Vieweg Handbuch Bauphysik

Wolfgang M. Willems Kai Schild Simone Dinter Vieweg Handbuch Bauphysik Teil 2 Aus dem Programm Bauwesen Sichtbeton-P...

Author: Wolfgang M. Willems

367 downloads 3412 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Wolfgang M. Willems Kai Schild Simone Dinter

Vieweg Handbuch Bauphysik Teil 2

Aus dem Programm Bauwesen

Sichtbeton-Planung von J. Schulz Architektur der Bauschäden von J. Schulz Vieweg Handbuch Bauphysik Teil 1 von W. M. Willems, S. Dinter und K. Schild Vieweg Handbuch Bauphysik Teil 2 von W. M. Willems, S. Dinter und K. Schild Bausanierung von M. Stahr (Hrsg.) Estriche von H. Timm Bauentwurfslehre von E. Neufert Hinzunehmende Unregelmäßigkeiten von R. Oswald und R. Abel

vieweg

Wolfgang M. Willems Kai Schild Simone Dinter

Vieweg Handbuch Bauphysik Teil2 Schall- und Brandschutz, Fachwörterglossar deutschenglisch, englisch-deutsch Mit 84 Abbildungen und 209 Tabellen

Bibliografische Information Der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.

1. Auflage August 2006 Alle Rechte vorbehalten © Friedr. Vieweg & Sohn Verlag | GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2006 Lektorat: Günter Schulz / Karina Danulat Der Vieweg Verlag ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media www.vieweg.de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Umschlaggestaltung: Ulrike Weigel, www.CorporateDesignGroup.de Druck und buchbinderische Verarbeitung: Wilhelm & Adam, Heusenstamm Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier. Printed in Germany ISBN-10 3-8348-0188-7 ISBN-13 978-3-8348-0188-3

Vorwort Nun ist es also vollbracht! Nach mehr als eineinhalb Jahren der Bearbeitung und nachdem dieses Buch zeitweise zum unfreiwilligen Mittelpunkt unseres Lebens wurde, liegt nun ein Werk vor, welches mit etwa 1200 Seiten Umfang in zwei Teilen sicherlich ohne Übertreibung als das umfangreichste Buch zum Thema Bauphysik bezeichnet werden darf. Das Fachgebiet der Bauphysik hat sich in weniger als 20 Jahren von einem kleinen übersichtlichen Arbeitsbereich zu einem nahezu unüberschaubaren und in einigen Bereichen sicherlich auch übernormten Fachgebiet gewandelt. Um so wichtiger ist es, das es einen Platz gibt, an dem der bauphysikalisch tätige Praktiker Hilfe für seine tägliche Arbeit erwarten kann. Diesen Platz will dieses Buch einnehmen. Hintergründe und Verfahren werden erläutert und durch Beispiele und Ablaufschemata greifbar gemacht. Umfangreiche Kennwertsammlungen zu Bauausführungen, Baustoffen und Bauprodukten geben in vielen Fällen ausreichend Hinweise für die fallbezogene Problemlösung. Dieses Buch wendet sich daher sowohl an Ingenieure, Architekten sowie an Energieberater als auch an Studenten der entsprechenden Fachrichtungen: Eben an alle, die sich mit dem Fachgebiet Bauphysik vertieft beschäftigen müssen oder wollen. Ein solches Buch kann nicht ohne die Hilfe vieler Beteiligter gelingen. Daher sei an dieser Stelle zunächst Frau Dipl.-Ing. Diana Stricker für unzählige Recherchen, die Bearbeitung des Wörterbuches und des Stichwortregisters gedankt. Des Weiteren geht unser Dank an Frau cand. ing. Susanne Spliesgardt, Frau cand. ing. Antje Gerhardt, Frau Jennifer Bausch, Frau Stefanie Blanke, Frau Julia Rottländer und Frau Irina Krawtschenko. Die Fülle an Abbildungen wäre ohne ihre zeichnerische Gabe nicht realisierbar gewesen. Nicht vergessen werden soll auch unser Dank an Herrn Dr.-Ing. Stefan Völkner für seine Anregungen und Korrekturen sowie an Herrn Dipl.-Ing. Rolf Stricker für seine Hilfe bei der Bearbeitung der Wörterbuches. Ein ganz besonderer Dank gebührt selbstverständlich unseren Familien, die in letzter Zeit nicht immer die ihnen zustehende Aufmerksamkeit bekommen konnten. Vielen Dank also Susanne, Julian, Bianca und Ralf! Ein derart umfangreiches Werk wird realistischer Weise, auch trotz größter Bemühungen, nicht umfassend und fehlerfrei sein. Daher bitten wir Sie, unsere Leser, darum, uns Anregungen, Kritik und Fehler mitzuteilen, auf dass wir diese in einer zweiten Auflage berücksichtigen können. Mai 2006 Wolfgang Willems Kai Schild Simone Dinter

Inhaltsverzeichnis TEIL 2 7

Schallausbreitung

7.1

Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten ........................... 7.1

7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3

Physikalische Grundlagen der Schallausbreitung .......................... 7.9 Schallschwingung ................................................................................. 7.9 Schallgeschwindigkeiten ..................................................................... 7.13 Definition unterschiedlicher Schallpegel ............................................. 7.13 Allgemeines ........................................................................................ 7.13 Schallschnelle-Pegel ........................................................................... 7.14 Schallwellenwiderstand ....................................................................... 7.14 Schallintensität und Schallintensitätspegel ......................................... 7.14 Schall-Leistung und Schall-Leistungspegel ........................................ 7.15 Schalldruckpegel ................................................................................. 7.15 Addition und Subtraktion von Schallpegeln ........................................ 7.16 Mittelung zeitlich veränderlicher Schallpegel ...................................... 7.17 Mittelung örtlicher veränderlicher Schallpegel .................................... 7.18 Lautstärkeempfinden und Frequenzbewertung................................... 7.18 Schallausbreitung ............................................................................... 7.21 Punktschallquellen .............................................................................. 7.21 Linienschallquellen .............................................................................. 7.22

7.2.4 7.2.5

7.3 7.3.1 7.3.2

Immissionsgrenzwerte bei Schallausbreitung im Freien .............. 7.23 Allgemeines ........................................................................................ 7.23 Zusammenstellung von Anforderungen und Orientierungswerten ...... 7.24 Anforderungen nach TA Lärm ............................................................. 7.24 Anforderungen nach Sportanlagenlärmschutzverordnung ................. 7.27 Anforderungen nach der Verkehrslärmschutzverordnung .................. 7.29 Orientierungswerte nach DIN 18005-1 Bbl. 1 ..................................... 7.30

7.4 7.4.1 7.4.2

Ermittlung von Schallimmissionen ................................................. 7.31 Allgemeines ........................................................................................ 7.31 Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm (TA Lärm) ................. 7.32 Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Vorbelastung durch Messung ................................................................................... 7.32 Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung mit der überschlägigen Prognose ....................................................... 7.34 Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung mit der detaillierten Prognose ............................................................. 7.37 Verkehrslärmschutzverordnung (16. BImSchV) .................................. 7.38 Berechnung der Beurteilungspegel an Straßen .................................. 7.38

7.4.3

7.4.4

7.4.5

7.4.6 7.4.7

Berechnung der Beurteilungspegel bei Schienenwegen .................... 7.44 DIN 18005-1 ........................................................................................ 7.49 Allgemeines ........................................................................................ 7.49 Richtwerte zur Einhaltung unterschiedlicher Beurteilungspegel ......... 7.50 Verweise auf Regelwerke ................................................................... 7.51 Vereinfachte Schätzverfahren für Verkehrsanlagen (Diagramme) ...... 7.52 DIN ISO 9613-2 .................................................................................. 7.56 Anwendungsbereich .......................................................................... 7.56 Randbedingungen .............................................................................. 7.58 Rechenvorgaben ................................................................................ 7.59 Richtwirkungskorrektur ....................................................................... 7.61 Dämpfung - Oktavbanddämpfung ...................................................... 7.63 Dämpfung - Geometrische Ausbreitung ............................................. 7.63 Dämpfung - Luftabsorption ................................................................. 7.64 Dämpfung - Bodeneffekt .................................................................... 7.65 Dämpfung - Vereinfachtes Verfahren für den Bodeneffekt ................. 7.69 Dämpfung - Abschirmung ................................................................... 7.70 Dämpfung - Zusätzliche Dämpfungsarten .......................................... 7.75 Meteorologische Korrektur .................................................................. 7.77 VDI 2714 ............................................................................................. 7.79 VDI 2571 ............................................................................................. 7.79 Allgemeines ........................................................................................ 7.79 Ermittlung des Gesamtschalldruckpegels am Immissionsort mit frequenzabhängigen Größen ........................................................ 7.81 Ermittlung des Gesamtschalldruckpegels am Immissionsort mit A-bewerteten Größen .................................................................... 7.86

7.5

Literatur ............................................................................................. 7.88

8

Bauakustik

8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3

Grundlagen .......................................................................................... 8.1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten................................. 8.1 Kapitelaufbau, Begriffsbestimmungen und kennzeichnende Größen ... 8.4 Grundlagen des Luftschallschutzes ...................................................... 8.9 Schalldämmung .................................................................................... 8.9 Schallübertragungswege .................................................................... 8.12 Bewertung des Schalldämm-Maßes ................................................... 8.12 Spektrum-Anpassungswerte ............................................................... 8.14 BERGERsches Massegesetz ............................................................. 8.18 Einschalige Bauteile ............................................................................ 8.19 Mehrschalige Bauteile ......................................................................... 8.22 Grundlagen des Trittschallschutzes .................................................... 8.24 Schalldämmung .................................................................................. 8.24 Schallübertragungswege .................................................................... 8.25

8.1.4

Bewertung des Norm-Trittschallpegels ................................................ 8.26 Spektrum-Anpassungswerte ............................................................... 8.27 8.2 8.2.1 8.2.2

8.3 8.3.1 8.3.2

8.3.3

8.3.4

Luftschallschutz (Teil A: Emissionsquelle außerhalb des Gebäudes) ...................... 8.28 Anforderungen an die Luftschalldämmung von Außenbauteilen ........ 8.28 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 ......................................... 8.30 Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels ................................ 8.30 Ermittlung des resultierenden bewerteten Luftschalldämm-Maßes .... 8.34 Nachweisführung ................................................................................ 8.34 Luftschallschutz (Teil B: Emissionsquelle innerhalb des Gebäudes) ....................... 8.34 Anforderungen an die Luftschalldämmung zum Schutz von Aufenthaltsräumen gegenüber Schallübertragung ............................. 8.34 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Massivbauweise .................................................................................. 8.42 Flankierende Bauteile - Vorausgesetzte Randbedingungen ............... 8.42 Flankierende Bauteile - Korrekturwerte bei biegesteifen trennenden Bauteilen .......................................................................... 8.42 Flankierende Bauteile - Korrekturwerte bei biegeweichen trennenden Bauteilen .......................................................................... 8.43 Flankierende Bauteile - Korrekturwert bei Vorsatzschalen und biegeweichen flankierenden Bauteilen ............................................... 8.44 Nachweisführung ................................................................................ 8.45 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise ................................................................ 8.45 Voraussetzungen ................................................................................ 8.45 Ermittlung der Rechenwerte - Trennendes Bauteil ............................. 8.45 Ermittlung der Rechenwerte - Flankierende Bauteile ......................... 8.46 Vereinfachte Nachweisführung ........................................................... 8.47 Genaue Nachweisführung .................................................................. 8.47 Vereinfachter Nachweis der Luftschalldämmung von Bauteilen zwischen „besonders lauten“ und schutzbedürftigen Räumen ........... 8.47

8.4

Luftschallschutz (Teil C: Emissionen aus dem Gebäude in‘s Freie) ......................... 8.49

8.5 8.5.1

Kennwerte für den Luftschallschutz ............................................... 8.49 Bewertetes Luftschalldämm-Maß massiver Bauteile .......................... 8.49 Rechenwerte der Rohdichten nach DIN 4109 Bbl. 1 .......................... 8.49 Einschalige, biegesteife Wand ............................................................ 8.51 Einschalige, biegesteife Wand mit Innendämmung ............................ 8.53 Einschalige, biegesteife Wand mit Wärmedämmverbundsystem ....... 8.59 Zweischalige Haustrennwände aus zwei schweren, biegesteifen Schalen mit durchgehender Trennfuge ............................................... 8.62 Mehrschalige massive Wände mit mindestens einer biegesteifen Schale ................................................................................................. 8.64

8.5.2

8.5.3

8.5.4

8.5.5

8.5.6 8.5.7 8.6 8.6.1 8.6.2

8.6.3

8.7 8.7.1

Massive Trenndecken ......................................................................... 8.66 Flankenschalldämm-Maß massiver Bauteile ...................................... 8.69 Einschalige massive flankierende Bauteile von Trennwänden ........... 8.69 Massivdecken mit Unterdecken als flankierende Bauteile über Trennwänden ...................................................................................... 8.70 Massivdecken mit schwimmendem Estrich als flankierende Bauteile unter Trennwänden ............................................................... 8.74 Massive biegesteife Wände mit biegeweicher Vorsatzschale ............. 8.75 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise ..... 8.79 Außenwände ....................................................................................... 8.79 Flachdächer ...................................................................................... 8.108 Geneigte Dächer ............................................................................... 8.110 Decken .............................................................................................. 8.121 Trennwände ...................................................................................... 8.137 Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise ................ 8.149 Holzbalkendecken ............................................................................. 8.149 Wände ............................................................................................... 8.151 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise .......................................................................... 8.153 Außenwände ..................................................................................... 8.153 Flachdächer ...................................................................................... 8.164 Trennwände ...................................................................................... 8.172 Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise ...... 8.197 Wände ............................................................................................... 8.197 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Fenstern, Türen, Toren, Rolladenkästen ................................................................................. 8.199 Trittschallschutz .............................................................................. 8.202 Anforderungen an die Trittschalldämmung zum Schutz von Aufenthaltsräumen gegenüber Schallübertragung ........................... 8.202 Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Massivbaubauweise ...................................................................... 8.213 Voraussetzungen .............................................................................. 8.213 Anordnung der Räume ...................................................................... 8.213 Ermittlung der Rechenwerte für Massivdecken ................................ 8.214 Ermittlung der Rechenwerte für Holzbalkendecken .......................... 8.215 Nachweis .......................................................................................... 8.215 Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Skelett- und Holzbaubauweise ...................................................... 8.215 Ermittlung der Rechenwerte ............................................................. 8.215 Nachweis .......................................................................................... 8.215 Kennwerte für den Trittschallschutz ............................................. 8.215 Bewerteter Normtrittschallpegel massiver Bauteile .......................... 8.215 Massive Trenndecken ....................................................................... 8.215 Massive Treppen (Läufe und Podeste) ............................................. 8.221

8.7.2

Bewerteter Normtrittschallpegel von Bauteilen in Holzbauweise ...... 8.224

8.8 8.8.1 8.8.2 8.8.3

Haustechnische Anlagen ............................................................... 8.244 Anforderungen an den Schutz vor Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewebebetrieben ........................................................ 8.244 Anforderungen an Armaturen und Geräte der Wasserinstallation .... 8.245 Nachweis der Anforderungen ........................................................... 8.246

8.9

Literatur ........................................................................................... 8.247

9

Raumakustik

9.1

Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten ........................... 9.1

9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5

Grundlagen .......................................................................................... 9.3 Ziele der Raumakustik .......................................................................... 9.3 Sicherstellung der Verständlichkeit ....................................................... 9.3 Schallabsorptionsgrad .......................................................................... 9.4 Äquivalente Schallabsorptionsfläche .................................................... 9.5 Nachhallzeit .......................................................................................... 9.5

9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.6

Technische Absorber .......................................................................... 9.6 Differenzierungen .................................................................................. 9.6 Poröse Absorber ................................................................................... 9.6 Plattenresonatoren ................................................................................ 9.9 Helmholtz-Resonator .......................................................................... 9.10 Mikroperforierte Absorber ................................................................... 9.10 Kombinationen .................................................................................... 9.11

9.4

Anforderungen an die Nachhallzeiten............................................. 9.12

9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4

Schallreflexionen .............................................................................. 9.15 Allgemeines ........................................................................................ 9.15 Spiegelnde Reflexion .......................................................................... 9.15 Diffuse Reflexion ................................................................................. 9.17 Anordnung schallabsorbierender Flächen .......................................... 9.19 Kleine Räume .................................................................................... 9.19 Mittelgroße Räume und kleine Hallen ................................................. 9.21

9.6

Schallpegelminderung ..................................................................... 9.23

9.7

Zusammenstellung der wichtigsten Schallabsorptionsgrade ...... 9.23

9.8

Literatur ............................................................................................. 9.47

10

Brandschutz

10.1

Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten ......................... 10.1

10.2

Anforderungen .................................................................................. 10.2

10.3

Brandverhalten .................................................................................. 10.4

10.4

Brandverlauf ...................................................................................... 10.5

10.5 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.5.4 10.5.5

Deutsches Klassifizierungsystem nach DIN 4102 ......................... 10.7 Überblick ............................................................................................. 10.7 DIN 4102-1 .......................................................................................... 10.8 DIN 4102-2 .......................................................................................... 10.9 DIN 4102-3 ........................................................................................ 10.11 DIN 4102-4 ........................................................................................ 10.12

10.6 10.6.1 10.6.2

Europäisches Klassifizierungssystem nach DIN EN 13501 ........ 10.12 Überblick ........................................................................................... 10.12 DIN EN 13501-1: Benennung des Brandverhaltens von Bauprodukten ............................................................................. 10.12 Europäische Klassen und bauaufsichtliche Anforderungen .............. 10.15 Prüfung nach DIN EN 13823: Der Single-Burning-Item (SBI)-Test ... 10.17 DIN EN 13501-2: Benennung des Feuerwiderstandes ..................... 10.18 Einheits-Temperaturzeitkurve (Brandphase nach dem Brandüberschlag) .............................................................................. 10.18 Langsame Beheizungskurve (Schwelbrand) .................................... 10.19 Naturbrand ........................................................................................ 10.19 Außen-Brand-Kurve .......................................................................... 10.19 Konstante Temperaturbeanspruchung .............................................. 10.20 Andere Beheizungskurven ................................................................ 10.20 Klassifizierungskriterien .................................................................... 10.20 Feuerwiderstandsklassen von Bauteilen ........................................... 10.22

10.6.3 10.6.4 10.6.5

10.7 10.7.1 10.7.2 10.7.3 10.7.4 10.7.5

Zusammenstellung und Anwendung klassifizierter Baustoffe, Bauteile und Sonderbauteile nach DIN 4102-4 ............................. 10.23 Allgemeines ...................................................................................... 10.23 Betonbauweise ................................................................................. 10.24 Mauerwerkbauweise ......................................................................... 10.34 Holzbauweise .................................................................................... 10.43 Stahlbauweise ................................................................................... 10.53

10.8

Literatur ........................................................................................... 10.54

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

11.1 11.2

Deutsch ⇔ Englisch............................................................................ 11.1 Englisch ⇔ Deutsch.......................................................................... 11.47

Inhaltsübersicht TEIL 1 1

Grundbegriffe und Berechnungshilfen

1.1

Einheiten-Umrechnungstafel

1.2

Griechisches Alphabet

1.3

Mathematische Grundlagen

1.4

Wärmedämmstoffe

1.5

Wärme- und feuchteschutztechnische Kennwerte

1.6

Wärme- und schalltechnische Kennwerte für Verglasungen

1.7

Formularvorlagen für Berechnungen nach EnEV

1.8

Literatur

2

Wärmeschutz

2.1

Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

2.2

Wärmeschutztechnische Begriffe

2.4

Wärmebilanzen

2.5

Wärmebrücken

2.6

Mindestanforderungen an den Wärmeschutz im Winter

2.7

Energiesparender Wärmeschutz – Energieeinsparverordnung

2.8

Wärmeübertragung über das Erdreich

2.9

Sommerlicher Wärmeschutz

2.10

Literatur

T

Farbtafeln

3

Wärmebrückenkatalog zu DIN 4108 Beiblatt 2 (01.04)

3.1

Allgemeines

3.2

Materialien und verwendete Kenngrößen

3.3

Monolithisches Mauerwerk

3.4

Außengedämmtes Mauerwerk

3.5

Außengedämmter Stahlbeton

3.6

Kerngedämmtes Mauerwerk

3.7

Holzbauart

3.8

Sonstige (Dachfenster, Gauben, Innenwand-Anschlüsse)

3.9

Literatur

4

Raumklima/Behaglichkeit

4.1

Einführung

4.2

Wertepaar: Raumlufttemperatur vs. Oberflächentemperaturen

4.3

Raumlufttemperatur vs. Luftfeuchte

4.4

Raumlufttemperatur vs. Luftgeschwindigkeit

4.5

Behaglichkeitskriterien nach DIN 1946-2 (VDI-Lüftungsregeln)

4.6

Analytische Bestimmung der thermischen Behaglichkeit

4.7

Literatur

5

Feuchteschutz

5.1

Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

5.2

Feuchteschutztechnische Begriffe

5.3

Feuchtetransport in Baustoffen

5.4

Schlagregenschutz

5.5

Klimabedingter Feuchteschutz nach DIN 4108-3

5.6

Klimabedingter Feuchteschutz nach DIN EN ISO 13788

5.8

Bauwerksabdichtungen nach DIN 18195

5.9

Literatur

6

Luftbedarf und Lüftung

6.1

Luftbedarf

6.2

Luftdichtheit

6.3

Freie Lüftung

6.4

Luftführung bei mechanischen Lüftungsanlagen

6.5

Mechanische Wohnungslüftung

6.6

Wärmetauscher

6.7

Zustandsänderungen feuchter Luft (h-x-Diagramm)

6.8

Literatur

7.1

7 Schallausbreitung 7.1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten Tabelle 7.1-1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

1

2

3

Formelzeichen

Einheit

Abschirmmaß für das Außenbauteil k bzw. für die ins Freie 2 abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch das Gebäude selbst)

∆LZ1,k/j

dB

Abschirmmaß für das Außenbauteil k der ins Freie 3 abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch andere Hindernisse)

∆LZ2,k/j

dB

4 Abschirmmaß für jedes Oktavband

DZ

dB

5 Absorptionskoefﬁzient der Luft für Oktavbänder

α

dB/km

6 Abstand

d

m

7 Abstand des Immissionsortes vom Emissionsort

sm

m

Abstand vom Schwerpunkt der Fläche Sk zum Immissionsort in der Nachbarschaft

sm,k

m

dsr

m

sm,j

m

d

m

dp

m

13 Abstand von Schallquelle zur (ersten) Beugungskante

dss

m

Abstand zwischen Emissionsort (0,5 m über der Mitte 14 des betrachteten Fahrstreifens) und maßgebendem Immissionsort

s⊥

m

Abstand zwischen Emissionsort (Achse des betrachteten 15 Gleises in Höhe der Schienenoberkante) und maßgebendem Immissionsort

s⊥

m

a

m

d

m

dp

m

1 Physikalische Größe

8

Abstand von (zweiter) Beugungskante zu Empfänger 9 (Aufpunkt) 10

Abstand von der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j zum Immissionsort in der Nachbarschaft

11 Abstand von Schallquelle zu Empfänger 12

16

Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort, auf die Bodenebene projizierter

Abstand zwischen Schallquelle und Empfänger parallel zum Schallschirm

17 Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort 18

Abstand von Schallquelle zu Empfänger, auf die Bodenebene projizierter

7

7.2

Schallausbreitung

19

Abstandmaß des Außenbauteils k bzw. der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

20

Anteil der Fahrzeuge mit Scheibenbremsen des gesamten Zuges einer Zugklasse

∆Ls,k/j

dB

p

%

21 Anzahl der Beurteilungspegel

n

-

22 Anzahl der gewählten Teilzeiten

N

-

23 Anzahl der Schallquellen mit Ausbreitungswegen

n

24 Anzahl der Takte (Taktlänge 5 Sekunden)

k

-

LA,mittel,i

dB(A)

HMax

m

27 Bebauungsdichte

B

%

28 Beurteilungspegel

25

A-Schalldruckpegel der Maschine i, über die Messﬂäche S gemittelter

26 Ausdehnung einer Anzahl von Punktschallquellen

7

Lr

dB(A)

Beurteilungspegel der Gesamtbelastung, der sich nach 29 Inbetriebnahme der Anlage einstellt, maßgeblicher

LG,r

dB(A)

30 Beurteilungspegel der Messung i

Lr,i

dB(A)

Lr,Trf,k,j

dB(A)

LV,r

dB(A)

LZ,r

dB(A)

34 Beurteilungspegel des Fahrstreifens i bei Nacht

Lr,N,i

dB(A)

35 Beurteilungspegel des Fahrstreifens i bei Tage

Lr,T,i

dB(A)

36 Beurteilungspegel eines Gleises bei Nacht

Lr,N,i

dB(A)

37 Beurteilungspegel eines Gleises bei Tage

Lr,T,i

dB(A)

Beurteilungspegel für jeden maßgeblichen Immissionsort 38 der Anlage für die Teilzeit j, berechnet aus den Pegeln und Einwirkzeiten aller Schallquellen k

LAeq,j

dB(A)

Beurteilungspegel der Verkehrsvorgänge auf 31 dem Teil k des Betriebsgrundstückes (= Schallquelle k) für die Teilzeit j 32 Beurteilungspegel der Vorbelastung, maßgeblicher 33

Beurteilungspegel der Zusatzbelastung aus allen Teilzeiten Tj, maßgeblicher

39 Bezugsabstand (d0 = 1,0 m) 40 Bezugsﬂäche

d0

m

S0

m2

41 Bezugsﬂäche (S0 = 1,0 m2)

S0

m2

42 Bezugswert der Schallintensität (Ι0 = 10-12 W/m2)

Ι0

W/m2

43 Bezugswert der Schall-Leistung

p0

W

W)

W0

W

45 Bezugswert der Schallschnelle (v0 = 5⋅10 m/s)

v0

m/s

-12

44 Bezugswert der Schall-Leistung (W0 = 10

-8

7.3 46 Bezugswert des Schalldrucks (p0 = 20 µPa)

p0

µPa

G(s,r,m)

-

48 Dämpfung aufgrund des Bodeneffektes

Agr

dB

49 Dämpfung aufgrund geometrischer Ausbreitung

Adiv

dB

50 Dämpfung aufgrund verschiedener anderer Effekte

Amisc

dB

51 Dämpfung aufgrund von Abschirmung

Abar

dB

52 Dämpfung aufgrund von Luftabsorption

Aatm

dB

53 Dämpfungsterm für Bebauung

Ahous

dB(A)

54 Dämpfungsterm für Bewuchs

Afol

dB

55 Dämpfungsterm für den Empfängerbereich

Ar

dB

56 Dämpfungsterm für den Mittelbereich

Am

dB

57 Dämpfungsterm für den Quellbereich

As

dB

58 Dämpfungsterm für Industriegelände

Asite

dB

LAT(DW)

dB(A)

Leq

dB

p

Pa, hPa

62 Durchschnitt der täglichen Verkehrstärke

DTV

Kfz/Tag

63 Einwirkzeit der Schallquelle k in der Teilzeit j

TE,k,j

h

47 Bodenfaktor

59

Dauerschalldruckpegel bei Mitwind, äquivalenter Abewerteter

60 Dauerschallpegel, äquivalenter 61 Druck

64

Entfernung zwischen der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j und dem Messort

s0,j

m

65

Faktor zur Berücksichtigung statistischer Daten für Windgeschwindigkeit, Windrichtung, Temperaturgradienten

C0

dB

66 Faktor zur Beugungsdifferenzierung

C3

67 Fassadendichte

p

%

68 Fläche

S

m2

69 Fläche

F

m2

70 Fläche des Außenbauteils k

Sk

m2

Sj

m2

72 Fläche des schallübertragenden Bauteils

S

m2

73 Frequenz

f

Hz

LΣ

dB

71

74

Fläche des Außenbauteils k der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

Gesamtschalldruckpegel in der Nachbarschaft am Immissionsort

7

7.4

Schallausbreitung

75

Gesamtschalldruckpegel in der Nachbarschaft am Immissionsort, A-bewerteter

LΣA

dB(A)

76

Höhe der Schallquelle (Index s) bzw. des Immissionsortes (Index r)

hs,r

m

77 Höhe der Schallquelle über dem Boden

hs

m

78 Höhe des Empfängers über dem Boden

hr

m

hm

m

S

m2

79

Höhe des Schallausbreitungsweges über dem Boden, mittlere

80 Hüllfäche

7

81

Index zur Angabe der betrachteten Oktavbandmittenfrequenz von 63 bis 8000 Hz

j

82

Index zur Indentiﬁzierung der Schallquelle i mit Ausbreitungsweg i

i

83 Korrektur für die Zuglänge l

Dl,v

dB(A)

84 Korrektur für Steigungen und Gefälle

DStg

dB(A)

85 Korrektur für unterschiedl. Straßenoberﬂächen

DStrO

dB(A)

DV

dB(A)

DFz

dB(A)

DFb

dB(A)

89 Korrektur, meteorologische

Cmet

dB(A)

90 Korrekturfaktor für meteorogische Einﬂüsse

Kmet

86

Korrektur für unterschiedliche zulässige Höchstgeschwindigkeiten

87 Korrektur zur Berücksichtigung der Fahrzeugart 88

Korrektur zur Berücksichtigung unterschiedlicher Fahrbahnen

Korrekturwert von -5dB(A) zur Berücksichtigung der geringeren Störwirkung des Schienenverkehrs

S

dB(A)

92 Korrekturwerte für die A-Bewertung

∆LA

dB

93 Korrekturwerte für die genormte A-Bewertung

Af(j)

dB

ω

rad/s

LAT(LT)

dB(A)

p

%

91

94 Kreisfrequenz 95 Langzeit-Mittelungspegel, A-bewerteter 96

Lkw-Anteil (über 2,8 t zulässiges Gesamtgewicht), maßgebender

7.5 Luftschalldämm-Maß des schallübertragenden Außenbauteils k des schall97 emittierenden Gewerbe- oder Industriegebäudes , bewertetes

Rw,k bzw. R'w,k

dB

98 Luftschalldämm-Maß, bewertetes

R'w

dB(A)

LAFmax

dB(A)

100 Messﬂäche

Si

m2

101 Messﬂächen-Schalldruckpegel

L'p

dB

102 Mittelungsdauer

T

s

Lm,T(25) Lm,N(25)

dB(A)

LAeq

dB(A)

106 Mittelungspegel, örtlicher

L'

dB

107 Mittelungspegel, zeitlicher

Lm

dB

108 Nachhallzeit im Maschinenraum

T

s

109 Oktavbanddämpfung

A

dB

LfT(DW)

dB

LW

dB

112 Partial-Dämpfungsterm 1

Ahous,1

dB(A)

113 Partial-Dämpfungsterm 2

Ahous,2

dB(A)

114 Pegeländerung durch Boden- und Meteorologiedämpfung

DBM

dB(A)

115

Pegeländerung durch topographische Gegebenheiten, bauliche Maßnahmen und Reﬂexionen

DB

dB(A)

116

Pegeländerung durch unterschiedliche Abstände s⊥ ohne Boden- und Meteorologiedämpfung

DS⊥

dB(A)

117 Periode

T

s

118 Proportionalitätsfaktor für den Schirmwert

C2

119 Raumwinkel

Ω

sr

120 Raumwinkelmaß

K0

dB(A)

99

Maximalpegel des Schalldruckpegels zur Beurteilung von Geräuschspitzen, A-bewerteter

103 Mittelungspegel für den Tag 104 Mittelungspegel für die Nacht 105

Mittelungspegel zur Beurteilung der Geräuschimmissionen, A-bewerteter

110

Oktavband-Dauerschalldruckpegel bei Mitwind, äquivalenter

111

Oktavband-Schall-Leistungspegel, bezogen auf eine Bezugsschall-Leistung von 1 pW

dB(A)

7

7.6

Schallausbreitung

121 Richtwirkungskorrektur

DC

dB

122 Richtwirkungsmaß bei Eigenabschirmung des Gebäudes

DI

dB(A)

123 Richtwirkungsmaß der Punktschallquelle

DΙ

dB

124

Richtwirkungsmaß zur Berücksichtigung einer Schallausbreitung in Raumwinkeln Ω ≤ 4π

DΩ

dB

125

Richtwirkungsmaß, für das vereinfachte Verfahren korrigiertes

DΩ

dB

ρ

kg/m3

patm

hPa

peff

Pa

126 Rohdichte 127 Ruhedruck (patm = 1013 hPa), mittlerer atmosphärischer 128 Schalldruck, effektiver

7

129

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j am Immissionsort

Ls,j

dB

130

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j in einem beliebigen Abstand s0,j

LA,j

dB(A)

131

Schalldruckpegel des Außenbauteils k in der Nachbarschaft am Immissionsort

Ls,k

dB

132

Schalldruckpegel im Innern des Gebäudes, Mittlerer Abewerteter

LΙ

dB(A)

133 Schalldruckpegel im Maschinenraum

LIA

dB(A)

134 Schalldruckpegeldifferenz

∆Lp

dB

135 Schallgeschwindigkeit

c

m/s

136 Schallintensität

Ι

W/m2

137 Schallintensitätspegel

LΙ

dB

138 Schall-Leistung

W

W

139 Schall-Leistung, von der Maschine i abgestrahlte

Pi

W

140 Schall-Leistungspegel

LW

dB

141 Schall-Leistungspegel aller Maschinen, resultierender

LWA

dB(A)

142

Schall-Leistungspegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

LW,j

dB

143

Schall-Leistungspegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

LWA,j

dB(A)

LW,i

dB

144 Schall-Leistungspegel der Maschine i

7.7 145 Schall-Leistungspegel der Maschine i

LWA,i

dB(A)

146

Schall-Leistungspegel der Schallquelle k in der Teilzeit j, Mittlerer A-bewerteter

LAeq,k,j

dB(A)

147

Schall-Leistungspegel Pegel kurzzeitiger Geräuschspitzen der Schallquelle k, A-bewerteter maximaler

LAFmax,k

dB(A)

148

Schall-Leistungspegel Pegel kurzzeitiger Geräuschspitzen der Anlage, A-bewerteter maximaler

LAFmax

dB(A)

149

Schall-Leistungspegel, von Teilﬂächen der Außenhaut eines Gebäudes abgestrahlter mittlerer

LWAeq

dB(A)

150 Schallschnelle

v

m/s

151 Schallschnellepegel

Lv

dB

152 Strecke

Z

m

Taktmaximal-Mittelungspegel zur Ermittlung des 153 Zuschlags für Impulshaltigkeit des zu beurteilenden Geräusches , A-bewerteter

LAFTeq

dB(A)

154 Taktmaximalpegel mit Taktlänge von 5 s, A-bewerteter

LAFT(t)

dB(A)

155 Teildauer

Ti

s

156 Teilweglänge im Bereich der Schallquelle

d1

m

157 Teilweglänge im Bereich des Empfängers

d2

m

158 Teilzeit j

Tj

h

T

h

160 Verkehrsstärke, maßgebende stündliche

M

Kfz/h

161 Volumen

V

m3

162 Volumen des Maschinenraumes

V

m3

163 Weglänge, durch den Bewuchs verlaufende

df

m

164 Weglänge, durch die Bebauung verlaufende

db

m

ds

m

159

Teilzeit, die Summe aller Teilzeiten muss am Tage 16 h und in der Nacht 1 h

165

Weglänge, durch die Installationen eines Industriegebietes verlaufende

166

Weglängenunterschied des gebeugten und des direkten Schalls bei Doppelbeugung

m

z Weglängenunterschied des gebeugten und des direkten 167 Schalls bei Einfachbeugung

m

7

7.8

Schallausbreitung Wellenlänge des Schalls bei der betrachteten OktavbandMittenfrequenz

λ

m

169 Zeit

t

s, h

170 Züge einer Zugklasse, mittlere Anzahl der

n

1/h

171 Zuggeschwindigkeit

v

km/h

172 Zuglänge

l

m

K

dB(A)

KI

dB(A)

KT

dB(A)

168

173

Zuschlag für erhöhte Störwirkung von lichtzeichengeregelten Kreuzungen und Einmündungen

174 Zuschlag für Impulshaltigkeit 175

7

Zuschlag für Ton- und/oder Informationshaltigkeit von Geräuschspitzen

7.9

7.2 Physikalische Grundlagen der Schallausbreitung 7.2.1 Schallschwingung Allgemein versteht man unter dem Begriff des Schalls die mechanische Schwingung eines elastischen Mediums, das sich in einem beliebigen Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) befinden kann. Eine mechanische Schwingung wiederum ist definiert als eine zeitlich periodische Zustandsänderung, die auftritt, wenn bei der Störung des mechanischen Gleichgewichtes Kräfte wirksam werden, die dieses Gleichgewicht wiederherzustellen versuchen. Die Geschwindigkeit, mit der sich die Teilchen des elastischen Mediums um ihren Ruhepunkt bewegen, wird als Schallschnelle v [m/s] bezeichnet. Die Geschwindigkeit, mit der sich diese Teilchenschwingungen im Medium ausbreiten (durch elastische Kopplung der einzelnen Teilchen werden diese in Form einer Kettenreaktion mit einer entsprechenden zeitlichen Verzögerung ebenfalls in Schwingungen versetzt), wird als Schallgeschwindigkeit c [m/s] bezeichnet. Die Bauphysik beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Schallübertragung in dem den Menschen umgebenden Medium „Luft“ in einem für das menschliche Ohr wahrnehmbaren Bereich. Diese Schallvorgänge implizieren jedoch auch Schwingungen in Festkörpern (Körperschall), die ihrerseits wiederum die Luft zu Schwingungen anregen. Bild 7.2.1-1 zeigt in einer Prinzipskizze den zeitlichen Verlauf einer harmonischen Schwingung im Medium Luft mit Kennzeichnung der zentralen Begriffe. Diese Schwingungen lassen sich darstellen als sinusförmiger Schallwechseldruck p0 · sin(ωt), der dem atmosphärischen Druck patm = 1013 hPa überlagert wird.

Bild 7.2.1-1 Darstellung der zeitabhängigen Überlagerung von atmosphärischem Druck patm und Schalldruck p(t) mit Angabe der Periodendauer T, der Schalldruckamplitude p0 und dem effektiven Schalldruck peff

Die Frequenz f eines Tones wird definiert als Anzahl der Schwingungen pro Sekunde, mithin also als Kehrwert ihrer Periode T, und wird in Hertz [Hz] = 1/s angegeben. Der effektive Schalldruck peff ist definiert als der quadratische Mittelwert des Schallwechseldruckes mit der Einheit Dezibel [dB] und berechnet sich nach Gl. 7.2.1-1. 1 peff = ⋅ T

T

∫ [ p ⋅ sin(ω ⋅ t)] 0

2

dt

mit ω = 2 ⋅ π ⋅ f

(7.2.1-1)

0

Ein reiner Ton wird durch eine einzige Frequenz beschrieben, vgl. Bild 7.2.1-2 oben. In

7

7.10

Schallausbreitung

der Natur kommt ein reiner Ton jedoch kaum vor. Ein Klang entsteht aus der Überlagerung unterschiedlicher Frequenzen (bzw. Töne). Durch eine Fourier-Analyse lässt sich ein Klang in eben diese zerlegen (Bild 7.2.1-2 mittig). Ein Geräusch wiederum besteht aus einer beliebigen Überlagerung einer Vielzahl von Tönen und weist in der Regel ein kontinuierliches Frequenzspektrum auf. Zur Frequenzanalyse wird das Frequenzspektrum in Oktaven oder häufiger noch in Terzen zerlegt, die durch ihre jeweiligen Mittenfrequenzen fm sowie durch untere und obere Eckfrequenzen fu und fo beschrieben werden (Bild 7.2.1-2 unten).

7

Bild 7.2.1-2 Darstellung des Schalldruckes p als Funktion der Zeit t (jeweils links) und der entsprechenden Frequenzanalyse (jeweils rechts) für einen reinen Ton (oben, Frequenz f1), einen Klang (mittig, Frequenzen f1, f2 und f3) sowie ein Geräusch (unten, Frequenzband, aufgeteilt in Frequenzbereiche mit den Eckfrequenzen fo und fu sowie der entsprechenden Mittenfrequenz fm)

Ein harmonischer Klang setzt sich zusammen aus einem Grundton mit der Frequenz f0 sowie einer harmonischen Obertonreihe mit den Frequenzen fi. Bild 7.2.1-3 zeigt den Aufbau eines harmonischen Klanges. Hier wird jeder Oberton durch das n-fache der

7.11 Frequenz des Grundtons beschrieben, so dass sich eine linearer Frequenzverlauf ergibt. In Anbetracht der Tatsache, dass eine Oktave immer einer Verdopplung der Frequenz entspricht, werden die Intervalle zwischen den einzelnen Obertönen immer enger (an dieser Stelle sei auf die weiterführende Fachliteratur für Musiktheorie verwiesen).

Bild 7.2.1-3 Aufbau eines harmonischen Klanges am Beispiel des Grundtones a mit der Frequenz f0 = 110 Hz

Das Frequenzspektrum wird üblicherweise in unterschiedliche Bereiche entsprechend der Darstellung in Bild 7.2.1-4 eingeteilt. Für die Bauakustik (= baulicher Schallschutz) wird der sogenannte „bauakustisch relevante Bereich“ als Frequenzintervall von 100 bis 3150 Hz definiert, für die Raumakustik liegt das Frequenzintervall im Bereich von 63 bis 8000 Hz.

Bild 7.2.1-4 Darstellung und Benennung unterschiedlicher Bereiche des Frequenzbandes

Tabelle 7.2.1-1 stellt die Oktav- und Terzmittenfrequenzen mit ihren jeweiligen oberen und unteren Eckfrequenzen zusammen und gibt - Luftschall vorausgesetzt - beispielhaft für die Terzmittenfrequenzen die Wellenlängen an.

7

7.12

Schallausbreitung

Tabelle 7.2.1-1 Zusammenstellung von Oktav- und Terzmittenfrequenzen mit ihren jeweiligen oberen und unteren Eckfrequenzen sowie Wellenlängen für die Terzmittenfrequenzen (Luftschall vorausgesetzt)

1 1

3

4

5

Oktavband

6

7

Terzband

2

fm [Hz]

fu [Hz]

fo [Hz]

fm [Hz]

fu [Hz]

fo [Hz]

Wellenlänge von fm [20]

3

31,5

22,5

45

31,5

28

35,5

10,7

4

40

35,5

45

8,5

5

50

45

56

6,8

63

56

71

5,4

7

80

71

90

4,3

8

100

90

112

3,4

125

112

140

2,7

10

160

140

180

2,1

11

200

180

224

1,7

250

224

280

1,4

13

315

280

355

1,1

14

400

355

450

0,85

500

450

560

0,68

16

630

560

710

0,61

17

800

710

890

0,42

1000

890

1120

0,34

19

1250

1120

1410

0,27

20

1600

1410

1800

0,21

2000

1800

2240

0,17

22

2500

2240

2800

0,14

23

3150

2800

3550

0,11

4000

3550

4500

0,085

25

5000

4500

5600

0,068

26

6300

5600

7100

0,061

8000

7100

9000

0,042

10000

9000

11200

0,034

6

9

7

2

12

15

18

21

24

27 28

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

45

90

180

355

710

1400

288

5600

90

180

355

710

1400

288

5600

11200

7.13 Die Wellenlänge einer mechanischen Schwingung in einem elastischen Medium hängt ab von dessen Schallgeschwindigkeit (vgl. Abschnitt 7.2.2) und der Frequenz der Schwingung (Gl. 7.2.1-2).

λ=

c f

(7.2.1-2)

7.2.2 Schallgeschwindigkeiten Die Schallgeschwindigkeit ist diejenige Geschwindigkeit, mit der sich mechanische Schwingungen in einem elastischen Medium fortpflanzen; sie ist in den unterschiedlichen Medien von verschiedenen Parametern abhängig. Eine exemplarische Zusammenstellung unterschiedlicher Schallgeschwindigkeiten ist in Tabelle 7.2.2-1 zu finden. Tabelle 7.2.2-1 Exemplarische Zusammenstellung der Schallgeschwindigkeiten und der Schallwellenwiderstände Z (vgl. Abschnitt 7.2.3) in unterschiedlichen elastischen Medien

1

1

2

3

Medium

Schallgeschwindigkeit c [m/s]

Schallwellenwiderstand Z [kg/(m2⋅s)]

2

Luft

344

414

3

Kork

500

12.000

4

Wasser

1480

14.800.000

5

Polystyrol

1800

27.000 bis 54.000

6

Beton

3100

8.000.000

7

Kiefernholz

3600

2.460.000

8

Ziegel

3600

2.520.000 bis 7.200.000

9

Granit

3950

11.060.000

10 Eichenholz

4100

3.280.000

11 Stahl

5050

39.000.000

12 Aluminium

5200

14.000.000

13 Quarzglas

5400

13.500.000

7.2.3 Deﬁnition unterschiedlicher Schallpegel Allgemeines Ein Pegel ist definiert als der Logarithmus eines Quotienten aus Größen gleicher Einheit. Dabei sind Energiegrößen diejenigen Größen, deren Energie proportional sind (z.B. Schallintensität, Schall-Leistung) und Feldgrößen diejenigen Größen, deren Quadrate der Energie proportional sind (z.B. Schalldruck, Schallschnelle). Die Ermittlung der entsprechenden Pegel erfolgt entsprechend nach Gl. 7.2.3-1 (Energiepegel L mit

7

7.14

Schallausbreitung

Energiegröße y und Bezugswert y0) und Gl. 7.2.3-2 (Feldpegel L mit Feldgröße y und Bezugswert y0). Beispiele für diese allgemein formulierten Gleichungen werden nachfolgend angeführt. y y0

(7.2.3-1)

y2 y L = 10 ⋅ log 2 = 20 ⋅ log y0 y0

(7.2.3-2)

L = 10 ⋅ log

Schallschnelle-Pegel Unter der Schallschnelle v versteht man diejenige Geschwindigkeit, mit der die Teilchen eines elastischen Mediums um ihre Ruhelage schwingen (nicht zu verwechseln mit der Schallgeschwindigkeit c, mit der sich Schallwellen in einem Medium ausbreiten). Der Schallschnellepegel Lv berechnet sich aus der Schallschnelle v und dem Bezugswert v0 = 5⋅10-8 m/s entsprechend Gl. 7.2.3-3. Lv = 20 ⋅ log

7

v v0

(7.2.3-3)

Schallwellenwiderstand Der Schallwellenwiderstand Z (auch als Schallwellen-Kennwiderstand oder SchallKennimpedanz bezeichnet) beschreibt den akustischen Widerstand gegenüber der Ausbreitung von Schallwellen in einem elastischen Medium und errechnet sich aus Rohdichte ρ und Schallgeschwindigkeit c nach Gl. 7.2.3-4. In der oben angeführten Tabelle 7.2.2-1 sind einige Beispiele zusammengefasst. Z = ρ⋅c

(7.2.3-4)

Schallintensität und Schallintensitätspegel Unter der Schallintensität I versteht man diejenige Schallenergie, die in 1 Sekunde senkrecht durch eine Fläche von 1 m2 übertragen wird; sie lässt sich für homogene elastische Medien nach Gleichung 7.2.3-5 ermitteln. Der Schallintensitätspegel LI berechnet sich mit dem Bezugswert für die Schallintensität I0 = 10-12 W/m2 nach Gl. 7.2.3-6. I = peff ⋅ v =

LI = 10 ⋅ log

2 peff

Z I I0

(7.2.3-5)

(7.2.3-6)

7.15 Schall-Leistung und Schall-Leistungspegel Unter der Schall-Leistung W versteht man die von einer Schallquelle als Luftschall abgegebene akustische Leistung, ermittelt aus der Schallintensität I und der Hüllfläche S; sie lässt sich nach Gl. 7.2.3-7 ermitteln. Der Schall-Leistungspegel LW berechnet sich nach Gl. 7.2.3-8. Für einige Schallquellen sind in Tabelle 7.2.3-1 exemplarisch SchallLeistungen W und Schall-Leistungspegel LW zusammengestellt. W =

v∫ I ⋅ dS = I ⋅ S

(7.2.3-7)

S

LW = 10 ⋅ log

W W0

(7.2.3-8)

Tabelle 7.2.3-1 Exemplarische Zusammenstellung der Schall-Leistungen W und Schall-Leistungspegel LW einiger unterschiedlicher Schallquellen nach [101]

1

1

2

3

Schallquelle

Schall-Leistung W [W]

Schall-Leistungspegel LW [dB]

2

Kühlschrank

10-7

50

3

Unterhaltungssprache, Schreibmaschine

10-5

70

4

laute Sprache, lebhafte Schulklasse

10-3

90

-1

10

110 120

5

Flügel

6

Presslufthammer

1

7

Orgel

10

130

2

140

3

10

150

104

160

6

180

8 9

Großdiesel Sirene

10 Strahltriebwerk 11 Raketentriebwerk

10

10

Schalldruckpegel Als Schalldruck p wird die Amplitude einer Schallschwingung bezeichnet. Die Größe der Amplitude beginnt bei der Hörschwelle mit 20Pa, die Schmerzgrenze ist bei 20 Pa erreicht. Eine Obergrenze ist nicht vorgegeben, sie hängt allein von der eingesetzten schallerzeugenden Energie ab. Zum Vergleich: der atmosphärische Druck, dem der Schalldruck überlagert wird beträgt rund 0,1 MPa. Der Schalldruckpegel Lp errechnet sich mit dem Bezugswert des Schalldrucks p0 nach Gl. 7.2.3-9.

7

7.16

Schallausbreitung

p2 p L p = 10 ⋅ log 2 = 20 ⋅ log p0 p0

(7.2.3-9)

Der Minimalwert des Schalldruckpegels liegt damit bei der Hörschwelle mit 0 dB, die Schmerzgrenze bei 120 dB. Tabelle 7.2.3-2 gibt zur Veranschaulichung dieses logarithmischen Wertes einige Beispiele. Tabelle 7.2.3-2 Beispiele für Schalldruckpegel

1

7

1

2

Geräusch

Schalldruckpegel Lp [dB]

2

Hörschwelle

0

3

Leises Blätterrauschen

15 bis 20

4

Ruhige Wohnlage

30 bis 40

5

Leise Unterhaltung, ruhiges Büro

40 bis 50

6

Normale Unterhaltung

50 bis 60

7

Starker Straßenverkehr

70 bis 80

8

Rufen, Schreien

80 bis 85

9

Lkw in Vorbeifahrt

80 bis 90

10

Druckerei, Preßlufthammer in 10 Meter Entfernung

90 bis 100

11

Schnellzug in Vorbeifahrt

100 bis 110

12

Kesselschmiede

110 bis 120

13

Propellerﬂugzeug in 3 Meter Entfernung

120 bis 130

Addition und Subtraktion von Schallpegeln Die Addition unterschiedlicher Schalldruckpegel Lp,j erfolgt nach Gl. 7.2.3-10, die Addition n gleicher Schalldruckpegel Lp,i erfolgt nach Gl. 7.2.3-11. n

L p, ges = 10 ⋅ log

∑ 10

0 , 1⋅ Lp, j

(7.2.3-10)

j= 1

L p, ges = L p, i + 10 ⋅ log n

(7.2.3-11)

Häufig ist aus einem Gesamtschalldruckpegel Lp,ges ein einzelner Schalldruckpegel (z.B. bei der Ermittlung des maximal zulässigen Schallpegels einer Zusatzbelastung Lp,1 bei Vorgabe eines Immissionsgrenzwertes Lp,ges) zu ermitteln. Die damit erforderliche Subtraktion von Schallpegeln erfolgt dann nach Gl. 7.2.3-12.

7.17 n ⎡ ⎤ 0 , 1⋅ Lp, ges 0 , 1⋅ Lp,i ⎥ ⎢ L p,1 = 10 ⋅ log 10 − 10 ⎢ ⎥ i= 2 ⎣ ⎦

∑

(7.2.3-12)

In Tabelle 7.2.3-3 sind Angaben zur Bewertung von Schalldruckpegeldifferenzen ∆Lp (oder auch Schalldruckpegeländerungen) zusammengestellt. Tabelle 7.2.3-3 Bewertung von Schallpegeldifferenzen ∆Lp

1

2

3

Faktor der Erhöhung bzw. Reduzierung Schallenergie [-]

subjektive Einschätzung

1

Schalldruckpegeldifferenz ∆Lp [dB]

2

±1

1,25 bzw. 0,75

Grenze der akustischen Differenzierungsfähigkeit = Änderung gerade wahrnehmbar

3

±3

2,0 bzw. 0,5

deutlich wahrnehmbar

4

± 10

10,0 bzw. 0,10

doppelte bzw. halbierte Lautstärke

Mittelung zeitlich veränderlicher Schallpegel Die nachfolgenden Gleichungen gelten gleichermaßen für die unterschiedlichen, vorstehend beschriebenen Schallpegel; nach DIN 45641 [7] sind zur Kennzeichnung des jeweiligen Pegels entsprechende Indizierungen vorzunehmen (Beispiel: p für Schalldruck, v für Schallschnelle). Die Mittelung zeitlich veränderlicher Schallpegel L(t) zu einem äquivalenten Dauerschallpegel Leq erfolgt für die Mittelungsdauer T nach Gl. 7.2.3-13. ⎡ T ⎤ 1 Leq = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ 10 0,1⋅ L( t ) dt ⎥ ⎥ ⎢T ⎥⎦ ⎣⎢ 0

∫

(7.2.3-13)

Besteht der zeitlich veränderliche Schallpegel L(t) aus einzelnen abschnittsweise konstanten äquivalenten (Dauer-)Schallpegeln Leq,i mit den jeweiligen Teildauern Ti („Stufenverlauf“), so berechnet sich der äquivalente Dauerschallpegel Leq nach Gl. 7.2.3-14. n ⎤ ⎡ 1 0 , 1⋅ Leq ,i ⎥ ⎢ Leq = 10 ⋅ log ⋅ Ti ⋅ 10 ⎥ ⎢T ⎦ i= 1 ⎣

∑

n

mit T =

∑T

i

(7.2.3-14)

i= 1

Ist jede Teildauer Ti gleich lang, so vereinfacht sich die Ermittlung des äquivalenten Dauerschallpegels zu einem Mittelungspegel Lm aus den n Schallpegelwerten Li entsprechend Gl. 7.2.3-15.

7

7.18

Schallausbreitung

n ⎡ ⎤ 1 ⎢ Lm = 10 ⋅ log ⋅ 10 0,1⋅ Li ⎥ ⎢n ⎥ ⎣ i= 1 ⎦

∑

(7.2.3-15)

Mittelung örtlicher veränderlicher Schallpegel Die nachfolgenden Gleichungen gelten gleichermaßen für die unterschiedlichen, bereits vorgestellten Schallpegel; nach DIN 45641 [7] sind zur Kennzeichnung des jeweilgen Pegels entsprechende Indizierungen vorzunehmen (Beispiel: p für Schalldruck, v für Schallschnelle). Die Mittelung örtlich veränderlicher Schallpegel L(V), L(S) oder L(Z) zu einem Mittelungspegel L' erfolgt für die Mittelung über ein Volumen V nach Gl. 7.2.3-16, für die Mittelung über eine Fläche S nach Gl. 7.2.3-17 und für die Mittelung über eine Strecke Z nach Gl. 7.2.3-18. ⎤ ⎡ 1 L ' = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ 10 0,1⋅ L(V ) dV ⎥ ⎥ ⎢V ⎥⎦ ⎣⎢ V

(7.2.3-16)

⎤ ⎡ 1 L ' = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ 10 0,1⋅ L( S) dS ⎥ ⎥ ⎢S ⎥⎦ ⎢⎣ S

(7.2.3-17)

∫

∫

7

Anmerkung: Ist die Fläche S eine Hüllfläche um eine Schallquelle oder ein Teil von ihr, wird L'p als Messflächen-Schalldruckpegel bezeichnet. ⎤ ⎡ 1 0 , 1⋅ L( Z ) ⎢ L ' = 10 ⋅ log ⋅ 10 dZ ⎥ ⎥ ⎢Z ⎥⎦ ⎢⎣ Z

∫

(7.2.3-18)

Der Mittelungspegel von n Mittelungspegeln L'i (mit i = 1 bis n) für einzelne Teilvolumina, Teilflächen oder Teillinien wird entsprechend den Vorgaben der Gl. 7.2.3-14 berechnet. Ist jede Teilfläche Si gleich groß, so vereinfacht sich die Ermittlung des äquivalenten Dauerschallpegels zu einem Mittelungspegel Lm aus den n Schallpegelwerten Li entsprechend Gl. 7.2.3-15.

7.2.4 Lautstärkeempﬁnden und Frequenzbewertung Das Lautstärkeempfinden des Menschen ist subjektiv geprägt sowie stark frequenzabhängig: Töne/Geräusche tiefer Frequenzen werden bei konstantem Schalldruckpegel erheblich leiser empfunden als höhere. Bild 7.2.4-1 zeigt den Zusammenhang zwischen subjektiv empfundenem Lautstärkepegel LN, angegeben in Phon, und dem objektiv messbaren Schalldruckpegel Lp. Eine Übereinstimmung von LN und Lp besteht nur bei der Frequenz f = 1000 Hz.

7.19

Bild 7.2.4-1 Zusammenhang von Lautstärkepegel LN und Schalldruckpegel Lp

Um diesem Umstand der subjektiven Beurteilung gerecht zu werden, werden messtechnisch ermittelte Schalldruckpegel durch sogenannte Schallpegelkorrekturwerte ∆L modifiziert. Nach DIN 60651 [9] differenziert man nach drei unterschiedlichen Kurven: A (für niedrige Schallpegel mit LN ≈ 40 phon), B (mittlere Schallpegel mit LN ≈ 80 phon) und C (für hohe Schallpegel mit LN ≈ 100 phon), wobei jedoch meist eine Korrektur nach Kurve A erfolgt. Die Art der Bewertung wird in der Einheit als dB(A), dB(B) oder dB(C) vermerkt. Bild 7.2.4-2 und Tabelle 7.2.4-1 zeigen den Kurvenverlauf sowie die genauen Korrekturwerte für alle drei Kurven.

Bild 7.2.4-2 Schalldruckpegelkorrektur ∆L nach DIN 60651 für die Bewertungen A, B und C

7

7.20

Schallausbreitung

Tabelle 7.2.4-1 Schalldruckpegelkorrekturwerte ∆L nach DIN 60651 [9] für die Bewertungen A, B und C

1 1

2

4

5

Schalldruckpegelkorrekturwert ∆L [dB]

Frequenz [Hz]

2

A-Bewertung

B-Bewertung

C-Bewertung

3

16

-57,6

-28,5

-8,5

4

20

-50,5

-24,2

-6,2

5

25

-44,7

-20,4

-4,4

6

31,5

-39,4

-17,1

-3,0

7

40

-34,6

-14,2

-2,0

8

50

-30,2

-11,6

-1,3

9

63

-26,2

-9,3

-0,8

10

80

-22,5

-7,4

-0,5

11

100

-19,1

-5,6

-0,3

12

125

-16,1

-4,2

-0,2

13

160

-13,3

-3,0

-0,1

14

200

-10,9

-2,0

0

15

250

-8,6

-1,3

0

16

315

-6,6

-0,8

0

17

400

-4,8

-0,5

0

18

500

-3,2

-0,3

0

19

630

-1,9

-0,1

0

20

800

-0,8

0

0

21

1000

0

0

0

22

1250

0,6

0

0

23

1600

1,0

0

-0,1

24

2000

1,2

-0,1

-0,2

25

2500

1,3

-0,2

-0,3

26

3150

1,2

-0,4

-0,5

27

4000

1,0

-0,7

-0,8

28

5000

0,5

-1,2

-1,3

-0,1

-1,9

-2,0

bauakustisch relevanter Bereich

7

3

29 6300 (Fortsetzung auf nächster Seite)

7.21 Tabelle 7.2.4-1 Schalldruckpegelkorrekturwerte ∆L nach DIN 60651 [9] für die Bewertungen A, B und C (Fortsetzung)

1

2

3

4

5

Schalldruckpegelkorrekturwert ∆L [dB]

Frequenz [Hz] A-Bewertung

B-Bewertung

C-Bewertung

30

8000

-1,1

-2,9

-3,0

31

10000

-2,5

-4,3

-4,4

32

12500

-4,3

-6,1

-6,2

33

16000

-6,6

-8,5

-8,5

34

20000

-9,3

-11,2

-11,2

7.2.5 Schallausbreitung Punktschallquellen Unter idealen Randbedingungen (keine Abschirmungen, keine Reflexionen, keine Absorption etc.) wird sich der Schall, der von einer Punktschallquelle abgestrahlt wird, in konzentrischen Kugelschalen ausbreiten, vgl. Bild 7.2.5-1. Dabei stellen sich in den Abständen r1 und r2 von der Schallquelle mit dem Schall-Leistungspegel LW die Schalldruckpegel Lp1 und Lp2 ein.

Bild 7.2.5-1 Schallausbreitung einer Punktschallquelle mit dem Schall-Leistungspegel LW unter idealen Randbedingungen. Dabei stellen sich in den Abständen r1 und r2 von der Schallquelle die Schalldruckpegel Lp1 und Lp2 ein.

Die Abnahme des Schalldruckpegels von r1 nach r2 lässt sich nach Gl. 7.2.5-1 bestimmen. ⎛r ⎞ ∆ L p = 20 ⋅ log ⎜ 2 ⎟ ⎝ r1 ⎠

(7.2.5-1)

Der Schalldruckpegel Lp einer mit dem Schall-Leistungspegel LW kugelförmig abstrahlenden Punktschallquelle lässt sich im Abstand r von ihrer Mitte nach Gl. 7.2.5-2 bestimmen.

7

7.22 L p = LW − 11 − 20 ⋅ log r

Schallausbreitung

(7.2.5-2)

Im Abstand r = 28 cm entspricht dann der Schalldruckpegel Lp dem Schall-Leistungspegel LW. Der Schalldruckpegel Lp einer mit dem Schall-Leistungspegel LW halbkugelförmig abstrahlenden Punktschallquelle (Schallquelle z.B. direkt über dem Boden) lässt sich im Abstand r von ihrer Mitte nach Gl. 7.2.5-3 bestimmen; er unterscheidet sich also vom idealen Fall einer kugelförmigen Abstrahlung um 3 dB. Im Abstand r = 40 cm entspricht dann der Schalldruckpegel Lp dem Schall-Leistungspegel LW. L p = LW − 8 − 20 ⋅ log r

(7.2.5-3)

Anmerkung: Die Differenz zwischen Schalldruckpegel Lp und Schall-Leistungspegel LW wird auch als Abstandmaß Ds bezeichnet. Bild 7.2.5-2 zeigt in einem Diagramm die Abnahme des Schalldruckpegels in Abhängigkeit von der Entfernung r zur Punktschallquelle mit einem Schall-Leistungspegel LW = 100 dB.

7

Bild 7.2.5-2 Abnahme des Schalldruckpegels Lp in Abhängigkeit von der Entfernung r zu einer halbkugelförmig abstrahlenden Punktschallquelle mit einem Schall-Leistungspegel 2 LW = 100 dB. Separat gekennzeichnet ist hier die Hüllﬂäche S = 1 m (siehe Deﬁnition der Schallintensität) beim Radius r = 40 cm.

Linienschallquellen Unter idealen Randbedingungen (keine Abschirmungen, keine Reflexionen, keine Absorption etc.) wird sich der Schall, der von einer sehr langen linienförmigen Schallquellen abgestrahlt wird, in konzentrischer Zylinderschalen ausbreiten, vgl. Bild 7.2.5-3. Dabei stellen sich in den Abständen r1 und r2 von der Schallquelle mit dem Schall-

7.23 Leistungspegel LW die Schalldruckpegel Lp1 und Lp2 ein.

Bild 7.2.5-3 Schallausbreitung einer sehr langen linienförmigen Schallquelle mit dem SchallLeistungspegel LW unter idealen Randbedingungen. Dabei stellen sich in den Abständen r1 und r2 von der Schallquelle die Schalldruckpegel Lp1 und Lp2 ein

Die Abnahme des Schalldruckpegels von r1 nach r2 lässt sich unter Vernachlässigung der Zylinderkappen nach Gl. 7.2.5-4 bestimmen. ⎛r ⎞ ∆ L p = 10 ⋅ log ⎜ 2 ⎟ ⎝ r1 ⎠

(7.2.5-4)

Der Schalldruckpegel Lp einer mit dem Schall-Leistungspegel LW zylinderförmig abstrahlenden linienförmigen Schallquelle lässt sich im Abstand r von ihrer Mitte nach Gl. 7.2.5-5 bestimmen. L p = LW − 8 − 10 ⋅ log r

(7.2.5-5)

Im Abstand r = 16 cm entspricht dann der Schalldruckpegel Lp dem Schall-Leistungspegel LW. Der Schalldruckpegel Lp einer mit dem Schall-Leistungspegel LW halbzylinderförmig abstrahlenden linienförmigen Schallquelle (Schallquelle z.B. direkt über dem Boden) lässt sich im Abstand r von ihrer Mitte nach Gl. 7.2.5-6 bestimmen; er unterscheidet sich also vom idealen Fall einer linienförmigen Abstrahlung um 3 dB. Im Abstand r = 32 cm entspricht dann der Schalldruckpegel Lp dem Schall-Leistungspegel LW. L p = LW − 5 − 10 ⋅ log r

(7.2.5-6)

7.3 Immissionsgrenzwerte bei Schallausbreitung im Freien 7.3.1 Allgemeines Unter Lärm versteht man im Allgemeinen Geräusche eines Schalldruckpegels, der sich zumindestens störend, wenn nicht gar schädigend auf den menschlichen Organismus auswirken. Wenn die Wahrnehmung von Schall auch zunächst subjekt und von den individuellen Randbedingungen abhängig ist, lassen sich doch zur Einschätzung von Lärmwirkungen Mittelwerte für entsprechende A-bewertete Dauerschallpegel angeben, vgl. Tabelle 7.3.1-1.

7

7.24

Schallausbreitung

Tabelle 7.3.1-1 Zusammenstellung von Auswirkungen auf den Menschen infolge von Lärmeinwirkung nach Becher [100]

1

2

1

äquivalenter Dauerschallpegel (Untergrenze) [dB(A)]

Auswirkung auf den Menschen

2

30 bis 40

Schlafstörungen

3

40 bis 85

Kommunikationsstörungen

4

45 bis 85

Konzentrationstörungen

5

45

6

60 bis 85

7

65

Bevölkerungsreaktionen (30 bis 70%)

8

85

Hörschäden

Bevölkerungsreaktionen (20%) Vegetative Wirkungen

Vor diesem Hintergrund existieren eine Vielzahl von Regelwerken, die eine Beschränkung der Schallimmissionen vorgeben. Im Folgenden sind die wichtigsten Anforderungen bei Vorgabe einer Schallausbreitung im Freien zusammengestellt.

7

7.3.2 Zusammenstellung von Anforderungen und Orientierungswerten Anforderungen nach TA Lärm Die Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm - TA Lärm [17] dient sowohl dem Schutz der Allgemeinheit und der Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Geräusche als auch der entsprechenden Vorsorge (schädliche Umwelteinwirkungen sind hier Geräuschimmissionen, die nach Art, Ausmaß oder Dauer geeignet sind, Gefahren, erhebliche Nachteile oder erhebliche Belästigungen herbei führen). Sie gilt für Anlagen, die als genehmigungsbedürftige oder nicht genehmigungsbedürftige Anlagen den Anforderungen des zweiten Teiles des BImSchG [10] entsprechen. Sie gilt nicht für -

Sportanlagen, die der Sportanlagenlärmschutzverordnung (18. BImSchV) [1] unterliegen, sonstige nicht genehmigungsbedürftige Freizeitanlagen sowie Freiluftgaststätten, nicht genehmigungsbedürftige landwirtschaftliche Anlagen, Schießplätze, auf denen mit Waffen ab Kaliber 20 geschossen wird, Tagebaue und die zum Betrieb eines Tagebaus erforderlichen Anlagen, Baustellen, Seehafenumschlagsanlagen, Anlagen für soziale Zwecke.

Der maßgebliche Immissionsort ist derjenige Ort im Einwirkungsbereich der Anlage, an dem eine Überschreitung der Immissionsrichtwerte nach Tabelle 7.3.2-1 am ehesten zu erwarten ist. Wenn im Einwirkungsort der Anlage aufgrund der Vorbelastung (das ist die bereits bestehende Belastung eines Ortes mit Geräuschimmissionen von allen

7.25 Anlagen im Sinne der TA Lärm, jedoch ohne den Immissionsbeitrag der zu beurteilenden Anlage) zu erwarten ist, dass die Immissionsrichtwerte nach Tabelle 7.3.2-1 an einem anderen Ort überschritten werden, so ist zusätzlich auch derjenige Ort, an dem die Gesamtbelastung (das ist die Belastung eines Ortes mit Geräuschimmissionen, die von allen Anlagen im Sinne der TA Lärm hervorgerufen wird) den maßgeblichen Immissionsrichtwert am höchsten übersteigt, als zusätzlicher maßgeblicher Immissionsort festzulegen. Inwieweit sich Fremdgeräusche (das sind alle Geräusche, die nicht von der zu beurteilenden Anlage ausgehen) oder eine Überschreitung der Immissionsrichtwerte auf die Genehmigung der zu beurteilenden Anlage auswirken, wird dezidiert in den §§ 3 und 4 der TA Lärm ausgeführt, auf die in diesem Zusammenhang verwiesen wird. Die Immissionsrichtwerte für Immissionsorte außerhalb von Gebäuden sind in Tabelle 7.3.2-1 zusammengestellt. Tabelle 7.3.2-1 Immissionsrichtwerte für Immissionsorte außerhalb von Gebäuden

1

2

Immissionsort

Immissionsrichtwerte der Beurteilungspegel1) Lr [dB(A)]

1

tags 6.00 bis 22.00 Uhr

2

nachts 22.00 bis 6.00 Uhr

3

in Industriegebieten

70

4

in Gewerbegebieten

65

50

5

in Kern-, Dorf- und Mischgebieten

60

45

2)

6

in allgemeinen Wohn- und Kleinsiedlungsgebieten

55

402)

7

in reinen Wohngebieten

502)

352)

8

in Kurgebieten, für Krankenhäuser und Pﬂegeanstalten

452)

352)

1)

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen dürfen die Immissionsrichtwerte am Tage um maximal 30 dB(A) und in der Nacht maximal um 20 dB(A) überschreiten.

2)

Der Beurteilungspegel ist wegen der erhöhten Störwirkung der Geräusche an Werktagen zwischen 6.00 und 7.00 Uhr sowie zwischen 20.00 und 22.00 Uhr ebenso wie an Sonn- und Feiertagen zwischen 6.00 und 9.00 Uhr, 13.00 und 15.00 Uhr sowie zwischen 20.00 und 22.00 Uhr um 6dB(A) zu erhöhen. Von der Berücksichtigung dieses Zuschlages kann abgesehen werden, soweit dies wegen der besonderen örtlichen Verhältnisse unter Berücksichtigung des Schutzes vor schädlichen Umwelteinwirkungen erforderlich ist.

Ist wegen voraussehbarer Besonderheiten beim Betrieb einer Anlage zu erwarten, dass in seltenen Fällen oder über eine begrenzte Zeitdauer, aber nicht an mehr als zehn Tagen oder Nächten eines Kalenderjahres und nicht an mehr als an jeweils zwei aufeinander folgenden Wochenenden, die Immissionsrichtwerte nach Tabelle 7.3.1-1 auch

7

7.26

Schallausbreitung

bei Einhaltung des Standes der Technik zur Lärmminderung nicht eingehalten werden können, so kann eine Überschreitung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens für genehmigungsbedürftige Anlagen zugelassen werden. Bei bestehenden genehmigungsbedürftigen oder nicht genehmigungsbedürftigen Anlagen kann unter den genannten Voraussetzungen von einer Anordnung abgesehen werden. Grundsätzlich sind die oben beschriebenen Gegebenheiten und die Auswirkungen auf die Nachbarschaft jeweils im Einzelfall zu prüfen. Erfolgt die Beurteilung der Sachlage für den Betreiber der Anlage positiv, so gelten für die Immissionsrichtwerte bei diesen seltenen Ereignissen die Anforderungen nach Tabelle 7.3.2-2. Tabelle 7.3.2-2 Immissionsrichtwerte für Immissionsorte außerhalb von Gebäuden für seltene Ereignisse

1

2

Immissionsort

Immissionsrichtwerte der Beurteilungspegel Lr [dB(A)]

1

2 3

7

in Industriegebieten

tags 6.00 bis 22.00 Uhr

nachts 22.00 bis 6.00 Uhr

70

55

1)

4

in Gewerbegebieten

70

551)

5

in Kern-, Dorf- und Mischgebieten

702)

552)

6

in allgemeinen Wohn- und Kleinsiedlungsgebieten

7

in reinen Wohngebieten

702)3)

552)3)

8

in Kurgebieten, für Krankenhäuser und Pﬂegeanstalten

1)

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen dürfen die Immissionsrichtwerte am Tage um maximal 25 dB(A) und in der Nacht maximal um 15 dB(A) überschreiten.

2)

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen dürfen die Immissionsrichtwerte am Tage um maximal 20 dB(A) und in der Nacht maximal um 10 dB(A) überschreiten.

3)

Der Beurteilungspegel ist wegen der erhöhten Störwirkung der Geräusche an Werktagen zwischen 6.00 und 7.00 Uhr sowie zwischen 20.00 und 22.00 Uhr ebenso wie an Sonn- und Feiertagen zwischen 6.00 und 9.00 Uhr, 13.00 und 15.00 Uhr sowie zwischen 20.00 und 22.00 Uhr um 6dB(A) zu erhöhen. Von der Berücksichtigung dieses Zuschlages kann abgesehen werden, soweit dies wegen der besonderen örtlichen Verhältnisse unter Berücksichtigung des Schutzes vor schädlichen Umwelteinwirkungen erforderlich ist.

Die TA Lärm [17] erhebt zusätzlich Anforderungen an die Begrenzung von Geräuschübertragung (Luftschall, Körperschall) innerhalb des Gebäudes gegenüber betriebsfremden, schutzbedürftigen Räumen, vgl. Tabelle 7.3.2-3.

7.27 Tabelle 7.3.2-3 Immissionsrichtwerte für Immissionsorte innerhalb von Gebäuden

1

1

2

Immissionsort: betriebsfremder schutzbedürftiger Raum nach DIN 4109 [2]1)

Immissionsrichtwerte der Beurteilungspegel2) Lr [dB(A)]

2 3

in Industriegebieten

4

in Gewerbegebieten

5

in Kern-, Dorf- und Mischgebieten

6

in allgemeinen Wohn- und Kleinsiedlungsgebieten

7

in reinen Wohngebieten

8

in Kurgebieten, für Krankenhäuser und Pﬂegeanstalten

tags 6.00 bis 22.00 Uhr

nachts 22.00 bis 6.00 Uhr

353)

253)

1)

Vgl. auch Abschnitt 8, dort Tabelle 8.1.2-2

2)

Vgl. auch Abschnitt 8, dort Tabelle 8.3.1-3

3)

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen dürfen die Immissionsrichtwerte um maximal 10 dB(A) überschreiten.

Handelt es sich bei der Beurteilung der Geräuschimmissionen um Immissionen aus der Nutzung bestehender Anlagen, so sind Fragen der Verhältnismäßigkeit nach § 17 BImSchG [10] (bei genehmigungsbedürftigen Anlagen) sowie der Ermessensausübung nach § 24 BImSchG (bei nicht genehmigungsbedürftigen Anlagen) zu beantworten, vgl. dazu die umfangreichen Ausführungen der TA Lärm [17] Abschnitt 5. Für nachträgliche Anordnungen bei bestehenden genehmigungsbedürftigen Anlagen gilt, dass eine nachträgliche Anordnung nicht getroffen werden darf, wenn sich eine Überschreitung der Immissionsrichtwerte nach den Tabellen 7.3.2-1 bis 7.3.2-3 aus einer Erhöhung oder erstmaligen Berücksichtigung der Vorbelastung ergibt, die Zusatzbelastung weniger als 3 dB(A) beträgt und die Immissionsrichtwerte um nicht mehr als 5 dB(A) überschritten werden. Grundsätzlich gilt, dass Fahrzeuggeräusche auf dem Betriebsgrundstück sowie bei der Ein- und Ausfahrt, die in Zusammenhang mit dem Betrieb der Anlage entstehen, der zu beurteilenden Anlage zuzurechnen sind. Anforderungen nach Sportanlagenlärmschutzverordnung Die 18. Verordnung zur Durchführung des Bund-Immisionsschutzgesetzes (18. BImSchV), kurz: Sportanlagenlärmschutzverordnung [1], gilt für die Errichtung, die Beschaffenheit und den Betrieb von Sportanlagen, sofern sie einer Genehmigung nach § 4 des BImSchG [10] nicht bedürfen. Zur Sportanlage zählen auch Einrichtungen, die mit der Sportanlage in einem engen räumlichen Zusammenhang stehen. Zur Nut-

7

7.28

Schallausbreitung

zungsdauer der Sportanlage gelten auch die Zeiten des An- und Abfahrverkehrs sowie des Zu- und Abgangs. Sportanlagen sind so zu errichten und zu betreiben, dass die in Tabelle 7.3.2-4 genannten Immissionsrichtwerte unter Anrechnung der Geräuschimmissionen anderer Sportanlagen nicht überschritten werden. Tabelle 7.3.2-4 Immissionsrichtwerte nach der Sportanlagenlärmschutzverordnung [1]

1 1

2

3

4

Immissionsrichtwerte der Beurteilungspegel Lr 1) [dB(A)]

Immissionsort

2

an Werktagen

3

tags

Ruhezeit

6.00 bis 22.00 Uhr

4 5

7.00 bis 22.00 Uhr

in Gewerbegebieten

8

in Kern-, Dorf- und Mischgebieten

9

in allgemeinen Wohn- und Kleinsiedlungsgebieten

10 in reinen Wohngebieten in Kurgebieten, für Krankenhäuser und Pﬂegeanstalten

in Aufenthaltsräumen von Wohnungen, die baulich 12 aber nicht betrieblich mit der Sportanlage verbunden sind

innerh. von Geb.

7

außerhalb von Gebäuden

6

11

nachts

6.00 bis 8.00 Uhr 22.00 bis 6.00 Uhr 20.00 bis 22.00 Uhr

an Sonn- und Feiertagen tags

7

5

Ruhezeit2)

nachts

7.00 bis 9.00 Uhr 22.00 bis 7.00 Uhr 13.00 bis 15.00 Uhr 20.00 bis 22.00 Uhr

65

60

50

60

55

45

55

50

40

50

45

35

45

45

35

35

-

25

1)

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen dürfen die Immissionsrichtwerte außerhalb des Gebäudes am Tage um maximal 30 dB(A) und in der Nacht maximal um 20 dB(A) und innerhalb des Gebäudes um maximal 10 dB(A) überschreiten.

2)

Die Ruhezeit von 13.00 bis 15.00 Uhr ist nur zu berücksichtigen, wenn die Nutzungsdauer der Sportanlage oder der Sportanlagen in der Zeit von 9.00 bis 20.00 Uhr mindestens vier Stunden beträgt

Dabei ist zu beachten, dass weitergehende Vorschriften, vor allem zum Schutz der Sonn- und Feiertags-, Mittags- und Nachtruhe oder zum Schutz besonders empfind-

7.29 licher Gebiete, davon unberührt bleiben (vgl. auch Ausführungen in Abschnitt 7.3.1). Gegebenenfalls sind Nebenbestimmungen und Anordnungen im Einzelfall entsprechend §5 der 18. BImSchV [1] projektbezogen zu überprüfen. Bei Sportanlagen, die vor dem 26. Oktober 1991 baurechtlich genehmigt oder - soweit eine Baugenehmigung nicht erforderlich war - errichtet waren, soll die zuständige Behörde von einer Festsetzung von Betriebszeiten absehen, wenn die Immissionsrichtwerte außerhalb von Gebäuden jeweils um weniger als 5 dB(A) überschritten werden; dies gilt nicht für Immissionsorte in Kurgebieten, vor Krankenhäusern und Pflegeanstalten. Zur Erfüllung der Pflichten des Betreibers, Sportanlagen so zu errichten und zu betreiben, dass die o.g. Immissionsrichtwerte nicht überschritten werden, werden folgende Maßnahmen gefordert: -

-

-

-

Es sind an Lautsprecheranlagen und ähnlichen Einrichtungen technische Maßnahmen, wie z.B. Einbau von Schallpegelbegrenzern und dezentrale Aufstellung, zu treffen. Es sind technische und bauliche Schallschutzmaßnahmen, wie z.B. die Verwendung lärmgeminderter oder lärmmindernder Ballfangzäune, Bodenbeläge, Schallschutzwände oder Schallschutzwälle, zu treffen. Es sind Vorkehrungen zu treffen, dass Zuschauer keine übermäßig lärmerzeugenden Instrumente wie pyrotechnische Gegenstände oder druckgasgetriebene Lärmfanfaren verwenden. An- und Abfahrtswege und Parkplätze sind durch Maßnahmen betrieblicher und organisatorischer Art so zu gestalten, dass schädliche Umwelteinflüsse durch Geräusche auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Anforderungen nach der Verkehrslärmschutzverordnung Die 16. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (16. BImSchV), kurz: Verkehrslärmschutzverordnung [18], gilt für den Bau oder die wesentliche Änderung von öffentlichen Straßen sowie von Schienenwegen der Eisenbahn und Straßenbahnen (im Folgenden mit Straßen- und Schienenwegen abgekürzt). Eine Änderung von Straßen oder Schienenwegen gilt in den nachfolgend aufgeführten Fällen als wesentlich: -

-

-

Eine Straße wird um einen oder mehrere durchgehende Fahrstreifen für den KfzVerkehr oder ein Schienenweg um ein oder mehrere durchgehende Gleise baulich erweitert. Der Beurteilungspegel des Verkehrslärmes eines Verkehrsweges wird durch einen erheblichen baulichen Eingriff um mindestens 3 dB(A) oder auf mindestens 70 dB(A) am Tage bzw. mindestens 60 dB(A) in der Nacht erhöht. Der Beurteilungspegel des Verkehrslärmes eines zu ändernden Verkehrsweges wird außerhalb von Gewerbegebieten von mindestens 70 dB(A) am Tage bzw. mindestens 60 dB(A) in der Nacht durch einen erheblichen baulichen Eingriff erhöht.

7

7.30

Schallausbreitung

Zum Schutz der Nachbarschaft vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Verkehrsgeräusche ist beim Bau oder der wesentlichen Änderung von Straßen- oder Schienenwegen sicherzustellen, dass die Beurteilungspegel die Immissionsgrenzwerte nach Tabelle 7.3.2-5 nicht überschreiten. Tabelle 7.3.2-5 Immissionsrichtwerte nach der Verkehrslärmschutzverordnung [18]

1

2 1)

Immissionsort 1

2

7

Immissionsrichtwerte der Beurteilungspegel2) Lr [dB(A)] tags 6.00 bis 22.00 Uhr

nachts 22.00 bis 6.00 Uhr

3

an Krankenhäusern, Schulen, Kurheimen und Altenheimen

57

47

4

in reinen und allgemeinen Wohn- und Kleinsiedlungsgebieten

59

49

5

in Kern-, Dorf- und Mischgebieten

64

54

6

in Gewerbegebieten

69

59

1)

Die Art der bezeichneten Anlagen und Gebiete ergibt sich aus den Festsetzungen in den Bebauungsplänen. Sonstige in den Bebauungsplänen festgesetzte und nicht festgesetzte Flächen für Anlagen und Gebiete sind als bauliche Anlagen im Außenbereich (Zeilen 3, 5 und 6) entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit zu beurteilen.

2)

Wird die zu schützende Nutzung nur am Tag oder nur in der Nacht ausgeübt, so ist nur der Immissionsgrenzwert für diesen Zeitraum anzuwenden.

Orientierungswerte nach DIN 18005-1 Bbl. 1 In Beiblatt 1 zu DIN 18005-1 [6] werden für die städtebauliche Planung (nicht für die Zulassung von Einzelvorhaben, wie z.B. nach TA Lärm) Orientierungswerte der Immissions-Beurteilungspegel angegeben. Es handelt sich dabei nicht um normative Festlegungen sondern um zusätzliche Informationen. Diese Orientierungswerte haben dabei vorrangig Bedeutung für die Planung von Neubaugebieten mit schutzbedürftigen Nutzungen und für die Neuplanung von Flächen, von denen Schallemissionen ausgehen und auf vorhandene oder geplante schutzbedürftige Nutzungen einwirken können. Da die Orientierungswerte allgemein, d.h. sowohl für Großstädte als auch für ländliche Gemeinden gelten, können örtliche Gegebenheiten in bestimmten Fällen eine Variation dieser Werte erforderlich machen. Die Orientierungswerte nach DIN 18005-1 Bbl. 1 [6] sind in Tabelle 7.3.2-6 zusammengestellt.

7.31 Tabelle 7.3.2-6 Schalltechnische Orientierungswerte für die städtebauliche Planung

1

2 1)

Immissionsort 1

2

3

4

Orientierungswerte der Beurteilungspegel2) Lr [dB(A)] tags

nachts

6.00 bis 22.00 Uhr

22.00 bis 6.00 Uhr

3

Emissionsart 13)

Emissionsart 23)

4

Reine Wohngebiete, Wochenendhausgebiete, Ferienhausgebiete

50

35

40

5

allgemeine Wohn-, Kleinsiedlungsund Campingplatzgebiete

55

40

45

6

Friedhöfe, Kleingarten- und Parkanlagen

7

besondere Wohngebiete

60

40

45

8

Dorf- und Mischgebiete

60

45

50

9

Kern- und Gewerbegebiete

65

50

55

sonstige Sondergebiete, sofern 10 sie schutzbedürftig sind, je nach Nutzungsart

45 bis 65

55

35 bis 65

1)

Als Immissionsort gelten die maßgebenden Ränder der Bauﬂäche oder der überbaubaren Grundstücksﬂäche oder Flächen sonstiger Nutzung

2)

Die Beurteilungspegel der Geräusche verschiedener Arten von Schallquellen (Verkehr, Industrie und Gewerbe, Freizeitlärm) sollen wegen der unterschiedlichen Einstellung der Betroffenen zu verschiedenen Arten von Geräuschquellen jeweils für sich allein mit den Orientierungswerten verglichen und nicht addiert werden.

3)

Emissionsart 1: Industrie-, Gewerbe- und Freizeitlärm sowie Geräusche von vergleichbaren öffentlichen Betrieben. Emissionsart 2: alle anderen Lärmquellen

7.4 Ermittlung von Schallimmissionen 7.4.1 Allgemeines Zur Ermittlung der Schallimmissionen (Beurteilungspegel) stehen dem Anwender vielfältige Wege unterschiedlicher Komplexität zur Verfügung. In den nachfolgenden Abschnitten beschränkt sich die Darstellung dieser Möglichkeiten auf die Anwendung der geläufigsten Normen und Richtlinien - auch im Hinblick auf die im vorhergehenden Abschnitt angeführten Anforderungen. Der Aufbau ist in den unterschiedlichen Abschnitten aus Gründen der Übersichtlichkeit immer derselbe, wobei nach einer kurzen Einleitung sich die Inhalte ingenieurmäßig strukturiert und übersichtlich in Tabellenform mit den entsprechenden Verweisen

7

7.32

Schallausbreitung

auf gegebene Gleichungen oder weitere zu konsultierende Richtlinien (die in der Regel auch in dem vorliegenden Abschnitt „Schallausbreitung“ zu finden sind) präsentieren.

7.4.2 Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm (TA Lärm) Allgemeines Grundsätzlich setzt sich der maßgebliche Beurteilungspegel Lr,G am maßgebenden Immissionsort zusammen aus einerVorbelastung Lr,V und der Zusatzbelastung Lr,Z. Dabei versteht man unter der Vorbelastung die Belastung eines Ortes mit Geräuschimmissionen von allen Anlagen im Sinne der TA Lärm [17] ohne den Immissionsbeitrag der zu beurteilenden Anlage, jedoch unter Einbeziehung der Verkehrsgeräusche auf öffentlichen Verkehrsflächen, vgl. dazu Nummer 7.4 in [17]. Unter der Zusatzbelastung versteht man denjenigen Immissionsbeitrag, der durch die zu beurteilende Anlage einschließlich ihrer internen Verkehrsgeräusche hervorgerufen wird. Die Ermittlung der einzelnen Einflüsse erfolgt in einer Kombination von Mess- und Rechenverfahren. Der maßgebliche Beurteilungspegel wird für den maßgeblichen Immissionsort bestimmt. Dieser liegt -

7

-

-

bei bebauten Flächen 0,5 m außerhalb vor der Mitte des geöffneten Fensters des vom Geräusch am stärksten betroffenen Raumes nach DIN 4109 [2], bei unbebauten Flächen oder bebauten Flächen, die keine Gebäude mit schutzbedürftigen Räumen enthalten, an dem am stärksten betroffenen Rand der Fläche, wo nach dem Bau- und Planungsrecht Gebäude mit schutzbedürftigen Räumen erstellt werden dürfen, bei mit der zu beurteilenden Anlage baulich verbundenen schutzbedürftigen Räumen, bei Körperschallübertragung sowie bei der Einwirkung tieffrequenter Geräusche in dem am stärksten betroffenen schutzbedürftigen Raum.

Die TA Lärm sieht nach Nummer A 1.2 für die Ermittlung der Geräuschimmissionen im Regelfall folgende Vorgehensweise vor: -

Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Vorbelastung durch Messung und Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung durch überschlägige oder detaillierte Prognose.

Grundsätzlich hängt die Genauigkeit der Immissionsprognosen wesentlich von der Zuverlässigkeit der Eingangsparameter ab, die mit entsprechender Sorgfältigkeit zu ermitteln sind. Die Vorgehensweisen zur Prognostizierung von Geräuschimmissionen sind im Folgenden in zusammengefasster Form dargestellt. Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Vorbelastung durch Messung Die Geräuschimmissionen sind an den maßgeblichen Immissionsorten zu ermitteln. Ist dieses nicht möglich (z.B. bei Fremdgeräuscheinwirkung oder bei Seltenheit von

7.33 Mitwindwetterlagen), lassen sich die Immissionen unter Umständen auch durch Messungen an Ersatzimmissionsorten in Verbindung mit Schallausbreitungsberechnungen substituieren. Die Zusammenstellung aller Parameter sowie ihre Beschreibungen, Einheiten und Ermittlungsvorgaben erfolgt in Tabelle 7.4.2-1. Tabelle 7.4.2-1 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (A-bewertete Größen mit der Zeitbewertung F nach DIN EN 60651 [9]) zur Ermittlung der Geräuschimmission aus Vorbelastung

1 1

1)

Parameter

2

3

4

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

dB(A)

Gl. 7.4.2-1

-

Messung

dB(A)

Gl. 7.4.2-2

maßgeblicher Beurteilungspegel der Vorbelastung

2

LV,r

3

n

Anzahl der Beurteilungspegel

4

Lr,i

Beurteilungspegel der Messung i

5

T

Teilzeit, die Summe aller Teilzeiten muss am Tage 16 h und in der Nacht 1 h betragen

h

6

N

Anzahl der gewählten Teilzeiten

-

7

Cmet

meteorologische Korrektur

dB(A)

8

LAeq

A-bewerteter Mittelungspegel zur Beurteilung der Geräuschimmissionen

dB(A)

9

LAFmax

A-bewerteter Maximalpegel des Schalldruckpegels zur Beurteilung von Geräuschspitzen

dB(A)

10

KT

Zuschlag für Ton- und/oder Informationshaltigkeit von Geräuschspitzen

dB(A)

nach Auffälligkeit: 0, 3 oder 6 dB(A)

11

LAFT(t)

A-bewerteter Taktmaximalpegel mit Taktlänge von 5 s

dB(A)

Messung nach DIN 45645-1 [8]

12

LAFTeq

A-bewerteter Taktmaximal-Mittelungspegel zur Ermittlung des Zuschlags für Impulshaltigkeit des zu beurteilenden Geräusches

dB(A)

Gl. 7.4.2-3 aus den LAFT(t)2)

13

k

Anzahl der Takte (Taktlänge 5 Sekunden)

-

Messung

14

KI

Zuschlag für Impulshaltigkeit

dB(A)

Gl. 7.4.2-4

Messung DIN ISO 6913-2 [4] Messung nach DIN 45645-1 [8]

1)

Zur Kennzeichnung von Zeitintervallen wird der Index j angehängt, wobei j die Nummer des jeweiligen Intervalls bezeichnet.

2)

Diese Formel gilt nur bei gleichen Taktzeiten (hier: 5 Sekunden). Für ungleiche Taktintervalle wird auf DIN 45641 [8] Abschnitt 3 oder Kapitel 7.1 des vorliegenden Werkes verwiesen.

7

7.34

Schallausbreitung

n ⎡ ⎤ 1 0 , 1⋅ Lr ,i ⎥ ⎢ LV , r = 10 ⋅ log ⋅ 10 ⎢n ⎥ ⎣ i= 1 ⎦

(7.4.2-1)

N ⎡ ⎤ 1 0 , 1⋅( LAeq , j − Cmet + KT , j + K I , j ) ⎥ ⎢ Lr , i = 10 ⋅ log ⋅ T j ⋅ 10 ⎢T ⎥ ⎢⎣ r j = 1 ⎥⎦

∑

(7.4.2-2)

k ⎡ ⎤ 1 0 , 1⋅ LAFT ( t ), j ⎥ L AFTeq = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ 10 ⎥ ⎢k ⎥⎦ ⎣⎢ j = 1

∑

(7.4.2-3)

K I , j = L AFTeq, j − L Aeq, j

(7.4.2-4)

∑

7

Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung mit der überschlägigen Prognose Die überschlägige Prognose der Geräuschimmission ist für die Vorplanung und in denjenigen Fällen ausreichend, in denen die nach ihr berechneten Beurteilungspegel zu keiner Überschreitung der Immissionsrichtwerte führen. Bei der überschlägigen Prognose werden die Mittelungspegel am maßgeblichen Immissionsort mit Hilfe der A-bewerteten Schall-Leistungspegel, der Einwirkzeiten und der Richtungskorrekturen der Schallquellen sowie einer vereinfachten Schallausbreitungsberechnung ermittelt, bei der eine schallausbreitungsbegünstigende Wetterlage zugrundegelegt und nur die geometrische Schallausbreitungsdämpfung berücksichtigt wird. Die Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihre Beschreibungen, Einheiten und Ermittlungsvorgaben erfolgt in Tabelle 7.4.2-2. Tabelle 7.4.2-2 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (A-bewertete Größen) zur Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung für den maßgeblichen Immissionsort mit der überschlägigen Prognose

1

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

dB(A)

Gl. 7.4.2-5

dB(A)

Tabelle 7.4.2-1

dB(A)

Gl. 7.4.2-6

2

LG,r

maßgeblicher Beurteilungspegel der Gesamtbelastung, der sich nach Inbetriebnahme der Anlage einstellt

3

LV,r

maßgeblicher Beurteilungspegel der Vorbelastung

maßgeblicher Beurteilungspegel der Zusatzbelastung aus allen Teilzeiten Tj (Fortsetzung auf nächster Seite) 4

LZ,r

7.35 Tabelle 7.4.2-2 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (A-bewertete Größen) zur Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung für den maßgeblichen Immissionsort mit der überschlägigen Prognose (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

h

Messung

meteorologische Korrektur

dB(A)

DIN ISO 6913-2 [4]

Teilzeit; die Summe Tr aller Teilzeiten muss am Tage 16 h und in der Nacht 1 h betragen

5

T

6

Cmet

7

KT

Zuschlag für Ton- und/oder Informationshaltigkeit von Geräuschspitzen

dB(A)

nach Auffälligkeit: 0, 3 oder 6 dB(A)

8

KI

Zuschlag für Impulshaltigkeit

dB(A)

nach Störwirkung: 0, 3 oder 6 dB(A)

dB(A)

Gl. 7.4.2-7

9

LAeq,j

Beurteilungspegel für jeden maßgeblichen Immissionsort der Anlage für die Teilzeit j, berechnet aus den Pegeln und Einwirkzeiten aller Schallquellen k

10

LAeq,k,j

Mittlerer A-bewerteter Schall-Leistungspegel der Schallquelle k in der Teilzeit j

dB(A)

Gl. 7.4.2-8

11

LWAeq

Von Teilﬂächen der Außenhaut eines Gebäudes abgestrahlter mittlerer Schall-Leistungspegel1)

dB(A)

VDI 2571 [19] bzw. Gl. 7.4.2-9

12

Tj

13

Teilzeit j

h

TE,k,j

Einwirkzeit der Schallquelle k in der Teilzeit j

h

Messung und Planungsunterl.

14

LΙ

Mittlerer A-bewerteter Schalldruckpegel im Innern des Gebäudes

dB(A)

VDI 2571 [23]

15

R'w

bewertetes Luftschalldämm-Maß

dB(A)

DIN 4109 [2]

16

S

Fläche des schallübertragenden Bauteils 2

17

S0

Bezugsﬂäche (S0 = 1,0 m )

18

DI

Richtwirkungsmaß bei Eigenabschirmung des Gebäudes 2)

19

K0

Raumwinkelmaß

20

sm

Abstand des Immissionsortes vom Emissionsort (Schallquelle)3)

Beurteilungspegel der Verkehrsvorgänge auf dem Teil k des Betriebsgrundstückes (= Schallquelle k) für die Teilzeit j (Fortsetzung auf nächster Seite) 21

Lr,Trf,k,j4)

2

Planungsunterl.

2

VDI 2571 [19]

m m

dB(A)

VDI 2714 [20]

dB(A) m

Planungsunterlagen

dB(A)

DIN 18005-1 [5]

7

7.36

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.2-2 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (A-bewertete Größen) zur Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung für den maßgeblichen Immissionsort mit der überschlägigen Prognose (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

22

LAFmax

A-bewerteter maximaler Schall-Leistungspegel Pegel kurzzeitiger Geräuschspitzen5) der Anlage

dB(A)

Gl. 7.4.2-10

23

LAFmax,k

A-bewerteter maximaler Schall-Leistungspegel Pegel kurzzeitiger Geräuschspitzen der Schallquelle k

dB(A)

Messung oder Planungsunterl.

1)

Bei Räumen, in denen der Innenpegel durch Schall mit starken tieffrequenten Komponenten bestimt wird (Beispiele: langsam laufende Siebe oder Mühlen, Kolbenkompressoren, Auspacktrommeln, Motorenprüfstände, Brenner in Verbindung mit Feuerungsanlagen, langsam laufende Ventilatoren), ergeben sich nach [19] zu niedrige Schall-Leistungspegel. Hier muss dann für die in‘s Freie abgestrahlte Schall-Leistung ein Sicherheitszuschlag von +5 dB(A) berücksichtigt werden.

2)

Reﬂexionen, die nicht im Raumwinkelmaß enthalten sind, sind nach VDI 2714 durch die Annahme von Spiegelschallquellen zu berücksichtigen.

3)

Wenn der Abstand des Immissionsortes vom Mitelpunkt der Anlage mehr als das Zweifache ihrer größten Ausdehnung beträgt, kann für alle Schallquellen einheitlich statt sm der Abstand des Immissionsortes vom Mittelpunkt der Anlage eingesetzt werden.

4)

Einführung des Index' Trf für Trafﬁc (V wie Verkehr könnte zu Verwechslungen mit der Vorbelastung V führen).

5)

Dieser Pegel ist nur zu ermitteln, wenn zu erwarten ist, dass kurzzeitige Geräuschspitzen von der Anlage die entsprechenden zulässigen Höchstwerte nach TA Lärm überschreiten. In diesem Fall sind die beschriebenen Schallausbreitungsberechnungen statt mit den mittleren Schall-Leistungspegeln aller Schallquellen mit den maximalen Schall-Leistungspegeln der Schallquellen mit kurzzeitigen Geräuschspitzen zu wiederholen.

7

0 , 1⋅ LV ,r 0 , 1⋅ LZ ,r ⎤ LG, r = 10 ⋅ log ⎡⎢ 10 + 10 ⎣ ⎦⎥

(7.4.2-5)

N ⎤ ⎡ 1 0 , 1⋅( LAeq , j − Cmet + KT , j + K I , j ) ⎥ LZ, r = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ T j ⋅10 ⎢T ⎥ ⎢⎣ r j = 1 ⎥⎦

(7.4.2-6)

⎤ ⎡ 1 0 , 1⋅ LAeq ,k , j ⎥ L Aeq, j = 10 ⋅ log ⎢ ⋅ (TE, k , j ⋅10 ⎥ ⎢ Tj ⎦ k ⎣

(7.4.2-7)

∑

∑

7.37 L Aeq, k , j = LWAeq + DI + K 0 − 20 ⋅ log( sm ) − 11

LWAeq = LI − R ' w − 4 + 10 ⋅ log

L AF max = 10 ⋅ log

∑ 10

S S0

0 , 1⋅ LAF max,k

(7.4.2-8)

(7.4.2-9)

(7.4.2-10)

k

Ermittlung der Geräuschimmissionen aus Zusatzbelastung mit der detaillierten Prognose Kann die überschlägige Prognose nicht angewendet werden, sind die Geräuschimmissionen mit Hilfe der detaillierten Prognose zu ermitteln. Wie bei der überschlägigen Prognose auch erfolgen die Berechnungen auf der Basis der unterschiedlichen Schallquellen (in der Regel aus Betrieb der Anlage und den damit verbundenen Verkehrsgeräuschen) in - sofern erforderlich - unterschiedlichen Teilzeiten und unter Berücksichtigung der Richtwirkungskorrektur sowie Angaben zur Ton-, Informations- und Impulshaltigkeit. Der Unterschied zur überschlägigen Prognose besteht in folgenden Einzelheiten: -

-

-

Die Berechnungen der Immissionspegel sollen in den Oktavbändern 63 Hz bis 4000 Hz erfolgen (Anteile des Spektrums in der Oktave 8000 Hz sind nur in Ausnahmefällen, also bei entsprechend hochfrequenten Schallemissionen, zu berücksichtigen), sofern die entsprechenden Emissionsdaten bekannt sind. Andernfalls ist auch hier mit den A-bewerteten Pegeln zu rechnen. Die Schallausbreitungsberechnung erfolgt unter Berücksichtigung von Bebauung, Bewuchs und Industriegelände, Reflexionen und Schallschirmen sowie Lage und Höhe nach DIN ISO 9613-2 [4]. Die von den Teilflächen der Außenhaut abgestrahlten Schall-Leistungen sind entsprechend VDI 2714 möglichst in Oktavbändern zu ermitteln. Anmerkung: Die in VDI 2714 angegebene Formel zur Berechnung der Innenschallpegel setzt ein diffuses Schallfeld voraus und ergibt somit in Fabrikhallen in der Regel zu hohe Werte (für nahe an den Außenhautelementen gelegene Schallquellen ergeben sich etwas zu niedrige Werte). Liegen genauere Berechnungsgrundlagen vor (z.B. nach VDI 3760 [22]), kann von den damit berechneten Innenschallpegeln ausgegangen werden.

Die Maßgaben der Tabelle 7.4.2-2 sind unter Berücksichtigung der oben angeführten Unterschiede dann entsprechend zu modifizieren.

7

7.38

Schallausbreitung

7.4.3 Verkehrslärmschutzverordnung (16. BImSchV) Berechnung der Beurteilungspegel an Straßen Der Beurteilungspegel einer Straße Lr (Lr,T für den Tag, d.h. für denZeitraum von 6.00 bis 22.00 Uhr, und Lr,N für die Nacht, d.h. für den Zeitraum von 22.00 bis 6.00 Uhr) ergibt sich als Gesamtpegel aus den einzelnen Beurteilungspegeln Lr,T,i respektive Lr,N,i der jeweils äußeren Fahrstreifen nach Gl. 7.4.3-1 bzw. Gl. 7.4.3-2, wobei das Verkehrsaufkommen der Straße den beiden äußeren Fahrstreifen i=1 und i=2 jeweils zur Hälfte zuzuordnen ist. Dabei werden lange, gerade Fahrstreifen vorausgesetzt, die auf ihrer gesamten Länge konstante Emissionen und unveränderte Ausbreitungsbedingungen aufweisen. Ist dies nicht der Fall, müssen die Fahrstreifen in einzelnen Abschnitte unterteilt werden, deren Beurteilungspegel nach der RLS-90 [14], Kapitel 4 zu ermitteln sind. 2

Lr ,T = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,i

= 10 ⋅ log( 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,1

+ 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,2

(7.4.3-1)

)

i= 1 2

Lr ,N = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,i

= 10 ⋅ log( 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,1

+ 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,2

(7.4.3-2)

)

i= 1

7

Der Beurteilungspegel Lr,T,i für den Tag sowie der Beurteilungspegel Lr,N,i für die Nacht werden für einen Fahrstreifen i einer Straße nach den Angaben der Tabelle 7.4.3-1 ermittelt. Tabelle 7.4.3-1 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben nach Verkehrslärmschutzverordnung [18]

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Lr,T,i

Beurteilungspegel des Fahrstreifens i bei Tage

dB(A)

Gl. 7.4.3-3

3

Lr,N,i

Beurteilungspegel des Fahrstreifens i bei Nacht

dB(A)

Gl. 7.4.3-4

4

Lm,T(25)

Mittelungspegel für den Tag

dB(A)

Bild 7.4.3-1 oder Gl. 7.4.3-5

5

Lm,N(25)

Mittelungspegel für die Nacht

dB(A)

Bild 7.4.3-1 oder Gl. 7.4.3-5

6

M

maßgebende stündliche Verkehrsstärke

Kfz/h

7

p

maßgebender Lkw-Anteil (über 2,8 t zulässiges Gesamtgewicht

8

DTV

Durchschnittliche tägliche Verkehrstärke

Korrektur für unterschiedliche zulässige Höchstgeschwindigkeiten (Fortsetzung auf nächster Seite) 9

DV

%

Tabelle 7.4.3-2 in Verbindung mit der DTV

Kfz/Tag

Prognose

dB(A)

Bild 7.4.3-2 oder Gln. 7.4.3-6 bis -9

7.39 Tabelle 7.4.3-1 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

10

DStrO

Korrektur für unterschiedl. Straßenoberﬂächen

dB(A)

Tabelle 7.4.3-3

11

DStg

Korrektur für Steigungen und Gefälle

dB(A)

Tabelle 7.4.3-4

12

DS⊥

Pegeländerung durch unterschiedliche Abstände s⊥ ohne Boden- und Meteorologiedämpfung

dB(A)

Bild 7.4.3-3 oder Gl. 7.4.3-10

13

s⊥

Abstand zwischen Emissionsort (0,5 m über der Mitte des betrachteten Fahrstreifens) und maßgebendem Immissionsort1)

m

Planungsunterlagen

14

DBM

Pegeländerung durch Boden- und Meteorologiedämpfung

dB(A)

Bild 7.4.3-4 oder Gl. 7.4.3-11

15

hm

mittlere Höhe2)

m

Planungsunterl.

16

DB

Pegeländerung durch topographische Gegebenheiten, bauliche Maßnahmen und Reﬂexionen3)

dB(A)

RLS 90 [14], Kapitel 4

17

K

Zuschlag für erhöhte Störwirkung von lichtzeichengeregelten Kreuzungen und Einmündungen

dB(A)

Tabelle 7.4.3-5

1)

Vor Gebäuden liegt er in Höhe der Geschossdecken (0,2 m über der Fensteroberkante) des zu schützenden Raumes; bei Außenwohnbereichen liegt er 2,0 m über der Mitte der als Außenwohnbereich genutzten Fläche.

2)

Die mittlere Höhe ist der mittlere Abstand zwischen dem Grund und der Verbindungslinie zwischen Emissions- und Immissionsort (in ebenem Gelände ergibt sich die mittlere Höhe als arithmetischer Mittelwert der Höhen des Emissions- und des Immissionsortes über Grund).

3)

Dies können z.B. Lärmschutzwälle und -wände, Einschnitte, Bodenerhebungen und Abschirmungen durch bauliche Anlagen sein.

Lr ,T ,i = Lm ,T ( 25 ) + DV + DStrO + DStg + DS ⊥ + DBM + DB + K

(7.4.3-3)

Lr ,N ,i = Lm ,N ( 25 ) + DV + DStrO + DStg + DS ⊥ + DBM + DB + K

(7.4.3-4)

Lm ,(T / N )( 25 ) = 37 , 3 + 10 ⋅ log[ M ⋅ ( 1 + 0 ,082 ⋅ p )] ⎡ 100 + ( 10 0 ,1⋅ D − 1) ⋅ p ⎤ DV = LPKW − 37 , 3 + 10 ⋅ log ⎢ ⎥ 100 + 8 , 23 ⋅ p ⎥⎦ ⎢⎣

(7.4.3-5) (7.3.4-6)

7

7.40

Schallausbreitung

LPKW = 27 ,7 + 10 ⋅ log[ 1 + ( 0 ,02 ⋅ vPKW )3 ]

(7.3.4-7)

LLKW = 23 ,1 + 12 ,5 ⋅ log( vLKW )

(7.3.4-8)

D = LLKW − LPKW

(7.3.4-9)

DS⊥ = 15 ,8 − 10 ⋅ log( s⊥ ) − 0 ,0142 ⋅ ( S⊥ )0 ,9

DBM = −4 ,8 ⋅ e

(7.3.4-10)

1 ,3 ⎡ ⎛h ⎛ ⎞⎞ ⎤ ⎢ −⎜ m ⋅⎜ 8 ,5 + 100 ⎟ ⎟ ⎥ ⎢ ⎜⎝ s⊥ ⎝ s⊥ ⎠ ⎟⎠ ⎥ ⎣ ⎦

(7.3.4-11)

7

(25)

Bild 7.4.3-1 Bestimmung des Mittelungspegels Lm,T

(25)

bzw. Lm,N

7.41 Tabelle 7.4.3-2 Maßgebende Verkehrsstärke M in Kfz/h und maßgebende Lkw-Anteile p (Lkw über 2,8 t zulässiges Gesamtgewicht) in Abhängigkeit der durchschnittlichen täglichen Verkehrsstärke (DTV)

1 1

Straßengattung

2

tags (6.00 bis 22.00 Uhr)

M [Kfz/h]

2

3

4

5

nachts (22.00 bis 6.00 Uhr)

p [%]

M [Kfz/h]

p [%]

3

Bundesautobahn

25

0,14 · DTV

45

4

Bundesstraße

20

0,11 · DTV

20

5

Landes-, Kreis- oder Gemeindeverbindungsstraße

20

0,08 · DTV

10

6

Gemeindestraße

10

0,011 · DTV

3

0,06 · DTV

7

Bild 7.4.3-2 Korrekturwert DV für unterschiedliche zulässige Höchstgeschwindigkeiten v der Pkw in Abhängigkeit vom Lkw-Anteil p

7.42

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.3-3 Korrekturwert DStrO für unterschiedliche Straßenoberﬂächen bei einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit v = 50 km/h

1

1)

1

2

Straßenoberﬂäche

DStrO1) [dB(A)]

2

nicht geriffelte Gußasphalte, Asphaltbetone, oder Splittmastixasphalte

0

3

Beton oder geriffelte Gußasphalte

2

4

Pﬂaster mit ebener Oberﬂäche

3

5

Pﬂaster

6

Für lärmmindernde Straßenoberﬂächen, bei denen aufgrund neuer bautechnischer Entwicklungen eine dauerhafte Lärmminderung nachgewiesen ist, können auch andere Korrekturwerte berücksichtigt werden. Beispiel: offenporige Asphalte mit zulässigen Höchstgeschwindigkeiten v ≥ 60 km/h → DStrO = -3dB(A).

