Vocabulaires méthodiques des langues Ouayana, Aparaï Oyampi, Émérillon : Précédés d'une introduction (Cambridge Library Collection - Linguistics)

Cambridge Library CoLLeCtion Books of enduring scholarly value

Linguistics From the earliest surviving glossaries and translations to nineteenth-century academic philology and the growth of linguistics during the twentieth century, language has been the subject both of scholarly investigation and of practical handbooks produced for the upwardly mobile, as well as for travellers, traders, soldiers, missionaries and explorers. This collection will reissue a wide range of texts pertaining to language, including the work of Latin grammarians, groundbreaking early publications in Indo-European studies, accounts of indigenous languages, many of them now extinct, and texts by pioneering figures such as Jacob Grimm, Wilhelm von Humboldt and Ferdinand de Saussure.

Vocabulaires méthodiques des langues Ouayana, Aparaï Oyampi, Émérillon Henri Coudreau (1859–1899) was one of the greatest explorers of the nineteenth century. This 1892 book, containing vocabulary lists for four Amazonian indigenous languages, derives from his three expeditions to French Guyana described in La France Equinoxale (1887, also reissued in this series) and Chez nos Indiens (1892). Three of the languages belong to the Carib family, while the fourth, Emerillon is a Guarani-Tupi language. Aparai is noteworthy in linguistic terms for its unusual word order. Coudreau’s word lists, each organised by topics and grammatical categories, and subdivided partly alphabetically and partly by semantic field, represented a huge advance on previous publications on these languages, both in terms of quantity (600 words of Aparai and Emerillon instead of 64 and 10 respectively, over 2000 of Oyampi instead of 400) and in terms of syntactic data (such as phrases using different persons and tenses). Dialect variation is also recorded in the case of Ouayana (Wayana) and Oyampi, which Coudreau encountered in two different areas on successive expeditions. Coudreau’s record remains a valuable resource for scholars and students of Native American languages and their history.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-of-copyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

Vocabulaires méthodiques des langues Ouayana, Aparaï Oyampi, Émérillon Précédés d’une introduction Henri Anatole C oudreau Lucien Adam

C A m b r I D G E U N I V E r SI T y P r E S S Cambridge, New york, melbourne, madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New york www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108007382 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1892 This digitally printed version 2009 ISbN 978-1-108-00738-2 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

VOCABULAIRES METHODIQUES DES LANGUES

OUAYANA, APARAI, OYAMPI, EMERILLON

CHALON-SUR-SAONE IMPRIMERIE FRANQAISE ET ORIENTALE DE L. MARCEAU

BIBLIOTHEQ.UE LINGUISTIQUE AMERICAINE TOME XV

VOCABULAIRES METHODIQUES DES LANGUES

OUAYANA APARAI, OYAMPI, EMERILLON HENRI COUDREAU Charge de mission en Guyane (1887-91)

PRECEDES

D'UNE INTRODUCTION PAR

LUCIEN ADAM

PARIS J. MAISONNEUVE,

LIBRAIRE-EDITEUR

25, QUAI VOLTAIRE, 25 1892

INTRODUCTION

Successivement charge, par les Ministres de la Marine et de l'lnstruction publique, de trois missions dans l'interieur de la Guyane 1 , M. Henri Coudreau a eu a coeur d'y continuer l'ceuvre linguistique de son devancier, le regrette Crevaux. La Sociite am6rlcaine de France a publie les vocabulaires colliges au cours de la mission de 1883-85; l'editeur de la Biblioiheque linguistique amiricaine s'empresse de mettre les linguistes en possession des documents quelestudieuxexplorateur a rapportes des missions de 1887-89, et de 1889-91. Au commencement del'anne'e 1889, M. Coudreau m'avaitfait le grand honneur de me remettre, pour en pr6parer la publication, un vocabulaire cle lalangue Ouayana ou Roucouyenne, et un vocabulaire de la langue Oyampi. Par leur etendue, et en raison des nombreuses formes grammaticales qu'ils contenaient, ces deux vocabulaires etaient d'une importance beaucoup plus considerable que les precedents. Le depouillement en fut long, et au moment ou je terminals ce travail preliminaire, M. Coudreau m'informa qu'une troisieme mission venait de lui etre conflee, que son depart e'tait imminent, et qu'il se proposait 1. LA FRANCE EQUINOXIALE, Etudes et Voyages d tracers les Guyanes et I'Amazonie, 2 vol. in-&° et Atlas. Cballamel, 5, me Jacob, 1887. CHEZ NOS INDIENS, Guyane Centrale, 1887-1891, 1 vol. gr. in-8° et carte. Hachette, boulevard Saint-Germain, 1892 (en publication). 1

de comple'ter ses vocabulaires s'il en avait le loisir. En juin 1891, il debarquait a Saint-Nazaire, et m'adressait, avec deux nouveaux vocabulaires Ouayana et Oyampi formant comme une seconde edition des premiers, un vocabulaire Aparai, et un vocabulaire Emerillon. Avant d'apprecier la valeur de chacun de ces documents, j'ai a faire connaltre la forme que l'auteur leur a donnee. Les vocabulaires sont divis6s en vingt sections : 1° Elements; 2° L'homme, la famillc, la vie socialc, etc.; 3° Parties du corps, maladies; 4° Alimentation, habitation, ustensiles, armes, etc.; 5° Marchandises europeennes; 6° Quadrupedes; 7° Oiseaux; 8° Poissons, mollusques; 9° Reptiles, batraciens; 10° Insectes; 11° Arbres; 12° Arbustes, plantes; 13° Fruits; 14° Numeration; 15° Pronoms; 16° Propositions; 17° Adverbes; 18° Conjonctions; 19° Adjectifs et participes; 20° Verbes. Comme les qnatorze premieres sections comprennent tous les substantifs, il se trouve que les vocabulaires comportent sept grandes divisions qui correspondent aux Parties du discours. S'agissant dc langues que bien pcu de personnes e'tudieront dans un but d'utilite1 pratique, le plan adopts par M. Coudreau

— 3 —

me paralt presenter de nombreux avantages sur celui qu'une imperieuse necessite impose aux aute_urs de dictionnaires usuels. Toutefois, dans un certain nombre de sections, l'ordre alphabetique a ete suivi en vue de faciliter les recherches. Ailleurs, les mots ont eHe groupes dans un ordre methodique rendu apparent a l'oeil par l'emploi de caracteres egyptiens. Ainsi, par exemple, dans la premiere section, la matiere est disposed ainsi qu'ilsuit: Ciel, nuage, tempscouvert, brouillard, vent; Soleil, avant Taube, lever du soleil, de bon matin, clart6 du soleil, midi...; Lune, nouvelle lune, etc.

OUAYANA Bien que les elements du vocabulaire de 1887-89 aient ete recueillis chez les Roucouyennes du Nord (rivieres Marouini et Ytany) tandis que ceux du vocabulaire de 1889-91 l'ont 6te chez les Roucouyennes du Sud (riviere Yary) et que fre'quemment les deux documents presentent des differences assez sensibles, M. Coudreau considere les deux parlers comme etant identiques, et il estime que le second vocabulaire n'annule point le premier, qu'il est seulement plus exact, qu'en consequence il faut le prendre pour base, sauf en cas de d6saccord, a faire suivre le mot figurant dans le second du mot qui figure dans le premier. J'ai suivi scrupuleusement ces instructions, en remplagant le double millesime 1887-89 par le chiffre romain I. Ex. : Le soir, oualounac; I, oualouna. Premier quartier, I, tetelhnaije. L'une des constantes preoccupations de M. Coudreau a 6t6 d"expurger le « Ouayana » des vocables et des formes propres au patois « Boni-galibi » dont les Roucouyennes font usage quand ils conversent avec des etrangers. II m'ecrivait dernierement a ce sujet : « Je suis absolument certain qu'il existe une difie-

— 4 —

rence enorme entre le Ouayana pur et le patois Boni-galibi. La moitie des hommes et au moins les quatre cinquiemes des femmes roucouyennes ne comprennent pas ce patois, et quand je parlais Ouayana cliez les Bonis, la moitie a peine me comprenaient. Le patois Boni-galibi est un jargon fabrique par les Bonis et impose par eux, comme Sabir necessaire aux Roucouyennes, quand cesnegres sont venus commercer avec eux.-M Ce temoignage merite toute creance, quant a la distinction qu'il y a lieu de faire entre le parler ouayana et le parler boni-galibi, mais il est fort douteux que celui-ci ait ete fabrique et impose par les descendants des negres marrons de la Guyanne hollandaise, en effet ce que le Dr Crevaux en a note le prenant pour du Roucouyenne pur (ouayana) ne differe pas sensiblement du jargon de traite que Biet, Boyer et LaSauvage ont pris pour du Galibi. Quoi qu'il en soit, le Ouayana pur appartient incontestablement a la famille Caribc. D'une part, les linguistes qui ont presente a l'esprit la lexicologie des clivers dialectes de cette famille constateront de prime aborcl quo les trois quarts des mots leur sont conn us, et relativement a l'autre quart, ils se souviendront avoir trouve dans chaque dialecte un certain stock de mots irreductibles. D'autre part, une recherche quelque peu attentive lour fera decouvrir, clans le vocabulaire, un tres grand nombre de formes grammaticales foncierement et exclusivement caribes. Je n'en veux citer pour exemple que l'emploi de la postposition iija, or/a, out/a, ya en qualitede pronom personnel, curieux phenomenc qui n'avail ete observe que dans le Tatnanaque, maisdont j'aicu la bonne fortune de constater l'existence en Accawai, dialecte recemment conquis et qui n'a point encore 6t6 utilise dans des vucs scientifiques. Tamanaque. Ex. : t-ene-cce uja je l'ai vu ; a-uja-kne j-emer-jave si vous le mangez ; chic he mo j-amane-mna-r-jave ite-uja s'il ne nous avait pas cxees. Accawai. Ex. : turi «-ia jeclonne; tah au-wia tu dis; eybo-za t-uia yoic s'il a trouve; to-wia i-reba-pu ils lui donnerent.

— 5— Ouayana Ex. : tihi iya je mange; chine Wie ouya je mange cela; Uhe oya tu manges; t-ipica-tse" iya je le prends; cole piriou t-arepte oya je fais beaucoup de fleches ; t-ari-he" oya tu bois. Sans aucun doute, l'emploi de oya pour repr6senter tantdt la premiere personne, tantot la seconde, choquera les linguistes. Mais, et ici je vais mettre le doigt surla plaie, comment s'6tonner de cette flagrante incorrection, quand on voit la forme imperative enep-keu employee comme suit: touna enep-keu apporte de l'eau ! tineri i-minepaU enep-keu j'apporterai bientdt des marchandises ; amore hapa-ne enep-keu je t'ai apportd des sabres ? Je pourrais signaler d'autres solecismes non moins e'vidents,, et peut-etre devrais-je me demander s'ils proviennent des malentendus qui ont du fatalement se produire dans des conversations comme celles dont M. Coudreau a loyalement fait connaitre les proce'des, ou s'ils sont imputables, ce qui serait plus grave, a un e'tat de deche'ance grammaticale dans lequel le parler Ouayana serait tombe\ Je pre"fere m'abstenir, et j'aurai rempli mon devoir dans une juste limite, en me bornant a pr^venir les personnes auxquelles la linguistique caribe est e'trangere, que le vocabulaire Ouayana est une mine d'ou on peut extraire nombre de materiaux excellents, mais qu'il y aurait pe'ril a en tenter l'exploitation, sans avoir etudi6, au pr^alable, le lexique et la grammaire des autres dialectes de la famille. Nonobstant, etsous le be'ne'fice des observations qui viennent d'etre faites, il est vrai de dire que M. Henri Coudreau a quintuple1 le domaine conquis par son devancier, et que, dans l'elaboration d'une grammaire caribe compare'e, le Ouayana ne sera pas, tant s'en faut, ce qu'on appelle aujourd'hui une quantite negligeable. APARAI On ne connaissait, de la langue des Apara'is ou Apalais, que 64 mots recueillis par Crevaux. Le present vocabulaire en

— 6 —

contient plus de 600, doiit beaucoup sont comme enchasses dans des formes grammaticales. Ce sont autantde temoignages nouveaux qui viennent s'ajouter a ceux que nous possedons; en effet l'Aparai appartient, comme le Ouay'ana, a la grande famille caribe. OYAMPI De 1830 a 1833, MM. Adam de Bauve, Ferre et Leprieur recueillircnt, dans la region ou l'Oyapoc et le Yary prennent naissance, les Elements de vocabularies qui, apres avoir ete inseres dans l'un des Bulletins de la Societe de Geographie de Paris (annee 1834), ont e~te fondus par Martius en un vocabulaire Latin-Oyampi, contenant environ 300 mots. En 1880, le Dr Crevaux a rapporte de la meme region une liste de cent et quelques mots qui a 6t6 publiee dans le tome vm de la Bibliothdque linguistique amiricaine. L'apport lexicologique de M. H. Coudreau s'eleve au sextuple de celui des premiers explorateurs, et comme il a pris le soin de noter un assez grand nombre de formes grammaticales, on peut dire que son vocabulaire renferme les elements d'une grammaire qui, bien qu'incomplete, permettra aux linguistes d'elargir le champ des comparaisons. J'ajoute que plusieurs des lois phonetiques regissant 1'Oyampi peuvent etre des aujourd'hui determinees, et j'indique les principales. a) B est frequemment substitue par W, OU, O, U. Ex. : Kdaice, hamac : Guarani quihab, Tupi kyqaba. A-ouaem-ap, je suis arrive : G. bahim, arriver. Aciou, achiou, epaule: G. atiib,T. atyba. E-you, cuisse : G. ub, T. yba. Aouassi, mals : G. abati, T. abatyi. lout, terre : G. ibi, T. iby. louira, arbre : G. ibira, T. imira. Ariuo, journee : T. aribo. Cao, guepe : G., T. caba.

b) D'autres fois W, OU substituent GU, GO. Ex. : Ouata, aller : G. guata, T. goata. Oua, crabe : G. goa. Oua'imi, femme : G. guaybi, T. goaimim. Oaainoumeuh, colibri : T. guainumbi. Ouara, flamant : T. guara. O-ouyip, il descend : G. o-gueyib. E-rououi; mon sang : G. che-rugui. Taoua, jaune : tagoa. c) R finale est fre'quem.ment substituee par T. Ex.: A-at, je tombe : G., T. ar tomber. Cociouat, e'crire : G. quatiar, T. coatiar M-atit, amasser : G. mbo-atir, T. tno-atyr. Potat, vouloir : G. potar-i, T. potar. Rout, porter : G. rur. Yot, venir : G. yur, T. ur. Ket, dormir : G. quer, T. her. d) S. C CH substituent fre'quemment T. Ex. : Cing, sing, blanc : G. tynga. Ci, nez, bee : G. ty-m, T. ti-m. Cining, maigre : G. tyning. Acouci, agouti : G., T. acuti. Possiron, prestation : G. potyron. e) MB, ND sont le plus souvent attenues en M. N. Ex. Nami, oreille : G., T. namby. Tanimore, cendre : G,, T. tanimbu. Nirno, fil : G. ynymbo, T. inimbo. Inarnou, perdrix : G., T. inambu. Enoua, mortier : G., T. indoa. Rename, lieu : G. rendaba, T. tendaba. Eni, flamme : G. hendi, T. cendi. Coumana, haricot : G. cumanda, T. comenda. f) Les cas d'apherese et de syncope sont nombreux. Ex. Ouira, arbre : G. ibira. Pia, ceuf : G. hupia, rupia.

Ouaye, queue : G. tuguai, T. qobaya. E-ria, rnon ceil : G. T. reQa, ceil.

Couaraeu, soleil : G. quaracy, T. coaracy. Yaeu, lune : G. yaci, T.jacy. Jare, igare, canot : G. igara, T. ygara. Tayaou, cochon marron : G. T. tayctQU.

Yao, pleurer : G. yaheo, T.jaceon. Poanne, filer : G. poban. Iouitire, montagne : G. ibitire, T. ibytyra. Les deux vocabularies Oyampis contiennent, a cdte de nombreuses formes grammaticales parfaitement correctes, beaucoup de formes dont M. Coudreau a dit qu'elles sont difficilement explicables. Des 1889, j'avais appele son attention sur ce contraste, en lui faisant remarquer combien il etait bizarre que des gens sachant parler leur langue commissent autant de fautes grammaticales. Sa reponse a ete qu'il avait exactement reproduit les locutions employees par les Oyampis, et que les incorrections qui me preoccupaient pouvaient tenir a l'etat miserable dans lequel vivent aujourd'hui ces petites tribus. Si des incorrections de meme nature sonl observees dans d'autres dialectes guarani-tupis paries par des Indiens vivant eux aussi dans la misere et l'eparpillement, cette explication sera, dans une certaine mesure, admissible. Ce qui a ete dit precedemment, au sujet du Ouayana, des differences existant entre les deux vocabulaires, est applicable en tous points aux documents Oyampis. Les mots qui figurent dans le premier vocabulaire sont precedes du chiffre I.

EMERILLON Dix mots que Crevaux avait notes en passant out suffi au Dr P. Ehrenreich pour reconnattre que l'Emerillon appartient a la famille Guarani-tupi. Ce hardi diagnostic est pleinement

— 9 — confirme par le vocabulaire de M. Coudreau qui contient au-dela de six cents mots desquels on per.t degager un certain nombre de formes grammaticales caracteristiques. Ce dialecte, dont la science est redevable au jeune et heureux explorateur, est regi par les lois phonetiques en vigueur dans l'Oyampi, mais il se distingue de celui-ci par ces trois particularites que Z substitue fr6quemment Y, que la substitution de T a R est a peu pres constante a la fin des mots, et que dans certains cas cette rneme dentale remplace YE. a)

b)

c)

Ex. : zai, lune; paze, piaye; zapeain, platine; zapea, bois a bruler, zaouat, tigre; zapacani, pagani; zacari, caiman; zanipa, genipa; zitic, patate. Ex. : tapiit, tapir; arat, ara; bit, miel; ipiret, ecorce; couat, trou; e-rait, ines enfants; miat, gibier, viande; iat, canot. Ex. : ouat, queue; mot, serpent; o-porahat, danse. LUCIEN

Rennes, 12 octobre 1891.

ADAM.

OUAYANA

Pris au Yary, avec les tamouchis Mariere et Atoupi, en conversant au moyen du jargon Boni-Galibi, d'un peu d'Oyampi, et m'aidant de periphrases et de gestes. Septembre, Octobre, Novembre 1890. 1° ELEMENTS.

Giel, capou ; I, saouen. Nuage, tirn&rire'; I olousoue. Le ciel est nuageux, I, saouene alisouia molo. Temps couvert, taouami, talirne'. Temps couvert au lever du soleil, tapourounemi. Brouillard, vapeurs : moutomi, moutoum, I, capaouapteri. II y a du brouillard sur Pililipou, alisouia Pililipou-po. Le brouillard se dissipe, capaouapteri nissa. Vent, taoun: I, toouon. Grand vent, taoun ahpoye. Brise : taoun apsic. Soleil, chichi. Avant l'aube, taouainaye. Aube, I, mokioula. Lever du soleil, chichi tiicactaye. De bon matin, cocopsic. Clarte^ du soleil, du feu : saouem, yaouahe.

— 12 — Midi, camanpora. Quatre heures de Fapres-midi: camanpolaene. Une heure de l'apres-midi : hemtacaye. Les heures chaudes, ancomhac. Le soir, oualounac; I, oualouna. Le coucher du soleil, chichi touteye. Obscurite,ouaroume. La nuit : coco. Lune, mois : nounoueu; I, nounoui. Nouvelle lune, pas de lune : nounoueu-mna. Commencement, fin de la lune : apsic nounoueu. Premier quartier, I, Utilimaye. Pleine lune, nounoueu pepta-me1. Etoile, sirica; I, siriki. Etoile filante, sirica tde'pourecaye; I. tepounpeu. Venus, taparoucaoua. Pleiades : I, e'naou. Grande ourse, petpine. Lumiere zodiacale : itihme. Comete, taparoucaoua-pepta. Voie lactee, coumaca houaroutpeu; I, oue'i. Ete, uiyimi; I, ouiyou toppd. Commencement de Fete, ue"ipotiremi; I, kerinkerin. II fait chaud, I, ichimsac, ilamiaye, ilamoucoure. L'et£ est chaud, I, ouiyou toppi, appoye. A demi tari, ouataime". Tari: touna tiotaihi. Flaque d'eau dessechee^, yapihni. Hiver, copo^me". Commencement de l'hiver, uiinepeume". Commencement des pluies, I, maouahimi. Pluie, copeu; I, copo. Arc-en-ciel, camnanaye; I, caminanaye. Humide, I, olousoue1. Rouille : atouicaye. Le matin est humide,coco-psic olousoue1 ine're'. Froid, tiipe'hL II fait froid : tamouikene, Je vais a l'ombre, iamonepeu iouteye. L'ombre de quelque chose, iamorenepeu. L'hiver n'est pas fini, I, copo aouernpo oua. Eclair, pouipouip ; I, melemele ouapot.

— 13 — Tonnerre, tarara. Le ciel est rouge c'est de l'orage, I, saouen tapiri tarara-miri. Terre, sol: irotaouaye, I, lomo. Sable, samout. Poussiere : e're'oue. Roche, Upou. Pierre : tipou-psic. Caillou blanc, Upou-ioure. Caillou de riviere, yaglaoua. Caverne, tipou eita. Cavite : catori. Or, argent: caracouli. Pepite : caracouli-psic. Fer, ouioui, siparali. Plaine, iramonerai. Savane, ona ; I, saouane. Montague, ipoui. Colline : ipoui-psic ; I, aquile. Pays montagneux, ipoui leken, ipouihpi. molo, coU-mani ipoui. Pic, haranemb. Ballon : canxnanaimi. Sommet, emoropo. Gravir une montagne : ipoui-po nan. Descendre une montagne, amitac. Foret, itouhta ; I, itoutao. Broussaille claire dans la foret, I, sapi. Eau, founa. Mer : parana. Sel, saouiou,parana. Lac, icoutpeu;l, issacara, paovmt. Emissaires du lac, icoutpoichi. Marais, pouriimi ; I, icalitao. Terres noye'es, alouipo. Vase, boue: couricha, Argile, I. couissa. Pays marecageux, couricha lekin. Ruisseau, crique : amat, amat-apsic; I, ipoun. Riviere, amat pepta, pepta-me1 arnat. Riviere d'eau blanche, yacounemi arnat. Riviere d'eau noire, talilimi amat. Source, oupoutpeu; I, touna-oupoutpeu. Quel est le nom de cette riviere : I, nepo ehed chine polilif C'est la riviere, I, polili leken. En amont, ahtoupoye'; I, atipoye:

— 14 —

En aval, amintaye, arnetac ; I, eloptaou. Embouchure, countae; I, amotaou contae. Fort courant, apetoumhac touna. Peude courant, totalhe touna. Boucle, riviere sinueuse: touna ouiririmi. Saut, icholi; I, abalali. Le bruit qu'y font les eaux, tiriri. Bois flotte, yaicoho. He, uhmonta; I, amotao, pao. Degrad, canaoua cann-top. Feu, ouapot. Cendres: irouetpeu; I, louL Tisons, ouapot ihtarane; I, achimsac. Charbon, tipourirouitpeu. Flamme, Uriri; I, achimsac. Fum^e, arichioua; I, olousouS. Echo, I, oho. II y a de l'echo, you omile toutiye auepehac pananginaye. Lieu, place : patare. Milieu, irarnnaeri. 2° HOMME, FAMILLE, VIE SOCIALE, e t c .

Homme, male : okiri, irourouaeFemme, oli, ouoliye. Nourrisson, mouremoure ; I, mouroumourou. Petit gargon, cami, I, pitani. Petite fille, I, oli-psic. Jeune, mourimi, youmtapi. Vieux, tamouchi-mi; I, tamo. Mariageavec une femme faite, e'pouinemi tipikatse; I, icali. Manage avec une fille non encore nubile, i-moumcourouma t-ipekatse". Mon epoux, i-mne'roume. Mon epouse, i-pouit. Ton... 4-pquit.

1

' J.0 —

Femme sans mari, i-mnirimoui-mna. Veuf, i-pouit terimopsi. Veuve, i-mnirourne tirimopsi. Aieul, aieule : I, couni. Pere, grand-pere: papac; I, papa. Mere, mamac; I, mama. Grand-mere, coiini. Orphelin, papac, maman tirimopsi. Mes enfants, i-peinoum. Mon fils, you moumoure. Fille, petite fille, yemcire, moumour-Pmcire. Ma petite fille, I, ile'loua. Frere, aconn, I, yacone. L'aine : akinami. Le cadet, ocomni, I, acomne. Jeune frere, cami, I, elamnaou. Soeur, tachi. Oncle paternel, papa aconn. Oncle maternel, coneco, conico. Tante, papa aconn i-pouit; I, i-pit. Neveu,papaaconemoumoure, mamanacone moumoure;!, ipahi. Niece, papa acone yemcire, maman acone yemcire; I, ipahe. Petit-fils, petite-fille, I, ipari-psic. Cousin-germain du c6te paternel, yaconn, aeon. Cousin-germain du c&te maternel, cono. Beau-pere, papa-pouineme'; I, conon, nani. Belle-mere, maman-pouineme; I, otpeu. Le frere de ta femme, I, amori oil ineri acone. La sceur de ta femme, I, amori oli inire" tachi. Ami.carnarade : y&pi,yakirene,paouanare, couli;\,paouangri. Tes amis, amori papourou yipi. Tribu, village : i-patare; paia, pati. Village, aoutL Les villages des autres : eoutet. Village recent, yanemeu mann i-patare. Village deja ancien, pacanemeu i-patare. Village abandonne, pinatounpeu, patatpeu.

— 16 — Ancien village, I, pinatompo. Chemin, sentier; hema; I, oma, chima. Suivons le sentier, hima-tawe touleye. Indies tapiri okiri, calina. Indien de couleur claire, UpihaakL Indien de couleur foncee, Utpopoureme. Indiens bravos, mansos : o'ire, oiri-iia. Galibi, calibi. Roucouyenne : ouayana. Un noir, talilime okiri; I, caripono. Les negres bonis, me'coro. Nos negres civilises, panakiri peito. Un blanc, ticroki okiri. Les bre'siliens de l'Amazone, calayoua. Les frangais, parachichi, panakiri; I, parassiri. II y alongtemps queles framjais sont les amis des roucouyennes: oupac couli ouayana parachichi couU; oupac paouanare ouayana parachichi mali. Etranger, hote : I, napo'ita. Chef de tout le pays, I, yapotoli. Chef de village, tamouchi. Soldat, sujet, serviteur : i-peito. Allies, confederes : I, tomonmhe, oupangme. Ennemis, ouhmotsi, caripono; I, couli-hira. Guerre, ticayeinotaye; I, toto-poc. Etre victorieux, I, tiipiri maracoutaU. Etre vaincu, I, tatachica. Prisonnier, I, caemomoumoutpeu. Amitic, paix : coule. Us ne veulent pas la paix, couU ichi-ora. Dieu, capoulou. Dieux : yoloc, couroum. Le serviteur de ces dieux, aouira. Sorcier, medecin : piaye. Les paroles du piaye qui traite un malade, irimi-ni; I, lilemi. Remede, i-epit. Donner un renaede : t-ipi-nopehi. Bniler un mort, Uhtouaht. La cremation : tiouahi.

Enterrement, tombe: oronawe; I, coucoutec, aouatec, t-inampto. Cimetiere, cole-mann oronawe. Nom, ihid. Quel est ton nom : e'ti-po ihid? Quel est le nom de cette crique : e"te" chinn arnat ihid t Elle n'a pas de nom, ihid-i-mna. Langage^.omile. Le langage des Oupourouis est le meme que celui des Roucouyennes : oupouroui omile ouayana omile mala lekin. Dessin, image : toukoukM; I, tiriquere1 sapore. Papier, livre : carita I, ti-carita. Peintures sur le corps, chipL Paiement, ipitpeu ; I, nicar&te pitpihi. Fete, I, touahe", touaouatic. Chants, iremiiran; I, ouaye. Danses, I, ouaye. Danse costumee ; I, touli. Les danses avec les flutes, touli-mi. La danse de nuit avec les costumes les plus riches, ocomomi. Danses ou Ton se fait vis-a-vis, l,acoulipoutpeu,couroupoutpeu. Especes de danses tournantes, I, acomeu, assissala, rnamhali. Danse costumee avec le fouet et le nouclat, pono. Danse executee par les gens du village aux danseurs du Pono, ouane'-poc.

