James Fenimore Cooper
Wildtöter und
Große Schlange
2
James Fenimore Cooper Wildtöter und Große Schlange Alle f...
17 downloads
990 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
James Fenimore Cooper
Wildtöter und
Große Schlange
2
James Fenimore Cooper Wildtöter und Große Schlange Alle fünf Lederstrumpferzählungen
Verlag Neues Leben Berlin
3
Alle Rechte beim Verlag Neues Leben, Berlin 1972 Lizenz Nr. 303 (305/138/72) ES 9 D 4/5 Schutzumschlag und Einband: Eberhard Binder-Staßfurt Typografie: Gerhard Schulz Schrift: 10 p Baskerville Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck V 15/30
4
Wildtöter Der letzte Mohikaner Pfadfinder Die Ansiedler Die Prärie
5
Erstes Buch
Wildtöter
6
Ein Krieg bricht aus Wohin das Auge sah, wohin der Fuß trat, wuchs Wald. Von den Siedlungen an der Küste zwischen New York und Boston bis zu den Südufern der Großen Seen und unermeßlich weit in den Westen hinaus erstreckte sich ein Meer von Eichen und Buchen, Ulmen und Schierlingstannen, an den Flußufern standen Erlen und Weiden, auf den Höhen Fichten und Kiefern. Bäche und Flüsse schnitten Täler ein, weiteten sich zu Seen. Nur ganz selten wich der Wald und machte Streifen von Grasland oder sandigen Hügeln Platz. Noch waren europäische Siedlungen selten, noch ahmten weiße Grenzer den primitiven Hackbau der Indianer nach, aber schon waren die Ureinwohner aus den Küstenregionen vertrieben. Felle der hier lebenden Pelztiere waren auf dem europäischen Markt gefragt und zogen Jäger und Handelskompanien an; Engländer und Franzosen, Holländer und Schweden wetteiferten um den Erwerb. Biber und Dachs, Marder und Luchs starben unter den Kugeln einheimischer und fremder Jäger oder gingen in ihre Fallen. Es waren ungewöhnlich robuste Männer, die dieses Gewerbe betrieben und die Gefahren und Strapazen der Wälder nicht scheuten. Abenteuer und Freiheit hatten sie hierhergelockt, eine Freiheit, die sie nicht selten mißbrauchten. An einem heißen Juninachmittag mühten sich weit von jeder Zivilisation entfernt zwei Männer durch Unterholz und über gestürzte Stämme. Einer von ihnen hieß Henry March, da aber die Bewohner dieser Wälder von den Indianern die Sitte übernommen hatten, jemanden nach seinen Eigenschaften zu benennen, redete ihn jeder mit Hurry Harry an, was Eiliger Harry bedeutete, oder sagte 7
einfach Hurry, denn March war ein sorgloser, lauter, zu raschen Entschlüssen neigender Mensch. Er war hochgewachsen und bärenstark, besaß eine dröhnende Stimme und liebte ausholende Gebärden, seine Hirschlederkleidung war nachlässig, seine Waffen zeigten nicht den geringsten Schmuck. Hurry March war Mitte bis Ende zwanzig, sein Begleiter, Natty Bumppo, einige Jahre jünger. Auch Natty war groß, aber schlanker gebaut, schien behende und zäh zu sein, sein Gesicht war wenig auffallend und nicht sonderlich anziehend, machte aber einen gutartigen, vertrauenerweckenden Eindruck. Der Wald, der vor March und Natty lag, war dunkel, aber nicht unwegsam, sein Boden war fest und trocken. Buchen, Fichten und Schierlingstannen wuchsen hier, Unterholz gab es kaum. „Ich habe es dir gleich gesagt“, rief March, „daß ich den Buchenstamm wiederfinde! Das Bäumchen dort war durch den Schnee niedergedrückt, ich hab’s hochgebogen. Das ist mein Kennzeichen. Faß mit an!“ Hurry March und Natty Bumppo räumten Rindenstücke weg und zogen ein Kanu aus dem hohlen Stamm der gestürzten Buche. „Tom wird sich über unseren Besuch freuen“, sagte March, „und Judith noch mehr.“ „Hör auf, du hast den letzten Abend genug von ihr geschwärmt!“ „Mein Junge, so ein Mädchen findest du nicht bis nach Kanada hinüber! Sie ist hübsch, witzig und außerdem klug wie zehn alte Indianer.“ „Und warum hat Tom Hutter sich mitten auf dem See angesiedelt?“ Während die beiden Waldläufer das Versteck wieder schlössen, erzählte Hurry March, Tom Hutter wäre Seemann gewesen und hätte deshalb eine Vorliebe für das Wasser, und obendrein hätten ihm die Indianer schon einige Male seine Behausung über dem Kopf angezündet. Nun säße der alte Fallensteller in seiner kleinen Festung, 8
mit seiner Arche kreuze er auf dem See, und trotz aller Zwistigkeiten hier oben an der Grenze zwischen der britischen Kolonie Newyork und dem französischen Kanada hätte er noch immer seinen Skalp behalten. Das Kanu war nicht gerade klein, Sitze und Paddel lagen darin, aber March hob es dennoch allein auf die Schulter. „Geh voran, Wildtöter“, sagte er zu Natty, „und drück die Zweige zur Seite. Ich schaff’s schon allein.“ Natty ärgerte sich. Seit Tagen zog er mit March durch den Wald, sie hatten kein gemeinsames Ziel, aber etwa den selben Weg, und schon einige Male waren sie aneinandergeraten. March benutzte jede Gelegenheit, mit seinen Bärenkräften zu prahlen, und hatte am vergangenen Abend am Lagerfeuer höhnisch gelacht, als Natty ihm gesagt hatte, er hätte noch keinen Menschen getötet. Natty war über die Protzerei Marchs nicht so verdrossen wie darüber, daß ihn dessen rohe, ziemlich gemeine Überlegenheit befangen machte und er rot geworden war, als er den Standpunkt verteidigt hatte, man dürfte kein Tier schießen, wenn man nicht sein Fleisch oder seine Haut brauchte. Jetzt ging Natty voran und suchte den bequemsten Weg, er hörte hinter sich die schweren Schritte des beladenen Hünen und war zufrieden damit, daß sie sich bald trennen würden. Nach zehn Minuten traten sie ins Licht. Vor ihnen breitete sich ein Wasserspiegel, durchsichtig und von reinem Grün, an die zehn Meilen lang, buchtenreich, gerahmt von Hügeln und einem einzelnen Berg. Der See lag unter einem hohen Himmel zwischen den Wäldern und war von einer Schönheit, wie sie nur die völlig unberührte Natur zeigt, es war ein überschwenglich großartiges Bild, und über allem wölbten sich die mittägliche Stille und der weiche Hauch des Juni. „Das ist wunderbar“, sagte Natty 9
ergriffen und lehnte sich auf seine Büchse. „Kein Baum ist zerstört, alles ist wie am ersten Schöpfungstag. Wie heißt der See?“ „Ich weiß nicht, ob es Karten gibt, auf denen er einen Namen hat. Wir Waldläufer nennen ihn Silberglas.“ „Ein herrlicher See und ein schöner Name. Und da drüben wohnt Tom Hutter? „ „Das ist sein Kastell. Die Arche kann ich nicht sehen, der alte Biber wird mit ihr in einer Bucht vor Anker liegen. Also los, Wildtöter, in einer Viertelstunde sind wir drüben!“ Langsam paddelten sie auf das Kastell zu. Manchmal ließen sie das Kanu treiben und blickten in Buchten, die sich vor ihnen öffneten, über das wechselnde Panorama der Hügel und den dunklen Streifen der Bäume, die über das Wasser hingen. Natty sagte: „Tom Hutter ist zu beneiden.“ „Wenn du ihn beerben willst, mußt du seine zweite Tochter heiraten.“ „Bisher hast du nur von einer erzählt.’’ „Über Hetty kann man nicht viel sagen. Sie ist nicht so hübsch wie Judith, sie ist ein gutes Mädchen, hat aber nicht alle Gedanken beieinander.“ „Kommen oft Indianer hierher?“ „Manchmal in kleinen Trupps, aber kein Stamm erhebt Anspruch auf dieses Gebiet.“ Sie griffen wieder zu den Paddeln und trieben das Kanu weiter auf das Kastell zu. Natty hatte ein derartiges Bauwerk noch nie gesehen. Es stand etliche hundert Fuß vom nächsten Punkt des Ufers entfernt auf Pfählen mitten im See und war aus dicken Fichtenstämmen gefügt. An einem kleinen Landeplatz, einer offenen Plattform, banden die beiden Männer ihr Kanu fest; sie kletterten hinauf und 10
riefen, aber niemand antwortete. Während March die Fischerspieße, Ruten und Netze auf der Plattform musterte, trat Natty neugierig ins Haus. Er war ein Weißer wie March, hatte aber die meisten Jahre seines Lebens unter Indianern verbracht. Auf seine Eltern, besonders die Mutter, besann er sich nur dunkel. Erinnerungen an seine Kindheit wurden in ihm wach, als er die Räume betrat, in denen Tom Hutter mit seinen Töchtern lebte. Das Haus war in mehrere Zimmer gegliedert, die Stämme waren an der Innenseite geglättet, alles erschien Natty viel sauberer und wohnlicher als die Blockhäuser, die er bisher kennengelernt hatte; sogar einige Sessel, eine Uhr und eine dunkle, massive Truhe hatte der Hausherr in seine kleine Festung gebracht. Der Kamin war sorgsam aus Lehm gebrannt, in einem der Schlafzimmer sah Natty Kleidungsstücke, die nicht in diese Einöde paßten, zierliche Schuhe, Fächer, Federbetten und ein Paar lange Handschuhe, die an die Wand geheftet waren. Er ging wieder auf die Plattform hinaus, wo Hurry March saß und über den See blickte. „Durch diese Wände dringt kein Flintenschuß“, sagte Natty, „und drinnen vergißt du, daß du bis zur nächsten Ansiedlung wochenlang laufen mußt. Ich habe noch nie ein Blockhaus gesehen, das so solid gebaut ist.“ Er musterte die Wände, die aus senkrecht stehenden, oben und unten in Querriegeln verzahnten Balken bestanden; fest verbundene, mit Rinde bedeckte Stämme bildeten das Dach. „Hutter ist ein alter Fuchs, ich hab dir’s gesagt, und wie ich an seinen Geräten sehe, hat er sich aufs Biberfangen gelegt. Wenn du willst, können wir einen großartigen Sommer verleben. Ich fange mit Hutter, du versorgst uns mit Wild. Weil du ein geschickter Jäger bist, bekommst du den vollen Anteil.“ 11
„Dazu wird wahrscheinlich keine Zeit sein.“ „Hast du die Falltür gesehen? Sie ist Hutters beste Idee.“ March bückte sich zwischen die Pfähle hinab, auf denen das Kastell stand. „Hutter kann mit einem Kanu unter seine Burg fahren. Dort ist eine Klappe, durch die er von unten ins Haus gelangt.“ „Hier hält Hutter einen kleinen Indianerkrieg aus. Aber etwas anderes: Hat dieser See einen Abfluß?“ Hurry March setzte ein Fernrohr, das neben der Haustür gelegen hatte, ans Auge und suchte damit das Ufer ab, Bucht für Bucht, Baum für Baum. „Natürlich, jeder See hat einen.“ „Dort will ich meinen Freund treffen.“ „Aber erst suchen wir Hutter. Es wird so sein, wie ich gedacht habe: Bei schönem Wetter zieht der alte Kerl mit seiner Arche im Südteil des Sees umher. Wir werden ihn schon aufstöbern.“ Sie setzten sich wieder ins Kanu und paddelten nach Süden. Das Ufer war steil, selten war ein Streifen Strand zu sehen, meist hingen Äste über das Wasser. March setzte seine ganze Kraft, Natty seine Geschicklichkeit ein, und so kamen sie rasch vorwärts. Jedesmal, wenn sie eine Landspitze umrundeten, hofften sie die Arche des Fallenstellers zu entdecken, aber nach zwei Stunden, weit im südlichen Teil des Sees, zogen sie ratlos die Paddel ein. March sagte: „Es könnte sein, daß Hutter ein Stück den Fluß hinabgeschwommen ist, aber vielleicht ist er in eine Bucht gekrochen, die das Rattenloch heißt. Wir wollen nachschauen.“ March war jetzt ziemlich sicher, hier die Arche zu finden. Eine bewaldete Landzunge schloß eine Bucht ab, in der die Arche den ganzen Sommer liegen konnte, ohne entdeckt zu werden, und March wußte, daß Hutter es liebte, sich in Busch und Rohr zu verkriechen. 12
Aber die Bucht war leer, March und Natty kehrten um und lenkten ihr Kanu dem Ausfluß des Sees zu. Allmählich wurde ihnen warm unter der klaren Sonne, sie zogen ihre hirschledernen Jacken aus. Das einzige Geräusch war das Schwappen und Strudeln des Wassers, wenn sie ihre Stechpaddel durchzogen, und jedesmal, wenn sie sich danach aufrichteten, ließen sie ihr Auge über ein Uferstück streifen. Sie arbeiteten hart und gerieten in Schweiß, und Natty Bumppo hatte Zeit, darüber nachzudenken, ob es wohl richtig war, daß er sich an der Suche nach Tom Hutter beteiligte, er, der nichts von ihm wollte und vor Tagen dessen Namen zum erstenmal gehört hatte, er, der nur deshalb hier war, um an einem Felsen am Ufer dieses Sees mit dem Delawarenhäuptling Große Schlange zusammenzutreffen. Er sagte: „Das Ganze wird allmählich langweilig, findest du nicht?“ „Bleibt bloß noch der Abfluß.“ «Und dann gibt es noch dreißig Buchten.“ „Und ich sag dir, Hutter steckt im Abfluß!“ Natty hatte keine Lust zu streiten, er legte sein Gewehr quer vor sich hin, zog einen Lappen aus der Tasche und putzte das Schloß, öffnete das Pulverhorn und überzeugte sich, daß das Pulver trocken war. Er wollte keine Verstimmung, und da er wußte, wie gern March über Judith Hutter sprach, fragte er: „Wie kommt das Mädchen zu ihren hübschen Sachen?“ „Den Winter verbringt Hutter manchmal mit seinen Töchtern in einem Fort, dort verdreht Judith den Offizieren reihenweise die Köpfe. Übrigens, hinter dieser Eiche dort beginnt der Abfluß.“ Langsam geriet das Boot in den Sog; March und Natty hatten nichts anderes zu tun, als es in der Strömung zu halten. Das Wasser war tief und völlig klar, über ihm 13
wölbte sich das Laubdach uralter Bäume, Buschwerk drängte bis ans Ufer heran. Windung um Windung trug das Wasser das Kanu hinunter, wachsam musterten March und Natty Bumppo Büsche und Bäume. Plötzlich faßte March nach einem Zweig; sofort griff Natty zum Kolben seiner Waffe. „Dort ist der alte Kerl“, flüsterte March und zeigte flußabwärts, „bis zu den Knien steht er im Wasser und schaut nach seinen Fallen. Bloß von der Arche ist nichts zu sehen. Denk nur nicht, daß Judith ihrem Vater bei dieser Dreckarbeit hilft. Ich möchte wetten, daß sie inzwischen an einer Quelle sitzt, sich kämmt und ihre Schönheit betrachtet.“ „Ziemlich hartes Urteil. Ist es nicht wahrscheinlicher, daß sie sich in der Arche um den Haushalt kümmert?“ Die beiden Männer erschraken, als eine Stimme dicht über ihnen sagte: „Es ist ein Vergnügen, eine derartige Wahrheit aus dem Mund eines Mannes zu hören. Ich freue mich wirklich, daß Hurry diesmal jemanden mitbringt, der höflicher ist als er selbst.“ Ein Zweig wurde zur Seite geschoben, ein hübsches, frisches Mädchengesicht tauchte dahinter auf; da begriffen March und Natty, daß sie unmittelbar neben der Arche lagen, die hinter Zweigen und Ästen versteckt, in dieser Biegung des Flusses ankerte. „Teufel“, rief March, „das ist genau der Empfang, den ich mir ausgemalt habe! Da marschiert man tagelang durch die Wälder, sucht den halben See ab und erntet diese Herzlichkeit! Judith, wie kommen wir zu dir rüber?“ „Drückt das Kanu zurück, und dann an dem Busch dort entlang.“ „Ich sehe schon, daß dein Vater wieder einmal ganze Arbeit geleistet hat.“ March und Natty Bumppo zogen ihr Boot unter einer 14
Buschwand hindurch, bugsierten es neben die Arche und kletterten hinauf. Die Begrüßung zwischen March und Judith war lärmend und burschikos, beide breiteten theatralisch die Arme, Judith rief: „Mein brauner Riese, ich glaube, du bist noch gewachsen!“ Sie legte die Hände auf Marchs Schultern, aber als er sie küssen wollte, faßte sie in seinen Bart und schob sein Kinn hoch. „Willst du mir nicht deinen Freund vorstellen?“ „Das ist Wildtöter, ich hab ihn unterwegs aufgelesen. Mein Junge, mach einen artigen Diener, du stehst einer Dame gegenüber, und so was ist knapp in dieser Gegend.“ Natty fühlte, daß er errötete und ärgerte sich darüber. Es war lange her, daß er einem weißen Mädchen begegnet war, und Judith war wirklich hübsch. Sie war blond, ihre dunkelblauen Augen standen ein wenig weit auseinander, sie waren schmal und blickten Natty abschätzend und prüfend an. Aber gleich darauf lächelte sie, daß Natty ihre weißen Zähne sah, sie trat einen Schritt auf ihn zu und streckte ihm die Hand hin. Sie sagte: „Machen Sie sich nichts draus, Hurry ist nun einmal ein rauhes Produkt. Seien Sie herzlich willkommen. Habt ihr Hunger?“ „Immer“, sagte March. „Aber laß dich erst anschauen. Ich hatte schon Angst, du wärst dick geworden oder hättest Falten bekommen, doch ich sehe, dieser Sommer tut dir gut.“ „Und dein Bart ist noch schöner, und deine Locken sind noch prächtiger geworden. Hurry, du bist der herrlichste Mann, den es weit und breit gibt.“ Natty bückte sich zum Kanu hinab und band es fest. Sein Leben in den Wäldern hatte ihm von klein auf eine rasche Beobachtungsgabe anerzogen, und so sah er mit wenigen Blicken, daß diese Arche aus einem rechteckigen Floß bestand, auf dem sich ein niedriges Gerüst erhob; es war 15
in seiner Bauweise dem Kastell ähnlich, aber von so leichtem Material, daß es keiner Flintenkugel standgehalten hätte. Dünne Stämme waren zusammengefügt, an manchen war noch die Borke zu sehen, alles hatte Hutter sehr zweckmäßig, aber ohne übertriebene Sorgfalt ausgeführt. Das Versteck war ausgezeichnet; die Arche lag in einer Bucht hinter Büschen verankert, und Natty ärgerte sich, als ihm klarwurde, daß March und er trotz aller Aufmerksamkeit daran vorbeigetrieben wären, wenn Judith sie nicht angerufen hätte. Während Natty die Arche musterte, hörte er, wie March und Judith ihr herzhaftes Gespräch fortsetzten, und da er wußte, wie schwer es ihm fallen würde, den gleichen Ton zu finden, ging er zur anderen Seite des Aufbaus. Ein Mädchen saß dort und schaute zu ihm auf, es hatte eine lederne Hose auf den Knien liegen und war dabei, einen Riemen durch deren Schlaufen zu ziehen. „Sie sind wahrscheinlich Hetty“, sagte er. Das Mädchen war nicht so hübsch wie ihre Schwester, wenn sie ihr auch ähnelte, ihr Blick war ruhig und friedlich, und da sich Natty auf Marchs Auskunft besann, sie sei schwachsinnig, versuchte er einen Zug davon in ihrem Gesicht zu entdecken. „Ja, ich bin Hetty“, sagte sie, „und wer sind Sie?“ Ihre Stimme klang ruhig, und sie zeigte nicht die geringste Überraschung, daß in dieser Einsamkeit unversehens ein Mann vor ihr stand. „Wollen Sie sich nicht setzen?“ „Hurry March hat mich hierhergebracht.“ Hetty blickte ihn ohne Scheu an und wiederholte: „Wer sind Sie?“ „Das ist eine Frage, die sich leichter stellen als beantworten läßt.“ „Aber Sie haben doch einen Namen?“ „Allerdings. Mein Vater hieß Bumppo, mein Vorname ist 16
Nathaniel, die meisten nennen mich Natty. Ich wuchs bei den Delawaren auf, und da sie meinten, ich könne nicht lügen, nannten sie mich Geradzunge. Als sie herausfanden, daß ich das Wild aufspürte wie ein Hund, bekam ich den Namen Schlappohr. Aber seit ich ein Gewehr besitze und einen Wigwam mit Fleisch versorgen kann, heiße ich Wildtöter.“ Es raschelte im Gebüsch, die Spitze eines Kanus wurde sichtbar, mit einem Paddelschlag trieb der Mann, den Natty bei den Fallen gesehen hatte, sein Boot neben die Arche. Hurry March rief: „Tom, alte Ratte, es war gar nicht so leicht, dich zu finden!“ „Ich habe dich seit voriger Woche erwartet“, brummte Hutter. „Ein Bote hat mich benachrichtigt, daß zwischen uns und Kanada wieder Krieg ausgebrochen ist, und ich fühlte mich gar nicht wohl mit drei Skalpen und nur zwei Armen, sie zu beschützen. Wen hast du mitgebracht?“ „Das ist Wildtöter“, antwortete March, „es gibt schlechtere Männer als ihn.“ Hutter stieg auf die Arche hinüber und streckte Natty die Hand hin. „Junger Mann, sei willkommen, in solchen Zeiten ist jedes Bleichgesicht das Gesicht eines Freundes. Kinder machen manchmal ein Herz schwach, und meine Töchter bereiten mir mehr Sorgen als alle meine Fallen und Häute zusammen. Es sind Indianer am Silberglas aufgetaucht.“ March rieb sich das Kinn und sagte: „Wenn das wahr ist, liegt die Arche an einer verdammt ungünstigen Stelle. Falls sie trotz aller Tarnung gefunden wird, gibt’s kein Entrinnen.“ „Mag sein.“ Hutter wandte sich an Natty. „Was führt dich in diese rauhe Gegend?“ „Das ist schnell erzählt. Nachdem die Delawaren 17
erfahren hatten, daß ihnen ein Kriegsbeil geschickt werden sollte, erkundigte ich mich in der nächsten Garnison nach dem Stand der Dinge und erstattete Bericht. Jetzt will ich mit Große Schlange, einem jungen Häuptling, an diesem See zusammentreffen, um zu beobachten, wie sich die Feindseligkeiten entwickeln.“ So standen sie im Dreieck auf der Arche, der alte Hutter mit seinem eisgrauen Bart, der verwitterten Stirn und der zernarbten Nase, der riesige Hurry March, die Daumen seiner Pranken in den Gürtel gehängt, breitbeinig, das Kinn gesenkt, und der schlanke Natty Bumppo, den sie Wildtöter nannten, der jüngste von ihnen, der sich, wie oft, wenn er nachdachte, auf seine Büchse stützte. Sie tauschten aus, was sie gehört hatten, was sie als Ursachen annahmen, was sie aus ihrer Erfahrung heraus schlußfolgerten, sie taten es ohne Hast und mit großer Sorgfalt, denn sie wußten, daß von jedem Schritt, von jeder Entscheidung ihr Leben und das Leben der beiden Mädchen abhing. Wahrscheinlich, vermuteten sie, hatte der neue Krieg seinen Ursprung in Verwicklungen Englands und Frankreichs in Europa, so war es bisher immer gewesen, und so würde es in diesem Sommer des Jahres 1740 wieder sein. Nun mobilisierten Franzosen und Engländer auch hier im nördlichen Amerika ihre Truppen, hetzten die auf ihrem Gebiet lebenden Indianerstämme in den Kampf und stachelten sie durch Skalpprämien an, nun würden auch hier die Siedlungen brennen, Blut würde fließen und der Todesschrei der Menschen die Stille der Wälder vergiften. An Schlachten wie in Europa war nicht zu denken, in den unendlichen Wäldern südlich des Erieund des Ontario-Sees, an Hudson und Susquehanna war der Krieg immer von kleinen Trupps, von Mann zu Mann, mit Listen und Gegenlisten und ursprünglicher 18