Tabelle 7.4.3-4 Korrekturwert DStg für Steigungen und Gefälle (Zwischenwerte sind linear zu interpolieren)

7

1

2

1

Steigung / Gefälle [%]

DStg [dB(A)]

2

5

0

3

6

0,6

4

7

1,2

5

8

1,8

6

9

2,4

7

10

3,0

8

jedes weitere Prozent

0,6

Tabelle 7.4.3-5 Zuschlag K für erhöhte Störwirkung lichtzeichengeregelter Kreuzungen und Einmündungen

1

2

Abstand a des Immissionsortes vom nächsten Schnittpunkt der Achsen sich kreuzender oder zsammentreffender Fahrstreifen [m]

K [dB(A)]

2

40 ≤ a

3

3

40 < a ≤ 70

2

4

70 < a ≤ 100

1

1

7.43

Bild 7.4.3-3 Pegeländerung Ds⊥ infolge unterschiedlicher Abstände s⊥ zwischen Emissionsund Immissionsort

Bild 7.4.3-4 Pegeländerung DBM infolge von Boden- und Meteorologiedämpfung in Abhängigkeit der mittleren Höhe

7

7.44

Schallausbreitung

Berechnung der Beurteilungspegel bei Schienenwegen Der Beurteilungspegel eines Schienenweges Lr (Lr,T für den Tag, d.h. für den Zeitraum von 6.00 bis 22.00 Uhr, und Lr,N für die Nacht, d.h. für den Zeitraum von 22.00 bis 6.00 Uhr) ergibt sich als Gesamtpegel aus den einzelnen Beurteilungspegeln Lr,T,i respektive Lr,N,i der einzelnen Gleise nach Gl. 7.4.3-12 bzw. Gl. 7.4.3-13. Dabei werden lange, gerade Gleise vorausgesetzt, die auf ihrer gesamten Länge konstante Emissionen und unveränderte Ausbreitungsbedingungen aufweisen. Ist dies nicht der Fall, müssen die Fahrstreifen in einzelnen Abschnitte unterteilt werden, deren Beurteilungspegel dann nach der Schall 03 [15] zu bestimmen sind. Bei der Bestimmung der Beurteilungspegel sind dann auch die in der Richtlinie genannten Besonderheiten für Brücken, Bahnübergänge, Bahnhöfe usw. zu beachten.

Anmerkung Für die Berechnung des Beurteilungspegels des Lärms, der von Schienenwegen ausgeht, auf denen in erheblichem Umfang Güterzüge gebildet oder zerlegt werden, sind die anerkannten Berechnungsverfahren der Akustik 04 [16] anzuwenden, welche die Besonderheiten der Lärmquellenverteilung und der Lärmausbreitungsbedingungen solcher Anlagen berücksichtigt. 2

7

Lr ,T = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,i

= 10 ⋅ log( 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,1

+ 10

0 ,1⋅ Lr ,T ,2

(7.4.3-12)

)

i= 1 2

Lr ,N = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,i

= 10 ⋅ log( 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,1

+ 10

0 ,1⋅ Lr ,N ,2

)

(7.4.3-13)

i= 1

Der Beurteilungspegel Lr,T,i für den Tag sowie der Beurteilungspegel Lr,N,i für die Nacht werden für ein Gleis nach den Angaben der Tabelle 7.4.3-6 ermittelt.

Tabelle 7.4.3-6 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Lr,T,i

Beurteilungspegel eines Gleises bei Tage

dB(A)

Gl. 7.4.3-14

3

Lr,N,i

Beurteilungspegel eines Gleises bei Nacht

dB(A)

Gl. 7.4.3-15

4

Lm,T(25)

Mittelungspegel für den Tag1)

dB(A)

Bild 7.4.3-5 oder Gl. 7.4.3-16

5

Lm,N(25)

Mittelungspegel für die Nacht1)

dB(A)

Bild 7.4.3-5 oder Gl. 7.4.3-16

6 n mittlere Anzahl der Züge einer Zugklasse (Fortsetzung auf nächster Seite)

1/h

2)

7.45 Tabelle 7.4.3-6 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

7

p

Anteil der Fahrzeuge mit Scheibenbremsen des gesamten Zuges einer Zugklasse

%

Planungsunterlagen

8

DFz

Korrektur zur Berücksichtigung der Fahrzeugart

dB(A)

Tabelle 7.4.3-7

9

Dl,v

Korrektur für die Zuglänge l

dB(A)

Bild 7.4.3-6 oder Gl. 7.4.3-17

10

l

Zuglänge

11

v

Zuggeschwindigkeit

km/h

Planungsunterlagen, andernfalls Tabelle 7.4.3-8

12

DFb

Korrektur zur Berücksichtigung unterschiedlicher Fahrbahnen

dB(A)

Tabelle 7.4.3-9

13

DS⊥

Pegeländerung durch unterschiedliche Abstände s⊥ ohne Boden- und Meteorologiedämpfung

dB(A)

Bild 7.4.3-3 oder Gl. 7.4.3-10

14

s⊥

Abstand zwischen Emissionsort (Achse des betrachteten Gleises in Höhe der Schienenoberkante) und maßgebendem Immissionsort3)

m

Planungsunterlagen

15

DBM

Pegeländerung durch Boden- und Meteorologiedämpfung

dB(A)

Bild 7.4.3-4 oder Gl. 7.4.3-11

16

hm

mittlere Höhe4)

m

Planungsunterl.

17

DB

Pegeländerung durch topographische Gegebenheiten, bauliche Maßnahmen und Reﬂexionen5)

dB(A)

Schall 03 [15]

18

S

Korrekturwert von -5dB(A) zur Berücksichtigung der geringeren Störwirkung des Schienenverkehrs

dB(A)

Konstanter Wert

1)

m

Es sind Züge zu Zugklassen zusammenzufassen, die sowohl a) nach Tabelle 7.4.3-7 derselben Fahrzeugart angehören als auch b) gleiche Zuglängen und Geschwindigkeiten und zusätzlich c) gleichen Anteil an scheibengebremsten Fahrzeugen haben.

2)

Aus den für den Beurteilungszeitraum ermittelten Zugzahlen ist die mittlere Zugzahl n pro Stunde für die jeweilige Zugklasse zu bestimmen. Die für die verschiedenen Zugklassen ermittelten Mittelungspegel sind energetisch (→ entsprechend den Vorgaben der Gl. 7.4.3-12 bzw. -13) zusammenzufassen.

3)

Der maßgebende Immissionsort richtet sich nach den Umständen im Einzelfall. Vor Gebäuden liegt er in Höhe der Geschossdecken (0,2 m über der Fensteroberkante) des zu schützenden Raumes; bei Außenwohnbereichen liegt er 2,0 m über der Mitte der als Außenwohnbereich

7

7.46

Schallausbreitung

genutzten Fläche. 4)

Die mittlere Höhe ist der mittlere Abstand zwischen dem Grund und der Verbindungslinie zwischen Emissions- und Immissionsort (in ebenem Gelände ergibt sich die mittlere Höhe als arithmetischer Mittelwert der Höhen des Emissions- und des Immissionsortes über Grund).

5)

Dies können z.B. Lärmschutzwälle und -wände, Einschnitte, Bodenerhebungen und Abschirmungen durch bauliche Anlagen sein.

Lr ,T ,i = Lm ,T ( 25 ) + DFz + Dl ,V + DFb + DS ⊥ + DBM + DB + S

(7.4.3-14)

Lr ,N ,i = Lm ,N ( 25 ) + DFz + Dl ,V + DFb + DS ⊥ + DBM + DB + S

(7.4.3-15)

Lm ,(T / N )( 25 ) = 51 + 10 ⋅ log[ n ⋅ ( 5 − 0 ,04 ⋅ p )]

(7.4.3-16)

Dl ,v = 10 ⋅ log( l − v 2 ) − 60

(7.4.3-17)

7

(25)

Bild 7.4.3-5 Bestimmung des Mittelungspegels Lm,T

(25)

bzw. Lm,N

7.47 Tabelle 7.4.3-7 Korrekturwert DFz zur Berücksichtigung der Fahrzeugart

1

1)

1

2

Fahrzeugart der Züge

DFz1) [dB(A)]

2

Fahrzeuge mit Radscheibenbremsen

-2

3

Fahrzeuge mit zulässigen Geschwindigkeiten v > 100 km/h mit Radabsorbern

-4

4

Fahrzeuge von straßenabhängigen Bahnen nach §1 Abs. 2 Nr. 1 BOStrab [23]

3

5

Fahrzeuge von straßenunabhängigen Zweischienenbahnen nach §1 Abs. 2 Nr. 2 BOStrab (U-Bahn-Fahrzeuge)

2

6

alle anderen Fahrzeugarten

0

Für Fahrzeugarten, bei denen aufgrund besonderer Vorkehrungen eine weitergehende Lärmminderung nachgewiesen ist, können die der Lärmminderung entsprechenden Korrekturwerte zusätzlich zu DFz berücksichtigt werden.

7

Bild 7.4.3-6 Bestimmung des Korrekturwertes Dl,v für unterschiedliche Zuglängen A und Zuggeschwindigkeiten v

7.48

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.3-8 Geschwindigkeiten, Längen und Anteile der Wagen mit Scheibenbremsen bei verschiedenen Zugarten

1

1

2

3

4

Zugart

Max. Geschwindigkeit1) v [km/h]

mittlere Zuglänge l [m]

2 3

250

420

1988

2000

100

100

EC / IC

200

340

100

1003)

5

IR

200

2052)

1003)

1003)

6

D- / FD-Zug

160

3402)

303)

1003)

7

Eilzug

140

2052)

203)

303)

8

Nahverkehrszug

120

1502)

203)

303)

9

S-Bahn (Triebzug)

120

1304)

100

100

100

5)

100

100

4)

100

100

11

S-Bahn Berlin S-Bahn Hamburg

100

2)

Anteile der Wagen mit Scheibenbremsen im Jahr [%]

4

10

7

ICE

5

70

130

3)

6)

3)

100

1003)

12

S-Bahn Rhein-Ruhr

120

120

13

Güterzug im Fernverkehr

100

5002)

0

0

2)

0

0

14

Güterzug im Nahverkehr

90

200

15

U-Bahn

80

80

100

100

16

Straßenbahn / Stadtbahn

60

25

100

100

1)

Ist die zulässige Streckengeschwindigkeit niedriger, so ist diese anzusetzen.

2)

Die Länge einer Lok wird immer mit 20 m angenommen und ist hierin enthalten.

3)

Die hierin nicht enthaltenen Loks sind immer klotzgebremst.

4)

Als S-Bahn-Triebzüge können Kurzzüge (65m), Vollzüge (130m) oder Langzüge (195m) verkehren

5)

Als S-Bahn-Triebzüge in Berlin können 2-, 4-, 6- oder 8-Wagen-Züge verkehren. Ein 2-WagenZug ist 35 m lang

6)

Als S-Bahnen können 3-, 4- oder 5-Wagen-Züge lokbespannt verkehren. Ein 4-Wagen-Zug ist einschließlich Lok 120 m lang; jeder Wagen ist 25 m lang.

7.49 Tabelle 7.4.3-9 Korrekturwerte DFb zur Berücksichtigung unterschiedlicher Fahrbahnen

1

1)

1

2

Fahrbahnart

DFb1) [dB(A)]

2

Gleiskörper mit Raseneindeckung

-2

3

Schotterbett mit Holzschwelle

0

4

Schotterbett mit Betonschwelle

2

5

Nicht absorbierende feste Fahrbahnen sowie in Straßenfahrbahnen eingebettete Gleise

5

Für Fahrbahnen, bei denen aufgrund besonderer Vorkehrungen eine weitergehende dauerhafte Lärmminderung nachgewiesen ist, können die der Lärmminderung entsprechenden Korrekturwerte zusätzlich DFb berücksichtigt werden.

7.4.4 DIN 18005-1 Allgemeines Die DIN 18005-1 [5] gibt selbst keine Vorgaben zur Berechnung von Schallimmissionen, sondern verweist auf die einschlägigen Regelwerke oder gibt Richtwerte in Form von Nomogrammen und Tabellen an. Tabelle 7.4.4-1 Richtwerte für den Abstand, der von der Achse eines Verkehrsweges ohne weitere Schallschutzmaßnahmen bei ungehinderter Schallausbreitung eingehalten werden muss, um den angegebenen Beurteilungspegel nicht zu überschreiten.

1

2

3

5

6

7

8

Höchstgeschwindigkeit [km/h]

erforderl. Abstand von der Achse [m] bei einem Beurteilungspegel bei Nacht von [dB(A)]

Frequentierug [Kfz bzw. Züge/24h]

Art des Verkehrsweges

4

Bundesautobahnen

60.000

-

450

800

1300

1800

Bundesstraßen

15.000

100 / 80

100

200

450

800

Landesstraßen

6.000

100 / 80

40

70

150

330

6

Gemeindestraßen

3.000

50

20

40

90

7

Fernverkehrsstrecke

200

200

190

400

750

1200

8

Nahverkehrsstrecke

100

160

100

240

500

850

Nahverkehrstrecke ohne Güterverkehr

50

120

20

40

100

220

Straßenbahnlinie

200

60

10

20

40

1

2

5

9 10

Schiene1)

4

Straße2)

3

55

50

45

40

1)

Verkehr auf Strecken mit nicht besonders überwachten Gleisen auf Betonschwellen

2)

Verkehr auf nicht geriffeltem Gussasphalt als Fahrbahnbelag

7

7.50

Schallausbreitung

Richtwerte zur Einhaltung unterschiedlicher Beurteilungspegel Für einige unterschiedliche Straßen- und Schienenwege sind in Tabelle 7.4.4-1 beispielhaft die Größenordnungen für Abstände angegeben, die bei ungehinderter Schallausbreitung (das heißt: bei freier Sichtverbindung) ungefähr erforderlich sind, um während der Nacht (in der Regel 22.00 bis 6.00 Uhr) bestimmte Beurteilungspegel einzuhalten. Für Industrie- und Gewerbegebiete gibt Tabelle 7.4.4-2 für unterschiedliche zulässige Beurteilungspegel am Immissionsort den minimal erforderlichen Abstand zwischen Immissionsort und Rand des Industrie- oder Gewerbegebietes in Abhängigkeit der Fläche des schallemittierenden Gebietes an; ungehinderte Schallausbreitung vorausgesetzt. Dabei werden als Emissionsschall-Leistungspegel - unabhängig von der Tages- oder Nachtzeit - für Industriegebiete 65 dB(A) und für Gewerbegebiete 60 dB(A) angenommen. Tabelle 7.4.4-2 Abstand, der vom Rand eines geplanten rechteckigen Industrie- oder Gewerbegebietes ohne Geräuschkontingentierung bei ungehinderter Schallausbreitung (entspricht freier Sichtverbindung) etwa eingehalten werden muss, um einen vorgegebenen Beurteilungspegel nicht zu überschreiten

1 Fläche [ha] 1

7

2

2

3

4

5

6

7

erforderlicher Abstand vom Rand des schallemittierenden Gebietes [m] bei einem einzuhaltenden Beurteilungspegel infolge von Lärm aus Industrie1) / Gewerbe2) in Höhe von [dB(A)] 60 / 55

55 / 50

50 / 45

45 / 40

40 / 35

35 / -

3

1

25

50

100

200

350

600

4

2

30

70

150

300

500

800

5

5

35

95

200

400

700

1200

6

10

40

100

300

550

950

1500

7

20

50

150

400

700

1200

1900

8

50

60

200

550

1000

1700

2600

9

100

70

300

700

1300

2100

3100

10

200

80

350

850

1600

2500

3600

11

500

95

450

1100

2000

3100

4400

1)

Flächenbezogener Schall-Leistungspegel bei Tag und Nacht 65 dB(A)

2)

Flächenbezogener Schall-Leistungspegel bei Tag und Nacht 60 dB(A)

7.51 Verweise auf Regelwerke Die in DIN 18005-1 [5] Abschnitt 7 angeführten Verweise auf schalltechnische Regelwerke, die im Rahmen der städtebaulichen Planung heranzuziehen sind, sind in Tabelle 7.4.4-3 zusammengestellt. Tabelle 7.4.4-3 Zusammenstellung der in DIN 18005-1 Abschnitt 7 angeführte Verweise auf schalltechnische Regelwerke

1

2

3

Anwendungsbereich

Regelwerk

Quelle

RLS-901)

[14]

Parkplatzlärmstudie

[13]

-

-

1

Straßenverkehr

2

Öffentliche Parkplätze und Parkplätze von nicht genehmigungsbedürftigen Sportanlagen

3

Andere Parkplätze

4

Parkplätze von gewerblichen Anlagen, Sport- und Freizeitanlagen → siehe ebendort

5

Schienenverkehr

Schall 032)

[15]

6

Rangier- und Umschlagbahnhöfe

Akustik 04

[16]

7

Verkehrsﬂughäfen mit Linienverkehr, militärische Flughäfen für Flugzeuge mit Strahltriebwerken

FluglärmG

[11]

8

Flugzeug-Landeplätze

Landeplatz-Fluglärmleitlinie

[12]

9

Schiffsverkehr auf Flüssen und Kanälen

RLS-903)4)

[14]

10

Gewerbliche Anlage einschließlich ihrer Parkplätze

TA Lärm

[17]

11

Immissionsschutzrechtlich nicht genehmigungsbedürftige Sportanlagen

SportanlagenlärmschutzVerordnung

[1]

12

Andere Sportanlagen

TA Lärm

[17]

13

Schießanlagen bis Kaliber 20 mm

TA Lärm

[17]

14

Freizeitanlagen

Ländervorschriften

-

1)

Die Beurteilungspegel können auch nach DIN 18005-1 Abschnitt A.2 (vgl. auch nachfolgende Bilder 7.4.4-1 und 7.4.4-2) abgeschätzt werden.

2)

Die Beurteilungspegel können auch nach DIN 18005-1 Abschnitt A.3 (vgl. auch nachfolgende Bilder 7.4.4-3 und 7.4.4-4) abgeschätzt werden.

3)

Anstelle eines Motorschiffes, Schleppzuges oder Schubverbandes sind drei Lkw mit einer Geschwindigkeit v = 80 km/h anzunehmen (dieser Wert entspricht Lm,E = 52 dB(A)).

4)

Die Beurteilungspegel können auch nach DIN 18005-1 Abschnitt A.4 (vgl. auch nachfolgendes Bild 7.4.4-5 abgeschätzt werden.

7

7.52

Schallausbreitung

Vereinfachte Schätzverfahren für Verkehrsanlagen (Diagramme) Mit Hilfe der nachfolgend aufgeführten Diagramme können die vom Verkehr unterschiedlicher Verkehrsanlagen erzeugten Beurteilungspegel abgeschätzt werden. Die Diagramme gelten für (bezogen auf den Abstand zwischen Emissions- und Immissionsort) lange gerade Verkehrswege sowie eine unbehinderte Schallausbreitung (d. h. freie Sicht zwischen Emissions- und Immissionsort).

7

Bild 7.4.4-1 Diagramm zur Abschätzung des Beurteilungspegels von Straßenverkehr für verschiedene Abstände während des Tages

7.53

7

Bild 7.4.4-2 Diagramm zur Abschätzung des Beurteilungspegels von Straßenverkehr für verschiedene Abstände während der Nacht

7.54

Schallausbreitung

7

Bild 7.4.4-3 Diagramm zur Abschätzung des Beurteilungspegels von Schienenverkehr für verschiedene Abstände während des Tages

7.55

7

Bild 7.4.4-4 Diagramm zur Abschätzung des Beurteilungspegels von Schienenverkehr für verschiedene Abstände während der Nacht

7.56

Schallausbreitung

7 Bild 7.4.4-5 Diagramm zur Abschätzung des Beurteilungspegels von Schiffsverkehr auf einem Kanal oder Fluß für verschiedene Abstände

7.4.5 DIN ISO 9613-2 Anwendungsbereich Teil 2 der DIN ISO 9613 [4] legt ein Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 zur Berechnung der Dämpfung des Schalls bei Ausbreitung im Freien fest, mit dem sich die Pegel von Geräuschimmissionen in einem Abstand von verschiedenen Schallquellen vorausberechnen lassen. Dieses Verfahren besteht speziell aus Oktavband-Algorithmen (Bandmittenfrequenzen von 63 bis 8000 Hz) zur Berechnung der Dämpfung von Schall, der von einer oder mehreren punktförmigen Schallquellen ausgeht, wobei diese Schallquellen beweglich oder feststehend sein können. Sind jedoch für die Schallquellen nur ihre A-bewerteten Schall-Leistungspegel bekannt, so können die Dämpfungswerte bei 500 Hz verwendet werden (in diesem Fall handelt es sich dann bei der resultierenden Dämpfung um einen Schätzwert). Einen Überblick über die Anwendungsmöglichkeiten des beschriebenen Verfahrens gibt Tabelle 7.4.5-1.

7.57 Tabelle 7.4.5-1 Zusammenstellung verschiedener praxisrelevanter Schallquellen und ihre Beurteilung hinsichtlich der Anwendbarkeit der DIN ISO 9613-2

1 1

2

Schallquelle

3

Anwendbarkeit von DIN ISO 9613-2

2

gegeben

nicht gegeben

3

Straßen- oder Schienenverkehr

x

4

Industrielärm

x

5

Bautätigkeiten

x

6

Fluglärm

x

7

Druckwellen infolge von Sprengungen, militärischer oder ähnlicher Aktivitäten

x

8

andere bodennahe Schallquellen

in der Regel

Mit dem Verfahren nach DIN ISO 9613-2 lassen sich grundsätzlich drei verschiedene Immissionswerte berechnen; sie sind in Tabelle 7.4.5-2 in vergleichender Form zusammengestellt. Ihre Ermittlung wird dann im Weiteren detalliert dargestellt. Tabelle 7.4.5-2 Zusammenstellung und Vergleich der nach DIN ISO 9613-2 ermittelbaren Immissionswerte

1

1

2

Bezeichnung

Kurzzeichen

2

3

4

Angabe des Pegels

5

6

Einheit

Einwirkzeitraum

dB

Kurzzeit1)

für Oktavband- A-bewertete mittenEinzahlangabe frequenzen

äquivalenter Oktavband3 Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

LfT(DW)

äquivalenter A-bewerteter 4 Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

LAT(DW)

x

dB(A)

Kurzzeit1)

A-bewerteter LangzeitMittelungspegel

LAT(LT)

x

dB(A)

Langzeit2)

5

x

1)

Die Dauer des Beurteilungszeitraumes wird dadurch bestimmt, dass in diesem Zeitraum die für die Schallausbreitung (von der Schallquelle zum Immissionsort) möglichst günstigen Witterungsbedingung vorherrschen.

2)

Zeitraum von mehreren Monaten bis zu einem Jahr. In diesem Zeitraum treten im Regelfall eine Vielzahl unterschiedlicher Witterungsbedingungen (sowohl für die Schallausbreitung günstige als auch ungünstige) ein.

7

7.58

Schallausbreitung

Randbedingungen Die im Nachfolgenden beschriebenen Algorithmen enthalten spezielle Terme zur Berücksichtigung der folgenden physikalischen Effekte: -

geometrische Ausbreitung Luftabsorption Bodeneffekte allgemeine Bebauung einschließlich Industriegelände Bewuchs Reflexion an Flächen Abschirmung durch Hindernisse

Für die hier beschriebene Rechenverfahren gelten Mitwindausbreitungsbedingungen, die wie folgt definiert werden: -

-

7

Windrichtung innerhalb eines Winkels von ±45° von der Geraden, die den Mittelpunkt der maßgeblichen Schallquelle mit dem Mittelpunkt des festgelegten Immissionsgebietes verbindet, wobei der Wind von der Schallquelle zum Immissionsgebiet weht und Windgeschwindigkeiten zwischen etwa 1 m/s und 5 m/s, gemessen in einer Höhe von 3 m bis 11 m über dem Boden.

Anmerkung Die angegebenen Algorithmen gelten in gleicher Weise auch für die Schallausbreitung in einer gut entwickelten, leichten Bodeninversion, wie sie üblicherweise in klaren, windstillen Nächten auftritt. Grundsätzlich gelten die nachfolgend beschriebenen Gleichungen für die Dämpfung des Schalls, der von Punktschallquellen emittiert wird. Ausgedehnte Schallquellen (Beispiele: Straßen- oder Schienenverkehr, Industriegelände aus einer oder mehreren Einzelanlagen mit oder ohne innerbetrieblichem Verkehr) sind daher in eine Vielzahl von Punktschallquellen zu zerlegen, wobei jede dieser einzelnen Punktschallquellen dann eine bestimmte Schall-Leistung und eine bestimmte Schallausbreitungscharakteristik aufweist. Eine Linienschallquelle wird somit in einzelne Linienabschnitte, eine Flächenschallquelle in einzelne Teilflächen unterteilt, die unter dem Gesichtspunkt der Schallemission dann durch eine einzelne Punktschallquelle repräsentiert wird. Eine Gruppe von Punktschallquellen kann jedoch wiederum auch durch eine sogenannte äquivalente Punktschallquelle in der Mitte dieser Gruppe beschrieben werden, wenn alle folgende Bedingungen gelten: 1. Die Schallquellen weisen näherungsweise die gleichen Schall-Leistungspegel sowie Höhen über dem Boden auf. 2. Zwischen den Schallquellen und dem Immissionsort liegen dieselben Ausbreitungsbedingungen vor. 3. Der Abstand d von der einzelnen äquivalenten Punktschallquelle zum Immissionsort ist mehr als doppelt so groß wie die größte Abmessung Hmax der Schallquellen, vgl. dazu Bild 7.4.5-1.

7.59

Bild 7.4.5-1 Skizze zum Verhältnis des Abstandes d (Emissionsort zu äquivalenter Punktschallquelle) zur größten Abmessung HMax von Schallquellen

Zusätzlich zu den realen Schallquellen werden ggf. Spiegelschallquellen eingeführt, um Reflexionen an Wänden und Decken (nicht jedoch am Boden) zu berücksichtigen. Rechenvorgaben Die Rechenvorgaben zur Ermittlung der Schallimmissionswerte entsprechend Tabelle 7.4.5-2 sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in den Tabellen 7.4.5-3, 7.4.5-4 und 7.4.5-6 zusammengestellt. Tabelle 7.4.5-3 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Ermittlung des äquivalenten Oktavband-Dauerschalldruckpegels bei Mitwind LfT(DW)

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

LfT(DW)

äquivalenter Oktavband-Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

dB

Gl. 7.4.5-1

3

LW

Oktavband-Schall-Leistungspegel, bezogen auf eine Bezugsschall-Leistung von 1 pW

dB

Messung

4

DC

Richtwirkungskorrektur

dB

Gl. 7.4.5-4

dB

Bild 7.4.5-2

5

DΙ

1)

Richtwirkungsmaß der Punktschallquelle 2)

6

DΩ

Richtwirkungsmaß zur Berücksichtigung einer Schallausbreitung in Raumwinkeln Ω ≤ 4π

dB

Gl. 7.4.5-5 bzw. Tabelle 7.4.3-7

7

Ω

Raumwinkel

sr3)

Planungsunterlagen

dB

Gl. 7.4.5-6

8 A Oktavbanddämpfung (Fortsetzung auf nächster Seite)

7

7.60

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.5-3 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Ermittlung des äquivalenten Oktavband-Dauerschalldruckpegels bei Mitwind LfT(DW) (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

9

Adiv

Dämpfung aufgrund geometrischer Ausbreitung

dB

Tabelle 7.4.5-8

10

Aatm

Dämpfung aufgrund von Luftabsorption

dB

Tabelle 7.4.5-9

11

Agr

Dämpfung aufgrund des Bodeneffektes

dB

Tabellen 7.4.5-11 bzw. -15

12

Abar

Dämpfung aufgrund von Abschirmung

dB

Tabelle 7.4.5-16

13

Amisc

Dämpfung aufgrund verschiedener anderer Effekte4)

dB

Tabelle 7.4.5-17

1) 2) 3) 4)

7

Das Richtwirkungsmaß DΙ wird nach VDI 2714 [20] Abschnitt 5.1 auch mit DI (directivity index) bzw. nach VDI 2571 [19] Abschnitt 3.4.1 auch mit ∆LZ bezeichnet Das Richtwirkungsmaß DΩ wird nach VDI 2714 [20] Abschnitt 5.2 ermittelt, wobei dort der Begriff Raumwinkelmaß K0 verwendet wird. Die Einheit des Raumwinkels ist Sterad (Kurzzeichen: sr) Unter den verschiedenen anderen Effekten werden hier die Effekte infolge von Bebauung, Industriegelände oder Bewuchs verstanden.

L fT ( DW ) = LW + DC + A

(7.4.5-1)

Tabelle 7.4.5-4 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Ermittlung des äquivalenten A-bewerteten Dauerschalldruckpegels bei Mitwind LAT(DW)

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

LAT(DW)

dB(A)

Gl. 7.4.5-2

3

LfT(ij)

äquivalenter Oktavband-Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

dB

Ergebnisse aus Tabelle 7.4.5-3

4

i

Index zur Indentiﬁzierung der Schallquelle i mit Ausbreitungsweg i

5

j

Index zur Angabe der betrachteten Oktavbandmittenfrequenz von 63 bis 8000 Hz

6

n

Anzahl der Schallquellen mit Ausbreitungswegen

7

Af(j)

äquivalenter A-bewerteter Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

Korrekturwerte für die genormte A-Bewertung

Planungsunterlagen

Planungsunterlagen dB

Tabelle 7.4.5-5

7.61 ⎡ n ⎛ 8 ⎞⎤ 0 , 1⋅⎡ L ( ij )+ Af ( j )⎤⎦ ⎟ ⎥ ⎜ L AT ( DW ) = 10 ⋅ log ⎢⎢ 10 ⎣ fT ⎟⎥ ⎜ ⎢⎣ i = 1 ⎝ j = 1 ⎠ ⎥⎦

∑∑

(7.4.5-2)

Tabelle 7.4.5-5 Korrekturwerte Af für die A-Bewertung für ein Oktavspektrum

1

2

3

4

5

6

1

Parameter

Einheit

2

Oktavmittenfrequenz

Hz

63

125

250

500

3

Korrekturwert Af

dB

- 26

- 16

-9

-3

7

8

9

10

1000 2000 4000 8000 0

+1

+1

-1

Tabelle 7.4.5-6 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Ermittlung des äquivalenten A-bewerteten Langzeit-Mittelungspegels LAT(LT)

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

LAT(LT)

äquivalenter A-bewerteter Langzeit-Mittelungspegel

dB(A)

Gl. 7.4.5-3

3

LAT(DW)

äquivalenter A-bewerteter Dauerschalldruckpegel bei Mitwind

dB(A)

Ergebnis aus Tabelle 7.4.5-4

4

Cmet

meteorologische Korrektur

dB(A)

Tabelle 7.4.5-5

L AT ( LT ) = L AT ( DW ) − Cmet

(7.4.5-3)

Richtwirkungskorrektur Die Richtwirkungskorrektur DC setzt sich entsprechend Gl. 7.4.5-4 zusammen aus den zwei Richtwirkungsmaßen DΙ und DΩ. DC = DI + DΩ

(7.4.5-4)

Das Richtwirkungsmaß der Punktschallquelle DΙ gibt an, um wieviel Dezibel der Schalldruckpegel der Schallquelle in der betrachteten Ausbreitungsrichtung höher oder niedriger ist als der einer ungerichteten Schallquelle gleicher Schall-Leistung im gleichen Abstand. Für das Richtwirkungsmaß schallabstrahlender Gebäudeflächen (Eigenabschirmung von Gebäuden) können die Angaben aus Bild 7.4.5-2 verwendet werden.

7

7.62

Schallausbreitung

Bild 7.4.5-2 Näherungswerte für die Richtwirkungsmaße DΙ (bzw. DΙ nach VDI 2714 [20] oder ∆LZ nach VDI 2571 [19]) von schallabstrahlenden Gebäudeﬂächen (Dach, Wand, Fenster etc.) bei mittleren Frequenzen nach [20]. Die für DΙ angegebenen Werte gelten jeweils für die in Pfeilrichtung beﬁndlichen Immissionsorte (Aufpunkte)

7

Anmerkung: Dabei ist zu beachten, dass das Richtwirkungsmaß prinzipiell frequenzabhängig ist, die Angaben nach Bild 7.4.5-2 jedoch für Berechnungen mit A-Schalldruckpegeln vorgesehen sind. Für eine exakte frequenzabhängige Darstellung von DI wird auf Anhang A der VDI 2714 verwiesen, wobei hier jedoch eine genaue Kenntnis der Richtcharakteristik der jeweiligen Quelle (z.B. Schornstein) vorausgesetzt wird. Tabelle 7.4.5-7 Raumwinkel Ω und Raumwinkelmaß DΩ entsprechend der Lage der Schallquelle in unmittelbarer Nähe von reﬂektierenden Flächen

1

1

2

Lage der Schallquelle

Schallabstrahlung in

3

4

Raumwinkel Ω Raumwinkelmaß DΩ [sr] [dB]

2

frei im Raum, hoch über dem Boden

Ganzraum

4π

0

3

in oder unmittelbar vor (über) einer stark reﬂektierenden Fläche (z.B. über Boden)

Halbraum

2π

+3

4

vor zwei aufeinander senkrecht stehenden Flächen (z.B. über Boden und vor Wand)

Viertelraum

π

+6

5

vor drei aufeinander senkrecht stehenden Flächen (z.B. über Boden und vor Wandinnenecke)

Achtelraum

π/2

+9

7.63 Den Einfluß durch Reflexionen an schallharten Flächen, die sich in unmittelbarer Nähe von der Schallquelle befinden, berücksichtigt das Richtwirkungsmaß DΩ. Es kann für beliebige Raumwinkel Ω nach Gl. 7.4.5-5 berechnet oder für einfache Randbedingungen Tabelle 7.4.5-7 entnommen werden. ⎛ 4π ⎞ DΩ = 10 ⋅ log ⎜ ⎟ ⎝Ω⎠

(7.4.5-5)

Anmerkung Grundsätzlich kann der Einfluss reflektierender Flächen nahe der Schallquelle auch entsprechend VDI 2714 [20] Abschnitt 7 durch die Anordnung von Spiegelschallquellen berücksichtigt werden. In Abschnitt 5.2 der VDI 2714 wird jedoch empfohlen, hierauf zu verzichten, wenn die reflektierende Fläche schallhart ist und für den Abstand s entsprechend Bild 7.4.5-3 gilt: s > 8⋅aQ⋅cosϑ.

7 Bild 7.4.5-3 Reﬂektierende Fläche mit: Schallquelle Q, Spiegelschallquelle Q', Abstand von Schallquelle zur reﬂektierender Fläche aQ, Abstand von Immissionsort zur reﬂektierenden Fläche aA, Strecke s und Winkel ϑ

Dämpfung - Oktavbanddämpfung A Der Oktavbanddämpfungsterm A setzt sich entsprechend Gl. 7.4.5-6 aus den in Tabelle 7.4.5-3 genannten Dämpfungseinflüssen zusammen. Die Ermittlung der einzelnen Dämpfungsterme erfolgt in den nachfolgenden Abschnitten. A = Adiv + Aatm + Agr + Abar + Amisc

(7.4.5-6)

Dämpfung - Geometrische Ausbreitung Adiv Die geometrische Dämpfung berücksichtigt die kugelförmige Schallausbreitung einer Punktschallquelle im Freifeld. Die Rechenvorgaben zur Ermittlung des Dämpfungsterms für die geometrische Ausbreitung Adiv sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-8 zusammengestellt.

7.64

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.5-8 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung des Dämpfungsterms für die geometrische Ausbreitung Adiv

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Adiv

Dämpfungsterm für die geometrische Ausbreitung

dB

Gl. 7.4.5-7

3

d

Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort

m

Planungsunterlagen

4

d0

Bezugsabstand (d0 = 1,0 m)

m

⎡ ⎤ d Adiv = ⎢ 20 ⋅ log + 11⎥ d 0 ⎣ ⎦

7

(7.4.5-7)

Dämpfung - Luftabsorption Aatm Die Luftabsorption ist abhängig von der Entfernung zwischen Schallquelle und Emissionsort sowie vom Absorptionskoeffizienten der Luft. Dieser ist wiederum abhängig von der Frequenz des Schalls, der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchte, weniger jedoch vom Umgebungsdruck. Bei der Berechnung von Immissionen sollte der Absorptionskoeffizient auf Mittelwerten basieren, die sich aus dem ortsüblichen Schwankungsbereich der Witterungsbedingungen ergeben. Die Rechenvorgaben zur Ermittlung des Dämpfungsterms für die Luftabsorption Aatm sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-9 zusammengestellt. Tabelle 7.4.5-9 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung des Dämpfungsterms der Luftabsorption Aatm

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Aatm

dB

Gl. 7.4.5-8

3

α

Absorptionskoefﬁzient der Luft für Oktavbänder

dB/km

Tabelle 7.4.5-10

4

d

Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort

m

Planungsunterlagen

Aatm =

α⋅d 1000

Dämpfungsterm der Luftabsorption

(7.4.5-8)

7.65 Tabelle 7.4.5-10 Absorptionskoefﬁzienten der Luft α für Oktavbänder

1

1)

2

1

Zustand der Luft1)

2

Temperatur rel. Feuchte [°C] [%]

3

4

5

6

7

8

9

10

Absorptionskoefﬁzient der Luft α für Oktavbandmittenfrequenzen [dB/km] 63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

3

10

70

0,1

0,4

1,0

1,9

3,7

9,7

32,8

117,0

4

20

70

0,1

0,3

1,1

2,8

5,0

9,0

22,9

76,6

5

30

70

0,1

0,3

1,0

3,1

7,4

12,7

23,1

59,3

6

15

20

0,3

0,6

1,2

2,7

8,2

28,2

88,8

202,0

7

15

50

0,1

0,5

1,2

2,2

4,2

10,8

36,2

129,0

8

15

80

0,1

0,3

1,1

2,4

4,1

8,3

23,7

82,8

Für abweichende Witterungsbedingungen siehe DIN 9613-1 [3]

Dämpfung - Bodeneffekt Agr Die Bodendämpfung resultiert primär aus der Überlagerung des sich direkt ausbreitenden Schalles mit dem am Boden reflektierten Schall. Bei Mitwindbedingungen stellt sich ein abwärts gekrümmter Ausbreitungsweg ein, der sicherstellt, dass die Dämpfung in erster Linie durch die Bodenoberflächen in der Nähe der Schallquelle und des Immissionsortes bestimmt wird. Im Rahmen des hier beschriebenen Verfahrens, das nur für näherungsweise ebene Untergründe (also bei waagerechten oder konstant geneigten Flächen) anwendbar ist, wird unterschieden zwischen -

Quellbereich (schallquellennaher Bereich), Mittelbereich (der entfällt, wenn sich Quell- und Empfängerbereich überlappen) und Empfängerbereich.

Die Definitionen dieser Bereiche sind Bild 7.4.5-4 zu entnehmen.

Bild 7.4.5-4 Deﬁnition der drei Bereiche zur Bestimmung der Bodendämpfung. Darin ist dp der Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort, hs die Höhe der Schallquelle und hr die Höhe des Immissionsortes über dem Boden

7

7.66

Schallausbreitung

Die Rechenvorgaben zur Ermittlung des Dämpfungsterms für den Bodeneffekt Agr sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-11 zusammengestellt. Tabelle 7.4.5-11 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung des Dämpfungsterms des Bodeneffektes Agr

7

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Agr

Dämpfungsterm des Bodeneffektes

dB

Gl. 7.4.5-9

3

As

Dämpfungsterm für den Quellbereich

dB

4

Ar

Dämpfungsterm für den Empfängerbereich

dB

5

Am

Dämpfungsterm für den Mittelbereich

dB

6

G(s,r,m)

Bodenfaktor für die drei o.g. Bereiche

-

Tabelle 7.4.5-13

7

hs,r

Höhe der Schallquelle (Index s) bzw. des Immissionsortes (Index r)

m

Planungsunterlagen

8

dp

Auf die Bodenebene projizierter Abstand zwischen Schallquelle und Immissionsort

m

Planungsunterlagen

9

a'

10

b'

11

c'

dB

12

d'

Funktionen, die den Einﬂuss des Abstandes zwischen Schallquelle und Immissionsort sowie der Quell- bzw. Empfängerhöhe auf die Bodendämpfung angeben

Bild 7.4.5-5 oder Gl. 7.4.5-10 bis Gl. 7.4.5-13

13

q

Zwischenwert für den Mittelbereich

dB

Tabelle 7.4.5-14

Agr = As + Ar + Am

Tabelle 7.4.5-12

(7.4.5-9)

7.67 Tabelle 7.4.5-12 Zusammenstellung der erforderlichen Rechenalgorithmen für die Dämpfungsterme nach Gl. 7.4.5-9 in Oktavbändern

1 1

2

Oktavbandmittenfrequenzen [Hz]

3

4

Dämpfungsterme [dB]

2

Quellbereich As

Mittelbereich Am

Empfängerbereich Ar

-3q

-1,5

3

63

-1,5

4

125

-1,5 + Gs ⋅ a'(hs)

-1,5 + Gr ⋅ a'(hr)

5

250

-1,5 + Gs ⋅ b'(hs)

-1,5 + Gr ⋅ b'(hr)

6

500

-1,5 + Gs ⋅ c'(hs)

-1,5 + Gr ⋅ c'(hr)

7

1000

-1,5 + Gs ⋅ d'(hs)

8

2000

9

4000

10

8000

-3q ⋅ (1-Gm)

-1,5 ⋅ (1-Gr)

-1,5 ⋅ (1-Gs)

2

a '( h) = 1, 5 + 3, 0 ⋅ e −0,12⋅( h − 5 ) ⋅ (1 − e 2

+5, 7 ⋅ e −0,09⋅ h ⋅ (1 − e

−2, 8⋅10

2

b '( h) = 1, 5 + 8, 6 ⋅ e −0,09⋅ h ⋅ (1 − e 2

2

−0 , 02⋅ d p ⋅ d p2

(7.4.5-10)

)

−0 , 02⋅ d p

−0 , 02⋅ d p

)

)

−0 , 02⋅ d p

c '( h) = 1, 5 + 14, 0 ⋅ e −0, 46⋅ h ⋅ (1 − e d '( h) = 1, 5 + 5, 0 ⋅ e −0,9⋅ h ⋅ (1 − e

−6

-1,5 + Gr ⋅ d'(hr)

(7.4.5-11) )

(7.4.5-12)

)

(7.4.5-13)

Tabelle 7.4.5-13 Bodenfaktor G

1)

1

2

3

1

Kategorie

Beispiele

Bodenfaktor G

2

Harter Boden

Straßenpﬂaster, Wasser, Eis, Beton, festgestampfter Boden, jede andere Oberﬂäche geringer Porosität

0

3

Poröser Boden

mit Gras, Bäumen oder anderem Bewuchs bedeckte Böden sowie jede für Pﬂanzenwachstum geeignete Oberﬂäche, wie z.B. Ackerland

1

4

Mischboden

Mischung aus hartem und porösem Boden

G entspricht hier dem Prozentsatz des Anteils porösen Bodens

0 bis 11)

7

7.68

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.5-14 Ermittlung der Zwischenwerte q

1

2

Bedingung

Zwischenwert q [dB]

2

dp ≤ 30 ⋅ (hs + hr)

0

3

dp > 30 ⋅ (hs + hr)

1 - [30 ⋅ (hs + hr)]/dp

1

7

Bild 7.4.5-5 Graphische Ermittlung der Funktionen a', b', c' und d' auf Basis der Gl. 7.4.5-10 bis 7.4.5-13

7.69 Dämpfung - Vereinfachtes Verfahren für den Bodeneffekt Agr Der Bodeneffekt lässt sich für beliebig geformte Bodenoberflächen mit einem vereinfachten Verfahren ermitteln, wenn die drei folgenden Bedingungen gelten: -

Es ist nur der A-bewertete Schalldruckpegel von Interesse, der Schall breitet sich über porösen Böden oder gemischten Böden mit einem überwiegenden Anteil an porösen Böden aus und der Schall ist kein reiner Ton.

Wird das hier vorgestellte vereinfachte Verfahren angewendet, muss die Richtwirkungskorrektur DC nach Gl. 7.4.5-4 ein korrigiertes Richtwirkungsmaß DΩ enthalten, vgl. Angaben in Tabelle 7.4.5-15. Die Rechenvorgaben zur vereinfachten Ermittlung des Dämpfungsterms für den Bodeneffekt Aatm sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-15 zusammengestellt. Tabelle 7.4.5-15 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur vereinfachten Berechnung des Dämpfungsterms des Bodeneffektes Agr

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Agr

Dämpfungsterm des Bodeneffektes

dB

Gl. 7.4.5-14

3

hm

mittlere Höhe des Schallausbreitungsweges über dem Boden

m

Gl. 7.4.5-15

4

F

Fläche

m2

Bild 7.4.5-6

5

hs

Höhe der Schallquelle über dem Boden

m

6

hr

Höhe des Empfängers über dem Boden

m

7

d

Abstand von Schallquelle zu Empfänger

m

8

dp

auf die Bodenebene projizierter Abstand von Schallquelle zu Empfänger

m

9

DΩ

für das vereinfachte Verfahren korrigiertes Richtwirkungsmaß

dB

Agr = 4, 8 −

hm =

F d

2 ⋅ hm ⎛ 300 ⎞ ⋅ ⎜ 17 + ⎟ ≥0 d ⎝ d ⎠

Planungsunterlagen

Gl. 7.4.5-16

(7.4.5-14)

(7.4.5-15)

7

7.70 ⎡ DΩ = 10 ⋅ log ⎢ 1 + ⎢ ⎣

Schallausbreitung 2 d 2p + ( hs − hr ) ⎤ ⎥ 2 d 2p + ( hs + hr ) ⎥⎦

(7.4.5-16)

Bild 7.4.5-6 Skizze zur Deﬁnition der Fläche F

7

Dämpfung - Abschirmung Abar Die Schallausbreitung von der Schallquelle (Emissionsort) zum Empfänger (Immissisonsort) kann durch abschirmende Hindernisse (z.B. Schallschutzwände, Gebäude, Wälle, Böschungen) behindert werden, wobei das Hindernis im Allgemeinen als Schallschirm bezeichnet wird. In den einen Teil des Bereiches hinter diesem Schallschirm gelangt der Schall nicht direkt, sondern nur durch Beugung an den Schirmkanten sowie durch Reflexionen und Streuungen. Eine abschirmende Wirkung stellt sich bei Schallschirmen jedoch nur ein, wenn -

die flächenbezogene Masse des Schallschirmes mindestens 10 kg/m2 beträgt, der Schallschirm eine geschlossene Oberfläche ohne Spalte, Risse und Lücken aufweist und die Horizontalabmessungen des Schallschirmes (lr + ll) senkrecht zur Verbindungslinie zwischen Schallquelle und Empfänger größer ist als die Wellenlänge λ des Schallsignals bei der entsprechend betrachteten Oktavband-Mittenfrequenz (vgl. dazu nachfolgendes Bild 7.4.5-7).

Erfüllt der betreffende Schallschirm diese Anforderungen, ist er für die nachfolgenden Berechnungen als Rechteckelement mit senkrechten Kanten darzustellen, vgl. auch Bild 7.4.5-9), wobei die Schirmoberkante jedoch schräg ansteigend oder abfallend sein kann.

7.71

Bild 7.4.5-7 Draufsicht auf zwei unterschiedliche Schallschirme (oben: Wand, unten: Gebäude, Wall o.ä.) mit Angabe von lr und ll (senkrechte Horizontalabweichungen von der Verbindungslinie zwischen Schallquelle S und Empfänger R) zur Überprüfung der Abschirmwirkung

Die Beugung eines Schallsignals erfolgt an einem Schallschirm sowohl an der Schirmoberkante als auch an seinen senkrechten seitlichen Begrenzungskanten. Bild 7.4.5-8 zeigt die entsprechenden Schallausbreitungswege an der Prinzipskizze eines sehr kurzen Schallschirmes (bei langen Schallschirmen mit ausreichenden horizontalen Schirmüberständen ist die seitliche Schallbeugung ohne praktische Auswirkung auf den Empfänger).

Bild 7.4.5-8 Mögliche Schallausbreitungswege infolge Beugungseffekten an einem Schallschirm (Prinzipskizze eines sehr kurzen Schallschirmes) mit Schallquelle S und Empfänger R

Die Rechenvorgaben zur Ermittlung des Dämpfungsterms für die Abschirmung Abar (in Anlehnung an die Ausführungen der VDI 2720 [21] auch Einfügungsdämpfungsmaß genannt) sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-16 zusammengestellt.

7

7.72

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.5-16 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung des Dämpfungsterms der Abschirmung Abar

1

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

Dämpfungsterm der Abschirmung um die Oberkante des Schallschirm

dB

Gl. 7.4.5-17

Dämpfungsterm der Abschirmung um die seitliche Begrenzungskante des Schallschirm

dB

Gl. 7.4.5-18

dB

Gl. 7.4.5-19

2

Abar 3 4

DZ

Abschirmmaß für jedes Oktavband1)

5

C2

Proportionalitätsfaktor für den Schirmwert: C2 = 202)

-

-

6

C3

Faktor zur Beugungsdifferenzierung3)

-

Gl. 7.4.5-20

7

λ

Wellenlänge des Schalls bei der jeweils betrachteten Oktavband-Mittenfrequenz

m

Planungsunterlagen

Weglängenunterschied des gebeugten und des direkten Schalls bei Einfachbeugung4)

m

Gl. 7.4.5-21

Weglängenunterschied des gebeugten und des direkten Schalls bei Doppelbeugung4)

m

Gl. 7.4.5-22

8

z 9

7

10

dss

Abstand von Schallquelle zur (ersten) Beugungskante

m

11

dsr

Abstand von (zweiter) Beugungskante zu Empfänger (Aufpunkt)

m

Bilder 7.4.5-9 bzw. 7.4.9-10 und Planungsunterlagen

12

a

Abstand zwischen Schallquelle und Empfänger parallel zum Schallschirm

m

Bild 7.4.5-11

13

Kmet

Korrekturfaktor für meteorologische Einﬂüsse5)

-

Gl. 7.4.5-23

1)

Zur Berechnung des Abschirmmaßes wird angenommen, dass nur ein maßgeblicher Schallausbreitungsweg von der Schallquelle zum Empfänger existiert. Trifft diese Annahme nicht zu, sind für die anderen maßgeblichen Ausbreitungswege separate Berechnungen durchzuführen. Die sich dann ergebenden Einzelergebnisse sind für den Immissionsort (Aufpunkt) dann energetisch zu addieren.

2)

Dieser Wert schließt Bodenreﬂexionen mit ein. Werden diese jedoch in Sonderfällen durch Spiegelschallquellen berücksichtigt, erhöht sich der Faktor C2 auf 40.

3) 4) 5)

Die in Gl. 7.4.5-20 angegebene Rechenvorschrift gilt für Doppelbeugungen (in VDI 2740 [21] auch allgemein für Mehrfachbeugungen). Bei Einfachbeugung (e = 0) gilt C3 = 1. Verläuft die Sichtlinie zwischen Schallquelle und Empfänger oberhalb der Schirmoberkante („freie Sicht“) so erhält z ein negatives Vorzeichen. Für z < 0 und seitliche Beugung um Schallschirme gilt Kmet = 1.

7.73 Abar = DZ − Agr > 0

(7.4.5-17)

Abar = DZ > 0

(7.4.5-18)

C ⋅ C ⋅ z ⋅ K met ⎤ ⎡ DZ = 10 ⋅ log ⎢ 3 + 2 3 ⎥⎦ λ ⎣

(7.4.5-19)

C3 =

⎛ 5⋅λ⎞ 1+ ⎜ ⎝ e ⎟⎠

2

1 ⎛ 5⋅λ⎞ +⎜ ⎟ 3 ⎝ e ⎠

2

2 z = ⎡⎢( dss + dsr ) + a2 ⎤⎥ ⎦ ⎣

(7.4.5-20)

0, 5

2 z = ⎡⎢( dss + dsr + e ) + a2 ⎤⎥ ⎦ ⎣

K met =

dss ⋅ dsr ⋅ d 2⋅ z ( −1)⋅ 2000 e

−d 0, 5

(7.4.5-21)

−d

(7.4.5-22)

7 (7.4.5-23)

Bild 7.4.5-9 Deﬁnition der geometrischen Größen zur Bestimmung des Schirmwertes z bei Einfachbeugung

7.74

Schallausbreitung

7 Bild 7.4.5-10 Deﬁnition der geometrischen Größen zur Bestimmung des Schirmwertes z bei Doppelbeugung

Bild 7.4.5-11 Deﬁnition des Abstandes a zwischen Schallquelle (S) und Empfänger (R) parallel zum Schallschirm

Anmerkung Das Abschirmmaß DZ sollte unabhängig vom betrachteten Oktavband im Falle einer Einfachbeugung einen Wert von 20 dB und im Falle einer Mehrfachbeugung einen Wert von 25 dB nicht überschreiten.

7.75 Dämpfung - Zusätzliche Dämpfungsarten Amisc Tabelle 7.4.5-17 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung des Dämpfungsterms für zusätzliche Dämpfungsarten Amisc

1

1

2

Parameter

Beschreibung 1)2)

3

4

Einheit

Ermittlung nach

2

Afol

Dämpfungsterm für Bewuchs

dB

Tabelle 7.4.5-18

3

df

Durch den Bewuchs verlaufende Weglänge

m

Gl. 7.4.5-24

4

d1

Teilweglänge im Bereich der Schallquelle

m

5

d2

Teilweglänge im Bereich des Empfängers

m

Bild 7.4.5-12 in Verbindung mit Planungsunterl.

Dämpfungsterm für Industriegelände

dB

Tabelle 7.4.5-19

Durch die Installationen eines Industriegebietes verlaufende Weglänge

m

Bild 7.4.5-13 in Verbindung mit Planungsunterl.

3)

6

Asite

7

ds

8

Ahous

Dämpfungsterm für Bebauung4)

dB(A)

Gl. 7.4.5-25

9

Ahous,1

Partial-Dämpfungsterm 1

dB(A)

Gl. 7.4.5-26

10

db

Durch die Bebauung verlaufende Weglänge

m

Gl. 7.4.5-27

11

B

Bebauungsdichte5) entlang des Weges db

%

Planungsunterl.

dB(A)

Gl. 7.4.5-28

%

Planungsunterl.

12 13

Ahous,2 p

6)

Partial-Dämpfungsterm 2 7)

Fassadendichte

1)

Voraussetzung für einen Dämpfungsbeitrag durch Bewuchs mit Bäumen und Sträuchern ist, dass der Bewuchs so dicht ist, dass er die Sicht des Ausbreitungswegs vollständig blockiert (Faustregel: Es muss unmöglich sein, mehr als eine kurze Strecke durch den Bewuchs hindurch zu sehen).

2)

Der Dämpfungsterm Afol sollte 24 dB nicht überschreiten.

3) 4)

Der Dämpfungsterm Asite ist auf 10 dB begrenzt. Der Dämpfungsterm Ahous sollte 10 dB(A) nicht überschreiten.

5)

Die Bebauungsdichte ist deﬁniert als der Quotient aus Gesamtgrundﬂäche der Häuser und gesamter Baugrundﬂäche (also einschließlich der von Häusern bedeckten Fläche).

6)

Dieser Term kann dann angesetzt werden, wenn es eine ausgeprägte Gebäudereihe in der Nähe einer Straße, Eisenbahnstrecke oder ähnlichen Korridors gibt. Voraussetzung ist dabei, dass dieser Term kleiner als das Einfügungsmaß eines Schallschirmes Abar an derselben Stelle mit der mittleren Höhe der Gebäude ist.

7)

Die Fassadendichte ist deﬁniert als der Quotient aus Länge der Fassaden und der Gesamtlänge der Straße, Eisenbahnstrecke oder ähnlichen Korridors. Dieser Wert ist begrenzt auf maximal 90%.

7

7.76

Schallausbreitung

Der Term Amisc umfasst die Dämpfung von Schall auf seinem Ausbreitungsweg infolge von Bewuchs (Afol), Industriegelände (Asite) und Bebauung (Ahous).

-

Vorausgesetzt wird hier zur Berechnung der einzelnen Dämpfungseffekte eine gekrümmte Mitwindsituation, die näherungsweise durch einen Kreisbogen mit einem Radius von r = 5000 m dargestellt wird. Die Rechenvorgaben zur Ermittlung des Dämpfungsterms für die zusätzlichen Dämpfungsarten Amisc sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-17 zusammengestellt.

7

Bild 7.4.5-12 Deﬁnition der Teilstrecken d1 und d2 für einen gekrümmten Schallausbreitungsradius von r = 5000 m durch einen dichten Bewuchs. Die Skizze gilt sinngemäß auch für eine entsprechende Bebauung.

d f = d1 + d2

(7.5.4-24)

Tabelle 7.4.5-18 Dämpfungsterm Afol eines Oktavbandgeräusches aufgrund von Schallausbreitung über eine durch dichten Bewuchs verlaufende Weglänge df

1 1

2 Dämpfungsterm Afol [dB]

Bandmittenfrequenz [Hz]

2

3

Weglänge: 10 ≤ df ≤ 20

Weglänge: 20 < df ≤ 2001)

3

63

0

0,02 ⋅ df

4

125

0

0,03 ⋅ df

5

250

1

0,04 ⋅ df

6

500

1

0,05 ⋅ df

7

1000

1

0,06 ⋅ df

8

2000

1

0,08 ⋅ df

9

4000

2

0,09 ⋅ df

10

8000

2

0,12 ⋅ df

1)

Bei Weglängen über 200 m sollte das Dämpfungsmaß für 200 m verwendet werden.

7.77

Bild 7.4.5-13 Deﬁnition der Weglänge ds für einen gekrümmten Schallausbreitungsradius von r = 5000 m durch die Installationen einer Industrieanlage Tabelle 7.4.5-19 Dämpfungsterm Asite eines Oktavbandgeräusches aufgrund von Schallausbreitung über eine durch Installationen in Industrieanlagen verlaufende Weglänge ds

1

3

1

Bandmittenfrequenz [Hz]

Dämpfungsterm Asite1) [dB]

3

63

0,02 ⋅ ds

4

125

0,03 ⋅ ds

5

250

0,04 ⋅ ds

6

500

0,05 ⋅ ds

7

1000

0,06 ⋅ ds

8

2000

0,08 ⋅ ds

9

4000

0,09 ⋅ ds

10

8000

0,12 ⋅ ds

1)

7

Der Dämpfungsterm Asite ist auf 10 dB begrenzt.

Ahous = Ahous,1 + Ahous, 2

(7.5.4-25)

Ahous,1 = 0, 1 ⋅ B ⋅ db

(7.5.4-26)

db = d1 + d2

(7.5.4-27)

p ⎤ ⎡ Ahous, 2 = −10 ⋅ log ⎢ 1 − ⎣ 100 ⎥⎦

(7.5.4-28)

Meteorologische Korrektur Cmet Dem A-bewerteten Langzeit-Mittelungspegel LAT(LT) liegt ein Zeitintervall zugrunde, das mehrere Monate oder auch ein Jahr beträgt. Ein solcher Zeitraum beinhaltet im Regelfall eine Vielzahl unterschiedlicher Witterungsbedingungen, die eine Schallaus-

7.78

Schallausbreitung

breitung begünstigen oder auch behindern. Zur Erfassung dieses Langzeitverhaltens wird die meteorologische Korrektur Cmet eingeführt. Die Rechenvorgaben zur Ermittlung der meteorologischen Korrektur Cmet sind zusammen mit Angabe aller anderen erforderlichen Parameter und Beschreibungen sowie Ermittlungsvorgaben nachfolgend in Tabelle 7.4.5-20 zusammengestellt. Tabelle 7.4.5-20 Zusammenstellung aller Parameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben zur Berechnung der meteorologischen Korrektur Cmet

7

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

Cmet

dB

Gl. 7.4.5-29 und Gl. 7.4.5-30

dB

lokale Wetterstationen, Abschätzungen nach Tabelle 7.4.5-21

Meteorologische Korrektur

3

C0

Faktor zur Berücksichtigung statistischer Daten für Windgeschwindigkeit, Windrichtung, Temperaturgradienten

4

hs

Höhe der Schallquelle über dem Boden

m

5

hr

Höhe des Empfängers über dem Boden

m

6

dp

auf die Bodenebene projizierter Abstand von Schallquelle zu Empfänger

m

Für d p ≤ 10 ⋅ ( hs + hr )

gilt:

Für d p > 10 ⋅ ( hs + hr )

gilt: Cmet = C0 ⋅ ⎢ 1 −

Cmet = 0

Planungsunterlagen

(7.4.5-29)

⎡ ⎢⎣

10 ⋅ ( hs + hr ) ⎤ ⎥ dp ⎥⎦

(7.4.5-30)

Tabelle 7.4.5-21 Abschätzungen für C0

1

1

2

Beschreibung des Betrachtungsbereiches

C0 [dB]

2

Für Schallausbreitung günstige Witterungsbedingungen während der Hälfte des betrachteten Zeitraumes und während der anderen Hälfte Dämpfungen - gegenüber den günstigen Witterungsbedingungen - um mindestens 10 dB erhöht

3

Beschränkung des Bereiches der Erfahrungswerte

4

Regelfall

+3

0 bis +5 ≤ +2

7.79

7.4.6 VDI 2714 Mit der VDI 2714 [21] steht dem Anwender ein weiteres Arbeitsmittel zur Berechnung von Schallausbreitungseffekten im Freien zur Verfügung. Da sich die oben ausführlich beschriebene DIN 9613-2 [4] jedoch in weiten Teilen auf diese - ältere - VDI-Richtlinie stützt, sei sie hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt. Auf eine zusätzliche Information der VDI 2714 soll jedoch kurz eingegangen werden - es handelt sich dabei um den Einfluß der Windrichtung auf den Schalldruckpegel am Immissionsort. Bild 7.4.6-1 zeigt den entsprechenden Einfluß unterschiedlicher Windrichtungen (Mitwind, Querwind und Gegenwind) anhand der korrelierenden A-bewerteten Schalldruckpegeländerung.

7

Bild 7.4.6-1 Ungefährer Schwankungsbereich der A-bewerteten Schalldruckpegeländerungen, gemessen an Immissionsorten in verschiedenen Abständen von großﬂächigen Industrieanlagen bei unterschiedlichen Windrichtungen mit s als horizontalem Abstand zwischen Anlagenmitte und Immissionsort, nach [21]

Es ist deutlich zu erkennen, dass bei Gegenwind und erwärmten Böden - je nach Abstand und Höhe - am Immissionsort Schalldruckpegel auftreten können, die um mehr als 20 dB(A) unter den nach VDI 2714 berechneten Werten liegen.

7.4.7 VDI 2571 Allgemeines Mit der VDI-Richtlinie 2571 [19] wird ein Rechenverfahren zur Verfügung gestellt, mit

7.80

Schallausbreitung

dem der Schalldruckpegel in der Nachbarschaft von Gewerbe- und Industriebetrieben überschlägig prognostiziert werden kann, wenn der Abstand von Emissions- und Immissionsort maximal 200 Meter beträgt (für größere Abstände wird auf die VDI 2714 [20], siehe Abschnitt 7.4.5 oder die DIN ISO 9613-2 [4], siehe Abschnitt 7.4.6 verwiesen). Durch den Vergleich mit den für den jeweiligen Ort zulässigen Immissionswerten lassen sich mit diesem Verfahren dann für die den Schall emittierenden Gewerbe- oder Industriebetriebe die erforderlichen Schallschutzmaßnahmen, insbesondere hinsichtlich der baulichen Gestaltung der Gebäudehülle (→ erf. R' bzw. erf. R oder erf. R'w bzw. erf. Rw der einzelnen Bauteile der Gebäudehülle), ermitteln. Diese Berechnung ist getrennt für einzelne Frequenzbereiche (z.B. Oktaven) durchzuführen. Werden jedoch geringere Ansprüche an die Genauigkeit der Berechnung gestellt, so kann auch mit dem A-bewerteten Größen (Schalldruckpegel LWA, bewertetes Luftschalldämm-Maß R'w bzw. Rw) gerechnet werden, wobei diese Vereinfachung dann zu den geringsten Abweichungen gegenüber einem genauen Verfahren führt, wenn der Schwerpunkt des A-bewerteten Schalldruck-Spektrums im Bereich von etwa 300 bis 1000 Hz liegt und/oder die Luftschalldämm-Maße der schallübertragenden Außenbauteile in nur geringem Maße von der Frequenz abhängen.

7

Anmerkung Bei kritischer Prüfung der verwendeten Werte und bei Rechnung in Oktavbändern liegt die zu erwartende Ungenauigkeit der Gesamtrechnung im Allgemeinen unterhalb von ± 5dB(A). Wird die Berechnung frequenzunabhängig (also mit A-bewerteten Größen) durchgeführt, so können sich größere Abweichungen ergeben. Eine solche Berechnung ist also nur in den Fällen ausreichend, in denen sich Immissionswerte ergeben, die deutlich unter den jeweils zulässigen Richtwerten liegen. Die Vorgehensweise lässt sich wie folgt mit vier Schritten skizzieren: 1. Ermittlung des Schalldruckpegels im Innern des schallemittierenden Gewerbe- oder Industriegebäudes 2. Ermittlung des Schalldruckpegels, der von jedem Außenbauteil (Außenwand, Dach, Fenster, Tor etc.) dieses Gebäudes sowie jeder ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle (Lüftungsanlagen, Gebläse, Transformatoren etc.) in einem Punkt der Nachbarschaft (Immissionsort) erzeugt wird 3. Ermittlung der Luftschalldämm-Maße aller Außenbauteile 4. Ermittlung des A-bewerteten Gesamtschalldruckpegels LΣA in einem Punkt der Nachbarschaft (Immissionsort) Die Zusammenstellung aller für die Immissionsberechnung erforderlichen Parameter sowie ihre Beschreibung und Ermittlungsvorgaben erfolgt in den nachfolgenden Abschnitten für eine Berechnung mit frequenzabhängigen Größen (auf die mathematische Darstellung der Frequenzabhängigkeit (z.B. Lw(f)) wird aus Gründen der Übersichtlichkeit verzichtet) für eine Berechnung mit A-bewerteten Größen.

7.81 Ermittlung des Gesamtschalldruckpegels LΣA am Immissionsort mit frequenzabhängigen Größen Die Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihre Beschreibungen, Einheiten und Ermittlungsvorgaben erfolgt in Tabelle 7.4.7-1. Tabelle 7.4.7-1 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben für eine Berechnung mit frequenzabhängigen Größen

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

LW,i

Schall-Leistungspegel der Maschine i

dB

Herstellerangabe oder Gl. 7.4.7-1

3

Pi

von der Maschine i abgestrahlte Schall-Leistung

W

Herstellerangabe oder Messung

4

p0

Bezugswert der Schall-Leistung

W

Konstante: 10-12

5

LW

resultierender Schall-Leistungspegel aller Maschinen

dB

Gl. 7.4.7-2

6

LI

Schalldruckpegel im Maschinenraum

dB

Messung oder Gl. 7.4.7-31)

7

V

Volumen des Maschinenraumes

m3

Planungsunterlagen

8

T

Nachhallzeit im Maschinenraum

s

Messung oder Tabelle 7.4.7-2

9

LW,j

Schall-Leistungspegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

dB

Herstellerangabe oder Gl. 7.4.7-4

10

Lj

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j in einem beliebigen Abstand s0,j

dB

Messung

11

s0,j

Entfernung zwischen der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j und dem Messort

m

Messprotokoll

12

Rk bzw. R'k

Luftschalldämm-Maß des schallübertragenden Außenbauteils k des schallemittierenden Gewerbe- oder Industriegebäudes

dB

Abschnitt 8

13

Ls,k

Schalldruckpegel des Außenbauteils k in der Nachbarschaft am Immissionsort

dB

Gl. 7.4.7-5

14

Ls,j

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j am Immissionsort

dB

Gl. 7.4.7-6

dB

Gl. 7.4.7-7 bzw. Gl. 7.4.7-8

Abstandmaß des Außenbauteils k bzw. der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j (Fortsetzung nächste Seite) 15

∆Ls,k/j

7

7.82

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.7-1 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben für eine Berechnung mit frequenzabhängigen Größen (Fortsetzung)

16

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

Sk

2

Fläche des Außenbauteils k

m

Abstand vom Schwerpunkt der Fläche Sk zum Immissionsort in der Nachbarschaft

m

Fläche des Außenbauteils k der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

m2

Konstante mit Sj = 1,0 m2

Planungsunterlagen

17

sm,k

18

Sj

19

sm,j

Abstand von der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j zum Immissionsort in der Nachbarschaft

m

Planungsunterlagen

∆LZ1,k/j

Abschirmmaß für das Außenbauteil k bzw. für die ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch das Gebäude selbst)

dB

Bild 7.4.7-1

21

∆LZ2,k/j

Abschirmmaß für das Außenbauteil k der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch andere Hindernisse)

dB

pauschal 5 dB2) oder [20], [4], [21]

22

LΣ

Gesamtschalldruckpegel in der Nachbarschaft am Immissionsort

dB

Gl. 7.4.7-9

23

LΣA

A-bewerteter Gesamtschalldruckpegel in der Nachbarschaft am Immissionsort

dB(A)

Gl. 7.4.7-10

24

∆LA

Korrekturwerte für die A-Bewertung

dB

Tabelle 7.4.7-4

20

7

1

1)

Für den Fall, dass weder Messergebnisse in gleichartigen Betrieben noch Herstellerangaben für Schall-Leistung oder Schall-Leistungspegel vorliegen, können Anhaltswerte nach Tabelle 7.4.7-3 für die Berechnung herangezogen werden.

2)

Ist die Sichtverbindung zwischen den schallabstrahlenden Gebäudeﬂächen und/oder den Einzelschallquellen durch zusätzliche Hindernisse wie beispielsweise Mauern, Wälle, Gebäude unterbrochen, kann dieser Pauschalwert angenommen werden. Die Abschirmwirkung wird mit zunehmender Hindernishöhe und abnehmendem Abstand zwischen Hindernis und Schallquelle bzw. Immissionsort größer. In diesem Falle ergeben genauere Berechnungen günstigere Werte.

p LW ,i = 10 ⋅ log i p0 ⎛ n 0 ,1⋅ LW ,i LW = 10 ⋅ log ⎜ 10 ⎜ ⎝ i=1

∑

(7.4.7-1) ⎞ ⎟ ⎟ ⎠

(7.4.7-2)

7.83 LI ≈ LW + 14 + 10 ⋅ log

T V

(7.4.7-3)

LW , j = L j + 20 ⋅ log s0 , j + 8

(7.4.7-4)

Es wird in Gl. 7.4.7-4 vorausgesetzt, dass die Schallabstrahlung von der Schallquelle bei schallhartem Boden gleichmäßig in einem Halbraum erfolgt. Bei Abstrahlung in einen Viertelraum (Beispiel: die Schallquelle ist vor einer reflektierenden Wand angeordnet) ist der errechnete Schalldruckpegel um 3 dB zu erhöhen. Ls ,k = LI − R 'k − 6 − ∆Ls ,k − ∆LZ 1 ,k − ∆LZ 2 ,k

(7.4.7-5)

Wenn in Gl. 7.4.7-5 das Luftschalldämm-Maß R' eines Bauteiles zu Null zu setzen ist (z.B. für ein geöffnetes Fenster oder Tor), ergibt sich ein um 2 dB höherer Wert. Damit soll u.a. die durch Rechnung mit A-Schallpegeln zu erwartende größere Ungenauigkeit ausgeglichen werden. Ls , j = LW − ∆Ls , j − ∆LZ 1 , j − ∆LZ 2 , j

(7.4.7-6)

7

u Gl. 7.4.7-6 gilt die Anmerkung zu Gl. 7.4.7-4 ebenfalls. 2 ⎞ ⎛ sm ,k ⎟ ∆ Ls ,k = 10 ⋅ log ⎜ 2 ⋅ π ⋅ ⎜ Sk ⎟ ⎝ ⎠

(7.4.7-7)

2 ⎞ ⎛ sm ,j ⎟ ∆ Ls , j = 10 ⋅ log ⎜ 2 ⋅ π ⋅ ⎜ Sj ⎟ ⎝ ⎠

(7.4.7-8)

⎛ n 0 ,1⋅ Ls ,i LΣ = 10 ⋅ log ⎜ 10 ⎜ ⎝ i=1

(7.4.7-9)

∑

⎞ ⎟ ⎟ ⎠

⎛ n ⎞ 0 ,1⋅( LΣ ,i −∆LA ,i ) ⎟ LΣ A = 10 ⋅ log ⎜ 10 ⎜ ⎟ ⎝ i=1 ⎠

∑

(7.4.7-10)

7.84

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.7-2 Zusammenstellung von Erfahrungswerten für Nachhallzeiten in Gewerbe- und Industriehallen und -räumen

1

1

2

Raumart

Nachhallzeit T [s]

2

übliche Fabrikhallen

2

3

sehr große, verhältnismäßig leere Räume mit schallharten Wänden (Beton, Kacheln) und Decken

4

Räume mit stark schallabsorbierenden Oberﬂächen, hier insbesondere in kleinen Räumen

4 bis 5 <1

Tabelle 7.4.7-3 Anhaltswerte für den Schalldruckpegel LI in Werkhallen nach VDI 2571 [19] Anhang C (auf 5 dB / db(A) gerundet)

1 1

3

4

5

6

7

8

Schalldruckpegel LI [dB]

Betriebsart A-bewertet [dB(A)]

2

7

2

3

Oktavmittenfrequenzen [Hz] 125

250

500

1000 2000 4000

4

Blechbearbeitung (Schleifen, Hämmern)

105

85

90

100

100

100

95

5

Blechbearbeitung (Feinblechstanzen)

95

80

85

90

80

85

80

6

Drahtwalzwerk (große Halle)

85

75

80

85

80

75

70

7

Drahtwerk (Zieherei)

90

85

90

90

85

80

75

8

Drahtwerk (Richterei)

95

90

95

95

90

90

90

9

Druckerei (Rotationsdruckmaschinen)

95

90

90

95

90

85

75

10 Druckerei (klein)

85

75

80

80

80

75

70

11 Extruder-Anlage

85

80

95

80

80

75

70

12 Getränkeabfüllanlage

95

80

80

85

90

90

85

90

95

95

90

85

80

75

95

85

90

90

90

85

85

90

90

85

85

85

85

85

13

Gummiknetanlage (Zwei Maschinen)

14 Gussputzerei 15 Kraftwerk (Maschinenhaus) (Forstzung nächste Seite)

7.85 Tabelle 7.4.7-3 Anhaltswerte für den Schalldruckpegel LI in Werkhallen nach VDI 2571 [19] Anhang C (auf 5 dB / db(A) gerundet) (Fortsetzung)

1

2

3

4

5

6

7

8

Schalldruckpegel LI [dB]

Betriebsart A-bewertet [dB(A)]

Oktavmittenfrequenzen [Hz] 125

250

500

90

80

80

85

85

85

70

17 Mühlen (Rohrmühle)

105

90

95

100

100

100

95

18 Mühlen (Federkraftmühlen)

90

95

95

90

85

80

75

16

Kraftwerk (Kesselhaus mit Kohlemühlen)

1000 2000 4000

19

Mühlen (Prallmühlen für Kunststoffzerkleinerung)

105

90

95

100

105

95

95

20

Prüfstand für Dieselmotoren (ohne Schallabsorption)

105

105

105

105

100

100

95

21

Prüfstand für Dieselmotoren (mit Schallabsorption)

95

95

95

95

90

90

85

22 Röhrenwerk

95

75

75

80

85

90

90

23 Rütteltische für Formbetonteile

105

100

100

100

95

90

85

95

90

95

95

90

90

90

95

85

95

95

90

90

85

100

95

95

100

95

95

95

27 Stangenautomatendreherei

95

80

85

90

85

90

85

28 Tablettenherstellung (Pressen)

90

75

80

85

85

80

75

24

Schmelz- und Gießhalle mit Ausschlaggeräuschen

25 Schreinerei 26

Schreinerei (Holzzerspanungsund -hackmaschinen)

29

Textilherstellung (Spinnmaschinen)

90

85

85

90

85

85

80

30

Textilherstellung (Vorbereitungsmaschinen in der Spinnerei)

85

80

80

80

80

80

75

9

10

Tabelle 7.4.7-4 Korrekturwerte ∆LA für die A-Bewertung für ein Oktavspektrum

1

2

3

4

5

6

1

Parameter

Einheit

2

Oktavmittenfrequenz

Hz

63

125

250

500

3

Korrekturwert ∆LA

dB

- 26

- 16

-9

-3

7

8

1000 2000 4000 8000 0

+1

+1

-1

7

7.86

Schallausbreitung

Bild 7.4.7-1 Abschirmmaße ∆LZ (Mindestwerte) für Außenbauteile bei Abschirmung durch das Gebäude selbst und für unmittelbar in oder vor den Wandﬂächen beﬁndlichen Einzelschallquellen (z.B. Ventilatoren)

7

Ermittlung des Gesamtschalldruckpegels LΣA am Immissionsort mit A-bewerteten Größen Die Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihre Beschreibungen, Einheiten und Ermittlungsvorgaben erfolgt in Tabelle 7.4.7-5. Wenn zur Ermittlung von Parametern Gleichungen aus dem vorhergehenden Abschnitt übernommen werden können (es ist ggf. der Index A zu ergänzen), wird auf diese verwiesen. Gleiches gilt für Bilder und Tabellen. Tabelle 7.4.7-5 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben für eine Berechnung mit A-bewerteten Größen

1

2

3

4

1

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

2

LWA,i

dB

Herstellerangabe oder Gl. 7.4.7-11

3

LA,mittel,i

dB(A)

Herstellerangabe oder Messung

4

Si

m2

Messprotokoll

5

S0

Schall-Leistungspegel der Maschine i über die Messﬂäche S gemittelter A-Schalldruckpegel der Maschine i Messﬂäche Bezugsﬂäche

resultierender Schall-Leistungspegel aller Maschinen (Fortsetzung nächste Seite) 6

LWA

2

m

Konstante: 1,0 m2

dB(A)

Gl. 7.4.7-2

7.87 Tabelle 7.4.7-5 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben für eine Berechnung mit A-bewerteten Größen (Fortsetzung)

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

dB(A)

Messung oder Gl. 7.4.7-31)

7

LIA

Schalldruckpegel im Maschinenraum

8

V

Volumen des Maschinenraumes

m3

Planungsunterlagen

9

T

Nachhallzeit im Maschinenraum

s

Messung oder Tabelle 7.4.7-2

10

LWA,j

Schall-Leistungspegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

dB(A)

Herstellerangabe oder Gl. 7.4.7-4

dB(A)

Messung

11

LA,j

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j in einem beliebigen Abstand s0,j

12

s0,j

Entfernung zwischen der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j und dem Messort

m

Messprotokoll

13

Rw,k bzw. R'w,k

bewertetes Luftschalldämm-Maß des schallübertragenden Außenbauteils k des schallemittierenden Gewerbe- oder Industriegebäudes

dB

Abschnitt 8

14

LsA,k

Schalldruckpegel des Außenbauteils k in der Nachbarschaft am Immissionsort

dB(A)

Gl. 7.4.7-12

15

LsA,j

Schalldruckpegel der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j am Immissionsort

dB(A)

Gl. 7.4.7-6

16

∆Ls,k/j

Abstandmaß des Außenbauteils k bzw. der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

dB

Gl. 7.4.7-7 bzw. Gl. 7.4.7-8

17

Sk

Fläche des Außenbauteils k

m2

Abstand vom Schwerpunkt der Fläche Sk zum Immissionsort in der Nachbarschaft

m

Fläche des Außenbauteils k der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j

m2

Konstante mit Sj = 1,0 m2

Abstand von der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j zum Immissionsort in der Nachbarschaft

m

Planungsunterlagen

dB

Bild 7.4.7-1

18

sm,k

19

Sj

20

sm,j

Abschirmmaß für das Außenbauteil k bzw. für die ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch das Gebäude selbst) (Fortsetzung nächste Seite) 21

∆LZ1,k/j

Planungsunterlagen

7

7.88

Schallausbreitung

Tabelle 7.4.7-5 Zusammenstellung aller Berechnungsparameter sowie ihrer Beschreibungen und Ermittlungsvorgaben für eine Berechnung mit A-bewerteten Größen (Fortsetzung)

7

1

2

3

4

Parameter

Beschreibung

Einheit

Ermittlung nach

Abschirmmaß für das Außenbauteil k der ins Freie abstrahlenden Einzelschallquelle j (Abschirmung durch andere Hindernisse)

dB

pauschal 5 dB2) oder [20], [4], [21]

A-bewerteter Gesamtschalldruckpegel in der Nachbarschaft am Immissionsort

dB

Gl. 7.4.7-9

22

∆LZ2,k/j

23

LΣA

1)

Für den Fall, dass weder Messergebnisse in gleichartigen Betrieben noch Herstellerangaben für Schall-Leistung oder Schall-Leistungspegel vorliegen, können Anhaltswerte nach Tabelle 7.4.7-3 für die Berechnung herangezogen werden.

2)

Ist die Sichtverbindung zwischen den schallabstrahlenden Gebäudeﬂächen und/oder den Einzelschallquellen durch zusätzliche Hindernisse wie beispielsweise Mauern, Wälle, Gebäude unterbrochen, kann dieser Pauschalwert angenommen werden. Die Abschirmwirkung wird mit zunehmender Hindernishöhe und abnehmendem Abstand zwischen Hindernis und Schallquelle bzw. Immissionsort größer. In diesem Falle ergeben genauere Berechnungen günstigere Werte.

S LWA ,i ≈ L A ,mittel ,i + 10 ⋅ log i S0

(7.4.7-11)

Ls ,k = LI − R 'w ,k − 4 − ∆Ls ,k − ∆LZ 1 ,k − ∆LZ 2 ,k

(7.4.7-12)

7.5 Literatur [1]

[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Achtzehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes Sportanlagenlärmschutzverordnung (18. BlmSchV) vom 18. Juli 1991 (BGBl. I S. 1588) DIN 4109 (11.89) Schallschutz im Hochbau - Anforderungen und Nachweise DIN ISO 9613-1 (06.93) Akustik; Dämpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien: Berechnung der Schallabsorption durch die Luft DIN ISO 9613-2 (10.99) Akustik; Dämpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien: Allgemeines Berechnungsverfahren DIN 18005-1 (07.02) Schallschutz im Städtebau: Grundlagen und Hinweise für die Planung DIN 18005-1 Bbl. 1 (05.87) Schallschutz im Städtebau: Berechnungsverfahren - Schalltechnische Orientierungswerte für die städtebauliche Planung DIN 45641 (06.90) Mittelung von Schallpegeln DIN 45645-1 (07.96) Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen: Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft DIN EN 60651 (05.94) Schallpegelmesser Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissi-

7.89

[11] [12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19] [20] [21] [22] [23]

onsschutzgesetz - BImSchG) vom 14. Mai 1990 (BGBl. I S. 880), zuletzt geändert am 29. Oktober 2001 (BGBl. I S. 2785) Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm (FluLärmG), BGBl I S. 282 vom 30. März 1971 Leitlinie zur Ermittlung und Beurteilung der Fluglärmimmissionen in der Umgebung von Landeplätzen durch die Immissionsschutzbehörden der Länder (Landeplatz-Fluglärmleitlinie) vom 14. Mai 1997 Parkplatzlärmstudie, Untersuchungen der Schallemissionen aus Parkplätzen, Autohöfen und Omnibusbahnhöfen sowie von Parkhäusern und Tiefgaragen, Schriftenreihe des Bayrischen Landesdamtes für Umweltschutz, Heft 89, 4. Auflage, Augsburg 2003 Richtlinien für den Lärmschutz an Straßen, Ausgabe, 1990 - RLS-90, Kapitel 4.0, bekanntgemacht im Verkehrsblatt, Amtsblatt des Bundesministers für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland (VkBl.) Nr. 7 vom 14. April 1990 unter lfd. Nr. 79. Richtlinie zur Berechnung der Schallimmissionen, Ausgabe 1990 - Schall 03, bekanntgemacht im Amtsblatt der Deutschen Bundesbahn Nr. 14 vom 4. April 1990 unter lfd. Nr. 133 Richtlinie für schalltechnische Untersuchungen bei der Planung von Rangier- und Umschlagbahnhöfen, Ausgabe 1990 - Akustik 04, bekanntgemacht im Amtsblatt der Deutschen Bundesbahn Nr. 14 vom 4. April 1990 unter lfd. Nr. 134 Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm - TA Lärm) vom 26. August 1998 (GMBl Nr. 26/1998 S. 503) Sechzehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verkehrslärmschutzverordnung - 16. BImSchV) vom 12. Juni 1990 (BGBl. I S. 1036) VDI 2571 (08.76) Schallabstrahlung von Industriebauten VDI 2714 (01.88) Schallausbreitung im Freien VDI 2720 Blatt 1 (03.97) Schallschutz durch Abschirmung im Freien VDI 3760 (02.96) Berechnung und Messung der Schallausbreitung in Arbeitsräumen Verordnung über den Bau und den Betrieb der Straßenbahnen - BOStrab, 11. Dezember 1987, BGBl I S. 2648

[100] Becher, S.: Lärmstörungen im Alltag. Medizinische Grundlagen zur Einschätzung der Belästigung. Deutsche Wirtschaftwoche 46 - Heft 5, 1994 [101] Fasold, W., Veres, E.: Schallschutz und Raumakustik in der Praxis, Verlag für Bauwesen, Berlin 1998

7

8.1

8 Bauakustik 8.1 Grundlagen 8.1.1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten Tabelle 8.1.1-1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

1

2

3

Formelzeichen

Einheit

h

mm

3 Armaturengeräuschpegel

Lap

dB(A)

4 Außenlärmpegel, maßgeblicher

La

dB(A)

5 Außenlärmpegel, maßgeblicher resultierender

La,res

dB(A)

6 Außenwandﬂäche, gesamte eines Aufenthaltsraumes

S(W+F)

m2

R'w

dB(A)

R'L,w,R

dB(A)

LT

dB(A)

10 Bezugs-Absorptionsﬂäche (A0 = 10 m )

A0

m2

11 Bezugsﬂäche

S0

m2

12 Bezugslänge

A0

m

13 Bezugs-Nachhallzeit

T0

s

14 Breite

b

mm, cm, m

15 Dicke

d

m

16 Durchﬂuss in Armaturen, maximal

Q

l/s

17 dynamische Steiﬁgkeit

s'

MN/m3

EDyn

MN/m2

SPrü

m2

Sges

m2

21 Fläche des i-ten schallübertragenden Außenbauteils

Si

m2

22 Fläche des trennenden Bauteils

ST

m2

RFf,w

dB(A)

24 Grundﬂäche eines Aufenthaltsraumes

SG

m2

25 Hohlraumresonanzfrequenz

fsw

Hz

26 Installationsschallpegel

LIn

dB(A)

1 Physikalische Größe 2 Abhängehöhe von Unterdecken

7 Bau-Schalldämm-Maß (Luftschall), bewertetes 8 Bau-Schall-Längsdämm-Maß (Rechenwert), bewertetes 9 Beurteilungspegel 2

18 Elastizitätsmodul, dynamischer 19

Fläche (lichte), die der Prüfkörper in der Prüfwand zum bestimmungsgemäßen Betrieb benötigt

20 Fläche des gesamten schallübertragenden Außenbauteils

23

Flankendämm-Maß von Prüfständen mit bauähnlicher Flankenübertragung, bewertetes

8

8.2

Bauakustik Kantenlänge von trennenden und ﬂankierenden Bauteilen, gemeinsame

A

m

fK

Hz

fg

Hz

30 Korrekturwert für Klebeﬂäche

KK

dB(A)

31 Korrekturwert für r

KS

dB(A)

32 Korrekturwert für Trägerwand

KT

dB(A)

33 Korrekturwert für unterschiedliche Raumanordnungen

KT

dB(A)

δ

dB(A)

Rw

dB(A)

36 Labor-Schall-Längsdämm-Maß (Messwert), bewertetes

RL,w,P

dB(A)

37 Labor-Schall-Längsdämm-Maß (Rechenwert), bewertetes

RL,w,R

dB(A)

erf. R'w,res

dB(A)

39 Luftschalldämm-Maß, resultierendes bewertetes

R'w,res

dB(A)

40 Luftschalldämm-Maßes, Meßwert des bewerteten

R'w,P

dB(A)

41 Luftschalldämm-Maßes, Rechenwert des bewerteten

Rw,R

dB(A)

42 Luftschalldämm-Maßes, Verbesserung des bewerteten

∆Rw

dB(A)

Masse eines nicht verkleideten, massiven ﬂankierenden Bauteils i, ﬂächenbezogene

m'L,i

kg/m2

m'L,mittel

kg/m2

45 Masse, ﬂächenbezogene

m'

kg/m2

46 Nenndicke einer Schicht

dN

mm, cm, m

47 Normdicke von Polteppichen

a20

mm

48 Norm-Schallpegeldifferenz des i-ten Bauteils

Dn,i

dB

49 Norm-Schallpegeldifferenz, bewertete

Dn,w

dB(A)

50 Norm-Trittschallpegel

L'n

dB

Ln,w,eq

dB(A)

L'n,w

dB(A)

erf. L'n,w

dB(A)

54 Platten-Biegesteiﬁgkeit

B'

MNm

55 Poissonsche Querkontraktionszahl

µ

-

56 Rohdichte

ρ

kg/m3

57 Rohdichte der Luft (1,25 kg/m3)

ρL

kg/m3

27

28 Koinzidenzfrequenz (Spuranpassungsfrequenz) 29

34

Koinzidenzgrenzfrequenz (Spuranpassungsgrenzfrequenz, Grenzfrequenz)

Korrekturwert zur Erhöhung des bewerteten FlankendämmMaßes von Prüfständen

35 Labor-Schalldämm-Maß (Luftschall), bewertetes

38

8

43

Luftschalldämm-Maß, resultierendes erforderliches bewertetes

44 Masse ﬂankierender Bauteile, mittlere ﬂächenbezogene

51 Norm-Trittschallpegel, äquivalenter bewerteter 52 Norm-Trittschallpegel, bewerteter 53 Norm-Trittschallpegel, erforderlicher bewerteter

8.3 58 Schachtpegeldifferenz

DK

dB(A)

59 Schalenabstand

d

m

60 Schallabsorptionsgrad, frequenzabhängiger

α(f)

-

61 Schalldruckpegel

LAF

dB(A)

LAF,max

dB(A)

63 Schalleinfallswinkel

ϑ

°

64 Schallgeschwindigkeit der Luft (340 m/s)

cL

m/s

∆RL,w,R

dB(A)

66 Schallpegel bei der Frequenz i im Spektrum j

Lij

dB(A)

67 Schalltransmissionsgrad, frequenzabhängiger

τ(f)

-

68 Schichtdicke

d

mm, cm, m

69 Spektrum-Anpassungswert (Spektrum 1)

C

dB(A)

70 Spektrum-Anpassungswert (Spektrum 2)

Ctr

dB(A)

71 Standard-Schallpegeldifferenz des i-ten Bauteils

DnT,i

dB

72 Standard-Schallpegeldifferenz, bewertete

DnT,w

dB(A)

73 Standard-Trittschallpegel

L'nT

dB

74 Strömungswiderstand (veraltet), längenbezogener

Ξ

Rayl/cm bzw. kN⋅s/m4

75 Strömungswiderstand, längenbezogener

r

Pa⋅s/m2 bzw. kN⋅s/m4

76 Strömungswiderstand, speziﬁscher

Rs

Pa⋅s/m bzw. kN⋅s/m3

77 Trittschallpegel des i-ten Bauteils

Li

dB

∆Lw

dB(A)

Z

dB(A)

62 Schalldruckpegel, maximaler

Schall-Längsdämm-Maß, bewertet, 65 Verbesserungsmaß

78 Trittschallverbesserungsmaß der Deckenauﬂage 79 Zuschlag bei Umrechnung von Schalldämm-Maßen

Zur Vermeidung von Redundanzen und zur Beschränkung des Umfangs sind nicht bei allen Formeln die Einzelkomponenten aufgeführt, sondern es wird in dem Zusammenhang auf die vorstehende Tabelle verwiesen.

8

8.4

Bauakustik

8.1.2 Kapitelaufbau, Begriffsbestimmungen und kennzeichnende Größen Die nachfolgende Tabelle 8.1.2-1 gibt dem Anwender einen Überblick über die Struktur bzw. den prinzipiellen Aufbau des Kapitels „8 Bauakustik“. Tabelle 8.1.2-1 Überblick über den prinzipiellen Aufbau des Kapitels „8 Bauakustik“

1 1

2

3

4

Ebene 1

2

Nr.

Titel

3

8.1 Grundlagen

Ebene 2 Nr.

Titel

4

8.1.1

Physikalische Größen, Formeln

5

8.1.2

Begriffsbestimmungen

6

8.1.3

Grundlagen des Luftschallschutzes

7

8.1.4

Grundlagen des Trittschallschuztes

8

8.2 Luftschallschutz (Teil A - Emissionsquelle außerhalb des Gebäudes)

9

8.2.1

Anforderungen

10

8.2.1

Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1

11 8.3 Luftschallschutz (Teil B - Emissionsquelle innerhalb des Gebäudes) 12

8

13 14 15

8.3.1

Anforderungen

8.3.2

Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Massivbauweise

8.3.3

Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise

8.3.4

Vereinfachtes Nachweisverfahren für Bauteile zwischen besonders lauten und schutzbedürftigen Räumen

16 8.4 Luftschallschutz (Teil C - Emissionen aus dem Gebäude in‘s Freie) 17 8.5 Kennwerte für den Luftschallschutz 18

8.5.1

Bewertetes Luftschalldämm-Maß massiver Bauteile

19

8.5.2

Flankenschalldämm-Maß massiver Bauteile

8.5.3

Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise

8.5.4

Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise

8.5.5

Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise

8.5.6

Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise

20 21 22 23 (Fortsetzung nächste Seite)

8.5 Tabelle 8.1.2-1 Überblick über den prinzipiellen Aufbau des Kapitels „8 Bauakustik“ (Fortsetzung)

1

2

3

4

Ebene 1 Nr.

Ebene 2

Titel

24

Nr.

Titel

8.5.7

Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Fenstern, Türen, Toren, Rolladenkästen

8.6.1

Anforderungen an die Trittschalldämmung zum Schutz von Aufenthaltsräumen gegen Schallübertragung

8.6.2

Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Massivbauweise

8.6.3

Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 für Gebäude in Skelett- und Holzbauweise

25 8.6 Trittschallschutz 26 27 28

29 8.7 Kennwerte für den Trittschallschutz 30 31

8.7.1

Bewerteter Normtrittschallpegel massiver Bauteile

8.7.2

Bewerteter Normtrittschallpegel von Bauteilen in Holzbauweise

32 8.8 Haustechnische Anlagen 33 34 35

8.8.1

Anforderungen an den Schutz vor Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewerbebetrieben

8.8.2

Anforderungen an Armaturen und Geräte der Wasserinstallation

8.8.3

Nachweis der Anforderungen

36 8.9 Literatur Bei der Planung und Umsetzung schallschutztechnischer Maßnahmen im Bauwesen ist es vorab sinnvoll zu wissen, wie die Effektivität dieser bauliche Maßnahmen einzuschätzen ist - oder mit anderen Worten, in welchem Umfang Schallimmissionen im Empfangsraum zu erwarten sind und wie sie im Allgemeinen durch den Nutzer subjektiv wahrgenommen und bewertet werden. Zu diesem Zweck werden in der Tabelle 8.1.2-2 sogenannte Schallschutzzstufen (abgekürzt: SSt) entsprechend den Ausführungen der VDI 4100 [18] eingeführt, die unterschiedliche Leistungsnievaus baulicher Schallschutzmaßnahmen darstellen. In Abhängigkeit dieser Schallschutzstufen werden dann die subjektiven Wahrnehmungen üblicher Nutzungsgeräusche aus Nachbarwohnungen beschrieben. Bezüglich der Einordnung dieser Schallschutzstufen hinsichtlich der Anforderungen der deutschen Schallschutznorm DIN 4109 [21] gilt, dass diese der Schallschutzstufe I entspricht.

8

8.6

Bauakustik

Um spätere Auseinandersetzungen über den geschuldeten Schallschutz zu vermeiden, ist es äußerst ratsam, die gewünschte Schallschutzstufe expressis verbis zu vereinbaren, vgl. auch [18]. Vor diesem Hintergrund ist auch zu bedenken, dass eine Beschreibung des Bauobjektes (z.B. in der Präambel von Baubeschreibungen) als „gehobene“, „zeitgemäße“ oder ähnliche Bauweise bereits die Schuldung eines erhöhten Schallschutz beinhalten. Tabelle 8.1.2-2 Wahrnehmung üblicher Geräusche aus Nachbarwohnungen und Zuordnung zu den drei Schallschutzstufen (SSt) I bis III nach VDI 4100 [18], Tab. 1

1 1

Art der Geräuschemission

2

2

3

4

Wahrnehmung der Immission aus der Nachbarwohnung Annahme: abendlicher Grundgeräuschpegel von 20 dB(A) und üblich große Aufenthaltsräume SSt I

SSt II

SSt III

Laute Sprache

verstehbar

im Allgemeinen verstehbar

im Allgemeinen nicht verstehbar

4

Sprache mit angehobener Sprechweise

im Allgemeinen verstehbar

in Allgemeinen nicht verstehbar

nicht verstehbar

5

Sprache mit normaler Sprechweise

im Allgemeinen nicht verstehbar

nicht verstehbar

nicht hörbar

Gehgeräusche

im Allgemeinen störend

im Allgemeinen nicht mehr störend

nicht störend

Geräusche aus haustechnischen Anlagen

unzumutbare Belästigungen werden im Allgemeinen vermieden

gelegentlich störend

nicht oder nur selten störend

Hausmusik, laut eingestellte Rundfunk- und Fernsehgeräte, Parties

deutlich hörbar

3

6

8 7

8

im Allgemeinen hörbar

In der nachfolgenden Tabelle 8.1.2-3 sind einige Vereinbarungen zur Beschreibung von Räumen und haustechnischen Anlagen sowie für Betriebe aus DIN 4109 [21] zusammengestellt, die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels „8 Bauakustik“ häufiger benutzt werden. In Tabelle 8.1.2-4 sind die kennzeichnenden Größen für die Anforderungen an die Luftund Tritschalldämmung von Bauteilen sowie für die Anforderungen an die zulässgen Schalldruckpegel in schutzbedürftigen Räumen von Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewerbebetrieben zusammengestellt.

8.7 Tabelle 8.1.2-3 Zusammenstellung von Begriffsdeﬁnitionen nach DIN 4109 [21] Abs. 4.1

1 2

1

2

Begriff

Deﬁnition

Schutzbedürftige Räume

Wohnräume, einschließlich Wohndielen

3

Schlafräume, einschließlich Übernachtungsräume in Beherbergungsstätten und Bettenräume in Krankenhäusern und Sanatorien

4

Unterrichtsräume in Schulen, Hochschulen und ähnlichen Einrichtungen

5

Büroräume außer Großraumbüros, Praxisräume, Sitzungsräume und ähnliche Einrichtungen

6

Laute Räume

Räume, in denen häuﬁgere und größere Körperschallanregungen als in Wohnräumen stattﬁnden (z. B. Heizungsräume) Räume mit einem maximalen Schalldruckpegel LAF ≤ 75 dB(A) und einer Körperschallanregung, die nicht größer ist als in Bädern, Toiletten oder Küchen

7

8

Besonders laute Räume

Räume mit besonders lauten haustechnischen Anlagen oder Anlagenteilen, wenn der maximale Schalldruckpegel des Luftschalls in diesen Räumen häuﬁg mehr als 75 dB(A) beträgt

9

Abstellräume für Auffangbehälter von Müllabwurfanlagen und deren Zugangsﬂure zu den Räumen vom Freien

10

Betriebsräume von Handwerks- und Gewerbebetrieben einschließlich Verkaufsstätten, wenn der maximale Schalldruckpegel des Luftschalls in diesen Räumen häuﬁg mehr als 75 dB(A) beträgt

11

Gasträume, z.B. von Gaststätten, Cafés oder Imbissstuben

12

Räume von Kegelbahnen

13

Küchenräume von Beherbergungsstätten, Krankenhäusern, Sanatorien, Gaststätten (nicht: Klein-, Aufbereitungs- und Mischküchen)

14

Theaterräume

15

Sporthallen

16 (Fortsetzung nächste Seite)

Musik- und Werkräume

8

8.8

Bauakustik

Tabelle 8.1.2-3 Zusammenstellung von Begriffsdeﬁnitionen nach DIN 4109 [21] Abs. 4.1 (Fortsetzung)

1

2

Begriff

Deﬁnition 1)

17 Haustechnische Anlagen

Dem Gebäude dienende Ver- und Entsorgungsanlagen sowie Transportanlagen und fest eingebaute, betriebstechnische Anlagen

18

Gemeinschaftswaschanlagen

19

Schwimmanlagen, Saunen und dergleichen

20

Sportanlagen

21

Zentrale Staubsauganlagen

22

Müllabwurfanlagen

23

Garagenanlagen

24 Betriebe

Handwerksbetriebe

25

Gewerbebetriebe aller Art, z. B auch Gaststätten und Theater

1)

8

Ortsveränderliche Maschinen und Geräte im eigenen Wohnbereich, wie z. B. Staubsauger, Waschmaschinen, Küchengeräte und Sportgeräte, bleiben hier außer Betracht

Tabelle 8.1.2-3 Kennzeichnende Größen für die Anforderungen an die Luft- und Trittschalldämmung von Bauteilen sowie für die Anforderungen an die zulässigen Schalldruckpegel in schutzbedürftigen Räumen von Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewerbebetrieben

1 1)

2

1

Bauteil , Anlage, Betrieb

Schallquelle

2

Wand

Luftschall

3 Berücksichtigte Schallübertragung über das trennende und die ﬂankierenden Bauteile sowie ggf. über Nebenwege

4 Kennzeichnende Größe

erf. R'w erf. R'w erf. L'n,w

Decke

Luftschall Trittschall

4

Treppe

Trittschall

5

Tür

6

Fenster

7

Rollladenkasten

8

Wasserinstallation2)

Körperschall

LIn3)

9

Sonstige haustechnische Anlagen

Luftschall Körperschall

LAF,max4)

Betriebe

Luftschall Körperschall

LT5)

3

10

Luftschall

erf. L'n,w nur über das trennende Bauteil

erf. Rw

8.9 1)

Im betriebsfertigen Zustand

2)

Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen gemeinsam

3)

Installationsschallpegel nach DIN 52219 [62]

4)

Maximaler Schalldruckpegel in Anlehnung an DIN 52219 [62]

5)

Beurteilungspegel nach DIN 45645-1 [58] bzw. VDI 2058 Blatt 1[69]

8.1.3 Grundlagen des Luftschallschutzes Schalldämmung Bild 8.1.3-1 zeigt die prinzipielle Aufteilung der Schall-Leistung eines auf eine Wand auftreffenden Schallsignals: pe(f) ist die auftreffende Schall-Leistung, pδ(f) ist die dissipierte (das heißt in Wärme umgewandelte) Schall-Leistung, pρ(f) ist die reflektierte Schall-Leistung und pτ(f) ist in diesem Bild die auf der Rückseite der Wand abgestrahlte Schall-Leistung. Alle Daten sind frequenzabhängig. Spricht man von der absorbierten Schall-Leistung pα(f), so wird darunter die Summe aus dissipierter und transmittierter Schall-Leistung verstanden.

8 Bild 8.1.3-1 Aufteilung der Schalleistung eines auf eine Wand auftreffenden Schallsignals mit pe(f) = auftreffende Schall-Leistung, pδ(f) = dissipierte Schall-Leistung, pρ(f) = reﬂektierte Schall-Leistung und pτ(f) = auf der Rückseite der Wand abgestrahlte Schall-Leistung

Der frequenzabhängige Schalltransmissionsgrad τ ergibt sich dann mit Gl. 8.1.3-1 zu: p (f) τ( f ) = τ pe ( f )

(8.1.3-1)

In der Praxis ergibt sich für den Schalltransmissionsgrad τ(f) ein Wertebereich von 10-1 bis 10-8, wobei kleine Werte ein günstiges und große Werte ein weniger günstiges schallschutztechnisches Verhalten der Bauteile beschreiben. Zur übersichtlicheren Darstellung der Ergebnisse wird unter Definition eines Schalldämm-Maßes R eine logarithmische Darstellung nach Gl. 8.1.3-2 gewählt: R( f ) = 10 ⋅ log

1 τ( f )

(8.1.3-2)

Im oben für τ(f) genannten Bereich ergeben sich damit Schalldämm-Maße zwischen 10 und 80 dB.

8.10

Bauakustik

Für die Verwendung in der Praxis ist jedoch häufig weniger der Schalltransmissionsgrad τ(f) als vielmehr die Schalldruckpegeldifferenz D(f) interessant, die sich aus dem Schalldruck im Senderaum Lp1(f) und dem im Empfangsraum Lp2(f) nach Gl. 8.1.3-3 ergibt. D( f ) = L p1( f ) − L p 2 ( f )

(8.1.3-3)

Da jedoch die raumakustische Ausgestaltung des Empfangsraumes in Form beliebiger unterschiedlicher schallabsorbierender Oberflächen Einfluss auf die Größenordnung der Schalldruckpegeldifferenz D(f) eines trennenden Bauteils hat (eine Änderung der Schallabsorptionsfläche im Empfangsraum verändert die Schalldruckpegeldifferenz des trennenden Bauteils, ohne dass dieses selbst verändert wird. So wird beispielsweise in einem Raum mit großen Absorptionsflächen ein entsprechend großer Teil des Schalls absorbiert, bevor er den relevanten Immissionort erreicht, wodurch das Dämmvermögen des trennenden Bauteiles überschätzt würde), wird die frequenzabhängige Norm-Schalldruckpegeldifferenz Dn(f) unter Einbeziehung einer Bezugsabsorptionsfläche A0 entsprechend Gl. 8.1.3-4 eingeführt. Dn ( f ) = D( f ) − 10 ⋅ log

8

A( f ) A0

(8.1.3-4)

Die Norm-Schallpegeldifferenz Dn(f) kennzeichnet damit die Luftschalldämmung zwischen zwei Räumen, wobei beliebige Schallübertragungswege vorliegen können. Die Bezugs-Absorptionsfläche wird allgemein mit A0 = 10 m2 (bei Klassenzimmern in Schulen mit A0 = 25 m2) festgelegt; A(f) bezeichnet die frequenzabhängige äquivalente Schallabsorptionsfläche im Empfangsraum, vgl. dazu Kapitel 9. Alternativ kann die Luftschalldämmung zwischen zwei Räumen durch die frequenzabhängige Standard-Schallpegeldifferenz DnT(f) entsprechend Gl. 8.1.3-5 beschrieben werden, wobei als Bezugswert die Nachhallzeit im Empfangsraum T0 eingeführt wird. Für Wohnräume wird diese Bezugs-Nachhallzeit mit T0 = 0,5 s festgelegt, T(f) bezeichnet dabei die frequenzabhängige Nachhallzeit im Empfangsraum, vgl. dazu Kapitel 9. DnT ( f ) = D( f ) + 10 ⋅ log

T( f ) T0

(8.1.3-5)

Anmerkung: Die Normierung der Schallpegeldifferenz auf eine Nachhallzeit von 0,5 s berücksichtigt, dass in möblierten Wohnräumen nahezu volumen- und frequenzunabhängig eine Nachhallzeit von etwa 0,5 s vorliegt. Diese Normierung entspricht der Normierung der Schallpegeldifferenz auf eine Bezugs-Absorptionsfläche von A0 = 0,32 ·V, wobei V das Volumen des Empfangsraumes darstellt. Damit wird die Standard-Schallpegeldifferenz DnT abhängig von der Richtung der Schallübertragung, wenn die beiden Räume unterschiedliche Volumina aufweisen. Die Ermittlung sowohl der Norm-Schallpegeldifferenz Dn als auch der StandardSchallpegeldifferenz DnT erfolgt nach DIN EN ISO 140-4 [2].

8.11 Die Luftschalldämmung von Bauteilen wird gekennzeichnet durch das frequenzabhängige Luftschalldämm-Maß R(f), das entsprechend Gl. 8.1.3-2 oder Gl. 8.1.3-6 berechnet wird. R( f ) = D( f ) + 10 ⋅ log

S A( f )

(8.1.3-6)

S bezeichnet darin Fläche des Trennbauteils. In diesem Zusammenhang sind folgende Punkte zu beachten: -

-

-

Bei der Bestimmung der Schalldämmung einer Tür ist S die Fläche der freien Öffnung, in die die Tür einschließlich des Rahmes eingebaut ist. Dabei ist sicherzustellen, dass die Schallübertragung durch den Rest der umgebenden Wand vernachlässigbar klein ist. Bei versetzt zueinander angeordneten oder abgestuften Räumen ist S der Teil der Trennbauteilfläche, der beiden Räumen gemeinsam ist. Wenn die gemeinsame Fläche weniger als S = 10 m2 beträgt, ist dieses im Prüfbericht anzugeben. Für den Fall, das keine gemeinsame Fläche existiert, wird die Norm-Schallpegeldiffrenz Dn(f) bestimmt.

Für den Fall, dass die Schallübertragung zwischen zwei Räumen primär über einen Schacht oder Kanal erfolgt, wird die frequenzabhängige Schachtpegeldifferenz DK(f) nach Gl. 8.1.3-7 eingeführt. Darin ist LK1(f) der frequenzabhängige mittlere Schallpegel in der Nähe der Schacht- bzw. Kanalöffnung im Senderaum, LK2(f) der frequenzabhängige mittlere Schallpegel in der Nähe der Schacht- bzw. Kanalöffnung im Empfangsraum. DK ( f ) = LK 1( f ) + LK 2 ( f )

Bild 8.1.3-2 Beispiel für eine Schachtanordnung

(8.1.3-7)

8

8.12

Bauakustik

Schallübertragungswege Die Schallübertragung zwischen zwei Räumen erfolgt in ausgeführten Gebäuden nicht grundsätzlich nur über das trennende Bauteil, sondern auch über flankierende Bauteile sowie optional über Rohrleitungen, Undichtigkeiten, Lüftungsanlagen etc. Vor diesem Hintergrund unterscheidet man zwischen folgenden Begriffen: -

-

Nebenwegübertragung: Darunter wird jede Form der Luftschallübertragung zwischen zwei aneinandergrenzenden Räumen, die nicht über die trennenden Bauteile (Trenndecke, Trennwand) erfolgt, verstanden. Dies schließt die o.g. Übertragungen durch Undichtigkeiten, Lüftungsanlagen, Rohrleitungen und ähnliches ein. Flankenübertragung: Diese ist der Teil der Nebenwegübertragung, der auschließlich über Bauteile, d. h. unter Ausschluss der Übertragung durch Undichtigkeiten, Lüftungsanlagen, Rohrleitungen und ähnlichem, erfolgt. Bild 8.1.3-3 zeigt die entsprechende Flankenwege für eine biegeweiche sowie eine biegesteife Anbindung des trennenden Bauteils (hier: Trennwand) an die flankierenden Bauteile (hier: flankierende Wände).

8 Bild 8.1.3-3 Angabe der unterschiedlichen Flankenwege für eine biegeweiche (kein kraftschlüssiger Verbund, beispielsweise bei Einlage weicher Zwischenlage) sowie eine biegesteife (beispielsweise bei Mörtelfuge oder einbindender Vermauerung) Anbindung des trennenden Bauteils (hier: Trennwand) an die ﬂankierenden Bauteile (hier: ﬂankierende Wände). Der Großbuchstabe bezeichnet dabei das schallaufnehmende (D: trennendes Bauteil, F: ﬂankierendes Bauteil) und der Kleinbuchstabe das schallabstrahlende Bauteil (d: trennendes Bauteil, f: ﬂankierendes Bauteil).

