더해지다, 덧셈을 하다, 부언하다, 산입하다, 첨가하다, 합치다 addicted: 사용하여, 탐닉하여, 빠져, 열중하여, 중독 되어 addition: 부가, 부가물, 증가, 증축, 가산, 덧셈, 직함 additional: 부가적인, 추가의, 추가적인, 부수적인, 보충의 address: 연설, 청원, 구혼, 제언, 주소, 인사, 수신인 이름.주소, 수신인 이름, 인사말, 사무 능력, 본격적으로 착수하다 adequate: 적당한, 충분한, 족한, 그만그만한, 알맞은, 겨우 합격할 만한 administer: 타격을 주다, 치료를 하다, 처리하다, 시행하다, 관리하다 admirably: 훌륭히 admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상 admission: 승인, 고백, 자인, 입장, 입장료, 입학이나 입회 허가, 들어감을 받음, 입회의, 입장의, 들어감을 입장, 들어감을 허락함 admitted: 시인된, 공인된, 명백한 adopt: 채택하다, 채용하다, 양자로 삼다, 양녀로 삼다 adopted: 양자가 된, 차용된, 채용된, 채택된 adrift: 표류하여, 떠돌아, 헤매어, 일정한 직업 없이, 어찌할 바를 몰라 adulterer: 간부, 샛서방 adultery: 간음, 간통, 혼외정사 advance: 나아가게 하다, 승진시키다, 나아가다, 값을 올리다, 전진, 진보,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 의견을 내다 선불하다, 전진하다, 승급, 선불, 제출하다 advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 많은 advantage: 유리, 이익, 편의, 강점, 이점, 유리한 점, 우월, 듀스 후 일점의 득점, 편리 advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내 advised: 숙고한, 신중한, 곰곰이 생각한 끝의, 무분별한, 숙고한 후의 advisedly: 고의로, 숙고를 거듭한 끝에, 숙고한 끝에 adviser: 고문, 상담역, 조언자, 신입생 지도교수, 충고자, 신입생 지도 교수 advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자 affair: 일, 사건, 물건, 물품, 사무, 하기, 문제, 추문, 전투, 일거리, 연애 사건 affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태 affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된 affecting: 감동시키는, 감동적인, 애절한, 애처로운, 가련한 affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동 affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는 affirm: 단언하다, 확언하다, 확인하다, 긍정하다, 지지하다, 확약하다 afflicted: 괴로워하는, 고민하는 afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다 afraid: 두려워하여, 근심하여, 걱정하여, 유감으로 생각하다, 염려하여, 싫어하여 afresh: 새로이, 다시 한 번 africa: 아프리카 african: 아프리카의, 아프리카 사람의, 아프리카 사람 aft: 고무쪽에, 후미에, 고물에, 고물에 있는, 고물쪽에, 흔히, 종종, 고물쪽에 있는 afternoon: 오후, 오후의, 석간, 오후에, 대낮

afternoons: 오후에는 흔히 afterward: 나중에, 그 후, 뒤에 afterwards: 나중에, 후에 agency: 대리권, 대리점, 일, 주선, 작용, 청, 기관, 매개, 정부 기관, 대리, 중개 agent: 대리인, 작인, 행위자, 주선인, 앞잡이, 동작의 주체, 행위자의, 특약점, 탐정, 첩보원, 지배인 agents: 자치령 대표, 자치령주 대표 aggravated: 가중 폭행 agitated: 흥분한, 동요한 agitation: 선동, 동요, 흥분, 동란, 논의, 뒤흔들기 ago: 전에, 지금부터 전에, 현재를 기준으로 과거를 가르키는 표현 agony: 희비의 극치, 단말마의 괴로움, 고뇌, 고통, 그리스도의 고통, 심한 고통, 죽음의 고통, 감정의 격발, 격발 agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는 agreed: 동의하여, 일치한, 협정한 ague: 오한, 학질 ah: 아아, 아이고 ahead: 앞서서, 앞질러, 나아가, 이겨, 우세하여, 앞으로, 앞에, 암페타민 상용자, 앞쪽에 aid: 돕다, 조성하다, 거들다, 도와주다, 임시 상납금, 조력자, 촉진하다, 도움 aim: 겨누다, 노리다, 뜻하다, 목표로 하다, 할 작정이다, 겨냥, 겨냥하다, 목적, 목표 삼다, 빗대어 말하다 alabama: 미국 남부의, 알라바마마 alarm: 경보, 놀람, 경보기, 자명종, 공포, 놀란, 공보, 일보 내딛고 하는 도전, 놀라운, 경보를 전하다 alas: 아아, 슬픈지고 alexandrian: 알렉산드 대왕의 alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은 alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여 alleged: 주장된, 된, 추정된, 이라고들 말하는 allied: 동맹한, 결연한, 연합국의, 동류의 allies: 연합국의 allow: 허용하다, 인정하다, 참작하다, 할인하다, 학자.수당을 주다, 수당을 주다, 학자, 이라고 생각하다, 공제하다, 사정 등을 참작하다, 을 지급하다 allowance: 수당, 공제, 급여액, 승인,

111

용돈, 용인, 유리한 조건, 지급하는 돈, 참작, 할인, 허용 오차 allowed: 허용된, 양자수의 변화를 포함한 almighty: 대단한, 전능한, 대단히, 신, 전능자 alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로 along: 을 끼고, 을 따라, 을 따라서, 이쪽으로, 로 따라서, 앞으로, 데리고, 가까워져서, 계속 앞으로, 약, 지나서 alphabet: 알파벳, 초보 altar: 제단, 제대, 성찬대 alternative: 둘 중에서의 선택, 하나를 택해야 할, 대신의, 별개의, 둘중 하나를 택해야 할, 양자 택일의, 어느 한쪽의, 선택적인, 대안, 다른, 해결책 altogether: 전부해서, 아주전혀, 대체로-전체적 효과, 벌거숭이, 요컨대, 전체, 전혀, 다 합하여 ambition: 대망, 야심의 대상, 패기, 야심, 포부, 열망, 원한, 큰 뜻, 야망, 원기 ambitious: 야심적인, 대망이 있는, 야심을 품은, 거창한, 대망을 품은 america: 미국, 미주, 미합중국, 북아메리카, 아메리카, 남아메리카 american: 아메리카의, 아메리카인의, 미국적인, 아메리카 원주민의, 아메리카 사람의, 미국인의, 미국인, 미국의, 미합중국의, 미국 영어, 아메리카 사람 amid: 의 한 복판에, 의 한가운데에, 이 한창일 때, 한창 한는 중에, 복판에, 의 한복판에, 한창 때에 amount: 총액, 합계, 한가지이다, 총계, 원리 합계, 양 결국, 결국 이 되다, 결같다-합계, 같다, 총계 이 되다, 총계...이 되다 analyze: 분석하다, 분해하다, 해석하다, 검토하다, 분석적으로 검토하다, 정신분석하다, 해부하다 ancient: 옛날의, 고래의, 늙은, 고대의, 기수, 헌, 구식의, 노령의 andrew: 안드레, 남자 이름 anecdote: 일화, 기담, 비사 anew: 재차, 다시, 새로이, 다시 한번 angelic: 천사의, 천사같은, 완전무결한 anger: 화, 성, 노염, 노여움, 분노, 성나게 하다 angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨 anguish: 격통, 고뇌 animate: 격려하다, 살리다, 활기띠게하다, 생명을주다, 활기띠게 하다, 생기 있게 하다, 을 움직이다, 에 움직임을 주다, 에 생명을

112 불어넣다, 생물인, 생기 있는 animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 생기가 있는 anise: 아니스 anna: 아니, 여자 이름, 안나 annihilate: 전멸시키다, 완패시키다, 절멸시키다, 무효로 하다, 근절시키다, 억누르다 annually: 해마다, 매년, 연년 anomalous: 변칙의, 이례의, 예외적인, 파격의, 변태적인 answer: 대답하다, 일치하다, 책임을 지다, 풀다, 응하다, 부합하다, 대답, 해답, 고개를 끄덕여 대답하다, 성공하다, 보증하다 answering: 상응하는, 응답의 anthony: 이집트의 은자, 수도원 제도 창시자 anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원 anxious: 하고 싶어하는, 불안한, 걱정스러운, 열망하는, 열망하여, 걱정하는 apostrophe: 돈호법, 생략기호, 아포스트로피 appalling: 대단한, 섬뜩한, 심한, 끔찍한, 무서운, 오싹 소름이 끼치는, 질리는 apparently: 명백히, 일견하여, 겉보기에는, 분명히, 보기에, 명확하게 appear: 나타나다, 같다, 공표하다, 보이다, 출두하다, 나오다, 분명하다, 인 듯하다 appearance: 외관, 출현, 모양, 출두, 유령, 발간, 상황, 등장, 현상, 곡두, 형세 체면상 append: 표찰등을 붙이다, 첨가하다, 부가하다, 덧붙이다 appendix: 부록, 부속물, 충수, 부가물, 추가 applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈채하다, 성원하다 applause: 찬성, 박수갈채, 칭찬, 박수 갈채 apple: 사과, 야구공, 대도시, 실망거리, 지구소돔의 사과, 애플 application: 적용, 원서, 열심, 신청, 응용, 부지런함, 지원, 신청서, 도포, 바름 applied: 응용된, 응요된, 적용된 apply: 적용하다, 열이나 힘을 가하다, 용도에 쓰다, 물건을대다, 붙이다, 페인트를칠하다, 신청하다, 꼭 들어 맞다, 적용, 부탁하다, 돌리다 appointed: 지정된, 설비된, 약속의, 정해진, 설비를 갖춘 appreciate: 평가하다, 감상하다,

Frederick Douglass 감사하다, 음미하다, 이해하다, 시세가 오르다, 시세가오르다, 진가를 인정하다, 진가를인정하다, 값을 올리다, 값이 오르다 apprehension: 이해력, 우려, 체포, 두려움, 파악, 이해, 걱정 apprehensive: 근심하는, 우려하는, 우려하여, 이해가 빠른 approach: 접근시키다, 접근하다, 아무게이야기를꺼내다, 거의...와 같다, 접근, 접근법, 착수하다, 에 다가가다, 착륙진입, 친근책, 에게 접근하다 appropriately: 상당하게, 적당히, 적절하게, 적합하게 approved: 인가된, 입증된, 승인된, 공인의, 공인된, 정평있는 april: 사월, 사월의 apt: 적당한, 하기쉬운, 이해가 빠른, 적절한, 총기있는, 하기 쉬운, 할 것 같은, 재기있는 arabic: 아라비아의, 아라비아사람의아라비아어, 아라비아사람의, 아라비아말, 아라비아어, 아라비아 사람의, 아라비아 말 ardently: 열렬히, 열심히, 불타게 ardor: 열심, 열정, 열의 argument: 논의, 논증, 개요, 독립변수, 불화, 언쟁, 요지, 증명 ark: 방주, 계약의 궤, 볼품 없는 대형의 배, 평저선 arm: 팔, 무기, 문장, 군사, 명과, 까치발, 병기, 후미, 팔걸이, 팔 보양의 것, 큰 가지 armed: 무장한 armory: 문장학, 병기고, 병기공장, 병기류, 주병 부대 본부, 무구, 문장 arms: 무기, 팔, 힘, 전투 무장시키다, 권력, 앞다리, 문장, 군사 arose: 과거 arrangement: 준비, 각색, 정돈, 화해, 정리, 배치, 배열, 편곡, 협정 array: 배열시키다, 치장, 차리다, 정렬시키다, 의장, 벌여세움, 군세, 성장시키다, 정렬, 배열, 소집하다 arrest: 체포하다, 체포, 막다, 저지하다, 붙들다, 구속, 구류, 저지, 마음을 끌다, 마음을 끌다-저지, 정지 arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물 art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를 가하다 artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 뛰어난 artfully: 교묘하게, 인위적으로

ascertain: 확인하다, 알아내다, 을 확인하다, 확실히 하다, 명백히 하다 aside: 떨어져서-방백, 옆에, 떼어서, 독백, 곁으로, 곁에, 방백, 별도로 하고, 생각하지 않고, 따로 두고 ask: 청구하다, 초청하다, 결혼예고를발표하다, 묻다, 물어보다, 부탁하다, 필요로하다, 청하다, 세평을 묻다, 의뢰하다, 초대하다 asking: 청구, 의뢰, 질문, 부탁 asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려 aspect: 모습, 국면, 방위, 방향, 얼굴생김새, 광경, 양상, 용모, 면, 별의 상, 관점 ass: 당나귀, 마보, 외집쟁이, 나귀, 고집쟁이, 고집통이, 바보 assault: 폭행, 강간, 습격, 공격하다, 강습, 돌격, 에게 폭행을 가다다, 협박-강습하다, 강습하다, 협박, 갑작스런 습격 assert: 주장하다, 단언하다, 옹호하다, 자기 설을 주장하다, 역설하다, 자기 권리를 주장하다, 을 단언하다 assertion: 단언, 독단, 주장, 나타나다 assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦 associated: 조합의, 연합한, 합동의, 연상의, 연합된 association: 연상, 연합, 교제, 합동, 친밀, 조합, 결합, 관념연합, 협회, 군집, 아식 축구 assumed: 가장한, 꾸민, 가정한, 인수한 assuming: 건방진, 주제넘는, 주제넘은 assurance: 보증, 확신, 자신, 철면피, 침착, 보험 assured: 자신있게, 확실한, 보험에 부친, 확신하여, 자신 있는, 생명 보험을 건, 보증된 assuring: 보증하는, 확인하는, 확신을 주는 astonish: 놀라게하다, 깜짝 놀라게 하다, 놀라게 하다, 몹시 놀라게 하다 astonished: 놀란 astonishing: 놀라운 astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람 asylum: 도피처, 수용소, 양육권, 정신병원, 피난, 피신처, 정치범 임시 수용소, 보호 시설, 보호 수용소 atlantic: 대서양의, 아틀라스 산맥의, 거인 아틀라스 atrocious: 지독한, 서투른, 잔학한, 지겨운, 흉악한, 흉포한, 극악한, 심한 atrocity: 극악, 지독함, 흉악, 포악, 잔인, 잔악행위, 만행, 잔학한 행위

The Narrative of the Life of Frederick Douglass attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여 attachment: 부착, 애착, 붙임, 부착물, 압류 attack: 습격하다, 공격하다, 침범하다, 착수하다, 공격, 습격, 발성, 발성법, 발음, 발음법, 개시 attain: 달성하다, 도달하다, 이루다, 이르다, 결혼하다, 붙어있다, 첨부하다 attainments: 학식 attempt: 시도하다, 습격, 해보다, 꾀하다, 노력, 노리다, 노리다-시도, 시도, 미수, 습격하다, 기도 attempted: 미수의, 기도한 attend: 간호하다, 출석하다, 모시다, 섬기다, 수행하다, 주의하여듣다, 다니다, 유의하다, 참석하다, 주의하다, 전렴하다 attendance: 출석, 시중, 돌봄, 참석, 출근, 간호, 출석자수, 관객수, 서비스, 서비스료 attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는 attention: 주의, 친절, 정중, 정중한, 보살핌, 주의력, 고려, 응급치료, 배려, 처리, 차려 자세 attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은 attentively: 세심하게, 주의깊게 attraction: 인력, 흡인, 매력, 끄는 힘, 끄는힘, 련인, 흡인력, 끌어 당김, 사람의 마음을 끄는 것, 사람끌기, 관광명소 audience: 청중, 청취자, 과객, 독자, 들음, 알현, 관중, 공식 회견, 청취, 지지자 auditory: 귀의, 청각의 augmented: 증가된, 는, 증음된 augustus: 로마최초의 황제 aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모 auspices: 원조, 전조 austin: 영국제자동차, 영국제 소형 자동차의 명칭, 남자 이름 authentic: 진짜의, 확실한, 믿을만한, 전정한, 권위있는, 진정한, 인증된, 믿을 만한 authority: 권위, 당국, 권위자, 권한, 대가, 권력, 권능, 관례, 판결례, 교권 avenue: 가로수 길, 큰거리, 가로, 수단, 두 줄로 늘어선 가로수, 방법, 큰 가로, 현관에 이르는 통로, 접근수단 average: 평균, 평균의, 해손평균하다, 표준의, 평균값을 내리다, 보통의, 평균 ...이 되다, 해손, 보통 수준의, 일반표준, 보통 avoid: 피하다, 회피하다, 무효,

무효로 하다, 기피 aware: 알아차리고, 깨닫고, 빈틈없는, 한 의식이 있는 awful: 무서운, 대단한, 장엄한, 굉장한, 두려운, 무섭다, 몹시, 경외심을 일으키게 하는 awhile: 잠시, 잠깐 awkward: 어색한, 하기 어려운, 약 빠르지 못한, 보기흉한, 사용하기 거북한, 서투른, 섣부른, 어거하기 힘든, 다루기 어려운, 깔볼 수 없는, 거북한 awkwardness: 어색함, 꼴사나움, 서투름, 이상함 axe: 도끼 도끼로 찍다, 도끼, 참수, 도끼로 자르다, 대폭 삭감하다, 재즈 악기 ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성 baa: 매애, 매, 울다 baby: 젊은 여자, 작은동물, 애인, 소녀, 갓난애, 아기, 어린이 용의, 사람, 갓난아이, 응석 받다, 어린애처럼 다루다 bad: 나쁜, 심한, 불길한, 악운, 불량한, 부정한, 시원치 않은, 악성의, 나쁘게 된, 나쁜 것, 서투른 badly: 심하게, 나쁘게, 서투르게, 대단히, 후회하여, 슬퍼서, 솜씨없게, 몹시, 몸이 불편한, 기분이 좋지 않은, 건강이 좋지 않은 bag: 가방, 자루, 죽이다, 주머닌 모양의 것, 잡다, 자루에 넣다, 훔치다, 자루처럼 부풀다, 손지갑, 훔치다-자루처럼 부풀다, 손지갑자루에 넣다 baggage: 말괄량이, 군용 행낭, 수화물, 닮고 닮은 여자, 바람난 여자, 휴대품, 닳고 닳은 여자, 수하물, 짐 bailey: 성안의 뜰, 성벽, 성의 외벽, 외벽 bald: 벗어진, 대머리의, 털없는, 노출된, 꾸밈없는, 노골적인, 단조로운, 있는 그대로의, 있는 고대로의, 뻔한, 머리가 벗어지다 ball: 공, 야구, 구, 구기, 공놀이, 탄환, 남자, 천체, 포환, 무도회, 용기 baltimore: 볼티모어, 볼티모어찌르레기 사촌 band: 밴드, 끈, 띠, 악대-단결하다, 일대, 일단, 취주 악단, 악대, 악단, 빛깔 줄무늬, 띠으로 묶다 banishment: 추방, 방축, 배척, 유형 banks: 은행 banner: 기, 기치, 주장, 주요한, 군기, 현수막, 전단표제-일류의, 전단표제, 제 1 위의, 제목을 크게 붙이다, 신문의 톱 전단에 걸친 제목 barbarity: 조야, 만행, 잔인, 잔인한

113

행동, 야만적인, 조야한, 야만 barefooted: 맨발의 bareheaded: 맨손의 barely: 간신히, 드러내놓고, 겨우, 꾸밈없이, 가까스로, 드러내고, 빈약하게, 사실대로, 숨김없이 bargain: 흥정하다, 매매, 약속을 하다, 거래, 교섭하다, 기대하다, 바꾸다, 싼 물건, 의 조건을 붙이다, 헐값의 barn: 헛간, 가축 우리 겸용의 헛간, 전차 차고, 광, 전차, 전버스, 반, 헛간에 저장하다, 휑뎅그렁한 건물, 헛간에 넣다 barney: 실수, 언쟁, 소형 기관차, 사기, 격론, 짜고 하는 권투 시합, 남자 이름 barrier: 장벽, 관문, 울타리, 방해, 방벽, 불투과성의, 울타리로 둘러싸다, 장애, 장애물 base: 천한, 출발점, 기초, 기지, 비열한, 기슭, 저음의, 조악한, 열등한, 비열한-기초를 두다, 비속한 baseness: 천함, 서출, 치사함, 속팀, 열등, 조악, 하등, 비열, 가짜 basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다 battle: 투쟁, 전투, 싸움, 승리, 교전, 전쟁, 고투하다, 분투하다, 와 싸우다, 싸우다, 투쟁하다 bay: 만, 궁지, 월계수, 후미, 월계관, 짖어대며 덤비다, 소리지르다, 영예, 짖는 소리, 쫓겨서 몰린 상태-짖다, 밤색의 beam: 광선, 선폭, 도리, 빛나다, 가로들보, 대, 성에, 대들보, 번쩍이다, 미소짓다, 들보 beaming: 빛나는, 기쁨에 넘친, 명랑한, 밝은, 희색이 만면한, 밝은 표정의, 화기가 도는 bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다 bearer: 지참인, 짐꾼, 나르는 사람, 지위를 가진 사람, 운반인, 열매 맺는 초목, 교군꾼, 관직을 가진 사람 bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이 beast: 짐승, 가축, 짐승 같은 놈, 식용 소, 동물, 짐승 같은 사람, 축생, 네발짐승 beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다, 면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리 beaten: 밟아 다져진, 두들겨 편, 두들겨 맞은, 진, 세게 휘저은, 패배당한, 완전히 지친, 얻어 맞은, 두들겨 늘인, 밟아 다진

114 beating: 고동, 때림, 날개치기, 타파, 매질, 박정한 대우, 구타, 맥박, 패배, 채찍질의 처벌, 지게 하기 beautiful: 아름다운, 훌륭한, 우수한, 가인, 뛰어난, 멋있는, 미인, 보기 좋은, 산뜻한, 아름다운 것, 아름다움 beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 미점, 미인들 beck: 손짓, 고갯짓, 끄덕임, 시내 bed: 침대, 잠자리, 자다, 취침, 고정시키다, 강바닥-재우다, 화단에 심다, 숙박, 쌓아 올리다, 판판하게 놓다, 취침 시간 beef: 쇠고기, 근육, 건장한, 뚱뚱한, 체력, 완력-불평을 하다, 완력, 불평하다, 불평을 하다, 불평, 육우 befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치다, 생기다 befriend: 돕다, 친구가 되다, 사귀다, 돌보아주다, 의 편이 되다 begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활 begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 하기 시작하다 beginning: 처음, 개시, 발단, 시작, 초기, 시초, 초기의 behalf: 위하여, 이익 behave: 처신하다, 행동하다, 예절바르게 행동하다, 올바르게 행동하다, 작동하다, 움직이다, 예절바르다, 얌전하다, 작용하다, 반응을 나타내다, 성질을 나타내다 behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한 behavior: 행실, 행동, 상태, 태도, 행동주의, 관습, 가동, 관행 behold: 보다 belief: 신앙, 믿음, 생각, 신념, 신용, 신뢰, 신조 bell: 종, 종소리, 방울, 초인종, 벨, 수사슴 울음소리, 종 모양의 꽃, 갓, 울다, 종 모양의 것, 종 모양이 되다 belong: 에속하다, 의 것이다, 있다, 있어야 하다, 속하다, 소속하다 belonging: 소지품, 성질, 재산, 재능, 친척, 친숙함, 친밀감, 친밀, 부속물, 귀속 의식, 귀속 beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운 beneath: 아래쪽에, 가치조차 없는, 못하여, 어울리지 않는, 바로 아래에, 의 바로 밑에, 아래에, 아래서, 바로 아래쪽에, 할 가치 없는, 땅 속에 benefactor: 은인, 후원자, 기증자, 보호자, 은혜를 베푸는 사람

Frederick Douglass benefit: 은혜, 기부금, 자선 흥행이익을 주다, 이익, 은전, 도움을 받다, 희사, 의 이익이 되다, 이의, 자선 공연, 국민 보험의 급부 benevolence: 자선, 자비심, 인정, 덕행, 덕세 benevolent: 자비스러운, 친절한, 자애로운, 호의적인, 박애의, 유순한, 자선적인, 인정많은 bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호 beset: 공격하다, 꾸미다, 괴롭히다, 둘러싸다, 방해하다, 범하기 쉬운, 빠지기 쉬운, 습격하다, 포위하다, 장식하다, 에 박아 넣다 beside: 비교하여, 벗어나서, 떨어져서, 곁에, 빗나가서, 와 비교하여, 외에, 을 벗어나서, 의 곁에, 의 곁에서 besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, 이외에도 bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다 betide: 발생하다, 생기다, 닥치다, 일어나다 betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다 betrayer: 매국노, 밀고자, 유혹자, 배반자 betwixt: 이도저도 아니게, 중간에 beyond: 저쪽편에, 외에-저편, 내세, 이치지 않는-저쪽에, 넘어서, 이외는, 이상으로, 저편에, 을 넘어서, 을 지나서, 의 범위를 넘어서 bible: 성서, 성전, 성경, 권위 있는 서적, 성경 한 권, 성경 한 판 bill: 목록, 계산서, 부리, 부리를 맞대다, 갈고리 창, 청구서를 보내다, 환어음, 의안-광고하다, 예고하다, 부리-부리를 맞는다, 소장을 만들다 bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다 binding: 제본, 동이는, 속박하는, 속박, 붕대, 묶는, 묶는 것, 변비를 일으키는, 선 두르는 재료, 동여 묶는, 꼭 졸라 맴 birth: 탄생, 태어난 것, 출산, 출생, 혈통, 가문, 기원, 출신, 태생 birthday: 생일, 생신 birthplace: 출생지, 발생지

biscuit: 비스킷, 작은 빵, 비스킷 색, 질그릇 biscuits: 비스킷 bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 격렬한, 쓰라린 blackness: 흑점, 검정, 흑색, 검음 blanket: 담요, 덮어 버리다, 숨기다, 차별하지 않는, 방해하다, 일률적인담요에 싸다, 총괄적인, 모포총괄적인, 전면을 덮는 것, 일률적인, 쉬쉬 덮어 버리다 blasphemy: 불경, 모독, 죄받을 언동, 신에 대한 불경 blast: 소리, 한 바탕 부는 바람, 시들게 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐-폭파하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍 bleat: 매애, 매애 울다, 우는 소리, 매애하고 울다, 재잘재잘 말하다, 재잘재잘 지껄이다 bleed: 출혈하다, 피흘리다, 인쇄된 부분까지도 자른 사진, 돈을 우려내다-찍힌 부분까지도 자른사진, 슬퍼하다-피를 뽑다, 화상물림 재단을 하다, 피를 흘리다, 피를 뽑다, 큰돈을 지불하다, 출혈시키다, 찍힌 부분까지도 자른사진 bleeding: 출혈, 방혈, 엄청난, 출혈하는, 피나는 느낌의 bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다 blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜 blessedness: 행운, 행복 blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말 blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 하다 blindness: 맹목, 눈이 멀음, 무분별 block: 막다, 봉쇄하다, 덩어리, 받침, 모탕, 불록-방해하다, 한 장씩 떼어 쓰게 된 것, 한 구획, 블록, 블록 하다, 막는 것 blood: 피, 순종, 혈통, 혈액, 살육, 멋있는 젊은이, 혈기, 피의, 피비린내 나는, 새로운 체험을 시키다, 다루기 어려운 bloodhound: 탐정, 경찰견, 집요한 추적자, 블러드하운드 bloody: 피의, 피투성이를 만들다,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 심한, 피투성이의, 잔인한, 지독한, 피비린내 나는, 무척, 다루기 어려운, 굉장히, 살벌한 bloody-minded: 냉혹한, 심술궂은 blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다 blowing: 취입 성형, 재즈 연주, 분출하는 소리 blown: 핀, 숨을 헐떡이는, 파리가 알을 슨, 부푼, 불어서 만든 blunt: 날 없는, 무디어지다, 날이무딘, 들지 않는-무디게하다, 둔하게 하다, 무뚝뚝한, 퉁명스러운, 둔하게 되다, 들지 않는, 무디게하다, 무딘 board: 마분지, 식탁, 식사, 평의원회, 판지, 위원회, 식사하다, 회의, 증권거래소-널을대다, 널판, 대판 boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리 boiled: 취한, 끓은 boiling: 비등, 비등하는, 끓음, 사나운, 끓어 오르는, 일회분의 삶을 거리, 푹푹 찌는 듯한, 격렬한 bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한 bolt: 볼트, 전광, 빗장, 굵은 화살, 체질하다, 빗장으로 걸다, 번개불, 음미하다, 뛰어나가다, 도주뛰어나가다, 죔못 bond: 증서, 사로잡힌, 끈, 결합하다, 기반, 노예의, 묶는것, 새끼, 사로 잡히다, 보세 창고에 넣다, 보증인채권으로 대체하다 bondage: 속박, 노예의 신분, 노예의신분, 감금, 농노, 농노의 신세 bondman: 노예, 농노, 보증인, 남자 노예 boot: 장화를 신기다, 장화, 구둣발질하다, 쓸모있다, 덤, 구듯발질, 이익, 덤으로-쓸모 있다, 도움이 되다, 구두닦이, 발길로 차다 border: 경계, 가장자리, 가선, 가를 두르다, 가, 국경-접하다, 영토, 가장자리 장식, 국경, 테두리, 접하다 born: 타고난, 태어난, 으로 태어난 borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은 bosom: 가슴, 껴안다, 내부, 마음속에 간직하다, 믿고 있는, 품, 흉부, 흉부슴속, 가슴속, 속, 표면 boston: 보스턴, 보스턴 왈츠 bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 가려고, 결심을 한, 확실한

bountifully: 물건을 가까워하지 않게, 윤택하게 풍부하게 bows: 이물 boxing: 권투, 포장, 창문틀, 상자 재료, 상자 꾸리기, 두껍닫이, 복싱, 상자꾸리기 boy: 소년, 남학생, 녀석, 보이, 급사, 사내아이, 남자, 젊은이, 애인, 아들, 사환 brains: 뛰어난 지능을 가진 사람 brand: 상표, 품질, 낙인을 찍다, 낙인, 상품명, 오명을 씌우다, 인두, 타는나무, 검, 횃불, 불이 붙은 나무 조각 brandy: 브랜디 brave: 용감한, 용사, 화려한, 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 전사 bread: 생계, 빵, 양식, 돈, 주식물, 먹을것, 고용주, 주인, 현금, 에 빵가루를 묻히다 break: 부서지다, 깨뜨리다, 관계를 끊다, 돌발하다, 부수다, 무너지다, 교제를 끊다, 단절, 꺾이다, 꺾다, 그만두다 breakfast: 조반, 조반을먹다, 아침 식사 breaking: 단선, 파괴, 길들이기, 음의 분열, 조교 breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다 breastbone: 가슴뼈 breath: 호흡, 숨, 순간, 선들거림, 생기, 향기, 한숨, 산들거림, 무성음, 무성, 은은한 향기 breathed: 무성음의 breeder: 장본인, 사육자, 종축 breeze: 산들바람, 소문, 나아가다, 법석, 산들바람이 불다, 소동, 싸움, 풍파, 등에, 미풍, 분탄 brethren: 동포, 회원, 동인, 형제, 같은 신도들 brick: 벽돌, 벽돌을 깔다, 벽돌로 둘러싸다, 호인, 집짓기 나무, 서글서글한 사람, 믿음직한 남자, 별돌 모양의 물건, 벽돌을 쌓다, 쌓기 놀이의 토막나무 bridge: 다리, 브리지, 기러기발, 다리놓다, 선교, 연결음악, 중개역을하다, 푯대, 함교, 큐대, 다리 모양의 것 brief: 간결한, 요악하다, 훈령, 단시간의, 대의, 명령을 내리다, 짧은, 변호를 의뢰하다, 요령, 잠시의, 소송 사건의 적요를 작성하다 briefly: 간결하게, 짧게, 간단히 bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한,

115

밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한 brilliant: 훌륭한, 브릴리언트형의 다이아몬드, 찬란하게빛나는, 재기에넘치는, 번쩍번쩍하는, 찬란한, 재기가 뛰어난, 빛나는, 브릴리언트형의 보석, 브릴리언트형, 최소형 활자 bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다 broad: 넓은, 광대한, 넓은 뜻의-넓은 곳, 호수, 마음이 넓은, 대강의, 밝은.대강의, 밝은, 음란한, 가득찬, 단번에 알 수 있는 broke: 무일푼의, 파산하여 broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌 brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천 brother: 형제, 동포, 동료, 친구, 동지, 우방 군주, 여보게 brow: 이마, 눈썹, 벼랑 꼭대기, 벼랑, 얼굴 brutalize: 잔인한 짓을 하다, 야수적으로 만들다 야수적으로 되다, 야수성을 띠게 하다, 잔인하게 만들다 brute: 짐승, 싫은 놈, 야수적인, 감각이 없는, 잔인한 build: 세우다, 만듦새, 구조, 뼈대, 짓다, 만들다, 쌓아 올리다, 에의지하다, 체격, 늘리다, 내세우다 building: 건축, 건물, 부속건조물, 건축물 bull: 황소, 수컷, 큰, 센, 경관, 교서, 쓸데없는소리, 사는편, 사는 쪽, 황소자리, 쓸데없는 소리 burden: 부담, 귀찮은, 요지, 귀찮은일, 무거운짐, 무거운짐을 지우다, 무거운 짐, 괴롭히다, 노래의 반복구, 배의 적재력, 반복구 burial: 매장 burnt: 불에 덴, 탄 burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다 bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다 bush: 관목, 삼림지, 숲, 무성하게자라다, 부시, 담쟁이 가지, 죠지 부시, 지방 프로 야구 연맹, 수풀 bushel: 부셸, 부쉘단위, 고쳐 짓다, 부셸수, 옷을 고쳐 짓다, 대량, 많은

116 양 butler: 집사, 하인 우두머리 식사 담당원, 하인 우두머리, 궁내성 주류 관리자 buy: 사다, 매수하다, 선전에 넘어가다-구입, 의견을 받아들이다, 에게 전화를 걸다, 손에 넣다, 한턱내다, 물건사기-윙윙 거리다, 받아들이다, 사기, 돈을 살 수 있다 c: 시자형의 것, 다음, 양, 시, 시자형, 다조, 로마 숫자의 백 calamity: 재난, 참화, 불행, 비참 calculated: 계획된, 하게끔 되어, 계산된, 계획적인, 고의의, 고의적인, 에 알맞아, 예측된, 적합한, 할 듯한 caldwell: 콜드웰 calk: 베끼다, 바닥징, 편자에 박는 뾰족한 징, 뾰족징, 뱃밥을 메우다, 구두 창에박는 뾰족한 징, 균열을 막다, 얇은 종이를 베끼다, 채워 물이 새지 않게 하다, 틈에 뱃밥 등을 채우다, 틈을 막다 calker: 뱃밥으로 틀어막는 사람 calking: 갈라진 틈을 메우는 것, 충전재 call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다 calling: 천직, 부름, 직업, 소집, 점호, 강한 충동, 하느님의 부르심, 방문, 울음소리, 외침, 소명 callous: 무감각한, 냉담한, 굳히다, 굳어진, 못이 박힌, 무정한, 굳어지다, 못박힌, 무감각하게 하다, 무정하게, 예사인 calm: 평온한, 고요한, 뻔뻔스러운, 무풍, 가라앉히다, 침착한, 침착, 고요, 냉정, 평온, 뱃심좋은 camel: 낙타색, 부함, 낙타색의, 낙타, 담황갈색의, 낙다 camp: 야영지, 수용소, 진영, 군대생활, 천막을 치다, 캠프, 캠프장, 산장, 동성애의, 꾸미는 태도, 지부 canada: 캐나다 candor: 솔직, 담백함, 공평함, 공평 무사 canoe: 카누, 카누를 젓다, 카누로 가다, 마상이, 카누를 젖다, 통나무 배 cant: 기울이다, 경사, 은어, 변말, 경사면, 뒤집다, 모서리를 자른, 방향을 바꾸다, 서로 통하는 말, 캔트, 점잔빼는 말투를 쓰다 cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, 특수한 모자

Frederick Douglass capable: 유능한, 을 감히 할, 의 능력이 있는, 실력이 있는, 하기를 서슴지 않을, 훌륭하게, 을 넣을수있는, 할수 있는, 장래성, 자격있는, 능력 capacity: 수용력, 재능, 자격, 용량, 이해력, 최대한의, 생산 능력, 용적, 학습능력, 흡수력, 포용력 capital: 수도, 중대한, 주요한, 원금, 훌륭한, 자본가, 최고급의, 대문자인, 힘의 원천, 대문자, 원래의 captain: 주장, 장, 육군대위, 함장, 선장, 의 장이 되다, 우두머리, 거물, 지휘자, 명장, 해군 대령 capture: 포획물, 포획, 획득하다, 점령, 사로잡다, 포착하다, 생포, 지배권을 쥐다, 잡다, 포착, 점령하다 career: 생애, 직업, 질주, 성공, 경력, 직업적인, 출세, 질주하다, 경로, 행로, 쾌주하다 careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는 carefully: 신중히, 주의하여, 검소하게, 균모있게, 면밀히, 정성들여서, 조심스럽게, 주의 깊게 carefulness: 신중, 조심, 용의주도, 용의 주도 carelessness: 부주의, 경솔, 소홀, 무사태평, 무심함, 속 편함 caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문 caroline: 여자 이름, 여자이름, 영국왕 찰스 1 세 및 2 세의, 영국왕 찰스 한세 및 두세 시대의, 영국왕 찰스 한세 및 두세 의 carried: 운반된, 넋을 잃은, 황홀해진, 황홀한, 제 정신을 잃은 carry: 이월하다, 나르다, 전하다, 수반하다, 가게에 놓다, 배고 있다, 기르다, 사정, 단번에 넘기다, 머리를 쳐들다, 재정적 원조를 하다 carrying: 운송, 운송의, 적재의, 적재, 목소리가 잘 들리는, 잘 들리는, 운수, 적재 운송의 cart: 짐마차를 사용하다, 짐마차로 나르다, 쉽게 이기다, 나르다, 짐마차, 운반차, 이륜마차, 수월히 이기다, 애써 나르다, 짐수레를 끌다, 이륜 경마차 cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다 cat: 고양이, 육각기, 토하다, 메기, 심술궂은 여자, 채찍으로 때리다,

재즈연주가, 재즈광, 잘 할퀴는 아이, 열광적인 스윙 연구가, 양끝이 뾰족한 나무 막대기 catch: 걸리다, 발견하다, 쥐다, 붙들다, 잡기, 손잡이, 붙들려고 하다, 사람을 속이는, 걸다, 얻고 싶은 것, 의 주의를 끌다 catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것 catholic: 보편적인, 구교도, 도량이 넓은, 서방교회, 천주교의, 일반적인, 전반, 영국국교교회 고교회파의, 표용적인, 카톨릭의-카톨릭교도, 민인이 관심을 가지는 cattle: 소, 가축, 해충, 말, 짐승 같은 놈들, 개새끼들, 축우 caught: 사람을 속이는 cause: 이유, 원인, 소송, 대의, 주의, 의 원인이 되다, 하게 하다, 끼치다, 일으키다, 주장, 정당한이유 cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단 ceaseless: 끊임없는, 부단한 ceasing: 중단, 중지 cent: 센트, 백, 동전 한닢, 푼돈, 동전 한 닢의 값어치, 동전 한 닢 ceremony: 예의, 의식, 식전, 형식, 딱딱함, 식, 의례 certainly: 확실히, 알았습니다, 물론이죠, 틀림없이, 그렇고말고요, 그럼은요, 그렇고 말고요 certainty: 확실성, 확신, 확실한 것, 필연적인사물, 객관적 확실성, 확실한 일 certificate: 증명서, 에게 증명서를 주다, 증명, 증권, 검정, 면허증, 인가증, 증명서를 주다, 증명서를 주어 허가하다, 면허장, 이수 증명서 certify: 증명하다, 지불을 보증하다, 에게 보증하다, 정신 이상자라고 증명하다, 에게 증명서를 교부하다, 보증하다, 인증하다, 에게 면허장를 교부하다, 에게 면허장를 발행하다, 에게 증명서를 발행하다, 보증 하다 chair: 의자, 강좌, 을 의자에 앉히다, 의장직을 맡다, 을 권위있는 지위에 앉히다, 가마, 체어, 의장석회장석, 시장의 직, 전기의자-자리이 앉히다, 대학교수의 직 chalk: 초크로 쓰다, 초크로 쓴 기호, 백악, 백악질의, 분유, 분필, 초크로 쓴, 호분, 초크, 색초크, 색분필 chambers: 독신자용 셋방, 판사실, 변호사 사무실 champion: 일류의, 투사, 선수권 보유자, 챔피언, 우승자, 옹호하다, 우승한, 전사, 뛰어난 사람, 투사로서 활동하다, 옹호자