Grausamkeit geführt worden; diesmal würde es nicht anders sein. „Wahrscheinlich stecken wir schon mittendrin“, meinte Tom Hutter. „Ich habe einen Mokassin gefunden, wie er nicht in diese Gegend gehört. Wenn nicht alles täuscht, stammt er von einem dieser kanadischen Schufte.“ Er bückte sich zu seinem Kanu hinab; ein Lederstück ging von Hand zu Hand, und March und Natty schlössen sich der Meinung des Fallenstellers an. „Ein Mokassin der Mingos“, urteilte March. „Wenn wir schnell aus diesem Loch herauskommen, können wir wahrscheinlich unsere Skalpe als Nachtmützen behalten.“ Die drei machten sich sofort ans Werk. Mühselig zwängten sie die Arche durch die schützenden Büsche und in den freien Fluß hinaus. Hutter hatte, bevor er hinuntergetrieben war, oben im See einen schweren Stein versenkt, an dem ein Tau befestigt war; nun zogen die drei Männer Hand über Hand die Arche an ihm in den See zurück. Judith stand am Heck mit einem Ruder und half, sie durch die Windungen zu steuern. Bisweilen streifte die Arche das Gebüsch, dann drückte Hetty sie mit der Stange ab. Allen war bewußt, daß jeden Augenblick ein Angriff vom Ufer her erfolgen konnte, und sie atmeten auf, als sie unter dem Laubtunnel heraus die freie Fläche- des Silberglas sahen. „Strengt euch noch mal an!“ rief Hutter und zog, daß die Adern auf seinen Armen hervortraten. „Paßt auf, die Enge an der Mündung ist die gefährlichste Stelle. Ihr Mädchen, versteckt euch in der Kajüte!“ Die Strömung war hier nicht mehr so arg, einen Augenblick lang ruhten sich die Männer aus und wischten sich den Schweiß von der Stirn. „Wild-töter“, ordnete Hutter an, „du gehst in die Kajüte und beobachtest durch die Fenster. Aber laß dich nicht blicken, wenn du dir 19
deinen Pelz ohne Loch erhalten willst! Hurry, wir beide ziehen von der Tür aus, dort sind wir sicherer.“ Langsam glitt die Arche dem See zu. Natty hatte eben das östliche Ufer gemustert und nichts Besorgniserregendes bemerkt, er ging auf die andere Seite und blickte durch eine Spalte. Was er sah, ließ ihn zusammenzucken. Über das Wasser ragte beinahe im Halbkreis ein junger Baum, auf dem nicht weniger als sechs Indianer hockten, am Ufer standen noch einige andere. „Zieht!“ schrie Natty, „zieht, wenn euch euer Leben lieb ist!“ Neben sich hörte Natty das Ächzen Marchs, der jetzt mit seinen Riesenkräften das Seil packte. Hutter und Natty faßten mit zu, und so schoß das leichte Fahrzeug mit einem Ruck unter dem Baum und seiner gefahrbringenden Last hindurch. Als die Mingos merkten, daß sie entdeckt waren, stießen sie einen schrillen Kriegsruf aus, ein Indianer lief auf dem Stamm entlang und sprang ab, die anderen folgten, und die am Ufer gestanden hatten, kletterten ihnen nach. Aber nur dem ersten, dein Häuptling, gelang es, die Arche zu erreichen, die übrigen klatschten hinter ihm ins Wasser. Der Häuptling war an der Kante des Daches abgeglitten und unglücklich auf das Hinterdeck gestürzt, dort lag er einen Augenblick, ehe er aufzustehen vermochte. Diese wenigen Sekunden nutzte Judith zu einer Tat, die ihr niemand zugetraut hatte. Sie packte das Ruder, mit dem sie die Arche gelenkt hatte, sprang aus der Kajüte und stieß den Indianer über Bord. „Zurück, Mädchen!“ schrie Natty, rannte ebenfalls hinaus und riß Judith unter das Dach. Schwer atmend und noch erschrocken von ihrer Tat lehnte sie sich an ihn. Flintenkugeln schlugen gegen die Wand der Kajüte, Natty zerrte mit am Seil, über ihm fetzten die Kugeln 20
Holzsplitter und Borke ab. Hurry March keuchte jetzt, seine Lungen arbeiteten schwer, Stirn und Nacken waren gerötet und schweißnaß. „Schieß zurück“, stieß er heraus, „Wildtöter, knall die Hunde zusammen!“ „Nicht mehr nötig. Haben wir Glück gehabt!“ Die Arche schwamm jetzt im See und näherte sich ihrem Anker, von dem Tom Hutter das Seil löste, dann ruderten Hutter und March, wobei sie sich im Schutz der Kajüte hielten, endgültig vom Ufer weg. Die Indianer schössen nicht mehr, sie sahen wohl ein, daß sie damit nur ihre Munition verschwendet hätten. Das Ufer lag wieder so friedlich wie zu der Stunde, als Natty es zum erstenmal betreten hatte, die Sonne, die sich zu senken begann, vergoldete die riesigen Eichen, die das Tor des Flusses überwölbten. Niemand, der die vergangenen Minuten nicht miterlebt hatte, hätte geahnt, daß eben fünf Menschen einem fürchterlichen Tod entronnen waren. „Judith“, sagte Natty, „woher haben Sie nur den Mut genommen!“ „Ich weiß es selbst nicht. Vielleicht konnte ich das tun, weil mir keine Zeit zum Nachdenken blieb.“ Zum erstenmal, seit Natty Bumppo an Bord der Arche war, sah Judith ihn richtig an; sie wunderte sich, daß ihr erst jetzt auffiel, daß er klare graue Augen hatte, die nachdenklich, vielleicht ein wenig traurig blickten und von denen auch nach diesen gräßlichen Minuten eine große Ruhe ausging. Sie hätte gern gewußt, ob es ihr lieber gewesen wäre, wenn Hurry March sie gerettet hätte, aber wahrscheinlich hätte March daraus Ansprüche abgeleitet, die sie ihm nicht zugestehen mochte. „Ich muß mich bei Ihnen bedanken.“ „Jeder von uns muß sich bei jedem bedanken.“ Nattys Blick fiel auf Hetty, die still und blaß auf einem Fellbündel saß. Er fragte erschrocken: „Mein Gott, sind 21
Sie verletzt?“ Ohne aufzublicken, antwortete Hetty: „Nein, ich habe für uns alle gebetet.“
2 Die Arche trieb auf dem offenen See; für einige Minuten fiel eine Lähmung über die fünf Menschen wie oft nach einer großen Gefahr. Es klang, als ob Hutter den anderen Mut machen wollte, als er sagte: „Ich kenne jedes Kanu an diesen Ufern, es gibt jetzt nur noch zwei, und sie sind so gut versteckt, daß keine Rothaut sie findet. Auf dem See sind wir also sicher.“ Natty war nicht so zuversichtlich, aber er sprach seinen Gedanken nicht aus. Er überprüfte seine Waffe, eine langläufige Kentuckybüchse, öffnete den Kolbenkasten und sah nach, daß die Geschoßpflaster an ihrer Stelle lagen. Die Mädchen zogen sich in die Kajüte zurück, und zwischen Hutter und March begann eine Debatte, ob sie es mit einem Jagdtrupp oder einem Kriegerschwarm zu tun hätten, ob Frauen und Kinder dazugehörten, ob die Mingos nach dem Beginn der Feindseligkeiten über die Grenze gedrungen oder schon vorher als Jäger durch diese Wälder gestreift wären - es gab ebenso viele Argumente für oder gegen jede dieser Ansichten. „Alter Tom“, sagte March, „ich habe den Eindruck, das Kastell und deine Arche und deine Fallen sind heute nur noch halb so viel wert wie gestern.“ „Mir sind im Moment meine Töchter wichtiger.“ March brummte: „Möchte nicht in deiner Haut stecken!“ „Ich darf doch in den nächsten Tagen auf eure Hilfe zählen?“ „Auf meine immer“, sagte Natty, „und wenn ich morgen abend meinen Freund getroffen habe, besitzen wir noch ein Gewehr mehr.“ Nach einer kleinen Pause setzte March hinzu: „Natürlich laß ich dich nicht im Stich, Tom.“ Natty 22
hatte den Eindruck, daß dieser Satz ein wenig zu laut gesprochen worden war, als daß er echt gewirkt hätte. Eine Stunde später war das Halbdunkel des Abends auf das sanfte Zwielicht der Dämmerung gefolgt, und alles innerhalb der schwarzen Umrahmung der Wälder lag in der Ruhe der Nacht. Aus dem Saum der Bäume drang nicht einmal ein Flüstern herüber, und der einzige Laut war das regelmäßige Klatschen und Knarren der Ruder, mit denen March und Natty die Arche zum Kastell hin lenkten. Hutter stand auf dem Heck, aber da die beiden Ruderer genau im gleichen Takt arbeiteten, konnte er das Steuer nachschleppen lassen. Später erhob sich Südwind, Hutter zog ein Rahsegel hoch, zwei Stunden danach tauchte das Kastell in der Dunkelheit auf. Die Männer banden die Arche fest und stiegen auf die Plattform hinüber; sie fanden alles unversehrt. „Bisher haben wir Glück gehabt“, sagte Hutter, „aber ich kann nicht ruhig schlafen, ehe ich nicht alle Kanus im Dock unter meiner Burg vertäut weiß. Wie war’s, wenn wir die übrigen zwei heute nacht holten?“ „Ich bin natürlich dabei.“ Hurry March reckte die Arme, als sehnte er sich nach einem neuen Abenteuer, und er konnte es nicht lassen, Natty zu hänseln. „Dein erster Kriegszug, Wildtöter. Bißchen flau um den Magen?“ „Jeder fängt jede Sache mal an“, erwiderte Natty. „Wir wollen sehen.“ Es war Mitternacht, als die drei Männer ein Kanu bestiegen. Hutter setzte sich an die Spitze, March und Natty tauchten mit aller Vorsicht die Paddel ein. Hutter ließ keinen Blick von der Silhouette der Bäume; nach einer halben Stunde flüsterte er, sie wären am Ziel. Minutenlang blieben sie in einiger Entfernung vom Ufer liegen, horchten, spähten, aber sie hörten kein Knacken 23
eines Astes unter einem Mokassin, sahen keinen Feuerschein und rochen keinen Rauch aus der Asche eines sterbenden Feuers. Da griffen sie wieder zu den Paddeln, und wenig später schob sich der Bug des Kanus leise knirschend auf das kiesige Ufer. Hutter und March sprangen sofort an Land, Natty nahm sein Gewehr an die Hüfte und spannte den Hahn. Totenstill lagen See und Wald. Hutter und March schlichen bergauf, alle paar Schritte blieben sie stehen und lauschten. Sie fanden die hohle Linde, in der das Kanu versteckt war, zogen es heraus und tasteten nach Paddeln und Sitzen. Hurry March lud sich die Last auf die Schulter, Hutter, der jetzt beide Gewehre trug, ging voran. In den letzten Minuten dieses Abenteuers packte Furcht nach March, ohne Rücksicht auf Lärm brach er durch das Ufergebüsch, und in aller Eile, bei jedem Paddelschlag fürchtend, hinter ihnen bräche die Hölle los, nahmen die drei Männer das zweite Kanu in Schlepp und flüchteten auf den See hinaus. Auf der Mitte der Wasserfläche überließ Hutter dieses Boot dem Wind, der es langsam auf das Kastell zutreiben würde. Dann wendete er wieder nach Süden, und March und Natty paddelten der Stelle des Ufers zu, an der noch ein Boot versteckt lag. Eine Landzunge schloß hier eine Bucht ab, das Gelände war eben, erst einige hundert Schritt weiter hinten begannen die Berge. Wieder schlichen Hutter und March durch den Wald, sie fanden das Kanu, trugen es zum See und setzten es ins Wasser. Sie waren jetzt, da sie alle Boote rund um den Silberglas in ihrem Besitz wußten, zuversichtlicher als jemals seit der Stunde, als sie, noch unten im Abfluß, ihren Kriegsrat gehalten hatten. Hutter flüsterte: „Jetzt sollten wir uns noch ein wenig umsehen. Vielleicht finden wir heraus, wo das Lager der Rothäute 24
liegt.“ Nun kam auch Natty mit an Land, zu dritt drangen sie auf einer Landzunge vor, um einen Blick in die Bucht dahinter zu werfen. Fast gleichzeitig erstarrten sie, denn auf der anderen Seite zuckte ein erlöschendes Feuer, ein glühender Punkt in der Finsternis; es war zweifellos der Rest eines Lagerfeuers. Hutter wußte, daß eine Quelle in der Nähe lag und diese Bucht einer der reichsten Fischplätze des Sees war, und so stand für ihn fest, daß sich hier das Lager der Frauen und Kinder des Indianerschwarms befand, dessen Krieger versucht hatten, die Arche zu erobern. „Gute Beute“, flüsterte er March zu. Sie standen eine Weile und spähten hinüber, einmal sahen sie, wie jemand vor dem Feuer vorüberging, dann erlosch es völlig. Sie schlichen zu den Kanus zurück, bestiegen das größere, nahmen das andere in Schlepp und paddelten auf den Eingang der Bucht zu. Hutter sagte: „In dieser Nacht werden wir noch ein hübsches Stück Geld verdienen. Unsere Offiziere zahlen für Skalpe ebensogut wie die Franzosen.“ „Da mache ich nicht mit“, erwiderte Natty sofort. „Wobei machst du nicht mit?“ „Ich gehe nicht auf Skalpjagd“, beharrte Natty. „Selbst wenn unsere Offiziere die Indianer zu diesem blutigen Gewerbe anstacheln, sollten wir weißen Männer die Finger davon lassen.“ March stieß die Luft aus. „Ich hab mir bald so was gedacht“, schnaufte er, „ein grüner Junge mit einem Haufen unnützer Moral! Zum erstenmal dabei, wenn’s brenzlig riecht, und schon mit allerhand Weibergeschwätz bei der Hand!“ Marchs Stimme war es anzuhören, daß es ihn Mühe kostete, sie zu dämpfen. „Du Idiot!“ stieß er hervor. „Am liebsten würde ich dir die Faust zwischen die 25
Hörner schlagen!“ „Seid friedlich!“ bat Hutter. „Wir müssen alle an einem Strick ziehen und können es uns nicht leisten, uns gegenseitig zu beschimpfen. Wildtöter bleibt bei den Kanus und deckt den Rückzug, wir beide pirschen uns an das Lager heran und versuchen, ob in dieser Nacht noch eine Prämie für uns herausspringt. Nun keinen Streit mehr!“ March knurrte noch etwas, dann erklärte er sich einverstanden. Hutter legte seinen Plan dar. Natty sollte das zuletzt geborgene Kanu auf den See hinausbringen und treiben lassen und in dem anderen langsam am Ufer entlangpaddeln. Er sollte Obacht geben, wie sich die Dinge entwickelten, und im rechten Augenblick Hutter und March aufnehmen. „Ich werde den Lommenschrei nachahmen“, sagte March. „Du kommst ans Ufer, Wildtöter, wenn du ihn hörst. Hoffentlich wird unserem Jungchen nicht übel, wenn wir das Kanu voller Skalpe laden.“ „Du hältst endlich dein Maul“, sagte Hutter. Gleich darauf verschwanden er und March in der Dunkelheit. Natty blieb mit zwiespältigen Gefühlen zurück. Er sann dem Satz nach, den Hutter bei ihrem Zusammentreffen gesprochen hatte, daß jeder Weiße in dieser Situation jedes Weißen Freund wäre, er drehte ihn um: Da wäre also jeder Rote jedes Weißen Feind - aber Große Schlange war der beste Freund, den er je gefunden hatte, und er konnte in seinem Herzen keinen Haß auf die Indianer entdecken, die am Ufer des Silberglas streiften, auch nicht, weil sie versucht hatten, die Arche zu überfallen. Er hoffte, Hutter und March möchten von den Wachen der Mingos rechtzeitig bemerkt werden und unverrichteterdinge umkehren, sie möchten die auf dem See treibenden Kanus 26
wiederfinden und mit ihnen die Arche erreichen. Vielleicht, sann Natty, tauge ich wirklich nicht für diese vertrackte Situation? Ich will die Mädchen schützen, ich will, daß kein Blut fließt. Aber was nutzt dieser Wille, wenn Krieg ist? Natty stieg wieder ins Boot. Einige hundert Fuß vom Ufer ragte Schilf aus dem Wasser; er packte ein Bündel davon, so daß sein Kanu zur Ruhe kam. Den Uferstreifen erkannte er als besonders dunklen Ballen in der allgemeinen Finsternis, die Stille auf dem See und am Ufer war vollkommen. Nattys Gedanken glitten zurück zu den vielen Nächten, die er auf der Jagd im Freien verbracht hatte, er spürte Müdigkeit auf die Augen drücken und trank, um sich zu ermuntern, einige Schluck Wasser, er ärgerte sich, daß er sich nicht geweigert hatte, March und Hutter den Rücken zu decken, und hoffte, am nächsten Abend seinen Freund zu treffen und mit ihm das tun zu können, was sie sich vorgenommen hatten. Es mochten anderthalb Stunden vergangen sein, seitdem Hutter und March im Walde verschwunden waren, als der Ruf einer Lomme von der gegenüberliegenden Seite des Silberglas, allem Anschein nach nicht weit vom Ausfluß entfernt herüberdrang. Schrill, tremolierend und langgehalten klang er über das Wasser, Natty hatte ihn oft gehört und wußte, daß ihn Weiße und Rote gleichermaßen als Warnruf oder Signal nachahmten. Allerdings kam er von einem Punkt, von dem Natty ihn nicht erwartet hatte. March und Hutter hatten genügend Zeit gehabt, zur Südspitze des Sees zu gelangen, aber es war nicht wahrscheinlich, daß sie den Weg dorthin eingeschlagen haben sollten. Hätten sie das Lager leer gefunden, wären sie direkt zum Ufer zurückgekehrt, war es aber zu stark bewacht, so ließ sich kein Grund denken, warum sie es 27
umgangen haben sollten, um in so großer Entfernung wieder auf den See zu stoßen. Natty überlegte: Gehorchte er dem Ruf und ließ sich weglocken, so konnten March und Hutter dadurch ihr Leben verlieren, beachtete er den Schrei, in der fälschlichen Annahme, daß er von einem Vogel stammte, nicht, so konnte dasselbe geschehen. In dieser Ungewißheit wartete er ab, hoffte, der Ruf werde wiederholt. Wenige Minuten später zitterte er erneut über den See; diesmal glaubte Natty sicher zu sein, daß er echt war. Da beschloß er, weiter an dieser Stelle zu warten. Gleich darauf wurde die Stille durch einen entsetzlichen Schrei aus der Kehle einer Frau oder eines Kindes voller herzzerreißender Angst unterbrochen. Äste knackten, dürre Zweige brachen, ein Schuß fiel, die Berge jenseits der Bucht warfen ein rollendes Echo herüber. Natty ließ das Schilfbüschel los und paddelte auf das Ufer zu. Er glaubte, daß sich die Geräusche im Wald schräg zum Ufer hin bewegten, er versuchte, ihnen zu folgen, hörte die Stimme Hurry Marchs, einen Fluch und den wütenden Satz: „Ich kann den Teufel nicht packen, seine Haut ist eingeölt!“ Gleich darauf war unter den Bäumen, die das Steilufer einfaßten, der Fall eines schweren Körpers zu hören, und Natty hatte den Eindruck, als habe March einen seiner Verfolger dort hinabgestürzt. Wieder hörte er Ächzen und Rufen, dann knallten Schüsse, und schließlich, da Natty nur noch wenige Meter vom Ufer entfernt war, sah er einen Mann den Hang herabrennen, er wurde verfolgt von einem anderen. March stieß einen Lommenschrei aus, aber gleich darauf sprangen weitere Schatten den Hang herunter. Natty hörte wieder Flüche, Schreie, das Gelärm eines Handgemenges, er stoppte das Boot, trieb es zurück, denn jetzt deutete alles darauf hin, daß der Kampf zuungunsten von Manch und Hutter 28
entschieden worden war. Nur einmal war die Stimme Hutters zu vernehmen, er schrie: „Wildtöter, paß auf die Mädchen auf!“ Dumpfes Gurgeln folgte; ein Indianer hatte wohl dem alten Fallensteller den Mund verschlossen. Natty spürte, daß er fror. Seit der furchtbare Schrei aus dem Indianerlager die Nachtstille zerrissen hatte, waren nur wenige Minuten vergangen. In ihnen war Natty von so vielen widerstreitenden Gefühlen und Gedanken hin und her gerissen worden, daß er sich erschöpft zurücklehnte. Drüben am Ufer ließen einige Geräusche erkennen, daß die Gefangenen weggeführt wurden; es schien Natty, als ob sie sich nicht dagegen sträubten. Dann war die Stille wieder vollkommen, sie griff nach Natty und machte ihm seine Einsamkeit bitter bewußt. Er versuchte, im Zorn auf Hutter ein Ventil zu finden, auf den Mann, der sich in Gefahr begeben hatte und womöglich in ihr umkam. Von Hutter war ihm die Sorge für dessen Töchter aufgebürdet worden, aber Hutter hatte eben noch den Töchtern anderer Väter nach Leben und Skalp getrachtet. Natty erwachte aus seiner Lähmung, als ihm bewußt wurde, daß Judith und Hetty in der Tat keinen anderen Beschützer besaßen als ihn. Er paddelte langsam, wie einer, der im Gehen denkt, der Mitte des Silberglas zu. Dort drehte er nach Norden und behielt den leichten Luftzug im Rücken. Nach einer Viertelmeile wurde ein dunkler Gegenstand auf dem Wasser sichtbar, es war das Kanu, das er zuletzt ausgesetzt hatte; er band es am Heck seines Bootes fest. Dann ließ er sich zurücksinken; er spürte ein Ziehen in den Schultern vom ungewohnten Paddeln, seine Handflächen schmerzten, und jetzt, da er sich zu entspannen versuchte, fühlte er bösen Hunger. Einmal fuhr er auf, da er glaubte, Marchs Signalruf gehört zu haben, Bilder des vergangenen 29
Tages und der wirren Ereignisse dieser Nacht zuckten durch sein Hirn, ein Mingo sprang auf das Dach der Arche, Hurry March zeigte ihm das Dock unter dem Kastell, ein Schrei gellte aus dem Indianerlager, und Hetty sagte leise: „Ich habe für uns alle gebetet.“ Natty öffnete die Augen und blickte zu den Sternen hinauf, die kalt über dem See standen, er versuchte sich über die Rolle klarzuwerden, in die er ohne Absicht hineingeraten war und die er einen Tag lang gespielt hatte. Er fand, daß man Ursachen und Wirkungen, eigenen und fremden Willen, Leistungen und Versagen abwägen mochte, wie man wollte - eines stand fest: Er war verpflichtet, Hetty und Judith zu schützen. Noch einmal schrie vom Südufer her klagend und zitternd eine Lomme, als trauere sie um einen Toten, dann schlief Natty ein.
