COLLECTION
DE
L'ÉCOLE
FRANÇAISE
DE
9
JEAN-PIERRE CÈBE
VARRON, SATIRES
MÉNIPPÉES
ÉDITION, TRADUCTION ET COMMENTAIRE
4 (Epitaphiones - Eumenides)
ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME PALAIS FARNESE, ROME 1977
ROME
Diffusion en France: DIFFUSION DE BOCCARD 11 RUEDEMÉDICIS 75006 PARIS
Diffusion en Italie: «L'ERMA» DI BRETSCHNEIDER VIA CASSIODORO. 19 00193 ROMA
TIPOGRAFIA S. PIO X - VIA ETRUSCHI. 7-9 - ROMA
LISTE DES
ABRÉVIATIONS
Pour les périodiques, les abréviations adoptées sont, selon l'usage, celles de l'Année Philologique. Les auteurs souvent cités le sont parfois sous leur nom seul. Alfonsi
: L. Alfonsi, Intorno alle Menippee di Varrone, dans RFIC, nouv. sér., 30, fase. 1, 1952, p. 1-35. Alph. Adv. : Cf. supra, 1, p. xii. Alph. Verb. : Cf. supra, 1, p. xn. Astbury : R. Astbury, Select Menippean Satires of Varrò, diss. Liverpool, 1964. Axelson : Β. Axelson, Unpoetische Wörter. Ein Beitrag zur Kenntnis der Lateinischen Dichtersprache, Lund, 1945. Bignone : E. Bignone, Le «satire menippee» di Varrone, dans Studi di filosofia greca in on. R. Mondolfo, Bari, 1950, p. 321-344. Boissier : G. Boissier, Etude sur la vie et les ouvrages de M. T. Varron, Paris, 1861. Bolisani : E. Bolisani, Varrone menippeo, Padoue, 1936. Boyancé 1 : P. Boyancé, Les «Endymions» de Varron, dans REA, 41, 1939, p. 319324. Boyancé 2 : P. Boyancé, Sur la théologie de Varron, dans REA, 57,1955, p. 57-84. Boyancé 3 : P. Boyancé, Lucrèce et l'épicurisme, Paris, 1963. Brunetti : / frammenti delle Satire Menippee e dei Logìstorici di M. Terenzio Varrone, trad, e annot. da F. A. Brunetti, Venise, Bibl. d. Scrittori lat., 1874. Buch. : F. Bücheier, Petronii saturae, adiectae sunt Varronis et Senecae saturae similesque reliquiae, 6e éd., revue par Heraus, Berlin, 1922 (8e éd., 1963). Bücheier : F. Bücheier, Bemerkungen über die varronischen Satiren, dans RhM, 14, 1859, p. 419-452 = Kleine Schriften, I, Leipzig-Berlin, 1915, p. 169-198; et Ueber Varros Satiren, dans RhM, 20, 1865, p. 401443 = Kleine Schriften, I, Leipzig-Berlin, 1915, p. 534-580. Cèbe : J.-P. Cèbe, La caricature et la parodie dans le monde romain antique, Paris, 1966. Cichorius : C. Cichorius, Römische Studien, Leipzig, 1922. Cooper : F. T. Cooper, Word Formation in the Roman Sermo Plebeius, New York, 1895. Dahlmann 1 : H. Dahlmann, s. v. M. Terentius Varrò, dans RE, suppl. VI, 1935, col. 1172 et suiv.
XX
LISTE DES ABRÉVIATIONS
Dahlmann 2 : H. Dahlmann, Varros Schrift «De poematis» und die hellenisch römischePoetik, dans Akad. d. Wiss. u. d. Lit. Wiesbaden, Jahrgang 1953, n° 3. Dahlmann 3 : H. Dahlmann, Bemerkungen zu Varros Menippea Tithonus περί γήρως, dans Stud, zur Textgesch. und Textkritik, Festschrift Jachmann, Cologne, 1959, p. 37-45. Dahlmann 4 : H. Dahlmann, Studien zu Varros «de poetis», dans Akad. d. Wiss. u. d. Lit. Wiesbaden, Jahrgang 1962, n° 10. Dahlmann 5 : H. Dahlmann, Zu Varros Literaturforschung besonders in «De poetis», Fondation Hardt, Entretiens, IX, Vandœuvres-Genève, 1962, p. 3-30. Della Corte 1: F. Della Corte, La poesia di Varrone Reatino ricostituita, dans Mem. d. R. Accad. di scienze di Torino, 2e sér., 69, 2e partie, 1937-1939. Della Corte 2: F. Della Corte, La filologia latina dalle orìgini a Varrone, Turin, 1937. Della Corte 3: F. Della Corte, Rileggendo le Menippee, dans GIF, 1, 1948, p. 69-76. Della Corte 4: F. Della Corte, Varronis Menippearum fragmenta, Turin, 1953. Della Corte 5: F. Della Corte, Varrone. Il terzo gran lume romano, Gênes, 1954. Della Corte 6: F. Della Corte, Varrone metricista, Fondation Hardt, Entretiens, IX, Vandœuvres-Genève, 1962, p. 144-172. Dudley : D. R. Dudley, A History of Cynicism, reprod. anastat. de l'éd. de 1937, Hildesheim, 1967. Geller : H. Geller, Varros Menippea «Parmeno», diss. Cologne, 1966. Gloss. I, II, III, IV, V : Cf. supra, 1, p. xn. Havet 1 : L. Havet, Observations critiques sur les Ménippées de Varron, dans RPh, nouv. sér., 6, 1882, p. 52-72. Havet 2 : L. Havet, Varroniana, dans RPh, nouv. sér., 7, 1883, p. 176-187, 193-196. Havet 3 : L. Havet, RPh, nouv. sér., 8, 1884, p. 5-10, 144, 146, 164-167. Helm : R. Helm, Lucian und Menipp, Leipzig et Berlin, 1906 (reprod. photograph., Hildesheim, 1967). Hermann : G. Hermann, Elementa doctrinae metricae, Leipzig, 1816. Highet : G. Highet, The Anatomy of Satire, Princeton, 1962. Hirzel : R. Hirzel, Der Dialog, I, Leipzig, 1895. Hodgart : M. Hodgart, La satire, trad. P. Frédérix, Paris, 1969. Knoche : U. Knoche, Die römische Satire, 2e éd., Göttingen, 1957. Krahner : L. H. Krahner, De Varronis philosophia, Friedland, 1846. Labitte : Ch. Labitte, Etudes sur l'antiquité, Varron et ses satires ménippées, dans Revue des Deux Mondes, nouv. sér., 11, 1845, p. 435-468. Lenkeit : P. Lenkeit, Varros Menippea « Gerontodidascalos », diss. Cologne, 1966. Lindsay : W. M. Lindsay, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina, Leipzig, 1903. Lindsay, : W. M. Lindsay, Nonius Marcellus' Dictionary of Republican Latin, Nonius réimpr. anastat. de l'éd. de 1901, Hildesheim, 1965. Marouzeau, : J. Marouzeau, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Aspects I, Paris, 1938; II, Paris, 1949. Marouzeau, : J. Marouzeau, L'ordre des mots dans la phrase latine, I, Paris, 1922; Ordre II, Paris, 1938; III, Paris, 1949.
LISTE DES ABRÉVIATIONS Marouzeau, Phrase Marouzeau, Stylistique Marzullo Me Carthy Meineke Mosca Mras Müller 1 Müller 2 Norden 1
Norden 2 Norden 3 Oehler Oltramare
Otto Otto, Nachträge Paroem. Ribbeck Ribbeck, Poésie Riccomagno Riese Roeper Rötter Scherbantin
XXI
J. Marouzeau, La phrase à verbe «être» en latin, Paris, 1910. J. Marouzeau, Traité de stylistique latine, Paris, 1946. A. Marzullo, Le satire menippee di M. T. Varrone, la commedia arcaica e i sermones, Modène, 1958. B. P. Me Carthy, The Form of Varro's Menippean Satires, The Univ. of Missouri Studies, 11, 1936. A. Meineke, De Varronis saturis, Marburg, 1845. Β. Mosca, Satira filosofica e politica nelle «Menippee» di Varrone, dans Annali d. R. Scuola Norm. Sup. di Pisa, Bologne, 1937, p. 41-77. K. Mras, Varros menippeische Satiren und die Philosophie, dans NJA, 33, 1914, p. 390-420. L. Müller, De re metrica poetarum latinorum libri, St Pétersbourg et Leipzig, lère éd., 1861; 2e éd., 1894. L. Müller, Nonii Marcela compendiosa doctrina, Leipzig, 1888. E. Norden, In Varronis saturas menippeas observationes selectae, dans Neue Jahrb., suppl. 13, 1892, p. 265 et suiv., et Varroniana, dans RhM, 48, 1893, p. 348 et suiv., 529 et suiv. = Kleine Schriften zum klassischen Altertum, Berlin, 1966, p. 1-114. E. Norden, Antike Kunstprosa, I, Leipzig, 1898. E. Norden, P. Vergilius Maro, Aeneis, Buch VI, Berlin, 1927. F. Oehler, M. T. Varronis saturarum Menippearum reliquiae, Quedlin burg et Leipzig, 1844. A. Oltramare, Les origines de la diatribe romaine, Lausanne, 1926 (cet ouvrage contient, de la p. 43 à la p. 65, un catalogue des thèmes de la diatribe cynique auquel nous renverrons dans notre comment aire par la formule «thème 1, 2, 3, etc. Oltramare»). A. Otto, Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, Leipzig, 1890. R. Haussier, Nachträge zu A. Otto Sprichwörter..., Hildesheim, 1968. E. Leutsch-G. Schneidewin, Corpus paroemiographorum graecorum, reprod. de Ted. de 1839, Hildesheim, 1965. O. Ribbeck, Ueber varronische Satiren, dans RhM, 14, 1859, p. 102130. 0. Ribbeck, Histoire de la poésie romaine, trad. Ed. Droz et A. Kontz, Paris, 1891. L. Riccomagno, Studio sulle satire Menippee di M. Terenzio Varrone R., Alba, 1931. A. Riese, M. Terenti Varronis saturarum Menippearum reliquiae, Leipzig, 1865. G. Roeper, M. Terenti Varronis Eumenidum reliquiae, Dantzig, 1858, 1861, 1862. 1. Rötter, Varros Menippea Περί εδεσμάτων, diss. Cologne, 1969. A. Scherbantin, Satura Menippea. Die Geschichte eines Genos, diss. Graz, 1951.
XXII Vahlen 1 Vahlen 2 Vahlen 3
LISTE DES ABRÉVIATIONS : J. Vahlen, In M. Ter. Varronis Sat. Men. reliquias coniectanea, Leipzig, 1858. : J. Vahlen, Analecta noniana, Leipzig, 1859. : J. Vahlen, Ein Varronisches Satirenfragment, dans Zeitsdir. f. d. österr. Gymnasien, 12, 1861 = Ges. philol. Schriften, I, Leipzig et Berlin, 1911, p. 528 et suiv.
Varron I, II, III : Cf. supra, I, p. xii. Witke : C. Witke, Latin Satire, Leyde, 1970. Woytek : E. Woytek, Sprachliche Studien zur Satira Menippea Varros, Wiener Studien, Beiheft 2, Vienne, Cologne, Graz, 1970. Woytek, Stil. : E. Woytek, Stilistische Untersuchungen zur Satura Menippea Varros, dans Eranos, 70, fase. 1-4, 1972, p. 23-58. Zumsande : H. J. Zumsande, Varros Menippea Papia Papae περί εγκωμίων, diss. Cologne, 1970. Parmi les abréviations courantes, il faut relever: DA
: Daremberg-Saglio-Pottier, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, Paris, 1877-1919. Ernout-Meillet : A. Ernout-A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, Paris, 1939. Ernout-Thomas : A. Ernout-R Thomas, Syntaxe latine, Paris, 1951. Leumann - Hofmann-: M. Leumann-J. B. Hofmann-Α. Szantyr, Lateinische Gram Szantyr matik auf der Grundlage des Werkes von F. Stolz und]. Schmalz, I, Munich, 1963; II, Munich, 1965. Löfstedt, Syntactical E. Löfstedt, Syntactica, 2e éd., Malmö, 1956. RE : Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Encyclopädie der klassischen Alter tumwissenschaft, Stuttgart, 1894-.. . Thes. I. L. : Thesaurus linguae Latinae, Leipzig, 1900-.. . Walde-Hofmann A Walde-J. B. Hofmann, Lateinisches Etymologisches Wörter buch,I, Heidelberg, 1938, II, Heidelberg, 1954.
CONSPECTVS
SIGLORVM
CHARISIVS, Artis grammaticae libri V Codd. : Ν : Neapolitanus IV A 8, saec. X. C : Cauchii ex deperd. codice excerpta. η : Neapolitanus IV A 10, saec. XV-XVI. Edd. : Keil, Grammatici Latini, I. Barwick, 1925. MACROBIVS, Saturnalium libri VII Codd. : A : Anglicus uel Cantabrigiensis 260. Β : Bambergensis M. L. V. 5 n° 9, saec. IX. F : Florentinus Laurent. Plut. 90 sup. 25, saec. XII. Ν : Neapolitanus V Β 10, saec. IX. Ρ : Parisinus 6371, saec. XI. R : Vaticanus Reginensis 2043, saec. X. Τ : Matrit. Escoriai Q. 1. 1., saec. XV. Edd. : Eyssenhardt2, 1893. Willis, 1963. NONIVS, De compendiosa doctrina libri XX Nous reproduisons ici les sigles de Lindsay et quelques autres. Tous les manuscrits de Nonius dérivent d'un unique archétype perdu en minuscules, qui devait dater à peu près du VIIIe siècle de notre ère. Codd. : AA : in lib. IV fons codd. Gen. et B, in lib. V-XX, fons codd. H et PE. Β : Bernensis 83, saec. X. BA : in lib. I-III fons codd. G. (et PE fort.) et corr. H2 L3, in lib. IV fons cod. G et corr. H2 L3 Gen.2 Cant.2 PE2, in lib. V-XX fons cod. G et corr. H2 L3 Ρ2 Ε2. Bamb.: Bambergensis M. V. 18, saec. X-XI. Basii.: Basileensis, saec. XV. Bern. 347, 357: Bernenses 347 et 357 olim cum Paris. 7665 coniuncti. CA : fons codd. Paris. 7666, Lugd., Bamb., Turic. Cant.: Cantabrigiensis, saec. IX. DA : fons codd. Paris. 7665 (cum Bern. 347 et 357), Montepess., Oxon.
XXIV
CONSPECTVS SIGLORVM E : Escorialensis M III, 14, saec. X. F : Florentinus, saec. IX. G : Gudianus, saec. X. Gen.: Genevensis 84, saec. IX. H : Harleianus (Mus. Brit. 2719), saec. IX-X. L : Leidensis (Voss. Lat. fol. 73), saec. IX. Lugd.: Lugdunensis (Voss. 4to 116), saec. X-XI. Montepess.: Montepessulanus (212), saec. IX-X. Oxon.: Oxoniensis (Bibl. Bodl., Canon. Class. Lat. 279), saec. X. Ρ : Parisinus (lat. 7667), saec. X. Palatin.: Palatinus, saec. XV. Paris. 7665: Parisin. (lat. 7665), saec. X. Paris. 7666: Parisin. (lat. 7666), saec. X. Turic: fragmentum Turicense (79 b), saec. X. Victor.: Victorinus (nunc deperditus). E1, E2, E3, L1, L2, L3, P1, P2, P3, etc. eorumdem librorum manus primas, secundas, tertias significant. Edd.
: Edd. princ: 1) in libris MI, IV-XX, 1470; 2) in libro III, 1511. Aldina: éd. Aldine de Nonius, Venise, 1513. Baehrens: Fragmenta poetarum Latinorum (Teubner). Bentinus: nouv. éd. Aldine de Nonius, Venise, 1526. Bongars: Ad Justinum, Paris, 1581. Carrio: L. Carrio, Antiquae lectiones, Anvers, 1576; Emendationes et obseruationes (Grut. Lamp. t. III). Faber (N.): conjectures dans l'éd. de Mercier. Gerlach: éd. de Salluste, Bâle, 1843; éd. de Lucilius, Zurich, 1846. Gerlach-Roth: éd. de Nonius, Bale, 1842. Gifanius: Ad Lucretium, Anvers, 1565; In linguam Latinam observationes, Altenburg, 1762. Guyet (F.): commentaire de Nonius, cod. de la Bibliothèque Nationale à Paris. Hertz: éd. d'Aulu-Gelle, Leipzig, 1861; Aulu-Gelle et Nonius Marcellus (Jahrb. Philol., 85, p. 705 et suiv. et Opusc. Gell., p. 85 et suiv.). Junius (H.): éd. de Nonius, Anvers, 1565; Animadversorum libri VI, Bâle, 1556. Kettner: Varronische Studien, Halle, 1865; Kritische Bemerkungen zu Varrò, Halle, 1868. Lachmann: éd. de Lucrèce, Berlin, 1851. Laurenberg: antiquarius, Lyon, 1622. Lindsay: éd. de Nonius, cf. supra, p. xx. Lipsius (Just.): Opera omnia quae ad criticam proprie spectant, Anvers, 1585. Meineke: cf. supra, p. xxi. Mercerus (Jos.): éd. de Nonius, Paris (1), 1583, Paris (2) ou Sedan, 1614. Müller: cf. supra, p. xxi (Müller 2). Naekius: commentaire du Dulorestes de Pacuvius, Bonn, 1822. Oehler: cf. supra, p. xxi.
CONSPECTVS SIGLORVM
XXV
Onions: éd. de Nonius, I-III, Oxford, 1895. Onions, //.: collation du cod. H, Oxford, 1882. Passerat: Coniecturarum liber, Paris, 1612. Pithoeus (P.): Adversaria subseciva, Paris, 1565. Pius (B.): Annotationes (Grut. Lamp., t. I). Popma: Ad Varronem, 1589. Quicherat: éd. de Nonius, Paris, 1872. Reuvens: Collectanea luterana, Leyde, 1815. Riese: cf. supra, p. xxi. Roeper: cf. supra, p. xxi. Scaliger (J.): Coniectanea in Varronem, Paris, 1565; Catalecta Vergilii, Lyon, 1573; commentaires en marge dans les codd. de Nonius qu'abritent la Bibliothèque de Lyon et la Bodleian Library d'Oxford. Turnebus: Adversariorum libri XXX, Paris, 1565. Vahlen: cf. supra, p. xxi. Victorius (P.): Variarum lectionum libri XXV, Florence, 1553. Vossius (G. J.): Opera omnia, Amsterdam, 1685-1701. PRISCIANVS, Institutionum grammaticarum libri XVIII Codd.: A Amienensis, saec. X-XI. Β Bambergensis M IV 12, saec. IX. D Bernensis 109, saec. IX-X. G Sangallensis, saec. IX. Helberstadiensis M 59, saec. X. H Κ Caroliruhensis 223, saec. IX. L Lugdun. Batav. 67, saec. IX. Ρ Parisiensis 7930, saec. IX. R Parisiensis 7496, saec. IX. Ed. : Keil, Grammatici Latini, II-III (Hertz). ] significat consensum omnium codd. et edd. praeter eos qui laudantur.
XXVI
CONSPECTVS SIGLORVM STEMMATA DES MANUSCRITS DE NONIUS d'après Lindsay p. xxxxxxii (1) in libris I — III. Archetypus codex
secundae familiae parens
tertiae familiae parens F1 (correctus ex codice optimo, fortasse archetypo)
() (I-II med.)
Paris. 7666 Lugd. Bamb. Turic. Paris. 7665 Montepess. Oxon.
(2) in libro IV. Archetypus codex (?) cod. deperditus
secundae familiae parens G
cod. deperditus (correctus ex. cod. bono) E1
tertiae familiae parens Gen.1 (bonis correctionibus auctus) H1
D''
Cant.1 (correctus ex codice I secundae familiae), P1 Bern. 347 et 357 Montepess. Oxon.
COiNSPECTVS SIGLORVM
XXVII
(3) in libris V-XX. Archetypus codex (?) cod. deperditus
secundae familiae parens
tertiae familiae parens
G
Paris 7666 Lugd. Bamb. Paris. 7665 Montepess. Oxon.
REPARTITION DES LIVRES DE NONIVS
La pagination est celle de l'édition de Mercier (cf. supra, p. xxiv: Jos. Mercerus), à laquelle nous nous référerons comme c'est la coutume. I. IL III. IV. V. VI. VII. Vili. IX. X. XL XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XLX. XX.
De proprietate sermonum, p. 1-68. De inhonestis et noue ueterum dictis per litteras, p. 68-190. De indiscretis generibus per litteras, p. 190-232. De uaria significatione sermonum per litteras, p. 232421. De differentia similium significationum, p. 421448. De inpropriis, p. 448-467. De contrariis generibus uerborum, p. 467482. De mutata declinatione, p. 482495. De numeris et casibus, p. 495-502. De mutatis coniugationibus, p. 502-509. De indiscretis aduerbiis, p. 509-517. De doctorum indagine, p. 517-532. De genere nauigiorum, p. 532-536. De genere uestimentorum, p. 536-543. De genere uasorum uel poculorum, p. 543-548. De genere calciamentorum, p. 548. De colore uestimentorum, p. 548-550. De generibus ciborum uel potionum, p. 550-552. De genere armorum, p. 552-556. De propinquitate, p. 556-557.
Nos amis J.-P. Chausserie-Laprée et P. Veyne ont bien voulu lire ce fascicule en manuscrit. Le premier nous a également assisté dans la correction des épreuves d'imprimerie. Qu'ils trouvent ici l'un et l'autre l'expression de notre vive gratitude pour leur aide et leurs excellents conseils. Nous renouvelons d'autre part nos remer ciements chaleureux à notre ami G. Vallet, Directeur de l'Ecole Française de Rome, qui a aimablement accepté de faire paraître notre étude dans la Collection publiée par l'Ecole dont il a la charge.
EPITAPHIONES Περί τάφων
Les amateurs d'épitaphes Sur les tombeaux I 109 (109) *
donec foras nos intus euallauerunt jusqu'au dehors
moment où,
de
l'intérieur, ils
nous
ont expédiés
II 110 (110)
pieni libri, inquam, ubi maneant epitaphia eorum quorum in sepulcris nec uola nec uestigium extat il y a des livres entiers, dis-je, où sont conservés les éloges funèbres de gens dont il ne reste, dans leurs tombeaux, ni trace ni vestige
* Les nombres entre parenthèses qui figurent en face du texte latin correspondent aux numéros des fragments dans l'édition Bücheler-Heräus. 109 Nonius, p. 102, 1. 1: EVALLARO dictum excludam et quasi extra uallum mittam. Titinius (...). Varrò Epitaphionibus περί τάφων: «donec... euallauerunt». 110 Nonius, p. 416, 1. 18: VOLA est media manus. Varrò Epitaphionibus π. τ.: «pieni... extat ». Epitaphionibus corr. (Dehler: επιταφιονιβους codd. p. 102 Epitafionibus (Epitafonibus Β Gen. H1) codd. p. 416 Έπιταφίω ή coni. Turnebus (Adv., p. 29, 2) Έπιτάφιον ή βοϋς coni. Junius recep. Mercerus Laurenberg Quicherat περί επιταφίων Aldina, p. 416 I περί τάφων coud. p. 416 edd. (τάφον Junius Laurenberg Mercerus Quicherat) : π. ταφιον codd. p. 102 I 109 Choliambum agnouit Bücheier, p. 185 (439), 551 (416) I 110 pieni] P. Leni Della Corte 1, p. 71 I epitaphia (uel epitaphii) eorum Buch. Riese Bolisani Della Corte: epetitorum AA tepiti eorum BA tepeti eorum L epitaphia horum Müller tapeti eorum Aldina funius tapetia eorum coni. G er lach τα πάΰη eorum Quicherat τάφοι (taphi) eorum coni. Turnebus (loc. cit.) recep. Mercerus capeti eorum coni. Popma capuli eorum Oehler έπαινοι eorum Deschamps l extat] exstat Quicherat Müller Lindsay.
480
EPITAPHIONES
II n'a évidemment pas échappé à la critique l que cette pièce, dont l'appartenance au recueil varronien épluché dans le présent travail2 ne fait aucun doute3, s'apparente, par son contenu, à Cycnus4, l'une et l'autre satire relevant de ce que J.-M. André nomme « l'ascétisme funéraire » 5. Dans Cycnus, on s'en souvient, Varron censurait selon toute probabilité l'appareil des funérailles tel qu'il se rencontrait trop souvent dans la Rome du Ier siècle avant notre ère6: démonstrations de douleur hyperboliques, luxe des monuments et des cortèges funèbres, etc.7. L'ouvrage dont nous commençons l'examen était plus spécialement dirigé, son sous-titre l'enseigne, contre la pompe des tombeaux. Nous nous trouvons ainsi devant une de ces similitudes d'arguments sur lesquelles nous avons eu plus haut l'occasion d'insister : dans les motifs, avons-nous remarqué, « Varron n'en est pas à une répétition près » 8. Il se rapproche par là de Lucien, qui met en jeu ses grands thèmes d'inspiration
1 Cf. Norden 1, p. 31 (297); Mras, p. 409; Ribbeck, Poésie, p. 328; Oltremare, p. 105; Dahlmann 1, col. 1270, 1. 55 et suiv. ; Riccomagno, p. 150-151 ; Bolisani, p. 70; Della Corte 1, p. 71. 2 Les trois premiers fascicules de ce travail ont paru dans la même collection en 1972, 1974 et 1975. On voudra bien s'y reporter pour les renvois à des pages dont les numéros sont compris entre 1 et 478. Afin de faciliter la consultation, nous mentionnerons, avant la page, le numéro du volume dans lequel elle s'insère, en écrivant par exemple : cf. supra, 1, p. 100; cf. supra, 2, p. 180; ou cf. supra, 3, p. 320. Nous avons utilisé dans les analyses qu'on va lire la thèse de L. Deschamps sur la langue des Ménippées de Varron (thèse soutenue à l'Université de Bordeaux en octobre 1974). Mais il nous a été impossible de la citer avec des références précises, car elle n'est pas encore éditée. Nous avons d'autre part, pour établir le texte des fragments ici rassemblés, collationné huit manuscrits de Nonius dont des copies nous ont été procurées par la Section Latine de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes (CNRS), à qui nous adressons nos vifs r emerciements. Il s'agit des Bernenses 83 et 347, du Genevensis, du Leidensis, du Montepessulanus, et des Parisini 7665, 7666, 7667. Nous ferons de même, cela va sans dire, dans la préparation de tous les tomes à venir de cette publication. 3 Toutes les compositions à sous-titre grec que groupait «Varron I» (cf. supra, 1, p. xii) étaient des Ménippées authentiques : cf. Astbury, p. 48-49. 4 Cf. supra, 3, p. 330-340. 5 J.-M. André, Le siècle d'Auguste, Paris, 1974, p. 179. Ailleurs, dans la ménippée Papia Papae, Varron fait le procès des oraisons funèbres menteuses, qui mettent des vauriens sur le même plan qu'un Scipion l'Africain (376 Buch.). 6 Cicéron, dans le De legibus (2, 26, 66), nous apprend qu'à cette époque le luxe des obsèques et des tombeaux n'était plus seulement grec et oriental, mais aussi romain. Pour l'Empire, voir Lucien, Nigr., 30. 7 Cf. supra, 3, p. 332-333. 8 Cf. supra, 3, p. 369.
EPITAPHIONES
481
dans plusieurs dialogues, les traite sous toutes leurs faces et ne les abandonne jamais qu'il n'en ait épuisé les ressources9. Faute d'avoir la documentation nécessaire sur les Ménippées de Varron, nous ne saurions dire péremptoire ment si, en la matière, la technique de l'écrivain romain était jusque dans le détail comparable ou non à celle de l'écrivain grec. Néanmoins, nous ne risquons pas de heurter beaucoup la vraisemblance en répondant par la négative à cette question. Bien entendu, il existe entre les deux auteurs des affinités obligées, dans la mesure même où ils se recommandent pareillement de Ménippe. Mais une différence capitale les sépare : comme l'affirme Cicéron dans un texte fréquemment cité 10 et comme nous l'avons constaté à diverses reprises n, Varron en use très librement avec ses modèles ménippéens : il n'imite Ménippe que de loin, subit d'autres influences, principalement celle du théâtre comique 12, et la part de la création originale est chez lui considérable, même dans les sujets (les éléments dont il tisse la trame de ses compositions sont trop variés pour avoir été recueillis en totalité, voire en majorité, chez Ménippe ou Méléagre13). A l'inverse, il est avéré que, dans ses écrits ménippéens, Lucien copiait assez servilement ses archétypes 14. Illustrons sur un point particulier cette divergence dans les méthodes : les allusions historiques de Lucien sont très rarement actuelles ; elles nous reportent presque toutes à la période de l'histoire grecque que vécut Ménippe et, par suite, ont certainement été tirées des œuvres de ce dernier 15. Varron, au contraire, parle communément de son pays et de son temps ; il intervient dans ses Ménippées et y met en scène des compatriotes qu'il a connus ou aurait pu connaître. En somme, il n'emprunte à Ménippe que des motifs, des exemples, des images, un ton et parfois un cadre. Pour le reste, et singulièrement pour l'esprit, ses satires sont à la fois romaines et personnelles. Il est même courant, on l'a vu, que, sur des problèmes
9 Voir Helm, p. 14, 205, 208, 213, 215, 340. 10 Le passage des Académiques (1, 8) où il fait déclarer à Varron : in Ulis ueteribus nostris quae Menippum imitati non interpretati..., «dans ces ouvrages d'autrefois où, imitant Ménippe sans le traduire, j'ai...». Cf. supra, 1, p. xvi. 11 Cf. supra, 1, p. 6; 20-21, n. 3; 136-137; 2, p. 155; 249; 3, p. 357; 399. 12 Cf. supra, 1, p. 21-22; 52-53; 2, p. 228; 229, n. 4; 242, n. 1 ; 3, p. 311. 13 Cf. Hirzel, p. 448. 14 II ne s'autorise guère que deux sortes d'innovations mineures : il s'écarte essentie llementde ses sources ménippéennes par « eine andere Gruppierung des vorhandenen Stoffes und eine Verkürzung der Darstellung» (formule de R. Helm : cf. Helm, p. 62; voir aussi Helm, p. 58). 15 Cf. Helm, p. 56, 94-96.
482
EPITAPHIONES
fondamentaux (attitude envers la patrie, la religion, etc.), il y prenne le contre-pied des Cyniques et de Ménippe ou que, se désolidarisant des Cyniques, il y choisisse l'éclectisme à la façon d'Antiochus d'Ascalon 16. On aimerait avoir le moyen d'étayer ce développement par des confrontat ions textuelles précises. Mais, hélas !, de la production littéraire de Mén ippe, nous ne possédons plus que quelques titres 17 et, si nous arrivons à nous en faire une idée un peu nette - encore que trompeuse, sans doute, à plus d'un égard - c'est grâce au reflet que nous en donnent les démar quages de Lucien 18. Quant aux Ménippées varroniennes, il suffira de parcourir les précédents volumes de cette édition pour être instruit, si on l'ignore, de l'état lamentable dans lequel nous les avons reçues. Epitaphiones, donc, stigmatisait les sots qui, mus par une vanité dont on découvre des traits jusque dans les civilisations dites « archaïques » 19, veulent que leur dernière demeure soit aussi somptueuse que possible et, à elle seule, témoigne de la richesse dont ils jouissaient durant leur existence ; qui, à l'exemple du Trimalchion de Pétrone, n'hésitent pas à jeter des sommes énormes dans cette ridicule entreprise20. Nous avons déjà mis en évidence les liens qui unissent les condamnations de cette veine au Cynisme et à d'autres philosophies de l'Antiquité21. Méditant les leçons qui leur étaient ainsi dispensées, des Romains éclairés, autour de Varron et après lui, en vinrent à préconiser, comme lui, les enterrements sans faste et la simplicité dans tous les rites funéraires. Mécène était l'un d'eux, qui écrivit en bon Epicurien : « Je n'ai cure d'un tertre ; la nature ensevelit les cadavres abandonnés » 22, avant de se faire inhumer discrètement sur l'Esquilin 23.
16 Cf. supra, 1, p. 136-137. 17 Voir R. Helm, s. v. Menippos, 10, dans RE, XV/1, col. 889 et suiv. 18 Cf. Helm, passim. 19 Dans ces civilisations, de même que le vêtement est plus encore une parure qu'une protection, de même la splendeur des funérailles et des tombeaux vise non seulement à pourvoir le mort de ce dont il aura besoin dans l'autre vie qui l'attend, mais également à manifester son opulence ou celle de son groupe social : cf. M. Mauss, Manuel d'ethnographie, Paris, 1967, p. 131. On est là dans le domaine de la «conspicuous consumption» dont s'est occupé Veblen. 20 Cf. Pétrone, 71, 5-12. On songe en outre à la «tombe de Cicéron» près de Formies, sur la Via Appia, à celle de M. Virgilius Eurysaces, près de la Porte Majeure, à Rome, et surtout au fameux Mausolée dont Lucien se gausse, en plaignant ironiquement le malheureux écrasé sous ses blocs de pierre (Dial, mort, 24). 21 Cf. supra, 3, p. 332 (aux textes énumérés dans ce passage, on ajoutera le Charon de Lucien) ; Helm, p. 166, 170, 199. 22 Mécène, dans Sénèque, Ep., 92, 35 (trad. J.-M. André). 23 Cf. Norden 1, p. 31 (297) ; J.-M. André, Le siècle..., op. cit., p. 74, 178-179.
EPITAPHIONES
483
II est clair, nous l'avons montré24, que le principe de l'indifférence à la sépulture découle, dans les doctrines qui le professent, d'une réflexion sur le corps. Les adeptes de ces doctrines tiennent qu'une fois privé de l'âme qui lui insufflait la vie le corps est une viande morte, « plus immonde que les immondices», pour reprendre une expression d'Heraclite25. C'est pourquoi ils jugent sage de laisser les morts pourrir n'importe où, sur le sol ou sur un tas de fumier, et insensé de les déposer, comme s'ils vivaient encore, dans des édifices qui rappellent les maisons des vivants26. Dans le cas de Varron, il semble cependant qu'on doive ici faire également entrer en ligne de compte des mobiles qui ne sont pas tous au même degré philosophiques : le désir d'observer la mesure 27, le respect du mos maiorum qui proscrivait la magnificence des tombeaux28, et le dédain des stulti qui accordent, au détriment de la morale, une importance grotesque à des futilités29. Le titre Epitaphiones est le fruit d'une heureuse emendation de F. Oehler qui, d'ailleurs, s'est borné en l'occurrence à tirer intelligemment parti de ce qu'on lit dans les manuscrits30. Junius, Laurenberg, Mercier et Quicherat avaient cru bon de restituer Vano έπιτάφιον ή βους περί τάφον, en interprétant apparemment βους περί τάφον comme une locution proverb iale. Outre qu'elle n'offre pas un sens satisfaisant, leur conjecture bute sur deux objections que F. Oehler n'a pas manqué de lui faire : tout d'abord, note-t-il, « Έπιτάφιον ne peut pas être le titre du livre de Varron, car Nonius cite les titres à l'ablatif, non au nominatif » ; en second lieu, pour que la valeur assignée par Junius, Laurenberg, Mercier et Quicherat à βους περί τάφον fût acceptable, il conviendrait que ces mots eussent une autre place chez Nonius : en effet, « dans les titres doubles des Ménippées de Varron, le titre proverbial est toujours en tête ». Voilà qui tranche le problème 31.
24 Cf. supra, 3, p. 335, n. 6. 25 Heraclite, fr. 96 D.-Kr. 26 Sur l'aspect scandaleux que de pareilles propositions revêtaient aux yeux de la masse romaine, cf. supra, 3, p. 335, n. 6. 27 Sur le μέσον chez Varron, cf. supra, 1, p. 137. 28 Cf. Cicéron, Leg., 2, 25, 62. 29 Cf. Knoche, p. 40. 30 Oehler, p. 115-116. 31 II n'y a rien à garder, d'après nous, du raisonnement de L. Müller (Müller 2, I, p. 687-688), que nous allons reproduire uniquement pour que le lecteur ait la faculté de l'apprécier par lui-même : « Epitaphiones ridicule dictos qui in monumentorum splendore omnem
484
EPITAPHIONES
La forme et la signification du substantif epitaphiones ne font pas difficulté. Cet hapax, plaisamment inventé par Varron, est dérivé, au moyen du suffixe populaire et péjoratif -on- / -ion- (cf. mulio, aleo, etc.32), du grec επιτάφιος33 qui, latinisé en epitaphius (ou -ium), -ii, désigne, au propre, une épitaphe véritable, gravée sur un tombeau, et, au figuré, un de ces éloges funèbres plus ou moins longs et circonstanciés qui constituent un des genres de la littérature antique34. Il est sûr que, dans l'emploi qui en est ici fait pour un mot-titre, epitaphius a été pris par Varron dans son acception originelle et générale d'« épitaphe ». Reste à déterminer s'il faut traduire Epitaphiones par « les auteurs d'épitaphes » ou par « les amateurs d'épitaphes ». L'une et l'autre solution est admissible et a ses partisans35. En ce qui nous concerne, malgré Yepitaphistarum naenias de Sidoine Apollinaire invoqué par A. Riese en faveur de la première36, nous estimons la deuxième meilleure parce que plus riche et mieux accordée aux visées du genre satirique : il est sans contredit plus risible et plus blâmable de s'intéresser aux louanges qu'on souhaite recevoir post mortem que de fabriquer pour autrui des louanges de cette espèce. En la circons tance,la cible normale des Satiriques est donc bien plutôt le bénéficiaire du panégyrique que son rédacteur37. Ne perdons pas de vue, au demeurant,
spem memoriae ponerent putat Oehlerus. Fatendum tarnen simili priore et posteriore parte titulum duplicem non inueniri alibi in saturis Varronis » (assertion erronée : cf. Testamentum περί διαϋηκών; supra, 3, p. 303, n. 40). « Itaque dubito an inueterato uitio, sicut Περίπλου libro accessit illud περί φιλοσοφίας, hic olim nihil fuerit nisi uel περί τάφων uel potius περί επιταφίων, ut existimetur illud περί τάφων emendandi causa adscriptum, cum prior pars labem traxisset. Epitafionibus autem eodem modo potuit oriri quo saepissime pro Annalium, Philippicarum, legitur Annalibus, Philippicis». 32 Cf. supra, 2, p. 274 ; A. Meillet-J. Vendryès, Traité de grammaire comparée des langues classiques, Paris, 1948, p. 411-412. 33 Cf. Thalheim, s. ν. επιτάφιος, dans RE, VI/1, col. 218 et suiv. 'Επιτάφιος seul est plus fréquent qu'é7ma
EPITAPHIONES 109
485
que, parfois, un même homme tenait les deux rôles : convaincus qu'on n'est jamais si bien servi que par soi, certains (Naevius, entre autres) écrivirent leur épitaphe comme on écrit son testament. Quoi qu'il en soit, une indéniable corrélation, justement soulignée par L. Müller38, unit Epitaphiones au sous-titre περί τάφων, dont nous nous serions passés sans dommage. On n'a pas oublié que cette sorte de conformité entre les titres et les sous-titres des Ménippées vérifie à nos yeux que les sous-titres de ces ouvrages ne sont pas dus à Varron, mais à des gram mairiens tardifs39. Essayer, comme F. Della Corte40, de dater Epitaphiones, c'est gaspiller sa peine.
109. - « Extra quotation » que précèdent chez Nonius des vers de Titinius tirés de Gloss. I41. Sénaire ïambique original42. Texte indiscutable. Sauf erreur, seuls E. Bolisani et F. Bücheier se sont demandé qui prononçait ce vers dans la pièce. Question inévitable mais délicate, à laquelle nous n'apporterons, comme c'est trop communément notre lot, qu'une réponse incertaine et incomplète. Les deux auteurs que nous venons de nommer sont d'avis que Varron, en 109, donne la parole à un mort ou à des morts. Au dire de celui-là, il ferait entendre « une lamentatio de trépassés dont on a vidé les tombes pour loger d'autres dépouilles » 43. Si on en croit celui-ci, les propos qu'il nous livre seraient émis par un mort amené, en cortège, à sa sépulture44. Les mérites respectifs de ces exégèses ne sont pas difficiles à évaluer : celle d'E. Bolisani ne convainc pas, car on n'imagine pas des Anciens procédant à l'expulsion de restes ou à la réduction de corps qu'il se figure.
38 Cf. supra, n. 31. 39 Cf. supra, 3, p. 303, n. 40. 40 Cf. infra, p. 489, n. 70. 41 Cf. Lindsay, Nonius, p. 43. 42 Selon F. Bücheier (Bücheier, p. 185 (439) et 551 (416) ), choliambe. Mais nous ne sommes nullement obligés de scander long l'e ά'-erunt comme le de la poésie dactylique (et d'elle seule). Sur les désinences de parfait actif voir A. Meillet-J. Vendryès, op. cit., p. 350 ; P. Monteil, Eléments de phonétique du latin, Paris, 1970, p. 276-277. 43 Bolisani, p. 71. 44 Bücheier, p. 549 (415).
dans euallauerunt veulent les règles -ërunt et -èrunt, et de morphologie
486
EPITAPHIONES 109
Celle de F. Bücheier, en revanche, a pour elle un sérieux atout : « transporter le cadavre d'un défunt hors de la maison mortuaire » se disait efferre, foras ferre ou foras efferre, tournures dont il n'est pas déraisonnable d'admettre qu'elles ont inspiré l'expressif et amusant foras euallare de Varron. Citons à cet égard un passage de Plaute où on lit : uidi mortuom efferri foras45. Un petit problème subsiste pourtant, sur lequel F. Bücheier a eu tort de ne pas révéler son sentiment, mais qui n'a rien d'insurmontable. Il touche le pluriel nos. Vu que la théorie de F. Bücheier exclut l'hypothèse d'un enterrement collectif, nos, si on lui emboîte le pas, ne peut être qu'un pluriel « sociatif » 46, autrement dit un synonyme de me. Une telle valeur du pronom ne serait pas extravagante dans un texte qui se signale par son emphase burlesque. S'il est légitime de supposer, avec F. Bücheier et E. Bolisani, que l'épisode d'où 109 est issu avait pour acteur(s) un ou des habitants de l'Hadès, Varron, dans Epitaphiones, exploitait le thème, cher aux Cyniques, de l'évocation des âmes, du « dialogue des morts » entre eux ou avec des vivants47, thème que nous retrouverons dans la ménippée intitulée Περί εξαγωγής48. Rien de plus régulier, de plus attendu même, dans une satire qui roule sur la sépulture : il est question de tombeaux et de rites funéraires dans des ouvrages ménippéens de Lucien qui ont les Enfers pour théâtre 49 ; on le comprend : qui, plus que des morts, pourrait être attiré par ces sujets et avoir sur eux un avis autorisé ? Mais notre sénaire est trop court pour nous dévoiler en quoi consistait la νεκυία dont nous sommes ainsi conduits à postuler l'existence, si et en quoi elle était influencée par la pièce de ce titre que publia Ménippe 50, en quoi elle ressemblait aux dialogues de Lucien qui nous font pénétrer au royaume des ombres. Pour l'interprétation d'ensemble du fragment, nous envisagions d'arrêter là notre commentaire quand une solution nouvelle nous a été suggérée par l'image d'euallauerunt, équivalent parodique de uallo eiecerunt, « ils ont chassé du retranchement » 51 : puisque ce verbe évoque les brutalités 45 Plaute, Most., 1001 : «J'ai vu emporter un mort»; cf. Plaute, Aul, 156 : perendie foras feraîur, «après-demain, je l'enterre» (trad. A. Ernout). 46 Cf. supra, 2, p. 240. 47 Cf. Helm, p. 17 et suiv., 63 et suiv., 72, 175-226. 48 Cf. Helm, p. 20. 49 Cf. supra, n. 47. 50 R. Helm a tenté de reconstruire dans ses grandes lignes cette œuvre ménippéenne d'après les traces qu'elle a laissées chez Lucien : voir Helm, p. 345-346. 51 Cf. supra, p. 479, la citation de Nonius à la p. 102, 1. 1 ; Paul Diacre, p. 377 : (euallare) a uallo militari quod qui eo eiciuntur pro perditis habentur, « (euallare) vient du
EPITAPHIONES 109
487
de la guerre, il n'est pas interdit de conjecturer que la proposition temporelle de 109 a été détachée du récit d'un soldat tué au combat qui, arrivé dans le monde souterrain, relate comment il a perdu la vie, après que l'ennemi les a jetés à bas et hors de la fortification qu'ils défendaient, ses com pagnons et lui. Cette manière de voir a des avantages qui nous poussent à lui accorder notre préférence. Non seulement elle n'oblige ni à faire de nos un pluriel « sociatif », ni à renoncer au cadre de la νεκυία, qui s'accorde si bien avec la matière d'Epitaphiones (dans le dialogue des morts que nous concevons, notre combattant infortuné incarnerait évidemment les « sans épitaphe » et peut-être même les « sans sépulture »), mais nous avons pour la soutenir, en sus de la tonalité d'euallauerunt, deux bons arguments : 1) il arrive que Lucien, quand il peint les Enfers, y campe des soldats occis depuis peu 52 ; 2) dans les lettres latines, il est banal que foras signifie « à l'extérieur du camp » (avec mouvement) 53 et en plus d'un texte intus veut dire « à l'intérieur du camp » 54. Au lecteur, comme toujours, d'arbitrer le débat ; à moins qu'il ne lui vienne à l'esprit une meilleure explication, qui rendrait caduque toute cette discussion. Tâchons maintenant de dégager les ressorts de l'amusante emphase dont nous avons fait état et qui ne détonnerait pas dans une νεκυία d'accent cynique55, que l'on choisisse la théorie de F. Bücheier ou la nôtre. Elle tient selon nous à l'emploi de donec et d'euallauerunt. Conjonction vieillie, donec est peu usité par les prosateurs de l'âge cicéronien et a plus de dignité que quoad56. Quant au verbe euallauerunt, il mérite notre attention à plus d'un titre : comparable à Yexaedificauisset du Trinummus de Plaute57, mot uallum («rempart») de la langue militaire, parce que ceux qui sont délogés du rempart passent pour être perdus»; Bücheier, loc. cit. On comparera César, BG, 7, 28, 1 : muro deiecti, «délogés du mur». En réalité, ce sens et cette étymologie du verbe procèdent d'une méprise populaire : euallare n'est pas dérivé de uallum, mais de uannus : cf. Ernout-Meillet, s.v. uannus, p. 1072; Waide-Hofmann, s.v. evallo, p. 422. 52 Cf. Lucien, Nec, 10; Dial, mort., 10; Helm, p. 60, 193. 53 Cf. César, BC, 2, 11, 4; 2, 14, 1 : portis se foras erumpunt, «par les portes, ils font une brusque sortie hors du camp»; Ennius, Scaen., 158 Vahlen; Lucilius, 399 Marx; Tite-Live, 34, 46, 11; Thés. I. L, s. v. foras, 6, col. 1037, 2. 54 Cf. César, BG, 5, 45, 2 : erat unus intus Neruius, «il y avait dans le camp un Nervien»; 6, 37, 9; BC, 3, 69, 4; Tite-Live, 24, 32, 6; Thés. l. L., s. v. intus, 7, 2, col. 103-104. 55 On relève de nombreuses parodies dans les νεκυίαι de Lucien et de Sénèque (Apocoloquintose) : cf. Helm, p. 19, 36, 37, 171, 172, 343; Cèbe, p. 274-275, 311-313. 56 Cf. Marouzeau, Aspects, p. 69. 57 Plaute, Trin., 1127 (trad. A. Ernout) : Nam exaedificauisset me ex his aedibus, apsque te foret, «car il m'eût fait déloger du logis, si tu n'avais été là».
488
EPITAPHIONES 109
il frappe par sa rareté 58, son ampleur et le poids de ses quatre longues 59 ; de surcroît, si on adopte l'opinion de F. Biicheler, il jure, par la violence qu'il exprime, avec l'action pieuse qu'il note en réalité 60 ; afin de lui laisser son plein effet, après les termes brefs qui le précèdent, Varron ne l'a pas amputé d'une syllabe, rompant avec le traitement qu'il réserve d'ordinaire aux parfaits en -ui61. D'après L. Deschamps, intus aurait dans ce passage l'office d'un adjectif et correspondrait au νυν du tour grec oi νυν άνορωποι, « les hommes d'au jourd'hui ». L'ordre des mots, dit-elle, fait pencher pour cette exégèse plutôt que pour celle, également possible, qui conserve à intus sa qualité d'adverbe et sa « valeur ablative » (« de l'intérieur »). Nous ne partageons pas cette interprétation qui nous paraît inutile et mal fondée : pour la compréhension, Varron était contraint de disjoindre foras a' intus ; cela étant, qu'il ait écrit foras nos intus au lieu à'intus nos foras n'entraîne à nos yeux aucune modification du rôle habituel d'intus. Nous regardons par conséquent ce terme comme un adverbe, en nous référant à de multiples phrases de Plaute, dont voici trois échantillons : eo tïbi argentum iubebo iam intus ecferri foras62; intus pateram proferto foras6*; et exit foras / Chalinus intus 6\ Avec sa solennité parodique, son verbe fort et sonore, son utilisation « plautinienne » des adverbes foras et intus, le fragment 109 ne serait pas déplacé dans une comédie. Encore une preuve du fait qu'à l'instar des Cyniques et avant Lucien65 Varron se tourne usuellement vers les procédés du théâtre pour égayer ses ménippées66. 58 En dehors de notre passage, il n'est que chez Titinius {Com., 77 Ribbeck). 59 Cf. supra, n. 42; 2, p. 158-159, n. 2. 60 Dans la perspective où se place Bücheier, cette couleur caractéristique pourrait être due au fait que le personnage qui parle a été assassiné par des héritiers impatients qui, en l'enterrant, l'ont pour ainsi dire expulsé de chez lui. Si telle était la situation évoquée par le fragment, nous aurions le droit de voir en nos un vrai pluriel : l'homme qui dit donec foras nos intus euallauerunt interviendrait alors au nom d'une cohorte d'infortunés subitement expédiés au séjour des ombres par des parents cupides. Mais on nous concédera qu'une pareille conjecture est beaucoup moins naturelle que la nôtre. 61 On ne compte en tout, dans les Ménippées, que quatre de ces parfaits sans syncope. 62 Plaute, Ba., 95 (trad. A. Ernout) : « aussi vais-je te faire apporter de l'argent de la maison ». 63 Plaute, Amp., 770 (trad. A. Ernout) : «va dans la maison chercher la coupe (...) et apporte-la ici». 64 Plaute, Cas., 350-351 (trad. A. Ernout) : «voici Chalinus qui sort de la maison». 65 Cf. Helm, p. 13, 36, 44-45, 88, 103, 156, 163, 171, 176, 180, 253, 334, 341, 344. 66 Cf. supra, 1, p. 21-22; 83; 120; 2, p. 176-177; 261; 3, p. 311.
EPITAPHIONES 110 *
*
489
*
110. - « Leading quotation » prise par Nonius dans le recueil que W. M. Lindsay intitule « Pomponius » 67. Prose 68. Dans son premier livre sur les Ménippées (La poesia... ricostituita), F. Della Corte corrige en P. Leni (= P[ompei] Leni) le pieni des manuscrits 69. Nous n'étudierons cette emendation qu'en note 70, parce qu'elle est irrecevable et parce que son auteur lui-même l'a implicitement rétractée en revenant, dans son travail de 1953, à la leçon pieni qu'acceptent, à bon droit, tous les autres éditeurs71. Le deuxième problème de texte à signaler - celui que soulèvent les incompréhensibles epeti ou epiti de la tradition - ne nous retiendra pas beaucoup plus longtemps : on ne saurait, nous semble-t-il, le résoudre mieux que par Yepitaphia (ou Vepitaphii72) de F. Bücheier. E. Norden affirme que, pour bien saisir le sens de ces lignes, il faut se reporter à l'obscur fragment 519 Buch, de Ταφή Μενίππου73. Etrange assertion : hormis le mot επιτάφιος, les deux passages n'ont rien en commun et il n'y a aucunement lieu de les éclairer l'un par l'autre. Concentronsnous donc uniquement sur celui qui nous importe pour l'instant. La notion
b7 II contenait les atellanes de cet écrivain dont le titre commence par un Ρ : cf. Lindsay, Nonius, p. 7 et 78. 68 Mais, pour L. Müller (Müller 1, lère éd., p. 415), qui remplace eorum par horum, sotadéens (avec substitution aux ioniques majeurs de molosses et d'épitrites troisièmes). 69 Della Corte 1, p. 71-72. 70 Voici, en résumé, l'argumentation du critique italien : les gens auxquels le fragment 110 fait allusion seraient les Pompées {eorum = Pompeiorum). Nous savons par Suétone (Gramm., 15) que Pompeius Lenius ou Leneus, affranchi du grand Pompée, célébra son protecteur et ses fils après leur mort. Ces éloges furent, sans hésitation possible, écrits en 35, date de la fin de Sextus Pompée. La satire Epitaphiones aurait donc été composée après cette année-là et revêtirait une grande importance en raison de l'influence qu'elle aurait exercée sur les épigrammatistes latins (cf. Anthologie Latine, 10-14, 16, 23-24, 64-66). A supposer même que notre chronologie des Ménippées (cf. supra, 1, p. vm, xv-xvm) soit mensongère et que Varron ait bien mis Epitaphiones en chantier vers 35, qui admettrait que les hommes dont il nous entretient en 110 - ces hommes dont il ne subsiste plus rien (nec uola nec uestigium) - ont quitté la vie depuis peu, un ou deux ans à peine? Il n'est pas douteux qu'il a ici dans l'esprit non des personnes de son siècle, mais des héros du passé lointain. 71 Della Corte 4, p. 24. 72 Sur le genre double de ce nom, cf. supra, p. 484. 73 Norden 1, p. 32 (297-298). Dans l'édition Bücheler-Heräus, ce fragment se présente ainsi : in charteo stadio έπιτάφιον αγώνα quo quis certasset animo, bellus homo magis delectatus Stoicorum pancratio quam athletarum.