The Narrative of the Life of Frederick Douglass chance: 우연, 가망, 기회, 운에 맡기고 해보다, 호기, 운, 가능성, 승산, 복권, 우연한, 우연히 만나다 chapter: 지부, 장, 분회, 총회, 참사회, 사건, 삽화, 집회, 한 장, 화제, 한구간 character: 인물, 평판, 지위, 성격, 문자, 특성, 인격, 기호, 신분, 형질, 성사의 인호 charge: 책임, 지우다, 청구하다, 짐, 충전, 비난하다, 명령, 부담시키다, 청구 금액, 명령하다, 맡은 것 charitable: 자비로운, 자선의, 관대한, 관용적인, 인애정신에 넘치는, 인정많은, 자선심이 많은 charles: 남자 이름, 남자이름 chase: 사냥, 추적, 뒤쫓다, 달리다, 홈, 달아나다, 사냥하다, 의 뒤를 쫓다, 쫓아내다, 을 추구하다, 떠나다 chattel: 동산, 소지품, 가재 cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼 check: 점검, 대조, 저지, 억제, 방해, 체크, 방해하다, 장군, 감독, 저지하다, 갈라진 금 cheek: 건방진 말, 볼, 뺨, 궁둥이, 측면, 에게 건방지게 말하다, 건방지게 굴다, 뻔뻔스러움, 철면피, 건방진 행위, 건방진 태도 cheer: 환호, 기분, 갈채, 갈채하다, 격려, 격려하다, 기운이 나다, 음식물, 기운을 북돋우다, 환성을 지르다, 음식 cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는, 명랑한, 밝은 cheering: 갈채하는, 격려가 되는, 갈채, 기운을 돋우는 cherish: 품다, 귀여워하다, 소중히 하다, 소중히 키우다, 소중히 기르다, 고이 간직하다 chief: 추장, 주로, 족장, 장관, 장, 최고의, 주요한, 주요부, 두목, 보스, 상관 childhood: 초기 단계, 유년기.어림, 어린시절, 유년, 유년 시대, 초기의 시대, 어린 시절 chill: 오한, 냉기, 차가운, 한기, 춥게 하다, 냉담한, 냉장하다, 냉랭한, 풀죽음, 추위에 떨고 있는, 냉담 chime: 차임, 선율, 울리다, 돌출한 가장자리, 일치하다, 조화하다, 조화-가락을 맞추어 울리다, 울리어 알리다, 종악을 연주하다, 시각을알리다, 종을 울려부르다 chimney: 등피, 굴뚝, 분화구, 침니,

굴뚝모양의 것, 대단한 흡연가, 굴뚝 모양의 것 choice: 선택, 선택권, 특상의, 종류, 선택의 신중, 선택의 기회, 선택된 것, 상품, 골라낸, 선택의 여지, 정화 choke: 억제하다, 질식시키다, 폐색부, 질식, 마르게 하다, 숨이 막히다, 목이 메게 하다, 메우다, 끄다, 숨막히게 하다, 목졸라 죽이다 choose: 고르다, 선택하다, 원하다, 선거하다, 결정하다, 하고 싶은 기분이 들다, 택하다, 선택, 바라다, 하는 쪽을 택하다 chopping: 찍기, 크고 튼튼한, 깎아치기, 벌목한 공지, 썰기, 삼각파가 이는, 자르기, 삼각파 가이는 chorus: 합창곡, 합창, 합창하다, 코러스, 일제히 내는 소리, 합창대, 합창부, 후렴, 합창 무용단, 이구 동성, 이구동성으로 말하다 chosen: 선발된, 좋아하는, 뽑힌, 선택한, 선택된, 신에게 선택된, 신에게 뽑힌 christ: 그리스도, 구세주, 그리스도의, 제기랄 christian: 기독교도, 그리스도의, 문명인, 기독교의, 훌륭한 사람, 사람다운, 존경할만한, 사람, 이웃을 사랑할 줄 아는, 점잖은, 기독교도의 christianity: 기독교, 기독교 교파, 기독교적 신앙, 전기독교도 christmas: 크리스마스, 성탄절, 크리스마스의, 크리스마스용의, 크리스마스 계절 circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기 circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함 circumstances: 사정, 상황, 환경 class: 학급, 반, 계급, 종류, 등급, 우수한, 클래스, 우수, 분류되다, 조로 나누다, 수업 clay: 점토, 육체, 찰흙, 자질, 흙, 인격, 인품, 사기담뱃대, 천성, 진흙, 인체 clean: 완전한, 청결한, 깨끗한, 청소하다, 결백한, 깨끗해지다, 흠없는, 순결한, 새로운, 아주, 순수한 cleanly: 깨끗한 것을 좋아하는, 솜씨 있게, 품위 있는, 완전히, 청결한, 완전히-깨끗한 것을 좋아하는, 조촐한, 말끔히, 개끗하게, 말쑥한, 청결히 clearing: 청소, 청산, 개척지, 소해, 어음 교환, 어음 교환액, 어음교환,

117

장애물 제거, 개간지 clearly: 분명히, 똑똑히, 물론, 밝게, 아무렴, 뚜럿하게, 깨끗하게, 확실히, 의심할 여지 없이, 명료하게, 뚜렷하게 clerk: 목사, 판매원, 사무원, 점원, 학자, 서기, 서기로 근무하다, 프런트계, 점원 노릇을 하다, 사무관, 교회서기 climax: 절정, 점층법, 최고조, 극상, 클라이맥스, 엑스터시, 클라이맥스에 달하다, 최고점, 오르가슴, 성적 쾌감의 절정, 극점 cling: 달라붙다, 집착하다, 배어들다, 착 달라 붙다, 접근을 유지하다, 애착을 가지고 떨어지지 않다, 따라서 나아가다, 들러붙다, 달라붙어 안 떨어지다, 고수하다, 달라 붙다 close: 끝, 끝내다, 접속하다, 끝나다, 좁은, 정밀한, 닫다, 한정된, 인색한, 가까운, 밀집한 closed: 폐쇄한, 업무를 정지한, 폐쇄적인, 지붕이 있는, 자음으로 끝나는, 자급의, 닫은, 교통차단한, 비공개의, 배타적인, 금렵중인 closely: 꽉, 열심히, 밀접하게, 면밀히, 접근하여, 일심으로, 알뜰하게, 친밀하게, 엄중히, 친밀히, 엄밀히 closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장 closing: 마감, 폐쇄, 마지막의, 종결, 결산, 결산의, 폐점, 마감하는, 밀폐, 폐회의, 종장의 cloth: 행주, 피륙, 돛, 옷감, 걸레, 검은 성직복, 모직물, 범포, 클로스, 천, 헝겊 clothes: 옷, 침구, 의복, 세탁물, 빨래감, 범포, 모직물, 검은 성직복, 클로스, 헝겊, 천 clothing: 의류, 덮개, 돛 clotted: 응고한, 순전한, 전적인, 엉긴 cloud: 구름, 흐림, 더럽히다, 구름 무늬로 아로새기다, 구름으로 덮다, 흐리다, 흐리게 하다, 애매하게 만들다, 부드러운 스카프, 먼지, 어둠 coal: 석탄, 태워서 숯으로 만들다, 석탄을 싣다, 숯, 석탄을 보급하다, 에 석탄을 공급하다-석탄을 싣다, 숯-태워 숯으로 하다, 석탄덩어리, 작은 석탄 덩이의, 특종탄, 숯의 coarse: 야비한, 조잡한, 결이 거친, 조제의, 하치의, 천한, 상스러운, 추잡한, 눈, 굵은, 거친 cocked: 위로 젖혀진, 위로 향하게 한 code: 법전, 법전으로 성문화하다, 암호, 신호법, 규약, 코스, 암호로 하다, 정보, 코드, 암호문으로 고치다,

118 약호 coffin: 관, 관에 넣다, 낡은 배, 납관하다, 널, 말굽뼈 cold: 냉정한, 희미한, 추운, 차가운, 흥을 깨는, 감기, 냉담한, 불감증의, 약한, 한색의, 열을 흡수하기 어려운 collar: 깃, 목걸이, 칼라, 변색부, 태클, 롤 말이로 만든 돼지고기나 생선, 속박, 고리, 태클하다, 훈장, 깃을 달다 collected: 모은, 침착한, 수집한, 태연자약 colonel: 대령, 연대장, 육군대령, 단당, 각하 color: 색, 안색, 군기, 개성, 착색, 채색하다, 입장, 물들다, 윤색하다, 빛깔, 얼굴을 붉히다 colored: 유색의, 색의, 흑인의, 문장을 꾸민, 착색한, 채색되어 있는, 채색한, 겉치레의, 편견이 있는, 윤색한, 과장한 columbia: 컬럼비아, 미국, 컬럼비아 대학교, 컬럼비아호 columbian: 미국의, 콜럼버스의 combination: 결합, 조합, 배합, 화합, 단결, 공동 동작, 콤비네이션, 짝맞춤, 집형, 결사, 짝지움 combine: 결합시키다, 겸하다, 기업합동, 연합, 결합하다, 콤바인, 화합시키다, 도당, 아우르다, 아울러가지다, 연합시키다 combined: 결합된, 화합한, 연합의, 합동의 comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락 comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한 coming: 다음의, 도래, 오는, 신진의, 그리스도의 재림, 내방, 다가올, 미래의, 유명해지기 시작한, 올, 도착 command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망 commanding: 전망이 좋은, 지휘하는, 당당한, 위엄있는, 위풍당당한, 유리한 장소를 차지한 commands: 명령 commence: 개시하다, 시작되다, 학위를 받다, 시작하다, 착수하다, 개시 commencement: 개시, 대학 졸업식, 학사 학위수여식, 학위수여식, 졸업식, 대학 일 commensurate: 액수가 알맞은, 같은 정도의, 공통된 단위를 가진,

Frederick Douglass 균형잡힌, 적당한, 같은양의, 같은 단위로 잴수 있는, 균형이 잡힌, 정도가 알맞은, 크기가 알맞은, 같은 기간의 commission: 위원회, 위임, 위탁, 임무, 직권, 위임하다, 범함, 수수료, 의뢰 사항, 커미션, 업무 대리 commit: 위탁하다, 범하다, 몸을 맡기다, 맡기다, 위원회에 회부하다, 감금하다, 수용하다, 손상하다, 속박하다, 떠맡다, 넣다 committed: 언질을 주어, 헌신적인, 전렴하는, 꼼짝못할 입장이 되어, 명확한 태도를 가진, 약속하여, 전념하는 common: 보통의, 공동의, 공통의, 공중의, 공유권, 평범한, 공약의, 공유지, 종합의, 통성의, 미사 통상문 commonly: 일반적으로, 보통으로, 천하게, 보통, 통속적으로, 싸구려로 communication: 통신, 전달, 연락, 교제, 교통, 보도 기관, 전염, 왕래, 전갈, 전달학, 전함 communion: 친교, 종교 단체, 교섭, 성찬식, 공유, 간담, 교우, 종파, 조합, 내성, 영성체 comparatively: 비교적, 꽤, 상당히, 비교적으로, 다소라도, 비교해 보면 compare: 비교하다, 비유하다, 비교, 맞 견주다, 대조하다, 견줌, 에 비기다, 이나 마찬가지이다, 참조하다, 필적하다, 견주다 comparison: 비교, 비유, 유사, 비김, 필적, 대조, 비교변화 compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다 compel: 강요하다, 강제하다, 억지로 복종시키다, 억지로 시키다, 강제적인, 억지로...시키다 compelling: 강제적인, -하지 않을 수 없는, 강력한, 사람을 가만히 두지 않는, 어쩔 수 없는, 억지의, 감탄하지 않을수 없는 compensate: 보상하다, 구매력을 안정시키다, 보수를 치르다, 보정하다, 보충하다, 갚다, 다, 메우다, 변상하다, 보상을 하다, 지불하다 compensation: 보수, 봉급, 보정, 보상, 대상, 배상, 음, 보충, 보강, 대상 작용, 달러화의 구매력 보정 complaint: 불평, 불평거리, 고소, 병, 투덜거림, 비난, 원고의 첫 진술, 불만, 푸념 complaints: 불만 complete: 완성하다, 완전한, 끝마치다, 완결한, 숙달한, 채우다,

전부의, 완투하다, 철저히, 완비한, 순전한 completely: 완전히, 충분히, 전혀, 전부, 철저히 complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗 compliance: 순종, 응낙, 컴플라이언스, 승낙, 응락, 친절, 추종 comply: 따르다, 응하다, 승낙하다 compose: 짓다, 구성하다, 조립하다, 조정하다, 작곡하다, 식자하다, 안치하다, 작문하다, 짜맞추다, 가다듬다, 쓰다 comprehension: 이해, 포함, 함축, 이해력, 포용력, 포용주의, 내포 compressed: 간결한, 압축된, 측면의, 편평한 compromise: 타협, 더럽히다, 절충안, 타협하다, 양보, 신용, 손상하다, 화해, 위태롭게 하는 것-사화하다, 잃게하다, 화해하다 conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 내색하지 않다 conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다, 마음에품다, 말로표현하다, 라고 생각하다, 생각하다, 생각해 내다 conception: 임신, 구상, 착상, 개념, 태아, 창안, 생각, 고안, 계획, 개념작용, 개념 작용 concern: 관심, 관계, 걱정, 관심사, 에 관계하다, 것, 관심을 갖다, 영업, 관여하다, 중요성, 걱정하다 concerned: 관계하고 있는, 걱정스러운, 근심하는, 관심을 가진, 사회문제에 관심이 있는, 염려하는, 근심스러운, 사회 문제에 관심이 있는, 정치 문제에 관심이 있는 concerning: 에 관하여, -에 관하여 concert: 합주, 협정하다, 제휴, 연주회, 협화음, 협조, 협조하다, 협약, 콘서트용의, 콘서트에서 연주되는, 음악회 conciliation: 달램, 화해, 조정, 위로, 회유 conclude: 체결하다, 끝내다, 말을 맺다, 끝나다, 결론을 내리다, 마치다, 결론하다, 결말짓다, 결정하다, 마무리하다, 추단하다 conclusion: 결론, 추단, 종결, 결말, 체결, 결정, 결과, 종국, 단안, 끝, 판정 concubinage: 첩의 신분, 축첩, 동서, 정신적 굴종, 첩을 둠, 내연관계, 축첨의 풍습, 축첨 condition: 상태, 조절하다, 조건, 신분, 처지, 개량하다, 에게 조건

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 반사를 일으키게 하다, 조건절, 주위의 상황, 불가결한 사정, 재시험 conduct: 행위, 지도, 수행하다, 지휘하다, 이끌다, 품행, 안내하다, 행동하다, 전도하다, 지휘, 교목 confide: 신임하다, 이야기하다, 신뢰하다, 신탁하다, 위탁하다, 맡기다, 털어놓다 confidence: 신임, 비밀, 자신, 신용, 배짱, 신뢰, 확신, 털어놓음, 대담함, 속이야기, 신뢰대담함 confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는 confined: 갇힌, 외출이 금지된, 좁은, 한정된, 해산 자리에 누워 confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐, 틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, 해산자리에 누움 conform: 따르다, 국교를 준봉하다, 합치하다, 순응하다, 따르게하다, 맞게하다, 일치하다, 적합시키다, 따르게 하다, 맞게 하다 confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡 congress: 국회, 대회, 학술대회, 국회 회기, 대의원회, 위원회, 의회, 평의원회, 회의 conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다 connected: 연속된, 관계가 있는, 일관된, 연고가 있는, 관계있는, 연락이 있는 connection: 연결, 관계, 연락, 단체, 정교, 단골, 친척, 사이, 종파, 거래처, 연고 connections: 연결 conquered: 패자, 피정복자 conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념 conscious: 의식하고 있는, 을 강하게 의식하는, 지각이 있는, 알아채고 있는, 알아채어, 의식, 의식있는, 의식적인, 자각하고 있는, 자의식이 강한, 정신이 있는 consecrate: 바치다, 성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다, 하느님에게바치다, 성별하다, 성화하다, 을 바치다, 정화하다, 축성하다, 성별의 consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치 consequence: 결과, 결론, 영향, 중대성, 귀결, 사회적 중요성, 자존, 중요성, 잘난체함, 결말, 중대함 consider: 숙고하다, 고려하다, 주시하다, 중히 여기다, 팁을 주다,

간주하다, 고려에 넣다, 고찰하다, 생각하다, 존경하다, 참작하다 considerable: 다량, 중요한, 많은, 적지 않은, 상당히 큰, 상당한, 무시하지 못할, 다수의, 고려해야 할, 고려할만한, 적지않은 consideration: 고려, 보수, 약인, 참작, 경의, 고려할 사항, 존중, 헤아림, 팁, 중요함, 중요성 considered: 깊이 생각한, 존경받는, 신중한, 중히 여겨지는, 충분히 고려한, 깊이 생각후의 considering: 치고는, 을 생각하면, 비교적, 그런대로, 에 비해서, 이므로, 을 고려하면, 고려한다면 consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위문의 console: 위로하다, 콘솔, 연주대, 소용돌이 모양의 까치발, 관제용 계기반, 콘솔형 캐비닛, 캐비닛, 제어장치, 제어 탁자, 위문하다, 소용돌이꼴 초엽 conspicuous: 두드러진, 확실히 보이는, 눈에 잘 띄는, 현저한, 저명한, 이채를 띤, 뛰어난, 뚜렷한 constable: 경관, 순경, 치안관, 성관리 장관, 경찰국장, 성 관리 장관 constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는 constantly: 끊임없이, 항상, 빈번히, 노상, 자주, 변함없이 constitution: 구성, 제정, 설립, 조직, 체격, 소질, 정체, 헌법, 체질, 율령, 성격 consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회 consulting: 자문의, 진찰 전문의, 잔찰을 위한, 진찰의, 고문의 consummate: 완전한, 유능한, 마치다, 완성된, 완성하다, 이루다, 극점에 달하게 하다, 더없는, 무상의, 성취하다, 신방에 들어완성시키다 contained: 억제하는, 조심스러운 contemplate: 예기하다, 응시하다, 정관하다, 기도하다, 하려고생각하다, 눈여겨보다, 명상하다, 묵상하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 심사하다 contempt: 치욕, 경멸, 모욕, 멸시, 모멸, 수치, 업신여김, 창피, 모욕죄 contend: 다투다, 논쟁하다, 주장하다, 항쟁하다, 투쟁하다, 싸우다, 경쟁하다, 경쟁자, 주장자, 논쟁자 content: 내용, 용적, 함유량, 차례, 만족하여, 찬성하여, 만족, 내용물, 속알맹이, 흐뭇해하여-만족,

119

찬성투표 contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한 contentment: 만족, 흡족해함, 만족함 contents: 찬성 투표, 찬성 투표자 continually: 빈번히, 줄곧, 계속해서, 끊임없이, 계속적으로 continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간 continue: 계속하다, 연장하다, 존속하다, 연기하다, 계속되다, 계속시키다, 이연하다, 이월하다, 게속하고 있다, 페이지로 계속, 머무르다 continued: 계속된, 연장된, 연속되고 있는, 계속하는, 존속하는, 존속시키는, 연장하는, 계속하여 진술하는, 계속시키는, 계속되는, 연기하는 continuing: 계속적인, 영구적인, 갱신할 필요가 없는, 연속적인 contracted: 수축한, 옹졸한, 계약한, 인색한, 찌푸린, 도량이 좁은, 단축한, 수축된 contradiction: 부정, 모순, 부인, 상반, 반박, 모순된 말, 당착, 반대 contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의 convention: 관례, 집회, 협약, 컨벤션, 전당 대회, 인습, 관습, 연차총회, 가조약, 약정, 협의회 conversation: 회화, 담화, 대화, 비공식 회담, 성교, 좌담, 사교, 친교 conversion: 전환, 개종, 전향, 횡령, 환산, 변환, 차환, 변설, 환위, 이자를 원금에 가산하기, 바꿔짐 converted: 전환된, 개장한, 개종한 convey: 양도하다, 전달하다, 나르다, 전하다, 뜻하다, 알리다, 옮기다, 나타내다, 운반하다, 시사하다 convicted: 유죄를 선고하는, 유죄를 입증하는, 죄를 깨닫게 하는 conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄판결 convince: 확신시키다, 납득시키다, 수긍하게하다 cooking: 요리용의, 요리법, 요리하기 cool: 시원한, 냉담한, 차가운, 뻔뻔스러운, 식다, 냉정히, 냉정, 훌륭한, 냉기, 정미, 가라앉히다 coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작 copy: 복사, 원고, 등본, 베끼다, 모방, 모방하다, 모사, 광고문, 을 그대로 베끼다, 본, 부 copying: 등사, 복사

120 copyist: 모방자, 필생, 필경자, 베끼는 사람 cord: 코드, 새끼로 묶다, 새끼, 굴레, 장작의 평수, 골지게 짠 직물의 이랑, 끈, 가는바로묶다, 코듀로이, 노끈, 삭상조직 cords: 굴레, 코듀로이 바지 corn: 옥수수, 밀, 티눈, 곡물, 낟알, 못, 귀리, 감상적인 음악, 곡초, 뿔이 있는의 뜻, 소금을 뿌리다 corner: 구석, 매점하다, 모퉁이, 을 구석으로 몰다, 모를 내다, 매점, 지방, 궁지, 모서리의 쇠붙이, 구석진 곳, 코너킥 cornfield: 옥수수밭, 밀밭, 보리밭, 곡물 밭, 곡물밭 coroner: 검시관, 매장물조사관, 매장물 조사관 correct: 정정하다, 옳은, 교정하다, 정확한, 바로잡다, 의당한, 중화하다, 올바른, 품행방정한, 틀림없는, 틀림 없는 correctness: 정확함, 단정, 방정 corrupt: 타락시키다, 타락한, 개악하다, 오염된, 매수하다, 순수성을 잃은, 부정한, 뇌물이 통하는, 믿을 수 없는, 부도덕한, 전와된 cost: 희생, 비용, 원가, 값, 요하다, 원가를 산정하다, 비용이 들다, 들다, 대가, 잃게 하다, 잃게하다 counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의 count: 세다, 계산, 수를 세다, 백작, 중요하다, 셈, 계산하다, 고려, 박자를 맞추다, 카운트, 셈되다 counting: 집계, 개표, 계산, 계산의 countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는 county: 주, 군, 군민, 주민, 주의 명문, 주의 부호 courage: 용기, 담력, 용감, 배짱 course: 진행, 방침, 달리다, 연속, 과정, 진로, 큰 가로돛, 침로를 잡다, 경과, 가로 층, 돌다 cousin: 사촌, 같은 계통의 것, 친척, 경, 친한 친구, 봉, 사촌간, 얼간이, 일가, 종자, 종형 covered: 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물이 있는, 지붕이 있는, 차폐한, 감춰진 covering: 덮는, 지붕, 덮개, 덮음, 피복, 커버, 외피, 엄호의, 엄호-덮는, 엄호, 덮어씌움 covey: 한 떼, 새의 무리, 일단, 떼, 한 무리 cowardice: 겁, 비겁, 소심 cowardly: 겁을 내어, 겁많은, 비겁한,

Frederick Douglass 비열한, 비겁하게도, 겁 많은 cowskin: 쇠가죽, 쇠가죽채찍 crack: 결점, 굴복하다, 변성, 갑작스런 날카로운 소리, 재치있는말, 시도, 지껄이다, 자랑, 날카로운 폭음을 내다, 떨어뜨리다, 갈라진 금 cracked: 금이 간, 깨진, 갈라진, 미친, 떨어진, 변성한, 손상된, 모소리가 변한, 뻐개진, 쉰, 어리석은 craft: 기능, 기술, 간지, 기교, 선박, 교활, 동업자들, 직업, 동업 조합, 교묘함, 교묘 craggy: 바위가 많은, 우악스럽게 생긴, 바위가 울퉁불퉁 돌출한, 울퉁불퉁하고 험한 cram: 벼락공부, 주입식으로 가르치다, 억지로 집어먹다, 밀어닥치다, 밀어 넣다, 에게 거짓말을 하다, 포식하다, 거짓말을 하다, 에게 허풍떨다, 잔뜩먹이다, 억지로채워넣다 crawl: 기어가다, 들끓다, 서행하다, 근질근질하다, 활어조, 살금살금 걸어다니다, 댄스, 크롤 수영법, 우글거리다, 크롤로 헤엄치다, 포복 creation: 창조물, 수작, 천지 창조, 창조, 창작, 어마나, 산물, 창안, 건설, 창작품, 창세 creator: 창조자, 조물주, 역 창조자, 하느님, 창작자, 창설자, 신, 수작자, 고안자, 천제 credit: 명성, 신용, 명예, 신용하다, 신용 대부, 인정함, 신용장, 신뢰, 수료증명, 믿다, 명예가 되는 것 creditable: 명예가 되는, 칭찬할 만한, 신용할 만한, 신용할 수 있는, 명예성 creek: 작은 만, 후미, 작은 내, 크리크 동맹, 크리크 말, 크리크족, 지류, 내포, 작은내, 크리크, 크리크 사람 crime: 범죄, 죄악, 죄, 나쁜짓, 반 도덕적 행위, 부끄러운짓, 유감스런일, 군기위반으로 처벌하다, 분한 일, 유감스런 일 cripple: 불구자, 발판, 위력없는 투구, 신체 장애자, 소택지, 서투른 선수, 병신으로 만들다, 병신, 절름발이, 해치다, 폐인 crocodile: 악어, 크로코다일, 거짓 눈물짓는 사람, 국민 학생들의 긴 행렬, 그 가죽, 긴 행렬, 위선자, 국민 학생 등의 긴 행렬 cross: 교차하다, 교배시키다, 가로지르다, 십자가, 고난, 가로의, 잡종의, 부정, 가로줄을 긋다, 건너가다, 비뚤어진 crossing: 교차, 교차점, 횡단, 이종교배, 건널목, 교잡, 횡선, 십자로, 방해, 횡단보도, 도항

crouch: 웅크림, 굽실거리다, 몸을 구부리다, 쭈그리다, 쪼그리고 앉다, 비굴하게 굽실거림, 오그라지다, 움츠리다, 웅크리다, 위축되다, 바싹 웅크리다 crowded: 붐비는, 혼잡한, 만원의, 파란 만장의, 다사다난한, 붐비다, 장소가 가득 차서, 가득 차서 crown: 왕관, 화관, 영관, 관을 씌우다, 금관을 씌우다, 꼭대기, 왕관표, 절정, 의 최후를 장식하다, 의 머리를 때리다, 의 꼭대기에 올려 놓다 crowned: 왕관을 쓴, 춤이 있는, 왕위에 오른, 관식을 단 cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만, 비참한, 지독한 cruelly: 잔인하게, 몹시, 지독하게, 잔혹하게 cruelty: 잔학, 잔인한 행위, 끔찍함, 잔혹, 학대, 잔인성, 무자비 crushed: 진압하는, 압착하는, 쑤셔 넣는, 서로 밀고 들어가는, 밀어 넣는, 무너지는, 눌러 부수는, 궤멸시키는, 구김살투성이로 만드는 crushing: 눌러 터뜨리는, 압도적인, 박살내는, 결정적인, 분쇄하는, 궤멸적인, 눌러 터뜨리는 것 crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심한, 좌시할 수없는, 지독한 cudgel: 곤봉으로 때리다, 곤장, 곤봉 cultivated: 경작된, 양식된, 세련된, 개간된, 배양된, 교양있는, 재배된, 교양 있는 cultivation: 경작, 교화, 재배, 배양, 배양균, 양성, 수양, 수련, 세련, 교양, 양식 cumin: 그 열매, 커민, 미나리과 식물 cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음 cup: 찻종, 컵에 넣다, 술, 운명의 잔, 잔, 잔 모양으로 만들다, 찻종 한 잔, 컵, 땅바닥을 훑다, 흡각으로 피를 빨아내다, 꽃받침 curb: 구속, 억제하다, 재갈을 물리다, 정자 테, 비절후종, 장외 시장, 연석을 깔다, 연석, 재갈, 장외 시장의 중개인들, 고삐 curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것 curious: 이상한, 호기심이 강한, 진서인, 면밀한, 묘한, 호기심을 끄는, 진기한, 정성들인, 캐기 좋아하는, 외설한, 알고 싶어하는 curried: 카레 가루로 조리한 curry: 카레, 빗질하다, 카레요리, 마무르다, 다듬다, 손질하다, 카레요리로 하다, 카레로 맛들이다,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 카레 요리로 하다, 카레 요리, 카레 가루 curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, 파문하다, 욕지거리하다, 천벌을 내리다, 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 독설 cursed: 저주할, 심술궂은, 저주스러움, 심술통, 지겨운, 심사 사나운, 저부받은, 천벌받은, 지긋지긋한, 가증스러운, 저주 받은 custom: 풍습, 습관, 관습, 세관, 애고, 관세, 규칙, 관례, 고객, 단골, 돌봐줌 cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫, 자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기 cutting: 예리한, 신랄한, 절단, 싸게 파는, 자른 가지, 필름 편집, 통렬한, 살을 에는 듯한, 날카로운, 깎고 가는 가공, 오려낸 것 daily: 일간 신문, 날마다, 매일의, 매일, 일부의, 일상의, 매일 계산하는, 통근하는 하녀 damn: 저주하다, 빌어먹을, 파멸시키다, 비난하다, 제기랄, 지금도, 지금도-제기랄, 빌어 먹을, 빌어 먹을-조금, 욕을퍼붓다, 욕을 퍼붓다 damnation: 저주, 파멸, 지옥에 떨어뜨림, 비난, 아뿔사, 악평, 욕설, 젠장, 지옥에 떨어뜨림-제기랄, 천벌, 제기랄 damned: 저주받은, 지겨운, 지독히, 넌더리나는 damp: 습기, 못살게 굴다, 낙담시키다, 낙담, 기를 꺽다, 실망, 축죽한, 축축하게하다, 습기 있는축축하게 하다, 방해-축죽한, 방해 dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 댄스 연습, 댄스 danger: 위험, 장애, 의 위험이 있다, 위험 상태, 위험물 dangerous: 위험한, 위독한, 무시무시한, 위험하게 dangerously: 몹시, 위태롭게, 위험하게 daniel: 다니엘서, 명재판관, 히브리의 예언자, 다니엘 dank: 습기찬, 축축한 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다 daring: 겁이 없는, 대담무쌍한, 대담한, 모험적인 기상, 모험적인 용기 dark: 어두운, 비밀의, 어둠, 캄캄한, 숨은, 수수께끼 같은, 사악한, 슬픈, 우울한, 무지한, 무지 darken: 어둡게 하다, 모호하게 하다, 어둡게 되다

darkness: 어둠, 암흑, 무지, 설명, 애매, 불명료, 맹목, 흑심 darky: 깜둥이, 흑인, 검둥이 dart: 던지는 창, 돌진하다, 발사하다, 표창, 던지다, 침, 침-던지다, 날아가다, 곤충 등의 침, 다트, 던지는 살 dash: 대시, 끼얹다, 단숨에 하다, 내던지다, 단거리 경주, 기운, 기미, 기를 꺽다, 허세, 충동, 위세 dashed: 괘씸한, 굉장히, 낙심한, 의기 소침한, 지독히 dashing: 기운찬, 멋부린, 화려한, 기세 좋은, 위세 당당한 date: 날짜, 대추야자, 시작되다, 데이트, 만날 약속, 연월일, 기일, 날짜를 쓰다, 시일을 정하다-날짜가 적혀있다, 데이트-날짜를 쓰다, 시일을 정하다 daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 일세의 소산의, 제 1 세의 소산의, 동성애의 남성 david: 다윗 dawn: 밝아지다, 새벽, 동이 트다, 여명, 나타나기 시작하다, 날이새다, 동틀녁, 동틀영, 시초, 날이 새다 daylight: 일광, 주간, 낮, 틈, 눈, 이해, 의식 dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 죽은 사람, 확실한, 몹시 deadly: 치명적인, 심한, 몹시, 죽음 같은, 주검처럼, 용서 할수 없는, 용서 할수 없는-주검처럼, 죽음과 같은, 죽은 사람과 같은, 매우 효과적인, 살려둘 수 없는 deal: 도르다, 전나무 재목, 나누다, 베풀다, 소나무 재목, 장사하다, 주다, 카드놀이의 패 도르는 일, 한 판, 가하다, 거래하다 dealer: 어떤 특정의 행동을 하는 사람, 상안, 패도르는 사람, 상인, 패돌리는 사람, 카드 패를 도르는 사람, 행동을 하는 사람, 불법적인 마약 거래자, 업자 dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람 debase: 저하시키다, 야비한, 저하된, 떨어뜨리다 debt: 빚, 죄, 부채, 은혜, 의리, 빚진 것 deceitful: 거짓의, 기만적인, 속이는, 사기의

121

deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다 deceived: 사기하는 deceiver: 사기꾼 decency: 예의, 체면, 점잖음, 예의 범절, 체면상, 보통의 살림에 필요한 물건, 어엿한 생활에 필요한 것, 예절 바름, 보기 흉하지 않음, 관대 decide: 해결하다, 결정하다, 결심시키다, 결심하다, 결심시키다결심하다결정하다, 결의하다, 판결을 내리다 decided: 단호한, 뚜렷한, 명백한, 결정적인, 결연한, 분명한 decidedly: 단호히, 확실히, 결정적으로, 활실히 decision: 판결, 결정, 해결, 결심, 판정승, 결단력, 하려는 결심 declaration: 선언, 신고, 포고, 미국 독립 선언, 진술, 신고서, 득점 발표 declared: 공공연한, 숨김 없는, 공언한, 언명한, 신고한, 선언한 declining: 기울어, 쇠하여, 기우는 deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서 deem: 생각하다, 으로 생각하다 deep: 깊은, 심원한, 심연, 마음으로부터의, 목소리가 굵고 낮은, 몰두해 있는, 심한, 깊숙이, 깊이 파묻힌, 음험한, 색이 짙은 deepen: 깊게 하다, 깊어지다, 짙게하다, 낮게 되다, 낮게 하다, 진하게 하다, 굵게 하다, 굵게 되다, 깊게 되다, 진하게 되다 deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히 defeat: 패배, 타파, 격파하다, 지우다, 방해하다, 과기, 무효로 하다, 좌절, 격파, 무효로 하다-격파, 쳐부수다 defence: 방어, 변명, 방어물, 방어적인, 수세인, 화를 잘 내는 defend: 변호하다, 지키다, 방위하다, 방어하다, 답변하다, 항변하다, 옹호하다 defender: 방어자, 피고인, 옹호자, 선수권 보유자, 피고 deference: 복종, 경의 defiance: 도전, 반항, 무시 deficiency: 결핍, 결함, 부족액, 부족분, 부족, 부족량 degraded: 타락한, 퇴화한, 부패한, 저하한 degrading: 품위를 떨어뜨리는, 타락시키는, 창피스러운, 치사한, 부패시키는, 자존심을 멍들게하는, 자존심을 떨어뜨리는 degree: 계급, 정도, 학위, 눈금, 지위, 도, 급, 친등 delaware: 미국동부의 주, 델라웨어주 deliberately: 신중히, 유유히, 일부러,

122 찬찬히, 고의로 deliberation: 숙고, 심의, 신중, 신중함, 고의 delicate: 섬세한, 허약한, 고상한, 정묘한, 미묘한, 민감한, 우아한, 솜씨 좋은, 세심한 주의가 필요한, 정밀한, 맛좋은 delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다 delightful: 매우 기쁜, 즐거운 deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다, 가하다, 해방시키다 deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의 공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견 delivered: 인도의 demand: 요구하다, 요구, 청구, 심문하다, 묻다, 수요, 필요로 하다, 요청하다 demon: 악마, 귀신, 일에 비범한 사람, 정령, 귀재 demonstration: 논증, 실물 선전, 시위 운동, 군사력의 과시, 감정의 표명, 실물교수, 실험교수, 표명, 데모 den: 굴, 소굴, 작고 아늑한 사실, 밀실, 사실, 유년단의 분대 dense: 우둔한, 조밀한, 짙은, 농밀한, 머리가 나쁜, 밀집한, 이해하기 힘든 denunciation: 고발, 파기 통고, 공공연한 비난, 탄핵 deny: 부정하다, 면회를 거절하다, 거절하다, 부인하다 departed: 죽은, 과거의, 고인, 지나간, 죽은사람 departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출발의, 동서 거리, 새 발전, 사망 depend: 의지하다, 믿다, 의존하다, 종속하다, 매달리다, 나름이다, 미결이다 dependent: 의존하는, 부양 가족, 의존하는 사람, 종속의, 종속의의존하는 사람, 남에게 의지하여 사는 사람, 에 좌우되는, 의지하는, 매달린 depict: 묘사하다, 서술하다 deplorable: 비참한, 슬퍼할, 가엾은, 애처로운, 통탄할 depravity: 타락, 비행, 악행 depressed: 움푹 들어간, 저하된, 볼황의, 불황의, 내리 줄린, 궁핍한, 내리 줄인, 내려앉은, 표준 이하의, 의기 소침한 deprive: 빼앗다, 저해하다, 면직시키다, 파면하다, 면직하다

Frederick Douglass deprived: 가난한, 가난한 사람들, 불우한 depth: 깊이, 깊은 곳, 세로길이, 농로, 농도, 깊숙이 들어간 곳, 깊숙함, 짙음, 한창때, 깊은 맛 depths: 깊은 곳 descend: 내려가다, 타락하다, 내리다, 급승하다, 전해지다, 축소하다, 지평선 쪽으로 움직이다, 습격하다, 내리받이가 되다, 남 쪽으로 움직이다, 계통을 잇다 descent: 내리받이, 상속, 하강, 가계, 내리받이 길, 강하, 가문, 급습, 세습, 한 세대, 혈통 describe: 묘사하다, 기술하다, 그리다, 평하다 description: 기술, 묘사, 서술, 특징, 종류, 서술적 묘사 deserved: 당연한 deserving: 받을 가치가 있는, 보상받을 만한, 원조 받을 만한 design: 디자인, 설계, 계획하다, 줄거리, 으로 예정하다, 마음먹다, 도안을 만들다, 구상, 도안-도안을 만들다, 도안, 계획 desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 욕구-바라는 것, 바라다-소원, 바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망 desired: 옳은, 훌륭한, 바랐던, 희망했던 desirous: 원하는, 바라는 desolate: 황량한, 황폐케하다, 황폐한, 음산한, 고독한, 사람이 안 사는, 시람이 안 사는, 쓸쓸한, 내버려진 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기 desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의 desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사 despise: 경멸하다 destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻 destitute: 결핍한, 군색한, 빈곤한 destroy: 멸하다, 파괴하다, 폐하다, 죽이다, 망치다, 논파하다, 소실시키다 destructive: 파괴적인, 유해한, 파멸시키는, 파괴주의적인, 해를 끼치는 details: 상세한 기술, 상세한 설명 detained: 유치하는, 감금하는, 구류하는 detect: 발견하다, 검파하다 detection: 발견, 당지, 간파 deterioration: 악화, 저하, 타락 determination: 결심, 측정, 판결, 확정 determined: 단호한, 결정된, 확정된, 결연한, 굳게 결심한

detest: 미워하다, 싫어하다, 혐오하다 detestation: 혐오, 몹시 싫은 것, 심한 혐오, 아주 싫은 것, 아주 싫어함 devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄 devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는, 골몰하는, 헌납된 devotion: 귀의, 헌신, 애착, 전념, 기도, 전렴 devotional: 헌신적인, 기도의, 신앙의, 비는, 경건한, 믿음의 devotions: 기도 devour: 탐독하다, 멸망시키다, 개걸스럽게 먹다, 먹어치우다, 개걸스럽게먹다, 이성을 빼앗다, 게걸스레 먹다 diabolical: 악마의, 극악무도한, 악마적인, 악마 같은 dialogue: 대화, 문답, 대화 부분, 의견 교환, 대화체, 대화하다, 대화체의 작품 dictate: 지령, 받아쓰게하다, 명령, 명령하다, 명령하다-명령, 지령하다, 지시하다, 구술하다, 글을 받아쓰게 하다 dictionary: 사전, 사서, 옥편, 자전 die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 도박, 점점 작아지다 difference: 다름, 불화, 차이점, 차액, 의견 차이 difficulties: 항의, 어려움, 곤경, 곤란 difficulty: 곤란, 이의, 궁박, 난국, 논쟁, 지장, 어려움, 항의, 곤경 diffidence: 자신 없음, 암띰, 망설임, 망성임, 자신이 없음 dignity: 존엄, 위엄, 관록, 품위, 체면에 관계되다, 위풍, 위계, 고위 인사 dilapidated: 황폐한, 황랑한 diligently: 부지런히, 애써, 근면하게, 부지런하게, 열심히 dim: 둔한, 어둑한, 희미한, 둔하게 하다, 어둑해지다, 흐리게 하다, 흐려지다, 어슴푸레한, 둔해지다, 어둑하게 하다, 비관적인 dimensions: 넓이 dinner: 정찬, 오찬, 만찬, 정식, 식사를 하다, 공식 오찬, 공식 만찬 direct: 똑바른, 솔직한, 돌리다, 관리하다, 감독하다, 연출하다, 지도하다, 지더하다, 지휘하다, 직류의, 직점 directed: 규제된, 유도된, 지시받은