3 Die Sonne war noch nicht aufgegangen, sanfte Röte überzog den Himmel, die Luft war erfüllt vom Gejauchze der Vögel, da erwachte Natty Bumppo, weil ihn fror und ihn sein Rücken schmerzte. Er richtete sich auf und sah, daß der Wind ihn gefährlich weit ans Ufer herangetrieben hatte, und er entdeckte das dritte Kanu, das weiter nördlich kaum hundert Fuß von einem vorspringenden Punkt des Ufers schwamm. Das Kastell stand auf seiner Sandbank beinahe in gleicher Linie mit den Kanus, die während der Nacht meilenweit getrieben worden waren, die Arche lag an der Plattform der hölzernen Festung vertäut wie viele Stunden vorher. Natty paddelte dem dritten Kanu nach. Er hoffte, es noch vor dem Ufer zu erreichen, als der Wind frischer zu wehen begann und es schneller gegen den Strand trieb. Natty überprüfte sein Gewehr, beobachtete das Ufer und näherte 30
sich ihm in einem vorsichtigen Bogen. Ihm war klar, daß auch die Mingos das Boot in der Morgendämmerung entdeckt haben mußten, auch sie würden seine Richtung berechnet haben, und es war nur eine Frage der Zeit, ob sie schon die Stelle erreicht hatten, an der es stranden mußte. Eben jetzt blieb es an einer Klippe hängen, drehte sich um sich selbst und wurde weiter aufs Land zu gedrückt. Natty wußte, in welche Gefahr er sich begab, wenn er sich allein dem Ufer näherte. Aber ein Kanu in den Händen der Indianer bedeutete eine ebensolche Gefahr, so nahm er durch einige kräftige Schläge Fahrt auf und griff zum Gewehr. In diesem Augenblick fiel ein Schuß, eine Kugel zischte an Nattys Ohr vorbei, er tat, als sei er getroffen und ließ sich fallen. Er hörte einen Kriegsschrei, riß die Büchse hoch und sah einen Indianer aus dem Gebüsch auftauchen, das Kanu stieß auf den Strand, Natty taumelte, und ehe er das Gewehr wieder in Anschlag bringen konnte, war der Indianer verschwunden. Natty wußte, daß er sich jetzt im Vorteil befand, weil der Mingo einige Zeit brauchen würde, seine Büchse zu laden. Deshalb sprang Natty sofort an Land. Vor ihm lag ein Stück Hochwald; nach einigen Sprüngen stellte sich Natty hinter einen Baum, horchte und spähte, und gleich darauf sah er den Arm des Indianers, wie er eine lederumwickelte Kugel in den Lauf seiner Büchse stieß. Natty war als Christ erzogen, er hatte viele Male das Gebot gehört und nachgesprochen, daß man nicht töten sollte, und ein Tag und eine Nacht am Silberglas hatten nicht genügt, ihm die mitleidlosen Kampfesregeln des Indianerkrieges anzuerziehen. Er hoffte immer noch, dieser Zusammenstoß möchte ohne Blutvergießen enden, und so wartete er, bis der Indianer geladen hatte, und, sorgsam 31
um sich schauend, hinter der Eiche hervortrat. Da rief er ihn an: „Stehenbleiben, Rothaut!“ Der Mingo zuckte zusammen, doch gleich darauf hatte er sich so weit gefaßt, daß er den Kolben seiner Büchse ins Gras stellte und in einer Geste stolzer Höflichkeit erstarrte. Aber die Selbstbeherrschung des Mingos war doch nicht so groß, daß Natty in dessen Augen nicht kalten Zorn wahrgenommen hätte. „Drei Kanu“, erklärte der Indianer in den Guttural -tönen seiner Rasse, „zwei für dich, eines für mich.“ Natty lachte. „Da wird nichts draus, Mingo. Dir gehört keines, und du wirst auch keines bekommen, solange ich das verhindern kann. Es ist Krieg zwischen Kanada und unserer Kolonie, aber deshalb sehe ich nicht ein, warum wir beide uns umbringen sollten. Du verschwindest, so schnell du kannst.“ „Hugh!“ rief der Indianer. „Ich heißen Luchs, meine Freunde mich so nennen, weil Ohr fein. Ich hören sehr gut, daß weißer Bruder ein Missionar, großer Redner, alles von Manitu.“ „So auch wieder nicht. Aber wenn schon geschossen werden muß, dann nicht wegen eines elenden Rindenkanus.“ „Gut!“ rief der Indianer. „Mein Bruder jung, aber sehr weise. Kleiner Krieger, großer Redner! Manchmal Häuptling im Rate?“ Natty hörte Spott aus diesen Worten heraus, aber als der Indianer auf ihn zutrat und ihm die Hand hinstreckte, schlug er ein. Zusammen schritten sie zum Strand, wobei der Mingo voranging, wohl um zu zeigen, daß er den Weißen in seinem Rücken nicht fürchtete. „Jeder sein Kanu haben“, sagte der Indianer, „mein Kanu mein, dein Kanu dein.“ 32
„Du wirst sehen, Luchs, daß dir kein Boot gehört.“ Vor den Kanus stieß der Indianer wieder seinen Lieblingsruf aus: „Gut!“ Dann gab er zu: „Das nicht mein Kanu. Das Bleichgesichtkanu.“ Natty setzte den Fuß auf das einzelne Kanu und stieß es in den See hinaus. Der Indianer warf ihm einen ärgerlichen Blick nach, faßte sich aber schnell und sagte: „Gut, junger Kopf, alter Verstand. Leb wohl, Bruder. Du schwimmen nach Hause zu Bisamrattenhaus, ich gehen ins Lager, Häuptling sagen, kein Kanu gefunden.“ Er streckte wieder die Hand hin und wandte sich dem Wald zu, die Büchse im Arm, ohne sich nur einmal umzusehen. Natty traute dem Frieden nicht. Er machte sein Boot zur Abfahrt fertig, warf aber dem Mingo immer wieder einen Blick nach. Als dieser im Dickicht verschwunden war, setzte er sich ins Kanu, legte das Gewehr vor sich hin und langte nach dem Paddel. Wieder blickte er zum Ufer, in einer Lücke zwischen zwei Büschen sah er den Kopf des Indianers auftauchen. In diesem Augenblick brachte der Mingo sein Gewehr in Anschlag, da riß auch Natty die Büchse hoch. Er war es gewohnt, das Wild im Sprung zu erlegen; während der Bewegung spannte er den Hahn, beinahe blindlings zielend feuerte er. Seine Reaktion war so schnell, daß er und der Indianer im selben Augenblick abdrückten und der Knall beider Gewehre zusammenschlug. Natty sprang ans Ufer, während seine Hände mechanisch zu Pulverhorn und Ladestock griffen. Er hatte keine Zeit zu überlegen, wie er sich gegen seinen heranstürmenden Gegner wehren sollte, wahrscheinlich hätte er mit dem Gewehrkolben zugeschlagen, denn der Mingo rannte, sein Kriegsgeschrei ausstoßend und den Tomahawk schwingend, auf ihn zu. Etwa zwanzig Schritt vor ihm schleuderte der Mingo sein Kriegsbeil, aber dieser 33
Wurf war so schwach und unsicher, daß Natty keine Mühe hatte, das Beil aufzufangen. Gleich darauf stürzte sein Feind, das Gesicht voran, wie ein gefällter Baum auf die Erde. Langsam, die Büchse in der einen, den Tomahawk in der anderen Hand, trat Natty näher. Er drehte den Indianer um und sah, daß die Kugel ihn in den Leib getroffen hatte. Das Gesicht des Verletzten war starr, ein dünner Blutfaden rann aus dem Mundwinkel, aber die Augen folgten angstvoll jeder Bewegung, die Natty machte. „Keine Angst, Luchs“, sagte Natty, „ich werde dich nicht skalpieren. Mußtest du auf mich schießen?“ Er hatte noch nie einen Menschen im Kampfe fallen sehen, er wußte nicht, ob er seinen Gegner zu Tode verwundet hatte, aber ihm war klar, daß er sich nicht lange hier aufhalten durfte. Er war leichtsinnig genug gewesen und begriff, daß es endlich Zeit war, sich auf die harten Bräuche dieses Krieges einzustellen. So lud er sein Gewehr, bog die Zweige des Dickichts, aus dem der Mingo auf ihn geschossen hatte, zur Seite und hob dessen Waffe auf. Er trug sie zum Kanu und ging zurück. Die Haut des Mingos war inzwischen fahl geworden, nur mit Mühe konnte er den Blick heben. Er murmelte: „Wasser!“ „Viel kann ich nicht für dich tun.“ Natty hob den Sterbenden auf und trug ihn die wenigen Schritte zum See, er hielt ihm den Kopf so, daß er trinken konnte, und lehnte ihn an einen Stein. Er tröstete: „Du wirst bald deine glücklichen Jagdreviere finden.“ „Gut!“ stammelte der Indianer. „Junger Krieger, alte Weisheit. Auge wie Falke.“ Sein Kopf fiel nach vorn, er murmelte noch: „Solltest heißen Falkenauge.“ Dann war er tot. Natty spürte einen Druck in der Brust, als er in sein Boot 34
stieg und auf den See hinauspaddelte. Er war weit von jedem Gefühl des Triumphes entfernt und fragte sich, ob er durch irgendeinen Schritt den Tod des Mingos hätte vermeiden können, aber er fand, daß er sich nichts vorzuwerfen brauchte außer zuviel Vertrauen in die Ehrlichkeit seines Gegners. Im letzten Augenblick hatte er töten müssen, um nicht sein eigenes Leben zu verlieren, er war der bessere Schütze gewesen und hatte Glück gehabt. Einmal blickte er zurück; da sah er, daß die Leiche des Mingos zusammengesunken vor dem Stein lag. Er war sicher, andere Indianer würden sie bald finden. Natty wußte, daß keine Zeit zu verlieren war, die Kanus zu bergen, er mußte das Kastell in Verteidigungsbereitschaft setzen und noch einige Stunden schlafen, um für den nächsten Abend, an dem er Große Schlange treffen wollte, frisch zu sein. Das Kanu, das er kurz vorher auf den See hinausgestoßen hatte, war bald erreicht und festgebunden. Inzwischen war die Sonne aufgegangen, sie stand über den östlichen Bergen und überschüttete den See mit ihrem Licht. Das Gurgeln des Wassers hinter Nattys Paddelschaufel war das einzige Geräusch, kein Kriegsruf erscholl, kein Schuß fiel, und wer jetzt zum erstenmal das Ufer des Silberglas betreten hätte, wäre in das gleiche andächtige Staunen versunken wie Natty Bumppo vor nicht länger als einem Tag. Während Natty sich dem Kastell näherte, fühlte er, daß es in eigentümlichem Einklang mit dem See und den Hügeln stand. Wenngleich an nichts als an Festigkeit und Sicherheit bei seinem Bau gedacht worden war, harmonierten doch die massiven Stämme mit ihrer Rinde, das vorspringende Dach und die schmalen Scharten mit der grandiosen Umwelt. Obwohl Natty kaum mehr als eine Stunde im Kastell und auf der 35
Plattform verbracht hatte -in diesen Minuten hatte er das seltene Gefühl, nach Hause zu kommen.