490
EPITAPHIONES 110
qu'il énonce, dans le droit fil du thème principal, est un des topoi de l'antiquité gréco-latine 74. On peut ainsi la résumer : les grands ouvrages de la littérature assurent mieux la survie des hommes que les plus majestueux monuments de pierre, de bronze, ou de toute autre matière. C'est elle que traduisent l'orgueilleux exegi monumentum . . . d'Horace 75 et les vers où Properce établit une antithèse entre « la mémoire du chant » et « la mémoire de la pierre » 76. Dans un ordre d'idées voisin, les Cyniques désiraient que l'homme immortalisât son nom par ses actes et ses réalisations, non par la somptuosité du marbre ou du bronze de son tombeau, ou par l'éclat de son épitaphe 77. Est-ce Varron en personne qui proférait dans Epitaphiones la maxime de 110? Probablement non. Il l'avait plutôt, à notre avis, mise dans la bouche d'un des morts auxquels il confiait une mission dans la pièce, s'il est vrai que cette pièce appartenait, au moins par certains de ses aspects, au genre de la νεκυία. Le mot epitaphia dont se sert cet orateur, si F. Bücheier a correcte ment rectifié sa tirade, appelle une glose rapide. Il ne peut s'appliquer, puisque nous avons affaire à des compositions écrites et livrées au public (libri), qu'aux épigrammes du type de celles que renferme l'Anthologie grecque et, surtout, à ces pastiches d'oraisons funèbres, επιτάφιοι (λόγοι), qui, de bonne heure, devinrent en Grèce des exercices d'école et furent insérés dans des œuvres littéraires ou firent l'objet de publications indé pendantes : citons les επιτάφιοι de Gorgias (426/420 avant J.-C), du Ménexène de Platon, de Démosthène, ou du pseudo-Lysias 78. A ces panégyriques de la
74 Elle a été bien identifiée par F. Oehler (Oehler, p. 116) et F. Della Corte (Della Corte 1, p. 71-72; Della Corte 4, p. 173). Ο. Ribbeck, pour sa part, l'altère quelque peu quand il écrit (Ribbeck, Poésie, p. 328) : «Varron, chercheur modeste, n'est pas au nombre des epitaphiones qui, de leur vivant, déjà, commandent leur elogium : les livres (des savants?), voilà, dit-il avec un sentiment contenu de sa propre valeur, voilà où doivent rester leurs épitaphes, qu'ils se gardent de mettre sur leurs tombes». 75 Horace, Carm., 3, 30 (cf. Horace, Carm., 4, 9, 25-28). 76 J.-M. André, Le siècle..., op. cit., p. 178 (Properce, 3, 2, 19 et suiv. ; cf. aussi Juvénal, 10, 144-148). Naturellement, seules les belles œuvres littéraires étaient tenues pour perdurables. Des mauvaises, on disait communément que leur destin était de servir à emballer des poissons ou d'autres marchandises : cf. Catulle, 95, 7 et suiv.; Horace, Ep., 2, 1, 269; Perse, 1, 43; Martial, 3, 2, 3-5; 50, 9; 4, 86, 88; Juvénal, 13, 116; J. C. Bramble, Persius and the Program matic Satire. A Study in Form and Imagery, Cambridge Univ. Pr., 1974, p. 105. 77 Cf. Teles, p. 31, 1 et 10 Hense; Riccomagno, p. 150; Bolisani, p. 70. 78 Voir P. Monceaux, s. v. Epitaphia, dans DA, II/l, p. 726 et suiv.; Thalheim, loc. cit.
EPITAPHIONES 110
491
Grèce, on joindrait assurément volontiers, en suivant O. Ribbeck'^, les elogia des Romains, ou, comme y invite le Thesaurus linguae Latinae80, leurs nénies. Mais céder à cette impulsion serait une erreur : car les nénies n'étaient pas publiées81 et c'est seulement après la rédaction d'Epitaphiones que parurent dans l'Urbs, à l'initiative de Varron, des elogia ou epigrammata réunis en volume 82 : nous voulons parler, on l'a deviné, des Imagines (« Portraits ») de Varron, plus tard imitées par Atticus, qui furent produites vers 39 avant J.-C, presque trente ans après le terme que nous assignons à l'élaboration des Ménippées83. La langue et le style du fragment sont d'une savoureuse familiarité, qu'on remarque spécialement dans l'orthographe d'extat84, dans l'incise inquam, qui donne au discours vie et chaleur persuasive, et dans l'e xpression populaire allitérante nec uola nec uestigium 85, à rapprocher des groupes purus putus et pransus paratus plus haut commentés86. L'ellipse du verbe (sunt) augmente l'affectivité et l'animation du tour8'. Afin de justifier le subjonctif maneant, E. Bolisani sous-entend, pour son compte, un fiant et fait de {fiant) pieni libri un synonyme de repleantur88. Ce n'est pas une tentative louable : avec notre sunt, le mode de maneant n'a rien de bizarre. Nous avons devant nous une de ces relatives au subjonctif qui présentent « un procès comme éventuel » ; le subjonctif y est «caractérisant», valeur normale, puisque, en 110, Varron définit le
" Cf. supra, n. 74. 80 Thés. l. L., s. v. epitaphius, 5, col. 687 : «Epitaphius (...) technice i. q. titulus sepulcralis siue in ipso cippo re uera incisus (...) siue tituli ratione (pro carminé aut scripto quol ibet) compositus (i. q. carmen lugubre, naenia, sim.)». 81 Voir W. Kroll, s. v. Nenia, dans RE, XVI/2, col. 2390-2393. Sénèque nous a donné une spirituelle parodie de nènie dans VApocoloquintose (12) : cf. Cèbe, p. 312. 82 Cf. G. Lafaye, s. v. elogium, dans DA, II/1, p. 582 et suiv. (588). Stricto sensu, Yelogium était une inscription, funéraire ou non, que l'on griffonnait sur un mur ou que l'on gravait sur un tombeau, sous un portrait, etc. Il est indubitable que Varron, en 110, oppose le témoignage de la littérature aux elogia funéraires des tombeaux. 83 Cf. supra, 1, p. vm. xv-xvm. 84 Simplification du groupe ks + s qui est un trait du latin parlé ; il n'y a aucune raison de rétablir exstat comme Quicherat, Müller et Lindsay. 85 Cette locution se retrouve en 537 Buch. Elle signifie littéralement « ni trace de main ni trace de pied». A son sujet, voir Otto, s. v. vola, p. 378; Woytek, p. 128. 86 Cf. supra, 3, p. 406-407, 437 ; Woytek, Stil., p. 40. 87 Cf. Woytek, p. 109. A condition, évidemment, que pieni libri soit bien le début de la phrase varronienne. 88 Bolisani, p. 71.
492
EPITAPHIONES 110
« contenu implicite de l'antécédent », libri, et fait ressortir par la relative « une des virtualités » incluses en lui (L. Deschamps). Quant à l'adjectif pieni, contrairement à ce que prétendent plusieurs critiques, il n'a pas ici son sens premier de « plein » 89, mais une acception, également bien attestée, qui est « entier, complet » : cf. par exemple Cicéron, Mil, 9, 24 : plenum annum atque integrum90 ; Tusc, 5, 23, 67: plena gaudia91 ; Columelle, 2, 2, 25 : pieno aratro sulcare 92. - L'antéposition de maneant est due simplement, croyons-nous, à la longueur du groupe sujet epitaphia . . . extat. - Sur nec, cf. supra, 1, p. 139, note complémentaire pour le fragment 5. - On prendra garde aux clausules métriques :
trochée-spondée
et
ditrochée {in sëpûlcris, uestïgi(um) extät).
89 Cf. les traductions de F. Della Corte et de L. Deschamps («pleins sont les livres...»), d'E. Bolisani («on pourrait remplir des livres...»), de F. A. Brunetti («riboccano, dico, i libri...»), et d'A. Marzullo (Marzullo, p. 20 : «on pourrait compiler des livres pleins des épitaphes... »). 90 « Une année pleine et entière ». 91 « Des joies complètes ». 92 « Labourer avec toute la charrue ».
EST MODVS MATVLAE Περί μέυης
La contenance d'un pot de chambre est limitée Sur l'ivresse
I 111 (111)
uino nihil iucundius quisquam bibit : hoc aegritudinem ad medendam inuenerunt, hoc hilaritatis dulce seminarium, hoc continet coagulum conuiuia nul n'a jamais rien bu de plus agréable que le vin : il a été découvert pour guérir le chagrin, il est la source délicieuse de la bonne humeur, il est le ciment qui maintient la cohésion des banquets
111 Nonius, p. 28, 1 18 COAGVLVM a coagendo, quod est colligendo Varrò Est modus matulae περί μεϋης « uino . conuiuia » περί μέθης Β L2 ρ 5 codd p. 172 edd. om codd ρ 545 π. μεΟες codd p. 146 peri methes codd ρ 544 perimetes Pans. 7666 p. 83 Π. MCOHO //' p. 5 Π MEOHC BA ρ 5 Π. ΜΕΘΗΟ F p. 83 L1 ρ 5 Π. MECHC Pans 7666 ρ 5 Π MCON cui non F H1 p 28 Π ΜωΗ (uel MCOH) cui non Lp 28 Π. MCH cui non ßA ρ 28 (in cui litterae post cincludendae sunt in primo fragmenti uocabulo, uino) Π ME0HCIC (ME0ECIC E) maenias (moenias Η monias G1 menias G2) codd ρ 172 (litterae post μευης uel μεοες includendae sunt in primo fragmenti uocabulo, Ismenias) I 111 uino con Junius cui non BA F H1 L (e- littera est uocabuh μέθης · ν id quod supra scriptum est de Mulo) I quisquam] quidquam Muret Scaliger (Catal., p. 226) Laurenberg Burmann I iucundius post quidquam transp Scaliger (loc cit ) Β bibit con Junius uiuit codd edd ante Junium cluit Muret Scaliger (loc cit) Laurenberg Burmann I medendam] medendum F1 Scaliger (loc. cit.) Mercerus I hilaritatis] liritatis H1 hilaritatem P1 I coagulum] coangulum H1.
494
EST MODVS MATVLAE II
112 (112)
Ismenias hic Thebogenes fluit scaturex ici coule, abondante, la source thébaine fille d'Ismenios
III 113 (115)
non uides ipsos deos, si quando uolunt gustare uinum, derepere ad hominum fana et temetum ipsi illi Libero simpuio ministrari ? tu ne vois pas que les dieux mêmes, si jamais ils veulent goûter le vin, descendent furtivement vers les sanctuaires des hommes et qu'on sert avec une louche à libation du vin pur au grand Liber en personne ?
112 Nonius, p. 172, 1. 23 : SCATVREX. Varrò Est m. m. π. μ. : «Ismenias... scaturex». 113 Nonius, p. 544, 1. 24 : SIMPVVIVM. Varrò Est m. m. π. μ. : «non uides... ministrar!».
112 Ont. Bamb. Il matulae περί μέθης : Ismenias] matulae περί μεϋηαο maenias codd. (v. supra id quod scriptum est de titulo) matulae : Menias Ed. 1476 I Thebogenes] Theobogenes codd. Thobogenes Ed. 1476 Thebagenes Bentleius (Ep. ad Mill., p. 519) Lachmann (Ind. lect. Berol. hib., 1849, p. 4) Oehler Riese Brunetti Thisbagenes coni. (Dehler I scaturex Mercerus Oehler Deschamps : scaturrex codd. Riese Buch. Quicherat Brunetti Müller Onions Lindsay Bolisani Della Corte scaturix Aldina Junius Laurenberg I Sotadeum agnouit Lachmann, loc. cit. Il 113 derepere] deripere AA BA L Aldina Junius direpere Ed. princ. Il et temetum Riese Brunetti Thomas (Mnemos., 49, 1921, p. 6) Bolisani Della Corte : et tarnen turn codd. rell. edd. (tu Müller) I ipsi illi Libero] ipsum illi Libero Ρ ipsi Libero DA Quicherat Bolisani pusillulo Bücheier p. 556 (422) inuides isti [illi] liberiu' Müller I simpuio (uel sinp-)] simpuuio DA Aldina Junius Mercerus Oehler Quicherat simpuum H1 simpuium H2 simpuio coni. Lipsius I ministrari Thomas (loc. cit.) Della Corte : uinitari codd. Brunetti Lindsay Bolisani inuitari Ed. 1471 Bentinus Vahlen Quicherat Müller uina dari Lipsius Scaliger uinum dari Buch. Astbury uini dari coni. Lindsay minitari Oehler I
EST MODVS MATVLAE
495
IV 114 (116)
cupas uinarias sirpare noli. Adde cyathum uini in uxorculae pocillum ne ligature pas les tonneaux de vin. Ajoute un cyathe de vin dans la petite coupe de ma petite femme V
115 (113)
quis in omni uita helwo πιών δέπα olfacit temetum ? est-il un glouton « buvant des coupes » qui, dans toute sa vie, hume le vin pur ? VI
116 (114)
dolia atque apothecas tricliniaris, Melicas, Calenas obbas et Cumanos calices jarres et celliers pour les salles à manger, pots de Mèdie, de Calés, et coupes de Cumes
114 Nonius, p. 83, 1. 19 : CVPAS. Varrò Est m. m. π. μ. : «cupas ... pocillum». 115 Nonius, p. 5, 1. 5 : TEMVLENTA dicta est ebriosa: dicta a temeto, quod est uinum, quod attemptet. Plautus (...). Idem (...). Varrò Est m. m. π. μ. : «quis... temetum?» 116 Nonius, p. 146, 1. 8 : OBBA poculi genus quod nunc ubba dicitur. Varrò Est m. m. π. μ. : «dolia... calices» et p. 545, 1. 1 : OBBA poculi genus uel ligneum uel ex sparto. Varrò Est m. m. : dolia... calices» et p. 545, 1. 8 : CALICES Varrò Est m. m. : «apothecas... calices». 114 cupas] cucupas codd. tu cupas Oehler Riese Brunetti I uinarias] uiminas H1 I noli orti. F H1 I cyathum corr. Bentinus : quiatum codd. quia turn Aldina I uxorculae corr. Ed. 1476 : uxorculem codd. Il in post uxorculae transp. Mercerus Roeper (PhiloL, 17, 1861, p. 80) I inopis ante pocillum add. Gerlach Quicherat I pocillum corr. Turnebus (Adv., 29, p. 21) : opocillum (opicBA) codd. opicillum Aldina funius Mercerus inopis uillum coni, funius uino pocillum Oehler. 115 quis| uis coni. Lindsay I uita| uite coni. Lindsay I heluo] helio (heio G') codd. Aldina funius I πιών δέπα scripsi : πιοδεπς ΒΑ (πιοδεπες G) F3 Onions Lindsay Buch, πιοαεπς F πιοαετις Η1 πιοδεπωλ CA πιοδεπ L πιών δέπας coni, funius recep. Oehler Brunetti Riese Quicherat Bolisani πίνων δεπας Müller πιοπο Aldina funius probe coni. Muret (Var. lect., IV, 8) πίυηκος του δείπνου Della Corte πιυολέτης coni. Buch. Il olfacit temetum ßA edd. : olfac temetum F3 Hl colfacite metum Ll colface temetum L2 colfacete metum Fl facit temetum CA olfacere temetum coni. Lindsav I 116 dolia atque] doliatque CA p. 545. 8 d. adque Ll p. 545 Müller p. 545 I tricliniaris] triclinearis codd. p. 146 tricliniares codd. p. 545 funius Oehler Quicherat p. 14ò et 545 Müller p. 545 Lindsay p. 545 I Melicas] medicas H p. 545, 8 I Calenas iter. G1 p. 146 I obbas] obsas Bamb. CA p. 545, 8 obba Brunetti I Cumanos] cumanus codd. p. 146 decumanos coni. Palmer I calices] calicas L2 p. 545, 1 calicis BA p. 545 Ll p. 545, 1 Mercerus calicias AA p. 545, 1.
496
EST MODVS MATVLAE
Les Cyniques avaient déclaré la guerre au vin l : ils arrosaient d'eau pure leurs maigres repas2 et leur goût pour le plus naturel des breuvages était aussi notoire que leur surnom de « chiens » 3. Varron, en divers endroits des Ménippées, salue cette tempérance, qui satisfaisait sans nul doute son surmoi porté à l'ascétisme et à l'imitation de la sobriété des maiores 4 : un fragment de Manius recommande de boire « l'eau savoureuse et salubre » 5,
1 Cf. Dudley, p. 10, 44, 47, 88; thème 31 e Oltramare; Ps. Cratès, Ep., 10, p. 209, éd. Hercher. Ils ne manquaient pas d'alliés dans ce combat : la majorité des moralistes antiques proclamaient avec eux que le vin nuit au corps et à l'esprit, vouant le premier à une décré pitude accélérée et empêchant le deuxième de percevoir les bons enseignements : cf. supra, 1, fr. 26 et 27 (edepol idem caecus...; aurum enim non minus praestringit oculos quant ό πολύς άκρατος), p. 112, 120-124; Athénée, Deipn., 2, 36 (cf. 11, 483 et suiv.) : le médecin Mnesitheos disait qu'ingéré sans mélange il provoque à brève échéance un «effondrement physique » et un auteur comique inconnu assure que, coupé d'eau par moitié, il engendre la folie; les Stoïciens jugeaient qu'il est capable de détruire jusqu'à la vertu : cf. J. Brun, Le Stoïcisme, Paris, 1963, p. 100. Voir aussi Hérodote, 6, 84 : d'après les Spartiates, Cléomène aurait été rendu fou par l'habitude contractée chez les Scythes de s'enivrer avec du vin pur. 2 Leur ordinaire se composait de quelques légumes secs - lupins, lentilles, haricots, fèves ou pois chiches - et de pain grossier : cf. Cratès, fr. 7 et 12 Diels; Lucien, Dial, mort., 9, 18, 20; Pise, 45; Perse, 3, 54; Dudley, p. 44, 47; supra, 3, p. 392, n. 26. Les mobiles qui les poussaient à manger le moins et le plus simplement possible se confondent, cela va sans dire, avec ceux qui leur faisaient boire de l'eau : ils avaient la conviction qu'une nourriture trop riche est antihygiénique, voire mortelle (cf. supra, 2, p. 254-255), abêtit, avilit, dégrade, et rend imperméable aux leçons des sages (cf. J. E. B. Mayor, Thirteen Satires of Juvenal, nouv. éd., I, 1880, p. 152 et suiv. - commentaire de Juvénal, 1, 142 et suiv.; J. C. Bramble, op. cit., p. 46-47). Cette opinion était largement répandue en Grèce et à Rome. De là vient que les obèses y passaient traditionnellement pour vicieux, asociaux et bornés (cf. supra, 2, p. 255, n. 3; Polémon, Physiogn., 1, 22; Plutarque, Cato Ma., 9; Pline, NH, 11, 200; O. Jahn, A. Persi Flacci Saturarum liber, Leipzig, 1843, commentaire de Perse, 1, 20; G. A. Gehrard, Phoinix von Kolophon, Leipzig et Berlin, 1909, p. 151 et suiv.; J. C. Bramble, op. cit., p. 112, 114, 156-157). De là vient également que les Satiriques romains ne ménagent pas les ventrus et les adipeux, aiment à indiquer qu'ils ont eux-mêmes une corpulence médiocre, sont fiers de leur pauvreté et de leur frugalité, et blâment, en littérature, la grandiloquence et la bouffissure qui sont, à leur sentiment, la conséquence directe d'une vie mal réglée : en effet, pratiquant une espèce de physiognomonie élargie dont relève tout ce qui concerne l'homme, ils instituent une corrélation entre l'apparence d'un individu, son caractère, sa conduite et son style; si bien que leurs images sont souvent ambivalentes et, par exemple, font allusion en même temps aux propriétés d'une elocution et à un comportement sexuel ou à des habitudes alimentaires : songeons aux acceptions figurées dont sont susceptibles des adjectifs tels que mollis, tener, sobnus, uinolentus, etc. Perse excelle à ce genre de jeu : voir J. C. Bramble, op. cit., p. 158 et suiv., et passim. 3 Cf. supra, 3, p. 313. 4 Cf. supra, 2, p. 279. 5 Varron, Men., 250 Buch. : dulcem aquam bibat salubrem.
EST MODVS MATVLAE
497
motif autour duquel devait tourner toute la satire intitulée Ύδροκύων, « Le chien (Cynique) hydrophile ». Inversement, dans les Euménides et ailleurs, l'ivresse est décrite comme une folie qui détruit ceux dont elle s'est emparée 6. On peut néanmoins imaginer qu'un homme dont la personnalité consciente était, comme on l'a vu, posée, réfléchie, ennemie des extrêmes, jugeait excessive l'austérité des Cyniques et nécessaire un adoucissement des rigueurs de leur diète. De cette relative indulgence, de ce penchant à la conciliation et aux compromis raisonnables, la satire qui nous occupe rend, nous semble-t-il. témoignage. Son titre même 7 est, à cet égard, éclairant : il nous enseigne qu'elle était bien dirigée contre l'ivresse (περί μέύης), mais que Varron, refusant l'intransigeance cynique, y adoptait une position moyenne et, selon son habitude, y louait la μεσάτης chère à Aristote 8 : il n'interdisait pas de consommer du vin, à condition qu'on le fît modérément 9. Voilà une pièce supplémentaire à verser au dossier de ses relations avec les Cyniques et avec Ménippe 10 ; voilà surtout un trait qui permet de com prendre qu'il n'y ait, dans les Ménippées, aucune trace d'acrimonie envers les vrais Epicuriens n : fidèle, on s'en souvient, à la doctrine d'Antiochus, qui tient les biens corporels pour des biens authentiques 12, Varron ne condamne pas - du moins son Moi ne condamne pas - les plaisirs sensuels et se contente de leur assigner des frontières 13.
6 Cf. Varron, Men., 137 et 343 Buch. 7 Ce titre et son sous-titre ne sont pas suspects, en dépit des erreurs qui les défigurent dans les manuscrits. 8 Cf. supra, 1, p. 137; p. 483. 9 Sur ce point encore, les grands ancêtres romains étaient pour lui les modèles à copier. Il nous apprend que, si les maiores ne s'astreignaient pas à un régime entièrement sec, ils rationnaient le vin, y compris dans les grands banquets : cf. Varron, De uita pop. Rom., 147 Semi = Pline, NH, 14, 96; supra, 1, p. 124. Mais il emboîtait aussi le pas aux Stoïciens, qui professaient que « l'homme sérieux sera légèrement pris de boisson, mais non ivre » (οίνωϋήσεσοαι μεν ού μευυσυήσεσυαι δε : Diogene Laerce, 7, 118). 10 Cf. supra, p. 481-482. 11 Cf. supra, 3, p. 301-302. 12 Cf. supra, 1, p. 130-131. 13 Cf. Riccomagno, p. 137. Sur la réputation d'ivrognes que leurs adversaires faisaient tendancieusement aux Epicuriens, cf. supra, 1, p. 116, 122. En fait, Epicure et ses vrais disciples (sur les autres, cf. supra, 3, p. 301, n. 30) étaient aussi sobres, ou peu s'en faut, que les Cyniques. L'attitude de Varron en l'occurrence est d'ailleurs identique à celle d'Horace qui, dans ses Odes dites «épicuriennes», «célèbre l'usage modéré du vin en condamnant l'ivresse grossière et génératrice de folie» (F. Plessis-P. Lejay, Oeuvres d'Horace, Satires, Paris, 1911, p. xxvn).
498
EST MODVS MATVLAE
Telles sont les idées qui se dégagent d'Est modus matulae et singulièr ement de son deuxième terme, modus. Mais il faut maintenant que nous nous expliquions sur la signification que nous avons donnée à ce titre, dont le caractère aphoristique fait, du premier coup d'œil et sans hésitation, identifier une ménippée dans l'ouvrage qui le porte 14. Plusieurs com mentateurs, conférant à matulae son acception générale de « vase, pot », traduisent notre formule par « Le vase a sa mesure » 15, « Chaque pot a sa mesure » 16, « Le pot n'a que sa contenance » 17, ou « II est une borne au pot » 18. Mais l'adage varronien a, pensons-nous, plus de sel et s'entend mieux si on attribue à ce substantif, comme le reste des critiques 19, sa valeur triviale de « pot de chambre, vase de nuit » 20. On n'ignore pas que le mobilier des salles à manger romaines comprenait des ustensiles de ce type21. Des esclaves étaient chargés de les présenter aux convives qui en manifestaient le désir par un claquement de doigts. Cette coutume offre la clef du problème envisagé et suggère qu'il sied de paraphraser comme suit Est modus matulae : le pot de chambre qui circule dans les festins n'est pas extensible ; quand un commensal l'emplit de son urine 22, il a, pour la boisson, largement atteint la limite tolérée et serait coupable s'il continuait de faire honneur à la cave de l'hôte23. Dans cette optique, le procédé auquel Varron a recouru en choisissant le proverbe scatologique Est modus matulae ressortit manifestement aux « techniques de dégrada-
14 Sur ces titres-proverbes, cf. supra, 1, p. 12, 73, 90, 98-99; 3, p. 314. Conclusion corroborée par le sous-titre περί μέϋης : cf. supra, p. 480, n. 3. 15 Della Corte 1, p. 69; Riccomagno, p. 164. 16 Hirzel, p. 451. 17 Ribbeck, Poésie, p. 306. 18 Labitte, p. 460. F. Otto (Otto, s. v. matula matella, p. 215) décèle une parenté entre Est modus matulae et l'est modus in rebus d'Horace (Sat., 1, 1, 106; cf. Cicéron, Or., 22, 73). 19 Cf. Oehler, p. 117; Brunetti, p. 811; Bolisani, p. 72; Della Corte 4, p. 25, 174; Marzullo, p. 22. 20 Cf. supra, 3, p. 461. 21 Cf. infra, 262 Buch.; E. Pottier, s. ν. matula, dans DA, 3, p. 1662. 22 Les Anciens croyaient que les liquides ingérés vont tout de suite et intégralement dans la vessie. 23 Cf. Oehler, loc. cit. ; Brunetti, loc. cit. ; Bolisani, loc. cit. Explication un peu di s emblable et moins exacte chez A. Marzullo (Marzullo, loc. cit.) : Est modus matulae signifierait que « la misura di quello che i convitati avessero bevuto si poteva desumere, scherzosamente, dal liquido di conseguenza emesso». Contra R. Astbury (Astbury, p. 115) qui trouve inepte de presser comme nous le faisons l'humour du titre et se range à cette définition de Turnèbe (Adv., 17, 21) : «Qua inscriptione monebat adhibendum modum compotationi et ebrietati».
Ebl MUDVt» MA1VLAL·
499
tion » de la Satire 24. Nous avons souligné plus haut que, par l'obscénité, les Satiriques visaient à « démolir les tabous sociaux en s'inspirant de Γ 'esprit des Saturnales ' », afin d'« humilier les puissants », de « niveler tout le monde vers le bas », d'effacer « toute distinction de rang et de fortune », de « mettre les hommes à nu » ou même de les réduire à l'état des bêtes 25. La trivialité de la locution considérée a un office comparable : comme celle du fragment 102 d'Endymiones 26 , elle dévoile crûment la vérité et dépouille le vin de la noblesse et des attraits que célèbrent les dévots de la bouteille ; elle invite à observer que les nectars les plus précieux parcourent dans notre organisme le même trajet et ont au bout du voyage le même sort que l'eau des Sages et des indigents27. Quoi qu'on pense de cette analyse, on nous accordera que le double sens possible fut certainement un des charmes qui plurent à Varron dans le dicton dont elle traite : nous avons déjà constaté sa prédilection pour les titres ambigus. Passons rapidement sur une ultime question sans grande conséquence que F. Della Corte se pose au sujet de notre titre-maxime : matulae y est-il au datif ou au locatif 28 ? Avec notre interprétation, la première hypothèse est de loin la meilleure. Le même érudit est d'avis que Varron sacrifiait à la mode en publiant Est modus matulae et regarde cette pièce comme l'une des plus actuelles du recueil29 : elle aurait un rapport avec l'opuscule de sua ebrietate de Marc Antoine30 et avec les avanies dont Cicéron abreuva celui-ci à cause de son ivrognerie31; de plus, elle ferait écho à la polémique des orateurs asianistes et atticistes qui, usant de métaphores transparentes, se qualifiaient mutuellement d'ebrii et a'abstemii, c'est-à-dire de « pochards » et d'« abstinents » 32. Cette opinion nous paraît aventurée et peu plausible.
24 Cf. supra, 1, p. 18, n. 9; 2, p. 186. 25 Cf. supra, 2, p. 287-288. 26 Cf. supra, 3, p. 460 et suiv. 27 Cf. J. C. Bramble, op. cit., p. 135, n. 1. 28 Della Corte 4, p. 174. Le locatif est légitimé par Vest modus in rebus d'Horace (cf. supra, n. 18). 29 Della Corte 1, loc. cit. ; Della Corte 4, loc. cit. 30 Cf. Pline, NH, 14, 147-148. 31 Cf. Cèbe, p. 137, 180. 32 Cette querelle se greffe sur le grand débat - avatar du conflit des Apolliniens et des Dionysiens - qui opposa, en Grèce et à Rome, deux groupes de théoriciens : les uns prétendaient que le souffle créateur ne vient qu'aux écrivains pris de boisson ; leurs adversaires ripostaient qu'une œuvre d'art s'élabore à jeun. L'affaire fut engagée par le Comique Cratinos,
500
EST MODVS MATVLAE
Même si Antoine n'avait pas écrit le De sua ebrietate longtemps après l'année 67, qui marque pour nous la fin de la rédaction des Ménippées varroniennes 33, nous n'admettrions pas sans preuve qu'il était dénigré dans un livre de ces satires (qu'on se remémore ce que nous avons noté sur la place que Varron y concède à l'attaque personnelle34). Quant à la liaison que F. Della Corte imagine entre Est modus matulae et les querelles li ttéraires du moment, nous l'estimons, compte tenu des bribes conservées de l'ouvrage, plus gratuite et moins justifiable encore. Il serait, en revanche, aisé d'établir, par d'abondants exemples, que le thème et l'orientation d'Est modus matulae ne sont ni exceptionnels ni entièrement neufs : les prises de position contre l'ivresse et les caricatures d'ivrognes foisonnent dans les lettres anciennes35. Et Varron n'est pas le
partisan de la thèse bacchique (cf. le fragment 199 Kock), qu'appuyèrent Aristophane (Pax, 700 et suiv.) et Pindare {01., 6, 91; Pyth., 9, 111-112). Leurs idées sont résumées par ce proverbe - Paroem., 6, 62 : ύδωρ δε πίνων ούδεν αν τεκοίς χρηστόν, « si tu bois de l'eau, tu ne saurais rien produire de bon»). A l'époque hellénistique, les poètes furent répartis entre les deux camps : Callimaque se rangea du côté des sobres; Archiloque, Anacréon, Alcée, Eschyle furent comptés au nombre des éthyliques. A Rome, sous Auguste, Ovide (Met., 7, 432), Properce (4, 6, 75) et Horace (Ep., 1, 19) soulevèrent à leur tour la question, qui, peut-être, n'était plus pour eux que formelle et académique. Voir H. Lewy, Sobria Ebrietas, Giessen, 1929 ; W. Wimmel, Kallimachos in Rom. Die Nachfolge seines apologetischen Dichtens in der Augusteerzeit, Hermes Einzelschrift 16, Wiesbaden, 1960, p. 225; A. Kambylis, Die Dichterweihe und ihre Symbolik, Heidelberg, 1965, p. 118 et suiv.; J. C. Bramble, op. cit., p. 48-49. Dans la rhétorique latine, on recourait communément à l'image de l'ivresse pour caractériser les écrits passionnés à l'inspiration irrationnelle : cf. Cicéron, Or., 99; Sénèque, Ep., 114, 4, 22; J. C. Bramble, loc. cit. Si l'on y réfléchit, la controverse inaugurée par Cratinos apparaît oiseuse et sans objet : comme le montre G. Bachelard dans sa Psychanalyse du feu (Paris, 1949, p. 147-148), il est des poètes qui ont besoin d'alcool et des poètes que l'alcool effarouche. Le don de poésie est accordé aux uns et aux autres, mais sous des formes qui diffèrent comme leurs êtres mêmes. La nature des premiers peut être symbolisée par la salamandre «tout en feu», qui «se dévore de sa propre flamme», celle des seconds par «la sylphide que la moindre substance alourdit» et qui «s'élève sans peine dans le ciel bleu, heureuse de son anorexie». Cette dernière formule rend brillamment raison de l'ascétisme éthéré d'un Varron, que nous avons, pour notre part, tenté d'élucider par d'autres voies (lesquelles, du reste, convergent avec celle qu'emprunte G. Bachelard). 33 Cf. supra, 1, p. xv-xvii. Le de sua ebrietate est de peu antérieur à la bataille d'Actium : cf. Groebe, s. v. Antonius, dans RE, I, 2, col. 2612. 34 Cf. supra, 2, p. 209, 249; 3, p. 314 et suiv., 403, 476. 35 Cf. parmi les multiples références possibles Hermippos, Fragm. Inc., I, 76 Kock; Alexis, 43 Kock; Antiphane, 45 Kock; 80-82 Kock; Crobyle, 4 Kock; Plaute, Cure, 76-79; 96-109; Mil., 107; Ps., 183-184; 1246-1252; Cèbe, p. 65, 133-134, 136-137, 155-156, 166, 180; supra, 2, p. 220-221, n. 7.
EST MODVS MATVLAE
501
seul auteur de l'Antiquité qui ait déconseillé à ses lecteurs l'abus des libations fortes36. Son originalité est donc moins ici dans la matière que dans la façon dont il l'a élaborée. Qui ne s'aperçoit que cette remarque peut être étendue à la majorité des œuvres de la littérature latine, dont Yimitatio est la première règle ? Il n'est pas plus ardu de découvrir dans les motifs qui viennent d'être mentionnés des signes certains de la « romanité », maintes fois relevée par nous, des Ménippées de Varron : en effet, ainsi que nous l'avons précédemment indiqué37, ce dernier, quand il condamne les buveurs intem pérants, se campe, comme à l'accoutumée, en défenseur de la « Roman way of life ». Les Romains qui, dans leur catalogue de vertus, faisaient figurer en tête l'équilibre psychique, la maîtrise de soi, l'énergie, le sens du devoir, la lucidité, l'amour du travail, et qui, en somme, donnaient largement le pas au « principe de réalité » sur le « principe de plaisir », ne pouvaient que flétrir avec vigueur la poursuite habituelle du vertige que provoque l'ébriété. Non seulement cette conduite leur paraissait inséparable de Yotium pernicieux, mais, plus profondément, ils la savaient en complète antithèse avec les valeurs cardinales de leur culture : tendant à interrompre « pour un temps la stabilité de la vision et la coordination des mouvements », à « délivrer du poids du souvenir, des affres de la responsabilité et de la pression du monde » 38, elle dégénère en une passion qui entraîne la dé mission du vouloir et de la conscience, qui rend l'homme « prisonnier des extases équivoques et exaltantes où il se croit dieu », qui le dispense d'être un homme et peu à peu l'anéantit39. Acceptée et recherchée, avec toutes les pratiques de même nature et de même effet, par les sociétés primitives que R. Caillois dit « à tohu bohu » 40, elle était incompatible avec les normes et dogmes de la société romaine, société organisée, « à bureaux, à carrières,
36 Cf., entre autres. Antiphane, Inc. Fab., 271 Kock : «qui passe son temps à s'emplir devient négligent, qui boit avec mesure devient très diligent»; Horace, Carm., 1, 18, 7 et suiv. (trad. F. Villeneuve) : « que nul ne doit passer la mesure dans les présents de Liber, c'est la leçon que nous donne la rixe mortelle des Centaures et des Lapithes, livrée sur le vin répandu » (voir aussi supra, n. 13) ; Athénée, Deipn., 2, 36 : « Mnesitheos dit que les dieux ont révélé le vin aux mortels pour être la plus grande bénédiction de ceux qui en usent bien, mais le contraire pour ceux qui en absorbent sans mesure. (...) Il rend joyeux ceux qui en prennent modérément, mais violent si on passe les bornes». 37 Cf. supra, p. 497, n. 9. 38 R. Caillois, Les jeux et les hommes, éd. augmentée, Paris, 1958, p. 115. "Ibid., p. 118, 157. 40 Ibid., p. 169 : « simulacre et vertige ou, si l'on veut, pantomime et extase » y assurent « l'intensité et, par suite, la cohésion de la vie collective».
502
EST MODVS MATVLAE
à codes et barèmes, à privilèges contrôlés et hiérarchisés » 41. Aussi n'étaitelle officiellement de mise, à Rome, que dans les cérémonies solennelles où, provisoirement, on transgressait les commandements et les interdictions de la vie courante. Nous voulons évidemment parler des fêtes et, en particulier, de la frairie qui avait lieu le 15 mars en l'honneur d'Anna Perenna, sur les berges du Tibre42. Après d'autres, R. Caillois a bien mis en lumière, dans des pages passionnantes, les significations et les offices de ces réjouis sances archaïques : elles ont pour but, a-t-il montré, 1) de régénérer et de purifier chaque année le cosmos que le temps corrupteur dégrade et affaiblit, et 2) de renforcer la cohésion des communautés qui s'y livrent. A cette fin, elles sont censées replonger l'homme dans le chaos originel dont est issu l'univers, dans un milieu identique à celui où l'exubérance créatrice des dieux avait libre carrière ; en conséquence, elles exigent qu'on se porte à toutes les outrances concevables, dans tous les domaines ; elles suspendent la marche du monde et imposent ce qu'en période normale les lois rel igieuses et le simple usage prohibent comme dangereux pour l'ordre des choses - gaspillage, goinfrerie, enivrement : la fête, qui représente un « paroxysme de vie », se définit toujours par « la danse, le chant, l'ingestion de nourriture, la beuverie ». Il faut s'y jeter à corps perdu et y faire bomb ance, «jusqu'à s'épuiser», jusqu'à en être malade43. Comme leurs ancêtres, les Romains du Ier siècle avant notre ère s'enivraient donc pieusement à date fixe. Ils n'avaient alors, à coup sûr, qu'une très vague idée ou pas d'idée du tout du véritable sens magico-religieux de ce qu'ils faisaient : leurs fêtes étaient dans une grande mesure laïcisées, phénomène des plus
41 Ibid. De ce point de vue, Rome, dans l'Antiquité, n'est pas une exception (cf. les Incas, les Assyriens, la Chine ancienne, etc.). A l'époque de Varron, elle était civilisée depuis long temps. Or une communauté, quelle qu'elle soit, ne peut atteindre à la civilisation et à l'histoire, c'est-à-dire progresser et avoir un avenir, que si elle remplace par les « normes de l'alea » (jeux de hasard) « et de Vagôn » (compétitions de toute sorte) « les prestiges de la mimicry » (imitation et mascarade) «et de ïilinx» (vertige). Une «haute culture» n'émerge jamais du « chaos originel » sans « une sensible régression des puissances de vertige et de simulacre » ; la renonciation à ces puissances signifie « la sortie d'un univers incantatoire et l'accès au monde rationnel de la justice distributive». Voir à ce sujet le remarquable exposé de R. Caillois (ibid., p. 191, 272, 301), à qui nous devons nos citations. 42 Cf. Ovide, F., 3, 526-534; Cèbe, p. 27. Au cours de ce pique-nique rituel, on formait le vœu de vivre autant d'années qu'on aurait vidé de coupes. D'une manière analogue, aux Anthestéries d'Athènes, chaque participant recevait une outre de vin. Celui qui avait le premier fini la sienne était proclamé vainqueur. 43 R. Caillois, L'homme et le sacré, éd. augmentée, Paris, 1950, p. 123-125; 153; supra, 2, p. 153-154.
EST MODVS MATVLAE
503
banals, sur lequel nous nous sommes penché dans une autre étude 44 ; mais ils n'oubliaient à aucun moment que les débauches de ces jours-là étaient extraordinaires et passagères ; qu'elles ressortissaient à un jeu sacré qui rompait avec le train-train quotidien, tout en aidant à le supporter ; qu'après les ripailles et l'euphorie bacchique, le labeur, la discipline, la sobriété, la parcimonie, le sérieux terne de la vie « aux travaux ennuyeux » recouvre raient leurs droits, jusqu'à la prochaine godaille rituelle. La loi de Lindsay ne s'applique pas aux six fragments subsistants d'Est modus matulae. L'ordre selon lequel nous les avons classés n'est pourtant pas entièrement arbitraire. Il résulte de la conception que nous avons du plan de la pièce, dans laquelle, pensons-nous, Varron ou un person nagequi lui servait de porte-parole répliquait à des panégyristes enthousiastes des dons de Dionysos-Bacchus : si nous voyons juste, à ces louangeurs reviennent les quatre premiers passages (111-114) ; Varron ou son truche ment prononçait le cinquième (115) ; nous ignorons dans quel contexte se situait le sixième (116). Après les observations que nous avons eu l'occasion de faire sur les Ménippées dans nos volumes antérieurs, on ne s'étonnera pas que Varron ait employé le dialogue pour discuter du problème de l'ivresse et se soit peut-être réservé le rôle d'un des interlocuteurs de la controverse. On n'estimera pas bizarre non plus que notre commentaire du mot matula et le contenu de 114, que nous expliciterons plus loin, conduisent à insérer ladite controverse dans le cadre d'un banquet. Ce qui surprendrait, ce serait que Varron eût refusé pour un décor moins commun les moyens éprouvés du dialogue et de la cena 45. Nous ne voyons pas comment dater, fût-ce approximativement, Est modus matulae et les efforts déployés dans ce but par F. Della Corte demeurent, à nos yeux, stériles46.
44 Cf. supra, 3, p. 399, n. 65; Cèbe, p. 33-35. De son côté, R. Caillois souligne avec raison que, dans tout état ordonné, la fête perd graduellement de son importance {L'homme et le sacré, op. cit., p. 169). 45 Cf. supra, 1, p. 19-22, 26, 39, 47, 68, 70, 108, 117; 2, p. 207, 213, 250, 251; 3, p. 327, 331, 391, 450; J. C. Bramble, op. cit., p. 45, n. 2; 100. Ce banquet dégénérait-il en pugilat comme celui des Centaures et des Lapithes, ou comme le Symposion de Lucien? Nous n'avons pas le droit de le soutenir ; mais le sous-titre περί μέύης autorise du moins à le conjecturer. 4b Cf. Della Corte 1, p. 69-70; Della Corte 4, p. 174. Il est favorable à une «cronologia posticipata» de la satire, alléguant que Mécène fit paraître un Symposion dans lequel Virgile, Horace et Messalla conversaient sur les vertus du vin (cf. Servius, ad Verg. Aen., 8, 310).
504
EST MODVS MATVLAE 111 #
#
111. - Extrait par Nonius de Varrò I47. Citation unique. Sénaires ïambiques. Création originale de Varron, Le texte ne fait en rien difficulté. Un buveur d'eau comme Varron peut souffrir qu'on s'alcoolise sans exagérer ; il peut, à l'occasion, lever les défenses qu'il observe dans ses menus de tous les jours et verser, sagement, du vin dans son eau. Mais il n'irait tout de même pas chanter avec flamme une liqueur si nocive, pour peu qu'on l'aime trop. Sans une étrange inconséquence ou une i ncroyable versatilité, il ne se déjugerait pas à ce point. Aussi est-il logique d'affirmer que l'hymne au vin de 111 n'était pas, dans Est modus matulae, récité par Varron ou par quelqu'un qui voyait l'existence à sa manière, mais bien par l'œnophile dont il s'attachait à réfuter les discours 48. Car c'est clairement d'un hymne qu'il s'agit : la triple anaphore de hoc et la triple allitération du dernier vers, traits empruntés à la langue religieuse, le font aussitôt sentir49. Il ne suffit donc pas de noter, comme nos prédécesseurs, que le fragment 111 est empreint d'enthousiasme et d'une élégante fraîcheur50, harmonieux51, charmant52, de ton épicurien53, ou digne d'être gravé sur les cyathes et les coupes54. Il est indispensable d'ajouter qu'il divinise quasiment le vin ou, à tout le moins, lui accorde autant d'égards qu'à une divinité et ne laisse pas d'être comparable, encore que l'intention parodique y reste, ainsi qu'il se doit, plus discrète, au dithyrambe que, dans le Curculio plautinien, la vieille servante Lééna débite en l'honneur du vin assimilé à Dionysos55. Nous ne serions pas embarrassé si nous désirions énumérer plusieurs hymnes dont les auteurs,
47 Cf. Lindsay, Nonius, p. 12. 48 Cf. Ribbeck, Poésie, p. 303, 320; Bolisani, p. 73; Della Corte 1, p. 70; Della Corte 4, p. 174; Astbury, p. 116. Contra (texte dit par Varron) Labitte, p. 460; Riccomagno, p. 151-152, 170. 49 Cf. G. Appel, De Romanorum precationibus, Religiongesch. Vers, und Vorarb., 7, Giessen, 1909, p. 160-161; Marouzeau, Aspects, p. 91 et suiv. ; Cèbe, p. 87 et suiv. 50 Cf. Oehler, p. 118-119; Bolisani, loc. cit.; Riccomagno, p. 151. 51 Cf. Marzullo, p. 22. 52 Cf. Labitte, p. 460. 53 Cf. Della Corte 4, loc. cit. 54 Cf. Popma, ad loc. ; Riccomagno, p. 152; Bolisani, loc. cit. 55 Plaute, Cure, 96-109. Cf. G. Appel, op. cit., p. 109-110 (pour salue), 160 et suiv. (pour les allitérations) ; H. Kleinknecht, Die Gebetsparodie in der Antike, Stuttgart, 1937, p. 159 et suiv.
EST MODVS MATVLAE 111
505
de même que notre harangueur, ne s'adressent pas au dieu, mais le magnifient à la troisième personne 56. Nous ne retiendrons que trois de ces documents, en raison des similitudes frappantes qu'ils ont avec le texte commenté : - un éloge du Soleil, « dont les vingt-trois hexamètres débutent par le mot Sol et font, à l'aide d'appositions et de propositions relatives, le catalogue des attributs (...) du dieu » 57 : Sol, cui mergenti seruat maris unda teporem, Sol, mundi caelique decus, Sol omnibus idem, Sol, noctis lucisque decus, Sol finis et ortus . . . 58 ; - le plastiche plaisant de Martial qui célèbre le gladiateur Hermès en travestissant ouvertement les enkomia d'immortels : Hermes, Marita saeculi uoluptas, Hermes, omnibus eruditus armis, Hermes et gladiator et magister, Hermes turba sui tremorque ludi, (...) Hermes omnia solus et ter unus 59 ; - et un poème de Maximien, divertissement de la même veine, où on lit à propos de la Verge avec un grand ν : Haec genus humanum, pecudum uolucrumque, ferarum et quicquid toto spirai in orbe creai.
56 C'est ce qu'E. Norden appelle Γ« Er-Stil der Prädikation». Cf. E. Norden, Agnostos Theos, Berlin, 1923, p. 163 : «Die Lobpreisung eines Gottes braucht nicht immer in direkter Apostrophe, also in der 2. Person, zu geschehen : Er kann wegen seiner άρεταί auch in der Form einer Aussage, also in der 3. Person prädiziert werden»; H. Kleinknecht, op. cit., p. 197, 200; Geller, p. 14. Il y a un autre hymne de ce type dans la ménippée Parmeno (fr. 385 Buch.). L'« Er-Stil» alterne fréquemment, dans une même prière, avec des invocations à la deuxième personne («Du-Stil»). 57 Cèbe, p. 283. 58 Anth. Lat., 389 : « Le Soleil, pour qui l'eau de mer, où il plonge, garde sa tiédeur, le Soleil, gloire de l'Univers et du Ciel, le Soleil, pareil pour tous, le Soleil, gloire de la nuit et du jour, le Soleil, fin et origine»; cf. E. Norden, Agnostos Theos, op. cit., p. 174; H. Kleinknecht, op. cit., p. 199-202. 59 Martial, 5, 24 (texte et trad, de H. J. Izaac) : « Hermès, délices du siècle pour les fils de Mars; Hermès habile à manier tous les types d'armes; Hermès gladiateur et maître d'escrime à la fois; Hermès effroi et terreur de ses propres disciples; (...) Hermès qui est tout à lui tout seul et trois fois unique». Cf. H. Kleinknecht, op. cit., p. 199-202; Cèbe, loc. cit.
506
EST MODVS MATVLAE 111 Hac sine diuersi nulla est concordia sexus, hac sine coniugii gratia summa périt. Haec geminas tanto constringit foedere mentes unius ut faciat corporis esse duo 60.
On aurait également une ample matière si on entreprenait d'inventorier tous les éloges du vin que renferment les littératures grecque et latine61. Il est naturel que Varron ait adopté pour son panégyrique le sénaire ïambique. Bien que ce mètre soit proche de la prose62, il est mis fréquem ment à contribution, comme ici, dans des morceaux où Varron rivalise, soit par jeu soit sérieusement, avec la haute poésie : citons, entre autres, le récit héroï-comique du retour sur la terre qui égaie le Marcipor (272 Buch.) et les lamentations du Titan prisonnier dans Prometheus (423-426 Buch.) 63. On remarquera que les césures des vers 1 et 4 se trouvent, en infraction à la règle, après les deux premières dipodies64 et que la coïncidence des divisions syntaxiques et métriques65 confère à l'ensemble une insistante fermeté, tout en faisant se détacher nettement chacune des quatre proposi tions en parataxe. Il est, cela va sans dire, très normal aussi que uino, mot essentiel de la tirade, ouvre celle-ci et soit mis en relief par antéposition. Au vers 2, aegritudinem a reçu deux acceptions différentes. Les uns le traduisent par « maladie (physique) » 66, les autres par « angoisse, chagrin, tristesse » 67. Les partisans de la première solution font valoir que, dans l'Antiquité, le vin était souvent administré en guise de remède. Rien n'est
60 Maximien, Eleg., 5, 111 et suiv. (V, 344 PLM) : «c'est elle qui crée la race des hommes, des animaux domestiques et des oiseaux, des bêtes sauvages, et tout ce qui respire dans le monde entier. Sans elle, pas d'accord avec le sexe opposé, sans elle meurt le suprême agrément de l'union conjugale. Elle lie les pensées d'un couple par un pacte si fort que, grâce à elle, deux êtres n'ont plus qu'un seul corps». Voir H. Kleinknecht, op. cit., p. 195-196. 61 Certains d'entre eux sont consignés par Athénée, Deipn., 2, 35-36. En voici quelques autres références : Aristophane, Eq., 90-94; Plaute, Sii., 655-659; Horace, Epo., 13, 17-18; Carm., 1, 18, 3-4; 3, 21, 13-20; Ep., 1, 5, 16-20. 62 Cf. supra, 1, p. 46; 2, p. 165. 63 Cf. Riccomagno, p. 58. 64 Cf. Müller 1, 2e éd., p. 546. 65 Cf. supra, 2, p. 159, 165-166, 184, 218, 245, 288; 3, p. 304, 384, 421, 441. 66 Brunetti, p. 675-676; Bolisani, p. 70; Della Corte 4, p. 24. 67 Ribbeck, Poésie, p. 303 ; Labitte, p. 460 ; Marzullo, p. 22 ; L. Deschamps.