The Narrative of the Life of Frederick Douglass direction: 방향, 경향, 명령, 지도, 방위, 지휘, 이사, 지도자의 직, 방면, 악보상의 기호, 수취인 주소 성명 directly: 직접으로, 곧바로, 즉시, 즉시로, 직접, 참으로, 곧장 direful: 무서운, 무시무시한 dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 폐석, 욕설 dirty: 더러운, 비열한, 추잡한, 날씨가 엄청 더운, 사나운, 날씨가 사나운, 더럽히다, 마약 중독의, 방사능이 많은, 흐린, 상스러운 disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 마음에 안 드는, 불유쾌한 disappear: 소실하다, 소멸하다, 안 보이게 되다, 사라지다 disappointed: 실망한 disappointing: 실망시키는 disapproval: 부인, 비난, 불찬성, 안된다고 함 disastrous: 비참한, 재해의 discharge: 발사하다, 방전, 방출하다, 이행하다, 방전하다, 해임, 짐을부리다, 번지다, 해고, 해고하다, 발사 discipline: 훈련, 징계하다, 규율, 훈육, 제어, 훈련하다, 징계, 징계훈련하다, 억제, 학과, 단련하다 discontent: 불만, 불만을 품게하다, 불만의 원인, 불만이 있는, 불평이 있는 discontented: 불만스러운, 불만을 품은 discontentment: 불만, 불평 discord: 불일치, 불협화음, 일치하지 않다, 불화하다, 부조화, 불화, 협화하지 않다 discordant: 조화하지 않는, 충돌하는, 불화한, 귀에 거슬리는, 일치하지 않는, 부정합의, 불협화음의 discredit: 신용하지 않다, 불신, 신용을 잃게하다, 의혹, 불명예, 망신, 평판을 나쁘게 하다 disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것 disguise: 속이다, 거짓꾸밈, 변장하다, 구실, 거짓 꾸미다, 가장복, 변장, 감추다-변장, 감추다, 변장시키다, 변신 disgust: 역겹게하다, 혐오, 역겨움, 정떨어지게 하다, 정떨어지게하다역겨움, 싫음, 메스꺼워찌게 하다 disobey: 듣지 않다, 반항하다, 불복종하다, 좇지 않다 display: 전시, 과시하다, 진열, 울리다, 보이다, 표시, 펼치다, 진열하다, 돋보이게 하다, 드러내

보이기, 디스플레이 disposal: 처분, 배치, 처리, 양도, 처분의 disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 생각이 있는 disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열 dissatisfied: 불만인, 불만인의, 불만스러운 dissipation: 낭비, 소산, 방탕, 난봉, 소실, 기분전환, 산재 distance: 거리, 간격, 능가하다, 사이, 앞 지르다, 사이를 두다, 먼데 사이를 두다, 앞지르다, 먼 데, 먼 거리, 간격을 두다 distinguish: 구별하다, 분류하다, 분간하다, 두르러지가하다, 수훈을 세우다, 이름을 떨치다, 구별이 되다, 구별하는, 판별하다, 두드러지게 하다, 식별하다 distinguished: 저명한, 고귀한, 상류의, 뛰어난, 수훈의, 기품 있는, 두드러진 distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는 district: 지방, 지구, 구역, 교구, 선거구 distrust: 불신, 의혹, 의심하다 disturbed: 교란된, 정신장애자, 사란한, 산란한, 정서장애가 있는, 정서장애자, 정신장애가 있는 divest: 빼앗다, 옷을벗다, 벗기다 divide: 분배하다, 분리하다, 나누다, 갈라지다, 가르다, 대립시키다, 표결하다, 표결하다-분수계, 분수계, 분류하다, 분계 divided: 분할된, 열개한, 갈라진, 분리된, 분배한, 각기 다른 divine: 비범한, 신성한, 신의, 종교적인, 성직자, 예언하다, 신성의, 신수의, 알아채다, 점치다, 신학자 division: 사단, 분할, 분배, 구획, 분열, 포기나누기, 눈금, 나눗셈, 분대, 학부, 의견의 차이 dizziness: 현기증 documents: 문서 doll: 인형, 멋내다, 차려입다, 젊은여자, 인형같은미녀, 여자 이름, 친절한 사람, 마음씨 좋은 사람 dollar: 달러, 오실링 은화, 불, 금전 domain: 범위, 영역, 영토, 자구, 변역, 토지, 개인 소유지, 개인소유지 domestic: 국내의, 하인, 가정적인, 하녀, 길들여진, 국산의, 가정에충실한, 가정내의, 가사의, 가정의, 길든 dona: 귀부인, 여자, 애인 doom: 운명짓다, 운명, 선고하다, 죽음, 파멸, 최후의 심판, 재판,

123

판정하다, 법령 doomed: 운이 다한, 불운한 dose: 복용시키다, 성병, 합성물을 섞다, 투약하다, 일회의 분량, 일회 분량, 약을 먹다, 조제하다, 약의 1 회분 double: 접다, 모호한, 쌍의, 일을겸하다, 달리다, 표리가 있는, 겹치다, 거짓의, 이중으로, 표리가있는, 급회전 doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 불확실함, 염려하다 doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는 doubtless: 확실히, 의심할 여지 없이, 의심 없는 dove: 비둘기, 온유한사람, 비둘기의 과거, 순결한 사람, 평화의 사자, 성령 downfall: 몰락, 낙하, 멸망, 호우, 쏟아짐, 함정의 일종 downward: 아래쪽으로, 내려가는, 이후, 이래, 쇠잔하여, 쇠미한, 내리받이의, 이후의, 아래쪽으로의, 쇠퇴하여, 아래로 향한 dozen: 다스 drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다 drained: 수분제외 dram: 한잔, 미량, 드램, 팔의 하나 액량 온스, 적은 양, 음주, 십육의 하나 상용온스 drawbridge: 도개교, 가동교 drawing: 그림, 발행, 제도, 달여내기, 데상, 선화, 칼을 빼기, 잡아늘이기, 그림의, 달이기 drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진 dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람 dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한 dream: 몽상, 꿈, 공상하다, 꿈꾸다, 매력 있는 사람, 아름다운 사람, 훌륭한 사람, 꿈인가 싶은 사람, 포부, 아름다운 것, 멍하니 세월을 보내다 dregs: 잔재 dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하다 dressed: 요리 준비가 된, 옷을 입은, 과거분사, 손질을 한 drink: 마시다, 흡수하다, 취하다,

124 술에 소비하다, 술에소비하다, 음료를 마시다, 큰 강, 한 모금, 술을 많이 마시다, 을 위해 축배를 들다, 음주 drinking: 음주의, 마시기의, 음용의 drip: 적하, 물방울, 똑똑 떨어지다, 똑똑떨어지다, 빗물받이 돌, 서교성 없는 사람, 미련한 사람, 물방울을 듣게 하다, 똑똑 떨어지는 물방울 소리, 똑똑 떨어지기, 듣다 dripping: 흠뻑 젖은, 적하, 적하 듣는 것, 물방울 똑똑 떨어지는, 뚝뚝 떨어짐, 들음 drive: 몰다, 드라이브, 돌진하다, 운전하다, 혹사하다, 몰이하다, 영위하다, 부딪치다, 추진력, 차로나르다, 쫘다 driver: 마부, 운전수, 조종자, 기관사, 치는띵 사람, 드라이버, 말 몰이꾼, 박는 기계, 소 몰이꾼, 운전사, 감독 driving: 추진하는, 운전, 정력적인, 동력전달의, 혹사하는, 추진, 박기, 휘몰아치는, 사람을 혹사하는, 운전법, 에서 멀리 치기 drop: 낙하, 듣게하다, 소량, 드롭스, 물방울, 한방울, 낮아지다, 눈깔사탕, 그치다, 그만두다, 죽이다 drops: 점적약 drove: 몰려가는 가축 때, 떼지어 가는 무리, 굵은 정 drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 빠지다, 물에빠뜨리다, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 물에빠지다, 들리지 않게하다, 잊게 하다 drowned: 물에 빠져 죽은, 에 빠진, 몰두하고 있는 drunk: 주정뱅이, 술취한, 취한, 술주정뱅이, 술좌석, 도취된 drunkard: 술고래 dry: 마른, 마르다, 말리다, 건조한, 쌀쌀한, 바싹마른, 무미건조한, 가무는, 냉담한, 널다, 적나라한 dublin: 아일랜드의수도, 아일랜드의 수도, 더블린 due: 할 예정인, 응당치러야할, 세금, 정식으로, 응당, 에 돌여야할, 마땅히, 때가 오면, 당연할, 당연할-마땅히, 지불 기일이 된 duration: 지속, 계속기간, 존속기간 dust: 먼지, 흙, 가루, 티끌, 인체, 유해, 쓰레기, 분말, 무덤, 먼지를 떨다, 굴욕을 받고 duty: 의무, 임무, 본분, 관세, 경의, 조세, 일, 효율, 종무, 직무, 책임 dying: 죽어가는, 임종, 임종의, 죽음, 꺼져가는, 사망, 죽을 eager: 열심인, 열망하여, 심한, 에

Frederick Douglass 열성적인, 열망하는, 갈망하는 ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, 이삭이 패다 earlier: 좀 전에 earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금 earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히 earnestness: 열심 earning: 소득, 수입, 벌이 earnings: 소득, 수입, 벌이, 가득액, 번것 earthquake: 지진, 대변동 ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 않아 easily: 편안히, 쉽게, 쉽사리, 용이하게, 원활하게, 편안하게 easter: 부활절, 동풍, 동쪽에서 불어오는 폭풍, 부활 주일, 부활 주일의, 부활절의, 동풍의, 부화절 주간, 부화절 주간의 easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을 잘 듣는, 다루기쉬운 eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 먹을수있다 ecstasy: 무아경, 황홀, 의식혼미상태, 법열, 엑스터시, 황홀경, 그 사용자, 망아 edge: 가장자리, 날, 천천히 움직이다, 날카로움, 끝, 비스듬히 나아가다, 우세, 흥분해 있다, 날카롭게 하다비스듬히 나아가다, 날카롭게 하다, 거나하게 취함 educated: 교양 있는, 교육받은, 지식에 의한, 숙련된, 근거가 있는, 교육 받은, 경험에 의한 edward: 남자이름 effective: 효과적인, 유효한, 실제의, 효력있는, 인상적인, 사실상의, 눈에 띄는, 병력, 동원가능한-병력, 동원가능한, 실병력 efficient: 능률적인, 유능한, 효과있는, 실력 있는, 윤능한, 효과가 있는 effort: 노력, 노력의 성과, 수고, 주로 모금 등의 운동, 작력, 역작, 작용력 egotistical: 이기적인, 자기중심의, 제멋대로의 eight: 에이트, 여덟 개의, 여덟 개 한 조, 여덟 점 짜리 패, 여덟 기통

자동차, 여덟 사람의, 여덟 절판, 여덟 절판의, 여덟의, 팔세의, 팔시 eighty: 여든 elasticity: 탄력, 융통성, 신축성, 순응성, 탄성, 불행에서 일어서는 힘, 융통성 있음, 쾌활, 쾌활함, 불행에서 일어서는 eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은 election: 선거, 선임, 선정, 선택, 선거에 의한, 임의로 선택할 수 있는, 하느님의 선택 element: 요소, 성분, 소부대, 원소, 빵과 포도주, 고유의 환경, 기본, 분자, 풍우, 초보, 자연력 eleven: 열한사람의, 축구팀, 열하나, 열한, 십일 ell: 증축, 엘, 엘자, 엘자 꼴의 것 eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술 eloquent: 표정이 풍부한, 웅변의, 을 잘 나타내는 elsewhere: 어딘가딴곳에, 어떤 딴곳으로, 어떤 딴곳에, 어떤 딴곳에서 emaciated: 여윈, 수척한, 메마른, 쇠약한, 쇠약해진 emancipate: 해방하다, 부권에서 해방하다, 자유로워지다 emancipation: 해방 embarrass: 당혹케하다, 행동을 방해하다, 분규케하다, 곤란케하다, 어리둥절하게 하다, 금전적으로 쪼들리게하다, 당황하다, 뒤엉키게하다, 방해하다 embarrassing: 쩔쩔매게 하는, 곤란한, 귀찮은, 난처하게 하는, 난처한, 당황케 하는, 성가신 embarrassment: 곤란, 방해, 장애, 당혹, 난처함, 당황, 재정, 당황케 하는 사람, 당황케 하는 것, 무안케 하는 사람, 난처 embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 서로 껴안다, 채용하다-서로 껴안다-포옹, 성교, 채택하다 eminent: 현저한, 우수한, 유명한, 뛰어난, 저명한, 돌출한 emotion: 감동, 정서, 감정 emphatically: 강하게, 단호히, 전혀 employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다고용, 실직하다, 에 고용되어, 사용하다, 직업을 주다 employed: 고용자들, 노동자, 취직하고 있는 employer: 고용주 employment: 고용직, 고용, 일, 직업, 사용, 일자리 enclosed: 에워싸는, 둘러막는,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 동봉하는, 넣는 encourage: 조장하다, 기운을북돋아주다, 격려하다, 용기를 북돋우다, 장려하다, 기운을 북돋우다 encouragement: 격려함, 격려, 격려가 되는 것, 장려가 되는 것 ending: 종결, 어미, 말미, 결말, 사망, 활용 어미, 어미의, 종결의, 최후의, 최후 endurance: 인내, 내구성, 지구력 endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용하다 enemy: 적, 적군적함, 원수, 악마, 적병, 적의, 해를 주는 것, 적국의 energetic: 정력적인, 원기왕성한 energies: 능력, 에너지, 정력, 활동력 energy: 에너지, 정력, 원기, 활기, 능력, 활동력 enforcement: 강제, 시행, 강조, 집행, 실시, 법률의 시행, 복종 등의 강제, 의견 등의 강조 engage: 약속하다, 교전하다, 걸리다, 예약하다, 고용하다, 정치에 관계된, 속박하다, 당기다, 종사시키다, 교전시키다, 관계된 engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌 engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약 english: 영어, 영국의, 풀이하다, 영국사람, 영어의 교과 과정, 틀어치기, 잉글리시체, 영작문의 교과 과정, 영문학의 교과 과정, 영어의, 영국 사람 enhance: 높이다, 늘리다, 강화하다, 높아지다 enjoy: 즐기다, 누리다, 향유하다, 건강, 성교하다, 즐겁게 시간을 보내다, 갖고 있다, 향수하다 enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유 enlightened: 계몽된, 밝은, 개화된, 견식 있는, 계발된, 문명의, 문명화한, 진보한, 훤히 통달한 enlightening: 계몽적인, 밝혀주는, 깨우치는 enlightenment: 계몽, 계몽 운동, 계발 enormous: 거대한, 막대한, 흉악한, 악독한 enraged: 성나게 하는, 화나게 하는 enslave: 노예로만들다, 노예로 만들다 enslaved: 노예로 만드는 enslavement: 노예로 함, 노예 상태, 노예화

entangled: 뒤얽히게 하는, 분규를 일으키게 하는, 빠뜨리는 enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다 enterprise: 기업, 기획, 모험심, 사업, 기업열, 기업체 entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다 entertainment: 마음에 품음, 대접, 여녜, 연회, 오락, 여응, 환대, 연예, 주연 enthusiasm: 열광, 열의, 열중, 열심, 열중시키는 것, 종교적 열광 enthusiastic: 열광의, 광신적인, 열광적인 entire: 완전한, 전체의, 온전한, 흑맥주의 일종, 순수한 것, 흠이 없는, 거세하지 않은, 가장자리에 들쭉날쭉이 없는, 가장자리에 흠진 데가 없는, 빠짐없이 갖추어진, 거세하지 않은 말 entirely: 완전히, 오로지, 전적으로, 아주 entrance: 입학, 들어감, 입구, 입장, 등장, 입학금, 대문, 입장권, 넋을 잃게 하다 entreating: 간청의 탄원의, 간청의 entreaty: 간원, 간청 epoch: 시대, 신기원, 신시대, 중요한 사건, 기 equal: 같은, 필적자, 평정한, 한결같은, 같은 또래, 필적하는, 대등한 물건, 감당하는, 균등하게 하다, 필적하다, 필적하는 사람 equally: 평등하게, 그와 동시에, 균일하게, 동등하게, 그럼에도 불구하고, 같게, 똑같게 equipage: 용구일습, 마차 장비 일체, 마차, 마부따위의한갖춤, 장비, 장신구 한 벌, 가정 용품 한 벌 equivalent: 등량의, 동의의, 대등한 물건, 동등의, 동의어, 동등한 가치의, 동등한 물건, 상당 어구, 동적, 상당하는, 대응하는 erect: 건립하다, 꼿꼿이 세우다, 꼿꼿이선, 똑바로 선, 세우다, 승격시키다, 서다, 조립하다, 직립시키다, 창설하다, 곤두서서 errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의 내용, 내용 erroneous: 잘못된, 틀린 escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다 escaped: 도망한, 탈주한

125

especially: 특히, 각별히, 유달리, 유별나게 esquire: 귀하, 님, 향사, 치안 판사, 씨님, 시골의 대지주에 대한 칭호, 숙녀를 에스코트하는 사람, 시골의 대지주, 기사의 종자 essential: 본질적인, 정수의, 본질, 기본의, 실질의, 에센스의, 요소, 요점, 필수의, 본질적 요소, 본태성의 essentially: 본질적으로, 본래 establish: 입증하다, 설립하다, 확증하다, 확립하다, 제정하다, 개업시키다, 기반을 잡게하다, 안정된 지위에 놓이게 하다, 앉히다, 정하다, 인정하다 established: 확립된, 만성의, 확정된 ·, 확정된, 상비의, 국립의, 정착하여 establishment: 설립, 시설, 권력기구, 확립, 편성, 상비 병력, 상비 편제, 당국자, 설립물, 국립, 제도 estate: 재산, 소유지, 사회적 지위, 유산, 재산권, 소유권, 사회적 신분, 토지, 처지, 계급, 살림살이 estimate: 평가하다, 개산하다, 평가, 견적서, 개산, 어림하다, 판단, 견적하다, 견적서를 작성하다, 개산서, 견적 eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님 evening: 저녁, 밤, 오후, 해질녁, 해질녁칭, 만년, 의 밤, 저녁 때, 저녁의 evenings: 매일저녁 event: 사건, 큰 사건, 결과, 종목, 경과, 경우, 시합, 대 사건, 사고, 사상 everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사 evident: 명백한, 뚜렷한, 분명히 나타난, 분명한 evidently: 명백히, 분명히, 보매, 분명하게, 아무래도 evil: 해악, 불길한, 나쁜, 악, 악행, 해로운, 해롭게, 사악하게, 불운한, 불행하게, 사악한 evil-minded: 심사가 나쁜 exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한 exactly: 정확하게, 꼭, 그렇소, 조금도 틀림없이, 바로 그렇습니다, 바로 그대로, 바로, 틀림없이 exaggerated: 과장된, 떠벌린, 비대한, 비정상적으로 확장된, 지나친 exaggeration: 과장, 과장적 표헌 examination: 조사, 시험, 심문, 검사, 심리, 심사

126 examined: 검토하는, 심리하는, 검사하는, 진찰하는, 조사하는, 심사하는, 심문하는, 시험하는 example: 모범, 본보기, 보기, 견본, 실례, 표본, 본때, 경계, 본보기로서의 벌, 예, 진례 exceeding: 대단한, 굉장한, 엄청난, 과도한 exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히 excellence: 장점, 우수, 미점, 탁월 excellent: 우수한, 탁월한, 아주 훌륭한 excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 빼고, -을 빼고, 을 제외하고 exception: 예외, 제외, 이의 excess: 부절제, 초과, 지나침, 과다, 폭음폭식, 과도, 과잉, 난폭, 초과량, 휴직시키다, 제한 외의 exchange: 교환, 교환하다, 거래소, 전화 교환국, 환전하다, 환전할 수 있다, 주고받음, 환전, 어음교환고, 주고받다, 바꾼 것 excited: 흥분한, 흥분한 활발한, 여기한, 여기 상태의 excitement: 흥분, 자극하는 것, 자극, 격앙, 법석, 동요 exculpate: 무죄로하다, 무죄를 증명하다, 죄를 면하게 하다, 무죄로 하다 excuse: 구실, 용서하다, 변명하다, 보아주다, 사과, 핑계, 발뺌, 변명, 면제하다-변명, 면제하다, 이유 execrable: 몹시 싫은, 귀찮은, 밉살스러운, 저주할 execrate: 저주하다, 몹시 싫어하다, 혐오하다, 비난하다 exercise: 연습, 운동, 연습하다, 실천, 체조, 다하다, 번거롭게 하다, 행사하다, 활동시키다, 학과활동시키다-행사하다, 학과 exercises: 군대의 연습, 수업 과정, 식 exhibition: 출품물, 장학금, 전람회, 공개, 시약, 박람회, 과시, 제시, 전시, 제출, 시범 경기 existence: 존재, 생활, 실재, 생존, 실재물, 존재물 expected: 기대하는 expedient: 수단, 유리한, 정략적인, 편법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한 expense: 비용, 지출, 손실, 희생, 지출금, 비용이 드는 일, 비돈이 드는 일, 소요 경비 expenses: 소요 경비 experienced: 노련한, 경험을 가진, 체험된, 경험있는, 숙련된 experiment: 실험하다, 실험, 시험

Frederick Douglass expiration: 만료, 만기, 날숨, 종결, 죽음, 숨을 내쉼 explanation: 설명, 변명, 뜻, 해명, 해석, 해설, 설명이 되는 말, 의견 나누기 expostulation: 충고, 훈계, 간언, 간 exposure: 노출, 유기, 버려둠, 폭로, 향, 적발, 발각, 몸을 드러냄, 드러내 놓음, 접하게 함, 접함 express: 명시된, 명백한, 표시하다, 특별히, 표현하다, 급행의, 지급편, 특별한, 정확한, 지급편으로 보내다, 운송회사 expression: 표정, 표현, 말투, 식, 가락, 말씨, 압착, 표현법 extend: 평가하다, 뻗다, 넓히다, 늘이다, 베풀다, 뻗치다, 확장하다, 연장하다, 압류하다, 건너치다, 보통 글자로 옮겨 쓰다 extensive: 조방의, 대규모의, 광범위에 걸친, 넓은, 넓은 범위에 걸치는, 광대한, 외연적인 extent: 넓이, 범위, 넓은 장소, 정도, 크기 extinct: 꺼진, 끊어진, 사멸한, 폐지된, 단절된 extortion: 재물강요죄, 부당한 요금, 강탈, 강요, 터무니없는 에누리 extraordinary: 보통이아닌, 비범한, 특명의, 엄청난, 이상한, 특별 수당, 임시의, 비상한 extreme: 극도의, 과격한, 극도, 극단, 맨끝의, 양극단, 극단적인 수단, 극단의, 맨 끝에 있는 것, 최후의, 최후의.극단 extremities: 앞끝, 최후, 사지, 극도, 극단책, 말단 eye: 눈, 시력, 탐정, 안식, 눈 모양의 것, 눈매, 주목, 잘 보다, 레이더 수상기, 보는눈, 자세히 보다 eyeball: 눈알, 안구, 가만히 쳐다보다, 날카롭게 쳐다보다 f: 심이 가는, 바조, 바음, 에프 fable: 전설, 우화, 신화, 거짓말하다, 우화를 이야기하다, 꾸며낸 이야기, 줄거리, 지어낸 이야기, 꾸며낸 이야기를 하다, 꾸며내다, 꾸민 이야기 factory: 공장, 대리점, 재외 지점, 제작소, 제조소, 해외 대리점, 공장의, 교도소 faculty: 재능, 학부, 능력, 기능, 특허, 동업자 단체, 자력, 수완, 대학고교의 전교직원, 학부의 교수단, 직원회의 fail: 실패하다, 부족하다, 낙제하다, 게을리하다, 파산하다, 모자라다, 약해지다, 파산하다-실망시키다, 없다, 흉작이 되다, 약속 따위를 태만히 하다

failed: 실패한 failure: 실패자, 태만, 낙제, 부족, 실패, 파산, 감퇴, 불이행, 고장, 없음, 불충분 faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는 fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 유망한, 품평회, 철저한 fairly: 공정히, 꽤, 아주, 명료하게, 완전히, 상당히, 정말로, 요정같이, 어지간히, 뚜렷이, 그런대로 faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실 faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확 faithfully: 여불비례, 충실히 fall: 가을, 떨어지다, 분류되다, 폭포, 뽑히다, 함락, 우연히 오다, 쇠미, 강하하다, 내리막, 강하 fallen: 타락한, 쓰러진, 파멸한, 죽은, 떨어진, 전복된 falling: 낙하, 타락, 함락, 떨어지는, 전도, 내리는, 추락, 하락하는, 타락하는, 강하, 붕괴 false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의 fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 인기 familiar: 친한, 흔한, 길들여진, 부담없는, 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 탁터놓은, 잘 알고있는, 잘 알려져있는, 잘알고있는, 잘알려져있는 fan: 팬, 키, 선풍기, 부채, 부채따위로 쫓다, 부추기다, 열광자, 키질하다, 부채질하다, 부채꼴로펼치다, 부채꼴로 펼치다 fare: 음식물, 가다, 먹다, 지내다, 승객, 일어나다, 요금, 여행하다, 대접받다, 운임, 되다 farm: 사육장, 경작하다, 농장, 농가, 토지를 대차하다, 선수양성팀, 도급맡다, 농장을 경영하다, 대리그 소속의 제 2 군팀, 돈을 받고 빌려 주다, 요양소 farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의 fashionable: 유행의, 상류 사회의, 사교계의, 유행계의, 최신 유행의 fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의 fasten: 잠기다, 멈추다, 잠그다,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 고착하다, 꽉달라붙다, 꽉 달라붙다, 단단히 고정시키다, 단단히고정시키다, 붙들어 매다, 붙들어매다, 고정하다 fasting: 단식의, 금식의, 단식, 절식, 금식, 단식으로 fatal: 숙명적인, 치명적인, 결정적인, 운명의 fate: 운명, 운, 죽음, 숙명, 파멸, 운명의 삼여신 father-in-law: 시아버지, 장인 fatigue: 피로, 약화시키다, 사역, 노역, 금속의약화, 지치게 하다, 작업복, 노동, 약화, 작업 fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 잃음, 잘못 favor: 호의를 보이다, 호의, 찬성 찬성하다, 부탁, 각별히 보아주다, 애호, 편애하다, 편애, 친절한 행위, 즐겨 착용하다, 즐겨 입다 favorable: 유리한, 유망한, 호의적인, 호의를 보이는 fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, 근심하다, 망설이다, 무서움 fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한 fearless: 무서워하지 않는, 겁 없는, 무서워하지 않은, 두려움을 모르는, 대담무쌍한, 대담 무쌍한 feasible: 실행할 수 있는, 적당한, 있을법한, 가능한, 실행할수있는, 그럴싸한, 알맞은 feature: 특징, 인기 거리로 내세우다, 특징을 이루다, 특집기사, 용모, 특종, 얼굴의일부, 얼굴의 일부, 주요 프로, 특별 기사, 지세 fed: 연방 정부, 연방 수사관, 연방 준비 은행 feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한 feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급, 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다 feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식 feeling: 느낌, 감각, 촉감, 감수성, 동정, 지각, 흥분, 감각이 있는, 다감한, 느끼는, 감정 feet: 발 felicitous: 표현이 교묘한, 적절한, 표현을 잘하는, 경사스러운, 교묘한 fell: 벌채, 공그르기, 쳐서 넘어 뜨리다, 내리다, 내려가다, 드리워지다, 쓰러지다, 수피, 새어

나오다, 넘어가다, 다가오다 fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석 fellowship: 단체, 친교, 특별연구원의 지위, 친구, 조합, 우정, 교우, 대학의 특별 연구원의 지위, 대학의 특별 연구원의 연구비, 친구간임, 같이하기 felon: 표저, 흉악한, 잔인한, 중죄인, 중죄 범인 female: 여성, 암, 암의, 여성의, 여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 여자 fence: 검술, 변론의 교묘함, 방어하다, 울타리, 담을 뛰어넘다, 담, 검술을 하다, 장물 취득인, 펜싱, 울타리를하다, 울타리를 하다 ferocious: 사나운, 잔인한, 흉악한, 지독한 ferry: 나룻배, 나루터, 도선업, 항공수송, 자력현지수송, 공수하다, 도선하다, 나룻배로 건너다, 나룻배로 건네다, 나룻배 등으로 건네다, 페리 등으로 건네다 fever: 열병, 열, 발열시키다, 열광, 열광적인, 열병의, 열이 있는, 흥분 상태, 흥분, 열병에 걸리게 걸리다, 열병에 걸리게 하다 few: 별로없는, 적은, 거의 없는, 조금은 있는, 수가 적은 fewer: 보다 소수의 fiddling: 하찮은, 다루기 곤란한, 사소한, 헛된, 귀찮은, 시시한, 바이올린을 켜는 field: 경기장, 밭, 벌판, 분야, 싸움터, 산지, 바탕, 광장, 영상면, 내야, 표면 fiendish: 마성의, 극악한, 귀신 같은, 공력이 드는, 교묘한, 대단한, 잔인한, 몹시 불쾌한, 악마 같은, 악마같은, 매우 어려운 fierceness: 사나움, 맹렬, 흉포 fifteen: 십오, 열 다섯 fifty: 쉰개, 오십인 fight: 전투, 전투력, 투지싸우다, 지휘하다, 움직이다, 싸워얻다, 다툼, 싸우게하다, 투쟁, 전의, 지휘 조종하다 fill: 채우다, 차지하다, 가득참, 보충하다, 가득차다, 충분, 차다, 흡족하게 하다, 흙으로 돋우다, 조제하다, 충족시키다 filled: 차는, 충족시키는, 흡족하게 하는, 흙으로 돋우는, 팽팽하게 하는, 차지하는, 채우는, 가득 따르는, 조제하는, 섞어 넣는, 바람을 가득 받는 filth: 오물, 외설, 추잡, 음담패설 final: 결정적인, 목적의, 최후의 것,

127

결승전, 최종시험, 최종의, 목적을 나타내는, 말끝의, 마지막의, 최후의 finally: 최후로, 마침내, 최종적으로 finding: 발견, 사실 인정, 조사결과, 평결, 여러 도구 및 재료, 발견물, 인정, 조사 결과, 여러 가지 도구 및 재료 fine: 훌륭한, 섬세한, 예리한, 미세한, 맑게 갠, 고운, 순도가 높은, 가는, 아름다운, 품위있는 고상한, 우수한 finely: 훌륭하게, 아름답게, 정교하게, 미세하게, 잘게, 곱게, 가늘게, 멋지게, 세밀하게 finger: 손가락, 손가락을 대다, 탄주하다, 켜다, 손가락 모양의 물건, 만지다, 을 손가락으로 젖히다, 을 손가락으로 넘기다, 악기가 손가락으로 연주되다, 손가락으로 만지다, 손가락 폭 finished: 끝마친, 완전한, 끝낸, 완성된, 몰락한, 사라져가는, 죽어가는 fire: 불, 화재, 발사, 염증, 모닥불, 자극하다, 흥분시키다, 포화, 시련, 불지르다, 광채 fireplace: 벽난로 firm: 굳은, 단단히, 굳게, 견고한, 굳어지다, 변동없는, 합자회사, 고정된, 상사, 강경한, 굳게 하다 firmly: 굳게, 견고하게, 단단하게, 확고하게, 단단히, 단호하게 firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동 first-rate: 굉장히, 막상, 제 일 급의, 제 일 류의, 굉장한 fish: 물고기, 낚시질하다, 낚다, 생선, 찾다, 어육, 사람, 물고기를 잡다, 끄집어내다, 놈, 개펄속을 찾다 fishing: 낚시터, 어업, 낚시질의, 낚시질, 어획, 어장, 고기잡이, 어업의, 낚싱리, 어업권, 낚시질용의 fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 구절 fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진 fitting: 입혀보기, 비품, 부속품, 가구, 설치, 적합, 적당한, 어울리는, 건구, 형, 입어보기 fixed: 부정하게 결정된, 응고된, 짬짜미의, 고정된, 내밀히 결정된, 결정된, 충분히 마련되어, 충분히 지급되어, 응고한 flagellation: 편모, 채찍질, 태형, 매질, 편모 발생 flash: 플래시, 섬광, 허식, 번득임, 번득이다, 방류수, 빛나다, 획 지나가다, 홱 나오다, 순가, 가짜의

128 flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 식육, 생물, 살집, 살색, 과육, 친척 flickering: 깜박거리는, 꺼질 것 같은, 명멸하는 flight: 날기, 도주, 비행, 패주, 고양, 경과, 우주여행, 항공여행, 비행술, 떼, 떼지어 날다 flinty: 부싯돌 같은, 아주 완고한, 완고한, 냉혹한, 몹시 딴딴한, 무정한, 수석질의 flock: 신도, 모이다, 무리짓다, 무리, 군중, 떼지어 오다, 떼, 털 부스러기를 채우다, 털솜부스러기, 한뭉치의 양털, 털뭉치 flogging: 태형, 매질, 채찍질 floor: 층, 의원석, 제작, 발언권, 최저가격, 촬영소, 마루, 입회장, 마루를 깔다, 바닥, 마루바닥에 앉히 flow: 흐름, 유출량, 범람시키다, 밀물, 밀다, 많이있다, 쓸리다, 흐르게하다, 흐르다, 머리칼이 늘어지다, 냇물 fluency: 유창, 능변, 거침없음 fluent: 유창한, 능변의, 완만한, 변량, 부드러운, 변수, 흐르는 듯 한, 흐르는듯한 fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다 flying: 나는 듯이 빠른, 나는, 질주, 비행, 공중에 뜨는, 급히 서두르는, 솜나부랑이, 공중에 떠도는, 흩날리는 것, 펄럭이는, 뛰어 달아나는 foe: 적, 적군, 원수, 상대 fold: 주름, 접다, 싸다, 접음, 끼다, 안다, 접히다, 습곡, 주름살, 켜, 접은 금 follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다 food: 양식, 식량, 식품, 자양분, 먹을 것, 양분, 음식 foot: 발, 운각, 보병, 최하부, 아랫 부분, 산기슭, 발부분, 딛다, 걷다, 말석, 걸음 force: 힘, 폭력, 무력, 완력, 지배력, 효력, 압력, 경찰대, 강탈하다, 떠맡기다, 폭포 forced: 억지의, 강제의, 억지로지은, 강요된, 긴급 때 행하는, 억지로 지은, 무리한 foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 앞서 말한 것 foreman: 십장, 배심장, 직공장 forest: 숲, 삼림, 식림하다, 에 식목하다, 숲으로만들다, 숲으로 만들다, 사냥터, 숲처럼 총총 선 것

Frederick Douglass forever: 영원히, 언제나, 끊임없이, 영구히, 영원, 항상, 장황히 forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 잊다, 잊고 두고가다 forgotten: 망각된 former: 앞의, 이전의, 전자의, 형성자, 만드는 도구, 구성자, 권형, 모형, 형, 전의, 전자 forte: 장점, 칼 몸의 가장 강한 부분, 장기, 강음자리, 강음의, 강하게, 특기, 강음 자리 forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후 forthcoming: 준비돼 있는, 출현, 준비돼있는, 곧나오려고, 곧올, 나타나려고 하는, 나타나려고하는, 접근, 곧나오려고하는, 곧 올, 곧 도와주는 forthwith: 즉시, 당장, 곧, 곧 실행해야할 명령, 곧장, 즉시로 fortunate: 행운의, 운이 좋은, 행운아, 행운을 갖다주는 fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신 forty: 마흔, 사십 forward: 앞으로, 전방의, 회송하다, 급진적인, 촉진하다, 발송하다, 진보적인, 앞에, 철 이른, 전방으로의, 조숙한 foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악취있는, 충돌하다, 반칙의, 엉클어지다 foundation: 기초, 창설, 근거, 토대, 설립, 보강 재료, 뜨개바탕, 기본금, 파운데이션 four-footed: 사족의, 네 발의 fourteen: 네째의, 네째로, 십사, 열넷, 제4 frame: 구조, 뼈대, 액자, 기구, 테, 체격, 모양, 조직, 진행하다, 적합하게 하다, 틀을 잡다 frank: 솔직한, 프랑크족의 사람, 공공연한, 무료 송달의 서명, 터놓은, 숨김없는, 숨김 없는, 무료로 부치다, 무료로 송달하다 frankly: 숨김없이, 터놓고, 솔직히 fraud: 사기, 사기꾼, 협잡, 가짜, 부정 수단, 기만, 사기 행위 fred: 남자이름 frederick: 프로이센의 여러 왕, 남자이름 freedom: 자유, 특권, 면제, 자유독립, 해면, 자유사용권, 자유 자재, 솔직함, 뛰어난 승차감, 제멋대로 함, 해방되어 있음 freely: 아낌없이, 마음대로, 인심

후하게, 자유로이, 자유롭게, 허물없이 freeman: 자유민, 시민권등이 있는 공민, 시민권등이있는공민 frequency: 빈발, 빈번한, 자주 일어남, 자주일어남, 회수, 자주 일어나는 frequently: 종종, 자주, 때때로, 빈번히 fresh: 새로운, 신선한, 뻔뻔스러운, 원기좋은, 건방진, 경험이없는, 상쾌한, 선명한, 새로이, 초기, 새롭게하다 fret: 먹어들어가다, 초조하다, 부식하다, 물결치게하다, 애타다, 프렛, 초조, 에 프렛을 달다, 애달음, 안달하다, 뇌문 fretful: 화를 잘내는, 성마른, 안달하는, 짜증내는, 물결이는 friday: 금요일, 금요일에 friend: 친구, 벗, 자기편, 근친, 동지, 지지자, 의 친구가 되다, 퀘이커, 프렌드파, 도와주는 사람, 동반자 friendliness: 친선, 우정, 친절, 친목 friendly: 친한, 친절한, 호의를보이는, 형편좋은, 붙임성 있는, 우정이있는, 친구의, 친절, 친구처럼, 우호적인, 친선경기 fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람 frightful: 무서운, 추악한, 불쾌한, 아주 보기 싫은, 아주 보기 흉한, 지독한 frightfully: 지독히, 무시무시하게, 무섭게, 몹시 front: 전선, 태도, 표면, 싸움터, 전면, 용모, 을 향하다, 정면의, 앞쪽, 으로, 앞면에 붙이다 frost: 냉담, 서리, 서리로덮다, 결상, 빙결, 빙점이하의온도, 프로스트, 서리피해를 주다, 서리가 내리다, 서리피해를주다, 급속 냉동하다 fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확 fugitive: 덧없는, 도망자, 도망친, 일시적인, 도망하는, 없어져 버리는 것, 사라져 버리는 것 fulfil: 이행하다, 적합하다, 힘을 완전히 발휘하다, 완수하다, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 달성하다, 다하다 fully: 충분히, 꼬박, 꼭 fulness: 비만, 충만, 참, 풍부, 만족, 차 있음, 풍부함 funny: 이상한, 우스운, 혼자서 젓는