4 Keine der Schwestern sprach, während Natty die Kanus an der Plattform anband. Erst als er hinübergestiegen war, fragte Judith: „Vater?“ „Ihm ist ein Unglück zugestoßen; er und March sind in den Händen der Mingos. Judith erbleichte, während Hettys Gesicht den stillen, in sich gekehrten Ausdruck beibehielt, als hätte sie nicht begriffen. Natty berichtete gedrängt, was in der vergangenen Nacht geschehen war, er verhehlte nicht seine Besorgnis über einen möglichen bitteren Ausgang, doch es war unnötig, den im Grenzerleben erfahrenen Mädchen zu sagen, in welcher Gefahr sich Hutter und March befanden. Judith fragte wenig, ihre Stimme klang gepreßt, ihre Augen waren feucht. Nach diesem Gespräch zog sich Natty die Bluse über den Kopf und wusch sich im morgenkalten Wasser des Sees. Das erfrischte ihn, es weckte seinen Hunger, und als ihn Judith zu Tisch bat, langte er mit dem Appetit der Jugend zu, der auch die beunruhigendste Situation übersteht. Die Mädchen aßen kaum; einmal sagte Judith: „Wie würde Vater dieser Salm geschmeckt haben! Er meint, hier im Silberglas sei er fast so gut wie auf dem Meer.“ „Hurry March deutete an, Ihr Vater sei Matrose gewesen.“ „Ich weiß es selbst nicht genau. Mal erzählt Vater so und mal so. Wenn ich wüßte, was in dieser Truhe da ist, wäre ich klüger.“ Schon bei seinem ersten Besuch im Kastell war Natty eine schwere Eichentruhe aufgefallen, die von Eisenbändern und Schlössern gesichert war. Er fragte: „Wird sie nie geöffnet?“ „Vater hat seine Geheimnisse. Aber wie soll es nun 36
weitergehen?“ „Wir müssen diesen Tag abwarten, am Abend treffe ich meinen Freund Große Schlange, dann sind wir zu zweit. Ich vermute, wenn die Mingos merken, daß sie dem Kastell und der Arche nichts anhaben können, werden sie uns die Rückgabe der Gefangenen anbieten.“ Hetty flüsterte: „Möge Gott es geben.“ „Wir müssen warten“, wiederholte Natty. „Außerdem bin ich hundemüde, ich könnte schlafen, wo ich gehe und stehe. Ihr Mädchen versprecht mir, daß ihr den See im Auge behaltet und mich weckt, wenn etwas Auffälliges geschieht?“ Auf Hutters Lagerstätte, unter einer Felldecke, schlief Natty bis zum Mittag. Er wurde wach, als Hetty ihn an der Schulter berührte; ihrem Gesicht glaubte er anzusehen, daß sie ihn nicht einer Gefahr wegen aus dem Schlaf rüttelte. „Sie müssen essen“, sagte sie. Die Schwestern hatten die Mahlzeit auf der Plattform angerichtet. Ein in der Glut des Herdes gebratener Rehrücken lag auf einer Holzplatte, und wieder war es Natty, der das meiste davon aß. Er wollte die Mädchen aufmuntern, indem er ihnen sagte, daß er lange nicht mehr so komfortabel und in solch netter Umgebung gespeist habe und daß er in diesem Kastell eine Belagerung beinahe vergnüglich fände; aber es gelang ihm nicht, ihre Mienen aufzuhellen. Nach dem Essen ging Natty noch einmal durch alle Räume, musterte die Schießscharten und die Verriegelung der Bodenklappe, die Vorräte an Lebensmitteln, Pulver, Waffen und Munition. Er fand alles in gutem Zustand und hoffte, die kleine Festung ließe sich auch gegen Angreifer verteidigen, die auf Flößen herankamen. Was er am meisten fürchtete, war jedoch kein offener Kampf, sondern eine indianische List. Am späten Nachmittag machten sich Natty und die 37
Mädchen daran, das Haus zu verriegeln. Sie ketteten die Kanus im Dock an, versperrten die Fenster, stiegen durch die Falltür in ein Kanu hinab und verschlossen die Klappe. Mit dem Kanu erreichten sie die Arche; von ihr aus suchte Natty mit Hutters Fernrohr noch einmal das Ufer ab, wobei er nichts Verdächtiges bemerkte, vor allem schien nirgends der Bau eines Floßes im Gange zu sein. Ihm war klar, daß Späher jede Bewegung im Kastell und auf der Arche beobachteten, und so griff er zu einer List. Er hißte das Segel und ließ die Arche nach Osten treiben. Der Wind, der an den Hängen mit den Ästen spielte, drang kaum herunter und kräuselte nur schwach den Spiegel des Sees. Die Sonne stand am westlichen Himmel in einer Höhe, die noch zwei Stunden Licht versprach; Schichten flockiger Wolken trieben von Norden heran, Ketten von Enten strichen über das Wasser, und ein einzelner Adler kreiste hoch über den Bäumen. Judith lehnte sich neben Natty an die Brüstung. Sie trug eine Leinenjacke und Hosen aus Hirschleder wie jedermann an der Grenze; sie fragte: „Dieser Häuptling ist schon lange Ihr Freund? Wir können uns auf ihn verlassen?“ „Wie auf mich selbst.“ „Und wann wollen Sie ihn treffen?“ „Wenn die Sonne untergeht. Der Treffpunkt, ein Felsen, ist nur einen Flintenschuß weit vom Ufer entfernt. Ich steure noch nicht auf ihn zu, und Mingos, die uns am Ufer verfolgen, werden sich müde Füße holen.“ Als die Sonne hinter den Fichten eintauchte, segelte die Arche an dem Landvorsprung vorbei, an dem March und Hutter in Gefangenschaft geraten waren. Dort schickte Natty die Schwestern in die Kajüte, duckte sich hinter die Brüstung und gab der Arche eine neue Richtung; 38
auffrischender Wind trieb sie gegen den Ausfluß des Sees. Westlich davon ragte ein Stein aus dem Wasser, auf ihn hielt Natty zu. Dreihundert Fuß vor dem Felsen zog er das Segel ein und warf den Anker aus; die Arche besaß noch genügend Fahrt, um langsam weiterzuschwimmen. Natty rief den Mädchen zu, durch die Luken das Ufer zu beobachten; er selbst hielt das Ankertau in der Hand, seine Büchse lehnte in Reichweite. Er kannte die indianische Pünktlichkeit, die fast eine Manie war, zur Genüge, und wußte, dass Große Schlange, sollte er seinen Weg durch die Späher und Posten der Mingos gefunden haben, seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen werde, zur Minute des Sonnenuntergangs auf diesem Felsen zu stehen. Die Kajüte verdeckte Natty die Sicht, da er sich nicht vom Tau entfernen wollte, und so rief er den Mädchen zu, sie sollten Stein und Ufer keine Sekunde aus den Augen lassen. Als der Schatten die Kuppe des Steins überkroch, rief Judith: „Wild-töter, ein Indianer steht auf dem Felsen!“ „Wo trägt er die Falkenfeder, über dem linken Ohr oder an der Kriegslocke?“ „Am Ohr!“ „Das ist Chingachgook!“ Natty ließ das Tau noch ein Stück durch seine Hände gleiten, bis die Arche unter einem Aufsprung schwankte, dann zog er mit allen Kräften an. Die Tür der Kajüte wurde aufgerissen, und ein Indianer trat auf die Plattform. „Hugh!“ sagte er und stellte sich neben Natty; das tat er mit solcher Selbstverständlichkeit, als hätten sie sich am Tag vorher zum letztenmal getroffen und würden sich zufällig begegnen. In diesem Augenblick kreischten die Schwestern auf und schrien: „Ziehen! Wildtöter, ziehen!“ Was sie sahen, war in der Tat schrecklich: Zwanzig 39
Mingos stürzten sich von den Uferbäumen ins Wasser und wateten auf die Arche zu. Natty und sein Freund zogen mit aller Kraft, aber es war schwer, die Arche in Bewegung zu bringen, und so kamen die ersten Feinde bedrohlich nahe. Hetty und Judith bemerkten, daß manchen das Wasser bereits bis zur Brust reichte, gleich darauf versuchten einige, schwimmend der Arche nachzusetzen. Diese kam in Fahrt, ein paar Mingos kehrten um und versteckten sich wieder hinter Bäumen und Büschen. Unterdessen glitt die Arche bis an den Anker heran, Natty hob ihn vom Seegrund auf, und schließlich lag so viel Raum zwischen der Arche und dem Ufer, daß kein Schuß mehr gefährlich werden konnte. „Ich freue mich, daß du da bist, Schlange“, sagte Natty. „Wir haben eben wieder mal Glück gehabt.“ Die Mädchen traten aus der Hütte heraus. „Das ist Chingachgook“, sagte Natty, „das bedeutet so viel wie Große Schlange, so hat man ihn wegen seiner Schlauheit genannt. Ihr könnt euch denken, daß ich mit ihm allerlei zu besprechen habe. Wie war’s, wenn ihr uns inzwischen etwas zu essen machen würdet?“ Die Schwestern gingen in die Kajüte zurück, Natty und Große Schlange setzten sich auf das Vorderteil der Arche und schauten sich zum erstenmal richtig an. Große Schlange trug die Kriegsbemalung seines Stammes; es gelang ihm auch jetzt, Wiedersehensfreude und Aufregung zu verbergen. Natty sagte: „Du bist in Teufels Küche geraten, Schlange. Was seit gestern an diesem See geschehen ist, hat das Unterste zuoberst gekehrt. Und mir scheint, es war erst der Anfang.“ Er erzählte, der Indianer hörte zu, dann berichtete Große Schlange, wie er einen Tag lang die Wälder am Ausfluß des Sees mit aller 40
Vorsicht durchstreift und sich immer wieder vor den Trupps der Mingos verborgen hatte; zuletzt war er durch deren Postenkette geschlüpft. Natty fragte: „Hast du im Lager dieser Burschen zwei Weiße gesehen?“ „Chingachgook hat sie gesehen, die fallende Schierlingstanne und die hohe Fichte.“ „Gut formuliert. Und deine Braut?“ „Der Bäume waren zu viele, und Blätter bedeckten die Äste wie Wolken den Himmel bei Gewitter. Aber Chingachgook hat das Lachen von Wah-ta-Wah gehört, es klang in sein Ohr wie das Zwitschern des Zaunkönigs.“ Natty wußte, daß der delawarische Häuptling nicht nur an den Silberglas gekommen war, um feindliche Trupps zu beobachten, er wollte auch seine Braut, die sich in deren Händen befand, befreien. „Ich glaube“, sagte Natty, „wir werden in den nächsten Tagen mehr zu tun haben, als uns lieb ist. Hutters Töchter schützen, March und Hutter auslösen, Wah-ta-Wah herausholen - und auf unsere eigenen Skalpe müssen wir schließlich auch aufpassen. Schlange, unser erster gemeinsamer Kriegszug hat’s in sich!“ Der Himmel hatte sich inzwischen verdunkelt, Wolken verdeckten die Sterne. Der Nordwind hatte sich gelegt, ein leiser Luftzug erhob sich von Süden. Bevor sich die vier zum Abendessen niedersetzten, zog Natty das Segel auf, und so trieb die Arche langsam dem Kastell zu. Das Mahl verlief schweigsam, danach begann ein tastendes Gespräch, was nun zu tun sei, und Natty war überrascht, mit welch klaren Vorschlägen sich Judith daran beteiligte. Er hatte sie als gefallsüchtig, auch als zu flatterhaft eingeschätzt, als daß er ihr den nötigen Weitblick in einer derartigen Lage zugetraut hätte, aber jetzt zeigte sie Ernst 41
und Umsicht und bewies, daß das Leben an der Grenze ihr manche Erfahrung eingetragen hatte. „Die Indianer“, sagte sie, „werden die Gefangenen gegen Lösegeld freilassen, das ist mit Vater schon einmal geschehen, und ich bin sicher, daß es sich wiederholen wird.“ „Und was wollen Sie anbieten?“ Niemand achtete darauf, daß Hetty während dieses Gesprächs aufstand und auf das Hinterdeck hinaustrat. Judith sagte: „Im Kastell befindet sich manches, was für die Indianer von Wert ist, Felle und Pulver zum Beispiel. Schließlich bleibt der Inhalt der Truhe. Ich würde riskieren, sie zu öffnen.“ Judith versuchte, sich zu erinnern, was sie empfunden hatte, als Natty Bumppo am Vortag die Arche betreten hatte, sie war sicher, ihm nicht mehr als einen Blick gewidmet zu haben, so sehr hatte er im Schatten von Hurry March gestanden. Er war ihr linkisch und schüchtern erschienen; der riesige March hatte mit seiner dröhnenden Stimme die Situation beherrscht. Judith überlegte, ob sie jetzt lieber mit March beraten würde, und ihr war sofort klar, daß Wildtöter ungleich verläßlicher und besonnener war. Natty, Große Schlange und Judith kamen überein, nichts zu tun, was die Situation verschärfen könnte, zunächst das Kastell anzusteuern und dort den Rest der Nacht zu verbringen. Vermutlich würden sich die Indianer am Morgen mit ihnen wegen eines Lösegeldes in Verbindung setzen, erst dann konnte man weitere Schritte planen. Nach diesem Entschluß standen die drei auf und traten auf die Bugplattform hinaus, schauten über das Wasser, hörten, wie sich schwache Wellen murmelnd an der Arche brachen. Einmal sagte Natty: „Ich bin an der Grenze aufgewachsen und kenne die Indianer besser als die Weißen. Ich hätte nie gedacht, daß in diesen Wäldern 42
etwas geschehen könnte, das mich aus der Ruhe bringt. Aber ich sag’s ehrlich: Der letzte Tag hat mir so viel Überraschungen gebracht, daß mein Bedarf gedeckt ist. Ich hätte nichts dagegen, wenn es morgen wesentlich ruhiger zuginge.“ Er ließ ein leises, kaum hörbares Lachen folgen, er schaute nach rechts zu Große Schlange und nach links zu Judith und versuchte, sich an den Augenblick zu erinnern, als Judith sich an ihn gelehnt hatte; das war unmittelbar nach dem ersten Überfall der Mingos gewesen. Himmel, dachte er, es fehlt wohl gerade noch, daß ich mich hier in ein Liebesabenteuer einlasse. Nach einer Weile schien es ihnen, als Hörten sie Paddelgeräusche, der Delaware beugte sich vor und wies in die Dunkelheit hinaus, dort lag in der Tat ein Schatten auf dem Wasser. Natty hob die Büchse und rief: „Nicht näher kommen, wenn euch euer Leben lieb ist!“ Eine zitternde Stimme antwortete: „Schießt nicht, Wildtöter!“ „Hetty“, flüsterte Judith. Natty rannte durch die Kajüte zum Heck, wo er ein Kanu vertäut hatte; es war verschwunden. Augenblicklich begriff er, was geschehen war. Er rannte wieder nach vorn und riß das Segel herunter, konnte aber die Arche nicht stoppen, bevor sie nicht hinter dem Kanu, in dem Hetty saß, vorbeigetrieben war. Große Schlange und Natty griffen zu den Paddeln, um die Arche zu drehen, aber Hettys Boot war bereits in der Dunkelheit verschwunden. Natty hoffte, sie noch vor dem Ufer einzuholen, aber je weiter sich die Arche in den dunklen Streifen unter den Uferbäumen hineinschob, desto mehr mußte er seinen Wunsch begraben. Er warf einen Anker aus, Totenstille senkte sich wieder über den See, in die Judith, Große Schlange und Natty hinauslauschten, aber sie konnten nicht den geringsten Laut ausmachen. Einmal stand Judith 43
neben Natty, er fragte leise: „Warum hat sie das getan?“ „Sie liebt Vater, in Hurry March ist sie vernarrt; sie vermag wohl nicht zu begreifen, was Hurry für ein eitler und unsteter Mensch ist. Ich bin sicher, daß sie zu ihnen will.“ „Sie wird niemals die Mingos überlisten.“ „Das wird sie auch nicht versuchen, dazu ist sie viel zu redlich. Sie wird nie etwas tun, was die Bibel nicht gutheißt.“ „Auch dann ist sie in tödlicher Gefahr.“ „Ich glaube nicht.“ Judith flüsterte, sie habe schon einige Male bemerkt, daß Indianer einen seltsamen Respekt vor Hettys Einfalt zeigten, als ob sie meinten, wer schlichten Geistes sei, stünde den Göttern näher. Sie schwiegen wieder, horchten, aber nichts rührte sich. Nach einer Stunde begriffen sie, daß sie nichts ausrichteten, wenn sie länger hier liegenblieben. Aber es war durchaus möglich, daß sich die Mingos schon in den Besitz von Hettys Kanu gebracht hatten, dann war das Kastell in größter Gefahr. Da zog Natty wieder das Segel auf. An einer Landspitze stand Hetty, sie erkannte Wildtöters Stimme, als er Judith anwies, wie sie steuern sollte, und sah die Arche am Ufer vorbeistreifen. Da gab sie ihrem Kanu einen Stoß. Wenig später hörte sie überraschte Stimmen drüben auf der Arche; sie durfte sicher sein, daß das Boot bemerkt und eingefangen worden war. „Hetty!“ rief Judith über das Wasser, „um Gottes willen, antworte, Hetty! Wir holen dich zurück! Die Wälder sind voll von Mingos und wilden Tieren!“ Hetty rief zurück: „Sie werden einem armen, nur halb klugen Mädchen nichts tun. Ich will Vater und Hurry helfen, sie werden gemartert werden, wenn sich niemand 44
ihrer annimmt.“ Natty war schon im Begriff, ins Kanu zu springen, als er Brechen des Unterholzes hörte. Es bestand kein Zweifel, daß Hetty in den Wald eindrang, dort würde sie in der Dunkelheit der Nacht, die ihr tausend Verstecke bot, nicht zu finden sein. Judith rief noch einige Male, aber ihre Schwester antwortete nicht. Da brachten Natty, Große Schlange und Judith schweren Herzens die Arche wieder in Fahrt; sie sprachen kein Wort, so beklommen war ihnen zumute. Der Wind stieß aus schwarzen Wolken herunter, die Bäume rauschten, knatternd schlug das Segel, kurze, harte Wellen brachen sich an der Bordwand. Die drei Menschen auf der Arche wußten, daß ihr Leben an einem Faden hing, wenn sie das Kastell nicht vor ihren Feinden erreichten.