Die Ermittlung des frequenzabhängigen Schalldämm-Maßes R(f) erfolgt durch Messung nach DIN EN 20140-3 im Prüfstand [55] bzw. DIN EN ISO 140-4 in Gebäuden [2]. Dabei ist zu differenzieren zwischen einem Schalldämm-Maß R(f) ohne Berücksichtigung einer Schallübertragung über flankierende Bauteile (= Labor-Schalldämm-Maß) und einem Schalldämm-Maß R'(f) mit Berücksichtigung einer Schallübertragung über flankierende Bauteile (= Bau-Schalldämm-Maß). Bewertung des Schalldämm-Maßes Das frequenzabhängige Schalldämm-Maß R(f) bzw. R'(f) ist für viele Anwendungsfälle des Bauwesens zu unhandlich, weswegen es - ggf. unter Ermittlung von Spektrum-Anpassungswerten (siehe unten) - entsprechend DIN EN ISO 717-1 [10] in

8.13 eine Einzahlangabe umgerechnet wird. Dieses geschieht durch Verschieben der Bezugskurve entsprechend Tabelle 8.1.3-1 (zugrunde liegt die üblicherweise benutzte A-Bewertung; es gibt auch noch eine B- und C-Bewertung) in ganzzahligen dB-Schritten, wobei in den Terzmittenfrequenzen die Summe der Unterschreitungen der Bezugskurve durch die Messkurve einen Wert von 32 dB nicht überschreiten darf (wobei die Summe der Unterschreitungen natürlich dem Grenzwert von 32 dB möglichst nahekommen soll). Dieser Wert entspricht bei 16 Terzmittenfrequenzen einer mittleren Unterschreitung von 2 dB. Das bewertete Labor-Schalldämm-Maß Rw bzw. das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w entspricht dann dem entsprechenden Schalldämm-Maß der verschobenen Bezugskurve bei f = 500 Hz. Die Verschiebung der Bezugskurve nach oben entspricht einer gegenüber dem Referenzbauteil (Vollziegelwand mit d = 25 cm, Rw bzw. R'w = 52 dB(A)) verbesserten Konstruktion, die Verschiebung nach unten mithin dem Gegenteil. Bild 8.1.3-4 gibt ein Beispiel. Tabelle 8.1.3-1 Bezugswerte der Terzbänder und der Oktavbänder für die Luftschalldämmung nach DIN EN ISO 717-1 [10]

1 1

2

Frequenz

2

3 Bezugswert [dB(A)]

Terzbänder

3

100

33

4

125

36

5

160

39

6

200

42

7

250

45

8

315

48

9

400

51

10

500

52

11

630

53

12

800

54

13

1000

55

14

1250

56

15

1600

56

16

2000

56

17

2500

56

18

3150

56

Oktavbänder

36

8 45

52

55

56

8.14

8

Bauakustik

Bild 8.1.3-4 Beispiel für die Ermittlung des bewerteten Luftschalldämm-Maßes Rw bzw. R'w. Im Beispiel wird die Bezugskurve um + 6dB(A) verschoben. Es ergibt sich mithin ein bewertetes Luftschalldämm-Maß von Rw bzw. R'w = 58 dB(A).

Spektrum-Anpassungswerte Bei der Ermittlung des bewerteten Luftschalldämm-Maßes können zwangsläufig nicht alle in der Realität auftretenden Emissionspektren als Schallsignal zugrundegelegt werden. In DIN EN ISO 717-1 [10] wurden daher sogenannte Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr eingeführt, um ebendiese Eigenarten unterschiedlicher Geräuschspektren zu berücksichtigen (wie zum Beispiel zwischen dem Rosa Rauschen und Straßenlärm) und um außerdem Schalldämmkurven mit einem sehr niedrigen Wert in einem einzelnen Frequenzband zu erfassen. Die Anwendung der Spektrums-Anpassungswerte ist von der Art der Geräuschquelle abhängig, vgl. Tabelle 8.1.3-2. Die Spektrum-Anpassungswerte werden nicht mit in die Einzahlangabe der Schalldämm-Maße oder Norm-Schallpegeldifferenzen aufgenommen, sondern als separate Angaben ergänzt (Beispiel: R'w (C; Ctr) = 53 (-1; -4) dB(A)). Hintergrund dieser Vorgehensweise ist, zum einen die Kontinuität mit dem Bezugskurven-System zu sichern und zum anderen die Gefahr einer Verwechslung von verschiedenen Einzahlangaben in etwa der gleichen Größenordnung zu vermeiden. Zudem haben Vergleichsmessungen gezeigt, dass die Vergleichbarkeit der Einzahlangaben auf der Basis der Bezugskurven etwas besser ist.

8.15 Einzahlangaben (R'w, C, Ctr) werden nur aus Terzband-Messergebnissen berechnet. Die Bezugswerte in Oktavbändern dürfen nur zum Vergleich mit Ergebnissen von Messungen in Oktavbändern verwendet werden. Tabelle 8.1.3-2 Relevante Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr für unterschiedlichen Geräuschquellen nach DIN EN ISO 717-1 [10]

1

1)

1

2

Geräuschquelle

Relevanter Spektrum-Anpassungswert

2

Rosa Rauschen Wohnaktivitäten (Reden, Musik, Radio, Fernsehgerät) Kinderspielen Schienenverkehr mit mittlerer und hoher Geschwindigkeit1) Autobahnverkehr mit v > 80 km/h Düsenﬂugzeuge in kleinem Abstand Betriebe, die überwiegend mittel- und hochfrequenten Lärm abstrahlen1)

C (Spektrum 1)

3

Städtischer Straßenverkehr Schienenverkehr mit geringer Geschwindigkeit1) Propellerﬂugzeug Düsenﬂugzeug in großem Abstand Discomusik Betriebe, die überwiegend tief- und mittelfrequenten Lärm abstrahlen

Ctr (Spektrum 2)

In mehreren europäischen Ländern bestehen Rechenverfahren für Straßen- und Schienenverkehrsgeräusche, welche Oktavbandschallpegel festlegen; diese können zum Vergleich mit den Spektren 1 und 2 herangezogen werden.

Die Angabe von Anforderungen kann sowohl mit den Einzahlangaben (z.B. erf. R'w, oder erf. DnT,w) oder aber auch als Summe dieses Wertes und des zutreffenden Spektrum-Anpassungswertes nach Gl. 8.1.3-8 bzw. 8.1.3-9 erfolgen, wobei Xw für die Einzahlangabe des erforderlichen Labor- (erf. Rw) oder erforderlich Bau-SchalldämmMaßes (erf. R'w), der erforderlichen Norm-Schallpegeldifferenz (erf. Dn,w) oder der erforderlichen Standard-Schallpegeldifferenz (erf. DnT,w) steht. X A ,1 = X w + C

(8.1.3-8)

X A ,2 = X w + Ctr

(8.1.3-9)

Anmerkungen: Bei Verwendung von Rosa Rauschen als Sendesignal wird in einigen Ländern RA,1=Rw+C als Schalldämm-Maß RA und DnT,A,1=DnT,w+C als Schallpegeldifferenz DnT,A verwendet.

8

8.16

Bauakustik

Bei Verwendung von Verkehrsgeräuschen als Sendesignal wird in einigen Ländern RA,2=Rw+Ctr als Schalldämm-Maß RA,tr und DnT,A,2=DnT,w+Ctr als Schallpegeldifferenz DnT,A,tr verwendet. Tabelle 8.1.3-3 Schallpegel des Spektrums 1 zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte C (Standardbereich und erweiterter Frequenzbereich)

1 1

3

Frequenz i [Hz]

3

4

5

6

7

Schallpegel Li,t (Spektrum 1) [dB] Standardbereich (C)

2

8

2

Terz

Oktav

50 bis 3150 Hz (C50-3150) Terz

Oktav

50 bzw. 100 bis 5000 Hz (C50-5000 bzw. C100-5000) Terz

4

50

-40

5

63

-36

6

80

-33

-34

7

100

-29

-29

-30

8

125

-26

9

160

-23

-23

-24

10

200

-21

-21

-22

11

250

-19

12

315

-17

-17

-18

13

400

-15

-15

-16

14

500

-13

15

630

-12

-12

-13

16

800

-11

-11

-12

17

1000

-10

18

1250

-9

-9

-10

19

1600

-9

-9

-10

20

2000

-9

21

2500

-9

-9

-10

22

3150

-9

-9

-10

23

4000

-10

24

5000

-10

-21

-14

-8

-5

-4

-26

-19

-13

-10

-9

Oktav

-41 -31

-21

-14

-8

-5

-4

-37

-27

-20

-14

-11

-10

-32

-22

-15

-9

-6

-5

-5

Wenn Messungen für einen erweiterten Frequenzbereich durchgeführt werden, können zusätzliche Spektrum-Anpassungswerte für diesen Frequenzbereich berechnet und

8.17 angegeben werden. Der entsprechende Frequenzbereich ist dann im Index von C oder Ctr anzugeben (Beispiel: R'w (C; Ctr; C50-5000, Ctr,50-5000) = 53 (-1; -4; 0; -5) dB(A)). Die entsprechenden Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte sind für den bauakustisch üblichen sowie für erweiterte Frequenzbereiche in den Tabellen 8.1.3-3 (Spektrum 1) und 8.1.3-4 (Spektrum 2) zusammengestellt. Tabelle 8.1.3-4 Schallpegel des Spektrums 2 zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte C (Standardbereich und beliebiger Frequenzbereich)

1 1

2

3

Frequenz i [Hz]

5

Schallpegel Li,tr (Spektrum 2) [dB] Standardbereich (Ctr)

2 3

4

Terz

beliebiger Bereich (Ctr,n-m)

Oktav

Terz

4

50

-25

5

63

-23

6

80

-21

7

100

-20

8

125

-20

9

160

-18

-18

10

200

-16

-16

11

250

-15

12

315

-14

-14

13

400

-13

-13

14

500

-12

15

630

-11

-11

16

800

-9

-9

17

1000

-8

18

1250

-9

-9

19

1600

-10

-10

20

2000

-11

21

2500

-13

-13

22

3150

-15

-15

23

4000

-16

24

5000

-18

Oktav

-18

-20 -14

-10

-7

-4

-6

-20

-15

-12

-8

-11

-14

-10

-7

-4

-6

-11

8

8.18

Bauakustik

Die Ermittlung der Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr erfolgt nach Gl. 8.1.3-10 in Verbindung mit Gl. 8.1.3-11. C j = X A,j − Xw X A , j = −10 ⋅ log

(8.1.3-10)

∑ 10

0 ,1⋅( Li , j − X i )

(8.1.3-11)

i

In diesen Gleichungen gilt: j Index für die Schallspektren 1 ( j = t) und 2 (j=tr) i Index für die Terz- oder Oktavbänder Xw Einzahlangabe des bewerteten Labor- (Rw) oder Bau-Schalldämm-Maßes (R'w), der Norm-Schallpegeldifferenz (Dn,w) oder der Standard-Schallpegeldifferenz DnT,w Li,j Schallpegel nach Tabelle 8.1.3-3 bzw. 8.1.3-4 bei der Frequenz i für das Spektrum j Xi frequenzabhängiges Labor- (R) oder Bau-Schalldämm-Maß (R') oder NormSchallpegeldifferenz (Dn) oder Standard-Schallpegeldifferenz DnT

BERGERsches Massegesetz Für bauakustisch einschalige Bauteile (Definition s.u.) steigt das Schalldämm-Maß mit wachsender flächenbezogener Masse m' sowie mit ansteigender Frequenz an. Nach dem Entdecker dieses Zusammenhanges spricht man auch vom Bergerschen Massegesetz, das in Gl. 8.1.3-12 angegeben ist.

8

2 ⎡ ⎛ π ⋅ f ⋅ m' ⎞ ⎤ R = 10 ⋅ log ⎢ 1 + ⎜ ⋅ cosϑ ⎟ ⎥ ⎢ ⎝ ρ L ⋅ cL ⎠ ⎥⎦ ⎣

(8.1.3-12)

In dieser Gleichung gilt: f Frequenz in Hz m' flächenbezogene Masse in kg/m2 ρL Rohdichte der Luft (ρL = 1,25 kg/m3) cL Schallgeschwindigkeit in Luft (cL = 340 m/s) ϑ Einfallswinkel des Schalls (Winkel zwischen Flächennormaler und Schallsignal) Die Auswertung dieser Gleichung zeigt folgende Ergebnisse: -

Eine Verdopplung der flächenbezogenen Masse erhöht das Schalldämm-Maß R um +6 dB. Eine Erhöhung der Frequenz um eine Oktave (dies entspricht einer Verdoppelung der Frequenz) erhöht das Schalldämm-Maß R um + 6 dB. Bei streifendem Schalleinfall (ϑ→90° bedeutet cosϑ→0) sinkt das SchalldämmMaß R stark ab Bei senkrechtem Schalleinfall (ϑ→0° bedeutet cosϑ→1) erreicht das SchalldämmMaß R seinen Maximalwert.

8.19 Bild 8.1.3-5 zeigt die Abhängigkeit des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w von der flächenbezogenen Masse m' für unterschiedliche massive einschalige Bauteile.

Bild 8.1.3-5 Abhängigkeit des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w von der ﬂächenbezogenen Masse m‘. Die dargestellten Kurven gelten für massive Bauteile aus Mauerwerk/Beton mit 2 ﬂankierenden Bauteilen einer ﬂächenbezogenen Masse von etwa 400 kg/m (Kurve a), für Rechenwerte nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] mit ﬂankierenden Bauteilen einer ﬂächenbezogenen 2 Masse von etwa 300 kg/m (Kurve a‘), für Bauteile aus Holzwerkstoffen (Kurve b), für biegeweiche Platten aus Bleiblech, Gummi oder Stahl bis 2 mm Dicke (Kurve c)

Unter üblichen baupraktischen Randbedingungen wird sich jedoch ein mehr oder weniger diffuses Schallfeld ausbilden, bei dem aufgrund der geometrischen Gegebenheiten der betrachteten Räume (deutliche Beschränkungen der Raumabmessungen) der streifende Schalleinfall von untergeordneter Bedeutung sein wird. Damit läßt sich das Bergersche Massegesetz vereinfachend auf Gl. 8.1.3-13 reduzieren: R = 20 ⋅ log( f ⋅ m ') − 47

(8.1.3-13)

Einschalige Bauteile Unter einschaligen Bauteilen werden diejenigen Bauteile verstanden, die „als Ganzes“ schwingen. Dieses bedeutet, dass die Oberflächen einschaliger Bauteile konphas, also nicht phasenverschoben, schwingen. Sie bestehen aus einem einheitlichen Material (beispielsweise Beton, Mauerwerk, Glas) oder aus mehreren Schichten unterschiedlicher, jedoch bezüglich ihre schalltechnischen Eigenschaften verwandter Materialien,

8

8.20

Bauakustik

die fest miteinander verbunden sind, wie zum Beispiel Mauerwerk mit Putzschichten. Den charakteristischen Verlauf des Luftschalldämm-Maßes R eines einschaligen Bauteils als Funktion der Frequenz im Bereich des bauakustische relevanten Bereiches (100 Hz ≤ f ≤ 3150 Hz) zeigt Bild 8.1.3-6.

Bild 8.1.3-6 Charakteristischer Verlauf des Luftschalldämm-Maßes R eines einschaligen Bauteils als Funktion der Frequenz im Bereich des bauakustisch relevanten Bereiches mit fg als Koinzidenzgrenzfrequnz

8

Im Bereich sogenannter Koinzidenz- oder auch Spuranpassungsfrequenzen tritt eine Verschlechterung gegenüber den Rechenwerten nach dem Bergerschen Massegesetz ein. Als Koinzidenz- oder auch Spuranpassungsfrequenzen werden diejenigen Frequenzen bezeichnet, bei der die Wellenlänge der Spur der einwirkenden Welle λL' (die Spur einer Welle ist ihre Projektion auf eine Projektionsebene) einer schräg auf eine Platte treffende Schallwelle (Wellenlänge λL) mit der Wellenlänge der freien Biegewelle dieser Platte λB übereinstimmt, vgl. dazu Bild 8.1.3-7.

Bild 8.1.3-7 Prinzipdarstellung des Koinzidenz- oder auch Spuranpassungseffektes (Bezeichnungen siehe Text)

Bei dieser Spuranpassung überlagern sich die Wellen maximal, d.h. die Platte schwingt mit höchster Amplitude, was zu einer deutlichen Erhöhung der Schalldurchgängigkeit

8.21 in diesem Frequenzbereich und damit zu einer Verschlechterung der Schalldämmeigenschaften der Platte führt („Dämmloch“). Oberhalb dieser Frequenz tritt eine Verbesserung der Schalldämmeigenschaften gegenüber BERGER ein. Aus diesem Grunde sollte die Koinzidenzgrenzfrequenz fg unterhalb der Untergrenze des bauakustisch relevanten Bereiches (also unterhalb von 100 Hz) liegen. Diese Koinzidenz- oder auch Spuranpassungsfrequenzen fK,i lassen sich für ein Bauteil in Abhängigkeit seiner Bauteileigenschaften (Dicke d, Rohdichte ρ, dynamischer Elastizitätsmodul EDyn und Querkonstraktionszahl µ) und des Schalleinfallswinkels ϑ nach Gl. 8.1.3-14 in Verbindung mit Gl. 8.1.3-15 und 8.1.3-16 ermitteln: fK =

B' =

2 cL 2

2 ⋅ π ⋅ sin ϑ EDyn ⋅ d 3 12 ⋅ ( 1 − µ 2 )

m' = ρ ⋅ d

⋅

m' B'

(8.1.3-14)

(8.1.3-15)

(8.1.3-16)

Die niedrigste Frequenz, bei der dieser Effekt auftritt, wird als Koinzidenzgrenzfrequenz (oder auch Grenzfrequenz oder Spuranpassungsgrenzfrequenz) bezeichnet, sie tritt auf bei streifendem Schalleinfall (ϑ→90° ergibt sin2ϑ→1). Ihre Berechnung erfolgt dann nach Gl. 8.1.3-17. fg =

2 cL m' ⋅ B' 2 ⋅π

(8.1.3-17)

Für die in der Praxis verwendeten Baustoffe kann vereinfachend die Poissonsche Querkontraktionszahl zu µ=0,35 angesetzt werden. Zusammen mit cL = 340 m/s ergibt sich dann der vereinfachte Berechnungsansatz nach Gl. 8.1.3-18. fg ≈

ρ 60 ⋅ d EDyn

(8.1.3-18)

Anmerkung: Die Differenzierung zwischen biegeweichen und biegesteifen Bauteilen erfolgt anhand der Koinzidenzgrenzfrequenz fg: Bauteile mit fg > 2000 Hz bezeichnet man als biegeweich, Bauteile mit fg ≤ 2000 Hz als biegesteif. Im Rahmen der in der Praxis relevanten Raumabmessungen treten unterhalb des bauakustisch relevanten Bereiches (d.h. im Bereich f < 100 Hz) zusätzliche Effekte auf, die das Schalldämmverhalten einschaliger Bauteile verschlechtern. Es handelt sich dabei um Eigenschwingungen von plattenförmigen einschaligen Bauteile (Trennwände, ggf. auch Trenndecken). Diese Eigenfrequenzen fn lassen sich für ebene, an den Rändern linienförmig gelagerte Platten mit den Abmessungen a [m] x b [m] nach Gl. 8.1.3-19

8

8.22

Bauakustik

berechnen, wenn nx und ny natürliche ganze Zahlen sind: 2⎤ 2 ⎡ π B ' ⎢⎛ n x ⎞ ⎛ n y ⎞ ⎥ fn = ⋅ ⋅ ⎜ ⎟ +⎜ ⎟ 2 m ' ⎢⎝ a ⎠ ⎜⎝ b ⎟⎠ ⎥ ⎦ ⎣

(8.1.3-19)

Die stärkste Reduzierung der Luftschalldämmung eines trennenden Bauteils tritt dann bei nx = ny = 1, d. h. bei der ersten Eigenfrequenz f1,1 (Grundfrequenz) auf. Mehrschalige Bauteile Unter mehrschaligen Bauteile versteht man Bauteile, die aus mehreren Schalen, die nicht starr, sondern durch geeignete Dämmstoffe (hierunter fallen hier auch Luftschichten) federnd miteinander verbunden sind. Bild 8.1.3-8 zeigt beispielhaft das Schwingungssystem eines zweischaligen Bauteils, bestehend aus Massen m'1 und m'2 der zwei Schalen im Abstand a und einer Feder mit der dynamische Steifigkeit s'.

Bild 8.1.3-8 Schwingungssystem eines zweischaligen Bauteils, bestehend aus Massen m'1 und m'2 der zwei Schalen im Abstand a und einer Feder mit der dynamische Steiﬁgkeit s'

8

Den charakteristischen Verlauf des Luftschalldämm-Maßes R eines mehrschaligen Bauteils als Funktion der Frequenz im Bereich des bauakustische relevanten Bereiches (100 Hz ≤ f ≤ 3150 Hz) zeigt Bild 8.1.3-9. Die dargestellte Kurve weist deutliche Abweichungen vom theoretischen Verhalten nach Berger auf: -

-

Verschlechterungen treten im Bereich der Eigenfrequenz f0, bei den Koinzidenzgrenzfrequenzen fgi der einzelnen Schalen sowie optional durch die Ausbildung stehender Wellen im Schalenzwischenraum (Hohlraumresonanzen) auf. Verbesserungen mit einem ∆R = 12 dB (Steigung der frequenzabhängigen Schalldämmkurve m = 18 dB/Oktave) treten im Bereich zwischen Resonanzfrequenz und Koinzidenzgrenzfrequenz der ersten Schale auf.

Die Resonanzfrequenz eines zweischaligen Systems berechnet sich nach Gl. 8.1.3-20 mit Gl. 8.1.3-21: f0 =

s' =

⎛ 1 1000 1 ⎞ ⋅ s '⋅ ⎜ + ⎟ ' ' ⎟ ⎜ 2 ⋅π ⎝ m1 m2 ⎠ EDyn d

(8.1.3-20)

(8.1.3-21)

8.23

Bild 8.1.3-9 Frequenzabhängiger Verlauf des Luftschalldämm-Maßes R bzw. R' für schalltechnisch zweischalige Bauteile. Der entsprechende Anstieg (Steigung der gestrichelten Linie) beträgt nach Berger 6 dB je Oktave, f0 ist die Resonanzfrequenz des mehrschaligen 1 2 Systems (Bauteils), fg und fg sind die Koinzidenzgrenzfrequenzen der Schalen 1 und 2, 1 fsw ist die Frequenz bei Ausbildung der ersten stehenden Welle einer nichtbedämpften Luftzwischenschicht der Dicke a (Hohlraumresonanzfrequenzen)

Die Resonanzeigenschaften mehrschaliger Systeme werden im Baubereich im Wesentlichen von der Federsteifigkeit des Scheibenzwischenraums (dynamische Steifigkeit s') bestimmt. Ungünstig wirken sich steife Materialen (hoher dynamischer E-Modul und/oder geringe Schalenabstände d) aus. Auch Schalenzwischenräume ohne Füllmaterial (also mit einer Luftschicht als Feder) wirken ungünstig (nicht nur aus Gründen der Resonanz); hier sollte eine lose einzubringende Hohlraumbedämpfung mit r ≥ 5 kN·s/m4 vorgesehen werden. Für diesen Fall errechnet sich die dynamische Steifigkeit der hohlraumbedämpften Luftschicht überschlägig in Abhängigkeit des Schalenabstandes d nach Gl. 8.1.3-22. s' ≈

10 d

(8.1.3-22)

Wird der Hohlraum zwischen den Schalen nicht bedämpft (s.o.), so bilden sich stehende Wellen aus. Unter stehenden Wellen versteht man Wellen, deren Schwingungsmaxima auf den Schalenoberflächen liegen. Das bedeutet, dass in diesem Fall der Schalenabstand d einem ganzzahligen Vielfachen der Wellenlänge λ des übertragenen Schallsignals entspricht. Die Frequenzen dieser stehenden Wellen (Hohlraumresonanzfrequenzen) lassen sich mit n als natürlichen ganzen Zahlen nach Gl. 8.1.3-23 berechnen. c n fsw = n⋅ L 2⋅ d

(8.1.3-23)

8

8.24

Bauakustik

8.1.4 Grundlagen des Trittschallschutzes Schalldämmung Im Gegensatz zum Luftschallschutz, bei dem eine Schallpegeldifferenz zwischen Sende- und Empfangsraum zur Beurteilung der Dämmqualität des trennenden Bauteils herangezogen wird, wird beim Trittschallschutz der im Empfangsraum gemessene Schalldruckpegel, der aus einer genormten Körperschallanregung resultiert, zur Beurteilung der Dämmqualität des trennenden Bauteils (in der Regel eine Decke oder Treppe) herangezogen. Diese genormte Körperschallanregung wird mit einem geeichten Norm-Hammerwerk [3] realisiert. Auch beim Trittschallschutz wird differenziert zwischen Messungen der Trittschalldämmung von Decken in Prüfständen (Messung nach DIN EN ISO 140-6 [3], Angabe der entsprechenden Pegel ohne Apostroph) und Messungen der Trittschalldämmung von Decken in Gebäuden (Messung nach DIN EN ISO 140-7 [4], Angabe der entsprechenden Pegel mit Apostroph). Aus Gründen üblicher Praxisrelevanz erfolgen die nachfolgenden Betrachtungen für Trittschallpegel in Gebäuden. Ermittelt wird der frequenzabhängige Trittschallpegel Li(f) als mittlerer Schalldruckpegel in einem Terzband im Empfangsraum auf der Basis von mindestens vier Messergebnissen Lj(f) (j = 1 bis n) nach Gl. 8.1.4-1. n ⎛ ⎞ 1 0 ,1⋅ Lj ( f ) ⎟ Li ( f ) = 10 ⋅ log ⎜ ⋅ 10 ⎜⎜ n ⎟⎟ j=1 ⎝ ⎠

∑

8

(8.1.4-1)

Da jedoch auch die raumakustische Ausgestaltung des Empfangsraumes in Form beliebiger unterschiedlicher schallabsorbierender Oberflächen Einfluss auf die Größenordnung des Trittschallpegels Li(f) eines trennenden Bauteils hat (eine Änderung der Schallabsorptionsfläche im Empfangsraum verändert den dort ermittelten Trittschallpegel und damit scheinbar die Schallschutzqualität des trennenden Bauteils, ohne dass dieses selbst verändert wird), wird der frequenzabhänige Norm-Trittschallpegel L'n(f) unter Einbeziehung einer Bezugsabsorptionsfläche A0 = 10 m2 entsprechend Gl. 8.1.42 eingeführt. L 'n ( f ) = Li ( f ) + 10 ⋅ log

A( f ) A0

(8.1.4-2)

Alternativ kann die Trittschalldämmung eines Trennelementes (in der Regel Trenndecke oder -treppe) zwischen zwei Räumen durch den frequenzabhängigen StandardTrittschallpegel L'nT(f) entsprechend Gl. 8.1.4-3 beschrieben werden, wobei als Bezugswert die Nachhallzeit im Empfangsraum T0 eingeführt wird. Für Wohnräume wird diese Bezugs-Nachhallzeit mit T0 = 0,5 s festgelegt, T(f) bezeichnet die frequenzabhängige Nachhallzeit im Empfangsraum, vgl. dazu Kapitel 9. L 'nT ( f ) = Li ( f ) − 10 ⋅ log

T( f ) T0

(8.1.4-3)

8.25

Anmerkung: Die Normierung des Trittschallpegels auf eine Nachhallzeit von 0,5 s berücksichtigt, dass in möblierten Wohnräumen nahezu volumen- und frequenzunabhängig eine Nachhallzeit von etwa 0,5 s vorliegt. Diese Normierung entspricht der Normierung des Trittschallpegels auf eine Bezugs-Absorptionsfläche von A0 = 0,32 ·V, wobei V das Volumen des Empfangsraumes darstellt. Damit wird der Standard-Trittschallpegel L'nT abhängig von der Richtung der Schallübertragung, wenn die beiden Räume unterschiedliche Volumina aufweisen. Die Ermittlung sowohl des Norm-Trittschallpegels L'n als auch des Standard-Trittschallpegels L'nT erfolgt in Gebäuden nach DIN EN ISO 140-7 [4]. Die frequenzabhängige Trittschallminderung ∆L' (Verbesserung des Trittschallschutzes eines trennenden Bauteils durch Anordnung einer Deckenauflage) wird entsprechend Gl. 8.1.4-4 mit den Norm-Trittschallpegeln vor (L'n0) und nach der Maßnahme (L'n1) ermittelt.

∆ L '( f ) = L 'n0 ( f ) − L 'n1( f )

(8.1.4-4)

Schallübertragungswege Die Schallübertragung zwischen zwei Räumen erfolgt in ausgeführten Gebäuden nicht grundsätzlich nur über das trennende Bauteil, sondern auch über flankierende Bauteile sowie optional über Rohrleitungen, Undichtigkeiten, Lüftungsanlagen etc. Die Nebenweg-Übertragung bei Trittschallanregung längs der angrenzenden, flankierenden Bauteile (Flankenübertragung) tritt gegenüber der direkten Schallabstrahlung insbesondere bei Decken mit untergehängter, biegeweicher Schale in Erscheinung. Bild 8.1.4-1 zeigt beispielhaft mögliche Wege des Körperschalls in einem Gebäude nach Trittschallanregung einer Trenndecke.

Bild 8.1.4-1 Beispielhafte Darstellung möglicher Wege des Körperschalls in einem Gebäude nach Trittschallanregung einer Trenndecke

8

8.26

Bauakustik

Bewertung des Norm-Trittschallpegels Der frequenzabhängige Norm-Trittschallpegel L'n(f) ist für viele Anwendungsfälle des Bauwesens zu unhandlich, weswegen er - ggf. unter Ermittlung von Spektrum-Anpassungswerten (siehe unten) - entsprechend DIN EN ISO 717-2 [11] in eine Einzahlangabe umgerechnet wird. Dieses geschieht durch Verschieben der Bezugskurve entsprechend Tabelle 8.1.4-1 in ganzzahligen dB-Schritten, wobei in den Terzmittenfrequenzen die Summe der Überschreitungen der Bezugskurve durch die Messkurve einen Wert von 32 dB nicht überschreitet darf (wobei die Summe der Überschreitung natürlich dem Grenzwert von 32 dB möglichst nahekommen soll). Dieser Wert entspricht bei 16 Terzmittenfrequenzen einer mittleren Überschreitung von 2 dB. Der bewertete NormTrittschallpegel L'n,w entspricht dann dem entsprechenden Norm-Trittschallpegel der verschobenen Bezugskurve bei f = 500 Hz. Die Verschiebung der Bezugskurve nach unten entspricht einer gegenüber dem Referenzbauteil verbesserten Konstruktion, die Verschiebung nach oben mithin dem Gegenteil. Bild 8.1.4-2 gibt ein Beispiel. Tabelle 8.1.4-1 Bezugswerte der Terzbänder und der Oktavbänder für die Luftschalldämmung nach DIN EN ISO 717-2 [11]

1 1

Frequenz

2

8

2

3 Bezugswert [dB(A)]

Terzbänder

3

100

62

4

125

62

5

160

62

6

200

62

7

250

62

8

315

62

9

400

61

10

500

60

11

630

59

12

800

58

13

1000

57

14

1250

54

15

1600

51

16

2000

48

17

2500

45

18

3150

42

Oktavbänder

67

67

65

62

49

8.27

Bild 8.1.4-2 Beispiel für die Ermittlung des bewerteten Norm-Trittschallpegels L'n,w. Im Beispiel wird die Bezugskurve um -10 dB(A) verschoben. Es ergibt sich mithin ein bewerteter Norm-Trittschallpegel L'n,w = 50 dB(A).

Spektrum-Anpassungswerte Die Bewertung durch L'n,w hat sich zur Beschreibung des Trittschallverhaltens von Holz- und Betondecken mit wirkungsvollen Deckenauflagen wie schwimmenden Estrichen (und optional auch Teppichen) als geeignet erwiesen. Sie berücksichtigt jedoch ungenügend Schallpegelspitzen bei einzelnen (tiefen) Frequenzen, wie z.B. bei Holzbalkendecken oder Betonrohdecken (also ohne Deckenauflage). Um nun ein Trittschallspektrum zu berücksichtigen, dass dem eines typischen Gehgeräusches entspricht, wird der Spektrum-Anpassungswert CI eingeführt, der als getrennte Zahl zum bewerteten Normtrittschallpegel L'n,w angegeben wird. Der Spektrum-Anpassungswert ist so festgelegt, dass sich für massive Decken mit wirkungsvollen Deckenauflagen ein Wert von CI = 0 dB ergibt. Für Holzbalkendecken mit den typischen tieffrequenten Spitzen nimmt er positive Werte an, für Betondecken mit weniger wirkungsvollen Deckenauflagen (oder ggf. auch ganz ohne Deckenauflagen) liegt er im Bereich -15 ≤ CI ≤ 0 dB. Um die o.g. Einflüsse bei besonderen Anforderungen berücksichtigen zu können, können diese als Summe (L'n,w + CI) angegeben werden. Der Spektrum-Anpassungswert CI errechnet sich nach Gl. 8.1.4-5 oder 8.1.4-6 mit

8

8.28

Bauakustik

L'n,sum nach Gl. 8.1.4-7 bzw. L'nT,sum nach Gl. 8.1.4-8 für k Mittenfrequenzen. CI = L 'n ,sum − 15 − L 'n ,w

(8.1.4-5)

CI = L 'nT ,sum − 15 − L 'nT ,w

(8.1.4-6)

k

L 'n ,sum = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ L 'n ,i

(8.1.4-7)

i=1

k

L 'nT ,sum = 10 ⋅ log

∑ 10

0 ,1⋅ L 'nT ,i

(8.1.4-8)

i=1

Der Spektrum-Anpassungswert wird auf eine Stelle hinter dem Komma berechnet und dann wie folgt auf ganze Dezibel gerundet: aus +xy,5 wird gerundet xy+1, aus -xy,5 wird gerundet -xy. Berechnungen des Spektrum-Anpassungswertes können auch zusätzlich für einen erweiterten Frequenzbereich (einschließlich 50 Hz - 63 Hz - 80 Hz) durchgeführt werden. In diesem Fall ist der Wert dann durch Angabe des betrachteten Bereiches entsprechend zu kennzeichnen, z.B. als CI,50-2500.

8

8.2 Luftschallschutz (Teil A: Emissionsquelle außerhalb des Gebäudes) 8.2.1 Anforderungen an die Luftschalldämmung von Außenbauteilen Die nachfolgenden Anforderungen werden an die Luftschalldämmung von Außenbauteilen von Aufenthaltsräumen (Küchen, Bäder und Hausarbeitsräume von Wohnungen zählen nicht dazu) in Abhängigkeit der unterschiedlichen Raumarten oder Raumnutzungen erhoben, vgl Tabellen 8.2.1-1 und 8.2.1-3. Bestehen die Außenbauteile dabei aus Teilflächen unterschiedlicher Schalldämmung, so gelten die Anforderungen an das resultierende Schalldämm-Maß. Die Anforderungen sind in Abhängigkeit vom Verhältnis der gesamten Außenfläche eines Raumes SW+F zur Grundfläche eines Raumes SG nach Tabelle 8.2.1-2 zu modifzieren. Die Anforderungen an das bewertete, resultierende Luftschalldämm-Maß erf. R'w,res werden erhoben an entsprechende Fassaden, Dächer von ausgebauten Dachräumen und Decken von Aufenthaltsräumen, die zugleich den oberen Gebäudeabschluss bilden. Bei Decken unter nicht ausgebauten Dachräumen und bei Kriechböden sind die Anforderungen durch Dach und Decke gemeinsam zu erfüllen. Die nachfolgend aufgeführten Anforderungen gelten nicht für Fluglärm, soweit er im „Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm“ [67] geregelt ist. Hier sind dann die Anforderungen gegen Fluglärm in der „Verordnung der Bundesregierung über bauliche Schall-

8.29 schutzanforderungen nach dem Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm (SchallschutzV)“ [71] geregelt. Tabelle 8.2.1-1 Anforderungen an das erforderliche bewertete, resultierende Luftschalldämmmaß erf R'w,res von Außenbauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 8

1

2

3

4

5

Raumarten Aufenthaltsräume in Wohnungen, MaßÜbernachtungsBettenräume in Lärmpegelgeblicher Krankenanstalten und räume in Beherberbereich Außenlärmgungsstätten, Sanatorien pegel in dB(A) Unterrichtsräume und ähnliches

Büroräume1) und ähnliches

erf R'w,res des Außenbauteils in dB(A) 1

I

≤ 55

35

30

-

2

II

56 bis 60

35

30

30

3

III

61 bis 65

40

35

30

4

IV

66 bis 70

45

40

35

5

V

71 bis 75

50

45

40

75 bis 80

2)

50

45

2)

2)

50

6 7

VI VII

-

> 80

-

-

1)

An Außenbauteile von Räumen, bei denen der eindringende Außenlärm aufgrund der in den Räumen augeübten Tätigkeiten nur einen untergeordneten Beitrag zum Innenraumpegel leistet, werden keine Anforderungen gestellt

2)

Die Anforderungen sind hier aufgrund der örtlichen Gegebenheiten festzulegen

Tabelle 8.2.1-2 Korrekturwert für das erforderliche bewertete, resultierende Luftschalldämmmaß erf R'w,res von Außenbauteilen nach Tab. 8.2.1-1 und -3 in Abhängigkeit des Verhältnisses von gesamter Außenwandﬂäche S(W+F) zu Grundﬂäche SG des betrachteten Aufenthaltsraumes nach DIN 4109 [21], Tab. 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

S(W+F) / SG

2,5

2,0

1,6

1,3

1,0

0,8

0,6

0,5

0,4

2

Korrekturwert

+5

+4

+3

+2

+1

0

-1

-2

-3

8

8.30

Bauakustik

Tabelle 8.2.1-3 Anforderungen an das erforderliche bewertete, resultierende Luftschalldämmmaß erf R'w,res von Außenbauteilen nach VDI 4100 [18] Tab. 2, 3 und 4 bzw. entsprechende Empfehlungen nach DIN E 4109-10 [29] Tab. 1,2 und 3 für Schallschutzstufe (SSt) III und den eigenen Wohnbereich (EW)

1

2

3

4

5

Raumarten Aufenthaltsräume in Wohnungen, MaßÜbernachtungsBettenräume in Lärmpegelgeblicher Krankenanstalten und räume in Beherberbereich Außenlärmgungsstätten, Sanatorien pegel in dB(A) Unterrichtsräume und ähnliches

Büroräume1) und ähnliches

erf R'w,res des Außenbauteils in dB(A) 1

I

≤ 55

40

35

-

2

II

56 bis 60

40

35

35

3

III

61 bis 65

45

40

35

4

IV

66 bis 70

50

45

40

5

V

71 bis 75

55

50

45

75 bis 80

2)

55

50

2)

2)

55

6 7

8

VI VII

-

> 80

-

-

1)

An Außenbauteile von Räumen, bei denen der eindringende Außenlärm aufgrund der in den Räumen augeübten Tätigkeiten nur einen untergeordneten Beitrag zum Innenraumpegel leistet, werden keine Anforderungen gestellt

2)

Die Anforderungen sind hier aufgrund der örtlichen Gegebenheiten festzulegen

8.2.2 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels Zur Bestimmung des maßgeblichen Außenlärmpegels La (bei Vorliegen verschiedener Lärmquellen auch des resultierenden maßgeblichen Außenlärmpegels La,res) werden die unterschiedlichen Lärmimmissionen in der Regel berechnet. Sofern es in Sonderfällen gerechtfertigt erscheint, sind auch Messungen nach DIN 4109 [21] Anhang B zulässig. Die Vorgaben für die Ermittlung der einzelnen maßgeblichen Außenlärmpegel La,i sind in Tabelle 8.2.2-1 zusammengestellt. Der maßgebliche Außenlärmpegel La,res berechnet sich dann vereinfacht nach Gl. 8.2.2-1. n

La ,res = 10 log

∑ ( 10 i= 1

0 ,1⋅ La ,i

)

(8.2.2-1)

8.31 Sind Lärmschutzwände oder -wälle vorhanden, darf der maßgebliche Außenlärmpegel entsprechend den Vorgaben der DIN 18005-1 [40] abgemindert werden, vgl. dazu auch Abschnitt 7 „Schallausbreitung“. Für die von der maßgeblichen Lärmquelle abgewandte Gebäudeseite darf der maßgebliche Außenlärmpegel ohne besonderen Nachweis um - 5 dB bei offener Bebauung und um - 10 dB bei geschlossener Bebauung bzw. bei Innenhöfen abgemindert werden. Tabelle 8.2.2-1 Zusammenstellung der Vorgaben zur Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels. Die Maßgaben sind in vier Ebenen hierarchisch sortiert. Zur Anwendung sollte immer die niedrigste Ebene kommen; ist dies nicht möglich, ist zur nächst höheren Ebene zu wechseln.

1 1

2

Lärmquelle

2 Straßenverkehr 3

4

Schienenverkehr

5

Wasserverkehr

6

Luftverkehr2)

7

Gewerbeanlagen

8

Industrieanlagen

3

4

5

Ermittlungsgrundlagen, hierarchisch aufgelistet 1. Ebene

2. Ebene

3. Ebene

4. Ebene

Lärmkarten, Bebauungspläne, Verwaltungsvorschriften etc.

Berechnung nach DIN 4109, (Nomogramm in Bild 8.2.2-1)

Berechnung für den Tag1) nach DIN 18005-1 [40] zzgl. Aufschlag in Höhe von +3 dB(A)

Messungen nach DIN 45642 [56] mit Auswertung nach DIN 4109 Anhang B

Tabelle 8.2.2-2 Ansetzen der entsprechenden Immissionsrichtwerte der TA Lärm [68]3)4)

Ermittlung der Immissionen nach TA Lärm4)

1)

Als Tag gilt der Zeitraum von 6.00 bis 22.00 Uhr

2)

Für Flugplätze, für die Lärmschutzbereiche nach dem „Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm (FluglärmG)“ [67] festgesetzt sind, gelten innerhalb dieser Lärmschutzbereiche die entsprechenden Anforderungen nach [67]. Geräuschbelästigungen durch militärische Tiefﬂieger werden hier nicht behandelt.

3)

Diese Vorgehensweise ist anzuwenden, sofern nicht die Vermutung besteht, dass die Immissionsrichtwerte der TA Lärm [68] überschritten werden.

4)

Weicht die tatsächliche bauliche Nutzung im Einwirkungsbereich der Anlage erheblich von der im Bebauungsplan festgesetzten baulichen Nutzung ab, so ist von der tatsächlichen baulichen Nutzung unter Berücksichtigung der vorgesehenen baulichen Entwicklung des Gebietes auszugehen.

8

8.32

Bauakustik

Tabelle 8.2.2-2 Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels infolge von Fluglärm

1

1

2

Art des Immissionsgebietes

Vorgehensweise

Gebiet, das nicht durch das FluglärmG [67] erfasst wird, für die aber aufgrund landes2 rechtlicher Vorschriften äquivalente Dauerschallpegel Leq nach DIN 45643-1 [57] in Anlehnung an das FluglärmG ermittelt wurden Gebiet, das weder im Bereich von Flugplätzen mit besonders ausgewiesenen Lärmschutzbereichen liegt noch der Beschreibung nach Zeile 2 entspricht, in dem die Belastung durch Fluglärm vermutlich aber aus sehr hohen Spitzenpegeln rührt 3

Die gemessenen äquivalenten Dauerschallpegel Leq sind in der Regel als maßgeblicher Außenlärmpegel anzusetzen

Wenn der äquivalente Dauerschallpegel Leq im Beurteilungszeitraum1) häuﬁger als 20mal oder durchschnittlich mehr als einmal pro Stunde überschritten wird und der mittlere maximale Schalldruckpegel LAF,mittel,max den äqivalenten Dauerschallpegel Leq um mehr als 20 dB(A) überschreitet oder der Wert von 82 dB(A) häuﬁger als 20mal oder durchschnittlich mehr als einmal pro Stunde überschritten wird gilt La = L AF ,mittel ,max − 20

8

1)

(8.2.2-2)

Als Beurteilungszeitraum sind nicht mehr als 16 zusammenhängende Stunden eines Tages anzusetzen.

8.33

8

Bild 8.2.2-1 Nomogramm zur Ermittlung des maßgeblichen Außenlärmpegels vor Hausfassaden für typische Straßenverkehrssituationen nach DIN 4109 auf der Basis straßentypischer Verkehrssituationen nach DIN 18005-1 (05.87) [40] Abschnitt 6 unter Berücksichtigung eines Zuschlages von +3dB(A) gegenüber einer Freifeldausbreitung des Schalles

8.34

Bauakustik

Ermittlung des resultierenden bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R,res Der Rechenwert des resultierenden bewerteten Luftschalldämm-Maßes eines sich aus verscheidenen Einzelbauteilen (Einzelflächen Si mit den jeweiligen bewerteten Luftschalldämm-Maßen R'w,R,i) zusammensetzenden Außenbauteils (Fläche Sges) unter Berücksichtigung von Nebenwegübertragungen (Bau-Randbedingungen) R'w,res wird nach Gl. 8.2.2-3 berechnet, wobei in Abhängigkeit der einzelnen vorliegenden Messergebnisse auch der Rechenwert des Laborschalldämm-Maßes Rw,R (ohne Nebenwegübertragung, z.B. für Fenster, Türen, Rolladenkästen) angesetzt werden kann. Die erforderlichen Rechenwerte sind den Ausführungen des Abschnittes 8.5 oder den Produktbeschreibungen (bzw. den dazugehörigen Prüfzeugnissen) der einzelnen Elementanbieter zu entnehmen. n ⎛ ⎞ 1 −0 ,1⋅ R 'w ,R ,i ⎜ ⎟ R 'w ,R ,res = −10 ⋅ log ⋅ Si ⋅10 ⎜⎝ Sges ⎟⎠ i= 1

∑

(8.2.2-3)

Ist zur Kennzeichnung der Luftschalldämmung eines Bauelementes (z.B. bei Rolladenkästen) die aus Messungen im Prüfstand sich ergebende bewertete Norm-Schallpegeldifferenz Dn,w,P bekannt, läßt sich entsprechend (Gl. 8.2.2-4) daraus der Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R berechnen. Rw ,R = Dn ,w ,P − 10 ⋅ log

8

A0 −2 SPr ü

(8.2.2-4)

Die bewertete Norm-Schallpegeldifferenz Dn,w,P ändert sich mit Veränderung der geometrischen Abmessungen (z.B. bewirkt die Verdopplung der Länge eines Rolladenkastens die Verminderung von Dn,w,P um 3 dB). Zur prinzipiellen Beschreibung unterschiedlicher Konstruktionen oder Systeme ist dieser Wert daher nicht geeignet. Nachweisführung Der Nachweis wird erbracht nach (Gl. 8.2.2-5): vorhR 'w ,R ,res ≥ erfR 'w ,R ,res

(8.2.2-5)

8.3 Luftschallschutz (Teil B: Emissionsquelle innerhalb des Gebäudes) 8.3.1 Anforderungen an die Luftschalldämmung zum Schutz von Aufenthaltsräumen gegenüber Schallübertragung In der nachfolgenden Tabelle sind sowohl die „niedrigen“ Anforderungen der Schallschutzstufe I nach DIN 4109 [21] an den Luftschallschutz von Bauteilen als auch die Vorschläge für einen erhöhten Schallschutz nach DIN 4109 Bbl. 2 zusammengestellt.

8.35 Tabelle 8.3.1-1 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach DIN nach DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf. R'w in dB(A) 1 Geschoßhäuser mit Wohnungen und Arbeitsräumen

2

3

4 Decken

5

6

Decken unter allgemein nutzbaren Dachräumen, z.B. Trockenböden, Abstellräumen und ihren Zugängen Wohnungstrenndecken (auch -treppen) und Decken zwischen fremden Arbeitsräumen bzw. vergleichbaren Nutzeinheiten

Decken über Kellern, Hausﬂuren, Treppenräumen unter Aufenthaltsräumen Decken über Durchfahrten, Einfahrten von Sammelgaragen und ähnlichem unter Aufenthaltsräumen Decken unter / über Spieloder ähnlichen Gemeinschaftsräumen

Decken unter Bad und WC mit / ohne Bodenentwässerung (Fortsetzung nächste Seite) 7

53

≥ 55

54

≥ 55

52

≥ 55

55

-

55

-

54

≥ 55

Bei Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen betragen die Anforderungen erf. R'w = 52 dB Wohnungstrenndecken sind Bauteile, die Wohnungen voneinander oder von fremden Arbeitsräumen trennen. Bei Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen betragen die Anforderungen erf. R'w = 52 dB

8

8.36

Bauakustik

Tabelle 8.3.1-1 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf. R'w in dB(A) Treppenraumwände und Wände neben Hausﬂuren 8

52

≥ 55

55

-

55

-

Wände Wände neben Durchfahrten, Einfahrten von Sammelgaragen o.ä.

9

10

8

11

Türen

12

Wände von Spiel- oder ähnlichen Gemeinschaftsräumen Türen, die von Hausﬂuren oder Treppenräumen in Flure und Dielen von Wohnungen und Wohnheimen oder von Arbeitsräumen führen Türen, die von Hausﬂuren oder Treppenräumen unmittelbar in Aufenthaltsräume - außer Flure und Dielen - von Wohnungen führen

Bei Türen beziehen sich die Anforderungen auf erf Rw 27

≥ 37

37

-

13 Einfamilien-Doppelhäuser und Einfamilien-Reihenhäuser 14 Wände

Haustrennwände

57

≥ 67

54

≥ 55

15 Beherbergungsstätten 16 Decken Decken (Fortsetzung nächste Seite)

Für Wände mit Türen gilt die Anforderung: erf R'w(Wand) = erf Rw(Tür) + 15 dB, vgl. Zeilen 12 und 13. Wandabschnitte mit einer Breite < 30 cm bleiben dabei unberücksichtigt.

8.37 Tabelle 8.3.1-1 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

Bauteile

5

Bemerkungen

erf. R'w in dB(A) Decken unter / über Schwimmbädern, Spieloder ähnlichen Gemein17 schaftsräumen zum Schutz Decken gegenüber Schlafräumen

55

-

18

Decken unter Bad und WC ohne / mit Bodenentwässerung

54

≥ 55

19

Wände zwischen Übernachtungsräumen sowie Wände zwischen Fluren und Übernachtungsräumen

47

-

20

Türen

32

≥ 37

Türen zwischen Fluren und Übernachtungsräumen

21

4 Krankenanstalten und Sanatorien Decken

54

≥ 55

Decken unter / über Schwimmbädern, Spiel23 oder ähnlichen GemeinDecken schaftsräumen

55

-

54

≥ 55

22

Decken unter Bad und WC ohne / mit Bodenentwässerung (Fortsetzung nächste Seite) 24

Bei Türen beziehen sich die Anforderungen auf erf Rw

8

8.38

Bauakustik

Tabelle 8.3.1-1 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf. R'w in dB(A)

25

Wände zwischen - Krankenräumen - Fluren und Krankenräumen - Untersuchungs- bzw. Wände Sprechzimmern - Fluren und Untersuchungs- bzw. Sprechzimmern - Krankenräumen und Arbeits- und Pﬂegeräumen Wände zwischen - Operations- bzw. Behandlungsräumen - Fluren und Operationsbzw. Behandlungsräumen Wände zwischen - Räumen der Intensivpﬂege - Fluren und Räumen der Intensivpﬂege Türen zwischen - Untersuchungs- bzw. Sprechzimmern - Fluren und Untersuchungs- bzw. Sprechzimmern

26

8 27

28

Türen zwischen - Fluren und Krankenräumen - Operations- bzw. Be29 handlungsräumen - Fluren und Operationsbzw. Behandlungsräumen (Fortsetzung nächste Seite)

47

-

42

-

37

-

Bei Türen beziehen sich die Anforderungen auf erf Rw 37

-

32

-

Türen

8.39 Tabelle 8.3.1-1 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

3

4

5

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

Bauteile

Bemerkungen

erf. R'w in dB(A) 30

Schulen und vergleichbare Unterrichtsbauten

Decken zwischen 31 Decken Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen Decken zwischen Unterrichtsräumen und ähnlichen Räumen und „besonders lauten“ Räumen (wie z.B. Sporthallen, Musikräume, Werkräume)

32

Wände zwischen Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen

33

34

35

Wände Wände zwischen Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen und Fluren Wände zwischen Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen und Treppenhäusern Wände zwischen Unterrichtsräumen und ähnlichen Räumen und „besonders lauten“ Räumen (wie z.B. Sporthallen, Musikräume, Werkräume)

36

37

Türen

Türen zwischen Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen und Fluren

55

-

55

-

47

-

47

-

52

-

55

-

32

-

8

Bei Türen beziehen sich die Anforderungen auf erf Rw

8.40

Bauakustik

Tabelle 8.3.1-2 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von trennenden Bauteilen nach VDI 4100 [18]

1 Bauteile

SSt I

3

4

SSt II

SSt II

erf R'w in dB(A) 1 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern Horizontale Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen und fremden Räumen Vertikale Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen und 3 fremden Räumen

2

nach DIN 4109

56

59

57

60

63

68

48

48

55

55

4 Doppel- und Reihenhäuser 5

Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen und fremden Räumen

nach DIN 4109

6 Eigener Bereich (selbst genutztes Haus oder Wohnung) 7 Horizontale Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen 8

8

Vertikale Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen (Wände ohne Türen)

nach DIN 4109 Bbl. 2

Über die oben genannten Anforderungen hinaus werden an die Luftschalldämmung von Bauteilen zwischen „besonders lauten“ Räumen einerseits und „schutzbedürftigen“ Räumen andererseits besondere Anforderungen entsprechend Tabelle 8.3.1-3 erhoben. Die entsprechenden Begriffsdefinitionen sind Tabelle 8.1.2-2 zu entnehmen. In vielen Fällen kann zusätzlich eine Körperschalldämmung der schallemittierenden Maschinen, Geräte und Rohrleitungen gegenüber Gebäudedecken und -wänden erforderlich werden. Eine generelle Quantifizierung ist nicht möglich; hier sind im Einzelfall weiterführende Untersuchungen und Überlegungen erforderlich.

8.41 Tabelle 8.3.1-3 Anforderungen an das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w von Decken und Wänden zwischen „besonders lauten“ und „schutzbedürftigen“ Räumen nach DIN 4109 [21] Tab. 5 unter Berücksichtigung von Flanken- und sonstigen Nebenwegübertragungen

1 Art der „besonders lauten“ Räume 1

2

2

3

bewertetes Luftschalldämm-Maß erf R'w von Decken und Wänden [dB(A)] Schalldruckpegel 75 ≤ LAF ≤ 80 [dB(A)]

Schalldruckpegel 81 ≤ LAF ≤ 85 [dB(A)]

3

Räume mit „besonders lauten“ haustechnischen Anlagen oder Anlagenteilen

57

62

4

Betriebsräume von Handwerks- und Gewerbebetrieben, Verkaufsstätten

57

62

5

Küchenräume der Küchenanlagen von Beherbergungsstätten, Krankenhäusern, Sanatorien, Gaststätten, Imbissstuben und dergleichen

6

Küchenräume nach Zeile 5, jedoch auch nach 22.00 Uhr in Betrieb

7

Gasträume mit Betrieb auch nach 22.00 Uhr mit maximalem Schalldruckpegel LAF ≤ 85 dB(A)

62

8

Räume von Kegelbahnen

67

9

Gasträume mit Betrieb auch nach 22.00 Uhr mit maximalem Schalldruckpegel 85 ≤ LAF ≤ 95 dB(A), z.B. mit elektroakustischen Anlagen

72

1)

55 571)

Handelt es sich um Großküchen und darüberliegende Wohnungen als schutzbedürftige Räume, gilt erf R'w=62 dB

8

8.42

Bauakustik

8.3.2 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbauweise Flankierende Bauteile - Vorausgesetzte Randbedingungen Die in Abschnitt 8.5 aufgeführten Tabellen zur Bestimmung des bewerteten Luftschalldämm-Maßes trennender Bauteile in Gebäuden in Massivbauweise setzen die folgenden Randbedingungen bezüglich der flankierenden Bauteile voraus: -

-

-

8

Mittlere flächenbezogene Masse m'L,mittel der biegesteifen flankierenden Bauteile von rund 300 kg/m2. Öffnungen, wie z. B. für Türen oder Fenster, werden bei der Ermittlung vernachlässigt. Biegesteife Anbindung der flankierenden Bauteile an das trennende Bauteil, sofern dessen flächenbezogene Masse mehr als 150 kg/m2 beträgt. (Ausnahme: mehrschalige Bauteile aus biegeweichen Schalen: leichte Trennwände und Holzbalkendecken) von einem zum anderen Raum durchlaufende flankierende Bauteile dichte Anschlüsse des trennenden Bauteils an die flankierenden Bauteile

Weicht die mittlere flächenbezogene Masse der flankierenden Bauteile vom angesetzten Wert 300 kg/m2 ab, so sind die in Abschnitt 8.5 angegebenen Werte der bewerteten Luftschalldämm-Maße mittels eines Korrekturwertes KL,1 entsprechend anzupassen. Für diesen Korrekturwert wird vorausgesetzt, dass die flankierenden Bauteile zu beiden Seiten eines trennenden Bauteils liegen (vgl. F1 und F2 in Bild 8.3.2-1a). Ist dieses nicht der Fall (vgl. F'1 und F'2 in Bild 8.3.2-1b), ist für die Berechnung anzunehmen, dass das leichtere flankierende Bauteil auch im Nachbarraum vorhanden ist (vgl. F''2 in Bild 8.3.2-1b).

Bild 8.3.2-1 Anordnungen ﬂankierender Bauteile: a) Nicht versetzt angeordnete ﬂankierende Wände (Normalfall) b) versetzt angeordnete ﬂankierende Wände mit für die Berechnung anzusetzender ﬁktiver Wand F''2 (Ausnahme)

Flankierende Bauteile - Korrekturwerte KL,1 bei biegesteifen trennenden Bauteilen Für biegesteife trennende Bauteile mit oder ohne biegeweiche Vorsatzschale errechnet sich die mittlere flächenbezogene Masse m'L,mittel für n nicht verkleidete, massive flankierende Bauteile mit den jeweiligen flächenbezogenen Massen m'L,i nach Gl. 8.3.2-1. Mit diesem Wert wird dann nach Tabelle 8.3.2-1 der Korrekturwert KL,1 bestimmt.

8.43

m 'L ,mittel =

1 n

n

∑ m'

(8.3.2-1)

L ,i

i=1

Tabelle 8.3.2-1 Korrekturwert KL,1 für das bewertete Schalldämm-Maß R'w,R von biegesteifen trennenden Bauteilen (Wände und Decken)

1 Art des trennenden Bauteils 1

2 3

Einschalige, biegesteife Wände und Decken

4

Einschalige, biegesteife Wände mit biegeweichen Vorsatzschalen

5

Massivdecken mit schwimmendem Estrich oder Holzfußboden

6

Massivdecken mit Unterdecke

7

Massivdecken mit schwimmendem Estrich und Unterdecke

2

3

4

5

6

7

8

Korrekturwert KL,1 [dB(A)] für eine ﬂächenbezogene Masse m'L,mittel [kg/m2] 400

350

300

250

200

150

100

0

0

0

0

-1

-1

-1

+2

+1

0

-1

-2

-3

-4

8 Flankierende Bauteile - Korrekturwerte KL,1 bei biegeweichen trennenden Bauteilen Für mehrschalige biegeweiche trennende Bauteile (zweischalige Wände aus biegeweichen Schalen sowie Holzbalkendecken) errechnet sich die mittlere flächenbezogene Masse m'L,mittel für n nicht verkleidete, massive flankierende Bauteile mit den jeweiligen flächenbezogenen Massen m'L,i nach Gl. 8.3.2-2. Mit diesem Wert wird dann nach Tabelle 8.3.2-2 der Korrekturwert KL,1 bestimmt. −0 ,4 ⎡1 n ⎤ , − 2 5 ⎥ m 'L ,Mittel = ⎢ ( m 'L ,i ) ⎢n ⎥ ⎣ i=1 ⎦

∑

(8.3.2-2)

8.44

Bauakustik

Tabelle 8.3.2-2 Korrekturwerte KL,1 für das bewertete Schalldämm-Maß R'w,R von zweischaligen Wänden aus biegeweichen Schalen sowie für Holzbalkendecken als trennende Bauteile bei ﬂankierenden Bauteilen mit einer mittleren ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel

1

1

2

R'w,R des trennenden Bauteils (Wand oder Decke) für m'L,Mittel ≈ 300 kg/m2 [dB(A)]

2

3

4

5

6

7

8

Korrekturwert KL,1 [dB(A)] für eine ﬂächenbezogene Masse m'L,mittel [kg/m2] 450

400

350

300

250

200

150

3

50

+4

+3

+3

0

-2

-4

-7

4

49

+2

+2

+1

0

-2

-3

-6

5

47

+1

+1

+1

0

-2

-3

-6

6

45

+1

+1

+1

0

-1

-2

-5

7

43

0

0

0

0

-1

-2

-4

8

41

0

0

0

0

-1

-1

-3

Flankierende Bauteile - Korrekturwert KL,2 bei Vorsatzschalen und biegeweichen ﬂankierenden Bauteilen Das Schalldämm-Maß R'w,R mehrschaliger trennender Bauteile (Wände oder Decken) wird um den Faktor KL,2 nach Tabelle 8.3.2-3 erhöht, wenn die einzelnen flankierenden Bauteile eine der folgenden Randbedingungen erfüllen:

8

-

Sie sind in beiden Räumen (Sende- und Empfangsraum) raumseitig mit je einer biegeweichen Vorsatzschale oder mit einem schwimmenden Estrich oder mit einem schwimmenden Holzfußboden versehen, die im Bereich des trennenden Bauteils unterbrochen sind. Sie bestehen aus biegeweichen Schalen, die im Bereich des trennenden Bauteils unterbrochen sind.

-

Unter mehrschaligen trennenden Bauteilen werden biegesteife Wände mit biegeweicher Vorsatzschale, biegesteife Decken mit schwimmend gelagertem Estrich oder Holzfußboden, Holzbalkendecken sowie Wände aus biegeweichen Schalen verstanden. Tabelle 8.3.2-3 Korrekturwerte KL,2 für das bewertete Schalldämm-Maß R'w,R mehrschaliger trennender Bauteile

1

2

1

Anzahl der ﬂankierenden biegeweichen Bauteile oder ﬂankierenden Bauteile mit biegeweicher Vorsatzschale

Korrekturwert KL,2 [dB(A)]

2

1

+1

3

2

+3

4

3

+6

8.45 Nachweisführung Der Nachweis wird erbracht nach Gl. 8.3.2-3: vorh R 'w ,R = R 'w ,R + K L ,1 + K L ,2 ≥ erf R 'w ,R

(8.3.2-3)

8.3.3 Nachweisverfahren nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise Voraussetzungen Bei den im Folgenden beschriebenen Nachweisverfahren für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise werden folgende Randbedingungen vorausgesetzt: -

-

-

Alle an der Schallübertragung beteiligten Bauteile und Anordnungen (auch Lüftungskanäle und Ähnliches) werden erfasst. Die Schall-Längsdämm-Maße der flankierenden Bauteile werden durch die Art des trennenden Bauteils nicht oder nur unwesentlich beeinflusst. Die dem Nachweis zugrundeliegenden Rechenwerte werden unter Berücksichtigung der Anschlüsse an Wände und Decken sowie des Einflusses von Einbauleuchten, Steckdosen etc. ermittelt. Der Aufbau wird sorgfältig ausgeführt und überwacht. Alle Undichtigkeiten werden vermieden, sofern sie nicht in den Konstruktionsdetails, die den Rechenwerten zugrundeliegen, mit erfasst sind. Die flankierenden Bauteile werden in beiden Räumen (Sende- und Empfangsraum) jeweils konstruktiv gleich ausgeführt. Das verwendete Dichtungsmaterial ist dauerelastisch (Anmerkung: poröse Dichtstreifen wirken nur in stark verdichtetem Zustand, d.h. unter kontinuierlich hohem Anpressdruck)

Anmerkung: Kommen massive Trenndecken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise zur Anwendung, so ist die Luftschallübertragung in vertikaler Richtung (also über die Trenndecke) von untergeordneter Bedeutung, wenn die Außenwand im Bereich der Massivdecke unterbrochen ist. Im Einzelfall (z. B. Ausführung der Außenwand als Vorhangfassade) bei ist zu prüfen, ob eine Übertragung über die Außenwand erfolgt; im Zweifelsfall ist eine Messung erforderlich. Ermittlung der Rechenwerte - Trennendes Bauteil Der Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes ohne Berücksichtigung von Längsleitung über flankierende Bauteile (auch: Labor-Schalldämm-Maß) Rw,R des trennenden Bauteils ergibt sich in der Regel aus dem in Prüfständen ohne Flankenübertragung gemessenen Schalldämm-Maß Rw,P nach Gleichung Gl. 8.3.3-1. Wird das bewertete Schalldämm-Maß des trennenden Bauteils jedoch mittels Messungen in einem Prüfstand mit Flankenübertragung als R'w,P ermittelt, so ist ergibt sich der entsprechende Rechenwert nach Gl. 8.3.3-2 in Verbindung mit Tabelle 8.3.3-1. Rw ,R = Rw ,P − 2 dB

(8.3.3-1)

8

8.46

Bauakustik

Rw ,R = R 'w ,P + Z − 2 dB

(8.3.3-2)

Tabelle 8.3.3-1 Zuschläge Z für die Umrechnung von R'w,P in Rw,R

1

2

3

4

5

6

1

R'w,P

[dB(A)]

≤ 48

49

51

53

≥ 54

2

Z

[dB(A)]

0

1

2

3

4

Ermittlung der Rechenwerte - Flankierende Bauteile Der Rechenwert des bewerteten Labor-Schall-Längsdämm-Maßes des i-ten flankierenden Bauteils ohne Berücksichtigung von Schallübertragung über das trennende Bauteil RL,w,R,i ergibt sich in der Regel aus in Prüfständen gemessenen Werten RL,w,P,i mit Umrechnung nach Gl. 8.3.3-3 bzw. mit Rechenvorgaben nach DIN 4109 Bbl. 1 [23], vgl. auch nachfolgenden Abschnitt 8.5. Der Rechenwert des bewerteten Labor-Schall-Längsdämm-Maßes des i-ten flankierenden Bauteils am Bau R'L,w,R,i ergibt sich nach Gl. 8.3.3-4 mit Tabelle 8.3.3-2.

8

RL ,w ,R ,i = RL ,w ,P ,i − 2 dB

(8.3.3-3)

A S R 'L ,w ,R ,i = RL ,w ,R ,i + 10 ⋅ log T − 10 ⋅ log i A0 S0

(8.3.3-4)

Sofern keine gemeinsamen Kantenlängen Ai vorliegen (was beispielsweise bei Kabelkanälen oder Lüftungsanlagen der Fall ist), entfällt der entsprechende längenbezogene Ausdruck in Gl. 8.3.3-4. Für Räume mit einer Raumhöhe von etwa 2,5 bis 3,0 m und einer Raumtiefe von etwa 4,0 bis 5,0 m entfällt sowohl der flächenbezogene als auch der längenbezogene Ausdruck in Gl. 8.3.3-4. Tabelle 8.3.3-2 Zusammenstellung der geometrischen Komponenten zu Gl. 8.3.3-3

1

1

2

3

4

Bezeichung

Formelzeichen

Einheit

Betrag

2

2

Fläche des trennenden Bauteils

ST

m

3

Bezugsﬂäche

S0

m2

4

gemeinsame Kantenlänge zwischen trennendem und ﬂankierendem Bauteil

A

m

5

Bezugslänge

A0

m

Wände: 10

Wände: 2,80 Decken, Böden: 4,50

8.47 Vereinfachte Nachweisführung Der vereinfachte Nachweis erfolgt für das trennende Bauteil nach Gl. 8.3.3-5 und für das flankierende Bauteil nach Gl. 8.3.3-6. vorh Rw ,R ≥ erf R 'w ,R + 5 dB

(8.3.3-5)

vorh RL ,w ,R ,i ≥ erf R 'w ,R + 5 dB

(8.3.3-6)

Genaue Nachweisführung Der genaue Nachweis führt im Allgemeinen zu wirtschaftlicheren Ergebnissen als der vereinfachte Nachweis. Der Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes des trennenden Bauteils unter Baurandbedingungen errechnet sich nach Gl. 8.3.3-7; der Nachweis wird dann nach Gl. 8.3.3-8 geführt. R 'w ,R = −10 ⋅ log( 10

−0 ,1⋅ Rw ,R

n

+

∑ 10

−0 ,1⋅ R 'L ,w ,R ,i

(8.3.3-7)

)

i=1

vorh R 'w ,R ≥ erf R 'w ,R

(8.3.3-8)

8.3.4 Vereinfachter Nachweis der Luftschalldämmung von Bauteilen zwischen „besonders lauten“ und schutzbedürftigen Räumen Die in Tabelle 8.3.1-3 genannten Anforderungen an die Luftschalldämmung gelten nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] Abs. 9.1 als erfüllt, wenn eine der in Tabelle 8.3.4-1 beschriebenen Konstruktionen zur Ausführung kommt. Tabelle 8.3.4-1 Ausführungsbeispiele für trennende und ﬂankierende Bauteile bei nebenoder übereinanderliegenden Räumen mit Anforderungen 55 ≤ erf R'w ≤ 72 dB

1

1

2

3

4

erf R'w [dB]

Lage der Räume

Trennendes Bauteil (Wand, Decke)

Flankierende Bauteile beiderseits des trennenden Bauteils1)

2

3

4

nebeneinander 55 übereinander

(Fortsetzung nächste Seite)

einschalige, biegesteife Wand mit m' ≥ 490 kg/m2 zweischalige Wand aus einer schweren, biegesteifen Schale mit m' ≥ 350 kg/m2 und einer biegeweichen Vorsatzschale3)

a) einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 300 kg/m2 b) Massivdecke mit m' ≥ 300 kg/m2

Massivdecke mit m' ≥ 300 kg/m2 und mit einschalige biegesteife schwimmendem Estrich4) Wände2) mit m' ≥ 300 kg/m2

8

8.48

Bauakustik

Tabelle 8.3.4-1 Ausführungsbeispiele für trennende und ﬂankierende Bauteile bei nebenoder übereinanderliegenden Räumen mit Anforderungen 55 ≤ erf R'w ≤ 72 dB (Fortsetzung)

1

2

3

4

erf R'w [dB]

Lage der Räume

Trennendes Bauteil (Wand, Decke)

Flankierende Bauteile beiderseits des trennenden Bauteils1)

5

6

nebeneinander 57 übereinander

7

8 nebeneinander 9

62

8

übereinander

10

11 nebeneinander 12

13

67

übereinander

(Fortsetzung nächste Seite)

einschalige biegesteife Wand mit m' ≥ 580 kg/m2 zweischalige Wand aus einer schweren, biegesteifen Schale mit m' ≥ 450 kg/m2 und einer biegeweichen Vorsatzschale3)

a) einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 350 kg/m2 b) Massivdecke mit m' ≥ 350 kg/m2

Massivdecke mit m' ≥ 400 kg/m2 und mit einschalige biegesteife schwimmendem Estrich4) Wände2) mit m' ≥ 300 kg/m2 zweischalige Wand mit m' ≥ 160 kg/m2 je Schale und durchgehender Gebäudetrennfuge5)

keine Anforderungen

dreischalige Wand aus einer schweren, biegesteifen Schale mit m' ≥ 500 kg/m2 und biegeweicher Vorsatzschale auf beiden Seiten3)

a) einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 400 kg/m2 b) Massivdecke mit m' ≥ 300 kg/m2

Massivdecke mit m' ≥ 500 kg/m2 und mit schwimmendem Estrich4) sowie biegeweicher Unterdecke6)

einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 300 kg/m2

zweischalige Wand mit m' ≥ 250 kg/m2 je Schale und durchgehender Gebäudetrennfuge5)

keine Anforderungen

dreischalige Wand aus einer schweren, biegesteifen Schale mit m' ≥ 700 kg/m2 und biegeweicher Vorsatzschale auf beiden Seiten3)

a) einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 450 kg/m2 b) Massivdecke mit m' ≥ 450 kg/m2

Massivdecke mit m' ≥ 700 kg/m2 und mit schwimmendem Estrich4) sowie biegeweicher Unterdecke6)

einschalige biegesteife Wände2) mit m' ≥ 450 kg/m2

8.49 Tabelle 8.3.4-1 Ausführungsbeispiele für trennende und ﬂankierende Bauteile bei nebenoder übereinanderliegenden Räumen mit Anforderungen 55 ≤ erf R'w ≤ 72 dB (Fortsetzung)

1

2

3

4

erf R'w [dB]

Lage der Räume

Trennendes Bauteil (Wand, Decke)

Flankierende Bauteile beiderseits des trennenden Bauteils1)

14 72 15

nebeneinander übereinander

zweischalige Wand mit m' ≥ 370 kg/m2 je Schale und durchgehender Gebäudetrennfuge5)

keine Anforderungen

ohne besondere Schutzmaßnahmen nicht möglich

1)

Anstelle der angebenen einschaligen ﬂankierenden Wände können auch biegsteife Wände mit m' ≥ 100 kg/m2 und biegeweicher Vorsatzschale nach Tabelle 8.5.1-5, Gruppe B, verwendet werden

2)

Die Angaben gelten nicht bei einer Rohdichteklasse kleiner 0,8 und in schallschutztechnischer Hinsicht ungünstiger Lochung

3)

Nach Tabelle 8.5.1-5

4)

Nach Tabelle 8.7.1-4

5)

Nach Bild 8.5.1-2

6) Nach Tabelle 8.7.1-1 Zeilen 8 und 9

8.4 Luftschallschutz (Teil C: Emissionen aus dem Gebäude in‘s Freie) Anforderungen an den Luftschallschutz von Gebäuden gegen Schallübertragung aus dem Gebäudeinnern in‘s Freie werden in der aktuellen DIN 4109 [21] zur Zeit nicht erhoben. Vor diesem Hintergrund wird auf die Ausführungen des Kapitels „7 Schallausbreitung“ verwiesen, in dem unterschiedliche Anforderungen an den Immissionsschutz zusammengestellt werden, aus denen dann je nach individueller Situation Anforderungen an den baulichen Schallschutz von Außenbauteilen von Gebäuden resultieren können.

8.5 Kennwerte für den Luftschallschutz 8.5.1 Bewertetes Luftschalldämm-Maß massiver Bauteile Rechenwerte der Rohdichten nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] Für die Berechnung der flächenbezogenen Massen sind nicht die Nennwerte sondern die Rechenwerte der eingesetzten Materialien zu verwenden.

8

8.50

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-1 Rechenwerte der Wandrohdichten für einschaliges Mauerwerk für alle Formate der in DIN 1053-1 [13] und DIN 4103-1 [19] für die Herstellung von Wänden aufgeführten Steine und Platten

1

2

Rechenwert der Wandrohdichte ρw 1) [kg/m3]

Nennwert der Stein- oder Plattenrohdichte ρN [kg/m3]

Normalmörtel

Leichtmörtel (ρ ≤1000 kg/m3)

3

2200

2080

1940

4

2000

1900

1770

5

1800

1720

1600

6

1600

1540

1420

7

1400

1360

1260

8

1200

1180

1090

9

1000

1000

950

10

900

910

860

11

800

820

770

12

700

730

680

13

600

640

590

14

500

550

500

15

400

460

410

1 2

8

3

1)

Werden Hohlblocksteine nach DIN 106-1 [9], DIN 18151 [41] oder DIN 18153 [42] vermauert und die Hohlräume satt mit Sand oder mit Normalmörtel gefüllt, so sind die Rechenwerte der Wandrohdichte um 400 kg/m3 zu erhöhen

Tabelle 8.5.1-2 Rechenwerte der Rohdichten für Betone

1

2

3

Beton

Nennwert der Betonrohdichte ρN [kg/m3]

Rechenwert der Betonrohdichte ρW [kg/m3]

1

2

fugenloser Normalbeton (unbewehrt oder bewehrt)

3

fugenloser Leicht- oder Porenbeton

4

im Dünnbett verlegte Plansteine oder -platten aus Leicht- oder Porenbeton

2300

> 1000 ≤ 1000

ρN - 100 ρN - 50

8.51 Tabelle 8.5.1-3 Flächenbezogene Massen für Putzschichten

1 1

2 Flächenbezogene Masse m' [kg/m2]

Putzdicke [mm]

2

3

Kalkgipsputz, Gipsputz

Kalkputz, Kalkzementputz, Zementputz

3

10

10

18

4

15

15

25

5

20

-

30

Einschalige, biegesteife Wand Unter einem bauakustisch einschaligen Bauteil versteht man ein Bauteil, dessen Oberflächen konphas schwingen, z.B. eine einschalige Wand mit (oder auch ohne) vollflächig aufgebrachten Putzschichten oder eine einschalige Wand mit vollflächig angemörtelter Verblendschale aus Riemchen. Das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w einschaliger massiver Wände steht entsprechend dem Berger‘schen Massegesetz in Abhängigkeit zur flächenbezogenen Masse m', sofern die Wand über ein geschlossenes Gefüge und einen fugendichten Aufbau verfügt. Ist dies nicht der Fall, sind die Wände zumindest einseitig durch einen vollflächig haftenden Putz bzw. durch eine entsprechend wirksame Beschichtung gegen unmittelbaren Schalldurchgang abzudichten. In Tabelle 8.5.1-4 sind die Rechenwerte der bewerteten Luftschalldämm-Maße R'w,R für einschalige Wände aus unterschiedlichen Materialien in Abhängigkeit ihrer flächenbezogenen Masse zusammengestellt. Die dazugehörigen Rechenansätze finden sich im Anschluß in den Gl. 8.5.1-1 (entsprechend Tabelle 8.5.1-4 Spalte 2) und Gl. 8.5.1-2 (entsprechend Tabelle 8.5.1-4 Spalten 3 und 4).

8

8.52

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-4 Zusammenstellung der Rechenwerte der bewerteten Luftschalldämm-Maße R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) für einschalige Wände aus unterschiedlichen Materialien in Abhängigkeit ihrer ﬂächenbezogenen Masse m', gültig für ﬂankierende Bauteile mit einer 2 mittleren ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1 1

2

4

allgemein

verputzte Wände aus dampfgehärtetem Porenbeton und Leichtbeton mit Blähtonzuschlag (ρN ≤ 800 kg/m3)

Wände aus GipsWandbauplatten nach DIN 4103-2 [20], am Rand ringsum mit Bitumenﬁlzstreifen (2 ≤ d ≤ 4 mm) eingebaut

3

85

34

36

36

4

90

35

37

37

5

95

36

38

38

6

105

37

39

39

7

115

38

40

40

8

125

39

41

41

9

135

40

42

10

150

41

43

11

160

42

44

12

175

43

45

13

190

44

46

14

210

45

47

15

230

46

48

16

250

47

49

17

270

48

18

295

49

19

320

50

20

350

51

21

380

52

22

410

53

23

450

54

24

490

55

25

530

56

26

580

57

2

8

3

Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R [dB]

ﬂächenbezogene Masse m' [kg/m2]

8.53 R 'w = 28 ⋅ log m ' − 20

(8.5.1-1)

R 'w = 28 ⋅ log m ' − 18

(8.5.1-2)

Einschalige, biegesteife Wand mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) Die Anordnung einer biegeweichen Vorsatzschale verändert das schalltechnische Verhalten einschaliger Wände; möglich sind sowohl Verschlechterungen als auch Verbesserungen. Tabelle 8.5.1-5 gibt einen Überblick über schalltechnisch verbessernde Konstruktionen [23], in Tabelle 8.5.1-6 sind die entsprechenden Rechenwerte der bewerteten Luftschalldämm-Maße angegeben. Für andere Konstruktionen sind entsprechend Prüfungen durchzuführen. Tabelle 8.5.1-5 Einschalige, biegesteife Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale): Wandaufbau, Beschreibung, schalltechnische Eingruppierung zu Tabelle 8.5.1-6

1

1

2

3

Gruppe

Wandausbildung

Beschreibung Vorsatzschale aus Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 1101 [15], d ≥ 25 mm, verputzt, Holzständer an schwerer Schale befestigt, Ausführung nach DIN 1102 [16]

2

3

A (mit Verbindung der Schalen)

B (ohne 4 Verbindung der Schalen (Fortsetzung nächste Seite)

Vorsatzschale aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48], d = 12,5 oder 15 mm, Ausführung nach DIN 18181 [49] oder aus Spanplatten nach DIN 68763 [65], 10 ≤ d ≤ 16 mm, mit Hohlraumfüllung aus Faserdämmstoffen nach DIN 18165-1 [45] mit Dicke d = 20 mm oder d ≥ 60 mm und r ≥ 5kN⋅s/m4 Vorsatzschale aus Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 1101 [15], d ≥ 25 mm, verputzt, Holzständer mit Abstand d ≥ 20 mm vor schwerer Schale frei stehend, Ausführung nach DIN 1102 [16]

8

8.54

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-5 Einschalige, biegesteife Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale): Wandaufbau, Beschreibung, schalltechnische Eingruppierung zu Tabelle 8.5.1-6 (Fortsetzung)

1

2

3

Gruppe

Wandausbildung

Beschreibung Vorsatzschale aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48], d = 12,5 oder 15 mm, Ausführung nach DIN 18181 [49] oder aus Spanplatten nach DIN 68763 [65], 10 ≤ d ≤ 16 mm, Holzständer oder C-Wandproﬁle aus Stahlblech nach DIN 18182-1 [50] mit Abstand d ≥ 20 mm vor schwerer Schale frei stehend, mit Hohlraumfüllung aus Faserdämmstoffen nach DIN 18165-1 [45] mit Dicke d = 20 mm oder d ≥ 60 mm und r ≥ 5kN⋅s/m4

5

6

8 7

B (ohne Verbindung der Schalen

Vorsatzschale aus Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 1101 [15], d ≥ 50 mm, verputzt, mit Abstand 30 ≤ d ≤ 50 mm vor schwerer Schale frei stehend, Ausführung nach DIN 1102 [16], (bei Ausfüllung des Hohlraumes mit Faserdämmstoffen nach DIN 18165-1 [45] mit Dicke d = 20 mm oder d ≥ 60 mm und r ≥ 5kN⋅s/m4 ist ein Abstand d = 20 mm ausreichend) Vorsatzschale aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48], d = 12,5 oder 15 mm und Faserdämmplatten nach DIN 18165-1 [45] des Anwendungstyps WV-s mit d ≥ 40 mm und s' ≤ 5 MN/m3 , Ausführung nach DIN 18181 [49], an schwerer Schale streifenoder punktförmig befestigt

8.55 Tabelle 8.5.1-6 Rechenwerte der bewerteten Luftschalldämm-Maße R'w,R (Bau-SchalldämmMaß) einschaliger biegesteifer Wände mit Vorsatzschalen nach Tabelle 8.5.1-5 für Ausführung mit ﬂankierenden Bauteilen mit einer mittleren ﬂächenbezogenen Masse 2 m'L,Mittel ≈ etwa 300 kg/m

1 1

ﬂächenbezogene Masse m' [kg/m2]

2

2

3

Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R [dB(A)] Wandausbildung Gruppe A

Wandausbildung Gruppe B

3

100

48

49

4

150

48

49

5

200

49

50

6

250

51

52

7

275

52

53

8

300

53

54

9

350

54

55

10

400

55

56

11

450

56

57

12

500

57

58

Tabelle 8.5.1-7 gibt für zusätzliche Konstruktionen einschaliger biegesteifer Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) nach [102] die Rechenwerte der LaborSchalldämm-Maße Rw,R an.

8

8.56

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-7 Rechenwerte der Labor-Schalldämm-Maße Rw,R einschaliger, biegesteifer Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) nach [102]

1

1

2

3

4

Baustoff 2 einseitig Gipsputz 10 mm ≅ 10 kg/m2

500 (450) Porenbeton-Plansteine nach DIN 4165 [33] geklebt 700 (650)

5

7

Leichthochlochziegel nach DIN 105-2 [43] Typ W1, Typ A und B mit Leichtmörtel

(Fortsetzung nächste Seite)

Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R

SteinDicke Flächen- Rohwand rohdichte/ bezogene alleine WandrohMasse dichte () ρ d m' [kg/m3]

3

4

6

Trennendes Bauteil Schalldämm-Maß Rw,R

Technische Daten der Rohwand

8

5

800 (770)

Rohwand mit Vorsatzschale und 40 mm Dämmung mit Beplankung 1x 12,5 mm

2x 12,5 mm

[mm]

[kg/m2]

[dB(A)]

125

56

29

47

48

175

79

33

48

49

250

113

38

52

53

300

135

40

54

55

365

164

42

56

57

125

81

33

48

49

175

114

38

52

53

250

163

42

56

57

300

195

44

58

59

365

237

46

60

61

115

100

36

50

51

175

145

41

55

56

240

195

44

58

59

300

241

47

61

62

365

291

50

63

64

[dB(A)]

8.57 Tabelle 8.5.1-7 Rechenwerte der Labor-Schalldämm-Maße Rw,R einschaliger, biegesteifer Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) nach [102] (Fortsetzung)

1 Baustoff

6

Vollziegel/ Hochlochziegel/ Vollklinker/ Hochlochklinker Keramikklinker nach DIN 105[5] und DIN 105-4 [7] mit Normalmörtel

Kalksandvollsteine/ Kalksandlochsteine/ nach DIN 106-1 [8] mit Normalmörtel

2

7

9

5

6

7

1x 12,5 mm

2x 12,5 mm

ρ

d

m'

[kg/m3]

[mm]

[kg/m2]

[dB(A)]

115

146

41

55

56

175

217

45

59

60

240

293

50

63

64

300

364

53

65

66

365

441

58

68

69

115

166

42

56

57

175

248

47

61

62

240

336

51

64

65

300

418

56

67

68

365

506

59

69

70

240

380

54

66

67

300

472

57

68

69

365

572

61

71

72

240

423

56

67

68

300

526

60

70

71

365

638

62

72

73

240

207

44

58

59

300

256

47

61

62

365

309

50

63

64

240

250

47

61

62

300

310

50

63

64

365

375

52

66

67

240

293

50

63

64

300

364

53

65

66

365

441

58

68

69

240

423

56

67

68

300

526

60

70

71

365

638

62

72

73

150

355

53

65

66

200

470

58

68

69

250

585

61

71

72

1200 (1180)

1400 (1360)

1600 (1540)

800 (820) 1000 (1000) 1200 (1180)

8

4

Rohwand

1800 (1720)

Hohlblocksteine aus Normalbeton nach DIN 18153 [42]

3

Hohlblocksteine aus Leichtbeton nach DIN 18151 [41]

1800 (1720)

Normalbeton nach DIN 1045 [12] mit geschlossenem Gefüge (Kies- oder Splittbeton)

2400 (2300)

[dB(A)]

8

8.58

Bauakustik

Der rechnerische Nachweis des Schallschutzes von Gebäuden in Massivbauweise setzt nach DIN 4109 in Prüfständen gemessene, bewertete Schalldämm-Maße R'w,R mit Schallübertragung über die flankierenden Bauteile (Bau-Schalldämm-Maß) voraus. Die entsprechende Umrechnung der in Tabelle 8.5.1-8 angegebenen Labor-Schalldämm-Maße Rw,R (ermittelt aus Messungen in Prüfständen nach DIN 52210-2 [61] Typ P-W oder nach E DIN EN ISO 140-1 [1]) erfolgt für die Einzahl-Angaben Rw nach DIN 4109 Bbl. 3 [27] mit Gl. 8.5.1-3 in Verbindung mit Tabelle 8.5.1-8. R 'w ,R = −10 ⋅ log( 10 −0 ,1⋅ Rw + 10

−0 ,1⋅( RFf ,w + δ )

)− 2

(8.5.1-3)

Der Wert RFf,w bezeichnet darin das bewertete Flankendämm-Maß des Prüfstandes mit bauähnlicher Flankenübertragung (Prüfstand nach DIN 52210-2 [61] Typ PFL-W). Nach DIN 52210-2 Abschnitt 3.3.1.1 ist der entsprechende Wert für RFf,w mit 55±1 dB(A) anzunehmen. Die Umrechnung nach Gl. 8.5.1-3 beinhaltet, dass zur ermittelten Schalldämmung ohne Flankenübertragung die Schallübertragung über die Flankenwege eines Prüfstandes mit bauähnlicher Flankenübertragung hinzugerechnet wird. Der Abzug von 2 dB(A) berücksichtigt nach DIN 4109 [21] das Vorhaltemaß bei der Ermittlung des Rechenwertes R'w,R aus dem im Prüfstand gemessenen Wert R'w,P. Tabelle 8.5.1-8 Korrekturwert δ zur Erhöhung des bewerteten Flankendämm-Maßes RFf,w des Prüfstandes mit bauähnlicher Flankenübertragung nach DIN 52210-2 [61] Typ PFL-W für schwere trennende Bauteile

8

1

1

2

3

4

Mittlere ﬂächenbezogene Masse der ﬂankierenden Prüfstandbauteile m'f [kg/m2]

m'f /m't mit m't als ﬂächenbezogener Masse des Prüfgegenstandes

Korrekturwert δ

Gleichung

[dB(A)]

2 Kraftschlüssige Verbindung zwischen Prüfgegenstand und Prüfstand < 2,1

3 4 5

450

2,1 ≤ m'f /m't ≤ 3,1 > 3,1

31)

δ = 9 − 18 ,8 ⋅ log

m'f m 't

8.5.1-4

02)

6 Nicht kraftschlüssige Verbindung zwischen Prüfgegenstand und Prüfstand 7

0

1)

Die Erhöhung der Flankendämmung des Prüfstandes um den Wert δ bei kraftschlüssiger Verbindung zwischen Prüfgegenstand und Prüfwand wird auf 3 dB(A) begrenzt, da bei sehr schweren Wänden höhere Werte aufgrund der zunehmenden Übertragung über den Weg Df nicht zu erwarten sind.

2)

In der Praxis wird mit der Näherung δ = 0 sowohl für leichte als auch für schwere Trennbauteile eine Umrechnungsgenauigkeit innerhalb der Vergleichsgrenzen nach DIN EN 20140-2 [54] erzielt.

8.59

Einschalige, biegesteife Wand mit Wärmedämmverbundsystem (WDVS) Bild 8.5.1-1 zeigt den beispielhaft den Aufbau einer massiven Wand mit Wärmedämmverbundsystem (WDVS). Weiterführende Angaben sind z.B. [110] bis [106] zu entnehmen.

Bild 8.5.1-1 Beispiel für den Aufbau einer massiven einschaligen Wand mit Wärmedämmverbundsystem (WDVS). Darin ist c Mauerwerkschale, d Klebschicht, e Wärmedämmschicht, f Armierungsputzschicht, g Armierungsgewebe, h Dübel (systemabhängig), i Deckputzschicht

Der Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-SchalldämmMaß) einer solchen Wand ergibt sich mit Hilfe eines Verbesserungsmaßes ∆Rw, dieses ist entweder der entsprechenden Allgemeinen Bauaufsichtlichen Zulassung des WDVS zu entnehmen oder - wie nachfolgend ausgeführt - nach [109] Anhang 6 zu berechnen. Der Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes einer einschaligen, biegesteifen Wand mit WDVS R'w,R ergibt sich nach Gleichung 8.5.1-5 mit R'w,0 für die einschalige biegesteife Wand ohne WDVS nach Tabelle 8.5.1-4 in Verbindung mit den Beiwerten aus den Tabellen 8.5.1-7 bis 8.5.1-10. R 'w ,R = R 'w ,0 + ' Rw − K K − K S − KT

(Gl. 8.5.1-5)

Der für ∆Rw ermittelte Wert ist dabei auf einen Bereich von -8 ≤ ∆Rw ≤ 19 dB(A) zu begrenzen.

8

8.60

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-9 Verbesserungsmaß ∆Rw in Abhängigkeit der Resonanzfrequenz f0, des Wärmedämmstoffes sowie der Applikationsweise

1 1 2

8

2

s' m 'Putzschicht

4

5

Verbesserungsmaß ∆Rw [dB(A)]

Resonanzfrequenz fo [Hz] f0 ≈ 160 ⋅

3

Wärmedämmschicht aus Polystyrol

Wärmedämmschicht aus Mineralfaser

3

(Gl. 8.5.1-6)

ohne Dübel

mit Dübel

ohne Dübel

mit Dübel

4

f0 ≤ 60

17

11

19

12

5

60 < f0 ≤ 70

16

10

17

11

6

70 < f0 ≤ 80

14

9

15

10

7

80 < f0 ≤ 90

12

8

13

8

8

90 < f0 ≤ 100

10

6

12

7

9

100 < f0 ≤ 120

8

5

9

6

10

120 < f0 ≤ 140

6

3

7

4

11

140 < f0 ≤ 160

4

2

4

2

12

160 < f0 ≤ 180

3

1

2

1

13

180 < f0 ≤ 200

1

0

1

0

14

200 < f0 ≤ 220

0

0

-1

-1

15

220 < f0 ≤ 240

-1

-1

-2

-2

16

f0 > 240

-2

-2

-3

-2

Tabelle 8.5.1-10 Korrekturwert KK zur Berücksichtigung der prozentualen Klebeﬂäche

1

2

1

prozentuale Klebeﬂäche [%]

Korrekturwert KK [dB(A)]

2

20

-1

3

40

0

4

60

1

5

80

2

6

100

3

8.61 Tabelle 8.5.1-11 Korrekturwert KS zur Berücksichtigung des längenbezogenen Strömungswiderstandes r für Mineralfaserdämmschichten (für Polystyroldämmschichten gilt KS = 0)

1 1

2

längenbezogener Strömungswiderstand r [kN⋅s/m4]

2

3 Korrekturwert KS [dB(A)]

Mineralfaserdämmschicht mit Faserausrichtung parallel zum Untergrund

Mineralfaserdämmschicht mit Faserausrichtung senkrecht zum Untergrund (Lamelle)

3

10

3

6

4

15

2

4

5

20

2

2

6

25

1

0

7

30

0

-2

8

35

0

-4

9

40

-1

-6

Tabelle 8.5.1-12 Korrekturwert KT zur Berücksichtigung der Schalldämmung der einschaligen, biegesteifen Trägerwand

1 1

2

3

Resonanzfrequenz f0 [Hz]

4

5

6

7

Korrekturwert KT [dB(A)]

8

2

bei einem bewerteten Luftschalldämm-Maß R'w,0 der Trägerwand

3

43 bis 45 46 bis 48 49 bis 51 52 bis 54 55 bis 57 58 bis 60

4

f0 ≤ 60

-10

-7

-3

0

3

7

5

60 < f0 ≤ 80

-9

-6

-3

0

3

6

6

80 < f0 ≤ 100

-8

-5

-3

0

3

5

7

100 < f0 ≤ 140

-6

-4

-2

0

2

4

8

140 < f0 ≤ 200

-4

-3

-1

0

1

3

9

200 < f0 ≤ 300

-2

-1

-1

0

1

1

10

300 < f0 ≤ 400

0

0

0

0

0

0

11

400 < f0 ≤ 500

1

1

0

0

0

-1

12

f0 > 500

2

1

1

0

-1

-1

8.62

Bauakustik

Zweischalige Haustrennwände aus zwei schweren, biegesteifen Schalen mit durchgehender Trennfuge Bild 8.5.1-2 zeigt die prinzipielle Ausführung zweischaliger Haustrennwände schematisch in Vertikal- und Horizontalschnitt. Die Anforderungen an die flächenbezogenen Massen der Einzelschalen in Abhängigkeit der Ausbildung der Trennfuge sind in Tabelle 8.1.5-11 zusammengestellt. Der Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w ist dann Tabelle 8.5.1-14 zu entnehmen. Die dazugehörigen Rechenansätze finden sich im Anschluß in den Gl. 8.5.1-7 (entsprechend Tabelle 8.5.1-14 Spalte 2) und Gl. 8.5.1-8 (entsprechend Tabelle 8.5.1-14 Spalten 3).

8

Bild 8.5.1-2 Schematische Darstellung der prinzipiellen Ausbildung zweischaliger Haustrennwände in Vertikal- und Horizontalschnitt Tabelle 8.5.1-13 Zusammenstellung der Anforderungen an die ﬂächenbezogenen Massen der Einzelschalen in Abhängigkeit der Trennfugenausbildung

1

2

3

ﬂächenbezogene Masse der Einzelschale m' (inklusive Putzschicht) [kg/m2]

Dicke der Trennfugen (Schalenabstand)

Ausbildung der Trennfuge

2

100 ≤ m' < 150

≥ 50

3

150 ≤ m' < 200

≥ 30

1

4

≥ 200

[mm]

≥ 30

Hohlraum der Trennfuge ist mit dicht gestoßenen und vollﬂächig verlegten mineralischen Faserdämmplatten nach DIN 18165-2 [46] auszufüllen Auf das Einlegen der Dämmschicht darf verzichtet werden (der Hohlraum der Fuge ist dann mit nachträglich zu entfernenden Lehren herzustellen)

8.63 Tabelle 8.5.1-14 Ermittlung des Rechenwertes des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) für zweischalige Haustrennwände mit durchgehender Trennfuge in Abhängigkeit ihrer ﬂächenbezogenen Masse, gültig für ﬂankierende Bauteile mit einer mittle2 ren ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1 1

Summe der ﬂächenbezogenen Massen der beiden Einzelschalen m'ges.

2

3

Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R [dB] allgemein

verputzte Wände aus dampfgehärtetem Porenbeton und Leichtbeton mit Blähtonzuschlag (σN ≤ 800 kg/m3)

2 [kg/m2] 3

135

52

54

4

150

53

55

5

160

54

56

6

175

55

57

7

190

56

58

8

210

57

59

9

230

58

60

10

250

59

61

11

270

60

12

295

61

13

320

62

14

350

63

15

380

64

16

410

65

17

450

66

18

490

67

19

530

68

20

580

69

21

630

70

22

680

71

23

740

72

24

810

73

25

880

74

26

960

75

27

1040

76

8

8.64

Bauakustik

R 'w ,R = 28 ⋅ log m'ges . − 8

(8.5.1-7)

R 'w ,R = 28 ⋅ log m'ges . − 6

(8.5.1-8)

Mehrschalige massive Wände mit mindestens einer biegesteifen Schale Der Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w ist Tabelle 8.5.1-15 zu entnehmen. Die dazugehörigen Rechenansätze finden sich im Anschluß in den Gl. 8.5.1-9 (entsprechend Tabelle 8.5.1-15 Spalte 2), Gl. 8.5.1-10 (entsprechend Tabelle 8.5.1-15 Spalte 3) und Gl. 8.5.1-11 (entsprechend Tabelle 8.5.1-15 Spalten 4). Tabelle 8.5.1-15 Ermittlung des Rechenwertes des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) mehrschaliger massiver Wände mit mindestens einer biegesteifen Schale in Abhängigkeit ihrer ﬂächenbezogenen Masse, gültig für ﬂankierende Bauteile mit 2 einer mittleren ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1 1

2

2

4

Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R [dB(A)]

anzusetzende ﬂächenbezogene Masse m'

Zweischaliges Mauerwerk mit Luftschicht1)

BetonSandwichelement mit Dämmschicht aus Hartschaumstoff nach DIN 18164-1 [43]

Mauerwerk mit hinterlüfteter Bekleidung nach DIN 18515 [52]

m' = ﬂächenbezogene Masse beider Mauerwerkschalen

m' = ﬂächenbezogene Masse beider Betonschalen

m' = ﬂächenbezogene Masse der inneren Mauerwerkschale

[kg/m2]

8

3

3

4

5

85

34

6

90

35

7

95

36

8

105

37

9

115

38

10

125

39

11

135

40

12

150

41

(Fortsetzung nächste Seite)

8.65 Tabelle 8.5.1-15 Ermittlung des Rechenwertes des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) mehrschaliger massiver Wände mit mindestens einer biegesteifen Schale in Abhängigkeit ihrer ﬂächenbezogenen Masse, gültig für ﬂankierende 2 Bauteile mit einer mittleren ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1 anzusetzende ﬂächenbezogene Masse m' [kg/m2]

2

3

4

Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R [dB(A)]

m' = ﬂächenbezogene Masse beider Mauerwerkschalen

m' = ﬂächenbezogene Masse beider Betonschalen

m' = ﬂächenbezogene Masse der inneren Mauerwerkschale

13

160

42

14

175

43

15

190

44

16

210

50

45

17

230

51

46

18

250

52

47

19

270

53

48

20

295

54

49

21

320

55

48

50

22

350

56

49

51

23

380

57

50

52

24

410

58

51

53

25

450

59

52

54

26

490

60

53

55

27

530

61

54

56

28

580

62

55

57

29

630

63

56

58

30

680

64

57

31

740

65

58

32

810

66

59

33

880

67

60

34

960

68

61

35

1040

69

62

1)

Wenn die ﬂächenbezogene Masse der inneren Schale der Wand mehr als 50% der ﬂächenbezogenen Masse der äußeren Schale der Wand beträgt, dürfen die in der Tabelle angebenen Werte um 3 dB erhöht werden.

8

8.66

Bauakustik

R 'w = 28 ⋅ log m ' − 15

(8.5.1-9)

R 'w = 28 ⋅ log m ' − 22

(8.5.1-10)

R 'w = 28 ⋅ log m ' − 20

(8.5.1-11)

Massive Trenndecken Tabelle 8.5.1-16 zeigt Beispiele für die Ausbildung massiver Trenndecken, deren Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maß R'w,R sich in Verbindung mit den Angaben der Tabelle 8.5.1-17 nach Tabelle 8.5.1-18 berechnen läßt.

Tabelle 8.5.1-16 Beispiele für massive Trenndecken

1

2

8

3

1

2

3

4

Gruppe

Typ

Konstruktion

Anmerkungen

ohne Hohlräume, ggf. zusätzliche Putzschicht

4 mit Hohlräumen, ggf. zusätzliche Putzschicht

StahlbetonVollplatte aus Normalbeton oder aus Leichtbeton

DIN 1045 [12] DIN 4219-1 [34]

PorenbetonDeckenplatte

DIN 4223 [35]

Stahlsteindecke mit Deckenziegeln

DIN 1045 [12] DIN 4159 [31]

Stahlbetonrippendecke / -balkendecke 5 mit Zwischenbauteilen (Fortsetzung nächste Seite)

DIN 1045 [12] DIN 4158 [30] oder DIN 4160 [32]

8.67 Tabelle 8.5.1-16 Beispiele für massive Trenndecken (Fortsetzung)

6

1

2

3

4

Gruppe

Typ

Konstruktion

Anmerkungen

mit Hohlräumen, ggf. zusätzliche Putzschicht

7

DIN 1045 [12] DIN 4028 [17]

Balkendecke ohne Zwischebauteile

DIN 1045 [12]

Massivdecke nach Zeilen 2 bis 7

8

mit biegeweicher Unterdecke 9

StahlbetonHohldielen, Stahlbetondielen aus Leichtbeton, StahlbetonHohldecke

Stahlbetonrippendecke oder Plattenbalkendecke ohne Zwischenbauteile

Hohlraumbedämpfung (z.B. Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [43] d = 40 mm r ≥ 5 kN⋅s/m4)

8

8.68

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-17 Ermittlung der ﬂächenbezogenen Masse m' für Konstruktionen mit Hohlräumen, unbewehrten Beton, Aufbeton und Estriche

1

1

2

Deckentyp

Ermittlung der ﬂächenbezogenen Masse m'

2

Massivdecke mit Hohlräumen

Berechnung mit den Rechenwerten nach DIN 1055-1 [14] abzüglich 15% oder Berechnung mit dem vorhandenen Querschnitt mit ρ = 2300 kg/m3

3

Stahlbeton-Rippendecke ohne Füllkörper, Estrich und Unterdecke

Nur Deckenplatte

4

Aufbeton, unbewehrter Beton aus ρ = 2100 kg/m3 Normalbeton

5

Verbundestrich und Estrich auf Trennschicht

Berechnung mit den Rechenwerten nach DIN 1055-1 [14] abzüglich 10%

Tabelle 8.5.1-18 Ermittlung des Rechenwertes des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Massivdecken mit ﬂankierenden Bauteilen mit einer mittleren 2 ﬂächenbezogenen Masse m'L,Mittel = 300 ± 25 kg/m (Zwischenwerte sind linear zu interpolieren)

8

1 1

ﬂächenbezogene Masse m'1)

2

3

4

5

R'w,R [dB(A)]

[kg/m2]

Einschalige Massivdecke, Estrich und Gehbelag unmittelbar aufgebracht

Einschalige Massivdecke mit schwimmendem Estrich2)

Massivdecke mit Unterdecke3), Gehbelag und Estrich unmittelbar aufgebracht

Massivdecke mit schwimmendem Estrich und Unterdecke3)

3

150

41

49

49

52

4

200

44

51

51

54

5

250

47

53

53

56

6

300

49

55

55

58

7

350

51

56

56

59

8

400

53

57

57

60

9

450

54

58

58

61

10

500

55

59

59

62

2

8.69 1)

Die Massen von aufgebrachten Verbundestrichen oder Estrichen auf Trennschicht und von unterseitigem Putz sind zu berücksichtigen

2)

Und anderen schwimmend verlegten Deckenauﬂagen (z.B. schwimmend verlegte Holzfußböden), sofern sie ein Trittschallverbesserungsmaß ∆LW ≥ 24 dB(A) haben.

3)

Biegeweiche Unterdecken nach Tabelle 8.5.1-17 oder akustisch gleichwertig

Anmerkung: Für den Nachweis der Anforderungen an die resultierende Schalldämmung massiver Trenndecken ohne Unterdecken bei vertikaler Luftschallübertragung in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise dürfen folgende Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes Rw,R verwendet werden: - Messwerte Rw,P nach DIN 52210-2 [61] abzüglich einem Vorhaltemaß von 2 dB(A) - in Annäherung auch die oben in Tabelle 8.5.1-18 Spalten 2 und 3 angeführten Rechenwerte R'w,R - in Annäherung auch Messwerte R'w,P nach DIN 52210-2 [61] abzüglich einem Vorhaltemaß von 2 dB(A) Für den Nachweis der Anforderungen an die resultierende Schalldämmung massiver Trenndecken mit Unterdecken bei vertikaler Luftschallübertragung in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise gilt bezüglich der Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes Rw,R: - Weist die Unterdecke für sich allein ein bewertetes Schalldämm Rw ≥ 15 dB(A) auf und beträgt die Abhängehöhe h ≥ 200 mm, so darf ohne weiteren Nachweis ein Verbesserungsmaß von 10 dB(A) gegenüber der Massivdecke ohne Unterdecke angesetzt werden. - Die Unterdecken nach Tabelle 8.5.2-2 erfüllen diese Anforderungen, wenn die Dämmstoffauflage mit d ≥ 50 mm ausgeführt wird.

8.5.2 Flankenschalldämm-Maß massiver Bauteile Einschalige massive ﬂankierende Bauteile von Trennwänden Die in der nachfolgenden Tabelle 8.5.2-1 aufgeführten Rechenwerte der bewerteten Schall-Längsdämm-Maße RL,w,R massiver flankierender Bauteile von Trennwänden sind gültig für -

Oberseiten von Massivdecken, wenn kein schwimmender Boden vorhanden ist, Unterseiten von Massivdecken, wenn keine Unterdecke vorhanden ist, Längswände (Außen- und Innenwände).

8

8.70

Bauakustik

Tabelle 8.5.2-1 Rechenwerte der bewerteten Schall-Längsdämm-Maße RL,w,R massiver ﬂankierender Bauteile von Trennwänden

1

2 1)

1

Flächenbezogene Masse m' [kg/m2]

2

1)

3

Bewertetes Schall-Längsdämm-Maß RL,w,R [dB(A)] Decken

Längswände

3

100

41

43

4

200

51

53

5

300

56

58

6

350

58

60

7

400

60

62

Bei Massivdecken mit Verbundestrichen oder Estrichen auf Trennschicht (eine Trittschalldämmschicht ist keine Trennschicht) ist deren ﬂächenbezogene Masse zu berücksichtigen

Außenwände sind als flankierende Bauteile so zu gestalten, dass für den Anschluss der Trennwand eine ausreichende Anschlussbreite zur Verfügung steht. Bei durchgehenden Brüstungen darf wegen des kleineren übertragenden Flächenanteils (Raumhöhe hR bei einer Brüstungshöhe hB) der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R nach Gl. 8.5.2-1 zu einem res RLw,R erhöht werden.

8

h res RL ,w ,R = RL ,w ,R + 10 ⋅ log R hB

(8.5.2-1)

Massivdecken mit Unterdecken als ﬂankierende Bauteile über Trennwänden Bei Unterdecken erfolgt die Übertragung des Luftschalls primär über den Deckenhohlraum (Raum zwischen Unterseite der massiven Decke und abgehängter Unterdecke), sofern im Bereich der Trennwand keine Abschottung eingebaut wird. In letzterem Fall kann die Schall-Längsleitung über die Massivdecke von Bedeutung sein, was zu gegenüber Unterdecken ohne Abschottung günstigeren Rechenwerten führt.

Grundsätzlich gelten die folgenden Randbedingungen: -

-

Die Hohlraumdämpfung ist über die gesamte Fläche mit einer Dämmstoffauflage dw ≥ 50mm auszuführen, wobei Faserdämmstoffe nach DIN 18165-1 [45], Anwendungstyp W-w und WL-w mit einem längenbezogenen Strömungswiderstand r ≥ 5 kN·s/m4 zu verwenden sind. Die im Folgenden angegebenen Werte gelten nur für Unterdecken ohne zusätzliche Einbauten (Beispiel: Deckenleuchten, Lüftungsöffnungen). Sind derartige Einbauten vorgesehen, so sind sie gesondert zu berücksichtigen. Gegebenfalls ist die Schalldämmung einer solchen Unterdecke dann gesondert nachzuweisen.

8.71 In den Tabellen 8.5.2-2 und 8.5.2-3 werden für Unterdecken ohne Abschottung im Deckenhohlraum Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R angegeben, die bei einer Abhängehöhe h > 400 mm mit einem Abminderungsbeiwert nach Tabelle 8.5.2-4 zu korrigieren sind. Tabelle 8.5.2-2 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von Unterdecken mit geschlossener Fläche bei einer Abhängehöhe h = 400 mm

1

2

3

4

5

Ausführungsbeispiel3)4)5) 1

m' der Decklage

2

[kg/m2]

0 mm

50 mm

100 mm

3

≥ 9,0

40

51

57

4

≥ 11,0

43

55

59

5

≥ 22,02)

50

56

-

6

≥ 11,0

43

58

-

RL,w,R1) [dB(A)] bei einer Mineralfaserauflage dW

8 7

≥ 22,02)

50

63

-

1)

Bei RL,w,R ≥ 55 dB(A) ist die Decklage im Anschlussbereich der Trennwand durch eine Fuge zu trennen.

2)

Die Decklage ist zweilagig auszuführen

3)

Die statisch erforderlichen Verbindungen zwischen Trennwand und Unterdecke oder Massivdecke können im Regelfall schalltechnisch unberücksichtigt werden.

4)

Zu verwenden sind als Decklagen z.B. Gipskartonbauplatten mit dD ≤ 15mm und Fugenverspachtelung oder fugendicht verlegte Spanplatten (z.B. Nut-Feder-Verbindung) mit dD ≤ 16mm, als Unterkonstruktion Holzlatten oder C-Deckenproﬁle aus Stahlblech mit Achsabständen e ≤ 400 mm, Abhänger nach DIN 18182-1 [50]

5)

Die Trennwand wird als zweischalige Einfach- oder Doppelständerwand mit dichtem Anschluss durch Verspachtelung, dicht gestoßenen Schalen oder durch Verwendung einer Anschlussdichtung ausgeführt.