EST MODVS V.ATVLAE 111
507
plus vrai08. Cependant une telle raison n'est pas décisive et, tout bien pesé, la balance, d'après nous, s'incline très fortement du côté de la seconde explication. La vraisemblance et la comparaison avec les éloges du vin dont nous faisions plus haut état poussent à conclure que Varron, en 111, avait en vue, plutôt que la santé du corps, la joie et la délivrance que procure le vin : rappelons-nous qu'un des noms de Bacchus était Lyaeus (= Λυαιος), « le dieu qui libère des soucis » et qu'Euripide (Bacch., 772) qualifie la vigne de παυσίλυπος, « baume du chagrin ». Mais nous avons pour nous déterminer un argument encore plus solide : au Ier siècle avant J.-C, aegritudo ne désigne que les peines de l'âme ; c'est uniquement à partir de Columelle que, devenu synonyme d'aegrotatio, il sera utilisé aussi pour les malaises du corps69. Ce fait nous dicte notre réponse : car il serait évidemment téméraire de supposer que Varron inaugura, justement dans notre passage, et avec près d'un siècle d'avance, la nouvelle signification du substantif. Cela étant, les vers 2 et 3 du fragment expriment la même idée, d'abord sous sa forme négative (guérison de la tristesse), puis sous sa forme positive (pouvoir de susciter l'allégresse). Quiconque a l'expérience du langage rituel des Latins ne sera pas choqué par cette redite, car il n'ignore pas qu'on en rencontre de plus appuyées et de plus maladroites dans un grand nombre de prières et que la phraséologie religieuse romaine se carac térise par son abondance verbale et ses répétitions 70. On ne saurait donc s'appuyer sur cette demi-tautologie pour critiquer ce qui vient d'être avancé au sujet du sens a' aegritudinem. On voit pourquoi Varron a choisi d'énoncer négativement l'idée du vers 1 : il voulait par là lui donner plus de vigueur ; on se souvient, en effet, que les propositions négatives ont plus d'intensité que les positives71. Dans aegritudinem ad medendam du vers 2, notre attention est attirée par l'interposition « poétique » de ad entre le déterminé aegritudinem et le déterminant medendam 72 et surtout par la construction transitive du
68 Cf. Athénée, Deipn., 2, 36; Varron, De uita pop. Rom., 147 Semi = Pline, NH, 14, 96; Horace. Sat, 2, 4, 27-29; Pline, NH, 14, 22; 23, 19; Palladius. 11, 14; Celse, 3, 24, 3; 3, 27, 1; A. Jardé, s. v. vinum, dans DA, V, p. 922. ^ Cf. Thés. l. L., 1, s. v. aegritudo, col. 951 et suiv. 0 Cf. G. Appel, op. cit., p. 141 et suiv. L'éloquence d'apparat n'évitait pas non plus les redondances (cf. supra, 2, p. 155 et suiv. notre commentaire du fr. 36 ά'Ανΰρωπόπολις) . "' Cf. supra, 2, p. 157, n. 5. 2 Cf. Marouzeau, Ordre, III, p. 58-59. Cet agencement est étranger à la prose «classique». Il n'a cours que dans la poésie et dans la prose de l'époque impériale.
508
EST MODVS MATVLAE 111
verbe medeor, construction qui vient du parler populaire73. Cette imitation du sermo uulgaris est sans doute destinée à garder au dialogue, malgré sa couleur poétique prononcée, l'apparence de l'improvisation et de la spontanéité. L'emploi d'inuenerunt procède du même désir : en latin, l'usage de la troisième personne du pluriel dans certains des cas où nous recourons au pronom indéfini « on » appartient typiquement à la langue de la con versation familière74. Inuenerunt, « on a inventé », attribue aux hommes la découverte de la vigne, qui était regardée traditionnellement comme un présent divin. Ce détail confirme que l'exposé dont a été tiré le fragment 111 n'était pas prononcé par Varron ou par quelqu'un qui soutenait ses opinions, mais par un mécréant, ou, pour être plus précis, par un Epicurien convaincu que, dans leurs intermondes, les dieux ne s'occupent pas de nous, qu'ils ne nous ont jamais rien appris ni rien révélé, et que toutes les trouvailles qui ont amélioré notre sort ont été faites par l'homme lui-même, sous la pression du besoin. Varron, en d'autres termes, mettait ici en scène un des ganeones tristement fameux qu'il prend à partie dans la ménippée Modius (315 Buch.), un de ces personnages qui adhéraient à un Epicurisme dénaturé pour donner à leur soif de jouissances sensuelles une couverture honorable. La proposition du vers 3 n'a pas de verbe : elle rentre dans la catégorie des « phrases à verbe exclu » et, comme telle, accuse la fougue de l'orateur. Car les phrases ainsi bâties sont chargées d'affectivité ; elles ressemblent à des « cris émis sous le coup de l'émotion, avant que la pensée ne soit allée jusqu'à la fin de l'élaboration de la sentence » (L. Deschamps). Quant à seminarium, c'est à l'origine un terme du vocabulaire rustique qui veut dire « pépinière ». Varron le prend dans son sens figuré de « germe, source, principe, origine ». Au vers 4 enfin, outre le jeu d'allitérations et de sonorités auquel Varron s'est complu, nous noterons le prosaïque hilaritatis et l'emploi imagé de coagulum, à rapprocher de seminarium qui précède : coagulum est égale ment un vocable de la campagne qui se rapporte au propre à la fabrication
73 Cf. Woytek, p. 66. Medeor, en un pareil contexte, est pour ainsi dire rituel. Cf. la vieille chanson des paysans latins : Vêtus nouum uinum bibo ueteri nouo morbo medeor, «Je bois le vin vieux et le vin nouveau, je guéris de la vieille maladie et de la nouvelle». 74 Cf. E. Benveniste, Structures des relations de personnes dans le verbe, dans Problèmes de linguistique générale, Paris, I, 1966, p. 225-236; supra, 3, p. 352 (pergunt).
EST MODVS MATVLAE 112
509
du fromage, signifiant tantôt « présure », tantôt « lait caillé » 75. D'autre part, nous prendrons garde à l'ordre des mots dans la proposition : Varron y a logé le verbe avant son régime. Il affectionne cet agencement, comme tous les moyens qui permettent une expression méthodique, claire, « analytique » de la pensée76. En résumé, le fragment 111 examiné de près atteste des qualités de style déjà louées dans ce travail : Varron y exploite avec beaucoup d'« oreille » et de finesse les ressources de la langue pour obtenir une agréable variété et une expressivité de bon aloi. * * 112. - Extrait pris par Nonius dans Gloss. I77. Citation unique. Sotadéen78. Création originale de Varron. Le texte controversé de ce fragment nous retiendra peu. Bentley, puis Lachmann et d'autres ont jugé nécessaire de corriger en Thebagenes la leçon Thebogenes, à tirer du Theobogenes que nous livre la tradition. Le mobile auquel ils obéissaient n'est pas obscur : ils se fondaient sur le fait que * Θηβογενής ne se rencontre jamais dans la littérature grecque, où n'apparaissent que Θηβαγενής et Θηβοαγενής. Du Thebagenes ainsi rétabli, Lachmann déduit que Varron n'hésite pas à glisser des épitrites quatrièmes dans ses sotadéens. Mais F. Bücheier a fait justice de cette théorie et a ruiné son support en montrant qu'il faut conserver Thebogenes, comme le voulaient avant lui Junius et G. Roeper 79. Cet hapax, à rapprocher du doublet de Κρηταγενής, Κρητογενής, dont l'existence est garantie par une inscription Cretoise, a été fabriqué par Varron justement pour éviter de violer les lois du sotadéen en substituant un épitrite quatrième à un ionien80. 75 Varron, RR, 2, 11, 1 («présure»); Pline, NH, 28, 5, 8 («lait caillé»). 76 Cf. Woytek, p. 95 et suiv. ; Woytek, Stil., p. 36-37 : l'ordre usuel (sujet - objet - verbe) est boiteux et ne respecte pas la démarche normale de l'esprit. 77 Cf. Lindsay, Nonius, p. 56. 78 Pour L. Deschamps, hendécasyllabe alcaïque. Mais elle scande à tort Ismeniâs, avec a long : cf. infra, n. 91. Autre défaut de sa conjecture : comme son hendécasyllabe s'arrête à fluit, elle fait de scaturex le début d'un deuxième vers. Or, ayant une troisième syllabe longue, scaturex ne peut entrer ni dans un hendécasyllabe alcaïque ni dans aucun des deux autres mètres qui accompagnent ce type de vers dans la strophe alcaïque (ennéasyllabe et décasyllabe alcaïques). 79 Cf Ci Roeper. Philol.. M. 1854. ρ 569 80 Cl Buchclcr, p. 55b-558 (422-423). F. Oehler estime qu'on devrait peut-être lire Thisbagenes. Pour légitimer cette suggestion - qui, en tout état de cause, nous éloigne trop
510
EST MODVS MATVLAE 112
Reste à se prononcer sur la ponctuation du passage et sur l'orthographe de scaturex. E. Bolisani intercale un point virgule entre fuit et scaturex, car il croit qu'après scaturex Varron « exprime un nouveau concept, à savoir que la source de l'Ismenos s'appelle Melia (cf. Hérodote, 1, 52) » 81. Il traduit donc : «ici court le thébain Ismenios : sa source...». Cette tentative n'est pas défendable : nous n'avons aucune raison de séparer scaturex d'Ismenias et de Thebogenes ; ces trois mots vont ensemble et constituent le groupe sujet de fluit82. Sur la dernière question, nous serons très bref : il est préférable d'écrire scaturex avec un seul r, eu égard à son étymologie pro bable dont nous parlerons plus loin. Au dire d'A. Marzullo83 et de F. Della Corte84, l'évocation que Varron nous offre en 112 se rattacherait à l'habitude qu'avaient les Anciens de boire le vin additionné d'eau - on connaît l'office du cratère : seuls des buveurs intrépides prenaient leur vin pur, ce qui les vouait à la réprobation générale et avait tôt fait de délabrer leur santé85. Nous voyons les choses autrement : l'expression de notre sotadéen est trop poétique, trop recherchée, pour habiller une pensée pareillement terre-à-terre et il serait bizarre que Varron eût amené son lecteur dans les environs de Thèbes uniquement pour dire ou faire dire qu'il faut baptiser son vin. C'est pourquoi nous nous rallions - sans nous dissimuler ce qu'il a malgré tout de conjectural - à l'avis des auteurs qui relient le fragment 112 au mythe de Dionysos86, dont une partie importante (songeons aux Bacchantes d'Euripide) se déroule dans cette région de la Grèce87.
de Theobogenes - il allègue que «de Thisbè, ville de Béotie, était natif cet autre Ismenias, au sujet de qui on lit dans Eustathe (ad Horn. IL, 2, p. 268) : Ή Θίσβη πολίτην μεν εσχε τον περίπυστον αϋλητήν Ίσμηνίαν, «Thisbè eut pour citoyen le célèbre joueur de flûte Ismenias». Cf. Strabon, 9, p. 441. Il y a là une erreur d'identification manifeste. 81 Cf. Bolisani, p. 73-74. 82 E. Bolisani concède lui-même que cette construction est possible. Le passage voudrait alors dire, à l'en croire : « ici court le fleuve de l'Ismenos, qui engendre (littéralement : qui baigne) Thèbes». Mais cette interprétation est inacceptable. Peut-être trompé par F. A. Brunetti (Brunetti, p. 812), E. Bolisani se méprend sur scaturex, qui ne doit pas être assimilé à scaturigo, «le fleuve»; il se fourvoie aussi en ce qui concerne Ismenias (cf. p. suivante) et Thebogenes, qui ne peut avoir qu'une valeur : «né à Thèbes, Thébain». 83 Marzullo, p. 22. 84 Della Corte 4, p. 112. 85 Cf. supra, p. 495, n. 1. 86 Cf. Buchclcr, loc. cit. ; Riesef p. 124 ; Bolisani, loc. cit. 87 Originaire de Thèbes par sa mère Sémélè, fille de Cadmos (Denys le Périégète, 623 Bernhardy, le nomme «le Thébain», Θηβοαγενής), Dionysos désira installer son culte dans
EST MODVS MATVLAE 112
511
Envisagé sous cet angle, le vers, selon toute probabilité, est à placer dans la bouche d'un adorateur du dieu de la vigne et du merveilleux liquide que les hommes lui doivent. Il ressort de là que deux voix au moins celle de notre dévot et celle du bon vivant épicurien de 111 - alternaient vraisemblablement dans la satire pour exalter les vertus du vin libérateur. C'est surtout des mots Ismenias et Thebogenes qu'émanent la force de suggestion et la poésie du texte. L'un et l'autre, de prime abord, a l'air de provenir directement du grec. En fait, Varron les a forgés tous les deux, afin d'imiter, plus ou moins parodiquement sans doute, les héllénismes du même genre qui ornent le grand style romain. Le vrai sens d'Ismenias nous a été récemment révélé par L. Deschamps. Les autres critiques font de cette forme soit un nom d'homme88, soit l'équivalent d'Ismenos 89, soit enfin un génitif grec signifiant « de l'Ismenos » 90. En réalité, elle renferme le suffixe -άς, -άδος, qu'on trouve dans quantité de substantifs féminins, dont plusieurs noms propres91, et n'admet qu'une traduction : « fille d'Ismenos (ou Ismenios) ». Dans la légende, Ismen(i)os, fils d'Apollon et de Melia. fille d'Océan et sœur du dieu-fleuve Ismenos, eut deux filles, deux fontaines proches de Thèbes, Dircé et Strophié92. Le dérivé varronien, qu'un lecteur tant soit peu instruit ne pouvait manquer de sentir comme grec et d'associer à des appellations comme Thespiades95, désigne certainement l'une d'entre elles. Thebogenes n'a pas une allure moins hellénique qu'Ismenias - pensons à Διογένης, 'Ερμογένης, etc. - mais ne respecte pas strictement les principes de la composition en grec : car, dans cette langue, si -o- est normal à l'articulation des deux termes d'un composé quand le premier terme est de
cette ville. Pour s'être dressé contre son dessein, Penthée subit le châtiment que tout le monde sait. Cf. Euripide, Bacch., 677 et suiv., 748 et suiv., 1051 et suiv. 88 Cf. supra, n. 80; Forcellini, Onomasticon, p. 808 (il s'agirait d'un Thébain célèbre, homme très riche et grand amateur de pierres précieuses : cf. Pline, NH, 37, 6). 89 Cf. Brunetti, p. 675-676 ; Bolisani, p. 73. 90 Cf. Bücheier, loc. cit. ; Bolisani, loc. cit. ; Della Corte 4, p. 24-25. 91 Cf. Βορεάς, «fille de Borée» et Θεστιάς, «fille de Thestios». Voir P. Chantraine, La formation des noms en grec ancien, Paris, 1933, p. 356; A. Meillet-J. Vendryès, Traité de grammaire comparée des langues classiques, Paris, 1948, p. 419. Contrairement à ce qu'admet L. Deschamps. l'-oc du suffixe -ας est bref. Cf. par exemple Sophocle, Ant., 985 et, en latin, Maenâs ou Thespiàs, transcriptions romanisées de Μαινάς et Θεσπιάς. Le grec a deux adjectifs. Ίσμήνιος et Ίσμηνίς, -ίδος, pour dire «du fleuve Ismenios». M2 Cf. P. Grimai. Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, 1951, s. v. Ismenos. p. 239; s. v. Melia, p. 286. 93 «Les filles de Thespias» ou «les Muses» (honorées à Thespies).
512
EST MODVS MATVLAE 113
type thématique, il en va différemment dans un cas comme le nôtre, où l'élément initial s'achève par -αι (Θήβαι) ou par -η (Θήβη, singulier peu usité de Θήβαι). Nous en conclurons que Varron s'est contenté de donner une apparence grecque à son néologisme Thebogenes, sans chercher à le fignoler dans toutes les règles de l'art. Scaturex est également un hapax94, mais tout latin celui-là. A. Ernout l'interprète comme un nom de lieu tiré de scaturio, intensif de scateo, « jaillir, sourdre ». Par une évolution dont nous avons plusieurs exemples indubitables, ce nom propre serait devenu un nom commun synonyme de jons, « la source » 95. Il serait plus juste, à nos yeux, de retracer ainsi l'histoire du mot : à partir du radical scaturì- de scaturio, qui n'est pas attesté dans la langue littéraire avant l'époque d'Auguste, mais existait sûrement déjà dans le sermo plebeius du temps de Varron96, fut bâti l'expressif scaturigo97, sur lequel, d'après des modèles comme uertex en face de uertigo, Varron fit scaturex, conférant « une certaine noblesse à la finale -ex qui entrait dans de vieux composés » tels que remex, haruspex, aurifex, etc.98. L'ordre des mots alambiqué, qui sépare les trois éléments du groupe sujet et met en relief Ismenias, s'accorde avec le raffinement de la formulation.
113. - Texte tiré par Nonius de Gloss. IV99. Citation unique. Prose. Des questions assez nombreuses que la tradition manuscrite pose pour ce fragment, seules méritent d'être discutées celles qui concernent et tarnen turn et uinitari. Les autres se résolvent sur-le-champ, sans hésitation. Nous avons substitué le temetum de Riese à tarnen turn parce que « la conjonction adversative tarnen », comme l'écrit excellemment P. Thomas, « ne cadre pas avec la pensée énoncée » 10°. En effet, il est aberrant d'instituer
94 Sur cinq mots, 112 compte donc trois hapax, proportion considérable et vraisemblable ment unique. 95 A. Ernout, Senex et les formations en -k- du latin, dans BSL, 41, 1940, p. 92 et suiv. 96 On le rencontre chez Caelius, ap. Cic. Fam., 8, 4, 2. Il sera ensuite employé, quoique rarement, par les écrivains de l'Empire. 97 Cf. le rapport qui relie origo à ori-or. 98 Citation de L. Deschamps, à qui nous empruntons l'essentiel de cette notice sur scaturex. 99 Cf. Lindsay, Nonius, p. 33. îoo ρ xhomas, Observationes ad scriptores Latinos, dans Mnemosyne, nouv. sér., 49, 1921, p. 6.
EST MODVS MATVLAE 113
513
un rapport d'opposition entre les deux complétives à l'infinitif du passage 101 : le bon sens veut que la deuxième continue la première et renchérisse sur elle, car l'exemple du dieu de la vigne, loin de contredire celui des dieux en général, le vérifie et le renforce. N'insistons pas sur cette évidence. F. Bücheier, qui désire à tout prix sauver tarnen turn, juge « sotte » l'émendation que nous faisons nôtre 102. Mais si quelqu'un se rend ici coupable de sottise, c'est l'auteur de la sentence et non ceux qu'elle vise. De fait, les arguments par lesquels F. Bücheier prétend ridiculiser notre temetum n'ont aucun poids : à l'entendre, ce terme vieilli et poétique ne se rencontrerait jamais dans la prose du Ier siècle avant J.-C, sauf « en liaison avec le récit où les traités des annalistes en ont fait un stéréotype 103 (ainsi dans le 4e 1. du De re p. de Cicéron : careni temeto omnes mulieres. . . ) et dans l'association devenue familière par le fait même avec ο 1ère » (d'où sa présence en 115) ; quant à son emploi dans le fragment 310 Buch, de Modius, il tiendrait aux nécessités de la métrique. Quelque crédit qu'on accorde au grand latiniste que fut Bücheier, on ne saurait être touché par de semblables raisonnements. Nous avons vu trop souvent Varron recourir, aussi bien en prose qu'en poésie, à des formes rares ou à des hapax pour oser décréter qu'il n'a sûrement pas recouru à tel ou tel mot, sous prétexte que la littérature latine contemporaine n'utilise pas ce mot ou ne l'utilise que dans certaines conditions. Ministrari est plus contestable que temetum. Mais il vaut autant, sans discussion, que les uinum dori ou uini dori de Bücheier et de Lindsay et, à supposer qu'il ne coïncide pas exactement avec ce qu'avait écrit Varron, il ne dénature pas l'idée exprimée par la proposition qu'il achève. Pour reprendre la judicieuse observation de F. Della Corte, « si on accepte temetum, uinum est inutile et, par suite, au lieu de se tourner vers inuitari (...) on peut accueillir ministrari » 104. 101 On peut en juger par la traduction de L. Deschamps, qui garde tarnen turn : «Tu ne vois pas que les dieux eux-mêmes, lorsqu'ils veulent goûter du vin, se glissent jusqu'aux sanctuaires des hommes, et que cependant alors il y a offrande de vin à ce fameux Liber lui-même? ». 102 Cf. Bücheier, p. 556 (442). 103 F. Bücheier a ici en vue les textes qui nous informent sur l'interdiction faite aux matrones de boire du vin : cf. infra, p. 519. 104 Della Corte 3, p. 71. Aucune hardiesse dans ministrari. Inversement uinitari, si on le conserve, doit être tenu pour un hapax audacieusement mis au passif impersonnel et signifiant «il y a libation de vin» (L. Deschamps). L'exégèse de F. A. Brunetti (Brunetti, p. 812) et E. Bolisani (Bolisani, p. 74-75), pour qui uinitari serait à traduire par «porter un toast», ne s'appuie sur rien. F. Oehler, qui corrige uinitari en minitari, avance pour s'en justifier une
514
EST MODVS MATVLAE 113
Le sens de l'interrogation ainsi rétablie ne fait pas difficulté : l'homme qui la profère veut, par elle, légitimer ses goûts en alléguant qu'il les partage avec les Olympiens. Cet homme est donc, forcément, un partisan de l'intem pérance 105. Son plaidoyer est parodique, cela va de soi, puisqu'il ravale les immortels en leur attribuant des désirs tout humains. Il rentre dans la catégorie des plaisanteries, si fréquentes dans les lettres anciennes, surtout chez les Comiques, qui mettent les dieux à notre niveau, voire plus bas, et les peignent à notre image, quand elles ne les font pas plus vicieux et plus dévergondés que nous 106. Il s'apparente en particulier aux hâbleries des personnages de Plaute qui se targuent de nourrir et de guérir les dieux 107, ou d'être plus heureux avec leurs bonnes amies que le maître de l'univers avec son épouse 108. Il est comparable aussi aux passages de Lucien où des divinités, Zeus en tête, redoutent de se voir frustrées par les humains des sacrifices qui assurent leur subsistance 109. Prêter à un amusement de ce genre des intentions anti-religieuses caractérisées, le tenir pour une condamnation du polythéisme officiel, y déceler l'empreinte du scepticisme de Varron à l'endroit des croyances de ses pères, ce serait divaguer : il n'a pas plus de portée que les fanfaronnades ou les blasphèmes des fantoches plautiniens no. Tout au plus égratigne-t-il l'anthropomorphisme de la « re ligion des poètes » m, qui est à la vraie religion ce que la légende est à l'histoire et qui offre de la divinité un portrait propre à faire sourire ou à choquer un philosophe. En bref, le fragment 113 n'infirme pas ce que nous avons noté touchant l'adhésion de Varron à la foi des maiores : il ne explication fantaisiste, que nous citons à titre purement documentaire : «cette phrase très enjouée dit que les dieux mêmes ne se privent pas de vin, mais que, s'ils souhaitent en goûter, ils descendent vers les sanctuaires des hommes et, là, boivent jusqu'au moment où ils sont ivres au point qu'ils ne s'abstiennent pas de quereller ou de menacer avec leurs coupes Liber lui-même, dieu qui donne le vin et qui est en quelque manière le maître de la boisson». Plus inqualifiables encore sont les additions et remaniements dont L. Müller prend la responsabilité. 105 Cf. Labitte, p. 460; Riccomagno, p. 86. Contra Ribbeck, Poésie, p. 320 : «dans Est modus matulae, l'ami de la sobriété se réclamait des dieux et de Bacchus lui-même : lorsque, disait-il, les dieux désirent les dons précieux de Bacchus, d'abord il leur faut descendre dans le temple des mortels pour satisfaire leur envie; puis ils doivent se contenter d'une modeste offrande dans une petite coupe». 106 Cf. Cèbe, p. 67-75, 231-250. 107 Cf. Plaute, Ps., 842-846 (vantardises d'un cuisinier) ; Men., 885-886 (vantardises d'un médecin). 108 Cf. Plaute, Poen., 1219-1220; Truc, 372. 109 Cf. Lucien, Bis ace, 2; /up. trag., 18. 110 Cf. Cèbe, p. 67-70. 111 Cf. supra, 1, p. 93, n. 1.
EST MODVS MATVLAE 113
515
s'attaque pas aux divinités, mais au tableau déformé que les hommes en ont brossé. Et d'ailleurs, même s'il bafouait les divinités pour de bon, nous ne devrions pas en inférer que Varron y manifeste une incrédulité d'esprit fort, car il n'est pas prononcé par Varron ou par son représentant dans la satire, mais par un avocat de la thèse adverse. Ce contradicteur pourrait alors être l'Epicurien de 111, l'Epicurisme ayant envers la religion établie les dispositions que l'on sait. Nous sommes, par là, conduit à répéter nos affirmations antérieures : le burlesque religieux des Ménippées n'est pas sacrilège. Varron s'y autorise de la liberté octroyée aux hommes par les dieux φιλοπαίσμονες pour railler ceux-ci gentiment et, du même coup, rire des inventions de la mythologie poétique, mais cela n'affecte pas ses convictions, qui sont celles des maiores revues et rectifiées par la philosophie IU. - Non uides : l'interrogation, en latin comme en français, peut être marquée simplement par le ton de la voix113. Cette façon de s'exprimer relève, bien entendu, de la langue parlée et, en littérature, se rencontre dans les textes qui copient la phraséologie de la conversation. L. Deschamps signale que le tour le plus courant, dans ce type de construction, est notre non uides ..., qui fait, en quelque sorte, fonction de « présentatif : le lecteur, à qui sont imposées toutes ces constatations, finit par en retirer l'impression que les idées de l'auteur sont toujours fondées sur l'expérience, soit en morale, soit en philosophie, et non sur de fumeuses élucubrations ». Ajoutons à cet excellent commentaire que la formule examinée plaisait à Varron (elle revient en plusieurs endroits des Ménippées 114) et correspond en tout point à Γούχ όρας que les Cyniques employaient non moins abondamment 115. - Deos : reproduisant en 113 les paroles censément spontanées d'un interlocuteur fictif, Varron se devait de respecter l'usage de son époque. Il est donc compréhensible qu'il ait préféré la forme refaite et « classique » de l'accusatif pluriel de deus, deos, à la forme phonétique et archaïque diuos. Pour la même raison, le fragment 113, dans son ensemble, est concis et dénué d'affectation. 112 Cf. Ernout-Thomas, 113 Knoche, p. 41; Cèbe, p. 135.p. 233-234; supra, 1, p. 92-94; 3, p. 343 et suiv. 114 Cf. Varron, Men., 179, 189, 384, 535, 536, 575 Buch. Cf. en outre Varron, Men., 204 Buch. (non uidetis...), 364 Buch, {non uidisti...), 209 Buch, {non animaduertis...). 115 Cf. Mras, p. 410; Me Carthy, p. 100 et suiv.; Lenkeit, p. 44-45. Non uides est également attesté dans le théâtre comique : cf., entre autres exemples, Plaute, Pers., 642; Rud., 942. En revanche, Virgile écrit (G., 3, 250) : nonne uides ut...
516
EST MODVS MATVLAE 113
- Derepere : verbe plaisamment imagé, qui évoque les illustrations de certains vases à phlyakes et assimile en quelque sorte les dieux à des malfaiteurs qui se cachent pour tenter un mauvais coup ; il ne figure dans aucun texte latin antérieur à celui-ci, mais sera plus tard repris par Phèdre, Apulée et d'autres 116. On se souvient que les verbes composés au moyen du préverbe de- foisonnent dans le sermo plebeius 117. - Temetum . . . ministrari : cette manière amusante et inattendue de présenter le rite de la libation s'harmonise bien avec la couleur générale de la phrase. On nommait simpuuium une espèce de louche à manche très long avec laquelle on puisait le vin dans les cratères. Ce terme technique, dont Varron est le premier utilisateur connu, a chez Festus un doublet simpulum peut-être dû à une mauvaise lecture 118. D'après L. Deschamps, dont nous approuvons les vues, simpuio est le résultat d'une transformation phonétique régulière. En syllabe finale fermée, ο passa de bonne heure à u. Derrière u consonne, on continua longtemps d'écrire -uo- pour éviter l'ambiguïté du groupe -uu-. Mais, dans les dernières décennies de la période républicaine, la graphie phonétique com mença de l'emporter et on se mit à remplacer, par exemple, flouius par fluuius. Cette substitution fut aussitôt suivie d'une simplification, car le second -u-, regardé comme transitoire, cessa d'être noté. D'où la forme qui nous intéresse. Dans les Ménippées, un témoignage concordant est fourni par le Pacui du fragment 356 Buch. 119. - Le rapport qu'a le fragment 113 avec la religion est peut-être un des éléments qui poussèrent Varron à y glisser le substantif ancien et familier temetum, que refuse à tort F. Bücheier.
'
- On prendra garde aux clausules métriques : spondée-crétique (non uidës ïp{sôs dèos), ditrochée (gustare uinüm) et crétique-spondée (simpuio minïsHmri).
116 Cf. Phèdre, 2, 4, 12. 117 Cf. supra, 3, p. 392 (descobinare) ; Cooper, p. 273. 118 Festus, ap. Paul., p. 455, 14 : simpulum uas paruulum non dissimile cyatho, quo uinum in sacrificiis libabatur, «simpulum : tout petit vase semblable au cyathe, à l'aide duquel on faisait des libations de vin dans les sacrifices». Cf. E. Pottier, s. v. simpulum, dans DA, 4, p. 346. 119 Cf. Ernout-Meillet, s. v. simpuuium, p. 943. Contra Woytek, p. 24 : « ce n'est pas d'un changement phonétique, mais d'une habitude graphique, qu'il faut faire dériver la forme simpuio, laquelle se retrouve dans un fragment du De re publica 6 de Cicéron et a été reconnue par Jahn dans Pline, NH, 35, 46, 158. Il faut considérer que la graphie archaïque
EST MODVS MATVLAE 114 #
*
517
*
114. - Fragment pris par Nonius dans Gloss. 1 120. « Leading quotation ». Prose. Il suffira au lecteur de jeter un coup d'œil sur notre apparat critique pour se rendre compte que le texte proposé par nous est satisfaisant et n'appelle pas de justification particulière. La cupa, « cuve, cuveau », était l'unique vase vinaire en bois des Romains. Ils l'avaient reçue des Gaulois. Elle se composait de douves (tabulae), ordinairement en sapin, que maintenaient des cercles de fer, de bouleau, de jonc ou d'osier. On y faisait fermenter le moût au sortir du pressoir ; ensuite, si le vin obtenu était commun, on l'y laissait ; s'il était de bonne qualité, on le transvasait dans des récipients de terre cuite (dolia, amphorae 121) 122. L'osier qui servait parfois à assembler les douves servait aussi à réparer les cupae et autres vaisseaux en mauvais état : on lit dans le De lingua Latina de Varron que sirpare est synonyme d'alligare 123 et que « les jarres cassées sont dites sirpata lorsqu'on les consolide avec de l'osier » (sirpeis) 124. De ces indications se déduit la valeur textuelle de la première phrase du fragment 114 : prise à la lettre, c'est une exhortation à ne pas rajuster les tonneaux de vin. Singulière demande au premier regard. Qui la fait ? Un des « ivrognes » du banquet, le reste le montre. A qui est-elle destinée ? Au maître de maison, évidemment. Nous en sommes à la partie de la fête que les Romains nom maient comissatio et les Grecs Symposion ; le repas est terminé ; on boit
de ce mot, qui provenait de la sphère conservatrice du culte, se maintint dans les contextes qui s'y prêtaient». 120 Cf. Lindsay, Nonius, p. 40. 121 Cf. supra, 3, p. 401-402; 451 et suiv. 122 Sur la cupa, cf. Pétrone, 60, 3; Pline, NH, 16, 75; Palladius, 1, 6, 2; E. Fernique, s. v. cupa, cupula, dans DA, 1/2, p. 1594-1595 ; J. André, Pline. Histoire naturelle, Les Belles Lettres, Paris, 1958, p. 146, § 132, n. 1. 123 Varron, De l. L., 5, 137 Müller (trad. J. Collari) : falces sirpiculae uocatae ab sirpando, id est ab alligando, « les serpettes tirent leur nom de sirpare (rattacher avec du jonc), c'est-à-dire alligare (consolider par des liens) ». Cf. aussi Varron, De L L., 5, 139 Müller (trad. J. Collari) : sirpea, quod uirgis sirpatur, id est colligando implicatur, in qua stercus aliudue quid uehitur, «la benne d'osier {sirpea), qui est un tissu de brins (sirpata), c'est-à-dire un assemblage entrelacé, sert à transporter le fumier ou telle autre charge». 124 Varron, De L L., 5, 137 Müller (trad. J. Collari) : sirpata dolia quassa, quum alligata his, dicta.
518
EST MODVS MATVLAE 114
encore, mais l'amphitryon fixe la quantité de vin à verser dans les coupes l25. Telle étant la situation, que peut vouloir dire l'homme qui parle ? Si on en croit E. Bolisani, le seul commentateur qui se soit interrogé là-dessus avant nous, il engagerait l'hôte à remplacer ses tonneaux dès que leurs douves jointent mal 126. Comment accepter cette réponse ? Elle rend la phrase carrément inintelligible, la détache de l'injonction qui l'accompagne (adde cyathum . . . ) et la fait étrangement détonner tant dans le cadre qui vient d'être retracé que dans la bouche du personnage qui est supposé l'émettre : est-il concevable que cet homme se penche, comme le conjecture Bolisani, sur un petit problème d'administration domestique ? Il ne se soucie des tonneaux que pour les vider, surtout au moment où nous le voyons se manifester. Il est donc mauvais de s'en tenir, comme fait Bolisani, à la signification littérale de son interdiction : il faut essayer de donner à celle-ci un sens détourné, figuré, imagé, qui soit compatible avec l'acception première de sirpare, mais aussi avec la plausibilité psychologique et avec ce que nous connaissons des circonstances. Prise de cette manière, la question, nous semble-t-il, n'est soluble que si on fait de « ne ligature pas » l'équivalent de « ne ferme pas, ne bouche pas » ; autrement dit, l'orateur de 114, à notre avis, souhaite non pas qu'on évite de réparer les tonneaux, mais qu'on ne les empêche pas de couler librement, à flots, comme si leurs douves étaient disjointes ; en somme, qu'on n'arrête pas la comissatio, mais au contraire qu'on en redouble la gaieté en ne lésinant pas sur les rasades. Peut-être sommes-nous ici en présence d'une signification vulgaire, sinon argotique, de sirpare, dont notre passage offrirait l'unique vestige attesté ? Quoi qu'il en soit, avec notre interprétation - tout hypothétique, bien entendu, par la force des choses - le fragment devient clair, cohérent, et ses deux phrases s'adaptent bien l'une à l'autre, sans décousu. Il est, assurément, loisible de penser que ces phrases sont débitées par deux commensaux différents. Mais cela ne change rien à l'affaire, car, dans cette perspective, les dits com mensaux ne peuvent qu'être tous deux membres du groupe de joyeux drilles qui, dans la satire, affichaient pour le vin la même inclination. Considérons à présent le commandement qui succède à la défense jusqu'ici analysée. Ainsi que le remarque à juste titre R. Hirzel, il prouve que le banquet d'Est modus matulae a lieu à Rome, puisqu'en Grèce les
125 Cf. E. Pottier, s. v. cyathum, dans DA, 1/2, p. 1675. 126 Bolisani, p. 75.
Eï>T MODVS MATVLAE 114
519
femmes étaient exclues des symposia ι2Ί . Mais ce qu'il importe plus encore de constater, selon nous, c'est qu'il avait de quoi heurter un Romain conservateur et témoigne de la décadence des mœurs que les Satiriques latins ne cessent de déplorer : en effet, traditionnellement, les matrones romaines n'avaient pas le droit de boire du vin ; on ne leur passait que la piquette 128. Le cyathe était un petit vase à puiser le vin, que l'échanson remplissait dans le cratère et vidait dans la coupe des buveurs 129. Si le fragment était prononcé par une seule personne, Varron y avait appliqué le procédé de l'addition qui caractérise le style populaire, se bornant à juxtaposer ses phrases, sans liaison aucune. Autre trait de familiarité, non moins frappant et aussi peu singulier en un pareil passage : le couple de diminutifs uxorculae et pocillum 130, où se fait jour la proverbiale « tendresse d'ivrogne » qui pousse à désirer que tout le monde s'aime. En bonne règle, le verbe dont nous avons ici la forme sirpare devrait s'écrire scirpare (cf. scirpus, «le jonc»). Varron, chez qui on en relève les rares exemples conservés - le nôtre et ceux, plus haut mentionnés, du De lingua Latina - y a simplifié, suivant la coutume populaire, le groupe consonantique initial. Certains reconnaissent dans sirpare un sabinisme ; pour Bertoldi, c'est un emprunt à l'étrusque 131. Nous n'avons pas la com pétence requise pour prendre parti dans cette controverse 132. Si Varron avait orthographié cyathum avec th., comme nous sommes persuadé que ce fut le cas 133, il violait ce faisant une de ses propres lois
127 Cf. Hirzel, p. 445 ; Riccomagno, p. 90 (mais Riccomagno raisonne mal quand il en infère que Varron était féministe et goûtait la beauté du corps féminin. Sur la misogynie de Varron, cf. supra, 1, p. 44-45, n. 3; 2, p. 277; 3, p. 359, 362). 128 Cf. Horace, Carm., 3, 12, 1-3; Aulu-Gelle, 10, 23, 1-2; Pline, NH, 14, 89-90; ValèreMaxine, 2, 1, 5b; 6, 3, 9; Servius, Ad Verg. Aen., 1, 737; Tertullien, ApoL, 6, 25; Plutarque, Αίτια 'Ρωμ., 6; Athénée, Deipn., 10, 440 c; Denys d'Halicarnasse, 2, 25; A. Jardé, s. v. vinum, dans DA, V, p. 921. Le thème de l'ivrognerie des femmes est un topos de la comédie grecque et de la palliata romaine : cf. Alexis, 167 Kock; Antiphane, 45, 56 Kock; Axionicos, 5 Kock; Eubule, 80-82 Kock; Plaute, Cist, 126 et suiv.; Cure, 76-77; 97 et suiv.; Ps., 183; Térence, Andr., 229 et suiv.; Heaut, 455 et suiv. 129 Cf. E. Pottier, s. v. cyathus, loc. cit. 130 Sur le diminutif, cf. supra, 1, p. 139-140, 233. 131 V. Bertoldi, Linguistica storica. Questioni di metodo, 2e éd., Rome, 1946, p. 221. 132 L'article qu'A. Ernout et A. Meillet consacrent à scirpus (Ernout-Meillet, p. 908) se termine par ces mots : «Pas de rapprochement clair». 133 Cyathum est une correction de Bentinus.
520
EST MODVS MATVLAE 115
déjà transgressée dans l'amphoras du fragment 102 134. En effet, quand il légifère, il réclame qu'en accord avec la prononciation des Latins, qui n'avaient pas d'occlusives aspirées, l'aspiration ne soit pas notée dans la transcription des consonnes grecques φ, χ et 0, ou soit reportée avant la consonne (exemples : retor ou hretor, Rodus ou Hrodus). Nous nous aper cevons ici, de nouveau, que Varron homme de lettres n'applique pas toujours les audacieuses théories du grammairien Varron. Les injonctifs, répétons-le, sont d'ordinaire antéposés 135. La place d'adde dans le fragment est donc régulière. Si, à l'inverse, noli termine la phrase, c'est peut-être pour que cupas uinanas ressorte mieux, peut-être pour un autre motif qui nous échappe, du fait que nous n'avons plus qu'un petit lambeau du texte. On remarquera le trochée-spondée de sipârë noli. * * 115. - « Extra quotation ». La « leading quotation » a été extraite par Nonius de « Plautus I » 136. Prose 137. Une partie de ce fragment est si corrompue que certains éditeurs n'hésitent pas à la déclarer désespérée : il s'agit, naturellement, de l'incom préhensible amalgame de caractères grecs qu'on lit dans les manuscrits de Nonius. Il nous semble toutefois que, sans être sûre, l'émendation proposée par Junius et adoptée par de nombreux critiques résout élégamment cette difficulté. Nous avons, personnellement, substitué δέπα au δέπας de Junius - divergence minuscule - parce que notre interprétation exige que πιών ait un complément direct au pluriel et parce qu'avec δέπα on s'explique mieux l'erreur qui a conduit aux monstres πιοδεπς, πιοαεπς et πιοαετις de la tradi tion138. Les autres variantes (à propos de quis, uita, etc.) sont sans intérêt.
134 135 136 137 disposer
Cf. supra, 3, p. 462. Cf. Marouzeau, Ordre, II, p. 51 et suiv. Sur ce recueil, cf. supra, 2, p. 175, n. 1. Contra Müller 1, lère éd., p. 415; 2e éd., p. 546. Il s'agirait de sotadéens à ainsi : quis in omni uita heluo πίνων δέπας olfacit temetum ? et présentant des épitrites (---- et ) à la place des ioniques majeurs. Sur ce type de substitution. lI bupia, p. 509. 138 Cl. Homère, Od., 19, b2 : δέπα, ένθεν (...) έπινον, «les coupes dans lesquelles ils buvaient». Le πιυολέτης de Bücheier et le πίθηκος του δείπνου de F. Della Corte s'écartent trop
EST MODVS MATVLAE 115
521
Pour F. Della Corte, la question que lance Varron dans ce morceau tendrait à démontrer que le vin plaît à tout le monde, aux parasites autant qu'aux dieux139. Laissons de côté ce commentaire faux, qui ne nous aide en rien à saisir la valeur et la portée du passage. Rejetons aussi, avec une égale vigueur, l'exégèse de L. Deschamps : elle comprend olfacit temetum comme sapit temetum et lui compare sapit hircum, « il sent le bouc » 140. Son idée serait correcte si Varron avait écrit olet temetum 141, mais avec olfacit elle est insoutenable. La solution exacte n'est pourtant pas inaccessible. Déjà F. Oehler la donne : «Varron», dit-il, «paraît indiquer» (en 115) «que c'est le propre des goinfres d'engloutir le vin et non de sentir son arôme, à l'instar des gens qui boivent modérément » 142. Nous compléterons cette note par une juste observation d'A. Marzullo : « la modération est un moyen pour mieux savourer le plaisir (...). On affirme que le suprême raffinement, quand on boit du vin, est d'en sentir le parfum » 143 ; et nous achèverons par cette réflexion de F. A. Brunetti : « goûte le vin qui le déguste, non qui l'i ngurgite » 144. Ces trois citations épuisent le sens du fragment (qui, ne l'oublions pas, est à mettre au compte de Varron ou de son truchement). - Quis in omni uita heluo : exemple d'hyperbate ou traiectio 145. Les transpositions de ce genre sont tantôt populaires, tantôt artistiques. Celle-ci, à notre sentiment, vise à l'expressivité en détachant heluo, terme trivial où on reconnaît le suffixe péjoratif -o précédemment étudié 146. de la leçon des codices. La seconde conjecture est ainsi justifiée par son auteur : « penserai a una parola di sapore comico come δειπνοπίΟηκος, forse risolta in πίΰηκος τοϋ δείπνου» (Della Corte 3, p. 71). 139 Della Corte 4, p. 174. 140 Cf. également Cicéron, De or., 3, 99 : sapere crocum, «sentir le safran». 141 Cf. Horace, Sat., 1, 2, 27 : Pastilles Rufillus olet, Gargonius hircum, «Rufillus sent les pastilles et Gargonius le bouc». 142 Oehler, p. 118. 143 Marzullo, p. 23. De fait, pour apprécier la qualité d'un vin, les connaisseurs pro mènent leur verre sous leurs narines avant d'y porter leurs lèvres. 144 Brunetti, p. 812. 145 Cf. Woytek, Stil., p. 35, n. 32. L. Deschamps regarde à tort in omni uita comme une détermination a' heluo; elle comprend : «qui, parasite par tous les aspects de sa vie...». En réalité, in omni uita doit être rattaché à olfacit. 146 Cf. supra, 2, p. 274; Woytek, p. 121. Il n'y a aucune raison de penser, comme F. A. Brunetti, qu'heluo est un vocatif (Brunetti, loc. ciL : «e chi, Ό ingordo che le tazze tracanni1...»).
522
EST MODVS MATVLAE 115
II est probable que Yh d'heluo a été volontairement gardé par Varron pour renforcer la suggestion - il y a une forme el(l)uo 147. En revanche l'écrivain a préféré l'-Z- unique à Y-l- géminé, lui aussi expressif, que le mot présente parfois, sans doute pour ménager ses effets et pour éviter la surcharge 148. A quis . . . heluo on comparera quis senator, « quel sénateur » 149, quis uir, « quel homme » 150, quis . . . orator, « quel orateur » 151. D'autre part, on mettra en parallèle in omni uita avec les formules in pueritia, in senectute 152, in tam multis annis 153. - Πιών δέπα : imitation d'Homère qui introduit, cela va de soi, une touche de parodie humoristique dans le texte et contraste de façon piquante avec ce qu'il a au demeurant de prosaïque et de vulgaire. Une des fins de ce pastiche est de souligner l'immensité de la distance qui existe entre Vheluo sans finesse et les grands héros du passé légendaire 154. - Olfacere : forme à syncope (pour olefacere), qui doit être dialectale et, précisément, sabine. La forme romaine normale est odefacere, dont Festus garantit l'authenticité. Mais olfacere est courant dans la littérature latine. - Sur temetum, cf. supra, p. 513, 516.
147 Cf. Festus, ap. Gell, 16, 12, 7 (αρ. Paul., 76, 9) : on prononce l'h d'hel(l)uo quo auiditas magis exprobretur, «afin de censurer davantage l'avidité». 148 Tous les manuscrits donnent avec un seul / le barbarisme helio à corriger en heluo. « Quand le choix est possible entre forme à géminée et forme sans gemination, Varron emploie rarement la forme à géminée expressive (six cas sur seize) » (L. Deschamps). 149 Cicéron, Cat., 2, 12. Il n'est manifestement pas bon de voir dans heluo une apposition à quis, pour faire à toute force de ce quis un pronom. C'est l'interprétation retenue par L. Deschamps. 150 Tite-Live, 17, 9. 151 Cicéron, De or., 1, 220. Cf. Ernout-Thomas, p. 135. 152 «Dans l'enfance, dans la vieillesse». Cf. Ernout-Thomas, p. 85. 153 Cicéron, Har., 10 : «en tant d'années». 154 Cf. supra, 1, p. 76, n. 2.
tisi MODVS MATVLAE Ilo
523
116. - Fragment extrait par Nonius de « Plautus I » à la p. 146 155 et, à la p. 545, de Gloss. IV 156 et de « Cicero Vili » I57. Citation unique à la p. 146 et « leading quotation » à la p. 545. Prose 158. Texte indiscutable. Comme nous l'avons vu, nous ne sommes pas en mesure de déterminer quel personnage de la satire récitait cette liste, qui fait songer à d'autres enumerations des Ménippées varroniennes et de la comédie 159. Etant donné que Varron y « passe en revue ce dont on a besoin pour bien boire » l60, nous l'attribuerions volontiers à l'un de ceux qui interviennent en 111, 112, 113 et 114, mais il n'est pas certain que nous aurions raison. - Sur les dolia, cf. supra, 3, p. 401-402. - Sur atque, cf. supra, 1, p. 142. - Apothecas : « magasins à vivres » ou « celliers ». F. Oehler et F. A. Brunetti font probablement bien d'affirmer que le mot se rapporte ici à des réduits, proches des triclinia, où on entreposait les vases de vin nécessaires pour les repas 161. F. Oehler compare l'allemand « Flaschenkörbe ». Dans son dictionnaire, Forcellini relie indûment apothecas à melicas et traduit des caves pleines de vin miellé « !h2. commettant un contresens sur melicas (voir plus bas). Aputheca est la transcription latine, adoptée par la langue usuelle, du grec αποθήκη. - Tricliniaris, dérivé de triclinium, n'appartient, sauf erreur, qu'au lexique de Varron et de Pline l'Ancien 163. Dans la flexion des thèmes en -/-, la forme de l'adjectif dans notre fragment en porte témoignage, Varron
'
"3 Cf. Lindsay, Nonius, p. 51 ; supra, 2, p. 175, n. I. l6 P. 545, 1. 1 et 8 : cf. Lindsay, Nonius, p. 33. 17 P. 545, 1. 18 : cf. Lindsay, Nonius, p. 33. «Cicero VIII» : recueil contenant les Académiques et les Tusculanes de Cicéron : cf. Lindsay, Nonius, p. 10. Iîfi Contra Riese, p. 123 : octonaires îambiques ainsi coupés : Dolia atque apothecas tricliniaris, Melicas, Calenas obbas et Cumanos calices. ' "* Ct supra. 1, ρ 23. Marzullo. ρ 25. "" Oehler, p. 117-118; Brunetti, p. 811-812. :h* Forcellini, s. v. apotheca, I, p. 281. M R. Astbury (Astbury, p. 119) croit que ce tricliniaris équivaut à serui tncliniares. Mais pourquoi Varron aurait-il glissé cette allusion à des esclaves dans sa liste de récipients ?
524
EST MODVS MATVLAE 116
acceptait l'accusatif pluriel en -eis (-ïs) 164, qu'il refusait pour les thèmes consonantiques. - Melicas = Medicas, « Mèdes » 165, est vraisemblablement la version sabine d'un emprunt au grec. En effet, ainsi que nous venons de le noter dans notre commentaire d'olfacere, 17 sabin correspond banalement au d latin et au δ grec 166. D'après F. Oehler lb7, la Melica obba de Varron serait le vase qu'Athénée appelle μέλη 168. Pourquoi pas ? Cela dit, la ponctuation et le groupement des mots à partir de tricliniaris sont douteux. Voici ce que L. Deschamps remarque judicieusement à cet égard : « faut-il comprendre Melicas, Calenas obbas, ' des coupes (obbas) de Mèdie, de Calés ', ou bien Melicas, ' des coupes de Calés ' ? (...) Le texte est ' des trop« Mèdes mutilé» pour ', Calenas qu'on obbas, puisse se prononcer sûrement là-dessus ». - Calenas, Cumanos : la Campanie fabriquait et exportait en grande quantité des ustensiles communs de terre cuite : cf. Horace, Sat, 1, 6, 118; 2, 3, 144 ; Pline, NH, 35, 12. - Obba : terme rare et sans doute d'origine étrangère, qu'on relève seulement chez Varron et après lui. Il désigne un petit récipient qu'on utilisait, nous apprend Tertullien 169, pour les libations aux morts. Peut-être a-t-il un lien avec Obba, ville africaine voisine de Carthage. Dans ce cas, il aurait été au départ réservé à un type de vase créé dans cette localité (cf. notre expression « un Sèvres ») ; ensuite, si, comme nous le croyons, il convient d'unir Calenas et obbas dans notre passage 170, il aurait, par une généralisation dont on connaît plus d'un exemple, perdu sa spécialisation première pour s'appliquer à n'importe quelle sorte de coupe ou de pot. - Sur calix, cf. supra, 3, p. 340. - Varron ne respecte pas ici la règle « classique » du polysyntheton : cf. supra, 3, p. 390, n. 16, 440. Il ne se conforme pas non plus à l'usage qui veut qu'un déterminatif tiré d'un nom propre soit postposé m. Pourtant, il n'avait apparemment aucun motif de mettre en relief les adjectifs Melicas (si Melicas va avec obbas), Calenas et Cumanos 172. - Noter les jeux de sonorités (homéotéleutes et allitérations), ainsi que le trochée-spondée de triclìni aris. 14 165 166 167 168 169 170 171 172
Cf. aussi Varron, Men., 184, 332, 463 Buch. Cf. Varron, RR, 3, 9, 19; Columelle, RR, 8, 2, 4; Pline, NH, 10, 48. Cf. supra, p. 522; Ernout-Meillet. s. v. melicae, p. 603 ; Della Corte 4, p. 175 Oehler, loc. cit. Athénée, Deipn., 11, 486. Tertullien, Apoi, 13. Dans la littérature latine, Calenus est partout adjectif. Cf. populus Romanus, ager Gallicus, etc.; Marouzeau, Ordre, I, p. 20. Sur ces mises en valeur, cf. Marouzeau, Ordre, I, p. 21-32.