Epreuves de la nubility maraki. II va prendre le marake, tiniri tdipouhe. II n'a pas encore pris le marake, ipouroura mann moM. Homme a bonnes fortunes, tamouchi coco. Prendre une fernme pour quelque temps, onopsd. Prostitute, aJdeoupaye.

3° PARTIES DU CORPS, MALADIES.

Corps, i-poune ; I, i-poune-ca. Chair, I, i-poune. Peau : pitpi, I, pipot. Sueur, t-aramouctaye; I, touna.

— 18 — Graisse, ecat; I, ticaki. Os, yetpeu. Sang : mouiou, I, miou. Veines, nerfs : ichit. Nerfs, I, emouri. Pouls, taouhirimaye, I, couchicon. Tete, i-poutpoure, I, itipourou. Crane, youhpitpire, I, opcarape. Cervelle, imipihacoure, I, mopsac-coule. Cheveux, yomhet, I, yomcet. Cheveux boucles, toumeMouiriime. Visage, Uitourouaye, I, saouem. Front, i-pehnanre, I, penare. Tempes, you-hirima-top, I, y-amatave. Sourcils, ipihpot, I, yeoureni. Cils, dpihpot, I, ipipot. Peau au-dessous des sourcils, y-ioureni. CEil, y-ioure, I, y-eourou. Paupiere, y-eoure-pitpd. Larmes, I, touhamoye. Nez, y-emna-ri. Narines : y-emnari-itare. Oreilles, i-panari. Joues : i-popta-re. Bouche, yipota-re, I, y-emtala. Levres, yetpi-re, I, yopota-i-pitpi. Langue, i-noure, I, e-nourou. Salive, i-ita-coure. Dents, y-iri. Gencives : y-ir-apo. Menton, y-etachire. Barbc, moustaches : y-it-pot. Poil, ihpot, I, ipipot. Gou, I, i-poumouri. Gorge, I, yiouyetpi. Cou, gorge : y&enawe Gosicr, estomac, I, youani. Epaules, y-ap£-toumoure, I, epa. Aisselles, y-eaptare, I, y-apta. Bras, y-apoufive, I, y-apore. Avant-bras, y-apoui-toumoure.

— 19

-

Coude^ y-apore-cine, I, y-apor&chin. Poignet, irnourit, I, micoune. Main, y-amore. Main droite, gauche : y-apitoune, ipoouoin6. Paume, y-atno-ramna, I, y-amou-ramaou. Doigt, y-amotp6r£roune, I. y-amore-pidili. Phalanges, y-amor-emouri, I, h&mouli. Pouce, y-amouroumouit, I, dmouit. Index, inamotsire-top, I, yarnochimato. Doigt majeur, y-amotpir&roune, I, lamnaou. Annulaire, y-amotp4rdroune, I, ipokeren. Petit doigt, t-moumcoure, I, moucoure. Ongles des doigts, y-am-haoui, I, amo-hai. Ongles, mamsaoui. Poitrine, y-iri-patare. Mamelle, lait: soussou. Lait de femme, I, iciicoule. C&tes, otkelane, I, otcran. Coeur, y-6ri-ouanni, I, ouanni. Poumons, ichoone, I, etar. Ventre, iramire, iitipou ; I, parica. J'ai le ventre dur, you itepou-ne takipse. Bas ventre; I, ilamile. Nombril, i-ponire, I, ponile. Foie, iriri. Entrailles, intestin grele: ouakchiriri, I, y-achirile. Gros intestin., i-itipou. Voies urinaires, acicoure Mma. Pe'nis, I, iaouon, miri. Urine, tihictaye, I, soucou. Testicules, y-£moure. Matrice, I, mouni, erire imon. Le coit, sourou. Femme grosse, rnounomi; I, pepta. Accouchement, teicactaye, I, tikipou-poutpeu.

— 20 — Dos, y-apoui, I, apt. Colonne vertebrale, i epi-itpeu. Hanches, y-ecoun. Rognons ; er&mini. Fesses, i-aritare. Anus, I, youihi. Excrements, ouati. Guisse, i-pet. Gras cle la cuisse : i-pet-poune. Genou, y-i&hmoure, I, y-imourou. Rotule, y-e&hmoure pta-pourou. Jambe, i-ouacire, \, ouachile. Tibia, i-achir-itpeu, i-ouaci. Mollet, i-oua-poun. Cheville, igracoun, I, iracoule. Pied, i-poupoure. Empeigne : ipoupoure. Talon, i-ptepoure, I, etipoure. Orteils, i-pouh-pdr6roune, T, epoup&pidili. Gros orteil, i-poupouremouit. Plante du pied, i-ptare. Ongles des orteiis, I, piro-hahi. Aveugle, optahepeou, I, yolou-mna. Blessure, I, aleke, s-apayetetepeu. Boiteux, i-achi-toupkeleye, I, taouyon. Borgne, eoure-ma, I, opte. Bossu, i-epietpeu-toupkeleye. Cauchcmar, I, quirine. Convalescence, I, oualacoure. Crampe, t-emoui. Diarrhee : toakhamen, I, ouacsan. J'ai la diarrhe'e, (oakham-ca you. Ecorchures, boutons : conpita. Forte (icorchurc, erik. Fi6vre, achipehac, I, tamouiken. Ilydropisie, couroume, tounah-pe. Inflammation, lorove-me. Ivresse, tahouenamepteye, I, eneptemoye. Luxation des orteils, I, ocopi. Maladie, ouame-ira ; I, omeoula, atoumhalala.

— 21 — Mort, cadavre, I, tdremopse. Rhume de poitrine, couamaye. Rhume de cerveau, couamaye y-eninarid ; I yemnave atomhac. Sommeil, t-inikse. Tumeur, gros bouton, I, yonyou. Variole, I, quiriri. Vomissements, tie'nataye ; I, te'nataye, e'narou.

4 U ALIMENTATION, HABITATION, USTENSILES, ETC.

Chasseur, I, icahe'mo. Gibier, viande : iote, ioti, te'he'm. II y a peu de gibior ici: oua mann tale ioti-mna, pe'ke'natpeu te'he'm. Piste, poupoutpeu, I, chimali. Terrier, e'roe'-eta. Affut dans un arbre, I, yarapte.

Pecheur, I, akipine. Poisson, caa, I, caoue. Peche en enivrantla riviere, I, lemopka. Barrage fait pour prendre le poisson, t-apouhe'm. Hamegon, oca. Ligne : oca-youarc. Amorce, I, oca-yot. Panier a poisson, I, macot. Piege a caiman, I, opa-top. Ganot, canaoua. Petit canot: canaoua-psic. Grande pirogue, conooto. Bordage, i-copacine, R&ine servant a calfater, cara-mani. Pagaie, apoucouita; I, aporicouita, siocoro. Bane de canot, paranca. Grande pagaie du patron, yacoumane. Patron du canot, canaoua antigoua; \, antequile. Les hommes de l'avant, iporo.

Abatis, i-toupi; \, ma'ina, ima. Abatis abandonne, i-toupi-nepire. Petit bois de l'abatis, ue'ue atkine.

— 22

-

Gros bois de l'abatis, uiue pepta.

Vivres, enepouire, I, enepiou. Manioc, ourou, \,yapine. Rape a manioc, simali, I, tepou. Farine de manioc, couake, I, eque'i. Couleuvre a manioc, kineki; I, tineki. Cassave, ourou. Cassave fraiche; ouraracane. Cassave dure, ourou takipse. Chube de couac, tariri-man couake. Cassave trempee dans du bouillon, ourou tihpaye. Tapioca, coutouli, chicaca. Bouillie de couac, tacaca. Bouillie de tapioca, tipouneme. Boissons, oki; I, topkeu. Boissonsdiverses, cachiri, chacola, omani, mili; l,payaouarou. Cachiri de tapioca, coutouli-icoure. Cachiri de bananes, parourou-e"coure. Cachiri d'ignarnes, napeuk-Scoure. Cachiri de mais, ehnay-icoure. Macher la cassave pour faire de l'omani, omani Upoye. Jus de canne a sucre, acicarou-icoure. Baton avec lequel on bat la canne, acicarou dmo-top. Auge ou on fait le cachiri, canaoua-mene. Maison, pacolo. Ma maison : i-pacolo-ne. C'est ta maison, i-pacolo-ne chinn? C'est sa maison, mohiri pacolo-ne. Maison haute a plancher, mouen. Maison ronde a etage ouverte en bas, I, monta. Maison semicirculaire a etage, I, tilaca. Maison de nuit, ipe-top, I, itouta-pacolo. Maison des h&tes, I, otomane. Petite maison fermte, maipourioua canoutpeu. Carbeta toithorizontal, mecoro-pane; I. n&cropane. Carbet a toit incline, ouocouatkire. Petit carbet, I, y-iraca.

— 23 —

Carbet oil les fenimes travaillent, ouriki-top. Carbet du piaye, t-ipiim-pacolo-ne, t-ipiem-miyop. Poteaux de la case, pacolo ipoure. Feuilles qui recouvrent la case, ayone. Traverses qui soutiennent ces feuilles, chichma top. Les traverses, aopowoune. Toit, I, pacolo-apourou, pacolo e'tawe. Cle, I, apoura-top. Echelle : apouii. Escalier, I, caoui. Bane, tabouret ; cololo. Petit bane ouvrage, moye'ri. Natte, panrnacari, I, paya. Balai : picha. Foyer, ouapot-patare. Bois a bruler, ouapohraconn. Souffle-feu, anaparnoui. Briquet, ouapot-ouhmo-top. Boucan, i/ara. Flambeau : uiyou. Marmite en terre, oha. Terre a potier : arioui. Marmite en fer, I, souyi. Bouillon, touma, chacoui, tigriui. Palette a remuer le bouillon, anica-top. Platine, orinat, I, arinate. Assiettes des Indiens, drimac. Assiettes des blancs, marapi, I, malapi. Cuiller (de calebasse), I, soupou, chicara. Tamis, raanari, I, omkali. Manaret en forme d'oiseau, I, yacui. Manaret en forme de poisson, I, maca. Manaret du marake', I, counana. Mortier, aco. Pilon : aco-ep, I, aco-j/e. Calebasse, toutpeu, I, toutoupL Jarre, oha-pepta Bouchon : apouroure. Gargoulette, I, ouatacan. Vases a boire, carapi, caripo; I, calipo. Grand bol, I, arimata.

— 24 —

Bol dans leqael on buvait jadis le cachiri, I, coumili. Paniers, pacara, piraci; I, croucrou. Tacari, mara; I, chimala. Hotte, catari. Coffire : pataya, I, titoumaye. Coffre des Oyampis, I, mamha, tihangma. Roseau a mettre les plumes, conorou-atkire. Coton en pelote, maourou ti-momehe, I, itipome. Coton le plus fin, 1, maourou etkinene. Fil de coton, maourou Uourahi. Fil, I, akine. Corde, iouare. Nceud : timelii. Calembe, camisa-ne. Tangue : oueyou, I, coueyou. Trou dans un calembe, camisa tipocaye. Hamac, itat. Cordes du hamac, itar-iouare. Hamac dans lequel on porte les enfants, cami ioua. Ceinture faite d'un echeveau de coton, acaouale. Jarretiere, ouaipou. Baton, inipoure. Casse-t6te, I, capalou. Mon, ton, son arc : i-paira-ne, i-paira-ne, paira-ne moguere ; I, paila. Fleche, pirdou. Le bois de la fleche : pouimouire. Les dents de la fleche, tikeriri. Les plumes de la flecbe, taripteye. Fleche sans plumes, pireou ari-mna. Avec la fleche, pireou-ke. Ma fleche : i-ure. Quelle est cette fleche : enic piri chinn? Curare, ourari. Hache de pierre, potpou. Pierre a aiguiser, sipi. Peigne indien, omecaye. Coiffure de plumes, apoumali. Couronnes de plumes, oroc, tipapo; I, olocou, olokiri. Panache de plumes, I, courimao. Collerettede plumes, orocane. Triple .queue en plumes, ekire apoyane. Planchette a laquelle cette queue est agrafee, eukeu ahmit; I, iequird.

25

Plastron de plumes qu'on porte sur lc dos, liarikite. Le chapeau du Pono, orocapo; I, olonacane. Chapeau symbolique porte dans les danses, tapehem; I. tapsem. Collier de perles, cahourou; I, cachourou. Collier de coquillages du Parou, ologoura. Collier de graines de Panacoco, onohcoi. Collier de graines coniques, I, ouayari. Collier de graines cylindriques, I, tarairou. Collier de grains, I, piripiri. Collier de fabrique Trio, sava. Collier do grains noirs, acoalicour-e. Batonnet pass6 aux colliers de l'avant-bras, ipacikire. Graines de bache servant de grelots attache'es a la cheville des danseurs, couaye. Roseau garni deces graines, I, mouichi. Le fouet du Pono, ta'i. Fouet, I, ipila-top. Costume en lanieres d'ecorce, meche du Pono, noucarat; I, nouclat. Flute, toule; I, hue, sari. Flute faite d'un tibia de biche, capao-yetpeu. Flute dontle son est analogue au mugissement d'un taureau, I. talouloupan. Instrument de musique forme d'une carapace de tortue et de petits roseaux, I, pouloupoulou. Tabac en carotte^ tamouari timehe. Tabac coupe, tamou-alili; I, tamoui. Cigare indien, tamouyon. Son enveloppe, tamouyon-pitpe; \, tamou-aliri. Pipe, tamou-iri-top. 5° MARCHANDISES EUROPEENNES

Aiguille, acouha, I, acoussa. Bague, hemotaou; I, mohtaou, mouantaou, enterou. Bouton pita. Bracelet, I, e'mecouayeoua.

— 26 —

Chapeau, sapo. Ciseaux, e'rachi. Cle, apouroua-top. Clochette : hampana. Couteau, maria. Le manche : epoure.. Petit couteau, maria-couti; I, maria-psic. Epingles, arouhpererou. Fusil, aracaboussa. Munitions : alili. Le fusil n'est pas charge, alili-mna. Hache, ouioui. Harpon, I, cachipare. Harpon, clou : poutoupoutouri. Houe, hampa. Lime, scie : krikvi; I, quinqueri. Malle, pacara. Marchandises, mouinepalele,.i-minepale; I, mompalele. Mes bagages sont finis, i-mine'pale te'natse. Miroir, aroua. Peigne, I, yanmecaye. Peigne long, paca-etpeu yonnoutpeu. Peigne court, paca-etpeu atkine. Perles, cahourou; I, cachourou. Plomb, piroto. Poudre : couroupara.. Rasoir, maouaha; \, bacapina. Sabre, sapa, hapa. Soulier : sapatou. Tournevis, kiki-top.

6° QUADRUPEDES

Male, erourouae. Femelle : ouoli, oue'liye. Les petits, moumkeu. Poil, ihpot. Patte, I, niatpi. Queue, ouatkire; I, ouatquile. Terrier, antre : lounaou, Acouchi, acouri; I, coichi. Agouti, acouli; I, acouri. AI, aloucole; I, alicole, iri. Bceuf, paca. Cabiai : capiouara.

— 27 —

Cariacou, caria; I, caracou. Chat, aratale; I, pouchi. Chat-tigre, maracaya. Cheval ; caoudyau. Chien, caicouchy, caioui, yeki. Cochon marron, pe'gne'keu; I, aloukeu. Loutre, aouaoua. Macaque : me'cou. Pak, coulimao. Pakira : pakira. Rat, souris : mounpeu. Sapajou, couciri; I, couanarou. Sarigue, moue'ou; I, boulou, aoualimeu. Singe barbu, I, ouaicoupit. Singe rouge, alouata. Son hurlement: etapomouira. Tamanoir, oualichiman; I, alichime. Tapir, maipouri. Tatous, capaci, capachi, maraeme. Tigre, caicoui. Son rugissement: netapame. Petit tigre noir, I, aratale. Le tigre a mange un chien, caicoui yeki tahi. Tigre noir, e'ouaroume. 7° OISEAUX

Oiseau, ponmponm; I, topitiptire, eki. Aile, apouere; I, apoue. Plumes, i poupot; I, ipot. Bec^ ipotiri. Patte : i-poupoure. Empreinte, t-poupou-ptire. Ponte, I, tecataye. GEuf, ihmon, imon, poumo. La poule a pondu, courachi t-ihmone. Couvade, I, ipona, hepo. Nid, t-ihmo-po; I, i-poumouri. Queue, y-atkire; I, ouatiquiri. Agami, mamhali. Aigle : pia, pian.

— 28 — Aigrettes, tounagro, acaraimeu; I, alatacachi. Aras, araroua, couyari, conoro. Canard, ourouma; I, oulouman. Cancan, carawe. Cassiques : payagoaa, sagrae. Charpentier, oue'tou. Chauve-souris, panaouane; I, lele, ere. Coq, erourouan courachi; I, corotoco. Poule, oue'riye courachi; I, courachi. Sa crete, courachi-rarokire. Son ergot, courachi-re'kire. Gorgerette, courachi reMpirocone. Oreillette, courachi retacouane. Coq de roche, me'ou. Coujoubi : couyououi. Goeland, I, mayarou. H^ron, I, macarae'me. Hibou, aloulou; I, coucoucou. Hirondelle, chimichimi. Hocco, oouoc, ouoc. Maraye, acaouac; I, acaoua, couioui. Martin-pecheur, atoula; I, atoura. Oiseaux chanteurs, I, siouet, siuit. Oiseau rouge chanteur, caouanare. Oiseau qui entre dans les cases, toucouy. Onore, onore; I, onole. Ortolan, tocaralmeu. Paganis, siui, haouatare; I, acaouataoue. Perdrix, sorhote, sororo; I, sosorro, cigara, maipo. Perroquets, coulecoule, popakia, ouarepoic, paraoua, maracana; I, quioquio, aroutete, paricoura. Pie, sisihiop; I, piacoco. Ramier, ouarami; I, poti. Spatule, I, caoueimeu. Toucans, kiapok, kechi, couliman; I, paraouana. Urubus, couroume, aouira. Urubu blanc, noir; I, coulou, aola.

horhore,

29

8° POISSONS, MOLLUSQUES

Poisson, can. CEufs de poisson : caa-pouma. Arete, yetpire; I, yetpe. Petits poissons, caa-thire; I, patacachi, ca, etpa. Gros poisson qui a peu d'aretes, erecteuime, erecteu. Poisson boucane, caa tonoremaye, canepeu. Poisson a queue rouge, I, acara. Anguille, L. caroye, maletoppa. Aymara, sorte de carpe : ay mar a. Brochet (esp. de petit), tarepa. Coumarou, coumarou;\, ouataou. Courimata, aroumachi;!, lournachi. Crabe, I, siparate. Crevette, I, couemie, ichourou. Cuirassiers, pouere,pore, pone, rapapa; I, pele. Gymnote, arimina. PacoUj l,pacou, ouatac. Pacou noir, pacou. Pacou blanc : achitaou. Piraigne, I, pegne. Raie, sipari; I, chipali. Souroubi, souroui. Gros souroubi rougeatre, counoroime. Poissons divers, rnataouale, rnoroc, ouarapa, couchy.

9° REPTILES, BATRACIENS

Serpent^, eukeuye; I, ocotje, aiman. Venin : aki. Boa, eukeuyeue-imeu; I, ocoyoumeu. Boa, oualamari. Caimans, ariue, ariue-imeu, couroure; I, aloue.

torossy, tou-

— 30 —

Le muse des caimans, tepite'ke. Chenilles, aroukeu, etagrane. Corail, I, pachi-ocoye. Crapauds, I, pele'le, maoua, couto, maouaemdoune. Escargots, conoto. Grage, piraheri. Grenouilles, I, oumoure, opa, ayarnouri. Petite grenouille jaune et noire, ouaroumi. Iguane, olori; I, oyatnaca. Lezards, caouana, cotcotoloro, apacara, sipourourou; I, sapacara, ouanouaye, ouirare, yoye. Mantouni, coue. Scorpion, coumepep; I, moume. Serpent rouge, capawe. Serpent vert, blanc et bleu, ioye. Tortue de terre, acouli-poutpeu; I, courou-poutpeu. Tortue, youlouta. Tracoya, pourpoure. Ver macaque, ihkeu. Vers de palmier : iripe; I, couaye orosoui. Vers de viande, de poisson : motopi. Ver, I, motolosi, motoroye.

10°

INSECTES

Abeille, ouaporoane, sir-ouane; I, taouachine'm. Miel, ouane. Cire dure agro. Cire tendre, togroye. Araignee, sacasaca. Cancrelat, I, corniraire, coumiyoure, liri. Chique, chiqueu. Fourmi, I, mopsac, ilac. Fourmi manioc, kiaouae, kiaoc. Autres fourmis, tjouc, irac, apara, I, quiaoueue, ouassaouassa. Guepes, ocomo, capche'o, mograouale, orocot, couani, erinaouale. Maque, I, alouata.

— 31 — Maringouin, mohac; I, mamhale, macou. Mouche, I, ole'ole. Mouche a dague : alama. Nid de guepes, fourmis, etc., opo, etawe. Papillon, panamem; I, tamotamo. Piao, mopi-ri. Pou : eyame; I, iyan. Pou d'agouti, I, pire. Ravets, coupape, conopimnac. Tiques, caimeuc, coupali; I, caimot.

11° ARBRES

Arbre, ueue; I, oueoue. Pied d'arbre, ueue eponi. Racines, ueue i-mit; I, amid. Tronc, I, oue'oue-tare. Ecorce, ue'ue'-pitpe; I, pipiri. Branches, ue'ue-amat; I, amateiaca. Arcabas, e'para i-mit. Eeuilles, are, ari; I, pirioui. Fleur, recoure, e'coure. Fruits, I, oueoue'-pe'dile. Graines, alire. Huile : i-cat, e'-cat. Epines, canike; I, aquiri. Re^sine, e'pcoure; I, mani. Mousse, ue'-ach-ihpot. Arbre a encens, aroa; I, aroua. Arbre qui produit une espece de nefles, I, pouchoure. Arbres a resine, paracta, mani. Acajous, oroye; I, olochimen, arapourou. Bois d'acajou, chimali. Aouara : yaouara. Balisier, I, parou. Bache : couaye. Bois tres combustibles employ6s pour la cremation, I, aymara, yire, ourououeoue, palouloumoun. Cacaotier, ouarapourou.

— 32 —

Calapari, tourichimeu. Calebassier, toutpeu dpoui. Caumou, caumou; I, ariqui. Cedre, I, ouaye. Chaouari : ouipeu. Chene d'Amerique, I, ouahi. Copahu, I, copayoua. Couchi, I, couepi. Fromager, coumaca. Genipas, couroupeu, pichoufou; I, couloupeu. Marnantin, I, ouapoli. Mombin, monpe. Palmiers, caouaye, ponepoue, ouaraore, carana; I, mouroumourou, queuyi. Panacoco, onohcoe. Pekea, pikea; I, ouariqueue. Pinot, ouapou. Sapotillier sauvage, I, taca. Touca, tetouheu; I, toutouca. Arbres divers, maripa, ouacap, ouapa, oulimare, tourlouri.

12° ARBUSTES, PLANTES

Arrouman, ouarouman; I, oualouma. Balourou, parou; I, malari. Bois canon, couleguerd. Bambou : roui, sali. Canne a sucro, acicarou. Cotonnier : maourou. Counana, arouco. Cramanioc, I, ticarmi. Champignons, I, youpiouimeu, aponoc, aportot. Epinards indigenes, I, palilipan. Fougeres, I, acoutouhimeu, caraquoua, alimia. Giraumon, acicara. Herbe a enivrer : counani. Igname, napeuk, I, napi. Latanier, couacouaimeu. Lianes, cihnat; I, ouet, chimo, Liane a enivrer, halihali, per&re; I, mlisali. Mais, ehnaye; I; enai.

— 33 —

Patate, napi. Pite : couraouate. Roseau, couremouri; I, courimouri, enalaipeu. Roucouyer, onot 6poui. Pied de Tabac, tamoui ipoui. Arbustes divers, courmouri, ouiya, pomenoc.

13° FRUITS

Ananas, nana, dr£u6; \, ariui. Bacove, port. Banane : parourou. Citron, limaou. Goyaves, I, sipayopo, ocayote. Haricot, coumata. Feve tonka : mapicou. Papaye, coumaou; I, ariouaou. Piment, achi; \,pomk. Pistache, I, and. Orange, p&r&ciman. Pomme d'acajou : oroye. Tomate, counoui. 14° NUMERATION

Un, p&k&napteu; I, aouini. Deux, sakini, hakini. Trois, ihirouae; I, MUouaou. Quatre^ ihipitihmi; I, ipitimi. Cinq, I, ipitimna. Six, I, ipoqueU. Sept, I, mahaleken. Au-dessus de quatre, coU (beaucoup). 15° PRONOMS SING. I

Je, me, moi: you, iou, ou, it/a, oya, ouya. De moi, you, i-.

— 34 —

Mon couteau, you maria. Mon bras; you apore. Ma main, you amore, i-amore. Mon hamac, i-itat. Mon fils : i-moumoure. Ma fille, you oli-psic, i-emcire. Mon canot, i-canaoua-re. Ma femme, i-pouit. Ma peau est blanche, i-pitpi ticroki. Mes mains, you amore hakine, you sakini amore, Mes bras, you apouere hakini, you sakini y-apore. Mes enfants sont morts, i-peinom tiramoyeni. Mes cheveux sont blancs, toup-croki you. Ce chien est a moi, i-caicoui. Ce n'est pas a moi, oua you. SING. II

Tu, te, toi: amori, amoli, moui, iya, oya. De toi, amore, amoli, i-, a-. Ton couteau, i-maria-ne. Ton bras; amori y-apore. Ta main, amori amore. Ta fLeche : i-ouri. Ton abatis, a-toupi. Ton fils: i-moumoure. Ta fille, i-ou-emcire. Ton canot: i-canaoua. Ton mari, e'-mniroune. Ta femme : i-pouit. Ta peau est rouge, i-pitpi tapiri. Tes mains, amori hakini amore. Tes bras, amori sakini y-apore. Tes cheveux sont noirs, touhpourmi amori; I, talilimi amoH y-onchet. Ce chien est a toi, i-caicoui. Ce n'est pas a toi, oua amori. J'ai apporte des sabres pour toi, amori hapa-ne inip-keu. SING.

Ill

II, le, lui: mogueri, rnoheri, mohi, mo, hiri. ine ; I, inire, inile, mehe, mogle. De lui, mogueri, rnoheri, mohi, hire, i-, o-, ou-, te-.

— 35 —

Elle, la, a elle : i-pouit moguere". D'elle, moguere, mohere", mohe, i-, i-pouit. Le couteau de lui, maria-ne here. Le bras de lui, inire y-aporc. La main de lui, i-amore, inire amore. Le fils de lui, mohe moumoure mohi. La femme de lui, mohe're pouit. Le hamac de lui, o-ou-itat. La fille de lui, moh&r-emcire. La fleche de lui, rnohere1 piri. Le papier de lui, mogueri carita-ne. Le couteau d'elle, i-pouit rnaria-ne. La main d'elle, i-amore. Le bras d'elle, chine oli y-apore. Le fils d'elle, rnohi moumoure. Le mari d'elle, mohere' mndroune. Le hamac d'elle, i-pouir-itat. La fille d'elle, mohir-emcire. Les mains de lui, mohe're' amou hakine". Les bras de lui, ineri sakene" y-apore. Les enfants de lui, mohiri peinom. Les mains d'elle, i-pouit amore hakini. Les bras d'elle, chine oli sak6ni y-apore. Les enfants d'elle, i-pouit peinom. Ce chien est a lui, mohe're' caicoui. Ce n'est pas a lui, oua mohere. Ce chien est a elle, i-pouit caicoui. Ce n'est pas a elle, oua i-pouit. J'ai apporte" des sabres pour lui, mogueri hapane dne'p-keu. PLUR. I

J'ai apporte" des sabres pour nous, hapa-ne e"n6p-keu hapa-ne. J'ai des chemises pour nous deux, you chemisa molo mohere akiri.