8.72

Bauakustik

Tabelle 8.5.2-3 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von Unterdecken mit gegliederter Fläche (in der Regel in Form elementierter Wand- und Deckensysteme bei einer Abhängehöhe h = 400 mm)

1

2

Ausführungsbeispiel3) 1

m' der Decklage

2

[kg/m2]

3

4

5

RL,w,R1) [dB(A)] bei einer Mineralfaserauflage dW 0 mm

50 mm

100 mm

Mineralfaser-Deckenplatten4) in Einlegemontage, Platten mit durchbrochener Oberﬂäche und ohne oberseitige Dichtschicht

4

≥ 4,5

26

372)

452)

5

≥ 6,0

28

402)

482)

6

≥ 8,0

31

432)

522)

7

≥ 10,0

33

442)

542)

8

8

3

Mineralfaser-Deckenplatten in Einlegemontage4), Platten mit unterseitig geschlossener Oberﬂäche oder mit oberseitiger Dichtschicht

9

≥ 4,5

30

432)

522)

10

≥ 6,0

35

482)

572)

11

≥ 8,0

40

532)

602)

12

≥ 10,0

44

572)

2

Leichtspan-Schallschluckplatten nach DIN 68762 [64] mit d ≈ 18 mm und m' ≥ 5 kg/m , 13 oberseitig Papier (Natron-Kraftpapier mit m' ≈ 80 g/m2) aufgeklebt, Mineralfaserauﬂage nur in Plattenstücken auf den Leichtspanplatten

14

15

16

≥ 8,0

-

43

522)

Perforierte Stahl- oder Aluminium-Deckenplatten (0,5 ≤ d ≤ 1,0 mm) mit Schwerauﬂage (z.B. Gipskartonbauplatten oder Stahlblech mit m' ≥ 6 kg/m2)

≥ 8,0

28

44

512)

8.73 1)

Bei RL,w,R ≥ 55 dB(A) ist die Decklage im Anschlussbereich der Trennwand durch eine Fuge zu trennen.

2)

Wenn die Mineralfaserauﬂage in Form einzelner Plattenstücke und nicht vollﬂächig aufgelegt wird, sind bei Unterdecken aus Mineralfaser-Deckenplatten und Stahlblechdecken von den oben aufgeführten Rechenwerten RL,w,R folgende Korrekturen vorzunehmen: bei einer Auﬂage mit dW = 100mm → -6 dB(A)m, bei einer Auﬂage mit dW = 50mm → -4 dB(A)

3)

4)

Die statisch erforderlichen Verbindungen zwischen Trennwand und Unterdecke oder Massivdecke können im Regelfall schalltechnisch unberücksichtigt bleiben. Die Trennwand ihrerseits besteht aus biegeweichen Schalen mit dichtem Anschluss an die Deckenzarge Mineralfaser-Deckenplatten mit ρ ≥ 300 kg/m3, mit oder ohne ober- oder unterseitige Dichtschicht

Tabelle 8.5.2-4 Abminderungsbeiwerte für das bewertete Schall-Längsdämm-Maß RL,w,R für Unterdecken ohne Abschottung bei Abhängehöhen h > 400 mm

1

2

1

Abhängehöhe h [mm]

Abminderungsbeiwert [dB(A)]

2

400

0

3

600

-2

4

800

-5

5

1000

-6

Bei den in Tabelle 8.5.2-2 und 8.5.2-3 dargestellten Konstruktionen werden die Trennwände nur bis zur Unterdecke geführt, was hinsichtlich der Schall-Längsleitung eine nicht unbedingt günstige Konstruktion darstellt. Durch Anordnung einer Abschottung im Deckenhohlraum oberhalb der Trennwand kann die Luftschallübertragung vermindert werden (Undichtigkeiten infolge von Rohrdurchführungen und mangelhafter Anschlüsse können die Wirkung jedoch wieder beeinträchtigen). Tabelle 8.5.2-5 gibt Verbesserungsmaße ∆RL,w,R für unterschiedliche Abschottungen an. Das resultierende vorhandene Schall-Längsdämm-Maß ergibt sich dann nach Gl. 8.5.2-2 für die Konstruktionen nach Tabellen 8.5.2-2 und 8.5.2-3 mit den angeführten Verbesserungsmaßen, wobei der resultierende Wert 60 dB(A) nicht überschreiten darf. res RL ,w ,R = RL ,w ,R + ∆ RL ,w ,R ≤ 60 dB( A)

(8.5.2-2)

8

8.74

Bauakustik

Tabelle 8.5.2-4 Rechenwerte der Verbesserungsmaße ∆RL,w,R von Unterdecken nach Tabellen 8.5.2-2 und 8.5.2-3 bei Anordnung einer Abschottung über der Trennwand

1

2

3

4

∆RL,w,R

Beschreibung

Mindestbreite der Abschottung b [mm]

-

20

-

20

300

12

400

14

10

500

15

11

600

17

12

800

20

13

1000

22

1

Konstruktion Darstellung

2 3

Plattenschott Gipskartonplatten mit verspachtelten Fugen, Hohlraumdämpfung aus Faserdämmstoff mit r ≥ 5 kN·s/m4 und dW ≥ 40 mm, dichte Anschlüsse durch Verspachtelung oder Anschlussproﬁl

4

5

Hochführung der Trennwand bis Unterkante Massivdecke Trennwand als zweischalige Einfach- oder Doppelständerwand mit fugendichter Beplankung, dichte Anschlüsse durch Verspachtelung oder Anschlussproﬁl

6

8

7 8 9

[dB(A)]

Absorberschott Absorberschott aus Faserdämmstoff mit r ≥ 5 kN·s/m4

Massivdecken mit schwimmendem Estrich als ﬂankierende Bauteile unter Trennwänden Bei Massivdecken mit schwimmendem Estrich hängt die Übertragung des Schalls in einen Nachbarraum primär ab von der Ausbildung des Anschlusses der Trennwand an die Massivdecke, vgl. Tabelle 8.5.2-5.

8.75 Tabelle 8.5.2-5 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von Massivdecken mit schwimmenden Estrichen

1

2 1)2)

1

Ausführungsbeispiel

3

Bewertetes Schall-Längsdämm-Maß RL,w,R [dB(A)]

2

Zement-, Anhydritoder Magnesia-Estrich

Gußasphaltestrich

3

38

44

4

55

5

70

1)

Trennwand als Einfach- oder Doppelständerwand mit einer Unterkonstruktion aus Holz oder Metall oder elementierte Trennwand, wobei der Anschluss am Estrich mit einer Anschlussdichtung abzudichten ist. Die ﬂächenbezogene Masse der Massivdecke beträgt m' ≥ 300 kg/m2.

2)

Die Konstruktion nach Zeile 3 (unter der Trennwand durchlaufender Estrich ohne Trennfuge) sollte nur bei sehr geringen Anforderungen an die Schalldämmung der Trennwand zur Ausführung kommen.

Massive biegesteife Wände mit biegeweicher Vorsatzschale Bezüglich der Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R gelten die Angaben der Tabelle 8.5.2-6.

8

8.76

Bauakustik

Tabelle 8.5.2-6 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von ﬂankierenden biegesteifen Wänden mit biegeweicher Vorsatzschale

1

2

3

ﬂächenbezogene Masse der biegesteifen Wand m' [kg/m2]

Rechenwert des bewerteten SchallLängsdämm-Maßes RL,w,R [dB(A)]

3

100

53

4

200

57

5

250

57

6

300

58

7

400

58

1)2)

Ausführungsbeispiele 1

2

8

8

Angesetzte durchgehende Vorsatzschale3)

Freistehende Vorsatzschale mit Unterbrechung durch Trennwandanschluss4)

9

100

63

10

200

70

11

250

71

12

300

72

13

400

73

1)

Trennwand als Einfach- oder Doppelständerwand mit Unterkonstruktionen aus Holz oder Metall mit Anschlussdichtung an biegesteifer Schale (Massivwand)

2)

Die biegeweichen Vorsatzschalen werden ausgeführt z.B. mit Gipskartonbauplatten (10 kg/m2 ≤ m' ≤ 15 kg/m2) mit verspachtelten Fugen

3)

Faserdämmstoff Typ WV nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 und s' ≥ 5 MN/m2

4)

Hohlraumdämpfung aus Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4

Auch hier gilt, dass für durchgehende Brüstungen wegen des kleineren übertragenden Flächenanteils (Raumhöhe hR bei einer Brüstungshöhe hB) der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R nach Gl. 8.5.2-1 erhöht werden darf.

8.77 Tabelle 8.5.1-7 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R einschaliger, biegesteifer Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) nach [102]

1

1

2

3

4

Technische Daten der Rohwand Baustoff 2 einseitig Gipsputz 10 mm ≅ 10 kg/m2

500 (450) Porenbeton-Plansteine nach DIN 4165 [33] geklebt 700 (650)

5

6

7

Leichthochlochziegel nach DIN 105-2 [43] Typ W1, Typ A und B mit Leichtmörtel

(Fortsetzung nächste Seite)

Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R

SteinDicke Flächen- Rohwand rohdichte / bezogene alleine WandrohMasse dichte () ρ d m'

[kg/m3]

3

4

5

Flankierendes Bauteil Schall-LängsdämmMaß Rw,R

800 (770)

Rohwand mit Vorsatzschale durchgehend

durch Trennwand unterbrochen

[mm]

[kg/m2]

[dB(A)]

125

56

36

49

57

175

79

40

52

60

250

113

45

53

64

300

135

47

54

66

365

164

50

56

68

125

81

40

52

61

175

114

45

54

63

250

163

50

56

67

300

195

52

57

69

365

237

55

57

70

115

100

43

53

63

175

145

48

55

66

240

195

52

57

69

300

241

55

57

71

365

291

57

57

72

[dB(A)]

8

8.78

Bauakustik

Tabelle 8.5.1-7 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R einschaliger, biegesteifer Wände mit Innendämmung (biegeweiche Vorsatzschale) nach [102] (Fortsetzung)

1

2

3

4

ρ

d

m'

[kg/m3]

[mm]

[kg/m2]

[dB(A)]

115

146

48

55

67

175

217

53

57

70

240

293

57

57

71

300

364

60

58

72

365

441

63

58

73

115

166

50

56

67

175

248

55

57

70

240

336

59

57

72

300

418

62

58

73

365

506

65

58

74

240

380

61

57

72

300

472

64

58

73

365

572

67

58

74

240

423

62

57

73

300

526

65

58

74

365

638

68

58

75

240

207

53

57

70

300

256

55

57

71

365

309

58

58

72

240

250

55

57

71

300

310

58

57

72

365

375

61

58

73

240

293

57

57

72

300

364

60

58

73

365

441

63

58

74

240

423

62

58

73

300

526

65

58

74

365

638

68

59

75

150

355

60

57

72

200

470

64

58

73

250

585

67

58

74

Baustoff einseitig Gipsputz 10 mm ≅ 10 kg/m2

6

Vollziegel/ Hochlochziegel/ Vollklinker/ Hochlochklinker Keramikklinker nach DIN 105[5] und DIN 105-4 [7] mit Normalmörtel

Kalksandvollsteine/ Kalksandlochsteine/ nach DIN 106-1 [8] mit Normalmörtel

8

1200 (1180)

1400 (1360)

1600 (1540) 1800 (1720) 800 (820)

7

Hohlblocksteine aus Normalbeton nach DIN 18153 [42]

1000 (1000) 1200 (1180)

8

9

Hohlblocksteine aus Leichtbeton nach DIN 18151 [41]

1800 (1720)

Normalbeton nach DIN 1045 [12] mit geschlossenem Gefüge (Kies- oder Splittbeton)

2400 (2300)

5

6

7

Rohwand Rohwand mit Vorsatzschale alleine durchgehend unterbrochen [dB(A)]

8.79

8.5.3 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise Bei den nachfolgend dargestellten Konstruktionen ist zu unterschieden zwischen dem Rechenwert des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) bzw. Rw,R (Labor-Schalldämm-Maß) und dem bewerteten Luftschalldämm-Maß aus Eignungsprüfung nach DIN 4109 [21] R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) bzw. Rw,P (Labor-Schalldämm-Maß). Im Rahmen der Nachweisführungen sind dann entsprechende Vorhaltemaße zu berücksichtigen.

Außenwände Tabelle 8.5.3-1 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]. Zur Befestigung von Beplankung und Rippen sind mechanische Verbindungsmittel wie Nägel und Klammern zu verwenden (Ausnahme: Ausführung nach Zeile 3)

1

2

3

Wandausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

2

1. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2, Nut-FederSchalung mit d = 18 mm oder Faserzementplatte mit d ≥ 4mm 2. Diffusionsoffene Folie bei Bretterschalung 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2), Nut-Feder-Schalung mit d = 18 mm

35

3

1. Hinterlüftete Bekleidung mit m' ≥ 10 kg/m2 2. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2, Nut-FederSchalung mit d = 18 mm 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2), Nut-Feder-Schalung mit d = 18 mm

35

1

(Fortsetzung nächste Seite)

8

8.80

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-1 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]. Zur Befestigung von Beplankung und Rippen sind mechanische Verbindungsmittel wie Nägel und Klammern zu verwenden (Ausnahme: Ausführung nach Zeile 3) (Fortsetzung)

8

1

2

3

Wandausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

4

1. Wärmedämmverbundsystem 2. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2) 7. Bekleidung (m' ≥ 8 kg/m2)

42

5

1. Hinterlüftete Bekleidung mit m' ≥ 10 kg/m2 2. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2) 7. Bekleidung (m' ≥ 8 kg/m2)

42

6

1. Hinterlüftete Bekleidung mit m' ≥ 10 kg/m2 2. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Zwischenlattung 7. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2) 8. Bekleidung (m' ≥ 8 kg/m2)

45

(Fortsetzung nächste Seite)

8.81 Tabelle 8.5.3-1 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]. Zur Befestigung von Beplankung und Rippen sind mechanische Verbindungsmittel wie Nägel und Klammern zu verwenden (Ausnahme: Ausführung nach Zeile 3) (Fortsetzung)

1

2

3

Wandausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

7

1. Mineralischer Außenputz 2. Holzwolle-Leichtbauplatten 3. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2) 7. Bekleidung (m' ≥ 8 kg/m2)

48

8

1. Mauerwerk-Vorsatzschale 2. Hohlraum, belüftet 3. Spanplatte, Bau-Furniersperrholz mit m' ≥ 8 kg/m2 4. Hohlraum, nicht belüftet 4. Faserdämmstoff, r ≥ 5 kN⋅s/m4 6. Dampfsperre 7. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Gipskartonbauplatte (m' ≥ 8 kg/m2) 8. Bekleidung (m' ≥ 8 kg/m2)

52

8

8.82

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101]

1

1

2

2

bewertetes LuftschalldämmMaß R'w,R

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

[dB(A)]

3

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Beplankung, ≥12 mm Dämmung, ≥160 mm Ständer, ≥160 mm Beplankung, ≥12 mm WDVS, ≥60 mm

41

4

c d e f g h

Beplankung Beplankung Dämmung, 70 mm Ständer, 100 mm Beplankung Vorhangschale

42

5

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 200 mm Stegträger, 200 mm MDF, 15 mm Vorhangschale

42

6

c Brettstapelelement, 95 mm d Dämmung, 160 mm e Vorhangschale

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

43

8.83 Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

7

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 240 mm Stegträger, 240 mm MDF, 15 mm Vorhangschale

43

8

c d e f g

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 200 mm Stegträger, 200 mm WDVS als HWF

44

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung mit waager. Lattung, 60 mm e OSB-Platte, 15 mm f Dämmung, 240 mm g Stegträger, 240 mm h MDF, 15 mm i Vorhangschale

44

9

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.84

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

10

c Beplankung d Beplankung e waagerechte Lattung, 30 mm f Dämmung, ≥100 mm g Ständer, ≥100 mm h Beplankung i Vorhangschale

45

11

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 300 mm Stegträger, 300 mm MDF, 15 mm Vorhangschale

45

12

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung mit waager. Lattung, 60 mm e OSB-Platte, 15 mm f Dämmung, 200 mm g Stegträger, 200 mm h WDVS als HWF

46

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.85 Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

13

c Brettstapelelement, ≥90 mm d Dämmung, 160 mm e Vorhangschale

47

14

c d e f g

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm Ständer, 160 mm WDVS als HWF

47

15

c d e f g h i j

Gipsfaserplatte, 25 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm Holzständer, 160x60 mm Holzweichfaser, 60 mm Außenputz, 8 mm

47

16

c d e f g h

Beplankung Beplankung Dämmung, ≥140 mm Ständer, ≥140 mm Holzwolleleichtbauplatte Mineralischer Putz

48

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.86

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

17

c 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Dämmung, 160 mm f Holzständer, 160 x 60 mm g Holzweichfaser, 100 mm h Außenputz, 8 mm

48

18

c d e f g

Gipskartonplatte, 12,5 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm 2x Ständer, 78 mm WDVS als HWF

49

19

c d e f g h i

Gipskartonplatte, 12,5 mm Dämmung, 40 mm Lattung, 45 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm Ständer, 160 mm WDVS als HWF

49

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.87 Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

20

21

22

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

c d e f

Gipskartonplatte, 12,5 mm Dämmung, 60 mm Lattung, 60 mm Brettsperrholzelement, 95 mm g Dämmung, 160 mm h Vorhangschale

49

c d e f g h i

Gipskartonplatte, 12,5 mm Dämmung, 40 mm Lattung, 45 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm 2x Ständer, 78 mm WDVS als HWF

51

Gipskartonplatte, 12,5 mm Dämmung, 60 mm Lattung, 60 mm Brettstapelelement, ≥90 mm g Dämmung, 160 mm h Vorhangschale

51

c d e f

8

8.88

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

23

c d e f g h i j

24

c 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Dämmung, 160 mm f 2x Holzständer, 80x60 mm g Holzweichfaser, 100 mm h Außenputz, 8 mm

52

25

c d e f g h

Beplankung Dämmung, ≥100 mm Ständer, ≥100 mm Beplankung Fuge Mauerwerks-Vorsatzschale

52

26

c d e f g h

Trennfuge, 45 mm Faserdämmstoff, 60 mm 2x Gipsfaserplatte, 15 mm Holzständer, 60 x 60 mm Dämmung, 60 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm

62

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Gipsfaserplatte, 12,5 mm Dämmung, 40 mm Lattung, 45 mm OSB-Platte, 15 mm Dämmung, 160 mm 2x Holzständer, 80 x 60 mm Holzweichfaser, 60 mm Außenputz, 8 mm

51

8.89 Tabelle 8.5.3-2 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Holzbauweise aus Eignungsprüfungen nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

27

28

3 R'w,R [dB(A)]

Schichten

c Trennfuge, 100 mm d 2x Gipsfaserplatte, 15 mm e Brettsperrholzelement 81 mm f Gipsfaserplatte, 12,5 mm

c d e f g h

Trennfuge, 45 mm Dämmung, 60 mm 2x Gipsfaserplatte, 15 mm Holzständer, 60 x 60 mm Dämmung, 60 mm 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm / 15 mm

63

65

8 29

30

c d e f

Trennfuge, 60 mm Dämmung, 40 mm 2x Gipsfaserplatte, 15 mm 3-Schicht OSB-Platte 84 mm g Gipsfaserplatte, 12,5 mm

70

c Trennfuge, 45 mm d 2x Streifen 180 mm breit aus Gipsfaserplatte, Brandschutztextil e 2x Faserdämmstoff, 60 mm f Holzständer, 120x60 mm g 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm / 15 mm

72

8.90

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104]

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

1

2

3

Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

8 4

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 15

5

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82)

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.91 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-SchalldämmMaß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

6

c Wärmedämmputz, 50 mm

±0

7

c Lehmputz, 12,5 mm d Rohrgewebe e Holzleichtlehm / Strohleichtlehm, 100 mm

+4

8

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+5

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8

8.92

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-SchalldämmMaß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

8

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

9

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

10

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

+ 15

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.93 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

11

12

13

Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

8 14

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 15

15

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.94

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

8

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

16

c Wärmedämmputz, 50 mm

±0

17

c Lehmputz, 12,5 mm d Rohrgewebe e Holzleichtlehm / Strohleichtlehm, 100 mm

+4

18

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+5

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8.95 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

19

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

20

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

+ 15

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.96

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

21

22

23

Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

8 24

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 14

25

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.97 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

26

c Wärmedämmputz, 50 mm

±0

27

c Lehmputz, 12,5 mm d Rohrgewebe e Holzleichtlehm / Strohleichtlehm, 100 mm

+3

28

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+4

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8

8.98

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

8

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

29

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

30

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

+ 14

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.99 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

31

32 33

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

8 34

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 13

35

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8.100

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

8

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

+1

36

c Wärmedämmputz, 50 mm

±0

37

c Lehmputz, 12,5 mm d Rohrgewebe e Holzleichtlehm / Strohleichtlehm, 100 mm

+2

38

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.101 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

39

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

+7

40

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

+ 13

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Schichten

8

8.102

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

41

42 43

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

8

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

44

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 12

45

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8.103 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

46

Schichten

c Wärmedämmputz, 50 mm

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

±0

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.104

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

47

48 49

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

8

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

50

c Mineralfaserplatte, 60 mm d Hinterlüftung e Witterungsschutz

+ 12

51

c HWL-Platte, 60 mm d Putz

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+7

8.105 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

Schichten

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

52

c Wärmedämmputz, 50 mm

±0

53

c Lehmputz, 12,5 mm d Rohrgewebe e Holzleichtlehm / Strohleichtlehm, 100 mm

+1

54

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+1

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.106

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

55

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

+7

56

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

+ 12

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Schichten

8.107 Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Fachwerk im Ausgangszustand

57

58 59

Konstruktion der Vorsatzschale Querschnitt

Schichten

bewertetes SchalldämmVerbesserungsmaß

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

8 60

c Putz, 12,5 mm d Leichtziegel, 115 mm

+2

61

c Putz d HWL-Platte, 60 mm

-101) bis +82

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.108

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-3 Werte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes ∆R'w (Bau-Schalldämm-Maß) von Außenwänden in Fachwerkbauweise als Rechenwerte ∆R'w,R und aus Eignungsprüfungen ∆R'p nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion der Vorsatzschale

Querschnitt

c GKP d Dampfbremse e Mineralwolle/Zellulose, 60 mm

62

8

Schichten

1)

Bei ﬂächiger Befestigung

2)

Bei punktueller Befestigung

3

4

∆R'w,R

∆R'w,P

[dB(A)]

[dB(A)]

+ 12

Flachdächer Tabelle 8.5.3-4 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Flachdächer in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1

1

2

3

Dachausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

1. Dachabdichtung 2. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Nut-Feder-Schalung 3. Hohlraum, belüftet/nicht belüftet 4. Dampfsperre 5. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Nut-Feder-Schalung, Gipskartonbauplatten, optional auch mit Zwischenlattung

35

2

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.109 Tabelle 8.5.3-4 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R (Bau-Schalldämm-Maß) von Flachdächer in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1

2

3

Dachausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

3

1. Kiesauﬂage sK ≥ 30 mm 2. Dachabdichtung 3. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, NutFeder-Schalung 4. Hohlraum, belüftet/nicht belüftet 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, NutFeder-Schalung, Gipskartonbauplatten, optional auch mit Zwischenlattung

40

4

1. Kiesauﬂage sK ≥ 30 mm 2. Dachabdichtung 3. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, NutFeder-Schalung 4. Hohlraum, belüftet/nicht belüftet 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, NutFeder-Schalung, Gipskartonbauplatten Anmerkung: nur mechanische Verbindungsmittel zwischen Rippe und Beplankung zulässig

45

1. Kiesauﬂage sK ≥ 30 mm 2. Dachabdichtung 3. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, NutFeder-Schalung 4. Hohlraum, belüftet/nicht belüftet 5. Dampfsperre 6. Spanplatten, Bau-Furniersperrholz, Nut-Feder-Schalung, Gipskartonbauplatten 7. Spanplatten, Gipskartonbauplatte, Bretterschalung mit m' ≥ 8 kg/m2 Anmerkung: nur mechanische Verbindungsmittel zwischen Rippe und Beplankung zulässig

50

5

8

8.110

Bauakustik

Geneigte Dächer Tabelle 8.5.3-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für belüftete und nichtbelüftete, geneigte Dächer in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1

2

3

Dachausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

2

1. Dachdeckung auf Querlattung (ggf. mit Konterlattung) 2. Unterspannbahn o.ä. 3. Hohlraum (belüftet/nicht belüftet) 4. Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 5. Dampfsperre 6. Span- oder Gipskartonplatten mit/ohne Zwischenlattung

35

3

1. Dachdeckung auf Querlattung (ggf. mit Konterlattung) 2. Unterspannbahn o.ä. 3. Hohlraum (belüftet/nicht belüftet) 4. Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 5. Dampfsperre 6. Span- oder Gipskartonplatten 7. Zusätzliche Bekleidung aus Holz, Spanplatten oder Gipskartonplatten mit m' ≥ 6 kg/m2

40

4

wie Zeile 3, jedoch mit Anforderungen an die Dichtheit der Dachdeckung1)

45

1

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.111 Tabelle 8.5.3-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für belüftete und nichtbelüftete, geneigte Dächer in Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

5

6

1

2

3

Dachausbildung

Beschreibung (von außen nach innen)

R'w,R [dB(A)]

1. Dachdeckung auf Querlattung (ggf. mit Konterlattung) mit Anforderungen an deren Dichtheit1) 2. Unterspannbahn o.ä. 3. Hohlraum (belüftet/nicht belüftet) 4. Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 5. Dampfsperre 6. Zwischenlattung 7. Span- oder Gipskartonplatten

45

1. Dachdeckung auf Querlattung (ggf. mit Konterlattung) 2. Rauhspundschalung mit Nut und Feder, d = 24 mm 3. Hartschaumplatten nach DIN 18164-1 [43] vom Typ WD, WS oder WD 4. Dampfsperre 6. Span- oder Gipskartonplatten oder Rauhspundschalung mit Nut und Feder, d = 24 mm

37

8

8.112

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101]

1

1

2

3 bewertetes LuftschalldämmMaß

Konstruktion

R'w,R 2

Schnitt

Schichten

[dB(A)]

c d e f

8

3

Sichtschalung, 19 mm Voreindeckung PUR Dämmplatte, 120 mm Konterlattung mit Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm g Lattung, 50 x 30 mm h Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

37

4

c Sichtschalung, 19 mm d Voreindeckung e Mineralfaserplatte, r ≥ 5 kN s/m4, 40 mm f PUR Dämmplatte, 100 mm g Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm h Lattung, 50 x 30 mm i Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

40

5

c Sichtschalung, 19 mm d Voreindeckung e Holzweichfaserplatte, r ≥ 5 kN s/m4, 30 mm f PUR Dämmplatte, 120 mm g Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm h Lattung, 50 x 30 mm i Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

41

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.113 Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

6

7

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

R'w,R Schichten

c d e f

[dB(A)]

Sichtschalung, 19 mm Voreindeckung Faserdämmplatte, 180 mm Konterlattung mit Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm g Lattung, 50 x 30 mm h Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

42

c OSB-Platte, 15 mm d Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 240 mm e Stegträger, 240 mm, e ≥ 625 mm f MDF-Platte, m‘ ≥ 9 kg/m, 15 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

43

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48x24 mm, e ≥ 417 mm e Sparren, 160 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 160 mm g Dachschalung, m‘≅ 9 kg/m2, 19 mm h Unterdachbahn i Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm j Lattung, 50 x 30 mm k Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

45

8

8.114

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

R'w,R Schichten

[dB(A)]

9

c Sichtschalung, 19 mm d Bitumenbahn, 11 mm e Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 40 mm f PUR Dämmplatte, 100 mm g Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm h Lattung, 50 x 30 mm i Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

45

10

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Stegträger, 400 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 400 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

46

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.115 Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

11

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Stegträger, 240 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 240 mm g MDF-Platte, m‘≥ 9 kg/m 15 mm h Unterdachbahn i Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm j Lattung, 50 x 30 mm k Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

12

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48 x 24 mm, e ≥ 417 mm e Sparren, 160 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 160 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

[dB(A)]

47

8 48

8.116

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

13

3

R'w,R Schichten

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48 x 24 mm, e ≥ 417 mm e Stegträger, 240 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 240 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

[dB(A)]

48

c d e f 14

Sichtschalung, 19 mm Voreindeckung Faserdämmplatte, 180 mm Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm g Lattung, 50x30 mm h Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

48

15

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48 x 24 mm, e ≥ 417 mm e Sparren, 200 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 200 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

49

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.117 Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

16

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung mit Hohlraumdämmung, 60 mm e OSB-Platte, 15 mm f Stegträger, 240 mm, e ≥ 625 mm g Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 240 mm h MDF-Platte, m‘ ≥ 9 kg/m 15 mm i Unterdachbahn j Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm k Lattung, 50 x 30 mm l Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

17

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Stegträger, 300 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 300 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

[dB(A)]

49

8 49

8.118

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

R'w,R Schichten

[dB(A)]

c d e f 18

Sichtschalung, 19 mm Voreindeckung Faserdämmplatte, 260 mm Konterlattung mit Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm g Lattung, 50 x 30 mm h Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

49

19

c 3x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Mineralfaserplatte, r ≥ 5 kN s/m4, 200 mm f Sparren, e ≥ 625 mm, 200 mm g Mehrschichtplatte, m‘≅ 9 kg/m2, 180 mm h Konterlattung, 50 x 30 mm, e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

50

20

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48x24 mm, e ≥ 417 mm e Sparren, 240 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 240 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

51

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.119 Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

21

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d OSB-Platte, 15 mm e Stegträger, 400 mm, e ≥ 625 mm f Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 400 mm g Unterdachbahn h Konterlattung, 50 x 30 mm e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

22

c 3x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Mineralfaserplatte, r ≥ 5 kN s/m4, 200 mm f Sparren, e ≥ 625 mm, 200 mm g Mehrschichtplatte, m‘≅ 9 kg/m2, 180 mm h 2x Bitumenschweißbahn, m‘ges=16 kg/m2, 11 mm i Konterlattung, 50 x 30 mm, e ≥ 625 mm j Lattung, 50 x 30 mm k Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

[dB(A)]

51

8 52

8.120

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

R'w,R Schichten

[dB(A)]

23

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung aus Vollholz 48 x 24 mm, e ≥ 417 mm e Holzweichfaserdämmplatte r ≥ 5 kN s/m4, 40 mm f Sparren, 160 mm, e ≥ 625 mm g Mineralfaserdämmung, r ≥ 5 kN s/m4, 160 mm h bituminierte Holzweichfaserplatte, r ≥ 5 kN s/m4, 22 mm i Konterlattung, 50 x 40 mm e ≥ 625 mm j Lattung, 50 x 30 mm k Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

54

24

c Sparren, 200 mm, e ≥ 625 mm d Mehrschichtplatte, m‘ ≅ 9 kg/m2, 19 mm e Bitumenschweißbahn, 11 mm, m‘ges=16 kg/m2 f Faserdämmplatte, 180 mm g Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm h Lattung, 50 x 30 mm i Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

54

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.121 Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte für das bewertete Luftschalldämm-Maß R'w,R nach [101] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

25

3

R'w,R Schichten

c Sparren, 200 mm, e ≥ 625 mm d Mehrschichtplatte, m‘ ≅ 9 kg/m2, 19 mm e Zementgebundene Spanplatte, 300 x 300 x 50 mm, m‘ ≥ 70 kg/m2 f Dampfbremse g Faserdämmplatte, 180 mm h Konterlattung ohne Anpressdruck, 60 x 40 mm, e ≥ 625 mm i Lattung, 50 x 30 mm j Betondachpfannen, m‘ ≥ 45 kg/m2, 30 mm

[dB(A)]

57

Decken Bei den Rechenwerten der Schalldämm-Maße für Holzbalkendecken muß hinsichtlich ihrer Anwendung (Gebäude in Massivbauweise oder Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise) differenziert werden: - Tabelle 8.5.3-6 gibt Rechenwerte des bewerteten Bau-Schalldämm-Maßes R'w,R nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbauweise an, wenn die mittlere flächenbezogene Masse der einschaligen, biegesteifen Bauteile m'L,mittel ≈ 300 kg/m2 beträgt - Tabelle 8.5.3-7 gibt Rechenwerte sowohl des bewerteten Labor-Schalldämm-Maßes Rw,R als auch des bewerteten Bau-Schalldämm-Maßes R'w,R für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] an. Letztere Werte gelten, wenn die flankierenden Wände als Montagewände ausgeführt und in der Deckenebene unterbrochen werden.

8

8.122

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-6 Rechenwerte des bewerteten Bau-Schalldämm-Maßes R'w,R von Holzbalkendecken für Gebäude in Massivbauweise mit einer mittleren ﬂächenbezogenen Masse der 2 einschaligen, biegesteifen Bauteile m'L,mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1

2 Deckenausbildung

1 Vertikalschnitt

Beschreibung

2

3

8

3 Bewertetes SchalldämmMaß R'w,R [dB(A)]

1. optional weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 3. Trittschalldämmung Typ T nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 4. Hohlraumbedämpfung1) nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 5. Lattung, am Balken kontaktfrei über Federbügel oder Federschienen befestigt 6. Gipskartonbauplatte (d = 12,5 oder 15mm), Spanplatte (13 ≤ d ≤ 16mm), verputzte HWL-Platte (d ≥ 25mm) 1. bis 5. wie Zeile 3 6. wie Zeile 3, jedoch zweilagig

50

4

5

1)

1. Estrich 2. Trittschalldämmung Typ T nach DIN 18165-2 mit s' ≤ 15 MN/m3 3. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 4. bis 6. vgl. Zeile 3

Bei einer Dicke der Dämmschicht von mindestens 100 mm ist ein seitliches Hochführen - wie im Bild dargestellt - nicht erforderlich

8.123 Tabelle 8.5.3-7 Rechenwerte der bewerteten Labor-Schalldämm-Maße Rw,R sowie der bewerteten Bau-Schalldämm-Maße R'w,R für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

Deckenausbildung1)2) Vertikalschnitt

Beschreibung (von oben nach unten)

3

3

4

Bew. LuftschalldämmMaß

Rw,R (ohne Flankenschall)

1 2

2

R'w,R (mit Flankenschall)3)

1

3

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung 3. Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 4. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 5. Hohlraumbedämpfung1) nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN⋅s/m4 6. Lattung, Achsabstand e ≥ 400mm 7. Gipskartonbauplatte (d = 12,5 oder 15mm), Spanplatte (10 ≤ d ≤ 13mm), verputzte HWLPlatte (d ≥ 25mm)

53

50

4

wie in Zeile 3, jedoch mit einem Anschluss der Latten an den Balken über Federbügel oder Federschienen

57

54

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.124

Bauakustik

2

3

4

Beschreibung (von oben nach unten)

Rw,R

R'w,R

Tabelle 8.5.3-7 Rechenwerte der bewerteten Labor-Schalldämm-Maße Rw,R sowie der bewerteten Bau-Schalldämm-Maße R'w,R für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1

5

wie in Zeile 4, jedoch mit zweilagiger Unterdecke aus Gipskartonplatten

62

57

6

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung auf Lagerhölzern 40 x 60mm auf Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 3. Faserdämmstoff na. DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 4. trockener Sand 5. ansonsten weiter wie in Zeile 4

65

57

7

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Zementestrich 3. ansonsten weiter wie in Zeile 4

65

57

8

wie in Zeile 7, jedoch mit direkter Verbindung von Latten und Balken

60

54

1)2)

Deckenausbildung Vertikalschnitt

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.125

2

3

4

Beschreibung (von oben nach unten)

R'w,R

1

Rw,R

Tabelle 8.5.3-7 Rechenwerte der bewerteten Labor-Schalldämm-Maße Rw,R sowie der bewerteten Bau-Schalldämm-Maße R'w,R für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

63

55

1)2)

Deckenausbildung Vertikalschnitt

9

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung 3. Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 4. Betonplatten oder -steine, Kantenlänge ≤ 400 mm, in Kaltbitumen verlegt, offene Fugen, m' ≥ 140kg/m2 5. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 6. Holzbalken

1)

Bei einer Dicke der eingelegten Dämmschicht von mindestens 100 mm ist ein seitliches Hochziehen nicht erforderlich

2)

Die für die Trittschalldämmung angegebenen Dicken gelten unter Belastung

3)

Diese Werte gelten unter der Voraussetzung, dass als ﬂankierende Wände Konstruktionen nach den Tabellen 8.5.3-11, 8.5.5-3 oder 8.5.5-4 verwendet werden, die in der Deckenebene unterbrochen sind.

8

8.126

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103]

1

1

2

3 bewertetes LuftschalldämmMaß

Konstruktion

R'w,R 2

Schnitt

3

4

8 5

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Schichten c Balken (mind. 60 x 220 mm, e = 625 mm), 220 mm d Verlegespanplatte oder OSB-Verlegeplatte, 16 mm

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Lattung, 24 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm i Zementestrich (m‘ ≅ kg/m2), 50 mm c d e f g h

2x Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 22 MN/m3; Typ TK) 22/20 mm i GKB (m‘ ≅ 25 kg/m2), 25 mm

[dB(A)]

32

> 50

> 50

8.127 Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

3

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R [dB(A)]

Schichten

6

c Balken, 220 mm d Verlegespanplatte, 22 mm e Betonplatten (30 x 30 x 6 cm, m‘ ≅ 150 kg/m2), Rieselschutzpapier, 60 mm f Zelluloseplatten zwischen Holzweichfaserstreifen, 60 mm g OSB-Verlegeplatten, 18 mm

> 50

7

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung, 24 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m' ≅ 45 kg/m2) Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 20 MN/m3; Typ TK) 23/20 mm j Zementgebundene Spanplatte (m' ≅ 27,5 kg/m2)

> 50

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c Balken, 220 mm d Sichtschalung, Nut und Feder, 28 mm e Sperrholz, 12 mm f trockene Schüttung (m‘ ≅ 45 kg/m2), 30 mm g MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T) 35/30 mm h Zementestrich (m‘ ≅ 115 kg/m2), 50 mm

> 50

8

8.128

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

9

10

8

11

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

c Brettstapeldecke, genagelt 120 mm d trockene Schüttung (m‘ ≅ 45 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm f Zementestrich (m‘ ≅ 115 kg/m2), 50 mm c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm 2 i Zementestrich, (m‘ ≅ 115 kg/m ), 50 mm

c d e f g h

3

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 8 MN/m3; Typ T), 25/20 mm i Zementestrich (m‘ ≅ 115 kg/m2), 50 mm

[dB(A)]

> 50

> 54

> 54

8.129 Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

12

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 30 MN/m3; Typ TK) 40/38 mm i Abdeckplatte, 13 mm j Gussasphalt auf Rippenpappe, 25 mm

13

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m' ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i HWF-Trittschalldämmplatten, (s‘ ≤ 30 MN/m3) 22/20 mm j Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

[dB(A)]

> 54

8 > 54

8.130

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

R'w,R Schichten

[dB(A)]

14

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Lattung, 24 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m ≅ 45 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 8 MN/m3; Typ T) 25/20 mm j Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

> 54

15

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 20 MN/m3; Typ TK) 23/20 mm j Verlegespanplatte, 22 mm

> 54

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.131 Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

c d e f g h

3

[dB(A)]

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm Quarzsand (m' ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm Zelluloseplatten, 40 mm Holzweichfaserstreifen, 60 mm Lagerholz, 20 mm Dielenboden, 22 mm

> 54

17

c Balken, 220 mm d Sichtschalung, Nut und Feder, 28 mm e Sperrholz, 12 mm mit trockener Schüttung (m' ≅ 75 kg/m2), 50 mm f MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm g Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

> 54

18

c Brettstapeldecke, genagelt, 120 mm d trockene Schüttung (m' ≅ 75 kg/m2), Rieselschutzpapier, 50 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm f Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

> 54

16

i j k l

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.132

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

19

3

R'w,R Schichten

c Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm d Betonplatten ( 30 x 30 x 4 cm, m' ≅ 100 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35/30 mm f Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm c d e f g h

[dB(A)]

> 54

20

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm Betonplatten (30 x 30 x 6 cm, m' ≅ 150 kg/m2), 60 mm i Holzweichfaserstreifen j Zelluloseplatten, 60 mm k OSB-Verlegeplatten

> 55

21

c Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm d getrockneter Kies (m' ≅ 144 kg/m2), Rieselschutz, 80 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T) 35/30 mm f Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

> 55

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.133 Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

R'w,R Schichten

22

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m' ≅ 44 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 10 MN/m3; Typ T) 20/15 mm j Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

23

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Federschiene, 27 mm e Hohlraumdämmung, 100 mm f Balken, 220 mm g Verlegespanplatte, 22 mm h trockene Schüttung (m' ≅ 75 kg/m2), Rieselschutzpapier, 50 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 20 MN/m3; Typ T) 23/20 mm j Zementgebundene Spanplatte, 22 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

[dB(A)]

> 55

8 > 55

8.134

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-8 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Holzdecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

24

8

3

R'w,R Schichten

c Gipskartonplatten, 12,5 mm d Lattung (24 x 48 mm) mit Federbügel, Achsabstand e ≥ 41,5 cm, 45 mm e Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm f Betonplatten (30 x 30 x 6 cm; m' ≅ 150 kg/m2), Rieselschutz, 60 mm g MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T) 35/30 mm h Zementestrich (m' ≅ 115 kg/m2), 50 mm

[dB(A)]

> 55

8.135 Tabelle 8.5.3-9 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Fachwerkdecken nach [104]

1

1

2

3 bewertetes LuftschalldämmMaß

Konstruktion

R'w,R 2

Schnitt

Schichten

[dB(A)]

3

c Deckenbalken, e≈ 800 mm, 220 x 220 mm d Lehmputz, 20 mm e Strohlehm f Stakhölzer, 40-60 mm g Lehm/Sand, 40-60 mm h Dielung, 30 mm

≈ 43

4

c Deckenbalken, e ≈ 800 mm, 220 x 240 mm d Lehmputz, 30 mm e Strohlehm f Stakhölzer, 40-60 mm g Lehm, 40 mm

≈ 43

5

6

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c d e f g h i

2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm Federschienen Dachbalken Spanplatte TSY-Platte, 30 mm Mineralfaserplatte, 11 x 10 mm 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm

c d e f g h i

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Lehm-/Strohwickel Wellerhölzer, 40 mm Lehmschlag, 65 mm Dielung, 25 mm Deckenbalken, e = 800-900 mm, 180 x 240 mm

8 44

≈ 44

8.136

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-9 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Fachwerkdecken nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

7

c Deckenbalken, e = 700-800 mm, 200 x 300 mm d Sturzboden, 25 mm e Strohlehm f Kreuzstaken, 30 mm g Zuganker h Lehmverstrich i Sandauffüllung j Dielung, 25 mm

8 g h i j

8

9

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

c d e f

c d e f g h i j

3

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Kreuzstaken, 30 mm Deckenbalken, e = 800 mm, 180 x 240 mm Lehmschlag, 50 mm Auffüllung, Lehm/Sand Bandeisen Dielung, 40 mm

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Lehmputz Strohwickel Wellerhölzer, 30 mm Lehmverstrich Auffüllung, Lehm/Sand Deckenbalken, e = 1000-1200 mm, 180 x 240 mm k Dielung, 25 mm

[dB(A)]

≈ 45

≈ 45

≈ 47

8.137 Tabelle 8.5.3-9 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Fachwerkdecken nach [104] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

R'w,R Schichten

[dB(A)]

c d e f 10

Rohrputz, 20 mm Bandeisen, 50 x 10 mm Dübelbalken, 120 x 140 mm Deckenbalken, e = 900-1100 mm, 200 x 260 mm g Lehmverstrich h Auffüllung, Lehm/Sand i Dielung, 40 mm

11

c d e f g h

12

Spanplatte, 12,5 mm Federschienen Dachbalken Unterdecke Faserdämmplatte, 25 mm Zementestrich, 50 mm

c 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Federschienen e Dachbalken f Spanplatte, Hobeldielen g Mineralfaserplatte, 11 x 10 mm h 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm

≈ 49

51

8 52

Trennwände Rechenwerte für das bewertete Labor-Schalldämm-Maß Rw,R bzw. für das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w,R für leichte Trennwände (Montagewände in Holzständerbauweise) mit Beplankung aus Gipskartonplatten, Spanplatten oder verputzten Holzwolle-Leichtbauplatten sind in Tabelle 8.5.3-10 zusammengestellt. Die Montage der Platten erfolgt mittels mechanischer Befestiger. Zur Hohlraumdämpfung sind Faser-

8.138

Bauakustik

dämmstoffe nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 zu verwenden. Dabei sind die Laborschalldämm-Maße Rw,R für die Nachweisführung des Schallschutzes in Gebäuden in Skelett- und Holzbauweise und die Bau-Schalldämm-Maße R'w,R für die Nachweisführung des Schallschutzes in Gebäuden in Massivbauweise anzusetzen (die angebenen Werte für R'w,R gelten für einschalige flankierende Bauteile mit einer mittleren flächenbezogenen Masse m'L,mittel ≈ 300 kg/m2).

2

5

1

Mindestdämmschichtdicke sD

4

Mindestschalenabstand s

3

Anzahl der Lagen je Schale

1)

2

-

[mm]

[mm]

Ausführungsbeispiel

3

6

R'w,R

1

Rw,R

Tabelle 8.5.3-10 Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R (Labor) sowie des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R (Bau) von Trennwänden in Holzbauweise unter Verwendung biegeweicher Schalen aus Gipskartonplatten, Spanplatten oder verputzten Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

[dB(A)]

Einfachständerwand

4

1

8

60

5

22)

6

1

(fortgesetzt auf nächster Seite)

100

38

38

46

46

43

44

40

60

8.139 Tabelle 8.5.3-10 Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R (Labor) sowie des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R (Bau) von Trennwänden in Holzbauweise unter Verwendung biegeweicher Schalen aus Gipskartonplatten, Spanplatten oder verputzten Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1 1)

Ausführungsbeispiel

7

2

3

4

5

6

Anzahl

s

sD

Rw,R

R'w,R

-

[mm]

[mm]

[dB(A)]

Doppelständerwand

8

14)

125

9

53

-

603)

-

40

24)

8 10

14)

160

40

53

49

11

24)

200

80

653)

50

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.140

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-10 Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R (Labor) sowie des bewerteten Schalldämm-Maßes R'w,R (Bau) von Trennwänden in Holzbauweise unter Verwendung biegeweicher Schalen aus Gipskartonplatten, Spanplatten oder verputzten Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1 Ausführungsbeispiel1)

12

2

3

4

5

6

Anzahl

s

sD

Rw,R

R'w,R

-

[mm]

[mm]

1

≥ 100

-

55

50

-

90

80

57

-

30 bis 50

2)

55

50

[dB(A)]

13 Haustrennwand5)

14

8 15 Freistehende Wandschalen6) 16 1 17

= sD

20 ≤ sD < 30

1)

Es sind folgende Schalendicken einzuhalten: Gipskartonplatten d = 12,5 mm oder d = 15 mm, Spanplatten 13 ≤ d ≤ 16 mm, verputzte Holzwolle-Leichtbauplatten d = 25 mm oder d = 35 mm

2)

Hier darf für die jeweils äußere Lage der Beplankung auch eine Gipskartonplatte mit d = 9,5 mm eingesetzt werden.

3)

Wandkonstruktionen mit Rw,R ≥ 60 dB(A) gelten ohne weiteren Nachweis als geeignet, die Anforderungen an Treppenraumwände nach DIN 4109 [21] Tab. 3 Z. 13 zu erfüllen, wenn Deckenkonstruktionen nach Tabelle 8.5.3-6 Zeilen 5 bis 7 verwendet werden.

4)

Beide Wandhälften sind auf der gesamten Fläche auch im Anschlussbereich an die ﬂankierenden Bauteile voneinander getrennt.

5)

Voraussetzung ist, dass die ﬂankierenden Wände nicht durchlaufen. Die Fassadenfuge kann dauerelastisch, mit Abdeckproﬁlen oder mit Formteilen geschlossen werden.

6)

Verputzte Holzwolle-Leichtbauplatten mit d ≥ 50 mm

8.141 Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105]

Konstruktion 1 Ständerwerk aus Holz

2

Schnitt

3

Schichten

3

c d e f

4

c KNAUF Paneelplatten, GKF 20 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 60, e = 625 mm f KNAUF Paneelplatten, GKF 20 mm

OSB-Platte, 15 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm OSB-Platte, 15 mm

4

Quelle

2

bewertetes Luftschalldämm-Maß R'w,R

1

[dB(A)]

33

[101]

34

[105]

c d e f

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm

36

[101]

6

c d e f

OSB-Platte, 15 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm OSB-Platte, 15 mm

36

[101]

7

c d e f g

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm OSB-Platte, 15 mm Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm

37

[101]

5

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.142

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

8

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 60, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

37

[105]

9

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 80, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

37

[105]

10

c KNAUF: Piano SSP, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 60, e = 625 mm f KNAUF: Piano SSP, 12,5 mm

37

[105]

11

c d e f g h

Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm OSB-Platte, 15 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm OSB-Platte, 15 mm Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm

38

[101]

12

c d e f g h

Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm OSB-Platte, 15 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm OSB-Platte, 15 mm Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm

40

[101]

Schnitt

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8.143 Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

2 Konstruktion

Schnitt

3

[dB(A)]

R'w,R Schichten

4 Quelle

1

c d e f g

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm OSB-Platte, 15 mm Gipskartonplatte GKB, 9,5 mm

40

[101]

14

c d e f

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm

40

[101]

15

c d e f

Gipsfaserplatte, 12,5 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm

41

[101]

16

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 60, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

41

[105]

17

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, HS 80, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

41

[105]

13

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.144

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

18

c d e f

Gipsfaserplatte, 12,5 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm

42

[101]

19

c 2x KNAUF: Piano SSP / Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, HS 60, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano SSP / Diamant, 12,5 mm

43

[105]

20

c 2x GKB/GKBI, ≥ 12,5 mm d Dämmung, 120 mm e Ständer, HS ≥ 80, e = 625 mm f 2x GKB/GKBI, ≥ 12,5 mm

43

[105]

21

c d e f

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Volldämmung, 80 mm Holzständer 80 x 80 mm Brettsperrholzelement, 135 mm

43

[101]

22

c d e f g h

Gipsfaserplatte, 10 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Volldämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Gipsfaserplatte, 10 mm

46

[101]

Schnitt

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8.145 Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

2 Konstruktion

Schnitt

3

[dB(A)]

R'w,R Schichten

4 Quelle

1

23

c d e f g h

Gipsfaserplatte, 10 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Volldämmung, 140 mm Holzständer 60 x 140 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Gipsfaserplatte, 10 mm

46

[101]

24

c d e f g

Gipskartonplatte GKB, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Volldämmung, 80 mm Holzständer 80 x 80 mm Brettsperrholzelement, 135 mm

49

[101]

GKB/GKBI, 18 mm Federschiene Dämmung, ≥ 60 mm Ständer, HS ≥ 90, e = 625 mm g 2x GKB/GKBI, 18 mm

52

[105]

c GKB/GKBI, 18 mm d Dämmung, ≥ 60 mm e Ständer, HS ≥ 80, e = 625 mm f GKB/GKBI, 18 mm

53

[105]

25

26

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c d e f

8

8.146

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

53

[105]

2x GKB/GKBI, 18 mm Federschiene Dämmung, ≥ 60 mm Ständer, HS ≥ 90, e = 625 mm g 2x GKB/GKBI, 18 mm

55

[105]

29

c 2x GKB/GKBI, 18 mm mit Federschiene d Dämmung, 120 mm e Ständer, HS ≥ 80, e = 625 mm f 2x GKB/GKBI, 18 mm

55

[105]

30

c d e f g

59

[101]

Schnitt

27

28

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

c GKB/GKBI, 18 mm mit Federschiene d Dämmung, ≥ 60 mm e Ständer, HS ≥ 80, e = 625 mm f GKB/GKBI, 18 mm

c d e f

Gipskartonplatte GKF, 12,5 mm Gipskartonplatte GKF, 12,5 mm Dämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm Trennfuge, 30 mm

8.147 Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

31

c Dämmung, 40 mm d Ständer, HS 60, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

59

[105]

32

c Dämmung, 40 mm d Ständer, HS 80, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

59

[105]

c Dämmung, 40 mm d Ständer, HS 60, e = 625 mm e 2x KNAUF: Piano SSP/ Diamant, 12,5 mm

60

Schnitt

33

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8

[105]

8.148

Bauakustik

Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

2 Konstruktion

Schnitt

3

[dB(A)]

R'w,R Schichten

4 Quelle

1

34

c d e f

Gipskartonplatte GFK, 12,5 mm Brettsperrholzelement, 81 mm 2x Gipsfaserplatte, 15 mm Trennfuge, 100 mm

63

[101]

35

c d e f g

Gipsfaserplatte, 12,5 mm Dämmung, 120 mm Holzständer 60 x 120 mm 2x Gipskartonplatte GKF, 18 mm Trennfuge, 45 mm

64

[101]

36

c d e f g h i

Gipsfaserplatte, 12,5 mm OSB oder FPY, 13 mm Dämmung, 120 mm Holzständer 60 x 120 mm OSB oder FPY, 13 mm 2x Gipskartonplatte GKF, 18 mm Trennfuge, 45 mm

64

[101]

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.149 Tabelle 8.5.3-11 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,R für Innenwände mit Ständerwerk aus Holz nach [101] und [105] (Fortsetzung)

1

2

[dB(A)]

Gipsfaserplatte, 10 mm Gipsfaserplatte, 12,5 mm Dämmung, 60 mm Holzständer 60 x 60 mm Trennfuge, 30 mm

65

[101]

Gipsfaserplatte, 12,5 mm Dämmung, 120 mm Holzständer 60 x 120 mm 2x Gipskartonplatte GKF 15 mm g Trennfuge, 45 mm

66

[101]

Schnitt

37

38

39

4 Quelle

Konstruktion

3 R'w,R

Schichten c d e f g

c d e f

c Gipsfaserplatte, 12,5 mm d 3-Schicht-OSB Platte, 84 mm e 2x Gipsfaserplatte, 15 mm f Trennfuge, 60 mm g Dämmung, 40 mm

8 70

[101]

8.5.4 Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise Holzbalkendecken Die Rechenwerte der bewerteten Schall-Längsdämm-Maße von Holzbalkendecken als flankierende Bauteile von Trennwänden in Gebäuden in Holz- oder Skelettbauweise sind in Tabelle 8.5.4-1 zusammengestellt. Der Aufbau der Decken entspricht dabei den Ausführungen der Tabelle 8.5.3-7.

8.150

Bauakustik

Tabelle 8.5.4-1 Rechenwerte der bewerteten Schall-Längsdämm-Maße RL,w,R von Holzbalkendecken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise

1 1 2

2 Ausführung

Charakteristikum

3 RL,w,R [dB(A)]

Horizontalschnitt1)

3

Trennwand parallel zu den Deckenbalken

48

4

Deckenbekleidung im Anschlussbereich unterbrochen

51

5

Trennwand rechtwinklig zum Deckenbalken

48

6

Deckenbekleidung im Anschlussbereich unterbrochen

51

7

Fußboden besteht aus Spanplatten auf Auflage aus Mineralfaserplatten mit d = 25 mm Orientierung der Trennwand rechtwinklig oder parallel zum Deckenbalken

65

8

Spanplatte der Deckenoberseite durchlaufend

48

8

1)

Darin gelten die Abkürzungen wie folgt: F = Flankierende Decke, T = Trennwand, S = Stoß der Beplankung, ES = Elementstoß, L = Lattung

8.151 Wände In Tabelle 8.5.4-2 sind für die Nachweisführung in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise die Rechenwerte für das bewertete Schall-Längsdämm-Maß RL,w,R von leichten Trennwänden in Holzbauweise zusammengestellt. Die biegeweichen Schalen können dabei aus Spanplatten nach DIN 68763 [65] mit einer Dicke d 16 mm oder aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48] mit d 15 mm, die nach DIN 18183 [51] auszuführen sind, bestehen. Tabelle 8.5.4-2 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von Wänden in Holzbauweise bei Schallübertragung in horizontaler Richtung in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise

1 1 2

2

3

Ausführung Charakteristikum

1)

Horizontalschnitt

RL,w,R [dB(A)]

3

ohne Dämmschicht im Gefach

48

4

mit Dämmschicht im Gefach

50

8 5

zweilagige raumseitige Beplankung

54

6

raumseitige Beplankung im Anschlussbereich unterbrochen

54

7

Elemente im Anschlussbereich gestoßen

542)

1)

Darin gelten die Abkürzungen wie folgt: F = Flankierende Wand, T = Trennwand, S = Stoß der Beplankung, ES = Elementstoß

2)

Bei Anschluss einer Doppelständerwand nach Tabelle 8.5.3-11 Zeilen 8 bis 12 als Trennwand darf als Rechenwert RL,w,R = 62 dB verwendet werden, wenn durch konstruktive Maßnahmen, wie z.B. das Einlegen eines Faserdämmstoffes, sichergestellt ist, dass im Elementstoß kein direkter Kontakt zwischen den beiden Teilen der ﬂankierenden Wand auftritt.

8.152

Bauakustik

Anmerkung 1 Kommen Holzbalkendecken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise zur Anwendung, so ergibt sich bei Luftschallübertragung in vertikaler Richtung (also über die Trenndecke) für innere und äußere flankierende Wände mit Unterkonstruktionen aus Holz oder Metall der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes zu RL,w,R = 65 dB(A), sofern diese Wände durch die Holzbalkendecke unterbrochen sind und kein direkter Kontakt zwischen der oberen und der unteren Wand besteht. Bei Vorhangfassaden mit einem abgedichteten Elementstoß in Höhe der Holzbalkendecke ergibt sich bei vertikaler Schallübertragung der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes zu RL,w,R = 50 dB(A). Anmerkung 2 Für Außenwände aus biegeweichen Schalen und Unterkonstruktionen aus Holz gilt einschließlich der Fenster als Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes ohne weiteren Nachweis RL,w,R = 50 dB(A).

8

8.153

8.5.5 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise Außenwände Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102]

1

1

2

2

Aufbau der Außenwände in Stahlleichtbauweise

Schnitt

3

Schichten

c Stahlblech, 0,55 mm dick verzinkt und beschichtet d Dämmung RG = 42 kg/m3 e Stahlblech, 0,55 mm dick verzinkt und beschichtet

3 LuftschalldämmMaß R'w,P [dB(A)]

25

8

4

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet d Dämmung, RG = 42 kg/m3 e Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet

26

8.154

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

5

c Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet d PUR-Hartschaum Rohdichte 42 kg/m3 e Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet

26

6

c Stahlblech, 0,55 mm dick verzinkt und beschichtet d Dämmung e Stahltrapez, 35 x 207 x 0,75 mm

26

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.155 Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

7

c Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet d Mineralwolle Raumgewicht = 100 kg/m3 e Stahlblech, 0,75 mm dick verzinkt und beschichtet

8

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm, gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 28% d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 20 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 15 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

29

8 34

8.156

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

9

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 28 % d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 50 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 15 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

10

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 28 % d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 20 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 55 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

8.157 Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

11

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 100 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 14% d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 50 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung d = 70 mm, RG = 55 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

12

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 14% d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 50 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 55 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

35

8

8.158

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

13

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 28 % d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d = 30 mm, einseitig kaschiert, RG = 50 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 55 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

14

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 28 % d PE-Folie, d ≥ 0,25 mm e Mineralfaserdämmung, d = 130 mm, RG = 55 kg/m3 f Dichtungsband 15 / 2-6 g Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm h Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

36

8.159 Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

15

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 160 x 0,88 mm gelocht, Lochﬂächenanteil ca. 14 % d Mineralfaser-Schallschluckplatte, d=30 mm, einseitig kaschiert, RG = 50 kg/m3 e PE-Folie, d ≥ 0,25 mm f Mineralfaserdämmung, d = 130 mm, RG = 55 kg/m3 g Dichtungsband 15 / 2-6 h Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

16

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm d Mineralfaserdämmung d = 130 mm, RG = 55 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm g Stahl-Z-Proﬁl 40 x 25 x 40 x 1,5 mm h Aluminium-Wellproﬁl 18 x 76 x 0,8 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

39

8 39

8.160

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

17

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm d Mineralfaserdämmung d = 130 mm, RG = 15 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahl-Z-Proﬁl 40 x 25 x 40 x 1,5 mm h Aluminium-Wellproﬁl 18 x 7 x /0,8 mm

39

18

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,75 mm d Mineralfaserdämmung, d = 130 mm, RG = 15 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

40

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.161 Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

19

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 100 x 0,75 mm d Mineralfaserdämmung, d = 100 mm, RG = 55 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen 60 x 5,0 mm g Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

20

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm d Mineralfaserdämmung d = 130 mm, RG = 55 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahl-Z-Proﬁl 40 x 25 x 40 x 1,5 mm h Stahl-Wellproﬁl 18 x 76 x 0,75 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3 R'w,R [dB(A)]

40

8 42

8.162

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

21

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,88 mm d Mineralfaserdämmung d = 130 mm, RG = 15 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahl-Z-Proﬁl 40 x 25 x 40 x 1,5 mm h Stahl-Wellproﬁl 18 x 76 x 0,75 mm

43

22

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 130 x 0,75 mm d Mineralfaserdämmung, d = 130 mm, RG = 55 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

43

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.163 Tabelle 8.5.5-1 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes R'w,P nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

23

24

Schichten

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 160 x 0,75 mm d Mineralfaserdämmung, d = 160 mm, RG = 55 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

c Stahlkassettenproﬁl 600 x 160 x 1,00 mm d Mineralfaserdämmung, d = 160 mm, RG = 50 kg/m3 e Dichtungsband 15 / 2-6 f Thermischer Trennstreifen, 60 x 5,0 mm g Dichtband 30 x 5, zweilagig h Stahlblech 0,88 mm i Stahltrapezproﬁl 35 x 207 x 0,75 mm

3 R'w,R [dB(A)]

44

8 45

8.164

Bauakustik

Flachdächer Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102]

1

1

2

8

2

bewertetes LuftschalldämmMaß R'w,P

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

[dB(A)]

3

c Thyssen Thermodach VS93

26

4

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 19 % d SSP mit Vlies, 20 x 280 mm e Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m f Polystyrol-Dämmung, PS 20 SE, d = 120 mm, ρ = 20 kg/m3 g PVC, 1,5 mm

28

5

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 14 % d SSP mit Vlies, 20 x 280 mm e Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m f Polystyrol-Dämmung, PS 20 SE, d = 120 mm, ρ = 20 kg/m3 g PVC, 1,5 mm

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.165 Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

6

c Stahltrapezproﬁl, 100 x 275 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Polystyrol-Dämmung, PS 20 SE, d = 120 mm, ρ = 20 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

31

7

c Stahltrapezproﬁl, 135 x 310 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Polystyrol-Dämmung, PS 20 SE, d = 120 mm, ρ = 20 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

34

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 14 % d SSP mit Vlies, ρ = 20 kg/m3 20 x 280 mm e Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m f Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 g PVC, 1,5 mm

36

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.166

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

9

c Stahltrapezblech, 137 x 310 x 0,88 mm d PE-Kunststofffolie, d = 0,25 mm e Mineralfaserplatte, d = 100 mm, RG = 170 kg/m3 f Kunststoffschweißbahn aus PVC-P, d = 1,2 mm, RG = 1,5 kg/m2, Stöße verschweißt, mittels Schrauben und U-Schrauben mech. befestigt

36

10

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 19 % d SSP mit Vlies, ρ = 20 kg/m3 20 x 280 mm e Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m f Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 g PVC, 1,5 mm

37

11

c Stahltrapezproﬁl, 100 x 275 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

37

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.167 Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

12

c Stahltrapezproﬁl, 135 x 310 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

39

13

c Stahltrapezproﬁl, 160 x 250 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

39

c Stahltrapezblech, 137 x 310 x 0,88 mm d Bituminöse Dampfsperre MOGAT G200 + AL S5, verschweißt e Mineralfaserplatte, d = 120 mm, RG = 159 kg/m3 f Kunststoffdachbahn aus PIB mit mineralischen Zusätzen, d = 2,5 mm, 2,3 kg/m2, mech. befestigt mit HARDO Schraubenkombination, Nähte kalt verschweißt

40

14

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.168

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

15

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 19 % d SSP mit Vlies, ρ = 20 kg/m3 20 x 280 mm e Dampfsperre Bitumen-Schweißbahn, d ≥ 4,0 mm, sd ≥ 1500 m f Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 g PVC, 1,5 mm

41

16

c Proﬁlfüller d Stahltrapezproﬁl, 110 x 275 x 0,88 mm mit bituminösen Voranstrich, vollﬂächig e Mineralfaserdämmung, d = 50 mm, RG = 145 kg/m3 f Bitumenbahn, 3-lagig: - V13 punktförmig verklebt - G 200 DD vollﬂächig verklebt - V60 S4 beschiefert aufgeschweißt

42

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.169 Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

17

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

c Stahltrapezblech, 137 x 310 x 0,88 mm d Sickenfüller, Steinwolle, RG = 174 kg/m3 e Bituminöse Dampfsperre MOGAT G200 + AL S5, verschweißt f Mineralfaserplatte, d = 120 mm, RG = 159 kg/m3 42 g Kunststoffdachbahn aus PIB mit mineralischen Zusätzen, d = 2,5 mm, 2,3 kg/m2, mech. befestigt mit HARDO Schraubenkombination, Nähte kalt verschweißt

8

18

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c Proﬁlfüller d Stahltrapezproﬁl, 110 x 275 x 0,88 mm mit bituminösen Voranstrich, vollﬂächig e Polymer-Bitumen-Schweißbahn mit hydrophob ausgestattetem Glasgewebe f Mineralfaserplatte, punktförmig verklebt, d = 100 mm, RG = 154 kg/m3 g Bitumenbahn, 3-lagig: - 2x Kebu GV 4mm (V60 S4) aufgeschweißt - 1x Kebu GWS, beschiefert, vollﬂächig aufgeklebt

42

8.170

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

8

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

19

c Akustik-Stahltrapezproﬁl 135 x 310 x 0,75 mm, Lochﬂächenanteil ca. 19 %, in Folie eingeschweißt d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 140 kg/m3 f PVC, 1,5 mm

20

c Stahltrapezproﬁl, 160 x 250 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 30 kg/m3 f Stahltrapezprofil, 35 x 207 x 0,75

43

21

c Stahltrapezproﬁl, 160 x 250 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 50 kg/m3 f Stahltrapezprofil, 35 x 207 x 0,75

43

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.171 Tabelle 8.5.5-2 Meßwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes für Flachdächer in Stahlleichtbauweise nach [102] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

Schichten

3 R'w,R [dB(A)]

22

c Stahltrapezproﬁl 160 x 250 x 0,75 mm d Dampfsperre PE-Folie, d ≥ 0,25 mm, sd ≥ 100 m e Mineralfaserdämmung, d = 120 mm, RG = 50 kg/m3 f Thermischer Trennstreifen g Stahltrapezprofil 35/207/0,75 um 90° gegenüber Pos.c gedreht

44

23

c Proﬁlfüller d Stahltrapezproﬁl, 110 x 275 x 0,88 mm mit bituminösen Voranstrich, vollﬂächig e Mineralfaserdämmung, d = 50 mm, RG = 145 kg/m3 f Bitumenbahn, 3-lagig: - V13 punktförmig verklebt - G 200 DD vollﬂächig verklebt - V60 S4 beschiefert aufgeschweißt g Bekiesung 16 x 32, d = 50 mm

49

c Proﬁlfüller d Stahltrapezproﬁl 110 x 275 x 0,88 mm mit bituminösen Voranstrich e Polymer-Bitumen-Schweißbahn mit hydrophob ausgestattetem Glasgewebe f Mineralfaserplatte, punktförmig verklebt, d = 100 mm, RG = 154 kg/m3 g Bitumenbahn, 3-lagig: - 2x Kebu GV 4mm (V60 S4) aufgeschweißt - 1x Kebu GWS, beschiefert, vollﬂächig aufgeklebt h Bekiesung 16 x 32, d=50 mm

50

24

8

8.172

Bauakustik

Trennwände Rechenwerte für das bewertete Labor-Schalldämm-Maß Rw,R für leichte Trennwände (Montagewände in Metallständerbauweise) sind in Tabelle 8.5.5-3 und Rechenwerte für das bewertete Bau-Schalldämm-Maß R'w,R für leichte Trennwände (Montagewände in Metallständerbauweise) sind in Tabelle 8.5.5-4 zusammengestellt. Dabei sind die Labor-Schalldämm-Maße Rw,R der Tabelle 8.5.5-3 für die Nachweisführung des Schallschutzes in Gebäuden in Skelett- und Holzbauweise und die Bau-Schalldämm-Maße R'w,R der Tabelle 8.5.5-4a für die Nachweisführung des Schallschutzes in Gebäuden in Massivbauweise anzusetzen (die angebenen Werte für R'w,R gelten für einschalige flankierende Bauteile mit einer mittleren flächenbezogenen Masse m'L,mittel ≈ 300 kg/ m2). Die Montage der Gipskartonplatten erfolgt mittels Schnellbauschrauben, die Fugen der Platten sind zu verspachteln. Zur Hohlraumdämpfung sind Faserdämmstoffe nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4 zu verwenden. Steht in den flankierenden Wänden keine ausreichende Anschlussbreite für die Trennwand zur Verfügung (Beispiel: Fensterfassaden), so sind in der Trennwand Reduzieranschlüsse erforderlich. Der Rechenwert des bewerteten Schalldämm-Maßes Rw,R ist daher in der Regel gesondert nachzuweisen (Ansatz: Ermittlung des resultierenden Schalldämm-Maßes Rw,R,res der aus ungestörtem Wandbereich und Reduzieranschluss sich zusammensetzenden Trennwand).

5

6

Rw,R

4

Mindestdämmschichtdicke sD

3

Mindestschalenabstand s

2

Bezeichnung des C-Proﬁls inkl. Blechdicke

1

Dicke der Beplankung sB

8

Tabelle 8.5.5-3 Rechenwerte der bewerteten Schalldämm-Maße (Labor) Rw,R für Montagewände aus Gipskartonplatten in Ständerbauweise nach DIN 18183 [51] mit umlaufend dichten Anschlüssen an Wänden und Decken nach DIN 4109 Bbl.1 [23] für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise

[mm]

-

[mm]

[mm]

[dB(A)]

3

CW 50x06

50

4

CW 75x06

75

1

Ausführungsbeispiel1)2)

2

5 6 7 (fortgesetzt auf nächster Seite)

45 40

12,5

45 47

CW100x06

100

60

48

80

51

8.173 Tabelle 8.5.5-3 Rechenwerte der bewerteten Schalldämm-Maße (Labor) Rw,R für Montagewände aus Gipskartonplatten in Ständerbauweise nach DIN 18183 [51] mit umlaufend dichten Anschlüssen an Wänden und Decken nach DIN 4109 Bbl.1 [23] für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise (Fortsetzung)

Mindestdämmschichtdicke sD

Rw,R

[mm]

[mm]

[dB(A)]

CW 50x06

50

CW 75x06

75

2 x 12,5

12

CW100x06

100

13 14

CW 50x06

50

CW 75x06

75

CW100x06

100

19

CW 50x06

20

CW 75x06

15 16

15 + 12,5

17 18

21

CW100x06

60

52

40

53

60

55

80

56

40

51 52

54

60

56

50

40

56

75

60

55

40

58

60

59

80

60

40

59

40

61

80

63

40

63

80

65

100

100

CW 50x06

105

25 26 27 28

51

40

CW 50x06

CW100x06

50

53

23

2 x 12,5

40

60

3 x 12,5

22

24

6

-

9

11

5

[mm] 8

10

4 Mindestschalenabstand s

3 Bezeichnung

Ausführungsbeispiel1)2)

2

Dicke sB

1

205

8

8.174

Bauakustik

1)

Anstelle der Gipskartonplatten dürfen auch - mit Ausnahme der Konstruktionen entsprechend den Zeilen 19 bis 23 - Spanplatten mit 13 ≤ d ≤ 16 mm verwendet werden.

2)

Die Fugen der Gipskartonplatten sind zu verspachteln

Tabelle 8.5.5-4 Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten oder Spanplatten nach DIN 2 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbauart mit m'L,Mittel ≈ 300 kg/m

3

5

R'w,R

2

4 Mindestdämmschichtdicke sD

Ausführungsbeispiel1)

3 Mindestschalenabstand s

1

2 Anzahl der Lagen je Schale

1

[mm]

[mm]

[dB(A)]

Einfachständerwand

4

1

50

40

45

5

2

50

40

49

6

2

100

80

50

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.175 Tabelle 8.5.5-4 Rechenwerte des bewerteten Schalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten oder Spanplatten nach DIN 2 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbauart mit m'L,Mittel ≈ 300 kg/m (Fortsetzung)

7

5

R'w,R

4

Mindestdämmschichtdicke sD

Ausführungsbeispiel1)

3 Mindestschalenabstand s

2 Anzahl der Lagen je Schale

1

[mm]

[mm]

[dB(A)]

2)

Doppelständerwand

8

1

160

40

49

9

2

200

80 oder 2·40

50

1)

Bekleidung aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48] mit d = 12,5 mm oder d = 15 mm oder Spanplatten nach DIN 68763 [65] mit 13 mm ≤ d ≤ 16 mm und Hohlraumbedämpfung aus Faserdämmstoffen nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN·s/m4

2)

Die Trennfuge ist über der gesamten Wandﬂäche durchzuführen.

8

8.176

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107]

2

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

4

Quelle

1

2

bewertetes Luftschalldämm-Maß R'w,R

1

[dB(A)]

3

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, CW 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm e Gipskartonplatte, 12,5 mm

32

[107]

4

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, SP 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm e Gipskartonplatte, 12,5 mm

35

[107]

5

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

40

[107]

6

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, SP 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm e Gipskartonplatte, 12,5 mm

40

[107]

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.177 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

40

[105]

8

KNAUF Paneelplatten, GKF 20 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 60, e = 625 mm f KNAUF Paneelplatten, GKF 20 mm

40

[105]

9

c KNAUF MBP, GKF 20/25 mm d Ständer, MW 50, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

40

[105]

10

c KNAUF MBP, GKF 20/25 mm d Ständer, MW 60, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

40

[105]

11

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 75, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

41

[107]

Schnitt

Schichten c

7

R'w,R

KNAUF Paneelplatten,

GKF 20 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 60, e = 625 mm f KNAUF Paneelplatten, GKF 20 mm c

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.178

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

[dB(A)]

12

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, CW 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm e 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

41

[107]

13

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 50, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

41

[105]

14

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

42

[107]

15

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

43

[105]

16

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, SP 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

44

[107]

Schnitt

8

4 Quelle

Konstruktion

3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8.179 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

17

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

44

[105]

18

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

44

[105]

19

KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, CW 50, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

45

[105]

20

c KNAUF MBP, GKF 20/25 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 75, e = 1000 mm f KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

45

[105]

21

c KNAUF MBP, GKF 20/25 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 100, e = max. 3000 mm f KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

45

[105]

Schnitt

R'w,R Schichten

c

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.180

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

[dB(A)]

22

c GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f GKB/GKF, 12,5 mm

45

[105]

23

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, SP 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm e 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

45

[107]

24

c KNAUF: Piano / Piano F, SSP, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, CW 75, e = 625 mm f KNAUF: Piano / Piano F, SSP, 12,5 mm

47

[105]

Fireboard, 20 mm Dämmung, 40 mm Dämmung, 60 mm Ständer, MW 100, e = 312,5 mm g Fireboard, 20 mm

47

[105]

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

47

[107]

Schnitt

8

4 Quelle

Konstruktion

3

25

26

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

c d e f

8.181 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

48

[105]

28

KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

48

[105]

29

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 75, e= 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

48

[107]

30

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, CW 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

48

[107]

31

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Ständer, SP 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm e 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

48

[107]

Schnitt

R'w,R Schichten

c 27

KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, CW 100, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

c

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.182

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

32

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 60 mm e Ständer, SP 75, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

49

[107]

33

c d e f

2x GKB/GKF, 12,5 mm Dämmung, 40 mm Ständer, MW 50, e = 625 mm 2x GKB/GKF, 12,5 mm

50

[105]

c

KNAUF: Piano/Piano F SSP,

50

[105]

50

[107]

Schnitt

8 34

35

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 60 mm e Ständer, CW 75, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

8.183 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

36

c 3x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 50, e = 625 mm f 3x GKB/GKF, 12,5 mm

51

[105]

37

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 50, e = 625-1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

51

[105]

Schnitt

R'w,R Schichten

8 38

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

52

[105]

39

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 50, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

52

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.184

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

[dB(A)]

40

c Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f Diamant, 12,5 mm

52

[105]

41

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 80 mm e Ständer, CW 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

52

[107]

42

c 2x KNAUF: Piano/Piano F, SSP, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, CW 50, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F, SSP, 12,5 mm

53

[105]

43

c 3x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 3x GKB/GKF, 12,5 mm

53

[105]

44

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

53

[105]

Schnitt

8

4 Quelle

Konstruktion

3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8.185 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

45

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 50, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

53

[105]

46

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 60, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

53

[105]

47

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

53

[105]

48

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 100 mm e Ständer, SP 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm f Gipskartonplatte, 12,5 mm

53

[107]

Schnitt

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8

8.186

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

[dB(A)]

49

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

54

[105]

50

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 40 mm e Ständer, SP 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

54

[107]

51

c 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 50, e = 312,5 mm f 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE

55

[105]

52

c 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 50, e = 312,5 mm f 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen

55

[105]

53

c d e f

55

[105]

Schnitt

8

4 Quelle

Konstruktion

3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

2x Diamant, 12,5 mm Dämmung, 40 mm Ständer, MW 50, e = 625 mm 2x Diamant, 12,5 mm

8.187 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

4

[dB(A)]

Quelle

Konstruktion

3

54

c 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 75, e = 312,5 mm f 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE

55

[105]

55

c 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, CW 75, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

55

[105]

56

c 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 75, e = 312,5 mm f 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen

55

[105]

57

c Dämmung, 60 mm d Ständer, MW 75, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

55

[105]

Schnitt

(fortgesetzt auf nächster Seite)

R'w,R Schichten

8

8.188

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

8

4

5 Quelle

Schichten

58

c 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 100, e = 312,5 mm f 2x GKF, 20 mm + 12,5 mm + 2x 0,5 mm SBE

55

[105]

59

c 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 100, e = 312,5 mm f 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen

55

[105]

60

c 3x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 3x GKB/GKF, 12,5 mm

55

[105]

61

c 2x Fireboard, 15 mm + 2x 0,5 mm SBE d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 312,5 mm f 2x Fireboard, 15 mm + 2x 0,5 mm SBE

55

[105]

62

c 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 312,5 mm f 3x GKF, 12,5 mm + 2x 0,5 mm Stahlblecheinlagen

55

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.189 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

63

c 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

56

[105]

64

c 3x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 3x GKB/GKF, 12,5 mm

56

[105]

65

c 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, CW 100, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

56

[105]

66

c Dämmung, 80 mm d Ständer, MW 100, e = 1000 mm e KNAUF MBP, GKF 20/25 mm

56

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.190

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

8

4

5 Quelle

Schichten

67

c 2x GKB/GKF, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x GKB/GKF, 12,5 mm

57

[105]

68

c 2x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x Diamant, 12,5 mm

57

[105]

69

c 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm d Dämmung, Rigilan TF, 60 mm e Ständer, SP 75, e = 625 mm, d = 0,6 mm f 2x Gipskartonplatte, 12,5 mm

57

[107]

70

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Gipskartonplatte, 12,5 mm e Dämmung, Rigilan TF, 40 mm f Ständer, CW 50, e = 625 mm, d = 0,6 mm

57

[107]

71

c 3x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 40 mm e Ständer, MW 50, e = 625 mm f 3x Diamant, 12,5 mm

58

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.191 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

72

c 2x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x Diamant, 12,5 mm

58

[105]

73

c 3x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 3x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

58

[105]

74

c 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

58

[105]

75

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 50, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

59

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.192

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

76

c 3x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 3x Diamant, 12,5 mm

60

[105]

77

c 2x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x Diamant, 12,5 mm

60

[105]

78

c 3x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 3x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

60

[105]

79

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Gipskartonplatte, 12,5 mm e Dämmung, Rigilan TF, 80 mm f Ständer, CW 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm

60

[107]

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.193 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

80

c 3x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 3x Diamant, 12,5 mm

61

[105]

81

c Dämmung, 60 mm d Ständer, MW 75, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

61

[105]

8 82

c 2x Diamant, 12,5 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x Diamant, 12,5 mm

62

[105]

83

c Dämmung, 40 mm d Ständer, MW 50, e = 625 mm e 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

63

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.194

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

84

c Dämmung, 80 mm d Ständer, MW 100, e = 625 mm e 2x GKB/GKF, 12,5 mm

63

[105]

85

c Dämmung, 60 mm d Ständer, MW 75, e = 625 mm e 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

65

[105]

65

[105]

8

86

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c d d e

Diamant, 12,5 mm GKF MBP, 25 mm Dämmung, 80 mm Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x Diamant, 12,5 mm g GKF MBP, 25 mm h Diamant, 12,5 mm

8.195 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

87

c Dämmung, ≥ 40 mm d Dämmung, ≥ 60 mm e Ständer, MW 75, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

65

[105]

88

c Dämmung, ≥ 40 mm d Dämmung, ≥ 60 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

65

[105]

89

c Dämmung, 80 mm d Ständer, MW 100, e = 625 mm e 2x KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

67

[105]

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.196

Bauakustik

Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

4

5 Quelle

Schichten

90

c Dämmung, 40 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm + GFK MBP, 25 mm

68

[105]

91

c Dämmung, 90 mm d Dämmung, 80mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm + GFK MBP, 25 mm

≈ 68

[105]

92

c Gipskartonplatte, 12,5 mm d Gipskartonplatte, 12,5 mm e Dämmung, Rigilan TF, 80 mm f Ständer, SP 100, e = 625 mm, d = 0,6 mm

69

[107]

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.197 Tabelle 8.5.5-5 Rechenwerte des bewerteten Luftschalldämm-Maßes (Bau) von zweischaligen Wänden aus zwei biegeweichen Schalen aus Gipskartonplatten nach [105] und [107] (Fortsetzung)

1

2

R'w,R [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

93

4

5 Quelle

Schichten

c Dämmung, 90 mm d Dämmung, 80 mm e Ständer, MW 100, e = 625 mm f KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm + GFK MBP, 25 mm + KNAUF: Piano/Piano F SSP, 12,5 mm

≈ 73

[105]

8 8.5.6 Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise Wände In Tabelle 8.5.6-1 sind für die Nachweisführung in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise die Rechenwerte für das bewertete Schall-Längsdämm-Maß RL,w,R von Montagewände aus Gipskartonplatten nach DIN 18183 [51] zusammengestellt.

8.198

Bauakustik

Tabelle 8.5.6-1 Rechenwerte des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes RL,w,R von Montagewänden aus Gipskartonplatten mit d = 12,5 mm in Ständerbauweise nach DIN 18183 [51] bei Schallübertragung in horizontaler Richtung

1

2

3

Ausführung1) (Horizontalschnitt)

Anzahl der Lagen der innenseitigen Beplankung der ﬂankierenden Wand

RL,w,R [dB(A)]

2

1

53

3

2

572)

4

1

73

5

2

> 75

1

8

1)

Es gelten bezüglich der Ausführung die folgenden Randbedingungen: Die Trennwand wird als Einfach- oder Doppelständerwand nach DIN 18183 [51] ausgeführt, die ﬂankierende Wand wird als Einfach- oder Doppelständerwand mit einem Schalenabstand s ≥ 50 mm, mit einlagiger bzw. zweilagiger Beplankung aus Gipskartonplatten nach DIN 18180 [48] der Dicke d = 12,5 mm sowie verspachtelten Fugen und dichtem Anschluss an die ﬂankierende Wand ausgeführt, als Hohlraumdämpfung kommt Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] mit einem längenbezogenen Strömungswiderstand r ≥ 5 kN·s/m4 zur Anwendung

2)

Bei RL,w,R ≥ 55 dB(A) ist die Schale im Anschlussbereich zur Trennwand durch eine Fuge zu trennen.

8.199

Anmerkung 1 Kommen Holzbalkendecken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise zur Anwendung, so ergibt sich bei Luftschallübertragung in vertikaler Richtung (also über die Trenndecke) für innere und äußere flankierende Wände mit Unterkonstruktionen aus Metall der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes zu RL,w,R = 65 dB(A), sofern diese Wände durch die Holzbalkendecke unterbrochen sind und kein direkter Kontakt zwischen der oberen und der unteren Wand besteht. Bei Vorhangfassaden mit einem abgedichteten Elementstoß in Höhe der Holzbalkendecke ergibt sich bei vertikaler Schallübertragung der Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes zu RL,w,R = 50 dB(A). Anmerkung 2 Für Außenwände aus biegeweichen Schalen und Unterkonstruktionen aus Stahlblechprofilen nach DIN 18182-1 [50] gilt einschließlich der Fenster als Rechenwert des bewerteten Schall-Längsdämm-Maßes ohne weiteren Nachweis RL,w,R = 50 dB(A).

8.5.7 Bewertetes Luftschalldämm-Maß von Fenstern, Türen, Toren, Rolladenkästen Nachfolgend sind in den Tabelle 8.5.7-1 und -2 die bewerteten Luftschalldämm-Maße von Fenstern, Türen, Toren und Rolladenkästen auf der Basis der DIN 4109 Bbl. 1 [23] und der VDI-Richtlinie 2571 [70] zusammengestellt. Weitere Werte sind den Produktbeschreibungen (bzw. den dazugehörigen Prüfzeugnissen) der einzelnen Elementeanbieter oder für Fenster auch Kapitel 1.6 dieses Buches zu entnehmen.

8

8.200

Bauakustik

Tabelle 8.5.7-1 Ausführungsbeispiele für einﬂüglige Dreh-, Kipp- und Drehkippfenster bzw. -türen (oder auch für mehrﬂüglige Fenster/Türen mit festem Mittelstück) mit Rechenwerten der bewerteten Luftschalldämm-Maße Rw,R zwischen 25 und 45 dB(A) bis zu einer Glasfä2 che von 3 m (größte Einzelscheibe). Bei größeren Glasﬂächen sind die Werte um 2 dB(A) abzumindern.

1 1

Rw,R

2 [dB(A)]

2

3

6

7

6

Konstruktionsmerkmale

Einfachfenster1) mit Isolierverglasung2)

Verbundfenster1)

Kastenfenster1)3)

mit zwei mit einer mit zwei EinfachEinfach- Einfach- und bzw. mit einer scheiben einer Einfach- und Isolierglaseiner Isolierscheibe glasscheibe

25

Verglasung: ≥ 6 mm Gesamtglasdicke Scheibenzwischenraum ≥ 8 mm ≥ 27 dB(A) Rw,R der Verglasung − erforderl. Falzdichtung:

≥ 6 mm − − −

− − − −

− − − −

30

Verglasung: Gesamtglasdicke Scheibenzwischenraum Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung:

≥ 6 mm ≥ 12 mm ≥ 30 dB(A) c

≥ 6 mm ≥ 30 mm − c

− ≥ 30 mm − c

− − − −

Verglasung: Gesamtglasdicke

≥ 8 mm

≥ 8 mm

− ≥ 4 mm + 4/12/4 − ≥ 30 mm − − c c

8 5

5

Anforderungen an die Ausführung der Konstruktionen unterschiedlicher Fensterarten

3

4

4

32

35

Scheibenzwischenraum ≥ 12 mm ≥ 32 dB(A) Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung: c

≥ 30 mm − c

Verglasung: Gesamtglasdicke

≥ 8 mm

≥ 10 mm

Scheibenzwischenraum ≥ 16 mm ≥ 35 dB(A) Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung: c (fortgesetzt auf nächster Seite)

≥ 40 mm − c

− ≥ 6 mm + 4/12/4 − ≥ 40 mm − − c c

8.201 Tabelle 8.5.7-1 Ausführungsbeispiele für einﬂüglige Dreh-, Kipp- und Drehkippfenster bzw. -türen (oder auch für mehrﬂüglige Fenster/Türen mit festem Mittelstück) mit Rechenwerten der bewerteten Luftschalldämm-Maße Rw,R zwischen 25 und 45 dB(A) bis zu einer Glasfä2 che von 3 m (größte Einzelscheibe). Bei größeren Glasﬂächen sind die Werte um 2 dB(A) abzumindern. (Fortsetzung)

1

Rw,R

2 Konstruktionsmerkmale

[dB(A)] Verglasung: Gesamtglasdicke 8

9

10

11

12

37

40

42

45

≥ 48

3 Einfachfenster1) mit Isolierverglasung2)

−

4

5 1)

Verbundfenster mit zwei Einfachscheiben

mit einer mit zwei EinfachEinfach- und bzw. mit einer einer Isolier- Einfach- und einer glasscheibe Isolier-glasscheibe

≥ 10 mm

≥ 6 mm + 6/12/4

− Scheibenzwischenraum ≥ 37 dB(A) Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung: c Verglasung: − Gesamtglasdicke

≥ 40 mm − c

≥ 40 mm − c

≥ 14 mm

≥ 8 mm + 6/12/44)

− Scheibenzwischenraum ≥ 42 dB(A) Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung: c + d4)

≥ 50 mm − c + d4)

Verglasung: Gesamtglasdicke

≥ 16 mm

−

− Scheibenzwischenraum ≥ 45 dB(A) Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung: c + d4)

≥ 50 mm − c + d4)

Verglasung: Gesamtglasdicke

≥ 18 mm

Scheibenzwischenraum Rw,R der Verglasung erforderl. Falzdichtung:

≥ 60 mm − c + d4)

6 Kastenfenster1)3)

≥ 40 mm − c + d4) ≥ 8 mm + 8/12/44) ≥ 50 mm − c + d4) ≥ 8 mm + 8/12/44) ≥ 60 mm − c + d4)

≥ 8 mm bzw. ≥ 4 mm + 4/12/4 ≥ 100 mm − c ≥ 8 mm bzw. ≥ 6 mm + 4/12/4 ≥ 100 mm − c + d4)

≥ 10mm bzw. ≥ 8mm + 4/12/4 ≥ 100 mm − c + d4)

≥ 12mm bzw. ≥ 8mm + 6/12/4 ≥ 100 mm − c + d4)

Allgemein gültige Angabe sind nicht möglich. Hier erfolgt der Nachweis nur über eine Eignungsprüfung

8

8.202

Bauakustik

1)

Sämtliche Flügel müssen bei Holzfenstern mindestens Doppelfalze, bei Metall- und KunststoffFenstern mindestens zwei wirksame Anschläge haben. Erforderliche Falzdichtungen müssen umlaufend und ohne Unterbrechung angebracht sein. Sie müssen weichfedernd, dauerelastisch, alterungsbeständig und leicht auswechselbar sein.

2)

Das Isolierglas muß mit einer dauerhaften, im eingebauten Zustand erkennbaren Kennzeichnung versehen sein, aus der das bewertete Schalldämm-Maß Rw,R und das Herstellwerk zu entnehmen sind. Jeder Lieferung muß eine Werksbescheinigung nach DIN 50049 [59] beigefügt sein, der ein Zeugnis über die Prüfung zugrunde liegt, das nicht älter als fünf Jahre sein darf.

3)

Eine schallabsorbierende Laibung ist sinnvoll, da sie durch Alterung der Falzdichtung entstehende Fugenundichtigkeiten teilweise ausgleichen kann.

4)

Die Werte gelten nur, wenn keine zusätzlichen Maßnahmen zur Belüftung des Scheibenzwischenraums getroffen wurden.

Tabelle 8.5.7-2 Bewertetes Luftschalldämm-Maß weiterer Verglasungen aus Messungen nach VDI 2571 [70].

1

2

3

4

Verglasung

Dicke d

Rw,P bzw. R'w,P

[mm]

Flächenbezogene Masse m' [kg/m2]

2 Einscheiben-Festverglasung

2 3 6 12

5 7 15 30

27 29 33 36

3 Einscheiben-Festverglasung aus ACRYL

4 6

5 7

26 29

2 · 10

12

32

50 80

60 80

27 45

1

8

4 Verbundfenster aus zwei Einfachscheiben aus ACRYL mit einem Scheibenzwischenraum von 30 mm 5 Glasbausteinwand

[dB(A)]

Die Rechenwerte der bewerteten Schalldämm-Maße R'w,R für Rolladenkästen liegen in Abhängigkeit ihrer konstruktiven Ausführung nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] im Bereich von 25 bis 40 dB(A). Als Anhaltswert für das bewertete Schalldämm-Maße R'w üblicher Industrietore bzw. Rolltore gibt die VDI 2571 [70] 20 dB(A) bzw. 10 bis 15 dB(A) an.

8.6 Trittschallschutz 8.6.1 Anforderungen an die Trittschalldämmung zum Schutz von Aufenthaltsräumen gegenüber Schallübertragung

8.203 Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) 1 Geschoßhäuser mit Wohnungen und Arbeitsräumen Decken 2

Decken unter allgemein nutzbaren Dachräumen, z.B. Trockenböden, Abstellräumen und ihren Zugängen

53

≤ 46

Wohnungstrenndecken (auch -treppen) und Decken zwischen fremden Arbeitsräumen bzw. vergleichbaren Nutzeinheiten

3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

53

≤ 46

Bei Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen betragen die Anforderungen nach [23] erf L'n,w = 63 dB Wohnungstrenndecken sind Bauteile, die Wohnungen voneinander oder von fremden Arbeitsräumen trennen. Weichfedernde Bodenbeläge dürfen bei dem Nachweis der Anforderungen an den Trittschallschutz nicht angerechnet werden, (Ausnahme: erhöhte Anforderungen nach [26]). In Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen dürfen weichfedernde Bodenbeläge berücksichtigt werden, wenn Produkt oder Verpackung mit dem entsprechenden ∆Lw nach Beiblatt 1 der DIN 4109 [23] Tabelle 18 bzw. nach Eignungsprüfung gekennzeichnet sind und mit der Werksbescheinigung nach DIN 50049 [59] ausgeliefert werden.

8

8.204

Bauakustik

Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) Decken über Kellern, Hausﬂuren, Treppenräumen unter Aufenthalts-räumen 53

4

8

5

6

7

Decken über Durchfahr-ten, Einfahrten von Sammelgaragen und ähnliches unter Aufenthaltsräumen Decken unter / über Spiel- oder ähnlichen Gemeinschaftsräumen Decken unter Terrassen und Loggien über Aufenthaltsräumen

≤ 46

s.o. unter Zeile 4 53

≤ 46

46

-

53

≤ 46

Decken unter Laubengängen 8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Weichfedernde Bodenbeläge dürfen bei dem Nachweis der Anforderungen an den Trittschallschutz nicht angerechnet werden

53

≤ 46

Wegen der verstärkten Übertragung tiefer Frequenzen können zusätzliche Maßnahmen zur Körperschalldämmung erforderlich werden.

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt.

8.205 Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A)

9

Decken und Treppen innerhalb von Wohnungen, die sich über zwei Geschosse erstrecken

53

≤ 46

54

≤ 46

Decken unter Bad und WC mit / ohne Bodenentwässerung

10

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Weichfedernde Bodenbeläge dürfen bei dem Nachweis der Anforderungen an den Trittschallschutz nicht angerechnet werden, (Ausnahme: erhöhte Anforderungen nach [nn]). Die Prüfung der Anforderungen an das Trittschallschutzmaß erfolgt bei einer gegebenfalls vorhandenen Bodenentwässerung nicht in einem Umkreis von r = 60 cm. Bei Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen gilt nach [23] erf L'n,w = 63 dB(A). Ausreichende Körperschalldämmung für Sanitärobjekte nach [26].

8

8.206

Bauakustik

Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) Decken unter Hausﬂuren

11

8

53

≤ 46

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Weichfedernde Bodenbeläge dürfen bei dem Nachweis der Anforderungen an den Trittschallschutz nicht angerechnet werden, (Ausnahme: erhöhte Anforderungen nach [26]).

≤ 46

Keine Anforderungen an Treppenläufe in Gebäuden mit Aufzug und an Treppen in Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen.

Treppenläufe und -podeste 12 Treppen

58

13 Einfamilien-Doppelhäuser und Einfamilien-Reihenhäuser

14 Decken

Decken

(fortgesetzt auf nächster Seite)

48

≤ 46

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Bei den erhöhten Anforderungen nach [26] dürfen weichfedernde Bodenbeläge für den Nachweis angerechnet werden.

8.207 Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A)

15

Decken unter Fluren

53

≤ 46

16

Treppenläufe und -podeste

53

≤ 46

53

≤ 46

Bei einschaligen Haustrennwänden gilt: Wegen der Austauschbarkeit von weichfedernden Bodenbelägen nach Beiblatt 1 zu DIN 4109 [23] Tab. 18, die sowohl dem Verschleiß als auch besonderen Wünschen der Bewohner unterliegen, dürfen diese beim Nachweis nicht angerechnet werden. (Ausnahme: erhöhte Anforderungen nach [26]).

17 Beherbergungsstätten 16 Decken

Decken

18

Decken unter / über Schwimmbädern, Spiel- oder ähnlichen Gemeinschaftsräumen zum Schutz gegenüber Schlafräumen

46

-

Treppenläufe und -podeste

19

(fortgesetzt auf nächster Seite)

58

≤ 46

8 Wegen der verstärkten Übertragung tiefer Frequenzen können zusätzliche Maßnahmen zur Körperschalldämmung erforderlich sein

Nur nach [23]: Keine Anforderungen an Treppenläufe in Gebäuden mit Aufzug. Die Anforderungen gilt nicht für Decken, die zwischen „besonders lauten“ und schutzbedürftigen Räumen liegen und an die entsprechende Anforderungen gestellt werden

8.208

Bauakustik

Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) Decken unter Fluren

20

53

≤ 46

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt.

≤ 46

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Nur nach [23]: Die Prüfung der Anforderungen an das Trittschallschutzmaß erfolgt bei einer gegebenfalls vorhandenen Bodenentwässerung nicht in einem Umkreis von r = 60 cm. Nur nach [26]: Weichfedernde Bodenbeläge dürfen angerechnet werden, ausreichende Körperschalldämmung bei Sanitärobjekten erforderlich

Decken unter Bad und WC ohne / mit Bodenent-wässerung

8

21

(fortgesetzt auf nächster Seite)

53

8.209 Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) 22 Krankenanstalten und Sanatorien 23 Decken

24

25

Decken Decken unter / über Schwimmbädern, Spiel- oder ähnlichen Gemeinschaftsräumen Treppenläufe und -podeste

53

-

46

-

58

-

Decken unter Fluren

26

53

-

Decken unter Bad und WC ohne / mit Bodenent-wässerung

27

(fortgesetzt auf nächster Seite)

53

-

Wegen der verstärkten Übertragung tiefer Frequenzen können zusätzliche Maßnahmen zur Körperschalldämmung erforderlich werden Keine Anforderungen an Treppenläufe in Gebäuden mit Aufzug Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Die Prüfung der Anforderungen an das Trittschallschutzmaß erfolgt bei einer gegebenfalls vorhandenen Bodenentwässerung nicht in einem Umkreis von r = 60 cm.

8

8.210

Bauakustik

Tabelle 8.6.1-1 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach DIN 4109 [21], Tab. 9 sowie DIN 4109 Bbl. 2 [26] Tab. 2 (Fortsetzung)

1

2

Bauteile

3

4

Anforderung Vorschlag nach nach DIN DIN 4109 4109 Bbl.2

5

Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) Türen zwischen - Fluren und Krankenräumen - Operations- bzw. Behandlungsräumen - Fluren und Operationsbzw. Behandlungsräumen

28

-

29 Schulen und vergleichbare Unterrichtsbauten Decken 30

Decken zwischen Unterrichtsräumen oder ähnlichen Räumen

53

-

Decken unter Fluren

8 31

32

53

Decken zwischen Unterrichtsräumen und ähnlichen Räumen und „besonders lauten“ Räumen (wie z.B. Sporthallen, Musikräume, Werkräume)

46

-

-

Die Anforderung an die Trittschalldämmung gilt nur für die Trittschallübertragung in fremde Aufenthaltsräume, ganz gleich, ob sie in waagerechter, schräger oder senkrechter (nach oben) Richtung erfolgt. Wegen der verstärkten Übertraung tiefer Frequenzen können zusätzlich Maßnahmen zur Körperschalldämmung erforderlich werden

8.211 Tabelle 8.6.1-2 Anforderungen an den bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w von trennenden Bauteilen nach VDI 4100 [18]

1 SSt I

Bauteile

3

4

SSt II

SSt II

5 Bemerkungen

erf L'n,w in dB(A) 1 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern 2

Bauteile zwischen Aufenthaltsräumen und fremden Räumen

Bauteile zwischen Aufenthalts3 räumen und fremden Treppenhäusern Empfehlung: Bauteile zwischen Aufenthalts4 räumen und fremden Treppenhäusern

nach DIN 4109 [21]

46

39

53

46

53

46

39

nach DIN 4109 [21]

41

34

Empfehlung für einen langfristig anzustrebenden Schutz nach VDI 4100 [18] Tab. 10

4 Doppel- und Reihenhäuser Horizontal oder diagonal angeordnete Bauteile zwischen 5 Aufenthaltsräumen und fremden Räumen Horizontal oder diagonal angeordnete Bauteile zwischen 6 Aufenthaltsräumen und fremden Treppenläufen oder -podesten

8

6 Eigener Bereich (selbst genutztes Haus oder Wohnung) Horizontal, vertikal oder diagonal angeordnete Bauteile zwischen nach DIN Aufenthaltsräumen oder 4109 Bbl. 2 7 zwischen Aufenthaltsräumen [26] und Erschließungs- bzw. Gemeinschaftsräumen

41

46

Gilt auch zwischen Aufenthaltsräumen und Treppen bzw. Treppenpodesten

Über die oben genannten Anforderungen hinaus werden an die Trittschalldämmung von Bauteilen zwischen „besonders lauten“ Räumen einerseits und „schutzbedürftigen“ Räumen andererseits besondere Anforderungen entsprechend Tabelle 8.6.1-3 erhoben. Die entsprechenden Begriffsdefinitionen sind Tabelle 8.1.2-2 zu entnehmen. Anforderungen an den Trittschallschutz zwischen „besonders lauten“ und „schutzbedürftigen“ Räumen dienen zum einen dem unmittelbaren Schutz gegen häufiger als in Wohnungen auftretenden Gehgeräuschen, zum anderen auch als Schutz gegen Körperschallübertragung anderer Art, die von Maschinen oder Tätigkeiten mit großer

8.212

Bauakustik

Körperschallanregung, wie z.B. in Großküchen, herrühren. In vielen Fällen kann zusätzlich eine Körperschalldämmung der schallemittierenden Maschinen, Geräte und Rohrleitungen gegenüber Gebäudedecken und -wänden erforderlich werden. Eine generelle Quantifizierung ist nicht möglich; hier sind im Einzelfall weiterführende Untersuchungen und Überlegungen erforderlich. Tabelle 8.6.1-3 Anforderungen an den bewerteten Normtrittschallpegel erf L'n,w von Decken zwischen „besonders lauten“ und „schutzbedürftigen“ Räumen nach DIN 4109 [21] Tab. 5 unter Berücksichtigung von Flanken- und sonstige Nebenwegübertragungen

1 Art der „besonders lauten“ Räume 1

8

2 bewerteter Normtrittschallpegel erf L'n,w von Decken1)2) [dB(A)]

2

Räume mit „besonders lauten“ haustechnischen Anlagen oder Anlageteilen

3

Betriebsräume von Handwerks- und Gewerbebetrieben, Verkaufsstätten

43

4

Küchenräume der Küchenanlagen von Beherbergungsstätten, Kranklenhäusern, Sanatorien, Gaststätten, Imbißstuben und dergleichen

43

5

Küchenräume nach Zeile 5, jedoch auch nach 22.00 Uhr in Betrieb

33

6

Gasträume mit Betrieb bis 22.00 Uhr

43

7

Gasträume mit Betrieb auch nach 22.00 Uhr mit maximalem Schalldruckpegel LAF ≤ 85 dB(A)

43

8

Räume von Kegelbahnen

67

9

Gasträume mit Betrieb auch nach 22.00 Uhr mit maximalem Schalldruckpegel 85 ≤ LAF ≤ 95 dB(A), z.B. mit elektroakustischen Anlagen

28

433)

1)

Jeweils in Richtung der Lärmausbreitung

2)

Die für Maschinen erforderliche Körperschalldämmung ist mit diesem Wert nicht erfasst; hierfür sind ggf. weitere Maßnahmen erforderlich. Ebenso kann je nach Art des Betriebes ein niedrigerer bewerteter Normrittschallpegel notwendig sein; dies ist im Einzelfall zu prüfen.

3)

Nicht erforderlich, wenn geräuscherzeugende Anlagen ausreichend körperschallgedämmt aufge stellt werden; eventuelle Anforderungen nach Tabelle 8.6.1-1 bleiben davon unberührt

8.213

8.6.2 Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbaubauweise Voraussetzungen Der bewertete Normtrittschallpegel von Decken setzt sich grundsätzlich aus mehreren Komponenten zusammen. Im Allgemeinen (so z.B. bei Massivdecken) differenziert man nach dem äquivalenten bewerteten Normtrittschallpegel Ln,eq,w,R (Rechenwert) zur Beschreibung der Trittschalleigenschaften der Rohdecke (wobei eine ggf. vorhandene Unterdecke hier ebenfalls mit berücksichtigt wird) und dem Trittschallverbesserungsmaß ∆Lw,R der Deckenauflage

-

-

Anordnung der Räume Der Einfluss unterschiedlicher räumlicher Zuordnungen von Sende- und Empfangsraum wird durch den Korrekturwert KT nach Tabelle 8.6.2-1 erfasst. Tabelle 8.6.2-1 Zusammenstellung der Korrekturwerte KT. Der Senderaum (Emissionsort) wird dabei durch einen Hammer (Symbol für das Normhammerwerk) und der Empfangsraum (Immissionsort) durch ein Mikrophon bezeichnet.

1 1 2

2

Lage des Empfangsraums (Immissionsort) zum Senderaum (Emissionsort) Erläuterung

Skizze

3

KT [dB(A)]

unmittelbar unter dem Senderaum

8 0

3

neben oder schräg unter dem Senderaum 4

5

+5

neben oder schräg unter dem Senderaum mit einem dazwischenliegenden Raum

(fortgesetzt auf nächster Seite)

+10

8.214

Bauakustik

Tabelle 8.6.2-1 Zusammenstellung der Korrekturwerte KT. Der Senderaum (Emissionsort) wird dabei durch einen Hammer (Symbol für das Normhammerwerk) und der Empfangsraum (Immissionsort) durch ein Mikrophon bezeichnet. (Fortsetzung)

1

2

Lage des Empfangsraums (Immissionsort) zum Senderaum (Emissionsort) Erläuterung

Skizze

3

KT [dB(A)]

über dem Senderaum bei Gebäuden mit tragenden Wänden +10

6

über dem Senderaum bei Gebäuden in Skelettbauweise +20

7

über einem Kellerraum Gl. 8.6.2-1

8

8 9

neben oder schräg unter dem Senderaum, jedoch durch eine Haustrennfuge mit einer Breite dF ≥ 50mm getrennt

L 'n ,w ,R = ∆ Lw ,R − 15 dB

+15

(8.6.2-1)

Ermittlung der Rechenwerte für Massivdecken Der bewertete Normtrittschallpegel von Massivdecken berechnet sich unter Berücksichtigung der Lage von Sende- zu Empfangsraum mit den nach Gl. 8.6.2-2. L 'n ,w ,R = Ln ,w ,eq ,R − ∆ Lw ,R − KT

(8.6.2-2)

Die erforderlichen Rechenwerte für die Decken sind dem Abschnitt 8.7 oder entsprechenden Herstellerangaben zu entnehmen. Wird ein weichfedernder Bodenbelag auf einem schwimmenden Boden angeordnet, dann ist als Trittschallverbesserungsmaß ∆Lw,R nur der höhere Wert - entweder der des schwimmenden Bodens oder der des weichdernden Bodenbelags - zu berücksichtigen.

8.215

Anmerkung Beim Nachweis der Anforderungen nach DIN 4109 (niedrigstes Anforderungsniveau) dürfen weichfedernde Bodenbeläge nicht angesetzt werden. Ermittlung der Rechenwerte für Holzbalkendecken Während für Massivdecken sich die entsprechenden äquivalenten bewerteten Normtrittschallpegel in Abhängigkeit der flächenbezogenen Masse ermitteln lassen und für die Trittschallverbesserungsmaße Tabellenwerte angegeben werden, sind für andere als in der DIN 4109 Bbl. 1 [23] Tab. 34 aufgeführte Holzbalkendecken grundsätzlich Eignungsprüfungen durchzuführen (Ergebnisse dieser Prüfungen sind beispielhaft in Abschnitt 8.7 zusammengestellt). Nachweis Der Nachweis des erforderlichen Normtrittschallpegels erfolgt dann nach Gl. 8.6.2-3. vorh L 'n ,w ,R ≤ erf L 'n ,w ,R + 2 dB

(8.6.2-3)

8.6.3 Nachweis des Trittschallschutzes nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Skelett- und Holzbaubauweise Ermittlung der Rechenwerte Der Rechenwert des bewerteten Normtrittschallpegels L'n,w,R massiver Decken in Gebäuden in Skelett- und Holzbauart wird für unterhalb einer Decke liegende Räume nach Abschnitt 8.6.2 (KT = 0) ermittelt. Rechenvorgaben für versetzt angeordnete Räume in Gebäuden in Skelett- und Holzbauart sind in DIN 4109 Bbl. 1 [23] nicht angebenen. Die Rechenwerte des bewerteten Normtrittschallpegels L'n,w,R von Holzbalkendecken sind DIN 4109 Bbl. 1 [23] Tab. 34 zu entnehmen oder durch Eignungsprüfungen zu ermitteln (Ergebnisse dieser Prüfungen sind beispielhaft in Abschnitt 8.7 zusammengestellt). Nachweis Der Nachweis des erforderlichen Normtrittschallpegels erfolgt dann nach Gl. 8.6.3-1. vorh L 'n ,w ,R ≤ erf L 'n ,w ,R + 2 dB

8.7 Kennwerte für den Trittschallschutz 8.7.1 Bewerteter Normtrittschallpegel massiver Bauteile Massive Trenndecken

(8.6.3-1)

8

8.216

Bauakustik

Tabelle 8.7.1-1 Beispiele für massive Trenndecken

1

1

2

3

4

Gruppe

Typ

Konstruktion

Anmerkungen

StahlbetonVollplatte aus Normalbeton oder aus Leichtbeton

DIN 1045 [12] DIN 4219-1 [34]

PorenbetonDeckenplatte

DIN 4223 [35]

4

Stahlsteindecke mit Deckenziegeln

DIN 1045 [12] DIN 4159 [31]

5

Stahlbetonrippendecke / -balkendecke mit Zwischenbauteilen

DIN 1045 [12] DIN 4158 [30] oder DIN 4160 [32]

6

StahlbetonHohldielen, Stahlbetondielen aus Leichtbeton, StahlbetonHohldecke

DIN 1045 [12] DIN 4028 [17]

7

Balkendecke ohne Zwischebauteile

DIN 1045 [12]

2

3

ohne Hohlräume, ggf. zusätzliche Putzschicht

mit Hohlräumen, ggf. zusätzliche Putzschicht

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.217 Tabelle 8.7.1-1 Beispiele für massive Trenndecken (Fortsetzung)

1

2

3

4

Gruppe

Typ

Konstruktion

Anmerkungen

Massivdecke nach Zeilen 2 bis 7 8

mit biegeweicher Unterdecke

Hohlraumbedämpfung (z.B. Faserdämmstoff nach DIN 18165-1 [45] d = 40 mm r ≥ 5 kN⋅s/m4)

Stahlbetonrippendecke oder Plattenbalkendecke ohne Zwischenbauteile

9

Tabelle 8.7.1-2 Ermittlung der ﬂächenbezogenen Masse m' für Konstruktionen mit Hohlräumen, unbewehrten Beton, Aufbeton und Estrichen (keine schwimmenden Estriche)

1

1

2

Deckentyp

Ermittlung der ﬂächenbezogenen Masse m'

2

Massivdecke mit Hohlräumen

Berechnung mit den Rechenwerten nach DIN 1055-1 [14] abzüglich 15 % oder Berechnung mit dem vorhandenen Querschnitt mit ρ = 2300 kg/m3

3

Stahlbeton-Rippendecke ohne Füllkörper, Estrich und Unterdecke

Nur Deckenplatte

4

Aufbeton, unbewehrter Beton aus ρ = 2100 kg/m3 Normalbeton

5

Verbundestrich und Estrich auf Trennschicht

Berechnung mit den Rechenwerten nach DIN 1055-1 [14] abzüglich 10 %

8

8.218

Bauakustik

Tabelle 8.7.1-3 Rechenwerte des bewerteten Normtrittschallpegels Ln,w,eq,R von Massivdecken ohne und mit biegeweicher Unterdecke nach DIN 4109 Bbl. 1 [23], Zwischenwerte sind linear zu interpolieren

1

1

2

Deckenart

ﬂächenbezogene Masse1) der Decke ohne Auﬂage m' [kg/m2]

2

4

Rechenwert des bewerteten Normtrittschallpegels Ln,w,eq,R [dB(A)] ohne Unterdecke

mit Unterdecke2)

3

135

86

75

4

160

85

74

5

190

84

74

225

82

73

270

79

73

8

320

77

72

9

380

74

71

10

450

71

69

11

530

69

67

6 7

8

3

Massivdecken nach Tabelle 8.7.1-1

1)

Errechnet sich einschließlich eines etwaigen Verbundestrichs oder Estrichs auf Trennschicht (Trittschalldämmschichten sind sind keine Trennschichten) sowie unmittelbar aufgebrachter Putzschichten

2)

Bei Verwendung von schwimmenden Estrichen mit mineralischen Bindemitteln sind die Tabellenwerte für Ln,w,eq,R um 2 dB zu erhöhen

8.219 Tabelle 8.7.1-4 Rechenwerte der Trittschallverbesserungsmaße ∆Lw,R von schwimmenden Estrichen und schwimmend verlegten Holzfußböden auf Massivdecken

1 Deckenauﬂage in Form schwimmender Böden 1

2

3

Rechenwert des Trittschallverbesserungsmaßes ∆Lw,R [dB(A)] harter Bodenbelag

weichfedernder Bodenbelag1) mit ∆Lw,R ≥ 20 dB

Gußasphaltestriche nach DIN 18560-2 [53] mit einer ﬂächenbezogenen Masse m' ≥ 45 kg/m2 auf Dämmschichten nach DIN 18164-2 [44] bzw. DIN 18165-2 [46] mit einer dynamischen Steiﬁgkeit s' von höchstens 50 MN/m2 4 40 MN/m2 30 MN/m2 20 MN/m2 15 MN/m2 10 MN/m2

20 22 24 26 27 29

20 22 24 26 29 32

Estriche nach DIN 18560-2 [53] mit einer ﬂächenbezogenen Masse m' ≥ 70 kg/m2 auf Dämmschichten nach DIN 18164-2 [44] bzw. DIN 18165-2 [46] mit einer dynamischen Steiﬁgkeit s' von höchstens 50 MN/m2 5 40 MN/m2 30 MN/m2 20 MN/m2 15 MN/m2 10 MN/m2

22 24 26 28 29 30

23 25 27 30 33 34

Unterböden aus Holzspanplatten nach DIN 68771 [66] auf Lagerhölzern mit Dämmstreifenunterlagen aus Dämmstoffen nach DIN 18165-2 [46] mit 7 s' ≤ 20 MN/m2, b ≥ 100 mm und d ≥ 10 mm nach Einbau. Dämmstoffe zwischen den Lagerhölzern nach DIN 18165-1 [45] mit dN ≥ 30 mm und r ≥ 5 kN⋅s/m4

24

-

Unterböden aus Holzspanplatten (d ≥ 22 mm) nach DIN 8 68771 [66] vollﬂächig verlegt auf Dämmstoffen nach DIN 18165-2 [ L48] mit s' ≤ 10 MN/m3

25

-

2 3 Schwimmende Estriche

8

6 Schwimmende Holzfußböden

1)

Wegen der möglichen Austauschbarkeit von weichfedernden Bodenbelägen nach Tabelle 8.7.1-5, die sowohl dem Verschleiss als auch besonderen Wünschen der Bewohner unterliegen, dürfen diese bei dem Nachweis der Anforderungen nach DIN 4109 [21] nicht angerechnet werden. Dieses gilt nicht grundsätzlich für die erhöhten Anforderungen nach DIN 4109 Bbl.2 [26] sowie für die Anforderungen nach VDI 4100 [18].