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 길쭉한 보트, 농담, 우습게, 재미있게, 만화란, 익살맞은, 기분이 언짢은 fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집 future: 미래, 미래의, 약혼자, 미래 시제, 장래의, 장래, 미래시제, 선물계약, 선물, 미래 시제의, 전도 gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다 gale: 강풍, 큰바람, 흥분 상태, 환희, 폭소, 실바람, 버드소귀나무의 일종, 폭풍, 정기 지불금, 미풍, 광희 gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게 친절함 galling: 속타게하는, 울화 치미는, 못살게 괴롭히는 것, 못살게 괴롭히는 garb: 외관, 복장, 모양, 옷, 의상, 복장 양식, 옷을 입히다 garden: 유원지, 정원, 비옥한 땅, 뜰, 광장, 흔히 있는, 원예, 외야, 정원의, 땅이 기름진 농경 지대, 가 gardener: 원예사, 정원사, 외야수, 조원업자, 원예가, 채소 재배자, 취미로 정원 가꾸는 사람, 원예 애호가 garrison: 수비대, 요새지, 주둔군, 요새, 주둔병, 수비대를 두다 gate: 수문, 문, 입장자수, 입장권 매상총액, 문짝, 금족을 명하다, 출입구, 차단기, 시가, 법정, 방법 gateway: 길, 출입구, 수단, 대문, 에 이르는 길 gather: 채집하다, 모으다, 개더, 거두어들이기, 긴장시키다, 증가하다, 내다, 찌푸리다, 짜내다, 수금, 추측하다 gathering: 모임, 채집, 종기, 수확, 주름, 곪음, 접지 맞추기, 집회, 개더, 농양, 부어 오름 gathers: 주름 gauge: 표준 치수, 게이지, 표준, 평가하다, 위치 관계, 궤간, 자, 계기, 홀수 범위, 방법, 측정하다 generally: 보통, 일반적으로, 대개, 통상 gentle: 온화한, 구더기, 길들이다, 얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 온순한 gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자

gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람 gentleness: 친절, 온순, 과격하지 않음, 온화함, 상냥함, 부드러움, 안은, 정다움 george: 자동조종장치, 죠지, 뛰어난 것, 남자 이름, 뛰어난 사람, 영국왕의 이름, 자동 조종 장치, 조지상, 갈색 토기의 큰 물주전자, 근사한 사람, 성 조지 georgia: 그루지야, 조지아주, 여자 이름, 조지아 주 gesture: 몸짓, 손짓, 제스처, 태도, 선전적 행위, 거동, 기미, 의사 표시, 행위, 몸짓하기 gibberish: 횡설수설, 알아들을 수 없는 말, 영문 모를 말 gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부 girl: 계집아이, 소녀, 하녀, 젊은 여자, 숫처녀, 여자, 애인, 여급, 거얼 glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서 gladly: 기꺼이, 즐거이, 쾌히 glare: 눈에 띄다, 번쩍이는 빛, 날카로운 눈씨, 노려 흘겨 보다, 눈부신 빛, 현란함, 얼어 붙은 얼음의 표면, 야함, 번쩍번쩍 빛나다, 현란하다, 눈을 부릅뜨고 나타나다 glaring: 눈부신, 번쩍번쩍 빛나는, 눈에 띄는, 명백한, 흘겨보는, 야한, 빤한, 현란한, 빤짝빤짝 빛나는, 쏘아보 glimmering: 미광, 희미한 빛, 희미하게 방나는, 알아차림, 생각나는 일, 기색, 가냘픈 빛 어렴풋이 나타남, 까물거리는 빛 globe: 지구, 공, 지구의, 공 모양의 물건, 구체, 공 모양으로 하다, 공 모양의 것 gloom: 어둠, 어두워지다, 암흑, 음울, 음울한 표정, 우울, 암영, 어두운 얼굴을 하다, 침울, 어둑어둑해지다, 어둡게 하다 glorious: 영광스러운, 유쾌한, 빛나는, 장려한, 현란한, 기분좋은, 영예스러운, 거룩한 glory: 장관, 기뻐하다, 영광, 후광, 명예, 번영, 죽다, 송영, 자랑하다, 찬미, 성조기 glossy: 광택이 나는, 광택지에 그대로 인쇄된, 번질번질한, 미려한 고급 잡지, 모양좋은, 그럴 듯한, 광택있는, 그럴듯한, 미려한 고급잡지, 광윤이 나는 gnat: 각다귀, 모기, 물어서 피를 빠는

129

작은 날개 달린 곤충 god: 조물주, 신, 하느님, 우상, 신격화하다, 숭배하다, 삼등석의 관객, 중요한 사람, 천주, 하나님, 천제 godlike: 신같은, 신 같은, 위엄있는, 존엄한, 신과 같은 goes: 미국의 정지 기상 위성 gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 과녁의 한복판, 금색 gone: 지나간, 가망 없는, 깊이 들어간, 영락한, 일류의, 훌륭한, 희미한, 임신한, 과녁을 빗나간, 틀린, 흘딱 반한 goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점 goods: 상품, 물품, 재산, 화물, 증거, 자질, 동산, 능력, 옷감 gore: 삼각형의 헝겊 조각, 응혈, 찌르다, 흘린피, 무를 달다, 꽂다, 무, 삼각형의 토지, 핏덩어리, 엄니로 받다, 에 이음천을 대다 gorge: 게걸스레 먹다, 불쾌, 골짜기, 좁은통로를 막는 물건, 삼킨 음식, 가득 채우다, 배불리 먹다, 대로를 막는 집적물, 목구멍, 불쾌함, 통로를 막는 집적물 gory: 피투성이의, 잔학한, 유혈의, 처참한 gospel: 복음서, 복음, 교리, 주의, 진리, 교의, 신조, 복음문 gotten: 과거 분사 govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적용되다, 좌우하다, 지배하다 grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜 graceful: 우미한, 우아한 grade: 학년, 개량 잡종, 등급이다, 등급을 정하다, 도수, 단계, 정도, 경사를 완만하게 하다, 경사, 물매, 서서히 변화하다 graham: 정맥하지 않은, 헌맥 가루로 만든 grain: 곡물, 낟알, 그레인, 미량, 성질, 나뭇결, 돌결, 알로 만들다, 특성, 성미, 껄걸한 면 grand: 멋진, 웅대한, 중대한, 위대한, 굉장한, 거만한, 장엄한, 전부의, 주되는, 거룩한, 큰 grandeur: 장관, 위대, 화려, 장엄, 웅대, 성대, 고귀, 장려 grandfather: 조부, 조상 grandmother: 할머니, 어하다, 조모, 응석을 받다 granite: 화강암, 쑥돌 grasp: 잡다, 지배, 쥐다, 쥠, 잡으려

130 하다, 자루, 이해하다, 이해, 달려들다, 손잡이, 이해력 grateful: 감사히 여기는, 고마운, 기쁜, 즐거운, 기분 좋은, 고맙게 생각하는 gratification: 보수, 기쁨, 만족 시키는 것, 만족, 만족시키기 것, 만족시키는 것 gratified: 기뻐하는, 만족한 gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 기쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, 채우다, 에게 보수를 주다 gratitude: 감사 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한 greater: 대 greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게 greatness: 큼, 탁월, 위대, 다대함, 저명, 웅대, 다대, 거대, 거대함, 중대, 다량 greedily: 욕심내어, 게걸스레, 게걸스럽게 greediness: 탐욕 grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통 grievous: 슬픈, 비통한, 괴로운, 쓰라린, 심한, 애처로운, 괴롭게 하는, 한탄할 만한 grim: 엄한, 무서운, 불굴의, 험상궂은, 잔인한, 얼굴이 무서운, 완강한 gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로 ground: 어스, 흙, 바탕, 기초, 좌초시키다, 정원, 좌초하다, 근거, 지면, 땅, 접지 grow: 점점 더해지다, 성장하다, 늘다, 재배하다, 자라게 하다, 자라다, 크다, 강해지다, 생장시키다, 나다, 점차로 -하게 되다 growing: 성장하는, 증대하는, 성장, 생성, 발육 guarding: 망보는 것 guidance: 안내, 지도, 유도, 지휘, 교도 guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 죄를 범한 gun: 대포, 도둑, 소총, 피스톨, 발포, 평사포, 호포, 총, 직업적인 살인자, 대포의 발사, 분무기 ha: 하아, 허어, 하하, 하아! 라고 말하다, 아하하 웃다, 어머, 하아라고 말하다

Frederick Douglass habiliments: 의복 habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장, 기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복 habitable: 살 수 있는, 살기에 알맞은, 거주할 수 있는 hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 쏟아지다, 이라 부르며맞이하다, 큰소리로 부르다, 인사, 환호, 의 출신이다, 인사하다, 우박, 싸라기눈 hair: 털, 머리털, 털모양의것, 머리가 하얗다, 극히 약간의 물건, 머리카락, 간신히, 털의, 털처럼 생긴 것, 털끝만치의것, 털끝만치 hall: 현관, 사무소, 홀, 넓은방, 회당, 회관, 조합본부, 저택, 복도, 대 식당, 교사 halloo: 어이, 큰 소리를 쳐서 추기다 halter: 고삐, 교수, 여자용 운동 셔츠, 교수용 밧줄 halting: 불완전한, 절름발이의, 앞뒤가 맞지 않는, 더듬거리는, 절뚝거리는, 말이 막히는, 말을 더듬는 ham: 햄, 오금, 서투른 배우, 과장된 연기, 아마추어, 엉덩이, 함, 과장된 연기를 하는 사람 hamilton: 남자 이름 hands: 소유, 일군 handspike: 지레, 나무로 만든 지레 handy: 알맞은, 가까이 있는, 솜씨 좋은, 편리한, 손 가까이에 있는, 능숙한, 펼리한 happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 적절, 기쁨, 교묘함 happy: 적절한, 행복한, 교묘한, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는 harassed: 성가신 듯한, 초조한, 매우 지친몹시 시달린 hard: 애써서, 열심히 일하는, 튼튼한, 단단한, 열심히, 굳은, 중노동, 징역, 딱딱한, 몹시, 상륙장 hardened: 강해진, 경화한, 굳어진, 단단해지, 무정한, 상습적인, 철면피한 hardly: 간신히, 애써서, 고생하여, 가혹하게, 엄하게, 하기가 무섭게, 겨우, 아마 ...아니다, 거의...않다, 심하게 hardship: 고난, 학대, 고생, 곤란 hardy: 무모한, 대담한, 내한성의, 내구력이 있는, 고난에 견디는, 고통에 견디는, 가난에 견디는 harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악, 손상, 상해, 해치다 harriet: 여자 이름 harris: 남자이름 harsh: 거친, 엄한, 가혹한, 껄껄한,

야한, 귀에 거슬리는, 호된 haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함 hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러 hat: 푹쉬다, 추기경의 빨간 모자, 모자 hatchet: 자귀, 화해하다 hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다, 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 대상, 미움 hated: 미워하는 hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한 hatred: 증오, 혐오, 몹시 싫어함, 미움 hay: 건초, 건초를 만들다, 마초, 잔돈의, 잔돈, 건초의 hazard: 우연, 위험, 운, 모험, 걸다, 주사위 놀이의 일종, 해보다, 위태롭게 하다, 위험을 무릅쓰고 하다, 주사위 도박의 일종 hazardous: 모험적인, 운에 맡기는, 위험한 heads: 머릿 수 hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다 hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 청취, 들리는 범위, 심문 heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기, 본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙 hearth: 노변, 화상, 노, 가정, 난로 바닥 heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력, 더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다 heathen: 이교도, 미개한, 이교의, 미개인, 불신자, 무종교자, 이교도의, 이단의, 이방인 heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나 heavenly: 하늘의, 천국 같은, 훌륭한, 천부의, 거룩한, 근사한, 타고난, 천국의, 멋진, 천국과 같이 heavily: 느릿느릿, 무겁게, 묵직하게, 힘에겨운듯이, 무겁게 육중하게, 무거운 듯이, 답답하게, 몹시, 엄숙하고 무게있게 heaving: 올림, 끌어올림, 들어올림 heavy: 무거운, 대량의, 격렬한, 무거운 사람, 묵직한, 모진, 악인역, 도가 강한, 다액의, 고된, 심한 heel: 뒤축을 대다, 기울이다, 뒤꿈치로 춤추다, 뒷발, 의 바로 뒤를

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 따르다, 바로 뒤따르다, 뒤꿈치, 기울어지다, 굽, 경사, 비열한놈 height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘 hell: 지옥, 마굴, 지옥과 같은 장소, 빌어먹을, 이세상의 지옥, 저승 helping: 도움, 조력, 거들어줌, 조력 구원의, 한번담는 분량, 돕는 도움이 되는, 거들기 helpless: 의지할 데 없는, 무력한, 어찌할 도리 없는, 의지할 사람이 없는, 어찌할 수 없는, 의지할 곳이 없는 hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에 henceforth: 차후, 이후, 금후 henny: 암탉 같은 수탉, 암탉 같은, 겁많은, 소심한 henrietta: 여자 이름 hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후 heretofore: 이제 까지, 지금까지, 현재 까지, 지금 까지, 이때까지 herod: 헤롯 herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀 자신 hesitancy: 망설임, 주춤거림, 주저 hesitate: 주저하다, 망설이다 hickey: 장치, 여드름, 키스 마크, 키스마크, 연결기, 기계, 흠집 hickory: 호두과의 나무, 히코리 재목, 일종의 면직물 hide: 숨다, 피혁, 때리다, 짐승의 가죽, 숨기다, 심하게 매질하다, 짐승 가죽, 숨기기, 숨는 장소 hideous: 오싹해지는, 끔찍한, 무서운, 섬뜩한, 보기만 해도 무서운 hiding: 매질, 은닉, 은닉처, 은신처, 후려갈김, 숨김, 숨는 곳 higher: 더 높은, 고등의 highest: 제일 높은, 최고 highly: 높이, 크게, 고도로, 높은 자리에 high-minded: 고상한 hill: 언덕, 흙무더기, 북주다, 야산, 작은산, 쌓아 올리다, 높이 쌓아올리다, 쌓아올린 흙, 여름철 주재지, 조그만 산 hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해가 되다, 방해가되다, 후방의 hire: 임차료, 고용되다, 세내다, 고용하다, 세놓다, 임대료, 사용료, 임차하다, 임차, 임대하다 hired: 고용한, 빌린, 삯주는 hiring: 임대차, 고용 history: 역사, 사극, 경력, 연혁, 사학,

사서, 이야기, 조직적 기술, 과거지사 hoe: 괭이, 괭이로 파다, 괭이로 갈다, 제초기 hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다 holding: 소유주, 보유, 소유, 유지, 지주, 토지, 파지, 홀딩, 보유지, 토지 보유, 공을 잠시 받치고 있기 holidays: 긴 휴가 holy: 신성한, 거룩한, 성인 같은 homage: 존경, 복종, 신종의 예, 경의 homeless: 집없는, 집이 없는 honest: 정직한, 섞지않은, 성실한, 진짜의, 평판이 좋은, 거짓이 없는, 기특한 honor: 명예, 명성, 존경하다, 체면, 자존심, 훈장, 서훈, 고관, 인수하고 지불하다, 정절, 작위 honorable: 존경할 만한, 고귀한, 명예로운, 훌륭한, 수치를 아는, 영광의 hook: 갈고리, 훅, 코바늘, 낚시, 갈고리 모양의 곶, 굴곡부, 걸쇠, 갈고리 모양으로 굽다, 갈고리 낚시에 걸다, 갈고리 모양으로 구부리다, 훅을 먹이다 hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는 것 hopeless: 가망없는, 절감의, 희망없는, 희망을 잃은, 쓸모없는 hopper: 캥거루, 큰 깔대기 모양의 투입구, 뛰는 사람, 홉을하는 사람, 깔때기 모양의 그릇, 홉따는 기계, 팔짝팔짝뛰는 것, 깡충깡충 뛰는 것, 깔때기 모양의 상자, 홉따는 사람 horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이 나다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 논법의 뿔, 각제품 horns: 어느 한 쪽 horrible: 무서운, 심한, 지겨운, 무시무시한, 오싹할 만큼 싫은 horribly: 무섭게 horrid: 무서운, 지독한 horror: 공포, 열등품, 소름끼치게하는, 염오, 무서운것, 공포의 전율, 치가 떨리는 기분, 무서운 것, 참으로 지독한 것 horse: 말, 안마, 기병, 말을 달다, 암내나다, 승마하다, 발판, 혹사하다, 목마, 다리가 있는 물건걸이, 사람 horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고 hospitably: 공손하게, 극진하게, 호의로 맞이하여 hospitality: 환대, 후대, 친절한 대접, 친절히 대접하기

131

hot: 뜨거운, 데우다, 열렬한, 격렬한, 격한, 더운, 흥분시키는, 호색적인, 열심인, 속도를 더내다, 매운 hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, 근무 시간, 계절의 여신들 houseless: 집 없는, 집이 없는 hover: 방황하다, 하늘에 날다, 배회하다, 주저하다, 어정거리다, 공중을 맴돌다 hug: 껴안다, 접근하여 지나다, 꼭 껴안음, 고집하다, 끌어안기, 포옹, 품다, 닿을 듯이 하여 나아가다, 꼭 껴안다, 접근해서 나아가다 human: 사람의, 인간에게 있기 쉬운, 인간적인, 인간다운, 인류, 인간, 사람 humane: 우아한, 사람을 고상하게 만드는, 인정있는, 친절한, 인도적인, 사람을 고상하게 하는 humanity: 인류, 인간성, 인정, 인간, 인문 과학, 박애, 인간임, 사람의 속성, 자선 행위, 라틴 문학, 인간애 humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮추는, 천한, 경멸하다 humbly: 낮추고, 겸손히 hundred: 백, 다수, 많은, 많이, 굵은 설탕, 무수, 백의, 백달러, 백사람, 백의 기호, 백야드 경주 hunger: 굶주림, 갈망하다, 굶주리다, 공복, 갈망, 기근, 배가 고프다, 열망하다, 굶주리게 하다, 열망 hungry: 갈망하는, 배고픈, 공복의, 굶주린, 메마른, 몹시 원하는, 불모의, 식욕을 일으키는 hunting: 사냥, 추구, 탐색, 수렵, 난조의, 수렵의, 탐구, 탐구의, 난조 hurried: 매우 급한, 재촉하는 hurry: 서두르다, 서두름, 허둥대어, 급함, 서두르게하다, 쉽사리, 서두를 필요, 사구, 서두르게 하다, 진음곡, 열심 hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다 husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다 hush: 쉿, 입 밖에 내지 않다, 고요하게하다, 쉬쉬해버리다, 고요해지다, 침묵, 침묵하다, 조용함, 조용해지다, 조용히, 은폐 hushed: 고요한, 조용해진 hut: 오두막, 오두막집, 임시병사에 머무르다, 임시병사, 가병사, 오두막에 묵다, 오두막에 묵게하다 hymn: 찬송가, 찬송하다, 찬미하다, 찬송가를 부르다

132 hypocrisy: 위선, 위선행위, 위선적 행위 hypocritical: 위선의, 위선적인 icy: 얼음의, 얼음 같은, 냉담한, 얼음이 찬, 얼음이 많은, 쌀쌀한, 얼음으로 덮인 identity: 동일성, 신원, 자기 자신임, 동일한 사람임, 본질, 주체성, 독자성, 동일함, 일치, 항등식, 본성 idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 보내다, 공전하다, 게으름 피우다 idly: 무익하게, 멍하니, 게으르게, 헛되이, 빈둥거려, 빈둥거리며, 하는일 없이, 게을리, 한는 일 없이 ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음 ignorant: 무식한, 을 모르는, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 무지한 ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜 illegal: 불법의, 불법의비합법적인, 불법입국자, 위법의 illiberality: 저속, 인색, 편협, 저질, 옹졸 illness: 병 illustrate: 설명하다, 예를 들어 설명하다, 삽화를 넣다, 예증하다, 도해하다, 삽화을 넣다 illustrated: 삽화가 많은신문, 삽화를 넣은, 삽화가 든 image: 상, 영상, 심상, 전형, 조상, 초상, 화상, 상징, 이미지, 모습, 표상 imagination: 상상, 상상력, 창작력, 공상, 창조력, 심상, 구상력, 망상이해력 imagine: 생각하다, 상상하다, 추상하다, 미루어 생각하다, 의 뜻에서, 추측하다꾀하다, 상상력을 동원하다, 상, 추측하다 imbibe: 마시다, 흡수하다, 섭취하다, 동화하다, 받아 들이다 imbue: 고취하다, 배게 하다불어 넣다, 불어넣다, 듬뿍스며 들게 하다, 물들이다, 침투시키다, 에 스며들게 하다, 에 불어넣다, 더럽히다 imitation: 모방, 모조품, 모사, 흉내, 인조, 위조품, 비슷하게 만든 것, 모조, 모방모조, 가짜, 모방작법 imitator: 모방자, 모방하는 사람, 위조자, 모조자 immediate: 직접의, 즉시의, 즉각의, 당면한, 목하의, 바로앞의 인접한, 가까운, 당장의, 아주 가까운 immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, 하자마자, 바로

Frederick Douglass immense: 광대한, 거대한, 훌륭한, 한없는, 막대한, 광대하다, 멋진, 이루 헤아릴수 없는, 굉장히, 굉장한, 아주 immutable: 불변의, 변경되지 않는 impartial: 공평한, 치우치지 않은, 편견이 없는, 치우치지않은 impassable: 통행할 수 없는, 극복할수 없는, 넘어설 수없는, 지나갈수 없는, 통과할수 없는, 지나갈 수 없는 impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은 impetus: 기동력, 운동량, 자극, 힘, 기세, 관성 imply: 함축하다, 의 뜻을 포함하다, 의미하다, 암시하다, 수반하다, 뜻하다, 내포하다, 포함하다 importance: 오만, 중요, 중요한 지위, 중대성, 무게, 거드름, 관록, 중요성, 중대 impose: 강요하다, 속이다, 과하다, 정판하다, 떠맡기다, 부과하다, 지우다, 속여서 사게하다, 안기다, 안수하다, 에 편승하다 편승하다 imposing: 남의 눈을 끄는, 당당한, 인상적인, 인상적인당당한, 훌륭한 impossibility: 불가능성, 불가능한 일, 불가능 impossible: 불가능한, 참을수 없는, 지독한, 있을 수없는, 어림도 없는, 믿기어려운, 몹시 이상한, 몹시 싫은, 어려운, 있을 수 없는, 괴상망측한 imposture: 사기, 협잡, 사기행위 impress: 날인, 감동시키다, 흔적, 징발하다, 인용하다, 특징, 찍다, 징집하다, 누르다, 감명, 감명을 주다 impressed: 감명을 받아, 감명하여 impression: 인상, 날인, 흔적, 느낌, 자국, 생각, 인쇄, 감명, 영향, 의치의 본, 인각 impressive: 인상적인, 강한 인상을 주는, 감명을 주는, 깊은 감명을 주는 improper: 부적당한, 버릇없는, 부도덕한, 틀린, 맞지 않는, 어울리지 않는, 온당치 못한, 음란한, 타당하지 않은, 그른, 상스러운 improperly: 버릇없는, 부적당한, 그른, 온당치 못한 impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말 improve: 개선하다, 이용하다, 진보시키다, 좋아지다, 가치를 높이다, 가치를 올리다, 호전하다,

나아가다, 활용하다, 진보하다, 증진하다 improved: 개량하는, 개선하는 imprudent: 경솔한, 무분별한, 경망스러운, 분별없는 impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행 impudent: 뻔뻔스러운, 건방진, 염치없는 impunity: 형을 받지 않음, 형, 처벌되지 않음, 을 받지 않음, 무사히, 무벌, 벌을 받지 않음, 해를 받지 않음 inanimate: 생명없는, 생명이 없는, 활기가 없는 inattention: 부주의, 태만, 무뚝뚝함, 무심, 실례, 행동, 경솔한 incapable: 무능한, 무력한, 허용하지 않는, 할수 없는, 자격이 없는, 자격 없는, 을 못하는, 에 견딜 수 없는, 불가능한, 무자격자, 무능자 incest: 근친 상간, 상피 inch: 인치, 소량, 신장, 조금씩 움직이다, 키, 작은섬, 조금, 강우량 단위, 조금씩 움직이게 하다 inches: 신장 incidental: 흔히 있는, 부수적인, 주요하지 않은, 부수하는, 우연의, 중요하지 않은, 우연히 일어나는, 지엽적인, 부수하여 일어나는, 부수적인 일, 곧잘 일어나는 inclined: 경사진, 하고 싶어하여, 에 마음이 내키는, 경사진각도를 이루는, 경각을 이루는, 경향을 나타내며, 경향이 있는 incoherent: 점착력이없는, 흐트러진, 지리 멸렬의, 조리가 서지 않는, 조리가 맞지 않는, 모순된, 논리가 일관되지 않는, 일관되지 않은 incomparably: 비교할 수 없는, 빼어나게, 비교가 안될 정도로, 견줄 나위 없는 incompatible: 모순된, 조화되지 않는, 양립할수 없는, 성미가 맞지 않는, 서로 용납하지 않는, 모순하는, 상반되는, 성질이 안맞는 incompetent: 무능한, 무능력의, 부적임자, 무자격자, 무자격의, 무능력자, 능력없는, 쓸모없는, 무능한 사람 inconsistency: 불일치, 모순, 무정견, 모순된사물, 주견없은 inconsistent: 일치하지 않는, 조화되지 않는, 주견이 없는, 절조없는, 정견이 없는, 조화되지않는, 모순된, 양립하지 않는, 변덕스러운, 모순되는, 모순이 많은 increase: 증가, 늘리다, 이익, 늘다,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 이자, 확대하다, 증진, 번식하다, 커지다, 산물, 불리다 increasing: 증가하는 increasingly: 점점, 더욱 더, 더욱 incredulity: 의심 많음, 쉽게 믿지 않는, 쉽사리 믿지 않음, 회의심, 쉽게 믿지 않음 incredulous: 쉽게 믿지 않는, 의심하는 듯한, 쉽사리 믿지 않는, 의심많은 incur: 입다, 분노, 비난, 에 부딪치다, 위험을 초래하다, 초래하다 indebted: 부채가 있는, 빚이 있는, 신세를 진, 은혜를 입은 indeed: 참으로, 과연, 정말로, 실로, 정말, 과연그래, 하기는 그래, 하긴, 설마, 그렇기는 커녕, 대단히 indelicate: 상스러운, 외설한, 버릇없는, 야비한, 천한 independence: 독립, 자활할 수 있는 수입, 자주, 자립, 독립심, 독립해서 지낼 만한 수입, 독립하여 살만한 수입, 일하지 않고 살만한 수입 independent: 독립의, 조합 교회파의, 자주의, 무소속의, 독립심이 강한, 독자적인, 독립한 사람, 독립한, 마음대로 하는, 무소속 의원, 무소속자 indescribable: 형언할 수 없는, 막연한 india: 인도, 인도인도, 뭉자를 나타내는 통신 용어 indicate: 가리키다, 지적하다, 나타내다, 보이다, 필요성을 나타내다, 지시하다, 지시를 내다, 의 징조이다, 은연중 나타내다, 사용할것을 지적하다, 의 표시다 indignant: 분개한, 성난 indignation: 분개, 의분, 분 indispensable: 피할 수 없는, 필요 불가결한, 피치못할, 절대필요한것, 없어서는 안되는, 필요불가결한 사람, 없어서는 안될 individual: 독특한, 개인, 사람, 개체, 개인의, 개개의, 단일의, 개인적인, 한단위, 개인용의, 특유의 개성을 발휘한 induce: 야기하다, 유도하다, 권유하다, 귀납하다, 일으키다, 인공적으로 출산시키다, 인공적으로 일으키다, 유발하다, 설득하여..시키다, 인공분만하다, 인공분만을 하다 induced: 인공적으로 출산시키는, 인공분만을 하는, 유도하는, 야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는 indulge: 빠지다, 탐닉하다, 지불유예를 주다, 실컷 마시다,

어하다, 마음대로 하게하다, 술을 많이 마시다, 버릇없이 가르다, 만족시키다, 대사를 베풀다, 기쁘게하다 industrious: 근면한, 부지런한, 애쓰는 industry: 근면, 산업, 공업, 노력, 산업계, 사업, 공업경영, 경영자측, 생산업, 근로유물, 근로 ineffable: 말로 표현할 수 없는, 말해서는 안될 inevitable: 피할 수 없는, 필연적인, 어김없는, 피할길 없는, 판에 박은, 어쩔수 없는 운명, 부득이한, 변함없는, 면하기 어려운, 당연한, 고정적인 infancy: 초기, 유년, 미성년, 유소, 요람기, 유아, 미성년에, 초기에, 유년시대 infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다, 추단하다, 추측하다 inferior: 하위의, 하급자, 손아랫사람, 후배, 하등의, 열등한 사람, 하급품, 하급의, 이하위의, 열등한, 밑에 붙은 inferiority: 열등, 하급, 하위, 조악, 열세 infernal: 지옥의, 지독한, 명부의, 악마와 같은, 지긋지긋한, 악마 같은, 악독한, 무도한, 비인간적인 infidel: 이교도, 이교도의, 믿음이 없는 사람, 불신자, 신앙심 없는 사람, 신앙심이 없는, 신앙심이 없는 사람, 이단자의 inflexible: 확고한, 불굴의, 구부릴 수 없는, 완고한, 불굴의 강직한, 굽힐수 없는, 굽지 않은, 구부러지지 않는, 고칠수 없는, 꿋꿋한 inflict: 가하다, 과하다, 주다, 괴롭히다, 짊어지우다 influence: 영향, 세력, 감화력, 좌우하다, 유도, 감응력, 움직이다, 감화를 주다, 작용, 위력, 영향을 미치다 informant: 통지자, 밀고자, 보고자, 정보제공자, 밀고자피조사자, 피조사자 informed: 지식이 있는, 지식의 필요한, 소식통의, 견문이 넓은, 사정에 밝은, 학식이 있는 informing: 유익한, 교육적인 ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 모름 inhumanity: 몰인정, 무자비, 잔인, 잔인한것, 잔학, 몰인정한 행위, 냉혹 iniquity: 부정, 부정행위, 죄악, 죄, 불법 injure: 해치다, 상처를 입히다, 다치게 하다, 부상시키다, 손상하다, 손해를 주다, 손상시키다, 상처나게

133

하다 injurious: 해로운, 모욕적인, 부당한, 유해한, 부정한사람을 헤치는, 불법의, 중상적인, 불법인 injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불법, 권리침해 ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다, 잉크로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크 innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 않음 innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보 inquirer: 탐구자, 문의하다, 묻는 사람, 묻다, 조사원, 조사하다, 문의자 insect: 곤충, 벌레, 곤충인색한, 벌레같은 놈, 비열한, 소인 insecurity: 불안정, 위험, 불안정한것, 불안전, 근심, 걱정거리, 불확실 insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무신경인 insight: 통찰력, 통찰, 식견, 견식, 간파, 간파력, 안식 insist: 주장하다, 우기다, 강요하다, 고집하다, 억지로 하게 하다, 역설하다, 끝까지 우기다, 강력히 주장하다 inspection: 시찰, 검열, 사열, 감찰, 검열하다, 점검열람, 정밀검사, 조사하다 inspire: 고무하다, 시사하다, 불어넣다, 영감을 주다, 숨을 들이 쉬다, 숨을 들이쉬다, 일어나게하다, 빨아들이다, 지시를 주다, 고취하다, 감격시키다 inspired: 영감을 받은, 숨을 들이마신, 영감으로 쓰여진, 사실에 기인하지 않는, 내의를 받은, 뜻을 반영한, 영감을 느낀, 사주를 받은 inspiring: 고무하는, 영감을 주는, 용기를 주는, 한 감정을 불어넣는 instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁 instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의 instead: 의 대신에, 그 대신으로서 instil: 주입시키다, 스며들게하다, 조금씩 가르치다, 침투시키다, 한방울씩 떨어뜨리다 institute: 학회, 임명하다, 회관, 규칙,

134 협회, 시작하다, 원칙, 설립하다, 원리, 관습, 강습회 institution: 설립, 학회, 제도, 협회, 원, 관례, 단, 명물, 공공 기관, 창립, 잘알려진 사람 instruct: 지시하다, 알리다, 가르치다, 통고하다, 교육하다, 명령하다, 에게 교수하다, 에게 명령하다, 에게 지시하다, 보고하다 instruction: 교수, 명령, 교육, 지시, 훈령, 교훈, 소송위임장, 지령, 지식, 가르침 instrument: 기계, 기구, 악기, 증서, 앞잡이, 수단, 방편, 조격의, 악기의, 도구, 기계의 instrumental: 기계의, 악기의, 수단이 되는, 조격, 조격의, 악기를 위한, 악기에 의한, 쓸모 있는, 도움이 되는, 기계를 사용하는 insufficient: 불충분한, 부족한, 능력이 없는, 부적당한 insurrection: 폭동, 반란, 봉기 intellect: 지력, 지식인, 지성, 식자, 예지, 이지, 지식인들 intellects: 지력 intellectual: 지적인, 지식인, 이지적인, 식자, 지력의, 지력을 요하는, 지력이 발달한, 머리를 쓰는, 지력 있는 intelligence: 지성, 지성적 존재, 총명, 지능, 지혜, 정보, 이해력, 보도, 첩보기관, 정보부원, 정보 기관 intelligent: 지적인, 총명한, 영리한, 현명한, 정보처리 기능을 가진, 재치있는, 이해력있는, 이해력이 좋은, 이성적인, 이해력이 있는 intend: 할 작정이다, 예정하다, 의미하다, 의도하다, 하려고 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 꾀하다, 기도하다, 가리키다 intended: 고의의, 약혼자, 계획된, 미래의, 의도된, 미래의 남편, 예정된 intense: 격렬한, 열심인, 매우 짙은, 정렬적인, 열정적인, 노력적인, 감정적인, 긴장된, 강한, 심한 intensely: 격렬하게 intent: 의미, 의지, 열심인, 취지, 목적, 의향, 사실상, 열중하여, 집중된, 여념이 없는, 여념없는 intention: 의지, 결혼할 의사, 의미, 취지, 목적, 의향, 치유, 유합, 합창 interested: 흥미를 가진, 이해 관계 있는, 이해 관계가 있는, 사심이 있는, 타산적인, 편견을 가진, 사리에 좌우된 interesting: 재미있는, 흥미있는, 임신하여 interpose: 간섭하다, 사이에 끼우다, 중재하다, 방해하다, 제기하다,

Frederick Douglass 화면을 중복 촬영하여 바꿔넣다, 차단하다, 말참견하다, 사이에 끼우다삽입하다, 조정에 나서다, 중재에 나서다 interposition: 간섭, 중재, 조정, 제기하다, 말참견하다, 개재, 각주의 연방정부에 대한 간섭 허용주의, 사이에 넣음, 중재에 나서다, 사이에 들어가다, 사이에 끼우다 interruption: 중단, 방해, 가로막음, 중절, 불통 interval: 간격, 휴게시간, 음정, 이따금, 때때로, 차거리, 여기저기, 틈막간, 휴지기, 휴지시간, 막간 intimation: 통고, 암시하다, 발표, 알리다, 암시넌지시 비춤통고, 고시 invaluable: 매우 귀중한, 귀중한, 평가 못할 만큼의, 값을 헤아릴수 없는, 값을 헤아릴 수 없는 invariably: 변화없이, 반드시, 일정 불변하게, 일정 불변하게 늘 investigation: 조사, 연구, 논문, 수사, 조사보고, 연구연구 invincible: 무적의, 정복할수없는, 극복할수 없는, 불굴의, 완강한, 정복할수 없는 invisible: 눈에 보이지 않는, 신, 영계, 눈에 안보이는, 모습을 나타내지 않는, 숨은, 얼굴을 보이지 않는, 얼굴을 내놓지 않는 involuntary: 본의아닌, 불수의의, 무의식적인, 불수의, 의사에 반한, 부지불식간의, 마음내키지 않는무의식 중의, 무의식 중의 involved: 뒤얽힌, 혼란한, 복잡한, 곤란한, 열중하여, 깊이 관련된, 말려든 ireland: 아일랜드 irishman: 아일랜드 사람 iron: 냉혹한, 철, 에 수갑을 채우다, 쇠의, 쇠, 다리미, 쇠로 덮어 싸다, 철제 기구, 철제의, 수갑, 장갑하다 irons: 족쇄 irreligious: 무종교, 반종교적인, 불신앙, 불경한, 신앙심이 없는, 무종교의 irresponsible: 책임을 지지 않는, 무책임한, 책임이 없는, 책임감이 없는, 책임감이 없는사람, 책임지지 않는 island: 섬, 섬 비슷한 것, 섬으로 만들다, 섬의, 사령탑, 고립된 언덕, 수동형, 대초원속의 삼림지, 세포군, 안전 지대, 안전지대 issue: 유출, 나오다, 내다, 발행물, 유래하다, 생기다, 발행, 발포하다, 출판하다, 출구, 발포 j: 제 십번째, 마리화나 담배, 알파벳 10 번째문자, 자, 제 십번째의 것,

제이의 이형, 제이자형, 제이자형의 것, 제이 jack: 잭, 선원, 선수기, 꼭대기의 가로쇠, 소년, 뱃사람, 수컷, 제일 큰 마스트, 젊은이, 플럭 구멍, 사나이 jacket: 커버, 재킷, 외피, 상의, 모피, 껍질, 소매가 달린 짧은 상의, 피복물, 짧은 상의, 표지, 감자의 껍질 jacob: 야곱 jail: 교도소, 구치소, 투옥하다, 구류 james: 야곱, 야고보서, 남자이름 january: 일월의, 일월 jargon: 뜻을 알수 없는 말, 변말, 횡설수설, 이해할 수 없는 말, 특수 용어, 횡설수설하다 jaws: 입 부분, 좁다란 입구 jesus: 예수 johnson: 사전 joist: 도리, 장선, 들보, 마루 판자나 천장을 떠받치는 들보, 들보의, 마루 판자나 천장을 떠받치는 들보의 joseph: 요셉, 여자를 싫어하는 남자, 남자 이름 journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 육로의 여행 joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것 joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜 judge: 판단하다, 재판관, 재판하다, 판사, 사사기, 심판자, 비판하다, 사사, 판결을내리다, 판결을 내리다, 심판하는 사람 judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판 judicial: 판단력이 있는, 사법의, 비판적인, 재판소의, 공평한, 재판관과 같은, 재판관에 어울리는 july: 칠월, 칠월의 justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, 타당, 공평, 사법 justification: 정당화, 변호, 의롭다고 인정됨, 변명, 옹호, 의인, 행위의 정당화 justifier: 공목, 변명자, 정판공, 인테르 justify: 정당함을 나타내다, 의 이유가 되다, 비난에 대하여 변명하다, 고르게하다, 정당화하다, 정당화 하다, 의 정당한 이유가 되다, 충분한 근거를 제시하다, 죄인을 옳다고 하다, 신이 옳다고 하다, 의 행 사이를 조정하다 keen: 열심인, 예민한, 날카로운, 예리한, 살을 에는 듯한, 통곡하다, 산란한, 모진, 곡성, 격렬한, 강한 keeper: 지키는 사람, 관리인, 수비자,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 보호자, 지기, 사육자, 파수꾼, 임자, 과일, 보조반지, 야채 keeping: 부양, 유지, 조화, 관리, 보존, 축하, 보관, 일치 kick: 차다, 해고, 총이 반동으로 튀다, 차기, 반동, 흥분, 반항하다, 반항, 골에 공을 차넣다, 드릴, 반동으로 치다 kidnap: 채가다, 유괴하다, 유괴, 아이를 채가다 kidnapper: 유괴자 kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하다 killing: 큰 벌이, 죽이는, 도살, 뇌쇄적인, 사냥에서 잡은 것, 힘겨운, 죽이는 일, 우스워 죽일 지경인, 살해, 우스워서 견딜 수 없는, 죽을 것 같은 kindliness: 친절 kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, 상냥하게, 상냥한, 온하한, 쾌히 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 온화한, 온화한, 자연히 kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위 kindred: 유사, 혈족, 친척 관계, 일가 권속, 혈족의, 같은 성질의, 친척, 같은 종류의, 같은 종류, 혈연, 혈연의 kingdom: 계, 왕국, 분야, 세계, 왕토, 신정, 왕의 통치 kitchen: 부엌, 주방, 부엌의, 부엌용의 kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다 knees: 무릎 knock: 노킹, 노크, 두드리다, 부딪치다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 놀라게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 헐뜯다 knocking: 노킹, 문두들김 knowing: 멋진, 빈틈 없는, 아는 체하는, 알고 있는, 지식, 멋있는, 사물을 아는, 앎, 잘 알고 있는, 모자 따위 멋있는, 빈틈없는 knowledge: 지식, 학식, 이해, 학문, 견문, 인식, 인생 따위의 경험, 경험 labelled: 에 찌지를 붙이는, 에 꼬리표를 붙이는, 분류하는, 꼬리표를 붙여서 분류하는 labor: 노동, 수고, 애써 만들다, 일하다, 노력, 근로, 진통, 진통으로 괴로워하다, 몹시 흔들리다, 진통으로 괴로와하다, 일 laborer: 노동자 laboring: 노동하는, 노동에 종사하는 lacerated: 찢어진, 거치가 있는, 찢긴 ladder: 사닥다리, 연줄, 사닥다리