— 36 —

I, Pour « nous », quand ce sont les hommes qui parlent, ils disent : calina; s'ils vous englobent dans leur denomination, ils disent : calina parachichi maid. Quand « nous » est absolument inclusif, ils disent : papoure (tous). PLUR. II

J'ai apporte des sabres pour vous, i-sapa-ne 6ne'p-U-keu mira. Ces marehandises sont pour vous, chine a-mouinepale-re. I, Pour « vous », ils usent de ces periphrases : amori chine male1, amore" amou male". PLUR. I l l

J'ai apporte" des sabres pour eux, coU-psinane sapa inip-keu you. I, Ils disent pour « ils-» : chine calina, calina; pour « eJles » chine oli, oli.

Ce, celui-ci, ceci: sere, here", sine, chine, chinn, sine; tan (pour les choses). Cette femme veut un couteau, chine mane maria iche oli. Ce chien chasse bien le pakira, chine mane caicoui pakira-peiic apoye. Cette crique a de grandes chutes, chine arnat icholi pepta. Comme celui-ci, here1 catib, sere catib. Coupe ceci, sere Ukitsi. Autre, acone; I, amou. Un autre est arrive1, acone timocse. En voici un autre, molo acone. Quelqu'un, quelqu'autre, I, amou-amou. Je viendrai une autre fois, amo-rime" timocsi you. Tous, chaque personne : ime'reu; I, ardnemaye, papoure. Rien, ca-ora; I, ca-oula.

— 37 —

Qui? quel? quoi? inic, e'tihi; Mi. Quel indien, celui-ci? inic ouayana, chine? Qu as-tu vu? enic t-e'ne'ye amore? Quel est son nom? inic-po mogueri ihed?

16° PROPOSITIONS

Dans. Dans le chemin, hima-tawe. II y a beaucoup de gibier dans la montagne, Uhem cole" molo ipoui-tawe. Dans le coui, carapi iawe. Dans l'eau : touna ouawe. Dans le panier, piraci-awe. Dans ta case : i-pata-we. Dans le village, pata-u. Au soleil : chichih-nawe. Dans une branche de l'Ytaury, Alitauri amat-coudwe. Dans le canot, canaoua-po. Dans l'lle : ahmonta-po. Dans ton hamac, I, amore itat-po. Dans la foret, itato-po, itou-po. Dans sa maison, mohe'repacolo-po. A. Allons a 1'abatis, touttye i-toupi-nac. Allons a Couyari, touteye Couyari-couac. Allons a Pililipou, I, toutey Pililipou-po. Je vais a 1'abatis, I, maina-po nissa. Chez, vers, aupres de. Allons chez Atoupi, touteye Atoupi pona.

Chez Mariere, Mari&re pona. Chez moi, i-pata-we; chez toi, i-pata-we; chez lui, ou-pdta-we. Je vais chez les negres, touteye you me'coro pata-re. Vers, aupres du village, moye'dra pata-re. Vers la crique, moyiera amat. Aupres du feu, ouapot mitawe. De. Je suis revenu de Cottica, I, natapoui Cottica-po. Je viens du Parou, I, Parou-po nompoui. De Cayenne, a Cayenne : Cayenne ponan. Au degrad, canaoua-canto-ponan.

— 38 — Sur. Sur le boucan, yara-po. Sur la platine, orinat-po. Sur l'arbre : ueud-po. Sur les roches, tepou-poro. Surlamaison, pacolo ouhpo, ouhporo. Sur la montagne, ipoui ouhpo. Au Yary, sur une roche, I, Yary-po, tepou-po. Sous. Sous le boucan, yam opine". Sous la malle, pacara opine. Avec. Viens avec moi, amore touteye y-ake'ri. Je vais avec toi., y-ake'ri touttye. Va avec lui, avec mon frere : toutiye akiri, i-acone ake'rd. J'ai coupe cela avec mon sabre, chine tSkStse" sapa-k6. Je le ferai avec mon couteau, chine Uguere" iya rnaria-M. II est mort du rhume, Ure'mopsi couamaye-ke. J'irai avec mon serviteur, touteye you petto male1. Je mange le poisson avec du sel, caa te'he" iya saoutou maid.

17° ADVERBES

Oui, na, taora, euh. Fort bien, ah oui: aouem (pour aouempo). Non, oud, oua-teU, oua,-mna,-ora,-tapec; I, ouaU, ola, oura. pa. Ce n'est pas un roucouyenne, Ouayana-tapec. Ici, tali; I, chia-ne, tan, moydrd. Pas ici, tali-ora. L&, chia, sia. La bas : rnouiahcoure Devant, avant : akiname". Derriere, apres : ocomne; I, ocornind. Loin, crepchac; I, crepsac. Pas loin, crepehaki-ora. Pres, papehac. Tres pres : moydera. Dedans, I, momkeri. Dehors, I, pilolopo.

— 39 Aujourd'hui, maintenant : chimaUU. Hier, cocone. Avant-hier: moun-coconi. Demain, anoumalele. Apres-demain, moun-anoumaUU. II y a un instant, I, yane. Longtemps, il ya lopgtemps ;,oupac. II y a tres longtemps, oupac apoye.. II n'y a pas longtemps, oupac apsic. Bientot, tine're, tineri-piheri. Le plus vite possible, I, tin&ri, tiniU. Toujours, touhouU; I, enatioula. Quelque temps, touhouU-psic. Jamais, I, etaU pa-ola. Ensuite, moroinep. Deja, I, ca, amoume3. Vite, achi-me-hac. Lentement, achi-mna; I, minemS. Quand iras-tu : tiapo tout&ye amorif Quand es-tu arrive" : eticaye-po timocse moui? Beaucoup, cole, cole-apoye, coU-psic, cole'-ria, ria. Excessivement, apoye, ohamna;\, coU-cole. Un peu, apsic, pite; I, psica, psikeu. Je veux un peu d'eau, apsic touna icke' you. Attends un peu ici, aouap tali piU! Assez, maca, yalamane. Encore, I, aconche. Seulement, seul : leken, kin. II y a seulement des lizards, olori leken. J'y vais seul, you lekin touteye. Combien? trane". Combien de fois dort-on en chemin : trane~ t-iniksi he'rna-tawe ? Combien as-tu de serviteurs : trane'-ne peito? Meme, mala; I, malala. C'est la m&me chose, mala lekin. Moi, c'est la meme chose, ami : marar you lekin. Comme, ainsi : catib, souala-lekdn; I, ecati.

— 40 —

Je suis ainsi, souar you. Bien, tres bien. : I, ohamna, poura, aptaou. Ou? Uponi; I, nipo. Ou est le chernin : Uponi he'ma? Ou es-tu garc,on : te'poni carni? Ou est-il : Upo nan ine? Ou vas-tu? I, iticaye-po touteye moue? Ou vas-tu? I, nepo nissa? D'ou viens-tu? I, nipo nompoui. Ou est-il? I, nepo-ni?

18° CONJONCTIONS, INTERJECTIONS

Aussi. Les Roucouyennes aiment a danser, les Francais aussi: ouayana tome parachichi tome touaye toake. II n'y a pas de viande, ils mangeront seulement des ignames et aussi de la canne a sucre et des papayes : ioti-mna apoye, napeuk leke'n tipehi, acicarou tome tekin tariM, coumaou tome leke'n te'pehe". Pourquoi es-tu faclie" : tachiki amore" poguere"? Pourquoi es-tu toujours en voyage : tachiki amore" touteye touteye leke'n? Pourquoi faire? I, tome? Pourquoi ne vient-il pas? tachiki nompoui oua ine're1? Parce que je n'ai pas mange1, machike touki-ora you. Parce que mon fils est malade, marachiki i-moumoure ouameira. Parce que je n'ai pas d'abatis, i-toupi-mna-chike". Parce qu'il travaille, I, t-amamine1 chiqui. Quand, si. Quand les eaux sont grosses il n'y a pas de poisson. touna pepta aptaou caa-mna. Quand l'hiver sera arrive" je partirai, copomi timocse" aptaou touteye you. S'il arrive il arrivera,, timocse aptaou timocse".

— 41 — Si c'est aujourcfhui c'est bien, si c'est demain c'est bien, 1^ chimalile aptaou chimaUle't anoumaUle aptaou anoumaldte. Interjection de surprise, d'admiration, I, kiheukeu. Helas, I, chid. Oui, eh bien, allons ! I, ma.

1 9 ° ADJECTIFS ET PARTICIPES

Adroit, ipoc. Maladroit; ipoki-ora. Je suis maladroit, je manque toujours, ipoki-ora you takihi lekin. Tu es maladroit, ipoM-ora moui, ipoki-oramanaye. Adroit, habile : ipoka-mane; I, aki-pi, ake-houra. Maladroit chasseur, aki-tsi. Habile a tirer legibier, ipoka-mane aracabousa tehSm taieye. Habile afle'cher,ipoka more ouetse. AfEame, te'pe'pse. Je suis aflame", il y a longtemps que je n'ai pas mangel Upe'pse' you, oupac oya touki-ora. Agit6e (l'eau d'une riviere), chipachi parou. Aigre, tUnaye, tihe'naye. Amer, 1, maicane. Aqueux (un fruit), I, nonemeu. Assis, tipimisiye. Avare, amamhac; I, ipoki-old mogle. Audacieux, I, ticaUhen. Bas, I, lomo-cane. Bavard, I, araouara-mane. Beau, joli: pe'toucourou; I, couranou. Cette femme est tres jolie, pe'toucourou apoye chinn oli. Bien. Est-ce bien : chinn aire ? Blanc, ticroke. Bleu: tiouli; I, taouame. Bon, ipoc, ipogre'p, ipoc-apsig-re"pa; I, iroupa, iroupa-ela, eria, y-apsene-me. Ce roucouyenne est bon, chine mane ouayana ipoc. Oui c'est bon, ipohca.

— 42 —

Merci, I, iroupa ipoc. Bon a manger, e'ripopehac, yagoue ; I, te'popsa, ipoc, sousoume'. i Pas bon a manger, yagoue'-ora; I, topo-ola. Mon cachiri est meilleur que le tien, okiri mane ipoki-ora you okir-ipoc. Boucane1, tonahicane1. Bouche, ferme" : t-apouhe. La crique est bouche"e, il y a beaucoup d'arbres : . t-apouhe mane amat, coU u6ui. Carre, Umourisoule. Causeur : Uotaehicaye. Peu causeur, tinourera; \, mi,Uca-ora. Chaud, achipchac. Chauve : o-popoti-mna. Content, I, epipsac. Me"content: I, Upoqueli, etacica: Contourne", yoyom. Couche, Ucoumporo; I, etat-po-t. Court, coupi ; 1, coupe-psic. Cheveux courts, yomhet coupe". Debout, pouiri. Doux, I, yagoue. Droit, yapom. Dur, takipse1. Pas dur, takipse'-ora. Enfle, I, tiptororo. Enroue, e'tapomouira, omiira. Enroul6, ouiririmi. Epais (unee^offe), moueneme"; I, mounme". Epais (un homme), timnoki. Fdche, ipoguere ; I, t-epoquele. Cet indien est fache avec sa femme, chine ouayana U-pouit male" poguere. Pas facbi, epoguerd-ora. Faux, I, ayopi, tapi. Fendu, tacouricaye. Fatigue, I, anoumsac. Fin, menu : atkine. Fort, anoumhac ; I, ap&toumhac. Pas fort, faible : anou-mna; I, ouanon. Fort (un piment), youmhac.

— 43 —

Fort — Parler fort, querelle : apotoumhac omile. Fou, I, Uouipe. G6n6reux, I, amoumhac. Grand, haut: coupimd, pepta, pepta-psi-rep. Gras, i-capehac; I, capsac. Gris, timirikhe. Gros, pepta; I, poumhac. Haut, I, caouahmhap. Honteux, I, toetapogre. Humide, mouille, roucoulouli. Imbecile, sot; I, ouenca. Indispose^, souffrant: tarayeri. Intelligent, I, yapsenmi. Jaune, taouatn; I, tamari. Laid, oiri; I, popti. Large, pepta, yaoui. Pas large, etroit, I, apsic. Le'ger, I. soue'me'. Long: coupime. Maigre, I, ca-ola. Malade, etoumhac, ouame-ora; I, yetoumsac. Je suis malade, dtoumhac you, ouami-ira you. Malade (un enfant), teohepouranepaye. Mauvais, ouayameu, I, yaouameu. Me"chant, ipoki-ora, I, tachica. Menteur, ahpe-me. Ve'ridique, ahpe-ora. Mince (une etoffe), yahpind. Mince (un homme), tipipehi. Mur, tapiri, amnacpiramd ; I, oulala. Pas mur, maicame, amnamouri. Neuf, nouveau : yanerni ; I, yane. Noir, talilimi, pourmi. Odorant — Qui sent bon, I, salipopsac. Qui sent mauvais, I, saye. Paresseux, i-manime-mna, ikipehac ; I, akipsac. Pesant, tignemt. Pas pesant; tegnemeu-ora. Petit, apsic, atkine; I, akine.

— 44 —

Peureux, I, elamhac. Pas peureux : era-mna. Plein, t-arihi, t-oupoutse"; I, tale-koura. Pourri, I, tipomni, timataye, chimaniaye, ticoU. Profond, toupkd ; I, toupcane. Pas profond, ouataimi; I, mihira. Pleine eau, I, toupke" tona. Rassasie", timnoki; I, t-ari-n6, iamS, atoucou-he-ola. Rectangulaire, coupimi. Rid6 : toupkirereye. Rond, I, tamilimili oualeliRoti, tipouhL Rouge : tapirg. Savant, sage, I, touencd. Sec : teacire. Tendre, ourarac ; \, ourara, Tendu — Arc tendu, tihtehpouai'maye. Arc non tendu, pai'ra mirami. Travailleur, ikeu-ora; I, iqui-oula. Vert, ichirounmi; I, siloumi, Vieux, youm, youhmi, o-pacat; I, young, pacat-yon. Vide, ticamchi; I, t-alehi. Voleur, I, temegna. Vrai, I, arnpira mogli.

20° VERBES

Abandonner un village pour en faire un autre ; patare tarimaye, tiniochiptiye, timiacanemaye. Abattre, I, akitiqueri. Je veux faire un abatis, I, ma'ina aket id you. Je veux faire une maison, I, pacolo aket id you. Aboyer — Le chien aboie, il a entendu un gibier : caicoui chicalkeu, iote panangmaye chikd. Accoster un canot, I, siacoum caique". Accoste le canot : canaoua enep-keu! Accrocher, suspendre, natagramaye. Acheter, t-ipecat-se, epecate; I, ipecat, tpecat-quett, ch-apoui.

— 45 — Je veux acheter ton chien, 4-caicoui ipicate hi you. Le blanc a dit qu'il veut acheter un hamac, I, panakiri omile itati ch-apoui ice" ine'ri. Aiguiser, I, sepi. Aiguise le couteau : maria tie'pice'! Aimer, I, emacouloumeu. Aimer une femme, I; emacpi. Je t'aime, I, you emacouloumeu amove'. J'ai aime1, I, you irnacouloumeu oupac. J'aime cette femme, chine oli ake're toakd-ouaye. J'aime cet homme, chine okiri toake" you. J'aime manger des papayes, coumaou t-e'miye iya toake-ouaye. Je n'aime pas cela, chine in-ind-ora you. AUaiter, cami soussou-peuc; I, iciecoule-poc. Aller — a) Je vais au village des negres, mdcoro patare touteye you. Je suis alle au Parou, oupac-apsic toutd-me" Parou-po. Les femmes sont allies chercher du manioc a l'abatis, imoponan touteye i-pouit ourou-poc Je n'y vais pas, touti-ora you. Ou est-il alI6 : te'po touteye mohi? Demain j'irai chasser anoumaUli iote toupici ouU-aye. b) Je vais me baigner, te'pihe" ite-aye. Tu vas te baigner, e'pe'he'-ca m-oute'-aye? Je vais dormir, t-inikse ite-aye. Tu vas dormir, t-inikse mouite'-ya. II va dormir, t-inikse" mo-te'-ija. Je ne veux pas que tu t'en ailles, ihd-era M moue. Pourquoi veux-tu t'en aller : tachike ite" h6 moue'? c) Allons partons! ai, aimeutl I, ahimeut. Allez manger, ai titouk-ial Va-t-en, tu es un mauvais gargon, ai, cami ipoke'-ora manat d) J'irai demain a Piquiolo, I, anoumalele nissa you Piquiolo-po. Va-t-en, I, nissa. Ou vas-tu? I, nepo nissa? Iras-tu ? I, nissa amore? J'irai, I, couchi nissa.

— 46

-

Tu vas a l'abatis? mama-po nissaf Aller, I, se;/e, temoyaye. Aller a la selle, ouicaye. Allumer le feu, ouapo-raconemak, ouapo ourek; I, oU-U-M ouapot. Allume ton cigare : e-tamoui iponemak! Apporter — Apporte de l'eau : touna e'nSp-keu, Snip- te'-k e'nep-ta! J'apporterai des marchandises, tine're i-minepale enep-kea. Qu'apporte-t-il: inic t-enipe-he"ia? Apporte l'autre : acone dn4-ta! Apporter, I, inep-keu, enep-ti-keu, ale-keu. Apporte-moi a manger : iot endp-keu. Apporte le bouillon et la cassave ; tourna ourou 4n4p-keu. Amarre le canot, canaoua tirnehe. Arracher le manioc, toumcaye, taouaye> Arranger. — J'arrange les marchandises dans ma malle, i-mouinepale pacara-yat tenema iya. Arriver. — II arrive a l'instant, apsic timocse". Est-il arrive : timocse'-ca moguere? Arriver, I, moka, ti-mok-se. Asseoir. — Assieds-toi ici sur le bane : tali touinkdle cololo-po! Attacher, I, i-poum-quele. Attacher les chiens, caicoui i-pouimouit. Attacher un hamac, tohapte. Attacher la hotte, catari te'eamouctaye. Attendre, aouapa, aouap; I, alise'taye. Avoir, y avoir, etre. — Y a-t-il des aymaras : molo aymara? II y en a : ihme. II y a beaucoup d'ananas, molo nana cote. J'ai des enfants, molo i-moumoucoure. As-tu des enfants : molocane moumcoure? J'ai une femme, molo i-pouine. II n'a pas de femme, i-pouiti-mna. Je n'ai pas de marchandises, i-mounepali-ora ouaye.

— 47 —

As-tu du cachiri : I, cachiri molo amore? Le ciel est nuageux, I, saouene alisouia molo. Avoir besoin; iche", ice", ihe, he. J'ai grand besoin de hamacs, e'tat ice apoye ouaye. J'ai besoin de deuxindiens, hake'ne ouayana he. Avoir faim — I, as-tu faim : t&pe'pse amore? Avoir grand froid, tiipche". Avoir peur, e'lanmhac; I, alampsac. J'ai soif, I, touna-he-ouaye. Se baigner, t-e'pe'he, e'pehe; I, epihe. Baisser — L'eau baisse, te'otaihe". Se balancer dans un hamac, teohe'ouimaye. Balayer, I, picha-poc. Battre sa femme, i-pouit coupiriaye naye. Battre lacanne, battre l'ennemi: touhmoye. Se battre avec un homme, tepote'poehe. Becher l'abatis, tipomoye. Blesser un gibier, tacoure'maye. Se blesser avec un couteau, tootocoye. Se blesser avec une hache, toot-ake'tze. Boire — Je bois beaucoup, cole" t-arihe" you. Je bois le cachiri, cachiri t-arihe ouaye. Bois-tu du cachiri : cachiri-ca t-arihe oya? J'en bois, t-arihe'-rdmne. II buvait avec les Roucouyennes, oki t-arihe ouayana male. J'ai deja bu un peu, oupac apsic ue'ri-aye. Je ne veux pas boire, e'niri-he-ora. II boit, I, iniri sinili. Elle boit, I, chine oli sinili. Bois done : e're-keu ticaye! Bois, bois un peu, I, caique" coure, caique" psic! Boucaner, nanaitireke"; I, tonomatquire'. Boucane la viande : I yara-poc iotel Je boucanerai le Pakira, you nissa yara-poc pakira. Boucher, t-e"pouhe".

— 48 —

Bouillir, I, tiikeri. L'eau bout, touna Umomoise". Fais bouillir cela : touma tireke" ihmomoti you ahe. Brise cette Heche : I, toupkeU chine pire'ou amove! Je briserai ta marmite, I, you nissa toupkele amore" touroua. Bruler, I, eouaou-quele. Bruler un mort, te'he'ouarou-naye, Uhe'ouah'i. Bralez-moi quand je serai mort : te'rimopse' aptaou ihirouaroura. Bruler l'abatis, ioucaye, i-toupi-naye toucaye. Camper, I, ticomamhi. Canoter, canoua-iawe lekdn toutei/e. Casser —J'aicasse" mon sabre, youmaria Upoucaye. II ne cassera pas, e"pouca-ora. Je me suis cass6 le tibia, you achiritpeu toupkeUye. La marmite est casse'e, oha tacouricaye. Casser un fil, une corde : tepdise". Causer, I, ouara-ouara-me". Viens causer avec moi : ouaraouarame-me" y-akire. Chanter, I, touaye, ay ope. Je chante, uinecar you. Us chantent, ti-uenecare mane. Je sais chanter, ticaye you. Je ne sais pas, ca-ora you. Chanter (les oiseaux), e'tapo mouiran. Chanter (le coq), i-dtapomhe". Charger un fusil, une pipe : t-aripte-me'. Chasser, ioti t-oupici, ioti t-oue'ye; \, itoutaoue. Je ne chasse qu'avec des chiens, iote oupici you yiki ouale. Mon chien chasse bien le Pakira, ieki mane pakira- poc apoye. Chasser, espulser : sale'ye. Chatouiller, t-inigmaye; I, y-enemeu. Chauffer, Ucouimaye. Se chauffer au soleil, chichi ipikiye. Chavirer, coulera fond, se noyer; t-imomhi. Chercher, t-oupice"; I, t-oupihi, oupi-U-Hri.

4Q

Colter, I, sourou-poCj Wiiqui, mohique. Comprendre, I, ti-panangma-tsi, panangmare. Comprends-tu? I, soucouti amorif Comprends-tu :" t-en6iyan? Connaitre, I, tiouencaU. Connais-tu ton chemin : a-hema-ca n-4nia? Je ne le connais pas, he'ma n-end-ora ouaye. Coudre, I, tihitpi. Couler, t-aripteye. Couper, I, akettikeri, etiique. Couper les arbres de Fabatis, i-toupi t-ekitsi. Couper une liane, cihnat t-epetse. Couper le taillis, i-toupi t-atcaye. Couperles cheveux avec des ciseaux, irachi-ke coupoichke. Couper les arbres morts pour faire du bois a briiler, ouaporahcone toupkeleye; onaporacounipkeleye. Couper bien, n-6pchac. Courir, achimehac teerairamaye ; ahemhap. Couver, touemkere. Couvrir une case, t-are-rnaye. Cracher le sang, mouiou tarecaye. Crier, I, itapamhe. Cuisiner, I, tduma hetek tike. Danser, touaye; I, ouaUquele. Danser pour la fustigation, couroua-touai/e. Danser avec les plumes, ihpoca-toudye. Danser la nuit, coco-touaye, coco-monue. De'chirer, tiahcaye. Demander, caike-repa iya; I, caiquere. Demeurer, I, sipona, boucani, raoye'li tousoule. Je vais demeurer quelque temps chez toi, tali moud akire tousouU-psic. Desamarrer, I, chicaye. Descendre unemontagne, I, tek. Dessiner, timirikhi ; I, tipiatse 4

— 50 —

Detacher, toacaye. Detester, toake-ora; I, emacpi-ola. Devoir quelque cliose, I, moguere ine itiaye. Dire, I, emeucquere" caique" tikeri. Le tamouchi a dit, I, tamouchi omile. Qu'est-ce quetu dis? enic ticaye? Dis-je, dit-il : ticaye. Dire la verite, I, ayope'-ola. Se disputer, I, carachimeu. Dormer, I, e'que're-keu. Je te donne des perles, I, cachourou you chiri amor6. Je te donnerai un sabre, I, couchi sapa chiri you amoli-ia. Donne-lui un hamegon, I, oca amori chiri ine're! Que te donnerai-je? I, enic you chiri amoli-ia. Je te donnerai un hamac, t-apicatse" e'tar-yan. Je te donne un sabre, t-apicatse sapa ouya. Je te clonaerai un sabre demain, anoumale' sapa ipe'cat-iaye. Je ne te donne pas mon hamac, you e'tat en-epicati-ora you. Dormir, t-inikse; I, t-inicksi, pipsac. Je dors, I, t-inicksd you. J'ai dormi, I, t-inickse aouempo you. Je dormirai, couchi t-inicksi you. Je dormais, t-inikse1 you yane. Je m'endors, t-inik-poye. Bonsoir ! t-inikse. On repond : na t-inikseEclairer, iye'i-peuc. Ecorcer, ecorcher : Upicaye; I, epi-ca-quere. Ecouter, cou-panangmena; I, panamirica tike'ri. Ecraser du sel, saoutou tacouricaye. Ecrire, timirikhe. S'egarer dans la foret, toutatse. Enduire de rocou, I, onot-poc. S'enduire, U-ot-ano-pehi. Enivrer la riviere, I, salisali-poc. Enivrer les poissons, iote t-e'momhi halihali-ki. Allons enivrer la riviere : halihali-poc outiaye!

— 51 — Enivrer quelqu'un, I, eniptimoye. Enlever, 6ter, emporter : are-k, are-ke-re, oupap-keu; I, arequeri. Enleve les assiettes ; rnarapi are-k ! Enleve ces epluchures d'ignames : napeuk pitpi oupap-keu! Entendre, I, aouap tiken. J'ai entendu, I, s6taye. Entends-tu : ti-panangmaye-ca amori? J'entends des agamis, mamhali ti-panangmaye iya. Enterrer, timataye. Essuyer, ticoroye. Eteindre le feu, t-e'pouicaye; I, ipica-queri ouapot. Eternuer, tacsiroumi. Etre en ejection, toualimi. Faire, I, eria, t-iri-ke'U. Je fais un hamac, I, etat chicapoui you. Je ferai une maison, I, couchi you chicapoui pacolo. Que fais-tu ? I, ndpo chicapoui? Ne le fais pas : chicapoui oua ! Je veux faire une maison, I, pacolo aket ice you. Faire une marmite, oha ticapehe. Faire un hamac, itat ticapse1. Fais-le toi-meme : tecap-keu moue. Ma femme fait un hamac, etat ticapse' i-pouit iya. Cette femme fait beaucoup de hamacs, chine oli cole &tat cap-ya. Faire un cadeau, I, tipareme. Faire des chemises ; chemisa t-ihe. Sais-tu faire des chemises : chemisa-ca t-ihe" oya ipoc ? Les femmes font beaucoup de cachiri, oli cole" cachiri t-ihe". Je fais un canot, canaoua tiguere you. Faire du couac, couake'-naye taihi. Les femmes font beaucoup de cassave, oli ourou na Ukeuhe. Je fais beaucoup de fleches, cole pireou t-are'pte oya. Faire du feu sous le hamac, yepicaye. Faire la guerre, ticayemotaye. Faire des hamegons, tipoupouctaye oca.