8.220

Bauakustik

Tabelle 8.7.1-5 Rechenwerte des Trittschallverbesserungsmaßes ∆Lw,R weichfedernder Bodenbeläge für Massivdecken

1

1

2

3

4

Deckenauﬂage in Form weichfedernder Bodenbeläge

Normverweis auf DIN...

Rechenwert des Trittschallverbesserungsmaßes ∆Lw,R [dB(A)]

Fußnote

18173 [66]

14

1, 2

13

2

Linoleum-Verbundbelag

3

PVC-Verbundbeläge

4

PVC-Verbundbelag mit genadeltem Juteﬁlz als Träger

16952-1 [47]

5

PVC-Verbundbelag mit Korkment als Träger

16952-2 [36]

6

PVC-Verbundbelag mit Unterschicht aus Schaumstoff

16952-3 [37]

7

PVC-Verbundbelag mit Synthesefaser-Vliesstoff

16952-4 [38]

13

8

Textile Fußbodenbeläge

9

Nadelvlies mit d = 5 mm

61151 [39]

20

16

1, 2

3

10 Polteppiche

8

11 Unterseite geschäumt, a20 = 4 mm

19

12 Unterseite geschäumt, a20 = 6 mm

24

13 Unterseite geschäumt, a20 = 8 mm 14 Unterseite ungeschäumt, a20 = 4 mm

53855-3 [63]

28

4

19

15 Unterseite ungeschäumt, a20 = 6 mm

21

16 Unterseite ungeschäumt, a20 = 8 mm

24

1)

Die Bodenbeläge müssen durch Hinweis auf die jeweilige Norm gekennzeichnet sein. Das maßgebliche Trittschallverbesserungsmaß muss auf dem Erzeugnis oder der Verpackung angegeben sein.

2)

Die angegebenen Werte sind Mindestwerte, sie gelten nur für aufgeklebte Bodenbeläge

3)

Die textilen Bodenbeläge müssen auf dem Produkt oder auf der Verpackung mit dem entsprechenden Trittschallverbesserungsmaß angegeben sein

8.221

Massive Treppen (Läufe und Podeste) Bild 8.7.1-1 zeigt in einem Grundriß schematisch eine Möglichkeit, Treppenläufe und -podeste schalltechnisch günstig auzuführen. Die Treppenläufen sind dabei von den Treppenraumwänden getrennt und auf den Treppenpodesten elastisch aufgelagert; die Podeste binden in die Treppenraumwände als Durchlaufplatte ein (in der Regel gemeinsam mit den Trenndecken als Mehrfeldplattensystem) und sind mit einem schwimmenden Estrich ausgestattet. Die Bilder 8.7.1-2 und -3 zeigen die entsprechenden Details in Vertikalschnitten.

Bild 8.7.1-1 Grundriß einer Treppenkonstruktion mit elastisch aufgelagerten, von den Treppenhauswänden getrennten Läufen und einbindenden Podesten mit schwimmendem Estrich

8 Bild 8.7.1-2 Schnitt A-A (Vertikalschnitt) nach Bild 8.7.1-1: Durchlaufende Decke des Treppenpodestes mit schwimmendem Estrich

8.222

Bauakustik

Bild 8.7.1-3 Schnitt B-B (Vertikalschnitt) nach Bild 8.7.1-1: Elastische Auﬂagerung der Treppenläufe auf dem Treppenpodest mit schwimmendem Estrich

Bild 8.7.1-4 zeigt in einem Grundriß schematisch eine weitere Möglichkeit, Treppenläufe und -podeste schalltechnisch günstig auzuführen. Die Treppenläufen sind dabei von den Treppenraumwänden getrennt und binden in die Treppenpodesten ein; die Podeste ihrerseits sind auf Konsolen elastisch aufgelagert und mit einem schwimmenden Estrich ausgestattet. Bild 8.7.1-5 zeigt das entsprechende Detail als Vertikalschnitt.

8 Bild 8.7.1-4 Grundriß einer Treppenkonstruktion mit in die Podeste einbindenden, von den Treppenhauswänden getrennten Läufen und elastisch aufgelagerten Podesten mit schwimmendem Estrich

8.223

Bild 8.7.1-5 Schnitt A-A (Vertikalschnitt) nach Bild 8.7.1-4: Auf Konsolen aufgelagertes Treppenpodest mit schwimmendem Estrich

Die Rechenwerte des äquivalenten bewerteten Norm-Trittschallpegels sowie des bewerteten Norm-Trittschallpegels sind für verschiedene Treppenkonstruktionen in Tabelle 8.7.1-6 zusammengefaßt. Bezüglich der Rechenwerte für das Verbesserungsmaß schwimmender Estriche entsprechender Podestkonstruktionen wird auf Tabelle 8.7.1-4 verwiesen. Tabelle 8.7.1-6 Rechenwerte der äquivalenten bewerteten Norm-Trittschallpegel Ln,w,eq,R und der bewerteten Norm-Trittschallpegel L'n,w,R verschiedener Treppenkonstruktionen aus Stahlbeton mit einer Mindestdicke von 120 mm

1

1

2

3

Ausbildung von Treppen aus Stahlbeton (d ≥120 mm) und Treppenraumwand

Ln,w,eq,R [dB(A)]

L'n,w,R [dB(A)]

66

70

2

Treppenpodest, fest verbunden mit einschaliger biegesteifer Treppenraumwand (m' ≥ 380 kg/m2)

3

Treppenpodest, fest verbunden mit Treppenraumwand, durchgehende Geäudetrennfuge

≤ 53

≤ 50

4

Treppenlauf, fest verbunden mit einschaliger biegesteifer Treppenraumwand (m' ≥ 380 kg/m2)

61

65

5

Treppenlauf, abgesetzt von einschaliger, biegesteifer Treppenraumwand

58

58

6

Treppenlauf, abgesetzt von Treppenraumwand, durchgehende Gebäudetrennfuge

≤ 46

≤ 43

7

Treppenlauf, abgesetzt von Treppenraumwand, durchgehende Gebäudetrennfuge, auf Treppenpodest elastisch aufgelagert

38

42

8

8.224

Bauakustik

8.7.2 Bewerteter Normtrittschallpegel von Bauteilen in Holzbauweise Bei den Rechenwerten der bewerteten Normtrittschallpegel für Holzbalkendecken muß hinsichtlich ihrer Anwendung (Gebäude in Massivbauweise oder Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise) differenziert werden: - Tabelle 8.7.2-1 gibt Rechenwerte des bewerteten Normtrittschallpegels L'n,w,R nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] für Gebäude in Massivbauweise an, wenn die mittlere flächenbezogene Masse der einschaligen, biegesteifen Bauteile m'L,mittel ≈ 300 kg/m2 beträgt - Tabelle 8.7.2-2 gibt Rechenwerte bewerteten Normtrittschallpegels L'n,w,R für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] an, wenn die flankierenden Wände als Montagewände ausgeführt und in der Deckenebene unterbrochen werden. Tabelle 8.7.2-1 Rechenwert des bewerteten Norm-Trittschallpegels von Holzbalken in Gebäuden in Massivbauweise, gültig für ﬂankierende Bauteile mit einer mittleren ﬂächenbezogenen 2 Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1 1

2

2 Deckenausbildung

Vertikalschnitt

8

3

(fortgesetzt auf nächster Seite)

Beschreibung

1. optional weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 3. Trittschalldämmung Typ T nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 4. Hohlraumbedämpfung1) nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN⋅s/m4 5. Lattung, am Balken kontaktfrei über Federbügel oder Federschienen befestigt 6. Gipskartonbauplatte (d = 12,5 oder 15 mm), Spanplatte (13 ≤ d ≤ 16 mm), verputzte HWL-Platte (d ≥ 25mm)

3 Bewerteter Norm-Trittschallpegel L'n,w,R [dB(A)]

56

8.225 Tabelle 8.7.2-1 Rechenwert des bewerteten Norm-Trittschallpegels von Holzbalken in Gebäuden in Massivbauweise, gültig für ﬂankierende Bauteile mit einer mittleren ﬂächenbe2 zogenen Masse m'L,Mittel ≈ 300 kg/m nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1

2

3

Beschreibung

L'n,w,R [dB(A)]

Deckenausbildung Vertikalschnitt

1. bis 5. wie Zeile 3 6. wie Zeile 3, jedoch zweilagig 53

4

5

1)

1. Estrich 2. Trittschalldämmung Typ T nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15 MN/m3 3. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 4. bis 6. vgl. Zeile 3

51

Bei einer Dicke der Dämmschicht von mindestens 100mm ist ein seitliches Hochführen - wie im Bild dargestellt - nicht erforderlich

Von besonderem Interesse ist die Ausführung der Federbügel bzw. Federschiene nach Bild 8.7.2-1: Ein fester Kontakt zwischen Balken und Lattung ist auszuschließen, wobei ein weichfedernder Faserdämmstreifen als Zwischenlage eingeführt werden darf. Andere Unterkonstruktionen dürfen unter Beibehaltung der Rechenwerte nach Tabelle 8.7.2-1 verwendet werden, wenn nachgewiesen ist, dass sie sich schallschutztechnisch mindestens so gut wie die dargestellten Lösungen verhalten.

Bild 8.7.2-1 Federbügel (links) und Federschiene (rechts) nach DIN 4109 Bbl. 1

8

8.226

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-2 Rechenwert des bewerteten Norm-Trittschallpegels von Holzbalken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23]

1

2 1)2)

Deckenausbildung

1 Vertikalschnitt

4

mit BBlg. ∆Lw,R ≥ 26 dB(A)

Bewerteter NormTrittschallpegel L'n,w,R [dB(A)] ohne Bodenbelag (Bblg.)

2

Beschreibung (von oben nach unten)

3

3

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung 3. Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15MN/m3 4. Spanplatte, gespundet oder Nut-Feder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 5. Hohlraumbedämpfung1) nach DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5 kN⋅s/m4 6. Lattung, Achsabstand e ≥400mm 7. Gipskartonbauplatte (d = 12,5 oder 15mm), Spanplatte (10 ≤ d ≤ 13mm), verputzte HWL-Platte (d ≥ 25mm)

64

56

4

wie in Zeile 3, jedoch mit einem Anschluss der Latten an den Balken über Federbügel oder Federschienen

56

49

3

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.227 Tabelle 8.7.2-2 Rechenwert des bewerteten Norm-Trittschallpegels von Holzbalken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

1

2 1)2)

Deckenausbildung

L'n,w,R [dB(A)] mit BBlg.

Beschreibung (von oben nach unten)

4

ohne BBlg.

Vertikalschnitt

3

5

wie in Zeile 4, jedoch mit zweilagiger Unterdecke aus Gipskartonplatten

53

46

6

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung auf Lagerhölzern 40 x 60mm auf Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15MN/m3 3. Faserdämmstoff na. DIN 18165-1 [45] mit r ≥ 5kN·s/m4 4. trockener Sand 5. ansonsten weiter wie in Zeile 4

51

44

7

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Zementestrich 3. ansonsten weiter wie in Zeile 4

51

44

8

wie in Zeile 7, jedoch mit direkter Verbindung von Latten und Balken

56

49

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.228

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-2 Rechenwert des bewerteten Norm-Trittschallpegels von Holzbalken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise nach DIN 4109 Bbl. 1 [23] (Fortsetzung)

Deckenausbildung1)2) Vertikalschnitt

9

8

Beschreibung (von oben nach unten)

1. opt. weichfedernder Bodenbelag 2. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung 3. Trittschalldämmung Typ T od. TK nach DIN 18165-2 [46] mit s' ≤ 15MN/m3 4. Betonplatten oder -steine, Kantenlänge ≤ 400 mm, in Kaltbitumen verlegt, offene Fugen, m' ≥ 140 kg/m2 5. Spanplatte, gespundet oder NutFeder-Verbindung, mechanisch befestigt oder verleimt 6. Holzbalken

3

4

L'n,w,R [dB(A)] mit BBlg.

2

ohne BBlg.

1

53

46

1)

Bei einer Dicke der eingelegten Dämmschicht von mindestens 100 mm ist ein seitliches Hochziehen nicht erforderlich

2)

Die für die Trittschalldämmung angegebenen Dicken gelten unter Belastung

8.229 Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103]

1

1

2

2

bewerteter NormTrittschallpegel L'n,w

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

[dB(A)]

3

c Balken (mind. 60 x 220 mm, e = 625 mm), 220 mm d Verlegespanplatte oder OSB-Verlegeplatte, 22 mm

84

4

c Balken (mind. 60 x 220 mm, e = 625 mm), 220 mm d Sichtschalung, Nut und Feder, 28 mm e Sperrholz, mechanisch verbunden, 12 mm

82

5

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Lattung (48 x 24 mm, e = 415 mm), 24 mm e Hohlraumdämmung (r ≥ 5 kN s/m4), 100 mm f Balken (mind. 40 x 220 mm, e = 420 mm), 220 mm g Verlegespanplatte, verleimt, 22 mm

79

6

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Lattung (48 x 24 mm, e = 415 mm), 24 mm e Hohlraumdämmung (r ≥ 5 kN s/m4), 100 mm f Balken (mind. 60 x 220 mm, e = 420 mm), 220 mm g Verlegespanplatte, mech. verbunden, 22 mm

74

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8

8.230

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

7

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Lattung (24 x 48 mm, e = 417 mm), mit Federbügel, 45 mm e Hohlraumdämmung (r ≥ 5 kN s/m4), 100 mm f Balken (mind. 40 x 220 mm, e = 420 mm), 220 mm g Verlegespanplatte, verleimt, 22 mm

66

8

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Federschiene, e = 41,5 mm, 27 mm e Hohlraumdämmung (r ≥ 5 kN s/m4), 100 mm f Balken (mind. 40 x 220 mm, e = 420 mm), 220 mm g Verlegespanplatte, verleimt, 22 mm

64

9

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm e Federschiene, e = 41,5 mm, 27 mm f Hohlraumdämmung (r ≥ 5 kN s/m4), 100 mm g Balken (mind. 40 x 220 mm, e = 420 mm), 220 mm h Verlegespanplatte, verleimt, 22 mm

61

10

c Brettstapeldecke, genagelt, 120 mm

78

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.231 Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

11

c Brettstapeldecke, genagelt, 120 mm d Sperrholz, mechanisch verbunden, 12 mm

76

12

c Gipskarton- oder Gipsfaserplatte, 12,5 mm d Lattung (24 x 48 mm, e = 417 mm) mit Federbügel, 45 mm e Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm

71

13

14

(fortgesetzt auf nächster Seite)

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Lattung, 24 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm 56 Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm i Zementestrich (m‘ ≅ kg/m2), 50 mm

c d e f g h

2x Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 22 MN/m3; Typ TK) 22 x 20 mm i GKB (m‘ ≅ 25 kg/m2), 12,5 mm j GKB (m‘ ≅ 25 kg/m2), 12,5 mm

56

8

8.232

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

15

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

c Balken, 220 mm d Verlegespanplatte, 22 mm e Betonplatten (30 x 30 x 6 cm, m‘ ≅150 kg/m2), Rieselschutzpapier, 60 mm f Holzweichfaserstreifen, 60 mm zwischen g Zelluloseplatten h OSB-Verlegeplatten, 18 mm

56

c d e f g h

16

Gipskartonplatte, 12,5 mm Lattung, 24 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung (m' ≅45 kg/m2), 55 Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 20 MN/m3; Typ TK), 23 x 20 mm j Zementgebundene Spanplatte (m' ≅ 27,5 kg/m2)

17

c Balken, 220 mm d Sichtschalung, Nut und Feder, 28 mm e Sperrholz, 12 mm f trockene Schüttung (m‘ ≅ 45 kg/m2), 30 mm g MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T) 35 x 30 mm h Zementestrich (m‘ ≅ 115kg/m2), 50 mm

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

56

8.233 Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

18

19

20

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

c Brettstapeldecke, genagelt, 120 mm d trockene Schüttung, (m‘ ≅ 45 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm f Zementestrich (m‘ ≅ 115kg/m2), 50 mm

56

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm 50 MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm i Zementestrich, (m‘ ≅ 115kg/m2), 50 mm

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 8 MN/m3; Typ T), 25 x 20 mm i Zementestrich (m‘ ≅ 115kg/m2), 50 mm

52

8

8.234

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

21

8

22

23

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm 53 MF-Trittschalldämmplatten (s' ≤ 30 MN/m3; Typ TK), 40 x 38 mm i Abdeckplatte, 13 mm j Gussasphalt auf Rippenpappe, 25 mm c d e f g h

50

c d e f g h

53

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung, (m ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i HWF-Trittschalldämmplatten, (s‘ ≤ 30 MN/m3), 22 x 20 mm j Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm Gipskartonplatte, 12,5 mm Lattung, 24 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung, (m ≅ 45 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 8 MN/m3; Typ T), 25 x 20 mm j Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

8.235 Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

24

25

(fortgesetzt auf nächster Seite)

L'n,w [dB(A)] Schichten

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung, (m ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 20 MN/m3; Typ TK), 23 x 20 mm j Verlegespanplatte, 22 mm

c d e f g h

53

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm Quarzsand (m ≅ 60 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm Zelluloseplatten, 40 mm Holzweichfaserstreifen, 60 mm Lagerholz, 20 mm Dielenboden, 22 mm

53

c Balken, 220 mm d Sichtschalung, Nut und Feder, 28 mm e Sperrholz, 12 mm mit trockener Schüttung, (m ≅ 75 kg/m2), 50 mm f MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm g Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

53

i j k l

26

3

8

8.236

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

27

c Brettstapeldecke, genagelt, 120 mm d trockene Schüttung (m ≅ 75 kg/m2), Rieselschutzpapier, 50 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm f Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

51

28

c Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm d Betonplatten ( 30 x 30 x 4 cm, m' ≅ 100 kg/m2), Rieselschutzpapier, 40 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm f Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

52

8

c d e f g h

29

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm Betonplatten (30 x 30 x 6 cm, m' ≅ 150 kg/m2), 60 mm i Holzweichfaserstreifen j Zelluloseplatten, 60 mm k OSB-Verlegeplatten

46

30

c Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm d getrockneter Kies (m ≅ 144 kg/m2), Rieselschutz, 80 mm e MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T), 35 x 30 mm f Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

46

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.237 Tabelle 8.7.2-3 Bewertete Normtrittschallpegel nach [103] (Fortsetzung)

1

2 Konstruktion

Schnitt

3

L'n,w [dB(A)] Schichten

c d e f g h

44

32

c d e f g h

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung, (m ≅ 75 kg/m2), Rieselschutzpapier, 50 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 20 MN/m3; Typ T), 23 x 20 mm j Zementgebundene Spanplatte, 22 mm

46

33

c Gipskartonplatten, 12,5 mm d Lattung (24 x 48 mm) mit Federbügel, Achsabstand e ≥ 41,5 cm, 45 mm e Brettstapeldecke, genagelt, 140 mm f Betonplatten (30 x 30 x 6 cm; m' ≅ 150 kg/m2), Rieselschutz, 60 mm g MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 5 MN/m3; Typ T) 35 x 30 mm h Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

44

31

Gipskartonplatte, 12,5 mm Federschiene, 27 mm Hohlraumdämmung, 100 mm Balken, 220 mm Verlegespanplatte, 22 mm trockene Schüttung, (m ≅ 44 kg/m2), Rieselschutzpapier, 30 mm i MF-Trittschalldämmplatten (s‘ ≤ 10 MN/m3; Typ T), 20 x 15 mm j Zementestrich (m ≅ 115 kg/m2), 50 mm

8

8.238

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-4 Trittschallverbesserungsmaße für Holzbalkendecken nach [103]

1

3

4

Gesamtdicke

TrittschallVerbesserungsmaß ∆Lw

Schichten

[mm]

[dB(A)]

3

c Polystyrol, mit auﬂiegender Platte verklebt jedoch lose verlegt d Spanplatte als TE (SP) e 2 x Gipskartonplatte als TE (GBP)

40

4-6

4

c Dämmung Mineralfaserplatte (D), 28 x 25 mm d Spanplatte (SP), 22-25 mm

50

9

5

c Folie, Dichtbahn (F) d Sandschüttung (S), 30 mm e Mineralwolledämmstreifen (DS), 15 mm f Holzlatte (HL) g Hohlraumdämmung (D), 15 mm h Spanplatte (SP)

70

22

6

c Betonsteine, aufgeklebt, l < 300 mm: Dämmwirkung vom Flächengewicht m‘ der Steine abhängig: m‘ : 25 kg/m2 50 kg/m2 80 - 100 75 kg/m2 100 kg/m2 d Dämmung Mineralfaserplatte (D), 28 x 25 mm e Spanplatte (SP), 22 - 30 mm

1

2

2

Konstruktion

Schnitt

8

(fortgesetzt auf nächster Seite)

17 22 26 31

8.239 Tabelle 8.7.2-4 Trittschallverbesserungsmaße für Holzbalkendecken nach [103] (Fortsetzung)

1

2

3

4

Länge [mm]

∆Lw [dB(A)]

7

c Dämmung Mineralfaserplatte bzw. Kokosfaserplatten bei Asphaltestrich (D), 28/25 mm d Zementestrich (ZE), 50 mm, oder e Asphaltestrich (AE), 25 mm

80

16

8

c Folie, Dichtbahn (F) d Betonsteine (BS), min. 120 kg/m2 e Kokosfaserdämmung (KD), 30 mm f Holzfaserdämmplatte (HF), 6 mm g Asphaltestrich (AE), 25 mm

127

33

Konstruktion Schnitt

Schichten

8 9

c Dämmung Mineralfaserplatte (D), 30 x 25 mm d Betonsteine (BS), l = 500 mm, min. 120 kg/m2, 50 mm e Spanplatte (SP), 20 mm

100

27

8.240

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewerteter Norm-Trittschallpegel von Fachwerkdecken nach [104]

1

1

2

2

bewerteter NormTrittschallpegel L'n,w

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

[dB(A)]

3

c Deckenbalken, e ≈ 800 mm, 220 x 220 mm d Lehmputz, 20 mm e Strohlehm f Stakhölzer, 40-60 mm g Lehm / Sand, 40-60 mm h Dielung, 30 mm

≈84

4

c Deckenbalken, e ≈ 800 mm, 220 x 240 mm d Lehmputz, 30 mm e Strohlehm f Stakhölzer, 40-60 mm g Lehm, 40 mm

≈ 81

5

c d e f g h i

2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm Federschienen Dachbalken Spanplatte TSY-Platte, 30 mm Mineralfaserplatte, 11 x 10 mm 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm

≈ 60

c d e f g h i

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Lehm-/Strohwickel Wellerhölzer, 40 mm Lehmschlag, 65 mm Dielung, 25 mm Deckenbalken, e = 800-900 mm, 180 x 240 mm

≈ 82

8

6

(fortgesetzt auf nächster Seite)

8.241 Tabelle 8.7.2-3 Bewerteter Norm-Trittschallpegel von Fachwerkdecken nach [104] (Fortsetzung)

1

2

L'n,w [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

7

Schichten c Deckenbalken, e = 700-800 mm, 200 x 300 mm d Sturzboden, 25 mm e Strohlehm f Kreuzstaken, 30 mm g Zuganker h Lehmverstrich i Sandauffüllung j Dielung, 25 mm c d e f

8 g h i j

9

(fortgesetzt auf nächster Seite)

3

c d e f g h i j

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Kreuzstaken, 30 mm Deckenbalken, e = 800 mm, 180 x 240 mm Lehmschlag, 50 mm Auffüllung, Lehm / Sand Bandeisen Dielung, 40 mm

Rohrputz, 20 mm Deckenschalung, 25 mm Lehmputz Strohwickel Wellerhölzer, 30 mm Lehmverstrich Auffüllung, Lehm/Sand Deckenbalken, e = 1000-1200 mm, 180 x 240 mm k Dielung, 25 mm

≈ 83

≈ 83

≈ 79

8

8.242

Bauakustik

Tabelle 8.7.2-3 Bewerteter Norm-Trittschallpegel von Fachwerkdecken nach [104] (Fortsezung)

1

2

L'n,w [dB(A)]

Konstruktion Schnitt

3

Schichten c d e f

10

Rohrputz, 20 mm Bandeisen, 50 x 10 mm Dübelbalken, 120 x 140 mm Deckenbalken, e = 900-1100 mm, 200 x 260 mm g Lehmverstrich h Auffüllung, Lehm / Sand i Dielung, 40 mm

≈ 80

11

c d e f g h

Spanplatte, 12,5 mm Federschienen Dachbalken Unterdecke Faserdämmplatte, 25 mm Zementestrich, 50 mm

≈ 57

12

c d e f g h

2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm Federschienen Dachbalken Spanplatte, Hobeldielen Mineralfaserplatte, 11 x 10 mm 2x Gipsfaserplatte, 12,5 mm

≈ 57

8

Die in DIN 4109 Bbl. 1 [23] angegebenen Rechenwerte der Trittschallverbesserungsmaße ∆Lw,R für Massivdecken sind nicht auf Holzbalkendecken übertragbar, da der Effekt der Trittschallminderung bei Letzteren ab einem Frequenzbereich von etwa 500 Hz deutlich geringer ausfällt, vgl. dazu auch [100]. In Tabelle 8.7.2-4 sind daher Maßnahmen zur Trittschallminderung mit den zugehörigen Trittschallverbesserungsmaßen nach [104] zusammengestellt.

8.243 Tabelle 8.7.2-4 Trittschallverbesserungsmaße für Holzbalkendecken in Fachwerkgebäuden und Gebäudebestand nach [104]

1

1

2

2

Trittschallverbesserungsmaß ∆Lw

Konstruktion

Schnitt

3

Schichten

[dB(A)]

3

c Holzbalken d Dielung e Mineralfaser-Trittschalldämmplatte, 25 mm f 2x Spanplatte, 19 mm

4 - 10

4

c Holzbalken d Dielung e Mineralfaser-Trittschalldämmplatte, 25 mm f Abdichtung (Folienbahn) g Nassestrich, > 50 mm

10 - 20

8

5

c Holzbalken d Dielung e Dämpfungsschicht

≈ 10

6

c d e f

≈ 23

Holzbalken 2 x Gipskartonplatte Dämmung Abhänger

8.244

Bauakustik

8.8 Haustechnische Anlagen 8.8.1 Anforderungen an den Schutz vor Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewebebetrieben Die in Tabelle 8.8.1-1 zusammengestellten Anforderungen an den zulässigen Schalldruckpegel gelten für schutzbbedfürftige Räume nach Tabelle 8.2.2-3. Nutzergeräusche, wie z.B. das Aufstellen eines Zahnputzbechers auf eine Abstellplatte, hartes Schließen des WC-Deckels, Rutschen in der Badewanne, unterliegen nicht den nachfolgend aufgeführten Anforderungen. Tabelle 8.8.1-1 Werte für die zulässigen Schalldruckpegel in schutzbedürftigen Räumen von Geräuschen aus haustechnischen Anlagen und Gewerbebetrieben nach DIN 4109 [21], Tab. 4

1 1

Geräuschquelle

2

3 Art der schutzbedürftigen Räumen

Wohn- und Schlafräume

3 4

2

Unterrichts- und Arbeitsräume

kennzeichnender Schalldruckpegel [dB(A)] Wasserinstallation (Wasserversorgung und Abwasser gemeinsam)

≤ 351)

≤ 351)

Sonstige haustechnische Anlagen

≤ 302)

≤ 352)

6

Betriebe: tags 6.00 bis 22.00 Uhr

≤ 353)

≤ 352)3)

7

Betriebe: nachts 6.00 bis 22.00 Uhr

≤ 303)

≤ 352)3)

5

8 1)

Einzelne, kurzzeitige Spitzen, die beim Betätigen der Armaturen und Geräte ( Öffnen, Schließen, Umstellen, Unterbrechen etc.) entstehen, sind zur Zeit nicht zu berücksichtigen.

2)

Bei lüftungstechnischen Anlagen sind um 5 dB(A) höhere Werte zulässig, sofern es sich um Dauergeräusche ohne auffällige Einzeltöne handelt.

3)

Einzelne kurzzeitige Spitzenwerte des Schalldruckpegels dürfen die angegebenen Werte um nicht mehr als 10 dB überschreiten.

Desweiteren werden in DIN 4109 [21] Anforderungen an Armaturen und Geräte der Wasserinstallation erhoben.

8.245

8.8.2 Anforderungen an Armaturen und Geräte der Wasserinstallation Für Armaturen und Geräte der Wassersinstallation sind Armaturengruppen festgelegt, in die sie aufgrund des gemessenen Armaturengeräuschpegels eingestuft werden, vgl. dazu Tabelle 8.8.2-1. Tabelle 8.8.2-1 Armaturengruppen nach DIN 4109 [21] Tab. 6 1

2

3

4

Armaturen und Geräte der Wasserinstallation

Armaturengeräuschpegel Lap für kennzeichnenden Fließdruck oder Durchﬂuss1) [dB(A)]

Armaturengruppe

≤ 20

I

≤ 30

II

2

3

Auslaufarmaturen

4

Geräteanschluss-Armaturen

5

Druckspüler

6

Spülkästen

7

Durchﬂusswassererwärmer

8

Durchgangsarmaturen (z. B. Absperr- oder Eckventile, Rückﬂussverhinderer)

9

Drosselarmaturen (z. B. Vordrosseln oder Eckventile)

8

10 Druckminderer 11 Brausen 13 Auslaufvorrichtungen, die direkt an die Auslaufarmatur angeschlossen werden (z.B. Strahlregler, Durchﬂussbegrenzer, Kugelgelenke, Rohrbelüfter, 14 Rückﬂussverhinderer) 1)

≤ 15

I

≤ 25

II

Dieser Wert darf bei den in DIN 52218 [60] für die einzelnen Armaturen genannten oberen Grenzen der Fließdrücke oder Durchﬂüsse um bis zu 5 dB(A) überschritten werden.

Für Auslaufarmaturen und daran anzuschließende Auslaufvorrichtungen sowie für Eckventile sind die maximalen Durchflüsse entsprechend der Durchlaufklassen nach Tabelle 8.8.2-2 zu beschränken.

8.246

Bauakustik

Tabelle 8.8.2-2 Durchflussklassen nach DIN 4109 [21] Tab. 7

1

2

3

2

Durchﬂussklasse

maximaler Durchﬂuss Q bei 0,3 mPa Fließdruck [l/s]

3

Z

0,15

4

A

0,25

5

B

0,42

6

C

0,50

7

D

0,63

8.8.3 Nachweis der Anforderungen Um die Anforderungen nach Tabelle 8.8.1-1 einzuhalten, sind Schallschutzmaßnahmen entsprechend den Anforderungen der Tabellen 8.2.2-3 und 8.6.1-2 auszuführen.

8

8.247

8.9 Literatur [1]

[2]

[3]

[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

[17] [18] [19] [20] [21] [22]

DIN EN ISO 140-1 Entwurf (94) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Anforderungen an Prüfstände mit unterdrückter Flankenübertragung DIN EN ISO 140-4 (12.98) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden DIN EN ISO 140-6 (12.98) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Messung der Trittschalldämmung von Decken in Prüfständen DIN EN ISO 140-7 (12.98) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Messung der Trittschalldämmung von Decken in Gebäuden DIN 105-1 (08.89) Mauerziegel - Vollziegel und Hochlochziegel DIN 105-2 (08.89) Mauerziegel - Leichthochlochziegel DIN 105-4 (05.84) Mauerziegel - Keramikklinker DIN 106-1 (09.80) Kalksandstein - Vollsteine, Lochsteine, Blocksteine. Hohlblocksteine DIN 106-1 (09.80) Kalksandstein - Vollsteine, Lochsteine, Blocksteine. Hohlblocksteine DIN EN ISO 717-1 (01.97) Akustik: Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Luftschalldämmung DIN EN ISO 717-2 (01.97) Akustik: Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Trittschalldämmung DIN 1045 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton DIN 1053-1 (11.96) Mauerwerk - Berechnung und Ausführung DIN 1055-1 (07.02) Einwirkungen auf Tragwerke - Wichten und Flächenlasten von Baustoffen, Bauteilen und Lagerstoffen DIN 1101 (06.00) Holzwolle-Leichtbauplatten und Mehrschicht-Leichtbauplatten als Dämmstoffe für das Bauwesen - Anforderungen, Prüfung DIN 1102 (11.89) Holzwolle-Leichtbauplatten und Mehrschicht-Leichtbauplatten nach DIN 1101 als Dämmstoffe für das Bauwesen - Verwendung, Verarbeitung DIN 4028 (01.82) Stahlbetondielen aus Leichtbeton mit haufwerksporigem Gefüge VDI 4100 (09.94) Schallschutz von Wohnungen - Kriterien für Planung und Beurteilung DIN 4103-1 (07.84) Nichttragende innere Trennwände - Anforderungen, Nachweise DIN 4103-2 (12.85) Nichttragende innere Trennwände - Trennwände aus GipsWandbauplatten DIN 4109 (11.89) Schallschutz im Hochbau - Anforderungen und Nachweise DIN 4109/A1 (01.01) Schallschutz im Hochbau - Anforderungen und Nachweise, Änderung A1

8

8.248 [23] [24] [25] [26]

[27]

[28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]

8

[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44]

[45]

Bauakustik DIN 4109 Bbl. 1 (11.89) Schallschutz im Hochbau - Ausführungsbeispiele und Rechenverfahren DIN 4109 Bbl. 1 A1 Entwurf (01.01) Schallschutz im Hochbau - Ausführungsbeispiele und Rechenverfahren, Änderung 1 DIN 4109 Bbl. 1 A2 Entwurf (02.06) Schallschutz im Hochbau - Ausführungsbeispiele und Rechenverfahren, Änderung 2 DIN 4109 Bbl. 2 (11.89) Schallschutz im Hochbau - Hinweise für Planung und Ausführung, Vorschläge für einen erhöhten Schallschutz, Empfehlungen für den Schallschutz im eigenen Wohn- oder Arbeitsbereich DIN 4109 Bbl. 3 (06.96) Schallschutz im Hochbau - Berechnung von R'w für den Nachweis der Eignung aus Werten des im Labor ermittelten Schalldämm-Maßes Rw DIN 4109 Entwurf Bbl. 4 (11.00) Schallschutz im Hochbau - Nachweis des Schallschutzes, Güte und Eignungsprüfung DIN 4109-10 (07.00) Schallschutz im Hochbau - Vorschläge für einen erhöhten Schallschutz von Wohnungen DIN 4158 (05.78) Zwischenteile aus Beton für Stahlbeton- und Spannbetondecken DIN 4159 (10.99) Ziegel für Decken und Vergußtafeln - statisch mitwirkend DIN 4160 (04.00) Ziegel für Decken - statisch nicht mitwirkend DIN 4165 Entwurf (03.01) Porenbetonsteine - Plansteine, Planelemente, Formsteine DIN 4219-1 (12.79) Gefügedichter Leichtbeton (Norm zurückgezogen) DIN 4223 (07.58) Bewehrte Dach- und Deckenplatten aus dampfgehärtetem Gas- und Schaumbeton DIN 16952-1 Bodenbeläge: Polyvinylchlorid(PVC)-Beläge mit Träger, PVC-Beläge mit genadeltem Jutefilz als Träger (Norm zurückgezogen) DIN 16952-2 Bodenbeläge: Polyvinylchlorid(PVC)-Beläge mit Träger, PVC-Beläge mit Korkment als Träger (Norm zurückgezogen) DIN 16952-3 Bodenbeläge: Polyvinylchlorid(PVC)-Beläge mit Träger PVC-Beläge mit Unterschicht aus PVC-Schaumstoff (Norm zurückgezogen) DIN 16952-4 Bodenbeläge: Polyvinylchlorid(PVC)-Beläge mit Träger PVC-Beläge mit Synthesefaser-Vliesstoff als Träger (Norm zurückgezogen) DIN 18005-1 Bbl. 1 (05.87) Schallschutz im Städtebau: Berechnungsverfahren - Schalltechnische Orientierungswerte für die städtebauliche Planung DIN 18151 (09.87) Hohlblöcke aus Leichtbeton DIN 18153 (09.89) Mauersteine aus Beton (Normalbeton) DIN 18164-1 (08.92) Schaumkunststoffe als Dämmstoffe für das Bauwesen Dämmstoffe für die Wärmedämmung DIN 18164-2 (09.01) Schaumkunststoffe als Dämmstoffe für das Bauwesen - Dämmstoffe für die Trittschalldämmung aus expandiertem Polystyrol-Hartschaum DIN 18165-1 (07.91) Faserdämmstoffe für das Bauwesen - Dämmstoffe für die Wärmedämung

8.249 [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55]

[56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67]

[68]

[69]

[70]

DIN 18165-2 (09.01) Faserdämmstoffe für das Bauwesen - Dämmstoffe für die Trittschalldämmung DIN 18173 Bodenbeläge: Linoleum-Verbundbelag (Norm zurückgezogen) DIN 18180 (09.89) Gipskartonplatten - Arten, Anforderung, Prüfung DIN 18181 (09.90) Gipskartonplatten im Hochbau - Grundlagen für die Verarbeitung DIN 18182-1 (01.87) Zubehör für die Verrarbeitung von Gipskartonplatten Profile aus Stahlblech DIN 18183 (03.82) Montagewände aus Gipskartonplatten DIN 18515 Außenwandbekleidungen DIN 18560-2 (04.04) Estriche im Bauwesen - Estriche und Heizestriche auf Dämmschichten (schwimmende Estriche) DIN EN 20140-2 (93) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Angaben von Genauigkeitsanforderungen (ISO 140-2) DIN EN 20140-3 (03.95) Akustik: Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen - Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen in Prüfständen DIN 45642 Entwurf (03.97) Messung von Verkehrsgeräuschen DIN 45643-1 (10.84) Messung und Beurteilung von Flugzeuggeräuschen - Messund Kenngrößen DIN 45645-1 (07.96) Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen - Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft DIN 50049 (Norm zurückgezogen und aufgegangen in DIN EN 10204 (01.5) Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen DIN 52218 Prüfung des Gräuschverhaltens von Armaturen und Geräten der Wasserinstallation im Laboratorium (Norm zurückgezogen) DIN 52210-2 (08.84) Bauakustische Prüfungen: Luft- und Trittschalldämmung - Prüfstände für Schalldämm-Messungen an Bauteilen DIN 52219 (07.93) Bauakustische Prüfungen - Messung vom Geräuschen der Wasserinstallation in Gebäuden DIN 53855-3 (01.79) Prüfung von Textilien, Bestimmung der Dicke textiler Flächengebilde - Fußbodenbeläge DIN 68762 (03.82) Spanplatten für Sonderzwecke im Bauwesen DIN 68763 (09.90) Spanplatten - Flachpreßplatten für das Bauwesen DIN 68771 (09.73) Unterböden aus Holzspanplatten Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm vom 30. März 1971, zuletzt geändert durch das Gesetz zur Änderung des Bundesbaugesetzes vom 8. Dezember 1986, BGBl I, 1971, S 282 Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm - TA Lärm) vom 26. August 1998 (GMBl Nr. 26/1998 S. 503) VDI 2058 Blatt 1 (09.85) Beurteilung von Arbeitslärm in der Nachbarschaft (zurückgezogen 1999 wegen inhaltlicher Übernahme in TA Lärm, vgl. dazu Kapitel „7 Schallausbreitung im Freien“) VDI 2571 (08.76) Schallabstrahlung von Industriebauten

8

8.250 [71]

[100] [101] [102] [103] [104] [105] [106]

[107] [108] [109]

[110]

8

Bauakustik Verordnung über bauliche Schallschutzanforderungen nach dem Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm (Schallschutzverordnung - SchallschutzV) vom 5. April 1974, BGBl I, 1974, S. 903 Fasold, W., Veres, E.: Schallschutz und Raumakustik in der Praxis, Verlag für Bauwesen, Berlin 1998 Informationsdienst Holz: Schallschutz - Wände und Dächer, Holzbau Handbuch Reihe 3 / Teil 3 / Folge 4 Industrieverband für Bausysteme im Stahlbau IFBS, Schriftenreihe Heft 4.06 : Bauphysik - Schallschutz im Stahlleichtbau, August 2003 Informationsdienst Holz: Schalldämmende Holzbalken- und Brettstapeldecken, Holzbau Handbuch ; Reihe 3 / Teil 3 / Folge 3 Informationsdienst Holz: Erneuerung von Fachwerkbauten, Holzbau Handbuch Reihe 7 / Teil 3 / Folge 1 Knauf-Informationsschrift: Wände - Schallschutz, Ausgabe 02.04 Reyer, E., Willems, W.: Außenwände, Beitrag in „Lehrbuch der Hochbaukonstruktionen“, Hrsg. E. Cziesielski, Seiten 283-401, B.G. Teubner Verlag, 3. erweiterte und überarbeitete Auflage, Stuttgart 1997 Rigips/Informationsschrift Planen und Bauen (Sonderdruck): Schallschutz Schild, K., Weyers, M.: Handbuch Fassadendämmsysteme, IRB-Verlag, Stuttgart 2003 Weber, L., Brandstetter, D.: Einheitliche schalltechnische Bemessung von Wärmedämm-Verbundsystemen (IBP-Bericht B-BA 6/2002), Fraunhofer Institut für Bauphysik, Fraunhofer IRB-Verlag, Stuttgart, 2004 Willems, W.: Zum zeitabhängigen Diffusionsverhalten gewebearmierter Putzsysteme, Habilitationsschrift, Schriftenreihe des Lehrstuhls für Baukonstruktionen, Ingenieurholzbau und Bauphysik, Heft 20 (ISSN 0942-5918 mit ISBN 3-81674661-6), Bochum, Mai 2000

9.1

9 Raumakustik 9.1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten Tabelle 9.1-1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

1

2

3

Formelzeichen

Einheit

derf

cm

3 Absorptionsgrad

α

-

4 Absorptionsgrad der Luft

αL

-

n

-

6 dynamische Steiﬁgkeit

s'

MN/m

7 Eigenfrequenz eines Helmholtz-Resonators

f0H

Hz

8 Eigenfrequenz / Resonanzfrequenz

f0

Hz

SH

cm2

10 Frequenz

f

Hz

11 Frequenz einer Schwingung

f

Hz

12 Frequenz, optimale

fopt

Hz

13 Gesamtvolumen eines Absorbers

Vges

...mm3, cm3...

14 Hallradius

rH

m

15 Laufwegdifferenz

∆A

m

16 Laufzeitdifferenz

∆t

s

1 Physikalische Größe 2 Absorberabstand, erforderlicher

5

9

Anzahl von im Raum beﬁndlichen Personen oder Gegenständen

Fläche des Resonatorhalsquerschnittes eines Helmholtz-Resonators

H

17 Luftvolumen eines Helmholtz-Resonators

V

cm3

18 Masse, ﬂächenbezogene

m'

kg/m2

19 Mündungskorrekturwert

2∆t

cm

20 Nachhallzeit

T

s

21 Nachhallzeit, ursprüngliche

T0

s

22 Periode einer Schwingung

T

s

23 Porenvolumen eines Absorbers

VL

3

...mm , cm3...

24 Porosität

σ

-

25 Raumvolumen

V

m3

d1H

cm

A

m²

26 Resonatorhalslänge eines Helmholtz-Resonators 27 Schallabsorptionsﬂäche, äquivalente

9

9.2

Raumakustik Schallabsorptionsﬂäche der im Raum beﬁndlichen Personen oder Gegenstände, äquivalente

AP

m2

29 Schallabsorptionsﬂäche der Luft, äquivalente

AL

m2

30 Schallabsorptionsﬂäche, ursprüngliche äquivalente

A0

m2

31 Schallabsorptionsﬂäche, zusätzliche äquivalente

∆A

m2

32 Schalldruckpegel

L

dB

33 Schalldruckpegeldifferenz, -minderung

∆L

dB

34 Schallgeschwindigkeit der Luft (340 m/s)

cL

m/s

TSoll

s

36 Strömungswiderstand, längenbezogener

r

kN⋅s/m4

37 Strukturbreite

b

m

38 Strukturtiefe

d

m

39 Strukturperiode

g

m

40 Teilﬂäche eines Raumes , i-te

Si

m2

41 Volumenkennzahl

k

m3/Platz

42 Weglänge des direkten Schalls

A

m

43 Weglänge des reﬂektierten Schalls im Abschnitt i

A‘i

m

44 Wellenlänge einer Schwingung

λ

m

45 Zeit

t

s

28

35 Sollwert der Nachhallzeit

9

9.3

9.2 Grundlagen 9.2.1 Ziele der Raumakustik Im Gegensatz zur Schallausbreitung im Freien, bei denen eine Beziehung zwischen Schalldruckpegel am Immissionsort und Entfernung zum Emissionsort (Schallquelle) besteht, entsteht in geschlossenen Räumen ein diffuses Schallfeld aus direktem Schall und reflektiertem Schall. Die Ziele der Raumakustik liegen damit in: -

der Sicherstellung der Verständlichkeit und der Reduzierung von Schalldruckpegeln

durch eine gezielte Regelung von Absorptions- und Reflexionsvorgängen. Der relevante Frequenzbereich liegt dabei in der Regel zwischen 63 Hz und 8 kHz.

9.2.2 Sicherstellung der Verständlichkeit Bild 9.2.2-1 zeigt skizzenhaft den Verlauf eines Schallsignals in einem geschlossenen Raum.

9 Bild 9.2.2-1 Skizzenhafter Verlauf eines Schallsignals in einem geschlossenen Raum. Darin ist A die Weglänge des direkten Schalles in Metern und A' = A'1 + A'2 + A'3 die Weglänge des reﬂektierten Schalles in Metern. Die zugehörigen Indizes W und D bezeichnen hier die Reﬂexionswege über die Wand (W) und die Decke (D)

Kriterium für die Verständlichkeit in Räumen ist die Laufzeitdifferenz ∆t in Sekunden nach Gleichung Gl. 9.2.2-1. Sie beschreibt, um wieviel später als das direkt übertragene Schallsignal ein reflektiertes Schallsignal am Immissionsort (Empfänger) eintrifft. n

∑A − A ' i

't = i = 1 cL

=

'A cL

(Gl. 9.2.2-1)

Es ist in Gl. 9.2.2-1 zu beachten, dass die Indizierung von A' entsprechend den betrach-

9.4

Raumakustik

teten Reflektionsebenen erfolgt. Bezüglich der Einschätzung von Laufzeitdifferenzen gibt es drei unterschiedliche Bereiche: Laufzeitdifferenzen ∆t ≤ 0,05 s führen durch Verstärkung des direkten Schalles zu einer Verbesserung der Verständlichkeit. Die Laufzeitdifferenz von ∆t = 0,05 s entspricht dabei einer Laufwegdifferenz ∆A von 17 m. Laufzeitdifferenzen 0,05 < ∆t ≤ 0,1 s führen zu einer Verschlechterung der Verständlichkeit. Die Laufzeitdifferenz von ∆t = 0,1 s entspricht dabei einer Laufwegdifferenz ∆A von 34 m. Laufzeitdifferenzen ∆t > 0,1 s werden Echo genannt. Die Laufwegdifferenz ∆A liegt hier über 34 m.

-

-

-

Bei Laufzeitdifferenzen ∆t > 0,05 s sind damit raumakustische Maßnahmen in Form einer Unterdrückung der Schallreflexionen erforderlich. Dieses wird erreicht durch die Erhöhung des Schallabsorptionsverhaltens der entsprechenden Flächen in einem Raum.

9.2.3 Schallabsorptionsgrad α(f) Der frequenzabhängige Schallabsorptionsgrad α(f) wird über die Beziehungen nach Tabelle 9.2.3-1 definiert. Tabelle 9.2.3-1 Trennende Bauteile im Schallfeld: Deﬁnition unterschiedlicher frequenzabhängiger Schall-Leistungen und deren Anteil an der auftreffenden Schall-Leistung

1 1

9

Beschreibung

2

3

4

Art der Schall-Leistung

5 Anteil

Benennung

6 Gl.-Nr.

2

Benennung Zeichen

Gleichung

3

auftreffend

pe(f)

4

reﬂektiert

pρ(f)

Reﬂexionsgrad

U( f ) =

5

dissipiert

pδ(f)

Dissipationsgrad

G( f ) =

6

transmittiert

pτ(f)

Transmissionsgrad W ( f ) =

7

absorbiert

pα(f)

Absorptionsgrad

pU ( f ) pe ( f ) pG ( f ) pe ( f ) pW ( f ) pe ( f )

9.2.3-1

9.2.3-2

9.2.3-3

D ( f ) = 1 − U ( f ) 9.2.3-4

Die Ermittlung des Schallabsorptionsgrades erfolgt experimentell: üblicherweise im Hallraum oder gegebenfalls - für kleine homogene Proben - auch im Kundtschen Rohr. Die Schallabsorptionsgrade α(f), die sich aus den Hallraum-Untersuchungen [5], [6] für ein diffuses Schallfeld ergeben, gelten für den allseitigen Schalleinfall. Das Kundt-

9.5 sche Rohr [7] liefert dagegen Ergebnisse nur für den senkrechten Schalleinfall und sollte daher nur zur Feststellung von Änderungen der Schallabsorptionseigenschaften oder im Rahmen von Voruntersuchungen (z.B. in der Entwicklung von Baustoffen) eingesetzt werden.

9.2.4 Äquivalente Schallabsorptionsﬂäche A(f) Die frequenzabhängige äquivalente Schallabsorptionsfläche A(f) ist definiert als eine virtuelle Fläche mit einem Schallabsorptionsgrad von α = 1, in der sich für einen Raum die raumakustischen Einzelcharakteristika (alle Einzelflächen Si mit ihren individuellen Absorptionsgraden αi , die anwesenden Personen (Anzahl n) mit ihren individuellen Absorptionsflächen AP sowie die Raumluft mit dem Volumen V und ihrem Absorptionsgrad αL) aufsummieren. Die äquivalente Schallabsorptionsfläche A läßt sich nach Gleichung Gl. 9.2.4-1 berechnen. n

A( f ) =

m

∑D ( f ) ⋅ S + ∑ n ⋅ A i

i=1

i

j

P , j ( f ) + 8 ⋅D L( f ) ⋅ V

(Gl. 9.2.4-1)

j=1

9.2.5 Nachhallzeit T(f) Als Nachhallzeit eines Raumes wird derjenige Zeitraum definiert, in dem in diesem Raum ein Schallsignal mit dem Schalldruckpegel L(t) nach seiner Beendigung auf 1/1.000.000 seines ursprünglichen Wertes, das heißt also um 60 dB reduziert wird, vgl. Bild 9.2.5-1. Die Nachhallzeit ist ebenfalls frequenzabhängig zu ermitteln.

9

Bild 9.2.5-1 Verlauf eines Schallsignals gegebener Frequenz über die Zeit nach seiner Beendigung mit Kennzeichnung der Nachhallzeit T dieser Frequenz

Im Rahmen von Messungen der Nachhallzeit wird in der Regel gleichzeitig auch die äquivalente Schallabsorptionsfläche A bestimmt. Nach SABINE [120] gilt für die Beziehung zwischen frequenzabhängiger äquivalenter Schallabsorptionsfläche A(f) und frequenzabhängiger Nachhallzeit T(f) Gl. 9.2.5-1.

9.6

Raumakustik

A( f ) = 0 ,163 ⋅

V T( f )

(9.2.5-1)

9.3 Technische Absorber 9.3.1 Differenzierungen Die technischen Absorber existieren in vielfältigen Formen; die wichtigsten Arten werden nachfolgend beschrieben. Grundsätzlich differenziert man zwischen porösen Absorbern und Resonatoren. Diese unterscheiden sich durch ihre voneinander abweichenden Verläufe des frequenzabhängigen Schallabsorptionsgrades α(f), vgl. dazu Bild 9.3.1-1.

Bild 9.3.1-1 Frequenzabhängige Verläufe der Schallabsorptionsgrade α(f) poröser Absorber und Resonatoren als Prinzipdarstellung

9

9.3.2 Poröse Absorber Die Absorption von Schallenergie erfolgt primär durch Dissipation (und zu einem untergeordneten Teil auch durch Transmission), also durch Umwandlung der Schallenergie in Wärmenergie durch Reibung an den Porenwänden des absorbierenden Materials. Für ein erhöhtes Absorptionsverhalten des Materials ist damit eine offenporige Struktur mit ausreichender Porosität (0,9 σ < 1,0) erforderlich. Die Porosität σ ist nach Gl. 9.3.2-1 definiert als das Verhältnis zwischen Porenraum VL des Absorbers und seinem Gesamtvolumen Vges.

V=

VL V ges

(9.3.2-1)

Bild 9.3.2-1 zeigt zwei räumlich unterschiedliche Anordnungen eines porösen Absorbers vor einer Wand: einmal direkt auf der Wand und einmal im Bereich des Schallschnelle-Maximums. Variante a) Diese Anordnung ist ungünstig, da das Maximum vmax der Schallschnelle nicht im Bereich des Absorbers liegt. Damit werden die Reibungsverluste und damit der Absorptionsgrad nicht maximal.

9.7 Variante b) Diese Anordnung ist günstig, da das Maximum vmax der Schallschnelle im Bereich des Absorbers liegt. Damit werden die Reibungsverluste und damit der Absorptionsgrad maximal. Der erforderliche Abstand d von der Wand ist frequenzabhängig und berechnet sich nach Gleichung Gl. 9.3.2-2.

Bild 9.3.2-1 Darstellung räumlich unterschiedlicher Anordnungen eines porösen Absorbers vor einer Wand. Variante a) direkt auf der Wand, Variante b) im Bereich des SchallschnelleMaximums im Abstand derf.

derf ( f ) =

λ( f ) cL ⋅ T ( f ) 8500 = = f 4 4

(9.3.2-2)

Die Auswertung von Gl. 9.3.2-2 ist in graphischer Aufbereitung in Bild 9.3.2-2 dargestellt. Es ist zu erkennen, dass gerade im Bereich der tiefen Frequenzen der erforderliche Abstand recht große Werte annimmt.

9

Bild 9.3.2-2 Erforderlicher Abstand eines porösen Absorbers vor einer Wand in Abhängigkeit von der Frequenz f

Die Materialvarianten für poröse Absorber sind vielfältig, die Kenngröße für diese Materialien ist der längenbezogene Strömungswiderstand r. Die gängigsten Materialien werden nachfolgend in Tabelle 9.3.2-1 jeweils mit einer Kurzcharakteristik aufgeführt.

9.8

Raumakustik

Tabelle 9.3.2-1 Überblick über poröse Absorber mit Kurzcharakteristik

1

1

2

Absorbermaterial

Charakteristika

Textilien

- gezielter Einsatz in der Regel als Vorhang (für tiefe Frequenzen ist der nötige Abstand vor der Wand problemlos realisierbar) - zwangsläuﬁger Einsatz durch Kleidung der Raumnutzer - ausreichend dickes Material erforderlich (keine dünnen Gardinen einsetzen) - auf Offenporigkeit achten, keine luftdichten kunststoffbeschichteten Materialien einsetzen

3

Vlies

- in der Regel als spezielles Akustikvlies mit optimiertem Strömungswiderstand sowie Brandschutzeigenschaften - häuﬁg in Verbindung in Lochplatten aus Metall, Holz oder Gipskarton. Bei einem geringen Lochﬂächenanteil der Platten wirkt das System zusätzlich als Helmholtz-Resonator (vgl. Abschnitt 9.3.4) - häuﬁg als zweischichtiges System in Verbindung mit Mineralwolle

4

Teppich

- durch die in der Regel relativ geringe Dicke von Teppichen wirken diese primär im Bereich hoher Frequenzen ab 1 kHz - für tiefe Frequenzen sind damit weitere Maßnahmen erforderlich

5

Schaumstoff

- häuﬁgster Einsatz als Polsterung von Sitzmöbeln. Durch die damit oft verbundene weitﬂächige und gleichmäßige Anordnung im Raum wird ein erhöhtes diffuses Schallfeld erzeugt - Spezielle optimierte Schaumstoffe häuﬁg in Verbindung mit Lochplatten aus Metall, Holz oder Gipskarton. Bei einem geringen Lochﬂächenanteil der Platten wirkt das System zusätzlich als Helmholtz-Resonator (vgl. Abschnitt 9.3.4)

6

Mineralwolle

- als relativ steife Platte häuﬁgster Einsatz in Akustikdecken - als weiche Matte häuﬁg als zusätzliche Auﬂage für Lochplatten aus Metall, Holz oder Gipskarton

Akustikputz

- als dünne Putzschicht nur zur Absorption hoher Frequenzen geeignet - zur Absorption tiefer Frequenzen ist eine Applikation auf einem der Wand oder Decke vorgelagerten Trägermaterial (z.B. Gipskarton-Bauplatte) erforderlich. Durch die fugenlose Verarbeitung ist die Realisierung einer Akustikdecke möglich, die optisch einer konventionell verputzten Decke entspricht.

2

9

7

9.9

9.3.3 Plattenresonatoren Plattenresonatoren sind schalltechnisch als ein Feder-Masse-System (Bild 9.3.3-1) zu sehen. Ihr Wirkungsschwerpunkt liegt im Bereich der Eigenfrequenz f0. In der Regel besteht die Vorsatzschale mit der Masse m1' aus Gipskarton o.ä., die tragende Schale aus einer massiven Konstruktion (m2' >> m1') und die Feder aus einer Luftschicht oder besser - zur Vermeidung einer stehenden Welle (s.u.) bei der Frequenz fSt - aus einer Hohlraumbedämpfung, z.B. Mineralwolle. In diesem Fall läßt sich die Eigenfrequenz vereinfacht nach Gleichung Gl. 9.3.3-1 berechnen.

Bild 9.3.3-1 Feder-Masse-System eines Plattenresonators mit den ﬂächenbezogenen Massen m1' und m2' und der Federsteiﬁgkeit s

f0 =

1 s' ⋅ mit m'2 >> m'1 2S m1 '

(Gl. 9.3.3-1)

Bild 9.3.3-2 zeigt zwei Beispiele für die konstruktive Ausführung von Plattenresonatoren.

9

Bild 9.3.3-2 Beispiele für die konstruktive Ausführung von Plattenresonatoren a) vollﬂächig verklebte Konstruktion aus einer Gipskartonbauplatte (GKB) und einer Mineralfaserplatte b) Konstruktion aus Traglattung und einer Gipskartonbauplatte (GKB), einer Mineralfaserplatte und ggf. zusätzlicher Luftschicht

Stehende Wellen treten in nichtbedämpften Hohlräumen auf, wenn der Abstand a der beiden Höhlraumoberflächen einem ganzzahligen Vielfachen der halben Wellenlänge

9.10

Raumakustik

λ/2 entspricht. Die entsprechenden Frequenzen, bei denen stehende Wellen auftreten, lassen sich dann nach Gl. 9.3.3-2 abschätzen. c 170 fSt = n ⋅ L ≈ n ⋅ 2⋅ a a

(9.3.3-2)

9.3.4 Helmholtz-Resonator Bei dem Helmholtz-Resonator handelt es sich um einen Resonanzabsorber für tiefe Frequenzen. Bild 9.3.4-1 zeigt seinen prinzipiellen Aufbau.

H Bild 9.3.4-1 Prinzipdarstellung eines Helmholtz-Resonators. Darin ist S die Fläche des H H Resonatorhalsquerschnittes, V das Luftvolumen und d1 die Resonatorhalslänge

Die Wirkungsweise eines Helmholtz-Resonators basiert ebenfalls auf dem Prinzip des Feder-Masse-Systems, wobei hier die Luft im Resonatorhals die schwingende akustische Masse und das angeschlossene Luftvolumen eine Feder in Form eines Luftkissens darstellen. Die Berechnung der Eigenfrequenz zur Beschreibung des Wirkungsmaximums erfolgt nach Gl. 9.3.4-1.

9

f0 ≈ 170 ⋅

SH

(9.3.4-1)

V H ⋅ ( d1H + 2't )

Tabelle 9.3.4-1 Werte des Mündungskorrekturwertes 2∆t

1

1

2

Ausbildung des Resonatorhalses

Mündungskorrekturwert 2∆t in cm

2

Loch mit Durchmesser d

0,8 ⋅ d

3

Quadratausschnitt mit Kantenlänge a

0,9 ⋅ a

4

nicht schlitzförmig mit Fläche AR

0,9 ⋅ AR0,5

9.3.5 Mikroperforierte Absorber Mikroperforierte Absorber bestehen aus einer dünnen Lochplatte bis etwa 8 Millimeter Dicke, deren Lochdurchmesser sehr gering sind (0,3 bis 2,0 Millimeter), und einem

9.11 abgeschlossenen Luftvolumen ohne Hohlraumbedämpfung, vgl. Bild 9.3.5-1. Damit handelt es sich vom prinzipielle Aufbau her um einen (modifizierten) Helmholtz-Resonator, mithin also auch um ein akustisches Feder-Masse-System. Auch hier stellt die Luft im Resonatorhals die schwingende akustische Masse und das angeschlossene Luftvolumen eine Feder in Form eines Luftkissens dar. Sie sind besonders im höheren Frequenzbereich wirksam, vgl. Tabelle 9.7-11.

Bild 9.3.5-1 Prinzipdarstellung eines mikroperforierten Absorbers

Die Wirkungsweise des mikroperforierten Absorbers liegt in der Dissipation der Schallenergie durch viskose Reibung der Luft in den Löchern. Diese Reibung erfolgt nur in den akustischen Grenzschichten, also in den Bereichen einer Änderung des Schnelleprofils. Charakteristikum des mikroporösen Aborbers ist, dass die Löcher so klein sind, dass sie völlig von der akustischen Grenzschicht ausgefüllt sind, vgl. Bild 9.3.5-2.

Bild 9.3.5-2 Prinzipdarstellung der unterschiedlichen Schnelleproﬁle der schwingenden Luft, a) im Hals eines Helmholtz-Resonator und b) in einer Mikroperforierung.

Die Lochplatten der mikroperforierten Absorber werden aus unterschiedlichen konventionellen Materialien hergestellt, von besonderem Interesse ist jedoch eine transparente Ausführung aus Acrylglas. Bei der Auswahl der Materialien eines mikroperforierten Absorbers ist die in der Luft in nicht unerheblicher Menge entstehende Dissipationsenergie (= Wärme) und ihre Ableitung über die Platte zu berücksichtigen.

9.3.6 Kombinationen Durch die Kombination von porösen Absorbern mit Resonatoren lassen sich breitbandige Absorptionsspektren realisieren. In der Regel werden gleichzeitig: -

Lochplatten mit unterschiedlichen Lochdurchmessern bei gleichzeitig großem Lochflächenanteil mit porösen Absorbermaterialien

eingesetzt. Bild 9.3.6-1 zeigt beispielhaft die Schallabsorptionsgrade α(f) einer entsprechenden Konstruktion nach [112].

9

9.12

Raumakustik

Bild 9.3.6-1 Beispiel für frequenzabhängige Schallabsorptionsgrade einer Konstruktion aus Lochplatte (Lochung 12/20/46 mm, Lochanteil 17,8 %) mit Mineralwolledämmung (20mm) und Luftabstand 500mm (Kurve a) bzw. 60 mm (Kurve b) nach [112]

9.4 Anforderungen an die Nachhallzeiten Tabelle 9.4-1 Zuordnung der Hauptnutzungsarten von Räumen zu den Richtwerten der Sollnachhallzeiten TSoll nach DIN 18041 [2]

1 1 2

2 Hauptnutzungsart mit Zuordnung der Kurven nach Bild 9.4-1

Musik Musikdarbietung Musikunterrichtsraum mit aktivem Musizieren und Gesang

9

Rats- und Festsaal für Musikdarbietungen

Sprache

Unterricht

Sprachkommunikation, Gespräche

Sprachdarbietung, Sprachverständigung (Unterricht)

Musikprobenraum in Musikschulen o.ä.

Unterrichtsraum (außer für Musik)

Gerichts- und Ratssaal

Musikunterrichtsraum mit audiovisueller Darbietung

Bürgerbüro Lesesaal / Bibliothek

3

3

Gemeindesaal, Versammlungsraum Sport- und Schwimmhalle mit Publikum

Gruppenräume in Kindergärten, Tagesstätten in Altenheimen Seminarraum Hörsaal Raum für Tele-Teaching Tagungs-, Konferenzraum Darbietungsraum nur für elektroakustische Nutzung (z.B. kleine Revuetheater)

9.13 Der für kleine bis mittlere Räume (30 bis 5000 m3) nach DIN 18041 [2] anzustrebende Sollwert der Nachhallzeit TSoll ist in Abhängigkeit der Nutzungsart (nach Tabelle 9.4-1) und dem effektiven Raumvolumen Bild 9.4-1 zu entnehmen oder nach Tabelle 9.4-2 zu berechnen, wobei die Toleranzbereiche nach den Bildern 9.4-2 und 9.4-3 genutzt werden können. Dieser Sollwert gilt als Mittelwert für die beiden Oktavmittenfrequenzbänder 500 Hz und 1000 Hz bzw. für die sechs Terzmittenfrequenzbänder zwischen 400 Hz und 1250 Hz im besetzten Zustand, wobei der „besetzte Zustand“ eine Belegung der zur Verfügung stehenden Platzkapazität zu mindestens 80% bedeutet. Bei einer gemeinsamen Nutzung eines Raumes sowohl zu Musik- als auch zu Sprachdarbietungen sind entsprechend der Wertigkeit der Hauptnutzung Zwischenwerte zwischen den Sollkurven bzw. berechneten Werten zu ermitteln. Tabelle 9.4-2 Berechnung bzw. Zahlenvorgabe der Richtwerte der Soll-Nachhallzeiten TSoll nach DIN 18041 [2]

1

3

3

4

Sollwerte der gemittelten Nachhallzeit zwischen 500 Hz und 1000 Hz Hauptnutzungsart

Berechnung / Zahlenwert in s

Sprache

TSoll = ( 0 , 37 ⋅ log V − 0 ,14 )

5

Unterricht

TSoll = ( 0 , 32 ⋅ log V − 0 ,17 )

7 1)

übliche Sport- und Schwimmhallen ohne Publikum

Volumen in m3

TSoll = ( 0 ,45 ⋅ log V + 0 ,07 )

Musik

4

6

5

1)

1 2

2

im normalen Nutzungsbetrieb bzw. einzügige Unterrichtsnutzung

1,7 bis 2,5

mehrzügiger Unterrichtsbetrieb

1,4 bis 2,0

Gleichung (9.4-1)

30 ≤V≤ 30.000

(9.4-2) (9.4-3)

2.000 ≤V≤ 8.500

Im Allgemeinen sollte die Nachhallzeit des Raumes im unbesetzten Zustand die errechneten oder nach Bild 9.4-1 abgelesenen Werte um nicht mehr als 0,2 Sekunden überschreiten.

Um eine der Raumnutzung angepasste Nachhallzeit zu erzielen, ist für den entsprechenden Raum in Abhängigkeit seiner Hauptnutzungsart sowie der Zuschaueranzahl das günstigste Raumvolumen zu ermitteln. Wird dieses Raumvolumen überschritten, so können zusätzliche und ggf. umfangreiche schallabsorbierende Maßnahmen erforderlich werden, die gleichzeitig jedoch auch den Schalldruckpegel der Emissionsquelle am Immissionsort reduzieren können. Wird dieses Raumvolumen jedoch unterschritten, wird die geforderte Nachhallzeit nicht gewährleistet; dieser Fall bedarf dann einer gesonderten Begründung.

9

9.14

Raumakustik

Bild 9.4-1 Sollwerte TSoll der gemittelten Nachhallzeit zwischen 500 Hz und 1000 Hz im besetzen Zustand für unterschiedliche Nutzungsarten nach [2]. Die gestrichelten Geradenbereiche stellen dabei im Sinne der DIN 18041 [2] untypische Raumvolumina dar, Richtwerte für 3 Räume mit einem Volumen über 5.000 m sind strichpunktiert dargestellt.

9

Bild 9.4-2 Toleranzbereich der empfohlenen Nachhallzeiten in Abhängigkeit von der Frequenz für Sprache nach [2]. Richtwerte für Frequenzen unterhalb 100 Hz bzw. oberhalb 5000 Hz sind punktiert dargestellt.

Bild 9.4-3 Toleranzbereich der empfohlenen Nachhallzeiten in Abhängigkeit von der Frequenz für Musik nach [2]. Richtwerte für Frequenzen unterhalb 100 Hz bzw. oberhalb 5000 Hz sind punktiert dargestellt.

9.15 Das erforderliche Raumvolumen läßt sich unter Nutzung der Volumenkennzahl k nach Tabelle 9.4-3 berechnen. Dabei gilt, dass bei Musikdarbietungen das Volumen des Konzertzimmers zum Zuschauerraumvolumen addiert wird, während die Platzkapazität des Zuschauerraumes aber nicht um die Anzahl der zusätzlichen Darbietenden wie Orchester oder Chor erhöht wird. Tabelle 9.4-3 Berechnung des erforderlichen Raumvolumens unter Nutzung der Volumenkennzahl k in Abhängigkeit der Hauptnutzungsart des Raumes

1

1

2

3

4

Hauptnutzungsart des Raumes

Volumenkennzahl k

erforderliches Raumvolumen V in m3

Gleichung

V = n⋅ k

(9.4-4)

in m3/Platz 2

Sprachdarbietung

3 bis 6

3

Musik- und Sprachdarbietung

5 bis 8

4

Musikdarbietung

7 bis 12

9.5 Schallreﬂexionen 9.5.1 Allgemeines Die Reflexionsvorgänge in einem Raum hängen maßgeblich ab vom Verhältnis der Abmessungen der Reflexionsflächen zur Wellenlänge des auftreffenden Schallsignals. Man unterscheidet dementsprechend zwischen spiegelnder Reflexion (Abschnitt 9.5.2) und diffuser Reflexion (Abschnitt 9.5.3). Weiteres wichtiges Kriterium zur Reflexion von Schall ist das Gewicht der Reflexionsflächen: Während leichte Oberflächenmaterialen entsprechend ihrer inneren Struktur Schall weitestgehend absorbieren und nicht reflektieren, ist zur Erzielung von Reflexionsvorgängen eine ausreichende flächenbezogene Masse des Reflektors erforderlich. Die erforderliche flächenbezogene Masse ist dabei in der Form frequenzabhängig, dass mit Absinken der Frequenz des Schallsignals diese ansteigt. Nach Fasold und Veres [105] genügen dabei für Reflexionen im Sprachbereich etwa 10 kg/m2, für Musik im Bereich der Schallquelle (z.B. Podiumsbegrenzung in einem Konzertsaal) etwa 40 kg/m2. In den folgenden Abschnitten erfolgt die Darstellung von Reflexionsvorgängen mit Hilfe von Schallstrahlen.

9.5.2 Spiegelnde Reﬂexion Bei der spiegelnden Reflexion von Schallwellen gilt das aus der Optik bekannte Gesetz „Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel“. Dabei hängt die Bezugsfläche eines reflektierenden flächigen Gegenstandes (z.B. Wand oder Decke) mit strukturierter Oberfläche von der Wellenlänge des auftreffenden Schalles ab, vgl. Tabelle 9.5.2-1.

9

9.16

Raumakustik

Tabelle 9.5.2-1 Reﬂexionen an einer oberﬂächenstrukturierten Fläche bei unterschiedlichen Wellenlängen des auftreffenden Schalles

1

2

3

1

Verhältnis λ : bR

Reﬂexion

Reﬂexionsﬂäche

2

bR < λ

Struktur

3

bR > λ

Grundﬂäche

9 Einige grundlegende Prinzipien der Schallreflexion sind - ausreichend große Reflexionsflächen vorausgesetzt - in den Bildern 9.5.2-1 (ebene Oberflächen) und 9.5.2-2 (gekrümmte Oberflächen) dargestellt.

Bild 9.5.2-1 Reﬂexionen von Schall an ebenen Oberﬂächen mit αe = Einfallswinkel und αa = Ausfallswinkel

9.17

Bild 9.5.2-2 Reﬂexionen von Schall an gekrümmten Kreisoberﬂächen. Hierin bedeuten MK = Kreismittelpunkt, αe = Einfallswinkel und αa = Ausfallswinkel

Liegt die Entfernung s der Schallquelle S vom Kreismittelpunkt M im Bereich von 0 ≤ s < r/2 (vgl. Bild 9.5.2-3), führt dieses zu einer in der Regel unerwünschten Schallkonzentration (besonders bei hohen Laufzeitunterschieden zwischen direktem und reflektiertem Schall) im Brennpunkt der Schallstrahlen. Hier sind entsprechende planerische Maßnahmen erforderlich. Ausnahme ist jedoch eine gezielte Schall-Lenkung in ansonsten immissionstechnisch defizitäre Raumbereiche.

9 Bild 9.5.2-3 Schallkonzentrationen an gekrümmten Kreisoberﬂächen. Hierin bedeuten MK = Kreismittelpunkt, S = Schallquelle, B = Brennpunkt der Schallstrahlen, r = Kreisradius

9.5.3 Diffuse Reﬂexion Tritt der Fall ein, dass die Strukturbreite b einer strukturierten Oberfläche der Wellenlänge λ des auftreffenden Schalls in etwa entspricht, gilt das Gesetz „Einfallswinkel gleich Ausfallwinkel“ nicht mehr, sondern die Reflexion erfolgt ungerichtet und diffus (vgl. Tabelle 9.5.3-1). Bild 9.5.3-1 zeigt unterschiedliche Oberflächenstrukturen mit Angabe der jeweiligen Strukturbreite b, Strukturtiefe d und Strukturperiode g.

9.18

Raumakustik

Tabelle 9.5.3-1 Reﬂexionen an einer oberﬂächenstrukturierten Fläche, wenn die Wellenlänge des auftreffenden Schalles der Breite der Reﬂexionsﬂäche entspricht

1

2

3

1

Verhältnis λ : bR

Reﬂexion

Reﬂexionsﬂäche

2

bR = λ

Struktur

9 Bild 9.5.3-1 Unterschiedliche Oberﬂächenstrukturen, jeweils mit Angabe von Strukturbreite b, Strukturtiefe d und Strukturperiode g

Als Maß zur Quantifizierung der Verteilung der zurückgeworfenen Schallstrahlen bedient man sich des sogenannten Diffusiongrades, der rein theoretisch im Bereich von 1 (d.h. völlig gleichmäßige Verteilung der reflekierten Schallstrahlen) und 0 (d.h. gerichtete Schallstrahlen, vgl. Abschnitt 9.5.2) liegen kann. Der in der Praxis maximal erreichbare Diffusionsgrad liegt nach [105] bei 0,8 und wird erzielt, wenn das Verhältnis von Strukturbreite b zur Frequenz f (optimale Frequenz fopt) etwa bei 1:1 bis 2:1 liegt. Die zur konstruktiven Ausbildung einer strukturierten Oberflächen mit maximalem Diffusionsgrad erforderlichen Abmessungen sind Tabelle 9.5.3-2 zu entnehmen.

9.19 Tabelle 9.5.3-2 Zusammenstellung der zur konstruktiven Ausbildung einer strukturierten Oberﬂächen mit maximalem Diffusionsgrad 0,8 erforderlichen Abmessungen in Anlehnung an [105]

1

2

Strukturperiode g in m

1

3

5

Strukturbreite b Struktur- Strukturtiefe d in m art in m zumindest gleich, besser Quadrat, etwas größer Rechteck als g

2

Halbkreis ≈ (0,3...0,5) ⋅ b

3 =g

4

5

4

g≈

500 fopt

Dreieck

(9.5.3-1)

9.5.4 Anordnung schallabsorbierender Flächen Kleine Räume (V ≤ 250 m3) Die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen gelten insbesondere für Besprechungszimmer und Klassenräume, Gruppenräume in Kindergärten sowie für andere Räume, die primär der sprachlichen Kommunikation dienen. Wegen der geringen Abmessungen und der damit verbundenen geringen Distanz zwischen Emissions- und Immissionsort überwiegt der direkte Schall, sodass eine Überdämpfung in der Regel ausgeschlossen werden kann. In kleinen Räumen mit rechwinkligem Grundriss und Abmessungen, die zueinander im ganzzahligen Verhältnis stehen, und gleichzeitig ungünstigen Oberflächengestaltungen können störende Flatterechos sowie Dröhneffekte bei tiefen Frequenzen auftreten. Unter Flatterechos werden Mehrfachreflektionen eines Schallsignals an den gegenüberliegenden Reflektionsflächen verstanden, vgl. Bild 9.5.4-1.

Bild 9.5.4-1 Bildung von Flatterechos in einem rechtwinkligen Raum mit planparallelen schallharten (d.h. reﬂektierenden) Oberﬂächen nach DIN 18041 [2]

9

9.20

Raumakustik

Dem kann zunächst in der Planungsphase durch Wahl einer geeigneten Raumgeometrie begegnet werden. Bild 9.5.4-2 zeigt eine Zusammenstellung günstiger Raumproportionen für Rechteckräume mit den Relativabmessungen 1 : x : y. Eine weitere Möglichkeit zur Verhinderung von Flatterechos ist die Anordnung von Schallabsorptionsflächen.

Bild 9.5.4-2 Zusammenstellung günstiger Raumproportionen für Rechteckräume mit den Relativabmessungen 1 : x : y nach DIN 18041 [2]

9

Bild 9.5.4-3 Verteilung von schallabsorbierenden Flächen (grau hinterlegt) für Räume kleiner und mittlerer Größe; dargestellt sind oben die Aufrisse und unten die Deckenuntersichten nach DIN 18041 [2]

In kleinen Räumen sollten die schallabsobierenden Flächen entsprechend den Dar-

9.21 stellungen nach Bild 9.5.4-3 ausgeführt werden, wobei Variante a) als ungünstig einzustufen ist. Sind tieffrequente Schallsignale zu absorbieren, so sind die entsprechenden Absorber möglichst in der Nähe der Schallquelle sowie in Raumecken und an Raumkanten zu applizieren. Sind die Wände zur Vermeidung eines Flatterechos teilweise absorbierend ausgeführt, kann die Decke reflektierend ausgeführt werden (vgl. Bild 9.5.4-3c).

Mittelgroße Räume und kleine Hallen (250 < V ≤ 5000 m3) Die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen gelten insbesondere für größere Klassenräume, Seminarräume und Hörsäle. Aufgrund der Größe sind neben einer gezielten Bedämpfung von Oberflächen durch die Applikation schallabsorbierender Materialien besondere Überlegungen hinsichtlich einer Lenkung der Schallreflexionen (notwendige Unterdrückung von Reflexionen, die zu großen Laufzeitunterschieden führen würden und Führung von nützlichen Reflexionen zur Verbesserung der Verständlichkeit). In der Planungsphase ist darauf zu achten, dass Raumgeometrien mit gegenüber den Grundrissabmessungen niedrigen Raumhöhen vermieden werden. Grundsätzlich sind auch hier die im Bild 9.5.4-2 zusammengestellten Raumproportionen günstig. Ungünstig wirken sich auch hier planparallele schallharte Oberflächen aus, aus denen Flatterechos resultieren können, vgl. Bild 9.5.4-1. Lösungen zur Vermeidung dieser Echos zeigen die Skizzen in Bild 9.5.4-4. In Räumen mit rechtwinkligem Grundriss und einer (in der Regel nutzungsbedingt) weitgehend ebenen Beschaffenheit der Oberfläche (typische Beispiele: Turnhallen und Hallenschwimmbäder) können sich bei einseitiger Anordnung schallreflektierender Oberflächen (weil z.B. ein Hallenschwimmbad üblicherweise mindestens einseitig verglast ist) Nachhallzeiten einstellen, die von den berechneten abweichen. Daher sollten in diesen Fällen an mindestens einer Wandfläche absorbierende und diffus reflektierende Oberfläche zur Anwendung kommen. Ebenso sind konkav gekrümmt oder abgewinkelte Flächen, die sich im Bereich der Schallquellen befinden, wegen der Bildung von Flatterechos und Schallbündelungen (vgl. Bild 9.5.2-3) zu vermeiden.

Bild 9.5.4-4 Konstruktive Lösungen zur Vermeidung von Flatterechos: a) Segmentweise Schrägstellung einer Wand um mindestens 5° und b) Anordnung von Absorptionsﬂächen, nach DIN 18041 [2]

In Räumen mit einer Länge von mehr als 9 Metern entstehen aufgrund gerichteter Reflexionen (Einfachreflexion über die Rückwand und/oder Mehrfachreflexionen über die Decke, vgl. Bild 9.5.4-5 Darstellung a)) Laufzeitunterschiede von mehr als

9

9.22

Raumakustik

0,05 Sekunden, die zu einer Verschlechterung der Verständlichkeit führen. In diesem Fall sind dann Absorptionsmaßnahmen entsprechend der Darstellung b) in Bild 9.5.4-5 oder Maßnahmen für gerichtete Reflexionen entsprechend der Darstellung c) in Bild 9.5.4-5 erforderlich. In letzterem Fall können diese Reflexionen ggf. zu einer nützlichen Erhöhung des Schalldruckes im hinteren Teil des Auditoriums genutzt werden.

Bild 9.5.4-5 Darstellung von Rückwand- und Deckenreﬂexionen in Räumen mit einer Länge von mehr als 9 Metern: a) ungünstig wegen zu großer Laufzeitunterschiede, b) günstig durch Applikation von Schallabsorbern, c) günstig durch Schallumlenkung, nach DIN 18041 [2] Tabelle 9.5.4-1 Anordnung absorbierender und reﬂektierender Oberﬂächensegmente nach DIN 18041 [2]

1

1

2

Anordnung der Reﬂektoren

Konstruktive Ausbildungen

Wand hinter dem Emissionsort: Ausführung für tiefe Frequenzen schallabsorbierend 2

9 3

4

Mittlerer Deckenteil: Von hier gelangen die ersten Reﬂektionen in das Auditorium, Ausführung im mittleren und hohen Frequenzbereich schallreﬂektierend und Ausführung im unteren Frequenzbereich absorbierend Decke und Seitenﬂächen: Sind die Decke und die Seitenﬂächen nicht eben, sondern großﬂächig gegliedert, so sind die Einzelelemente so auszurichten, dass der Schall in die mittleren und hinteren Teile des Auditoriums gelenkt wird

9.23 In größeren Zuhörerräumen, wie z.B. Hörsälen, ist möglichst von einer ebenen Ausbildung des Raumes abzusehen. Anstelle dessen sollten die Sitzreihen für das Auditorium ansteigen, vgl. Bild a) in Tabelle 9.5.4-1. Die Entwurfsparameter bezüglich der Anordnung absorbierender und reflektierender Oberflächensegmente sind in Tabelle 9.5.4-1 zusammengefaßt.

9.6 Schallpegelminderung ∆L(f) Durch bauakustische Maßnahmen in Form einer Erhöhung der äquivalenten Schallabsorptionsfläche eines Raumes läßt sich in einem diffusen Schallfeld der Schallpegel reduzieren. Dieses beschränkt sich jedoch auf den Bereich außerhalb des Hallradius', da innerhalb des Hallradius der Anteil des direkten Schalls maßgebend ist unter Hallradius rH wird diejeinige Entfernung rund um die Schallquelle bezeichnet, bei der der von der Schallquelle direkt ausgestrahlte Schallanteil und der diffus immittierende also bereits mindestens einmal reflektierte - Schallanteil gleich groß sind. Die frequenzabhängige Schallpegelminderung ∆L(f) läßt sich nach Gleichung 9.6-1 und 9.6-2 bestimmen; der Index „0“ bezeichnet dabei den Ausgangszustand. ⎡ A( f ) ⎤ ∆ L( f ) = 10 ⋅ log ⎢ 1 + ⎥ A0 ( f ) ⎦ ⎣

(9.6-1)

Der Erfolg einer bauakustischen Maßnahme zur Reduzierung des Schallpegels in einem Raum wird in der Regel am Objekt durch Messungen der Nachhallzeit vor (Index „0“) und nach der Baumaßnahme beurteilt, vgl. Gleichung 9.5-2. ⎡ T( f ) ⎤ ∆ L( f ) = 10 ⋅ log ⎢ 1 + ⎥ ⎣ T0 ( f ) ⎦

(9.6-2)

9.7 Zusammenstellung der wichtigsten Schallabsorptionsgrade Im nachfolgenden Abschnitt ist eine Auswahl der für den Praktiker wichtigsten Schallabsorptionsgrade aus der Literatur sowie aus einer Vielzahl von Firmenunterlagen zusammengestellt. Ein Anpruch auf Vollständigkeit besteht zwangsläufig nicht. Bezüglich weiterer Werte sei hier auch auf die „Datenbank der Absorptionsgrade und Diffusitäten der Physikalisch Technischen Bundesanstalt“ [102] hingewiesen. Rechnet man überschlägig mit A-bewerteten Schallsignalen, so kann man für den Schallabsorptionsgrad α in der Regel den entsprechenden Wert bei der Oktav-Mittenfrequenz f = 500 Hz ansetzen.

9

9.24

Raumakustik

Tabelle 9.7-1 Schallabsorptionsgrade von Fußbodenbelägen und -konstruktionen 1

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

Marmor, Fliesen, Klinker

0,01

0,01

0,02

0,02

0,03

0,03

[3]

2

Backstein, offenliegend

0,15

0,13

0,15

0,15

0,13

0,14

[115]

3

rauer Steinfußboden, Sandstein

0,02

0,02

0,03

0,04

0,05

0,05

[115]

4

Basaltlava, Plattenstärke 20 mm

0,06

0,13

0,17

0,20

0,22

0,24

[115]

5

Parkettfußboden, aufgeklebt

0,04

0,04

0,05

0,06

0,06

0,06

[3]

6

Holzparkett auf Estrich geklebt, - versiegelt - unversiegelt

0,02 0,04

0,03 0,04

0,04 0,06

0,05 0,12

0,05 0,10

0,10 0,17

[100]

7

Parkettfußboden, auf Blindboden

0,20

0,15

0,10

0,10

0,05

0,10

[3]

8

Parkettfußboden, hohlliegend

0,15

0,07

0,07

0,06

0,06

0,06

[3]

9

Holzpﬂaster

0,06

10 PVC-Belag auf 2 mm Filzschicht

0,08

0,12

Quelle

[100]

0,05

0,07

0,10

0,21

0,07

0,05

[106]

0,01

0,02

0,01

0,03

0,05

0,05

[3]

12 Linoleum auf Beton geklebt

0,02

0,02

0,03

0,03

0,04

0,04

[3]

13 Korkparkett

0,04

0,03

0,05

0,11

0,07

0,02

[100]

14 Nadelﬁlz, 4 - 6 mm Dicke

0,03

0,03

0,07

0,13

0,25

0,45

[101]

15 Teppich bis 6 mm

0,02

0,04

0,06

0,20

0,30

0,35

[3]

16 Teppich 7 bis 10 mm

0,04

0,07

0,12

0,30

0,50

0,80

[3]

Schlingen-Teppich 4,5 mm 17 - direkt auf Boden ausgelegt - auf 8 mm Filzunterlage

0,00 0,05

0,02 0,13

0,04 0,60

0,15 0,24

0,36 0,28

0,32 0,32

[1]

18 Kokosläufer, 4 mm Dicke

0,03

0,04

0,07

0,15

0,28

0,43

[123]

Lindner Systemboden ohne schallabsorbierende Maßnahmen 19 215 mm Hohlraum - mit Nadelvliesbelag - mit Veloursbelag

0,10 0,10

0,10 0,10

0,15 0,15

0,25 0,20

0,40 0,40

0,50 0,65

Lindner Systemboden „Floor and more N 36 R 16 x L“ mit 215 mm 20 Hohlraum mit Nadelvliesbelag - ohne Hohlraumbedämpfung - mit Hohlraumbedämpfung

0,50 0,65

0,70 0,70

0,50 0,50

0,40 0,50

0,50 0,60

0,80 0,80

11

9

2

PVC-Belag 2,5 mm dick, auf Betonboden

[113]

[113]

9.25 Tabelle 9.7-2 Schallabsorptionsgrade verschiedener Wand- und Deckenoberﬂächen, Putze

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad αs für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

Marmor, Fliesen, Klinker

0,01

0,01

0,02

0,02

0,03

0,03

[3]

2

Beton (unverputzt), Stuckgips

0,02

0,02

0,03

0,04

0,05

0,05

[3]

3

Kalkzementputz

0,03

0,03

0,02

0,04

0,05

0,05

[3]

4

Glattputz

0,02

0,02

0,03

0,03

0,04

0,06

[3]

5

Sichtbeton - rauh - glatt, ungestrichen - glatt, gestrichen od. lackiert

0,02 0,01 0,01

0,03 0,01 0,01

0,03 0,02 0,01

0,03 0,02 0,02

0,04 0,02 0,02

0,07 0,05 0,02

[100]

6

Rabbitzdecke

0,25

0,20

0,10

0,05

0,05

0,06

[115]

7

Stuckverzierung, ﬂächig gegliedert

0,03

8

Tapete auf Kalkzementputz

0,02

0,03

0,04

0,05

0,07

0,08

[3]

9

Mauerziegelwand, unverputzt, Fugen ausgestrichen

0,03

0,03

0,03

0,04

0,05

0,06

[3]

Bimsdielen 10 - rauh - glatt

0,10 0,07

0,22 0,14

0,52 0,24

0,49 0,17

0,50 0,18

0,73 0,21

[100]

11 Bimsbeton unverputzt

0,15

0,38

0,55

0,61

0,60

0,63

[123]

12 Gasbeton unverputzt

0,12

0,13

0,14

0,15

0,23

0,34

[123]

13

STO-Akustikputz Dicke ca. 15 mm

0,10

0,21

0,47

0,68

0,67

0,74

[124]

14

Scherff-Akustikputz Dicke ca. 8 mm

0,01

0,09

0,15

0,25

0,45

0,56

[122]

0,15

0,19

0,29

0,46

0,58

0,70

[122]

0,11

0,16

0,32

0,51

0,65

0,70

[122]

0,22

0,31

0,51

0,54

0,59

0,78

[122]

0,23

0,30

0,59

0,64

0,67

0,82

[122]

Scherff-Akustikputz 15 Dicke ca. 18 mm Oberﬂäche geschliffen 16

Scherff-Akustikputz Dicke ca. 12 mm

Scherff-Akustikputz 17 Dicke ca. 18 mm Oberﬂäche geschliffen 18

Scherff-Akustikputz Dicke ca. 20 mm

0,04

0,04

Quelle

[100]

9

9.26

Raumakustik

Tabelle 9.7-3 Schallabsorptionsgrad poröser Materialien

1 Beschreibung

9

1

Kunststoffschaum, offenporig, glatt (Helgers-SH 001) - d = 20 mm - d = 40 mm - d = 80 mm

2

Kunststoffschaum, offenp., Noppen (Helgers-SH 002), d = 40 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8 Quelle

0,09 0,15 0,36

0,14 0,39 0,98

0,28 0,69 1,19

0,59 0,92 1,01

0,87 0,90 1,03

0,86 1,01 1,04

[121]

0,11

0,32

0,63

0,90

0,91

0,95

[121]

3

Kunststoffschaum, offenporig, Pyramiden (illbruck-Pyramide) - d = 50 mm (Typ 50/50) - d = 70 mm (Typ 70/50) - d = 100 mm (Typ 100/50)

0,10 0,15 0,30

0,25 0,45 0,80

0,60 0,80 1,00

0,75 0,85 1,00

0,85 0,95 1,00

0,95 1,00 1,00

[109]

4

Kunststoffschaum, offenporig, Strukturproﬁl (illbruck-Waffel) - willtec 65/125 - PUR 70/125

0,15 0,25

0,45 0,55

0,85 0,95

0,90 1,00

0,95 1,00

1,00 1,00

5

Platten aus Aluminiumschaum Typ „Alporas“, d = 9 mm direkt geklebt

0,00

0,03

0,13

0,46

0,87

0,73

6

Holzwolle-Leichtbau-Platten direkt aufgebracht - d = 35 mm, ȡ = 14,5 kg/m³ - d = 50 mm, ȡ = 19,5 kg/m³

0,06 0,13

0,11 0,19

0,25 0,43

0,46 0,76

0,62 0,55

0,63 0,83

7

Rockwool Deckendämmplatte Dessin „Facett S8“, direkt aufgeklebt - d = 50 mm - d = 80 mm

0,25 0,57

0,79 0,91

1,01 0,97

1,00 0,99

1,00 1,01

0,98 0,97

0,10

0,13

0,22

0,35

0,47

0,57

[1]

0,10 0,16 0,72

1,24 0,52 1,04

0,50 0,80 1,05

0,70 0,89 1,01

0,93 0,99 0,98

[1]

8

Kokosfaser-Rollﬁlz d = 29 mm, m = 2,2 kg/m2

9

Platten aus gebundener Mineralfaser, beidseitig oberﬂächenimprägniert - d = 10 mm, ȡ = 160 kg/m³ - d = 20 mm, ȡ = 150 kg/m³ - d = 50 mm, ȡ = 120 kg/m³

[109]

[107]

[1]

[104]

9.27 Tabelle 9.7-4 Schallabsorptionsgrad verschiedener Wand-Vorsatzschalen

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

c Gipskartonplatten dv = 9,5 mm d a = 25 mm e keine Hohlraumbedämpfung

0,27

0,16

0,10

0,08

0,11

0,12

2

c Gipskartonplatten dv = 12,5 mm d a = 50 mm e - ohne Hohlraumbedämpfung - Hohlraum mit Mineralwolle

0,32 0,35

0,07 0,12

0,05 0,08

0,04 0,07

0,05 0,06

0,08 0,07

3

c Mauerwerksvorsatzschale aus Hochlochziegeln, Löcher sichtbar d a = 60 mm e - ohne Hohlraumbedämpfung - mit Hohlraumbedämpfung

0,11 0,25

0,22 0,71

0,36 0,84

0,32 0,75

0,55 0,90

0,43 0,75

[3] [100]

4

c Mauerwerksvorsatzschale aus Hochlochziegeln, Löcher sichtbar d a = 50 mm e MF-Hohlraumbedämpfung

0,15

0,65

0,45

0,45

0,40

0,20

[105]

5

c Mauerwerksvorsatzschale aus Verblendziegeln, offene Stossfugen d a = 50 mm e keine Hohlraumbedämpfung

0,07

0,38

0,21

0,15

0,25

0,31

[1]

6

c Mauerwerksvorsatzschale aus Vollziegeln, vollfugig verlegt, d a = 30 mm e keine Hohlraumbedämpfung

0,16

0,13

0,15

0,11

0,13

0,14

[1]

Quelle

[3]

[100]

9

9.28

Raumakustik

Tabelle 9.7-5 Schallabsorptionsgrad von Konstruktionen mit Holzwolle-Leichtbauplatten HWL

1

9

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

c HWL-Platten direkt aufgebracht - dP = 35 mm, ȡ = 14,5 kg/m³ - dP = 50 mm, ȡ = 19,5 kg/m³ e ohne Abstand

0,06 0,13

0,11 0,19

0,25 0,43

0,46 0,76

0,62 0,55

0,63 0,83

[1]

2

c HWL-Platten auf Holzlattung, dP = 50 mm, ȡ = 19,5 kg/m³ d keine Hohlraumbedämpfung e a = 30 mm

0,11

0,24

0,58

0,53

0,58

0,72

[1]

3

c (Herakustik star) dP = 25 mm e ohne Abstand

0,05

0,15

0,25

0,50

0,80

0,70

[103]

4

c (Herakustik star) dP = 25 mm d keine Hohlraumbedämpfung e a = 30 mm

0,10

0,20

0,45

0,70

0,55

0,75

[103]

5

c (Herakustik star) dP = 25 mm d keine Hohlraumbedämpfung e a = 275 mm

0,30

0,50

0,40

0,50

0,65

0,75

[103]

6

c d e

(Herakustik star) dP = 25 mm dMF = 40 mm a = 275 mm

0,70

0,90

0,90

0,90

0,80

0,95

[103]

7

c (Herakustik F) dP = 25 mm d keine Hohlraumbedämpfung e a = 30 mm

0,10

0,20

0,60

0,75

0,60

0,80

[103]

8

c (Travertin micro) dP = 25 mm d keine Hohlraumbedämpfung e a = 30 mm

0,70

0,60

0,45

0,45

0,50

0,50

[103]

Quelle

9.29 Tabelle 9.7-6 Schallabsorptionsgrade von Konstruktionen mit Hartfaser-, Sperrholz- und Holzspanplatten

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

1

Holz- oder Spanplatten vor festem Untergrund

0,04

0,04

0,05

0,06

0,06

0,06

[106]

2

c dP = 3,5 mm Hartfaserplatte nicht kassettiert d keine Hohlraumbedämpfung e - a = 60 mm - a = 120 mm

0,22 0,26

0,19 0,15

0,14 0,06

0,07 0,05

0,01 0,05

0,02 0,05

c dP = 3,5 mm Hartfaserplatte nicht kassettiert d dMF = 40 mm e - a = 60 mm - a = 120 mm

0,67 0,43

0,21 0,15

0,14 0,07

0,07 0,05

0,06 0,00

0,03 0,03

c dP = 4 mm Sperrholzplatte kassettiert d keine Hohlraumbedämpfung e - a = 60 mm - a = 120 mm

0,22 0,47

0,12 0,10

0,14 0,10

0,06 0,04

0,04 0,07

0,09 0,08

c dP = 4 mm Sperrholzplatte kassettiert d dMF = 40 mm e - a = 60 mm - a = 120 mm

0,50 0,43

0,20 0,16

0,12 0,11

0,06 0,05

0,05 0,05

0,10 0,09

0,49 0,49

0,11 0,09

0,10 0,09

0,05 0,04

0,09 0,09

0,11 0,12

3

4

5

c dP = 8 mm Sperrholzplatte kassettiert 6 d keine Hohlraumbedämpfung e - a = 60 mm - a = 120 mm (Fortsetzung auf der nächsten Seite)

[106]

[106]

9 [106]

[106]

[106]

9.30

Raumakustik

Tabelle 9.7.6 Schallabsorptionsgrade von Konstruktionen mit Hartfaser-, Sperrholz- und Holzspanplatten (Fortsetzung)

Beschreibung c dP = 8 mm Sperrholzplatte kassettiert d dMF = 40 mm e a = 60 mm a = 120 mm

0,64 0,44

0,16 0,16

0,08 0,07

0,04 0,05

0,09 0,07

0,06 0,08

c dP = 19 mm Holzspanplatte kassettiert d keine Hohlraumbedämpfung e a = 60 mm a = 120 mm

0,33 0,30

0,10 0,11

0,12 0,15

0,10 0,08

0,14 0,17

0,20 0,21

c dP = 19 mm Holzspanplatte kassettiert d dMF = 40 mm e a = 60 mm a = 120 mm

0,29 0,24

0,14 0,14

0,12 0,16

0,11 0,09

0,18 0,20

0,11 0,17

0,16

0,58

0,75

0,53

0,54

0,42

c Wilhelmi „VarianteX natur“ dP = 18 mm Spanplatte d keine Hohlraumbedämpfung 11 e a = 50 mm a = 200 mm a = 400 mm

0,30 0,50 0,50

0,50 0,55 0,50

0,60 0,50 0,45

0,55 0,50 0,45

0,60 0,60 0,55

0,50 0,50 0,45

c Wilhelmi „Mikropor S“, dP = 18 mm Spanplatte mit Schallschluckkaschierung 12 d keine Hohlraumbedämpfung e a = 50 mm a = 200 mm a = 400 mm

0,25 0,45 0,50

0,50 0,60 0,55

0,75 0,60 0,55

0,70 0,60 0,60

0,70 0,70 0,70

0,70 0,65 0,65

7

8

9

c dP = 19 mm Leichtspanplatte 6,4 kg/m², auf Holzlattung 10 d keine Hohlraumbedämpfung e a = 50 mm

9

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

c Wilhelmi „Mikropor S“, dP = 18 mm Spanplatte mit Schallschluckkaschierung 13 d dMF = 30 mm Fomakust e a = 50 mm a = 200 mm

Quelle

[106]

[106]

[106]

[1]

[125]

[125]

[125] 0,35 0,50

0,70 0,65

0,75 0,65

0,65 0,65

0,70 0,70

0,70 0,65

9.31 Tabelle 9.7-7 Schallabsorptionsgrade von Holzverbretterungen

1

Beschreibung

1

2

c Nut-Fichtenbretter d = 20 mm alle Schlitze offen b = 100 mm, c = 10 mm d dMF = 20 mm e - a = 50 mm - a = 105 mm c Nut-Fichtenbretter d = 20 mm jeder 2. Schlitz offen b = 100 mm, c = 10 mm d dMF = 20 mm e - a = 50 mm - a = 105 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8

Quelle

[106] 0,18 0,25

0,44 0,82

0,75 0,37

0,23 0,10

0,10 0,10

0,20 0,20

[106] 0,24 0,45

0,89 0,85

0,37 0,10

0,18 0,00

0,07 0,08

0,14 0,13

3

c Verbretterung auf Lattung d = 18 - 22 mm 5 % offene Fugen d dMF = 30 mm

0,40

0,80

0,40

0,30

0,20

0,20

[100]

4

c Holzverstäbung d = 25 mm alle Schlitze offen b = 45 mm, c = 16 mm d dMF = 20 mm e a = 50 mm

0,19

0,36

0,73

0,50

0,25

0,31

[106]

5

c Holzverschalung mit Nut und Feder d = 16 mm d ohne Hohlraumbedämpfung e a = 40 mm

0,18

0,12

0,10

0,09

0,08

0,07

[100]

9

9.32

Raumakustik

Tabelle 9.7-8 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus Gipskarton

1

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

1

f Gipskartonplatten, ungelocht dP = 12,5 mm d a = 60 mm, keine MF

0,25

0,12

0,07

0,05

0,05

0,05

[105]

2

f 12,5 mm Rigips Gipskartonplatte ohne Lochung (Gyptone Base) d a = 45 mm, keine MF

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00

0,05

[119]

0,15 0,36

0,36 0,71

0,73 0,79

0,75 0,55

0,51 0,44

0,48 0,30

f Rigips Gipskarton-Lochplatte regelmäßig gelocht 6/18 4 e dMF = 50 mm mit Akustikvlies d a = 50 mm

0,59

0,84

0,80

0,72

0,51

0,29

[119]

f Rigips Gipskarton-Lochplatte Streulochung 12-20-35 5 e Akustikvlies ohne MF d a = 50 mm

0,23

0,38

0,72

0,71

0,35

0,30

[119]

0,36 0,46 0,57

0,77 0,91 0,74

0,91 0,97 0,73

0,78 0,71 0,74

0,54 0,57 0,60

0,57 0,68 0,58

0,15 0,35

0,35 0,70

0,65 0,65

0,85 0,70

0,75 0,70

0,60 0,60

f Rigips Gipskarton-Lochplatte regelmäßig gelocht 6/18 3 e Akustikvlies ohne MF d - a = 50 mm - a = 200 mm

9

2

f Rigips Gipskarton-Lochplatte 12-20/66 mit Scherff Akustikputz e dMF = 40 mm 6 d - a = 40 mm - a = 100 mm - a = 400 mm f Rigips Gipskartonplatte quadratisch gelocht 12/25 Q 7 e Akustikvlies ohne MF d - a = 50 mm - a = 200 mm (Fortsetzung auf der nächsten Seite)

[119]

[119]

[119]

9.33 Tabelle 9.7-8 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus Gipskarton (Fortsetzung)

1 Beschreibung

8

9

f Knauf Gipskarton-Lochplatte regelmäßige Lochung 8/18 R 15,5 % Lochanteil e Standardvlies ohne MF d - a = 60 mm - a = 400 mm f Knauf Gipskarton-Lochplatte regelmäßige Lochung 8/18 R 15,5 % Lochanteil e dMF = 20 mm mit Standardvlies d - a = 60 mm - a = 400 mm

f Knauf Gipskarton-Lochplatte Quadratlochung 8/18 Q 19,8 % Lochanteil 10 e Standardvlies ohne MF d - a = 60 mm - a = 400 mm f Knauf Gipskarton-Lochplatte Quadratlochung 8/18 Q 19,8 % Lochanteil 11 e dMF = 20 mm mit Standardvlies e - a = 60 mm - a = 400 mm f Knauf Gipskarton-Lochplatte Streulochung 8/12/50 R 13,1 % Lochanteil 12 e Standardvlies ohne MF d - a = 60 mm - a = 400 mm f Knauf Gipskarton-Lochplatte Streulochung 8/12/50 R 13,1 % Lochanteil 13 e dMF = 20 mm mit Standardvlies d - a = 60 mm - a = 400 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8 Quelle

[112] 0,16 0,56

0,23 0,84

0,67 0,53

0,82 0,56

0,48 0,43

0,69 0,48

[112] 0,29 0,68

0,55 0,93

1,07 0,76

0,86 0,84

0,45 0,56

0,56 0,65

[112] 0,17 0,57

0,18 0,86

0,60 0,52

0,81 0,59

0,50 0,47

0,69 0,52

[112] 0,27 0,66

0,53 0,95

1,09 0,77

0,90 0,90

0,52 0,67

0,68 0,75

[112] 0,18 0,62

0,25 0,84

0,70 0,54

0,77 0,54

0,40 0,38

0,60 0,42

[112] 0,30 0,65

0,61 0,89

1,11 0,73

0,75 0,77

0,36 0,49

0,47 0,61

9

9.34

Raumakustik

Tabelle 9.7.9 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus porösen Materialien

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

1

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Sternbild 3“ e a = 200 mm

0,47

0,58

0,60

0,72

0,79

0,67

[117]

2

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Harmony 72“ e a = 200 mm

0,43

0,62

0,67

0,80

1,00

1,03

[117]

3

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Sandila“ e a = 200 mm

0,23

0,17

0,12

0,16

0,16

0,15

[117]

4

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Schlicht“ - mit Nadelung - ohne Nadelung e a = 200 mm

0,49 0,23

0,51 0,17

0,58 0,12

0,63 0,16

0,49 0,16

0,29 0,15

[117]

5

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Finetta“ e a = 200 mm

0,47

0,58

0,60

0,72

0,79

0,67

[117]

6

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Univeral“ e a = 200 mm

0,49

0,51

0,58

0,63

0,49

0,29

[117]

7

c OWAcoustic-Decke d = 15 mm, Dessin „Stukkor“ - mit Nadelung - ohne Nadelung e a = 200 mm

0,43 0,33

0,48 0,24

0,45 0,17

0,56 0,17

0,44 0,16

0,34 0,15

[117]

8

c Platten aus Aluminiumschaum Typ „Alporas“, d = 9 mm e - a = 40 mm - a = 90 mm

0,05 0,11

0,39 0,58

0,84 0,81

0,67 0,58

0,50 0,51

0,77 0,73

9

[107]

9.35 Tabelle 9.7-10 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus Metallelementen

1

Beschreibung

1

2

c Metallpaneele aus 0,5 mm Aluminiumblech, h = 16 mm, b = 85 mm, c = 15 mm e dMF = 20 mm f a = 164 mm a = 344 mm c Metall-Lamellendecke aus 0,3 mm Aluminium, h = 6 mm, b = 50 mm, c = 12,5 mm e dMF = 20 mm f - a = 170 mm - a = 350 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8

Quelle

[1] -

0,59 0,78

0,81 0,68

0,64 0,66

0,26 0,26

0,17 0,22

[1] -

0,89 0,99

1,00 0,75

0,88 0,92

0,88 0,88

0,61 0,70

3

c Metallkassettendecke, gelocht Löcher von 2,5 mm im Abstand von 5,5 mm, 16 % Lochﬂächenanteil e dMF = 20 mm f a = 180 mm

-

0,71

0,93

0,79

0,87

0,77

[1]

4

c Metallkassettendecke, gelocht Löcher von 2,5 mm im Abstand von 5,5 mm, 16 % Lochﬂächenanteil e dMF = 20 mm in PE-Folie 0,3 mm eingehüllt f a = 350 mm

-

0,70

0,72

0,85

0,85

0,81

[1]

0,14

0,09

0,05

0,03

0,05

0,00

[113]

c ungelochte Metalldecken d keine Hohlraumbedämpfung e a = 400 mm (Fortsetzung auf der nächsten Seite) 5