모양의 것 lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자 laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는 lamb: 새끼양, 새끼양 고기, 순한사람, 낳다, 풋내기, 램, 어린 양고기, 양이 새끼를 낳다, 새끼양의 모피, 비평가, 교회의 어린 신자 lamblike: 순진한, 부드러운, 새깨 양 같은, 온화한, 유순한, 어린양 같은 lame: 절름발이의, 절름발이로 만들다, 불충분한, 앞뒤가 맞지 않는, 절름발이가 절룩거리다, 절름발이가 되다, 운율이 불완전한, 불완전한, 불구의, 라메 land: 땅, 소유지, 상륙시키다, 상륙하다, 토지, 육지, 지면, 빠지다, 뭍, 얻다, 에 빠지게 하다 landing: 상륙, 착륙, 상륙장, 층계 참, 층계참 lane: 차선, 작은길, 시골길, 골목길, 규정항로, 통로, 단거리 경주의 코스, 사람의 열사이의 통로, 산울타리 따위 사이의 좁은 길, 좁은 길, 집 따위 사이의 좁은 길 language: 언어, 어법, 말, 국어, 욕, 술어, 어학, 새 따위의 울음소리, 어떤 한나라의 국어, 울음소리, 일반적으로 언어 larboard: 좌현 lash: 채찍질하다, 세차게 움직이다, 비난, 챗열, 채찍질, 빈정댐, 비꼼, 충격, 부딪치다, 빈정대다, 묶다 lashed: 속눈썹이 있는, 속눈썹이 ...한 lashings: 많음 late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 저물어, 최근 latter: 후자의, 끝의, 뒤의, 근자의, 요즘의, 후방의 laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다, 시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 웃다, 웃어서 이르게 하다 laughingly: 비웃듯이, 웃으며 lax: 모호한, 느즈러진, 단정치 못한, 느슨한, 혀의 근육이 이완된, 해이해진, 장이 이완된, 이완된 lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, 과하다, 넘어뜨리다 lazy: 느린, 게으른, 태만한, 귀찮은 듯한

135

lead: 납, 도선, 측연, 선도, 지내다, 안내하다, 우세, 거느리다, 통하다, 지휘, 지침 leading: 지도, 주요한, 지휘하는, 통솔, 지표, 훌륭한, 세력있는, 이끄는, 주역의, 납세공, 인도하는 leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장 lean: 의지하다, 야윈, 기대다, 살코기, 빈약한, 의 경향이 있다, 지방 없는, 수확이 적은, 굽다, 기욺, 기울이다 leaning: 경향, 경사, 기호 leap: 뛰기, 도약하다, 뛰다, 약동하다, 그 거리, 뛰어 넘다, 일사천리로, 껑충뛰다, 뛰어넘다, 뛰게 하다 learn: 배우다, 익히다, 외다, 알다, 가르치다, 듣다 learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는 learning: 학문, 박식, 배우기 least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은 leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별 leaving: 찌꺼기, 잔물, 쓰레기 legal: 법률의, 합법적인, 적법한, 법률상의, 법률이 요구하는, 법률이 지정하는 legitimate: 적출의, 정당한, 합법의, 논리적인, 적출로 하다, 합법이라고 하다, 본격적인, 본격극, 합법으로 인정하다, 서자를 적출로 인정하다, 적출로 인정하다 leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간 length: 길이, 기간, 세로, 기장, 특정 표준의 길이, 음절의 길이, 정신, 행동의 철저한 범위, 시간적인 길이, 보트의 정신, 모음의 길이 lesson: 학과, 교훈, 일과, 과업, 연습, 수업, 훈계하다, 연속적인 수업, 과, 교과서 중의 과, 교습 lessons: 수업, 연속적인 수업 letter: 편지, 문자, 글자, 학문, 문학, 증서, 학교의 약자 마크, 에 글자를 넣다, 활자체, 에 글자를 찍다, 문자 그대로의 의미 letting: 셋집, 임대, 전세아파트 liability: 의무, 부담, 경향, 부채, 책임이 있음, 책임, 의무로서의 책임이 있음, 불리해지는 사항, 경향이 있음, 의 경향이 있음 liable: 걸리기 쉬운, 책임있는, 빠지기쉬운, 법률상 책임을 져야 할, 책임을 져야 할, 하기 쉬운, 할 것 같은, 에 처해져야 할

136 liberator: 해방자 liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 특권, 특권, 할 자유 library: 장서, 서재, 표준 프로그램의 수집, 도서관, 문고, 독서 클럽, 개인의 문고, 총서 lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴 life-giving: 생명을 주는, 생기를 주는 light: 빛, 밝은, 가벼운, 가볍게, 광명, 밝아지다, 내리다, 경쾌한, 조명, 불, 광선 lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, 번개의 limb: 수족, 날개, 팔, 의 가지를자르다, 앞이, 가장자리, 구, 달 따위의 가장자리, 문장의 구, 엽변, 의 손발을 끊다 lineal: 직계의, 선모양의, 선의, 선조로부터의 linen: 아마포, 린네르처럼 흰, 린네르제품, 아마실, 린네르, 린네르류, 린네르제의, 리넨 제품, 옥양목 제품, 리넨 종이, 리넨제의 lines: 벌과, 단시, 윤곽 lingering: 머뭇거리는, 오래끄는, 못내 아쉬운, 미련이 있는, 오래 끄는, 주저하는 lion: 사자, 용사, 명사, 아이온, 인기의 중심, 명소, 라이온, 라이온스 클럽의 회원, 사자 별자리, 사자문장, 사자인 lisp: 불완전하게 발음하다, 혀짤배기소리로 말하다, 혀짤배기 소리, 또렷하지 못한 말, 혀가 잘 돌지 않은 발음을 하다, 혀가 잘 돌지 않는 소리로 말하다, 혀가 잘 돌지 않은 발음 listen: 듣다, 따르다, 경청하다, 도청하다, 귀를 기울이다, 들리다, 들어 주다, 처럼 들리다 listener: 경청자, 청취자 literally: 글자뜻대로 live: 살다, 생활하다, 존속하다, 남다, 보내다, 살아 있다, 살아있는, 생방송의, 생존하다, 을 상식으로 하다, 재미있게살다 lived: 생명이 ...한 lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게, 실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한 livery: 제복, 정복, 정식량, 일정한 옷, 옷차림, 간이 나쁜, 말이나 마차 세놓은 업, 말의 정식량, 마차셋집, 동업 조합, 말셋집 living: 생계, 현존의, 생활, 생활에

Frederick Douglass 관한, 목사의 수입, 살림, 살아있는, 현대의, 활기있는, 흐르고 있는, 자연그대로의 load: 짐, 하중, 적재량, 근심, 섞음질을 하여 독하게 만들다, 무거운 짐, 부담, 싣다, 무겁게 하다, 부하, 총에 장전하다 loaded: 탄알을 잰, 감정적이 된, 납을 박은, 짐실은, 취한, 화약을잰, 의미 심장한, 다른 것을 섞은, 만취한, 박은, 술 따위 다른 것을 섞은 loading: 짐싣기, 선적, 짐싣기의 loathing: 지겨움, 강한 혐오, 질색, 혐오, 싫음, 혐오를 느끼는 loft: 고미다락, 올려치기, 우주선 쏘아 올리다, 위층, 공을 높이 쳐올리다, 저주파 전파 망원경, 지붕 밑 다락방, 높이 쳐올리다, 로프트, 비둘기장, 고미다락에 저장하다 lofty: 거만한, 고상한, 당당한, 치속은, 대단히 높은, 숭고한, 거드럭거리는, 매우 높은 lone: 외로운, 쓸쓸한, 고독한 loneliness: 쓸쓸함, 외로움 longer: 더 길게 loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다 lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편, 귀족 lordly: 귀족다운, 당당한, 왕후와 같은, 군주다운 lose: 실패하다, 지다, 잃다, 벗어나다, 패하다, 줄다, 정신 팔리다, 을 잃게하다, 손해보다, 늦어서 못타다, 쇠하다 losing: 승산없는, 실패의, 패배의, 실패, 지는 loss: 손실, 상실, 실패, 패배, 손해, 어쩔 줄 몰라서, 소모, 감손, 사망자, 보험의 사망자수, 손실물 lost: 진, 허비한, 잃은, 놓친, 길잃은, 정신팔린, 죽인, 파멸된, 잃어버린, 헛되이, 죽은 lot: 몫, 구분하다, 운, 제비, 당첨, 추첨, 무리, 패, 한구획의 토지, 많음, 대지 loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게 louden: 떠들썩하게 되다, 목소리가 커지다 loudly: 큰소리로, 화려하게, 고성으로 louisiana: 미국남부의 주 loves: 사랑

loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친애하는, 남을 사랑하는, 충실한 low: 낮은 것, 낮은, 싸게, 낮게, 저기압, 저지의, 저조의, 움매하고 울다, 소의 울음소리, 푸대접하여, 침울한 lower: 낮추다, 내려가다, 누르다, 낮아지다, 꺾다, 내리다, 저하시키는, 하급의, 찌푸린 얼굴, 더 낮게, 비천한 lowest: 최하의, 최소의 lowly: 비천한, 천하게, 신분이 낮은, 초라한, 겸소한 loyal: 충성스러운, 충성의, 충의의, 충실한, 충신, 충성스럽다 lump: 덩어리, 참다, 견디다, 덩어리지다, 많음, 어슬렁어슬렁 걷다, 총체로, 덩어리로 만들다, 혹, 땅딸보, 멍청이 luxury: 사치, 사치품, 쾌락, 호화, 비싼 물건, 유쾌함 lying: 거짓말의, 거짓말쟁이의, 드러눕기, 거짓말하기, 거짓말하는, 드러누워 있는 lynch: 린치를 가하다, 사형 madness: 광기, 열광, 광희, 정신 착란 mainly: 주로 male: 수컷의, 남성의, 나쁜의 뜻, 말레, 남성적인, 남성, 사내의, 수술만 있는 malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의 mallet: 공치는 방망이, 나무메, 망치, 보통 나무로 만든 망치 mammon: 부, 배금 manage: 처리하다, 다루다, 조종하다, 경영하다, 관리하다, 조교하다, 취급하다, 헤쳐나가다, 먹다, 어거하다, 어겨하다 managing: 인색한, 관리하는, 처리하는, 잘꾸려 나가는, 간섭 잘하는, 수뇌의, 처리를 잘하는, 절약하는, 간섭하고 싶어하는, 경영을 잘하는 mange: 옴, 소 따위의 옴, 개 따위의 옴, 피부의 불결 manhood: 남자임, 남자다움, 인간임, 성년 남자 전체, 남성기, 성년, 인격, 인성, 성인, 성인 남자 manifestation: 표명, 명시, 정견 발표 manifestly: 명백히, 분명히 mankind: 남성, 인간, 인류 manliness: 사내다운, 남자 같은, 사내다움 manned: 유인의, 사람이 탄, 사람을 태운 manner: 방법, 방식, 풍습, 태도, 다소, 작풍, 예절, 양식, 생활 양식, 종류,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 예의 manners: 예의, 예절, 풍습 man-of-war: 군함, 보통 옛날의 군함 manure: 비료, 에 비료를 주다 mariner: 선원, 금성 탐사용의 우주선, 수부, 화성 marked: 현저한, 기호가 붙은, 눈에 띄는, 저명한, 두드러진, 기호가 있는, 주의를 끄는, 표가 있는 marks: 득점, 자취 marriage: 결혼, 결혼식, 밀접한 결합, 결혼 생활, 매리지, 결혼생활 married: 결혼한, 부부의, 기혼자, 기혼의 mary: 막달라 마리아, 성모 마리아, 여자 이름 maryland: 미국 동부의 주 mason: 석공, 돌을 쌓다, 프리메이슨, 석수, 비밀공제조합원, 벽돌장이 mass: 덩어리, 미사, 다수, 집단, 다량, 한 덩어리로 하다, 태반, 집중시키다, 질량, 매스, 크기 massachusetts: 미국 북동부의 주, 매사추세츠, 매사추세츠 주 master: 주인, 석사, 도련님, 대가, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 가장, 억제하다 masters: 석사 match: 성냥, 시합, 결혼시키다, 걸맞다, 혼인, 필적하는 것, 짝지움, 적수, 어울리다, 어울리게 하다, 한쌍 중의 한쪽 materially: 실질적으로, 대단히, 크게, 물질적으로, 질료적으로, 현저하게, 물유적으로, 실리적으로 matrimony: 결혼, 결혼 생활 matted: 매트를 깐, 헝클어진, 엉킨, 돗자리를 깐, 윤을 없앤, 머리 따위가 헝클어진, 텁수룩한, 광택을 없앤 matter: 물질, 재료, 질료, 곪다, 중요하다, 본질, 마티에르, 내용, 명제의 본질, 문제, 자료 maxim: 격언, 금언, 처세술, 속사기관총, 맥심총 meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 가루, 한 끼, 식사시간, 한끼, 일회분의 착유량, 곡물의 체에 치지 않은 굵은 가루, 한끼 분, 체에 치지 않은 굵은 가루 meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, 의미심장한, 눈초리 따위가 의미심장한 meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, 빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮음 meanwhile: 그동안, 그 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 이야기는 바뀌어 measure: 법안, 치수, 운율, 한도,

측정, 측량, 척도, 수단, 크기, 박자, 표준 measured: 신중한, 정확히 잰, 정연한, 고려한, 표준에입각한, 정확하게잰, 율동적인, 박자가맞는, 박자가 맞는, 알맞은, 운을 다는 meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음식물, 식용 짐승고기 mechanical: 기계의, 물리적인, 기계에 의한, 기계학의, 기게학의, 기계적인, 기계역학의, 기계상의, 직공의 meek: 온순한, 유화한, 겸손한, 기백 없는, 순한, 얌전한 meekness: 온순, 유화, 얌전함 meet: 마주치다, 적당한, 만나다, 아는 사이가 되다, 와 서로 만나보다, 하나로 합치다, -을 만나다, 어울리는, 와 마주치다, 교점, 마중하다 meeting: 만남, 결투, 회전, 회합, 합류, 회견, 모임, 특수한 모임, 교차점, 교차, 조우 meetinghouse: 예배당, 비국교도의 예배당, 교회 melted: 곤드레만드레 취한 member: 일원, 신체의 일부, 수족, 구성원, 기관, 부분, 항, 회원, 사원, 단원, 한 사람 memoirs: 회상록, 논문집 memorable: 유명한, 잊지 못할, 기억할만한 mending: 파손품, 수선, 수선할 것, 수선 부분, 고칠 것, 수선 재료 mental: 지적인, 정신의, 정신병의, 마음의, 마음으로 하는, 암산의, 정신병을 다루는, 암기로 하는, 정신병자 mention: 이름을 들다, 진술하다, 언급하다, 언급, 이름을 들기, 말하다 mentioned: 상기한, 언급한, 말하는 merciful: 자비로운 merciless: 무자비한, 용서없는 mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민 mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수 merely: 단지, 다만 merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점 merrily: 즐겁게, 명랑하게, 흥겹게 methodist: 격식 위주의 융통성이 없는 사람, 까다로운 사람, 엄격한 종교관을 가진사람, 감기교도, 감리교도, 메서디스트파의, 종교적으로 까다로운 사람, 메서디스트교도 mexican: 멕시코의, 멕시코 인의,

137

멕시코 사람, 멕시코 인 midday: 정오, 대낮, 대낮의 middle: 중앙, 중부, 허리, 중간, 중명사몸통, 한가운데의, 중앙의, 중간물, 중간에 두다, 중간의, 중명사 midnight: 한밤중, 자정, 한밤중의, 캄캄한 midst: 한가운데, 중앙 mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이 센 mill: 제분기, 분쇄기, 공장, 제분소, 권투 경기, 물방앗간, 치고 받기, 맷돌을 쓰다, 치고 받다, 증기력 따위를 이용한 제분기, 제조 공장 mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비밀수단으로 뒤엎다 mingle: 섞다, 섞이다, 사귀다, 어울리다, 뒤섞이다 mint: 박하, 조폐국, 거액, 근원, 박하가 든 사탕과자, 박하사탕, 화폐를 주조하다, 보고, 서적 따위 갓 발행된, 수표 따위 갓 발행된, 주조하다 minute: 분, 순간, 상세한, 각서, 미소한, 의사록, 정밀한, 잠시, 자디잔, 회의 의사록 자디잔, 세밀하다 minutes: 의사록 misapprehension: 오해 mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체 misdemeanor: 경범죄, 비행, 위반 miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한 misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통 mismanagement: 실수, 그릇된 처리, 그릇된 관리, 그릇된 처치 mississippi: 미국 남부의 주, 북아메리카에서 가장 긴 강, 미시시피, 미시시피 강 mistake: 잘못 생각하다, 틀리다, 오해, 잘못, 오해하다, 그르치다, 착각하다 mistaken: 잘못된, 판단이 잘못된 mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인 misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한, 안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인 misunderstanding: 오해, 불화 mode: 유행, 양식, 선법, 하는 식, 식, 방법, 복장 따위의 유행, 유행하는 스타일

138 model: 모형, 모범, 모델, 설계하다, 원형, 본, 을 본뜨다, 마네킨, 형, 모형의, 모범적인 molasses: 당밀 monday: 월요일, 월요일에, 월요일의 monster: 괴물, 거수, 도깨비, 거대한, 악독한 사람, 악독한 사람-거대한, 괴상한 모양을 한 것, 극악 무도한 사람, 슈퍼스타 가수, 신경 중추에 작용하는 마약 month: 달, 월, 한달 monthly: 월경, 매달의, 월간 잡지, 월 1 회의, 월 일 회탑, 한 달에 한 번의, 월간 간행물 moorings: 계선 설비, 계선 장치, 계선소 moral: 도덕의, 정신적인, 수신, 도덕상의, 교훈적인, 도덕, 산건 등의 교훈, 윤리학, 윤리적인, 예절, 몸가짐 morals: 도덕, 예의범절 moreover: 더욱이, 그 위에 mostly: 대개 motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전 motive: 운동을 일으키는, 동기, 동기가 되는, 동기가 되는-동기, 동인, 예술 작품의 주제, 동기의, 문학의 주제, 기동의, 일반적으로 주지, 주제 motto: 금언, 표어, 모토, 반복 악구, 명, 좌우명, 서적 따위의 제구, 제구 mount: 언덕, 산, 대지, 오르다, 궁, 타다, 박다, 보석의 대좌, 붙이다, 앉히다, 포가 mountain: 산, 산더미 같은, 산더미처럼 큰 것, 산악당, 프랑스사의 산악당 mourn: 슬퍼하다, 애도하다, 몽상하다, 상을 입다, 을 슬퍼하다, 탄식하다 mourner: 회장자, 상중의 사람, 애도자, 문상객, 비탄하는 사람, 슬퍼하는 사람 mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄 move: 움직이다, 운동, 제출하다, 이전하다, 호소하다, 활약하다, 움직임, 이전, 제안하다-움직임, 제안하다, 창자의 배설을 순하게 하다-움직이다 moved: 움직이는 moving: 움직이는, 동기가 되는, 원동력의, 감동시키는, 움직이게 하는, 움직임 mrs: 여사, 부인, 님 ms: 사본 원고의, 원고, 필사의, 미혼 mulatto: 황갈색의, 백인과 흑인과의 트기, 백인과 흑인의 제일대 혼혈아,

Frederick Douglass 혹백 혼혈아의 multitude: 다수, 군중 murder: 살인, 모살, 고살망치다, 죽이다, 잡치다, 노래 따위를 잡치다, 배역 따위를 잡치다, 사람을 죽이다, 야수 따위를 함부로 죽이는 일, 위험천만한 일, 함부로 죽이는 일 murderess: 살인범, 살인자, 모살자의 여성형 murderous: 살인의, 잔인한, 살인적인 mush: 값싼 감상, 옥수수 죽, 박쥐우산, 전세 마차집, 죽 모양의 것, 개썰매의 여행, 걸쭉한 죽, 몰랑한 덩어리, 옥수수의 걸쭉한 죽 music: 음악, 악곡, 악보, 듣기 좋은 소리, 음악적인 음향, 묘음, 대소동, 주악, 음악 감상력 musket: 머스켓 총, 구식 보병총 mutton: 양고기, 양고기의 mutual: 상호의, 공통의, 공동의 mutually: 공동으로, 서로, 상호로 myself: 나 자신, 내자신, 자기 mysterious: 불가사의한, 이상한, 신비한, 신비적인 naked: 적나라한, 벌거벗은, 잎이 없는, 무방비의, 있는 그대로의, 꾸밈없는, 안경등에 의존하지 않은, 벌거숭이의, 드러난, 나체의, 가리개 없는 nakedness: 결핍, 벌거숭이 노출이 있는 그대로임, 벌거숭이 named: 유명한, 지명된, 지정의 nanny: 암염소, 여자이름, 여자 이름 napoleon: 나폴레옹, 부츠의 일종, 옛날 프랑스의 금화, 잼을 넣은 생과자의 일종, 크림, 나폴레옹 삼세, 나폴레옹 일세, 옛날 프랑스의 20 프랑 금화 narrate: 말하다, 이야기하다, 나레이타가 되다, 이야기 하다 narration: 서술, 화법, 이야기하기, 이야기함, 스토리, 이야기 narrative: 이야기, 이야기체의, 설화, 설화의, 화술, 설화 문학 narrow: 제한된, 해협, 좁히다, 좁아지다, 가는, 가까스로의, 마음이 좁은, 한정된, 좁은, 협로, 하협 narrowly: 좁게, 간신히, 가까스로, 편협하게, 엄밀히, 정밀하게, 도량이 좁게 nathan: 남자이름 nation: 민족, 국민, 국가, 전인류, 부족 연합, 종족, 세계의 여러국민, 이방인, 부족 native: 원주민, 토착의, 자기나라의, 출생의, 타고난, 미개인, 그 지방 고유의, 토착의 동식물, 오스트레일리아 태생의 백인,

토인의, 양식한 영국산굴 natural: 자연의, 제자리표, 타고난, 천연의, 자연적인 것, 당연한, 본래의, 자연그대로의, 가공하지 않은, 선천적인, 제자리음 naturally: 당연히, 자연히, 있는 그대로, 물론, 본래, 태어나면서부터, 타고나기를, 진짜 그대로, 자연의 힘으로, 실물그대로, 수월하게 nature: 자연, 천성, 성질, 충동, 인간성, 대자연, 기질, 자연계, 체력, 자연물, 본성 near: 가까운, 가까이, 아주 닮은, 거의, 정밀하게, 근친의, 의 가까이에, 검소하게, 관계가 깊은, 친한, 가까이 가다 nearly: 거의, 밀접하게, 가까스로, 정성들여, 가까이에 접근하여, 꼼꼼하게, 대략, 간신히, 아주, 긴밀하게, 정밀하게 neatly: 교묘하게, 깔끔하게, 맵시있게, 산뜻하게, 말쑥하게 necessarily: 필연적으로, 부득이, 반드시 necessary: 필요한, 변소, 필수품, 필연적인, 피할수 없는, 생활 필수품, 필요물, 필요한물건, 필연의, 필요한 물건, 필요한 행동 necessities: 생필품 necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 궁상, 궁경, 불가결한 것 neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살 ned: 남자 이름 needful: 돈, 필요한, 필요한 것, 필요한 돈, 없어서는 안될, 필요한 짓, 현금, 빈곤한, 필요한 일 needs: 꼭, 어떻게든지 needy: 매우 가난한, 궁핍한 사람들, 가난한, 아주 가난한 negative: 소극성, 부정어, 부정의, 거부하다, 음전기의, 부정적인, 부결하다, 마이너스의, 음수, 소극적인, 거부 neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여, 소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 간과하다 neglected: 게을리한 negro: 니그로, 흑인, 흑인의, 검은, 흑인이 사는, 검은피부의 사람, 흑인에 관한, 아프리카 흑인, 아프리카 흑인 의피를 이어 받은 사람, 약간 검은, 흑인종의 neighborhood: 근처, 지방, 약, 인근, 이웃, 지역, 자네근처의, 이웃사람들주위, 이웃의, 이웃간의

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 정의, 이웃 사람들 neighboring: 근처의, 이웃의, 인근의, 근처의 인접한, 인접하고 있는 neither: 도 않고, 그것은 관계없는 일이다, 도 아니고, 또한 ...도 않다 nell: 여자이름 nephew: 조카, 생질의 사생아 nerved: 대담한, 신경이..한, 잎맥이 있는, 활기있는 nevertheless: 그럼에도불구하고, 그래도 역시, 그렇지 마는, 역시, 그럼에도 불구하고, 그렇지만 newspaper: 신문사, 신문, 신문지, 신문의, 신문용지, 신문업무에 종사하다, 신문인쇄용지, 신문 업무에 종사하다 nigger: 깜둥이, 제재소의, 흑색토인흑갈색의 물감, 동력지레, 검둥이 nigh: 인색한, 가까운, 근친의, 바람을 옆으로 받으며, 아주 비슷한, 아슬아슬한, 시간적으로 가까이, 시간 따위 가까운, 이해 관계가 깊은, 왼쪽인, 정밀하게 nights: 밤마다, 밤에 nine: 아홉, 아홉의, 야구팀, 아홉의 기호, 구홀, 카드 놀이 따위의 구, 아홉 명이 한 조가 되는 것, 아홉 명이 한 세트가 되는 것, 아홉 개가한 조가 되는 것, 아홉 개가한 세트가 되는 것 noah: 노아, 남자의 이름, 남자 이름 noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자 nobody: 아무도 ... 않다, 하찮은 사람, 무명인, 보잘것 없는 사람, 보잘것없는 사람 nod: 끄덕이다, 졸다, 방심하다, 나부끼다, 깜빡 실수하다, 흔들림, 으로 쏠림, 기울다, 졸기, 잠들다, 인사하다 noise: 소음, 잡음, 소리, 평판, 소리를 내다, 시끄러움, 야단, 떠들다, 소란, 소문을 내다, 소문을 퍼뜨리다 noiselessly: 소리나지 않도록, 조용히, 조용하게 noisome: 해로운, 싫은, 불쾌한, 악취가나는 non-compliance: 응하지 않음 none: 아무도 ... 않다 noon: 정오, 정오의, 전성기, 점심을 먹다, 한밤중, 한낮, 야반, 결정, 낮 휴식을 취하다절정에 달하다, 정오에 하는, 최고점 nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다 north-east: 북동에, 북동, 북동에

면한, 북동으로, 북동의, 북동에 있는 northern: 북의, 북에있는, 북에서 불어오는, 북으로 향한, 북향의, 북부지방에 사는, 북부 태생의, 북진의, 북부 각주의, 북부 독자적인, 북부 방언 nose: 코, 돌출부, 후각, 전진하다, 냄새맡다, 코를 비벼대다, 찾다, 냄새를 맡아내다, 직각적 식별력, 냄새 맡다, 잡이 notice: 통지, 게시, 주의, 주의하다, 고시, 통지하다, 언급하다, 후대, 예고, 주목하다, 통보 notion: 개념, 의견, 생각, 의향, 관념, 능력, 방물, 비현실적인, 의지, 이해력, 잡화 notwithstanding: 에도 불구하고, 그런데도 불구하고, 할지라도, 불구하고, 한데, 그럼에도 불구하고, 함에도 불구하고, 이라 할지라도 novel: 신기한, 소설, 새로운, 진기한, 잘 알려져 있지 않은, 색다른, 로마법 신법, 개정 칙령, 짧은 이야기, 장편 소설 nowhere: 시시한, 어딘지 모르는 곳, 이름도 없는 존재, 무명, 별볼일 없는 o: 오, ㅇ자형, 알파벳 15 번째의 문자, ㅇ자형의 것, ㅇ형 oak: 떡갈나무, 오크나무, 오크의, 오크의 잎, 오크제의, 오크 재목의 제품 oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설 obdurate: 완고한, 냉혹한 obedient: 순종하는, 유순한, 고분고분한 obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 명령대로 복종하다, 에 복종하다 object: 대상, 목적, 물건, 목적어, 물체, 객관, 반대하다, 싫어하다, 불쌍한, 반대 이유로 들다, 감정 따위의 대상 obliterate: 말살하다, 지우다, 의 흔적을 없애다, 흔적을 없애다 observation: 관찰, 감시, 주목, 관찰결과, 관측, 소견, 관찰력, 관측 보고, 발언 obtain: 손에 넣다, 획득하다, 행해지다, 목적 따위를 달성하다, 얻다, 달성하다, 관습 따위가 퍼지고 있다, 관습 따위가 통용되고 있다, 관습 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 퍼지고 있다 obviously: 분명히, 명백하게, 분명하게, 두드러지게 occasion: 기회, 일으키다, 원인, 특수한 경우, 이유, 근거, 용무, 때,

139

유인, 특별한 사건, 특정한 때 occasional: 이따금의, 때때로의, 임시로 쓰는, 때때로, 임시의, 때로의, 시 따위 특별한 경우를 위한, 특별한 경우를 위한, 관직 따위 임시의 occasionally: 가끔, 이따금, 때때로 occasions: 용무 occur: 일어나다, 나타나다, 존재하다, 마음에 떠오르다, 나오다 occurrence: 사건, 발생, 큰 사건, 대 사건, 사건의 발생, 일어난 일 ocean: 대양, 끝없이 넓음, 막대한 양, 많음, 양 odds: 가망, 우열의 차, 차이, 가능성, 불평등, 상대방보다 돈을 더 많이 걸기, 싸움, 은혜, 내기에서 상대방보다 돈을 더 많이 걸기 odiousness: 싫음, 미움, 불쾌, 증오함 odium: 평판이 나쁨, 비난, 증오, 비난의 offal: 겨, 기울, 부스러기, 찌꺼기, 찌꺼기 고기, 하치 생선 offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반 offer: 나타나다, 제공하다, 제공, 팔려고 내놓다, 꾀하다, 시도하다, 신청, 신청하다, 구혼하다, 헌납, 제언 offering: 헌금, 봉납, 헌납, 선물, 제의, 신청, 제공, 봉납물, 연보, 매출, 제공 작품 offices: 부엌, 진력 oil: 기름, 녹이다, 기름을 먹이다, 기름을 바르다, 에 뇌물을 쓰다, 급유기, 석유, 유화물감, 녹다, 유화, 기름의 older: 연장의 ones: 그 사람의, 사람의 one-sided: 한쪽만의, 편무적, 한쪽으로 치우친 openly: 공공연하게, 터놓고, 숨김없이, 공공연히, 솔직하게 operation: 수술, 경영, 활동, 행동, 작용, 가동, 공사, 군사행동, 연산, 운전, 실시되다 opinion: 의견, 평가, 소신, 판단, 감정, 여론, 선악의 판단, 전문가의 의견 opponent: 상대, 대립하는, 반대, 적, 적수, 반대자, 반대쪽의, 반대측의, 시합 따위의 적수, 적대하는 opportunity: 기회 opposite: 반대의, 역의, 반대의 것, 마주보는, 의 맞은쪽의, 반대쪽에, 반대쪽의, 반대자, 대생의, 정반대 말, 반대 사람 opposition: 반대, 방해, 대항, 저항, 적대, 대조, 대립, 반대당, 이의 신청, 충, 대당

140 oppressor: 압제자, 박해자 orange: 오렌지, 오렌지의, 오렌지색, 오렌지빛, 오렌지 빛의, 귤, 주황색 orator: 연설자, 웅변가 ordered: 정연한, 질서 바른, 정돈된 orders: 명령, 성직 ordinarily: 대개, 보통, 그만하게, 보통 정도로, 보통으로 ordinary: 보통의, 보통이하의, 직통의, 평범한, 보통으로, 보통, 통상, 의식 차례서, 옛날의 자전거, 보통 수준의, 보통주 organized: 조직된, 계획된, 유기적인, 노동조합에 가입된, 정돈된 originally: 원래, 독창적으로, 최초부터, 처음에는, 처음부터, 본래 ornament: 장식품, 장식, 광채를 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 예배용품 otherwise: 그렇지 않으면, 다른, 달리, 다른 상태로, 딴 방법으로, 딴점에서는, 다른 방법으로, 다른 방법의, 기타의 점에서, 그렇지 않는, 기타의 점의 ought: 영, 하기로 되어있다, 해야만 한다, 하기로 되어 있다, 빚이 있다, 하여야 한다, 지고 있다, 의무를 지고 있다, 을 지불할 의무가 있다, 을 반제할 의무가 있다, 일 것이다 ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사 ourselves: 우리자신, 우리 스스로, 우리들 자신에게, 우리들 자신을, 평상시의 우리들, 평소의 우리들 outcast: 버림받은, 집없는, 추방자, 배척받은, 버림받은사람, 추방된, 추방된 사람 outrage: 폭행, 범하다, 격분, 윤리 따위를 어기다, 에게 폭행하다, 어기다, 법률 따위를 어기다, 불법, 불법적인 행동, 격분시키다 outside: 바깥쪽의, 최고의, 외관, 바깥쪽, 옥외의, 극한에 달한, 밖으로, 극한, 문밖으로, 외부, 외부의 outskirts: 변두리, 교외, 주변, 도시 따위의 변두리 outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에, 외부, 밖에, 현세적인 outwardly: 외견상, 표면상, 외면상은, 밖으로 향하여, 외면에, 밖을 향하여, 외부에 대하여, 바깥쪽에, 외부적으로 overcome: 이겨내다, 극복하다, 압도하다, 지치다, 곤란 따위를 이겨내다, 약화시키다, 극복해 내다, 나쁜 버릇 따위를 이겨내다, 나쁜

Frederick Douglass 버릇 따위를 극복해 내다, 곤란 따위를 극복해 내다, 적 따위를 극복해 내다 overkind: 지나치게 친절한 overseer: 감독자, 감독 overthrow: 뒤집어 엎다, 전복, 파괴, 타도하다, 타도, 전복시키다, 정복 overwhelming: 압도적인, 저항할 수 없는 owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다 owing: 빚지고 있는, 지불해야 할, 에 기인하는 owl: 올빼미, 젠 체하는 사람, 점잔 빼는 사람, 밤을 새우는 사람 owned: 이 소유하는 owner: 임자, 소유자, 화주 ownership: 소유권, 소유자임, 소유자로서의 자격, 소유주임, 소유로서의 자격 ox: 수소, 소 oxen: 소의 복수형 paddle: 방망이로 치다, 아장 아장 걷다, 철벙 거리다, 물장난하다, 노 비슷한 것, 노를한번 저음, 노, 한번 저음, 찰싹 때리다, 기선 따위의 외륜, 보트를 노로 젓다 paid: 유급의, 고용된, 지불필의, 현금으로 치른, 지불이 끝난 pain: 고통, 아픔, 형벌, 애쓰다, 고뇌, 괴로움, 고생한 값으로, 고생, 에게 고통을 주다, 아프다, 벌 painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 고통스럽게, 애써서 pains: 고생 pair: 한 쌍, 부부, 한자루, 두 필의 말, 둘이 한 쌍, 약혼한 남녀, 한 쪽, 한 쌍의 남녀, 한 쌍이 되다, 한 쌍으로 하다, 한쪽 palpable: 명백한, 만질 수 있는, 만져서 알 수 있는 palpably: 명백하게 paper: 신문, 벽지, 종이, 지폐, 신분 증명서, 어음, 한 꾸러미, 도배지, 종이로 싸다, 서류, 불법 주차에 대한 호출장 papers: 서류, 신문 증명서 paradise: 천국, 에덴 동산, 극락, 낙원, 안락, 유원, 군주의 유원, 능금나무 parcel: 꾸러미, 한 떼, 소포, 한 뭉치, 분배하다, 소포로 하다, 소화물, 한 구획, 나누다, 일부분, 한 획의 토지 parentage: 가문, 혈통, 태생, 부모임 parental: 어버이임, 어버이의, 부모의 parents: 부모님 parody: 풍자적 모방 시문, 서투른 모방, 풍자적으로 개작하다, 조롱적

개작 시문, 조롱적으로 개작하다, 패러디, 풍자적 개작 시문 parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진, 갈라진 partial: 특히 좋아하는, 부분적인, 불완전한, 일부의, 일부분의, 좋아하는, 편파적인 partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호, 부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기 participant: 참가자, 관계자, 관계하는, 참가하는 participate: 관여하다, 가담하다, 한 기미가 있다, 특성 따위를 어느 정도 가지다, 어느 정도 가지다, 함께 하다 participation: 참여, 관계, 관여, 참가 parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의 partly: 부분적으로, 얼마간, 어느 정도는, 일부분은, 조금은, 구분적으로 pass: 수로, 통용하다, 합격하다, 지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 고갯길, 경과하다, 요충지 passage: 통로, 여행, 통행권, 통행, 뱃삯, 격투, 밀담, 진행, 논쟁, 출입구, 통과 passed: 합격한, 지나가 버린 passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, 사건 따위의 발생 passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운 path: 통로, 행로, 길, 경로, 경주로, 진로, 좁은 길 pathetic: 가련한, 감동시키는, 감상적인, 서투른, 애수에 찬 pathos: 정감, 애수감, 애틋함을 자아내는 힘, 비애, 비창, 애수를 자아내는 가락, 애수 pathway: 오솔길, 좁은길, 길, 좁은 길 patient: 환자, 인내력이 강한, 근면한, 병자, 의사쪽에서 보아서 환자, 인내심이 강한, 허용하는, 참을성이 있는, 참을성이 강한, 인내심이 있는 patrick: 아일랜드의 수호 성인 patrol: 순시, 순회, 정찰대, 순시인, 소년단의 반, 순찰, 순시하다, 순찰하다, 을 순시하다, 을 순찰하다, 정찰병 pavement: 포장, 인도, 차도, 포도, 포장 도로 paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 벌리는 peaceable: 평화를 애호하는, 태평한,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 온순한, 평온한, 평화로운, 얌전한, 무사한, 평화를 사랑하는 peaceably: 평화롭게 peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 감독 지배하의 특수 지역 peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴이하게, 색다르게, 개인적으로 pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다 penalty: 형벌, 페널티, 벌, 벌금, 불리, 불리한 점, 상태에 따르는 불리, 상태에 따르는 불리한 점, 인과응보, 패널티, 핸디캡 pennsylvania: 미국 동부의 주 per: 에 대해, 에 의하여, 완전히, 매우의 뜻, 끝까지, 모두의 뜻, 몹시의 뜻, 완전히의 뜻, 으로, 과의 뜻, 극히의 뜻 perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다 perception: 지각, 력, 대상, 작용, 지각력, 지각작용 perdition: 파멸, 멸망, 지옥, 전멸 perfect: 완전한, 전적인, 결점 없는, 숙달한, 완료의, 정확한, 마무리하다, 맞았어요, 아주 잘했어요, 완벽합니다, 완벽해요 perfectly: 완전히, 더할 나위 없이, 몹시, 굉장히, 더할 나위없이, 매우, 이상적으로, 완전하게, 아주 perform: 연주하다, 성취하다, 실행하다, 하다, 실행자, 연주자, 행하다, 공연하다, 극을 공연하다, 약속 따위를 이행하다, 동물이 재주를 부리다 performance: 연주, 일, 연기, 흥행, 수행, 성과, 공적, 성능, 실행, 공연, 공연의 잘함과 못함 peril: 위험, 위험에 빠뜨리다, 모험 perished: 매우 곤란한, 지친, 초췌해진 perishing: 몹시, 지독하게, 추위 따위 혹독한, 죽는 permission: 허가, 허용, 면허, 허락 pernicious: 유해한, 치명적인, 파괴적인, 유독한 perpetrator: 범인, 나쁜 짓을 하는 사람 perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한, 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한 perpetually: 영구히, 영속적으로, 끊임없이, 그칠사이 없이, 일년 내내,