— 52 — Qu'est-ce qui te fait mal : enic tarayeri? Le pied me fait mal, i-poupouri, dtoumhac. C'est une grande fille, maintenant elle fait des enfants ; oli pepta-mche male, chimaldle te'-mournou-ctaye. Mes poules ne font pas de petits, you mane courachi i-peinournta-ora. Ne fais pas cela : chine n-en-eupou-ira moue! Fendre le bois, tohioye, tiahcaye; I, issahcap. Filer le coton, tdcoumhd; I, ticomhet. Finir, t-e'natse1; I, maca, e'nat, aouernpo. Mon travail est fini, i-manine t-enatse. Le tabac est fini, t-dnatsd tamoui. Finir de faire, tecapoui-nemaye. Finir de manger, te'otoukhe'-pomoye. J'ai fini de manger, oue'touhke'p. Finir de travailler, namaiicaye. Finir (la chandelle), ndnawe. Flecher, oud pirou-kd, pirdou-ke teoroueye; I, pire'ou-poc, s-oueye. Flotter, egrohepo. Fouetter, I, coitpilaye, poupiraye. F rap per avec un baton, I, toumoye. Se frayer un chemin, I, moquela heli tiquele. Frotter, tiakhe'. Fumer (lc feu), alisouia-poc. Fumer du tabac, poulipoulip ; I, tamoui irike tike', tamoui-poc Je fume, I, you tamoui-poc. II fume, I, ine're tamoui-poc. Nous funions., 1, calina parachichi male' tamoui-poc. Vous fumez, I, amou maUamord tamoui-poc. Us fument, I, calina tamoui-poc. Geindre, te'homiire. Glisser, heradticaye; I, sdgraye. Graisser, e'eatpaye. Grandir, te'oUramoye, te'otehe.

— 53 —

Gratter, tipongueretse. Gravir une montagne, ipouih-ta touteye; I, ta-nissa. Grimper, I, heto. Gu^rir, traiter, I, piti-poc. Haler un canot dans un saut, tepe'ritsi. Se heurter, te'icoupehe1, te'hecoupoe'caye. Ignorer, en-eni-ora, Imiter, appeler un animal : epake1. Japper, ohoneca ohomounkeu (un petit chien), chicaikeu (quand le chien entend un gibier). Jeter, I, chinaye. Jeter l'eau du canot, canaoua t-ariouaye. Jeter l'eau de la marmite, icanmke. Jouer de la flute en canot, I, peoupe'ou. Laisser, quitter : t-arimaye; I, chimaye. Laisser en arriere, oublier : tinamoye. Lasser, I, anomsac-poc. Laver, I, acourata. Se lever, te'-ot-anemomoye. Se lever le matin, te'nepteye. Manger. — Je mange, tehe iya. J'ai mange, tehe ya oupac, tehi-ca ouyac oupac. Je mangerai, tiniri-peheri UM iya. Mange cela : chine-ca tehe iya! Qu'y a-t-il a manger : inic tehe molo ouya? Je mange cela, chine Uhi ouya. Manges-tu du caiman : ariue'-ca tehe oya? Je mange, I, sone you. J'ai mange, I, sone aouempo you. Je mangerai, I, couchi sone you. Mange cela, I, sone chine! Manges-tu du caiman, I, aloui sone? As-tu mange : t-e'toukhe' ca amori? Je veux manger, 6toukou-hi you. II n'a pas mange, atoukou-he'-ora mane. Tu ne manges pas : in-eutouk iya-ca.

-

54 —

Je mangerai volontiers, lenepse aptaou touki-aye. J'ai mange ce matin, coco-psic atouki-aye. Manges-tu des papayes : coumaou-ca t-emeye? J'en mange parfaitement, teotoukhi-poura, Uotouk-he'-remni. Manquer un gibier, takihe; I, takihi. Marcher, te'ira&ramaye. Mentir, ahp6; I, apki-manaye. Je ne ments pas, ahpe-ora you. Mettre ; I, onanatik, onanaleta. J'ai mis ici la cassave, ourou you onanatik tale. Mettre les cendres d'un mort dans un pot, e'roudtpeu oha-iac tine'maye. Mets mon hamac ici : i-etat tali. Monter, I, tenouksi, oouo (une montagne). Mordre, I, yetsi, sacanca-ola. II m'a mordu, I, mere" youyetse. Ces chiens mordent, I, chine caicoui yetse". Un chien m'a mordu, caicoui yate'he you. L'enfanta mordu (sa mere), cami atehe'ye. Ces chiens ne mordent pas, chine caicoui te-ora. Moucher, ouine; I, ouine-caique. Mourir, te'remopse, te'ramoye ; I, tiromoye. II est mort, tirimopsi mohi. II ne mourra pas, tirimopsi-ora, irome ra chimaUU. II est mort, I, natati. Un peu plus j'e'tais mort, apsic natati oua you. Nager, soumsoum; I, pirara. Se noyer, I, touna ouaou, toumoumhe". Oublier, I, UpamM. Pagayer, apoucouita-peuc; I, siocoro-siocoro, caique coure, yarita. J'ai pagayeavec les negres, micoro akiri apocouita maU you. Pagayer droit devant, hapom touteye. Pagayer pour virer, canaoua Uirimaye. Je pagaye, I, siocoro you.

— 55 —

Parler, omili~peuc, omili-poc; I, omile. Partir, I, tinamoye; iti, etaiteaye. Demain je pars, I, anournalele" toute'ae". II est parti devant, touie'-me akiname, tekatse tout eye. II n'est pas ici, il y a longtemps• qu'il est parti: tale'-ora oupac touteye itaitiaye. II est parti, je ne sais pas oil il est alle: tekatse n-ite-m n-e'ne'-ora you. Les negres sont partis hier, coco-ni n-ite"i-mane tne'coro. Partons : ahi! ai! Payer, I, epeipima-quere. II m'a paye": ipetpeumi t-6pe'katsi. T'a-t-il paye : iti ipitpeuhme'? Pecher, ioti toupicd oca male1, ioti t-oupice touna-iawe; I, caoupihe. Tu vas pecher, I, ca-oupi-ha amore nissa. Perdre, I, itatse. Piayer, toumaye; I, piaye-poc. Piler, topoye. Piquer, te'otamopteye; I, aloumma-quire. Piquer, sucer, boire : t-arihe. Planter, tipomoye, tipouimoye. Je veux planter du tabac dans mon abatis, tamoui e'Upouimoye i-toupi-nac. J'ai plants du manioc, I, yapine aloumma-que're you. Pleurer, taohamoye, tipocoihe1 (un enfant); I, tohayarnoye. Pleuvoir, copeu timocse, coponemeuk; I, copoipocaye, copo-ke1. II pleut a verse, copo-mi ahpoye. II va pleuvoir encore longtemps, copo tousouU-psic. Plumer, t-ihpo-caye; I, ipo-ca-quere. Porter — Porte ce bois : chine uiui t-e'riye! Je porterai des chiens aux negres, tiniri caicoui t-6reye mecorohtaioe. J'ai porte des hamacs chezles negres, oupac micoro patare e'tat t-ileye 1

— 56 — Porte rnon sac : saki n-are-k, saki enep-ta I Porte la hotte : catari i-mota-raire" I Porter, I, ale-k., s-are'-ye. Se porter — Je me porte bien, ouam.6 you. Pourrir, timataye. Pousser, sortir de terre : tamitaye. Prends un sabre : sapa t-ire"yel Allons prendre des poissons : caa touhmi-peuk oute'aye! Prendre, apoi-keu ;l, apoike, apoi-ke-le. Preparer, I, etouctoume. Preter, t-ipicatsi apsic. Prete-moi ton co.uteau : tnaria chiri apsic leke'n! Promener, touteye touteye leke'n. Promettre, I, oupacmanikali ikale. Quereller, I, achiquale'me. Ramasser, I, amichquire. Ramasser des fruits, t-amikse. Ramasser des perles, t-amikemoye. Raper, tekehi simali nxali ; I, tikiquere. Se raser, maouahake-tikehi. Rassasier, I, iavxi. Je suis rassasie, I, tolouhe. Refuser, ich&ora, ipe'catsi-ora; I, en-e'he'-laouaye. Regarde-moi : tipaleme you amori! Se remplir Uitoupke (un canot). Renverser la marmite, Ue'tocpaye. Renverserun coui, ttcamhe". Se reposer, I, touenkere. Rester tranquille, I, sipocoini. Retourner en arriere, I, pial6re. S'en retourner, t-eramaye; I, oute ahe tihoule irnopola. Je retourne a mon village, teramaye i-pata-we. Tu t'en es retourne, molo-ca-po Uramaye amove". Je retourne a Marouini, I, tinamoye Marouini-po. Je suis retourne de Cottica, I, natapoui Cottica-po. Je reviendrai bientot, tinire Unloose" you.

— 57 —

Rever, yenicpoye; I, tohecse", ouaUU. R6ussir, I, ouamapheu. Rire, etre content : taoake"; I, toakiike. Ronfler, acacanancaca. Roter tioue'nataye; I, eoua. R6tir, ipourouke"; I, apokire. Vafaire rotir le hocco, I, oouoc apokire nissa ! Rouler de la pite sur ses genoux pour faire une corde, courouayouat hdtdcoume. Rouler (se dit d'un canot) toayetoaye. Saigner, tipapouitsi. Saigner du nez, yemnara-eme'ou. Saler, saoutou tiki. Savoir, tinilca; I, ouencata. Je ne sais pas, I, kereman. Secouer un arbre, soosoo. S^cher, toumna'icaye. Semer, Upounomaye. Sentir (verbe transitif), tipocse. Sens-tu : tipocse-ca raouit Je le sens : tipocse iya. Sentir bon, tiponguene"petoucoure; I, ipopsac. La fleur du papayer sent bon, coumaou e'couve petoucoure ipokine. Sentir mauvais, tiponguene, timoc; I, aimata. Cela ne sent pas, tipongueni-ora. Qu'est-ce qui pue, inic-ni timoc ? Serrer (avec une corde), takipsd tdtamchd ; I, dmoumkele itoumac-quere" motnqueri ohamna. Sommeiller, t-e'nic-po; I, enic-po-dhe". Sommeiller a demi, I, tire'macsi. Sortir, I, ekirimac, aUta tikeri. II est sorti, I, siye. Tacher, milime'le. Tenir ferme, caikimaye anoumhaken. Tirer de l'arc, toupticaye; I, sapoumi, yopcate'k.

— 58 — Tirer un fusil, aracabousa Urnamhe; I, ouStdkele; oue'Uk. Tomber, te-epouricaye; I, epoucaye. Tonner, tarara te'mamamhe. Toucher sur une roche (un canot), touroupehe", taupke. Tousser, tohtoto-ticaye. Travailler, tarnamine. Je travaille a, mon abatis, i-toupi-peuc ta'mamini. you. Tu travailleras demain: anoumdle'M tamamine' moue*, anournaUU maminoum-keu. Je ne travaille pas aujourd'hui, tamamine'-ora chimaUU. Travailler a l'abatis, imoponan. Trembler, tetataroumM; I, piripire. Tromper, I, yonomni. Trouver, I, anoumahi. Tuer, t-oud-ye, oui; I, s-oue-ye, o-mokire, coudouS. Tu as tue le hocco, e-oouoc-ou6t Je ne l'ai pas tue, en-oue-ora ihaye. Qu'a-t-il-tue : I, enic s-ou6-yef J'ai tue un hocco seulement, ti-mokse you oouoc aouini leken.l Uriner, chictaye; I, chicateu. Ne pas uriner, I, chicta-ora. Vendre, I, chapoui, tikaUke pekat. Je vendrai des hamacs. I, etati chapoui you couchi. Venir, momoc, moke; I, tnoguiriine', nompoui, meukeu. Je suis venu, momo-ya-ca. Pourquoi n'es-tu pas venu : trachike an moke-ora? Viens aveg moi : mohca yakire! Viens manger : meuhkeu t-itouk-ndt! Viens travailler : mohca-taninan tarnami netan! Tu ne viens pas manger : meutoukiya-ca ? Autrefois des Opourouis sont venus chez moi, oupac counimeuk i-patare oupouroui. Viens voir, I, nompoui s-6n6! Je suis venu. I, nompoui you. Bonjour (en arrivant), I, emoca.

— 59 —

Allons, viens! ahiment, meukeu I Viens un peu ici : meukeu piti tale. Vivre, I, mokere" e'nepounacane. Voir, t-e'neye; I, s-ini. As-tu vu Anato: Anato t-eniye? Je ne l'ai pas vu : en-ini-ora you. Viens voir ceci : meuhkeu chine eni-keut! Je verrai bient6t le village des negres, tine're-pche're micoro patare t-6ni. it/a. Qu'as-tu vu en chemin : 6nic m-ine" hima-tawe? Vois, regarde cela : chine-ca t-e'niaoya! Jevois une piste, I, s-ine"papourou. Je ne vois pas le chemin,, I, s-ine" oua oma. Voler dans l'air, ponmponm; I, pile'oue'ou. Voler, de"rober : Umine"; I, Ume'ne'. Vomir, tioune'nataye. Vouloir, ihe, ice, iche, he. Que veux-tu ? enic iche" ? Je ne veux pas, I, ichi oua.; ic6-ora. Voyager, I, toute'-toute. Au commencement de l'e'te' il fait bon voyager, I, kerinkerin toutey-toutey iroupa.

APARAI

1° ELEMENTS

Giel, capou. Vent, tououm-cani. Soleil, chichi. Aube, taomici. Lever du soleil: chichi notoouta-nan. Matin, pacaiman. Midi : tanchiato. Le soir, sinoucouioume. Coucher du soleil, chichi ticomaaci. A l'ombre, youzinonoupiri. Lune, nounan. Peu de lune, nounan petiken. Pleine lune, zoumome. Etoile, siricouato. Petites etoiles : pissarara. Venus, muparoucaoua. Ete, te'aimaace. Hiver, conopo-md. te-conopo-tace. Pluie, conopo. Froid : achiranaaca. Fralcheur, caachikini. I] y a des eclairs, nene'-cane, tacaora-cane. Tonnerre, conomirou. Terre, sol: ouaaco. Poussiere, itoupepi. Roche : topou. Or, argent, caracouli. Savane, ona.

— 61 — Montagne, 6poui. Foret: itoutaoua. Eau, touna. Sel, saoutou. Lac : iconoupo. Marais, pouripouri-m6, icouri pato. Vase, icouri pata. Crique, touna-polireu, i-polireu. Grande riviere, i-polireuLromo, parana. Source, i-poliri nateri. En amont, nikeapoye. En aval, acourinaca. Confluent : etaou. Fort courant, touna poutounou. Saut, soo-cane. lie : amonta. De'grad, atiri ca-topo. Feu, apoto. Cendres : arounan. Fumfe, apot-ichine, oreciinto.

9o HOMME, FAMILLE, VIE SOCIALE, ETC.

Homme, aroutoua, noopo. Nourrisson, i-moumcourou. Petit gargon, potto. Jeune : poito-mi. Vieux, tanmbo-me. Epoux, nio. Epouse : e-pouiti. Pere, -papa. Mere : mama, ay a. Grand-mere, mama. Les enfants, ou-pe'Cnomon. Enfant, fils : ou-moumcourou, ou-moumourou. Mon fils, apa-moumourou. Fille, ou-moumcourou-moumcourou. Frere, zacorani. Soeur : ouarichire. Oncle paternel, papa-corane. Oncle maternel, e'o. Cousin : cono. Tantej, y-acoran-pouiti. Ami, camarade : i-paanari, yipi.

— 62 —

Village, i-patari. Village recent, s&r&mato siri-toupi. Village abandonne', touroumecare patare. Chemin, sentier : ocima. Apalai, aparai. Roucouyenne : ayana. Oupouroui, oupouroui. Negre : meicoro. Bre'silien, carayoua. Chef de village, tanonbo, tanmbo, tarnbo. Femme du chef, tambo-pouiti. Dieux, yoloco, couroumou, rnopo. Sorcier, pouiacie. Me'decin, oremiam.6 manan. Remede, i-ipiti. Tombe, toneicu. Langage, omire. Danse, ouaacace.

3° PARTIES DU CORPS, MALADIES

Corps, ou-pouman. Peau, o-piipouri. Graisse : icaceri. Os, iziipouiri. Sang : mounou. Veines, o-mxtic. Pouls : yacerimari. Tete, y6pououpoure. Crane, eritapikine. Cervelle : ioussa-courou. Cheveux, yoniziteu. Visage : tounaacoutici. Front, ou-pereu. Tempes : ou-panan-rnocourou. CEil, yinourou. Paupiere : yee-piipouri. Cils, yeaci epotire. Nez, yeounari. Narines : yiounare ioutari. Pommettes, yepaba-pounou. Oreilles: i-panare. Bouche, pota-piipouri. Levres : i-pota-pUpouri. Langue, ou-nourou. Dents : jereu.

— 63

-

Menton, eoupitari. Barbe : y-eti-potire, Gorge, cou : y-icenari. Epaules, 6-motari. Bras, y-apore. Coude : y-apori-ciri. Poignet, y-imicounou. Main, y-imari. Main droite : y-apitoumourou. Main gauche, i-poze-reu. Pouce, y-6mari-roumoui. Index, y-drnari-rernou-capotiato.. Doigt majeur, i-raanari. Doigt annulaire, i-moumcourou. Petit doigt, itiipouiri. Poitrine, y-ire-pitari, y-4ano. Mamelles, e-manatiri. C&tes, y-oropari. Coeur : y-ericetoumourou. Ventre, iouacourou. Nombril : i-ponourou. Foie, ireri. Golonne vertebrale, oupari. Hanches, y-icounari. Guisse, i-piti. Gras de la cuisse : i-pii-pounou. Genou, y-icecomourou. Tibia, ou-achir-iti ipouri. Mollet, ou-achi-pounou. Cheville, oupouracounou. Pied, o-poupourou. Talon, ipouiratapourou. Orteils, i-peinamon. Le gros orteil, o-poupoure-ourournoin. Plante du pied, o-poupourou-rari. Ecorchure, mouritanon. Rhume, machi.

— 64

-

4° ALIMENTATION, HABITATION, USTENSILES, ETC.

Gorde de l'hamegon, oki arire. Ganot, pirogue, caanari. Grande pirogue, canaoua conoofo. Petite pirogue, canaoua petiken. Pagaie, ou-apouiitaneAbatis, ou-toupi. Vivres, imiken. Manioc, cassave : ouei. Farine de manioc, cayarna Bouillie de couac, tacaca. Tapioca: imaure. Boissons, y-acoure eniiken. Omani: aeon. Cachiri, cachiri. Chacola: sacoraCachiri de bansones, parourauime dcourou. Cachiri d'ignames, mapeuche e'eourou. Cachiri de mals, achinad 'e'eourou. Cachiri de tapioca, imaure ecourou. Maison, tapouie. Blanc: apoto. Balai, sapi. Bois a bruler, apoto-pocoue. Souffle-feu, anapamou. Boucan, mat a. Flambeau : aritou. Apporte un flambeau, aritou ini-keu. Marmite, aripo. Marmite en fer, courimini. BoLiillon, cachiri. Platine: orinato. Assiette, paratou. Tamis: nianari. Mortier, aco. Pilon: aco-aini. Calebasse, cassana. Vase a boire: caroua. Panier, ourouto. Hotte : catai-i. Gorde, ari. Noeud : te'mouarice. Calembe, camisa. Tangue : apome'Mne. Hamac, atoualo. Ceinture, amariari. Jarretiere, maroune.

— 65

-

Arc, taken. Mon arc : e-takeu-ni. Corde d'arc, taka miti. Fleche, piraou. Ma fleche : i-pouire. Pierre a aiguiser, saipd. Petite couronne de plumes, -parimanan. Grande couronne de plumes, aroco. Tacari, mara. Flute, taulicoca. Tabac, tamouamaiari. Cigare : tamoui. Pipe, tamachima-topo.

5° MARCHANDISES EUROPEENNES

Aiguille, yaoui. Bague : omataonon. Bouton, pita. Camisa : camisa. Capsules, sipourita. Ciseaux : yaapi. Cle", pouramaca-topo. Clochette : sampana. Clou, perencou. Couteau : ourato. Manche du couteau, ouratipourou. Fusil, mocaoua. Hache : ouioui. Hamegon, oca. Houe : coi. Malle, pacara. Marchandises : maoucoumali. Miroir, oq,-ine. Munitions : alili. Peigne long, mocanon. Peigne court, acourinian petiken. Perles, cachourou. Plomb : choumbo. Poudre, couroupara. Sabre : tapeman. Soulier, sapatou. Tafia : cachaqa.

6° QUADRUPEDES

Male, aroutoua. Femelle : moopo. Gibier, iote. Petits : mouncourou. Poil, iipoti. Queue : arikere.

— 66 — Piste, pouta. Agouti, acouli. Ai : at. Biche, capaou. Cabiai : capiara. Chien, ouekerire. Cochon : pe'gnekeu. Couata, alimi. Loutre : aouaoua. Macaque, me'cou. Pac : coulimao. Paquira, pakira. Sarigue : mounou. Singe rouge, araata. Tamanoir : mariehiiman. Tapir, macipouri. Tatou : capou. Tigre, caicouchi. 7° OISEAUX

GEuf, imon. Nid : toumo-po-manare. Agami, mamsali. Aigle : piano, ourarai. Ara, arara. Atoura : atoura. Canard, oropono. Cancan : caraou. Caouanare, couraria. Charpentier : e'tou. Chauve-souris, coupe'pi. Coq, couratiri aroutoua. Poule : couratiri-pouti. Coq deroche, pdou. Connoro, kinoro. Couyari : gourary. Corocoro, poroporo. Hocco : aouoco. Maraye, acaaca. Onore : onore". Pagani, aantarou. Perdrix : poono. Perroquets, couricoura, paraoua. Ramier, aramichi. Toucans, caacone, couriman. Urubu, aouira. 8° POISSONS, MOLLUSQUES

Poisson, cana. Petits poissons : cana pissaroua. II n'y a pas de poissons, cana pouira.

— G7

Aymara, aymara. Coumarou : pacou. Cuirassier, arapa. Gymnote : arimina. Raie, sipari. Souroubi : souroui. Torossi, pirati. Toucounare : toucounare. Toucouchy, pira-poucou.

9° REPTILES, BATRACIENS

Caimans, zacari, courou-rouimo.

10° INSECTES

Abeille, apoto-amou. Miel : ano. Chique, courikeu. Fourmi : minouri. Gudpes, ocomo, tomacdmoue, alama. Maringouin, massaco. Papillons, mapetikeri, panama. Piao, mopeu. Pou : alamo. Ravet, coumami. Tique : carimotoco. Ver macaque, chicoroki. Vers de palmier, iripe, socoe.

11° ARBRES

Arbre, ouioue. Pied d'arbre : ouioui zoco. Racines, oudoue miti. Ecorce : oueoui-epiepori. Branches, oueoui-poliri. Feuilles, ou&oue-ari, itou-ari. Fleur, ouioui-courou, itou-icourou. Graines, itou-alira. Acajou, apoupali. Pied d'acajou a fruits, oroci zoco.

— 68 Aro'uara, zaara. Baehe : ouai. Cacaotier, arapourou. Caumou : airiki. Encens, azaoua. Genipa : couroupeu. Graine de Genipa, couroupeu-pereu. Huile de carapa, carapa-ne'. Mani, mani. Mombin : mompi. Pinot, apou. Arbres divers, maripa, parata, toutouha.

12° ARBUSTES, PLANTES

Arrouman, arouman, ouaroumane. Balourou, parou; sa feuille : parou-rari. Bois canon, coulipii, itacourani. Canne a sucre, acicarou. Cotonnier, maourou zoco. Herbe, opoti. Igname : naopo. Lianes, cicinato, alisali. Mais, ochinaci. Patate : napi. Pite, iraoua. Roucouyer : onooto zoco. Pied de tabac, tamouamatari zoco. Arbustes divers, coumani, couremouri.

13° FRUITS

Ananas, nana. Bacove, si-toumi. Banane : parourou. Feve tonka, oonto. Haricot: coumata. Papaye, mamaou. Pomme d'acajou : orochi. Tomate, counoumici.

— 69 —

14° NUMERATION

Un, ta'iro. Deux, assacoro. Trois, asse'rouao. Quatre, assacoro-pane". Cinq, omame". Six, ocitoro. Sept, e'tiipouiri. Huit, maarekine. Neuf, ime'ro. Vingt, poupoume.

15° PRONOMS

Je, moi : 6ou6. Mon couteau : i-rato-ni. Tuj toi : amoro. Ton couteau : o-ra-rato-ne". II, lui : mokdre, moguere. Son couteau : moguere o-rato-ne. Ceci, cela : sine", sid, se're'-manan. Ce couteau, se o-rato-ni. Comme celui-ci, comme cela : siro samo, sie" samo. C'est comme moi, mararace. Autre, z-acoro. Une autre fois : z-amo-rirni. Qu'est-ce que ceci : e'e senif Que veux-tu : e'nic ce' ?

16° PREPOSITIONS.

Dans la malle, pacara-iawe ou-naci. Dans l'ltany, Alitani-couae itongace. Sur la malle, pacara oupareco. Sous la malle, pacara opine nace.

— 70 — Va avec lui : itaki marou nace"! Avec le couteau, ourato malo. Avec les Bresiliens, calayoua male tongace". De la canne avec des toinates, acicarou male counoumici.

17° ADVERBES

Oui, ataakeroke. Non, aripouira. II n'y a pas de couteaux, e'-rato-pouira se". Pas de tamouchi, tanmbo cara se". Ici, taracitace. Pas ici : tarace'-pouira s£. Loin, okina-non. Tres loin : okina manan. Pres, okinan-pouira, moi-pouira. En haut, cae. En bas : z-opigno.

Aujourd'hui, siro-malM. Hier, coconii. Avant-hier : moo-coconie. Demain, cocoro. Apres-demain : moo-cocoro. Autrefois, pake. Bient6t : achinece'ce'. Toujours, tranenonacitou. Vite, achine. Lentement, achi-pouira, poumaa-mouin. Beaucoup, toukitikeu, tououke, tououke-lekine, imaimi. Un peu, touki-pouira, petikien. Combien veux-tu de couteaux : otat i-rato cemanon? Combien de fois dort-on en route : toucou ye'ne" acema-fawe? Ou est le chien : atoco caicouchi naye? Ou est le chemin : atoco sima naye?

18° ADJECTIFS ET PARTICIPES

Adroit, habile : coule. Aflame, iamitipaaci. Beau, joli : coule. Pas joli : po-pouira

mana.

— 71 —

Bien portant, couU couU manan. Blanc, cari-moutoume. Bleu de ciel, tiouU-m.oue. Bleu fonc6, chiricou mana. Bon, couU. Mauvais : po-pouira. Bon a manger, coule-racoucou naamain, couli naci. Pas bon manger : po-pouira mana. Boucane, caa-pomi (du poisson). Bouche1, tapourouce" manan. Chaud, achine. Court, mouiUici. Long : moca. Dur, toumpore. Tendre : toumpore-pouira manan. Epais, tapouchichimi. Fache1, taatoumochipoci. Faux, ayoope manan. Vrai : ayape-pouira. Fin, menu, petit: petikene. Fort, yamiemi. Faible : yamimi-pouira. Grand, zoumo. Petit : zoumo-pouira. Gras, ti-cacire. Maigre : ti-cacere-pouira. Ivre, taxtiiciJaune, araraimeu opanon. Maigre, i-pou-mouira. Malade, yitounou, couli-pouira. M^chant, tone", youmochepono. Mince, canandmi. Mouille", taacicouli. Neuf, cacinato. Noir, chimicoutoume. Paresseux, akiimi. Pesant. tiemi. Pas pesant : tiimi-pouira. Peureux, inarimaki. Pas peureux : inaremake-pouira. Profond, tououpike. Pas profond : iououki-pouira. R6ti, tepourouce. Rouge, chimimi. Vieux, opacato.

— 72 —

19° VERBES

Abandonner un village, patouroume'cace. Acheter, t-apicatse manan. Accrocher, suspendre: imamaco. Aiguiser, aipi-keu. Aimer, taakoui. Allaiter, po'ito sousou-poco manan. Aller, taetoce. Aller a la selle, ouicacitocaci. Aller vite, achi-icoko. Aller lentement, achi-epour-e'toko. Allumer le feu, ouapoto toucoua-keu. Appeler, inviter, pako. Apporte de l'eau : touna iacoure ine'-keu! Apporte du manioc, youre niikeu 1 Arracher, taouco. Arranger un canot; apourouta canaoua. Arriver, chiarec&keu. S'asseoir, touinkesi-kieu. Attacher le canot, imouii-keu. Attendre, apaporo. Y avoir, moloto manan. Avoir besoin, if ace. J'ai froid, caochike-naci. Avoir tres froid, achironocacL Se baigner, ipouice. L'eau baisse, taapaice. Battre, opipo, etapoco (avec un baton). Battre un enfant, un chien: ipipoco. Battre sa femme, i-pouit i-poponocaci. Blesser un gibier, acourono. Se blesser, tocono.