45
Der erste Skalp Die Besatzung der Arche verdankte es weit mehr dem Glück als ihrer seemännischen Kunst, daß sie das Kastell fand; nach zwei Stunden trat es aus der Dunkelheit heraus und lag als ungefüge Schattenballung auf dem Wasser. Große Schlange und Natty vertäuten die Arche an der Plattform und untersuchten Schlösser und Riegel, die sich als unversehrt erwiesen. Judith fühlte sich so erschöpft, daß sie sich sofort schlafen legte; die beiden Männer überprüften ihre Gewehre, dann wachten sie abwechselnd. Als sich die Sonne über den Hügeln erhob, waren alle drei wieder auf den Beinen. Die Luft war noch kühl über dem Silberglas, Nebelschwaden standen handbreit über ihm, in den Buchten verdickten sie sich und hingen in Streifen und Schleiern in den Bäumen. Es bestand kein Zweifel, daß dort die Späher der Mingos hockten. Beim Frühstück wurden natürlich die Ereignisse des letzten Tages erörtert; Judith rief: „Wildtöter, wir dürfen nicht ruhig sitzen und Vater und Hetty in den Händen der Rothäute lassen!“ Nach einem Augenblick fügte sie hinzu: „Und March natürlich auch nicht.“ Natty wollte nichts übereilen, er erwiderte: „Wir müssen Geduld haben, sonst verderben wir alles. Wir müssen auch die Befreiung der Braut meines Freundes in unsere Pläne einbeziehen. Die Mingos werden die ersten Schritte tun, dessen bin ich sicher. Es wäre gut, wenn wir dann schon wüßten, was wir als Lösegeld zu bieten haben.“ „Vater besitzt ein gutes Gewehr, es trägt den Namen Killdeer. Ein Fäßchen Pulver, etwas von meiner Kleidung...“ „Das alles genügt bei weitem nicht. Die Franzosen zahlen für zwei Skalpe Preise, für die man mehr als ein Gewehr, 46
ein Fäßchen Pulver und etwas Frauenkleidung kaufen kann.“ Judith erblaßte. „Dann bleibt bloß noch die Truhe.“ Sie standen auf und gingen ins Haus. Der Delaware befühlte Holz, Eisenbänder und Schlösser der Truhe und versuchte, das Holz mit einem Nagel zu ritzen. „Holz nicht von hier“, urteilte er. „Mingos geben zehn Männer für Truhe.“ Natty betonte, daß Judith natürlich die Verantwortung für das öffnen übernehmen müsse, und fügte hinzu, ehe man nicht die Schlüssel für die drei Schlösser gefunden habe, könne man ohnehin nichts tun. Judith sagte: „Vater wird das öffnen verzeihen, wenn wir ihm einen furchtbaren Tod ersparen. Irgendwo im Haus müssen die Schlüssel sein.“ Der Wohnraum wurde durchforscht, das Schlafzimmer Hutters durchstöbert, in Hettys Zimmer das Unterste zuoberst gekehrt. In einer alten Tasche, die an einem Pfahl hing, fand der Delaware schließlich einen Schlüssel, der zu allen drei Schlössern paßte. Ehe der Deckel geöffnet wurde, gingen die beiden Männer noch einmal auf die Plattform hinaus und musterten See und Ufer; auch jetzt konnten sie nichts Auffälliges entdecken. Sie kehrten ins Haus zurück, Natty drückte den Deckel hoch und befestigte ihn mit einer Stütze, zog ein Stück Leinwand beiseite und hob einige Kleidungsstücke heraus, darunter einen scharlachfarbenen Rock mit goldumsäumten Knopflöchern und ein schweres Brokatkleid. Große Schlange stieß einen Ruf aus, der seine Überraschung zeigte, Judith hielt das Kleid probierend an den Körper, und alle waren sich einig, daß diese beiden Stücke durchaus als Tauschware in Frage kämen; sie würden das Auge eines Indianers blenden, wenn auch nicht einzusehen war, was man in diesen Wäldern mit ihnen anzufangen 47
vermochte. Unter einem weiteren Leinwandstück fand Natty zwei silberverzierte Pistolen. Große Schlange lächelte und sagte geringschätzig: „Kinds Gewehr.“ Natty öffnete die Pfannen und war überrascht, daß sie mit Pulver gefüllt waren, das durch Feuchtigkeit und Druck wie Kohlenstücke zusammengebacken war; er fühlte mit dem Ladestock in die Läufe hinein und merkte, daß beide Waffen geladen waren. Darüber wunderte er sich, denn er war es gewöhnt, täglich das Pulver zu erneuern und in kurzen Abständen die Ladung zu überprüfen. „So etwas kann leicht ins Auge gehen“, sagte er. „Wir wollen die Waffen abfeuern und sehen, ob sie noch etwas taugen.“ Sie traten auf die Plattform hinaus, streuten frisches Pulver auf und kamen überein, einen Astfleck am Aufbau der Arche als Zielpunkt zu benutzen. Natty sagte: „Treten Sie zurück, Judith, damit Ihnen nichts passiert.“ „Und warum ziehen Sie die Ladung nicht heraus?“ „Das ist nicht üblich, manche sagen sogar, es sei unmännlich.“ Der Delaware versuchte einen Anschlag nach dem anderen; als er endlich abdrückte, traf er weder das Aststück noch überhaupt die Arche, und seine Kugel tanzte über das Wasser. Natty lachte. „Schlange, du hast immerhin den See getroffen! Jetzt laß mich ran.“ Er trat einen Schritt vor, führte die Waffe von unten nach oben rasch ins Ziel und drückte sofort ab. Mit lautem Knall flog die Pistole auseinander, ein Stück fiel auf das Dach des Blockhauses, ein anderes auf die Arche, und Natty hielt nicht viel mehr als den Kolben in der Hand. „Dreckding“, schrie er, der froh war, daß dieser Versuch so glimpflich abgegangen war. Als er sich umdrehte, sah er, daß Judith bleich war bis in die Lippen. 48
Sie kehrten ins Haus zurück und durchsuchten weiter die Truhe. Sie fanden einen Sextanten, dessen Zweck sie sich nicht erklären konnten, und schließlich hob Natty ein Säckchen heraus, in dem große, kunstvoll aus Elfenbein geschnitzte Schachfiguren steckten. Die Springer waren Ritter auf Pferden, die Türme standen auf Elefantenrücken, sogar die Bauern hatten fein herausgearbeitete Gesichter. Große Schlange vergaß vor Überraschung völlig seine sonst so sorgsam bewahrte Würde. Besonders die Elefanten hatten es ihm angetan, und immer wieder rief er: „Hugh!“, während er Rüssel, Ohren und Schwänze betastete. „Gut für Mingos!“ schloß er, „dafür ganzen Stamm kaufen!“ „Wildtöter“, sagte Judith, „das genügt völlig, wir brauchen die Truhe nicht bis zu ihrem Grund durchzukramen. So wird wenigstens ein Teil von Vaters Geheimnis bewahrt.“ Sie trugen die Elefantenfiguren in Tom Hutters Schlafzimmer und machten sich daran, das übrige wieder zusammenzupacken und in der Truhe zu verstauen. Sie wollten gerade den Deckel schließen, als sie leichte Schritte auf der Plattform hörten, ein Schatten verdunkelte die Tür; Judith kreischte erschrocken auf, ehe sie erkannte, daß Hetty vor ihr stand. Gleich darauf tauchte ein etwa sechzehnjähriger Indianer neben Hetty auf. „Ich bin zurück“, sagte Hetty leise. Judith ging rasch auf sie zu und schloß sie in die Arme. „Mein Gott“, stöhnte sie, „was hab ich mir für Sorgen gemacht! Hast du Vater gesehen?“ „Natürlich, und Hurry auch. Die Mingos haben mir nichts getan, ich war in ihrem Lager, ich habe mit ihnen gesprochen und mit Wah-ta-Wah auch. Judith, sie ist 49
meine Freundin geworden!“ Natty hatte Große Schlange einen Wink gegeben, sich nicht blicken zu lassen, jetzt trat er rasch auf die Plattform hinaus. Er sah, daß Hetty und der junge Mingo allein gekommen waren; ein kunstlos aus Tannenstämmen gebautes Floß schwamm neben der Arche. Natty warf sich vor, mindestens eine halbe Stunde lang keinen Blick auf den See geworfen zu haben; diese Zeit hätte auch für eine ungleich bösere Überraschung genügt. Die Augen des Mingos huschten hin und her - es war offenkundig, daß er sich so viele Einzelheiten wie nur möglich einzuprägen versuchte. Er fragte: „Wo ist anderer Bruder?“ „Er schläft. Woher weiß mein junger Freund, daß noch ein Mann hier ist?“ „Ihn gesehen von Ufer. Mingos lange Augen haben über Wolken hinaus.“ „Und was wollen deine Häuptlinge mit den gefangenen Bleichgesichtern tun?“ Der Indianer setzte den Zeigefinger an die Schläfe und fuhr, wobei er keine Miene verzog, rund um den Schädel. „Kleiner Skalp, viel Gold.“ „Wir werden euch einen Vorschlag machen. Warte hier!“ Natty ging ins Haus, wo Judith auf ihre Schwester einsprach; sie beschwor sie, nie wieder allein wegzugehen, aber Hetty schien sich durchaus nicht bewußt zu sein, in welcher Gefahr sie sich befunden hatte. Sie sagte: „Ich habe dem Häuptling aus der Bibel vorgelesen. Vielleicht ist die Saat der Gottesworte noch nicht aufgegangen. Aber eines Tages wird sie bestimmt wirken.“ Natty fragte, Hetty erzählte, daß sie ihren Vater und March gesund und sogar frei von Fesseln vorgefunden hatte, sie berichtete auch, wie sie mit Wah-ta-Wah zusammengetroffen war. Als Natty genug gehört hatte, um 50
sich ein Bild zu machen, nahm er zwei der Elefantenfiguren und trat wieder zu dem jungen Mingo hinaus. Er sagte: „Für jeden Gefangenen geben wir eine Figur.“ Die Augen des Indianers wurden starr vor Staunen und Begierde. „Hugh!“ rief er mehrere Male und schlug vor, eine Figur als Probe mitzunehmen, um sie seinem Häuptling zu zeigen; aber darauf ließ sich Natty nicht ein. Er sah zu, wie der Indianer sein primitives Fahrzeug bestieg, und davonpaddelte, und versuchte, alles, was in der letzten Stunde geschehen war und was Hetty berichtet hatte, zueinander in Beziehung zu setzen. Dabei stützte er sich auf seine Büchse, wie er es gern tat, wenn er nachdachte. Drin im Hause sagte Hetty gerade zu Große Schlange: „Wah-ta-Wah hat mir aufgetragen, Ihnen mitzuteilen, daß Sie den Mingos nicht trauen dürfen, denn sie seien hinterhältiger als alle anderen Indianer. Sie sagte, ein großer, glänzender Stern werde eine Stunde nach Einbruch der Dunkelheit sichtbar. Genau zu dieser Zeit will Wah-ta-Wah auf dem Vorsprung, auf dem ich gelandet bin, auf ihren Bräutigam warten.“ Eine Zeitlang rührte sich Natty nicht. Er machte sich bewußt, daß er im Auftrag eines Delawarenstammes an den Silberglas gekommen war, um auszukundschaften, wie sich die Feindseligkeiten entwickelten, er hatte vorgehabt, mit Große Schlange dessen Braut aus den Händen der Mingos zu befreien, aber zu allem Überfluß hatte er sich mit diesem Schlagetot March zusammengetan und mußte sich nun um ihn und Hutter und die beiden Mädchen kümmern, er hatte einen Indianer erschossen, und wie die Dinge lagen, besaß er nicht die geringste Chance, sich aus diesem Wirrwarr zu lösen, wenn er nicht alle Achtung vor sich selbst verlieren wollte. Er bemühte 51
sich, herauszufinden, wann er den Schritt in diese Verwicklungen hinein getan hatte, nach dem ein Umkehren nicht mehr möglich gewesen war; es gelang ihm nicht. Diese Sache hier war auch zu seiner Sache geworden. Große Schlange trat neben Natty und sagte: „Chingachgook wird heute nacht die liebliche Stimme von Wah-ta-Wah hören.“ „Das ist unser Problem, Schlange, ich weiß; die Schlägerei um dieses Kastell ist nur so dazwischengekommen. Ich denke eben darüber nach, „ob es klug von uns ist, hier hocken zu bleiben. Die Burschen da drüben können Flöße bauen, das haben sie bewiesen. Vielleicht sollten wir uns auf die Arche zurückziehen und während der Nacht auf dem See’ kreuzen?“ Der Delawarenhäuptling war einverstanden. Die beiden Männer setzten die Mädchen in Kenntnis und machten sich daran, mit ihnen zusammen alles auf die Arche zu tragen, was sie benötigen könnten und was einigermaßen wertvoll war, Betten und Kleidung, Waffen und Munition, Küchengeräte, Lebensmittel und die Truhe. Nach zwei Stunden waren sie fertig; als sie gerade die Fenster verriegeln und die Tür verbarrikadieren wollten, sahen sie, wie das primitive Floß der Mingos wieder von der Küste abstieß. Natty hob Hutters Fernrohr ans Auge und erkannte, daß zwei Indianer auf ihm saßen; allem Anschein nach waren sie unbewaffnet. Er zog einen Stuhl an den Rand der Plattform; auf ihm, die Büchse zwischen den Knien, erwartete er die Indianer. Als das Floß auf Rufweite heran war, stellten die Mingos das Paddeln ein, langsam trieb das Floß weiter auf das Kastell zu. „Seid ihr Häuptlinge?“ rief Natty. „Oder haben mir die Mingos Krieger ohne Namen geschickt?“ 52
„Hugh!“ antwortete der ältere, „ Gespaltene Eiche ist ein Wort, das einen Delawaren zittern macht! Hat mein Bleichgesichtkrieger schon einen Namen gewonnen?“ „Einer eurer Krieger, dessen Geist gestern morgen zu den glücklichen Jagdrevieren aufgeflogen ist, meinte, mir stünde der Name Falkenauge zu.“ „Hugh! Falkenauge hat eine Botschaft gesandt und unsere Herzen froh gemacht. Sie hören, er besitzt kleine Tiere mit zwei Schwänzen. Will er sie seinen Freunden zeigen?“ Natty warf eine der Figuren hinüber, Gespaltene Eiche fing sie auf, gleich darauf zeigten er und sein Begleiter die gleiche kindliche Freude, die Natty schon bei Große Schlange und dem jungen Mingo wahrgenommen hatte. Das Floß schwamm jetzt so dicht neben der Plattform, daß Natty jeden Zug im Gesicht der Mingos erkennen konnte, er sah, daß Gespaltene Eiche ein schwerer Mann war, der sich seine Körperkraft trotz seines Alters bewahrt hatte, dessen Stirn und Wangen gefurcht waren, dessen Augen aber mit jugendlicher Klarheit blickten. Gespaltene Eiche sagte: „Hugh, Falkenauge spricht mit dem Häuptling des Stammes, der an diesem See lagert. Will Falkenauge offen mit ihm reden?“ „Wenn Gespaltene Eiche genau so offen redet, warum nicht?“ „Hugh, besitzt mein Bleichgesichtbruder noch mehr dieser kleinen Schweine?“ „Ich besitze einige. Aber eines ist genug, um dafür fünfzig Skalpe zu kaufen.“ „Einer meiner Gefangenen ist ein gewaltiger Krieger, hoch wie eine Tanne, stark wie ein Elch, schnell wie der Hirsch, trotzig wie der Panther! Er wird einmal das Heer des britischen Königs anführen.“ 53
Natty lachte. „Aus Hurry March werdet ihr noch nicht einmal einen Korporal machen.“ „Mein alter Gefangener sehr weise, König des Sees.“ „Wenn er weise wäre, wäre er euch nicht in die Hände gefallen. Ein Tier mit zwei Schwänzen ist zwei solcher Skalpe wert.“ Der Häuptling verlegte sich aufs Handeln, seine Schlauheit siegte endlich über die Verblüffung, in die ihn der Anblick der Figuren versetzt hatte. Er verlangte zwei von ihnen, behauptete dann, sie wären zuwenig, tat so, als wollte er es auf einen Abbruch der Verhandlungen ankommen lassen, und lenkte doch wieder ein. Schließlich schlug Natty vor, der Häuptling solle eine Figur mit ans Ufer nehmen und seinen Freunden zeigen, zwei weitere würde er dafür kriegen, daß er die Gefangenen freiließe, und wenn dies noch an diesem Tag erfolgte, fände sich womöglich noch ein viertes Exemplar dazu. Die Bedingungen wurden in blumigen Formulierungen wiederholt, endlich erklärte sich Gespaltene Eiche einverstanden. Er und sein Begleiter faßten wieder zu den Paddeln und trieben ihr schwerfälliges Gefährt zum Ufer zurück. Stunde um Stunde verstrich. Es gab nichts mehr auf die Arche zu tragen, niemand wußte etwas zu tun, worin er einen Sinn gesehen hätte, und so wurde das Warten immer quälender. Das Gespräch drehte sich mühselig um den Punkt, ob und wie die Mingos versuchen würden, sie zu betrügen, Judith zwang sich immer wieder dazu, einen günstigen Ausgang zu erhoffen, und schließlich äußerte Hetty die Ansicht, die Bibelverse, die sie den Mingos vorgelesen hatte, würden nun allmählich wirken. Danach sprach niemand mehr; es wurde so still, daß Judith zusammenzuckte, als ein Fisch dicht neben dem Kastell 54
aus dem Wasser sprang. Die Sonne senkte sich schon, als Natty unter den Bäumen einen Trupp Mingos entdeckte. Es verstrich noch einige Zeit, ehe das Floß abermals abgestoßen wurde. Zwei Indianer paddelten; nach einiger Zeit rief Judith, die von einem Fenster aus beobachtete, sie könne erkennen, daß ihr Vater und Hurry March gebunden in der Mitte des Floßes lägen. Der Austausch stand also bevor; die Zeit bis dahin nutzte Natty, ins Haus zu gehen und die Mädchen anzuweisen, alle Waffen in einem Winkel zu verstecken. Dann stellte er sich auf die Plattform und sah zu, wie die Mingos das Floß eifrig herantrieben. Gespaltene Eiche rief herüber: „Mein Bruder, ich setze Vertrauen in dich! Ein Skalp, ein Tier mehr!“ Kurz darauf humpelte der alte Hutter auf die Plattform. Auch Hurry Marchs Beine wurden losgebunden, er hatte große Mühe, herüberzuklettern. Er fluchte und fragte Natty: „Bruder, hab ich überhaupt noch Füße da unten in den Mokassins? Ich sehe sie zwar, aber zu fühlen ist von ihnen absolut nichts.“ Natty steckte Gespaltene Eiche drei Elefantenfiguren zu und winkte, der Häuptling und sein Gefährte sollten sich schleunigst davonmachen, dann sagte er zu March: „Bißchen mitgenommen scheinst du zu sein, aber ich bin froh, daß dir die Mingos deine herrlichen Locken gelassen haben.“ „Höre, Wildtöter, du solltest weniger witzig und dafür freundschaftlicher sein.“ Bei diesen Worten streckte March seine noch immer gebundenen Hände vor. Natty löste die Fesseln der beiden Männer, die danach fluchend und Verwünschungen gegen die Indianer ausstoßend auf der Plattform herumstampften. Die Mädchen rannten aus dem Haus, umarmten ihren Vater und bestürmten ihn und March mit Fragen. Jetzt erst 55
entdeckte March, wie weit sich das Floß schon entfernt hatte, der Wunsch nach Rache packte ihn, er griff nach Nattys Gewehr, das an der Brüstung lehnte, spannte den Hahn und wollte auf Gespaltene Eiche und dessen Begleiter anlegen, aber Natty sprang hinzu und faßte die Büchse am Kolben. Einen Augenblick lang rangen die beiden, dann löste sich der Schuß, als die Mündung nach oben gerichtet war. Enttäuscht ließ March die Waffe fahren. Natty sagte: „Das fehlte gerade noch! Ich habe den Mingos mein Wort gegeben, daß der Handel ehrlich ausgeht.“ March brummte: „Wirst noch an deiner blöden Moral ersticken.“ Mühselig, einen Fuß nachziehend, verschwand er im Haus. Aber ehe er ein Gewehr gefunden hatte, waren die beiden Indianer so weit entfernt, daß er seine Rachepläne nicht ausführen konnte. In einer Ecke des Wohnraumes kniete unterdessen Hetty und dankte Gott in einem langen Gebet.