시종 perplexed: 당황한, 난처한, 복잡한, 어찌할 바를 모르는, 골치 아픈 perplexing: 혼란한, 까다로운, 당혹한, 곤혹시키는, 문제 따위 곤혹시키는 persecution: 종교적 박해, 종교적인 박해 perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집, 궁극적 구원 persevering: 참을성 있는, 참을서 있는 persist: 고집하다, 지속하다, 주장하다 personal: 개인의, 신체의, 본인의, 개인에 관한, 개인적인, 용모의, 인식 공격의, 개인이 속하는, 인치의, 인사란, 인칭의 peruse: 숙독하다, 읽다, 숙독, 통독, 정독하다 philadelphia: 미국 펜실베이니아주 남동부의 도시, 필라델피아 philosophy: 철학, 철리, 원리, 깨달음, 침착, 철학적 정신, 철학 서적, 철학 체계 physical: 육체의, 자연의물리학상의, 물질의, 물질적인, 신체의, 자연의 이치에 의한, 자연의, 신체검사, 자연의 이치의 picked: 정선한, 깨끗이 한, 쥐어뜯는 picture: 그림, 묘사하다, 사실적 묘사, 꼭 딸은 것, 화신, 상, 상상하다, 사진, 초상, 심상, 아름다운 것 pictures: 영화 piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 통 pieces: 산산조각 piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 공손 pilate: 폰티유스 빌라도 pilgrim: 순례자, 방랑, 여행, 방랑자, 어느 지방으로의 새 이주자, 필그림 파더즈중의 한 사람, 순례하다, 새 전입자, 새 전입이주자, 어느 지방으로의 새 전입자 pine: 소나무, 수척해지다, 갈망하다, 그재목, 몹시 그리다, 애타게 그리다 pious: 경건한, 신앙심이 깊은, 종교적인, 효성스러운, 실현 가능성이 없는, 종교심으로의, 탄복할 만한 pirate: 약탈하다, 해적, 침해자, 저작권을 침해하다, 훔치는 사람, 약탈자, 저작권, 해적짓을 하다, 해적질하다, 약탈자-해적짓을 하다, 표절자 pistol: 권총, 권총으로 쏘다 pit: 씨, 함정, 지옥, 구덩이, 곰보를

141

만들다, 아래층 뒤쪽 좌석, 채굴장, 움푹한 곳, 얽은 자국, 싸움 붙이기, 구덩이를 만들다 pitiless: 무정한, 무자비한 pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불쌍함 placing: 자본 매출 plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지 plan: 계획, 도면, 방책, 설계도를 그리다, 뜻하다, 설계, 설계도, 지도계획하다, 의 설계도를 그리다, 계획하다, 계획을 세우다 planned: 정연한, 계획된 planning: 계획, 평면 계획, 계획화, 특히 경제적 계획, 사회적 계획 plant: 놓다, 책략, 식물, 풀, 건설하다, 굴 따위를 양식하다, 묘목, 기계 일습, 속임수, 식님하다, 접나무 plantation: 식민, 재배장, 식림, 대농원, 재배, 농원, 식림지, 조림지, 재배원 planter: 파종기, 재배자, 식민자, 심는사람, 농장 주인, 종장 주인, 십칠세기에 몰수지로 이민한 스코틀랜드 사람, 강 바닥에 깊이 박힌 나무, 심는 사람, 초기의 이민, 십칠세기에 몰수지로 이민한 잉글랜드 사람 platform: 강령, 플랫폼, 단, 교단, 계획, 층계참, 연단, 대, 정강, 플랫폼의, 후보자의 정강 platter: 음반, 레코드, 타원형의 얕은 큰 접시, 본루 plea: 변명, 항변, 탄원, 구실, 변호 pleading: 변명, 변론, 변호, 탄원, 탄원하는 please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 기뻐하다 pleased: 기뻐하는, 만족한 pleasurable: 즐거운, 유쾌한, 기분좋은 pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다 pledge: 축배, 서약, 금주의 맹세, 담보, 담보로 넣다, 저당 잡히다, 표시, 건강을 위해 축배를 들다, 보증, 서약하다, 보증-서약하다 plenty: 많음, 풍부, 충분한, 많은, 충분히, 충분, 충분히-많은, 충분한충분히, 가득함, 다량

142 plunging: 내려쏘는, 뛰어드는 ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 등을 퍼붓다, 겹, 가닥 pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, 굴 poet: 시인, 시인 기질의 사람, 가인 pointed: 뾰족한, 가시돋친, 노골적인, 두드러진, 말씨가 명쾌한, 명쾌한 poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약, 못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다, 독을 넣다 pollution: 공해, 불결, 오염, 몽정, 모독, 타락, 정신적 타락, 더럽히기 pomp: 허식, 장관, 화려, 화려함 poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한, 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는 popular: 인기 있는, 대중적인, 널리 행해지는, 유행의, 민간의, 대중의, 세상 일반의, 서민의, 평판이 좋은, 일반의, 쉬운 population: 인구, 모집단, 주민, 식민, 개체군, 어떤 지역 내의 개체군 pork: 돼지고기, 보조금, 의원이 정치적 배려로 주게 하는 정부 관직 따위, 의원이 정치적 배려로 주게 하는 정부 보조금, 돼지 고기 portion: 운명, 분배하다, 부분, 몫, 상속재산, 일인분, 배당으로 주다, 배당, 남에게 분여 재산을 주다, 분할하다, 인분 portrait: 초상, 인물 사진, 묘사, 생생한 묘사, 구경거리, 초상화, 세로 positive: 적극적인, 양화, 원급, 양의, 절대적인, 우쭐한, 확실한, 확신하는, 전지의 양극판, 확실, 독단적인 possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다 possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버린 possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 선입관, 속령, 소유물, 자제, 소유물.재산, 재산, 흘림 possibility: 가능성, 가능한 일, 가망, 일어날 수 있는 일, 있을 수 있는 일 possibly: 어떻게든지 해서, 아마, 어쩌면, 무슨 일이 있어도, 혹시, 아무리 해도, 어떻게 해서라도 post: 우편, 우체국, 기둥, 우송하다, 우편물, 지위, 부서, 게시하다, 우체통, 주둔지, 붙이다 pour: 호우, 쏟다, 많이 베풀다, 유출,

Frederick Douglass 퍼붓다, 붓다, 도도히 말하다-흘러 나오다, 도도히 말하다, 억수같이 퍼붓다, 억수같이 퍼붓다-유출, 흘러 나오다 pouring: 붓는 것, 붓는 것의 poverty: 가난, 결핍, 불모, 빈약 poverty-stricken: 매우 가난한, 빈곤에 시달리는 powerful: 강력한, 유력한, 많은, 권력이 있는, 논지 따위 설득력 있는, 매우, 설득력 있는, 세력이 있는, 강한 powerfully: 강력하게, 유력하게, 심히, 많이, 매우 practice: 실시, 업무, 연습, 연습하다, 실행, 습관, 실행하다, 소송 절차-늘 행하다, 소송 절차, 개업하다, 숙련 practise: 사건 의뢰인, 환자, 의식, 실행, 버릇, 습관, 습관적으로 행하다, 연습, 예배식, 의사를 개업하다, 변호사 등을 개업하다 praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다 pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다 prayer: 기도식, 기도의 문구, 기원, 간원, 기도하는 사람, 탄원, 기도, 기도의 목적물 기 preach: 설교하다, 설교, 전도하다설교하다, 창도하다, 전하다, 전하다창도하다, 전도하다, 도를 전하다, 권고하다 preacher: 설교자, 목사 preaching: 설교, 설교하는 것 precaution: 경계, 예방책, 조심 precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 사람 preface: 서문, 허두, 시작하다, 머리말, 서문을 쓰다, 에 서문을 붙이다, 에 머리말을 붙이다 prefer: 제출하다, 우선권을 주다, 승진시키다, 을 좋아하다, 에게 우선권을 주다, 제기하다, 채권자 등에게 우선권을 주다 preferable: 바람직한, 오히려 나은, 택할 만한, 선택할 만한 prejudice: 편견, 해치다, 손해, 비뚤어진 생각, 불리-편견을 갖게 하다, 손상시키다해치다, 침해, 이익 따위를 해치다, 에 편견을 가지게 하다, 권리 따위를 해치다 premises: 가옥, 앞서 한 말, 토지 및 부속물이 딸린 가옥

prepare: 준비하다, 각오시키다, 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 음으로 하다, 불협화음을 조화된 음으로 하다, 조화 음으로 하다, 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 음으로 하다 prepared: 준비가 되어 있는, 조리된, 조제된, 각오가 되어 있는 presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 따위의 근접, 대면, 근접 present: 선물, 있는, 현재의, 현재 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다, 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다 preservation: 보존, 방부, 보호, 저장 preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 하다 preserved: 보호한 president: 대통령, 회장, 사장, 총장, 장관, 학장, 교장, 총재, 의장, 데통령 pressed: 바쁜, 모자라서, 눌린, 다린 pressing: 긴급한, 무리하게 조르는, 프레스한 레코드, 화급한, 압착물, 억누름, 졸라대는, 압착하기, 긴급의 presume: 추정하다, 기화로 삼다, 이라고 생각하다, 대담히도..하다, 주제넘게 나서다, 대담히도, 하다, 가정하다 presumptuous: 뻔뻔스러운, 주제넘은, 건방진 pretence: 구실, 주장, 거짓 꾸밈, 허세, 요구, 겉치례, 허위, 겉치레 pretended: 거짓의 pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히 prevent: 예방하다, 방해하다, 일어나지 않게 하다, 방해하여, 막다, 에 앞서서 처리하다 previous: 조급한, 이전의, 너무일찍 서두른, 앞에서의, 앞서의, 너무일찍서두른, 먼저의, 이전, 너무 이른 previously: 이전에, 미리 prey: 괴롭히다, 먹이, 밥, 희생, 해하다, 포식, 약탈품, 잡아먹다, 약탈품- 먹이로 하다, 약탈하다, 먹이로 하다 price: 값, 대상, 대가, 보수, 값을 묻다, 가격, 현상, 어떤 희생 치르더라도, 가치귀중한, 희생가치, 귀중한-값을 매기다 pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 자랑거리 principal: 원금, 교장, 우두머리, 주범, 회장, 사장, 원금의, 기본 재산, 가장 중요한, 주된, 주요한 principle: 주의, 원리, 본원, 소, 원칙, 도의, 정, 정도, 절조, 법칙, 공리 prior: 수도원 부원장, 전의, 앞의, 소수도원의 원장, 보다중요한, 소 수도원장, 이전으로, 이전의, 이전에 prison: 구치소, 형무소, 교도소, 감옥, 금고, 투옥하다, 감금하다 privation: 결핍, 박탈, 상실, 결여, 특히 일용품의 결핍 privilege: 특권, 권리, 은전, 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 특권을 부여하다, 관직에 따르는 특권 privileged: 특권이 있는, 면책특권의 probability: 개연성, 확률, 있음직한, 가망, 있을 법한 일, 있을 법한 사건, 일어날 법한 일, 일어날 법한 사건 probable: 있음직한, 사실 같은, 확실한 듯한, 할 듯 싶은, 유망한 후보자, 무슨일을 할 것 같은 사람, 보결선수, 일어날 듯한 사건, 무슨 일을 할 것 같은 사람 proceed: 나아가다, 계속하다, 발생하다, 생기다, 착수하다, 시작하다, 매상고, 처분하다, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다 proclaim: 선언하다, 나타내다, 공표하다, 금지령을 선포하다, 선포하다, 지역 따위에 금령을 내리다, 금령을 내리다 produce: 제조하다, 산출하다, 생기게 하다, 연장하다, 농산물, 공급하다, 보이다, 만들다, 낳다, 상연하다, 제출하다 producing: 산출하는 production: 생산, 연출, 제작, 작품, 제작소, 제품, 큰 소동, 연장, 제공, 야단스러운 큰 소동, 영화 제작소 profane: 세속적인, 이교적인, 불경한, 모독의, 남용하다, 사교의-더럽히다, 사교의, 더럽히다, 신성을 더럽히는, 오용하다, 의 신성을 더럽히다 profanity: 모독적인 언행, 모독, 불경, 신성을 더럽히기, 신성을 더럽히는 행동, 신성을 더럽히는 언사 professed: 공언한, 자칭의, 가장한, 겉꾸밈의, 공공연한, 서약하고 종교단에 든, 서약하고 수도회에 들어간, 겉보기만의 professedly: 거짓으로, 공공연히, 외양으로는, 공공연하게 profession: 공언, 직업, 동업자들, 신앙 고백, 배우들, 거짓 감정

professor: 교수, 선생, 공언자, 신앙 고백자, 교수의 직, 지휘자, 무용 따위의 선생, 요술 따위의 선생, 권투 따위의 선생 profitable: 이문이 있는, 유익한, 유리한 profligate: 품행이 나쁜, 낭비하는, 방탕자, 방탕한 profoundly: 깊이, 매우, 심원하게, 몹시 progress: 진보, 전진, 진행, 발달하다, 전진하다, 전진시키다, 진보하다, 공적 여행, 발달, 국왕 등의 공적 여행, 향상하다 prolonged: 연장한, 오래 끈, 오래 끝 promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일 promotion: 주창, 승진, 촉진, 발기, 진급, 조장 pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 선언, 발음을 표시하는 proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다, 시험 인화 proper: 독특한, 적당한, 진정한, 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 예배, 고유한, 아주 properly: 정확히, 철저히, 훌륭하게, 전적으로, 적당히, 적당하게 property: 소유지, 재산, 특성, 소유물, 소품, 성질, 소유권, 물질 고유의 성질 prophecy: 예언, 예언 능력, 예언하다 proportion: 비율, 비례, 균형, 비례시키다, 용적, 면적, 조화, 몫, 균형이 잡힌, 크기, 균형 잡히게 하다 proportions: 크기 proposal: 신청, 청혼, 계획, 제안 proposition: 명제, 유혹, 제안, 기업, 상대, 것, 놈, 서술, 유혹하다, 정리, 제의 propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의 proselyte: 개종자, 개종시키다, 전향자, 개종하다, 변절시키다, 전향하다, 변절하다, 전향시키다 prospect: 예상, 시굴하다, 조망, 경치, 가망, 기대, 시험하다, 단골이 될 듯한 손님, 단골이 될 듯한 손님찾다, 답사하다, 전망 prosperity: 번영, 행운, 성공 prostitution: 매춘, 타락 prostrate: 엎드린, 넘어뜨리다, 패배한, 넘어진, 굴복시키다, 부복한, 엎드리다, 항복시키다, 포복성의,

143

쇠약하게 하다, 쓰러뜨리다 protect: 보호하다, 막다, 지키다, 어음의 지불 준비를 하다, 국내 산업을 보호하다, 기계에 보호 장치를 달다, 기계에 보호 장치를 시설하다, 보호 장치를 달다, 지불 준비를 하다, 보호 장치를 시설하다 protection: 보호, 보호하는 사람, 보호 무역, 여권, 방어, 보증금, 보호 무역 제도, 보호하는 것, 폭력단에 지불하는 보증금, 통행권 protector: 보호자, 보호물, 섭정, 보호하는 것 proud: 자존심이 있는, 거만한, 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한 prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다, 이라 판명되다, 인정하다, 인하다, 임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다 proverb: 속담, 대동사, 평판 있는것, 우화, 인기 있는 것, 어떤 점에서 저명한 것, 어떤 점에서 인기 있는 것, 속담극, 저명한 것 provided: 을 조건으로 하여, 만일 …이라면, 만일 ...이라면, 이라는 조건으로 하여 providence: 섭리, 장래에 대한 배려, 신의 뜻, 신조, 검약, 선견, 하나님, 천우, 신의 prudence: 신중, 분별, 사려, 검소, 여자 이름, 사려 분별 psalm: 찬송가, 시편, 성가, 성가를 불러 찬미하다 publish: 발표하다, 출판하다, 공포하다, 공표하다, 서적 따위를 출판하다, 작품이 출판되다, 잡지 따위를 출판하다, 출판 사업에 종사하다, 출판되다 puffing: 추어올림, 훅불기 pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다, 당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 당기다 pulled: 건강이 쇠약해진, 딴, 털을 뜯은 pulpit: 설교단, 조종석, 목사, 설교, 포경선의 이물의 난간으로 둘러싸인 작살을 던지기 위한 대, 설교자, 난간으로 둘러싸인 작살을 던지기 위한 대 punishing: 고통을 주는, 처형하는, 심한 타격, 벌하는, 상처, 지치게 하는, 징벌하는 punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 지치게 함, 징벌, 지치게 함

144 purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다 pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, 완전한, 고결한 purity: 청정, 결백, 청결, 순정, 정격, 문체의 정격, 어구의 정격, 청렴 purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, 의도하다, 용도 purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭 pursue: 추구하다, 수행하다, 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 따라가다, 계속해서 말하다 pursuit: 추적, 종사, 직업, 수행, 추구, 추격, 연구, 속행, 하는 일 qualified: 한정된, 자격 있는, 조건부의, 적임의, 면허 받은, 제한된 quality: 질, 양질, 특질, 재능, 상류 사회, 성질, 음질, 고위, 품질, 소양, 상류 사회의 quantity: 다량, 분량, 양, 수량, 다량으로, 다수, 어떤 특정의 분량, 양적인, 양을 나타낸는 숫자, 양을 나타낸는 부호 quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하다, 말다툼의 원인 quarter: 소식통, 숙박시키다, 네갈래로 찢다, 쿼터, 주거, 지구, 짐승의 네 발의 하나, 부서, 십오분, 사분의 한 1 발, 병사 quarters: 병사 quest: 탐색, 탐색하다, 탐구, 찾다, 특히 사냥개가 사냥감의 뒤를 밟아 찾다, 사냥감의 뒤를 밟아 찾다 quick: 빨리, 재빠른, 성급한, 민감한, 살아 있는, 이해가 빠른, 급소, 서둘러서, 상처의 붉은 살, 빠른, 중요 부분 quicken: 살리다, 활기있게 하다, 생명을 주다, 서두르게 하다, 빨라지다, 활기띠다, 살다, 급해지다, 빠르게 하다, 한층 활발하게 하다 quickly: 빨리, 서둘러서 quote: 인용하다, 인용구, 견적하다, 인증하다, 인용부호, 시세를 말하다, 시세, 인용문을 시작하다, 인용문, 인용을 시작하다, 가격을 말하다 rabbi: 선생, 율법학자, 랍비, 직업적인 유대교 지도자, 랍비선생,

Frederick Douglass 유대의 율법 박사의 존칭, 율법박사 race: 인종, 특징, 경주하다, 경주, 경쟁, 운행, 질주하다, 자손, 품종, 여울, 헛돌다 rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다 railroad: 철도, 철도로 수송하다, 철도의, 철도에서 일하다, 철도로 여행하다, 철도 시설, 누명을 씌워 투옥하다, 무고한 죄를 뒤집어 씌우다, 철도선로, 일사천리로 통과시키다, 철도를 놓다 무리하게 통과시키다 rain: 비, 비를 내리다, 우기, 우천, 빗발치듯 퍼붓다, 강우, 비가 오다, 비오듯 하다, 빗발처럼 쏟아지다, 엎친데 덮치기, 의 비를 내리게하다 raise: 세우다, 제기하다, 올리다, 승진시키다, 일으키다, 지르다, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 모으다 raised: 높인, 양각의, 붕긋한, 한층 높은, 도드라진, 높아진, 부풀게한, 부풀게 한, 효모로 부풀게 한 ran: 란 rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 매기다, 나란히 세우다 rapture: 황홀, 광희, 환희, 황홀하게하다, 무아, 미칠듯한 기쁨, 황홀경, 황홀하게 하다 rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는 rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은, 설구워진, 매우, 극히, 참좋은, 희귀한, 희한한, 귀한 rate: 세금, 시세, 비율, 가치가 있다, 속도, 지방세, 평가되다, 꾸짖다, 율, 등급, 진도 rattling: 활발한, 굉장한, 덜거덕거리는, 훌륭한, 아주, 성가신, 매우, 딸랑거리는, 대단히, 기운찬, 귀찮은 raving: 굉장한, 헛소리, 광란, 대단한, 대단히, 노호, 헛소리하는, 헛소리를 하는, 미쳐날뛰는, 광란의, 광란하는 raw: 껍질이 벗겨진, 가공하지 않은, 미숙한, 날것의, 노골적인, 물타지 않은, 가공하지 않은 것, 생것, 원료 그대로의, 버릇없는 사람, 심한 ray: 가오리, 번득이다, 광선, 열선, 방사하다, 방사선, 서광, 반지름, 복사선, 번득임, 번쩍이다 reach: 내밀다, 도착하다, 퍼지다, 도달하다, 움직이다, 에 이르다, 손을 뻗침, 범위, 에 닿다, 강의 두 굽이 사이의 유역, 곶 reached: 뇌물을 먹은, 매수 당한,

부패한 reader: 독본, 강사, 리더, 독자, 독서가, 판독기, 낭독자, 교정원, 읽는 사람, 대학 조교, 교정자 readily: 쾌히, 손쉽게, 쉽사리, 기꺼이, 서슴없이, 선뜻, 쉽게 readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름 reading: 독서, 해석, 낭독, 독서하는, 판단, 선집, 학식, 의회의 독회, 읽는 법, 읽을거리, 읽기 ready: 즉석의, 재빠른, 하기 쉬운, 준비시키다, 준비된, 편리한, 준비를 갖춘, 준비가 되어 있는, 채비가된, 사격 준비 자세를 취한, 준비하다 reality: 현실, 실체, 사실, 실재, 박진성, 진실, 진실임, 현실성, 사실임, 실물과 꼭 같음, 본체 realize: 실현하다, 깨닫다, 현금으로 바꾸다, 실감하다, 돈으로 바꾸다, 실행하다, 돈이 되다, 여실히 보여주다, 에 팔리다, 이해하다, 얻다 reason: 이유, 논하다, 추론하다, 설복하다, 이성, 동기, 도리, 분별, 제정신, 추리력, 추리하다 reasoned: 사리에 맞는, 상세한 이유를 붙인, 도리에 입각한, 숙고한 끝의 reasoning: 추리, 추론, 이성이 있는, 논법, 추리의, 증명, 추리력, 논증, 논거, 이론 rebellious: 반항적인, 다루기 힘든, 반항하는, 반역심이 있는, 반란하는, 모반의, 힘에 부치는, 다루기 어려운, 낫기 힘든, 난치의, 모반하는 rebuke: 비난, 힐책, 징계, 비난하다, 꾸짖다, 견책하다, 견책 receive: 수신하다, 이해하다, 경험하다, 수용하다, 수취하다, 받다, 사들이다, 수령하다, 응접하다, 받아내다, 접수하다 received: 용인된, 받아들여진, 일반적으로 인정된, 믿어지고 있는 receiving: 수신의, 받는, 고매, 받음, 환영의 recently: 요사이, 요즈음, 최근, 근래에, 최근에 recital: 이야기, 암송, 상술, 독주, 독주회, 낭송, 낭독, 비고 부분, 사실의 설명 부분, 연주회, 자세한 설명 reckless: 개의치 않는, 무모한, 분별 없는, 앞뒤를 가리지 않는 recognize: 인정하다, 알아보다, 승인하다, 발언을 허가하다, 고백하다, 인지하다, 알아보고 인사하다, 인식하다, 에게 발언권을 인정하다, 표창하다, 남의 수고

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 따위를 인정하다 recognized: 인정하는 recollect: 다시 모으다, 회상하다, 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 기억나다, 북돋우다, 진정시키다, 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, 상기다 recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력 recollections: 추억 recommend: 추천하다, 권하다, 의뢰하다, 훌륭한, 호감을 받게하다, 충고하다, 추전할 수 있는, 좋은 느낌을 갖게 하다, 위탁하다, 맡기다, 마음에 들게 하다 record: 기록, 음반, 성적, 레코드, 기록하다, 이력, 기록적인, 표시하다, 녹음하다, 등록, 기록에 남기다 recurrence: 회상, 재발, 순환, 추억, 의지함, 재기, 재현, 다시 일어남 red: 빨간, 빨강, 적자, 혁명적인, 공산주의의, 적색의, 피에 물든, 잔인한, 작열하는, 영령의, 빨갱이의 redress: 다시 입히다, 바로잡다, 시정하다, 교정하다, 보상, 배상, 구제, 다시 꿰매다, 교정, 개선, 배상하다 reduce: 진압하다, 줄이다, 변형시키다, 떨어뜨리다, 줄다, 축소하다, 환산하다, 내리다, 바꾸다, 축소되다, 빠뜨리다 reduced: 영락한, 환원한, 감소한, 할인한, 줄인, 쇠약한, 몰락한, 기약의, 축소한 reference: 조회, 참조, 인용문, 관계, 문의, 언급, 참조문, 관련, 위탁, 증명서, 참고 refinement: 세련, 순화, 우아, 정제, 고상, 정련, 진보, 개량, 개선, 극치, 섬세한 고안 reflection: 감상, 비난, 반사, 반영, 반성, 영상, 숙고, 내성, 영향, 의견, 반사열 reflective: 반사하는, 반영하는, 반사적인, 반성하는, 반사에 의한, 사려 깊은, 상호 연관적인, 묵상적인, 동작이 반사적인, 숙고하는, 재귀의 reform: 개정, 개정하다, 개심하다, 교정, 수정하다, 교정하다, 개혁하다, 개선되다, 감화, 개혁, 개선 reformed: 신교의, 개심한, 개혁된, 개량된, 칼빈파의, 종교개혁파의 refrain: 후렴, 참다, 자제하다, 삼가다, 그만두다, 반복구, 억제하다, 억누르다, 멀리하다, 그만두다 억제하다 후렴, 상투문구 refuge: 피난처, 은신처, 피난, 안전지대, 핑계, 도피처, 구실, 의지,

의지가 되는 사람, 의지가 되는 물건, 위안자 refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부, 우선권, 거절된 사물, 우선선택권, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권 refuse: 폐물, 거절하다, 쓰레기, 사퇴하다, 폐물의, 인간 폐물, 퇴짜놓다, 지질한, 찌끼, 멈춰서다, 안 뛰어넘으려 하다 regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심, 호의, 주목하다 regarding: 에 관해서, 의점에서는, 한점에서는, 에 관하여, 에 관해서는 regardless: 부주의한, 개의치 않고, 개의치 않는, 여하튼, 에 관계없는, 상관없이, 비용을 무릅쓰고, 그럼에도 불구하고, 고려되지 않는, 관심없는, 비용에 구애되지 않고 region: 지방, 범위, 부위, 영역, 지구, 행정구, 구, 지역, 역, 신체의 부위, 세계 또는 우주의 부분 regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치다 regular: 완전한, 규칙적인, 상비의, 정규의, 일상의, 통례의, 규칙변화의, 정식의, 본직의, 정규병, 정기적인 regularly: 정식으로, 규칙적으로, 격식대로, 철저히, 질서 있게, 정기적으로, 적당하게, 온통, 여느 때와 같이, 아주, 반듯하게 reject: 거절하다, 토하다, 물리치다, 받지 않다, 버리다, 거부된 사람, 흠 있는 물건, 퇴짜놓다, 불합격자, 받아들이지 않다, 거절된 것 relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 친족관계, 진술 relationship: 관계, 천척관계, 친척관계, 간, 친척 관계 relative: 친척, 관계사, 상대적인, 비교상의, 관계를 나타내는, 적절한, 관계있는, 관계물, 상관적인, 관계사에서 이끌린, 관계 있는 release: 해방, 석방, 공개, 투하, 해제, 양도하다, 발사, 개봉, 방출, 양도, 포기하다 relief: 교체, 제거, 기분 전환, 구조, 돋을새김, 고저, 경감, 탁월, 기복, 부조, 소창 religion: 종교, 신앙, 종파, 신교, 신조, 주의, 교, 광신자, 신앙심이 깊은 체하기, 광신, 사이비신자 religious: 양심적인, 종교적인, 신성한, 종교의, 신앙가들, 세심한, 수도의, 종단에 속하는, 주도면밀한, 엄정한, 신앙의 relinquish: 양도하다, 포기하다, 을

145

쥔 손을 늦추다, 그만두다, 손을 놓다, 놓아주다, 버리다, 떠나다, 기권하다 relish: 조미료, 식욕, 좋아하다, 향기, 흥미, 기호, 양념, 풍미, 즐기다, 맛보다, 기미 reluctant: 싫어하는, 마음 내키지 않는, 반항하는, 다루기 힘드는, 마지못해하는, 마지못해 하는, 마음이 내키지 않는, 달갑지 않은, 다루기 힘든, 저항하는 reluctantly: 싫어하면서, 마지못해 rely: 의지하다, 믿다, 기대를 걸다, 신뢰하다 remain: 머무르다, 남다, 유해, 유물, 유적, 나머지, 유족, 존속하다, 생환자, 화석, 유저 remainder: 나머지, 유적, 잔류자, 잉여, 잔여권, 남은, 나머지의, 팔다 남은 책, 따로 남겨 놓은, 잔여, 싸게 처분하다 remains: 나머지, 유해 remark: 주의, 말하다, 의견, 주목, 비평, 주의하다, 알아채다, 논평하다, 말, 감지하다, 유의하다 remarkable: 주목할 만한, 비범한, 이상한, 현저한, 보통이 아닌, 드문, 두드러진, 놀랄만한, 비상한, 뛰어난 remedy: 의료, 구제책, 치료, 교정법 고치다, 보수하다, 치료약, 치료하다 remember: 기억력이 있다, 기억하고 있다, 생각해 내다, 기억하다, 상기하다, 을 기억하고 있다, 에게 선물을 주다, 기억해 두다, 전언하다, 을 위하여 기도하다, 을 고맙게여기고 있다 remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언 remind: 생각나게 하다, 상기시키다, 깨우치다, 생각나게하다, 일깨우다 remove: 이전, 제거하다, 진급, 옮기다, 해임하다, 떠나다, 거리, 치우다, 이동, 간격, 단계 removed: 떨어진, 먼, 촌의, 관계가 먼, 등친의, 제거된, 죽은, 거리가 떨어진 render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부하다 rented: 임대료가 ...한 repeal: 폐지하다, 폐지, 무효로 하다, 폐기, 취소, 철회, 무효로하다, 법률 따위를 무효로 하다 repeated: 되풀이된, 거듭된 reply: 대답하다, 대답, 반향하다, 응답하다, 응전, 응전하다, 응하다, 회답, 대꾸하다, 항변하다, 응수

146 represent: 묘사하다, 대표하다, 말하다, 의미하다, 기술하다, 상연하다, 에 상당하다, 나타내다, 표현하다, 의 대표자이다, 체하다 representative: 전형적인, 대리인, 대표물, 대표적인, 전형, 대표자, 대리의, 견본, 대표하는, 유사물, 국회의원 reptile: 비열한, 기어다니는, 파행 동물, 파행하는, 파충류의, 파충류 동물, 파충류, 악의있는, 비열한 사람, 악랄한 인간, 비열한 인간 republic: 공화국, 국가, 사회, 공화제, 공화 정체, 공화론자, 공화국의, 단, 공화당원, 계, 프랑스의 공화제 reputable: 훌륭한, 평판이 좋은, 명성 있는, 이름높은, 존경할 만한, 평판 좋은 reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망 request: 수요, 요구, 간청, 요청하다, 바라다, 청구물, 요청, 소원, 의뢰, 청원서, 청구 require: 요구하다, 명하다, 요청하다, 을 필요로 하다, 할필요가 있다, 명령하다, 구하다, 을 요하다, 필요로하다, 필요하다, 법률 따위가 요구하다 required: 필수의 residence: 거주, 주택, 주소, 주재, 소재, 체재, 거류, 주거, 대저택, 저택, 체재 기간 resident: 내재하는, 거주하는, 거주자, 고유의, 텃새, 숙식하는, 짐승이 이동하지 않는, 외국 주재 사무관, 이동하지 않는, 전문 의학 실습생, 새가 이동하지 않는 resist: 저항하다, 반항하다, 방해하다, 참다, 격퇴하다, 무시하다, 방염제, 반대하다, 방부제, 삼가다, 거스르다 resistance: 저항, 방해, 반항, 레지스탕스, 반감, 저항력, 저항감, 전류저항장치, 적대, 지하저항운동, 반대 resolution: 분해, 해결, 결의, 분석, 결심, 해답, 해상도, 과단, 불굴, 결의안, 종기 따위가 삭아 없어짐 resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한 resort: 의지, 의지하다, 호소하다, 사람들이 자주 가는 곳, 행락지, 도움을 청하다, 번화가, 자주가다, 자주 드나들다, 힘을 빌다, 휴일의 오락장 resources: 재원 respect: 존경, 경의, 존경하다, 인사, 관계, 관심, 고려하다, 주의, 고려, 점, 관련되다 respected: 훌륭한, 소문난,

Frederick Douglass 높이평가되는 respecting: 에 관하여 respects: 인사 response: 응답, 감응, 응답문, 응답송, 대답, 리스폰스, 반응, 응창, 감웅 responsibility: 책임, 책무, 의무 이행 능력, 신뢰도, 책임대상, 확실성, 의무, 지불 능력, 부담, 무거운 짐, 신뢰성 responsible: 책임이 있는, 책임을 다할 수 있는, 신뢰할 수 있는, 책임을 져야할, 책임을 다 할 수 있는, 책임이 무거운, 책임 있는, 의무 이행 능력이 있는, 책임이 있다, 을 초래하는, 확실한 rest: 쉬다, 쉼표, 휴식, 대, 휴식하다, 수면, 영면하다, 휴양, 휴지, 안심, 안심하고 있다 restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 활동적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지 않은 restrain: 구속하다, 억제하다, 제지하다, 감금하다, 자유를 빼앗다, 속박하다, 못하게 하다, 누르다, 말리다, 수감하다, 방지하다 resurrection: 부활, 그리스도의 부활, 시체의 도굴, 전인류의 부활, 재유행, 예수의 부활, 발굴, 부흥, 시체 따위의 도굴, 생각의 영화, 부훙 retaliation: 보복, 앙갚음, 되갚음 return: 돌아가다, 되돌아가다, 대답하다, 답신하다, 보수, 반사하다, 반환, 보답하다, 답례, 선출, 돌려주다 returned: 송환된, 돌려보내진, 돌아 온, 돌아온 rev: 목사님, 회전, 운동량이 증가하다, 회전하다, 회전속도를 올리다, 회전속도가 빨라지다, 증가시키다, 활동적이 되다, 고속으로 운전하다, 발동기의 회전, 보다 더 활동적으로 하다 revealing: 계발적인, 뜻이 깊은, 노출된, 나타나 있는 revelation: 폭로, 계시, 묵시, 발각, 적발, 요한 계시록, 폭로된 사물, 천계, 뜻밖의 새 사실, 뜻밖의 사실, 성경 reverberate: 반향시키다, 반사하다, 반향하다, 울려퍼지다, 굴절시키다, 굴절하다, 울려 퍼지다 reverence: 존경, 존경하다, 위덕, 님, 경례, 숭상, 숭상하다, 신부님, 경의, 위엄, 경계 reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님

reverse: 뒤의, 역, 거꾸로 하다, 거꾸로의, 반대, 불운, 뒷면, 취소하다, 뒤집다, 뒤, 파기하다 revolutionary: 혁명의, 혁명적인, 회전의, 대변혁의, 혁명론자, 혁명당원, 선회의, 미국 독립전쟁의 reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보 rice: 쌀, 밥, 벼, 쌀알 모양으로 만들다, 감자 따위를 라이서로 으깨다, 라이서로 으깨다 rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 호화로운, 부자의, 강렬한 richard: 남자이름 riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부 richly: 부유하게, 충분히, 풍요하게, 값지게, 농후하게, 풍부하게, 자양분있게 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다, 구축하다 ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리 riding: 승마, 구, 승차, 승마의, 승차 말길, 승마용의 righteous: 공정한, 당연한, 바른, 정당한, 고결한, 정의의, 정직한, 바른사람, 지당한, 올바른, 올바르다 rightfully: 당연하게, 바르게, 합법적으로 rightly: 바르게, 정확히, 정당하게, 틀림없이, 정당히, 마땅히, 당연히, 정말로, 적당히 rights: 공민권, 공민권의, 진상 rigid: 엄격한, 강직한, 엄정한, 굳은, 완고한, 엄숙한, 정밀한, 엄밀한, 불굴의, 딱딱한, 단단한 rise: 일어나다, 떠오르다, 오르다, 기원, 증대, 상승, 향상하다, 출세, 등귀, 일어서다, 소생 rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 이상의, 에 가까운, 뾰루지 risk: 위험, 모험, 피보험자, 감행하다, 위태롭게 하다, 위험률, 위험 분자, 위태롭게하다, 모험하다, 대담하게 해보다, 결다 river: 강, 다량의 흐름, 생사의갈림길, 하천, 째는사람, 생사의 갈림길 roar: 으르렁거리다, 울리다, 노호, 포효, 폭소, 외치다, 노호하다, 고함치다, 반향하다, 소리쳐 말하다, 왁자그르르 웃다 roaring: 떠들썩한, 포효, 활발한, 으르렁거림, 술마시며 떠드는, 소리,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 경기가 좋은, 굉음, 극도로, 노호하는, 굉굉히 울리는 rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다 robber: 강도, 도둑, 약탈자 robbery: 강탈, 강도, 약탈, 강도죄, 도둑질, 강도질 rod: 회초리, 권력, 장대, 권표, 낚싯대, 로드, 막대, 작은 가지, 지팡이, 권총, 직표 roll: 굴리다, 구르다, 굽이치다, 감다, 두루마리, 늘어지다, 롤러로 고르다, 소용돌이 무늬, 연타, 좌우로 흔들리다, 희번덕거리다 roller: 롤러, 롤러카나리아, 땅고르는 기계, 큰 파도, 굴림대, 큰 놀, 두루마리 붕대, 큰놀, 로러카나리나, 밀대, 비둘기의 일종 rolling: 구르는, 굴리기, 회전 rooms: 한조의 방 root: 뿌리, 어근, 근원, 찾다, 정착하다, 자손, 시조, 뿌리박다, 근절하다, 초목, 뿌리의 rope: 새끼, 비결, 밧줄로 묶다, 요령, 교수형, 로프, 끈적끈적해지다, 밧줄, 올가미로 잡다, 줄타기용 줄, 줄 rose: 장미, 장미빛, 장미무늬, 미인, 단독, 담홍색, 장미꽃, 가장아름다운여인, 꼭지, 장미빛안색, 발그레한 얼굴빛 rough: 거칠게, 귀에 거슬리는, 껄껄한, 거친, 사나운, 학대, 떫은, 난폭한, 거칠게 하다, 미가공, 거칠거칠한 route: 길, 항로, 노정, 노선, 행군명령, 루트, 루트를 정하다, 발송하다, 배달구역, 화물 따위의 경로를 정하다, 행군 명령 rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기 rude: 거친, 버릇없는, 대강의, 건장한, 교양 없는, 난폭한, 자연 그대로의, 울퉁불퉁한, 거센, 강장한, 미가공의 ruined: 몰락한, 파멸한, 황폐한, 해를 입은, 타락한, 멸망한, 파산한 rule: 괘, 규칙, 규정하다, 통치하다, 지배하다, 지배, 법칙, 괘선, 표준, 억제하다, 자 rum: 이상한, 술, 럼 술, 기묘한, 서투른, 럼주, 만만찮은, 위험한, 어려운, 별스런, 럼술 running: 달리기, 달리는, 잇따른, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운

rush: 돌진시키다, 돌진, 등심초, 돌진하다, 골풀, 돌격하다, 쇄도, 돌격, 하찮은 물건, 쇄도하다, 급행하다 ruthless: 무정한, 무자비한, 잔인한, 가차없는, 냉혹한 rye: 호밀, 호밀 흑빵, 호밀 위스키, 호밀의, 라이 위스키 sabbath: 안식일, 휴식 sable: 검은담비, 암흑의, 흑색, 그 가죽, 검은담비의 털가죽, 검정색, 검은담비가죽의, 검은담비털의 sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인, 전용되는 sacredness: 신성한, 불가침 sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다 sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 부풀지 않은 sadly: 슬프게, 한탄할 정도로, 치사한, 천한, 진지한, 우중충충한, 지독한, 절망적인, 유감스럽게도, 어두운, 애처롭게 sadness: 어이없는, 진지한, 우중충충한, 어두운, 슬픈, 비애, 슬퍼하는, 설구워진, 지독한, 슬픔 safe: 안전한, 틀림없는, 믿을 수 있는, 몹시 조심하는, 무사한, 세이프의, 금고, 도망할우려가 없는, 위험성이 없는, 의 가능성이 있는, 찬장 safeguard: 호위, 보호, 보호하다, 안전 통행권 safely: 몹시 조심하는, 무사한, 믿을 수 있는, 틀림없는, 안전한, 안전하게 safety: 안전, 안타, 안전기, 안전을 보호하는, 안전 장치 sagacity: 현명, 총명 sail: 돛, 범주, 척의 배, 돛배, 범주력, 항정, 날개, 달리게 하다, 범주하다, 돛단배, 건너다 sailing: 범주, 출범, 항행, 항해술, 순조로운 진행, 항행력, 항해의 sailor: 선원, 수병, 수부, 수병 모자, 해군 군인 sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함 sale: 판매, 팔림새, 특매, 매각, 매상고, 경매, 재고정리 매출 salts: 방향염 salutary: 유익한, 건강에 좋은 salvation: 구제, 구조, 구조자, 구원, 구세, 구제물 sam: 지대공 미사일 sample: 견본, 표본, 견본을 뽑다, 시식하다, 견본의, 의 견본을 뽑다