EVMENIDES Les euménides
I 117(143)
quod ea die mea erat praebitio, in inscribi iubeo
ianuam « caue can em »
parce que, ce jour-là, c'est moi qui recevais, je fais inscrire sur ma porte « gare au chien » II 118 (157)
quia plus, inquit, merere débet in quo est uirtus parce que, dit-il, l'homme qui a en lui la vertu doit gagner davantage III
119 (158)
primum iste, qui meret sestertios uicenos tout d'abord, cet individu qui gagne vingt sesterces par séance
117 Nonius, p. 152, 1. 28 : PRAEBITIO a praebendo, id est exhibendo. Varrò Eumenidibus : «quod... iubeo». 118 Nonius, p. 344, I. 21 : MERET meretur. Vergilius (...). M. Tullius (...). Varrò Eumenidibus : «quia... uirtus». 119 Nonius, p. 345, 1. 1 : MERET humillimum et sordidissimum quaestum capit. Varrò (...). Lucilius (...). Varrò (...). Idem Eumenidibus : «primum... uicenos». Eumenidibus] Eummenidibus L p. 334 Euminidibus H L p. 8 G p. 335 et 392 Bamb. G L p. 480 Bamb. G p. 527 G p. 529 CA p. 543, l. 28 Eomenidibus H1 p. 119 Exmenidibus L1 p. 102 Eumenidius G p. 549 Heumenidibus G p. 267, 421, 434 Eumenidus G p. 252 Eumedibus Paris. 7666 p. 487, l. 27 et 529, L 13 Eumenibus AA p. 394, L 7 1 117 praebitio corr. Bentinus : praebitioni codd. 1 ianuam] ianua Quicherat Müller ianua mea Onions I caue] caute coni. Junius I 118 quia] qui G1 I inquit] inquid H L Müller I est uirtus] transp. Ed. 1496 I 119 primum om. AA.
526
EVMENIDES
IV 120 (159)
quod tune quaestus tricinus erat, nunc est über parce qu'alors le gain était squelettique et que maintenant il est abondant
V 121 (125)
Aiax tutti credit ferro se credere Vlixem. cum baccha//s siluam caedit porcosque trucidât Ajax croit abattre Ulysse de son fer quand, dans son délire, il abat des arbres et massacre des porcs
120 Nonius, p. 181, 1. 5 : TRICINVM tardum et quasi impeditum, uel siccum et sine succo, ut sunt capilli, qui graece τρίχες dicuntur. Varrò Eumenidibus : «quod... über». 121 Nonius, p. 271, 1. 33 : CAEDERE occidere uel mactare. Vergilius (...). Varrò in Eumenidibus : «Aiax... trucidât».
120 quaestus] questus GHL Bolisani I tune del. Sealiger (ad Copae ν. 8) I tricinus Hl Edd. 1492 et 1496 Mercerus Ribbeck Buch. Müller Onions Lindsay Bolisani Della Corte Deschamps : tricenus (trucenus H2) rell. codd. trichinus Aldina Junius Scaliger (loc. cit.) Oehler Riese Quicherat Brunetti I est] etiam Scaliger (loc. cit.) Il über] uberrimus Scaliger (loc. cit.) uber
coni. Roeper (1, p. 22) I 121 Aiax tum] maximum codd. maximnum Aldina Aiax dum Gulielmus (Gruteri Lamp., Ill, p. 315) Faber mox unum coni. Heinsius (De sat. Hor., I, p. 81) recep. Hermann (Elem. doctr. metr., p. 347) Oehler I credit] cedit G2 caedi* edd. ante Mercer. Il se] sed codd. edd. ante Mercer. Il caedere] cedere codd. coedere edd. ante Mercer. Il Vlixem] Vlixen Lachmann Vahlen Vlyssem Aldina funius Mercerus Popma I bacchans con. Mercerus : baccha (seq. s) codd. bacca (uel baca) Aldina funius Popma pr. ed. baccas Popma sec. ed. uaccas coni. Heinsius (loc. cit.) recep. Bücheier (p. 536) Roeper (2, p. 28) baculo Lachmann (Lucr., p. 14) Vahlen Müller I siluam caedit] siluam laedit Müller siluam petit Edd. 1492 et 1496 ferula caedit Bücheier (loc. cit.) flagro caedit Roeper (loc. cit.) loco cedit Mähly siluai caedit coni. Heinsius (loc. cit.) suile incedit Riese Brunetti septa incedit Havet I porcosque] porcusque L caprosque Roeper (loc. cit.).
EV MEN IDES
527
VI 122 (126)
- -I --I denique qui sanus sit auarus? cui si stet terraz traditus orbis, furando tarnen ac morbo stimulatus eodem, ex sese ipse aliquid quaerat cogatque peculi pour finir, comment un avare serait-il sain d'esprit ? Si la terre entière était devenue sa propriété, malgré tout, en dérobant et aiguillonné par la même maladie, il rechercherait et amasserait quelque argent pris sur son propre fonds
VII 123 (154)
ego autem, qui essem plenus uini et ueneris or moi, qui étais plein de vin et d'amour
122 Nonius, p. 264, 1. 20 : COGERE conradere. Varrò in Eumenidibus : «furando... peculi» et p. 392, 1. 1 : STAT etiam plenum est. Lucilius (...). Vergilius (...). Varrò Eumen idibus : «denique... peculi». 123 Nonius, p. 498, 1. 18 : GENETIVVS pro ablatiuo. M. Tullius (...). Afranius (...). Varrò (...). Sallustius (...). M. Tullius (...). Varrò Eumenidibus : «ego... ueneris» (1. 38).
122 qui sanus sit auarus Roeper (3, p. 3-4) Buch. Bolisani Della Corte : qui sanus est auarus pleriq. codd. Havet quis sanus est auarus L Aldina Junius Mercerus Popma quis, sanus, sit auarus Deschamps qui sit auarus sanus Lachmann (Lucr., II, 181, p. 85) Vahlen Ribbeck Riese Brunetti Norden auarus qui sanust Lindsay Müller auarus qui sanus Quicherat auarus quis sanu'st Oehler I cui si stet] cui stet (cui est Β Gen.) AA Müller cuii stet Lindsay I totus add. Buch. Bolisani Della Corte Deschamps B terrai con. Lachmann (loc. cit.) : terra id codd. terra et Aldina Junius Mercerus Oehler terrae Quicherat terrarum Gerlach I traditus] traditur Popma frugibus coni. Gerlach Oehler ì furando] furunculo Aldina p. 264 frudando coni. Popma I ac codd. Oehler Quicherat Brunetti Lindsay Deschamps : a Lachmann (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Buch. Müller Norden Bolisani Della Corte I morbo] morbu L1 I stimulatus] stipulatus AA Β p. 264 stimulatur Oehler I ipse] ipso coni. Oehler I quaerat] quaerit B2 Gen.2 p. 392 I cogatque] cogitatque AA p. 392 I peculi] periculi AA p. 264 I Hexametros Junius agnouit \ 123 qui essem] quiessem coni. Müller I uini] uni CA L1 I et] ex Bamb. CA.
528
EVMENIDES Vili
124 (134)
quin
mihi caperratam tuam frontem, Strobile, omittis ?
vas-tu cesser, Strobile, de me froncer le sourcil ? IX 125 (136)
contra cum psalte Pisia et cum Flora lurcare ac strepis au contraire, en compagnie du cithariste Pisia et de Flora, tu bâfres et fais du tapage X
126 (137)
tu non insanis, quod tibi uino corpus corrumpis mero ? tu n'es pas fou, toi, de te détruire le corps au vin pur ? XI
127 (135)
- nunc corius ulmum tuus depauit. Pergis ? heia ! maintenant mon orme s'est bien repu de ton cuir. Et tu con tinues ? holà !
124 Nonius, p. 8, 1. 25 : CAPERRARE est rugis frontem contrahere et asperare, tractum a caprorum frontibus crispis. Plautus (...). Varrò Eumenidibus : «quin... omittis». 125 Nonius, p. 10, 1. 27 : LVRCONES dicti sunt a lurchando; lurchare est cum auiditate cibum sumere. Lucilius (...). Pomponius (...). Plautus (...). Lucilius (...). Varrò Eumenidibus : «contra... strepis». 126 Nonius, p. 344, 1. 1 : MERVM est solum. Terentius (...). Varrò (...). Plautus (...). Varrò (...). Idem Eumenidibus : «tu non... mero». 127 Nonius, p. 199, 1. 13 : CORIVM neutri est generis. Corius masculini Plautus (...). Varrò Eumenidibus : «nunc... heia!» 124 quin] qui in CA quid DA Aldina I caperratam] caperatam Oehler Quicherat I omittis] ostendis DAremittisRuhnken (Ad Rutil. Lup., 1,21) i 125 psalte] psaltria/umus Popma I Pisia] del. Popma pista Mercerus psallis Gerlach Oehler I cum Flora] cum del. Edd. 1492 et 1496 I ac strepis] at strepis codd. Mercerus adstrepis Aldina Junius astrepis Edd. 1492 et 1496 I 126 quod AA El Junius Popma Havet Lindsay Deschamps : quo rell. codd. Oehler Meineke Roeper (2, p. 25) Vahlen Ribbeck Bolisani qui (uel quos) coni. Meineke qui Riese Brunetti quom Buch. Müller Della Corte quei coni. Müller I tibi] ibi Havet ì uino] om. AA uiuo G1 I corrumpis] corrumpisque Roeper (2, p. 25) Riese I 127 Ante nunc, satis add. Ribbeck non satis add. Roeper (2, p. 3, η. 1) I nunc] num Havet Müller I corius] corios Fl I ulmum] ulmeum Onions I Inter ulmum et tuus, cum add. Buch. Bolisani Della Corte nunc add. Havet sat add. Müller I tuus] tuu' Lindsay i depauit] depuuit Bentinus Junius Popma Ϊ heia] hera Aldina Junius Popma.
EVMENIDES
529
XII 128 (139)
simul ac languido corporz solis calidior uisa est aura dès qu'à mon corps malade le souffle du soleil parut plus chaud XIII
129 (146)
uix uulgus confluii non Furiarum, sed puerorum atque ancillarum, qui omnes me bilem atram agitare ciamitantes, opinionem mihi insaniae meae confirmant à l'instant, la foule afflue, foule non de Furies, mais d'esclaves et de servantes, qui, criant tous ensemble que la « bile noire » me travaille, renforcent ma certitude d'être fou XIV
130 (142)
cum in eo essem occupatus atque in schola curarer, ut scribit Scantius, « homo per Dionysia » alors que j'étais ainsi occupé et me faisais soigner dans l'école, comme l'écrit Scantius, « cette année-là pendant les Dionysies »
128 Nonius, p. 245, 1. 23 : AVRÀ est uentorum. (...) Aura iactus. Varrò [in] Eumenidibus : «simul ac... aura». 129 Nonius, p. 153, 1. 2 : PVEROS pro seruis. Varrò Eumenidibus : «uix... ancillarum», et p. 242, 1. 24 : ATRVM dicitur nigrum. Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «uix... ciamitantes», et p. 356, 1. 15 : OPINIO suspicio. Varrò Eumenidibus : «qui omnes... confirmant», et p. 421, 1. 5 : VIX statim. Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «uix... ancillarum». 130 Nonius, p. 121, 1. 7 : HORNVM ipsius anni. Lucilius (...). Varrò Eumenidibus : «cum... Dionysia», et p. 355, 1. 27 : OCCVPARE est rursus detinere. Plautus (...). Pacuuius (...). M. Tullius (...). Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «cum... Dionysia». 128 tactus corr. Müller : adactus codd. I corpori] corpore codd. corporei Roeper (3, p. 1-2) Müller I calidior] cadilior AA I uisa est] uisast Müller 1 129 Post uix, uulgatur Fama cum add. Vahlen ecfatus eram cum extemplo add. Roeper (3, p. 35) 1 confluii] confluxit Roeper (Philol., 17, p. 97) I Furiarum] fugarum G L2 p. 421 fugarunt L1 p. 421 furgarum AA H1 p. 421 perfugarum Aldina Junius I bilem atram] liuem atram AA L p. 242 bimatram (in matram AA) codd. p. 356 I ciamitantes] clamitantis (damitantis Gen. H1) codd. p. 356 Vahlen Ribbeck Riese Brunetti Havet Lindsay p. 356 Müller p. 356 clamitant et Roeper (loc. cit.) I insaniae] infamiae Edd. 1492 et 1496 I mihi post insaniae transp. Roeper (loc. cit.) I confirmant] confirmam (-mani Β) AA BA p. 356 I 130 essem] esset (esse B) codd. p. 355 i atque] ut Turnebus (Adv., 29, 28) I Lacunam inter occupatus et atque coni. Roeper (1, p. 19) i schola] chola
530
EVMENIDES XV
131 (144)
et ceteri scholastici saiuris auribus scholica dape atque ebriis sophzstice aperantologia consurgimus ieiunis oculis et les autres étudiants, les oreilles repues du menu de l'école et ivres de verbiage sophistique, nous nous levons, les yeux à jeun XVI
132 (149)
zens domum praeter matrz's deum aedem exaudio cymbalorum sonitum sur le chemin de la maison, en longeant le temple de la mère des dieux, j'entends distinctement un son de cymbales
131 Nonius, p. 451, 1. 28 : EBRIOS et IEIVNOS non uinulentos aut sine cibo, sed expletos qualibet re possumus dicere. Varrò Eumenidibus : «et ceteri... oculis». 132 Nonius, p. 529, 1. 13 : PRAETER pro ante uel per. Varrò Eumenidibus : «iens... sonitum ». E p. 121 sola BA p. 355 I curarer] curaret codd. p. 121 curares Β p. 355 curarem funius in mg. Mercerus Popma Roeper (loc. cit.) curarent edd. ante Junium p. 121 I ut scribit] inscribit (inscribi P1) codd. p. 121 funius in mg. Scaliger Mercerus Quicherat inscribi Popma I horno] homo Aldina funius I Lacunam inter horno et per coni. Roeper (loc. cit.) Il Dionysia] dionisiam (dioniam P) codd. p. 121. 131 ceteri] ceteris CA DA caeteris Edd. 1492 et 1496 Aldina alteri coni, funius expletis Popma I scholastici saturis con. Roth : scholasticis auris codd. Edd. 1492 et 1496 Aldina Mercerus scholasticis uiris Ed. princ. scholasticis fartis funius I scholica] scolastica Bamb. solida Ed. princ. Il Lacunam inter dape et atque coni. Roeper (3, p. 40) I dape atque corr. funius : dape aqua codd. Mercerus dapea : qua Edd. 1492 et 1496 dape aque Ed. Princ. dape qua Aldina I ebriis] ebrius Bamb. DA I sophistice] festicae codd. Roeper (loc. cit.) sophistica Müller σοφιστική Deschamps festice Edd. 1492 et 1496 Aldina Mercerus Popma festica funius Riese Quicherat Brunetti Bolisani festucae Gerlach festiuae (Dehler festiua Ribbeck festina coni, funius I aperantologia] άπεραντολογία Riese Quicherat Brunetti Deschamps aperantologias Roeper (loc. cit.) άπεραντολογίας Oehler I consurgimus] consurgia consurgimum CA consurgi ac consurgimum DA consurgia consurgimus Mercerus coniurgia consurgimus Edd. 1492 et 1496 iurgio consurgimus Roeper (loc. cit.) iniuria consurgimus Oehler cum surgunt iurgia consurgimus Deschamps I ieiunis] eiunis CA I Ante ieiunis, at add. Ribbeck set add. Müller I 132 iens domum Buch. Havet Della Corte : en domum codd. Lindsay Bolisani Deschamps endo domum Heraus (αρ. Buch.) Woytek (Stil., p. 45) en demum Popma Oehler Quicherat in domu Müller en commodum Vahlen Ribbeck Roeper (3, p. 11) commodum Riese Brunetti I matris corr. funius : matrem codd. Ribbeck matri' Müller I aedem del. Ribbeck Bolisani I sonitum] sinitum P.
EVMENIDES
531
XVII 133 (155)
stolam calceosque muliebris propter positos capio je prends une robe et des souliers de femme posés à proximité XVIII
134 (150)
cum illoc uento, uideo gallorum frequentiam in tempio, qui, dum raessem hornam adlatam imponeret aedilis signo deae, <deum> et deam gallantes uario recinebant studio quand j'y arrive, je vois dans le temple une foule de galles qui, en attendant que le gardien apporte et place sur la statue de la déesse la moisson annuelle, chantent et rechantent en délire, avec une ardeur variée, le dieu et la déesse
133 Nonius, p. 252, 1. 44 : CAPERE est tollere, tenere. Vergilius (...). Varrò Meleagris (...). Varrò Eumenidibus : «stolam... capio». 134 Nonius, p. 119, 1. 1 : GALLARE ut est bacchare. Varrò Eumenidibus : «cum... studio».
133 stolam] stolulam uel stolam coni. Roeper (2, p. 4) I Inter stolam et calceosque, muliebrem add. Ribbeck I calceosque] calceos quae Edd. 1492 et 1496 baxeasque Della Corte Deschamps I muliebris] del. Della Corte Deschamps muliebreis Junius mulieribus Edd. 1492 et 1496 Aldina I Post propter, me add. Ribbeck I positos] positas codd. Della Corte Deschamps posita Ribbeck I 134 illoc Roeper (3, p. 28) Lindsay : illos codd. Ed. 1476 illuc Quicherat ilio rell. edd. Il uento codd. Oehler Roeper (loc. cit.) Deschamps : uentum Quicherat ueni Buch. Bolisani uentito Junius aduento coni. Junius recep. Laurenberg uenio rell. edd. Il dum] cum Buch. Bolisani della Corte I messem hornam Lachmann (Ind. lect. aest. Berol., 1848, p. 3) Roeper (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Riese Brunetti Müller Deschamps : essena hora nam codd. Popma Quicherat esset jam hora deam Junius esset coenae hora iamque Salmasius e scena coronam Buch. Onions Lindsay Bolisani Della Corte in esseda coronam Oehler I adlatam] at latam Mercerus ad latera edd. ante Mercer. Popma I imponeret] apponeret Salmasius imponerent Junius imponunt Lachmann (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Müller I aedilis signo deae, <deum> et deam scripsi : aedilis signosiae et deam codd. Onions Lindsay aedilis signosiae deam Quicherat aedilis signo deae eam Madvig aedilis signo synodiam Buch. Bolisani Della Corte aedilis signo esui et deam Salmasius aedilis signo essedam et deam Oehler aedilis signo Cybelae deam Riese Brunetti aedilis synodia et deam Deschamps aedis signo sie (seic Müller) deam Junius Müller Attidis signo synodiam Lachmann (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Attidis signo hunc et deam Roeper (3, p. 28) H uario] uarie Havet 1 recinebant] retinebant codd. Onions Lindsay detinebant Salmasius retiebät Edd. 1492 et 1496 reciebant Ed. 1476 I studio] cantu Lachmann (loc. cit.) Müller strepitu Riese Brunetti etypo (κτύπα)) Roeper (loc. cit.) 8 Post studio, eodem add. Havet.
532
EVMENIDES XIX
135 (119)
nam quae uenustas hie adest gallantibus ! quae casta uestis ! aetasque adulescentium ! quae teneris species ! quelle grâce, en effet, ont ceux qu'agite ici un délire divin ! quel chaste costume ! et l'âge de ces jeunes gens ! quelle délicate beauté !
XX 136 (120)
partim uenusta muliebri ornati stola parés, les uns d'une gracieuse robe de femme
135 Nonius, p. 119, 1. 1 : GALLARE ut est bacchare. Varrò Eumenidibus (...). Idem eodem : «nam... gallantibus» et p. 267, 1. 7 : CASTVM religiosum. Vergilius (...). Varrò (...). Idem in Eumenidibus : «nam... uestis» et p. 386, 1. 35 : SPECIES pulchritudo. Varrò Eumenidibus : «quae casta... species». 136 Nonius, p. 537, 1. 23 : STOLAM ueteres non honestam uestem solum, sed etiam omnem quae corpus tegeret. Ennius (...). Varrò (...). Idem in Eumenidibus : «partim... stola».
135 nam quae] namque codd. p. 119 et 267 Aldina I uenustas] uetustas (uetusta P) codd. p. 119 Aldina Sealiger (Cat., p. 253) I hic] his Salmasius p. 119 et 267 Oehler Vahlen Ribbeck Roeper (3, p. 33) Müller I adest] adem Ρ p. 267 I gallantibus] gallatibus L p. 267 gallantibusque Edd. 1492 et 1496 galla tibi quae Aldina I quae casta uestis (uistis G1 p. 386) aetasque] q. c. u. a. quae Oehler Vahlen Ribbeck Riese Quicherat Brunetti Havet Müller q. c. u. quae aestas Guyet Quae castra aetas? quae uestris Edd. 1492 et 1496 quae casta aetas, quae uestis Aldina Junius Turnebus quae castitas! quae uestis Roeper (loc. cit.) I adulescentium] aduliscentium L p. 386 Lindsay adolescentium Junius Quicherat I teneris] tenebrie AA p. 386 tenera Ribbeck Bolisani generis Müller I Senarios agnouit Junius I 136 partim] partum Gac H Popma 1 uenusta] uenustam Ε1 Ρ uenuste Müller I ornati] ornât codd. Lindsay ornatus Vahlen Roeper (2, p. 5) Quicherat I Senarium agnouit Vahlen.
EVMENIDES
533
XXI 137 (130)
ut Naides undicolae comme les Naiades habitantes de l'onde XXII
138 (121)
aurorat ostrinum hic indutus supparum, coronam ex auro et gemmis fulgentem gerit, luce locum afficiens celui-ci, vêtu d'une aube pourpre, jette les feux de l'aurore ; il porte une couronne resplendissante d'or et de pierreries, illuminant le lieu XXIII
139 (131)
Phrygius per ossa cornus liquida canit anima la corne phrygienne, à travers les os, rend un son limpide
137 Nonius, p. 250, 1. 10 : COLERE inhabitare. Vergilius (...). Varrò (...). Idem Eumenidibus : «ut... undicolae». 138 Nonius, p. 519, 1. 32 : AFFICI malis tantum consuetudo praesumpsit, cum sit positum et bonis. M. Tullius (...). Varrò Eumenidibus : «coronam... afficiens» et p. 540, 1. 8 : SVPPARVM est linteum femorale usque ad talos pendens, dictum quod subtus appareat. Plautus (...). Nouius (...). Afranius (...). Varrò Eumenidibus : «hic... gerit» et p. 549, 1. 7 : OSTRINAM ab ostri colore, qui est subrubeus. Turpilius (...). Varrò Eumenidibus : «aurorat... supparum». 139 Nonius, p. 233, 1. 17 : ANIMA sonus. Varrò Eumenidibus : «Phrygius... anima» et p. 334, 1. 16 : LIQVIDVM suaue dulce. Varrò Eumenidibus : «Phrygius... anima». 137 ut] del. Havet et G1 Mercerus i Naides] Naiades Mercerus Oehler Ribbeck Bücheier p. 179 (432) Brunetti Della Corte I undicolae] undiculae AA undicale L1 I 138 aurorat ostrinum Roeper (2, p. 13) Buch. Havet Müller Lindsay Della Corte Deschamps : aurorat ostrinam CA L p. 549 Mercerus aurora tonstrinam AA BA p. 549 aurora ostrinum edd. ante Mercer. aurorae ostrinum coni. Sealiger Popma Laurenberg recep. Bolisani aurora ut ostrinum Heinsius Ribbeck aurorae ut ostrinum Quicherat aurorae at ostrinum Oehler Riese Brunetti 1 hic] hinc AA p. 540 haec Ribbeck I indutus] induta Ribbeck I et add. AA p. 520 inter ex et auro I auro] auri G p. 520 I fulgentem] flugentem Ρ p. 540 I gerit] regit CA p. 540 I luce] lucei Ribbeck (qui ante hoc uocabulum lacunam coni.) I locum] polum Heinsius I 139 Phrygius] frigus Ρ p. 233 codd. p. 334 frios Hl p. 233 Phrygios Riese Lindsay Frygios Vahlen Phrygiis funius in mg. p. 334 Havet I per ossa] perossa Lindsay perosa Popma sec. ed. Müller I cornus] cornius Ρ p. 334 cornui' Riese Brunetti cantus Junius I canit] tonit Ribbeck I anima] ont. AA BA p. 233 animo L p. 334.
534
EVMENIDES
XXIV 140 (132)
tibi typana non inanis sonitus Matri ' deum tonimus tibi nos : tibi nunc semiuiri teretem comam uolantem iactant, <domine>, tibi galli pour toi, le chœur que nous formons fait, pour toi, retentir les tambourins, dont le son n'est pas vain, de la Mère des dieux : pour toi, maintenant, les galles eunuques, pour toi, Seigneur, secouent et font voler leur élégante chevelure
140 Nonius, p. 49, 1. 17 : TONIMVS positum sonamus cum modo, a tono. Varrò Eumenidibus : «tibi... tonimus» et p. 49, 1. 21 : TIBINOS a tibiis [modos] Varrò Eumenidibus : «sonitu... semiuiri» et p. 328, 1. 15 : IACTARE excutere commouere. Varrò Eumen idibus : «tibi nunc... galli».
I
140 typana non corr. Hermann (De metr. poet. gr. et lat, 1796, p. 342) : tympana non (t. non non G) codd. Popma Quicherat tympana haud Scaliger (Cat., I, p. 228) tympanon Onions Lindsay τύμπανων Havet l inanis sonitus codd. p. 528 Hermann (El. d. m., p. 506) (Dehler Brunetti Havet Onions Lindsay Bolisani Deschamps : inanis sonitum codd. p. 49 inani sonitu rell. edd. Il matri' deum] matris deum codd. Popma Hermann (El. d. m., loc. cit.) Oehler Quicherat Havet Onions Lindsay Bolisani I tonimus tibi nos : Buch. Astbury : tonimus tibinos codd. Quicherat tonimus tibi nos Lindsay tonimus <modos> tibinos Popma Hermann (El. d. m., loc. cit.) Lachmann (Opusc, p. 57) Roeper (3, p. 19) Vahlen Ribbeck Havet Müller tonimus tibinos Riese Brunetti tonimu'! tonimus tibinos Oehler tonimus tibinos Deschamps tonimus tibi nos Bolisani tonimus tibi nos Onions tonimus tibi nos Bucheler (p. 561-562 (426)) tonimus tibi nos Brakman tonimus tibi nos Della Corte I iactant, <domine>, tibi I galli scripsi : iactant (iactabant B) tibi (iactantibus //') galli codd. Popma pr cd. Hermann (El. d. m., loc. cit.) Riese Quicherat Brunetti Havet Lindsav Deschamps iactant galli tibi Oehler iactant, , tibi galli Roeper (loc. cit.) galli tibi iacimus Scaliger iactamus galli Popma sec. éd. iactamu' Galluli Lachmann (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Müller (sed iactant comam, uolantem tibi galli, teretem Müller 1, pr. ed., p. 37) iactant tibi famuli Buch. Bolisani Della Corte Astbury.
hVMtNIDEîs
535
XXV 141 (140)
pruditatem ac pudorem gallum, coepit, mihi uide sis vois-moi s'il te plaît, commença-t-il, la sagesse et la moralité des galles XXVI
142 (133)
apage in dierectum a domo nostra istam insanitatem ! loin de notre maison, au diable, cette folie ! XXVII
143 (151)
ubi uident se cantando ex ara excantare non posse, deripere incipiunt quand ils voient qu'ils ne peuvent par leurs chants éloigner de l'autel, ils se mettent à en arracher par la force
141 Nonius, p. 487, 1. 27 : GALLVM pro gallorum Varrò Eumenidibus : « pruditatem ... sis ». 142 Nonius, p. 49, 1. 24 : DIERECTI dicti crucifixi, quasi ad diem erecti. Varrò Eumen idibus : «apage... insanitatem» et p. 122, 1. 24 : INSANITAS. Cicero (...). Varrò Eumen idibus : «apage... insanitatem». 143 Nonius, p. 102, 1. 7 : EXCANTARE significai excludere. Plautus (...). Lucilius (...). Varrò Eumenidibus : «ubi... incipiunt».
141 pruditatem coda. Ed. 1476 Buch. Havet Della Corte Deschamps : puditatem Aldina Junius Mercerus Popma Quicherat ruditatem Oehler Roeper (3, p. 32) Vahlen Müller Lindsay probitatem Riese Biich. (p. coni.) Brunetti Bolisani propudium Ribbeck procacitatem coni. Preller (Neue Ien. Allg. Literat. Ztg, 1847, p. 625) I ac] a AA an BA CA L Oehler Roeper (loc. cit.) Vahlen Ribbeck Buch. Quicherat Havet Deschamps I Gallum, coepit] GalKum dubi>um coepit Roeper (loc. cit.) Il mihi] inibì Vahlen Ribbeck Riese (p. coni.) Müller \ uide sis Riese Brunetti : uideri codd. Roeper (loc. cit.) Buch. Havet Deschamps uiderim Vahlen Ribbeck uideris Müller uereris Oehler uidebis coni. Riese sic uendere coni. Buch, recep. Bolisani I 142 in dierectum] in directum F H1 L p. 49 hinc dierectam Roeper (3, p. 39) Riese Brunetti inde dierectam Onions p. 49 i istam] istam uel ista Roeper (loc. cit.) Il insani tatem] adsanitatem F H1 L p. 49 ad sanitatem Aldina I Versum agnouit Vahlen I 143 ara excantarc] ara et excantare E 1 me post excantare add. Roeper (3, p. 30) I posse] potè uel potisse Vahlen.
536
EVMENIDES XXVIII
144(152)
ego medicina Serapi utor ; cotidie praecantor ; intellego recte scriptum esse Delphis : Οεον έρ<ώτ>α j'ai recours à la médecine de Sérapis ; je me soumets chaque jour à des enchantements préventifs ; je comprends qu'on a bien fait d'inscrire à Delphes : « interroge le dieu » XXIX
145 (128)
hospes, qui[d] miras auro curare Serapim ? tantidem quasi non curet Aristoteles ! étranger, pourquoi t'étonnes-tu que Sérapis soigne pour de l'argent ? Comme si Aristote ne soignait pas au même prix !
144 Nonius, p. 480, 1. 20 : PIMECANTOR. Varrò Eumenidibus : «ego... ερ<ωτ>α». 145 Nonius, p. 480, 1. 23 : MIRAS pro miraris. Varrò Eumenidibus : «hospes... Aristo teles» (1. 24). 144 ego] ergo coni. Roeper (2, p. 18-19) I a add. Turnebus (Adv., 4, 8) Popma Müller post medicina B Serapi] Serapidis Junius in mg. σεραπείου Mercerus Serapii Quicherat I tua add. Lindsay post Serapi p. coni. Ϊ utor] utar Lindsay utor uel utar Roeper (loc. cit.) adiuter Müller I praecantor G in mg. (precantor) Sealiger et Mercerus p. coni. Buch. Quicherat Della Corte (D. C. 3, p. 72) : precantur codd. Riese Lindsay Deschamps praecantur Bolisani Delia Corte (D. C. 4, p. 26) precatur Ed. 1496 Turnebus (loc. cit.) precant Vahlen Ribbeck Roeper (loc. cit.) Müller preco ter Popma praecanturio coni. Popma I Lacunam inter precant et intel lego coni. Roeper (loc. cit.) I recte] rectum Scaliger I scriptum] scribtum L1 Müller scriptum turn CA I Delphis : οεον ερωτά scripsi : Delfis theo hera codd. Delphis : theo hera Aldina Mercerus Müller Delphis : ΰεοϋ ερα Junius (sed ΰεω άρω coni, idem) Quicherat Delphis : οενων uel οεών ερα Scaliger Delphis : ϋεΰ> Ήρα Bentinus Turnebus Delphis : Οεφ ήρα Oehler Vahlen Ribbeck Riese Brunetti Lindsay Bolisani della Corte (D.C. 4, p. 26) Deschamps Delphis : θεφ έπου Buch. Della Corte (D. C. 3, p. 72) Delphis : τω θεω χρέο uel ΰεω χρέο Roeper (2, ρ. 17-18) Bücheier (ρ. 565 (429)) delphistes horas Ed. 1476 delphisteo horas Edd. 1492 et 1496 I 145 qui[d] Havet : quid codd. rell. edd. I auro Lindsay : animo codd. Oehler Quicherat animos Vahlen Brunetti Havet animo magno uel nimio uel hoc Müller nummo Turnebus (Adv., 4, 8) Scaliger (Cat., p. 229) Vossius Popma Laurenberg Ribbeck Roeper (2, p. 22) Riese Buch. Bolisani Della Corte Deschamps Î Serapim] Serapin Turnebus (loc. cit.) Seraphim Ed. 1583 I tantidem quasi non curet Müller 1, sec. ed., p. 73 Havet : quid (qui L1 P) quasi non curât tantidem codd. Oehler quid ! quasi non curet tantidem Vahlen quid ! quasi non curet tanti idem Müller 1, pr. ed., p. 87 quid! quasi non curet tanti item Ribbeck Riese Buch. Quicherat Roeper (loc. cit.) Bolisani Della Corte Deschamps l Aristoteles] Aristotelis Vahlen I quid ! quaeso, non curât Aristoteles tantidem coni. Madvig Lindsay Buch.
EVMENIDES
537
XXX 146 (129)
aut ambos mira aut noli mirare de me de eodem trouve-les tous deux étonnants ou ne trouve pas mon dieu éton nant pour la même pratique XXXI
147 (138)
in somnis uenit, iubet me cepam esse et sisymftr/um il vient pendant mon sommeil, me prescrit de manger de l'oignon et de la menthe XXXII
148 (164)
ubi dicitur primus Zenon nouam haeresim nouo paxillo pendisse où, dit-on, Zenon le premier suspendit une nouvelle doctrine à un nouveau pieu XXXIII
149 (165)
propter earn porticum situm erat dolium près de ce portique était placé un tonneau
146 Nonius, p. 480, 1. 23 : MIRAS pro miraris. Varrò Eumenidibus (...). Idem eisdem : «aut... eodem» (1. 26). 147 Nonius, p. 201, 1. 8 : CEPA feminini. Lucilius (...). Varrò Eumenidibus : «in somnis... sisymbrium ». 148 Nonius, p. 153, 1. 4 : PAXILLVS diminutiuum a palo. Varrò Eumenidibus : «ubi... suspendisse». 149 Nonius, p. 367, 1. 21 : PROPTER iuxta. Vergilius (...). Terentius (...). M. Tullius (...). Varrò (...). Idem Eumenidibus : «propter... dolium». 146 de me scripsi : de me codd. Oehler Buch. Lindsay Della Corte Deschamps (del. Junius Mercerus Ed. 1583 Roeper (loc. cit.) Ribbeck Quicherat) de eo me Havet me Brunetti deo me Bücheier (p. 563 (428)) deo me uel medendo coni. Buch, in notis deum me Riese Müller Bolisani I de eodem] del. Roeper (loc. cit.) Bücheier (loc. cit.) Havet Müller de del. Della Corte deo dem? Roeperi amicus I 147 et sisymbrium Riese Buch. Brunetti Müller Norden Onions Lindsay Bolisani Della Corte : et fessiminum codd., del. Roeper (2, p. 24) et uesci cuminum Junius Popma Laurenberg Oehler Vahlen Ribbeck et uesci cyminum Guyet Quicherat et uesci ciminum Deschamps I 148 dicitur E F3 H1 Lindsay : dicatur BA L rell. edd. I haeresim] haeresin Junius Popma I nouo] nouum G.
538
EVMENIDES XXXIV
150 (163)
Empedocles natos homines ex terra ait ut blitum Empédocle prétend que les hommes sont nés de la terre . . . comme la blette XXXV
151 (127)
quid ! dubitatis utrum nunc sitis cercopitheci, an colubrae an uolui anne albuci +buslabus+ Athenis ? eh quoi ! est-ce que vous vous demandez si vous êtes maintenant des cercopithèques, ou des couleuvres, ou des oignons, ou bien des asphodèles ... ? A Athènes ? XXXVI
152 (118)
neque furentem eculeum Damacrinum insanus equiso ex hebetis morbi fluctibus educet umquam et jamais un écuyer fou ne tirera le poulain Damacrinus en délire des agitations du mal qui paralyse l'esprit
150 Nonius, p. 550, 1. 10 : BLITVM olus leue. Varrò Eumenidibus : «Empedocles... blitum». 151 Nonius, p. 201, 1. 20 : COLVBRA feminini. Lucilius (...). Turpilius (...). Varrò Eumenidibus : « quid . . . Athenis ? ». 152 Nonius, p. 105, 1. 6 : ECVLEOS diminutiuum ab equis. M. Tullius (...). Varrò Eumen idibus : «neque... umquam» et p. 105, 1. 29 : EQVISO pro équité. Varrò (...). Idem Marcipore (...). Idem Eumenidibus : «neque... umquam» (p. 106, 1. 2). 150 Empedocles] Empédocle CA I ait] ont. Ü an Ρ I ut] aut L1 uti Vahlen I 151 cercopitheci] cercophiteci H I uolui scripsi : boluae codd. Mercerus uoluae Roth Vahlen Buch. Brunetti Müller Onions Lindsay Bolisani Della Corte Deschamps beluae (uel belluae) Aldina Junius Oehler Roeper Riese Quicherat Havet I anne albuci +buslabus+ scripsi : an de albucibus (-bueibus E F H1 L) labus codd. Aldina funius Quicherat an de Albuci bobus Havet an de Albuci mulabus Deschamps an de Albi mulabus Roeper an de Albuci subus Roth de Albuci subus Oehler Vahlen Buch. Brunetti Müller Onions Lindsay Bolisani Della Corte an uel bucinu' flauus Riese I Athenis] ahenis Havet et hinnis Roeper ahenus Riese I 152 neque] nee Ribbeck numue Riese numne Brunetti I eculeum] equuleum Quicherat eculum Ribbeck Riese Brunetti I Damacrinum codd. p. 106 (Dem- Fl) Aldina p. 288 funius Mercerus Oehler Vahlen Riese Buch. Quicherat Müller p. 106 Onions p. 106 Lindsay Bolisani Della Corte Deschamps : Damacrianum codd. p. 105 (Dem- F1) Müller p. 105 Onions p. 105 damatrianum Ed. 1476 damarianum Aldina p. 284 Damacrino coni, funius Acragianum Turnebus (Adv., 29, 22) Samaricum Roeper (2, p. 31) Damasippe Ribbeck Nonacrium Brunetti I insanus] insanis F1 p. 105 sanus Turnebus (loc. cit.) Popma insano funius I equiso codd. p. 105 F2 G2 H1 H3 p. 106 edd. : quis
hVMtMUhî»
539
XXXVII 153 (148)
nam ut arquatis et lutea quae non sunt et quae sunt lutea uidentur, sic insanis sani et furiosi uidentur esse insani en effet, comme aux gens qui ont la jaunisse ce qui n'est pas jaune et ce qui l'est semblent jaunes, ainsi aux déments sains d'esprit et fous furieux semblent déments XXXVIII
154 (156)
item tragici prodeunt cum capite gibbero, cum an tiqua lege ad frontem superficies accedebat ainsi les acteurs tragiques s'avancent sur la scène avec leur tête bossue, alors qu'en vertu d'une règle ancienne le masque n'allait que jusqu'au front
153 Nonius, p. 35, 1. 10 . ARQVATVS morbus dictus, qui regius dicitur, quod arcus sit concolor de uirore uel quod ita stringat corpora ut in arcum ducat (...). Varrò Eumenidibus : «nam ut... insani» et p. 549, 1. 17 : LVTEVS color proprie crocinus est. Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «nam ut... insani». 154 Nonius, p. 452, 1. 4 : GIBBERVM pro extanti et eminenti. Varrò Eumenidibus : «item... accedebat».
|
rell. codd.p. 106 I ex hebetis scnpsi : exhibetis H1 p. 1 05 exhibebis rell. codd. (exïb-F LPp. 106) exhibet, is funius ex his hebi' Deschamps ex senis (saeuis) Turnebus (loc. cit.) ex saeuis Roeper ex liberis coni. Mercerus ex hibernis Ribbeck Riese Quicherat Brunetti ex rabidis Oehler Vahlen (sed Vahlen huius malit) ex hibus Roth Müller ex hibu ' Lindsay ex ipsis Buch. Bolisani Della Corte εξι βεβαίοις Popma I fluctibus educet transp. Ribbeck Riese Brunetti il educet] educai codd. p. 105 funius Mercerus Oehler Vahlen Müller p. 105 Onions p. 105 edudtPopma I 153 nam ut arquatis] manu tarquatis Ρ p. 549 I et lutea quae] et del. Buch, et uterque codd. p. 35 et utrique Edd. 1476, 1492, 1496 et ueternosis quae Aldina et ueternosis quae lutea Bentinus funius p. 35 (ueternosis lutea quae funius p. 549) I non om. Fl p. 35 I non sunt et quae om. Aldina I et quae sunt] etom. F1 L p. 35 aeque (-ae) ut codd. p. 549 Bentinus funius edd. ante Mercer, p. 549 I lutea uidentur transp. Roeper (2, p. 34) I insanis] insani CA p. 549 Edd. 1492 et 1496 Aldina p. 35 furiosis Edd. 1492 et 1496 Aldina p. 549 funius I et add. Vahlen Ribbeck Roeper (loc. cit.) inter insanis et sani I et] ac Ρ p. 549 I furiosi] furiosis edd. ante Mercer, furiosi <simul> Roeper (loc. cit.) ί uidentur esse transp. codd. p. 549 Riese Brunetti Müller p. 549 Lindsay p. 549 I 154 item] iter Ed. princ. iterum Edd. 1476, 1480, 1492, 1496 item Ribbeck utei coni. Müller illae ut Riese Brunetti I tragici] traici P I cum del. Aldina funius Popma I gibbero] gibero Η1 Ρ libero ßA L edd. ante Aid. funius in mg. Gerlach fl cum] quoniam coni. Guyet I ad frontem et fronte Edd. princ, 1476, 1480, 1492, 1496 a fronte coni. Müller I superficies] om. Edd. 1476, 1480, 1492, 1496 superficias codd. funius Mercerus Lindsay (sed superfigia coni.) superficia Müller super faciem coni. Quicherat I accedebat] accedebant AA Aldina accédèrent Roeper (2, p. 6) succédant Müller accédât Heraus (cf. Buch.) Thes. I. L. accedere debebat Bolisani.
540
EVMENIDES XXXIX
155 (122)
postremo nemo aegrotus quicquam somniat tarn infandum quod non aliquis dicat philosophus en fin de compte, aucun malade ne rêve chose si monstrueuse que quelque philosophe ne la dise XL
156 (161)
capite aperto esse iubet, ante lucem suscitât, frigore torret, uenatum eicit, ieiunio uellii me il m'enjoint de garder la tête nue, m'éveille avant le jour, me fait brûler par le froid, m'envoie dehors chasser, me torture par le jeûne XLI
157 (160)
patella esurienti posita prouocat Neapolitanas piscinas un petit plat servi à un affamé rivalise avec les viviers de Naples
155 Nonius, p. 55, 1. 26 : INFANS... est aut quod dici non debeat aut fari non possit (...). Lucilius (...). Vergilius (...). Varrò (...). Accius (...). Varrò Eumenidibus : «postremo... philosophus». 156 Nonius, p. 236, 1. 15 : APERTVM nudatum. Turpilius (...)· Sallustius (...). M. Tullius (...). Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «capite... suscitât» et p. 452, 1. 7 : TORRERE non solum ignis, sed etiam frigus potest auctoritate. Varrò Eumenidibus : «capite... uellit me». 157 Nonius, p. 543, 1. 28 : PATELLA. Varrò Eumenidibus : « patella... piscinas».
155 nemo] demo Edd. 1492 et 1496 I quicquam somniat] quicquam somniat an quicquam somniat codd. Aldina I quod non] quin Preller \ aliquis] aliquiF1 aliquid Junius I philosophus] philosophis Junius in mg. i 156 aperto] operto AA L Aldina Junius Popma p. 452 I is add. Riese Brunetti inter aperto et esse I esse iubet transp. Vahlen Ribbeck I et add. Riese Brunetti inter iubet et ante I suscitât om. L1 p. 236 I frigore] frigorie Bamb. p. 452 I acri add. Vahlen inter frigore et torret I torret] extorret Ribbeck I uenatum om. Bamb. p. 452 1 eicit] eiecit AA CA DA Vahlen Ribbeck Müller reicit Ed. princ. elicit coni. Quicherat I reo add. Ed. princ. ante ieiunio I ieiunio] ieiuno Popma I uellit me scripsi : uellicem codd. Roeper uellicum Ribbeck Riese Brunetti uillicum Junius Popma Oehler Vahlen Quicherat uilicum Buch. Bolisani uellicat Lindsay Thomas (Μη., 1921, p. 6) Della Corte Deschamps uexat uellicum Müller I 157 patella] patellaque Riese Bücheier (p. 535 (401-402), η. 1) Brunetti patellula Roeper (1, p. 24) I esurienti] sirienti Bamb. esuriri Edd. 1492 et 1496 Î posita prouocat transp. Edd. 1492 et 1496 I piscinas] suspinas Gac.
EVMENIDES
541
XLII 158 (162)
ex his atque eius modi institutis ac uita uel ad Herculis athla athletae facti erant ces règles de vie et d'autres de même nature en avaient fait des athlètes capables d'accomplir jusqu'aux travaux d'Hercule XLIII
159 (153)
nunc de te, inquit, meliusculam spem habeo, qui rem spurcissimam gustare wolueris maintenant, dit-il, j'ai à ton sujet un espoir un petit peu meilleur, puisque tu as accepté de goûter cette chose immonde XLIV
160 (117)
sed nos simul atque in summam speculam uenimus uidemus populum furiis instinctum tribus diuersum ferri exterritum formidine mais nous, sitôt parvenus tout en haut de l'observatoire, nous voyons le peuple, poussé par trois furies, se porter dans toutes les directions, fou d'épouvanté
158 Nonius, p. 527, 1. 23 : VEL pro etiam est. M. Tullius (...). Lucilius (...). M. Tullius (...). Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «ex his... erant» (p. 528, 1. 4). 159 Nonius, p. 394, 1. 7 : SPVRCVM uehemens asperum. M. Tullius (...). Varrò Eumen idibus : «nunc... uolueris». 160 Nonius, p. 295, 1. 24 : EXTERRITVM pauefactum significai. Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «uidemus... formidine» et p. 434, 1. 13 : SPECVLA (...) dispicentiam significai. Vergilius (...). M. Tullius (...). Varrò Eumenidibus : «sed... tribus». 158 atque] adque L1 Müller I eius] huius Popma 1 modi institutis] modumstitutis CA I ac uita] aciuita L1 i ad] ab CA I Herculis] Hercules Bamb. I athla om. AA edd. ante Mercer. I athletae] athleti Oehler aptei Müller I facti] fasti Ρ I erant] sunt Brunetti I athla facti erant athletae coni. Roeper (1, p. 24) I 159 inquit] inquid L1 Montepess. Müller I habeo] abeo G1 Montepess. I gustare] gestare Edd. 1492 et 1496 I uolueris Roeper (2, p. 27) Marzullo : noluerim codd. Oehler Vahlen Ribbeck Riese Brunetti Della Corte Deschamps uoluerim Edd. 1492 et 1496 Aldina Bolisani nolueris Mercerus Popma Guyet Buch. Quicherat Müller Lindsay I 160 simul corr. Bentinus : simus AA simis BA L I atque] del. Quicherat adque L1 Müller ad G I summam] altam coni. Meineke I simul ac summam in coni. Scaliger Popma simul ac nos coni. Müller I uenimus corr. Guyet : peruenimus codd. Oehler Quicherat I furiis] futuriis L p. 434 futuris Aldina funius I instinctum] intinctum G l p. 295 incinctum codd.p. 434 Popma Quicherat ! diuersum] diuersim Aldina Scaliger (Cat, 1, p. 253) 1 Versus agnouit Junius.
542
EVMENIDES XLV
161 (123)
tertia Poenarum Infamia, stans mxa in uulgi pectore fluctuant!, intonsa coma, sordida uestitu, ore seuero la troisième des Peines, l'Infamie, debout, appuyée sur la poitrine agitée de la foule, les cheveux longs, le vêtement sale, le visage sévère XLVI
162 (124)
propter percrepii uocibw ' uolitans aureis uulgi voltigeant tout près, elle fait retentir ses paroles aux oreilles de la foule XLVII
163 (145)
priusquam responderem, foris nescio quis occupât res indicare sans attendre ma réponse, je ne sais qui, à l'extérieur, indique le premier la situation
161 Nonius, p. 390. 1. 10 : SEVERVM triste. Varrò Eumenidibus : «tertia... seuero». 162 Nonius, p. 255. 1. 1 : CREPARE est sonare. Plautus (...). Vergilius (...). Terentius (...). M. Tullius (...). Lucilius (...). Varrò Eumenidibus : «propter... uulgi». 163 Nonius, p. 355, 1. 4 : OCCVPARE est proprie praeuenire. Cicero (...). Titinius (...). Vergilius (...). Accius (...). Turpilius (...). Ennius (...). Pacuuius (...). Varrò (...). Idem Eumenidibus : «priusquam... indicare» (p. 355, 1. 25). 161 Infamial infama Gen. insania Roeper (3, p. 39) Riese Brunetti Müller I nixa| nexa codd. Qehler Roeper (loc. cit.) Vahlen Riese Quicherat Brunetti fixa Müller I fluctuanti] fluctanti Lindsav fluitanti Hermann (p. 389) Preller fiutanti Buch. Havel Norden Della Corte fluctuatim Edd. 1492 et 1496 fluctatim Vahlen I intonsa] intunsa L1 I sordida] sordido Junius Popma Oehler I Dimetros anapaesticos Hermann agnouit I 162 propter del. Quicherat, ante uolitans transp. Havet I percrepit scnpsi : percrepis codd. Lachmann (Ind. lect. hib. Berol., 1849-50, p. 4) Oehler Vahlen Ribbeck Riese Buch. Brunetti Müller Della Corte Deschamps percrepi' Lindsay percrepas funius in mg. Bolisani crêpas edd. ante Mercer. Popma percrepis Roeper (2, p. 36) percrepa his Quicherat percre< pat... rumor tur>pis Havet I uocibu' Buch. Brunetti Muller Lindsay Della Corte Deschamps : uocibus codd. rell. edd. (praeter Havet. qui hoc uocabulum del.) Il uocibu ' post uolitans transp. Müller I uolitans] uolitat Lachmann (loc. cit.) Vahlen I aureis] aures Junius Mercerus Popma Oehler Quicherat I uulgil uolgi Roeper Buch. Bolisani Della Corte Deschamps I aureis uulgi transp. Müller I 163 foris] foras Popma forensis Thomas (Mn., 1921. p. 5) I quis] quid AA I indicare] iudicare Brunetti Thomas (loc. cit.).
EVMENIDES
543
XLVIII 164 (141)
et ecce de inprouiso ad nos accedit cana Veritas, Attices philosophiae alumna et voici qu'à l'improviste s'avance vers nous la Vérité chenue, mère nourricière de la philosophie attique
XLIX 165 (147)
Forenses decernunt ut Existimatio nomen numerum référât
meum in sanorum
les juges du forum décrètent que l'Estime publique devra ranger mon nom parmi ceux des personnes sensées
164 Nonius, p. 86, 1. 24 : CANVM uetus antiquum. Vergilius (...). Varrò Eumenidibus : «et ecce... alumna» et p. 242, 1. 32 : ALVMNOS consuetudo quos alas uel educes uel eos qui alunt dici uult. Vergilius (...). M. Tullius (...). Varrò (...). Idem in Eumenidibus : «et ecce... alumna» (p. 243, 1. 1). 165 Nonius, p. 285, 1. 20 : DECERNERE est constituere, definire. M. Tullius (...). Vergilius (...). Terentius (...). Plautus (...). Varrò in Eumenidibus : «forenses... référât» et p. 381, 1. 22 : REFERRE adscribere. Varrò Eumenidibus : «forenses... référât». 164 et) om. DA p. 243 del. Fleckeisen (αρ. Vahlen. 1, p. 221) Müller Onions <s>et Roeper (2, p. 37) I inprouiso] inprouisus L p. 86 inprouisos G p. 86 inprouisi G1 p. 243 I ad nos) annos AA p. 243 anno L1 p. 243 ad uos Edd. 1492 et 1496 p. 86 1 Attices] atticis codd. p. 86 Aldina p. 86 attici Edd. 1492 et 1496 p. 86 Atticae Edd. 1492 et 1496 p. 243 Aldina p. 243 Junius Mercerus Popma I philosophiae] filoprae codd. p. 86 filo prae Aldina p. 86 filio prae Edd. 1492 et 1496 p. 86 philosophias Roeper (2, p. 36) I alumna] alumina //' p. 86 alumnê Edd. 1492 et 1496 p. 243 I 165 ut] om. codd. p. 285 del. Quicker at p. 285 Lindsay p. 285 I Existimatio | extimatio Ρ p. 285 aestimator Faber Popma I meum] eum codd. p. 285 I in sanorum] insanorum edd. ante fun. in insanorum Popma Gerlach Oehler Ribbeck Roc/ur Müller Mosca li référât] refert codd. p. 285 Lindsav p. 285.