-

73 —

Boire, se rassasier: tarocace. Bouillir, emomonono. Bruler l'abatis, i-oupi toucac6 manan. Casser une marmite, akouri-kieu. Se casser un membre, ikieuoco. Le couteau est casse, o-rato tosipoucace" naci. Causer, s-ike'rangace. Chanter, tuinicaroucaci. Le coq chante, courachi itaago naci. Je ne chante pas, car ad. Chasser, io apoucouitongaci. Chavirer, imouicon. Chercher, oupi-kieu. Aller chercher : oupi-ta. AUer chercher des patates, napi ticanonpikine. Comprendre, tenece'a manan. Couper un arbre, ouioue" acoocon. Couper le gros bois de l'abatis, i-toupi aconocaci. Couper le petit bois, i-toupi paanocaci. Couper bien, tain-rato-naci. Couvrir une case, e'-tapouy amongaci. Beaucoup dansent, tououke anou manan. Les Calinas dansent, anaouacou manan. Demander, cachikeu ang. Dormir, n-inooco. Ecouter, ouetano. Ecraser du sel, saoutou apoco. Ecrire, dessiner : emiroco. S'egarer, touta ace manan. Embarque-toi : canaoua chikeu! Emporte : aro-kof Enivrer la riviere, salisali-ke tenko. Enlever la peau, epi-ca-ko. Entendre, etaacace. Faire du bouillon, cachiri tirike. Faire du cachiri, tilkeu.

— 74 —

Faire un canot, canaoua chikiangace. Faire un cheniin, acima chicako. Faire cuire, anoco. Faire des fleches, epouira paritongacL Faire la guerre, ticarimotaci rnanan. Faire un haniac, atoua ticanideko. Finir•, tonaaci rnanan. J'ai fini de manger, atouounongace. Flecher un tapir, machipouri poketongace'. Fumer du tabac, tamou Ucimagaci. Geindre, oceenongace. Le manioc grandit, iou orikio. Se gratter, zouriaci, Gravir une montagne, ipoui takitongace. Haler un canot, canaoua apoi-kio. Ignorer, n'avoir pas vu : on-eni-pouira-ce. Jette l'eau du canot : canaoua icouan-ko! Laisser, ima-ko. Laver, acouri-kio. Manger des ananas, nana s-iinie. Manger de la cassave, ouii teikeu. Manger du couac, cayama-ikeu. Je mange, taonsi-ua. Je mangerai, achita s-einacee. J'ai mang£, taonsi oupake rnanan. Je veux manger, itourou cace. Manquer, toumpori. L/eau monte, Ucournaci touna rnanan. Mordre, tacicace rnanan. Mourir, tarisi manan. Mourir, taarisi (se dit de plusieurs personnes). S'il meurt, il mourra : toorice taman toorici. Nager, apona-ko. Se noyer, nacouaat-arise manan. Oublier, taorici.

— 75

-

Pagayer, coicaci capouita-ki. Partons, allons : eropa! Payer. Je veux mon payement : ipiepouri QCIC£. Pleurer, chitancon manan. Pleuvoir, conopo inocou manan. Plumer, ipo-ca-ko. Porter, t-oro-c6 manan. Je me porte bien, coide you. Prends-le : moiri apoi-keu! Se promener, itongrekini. S'en retourner, tai'ramace-repa manan. Rire, dchianacou manan. Saler, zatatirekeu saoutou. Sentir (verbe transitif), ipooko. Sentir bon, tipochinS. Sentir mauvais, tipori manan po-pouira. Someiller, neicnan coumocourd manan. Suer, tanaacoutad. II tonne, tarara imiomoco. Travailler, achini, achikeringace, seepocaci. Tuer, touongaci. Uriner, sououtagace. Je suis venu, moinoro. Pourquoi n'es-tu pas venu : tarecardca ipouira manan? Viens avec un sabre : ichiaresekeu! Voir, ini-no. Je veux, isaci. Je ne veux pas, ice-pouira-ce.

OYAMPI

Les elements de ce vocabulaire ont 6t6 recueillis au village du Sant Moutouchy, dans l'Oyapok superieur, durant les mois de mars, avril, mai, juin et aoiit, avec l'assistance de Pierre, fils de Raymond, Indien d'un esprit eveill^ et parlant couramment le Creole. 1°

ELEMENTS

Ciel, iouae, iyeou, siriki. Nuage, iouancone; I, iouague. Le ciel est nuageux, I, catoutia. II y a du brouillard sur la montagne, I, aouitire arou-e'te. Vent, ouitou, Grand vent : oue'tou-aye ; \, oue'tou aioue. Brise, ouitou mitic, ouitou ni-caci. Soleil, couaraeu, couara'C. Aube, couaraeu a&t&o-eme; I, n-o-eme toueye, toueye, atansing. Lever du soleil, couaraeu o-eme; I, couarai ou-ime. Le levant, miketiip couaraeu o-eme.. Jour, faire jour : coeme. II fait jour : aite coeme. II fera jour, coeme vinicii. II ne fait pas jour, coem-ap. Matin, ot/iive; I, oyive, ihive, iyive. Jour, journee : am, ariuo. Midi, amou iketire. Soir, tan tot : carou, caroume, I, pouaiki-catou.

— 77 —

Coucher du soleil, couareu o-ike; I, ki-catouo-iki. Le couchant, mike'tip o-ike. Tomb6e de la nuit, ipouitourne. Nuit, ipouiae;!, ipouitoune, n-o-essae. C'est l'heure la plus chaude de la journ^e, I, ke couarai romd acouc. Lune, mois : yaeu; I, yae, aeu. Pas de lune, nouvelle lune : amou-cagneme, o-cagneme, opap, n-o-ene toueye. A peu pres le premier quartier, ipouitou-moucou. Premier quartier, I, ouae'te o-eme. Du premier quartier a la pleine lune, aite ouaou. Pleine lune, yaeu ouaou, ouapouit, yati yaeu. Quand on ne voit qu'un mince filet, i-paca-gne. Etoile, yaeu-tata: I, yae-tata. Etoile filante, yaeu-tata o-at, o-gname. Venus, yaeu-tata-ou; I, yae'-tata-ou. Voie Iact6e, tapiire pouipore. Poussiniere, les P16iades : siriki. Comete, I, ancangouere. Ete, couaraeu; I, couaraheu. Commencement de l'et£, couaraeu o-yipouirou. Les mois de grande chaleur, I, mocogne aeu piriahi. Chaud, acouc. Tres chaud, acou-acou, acou-aip; I, acou ouahi. Ici le soleil est chaud, ke couarai rome acouc. 11 fait chaud aujourd'hui, piriaye angueai. 11 fait chaud, I, piriahi hangueai. II fait tres sec, I, hangueaiacican-atou. Sec, acican. Tres sec : acican-atou. La foret est seche, I, ocican-atou cahoure. Cours d'eau tari, acica-cama, ti-pap, ne'-icoye Uancan. Hiver, amanite o-kit, pouiasso. L'hiver n'est pas fini, I, aman o-ki atati coromo-pi. Pluie, amane. Pluie fine, rosee : amane'td o-cicit.

-

78

-

Arc-en-ciel, paramou; I, moyou. Humide, issooun; I, arnane'-sisit. Le matin est humide, I, ihivi amanete'-sisite. Froid, inouang, e'-roi; I, inouan, inouan-atou. Rouille, ouipoci. II fait froid, I, i-rohih. La nuit est fraiche, ipouiae inouang. II fait froid le matin, I, iyive" nouan. Le matin il fait froid clans la montagne, I, ohivi irouang ouitere. Le soir il fait frais, I, pouiahou o-kiyi. II fait tres frais, I, oki-atou. A l'ombre, tapii rape", tapii rirepoci. Eclair, o-pe'rap ; I, o-ve'rame'. II fait des Eclairs, I, ipiro-catou. Le ciel est rouge c'est de l'orage, I,, toupan itairi. L'orage vient sur nous, I, oyeoui ouetat ini-cotih. II n'y a pas d'orages ici, I, ni-toupan-yi. arouo myon. Terre, sol: ioui; I, euoueu. Trou dans la terre, ioui-couare; I, ipouicogne. Sable fin, icing; I, oucing. Gros sable, icing-poou ; I, oucing-hou. Roche, lacourou. Bane de roches, I, tacourou-catou. Pierre, tacourou-mitic; I, ita. Caverue, tacourou-a-couare. Grotte: couare. Or, argent: caracouri. Plaine, plat pays : ioui-pi, itame, itami-catou.

Savane, saouane. Montagne, ioutire. Colline : ioutire mitic. Pays montagneux, I, ioui aourourou. Sommet, mitite yapouitere ;l, yapouti. Pic, yanpiran couangne ; I, nyancouan. Foret, caa. Le sous-bois: caoure, cahoure. Broussailles, ouira siri-couere; I, co-quou&re. Eau, eu; I, heuh. Eau sal&e, eu ainhain. Mer : parana. Flot, eu o-ik. Jusant: ouiouit.

— 79

-

Sel, saoutou; I, saoto. Lac, ipawe; I, ipaoue. Marais, pripri. Vase : touyouce. Argile, ouyou ; I, ouaroupoui. Crique, tiancan; I, iara-pe. Grande crique ; I, teancan tourou. Riviere, tdancan; uehe (grande riviere). Le fond de la riviere, tipoui. Affluent de gauche, de droite : I, kio, kioerne. Source^ te'apoui, Uapouitoua. Region des hauts, ire'apouire ; I, keuh iriapoure. Ou est la source de la riviere : mlke'ti te'apoui. teancan, re'apouire? I, micateuh heuh e'reapoure natipougne? En amont, iapouire kite; I, eapouirre. En aval, rnouiae-ke'te; I, ernouia-houi. Embouchure, ti-mouiae; I, mouia. Confluent, o-ita pouipouic; I, yacamoi. Courant, ipouitou; I, oupouitou. Saut, itou. Petit saut: itou mitic. Bruit du saut, yapipou; I, souanre. Silence, ouogne. He, paon;l, oupanhan. De'grad, yapourawe, uanernahe, i-kete". Feu, tata. Tisons, tata eeu. Charbon, tata-rapouin; I, tata-rapoin (braise). Cendres, tanimore; I. t&n&mou. Flamme, I, enih, touri. Fum6e, atan-sing; I, acacing, emouini. Lieu, place : rename. Milieu, moutere, mouiteri-pe. Droite, ke'ouokitire. Gauche, cocoticotire. Couleur, arapiare.

— 80 —

2° HOMME, FAMILLE, VIE SOCIALE, ETC.

Homme, teco. Femme, ouaimi, ouaimi-gouere (femmes); I, ouaimi, ouingouere. Nouveau-ne', nourrisson : pitang, soussouou. Tout petit enfant, ikepou&re. Gargon de cinq a quinze ans, counoumi ikeure. Gargon de quinze a vingt-cinq ans, te"co-couap aimogangouap. Baby du sexe masculin, I, yaouirere. Petit gar^on, I, teco-rahire. Grand garc,on, I, tanhimi. Baby du sexe fe"minin, I, ouaimi-aeure. Petite fille, I, iourou missic make. Fille de cinq a quinze ans, cougnan-moucou ikeure. Grande fillette, I, tourou. Jeune, caacouap; I, ouoouirene yaire. Tu es jeune, ene caacouap ; I, yairite. II est jeune, aoui caacouap; I, aoui yaire'te. Elle est jeune, ouaimi caacouap; I, ouaimi yairiti. Vieux, tamo, tamou, tamouci, taimi. Vieille, saiman. Age, arakiti. Quel age a-t-il: aoua pee arakiti f II est plus age" que moi, taimi aougne arakiti. II est vieux, I, aougne, amoucome pooui saiman. Elle est vieille, I, ouaimi saiman. Mariage, o-me'nat. Elever une fillette pour en faire sa femme, o-ye'-reco-coupa. Mon mari, i-mene. Epoux, I, nimene. Ma femme, e'-re'couare. Epouse, I, ere'-ricouare. Veuf, opa ri-ricouare-con; I, e'-re'couare manon. Veuve, agnanhanti-couere ; I, i-mene manon. Grand-pere, I, tamouci. Grand-mere, I, sai.

— 81 — Grand-pere, pere : papa. Grand-mere, mere : maman. Pere (nom donn6 a celui qui ne Test pas), papa issic. Pere adoptif, parrain : 4-rairou ; I, e'-rairaou. Mere adoptive, marraine : rnimouiraou. Les pere et mere, to yi; I, too yo. Orphelin, na-icoye too ; I, too manon yo manouirine. Les enfants, yairere, yairete ; I, rahire, mournoure. Mon fils, e-ratre ; I, 4-rahere, ilei, hi yi. Ma fille, i-rayire ; I, i-rayere, i-pe'ouare. Les enfants de mon fils, e-rahere, e-rayere. Petit-fils, I, erayere memoure. Les enfants de ma fille, 4-parih. Petite-fille, I, epareu. Niece^ I, 4-parih. Frere, cacagne ; I, cacain. Frere aine, e-rekire ; I, cacain taimi. Jeune frere, e-momimi, e-miticouere. Frere aine qui a surv6cu a ses cadets, iroungouere. Sceur, cougnan. Le frere de mon pere, papa rekehire. Le frere de ton pere, eni papa momini. Le frere de ma mere, maman irekere. Le frere deta mere, I, ene maman moni. La soeur de mon pere, papa cougnan. La scaur de ton pere, I, eni pipi. La soeur de ma mere, maman cougnan. La soeur de ta mere, I, eni pipi. Cousin, cousine : einouaou. Cousin (terme d'amitie), I, tairo. Cousine, I, ene mianinan. Filleul, filleule, 1, parene, pareine. Neveu (terme d'amitie), I; couani. Le pere de ma femme, pal; I, papa rirecouare. La mere de ma femme, pipi; I, maman riricoaare. Le frere de ma femme, tairo, tairohire.

— 82 — Le frere de ta femme, I, ene tekere. La soaur de ma femme, gnangnan. La sceur de ta femme, I, en6 ikepoueure. Gendre, couani. La famille, eke'ringouire.. Quelqu'un de la famille, sujet, soldat: y-ikiringottere-con. Ami, camarade, i-moripa; I, i-moroupa. Ami, I, icatoute'.aoui. Les gens, coupa. Beaucpup de gens : yatire coupa. Tribu, amouapame; I, renaoue. Village, yatire oca; I, im6. Ton habitation, erinawe. Son habitation : dnawe. Mon habitation, e'-retame. Commencement de village, iricode. Village abandonne, tape'rere; I, te'co-aoumane. Chemin, sentier : pi. Oyampi, oyampi. Les autres Indiens, ainhirou. Les blancs, parainci; I, porainhici. Les negres, mecoro. Etranger, amou-ete, amou-come iU. Chef de tribu, I, tairohire. Chef de village, o-yati pouipa keoe coupa. Ennemis, ni-catouye mati; I, ni-catouye coupa. Guerre, tocaye; I, o-ouic coupa ike1. Les Indiens font-ils la guerre, I, caribi o-ouic coupa? Maintenant ils ne font pas la guerre, I, hangueai n-o-ouic coupa, Bataille, I, o-oc yemossang coupa. La victoire, I, o-ye-noupan coupaLa defaite, I, iko. Prisonnier, I, o-pougooc, o-pouong oyiouye. Fuite, Evasion : erayapave. Dieu, yaniyari, yanimoyngari; I, toupane. Diable, agnangue, youroupari, passiouaoua. Sorcier, payi.

— 83 — Paroles du sorcier qui traite un malade, pay £ o-maain yingari; I, yayouo coupa. Mddecin, coua catou ipouang. Remede, ipouang ; I, ipouan. N'y a-t-il pas de remede, I, n£-icoyepouant La mort, o-manon. Cadavre, e'angouere. Enterrement, atip ; I, ouati oueuoueu poupi. Tombe, miketipounon otat ; I, iiouinan. Cimetiere, tiou hxaice. Nom erere, ere. Le nom de quelqu'un, ioupennirere. Le nom de quelque chose, ioupaang. Langage, aeuou; I, aouiou. Dessin, image, I, apouicaoue. Image, angawe. Symbole, I, angaoue. Dessin grossier, ta-angawe. Dessin fini, conciouare. Peintures du corps, I, eimongate ounon. La me'moire, I, yatouyaeu. Paiement, e'repoui; I, e'r-ipeuh, ipouih. Cadeau, I, guieve. F§te en l'honneur de Youroupari, I, daboucouri. Petite fete, I, cachiri. Chants, o-yingare; I, o-yingare coupa. Danses, poraye; I, poraye coupa, o-tourepoui coupa. Fete a l'occasion d'une prestation volontaire, I, possirou. Femme de mauvaise vie, n-o-pouita-tari oiiaimi.

3° PARTIES DU CORPS, MALADIES

Corps, i-re'U; I, iyouaipire. Chair, e-roo. Peau, e-pirere. Sueur, piriaye; I, piriahi.

— 84 —

Poils, ipa-pouirawe. Os, cangou&re. Sang, tououi, i-roui, i-oui; I, e-rououi. Veine, e-rayie. Nerf, I, e'-rayigue. Pouls, ainbang ; I, i-roui-tariri. T§te, 4-ancang. Crane, e-apouitere; I, yapirae. Cervelle, apitouou; I, 6-ancan 4-rahi. Cheveux, i-apirawe; I, e-apiraoue. Visage, e-rooua, i-roua. Front, 6-rapoucan. Tempes, e-taape; I, i-tououapL Sourcils, e-rapoui-ca-rawe. Oils, e-rapoui-pi-rawe. Paupiere, i-ria-pirkre; I, 6-ra-pirere. GEil, e-ria. Larme, o-yao; I, a-yao. Nez, i-n-ci. Narines, apoui-ngouare. Oreilles, e-nami. Joues, e-ratepou. Machoires, e-ratepoui. Bouche, i-yourou. Levres : e-vembi. Moustaches, e-rimera. Langue, e-cou; I, apecou. Dents, e-ragne; I, ragne, rat. Gencives, e-rai-mi-roo; I, e-ral-mi-re. Salive, I, eangouere. Menton, i-rendouba. Barbe, e-neoua-rawe. Gou, I, yaroupoui, aripi. Nuque, yaroupoui. Gorge, cou : 6-couroucawe; I, eyioe (gorge). Le haut de l'epaule, aciou ; I, achiou (epaule). Epaule, 6-youa oupoui. Aisselle, e-youa ouire; I, e-youba-oure. Bras, 6-youa; I, e-youba, i-youa. Avant-bras, epapoui; I, i-youba oupoui.

— 85 — Coude, sirimina. Poignet, d-cassacawe; I, ipapoui-ahi. Main, ni-po; I, i-po. La droite, I, catou. La gauche, I, yaou. Paume, I, i-po-rouaipeu. Doigt, I, e-po-ahi. Doigt, pouce, e-po-an; I, e'-po-aou. Index, i-po-yaita; I, e'-po-yaoiuta. Doigt majeur, e-po-an moutere. Doigt annulaire, 6-po-an mitic-ou&re. Doigt annulaire, I, e-po-a-moutere erebeouare. Petit doigt, e-po-an mini; I, 6-po-a-m.itic. Mes cinq doigts, ye ne-po-pap. Mes dix doigts, opa yi ni-po. Mes doigts et mes orteils, ye ne-pou i-pap. Ongles des doigts, e'-po-ampi. Phalanges, e-po-an cassae-con; I, e-po-a-cassaca. Poitrine, i-pocia. Estomac, I, e'-pocika. Mamelle, i-ssoussou. Lait, i-ssoussou-reu, tih. Cdtes, aroucan; I, i-tourou. Cceur, itounacang; I, iougne. Poumons, e-ougne. Ventre, e'-pocia; I, i-rii. Bas-ventre, i-rie-pou. Foie, pouia-couere; I, e-ritouman. Norabril, e-pourouan; e'-pounouan. Entrailles, d-rei-couere. Borborygmes ; I, i-rii-pou. Penis, e'-mo, Prepuce, ouitoua. Testicules, apiya. Urine: carou. Matrice, panranci. Colt: rninon. Grossesse, i-pouroua. Accouchement, i-menoui-at; I, o-at. Dos, e'-ape. Colonne vertebrale, e'iti-cang.

— 86 — Handles, inanguepoui. Reins, e-pounici-goudre. Fesses, i-ricore-pouita. Anus, evi-couare; I, evire. Excrements, e-ripoci. Guisse, 4-you. Genou,egnanpe; I, inipoua. Rotule, enipoua; I, n-inipoua touman. Femur, I, e-iou-touman. Jambe, e-retouman. Tibia, i-retouman cangouere. Mollet, oo ; I, 6-ritouman-ai/e. Chenille, perinan. Articulation de la cbeville, e-poui-gnouan. Pied, e-poui. Empeigne : e-poui-coupe. Talon, e-poui-ta. Orteils e-poui-an mitic. Gros orteil, i-poid-an-ou. Ongles des orteils, e-poui-anpe. Plante du pied, £-povd-roca-p6. Aveugle, n-o-maain ; I, n-ea-pouioye. Blessure grave, e-y-apiap. Blessure legere, o-yecouci. Boiteux, oconoc; I, ihiouaeu ocono. Borgne, iapep, ihiouaeu; I, iahi. Bossu, o-y-api-toua. Boutons, carassapa. Cicatrice, at6 o-caainConvalescence, apouere. Diarrhee : iui-caheu. Douleur, 4-rourou. Inflammation : lourou. Ecorchure, piro. Fievre, I, i-caraheu. Furoncle, i-pe'we. Grimace : a-i-missire. Ivresse, a-i-pot; I, ou-aui-pore. Mai au bras, 4-papoui-ahi-te. Maladie, ticorani. N'etre pas malade : ni-Ucorani.

— 87 —

Reve, apouanme; I, mahain. Rhume de cerveau, gnamoui; I, i-y-amoui-heu. Rhume de poitrine, toux : ouou. Sommeil, o-ket. Variole : couroup. Vomissement, oue'eme; I, oriene.

4° ALIMENTATION, HABITATION, USTENSILES, ETC.

Ghasse, i-poraca; paracanrere. Chasseur, i-pouraca-6, o-yepouraca. Gibier, viande, miare. Piste, pouipore. i-poupa. Terrier, ioui-couare. P§che, o-kipoi; I, coupoyePoisson, pira. Hamegon : pina. Corde de l'hamecon, I, igname couraoua. Amorce pour pecher, eukeu a-inong. Pecheur, I, o-coupoye tao. Enivrer la riviere, I, acingat. Petite nasse en osier, virica. Ganot, igare, igare-oil; I, iare, iara, iarou. Bordage, coupaci; I, ara-coupaci, sepa. Ecorce servant a calfater, touriri, sissi. Pagaie, epouicouita; I, Spoucouita. Natte qui recouvre le canot, I, panacari. Patron de canot, igare pouita-peouare. Abatis, e'-co. Petit bois, caakekirere; 1, cohiouare mo-caiou. Gros bois, ouira-ou-couere. Abatis neuf, I, co-piaou, e-co-tiyare. Abatis abandonne, e'-co ouiapap; I, ouite'gni. Abatis deja vieux, I, co-quouere. Abatis ou il y a encore du manioc, I, timyou renaoue. Abatis ou il n'y en a plus, I, co-couere mane.

Prestation volontaire, I, possiron.

Culture, vivres : e-rimiou. Aliments, a-imiou; I, o-y-imio coupa. Manioc, maniote; I, manihoc. Rape a manioc, iouainhain; I, iouenhen. Couleuvre a manioc, tepid. Farine de manioc, couakeu. Cassave, meyou,-miyou. Cassave fraiche, inouang. Cassavo chaude, meyou acou. Cassave dure, miyou antan. Grosse cassave jaune, arassoca; I, arassouca. Couac delaye avec de l'eau, couakeu mohi; I, couakeu ii-couare. Cassave delayee avec de l'eau, meyou ti-couere. Bouillie de couac, yekeu. Tapioca, tipouiowe; couakeu sing. Bouillie de tapioca, tacaca. Boissons, o-caou, t-o-ocome; I, o-caou coupa. Cachiri,, caciri. Cachiri de mais, caciri poupouire. Cachiri doux, payaouarou. Cachiri d'ignames, carari: I, carareu. Auge oil on fait le cachiri, igare-touroua ; I, iare-touroua. Maison, oca. Maison non termine'e, etangouere. Petite maison basse non sur pilotis, I, tangouere. Maison sur pilotis, escalier, I, youra. Carbet a toit incline^ tapouy-inaoue. Carbet a toit horizontal, gnaoui-pirere. Ajoupa, I, tapouy-enaoue rnissic. Hangar, iouiae, caouire; I, iouiohe. Carbet oil les femmes travaillent, courata-rUame. Poteaux de la case, o-kita. Petites traverses des feuilles, gnaroucan. Batons dcs feuilles, ye'kire; I, yerire.

— 89 — Grandes traverses d'en haut, ikeoure. Fourches de la toiture, i/andou yara-pe. Toit, eked; I, toupan-rnouie. Arete de la toiture, capou-cangouere. Grandes traverses d'en bas, I, topan-bouie. Traverses du plancher, ouirapi-rnouie. Lattes du plancher, passihou. Traverses qui les supportent, mantan-tang awe. En bas du plancher, youra-ouire. Charpente de la toiture, I, ianpanci. Bane, tabouret : apouca. Balai, misso. Foyer, tata-rinawe. Bois a bruler, yapia. Souffle-fen, tape'eoua. Briquet, tata-kine; I, couanman. Boucan, mara. Ce qui est boucane, o-caain. Flambeau, tourisara; I, couanman. Viande boucaneej miare-caain. Marmite, touroua. Bouillon, etacou, ti-couare. Palette a remuer le bouillon, yekeuhi. Platine, gnapiain; I, siparari. Assiettes, parapi, rnarapi. Plat, marapi-tourou. Cuiller, I, sere'oue, aparoucaoueve. Tamis, ourou-peme. Mortier, inoua. Pilon, emouira. Calebasse, mouroutoucou; I, moutoucou. Jarre, ouarapouri; I, ouarapou-heu. Gargoulette, iae; I, iaheue. Vase a boire, couye, coui. Panier, eureu-keriwe; eureu-querou. Autres paniers, I, carourou, siroro. Petit panier long, I, ouaikiki.

— 90 — Hotte, panacongouere, panacoutre. Coffre, pataya. Sac, saqui. Roseau a mettre les plumes, arouain. Coton, nimo; I, nimo-poua (en pelote). Fil de coton, nirno-oupouan; I, nimo-pohi. Vetements, calembe, camisa. Trou dans un vehement, i-couae; I, o-ke'ye. Corde, i-gname. Nceud, apacing. Hamac, ke'awe, ini; I, ke'aoue. Hamac marque, I, ini couciare, Hamac roucouyenne en filet, saoura-couere. Hamac dans lequel on porte l'enfant, tipot/e. Ceinture, i-couame; I, i-coapa, couapa. Jarretiere, tapacoura. Baton, piracang-pana ; I, piracang-pana-oue. Casse-tete, poutou; I, pantou. Arc, pai'ra. Fleche, ouirapare; I, ourapare. Hacbe de pierre, I, apocico. Roche a aiguiser, sipi, ir ay ay erne no n.

Peigne indien, ouira-keaoua. Couronnes de plumes, cantare, toucane courou cantare. Colliers, coiirouca-pore, courouca-radeouare. Collier de perles, cassourou. Collier de graines, ouiraa ; I, Upociquita. Le grand fouet des fetes, mapitou. Flute, e-rnia, touldpoui; I, toulepeuh. Tabac en carotte, petoun oumouantan. Tabac en carotte, I, petoun ye'ije'oue'couere. Cigare indien, petoun. Enveloppe du cigare, taouri-pirere. Pipe, paipoPaquet, tas: mane.