147

samuel: 예언자, 사무엘서, 히브리의 사사, 사무엘, 남자 이름 sanctifier: 신성하게 하는 사람 성령 sanction: 재가, 제재, 지지, 인가, 국제적 제제, 상벌, 인가하다, 제재 규정을 두다, 법의 강제력, 재가하다 sandy: 불안정한, 모래의, 모래투성이의, 연한 갈색의, 여자 이름, 스코틀랜드 인의 별명, 모랫빛의, 모래빛의, 꺼칠꺼칠한, 남자 이름 sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이 좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용 satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다, 만족함, 만족을 주는 것 satisfactory: 더할나위 없는, 만족한, 만족스러운, 충분히 속죄가 되는 satisfied: 만족한, 흡족한 satisfy: 만족시키다, 풀게하다, 채우다, 가라앉히다, 갚다, 안심시키다, 이루다, 지불하다, 풀다, 충족시키다, 만족을 주다 saturday: 토요일, 토요일의, 토요일에 savage: 야만적인, 야만인, 잔인, 사나운, 잔인한, 황량한, 세련되지 못한, 최고의, 야만적인 사람, 물어 뜯다, 나체의 savagely: 야만적인, 잔인, 야만인, 사나운, 사납게, 몹시 화가 나서 save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, 면케하다, 은 도로 치고, 저장, 지키다 saying: 속담, 격언, 말, 말하기 scale: 규모, 저울, 체중계, 물때, 등급, 쇠똥, 스케일, 눈금, 사다리로 오르다, 척도, 천칭 scanty: 부족한, 모자라는 scarce: 드문, 부족한, 희귀한, 결석하다, 결핍한 scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히 scathing: 해치는, 호된 schooner: 포장마차, 큰 맥주잔, 스쿠너, 큰 조끼, 큰 포장 마차, 스쿠너선 scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, 잔소리하다, 잔소리꾼 scope: 범위, 한계, 퍼짐, 목표, 기회, 자유, 닻줄이 잠기는 깊이, 스코프, 천궁도, 닻줄이 잠기는 길이, 별점 scow: 평저 대형 화물선, 대형 트럭, 대형 평저선 scream: 소리치다, 날카로운 소리,

148 깔깔대다, 매우 익살스런 사람, 큰 소리를 지르다, 번지르르하여 어울리지 않다, 깔깔거리며 웃다, 센세이셔널 글을 써대다, 소리질러 말하다, 우스꽝스러운 것, 우스꽝스러운 사람 scripturally: 문서로, 성서중심으로 scuffle: 난투, 당황하여 돌아다니다, 맞붙어 싸우다, 발을 질질 끄는 걸음, 발을 질질 끌며 걷다, 당황하여 달리다 scurf: 비듬, 머리비듬 sea: 바다, 놀, 선원이 되다, 온통, 해상에서, 항해중에, 할 바를 모르고, 퍼짐, 호수, 일대, 얼근히 취하여 seal: 도장, 봉인, 인장, 날인하다, 바다표범 사냥을 하다, 인, 바다표범, 입막음, 확증, 보증, 그 털가죽 search: 찾다, 뒤지다, 검색, 조사하다, 탐색하다, 몸수색하다, 구하다, 속속들이 스며들다, 살피다, 유심히 보다, 조사 seat: 자리, 의석, 좌석, 소재지, 예약석, 의자, 왕권, 승마자세, 왕위, 의원의 지위, 의자의 재료 seated: 걸상이 ~한, 앉는 부분이 ~한, 엉덩이가~한 secondly: 둘째로, 다음 secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결, 음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀 secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰래 secure: 확실한, 튼튼한, 확신하는, 안전한, 구하다, 안전히 하다, 안전하게 되다, 붙들어 매다, 보험에 들다, 보증하다, 단단히 잠그다 security: 안전, 안심, 차용증, 증서, 증권, 보호, 채권, 확실, 보장, 보안, 유가 증권 seeing: 이므로, 인 사실을 생각하면, 봄 seek: 찾다, 와의 교제를바라다, 탐구하다, 구하다, 에 가다, 하고자하다, 추구하다, 수색하다, 노력하다, 얻으려 하다, 탐색하다 seem: 생각이 들다, 있을 것처럼 보이다, 같다, 로 보이다, 처럼 보이다, 이 있는 것처럼 생각되다, 이 정말인 것 같다, 인 것처럼 생각되다 seemingly: 겉으로는, 생각이 들다, 로 보이다, 같다, 표면상, 있을 것처럼 보이다, 겉으로 보기에 seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 덮치다, 엄습하다 seized: 점유한 seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는,

Frederick Douglass 좀처럼, 않는 selected: 선택된, 정선된, 선발된 selection: 선발, 선택, 가려냄, 발췌, 선택 영역, 분리, 선발된 것, 선발된 사람, 선택 내용 self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나 self-confidence: 자신, 자신 과잉, 자신감, 자부 selfishness: 이기주의, 자기본위, 자애적 sell: 실망, 속이다, 장사하다, 팔리다, 속임수, 선전하다, 매진, 납득시키다, 배신하다, 초만원, 판매전술 semblance: 유사, 외관, 겉꾸밈, 외형, 허울 send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다 sensation: 센세이션, 감각, 감동, 인기, 감정, 세상을 떠들썩하게 하는 것 sensible: 분별 있는, 현명한, 지각할 수 있는, 알아채고, 알아챈, 느낄 수 있는, 느끼기 쉬운, 감각의, 신용본위의, 눈에 띌 정도의 sensitive: 느끼기 쉬운, 민감한, 극비에 부쳐야 할, 감광성의, 반응하는, 성잘내는, 절대적 충성을 요하는, 감수성이 예민한, 미묘한, 변동하기 잘 하는, 신경을 쓰는 sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제 sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정, 감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각 separate: 가르다, 갈라진, 식별하다, 별거시키다, 불화케하다, 단독의, 분리한, 따로따로의, 격리시키다, 구별하다, 끊어지다 separately: 따로따로, 하나하나, 갈라져, 단독으로 separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, 이별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 분리선 sept: 씨족, 일족, 일문, 씨족씨족, 족 september: 구월의, 구월 series: 시리즈, 일련, 열, 직렬, 급수, 통, 수열, 연속, 음렬, 총서, 연속 시합 servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의 serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, 시중하다, 접대하다, 제공하다, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 방법, 채우다 serviceable: 쓸모 있는, 오래쓸수

있는, 튼튼한, 사용할 수 있는, 소용에 닿는, 기꺼이 도와주는, 쓸모있는 servile: 노예의, 야비한, 맹종적인, 노예 근성의 servility: 노예근성, 굴종, 예속, 비굴, 노예 근성, 노예 상태 setting: 짐, 식자, 작곡, 둠, 박아 넣기, 날세움, 악보, 한 배의 알, 환경, 놓음, 마무리칠 settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된 seven: 일곱, 칠, 일곱 번째, 일곱 명, 일곱 번째의 사람, 일곱 시, 일곱개 한 조의 것, 일곱명 한 조의 것, 칠의, 칠의 기호, 일곱 번째의 물건 seventeen: 열일곱 명, 십칠의 기호, 십칠의, 열일곱 개, 십칠세의, 십칠세, 십칠 seventy: 일흔 개, 칠십, 칠십대, 일흔, 일흔 명, 칠십년대, 칠십세, 칠십세의, 칠십의, 칠십의 기호 severe: 간소한, 엄한, 엄밀한, 격렬한, 군더더기 없는, 수수한, 엄숙한, 중한, 호된, 심한, 피도 눈물도 없는 severely: 수수한, 간소한, 격렬한, 엄밀한, 군더더기 없는, 엄숙한, 호된, 중한, 심하게, 간소하게, 엄하게 severity: 괴로움, 엄격, 간소, 격렬, 모진 경험, 통렬함 sex: 성, 성욕, 성교, 성기, 성별, 성의, 여성, 암수의, 섹스, 성적인, 성적매력을 돋우다 shadow: 그림자, 어둠, 어둡게 하다, 비호, 영상, 환영, 미행자, 그늘, 보호다다, 덮다, 그림자를 만들다 shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실 shape: 상태, 말로 표현하다, 정하다, 모양 짓다, 형태를취하다, 형태를 이루다, 자태, 유럽 연합국 최고 사령부, 어렴풋한 모습, 다 되다, 구체화 하다 share: 역할, 분배하다, 몫, 주, 분담하다, 함께하다, 분담, 보습의 날, 할당, 주식, 함께 나누다 sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한 sheep: 양, 신자, 양가죽, 어리석은 사람, 교구민, 온순한사람, 겁쟁이 shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호 sheriff: 주 장관, 보안관, 주 지사, 군 보안관

The Narrative of the Life of Frederick Douglass shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부 shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, 비치다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 애착, 퍼렇게 멍든 눈, 일광 shingle: 지붕널, 조약돌, 치깎기, 두들기고 압축시켜 슬래그를 제거하다, 지붕널로 이다, 작은 간판, 연철 조각, 싱글 컷, 두들기고 압축시켜 불순물을 제거하다, 싱글 컷으로 하다 shining: 화려한, 빛나는 뛰어난, 두드러진, 빛나는 ship: 수송하다, 배, 을 배에 싣다, 배에 타다, 배로 가다, 설비하다, 전 승무원, 쫓아버리다, 파도를 뒤집어 쓰다, 함, 선원으로 고용하다 shipping: 해운업, 선박, 선박 톤수, 선적, 실어 보내기, 출하, 수송, 배에 싣기, 선박주, 해운, 적하 shirt: 와이셔츠, 성내지 않다, 셔츠, 내의, 포장천, 남자 잠옷 shock: 쇼크, 충격, 충격을 주다, 격돌, 충돌하다, 타격, 짚가리, 충돌, 가리다, 헝클어진 머리, 부스스한것 shocked: 어안이 벙벙한, 얼떨떨한, 충격을 받은 shocking: 지독한, 지독하게, 충격적인, 망측한, 무서운, 오싹하게 하는, 고약한, 소름끼치는, 형편 없는 shoemaking: 구두만들기, 구두 만들기 shoes: 구두 shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다, 곧게 밀다, 촬영하다, 사출하다, 슈트하다 shooting: 촬영, 사격, 총사냥, 발사, 격통, 수렵, 사출, 사냥터, 쿡쿡 쑤시는 아픔, 수렵 구역 shop: 공장, 가게, 물건을 사다, 근무, 작업장, 일, 엉망으로, 어수선하게 흩뜨려, 물건 사러가다, 가게에서 물건을 사다, 공작실 shore: 육지, 지주, 해안, 육지로, 언덕, 뭍, 나라, 떠받치다, 물가, 지주로 받치다, 양륙하다 short: 갑자기, 짧게, 키가 작은, 부족한, 독한, 짧은, 짧은 음의, 부족하여, 미치지 못하다, 간단한, 깨지기 쉬운 shot: 발포, 산탄, 탄환, 포환, 주사, 추측, 시도, 명사, 술집의 계산서, 어림짐작, 촬영거리 shovel: 삽, 삽으로 푸다, 큰 숟갈, 을 삽으로 뜨다, 을 많이 퍼넣다, 을 삽으로 파다, 을 많이 넣다, 삽으로 하나 가득한 분량, 동력 삽, 셔블

모자, 삽으로 일을 하다 showing: 전시, 외관, 새가 좋다, 진열, 꾸밈, 모양새, 전람, 상영, 성적, 전시회, 정세 shrill: 새된 소리로, 강렬한, 날카로운 소리, 날카롭게, 높은 소리로, 새된 목소리, 새된 목소리로 말하다, 새된 목소리로, 날카로운 소리를 내다, 날카로운, 과장된 shut: 닫히다, 잠기다, 잠그다, 잠가 막다, 막다, 가로막다, 폐쇄음의, 휴업하다, 폐쇄하다, 닫다, 에 가두다 sick: 창백한, 병의, 병자용의, 욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 토하다, 병자의, 싫증이 나서 sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인, 몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는, 병난, 건강에 나쁜, 싫증 나는, 병자같은, 욕지기나게 하는 sickness: 병, 역겨움, 구역질, 메스꺼움, 앓음 sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치 signal: 신호, 신호의, 의 전조가 되다, 훌륭한, 짝패에게 보내는 암호의 수, 군호, 신호로 알리다, 뛰어난, 도화선, 신호를 보내다, 신호기 signed: 사인이 들어있는, 서명된 silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히 silver: 은, 은의, 은화, 은을 입히다, 은으로 만든, 은그릇, 은도금 하다, 질산은, 질산은을 칠하다, 은실, 은 같은 similar: 비슷한, 유사한, 상사의, 평행하게 나아가는 simple: 순전한, 간소한, 수수한, 순연한, 유치한, 천진한, 하찮은, 티없는, 자연스러운, 솔직한, 단순한 simplicity: 간소, 순진, 단순, 소박, 평이, 무지, 간단, 우직 simply: 다만, 전혀, 어리석게, 단순히, 솔직히, 간단히, 고지식하게, 간소하게, 정말로, 천진난만하게 sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 사인, 신 sincere: 성실한, 진실의 sincerely: 성실한, 진실의, 미음으로부터, 진정으로 sincerity: 성실, 성의, 정직 sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를 짓다, 노래가 되다, 소리치다, 자백하다, 노래를 짓다

149

singer: 노래하는 사람, 시인, 우는 새, 표면을 태우는 사람, 털을 그을리는 것 singing: 노래하기, 노래, 노래하는, 지저귐, 귀울림, 노래부름, 명음 single: 단 하나의, 혼자의, 단일, 일편단심의, 일치한, 편도의, 단식의, 독신의, 단식 시합의, 단식시합, 홑의 singular: 단수, 단 하나의, 단수의, 현저한, 각각의 단수의, 보통이 아닌 단수, 멋진, 이상한, 개개의, 훌륭한, 단수형 singularly: 단수로, 단수, 이상하게, 훌륭한, 각각의 단수의, 개개의, 단 하나의, 독특한, 멋진, 이상한, 현저한 sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 빠지다, 우묵해지다 sip: 한 모금, 홀짝홀짝 마시다, 조금씩 마시다, 찔끔찔끔 마시다 sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭 sister: 자매, 누이, 언니, 자매의, 수녀, 짝의, 여자친구, 여자 형제, 여성 단체, 부인회, 동생 sit: 앉다, 개회하다, 불다, 맞다, 타다, 착석하다, 의석을 갖다, 얹혀 있다, 착석시키다, 걸터 앉다, 출석하다 situated: 입장에 놓인, 있는, 한 처지에 있는, 위치해 있는, 한 경우에 있는, 한 상태에 있는 situation: 위치, 처지, 장소, 형세, 입장, 직, 아슬아슬한 고비, 지위, 위험한 지경, 근무처, 관계 sixteen: 십육세, 십육의, 열여섯, 열여섯 개, 십육세의 sixty: 예순 개, 육십세의, 육십의, 육십일불 어음, 육십대, 육십년대, 육십, 육십세, 예순 개의 size: 사이즈, 크기, 형, 치수, 실정, 어느 크기로 짓다, 풀먹이다, 재다, 평가하다, 을 크기 별로 가르다, 의 치수를 재다 skilful: 숙련된, 잘 만들어진 skin: 피부, 구두쇠, 가죽, 사기꾼, 가죽 제품, 가죽으로 덮다, 가죽을 벗기다, 속이다, 살가죽이 벗어지게 하다, 사취하다, 간신히 skull: 두개골, 머리, 두뇌, 머리를 때리다, 일류 인물 sky: 하늘, 날씨, 천국, 느닷없이, 기후, 창공, 높이 날리다, 경관, 천장 가까이에 진열하다 slash: 사선, 홱홱 채찍질하다, 혹평, 터놓은 자리, 삭제, 깊숙이 베다, 난도질, 휙 내리쳐 베다, 혹평하다,

150 일격, 삭제하다 slashing: 훌륭한, 맹렬한, 멋진, 신랄한, 마구 베는, 도상, 날카로운 slat: 얇고 좁은 조각, 판석, 얇은 널빤지, 슬레이트 조각, 소리를 내며 부딪치다, 스키, 궁둥이 slaughterhouse: 도살장, 수라장 slave: 노예, 뼈빠지게 일하다, 노예의, 노예처럼 시키다, 노예처럼 일하는 사람, 노예처럼 일하다, 노예개미, 종속 장치로서 작동시키다, 노예같이 일하는 사람, 사로빠진 사람, 종속 장치 slaveholder: 노예 소유 slavery: 노예 제도, 고역, 중노동, 노예의 신분, 예속, 노예의 신세, 포로, 천한 일, 군침 투성이의, 군침 흘리는 sleek: 매끄럽게 하다, 매만지다, 말솜씨가 번드르르한, 함함한, 단정히 하다, 단정한, 야드르르하고 부드러운, 매끄러운, 말주변이 좋은, 몸맵시를 가다듬다, 산뜻한 sleep: 자다, 영면, 수면, 정지, 동면, 마비되다, 묵다, 잠듦, 마비, 이성과 자다, 헤프다 sleeping: 수면 sleepless: 잠 못 이루는, 방심치 않는, 가만있지 않는, 불면증의, 쉬지 않는, 끊임없는 sloop: 외대박이 돛배, 슬루프형의 범선 slow: 느린, 느리게, 둔한, 더딘, 더디게 하다, 늦은, 재미없는, 느릿느릿, 대범한, 늦게 가는, 늦게 하다 smart: 스마트한, 날카로운, 고통, 괴로워하다, 비통, 빈틈없는, 아픔, 약삭빠른, 똑똑한, 욱시욱신 아프다, 욱신욱신 쑤시는 smite: 괴롭히다, 치밀다, 죽이다, 매혹하다, 덮치다, 때리다, 강타하다, 시도, 강타, 때림, 세게 때리다 smith: 대장장이, 금속세공장, 윤리학자, 단조하다, 금속 세공인, 제조인, 스미스 smooth: 유창한, 매끄러운, 반드럽게 함, 부드러운, 입에 당기는, 평지, 반드러운 부분, 수염없는, 반드러운, 멋진, 귀에 거슬리지 않는 smoothly: 평지, 매끄러운, 입에 당기는, 유창한, 반드러워지다, 수염 없는, 초원, 잔잔한, 반드럽게 함, 반드러운 부분, 반드러운 snake: 뱀, 뒤틀다, 꿈틀거리다, 꿈틀꿈틀 움직이다, 음흉한 사람, 잡아 끌다, 말 살며시 가벼리다, 말 없이 가벼리다, 묶다, 뱀 같은 인간, 와이어로 하수관을 청소하다

Frederick Douglass snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜잡으려들다 snow: 눈, 순백, 백발, 코카인 가루, 적설, 백발로 하다, 눈이 내리다, 눈으로 파묻히게하다, 눈같이 뿌리다, 겨울, 설백 sober: 수수한, 술이 깨다, 냉정한, 취하지않은, 진지한, 분별 있는, 맑은 정신의, 마음이 가라앉다, 마음을 가라앉히다, 과장 없는, 침착해지다 soberly: 분별 있는, 진지한, 술이 깨다, 취하지않은, 수수한, 마음이 가라앉다, 마음을 가라앉히다, 냉정한, 과장 없는, 맑은 정신의, 침착하게 sod: 잔디, 뗏장, 잔디로 덮다, 저승에서, 비역쟁이, 남색자, 잔디를 입히다, 놈, 뒈지다, 땅 soil: 오물, 더러워지다, 더럽히다, 흙, 토양, 비료, 타락시키다, 얼룩을 묻히다, 생육지, 토지, 더럼 sole: 유일한, 단독의, 발바닥, 미혼의, 독점적인, 혀가자미, 신바닥, 밑부분, 혀넙치, 바닥, 창을 대다 solely: 단지, 오로지, 단독으로, 전혀, 다만, 혼자서 solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한 solemnity: 의식, 장엄, 엄숙, 점잔뺌, 정식, 점잔 뺌 solemnly: 엄숙하게, 장엄하게, 진지하게 somehow: 웬일인지, 그럭저럭, 좌우간, 어떻든지, 어떻게 든지 하여, 어쩐지, 어떻게든지 somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간 son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람 song: 노래, 가곡, 가창, 시, 지저귐, 변명, 설명, 창가, 을 자랑하다, 무가차한 것, 물끓는 소리 son-in-law: 사위 soon: 빨리, 기꺼이, 곧, 이내, 이윽고, 하자마자, 하자 마자, 하고 싶다, 보다는 차라리, 일찍 soothing: 누그러뜨리는, 달래는 듯한, 달래는 sore: 상처, 아픈, 언짢은 추억, 지독한, 성마른, 슬픈, 아프게, 얼얼한, 비통, 힘차게, 진무른데 sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생 soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백,

단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의 sound: 소리, 수심을 재다, 소음, 건전한, 해협, 타진하다, 알리다, 부레, 인상, 확실한, 울리다 source: 출처, 근원, 원천, 출전, 수원, 원인, 소스, 지급인, 원본, 출처를 명시하다 southern: 남쪽의, 남주 제주의, 남쪽에 있는, 남쪽으로의, 남국의 사람, 남부 사투리, 남부 사투리의, 남부 여러 주의, 남부 지방 사투리, 남부 지방 사투리의, 남부의 southward: 남으로부터, 남으로, 남쪽에, 남쪽으로, 남쪽으로의, 남쪽의 space: 우주, 행간, 공간, 공지, 거리, 시간광고 시간, 줄사이, 간격, 여백, 어간, 대기권밖 spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다 sparingly: 삼가고, 부족하여, 검약하여, 관대하게, 드물게, 절약하여 spark: 불꽃, 구애하다, 의 도화선이 되다, 생기, 스파크, 불똥, 활기을 주다, 정부, 점화 장치, 연인, 색골 speak: 이야기하다, 탄원하다, 표명하다, 이야기 하다, 울리다, 연설하다, 말하다, 성명하다, 나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다 speaker: 연설자, 변사, 하원의원, 확성기, 스피커, 의장, 이야기하는 사람, 말하는 사람 speaking: 말하기, 연설, 정치적 집회, 이야기 하기에 적합한, 담화, 이야기를 할 정도의, 생생한, 말하는, 말이라도 할 것 같은 specimen: 견본, 표본, 괴짜, 인물, 별난 사람, 예 specious: 그럴듯한, 허울좋은, 외양만 좋은 spectacle: 구경거리, 안경, 광경, 장관, 보기에 도 지겨운 것, 타자의 재차의 무득점, 보기에 도 딱한 것 speech: 말, 연설, 말투, 담화, 화법, 표현력, 이야기, 언어 국어 방언, 언어능력, 연설법, 말하기 speed: 성공, 속력, 급히 가다, 각성제, 속도, 번영, 신속, 빠르기, 질주하다, 변속장치, 성공하다 speedy: 즉시의, 민속한, 재빠른, 조속한, 빠른 spell: 주문, 마력, 주문으로 얽어매다, 철자하다, 매력, 교대, 한바탕의 일, 다 쓰다, 을 매혹되어, 매혹되어, 기분이 나쁜 때

The Narrative of the Life of Frederick Douglass spelling: 철자, 철자법 spend: 돈을 쓰다, 들이다, 낭비하다, 보내다, 쓰다, 지쳐 빠지게 하다, 다써버리다, 바치다, 산란하다, 지치게 하다, 돈을 들이다 spending: 소비, 지출 spent: 다 써버린, 지쳐버린, 산란한 spirit: 기분, 기질, 정신, 영혼, 사람, 생기, 유령, 알코올, 인물, 시대정신, 신 spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬 spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다 splendid: 화려한, 빛나는, 훌륭한, 굉장한, 근사한, 멋진, 눈부신 spoil: 관직, 망치다, 이권, 약탈하다, 발굴물, 약탈품, 아이를 응석받이로 키우다, 못쓰게 되다, 손상케하다, 상하다, 약탈 spoiler: 방해 입후보자, 약탈자, 스포일러, 응석받아 버릇없게 만드는 사람, 망치는 사람, 망쳐버리는 사람, 공기 제동판 spoke: 살, 에 살을 달다, 가로장, 바퀴 멈추개, 타륜의 손잡이, 제륜자, 제동자로 바퀴를 멈추다, 단목, 스포우크, 살을 달다 spoken: 구두, 입으로 말하는, 구두의, 담화에 사용되는, 말에 사용되는 sports: 스포츠의, 스포츠용의, 운동회, 스포츠에 적합한 spot: 점, 반점, 얼룩, 당장의, 흑점, 오점, 조금, 발견하다, 결점, 산재시키다, 지점 sprawling: 불규칙하게 넓어지는, 아무렇게 휘갈긴, 팔다리를 흉하게 쭉 뻗은, 기어가는 듯한, 불규칙하게 뻗는 sprightly: 기운찬, 명랑한, 기운차게, 쾌활한, 활발하게, 활발한, 원기왕성한, 명랑하게, 기운차다 spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘 springing: 도약운동, 스프링 st: 성 stable: 안정된, 착실한, 마구간, 마구간에 넣다, 복원력이 있는, 외양간, 말, 말 조련장, 안정성의, 영속성의, 견고한 stage: 단계, 무대, 역, 연단, 역마차, 여정, 연극, 상연하다, 배우업, 역참, 상연에 알맞다 stagger: 비틀거리다, 망설이다, 흔들리다, 엇걸림, 깜짝 놀라다, 시차방식, 어지러움, 서로 엇걸리게 배열하다, 현기, 흔들리게 하다,

주저하다 staid: 침착한, 차분한, 착실한 stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금, 말뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형 stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다 standard: 표준, 표준의, 기, 본위, 학년, 일류의, 자연목, 모범적인, 도량형의 원기, 기본단위, 권위 있는 standing: 지위, 상비의, 서 있음, 영구적인, 존속, 괴어 있는, 명성, 입목, 관에 박힌, 베지 않은, 서 있는 star: 별, 스타, 스타의, 인기 배우, 지구, 튀어나다, 훈장, 주요한, 을 주역으로 하다, 운수, 별로 장식하다 starboard: 우현으로 돌리다, 우현, 진로를 오른쪽으로 잡다, 우현의, 우현쪽의 stare: 응시하다, 응시, 두드러 지다, 빤히 보다, 노려보아..시키다, 시키다, 빤히 쳐다보기, 노려보아, 노려보다, 눈에 띄다 starting: 출발, 개시 startling: 놀랄 만한, 기겁하게 하는 starvation: 굶주림, 아사, 박봉의 starve: 갈망하다, 굶주리다, 아사하다, 굶주리게 하다, 배고프다, 동사시키다, 굶어 죽다, 시장기를 느끼다, 허기지게 하다 starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는 statement: 보고서, 진술, 성명, 성명서, 진술서, 말하기, 계산서 statesman: 정치가 station: 역, 위치, 주둔지, 방송국, 파출소 방송국, 정거장, 지위, 소, 국, 신분, 근거지 stature: 발달, 신장 성장, 키, 성장, 성장도 statute: 규칙, 법령, 신의 법칙, 성문율 stay: 지주, 연기하다, 견디다, 머무르다, 기다리다, 지속하다, 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, 버팀줄 steadily: 꾸준히, 착실히, 견실하게 steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다, 훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 움직이다, 싸게 산 물건 stealing: 훔침, 도루, 훔친물건 steamboat: 기선 step: 걸음, 디딤판, 발자국, 수단, 한걸음, 걷다, 걸음걸이, 승급, 일보, 짧은 거리, 스텝 stereotype: 연판, 연관으로 하다, 상투 수단, 판에 박다, 판에 박은

151

문구, 연판으로 하다, 스테레오, 스테레오판, 스테레오판으로 하다, 틀에 박힌 문구, 고정시키다 stereotyped: 연판으로 인쇄한, 판에 박은, 스테레오판에 뜬, 틀에 박힌, 연판에 뜬 stern: 황량한, 엄격한, 고물, 쓸쓸한, 선미, 굳은, 준엄한, 단호한, 고물 별자리, 피할 도리가 없는, 엉덩이 stick: 붙이다, 찌르다, 잔가지, 조종간, 단장, 나무토막, 지팡이 멍청이, 연속 무하 폭탄, 고착 시키다, 엄청난 값을 부르다, 걸리게 하다 stiff: 시체, 딱딱한, 빡빡한, 독한, 강세의, 완고한, 뻣뻣한, 되게 반죽된, 딱딱한사람, 잘움직이지 않는, 경직한 팽팽한 stiffen: 강경해지다, 뻣뻣하게하다, 세게하다, 세어지다, 완고하게 하다, 단단하게 하다, 고집 세게 되다, 고집 완고하게 되다, 굳어지다, 되게 반죽하다, 등귀하다 stillness: 침묵, 조용한 환경, 정적, 고요, 평온, 소리 없는 곳, 고, 고요함 stimulate: 흥분시키다, 자극이 되다, 격려하다, 취하게 하다, 자극하다, 자극시키다, 격려가 되다, 기운을 돋우다 sting: 찌르다, 찌르기, 자극하다, 속이다, 격통, 가시, 얼얼하다, 고통, 바늘이 돋치다, 엄청난 값을 부르다, 빈정거림 stirring: 감동시키는, 붐비는, 활발한, 활약하는 stock: 주식, 원료, 혈통, 대, 조선대, 가축, 가문, 증권, 가계, 자루, 재고품 stolen: 훔친 stone: 핵, 에 돌을 던지다, 돌의, 석재, 결석, 돌, 보석, 스톤, 숫돌, 석조의, 돌을 깔다 stool: 그루터기, 발판, 변소, 변보기, 밑동, 무릎받치는 궤, 걸상 비슷한 물건, 걸상, 후림새의 홰, 창 문지방, 싹이 나다 stop: 중지, 멈추다, 방해하다, 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, 멎음, 틀어막다, 중지하다 store: 축적, 공급하다, 창고에 보관하다, 백화점, 저장소, 저장, 기억시키다, 저축하다, 비축, 떼어두다, 넣을 여지가 있다 storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥 story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, 경력, 두뇌, 위층 straight: 철저한, 순수한, 직접적으로,

152 정연한, 직선, 원작대로, 솔직한, 곧, 곧은, 똑바른, 솔직하게 straightway: 곧, 당장에, 직접 일직선의, 즉시, 즉각, 일직선으로, 직선의, 일직선의 strain: 긴장시키다, 거르다, 종족, 경향, 혈통, 기미, 남용하다, 접질하다, 잡아당기다, 성격, 너무 써서 손상 시키다 strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한 strangely: 이상하게, 기묘하게, 서먹서먹하게, 기묘하게도, 색다르게, 이상하게도 stranger: 손님, 제삼자, 낯선 사람, 새로 온 사람, 무 경험자, 모르는 사람, 을 쌀쌀하게대하다, 여보세요, 문외한 stratagem: 계략, 전략 stream: 시내, 흐르다, 흐름, 펄럭이다, 풍조, 경향, 흘리다, 유출시키다, 정보의 흐름, 펄럭이게 하다, 물결 street: 거리, 가로, 차도, 한구역 사람들, 길, 에는 도저히 못 미치다, 큰길, 가도, 가, 가로의, 통로의 strength: 힘, 저항력, 강도, 병력, 농도, 효력, 강하기, 의지, 힘이 되는 것, 을 의지하여, 강점 stretched: 잡아당기는 strict: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격한, 긴장된, 엄밀한, 완전한 strictly: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격하게 strictness: 엄격함, 엄밀함, 엄중함, 직립성 strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다 striking: 치는, 파업중인, 인상적인, 현저한, 두드러진, 눈에 띄는 strip: 벗기다, 옷을 벗다, 길고 가느다란 조각, 장비를 떼다, 활주로, 벌거숭이로 만들다, 빼앗다, 철판 활주로, 연재만화, 의 덮개를 없애다, 줄거리를 떼어내다 stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침 strong: 유력한, 강한, 강렬한, 열심인, 튼튼한, 굳센, 힘찬, 큰, 잘하는, 인원이 ...인, 힘센 strongly: 강하게, 튼튼하게, 열심히, 맹렬히, 공고히, 강경히, 강경하게, 격심하게 struck: 파업으로 폐쇄된 struggle: 노력, 고투, 버둥질, 밀어

Frederick Douglass 헤치고 나아가다, 고투하다, 격투, 노력하다, 발버둥질, 허위적거리다, 몸부림, 몸부림치다 stubbornly: 완강히, 완고하게 stuff: 직물, 소지품, 틀어막다, 요소, 채우다, 원료, 소질, 잡동사니, 박제하다, 허튼소리, 게걸스럽게먹다 stump: 유세하다, 의족, 그루터기, 괴롭히다, 뿌리, 의족으로 걷다, 곤경에 빠져, 꼬투리, 난처하게 하다, 도전하다, 쿵쿵 걷다 stunning: 기절시키는, 멍하게 하는, 아주 멋진, 멍해지는, 매우 훌륭한 stupid: 어리석은, 고집센, 무감각한, 멍청한, 시시한, 바보 stupidity: 어리석음, 우둔, 어리석은 언동, 어리석은 짓, 얼빠진 언동, 얼빠짐 stupor: 무감각, 혼수, 망연 style: 스타일, 첨필, 문체, 역법, 체재, 양식, 호칭, 고상함, 부르다, 바늘, 화주 subject: 신하, 주제, 피실험자, 복종시키다, 받는, 질의 사람, 지배를 받는, 종속하는, 제시하다, 이라 가정하여, 맡기다 sublime: 고상하게 하다, 장엄한, 승화시키다, 고상한, 숭고, 장엄, 숭고하다, 승화하다, 고상하게 되다, 웅대한, 최고의 sublimity: 장엄, 장엄한 것, 절정, 극치, 웅대, 고상, 숭고한 인물 subscribe: 서명하다, 예약하다, 기부하다, 응모하다, 기부자 명부에 써넣다, 서명하여 동의 하다, 찬성하다, 구독하다, 기부명부에 기명하다, 승낙하다, 동의하다 subscriber: 기부자, 기명자, 예약자, 구독자, 정기회원, 응모자, 신청자, 서명자, 가입자, 예약 구독자, 전화 가입자 subsequent: 뒤의, 뒤이어일어나는 subsist: 생존하다, 존재하다, 급양하다, 밥을 대다, 생활하다, 존속하다, 에게 양식을 공급하다 subversion: 전복, 파괴 succeed: 에 계속하다, 성공하다, 잇따라 일어나다, 계속되다, 입신하다, 의 뒤를 잇다, 계승하다, 의 자리를 계승하다, 후임이 되다 success: 성공, 출세, 행운, 결과, 성공한 것 successful: 성공한, 성대한, 입신한, 대성공의, 합격한, 좋은 결과의, 출세한, 운 좋은, 크게 히트한, 잘된, 명성을 얻은 succor: 구조, 원조하다, 구조자, 원조자 sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연

suddenly: 갑자기, 돌연히, 별안간 suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 하게 하다 suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 수난, 재난, 재해, 괴로운 sufficiency: 넉넉함, 충분, 충분함, 충분한 자력 sufficient: 충분한, 충분, 할 능력이 있는, 할 만큼의 능력이 있는 sufficiently: 충분히 suggest: 암시하다, 제안하다, 연상시키다, 넌지시 비추다, 말을꺼내다, 생각나게 하다 suit: 형편이 좋다, 청원, 소송, 한 벌, 적합하다, 탄원, 구애, 적합하게 하다, 에 어울리다, 남하는 대로 하다, 의 마음에 들다 suitable: 적당한, 어울리는 suiting: 양복지, 복지 sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다 summer: 여름, 여름을 지내다, 여름의, 청춘, 하계, 여름철 동안 방목하다, 피서하다, 한창때, 나이, 여름 동안 방목하다 summons: 소환, 소집, 호출, 법정에 소환하다, 호출하다, 소환하다, 출두 명령 sun: 항성, 태양, 햇볕에 쬐다, 일광욕하다, 날, 헷빛, 태양처럼 빛나는 것, 양지쪽, 햇빛, 영광, 해 sunday: 일요일, 안식일, 일요일에, 일요일의 sunder: 가르다, 찢다, 갈라지다, 때다, 분리되다, 따로 따로 sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한 sunrise: 해돋이, 해뜰녘, 초기 sunset: 말기, 해질녘, 일몰, 저녁놀, 종말, 일물 superintendent: 감독자, 관리자, 소장, 경찰 본부장, 장관, 감독 superior: 우세한, 우수한, 뛰어난 사람, 거만한, 윗사람, 수도원장, 우량한, 을 초월한, 에 동요되지 않는, 보다 놓은, 상급자 superstitious: 미신에 사로잡힌, 미신저긴, 미신의 supper: 저녁 식사, 밤참 supporting: 원조하는, 조연하는, 받치는, 지지하는, 떠받치는 suppose: 생각하다, 상상하다, 믿다, 가정하다, 을 필요 조건으로 하다, 상정하다, 만약...이라면, 만약, 이라면, 의 가정을 필요로 하다 supposed: 상상된, 가정의, 소문난 supposition: 상상, 가정