L'ouvrage dans lequel nous allons nous plonger fait partie, sans cont este, de ceux auxquels nous avons choisi de consacrer cette recherche : il s'inspire très largement du Cynisme et, de ce fait même, ne peut être rangé ailleurs que dans la classe d'écrits varroniens qui nous intéresse ; en outre, il se trouvait dans le recueil intitulé par W. M. Lindsay
544
EVMENIDES
« Varron II » \ recueil dont nous sommes sûrs qu'il contenait exclusivement, tout comme « Varron I » 2, des ménippées : en dehors â'Eumenides, il ne renfermait qu'une composition qui relève manifestement, elle aussi, de ce genre, Sesculixes3. On a remarqué en lisant les pages qui précèdent le nombre relativ ement élevé des vestiges connus de la pièce : pour l'état de conservation, elle est de loin la première de toutes les ménippées varroniennes, ce qui ne signifie pas, on s'en convaincra vite, qu'elle est beaucoup plus facile à comprendre et à rebâtir que le reste de ces satires. Son argument principal, du moins, se laisse déterminer sans peine : c'est, de nouveau, la folie humaine ou, plus exactement, l'idée que s'en faisaient les Stoïco-cyniques 4, dont l'opinion est résumée par un paradoxe fameux auquel nous avons déjà eu affaire, spécialement dans notre analyse d'Aiax stramenticius5 : οτι πας άφρων μαίνεται, «que quiconque n'est pas sage est fou » 6. Nous sommes conduits à cette observation préliminaire par le titre même de l'œuvre : emprunté à une tragédie d'Eschyle, dont Ennius avait donné une traduction ou une adaptation latine7, il évoque la démence d'Oreste8, qui inspira aussi à Varron un logistoricus dont la dénomination - Orestes de insania - est encore plus explicite. On se rappelle l'épisode mythique : après le meurtre de Clytemnestre, Oreste est poursuivi par les Erinnyes et, torturé par ces furies vengeresses, menacé de perdre la raison, il implore le secours d'Athéna, dont il embrasse l'autel. La déesse, qui lui veut du bien, décide de le faire juger. A cette
1 Cf. supra, 1, p. xii. 2 Cf. supra, p. 480, n. 3. 3 Cf. Astbury, p. 50-51. 4 La plupart des commentateurs sont d'accord sur ce point : cf. notamment Oehler, p. 119; Riese, p. 124-125; Bücheier, p. 562-564 (427-428); Brunetti, p. 813; Havet 1, p. 54; Norden 1, p. 65 (329-330); Ribbeck, Poésie, p. 105-113; Helm, p. 40, 301; Mras, p. 414-415; Della Corte 1, p. 46; Riccomagno, p. 129; Bolisani, p. 80; Mosca, p. 55; Marzullo, p. 34. 5 Cf. supra, 1, p. 85-86; 3, p. 321, 428. 6 Cf. Horace, Sat, 2, 3, 31 et suiv. (trad. F. Villeneuve) : «vous êtes fous, et toi et les gens déraisonnables, oui, presque tous les hommes » ; 45 et suiv. : « cette formule englobe les peuples, englobe les rois puissants : le Sage seul en est excepté » ; 62 et suiv. : « je vais te montrer la foule entière possédée d'un égarement aussi insensé que celui-là » (c'est le Stoïcien Stertinius qui s'exprime ainsi, par la bouche de son disciple Damasippe). 7 Cf. A. Rostagni, Storia della letteratura latina, I, Turin, 1949, p. 222-223. 8 De même qu'Ajax, dont nous nous occuperons plus loin, Oreste est très souvent pris comme exemple par les auteurs anciens dans leurs exposés sur la folie : cf., entre autres, Horace, Sat., 2, 3, 132 et suiv.; Mras, loc. cit.
EVMENIDES
545
fin, elle crée l'Aréopage, dont elle assume la présidence. Après que le cas a été instruit, les membres du tribunal ne s'entendent pas sur le verdict : une moitié penche pour la clémence, l'autre pour la sévérité. Mais, en vertu de l'accord passé avant la séance, ce vote suffit pour faire concéder à l'accusé son pardon. Les Erinnyes changent de nom, deviennent les Euménides et se voient décerner un culte. Cette impressionnante mésaventure du fils d'Agamemnon avait été copiée sur le mode plaisant par Timoclès. poète de la Moyenne Comédie grecque9. Probablement à sa suite10, Ménippe s'en joua dans un pastiche dont rien ne demeure, mais dont l'existence n'est pas douteuse, car il eut une postérité dans les lettres antiques : nos Euménides et un des dialogues ménippéens de Lucien, le Pêcheur. Ne nous hâtons pas d'en conclure, comme certains n'ont pas hésité à le faire, que les Euménides sont un travestissement burlesque de la tragédie ou de la légende n : quoi qu'on en ait dit 12, cette ménippée n'est pas dramatique, malgré de fréquents emprunts à la scène 13 ; elle ne l'est pas plus que le Pêcheur plus haut cité ou que la satire 2, 3 d'Horace, qui s'apparente à elle par bien des traits. Elle consiste, on le verra, en un récit au cours duquel sont reproduits des dialogues ; un tel procédé d'exposition est aussi éloigné des techniques du théâtre que celui qui est appliqué par Varron dans Agatho ou Andabatae u. De plus, dans la mesure où nous parvenons à la reconstituer, la narration qu'elle offre ne recoupe que très partiellement l'histoire d'Oreste : elle ne lui doit, en fait, hormis de menus détails, que le motif du non-lieu octroyé à un homme présumé fou. Bref, s'il est indéniable que Varron, à l'instar de Ménippe, a voulu faire sourire le lecteur d'Eumenides en parodiant Eschyle, Ennius, et la vie d'Oreste, sa charge reste très discrète : elle se limite au titre allusif de la pièce et à quelques éléments de sa trame. 9 Dans son Orestautokleides, Autokleides, à cause de son goût pour les beaux garçons, était torturé par les courtisanes comme Oreste l'avait été par les Erinnyes : cf. Helm, p. 110. 10 On sait l'influence que la Comédie eut sur Ménippe : cf. Helm, p. 44-45; 88; 103; 156; 163; 171; 176; 180; 253; 334; 341; 344. 11 Cf. Vahlen 1, p. 168-169; Boissier, p. 86; Hirzel, p. 437; Mras, p. 419; Riccomagno, p. 87-88 ; Bignone, p. 333. Il est encore plus vain de noter, comme d'autres, qu'Eumenides était peut-être une pseudotragédie (voir Vahlen 1, p. 192), puisqu'il est prouvé que nous avons affaire à une ménippée. 12 Hirzel, p. 443. 13 Sur cet aspect de la ménippée varronienne, cf. supra, 1, p. 21-22; 52; 53; 2, p. 228; 229, n. 4; 242, n. 1. 14 Cf. supra, 1, p. 22; 36 et suiv.; 112 et suiv.
546
EVMENIDES
II nous est naturellement impossible, comme toujours, de définir avec précision les liens qui unissaient Eumenides à son modèle ménippéen perdu et de savoir si tous les thèmes cyniques qui y étaient exploités sortaient de cet archétype 15. Cependant, si on compare notre satire au Pêcheur, on s'aperçoit que les deux textes ont moins de similitudes qu'on ne serait tenté de l'imaginer a priori, eu égard à leur commune origine 16. D'où l'on est en droit d'inférer - sans surprise - que Varron, dans Eumenides, manifestait envers sa source, ou ses sources, son indépendance coutumière.
15 R. Helm (Helm, p. 301) a tenté de le rebâtir d'après l'ouvrage varronien que nous étudions. Son hypothèse n'a pas de valeur, car elle met en jeu une méthode dont on a depuis dénoncé fortement, et à juste titre, les méfaits. Cette méthode, qui fut utilisée sur une grande échelle à la fin du siècle dernier et au commencement de ce siècle, dérive d'un postulat inacceptable que l'on peut énoncer ainsi : le connu latin imite toujours de très près, voire servilement, l'inconnu grec. On n'ignore pas les lourdes erreurs d'appréciation et les grossiers contre-sens qu'elle a fait commettre sur Plaute et tant d'autres. Nous nous limiterons à ces quelques remarques, vu que la critique est aujourd'hui revenue à une plus saine notion de la « Quellenforschung ». 16 La liste de ces affinités a été dressée par R. Helm (Helm, p. 299-300). Afin que le lecteur soit en mesure de les inventorier par lui-même, nous croyons utile de lui remémorer succinctement la matière du Pêcheur : des philosophes morts obtiennent l'autorisation de passer une journée hors de PHadès. Ils veulent, pendant ce laps de temps, châtier avec la dernière vigueur, sur la terre, un certain Parrhesiades qui, disent-ils, ne cesse de les insulter. Ils se saisissent donc du bonhomme, mais lui, rejetant leurs récriminations, garantit qu'il ne leur a jamais causé de tort et demande à être jugé dans les formes, par un tribunal que présidera Philosophie. Celle-ci est aussitôt convoquée et arrive sans se faire prier, accompagnée de ses amies, Circonspection, Justice, Science, Vérité, et des ses domestiques, Liberté et Franchise. On se rend à l'Aréopage, puis à l'Acropole. En chemin, l'accusé se présente. Sur l'Acropole, le procès commence. Diogene prononce le réquisitoire; Parrhesiades se charge lui-même de sa défense : il est vrai, avoue-t-il, qu'il a attaqué des philosophes; mais c'étaient des pseudo-philosophes, des hypocrites, qui, sous couleur de servir la philosophie, l'ont dis créditée auprès du public. Ce plaidoyer atteint sont but : à l'unanimité, Parrhesiades est déclaré innocent. On décide alors de traduire en justice les vrais coupables, c'est-à-dire les philosophes charlatans. Appelés sur-le-champ, ces derniers se dérobent presque tous, jusqu'au moment où Parrhesiades leur promet des récompenses, en nature et en argent. Alléchés par cette offre, ils accourent en foule et c'est à qui parlera le premier. Mais quand ils apprennent la raison qui les a fait mander, ils repartent aussi vite qu'ils étaient venus. On les juge donc en leur absence. Il est résolu que Parrhesiades couronnera ceux d'entre eux qui sont de bons philosophes ; quant aux autres, il leur rasera la barbe et leur imprimera une marque au front. Rcbte à savoir comment les attraper. Parrhesiades recourt dans ce but à une feinte. Au bout d'une canne à pêche, il suspend un panier plein de figues et d'or. Au moyen de cet appât, il capture sans peine des Cyniques, des Platoniciens, des Péripatéticiens et des Stoïciens, que désavouent les fondateurs de leurs sectes respectives. Commentant ce facile succès, Parrhesiades prédit qu'à la fin de l'opération le nombre des marques l'emportera de loin sur celui des couronnes.
547
EVMENIDES
Une lecture même superficielle des fragments que nous en avons gardés permet de se rendre compte que cette ménippée était vivante et animée : Varron y promenait le lecteur de lieu en lieu, variait les situations, multipliait les tableaux pittoresques, et illustrait de diverses manières son motif principal. Malheureusement, ainsi que nous l'annoncions plus haut, il est ardu de rétablir l'affabulation de l'ouvrage, en sorte que tous ceux qui se sont attaqués à ce problème majeur aboutissent à des réponses plus ou moins différentes. Lançons-nous à notre tour dans cette difficile tentative. Avant toute chose, il convient de signaler que, conformément à la loi de Lindsay, sept « author-sequences » de deux à trois fragments chacune sont à dégager des quarante-neuf citations extraites par Nonius de la satire : a 1 : 132 Buch. (Nonius, p. a 2 : 133 Buch. (Nonius, p.
49, 1. 19) 49, 1. 26)
b 1 : 150 Buch. (Nonius, p. 119, 1. b2 : 119 Buch. (Nonius, p. 119, 1.
2) 5)
c 1 : 143 Buch. (Nonius, p. 152, 1. 29) c 2 : 146 Buch. (Nonius, p. 153, 1. 2) c 3 : 164 Buch. (Nonius, p. 153, 1. 5) d 1 : 146 Buch. (Nonius, p. 242, 1. 29) d2 : 141 Buch. (Nonius, p. 243, 1. 1) e 1 : 157 Buch. (Nonius, p. 344, 1. 28) e 2 : 158 Buch. (Nonius, p. 345, 1. 9) f 1 : 144 Buch. (Nonius, p. 452, 1. f 2 : 156 Buch. (Nonius, p. 452, 1. f 3 : 161 Buch. (Nonius, p. 452, 1.
1) 5) 8)
g 1 : 152 Buch. (Nonius, p. 480, 1. 20) g 2 : 128 Buch. (Nonius, p. 480, 1. 23) g 3 : 129 Buch. (Nonius, p. 480, 1. 26). F. Della Corte a eu le mérite de le noter en d'en tirer les conséquences 17, alors que des érudits dont les commentaires sont pourtant postérieurs d'une trentaine d'années ou davantage à la loi de Lindsay semblent ne rien savoir d'elle et, en tout état de cause, ne l'appliquent pas. Mais, après ce départ prometteur, l'entreprise de F. Della Corte capote et ne produit plus rien 17 Della Corte 1, p. 46-48; Della Corte 4, p. 175-180. Cf. aussi Astbury, p. 105-106.
548
EVMENIDES
de bon. Il distingue dans l'intrigue deux grandes parties : l'une qui roule sur la religion de Cybèle, l'autre qui dénigre les sectes philosophiques. Ces cadres sont, à l'évidence, trop vastes pour avoir la moindre utilité. Par la force des choses, plusieurs fragments y sont insérés au petit bonheur et n'ont que de lointains rapports, ou même aucun rapport, avec le sujet dont ils sont censés relever 18. Tout bien pesé, le travail de F. Della Corte en la matière est aussi décevant que celui de F. Bücheier, qui dans son édition des Ménippées, se contente, pour Eumenides, de séparer les fragments en prose des fragments en vers et de grouper ces derniers en fonction de leurs mètres, ce qui brouille tout et nous empêche de trouver le fil conducteur de la composition 19. Dans ces conditions, il est naturel que F. Della Corte confesse qu'il ne discerne aucune connexion entre 1'« épisode des rites » et P« épisode des philosophes » et que le plan des Eumenides nous échappe entièrement 20. Sans nourrir nous-même de grandes illusions sur nos chances de réussite, nous ne versons pas dans un pessimisme aussi noir. N'en déplaise à F. Della Corte, avec les moyens que nous possédons, on peut faire et on a fait mieux que lui. Il serait trop long de passer ici en revue toutes les formules grâce auxquelles des critiques moins défaitistes ont tâché de reconstruire la trame des Eumenides. Nous nous bornerons donc, avant de fixer notre propre doctrine et pour préparer le terrain, à discuter les plus élaborées des solutions avancées, celles d'E. Bolisani et de B. Mosca. Toutefois, pour ne pas priver le lecteur d'informations qui pourraient lui manquer, nous résumerons les autres théories dans un appendice en fin de volume. Pendant les Saturnales, écrit E. Bolisani21, un Cynique (Varron en personne ?) invite à un banquet des philosophes de diverses écoles. Après une amusante dispute entre le maître de maison et ses esclaves (134-136 Buch.), le repas est prêt. Arrivent alors les invités, que l'hôte guide jusqu'à la salle à manger (142-143 Buch.). Là, certains d'entre eux se querellent pour les meilleures places, altercation qui fait penser à la Διογένους πράσις de Lucien (158, 157, 159 Buch.). Finalement, tout le monde se case et la fête com mence. En même temps qu'on se restaure, la discussion s'engage sur des
18 On est, en particulier, abasourdi de trouver chez Della Corte dans la première grande division de la satire les fragments 117, 118, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 130, 152 Buch, et dans la deuxième les fragments 147, 148, 154, 155, 157-160 Buch. 19 Dans ses « Observations sur les Ménippées » que publia le Rheinisches Museum, il adopte un autre agencement que nous reproduirons plus loin (cf. infra, p. 749). 20 Cf. Della Corte 1, p. 47-48; Della Corte 4, p. 180. 21 Bolisani, p. 88-89.
EVMENIDES
549
questions de morale. Le Cynique entame l'entretien en louant la simplicité de la vie antique (161 Buch.) et la vigueur d'Hercule (162 Buch.). Puis on parle de philosophes comme Empédocle, Epicure et Heraclite (163, 127, 138 Buch.), sans que nous sachions ce qu'on en dit au juste. Au terme de la conversation, le Cynique traite en bloc tous les philosophes d'aliénés (122 Buch.). Comme il est passablement éméché - dans la chaleur du débat, il a oublié ses beaux principes de buveur d'eau et s'est imbibé plus qu'il n'aurait fallu - un des convives l'insulte (137 Buch.). La controverse s'envenime et fait tant de bruit qu'un quidam s'en mêle de l'extérieur et, jouant les arbitres, donne son avis (145 Buch.) : il estime que le Cynique doit consulter Cybèle. Là-dessus, on se lève en désordre (144 Buch.). L'amphitryon se fraie en titubant un chemin à travers la foule (154 Buch.) et se dirige vers le temple de la déesse (149 Buch.), dont un ami ou quelque dévot lui vante le culte (119 Buch.). Persuadé par ce panégyrique, il pénètre dans le sanctuaire, où il demeurera peu : choqué par les ex centricités qu'il y découvre (150, 130-132, 139, 140, 120, 121, 156 Buch.), il perturbe les cérémonies sacrées et se fait expulser par le clergé du temple, qui l'accuse de folie (146, 151, 133 Buch.). Afin de s'assurer qu'il n'est pas fou comme on le lui crie, il se rend chez Sérapis et, après avoir endossé le vêtement féminin rituel (155 Buch.), assiste à des rites étranges. Rebuté par ces pratiques et par la somme qu'on lui réclame pour le soigner, il s'en va, escorté par la foule et hurlant tel un détraqué (124 Buch.). Après ce paroxysme, ses ennuis approchent de leur fin : au moment où il désespère d'en sortir, la Vérité lui apparaît, émergeant du tonneau de Diogene (141, 164, 165, 160 Buch.). Elle le rassure quant à son état mental, lui montre les multiples démences qui agitent les hommes (117-118 Buch.) et commande à l'Opinion publique (Existimatio) de le proclamer sain d'esprit (147 Buch.). Les qualités de ce schéma sont éclatantes. Il nous a considérablement aidé à débrouiller les énigmes d'Eumenides et on verra que, sur plus d'un point, il concorde avec le nôtre. Il recèle néanmoins des imperfections et des invraisemblances qui obligent à lui faire subir de sérieux remaniements. Tout d'abord, ainsi que nous le prouverons dans nos études de détail, l'exégèse d'E. Bolisani est défectueuse pour de nombreux fragments - en particulier 124 Buch., 127 Buch, où il n'est pas question d'Epicure, 134-136 Buch, qui ne nous font sûrement pas entendre les remontrances adressées par un maître à ses esclaves apprêtant un banquet, 142 Buch, qui ne décrit certainement pas la préparation dudit banquet, 144-145 Buch., et 161 Buch., qui n'est pas un éloge de la vie des Anciens (le programme que nous y lisons est prescrit à un patient et non prôné à un auditoire). D'autre part, le critique italien laisse en dehors de son classement 125, 126
550
EVMENIDES
et 148 Buch., et viole la loi de Lindsay22. En dernier lieu et surtout, il prête à son Cynique une conduite qui ne peut pas être la sienne : il est en effet inconcevable qu'un authentique disciple d'Antisthène s'enivre (137, 154 Buch.) ; plus encore qu'il soit ébranlé par les allégations des gens qui le déclarent insensé et ressente le besoin de se tirer d'incertitude en allant chez Sérapis23 : comme nous l'avons déjà observé et comme personne ne l'ignore, les Cyniques n'avaient que du dédain pour la communis opinio ; ils se targuaient d'être seuls doués de raison dans un monde peuplé d'aliénés - on reconnaît ici l'argument même que Varron, si nous ne nous trompons pas, exposait et illustrait dans Eumenides. Ils étaient convaincus que nul n'échappait à l'universelle folie s'il ne devenait un adepte zélé du Cynisme 24 ; que les autres philosophies et les divinités prétendument guérisseuses, comme Sérapis et Cybèle, étaient incapables, malgré la propagande de leurs fidèles, de restituer ses facultés à une tête dérangée, car elles souffraient ellesmêmes du mal qu'elles étaient censées expulser. La thèse de Bolisani ne serait recevable, par conséquent, que si Varron n'avait pas campé dans Eumenides un vrai Cynique, mais un Cynique tiède, un Cynique de nom, qui, au premier obstacle, oublierait les principes et trahirait les maîtres dont auparavant il se réclamait, voire un Cynique hypocrite, indigne, dont les actes contrediraient les paroles et qui transgresserait dans sa vie les règles de sa morale théorique. En d'autres termes, Bolisani aurait raison si on était en mesure d'établir que Varron, dans Eumenides, en usait peu ou prou avec son protagoniste comme Lucien avec PAlcidamas de son Banquet 25. Or cette manière d'interpréter la pièce est clairement dénuée de crédibilité : tout nous engage à croire que Varron y brossait une peinture sympathique de son héros, même s'il avait des réserves à formuler sur certains articles de son éthique26. Allons plus loin : Eumenides semble avoir été une des
22 II met 166 Buch, avant 144 et 156 Buch., et 119 Buch, avant 150 Buch. 23 L'explication d'E. Bolisani est vague et ambiguë pour ce qui a trait à Cybèle. On ne distingue pas clairement quels sont, selon lui, les mobiles de la visite rendue à cette déesse. Doit-elle rassurer, elle aussi, le Cynique sur le bon fonctionnement de son esprit? Dans ce cas, elle tombe sous le coup des objections que soulève l'opinion de Bolisani à propos du séjour chez Sérapis. 24 Cf. les thèmes 74 c et 76 Oltramare : « le sage est un médecin, le médecin de l'âme humaine»; Dudley, p. 74, 80, 151. 25 Cf. Helm, p. 254-255. Le thème de l'antithèse entre le comportement des philosophes et les idées qu'ils affichent est un topos de la littérature ancienne que Lucien a très souvent utilisé : voir Helm, p. 17, 40-41, 184, 255, 256, 262, 293, 296, 311, 374, 380, 383, 385. 26 Sur les divergences de Varron et des Cyniques, cf. supra, 1, p. 136-137; 3, p. 347-348.
EVMENIDES
551
« satires cyniques » les plus orthodoxes ; peut-être Varron y critiquait-il ici ou là les excès du Cynisme (conjecture que rien ne corrobore dans les vestiges de l'ouvrage qui nous ont été transmis), mais il souscrivait sans nul doute au dogme de l'aliénation mentale des stulti et du salut par l'ascétisme à la façon des Cyniques et des maiores. Il est donc sûr, con trairement à l'opinion de Bolisani, que les aventures sur lesquelles portent la majorité des fragments subsistants d'Eumenides ne font pas suite au banquet du début : elles se sont produites avant ce banquet, au cours duquel elles sont racontées par le protagoniste27. Celui-ci, quand arrive son tour de parole, relate, à la première personne et au présent historique, comment, pour se délivrer de la folie dont il pensait être atteint, il s'est naguère soumis à un traitement qui, après plusieurs expériences malheureuses, l'a conduit chez un Cynique : là il a dépouillé le vieil homme et, sauvé pour de bon, a reçu de la Vérité une attestation de santé cérébrale. En somme, la plupart des textes que nous allons étudier retracent les péripéties d'une conversion comparable, mutatis mutandis, à celle de Polémon disant adieu à la dissipation pour devenir Académicien28, ou à celle du Damasippe d'Horace29. On voit ainsi que les affinités qui unissent la satire 2, 3 d'Horace à nos Eumenides sont encore plus étroites qu'on ne l'imagine d'ordinaire. Tournons-nous maintenant vers le scénario de B. Mosca30. Des esclaves préparent un banquet, tout en se plaignant de leurs maîtres, des philosophes de métier qui font payer leur enseignement (134-135 Buch.). La réception est organisée par un Cynique, qui sert à ses invités, avec le 27 Cf. Havet 1, p. 54 et suiv. : «les fragments que nous allons examiner appartiennent à un long récit fait par l'un des interlocuteurs, qui racontait avoir été accusé de folie lui-même; ce récit devait former une partie considérable et probablement le noyau même de la ménippée». Il y avait d'après nous, on s'en souvient, une narration analogue dans Endymiones (cf. supra, 3, p. 356) et on en rencontrera une autre du même genre dans Sexagessis. Rappelons en passant que le récit est, avec le monologue et la parodie, un des trois procédés spécifiques de la Satire : cf. Highet, p. 13, 67-147; supra, 1, p. 11-12, n. 5. 28 Cf. Valère-Maxime, 6, 9; Horace, Sat., 2, 3, 253-257; Lucien, Bis ace, 16-17; Helm, p. 275-276, 285. Un jour Polémon était entré ivre et couronné de roses dans l'école de Xénocrate. Celui-ci se mit alors à disserter sur la tempérance. Le fêtard comprit la leçon, rougit de lui-même, ôta ses guirlandes et devint un fidèle sectateur du philosophe, dont il prit plus tard la succession. 29 On comparera également l'auto-portrait de Parrhesiades dans le Pêcheur de Lucien (cf. supra, n. 16), la ménippée Περίπλους, où Varron montre un commerçant avant et après sa conversion à la philosophie (cf. supra, 3, p. 424) et la ménippée Sesculixes, dont le héros trouve lui aussi son salut dans le Cynisme. 30 B. Mosca, La pazzia universale, Interpretaziune delle Eumenides di Varrone, dans Terra Vergine, 2, 1927, p. 5 et suiv. = Mosca, p. 55 et suiv.
552
EVMENIDES
manger et le boire, des réflexions caustiques sur les hommes et la science (143 Buch.). Dès le commencement du repas, l'assemblée se met à logomacare : elle dispute sur le point de savoir à qui doit revenir la première place à table, au pauvre qui gagne seulement vingt sesterces ou au grand professeur grassement rétribué (157-158 Buch.). Le Cynique prononce ensuite un long monologue où il récite le catéchisme de sa secte : il célèbre Hercule, héros de la vertu et du labeur (162 Buch.) et l'éducation à l'ancienne mode (161 Buch.) ; puis il satirise la rage de philosopher qui s'est emparée de ses contemporains : il s'en prend à Zenon (164 Buch.) qui, pour mettre sur pied son système, a ruiné le Cynisme, à Empédocle (163 Buch.), à Pythagore (127 Buch.) et conclut que les philosophes extravaguent comme le reste de l'humanité, à l'exception des Cyniques (122 Buch.). De cette folie partout répandue, il énumère alors quelques exemples : Ajax (125 Buch.) ; le naïf qui cherche à dresser des chevaux fous (118 Buch.) ; l'avare (126 Buch.) ; le glouton (136 Buch.). Tout en prêchant, il boit : aussi lui demande-t-on s'il ne déraille pas autant que les autres, lui qui se détruit au vin pur (137 Buch.). A la fin de sa harangue, il est plenus uini et ueneris (154 Buch.) : il ne vaut pas mieux que ses semblables, qu'il cloue au pilori. Sur ces entrefaites, un des commensaux propose une promenade. Ses compagnons et lui en ont grandement besoin pour digérer la nourriture spirituelle qu'ils ont avalée (144 Buch.). De surcroît, ils auront de la sorte l'occasion de vérifier dans la réalité si la folie est bien reine du monde. Leurs pas les amènent d'abord au temple de Sérapis, où ils s'indignent d'apprendre que le dieu monnaie ses services (128 Buch.). De là, ils gagnent le temple de la mère des dieux (149 Buch.), où ils souhaitent enquêter sur la probité et la pudeur des galles (140 Buch.). Ceux-ci sont légion et chantent en l'honneur de leur sainte patronne des hymnes discordants ; arborant de luxueux vêtements de femmes (120-121 Buch.), ils dansent avec frénésie (151 Buch.) ou marchent en procession la tête basse, pareils à des acteurs tragiques (156 Buch.). Les philosophes crient au scandale : ils s'attendaient à être en présence de chastes adolescents ; ils ont devant les yeux des sauvages fanatiques et comme possédés (119 Buch.). Furieux de leur réprobation, les galles les chassent en les traitant de fous (133 Buch.). Dans la rue, nouveau spectacle d'horreur : le peuple entier est harcelé par trois Furies (117 Buch.), dont la plus affreuse a nom Infamia (123-124 Buch.). Cette scècc plonge les philosophes dans la stupeur et le désarroi ; seul le Cynique garde son sang-froid et sa bonne humeur, car il se sait préservé de l'attaque des Furies. Ayant eu vent de sa réaction, le peuple se dresse contre lui et clame qu'il délire (146 Buch.). On lui fait un procès en forme, à l'issue duquel YExistimatio et les juges l'inscrivent sur la liste des fous (147 Buch.,
EVMliNlDEb
553
où Mosca lit insanorum). Abandonné de tous - les autres philosophes ont dû pactiser avec la populace - il remarque, près d'un portique, un tonneau (165 Buch.) dont la vue le remet sur le droit chemin : elle lui révèle qu'il faut vivre à l'écart des hommes, des philosophes et des prêtres, qui sont tous victimes des Furies. Du coup, il retrouve la Vérité (141 Buch.) ; il s'avise qu'il importe de se moquer des opinions du monde qui, dans sa folie, considère comme fous ceux qui ne le sont pas (148 Buch.). Sur lui, les Furies n'ont décidément pas de prise. Mais Varron se moque lorsqu'il décrit cette sagesse et cette paix. Que vaut en effet une sagesse qui s'enferme dans un dolium ? Ne trahit-elle pas un contentement de soi ridicule, une déraison pire que celle des stulti ? Comment ne pas rire d'un sage qui se croit et se veut unique ? Ce canevas demande, à notre sentiment, beaucoup plus de retouches que celui d'E. Bolisani. Il est plein d'invraisemblances, ne respecte pas la loi de Lindsay31 et ne fait un sort qu'à trente-sept fragments sur quaranteneuf. Au surplus, les interprétations qui ont permis à son auteur de le tisser sont très fréquemment inacceptables : par exemple, il est patent que 134 et 135 Buch, ne campent pas des esclaves mécontents de leurs maîtres ; qu'en 156 Buch, ce ne sont pas les galles que Varron assimile à des tr agédiens ; et qu'en 147 Buch, on n'a pas le droit de remplacer par insanorum le sanorum des manuscrits. L'erreur va parfois si loin que Mosca dénature complètement des aspects de la satire qui nous paraissent fondamentaux et indubitables. Sans prêter attention au fait que le narrateur y emploie la première personne du singulier (exaudio, ueni, uideo, etc.), il se figure que les fra gments relatifs à Cybèle et à Sérapis mettent en scène toute la troupe des philosophes invités au banquet. Cette bévue lui cache la vraie signification d'une partie essentielle de la satire : elle le rend incapable de comprendre que ces passages s'inséraient dans le récit d'une conversion et des événements qui l'avaient précédée. Sur la personnalité même du Cynique, Mosca, on l'a relevé, répète le contre-sens d'E. Bolisani32 : il est d'avis, lui aussi, que Varron se gausse de son premier rôle et tourne en dérision sa manière d'agir. Non moins illogique est la façon dont il se représente l'évolution de ce personnage : impossible d'admettre avec lui que Varron peignait dans Eumenides un
51 Mosca met 146 Buch, après 164 Buch, et 156 Buch, après 161 Buch. 32 La méprise est d'autant plus grave et singulière chez E. Bolisani que, d'après lui, ce personnage pourrait ne faire qu'un avec Varron.
554
EVMENIDES
Cynique découvrant au dénouement, après bien des épreuves, la vérité qu'il aurait dû connaître dès son initiation à la philosophie d'Antisthène et ne jamais perdre de vue par la suite - à savoir que le sage n'a cure de ce que dit ou pense le monde et qu'en dehors de lui tous les hommes sont des insensés. Il serait fastidieux et sans profit de prolonger cette critique. Mieux vaut confier au lecteur le soin de déceler - il n'y aura pas de mal - les autres divergences qui nous séparent de Mosca et le faire juge de ces désaccords. Le temps est donc venu pour nous de dévoiler notre conception de la satire et l'agencement qu'il nous semble bon de donner à ses fra gments conservés, sans manquer à la loi de Lindsay. Dans les Euménides comme dans la satire 2, 8 d'Horace (mais on se gardera de presser le parallèle, car, pour presque tout le reste, les deux ouvrages diffèrent) un narrateur raconte comment s'est passé un banquet récent. Cet homme est un jeune Cynique et c'est lui qui recevait à dîner (117 = 143 Buch.). Ses invités étaient des philosophes appartenant à plusieurs sectes. Avant qu'on ne se fût installé à table, un incident troubla la réunion : des convives dont l'identité nous échappe se disputèrent les meilleures places (118-120 = 157-159 Buch.). Ce petit conflit une fois réglé, le repas débuta et on mit en train la conversation sérieuse qui devait l'agrémenter33 et qu'on avait décidé de faire porter sur la folie. Des dîneurs dissertèrent sur ce mal à tour de rôle. L'un d'eux, dans sa tirade, se référait à l'exemple classique d'Ajax (121 = 125 Buch.) et prouvait que l'avarice tient de la déraison (122 = 126 Buch.). Quand ce fut au Cynique d'intervenir, il résolut de relater à ses compagnons, pour éclairer et justifier ses prises de position théoriques, les aventures qu'il venait de vivre et les expériences dont elles avaient été pour lui l'occasion : ainsi s'ouvre ce récit dans le récit que nous croyons être au nœud des Euménides et auquel nous attribuons les sept-huitièmes environ des bribes subsistantes de la pièce. La teneur des propos du Cynique, telle que nous pouvons aujourd'hui la rétablir au moyen des trop pauvres débris que nous en avons, est en substance la suivante : avant de marcher sur les traces d'un Antisthène, j'étais un viveur aimant le vin et les femmes (123 =154 Buch.). Mon précepteur m'en blâmait. Un jour, agacé par ses reproches, je lui administrai une correction (124-127 = 134-137 Buch.). Mais à quelque temps de là j'eus pour ma santé de sévères
33 Contra R. Astbury (Astbury, p. 65) : Riese, dit-il, estime que, dans les Euménides, comme dans Agatho, Varron rapportait une conversation qui s'était tenue au cours d'un banquet; «mais, dans les fragments, je ne peux rien voir qui corrobore cette doctrine».
EVMENIDES
555
alarmes qui me convainquirent que ses remontrances n'étaient pas vaines et que, comme il me l'avait prédit, j'étais en passe de sombrer dans la folie (128-129 = 139 et 146 Buch.). Pour me soigner, j'utilisai les procédés classiques : je me rendis dans une école de philosophie dogmatique (130131 = 142 et 144 Buch.), puis dans le temple de Cybèle (132-143 = 149, 155, 150, 119, 120, 130, 121, 131, 132, 140, 133 et 151 Buch.) et enfin dans celui de Sérapis (144-147 = 152, 128, 129, 138 Buch.). Mais ces cures se soldèrent par un fiasco complet. J'en fus profondément affecté et me résignai à subir mon état. C'était abdiquer trop tôt : comme j'errais, durant cette période noire, au voisinage du Portique des Stoïciens (148 = 164 Buch.) auprès duquel Diogene avait son tonneau (149 = 165 Buch.), j'entrai en relation avec un Cynique qui accepta de se charger de moi. Il me démontra d'abord, exemples à l'appui (Empédocle : 150 = 163 Buch. ; les Pythagoriciens : 151 = 127 Buch.) que les adeptes des autres philosophies n'avaient pas le pouvoir de venir en aide aux fous, étant des incapables et des fous euxmêmes (152-155 = 118, 148, 156, 122 Buch.). Après quoi, il me soumit à un régime de choc, qui eut d'excellents résultats (156-159 = 161, 160, 162 et 153 Buch.). Ensemble nous gravîmes une hauteur, d'où nous regardâmes la foule aux prises avec trois Furies (160-161 = 117 et 123 Buch.). Un peu plus tard, je fus traduit devant un tribunal, qui avait à décider si j'étais dément ou non. Dans ce procès, je risquais mon honneur et ma réputation (162-163 = 124, 145 Buch.). Mais j'aurais eu tort de m'inquiéter, car soudain surgit la Vérité (164 = 141 Buch.) qui me fit absoudre et réhabiliter (165 = 147 Buch.). Qu'on nous entende bien : nous ne nous targuons pas d'avoir levé tous les obstacles sur lesquels nos prédécesseurs butèrent avant nous, ni d'avoir donné à tous les fragments de la satire que Nonius nous a gardés leur vrai sens, leur vraie place et leur vraie fonction (d'ailleurs, on pourrait intervertir certains d'entre eux dans le plan qui vient d'être tracé sans abattre l'édifice que nous avons échafaudé). Nous espérons seulement avoir élucidé mieux que les précédents commentateurs et dans une grande mesure grâce à eux une pièce malaisée entre toutes, en avoir dégagé les lignes maîtresses et l'organisation d'ensemble, procurant du même coup la clé de la plupart des textes qui ont survécu à sa disparition. Bref, nous serions comblé si on nous accordait que, pour la compréhension des Euménides, nous avons fait accomplir un progrès appréciable à la science philologique. Dans ses remarquables Römische Studien 34, C. Cichorius a ingénieuse ment tâché de dater cette ménippée. Il s'appuie pour cela sur deux de ses 34 Cichorius, p. 214.
556
EVMENIDES
passages, les fragments 136 et 127 Buch. 136 Buch., fait-il observer, blâme quelqu'un de se mal conduire en compagnie du cithariste Pisia et de la courtisane Flora. Or il se trouve que nous avons peut-être des informations sur la deuxième de ces personnes. En effet, Plutarque 35 nous enseigne qu'une hétaïre portant son nom fut un certain temps la maîtresse du jeune Pompée. Cette liaison se noua et prit fin très probablement entre 87 et 80 avant J.-C, puisque Pompée fit campagne dans l'armée de son père jusqu'en 87 et se maria à la fin de 80 ou peu après avec Emilie, belle-fille de Sylla. Donc, si c'est bien à la Flora de Plutarque que Varron songeait en écrivant 136 Buch., Eumenides fut composée vers 80 et doit être regardée comme une des ménippées les plus anciennes. Cette déduction, selon C. Cichorius, serait confirmée par l'allusion à l'Epicurien T. Albucius que Varron aurait glissée dans 127 Buch. Albucius, note-t-il, fut exilé à Athènes en 103 ; préteur en Sardaigne deux ans auparavant, il était né au plus tard en 145, vu l'âge minimal requis à Rome après les Gracques pour obtenir la preture. Comme la mention faite de lui par Varron implique qu'il vivait encore ou, à tout le moins, que son souvenir était encore vivace à Rome quand Varron rédigeait Eumenides, nous ne saurions guère faire descendre cette rédaction au-delà de 80. En dépit des apparences, cette belle et séduisante théorie est, hélas !, mal fondée. De fait, notre résumé du contenu de la satire et les considérations qui vont suivre touchant la localisation dans l'espace de son intrigue fournissent l'absolue certitude que l'homme à qui s'adresse le fragment 136 Buch, n'est pas le grand Pompée36, en sorte qu'aucune conséquence chronologique n'est à tirer de la présence d'une Flora dans ce passage. Quant au fragment 127 Buch., nous avons de quoi déclarer tout aussi nettement qu'il ne nous apprend rien sur l'époque de la composition : comme l'indique le libellé que nous lui avons restitué et comme nous nous emploierons à l'établir dans le commentaire que nous en présenterons, il n'y a jamais été question d'un Albucius, si ce n'est dans l'imagination des critiques. Cela étant, on pécherait à notre sens par excès si on rejetait tout à fait la datation de Cichorius : bien qu'elle ait de mauvaises bases, nous l'estimons approximativement juste, compte tenu en particulier de la couleur cynique prononcée des Eumenides. Au dire de L. Havet37 et de F. Della Corte38, 160 Buch, démentirait formellement cette dernière conclusion : les Neapolitanae piscinae de ce 35 Plutarque, Pomp., 2. 36 Cf. Astbury, p. 24 : « there is no indication that Pompey is here addressed and there are no grounds for assuming that Flora gave up her profession after her affair with Pompey». 37 Cf. Havet 4, p. 6. 38 Cf. Della Corte 4, p. 48. Voir aussi Marzullo, p. 31-32.
EVMENIDES
557
Iragment ne seraient autres que les viviers d'eau de mer que Lucullus se fit aménager près de Naples vers la fin de son existence, après qu'on l'eut dépouillé, en 68, du commandement de la guerre contre Mithridate 39. Il s'ensuivrait qu'Eumenides est de quelques années postérieure à 66 40. Au premier regard, cette doctrine a l'air inébranlable. Mais, si on prend la peine de scruter attentivement la documentation qui y est exploitée, on constate rapidement qu'elle n'est pas plus solide que celle de Cichorius dont nous venons de démasquer les faiblesses. Rien en effet ne garantit que les piscinae de 160 sont les bassins de Lucullus. Nous savons de source sûre que plusieurs Romains riches et nobles de la première moitié du Ier siècle avant notre ère possédaient de telles installations au bord de la Méditerranée41. Il n'est pas défendu de conjecturer que certains d'entre eux en avaient fait creuser dans la région de Naples avant Lucullus et que Varron, parlant en 160 des « viviers Napolitains », avait dans l'esprit ces premières piscinae de l'endroit, d'autant qu'il use d'un pluriel généralisant (piscinas) qui, appliqué aux constructions d'un seul propriétaire, serait bizarre. Au demeurant, quoique nous n'ayons sur ce point aucun témoignage, rien n'autorise à décréter que Lucullus n'avait pas des viviers en Campanie dès avant 66. Il découle de là que le fragment 160 Buch, n'offre aucun trait propre à ruiner la thèse de Cichorius, que nous avons faite nôtre, concernant la période durant laquelle les Ménippées de Varron furent sur le chantier (80-67) 42. Si la date des Euménides reste vague et discutable, il en va autrement du cadre dans lequel Varron a situé l'action de cet ouvrage : ce cadre n'est pas Rome, comme d'aucuns l'affirment 43, mais la Grèce et, très vraisembla blement,Athènes, choix explicable, pour ne pas dire attendu, dans une
39 Cf. Varron, RR, 3, 17, 9; Cicéron, Phil., 10, 8; Ait., 16, 1, 1; 2, 3; 3, 6; 4, 1; Pline, NH, 9, 170; Plutarque, Luc, 39. 40 Chez F. Della Corte (loc. cit.). on lit «56», mais c'est forcément un lapsus, car Lucullus mourut en 57. 41 Entre autres Q. Hortensius et L. Licinius Murena. Cf. K. Schneider, s. v. piscina, dans RE, 20, 2, col. 1783-1784. 42 Cf. supra, 1, p. xv-xvii. Nous n'indiquons que pour mémoire la conjecture inacceptable de G. Roeper (Roeper, 2, p. 19) : à ses yeux, Euménides serait à peu près contemporaine des mesures prises en 58 avant J.-C. contre le culte de Sérapis par les consuls Gabinius et Pison (cf. Tertullien, Apol., 6; Ad Nat., 1, 10, 7; infra, p. 561). 43 Cf. notamment Riese, p. 124-125; Brunetti, p. 813; H. Graillot, Le culte de Cybèle mère des dieux à Rome et dans l'Empire romain, Paris, 1912, p. 103-104.
558
EVMENIDES
ménippée qui a d'évidentes parentés avec la comédie44. Passons en revue les arguments qui motivent, à cet égard, notre certitude45. 1) UAthenis de 127 Buch, serait le plus décisif de tous si cette leçon, que nous tenons personnellement pour bonne, n'était pas douteuse aux yeux de plusieurs auteurs dont il convient de ne pas négliger les réticences. 2) Comme l'a noté F. Della Corte ^, le Dionysia de 142 Buch, nous transporte en Grèce. On ne peut pas croire, en effet, que ce mot grec renvoie à une fête romaine comme les Saturnales47. Non seulement Dionysia désigne toujours dans la comédie latine la fête grecque de Dionysos48, mais il serait étrange que la fantaisie eût pris Varron d'affubler des Saturnalia du nom des Dionysia 49. Il était normal pour un Romain de latiniser les faits grecs et de dire, par exemple, forum au lieu d'agora, mais il n'aurait pas eu l'idée, et pour cause, de faire la démarche inverse et de gréciser des usages romains 50. 3) 151 Buch, offre l'esquisse d'un personnage juché sur un autel ou, à l'instar d'Oreste, agrippé à un autel 51. La comédie, l'histoire et la sculpture nous ont familiarisés avec cette attitude52 : elle était adoptée par les i nfortunés qui, persécutés, n'avaient plus d'autre chance de salut que le droit
44 Cf. supra, p. 545. On sait que, dans la palliata, l'intrigue se déroule toujours dans une ville grecque, qui est très fréquemment Athènes. 45 Certitude déjà énoncée avant nous par F. Della Corte (Della Corte 4, p. 179). Mais il ne fait valoir qu'un des indices dont nous nous servons (celui qui se tire de 142 Buch.). G. Roeper (cf. Roeper, 1, p. 20) juge, lui, que nous n'avons pas la faculté de déterminer si les scènes qui composent la trame d'Eumenides se passent en Grèce, en Grande Grèce ou bien à Rome. 4h Della Corte 4. ρ 179 4 Cebt le parti sur lequel se rabattent Λ Ricsc (Kics>c. ρ 124). 1· \ Brunetti (Brunetti, p 813) et E. Bolisani (Bolisani, p. 80). En fait, comme on le verra, homo per Dionysia est une citation d'un certain Scantius. Mais cela ne change rien au problème. 48 Cf. Plaute, Cist, 89; Cure, 644; Ps., 59; Terence, Heaut., 162; 733 ; Tertullien, Apol, 39. 49 II pouvait encore moins le substituer à Bacchanalia, cette fête étant alors interdite depuis plus d'un siècle à Rome : cf. Cicéron, Leg., 2, 37; Della Corte 4, p. 179. 50 II en allait autrement, cela va sans dire, quand des Grecs décrivaient dans leur langue des usages romains. Par exemple, il est naturel que Plutarque (Caes., 56) traduise par τα Διονύσια le mot Liberalia. 51 Cf. supra, p. 544. 52 Elle est, en particulier, couramment illustrée par les figurines qui représentent des acteurs de palliata : cf. M. Bieber, The History of the Greek and Roman Theater, 2e éd., Princeton, 1961, p. 104 et buiv. ; J.-P. Cèbe, Masques et figurines d'acteurs comiques du Musée d'Archéologie de Marseille (Musée Borély), dans AFLA (Etudes Classiques), III, 1968-1970 (1971), p. 171.
EVMENIDES
559
d'asile reconnu aux temples, autels et statues des dieux53. Or ce droit, qui joua un grand rôle dans le monde grec antique, n'avait pas cours à Rome au temps où les Euménides virent le jour et le fameux < asile » de Romulus est une pure fiction. E. Caillemer qui, dans le Dictionnaire des Antiquités, traite de Yasylia est catégorique : il n'y a dans la langue des Romains, écrit-il 54, « aucun terme correspondant à Γάσυλία des Grecs et une remarque faite par Tite-Live à propos de l'asile de Délos (35, 51) prouve que cette institution était complètement étrangère aux mœurs de Rome. Sans doute, en Italie comme en Grèce, il dut arriver quelquefois que des malheureux cherchèrent un refuge près des autels et dans les temples des dieux (Cicéron, Or., II ; De l. agr., 14, 36) ; mais on serait embarrassé pour en citer beaucoup d'exemples. Quand, à la mort de César, le peuple décida que nulle violence ne serait faite à ceux qui se placeraient sous la protection du temple élevé en l'honneur du dictateur, cette mesure sembla tout à fait exceptionnelle » 5:). 4) Le fragment 143 Buch, implique l'existence d'une société de philoso phesqui s'invitent les uns les autres par roulement, selon un protocole strict et un calendrier fixé d'avance. Dans les premières décennies du Ier siècle avant J.-C, Rome n'avait évidemment pas de pareils groupements. En Grèce, on en comptait beaucoup ; ils fleurissaient avant tout dans la capitale de l'Attique, qui était aussi la capitale de la philosophie. 5) Le Cynique-médecin de 161 Buch, envoie son patient chasser. En Grèce, ce traitement n'a rien de singulier, car la chasse y était mise au nombre des occupations éducatives et recommandables 56. Dans la Rome de Varron, en revanche, il serait curieux et anachronique, puisqu'on y regardait en général, et Varron tout le premier57, la chasse comme une activité servile ou comme un divertissement exotique, frivole, nuisible aux
53 Voir E. Saglio, s. v. ara, dans DA, 1/1, p. 347 et suiv. ; F. Sokolowski, Lois sacrées des cités grecques, Paris, 1969, n° 65, 78, 80, 158. 54 Cf. E. Caillemer, s. v. asylia, dans DA, 1/1, p. 505 et suiv. 55 Toutefois, on ne peut assurément qu'abonder dans le sens de L. Pernard quand il remarque (Le droit romain et le droit grec dans le théâtre de Piaute et de Térence, Lyon, 1900, p. 59) : «si les Romains n'ont pas connu (...) un droit d'asile proprement dit (...), l'idée fondamentale de cette institution ne leur est pas absolument étrangère et la vue d'un esclave se réfugiant au pied des autels pour échapper à la vengeance de son maître n'avait rien qui pût choquer les spectateurs». 56 Cf. infra, p. 713. 57 Cf. infra, Meleagri; supra, 3, p. 399.
560
EVMENIDES
bonnes mœurs et indigne d'un honnête citoyen 58. En ce temps-là, d'ailleurs, la prédication cynique ne s'était pas encore véritablement implantée à Rome : on trouve bien dans un mime de Laberius une pointe contre la Cynica haeresis 59 et Cicéron atteste bien que ses compatriotes étaient au fait de Vhabitus et consuetudo des Cyniques60, mais les Stertinius et les Crispinus n'exerceront pour de bon leur apostolat dans la Ville qu'à partir des années 50, ou même 40, avant notre ère61. 6) Le culte de Sérapis auquel se rapportent les fragments 128, 129, 138 et 164 Buch, n'a pas son siège à Rome. En effet, à l'époque où, selon nous, fut écrite la satire et longtemps après (c'est-à-dire jusqu'en 58 et même au-delà), Isis et Sérapis n'étaient vénérés en Italie que par la populace 62. Or le narrateur des Euménides est sans nul doute de bonne famille, puisqu'il a eu un esclave-précepteur et possède une maison où recevoir à dîner ses collègues-philosophes. D'autre part, il est indéniable que, vers 80 avant J.-C, on eût vainement cherché dans Rome un temple de Sérapis où se
58 Cf. H. I. Marrou, Histoire de l'éducation dans l'Antiquité, Paris, 1948, p. 337-338; J.-M. André, L'otium dans la vie morale et intellectuelle romaine, Paris, 1966, p. 467-468 (mais pour Caton le Censeur, qui avait en ce domaine une attitude à part, cf. J. Aymard, Essai sur les chasses romaines, Paris, 1951, p. 62-63). L'optique changera plus tard sous l'influence des idées grecques (dont déjà Cicéron se fait l'écho dans les Tusculanes, 2, 14, 34; 17, 40; 26, 62) : prenant le contre-pied de la position des «vieux Romains» de la République, Virgile, dans l'Enéide, met en contraste l'effémination des immigrants phrygiens et la robustesse des adolescents Rutules, qui passaient leurs nuits à chasser (Virgile, Aen., 9, 595-620) ; et, dans les Cynégétiques de Grattius, «la chasse apparaît comme un thème de guerre : le poète en enseigne les règles, la stratégie ; par les rudes vertus » qu'elle réclame et développe, elle ramène «à la rigide morale des maiores» (J. Aymard, op. cit., p. 170); cf. aussi Sénèque, Phaedr., 484 et suiv. La mode de la chasse fut importée de Grèce en Italie par Scipion Emilien au IIe siècle avant notre ère. 59 Laberius, 36 Ribbeck2. 60 Cicéron, Ac, 1, 2. Déjà Plaute et Térence décochent des moqueries aux Cyniques : cf. Cèbe, p. 115. 61 Cf. Dudley, p. 120-121. 62 Voir M. Malaise, Les conditions de pénétration et de diffusion des cultes égyptiens en Italie, dans Etudes préliminaires aux religions orientales dans l'Empire romain, 22, Leyde, 1972, p. 168, 365-366, 417. Le culte de Sérapis fut accueilli sans enthousiasme en Italie (cf. Macrobe, 1, 7, 16), où il se répandit lentement et n'eut jamais un très grand succès. C'est par Pouzzoles qu'il y avait pénétré vers le milieu du IIe siècle avant J.-C, en provenance de Délos : cf. M. Malaise, op. cit., p. 168-169, 361 et suiv.; Roeder, s. v. Serapis, dans RE, I A 2, col. 2416 et suiv. Nous laisserons ici de côté la grande question de son origine, pour laquelle on consultera l'excellente mise au point de M. Malaise (op. cit., p. 191) et les travaux cités dans son abondante bibliographie.