2 Die Ruhe des Abends verband sich mit dem zunehmenden Dunkel, die Wolken über dem Silberglas waren dicht und versprachen wieder eine finstere Nacht. Nur wenige Risse zogen sich durch die Wolken; die sinkende Sonne hatte sie golden gerahmt, aber jetzt verblaßten sie immer mehr. Große Schlange wachte auf der Plattform. Sein Gesicht war beherrscht wie stets, aber er sehnte erregt die Stunde herbei, in der er seine Braut in die Arme schließen konnte, und hoffte, die Rückkehr der beiden Weißen würde seinen und Nattys Plan nicht gefährden. Drin im Haus machten Hutter und March ihrem Ärger über die Demütigungen der letzten Stunden Luft. March rief: „Für den Skalp des Spitzbuben Gespaltene Eiche 56
würde ich doppelt soviel bezahlen wie die Verwaltung der Kolonie. Judith, hast du gehörig um mich getrauert, als ich in den Händen der Wilden war?“ Das Mädchen lachte. „Um Vater haben wir uns gesorgt, wie es sich gehört, aber um dich haben wir geradezu Tränen regnen lassen. Hast du nicht gemerkt, wie der See angeschwollen ist?“ Die Fensterläden wurden geschlossen, kein Laut drang mehr zu Große Schlange heraus. Drüben am Ufer schrie ein Nachtvogel, manchmal sprang ein Fisch, einmal strich eine Kette Enten über den See. Nach einer Weile wurde der Blick des Delawaren zum Ufer gelenkt, denn dort flackerte ein Licht auf, es näherte sich zuckend, und schließlich erkannte Große Schlange, daß der halbwüchsige Mingo, der mit Hetty herübergekommen war, eine Fackel auf sein Floß gesteckt hatte. Große Schlange vermutete eine List, argwöhnte, daß er abgelenkt werden sollte, während von einer anderen Seite eine wirkliche Gefahr drohte, aber aus dem Dunkel heraus drang kein zweiter Paddelschlag an sein Ohr. Das Floß glitt heran; als es noch fünfzig Fuß von der Plattform entfernt war, warf der Mingo ein Bündel Hölzer herüber. Sofort drückte er die Fackel ins Wasser, gleich darauf hörte Große Schlange energische Paddelschläge; der Mingo bemühte sich, so schnell wie möglich zu verschwinden. Die Tür wurde geöffnet, Natty trat heraus, stumm hielt ihm der Delaware das Bündel hin. Natty ging damit ins Haus, zeigte es March und sagte: „Du brauchst nicht mehr zu rätseln, ob wir uns nach dem Tauschgeschäft im Krieg oder im Frieden befinden.“ „Was ist das?“ „Jeder Stecken ist an einem Ende in Blut getaucht. So sieht eine indianische Kriegserklärung aus.“ 57
March stürzte fluchend auf die Plattform hinaus, wollte wissen, wie das. Bündel zum Kastell gelangt sei, und als er es erfahren hatte, schrie er den Delawaren an: „Warum hast du Idiot diese verdammte Rothaut nicht abgeknallt?“ Er hob seine mächtigen Fäuste, für einen Augenblick sah es aus, als wollte er sich auf den Häuptling werfen, aber die finstere Haltung des Delawaren machte ihm klar, in welche Abenteuer er sich damit eingelassen hätte. So versuchte er seine Wut an Natty abzureagieren, schließlich verlangte er ein Kanu, um dem Mingo nachzusetzen. Aber Natty wandte ein, der Mingo wäre mit offenem Licht gekommen und hätte einen Auftrag ausgeführt; jeder Wilde in den finstersten Wäldern würde diese Mission respektieren. Außerdem wäre der Mingo bereits zu weit fort, niemand könnte ihn mehr auf dem nächtlichen See finden. Tom Hutter faßte March am Arm und zog ihn ins Haus. Natty blieb bei Große Schlange; sie vereinbarten, sich durch keine Torheit Hutters und Marchs von ihrem Plan, Wah-ta-Wah zu befreien, abhalten zu lassen. Große Schlange sagte: „Mein Bruder wird in einigen Stunden lieblichen Gesang hören.“ Nach einer Weile traten Hutter und March wieder heraus; March hatte sich abgekühlt und schien vernünftigen Argumenten gegenüber zugänglicher zu sein. Natty erläuterte, welchen Plan er und der Delaware gefaßt hatten; Hutter und March erklärten sich einverstanden, und kurze Zeit darauf gingen alle auf die Arche hinüber. Der Himmel war jetzt fast so schwarz wie die Hügel am Rande des Sees. Hutter zog das Segel auf und steuerte vom Kastell weg. Die Mädchen legten sich in der Kajüte zum Schlafen nieder, die Männer hockten auf der Plattform, spähten, lauschten auf das Murmeln des Wassers, planten 58
und verwarfen wieder, was sie sich vorgenommen hatten. In Natty wuchs das Mißtrauen gegen Hutter und March, ihm wurde klar, daß es nun auf der Arche wieder zwei Parteien gab. Auf Große Schlange konnte er sich verlassen wie auf sich selbst, Judith hatte sich seinen Argumenten gegenüber aufgeschlossen gezeigt, Hetty kam als Beratungspartner ohnehin nicht in Frage. Natty wollte den Graben zu den Mingos nicht vertiefen, aber Hutter und March waren voller Rachegelüste, die Lehre der Gefangenschaft hatte ihnen nicht genügt, und immer noch fühlten sie sich stark genug, es mit einem ganzen Stamm aufzunehmen. Einmal stand Hutter neben Natty, die Nase gereckt, als prüfe er den Wind. Natty wartete auf ein ruhiges Wort wie unter Freunden, aber Hutter schwieg. Das Frösteln, das Natty überkam, rührte nicht nur daher, daß es kühl wurde, sondern auch aus seiner inneren Einsamkeit. Der Wind trieb die Arche nach Süden. Natty kannte diesen Teil des Ufers inzwischen so gut, daß er trotz der Nacht an der Silhouette der Hügel erkannte, daß sie der Landzunge zusteuerten, auf der Wah-ta-Wah in kurzer Zeit ihren Verlobten erwarten wollte. Einmal sah er glimmende Feuer im Dickicht, dort lagerten also die Mingos. Nach einer Weile trat Hutter neben ihn, gähnte und sagte, er und March würden sich schlafen legen, sie seien hundemüde nach den Aufregungen des letzten Tages. Hutter verschwand in der Kajüte. Judith, die ihrem Vater Platz gemacht hatte, lehnte sich neben Natty. Sie hatte ein Tuch um die Schultern geschlungen und fragte: „Wann schlafen Sie?“ „Wenn der Delaware und ich dessen Braut geholt haben.“ „Sie gehen mit ans Ufer?“ „Es ist besser, wenn ich dabei bin.“ 59
Judith hatte in den vergangenen Wintern in einem Fort etliche Offiziere kennengelernt, die ihr den Hof gemacht und sie beschenkt hatten, die niemals müde geworden waren, andere vor ihr auszustechen. Sie wußte natürlich, daß sie hübsch war, sie nahm es als selbstverständlich, daß sich March vor ihr aufspielte, und fand es allmählich kränkend, daß Wildtöter, der so nach gar nichts aussah, den niemals jemand erwähnt hatte, den Vater und March herablassend behandelten, ihr noch keinen bewundernden Blick zugeworfen und ihr mit keinem Wort zu schmeicheln versucht hatte. Sie wollte sich für diese Gleichgültigkeit rächen, als sie sagte: „Aber der Delaware wird das Mädchen heiraten, nicht Sie.“ Natty suchte vergeblich nach einer raschen, treffenden Antwort; er fürchtete, jeder Satz klänge hochtrabend. In diesen Wäldern war sich jeder selbst der nächste, das hatte er oft erfahren müssen, und Hutter und March lebten offensichtlich radikal nach dieser Devise; für sie hatte jedes Bündnis nur Wert für sie selbst und wurde ohne Rücksicht gebrochen, wenn es nichts einbrachte. Es war denkbar, daß auch Judith in dieser Moral aufgewachsen war. Schließlich sagte Natty: „Ich habe bislang Ihnen und Ihrer Schwester geholfen, obwohl ich keine von Ihnen heiraten möchte.“ Erschrocken legte Judith die Hand auf seinen Arm und sagte: „So war’s nicht gemeint, Wildtöter. Ich wollte nur andeuten: Sie riskieren Ihr Leben dabei.“ „Das ist seit einigen Tagen nichts Neues.“ Wenig später stiegen Große Schlange und Natty in ein Kanu; sie steuerten auf die Mitte des Sees hinaus, schlugen einen Bogen und näherten sich der Stelle, an der Hetty gelandet war und Wah-ta-Wah warten würde. Die Dunkelheit nahm eher zu als ab, aber es war doch noch 60
möglich, die Umrisse der Berge zu erkennen. Vergeblich suchte Natty am östlichen Horizont nach dem erwähnten Stern, Als sich das Boot dem Ufer auf Wurfweite genähert hatte, legte Große Schlange, der am Bug saß, sein Paddel weg und griff zum Gewehr. Natty bemühte sich, seine Schaufel geräuschlos einzutauchen. Die Uferbäume schienen sich immer höher vor ihnen zu wölben, der Wald wuchs zu einer schwarzen Wand auf, und endlich knirschte Kies unter dem Bug. Große Schlange glitt leise über den Rand, watete die wenigen Schritte zum Ufer, lauschte, schlich spähend an den Büschen entlang und kehrte unverrichteterdinge zurück. Flüsternd beriet er sich mit Natty. Die Wolken rissen immer mehr auf, der Abendstern schimmerte zwischen den Zweigen einer Fichte. Aus der Tiefe des Waldes drangen manchmal Stimmen; Weinen von Kindern und Lachen von Frauen waren zu hören. Über die Wipfel weiter im Wald drin zuckte hin und wieder Feuerschein. Natty schlug vor, die Halbinsel zu umfahren, um sich von der anderen Seite einen Überblick zu verschaffen, aber der Delaware mochte diesen Platz nicht verlassen, da er hoffte, seine Braut könnte immer noch auftauchen. So paddelte Natty allein. Diesmal hielt er sich dicht am Ufer, die Dunkelheit unter den Bäumen ausnutzend. Er umrundete die Halbinsel, der Feuerschein verstärkte sich, und mit einem Male, zwischen einem Paddelschlag und dem nächsten, hatte er das Panorama eines Indianerlagers auf einer Lichtung vor sich. Natty war absolut ungelehrt, besaß aber ein ausgeprägtes, völlig natürliches poetisches Gefühl für Erhabenheit und Romantik; er liebte die Wälder wegen ihrer Frische und Riesenhaftigkeit und durchstreifte sie selten, ohne bei eigentümlichen 61
Schönheiten zu verweilen. Das Bild, das er jetzt sah, ließ ihn für Augenblicke die Gefahr, in der er sich befand, und das Ziel, das er verfolgte, vergessen. Gebannt starrte er zum Ufer. Es war die Stunde, da im Indianerlager die Arbeit vorüber war und sich noch niemand in die Hütten zurückgezogen hatte, es war die kurze Spanne des Feierabends, des Ausruhens. Das Leben dieser Jäger und Sammler zwang den ganzen Tag über alle zu angespannter Tätigkeit, um das zum Unterhalt Nötige zusammenzutragen und zuzubereiten; für die Frauen und selbst für die Kinder gab es kein Verschnaufen, geregelte Pausen waren nicht möglich bis auf die eine zwischen der abendlichen Hauptmahlzeit und der Nachtruhe. Ein Feuer loderte, an dem wohl eben noch gekocht und gebraten worden war, jetzt lagerten Männer, Frauen und Kinder, satt offensichtlich und zufrieden mit dem neuen Camp, im zuckenden Schein. Natty sah auf den ersten Blick, daß nicht viele Krieger anwesend waren. Darüber dachte er nicht nach; Tage später aber, als er Zeit hatte, alle diese turbulenten Ereignisse zu durchdenken, machte er sich deshalb heftige Vorwürfe, denn vieles wäre anders gekommen, hätte er aus diesem Umstand die richtigen Schlüsse gezogen. So ließ er sich .weiterhin von dem romantischen Bild gefangennehmen, sah, daß Gespaltene Eiche eben einem Stammesgenossen eine der Elefantenfiguren zeigte, während ihm ein Junge neugierig über die Schulter blickte. Weiter hinten lagerten an die zehn Krieger; ihre Waffen lehnten in Reichweite. Auf der anderen Seite des Feuers hatten sich Frauen und Kinder zusammengefunden, alle schienen gut gelaunt zu sein, nur eine alte, häßliche Frau saß mißmutig abseits. Natürlich suchte Natty nach der Braut seines Freundes, vermochte 62
sie aber nirgends zu entdecken. Nach einer Weile tauchten aus dem Dunkel ein junger Indianer und zwei Mädchen auf, von denen eines tatsächlich Wah-ta-Wah war. Die alte Frau ging schimpfend auf sie zu; es war also Wah-ta-Wah nicht gelungen zu entschlüpfen. Natty hatte den Eindruck, als ob die Delawarin zu den Bäumen hinaufblickte, und vermutete, daß sie nach dem Stern suchte, bei dessen Aufgehen sie an der Spitze der Landzunge sein wollte; es mußte wohl auch ihr klar sein, daß dieser Zeitpunkt verstrichen war. Natty hatte genug gesehen. Er paddelte wieder um die Landspitze herum und traf den Delawaren am alten Platz an. Er berichtete, was er beobachtet hatte, und zog das Kanu auf den Strand. Beide überprüften ihre Waffen und schlichen auf das Lager zu. Der Boden war anfangs flach und mit Eichen bestanden, die, wie oft in amerikanischen Wäldern, auf hohen glatten Stämmen erst weit oben in üppigen Kronen ausluden. Ein Bach hatte eine Schlucht durch die Hügel weiter landeinwärts gewühlt; durch sie hindurch kletterten Natty und Große Schlange und näherten sich dem Lager von einer Anhöhe her, welche sie vor dem Schein des Feuers schützte. Von dort aus, vom Stamm einer Eiche gedeckt, spähten sie über das Lager hin. Natty sah die Lichtung jetzt von der entgegengesetzten Seite. Die Krieger waren ihm am nächsten, eine Elfenbeinfigur ging in ihrer Runde von Hand zu Hand, und augenscheinlich waren sie in Mutmaßungen vertieft, warum sie ganz anders geformt war als alle Tiere, die in ihren Wäldern lebten. Die Frauen und Mädchen waren so nahe, daß ihre Stimmen bis zu Natty und Große Schlange drangen und ganze Gesprächsfetzen zu verstehen waren. 63
Wah-ta-Wah wies eben einen Angriff auf die delawarischen Männer zurück. „Einen gibt es“, rief sie, „Chingachgook, der so stattlich ist wie eine junge Esche und so zäh wie die Hagebuche!“ Natty boxte dem Häuptling fröhlich in die Seite. Nach einer Weile drückte Große Schlange seinen Freund in die Knie und ahmte den dünnen, grämlichen Pfiff des Eichhörnchens nach. Dieser Laut ist in den amerikanischen Wäldern so gewöhnlich, daß keine der Mingofrauen auf ihn achtete, nur Wah-ta-Wah verstummte sofort. Mit diesem Ruf hatte ihr Bräutigam sie oft aus dem Wigwam zu einem Stelldichein gelockt, sie begriff augenblicklich, daß er in der Nähe war, und besaß so viel Selbstbeherrschung, den Kopf nicht zu wenden. Sie beteiligte sich noch am Gespräch, doch immer wieder horchte sie in den Wald hinaus, ob sich das Signal ihres Freundes wiederholte. Erst, als die Frauen aufstanden und zu ihren Hütten gingen, blickte sie in die Richtung, aus der sie den Pfiff gehört hatte. Es war Zufall, daß in dieser Minute ein Krieger die alte Frau, die die Gefangene zu bewachen hatte, bat, ihm Wasser vom Bach zu holen. Die Frau nahm einen Lederbecher von einem Ast und winkte Wah-ta-Wah, sie zu begleiten. Große Schlange und Natty verließen leise ihren Platz, schnitten den beiden Frauen den Weg ab und stellten sich hinter einen Baum. Als die Frauen dicht vor ihnen waren, wiederholte Große Schlange seinen Pfiff. Da blieb die alte Frau stehen, gaffte den Baum an und orakelte, es bedeute Unheil, wenn ein Eichhörnchen so spät noch munter wäre. Wah-ta-Wah antwortete, sie hätte das kleine Tier in der letzten Viertelstunde dreimal pfeifen hören, vermutlich suchte es noch nach Futter. In diesem Augenblick sprang Natty vor und packte die alte Frau an 64
der Kehle, Große Schlange riß seine Braut mit sich fort und rannte mit ihr in die Tiefe des Waldes hinein. Natty hatte die Frau zu Boden geworfen, aber es war ihr trotzdem gehingen, einen Schrei auszustoßen. Natty hörte das Stampfen der Krieger, als sie vom Feuer aufsprangen, und die Rufe, mit denen sie sich verständigten. Auf dem Hügelrücken erhoben sich die ersten Schatten gegen den Feuerschein, da ließ Natty die Frau los, die sofort wieder schrie, und rannte gebückt zwischen den Stämmen hindurch zum Bach hinab und den jenseitigen Hang hinauf. Hinter sich hörte er den Lärm des aufgescheuchten Lagers. Er kannte die Indianer gut genug, um zu wissen, daß sie ihn nicht nur direkt verfolgen, sondern auch Streifen in andere Richtungen schicken würden; er mußte eher als sie die Stelle erreichen, an der das Kanu lag, ohne den geraden Weg dahin einschlagen zu dürfen. So rannte er in einem Bogen über einen Hügelrücken, sah unter sich den See, blieb keuchend stehen, um die Richtung des Feuers mit der Uferlinie zu vergleichen, stürzte sich durch verfilztes Buschwerk eine Böschung hinab, kam ins Rutschen, hatte Mühe, sein Gewehr festzuhalten, durchbrach das letzte Gesträuch und stolperte auf den Grasstreifen, der hier den Silberglas säumte. Auf ihm rannte er der Spitze der Landzunge zu, hörte den Eichhörnchenruf seines Freundes, strengte seine letzten Kräfte an und erreichte mehr taumelnd als laufend das Kanu, in dem Große Schlange und Wah-ta-Wah bereits saßen. Er reichte sein Gewehr hinüber und wollte schon ins Boot springen, als ihn ein riesiger Indianer anfiel. Natty besaß noch so viel Geistesgegenwart, das Kanu mit einem Fußtritt in den See hinauszustoßen, dann stürzte er nach vorn und schlug, seinen Feind mit sich ziehend, ins Wasser. Hier war es brusttief, jeder der beiden versuchte, 65
den anderen unter Wasser zu drücken und selbst den Kopf oben zu behalten, sie standen sich prustend und keuchend gegenüber und hielten sich die Arme fest, um den Gegner zu hindern, das Messer zu ziehen. In diesen Sekunden entschieden einige Mingos, die am Ufer auftauchten, den Kampf. Mühselig kletterte Natty ans Ufer, spie Wasser und strich sich die Haare aus dem Gesicht. Er fühlte sich so erschöpft und niedergeschlagen wie noch nie in seinem Leben. Er drehte sich zum See um, aber es war natürlich Unsinn, Hilfe von Große Schlange zu erwarten, zumindest in diesem Augenblick. Der Delaware mußte erst seine Braut in Sicherheit bringen, dann würde er, daran zweifelte Natty nicht, ihm beistehen. Die Mingos packten Natty und zogen ihn in Richtung des Lagers, sie redeten aufgeregt durcheinander, wobei sie mehr Freude über ihren Erfolg als Haß auf ihren Gefangenen erkennen ließen. Einer schrie: „Hugh! Wir dich gefangen wie dumme Ratte!“ Die anderen hielten, so schien es, diesen Satz für einen großartigen Witz. Gepaltene Eiche stand am Feuer; als er Natty erkannte, zuckte Freude über sein zerfurchtes Gesicht. „Falkenauge in unserer Hand“, rief er. „Mein Freund Bleichgesicht jetzt nicht mehr fliegen wie Falke!“ Er ließ sich von seinen Kriegern berichten, wie sie den Weißen überwältigt hatten, und besonders die Tatsache, daß dieser sich geopfert hatte, um seinen Kameraden und dessen Braut zu retten, erfüllte ihn mit Respekt. Er wies an, den Gefangenen ans Feuer zu führen, damit er seine Sachen trocknen könnte, und ihm lediglich eine Hanfschnur um die Knöchel zu binden, um ihn am plötzlichen Aufspringen zu hindern. Natty hatte Zeit, seine Lage einzuschätzen. Er war 66
gefangen, wurde aber mit Achtung behandelt. Zwar schüttelte die alte Frau, der er die Kehle zugedrückt hatte, in wildem Zorn ihre Fäuste vor seinem Gesicht und nannte ihn Hund, Stinktier, Stachelschwein, Kröte und Spinne, aber bald schob Gespaltene Eiche sie weg. „Mein Bleichgesichtsfreund willkommen“, begann er mit vertraulichem Kopfnicken und einem versteckten Lächeln. „Mingos unterhalten warmes Feuer für ihn.“ „Schönen Dank dafür, Häuptling.“ „Falkenauge guter Name. Falkenauge kein Weib, warum lebt er bei Delawaren?“ „Die Delawaren haben mich als Kind aufgenommen, ich habe ihnen viel zu verdanken, und Chingachgook ist mein Freund.“ „Hugh, Falkenauge besitzt keine Gabelzunge. Er hat im Bau von Bisamratze gewohnt, aber er kann nicht dessen Freund sein. Bisamratze weder weiß noch rot, weder Fisch noch Fleisch. Bisamratze wie Wasserschlange, will Skalpe machen wie Räuber. Mein Freund Falkenauge soll wissen, Gespaltene Eiche hat guten Plan.“ Natty wedelte seine Jacke hin und her, seine Haut wurde allmählich trocken. Er fand seine Lage nicht mehr so verzweifelt wie unmittelbar nach der Gefangennahme. „Und was ist das für ein Plan?“ „Falkenauge soll zu Bisamratze zurückgehen und sagen, daß er geflohen ist. Wenn Nebel aus dem See steigt, wird Falkenauge den Bau öffnen für Mingos. Ha! Falkenauge darf meiste Beute nehmen, Mingos werden Skalpe nach Kanada tragen.“ „Das ist deutlich gesprochen, Mingo. Ich soll im Hause von Tom Hutter sein Brot essen und mit seinen Töchtern plaudern, und anschließend soll ich sie euch ans Messer liefern. Für eine derartige Schweinerei müßt ihr euch 67
einen anderen suchen.“ „Liebt Falkenauge die Bisamratze? Oder liebt er die Töchter?“ „Keines von beiden, aber solch eine Gemeinheit mach ich nicht mit, verstehst du endlich?“ Das Gesicht des Häuptlings verdüsterte sich, reglos starrte er ins Feuer. Er versuchte noch einmal, seinen Gefangenen umzustimmen, und versicherte, daß er sich an die Abmachungen halten würde. Dann wechselte er das Thema, fragte, ob nur Große Schlange oder noch andere an der Befreiung von Wah-ta-Wah beteiligt gewesen wären, und schließlich erklärte er: „Falkenauge sieht Wahrheit auch in schwarzer Nacht, er darf seine Freunde nicht erschlagen. Er ist großer Krieger, und wenn er gemartert werden soll, wird er gemartert werden wie Häuptling.“ Natty spürte, wie er trotz der Hitze des Feuers fror. Er hob den Blick und glaubte an eine Sinnestäuschung, aber es war tatsächlich Hetty Hutter, die lautlos aus dem Dunkel auftauchte. Sie war durch die Posten der Indianer hindurchgegangen, ohne List anzuwenden, die Mingos hatten sie, von der sie wußten, daß sie schwachsinnig war, ihres Weges ziehen lassen wie schon einmal, nun stand sie hier und sagte: „Wildtöter, Judith schickt mich. Sie brachte mich mit einem Kanu an Land.“ „Was ist mit Chingachgook und Wah-ta-Wah?“ „Sie sind wohlbehalten auf der Arche. Vater und Hurry March schlafen noch. Judith meint, ich soll die Mingos fragen, ob sie noch mehr Figuren zum Tausch annehmen. Ich habe auch die Bibel mitgebracht. Ich werde den Mingos vorlesen.“ „Warum sorgt sich Judith um mich? Ach, ich verstehe: 68
Sie fürchtet, wenn March erwacht, bevor sie mich ausgelöst hat, wird er versuchen, mich herauszuhauen, und vor einem solchen Risiko möchte ihn deine Schwester bewahren.“ „Judith kümmert sich nicht um Hurry. Sie macht sich Sorgen um Sie.“ Gespaltene Eiche, der im Auftauchen von Hetty keine Gefahr erblickte, ging zu seinen Kriegern, teilte die Nachtwachen um das Lager und auf der Landspitze ein und hockte sich vor seine Hütte. Hetty sagte unterdessen zu Natty: „Wildtöter, ich lasse Ihnen meine Bibel da, Sie werden daraus Kraft schöpfen, wenn Sie gemartert werden.“ „Gutes Kind, leider kann ich nicht lesen.“ Für einen Augenblick schien Hetty verwirrt zu sein, dann drückte sie Natty die Hand und lächelte ihm herzlich zu. Sie ging zu den Frauen hinüber und setzte sich zu ihnen, jemand gab ihr eine Hirschhaut, und bald schlief sie wie die übrigen. Stille senkte sich über das Lager. Der Mann am Feuer, der den Gefangenen bewachte, legte hin und wieder einen Ast nach; auch Natty Bumppo rollte sich auf die Seite und zog die Jacke um seine Schultern. Manchmal zuckten Flammen auf, meist glühte nur das Holz. Nach kurzer Zeit war nichts mehr zu hören als das gelegentliche Stöhnen eines Schlafenden und das Murmeln des Baches drüben in seiner Schlucht. Gegen Mitternacht stand Hetty auf. Sie ging zum Feuer und legte ein Scheit nach, sinnend blickte sie auf den schlafenden Natty, nickte dem Posten zu und verließ zwischen den Hütten hindurch das Lager. Das alles tat sie mit solcher Selbstverständlichkeit und ohne die geringste Verstellung, daß der Posten sie nicht hinderte. Sie spürte keine Furcht im Wald, leise sprach sie vor sich hin. So erreichte sie den See. Der Wächter am Strand glaubte 69