91 —

5° MARCHANDISES EUROPEENNES

Aiguille, cacousa; I, cacoussa. Bague, amoangoua ; I, mohangouae. Bougie, touri. Bracelet, y-imia-poui; I, epapicouat. Chapeau, sapo. Ciseaux : yitapa. Clou, poutoupoutouri. Couteau, maria; I, kice, maria. Petit couteau, maria-couti; I, maria mitic. Manche de couteau, ieoile. Epingles, keawe; I, quiouae. Fusil,aracabousa; \j mocawe. Grains de verre, iparap. Hache, yi; I, you. Hamegon, eukeu, pina. Harpon, atemoui; I, ateme. Houe, pouroure. Jupe : toumoukirirou. Lime, kerikeri. Malle : ouira-carourou. Merchandises, mamae; I. i-mamahi. Miroir, ouaroua. Munitions, pozoung; I. porangawe,maipoure. Pain, poroto. Peigne, I, akeuoua. Peigne long : keuoua-poou. Peigne fin, keuoua-pii. Pendant d'oreille, i-nami-4paye, nami-ceri; I, e-nanmepaye. Perles, mohire, cassourou. Plomb, piroto. Poudre : couroupara. Rasoir, yapocanapina, yapoca/dna; 1, naouaye. Sabre, sab. Soulier : sapatou. Tafia, paanteni; I, pananteni. Vilbrequin, vrille : poca.

— 92 —

6° QUADRUP&DES

Male, teco; I, yaouoaye". Femelle, ouaimi; I, erecouare. Poil, hake; I, aoue, ayi-couere. Museau, in-ci. Queue : ouaye. Patte, yioua; 1, etouman. Moelle, i-cantjouere o-oil; I, i-canguepore. Muse, i-cacing. Choree; I, (ouroucouiouere. Acouchi, acouci-ouaye. Agouti : acouci. Aii, aheu. Bceuf, paca.

Cabia'i, capiyouare. Cerf : soo, cariacou. Chat, maracaya. Chat-tigre, I, maracaya poucou, Cheval, caouayau. Chien, yaouare, caicoui; I, yaouara. Chien a la queue coupee, yaoua-yop. Meute, acoun. Cochon marron, tayaou. Co'ichi : co'ichi. Couata, couata. Loutre, sororo; I, yaouacacaoue. Petite loutre, I, sororo-pene. Macaques, cahi, cahi-ororo. Pak, pak. Pakira : taitetou; I, tititou. Rat, anouya. Souris, anira. Sapajou, couciri-sing. Sarigue : moucoure. Singe barbu, coucihou. Singe rouge, akeukeu; I, akikeu. Tamanoir, tamanoi. Tapir : tapiire. Tatous, tatou, tatou-ou. Tigre, yaouare, yaouare tapianre.

— 93

7° OlSEAUX

Oiseau, ouira; I, kioso. Aile, pipo-cang; I, ionpe'-cang. Plumes, i-pe'po. Duvet, I, aoue, aouere. Duvet, hahe, pohi. Patte, I, i-puih. Bee, i-ci. Queue : ouaye. Nid, oua'iti; 1, evi-couare. CEuf, pia; I, roupiya. Blanc d'oeuf, I, sin-catou. Jaune, I, 'taoua-catou. Ponte, pia mou-eme-ta; I, pia-re'naoue. Couvade, ouaapouit; I, e-mo-acou pia. Agami, yacami. Aigle : ouira-ou. Aigrettes, ouacara, aripipoco; I, e'racoure. Aigle de nuit, I, yaoucoca. Alouette, I, matouetouere (petite). Aras, arara, arara-cangue, casaoua. Becasse, I, matouitouire (petite). Bdcasse d'eau, ouira-sing ; I, oura-sing. Canards, aranpono, corocoro. Cancan, cancan. Cassique, I, tahire. Cassiques, yapii, yapou, caramoure, ipoucating. Charpentiers, picou, taratara. Chauve-souris, andioura. Colibri: ouainourneu. Coq, tico massdeara. Poule : ouairni rnassacara. Ergot du coq, itouman-ralien, e'-toutnan-panhi. Coqs de roche, I, penhou, pion, peon-couare, ounamiou. Coujoubi, couyououi. Couyonoui, I, couyonoui. Flamant, ouara. Hirondelle, mouynouhi. Hocco : moutou, Jabourou, jabourou. Maraye : maraye. Martin-pecheur, yaouaci. Mooue"yo des Creoles, I, ouacouro.

— 94 — Oiseau d'eau qui ressemble a la perdrix, I, kere'C. Oiseau de nuit qui chante la gamme, I, icoroco. Oiseau rougeatre a longue queue, I, acinegaou. Onore, I, oco. Paganis, yapagani, sioui; I, gnapocani, taouatouc. Perdrix, inamou, ourou, soui. Perroquets, couri, courahi, arancouan, maracana emia, arouahi. Perruches, l,pinici, gneni, semoue. Pie, I, erapi-sourou. Plongeon : carara. Poule d'eau, aracdufe. Ramier : pouicaou. Toucans, toucane, toucanehe, kirohe, poudigue. Urubu, ouroubou. 8° POISSONS, MOLLUSQUES

Poisson, pira. Petits poissons, ipikeure; I, pira-hir&re. Arete, I, manihi. Acara, acara. Arapapa, I, ioerive. Aymara, tarihire; I, aymara. Brochel (esp. de petit), I, ouarapa. Coumarou, coumarou. Cournata, I, a.rnouata. Courimata, courimata. Cuirassiers, I, tanaainho-sing, mirioua, sisiou. Cra.be, oua. Crevette, I, issourou. Gymnotes, pourake, arapo, arapoo. Lamantin, I, yaouaci. Pacous, pacou, pacouhi, pacou-pouitang. Patacachis, I, mataouale, ouarapa-sing. Pirarara, pirarare. Pirarucu, I, piraou. Raie, caramaki; I, sipari. Souroubi, sourououi, souroui. Torossi, torossi.

— 95 —

9° REPTILES BATRACIEN9

Serpent, moye; I, moi. Venin, hagne; I, essehou. Boa, moy-Qu; I, orococo. Caimans, yacari, yacare coutagne-diwe. Crapauds, kito; I, tomitic, youi, youioue. Escargots, minoua; I, ourouat iouicoutic. Grages, yarara, ouroucou-courane; I, oucou-courane. Grenouilles, 1} courowou, ouitagne, mourou. Iguane, ouyamaca ; I, ouayamaca. Lizards, kiriouarou, tamocoinre; I, tiyou, couririue. Mantounis, I, coue, mari. Mille-pattes, coumpepe. Salamandre : cassacassa. Scorpions, I, yaouayire, coumepipi. Serpent d'eau, taeurite. Serpent-liane, couremoye. Serpents plus ou moins imaginaires dits « du fond de l'eau », I, arario massara, ouayamou, anacouperou, coumaraoua, acouci-ragne, ouroua. Tortue de terre, gnaoui; 1, myaoui. Tortues d'eau., taouarou; I, ayourouta. Ver macaque, oure. Vers des palmiers : pissou. Vers de viande, de poisson, I, tapourou. Vers intestinaux, evohi. 10° INSECTES

AbeiHe, miel : e'ire. Abeille qui ne fait pas de miel, aricara. Larve d'abeille, I, tamocome. Araignees, yandou, ouariri. Grosse araignee, I, tamandoua.

-

96

-

Bourdon, I, acaya. Chique : toune. Demoiselle, I, gnacine. Fourmi, I, tarihe. Petite fourmi, am.iene. Fourmi manioc, eua; I, ea. Fourmis noires, I, taracoua, oulile' onri. Guepes, caa, cao. Luciole : mouan. Maque. carapana ; I, gnaincion tourou. Maringouin, I, gnaincion. Mouches, I, moutougue, cooui-ouaye. Mouche a dague, moutouc ; I, moutougue tourou. Mouche elephant, I, pocopoco. Mouche a vers, rnirou. Mouche velue, I, iooe. Autres mouches, croucrou, caoue'-ouaye. Moustiques, rnocoto, apiri. Papillons, paname, panama; I, ouarape'rou. Pou, e'-keu; I, queuoit. Pou d'agouti, I, moucougnehi. Puce, toune-diwe; I, oure. Ravets, rave, racecasing, alama sisi, quexjou. Sauterelle, I, sikisikire. Termites : coupii. Tiques, yatioucine, yateoupowe. Tiques, I, taracoua, ourouqueuwe.

11° ARBRES

Arbre, iouira, ouira. Pied d'arbre, ouira i-poui; I, ouira i-peuli. Gros arbres, I, ouira-oii, Racines, I, apo, ouira-rapo. Tronc, o-tenain; I, yaracaci. Ecorce, pirere. Arcaba : ouira po-penne.. Branches, ouira-nancan. Feuilles, oue; I, howe, caa-rowe.

— 97 — Fleur, ipotire. Fruit: ia. Graine, antan ia. Huile : yandi; I, yaridhe. Epines, gnon-aci; I, ianpe-cang. Arbre a bois tendre dont on faitles banes; I, t-apouca. Arbre a encens, encens : I, tonri. Arbre dit Myristica surinamensis, ouarouci. Arbre semblable a 1'orme, I, moutouchi. Arbre a caoutchouc, caoutchouc, ioua. Arbre qui ressemble au precedent: drionomo. Arbre a resine, refine : mani. Arbre qui donne la feve tonka, mounoueu. Arbres dont les graines servent a faire des colliers, tepocikita, eouiapare. Acajou de foret, I, acayacassing. Acajou, cajou. Aouara: onara. Bache, mourouci. Cacaotier, I, ouavapourou. Canari macaque, I, cainoua. Carapa, yande ; I, yandhi. Caumous, pino, tapoarouri. Chfene, maroubane. Chou palmiste, ancan. Copahu, ipevi; \, ipenhoui. Courbaril, ouatara. G£mpa : yinipa. Mombin, rnonpi. Palmiers, ouiri, ouaracouri. Paxiuba, paciouaoua, passiou. Pinot, ouassey, ouassaihi. Touca : gnan. Arbres divers, maripa, mouroumourou, moutouchy, ouacari, ouacapou, ouising, pikia, tapaca, taouary, touriri.

12° ARBUSTES, PLANTES

Arbuste dont la tige donne un vomitif, tamouca. Arbuste qui croit sur le bord des rivieres, catapari.

— 98 — Arrouman, ourouou. Bambou : couaman-tang. Bois canon, amadou. Cacaotier, ouarapourou, acaou. Calebassier, mouroutoucon ou-poui. Canne a sucre, acicarou. Cotonnier, I, nimopohou. Courmouri, tekere. Curare, I, emehioui. Cramanioc, I, eyimo ouyat manihove. Herbe, I, yae. Herbes a enivrer, I, iimbo, yae'o-poupi. Ignames, cara,cara-ou, cala-ouassu Liane, sipo, iipo ; I, simo. Lianes diverses, mecou, ourououae, roucouya, ana ouca-sing, icouae,coumana. Lilas sauvage, I,parangouatan. Mais, aouassi. Marie-tambour : tapourou-male. Mouroumourou, marariapou, yataive. Ouaye, ovui. Patate : yetic. Pite, couraoua. Roseau qui croit au bord des rivieres, courmouri. Roseau a Heches, ouioua, iouire. Roucouyer, roucouiwe; I, ouroucou. Pied de tabac, petimore. Vanille : iponine. Arbustes divers, counana, carouman moucoumoucou.

13° FRUITS

Ananas, nana, nana-hi. Bacove, paco. Banane : paco-ou. Giraumon, acicara. Haricots, coumana, coumana-siri. Papaye, mahou. Piment: keui. Pois sucre, inga-siri. Pomme d'acajou, acayou. Tayove, tai/a.

99

14° NUMERATION

Un, pessou, pessou-U; I, ma'Cpeite, ehonme. Deux, mocogne. Trois, mapouit.

Quatre, irouti. Cinq, enepo-couere; I, nirougne. Six, I, epoa-oii. Sept, I, ne'po yaouita. Huit, I, enepou amoutere. Neuf, I, enepo amoutere erebeouare. Dix, inipo-pap; I, enepo amide. Vingt, yatit inepo-pap; I, queuguon opap.

15° PRONOMS

SING. I

Je, moi, me, a moi: ye, ySwe, yuwe. De moi, ye1, e-. A moi, i-rnae, 4-maain, d-pe'ouare, e'-riima. Moncouteau, ye maria. Mon canot : ye" igare. Mon hamac, ye1 ke'awe. MOQ ami, I, ye" moroupa. Mon bras, ye e'-youa. Mon bras gauche : yi i-youa Ma main, I, yi e'-po. Mademeure, e'-ritarne. Ma fleche : i-ripare. Ma peau est blanche, yi pire sing. Mes ch'eveux sont blancs, I, e'-apiraoue asing. Mes bras, I, yi amou e'-youa rouayare. Mes deux bras, e'-youa re'tiegni. Mes deux mains, e'-po rive'gne. Cechien est a moi, e'-riima yaouare.

rouayare.

— 100 — Ceci est a moi, ang yd. Donne-moi de l'eau, eu aimdain yd. Pas moi, dnessouan. Iln'y a rien pour moi, na-icoye sou yd. SING. II

Tu, toi, te, a toi: dndd, yendd, end, dddm, de, nd. De toi, dndd, end, nd, endi-ue. A toi, ne-pdouare, nd-riima. Ton couteau, ne-maria. Ta demeure : ne-rdtame. Ta fleche, nd-rapare. Tafemme : nd-rdcouare. Ton fils, e'ne raire. Ta tante, I, end pipi. Ton abatis, I, ende ne'-co. Ton cachiri, I, ende caciri. Ta peau est rouge, nd-pirere pirang. Tes cheveux sont noirs, I, nd-apiraoue pioune. Tes bras, I, end amou d-youa rouayare. Tes deux bras, ne-youa rece'gnd. Tes deux mains, nd-po recdgnd. Ceci est a toi, ang end, nd-riima dtd, Pas toi, dne'rouan. SING.

Ill

I], lui: aoui, aoua, aougne, ougne, ad. Elle,, ouaimi (femme). De lui, aougne, e'ndd, end, nd, i-. D'elle, ouaimi, dnde, dne, nd. A lui, aoui, aougne, aoui d-pdouare, aoui e-riirna, aougne epdouare, aougne d-riima. La fleche de lui, aougne d-rapare-td. Le canot de lui, aougne igare-td, nd-igare. Le bras de lui, aougne i-youa, i-youa. La main de lui, aougne nd-po, nd-po.

— 101 — Le couteau de lui, ni-maria-te, La demeure de lui, ne-retame, ne'-rinawe, inawe. Le hamac de lui, ni-ke'awe. Le bras d'elle, indi ni-youa, eni ne-youa, ouaimi ni-youa. La main d'elle, endene-po, eni ni-po, ouaimi ne'-po. Les bras de lui, 1, ni-youa aougne ne-youa. Les bras de lui, i-youa rivigne. Les mains de lui, ni-po aoui rivigni. Les bras d'elle, I, ne-youaende ne-youa. Les bras d'elle, ouaimi i-youa rivigne. Les mains d'elle, ouaimi e'-po redgni. Les mains d'elle, I, e'-po ende ri-po. Ceci est a lui, aoui e'-piouare-te, aougne e'-piouare-te, aoui e'-riima, aougne i-riima, ang ere. Ce chien est a lui, yaouare aoui. Pas lui, ivonenouan. PLUR. 1

Nous, pirouou-coupa, pirou-coupa. Nos, I, conte'pe. Nos femmes, iri-re'couare ; I, iri-ricouare contepioute. PLUR. II

Vous, pirouou-pegni, pirou-pigni, pignaoui. Vos, I, contipi. Vos femmes, e'-ricouare yatire-pigne. PLUR.

Ill

Us, I, yaoui. Us, eux : amou-come, aoua-come, pirou-pigni. Elles, ouaimi; I, ende. Leurs femmes, amou e'-r6couare-te, na-rdcouare. Leurs femmes, I, amou iri-re'couare-te.

— 102

-

Ceci, cela, celui-ci, celui-la, voici, voilk : ang, aougne, ougne, e'pougni, pougni ; I, poougne, pooui. Le voici, aouigne, aouid. Autre, amou. L'autre, les autres : amou-come, aoua-come. En voici, ang. En voici un autre : ei-amou. Tout, yatiri. C'est tout : aoye'pa-te. Tous, contepiouti • On.,pirou-coupa. On chante chez Pierre : pirou-coupa o-yingare Pierre

i-pouri

Rien, iln'yarien : na-ico-ye. Quel? quelle? quoi? (choses), mamiae, mamae? Qui? quelle ? (personnes), amoucome pougne, aoua-come pouyne, aoua? Quel est cet liomme : aoua-come pougne? Quelle est cette femme : aoua-come ouaimi? A qui est le liamac : aoua ke'awe pa-ang? Quel est cet homme? I, aouacome paougne aoui? Quelle est cette femme? I, aoua ouaimi paoui? Qu'es-tu venu faire ici : mamae pe ke kitiL 4rd-yotf Je suis venu te voir, a-yo ne'-re'ssa ate. Pour quoi faire : mamae re'-pougne ? Que dis-tu : mamae' ere? Que dit-il : mamae' e'-pougne? Qu'est-ce : mamae pa-an? mamai itanhan?

16°

PREPOSITIONS

Dans. II y a du poisson dans la marmite, o-ico pira touroua poupe. II y a des cassaves dans la hotte, ouMe myou panacouere poupe. II y a de l'eau dans la calebasse, ouete eu moutoucou poupe; I, Quite1 heuh moutoucou pe. Dans mon canot, yeigare ouitiripe.

— 103 — Dans ta maison, ouiteripi ni-re'tame. Dans sa maison, ouiteripi inawe. A, dans. Allons a Yaroupi : yae Yaroupi poupe. Je vais a l'abatis, I, co-poupi aoutat. AUons a Saint-Georges : yae Saint-Georges pi. Chez, vers, aupres de. Vers moi, e-coti. Vers toi, ni-coii. Vers lui : i-coti: Allons chez Frangois : yae Francois e-coti. De ce cote1, yane'-coti-re, eni-coti-ouaye. Chez. Chez moi, i-pouri. Chez toi : ne'-pouri. Chez lui, e-pouri. Viens travailler chez moi : e'-yot a-pocico i-pouri! J'ai porte" des ananas chez toi, nana o-coupd ne'-pouri? Qu'as-tu chez toi : mainae oui ne-pouri? Tres pres de moi, e-pouri kegniain, i-pouire kegniain. Sur. Ily a dela cassave sur laplatine, ouete myou gnapeain aruo. Sur l'arbre, ouira aruo. Sur la montagne : ioutire aruo. II a un chapeau sur la tete, oae'ti sapo 6-ancang aruo. Sous. Le ravet est sous la malle, arace ouiracarourou iouiripi. Pour. J'ai apporte1 des sabres pour toi, sab e'ne-we gnonte a-i~ rout. J'ai apporte" des sabres pour vous tous, pe'gnaoui gnonte sab arout. J'ai apporte des sabres pour lui, a-e-rou sab eni-we. J'ai apporte1 des sabres pour eux, a-raa-ta sab yipe'coum. J'ai apporte des sabres pour les Roucouyennes, a-raa-ta sab roucouyenne-con p&ouare-te'. Avec. Avec moi, e'-roupi. Avec toi, ne'-roupi. Avec lui: oupi. Je viendrai avec mon frere, cacagne iricete' a-yoo-tat. II est alle avec le Couroumi, ae" recite couroumi 6. J'ai allume du feu avec l'encens, touri re'te a-i-moipouic. Mange les ignames avec du sel, i-ou cara saoutou-re". A. II reste a la pluie, amanoki repouitere pi. II reste au soleil, couaraeu acou roupi icoye.

— 104 —

17° ADVERBES

Oui, hehe, heuheu, houhou, eye. Non, ani, anira. Ici, ike, kite7, ke; I, ki. Ici mfeme, keve'-igne. La, mocobe. La-bas : ougneme, ongnemi. La haut, en haut: iouate1. En haut, iapouire-kite. En bas, mouiae-kite; I, ooui-que'U-gueyou. Par terre, ioui-kite. Devant, avant: rinonderepi. Avant, I, coua-e'-/'e'nonddrepi. J'arriverai avant toi, yepouiaouoene e-rinonderepi. Va devant moi: coua-e'-re'nond&repi. Derrifere, apres: 6-rake'pouirepi Dedans, iangneme ; I, icatoue. Dehors, couyaoupe1 / I , coromo. De ce cote\ I_,• coipe're-ouan. D'un cot6, I, rouayare. Partout, piroui, pirougne1, kiketi. De tous lcs cot^s, pouiassou. Aujourd'hui, maintenant: avgueai, anguei, hangueai. Hier, couai; I, couiai. Avant-hier, ouigne couai; I, mouigne amou covi. Demain, cooui; I, covi. Apres-demain, ouigne cooui; I, moid coci. II y a nn instant, I, hangue'-te-ria, coue've'-ne'riogne. II y a longtenips, I, pavangave, ue'nu/on, myon. II y a longtemps, coromo-eouai, coromo-ereme. II n'y a pas longtemps, ni-caramoye, caramo-c'-rnuan. II y a tres longtemps, coromo-cgne". I] y a deja quelque temps, cueoe myame oupa.

— 105 — Bientdt, coromo, coromo-te", coromo-rami, coromo-aouene. D6ja: coranou. Tout a l'heure, dans un instant: amouere mouteme. A cette heure demain, kivicouaraeu i-riyone. Toujours, coromo-saoune; I, cohi a-pocico-tahire. Jamais, a-yd-opangan; I, anporomo. Je vais souvent a la chasse, a-i-poraca te aipa; a-i-poraca ie'te" a-yo oi'pa; a-i-poraca couevi ouarerave ndye e'kehit; a-iporaca coue've ouarerave ndye a'ipa-kit. Vite, co'iceain, couciaouaremoilte. Lentement, meoue'te", me'vigui. Quand est-il mort: mande'ouerome pou manou f Quand est-il arrive: mande'ouerome o-ouip ? Quand iras-tu : e'ne" re-oreme i-catoute'-ouerene ? Beaucoup, yatit, yatire poupi, ouatire, y-e'coi, i-y-ecoi,-tivoe^ Tr&s, I, ouahi,-ahi,-atou. Nonas de criques oil il y a beaucoup de baches, de roucouyers, mourouci-te'ou, ouroucou-tiwe. Pas beaucoup, n-y-atirc. Un peu, gnonte, keugnonte; I, kignenta kiarinanti, rame, nomocouaye. Trop, coupe'yeain, yatire pouiassou. Assez, wote; I, iouati. Encore, I, coromo-rame, cacinao, condessaoue. Donne m'en encore : ernoute amou ye"! J'en ai assez, a-ape-te. Je n'en ai pas assez, ie'pe'-rouan. Mon abatis est plus grand que le tien, tourou ye 6-co indi ni-co mi tic. Mon abatis est plus petit que letien, ;/e e-co miti-te ni-co tourou. Mon cachiri est meilleur que le tien, i-catou yi caciri e'nde caciri ni-catou-ye. J'ai plus de gens que toi, k-e'kerinr/ouire-con nccoupeye ni-poun ye.

— 106 — J'ai moins de gens quelui, k-ikiringouere-conne'coupeyepouri. Combien? pe'gnon, nipegnon poupd? I, nitegnon pouguet Combien as-tu d'enfants : nipe"gnon pe'ne" ne'-raire? Meme, iouooue'rene; I, iouove'rene. Comme, ouoouoouerene; I, aouyacome. Mon abatis est aussi grand que le tien, yi i-co iououe'rene iourou e'nde ne'-co. Presque, a-ico-te, a-iti; I, amoucagnerne. Bien, catou-U. Trfes bien, I, catou ayee. Mai, ni-catou-ye. Vigoureusernent, ouauouo; I, ouaivo. Oil est ta femme : micati ni-recouare? Ou est ton mari : micati ne-m&ne ? Ou est la femme de Frangois : rnikiti Francois e'-re'couareH Ou as-tu vu cela : miketi essae coupa? Ou es-tu : miketi pi ryoup? Oil est-il maintenant: miketi paang e'coyef Oil est-il: miketire pougne? D'oii viens-tu : miketire pS ri-oreme? Ou esl alle1 le couroumi : miketit couroumi 6 ? Oxi as-tu perdu ton couteau : miketit ai'tie ni-maria?

18° CONJONCTIONS

Pourquoi veux-tu me voir : mamae re'ouare amou pe ressae-taripaf Parce que je suis ton ami, i-moripa aouite a-yomoo ni-coti. Pourquoi n'es-tu pas venu : manouye no-ndouri? Parce que j'ai chavire, n-a-yori a-ipomi ye". Pourquoi? I, mane'ouacaci. Pour quoi faire? I, mane'ouare'ci penne.

— 107 —

19° ADJECTIFS ET PARTICIPES

Absent, kivi-vouan. Present : ke've (ici). Absent, I, hanguite oumanti. Prdsent, I, iki-ouarete". Adroit, pocico-coua. Maladroit, sot : noupi. Aigre, amer : aye, taye. Avare, I, catihoume. Bavard, yaoue'ta. Beau, joli : i-catou. Tres joli : catou-te'-are. Pas joli, pas propre, pas bien : n-oouari. Ce n'est pas beau, yaeu-rite; 1, yayeuerite. Laid, yaiti. Bien portant, catouti oati a-ico. Se bien porter, I,, ouati a-ico ayeete. Mai portant, ni-catou-ye noari a-ico. Semal porter, l,n-ouare-ico. Tout le monde va bien, oati. piroupe'gni catou. Bigarre1, o-yiouor&iye. Blanc, sing, ring; I, sime-ahi. Bleu, issounaou; I, amouene. C'est bleu, o-mouirnai. Bon, catou. Pas bon : ni-catou-ye. Bon a manger, i-catou a-ou, catou-te" iaourene. Pas bon a manger, ni-catou-ye iaourene, yai-vere; I, ni-catou-te, nahe. nahe ni-catou-ye. Carre, yita. Casse1, acaat, oyiap. Causeur, ta raeu aougne nie'cere porongueta. Pas causeur, n-o-porongueta ang aougne, n-i-mongatatari; I, nie'vere poraingueta. Cher, cateeme; I, cateanme". Pas cher, ne'-cateeme; I, na-cate'anme. Content, I, ori-catou. Mecontent : na-ori-ye. Contourne, sinueux : cone'cone.

— 108 —

Couche, a-ket; I, o-ket. Coupant bien, aimne". Court, yatouc. Cuit, oyip. Pas cuit : n-oyiue. Debout, o-pouame; I, o-pouanme. Dechire, okeye. Demande, I, pourandou, pouranou. Difficile, ouaipe-te. Pas difficile : ni-ouayepe'-ye. Doux, I, ainhaingatou. Droit, o-Unaingatou. Dur, antan, antan-gouerc. Pas dur, tendre, mou : ni-antan-gne, ipoue; I, n-antan-gne. Ecorche, I, plr-oca-oue. EnfLe, lourou ; I, i-carassapapape. Ennuye, triste : imossourouc. Pas triste, n-imossourou-ye. Enroule, roul6 : ipore. Epais, gnaname; I, nyanambou. Fache, en colere : a-imoro, a-icoon. Pas fache, n-a-imoro, n-a-icoon-gne. Fatigue, a-youat, erahipape. Pas fatigue^ n-drahipa-ye. Faux, iouariti; I, iouone-ouan. Fin, menu : pohi, pihi. Fini, o-pap. Fort, cad, Faible: ni-caci. Fort (boisson, pipe), I, ouaiki. Fou, icamara. Genereux, a-meain mamai ine'-ioe; I, a-youyouareouan mamae meae. Grand, tourou, ta'irenon. Gras, icap. Gros, ta'irenon, pohou, -ou, -aou, -re'ou. Haut, I, ouate'e.