EVMENIDES
561
pratiquât le rite de Yincubatio qu'évoque 138 Buch. : nous savons qu'en 53 les religions d'Isis et Sérapis avaient été introduites depuis peu dans l'Urbs63 et que les premiers sanctuaires romains de ces divinités - sanctuaires purement privés - étaient à peine antérieurs à cette date64. Ainsi, le fanum de Sérapis que Catulle mentionne dans une pièce lyrique de 56 était à coup sûr tout récent quand fut rédigé ce poème : il n'avait pu être édifié qu'après les mesures prises par le sénat en 59-58 contre le culte du dieu égyptien 65 et rien ne permet de dire qu'on y recourait à Yincubatio, technique total ement ignorée des vieux Romains66. Ajoutons que, lors de la répression de 59, Varron lui-même en est garant67, ce ne sont pas des temples ou des sanctuaires mais de simples autels que firent démolir les autorités romaines. Tout cela aurait dû inquiéter les commentateurs qui soutiennent tranquil lement, comme si la chose allait de soi, que notre satire a Rome pour théâtre. Si, en revanche, on substitue, comme nous, Athènes à Rome, on aborde sur un terrain beaucoup plus ferme et on ne se heurte plus à aucune objection chronologique : Sérapis était déjà connu des Athéniens du vivant de Ménandre68 ; un des premiers Ptolémées lui érigea, au pied de l'Acropole, un temple qui était peut-être initialement réservé aux dévotions de ce souverain et de sa famille, mais qui, au IIIe siècle, appartenait au domaine de l'Etat b9 ; enfin, dès les années 250, s'était constituée à Athènes une con frérie de Sarapiastai 70.
63 Dion Cassius, 40, 47, 4. 64 Cf. M. Malaise, op. cit., p. 381, n. 1. En 43, Octave, Antoine et Lèpide décidèrent de faire bâtir aux frais de l'Etat un temple à Isis et Sérapis; ainsi eût été officiellement r econnu le culte de ces divinités chères aux populäres. Mais il semble bien que le projet ne fut jamais réalisé : cf. M. Malaise, op. cit., p. 378-379; Roeder, loc. cit. 65 II se dressait vraisemblablement hors du pomerium. Cf. Catulle, 10, 26 et suiv. ; J. Granarolo, L'œuvre de Catulle, Paris, 1967, p. 52; C. J. Fordyce, Catullus. A Commentary, Oxford, 1965, p. 121. 66 Cf. J. Marquardt, Le culte des Romains, trad. M. Brissaud, Paris, 1889, p. 121-122 : «à Rome, on attachait de l'importance aux rêves, mais dans l'ancienne Rome on ne tenait compte que de certains rêves; on ne cherchait aucunement à avoir des songes prophétiques. On ne connaissait pas l'art d'interpréter les songes». Il est cependant probable que la puella gentiment raillée par Catulle dans son carmen 10 veut se rendre chez Sérapis pour y faire une cure. 67 Cf. Varron, ap. Tertull. ad Nat., 1, 10, 7. 68 Pap. Ox., 1803, 8. 69 Cf. Pausanias, 1, 18, 4 et suiv.; Roeder, op. cit., col. 2415; O. Gigon, s. v. Sérapis, dans Lexikon der alten Welt, Zürich et Stuttgart, 1965, col. 2783. 70 CIA, II, 1, 617; cf. Roeder, loc. cit.
562
EVMENIDES
7) L'examen des textes qui nous entraînent, en compagnie du narrat eur,dans le sanctuaire de Cybèle fait arriver, par un cheminement analogue, aux mêmes résultats. H. Graillot, qui a consacré une savante thèse à la déesse phrygienne, émet, sur ce problème, un avis opposé au nôtre : pour lui, le temple de Cybèle où nous conduit Varron est celui de Rome71. Mais, quels que soient son érudition et les mérites de son travail, il est facile de démontrer qu'en l'occurrence il fait fausse route. Le fondement de toute son argumentation est 150 Buch., qu'il glose en ces termes : « on offrait, ce semble, à la Grande Mère les prémices de la moisson ou la dernière gerbe tressée en couronne (...). C'est un édile curule qui aurait eu mission d'apporter l'offrande au temple. En présence du clergé phrygien, au bruit des instr uments rituels scandant les cantiques, il l'aurait déposée sur les genoux de la déesse assise. Mais cette hypothèse séduisante n'a pour base qu'un texte à peu près inintelligible de Varron » 72. Ayant lu ces lignes, comment ne penserait-on pas que la logique de leur auteur était susceptible de défail lances, quand on le voit appuyer sur la conjecture dont il y souligne la fragilité l'assertion que nous nous attachons, dans ce développement, à réfuter 73 ? Il ne lui vient pas à l'esprit qu'il contredit, ce faisant, les véridiques enseignements que le reste de son livre prodigue sur la religion romaine de Cybèle. Il est notoire qu'à Rome la responsabilité des fêtes officielles de cette divinité incombait à l'édile curule. Mais ce n'est pas ce magistrat que désigne Yaedilis de 150 Buch, et ce n'est pas dans le temple du Palatin que le héros des Euménides assiste à la cérémonie qu'il détaille. En effet, au cours de cette cérémonie, comme H. Graillot ne manque pas de le signaler74, les galles chantent un hymne à la gloire d'Attis (132 Buch.). Nous avons par conséquent affaire à un rite non pas romain, mais phrygien, puisqu'au Ier siècle avant J.-C. Attis était exclu du panthéon romain 75 où Cybèle, une Cybèle romanisée, dont la noblesse avait fait sa patronne attitrée 76, figurait depuis 204. Un tel rite était célébré à
71 H. Graillot, op. cit., p. 103. 72 H. Graillot, op. cit., p. 80-81. 73 La scène des Euménides, dit-il, est à Rome, «puisque l'édile y joue un rôle» (H. Graillot, op. cit., p. 103). 74 H. Graillot, op. cit., p. 104. 75 Cf. H. Graillot, op. cit., p. 71-72. Varron ne mentionne pas Attis dans la partie de ses Antiquités divines où il est question de Cybèle. 76 Les patriciens révéraient en Cybèle « la protectrice naturelle des Ennéades venus de Troie» (P. Boyancé, Cybèle aux Mégalésies, dans Latomus, 13, 3, 1954, p. 337-340). Sur le caractère aristocratique du culte romain de la Grande Mère des dieux, voir aussi H. Graillot,
EVMENIDES
563
Rome, mais à huis clos. Le pouvoir, qui se méfiait des aspects orgiastiques et des déchaînements du culte oriental de Cybèle, avait pris soin d'interdire aux citoyens romains d'y participer. Ainsi, culte officiel et culte exotique de la déesse coexistaient dans la Ville sans interférences ou presque. H. Graillot fait état de cette situation en plusieurs pages de son traité". Il est, de toute évidence, inconcevable que les édiles curules aient été exemptés des prohibitions qu'il énumère. Ils présidaient les Megalesia, fête romaine sage et réglée, où les gesticulations et les vociférations des galles étaient admises sous une forme tempérée, contrôlée, qui ne risquait pas de dégénérer en une frénésie barbare78. Mais il est incongru de s'imaginer que les devoirs de leur charge les obligeaient à frayer avec ces eunuques excités célébrant Attis, selon leur cérémonial propre, dans leur ghetto du Palatin. Nous voilà donc une fois de plus éloignés de Rome et dirigés vers Athènes, où Cybèle avait été accueillie vers la fin du Ve siècle avant notre ère. Mais est-ce dans le metrôon d'Athènes même /9 que se déroulait l'épisode qui nous occupe ici ? Nous ne le croyons pas : en effet, comme les Romains de la République, les Athéniens, quand ils résolurent d'héberger Cybèle dans leur cité, refusèrent de recevoir son compagnon : « cet amant mutilé de la déesse leur inspirait une vive répugnance » 80. Seuls l'adoraient les orgéons du Pirée, qui conservaient dans leur intégrité les rituels et les mystères de Pessinonte SI. Varron, qui avait vécu deux années à Athènes, était certaine-
op. cit., p. 57 ; J. Bayet, Histoire politique et psychologique de la religion romaine, Paris, 1957, p. 57, 124; F. Borner, Kybele in Rom (Die Geschichte ihres Kults als politisches Phänomen), dans MDAI(R), 71, 1964, p. 131-132. A Rome, les sodalités de la déesse étaient recrutées exclusivement dans la noblesse : cf. H. Graillot, op. cit., p. 70; M. Van Doren, L'évolution des mystères phrygiens à Rome, dans AC, 22, 1953, p. 83. 77 H. Graillot, op. cit., p. 76-77, 79, 226. Cf. également P. Decharme, s. v. Cybèle, dans DA, 1/2, p. 1685; J. Carcopino, Aspects mystiques de la Rome païenne, Paris, 1941, p. 49-68; M. Van Doren, op. cit., p. 83-84; J. Beaujeu, La religion romaine à l'apogée de l'Empire, I, La politique religieuse des Antonins (96-192), Paris, 1955, p. 312; F. Borner, op. cit., p. 135, 138, 141. 78 Sur les Mégalésies, cf. Lucrèce, 2, 600 et suiv. ; P. Lambrechts, Les fêtes «phrygiennes » dans le culte de Cybèle et d' Attis, dans Bull. Inst. hist, belge de Rome, 27, 1952, p. 141 et suiv.; P. Boyancé, Cybèle..., op. cit., p. 337-342. 79 Sur ce temple, cf. H. Graillot, op. cit., p. 503 et suiv. ; W. Kroll, s. v. Metrôon, dans RE, XV, 2, col. 1488-1490. 80 P. Foucart, Des associations religieuses chez les Grecs, Paris, 1873, p. 90. Les Grecs d'Europe avaient autant d'aversion que les Romains pour tout ce qui, dans la religion de Cybèle, portait la marque des mœurs orientales, notamment l'orgiasme et l'extatisme, les aberrations sexuelles et la tendance au sacerdotalisme : cf. H. Graillot, op. cit., p. 20-21. 81 Cf. P. Foucart, op. cit., p. 89, 92, 97; J. Carcopino, op. cit., p. 170.
564
EVMENIDES
ment au courant de ces faits. D'où il ressort que c'est sans doute dans le metrôon du port d'Athènes qu'il avait été donné au protagoniste des Euménides de contempler les « serviteurs » de Cybèle dont il brosse devant ses invités une pittoresque pochade. Cependant, il est peut-être légitime, après tout, d'accepter la solution que, personnellement, nous rejetons et de présumer que Varron, qui écrivait pour des Romains moins instruits que lui des réalités grecques, n'hésita pas à installer Attis dans le metrôon d'Athènes, sachant que cette légère entorse à la vérité passerait inaperçue ou serait considérée comme une licence permise par ses auditeurs ou ses lecteurs, vu qu'un homme de lettres a le droit de prendre avec les usages de l'étranger des libertés qui ne lui sont pas accordées quand il parle de son pays. Quoi qu'il en soit, on saisit maintenant pourquoi, dans notre reconstitution de la satire, nous avons écrit que les pérégrinations du protagoniste le conduisaient près de la Poikilè Stoa et de l'emplacement du tonneau de Diogene : s'il est vrai que Varron et son narrateur nous promènent dans Athènes, cette interprétation est pour le moins plausible. Varron nous promène dans Athènes, mais cela ne l'empêche pas de glisser dans son récit des traits romains ou italiens - encore une pratique par laquelle il imite un Plaute et fait preuve d'originalité à l'endroit de ses sources grecques : ainsi, en 136 Buch., il nomme Flora une courtisane et, en 160 Buch., accole au mot piscinas l'épithète Neapolitanas ; ailleurs, il compte en sesterces (158 Buch.) ou fait siéger des foreuses (147 Buch.). Il est possible au demeurant que, semblable en cela à la Grèce de Plaute, la Grèce des Euménides ait été une Grèce de convention, de fantaisie, une Grèce telle que la rêvaient les Romains82. Mais le peu qui nous a été transmis de la pièce ne nous fournit pas le moyen de nous engager là-dessus. Dernière question à examiner dans cette introduction : faut-il approuver les commentateurs qui se demandent si Varron et le protagoniste-narrateur des Euménides ne seraient pas une seule personne 83 ? Plusieurs raisons nous poussent à y répondre par la négative : nous ne saurions nous figurer Varron se présentant, fût-ce par jeu et pour les besoins de son affabulation, comme un des membres actifs d'une compagnie de philosophes grecs ; comme un pur Cynique, lui le disciple d'Antiochus d'Ascalon ; comme un homme
82 A ce sujet, on consultera l'ouvrage très éclairant d'E. Segal, Roman Laughter. The Comedy of Plautus, Cambridge (Mass.), 1968, passim. 83 Cf. Riese, p. 124-125; Vahlen 1, p. 171-172; Ribbeck, Poésie, p. 106; Bolisani, p. 80; Marzullo, p. 30-31.
EVMENIDES 117
565
qui, avant de se ranger, s'était vautré dans la débauche et, convaincu qu'il avait perdu le sens, avait cherché à le recouvrer dans le sanctuaire de divinités orientales. Il avait de l'humour84, mais pas assez pour s'attribuer de la sorte le mauvais rôle. Aussi sommes-nous sûr qu'il ne s'identifie pas avec le Cynique qui, dans ce qui reste des Euménides, dit « je ». Ce Cynique est un personnage inventé, à rapprocher du Kyniskos de Lucien85 ou du Damasippe d'Horace86, Néanmoins, nous verrons au fil de notre étude que cet être fictif n'est pas sans ressembler par certains côtés à son créateur ; d'autre part, il se peut que Varron ait assumé dans l'ouvrage une fonction comparable à celle que remplit Horace dans le deuxième livre de ses Satires 87 ; si tel est le cas, c'est à lui que le protagoniste faisait le récit qui a été plus haut condensé, cette conversation étant, bien entendu, censée s'être tenue alors qu'il séjournait à Athènes.
117. - Citation unique, prise par Nonius dans «Varron H»88. Prose89. Le texte des manuscrits pour ce fragment demande une correction élémentaire et depuis longtemps effectuée : elle consiste à amputer le praebitioni de la tradition de son -ni final, appendice parasite qui s'explique sans doute par deux erreurs successives : dittographie de in dans une première copie, puis, dans une seconde qui servit de modèle à toutes celles qui suivirent, adjonction de cet in à praebitio et métathèse des deux lettres pour faire entrer le monstre ainsi obtenu, praebitioin, dans la flexion ré gulière du substantif. Les autres rectifications proposées, pour ianua et caue, sont à écarter sans discussion.
84 Cf. supra, 2, p. 215, 233. 85 Cf. Lucien, Cat. ; Jup. conf. 86 Cf. Horace, Sat. , 2, 3. 87 Cf. Knoche, p. 54 et suiv. (U. Knoche insiste à bon droit sur les liens qui rattachent cette partie des Satires d'Horace à la diatribe cynique. Une telle filiation suffit à rendre raison des similitudes qui apparaissent entre elle et nos Euménides). 88 Cf. Lindsay, Nonius, p. 52. 89 Contra Roeper, 1, p. 21 : sénaires ïambiques (il adopte la disposition suivante : quod ea die mea erât praebitio, in ianua caue canem inscribi iubeo .'. . . .'..); Müller 1, lère éd., p. 414 : octonaires ïambiques (le premier vers finissant avec canem).
566
EVMENIDES 117
Ce court fragment, on s'en souvient, annonce le conuiuium dont la relation constituait à notre avis toute la trame à'Eumenides. Le choix par Varron d'un pareil décor pour faire passer agréablement ses idées sur la folie du plus grand nombre est très compréhensible : on voudra bien, à ce propos, relire les remarques de notre premier volume sur le genre de la cena et du Symposion, ses caractères et ses avantages90. Si on scrute avec soin le passage, on parvient à en extraire quelques indications intéressantes et sur les circonstances du banquet et sur la personn alité de celui qui l'offre. Pour ce qui touche le deuxième problème, nous sommes renseignés par la formule caue canem, que nous avons précédemment analysée91, et par le reste de la proposition dans laquelle elle est incluse. Caue canem montre que l'amphitryon-narrateur est un Cynique doué d'un goût sympathique pour l'auto-ironie : en faisant apposer cet ordre à l'entrée de sa maison, afin d'égayer ses invités, il rappelle plaisamment la méchanceté que le public reprochait aux Cyniques et dont certains Cyniques tiraient gloire92; par ea die... praebitio et in ianuam... inscribi iubeo, nous apprenons que cet hôte spirituel ne vit pas dans un tonneau à l'instar de Diogene, mais a pignon sur rue et un train de maison relativement con fortable, puisqu'il peut traiter ses collègues-philosophes et commande à un ou plusieurs esclaves (iubeo). Ses invités et lui, avons-nous dit, appartiennent à une même confrérie, une même sodalité de philosophes. Cela se déduit, bien entendu, d'ea die et de praebitio, qui dévoilent que le banquet dont le récit va suivre relève du rite de la mutitatio, ou « échange d'invitations », par lequel les membres d'une société de repas mutuels prenaient l'engage ment de se recevoir les uns les autres à tour de rôle, dans leurs logis respectifs. Cette coutume existait à Rome, notamment dans le culte de Cybèle 93, mais elle y avait été empruntée à la Grèce 94. Le fait que notre héros s'y
90 Cf. supra, 1, p. 21, 39. 91 Cf. supra, 3, p. 313 et suiv. 92 Cf. supra, 3, p. 313-314, n. 2. Les exégèses de Forcellini {Lexikon, ad loc.) et d'A. Marzullo (Marzullo, p. 30-31) pour notre fragment sont forcées et inexactes. Forcellini le para phrase en ces termes : «je fais inscrire caue canem pour détourner de ma table les inconnus et les personnes que je n'aime guère, ou pour que les convives ne soient pas aussi nombreux et que la dépense soit plus légère (...). Ce caue canem peut aussi être pris pour un proverbe destiné à nous avertir qu'il faut se défier des médisants et des dénigreurs». Cf. Roeper, 1, p. 21. Quant à A. Marzullo, il prétend que l'inscription caue canem a ici pour objet d'« éloigner les oisifs, c'est-à-dire la majorité des philosophes». 93 Cf. Ovide, F., 4, 353 et suiv.; Aulu-Gelle, 2, 24, 2; 18, 2, 2; 18, 2, 11; Roeper, 1, loc. cit. ; H. Graillot, op. cit., p. 90. 94 Cf. H. Graillot, op. cit., p. 90, n. 5.
EVMENIDES 117
567
plie prouve que son menaçant caue canem est bien un mot pour rire et qu'il n'est pas insociable comme beaucoup de Cyniques : contrairement à l'opinion de B. Mosca, nous avons affaire à un Cynique doux et philanthrope, qui a pour maîtres Cratès et Démonax plutôt que Diogene 95 et qui, d'ailleurs, n'obéit pas scrupuleusement à toutes les prescriptions de sa philosophie, puisqu'il fait fi de ces maximes diatribiques : « il faut se passer de servi teurs » et « il n'est pas conforme à la nature de posséder des esclaves » 96. On ne sera pas surpris que Varron ait préféré ce porte-parole à un Diogene, lui qui blâmait les Cyniques intransigeants pour leur défaut de sens com munautaire et leur farouche isolement97. L'expression, claire et concise, du personnage est assaisonnée d'une pointe de familiarité qui ne détonne pas dans sa bouche. - L. Deschamps, parce que les noms en -tio sont, dit-elle, « plus abstraits et plus littéraires » que les noms en -tura, sent, dans praebitio, une parodie de « l'afféterie qui pouvait avoir cours dans certaines classes sociales de l'époque ». Nous ne souscrivons pas à cette observation : s'il est vrai que le suffixe -tio est moins populaire que le suffixe -tura, on le trouve couramment employé dans le sermo cottidianus, alors qu'il semble banni de la langue proprement littéraire98. Praebitio n'est donc pas, à nos yeux, un substantif recherché mais, au rebours, un substantif sans prétention du latin parlé ". Attesté pour la première fois dans notre texte, il sera souvent repris à basse époque, avec le sens de « contribution, fait de fournir quelque chose à l'Etat » 10°. - La construction d'inscribere avec in et l'accusatif participe de la même intention. L. Deschamps y décèle une finesse expressive de Varron : par elle, il aurait voulu marquer que, dans la phrase étudiée, il attachait de l'importance à l'action, non à son résultat, au « fait de faire écrire quelque chose », au « geste » et non à l'inscription elle-même. C'est trop subtiliser
95 Cf. supra, 3, p. 312, n. 89. 96 Thèmes 40 et 40 a Oltramare. N'oublions pas que le Cynisme n'était pas un système rigide, n'avait pas un vrai «code des devoirs», et accordait une grande latitude à ses adeptes. Ceux-ci s'entendaient seulement sur les lignes principales d'un programme de vie qui, dans le détail, pouvait varier à l'infini : cf. supra, 3, p. 314. η 2, 347, η 11 97 Cf. supra, 3, p. 342. 98 Cf. Cooper, p. 3-6; Leumann-Hofmann-Szantyr, p. 742, § 22 a. 99 Cf. Woytek, p. 122. 100 Cf. Justin, 38, 10, 8; Aurelius Victor, Caes., 41, 19; Vulgate, 2.
568
EVMENIDES 117
selon nous : comme E. Woytek, nous pensons que l'accusatif ianuam s'ex plique tout simplement ici par l'imitation du sermo plebeius 101. - Dans ea die, le genre du mot dies mérite de nous arrêter un instant : en prenant dies au féminin, Varron est peut-être fidèle à sa propre doctrine - que personne ne respecte à part lui : dies, estimait-il, est masculin quand il veut dire « cours d'une journée » et féminin quand il signifie « espace de temps » 102. Notons cependant que ce substantif semble avoir été géné ralement féminin dans le latin vulgaire 103. - On prendra garde encore à la souplesse du tour dans la principale : Varron donne pour sujet à inscribi une locution (caue canem) qui équivaut à l'accusatif d'un nom. Comme il se doit, vu qu'il s'agit d'une citation à mettre entre guillemets, cette locution n'est en rien altérée par l'office qu'elle a dans la proposition infinitive. Il n'est pas rare qu'inscribere soit ainsi employé : cf. Afranius, 415 Ribbeck : inscribat aliquis « arse uerse » in ostio, « que quelqu'un inscrive sur la porte ' arse uerse ' » ; Cicéron, AU., 6, 1, 17 ; Tiron, ap. Gell, 10, 1, 7 ; Ovide, AA, 2, 744 ; Sénèque, Ep., 21, 20; Thés. l. L., s. v. inscribo, 7, 1, col. 1847. Cf. aussi, avec scribere au sens d'« intituler » : Aulu-Gelle, 17, 18 (cf. supra, 3, p. 356, n. 12) : M. Varrò in libro quem scripsit Pius aut de pace, « M. Varron dans le livre qu'il a intitulé 'Pius ou de la paix'». On comparera l'infinitif substantive de tours comme meum intellegere . . . non uendo, « je ne vends pas mon savoir » (Pétrone, 53, 2 ; cf. Ernout-Thomas, p. 216), le vocatif de quis non mihi « barbare » dixit ?, « qui ne m'a pas dit : ' barbare ' ? » (Ovide, Am., 1, 7, 19 ; cf. supra, 2, p. 287), et le nominatif ou le génitif après pro dans ces lemmes de Nonius (p. 120, 1. 28) : HONESTITVDO pro honestas ; p. 484, 1. 14 : SENATI uel SENATVIS pro senatus. torique
- Sur l'association (régulière) d'une forme passée et d'un présent his dans erat . . . iubeo, cf. Ernout-Thomas, p. 188.
- On remarquera enfin l'antéposition et la disjonction qui mettent en relief mea. Agencement normal, eu égard au rôle joué par ce possessif dans l'énoncé.
101 Cf. Woytek, p. 80. Il n'existe qu'un autre exemple similaire, dans le recueil des agrimensores : Grom. Cantor, 30. 102 Cf. Charisius, p. 141 Barwick : Varrò autem distinxit ut masculino genere unius diei cursum significaret, feminino autem temporis spatium, quod nemo seruauit. 11)3 Cf. Ernout-Meillet, s. υ. dies, p. 268.
EVMENIDES 118-120
569
118-120. - Si nous les comprenons bien, ces fragments sont extraits d'un même épisode de la satire et ne doivent pas être dissociés. Ceux de nos devanciers qui n'en ont pas pris conscience se perdent manifestement dans de mauvaises interprétations. Impossible de découvrir les rapports qui nous frappent dans ces textes quand on unit, comme E. Norden, 118 et 119 à la «dispute d'esclaves» dont le groupe 134-137 Buch, nous apporterait quelques rumeurs 104, ou, pis encore, quand on soutient comme L. Havet, en transgressant la loi de Lindsay, qu'ils sont à distribuer et à traduire comme suit : « Pourquoi ton soldat reçoit-il une si forte solde ? - Parce que, répondit l'autre, une plus forte solde est bien due à la vaillance » 105. On se demande ce qu'un tel dialogue viendrait faire dans les Euménides ! D'autres érudits, F. Biicheler et F. Della Corte, jugent comme nous qu'il convient de grouper les trois citations considérées. Mais leur exégèse ne nous satisfait guère plus que celles d'E. Norden et de L. Havet : ils se figurent que ces passages, relatifs au gain et au profit, ressortissent à la seule critique de la cupidité qui s'exprime en 126 Buch. 106. C'est, pour le moins, se méprendre sur l'essentiel. Quiconque a suffisamment en mémoire les dialogues de Lucien ne peut manquer de s'apercevoir que nous sommes très probablement en présence d'un des poncifs qui y sont mis en jeu : à savoir le thème de la querelle pour la préséance 107, qu'on rencontre dans
104 Cf. Norden 1, p. 71 (355-356). 105 Cf. Havet 4, p. 5-6. L. Havet, pour légitimer sa conjecture, allègue que « Nonius cite généralement des phrases, ou au moins des membres de phrase, grammaticalement intelligibles». A quoi on peut rétorquer que, si on fait, comme nous, de qui un pronom relatif au lieu d'un adverbe, l'énoncé est incomplet assurément, mais clair, et que des formulations tronquées de ce genre ne sont pas rares chez Nonius : cf. les fragments 34, 47, 56, 62, 68, 79, 95, 97, 100, 103, 104, 106 des Ménippées de Varron dans notre édition, pour nous limiter aux satires présentées dans nos trois premiers volumes. 106 Cf. Bücheier, p. 564 (429); Della Corte 4, p. 180. Cf. Ribbeck, p. 108 (pour celui-ci, Varron en aurait dans ce fragment contre les fortunes que ses contemporains amassaient par des moyens honteux). 107 Sur la répartition des commensaux dans les banquets grecs, cf. C. M., s. v. coena, dans DA, 1/2, p. 1273-1274 : en Grèce, «on observe (...) une gradation dans l'ordre des places et la plus honorée semble avoir été à droite du maître de la maison, qui occupait toujours le premier rang à commencer par la gauche, et la moins honorable celle qui en était le plus éloignée. Et, comme il se produisait souvent des disputes à cet égard entre les convives,
570
EVMENIDES 118-120
Zeus tragique, le douzième dialogue des morts, le début du Banquet, et la deuxième partie du Pêcheur 108, thème cynique évidemment, que Varron doit sans aucun doute à sa source ménippéenne. Saluons l'érudition d'E. Bolisani, qui a su le reconnaître ; mais ne le suivons pas quand il ajoute, inutilement et à tort, que Varron a également recours ici au motif cynique de la vente des philosophes 109. Dans Zeus tragique, le critère comiquement retenu pour assigner leur place aux immortels, avant que des protestations ne s'élèvent contre une procédure qui favorise les dieux barbares, est le prix de la matière dont sont faites leurs statues. D'une manière analogue, c'est d'après leur richesse et les émoluments qui leur sont versés que les philosophes dont Varron nous fait entendre la voix veulent être répartis dans la salle du banquet. Leur risible et scandaleuse attitude nous ramène à un autre lieu commun du Cynisme auquel il a déjà été fait allusion et qui eut une grande faveur dans la littérature antique : le topos du contraste entre la conduite des philosophes charlatans et les idées qu'ils affichent n0. S'ils accordaient théorie et pratique, les dîneurs de 118-120 ne se disputeraient pas pour des futilités (nous rejoignons par là ce qui a été dit â'Andabatae, d'Armorum iudicium et de Caprinum proelium in) ; surtout, ils mépriseraient l'or, ne tiendraient pas, comme le vulgaire, que la valeur d'un homme est proportionnelle à ce qu'il possède 112, et même ne se feraient pas appointer pour leurs leçons : en effet, les Anciens, Grecs et Romains, estimaient qu'un maître de sagesse (ou bien un homme politique) ne doit pas demander d'autre salaire que leur gratitude aux gens à qui sont dispensés ses bienfaits 113 ; que, s'il exige d'eux une rétribution, il déshonore son état, souille son art, le rendant « indigne d'un homme libre » (illiberalis), et empoche des « gains ignobles » (sordidus quaestus). Autrement dit, Varron, dans notre amusante prise de bec, ne caricature pas la philosophie ni les vrais philosophes, qu'il respecte 114, mais
Plutarque recommande au maître de maison de désigner lui-même la place de chacun des invités». Pour Rome, ibid., p. 1278-1279. 108 Cf. Helm, p. 133, 140, 148, 205, 254, 259, 293, 346. 109 Bolisani, p. 90; cf. Riccomagno, p. 145; Marzullo, p. 32. 110 Cf. par exemple Cicéron, Tusc, 2, 4, 11; Sénèque, Ep., 29, 5; Quintilien, 1, praef., 15; Juvénal, 2; voir Helm, p. 40-42. 111 Cf. supra, 1, p. 115-116; 2, p. 180-186; 3, p. 299-300. 112 Cf. supra, 1, p. 49. 113 Cf. Platon, Gorgias, 520d-521a. Zenon, fondateur du Stoïcisme, ne faisait pas payer ses leçons. 114 Cf. supra, 1, p. 48,116.
EVMENIDES 118-120
571
les mercantis qui ont fait de leur Stoïcisme, de leur Epicurisme ou de leur Pythagorisme une source de revenus. On devine les pointes que le Cynique de la satire devait décocher à ces hypocrites avides avant de leur donner à méditer l'exemple de sa conversion. Après ces éclaircissements, paraphrasons en quelques mots les trois fragments, afin de bien préciser la signification que nous leur conférons. Le premier (118) est prononcé par un Stoïcien qui désire avoir le pas sur ses compagnons parce qu'il est mieux rémunéré qu'eux et qui trouve cette supériorité financière pleinement méritée. Les deux derniers (119 et 120) s'intégraient dans une discussion qu'on peut, grosso modo, restituer ainsi : «que ce gagne-petit» (119), s'écrie le premier interlocuteur, «< s'installe au bas bout de la table ! - Comment !, riposte le gagne-petit visé par ses propos ou un autre convive, considères-tu que vingt sesterces par leçon, c'est une somme dérisoire ? de grands professeurs s'en contentaient naguère. Oui, lui est-il répondu, mais> alors la philosophie payait beaucoup moins qu'aujourd'hui » (120). Si cette reconstruction, dans une grande mesure conjecturale, est proche de la réalité, Varron se gaussait en 120 de l'engouement pour la mauvaise philosophie qui sévissait à Athènes au commencement du Ier siècle avant notre ère. D'autre part, que nous disions vrai ou non, il se pastichait lui-même avec quelque humour en faisant opposer dans ce fragment le passé au présent, le tune au nunc 115. Pour 118 et 119, l'établissement du texte ne soulève aucun problème. Malgré les apparences, 120 est, de ce point de vue, à peine moins simple. L'orthographe de tricinus est commandée par l'étymologie de cet adjectif, dont nous nous occuperons plus loin. Quant au reste, nous n'avons aucune raison de ne pas conserver la version des manuscrits, que certains ont crue, sans bon motif, défectueuse. Au siècle dernier, G. Hermann lança l'idée, ensuite reprise par O. Ribbeck 116, que Varron avait écrit les trois textes en vers saturniens 11?. Mais F. Bücheier a prouvé qu'ils sont tout bonnement en prose 118.
115 Cf. supra, 1, p. 8, 57, 125; 2, p. 276. "b Ribbeck, p. 108. Cf. aussi Müller 1, lère éd., p. 89 (mais L. Müller se rétracte dans la deuxième édition de cet ouvrage, p. 75, et dans son édition de Nonius, où il laisse les fragments 118-120 en prose). 117 Hermann, p. 640. 118 Cf. Bücheier, p. 177-178 (429-430). Pour sa part, G. Roeper (Roeper, 1, p. 21-23) propose les scansions suivantes : 118 : septénaire ïambique; 119 : septénaire ïambique : 120 : mètre anapestique ou, moins vraisemblablement, septénaire trochaïque.
EVMENIDES 118 et 119
572
Nous allons maintenant revenir sur chacun d'eux séparément, pour étudier les questions qu'ils posent, spécialement dans le domaine de la langue et du style. 118. - « Extra quotation ». La « leading quotation » a été prise par Nonius dans « Lucilius I » 119. Outre l'arrogance et l'âpreté au gain d'un faux Stoïcien, ce fragment satirise peut-être en passant la uirtus du Portique, que les Cyniques disaient trop difficile à atteindre, parce que trop dépendante de la science dogmatique, de la connaissance approfondie du divin et de l'humain 12°. - Plus est ici pris substantivement. Emploi banal. Cf. Cicéron, Att, 7, 3, 7 : plus debere alicui 121. - Inquit en incise confirme que nous avons bien affaire à un récit au discours direct. Ce type d'énoncé rend le style alerte et le fait paraître objectif : il donne l'impression que les propres paroles du personnage cité sont reproduites. - Merere : forme normale, eu égard au sens du fragment. En effet, mereo veut dire plutôt « je gagne, j'acquiers », tandis que mereor « développe la nuance de 'je mérite'» (L. Deschamps). Le verbe merere notant ici l'idée principale de la proposition, l'idée de gain, est régulièrement mis en relief par antéposition. - Varron omet l'antécédent de quo, qui serait pourtant à un autre cas que le relatif. Cette ellipse de la langue familière 122, donnant au tour de la rapidité, accentue le caractère péremptoire de l'affirmation. Celui qui parle ainsi est très sûr de son fait. - Remarquer
la
clausule
métrique
:
spondée-trochée
(in
qu(o)
est uirtüs). 119. - «Extra quotation». Même provenance A l'époque de Varron, le sesterce correspondait Vingt sesterces égalent donc cinq deniers. Est-ce ou médiocre ? Pour le déterminer, reportons-nous
119 Cf. Dudley, 120 Lindsay, p.Nonius, 102. p. 73. 121 « Devoir davantage à quelqu'un ». 122 Varron, Men., 22 Buch.; 546 Buch.; Cicéron, Tusc, 5, 20. 123 Cf. E. Babelon, s. v. sestertius, dans DA, 4, 2, p. 1285.
que 118. à un quart de denier 123. une somme importante à la septième satire de
EVMENIDES 119
'
573
Juvénal. Dans la partie de cette composition qui roule sur l'impécuniosité des avocats, le poète signale que ceux-ci ne sauraient espérer plus d'un aureus (soit cent sesterces) pour quatre plaidoiries, ce qui met la plaidoirie à vingt-cinq sesterces 124. Or des témoignages sérieux nous apprennent que, durant la même période, les célébrités du barreau recevaient infiniment plus - jusqu'à dix mille sesterces - pour chacun de leurs discours au tribunal 125. Ces chiffres sont éloquents. Nous ne sommes pas à même de les interpréter en toute rigueur, car, n'étant pas numismate, nous n'avons pas les renseigne ments qui nous seraient nécessaires sur l'évolution du coût de la vie et la variation du cours des monnaies, de la période qui nous intéresse au IIe siècle après J.-C. Mais nous sommes sûr qu'entre ces deux moments la dépréciation du sesterce ne fut pas assez forte pour qu'une rétribution jugée infime sous Hadrien ait pu paraître substantielle au temps de Varron. Nous en inférons que les vingt sesterces de notre fragment sont bien, pour démar querl'explication de Nonius, « un gain des plus modestes » 126. Conclusion corroborée par la valeur approximative du denier (un franc or) 127 et la nuance méprisante que contient certainement le démonstratif iste. - Vicenos : ce distributif est régulier, puisque Varron a dans l'esprit une situation qui se répète (« vingt à chaque fois », c'est-à-dire « vingt par leçon »). Cf. Ernout-Thomas, p. 150. Dans le peuple, on disait uigeni pour uiceni (sonorisation de la consonne sourde intervocalique - phénomène banal - et analogie de uiginti). Varron a refusé cette forme incorrecte : on constate ainsi que, s'il prête à ses philosophes de la familiarité, il évite de les faire tomber dans la vulgarité, ce qui eût été une faute de ton. - L'antéposition de meret ne vise vraisemblablement pas à mettre ce verbe en vedette : on retrouve ici, à notre sens, le goût de Varron pour les constructions de phrases « analytiques » dont le schéma, semblable à celui qui est de règle dans notre langue, se présente de cette manière : sujet - verbe - objet 128. - On prendra garde à la clausule métrique : dispondée (sestertiös ul cenos).
124 Cf. Juvénal, 7, 122. 125 Cf. Tacite, Ann., 11, 7; 13, 5, 42; Pline, Ep., 4, 9, 6 et suiv.; Suétone, New, 17. Au temps de Sénèque, on distribuait aux esclaves cinq boisseaux de blé et cinq deniers par mois (Sénèque, Ep., 80, 7). 126 B. Mosca (Mosca, p. 6) pense de même : cf. supra, p. 552. 127 Cf. supra, 3, p. 344, n. 57. 128 Cf. supra, p. 509. n. 76.
574
EVMENIDES 120
120. - Citation unique tirée par Nonius de « Gloss. V » 129. Le commentaire le plus complet et le plus éclairant de l'hapax tricinus est fourni par L. Deschamps 13°. Observons avec elle qu'il n'y a pas d'aspira tion dans cette forme alors que, d'habitude, Varron « garde l'aspiration des mots grecs, sauf quand il veut obtenir un effet». Si donc tricinus, comme tout porte à l'affirmer, est bien la transcription latine du grec τρίχινος, l'orthographe varronienne doit s'expliquer à la fois par une imitation du parler populaire, voire argotique, qui supprimait les aspirées, et par un jeu de mots : en grec, τρίχινος signifie « fait de crin ou de poil » ; le tricinus varronien veut clairement dire « mince comme un cheveu ». Cette différence de sens incite à supposer que Varron a désiré rapprocher son adjectif de tricae et extricare 131 qui, eux aussi regardés par les Anciens comme des dérivés de τρίχες 132, ne sont jamais écrits avec des occlusives aspirées. Malheureusement, la brièveté du fragment nous empêche d'être plus précis. Quoi qu'il en soit, l'expressivité du terme étudié, frappant par son acception imagée et sa rareté, ne fait aucun doute. L. Deschamps est moins heureuse dans son analyse de quod. Elle y voit un présentatif : « quant au fait que le gain était mince comme un cheveu, maintenant il est gros », et elle poursuit : « Le rapport entre les deux propositions, si l'on voulait à tout prix en noter un, serait plutôt un rapport d'opposition. Mais, en fait, on a affaire au langage de la conversat ion, et le locuteur se soucie peu de le marquer d'une façon précise. Il présente simplement sa première proposition et montre qu'elle est liée à une seconde». Pour nous, quod est ici causal, comme en 117, et les deux propositions qui suivent s'opposent bien l'une à l'autre, opposition soulignée par l'asyndète, par le couple antithétique tune... nunc, et par le chiasme tricinus erat, (...) est über (l'antéposition de est est, à notre sentiment, motivee par cette figure de style, non par le désir d'accentuer le verbe pour affirmer la réalité du fait que note la deuxième proposition). - Remarquer la clausule métrique : spondée-trochée (nûne est über). 129 Cf. Lindsay, Nonius, p. 57. 130 Celui de F. Oehler (Oehler, p. 122) est inqualifiable et fait disparaître l'opposition clairement instituée par Varron entre tricinos et über. Qu'on en juge : «je soupçonne», écrit Oehler, «Nonius de se tromper et j'aimerais mieux expliquer le mot trichinus par son contraire, de sorte qu'il signifie plutôt über. Les Tarentins disaient τρίχινος pour spissus». 131 D'après G. Roeper (Roeper, 1, p. 21-22), tricinus n'aurait rien de commun avec τρίχινος et serait dérivé uniquement de tricae, «dont le sens n'est pas exclusivement impedimenta et implicationes, mais aussi res uiles ac nullius pretti : cf. Plaute, Rud., 1323; Martial, 14. 1. 7 ». 132 Fausse étymologie : « tricae doit venir de la langue rustique et désigner les mauvaises herbes» (L. Deschamps).
EVMENIDES 121 et 122
575
121 et 122. - Ces deux fragments doivent, eux aussi, être pris ensemble, car ils sont certainement issus d'un même discours. Comme l'indique son premier mot, denique, 122 venait à la fin d'une enumeration dans laquelle l'orateur citait, à la façon du Damasippe-Stertinius d'Horace, les principales causes de la folie qui, en ce bas monde, agite les stulti. Ce harangueur qui pourfend la cupidité, l'une des passions maîtresses de l'humanité selon les disciples de Zenon 133, est sans contredit un Stoïcien. Avant de fouailler la φιλαργυρία, à quoi pouvait-il s'attaquer, si ce n'est aux autres έπιϋυμίαι malfaisantes que dénonçait le Portique - l'ambition, le goût du plaisir, peutêtre la superstition ? Or le fragment 121, qui a trait à la démence d'Ajax, ressortit à la critique de l'ambition (φιλοδοξία), puisque les moralistes anciens, et en particulier les Stoïciens, attribuaient à l'amour des honneurs le délire qui perdit le héros 134. De là découle, logiquement, la thèse énoncée au début de ce paragraphe ; elle reçoit un solide appui du fait que les deux textes en question sont écrits dans le même mètre et que leurs formulat ions, ainsi que le vérifiera notre examen de détail, offrent de très étroites analogies. 121. - « Extra quotation ». La « leading quotation » est un vers de YAndrienne extrait par Nonius du recueil que W. M. Lindsay intitule « Terence » l35. Hexamètres dactyliques à coupe penthémimère, conformément à l'usage varronien 136. Il ne s'agit pas d'une traduction ni d'une adaptation, mais d'une création originale de Varron. La leçon que nous en livre la tradition a été diversement et plus ou moins judicieusement modifiée par les éditeurs. Indiscutables, et du reste adoptées à l'unanimité, sont les emendations qui ont permis de récrire le premier vers avec le libellé que nous retenons. En revanche, celles que plusieurs auteurs font subir au deuxième vers nous paraissent contestables ou carrément inacceptables. A la place de l'incompréhensible baccha des manuscrits, le mieux, aussi bien paléographiquement que pour l'intelligence du passage, est de rétablir bacchans après Mercier ; bacca et baccas dont
133 134 135 136
Cf. supra, 1, p. 27, 99; 3, p. 320-321. Cf. supra, 1, p. 87; Horace, Sat., 2, 3, 165 et suiv. II renfermait toutes les comédies de cet écrivain. Cf. Lindsay, Nonius, p. 9 et 68. Cf. supra, 1, p. 70; 2, p. 156; Della Corte 6, p. 153-154.
576
EVMENIDES 121
d'autres se contentent ne conviennent pas pour le sens ; le uaccas ferula de Bücheier nous invite à imaginer une curieuse différence de traitement entre lesdites vaches et les porcs de la fin du vers, qui, eux, se font égorger (de plus, le saut de siluam à ferula ne va pas de soi ! sans doute conscient de ces difficultés, Bücheier se rabattit dans son édition sur bacchans siluam) ; enfin baculo est trop éloigné de baccha et on se demande pourquoi Varron aurait voulu qu'Ajax frappât la forêt à coups de bâton, non à coups de glaive ou de lance - dans l'esprit dérangé du rival d'Ulysse, les arbres étaient des ennemis au même titre que les bêtes dont on nous apprend qu'il fit un carnage. Sur les autres corrections proposées, nous serons plus bref : quelle que soit l'ingéniosité des arguments parfois allégués en leur faveur 137, elles sont à rejeter, car les mots auxquels elles s'appliquent figurent sans variante dans tous les manuscrits et ont une signification pleinement satis faisante, même si elle ne cadre pas avec ce qu'on lit ailleurs dans la documentation relative à l'histoire d'Ajax ; nous nous accommodons par conséquent de siluam caedit et de porcos, considérant qu'il faut avoir une notion risiblement étriquée de l'art littéraire pour attendre d'un auteur, fût-il ancien, qu'il respecte les moindres éléments d'un conte et s'interdise, par exemple, de mettre des porcs là où on a d'ordinaire des moutons ou des bœufs.
137 G. Roeper (Roeper, 2, p. 28) raisonne ainsi : on s'étonne que les commentateurs n'aient pas jugé surprenants les « porcs » des manuscrits, vu que l'espèce porcine n'a aucune place dans tous les autres ouvrages - sans omettre celui de Sophocle - qui relatent la folie d'Ajax; plus singulière encore, en un pareil contexte, est la mention de la forêt inanimée (comme s'il était inconcevable que la frénésie d'Ajax lui eût fait prendre des arbres pour des hommes! G. Roeper ignorait-il la charge de don Quichotte contre des moulins à vent?). Donc siluam et porcos ne peuvent pas être bons. Il faut restituer : uaccas flagro caedit caprosque trucidât et recomposer comme suit la faute qui provoqua la mélecture des copistes de Nonius : par saut du même au même entre -gro- et -pros, un scribe dut omettre caedit ca- et transcrire flaprosque trucidât, puis, s'avisant de sa bévue, ajouter caedit ca- au-dessus de la ligne. Plus tard, un deuxième scribe, recopiant son texte, se méprit sur ses intentions et mélangea les lettres qu'il avait étagées sur deux rangs : il lut flacaedit et prcaosque, dont il fit siluâ caedit et porcosque, leçons qui, après lui, furent répétées par toute la tradition. Belle acrobatie! De con côté, L. Havet (Havet 2, p. 183) écrit : «en ce qui concerne baccha siluam caedit, la seule bonne conjecture pour le sens est celle de M. Riese, bacchans suile incedit. Seulement il paraît peu naturel que les porcs de l'armée grecque soient supposés enfermés dans un suile et rien n'autorise à faire ce mot disyllabe. Je propose saepta ou septa incedit; il s'agit alors non d'un bâtiment construit pour les porcs, mais d'un simple enclos formé de barrières gros sières. La difficulté prosodique disparaît. Enfin la vraisemblance paléographique est plus grande, car dans le mot sed il est probable qu'il faut reconnaître une très ancienne correction fourvoyée, SEP».
EVMENIDES 121
577
Lorsque, dans l'Antiquité, on faisait un exposé sur la folie, il était banal, nous l'avons vu 138, que l'on consacrât une partie de son dévelop pement à l'aventure d'Ajax, non moins traditionnelle en l'occurrence que celle d'Oreste, victime des Eumenides 139. On rencontre notamment ces personnages dans la satire 2, 3, déjà souvent citée, d'Horace 140. J. Vahlen juge bon de comparer au nôtre le passage de cette œuvre qui concerne l'accès de fureur d'Ajax ; il en conclut que Varron, comme Horace, comparait probablement à la folie d'Ajax « une folie encore plus grande, mais non tenue pour telle par le monde, la iolie de l'homme qui fait violence à sa femme ou à son enfant » I41. Cette hypothèse gratuite est à nos yeux très peu pertinente. Nous refusons aussi le point de vue, pareillement en l'air, de G. Roeper, pour qui le mythe d'Ajax servirait ici, de même que chez Horace et Juvénal, à condamner la déraison des hommes qui se croient sains d'esprit alors qu'ils vivent dans la dépravation 142. D'après nous, répétons-le, Ajax représente dans ce fragment le type des hommes rendus fous par la recherche de la gloire, et rien de plus. Pour camper devant nous l'infortuné fils de Télamon, Varron tire de la trompette épique des accents qui contrastent avec le ridicule des actions décrites et le prosaïsme de porcos. Il est donc légitime de ranger nos deux hexamètres parmi les pastiches plaisants de la grande poésie qui égaient les Ménippées 143. Leur amusante solennité vient de bacchans, auquel Varron laisse son allure grecque en gardant sa consonne géminée 144, de ferro, qu'on trouve dans des formules archaïques, spécialement ferro ignique, de caedere et de trucidare, verbes nobles 145. Il faut, croyons-nous, tirer de cette couleur parodique que l'écrivain, tout en partageant les idées du personnage
138 Cf. supra, 1, p. 84-85; voir aussi supra, 2, p. 180 (Armorum iudicium). 139 Sur cette utilisation de la légende à des fins didactiques, cf. supra, 1, p. 74-75. 140 Horace, Sat., 2, 3, 197 et suiv. Cf. aussi Juvénal, 14, 284 et suiv. 141 Cf. Vahlen 1, p. 184-185. 142 Cf. Roeper, 2, p. 28. 143 Cf. Riccomagno, p. 59, 64; supra, 1, p. 71, 83; 2, p. 180-181. 144 L. Deschamps note à propos de cette graphie : «Varron utilise la forme grecque à géminée. Celle-ci existait en latin. Mais il existait parallèlement à elle une forme plus populaire avec simplification de la consonne. Bacchari est un dénominatif proprement latin construit sur le grec βάκχος». Le verbe bacchari est employé par Virgile, en particulier dans l'Enéide, 6, 78 : bacchatur uates..., «la prêtresse s'agite, en proie au délire... ». 145 Cf. Axelson, p. 66-68. Trucidare est rare, caedere beaucoup plus fréquent et adopté surtout quand il est question d'animaux qu'on abat (c'est aussi, semble-t-il, dans ce contexte qu'on eut primitivement recours à trucidare). Il y a deux exemples de trucidare dans l'Enéide de Virgile (2. 494 et 12, 577).
578
EVMENIDES 122
dont il reproduit la harangue, ne se prive pas de railler ses manières. Laissons de côté pour l'instant cet aspect du passage : il sera commenté plus à fond dans notre étude de 122. - L. Deschamps fait de caedit le verbe à l'indicatif d'une proposition oppositive. « La nuance d'opposition », écrit-elle, « pouvait se dégager pour le lecteur du simple rapprochement de deux procès à l'indicatif, sans que l'auteur eût besoin de la lui souligner par l'emploi d'un subjonctif caractérisant. C'est ce tour qu'on trouve en vieux latin » ; dans notre cas, il importerait d'y reconnaître « un fait de langue parlée ». Nous ne sommes pas convaincu par cette théorie : à notre sentiment, la proposition cum . . . caedit (le turn du premier vers en fait foi) est une subordonnée temporelle que Varron n'avait aucune raison imperative de mettre au subjonctif. - Varron aurait voulu ôter de l'alphabet latin la lettre χ et la remplacer par ses composants, es ou gs 146. Pourtant, si Nonius et ses copistes ont respecté son orthographe, nous rencontrons ici sous sa plume Vlixem. D'où il ressort une fois encore que Varron homme de lettres n'exécute pas toujours les consignes de Varron grammairien 147. - La coïncidence des coupures syntaxiques et métriques accuse la gravité de l'expression 148, que renforce également le schéma prosodique (quatre spondées aux quatre premiers pieds dans l'un et l'autre vers) 149. 122. - A la p. 264, citation unique. Le lemme cogère a été pris par Nonius, avec plusieurs citations, dans l'ouvrage que W. M. Lindsay nomme « Cicero II » 150. A la p. 392, « extra quotation ». Le lemme de base et la « leading quotation » viennent de « Gloss. I » 151. Hexamètres dactyliques à césure penthémimère, suivant la norme varronienne 152, sauf le premier, qui a une césure hephtémimère. Comme ceux de 121, ces vers ne sont pas une citation, mais une création de Varron. Le libellé qu'ils ont dans les manuscrits ne réclame que quelques légères modifications pour être satisfaisant : au vers 1, c'est la métrique
146 147 148 149 150 151 152
Cf. Diomède, GLK, 1, p. 423. Cf. supra, 3, p. 410. Cf. supra, 2, p. 159, 165-166. Cf. supra, 2, p. 158 et n. 4. II contenait le deuxième livre du de deorum natura : cf. Lindsay, Non ius, p. 9,37, n. b,67. Cf. Lindsay, Nonius, p. 76. Cf. supra, p. 575, n. 136.