9

9.36

Raumakustik

Tabelle 9.7-10 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus Metallelementen (Fortsetzung)

1 Beschreibung

6

c Lindner AluminiumPaneeldecke 84 B - gelochte Paneele - glatte Paneele e Hinterlegung mit kaschierter Mineralwolle f a = 300 mm

7

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

0,29 0,32

0,64 0,61

0,55 0,53

0,74 0,60

0,83 0,34

0,88 0,29

c Lindner Metalldecke mit 20 % freiem Querschnitt und Feinperforation e Vlies-Hinterlegung f - a = 50 mm - a = 200 mm - a = 400 mm

0,05 0,27 0,64

0,15 0,68 0,80

0,36 0,90 0,58

0,76 0,61 0,70

0,98 0,69 0,76

0,61 0,71 0,75

8

c Lindner Metalldecke mit 20 % freiem Querschnitt d keine Hohlraumbedämpfung e - a = 50 mm - a = 200 mm - a = 400 mm

0,25 0,50 0,60

0,45 0,65 0,70

0,70 0,75 0,65

0,80 0,65 0,70

0,65 0,65 0,65

0,50 0,55 0,55

9

c Lindner Metalldecke mit 20 % freiem Querschnitt e Hinterlegung mit Mineralwolle - und Rieselschutz - in PE-Folie eingeschweißt f a = 400 mm

0,82 0,68

0,88 0,85

0,69 0,69

1,03 1,00

1,02 0,96

0,96 0,70

9

c Lindner Metalldecke mit 20 % freiem Querschnitt und Feinperforation 10 e Hinterlegung mit Mineralwolle - und Rieselschutz - in PE-Folie eingeschweißt f a = 300 mm (Fortsetzung auf der nächsten Seite)

8 Quelle

[113]

[113]

[113]

[113]

[113] 0,38 0,44

0,73 0,80

0,59 0,65

0,79 0,81

0,88 0,86

0,82 0,66

9.37 Tabelle 9.7.10 Schallabsorptionsgrad abgehängter Unterdecken aus Metallelementen (Fortsetzung)

1

2

3

4

5

6

7

8

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

c Lindner Metalldecke, Mikroperforation 11 Lochbild 0, 7.4 picatto e Vlies-Hinterlegung f a = 300 mm

0,40

0,66

0,66

0,60

0,60

0,50

[113]

c Lindner Metalldecke F30 mit 20 % freiem Querschnitt 12 e Hinterlegung mit Mineralwolle und GK-Brandschutzaufbau f a = 300 mm

0,43

0,44

0,65

0,89

0,90

0,78

[113]

0,25 0,50 0,60

0,45 0,65 0,70

0,70 0,75 0,65

0,80 0,65 0,70

0,65 0,65 0,65

0,50 0,55 0,55

Beschreibung

c Wilhelmi „Mikropor M“, 0,63 mm dicke Stahblechkassetten mit Akustikfarbe 13 e keine Hohlraumbedämpfung f - a = 50 mm - a = 200 mm - a = 400 mm c Wilhelmi „Mikropor M“, 0,63 mm dicke Stahblechkassetten mit Akustikfarbe 14 e dMF = 30 mm Fomakust f - a = 50 mm - a = 200 mm - a = 400 mm c Metallkassetten (OWAtecta) - gelocht (L2516) 15 - ungelocht e Vliesauﬂage bei gelochter Ausf. f a = 200 mm

[125]

[125] 0,40 0,60 0,60

0,70 0,75 0,70

0,85 0,75 0,70

0,80 0,70 0,80

0,65 0,75 0,70

0,55 0,60 0,55

0,51 0,16

0,70 0,12

0,93 0,06

0,64 0,03

0,76 0,03

0,75 0,04

[117]

9

9.38

Raumakustik

Tabelle 9.7-11 Schallabsorptionsgrad von Mikroabsorbern

1

Beschreibung

1

9

c Mikroperforierte Folie, einlagig df = 0,1 mm, m = 0,14 kg/m² Lochabstand 2,0 mm Lochdurchmesser 0,2 mm e Abstand a = 30 mm a = 50 mm a = 100 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8

Quelle

[111] 0,00 0,01 0,04

0,02 0,04 0,16

0,07 0,19 0,47

0,32 0,56 0,67

0,68 0,63 0,37

0,45 0,37 0,41

c Mikroperforierte Folien zweilagig df = 0,1 mm, m = 0,14 kg/m² Lochabstand 2,0 mm Lochdurchmesser 0,2 mm ed Abstände - a = 50 mm b = 30 mm - a = 100 mm b = 30 mm

0,04 0,12

0,17 0,37

0,48 0,70

0,75 0,75

0,82 0,77

0,52 0,50

3

c mikroperforierte Metallkassetten (OWAtecta perfora) e - a = 200 mm - a = 400 mm

0,37 0,61

0,65 0,67

0,66 0,38

0,41 0,47

0,35 0,37

0,17 0,16

4

c Lindner Metalldecke, Mikroperforation Lochbild 0, 7.4 picatto Vlies-Hinterlegung e a = 300 mm

0,40

0,66

0,66

0,60

0,60

0,50

[113]

5

c Mikroperforierte Glasplatten e a = 50 mm

0,10

0,45

0,85

0,30

0,10

0,05

[115]

2

[111]

[117]

9.39 Tabelle 9.7-12 Schallabsorptionsgrad von Lamellen- und Wabendecken

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

1

Lindner Metall-Wabendecke Typ LMD-L 600 mit eingelegten Metallkassetten, Achsabstand 600 mm, Lamellenhöhe 300 mm, Hinterlegung mit Mineralwolle Deckenhohlraum 300 mm

0,35

0,83

0,82

1,05

1,18

0,94

[113]

2

Lindner Metall-Lamellendecke Typ LMD-L 601, 20% freier Querschnitt Achsabstand 600 mm, Lamellenhöhe 300 mm, Deckenhohlraum 1000 mm

0,30

0,40

0,35

0,62

0,83

0,78

[113]

3

OWA-Wabendecke S8, Quadratsystem, offene Waben, Dessin Harmony, Rasterabstand 625 mm, Wabenhöhe 300 mm, Deckenhohlraum 200 mm

0,17

0,18

0,41

0,87

1,00

1,03

[117]

4

OWA-Lamellendecke, oberseitig offen, Dessin Harmony, Lamellenabstand 200 mm, Wabenhöhe 300 mm, Deckenhohlraum 200 mm

0,19

0,24

0,39

0,90

1,01

0,97

[117]

5

illbruck-Lamellendecke, Absorber WETROOM Lamellenabstand 400 mm Lamellenhöhe 600 mm

0,30

0,50

0,70

0,90

0,75

0,65

[109]

6

illbruck-Lamellendecke, Absorber PLANO Lamellenabstand 400 mm Lamellenhöhe 625 mm

0,25

0,45

0,80

0,90

0,85

0,80

[109]

7

illbruck-Lamellendecke, Absorber RONDO Reihenabstand 400 mm Absorberdurchmesser 150 mm

0,10

0,35

0,75

0,85

0,75

0,65

[109]

9

9.40

Raumakustik

Tabelle 9.7-13 Schallabsorptionsgrad von Verkleidungen im Sporthallenbau

1

Beschreibung

1

Prallschutzwand mit Textilober-ﬂäche und Schaumrücken - AH-ELAKU 200 SV - AH-ELAKU 170+175+180 - AH-ELAKU 165 PV

2

Prallschutzwand mit Textilober-belag und Schaumrücken MAWI Typ Classic

3

c Wand- und Deckenverkleidung aus geschlitzten MDF-Platten (Topakustik Typ 12/4 M ohne Perfo/schallhart) d keine Hohlraumbedämpfung e - a = 80 mm - a = 230 mm

9 4

5

c Wand- und Deckenverkleidung aus geschlitzten und gelochten MDF-Platten (Topakustik Typ 5/3 M) d dMF = 30 mm e - a = 60 mm - a = 200 mm c Wand- und Deckenverkleidung aus gelochten MDF-Platten (Topperfo Typ M 16/16/6) d dMF = 30 mm e - a = 30 mm - a = 200 mm

2

3

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

0,01

8

Quelle

0,04 0,04 0,05

0,15 0,14 0,12

0,35 0,60 0,45

0,45 0,43 0,44

0,59 0,57 0,60

[118]

0,01

0,12

0,39

0,43

0,44

[114]

[116] 0,07 0,10

0,05 0,08

0,05 0,06

0,05 0,06

0,07 0,07

0,09 0,10

[116] 0,12 0,31

0,69 0,76

1,09 0,95

1,02 0,93

0,85 0,91

0,76 0,80

[116] 0,21 0,65

0,46 0,93

1,01 0,96

0,96 0,76

0,48 0,49

0,35 0,36

9.41 Tabelle 9.7-14 Schallabsorptionsgrade von Stahlleichtbau-Wandkonstruktionen

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

1

Industriehallenwand ohne Lochproﬁl und Schallschluckplatte

0,27

0,14

0,07

0,02

0,01

0,14

[110]

2

c 14% Lochﬂächenanteil d d1 = 30 mm, ȡ = 50 kg/m3 f d2 = 70 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,23

0,59

0,91

0,91

0,90

0,74

[110]

3

c d f

14% Lochﬂächenanteil d1 = 30 mm, ȡ = 50 kg/m3 d = 100 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,18

0,63

0,89

0,90

0,79

0,67

[110]

4

c d f

28% Lochﬂächenanteil d1 = 30 mm, ȡ = 50 kg/m3 d2 = 100 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,23

0,50

0,90

0,85

0,80

0,72

[110]

5

c d f

28% Lochﬂächenanteil d1 = 30 mm, ȡ = 50 kg/m3 d2 = 100 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,52

0,76

0,88

0,79

0,71

0,72

[110]

6

c d f

28% Lochﬂächenanteil d1 = 30 mm, ȡ = 50 kg/m3 d = 100 mm, ȡ = 15 kg/m3

0,59

0,72

0,85

0,75

0,71

0,69

[110]

7

c d f

28% Lochﬂächenanteil d1 = 30 mm, ȡ = 20 kg/m3 d2 = 100 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,55

0,64

0,90

0,78

0,71

0,66

[110]

8

c d f

28% Lochﬂächenanteil d1 = 0 mm d2 = 130 mm, ȡ = 55 kg/m3

0,22

0,48

0,84

0,75

0,60

0,43

[110]

2

2

9

9.42

Raumakustik

Tabelle 9.7-15 Schallabsorptionsgrade von Stahlleichtbau-Dachkonstruktionen

1

Beschreibung

9

2

3

4

5

6

7

8

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

Quelle

c d 1 e f

19% Lochﬂächenanteil d1 = 20 mm mit Vlies PE-Folie MF d2 = 120 mm, ȡ = 140 kg/m3

0,26

0,76

0,74

0,68

0,62

0,66

[110]

c d 2 e f

14% Lochﬂächenanteil d1 = 20 mm mit Vlies PE-Folie MF d2 = 120 mm, ȡ = 140 kg/m3

0,29

0,74

0,71

0,49

0,45

0,44

[110]

c d 3 e f

19% Lochﬂächenanteil d1 = 20 mm mit Vlies 4 mm Bitumenschweißbahn MF d = 120 mm, ȡ = 140 kg/m3

0,17

0,58

0,62

0,58

0,61

0,62

[110]

c 19% Lochﬂächenanteil d d1 = 20 mm in Folie 4 eingeschweißt e PE-Folie f MF d2 = 120 mm, ȡ = 140 kg/m3

0,23

0,73

0,78

0,65

0,57

0,47

[110]

c d 5 e f

19% Lochﬂächenanteil d1 = 20 mm mit Vlies PE-Folie PS20SE d2 = 120 mm

0,15

0,74

0,70

0,60

0,62

0,61

[110]

c d 6 e f

14% Lochﬂächenanteil d1 = 20 mm mit Vlies PE-Folie PS20SE d2 = 120 mm

0,15

0,67

0,65

0,46

0,46

0,43

[110]

2

9.43 Tabelle 9.7-16 Schallabsorptionsgrade verschiedener Elemente und Materialien

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

Fenster (Isolierverglasung, Kastenund Verbundfenster)

0,28

0,20

0,10

0,06

0,03

0,02

[3]

2

Fenster, Glasfassade

0,12

0,08

0,05

0,04

0,03

0,02

[4]

3

Glasscheibe, Spiegel

0,12

0,10

0,05

0,04

0,02

0,02

[3]

4

Einfachverglasung

0,25

0,15

0,10

0,05

0,03

0,03

[115]

5

Bleiverglasung

0,30

0,20

0,14

0,10

0,05

0,05

[115]

6

Doppelverglasung, innen Blei

0,15

0,30

0,18

0,10

0,05

0,05

[115]

7

Tür, Holz, lackiert

0,10

0,08

0,06

0,05

0,05

0,05

[3]

8

Bücherregal in Bibliotheken, bez. auf die vertikale Buchrückenﬂäche vor einer Rückwand

0,30

0.40

0,40

0,30

0,30

0,20

[3]

9

Ölgemälde auf Leinwand, 50 mm Wandabstand

0,05

0,08

0,20

0,30

0,35

0,40

[115]

0,10

0,10

0,20

0,30

0,50

0,60

[3]

0,53

0,50

0,57

0,62

0,60

0,60

[115]

10 Kino-Bildwand 11

Prospektﬂäche der Orgel (Durchschnittswerte)

12 Holzpodest, Podium

0,11

13 Lüftungsgitter, 50% offene Fläche

0,30

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

[4]

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

1,00

[4]

15 Bühnenöffnung

0,40

0,40

0,60

0,70

0,80

0,80

[105]

16 Kiesschicht, Dicke 10 cm

0,25

0,60

0,65

0,70

0,75

0,80

[115]

17 trockener Sand, Dicke 10 cm

0,15

0,35

0,40

0,50

0,55

0,65

[115]

18 ruhige Wasseroberﬂäche

0,01

0,01

0,01

0,01

0,02

0,03

[115]

19 schallabsorb. Leuchte Modulisa

0,02

0,10

0,54

0,58

0,53

0,19

[108]

OWAcoustic Absorberelement HDF/MDF-Platte mit Quadratloch. QL 20 12/25, 12,4 % freier Querschnitt - in 20 mm Abstand - in 400 mm Abstand

0,27 0,33

0,92 1,11

1,23 1,47

1,14 1,39

0,91 1,02

0,80 0,87

0,66

0,64

0,41

0,23

0,12

0,19

14

große Öffnungen (kleinstes Maß > 1m)

OWAcoustic Tiefenabsorberelem. 21 nicht perforiertes Aluminiumblech in 20 mm Abstand angeordnet

0,11

0,09

Quelle

[100]

[117]

[117]

9

9.44

Raumakustik

Tabelle 9.7-17 Schallabsorption durch Dekorationsstoffe und Vorhänge

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschreibung

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

1

c Netz-Vorhang d a = 0 bis 200 mm typischer Mindestwert

0,05

0,04

0,03

0,02

0,02

0,02

[4]

2

c Vorhang, < 0,2 kg/m² d a = 0 bis 200 mm typischer Mindestwert

0,05

0,06

0,09

0,12

0,18

0,22

[4]

3

c Webstoff ca. 0,4 kg/m² in Falten oder gerüscht, > 1:3 d a = 0 bis 200 mm typischer Höchstwert

0,10

0,40

0,70

0,90

0.95

1,00

[4]

4

c Chenille-Plüsch, glatt gespannt Baumwolle 0,417 kg/m² d a = 50 mm

0,04

0,09

0,37

0,68

0,89

0,72

[1]

5

c Chenille-Plüsch, gefalten 1:3, Baumwolle 0,417 kg/m² d - a = 50 mm - a = 200 mm

0,15 0,20

0,45 0,66

0,96 0,94

0,91 1,06

1,06 1,07

1,02 1,11

6

c Leinenstrukturgewebe, glatt (59 % Zellwolle, 31 % Leinen, 10 % Baumwolle) 0,167 kg/m² d - a = 50 mm - a = 300 mm

9

Quelle

[1]

[1] 0,01 0,09

0,00 0,29

0,18 0,35

0,48 0,41

0,59 0,43

0,41 0,55

7

c Leinengewebe, gefalten 1:3 (59 % Zellwolle, 31 % Leinen, 10 % Baumwolle) 0,167 kg/m² d a = 50 mm

0,08

0,53

0,85

0,94

1,26

1,12

[1]

8

c Satin, 0,421 kg/m² gefaltet 1:1,5 d a = 200 mm

0,09

0,55

1,03

0,89

0,93

0,92

[1]

9.45 Tabelle 9.7-18 Frequenzabhängige äquivalente Schallabsorptionsﬂächen AP von Einzelpersonen und Sitzmöbeln verschiedener Materialien

1 Beschreibung

2 3 4 5 6 7 Äquivalente Schallabsorptionsﬂäche A in m2 für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz 125 250 500 1000 2000 4000

8 Quelle

1

Einzelperson, männlich, im Anzug, 6 m² / Person - stehend - sitzend

0,15 0,15

0,25 0,25

0,60 0,55

0,95 0,80

1,15 0,90

1,15 0,90

2

Einzelperson, weiblich, im Sommerkleid, 6 m² / Person - stehend - sitzend

0,05 0,05

0,10 0,10

0,25 0,15

0,40 0,35

0,60 0,45

0,75 0,60

3

Einzelperson, stehend, im Wintermantel, 6 m² / Person - männlich - weiblich

-

0,42 0,32

0,87 0,70

1,34 0,94

1,40 1,06

1,58 1,19

4

6,0 m² / Person, sitzend

0,12

0,18

0,35

0,56

0,68

0,74

[3]

5

6,0 m² / Person, stehend

0,12

0,19

0,42

0,66

0,86

0,94

[3]

6

0,5 m² / Person, sitzend auf Holzgestühl

0,12

0,20

0,39

0,49

0,48

0,40

[3]

7

1,0 m² / Person, sitzend auf Holzgestühl

0,18

0,26

0,55

0,68

0,78

0,78

[3]

8

Klappstuhl aus Holz, unbesetzt

0,02

0,02

0,02

0,04

0,04

0,03

[3]

9

einfacher Polsterstuhl mit - Textilbezug - Lederbezug

0,15 0,05

0,25 0,15

0,30 0,20

0,35 0,10

0,40 0,03

0,40 0,03

[3]

10 gepolsterter Theaterklappstuhl

0,25

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

[3]

Musiker mit Instrument: 11 - 1,1 m² / Person - 2,3 m² / Person

0,16 0,03

0,42 0,13

0,87 0,43

1,07 0,70

1,04 0,86

0,94 0,99

[3]

12 Chorsänger: < 0,5 m² / Person

0,15

0,25

0,40

0,50

0,60

0,60

[3]

[106]

[106]

[1]

13

Schüler in Unterrichtsräumen an Holztischen: 3,0 m² / Person

0,05

0,33

0,43

0,32

0,38

0,37

[3]

14

Kinder in Vorschuleinrichtungen, sitzend 2,0 m² / Person

-

0,14

0,17

0,20

0,30

0,23

[3]

0,10 0,20

0,20 0,35

0,40 0,75

0,55 0,80

0,65 0,90

0,60 0,90

[115]

besetztes Gestühl in Kirchen 15 - 0,7 Pers. / m² - 1,5 Pers. / m²

9

9.46

Raumakustik

Tabelle 9.7-19 Schallabsorptionsgrade von Publikums- und Gestühlﬂächen (Werte je m² Grundﬂäche)

1

2

4

5

6

7

Schallabsorptionsgrad Ds für die Oktavband-Mittenfrequenzen in Hz

Beschreibung

8 Quelle

125

250

500

1000

2000

4000

1

Reihenabstand Brettsitzstuhl 1.15 m (Stapelstuhl), Sitz und Lehne ca. 6 mm Sperrholz besetzt

0,10

0,15

0,30

0,40

0,55

0,60

[106]

2

einf. Polsterstuhl mit Kunstleder bezogen, Sitz und Lehne mit 10 mm dickem Polster

0,10

0,25

0,40

0,20

0,05

0,00

[106]

0,15

0,30

0,50

0,55

0,55

0,65

[106]

0,35

0,53

0,62

0,75

0,85

0,88

[106]

0,30

0,45

0,60

0,70

0,80

0,70

[106]

6

klappb. Polsterstuhl Reihenabstand mit textilem Bezug + 1.1 m Kopfpolster, Sitz und Lehne mit unbesetzt 50 mm Polster

0,37

0,55

0,63

0,84

0,90

0,89

[106]

7

klappb. Polsterstuhl Reihenabstand mit textilem Bezug + 1.1 m Kopfpolster, Sitz und Lehne mit besetzt 50 mm Polster

0,35

0,55

0,60

0,70

0,80

0,75

[106]

8

Kirchenbänke ohne Podest und Polster

0,10

0,15

0,18

0,20

0,20

0,20

[115]

3

4

9

3

5

einf. Polsterstuhl mit Kunstleder bezogen, Sitz und Lehne mit 10 mm dickem Polster

Reihenabstand 1.15 m unbesetzt Reihenabstand 1.15 m besetzt

klappb. Polsterstuhl mit textilem Bezug, Sitz und Lehne mit 50 mm Polster

Reihenabstand 1.1 m

klappb. Polsterstuhl mit textilem Bezug, Sitz und Lehne mit 50 mm Polster

Reihenabstand 1.1 m

unbesetzt

besetzt

unbesetzt

9.47

9.8 Literatur [1]

[2] [3]

[4]

[5] [6] [7]

Deutscher Normenausschuss (DNA): Schallabsorptionsgrad-Tabelle, aufgestellt vom Arbeitsausschuß B 8 „Bauakustisches Messen“ des Fachnormenausschusses Materialprüfung (FNM), Beuth-Vertriebs GmbH, Berlin, 1968 DIN 18041 (05.04) Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen DIN 18041 (05.04) Anhang B: Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen, Beispiele zur Kennzeichnung der Schallabsorption von Materialien, Konstruktionen, Gegenständen und Personen DIN EN 12354-6 (04.04) Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften Anhang B: Schallabsorption von Materialien ISO 354 (1985) Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room ISO 354 AM1 (1997) Annex D - Test specimen mountings for sound absorption tests ISO 10534-1 (1996) Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance or remittance by the impedance tube method - method using standing waves ratio

[100] Bobran, H.; Bobran, I.: Handbuch der Bauphysik, 6. Auflage 1990, Vieweg Verlag [101] Cziesielski, E. (Hrsg): Bauphysik-Kalender 2005, Materialtechnische Tabellen, 5. Jahrgang, Verlag Ernst & Sohn, Berlin 2005 [102] Datenbank der Absorptionsgrade und Diffusitäten der Physikalisch Technischen Bundesanstalt, Braunschweig: www.ptb.de/de/org/1/17/172/datenbank.htm [103] Deutsche Heraklith GmbH: www.heraklith.com, Stand 04/2003 [104] Deutsche Rockwool GmbH & CO.OHG, Gladbeck: www.rockwool.de [105] Fasold, W., Veres, E.: Schallschutz + Raumakustik in der Praxis, Berlin, Verlag für Bauwesen, 1998 [106] Fasold, W., Winkler, H., Sonntag, E.: Bauphysikalische Entwurfslehre, Bau- und Raumakustik, Berlin, VEB Verlag für das Bauwesen, 1987 [107] Gleich AluminiumInnovation, Schweiz: www.gleich.de, Stand 09/2005 [108] Hegra AG, Zürich: www.modulisa.ch [109] illbruck acoustic GmbH, Bad Wildungen: www.illbruck-acoustic.de [110] Industrieverband für Bausysteme im Stahlleichtbau (IFBS), Bauphysik - Schallschutz im Leichtbau -, Schrift 4.06, August 2003 [111] Kaefer Isoliertechnik GmbH & Co KG, Bremen, Bereich Microsorber: Im WWW unter: www.microsorber.com, Stand 09/2005 [112] Knauf Gips KG, Iphofen: Detailblatt D12, Knauf Akustikdecken, Ausgabe 01/2003 [113] Lindner AG, Arnsdorf: Technische Produktunterlagen, 14. Auflage [114] MAWI-Prallschutz GmbH, Ransbach-Baumbach: Prüfbericht vom 01.02.1999 [115] Meyer, J.: Kirchenakustik, Fachbuchreihe ‚Das Musikinstrument‘ Bd. 76, Verlag E. Bochinsky, Frankfurt am Main, 2003

9

9.48

Raumakustik

[116] n‘H Akustik + Design AG, Lungern, Schweiz: Akustikordner, Ausgabe 10/2004 [117] Odenwald Faserplattenwerk GmbH, Amorbach: Druckschrift 558 Schallabsorption, Ausgabe 06/1997 und www.owa.de [118] Polysport + Elkau Sportbaustoffe GmbH: www.polysport.de, Stand 01/2003 [119] Rigips GmbH, Düsseldorf: Akustikdecken Planung und Ausführung, Ausgabe 07/2004 [120] Sabine, W. C.: Collected papers on acoustics, M. A., Harvard U. P. Cambridge, 1927 [121] Schaumstoffe Helgers e.K., Aachen, www.schaumstoffehelgers.de, Stand 09/2005 [122] Scherff GmbH Co.KG, Schwerte: www.scherff.de, Stand 07/2005 [123] Schmidt, H.: Schalltechnisches Taschenbuch, VDI Verlag GmbH, Düsseldorf, 1989 [124] STO Ges.m.b.H, Villach: www.sto.at, Stand 07/2005 [125] Wilhelmi Werke AG, Lahnau: Technische Information Akustik, Stand 05/2005

9

10.1

10 Brandschutz 10.1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten Tabelle 10.1-1 Physikalische Größen, Formelzeichen, Einheiten

1

2

3

Formelzeichen

Einheit

2 Abbrandrate

βΝ

mm/min

3 Dicke

d, D

mm

4 Durchbiegungsintervall, zeitabhängiges

∆f(t)

cm

5 Entﬂammungsdauer

tf

s

6 Fläche

A

m2

FIGRA

W/s

8 Gewichtsverlust

∆m

kg, g

9 Höhe, statische

h

cm

10 Plattendicke

hP

mm

11 Rauchentwicklungsrate

SMOGRA

m2/s2

12 Rauchmenge, gesamte freigesetzte

TSP600s

m2

13 Rohdichte

ρ

kg/m3

14 Stützweite

A

cm

∆Τ

K

16 Temperatur, thermodynamische

θ

K

17 Temperturdifferenz

∆θ

K

18 Umfang

U

m

THR

MJ

20 Zeit

t

min

21 Zeitintervall

∆t

min

1 Physikalische Größe

7

Geschwindigkeit der Brandausbreitung (Feuerwachstumswert)

15 Temperaturanstieg

19 Wärme, freigesetzte

10

10.2

Brandschutz

10.2 Anforderungen Die Musterbauordnung MBO [50] formuliert die Anforderungen an den Brandschutz wie folgt: „Bauliche Anlagen sind so anzuordnen, zu errichten, zu ändern und instand zu halten, dass der Entstehung eines Brandes und der Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorgebeugt wird und bei einem Brand die Rettung von Menschen und Tieren sowie wirksame Löschmaßnahmen möglich sind.

10 Bild 10.2-1 Überblick über die primären Brandschutzmaßnahmen

Die Richtlinie 89/106/EWG des Rates von 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte [57], kurz Bauproduktenrichtlinie (BPR) formuliert in ihrem Anhang A I die wesentlichen Anforderungen wie folgt: „Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass bei einem Brand - die Tragfähigkeit des Bauwerks während eines bestimmten Zeitraums erhalten bleibt, - die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch innerhalb des Bauwerks begrenzt wird,

10.3 - die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke begrenzt wird, - die Bewohner das Gebäude unverletzt verlassen oder durch andere Maßnahmen gerettet werden können - die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt ist.“ Einen Überblick über die primären Brandschutzmaßnahmen gibt Bild 10.2-1. Brandschutzanforderungen sind Landesangelegenheiten und werden somit in entsprechenden Gesetzen und Verordnungen geregelt. Bild 10.2-2 zeigt nachfolgend ihre Rangfolge inklusive Erläuterungen und Beispielen.

10 Bild 10.2-2 Vorgaben für Brandschutzanforderungen: Rangfolge, Erläuterungen, Beispiele

Neben der MBO [50] und den entsprechenden Landesbauordnungen (LBO) der Bundesländer, die sich auf die Risiken der normalen Nutzung des Gebäudes zu Wohnzwecken oder einer vergleichbaren Nutzung beziehen, existieren für Gebäude mit anderen Nutzungsbestimmungen (sogenannte Musterbauten) ergänzende Rechtsverordnungen und Richtlinien, vgl. Tabelle 10.2-1. Zusätzlich zu diesen von den Bundesländern weitestgehend umgesetzten Musterregelungen [101] existieren in einzelnen Ländern weitere Regelungen, z.B. die Hochhausverordnung [58] in Nordrhein-Westfalen und Sachsen.

10.4

Brandschutz

Tabelle 10.2-1 Musterregelungen für Sonderbauten

1

1

2

3

4

Regelung

Kürzel

Literatur

Geltungsbereich

2

MusterVersammlungsstättenverordnung

MVStättV

[54]

Versammlungsstätten und -räume (auch Gaststätten) mit mehr als 200 Besuchern, Versammlungsstätten im Freien mit mehr als 2000 Besuchern, Sportstätten ohne überdachte Sportﬂächen mit mehr als 5000 Besuchern

3

MusterVerkaufsstättenverordnung

MVkVO

[55]

Verkaufsstätten mit mehr als 2000 m² inklusive Verkaufsräume, Ladenstraße und Bauteile

4

Krankenhausbauverordnung

KhBauVO

[49]

5

Muster-Garagenverordnung

MGarVO

[52]

6

MusterBeherbergungsstättenverordnung

MBeVO

[51]

7

SchulbauRichtlinie

MSchulBauR

[56]

Hotels mit mehr als 12 Hotelbetten, Gaststätten mit weniger als 200 Besuchern Alle Schulformen von der Grundschule bis zur Fachschule mit Ausnahme wissenschaftlicher Ausbildungsstätten (z.B. Universitäten) und Schulen für behinderte Schüler (besondere Anforderungen)

10.3 Brandverhalten

10

Es wird differenziert zwischen dem Baustoff- und dem Bauteilverhalten. Baustoffverhalten: Beschreibung des Materials hinsichtlich der Brennbarkeit (und ggf. zusätzlicher Eigenschaften wie z.B. Rauchentwicklung) unter definierten Randbedingungen Bauteilverhalten: Beschreibung des Bauteils gegenüber einer definierten Brandbeanspruchung unter definierten Randbedingungen Zur Zeit kann - für den Zeitraum der Koexistenzperiode - diese Klassifizierung sowohl nach der Normengruppe DIN 4102, vgl. Abschnitt 10.5, als auch nach dem europäischen Klassifizierungssystem nach DIN EN 13501, vgl. Abschnitt 10.6, erfolgen. Die Einführung des europäischen Klassifizierungssystems erfolgte durch Veröffentlichung in der Bauregelliste A Teil 1, Ausgabe 2005/1 [2] in Verbindung mit den Änderungen in der Bauregelliste, Ausgabe 2005/2 [1]. Nach Ablauf der Koexistenzperiode sollen nur noch europäisch genormte Bauprodukte vorhanden sein.

10.5

10.4 Brandverlauf Der Verlauf eines Brandes wird im Wesentlichen bestimmt durch: - Menge und Art der brennbaren Materialien (Brandlast), die das Gesamt-Wärmepotential darstellen, - Konzentration und Lagerungsdichte der Brandlast, - Verteilung der Brandlast im Brandraum, - Geometrie des Brandraumes, - thermische Eigenschaften (insbesondere Wärmeleitfähigkeit und Wärmekapazität) der Bauteile, die den Brandraum umschließen, - Ventilationsbedingungen, die die Sauerstoffzufuhr zum Brandraum steuern, - Löschmaßnahmen Bild 10.4-1 zeigt nachfolgend in einer Prinzipdarstellung eines Brandes Brandverlauf, Risiken und Regelungsumfang nach den Bauordnungen in Anlehnung an [101].

Bild 10.4-1 Prinzipdarstellung eines Brandes mit Angabe von Brandverlauf, Risiken und Regelungsumfang nach den Bauordnungen in Anlehnung an [101]

c Nach dem Zünden des Feuers entsteht zunächst ein Schwelbrand. In dieser Phase breitet sich der Brandherd aus und erhitzt die Raumluft mehr oder weniger schnell, bis deren Temperatur zum Feuerübersprung (engl. Terminus Technicus: „flash over“) auf die Brandlast des gesamten Raumes ausreicht. Die Charakteristik der Schwelbrandphase ist abhängig vom Raumvolumen und besonders von der Brandlast. So können dicht gelagerte Brandlasten lang dauernde Brandentwicklungsphasen haben, während bei Flüssigkeitsbränden von einer Schwelbrandphase kaum noch gesprochen werden kann; hier erfolgt der Feuerübersprung sehr rasch nach dem Zünden. d Nach dem Feuerübersprung beginnt die Erwärmungsphase des Vollbrandes. Die Raumtemperaturen wachsen nun stark an. Diese Brandphase wird außer von der Brandlast der Baustoffe und Einrichtungsgegenstände im Wesentlichen durch die zur Verfügung stehende Sauerstoffmenge charakterisiert. Diese hängt wiederum primär von den Ventilationsbedingungen im Brandraum ab (eine Unterbindung der Sauerstoffzufuhr wird die Erwärmungsphase deutlich behindern, steht in der Praxis

10

10.6

Brandschutz

jedoch im Widerspruch zur Forderung nach unverzüglicher Abfuhr des Rauches, der dem Gebäudenutzer in der Mehrzahl aller Fälle erheblich gefährlicher wird!). Die erreichbare Brandtemperatur ist darüberhinaus aber auch abhängig von der Wärmeleitfähigkeit des den Raum umschließenden Materials: Bei hoch wärmedämmenden Baustoffen entstehen durch die Behinderung des Wärmeabflusses nach außen höhere Brandraumtemperaturen. Während der Erwärmungsphase des Vollbrandes werden die umgebenden Bauteile aufgeheizt, sie ist also als der eigentliche Brandangriff auf das Bauwerk anzusehen. e Die letzte Phase ist die Abkühlphase. Hier reicht die Energiemenge des abbrennenden Materials nicht mehr aus, um eine weitere Steigerung oder Aufrechterhaltung der Brandraumtemperatur zu erzeugen. Dieser Zustand führt dazu, dass aus den aufgeheizten umschließenden Bauteilen ein in den Brandraum gerichteter Wärmestrom zurückfließt. Die von den Bauteilen abgegebene Wärmeenergie bestimmt dann die abnehmende Tendenz der Heißgastemperatur im Brandraum weitgehend mit. Um einheitliche Prüf- und Beurteilungsgrundlagen für das Brandverhalten von Bauteilen zu schaffen, wurde auf internationaler Ebene eine „Einheitstemperaturzeitkurve“ (ETK) festgelegt. Auf ihr basieren die Bauteilprüfungen nach DIN 4102-2, -3, -5, -6, -9 und -11. Der Temperaturanstieg in der ETK wird nach Gleichung 10.4-1 bestimmt.

∆θ( t ) = θ( t ) − θ t =0 = 345 ⋅ log( 8 t + 1)

(10.4-1)

Der Verlauf der Einheitstemperaturzeitkurve ist nachfolgend in Bild 10.4-2 dargestellt.

10

Bild 10.4-2 Verlauf der Einheitstemperaturkurve

10.7

10.5 Deutsches Klassiﬁzierungsystem nach DIN 4102 10.5.1 Überblick Die Normengruppe DIN 4102 ist die klassische, den Bauordnungen zugeordnete Norm, die den Brennbarkeitsgrad von Baustoffen und die Feuerwiderstandsfähigkeit von Bauteilen definiert und so darlegt, wie der in den Bauordnungen geforderte bauliche Brandschutz zu realisieren ist. Sie macht grundsätzlich die Untersuchung des Brandverhaltens durch Normprüfungen zur Pflicht. Die Normengruppe DIN 4102 besteht aus folgenden Teilen: Teil 1 Baustoffe; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 2 Bauteile; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 3 Brandwände und nichttragende Außenwände; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 4 Zusammenstellung und Anwendungen klassifizierter Baustoffe, Bauteile und Sonderbauteile Teil 5 Feuerschutzabschlüsse, Abschlüsse in Fahrschachtwänden; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 6 Lüftungsleitungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 7 Bedachungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 8 Kleinprüfstand Teil 9 Kabelabschottungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 11 Rohrummantelungen, Rohrabschottungen, Installationsschächte und –kanäle sowie Abschlüsse ihrer Revisionsöffnungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 12 Funktionserhalt von elektrischen Kabelanlagen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 13 Brandschutzverglasungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 14 Bodenbeläge und Bodenbeschichtungen; Bestimmung der Flammenausbreitung bei Beanspruchung mit einem Wärmestrahler Teil 15 Brandschacht Teil 16 Durchführung von Brandschachtprüfungen Teil 17 Schmelzpunkt von Mineralfaserdämmstoffen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen Teil 18 Feuerschutzabschlüsse und Rauchschutztüren; Prüfung der Dauerfunktionstüchtigkeit Teil 19 Entwurf: Wand- und Deckenbekleidungen in Räumen; Versuchsraum für zusätzliche Beurteilungen Teil 21 Vornorm: Beurteilung des Brandverhaltens von feuerwiderstandsfähigen Lüftungsleitungen In den nachfolgenden Abschnitten soll auf die für den anwendenden Bauingenieur wichtigsten Normenteile näher eingegangen werden.

10

10.8

Brandschutz

10.5.2 DIN 4102-1 Kerninhalt der DIN 4102-1 [20] ist die Beschreibung der Art der Brennbarkeit unterschiedlicher Baustoffe. Tabelle 10.5.2-1 zeigt einen Überblick über die entsprechenden Baustoffklassen und ihre bauaufsichtlichen Benennungen. Tabelle 10.5.2-1 Baustoffklassen und ihre Benennungen nach DIN 4102-1[20]

1 1

2

Baustoffklasse

2 3

A

A1

ohne brennbare Bestandteile

A2

im Wesentlichen aus nicht brennbaren Bestandteilen

5

7

Bauaufsichtliche Benennung nichtbrennbare Baustoffe

4

6

3

brennbare Baustoffe B

8

B1

schwerentﬂammbar

B2

normalentﬂammbar

B3

leichtentﬂammbar

Tabelle 10.5.2-2 zeigt eine Zusammenstellung der erforderlichen Prüfungen zur Klassifizierung von Baustoffen. Tabelle 10.5.2-2 Zusammenstellung der zur Klassiﬁzierung von Baustoffen erforderlichen Prüfungen

1 1

Prüfverfahren

2

10

2

3

4

5

6

7

Klasse nach DIN 4102 A1

A2

X

X

3

Nichtbrennbarkeitsofen

4

Brandschacht

X

5

Heizwert und Wärmeentwicklung

X

6

Rauch bei Verschwelung

X

7

Rauch bei Flammenbeanspruchung

X

8

Toxikologie

X

9

Kleinbrennertest

B1

B2

Anmerkungen B3

X

ggf. zusätzliche Angaben für B1: - brennendes Abtropfen - starke Rauchentwicklung als alternativer Nachweis für den Nichtbrennbarkeitsofen bei A2

Prüfung ist optional X

X*

ggf. zus. Angaben für B2: - brennendes Abtropfen

X* Anforderungen für die Normalentﬂammbarkeit (B2) wurden nicht erfüllt

10.9 Die Definitionen der Baustoffklassen basieren auf folgenden Endzündungsszenarien: A1

A2

B1 B2

Es wird ein fortentwickelter, teilweise vollentwickelter Brand simuliert. Dabei ist die Wärmeabgabe der Baustoffe unbedenklich und es werden keine entzündbaren Gase freigesetzt. Es wird ein fortentwickelter, teilweise vollentwickelter Brand simuliert. Dabei sind die Wärmeabgabe der Baustoffe und die Brandausbreitung sehr gering, die Freisetzung entzündbarer Gase begrenzt und die Rauchentwicklung unbedenklich. Durch die Brandschachtprüfung wird ein Papierkorbbrand in einer Ecke simuliert. Dabei ist die vertikale Brandausbreitung begrenzt. Im Kleinbrennertest wird die Beanspruchung durch eine Streichholzflamme simuliert. Dabei muss die Brandausbreitung und die Rauchentwicklung begrenzt bleiben.

10.5.3 DIN 4102-2 Kerninhalt der DIN 4102-2 [21] ist die Einstufung von Bauteilen in Feuerwiderstandsklassen. In eine Feuerwiderstandsklasse wird ein Bauteil eingestuft, wenn sein Prototyp bestehend aus zwei Prüfkörpern bei einer Wärmebeanspruchung gemäß der EinheitsTemperaturzeitkurve (s. Abschnitt 10.4) über eine Prüfdauer, die jeweils der Feuerwiderstandsklasse gleich oder größer ist, die Kriterien einer Normbrandprüfung erfüllt. Diese Kriterien beziehen sich zunächst auf die Aufgabe des Raumabschlusses, d.h. durch Decken und Wände die Übertragung des Feuers auf benachbarte Räume zu verhindern. Die Anforderungen an den Raumabschluss sind wie folgt definiert: -

-

-

Raumabschließende Bauteile dürfen sich auf der feuerabgekehrten Seite im Mittel um nicht mehr als 140 K erwärmen; für jeden einzelnen der gemessenen Werte gilt die Grenze 180 K; an keiner Stelle eines raumabschließenden Bauteils – einschließlich der Anschlüsse, Fugen, Stöße – dürfen Flammen durchtreten oder darf sich ein angehaltener Wattebausch durch heiße Gase entzünden; raumabschließende Wände müssen einer Festigkeitsprüfung mittels Pendelstoßes von 20 Nm widerstehen.

Die weiteren Kriterien betreffen die Erhaltung der Tragfähigkeit und sind wie folgt definiert: -

Tragende Bauteile dürfen unter ihrer rechnerisch zulässigen Gebrauchslast und nichttragende Bauteile unter ihrem Eigengewicht nicht zusammenbrechen; bei statisch bestimmt gelagerten Bauteilen, die ganz oder überwiegend auf Biegung beansprucht werden, darf die Durchbiegungsgeschwindigkeit einen Grenzwert (∆f/∆t) nicht überschreiten. Dieser Wert wird nach Gleichung 10.5.3-1 ermittelt.

10

10.10

Brandschutz

A2 ⎡ ∆ f ( t )⎤ = ⎢ ∆t ⎥ ⎣ ⎦ grenz . 9000 ⋅ h

(10.5.3-1)

Die Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2 Tab. 8.8.2 sind zusammen mit bauaufsichtlich verwendeten Benennungen nach MBO in Tabelle 10.5.3-1 zusammengefasst. Der in dieser Tabelle verwendete Begriff „wesentliche Teile“ ist wie folgt definiert: a) Wesentliche Teile sind alle tragenden oder aussteifenden Bauteile, bei nichttragenden Bauteilen auch die Bauteile, die deren Standsicherheit bewirken (z.B. Rahmenkonstruktionen von nichttragenden Wänden) b) Wesentliche Teile sind bei raumabschließenden Bauteilen eine in Bauteilebene durchgehende Schicht, die bei der Prüfung nach DIN 4102-2 nicht zerstört werden darf. Bei Decken muss diese Schicht eine Gesamtdicke von mindestens 50 mm aufweisen; Hohlräume im Innern der Decke sind zulässig. Bei der Beurteilung des Brandverhaltens der Baustoffe können Oberflächendeckschichten oder andere Oberflächenbehandlungen außer Betracht bleiben. Tabelle 10.5.3-1 Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2 [21] Tab. 8.8.2 und nach MBO [50] zum Teil verwendete bauaufsichtliche Benennungen (Kurzbezeichnungen)

1 1

3

Baustoffklasse nach DIN 4102-1

4 Benennung

5

übrige Bestandteile

3

B

B

Feuerwiderstandsklasse F 30

F 30-B

4

A

B

Feuerwiderstandsklasse F 30 und in den wesentlichen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 30-AB

5

A

A

Feuerwiderstandsklasse F 30 und aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 30-A

6

B

B

Feuerwiderstandsklasse F 60

F 60-B

7

A

B

Feuerwiderstandsklasse F 60 und in den wesentlichen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 60-AB

A

A

Feuerwiderstandsklasse F 60 und aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 60-A

F 30

F 60 8

(Fortsetzung nächste Seite)

6

Kurzbezeichnung

wesentliche Teile

2

10

Feuer widerstandsklasse

2

DIN 4102-2

MBO

feuerhemmend

hochfeuerhemmend

10.11 Tabelle 10.5.3-1 Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2 [21] Tab. 8.8.2 und nach MBO [50] zum Teil verwendete bauaufsichtliche Benennungen (Kurzbezeichnungen) (Fortsetzung)

1 Feuer widerstandsklasse

2

3

Baustoffklasse nach DIN 4102-1

4 Benennung

5

Kurzbezeichnung

wesentliche Teile

übrige Bestandteile

B

B

Feuerwiderstandsklasse F 90

F 90-B

A

B

Feuerwiderstandsklasse F 90 und in den wesentlichen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 90-AB

11

A

A

Feuerwiderstandsklasse F 90 und aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 90-A

12

B

B

Feuerwiderstandsklasse F 120

F 120-B

13

A

B

Feuerwiderstandsklasse F 120 und in den wesentlichen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 120-AB

14

A

A

Feuerwiderstandsklasse F 120 und aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 120-A

15

B

B

Feuerwiderstandsklasse F 180

F 180-B

16

A

B

Feuerwiderstandsklasse F 180 und in den wesentlichen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 180-AB

A

A

Feuerwiderstandsklasse F 180 und aus nichtbrennbaren Baustoffen

F 180-A

9 10 F 90

F 120

F 180 17

6

DIN 4102-2

MBO

feuerbeständig

10.5.4 DIN 4102-3 Kerninhalte der DIN 4102-3 [22] sind Brandwände. Sie dienen der Bildung von Brandabschnitten innerhalb eines Gebäudes. Sie dienen dazu, die Ausbreitung von Feuer auf andere Gebäude oder Gebäudeteile zu verhindern. Im Teil 3 der DIN 4102 werden entsprechende Anforderungen an Brandwände und nicht-tragende Außenwände, wozu auch Brüstungselemente und Fassadenschürzen gerechnet werden, definiert. Für Brandwände wird zusätzlich zu den Forderungen gemäß DIN 4102-2 an Wände der Feuerwiderstandsklasse F 90 gefordert, dass sie aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen (mithin: F 90-A). Die günstige Wirkung von Putzen oder anderen Bekleidungen darf nicht berücksichtigt werden. Brandwände sind unter un-

10

10.12

Brandschutz

günstiger (ausmittiger) Vertikalbelastung zu prüfen, und am Ende der Brandbeanspruchung müssen sie einer Festigkeitsprüfung mittels dreimaligen Pendelstoßes von jeweils 3000 Nm (Bleischrotsack) widerstehen. Anordnung und Ausführung von Brandwänden erfolgt nach Landesrecht über die unterschiedlichen Landesbauordnungen.

10.5.5 DIN 4102-4 DIN 4102-4 [23] stellt einen umfangreichen Bauteilkatalog dar und ist damit für den normalen Anwender neben den individuellen firmeneigenen Prüfzeugnissen der wichtigste Teil der Normenreihe. Dieser Teil der Normengruppe enthält Angaben über Baustoffe und Bauteile, deren Prototypen die Bedingungen der Normbrandprüfungen erfüllt haben, und die entsprechend klassifiziert sind. Durch diesen Katalog werden Brandprüfungen in vielen Fällen entbehrlich. Er bietet die Möglichkeit, den Brennbarkeitsgrad von Baustoffen abzulesen und in einfacher Weise mit Hilfe von Tafeln und Bildern die Feuerwiderstandsfähigkeit nicht nur von Bauteilen, sondern auch ihrer gegenseitigen Anschlüsse, Verbindungen, Fugen usw. zu ermitteln. Die Angaben des Kataloges beziehen sich nur auf Baustoffe und Bauteile, deren Eigenschaften im Gebrauchszustand auf der Grundlage von Normen definiert und beurteilt werden können. Eine Auswahl der wichtigsten Tabellen der DIN 4102-4 [23] sind in Abschnitt 10.7 zusammengestellt.

10.6

Europäisches Klassiﬁzierungssystem nach DIN EN 13501

10.6.1 Überblick Die DIN EN 13501 „Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1 (06.02)

10

Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten [28] Teil 2 (12.03) Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen [29] Teil 3 (E 02.02) Entwurf: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen an Lüftungsanlagen [30] Teil 4 (E 02.05) Entwurf: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauchfreihaltung [31] Teil 5 (E 03.02) Entwurf: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Dachprüfungen bei Feuer von außen [32]

10.6.2 DIN EN 13501-1: Benennung des Brandverhaltens von Bauprodukten Kerninhalt der DIN EN 13501-1 [28] ist die Klassifizierung von Bauprodukten hinsichtlich ihres Brandverhaltens. Die Beschreibung ist hier erheblich komplexer als die der DIN 4102-1, die sich primär auf die Brennbarkeit eines Baustoffes bezieht. Zusätzlich

10.13 wird differenziert zwischen Baustoffen/Bauprodukten und Bodenbeläge, die im weiteren hier vernachlässigt werden. Neben den Hauptklassifizierungskriterien der Entzündbarkeit, der Flammenausbreitung und der freiwerdenden Wärme werden zusätzlich die Brandparallelerscheinungen der Rauchentwicklung und des brennenden Abfallens / Abtropfens von Baustoffen festgestellt und in mehreren Stufen klassifiziert. Die Mitgliedstaaten können dann die als notwendig erachteten Klassen und Stufen zur Sicherstellung ihres jeweiligen Schutzniveaus fordern. Jeweils 3 Klassen für die Rauchentwicklung (s1, s2 und s3) und das brennende Abtropfen/Abfallen eines Baustoffes (d0, d1, und d2) sind festgelegt. Die Prüfverfahren für die Baustoffklassen A1, A2 und E entsprechen bis auf geringfügige Modifizierungen, die zur besseren Reproduzierbarkeit der Versuchsergebnisse für erforderlich gehalten wurden, den bisherigen deutschen Prüfverfahren. Als neues Prüfverfahren ist die Prüfung nach EN 13823 [33] (der sogenannte SBI-Test, vgl. nachfolgenden Abschnitt 10.6.3) hinzugekommen, die bei den Brandverhaltensklassen A2, B, C und D angewendet wird. Dieser Single-Burning-Item-Test (SBI-Test) stellt einen kleinen Brandherd, wie zum Beispiel einen brennenden Papierkorb dar. Tabelle 10.6.21 gibt einen tabellarischen Überblick über Klassifizierungen, Prüfverfahren, Kriterien und Zusatzkriterien nach DIN EN 13501-1 [28]. Tabelle 10.6.2-1 Tabellarischer Überblick über Klassiﬁzierungen, Prüfverfahren, Kriterien und Zusatzkriterien nach DIN EN 13501 für Bauprodukte mit Ausnahmen von Bodenbelägen

1 1 Klasse 2

A1

2

3

4

Prüfverfahren

Kriterien

Zusatzkriterien

DIN EN ISO 1182 [15] und DIN EN ISO 1716 [16] DIN EN ISO 1182 [15]

3

4

5

A2

DIN EN ISO 1716 [16] und DIN EN 13823 [33]

Temperaturanstieg ∆T, Gewichtsverlust ∆m, Dauer der Entﬂammung tf Brennwert PCS Temperaturanstieg ∆T, Gewichtsverlust ∆m, Dauer der Entﬂammung tf Brennwert PCS Geschwindigkeit der Brandausbreitung Rauchentwicklung, FIGRA, Seitliche Flammenausbreitung brennendes Abtropfen / Abfallen LFS, Freigesetzte Wärme THR

B

DIN EN 13823 [33] und DIN EN ISO 11925-2 [27]

Geschwindigkeit der Brandausbreitung FIGRA, Seitliche Flammenausbreitung Rauchentwicklung, brennendes LFS, Freigesetzte Wärme THR Abtropfen / Abfallen Flammenausbreitung Fs

C

DIN EN 13823 [33] und DIN EN ISO 11925-2 [27]

Geschwindigkeit der Brandausbreitung FIGRA, Seitliche Flammenausbreitung Rauchentwicklung, brennendes LFS, Freigesetzte Wärme THR Abtropfen / Abfallen Flammenausbreitung Fs

(Fortsetzung nächste Seite)

10

10.14

Brandschutz

Tabelle 10.6.2-1 Tabellarischer Überblick über Klassiﬁzierungen, Prüfverfahren, Kriterien und Zusatzkriterien nach DIN EN 13501 für Bauprodukte mit Ausnahmen von Bodenbelägen (Fortsetzung)

1

2

3

4

Klasse

Prüfverfahren

Kriterien

Zusatzkriterien

6

D

DIN EN 13823 [33] und DIN EN ISO 11925-2 [27]

7

E

DIN EN ISO 11925-2 [27]

8

F

Keine Leistung festgestellt

Geschwindigkeit der Brandausbreitung Rauchentwicklung, FIGRA brennendes Abtropfen / Abfallen Flammenausbreitung Fs Flammenausbreitung Fs

brennendes Abtropfen / Abfallen

Die Klassifizierungen der Zusatzkriterien nach Tabelle 10.6.2-1 „Rauchentwicklung“ und „Brennendes Abtropfen/Abfallen“ erfolgen in den Tabellen 10.6.2-2 und 10.6.2-3.

10

-

SMOGRA ist dabei die Rauchentwicklungsrate (Smoke growth rate). Sie ist definiert als das Maximum des Quotienten aus der Rauchentwicklung der Probe (Einheit [m2/s])und dem dazugehörigen Zeitpunkt (Einheit [s]), bezüglich Details siehe DIN EN 18523 [33].

-

TSP600s ist dabei die gesamte freigesetzte Rauchmenge (Total Smoke Production) in Quadratmetern während einer Dauer von 600 s (die Ermittlung der Rauchmenge ergibt sich aufgrund einer Parallel-Projektion aller Rußpartikel auf eine Messebene, wodurch die Menge als Fläche bestimmt wird). Ermittelt wird die gesamte Rauchentwicklung der Probe in den ersten 600 Sekunden der Beanspruchung durch die Flammen des Hauptbrenners

Tabelle 10.6.2-2 Klassiﬁzierungen des Zusatzkriteriums „Rauchentwicklung“

1

2

3

1

Klasse

Maximalwert SMOGRA in m2/s2

Maximalwert TSP600s in m2

2

s1

30

50

3

s2

180

200

4

s3

Wert über den Maximalwerten oder ohne Prüfung

10.15 Tabelle 10.6.2-3 Klassiﬁzierungen des Zusatzkriteriums „brennendes Abtropfen / Abfallen“

1

1

2

Klasse

Brennendes Abtropfen

2

innerhalb von 600 Sekunden: Nein

3

d0

4

d1

5

d2

innerhalb von 600 Sekunden: Ja länger als 10 Sekunden: Nein

X X Wert über den Maximalwerten, Entzündung des Filterpapiers oder ohne Prüfung

10.6.3 Europäische Klassen und bauaufsichtliche Anforderungen Im Unterschied zu unserem bisherigen nationalen Klassifizierungsystem nach DIN 4102-1 [20] stellt das europäische Klassifizierungssystem eine größere Vielfalt von Klassen und Klassenkombinationen zur Verfügung. Dies liegt darin begründet, dass allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Möglichkeit geben werden muss, ihr individuelles Sicherheitsniveau ausdrücken zu können. Der Anwender wird also künftig mit einer Vielzahl von Klassen und Kriterien konfrontiert werden, die ein bestimmtes Verhalten des Baustoffes im Brandfall ausdrücken. Diese so klassifizierten Baustoffe muss er in das deutsche Anforderungssystem einordnen.

10

10.16

Brandschutz

Tabelle 10.6.3-1 Brandverhalten von Bauprodukten (außer Bodenbelägen) nach Bauregelliste A Teil 1 Anlage 0.2.2 [2]

1 1

Bauaufsichtliche Anforderung

2

Zusatzanforderungen

4

Nichtbrennbar

5

A1

A1

X

X

A2 -s1, d0

A2

X

X

B -s1, d0 C -s1, d0

X

A2 -s2, d0 A2 -s3, d0 B -s2, d0 B -s3, d0 C -s2,d0 C -s3,d0 A2 -s1, d1 A2 -s1, d2 B -s1, d1 B -s1, d2 C -s1,d1 C -s1,d2

X

B1

A2 -s3, d2 B -s3, d2 C -s3, d2 X

9

Normalentﬂammbar

11 12

Klasse nach DIN 4102-1

X

8

10

Europäische Klassen nach DIN 13501-1

X

Schwer entﬂammbar

10

5

kein brennendes Abfallen/ Abtropfen

6

7

4

kein Rauch

2

3

3

D -s1, d0 D -s2, d0 D -s3, d0 D -s1, d1 D -s2, d1 D -s3, d1 D -s1, d2 D -s2, d2 D -s3, d2

B2

E -d2 Leichtentﬂammbar

F

B3

10.17 Die Zuordnung der Klassen für das Brandverhalten zu den jeweiligen bauaufsichtlichen Anforderungen erfolgt in der Anlage 0.2.2 zur Bauregelliste [2] A Teil 1. In der Bauregelliste wird durch Zuordnung der Klassen zu den bauaufsichtlichen Begriffen für Deutschland verbindlich festgelegt, welche Klassen zur Gewährleistung der in Deutschland geltenden Sicherheitsniveaus mindestens einzuhalten sind, vgl. dazu Tabellen 10.6.3-1 und -2. Tabelle 10.6.3-2 Brandverhalten von Bodenbelägen nach Bauregelliste A Teil 1 Anlage 0.2.2 [2]. Der Index „ﬂ“ ist dabei vom englischen „Floorings“ abgeleitet.

1

2

3

Bauaufsichtliche Anforderung

Europäische Klassen nach DIN 13501-1

Klasse nach DIN 4102-1

A1ﬂ

A1

A2ﬂ -s1

A2

Schwerentﬂammbar

Bﬂ -s1 Cﬂ -s1

B1

5

Normalentﬂammbar

A2ﬂ -s2 Bﬂ -s2 Cﬂ -s2 Dﬂ -s1 Dﬂ -s2 Eﬂ

B2

6

Leichtentﬂammbar

Fﬂ

B3

1 2 3 4

Nichtbrennbar

10.6.4 Prüfung nach DIN EN 13823: Der Single-Burning-Item(SBI)-Test Diese europäische Norm beschreibt ein Prüfverfahren („SBI-Test“) zur Bestimmung des Brandverhaltens von primär ebenen Bauprodukten, ausgenommen Bodenbeläge und Produkte, die in [47] aufgeführt sind. Die Bauprodukte werden dabei durch einen einzelnen brennenden Gegenstand (englisch: Single Burning Item, abgekürzt SBI) thermisch beansprucht. Die grundsätzliche SBI-Prüfeinrichtung besteht aus dem Prüfraum, dem Prüfgerät (seinerseits bestehend aus Probenträgerwagen, Gestell, Brennern, Abzugshaube, Kollektor und Abzugsrohr), dem Rauchabzugsystem und der allgemeinen Meßgeräteausstattung. DIN EN 13823 [33] beschreibt alle Komponenten im Sinne einer Bauanleitung. Bild 10.6.4-1 zeigt skizzenhaft die zu prüfende Probe inklusive der vorgegebenen Abmessungen sowie die Anordnung des Hauptbrenners. Proben mit einer Dicke von mehr als 200 mm müssen auf eine Dicke von 200+0/-10 mm reduziert werden, indem die Dicke von der nicht der Beflammung ausgesetzten Oberfläche her reduziert wird (sofern keine anderen Festlegungen in der Produktspezifikation angegeben sind).

10

10.18

Brandschutz

Bild 10.6.4-1 Skizze einer Probe für einen SBI-Test mit Anordnung des Hauptbrenners nach DIN EN 13823 [33]. Darin ist: c Kurzer Probenﬂügel, d Senkrechte Fuge im Eckbereich, e Hauptbrenner, f Gaszuleitung, g Senkrechte Fuge im langen Probenﬂügel, h Langer Probenﬂügel

Bei dem Hauptbrenner handelt es sich um einen Sandbettbrenner (d.h. die Flammen werden durch Verbrennen von Propangas, das durch ein Sandbett strömt, erzeugt) mit einer Wärmefreisetzungsrate von 30,7±2,0 kW. Das Brandverhalten des Baustoffes wird über einen Zeitraum von 20 Minuten beurteilt. Bei dem Nebenbrenner handelt es sich um einen identischen Brenner, der in ausreichendem Abstand zur Probe aufgestellt wird und an dem kurze Zeit vor Zündung des Hauptbrenners die brennerbedingte Wärmefreisetzung sowie Rauchentwicklung gemessen wird.

10

10.6.5 DIN EN 13501-2: Benennung des Feuerwiderstandes Einheits-Temperaturzeitkurve (Brandphase nach dem Brandüberschlag) Der Brandversuch nach dem Brandüberschlag (englisch auch: flash-over) benutzt eine Einheits-Temperaturzeitkurve, die ein Modell für einen vollentwickelten Brand im Raum darstellt. Sie wird entsprechend Gl. 10.4-1 bei einer Prüfraum-Temperatur von im Mittel 20°C für die mittlere Brandraumtemperatur durch Gleichung 10.6.5-1 beschrieben.

θ( t ) = 345 ⋅ log( 8 t + 1) + 20

(10.6.5-1)

Weitere Details zur praktischen Anwendung dieser Kurve und andere Versuchsparameter, z. B. Toleranzen, sind in EN 1363-1 [17] wiedergegeben. Wenn die o.a. Gleichung als Basis für die Prüfung verwendet wird, soll sie während der gesamten Versuchsdauer angewandt werden.

10.19 Langsame Beheizungskurve (Schwelbrand) Der Schwelbrand-Versuch wird nur dann angewandt, wenn erwartet wird, dass das Feuerwiderstandsverhalten des Produktes/Bauteils durch die Beanspruchung mit Temperaturen, die zur Entwicklungsphase des Brandes gehören, geringer ist. Er ist deshalb insbesondere für Produkte/Bauteile relevant, deren Verhalten zur Erzielung ihrer Klassifizierung auf höheren Temperaturanstiegen bis etwa 500 °C (wie bei der EinheitsTemperaturkurve) beruhen kann (d.h. hauptsächlich reaktive oder dämmschichtbildende Produkte). Die langsame Beheizungskurve wird durch die folgende Gleichung 10.6.5-2 beschrieben. 0 < t ≤ 21 min θ( t ) = 154 ⋅ t 0 ,25 + 20 t > 21min

(10.6.5-2)

θ( t ) = 345 ⋅ log[ 8( t − 20 ) + 1 ] + 20

Weitere Details zur praktischen Anwendung dieser Kurve und andere Versuchsparameter, z. B. Toleranzen, sind in DIN EN 1363-2 [18] wiedergegeben. Naturbrand Der Naturbrand ist ein Brand, der direkte Flammenbeanspruchung mit hohem konvektiven Wärmeübergang erzeugt, der bei den Prüföfen mit der Einheits-Temperaturzeitkurve nicht erzielt wird. Der Begriff „Naturbrand“ entspricht der Beanspruchung aus einem einzelnen brennenden Gegenstand, was jedoch hier nicht zu einer Verwechslung mit dem SBI-Test, vgl. vorhergehenden Abschnitt 10.6.4, führen darf. Der hier angesprochene Naturbrand wird z. B. für Decken nach 4.3.1.3.4 (a) des Grundlagendokuments 2 [48] verlangt. Weitere Einzelheiten zur praktischen Anwendung dieser Brandbeanspruchung und andere Versuchsparameter sind in prENV 13381-1 [30] wiedergegeben. Während eines Naturbrandes muss die Temperatur des Brandgases an der Unterseite der Decke 1000°C innerhalb von 10 bis 20 Minuten vom Beginn der Prüfungen ab gerechnet erreichen. Da in einem konventionellen Prüfofen Schwierigkeiten bestehen, die notwendige thermische Beanspruchung zu erzielen, wird die Beanspruchung durch ein Feuer mit Krippen aus Nadelholz erzeugt. Die Bandbreite weiterer Naturbrandversuche ist recht groß; in diesem Zusammenhang wird besonders auf die Prüfvorschriften z.B. US-amerikanischer Versicherungskonzerne verwiesen, die bei Verwendung europäischer Produkte bei dortigen Bauvorhaben einzuhalten sind. Außen-Brand-Kurve Hierbei handelt es sich um eine Temperatur/Zeit Beziehung, die die Beanspruchung der äußeren Oberfläche einer Wand mit einem aus einem Fenster eines Gebäudes heraustretenden Feuer oder einem frei brennenden äußeren Feuer darstellt. Die Kurve wird durch die Beziehung in Gl. 10.6.5-3 beschrieben.

θ( t ) = 660 ⋅ ( 1 − 0 ,687 ⋅ e −0 ,32 t − 0 , 313 ⋅ e −3 ,8 t ) + 20

(10.6.5-3)

10

10.20

Brandschutz

Weitere Details zur praktischen Anwendung dieser Kurve und andere Versuchsparameter, z.B. Toleranzen sind in EN 1363-2 [48] wiedergegeben. Konstante Temperaturbeanspruchung Zusätzlich zu den o.a. Beheizungsregeln wird die Bewertung einiger Bauteile/Teile von Bauteilen unter Zugrundelegen eines festgelegten konstanten Temperaturwertes vorgenommen. Die angegebene Temperatur und die Geschwindigkeit, mit der sie erreicht wird, hängt von der Art des Bauteils/Teiles des Bauteiles ab. Die folgenden Temperaturen werden für die angegebenen Produkte angewandt: - 200°C für die Bewertung der Leckrate bei mittlerer Temperatur für Rauchschutztüren - 500°C für die Bewertung des Verhaltens von Doppelböden - 1000°C für die Bewertung der Widerstandsfähigkeit gegen Rußbrand bei Schornsteinen und Schornsteinprodukten Andere Beheizungskurven Es existieren andere Beheizungskurven, z.B. die Hydrokarbonkurve. Auch für extreme Brandszenarien (z.B. Verkehrstunnel, Kernkraftwerke etc.) können schärfere Kurven festgelegt werden. Diese werden jedoch nicht für die Klassifizierung von Bauteilen nach DIN 13501 benutzt. Klassiﬁzierungskriterien Tabelle 10.6.5-1 Erläuterung der Klassiﬁzierungskriterien und der zusätzlichen Angaben zur Klassiﬁzierung des Feuerwiderstandes nach Bauregelliste [2] A Teil 1 Anlage 0.1.2 in Verbindung mit [1] auf der Basis von DIN EN 13501-2 [29] .

1

10

2

1

Herleitung des Kurzzeichens

Kriterium

2

R (Rèsistance)

Tragfähigkeit

3

E (Ètanchèitè)

Raumabschluß

I (Isolation)

Wärmedämmung (unter Brandeinwirkung)

4 5 6

W (Radiation)

Begrenzung des Strahlungsdurchtritts

M (Mechanical)

Mechanische Einwirkung auf Wände (Stoßbeanspruchung)

(Fortsetzung nächste Seite)

3 Anwendungsbereich

zur Beschreibung der Feuerwiderstandsfähigkeit

10.21 Tabelle 10.6.5-1 Erläuterung der Klassiﬁzierungskriterien und der zusätzlichen Angaben zur Klassiﬁzierung des Feuerwiderstandes nach Bauregelliste [2] A Teil 1 Anlage 0.1.2 in Verbindung mit [1] auf der Basis von DIN EN 13501-2 [29] (Fortsetzung).

1 Herleitung des Kurzzeichens

2

3

Kriterium

Anwendungsbereich

S (Smoke)

Begrenzung der Rauchdurchlässigkeit (Dichtheit, Leckrate), erfüllt die Anforderungen sowohl bei Umgebungstemperatur als auch bei 200°C

Rauchschütztüren (als Zusatzanforderung auch bei Feuerschutzabschlüssen), Lüftungsanlagen einschließlich Klappen

C… (Closing)

Selbstschließende Eigenschaft (ggf. mit Anzahl der Lastspiele) einschl. Dauerfunktion

Rauchschütztüren, Feuerschutzabschlüsse (einschließlich Abschlüsse für Förderanlagen)

P

Aufrechterhaltung der Energieverelektrische Kabelanlagen sorgung und/oder Signalübermittlung allgemein

10

G

Rußbrandbeständigkeit

Schornsteine

11

K1, K2

Brandschutzvermögen

Wand- und Deckenbekleidung (Brandschutzbekleidung)

Ι1, Ι2

Unterschiedliche Wärmedämmungskriterien

Feuerschutzabschlüsse (einschließlich Abschlüsse für Förderanlagen)

13

…200, 300, ...°C

Temperaturbeanspruchung (Angabe)

Rauchschutztüren

14

i→o i←o i ↔ o (in - out)

Richtung der klassiﬁzierten Feuerwiderstandsdauer

Nichttragende Außenwände, Installationsschächte/-kanäle, Lüftungsanlagen/-klappen

15

a↔b (above – below)

Richtung der klassiﬁzierten Feuerwiderstandsdauer

Unterdecken

16

ve, h0 (vertikal, horizontal)

für vertikalen/horizontalen Einbau klassiﬁziert

Lüftungsanlagen/-klappen

U/U (uncapped/ uncapped)

Rohrende offen innerhalb des Prüfofens / Rohrende offen außerhalb des Prüfofens

Rohrabschottungen

C/U (capped/ uncapped)

Rohrende geschlossen innerhalb des Prüfofens / Rohrende offen außerhalb des Prüfofens

Rohrabschottungen

-ef

Leistungsverhalten nach der Außen/ brandkurve an Stelle der EinheitsTemperaturzeitkurve bestimmt

Nichttragende Außenwände

7

8

9

12

17

18

19

10

10.22

Brandschutz

Von den Versuchsergebnissen müssen die Kombinationen der Klassen und Zeiten für R, E, I und W abgeleitet werden. Nur diejenigen Kombinationen von Klassen und Zeiten die in den entsprechenden Abschnitten der DIN EN 13501 definiert werden, dürfen für die jeweiligen Bauteile benutzt werden. Die Kennzeichnungsbuchstaben zur Erweiterung der Leistungsparameter müssen hinzugefügt werden, soweit sie zutreffend sind und soweit die Bedingungen erfüllt werden. Die Klassifizierung(en) muss/müssen nach Überprüfung, ob die speziellen zusätzlichen Anforderungen für bestimmte Bauprodukte erfüllt werden, zuerkannt werden. Die Klassifizierung muss nach DIN EN 13501-2 [29] nach der folgenden Aufstellung dargestellt werden, wobei * für weitere Kurzzeichen steht: R

E

I

W

t

t

t

-

M

C

S

*

*

*

*

Tabelle 10.6.5-2 Klassen von Bedachungen nach DIN EN 13501-5 [32] (zur Zeit Entwurf, aber nach [1] anwendbar nach Erscheinen)

1

1

2

bauaufsichtliche Anforderung

Klasse

2

Widerstandsfähig gegen Flugfeuer und strahlende Wärme (harte Bedachung)

BRoof (t1)

3

Keine Leistung feststellbar (weiche Bedachung)

FRoof (t1)

Feuerwiderstandsklassen von Bauteilen Tabelle 10.6.5-3 Feuerwiderstandsklassen von tragenden Bauteilen und ihre Zuordnung zu den bauaufsichtlichen Anforderungen nach Bauregelliste [2] A Teil 1 Anlage 0.1.2 in Verbindung mit [1]

1

10

2

3

ohne Raumabschluß

mit Raumabschluß

1

Bauaufsichtliche Anforderung

2

feuerhemmend

R 30

REI 30

3

hochfeuerhemmend

R 60

REI 60

4

feuerbeständig

R 90

REI 90

5

Feuerwiderstandsfähigkeit 120 Minuten

R 120

REI 120

6

Brandwand

-

REI 90-M

10.23 Tabelle 10.6.5-4 Feuerwiderstandsklassen von nichttragenden Bauteilen und ihre Zuordnung zu den bauaufsichtlichen Anforderungen nach Bauregelliste [2] A Teil 1 Anlage 0.1.2 in Verbindung mit [1]

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

Bauaufsichtliche Anforderung

nichttragende Innenwände

nichttragende Außenwände

Doppelböden

Selbständige Unterdecken

feuerhemmend

EI 30

E 30 (i→o) EI 30-ef (i←o)

REI 30

EI 30 (a↔b)

hochfeuerhemmend

EI 60

E 60 (i→o) EI 60-ef (i←o)

EI 60 (a↔b)

feuerbeständig

EI 90

E 90 (i→o) EI 90-ef (i←o)

EI 90 (a↔b)

-

-

-

EI 90-M

-

-

Feuerwiderstandsfähigkeit 120 Minuten

6 Brandwand

10.7 Zusammenstellung und Anwendung klassiﬁzierter Baustoffe, Bauteile und Sonderbauteile nach DIN 4102-4 10.7.1 Allgemeines In den nachfolgenden Abschnitten 10.7.2 bis 10.7.5 ist eine Auswahl der wichtigsten brandschutztechnischen Tabelle zu Bauteilen und Sonderbauteilen entsprechend DIN 4102-4 [23] zusammengestellt, jeweils unterteilt in Betonbauweise (Abschnitt 10.7-2), Mauerwerkbauweise (Abschnitt 10.7.3), Holzbauweise (Abschnitt 10.7.4) und Stahlbauweise (Abschnitt 10.7.5). Diese Abschnitte erheben selbstverständliche keinen Anspruch auf Vollständigkeit und endbinden auch nicht von eigenständiger Produkt und anderweitiger Recherche.

10

10.24

Brandschutz

10.7.2 Betonbauweise Tabelle 10.7.2-1 Mindestdicken von Stahlbeton- und Spannbetonplatten aus Normalbeton ohne Hohlräume

1 1

2

3

5

6

7 3)

Konstruktionsmerkmale

2

4

Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Mindestdicke d in mm unbekleideter Platten ohne Anordnung eines Estrichs bei

4

statisch bestimmter Lagerung

601)2) 1)2)

80

802) 1)2)

80

100

120

150

100

120

150

5

statisch unbestimmter Lagerung

6

Mindestdicke d in mm punktförmig gestützter Platten unabhängig von der Anordnung eines Estrichs bei

7

Decken ohne Stützenkopfverstärkung

150

150

150

150

150

8

Decken ohne Stützenkopfverstärkung

150

200

200

200

200

9

Mindestdicke d in mm unbekleideter Platten mit Estrich der Baustoffklasse A, Gussasphaltestrich oder Walzasphalt

50

50

50

60

75

601)2)

802)

100

120

150

100

120

150

10 Mindestdicke D in mm = d + Estrichdicke bei 11 statisch bestimmter Lagerung 12 statisch unbestimmter Lagerung 13

10

1)2)

80

1)2)

80

Mindestdicke d in mm unbekleideter Platten mit schwimmendem Estrich bei einer Dämmschicht nach [23]

14 statisch bestimmter Lagerung

601)2)

601)2)

601)2)

601)2)

802)

15 statisch unbestimmter Lagerung

801)2)

801)2)

801)2)

801)2)

801)2)

25

25

25

30

40

Mindestestrichdicke d1 in mm bei Estrichen 16 aus Baustoffen der Baustoffklasse A, Gussasphaltestrich3) oder Walzasphalt3)

17 Mindestdicke d in mm von Platten nach den Zeilen 1 und 9 bis 16 mit Bekleidungen aus 18 Putzschicht Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 19 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 25 mm (Fortsetzung nächste Seite)

Mindestdicke d nach den Zeilen 1 bis 3, 9 und 13 bis 15 50

50

-

-

-

10.25 Tabelle 10.7.2-1 Mindestdicken von Stahlbeton- und Spannbetonplatten aus Normalbeton ohne Hohlräume (Fortsetzung)

1

2

3

5

6

7

Feuerwiderstandsklasse-Benennung3)

Konstruktionsmerkmale

Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 20 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 50 mm

4

F30-A

F60-A

F90-A

50

50

50

F120-A F180-A

50

50

d ≥ 50

21 Unterdecken 1)

Bei Betonfeuchtegehalten, angegeben als Massenanteil, > 4% sowie bei sehr dichter Bewehrungsanordnung (Stababstände < 100 mm) sind die Mindestdicken d nach den Zeilen 1 bis 3 und 13 bis 15 sowie die Mindestdicken D nach Zeilen 10 bis 12 um 20 mm zu vergrößern

2)

Bei Platten mit mehrseitiger Brandbeanspruchung - z.B. bei auskragenden Platten - müssen die Mindestdicken d nach den Zeilen 1 bis 3 und 13 bis 15 sowie die Mindestdicken D nach Zeilen 10 bis 12 jeweils ≥ 100 mm sein.

3)

Bei Anordnung von Gussasphaltestrich, Walzasphalt, bei Verwendung von schwimmendem Estrich mit einer Dämmschicht der Baustoffklasse B und bei Verwendung von Holzwolle-Leichtbauplatten nach Zeile 19 und 20 muss die Benennung jeweils F30-AB, F60-AB, F90-AB, F120-AB und F180-AB lauten.

Tabelle 10.7.2-2 Mindestdicken von Stahlbeton- und Spannbetonplatten aus Normalbeton mit Hohlräumen

1 1

Konstruktionsmerkmale

2

2

3

4

5

6

Feuerwiderstandsklasse-Benennung2)

F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Mindestdicke von Hohlplatten ohne brennbare Bestandteile, Mindestdicke d2 von Platten mit

4

statisch bestimmter Lagerung bei Hohlräumen mit Rechteckquerschnitt

60

60

60

60

60

5

statisch bestimmter Lagerung bei Hohlräumen mit Kreis- oder Ovalquerschnitt

50

50

50

50

50

80

80

80

80

80

statisch unbestimmter Lagerung ohne Massiv- und Halbmassivstreifen1) sowie bei 6 Einfeldplatten mit Kragarm bei Hohlräumen mit Rechteckquerschnitt (Fortsetzung nächste Seite)

10

10.26

Brandschutz

Tabelle 10.7.2-2 Mindestdicken von Stahlbeton- und Spannbetonplatten aus Normalbeton mit Hohlräumen (Fortsetzung)

1 Konstruktionsmerkmale

10

2

3

4

5

6 2)

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30-A

F60-A

F90-A

70

70

70

F120-A F180-A

7

statisch unbestimmter Lagerung ohne Massiv- und Halbmassivstreifen1) sowie bei Einfeldplatten mit Kragarm bei Hohlräumen mit Kreis- oder Ovalquerschnitt

8

Mindestgesamtdicke d in mm unabhängig vom statischen System

9

Mindestdicken von Hohlplatten mit brennbare Bestandteile, Mindestdicke d2 in mm von Platten mit

10

statisch bestimmter Lagerung bei Hohlräumen mit Rechteckquerschnitt

80

80

80

80

80

11

statisch bestimmter Lagerung bei Hohlräumen mit Kreis- oder Ovalquerschnitt

70

70

70

70

70

12

statisch unbestimmter Lagerung unabhängig vom Hohlraumquerschnitt

80

80

100

120

150

13

Mindestdicke d in mm unabhängig vom statischen System

70

70

ANetto/b ≥ d nach Tabelle 10.7.2-1

ANetto/b ≥ d nach Tabelle 10.7.2-1

14 Mindestdicken d2 in mm von Hohlplatten mit Bekleidungen mit Mindestdicke d2 nach den Zeilen 3 bis 7 und 9 15 Putzen bis 12 Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 16 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 25 mm

50

50

-

-

-

Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 17 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 50 mm

50

50

50

50

50

18 Unterdecken

d ≥ 50

1)

Bei Hohlplatten mit Massiv- oder Halbmassivstreifen bis zu den Momentennullpunkten dürfen die Werte von Zeile 4 verwendet werden.

2)

Bei Verwendung von Füllkörpern oder Holzwolle-Leichtbauplatten nach Zeile 16 und 17 jeweils der Baustoffklasse B muss die Benennung jeweils F30-AB, F60-AB, F90-AB, F120-AB und F180-AB lauten

10.27 Tabelle 10.7.2-3 Mindestachsabstand der Feldbewehrung von frei auﬂiegenden Stahlbeton3) platten aus Normalbeton

1

2

2

4

5

6 2)

Konstruktionsmerkmale

1

3

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30

F60

F90

F120

F180

3

Mindestachsabstand u in mm einachsig gespannter Platten

4

unbekleideter Stahlbeton

10

25

35

45

601)

5

Stahlbetondecken mit Stahlblech als verlorene Schalung (Proﬁlhöhen der Stahlbleche ≤ 50 mm)

10

20

30

40

55

6

Platten mit konstruktivem Querabtrag bei einer Plattenbreite b mit b/A ≤ 1,02)

10

10

20

30

40

7

Platten mit konstruktivem Querabtrag bei einer Plattenbreite b mit b/A ≤ 3,02)

10

25

35

45

601)

8

Mindestachsabstand u in mm unbekleideter zweiachsig gespannter Platten bei

9

- 3seitiger Lagerung mit Ay/Ax > 1,0

10

25

35

45

601)

10 - 3seitiger Lagerung mit 1,0 ≥ Ay/Ax ≥ 1,0

10

20

30

35

45

11 - 3seitiger Lagerung mit 0,7 > Ay/Ax

10

15

25

30

40

12 - 4seitiger Lagerung2) mit 1,5 ≥ Ay/Ax

10

10

15

20

30

13 - 4seitiger Lagerung2) mit Ay/Ax ≥ 3,0

10

25

35

45

601)

14 Mindestachsabstand u in mm von Platten mit Bekleidungen aus 15 Putzen

10

Mindestachsabstand u nach den Zeilen 3 bis 13

Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 16 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 25 mm

10

10

-

-

-

Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 17 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 50 mm

10

10

10

10

10

18 Unterdecken

u ≥ 10

1)

Bei einer Betondeckung c > 50 mm ist eine Schutzbewehrung erforderlich.

2)

Zwischenwerte dürfen geradlinig interpoliert werden.

3)

Die Tabellenwerte gelten auch für Spannbetonplatten; die Mindestachsabstände u sind jedoch dann nach den Angaben von Tabelle 1 in [23] um die ∆u-Werte zu erhöhen.

10.28

Brandschutz

Tabelle 10.7.2-4 Mindestachsabstand der Bewehrung durchlaufender oder eingespannter sowie punktförmig gestützter Stahlbetonplatten2) aus Normalbeton

1 1

3

4

5

6 2)

Konstruktionsmerkmale

2

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30

F60

F90

F120

F180

3

Mindestachsabstand u0 in mm der Stütz-bzw. Einspannbewehrung2)

4

ohne Anordnung von Estrichen

10

10

15

30

50

5

bei Anordnung eines nichtbrennbaren Estrichs, eines Gussasphaltestrichs oder von Walzasphalt

10

10

10

15

20

6

Mindestdicke des Estrichs D in mm bei Wahl von u0 nach Zeile 5

-

-

10

15

30

7

Mindestachsabstand u in mm der Feldbewehrung2) unbekleideter, einachsig gespannter Platten bei einer Anordnung der Stütz- bzw. Einspannbewehrung nach DIN 1045 [11]

8

bei zweiseitiger Lagerung

10

25

35

45

601)

9

bei Platten mit konstruktivem Querabtrag und einer Plattenbreite b mit b/A ≤ 1,53)

10

10

20

30

40

10

bei Platten mit konstruktivem Querabtrag und einer Plattenbreite b mit b/A ≤ 3,03)

10

25

35

45

601)

11

Mindestachsabstand u in mm der Feldbewehrung2) unbekleideter, 1achsig gespannter Platten bei einer gegenüber Zeile 7 an jeder Seite m 0,15⋅A verlängerten Stützbewehrung bei einem

12 Stützweitenverhältnis Amin ≤ 0,2 Amax3)

10

2

10

10

25

35

551)

13 Stützweitenverhältnis Amin ≤ 0,8 Amax3) 10 10 10 25 45 2) Mindestachsabstand u in mm der Feldbewehrung unbekleideter, zweiachsig gespannter 14 Platten bei einer Anordnung der Stütz- bzw. Einspannbewehrung nach DIN 1045 [11], unabhängig vom Seitenverhältnis bei 15 dreiseitiger Lagerung

10

15

25

30

40

16 vierseitiger Lagerung

10

10

15

20

30

10

15

25

35

45

Mindestachsabstand u in mm der Feldbewehrung2) unbekleideter, punktförmig 17 gestützter Platten, unabhängig vom Seitenverhältnis (Fortsetzung nächste Seite)

10.29 Tabelle 10.7.2-4 Mindestachsabstand der Bewehrung durchlaufender oder eingespannter sowie punktförmig gestützter Stahlbetonplatten2) aus Normalbeton (Fortsetzung)

1

2

3

4

5

6 2)

Konstruktionsmerkmale

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30

F60

F90

F120

F180

18 Mindestachsabstand u in mm der Feldbewehrung von Platten mit Bekleidungen aus Mindestachsabstand u nach den Zeilen 7 bis 16

19 Putzen Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 20 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 25 mm

10

10

-

-

-

Holzwolle-Leichtbauplatten auch ohne Putz 21 bei einer Dicke der Holzwolle-Leichtbauplatte ≥ 50 mm

10

10

10

10

15

u ≥ 10

22 Unterdecken 1)

Bei einer Betondeckung c > 50 mm ist eine Schutzbewehrung nach [11] Abschnitt 3.1.5 erfor derlich.

2)

Bei Spannbetonplatten aus Normalbeton sind die u-Werte um die ∆u-Werte nach [11] Tabelle 1 zu erhöhen.

3)

Zwischenwerte dürfen geradlinig interpoliert werden.

Tabelle 10.7.2-5 Putzdicke d1 bei bewehrten Putzen als Ersatz für 10 mm Normalbeton von Stützen

1

2

Putzart

Erforderliche Putzdicke d1 als Ersatz für 10 mm Normalbeton

1 [mm] 3

Putzmörtel der Gruppe P II und P IVa bis PIVc nach DIN 18550 Teil 2 [42]

8

4

Putz nach [11] Abschnitt 3.1.6.5

5

10

10.30

Brandschutz

Tabelle 10.7.2-6 Mindestdicke und Mindestachsabstand von Stahlbetonstützen aus Normalbeton

1 1

3

4

5

6 3)

Konstruktionsmerkmale

2

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Mindestquerschnittsabmessungen unbekleideter Stahlbetonstützen bei mehrseitiger Brandbeanspruchung bei einem Ausnutzungsfaktor4) α1 = 0,3

4

Mindestdicke d in mm

150

150

180

200

240

2)

2)

2)

40

50

5

zugehöriger Mindestachsabstand u in mm

6

Mindestquerschnittsabmessungen unbekleideter Stahlbetonstützen bei mehrseitiger Brandbeanspruchung bei einem Ausnutzungsfaktor4) α1 = 0,7

7

Mindestdicke d in mm

8

zugehöriger Mindestachsabstand u in mm

9

Mindestquerschnittsabmessungen unbekleideter Stahlbetonstützen bei mehrseitiger Brandbeanspruchung bei einem Ausnutzungsfaktor4) α1 = 1,0

10 Mindestdicke d in mm 11 zugehöriger Mindestachsabstand u in mm 12

150

180

210

250

320

2)

2)

2)

40

50

150

200

240

280

360

2)

2)

2)

40

50

Mindestquerschnittsabmessungen unbekleideter Stahlbetonstützen bei einseitiger Brandbeanspruchung

13 Mindestdicke d in mm

10

2

14 zugehöriger Mindestachsabstand u in mm

100

120

140

160

200

2)

2)

2)

45

60 3)

15 Mindestquerschnittsabmessungen von Stahlbetonstützen mit einer Putzbekleidung 16 Mindestdicke d in mm 17 zugehöriger Mindestachsabstand u in mm

140

140

160

220

320

2)

2)

2)

2)

2)

1)

Mindestabmessungen für umschnürte Druckglieder, soweit in der Tabelle keine höheren Werte angegeben sind: F30 d = 240 mm, F60 bis F180 d = 300 mm

2)

Mindestwerte für Betonüberdeckung c entsprechend [11]

3)

Der Putz mit der gewählten Dicke d1 ist mit einer Bewehrung aus Drahtgeﬂecht mi 10 bis 16 mm Maschenweite zu umschließen, wobei Quer- und Längsstöße gegeneinander zu versetzen sind. Nach dem Anbringen der Bewehrung ist die Bekleidung mit einem Glättputz von mindestens 5 mm Dicke abzuschließen.

4)

Der Ausnutzungsfaktor α1 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10.31 Tabelle 10.7.2-7 Tragende und nichttragende, raumabschließende Beton- und Stahlbetonwände aus Normalbeton (einseitige Brandbeanspruchung)

1 1

2

Konstruktionsmerkmale

2

3

4

5

6

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Unbekleidete Wände mit zulässiger Schlankheit1) nach DIN 1045 [11]

4

Mindestwanddicke d in mm bei nichttragenden Wänden

802)

902)

1002)

120

150

5

Mindestwanddicke d in mm bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 0,1)

802)

902)

1002)

120

150

6

Mindestwanddicke d in mm bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 0,5)

1001)

1101)

120

150

180

7

Mindestwanddicke d in mm bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 1,0)

120

130

140

160

210

8

Mindestachsabstand u in mm der Längsbewehrung bei nichttragenden Wänden

10

10

10

10

35

9

Mindestachsabstand u in mm der Längsbewehrung bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 0,1)

10

10

10

10

35

Mindestachsabstand u in mm der Längs10 bewehrung bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 0,5)

10

10

20

25

45

Mindestachsabstand u in mm der Längs11 bewehrung bei tragenden Wänden (Ausnutzungfaktor3) α1 = 1,0)

10

10

25

35

55

Mindestachsabstand u und us in mm in 12 Wandbereichen über Öffnungen mit einer lichten Weite ≤ 2,0 m

10

15

25

35

55

10

25

35

45

65

Mindestachsabstand u und us in mm in 13 Wandbereichen über Öffnungen mit einer lichten Weite > 2,0 m (Fortsetzung nächste Seite)

10

10.32

Brandschutz

Tabelle 10.7.2-7 Tragende und nichttragende, raumabschließende Beton- und Stahlbetonwände aus Normalbeton (einseitige Brandbeanspruchung) (Fortsetzung)

1 Konstruktionsmerkmale

2

3

4

5

6

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

14 Wände mit beidseitiger Putzbekleidung und zulässiger Schlankheit1) nach DIN 1045 [11] 15

Wanddicke bei nichttragenden Wänden nach Zeile 4 mit Mindestwanddicke d in mm

60

16

Wanddicke bei tragenden Wänden nach Zeilen 5 bis 7 mit Mindestwanddicke d in mm

80

Achsabstände u der Längsbewehrung sowie nach den Angaben der Zeilen 8 bis 13 17 Achsabstände u und us in Wandbereichen (Abminderungen sind möglich, u und us jedoch über Offnungen nicht kleiner als 10 mm)

10

1)

Die zulässige Schlankheit ist deﬁniert als das Verhältnis von Geschosshöhe zu Wanddicke

2)

Bei Betonfeuchtegehalten, angegeben als Massenanteil, > 4% sowie bei Wänden mit sehr dichter Bewehrung (Stababständen < 100 mm) muss die Wanddicke mindestens 120 mm betragen.

3)

Der Ausnutzungsfaktor α1 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10.33 Tabelle 10.7.2-8 Tragende, nichtraumabschließende Beton- und Stahlbetonwände aus Normalbeton (mehrseitige Brandbeanspruchung)

1 1

2

Konstruktionsmerkmale

2

3

5

6

Feuerwiderstandsklasse-Benennung

F30-A

3

Unbekleidete Wände mit Mindestwanddicke d in mm bei

4

Ausnutzungfaktor1) α1 = 0,1

5

4

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

120

120

120

140

170

1)

120

120

140

160

200

1)

120

140

170

220

300

Ausnutzungfaktor α1 = 0,1

6

Ausnutzungfaktor α1 = 0,1

7

Mindestachsabstand u in mm der Längsbewehrung bei

8

Ausnutzungfaktor1) α1 = 0,1

10

10

10

10

35

1)

10

10

10

25

45

1)

10

10

25

35

55

11 Mindestachsabstand u und us in mm in Wandbereichen über Öffnungen 12 mit einer lichten Weite ≤ 2,0 m 10 15 25

35

55

13 mit einer lichten Weite > 2,0 m

45

65

9

Ausnutzungfaktor α1 = 0,1

10 Ausnutzungfaktor α1 = 0,1

10

25

35

14 Wände mit beidseitiger Putzbekleidung nach DIN 1045 [11] 15

Wanddicke nach Zeile 3 bis 6 mit Mindestwanddicke d in mm

80

Achsabstände u der Längsbewehrung sowie nach den Angaben der Zeilen 7 bis 13 17 Achsabstände u und us in Wandbereichen (Abminderungen sind möglich, u und us jedoch über Offnungen nicht kleiner als 10 mm) 1)

Der Ausnutzungsfaktor α1 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10

10.34

Brandschutz

10.7.3 Mauerwerkbauweise Tabelle 10.7.3-1 Mindestdicken d nichttragender, raumabschließender Wände aus Mauerwerk oder Wandbauplatten (1seitige Brandbeanspruchung)

1 1

3

4

5

6

1)

Konstruktionsmerkmale für Wände mit Mörtel2)3)4)

2

10

2

Mindestdicke d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

3

Porenbetonsteine nach DIN E 4165 [25] (Plansteine und Planelemente) Porenbeton-Bauplatten und PorenbetonPlanbauplatten nach DIN 4166 [26]

755) (50)

75 (50)

1006) (50)

115 (75)

150 (115)

4

Hohlwandplatten aus Leichtbeton nach DIN 18148 [35] Hohlblöcke aus Leichtbeton nach DIN 18151 [37] Vollsteine und Vollblöcke aus Leichtbeton nach DIN 18152 [38] Mauersteine aus Beton nach DIN 18153 [39] Wandbauplatten aus Leichtbeton nach DIN 18162 [3]

50 (50)

70 (50)

95 (70)

115 (95)

140 (115)

5

Mauerziegel nach

6

DIN V 105-1 [4] Voll- und Hochziegel DIN V 105-2 [5] Wärmedämmziegel und Hochlochziegel DIN 105-3 [6] Hochfeste Ziegel und hochfeste Klinker DIN 105-4 [7] Keramikklinker DIN V 105-6 [9] Planziegel

115 (70)

7

DIN V 105 Teil 5 [8] Leichtlanglochziegel und Leichtlangloch-Ziegelplatten

115 (70)

8

Kalksandsteine nach

DIN V 106-1 [9] Voll-, Loch-, Block-, Hohlblock- und Plansteine, Planelemente, 9 Bauplatten DIN V 106-2 [10] Vormauersteine und Verblender (Fortsetzung nächste Seite)

70 (50)

115 (70)

115 (100)

115 (70)

140 (115)

1157) (70)

1158) (100)9)

F120-A F180-A

140 (115)

175 (140)

115 (115)

175 (140)

190 (175)

175 (140)

10.35 Tabelle 10.7.3-1 Mindestdicken d nichttragender, raumabschließender Wände aus Mauerwerk oder Wandbauplatten (1seitige Brandbeanspruchung) (Fortsetzung)

1

2

Mauerwerk nach DIN 1053-4 [13] Ziegelfertigbauteile

11

Wandbauplatten aus Gips nach DIN 18163 [40] für Rohdichten ≥ 0,6 kg/dm3

4

5

6

Mindestdicke1) d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung

Konstruktionsmerkmale für Wände mit Mörtel2)3)4)

10

3

F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

115 (115)

115 (115)

115 (115)

165 (140)

165 (140)

60

80

80

80

100

1)

Die Klammerwerte gelten für Putze der Mörtelgruppe IV nach DIN 18550-2 [42] oder Putze aus Leichtmörtel nach DIN 18550-4 [43]

2)

Normalmörtel

3)

Dünnbettmörtel

4)

Leichtmörtel

5)

Bei Verwendung von Dünnbettmörtel mit d ≥ 50 mm

6)

Bei Verwendung von Dünnbettmörtel mit d ≥ 75 mm

7)

Bei Verwendung von Dünnbettmörtel mit d ≥ 70 mm

8)

Bei Verwendung von Steinen der Rohdichteklasse ≥ 1,8 und Dünnbettmörtel d ≥ 100 mm

9)

Bei Verwendung von Steinen der Rohdichteklasse ≥ 1,8 und Dünnbettmörtel d ≥ 70 mm

Tabelle 10.7.3-2 Mindestdicken d tragender, raumabschließender Wände aus Mauerwerk unter einseitiger Brandbeanspruchung

1 1

Konstruktionsmerkmale

2

3

5

6

Mindestdicke d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

2

4 1)

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Porenbetonsteine nach DIN V 4165 [25] (Plansteine und Planelemente8)), Rohdichteklasse ≥ 0,4 unter Verwendung von 1)2)

4

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

150 (115)

5

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

115 (115)

115 (115)

150 (115)

150 (150)

175 (175)

6

Ausnutzungsfaktor α2 = 1,010)

115 (115)

150 (115)

175 (150)

175 (175)

200 (200)

(Fortsetzung nächste Seite)

10

10.36

Brandschutz

Tabelle 10.7.3-2 Mindestdicken d tragender, raumabschließender Wände aus Mauerwerk unter einseitiger Brandbeanspruchung (Fortsetzung)

1

2

Konstruktionsmerkmale

3

5

6

Mindestdicke d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

7

Hohlblöcke aus Leichtbeton nach DIN V 18151 [36], Vollsteine und Vollblöcke aus Leichtbeton nach DIN V 18152 [37], Mauersteine aus Beton nach DIN 18153 [38], Rohdichteklasse ≥ 0,5 unter Verwendung von 2)4)

8

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

140 (115)

140 (115)

9

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

140 (115)

140 (115)

175 (115)

175 (140)

190 (175)

10 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,010)

175 (140)

175 (140)

175 (140)

190 (175)

240 (190)

11

Mauerziegel nach DIN 105-1 [3] Voll- und Hochlochziegel Lochung: Mz, HLz A, HLz B unter Verwendung von 2)

12 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

175 (140)

13 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

115 (115)

115 (115)

140 (115)

175 (115)

240 (140)

14 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,010)

115 (115)

115 (115)

175 (115)

240 (140)

240 (175)

15

10

4 1)

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4] und DIN V 105-6 [8]9) Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)3)4) mit Lochung A und B

16 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210)

1756) (115)

1756) (115)

1756) (115)

2407) (115)

(140)

17 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

1756) (115)

1756) (115)

1756) (115)

2407) (115)

(140)

18 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,010) 19

1756)8) 1756)8) 1756)8) 2407)8) (115) (115) (115) (140)

(175)

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4] und DIN V 105-6 [8]9) Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)3)4) als Leichthochlochziegel W

20 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210) 21 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

(115)

(115)

(140)

(175)

(240)

(115)

(140)

(175)

(300)

(300)

10)

(115)

(175)

(240)

(300)

(365)

22 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0 (Fortsetzung nächste Seite)

10.37 Tabelle 10.7.3-2 Mindestdicken d tragender, raumabschließender Wände aus Mauerwerk unter einseitiger Brandbeanspruchung (Fortsetzung)

1 Konstruktionsmerkmale

2

3

4

5

6

1)

Mindestdicke d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

Kalksandsteine nach DIN V 106-1 [9] Voll-, Loch-, Block-, Hohlblock- und Plansteine, Plan23 elemente9), Bauplatten, DIN V 106-2 [10] Vormauersteine und Verblender unter Verwendung von 2)4) 24 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,210)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

175 (140)

25 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,610)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

140 (115)

200 (140)

26 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,010)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

200 (140)

240 (175)

115 (115)

165 (115)

165 (165)

190 (165)

240 (190)

27

Mauerwerk nach DIN 1053-4 [13] Ziegelfertigbauteile

1)

Die Klammerwerte gelten für Putze der Mörtelgruppe IV nach DIN 18550-2 [42] oder Putze aus Leichtmörtel nach DIN 18550-4 [43]

2)

Normalmörtel

3)

Dünnbettmörtel

4)

Leichtmörtel

5)

Bei 3,0 N/mm2 < vorh. σ ≤ 4,5 N/mm2 gelten die Werte nur für Mauerwerk aus Voll-, Block- und Plansteinen

6)

Rohdichteklasse ≥ 0,9

7)

Rohdichteklasse ≥ 1,0

8)

Gilt nicht bei Verwendung von Fußnote 2)

9)

Bemessung nach Allgemeiner Bauaufsichtlicher Zulassung

10)

Der Ausnutzungsfaktor α2 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10

10.38

Brandschutz

Tabelle 10.7.3-3 Mindestdicken d tragender, nichtraumabschließender Wände aus Mauerwerk unter mehrseitiger Brandbeanspruchung

1 1

Konstruktionsmerkmale

3

4

5

6

1)

Mindestdicke d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

2

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Porenbetonsteine nach DIN V 4165 [25] (Plansteine und Planelemente7)), Rohdichteklasse ≥ 0,4 unter Verwendung von 2)3)

4

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28)

115 (115)

150 (115)

150 (115)

150 (115)

175 (115)

5

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68)

150 (115)

175 (150)

175 (150)

175 (150)

240 (175)

6

Ausnutzungsfaktor α2 = 1,08)

175 (150)

175 (150)

240 (175)

300 (240)

300 (240)

7

Hohlblöcke aus Leichtbeton nach DIN V 18151 [36], Vollsteine und Vollblöcke aus Leichtbeton nach DIN V 18152 [37], Mauersteine aus Beton nach DIN 18153 [38], Rohdichteklasse ≥ 0,5 unter Verwendung von 2)4)

8

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28)

115 (115)

140 (115)

140 (115)

140 (115)

175 (115)

9

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68)

140 (115)

175 (140)

190 (175)

240 (190)

240 (240)

10 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,08)

175 (140)

175 (175)

240 (175)

300 (240)

300 (240)

11

10

2

Mauerziegel nach DIN 105-1 [3] Voll- und Hochlochziegel Lochung: Mz, HLz A, HLz B unter Verwendung von 2)

12 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28)

115 (115)

115 (115)

175 (115)

240 (115)

240 (175)

13 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68)

115 (115)

115 (115)

175 (115)

240 (115)

300 (200)

14 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,08)

115 (115)

115 (115)

240 (115)

365 (175)

490 (240)

15

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4] und DIN V 105-6 [8]7) Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)3)4) mit Lochung A und B

16 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28) Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68), zusätzlich 17 auch unter Verwendung von 2) 18 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,08) (Fortsetzung nächste Seite)

(115)

(115)

(115)

(115)

(175)

(115)

(115)

(115)

(115)

(200)

(115)

(115)

(115)

(175)

(240)

10.39 Tabelle 10.7.3-3 Mindestdicken d tragender, nichtraumabschließender Wände aus Mauerwerk unter mehrseitiger Brandbeanspruchung (Fortsetzung)

1

2

Konstruktionsmerkmale

3

5

6

Mindestdicke1) d [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

19

4

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4] und DIN V 105-6 [8]7) Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)3)4) als Leichthochlochziegel W

20 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28) 21 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68)

(175)

(175)

(175)

(175)

(240)

(175)

(175)

(240)

(240)

(300)

8)

(240) (240) (240) (300) (365) 22 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0 Kalksandsteine nach DIN V 106-1 [9] Voll-, Loch-, Block-, Hohlblock- und Plansteine, Plan23 elemente7), Bauplatten, DIN V 106-2 [10] Vormauersteine und Verblender 24 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,28)

115 (115)

115 (115)

115 (115)

140 (115)

175 (140)

25 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,68)

115 (115)

115 (115)

1406) (115)

150 (115)

200 (175)

26 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,08)

115 (115)

115 (115)

1406) (115)

200 (175)

240 (190)

115 (115)

165 (115)

165 (165)

190 (165)

240 (190)

27

Mauerwerk nach DIN 1053-4 [13] Ziegelfertigbauteile

1)

Die Klammerwerte gelten für Putze der Mörtelgruppe IV nach DIN 18550-2 [42] oder Putze aus Leichtmörtel nach DIN 18550-4 [43]

2)

Normalmörtel

3)

Dünnbettmörtel

4)

Leichtmörtel

5)

Bei 3,0 N/mm2 < vorh. σ ≤ 4,5 N/mm2 gelten die Werte nur für Mauerwerk aus Voll-, Block- und Plansteinen

6)

Bei Verwendung von von Dünnbettmörtel ist d mindestens 115 mm.

7)

Bemessung nach Allgemeiner Bauaufsichtlicher Zulassung

8)

Der Ausnutzungsfaktor α2 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10

10.40

Brandschutz

Tabelle 10.7.3-4 Mindestdicken d und Mindestbreiten b tragender Pfeiler bzw. nichtraumabschließender Wandabschnitte aus Mauerwerk (mehrseitige Brandbeanspruchung)

1 1

2

Konstruktionsmerkmale

2

Mindestdicke d [mm]

3

4

5

6

7

1)

Mindestbreite b [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

3

Porenbetonsteine nach DIN V 4165 [25] (Plansteine und Planelemente11)), Rohdichteklasse ≥ 0,4 unter Verwendung von 3)

4

Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612)

175

365

365

490

490

615

5

200

240

365

365

490

615

6

240

240

240

300

365

615

7

300

240

240

240

300

490

365

175

175

240

240

365

9)

9)

- 9)

8 12)

Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0

175

490

490

-

10

200

365

490

- 9)

- 9)

- 9)

11

240

300

365

615

730

730

12

300

240

300

490

490

615

13

365

240

240

365

490

615

9

-

Hohlblöcke aus Leichtbeton nach DIN V 18151 [36], Vollsteine und Vollblöcke aus Leichtbeton 14 nach DIN V 18152 [37], Mauersteine aus Beton nach DIN 18153 [38], Rohdichteklasse ≥ 0,5 unter Verwendung von 2)4)

10

15 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612)

175

240

365

490

- 9)

- 9)

16

240

175

240

300

365

490

300

190

240

240

300

365

9)

9)

- 9)

17 12)

18 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0 19

175

365

490

-

240

240

300

365

- 9)

- 9)

20

300

240

240

300

365

490

21

-

Mauerziegel nach DIN 105-1 [3] Voll- und Hochlochziegel Lochung: Mz, HLz A, HLz B unter Verwendung von 2)

22 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612) 23

115

6156)

7306)

9906)

- 9)

- 9)

175

490

615

7306)

9906)

- 9)

24

240

200

240

300

365

490

300

200

200

240

365

490

25 (Fortsetzung nächste Seite)

10.41 Tabelle 10.7.3-4 Mindestdicken d und Mindestbreiten b tragender Pfeiler bzw. nichtraumabschließender Wandabschnitte aus Mauerwerk (mehrseitige Brandbeanspruchung) (Fortsetzung)

1

2

Konstruktionsmerkmale

Mindestdicke d

3

4

5

6

7

Mindestbreite1) b [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung

[mm]

F30-A

F60-A

F90-A

26 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,012)

115

9906)

9906)

- 9)

- 9)

- 9)

27

175

615

730

9906)

- 9)

- 9)

28

240

365

490

615

- 9)

- 9)

29

300

300

365

490

- 9)

- 9)

30

F120-A F180-A

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4] und DIN V 105-6 [8]11), Lochung A und B, Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)4)

31 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612) 32 (zusätzlich auch unter Verwendung von 3)) 33

115

(365)

(490)

(615)

(730)

- 9)

175

(240)

(240)

(240)

(300)

- 9)

240

(175)

(175)

(175)

(240)

(300)

34

300

(175)

(175)

(175)

(175)

(240)

12)

9)

- 9)

35 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0 36

115

(490)

(615)

(730)

175

(240)

(240)

(365)

(365)

- 9)

37

240

(175)

(175)

(240)

(240)

(365)

38

300

(175)

(175)

(200)

(240)

(300)

39

-

Mauerziegel nach DIN V 105-2 [4], Leichthochlochziegel W, Rohdichteklasse ≥ 0,8 unter Verwendung von 2)4)

40 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612)

240

(240)

(240)

(240)

(240)

(365)

41

300

(175)

(175)

(175)

(240)

(240)

42

365

(175)

(175)

(175)

(240)

(240)

43 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,012)

240

(240)

(240)

(300)

(365)

(365)

44

300

(240)

(240)

(240)

(240)

(300)

365

(240)

(240)

(240)

(240)

(240)

45 (Fortsetzung nächste Seite)

10

10.42

Brandschutz

Tabelle 10.7.3-4 Mindestdicken d und Mindestbreiten b tragender Pfeiler bzw. nichtraumabschließender Wandabschnitte aus Mauerwerk (mehrseitige Brandbeanspruchung) (Fortsetzung)

1

2

Konstruktionsmerkmale

Mindestdicke d [mm]

46

4

5

6

7

Mindestbreite1) b [mm] für die Feuerwiderstandsklasse-Benennung F30-A

F60-A

F90-A

F120-A F180-A

Kalksandsteine nach DIN V 106-1 [9] Voll-, Loch-, Block-, Hohlblock- und Plansteine, Planelemente7), Bauplatten, DIN V 106-2 [10] Vormauersteine und Verblender

47 Ausnutzungsfaktor α2 = 0,612) 48

115

365

490

(615)

(990)

- 9)

175

240

240

240

240

365

49

240

175

175

175

175

300

9)

- 9)

12)

10

3

50 Ausnutzungsfaktor α2 = 1,0 51

115

(365)

(490)

(730)

175

240

240

3007)8)

3008)

490

52

240

175

175

240

240

365

-

1)

Die Klammerwerte gelten für Putze der Mörtelgruppe IV nach DIN 18550-2 [42] oder Putze aus Leichtmörtel nach DIN 18550-4 [43]

2)

Normalmörtel

3)

Dünnbettmörtel

4)

Leichtmörtel

5)

Bei 3,0 N/mm2 < vorh. σ ≤ 4,5 N/mm2 gelten die Werte nur für Mauerwerk aus Voll-, Block- und Plansteinen

6)

Nur bei Verwendung von Vollziegeln

7)

Bei hk/d ≤ 10 darf b = 240 mm betragen.

8)

Bei Verwendung von Dünnbettmörtel, hk/d ≤ 15 und vorh. ≤ 3,0 N/mm2, darf b = 240 mm betragen.

9)

Die Mindestbreite ist b > 1,0 m; Bemessung bei Außenwänden daher als raumabschließende Wand - sonst als nichtraumabschließende Wand.

10)

Die Klammerwerte nach Zeilen 30 bis 38 gelten auch für Zeilen 21 bis 29

11)

Bemessung nach allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung

12)

Der Ausnutzungsfaktor α2 ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10.43

10.7.4 Holzbauweise Tabelle 10.7.4-1 Raumabschließende Wände in Holztafelbauart

Konstruktionsmerkmale

3

Holzrippen

4

5

3 4

Feuerwiderstandklasse Benennung F 30-B

2

6 7 8

40 x 802)

5

9 10

14

16 17 (Fortsetzung nächste Seite)

GKF

MF

HWL

80

30

2,50

3)

40

50

3)

60

100

2,50

13 8

3)

25

3)

50

13 8

2,50

2 x 164)

80

30

2,50

4)

2 x 16

60

50

1,25

5)

80

100

1,25

19

5)

50

19

Feuerwiderstandklasse Benennung F 90-B 40 x 802)

15

HWW 133)

1,25

8

Feuerwiderstandklasse Benennung F 60-B 40 x 802)

13

7

2,50

1,25

11 12

6

Dämmschicht Beplankung(en) und Bekleidung(en) Mindest- Mindest- Mindestdicke rohdichte dicke Mindestdicke ρ D D d2 (für HWW) bzw. d3 (für GKF) von [kg/m3] [mm] [mm] [mm]

Mindest-Maße b1 x d [mm x mm]

1

2

Zulässige Spannung zul. σD [N/mm2]

1

1)

0,50

2 x 196)

0,50

6)

2 x 19

100

100 75

10

10.44

Brandschutz

Tabelle 10.7.4-1 Raumabschließende Wände in Holztafelbauart

19 20 21

25

27 28 29

10

2,50

0,50 1,25 0,50

6

7

8

Dämmschicht Beplankung(en) und Bekleidung(en) Mindest- Mindest- Mindestdicke rohdichte dicke Mindestdicke ρ D D d2 (für HWW) bzw. d3 (für GKF) von [kg/m3] [mm] [mm] [mm] HWW

GKF

MF

HWL

0

12,57)

0

7)

40

30

12,5

13

12,57)

60

50

8

7)

80

100

13 8

12,5

7)

50

7)

50

12,5 12,5

Feuerwiderstandklasse Benennung F 90-B 40 x 802)

26

2,50

1,25 40 x 802)

24

5

Feuerwiderstandklasse Benennung F 60-B

22 23

4

(Fortsetzung)

Feuerwiderstandklasse Benennung F 30-B 40 x 802)

18

3

Holzrippen Mindest-Maße b1 x d [mm x mm]

Konstruktionsmerkmale

2

Zulässige Spannung zul. σD [N/mm2]

1

1)

0,50 0,50 0,50

2 x 164) 19 19

15,08)

60

50

8)

100

100

15,0

8)

15,0

75

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: MF = Mineralfaserplatten oder -matten, HWL = Holzwolle-Leichtbauplatten, HWW = HolzwolleWerkstoffplatten ≥ 600 kg/m3, GKF = Gipskarton-Feuerschutzplatten, GKB = GipskartonBauplatte

2)

Bei nichttragenden Wänden muss b1 x d1 ≥ 40 mm x 40 mm sein.