— 109 —

Bas, I, nt-ouati-ye, ouaU-reouan. Instruit, a-ognSgne coa-catou. Habile, I, a-pocicatou, i-Ucorani. Ignorant, n-a-coa-ye matite, n-a-cacoa-ye. Intelligent, inoupirne; I, ouih. Ivre, a-ipot; I, aoueipot. Jaune, taoua; I, issouan-catou. Large, pebeou, piou. Pas large, etroit : ni-peou-ye. Lointain, I, coipfe. Proche, I, ni-coyepi-ye, coipt-re-ouan. Long, poucou. Maigre, cining; I, o-cining. Mauvais, I, yaou, ya'i'te, yaeurete. Mechant, I, ognicoo (une personne), gnanron (un chien). Mince, sarara; I, nyaname. Mouehete, ipinime. Noir, pioune;l, omouic, obouimahi. Odorant. —. Qui sent bon, ipii-catou. Qui sent mauvais, ipie ni-catou-ye, ipii alp. Patient, orip. Pas patient : n-a-ori-ye. Pesant, pooui; I, i-pooui. Pas pesant, l£ger : ni-pooui, o-oueoui. Petit, mitic, missic, miti-ti. Peureux, o-kiye. Brave : n-o-kiyi. Plat, itamS, ioui-pe. Plein, i-tineme; I, toundme, pore. Pas plein, vide : ni-tineme; I, na-touneme. Pourri, ineme. Profond, I, i&poui. Pas profond, I, na-tepoui. Querelleur, o-pocotaraouiyoui

(il se battra); o-poco
(qui aime a se battre); o-xcoie (il fait le mechant); oca-ouaip (querelle d'enfant): I, o-pocoyo6. Rassasie, itanrou. Raye, agnane.

— no — Rond, itanra-ouan catou. Rouge, piraug, tarire;\, pouitang, tariri-catou. Sale^ ikeua. Propre : n-ikeuaye. Sale, emouic. Tranquille, I, eretite reyoune. Travaillenr, a-pocico ata raeu (qui va bien au travail); nieve catou pocico (qui ne quitte pas l'ouvrage); I, ye've catoupocico. Faineant, n-a-pocico-ye, n-o-otari kiaioe (qui ne quitte pas le hamac) ; I, nyaouane. Tigre, iveririp. Vert, issooung; I, moyou. Vieux, youcouere; I, taimi. Pas vieux, neuf, ipouiaou-cou£re ; I, caramoire-ouan, kicou. Voleur, mono. Vrai, ayioii ; I, iouoti.

20° VERBES

Lesconjugaisons ne suivent pas toujours des regies absolument fixes. On trouve fre'quemment des negligences, des irre'gularite's et des bizarreries qui ne sont pas toujours faciles a expliquer. Abattre, couper un arbre : ouira-ap, etap. Abattre un arbre, I, o-iteuc. Accoster, a-rout igare ni-coti. Accoste lecanot, I, i-rou-ral iare i-cotil Accrocher, I, einoug moco6ou6 mapaang mocsoue. Acheter, epoui; I, o-pouihi. Je veux acheter un hamac, ini a-poui a-poiat yd. Je vais acheter une poule, I, massacara a-poui itat. Je veux acheter ton arc, ni-parla a-poui-iti J'acheterai des hamacs, ini a-poui taarani. Aiguiser, a-i-menon ; I, i-queuci. Aimer quelqu'un, a-potat. Hair : n-a-pota-ri.

xji.

— Ill — Aimer d'amour, i-toupid. Je t'aime : ye1 ni-toupii. Aimer, I, ori-catou. Je t'aime, I, e-rorou ne're. Aimer une chose, yi-oueye, youeye, oueye; I, iri-youdye, Ne pas aimer une chose, I, n-ire-outari. J'aime le poisson, a-yeoueye pira. Autrefois j'aimais la cassave, maintenant j'aime le couac : coromo-e'ouai simyame a-yeoueye me"you, angueai couake" a-youeye couake ke'hit. II aime le tafia, o-oueye paanteni. Aimes-tu le cachiri? I, e'ri-y oueye caciri? Tuaimesle couac, n-eri-youeye couake'. Allaiter, o-maain soussou-to ; I, i-me'he soussou-to. Aller— a). Je vais a Saint-Georges, Saint-Georges 4-ouatat. Je vais chez Francois, Francois a-ouatat. Je vais a l'abatis, I, co-poupe1 a-outat, co poupe a-tat. J'irai demain a l'abatis, cooui a-tat e-co poupe. J'irai dans la foret, caa poupe a-tat. J'irais volontiers, aye1 iti a-atat. J'irai a ma case, I, coromo-aoueme tat 4-retame poupi. J'y vais, a-atat. Je n'y vais pas : n-a-ata-ye. b) Je vais a ma case, i-rinawe catou-ite" a-yot. Aller longtemps, coromo-eouai re'-yot. Ne pas aller longtemps, ni-caramo-ye re'-yot. e) Autrefois j'allais a Saint-Georges, coromo-e'gne a-yiou myarne Saint-Georges poupi. Je suis mal ici, je m'en vais : n-oouari kicia-you. d) Aller vite, a-yahe" coice'ain. Va vite, I, yahe coice'ain. Aller lentement, meouete yae. Je vais en yoyage, yae aipi ye". Allons tous les deux, yae rnocogne! Qu'ils aillent ensemble, o-yee pigne ! e) Tu vas, Sre-o. II va : o-o. II est alle" en bas, o-o mouiae. Us allaient, o-o cacimi pougne. Je ne veux pas qu'il s'en aille, n-a-potari ougne o-o.

— 112 — Je ne sais pas ou il est alle", n-a-coa-ye nati d. II est alle a la chasse, I, i-poraca o. f) Va voir, icoua essae! Aller chasser, I, icouaye pouraca. Allons manger, I, icouaye myou ! Ne pas aller, I, n-acouaye. Aller lentement, icoua meouiti; I, mihou icoua. Va chercher de l'eau, I, e'coua heuh piarame! Va arracher et apportedes ignames : icoua cara yooc e'-roure! g) Je n'y vais pas, je ne veux pas y aller : niceri n-iou&'ri n-a-ain. Ne pas aller, I, n-4oueri. S'en aller, taaraine,; I, taraiine. Pourquoi veux-tu d^ja t'eii aller : mamae ri-pirico Uvain. Aller k la selle, 4coua possa, i-ripoci. Aller mieux, a-pouere. II ne va pas mieux, a-pouere ani myatne. Allumer, I, rnoye. All inner le feu, tata i-iri-mouindi; I, mouendi tata, mamoere. Allume le feu, I, tata tno'ipotat! Amollir en faisant bouillir, i-pouisaou. Amorcer, appater : simossourne1. Appartenir — Ceci m'appartient; i-peouare etanan, i-riima iti; I, i-piouare, i-riima t&piouare itian. Ceci t'appartient, ni-piouare iti, ne'-riima 4t4. Ceei lui appartient, aoui 4-p4ouare-t4, aoui i-riima; I, amou 6-piouare-ti, amou reimaoue. Appeler, apoucayi-pi;I, apoucayou-pe". S'appeler — Comment s'appelle cette crique : mamdi tiancan manioua eoupaang-pi ? Comment s'appelle cet Indien : rnane'ouare pougne eoupennirene-pef Comment s'appelle-t-il : marnai ere? Apporter — J'apporte, a-rout. J'en apporte : a-i-rout. Tu apportes, 4-rou. Tu apporteras cela chez Acara, I, 4-rou pougne mamai4-cotih Acara.

— 113 Apporte cela chezmoi, I, i-roure mamah i-ipouri! Apporte ici de la cassave, I, i-rou miyou iki! As-tu apporte du tafia, I, ire-rou pananUni? Remporte le bouillon, I, itacou i-rout! Apportez-moi du bois a bruler, I, yapia pi-roure yi! Je fapporte des pacous, paeon o-rout ni-coti. II apporte, oui-rout. Us apportent du poisson, amoucome pira a-rout. J'apporterai des haches, taraani yi iri-rioui. Apporte-le-moi dans la main, i-mououri i-po yi! Qu'apporte-t-il : mamai i-roure aoui-vi? Apprendre — Je veux apprendre ta langue, a-i-moitan diaoure. Arracher, yooc, a-mouove. Arranger, mo-catou. S'arreter, yapouita, apouita; I, pouita ikd. S'arreter pour faire du feu, niripoui tata nirarni dcoua. Arriver, a-ouaema, o-ouic. J'arrive, me voici arrive : a-ouaimap. Je suis arrive depuis longtemps, coromo-eouai yi a-ouoeme. Tu es deja arrive^ 'i-youaima cicorenou. II est arriv6 du monde ici, o-ouic coupa iki. Les etrangers sont arrives, o-ouic amoucome iti. Us sont arrives aujourd'hui, angueai-ti no-ouic coupa. Us sont arrives, amoucome pooui. Us arrivent a l'instant, angueai-ti ryot. Je suis arrive, a-ioupa, a-eukehit. Ne pas arriver, ni-rio-gne. S'asseoir, i-apoui. Pour m'asseoir : t-apouyobo. Attacher, i-o-couat, i-anoug. Attacher les feuilles pour couvrir une case, anpanci. Attendre, i-ranron. Attends-moi : ni-ranron yi! Attends un peu : i-ranron-raip, i-ranron missic iyoupa! Avoir, y avoir — a). J'ai des marchandises, y-ico-i mamai.

— 114 —

Je n'ai pas de femme, n-a-ico-ye r6-ricouare yi. Je n'ai pas d'enfants, n-a-ico-ye 6-ralre, ,yL II aura, taarani o-ico. II y a des poissons, o-ico pira. II n'y en a pas, n-e-ico-ye. II n'y a personne, n-icoye coupa. II n'y a pas de chemin, na-ico-ye pe". II n'y a rien, na-ico-ye aougne-ra. II a eu, couive'vegne sico. Qui en a : aoua p&rico-gnef II n'a pas de femme, na-ricouare. b) As-tu des enfants : oue ni-raire? As-tu du cachiri : oui caciri? J'ai des enfants, ouiti 6-raire yi. J'ai une femme, ouiti re-ricouare, ye". As-tu des perles : ouiti mohiret Oui, il y en a : honhon oueU. Y a-t-il du gibier : ouiti myare? Ont-ils des canots : oueti igare? As-tu encore du cachiri : ouigne caciri? En as-tu encore : ouAgni, ouiti-gne ? Avoir besoin — J'ai besoin d'un petit gargon, a-potat counoumi ikeure. J'ai besoin d'un petit garc,on pour rester avec moi, I, a-pota tico-rahire e'-pouri t-o-tourooue. J'ai besoin d'une femme pour faire mon travail, a-potat ouaimi a-pocico 4-pouri. J'ai de la chance, imiat ye. Je n'ai pas de chance, na-imia-ye. Avoir de la chance, I, ouipouc. Ne pas avoir de chance, I, n-opit. Avoir faim, I, emouiahi. J'ai la fievre, i-caraeu y&; I, i-caraheu ye. J'ai peur, a-kiyi. J'ai soif, I, piriahi i-ouat.

— 115 —

Je me baigne, a-yaou; I, i-yaou. Je vais me baigner, a-yaou-tat. Tu te baignes, I, ni-yaou. Baisse latete : ni-ancan i-yaouic ! L'eau de la riviere baisse, ti-pap. Se balancer dans un hamac, i-acimong. Balayer, itioueye. Bander un arc, i-mapouratan. Battre, e'-noupan, o-ye-noupan, o-y-apici, o-poco. Blanchir (les cheveux), i-a-sing. Blesser, se blesser, o-kecikeci, a-y-apiape. II s'est blesse" a la jambe, i-ritouman a-i-keci. Boire — a). Je bois, a-caou. Tu bois : iri-caou. II boit, o-caou; I, caou-irene. Elle boit, ouaimi caou; I, ouaimi caou-irerie. Nous buvons, o-caou piroucoupa; I, oro-caou-tiui'. Vous buvez, o-caou piroupigni, pirougue o-caou. Vous buvez, I, o-caou coupa atire-pipi. Us boivent, caou-riheye coupa; I, o-caou. Elles boivent, yatit ouaimi o-caou. Tu as bu, ire-caou-pap. Je boirai, a-caou taaroue" y&rinou. Tu boiras, eri-ota-pi re"-caou. II boira, o-o caou. Nous buvons aussi, oro-caou-irene. Buvons ensemble : oyeep a-caou ! Buvons tous : yatire pigni o-caou coupa ! Je bois aussi, a-caou-irene. II ne veux pas boire, n-o-caou-tari aoui. Je ne veux plus boire, o-caou n-a-potari yi. Boire —• b). J'ai bu, a-ou-tat. J'ai de'ja bu unpeu, a-ou-tat mitic yi. Je boirais volontiers, i-caiou-ti a-ou-tat. II a bu, o-ou-pap. Bois : i-ou. Bois done : i-ou-ton! I, i-ou-tan!

— 116 — Je ne veux pas boire, n-a-ou-tari. Tu ne veux pas boire, n-ire'-ou-tari. Je n'aime pas boire, n-oy-ou-ouaye. J'ai bu assez, j'ai fini de boire : oouyi a^ou. Apporte-moi a boire : 6-rou te t-a-ou-irene! Buvons ensemble, I, atire-pipi t-a-ou coua! Boire — c). Apportea boire, I, e-roure t-o-o-come. Apporte-leur a boire : 6-roure t-o-o-come. Je veux boire avant de partir, a-ou-ta cacinao. Boucaner, o-caain; I, £-mouca£ einong mimocae1. Bouillir, mimougne ; I, meimougne, mimoye. Va faire bouillir le hocco : a-i-mopopouit moutou; I, ni-rai mimougne moutou! Bruler, o-cage. Bruler l'abatis, e'-apoui, gapawe. L'abalis est fini de bruler, 6-co cage, i-apoui i-co. Va bruler l'abatis : icoua gapawe! Brulez l'abatis, I, 6-apouih ni-co ! Calfater le canot, a-ssossog ; I, e-ssossoc. Canoter, aipi. Etre las de canoter : aip-ap. Camper, I, hanquignon t-i-ket. Casser, briser: a-caat. Causer, sai-monguita, porongueta-; I, sat-mong. Viens causer : ayoi ai'-mongueta, saimonguita 1 Viens causer, I, 6-gorai saimor.ig-e'tat! Chanter, o-yingare, e-poraye. Je chante, a-jjingave. Tu chantes : ire-yingare. II chante, o-yingare. Chanter, o-gneain (les oiseaux), gnainhain (le eoq). Charger un fusil, o-i-poroung; I, a-poroung. Le fusil est charge, o-i-poroung aracabousa. Le canot est charge, 6-i-poroung igare. Chasser un chien, un importun : amdiarainhou. Chasser, i-poraca, caa-roupi £cat. II est alle" chasser, i-poraca 6.

— 117 —

J'irai chasser, taarani i-poraca. Tu vas chasser, icoua dta poPaca. II est a la chasse, i-poraca aoui. Us chassent, i-poraca amoucome. Chatouiller, 4-mo-kiri. Chauffer, a-i-mou-dcou. Chavirer, a-ipomi. Chercher, icat, piarame. Colter, I, me'non missic. Commander, a-mo-poucoum. Commande atesgens d'allerpecher: ecoua okipoye re'-i-pecoum! II a commence1 a travailler, a-pocico o-pouirong aoui. Comprendre, connaitre : a-coa, a-coa-p ; I, eri-coa. II connait bien le degrad, ouanimae coa-irene. Je ne connais pas, n-a-coa ite siye1. Je ne sais pas,I, n-a-coa-i-verenon, n-a-coua-yi son-yi. Coucher un objet, i-mo-y4noung, ouioui-yinoung. Se coucher, iki; 1^ icouere mocoye iyoupa. Se coucher dans un hamac, ike ni-kiawe-pi; I, icoua nike opiki. Se coucher sur un boucan, I, ekere euouwe panionariyoua. Coudre, mo-poupouc ; I, mo-poupo. Son sang coule, i-roui o-tiki-tit. La calebasse coule, mouroutoucou o-tiki-tit. Couper, i-keuci, itic, itap, o-itap; I, itaoue. Se couper, o-kecikeci; I, i-po-quici. Couper les arbres de l'abatis, ouira tairenon o-itie. Couper le gros bois de l'abatis, I, 4-co-iap ouira iteoue. Aller couper des feuilles pour couvrir la case, caa-rowe o-poo ecoua netame eteropat! Couper le petit bois, can-nopan. Couper, cueillir des ananas, i-monoc nana. Courir, 6-gnane. Couvrir une case, i-opat ovui inanpanci. Cracher, okerik; I, eacat.

— 118 — Cracher le sang, ouepouc. Creuser, tapoui-cogne. Crier, apoucaye;!, ouariouo. Croquer, I, iressiou. Cueillir, i-po-o. Cuire, o-yip. Danser,poraye; I, pi-poraye. Us dansent, amoucorne poraye. On va danser, o-ota porai-to. On va danser jusqu'au jour, o-poraye coeme coupa. On ne dansera pas jusqu'au jour, n-e'-poraye ni-coeme coupa. Veux-tu danser avec moi : iri-porai-ta pe'-pouira? Demander, porandou; I, a-porandou. Que demandes-tu : mamae1 ri-porandou. Demeurer, rester. — Reste avec moi ici : k&x>& e-pouitae-pourt. Reste! on fera du cachiri que tu pourras boire d e m a i n : e pouita-raip, t-a-inoung mitic6 caciri t-iri-ouyiwel Se d6pecher, coiciainco ; I, eooyou coupa ita coci-ouarenon. Depe'che-toia pecher : ikipoye co'iciainco. Desamarrer, 6-yorap; I, pianoug. Descendre, o-ouyip; I, o-oueyip. En descendant de ma case, j'ai vu une tortue : o-ouyip 4-retame kivigni yaoui-to rissae. Descendre d'un arbre, descendre aterre : o-ouyiyioui. Descendre la riviere, o-mouiap. Dessiner, couciouare; I, cociouat, ma-couciouare. De'tester, n-a-potari, n-iroiwiti; I, ni-rorou yi ouMhe. Devoir aquelqu'un, nainpoui meeting. Dire, ainhi, e'hi; I, a-y-e'oune. II me l'a dit, aougne ainhi ye". II a dit, il a parle, 6hi manU. II n'a rien dit: n-ehi. Je t'ai deja dit, a-hi coranou. Tu m'asdit que tu etais malade, e'-tecorane t-a-eoune e'nde'-we. Dire bonjour, I, iriyipi. Bonjour : eriyoue, eriyoui iriyipa.

i iq llu

Se disperser, opong oyioui. Se disputer, a-i-coonhain, a-i-cooai; I, mo-ooupditd. Donner — a). Je te donne desperles, mohire ene a-i~meaing yd. Je te donne un couteau, a-imeaing t/S maria end. Je te donnerai un sabre, coromo taarand a-i-meain sab dndd; sab a-i-meain-ta pessou dndd. Quete donnerai-je : mamad a-i-meain-ta ddd-we? Je te donnerais volontiers, ayi dpa a-i-meairvdd. Je ne te le donne pas, n-a-meaing ang iraip nd. Donne-moi du eachiri, .que je boive : aimeain aaciri t-a^o'u! Donne-moi une bougie : aimeaing yd tourij Donne-moi un bane pour m'asseoir, aimeain apouca y6 t-apouyobo! Donne-lui un hamegon : amaiainpina aoui. Je te donnerai un sabre, I, a-meain sab endi-ne. Donne a manger, I, aimeain myou! Donner — 6). Donne-moi du tabac, moo pitoun ye! Donne que je mange ! aimoo t-a-ou I Donne-moi ton cigare pour que je fume : aimoo pStoun yd f-amossouc! Donne-moi de l'eau, I, e'-mou heuhye ! Donne de l'eau que je boive! I, aimouou heuh t-a-ou! Donne-moi a manger : aimououre d-myouydt iri-myou aimou yd! Dormir —Je dors, a-kd-ota ; I, a-kdtayi. Tu dors, drd-kdt. II dort: o-kdt. Nous dormons, a-kd pirououcoupa ; a-ki drdhiye coupa. Vous dormcz, a-kd piroupdgne, a-kit. J'ai dormi, ake-pap; I, a-kd pa yd. Tu as dormi, dri-ke'-pap. II a dormi : o-kd-pap. Je dormirai, a-kdt taaroud ydrenou; I, coromo kd-ta yd. Tu dormiras, drd-ota-p drd-kdt; I, oydyd-rd-ket. II dormira, o-opa o-ke. Je veux dormir, a-kd-otat, a-kd-ota yd. Je vais dormir, a-yor-a-kd.

Tn vas dormir, ere-o re-ke, ae'ii re-ke-otat. Dors : e-kitl Dormons, I, eytip trinket! Allons dormir : yak a-ket! Dormir toute la journee, d-ke-ripa aruo. Je ne m'eudors pas encore, n-o-ki-ri-u£. Veiller, n-a-k6ri-coeme. Durer, antanhan; I, coromo-pi. Ecorcher, I, pir-ocnoue, e-mo-ca-pirere. Ecouter, e-y-apouiaca, 6-anhainoa. Ecrase du sel : saoutou e-coumic! Embarque-toi : e-pot, e-yo re-pot! Emplir, moini-merou; I, e-naapi. Emportele bouillon : itacou e-raa! II a emporte ses fleches, oui-rapare-ti e-ra. Sa main enfle, ne-po i-rourou. Enfoncer, planter : i-antime. Enivrer, acouracoura. Enivrer la riviere, cinegat. Enlever, oter : i-moouit, 4-moca. Ennuyer, agacer : 6-mossourouc. Enseigner, montrer : e-mo-meou, t-a-moumeou-ine. Easeigne-moi pour que j'apprenne : i-momiou ij& a-i-moipab! Entendre, i-rendoupoui; I, i-annon-raip. Je n'entends pas, I, n-o-nannon couaye. II a ete entcrre, i-atip aoui; I, ouathipa coupa. Entrer, a-atioupa; I, ikt. Envoie-moi ton fils : i-moure d-coti ni-ralrel Epluche le manioc : maniove o-piroc! Essuyer, nettoyer : i-mocossouc. Eteindre, e-modp ; I, e-moouet, a-moere-tat. Eternuer, e-ansanme. Cela m'etonne, n-a-i-pocoua yi. Etre. — II est jour, aete coeme. Ccci est a lui, I, tie-peouare ete. Ceci est a moi, I, mamai ii-peouareetean.

— 121 — Je suis press6, I, n-a-ouiari. Etre patient, I, ye'apoui acagne saoure ipit. Etre en colere, I, a-ye'inouron. Je suis fache avec toi, a-imoran n&coti. Faire — Je fais un abatis, a-inoug e'-co. Je vais faire un hamac, a-inoug-tat keawe ye. Fais-le : e're'-inoug! Fais-inoi un chemin jusqu'a la crique ; 6-inoug pe e'-raa te'ancan roupi! Fais-moi une grande case : oca e"nou ye tourou! Que faites-vous : mamai-ra pe-inoug? Fais du feu sous le hamac : e-inoug tata keawe iouiripe/ Fais-moi un tabouret : apouca dnoug ye! Elle fait de la cassave, aouimi me'you inoug. Qu'est-ce qu'il faut faire : mamoerepocicof II fait chaud ici, piraye keve". Faire des e'clairs, soukeu-catou; I, ipiro-catou. Faire froid, inouang, e"-roi; I, e'-rohih. Faire un cadeau, I, miain guieve. Faire la grimace, o-inoug a-imissire. Faire le glorieux, o-imoie. Faire mal, aeu.; I, aeuh. Cela me fait mal maintenant, aougne-te angueai aeu aeu ye-ou. Tu as mal a l'estomac, ne-pocia aeu. L'epaule me fait mal, aciouaeu. Tu es fatigue^ e'ne1 irahipa. Je ne suis pas fatigue, yd n-drahipa. Fendre le bois, yape'a i-oc'a. File le coton pour faire des hamacs : e-poan ni-kiawe. Finir, o-pap; I, a-ouyi-pape. J'ai fini, a-mo-pap, a-oyi-pap. Nous avons fini, aoupap. J'ai fini de boire, I, o-ouyd a-ou. J'ai fini de manger, I, a-ouye'-pa 6-myou. J'ai presque fini, I, amoucaiieme a-oye'-pap.

— 122 — Flecher, a-gniouon. Frotter, 4-ipikirik, e'pipine. Fumer. — Je fume, t-a-mossouc;• I, pitoun mossouc. Tu fumes, iri mossouc; I, e'ne re'-mbssouc. II fume, o-mossouc; I, aougne re'-mossouc. Elle fume, ouaimi pitoun mossouc; I, ouaimi re'-mossouc. Nous fumons, mossou pirououcoupa; I, i-mossoucpiroucoupa. Vous fumez, mossou -pirououpegne1, pirougni mossouc. Vous fumez, I, e'-mossouc pirouicoupan. Us furnent aouacome mossouc; I, n-o-mossouc yaoui. Ellos fument, yatit ouaimi mossouc. Elles fument, I, mossouc ouai(mi). J'ai fum6, a-moussou-pap. Tu as fume, 4r4-mossou-pap. II a furne, o-mossou-pap. Je fum&rai, t-a-mossouc taaroue yirenou. Tu fumeras, ire-otapi re-mossouc. II fumera, o-o mossouc. Fumer (le feu), iracoan. Garder. — Vends-moi l'agami : yacami aimeaing ye"! NOD, je legarde : n-a-miaing o-ico-ti ico, e'-rSima, a-ico-atat. Geindre, yamou; I, e-amon, n-a-i-capare. Glisser, iyoun. Graisse tes couteaux, ne-maria i-morop! Gratter, o-icacagne. Se gratter, eremone. Le tigre grogne, yaouare o-nourourou. Gu6rir, catou-pap. Haler, remorquer, e-monting. Se heurter, acamotac. Ignores oboromo. Le chien jappe, caicoui aeme. Jeter, e'-mopeye, Hie. Jette l'eau du canot: eu £tic ! I, iteu-heuh. Joner, plaisanter, a-i-maraye, a-i-moraa. Jouer avee une femme, yam.

— 123 — Jouer de la flute, toulipoui. Laver, e'-coutouc, e-coussouc. Se lever, 4-poanrne, I, e-pouanme. Se lever matin, I, a-maain ihive. Manger — a). Je mange., a-imiou ye"; I, a-imiou. Tu manges, e're-imiou. II mange, o-imiou. Nous mangeons, a-imiou pirououcoupa. Vous mangez, a-imiou piroupegn6. Us mangent, a-imiou piroupegne coupa, a-imiou rihiye-coupa. J'ai mange, a-imiou-pap. Tu as mange, ere-imiou-pap. II a mange1, o-imiou-pap. Je mangerai, a-imiou taaroue yerenou taarane a-imiioua ; I, a-imiou-potat. Tu mangeras, 4re-otape re-miioua. II mangera, o-o imioua. Mange : imiou! Je veux manger, a-imiou-potat. Viens manger,, 6-yot imiou, 6-yo imiou! Je ne vais pas en manger, ouaye imioua-tat ye. Ne_ pas manger, n-a-imioua-ye. Manger — b). Mange : 4-ou! Je mangerais volontiers, i-catouti a-ou-tat. II n'y a rien a manger, n-a-icoye a-ou maain. Je mange du caiman, a-ou-6 yacari. Je ne mange pas de caiman, n-a-ou-ye yacari. Je ne mange pas, n-a-ohi ye. Marcher, i-anta. Tu marches lentement, rniouite" iri-ata.

Mentir, irouaiti. Mettre — J'ai mis la la cassave, kiouare Scroui inoug miyou. Mets la bas : e-inoug mocowe! Mets la le couteau : i-inoug amocobe maria! Mets des patates dans lamarmite;.e'-iwoM^ yetic tourouapoupi. Je l'ai mis ici, il est ici : ke've-neuco. Mettre du linge neuf, e'-mougate'non.