zunächst, sein Mädchen, mit dem er sich verabredet hatte, käme auf ihn zu. Hetty sprach freundlich auf ihn ein, aber er verstand kein Englisch; ihr Gehabe war so ganz anders als das einer Flüchtenden, und so ließ er sie passieren. Während sie weiterging, nahm sie ihr Selbstgespräch wieder auf, nach einer Weile rief sie leise nach Judith. Vom See her fragte die Stimme ihrer Schwester: „Hetty, bist du allein?“ Der Bug eines Kanus wurde in der Dunkelheit sichtbar, Hetty stieg hinüber, rasch stieß Judith wieder ab. Sie fragte: „Hast du Wildtöter gesehen?“ „Oh ja, er saß mit gebundenen Füßen am Feuer, aber die Arme haben sie ihm frei gelassen.“ „Und was hat er gesagt?“ „Er hat gesagt, er könne nicht lesen.“ „Mein Gott, das ist doch nicht wichtig! Hast du ihm ausgerichtet, daß ich dich an Land geschickt habe und mich um ihn sorge?“ „Ich glaube, aber ich bin nicht sicher. Vielleicht habe ich es vergessen.“ Judith wußte, daß man Hetty nur noch mehr verwirrte, wenn man ungeduldig war. So fragte sie ruhig und sachlich, ließ sich durch Abschweifungen nicht beirren und erfuhr nach und nach, was sie wissen wollte. Immer wieder fragte sie: „Und du bist sicher, daß ihn die Wilden martern werden?“ „Ja, das hat Wildtöter gesagt. Er nahm es gefaßt hin. Er ist längst nicht so schön wie Hurry, aber er ist viel tapferer.“ „Er ist mehr wert als eine Million Hurrys! March ist ein Riese und sieht sehr männlich aus, aber er besitzt kein Herz.“ Judith legte das Gesicht auf die Hände. Sie fragte sich, wie es kam, daß die Gefangenschaft Wildtöters ihr so ungleich mehr Sorgen bereitete als die Hurry Marchs und vielleicht sogar mehr als die ihres Vaters. Es war nicht 70
sonderlich klug gewesen, das begriff sie jetzt, ihre Schwester an Land zu schicken; Hetty hatte nicht viel mehr erfahren, als sie sich selbst hatte zusammenreimen können. Hetty hatte vergessen, die Indianer zu fragen, ob sie sich abermals auf einen Tausch einlassen würden, und das war schließlich der wichtigste Teil ihres Auftrags gewesen. Judith hätte gern gewußt, ob sie Wildtöter um alles in der Welt aus den Händen der Mingos befreien wollte, weil er sich in jeder Minute, seit sie ihn kannte, als grandanständig erwiesen hatte, oder weil sie in ihn verliebt war. Hetty sagte: „Wir sollten versuchen, die Arche zu finden!“ Judith griff nach dem Paddel. Die Finsternis und die tiefen Schatten, die Hügel und Wälder auf das Wasser warfen, machten es schwer, den richtigen Kurs zu halten. Aber beide Mädchen waren erfahren im Umgang mit einem leichten Rindenkanu, und es erforderte mehr Geschicklichkeit als Kraft, es über den See zu treiben. Einige Male glaubten die Schwestern, die Arche zu sehen, aber jedesmal stellten sie fest, daß sie sich getäuscht hatten. Nach einer Weile sagte Judith: „Die Arche muß abgetrieben sein.“ „Vielleicht hat der Südwind ...“ Da zuckte Feuerschein auf, der Donner eines Schusses rollte an den Bergen entlang, unmittelbar darauf gellte ein Schrei, der in ein Wimmern überging. Der Schuß war gegenüber der Landzunge über dem See aufgeflammt, am Ufer hatte jemand geschrien; wenn nicht alles täuschte, war es eine Frau gewesen. Hetty fragte erschrocken: „War es Wah-ta-Wah?“ Sofort wendete Judith das Boot und trieb es mit raschen Schlägen vorwärts; als die Schwestern die Landspitze passierten, sahen sie dieses Bild: Sechs oder acht Indianer hielten Kienholzfackeln, die ein starkes Licht auf Sträucher und Bäume warfen, ein Mädchen 71
lehnte an einem Stamm, Blut färbte ihre Brust, ihr Gesicht war blaß und vom Tod gezeichnet. Hetty flüsterte: „Ich kenne sie, sie hat mir vorhin ein Fell zum Zudecken gegeben.“ Gleich darauf wurden die Fackeln gelöscht, die Indianer hatten wohl gemerkt, daß hier jede Hilfe vergeblich war. Hetty stammelte: „Wer mag bloß geschossen haben?“ Judith antwortete erbittert: „March natürlich. Wer sonst?“
3 Tom Hutter war durch den Schuß aus dem Schlaf geschreckt worden; jetzt trat er an die Brüstung der Arche. „Was war los?“ „Drüben am Ufer hörte ich Stimmen der Mingos“, brummte March. „Hast du getroffen?“ „Ein Weib, wie’s scheint.“ „Das bringt uns nicht weiter.“ „Diese Hexe kann wenigstens keine roten Teufel mehr auf die Welt bringen.“ Die beiden horchten in die Nacht hinaus, Stille hatte sich wieder auf den Silberglas gesenkt, die Dunkelheit war vollkommen. Leise erzählte March, was er, nachdem er erwacht war, von Große Schlange über die Befreiung von Wah-ta-Wah, die Gefangennahme von Wildtöter und die Aktion der beiden Mädchen erfahren hatte. Unterdessen zog Hutter das Segel auf und drehte die Arche, daß sie vom Ufer wegtrieb. Er sagte: „Wildtöter ist selber schuld, daß sie ihn gefaßt haben. Wer sich so dämlich anstellt, braucht sich nicht zu wundern.“ „Sicher, Tom. Wir beide haben jedenfalls keinen Grund, unsere Haut für ihn zu riskieren. Aber wie findest du es, daß sich die Mädchen für ihn in Stücke reißen lassen? Als wir beide gefangen waren, haben sie sich nicht vom Fleck gerührt.“ Schwere, feuchte Nachtluft drang von den Hängen herunter, drückte ins Segel und trieb die Arche vom Ufer 72
weg. Tom Hutter fürchtete die Vergeltung der Indianer jetzt besonders stark, er wußte außerdem, daß es keinen Zweck hatte, in Ufernähe nach seinen Töchtern zu suchen. Draußen auf dem See fühlte er sich sicher, er hatte vor, im Morgengrauen zum Kastell zurückzukehren, und auf einmal schien ihm Wildtöters Plan, die Nacht auf der Arche zu verbringen, voller Tücken. „Wildtöter ist ein grüner Junge“, urteilte er, „er redet durchtrieben wie ein Advokat, das hat uns getäuscht und den Mädchen den Kopf verdreht.“ March spuckte geräuschvoll. „Ein Schwächling, weiter nichts. Es wäre besser gewesen, ich hätte ihn nicht mit hierher gebracht.“ Er stapfte zum Heck der Arche, wo Große Schlange und Wah-ta-Wah eng beieinandersaßen und sich leise unterhielten. Er überlegte, ob es sinnvoll wäre, so schnell wie möglich diesen See zu verlassen, und wog den Vorteil einer Flucht mit dem Nachteil ab, dann natürlich Judith Hutter gegenüber jede Chance zu verlieren. Während er über die Beine von Große Schlange hinwegstieg, dachte er: Vor allem nutzt mir Judith überhaupt nichts, wenn ich meinen Skalp einbüße. Es war eine kurze, laue Juninacht, bald rötete sich der Horizont, und die Wasservögel begannen mit ihrem Morgengeschrei. Im Zwielicht waren alle Farbtöne weich und die Konturen verschwommen, in einem blassen Grau, von Nebelschwaden überhaucht, lag der See. Im wachsenden Licht traten die Umrisse des Kastells aus der Dämmerung heraus. Hutter nahm das Fernglas, überprüfte Wände und Dach, Plattform und Scharten, ihm schien alles unversehrt. Da drehte er die Arche auf das Kastell zu und rief nach Große Schlange und March, sie sollten mit den Rudern die schwache Brise unterstützen. Gleich darauf sah Hutter auf dem nördlichen Teil des Sees ein 73
Kanu schwimmen; er musterte es lange mit dem Fernrohr, ehe er sicher war, daß ein Stück von Judiths Schultertuch über den Rand hing; wenig später sah er, wie sich Hetty hinkniete und den Kopf zum Morgengebet neigte. „Hurry, alter Junge“, brüllte er, „alles ist in Ordnung, die Mädchen leben, meine Burg steht noch. Strengt euch an, ich will in einer halben Stunde auf der Plattform frühstücken!“ Wah-ta-Wah trat aus der Kajüte und atmete tief die klare Morgenluft ein. Nachdem Hutter das Fernrohr abgesetzt hatte, ergriff sie es und schaute hindurch. Sie stieß einen Laut der Überraschung und der Freude aus, und wie im Spiel betrachtete sie in rascher Folge Kastell und Kanu mit dem bloßen Auge und durch das Fernrohr. Nach einiger Zeit stutzte sie und redete aufgeregt auf ihren Bräutigam ein. Große Schlange setzte das Fernrohr ans Auge und pfiff leise durch die Zähne. Hutter fragte: „Was ist los, Schlange?“ „Nicht nach Kastell gehen. Mingos dort.“ „Mach mir die Fische nicht verrückt! Hast du etwa bessere Augen als ich?“ „Wah-ta-Wah bessere Augen. Siehst du Mokassin unter Haus?“ Hutter ließ sich das Fernrohr geben. Jetzt sah er, daß wirklich ein Mokassin neben einem Pfeiler schwamm. „Ist doch keine Seltenheit“, sagte er. „Ich trage Mokassins genauso wie meine Tochter.“ Dennoch zog Hutter das Segel herunter, so daß sich die Fahrt der Arche verlangsamte. Alle blickten der Reihe nach noch einmal durchs Fernrohr. Da hing in der Tat ein Lederstück an der rauhen Rinde eines Pfeilers draußen an den Palisaden. Hutter, March und Große Schlange gingen die vielen Möglichkeiten durch, wie der Mokassin dorthin gekommen sein konnte, der Wind mochte ihn über den See getrieben haben, es war aber auch denkbar, daß ihn 74
ein Mingo verloren hatte, als er von einem Floß auf die Plattform geklettert war. March wollte die Sache auf die leichte Schulter nehmen, aber Große Schlange warnte: „Wenn Spur im Wald, ich immer fürchten: schlechte Spur.“ „Die Rothaut hat recht“, brummte Hutter. Die Arche lag jetzt ruhig, kein Wind wehte, es war still über dem Silberglas und dem Ufer, die Vögel hatten sich weit hinaufgeschwungen oder zogen über den Hügeln ihre Bahn. Große Schlange breitete die Arme, als wollte er alles das in seine Worte einbeziehen, als er sagte: „Zu viel Frieden.“ March antwortete mit einer abfälligen Handbewegung. „Los, Tom, wir fahren ran!“ Große Schlange warf seiner Braut einen Blick zu und sagte: „Ich sehen nach.“ Er stieg ins Kanu, das an der Arche befestigt war. Dabei wußte er, daß ihm Wah-taWah ängstlich nachschaute, aber seine Erziehung verbot ihm, sich zu ihr umzuwenden. Langsam paddelte er auf das Kastell zu. Dabei war ihm klar, in welche Gefahr er sich begab, er war ohne jede Deckung, und die Gewehre der beiden Weißen boten ihm nur schwachen Schutz. Wachsam hielt er die Schießscharten im Auge, in jeder Sekunde war er bereit, sich über den Rand des Kanus abrollen zu lassen. Er erreichte die Palisaden neben dem Dock, schaute zu den Schießscharten hinauf, sah, daß die Tür verrammelt und das Schloß an der Klappe zum Dock unversehrt war, weder Riegel noch Fensterläden waren zerbrochen. Langsam umrundete er das Bauwerk, ohne den geringsten Laut zu hören und etwas Verdächtiges zu sehen. Große Schlange fühlte sich versucht, auf die Plattform hinaufzusteigen und durch eine Schießscharte ins Innere zu blicken, aber er hatte durch die Älteren seines Stammes 75
so viel von indianischen Listen gehört, daß er dieses Wagnis unterließ. Mit einer kaum merklichen Bewegung seines Paddels warf er den Mokassin ins Kanu und drehte es wieder der Arche zu. Dieser Rückweg war das Gefährlichste des Unternehmens, deshalb hielt er es für das klügste, so zu tun, als hätte er nichts Bemerkenswertes entdeckt; gemächlich paddelte er, hielt sogar einmal an und steckte die Feder über seinem Ohr fest. Hurry March half ihm beim Aussteigen, fragte: „Na, Schlange, was Neues von den Bisamratten? Haben sie die Zähne gezeigt?“ Wah-ta-Wah stand lächelnd an der Tür der Kajüte, Große Schlange nickte ihr zu; die Spannung, die er durchlebt hatte, fiel von ihm ab und machte einer plötzlichen Erschöpfung Platz. „Mir nicht gefallen“, sagte er leise. „Zu still. Kann Schweigen sehen!“ March rief: „Typisch indianisch! Als ob etwas weniger Lärm machen könnte als nichts!“ Große Schlange beugte sich ins Boot hinab und hob den Mokassin heraus. Alle betrachteten ihn, und Wah-ta-Wah, die wochenlang unter Min-gos gelebt hatte, erklärte, die Art, wie die Stachelschweinstacheln an der Spitze befestigt waren, sei kennzeichnend für einen Mokassin der Mingos. „Wenn schon“, entschied Hutter. „Es gibt viele Möglichkeiten, wie er dorthin gelangt ist. Aber nun los, ich will mich endlich wieder in meinen eigenen vier Wänden umschauen.“ Die Sonne war inzwischen aufgestiegen und hatte den Nebel in die Buchten gedrängt. Hutter schaute noch einmal nach dem Kanu seiner Töchter, unter ihren Paddeln flirrte der Schaum im klaren Licht. „Judith und Hetty werden uns schon wieder satt bekommen“, sagte Hutter zu March. „Und wenn eine von ihnen wegen Wildtöter flennt, 76
schlage ich mit der Faust auf den Tisch.“ Er zog das Segel hoch, gemächlich trieb die Arche auf das Kastell zu. March sprang, als sie noch ein paar Fuß von der Plattform entfernt war, in prahlerischer Sicherheit hinüber, lief zu den Palisaden, die das Dock schützten, und zog sie hoch. Er rüttelte an Tür und Fensterläden und rief zur Arche hinüber, alles wäre in bester Ordnung. Hutter zog sein Kanu an der Arche entlang zur Spitze und bugsierte es in den Dockeingang, er und March kletterten hinein und schwammen mit einem Stoß unter das Kastell. Auch hier war alles unversehrt, weder Schloß noch Kette, noch Riegel waren beschädigt. Hutter schloß auf, nahm den Riegel ab und hob die Falltür hoch, dann steckte March den Kopf hindurch. „Alles im Lot“, sagte er. „Ich hab’s gewußt, die Rothaut ist ein Narr.“ Große Schlange war auf der Arche geblieben. Entgegen der Anweisung Hutters hatte er das Segel nicht heruntergezogen; er hatte die Arche um die Plattform gelenkt, so daß sie durch die Palisaden vor Flintenkugeln geschützt war und sofort wieder ablegen konnte. Er traute dem Frieden noch immer nicht, hielt die Schießscharten im Auge und ließ seinen Blick zum Dach hinaufschweifen. Er hörte schwere Schritte drin im Haus, gleich darauf stieß March die Tür auf und rief triumphierend: „Los, rauf, alter Tom, dein Haus ist so leer wie eine Nuß, die in den Pfoten eines Eichhörnchens war. Wenn der Delaware noch immer behauptet, er könne das Schweigen sehen, soll er herkommen und es fangen!“ March lachte dröhnend und wandte sich ins Haus zurück. Im nächsten Augenblick hörte Große Schlange einen schweren Fall und Marchs Fluchen, dann mischten sich so viele Geräusche durcheinander, als sei mit einem Schlag eine Horde Teufel lebendig geworden. Indianerschreie 77
übertönten Marchs Gebrüll, es klang, als würden immerfort Körper auf den Boden und gegen die Wände geschleudert. Große Schlange hörte, wie March schrie, ob in Hutters Küche keine Messer waren, und Hutter brüllte zurück, March solle versuchen, sich zu ihm durchzuschlagen. Ein Poltern folgte, als sei der Ofen eingestürzt, dann triumphierte wieder das Geschrei der Mingos. Große Schlange war im Zwiespalt, was er tun sollte. Alle Waffen waren auf der Arche geblieben, es bestand keine Möglichkeit, sie in die Hände der beiden Weißen zu bringen oder ihnen in irgendeiner anderen Weise zu helfen. So stieß Große Schlange die Arche vom Kastell weg, er und Wah-ta-Wah halfen mit den Rudern nach, und bald trennte eine Steinwurfweite die Arche vom Kastell. Große Schlange sprang in die Kajüte zurück, stellte die Büchsen in Reichweite und überzeugte sich mit einem Blick, daß Hutters Töchter nicht näher gekommen waren; ihnen mußte aufgefallen sein, daß etwas nicht stimmte. Die Kampfgeräusche im Hause ließen keinen Augenblick lang nach. Da wurde die Tür aufgestoßen, drei Mingos drängten heraus, als wären sie froh, einem Gemetzel zu entrinnen, ein Mingo flog Hals über Kopf durch die Tür und stürzte schwer auf die Plattform. Unmittelbar danach erschien March, wütend und tobend, die Jacke zerrissen, einen halben Stuhl in der Hand. Er holte tief Luft, ließ seine Waffe krachend auf einen Indianer hinabsausen, packte einen anderen und schleuderte ihn ins Wasser. Den Gestürzten stieß er mit dem Fuß von der Plattform, er schrie: „Alter Tom, komm raus, du kannst die verdammten Rothäute schwimmen sehen!“ Einem anderen Mingo trat March in den Magen, daß dieser sich krümmte und zusammenbrach, dann stand ihm nur noch ein Gegner 78
gegenüber. Er war groß und stark und ein gewandter Ringkämpfer, er hatte sich bisher zurückgehalten und ging ausgeruht ins Gefecht. Sein Oberkörper war nackt, auf bloßen Sohlen, die Hände vorgestreckt, umschlich er March. Dieser versuchte zuerst, den Mingo auf die Planken zu schleudern, packte ihn am Arm und griff nach dessen Hals, wollte ihn über das vorgestreckte Bein ziehen, aber der Mingo wich geschickt aus, faßte March an der Jacke, March riß seinen Gegner zu sich heran, und so rangen sie eine Minute lang, ohne daß es einem gelang, einen Vorteil zu gewinnen. Sie schoben sich hin und her, versuchten sich an der Kehle zu packen und mit den Knien in den Leib zu stoßen, dann endlich siegte Marchs größere Stärke, er warf den Mingo gegen die Wand des Kastells. Der Aufprall war heftig, der Mingo ächzte, aber gleich darauf stürzte er sich erneut in den Kampf. March faßte ihn an der Hüfte, zog ihn hoch, schleuderte ihn auf den Boden und ließ sich mit seinem ganzen Gewicht auf ihn fallen. Der Indianer war halb betäubt, sein Kopf hing über den Rand der Plattform hinaus, March drückte ihm die Kehle zusammen, daß die Augen des Mingos heraustraten. Wenige Sekunden später würde March seinen Gegner getötet haben, aber jetzt endlich kamen dessen Stammesgenossen zu Hilfe. Eine Schlinge wurde March um die Arme geworfen und zusammengezogen, gleich darauf waren auch Marchs Beine gefesselt, und die Mingos machten sich unter Geheul daran, ihren Feind zu einem Bündel zusammenzuschnüren. Große Schlange und Wah-ta-Wah hatten diesem Kampf von der Arche aus. zugesehen. Einige Male hatte Große Schlange die Büchse gehoben, aber er hätte niemals schießen können, ohne auch March zu gefährden. Jetzt mußte er versuchen, die Arche weiter wegzutreiben, was 79
ihm Mühe bereitete, denn er war es nicht gewohnt, große Ruder zu bedienen. Endlich zog er das Segel hoch. Die Sonne hatte sich während der Schlacht um das Kastell über die Hügel erhoben, Wind kräuselte das Wasser und trieb die Arche aus der Gefahrenzone. Wah-ta-Wah stand auf dem Hinterdeck und versuchte Judith und Hetty Zeichen zu geben, sich zur Arche zu flüchten, aber die Schwestern schienen die Situation so wenig übersehen zu können, daß sie sich lieber in die Weite des Silberglas zurückzogen, von wo aus sie Sicht nach allen Seiten und die günstigsten Fluchtmöglichkeiten besaßen. Große Schlange war erfahren im Umgang mit einem Kanu wie viel Indianer, aber noch nie hatte er ein Fahrzeug wie diese Arche gelenkt. Er lief nach dem Heck, um das Steuer festzuzurren, als der Wind das Segel blähte und die Arche auf der Stelle herumdrehte. Das Wasser, das an der Leeseite anschwoll, gab der Arche zusätzliche Fahrt, und so schob sie sich wieder auf die Plattform zu. Große Schlange wußte nicht, wie er diese Bewegung aufhalten sollte, er sah die Wand des Kastells mit ihren Scharten immer näher vor sich und griff zur Waffe, um den ersten Mingo, der es wagen würde, herüberzuspringen, niederzuschießen. Zu allem Überfluß blieb die Arche mit ihrer Spitze an einem Pfahl hängen und schwenkte, durch den Wind getrieben, gegen die Plattform. March, der dort lag, schrie: „Schlange, drück die Arche mit dem Bootshaken weg!“ Wah-ta-Wah spähte durch ein Kajütenfenster, sie begriff augenblicklich die Lage und rief March zu: „Herüberrollen! Herüberrollen!“ Ihre Worte wurden durch den Knall fast aller Gewehre der Indianer übertönt, Kugeln schlugen durch die Scharten, aber weder Große Schlange noch seine Braut wurden verletzt. Noch immer 80
hing die Spitze der Arche an den Pfeilern, während sich das Heck langsam drehte. Die Mingos achteten nicht auf March, sondern luden ihre Gewehre zu einem neuen Feuerüberfall, so konnte sich March aufbäumen und über die Planken wälzen. Wieder krachten die Büchsen, noch einmal ruckte sich March zur Seite, er erreichte den Rand der Plattform und kippte über ihn weg, aber inzwischen hatte sich die Arche schon wieder ein Stück bewegt, so daß March nicht aufs Heck, sondern dicht dahinter ins Wasser fiel. Wah-ta-Wah sprang aus der Kajüte, wand ein Stück Tau ab und warf es dem eben wieder auftauchenden und nach Luft schnappenden March zu, dem es über den Kopf fiel, so daß er ein Stück mit den gebundenen Händen und sogar mit den Zähnen zu fassen bekam. March war ein erfahrener Schwimmer, so legte er sich flach aufs Wasser, daß nur das Gesicht herausragte, hielt das Tau mit den Zähnen und, soweit das möglich war, mit den Händen fest. Noch hatten die Mingos sein Entweichen nicht bemerkt, wieder feuerten sie auf die Kajüte. Die Arche hatte inzwischen ihre Drehung beendet, die Spitze löste sich von den Palisaden, Große Schlange begriff, daß seine Feinde die günstigste Gelegenheit zum Entern verpaßt hatten, und schoß zurück, aber auch er nahm sich zuwenig Zeit zum Zielen und traf keinen seiner Gegner. Rauchwolken standen jetzt über Kastell und Arche, Büchsen krachten, Kugeln pfiffen und klatschten ins Holz, die Arche aber nahm Fahrt auf, das Seil, an dem March hing, straffte sich und zog ihn nach, und diese Bewegung rettete ihn vor dem Versinken. Als die Arche hundert Fuß vom Kastell entfernt war, konnten sich Große Schlange und Wah-ta-Wah wieder um March kümmern, sie hielten sich dabei im Schutz der Kajüte und hatten Mühe, den schweren Mann 81
heraufzuziehen. Große Schlange bückte sich zu March hinab und schnitt die Stricke an Händen und Armen durch; danach konnte March ein wenig besser zupacken, und schließlich lag er, keuchend und fluchend, Wasser erbrechend und halb ohnmächtig auf dem Deck. Erst jetzt merkten die Mingos, daß ihnen die so sicher geglaubte Beute entronnen war, sie brüllten wütend, und drei von ihnen zerrten hastig ein Rindenkanu aus dem Dock unter dem Kastell heraus. Das dauerte einige Minuten, in dieser Zeit war die Arche dreihundert Fuß fortgetrieben. Als die Mingos endlich im Boot saßen, merkten sie, daß sie gegen die Arche mit ihrer Besatzung keine Chance hatten. Sie schlugen einen Bogen; da sahen sie weit draußen auf dem See das Kanu mit den beiden Mädchen.