3) 4)

Einseitig ersetzbar durch GKF-Platten mit d ≥ 12,5 mm oder GKB-Platten mit d ≥ 18 mm oder d ≥ 2 x 9,5 mm oder Bretterschalung mit einer Dicke von dw ≥ 22 mm. Die jeweils raumseitige Lage darf durch Gipskarton-Bauplatten nach Fußnote 3 ersetzt werden.

5)

Einseitig ersetzbar durch GKF-Platten mit d ≥ 18 mm.

6)

Die jeweils raumseitige Lage darf durch Gipskarton-Feuerschutzplatten (GKF) mit d ≥ 18 mm ersetzt werden.

7)

Anstelle von 12,5 mm dicken GKF-Platten dürfen auch GKB-Platten mit d ≥ 18 mm oder d ≥ 2 x 9,5 mm verwendet werden.

8)

Anstelle von 15 mm dicken GKF-Platten dürfen auch 12,5 mm dicke GKF-Platten in Verbindung mit GKB-Platten mit d ≥ 9,5 mm verwendet werden.

10.45 Tabelle 10.7.4-2 Decken in Holztafelbauart mit brandschutztechnisch notwendiger Dämm1) schicht

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5

b d1 d1 d2 [mm] [mm] [mm] [mm]

A [m]

D ρ [mm] [kg/m3]

d3 [mm]

GKB

HWP, Bretter oder Parkett

Mindestdicke

M;rtel, Gips oder Asphalt

GKF

Schwimmender Estrich oder schwimmender Fußboden

Mindsetdicke der oberen Beplanlung oder Schalung aus HWP mit ρ ≥ 30 kg&m3 Dämmschicht ρ ≥ 30 kg&m3

HWL

Mindestrohdichte

4

Mindestdicke [mm]

Notwendige Dämmschicht aus MF

Mindestdicke

3

Untere Beplankung oder Bekleidung

zul. Spannweite

2

Mindestbreite der Holzrippen

1

d4 d5 d5 d5 [mm] [mm] [mm] [mm]

6 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 30-B 7

162)

8

2)

16

625

162)

625

40

9

625

30

133)

154)

60

30

3)

13

4)

15

60

30

133)

154)

30

133)

154)

30

3)

5)

60

20 16 9,5

10 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 60-B 11 12 13

12,5 + 12,5 40

12,5 + 12,5 12,5 + 12,5

500 500 500

60 60 60

30

13

3)

13

30

4

15 )

10

20 25 186)

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: MF = Mineralfaserplatten oder -matten, HWL = Holzwolle-Leichtbauplatten, HWP = Holz-Werkstoffplatten, GKF = Gipskarton-Feuerschutzplatten, GKB = Gipskarton-Bauplatte

2)

Ersetzbar durch: a) ≥ 13 mm dicke Holzwerkstoffplatten (untere Lage) + 9,5 mm dicke GKBoder GKF-Platten (raumseitige Lage), oder b) ≥ 12,5 mm dicke GKF-Platten mit einer Spannweite A ≤ 500 mm, c) Bretterschalung mit einer Dicke von dD ≥ 16 mm.

3)

Ersetzbar durch Bretterschalung (gespundet) mit d ≥ 21 mm.

4)

Ersetzbar durch ≥ 9,5 mm dicke Gipskartonplatten

5)

Ersetzbar durch ≥ 15 mm dicke Gipskartonplatten

6)

Erreichbar z.B. mit 2 x 9,5 mm

10.46

Brandschutz

Tabelle 10.7.4-3 Decken in Holztafelbauart mit brandschutztechnisch nicht notwendiger 1) Dämmschicht

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

1

M;rtel, Gips oder Asphalt

HWP, Bretter oder Parkett

GKB

b [mm]

Dämmschicht ρ ≥ 30 kg&m3

5

Mindsetdicke der oberen Beplanlung oder Schalung aus HWP mit ρ ≥ 30 kg&m3

4

Mindestbreite der Holzrippen

3

A [m]

d3 [mm]

d4 [mm]

d5 [mm]

d5 [mm]

d5 [mm]

625

163)

155)

20

625

3)

5)

Mindestdicke [mm] HWL

GKF

d1 d1 d2 [mm] [mm] [mm]

Schwimmender Estrich oder schwimmender Fußboden

zul. Spannweite

Untere Beplankung oder Bekleidung

2

Mindestdicke

6 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 30-B 7

192)

8

2)

40

19

2)

625

3)

15

16

5)

16

15

400

194)

155)

12,5 + 12,5

400

4)

19

6)

30

12,5 + 12,5

400

194)

155)

19

9

16

9,5

10 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 60-B

10

11 12 13

12,5 + 12,5 40

20 25 187)

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: MF = Mineralfaserplatten oder -matten, HWL = Holzwolle-Leichtbauplatten, HWP = Holz-Werkstoffplatten, GKF = Gipskarton-Feuerschutzplatten, GKB = Gipskarton-Bauplatte

2)

Ersetzbar durch: a) ≥ 16 mm dicke Holzwerkstoffplatten (untere Lage) + 9,5 mm dicke GKBoder GKF-Platten (raumseitige Lage), oder b) ≥ 12,5 mm dicke GKF-Platten mit einer Spannweite A ≤ 400 mm, c) ≥ 15 mm dicke GKF-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm, d) ≥ 50 mm dicke HWL-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm , e) ≥ 25 mm dicke HWL-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm und mit ≥ 20 mm Putz, f) ≥ 9,5 mm dicke GK-Putzträgerplatte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm mit ≥ 20 mm Putz der Mörtelgruppe P IVa bzw. P IVb nach DIN 18550-2 [42], g) Bretterschalung mit einer Dicke von dD ≥ 16 mm.

3) 4)

Ersetzbar durch Bretterschalung (gespundet) mit d ≥ 21 mm. Ersetzbar durch Bretterschalung (gespundet) mit d ≥ 27 mm.

10.47 5)

Ersetzbar durch ≥ 9,5 mm dicke Gipskartonplatten

6)

Ersetzbar durch ≥ 15 mm dicke Gipskartonplatten

7)

Erreichbar z.B. mit 2 x 9,5 mm 1)

Tabelle 10.7.4-4 Dächer mit Sparren oder ähnlichem mit bestimmten Abmessungen

1

2

3

4

5

6

7

2 3 4 5

Mindestbreite des Sparrens oder ähnlichem

1

b [mm]

untere Beplankung oder Bekleidung

Mindestdicke der oberen Beplankung zulässige oder Schalung aus Spannweite HWP mit ρ ≥ 600 kg/m3

Mindestdicke HWL

d1 [mm]

GKF

d1 [mm]

d2 [mm]

Ausführung der Bedachung

d3 [mm]

(bauaufsichtliche Bestimmungen der Länder sind zu beachten)

625

163)

beliebig

400

194)

beliebig

A [mm]

6 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 30-B 7

40

192)

8 Feuerwiderstandsklasse-Benennung F 60-B 9

40

12,5

12,5

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: HWL = Holzwolle-Leichtbauplatten, HWP = Holz-Werkstoffplatten, GKF = Gipskarton-Feuer schutzplatten

2)

Ersetzbar durch: a) ≥ 16 mm dicke Holzwerkstoffplatten (untere Lage) + 9,5 mm dicke GKBoder GKF-Platten (raumseitige Lage), oder b) ≥ 12,5 mm dicke GKF-Platten mit einer Spannweite A ≤ 400 mm, c) ≥ 15 mm dicke GKF-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm, d) ≥ 50 mm dicke HWL-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm , e) ≥ 25 mm dicke HWL-Platte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm und mit ≥ 20 mm Putz nach DIN 18550-2 [42], f) ≥ 9,5 mm dicke GK-Putzträgerplatte mit einer Spannweite A ≤ 500 mm mit ≥ 20 mm Putz der Mörtelgruppe P IVa bzw. P IVb nach DIN 18550-2 [42], g) Bretterschalung mit einer Dicke von dD ≥ 16 mm.

3) 4)

Ersetzbar durch Bretterschalung (gespundet) mit d ≥ 21 mm. Ersetzbar durch Bretterschalung (gespundet) mit d ≥ 27 mm.

10

10.48

Brandschutz 1)

Tabelle 10.7.4-5 Dächer F 30-B mit unterseitiger Plattenbekleidung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ausführungsvarianten

1

3 4 5

Untere Beplankung oder Bekleidung HWP

GKF

GKP

Putz

d1 [mm]

d2 [mm]

d1 mm]

d2 [mm]

16 + 12,52)

6

13 + 15

7

0

Mindestdicke

Mindestrohdichte

A [mm]

D [mm]

ρ [mm]

625

2 x 12,5

500 3)

9,5

4)

15

MF-Dämmschicht

zul. Spannweite

625

2)

8

10

5)

400

Brandschutzanforderung: Baustoffklasse nach DIN 4102-1 [20] mindestens B2

9

0

15

400

40

100

10

0

15

400

60

50

11

0

15

400

80

30

12

2)

13 + 12,5

625

40

100

13

13 + 12,52)

625

60

50

14

2)

625

80

30

13 + 12,5

Dachträger, Dachbinder o.ä. und Bedachung

b [mm]

d3 [mm]

Zur Erzielung der geforderten Feuerwiderstands-Benennung F 30-B sind keine Anforderungen einzuhalten

2

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: MF = MIneralfaserplatte oder -matte, HWP = Holz-Werkstoffplatten (ρ ≥ 600 kg/m3), GKF = Gipskarton-Feuerschutzplatten, GKP = Gipskarton-Putzträgerplatte

2)

Die Gipskartonplatten sind auf den Holzwerkstoffplatten (A ≤ 625 mm) mit einer zulässigen Spannweite von 400 mm zu befestigen

3)

Ersetzbar durch ≥ 50 mm dicke Holzwolle-Leichtbauplatten nach DIN 1101 [14] mit einer Spannweite A ≤ 1000 mm

4)

Ersetzbar durch ≥ 10 mm dicken Vermiculite- oder Perliteputz

5)

Putz der Mörtelgruppe P IVa oder P IVb nach DIn 18550-2 [42]

10.49 Tabelle 10.7.4-6 Dächer F 30-B mit dreiseitig dem Feuer ausgesetzten Sparren oder ähn1) lichem

1 1

2

3

4

5

Ausführung: Zeilen 6 bis 8

Ausführung: Zeilen 9 bis 11

Schalung

Mineralfaser-Dämmschicht

2

3 4

HWP

Bretter oder Bohlen2)

Zulässige Spannweite

Mindestdicke

Mindestrohdichte

5

d13) [mm]

d13) [mm]

A [mm]

d2 [mm]

ρ [kg/m3]

6

28

1250

80

30

1250

80

30

1250

80

30

7

28

8 9

25 + 16 40

1250

10 11

50 30 + 16

1250 1250

1)

Darin gelten die folgenden Abkürzungen: HWP = Holz-Werkstoffplatten (ρ ≥ 600 kg/m3)

2)

Mit Nut-und-Feder-Ausbildung

3)

Bei zweilagiger Anordnung (siehe Zeilen 8 und 11) ist die Bretterschalung raumseitig anzuordnen; bei proﬁlierten Brettern oder Bohlen ist die Dicke = Gesamtdicke D abzüglich der Dicke einer möglichen Kantenphasung d0 einzuhalten (vgl. DIN 4102-4 [23] Seite 79).

10

10.50

Brandschutz

Tabelle 10.7.4-7 Abbrandraten βN für Bauholz

1

1

2

Produkt

Abbrandrate βN [mm/min]

2

Nadelholz

3

Vollholz mit einer charakteristischen Rohdichte ≥ 290 kg/m3 und einer Mindestabmessung von 35 mm

0,8

4

Brettschichtholz mit einer charakteristischen Rohdichte ≥ 290 kg/m3

0,7

5

Laubholz

6

Massives Vollholz mit einer charakteristischen Rohdichte von 290 kg/m3 ≤ ρk < 450 kg/m3

0,7

7

Massives Vollholz mit einer charakteristischen Rohdichte ≥ 450 kg/m3 und Eiche

0,5

8

Buche = Nadelholz

9

Platten1)

10 Massivholzplatten

0,9

11 Sperrholz

1,0

12

Holzwerkstoffplatten nach DIN EN 13986 [34] wie z.B. OSB- oder MDF-Platten, ohne LVL nach Zeile 13

13 Furnierschichtholz (LVL) 1)

10

0,9 0,7

Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine charakteristische Rohdichte von 450 kg/m3 und eine Dicke von 20 mm. Für andere Rohdichten und Dicken ≥ 20 mm ist die Abbrandrate nach Gl. 10.7.4-1 zu ermitteln.

Für Holzwerkstoffplatten mit einer Plattendicke hP größer oder gleich 20 mm errechnet sich die individuelle Abbrandrate βn,ρ,h entsprechend Gl. 10.7.4-1 unter Einbeziehung des charakteristischen Wertes der Rohdichte ρK (entsprechend den Angaben der jeweiligen Norm) und der Abbrandraten nach Tabelle 10.7.4-7 zu

β n,ρ, h = β n ⋅ kρ ⋅ kh = β n ⋅

450 20 ⋅ ρk hp

(10.7.4-1)

10.51 Tabelle 10.7.4-8 Bekleidete Balken, Stützen und Zugglieder aus Voll- oder Brettschichtholz

1

Balken, Stützen und Zugglieder mit dreiseitiger Bekleidung

1 2

2

einlagige Bekleidung1)

zweilagige Bekleidung1)

3

4

Stützen mit vierseitiger Bekleidung einlagige Bekleidung

3

Beschreibung der Konstruktion

4 5

FeuerwiderstandsklasseBenennung F 30-B

F 60-B

6

Mindestdicke d [mm] der Bekleidung bei Balken, Stützen und Zugglieder entsprechend Ausführungen c und d bzw. Spalten 1 und 2 bei Verwendung von:

7

Gipskarton-Feuerschutzplatten (GKF) nach DIN 18180 [41]

8 9

12,5

2)

19,0

2)

15,0

Sperrholz nach DIN 68705-3 [44] Sperrholz nach DIN 68705-5 [45] 2)

10 Spanplatte nach DIN 68763 [46]

19,0

11 gespundete Bretter aus Nadelholz nach DIN 4072 [ 51]

24,0

12

12,5 + 12,5

Mindestdicke d [mm] der Bekleidung bei Stützen entsprechend Ausführungen e bzw. Spalte 3 bei Verwendung von:

13 Wandbauplatten aus Gips mit Rohdichten ≥ 0,6 kg/m3

50

50

1)

Gipskarton-Feuerschutzplatten (GKF) nach DIN 18180 [41] mit geschlossener Fläche (Zeile 7), Holzwerkstoffplatten oder Bretter (Zeilen 8 bis 11)

2)

Bei Holzwerkstoffplatten der Baustoffklasse B1 darf die Mindestdicke um 10 % verringert werden

10

10.52

Brandschutz

Tabelle 10.7.4-8 Mindestbreite b unbekleideter Zugglieder aus Nadelholz

1 1 2

2

3

4

Statischer Ausnutzungsgrad1) α

8

9

10

11

12

13

14

Brettschichtholz

Biegung

F 30-B

F 60-B

Mindestbreite b [mm] bei n-seitiger Brandbeanspruchung

5

3seitig

6

Seitenverhältnis h/b

7

1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

10

7

Vollholz F 30-B

4

1)

6

Nadelholz

3 Zug

5

1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0

4seitig

3seitig

4seitig

Seitenverhältnis h/b

3seitig

4seitig

Seitenverhältnis h/b

0

89

80 110 88

80

80

96

80 149 134 188 149

0

81

80

80

80

87

80 135 123 168 134

0,2

96

97 123 103 84

85 107 90 158 151 208 163

0

80

80

80

0,4 0 0,6 0

99 89

80 80

80

80

80 123 120 149 122

102 105 133 112 89

92 117 98 167 159 225 173

80

80

80

80

80

80

80

80 120 120 134 120

106 111 143 118 93

97 125 103 175 166 240 180

80

80

80

80

80

80

80

80 120 120 120 120

0,8

110 116 151 124 96 101 132 108 182 171 254 186

0,2

80

1,0

114 120 160 128 100 105 140 112 189 176 267 192

81

87

84

80

80

80

80 121 127 146 131

Der Ausnutzungsfaktor α ist deﬁniert als das Verhältnis von vorhandener zu zulässiger Spannung

10.53

10.7.5 Stahlbauweise Tabelle 10.7.5-1 Mindestdicken dM in mm der Ausmauerung von Stahlträgern mit Putzbeklei1) dung der Untergurte

1

2

3

4

5

6

Mindestdicke dM2)3) in mm für die Feuerwiderstandsklasse-Bennenung 1

2

Mauerwerk nach DIN 1053-1 [12] oder Plattenbekleidung nach DIN 4103-2 [24] aus:

F30-A

F60-A

F90-A

3

Porenbeton-Blocksteine oder Bauplatten nach DIN 4165 [25] und DIN 4166 [26] oder Hohlblock- oder Vollsteine bzw. Wandbauplatten aus Leichtbeton nach DIN 18151 [36], DIN 18152 [37], DIN 18153 [38] und DIN 18162 [39]

50

50

50

50

75

4

Mauerziegeln nach DIN 105-1 [3] oder Kalksandsteinen nach DIN 106-1 [9]

50

50

50

70

115

5

Wandbauplatten aus Gips nach DIN 18163 [40]

60

60

60

60

60

F120-A F180-A

1)

Die Mindestputzdicken d und D für den Bereich der Untergurte sind entsprechend DIN 4102-4 [23] Tab. 90 auszuführen (je nach Verhältnis U/A, Feuerwiderstandsklasse und Putzart liegen d bzw. D zwischen 5 und2 5 mm).

2)

Bei hohen Trägern können aus Gründen der Standsicherheit gegebenenfalls größere Dicken notwendig werden.

3)

Lochungen von Steinen oder Ziegeln dürfen nicht senkrecht zum Trägersteg verlaufen.

10

10.54

Brandschutz -1

Tabelle 10.7.5-2 Mindestbekleidungsdicke d in mm von Stahlträgern mit U/A ≤ 300 m mit einer Bekleidung aus Gipskarton-Feuerschutzplatten (GKF) nach DIN 18180 [41] mit geschlossener Fläche

1

2

3

4

5

Feuerwiderstandsklasse-Benennung 1

2

F 30-A

F 60-A

F 90-A

F 120-A

12,5

12,5 + 9,5

2 x 15

2 x 15 + 9,51)

3 Mindestbekleidungsdicke d [mm] 1)

Die raumseitige, 9,5 mm dicke Bekleidungsschale darf auch aus Gipskarton-Bauplatten (GKB) nach DIN 18180 [41] bestehen

Tabelle 10.7.5-3 Mindestbekleidungsdicke d in mm von Stahlstützen mit U/A ≤ 300 m-1 mit einer Bekleidung aus Gipskarton-Feuerschutzplatten (GKF) nach DIN 18180 [41] mit geschlossener Fläche

1

2

3

4

5

6

Feuerwiderstandsklasse-Benennung 1

2

F 30-A

3 Mindestbekleidungsdicke d [mm]

10

1)

1)

12,5

F 60-A

F 90-A

F 120-A

F 180-A

12,5 + 9,5

3 x 15

4 x 15

5 x 15

Ersetzbar durch ≥ 18 mm dicke Gipskarton-Bauplatte (GKB) nach DIN 18180 [41]

10.8 Literatur [1]

[2] [3] [4] [5] [6] [7]

Änderungen in der Bauregelliste A, Bauregelliste B und Liste C, Ausgabe 2005/2 vom 23. Dezember 2005, Deutsches Institut für Bautechnik, DIBt-Mitteilungen Heft Nr. 6 Bauregelliste A, Bauregelliste B und Liste C, Ausgabe 2005/1 vom 28. Juni 2005, Deutsches Institut für Bautechnik, Sonderheft Nr. 31 DIN 105-1 (08.89) Mauerziegel - Vollziegel und Hochlochziegel DIN 105-2 (08.89) Mauerziegel - Leichthochlochziegel DIN 105-3 (05.84) Mauerziegel - Hochfeste Ziegel und hochfeste Klinker DIN 105-4 (05.84) Mauerziegel - Keramikklinker DIN 105-5 (05.84) Mauerziegel - Leichtlanglochziegel und Leichtlangloch-Zie-

10.55

[8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

[24] [25] [26] [27] [28]

[29]

[30]

[31]

gelplatten DIN 105-6 (05.84) Mauerziegel - Planziegel DIN 106-1 (09.80) Kalksandstein - Vollsteine, Lochsteine, Blocksteine. Hohlblocksteine DIN 106-2 (11.80) Kalksandstein - Vormauersteine und Verblender DIN 1045 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton DIN 1053-1 (11.96) Mauerwerk - Berechnung und Ausführung DIN 1053-4 (09.78) Mauerwerk - Bauten aus Ziegelfertigbauteilen DIN 1101 (06.00) Holzwolle-Leichtbauplatten und Mehrschicht-Leichtbauplatten als Dämmstoffe für das Bauwesen - Anforderungen, Prüfung DIN EN ISO 1182 (07.02) Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Nichtbrennbarkeitsprüfung DIN EN ISO 1716 (07.02) Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Bestimmung der Verbrennungswärme DIN EN 1363-1 (10.99) Feuerwiderstandsprüfungen - Allgemeine Anforderungen DIN EN 1363-2 (10.99) Feuerwiderstandsprüfungen - Alternative und ergänzende Verfahren DIN 4072 (08.77) Gespundete Bretter aus Nadelholz DIN 4102-1 (05.98) Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen: Baustoffe Begriffe, Anforderungen und Prüfungen DIN 4102-2 (09.77) Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen: Bauteile Begriffe, Anforderungen und Prüfungen DIN 4102-3 (09.77) Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen: Brandwände und nichttragende Außenwände DIN 4102-4 (03.94) Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen: Zusammenstellung und Anwendung klassifizierter Baustoffe, Bauteile und Sonderbauteile mit Änderung A1 (11.94) DIN 4103-2 (12.85) Nichttragende innere Trennwände - Trennwände aus GipsWandbauplatten DIN Entwurf 4165 (03.01) Porenbetonsteine - Plansteine, Planelemente, Formsteine DIN 4166 (10.97) Porenbeton-Bauplatten und Porenbeton-Planbauplatten DIN EN ISO 11925-2 (07.02) Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Entzündbarkeit bei direkter Flammeneinwirkung DIN EN 13501-1 (06.02) Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten DIN EN 13501-2 (12.03) Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen DIN EN Entwurf 13501-3 (02.02) Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen an Lüftungsanlagen DIN EN Entwurf 13501-4 (02.05) Klassifizierung von Bauprodukten und Bau-

10

10.56

[32]

[33]

[34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47]

[48]

10

[49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]

[58]

Brandschutz arten zu ihrem Brandverhalten - Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauchfreihaltung DIN EN Entwurf 13501-5 (03.02) Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Dachprüfungen bei Feuer von außen DIN EN 13823 (06.02) Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten Thermische Beanspruchung durch einen einzelnen brennenden Gegenstand für bauprodukte mit Ausnahme von Bodenbelägen DIN EN 13986 Entwurf (03.04) Holzwerkstoffe zur Verwendung im Bauwesen Eigenschaften, Bewertung der Konformität und Kennzeichnung DIN 18148 (10.00) Hohlwandplatten aus Leichtbeton DIN 18151 (09.87) Hohlblöcke aus Leichtbeton DIN 18152 (04.87) Vollsteine und Vollblöcke aus Leichtbeton DIN 18153 (09.89) Mauersteine aus Beton (Normalbeton) DIN 18162 (10.00) Wandbauplatten aus Leichtbeton - unbewehrt DIN 18163 (78) Wandbauplatten aus Gips - Eigenschaften, Anforderungen, Prüfung (siehe DIN 4103-2) DIN 18180 (09.89) Gipskartonplatten - Arten, Anforderungen, Prüfung DIN 18550-2 (01.85) Putze - Putze aus Mörteln mit mineralischen Bindemitteln DIN 18550-4 (08.93) Putze - Leichtputze DIN 68705-3 (12.81) Sperrholz - Bau-Furniersperrholz DIN 68705-5 (10.80) Sperrholz - Bau-Furniersperrholz aus Buche DIN 68763 (09.90) Spanplatten - Flachpreßplatten für das Bauwesen Entscheidung 2000/147/EG der europäischen Kommission vom 8. Februar 2000 über die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten, Bauwerken und Teilen davon; Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. L 50 vom 23. Februar 2000 Seite 14f Grundlagendokument „Wesentliche Anforderungen Nr. 2 Brandschutz“, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft vom 28. Februar 1994, Nr. C 62/23 Krankenhausbauverordnung von Dezember 1976 Musterbauordnung (MBO) von November 2002 Muster-Beherbergungsstättenverordnung von Dezember 2000 Muster-Garagenverordnung von August 1997 Muster-Industriebaurichtlinie von März 2000 Muster-Versammlungsstättenverordnung von Mai 2002 Muster-Verkaufstättenverordnung von September 1995 Muster-Schulbau-Richtlinie von Juli 1998 Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (ABL EG Nr. L 40 Seite 12) geändert durch Richtlinie 93/68/EWG vom 22. Juli 1993 Verordnung über den Bau und Betrieb von Hochhäusern (Hochhausverordnung - HochVO) vom 11. Juni 1986, zuletzt geändert durch VO vom 5. Dezember 1995

10.57 [100] Hertel, H.; Herzog, I.: Grundlagendokument Brandschutz und die zukünftigen Auswirkungen, Promat-Fachbeitrag, Ratingen 2004 [101] Klingelhöfer, H.G.; Klose, A.: Vorbeugender baulicher Brandschutz, PromatFachbeitrag, Ratingen 2004

10

11.1

11 Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch 11.1

Deutsch ⇔ Englisch

A abdichten

to caulk, to seal

Abdichtung

obstruction, seal

Abdichtung, Fugen-

joint

Abdichtung, horizontale

horizontal seal

Abdichtungsband

strip

Abdichtungsmaterial

sealing material

Abdunkeln

darkening

abführen (Regenwasser)

to carry off (rainwater)

Abgasführung

exhaust gas removal

Abgastemperatur

ﬂue gas temperature

abgehängte Decke

suspended ceiling

Abkopplung

disconnection

Abkühlung

cooling (down), refrigeration

Abkühlungsgeschwindigkeit

rate of cooling, cooling rate

Abkühlungsphase

phase of cooling

Abkühlzeit

setting rate

ableiten (Wärme)

to transmit (heat)

Abluft

discharge air, exhaust air

Abmessungen

dimensions, measuraments

Abminderungsfaktor

reducing factor

Abplatzung von …

spalling of …

Abschirmmaß

barrier attenuation

Abschirmung

shielding

absolute Feuchte

absolute humidity

Absorber, poröser

porous absorber

Absorption

absorption

Absorptionsgrad

absorptance, absorptivity

Absorptionskältemaschine

absorption refrigerating system

Absorptionskoefﬁzient

absorption coefﬁcient

Absorptionsspektrum

absorption spectrum

Abstandshalter

spacer

Abstrahleffekt

radiating effect

11

11.2

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Abstrahlung

emission

Abwärme

waste heat

Abwassersystem

waste water system

Acrylglas

acrylic glass

Adaptation

light adaptation, adaptation

Adhäsion

adhesion

Akustik

acoustic

alkalisch

alkaline

allgemeine bauaufsichtliche Zulassung

national technical approval

Altbausanierung

refurbishment, renovation of an old building

alterungsbeständig

age-resistant

Alu-Folienkaschierung

leaf aluminium laminating

Amortisation

amortisation

Amplitude

amplitude

Angel (Fenster, Tür)

hinge, pin

Anlagen, heiz- und raumlufttechnische

heating and air conditioning equipment

Anlagenbetrieb

system operation

Anpressdruck

clamping pressure

Anschlag (Fenster)

rabbet, rebate (window)

Anschlussdetail

detail, structural detail, connection

Anschlußwert

connected load

Anstrich

paint, coating

Anstrich, Fassaden-

facade paint

Anstrich, Grund-

ﬁrst coat(ing), priming (paint), ground coat(ing)

äquivalente Absorptionsﬂäche

equivalent absorption area

äquivalenter Dauerschallpegel (Mittelungspegel)

equivalent continuous sound pressure level

Atmosphäre

atmosphere

Audiometer

audiometer

aufbohren

to rebore

aufbringen (Last)

to apply (force)

Aufhängepunkt

suspension point

aufheizen

to heat up

Aufkantung

upstand

Auﬂager

support

Aufriss

elevation, section

11.3 Aufstrich, Deck-

top (ﬁnishing, ﬁnal) coat

Auftreffwinkel

angle of impact

Auftrieb, thermischer

thermal buoyancy

Aufzug

lift, elevator

Ausbesserung

repair

Ausbreitungsgeschwindigkeit

propagation velocity

Ausdehnung

elongation, expansion

Ausdehnungskoefﬁzient

expansion coefﬁcient

Aushärtung

curing

Auskragung

cantilever

auskühlen

cool off

Ausnutzungsgrad

utilization factor

Außenabmessungen

overall dimensions

Außenbeleuchtungsstärke

exterior illumination, exterior, lighting intensity

Außenecke

external corner, outer angle

Außenhaut, hinterlüftet

sheathing

Außenklima

outdoor climate, ambient climate

Außenlärmpegel

outdoor noise level, ambient noise level

Außenluft

outside air, ambient air

Außenputz

outside plaster (rendering), exterior plaster

Außenputz, mineralisch

mineral rendering

Außenputz, wasserabweisend

water-repellent rendering

Außenschale

external skin

Außenwand

external wall

Außenwand, einschalige

single-leaf external wall

Außenwand, erdberührte

retaining wall

Außenwand, hinterlüftete

cavity wall

Außenwand, Keller-

basement external wall

Außenwand, Längs-

longitudinal external wall

Außenwand, nicht tragende

non-bearing external wall

Außenwand, tragende

load-bearing external wall

Außenwand, vorgehängte

curtain wall

Außenwand, zweischalige

double-leaf external wall

Außenwandbekleidung

external wall cladding (veneer)

Aussparung

cavity, recess

Austrocknung

drying out

11

11.4

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

B

11

Bauakustik

architectural acoustics

Bauart

type of construction

Baubestimmungen, technische

acknowledged technical rules of works

Bauelement

building element

Baufeuchtigkeit

building moisture, sweating

Bauingenieur

civil engineer

Baukonstruktion

building construction, structure

Baumaterial

building material

Bauphysik

building physics, applied physics

Bauphysik

building physics

Bauschaden

structural damage

Baustatik

structural analysis

Baustelle

construction site

Baustoff

building (construction) material

Baustoff, brennbarer

burnable building material

Baustoff, nicht brennbarer

noncombustible building material

Bauteil

building component

Bauteile

building components

Bauwerk

building, construction

Bauwerksfugen

building joint, construction joint

Bauwerkzuordnungskatalog

building classiﬁcation catalogue

Bauzeichnung

construction drawing

Beanspruchbarkeit

resistance

Beanspruchung, thermische

thermal load

Beanspruchungsart

kind of loading

Beanspruchungsgruppe

load group, exposure category

Bedarf

demand

Beeinträchtigung

adverse effect

Befestigungsﬂansch

mounting strap

Beﬂammung

application of ﬂames

Behaglichkeit

comfort, snugness

Behaglichkeitsbereich

comfort zone

Behaglichkeitsmessung

comfort measurement

Beheizung

ﬁring, heating

Bekleidung

cladding, veneer

11.5 Belastungsprüfung

loading test

Beleuchtung

illumination, lighting

Beleuchtungsstärke

illuminance

Beleuchtungstechnik

lighting technology

Belichtung, natürliche

daylight illumination, natural lighting

Belüftung

ventilation, aeration

Belüftungsöffnung

ventilation aperture

Bemessung

design

Benetzbarkeit

wettability

Benetzung

wetting

Beplankung

planking

Bereitstellungskosten

supply costs

Berührungstemperatur

contact temperature

Beschattung

shading

beschichtetes Glas

coated glass

Beschichtung

coating

Beschichtungssystem

coating system

Besonnung

sunlight penetration

Beständigkeit, chemische

chemical resistance

Bestrahlungsstärke

intensity of radiation

Beton

concrete

Beton, Bims-

pumice concrete

Beton, Gas-

aerated concrete

Beton, Leicht-

lightweight concrete

Beton, Normal-

normal concrete

Beton, Sicht-

air-faced concrete, exposed concrete

Beton, Stahl-

reinforced concrete

Beton, unbewehrt

plain concrete

Beton, Verguss-

grout

Betonfertigteil

precast concrete unit

Betonfertigteilfassade

precast concrete facade unit

Beton-Sandwichelement

sandwich concrete element

Beton-Sandwichwand

sandwich concrete wall

Betonüberdeckung

concrete cover

Beugung

diffraction

Bewehrungsstab

reinforcing bar

11

11.6

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Bewertungskurven

weighting curves

Bewohner

occupant

Bewölkung

cloudiness

Bezugs-

reference …

Bezugsﬂäche

reference area

Biegebeanspruchung

bending stress

Biegefestigkeit

bending strength

biegesteif

rigid, stiff

Biegesteiﬁgkeit

stiffness

Biegewelle

bending wave

biegsam

ﬂexible

Biegung

bending

Bindemittel

binder

Biogas

biogas

Biomasse

biomass

Bitumen

bitumen

Bitumenpappe

bituminous felt

bituminös

bituminous

Blendschutz

glare shield (eleminator)

Blendschutzglas

anti-glare-glass

Blendung

glare, dazzle

Blockheizkraftwerk (BHKW)

combined heat and power system (CHPS)

Boden (Fußboden, Erdreich)

ground

Brand

ﬁre, blaze

Brandabschnitt

ﬁre lobby, ﬁre compartment

Brandausbreitung

ﬁre spread

Brandbekämpfung

ﬁre-ﬁghting

Brandbelastung

ﬁre load

Brandgefahr

ﬁre risk, danger of ﬁre, ﬁre hazard

Brandherd

source of the ﬁre

Brandklasse

ﬁre classiﬁcation

Brandlast

ﬁre load

Brandquelle

ﬁre source

Brandrisikostufe

ﬁre-risk grading

Brandschaden

ﬁre damage

Brandschutz

ﬁre protrction

11.7 Brandschutz, vorbeugender

preventive ﬁre protection

Brandschutzmauer

ﬁre-proof wall, ﬁre protection wall

Brandschutztür

ﬁre protection door

Brandschutzverglasung

ﬁre restistant glazing

Brandschutzwand

ﬁre protection wall

Brandursache

cause of ﬁre

Brandverhalten

behaviour in ﬁre, ﬁre behavior

Brandversuch

ﬁre-resistance test

Brandwand

ﬁre wall

Brandwiderstand

ﬁre resistance

Brauchwarmwasser

domestic hot water

Brauchwassererwärmung

domestic water heating

Brechungsindex

refractive index

Breite (geogr.)

latitude

Brennbarkeit

combustibility

Brenneraustausch

change of burners

Brennstoffart

type of fuel

Brennstoffe, feste

solid fuels

Brennstoffe, ﬂüssige

liquid fuels

Brennstoffzelle

fuel cell

Brennwert

upper heating value

Brennwerttechnik

caloriﬁc value technology

Brüstungselement

spandrel panel, parapet

Bündelungsgrad

front-to-random factor

Bündelungsmaß

front-to-random gain

C Candela

candela

11

D Dach

roof

Dach, einschalig

single leaf roof

Dach, geneigt

pitched roof

Dach, zweischalig

double leaf roof

Dachabdichtung

waterprooﬁng of roofs

Dachablauf

roof outlet, roof drainage

Dachanschluss

roof ﬂashing

Dachbinder

roof truss, roof girder

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

11.8

11

Dachboden

loft

Dachdeckung

rooﬁng, roof covering, roof tiling

Dachdeckung (mit Schiefer)

slating

Dachdeckung (mit Schindeln)

shingling

Dachdeckung (mit Stroh)

thatching

Dachdeckung (mit Ziegeln)

tiling

Dachdeckungsmaterial

roof covering material

Dachdichtungsbahnen

moisture proof roof sheeting

Dachentwässerung

roof drainage

Dachfenster

dormer window, roof light

Dachﬂäche

roof area

Dachﬂächenfenster

skylight window

Dachfuß

eaves

Dachgeschoss

roof storey, attic

Dachhaut

roof covering material

Dachkonstruktionen

roof structure

Dachlatte

roof lath

Dachlattung

roof lathing

Dachpappe

felt

Dachpapplagen

felting

Dachplatte

rooﬁng panel

Dachraum

garret, attic, storeroom

Dachrinne

gutter, eaves, guttering

Dachschräge

roof-slope

Dachsparren

rafter

Dachstuhl

roof frame(work)

Dachüberstand

roof overhang, roof projection

Dachverglasung

roof glazing

Dachziegel

roof(ing) tile, tile

Dämmmatte

insulation quilts

Dammplatte

insulating panel, insulation board

Dämmputz

insulating plaster

Dämmschicht

insulating course

Dämmstoff

insulating material

Dämmstreifen

insulating strip

Dämmsystem

insulating system

11.9 Dämmung

insulation quilts

Dämmung, Außen-

outside insulation, exterior insulation

Dämmung, Innen-

inside insulation, interior insulation

Dämmung, Mantel-

sandwich heat insulation

Dämmung, Wärme-

heat insulation, thermal insulation

Dampf

vapour

Dampfbremse

vapour barrier

dampfdicht

vapour tight

Dampfdiffusion

vapour diffusion

Dampfdruck

vapour pressure

Dampfdruckausgleich

vapour pressure equalisation

Dampfdruckkurve

steam pressure curve

dampfdurchlässig

permeable to vapour

Dampfdurchlässigkeit

permeability to water vapour

Dampfsperre

moisture barrier

Dampfteildruck, Sättigungs-

saturation water vapour pressure

Dämpfung

attenuation

Daten, meteorologische

meteorological data

Dauerhaftigkeit

durability, lasting quality, solidity

Deckaufstrichmittel, bituminös

coating

Decke

ceiling, slab

Decke, Dach-

roof covering

Decke, Geschoss-

typical ﬂoor

Decke, Keller-

basement ﬂoor

Decke, Unter-

counter ceiling

Decke, untergehängt

suspended ceiling

Decke, Wohnungstrenn-

domestic (intermediate) ﬂoor

Deckenbalken

ﬂoor beam

Deckenbekleidung

lining of the ceiling

Deckenbereich

ﬂoor zone

Deckenkonstruktion

ceiling construction, ﬂoor construction

Deckleiste

cover strip

Deckschicht

top layer (coating)

Dehnung

expansion

Dehnung, Längs-

longitudinal extension, extension

Dehnung, thermische

dilation

11

11.10

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Dehnungsbehinderung

to prevent extension

Dehnungsfuge

expansion joint

Dehnungsmessstreifen (DMS)

strain gauge

dezentral

decentralized

Dichte

density

Dichtigkeit

tightness

Dichtung

sealing

Dichtung, Haut-

damp proof membrane

Dichtungen

seals

Dichtungsbahn

seal(ing) sheet(ing)

Dichtungsband

seal(ing) strip

Dichtungsmasse

sealing material (compound), sealant

Dichtungsmaterial

sealing material

Dichtungsschlämme

non shrink grout(ing compound)

Differenzdruck

pressure difference

Diffusion

diffusion

Diffusionskoefﬁzient

diffusion coefﬁcient

Dilatation

dilatation

Dissipation

dissipation

Doppelfassade

duble skin facade

Doppelfenster

double sash window

Doppel-T-Träger

standard beam, standard I-section

Doppelverglasung

double glazing

Drahtanker

wire tie, wire anchor

Drehpunkt

center of rotation

Drehtür

revolving door

drehzahlgeregelt

speed controlled

Dreifachverglasung

triple glazing

Druck

pressure

Druckausgleich

pressure copensation, pressure equalisation

Druckbeiwerte

pressure coefﬁcients

drückendes Wasser

pressing water

Druckfestigkeit

compressive strength

Druckminderung

pressure reduction

Druckverlust

pressure loss

Druckzone

compression zone

11.11 Durchbiegung

deﬂection

Durchfeuchtung

penetration of moisture

Durchfeuchtungsschaden

damage by penetration of moisture

Durchﬂußbegrenzer

ﬂow restrictors

Durchgangshöhe

headroom

Durchlässigkeit

permeability

Durchmesser

diameter

durchscheinend

translucent

Durchschnitt

average

durchsichtig

transparent

dynamische Belastung

dynamic loading

E Echoschall, Echo

echo

Ecke

corner

Ecke, außen-

external (salient) corner

Ecke, Gebäude-

building corner

Ecke, Innen-

internal corner

Ecke, Mauer-

quoin

Ecktemperatur

corner temperature

Eckverbinder

corner cleatting set

Edelstahl

stainless steel

Effektivwert

root-mean-square value (RMS)

Effusion

effusion

Effusionskoefﬁzient

effusion coefﬁcient

Eigenfestigkeit

inherent strength

Eigenfrequenz

natural frequency

Eigengewicht

dead weight

Eigenspannung

residual stress

Eigenstromerzeugung

generating own electricity

einbetten

to embed

Einbruchhemmung

burglar resitance

Einfachfenster

single-glazed window

Einfachverglasung

single glazing

Einfamilienhaus

single-family house

eingespannt

rigidly ﬁxed

Einheitstemperaturkurve

standard temperature curve

11

11.12

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

einpressen

to inject

Einriss

ﬂaw, incipient crack

einschalig

one-leaf, single leaf

Einscheiben-Sicherheitsglas

tempered glass, toughened glass

Einsparerfolg

saving successes

einstürzen

to collapse

Einwirkung

action

Einzelhaus

detached house

Einzellast

point load, concentrated load

elastisch

elastic

elastische Dichtungsmasse

non-setting compound

Elastizität

elasticity, ﬂexibility

Elastizitätsmodul

modulus of elasticity, Young‘s modulus

Elastizitätsmodul, E-Modul

elastic modulus

elektrische Leitfähigkeit

electrical conductivity

Eloxierung

anodizing

Emission

emission

Emissionsgrad

emission coefﬁcient, emissivity, emittance

Endenergie

ﬁnal energy

Energiebedarf

power requirement

Energiebericht

energy report

Energiebewirtschaftung

energy management

Energiebilanz

energ balance

Energieeinsparung

energy saving

Energieeinsparungsmaßnahmen

energy saving measures

Energieerzeugung

energy production

Energiegewinn

energy gain

Energiekennzahl

energy signature, energy indices

Energiekonzepte

energy concepts

Energiekosten

energy costs

Energielieferverträge

energy supply contracts

Energiequelle

energy source

energiesparend

energy saving

Energieträger

energy carrier

Energieverbrauch

energy consumption

Energieverbrauchserfassung

collection of data on consumption of energy

11.13 Entfeuchter

dehumidiﬁer

Entfeuchtung

dehydration, dehumidiﬁcation

entﬂammbar

ﬂammable

entﬂammbar, leicht

highly ﬂammable

entﬂammbar, schwer

low ﬂammable

Entﬂammbarkeit

ﬂammability, inﬂammability

Entﬂammungstemperatur

ﬂash point

Enthalpie

enthalpy

Entlüfter

bleeder, ventilator, exhauster

Entlüftungsöffnung

vent hole, venting port

entsorgen

disposal

Entwässerung

drainage, dewater

Erdgeschoss

ground ﬂoor

Erdreich

soil, ground

Erdreichfeuchtigkeit

soil moisture, sogginess

Erdreichtemperatur

soil temperature

Erdwärmetauscher

earth-to-air heat exchanger

Erwärmungsgeschwindigkeit

rate of heating

Erwärmungsphase

phase of heating

Estrich

screed, ﬂoor pavement

Estrich, schwimmender

ﬂoating ﬂoor, ﬂooring substitute

Exponent der Strömung

ﬂow exponent

F Fachwerk

trussed framework

Fachwerk (Holz)

(wooden, timber) framework, latticework

Fachwerkhaus (Holz)

(wooden, timber) framehouse

Falz

rebate, fold

farbecht

colourfast

Faserdämmplatte, Glas-

ﬁbrous glass mat

Faserdämmstoff

insulating ﬁbrous material

Faserdämmstoffplatte

insulating ﬁbreboard

Faserplatte

ﬁbreboard

Faserzement

ﬁbre cement, transite

Faserzementplatte

ﬁbrated cement board

Fassade

facade

Fassade, die Fassade erneuern

to reface

11

11.14

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Fassade, hinterlüftete

ventilated facade

Fassade, vorgehängte

curtain wall

Fassadenelement

cladding panel

Fassadengestaltung

facade design

Fassadenoberﬂäche

facade surface

Fassadenplatte

facade board

Feinanalyse

detailed analysis

Fenster

window

Fenster, Schallschutz-

sound prooﬁng window

Fensterbank

window sill, cill

Fensterdichtung

window gasket

Fensterelement

window unit

Fensterﬂäche

window area

Fensterladen

window shutter

Fensterrahmen

window frame

Fensterscheibe

window glass

Fenstersprosse

glazing bar, sash bar

Fenstersturz

window lintel, platband

Fenstertür

french door

Fernwärme

district heating

Fernwärmeleitung

district-heating culvert

Fertigteil

prefabricated unit

Fertigteil, Beton-

precast concrete unit

Festigkeit

strength

feststehend

ﬁxed

Feststeller

snib

Festverglasung

ﬁxed glazing

Feuchte

moistness, damp(ness)

Feuchte, Bau-

building moisture

Feuchte, Boden-

soil moisture, sogginess

Feuchte, Luft-

air moisture, air humidity

Feuchteabgabe

moisture emission

Feuchtegehalt

moisture content

Feuchteschaden

damage by moisture

Feuchteschutz

moisture protection, moisture proof

Feuchtetransport

moisture transport, humidity transport

11.15 Feuchtigkeit

moistness, damp(ness)

Feuchtigkeitsgehalt

moisture content

Feuchtraum

humidor

feuerbeständig

ﬁreproof, ﬁre-resistant

feuerhemmend

ﬁre-retardant

Feuerschutztor

ﬁre-protection door

feuerverzinkt

hot-dip glavanized

Feuerwiderstand

ﬁre resistance

Feuerwiderstandsdauer

ﬁre-resistance period

Feuerwiderstandsfähigkeit

ﬁre resistance, ﬁre endurance

Feuerwiderstandsklasse

ﬁre(-resistance) grading period

Ficksches Gesetz

Fick‘s law (of diffusion)

First

ridge

Firstpfette

ridge purlin

Flachdach

ﬂat roof, platform roof

Fläche

area

Fläche, Hüll-

envelope surface

Fläche, Innenober-

interior surface

ﬂächenbezogene Masse

mass per unit area, mass surface density

Flächendurchlasskoefﬁzient

speciﬁc leakage coefﬁcient

Flächengewicht

weight per unit area

Flächenträgkeitsmoment, axiales

second moment of plane area

Flankenübertragung

ﬂanking transmission

Flansch

ﬂange, chord

Flashover

ﬂash over

Flucht (geometrisch)

alignment

Fluchttreppe

escape stairs

Flügelrahmen

casement frame

Folie

foil

freie Lüftung

natural ventilation, inﬁltration

freie Wärme

free heat

freie Weglänge

free path

freistehend (Haus)

detached

Fremdgeräuschschall, Fremdgeräusch

background sound

Frequenz

frequency

Frostgefahr

danger of frost, freesing risk

11

11.16

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

frostsicher

frost-proof

Frostsicherheit

frost resistance

Fuge

joint

Fuge, Arbeits-

construction joint

Fuge, Dehnungs-

expansion joint

Fuge, Horizontal-

horizontal joint

Fuge, Lager-

mortar bed, horizontal joint

Fuge, Längs-

bed joint

Fuge, Mauer-

brick joint

Fuge, offene

open joint

Fugenabdichtung

joint sealing

Fugenband

joint proﬁle, sealing strip

Fugendichtung

joint sealing, joint packing

Fugendichtungsmasse

(joint) seal(ing) compound

Fugendichtungsstreifen

joint seal(ing) strip

Fugendicke

joint thickness

Fugendurchlässigkeit

joint permeability

Fugendurchlasskoefﬁzient

air leakage coefﬁcient

Fugengussmasse

joint ﬁller casting material

Fugenkitt

gap ﬁlling adhesive

Fugenmörtel

joint mortar

Fugentiefe

joint depth

Fühler

sensor

Füllstoff

ﬁlling material

Fundament

foundation

Fußboden

ﬂoor

Fußbodenbelag

ﬂooring, ﬂoor covering (surfacing)

Fußpfette

wall plate, foot plate, eaves purlin

G Ganzglasfassade

structurally glazed system

Gasbeton

gas concrete, foam concrete

Gaskonstante

gas constant

Gaube

dormer

Gebäude

building

Gebäude, Wohn-

residential building

Gebäudearten

types of buildings

11.17 Gebäudeautomation

building control system

Gebäudehülle

building envelope

Gebäudesubstanz

building stock

Gefälle

slope, gradient

Gehrung

mitre, bevel

Geländer

railing

gemauerte Wand

masonry wall

Gemeinschaftseinrichtungen

communal areas

genormt

standardized

Geräuschschall, Geräusch

noise

Geruch

smell, odour

Gerüst

scaffolding

Gesamtdurck

total pressure

Gesamtenergiedurchlassgrad

total energy transmittance

Gesamtschallpegel

overall noise level

Gesamtwärmebedarf

total heat requirement

gesättigte Luft

saturated air

geschichted

coursed

Geschoss

ﬂoor, storey

Geschossdecke

intermediate ﬂoor

Gewicht

weight

Gewinde

thread

Gewölbe

vault

gewölbt

arched

Giebel

gable

Giebeldach

gable roof

Giebelwand

gable wall

Gipskartonplatte

gypsum plasterboard

Gipsputz

gypsum plaster, white coat

Gitterrost

ﬂat grid

Glas

glass

Glas, undurchsichtiges

opaque glass

Glasbaustein

glass block, glass brick

Glasfaserkunststoffe

glass-reinforced plastics

Glasfaserplatte

ﬁbreglas sheet

Glaskuppel

glass dome

11

11.18

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Glasscheibe

pane

Glastür

glazed door

Glaswolle

glass wool

Gleichgewichtsfeuchte

equilibrium noisture

gradtagsbereinigt

compensating for degree days

Gradtag

degree-day

Grenzﬂächenspannung

interfacial tension

Grenzfrequenz

critical frequency

Grenzschicht

boundary layer

Grenzwert

threshold (limit) value

Grobanalyse

rough analysis

Grundanstrich, Grundierung

priming, ﬁrst coat

Grundierung

primer

Grundmauer

foundation wall

Grundriss

ground plan, horizontal projection

Grundwasser

ground water

H

11

h, x-Diagramm

psychrometric chart, enthalpic chart

Haarriß

hair crack, capillary crack

Haftbrücke

bonding layer

Hallabstand

diffuse-ﬁeld distance

Hallradius

diffuse-ﬁeld distance for omnidirectional source

Hallraum

reverberation chamber

Haltbarkeit

durability

Hammerwerk

tapping machine

Hartfaserplatte

hardboard, US: ﬁbreboard

Hartholz

hardwood

Hartschaum

high-resistance foam, HR-foam

Hartschaumdämmstoff

rigid foam(ed) plastic insulating material

Hartschaumplatte

expanded plastic slab

Häuﬁgkeitsverteilung

frequency distribution

Haushaltsstromverbrauch

domestic electricity consumption

Hausmeisterschulung

caretaker training

Hausschwamm

dry rot, fungus, merulius

Haustechnik

technical installations of the building

11.19 Heizanlagen-Verordnung

heating systems ordinance

Heizenergie

heat energy

Heizenergieverbrauchskennwert

characteristic value for energy consumption

Heizgradtage

degree days, heating degree-days

Heizkessel

boiler

Heizkostenabrechnung

heat cost billing

Heizkurve

heating graph

Heizlast

heating load

Heizleistung

heating capacity

Heizmedium

heating medium

Heizperiode

heating period

Heiztage

heating days

Heizung

heating, heater, radiator

Heizungsart

type of heating

Heizwert

caloriﬁc value, heat value, thermal value

Hellhörigkeit

not sound-proof

Helligkeitssteuerung

brightness control

Helmholtz-Resonator

Helmholtz resonator

Hertz

Hertz

Hilfsmittel

accessory, appliance, device

Himmelsrichtung

point of compass, direction

Hinterfüllung

back ﬁlling

hinterlüftet (Vorhangfassade)

ventilated (curtain wall)

Hinterlüftung

(carvity) ventilation

Hintermauerung

backing

hitzebeständig

heat resistant

Hochhaus

highrise building, multistorey building

hochpolymer

high polymer

Hohlblockstein

hollow pot

Hohlblocksteinwand

hollow pot walling

Hohlraum

cavity

Holzbalken

wooden beam

Holzbalkendecke

beam ceiling

Holzfenster

timber window

Holzkonstruktion

timber frame (construction), wood frame (construction)

Holzwolle

wood wool

11

11.20

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Holzwolleleichtbauplatte

wood-wool building board

homogen

homogeneous

Hörbereich

range of audibility, acoustic range

Hörfrequenzbereich

frequency range of audible sound

horizontal, waagerecht

horizontal

Horizontalschnitt

horizontal section

Hörschall

audible sound

Hörschwelle

threshold of hearing

Hüllﬂächenverfahren

enveloping surface method

hydrophil

hydrophilic

hydrophob

hydrophobic

hydrostatischer Druck

hydrostatic pressure

Hygiene

hygiene, sanitation

hygroskopisch

hygroscopic

Hyperschall

very-high-frequency sound, hypersound

I

11

ideale Gasgleichung

ideal gas equation

ideales Gas

ideal gas, perfect gas

Imprägnierung

impregnation

Impulszuschlag

impulse adjustment

Infrarot-Bild

thermal image

Infraschall

infrasound

Injektion

injection

Innenecke

inner corner

Innenklima

indoor climate

Innenputz auf Putzträger

plastering on plaster base

Innenscheibe

inner pane

instationärer Kennwert

dynamic characteristic (value)

Intensität

intensity

Isobare

isobar

Isolierglas

insulating glass

Isolierverglasung

insulation glazing

Isotherme

isothermal line, isotherm

J Jahresniederschlagsmenge

annual amount of precipitation

jährlich

annual, yearly

11.21 Jalousie

venetian blind

Justierung

adjustment

K Kalksandstein

calcium silicate brick, sand-lime brick

Kalkstein

limestone

Kalkzementmörtel

cement lime mortar

Kaltdach

ventilated roof

Kältebereitstellung

provision of refrigeration

Kamin

chimney

Kaminsanierung

renovation of chimney

kapillar

capillary

kapillarbrechend

anti-capillary

Kapillardruck

capillary pressure

Kapillarität

capillarity

Kapillarkondensation

capillary condensation

Kapillarleitung

capillary transport

Kapillarporen

capillary pores

Kapillarwasser

capillary water (moisture)

Kapillarwirkung

capillary action

Kartusche

cartrige

Kassettendecke

caisson ceiling

Keller

basement

Kelleraußenwand

external basement wall

Kellerdecke

basement ceiling

Kellerfenster

basement window

Kellergeschoss

basement ﬂoor

Kellergrundﬂäche

basement area

Kellerwand

basement wall

Kenngröße

parameter

Kern

core

Kernkondensation

core condensation

Kies

gravel

Kippfenster

bottom hung window

Kippstellung

hopper-sash position

Klangschall, Klang

complex tonal sound

Klarglas

clear glass

11

11.22

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

kleben

to bond, to glue

Klemmleiste

terminal strip

Klima

climate

Klima, Innenraum-

indoor climate

Klima, Raum-

room air condition

Klimaanlage

air-conditioning (system, equipment), hvac-system (heating, venting and colling)

Klimaeinﬂuss

climatic inﬂuence

Klimatisierung

air-conditioning

Klinker

clinker brick

Klinkermauerwerk

clinker brick masonry

Knotenpunkt

node, joint, nodal point

Knudsenzahl

Knudsen number

Kohäsion

cohesion, coherence

Koinzidenzeinbruch

coincidence dip

Komfort

comfort

Kondensation

condensation

Kondensationsbereich

condensation zone

Konsole

console, bracket

Konstruktionselement

construction element

Konstruktionsteil

construction part

Kontaminierung

contamination

Konvektion

convection

Körper, schwarzer

black body

Körperschall

structure-borne sound, impact sound

Korrosion

corrosion, decay

Korrosionsschutz

corrosion prevention, rust protection

Kosteneinsparung

cost savings

Kraftübertragung

power transmission

kritischer Wassergehalt

critical water content

Kugelwelle

spherical wave

Kühldecke

cooling ceiling

Kühllast

cooling load

Kühlmittel

coolant

Kühlung

cooling, refrigeration

Kunstharz

synthetic resin, synthetic plastic material

Kunstharzaußenputz

synthetic resin rendering, external plaster

11.23 Kunstharzimprägnierung

impregnation with plastics

Kunstharzputz

synthetic resin plastering

künstlich

artiﬁcal

Kunststoff

plastic

Kunststoffbeschichtung

plastic laminating

Kunststoff-Dachbahn

roof(ing) membrane sheet(ing)

Kunststoff-Dichtungsbahn

plastic seal(ing) sheet(ing)

Kunststofffolie

plastic foil

Kuppler, akustischer

acoustic coupler

Kuppler, mechanischer

mechanical coupler

k-Wert

k-value

L Laibung

reveal

Lärm, Außen-

external noise, ambient noise

Lärm, Schall, Geräusch

noise, sound

Lärmbelästigung

annoyance (by sound)

Lärmisolierung

sound insulation, sound prooﬁng

Lärmpegel

noise level

Lärmquelle

source of (the) noise

Lärmschäden

damage (by sound)

Lärmschall, Lärm

noise

Last

load

Lastannahme

design load

latent

latent

Lautstärke

loudness, audibility, sound level

leeseitig

leeward

Leichtbeton

lightweight concrete

Leistung

power

Leistungszahl

ﬁgure of merit, performance ﬁgure

Leitfähigkeit

conductivity

Leuchtdichte

luminance

Leuchtmittel

lighting product

Licht, sichtbares

visible light

Lichtabsorption

luminous absorption

Lichtausbeute

light yield, light efﬁciency

lichtbeständig

lightproofed

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

11.24

11

Lichtbeständigkeit

light resistance

Lichtbrechung

refraction

lichtdurchlässig

light-transmissive, light admitting

Lichteinfall

incidence of light

Lichtgeschwindigkeit

speed of light

Lichtleitung

lighting wire

Lichtlenkung

light channeling

Lichtquelle

source of light

Lichtreﬂexion

light reﬂection

Lichtschacht

air shaft

Lichtstärke

luminous intensity

lichtstreuendes Glas

light diffusing glass

Lichtstrom

luminous ﬂux, light ﬂux

Lichttransmission

luminous transmission

Lichttransmissionsgrad

luminous transmission rate

lichtundurchlässig

opaque

Liegenschaften

properties

Longitudinalwellen

longitudinal waves

Luft

air

Luft, Außen-

outside air, fresh air, ambient air

Luft, Innen-

indoor air

Luft, Raum-

room air

Luftaustausch

air exchange, air change

Luftaustausch mit Umgebung

air inﬁltration

Luftaustritt

air outlet

Luftbefeuchtung

air humidiﬁcation

Luftbewegung

air movement, air circulation

luftdicht

air tight

Luftdichtigkeitsprüfung

testing of air-tightness

Luftdruck

atmospheric pressure

Lufteintritt

air admission, air entry

Lufterneuerung

renewal of air

Luftfeuchte

humidity, humidity of the air

Luftfeuchtigkeit

humidity, air moisture

Luftgeschwindigkeit

air ﬂow rate

Luftschall

airborne sound

11.25 Luftschalldämmung

airborne sound insulation

Luftschallschutzmaß

airborne sound reduction index

Luftschallübertragung

airborne sound transmission

Luftschicht

air space

Lufttemperatur

air temperature

Lüftung

ventilation

Lüftung, Dauer-

permanent ventilation

Lüftung, Hinter-

ventilation

Lüftung, mechanische

mechanical ventilation

Lüftungsmöglichkeit

ventilation ﬂab

Lüftungsöffnung

louver

Lüftungsschlitz

ventilation cavity, vantilation joint

Lüftungsstein

ventilating tile

Lüftungswärmeverlust

ventilation heat loss

Luftverunreinigung

air contaminant

Luftwechsel

air change

Luftwechselrate

air change rate

Luftwechselzahl

air change number

Luftzirkulation

air circulation

Luftzufuhr

admission of air, air supply

Lumen (lm)

lumen (lm)

Lux

lux

Luxsekunde

lux second

M Makropore

macro pore

Markise

marquise, awning blind

Masse

mass

maßhaltig

accurate to size

Massivdecke

solid upper ﬂoor

massive Wände

solid walls

Maßnahme

measure

Maßnahmenkatalog

catalogue of measures

Maßstab

scale

Matte

mat, mattress

Mauer

wall

Mauer, Haupt-

main wall

11

11.26

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Mauer, Voll-

solid wall

Mauerwerk

masonry

Mauerwerk, einschalig

single-leaf masonry

Mauerwerk, Keller-

basement masonry

Mauerwerk, Klinker-

clinker brick masonry

Mauerwerk, KS-

calcium silicate brick masonry, sand-lime brick masonry

Mauerwerk, Leicht-

light weight masonry

Mauerwerk, Luftschicht-

cavity masonry wall

Mauerwerk, Misch-

mixed masonry

Mauerwerk, Verblend-

faced masonry

Mauerwerk, Ziegel-

brickwork

Mauerwerk, zweischalig

two-leaf masonry

Mauerwerkswand

masonry wall

mechanische Festigkeit

mechanical durability

Meereshöhe

see level

Mehrfamilienhaus

multi-apartment building, multiple dwelling

Meniskus

meniscus

Messgenauigkeit

accuracy in measurement

Messgerät

measuring device, measuring instrument

Messpegel

test level

Messuhr

dial gauge, indicating calliper

Messung

measurement, gauging, monitoring

Messverstärker

measuring ampliﬁer

Mikropore

micro pore

Milchglas

frosted glass

Mindestabstand

minimum space

Mindestschallschutz

minimum sound insulation

Mindestwärmeschutz

minium heat insulation

Mineralfaser

mineral ﬁbre

Mineralwolle

mineral wool

Mittelungspegel

average level

Mittelwert

mean value

monatlich

monthly

monolithisch

monolithic

monomolekular

monomolecular, unimolecular

Mörtel

mortar

11.27 Mörtel anrühren

to temper, to puddle the mortar

Mörtel, dünner

grout

Mörtel, hydraulischer

hydraulic mortar

Mörtel, Verguss-

pourable sealing mortar

Mörtelbrett

mortar board

Mörtelfuge

mortar joint

Mörtelgruppe

mortar group

Mörtelmischer

mortar mixer

Mörtelschicht

mortar layer

multimolekular

multimolecular

N Nachhall

reverberation echo, reverberation

nachhallfrei

anechoic

Nachhallzeit

reverberation time

Nachhallzeit-Messgerät

reverberation time meter

Nachtabsenkung

night set back

Näherung

approximation

Nassraum

damp room

natürliche Durchlüftung

natural ventilation

Nebel

fog, mist

Nebenwegübertragung

bypass transmission

Neigungswinkel

ancle of inclination

neutrale Zone

neutral zone

nicht brennbar

non-ﬂammable

nicht drückendes Wasser

non-bearing water

Niederschlag

precipitation

Niederschlagsmenge

amount of precipitation, depth of rainfall

Niederschlagswasser

rain water

Norm

standard

Normbrand

standard ﬁre

Normbrandversuch

standard ﬁre test

Normklima

standard climate

Norm-Schallpegeldifferenz

normalized sound level difference

Norm-Trittschallpegel

normalized impact sound pressure level

Normung

standardization

Nut und Feder

groove and tongue

11

11.28

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Nutzerverhalten

performance, user actions

Nutzungsänderung

change of utilisation

Nutzungsbedingungen

condition in use

O Oberﬂäche

surface

Oberﬂäche, Außen-

exterior surface

Oberﬂäche, Innen-

interior surface

Oberﬂächenkondensation

surface condensation

Oberﬂächenschutz

surface protection

Oberﬂächenspannung

surface tension

Oberﬂächentemperatur

surface temperature

Oberlichter

skylight, rooﬂight

Oktavbandﬁlter

octave-band ﬁlter

Oktave

octave

Optimierung

optimation

Orientierung

orientation

Ortbeton

cast-in-situ concrete

Osmose

osmosis

P

11

Partialdruck

partial pressure

Pegel

level

Pegel, äquivalenter Dauerschall-

equivalent continuous sound pressure level

Pegel, Beurteilungs-

rating level

Pegel, Einzelereignisschalldruck-

single event sound pressure level

Pegel, Maximal-

maximum level

Pegel, Schnelle-

particle velocity level

Pegel, Spitzen-

peak level

Pegel, Überschreitungs-

exceedance level

perforiert

perforated

Perimeterdämmung

perimeter insulation

Periode

period, cycle

Pfette

purlin, binding rafter

Pfettenanschluss

purlin joint

Pfettendach

purlin roof

Phase

phase

Phasenverschiebung

phase shift

11.29 Phenolharz

phenol(ic) resin

Photovoltaik

photovoltaic

Pilz

fungus

Plancksches Strahlungsgesetz

Planck‘s radiation formula

Plastomer

plastomer

Platte

plate, slab

Platte, Decken-

slab

Platte, Fassaden-

facade veneer, facade sheet

Platte, Gipskarton-

gypsum plasterboard

Platte, Span-

chip board

Plattenbelag

cladding, ﬂooring

Plattenschwingungen

panel modes

Polarität

polarity

Polyäthylen (PE)

polyethylene, pe

Polymer

polymer

Polystyrol

polystyrene

Polystyrol-Hartschaum, expandiert

expanded polystyrene

Polystyrol-Hartschaum, extrudiert

extruded polystyrene

Polyurethan (PUR)

polyurethane

Polyvinylchlorid (PVC)

polyvinylchloride, pvc

Porenbeton

porous concrete

Porendurchmesser

pore diameter

porös

porous

poröse Absorber

porous absorbent material, porous absorber

Porosität

porosity

Primärenergie

primary energy

Prüﬁngenieur

checking engineer

Prüfmethode, Prüfverfahren

test method

Prüfstand

test stand

Prüfzeugnis

test certiﬁcate

Pufferzone

buffer zone

Punktschallquelle

point sound source

Punktschweissung

spot weld

Putz

plaster

Putz, Außen-

rendering, (external plastering)

Putz, Innen-

plastering

11

11.30

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Putz, Kunstharz-

synthetic resin mortar

Putz, Ober-

ﬁnish(ing) plaster

Putz, rauher

rough cast

Putz, Unter- (Einbau)

ﬂush-mounting

Putzmörtel

plastering mortar

Putzriss

plaster crack

Putzschicht

(external) rendering coat

Putzsystem

(external) rendering system

Putzträger

plaster base

PVC-Dachbahnen

pvc roof(ing) sheet(ing)

Q Querkraft

shear force

Querschnitt

cross-section, transversal-section

Querschnittsﬂäche

sectional area

R

11

Rahmenbreite

frame width

Randverbund

edge seal

Randzone

boundary zone

Raster

grid

Rauchschutztür

smoke control door

Rauhigkeit

roughness

Raum

room, space

Raumakustik

room acoustics

Raumbedarf

room required

Raumersparnis

economy of space

Raumfachwerk

space truss

Raumklima

indoor climate

Raumlufttechnik

ventilation technology

Raumlufttemperatur

room air temperature

Rauschen, rosa

pink noise

Rauschen, weißes

white noise

Rauschschall, Rauschen

random noise

Rayleighwelle

Rayleigh wave

rechtwinklig

perpendicular

Reetdach

thatched roof

reﬂektieren

to reﬂect

11.31 Reﬂektionsgrad

rate of reﬂection, reﬂectance

Reﬂektionsvermögen

reﬂectivity

Reﬂexion

reﬂection

reﬂexionsarmer Halbraum

hemi-anechoic chamber

reﬂexionsarmer Raum

anechoic chamber

Regelung

control equipment

Regen

rain

Regenabﬂuss

rainwater outlet

regenerativ

regenerative

Regenschauer

shower of rain

Regenwasser

rainwater outlet

Regenwassernutzung

utilisation of rain water

Reibung

friction

Reihenhaus

row house, terrace house

Reißfestigkeit

resistance to tearing

relative Feuchte (r.F.)

relative humidity

relative Luftfeuchte

relative air humidity

Relaxation

relaxation

Resonanz

resonance

Resonanzfrequenz

resonance frequency

Reynoldsche Zahl

Reynold‘s number

Rheinheitsgrad

degree of purity

Richtcharakteristik

directivity pattern

Richtfaktor

directivity factor

Richtlinien

guidelines

Richtmaß

directional gain

Richtwert

guide value

Richtwirkungsmaß

directivity index

Riß

crack, crevice

Rißentstehung

crack initiation

Rohdichte

density, loose unit weight, gross density

Rohrleitung

pipework

Rohrproﬁl

tubular section

Rohrsystem

piping system

Rohstoff

raw material

Rolladen

slatted roller blind

11

11.32

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Rolladengurt

slatted roller blind tape

Rolladenkasten

slatted roller blind housing

Rollo

roller blind

Rolltreppe

escalator

rostfrei

stainless, non-rusting

Rücklauftemperatur

return temperature

Rundbogen

semicircular arch

rutschen

to slip

S

11

Sachverständiger

expert

Sand

sand

Sandstein

sandstone

Sandwichplatte

sandwich slab, laminated panel

Sandwichwand

sandwich-wall

Sanierung

renovation, redevelopment, refurbishment

Sanierungsmaßnahme

renovating measure

Sättigungsdampfdruck

saturated vapour pressure

Sättigungsfeuchte

saturated moisture

Sättigungszustand

saturation state

Schädigung

damage, injury

Schale

shell

Schale, Außen-

external skin

Schale, Innen-

internal skin

Schall

sound

Schall, Körper-

structure borne sound

Schall, Luft-

airborne sound

Schallabsorption

sound absorption

Schallabsorptionsﬂäche, äquivalente

equivalent sound absorption area

Schallabsorptionsgrad

sound absorption coefﬁcient

Schallabsorptionsmaß

absorption loss

Schallabsorptionsstoff

sound absorbent material

Schallausbreitung

sound propagation

Schallausbreitungskoefﬁzient

sound propagation coefﬁcient

Schallausbreitungsmaß

transmission loss, propagation loss

Schallbeschleunigung

sound particle acceleration

Schallbrücke

acoustical bridge

11.33 Schalldämm-Maß

sound reduction index, sound insulating capacity

Schalldämmplatte

acoustic board

Schalldämmung

sound insulation

Schalldämpfungskoefﬁzient

sound attenuation coefﬁcient

Schalldruck

sound pressure

Schalldruckpegel

sound pressure level

Schalldruckpegel, bewerteter

weighted sound pressure level

Schallemission

sound emission

Schallenergie

sound energy

Schallenergiedichte

sound energy density

Schallenergiedichtepegel (räumlicher)

sound energy density level (spatial)

Schallenergiepegel

sound energy level

Schallfeld

sound ﬁeld

Schallfeld, diffuses

diffuse sound ﬁeld

Schallfeld, freies

free sound ﬁeld

Schallgeschwindigkeit

velocity of sound

Schallimmission

sound immission

Schallimpuls

sound impulse

Schallintensität

sound intensity

Schallintensitätspegel

sound intensity level

Schallkennimpedanz

speciﬁc acoustic impedance

Schallleistung

sound power

Schallleistungspegel

sound power level

Schallpegel

sound level

Schallpegel, bewertet

weighted sound level

Schallpegeldifferenz, Norm-

normalized sound level difference

Schallpegeldifferenz, Standard

standardized sound level difference

Schallpegelmesser

sound level meter

Schallreﬂexionsfaktor

sound pressure reﬂection coefﬁcient

Schallschnelle

sound particle velocity

Schallschutz

sound protection

Schallschutz, Mindest-

minimum sound insulation

Schallschutzglas

sound reduction glass

Schallstärke

sound intensity

Schalltransmissionsgrad

sound transmission coefﬁcient

Schallübertragung

sound transmission

11

11.34

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Schallwelle

sound wave

Schalung

boarding, roof boarding, shuttering, formwork

Schaumglas

foamglas

Scheibe

sheet, disc

Scheibe (Glas)

pane (glass)

Scheibe (Unterleg-)

washer, disk

Scherfestigkeit

shearing strength

Scherkraft

shearing force

Schichtdicke

ﬁlm thickness

Schichtenfolge

sequence of strata, series of deposits

Schiebetür

sliding door

schiefwinklig

oblique, skew

Schimmelpilz

mold, fungus

Schlagfestigkeit

impact strength

Schlagregen

penetrating rain

Schlagregensicherheit

pelting-rain resistance, water tightness

Schmalbandﬁlter

narrow band ﬁlter

Schneelast

snow load

schnellhärtend

fast curing

Schornstein, gemauert

masonry chimney

Schwachstelle

weak point

Schwellenhöhe (für Türen)

threshold height

schwere (massive) Wand

massive wall

Schwingung

vibration, oszillation

Schwingung, gedämpft

damped oszillation

Sekundärenergie

secondary energy

selektive Schichten

selective ﬁlms

Sickerströmung

seepage ﬂow

Silikondichtung

silicone compound

Sinus(ton)schall

sinusoidal sound

Skelettbau (Beton)

concrete-framed construction

Sockel

plinth

Sog

suction

Solaranlage, thermische

solar thermal system

Solarenergie

solar energy

Solarenergie, passive

passiv solar energy

11.35 Solar-Kollektoren

solar collectors

Solarkonstante

solar constant

Solartechnik

solar technology

Solarzelle

solar cell

Sollwert

target

Sonne

sun

Sonnen-

solar…

Sonnenaufheizung

solar heating

Sonnenbahn

solar ecliptic

Sonnenbestrahlung

solar radiation

Sonneneinstrahlung

solar insolation

Sonnenenergie

solar energy

Sonnenlufttemperatur

sol-air-temperature

Sonnenschutz

sun protection, solar protection

Sonnenschutzeinrichtung

sun-protection equipment

Sonnenschutzfenster

solar control window

Sonnenschutzglas

solar control glass, sun protection glass

Sonnenstand

position of the sun

Spannung

stress

Spannung, Druck-

compressive stress

Spannung, Zug-

tensile stress

Spannung, zulässige

permissible stress

Spannungsnachweis

stress analysis

Sparmaßnahme

saving measure

Sparren

rafter

Sperrholz

laminated wood

Sperrputz

water-proof(ing) ﬁnish, (water-) repellent ﬁnish

Sperrschicht

damp proof course (d.p.c.)

Speziﬁsche Dämpfungskonstante

speciﬁc damping

Speziﬁsche Durchlässigkeit

speciﬁc permeability

Speziﬁsche Energie

speciﬁc energy

Speziﬁsche Oberﬂäche

speciﬁc surface

Speziﬁsche Schallimpedanz

speciﬁc acoustic impedance

Speziﬁsche Schallresistenz

speciﬁc acoustic resistance

Speziﬁsche Verdampfungswärme

steam heat

Speziﬁsche Viskosität

speciﬁc viscosity

11

11.36

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Speziﬁsche Wärme

speciﬁc heat

Speziﬁsche Wärmekapazität

speciﬁc heat/thermal capacity

Speziﬁscher Wärmeinhalt

heat content

Speziﬁscher Wärmeverlust

thermal transmittance, heat loss coefﬁcient

Speziﬁsches Gewicht

gravity

Spritzwasser

splash(ed) water

Spritzwasserschutz

splashproof, proof against jets of water

spröde

brittle

Sprosse

cross bar, glazing bar

Spuranpassung

coincidence

Stahlbau

steel construction

Stahlbeton

reinforced concrete

Stahlbetondecke

reinforced concrete slab

Stand der Technik

state of the art

Ständer

stud

Standfestigkeit

structural stability

stationär

stationary, steady

statisch bestimmt

statically determinated

statische Berechnung

structural design

Staudruck

dynamic pressure, stagnation pressure

Steiﬁgkeit

rigidity, stiffness

Steighöhe, kapillare

height of capillary rise

Steildach

high-pitched roof

Stockwerk

ﬂoor, storey

Strahlung

radiation

Strahlung, atmosphärisch

atmospheric (counter) radiation

Strahlungsabsorption

radiation absorption

Strahlungsgesetz

radiation law

Strahlungsintensität

intensity of radiation

Strahlungstemperatur

temperature of radiation

Strahlungsverlust

radiation loss

Strahlungswärme

radiant heat

Streifenfundament

strip foundation

Streuung

scattering

Strömung

stream, ﬂow

Strömungslinie

streamlines

11.37 Strömungswiderstand, viskoser

viscid ﬂow resistance

Stromverbrauch

electricity consumption

Stromverbrauchskennwert

characteristic value for electricity consumption

Sturz (Tür)

lintel (door)

Sturzbalken

lintel

Stützungsfundament

columns footing

Summenhäuﬁgkeit

comulative frequency, integrated frequency

T Tageslicht

daylight

Tageslichtquotient

daylight factor

Tauperiode

dew period

Taupunkt

dew point

Tautemperatur

dew temperature

Tauwasser

dew water

Tauwasserbildung

(surface) condensation, sweating

Tauwasserschutz

protection against condensation

technische Gebäudeausrüstung (TGA)

technical building equipment

Temperatur

temperature

Temperatur, Außenluft-

outside air temperature, ambient air temperature

Temperatur, empfundene

subjective temperature

Temperatur, Luft-

air temperature

Temperatur, Oberﬂächen-

surface temperature

Temperatur, Raum-

room temperature

Temperatur, Taupunkt-

temperature of dew point

Temperaturabfall

temperatur drop

Temperaturänderung

temperature change

Temperaturbereich

temperature range

Temperaturdehnung

temperature strain

Temperaturdifferenz

temperature difference

Temperaturfaktor

temperature factor

Temperaturfeld

temperature ﬁeld

Temperaturgefälle

temperature gradient

Temperaturgradient

temperature gradient

Temperaturleitfähigkeit

thermal conductivity

Temperaturschwankung

variation in temperature

11

11.38

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Temperaturunterschied

difference in temperature

Temperaturverlauf

march of temperature, temperature slope

Temperaturverteilung

distribution of temperature, temperature proﬁle

Tenside

surface-active agent, tenside

Terz

third

Terzbandﬁlter

one-third-octave-band ﬁlter

Textilglasmatte

textile glass mat

thermische Trennung

thermal break

Thermographie

thermography

Thermostatventil

thermostatic valves

Tonschall, Ton

tonal sound

Tor

gate, door

Tor, Feuerschutz-

ﬁre-protection door

Torsionswelle, Scherwelle

torsional wave, shear wave

Träger

beam

Träger, Durchlauf-

continous beam

Träger, Haupt-

main beam, girder

Träger, Neben-

secondary beam

Tragfähigkeit

load-bearing capacity, permissible load

Trägkeitsmoment

moment of inertia

Tragwerk

load-bearing structure

Transmission

transmission

Transmissionsgrad

rate of transmission, transmissivity

Transmissionswärmeverlust

heat transmission loss

Transportmechanismus

feed works

Transversalwelle

transverse wave

Trapezproﬁl

trapezoidal section

Traufe

eaves

Treibhaus

hothouse

Treibhauseffekt

greenhouse effect

Trennfuge

separating joint

Trennschicht

separating layer

Trennwand in Trockenbauweise

dry partition wall

Treppenhaus

staircase

Treppenlauf

ﬂight

Treppenstufe

stairtread

11.39 Trittschall

subsonic noise, impact sound

Trittschalldämmung

footstep sound insulation

Trittschallminderung einer Deckenauﬂage

reduction of impact sound level of a ﬂoor covering

Trittschallpegel

impact sound pressure level

Trittschallpegel, bewerteter Norm-

weighted normalized impact sound pressure level

Trittschallpegel, Norm-

normalized impact sound pressure level

Trittschallpegel, Standard

standardized impact sound pressure level

Trittschallschutz

footstep sound insulation

Trittstufe

stair, step

Tür

door

Tür, feuerbeständig

ﬁreproof door, ﬁre door

Türbekleidung

door lining

Türrahmen

door frame

U Überdachung

over roof, rooﬁng

Überdeckung

covering, concrete cover

Überkopfverglasung

overhead glazing

Überzug

brow

Ultraschall

ultrasound

Ultraviolett

ultra-violet

Umbaumaßnahme

modernisation measure

Umgebung, Umwelt

environment, surrounding

Umgebungstemperatur

ambient temperature

Umkehrdach

inversion roof

Ummantelung

encasing

Umwälzpumpe

circulation pumps

Undichtigkeit

leak, leakage

undurchlässig

impermeable

Unterlagsboden

ﬂoating ﬂoor

Unterputz

plaster-depth, underplaster

Untersuchung

investigation

Unterzug

downstand beam, summer, underbeam

Unverträglichkeit

incompatibility

UV-Schutz

protection against ultra-violet rays

U-Wert

U-value

11

11.40

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

V

11

Ventil

valve

Ventilation

ventilation

Verarbeitungstemperatur

working temperature

Verbauung

obstruction

Verblend-Außenschale

veneered outer skin

Verblendmauerwerk

facing masonry, facework

Verblendmauerwerk, einschaliges

single-leaf facing masonry

Verblendmauerwerk, zweischaliges

double-leaf facing masonry

Verblendung

facing

Verbrauch

consumption

Verbrauch, Energie-

energy consumption

Verbrauchsdatenerfassung

record of consumtion data

Verbrauchskennwert

characteristic value of consumption

Verbrauchsmessung

measurements of consumption

Verbrennung

combustion

Verbundglas

laminated glass

Verbundsicherheitsglass

laminated safety glass

Verdampfungswärme

heat of evaporation

Verdunklungsrollo

shading blind

Verdunstung

evaporation, volatilization

Verdunstungsperiode

evaporation period

Verdunstungswärme

evaporation heat

Verfärbung

discoloration

Verformbarkeit

deformability

Verformung

deformation

Verglasung

glazing

Verglasung, Doppel-

double glazing

Verglasung, Dreifach-

triple glazing

Verglasung, Einfach-

single glazing

Verglasung, Schallschutz-

sound reduction glazing

Verglasung, Sonnenschutz-

solar control glazing, sun protection glazing

Verglasung, Wärmeschutz-

low-e glazing

Verkehrslärmpegel

level of trafﬁc noise

Verkehrslast

live load

Verklebung

bonding

11.41 Verkleidung

covering, cladding

Verkleidung, Außen-

external covering

Verkleidung, Innen-

internal covering

Verputz

plaster

Versiegelung

sealing

Verteilerleitungen

distribution pipes

Vertikal

vertical

Verunreinigung

pollution

Viskositätskoefﬁzient

coefﬁcient of viscosity

Voranstrich

undercoat, previous coat

Vordach

canopy

Vorhangfassade

curtain wall

Vorlauftemperatur

ﬂow temperature

Vormauerziegel

facing brick

W waagerecht

horizontal

Wand

wall

Wand, Außen-

exterior wall

Wand, Beton-

concrete wall

Wand, einschalige

single leaf wall

Wand, erdberührte

retaining wall

Wand, Fachwerk-

framework wall, framed wall

Wand, Giebel-

gable wall

Wand, hinterlüftete

cavity wall

Wand, Innen-

interior wall

Wand, Keller-

basement wall

Wand, massive

solid wall

Wand, Mauerwerks-

masonry wall

Wand, nicht tragende

non-bearing wall

Wand, Quer-

partition wall

Wand, Sandwich-

sandwich wall

Wand, selbst tragende

self-contained wall

Wand, Stahlbeton-

reinforced concrete wall

Wand, tragende

load-bearing wall, bearing wall, main wall

Wand, Trenn-

partition wall, separation wall

Wand, unverputzt

plain wall

11

11.42

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Wand, Vorhang-

curtain wall

Wand, zweischalig

hollow wall

Wanddicke

wall thickness

Wandelement

wall panelling, wall element

Wandﬂäche

wall space

Wandinnenoberﬂäche

interior wall surface

Wandoberﬂäche

wall surface

Wandplatte

wall plate, wall panel

Wandschale, innere

internal wall skin

Wandscheibe

wall panelling, wall element

Warmdach

non-ventilated roof

Wärme leiten

to conduct heat

Wärme, gebundene

latent heat

Wärme, speziﬁsche

speciﬁc heat

Wärme, ungebundene

uncombined heat

Wärmeabgabe

heat emission

Wärmeableitung

heat dissipation

Wärmeabsorption

absorption of heat

Wärmeäquivalent

equivalent of heat, thermal equivalent

Wärmeaufnahme

absorption of heat

Wärmeausdehnung

heat expansion, thermal expansion

Wärmeausdehungskoefﬁzient

thermal expansion coefﬁcient

Wärmeaustausch

heat exchange

Wärmebedarf

hest requirement

Wärmebedarfsberechnung

heat requirement calculation

Wärmebilanz

heat balance

Wärmebrücke

thermal bridge

Wärmedämmputz

heat insulating rendering, heat insulating plaster

Wärmedämmschicht

heat-insulation layer

Wärmedämmstandard

thermal insulation standard

Wärmedämmstoff

heat insulator

Wärmedämmung

heat insulation, thermal insulation

Wärmedämmung, transparente

transparent thermal insulation

Wärmedämmverbundsystem

thermal insulation composite system

Wärmedehnung

heat dilatation, thermal dilatation, diathermic

Wärmedurchgang

heat transmission

11.43 Wärmedurchgangskoefﬁzient

heat transfer coefﬁcient (U-value)

Wärmedurchgangszahl

heat transfer coefﬁcient

Wärmedurchlässigkeit

diathermancy, diathermance

Wärmedurchlaßkoefﬁzient

thermal conductance

Wärmedurchlasswiderstand

thermal resistance

Wärmeeindringkoefﬁzient

thermal penetration coefﬁcient

Wärmeenergie

thermal energy

Wärmeenergieinhalt

heat carrying capacity

Wärmeerzeugung

heat generation

Wärmeerzeugungsverluste

heat generating losses

Wärmeintensität

caloriﬁc intensity

Wärmekapazität

heat capacity

Wärmelast, interne

internal heat output

Wärmeleiter

heat conductor

Wärmeleitfähigkeit

thermal conductivity, heat conductivity

Wärmeleitung

heat conduction

Wärmemesser

calorimeter

Wärmenutzung

use of heat

Wärmepumpe

heat pump

Wärmerückgewinnung

heat recovery

Wärmeschutz

heat insulation, thermal protection

Wärmeschutz, Mindest-

minimum thermal protection

Wärmeschutzverglasung

low-e glazing

Wärmeschutzverordnung

heat insulation ordinance

Wärmespeicherfähigkeit

heat storage capacity, ability

Wärmespeicherkapazität

heat storage capacity

Wärmespeicherung

heat storage

Wärmestau

cumulation of heat

Wärmestrahlung

heat radiation, thermal radiation

Wärmestrom

heat ﬂow, heat transfer rate

Wärmestromdichte

density of heat ﬂow, heat ﬂow density

Wärmetauscher

heat exchanger

Wärmeträgheit

thermal inertia

Wärmeübergangskoefﬁzient

heat transfer coefﬁcient

Wärmeübergangswiderstand

heat transfer resistance

Wärmeübertragung

heat transmission, heat transfer

11

11.44

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Wärmeübertragung an die Luft

heat transfer to air

Wärmeverbrauch

heat consumption

Wärmeverlust

heat loss

Wärmeversorgungsanlage

heat consuming installations

Wärmeverteilung

heat distribution

Wärmewiderstand

thermal resistance

Wärmewirkungsgrad

thermal efﬁciency

Wärmezufuhr

heat input

Warmwasserbedarf

hot water demand

Warmwasserbereitung

hot water heating system

Wasser

water

Wasser, drückendes

pressing water

Wasser, eindringen von

ingress of water

Wasser, ﬂießendes

running water

Wasser, Grund-

groundwater

Wasser, hartes

calcareous water

Wasser, mit Dampf erhitztes

steam-heated water

Wasser, nicht drückendes

non-bearing water

Wasser, nicht gebunden

free water

Wasser, Niederschlag-

rain water

Wasser, Spritz-

splash(ed) water

Wasserablaufrinne

drip

Wasserabspaltung

dehydration

wasserabstoßend

water-repellent, hydrofuge

wasseranziehend

hygroscopic(al)

Wasseraufnahme

water absorption, absorption of water

Wasseraufnahmekoefﬁzient

water absorption coefﬁcient

Wasserbehälter

water-cistern, water tank

wasserbindend

hydrophilic, water-absorbent

Wasserdampf

steam of water, water vapour

Wasserdampfabgabe

water vapour transmission

Wasserdampfaufnahme

water vapour absorption

Wasserdampfdiffusion

vapour (damp) diffusion

Wasserdampfdiffusionswiderstand

resistance to water vapour diffusion

Wasserdampfdurchgang

vapour migration

Wasserdampfdurchlässigkeit

permeability to water vapour

11.45 Wasserdampfgehalt der Luft

atmospheric vapour content

Wasserdruck

hydraulic pressure, water pressure, hydrostatic pressure

Wassereindringkoefﬁzient

water penetration coefﬁcient

Wasserführung

discharge

Wassergehalt

moisture content, water content, proportion of water

Wassergehalt im Dampf

primage

Wassergehalt, freier

free moisture

wasserlöslich

soluble in water

Wassermenge

volume of water

Wassernase

throating

Wasserspeicher

water storage tank, reservoir

wasserunlöslich

insoluble in water

Wegaufnehmer

displacement transducer

Weglänge

path length

Weglänge, mittlere freie

mean free path

Weichmacherwanderung

plasticizer migration

Welle

wave

Wellenlänge

wave length

Wetterrichtung

prevailing weather

Wetterschutz

weather protection

Widerstand

resistance

Wind

wind

Winddicht

wind proof

Winddruck

wind pressure, wind tight

Windgeschwindigkeit

wind velocity

Windlast

wind load

Windstärke

wind intensity

Wintergarten

conservatory

Wirkungsgrad

efﬁciency

Wirtschaftlichkeit

economy, rentability

Wirtschaftlichkeitsberechnung

economy calculation

witterungsbereinigt

outside temperature-compensated

Wochenendabschaltung

weekend switch-off

Wohnﬂäche

ﬂoor area

Wohngebäude

residential building

11

11.46

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

Wohnraum

housing space

Wohnung

apartment, dwelling, ﬂat

Z

11

Zarge

frame

Zementmörtel

cement grout, cement mortar

Zementputz

cement rendering, cement plaster

Zentralversorgung

centralised supply

Ziegel

brick

Ziegel, Vormauer-

facing brick

Ziegeldach

tile roof, tiled roof

Ziegelstein

brick

Zugerscheinung

draught

Zugfestigkeit

tensile strength

Zugfreiheit

freedom from draughts

Zugluft

draught

zulässige Belastung, zulässige Beanspruchung

permissible load

Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche

national technical approval

Zuluft

supply air

Zuschlag

adjustment

Zuständigkeitsbereich

jurisdiction

Zwangsbelüftung

forced air ventilation

Zweifachverglasung

double glazing

Zweischalenmauer

cavity wall

zweischalig

double-leaf, two-leaf

zweischaliges Mauerwerk

two-leaf masonry

Zwischenwand

partition wall, separation wall

11.47

11.2

Englisch ⇔ Deutsch

A absolute humidity

absolute Feuchte

absorptance

Absorptionsgrad

absorption

Absorption

absorption loss

Schallabsorptionsmaß

absorption of heat

Wärmeabsorption, Wärmeaufnahme

absorption of water

Wasseraufnahme

absorption refrigerating system

Absorptionskältemaschine

absorption spectrum

Absorptionsspektrum

accesory

Hilfsmittel

accuracy in measurement

Messgenauigkeit

accurate to size

maßhaltig

acknowledged technical rules of works

Baubestimmungen, technische

acoustic

Akustik

acoustic absorption

Schallabsorption

acoustic coupler

akustischer Kuppler

acoustic range

Hörbereich, akustischer Bereich

acoustical board

Schalldämmplatte

acoustical bridge

Schallbrücke

acoustics

Akustik

acrylic glass

Acrylglas

action

Einwirkung

adaptation

Adaptation

adhesion

Adhäsion

adjustment

Justierung

admission of air

Luftzufuhr

adverse effect

Beeinträchtigung

aerated concrete

Gasbeton

aeration

Belüftung

age-resistant

alterungsbeständig

air

Luft

air admission

Lufteintritt

air change

Luftaustausch, Luftwechsel

air change number

Luftwechselzahl

air change rate

Luftwechselrate

11

11.48

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

air circulation

Luftzirkulation, Luftbewegung

air contaminant

Luftverunreinigung

air entry

Lufteintritt

air exchange

Luftaustausch

air -faced concrete

Sichtbeton

air ﬂow rate

Luftgeschwindigkeit

air humidiﬁcation

Luftbefeuchtung

air humidity

Luftfeuchte

air inﬁltration

Luftaustausch mit der Umgebung

air leakage coefﬁcient

Fugendurchlasskoefﬁzient

air moisture

Luftfeuchte, Luftfeuchtigkeit

air movement

Luftbewegung

air outlet

Luftaustritt

air shaft

Lichtschacht

air space

Luftschicht

air supply

Luftzufuhr

air temperature

Lufttemperatur

air tight

luftdicht

air transmission

Wärmeübertragung an die Luft

airborne sound

Luftschall

airborne sound reduction index

Luftschalldämm-Maß, Luftschallschutzmaß

airborne sound transmission

Luftschallübertragung

air-conditioning

Klimatisierung

air-conditioning equipment

Klimaanlage

air-conditioning unit

Klimaanlage

air-to-air heat transmission

Wärmedurchgangskoefﬁzient

air-to-air thermal resistance

Wärmedurchgangswiderstand

alignment

Flucht (geometrisch)

alkaline

alkalisch

ambient air

Außenluft

ambient air temperature

Außenlufttemperatur

ambient climate

Außenklima

ambient noise

Außenlärm

ambient noise lewel

Außenlärmpegel

amortisation

Amortisation

amount of precipitation

Niederschlagsmenge

11.49 amplitude

Amplitude

ancle of inclination

Neigungswinkel

anechoic

nachhallfrei

anechoic chamber

reﬂexionsarmer Raum

angle of impact

Auftreffwinkel

annoyance (by sound)

Lärmbelästigung

annual

jährlich

annual amount of precipitation

Jahresniederschlagsmenge

anodizing

Eloxierung

anti-capillary

kapillarbrechend

anti-glare-glass

Blendschutzglas

apartment

Wohnung

appliance

Hilfsmittel

application of ﬂames

Beﬂammung

applied physics

Bauphysik

approximation

Näherung

aqueous vapor

Wasserdampf

arched

gewölbt

architectural acoustic

Bauakustik

area

Fläche

artiﬁcal

künstlich

athermanous

wärmeundurchlässig

atmosphere

Atmosphäre

atmospheric (counter) radiation

atmosphärisch Strahlung

atmospheric pressure

Luftdruck

atmospheric vapour content

Wasserdampfgehalt der Luft

attenuation

Dämpfung

attenuation coefﬁcient

Schalldämpfungskoefﬁzient

attic

Dachgeschoss, Dachraum, Estrich

audible sound

Hörschall

audiometer

Audiometer

average

Durchschnitt

average level

Mittelungspegel

B back ﬁlling

Hinterfüllung

background sound

Fremdgeräuschschall, Fremdgeräusch

11

11.50

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

backing

Hintermauerung

barrier attenuation

Abschirmmaß

basement

Keller

basement area

Kellergrundﬂäche

basement ceiling

Kellerdecke

basement external wall

Kelleraußenwand

basement ﬂoor

Kellergeschoss

basement masonry

Kellermauerwerk

basement wall

Kellerwand

basement window

Kellerfenster

beam

Träger

beam ceiling

Holzbalkendecke

bearing capacity

Tragfähigkeit

bearing wall

tragende Wand

bed joint

Längsfuge

behaviour in ﬁre

Brandverhalten

bending

Biegung

bending strength

Biegefestigkeit

bending stress

Biegebeanspruchung

bending waves

Biegewellen

binder

Bindemittel

binding beam

Unterzug

binding rafter

Pfette

biogas

Biogas

biomass

Biomasse

bitumen

Bitumen

bituminous

bituminös

bituminous felt

Bitumenpappe

black body

schwarzer Körper

blaze

Brandverhalten

bleeder

Entlüfter

block heating and power station

Blockheizkraftwerk

boarding

Schalung

boiler

Heizkessel

bonding

Verklebung

bonding layer

Haftbrücke

11.51 bottom hung window

Kippfenster

boundary layer

Grenzschicht

boundary zone

Randzone

bracket

Konsole

brick

Ziegel, Ziegelstein

brick joint

Mauerfuge

brickwork

Ziegelmauerwerk

brightness control

Helligkeitssteuerung

brittle

spröde

buffer zone

Pufferzone

building

Gebäude, Bauwerk

building classiﬁcation catalogue

Bauwerkzuordnungskatalog

building component

Bauteil

building construction

Baukonstruktion

building control system

Gebäudeautomation

building corner

Gebäudeecke

building element

Bauelement

building envelope

Gebäudehülle

building joint

Bauwerksfugen

building material

Baumaterial, Baustoff

building moisture

Baufeuchtigkeit, Baufeuchte

building physics

Bauphysik

building stock

Gebäudesubstanz

burglar resitance

Einbruchhemmung

burnalbe building material

brennbarer Baustoff

bypass transmission

Nebenwegübertragung

C caisson ceiling

Kassettendecke

calcareous water

hartes Wasser

calciferous sandstone

Kalksandstein

calcium silicate brick

Kalksandstein

calcium silicate brick masonry

KS-Mauerwerk

caloriﬁc intensity

Wärmeintensität

caloriﬁc value

Heizwert

caloriﬁc value technology

Brennwerttechnik

calorimeter

Wärmemesser

11

11.52

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

candela

Candela

canopy

Vordach

cantilever

Auskragung

capillarity

Kapillarität

capillary action

Kapillarwirkung

capillary condensation

Kapillarkondensation

capillary moisture

Kapillarwasser

capillary pore

Kapillarporen

capillary pressure

Kapillardruck

capillary transport

Kapillarleitung

capillary water

Kapillarwasser

caretaker training

Hausmeisterschulung

cartrige

Kartusche

casement frame

Flügelrahmen

cast concrete wall

Betonwandelement

cast-in-situ concrete

Ortbeton

catalogue of measures

Maßnahmenkatalog

caulk

abdichten

cause of ﬁre

Brandursache

cavity

Hohlraum

cavity masonry wall

Luftschichtmauerwerk

cavity wall

hinterlüftete Wand, hinterlüftete Außenwand, Zweischalenmauer

cavity, recess

Aussparung

ceiling

Decke

ceiling construction

Deckenkonstruktion

cement grout

Zementmörtel

cement lime mortar

Kalkzementmörtel

cement mortar

Zementmörtel

cement plaster

Zementputz

center of rotation

Drehpunkt

centralised supply

Zentralversorgung

change of burners

Brenneraustausch

change of utilisation

Nutzungsänderung

characteristic frequency

Eigenfrequenz

characteristic value for electricity consumption

Stromverbrauchskennwert

11.53 characteristic value for energy consumption

Heizenergieverbrauchskennwert

characteristic value of consumption

Verbrauchskennwert

checking engineer

Prüﬁngenieur

chemical resistance

Beständigkeit, chemische

chimney

Kamin

chip board

Spanplatte

circulation pumps

Umwälzpumpe

civil engineer

Bauingenieur

cladding

Bekleidung, Verkleidung, Plattenbelag

cladding panel

Fassadenelement

clamping pressure

Anpressdruck

clear glass

Klarglas

climate

Klima

climatic inﬂuence

Klimaeinﬂuss

clinker

Klinker

clinker brick masonry

Klinkermauerwerk

cloudiness

Bewölkung

coat, coating

Anstrich, Deckenaufstrichmittel

coated glass

beschichtetes Glas

coating

Beschichtung

coating system

Beschichtungssystem

coefﬁcient of thermal conductivity

Wärmeleitzahl

coefﬁcient of viscosity

Viskositätskoefﬁzient

coherence

Kohärenz

cohesion

Kohäsion

coincidence

Spuranpassung

coincidence dip

Koinzidenzeinbruch

collection of data on consumption of energy

Energieverbrauchserfassung

color

Anstrich

colourfast

farbecht

columns footing

Stützenfundament

combined heat and power system (CHPS)

Blockheizkraftwerk (BHKW)

combustibility

Brennbarkeit

combustion

Verbrennung

comfort

Behaglichkeit, Komfort

comfort measurement

Behaglichkeitsmessung

11

11.54

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

comfort zone

Behaglichkeitsbereich

communal areas

Gemeinschaftseinrichtungen

compartment air

Raumluft

compass point

Himmelsrichtung

compensating for degree days

gradtagsbereinigt

complex tonal sound

Klangschall, Klang

compression zone

Druckzone

compressive strength

Druckfestigkeit

compressive stress

Druckspannung

comulative frequency

Summenhäuﬁgkeit

concrete

Beton

concrete cover

Betonüberdeckung

concrete wall

Betonwand

concrete-framed construction

Skelettbau (Beton)

condensation

Kondensation, Tauwasserbildung

condensation zone

Kondensationsbereich

condition in use

Nutzungsbedingungen

conductivity

Leitfähigkeit

connected load

Anschlußwert

conservatory

Wintergarten

console

Konsole

construction

Bauwerk

construction drawing

Bauzeichnung

construction element

Konstruktionselement

construction joint

Bauwerksfugen, Arbeitsfuge

construction material

Baustoff

construction part

Konstruktionsteil

construction site

Baustelle

contact temperature

Berührungstemperatur

contamination

Kontaminierung

continous beam

Duchlaufträger

control equipment

Regelung

convection

Konvektion

cool down, cool off

auskühlen

coolant

Kühlmittel

cooling

Kühlung, Abkühlung

11.55 cooling ceiling

Kühldecke

cooling load

Kühllast

cooling rate, rate of cooling

Abkühlgeschwindigkeit

core

Kern

core condensation

Kernkondensation

corner cleatting set

Eckverbinder

corner temperature

Ecktemperatur

corrosion

Korrosion

corrosion prevention, ... protection

Korrosionsschutz

cost savings

Kosteneinsparung

counter ceiling

Unterdecke

coursed

geschichted

cover strip

Deckleiste

covering

Überdeckung, Verkleidung

crack initiation

Rißentstehung

crack, crevice

Riß

critical frequency

Grenzfrequenz

critical water content

kritischer Wassergehalt

cross bar, glazing bar

Sprosse

cross-section, transversal-section

Querschnitt

cumulation of heat

Wärmestau

curing

Aushärtung

curtain wall

vorgehängte Außenwand, vorgehängte Fassade

cycle

Periode

D damage

Schädigung

damage by moisture

Feuchteschaden

damage by penetration of moisture

Durchfeuchtungsschaden

damage by sound

Lärmschäden

damp proof course (d.p.c.)