EVMENIDES 122
579
qui commande de substituer sit à est, car une brève est indispensable après sanus 153 ; c'est elle aussi qui, au vers 2, nous a fait ajouter totus, à l'imita tionde F. Bücheier et d'autres, vu que, dans le texte de la tradition, il manque deux syllabes pour que le vers soit complet. Nous ne sommes pas sûr de ce totus, mais nous le conservons faute d'avoir inventé mieux et parce que le problème qu'il pose est somme toute mineur 154. Le terrai de Lachmann est excellent, sans conteste. Au vers 3, beaucoup d'éditeurs corrigent ac en a. Le motif qu'allègue G. Roeper 155 à l'appui de cette amputation du -c de ac n'a aucun poids : l'avare, dit-il, n'est pas stimulé en même temps par le délire et par la maladie ; dans le délire il cherche de l'argent, la maladie le stimule. Mais, en réalité, ac, si on le maintient, coordonne furando à stimulatus, non à morbo. Etait-il licite d'unir ainsi un gérondif à un participe passé en -to ? Dans la langue châtiée, non ; mais dans la conversation courante on n'avait cure de cette défense et on combinait librement des termes de nature grammaticale différente 156. Il suffit donc pour sauver ac d'admettre que nous sommes ici devant un emprunt au sermo cottidianus : on s'apercevra plus loin et le commentaire stylistique de 121 fait déjà pressentir qu'un trait de ce genre ne détonne pas dans le fragment. Les questions qui ont été soulevées par la critique au sujet de traditus, de furando, d'ipse et de peculi sont de fausses questions que nous ne prendrons pas la peine d'envisager. La peinture que Varron, dans ces vers, trace de l'avare n'est pas plus originale que celle d'Ajax en 121. On se souvient, tout d'abord, que les 153 Syntaxiquement et pour le sens, l'indicatif est tout à fait admissible : aussi L. Havet (Havet 1, p. 57) suppose-t-il que, de denique à auarus, nous avons de la prose et que les vers commencent seulement à partir de cui si... Mais il nous paraît impossible de ne pas regarder la proposition denique... auarus comme la partie finale d'un hexamètre. L. Deschamps ajoute, elle, un -s à qui et fait de sanus une apposition au quis ainsi obtenu. Nous ne voyons pas les avantages de cette solution qui, en revanche, a un défaut gênant : il est bien préférable de donner aux trois verbes du fragment, sit (ou est), quaerat et cogat, le même sujet, auarus, auquel renvoie le relatif de liaison cui, que de prendre cet auarus comme attribut dans le premier vers et comme sujet ensuite. De surcroît, ainsi que le remarque G. Roeper (Roeper, 3, p. 4), il est « plus élégant et plus efficace de demander comment un avare pourrait être dit sain d'esprit que de demander quel avare est sain d'esprit», et, par conséquent, «pour l'idée, qui vaut mieux que quis». Les transformations suggérées, pour cette première phrase, par l'édition Aldine, Junius, Mercier, Popma, F. Oehler, Lachmann et ceux qui lui emboîtent le pas, L. Quicherat, W. M. Lindsay et L. Müller peuvent être négligées sans dommage. 154 Totus nous semble en tout cas meilleur que le vocatif de nom propre (Gai par exemple) dont G. Roeper (Roeper, 3, p. 4) envisage la restitution au début du vers. 155 Roeper, 3, p. 5. 156 Cf. supra, 3, p. 444.
580
EVMENIDES 122
Stoïciens classaient les avares dans la catégorie des aliénés, conception propre à corroborer notre identification de l'homme qui prononçait la tirade dont sont extraits 121 et 122. Il n'est, pour le prouver, que de se référer aux vers 158 et 159 de la satire 2, 3 d'Horace, où on lit : Quisnam igitur sanus ? qui non stultus. Quid auarus ? Stultus et insanus 157. On sait, en second lieu, que les moralistes antiques insistent à l'envi sur l'insatiabilité ici soulignée de l'avarice, passion qui, comme le constate N. Gogol, « possède (...) un appétit de loup : plus elle dévore, moins elle se rassasie » 158. Des nombreux témoignages qu'il serait possible de rassembler pour le montrer, voici quelques échantillons caractéristiques : Horace, Ep., 2, 2, 145-148 (trad. F. Villeneuve) : « C'est pourquoi je me dis et me répète en moi-même : ' si jamais l'eau n'était assez abondante pour étancher ta soif, tu le dirais aux médecins ; et quand tu désires d'autant plus que tu as amassé davantage, tu n'oses en faire l'aveu à personne ? ' » 159 ; Sénèque, Ep., 2, 6 (trad. H. Noblot) : « Qu'importe ce que tel homme compte d'or dans son coffre (...) s'il suppute non ce qu'il a acquis, mais ce qu'il pourrait acquérir ? » 160 ; et Juvénal, 14, 125 (trad. P. de Labriolle-F. Villeneuve) : « Puis il (leur père avare) leur enseigne le désir insatiable d'acquérir » 161. Il va de soi que Varron approuve, quant à son fond, cette diatribe contre l'appétit de richesse, vice qu'il ne cesse de fustiger avec la dernière énergie. Mais cela ne l'empêche pas de railler finement l'homme qui la récite : il lui fait manier l'exagération avec une outrance qui ne peut être que parodique (l'avare se volant lui-même!). Nos quatre hexamètres (et le fra gment 121 qui les précédait dans le sermon) doivent donc être mis en liaison avec le prêche de Damasippe-Stertinius chez Horace, qu'ils annoncent en quelque sorte 162. Avant Horace, Varron y satirise le manque de mesure des Stoïciens.
157 «Qui donc est dans son bon sens? Celui qui n'est pas déraisonnable. Et l'avare? Il est déraisonnable et insensé» (trad. F. Villeneuve). 158 N. Gogol, Les âmes mortes, trad. H. Mongault, Paris, Le livre de poche, 1949, p. 141. 159 Cf. aussi Horace, Carm., 3, 24, 62 et suiv.; Sat., 1, 1, 108-109; 113; Ep., 1, 2, 57. 160 Cf. aussi Sénèque, Ep., 14, 18; 90, 38; 119, 9. 161 Cf. aussi Juvénal, 14, 327-331, ainsi que les proverbes Semper auarus eget, «l'avare est toujours dans le besoin», et Auarus animus nullo satiatur lucro, «un esprit cupide n'est assouvi par aucun gain» : cf. Otto, s. v. auarus auaritia, 3, p. 51. 162 Cf. Cèbe, p. 262 : Damasippe « ne recule pas devant les hyperboles énormes » ; Horace « n'aime pas » les prédicateurs stoïco-cyniques « et les malmène volontiers. Mais, sur quantité
EVMENIDES 122
581
En dehors de l'hyperbole, ce qui attire aussitôt l'attention en 122 c'est la bigarrure de l'expression où s'allient plaisamment, comme en 121 - encore un signe auquel on décèle la parodie - la solennité, le style soutenu et la familiarité. Ce mélange typique de tons se remarque de même dans la longue homélie de Damasippe 163, que 122 préfigure déjà par la fougue de son interrogation initiale 164. Appartiennent au style noble ou archaïque : - la forme terrai où Varron, non content de recourir à la vieille désinence -i, laisse, dans -ai, une première voyelle longue en hiatus, sans diphtongaison, ce qui correspond à une prononciation également désuète de son temps ; - les allitérations en t du troisième vers, dont les quatre premiers pieds n'ont que des syllabes longues 165 ; - la conjonction de coordination ac 166 ; - l'emploi du présent du subjonctif {stet, quaerat, cogat) pour l'irréel du présent, vestige de l'époque où on ne distinguait pas potentialité et irréalité 167. Appartient à la langue soutenue : - le relatif de liaison (cui), dont l'usage, attesté déjà chez Plaute, est ignoré ou évité par le latin vulgaire 168. de sujets, il est (...) de leur avis. Autrement dit, ce sont leurs procédés et leur langage qu'il dénigre, non la substance de leur enseignement; et, tout en les bafouant, il se sert d'eux pour administrer à ses lecteurs une leçon morale». Cf. supra, 3, p. 315. 163 Cf. Cèbe, loc. cit. : « il (Damasippe) combine des tours empruntés à la haute poésie (...) et des locutions familières». Cette manière de s'exprimer était, bien entendu, condamnée par les théoriciens : cf. Marouzeau, Stylistique, p. 192; voir aussi supra, 3, p. 441. 164 Cf. Cèbe, loc. cit. : « Stertinius harcèle l'auditeur de demandes et se prend si bien à son jeu qu'il lui arrive de se questionner lui-même» : voir Horace, Sat, 2, 3, 65-68, 89-91, 97, 99 et suiv., 102, 108-110, 122-128, etc. 165 Cf. supra, p. 578. 166 Cf. supra, 1, p. 142. 167 Cf. Leumann-Hofmann-Szantyr, II, p. 332, § 185 III; Woytek, p. 87. On opposera Varron, Men., 537 Buch. : si uideret sciret. 168 Pour le datif singulier du pronom relatif, les manuscrits des Ménippées ne donnent que cui. Cette graphie vient-elle de Varron lui-même ou des copistes? Il est difficile de le dire : « on enseigne » (cf. P. Monteil, Eléments de phonétique et de morphologie du latin, Paris, 1970, p. 229) «que la forme quoi, monosyllabe long, s'est maintenue jusqu'à l'époque de Quintilien. A ce moment-là seulement, (...) quoi fut remplacé par (...) cui. Toutefois, quoi ne devait être rien de plus qu'un archaïsme orthographique et depuis longtemps la prononciation devait correspondre à cui. Est-ce ce que veulent marquer les codd.?» (L. Deschamps).
582
EVMENIDES 122 Appartiennent à la langue familière :
- l'union de furando et de stimulatus, comme nous l'avons noté plus haut ; - l'ablatif-instrumental du relatif, qui 169 ; - l'emploi, très « moderne », du gérondif furando, qui a même fonction qu'un participe présent 170. Fréquente dans les Ménippées, cette construction se généralisera plus tard et deviendra courante dans la prose impériale m. Au Ier siècle avant notre ère, elle était récente et cantonnée dans le sermo cottidianus 172. En l'utilisant, Varron joue les précurseurs. - le génitif peculi, dont la désinence ne s'accorde pas avec la doctrine professée en la matière par Varron grammairien 173 ; - peut-être sese, que certains regardent comme une forme po pulaire m. Appartient soit au style poétique soit au style familier 175 : - la substitution à esse de stare, que pratiquent aussi Lucrèce et Virgile 176. Elle est due à la volonté de mettre fortement et concrètement en évidence la notion d'état acquis, que ne dégagent pas assez les périphrases
169 Cf. supra, 3, p. 435. 170 Son ablatif est donc un « ablatif de la circonstance accompagnante ». Contra L. Deschamps, qui l'interprète comme un ablatif instrumental. 171 Cf. Ernout-Thomas, p. 225. 172 Cf. Ernout-Thomas, loc. cit. ; Leumann-Hofmann-Szantyr, II, p. 379, § 203, IV A b. 173 Au génitif des noms en -ius ou -ium, Varron préconisait -H « pour maintenir l'isosyllabisme dans le paradigme. César semble être du même avis, puisqu'il propose une graphie Pompeiii, avec trois i, pour le génitif de Pompeius. Ainsi Varron était le défenseur d'une évolution morphologique qui se développa jusqu'à la fin de l'ère chrétienne. Mais, si ses posi tions sont novatrices, en tant qu'usager de la langue il reste beaucoup plus conservateur. C'est ainsi que dans les Ménippées on trouve toujours le génitif en -/ et non en -ii » (L. Deschamps). Le sens ordinaire de peculium est «somme amassée par un esclave» : cf. Ulpien, 27 (ad edictum Dig. 50, 16, 182). Mais, à la campagne, on appelait de ce nom l'argent mis de côté (par les citoyens libres) pour faire face aux ennuis imprévus : cf. Celse, in Dig. 32, 1, 79, 1. De là, le mot en vint à désigner l'avoir peu à peu économisé et, globalement, l'argent. C'est cette dernière acception qu'il a dans notre exemple. 174 Cf. supra, 3, p. 363, n. 45. Sese n'est employé ni par Properce, ni par Ovide, ni par Horace dans ses Odes. Mais Lucrèce, Virgile, Valerius Flaccus, Silius Italicus et César en usent souvent : cf. Axelson, p. 129. 175 Sur les parentés de ces deux types d'expression, cf. Marouzeau, Aspects, p. 181-182; supra, 3, p. 331; 338-339, n. 21. 176 Cf. Lucrèce, 1, 564; Virgile, Aen., 1, 646; 3, 210; Roeper, 3, p. 5; Woytek, p. 87, n. 108.
EVMEN1ÜES 123
583
forgées au moyen du verbe esse, verbe plat et dévalué. Si stet . . . traditus = « s'il tenait ... en sa possession » 177. On comparera le tour habeo + participe passé 178. Dans la formulation du passage, relevons encore l'antéposition qui fait ressortir stet, la disjonction aliquid . . . peculi, qui met en valeur un des substantifs-clefs de la tirade, et la concordance des divisions syntaxiques et métriques qui produit le même effet qu'en 121. - Ex sese : F. Oehler affaiblit ces mots quand il les glose par : genium suum defraudando 179. Pour leur rendre toute leur vigueur, il faut les comprendre à peu près ainsi : telle est la force de la maladie dont souffre l'avare que, s'il n'y avait plus ici-bas d'autre propriétaire que lui, il tournerait contre lui-même sa rage d'amasser. - Morbo : sur l'assimilation de la démence à une maladie, cf. supra, 1, p. 86 ; infra, fr. 152.
123. - « Extra quotation ». La « leading quotation », un extrait du Trinummus de Plaute, a été prise par Nonius dans « Gloss. I » 180. Le texte ne pose aucun problème. G. Roeper a raison de soutenir qu'il est en vers 181 : les affinités qui le rattachent à la palliata et aux fragments 134-137 Buch., eux aussi influencés par ce genre théâtral et manifestement métriques, ne permettent pas d'en douter. Mais, contrairement à G. Roeper, nous préférons y reconnaître, comme en 134-137 Buch, (que nous plaçons dans la même grande division de la satire), un septénaire ou un octonaire ïambique plutôt qu'un septénaire trochaïque 182. Après l'ambition et l'avarice des fragments 121 et 122, voici maintenant la troisième grande passion de la philosophie cynico-stoïcienne : la φιληδονία 177 Nonius semble avoir perçu cette nuance d'aspect, mais n'a pas été capable de la faire passer sans contre-sens dans son explication : stat ne veut pas dire ici plenum est comme il l'affirme. 178 Voir Ernout-Thomas, p. 190. 179 Oehler, p. 126. 180 Cf. Lindsay, Nonius, p. 27, 87. 181 Cf. Roeper, 3, p. 40. Contra F. Bücheier (Buch., fr. 154), A. Riese et E. Bolisani qui le croient en prose. 182 G. Roeper {loc. cit.) scande ainsi : .'ego autem qui éssem plenus uini et ueneris ....
584
EVMENIDES 123
ou passion du plaisir, dont il a été parlé à maintes reprises dans ce travail. Il est en effet indubitable, estimons-nous, que le fragment 123, mal interprété par nos prédécesseurs 183, a trait aux fredaines des otiosi : il campe un homme qui, pour reprendre les mots d'Horace dressant la liste des grands vices de l'humanité, est un uinosus et un amator 184, autrement dit un homme qui a choisi de copier les adulescentes débauchés de la palliata. Cet homme, si nous l'identifions bien, n'est autre, on s'en souvient, que le héros-narrateur des Eumenides au temps de ses folies, quand il appliquait les préceptes du Raisonnement Injuste d'Aristophane 185. Le rapprochement avec la comédie est ici tout naturel et s'offre aussitôt à la pensée : car, ainsi que nous l'avons signalé, c'est dans la comédie que les Satiriques latins puisaient leurs exemples lorsqu'ils entreprenaient de dénoncer les méfaits de l'amour 186 ; c'est la comédie qui procura aux specta teursromains le stéréotype de la vie dissolue, en leur peignant une Grèce imaginaire, vrai pays de cocagne, où le « principe de plaisir » triomphe inva riablement du « principe de réalité » et où tout est permis aux adulescentes, à commencer par l'orgie et le bouleversement saturnalien des valeurs na tionales 187 ; c'est à la comédie que les Romains firent connaissance avec le personnage du dévergondé qui passe le plus clair de ses jours ... ou de ses nuits à festoyer, boire et chanter en compagnie de jolies filles 188. Un de ces noceurs est qualifié par Plaute de pieno amoris ac lasciuiae 189. La res-
Pour E. Bolisani et B. Mosca, cf. supra, p. 549, 552. Même exégèse, à peu de chose près, chez U. Kibbeck (Ribbeck, p. 110) et G. Koeper (loc. cit.). Celui-ci imagine qu'après le banquet un des convives, «plein de vin et de désir», gagne un lieu fréquenté par des femmes, où il se vêt d'une robe et chausse des calcei (cf. 155 Buch.), avant de se mêler aux galles et d'être traité de fou par le peuple. Pour Ribbeck, cf. infra, p. 751. Quant à L. Riccomagno (Riccomagno, p. 170), il note : «dans les Ménippées, le moraliste laisse souvent courir librement le récit vers des anecdotes pleines d'une comique saveur, par exemple celle d'un ivrogne plenus uini et ueneris (154 Buch.), qui met une robe et des souliers de femme, avec qui sait quelles conséquences bouffonnes (155 Buch.)». Les autres commentateurs des Ménippées restent muets sur ce fragment 123. 184 Horace, Ep., 1, 1, 38 (trad. F. Villeneuve) : «ami du vin et des femmes». Avant de faire allusion par ces mots à la φιληδονία, Horace mentionne Vauaritia (33 : feruet auaritia) et l'ambition (36 : laudis amore tûmes, « l'amour de la gloire te gonfle ») : encore et toujours la fameuse trilogie stoïcienne des passions dominantes. 185 Cf. supra, 3, p. 392. 186 Cf. supra, 1, p. 53, n. 2; 64. 187 Cf. E. Segai, op. cit., p. 31 et suiv., 69; supra, 2, p. 153. 188 Cf. supra, 3, p. 391. 189 Plaute, Trin., 750-751 : «ce jeune homme (...) qui n'a en tête que l'amour et le plaisir» (trad. A. Ernout).
EVMENIDES 123
585
semblance qui unit cette expression au plenus uini et ueneris de Varron n'est sûrement pas le fait du hasard. Pour être plus précis, la courte proposition de 123 pouvait appartenir à un komos (ou paraclausithyron), le komos étant « la description de la manière dont un amant quitte un banquet, se rend à la maison de la personne qu'il aime, et tente de s'y introduire » 190. Car les protagonistes de ces épisodes sont bien dans les dispositions que décrit notre passage : « leur amour les désespère et le vin qu'ils ont bu enflamme davantage leur passion » 191. Dans notre interprétation, le verbe essem s'entend sans peine. Il est mal rendu par F. Della Corte et L. Deschamps qui traduisent, le premier « e io, come se fossi pieno di vino e di libidine » l92, la seconde « quant à moi, en homme qui serait plein de vin et de désir». Pour nous, essem est un subjonctif de cause et note un état passé : «parce que j'étais...». Rien de moins téméraire, faut-il le dire ?, qu'un tel point de vue. Les autres observations à faire sur la langue et le style du fragment confirment que Varron, dans le but d'égayer sa narration (spoudogeloion), a volontairement donné à celui-ci une couleur « plautinienne » et que, si nous ignorions sa provenance, nous l'attribuerions volontiers à quelque palliata perdue 193. - Ego autem : le Thesaurus linguae Latinae cite douze textes qui contiennent ce groupe de mots. Des douze, huit sont de Plaute ou de Terence 194. - Egalement commune, dans le théâtre comique, est la construction ego . . . qui + verbe au subjonctif ou à l'indicatif, construction de la langue parlée, que le pronom personnel d'insistance charge d'affectivité 195 : chez Plaute, nous l'avons relevée onze fois 196. L'antéposition $ essem confère à ce verbe une valeur « asseverative » et renforce le caractère familier du tour 197. 190 F. Cairns. Further Adventures of a Locked-out Lover : Propertius, 2, 17, Liverpool Univ. Pr., 1975, p. 7. 191 Ibid. Sur le komos, cf. F. O. Copley, Exclusus amator, Philol. Monogr. published by the Amer. Philol. Assoc, 17, 1956. 192 Della Corte 4, p. 180. 193 De telles imitations du théâtre comique sont, redisons-le, nombreuses dans la diatribe et la satire : cf. en particulier Cicéron, Tusc, 4, 76; Horace, Sat., 2, 3, 258 et suiv. ; Perse, 5, 161 et suiv.; Epictète, Diss., 4. 1, 17 et suiv.; Norden 1, p. 70-71 (334-336), n. 157. 194 Cf. Thés. l. L., s. v. ego, 5. col. 264. 195 Cf. supra, 2, p. 234; 3, p. 444. Dans une langue plus littéraire, on aurait : cum... essem... 196 Cf. Plaute, Amph., 30; Cist., 237; Ep., 581; Men., 443; Merc, 921; Mil., 371; Ps., 97, 908, 918; Rud., 1291 ; Trin., 937. 1057. 11)7 Cf. supra, 2, p. 194.
586
EVMENIDES 124-127
- Plenus peut avoir pour compléments aussi bien des noms de choses que des noms abstraits. Varron ne va donc pas contre l'usage en le faisant suivre de uini et de ueneris, même si l'association de ces deux termes, qui témoigne de son goût pour le jeu avec les mots et les sonorités 198, n'est pas sans hardiesse. Cf. Plaute, Poen., 1313-1314 : plenior ali ulpicique199; Mil., 423 : uiti probrique plena200; Cicéron, AU., 7, 4, 1 : plenus officii201. Sur le génitif avec plenus, cf. Ernout-Thomas, p. 44, 78. - Veneris («amour») est saisit aisément vers de Térence
: le sens figuré dans lequel Varron prend ce substantif attesté chez Horace, Virgile, Ovide, et d'autres202. On en la genèse : il procède d'une métonymie qu'illustre bien ce :
Verbum hercle hoc uerum erit : « Sine Cerere et Lìbero friget Venus » 203. - O. Ribbeck204 tient sans raison valable plenus uini et ueneris pour une citation à placer entre guillemets.
124-127. - Les érudits qui ont avant nous examiné ces fragments ne manquent évidemment pas de souligner, à juste titre, que Varron y pastiche la comédie afin de mettre une note plaisante dans son récit et de proposer au lecteur une sorte de sketch qui ne déparerait pas une pièce de Plaute. Mais, à notre sentiment, il n'en est pas un qui les analyse bien. De tous, O. Ribbeck est celui qui se rapproche le plus de la solution que nous jugeons exacte : il subodore que le grief de 125 et la question de 126 s'adressent à un viveur. Malheureusement, il ne sait pas exploiter cette ex cellente intuition : trompé par la fausse idée qu'il a de l'intrigue â'Eumenides205, il n'a pas conscience que 124 et 127 ne doivent pas être séparés
198 Cf. Woytek, Stil., p. 41. 199 « Plus bourré d'ail et d'oignon » (trad. A. Ernout). 200 «Vicieuse éhontée» (trad. A. Ernout). 201 « Plein de serviabilité». 202 Cf. Virgile, G., 3, 97; 137; Ovide, M., 10, 80; 10, 434; 11, 306; 12, 198; Quintilien, 8, 6, 24; Tacite, G., 20. 203 Térence, Eun., 732 (trad. J. Marouzeau) : « Par Hercule, le proverbe aura dit vrai : "sans Cérès et Liber, Vénus est de glace1». 204 Ribbeck, p. 110. 205 Cf. infra, p. 750-752.
EVMENIDES 124-127
587
de 125 et 126, et que Yadulescens morigéné en 125 et 126 est le narrateur en sa période de dissipation. Ainsi fourvoyé, comment pourrait-il voir que le personnage qui prononce les propos rapportés en 125 est le Strobile de 124 ? Il suggère donc que 125 nous livre peut-être les paroles d'un senex de comédie tançant son fils. D'autre part, il croit à tort que 126 rentrait dans le même développement que 138 et 139 Buch., et qu'en 127 Varron met en scène « un maître dur et d'humeur capricieuse » 206. E. Norden a évité l'une de ces erreurs : il affirme avec raison que les quatre fragments en question sont à réunir. Mais, hélas !, il gâche tout en ajoutant que ces textes ont un rapport avec le thème de l'avarice et campent un maître chiche qui menace son esclave Strobile, coupable d'avoir, en son absence, fait la noce avec des courtisanes : ce maître, dit-il, traite son esclave de fou., alors qu'il est, lui, plus fou encore207. Cette hypothèse, assurément, n'est pas dénuée de finesse et d'apparente pertinence. Cependant, elle ne tient pas compte du fragment 124 : si Strobile était le bambocheur que Norden suppose et s'il subissait les foudres de son maître pour ses frasques, on ne s'explique pas pourquoi le maître lui commanderait en plus de ne pas froncer le sourcil. Cet ordre, en un pareil contexte, serait étrange, quelque autoritarisme tatillon ou quelque sadisme pervers qu'on prête à l'homme qui le donne. Les autres commentaires sont manifestement si peu recevables que nous nous contenterons de les résumer sans réfutation : on connaît déjà ceux d'E. Bolisani et de B. Mosca208; pour F. A. Brunetti et A. Riese, 124, 125 et 127 nous feraient assister à une querelle d'esclaves, tandis qu'en 126 un convive reprocherait au Cynique de s'être enivré pendant le banquet209; selon G. Roeper, 124, 125 et 127 nous transmettraient les échos d'un bavardage d'esclaves et 126 sortirait d'une homélie relative à la démence des hommes 210 ; d'après F. Bücheier, qui garde le silence sur 124 et 125, 126 et 127 stigmatiseraient la folie des débauchés et des maîtres durs, irritables, qui sévissent dans l'existence comme au théâtre 2n ; enfin }. Vahlen, muet sur 124, 125 et 127, range 126 parmi les fragments dans lesquels, à l'en croire, la Vérité critiquerait les vices des mortels212.
2Ob 207 208 209 ~1U 211 212
Ribbeck, p. 107; Ribbeck, Poésie, p. 310. Norden 1, p. 70-71 (334-336) Cf. supra, ρ 548. 549, 552. Brunetti, p. 813; Riese, p. 124-125. Roeper, 1, p. 15, 16. 23 ; 2. p. 24-26; 3, p. 41. Bùcheler, p. 564 (428). Vahlen 1, p. 183.
588
EVMENIDES 124-127
II est si simple, pourtant, d'arriver à la théorie qui a nos suffrages ! On est guidé tout droit vers elle par des textes éclairants dans lesquels un maître, chapitré par son esclave ou un de ses esclaves, promet à ce dernier une rossée s'il continue 213. Nous songeons, bien entendu, à la satire 2, 7 d'Horace, ouvrage notoirement influencé par la palliata, où le poète, après avoir écouté les remontrances de Dave qui blâme sa déraison, finit par se fâcher et, bafouant les interdictions des Saturnales 214, s'exclame : « Où trouver une pierre (...) ou des flèches ? (...) Si tu ne te hâtes de te tirer d'ici, tu vas aller, toi neuvième, rejoindre les travailleurs du domaine de la Sabine » 215. Nous pensons surtout à une longue scène des Bacchides de Plaute où Pistoclère, excédé par l'insistance de son précepteur Lydus qui lui reproche sa conduite « à la grecque » - amours et ripailles -, fait taire le vieillard et lève la main sur lui, puis objecte à ses protestations indignées : « Suis-je ton esclave ou es-tu le mien ? » 216. Dès qu'on s'est avisé du parallèle à instituer entre ces passages et les nôtres, il est impossible, nous semble-t-il, de rejeter la solution que nous préconisons : tous les problèmes soulevés par les fragments qu'elle concerne y reçoivent une réponse logique et na turelle, bien supérieure à celles que nous avons écartées plus haut. L'unique petite incertitude qu'elle laisse subsister dans notre esprit touche le fra gment 126, dont rien ne prouve qu'il vise effectivement Yadulescens répr imandé par Strobile. Toutefois, puisque l'admonestation de 126, on se le rappelle, ne prend certainement pas pour cible le Cynique-narrateur de la satire au cours du banquet217, où donc ce fragment serait-il mieux en situation que dans une mercuriale fulminée contre un jeune homme dont nous avons appris par 123 qu'il était uinosus ? En définitive, la trame de l'épisode qui, à notre avis, englobait les fragments 123 à 127 peut être ainsi rétablie, sommairement : naguère encore, 213 Les Cyniques et les Stoïciens aimaient à montrer des esclaves disputant avec leurs maîtres : cf. Epictète, Diss., 4, 1; Norden 1, p. 71 (336), n. 162. Nous avons affaire, si l'on veut, à une variante de ce motif. 214 Pendant cette fête, on le sait, les maîtres n'avaient pas le droit de châtier leurs esclaves. 215 Horace, Sat., 2, 7, 116-118 (trad. F. Villeneuve). 216 Voir Plaute, Ba., 147, 152, 158, 162, 168-169. Cf. Plaute, Ba., 440-441 (trad. A. Ernout) : « aujourd'hui un marmot qui n'a pas sept ans, si on le touche du bout des doigts, aussitôt il vous fend la tête de son précepteur avec sa tablette». Comme quoi les ennuis des professeurs ne datent pas d'hier; mais il est vrai qu'à l'époque de Plaute les précepteurs étaient des esclaves. Cl également Juvénal, 7, 213-214 (trad. P. de Labriolle) : «Rufus et d'autres reçoivent les bourrades de leurs élèves, Rufus qu'ils traitèrent tant de fois de Cicéron allobroge » ; Philostrate, 2, 11, 3; 21, 3; Quintilien. 2. 6, 3 ; Tacite, DO, 35. 217 Cf. supra, p. 549-550
EVMENIDES 124
589
raconte l'amphitryon-protagoniste, j'étais un dévergondé, comme la plupart de mes compatriotes fortunés le sont entre l'éphébie et le mariage (123) 218. Un jour, irrité par la mine réprobatrice de mon vieux précepteur, je lui enjoignis de se dérider (124). Mais, au lieu d'obtempérer, il flétrit mon dérèglement, mes fréquentations et mes bacchanales (125). Je lui répliquai qu'il déraillait. Il riposta que, de nous deux, c'était moi le fou véritable, moi qui me suicidais en buvant immodérément (126). A bout de patience, je le frappai cruellement pour ne plus l'entendre (127). 124. - « Extra quotation ». La « leading quotation » vient de YEpidicus de Plaute et a été extraite par Nonius de « Plautus I » 219. Septénaires ïambiques220. Création originale de Varron. Sur le libellé du fragment, nous ne nous attarderons pas : quoi qu'en aient pensé et écrit certains éditeurs, la bonne orthographe de caperrare est celle des manuscrits 221. Quant à la leçon quid . . . ostendis pour quin . . . omittis, c'est la correction « savante », inacceptable, d'un scribe gêné par omittis. Le quin . . . remittis de Ruhnken part du même embarras et n'est pas meilleur. Certes, l'emploi d'omittis dans notre passage ne va pas sans hardiesse. Mais, comme le notent F. Oehler222 et G. Roeper223, il n'a rien d'intolérable et n'exige en aucune façon les emendations que nous venons d'indiquer : du moment que les Latins disaient iracundiam, tristitiam, pietatem omit-
21* Cf. O. Navarre, s. v. svmposion. dans DA. IV/2. p. 1579 21Q Lindsay, Nonius, ρ 11. Sur Plautus !>■, cf supra. 2. ρ 175. η. 1. 220 G. Rueper, a cause du fragment 127, aimerait mieux organiser le passage de cette manière : . .'. . . .'. . quin mihi caperratam tuam frontém. Strobile, omittis ..'.. ..'.. ou ajouter après omittis, afin d'obtenir un octonaire ïambique, un «ohi» que lancerait Strobile (Roeper, 1, p. 15-16). C'est se créer des problèmes qui n'existent pas. Notre septénaire ïambique est excellent tel quel. N'oublions pas que Plaute fait souvent alterner dans une même tirade ou dans une même scène septénaires et octonaires ïambiques : cf. par exemple Plaute, Aul., 412-414; Capt., 223-225; 515-524; 833-837; Ep., 7-9; 331-334; Men., 979-980; Most., 742-746; Pers., 19-25; 43-47; Truc, 213-223. 221 Cf. Roeper, 1, p. 14-15; Ernout-Meillet, s. v. caperro, p. 147. Comme Nonius, tous les Anciens rattachent ce mot à capra : cf. Varron, De l. L, 7, 6, 107; Paul Diacre, p. 41, 27 Lindsay. Mais cette étymologie est sans doute populaire et fantaisiste. 222 Oehler, p. 122. 223 Roeper, 1, p. 15.
590
EVMENIDES 124
tere 224, pourquoi n'auraient-ils pas dit, avec une légère métonymie, caperratam frontem omittere, « renoncer à son froncement de sourcil »? Il y a dans le lexique de Plaute beaucoup d'audaces de ce type. Or il tombe sous le sens que tout, en 124, trahit des réminiscences plautiniennes, et d'abord le nom du personnage à qui le discours est destiné : dans YAulularia de Plaute, l'esclave d'Euclion s'appelle Strobile225. A. Marzullo en déduit que le vers qui nous occupe est peut-être une citation tirée de la fin, aujourd'hui perdue, de cette comédie226 et G. Roeper se demande si Varron, donnant en quelque sorte un complément à YAulularia, n'y ferait pas converser le Strobile de cette pièce avec un interlocuteur qui le réconf orterait227. Même si notre propre doctrine ne nous empêchait pas de les faire nôtres, nous refuserions ces deux opinions : celle d'A. Marzullo est indémontrable et donc sans intérêt ; celle de G. Roeper ne s'accorde bien ni avec la signification de caperratam frontem, ni avec l'accent du fragment et n'a qu'un lien artificiel avec le sujet de la satire (Varron ferait intervenir Strobile dans les Euménides à cause de l'avarice d'Euclion). Selon nous, le nom de Strobile a ici, en gros, la même fonction que le nom de Lampadio dans Agatho 22S : en l'adoptant, Varron manifeste sa dépendance à l'égard de la comédie ; il avertit le lecteur, pour le cas où ce dernier ne l'aurait pas déjà compris, que Plaute est son modèle dans toute la partie du récit où s'insère 124. Mais il ne cite pas YAulularia et ne renvoie pas explicit ement à elle. Il baptise son précepteur Strobile comme Horace baptise Dave l'esclave sermonneur de sa satire 2, 7. Ce choix en lui-même est, pour ainsi dire, indifférent : Dave, Toxile ou Milphion auraient aussi bien fait l'affaire. La locution caperrata frons est, comme le signale Nonius, employée par Plaute229. Elle figure également dans les tragédies de Naevius230, chez Apulée 231 et Ausone 232. A. Ernout et A. Meillet la qualifient de « rare et archaïque » 233. De même que pour nous, le jeu de physionomie qu'elle désigne
224 « Laisser de côté sa colère, sa tristesse, ses sentiments de frère » : cf. Térence, Ad., 267 ; 754; Cicéron, Off., 3, 41. 225 Cf. aussi CIL, 2, 3614; 5, 6442; 6, 5289, 23095. 226 Marzullo, p. 27. 227 Roeper, 1, p. 15. 228 Cf. supra, 1, p. 52-53. 229 Plaute, Ep., 609. 230 Naevius, Trag., 49 ter Ribbeck3. 231 Apulée, Flor., 23; Met., 9, 16, 1. 232 Ausone, Idyll. X, ad Symmach., p. 218, 11 Peiper. 233 Ernout-Meillet, loc. cit.
EVMENIDES 124
591
était pour les Anciens marque de désaccord, de mécontentement, de répro bation. Ausone en est garant, qui déclare : neque me fallii fore aliquem qui hune iocum nostrum (...) caperrata fronte condemnet254. De là vient que, dans des dialogues de théâtre qui s'apparentent au nôtre, un esclave ou un homme de peu se fait sommer de ne plus froncer le sourcil. Par exemple, dans la Casino, de Plaute, Lysidame dit à Chalinus, l'écuyer de son fils : « Je veux que ton front se déride en causant avec moi. C'est folie de faire mauvais visage à plus puissant que toi » 235 ; et on lit dans le Dyskolos de Ménandre : και τας όφρυς άνες ποτ ', ώ τρισάΟλιε 236. Les autres traits de langue familière et plautinienne que renferme le fragment sont le pronom personnel d'insistance au datif éthique mihi231 et l'interrogation pressante quin . . . omittis, qui équivaut à un ordre 238. Notons d'autre part que le septénaire ïambique a cours exclusivement dans la comédie et les textes qui, tel celui-ci, s'inspirent d'elle239. - Mihi : pourquoi Varron a-t-il préféré cette forme dissyllabique de la langue soutenue à la forme populaire mi ? Probablement afin de montrer la ferme détermination du personnage qu'il fait parler, afin d'insister sur
234 Ausone, loc. cit. : «et il ne m'échappe pas qu'il y aura quelqu'un pour condamner (...) en fronçant le sourcil ce jeu auquel je me livre». Cf. aussi Plaute, Ep., 609 : Quid Mue est quod Uli caperrat frons seueritudine? «Qu'est-ce donc qui lui fait froncer le sourcil avec sévérité?». Les masques des personnages irritables de la Nea et de la palliata avaient le front ridé et les sourcils froncés : cf. O. Navarre, s. v. Persona, dans DA, 4, p. 411-412, 415. Pour exprimer la tristesse, on abaissait la ligne des sourcils, les coins des yeux et les commissures des lèvres. 235 Plaute, Cas., 281-282 (trad. A. Ernout). 236 Ménandre, Dysk., 423 : « toi, pauvre diable, cesse donc de froncer le sourcil » (trad. J. M. Jacques). 237 Le datif éthique, qui se caractérise par sa forte valeur affective, relève du sermo cottidianus : cf. Leumann-Hofmann-Szantyr, II, p. 93, § 67; Woytek, p. 65. Dans notre texte, il « participe de la recherche d'expressivité qui confère aux Ménippées l'allure d'une conversat ion (...) où on prend son interlocuteur par le bras pour le mieux convaincre» (L. Deschamps). Sur l'affectivité dans le parler courant, cf. J. B. Hofmann, Lateinische Umgangsprache, 3e éd., Heidelberg, 1951, p. 1, 5, 9 et suiv., 15, 103, 108 et suiv. 238 Cf. Plaute. Most., 343, 572, 815, 1131 ; Ps., 891, 1048. Comparer ab in e conspectu meo ?. «vas-tu t'en aller loin de ma vue?»; non abis? potin abeas? iamne abis ?, «vas-tu partir?» Pour le détail, cf. J. B. Hofmann, op. cit., p. 68-69. 239 Cf. L. Nougaret, Traité de métrique latine classique, Paris. 1948. p. 66-67 : 1300 cas chez Plaute.
592
EVMENIDES 125
la volonté d'impressionner que dénote la phrase entière240. Pour la même raison, mihi est mis en relief par sa place241. - Frons : ce substantif, masculin dans le latin archaïque, était féminin au Ier siècle avant J.-C. 242. En écrivant tuam frontem, Varron respecte donc la norme de son temps. Mais dans le Rudens de Plaute on a déjà con tracta fronte2**. 125. - « Extra quotation ». La « leading quotation » est un passage du Persa de Plaute que Nonius a tiré de « Plautus I » 244. Octonaire ïambique. Création originale de Varron. L'ai de la tradition ne peut évidemment pas être maintenu, car les verbes lurcare et strepis, décrivant deux activités qui se complètent, ne sont pas dans un rapport d'opposition mais d'addition. Avec tous les éditeurs modernes, nous corrigeons at en ac, qui, paléographiquement, ne soulève aucune objection 245 ; mais et serait aussi satisfaisant 246, car il n'est pas prouvé que Varron avait choisi d'employer dans notre fragment une con jonction de la langue noble247. Pour tout le reste, nous reproduisons le texte des manuscrits, que certains ont voulu changer sans motif sérieux. Dans le schéma que nous avons restitué, les fragments 124 et 125 se raccordent bien l'un à l'autre. Energiquement prié par son jeune maître
240 Dans les pièces de Plaute, pareillement, mi est le datif ordinaire, mihi le datif emphatique d'ego : cf. Marouzeau, Stylistique, p. 105-106. 241 Ct. Marouzeau, Ordre, III, p. 194 : «d'une façon générale, il semble qu'un énonce d'ordre affectif, qui suppose la mise en jeu de la sensibilité, qui touche immédiatement le sujet parlant, ait une tendance à être présenté d'abord...». 242 Cf. Ernout-Meillet, s. v. frons, p. 392. 243 Plaute, Rud., 318 : «les sourcils contractés». En dehors de ce passage du Rudens, un seul autre texte permet de se prononcer sur le genre de frons chez Plaute : le vers 201 du Miles gloriosus, où le mot est masculin - seuero fronte, «le front sévère». 244 Lindsay, Nonius, p. 11. Sur «Plautus I», cf. supra, 2, p. 175, n. 1. 245 Les copistes de Nonius écrivent très souvent c au lieu de t et réciproquement : cf. Varron, Men., 85 Buch, (delitias pour delicias), 89 Buch, (peccatoris pour spectatores), 117 Buch. (incinctum pour instinctum), 233 Buch, (conuisset pour tonuisset); Nonius, p. 14, 1. 24 (decet pour uetet) ; 466. 1. 29 (hetatombe pour hécatombe), etc. 246 La confusion d'à et d'e n'est pas moins banale dans les manuscrits que celle de c et de t : cf. par exemple Varron, Men., 13 Buch, (piene pour plane), 23 Buch, (adduxant pour adduxerit), 71 Buch, (facit pour fecit), 118 Buch, (educai pour educet); Nonius, p. 450, 1. 20 (certe pour certa), 480, 1. 18 (marce pour mercé). 247 Cf. supra, 1, p. 142. Ac est la forme généralement employée devant consonne : cf. Ernout-Meillet, s. v. atque, p. 82.
EVMENIDES 125
593
de lui montrer meilleur visage, Pesclave-précepteur devait répondre en substance : « comment en serais-je capable, quand tu fais l'inverse de ce que j'attends de toi ? Je voudrais te voir agir en jeune homme rangé, comme je te l'ai enseigné. Mais tu ne suis pas mes conseils. Au contraire...». Cet « au contraire », c'est le contra de 125. Il est improbable, nous l'avons noté, que la Flora ici mentionnée soit la maîtresse de Pompée248. Nul doute, en revanche, qu'elle n'appartienne à la corporation des filles de joie (meretrices) . Son nom même le révèle : il s'agit, selon toute vraisemblance, d'un pseudonyme professionnel, analogue à l'appellation de Mula que portèrent plusieurs prostituées pompéiennes249. Il va sans dire que ce nom copie celui de la gracieuse déesse qui présidait à l'épanouissement des fleurs au printemps. Un tel emprunt acquiert tout son sens quand on sait que la dite déesse, dans une des versions de sa légende, était une courtisane divinisée après sa mort par le peuple romain 250, et que sa fête des Floralia donnait lieu à des exhibitions obscènes de danseuses aux mœurs légères251. Il n'était pas rare, dans l'Antiquité, qu'on s'appropriât ainsi le nom d'un immortel qu'on prenait pour modèle ou pour patron : pensons, par exemple, au gladiateur Hermes que chante Martial252 et aux Eros, Hercules, Mercurius ou Siluanus des inscriptions253. Nous n'avons pas plus de lumières sur la personnalité du cithariste Pisias254. C'est un Grec, sans conteste, puisqu'on reconnaît en Pisias la transcription latine de Πεισίας. A-t-il existé réellement ? Est-il né de l'imagina tion de Varron ? Nous l'ignorons. G. Roeper voit en lui un Athénien qui aurait eu pour ancêtre le père du cithariste Mélès, ce Peisias dont l'Ancienne Comédie nous a légué le souvenir255. Dans les familles d'artistes grecs,
;4!f Cf. supra, p. 556. 244 Cf. Cèbe. p. 339. 250 Cf. Minucius Felix, 25; Arnobe, 3, 23; Lactance, Div. Inst., 1, 20, 6 et suiv. ; Schol. ad Inumai., b. 249. Ci. Ovide. F.. 5, 349; Sénèque, Ep., 97; Valére Maxime, 2, 10, 8; Martial. 1. 35: Lactance, Div. Inst.. 1. 20. 10; Arnobe, 7, 33; Tertullien, Spect., 17; infra, p. 757. 252 Cf. supra, p. 505. 253 Cf. Dessau. ILS. 3530, 4425. 5306, 5313, 6072. 8581, etc. Pour Flora, ibid., 1945 1, 3970. 7573. 8095, 8175 1. 234 F. della Corte (Della Corte 4, p. 178 et 181, η. 17) affirme avoir lu chez C. Cichorius (op. cit.. p. 214) que Pisia(s) était un musicien du temps de Sylla. En réalité, Cichorius ne dit rien de tel : il ne souffle pas un mot de Pisia(s) ; il ne s'occupe que de Flora. 255 Roeper. 1, ρ 16. Cf. Cratinos, fr. 233 Kock: Phérécratès, tr. 6 Kock; Aristophane. Av.. 766; W. Kroll, s. v. Peisias. dans RE, XIX. 1. col. 148.
594
EVMENIDES 125
remarque-t-il, le métier se transmettait de père en fils et le nom des virtuoses illustres passait à leurs enfants. Cette hypothèse n'est pas convaincante, car le principal argument sur lequel elle s'appuie ne résiste pas à l'examen : rien ne garantit que le Peisias d'Aristophane et de Cratinos était musicien comme son fils et, des deux descendants que nous lui trouvons dans l'histoire, aucun n'a hérité de son nom256. Quoi qu'il en soit, Varron ne nous étonne pas quand il fait s'encanailler avec une Flora et un cithariste l'élève polisson du pauvre Strobile : il est notoire que des femmes de petite vertu, maîtresses des convives ou hétaïres louées pour la circonstance, étaient l'attraction essentielle et une attraction obligée des soupers et symposia de la jeunesse dissolue, en Grèce et à Rome257. La présence de musiciens, et en particulier de citharistes, était, au même titre, de règle dans ces divertissements258. Tantôt ces artistes se contentaient d'accompagner du son de leurs instruments les chants et les danses pendant les repas ; tantôt, comme notre Pisias, ils prenaient aussi leur part des réjouissances dont ils contribuaient, par leur jeu, à augmenter l'agrément. Il en allait surtout ainsi quand on faisait appel non à des musiciens, mais à des musiciennes, car ces dernières, redisons-le, se livraient presque toutes à la prostitution259 : d'où il résulte que la réputation d'immoralité qui, dans le monde antique, était attachée à l'état de musicien reposait sur d'assez fermes bases260. - Psalte : première apparition de ce mot dans les lettres latines ; mais psaltria est chez Térence. Ce décalage chronologique vient peut-être de ce qu'à Rome les citharistes étaient généralement des femmes261. Varron
256 Plus loin (Roeper, 2, p. 2, n. 1), le même auteur hasarde une autre conjecture encore moins recevable : il se demande si Pisias ne serait pas une déformation ironique de Piso et ne désignerait pas le consul rendu fameux par ses démêlés avec Cicéron. 257 Cf. O. Navarre, s. v. Symposion, loc. cit. ; supra, 3, p. 391-392. La comédie plautinienne nous fournit sur cette coutume une copieuse documentation. 258 Voir O. Navarre, s. v. Symposion, loc. cit. ; Ch. M., s. v. comissatio, dans DA, 1/2, p. 1373-1374; E. Saglio, s. v. citharoedus, dans DA, 1/2, p. 1215; G. Wille, Musica romana, Amsterdam, 1967, p. 143-147; A. Baudot, Musiciens romains de l'Antiquité, Paris et Montréal, 1973, p. 68-69. Dans la palliata, une maison de plaisir ne se conçoit pas sans musique : cf. Plaute, Most., 933 et suiv. Ajoutons que, rituellement, les libations et les péans des banquets exigeaient l'intervention d'un hautboïste (tibicen). 259 Cf. supra, 3, p. 391-392, n. 22; A. Baudot, op. cit., p. 81. 260 Cf. A. Baudot, op. cit., p. 80-84. 261 Des psaltriae furent ramenées dans l'Urbs par l'armée d'orient en 187 avant J.-C. : cf. Tite-Live, 39, 6, 8.
EVMENIDES 126
595
a, comme il se doit, laissé à psalte sa désinence d'ablatif « bâtarde » 262 : ayant à mettre en scène une orgie à la grecque, il utilise, avec sa forme d'origine, un mot « technique » destiné à créer un « effet par évocation » (L. Deschamps). - Pisia : cet ablatif montre que Varron classait Pisias parmi les substantifs de la première déclinaison grecque ; en quoi il n'avait pas tort, étant donné que le génitif de Πεισίας est Πεισίου. - Lurcare : verbe populaire, qui rend vigoureusement le dégoût et l'irritation de Strobile. Varron supprime V-h- qu'il présente après le -cdans certains textes263 et qui est soit un hyperhellénisme 264, soit une aspira tionexpressive265. Lurco(r) est tantôt actif et tantôt déponent. Les écrivains qui, comme Varron, mettent ce verbe à la voix déponente sont sans doute guidés par le désir de lui donner plus de lustre 266. C'est certainement par imitation de la langue plautinienne que Varron a ici recours à la vieille désinence -re qui, à son époque, concurrençait encore -ris267. - Strepis : le verbe strepere n'est pas attesté dans le théâtre de Plaute. Mais on y relève deux exemples du substantif strepitus268. - Le choix de l'octonaire ïambique pour le passage qui contenait ce fragment et le suivant est pleinement approprié, si on a raison de dire que l'octonaire ïambique convient spécialement aux « scènes empreintes d'émotion ou d'excitation » 269. 126. - « Extra quotation ». La « leading quotation » est issue des Piscatores de Pomponius et a été procurée à Nonius par un recueil qui
262 Sur le sens de cet adjectif, cf. supra, 3, p. 444. 263 Cf. notamment Pomponius, Com., 169 Ribbeck2. 264 « On a pu, à un moment donné, avoir l'impression qu'il s'agissait d'un mot grec, le grec ayant fourni à Rome beaucoup de termes se rapportant à la vie de plaisir» (L. Deschamps). 265 Cf. heluo (supra, p. 522). 266 Cf. J. Perret, Le verbe latin, Paris, 1956, p. 58 : « il semble souvent que cet affixe » (P*-r du déponent) «marque une simple idée d'intensité, comme si le sujet se mettait plus complètement à l'action». Lurco est chez Pomponius (169 Ribbeck), lurcor chez Lucilius (2. 14). 267 Cicéron se sert de -ns au présent, pour éviter la confusion possible avec l'impératif et l'infinitif actif; à l'imparfait, au futur, au subjonctif présent et imparfait, il paraît avoir une préférence pour -re. 268 Cf. Plaute. Amph., 1062; Aul, 389. 26" Cf. supra, l. p. 170.