— 124 —

Monter, o-y-oupit; I, o-ye-oupit. Monter une montagne, yaipit; I, ioutire ariouoieme. Tu te inoques de moi, emoripi HUripan aoui. Mordre, a-ssouou; I, e-ssouhou. Le chien t'a mordu, yaouare ni-ssouou n6. Les chiens mordent, yaouare ssouou. 11 ne mordait pas, na-po-ssouou aougne. Se moucher, amoui, ni-amoui e-moine; \, ni-ameu i-mobne. Mourir, manon, mouanon. II est mort, o-manon, o-mano-ma; I, mouenon. II est mort depuis longtemps, moueno-ma-p. II a manqu6 mourir,, o-manoeme tnyame. II en mourra, rnouanon-tani. Je serais content qu'il mourut, apota ang manon. Prends garde qu'il ne meure ici, n-o-tnanon ike-ne. II n'est pas mort, n-o-manon-couaye. Ces gens sont morts, o-pao coupa. Nager, o-hipap. Nomme-moi ces choses-la : i-mououamou yi! Se noyer, o-manon eu poupe. S'occuper, a-yiipi ipi. Oublier, iraraye; I, eriaraye-oui. Ouvrir une malle, un pagara, a-pouyao. Jo pagaye, 6-poucoui. Tu pagayes, ire-poucoui; I, ini poucoui. II pagaye, o-poucoui. Cet homme pagaye, aouacome e-poucouit. Le matin il faut pagayer, ayiivi i-poucouit catou. Pagayer vigoureusement, caci e-poucouita; I, ouai'vo epoucota. Pagayer pour virer, eciounga, sikeuye. Parier, I, cooui o-oua-ne coupa. Parler, yaeuou (une langue). II parle : yaouou-tat. Parles-tu oyampi : e-rindou-ouirene oyampi aeuou? Parles-tu oyampi, I, de"-coua tapougne oyampi aouiou? II parle, I, yaouiou.

— 125 — Je lui ai parle deja, a-i-pa youpe. J'ai fini dejaarler avec tons, aoui-payoupe'-con. Je parlerai, je le dirai : t-a-moum&ourinou. Parler a quelqu'un, e-r6yipi. II n'est pas commode a parler, anian-riyip4. II est parti dans le bois, o-opa. caapoupL II est parti, ils sont partis : o-opa, o-opa-p. Us soot tous partis, opong o-o. Cela va passer, coromo o-pit. La maladie est-elle passee : o-coua-pa oni myame? Payer, a-poui-meain-ma; I, ipouih-rneain. Je ne te dois rien, n-a-poui-oui mamae oui. Pecher, o-kipoye; \, coupoye. Je vais aller pecher, taarani o-kipoye-t6;\, coupoye i-a-ouatatI Tu vas aller pecher, ere-ota pe-re-kipoye ta. Va pecher, I, dcoua e-coupoye ita. Aller p&cher, I, Scouaye pouihi. Pecher a la ligne, o-pina-itic. Se peindre le corps, e-i-mo-catou. Perdre, o-cagnem. Peter, t-e-pouinon; \,piriri. Piailler, i-payi-virene. Piler, 4-assoc. Piquer, o-ssoc; I, d-sso. Plaisanter, 4-moraa; I, o-yirnorara-ti. Plaisanter, I, i-raoui-pawe. Planter, a-n-time; I, a-n-toume, i-mi-toume. Pleurer, o-yao;l, a-yao. Pleurer ea-r-i. Pas pleurer : e-yao-sso. Pleure : 6-yao I Pleuvoir, aman o-kit. II pleut tres fort, aman-o-kir-eou, o-ki tatrenon. Ilpleut a verse, o-ki-pirouregne amane dcoua. Pleuvoir a verse, I, eiti heuh. II ne pleut pas, n-o-keure.

— 196 — H a fini de pleiwoir, aman-o-pit. Plumer, &ac-6. Pondre, piya mo-eme; I, roupia e'noug. Porter, emporter : i-raa, i-rout. Je porte, a-raa-tat. Je porte une malle, ouira-carourou a-raa-tat ye. Je porte le fusil, aracabousa a-raa-ta ye". Tu portes, e-raa. Porte : e'-raa ! II porte, e-raa. Porte cela au village : i-raa pougne inawe ! Porte mon hamac : kiawe e'-ra ye"! J'ai besoin d'hommes pour porter mesbagages, a-potat aougne to e'-rarai e-mamae' ye ; I, a-potat te1 co-con i-marnae'-ta i-raa yaouco. Porte cela au degrad : 4-roure pougne yaroupawe pe ! Porte cela chez moi: e-roure pougne S-pouri! Ton pere a emporte son fusil, aracabousa o-rout papa. Porte la cassave dans ta hotte; e'-rou-pa meyou panacouere inoug ! Se porter bien, I, ouate a-ico, ayi-ete. Se porter mal, I, n-ouare-ico. Comment te portes-tu ? manSoua re'-ico t manioua caci po-pegnef maneoua caci po pe-ico? Pourrir, se gater : i-neme. Pousser, sortir de terre : o-eme. Je peux, 6-inoug. Tu peux : e're'-inoug. II peut, o-inoug. Je nc peux pas, n-a-inoug. Tu no peux pas, n-ire'-inoug. II ne peut pas, n-o-inoug. Ne pas pas pouvoir, n-a-inou-ye. Prendre, e-pouic, e-kehi; I, i-pouihic. Va le prendre : dcouaye pouii ! Prends garde, attention ! eke, oko ! Prendre garde, amocoye.

— 127 —

Les femmes prdparent le cachiri, ouaimi-gouere pocico caciri. Prete-moi ton couteau : maria maingahi ye ! Se promener, a-ame ; I, a-ama-you-yi-oui. Aller se promener, a-ame yo ye". Promettre, manpoupe e'poui e'kereo. Quereller, I, ^noupanimonooue. Raccommode ma chemise : ye chemise i-mo-catoul Ramasser, rn-atit; I, i-mo-atii. Raper le manioc, ikerek; I, m.anihove i-yaoc te'riqueri-cabo. Se raser, yapouca-rapinq. Se rassasier, etanrema ye. Mon travail est fini, je ne recommencerai pas : a-pocico o-pap, n-a-pocico-aing ye. Redemander, avire ive'rene. Refuser, n-a-maiain hang; I, n-o-me'e couaye inere. Regarder, a-meain, Remercier, ivote, aouyite pe-renou ye. Renverser, o-at (tomber). Se reposer, aipa ye", apouita, ou-apoui. Respirer, a-i-manan-catou. Respirer bruyamment, i-canion. Reste tranquille : e-pic! S'en retourner, a-tjeouit, a-yioui outat. Se reveiller, a-ki-pap; I, e-mat. Rever, a-pouarne; I, i-poame. Rire, o-pouca; I, a-pouca. R&ter, 4-iou; I, i-catou a-ou. Rotir, emiit. Saigner, i-rotd o-tikitit. Je saigne du nez, apouic oupoue ye". Savoir, a-coa. Ne pas savoir : n-a-coa-ye. Sentir (verbe trans.), a-e'toune. Sentir (verbe intrans.), i-pie. Sentir bon, i-pie'-catou. Sentir mauvais, n-i-pii-catou-ye, i-pie1 aip.

— 128 — Serrer, attacher fortement : e-o-couare antan. Sommeiller, o-ke-wie, o-kd-wie-coeme. Sortir, e-mo-eme, a-eme-tat. II est sorti, o-em-ap. Souffrir, a-opoui, apeyou. Tiens bon : i-pouicouic ! Tirer de Fare, du fusil : i-gneuouon, e-api. Tirer, extraire : e-yohi. Tomber, a-at. II tonne, toupan. II ne tonne pas ici, n-i-toupan kevi. Ne me touchez pas : cre-titd riyoune! mocoye, dyoupa! Tousser, ouou. Transpirer, e-piriaye. Travailler, a-pocico, o-mbae. Tu travailles a l'abalis, ni-pocico i-co poupS. Travailler de bon coeur, niivi catou pocico. II a froid, il tremble : e-rohi aoui titic. Les feuilles tremblent, o-moouirou caa-rowe. II tremble de peur, o-mohiye aoui. Tromper, i-moripi; I, a-eukehe. Tuer, e-youca. J'ai tu6 : i-youca, a-ica. Qu'as-tu tu6 : mama6 rd-youca, mamai pd-rtcaf Tu l'as tue, eri-youca pougne. Je n'ai pas tue, n-a-youca-ye. II a tue, 1, o-youca. II n^a pas tue, I, n-o-youca. J'ai manque", a-yaoui. Uriner, carou. Vendre, I, ebuitou. Combien veux-tu vendre tes chiens : mamae caicoui ipouire mo repouigne? Je viens, a-yot. Viens : i'-yo, i-yotl Tu viens, ire-yot, ri-yot. II vient, out. Nous venons, a-yot, pe-re-yot.

— 129 —

Vous venez, iri-yo pougne. Us viennent, out ari-ouir&ne. Viens tin peu : e-yo-rai! Viens vite : i-yo-ra'ip. Je viendrai demain matin, cooui iyive a-yo-ne. Pourquoi n'est-il pas venu : manouye n-o-ndour-i? Ne pas venir, n-a-yor-i. Fais-le venir, 4-mouout ! Voir, essae, essac; I, d-maheai. Je vois, a-essac. Tu vois, er&ssac; I, iri essa. II voit, o-essac. Je ne vois pas, n-a-essa-ye. Tu ne vois pas, n'erissa-ye. II ne voit pas, n-o-essa-ye. JJai vu, a-essa-pa, a-essa-pa yi. II y a longtemps que je t'ai vu ici, angueaite kevi coromo n-aessae.

Je n'en ai encore pas vu comme cela,. n-a-issa-ye ang oo yi. Voler dans 1'air, o-vivai. Voler, i-mona; I, moussa-te. Vomir, a-veene. Vouloir, potat. Je veux, a-potat. Tu veux, drd-potat. II veut, o potat. Je ne veux pas, n-a-potar-i. Tu ne veux pas, n-ire-potat. II ne veut pas, n-o-potar-i. Je veux boire un peu, a-ou mitic a-potat. Je ne veux pas boire, n-a-ou-tar-i. J'en veux beaucoup, y-atire a-potat. Je n'en veux pas beaucoup, n-y-atire a-potat. Que veux-tu pour ton hamac : mamai pe-re-potat ni-keawe epoui? Que veux-tu que j'apporte : rnamai pe-ri-rou-potat? Voyager, 6-anta, a-ipi. J'ai voyage1, yi a-pi-pap.

EMERILLON

Ce vocabulaire a ete recueilli, en decembre 1890 et en Janvier 1891, avec l'assistance du capitaine Edouard de la crique Sal, Inini superieur. 1° ELEMENTS

Giel, iouaoune. Nuage : iouague. Soleil, couaraeu. Vent : ouitou. Lever du soleil, couaraeu o-eme. Jour, coeme. Midi : angara catou couaraeu. Soir, carou. Coucher du soleil, rnounouan. Nuit, mounghinS. Lune, zai. Etoile : sirike. Etej couar-aip. Chaleur, acou. S6cheresse : coui-catou. Tari, sans eau : otarac. Hiver, amane o-at. Pluie : amane. Froid, inouan. Eclair, o-p6rap. Tonnerre : toupan. Terre, sol : ioui. Or, argent : caracouli. Trou dans la terre, ioui-couat. Grotte, caverne : tacourou-couat. Sable, oui-sing. Roche, pierre : tacourou. Rochers des montagnes, paritou. Savane, saouane.

— 131 — Montagne, iouitire. Foret : caa. Eau, ih. Mer : parana. Sel, saoutou. Marais : itamte. Grande riviere, euhici. Ruisseau, petite riviere : Uancan. Source, teancan teupouit. En amont, tirnouiaha. En aval, mouiaha. Saut, itou. He : oupan. D^grad, zaoca. Feu, tata. Flamme : endi. Fumee, tata-rataming.

2° HOMME, FAMILLE, VIE SOCIALE, e t c .

Homme, tico. Male : aouacout. Femme, ouaimi. Le premier des garcjons, pourang; le second, pia ; le troisieme, counoumi. Vieux, grand-pere: tamouci. Vieille, grand'mere: sai. Mariage, a-mi-tat. Mon mari, 4-mene. Ma femme, e-rirecouat. Pere, papa. Mere : maman. Mes enfants, i-rait. Mon fils, i-raire. Ma fille: i-raxjire. Les enfants de mon fils^ i-parih. Les enfants de ma fille, e-parih yapitanron. Frere, tamo. L'aine : paa. Le jeune frere, e'-momimi. Sceur, cougnan. Grande soeur : zaza. Petite soeur, tide. Le frere de mon pere, paissou.

— 132 — Le frere de ma mere, passao. La sceur de mon pere, pi-pi. La soeur de ma mere, mamaie. Le pere de ma femme, pat. La mere de ma femme, i-raye. Le frere de ma femme, tairoit. La soeur de ma femme, 4-ricouare ayouane. Gendre, i-pari-rou. La famille, ekdrincomn. Ami, i-moripa. Mon village, i-renda. Mon habitation, e-rapouit. Ton, son habitation : de-rapouit. Village abandonne, i-rapouit-ouit. Chemin, pe. Emerillon, merinon. Uyampi, ouayapi, Roucouyenne : reucouyanu. Blanc, parainci. Negre ; micoro. Chef de village, tapiane. Guerre, o-zi-zikian. Dieu, carouat. Diable : carouara-youit. Sorcier, paze. M^decin, baira ipouan. Remede, ipouan. La mort, o-manon. Enterrement, tombe: a-noteme. Ton nom, nde-rir&me. Quelest ton nom : baat ndi-riremet Chants, o-ca-yingat. Danses, o-porahat. Dessin, o-caciouat. Papier : carita. Donner en paiement, mozipi ipoui.

— 133 —

3° PARTIES DU CORPS, MALADIES

Chair, 4-roo-couot. Peau, e-pirdt, Os : caouane. Sang, 4-rooui-couet. Veine : 4-rayit. Pouls, e-youayou-couat. Tete, 4-ancang. Cheveux, e-ancang-ara. Front, e-roua-pit. Souroils : i-rapoui cara. CEil, e-ria. Cils : e-r4a-popira. Nez, yin-ci. Oreille : e-nami. Bouche, 4-yourou. L6vres : e-rembe. Moustaches, e-rernd-ra. Langue, e-cou. Dents : e-ragne. Menton, 4-rayita. Barbe, i-rendeoua-ra. Bras, e-youa. Main, e-po. Doigt: 6-poan. Pouce, i-poan-can-ou. Index, i-poancanoii rewiwat. Doigt majeur, 4-poan moutere. Doigt annulaire, 4-poan cami ni-riwiwat. Petit doigt, e-poan cami. Ongles, 4-po-anpL Poitrine, d-camopoui. Mamelle, 4-came. Lait, d-camo-roucouat. Coeur : e-caouane. Dos, e-ape. Ventre : e-rde. Jambe, e-ritouman. Genou, enipoua. Pied, e-pouih. Talon : e-poui-ta. Ongles des orteils, e-poui-anpe.

Aveugle, n-o-magni. Blessure, a-zita.

— 134

-

Borgne, ouasarecta amoue. Douleur, ayacacaat. Fievre, e-caraeu. Inflammation, 6-lourou. Ivresse, a-i-pot. Maladie, embaerai. Rhume de cerveau, 6-amboui. Rhume de poitrine, o-ou. Sommeil, a-ket. Sourd-muet, n-o-nindouit. 4° ALIMENTATION, HABITATION, USTENSILES, ARMES, etc.

Aller chasser, avira-tat, dcoua av&ra. Gibier, viande : miat. Graisse : ikiaouit. Piste, api. Terrier: couat. Aller p§cher, acing atat. HameQon, eukeu. Poisson : pira. Ganot, iat. Bordages : e-kipaci. Pagaie, poucouita. Tacari: cayouarouEcorce servant a calfater, touriri. Abatis, 6-co. Abatis neuf, i-co-mbouiaou. Abatis abandonne1, tapirere. Aliments, boissons : a-ou. Manioc, mandioc. Couleuvre a manioc, tapici. Farine, couakeu. Cassave : biyou. Cassave fralche, biyou pouiouet. Cassave dure, biyou atamoucouet. Grosse cassave jaune, arassoca. Couac delaye dans de l'eau, couakeu rnohi. Cassave delayee dans de l'eau, biyou rnohi. Bouillie de couac, matete. Tapioca, t&pouiae.

— 135 — Bouillie de tapioca, tepouia motit. Cachiri bouilli, caciri poupout. Chacola, caciri-cing. Cachiri cVignames, cara ticouat. Cachiri de mais, aouaci coucou. Ma case, 6-rapouit. Carbet a toil horizontal, micoro rapoui yeranga, poon. Carbet a toit incline, 6-rapoui yicime. Tabouret, apouca. Balai, ioui-moteouiraoua. Bois a briiler, zapia. Souffle-feu, tapicoua. Boucan, pari. Poisson boucane :pira caain. Marmite en terre, yikirirou. Bouillon, yeteu. Platine : zapiain. Assiette, parapi. Tamis : ourou-peme. Calebasse., irirou. Gargoulette : moucoura. Vase a boire, couyai. Panier, ouroukeri. Pagara : carourou. Hotte, ouaeta. CofEre, pataya. Coton, rnouiniyou. Cotonfil6: nimo apoua. Calembe, e-camisa. Tangue : kiyou. Hamac, e-kea. Grand hamac : zeikea. Petit hamac, keaoui. Hamac en filet, nimoucou. Arc, paira. Corde d'arc : paira ame. Fleche, e-rapat. Roche a aiguiser, sepi. Mani prepare1, maitakini. Tabac en carotte, petime azocouat. Cigare indien, petime. Enveloppe du cigare, ouUmari pirere. Pipe, paipo.

— 136 —

5° MARCHAND1SES EUROPEENNES

Aiguille, cacoussa. Bague : mangoua. Bougie, cipo-cing. Ciseaux : yitapa. Clou, poutoupoutomi. Couteau, maria. Le rnanche : iih. Petit couteau, maria-coutine. Epingle, keua. Fusil: aracabousa. Hache, yi. Houe : yarapaya. Malle, ouira-carourou. Marchandises, e-mae. Miroir, ouaroua. Pain, poroto. Peigue long : keuoua pororo. Peigne fin, keuoua mouit. Perles, cassourou. Plomb : piroto. Poudre, courapara. Rasoir, yapocapinda. Sabre, sapa. Tafia : paratae'ni. 6° QUADRUPEDES

Male, aouacout. Femelle, ouai'mi. Queue, ouat. Acouchi, acouci-ouat. Agouti: acouci. Ai, ai. Boeuf : paca. Cabiai, capiouare. Cerf: iouhou cariacou. Chat-tigre, maracaya. Cheval, caouazan. Chien : saouat. Cochon-marron, tazaou. Couata : couata. Loutre, saroro. Macaque : cahi. Pak, pak. Pakira : taitetou. Sapajou, couciri. Sarigue : mouicout. Singe rouge, akeukeu. Tamanoir, tamandoi.

— 137 —

Tapir, tapiit. Tatous : tatou, tatou-ou. Tigre, zaouat. Tigre rouge, zaoua-pitang. Tigre mouchete", zaoua-pinime. 7° OISEAUX

Oiseau, ouira. Aile: i-pipo-cang. Plumes, i-pe'po. Duvet: aouit. Bee, i-ci. Queue : ouat. Patte, etouman. Nid : ouaiti. CEuf, oupia. Agami, s-acami. Aigle, taouatoci. Ara, arat. Canard : oropono. Cancan, cancan. Cassique : zapii. Charpentier, pecou. Chauve-souris : andeoura. Coq, massacara ouacout. Poule: massacara ouaimi. Corocoro, macororo. Coujoubi, couyououi. Hocco, moutou. Maraye : maraye. Onore1, andore1. Pagani: zapacani. Perdrix, namou. Perroquets : could, arancouan. Poule d'eau, coutac. Toucan : toucane. Ramier, pouicaou. Urubu : ouroubou8° POISSONS, MOLLUSQUES

Poisson, pira. Petits poissons : pira-kit. Aymara, tarihit. Coumarou: coumarou. Crabe, ouroua. Gymnote : pourake. Pacou, pacou. Raie : sipari. Souroubi, souroui. 9° REPTILES, BATRACIENS

Serpent, mot. Venin: agne. Boa, moy-ou. Caimans : zacare", zacari-ou.

— 138 —

Grage, zararat. Iguane: zatnaca. Mantouni, vicivici. Tortue de terre, zaoci. Tortues d'eau, taouarou, aracaca. 10° INSECTES

Abeille, eit. Miel: Uapit. Chique, chike'u. Fourmi manioc : ea. Grosse fourmi noire, taracoua. Maque, carapana. Maringouin : gnaincion. Mouche a dague, moutouc. Moustique, rnapiri. Pou d'agouti, moucouhi. Ravets, aravi, kiyou. Termites : coupii. Tiques, zatioucine, coumbari. 11° ARBRES

Arbre, ouira. Racines : apo. Ecorce, i-pirit. Branches: ancan. Arcaba, iya-popdme. Feuilles : ouit. Graines, ia-couet. Huile : kiaouet. Epines, ioua-picang, ad. Acajou, cayou. Aouara : zaouara. Arbre qui donnela feve tonka, moundoueu. Bache, mourouci. Caoutchouc : ecouman. Caramourou, aramourou. Carapa, zandi. Caumou : pindooua. Encens, sipeuh. G^nipa: zanepa. Mombin, mope. Paripou : paripoui. Paxiuba, passic. Pinot: ouasseye. Taouari, oulamari. Touka : te'toukeu. Arbres divers, rnaripa, mouroumourou, moutouchy, pikia.

— 139 —

12° ARBUSTES, PLANTES

Arrouman, ourououi. Bambous, couaman, courmouri-ou. Bois canon, coulicouli. Calebassier: mndihi. Cacaotier, ouarapourou, acaou. Canne a Sucre, ouioua-ou. Carouman : pourouman. Citronnier, mouiniyouhi. Cotonnier, mouiniyou. Igname : cara. Liane, simbo. Liane a enivrer : bicou. Mais, aouassi. Marie-tambour : tapourournaU. Patates, zitic, narnoua. Roseau pour Heches, ouioua. Roucouyer, ouroucouchi. Pied de tabac, pitimahi. Arbustes divers, courmouri, moucoumoucou. 13° FRUITS.

Ananas, nana, nana-hi. Bacove, paco. Banane : paco-ou. Haricot, coumana. Papaye : mapayou. Piment, keui- Pois sucre : inga. Pomme d'acajou, acayou. Tayove : taya. 14° NUMERATION.

Dn, mozdpi. Deux, mocogne. Trois, maapouit. Quatre, momocouiti. Cinq, anipopa. Dix, zaroupa. Vingt, nandipo-pa, nandi-poui-opa.

— 140 —

15° PRONOMS. SING. I

Je, moi: yi. De moi: yi, 6-. J'y vais seul, yi taatat. Mon couteau, 4-maria. Mes deux bras, mocogne 6-youa rdvi. C'est a moi, e-mae. Ce n'est pas a moi, yi-rouan. SING. I I

Tu, toi, te, de toi: ni, ni-, endd, ndi. Ton couteau, ne-maria. C'est a toi, £nend6-ma6. Ce n'est pas a toi, endi-rouan. Et toi: mai rdtio ? SING.

Ill

II, lui: a6, angate. Son couteau, ni-raaria-ti. Son couteau a lui, ni-maria-ti ndian. Ce n'est pas a lui, ai-rouan. PLUR. I , I I

Nous, vous : yati teco. PLUR. I l l

Eux, yali-teco-coiun. Us viennent tous, yatitecocoum o-out.

— 141 — Celui-ci, ceci: manran. Autre, amou. Un autre homme : amou tico, Rien, d-ati. Lequel, laquelle? aoua-te? Quoi ? baito ? 16° PREPOSITIONS

Dans. II y a des poissons dans la marmite, e'rnii pira ker&me taou. Allons dans mon abatis : zae e'-co poupi! Allons dans mon hamac : za& ke'a poupe"! Allons dans mon canot: zae iat poupi. Chez moi, i-coti. Chez toi: ndd-pouri. Chez lui, maimimaite. Allons chez Philemon : zae Philemon pouri! Sur. II y a de la cassave sur la platine, to-inong anne miyou. Sur la tete, 6-ancang araca-inong. Sous la malle, ouira-carourou ouirecoti. Avec. Viens avec moi: zae roupi 1 17° ADVERBES

Oui, anhan. Non : aitere. Ici, ame. Pas ici: d-ati-£me. La-bas, mouia-ke'te. En haut, dessus : iat. En bas, dessous : iouita-cote". Devant, 6-renono-U. Derriere, d-re'kapounet. Aujourd'hui, angueai, aipo. Hier, couiai. Avant-hier : ouigne coue'ai. Demain, coeme. Apres-demain : ouigne cotme. A l'instant, coviiti. II y a longtemps, oumaiene.

— 142 — Bientdt, tout a l'heure, covite" aouame. Vite, cone. Lenteinent : co'iti aouane. Beaucoup, yatil. Un peu : mocone. Assez, titan. Pas assez : ievd-rouan. Presque fini, inouong aite rnanon. Combien? manetat? Combien en veux-tu? iri-potat? Comment te portes-tu? narameti riyau? Bien, oouare iouit. Mai, da&di. Ensemble. Allons ensemble : oye'epegni! Ou est ton mari : matiki ni-mene ? Ou estta femme : matiti nde-ricouaref 18° CONJONCTIONS

Pourquoi ? bairi-te-pe ? Pourquoi est-il mort : baira-tt o-manon? Parce qu'il est vieux, touli t-o-manon. 19° ADJECTIFS ET PARTICIPES

Beau, joli : ouati, yiou. Laid : yaeouirati. Bien portant, oouane. Mai portant : ernbatrai. Blanc, ring, cingalou. Bon, couoni iouit. Pas bon : daonari dazee. Bon a manger, ouarigne z-a-ou. Pas bon a manger, zaou-ari. Casse, o-zica. II est casse : o-acaat. Court, itoucoui. Cuit: o-you-catou. Doux, i-moui-catou. Dur : antan. Epais, manamc. Fatigue : 4-canion. Fin, menu, petit: cikiain. Fini, o-pa.

— 143 —

Fort, iktaci. Faible : ni-cacit. Grand, ce. Gras : ikia. Haut, ouate. Pas haut: na-ouatit. Jaune, taoua. L6ger : yaoueouet. Loin, oumououme. Pres : atttcdn. Long, poucou. Maigre : o-cining. Mou, tendre: nantangue. Mur, ni-taocia-ye. Piquant, ipoit. Pourri: ikianeme. Noir, benig. Rouge : pitang. Sale, kia. Sale1 : 4-mo-ssaoutou. Voleur, i-monda. 20° VERBES.

Abattre le gros bois, a-caat. Abattre le petit bois, a-caa-noupa. Acheter, a-pouit. Aiguiser, a-i-mbi. Aimer, a-potat. Ne pas aimer : n-a-pota-ri. Aller, atat. Je m'en vais : a-outa. Avoir. J'ai, ang oud-arne. Je n'ai pas, dati. Boire. Jebois, a-ou. Tu bois : i-ou-ome. II boit, o-ou-iame. Causer, nandiaon. Comprendre, naindouit. Connaitre, a-coua. Se coucher, icoua pouiat. Donner, a-rneaing. Dormir, o-kit. Je dors : a-ket-a-ri yi. ficraser, zaacouti. Emporter, i-raou. Entendre, a-ainon. Faire, a-mbae. Finir : o-pa.

— 144 — Fumer du tabac, a-pouitet. Laver, e-coussouc. Manger, a-ou. Marcher: a-ouata. Mentir, a-itee. Mourir, o-manon. Pagayer, i-pouicouit. Je parle, a-eyipi. Porter, i-raa. Pouvoir, a-rnai. Ne pas pouvoir : n-a-rnai-gne. Venir, a-zot. Voir : a-machai. Voyager, a-atat tornbai yipe.

FIN

ERRATUM

Page — — — — —

21, ligne 18, 35, — 4, 59, — 8, 64, — 8, 75, — 17, 76, — 3,

oca-youare au lieu de y-apore — pihiri — Bane — sommeiller — Saut —

FIN

DE

L'ERRATUM

oca-youarc y-aporc pche'ri Blanc someiller Sant

TABLE DES MATIERES

Pages

INTRODUCTION

1

Ouayana Aparai Oyampi Em
10 60 76 130

FIN DE LA TABLE