Sperrschicht

damp proof membrane

Dichtungshaut

damp room

Nassraum

damp(ness)

Feuchte, Feuchtigkeit

damped oszillation

gedämpfte Schwingung

danger of ﬁre

Brandgefahr

11

11.56

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

danger of frost

Frostgefahr

darkening

abdunkeln

daylight

Tageslicht

daylight factor

Tageslichtquotient

daylight illumination

natürliche Belichtung

dazzle

Blendung

dead load, dead weight

Eigengewicht

decay

Korrosion

decentralized

dezentral

decibel

Dezibel

deﬂection

Durchbiegung

deformability

Verformbarkeit

deformation

Verformung

degree-day

Gradtag

degree of purity

Rheinheitsgrad

dehumidiﬁcation

Entfeuchtung, Wasserabspaltung

dehumidiﬁer

Entfeuchter

dehydration

Entfeuchtung

demand

Bedarf

density

Dichte, Rohdichte

density of heat ﬂow

Wärmestromdiche

depth of rainfall

Niederschlagsmenge

design

Bemessung

design load

Lastannahme

detached

freistehend (Haus)

detached house

Einzelhaus

detailed analysis

Feinanalyse

device

Hilfsmittel

dew period

Tauperiode

dew point

Taupunkt

dew temperature

Tautemperatur

dew water

Tauwasser

dewater

Entwässerung

dial gauge, dial indicator

Messuhr

diameter

Durchmesser

diathermance

Wärmedurchlässigkeit

11.57 diathermanous, diathermic

wärmedurchlässig

difference in temperature

Temperaturunterschied

diffraction

Beugung

diffuse sound ﬁeld

diffuses Schallfeld

diffuse-ﬁeld distance

Hallabstand

diffuse-ﬁeld distance for omnidirectional source

Hallradius

diffusion

Diffusion

diffusion coefﬁcient

Diffusionskoefﬁzient

dilatation

Dilatation

dilation

thermische Dehnung

dimensions

Abmessungen

directional gain

Richtmaß

directivity factor

Richtfaktor

directivity index

Richtwirkungsmaß

directivity pattern

Richtcharakteristik

disc

Scheibe

discharge

Wasserführung

discharge air

Abluft

discoloration

Verfärbung

disconnection

Abkopplung

displacement transducer

Wegaufnehmer

disposal

entsorgen

dissipation

Dissipation

distribution of temperature

Temperaturverteilung

distribution pipes

Verteilerleitungen

district heating

Fernwärme

district heating culvert

Fernwärmeleitung

domestic electricity consumption

Haushaltsstromverbrauch

domestic hot water

Brauchwarmwasser

domestic intemediate ﬂoor

Wohnungstrenndecke

domestic water heating

Brauchwassererwärmung

door

Tür, Tor

door frame

Türrahmen

door lining

Türbekleidung

dormer

Gaube

dormer window

Dachfenster

11

11.58

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

double glazing

Doppelverglasung, Zweifachverglasung

double leaf roof

zweischaliges Dach

double partition

zweischalige Trennwand

double sash window

Doppelfenster

double-leaf

zweischalig

double-leaf external wall

zweischalige Außenwand

double-leaf facing masonry

zweischaliges Verblendmauerwerk

double-leaf masonry

zweischalige Wand

double-leaf wall

Sandwichwand

downstand beam

Unterzug

drain

Dränage

drainage

Dränage, Entwässerung

draught

Zugluft, Zugerscheinung

drip

Wasserablaufrinne

driying out

Austrocknung

duble skin facade

Doppelfassade

duraility

Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit

dwelling

Wohnung

dynamic characteristic

instationärer Kennwert

dynamic loading

dynamische Belastung

dynamic pressure

Staudruck

dynamic value

instationärer Kennwert

E

11

earth-to-air heat exchanger

Erdwärmetauscher

eaves

Dachfuß, Dachrinne, Traufe

eaves purlin

Fußpfette

echo

Echoschall, Echo

economy calculation

Wirtschaftlichkeitsberechnung

economy of space

Raumersparnis

edge seal

Randverbund

ediﬁce

Gebäude

efﬁciency

Wirkungsgrad

effusion

Effusion

effusion coefﬁcient

Effusionskoefﬁzient

eigenfrequency

Eigenfrequenz

elastic

elastisch

11.59 elastic modulus

Elastizitätsmodul, E-Modul

elasticity

Elastizität

electrical conductivity

elektrische Leitfähigkeit

electricity consumption

Stromverbrauch

elevation

Aufriss

elongation, expansion

Ausdehnung

emission

Emission, Abstrahlung

emission coefﬁcient

Emissionsgrad

emissivity

Emissionsgrad

emittance

Emissionsgrad

encasing

Ummantelung

energy carrier

Energieträger

energy concepts

Energiekonzepte

energy consumption

Energieverbrauch

energy costs

Energiekosten

energy gain

Energiegewinn

energy indices

Energiekennzahl

energy management

Energiebewirtschaftung

energy production

Energieerzeugung

energy report

Energiebericht

energy saving

Energieeinsparung

energy saving measures

Energieeinsparungsmaßnahmen

energy signature

Energiekennzahl

energy source

Energiequelle

energy supply contracts

Energielieferverträge

enthalpic chart

h, x-Diagramm

enthalpy

Enthalpie

envelope surface

Hüllﬂäche

enveloping surface method

Hüllﬂächenverfahren

environment

Umgebung, Umwelt

equilibrium moisture

Gleichgewichtsfeuchte

equivalent continuous sound pressure level

äquivalenter Dauerschallpegel (Mittelungspegel)

equivalent noise absorption area

äquivalente Schallabsorptionsﬂäche

escalator

Rolltreppe

escape stairs

Fluchttreppe

evaporation

Verdunstung

11

11.60

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

evaporation heat

Verdunstungswärme

evaporation period

Verdunstungsperiode

exceedance level

Überschreitungspegel

exhaust air

Abluft

exhaust gas removal

Abgasführung

expanded polystyrene

expandierter Polystyrol-Hartschaum

expansion

Dehnung

expansion coefﬁcient

Ausdehnungskoefﬁzient

expansion joint

Dehnungsfuge

expert

Sachverständiger

exposed concrete

Sichtbeton

exposure category

Beanspruchungsgruppe

extension

Längsdehnung

exterior illumination

Außenbeleuchtungsstärke

exterior insulation

Außendämmung

exterior lighting intensity

Außenbeleuchtungsstärke

exterior rendering

Außenputz

exterior surface

Außenoberﬂäche

external basement wall

Kelleraußenwand

external corner

Außenecke

external noise

Außenlärm

external plaster

Außenputz

external skin

Außenschale

external wall cladding

Außenwandbekleidung

external wall, exterior wall

Außenwand

extruded polystyrene

extrudierter Polystyrol-Hartschaum

F

11

facade

Fassade

facade board

Fassadenplatte

facade design

Fassadengestaltung

facade paint

Fassadenanstrich

facade sheet

Fassadenplatte

facade surface

Fassadenoberﬂäche

facade veneer

Fassadenplatte

facade ventilated at rear

hinterlüftete Fassade

faced masonry

Verblendmauerwerk

11.61 facing

Verblendung

facing brick

Vormauerziegel

fast curing

schnellhärtend

feed works

Transportmechanismus

felt(ing)

Dachpappe, Dachpapplagen

ﬁberboard

Faserplatte

ﬁbrated cement board

Faserzementplatte

ﬁbre cement

Faserzement

ﬁbreglas sheet

Glasfaserplatte

ﬁbrous glass mat

Glasfaser-Dämmplatte

Fick‘s law (of diffusion)

Ficksches Gesetz

ﬁlling material

Füllstoff

ﬁlm thickness

Schichtdicke

ﬁnal coat

Deckaufstrich

ﬁnal energy

Endenergie

ﬁre

Brand

ﬁre behavior

Brandverhalten

ﬁre classiﬁcation

Brandklasse

ﬁre compartment

Brandabschnitt

ﬁre damage

Brandschaden

ﬁre door

feuerbeständige Tür

ﬁre endurance

Feuerwiderstandsfähigkeit

ﬁre hazard

Brandgefahr

ﬁre load

Brandbelastung, Brandlast

ﬁre lobby

Brandabschnitt

ﬁre protection

Brandschutz

ﬁre protection door

Brandschutztür

ﬁre protection wall

Brandschutzwand

ﬁre resistance

Brandwiderstand, Feuerwiderstand, Feuerwiderstandsfähigkeit

ﬁre restistant glazing

Brandschutzverglasung

ﬁre risk

Brandgefahr

ﬁre source

Brandquelle

ﬁre spread

Brandausbreitung

ﬁre wall

Brandwand, Brandmauer

ﬁre(-resistance) grading period

Feuerwiderstandsklasse

ﬁre-ﬁghting

Brandbekämpfung

11

11.62

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

ﬁreing

Beheizung

ﬁreproof

feuerbeständig

ﬁreproof door

feuerbeständige Tür

ﬁre-proof wall

Brandschutzmauer

ﬁre-protection door

Feuerschutztor

ﬁre-resistance period

Feuerwiderstandsdauer

ﬁre-resistance test

Brandversuch

ﬁre-resistant

feuerbeständig

ﬁre-retardant

feuerhemmend

ﬁre-risk grading

Brandrisikostufe

ﬁrst coat(ing)

Grundanstrich

ﬁxed

feststehend

ﬁxed glazing

Festverglasung

ﬂammability

Entﬂammbarkeit

ﬂammable

entﬂammbar

ﬂammable, highly

leicht entﬂammbar

ﬂammable, low

schwer entﬂammbar

ﬂange, chord

Flansch

ﬂanking transmission

Nebenwegsübertragung

ﬂash over

Flash over

ﬂash point

Entﬂammungstemperatur

ﬂat

Wohnung

ﬂat grid

Gitterrost

ﬂat roof

Flachdach

ﬂaw, incipient crack

Einriss

ﬂexibility

Elastizität

ﬂexible

biegsam

ﬂight

Treppenlauf

ﬂoating ﬂoor (screed)

schwimmender Estrich

ﬂoor

Geschoss, Stockwerk, Fußboden

ﬂoor beam

Deckenbalken

ﬂoor construction

Deckenkonstruktion

ﬂoor covering

Fußbodenbelag

ﬂoor pavement

Estrich

ﬂoor space

Wohnﬂäche

ﬂoor surfacing

Bodenbelag

11.63 ﬂoor zone

Deckenbereich

ﬂooring

Fußboden, Bodenbelag, Plattenbelag

ﬂow

Strömung

ﬂow exponent

Exponent der Strömung

ﬂow restrictors

Durchﬂußbegrenzer

ﬂow temperature

Vorlauftemperatur

ﬂue gas temperature

Abgastemperatur

ﬂushmounting

Unterputz-Einbau

foam concrete

Gasbeton

foamglas

Schaumglas

fog

Nebel

foil

Folie

foot plate

Fußpfette

footing

Fundament

footstep sound insulation

Trittschalldämmung, -schutz

forced air ventilation

Zwangsbelüftung

formwork

Schalung

foundation

Fundament

foundation plate

Fundamentplatte

foundation wall

Grundmauer

frame

Zarge

frame house

Fachwerkhaus

frame width

Rahmenbreite

framed wall

Fachwerkwand

framework

Fachwerk

free heat

freie Wärme

free moisture

freier Wassergehalt

free path

freie Weglänge

free sound ﬁeld

freies Schallfeld

free water

nicht gebundenes Wasser

freedom from draughts

Zugfreiheit

freezing risk

Frostgefahr

french door

Fenstertür

frequency

Frequenz

frequency distribution

Häuﬁgkeitsverteilung

frequency range of audible sound

Hörfrequenzbereich

11

11.64

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

fresh air

Außenluft

friction

Reibung

front-to-random factor

Bündelungsgrad

front-to-random gain

Bündelungsmaß

frost-proof

frostsicher

frost resistance

Frostsicherheit

frosted glass

Milchglas

fuel cell

Brennstoffzelle

fungus

Pilz, Schimmelpilz

G

11

gable

Giebel

gable roof

Giebeldach

gable wall

Giebelwand

gap ﬁlling adhesive

Fugenkitt

garret

Dachraum

gas concrete

Gasbeton

gas constant

Gaskonstante

gate

Tor

gauging

Messung

generating own electricity

Eigenstromerzeugung

girder

Hauptträger

glare

Blendung

glare eliminator

Blendschutz

glare shield

Blendschutz

glass

Glas

glass block, glass brick

Glasbaustein

glass dome

Glaskuppel

glass wool

Glaswolle

glass-reinforced plastics

Glasfaserkunststoffe

glazed door

Glastür

glazing

Verglasung

glazing bar, sash bar

Fenstersprosse

gravel

Kies

gravity

Speziﬁsches Gewicht

greenhouse effect

Treibhauseffekt

grid

Raster

11.65 groove and tongue

Nut und Feder

gross density

Rohdichte

ground

Erdreich

ground coat(ing)

Grundanstrich

ground ﬂoor

Erdgeschoss

ground moisture

Erdreichfeuchtigkeit, Bodenfeuchte

ground plan

Grundriss

ground temperature

Erdreichtemperatur

ground water

Grundwasser

grout

Vergussbeton, dünner Mörtel

guide value

Richtwert

guidelines

Richtlinien

gutter(ing)

Dachrinne

gypsum plaster

Gipsputz

gypsum plasterboard

Gipskartonplatte

H hair crack, capillary crack

Haarriß

hardboard

Hartfaserplatte

hardwood

Hartholz

headroom

Durchgangshöhe

heat balance

Wärmebilanz

heat capacity

Wärmekapazität

heat carrying capacity

Wärme(energie)inhalt, Wärmekapazität

heat conduction

Wärmeleitung

heat conductivity

Wärmeleitfähigkeit

heat conductor

Wärmeleiter

heat consumption

Wärmeverbrauch

heat content

Speziﬁscher Wärmegehalt

heat cost billing

Heizkostenabrechnung

heat dilatation

Wärmedehnung

heat dissipation

Wärmeableitung

heat distribution

Wärmeverteilung

heat emission

Wärmeabgabe

heat energy

Heizenergie

heat exchange

Wärmeaustausch

heat exchanger

Wärmetauscher

11

11.66

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

heat expansion

Wärmeausdehnung

heat ﬂow

Wärmestrom

heat ﬂow density

Wärmestromdichte

heat generating losses

Wärmeerzeugungsverluste

heat generation

Wärmeerzeugung

heat input

Wärmezufuhr

heat insulating plaster

Wärmedämmputz

heat insulating rendering

Wärmedämmputz

heat insulation

Wärmedämmung, Wärmeschutz

heat insulator

Wärmedämmstoff

heat loss

Wärmeverlust

heat loss coefﬁcient

Speziﬁscher Wärmeverlust

heat of evaporation

Verdampfungswärme

heat pump

Wärmepumpe

heat radiation

Wärmestrahlung

heat recovery

Wärmerückgewinnung

heat requirement

Wärmebedarf

heat requirement calculation

Wärmebedarfsberechnung

heat resistant

hitzebeständig

heat storage

Wärmespeicherung

heat storage capacity

Wärmespeicherfähigkeit

heat transfer

Wärmeübergang, Wärmeübertragung

heat transfer coefﬁcient

Wärmeübergangskoefﬁzient, Wärmeübergangszahl

heat transfer rate

Wärmestrom

heat transmission

Wärmedurchgang

heat transmission coefﬁcient

Wärmedurchgangszahl

heat transmission loss

Transmissionswärmeverlust

heat value

Heizwert

heater

Heizung

heating

Heizung, Beheizung

heating and air conditioning equipment

Anlagen, heiz- und raumlufttechnische

heating capacity

Heizleistung

heating days

Heiztage

heating degree-days

Heizgradtage

heating graph

Heizkurve

heating load

Heizlast

11.67 heating medium

Heizmedium

heating period

Heizperiode

heating systems ordinance

Heizanlagen-Verordnung

heating, rate of

Erwärmungsgeschwindigkeit

heat-insulation layer

Wärmedämmschicht

heat-insulation window

Wärmeschutzglas

Helmholtz resonator

Helmholtz-Resonator

hemi-anechoic chamber

reﬂexionsarmer Halbraum

Hertz

Hertz

hest transmission, thermal transmittance

Wärmeübertragung

high polymer

hochpolymer

highly ﬂammable

leicht entﬂammbar

high-pitched roof

Steildach

high-resistance foam

Hartschaum

highrise building

Hochhaus

hinge, pin

Angel (Fenster, Tür)

hollow pot

Hohlblockstein

hollow pot walling

Hohlblocksteinwand

hollow wall

zweischalige Wand

homogeneous

homogen

hopper-sash position

Kippstellung

horizontal

horizontal, waagerecht

horizontal joint

Horizontalfuge, Lagerfuge

horizontal projection

Grundriss

horizontal seal

horizontale Abdichtung

horizontal section

Horizontalschnitt

hot water demand

Warmwasserbedarf

hot water heating system

Warmwasserbereitung

hot-dip glavanized

feuerverzinkt

hothouse

Treibhaus

housing space

Wohnraum

HR-foam

Hartschaum

humidity

Luftfeuchtigkeit, Luftfeuchte

humidity transport

Feuchtetransport

humidor

Feuchtraum

hvac-system (heating, venting and cooling)

Klimaanlage

11

11.68

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

hydraulic mortar

hydraulischer Mörtel

hydraulic pressure

Wasserdruck

hydrofuge

wasserabstoßend

hydrophilic

hydrophil, wasserbindend

hydrophobic

hydrophob

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck, Wasser

hygiene

Hygiene

hygrometric state

relative Luftfeuchte

hygroscopic(al)

hygroskopisch, wasseranziehend

I

11

ideal gas

ideales Gas

ideal gas equation

ideale Gasgleichung

illuminance

Beleuchtungsstärke

illumination

Beleuchtung

impact sound

Körperschall

impact sound pressure level

Trittschallpegel

impact strength

Schlagfestigkeit

impermeable

undurchlässig

impervious to heat

wärmeundurchlässig

impregnation

Imprägnierung

impregnation with plastics

Kunstharzimprägnierung

improvement

Sanierung

incidence of light

Lichteinfall

incompatibility

Unverträglichkeit

indirect path of sound transmission

Nebenwegübertragung

inﬁltration

freie Lüftung, Zugluft

inﬂammability

Entﬂammbarkeit

infrasound

Infraschall

ingress of water

Wassereindringung

inherent frequency

Eigenfrequenz

inherent strength

Eigenfestigkeit

injection

Injektion

inner corner

Innenecke

inner pane

Innenscheibe

inner wall, interior wall

Innenwand

inside insulation

Innendämmung

11.69 insolation

Sonneneinstrahlung

insoluble in water

wasserunlöslich

insulating (mixed) plaster

Dämmputz (innen)

insulating (mixed) rendering

Dämmputz (außen)

insulating course

Dämmschicht

insulating ﬁbreboard

Faserdämmstoffplatte

insulating ﬁbrous material

Faserdämmstoff

insulating glass

Insolierglas

insulating material

Dämmstoff

insulating panel

Dämmplatte

insulating strip

Dämmstreifen

insulating system

Dämmsystem

insulation

Dämmung, Isolierung

insulation glazing

Isolierverglasung

insulation quilts

Dämmmatte

insulationg board

Dämmplatte

integrated frequency

Summenhäuﬁgkeit

intensity

Intensität

intensity of radiation

Bestrahlungsstärke, Strahlungsintensität

interfacial tension

Grenzﬂächenspannung

interior climate

Innenraumklima, Innenklima

interior insulation

Innendämmung

interior surface

Innenoberﬂäche

interior wall surface

Wandinnenoberﬂäche

intermediate ﬂoor

Wohnungstrenndecke, Geschoßdecke

internal air

Innenluft

internal corner

Innenecke

internal covering

Innenverkleidung

internal heat output

Wärmelast, interne

internal wall skin

Innenschale, innere Wandschale

inversion roof

Umkehrdach

investigation

Untersuchung

isobar

Isobare

isothermal line, isotherm

Isotherme

J joint

Fuge, Knotenpunkt

11

11.70

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

joint depth

Fugentiefe

joint ﬁller casting material

Fugengussmasse

joint mortar

Fugenmörtel

joint packing

Fugendichtung

joint permeability

Fugendurchlässigkeit

joint proﬁle

Fugenband

joint seal(ing) compound

Fugendichtungsmasse

joint seal(ing) strip

Fugendichtungsstreifen

joint sealing

Fugendichtung, Fugenabdichtung

joint thickness

Fugendicke

jurisdiction

Zuständigkeitsbereich

K kind of loading

Beanspruchungsart

Knudsen number

Knudsenzahl

k-value

k-Wert

L

11

laminated glass

Verbundglas

laminated panel

Sandwichplatte

laminated safety glass

Verbundsicherheitsglass

laminated wood

Sperrholz

laminating

Beschichtung

lasting quality

Dauerhaftigkeit

latent

latent

latent heat

gebundene Wärme

latitude

Breite (geogr.)

latticework

Fachwerk

leaf aluminium laminating

Alu-Folienkaschierung

leak

Undichtigkeit

leakage

Undichtigkeit

leeward

leeseitig

level

Pegel

level of trafﬁc noise

Verkehrslärmpegel

lift, elevator

Aufzug

light adaptation

Adaptation

light admitting

lichtdurchlässig

light channeling

Lichtlenkung

11.71 light diffusing glass

lichtstreuendes Glas

light efﬁciency

Lichtausbeute

light ﬂux

Lichtstrom

light output, light yield

Lichtausbeute

light reﬂection

Lichtreﬂexion

light resistance

Lichtbeständigkeit

light weight masonry

Leichtmauerwerk

lighting

Beleuchtung

lighting product

Leuchtmittel

lighting technology

Beleuchtungstechnik

lighting wire

Lichtleitung

lightproof

lichtbeständig

light-transmissive

lichtdurchlässig

lightweight concrete

Leichtbeton

limestone

Kalkstein

lined masonry (work)

Mischmauerwerk

lining of the ceiling

Deckenbekleidung

lintel

Sturzbalken

lintel (door)

Sturz (Tür)

liquid fuels

Brennstoffe, ﬂüssige

live load

Verkehrslast

load

Last

load bearing wall

tragende Wand

load group

Beanspruchungsgruppe

load-bearing capacity

Tragfähigkeit

load-bearing external wall

tragende Außenwand

load-bearing structure

Tragwerk

loading test

Belastungsprüfung

loft

Dachboden

longitudinal extension

Längsdehnung

longitudinal external wall

Außenwand (Längs-)

longitudinal waves

Longitudinalwellen

loose unit weight

Rohdichte

loudness level

Lautstärke

louver

Lüftungsöffnung

low ﬂammable

schwerentﬂammbar

11

11.72

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

lower heating value

Heizwert

lumen (lm)

Lumen (lm)

luminance

Leuchtdichte

luminous absorption

Lichtabsorption

luminous ﬂux

Lichtstrom

luminous intensity

Lichtstärke

luminous reﬂectance

Reﬂexionsgrad

luminous transmission

Lichttransmission

luminous transmission rate

Lichtransmissionsgrad

lux

Lux

lux second

Luxsekunde

M

11

macro pore

Makropore

main beam

Hauptträger

main wall

Hauptmauer, tragende Wand

marquise, awning blind

Markise

masonry

Mauerwerk

masonry chimney

gemauerter Schornstein

masonry wall

gemauerte Wand, Mauerwerkwand

mass

Masse

mass per unit area

ﬂächenbezogene Masse

mass surface density

ﬂächenbezogene Masse

massive wall

schwere (massive) Wand

mat

Matte

mattress

Matte

maximum level

Maximalpegel

mean free path

freie Weglänge

mean value

Mittelwert

measure

Maßnahme

measurement

Messung

measurements

Abmessungen

measurements of consumption

Verbrauchsmessung

measuring ampliﬁer

Messversträker

measuring device

Messgerät

measuring instrument

Messgerät

mechanical coupler

mechanischer Kuppler

11.73 mechanical durability

mechanische Festigkeit

mechanical ventilation

mechanische Lüftung

meniscus

Meniskus

merulius

Hausschwamm

meteorological data

Daten, meteorologische

micro pore

Mikropore

mineral ﬁbre

Mineralfaser

mineral rendering

mineralischer Außenputz

mineral wool

Mineralwolle

minimum heat insulation

Mindestwärmeschutz (nach DIN 4109)

minimum sound insulation

Mindestschallschutz (nach DIN 4109)

minimum space

Mindestabstand

mist

Nebel

mitre, bevel

Gehrung

modernisation measure

Umbaumaßnahme

modulus of elasticity

Elastizitätsmodul

moistness

Feuchtigkeit, Feuchte

moisture barrier

Dampfsperre

moisture content

Feuchtigkeitsgehalt, Feuchtegehalt, Wassergehalt

moisture emission

Feuchteabgabe

moisture proof roof sheeting

Dachdichtungsbahnen

moisture protection

Feuchtschutz

moisture transport

Feuchtetransport

mold

Schimmelpilz

moment of inertia

Trägkeitsmoment

monitoring

Messung

monitoring device

Messgerät

monolithic

monolithisch

monomolecular

monomolekular

monthly

monatlich

mortar

Mörtel

mortar bed

Lagerfuge

mortar board

Mörtelbrett

mortar group

Mörtelgruppe

mortar joint

Mörtelfuge

mortar layer

Mörtelschicht

11

11.74

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

mortar mixer

Mörtelmischer

mounting strap

Befestigungsﬂansch

multi-apartment building

Mehrfamilienhaus

multimolecular

multimolekular

multistorey building

Hochhaus

N

11

narrow band ﬁlter

Schmalbandﬁlter

national technical approval

allgemeine bauaufsichtliche Zulassung

national technical approval

Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche

natural lighting

natürliche Belichtung

natural resonance frequency

Eigenfrequenz

natural ventilation

natürlich Durchlüftung, freie Lüftung

neutral zone

neutrale Zone

night set back

Nachtabsenkung

nodal point

Knotenpunkt

node

Knotenpunkt

noise

Lärm, Geräusch

noise level

Lärmpegel

noise, sound

Lärm, Schall, Geräusch

non shring grouting compound

Dichtungsschlämme

non shrink grout

Dichtungsschlämme

non-bearing external wall

nicht tragende Außenwand

non-bearing wall

nicht tragende Wand

noncombustible building material

nicht brennbarer Baustoff

non-ﬂammable

nicht brennbar

nonfreezing

Frostsicherheit

non-setting compound

elastische Dichtungsmasse

non-ventilated roof

Warmdach

normal concrete

Normalbeton

normalized impact sound pressure level

Norm-Trittschallpegel

normalized sound level difference

Norm-Schallpegeldifferenz

not sound-proof

Hellhörigkeit

O oblique, skew

schiefwinklig

obstruction

Abdichtung, Verbauung

occupant

Bewohner

11.75 octave

Oktave

octave-band ﬁlter

Oktavbandﬁlter

odour

Geruch

one-leaf

einschalig

one-third-octave-band ﬁlter

Terzbandﬁlter

opaque

lichtundurchlässig

opaque glass

undurchsichtiges Glas

open joint

offene Fuge

optimation

Optimierung

orientation

Orientierung

osmosis

Osmose

oszillation

Schwingung

outdoor climate

Außenklima

outdoor noise

Außenlärm

outdoor noise level

Außenlärmpegel

outer skin

Außenschale

outside air

Außenluft

outside air temperature

Außenlufttemperatur

outside insulation

Außendämmung

outside temperature-compensated

witterungsbereinigt

over roof, rooﬁng

Überdachung

overall dimensions

Außenabmessungen

overall noise level

Gesamtschallpegel

overhead glazing

Überkopfverglasung

P paint

Anstrich

pane

Glasscheibe

pane (glass)

Scheibe (Glas)

panel modes

Plattenschwingungen

parameter

Kenngröße

partial pressure

Partialdruck

partition

Zwischenwand

partition wall

Trennwand, Querwand

passiv solar energy

Solarenergie, passiv

path length

Weglänge

pe

Polyäthylen (PE)

11

11.76

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

peak level

Spitzenpegel

pelting-rain resistance, water tightness

Schlagregensicherheit

penetrating rain

Schlagregen

penetration of moisture

Durchfeuchtung

perfect gas

ideales Gas

perforated

perforiert

performance

Nutzerverhalten

performance ﬁgure

Leistungszahl

perimeter insulation

Perimeterdämmung

period

Periode

permanent ventilation

Dauerlüftung

permeability

Durchlässigkeit

permeability to water vapour

Wasserdampfdurchlässigkeit, Dampfdurchlässigkeit

permeable to vapour

dampfdurchlässig

permissible load

Tragfähigkeit

permissible load

zulässige Belastung, zulässige Beanspruchung

permissible stress

zulässige Spannung

perpendicular

rechtwinklig

phase

Phase

phase of cooling

Abkühlphase

phase of heating

Erwärmungsphase

phase shift

Phasenverschiebung

phenol(ic) resin

Phenolharz

photovoltaic

Photovoltaik

pink noise

rosa Rauschen

pipework

Rohrleitung

piping system

Rohrsystem

pitched roof

geneigtes Dach

plain concrete

unbewehrter Beton

plain wall

ungeputzte Wand

Planck‘s radiation formula

Plancksches Strahlungsgesetz

planking

Beplankung

plaster

Putz, Verputz

plaster base

Putzträger

plaster crack

Putzriss

11.77 plastering

Innenputz

plastering mortar

Putzmörtel

plastering on plaster base

Innenputz auf Putzträger

plastic

Kunststoff

plastic foil

Kunststofffolie

plastic laminating

Kunststoffbeschichtung

plastic seal(ing) sheet(ing)

Kunststoff-Dichtungsbahn

plasticizer migration

Weichmacherwanderung

plastomer

Plastomer

platband

Kranzleiste, verzierter Sturz

plate

Platte

platform roof

Flachdach

plinth

Sockel

point load, concentrated load

Einzellast

point sound source

Punktschallquelle

polarity

Polarität

pollution

Verunreinigung

polyethylene

Polyäthylen (PE)

polymer

Polymer

polystyrene

Polystyrol

polyurethane

Polyurethan

polyvinylchloride, pvc

Polyvinylchlorid (PVC)

pore diameter

Porendurchmesser

porosity

Porosität

porous

porös

porous absorbent material

poröse Absorber

porous absorber

poröse Absorber

porous concrete

Porenbeton

position of the sun

Sonnenstand

pourable sealing mortar

Vergussmörtel

power

Leistung

power requirement

Energiebedarf

power transmission

Kraftübertragung

precast concrete facade unit

Betonfertigteilfassade

precast concrete unit

Betonfertigteil

precipitation

Niederschlag

11

11.78

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

prefabricated unit

Fertigteil

pressing water

drückendes Wasser

pressure

Druck

pressure coefﬁcients

Druckbeiwerte

pressure copensation, pressure equalisation

Druckausgleich

pressure difference

Differenzdruck

pressure loss

Druckverlust

pressure reduction

Druckminderung

prevailing weather

Wetterrichtung

preventive ﬁre protection

Brandschutz, vorbeugender

primary energy

Primärenergie

primer

Grundierung

priming (paint)

Grundanstrich

proof against jets of water

Spritzwasserschutz

propagation velocity

Ausbreitungsgeschwindigkeit

properties

Liegenschaften

protection against bad weather

Wetterschutz

protection against condensation

Tauwasserschutz

protection against heat

Wärmeschutz

protection against ultraviolet rays

UV-Schutz

provision of refrigeration

Kältebereitstellung

psychrometric chart

h, x-Diagramm

puddle the mortar

Mörtel anrühren

pumice concrete

Bimsbeton

purlin

Pfette

purlin joint

Pfettenanschluss

purling-roof

Pfettendach

pvc

Polyvinylchlorid (PVC)

pvc roof(ing) sheet(ing)

PVC-Dachbahnen

Q quoin

Mauerecke

R rabbet, rebate (window)

Anschlag (Fenster)

radiant heat

Strahlungswärme

radiating effect

Abstrahleffekt

radiation

Strahlung

11.79 radiation absorption

Strahlungsabsorption

radiation law

Strahlungsgesetz

radiation loss

Strahlungsverlust

radiation of temperature

Strahlungstemperatur

radiator

Heizung

rafter

Dachsparren, Sparren

railing

Geländer

rain

Regen

rain water

Niederschlagswasser, Regenwasser

rainwater outlet

Regenabﬂuss

random noise

Rauschall, Rauschen

rate of absorption

Absorptionsgrad

rate of cooling

Abkühlgeschwindigkeit

rate of heating

Erwärmungsgeschwindigkeit

rate of reﬂection

Reﬂektionsgrad

rate of transmission

Transmissionsgrad

rating level

Beurteilungspegel

raw material

Rohstoff

Rayleigh wave

Rayleighwelle

rebate, fold

Falz

record of consumtion data

Verbrauchsdatenerfassung

redevelopment

Sanierung

reducing factor

Abminderungsfaktor

reduction of impact sound level of a ﬂoor covering

Trittschallminderung einer Deckenauﬂage

reface

die Fassade erneuern

reference …

Bezugs-

reference area

Bezugsﬂäche

reﬂectance

Reﬂektionsgrad

reﬂectivity

Reﬂektionsgrad, Reﬂektionsvermögen

refraction

Lichtbrechung

refractive index

Brechungsindex

refrigeration

Kühlung, Abkühlung

refurbishment

Altbausanierung

regenerative

regenerativ

reinforced concrete

Stahlbeton

reinforced concrete slab

Stahlbetondecke

11

11.80

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

reinforced concrete wall

Stahlbetonwand

reinforcing bar

Bewehrungsstab

relative air humidity

relative Luftfeuchte

relative humidity

relative Feuchte (r. F.)

relaxation

Relaxation

rendering

Außenputz

rendering coat

Putzschicht (außen)

rendering system

Putzsystem (außen)

renewal of air

Lufterneuerung

renovating measure

Sanierungsmaßnahme

renovation

Sanierung

renovation of chimney

Kaminsanierung

rentability

Wirtschaftlichkeit

repair

Ausbesserung

repellent ﬁnish

Sperrputz

reservoir

Wasserspeicher

residential building

Wohngebäude

residential ﬂat window on pitched roof

Wohnraumdachfenster

residual stress

Eigenspannung

resistance

Beanspruchbarkeit

resistance to tearing

Reißfestigkeit

resonance

Resonanz

resonance frequency

Resonanzfrequenz

retaining wall

erdberührte Wand, erdberührte Außenwand

return temperature

Rücklauftemperatur

reveal

Laibung

reverberation

Nachhall

reverberation chamber

Hallraum

reverberation time

Nachhallzeit

reverberation time meter

Nachhallzeit-Messgerät

revolving door

Drehtür

Reynold‘s number

Reynoldsche Zahl

ridge

First

ridge purlin

Firstpfette

rigid foam(ed) plastic insulating material

Hartschaum-Dämmstoff

rigid foam(ed) plastic sheet

Hartschaumplatte

11.81 rigid, stiff

biegesteif

rigidity, stiffness

Steiﬁgkeit

rigidly ﬁxed

eingespannt

roller blind

Rollo

roof

Dach

roof area

Dachﬂäche

roof boarding

Schalung

roof covering

Dachdeckung, Dachdecke, Dachhaut

roof covering material

Dachdeckungsmaterial

roof drainage

Dachentwässerung

roof ﬂashing

Dachanschluss

roof frame(work)

Dachstuhl

roof glazing

Dachverglasung

roof lath

Dachlatte

roof lathing

Dachlattung

roof light

Dachfenster

roof outlet, roof drainage

Dachablauf

roof overhang

Dachüberstand

roof projection

Dachüberstand

roof slope

Dachschräge

roof structure

Dachkonstruktion

roof tiling

Dachdeckung

roof truss, roof girder

Dachbinder

roof(ing) membrane sheet(ing)

Kunststoff-Dachbahn

roof(ing) tile

Dachziegel

rooﬁng

Dachdeckung

rooﬁng panel

Dachplatte

rooﬂight

Oberlicht

room

Raum

room acoustics

Raumakustik

room air condition

Raumklima

room required

Raumbedarf

room temperature

Raumtemperatur, Raumlufttemperatur

root-mean-square value (RMS)

Effektivwert

rough analysis

Grobanalyse

rough cast

rauher Putz

11

11.82

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

roughness

Rauhigkeit

row house

Reihenhaus

running water

ﬂießendes Wasser

S

11

salient corner

Außenecke

sand

Sand

sand-lime brick

Kalksandstein

sand-lime brick masonry

KS-Mauerwerk

sandstone

Sandstein

sandwich concrete element

Beton-Sandwich-Element

sandwich concrete wall

Beton-Sandwichwand

sandwich heat insulation

Manteldämmung

sandwich plate

Sandwichplatte

sandwich wall

Sandwichwand

sanitation

Hygiene

saturated air

gesättigte Luft

saturated moisture

Sättigungsfeuchte

saturated vapour pressure

Sättigungsdampfdruck

saturation state

Sättigungszustand

saturation water vapour pressure

Sättigungsdampfteildruck

saving measure

Sparmaßnahme

saving successes

Einsparerfolg

scaffolding

Gerüst

scale

Maßstab

scattering

Streuung

screed

Estrich, Überzug (Stahlbau)

seal

abdichten, Abdichtung, Dichtung

seal(ing) sheet(ing)

Dichtungsbahn

seal(ing) strip

Dichtungsband

sealant

Dichtungsmasse

sealing

Versiegelung

sealing material

Dichtungsmaterial, Dichtungsmasse

sealing strip

Fugenband

seals

Dichtungen

second moment of plane area

axiales Flächenträgkeitsmoment

secondary beam

Nebenträger

11.83 secondary energy

Sekundärenergie

section

Aufriss

sectional area

Querschnittsﬂäche

seepage ﬂow

Sickerströmung

selective ﬁlms

selektive Schichten

self-contained wall

selbsttragende Wand

semicircular arch

Rundbogen

sensor

Fühler

separating joint

Trennfuge

separating layer

Trennschicht

separation wall

Trennwand

sequence of strata

Schichtenfolge

setting rate

Abkühlzeit

shading

Beschattung

shading blind

Verdunklungsrollo

shear force

Querkraft

shearing force

Scherkraft

shearing strength

Scherfestigkeit

sheating

hinterlüftete Außenhaut

sheet

Scheibe

shell

Schale

shielding

Abschirmung

shingling

Dachdeckung (mit Schindeln)

shower of rain

Regenschauer

shuttering

Schalung

silicone compound

Silikondichtung

single event sound pressure level

Einzelereignisschalldruckpegel

single glazing

Einfachverglasung

single leaf

einschalig

single leaf roof

einschaliges Dach

single leaf wall

einschalige Wand

single-family house

Einfamilienhaus

single-glazed window

Einfachfenster

single-leaf external wall

einschalige Außenwand

single-leaf facing masonry

einschaliges Verblendmauerwerk

single-leaf masonry

einschaliges Mauerwerk

11

11.84

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

sinusoidal sound

Sinus(ton)schall

skylight

Dachfenster, Oberlicht

skylight window

Dachﬂächenfester

slab

Deckenplatte, Decke

slating

Dachdeckung (mit Schiefer)

slatted roller blind

Rolladen

slatted roller blind housing

Rolladenkasten

slatted roller blind tape

Rolladengurt

sliding door

Schiebetür

slope, gradient

Gefälle

smoke control door

Rauchschutztür

snib

Feststeller

snow load

Schneelast

snugness

Behaglichkeit

sogginess

Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte

soil

Erdreich

sol-air-temperature

Sonnenlufttemperatur

solar cell

Solarzelle

solar collectors

Solar-Kollektoren

solar constant

Solarkonstante

solar control glass, sun protection glass

Sonnenschutzglas

solar control window

Sonnenschutzfenster

solar ecliptic

Sonnenbahn

solar energy

Sonnenenergie, Solarenergie

solar heating

Sonnenaufheizung

solar insolation

Sonneneinstrahlung

solar protection

Sonnenschutz

solar radiation

Sonnenbestrahlung

solar technology

Solartechnik

solar thermal system

thermische Solaranlage

solid fuels

Brennstoffe, feste

solid upper ﬂoor

Massivdecke

solid wall

massive, Wand, Vollmauer

solidity

Dauerhaftigkeit

soluble in water

wasserlöslich

sound

Schall

11.85 sound absorbent material

Schallabsorptionsstoff

sound absorption

Schallabsorption

sound absorption coefﬁcient

Schallabsorptionsgrad

sound emission

Schallemission

sound energy

Schallenergie

sound energy density

Schallenergiedichte

sound energy density level (spatial)

Schallenergiedichte (räumlicher)

sound energy level

Schallenergiepegel

sound ﬁeld

Schallfeld

sound immission

Schallimmission

sound impulse

Schallimpuls

sound insulating capacity

Schalldämmaß

sound insulation

Lärmisolierung, Schalldämmung

sound intensity

Schallstärke

sound level

Schallpegel

sound level indicatior

Schallpegelmesser

sound level meter

Schallpegelmesser

sound particle acceleration

Schallbeschleunigung

sound particle displacement

Schallausschlag

sound particle velocity

Schallschnelle

sound power

Schallleistung

sound power level

Schallleistungspegel

sound pressure

Schalldruck

sound pressure level

Schalldruckpegel

sound pressure reﬂection coefﬁcient

Schallreﬂexionsfakor

sound prooﬁng

Lärmisolierung, Schalldämpfung

sound prooﬁng window

Schallschutzfenster

sound propagation coefﬁcient

Schallausbreitungskoefﬁzient

sound protection

Schallschutzfenster

sound reduction glass

Schallschutzglas

sound reduction index

Schalldämm-Maß

sound transmission

Schallübertragung

sound transmission coefﬁcient

Schalltransmissionsgrad

sound transmitted through the air

Luftschall

sound wave

Schallwelle

source of light

Lichtquelle

11

11.86

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

source of (the) noise

Lärmquelle

source of the ﬁre

Brandherd

space

Raum

space truss

Raumfachwerk

spalling of …

Abplatzung von …

spalsh(ed) water

Spritzwasser

spandrel panel, parapet

Brüstungselement

speciﬁc acoustic impedance

Schallkennimpedanz, speziﬁsche Schllimpedanz

speciﬁc acoustic resistance

speziﬁsche Schallresistanz

speciﬁc damping

speziﬁsche Dämpfungskonstante

speciﬁc energy

speziﬁsche Energie

speciﬁc heat

speziﬁsche Wärme

speciﬁc heat capacity

speziﬁsche Wärmekapazität

speciﬁc leakage coefﬁcient

Flächendurchlasskoefﬁzient

speciﬁc permeability

speziﬁsche Durchlässigkeit

speciﬁc surface

speziﬁsche Oberﬂäche

speciﬁc thermal capacity

speziﬁsche Wärmekapazität

speciﬁc viscosity

speziﬁsche Viskosität

speed controlled

drehzahlgeregelt

speed of light

Lichtgeschwindigkeit

spherical wave

Kugelwelle

splashproof

Spirtzwasserschutz

spot weld

Punktschweissung

stagnation pressure

Staudruck

stainless steel

Edelstahl

stainless, non-rusting

rostfrei

stair

Trittstufe

staircase

Treppenhaus

stairtread

Treppenstufe

standard

Norm

standard beam, standard I-section

Doppel-T-Träger

standard climate

Normklima

standard ﬁre

Normbrand

standard temperature curve

Einheitstemperaturkurve

standardization

Normung

standardized

genormt

11.87 standarf ﬁre test

Normbrandversuch

state of the art

Stand der Technik

statically determinated

statisch bestimmt

stationary

stationär

steady state

stationär

steam heat

speziﬁsche Verdampfungswärme

steam of water

Wasserdampf

steam pressure curve

Dampfdruckkurve

steam-heated water

mit Dampf erhitztes Wasser

steel construction

Stahlbau

step

Trittstufe

stiffness

Steiﬁgkeit, Biegesteiﬁgkeit

storey

Geschoss, Stockwerk

strain gauge

Dehnungsmessstreifen (DMS)

strata series

Schichtenfolge

stream

Strömung

streamlines

Strömungslinie

strength

Festigkeit

stress

Spannung

stress analysis

Spannungsnachweis

strip foundation

Streifenfundament

stroreroom

Dachraum

structural analysis

Baustatik

structural damage

Bauschaden

structural design

statische Berechnung

structural stability

Standfestigkeit

structurally glazed system

Ganzglasfassade

structure

Baukonstruktion

structure born sound

Körperschall

stud

Ständer

subjective temperature

empfundene Temperatur

subsonic noise, impact sound

Trittschall

suction

Sog

summer

Unterzug

sun

Sonne

sun protection

Sonnenschutz

11

11.88

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

sunlight penetration

Besonnung

sun-protection equipment

Sonnenschutzeinrichtung

supply costs

Bereitstellungskosten

support

Auﬂager

surface

Oberﬂäche

surface condensation

Oberﬂächenkondensation. Tauwasserbildung

surface protection

Oberﬂächenschutz

surface temperature

Oberﬂächentemperatur

surface tension

Oberﬂächenspannung

surrounding

Umgebung, Umwelt

suspended ceiling

abgehängte Decke

suspension point

Aufhängepunkt

sweating

Baufeuchtigkeit, Tauwasserbildung

synthetic plastic material

Kunstharz

synthetic resin

Kunstharz

synthetic resin mortar

Kunstharzputz

synthetic resin plastering

Kunstharzputz

synthetic resin rendering

Kunstharzaußenputz

system operation

Anlagenbetrieb

T

11

tapping machine

Hammerwerk

target

Sollwert

technical building equipment

technische Gebäudeausrüstung (TGA)

technical installations of the building

Haustechnik

temper

Mörtel anrühren

temperature

Temperatur

temperature change

Temperaturänderung

temperature difference

Temperaturdifferenz

temperature drop

Temperaturabfall

temperature factor

Temperaturfaktor

temperature ﬁeld

Temperaturfeld

temperature gradient

Temperaturgefälle, Temperaturgradient

temperature of dew point

Taupunkttemperatur

temperature pattern

Temperaturverlauf

temperature proﬁle

Temperaturverteilung

11.89 temperature range

Temperaturbereich

temperature strain

Temperaturdehnung

tempered glass, toughened glass

Einscheiben-Sicherheitsglas

tenside

Tenside

tensile strength

Zugfestigkeit

tensile stress

Zugspannung

terminal strip

Klemmleiste

terrace house

Reihenhaus

test certiﬁcate

Prüfzeugnis

test level

Messpegel

test method

Prüfmethode, Prüfverfahren

test stand

Prüfstand

testing of air-tightness

Luftdichtigkeitsprüfung

textile glass mat

Textilglasmatte

thatched roof

Reetdach

thatching

Dachdeckung (mit Stroh)

thermal break

thermische Trennung

thermal bridge

Wärmebrücke

thermal buoyancy

thermischer Auftrieb

thermal conductivity

Wärmeleitfähigkeit

thermal diffusivity

Temperaturleitfähigkeit

thermal dilatation

Wärmedehnung

thermal efﬁciency

Wärmewirkungsgrad

thermal energy

Wärmeenergie

thermal equivalent

Wärmeäquivalent

thermal expansion

Wärmeausdehnung

thermal expansion coefﬁcient

Wärmeausdehnungskoefﬁzient

thermal image

Infrarot-Bild

thermal inertia

Wärmeträgheit

thermal insulation

Wärmedämmung

thermal insulation composite systems

Wärmedämmverbundsystem

thermal load

thermische Beanspruchung

thermal radiation

Wärmestrahlung

thermal resistance

Wärmedurchlasswiderstand, Wärmewiderstand

thermal transmittance

speziﬁscher Wärmeverlust

thermal transmittance coefﬁcient

Wärmeleitzahl

11

11.90

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

thermal value

Wärmekapazität, Heizwert

thermography

Thermographie

thermostatic valves

Thermostatventil

third

Terz

thread

Gewinde

threshold (limit) value

Grenzwert

threshold height

Schwellenhöhe (für Türen)

threshold of feeling

Schmerzschwelle

threshold of hearing

Hörschwelle

throyting

Wassernase

tightness

Dichtigkeit

tile

Dachziegel

tile(d) roof

Ziegeldach

timber window

Holzfenster

timer frame (construction)

Holzkonstruktion

to apply (force)

aufbringen (Last)

to bond, to glue

kleben

to carry off (rainwater)

(Regenwasser) abführen

to collapse

einstürzen

to conduct heat

Wärme leiten

to embed

einbetten

to heat up

aufheizen

to inject

einpressen

to prevent extension

Dehnungsbehinderung

to rebore

aufbohren

to reﬂect

reﬂektieren

to slip

rutschen

to transmit heat

Wärme ableiten

tonal sound

Tonschall, Ton

top coat

Deckaufstrich

top layer (coating)

Deckschicht

torsional wave, shear wave

Torsionswelle, Scherwelle

total energy transmittance

Gesamtenergiedurchlassgrad

total heat requirement

Gesamtwärmebedarf

total pressure

Gesamtdruck

transite

Faserzement

11.91 translucent

durchscheinend

transmission

Transmission

transmission, rate of

Transmissionsgrad

transmissivity

Transmissionsgrad

transparent

durchsichtig

transparent thermal insulation

transparente Wärmedämmung

transparent to heat

wärmedurchlässig

transvese wave

Transversalwelle

trapezoidal section

Trapezproﬁl

triple glazing

Dreifachverglasung

trussed framework

Fachwerk

tubular section

Rohrproﬁl

two-leaf

zweischalig

type of construction

Bauart

type of fuel

Brennstoffart

type of heating

Heizungsart

types of buildings

Gebäudearten

U ultrasound

Ultraschall

ultra-violet

ultraviolett

uncombined heat

ungebundene Wärme

undercoat

Voranstrich

unimolecular

monomolekular

upper heating value

Brennwert

upstand

Aufkantung

upwind

luvseitig

use of heat

Wärmenutzung

user actions

Nutzerverhalten

utilisation of rain water

Regenwassernutzung

utilization factor

Ausnutzungsgrad

U-value

U-Wert

V valve

Ventil

vapour

Dampf

vapour barrier

Dampfbremse

vapour diffusion

Dampfdiffusion

11

11.92

11

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

vapour migration

Dampfdurchgang

vapour penetration

Wasserdampfdiffusion

vapour pressure

Dampfdruck

vapour pressure equalisation

Dampfdruckausgleich

vapour tight

dampfdicht

variation in temperature

Temperaturschwankung

vault

Gewölbe

velocity of sound

Schallgeschwindigkeit

veneer

Bekleidung

veneered outer skin

Verblend-Außenschale

venetian blind

Jalousie

vent hole

Entlüftungsöffnung

ventilated (curtain wall)

hinterlüftet (Vorhangfassade)

ventilated roof

Kaltdach

ventilating tile

Lüftungsstein

ventilation

Ventilation, Belüftung, Lüftung, Hinterlüftung, Entlüftung

ventilation aperture

Belüftungsöffnung

ventilation cavity

Lüftungsschlitz

ventilation ﬂab

Lüftungsmöglichkeit

ventilation heat loss

Lüftungswärmeverlust

ventilation technology

Raumlufttechnik

ventilator

Entlüfter, Ventilator

venting port

Entlüftungsöffnung

vertical

Vertikal

very-high-frequency sound, hypersound

Hyperschall

vibration

Schwingung

viscid ﬂow resistance

viskoser Strömungswiderstand

visible light

sichtbares Licht

volatilization

Verdunstung

volume of water

Wassermenge

volume velocity

Schallﬂuß

W wall

Mauer, Wand

wall element

Wandelement

wall panel

Wandplatte, Wandscheibe

11.93 wall panelling

Wandelement

wall plate

Wandplatte

wall space

Wandﬂäche

wall surface

Wandoberﬂäche

wall thickness

Wanddicke

washer, disk

Scheibe (Unterleg-)

waste heat

Abwärme

waste water system

Abwassersystem

water

Wasser

water absorption

Wasseraufnahme

water absorption coefﬁcient

Wasseraufnahmekoefﬁzient

water content

Wassergehalt

water penetration coefﬁcient

Wassereindringkoefﬁzient

water pressure

Wasserdruck

water storage tank

Wasserspeicher

water tank

Wasserbehälter

water vapour

Wasserdampf

water vapour absorption

Wasserdampfaufnahme

water vapour transmission

Wasserdampfabgabe

water-absorbent

wasserbindend

water-cistern

Wasserbehälter

water-proof(ing) ﬁnish

Sperrputz

water-repellent

wasserabstoßend

water-repellent ﬁnish

Sperrputz

water-repellent rendering

wasserabweisender Außenputz

wave

Welle

wave length

Wellenlänge

weak point

Schwachstelle

weekend switch-off

Wochenendabschaltung

weight

Gewicht

weight per unit area

Flächengewicht

weighted normalized impact sound pressure level

bewerteter Norm-Trittschallpegel

weighted sound level

bewerteter Schallpegel

weighted sound pressure level

bewerteter Schalldruckpegel

wettability

Benetzbarkeit

wetting

Benetzung

11

11.94

Fachterminologie Deutsch ⇔ Englisch

white coat

Gipsputz

white noise

weißes Rauschen

wind

Wind

wind intensity

Windstärke

wind load

Windlast

wind proof

winddicht

wind velocity

Windgeschwindigkeit

window

Fenster

window area

Fensterﬂäche

window frame

Fensterrahmen

window gasket

Fensterdichtung

window glass

Fensterscheibe

window lintel

Fenstersturz

window shutter

Fensterladen

window sill, cill

Fensterbank

window unit

Fensterelement

wire anchor

Drahtanker

wire tie

Drahtanker

wirnd pressure

Winddruck

wood frame (construction)

Holzkonstruktion

wood wool

Holzwolle

wooden beam

Holzbalken

wood-wool building board

Holzwolle-Leichtbauplatte

working temperature

Verarbeitungstemperatur

Y

11

yearly

jährlich

Young‘s modulus

Elastizitätsmodul

Index A Abdichtstoffe, Kennwerte 1.64 Abdichtung der Bodenplatte bei Bodenfeuchte 5.149 ff Abdichtung Fundamentanschluss 5.149 Abdichtung gegen aufstauendes Wasser 5.178 ff Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit 5.148 ff Abdichtung gegen drückendes Wasser 5.172 ff Abdichtung gegen nicht drückendes Wasser 5.163 ff Abdichtung gegen nicht drückendes Wasser, Anforderungen 5.164 f Abdichtung gegen nicht stauendes Sickerwasser 5.148 ff Abdichtung gegen von innen drückendes Wasser 5.180 ff Abdichtung im Freien 5.166 Abdichtung im Gebäudeinneren 5.165 Abdichtung im Türschwellenbereich 5.160 f Abdichtung nicht unterkellerter Gebäude 5.152 Abdichtung unterkellerter Gebäude 5.153 Abdichtung von Bewegungsfugen 5.181 f Abdichtungen im Bereich von Anschlüssen 5.186 f Abdichtungen, hoch beanspruchte 5.140 Abdichtungen, mäßig beanspruchte 5.140 Abdichtungsart, Zuordnung 5.135 f Abdichtungshöhen 5.165 Abdichtungsmaterialien 5.141 ff Abdichtungsmaterialien für hohe Beanspruchungen 5.170 ff Abdichtungsmaterialien für mäßige Beanspruchungen 5.167 ff Abdichtungsmaterialien, Anforderungen 5.142 Abdichtungsmaterialien, Verarbeitung 5.145 ff Abdichtungssysteme gegen drückendes Wasser 5.174 ff Abdichtungssysteme gegen nicht drückendes Wasser 5.168 f A-Bewertung 7.19, 7.60 f Abluftanlage, Funktionsschema T.20 ff Abluftzone 6.20 f Abminderungsfaktor Sonnenschutz 2.147 Abschirmung 7.21 f, 7.35, 7.58 ff, 7.70 ff Absorber, Anordnung 9.19 ff Absorber, Kombinationen mit Resonatoren 9.11 f Absorber, mikroperforierte 9.10 f Absorber, poröse 9.6 ff Absorber, Resonanz- 9.10 Absorber, technische 9.6 ff Absorptionsgrad, Schall- 9.4 Absorptionsgrad, Strahlungs- 2.91, 2.99 f

Absorptionskoeffizienten der Luft 7.65 Abstrahlung, halbkugelförmige 7.22 Abstrahlung, halbzylinderförmige 7.23 Abstrahlung, kugelförmige 7.21 Abstrahlung, zylinderförmige 7.23 Abwärmenutzung 6.24 ff adiabate Ränder 2.62 ff, 2.138 adiabatische Befeuchtung 6.36 f Adsorption 5.26 f Aktivitätsstufen 4.8 Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung 1.16 f, 1.20 Anforderungen an den Brandschutz 10.2 ff Anforderungen an den Feuchteschutz 5.38 ff Anforderungen an den Wärmeschutz 2.71 ff Anforderungen an die Luftschalldämmung 8.35 ff Anforderungen an die Nachhallzeiten 9.12 Anforderungen an die Trittschalldämmung 8.202 ff Anforderungen der EnEV 2.79 ff Anforderungen, gesundheitstechnische 4.8 Anlagenaufwandszahl 2.108 ff Anlagenbewertung, Formularvorlagen 1.87 Anlagenkonfigurationen, Komponenten 2.112 Anlagentechnik 2.97, 2.110 ff, 2.127, 2.130 f anlagentechnische Daten 2.131 äquivalente Schallabsorptionsfläche 9.5, 9.45 Armaturen, schalltechnische Anforderungen 8.245 Armaturengeräuschpegel 8.245 Armaturengruppen 8.245 Asphalt, Kennwerte 1.47 Asphaltmastix 5.144 f aufstauendes Wasser 5.172 Ausgleichsfeuchte eines Baustoffes 5.29 Auslaufarmaturen 8.245 Ausnutzungsgrad 2.108 Außen-Brand-Kurve 10.19 f außengedämmte Wand, Wärmebrücken 3.20 ff Außenlärmpegel vor Hausfassaden 8.33 Außenluftstrom 6.2 f Außentemperatur, mittlere 2.47 ff Außenwände aus Leichtbeton, tauwasserfrei 5.50 f Außenwände aus Mauerwerk, tauwasserfrei 5.43 ff Außenwände aus Nomalbeton, tauwasserfrei 5.48 ff Außenwände in Fachwerkbauart, Schallschurt 8.90 ff Außenwände in Holzbauart, tauwasserfrei 5.52 ff Außenwände in Holzbauart, Schalldämm-Maß 8.79 ff Außenwände in Stahlleichtart, Luftschalldämm-Maß 8.153 ff Außenwanddämmung 5.90 f

B Barometerdruck 5.4 Bauakustik 7.11, 8.1 ff Bauakustik, Formelzeichen 8.1 ff bauakustisch relevanter Frequenzbereich 7.11 Bauart, leichte 2.149, 2.154 ff Bauart, schwere 2.149, 2.154 ff Baugrund, geotechnische Untersuchung 5.135 bauliche Änderungen 2.81 ff bauliche Verschattungen 2.147 Bauplatten, Kennwerte 1.50 Bauregelliste 10.4, 10.16 f, 10.19 ff Bau-Schalldämm-Maß 8.34 ff, 8.79 ff Bau-Schalldämm-Maß, Anforderungen 8.34 ff Baustoffe, benetzbare, hydrophile 5.33 Baustoffe, hygroskopische, kapillarporöse 5.26 Baustoffklassen 10.8 f, 10.13 Bauteile gegen Erdreich 2.93 Bauteile mit Flächenheizung 2.93 Bauteile, homogene 2.16 Bauteile, inhomogene 2.17 f Bauteile, leichte 2.76 Bauteile, schwere 2.74 f Bauteilschichten, Anordnung 5.88 Bauwerksabdichtung 5.133 ff Beanspruchungsgruppen, Schlagregen- 5.35 ff Behaglichkeit 4.1 ff Behaglichkeitsfelder 4.3 ff Behaglichkeitskennlinie 4.3 Behaglichkeitskriterien 4.8 Behälterabdichtung 5.180 ff Beheizung Wärmebrücke 2.72 ff Beheizungskurve 10.19 f Bekleidungsflächenfaktoren 4.14 Bemessungstemperaturfaktor 5.103 ff Bemessungswasserstand 5.138 benetzbare, hydrophile Baustoffe 5.33 BERGERsches Massegesetz 8.18 f besonders laute Räume 8.7, 8.40 f Beton, Kennwerte 1.48 f Betonbauweise, Feuerwiderstand 10.24 ff Betonsteine, Kennwerte 1.56 Beugung an Schirmkanten 7.70 Beugungseffekte 7.71 Beurteilungspegel 7.26 ff Beurteilungspegel an Straßen 7.38 ff Beurteilungspegel bei Schienenwegen 7.44 ff Beurteilungspegel der Gesamtbelastung 7.34 Beurteilungspegel der Vorbelastung 7.32 f Beurteilungspegel der Zusatzbelastung 7.34 ff Bewegungsfugen, Abdichtung 5.181 f

bewertetes Luftschalldämm-Maß 8.49 ff Bezugsabsorptionsfläche 8.10, 8.24 Bezugs-Nachhallzeit 8.24 Bezugs-Schallleistung 7.59 Bezugswerte für die Luftschalldämmung 8.13, 8.26 biegesteif 8.21 biegeweich 8.21 biegeweiche Vorsatzschale 8.53 ff BImSchG 7.24, 7.27 Binder/Schmidt-Verfahren 2.47 ff Bitumenbahnen 5.147 Bitumendickbeschichtungen 5.146 bituminöse Klebemassen 5.143 bituminöse Voranstrichmittel 5.143 Blähperlite-Platten 1.16 Blower-Door Test 6.11 ff Böden, Kennwerte 1.67 Bodenbeläge, Trittschallverbesserung 8.220 Bodenfaktor 7.67 Bodenfeuchte 5.133 Bodenfeuchtigkeit 5.137 Bodenfeuchtigkeit, Querschnittsabdichtung 5.154 f Bodenfeuchtigkeit, senkrechte Abdichtung 5.155 ff Bodenplatte, aufgeständert 2.141 Bodenplatte, Wärmeübertragung 2.140 ff Brandabschnitt im Gebäude 10.11 Brand-Klassifizierungskriterien 10.20 ff Brandlast 10.5 Brandprüfung 10.9, 10.12 Brandschutz, Anforderungen 10.2 ff Brandschutzmaßnahmen, primäre 10.2 ff Brandschutzregelungen für Sonderbauten 10.4 Brandüberschlag 10.18 Brandverhalten 10.4 ff, 10.10 ff Brandverlauf 10.5 Brandwand 10.11, 10.22 f Brennbarkeit 10.8, 10.12 Brennbarkeitsgrad 10.7, 10.12 brennendes Abtropfen 10.15 Bruttovolumen 2.89 Bundes-Immissionsschutzgesetz 7.29

C CE-Kennzeichnung 1.16 clo (Einheit) 4.3, 4.10, 4.15 CO2-Gehalt 6.4 f

D Dachbahnen, Kennwerte 1.64 Dächer in Holzbauweise, Schalldämm-Maß 8.110 ff Dächer, belüftete, tauwasserfrei 5.56 ff Dächer, nicht belüftete, tauwasserfrei 5.54 f

Dachfenster, Wärmebrücken 3.59 Dämmstoff, Baumwolle 1.20 Dämmstoff, Blähglas 1.20 Dämmstoff, Blähperlite 1.60 Dämmstoff, Blähton 1.21 Dämmstoff, Dinkelspelzen 1.21 Dämmstoff, Flachs 1.22 Dämmstoff, Getreidegranulat 1.22 Dämmstoff, Hanf 1.23 Dämmstoff, Hobelspäne 1.23 Dämmstoff, Holzfaser 1.24, 1.61 Dämmstoff, Holzwolleplatten 1.24, 1.62 Dämmstoff, Kalziumsilikat 1.25 Dämmstoff, Kokos 1.25 Dämmstoff, Kork 1.26, 1.61 Dämmstoff, Mehrschicht-Leichtbauplatten 1.61 Dämmstoff, Mineralschaum 1.27 Dämmstoff, Mineralwolle 1.26, 1.59 Dämmstoff, Perlite 1.27 Dämmstoff, Phenolharz 1.60 Dämmstoff, Polyesterfasern 1.28 Dämmstoff, Polystyrol expandiert 1.28, 1.59 Dämmstoff, Polystyrol extrudiert 1.29, 1.59 Dämmstoff, Polyurethan 1.29, 1.60 Dämmstoff, Rhesolharz 1.30 Dämmstoff, Schafwolle 1.30 Dämmstoff, Schaumglas 1.31, 1.60 Dämmstoff, Schilfrohr 1.31 Dämmstoff, Seegras 1.32 Dämmstoff, Stroh 1.32 Dämmstoff, Vakuum-Dämmplatten 1.33 Dämmstoff, Vermiculite 1.33 Dämmstoff, Wiesengras 1.34 Dämmstoff, Zellulose 1.34 Dämmstoffe, Anwendungsbeispiele 1.19 Dämmstoffe, Anwendungstypen 1.18 Dämmstoffe, Einsatzgebiete 1.18 Dämmstoffe, Hersteller 1.35 ff Dampfbremse 5.92 f Dampfsperre 5.88, 5.92 f Dämpfung, Abschirmung 7.70 f Dämpfung, Bodeneffekt 7.65 f, 7.69 f Dämpfung, geometrische Ausbreitung 7.58, 7.63 f Dämpfung, Luftabsorption 7.64 Dämpfung, Oktavband- 7.59, 7.63 Dämpfung, Schall- 7.39, 7.45, 7.56 ff Dämpfung, zusätzliche Dämpfungsarten 7.75 f Dämpfungsterm 7.63, 7.66 ff, 7.72 Darcy´schen Gesetz 5.26 Dauerschalldruckpegel 7.57 ff Dauerschallpegel 7.17 f, 7.23 f Deckaufstrichmittel 5.143

Deckenreflexion 9.22 Deckentemperatur 4.5 Desorption 5.26 f dezentrale Lüftungssysteme 6.22 ff dezibel (Einheit) 7.9 dezipol (Einheit) 6.2 Diagrammverfahren 2.109 ff Dichte 1.47 ff Differenzdruckmessung 6.13 f Differenzenverfahren nach Binder/Schmidt 2.47 ff diffuse Reflexion 9.17 Diffusionsdiagramm 5.60 f, 5.111 f Diffusionsduchlasswiderstand 5.14 f Diffusionsdurchgangskoeffizient 5.15 f Diffusionsgrad 9.18 f Diffusionsleitkoeffiezient, Wasserdampf- 5.13 Diffusionsstromdichte, Wasserdampf- 5.16 f Diffusionsübergangswiderstand, Wasserdampf- 5.12 f Diffusionswiderstandszahl, Wasserdampf- 5.18 ff DIN 18005-1, 7.30, 7.49 ff DIN 18041, 9.13 DIN 18195, 5.133 ff DIN 18195, Geltungsbereich 5.134 f DIN 18195, Lastfälle 5.138 ff DIN 18195-2, 5.141 ff DIN 18195-5, 5.163 ff DIN 18195-6, 5.172 ff DIN 18195-7, 5.180 ff DIN 18195-8, 5.181 f DIN 18195-9, 5.186 f DIN 1942-2, 4.8 DIN 4102, 10.7 ff DIN 4107-10, 1.87 DIN 4108 Beiblatt 2, 2.64 ff, 3.1 ff DIN 4108-2, 2.144 ff DIN 4108-3, 5.43 DIN 4108-7, 6.7 ff DIN 4108-10, 1.16 ff, 1.24 ff DIN 4109, 8.63 ff DIN EN 13501, 10.12 DIN EN ISO 10 211-1, 2.62 ff DIN EN ISO 13788, 5.94 ff DIN EN ISO 13788, Jahresbilanzberechnung 5.120 ff DIN EN ISO 13788, Nachweisverfahren, 5.102 ff DIN EN ISO 140, 8.10 f DIN EN ISO 6946, 2.9 ff DIN EN ISO 7730 (Entwurf) 4.1, 4.11 DIN ISO 9613-2, 7.56 ff DIN V 18 599, 2.132 ff DIN V 4108-6, 2.108 ff, 2.231 f DIN V 4701-10, 2.109 f Dissipation 9.4, 9.6, 9.11

Dränung 5.138 f Drempel 2.88 Dröhneffekt 9.19 drückendes Wasser 5.137, 5.172 Druckspüler 8.245 DR-Wert 4.16 DTV (Verkehrsstärke) 7.38 ff Durchbiegungsgeschwindigkeit 10.9 f Durchdringungen Dämmschicht 2.21 f Durchdringungen, Abdichtung 5.186 f Durchflussbegrenzer 8.245 Durchflussklassen 8.246 Durchlässigkeitsbeiwert 5.138 f dynamische Steifigkeit 8.22 ff, 8.219

E Echo 9.4, 9.19 ff Effusion 5.30 Eigenfrequenz 8.21 f, 9.9 f Einfügungsdämpfungsmaß 7.71 Einheiten-Umrechnungstafel 1.1 Einheitstemperaturzeitkurve 10.6 einschalige Wand, Schalldämm-Maß 8.51 ff Einstrahlzahl 4.9 Einzelraumlüftung 6.22 ff Eis, Kennwerte 1.68 elastisch aufgelagert 8.221 ff elastische Auflagerung Treppenläufe 8.222 Emission 9.3, 9.13, 9.19 f Emissionsgrad 2.7 ff, 2.40 ff, 2.100 f Emissionsort 8.213 f Empfangsraum 8.24 f, 8.44 f, 8.213 f Empfindungstemperatur 4.2 Endzündungsszenarien 10.9 energetische Bewertung von Gebäuden 2.132 ff Energiebedarfsausweis Formblätter 1.91 Energieeffizienzklassen 2.129, T.8 Energieeinsparverordnung 1.91 ff, 2.77 ff Energieeinsparverordnung 2006, 2.127 f Energiepass 2.126, 2.128 ff Energiepass-Muster T.10 ff energiesparende Bauweise 2.74 ff energiesparender Wärmeschutz 2.77 ff Energieträger 2.112 Energieumsatz bei Tätigkeiten 4.12 ff EnEV, Anforderungen 2.79 ff EnEV, Formularvorlagen 1.85 EnEV, Geltungsbereich 2.79 EnEV, vereinfachtes Verfahren 2.113 ff EnEV, Verfahren für Gebäude mit niedrigen Innentemperaturen 2.85 ff EnEV, Wärmebrücken 3.1

Entflammbarkeit 10.8 Enthalpie 6.33 ff Entzündbarkeit 10.12 erdberührte Bauteile 2.88, 2.135 ff Erdwärmetauscher 6.26 ff Estrich, Kennwerte 1.47 Estrich, schwimmender 8.219, 8.223 EU-Richtlinie „Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden“ (EPBD) 2.125 ff

F Fachwerkdecken, Normtrittschallpegel 8.240 ff Fachwerkdecken, Schalldämm-Maß 8.135 ff Fahrzeuggeräusche 7.27 Federbügel 8.122 f, 8.224 ff Feder-Masse-System 9.9 ff Federschienen 8.224 ff Federsteifigkeit 8.23 Fenster und Fenstertüren, U-Wert 2.37 ff Fenster, Luftschalldämm-Maß 8.199 ff Fensterflächenanteil 2.80, 2.85 f, 2.144 ff Fensterlüftung 6.16 f Fensterorientierung 2.145 Fensterrahmen, U-Wert 2.38 ff Fensterstellung 6.17 Feuchtbereichsverfahren (wet-cup) 5.21 Feuchtebereich, überhygroskopische 5.28 Feuchteeinflüsse auf die Wärmeleitfähigkeit 5.30 Feuchtegehalt 5.35 Feuchtegehalt, massebezogener 5.28 Feuchtegehalt, volumenbezogene 5.28 Feuchte-Nachweis, leichte Bauweise 5.105 f Feuchtequellen im Haushalt 6.5 Feuchteschutz, Anforderungen Feuchteschutz, klimabedingter 5.38 ff, 5.94 ff feuchteschutztechnische Kennwerte 1.47 ff Feuchtetransport 5.12, 5.20 ff Feuchtetransport in Baustoffen 5.24 ff Feuchtetransportmechanismen 5.24 feuerbeständig 10.11, 10.22 f feuerhemmend 10.10, 10.22 f Feuerübersprung 10.5 Feuerwiderstand 10.19 ff Feuerwiderstand, Betonbauweise 10.24 ff Feuerwiderstand, Holzbauweise 10.43 ff Feuerwiderstand, Mauerwerksbauweise 10.34 ff Feuerwiderstand, Stahlbauweise 10.53 ff Feuerwiderstandsfähigkeit 10.7, 10.12, 10.21 ff Feuerwiderstandsklassen 10.9 ff, 10.22 ff Fick’schen Gesetze 5.31 Filmschicht, mono- oder multimolekulare 5.24 Finite-Differenzen-Methode (FD-Methode) 2.61, 5.104

Finite-Elemente-Methode (FE-Methode) 2.61, 5.104 Flachdächer in Holzbauweise, Schalldämm-Maß 8.108 ff Flachdächer in Stahlleichtbauweise, LuftschalldämmMaß 8.164 ff Flächenberechnung 1.7 flächenbezogene Masse 8.18 f, 8.42 flächenbezogene Masse für Konstruktionen mit Hohlräumen 8.217 flächenbezogene Masse für Putzschichten 8.51 Flächenheizung 2.94 Flammenausbreitung 10.12 f Flankenschalldämm-Maß massiver Bauteile 8.69 f Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise 8.149 ff Flankenschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise 8.197 ff Flankenübertragung 8.12, 8.42 ff Flankenübertragung - Holzbalkendecken 8.149 ff Flankenübertragung - Massivdecken mit schwimmendem Estrich 8.74 f Flankenübertragung - Massivdecken mit Unterdecken 8.70 ff Flankenübertragung - Wände in Stahlleichtbauweise 8.197 ff Flankenübertragung - Wände mit biegeweicher Vorsatzschale 8.75 ff Flankenübertragung - Wände in Holzbauweise 8.151 ff Flankierende Bauteile bei biegeweichen trennenden Bauteilen 8.43 f Flankierende Bauteile bei Vorsatzschalen 8.44 f Flankierende Bauteile im Massivbau 8.42 f Flankierende Bauteile im Skelett- oder Holzbau 8.45 f Flash-over 10.5 Flatterecho 9.19 ff Fluglärm 7.51, 7.57 Flüssigwasser-Transportmechanismen 5.26 Folien, Kennwerte 1.64 Formblätter zum Energiebedarfsausweis / Wärmebedarfsausweis 1.91 Formelzeichen Bauakustik 8.1 ff Formelzeichen Brandschutz 10.1 f Formelzeichen Feuchteschutz 5.1 f Formelzeichen Raumakustik 9.1 f Formelzeichen Schallausbreitung 7.1 ff Formelzeichen Wärmeschutz 2.1 f freie Lüftung 6.15 ff Fremdgeräusche 7.25, 7.32 Frequenz 7.9 ff, 7.18 ff, 5.56 ff Frequenzanalyse 7.10 Frequenzbewertung 7.18 Frequenzspektrum 7.10 f

Fugenabdichtung 5.181 f Fugenabdichtungsarten 5.37 f Fugenbewegungsmaß 5.182 Fugenlüftung 6.15 f Füllungsabstandshalter 2.42 Fußbodenbeläge, Kennwerte 1.64 Fußbodenbeläge, Trittschallverbesserungsmaße 8.220 Fußbodenheizung 4.4 f

G Gase, Kennwerte 1.6 Gaskonstante, spezifische 5.3 Gauben, Wärmebrücken 3.60 Gebäude mit niedrigen Innentemperaturen 2.76, 2.79ff, 2.85 Gebäude mit normalen Innentemperaturen 2.79 ff, 2.86 f Gebäudeaufnahme 2.130 f Gebäude-Energiepass 2.128 ff Gebäudetyp 2.80 f Gefälledämmung, U-Wert 2.24 Gegenstrom-Wärmetauscher 6.31 Gehgeräusche 8.27, 8.211 Genehmigungsverfahren 7.26 geotechnische Untersuchung des Baugrundes 5.135 Geräusche aus Nachbarwohnungen 8.6 Geräuschimmissionen 7.24 ff, 7.32 ff Gesamtenergiedurchlassgrad 2.96 ff, 2.146 ff Gesamtenergiedurchlassgrad, Verglasungen 1.69 ff Gesamtenergieeffizienz 2.125 ff Gesamtschalldruckpegel 7.16, 7.80 ff Gesamtwärmeabgabe von Personen 4.8 Gesamtwärmestrom 2.67 f Gewerbelärm 7.57 Gipskarton, Kennwerte 1.50 Glas, Kennwerte 1.65 Glaser-Verfahren 5.13, 5.22, 5.42 ff Glaser-Verfahren, Berechnungsbeispiele 5.72 ff Glaser-Verfahren, Klimarandbedingungen 5.58 Glaser-Verfahren, Nachweisführung 5.57 ff Grundwassereinfluss 2.138 f Grundwasserstand 5.138 Gummi, Kennwerte 1.67 Gußasphalt 5.144 f g-Wert, Verglasungen 1.69 ff, 2.149 ff

H Haft- und Kapillarwasser 5.137 halbkugelförmige Abstrahlung 7.22 Halbraum-Temperaturdifferenz 4.9 halbzylinderförmige Abstrahlung 7.23 Hallradius 9.23

harmonischer Klang 7.10 f haustechnische Anlagen, Schallschutz 8.244 ff haustechnische Anlagentechnik 2.108 Haustrennfuge 8.214 Heizanlagenverordnung 2.78 Heizenergiebedarf 2.78 Helmholtz-Resonator 9.8, 9.10 f Hertz (Einheit) 7.9 Hinterlüftung bei Tauwassergefährdung 5.92 Hochhausverordnung 10.3 Hohlraum, nichtbedämpft 9.9 Hohlraumbedämpfung 8.23, 9.9, 9.24 ff Hohlraumresonanz 8.22 f Holz und Holzwerkstoffe, Kennwerte 1.63 Holzbalkendecken in Fachwerkgebäuden 8.243 ff Holzbalkendecken im Massivbau 8.224 ff Holzbalkendecken in Gebäuden in Skelett- oder Holzbauweise 8.226 ff Holzbalkendecken, Schalldämm-Maß 8.122 ff Holzbalkendecken, Trittschall 8.238 ff Holzbauart, Wärmebrücken 3.47 ff Holzbauweise, Feuerwiderstand 10.43 ff Holzbauweise, Luftschalldämm-Maße 8.79 ff Holzfachwerkaussenwände, tauwasserfrei 5.52 ff Holzfasern 1.16, 1.24 Holzfußböden, schwimmend verlegt 8.219 Holzwolle-Platten 1.16, 1.24 homogene Bauteile 2.16 Hörschwelle 7.15 ff Hüllfläche 2.88 ff Hüttensteine, Kennwerte 1.55 h-x-Diagramm 6.33 ff hydrostatisch drückendes Wasser 5.172 hygroskopische, kapillarporöse Baustoffe 5.26 Hysterese zwischen Adsorptions- und Desorptionsisotherme 5.27

I Immission 9.3, 9.13, 9.17 f, 7.23 ff Immissionsgrenzwert 7.23, 7.30 Immissionsort 7.24 ff, 7.39 ff, 7.62 ff, 8.213 f Immissionsrichtwert 7.24 ff, 7.30 Industrielärm 7.57 inhomogene Bauteile 2.17 f Innenwanddämmung 5.90 f Innenwände, Wärmebrücken 3.60 ff instationäre Randbedingungen 2.47 f interne Wärmegewinne 2.86, 2.91 ff, 2.102, 2.108 Isenthalpe 6.33 Isohygre 6.33 Isoliergläser mit Kapillareinlage, Kennwerte 1.84 Isotherme 6.33, 6.36

Isothermenverläufe 2.61

J Jahres-Heizenergiebedarf 2.79 Jahres-Heizwärmebedarf 2.78 ff, 2.108 Jahres-Heizwärmebedarf, flächenbezogen 2.86 ff Jahresniederschlagsmengen 5.36 Jahres-Primärenergiebedarf 2.79 ff

K Kalksandsteine, Kennwerte 1.55 Kapillar- und Haftwasser 5.137 Kapillaraszension 5.33 f Kapillardepression 5.33 f kapillare Steighöhe 5.33 Kapillarkondensation 5.25 Kapillarleitung 5.24 f, 5.33 Kapillarporen 5.31 ff kapillarporöse, hygroskopische Baustoffe 5.26 Kapillarradius 5.34 Kapillar-Ventilatoren 6.33 Kassettenkonstruktionen, U-Werte 2.25 ff Kastenfenster 2.39 ff Kelleraußenwände, tauwasserfrei 5.51 Kennimpendanz 7.14 Kennwerte, feuchteschutztechnische 1.47 ff Kennwerte, wärmeschutztechnische 1.47 ff Kerndämmung 5.90 f kerngedämmtes Mauerwerk, Wärmebrücken 3.32 ff Klang, harmonischer 7.10 f klimabedingter Feuchteschutz 5.38 ff, 5.94 ff klimatische Randbedingungen, raumseitige 5.98 f Klimazonen Deutschland T.6, T.9, 5.96 Klinkermauerwerk, Kennwerte 1.51 ff Knudsen’sche Molekularbewegung 5.30 Koexistenzperiode 10.4 Koinzidenzfrequenz 8.20 ff Kombination poröse Absorber mit Resonatoren 9.11 f Komponenten der Anlagenkonfigurationen 2.112 Kondensationswärme 5.10 Konstruktionen, tauwassernachweisfreie 5.43 ff Konvektion 2.2, 2.4, 2.8, 2.11 ff Konvektionsdecke 6.19 Konzentration der trockenen Luft 5.8 Konzentration, Wasserdampf- 5.8 f Kork 1.16, 1.26 Körperschall 7.9, 7.26, 7.32 Körperschallanregung 8.24 Körperschallübertragung 8.211 Korrekturfaktor für meteorologische Einflüsse 7.72, 7.77 f Kratzspachtelung 5.145 Kreisverbund-Wärmetauscher 6.31, T.24

Kreuzwärmetauscher 6.23, 6.29 ff, T.23 kritische Oberflächenfeuchte 5.100 f kugelförmige Abstrahlung 7.21 Kühldecke 6.19 Kühlleistung 2.144 Kundtsches Rohr 9.4 Kunststoff-Dichtungsbahnen 5.148 Kunststoffe, Kennwerte 1.67 Kunststoffmodifizierte Bitumenbeschichtungen 5.146

L Labor-Schalldämm-Maß 8.12 f, 8.55 ff, 8.79 Landesbauordnung (LBO) 10.3, 10.11 längenbezogene Strömungswiderstand 9.7 Langzeit-Mittelungspegel 7.57, 7.61, 7.77 Lärm Schmerzgrenze 7.15 f Lärmeinwirkung 7.24 latente Wärme 6.29 f Laufwegdifferenz 9.4 Laufzeitdifferenz 9.3 f Laufzeitunterschied 9.17, 9.21 f Lautstärke 7.17 ff Lautstärkeempfinden 7.18 Lautstärkepegel 7.18 f Leckagen in der Gebäudehülle 6.6, 6.13, 6.24 Leckagestrom 6.7 Lehmbaustoffe, Kennwerte 1.66 Leichtbeton, Kennwerte 1.49 leichte Bauteile 2.76 leichte Bauweise, Feuchte-Nachweis 5.105 f leichte Trennwände, Luftschalldämm-Maß 8.172 ff leichtentflammbar 10.8 Linienschallquelle 7.22, 7.58 Lochflächenanteil 9.8, 9.11 Luftabsorption 7.58 ff, 7.64 Luftbedarf 6.1 ff Luftbefeuchtung 6.36 f Luftdichtheit 6.6 ff Luftdichtheit, Überprüfung 6.11 ff Luftdichtheitsschicht 6.7 ff Luftdruck 5.4 Luftdruck auf Meeresspiegelniveau 5.4 Luftfeuchte 4.6 f Luftfeuchte, Reduzierung 6.5 Luftfeuchte, relative 5.8 ff Luftfeuchteklassen, raumseitige 5.98 Luftgeschwindigkeit 4.7, 4.9 Luftkühlung 6.19, 6.35 Luftqualität 6.1 ff, 6.17, 6.20 Luftqualität, empfundene 6.2 Luftschadstoffe, Abfuhr 6.4 Luftschall 7.11 f, 7.26, 7.80 ff

Luftschalldämm-Maß 8.11 Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Holzbauweise 8.79 ff Luftschalldämm-Maß von Bauteilen in Stahlleichtbauweise 8.153 ff Luftschalldämm-Maß von Fenstern, Türen, Toren, Rolladenkästen 8.199 ff Luftschalldämm-Maß, Anforderungen bei Beherbergungsstätten 8.36 f Luftschalldämm-Maß, Anforderungen bei besonders lauten Räumen 8.41 Luftschalldämm-Maß, Anforderungen bei Gaststätten 8.41 Luftschalldämm-Maß, Anforderungen bei Krankenanstalten 8.37 f Luftschalldämm-Maß, Anforderungen im Wohnungsbau 8.35 f, 8.40 Luftschalldämm-Maß, Anforderungen in Schulen 8.38 Luftschalldämm-Maß, Außenwände in Fachwerkbauweise 8.90 ff Luftschalldämm-Maß, Außenwände in Holzbauweise 8.79 ff Luftschalldämm-Maß, Außenwände in Stahlleichtbauweise 8.153 ff Luftschalldämm-Maß, Bewertung 8.12 f Luftschalldämm-Maß, einschalige Bauteile 8.19 f Luftschalldämm-Maß, einschalige Wand 8.51 ff Luftschalldämm-Maß, einschalige Wand mit Innendämmung 8.53 ff Luftschalldämm-Maß, Ermittlung 8.34 Luftschalldämm-Maß, Fachwerkdecken 8.135 ff Luftschalldämm-Maß, Flachdächer in Holzbauweise 8.108 ff Luftschalldämm-Maß, Flachdächer in Stahlleichtbauweise 8.164 ff Luftschalldämm-Maß, frequenzabhängig 8.12 f Luftschalldämm-Maß, geneigte Dächer in Holzbauweise 8.110 ff Luftschalldämm-Maß, Holzbalkendecken 8.122 ff Luftschalldämm-Maß, leichte Trennwände 8.172 ff Luftschalldämm-Maß, massive Trenndecke 8.66 f Luftschalldämm-Maß, mehrschalige Bauteile 8.22 ff Luftschalldämm-Maß, mehrschalige mas. Wand 8.64 f Luftschalldämm-Maß, resultierendes bewertetes 8.34 Luftschalldämm-Maß, Trennwände in Holzbauweise 8.137 ff Luftschalldämmung von Außenbauteilen, Anforderungen 8.28 ff Luftschalldämmung von Außenbauteilen, Ermittlung 8.34 Luftschalldämmung von Bauteilen zw. „besonders lauten“ und schutzbedürftigen Räumen 8.47 ff

Luftschalldämmung, Anforderungen 8.35 ff Luftschallschutz innerhalb des Gebäudes 8.34 ff Luftschallschutz, Emissionen aus dem Gebäude in‘s Freie 8.49 Luftschallschutz, Schalldämmung 8.9 ff Luftschicht, ruhende 2.12 f, 5.12 Luftschicht, schwach belüftete 2.13 Luftschicht, stark belüftete 2.13 Luftschichtdicke, wasserdampfdiffusionsäquivalente 5.23 f Lüftung 6.1 ff Lüftung, Fenster- 6.16 f Lüftung, freie 6.15 ff Lüftung, Fugen- 6.15 f Lüftung, kontrollierte 6.3 f Lüftung, mechanische 6.20 ff Lüftung, Quell- 6.19 Lüftung, Quer- 6.17 Lüftung, Schacht- 6.16 Lüftung, Verdrängungs- 6.20 Lüftungsanlagen 2.112, 6.18 ff Lüftungsanlagen mit WRG 2.109 f, 6.18 ff Lüftungsanlagen ohne WRG 6.18 ff Lüftungssysteme 6.22 ff Lüftungssysteme, dezentrale 6.22 ff Lüftungssysteme, zentrale 6.24 ff Lüftungswärmeverlust 2.86, 2.91 ff, 2.95, 6.1 Luftwechselrate 5.99 Luftwechselrate 6.1, 6.7, 6.15 ff, 6.20 Luftwechselzahl, Anforderung 6.7

M Manteldämmung 5.90 f Markisen 2.147 f massebezogener Feuchtegehalt 5.28 Masse-Feder-System 8.22 f maßgeblicher Außenlärmpegel, Ermittlung 8.30 f Massivbauweise, Schallschutz 8.42 ff Massivdecken mit schwimmendem Estrich Flankenübertragung 8.74 f Massivdecken mit Unterdecken - Flankenübertragung 8.70 ff massive Wände mit biegeweicher Vorsatzschale 8.75 ff Mauerwerk aus Betonsteinen, Kennwerte 1.56 Mauerwerk aus Hüttensteinen, Kennwerte 1.55 Mauerwerk aus Kalksandsteinen, Kennwerte 1.55 Mauerwerk aus Klinkern, Kennwerte 1.51 ff Mauerwerk aus Porenbeton, Kennwerte 1.55 Mauerwerk aus Ziegeln, Kennwerte 1.51 ff Mauerwerksbauweise, Feuerwiderstand 10.34 ff mechanische Lüftungsanlagen 6.18

mechanische Wohnungslüftung 6.20 ff Mehrschalige massive Wände 8.64 f Meniskus 5.33 met (Einheit) 4.18 ff Metalle, Kennwerte 1.66 mikroperforierte Absorber 9.10 f Mikrophon 8.213 f Mindestanforderungen, Wärmeschutz 2.74 ff Mindest-Außenluftströme 6.2 ff Mindesteinbaumengen für Klebeschichten 5.174 Mindest-Temperaturfaktor, monatlicher 5.103 ff Mindestwärmeschutz 2.60, 2.74 ff Mindestwärmeschutz 5.39 ff Mineralwolle 1.16, 1.26, 1.59 Mittelungspegel, Langzeit- 7.57, 7.61, 7.77 Mittenfrequenz 7.10 ff, 7.56 f, 7.60 f, 7.70 Mitwindsituation 7.76 Mollier-Diagramm 6.38 ff Monatsbilanzverfahren 2.85, 2.92 ff, 2.109 f, 2.127 f mono- oder multimolekulare Filmschicht 5.24 monolithisches Mauerwerk, Wärmebrücken 3.6 ff Montagewände in Metallständerbauweise 8.172 ff Mörtel, Kennwerte 1.47 Mündungskorrekturwert 9.10 Musikdarbietung 9.12, 9.15 Musterbauordnung (MBO) 10.3, 10.10 f µ-Wert 5.22 ff

N Nachhallzeit 9.5, 9.12 ff Nachhallzeiten, Anforderungen 9.12 Nachhallzeiten, Soll- 9.12 f Nachtlüftung 2.149, 2.154 Nachweisverfahren nach DIN 4109, 8.30 ff Nassräume, Abdichtung 5.163 f Naturbrand 10.19 natürliche Lüftung 6.15 Natursteine, Kennwerte 1.65 Nebenwegübertragung 8.12 Neigungswinkel von Fenstern 2.154 Netzwerk-Verfahren 2.51 ff normalentflammbar 10.8 Normatmosphäre 5.7 Normbrandprüfung 10.9, 10.12 Normdruck 5.7, 5.13 Normhammerwerk 8.24, 8.213 f Norm-Schalldruckpegeldifferenz 8.10 Norm-Trittschallpegel 8.25, 8.215 ff Norm-Trittschallpegel, Bewertung 8.26 Normtrittschallpegel für Holzbalkendecken 8.215 Normtrittschallpegel von Bauteilen in Holzbauweise 8.224 ff

Normtrittschallpegel von Fachwerkdecken 8.240 ff Normtrittschallpegel von Holzbalkendecken 8.224 ff Normtrittschallpegel von Massivdecken 8.214 ff nutzerabhängiges Lüftungsverhalten 5.41 Nutzergeräusche 8.244 Nutzerverhalten 5.39 Nutzungsfaktor 2.95, 2.109 f

Q

O

Rahmenanteil 2.40, 2.97 ff Randdämmung 2.93 Randverbund Verglasungen 2.39 Rauchentwicklung 10.8 f, 10.12 ff Rauchentwicklungsrate 10.15 Rauchmenge 10.15 Raumakustik 7.11, 9.3 ff Räume, besonders laute 8.7, 8.40 f Räume, schutzbedürftige 8.7, 8.40 ff, 8.211 Raumgeometrie 2.159 Raumklima 4.1 ff Raumklima, Bewertung 4.12 Raumluftfeuchte 2.59, 5.8, 5.39 f, 5.100 Raumluftqualität 6.1 ff raumlufttechnische Anlagen 6.2 f Raumlufttemperatur 4.1 ff Raumlufttemperatur, operative 4.8 Raumlüftung 2.154 Raumnutzung 9.12 f Raumumschließungsflächen 2.161, 4.1 ff Raumwinkel 7.59 ff Raumwinkelmaß 7.35 f, 7.60 ff Reduzieranschluss Montagewände 8.172 Referenzklima Deutschland 2.98 Reflexion, diffuse 9.17 Reflexion, gerichtete 9.22 Reflexion, spiegelnde 9.15 f Reflexionsgrad 9.4 Rekuperatives Verfahren 6.29 relative Luftfeuchte 5.8 ff Repräsentanzstationen 5.95 ff Resonanzabsorber 9.10 Resonanzeigenschaften 8.23 Resonanzfrequenz 8.22 f Resonator, Helmholtz- 9.10 f Resonator, Kombinationen mit Absorbern 9.11 f Resonator, Platten- 9.9 f Resonatorhals 9.10 Richtwirkungskorrektur 7.37, 7.59 ff Richtwirkungsmaß 7.35, 7.59 ff rissüberbrückenden Eigenschaften 5.173 Rohdichte 1.47 ff, 2.3 ff Rohdichte, Beton 1.48 f Rohdichte, Mauerwerk 1.51 ff Rohdichte, Wärmedämmstoffe 1.59 ff

Oberflächendiffusion 5.26, 5.31 Oberflächenfeuchte, kritische 5.100 f Oberflächenspannung 5.33 Oberflächenstrukturen 9.17 f Oberflächentauwassermenge 5.42 Oberflächentemperatur (Behaglichkeit) 4.2 Oberflächenwasser 5.137 Oktavband 7.8, 7.12, 7.56 ff Oktavbanddämpfung 7.59, 7.63 Oktavbandgeräusch 7.76 f Oktave 7.10 f Oktavmittenfrequenz 7.10 ff, 7.61 olf (Einheit) 6.1 Orientierung Fenster 2.145, 2.152

P Partialdruck 5.4 Pendellüfter 6.24 Perimeterdämmung 2.19 Periodenbilanzverfahren 2.85, 2.92 ff Periodenbilanzverfahren, Formularvorlagen 1.85 periodische Temperaturwechsel 2.47 Phasenverschiebung 2.162 ff Phenolharz-Hartschaum 1.16 Phon (Einheit) 7.18 f physisches Wohlbefinden 4.1 Plattenresonatoren 9.9 PMV-Index 4.12 ff PMV-Wert 4.16 Poissonsche Querkontraktionszahl 8.21 Polystyrol, expandiert 1.16, 1.28 Polystyrol, extrudiert 1.16, 1.29 Polyurethan-Hartschaum 1.16, 1.29 Porenbeton, Kennwerte 1.50 Porenbeton-Plansteine, Kennwerte 1.55 Porosität 5.19, 9.6 PPD-Wert 4.11 f, 4.16 ff prEN 14509, 2.35 ff Primärenergiebedarf, Heizanlage 2.108 Primärenergiebedarf, Lüftungsanlage 2.108 Primärenergiebedarf, Trinkwassererwärmung 2.108 Punktschallquelle 7.21 f, 7.58 ff Putze, Kennwerte 1.47

Quelllüftung 6.19 Querlüftung 6.17 Querschnittsabdichtung 5.148, 5.152 Querschnittsabdichtung gegen Bodenfeuchte 5.154 f

R

Rohdichten nach DIN 4109, 8.49 ff Rolladenkästen, Luftschalldämm-Maß 8.199 ff Rolladenkästen, Wärmeschutz 2.89 f Rotations-Wärmetauscher 6.32 Rückwärmzahl 6.29 ff ruhende Luftschicht 2.12 f, 5.12

S Sandwichelemente, U-Wert 2.35 ff Sättigungskurve 6.33 Schachtlüftung 6.16 Schallabsorptionsflächen, äquivalente 9.5, 9.45 Schallabsorptionsflächen, Personen und Sitzmöbel 9.45 Schallabsorptionsgrad 9.4, 9.23 ff Schallabsorptionsgrad, abgehängte Unterdecken 9.32 ff Schallabsorptionsgrad, Fußbodenbeläge und konstruktionen 9.24 Schallabsorptionsgrad, Holzverbretterungen 9.31 Schallabsorptionsgrad, Holzwolle-Leichtbauplatten 9.27 Schallabsorptionsgrad, Lamellen- und Wabendecken 9.39 Schallabsorptionsgrad, Mikroabsorber 9.38 Schallabsorptionsgrad, poröse Materialien 9.26 Schallabsorptionsgrad, Publikums- und Gestühlflächen 9.46 Schallabsorptionsgrad, Putze 9.25 Schallabsorptionsgrad, Stahlleichtbau 9.41 f Schallabsorptionsgrad, Stoffe und Vorhänge 9.44 Schallabsorptionsgrad, Sporthallenbau 9.40 Schallabsorptionsgrad, verschiedene Elemente 9.43 Schallabsorptionsgrad, Vorsatzschalen 9.27 ff Schallabsorptionsgrad, Wandoberflächen 9.25 Schallabsorptionsverhalten 9.4 Schallabstrahlung Gewerbebetriebe 7.80 ff Schallabstrahlung Maschinen 7.80 ff Schallausbreitung 7.9 ff, 7.21 ff Schallausbreitung im Freien 7.23 f Schallausbreitung, Formelzeichen 7.1 ff Schallausbreitungsweg 7.69, 7.71 f Schallbeugung 7.71 Schalldämm-Maß Verglasungen 1.69 ff Schalldämpfung 7.39, 7.45, 7.56 ff Schalldruck, effektiver 7.9 Schalldruckpegel 7.15 ff, 7.21 ff, 7.33 ff, 9.3 f, 9.13 Schalldruckpegel aus haustechnischen Anlagen 8.244 Schalldruckpegel in Werkhallen 7.84 f Schalldruckpegeldifferenz 8.10, 7.17 Schalldruckpegelkorrektur 7.19 ff Schallemission 7.30, 7.37

Schallgeschwindigkeit 7.9, 7.13 f schallhart 7.63, 7.83 f Schallimmissionen 7.31, 7.49 Schallintensität 7.14 Schallintensitätspegel 7.14 Schall-Längsdämm-Maß, Holzbalkendecken 8.149 ff Schall-Längsdämm-Maß, Massivdecken mit Estrich 8.74 f Schall-Längsdämm-Maß, Massivdecken mit Unterdecken 8.70 ff Schall-Längsdämm-Maß, Wände mit Vorsatzschale 8.75 ff Schall-Längsdämm-Maß, Wände in Holzbauweise 8.151 ff Schall-Längsdämm-Maß, Wände in Stahlleichtbauweise 8.197 ff Schall-Leistung 7.15, 7.21 ff, 7.34 ff, 7.50, 7.56 ff Schall-Leistung, auftreffende 8.9 Schall-Leistung, dissipierte 8.9 Schall-Leistung, reflektierte 8.9 Schall-Leistungspegel 7.15, 7.21 ff Schalllenkung 9.17, 9.21 f Schallpegel 7.13, 7.16 ff Schallpegeldifferenzen 7.17 Schallpegelkorrekturwert 7.19 Schallpegelminderung 9.23 Schallquelle, Lage 7.62 Schallquelle, Linien- 7.22, 7.58 Schallquelle, Punkt- 7.21 f, 7.58 ff Schallquelle, Spiegel- 7.36, 7.59, 7.63 Schallquellen 7.15 schallreflektierend 9.21 f Schallreflexion 9.4, 9.15 f, 9.21 Schallschirm 7.37, 7.70 ff Schallschnelle 7.9, 7.14, 7.17 f, 9.6 f Schallschnellepegel 7.14 Schallschutz für Gebäude in Massivbauweise 8.42 ff Schallschutz für Gebäude in Skelett- oder Holzbauweisebauweise 8.45 ff Schallschutz von haustechnische Anlagen 8.244 ff Schallschutzstufen nach VDI 4100, 8.6 Schallschutzverglasung, Kennwerte 1.75 ff Schallschutzwand, 7.29, 7.70 Schallschwingung 7.9, 7.15 Schallsignal 9.3 ff schalltechnische Formelzeichen 9.1 f schalltechnische Kennwerte 1.69 ff Schalltransmissionsgrad 8.9 Schallübertragungswege Luftschall 8.12 ff Schallübertragungswege Trittschall 8.25 ff Schallumlenkung 9.22 Schallwechseldruck 7.9

Schallwellenwiderstand 7.13 f Schätzverfahren für Verkehrsanlagen 7.52 ff Schaumglas 1.16, 1.31 Schichtenwasser 5.138 Schichtgrenztemperaturen 5.59 Schienenverkehr, Beurteilungspegel 7.44 ff Schimmelpilz 4.7, 2.59 Schimmelpilzbildung 5.39 ff, 5.100 Schimmelpilzproblematik 2.59 Schlagregenbeanspruchungsgruppen 5.35 ff Schlagregenschutz 5.35 ff Schmerzgrenze Lärm 7.15 f Schnee, Kennwerte 1.68 Schüttungen, Kennwerte 1.65 schutzbedürftige Räume 7.26 ff, 8.7, 8.40 ff, 8.211 schwarzer Körper 2.7 f Schwelbrand 10.5, 10.19 schwere Bauteile 2.74 f schwerentflammbar 10.8 Sende- und Empfangsraum 8.24 Senderaum 8.10 f, 8.213 f senkrechte Abdichtung gegen Bodenfeuchte 5.155 ff Sickerwasser 5.137 Single-Burning-Item-Test 10.13, 10.17 f Skelettbauweise, Schallschutz 8.45 ff Solaranlagen 2.112 solare Gewinne 2.86, 2.91 ff, 2.96 ff solare Gewinne über Glasvorbauten 2.99, 2.104 ff solare Gewinne über opake Bauteile 2.100 f, 2.107 solare Gewinne über transparente Bauteile 2.97, 2.103 solare Gewinne, Ausnutzungsgrad 2.108 solare Gewinne, Optimierung 2.102 solare Wärmeeintrag 2.144 Sommerkondensation 5.17 sommerlicher Wärmeschutz 2.144 ff, 2.160 Sonneneintragskennwert 2.146 ff, 2.154, 2.160 f Sonnenschutzverglasungen, Kennwerte 1.80 ff Sonnenschutzvorrichtungen 2.147 ff Sorbatfilm 5.31 f sorbierte Wassermoleküle 5.26 Sorption 5.26 f Sorptionsisothermen 5.26 f Sorptionsprozess 5.24 Speicherfähigkeit, wirksame 2.155 ff Spektrum-Anpassungswerte Luftschall 8.14 ff Spektrum-Anpassungswerte Trittschall 8.27 f spezifische Gaskonstante 5.3 Spiegelschallquelle 7.36, 7.59, 7.63 Sportanlagenlärmschutzverordnung 7.27 f Sprachdarbietung 9.12 f, 9.15 Sprossenverglasung 2.37, 2.39 Spülkästen 8.245

Spuranpassungsfrequenz 8.20 ff städtebauliche Planung 7.31 Stahlbauweise, Feuerwiderstand 10.53 ff Stahlleichtbau, Flankenübertragung 8.197 ff Stahlleichtbau, U-Werte 2.25 ff Stationäre Randbedingungen 2.44 ff Staubbelastung 6.4 Stefan-Boltzmann-Konstante 2.1, 2.8, 2.100 f Steifigkeit, dynamische 8.22 ff, 8.219 Sterad (Einheit) 7.60 Strahlung eines schwarzen Körpers 2.7 Strahlungsabsorptionsgrad 2.100 Strahlungsangebot 2.98 Strahlungsdecke 6.19 Strahlungsintensität 2.97 ff, 2.152 f Strahlungsreflexionsgrad 2.150 f Strahlungstemperatur 4.2, 4.9 ff Strahlungstemperatur, Asymmetrie 4.9 Straßenverkehr, Beurteilungspegel 7.38 ff Strömungswiderstand, längenbezogene 9.7 Strukturbreite 9.17 f Strukturperiode 9.17 f Strukturtiefe 9.17 f

T TA Lärm 7.24 ff, 7.32 ff, 7.51 Tabellenverfahren 2.110 ff Tätigkeitsgrad 4.1, 4.4, 4.9, 4.18 ff Taupunkttemperatur 2.59, 5.10 ff Tauwasserausfall 5.10 ff Tauwasserausfall im Querschnitt 5.63 Tauwasserbildung 5.39 ff Tauwasserbildung im Bauteilinnern 5.42, 5.109 f Tauwasserbildung infolge „Sommerkondensation“ 5.41 Tauwasserbildung infolge erhöhter Raumluftfeuchte 5.41 Tauwasserbildung infolge erhöhter Wärmeübergangs widerstände 5.40 Tauwasserbildung, Berechnungsbeispiele 5.121 ff Tauwasserbildung, Vermeidung 5.88 Tauwasserebene 5.63 tauwasserfreier Querschnitt 5.62 Tauwasserfreiheit Schwimmbäder 5.58 Tauwasserfreiheit, Wärmebrücken 5.103 Tauwasser-Jahresbilanzberechnung 5.120 ff Tauwassermenge, Berechnung 5.64 tauwassernachweisfreie AW-Konstruktionen 5.43 ff tauwassernachweisfreie Dach-Konstruktionen 5.54 ff technische Absorber 9.6 ff Temperatur, empfundene 4.2 Temperatur, operative 4.2, 4.9, 4.17 ff Temperaturamplitudenverhältnis 2.162 ff

Temperaturfaktor 2.59 f, 5.39, 5.103 ff Temperaturgradient 4.9, 4.11 Temperatur-Korrekturfaktoren 2.14, 2.65 ff, 2.92 ff Temperaturleitzahl 2.5 Temperaturschichtung 4.8 Temperaturverlauf in einem Bauteil 2.44 f Temperaturverteilung 2.44 ff Terz 7.10 ff Terzmittenfrequenz 7.10 ff Testreferenzjahre (TRY) 5.94 f thermische Behaglichkeit 4.2 ff thermischer Leitwert 2.92, 2.135, 2.137 ff Thermografie 6.13 f Thermosiphon 6.32 Tore, Luftschalldämm-Maß 8.199 ff Transmissionsgrad 9.4 Transmissionswärmeverlust 2.79 f, 2.86, 2.91 ff Transmissionswärmeverlust, spezifischer 2.86 transparente Wärmedämmung 2.101 Trapezprofilkonstruktionen 2.25 Trenndecken, Schalldämm-Maß 8.66 f Trennwände in Holzbauweise, Luftschall 8.137 ff Treppen, Trittschallschutz 8.221 ff Treppenlauf 8.221 ff Treppenpodest 8.221 ff Trigonometrie 1.15 Trinkwasserbereitung 2.112 f Trinkwasser-Wärmebedarf 2.108 Trittschall, Raumanordnung 8.213 Trittschalldämmung Anforderungen 8.202 ff Trittschalldämmung, „besonders lauten“ Räume 8.212 Trittschalldämmung im eigenen Wohnbereich 8.211 Trittschalldämmung in Beherbergungsstätten 8.207 f Trittschalldämmung in Krankenanstalten 8.209 f Trittschalldämmung in Schulen 8.210 f Trittschalldämmung in Wohngebäuden 8.203 ff, 8.211 Trittschallminderung 8.25 Trittschallpegel für Holzbalkendecken 8.215 Trittschallpegel von Massivdecken 8.214 ff Trittschallschutz 8.24 ff, 8.202 ff Trittschallschutz, Gebäude in Massivbauweise 8.213 ff Trittschallschutz, Gebäude in Skelett- und Holzbauweise 8.215 ff Trittschallschutz, Treppen 8.221 ff Trittschallverbesserungsmaß 8.69, 8.213 ff, 8.238 ff Trittschallverbesserung, Holzbalkendecken 8.238 ff Trittschallverbesserung, schwimmende Estriche 8.219 Trittschallverbesserung, Bodenbeläge 8.220 Trockenbereichsverfahren (dry-cup) 5.20 Turbulenzgrad 4.9 f, 4.16 Türen, Luftschalldämm-Maß 8.199 ff Türschwellenbereich, Abdichtung 5.160 f

U überhygroskopische Feuchtebereich 5.28 Überstromzone 6.21 Umfassungsfläche, wärmeübertragende 2.88 ff Umgebungsklima 4.12 Umkehrdach, U-Wert 2.19, 2.23 Umrechnungstafeln 1.1 Unbehaglichkeit 4.11 f unterer Gebäudeabschluss 2.88 U-Wert bei Durchdringungen 2.21 f U-Wert bei Luftspalten im Bauteil 2.21 f U-Wert, bauliche Anforderungen 2.82 ff U-Wert, Bauteile mit keilförmigen Schichten 2.24 U-Wert, Fenster 2.37 ff U-Wert, Fensterrahmen 2.38 U-Wert, opake Bauteile 2.21 U-Wert, Sandwichelemente 2.35 U-Wert, Stahlleichtbau 2.25 ff U-Wert, Trapezprofilkonstruktionen, 2.25 ff U-Wert, Umkehrdächer 2.22 U-Wert, Verglasungen 2.37 f Ü-Zeichen 1.16

V Vakuum-Dämmplatten 1.33 VDI 2571, 7.79 ff VDI 2714, 7.79 VDI 4100, 8.211 VDI-Lüfungsregeln 4.8 ff Verbundfenster 2.39 ff Verdrängungslüftung 6.20 Verdunstung in einer Ebene 5.118 Verdunstungsbereich 5.63 Verdunstungsperiode 5.42 Verdunstungswassermenge 5.68 Verfüllmaterial der Arbeitsräume 5.138 f Verglasungen, g-Wert 1.69 ff, 2.149 f Verglasungen, Lichtdurchlässigkeit 1.69 ff Verglasungen, Randverbund 2.39 Verglasungen, Schalldämmung 1.69 ff Verglasungen, U-Wert 1.69 ff, 2.37 f Verkehrsanlagen, Schätzverfahren 7.52 ff Verkehrslärmschutzverordnung 7.29 f, 7.38 ff Verkehrsstärke (DTV) 7.38 ff Vermeidung der Tauwasserbildung 5.88 Verordnung, Energieeinspar- 1.91 ff, 2.77 ff, 2.127 f Verordnung, Sportanlagenlärmschutz- 7.27 f Verordnung, Verkehrslärmschutz- 7.29 f, 7.38 Verständlichkeit 9.3 f, 9.21 f Verunreinigungslast 6.1 Vollbrand 10.5 f Volumenberechnung 1.10

volumenbezogene Feuchtegehalt 5.28 Volumenkennzahl 9.15 Voranstrichmittel, bituminöse 5.143

W waagerechte Abdichtung 5.152 Wärme, latente 6.29 f Wärme, sensible 6.29 Wärmebedarfsausweis Formblätter 1.91 Wärmebilanz 2.51 ff Wärmebrücke 2.58 ff, 2.76 f, T.1 ff Wärmebrücke, außengedämmter Stahlbeton 3.30 f Wärmebrücke, außengedämmtes Mauerwerk 3.20 ff Wärmebrücke, Betonstütze T.1, T.3 Wärmebrücke, Bodenplatten-Anschluss 2.137 f Wärmebrücke, Dachfenster 3.59 Wärmebrücke, Dachkonstruktionen 3.2 ff Wärmebrücke, Gauben 3.60 Wärmebrücke, Holzbauart 3.47 ff Wärmebrücke, Innenwände 3.60 ff Wärmebrücke, kerngedämmtes Mauerwerk 3.32 ff Wärmebrücke, monolithisches Mauerwerk 3.6 ff Wärmebrücke, Sandwichelemente 2.35 ff Wärmebrücken, Beheizung 2.72 ff Wärmebrücken, Berechnungsprogramme 2.61 ff Wärmebrücken, dreidimensional 2.70 f Wärmebrücken, EnEV-Nachweis 3.1 ff Wärmebrücken, formbedingt 2.58 Wärmebrücken, geometrisch bedingt 2.58 Wärmebrücken, Gleichwertigkeitsnachweis 3.3 f Wärmebrücken, konstruktiv bedingt 2.58 Wärmebrücken, lüftungs- und umgebungsbedingt 2.59 Wärmebrücken, Mindestanforderungen 2.76 Wärmebrücken, stoffbedingt 2.58 Wärmebrücken, Tauwasserfreiheit 5.103 Wärmebrücken, Temperaturfaktor 5.104 Wärmebrückenkatalog 2.71, 3.1 ff Wärmebrückenwirkung 3.1 ff Wärmedämmstoffe 1.16 ff, 1.59 ff Wärmedämmstoffe, Anwendungsgebiete 1.18 Wärmedämmstoffe, Hersteller 1.35 ff Wärmedämmstoffe, µ-Wert 1.59 ff Wärmedämmstoffe, Rohdichte 1.59 ff Wärmedämmstoffe, Wärmeleitfähigkeit 1.59 ff Wärmedämmung, transparente 2.101 Wärmedurchgangskoeffizient 2.85 ff Wärmedurchgangskoeffizient, Bemessungswert 2.37 ff Wärmedurchgangskoeffizient, Fenster 2.37 ff Wärmedurchgangskoeffizient, Fensterrahmen 2.38 Wärmedurchgangskoeffizient, Hüllfläche 2.77 Wärmedurchgangskoeffizient, längenbez. 2.39 f, 2.67 f Wärmedurchgangskoeffizient, Nennwert 1.69 ff

Wärmedurchgangskoeffizient, opake Bauteile 2.21 Wärmedurchgangskoeffizient, punktbezogen 2.70 f Wärmedurchgangskoeffizient, Umrechnung 1.5 Wärmedurchgangskoeffizient, Verglasungen 1.69 ff Wärmedurchgangswiderstand 2.2, 2.15 ff, 2.75 ff Wärmedurchgangswiderstand homogener Bauteile 2.16 Wärmedurchgangswiderstand inhomogener Bauteile 2.17 f Wärmedurchgangswiderstand, oberer Grenzwert 2.17 f Wärmedurchgangswiderstand, unterer Grenzwert 2.17 f Wärmedurchlasswiderstand 2.2, 2.6, 2.10 ff Wärmedurchlasswiderstand, Baustoffschicht 2.10 f Wärmedurchlasswiderstand, Bekleidung 4.10, 4.14 ff Wärmedurchlasswiderstand, Luftraum 2.14 Wärmedurchlasswiderstand, Luftschicht 2.11 ff Wärmedurchlasswiderstand, Nennwert 1.16 Wärmedurchlasswiderstand, Randdämmung 2.93 Wärmedurchlasswiderstand, unbeheizte Räume 2.14 f Wärmeeindringkoeffizient 2.5 f, 2.163 Wärmeerzeugung 2.112 f Wärmegewinn der Lüftungsanlage 2.109 f Wärmegewinne, interne 2.86, 2.91 ff, 2.102 Wärmegewinne, solare 2.86, 2.91 ff, 2.96 ff Wärmehaushalt des Menschen 4.1 Wärmekapazität, spezifische 2.4 Wärmeleitfähigkeit 2.3 ff, 2.16 ff, 2.27 f 2.35 Wärmeleitfähigkeit, Bemessungswert 1.16 f, 1.48 ff Wärmeleitfähigkeit, Beton 1.48 f Wärmeleitfähigkeit, Grenzwert 1.17 Wärmeleitfähigkeit, Mauerwerk 1.47 ff Wärmeleitfähigkeit, Nennwert 1.16 ff, 1.59 ff Wärmeleitfähigkeit, Umrechnung 1.4 Wärmeleitfähigkeit, Wärmedämmung 1.59 ff Wärmeleitfähigkeitsgruppen 1.59 Wärmepumpe 6.25, 6.28 Wärmerohr 6.32, T.25 Wärmerückgewinnung 2.109, 6.22 ff Wärmeschutz im Sommer 2.144 ff Wärmeschutz im Winter 2.74 ff Wärmeschutz Formelzeichen 2.1 f Wärmeschutz-Anforderungen 2.71 ff Wärmeschutz-Anf., bauliche Änderungen 2.81 ff Wärmeschutz-Anf., Neubau 2.76, 2.79, 2.85 ff wärmeschutztechnische Kennwerte 1.47 ff Wärmeschutzverglasungen, Kennwerte 1.70 ff Wärmeschutzverordnung 2.78 Wärmespeicherfähigkeit 2.5, 2.108, 2.144 ff, 2.155 ff Wärmespeicherfähigkeit, Grundwasser 1.139 Wärmestrom 2.6 ff, 2.46, 2.58, 2.137 Wärmestrom, abwärts gerichtet 2.9, 2.66

Wärmestrom, aufwärts gerichtet 2.9, 2.66 Wärmestrom, horizontal gerichtet 2.9, 2.66 Wärmestromdichte 2.6 Wärmestromdichte, Umrechnung 1.5 Wärmetauscher 6.28 ff Wärmetauscher, Gegenstrom- 6.31 Wärmetauscher, Kreisverbund- 6.31 Wärmetauscher, Kreuzstrom- 6.29 ff Wärmetauscher, regeneratives Prinzip 6.30 Wärmetauscher, rekuperatives Prinzip 6.29 Wärmetauscher, Rotations- 6.32 Wärmeübergang 2.7 Wärmeübergangswiderstand 2.7 ff wärmeübertragende Umfassungsfläche 2.88 ff Wärmeübertragung über das Erdreich 2.135 ff Wärmeverlust bei Flächenheizung 2.94 Wärmeverlust bei Kellern 2.142 f Wärmeverlust über Bodenplatte 2.140 f Wärmeverlust, Lüftungs- 2.91, 2.95 Wärmeverlust, Transmissions- 2.91 ff Wasser, Kennwerte 1.68 wasserabweisender Putz 5.36 Wasserarten 5.136 f Wasserdampf 5.3 Wasserdampfdichte 5.8 Wasserdampfdiffusion 5.30 ff wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke 1.64, 5.23 f, 5.59 ff Wasserdampf-Diffusionsdurchgangskoeffizient 5.15 f Wasserdampf-Diffusionsdurchlasswiderstand 5.15 f Wasserdampf-Diffusionsleitkoeffiezient 5.13 Wasserdampf-Diffusionsstrom 5.16 ff Wasserdampf-Diffusionsstromdichte 5.16 ff Wasserdampf-Diffusionsstromrichtung 5.23 Wasserdampf-Diffusionsübergangswiderstand 5.12 f Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl 1.47 f, 5.18 ff Wasserdampfdurchlässigkeit 5.19, 5.88 Wasserdampfdurchlässigkeit von Baustoffen 5.19 f Wasserdampf-Gas-Gemisch 5.4 Wasserdampfkonzentration 5.8 f Wasserdampfpartialdruck 5.3 f Wasserdampfpartialdruckgefälle 5.16, 5.30, 5.98 ff Wasserdampfpartialdruck-Verlauf 5.17, 5.113 Wasserdampfsättigungsdruck 5.5 ff, 5.58 f , 5.111 f Wasserdampfsättigungskonzentration 5.9 f, 5.41 Wasserdurchlässigkeitsbeiwert 5.137 ff wasserhemmender Putz 5.36 Wassersinstallationen, Schallschutz 8.244 ff Weglänge 9.3 weichfedernder Bodenbeläge, Trittschall 8.220 Wellenlänge 7.11 ff, 7.70 Wohlbefinden, physisches 4.1

Z Zentrale Zu- und Abluftanlagen 6.24 ff Zertifizierung von Dämmstoffen 1.16 Ziegelmauerwerk, Kennwerte 1.51 ff Zonierung, lüftungstechnische 6.20 ff Zugluft 4.11 f, 4.16 Zuglufterscheinungen 6.1, 6.15, 6.18, 6.24 Zulufterwärmung über Erdkanäle 6.26 ff Zuluftzone 6.20 f Zustandsänderungen feuchter Luft 6.33 ff zweischalige Wände 8.172 ff Zweischeiben-Isolierverglasung 1.69 zylinderförmige Abstrahlung 7.23