596
EVMENIDES 126
renfermait les pièces de ce dramaturge dont le titre a un Ρ à l'initiale270. Octonaire ïambique qui, de même que le précédent, est de la plume de Varron 271. Comme c'était à prévoir, les leçons quod tibi et quo tibi des man uscrits ont été diversement traitées par les éditeurs. Bon nombre de ceux-ci optent pour quo, dont ils font un synonyme de quid, « pourquoi », ou de in quem finem, « dans quel but », et qu'ils justifient par des locutions telles que quo tantam pecuniam?, ou quo mihi sacerdotem ? 272 et par ces vers d'Horace : Quo pinus ingens albaque populus umbram hospitalem consociare amant ramis ? 273 Cette façon de régler le problème est judicieuse. Mais il vaut mieux, croyonsnous, ne pas distinguer dans notre texte deux questions indépendantes et successives : sa deuxième proposition doit être, selon nous, subordonnée à la première, dont elle fournit l'explication. Aussi préférons-nous quod à quo 274. D'autres érudits, dont l'opinion rejoint probablement la nôtre, écrivent quom tibi ou qui Ubi. Mais il est excessif d'aller jusque-là dans l'émendation des manuscrits. Enfin L. Havet, au terme d'une discussion séduisante275,
'
27(1 « Pomponius» de W. M. Lindsay : cf. Lindsay, Nonius, p. 7, 73. 271 Contra L. Quicherat, pour qui le fragment est en prose, et G. Roeper (Roeper, 2, p. 25), qui, le rattachant à 126 Buch., y voit deux hexamètres à distribuer ainsi : tu non insanis ? quo tibi uino corpus corrumpis mero ~~- — -? Cette scansion oblige, on s'en aperçoit, à enrichir d'un -que le corrumpis des manuscrits, addition aussi peu acceptable que la conjecture dont elle découle : comme l'écrit L. Havet (Havet 1, p. 57), G. Roeper «coupe le vers en deux tronçons informes» (outre corrumpis, G. Roeper propose un autre texte, corrumpis, qui a les mêmes défauts). Sur l'anapeste au quatrième pied de notre octonaire, type de licence que se permettent couramment les auteurs comiques, cf. Térence, Ad., 179; Müller, 1, 2e éd., p. 533; Bücheier, p. 564 (428); infra, le fragment 159. 272 « A quelle fin une si forte somme? » ; « qu'ai-je à faire d'un prêtre? ». 273 Horace, Carm., 2, 3, 9 et suiv. (trad. F. Villeneuve) : «A quelle fin le pin immense et le blanc peuplier aiment-ils à associer l'ombre hospitalière de leurs branches?». Il serait absurde, bien entendu, de faire aller quo avec uino. Cf. Bücheier, p. 180 (432) : «l'accusation d'insania est relative non au type de vin absorbé, mais au fait (...) de boire du vin pur». A La chute du -d devant -t ne fait pas difficulté, surtout dans l'hypothèse d'une transcription sous la dictée : cf. supra, 1, p. 63. 275 Havet 1, p. 57-58 : «.quo tibi (...) doit être simplement coupé en quo ibi, c'est-à-dire quod ibi. On sait combien la confusion de -t final avec -d a été fréquente dans l'Antiquité,
EVMENIDJiS 12b
597
substitue ibi à tibi. Ne soyons pas mystifiés par les attraits de son analyse : contrairement à ce qu'il allègue, notre tibi n'est pas inutile et l'emporte, à tous égards, sur son ibi, qui désignerait le cabaret ; quant à l'avantage métrique qu'on obtiendrait avec ibi276, il a trop peu d'intérêt pour devoir être pris en considération dans le débat. Nous avons assez longuement disserté ailleurs sur le jugement prononcé par les Cyniques et Varron contre l'ivresse, sur l'importance des beuveries dans la vie de fête, et sur les méfaits attribués par les Anciens à l'ingestion fréquente de vin pur pour qu'il ne soit pas nécessaire de revenir ici sur ces sujets277. Nous allons donc étudier le passage presque uniquement sous l'angle de sa phraséologie et de son style. L'influence du sermo uulgaris et comicus s'y traduit par trois par ticularités que nous avons déjà rencontrées : le pronom explétif d'insistance, tu, qui accuse la véhémence et l'affectivité du tour 278 ; l'interrogation notée par le ton seul, qui a un effet similaire 279 ; et le datif tibi, à la place duquel on trouverait chez Cicéron un adjectif possessif, tuum2S0, et qui contribue, lui aussi, à la chaleur du ton. Celle-ci est encore soulignée par l'allitération dure, corpus corrumpis, qui témoigne du goût de Varron pour le jeu avec et sur les mots281. - Quod correspond ici à un accusatif de relation, « quant au fait que, en ce qui concerne le fait que ». Cette construction, attestée chez Plaute, ressortit vraisemblablement à la langue parlée 282. Elle se ramène à une espèce de parataxe, qui permet de laisser au lecteur « le soin de dégager le rapport
et combien les grammairiens se donnaient de peine pour l'empêcher; (...) la coupe vicieuse quo tibi s'explique fort bien, les copistes postérieurs à l'âge qui confondait quoi et quod n'ayant guère pu en supposer une autre». 276 Ibid. : si on rétablit ibi, « le quatrième ïambe est pur, tandis que les autres lectures le changent en un anapeste» (cf. supra, n. 271). «Or Varron, sans s'astreindre avec rigueur à la loi grecque des pieds purs, l'applique toutes les fois que cela lui est facile». 277 Conformément à leur exégèse globale de la satire, J. Vahlen (Vahlen 1. p. 186) et G. Roeper (Roeper, 2, loc. cit.) sont d'avis que le reproche émis en 126 ne concerne pas un individu en particulier, mais l'humanité tout entière, attaquée en la personne d'un interlocuteur fictif. D'autres, on se le rappelle, estiment qu'il vise le Cynique-narrateur, coupable d'avoir trop bu au cours du banquet. 278 Cf. supra, 2, p. 234, 250. 279 Cf. supra, 2, p. 234; 511. 280 Cf. Leumann-Hofmann-Szantyr, II. p. 94. § 67 b ; Woytek, p. 66 ; supra. 3, p. 405. 281 Cf. supra, p. 586; Woytek, Stil., p. 41. 282 Cf. Ernout-Thomas, p. 251.
598
EVMENIDES 127
des idées. Il y a un simple ' indice de lien ' entre les deux propositions » que sépare quod (L. Deschamps). - Vino . . . mero : les vins antiques étaient épais et avaient un fort degré alcoolique. C'est pourquoi, hormis les écervelés, on ne les buvait pas purs. Les dosages ordinairement pratiqués étaient de deux parts d'eau pour une part de vin ou trois parts d'eau pour deux parts de vin 283. - On prendra garde au grand nombre des spondées dans le vers : signe supplémentaire de la détermination et de la gravité du harangueur284. 127. - « Extra quotation » que précède chez Nonius un vers du Poenulus tiré de « Plautus I » 285. Septénaire ïambique amputé de sa première syllabe286. Ce vers est, lui aussi, l'œuvre de Varron et non une citation. Afin de combler la petite lacune que nous admettons en son début, des éditeurs ont hasardé plusieurs compléments et modifications : nunc entre ulmum et tuus, le nunc initial étant remplacé par num (L. Havet), cum ou sat entre ulmum et tuus, satis avant nunc, etc. Mais il n'est pas besoin de prendre cette peine, puisque, tel quel, il s'entend et se scande très bien287. Sur le reste des emendations suggérées, nous irons plus vite encore : elles sont à rejeter sans discussion. Pour peu qu'on ait fréquenté la comédie de Plaute, on est confondu de l'erreur commise par Popma sur la signification de ce texte : il décrirait, à l'en croire, des galles fanatiques qui courent de tous côtés, se frappent eux-mêmes et s'ensanglantent ! Les critiques ultérieurs ne tombent pas dans cette bévue : ils notent, comme il sied, que Varron campe ici un esclave fouetté avec une verge d'orme288. L'un d'eux précise même, annonçant notre
283 Cf. O. Navarre, s. v. Symposion, op. cit., p. 1579. 284 Cf. supra, 2, p. 158-159. 285 Cf. supra, 1, p. 175, n. 1 ; Lindsay, Nonius, p. 60. 286 Cf. Roeper, 1, p. 23. Selon G. Hermann, que L. Müller suivit dans la première édition de son traité de métrique (Müller 1, lère éd., p. 89), avant de faire marche arrière dans la seconde (Müller 1, 2e éd., p. 75), nous aurions là un des saturniens glissés par Varron dans les Ménippées. Cette théorie est caduque et nous ne la citons que pour mémoire. Cf. supra, p. 571; Astbury, p. 24. Pour L. Quicherat, le fragment 127 est en prose. 287 L. Havet (Havet 1, p. 58) soutient que, dans notre leçon, il n'y a pas d'ïambe au quatrième pied. Etrange assertion : notre quatrième pied est constitué par tuus qui, devant depauit, forme bien un ïambe. 288 Cf. Plaute, As., 547 (?); Amph., 1029 : ulntorum Accheruns, «cimetière des ormes» (trad. A. Ernout) ; As., 341 : uirgas ulmeas, «verges d'orme»; 575; Ep., 28; Pers., 28; Ps., 333;
EVMENIDES 128
599
propre commentaire, que le personnage ainsi malmené est le Strobile de 124 289. A elle seule, la phraséologie du passage oriente immédiatement dans cette direction : les traits « plautiniens » qu'on y discerne au premier coup d'ceil sont corius, terme de l'argot servile pour pellis, « la peau » 290, la personnification de ce corius ou, du moins, sa transformation en être animé qu'implique le verbe depauit291, l'interrogation marquée uniquement par le son de la voix dans pergis et cette forme verbale même292, enfin l'excl amation heia !, où Yh- indique une prononciation emphatique, expressive 293. Pergis ? répond à une mimique de Strobile révélant son intention de ne pas demeurer coi après les coups qu'il a reçus ; au théâtre, cette question lapidaire s'accompagnerait d'un geste menaçant à l'adresse de l'esclave. L'interjection heia ! est-elle proférée par Yadulescens brutal ou par Strobile, que fait sursauter l'imminence d'une nouvelle volée ? Les deux hypothèses sont recevables, mais la deuxième est peut-être la plus plausible 294, car (h)eia exprime habituellement la surprise295. * * 128. - « Leading quotation » fournie à Nonius par « Gloss. Ill » 296. Septénaires trochaïques 297, qui sont de la main de Varron.
Rud., 636; fr. XLV (LXV) Lindsay; Pers., 278b : ulmitriba, «gibier de potence» (trad. A. Ernout : proprement « useur d'ormeaux»). 289 Cf. Marzullo, p. 28. 290 Cf. Plaute, Amph., 85; Ba., 434; Ep.. 65. 91; Most., 1067; Poen., 139; fr. V Lindsay. Ce substantif est usuellement neutre. Son emploi au masculin, trait du langage populaire, qui tend à éliminer le neutre, est attesté déjà chez Plaute : cf. Poen.. 139; fr. V Lindsay: Wovtek. p. 51. 291 Sur les personnifications d'objets et de parties du corps chez Plaute, cf. supra, 1, p. 56. 292 Cf. Plaute, Poen., 295 : Pergis? - Taceo, «Tu persévères? - Je me tais»; Amph., 539; Cist, 666; Cure, 196; Mere, 998; Ps., 238, etc. Ces exemples prouvent que pergis ne signifie pas « vas-tu te presser ? » comme le croient F. A. Brunetti (Brunetti, p. 676) et E. Bolisani (Bolisani, p. 75) et n'est pas crié par Strobile, mais par son maître, contrairement à l'opinion de F. Oehler (Oehler, p. 122) et de L. Havet (Havet 1, p. 58). 293 «Eia existe et correspond au grec εϊα avec un esprit doux» (L. Deschamps). 294 C'est elle que retiennent F. Oehler (lac. cit.) et L. Havet (loc. cit.), les autres com mentateurs penchant pour la première. 295 Cf. Ernout-Meillet, s. v. eia, p. 297. Autres connotations du mot : l'exhortation («allons!») et l'admiration («oh!»). 296 Lindsay, Nonius, p. 66. 297 II est possible, note G. Roeper (Roeper, 3, p. 1, 2), d'en faire des sénaires ïambiques
600
EVMENIDES 128
La tradition donne corpore. Après s'être demandé s'il n'importe pas de garder cette leçon, qu'on interpréterait comme un datif en -ë, G. Roeper fait valoir qu'un tel parti serait trop téméraire et se détermine pour corporei 298, qu'on trouve également dans l'édition de L. Müller. Le corpori que nous rétablissons quant à nous avec les autres éditeurs n'est pas plus audacieux, au contraire : nous n'ajoutons aucune lettre à la version des manuscrits et la substitution d'un ζ à un e ou réciproquement est l'une des emendations les moins hardies qui soient299. Nous ne jurerions pas que ce fragment était bien dans la satire à l'endroit où nous l'introduisons. C'est languido qui nous le fait placer là : qu'on le rende, comme nous, par « malade » 30°, ou par « affaibli, languis sant » 301, il est loisible, nous semble-t-il, d'inférer de languido que 128 était situé dans la partie du récit où l'hôte-narrateur disait comment la détériora tion de sa santé, par suite des excès auxquels il s'était livré, l'avait poussé à tenir compte des remontrances de Strobile et lui avait inspiré des doutes sur la bonne marche de son cerveau (peut-être avait-il été frappé d'une crise de delirium tremens ?). Si ce point de vue est admissible, nous avons affaire à un extrait de l'indispensable transition qui jetait un pont entre les années folles de Yadulescens et ses cures successives ; dès lors, la fin perdue de la phrase pourrait être ainsi suppléée : « je me levai et sortis pour aller chercher de l'aide et des avis éclairés ». Contentons-nous de cette solution. Il serait facile d'en fabriquer d'autres ; mais à quoi bon ? Elles sont toutes pareillement invérifiables 302.
en achevant le premier vers par corpori; mais nous ne voyons pas comment il procède, car on aboutit alors à la scansion suivante : sîmùl ac [àngui dò càrpari, qui ne convient pas, en raison du trochée languì-, 298 Roeper, loc. cit. 299 Ces deux voyelles sont très souvent prises l'une pour l'autre par les copistes. Cf. par exemple Varron, Men., 60 Buch. : incipes pour incipis; 86 Buch. : pirates pour piratis; 119 Buch. : uistis pour uestis; Nonius, p. 404, 1. 33; 520, 1. 25. 300 Cf. Martial, 9, 86, 1 ; Juvénal, 1, 122. 301 Cf. Cicéron, Verr., 3, 31; Cat, 2, 10; Horace, Carm., 2, 14, 17. 302 Pour A. Riese, G. Roeper et E. Bolisani, curieusement, 128 serait à mettre au nombre des fragments qui montraient le héros assistant aux excentricités du culte de Cybèle (Riese, p. 124; Roeper, 3, p. 41; Bolisani, p. 88). F. Bücheier et F. A. Brunetti, non moins bizar rement, le rangent, le premier parmi les passages qui ont trait au séjour chez Sérapis (Bücheier, p. 563 (427)), le second parmi ceux qui retraceraient les préparatifs du banquet (Brunetti, p. 813). Enfin O. Ribbeck le relie à la peinture de la vie de débauche d'un adulescens,
EVMENIDES 129
601
L'impression immédiate qu'on éprouve à la lecture de ces septénaires est une impression de douceur. Traduisant Palanguissement de la maladie et l'agrément des caresses solaires après le froid de la nuit, elle tient d'une part à l'abondance des liquides et des i dans les deux vers, d'autre part au substantif aura, forme latinisée du grec αύρα, qui, au temps de Varron, était littéraire et poétique303. C'est sans doute pour ne pas briser si peu que ce soit le rythme coulant du morceau que Varron a écrit calidior sans syncope, alors que caldior serait possible304. E. Bolisani lâche trop la bride à sa fantaisie quand il dit que, dans l'image qui nous est ici offerte, « la beauté des chairs (?) est mise en valeur », comme en Properce, 1, 3, 32 et suiv. 305.
129. - A la page 153, citation unique en provenance de « Varron II » 306. A la page 242, « extra quotation » ; la « leading quotation » est issue du « Virgil » de Lindsay 307. A la page 356, « extra quotation » précédant la « leading quotation », qui sort de P« Accius I » de Lindsay308. A la page 421, « extra quotation » de nouveau ; la « leading quotation », un vers de l'Enéide, a peut-être été extraite par Nonius d'«Alph. Adv.»309. Prose310. J. Vahlen, G. Roeper et F. A. Brunetti311 décrètent que nous ne saurions tenir pour juste l'équation uix = statim de Nonius. Vix, selon eux, aurait ici son acception coutumière, « à peine », ouvrirait la protase
lequel, sitôt l'été venu, s'habille d'étoffes légères et transparentes qui le font ressembler aux Naïades (cf. le fragment 137. Voir Ribbeck, p. 107; Ribbeck, Poésie, p. 310). 303 Cf. Virgile, G., 4, 416; Aen., 6, 204. Dans cet emploi, aura désigne tout ce qui touche les sens par l'intermédiaire de l'air, d'un mouvement de l'air. Le mot s'introduira plus tard dans la langue courante et la langue des techniciens (Columelle, Pline). 304 Caldus est dans la ménippée Περί κεραυνού (411 Buch.), caldior chez Horace, Sai., 1, 3, 53; on a un calidior chez Cicéron (Tusc, 1, 42). Cf. P. Monteil, Eléments de phonétique et de morphologie du latin, Paris, 1970, p. 100. 305 Bolisani, p. 92. 306 Cf. Lindsay, Nonius, p. 52. 307 Cf. Lindsay, Nonius, p. 56. Sur «Virgil», cf. Lindsay, Nonius, p. 9; supra, 3, p. 457. 308Cf. Lindsay, Nonius, p. 74. Sur «Accius I», cf. Lindsay, Nonius, p. 7; supra, 3, p. 433. 309 Cf. Lindsay, Nonius, p. 78. 310 Pour G. Roeper, qui manipule outrageusement le texte comme il ne craint jamais de le faire, septénaires trochaïques : cf. Roeper, 3, p. 34-35. 311 Cf. Vahlen 1, p. 172; Roeper, loc. cit. ; Brunetti, p. 818.
602
EVMENIDES 129
de la période dont faisait partie 129, et annoncerait l'apodose qui était articulée avec cette protase par un cum, ou un et, ou un atque, ou un -que, ou une asyndète. L'apodose en question, écrit J. Vahlen, pouvait suivre confirmant ; mais elle était plutôt constituée par 129 lui-même, à l'exception, naturellement, de uix, ce qui oblige à conjecturer, entre uix et uulgus, une lacune où se logeait la protase disparue. La première construction n'est pas défendable et J. Vahlen a eu raison d'y renoncer : elle fait de confluii le verbe de la protase, selon un schéma du type uix uulgus confluit. . . cum ... Or les verbes des protases bâties avec uix sont toujours - et très logiquement - au passé312. Inversement, la seconde hypothèse, pour laquelle Roeper et Brunetti se décident à l'exemple de Vahlen, ne soulève pas de difficulté grammaticale : uix < uulgatur fama cum > uulgus de Vahlen et uix <ecfatus eram cum extemplo> uulgus de Roeper sont des expressions tout à fait correctes 313. Mais elle implique que Nonius tomba, dans « Varron II », sur une citation incomplète, qu'il transcrivit à trois reprises dans cet état, et dont il inféra, ne s'avisant pas du manque, une fausse valeur de uix. Quelque opinion qu'on ait de ses capacités intellectuelles et de son sérieux 314, on avouera que cette accumulation d'erreurs n'est guère vraisemblable. Encore n'est-ce pas l'unique objection sur laquelle achoppe la théorie de Vahlen et de ses deux partisans : il y a, dans les bribes conservées de la tragédie latine, un groupe de mots où uix est manifestement un adverbe de temps, sans corrélatif et sans apodose : Aduenio Acherunte uix315. Comment, après cela, ne pas ajouter foi à l'indication du lemme de Nonius 316,
312 Même quand l'apodose est au présent historique. Cf. par exemple Virgile, Aen., 10, 659 (trad. M. Bellessort) : Vix proram attigerat, rumpit Saturnia funem, «A peine avait-il atteint la proue, la fille de Saturne rompt le câble». 313 Cf. Virgile, Aen., 2, 323 : uix ea fatus eram (...) cum..., «à peine avais-je dit ces mots (...) que...». 314 Cf. Vahlen 1, loc. cit. ; supra, 2, p. 293. 315 Inc. inc. fab., 73 Ribbeck (Cicéron, Tusc, 1, 16, 37) : «j'arrive à l'instant de l'Achéron». Cf. Valerius Flaccus, 7, 537 : Contingat uix deinde mori, « Puissé-je avoir ensuite le bonheur de mourir à l'instant » (dans ce dernier vers, Postgate, Leo et Kramer remplacent à tort uix par bis). 316 E. Bolisani, F. Della Corte, A. Marzullo et L. Deschamps partagent là-dessus notre sentiment, mais sans dire pourquoi.
EVMENIDES 129
603
ne pas conserver la leçon des manuscrits pour uix uulgus confluii, et ne pas y traduire uix par « à l'instant, sur-le-champ » 317 ? Les autres problèmes dont notre apparat critique rassemble les données sont trop aisés à résoudre pour qu'il faille ici les examiner. La localisation du fragment dans la trame de la pièce ne cause pas non plus un grand embarras. En vertu de la loi de Lindsay318 et de sa teneur même, il doit se trouver avant 164 Buch, et 141 Buch., c'est-à-dire avant la conversion du narrateur au Cynisme et le moment où, guéri, cet homme cesse de se croire fou. Cela posé, le mieux, à tous égards, est de le placer comme nous faisons dans la section d'Eumenides où le protagoniste racontait comment, dans le passé récent, il en était venu à douter de ses facultés mentales. Dans ce contexte, pas un détail de la phrase qui jure ou qui choque. Tentons en quelque sorte la contre-épreuve : penchons-nous sur les doctrines de trois érudits qui rattachent le passage à des épisodes différents de l'intrigue319. Pour E. Bolisani, l'événement qu'il rapporte se produit au terme du séjour chez Sérapis320 : les esclaves et les servantes qu'il montre à l'œuvre ont été, estime Bolisani, outrés par les insultes de 129 Buch.321 et chassent du temple celui qui a osé les proférer, en le taxant de démence. Les faiblesses de cette exégèse sont patentes : Bolisani charge la valetaille d'une mission dont elle ne peut pas être investie ; si nous avions vraiment affaire à une expulsion hors d'un édifice sacré, c'est le clergé de cet édifice que nous verrions se manifester, non de vulgaires domestiques. Au demeurant, rien, dans le texte, ne renvoie à une telle situation : il y est seulement noté qu'un malheureux se fait accuser de folie. Enfin et principalement, Bolisani ne s'est pas assez appesanti sur les derniers mots de la relative qui . . . opinionem . . . confirmant. Lors de son traitement dans le temple de Sérapis, le héros du récit a depuis longtemps la conviction qu'il déraille - sans
317 Signification évidemment dérivée, par une évolution normale, du sens premier de l'adverbe, «à peine». Cf. K. E. Georges, Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch, 8e éd., Bale, 1951, s. ν. vix : quand il exprime une notion temporelle, uix a l'une des valeurs suivantes : «kaum erst, kaum noch, kaum, eben, gerade» (c'est nous qui soulignons). 318 Cf. supra, p. 547. 319 Sur le problème ici discuté, les autres exégètes des Ménippées n'ont pas de doctrine ou ne révèlent pas leur doctrine. 320 Bolisani, p. 92. 321 Bolisani interprète mal ce texte.
604
EVMENIDES 129
quoi il ne consulterait pas le dieu ; il est donc inconcevable que plus tard, appelé à relater ses mésaventures, il dise avoir eu alors confirmation de son mal. E. Norden, quant à lui, est persuadé qu'en 129 Varron décrit le peuple assailli par les furies et fait observer que la foule accusait communément les Cyniques de divaguer322. La première assertion, de toute évidence, est inexacte 323 . . . et la deuxième ne vaut pas beaucoup plus cher : si le person nage ici houspillé était un Cynique, il ne serait pas, répétons-le, impressionné par les clameurs du public - surtout d'un public d'esclaves. Il se rirait des avanies qu'on lui lance et les retournerait à ses procureurs. L'opposition entre non Furiarum et puerorum marque nettement (et ironiquement) qu'il n'a pas, pour l'heure, la moindre idée de ce qu'est un sage stoïco-cynique. Non Furiarum n'est pas seulement une référence parodique à la légende d'Oreste, mais aussi le témoignage de cette stultitia : il faut être un stultus pour écouter, quand on n'a pas maille à partir avec les Furies, les glapiss ementsd'une populace qui, elle, est tourmentée en permanence par ces divinités 324. A. Marzullo, enfin, déclare que les pueri et les ancillae de 129 apparais sent dans Eumenides après la cure inutile chez Cybèle, puis chez les philosophes, et que la mission confiée à ce uulgus de gens simples par Varron est de dévoiler la Vérité 325 ! Comme si, aux yeux de Varron et de ses inspirateurs cyniques, la foule, et qui plus est, une foule d'esclaves326, avait jamais été détentrice de la Vérité ! Ainsi donc, le bilan de la contre-épreuve est concluant et tout à notre avantage. - Pour puerorum, l'explication de Nonius, à laquelle nous nous rallions, s'impose indubitablement : ancillarum le garantit. Aussi E. Norden et d'autres ont-ils tort de rapprocher notre texte des vers où Horace recourt au groupe fixé puelli puellaeque qui désigne des jeunes gens et des jeunes filles libres327.
323 E. 322 Norden Norden 1, p. découvre 65 (329-330). indûment en 129 un thème qui n'est mis en jeu qu'ailleurs dans la composition : voir la note suivante. 324 Cf. infra, 160 = 117 Buch. 325 Marzullo, p. 32-33. 326 Sur l'attitude de Varron envers les esclaves, cf. supra, 2, p. 249. 327 Horace, Sat., 2, 3, 130; AP, 456. Autre erreur chez G. Boissier (Boissier, p. 87), qui traduit puerorum atque ancillarum par «les femmes et les enfants du quartier».
EVMENIDES 129
605
- Bilis atra : formule consacrée qui traduit le μελαγχολία du grec et s'applique à la folie dans le latin populaire 328. - Varron affecte d'imiter dans ce fragment la libre spontanéité du style de la conversation : sa phrase est une phrase « à rallonges », sans charpente ferme et sans plan médité ; elle se développe au gré des associa tions d'idées et des émotions de l'homme qui l'émet ; après un début lapidaire, celui-ci s'interrompt pour donner une précision qui empêchera l'auditeur de se méprendre (non Furiarum), puis il décrit dans une ample relative, alourdie par un participe auquel s'accroche une proposition infinitive, l'action des pueri et des ancillae329. Il adopte une valeur rare de uix, l'emphatique atque, et une locution du vocabulaire châtié et de la prose littéraire (opinionem confirmant330). Mais il se sert également de tournures familières : datif sympatheticus mihi là où la syntaxe cicéronienne exigerait un adjectif possessif331, insistance sur les pronoms personnels (me, mihi) et l'adjectif possessif meae (marque d'affectivité) 332, fréquentatif clamitare pour le simple clamare 333. Il va de soi que cette façon de parler s'harmonise pleinement avec ce que nous savons ou devinons de lui et avec le caractère du passage, qu'elle contribue à rendre vivant et plaisant. Elle est du reste, malgré son laisser-aller apparent, soigneusement contrôlée et travaillée : les trois premiers mots sont agencés par ordre de longueur croissante - une syllabe, deux syllabes, trois syllabes ; puis l'isosyllabie prévaut dans non Furiarum sed puerorum1 atque ancillarum et dans qui omnes me bilem atram agitare clamitantes. L'élégance qui résulte de cet
328 Cf. Plaute, Amph., 727 ; Capi., 596 : Atra bilis agitai hominem ; Caton, Agr., 157, 5; Cicéron, Tusc, 3, 5, 11; Sénèque, Ep., 94, 17; Horace, Sat., 2, 3, 141 (splendida bilis) ; Thés. l. L., s. v. bilis, 2, col. 1987, 1. 59 et suiv. 329 Cf. Woytek, p. 98. 330 Cf. Cicéron, Tusc, 1, 30; 38; 3, 2; De nat. d., 1, 45; 2, 5; Ep., 6, 4, 1 ; César, BG, 3, 18, 1; 6, 37, 9; BC, 3, 82, 2; Pline, NH, 37, 8; Thés. l. L., s. v. confirmare, 4, col. 220, 1. 20 et suiv. 331 Cf. supra, 3, p. 405 ; 596. 332 Cf. supra, 2, p. 234, 250 ; 3, p. 444. 331 Cf. supra, 3, p. 421, 445. On relève plusieurs exemples de clamitare chez Plaute et Térence : cf. Plaute, Amph., 884; Aul, 818; Ps., 1276; Térence, Ad.. 60: Andr.. 144, 767. 814. Sur clamare dans les scènes de bagarre, cf. supra, 2, p. 216. Clamor et les verbes apparentés ne s'emploient pas pour les cris poussés par un seul homme, mais seulement pour ceux d'un groupe, d'une foule : cf. Thés. l. L., s. v. clamor, III, col. 1255 et suiv.
606
EVMENIDES 130 et 131
arrangement des mots est rehaussée par des homéotéleutes, Furiarum, puerorum, ancillarum, et deux clausules métriques : spondée-trochée (ànciïlârum) et dispondée (meâe confirmant). Nous constatons ainsi, une fois de plus, que Varron avait le sens du rythme et se préoccupait beaucoup plus de l'art qu'on ne l'a parfois prétendu334. - La mise en relief de me par antéposition dans la relative invite à imaginer un petit jeu de scène : on ne dénaturera pas, croyons-nous, les intentions de l'auteur si on se représente les pueri et les ancillae pointant l'index vers leur victime et hurlant en chœur : « toi, tu es la proie de Patrabile », avec accentuation du « toi » initial.
130 et 131. - Plusieurs critiques ont essayé d'établir que 130 con tinue 117 (143 Buch.) et nous ramène aux préparatifs du dîner offert par le Cynique a'Eumenides aux membres de sa confrérie. Popma, qui plaide en faveur de cette doctrine, résume ainsi l'épisode obtenu par la fusion des deux fragments : « le jour où il m'incombait de jouer les amphitryons et de recevoir convenablement mes collègues », y aurait dit le Cynique, «je fis inscrire sur ma porte caue canem (117). Or, comme j'étais occupé par cette tâche et traitais, à l'école, de choses graves et sérieuses, le nommé Scantius, un farceur, griffonna auprès de mon caue canem : homo per Dionysia, c'est-à-dire ' il servira des fruits de l'année et ré galera ses invités (130) ». Bien qu'il ne le prenne pas entièrement à son compte, G. Roeper loue l'ingéniosité de ce montage 335. Nous ne partageons pas son admiration : à notre sentiment, ce que Popma sug gère n'est qu'un tissu d'extravagances et de contre-vérités. Non seule ment il malmène les manuscrits afin de leur faire dire ce qui lui agrée336, non seulement il en prend à son aise avec homo per Dionysia, dont il donne une traduction ahurissante337 et dont on se demande comment il le construit, mais il enfreint le principe de non-contradiction en supposant
334 Cf. supra, 2, p. 177-178. 335 Roeper, 1, p. 17. G. Roeper, pour certains des motifs que nous allons nous-même alléguer, ne croit pas qu'on ait le droit de raccorder 130 à 117. Mais il admet que ces deux fragments «appartenaient à des développements semblables, sinon à un même développement, et n'étaient pas très éloignés l'un de l'autre dans la satire» (Roeper, 1, p. 19). 336 Substitution de curarem à curarer et d'inscribi à ut scribit : cf. Roeper, 1, p. 17-18. 337 Cf. Roeper, 1, p. 19; infra, p. 610-611.
EVMENIDES 130 et 131
607
le même homme occupé simultanément à faire peindre caue canem sur sa porte et à philosopher dans son école. Quittons ces sornettes et dispensonsnous de discuter les thèses des autres commentateurs d'Eumenides, qui, avec quelques variantes, se rallient à la théorie de Popma ou, lorsqu'ils s'en écartent, ne sont pas plus dignes de créance que lui JJf\ La solution des problèmes posés par 130 est là où personne n'a songé à la chercher. Elle dépend d'abord de schola et de curarer, sur lesquels, à nos yeux, on ne saurait se méprendre dès l'instant où on a repéré le fil conducteur qui court à travers toute l'intrigue de la satire : ils révèlent que nous avons affaire à une cure {curarer), dont le cadre est une école de philosophes {schola) 339. Cette école, contrairement à l'idée qu'en ont la plupart de nos devanciers, est distincte de la demeure où le Cynique, en 117, est sur le point d'accueillir ses hôtes 340. Elle a, doit-on le redire ?, été fréquentée naguère {homo) par le narrateur, au temps où il était en quête d'un remède capable de l'arracher à la démence qui lui empoisonnait la vie. Il suffit de se remémorer le jugement de Varron et des Cyniques sur les vertus des leçons administrées par les philosophes dogmatiques341 pour présager l'insuccès d'une semblable entreprise. Son échec est indiqué par le fragment 131, qui, jusqu'à présent disjoint par tous les exégètes du fra gment 130, est uni à ce dernier par un lien très visible, à savoir scholastici et scholica, qu'il importe de rapprocher du mot schola ci-dessus analysé. Mis en clair et paraphrasé, 131, dans notre optique, veut en substance dire ceci : « dans cette école où l'on avait accepté de me soigner, nous étions, mes condisciples et moi, gavés de doctes enseignements, mais nous restions
"" Pour E. Bolisani, cf. supra, p. 548 Même explication chez F. A. Brunetti (Brunetti, p. 813), F. Bücheier (Bücheier, p. 562 (427)), Ο. Ribbeck (Ribecck, p. 105) et A. Riese (Riese, p. 124). 339 Si on choisit curarer, comme déjà Turnèbe {Adv., 29, 28), la schola dans laquelle nous introduit Varron est forcément, affirme G. Roeper (Roeper, 1, p. 18). une école de médecins. Rien n'est moins juste. Assurément, schola pourrait avoir théoriquement l'acception retenue par Roeper : on se souvient que les médecins antiques soignaient la folie (cf. supra, 1, p. 86). Mais il découle du fragment 131 que la schola de 130 est un lieu où on enseigne et, précisément, une école de philosophie - valeur bien attestée de ce substantif (cf. Cicéron, Off., 2, 90; De or., 1, 56; 102) et qui, on va le voir, s'accorde au mieux, elle aussi, avec les pratiques des Anciens dans la lutte contre la folie. 340 G. Roeper (Roeper, loc. cit.) définit ainsi le schola de notre texte : «lieu déterminé dans lequel un collège, sacré ou profane, se réunissait à date fixe». Cette signification du mot existe, de fait, mais elle ne convient pas ici : comme l'exigeait le code des mutitatwnes (cf. supra, p. 566-567). le Cynique reçoit indubitablement chez lui. 541 Cf. supra, 1. p. 115-116; 136-138; 3, 300; 321; 456.
608
EVMENIDES 130 et 131
aveugles (ieiunis oculis) ». Quand on l'a compris, on ne peut se défendre d'un léger agacement en lisant chez les auteurs qui se sont employés avant nous à élucider ce passage que les scholastici dont il y est question sont les invités du Cynique ; qu'à la fin de la cena ils se lèvent et sortent en sa compagnie, dans l'espoir qu'une promenade en ville leur fera découvrir ce dont la conversation ne les a pas instruits342. Cette interprétation est, autant que celle de Popma, entachée d'incohérence et altère complètement le sens de scholica dape : de l'aveu des érudits qui l'adoptent, le Cynique est i ntervenu dans l'échange de vues dont 131 marquerait le terme. Dès lors, est-il pertinent d'admettre que le même Cynique qualifie cet entretien de stérile « verbiage sophistique » et proclame dédaigneusement qu'il n'y avait là que « nourriture d'école » ? Pareille auto-critique est invraisemblable et n'aurait jamais dû être conjecturée. Il est dans l'ordre des choses que le narrateur se soit adressé à des philosophes quand il s'efforçait de recouvrer la raison : on n'ignore pas, en effet, que, dans l'Antiquité, les philosophes se targuaient d'être les seuls médecins de l'âme et, par conséquent, les seuls vrais psychiatres. Pour illustrer ce thème, nous disposons d'un grand nombre de témoignages qu'il serait superflu de citer ici343. La condamnation lancée en 131 contre ces charlatans, dont l'ineff icacité n'a d'égale que l'assurance et la prétention, est significative : nous avons là une amorce et un premier moment de la satire des philosophes que développera plus loin, par le menu, le sage cynique dont le protagoniste, après plusieurs expériences infructueuses, finira par solliciter le secours.
342 Cf. Ribbeck, p. 110; Riese, p. 124; Roeper, 3, p. 40; Brunetti, p. 813; Bolisani, p. 88 (supra, p. 549) ; Mosca, p. 8 (supra, p. 552). 343 Contentons-nous de quelques renvois à l'œuvre philosophique de Cicéron : Ac, 1, 11; Fi«., 1, 42; 2, 70; Tusc, 3, 6; 40; 4, 58. J. Vahlen pressentait que le héros des Euménides, aux prises avec la folie, devait faire appel à des philosophes (Vahlen 1, p. 171). Mais il ne sut pas discerner quels vestiges de la satire correspondaient à cette période de l'intrigue : il lui attribue les fragments 127, 163 et 164 Buch., qui ne peuvent pas se rapporter à elle, car ils ne ressortissent pas aux activités didactiques ou thérapeutiques d'une école de philosophes, mais au réquisitoire lancé contre la philosophie par le professeur de Cynisme qui a dans les Euménides une fonction analogue à celle de Stertinius dans la satire 2, 3 d'Horace.
EVMENIDES 130
609
.130. - A la page 125, « extra quotation ». La « leading quotation » a été fournie à Nonius par « Lucilius II » 344 ; à la page 355, « extra quotation » encore. La « leading quotation » vient de « Plautus I » 345. Prose 346. Pour les motifs que nous venons d'alléguer, curarer s'impose. G. Roeper objecte que des gens qu'on soigne ne peuvent pas décemment être dits occupés (occupatus essem) 347, mais cet argument est négligeable, eu égard à la signification d'occupatus, que nous avons scrupuleusement respectée dans notre traduction348. On dirait très bien, dans notre langue, qu'on « s'occupe » de sa guérison, qu'on « travaille » ou qu'on « s'emploie » à se faire guérir d'un mal. Pourquoi un Latin, ayant à exprimer la même idée, aurait-il refusé occupatus esse et pourquoi voir une disparate entre occupatus essem et curarer qui l'explique ? Si curarer n'est pas critiquable, il en va différemment du curarem de Roeper et de quelques autres. Ce curarem, selon Roeper, ferait allusion à la tâche du responsable, magistrat ou simple particulier, qui, à Rome ou en Grèce, était chargé d'apprêter un repas anniversaire. Mais cette forme - outre qu'elle ne se rencontre nulle part dans les manuscrits - est étrange, voire inacceptable, ainsi émise absolument, sans complément direct, et fait pléonasme avec occupatus essem 349. Les autres divergences touchant le libellé du fragment se passent de commentaire. Inutile, en particulier, de montrer que G. Roeper a tort quand il conjecture en deux endroits des lacunes pour mettre le passage en vers, et de discuter la variante dionisiam (= Dionysiam) qui, toujours d'après
344 Cf. Lindsay, Nonius, p. 46. « Lucilius II » contenait les livres XXVI-XXX du Satirique : cf. Lindsay, Nonius, p. 9. 345 Cf. Lindsay, Nonius, p. 74. Sur «Plautus I», cf. supra, 3, p. 336. 346 Pour G. Roeper (Roeper, 1, p. 19), sénaires ïambiques, avec une lacune entre occupatus et ut, et une autre entre homo et per. 347 Roeper, 1, p. 18. 348 Occupatus essem note un état acquis dans le passé. Dans cette expression, le par ticipe passé passif occupatus est indispensable : on ne saurait rendre «je suis occupé, j'étais occupé » par occuper, occupabar (occuparer) ; on est obligé d'avoir recours à des temps du perfectum - occupatus sum, eram (essem). Aussi L. Deschamps fait-elle un faux-sens quand elle traduit cum in eo occupatus essem par « alors que j'avais été absorbé par cela » (c'est nous qui soulignons). Voir, plus bas, nos observations sur la construction d'occupatus. 349 Ajoutons que, dans notre hypothèse, la version curaret qu'offrent les manuscrits à la p. 121 ne fait pas difficulté : il n'est pas rare que r soit confondu avec t par les scribes de Noniub : ci. Nonius, p. 517, 1. 7 : accipiar pour accipiat; 521, 1. 10 : regeret pour tegeret.
610
EVMENIDES 130
Roeper, serait recevable et désignerait un actrice de mime célèbre au Ier siècle avant notre ère 350 - In eo . . . occupatus : construction régulière : cf. Cicéron, Amer., 91 : in aliis rebus occupatus 351 ; César, EG, 2, 19, 8 : eos qui in opere occupati erant552; 4, 32, 5; 5, 15, 3. - Sur atque, cf. supra, 1, p. 42. - Schola : Varron a conservé Yh de ce mot, qui est souvent ortho graphié ailleurs scola, parce qu'il désire « évoquer une ambiance grecque », « rendre l'atmosphère d'une secte philosophique athénienne » (L. Deschamps). - Curarer : l'acception que nous conférons à ce verbe est des moins rares : cf. par exemple un peu plus loin le fragment 145 (128 Buch.) ; Cicéron, Inv., 1, 6 ; Cluent, 40 ; Pis., 13 ; Tusc, 3, 5 ; 13 ; 4, 74 ; Cat, 67 ; De nat. d., 2, 126; AU., 2, 2, 1 353. Il est très fréquent que, dans ce sens, curare soit à la voix passive : cf. Gloss. : curari sanari mederi 354 ; Plaute, Men., 895 ; Accius, Trag., 598. - Vt scribit Scantius : il est certain - et personne ne s'y est trompé que la citation annoncée par cette incise est homo per Dionysia. Cette manière d'insérer dans un ouvrage des textes d'autres écrivains est courante chez Varron355. Peut-être est-ce de ce Scantius que les pommes et raisins Scantiana reçurent leur appellation 356 ; il semble en tout cas, si on en juge par notre fragment, qu'il avait une certaine vogue auprès des contemporains de Varron 357. Impossible d'en dire davantage à son sujet. - Homo : nous avons déjà critiqué l'interprétation de Junius pour ce mot (« par des fruits de l'année »). Plusieurs auteurs, notamment F. Oehler, s'en inspirent et la complètent à l'occasion en adjoignant aux fruits du
350 Roeper, 1, p. 19. 351 « Absorbé par d'autres soins ». 352 «Ceux qui étaient en train d'y travailler» (à la fortification. Trad. L. A. Constane). 353 Cf. Thés. l. L., s. v. curare, 4, col. 1503-1504, 1. 65 et suiv. 354 «Curari : être soigné, traité». 355 Cf. Varron, Men., 40 Buch.; 59 Buch.; 189 Buch.; 320 Buch.; 522 Buch.; 575 Buch.; RR, 1, 7, 7; 40, 1; 2, 1, 4; 9; 5, 3; 3, 11, 4; de I. L., 3, 11, 4; 5, 4, 21; 25; 34, 165. 356 Cf. Varron, RR, 1, 59, 1 ; Pline, NH, 14, 4 ; 15, 4. 357 Cf. Münzer, s. v. Scantius, dans RE, II A 1, col. 352-353.
EVMENIDES 130
611
vin358. Mais en réalité, comme l'observe justement J. Vahlen359, homo fait ici fonction d'adverbe, de même qu'au v. 159 de la Mostellaria de Plaute, et signifie, on l'a vu, « cette année » 360. - Homo per Dionysia : du fait même que Varron a soin de la dater ainsi, la cure chez les philosophes se place sans aucun doute en tête de la série. Par suite, comme un laps de temps assez long la sépare du banquet au cours duquel le narrateur fera connaître son déroulement et ses piteux résultats - il n'est, pour en avoir la certitude, que d'évaluer la durée minimale des événements qui lui succèdent dans le récit - les Dionysia ici mentionnés sont à coup sûr ceux qui venaient les premiers après le commencement de l'année dans le calendrier des fêtes grecques, c'est-à-dire les Grandes Dionysies ou Dionysies urbaines, qui occupaient cinq journées pleines à la fin du mois de mars (exactement du 9 au 13 d'Elaphebolion, qui débutait à la mi-mars). D'ailleurs, quand un Grec disait τα Διονύσια tout court, il voulait parler des Grandes Dionysies361. Deuxième élément à dégager de la chronologie que Varron esquisse en 130 : puisque le stage infructueux du protagoniste dans une schola de philosophie dogmatique a lieu la même année que le banquet et le récit des Euménides {homo), la conversion de ce personnage au Cynisme est toute fraîche (elle remonte au plus à quelques mois). Comparable, en cette qualité encore, au Damasippe d'Horace, notre homme est donc un néophyte, qui déployait peut-être le zèle et l'enthousiasme caractéristiques de cette condition, quoique rien ne le donne positivement à croire dans les vestiges subsistants de la satire. Cette nouvelle et intéressante similitude entre les Euménides et la satire 2, 3 d'Horace tient probablement, non moins que les autres, à ce que les deux ouvrages adaptent, chacun à sa façon, une même source. - La langue et le style du passage sont des plus simples, mais parfait ementcorrects, et ressortissent au sermo cottidianus. Homo per Dionysia
358 Oehler, p. 122 : homo curari = «frugibus et uino ipsius anni foueri et ali». Cf. Brunetti, p. 678 et 814. 359 Vahlen 1, p. 190. Cf. Roeper, 1, p. 20; Bolisani, p. 74-75; Della Corte 4, p. 179 et 182, n. 21 ; Marzullo, p. 28; L. Deschamps. 360 Cf. Pompeius, Gramm., 5, 242, 1 et suiv. : homo est hoc anno ; Gloss., 5, 570, 18 : aduerbium temporis, id est hoc anno; Lucilius, 273; 781; Thés. L L., s. v. homus, 6, col. 2972. Homus est un adjectif de la langue rurale. Cf. Ernout-Meillet, s. v. homus, p. 460. 361 Les petites Dionysies, ou Dionysies champêtres, étaient célébrées en Poseidéôn (décembre).
612
EVMENIDES 131
atteste que le narrateur a des lettres - on s'en serait douté même sans cela362. Mais, en recourant à cet emprunt, Varron s'est permis par jeu une petite incongruité qui va dans le sens de la romanisation des Euménides 363 : il est plaisamment déplacé qu'un Grec d'Athènes se réfère de la sorte au Latin Scantius. - On notera la clausule métrique (spondée - trochée) de' scholâ curârër. *
*
*
131. - Citation unique que Nonius a extraite de « Varron II » 364. Prose 365. Deux de nos lectures, sophistice et consurgimus, demandent à être rapidement justifiées. Celle-là vise à rendre intelligible et à faire cadrer avec son contexte le festicae {-ce) des manuscrits, qui est un barbarisme, en latin et en grec366. O. Ribbeck corrige festicae en festiua367. Assurément, il arrive que les scribes de Nonius remplacent u par c 368 ; mais admettre qu'en sus de cette coquille ils ont, dans la forme qui nous occupe, changé a en ae excède les bornes de la crédibilité369. De plus, la signification de
362 Nous ne comprenons pas pourquoi A. Marzullo décèle dans cet emprunt à Scantius une couleur moqueuse et le rapproche de la parodie d'Horace (Sat., 2, 5, 41) : Furius hibernas cana niue conspuit Alpis, «Furius crache une neige blanche sur les Alpes hivernales». Au sujet de ce vers, cf. Cèbe, p. 330. 363 Cf. supra, p. 564. 364 Cf. Lindsay, Nonius, p. 21. 365 Pour G. Roeper (Roeper, 3, p. 40), qui suppose une lacune entre dape et atque, septénaires trochaïques. 366 E. Bolisani, qui lit festica au lieu de festicae (Bolisani, p. 91), écrit que ce festica équivaut à festiua. C'est vite dit, mais indémontrable. De son côté, G. Roeper (Roeper, 3, p. 40) déclare, tout aussi gratuitement, que Varron s'est servi de festica et non de festiua « pour éviter l'ambiguïté», en d'autres termes pour rappeler par cet adjectif que la scène de 131 se passe pendant la fête des Dionysia à laquelle nous reporte 130. Festicus n'est dans aucun dictionnaire et il est manifeste que F. Gaffiot n'aurait pas dû inclure dans le sien, en renvoyant à notre fragment, l'adverbe festice, « joyeusement », qui serait étrange entre ebriis et aperantologia, autant d'ailleurs que festica ou festiua (voir plus bas). 367 Ribbeck, p. 110. 368 Cf. Varron, Men., 297 Buch. : cenator pour uenator. 369 D'autant que nous ne connaissons pas, chez Nonius, d'autre exemple de cette bévue. F. Oehler (Oehler, p. 122) garde, lui, la finale de génitif : il opte pour festiuae, mais, par
EVMENlDti) 131
613
l'ensemble du fragment incite à considérer que le terme à tirer de festicae avait une connotation péjorative, propriété que ne possède pas festiua. Notre sophistice, pour lequel se prononcèrent avant nous F. Biicheler, W. M. Lindsay et F. Della Corte, échappe à ces deux types d'objection : il a une tonalité nettement dépréciative et, eu égard à son caractère exotique et technique, on n'est pas étonné que les copistes l'aient estropié, surtout si on tient compte de la désinvolture qu'ils témoignent à l'endroit des locutions grecques. Naturellement, il se peut que, dans le texte original de Varron, ce vocable et le suivant aient conservé leur graphie hellénique et qu'il convienne de rétablir, avec L. Deschamps, σοφιστική άπεραντολογία 37°. Sur consurgimus, nous irons plus vite : nous sommes persuadé que consurgia et consurgia ac, qu'on lit avant ce verbe dans les groupes de manuscrits CA et DA, le reproduisent en partie par anticipation et ont subi, dans leurs finales, quelques retouches pour avoir un air latin et s'intégrer vaille que vaille dans le fragment. Les tentatives des éditeurs qui se sont efforcés de sauver ces additions parasites n'ont pas - et pour cause - été couronnées de succès. - E. Woytek est d'avis qu'et assure la transition entre le fragment 131 et la phrase à laquelle il faisait suite dans la satire371 : cette conjonction remplirait donc, comme elle le fait fréquemment dans la langue populaire, l'office d'une particule de liaison et nous n'aurions rien à suppléer avant elle en tête de l'énoncé. Une telle vue ne nous satisfait pas, en raison de la première personne du pluriel de consurgimus, et, à l'instar d'E. Bolisani et de F. Brunetti, nous imaginerions volontiers et précédé d'un ego. Le débat ne pourrait être tranché que si on retrouvait une fraction suffisante du développement que continuait notre passage. Il y a donc de fortes chances pour qu'il ne soit jamais clos. - Ce qu'en revanche nous sommes à même de garantir, c'est que Varron mêle ici vulgarisme et pédanterie. Le vulgarisme est représenté par le verbe consurgere372, dont Varron
voie de conséquence, il est contraint de changer άπεραντολογία en άπεραντολογίας. Ce faisant, il viole les règles de la paléographie... et de la syntaxe, car ebrius ne se construit pas avec le génitif et il est téméraire de supposer que Varron imite ici un tour grec (Roeper, 3, p. 40). 370 Cf. supra, 1, p. 62-63 ; 3, p. 469. 371 Woytek, p. 92, n. 10. 372 On sait que le préverbe con- appartient au parler populaire : cf. Cooper, p. 262 et suiv. ; Leumann-Hofmann-Szantyr, II, p. 304, § 169; Woytek, p. 125; supra, 3, p. 325, 341.
614
EVMENIDES 132-147
est, dans les lettres latines, le plus ancien utilisateur connu 373, et qu'on rencontre plus tard chez Cicéron 374, puis des écrivains de l'Empire 375. La pédanterie parodique se traduit d'abord par les grécismes, latinisés ou non, scholastici, scholica, et sophistice ap er antologia 376 ; mais elle réside en outre dans l'emploi de dape : ce substantif est peut-être au singulier parce que Varron songe à un mets particulier, la philosophie, et non à un festin aux plats nombreux (L. Deschamps) ; mais il l'est plus encore parce qu'au singulier il « a du prestige » (L. Deschamps), relève de la langue noble et apparaît principalement chez les « grands poètes » 377. Une telle phraséologie renforce le persiflage qui est au cœur du texte : elle travestit le jargon grec et les mots pompeux des philosophes et, à ce titre, rappelle le galimatias des personnages de Molière qui singent les médecins. La dérision est aussi accusée par les sonorités dures et sifflantes que Varron a répandues dans toute la phrase. - Ieiunis oculis : il faut, de toute évidence, sous-entendre mentis et se souvenir que, dans l'Antiquité comme chez nous, le vocabulaire de la cécité servait à la fois pour le corps et l'intellect378. * * * 132-147. - Nous allons maintenant nous attaquer au groupe de fra gments le plus important, pour le nombre et la longueur, de la ménippée Eumenides. A ces textes qui nous font entrer, sur les pas du narrateur, dans les temples de Cybèle et de Sérapis, il nous paraît nécessaire de consacrer quelques généralités préliminaires. Soulignons tout d'abord qu'en se rendant chez la Mère des Dieux, puis chez le parèdre d'Isis, notre héros ne fait rien d'insolite. En effet, dans 373 Cf. également Varron, RR, 1, 69, 2. 374 Cicéron, Verr., 3, 208 ; Q. Fr., 3, 22. 375 Virgile, Aen., 5, 207; 450; 8, 457; 12, 928; Ovide, Her., 20, 67; Met, 7, 570; Valére Maxime, 2, 10 ext. 2. Cf. Thés. l. L., s. v. consurgo, 4, col. 620. 376 Sur ce genre de bariolage, cf. supra, 1, p. 62; 123; 2, p. 171, 174, 227, 241.