The Narrative of the Life of Frederick Douglass suppress: 진압하다, 막다, 억누르다, 참다, 삭제하다, 발표하지 않다, 억제하다, 억압하다, 진정하다 sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 하다, 하는, 안전한 surely: 확실히, 꼭, 설마, 안전하게, 틀림없이, 기필코, 결코, 반드시, 정말로, 좋고말고 surge: 파동, 큰 파도, 격동, 풀어주다, 파도치다, 밀어닥치다, 물결 침, 늦추다, 끓어오르다, 굽이침, 파도처럼 밀려오다 surprise: 기습, 놀람, 놀라게 하다, 불시의 공격, 불시에 습격하다, 현행 중에 붙잡다, 놀라운 일, 뜻밖의, 시키다, 불시에 쳐서, 놀라운 사건 surprising: 놀라운, 의외의, 불시의, 불가사의한 surround: 둘러싸다, 두르다, 둘러싸는 것, 에워싸다 survey: 개관, 측량하다, 측량, 조사, 조사하다, 전망하다, 바라다보다, 개관하다, 실측도, 검사, 토지의 측량을 하다 suspect: 의심하다, 용의자, 의심스러운, 알아채다, 느끼다, 이 아닌가 생각하다, 의심을 품다 suspended: 정직이 된, 집행 유예의, 출장 정지가 된, 뜬, 떠다녀, 정지한, 매달린 suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다 sustain: 버티다, 확인하다, 유지하다, 받다, 견디다, 부양하다, 승인하다, 지지하다, 훌륭히 해내다, 입다, 계속하다 sustained: 지속된 swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다 swamp: 압도하다, 물에 잠기게 하다, 처박다, 궁지에 몰아 넣다, 늪, 늪에 빠지다, 수렁에 빠뜨리다 swarm: 떼짓다, 무리, 군중, 떼지어 분봉하다, 떼, 다수, 꿀벌떼, 기어 오르다, 부유 세포군, 분봉하다, 벌 떼 sway: 흔들다, 동요, 지배하다, 좌우하다, 지배, 의 결의를 움직이다, 흔들리다, 좌우 하는 힘, 자유로이 하는 힘, 의 의견을 움직이다 swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 상태로 하다, 맹세코 swearer: 선서하는 사람, 욕하는 사람 swearing: 서약, 욕을 퍼붓기

sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기 sweep: 옷자락을 끌며 걷다, 털다, 청소하다, 엄습하다, 길고 큰 노, 굴뚝 청소부, 타다, 만곡, 먼지, 한 번 휘두르기, 청소 sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게 swim: 헤엄치다, 물고기의 부레, 수영, 띄우다, 미끄러지다, 뜨다, 넘치다, 헤엄치는 시간, 헤엄, 헤엄치게 하다, 현기증이 나다 swimming: 수영, 쉽게, 일사 천리로, 거침 없이, 현기증, 땀으로 넘친, 물로 넘친, 어지러운, 흐르는 듯한, 침 따위로 넘친, 헤엄치는 swine: 돼지, 야비한 사람, 비열한 놈 swing: 그네, 진동, 진폭, 매달다, 방향을 바꾸다, 좌우하다, 흔들다, 동요, 스윙 음악, 가락, 교묘히 처리하다 switch: 전철기, 전철하다, 스위치, 휘청휘청한 나뭇가지, 휘두르다, 회초리로 치다, 한번 치기, 전환, 다리꼭지, 회초리로 때리다, 스위치를 끄다 swollen: 부푼, 물이 불은, 과장된 sympathize: 동정하다, 동의하다, 조화하다, 공명하다, 동감하다, 동정하다같이 하다, 찬성하다 sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 감웅성 talbot: 사냥개의 일종, 자동차의 이름, 톨벗 tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, 계산, 객담 tales: 보결 배심원, 보결 배심원 소집 영장, 탈러 talk: 말하다, 지껄이다, 의논하다, 소문, 객담, 이야기, 담화, 언어, 빈말, 방언, 말투 talking: 담화, 말하는, 표정이 풍부한, 수다, 수다스러운 tame: 부드럽게 하다, 복종시키다, 길들다, 순한, 무기력하게 하다, 따분한, 무기력한, 재미없는, 누르다, 길들인, 길든 tar: 타르, 뱃사람, 엄하게 벌하다, 선원, 가출옥 때의 남은 형기, 타르를 바르다 task: 직무, 혹사하다, 작업, 일을 과하다, 일, 사업, 꾸짖다, 고된 일, 태스크, 힘드는 일, 임무 taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각,

153

기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입, 풍미가 있다, 한 번 맛보기 teach: 가르치다, 교수하다, 선생질하다, 깨닫게 하다, 교사를 하다, 혼내주다, 훈련하다 teacher: 선생, 선생님, 가르치는 사람, 교사, 샘 teaching: 수업, 가르치기, 가르침, 교수, 교습, 교육, 교의, 교훈 가르치는 team: 팀, 팀이 되다, 한데 맨 짐승으로 나르다, 한 떼의 짐승을 몰다, 한 수레에 매다, 한 떼의 짐승, 도급 주다, 한 수레에 이어 매다, 한 조의 짐승 tear: 눈물, 쥐어뜯다, 찢다, 분열시키다, 비애, 할퀴다, 질주하다, 잡아뜯다, 미친듯이 날뛰다, 괴롭히다, 돌진하다 tearful: 슬픈, 눈물어린, 눈물을 자아내는, 눈물이 헤픈, 곧잘 우는, 눈물 어린 tearing: 찢는, 괴로운, 냅다, 미친듯이, 사납게 날뛰는, 잡아뜯는, 맹렬이, 쥐어 뜯는, 쥐어뜯는 듯한, 맹렬한, 맹렬히 tedious: 지루한, 장황한 telling: 효과적인, 현저한, 인상적인, 드러내는, 뚜렷한, 유효한, 현저한 이야기하기, 감정을 나타내는, 말함, 이야기함 temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 되불리다 temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물 tendency: 경향, 버릇, 취지, 추세, 성벽, 특정한 경향, 성향, 풍조 tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차 tenderhearted: 상냥한, 인정많은, 다정한 tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정 tenfold: 열겹의, 열배로, 열배의, 열부분이 있는, 열요소이 있는, 열겹으로 term: 조건, 학기, 기간, 조항, 기일, 용어, 값, 이름짓다, 요구액, 약정, 부르다 terrible: 무서운, 몹시, 극히 서투른, 호된, 무서운 사람, 대단한 terrified: 겁먹은, 무서워하는, 겁에 질린 terrify: 겁나게하다, 겁나게 하다, 무섭게 하다 terror: 공포, 무서운사람, 무서움,

154 성가신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 공포 정치, 테러 testament: 유언, 성약, 증거, 계약, 성서, 유서 tested: 경험이 풍부한, 시험 필의, 시험을 거친 testify: 증명하다, 확언하다, 증인이 되다, 증언하다, 입증하다, 공언하다, 의 증거가 되다 testimonial: 증명서, 기념품, 표창장, 사례, 감사의, 감사장, 증명서의, 증명의, 표창의 testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄 thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, 자업자득일세, 미리 감사하다 thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사 thanksgiving: 사은, 감사, 추수감사절, 추수 감사절, 하느님에 대한 감사 theft: 도둑질, 절도죄, 도루, 훔침 theirs: 그들의 것 theory: 이론, 학설, 설, 공론, 론, 의견 thereby: 그 때문에, 그것에 의해서, 그것에 의하여, 그것에 관하여, 그 근처에 thereof: 그것의, 거기서부터, 그것에 관해서, 그것으로부터 thick: 가장 두꺼운부분, 두껍게, 우거진 수풀, 만난을 무릅쓰고, 한창 때, 굵은, 진하게, 두꺼운, 빽빽한, 짙은, 진한 thicket: 덤불, 잡목숲 thief: 도둑 thieve: 훔치다, 도둑질하다 thine: 너의 것 thinking: 생각하는, 생각하기, 사고력 있는, 사상이 있는, 생각, 생각하는 생각, 사고, 생각함 thirsty: 술을 좋아하는, 목마른, 갈망하는, 건조한, 목마르게 하는, 열망하는, 물기 없는 thirty: 서티, 서른, 삼십세의, 삼십세, 끝을 나타내는 기호, 삼십 thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로 thomas: 도마, 영국병사, 남자 이름 thoughtless: 인정 없는, 경솔한, 사려가 없는, 생각이 없는 thoughtlessness: 생각없음, 분별력없음, 사려가 없기 thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 수천의, 천개 thousands: 오만 threaten: 위협하다, 할 듯하다, 닥치고 있다, 의 우려가 있다, 할

Frederick Douglass 우려가 있다, 협박하다, 임박하다 threatening: 험악한, 위협적인, 일너날 듯이, 찌푸린, 협박하는, 위험한, 일어날 듯한, 협박적인 thrill: 스릴, 전율, 떨리다, 오싹하다, 몸떨림, 스릴러, 오싹하는 느낌, 몸에 사무치다, 감동시키다, 스릴물, 떨림 thrilling: 오싹하게 하는, 스릴 만점의, 감격적인, 소름이 끼치는, 떨리는, 장렬한, 두근두근하게 하는, 자릿자릿하게 하는 throat: 좁은 통로, 목소리, 목, 기관, 목구멍, 에 홈을 만들다, 에 홈을 파다, 좁은 입구, 좁은 출구, 목구멍 모양의 물건 throbbing: 두근거리는 throng: 군중, 쇄도하다, 혼잡, 모여들다, 중압, 에 모여들다, 많은 것의 집합, 떼를 지어 모이다, 가득 메우다 throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정 thy: 그대의 tidings: 소식, 통지, 사건, 기별 tie: 넥타이, 연결하다, 끈, 동점, 매다, 매듭, 속박하다, 동점이 되다, 속박, 구두끈, 방해하다 tiger: 범, 호랑이, 강적, 포악한 사람, 최저의 수, 호랑이 잔인한 남자, 호랑이 같은 남자, 호랑이 사나운 남자, 만세 삼창 후에 붙이는 till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧 tilt: 경사, 기울기, 포장, 기울다, 기울이다, 상하로 움직이다, 마상 창 시합을 하다, 찌르다, 찌르기, 공격하다, 마상 창 시합 timber: 재목, 큰 재목, 재목으로 건축하다, 인품, 선재, 용재, 소질, 수목, 삼림, 목조 장애물, 삼주문 timid: 겁많은, 수줍어하는, 머뭇거리는 tithe: 십일조, 십일조를 부과하다, 소액의 세금, 작은 부분, 십분의 한, 십일조를 바치다 title: 표제, 직함, 선수권, 권리, 자막, 타이틀, 책이름, 명칭, 자격, 제목, 에 칭호를 주다 tobacco: 담배, 흡연 toil: 수고, 힘드는일, 그물, 수고하다, 올가미, 고생, 노고, 애써 나아가다, 짐승 잡는 그물, 힘써 일하다, 을 애써 이룩하다 tomb: 무덤, 매장하다, 묘비, 죽음 tone: 어조, 색조, 가락을 붙이다, 음질, 품격, 가락, 가락이 붙다,

강하게 하다, 호조, 논조, 조화시키다 tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것 tony: 우아한, 멋을 낸, 멋진, 토니상 tools: 도구 torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대 torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 고통 total: 합계하다, 합계, 전체, 완전한, 합계...이 되다, 전체의, 절대적인, 국가 전체의 힘을 내서 한 totally: 전혀, 모조리, 전적으로 touched: 감동한, 머리가 약간 돈, 감동된, 조금 미친, 조금미친 touching: 감동시키는, 애처로운, 에 관하여, 에 관해서, 감동적인 tow: 삼 부스러기, 끌려가는 배, 밧줄로 끌다, 돌보아주다, 거느리다, 끄는 밧줄, 배를 끌기, 끌다, 끌고 가다, 끌리는 배, 밧줄로 끎 toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까이, 전도 유망한 town: 읍, 시민, 읍민, 지방의 중심지, 근처의 주요도시, 소도시, 상가, 번화가, 성시, 도시의 trace: 선, 발자국, 봇줄, 나아가다, 발견하다, 그리다, 흔적, 베끼다, 의 유래를 조사하다, 조금, 추적하다 trade: 무역, 상업, 교환하다, 직업, 장사하다, 매매하다, 타협, 거래, 매매, 팔다, 업자들 trader: 상인, 상선, 무역선, 거래원 trafficker: 상인, 무역업자, 소개업자 train: 열차, 옷자락, 훈련하다, 길들이다, 차례, 유혹하다, 꼬리, 손질하여 가꾸다, 열, 일행, 순서 training: 훈련, 가지 다듬기, 컨디션, 트레이닝, 교련, 정지법, 가꾸기, 조교 trait: 특색, 특징, 얼굴 모습, 특성, 일필 tranquil: 조용한, 평온한, 차분한 transaction: 처리, 학보, 거래, 의사록, 초악티니드 계열, 화해, 희보, 업무, 트랜잭션, 회보, 계약 transferable: 옮길 수 있는, 이전할 수 있는 travel: 여행하다, 움직이다, 여행, 을 걷다, 을 여행하다, 지나가다, 미치다,

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 팔고다니다, 이동하다, 여행기, 기행 travelled: 견문이 넓은, 여행자가 많은, 널리 여행을 한 travelling: 이동, 순업, 여행의, 여행하는 여행, 이동하는, 여행함, 여행용의, 여행 tray: 쟁반, 얕은 접시, 칸막이 상자, 장애물 치우개 treacherous: 배반하는, 믿을 수 없는, 의지가 안되는, 반역하는, 기대에 어긋나는 treat: 대접하다, 논하다, 대우하다, 간주하다, 취급하다, 한턱, 향응하다, 향음, 한턱내다, 즐거운 일, 처리하다 treatment: 대우, 처리, 치료, 치료제, 취급법, 대접, 가공, 논법, 처우, 논하는 방법, 치료법 tree: 나무, 나무를 달다, 수목, 골을 끼다, 가꼐도, 계통수, 목제품, 궁지에 몰아 넣다, 나무 위로 쫓다, 수목 모양의 것, 크리스마스 트리 tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다, 전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하다, 전율, 떨다, 떨게 하다 trembling: 전율하는, 떨림, 떨리는, 전율, 떨기, 전율 떠는 trespass: 방해, 주제넘게 굴다, 편승하다, 침해, 침입, 침입하다, 죽다, 불법 침해, 위법 행위를 하다, 죄, 폐를 끼치다 trial: 시련, 시도, 재판, 곤란, 귀찮은 사람, 시험, 시험의 결과, 심리, 취조를 받고, 재난, 시험적인 trickery: 사기, 책략, 속임수 tried: 시험이 끝난, 확실한, 시험을 마친 trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일 trigger: 방아쇠, 빈틈없는, 재빠른, 제동기, 트리거, 제륜 장치, 일으키다, 계기, 쏘다, 암살자 trimming: 손질, 패배, 정돈, 장식, 꾸지람, 깎아 다듬기, 균형 잡기, 매질 triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적 trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정 troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 교란된, 근심스러운 trough: 기압골, 구유, 반죽 그릇, 여물통, 골, 물통, 홈통, 각광기, 물마루 사이의 골 trousers: 바지, 헐렁한 판탈롱

true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, 참다운 truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히 trump: 으뜸패, 으뜸패를 내놓다, 믿음직한 사람, 나팔, 지우다, 비방, 날조하다, 보다 낫다, 비법, 비방을 쓰다, 조작하다 trusty: 모범수, 믿을 수 있는, 신뢰할 수 있는, 신용할 수 있는, 믿을 만한 사람 truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성 truthful: 진실의, 성실한, 정직한, 거짓말 안하는 trying: 괴로운, 견딜 수 없는, 화나는, 쓰라린, 시험삼아 해보는, 견디기 어려운, 약오르는, 지치는, 고된 tub: 통, 목욕시키다, 목욕통, 통에 넣다, 뚱보, 목욕, 느리고 모양 없는 매, 동이, 한통의 분량, 목욕통에서 몸을 씻다, 뚱뚱보 tune: 협조, 상태, 조율하다, 곡조, 조화시키다, 노래하다, 곡, 조화, 장단이 맞음, 음조를 맞추다, 갑자기 겸손해지다 turbid: 흐린, 어지러운, 흙탕물의, 혼란된, 짙은 turn: 돌다, 순번, 변화, 회전, 선반을 돌리다, 뒹굴다, 돌리다, 모양, 복자, 방향을 바꾸다, 번갈아 turned: 녹로로 세공한, 돌린, 거꾸러 된 turning: 굴곡, 선회, 회전, 변화, 변절, 녹로세공, 형성, 선반 세공법, 녹로 세공법, 녹로 세공, 선반 세공 twelfth: 제 12, 팔월 십이일, 제십일, 열두번째의 것, 열두번째의, 열두도, 십이분의 한의, 십이분의, 열두번째의 사람 twelve: 십이의 기호, 열두의, 열두개 한 조의 것, 열두개의, 열두시, 열두, 열두명 한 조의 것 twenty: 스물 twice: 두번, 두 번, 두 배로 twilight: 황혼, 여명, 희미한 빛, 땅거미, 어둑새벽, 어스레하게 밝은, 여명기, 미광, 어슴푸레한 짐작, 어스름, 희미하게 비추다 twins: 쌍 twofold: 이중으로, 이배의, 둘로 접히는 무대 배경, 두요소의, 두부분의, 두배로 tying: 매는, 매기 tyrant: 참주, 폭군, 폭군 같은 사람 unabated: 줄지 않는, 약해지지 않는

155

unable: 할 수 없는, 무력한 unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는 unaccustomed: 익숙지 않은, 보통이 아닌, 별난, 예사롭지 않은, 의숙지 못한 unacquainted: 낯선, 생소한, 알지 못하는 unanimous: 만장일치의, 이구동성의, 동의의, 만장 일치의, 전원 일치의, 합의의 unarmed: 무장하지 않은, 무기가 없는, 방호 기관이 없는, 무기를 지니지 않은, 무기를 갖지 않은 unasked: 부탁받지 않은, 초대 받지 않은, 요구받지 않은 unbending: 구부러지지 않는, 완고한, 고집센, 휘지않는 마음을 편하게 함, 확고 부동한, 꿋꿋한, 굽지않는, 굳센 unbounded: 무한의, 한정되지 않은, 억제할 수 없는 unbroken: 파손되지 않은, 길들여 지지 않은, 중단되지 않은, 완전한, 미개간의, 꺽이지 않은, 꺾이지 않은, 중단되지 않는, 손상되지 않은, 깨어지지 않은, 경작되지 않은 uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌 uncleanness: 불결 uncommon: 드문, 비범한, 이상한, 흔하지 않은, 보통 아닌 unconscious: 무의식의, 깨닫지 못하는, 모르는 무의식, 의식을 갖지 않은, 자기도 모르게 나온, 정신을 잃은, 자각을 갖지 않은, 무의식, 의식을 잃은, 모르는, 지각을 갖지 않은 uncover: 덮개를 벗기다, 목로하다, 모자를 벗다, 털어놓다, 탈모하다, 뚜껑을 벗기다, 폭로하다 uncultivated: 교양없는조야한, 미개간의, 닦지 않은, 미개의, 갈지 않은 undergo: 견디다, 받다, 당하다, 경험하다, 만나다, 겪다, 격다 underground: 지하의, 지하철, 지하에, 비밀히, 비밀의, 지하조직, 지하의 공간, 몰래, 전위적인, 급진 단체, 급진 운동 undersigned: 아래에 서명한, 아래에 기명한 문서의 서명자, 서명자, 아래에 기명한 understand: 이해하다, 의 의미로 해석하다, 추측하다, 정통하다, 전해듣고 있다, 이해력이 있다, 생각하다, 마음 속에서 보충하다, 들어서 알다, 들어서 알고 있다, 알다 understanding: 이해력, 양해, 이해,

156 동의, 지시력, 이해력 있는, 발, 일치 understood: 이해된, 양해된, 이해한 undertake: 약속하다, 떠맡다, 보증하다, 인수인, 인수하다, 기도하다, 청부인, 장의사, 맡다, 싸우다, 장례식을 떠맡다 undertaking: 사업, 약속, 인수한 일, 장의 취급업 undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한 undoubtedly: 확실히, 의심할 여지없이, 틀림없이, 명백히 uneasy: 불안한, 걱정되는, 거북한, 어색한 unending: 끝없는, 영원한, 끊임없는, 끝이 없는, 무한한 unexpected: 뜻하지 않은, 뜻밖의, 예기치 않은 unexpectedly: 뜻밖에, 돌연, 예상외로, 갑자기 unfavorable: 형편이 나쁜, 불리한, 호의적이 아닌, 바람직하지 못한 unfeigned: 거짓 없는, 거짓없는 unfit: 부정당한, 적임이 아닌, 부적당한, 부적당하게 하다 unfold: 펴다, 열다, 열리다, 펼쳐지다, 나타내다, 울에서 내놓다, 펴기 unfortunate: 유감스러운, 불길한, 불행한, 불행한 결과를 가져오는, 불운한 사람, 불운한, 적당하지 않은, 불행한 사람 unfriendly: 우정이 없는, 불친절한, 형편이 좋지 않은, 해로운, 비우호적으로, 적 unfurl: 올리다, 펼치다, 올라가다, 펴지다, 펴다 unhappiness: 불행, 비애, 불운, 비참 unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜 unhesitatingly: 민활하게, 주저하지 않고, 우물쭈물하지 않고 unimpeachable: 죄가 없는, 나무랄 데 없는, 탄핵할 여지가 없는, 비난할 여지가 없는 unintentionally: 고의가 아니 union: 결혼, 합동, 화합, 결합 연합, 결합, 동맹, 연합 표상, 학생 클럽, 조합의, 접합관, 화합물 united: 결합한, 일치된, 합병한, 협력한, 제휴한, 일심동체의, 단결한 universal: 보편적인, 우주의, 전칭의, 만능의, 만유의, 전칭명제, 널리행해지는, 전세계의, 만인의, 만능인, 모든 사람의 universally: 도처에, 보편적으로, 널리, 일반적으로, 예외 없이, 전칭적으로 universe: 우주, 만물, 전세계, 영역, 세계, 모집단, 다수, 만유

Frederick Douglass unjust: 부정한, 불공평한 unknown: 알려지지 않은, 미지수, 미지의, 미지의 인물, 불명의, 알 수 없는, 모르는, 미지 사물, 무명, 세상에 알려지지 않은 것, 세상에 알려지지 않은 사람 unlawful: 사생의, 불법의, 비합법의, 사생아의 unless: 을 제외하고, 외에는, 을 제외하면, 이 아닌 한, 하는 일 없이는, 만약...이 아니면 unlike: 다른, 와 같지 않고, 과 달라서, 닮지 않은, 닮지 않은 것, 닮지 않은 사람, 을 닮지 않고, 같지 않은 unmanageable: 다루기 힘든, 제어하기 어려운 unmannerly: 무무한, 예절없는, 무례한, 무례하게 unmeaning: 무의미한, 표정없는, 멍청한, 뜻없는 unmoved: 냉정한, 흔들리지않는, 확고한, 확고 부동한 unnecessary: 불필요한, 무익한, 불필요한 것 unpardonable: 용서할 수 없는, 용납할 수 없는 unprepared: 준비없는, 준비가 없는, 즉석의, 준비가 되지 않은, 각오가 되지 않은 unpunished: 처벌을 면한, 벌받지 않은, 처벌을 받지 않은 unrelenting: 용서 없는, 굽힐줄모르는, 무자비한, 가차없는, 용서없는 unsafe: 위험한, 불안한 unshaken: 동요하지않는, 확고한, 흔들리지 않는 unsuitable: 부적당한, 어울리지 않은 untimely: 때 아닌, 철 아닌, 때아닌 때에, 계제가 나쁘게, 계제가 나쁜, 때에 맞지 않게, 시기 상조의, 계제 나쁜 untiring: 지치지 않는, 불굴의, 끈질긴 unto: 까지, 에, 에게로 untried: 미심리의, 해 보지 않은, 경험이 없는, 해보지 않은, 심리하지 않은 untrodden: 밟히지 않은, 인적 미답의, 밟지 않은 untrue: 진실이 아닌, 불성실한, 맞지 않는, 성실하지 않은, 올바르지 않은, 표준에 맞지 않는, 충실하지 않은, 치수에 맞지 않는, 본에 맞지 않는 unused: 익숙하지 않은, 쓰지 않는, 사용한 적이 없는, 사용하지 않은 unutterable: 발음할 수 없는, 말도 안되는, 이루 말할 수 없는, 말로

표현할 수 없는, 철저한 uppermost: 최상의, 최초로, 가장 눈에 띄는, 맨먼저 마음에 떠오르는, 최고위에, 최상에, 최고의, 맨 먼저 마음에 떠오르는, 맨 앞에, 맨 위에, 맨 먼저 upset: 전복, 불화, 뒤집힌, 혼란, 혼란한, 지게하다, 패배, 망치다, 뒤집어 엎다, 몸을해치다, 당황케 하다 upward: 상승하는, 위로 향하는, 이상, 위쪽으로, 위를 향해서, 위로 향한, 위로 향하여, 에서 위쪽으로 urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 좨치다, 강요하다, 격려하다, 권고하다, 재촉하다, 자극하다, 충동을 받다 usefulness: 쓸모 있음, 유용성 usual: 보통의, 일상의, 예의, 언제나의, 통상의, 여느 때의 건강 상태, 평소에 볼 수 있는 usually: 보통, 평소에, 평소에는, 늘, 대개, 일반적으로 utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도, 최대한의, 최상의 것 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내다 utterance: 말, 말씨, 발성, 발언, 발음, 말로 나타내다, 소리, 말함, 어조, 언설, 입 밖에 냄 utterly: 아주, 완전히, 완전한, 전혀, 순전히 v: 자형의 것 vacant: 빈, 멍한, 한가한, 비어 있는, 공허한, 결원의, 사람이 안 사는, 허탈한, 빈자리 지위의, 빈자리의 vague: 분명치 않은, 모호한, 막연한, 몽롱하다, 멍한, 아주 조금의, 아주 희미한 vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는 valley: 골짜기, 유역, 계곡, 골짜기 비슷한 것, 골, 골짜기 모양의 골 valuable: 귀중한, 값비싼, 귀중품, 평가할수 있는, 가치 있는, 금전적 가치가 있는, 가치를 평가할 수 있는 valuation: 평가, 사정가격, 견적 가격, 사정 가격 value: 가치, 평가하다, 값, 값어치, 유용성, 상당 가격, 의의, 음의 장단, 명암의 도, 대가, 평가 valued: 존중되는, 평가된, 가치를 가진, 의 가치를 가진 various: 다방면의, 가지각색의, 다른, 다수의, 변화 많은, 틀리는, 가지

The Narrative of the Life of Frederick Douglass 각색의, 몇 사람, 여러 veal: 송아지 고기 vegetables: 야채 vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기 venture: 투기, 모험, 되는 대로, 결행하다, 위험을 무릅쓰고하다, 걸다, 위험을 무릅쓰고 해보다, 용기를 내어 발표하다, 위험에 직면케 하다, 용기를 내어 가다, 건 물건 veracity: 정확, 정직, 진실, 정확성, 진실을 말함 verily: 참으로, 확실히, 진실로 vessel: 배, 도관, 용기, 비행선, 그릇, 맥관, 관, 사람 vestige: 흔적, 발자취, 퇴화 기관, 극히 조금, 발자국, 아주 조금, 자취, 흔적 기관 vice: 악습, 육체적 결함, 나쁜 버릇, 사악, 결점, 부도덕, 바이스, 대리로서, 악, 악덕, 병 vicious: 지독한, 악의 있는, 부도덕한, 타락한, 악습이 있는, 부정확한, 버릇 나쁜, 결함이 있는, 사악한, 심한, 버릇이 고약한 victim: 희생, 피해자, 밥, 봉, 산 재물, 희생자 vigilance: 불침번, 경계, 불면증, 철야, 조심, 불면, 각성 상태, 각성 활동, 각성 vigilant: 자지 않고 지키는, 방심하지 않는, 경계하는, 경계하고 있는 village: 마을, 촌, 마을의, 마을 사람들 vindicate: 주장하다, 의 정당함을 입증하다, 풀다, 변호하다, 의 진실함을 입증하다, 진실성을 입증하다, 지지하다, 의 결백함을 입증하다, 옹호하다, 정당성을 입증하다 vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 옹호하는 사실, 입증하는 사실 violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한 virginia: 미국동부의 주, 이주에서 생산되는 담배, 버지니아, 여자 이름 virtually: 사실상, 실질적으로는 virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능 virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고결한 체하는 visible: 눈에 보이는, 명백한, 면회할 수 있는, 눈에 보이는 것, 방문자를 면회할 수 있는, 빈번하게 뉴스에

나오는, 곧 쓸 수 있는, 시각적으로 표시된 vision: 시력, 환상, 시각, 상상력, 환영, 허깨비, 광경, 아름다운 사람, 예언력, 유령, 봄 visit: 방문하다, 왕진하다, 체재하다, 시찰가다, 손님으로 가다, 방문, 닥치다, 당하게 하다, 문병하다, 구경가다, 왕진 vivid: 생생한, 선명한, 똑똑한, 산뜻한, 발랄한, 뜻한, 밝은 vividly: 생생하게, 발랄하게, 선명하게 vocation: 적성, 천직, 신의 부르심, 직업, 신명, 장사, 재능, 사명, 사명감 voluntary: 임의의, 자발적인, 수의적인, 지원의, 자유 의사의, 의지에 의한, 오르간 독주, 자발적 행위, 자유 의지를 가진, 자발적인 언동, 독지가의 손으로 유지되는 volunteer: 자발적인, 지원하다, 지원자, 자진해서 일을 맡다, 유지, 유지의, 자발적으로 나서다, 지원병의, 지원병이 되다, 지원병, 임의 행위자 vow: 맹세, 단언하다, 서원, 맹세하다, 서약, 할 것을 맹세하다, 약속하다, 서약하다, 맹세의 내용, 기원, 맹세의 행위 wages: 임금, 죄값 waist: 허리, 블라우스, 요부, 몸통옷, 가운데의 잘룩한 곳, 허리의 잘룩한 곳, 여성복의 치수, 여성복의 허리, 중앙의 잘룩한 부분 wait: 기다리다, 늦추다, 기다림, 기다리는 시간, 시중들다, 시중을 들다, 미루다, 성가대, 방문하다, 하지 않고 내버려 두다, 따르다 waiting: 기다리는 시간, 기다리는, 기다림, 시중듦, 시중드는, 시중들기, 대기 시간 wake: 경야, 활기띠다, 각성시키다, 철야제, 일으키다, 지나간 자국, 밤샘, 깨우다, 되살아나다, 일어나다, 잠깨다 wakefulness: 잠이 오지 않음 waken: 분기시키다, 일어나다, 일으키다, 눈뜨게 하다, 깨우다, 깨닫다, 잠이 깨다 walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 걸리다, 산책, 행동 walking: 걷기, 걷는, 보행, 걷듯이 요동하는 wall: 벽, 담, 벽으로 막다, 성벽, 성벽을 두르다, 벽과 같은 것, 벽으로 둘렀싸다, 지다, 가두다, 굴리다, 담에 나는 walled: 벽이 있는

157

walter: 남자 이름 wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이 warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, 불유쾌한, 진실에 가까워지는, 가까운 warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이 warn: 경고하다, 훈계하다, 예고하다, 에 통고하다, 주의하다 warning: 경고, 예고, 통지, 훈계, 전조, 경고의, 경보, 훈계의 warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위 washing: 세탁물, 씻겨 나온것, 빨래물, 빨래, 세탁, 세탁용의, 세광하여 채취한 사금, 씻음, 엷은 피복, 물 washington: 미국 북서부의 주, 미국의 수도 wasted: 황폐한, 살해된, 지나간 watch: 경계, 주시하다, 감시하다, 돌보다, 지켜보다, 감시, 대기하고 있다, 불침번, 야경, 엿보다, 자지 않고 있다 watchful: 경계하는, 주의 깊은, 조심스러운, 방심하지 않는, 주의깊은 watchfulness: 신중, 경계, 신중성 waves: 미해군 여자 예비부대 wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복 wear: 착용, 지치게 하다, 사용에 견디다, 기르고 있다, 지치다, 옷, 마손, 소모, 몸에 지니고 있다, 얼굴에 나타내다, 닳아서 해지다 wearied: 피곤한 weave: 꾸미다, 짜다, 헤치고 나아가다, 짜기, 적기를 누비면서 잘 피하다, 이리저리 헤치고 나아가다, 얽다, 엮다, 짜는 법, 엮어서 만든 것, 오가다 weaver: 짜는 사람, 직조공, 산까치 무리 weekly: 매주의, 매주, 주간지, 주간지 잡지, 일주 일회의, 주 1 회의, 주 1 회, 주간지 신문, 주마다 weight: 무게, 가중치, 중량, 압박, 무겁게하다, 무거운 짐을 지우다, 무거운 짐, 무거운 물건, 괴롭히다, 중요성, 무게를 가하다 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜

158 welfare: 복지, 행복, 후생, 복지 사업, 생활 보호, 복리 west: 서쪽, 서쪽의, 서쪽에서의, 서부, 죽다, 서양, 서부 지방, 제단의 반대측, 이서, 서쪽에 있는, 서 western: 서양의, 서쪽의, 서부극, 서반구의, 서쪽으로 향한, 서쪽에서의, 서부물, 서부지방의, 서부 사람, 서유럽 사람, 기우는 wet: 술, 젖은, 적시다, 습기, 젖다, 축축한, 비의, 우천, 물기, 비, 주류제조 판매를 허가하고 있는 wharf: 부두, 선창, 선창에 매다 whatever: 조금의 ...도, 어떤 ...이라도, 것은 무엇이나, 무엇이 ...하든지, 것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 일은 무엇이든지 wheat: 밀 wheel: 방향을 바꾸다, 선회시키다, 자전거를 타다, 움직이다, 녹로로 만들다, 핸들, 바퀴, 수레바퀴, 자전거, 세력가, 선회하다 whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터 whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제 whereabouts: 어디쯤에, 소재, 있는 곳, 행방, 의 장소 whereas: 그런데, 그러나, 을 고려하면, 이에 반하여, 인 까닭에, 이므로, 에 반하여 whereby: 어떻게, 그에 의하여, 하는, 무엇에 의하여 whichever: 어느..이든지, 도대체 어느것을, 도대체 어느것이, 도대체 어느것쪽을, 어느 것이든지, 어느 것쪽이든지 whilst: 그런데, 하는 동안, 하지만 whip: 마부, 채찍질하다, 감치다, 사냥개 담당원, 매, 크림 달걀 따위를 거품일게 한 디저트 과자, 원내총무, 낚싯대를 휙 던져 났다, 휘감다, 단단히 감다, 거품일게 하다 whipping: 채찍질, 던질낚시질, 끝매듭, 급히 움직임, 패배 whips: 다량, 다수의 whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, 현기증나다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다, 잇따라 일어나는 일, 질주하다, 차로 신속히 운반한다, 현기증이 나다, 회전 whisky: 위스키, 위스키 위스키의, 경장 이륜 마차의 일종, 그 한잔 whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분량, 일러바치다

Frederick Douglass whites: 백포 제품 wholesale: 도매로, 통틀어, 대대적인, 대강, 대대적으로, 도매, 완전히, 대강의, 도매의, 대량으로, 도매하다 wholly: 완전히, 아주, 오로지, 전적으로, 어구와함께 whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 목적격 whose: 누구의 wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한 wide: 넓게, 헐거운, 폭이 넓은, 개구음의, 동떨어진, 멀리, 활짝열린, 헐렁헐렁한, 해박한, 엉뚱하게 잘못 짚어, 너른 widely: 크게, 넓게, 널리, 광범위하게, 대단히, 널따랗게 wife: 여자, 처, 아내, 부인 wild: 난폭한, 황무지, 황폐한, 열광적인, 야생의, 야만의, 빗나간, 사람이 살지 않는, 난폭하게, 황야, 방탕한 william: 남자이름, 월리엄, 남자 이름 willing: 기꺼이 ...하는, 자진해서 하는, 마침 잘된, 자발적인 willingly: 자진해서, 기꺼이, 쾌히 wilson: 미국 제 28 대 대통령 wind: 바람, 숨, 불다, 감다, 굽이, 소문, 휘감기다, 호흡, 한번 감기, 통풍하다, 숨을 돌리게 하다 winder: 실패, 감는 사람, 감는 기계, 덩굴 식물, 나선 계단, 나선식 계단, 감는 것 window: 창, 창문, 창틀, 창을 내다, 장식창, 윈도, 예정기일의 차이, 실행 기간, 관찰할 기회, 창구 windows: 윈도우 wing: 날개, 비행, 날수 있게 하다, 속력을 내게 하다, 비행단, 항공 배지, 팔에 상처를 입히다, 새, 날개 모양을 한물건, 날아가다, 날다 wings: 공군 기장 winning: 승리, 상금, 결승의, 성공, 매력적인, 이긴, 횐득, 사람 마음을 사로잡는, 사람 마음을 끄는, 승리를 얻게 하는 winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다 wipe: 훔치다, 손수건, 훔치기, 닦다, 닦기, 닦아내다, 한번 닦기, 비비다, 빼다, 닦음, 주먹다짐 wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는 wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원,

이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, 바라는 바 wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지 witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다 witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는 wives: 부인들 woe: 비애, 재난, 고뇌, 아아, 슬프도다, 고생, 불행 wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 사람, 경이, 의심하다 wonderful: 이상한, 놀라운, 굉장한, 훌륭한 wonderfully: 이상하게, 훌륭하게, 이상하게도 wood: 숲, 나무, 식림하다, 수풀, 나무로 만든, 나무제품, 목재을 모아두다, 재목을 공급하다, 목제의, 목관악기, 에 나무를 심다 wooden: 나무의, 얼빠진, 나무로 만든, 무뚝뚝한, 멍청한, 활기 없는, 융통성 없는 woods: 형이 보통임 wool: 모직물, 털실, 모직의, 양털, 고수머리, 양모, 모직물의, 양털 모양의 것, 면모 word: 말, 약속, 단어, 이야기, 성서, 암호, 낱말, 하느님의 말씀, 말로 표현하다, 기별, 기계어 works: 공장 worn: 녹초가 된, 낡아 빠진, 닳아빠진 worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, 악화되어, 한층 더 나쁨 worshipper: 숭배자, 예배자, 참배자 worst: 가장 나쁘게, 가장 나쁜, 지우다, 무찌르다, 최악의 것, 가장 심한 것, 지게 하다, 가장 나쁜 것, 가장 나쁜 사람, 제일 심한, 가장 심한 사람 worth: 값어치, 상당하는 분량, 일어나다, 재산, 만큼의 값어치가 있는, 어치, 의 가치가 있는, 가치, 할 만한 worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 가치 있는 wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상

The Narrative of the Life of Frederick Douglass wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들 wrath: 격노, 복수, 벌 wrestling: 레슬링, 씨름 wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람 wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰 wretchedness: 야비, 불쾌, 연민 wrinkled: 주름진, 주름살지는 write: 쓰다, 기록하다, 저작하다, 편지를 쓰다, 써넣다, 써서 칭하다, 나타내다, 기술하다, 글씨를 쓰다, 기억 장치에 기록하다, 쓰이다 writer: 쓰는 사람, 필자, 작가, 저자, 작문 자습서, 필기자, 사자기 writing: 문서, 필적, 습자, 저술, 씀, 문자로 쓰는, 저작, 쓴 것, 쓰기, 집필, 글을 쓰기 written: 성문의, 문자로 쓴, 쓴, 문어의 wrong: 오해하다, 고장난, 나쁜, 나쁜 짓, 틀려서, 나쁜게, 부정, 해치다, 틀린, 거꾸로의, 고장나서 wrongfully: 나쁜, 틀린, 고장난, 역의 wye: 우아이 자, 우아이 자 모양의 회로, 우아이 자 모양을 한 것 x: 성인영화의 기호, 로마숫자의 열번째, 미지의 사람, 미지수 xi: 크사이, 영어의 x 에 해당, 그리스어 알파벳의 14 번째 글자 yard: 야드, 마당, 조차장, 뜰, 마, 구내, 작업장, 활대, 일터, 지팡이, 막대 ye: 너희들, 호칭으로 사용, 이인칭 대명사의 복수형, 명령문에서 사용, 이인칭 대명사 yea: 그렇다, 실로, 참으로, 그렇지, 긍정, 예, 터무니 없이 높은, 찬성, 터무니 없이 큰, 손을 펼쳐 보이면서 이렇게 높은, 네 yearly: 매년의, 그 해만의, 연 1 회의, 일년간의, 일년에 한번, 매년, 그 해의 yellow: 황색의, 성정적인, 질투심많은, 편견을 가진, 피부가 누런, 겁많은, 노래지다, 황색, 의심 많은, 노랗다, 질투 많은 yoke: 멍에, 멜대, 어깨, 한쌍의 가축, 허리, 지배, 어울리다, 멍에문, 함께 일하다, 결합시키다, 이음목 yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, 저곳에, 저곳에의 york: 요크가, 요크, 요커로 타자를 아웃시키다 younger: 나이 적은 쪽의, 연하의 사람, 손아랫사람들, 어린 쪽의, 연하쪽의 젊은이, 형제 중 어린 쪽의, 손아래의, 손 아래 사람들, 아이들

youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족 yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림 yourselves: 당신 자신들 youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기 youthful: 젊은, 젊은이의, 젊음에 넘치는, 발랄한, 초기의, 유년기의, 기운찬, 젊은이에 알맞은, 청년 특유의, 이른

159