4 Die Pulverwolken über dem Kastell waren verflogen, kein Schuß hallte mehr über den Silberglas. Atemlos und voller Entsetzen hatten Judith und Hetty das Gefecht beobachtet, ohne zu begreifen, was im einzelnen geschehen war. Hetty hatte Gott angefleht, er möchte Vater und Hurry March, Wah-ta-Wah und Chingachgook, er möchte auch die Mingos vor Schaden bewahren. „Lieber Gott“, betete sie, „alle sollen leben bleiben, alle!“ „Bete lieber für uns“, rief Judith. „Siehst du das Boot dort? Und wenn du gebetet hast, greif zum Paddel, sonst geht es uns an den Kragen.“ Das Kanu der Mingos hielt jetzt direkt auf sie zu. Die Schwestern verausgabten sich nicht, denn sie wußten, daß die Flucht lange dauern konnte. Die Indianer hinter ihnen besaßen nur zwei Paddel für drei Mann, einer war also unnütze Überfracht. Die Mädchen waren geschickt, sie waren leichter als die drei Männer, und so gelang es ihnen immer wieder, das freie Wasser zu gewinnen und sich 82
nicht ans Ufer drängen zu lassen. Nach einer Weile legten die Mingos einen Spurt ein, da zogen auch Judith und Hetty die Paddel mit aller Kraft durch. Die Mingos lösten sich jetzt ab, hielten sich im Kielwasser der Mädchen, kamen ihnen merklich näher, aber da brach dem Stärksten von ihnen das Paddel, was sie um jede Aussicht brachte, die Flüchtenden noch einzuholen. Sie schickten ihnen einen haßerfüllten Schrei nach, wendeten und trieben langsam zum Kastell zurück. Judith und Hetty ließen die Arme sinken. Ein Schwächegefühl befiel Judith, wie durch eine Wand hindurch hörte sie die Stimme ihrer Schwester: „Du wirst zugeben, Judith, daß Beten hilft.“ „Wir sind gerettet, das stimmt. Aber auf wie lange? Und ist auch die Arche in der Hand der Rothäute? Was wird mit Vater sein?“ Eine Stunde lang geschah kaum etwas auf dem Silberglas. Die Sonne stand hoch an einem klaren Himmel, Schwalben schössen kreuz und quer, unberührt lagen die Wälder ringsum. Die Arche trieb jetzt weit jenseits des Kastells, und sosehr sich die Mädchen auch mühten, so konnten sie doch nicht erkennen, wer sich auf ihr befand; auf alle Fälle schien es ihnen nicht so, als ob ihr Vater sie mit erfahrener Hand lenkte. Die Mädchen waren in der vergangenen Nacht zu einem, wie sie planten, kurzen Streifzug aufgebrochen, hatten keine Lebensmittel mitgenommen und fühlten sich erschöpft durch Hunger und Anstrengung und Aufregung. Einmal kam es Judith in den Sinn, an Land zu gehen und sich durch die Wälder zur nächsten Garnison durchzuschlagen, aber sie begriff rechtzeitig, daß sie keine Chance haben würden, die Späher der Mingos zu überlisten. Zum erstenmal, seit die Feindseligkeiten am Silberglas 83
entbrannt waren, fühlte sie sich so verzweifelt, daß ihr Tränen in die Augen traten; sie wünschte, Wildtöter wäre bei ihr, denn ihm traute sie zuallererst zu, einen Ausweg zu finden. „Judith, die Wilden ziehen sich zurück!“ Judith hob den Kopf, sie sah, daß ein mit Mingos besetztes Kanu aus dem Dock herausschwamm. Gemächlich steuerten die Indianer der Küste zu, stiegen ans Ufer und verschwanden zwischen den Bäumen. Da wendeten die Schwestern den Bug ihres Kanus zum Kastell, sie näherten sich vorsichtig, riefen hinüber, lauschten. Nichts rührte sich. Natürlich konnte ein Mingo zurückgeblieben sein, aber die Mädchen waren so hungrig und hofften, die Mingos hätten etwas zu essen dagelassen, daß sie zu einem Wagnis bereit waren. Judith sagte: „Hetty, dir haben die Indianer nie etwas getan, traust du dir zu, das Kastell zu durchsuchen?“ Hetty nickte, Judith steuerte rasch an die Plattform heran und legte, nachdem Hetty hinübergesprungen war, sofort wieder ab. Hetty ging ins Haus, nach kaum einer Minute trat sie wieder heraus und rief: „Kein Mingo ist hier, und Vater schläft in seinem Zimmer.“ Judith band das Kanu fest und stieg auf die Plattform. Hetty sagte leise: „Ich glaube, Vater ist betrunken.“ Judith blickte überrascht auf. „Die Mingos sollten mit ihm getrunken haben? Das ist doch wohl nicht möglich.“ Ein Stöhnen drang aus dem Haus, rasch ging Judith hinein. Sie fand ihren Vater zurückgelehnt in einem Winkel sitzend, er hatte das Kinn auf die Brust gedrückt. Eine Leinwandmütze bedeckte den Kopf und den größten Teil des Gesichts. In einer schlimmen Ahnung hob Judith die Mütze an. Sie schrie voller Grauen auf: Das Blut auf der Stirn zeigte, daß Tom Hutter skalpiert worden war, obwohl er noch lebte. 84
Entsetzt wich Judith zurück, krampfte sich an einem Stuhl fest, starrte auf das fürchterliche Bild. „Vater!“ stammelte sie, „Vater!“ Es bedurfte unsäglicher Anstrengung, sich aus der Starre zu lösen. Sie nahm Leinwand aus einer Lade, verband den Kopf, trug mit Hilfe ihrer Schwester den Verletzten auf sein Bett. Jetzt erst sah sie, daß Tom Hutter an der Brust durch einen Messerstich verletzt war. Sie verband auch diese Wunde und wusch das Blut ab. „Wasser“, stammelte Hutter. Hetty brachte einen Becher, Judith drückte den Rand an die Lippen des Verletzten. „Oh, Judith“, sagte Hetty, „Vater hat selbst Jagd auf Skalpe gemacht, jetzt hat er seinen Skalp verloren. Die Bibel sagt solche furchtbaren Strafen voraus.“ „Was nützt es uns schon, daß du recht hast.“ Judith fragte: „Vater, was können wir für dich tun? Liegst du bequem?“ Hutter murmelte: „Ich bin nicht euer Vater. Seht in der Truhe nach, da findet ihr...“ „Vater“, erwiderte Judith, „vielleicht redest du im Fieber?“ „Nein, ich weiß, was ich sage. Ich bin nicht euer Vater, ihr müßt es endlich erfahren.“ Hutters Augen schlössen sich wieder, er murmelte etwas, das die Mädchen nicht verstanden. Hetty zog einen Schemel an sein Lager, schlug die Bibel auf und las daraus vor, Judith suchte einige Kleidungsstücke zusammen und schob sie unter seinen Kopf. Das zernarbte Gesicht Hutters zeigte jetzt die durchscheinende Blässe, die dem Tod vorausgeht, sein Mund zuckte, er versuchte zu sprechen, aber es gelang ihm nicht. Während dieser quälenden Stunde fürchteten die Schwestern nicht ein einziges Mal, die Mingos könnten zurückkehren. Als sie Ruderschläge hörten, trat Judith auf 85
die Plattform hinaus; sie war vom eben erlebten Schrecken noch so erfüllt, daß sie keine Angst spürte. March, Große Schlange und Wah-ta-Wah standen auf der Arche und lenkten sie ihrem Landeplatz zu. March sprang als erster herüber und band die Arche fest. Er hatte, obwohl er wieder im Besitz seiner physischen Kräfte war, durch den erlittenen Todesschreck viel von seiner sonstigen Dreistigkeit eingebüßt; an Judiths Gesicht sah er, daß etwas Grauenvolles geschehen sein mußte, und so ging er still ins Haus. „Alter Tom“, sagte er erschüttert vor dem Lager, „alter Tom.“ Hutter versuchte sich aufzurichten, er murmelte Worte, unzusammenhängende Sätze, einmal war von Seeräubern, dann von einem Zeitungsartikel die Rede. Seine Hand tastete um sich, sein Atem wurde röchelnd, dann stieß er einen langen, letzten Seufzer aus; es schien, als würde mit ihm die Seele den Körper verlassen. Die Mädchen knieten neben dem Lager nieder, sogar March legte die Hände übereinander und senkte den Kopf; Tom Hutter war tot. Dieser Tag endete friedlich am Silberglas. Als die Sonne unterging, trugen March und Große Schlange die Leiche Tom Hutters auf die Arche hinüber. Sie wickelten sie zusammen mit einigen Steinen, die sie vom Feuerplatz genommen hatten, in eine Plane aus Segeltuch und verschnürten sie mit dem Tau, das March das Leben gerettet hatte. Als das geschehen war, stiegen Judith, Hetty und Wah-ta-Wah auf die Arche hinüber. Mit langsamen Ruderschlägen trieb March die Arche über der Sandbank entlang bis zu deren anderem Ende. Dort war vor Jahren die Leiche von Judiths und Hettys Mutter versenkt worden, Hutter hatte damals Erde und Steine vom Ufer herübergebracht und darübergehäuft; noch jetzt war ein Hügel auf dem Seegrund zu sehen. Die 86
Fahrt der Arche hatte etwas von der Feierlichkeit eines Leichenzuges an sich, die Ruderschläge waren mit den gemessenen Schritten von Leidtragenden vergleichbar. Judith weinte, Hetty starrte stumm vor sich hin. Der See wurde von keiner Welle gekräuselt, über allem stand die tiefe Reglosigkeit und Ruhe eines klaren Sommerabends. Nahe dem Ausläufer der Sandbank legte March die Ruder zurück und trug den Toten ans Heck. Ein Seil wurde unter Schultern und Beinen durchgezogen, dann versenkten March und Große Schlange die Leiche im See. Niemand sprach, nach einer Minute des Schweigens sagte March: „Du warst ein guter Kamerad auf einem Jagdzug, Tom, und ein tüchtiger Fallensteller. Solche wie dich gibt’s nicht viele in diesen Wäldern. Weint nicht, ihr Mädchen, denn auch die Besten müssen sterben, und Tränen können Tote nicht wieder zum Leben bringen. Euer Vater ist ein Verlust für euch, aber denkt daran, daß ihr lebt und jung seid. Alter Tom, vielleicht gibt es auch für dich ewige Jagdgründe. Ich wünsche dir dort einen guten Fang.“ Einige Zeit tat niemand etwas, jeder hing seinen Gedanken nach. Es eilte nicht, zum Kastell zurückzukehren, die Nacht war noch weit, erst dann würden Wälder und See voller Gefahren sein. Judith war am Heck geblieben; nach einer Weile setzte sich March zu ihr. Er legte seine Jagdtasche auf die Knie, löste ihre Bänder und knüpfte sie wieder zu, er begann davon zu sprechen, daß Hutters Tod eine Reihe von Folgen nach sich zog; beispielsweise wäre es unmöglich, daß Judith und Hetty allein im Kastell blieben. Judith trocknete die Tränen. Sie ahnte, was auf sie zukam, und wollte es so schnell wie möglich hinter sich bringen; sie fragte: „Und an welche Änderung hast du gedacht?“ 87
„Du machst mich ganz verlegen, Judith, und sicherlich ist es auch nicht der geeignete Augenblick, von Liebe zu reden. Ich hab dir oft gesagt, daß ich dich für das hübscheste Mädchen in diesen Wäldern halte.“ Ein Riemen in Marchs Händen riß, er blickte verwundert darauf und murmelte: „Ich möchte dich heiraten.“ »Endlich ein klares Wort. Und ich gebe dir auch eine deutliche Antwort. Heute ist nicht der Tag für Spielerei, nicht wahr?“ Judith zog ihr Tuch eng über der Brust zusammen, als wäre ihr kalt, und sagte: „Ich liebe dich nicht und werde dich nie so lieben können, daß ich deine Frau werden könnte. Das ist alles.“ Marchs Hände erstarrten, seine Lippen preßten sich zusammen. Er war überrascht und fühlte sich gekränkt, er wollte seinem Zorn Luft machen und auf die Offiziere der Grenzgarnison schimpfen, die Judith den Kopf verdreht hätten, aber in seine stumpfen, dumpfen Gedanken hinein drang doch das Begreifen, daß das alles zwecklos war. An einem anderen Tag wäre er vielleicht wütend vor Judith auf und ab gestapft und hätte mit seinen Kräften geprahlt, aber der Todesschreck, als er gebunden im Wasser getrieben war, und das furchtbare Ende Hutters hatten ihre Spuren hinterlassen. „Du mußt wissen, was du tust, Judith“, murmelte er. Judith antwortete nicht. Nach einer Minute des Schweigens sagte March: „Der Silberglas hat für mich keinen Reiz mehr. Tom ist tot, du hast mich abgewiesen, und an diesen Ufern hockt hinter jedem Baum ein Mingo.“ „Dann geh doch. Wie ich dich kenne, wirst du dein Leben nicht für andere aufs Spiel setzen. Für Wildtöter doch wohl auf keinen Fall.“ „Dieser grüne Junge soll selbst auslöffeln, was er sich eingebrockt hat.“ So leise, daß es kaum zu hören war, 88
sagte Judith: „Nun verschwinde, so schnell du kannst.“ March stand auf und warf sich die Tasche über die Schulter; er hielt den Kopf gesenkt, seine Hände hingen schlaff. Judith sagte: „Sobald es dunkel ist, will ich dich an Land setzen, du magst dich dann zur nächsten Garnison durchschlagen. Wenn du uns Hilfe schickst...“ „Das werde ich tun, Judith, und ich will mit zurückkommen und euch heraushauen.“ „Ach, March, wenn du doch immer so gesprochen hättest!“ Judiths Stimme wurde lebhafter, als sie fortfuhr: „Am Mohawk wirst du einen Kapitän treffen, der Warley heißt. Sag ihm, was hier am Silberglas geschieht.“ „Gut. Du kannst dich auf mich verlassen.“ March zog das Segel hoch, die Arche drehte sich und trieb langsam auf das Kastell zu. Kleine Wellen schlugen an die Bordwand. March hielt eine Hand ins Wasser, spürte es kühl am Gelenk, das noch immer brannte, starrte auf das Holz der Arche und die blauen und grauen Töne des Silberglas, wünschte, er wäre nie hiergewesen, hätte nie Tom Hutter und schon gar nicht Judith kennengelernt. Er schöpfte Wasser mit der hohlen Hand, spülte sich den Mund aus und spie das Wasser in den See zurück. Er dachte: drei, vier Stunden noch.
89
Am Marterpfahl Die Dunkelheit hatte sich noch nicht auf den See gesenkt, die Sonne leuchtete hinter hohen Streifenwolken über den Hügeln, als ein Kanu vom Ufer ablegte, die dichten Schatten unter den Bäumen verließ und sich dem Kastell näherte. Die Arche lag wieder an ihrem Platz, Judith, Hetty und Wah-ta-Wah prüften, was von den Lebensmitteln noch brauchbar war, während Große Schlange und March die Stelle im Dach musterten, durch die die Mingos eingestiegen waren. March mußte ihnen zugestehen, daß sie den schwächsten Punkt der Festung herausgefunden hatten: Um Schlösser und Riegel hatten sie sich nicht einen Deut gekümmert, waren aufs Dach geklettert, hatten Rindenstücke weggeräumt, Stangen ausgebrochen und von innen die Rinde wieder an die alte Stelle geschoben. Wenn nicht einer der Krieger dabei seinen Mokassin verloren hätte, wäre die Täuschung vollkommen gewesen. Als erste bemerkte Hetty das Kanu. Judith nahm das Fernrohr, ein freudiger Schreck durchfuhr sie, als sie erkannte, daß Natty Bumppo darin saß. „Wildtöter!“ rief sie, „Wildtöter kommt zurück!“ March sagte: „Dieser Anfänger sollte die Mingos überlistet haben?“ Eine Viertelstunde später legte Natty an der Plattform an. Die Begrüßung war ernst und beklommen, Judiths Freude wurde durch all das Schreckliche, das an diesem Tag geschehen war, gedämpft. Natty gab ihr die Hand, er sagte, er habe im Indianercamp erfahren, daß das Kastell in den Händen der Rothäute gewesen sei, und fragte nach Tom Hutter. „Wir haben ihn soeben bestattet“, antwortete Judith. Natty hatte diesen Ausgang befürchtet, und während er Judith und 90
Hetty sein Mitgefühl aussprach, ließ ihn dieses schreckliche Bild nicht los: Indianische Krieger hatten die Kopfhaut Tom Hutters triumphierend ‘auf einer Stange ins Lager getragen. Judith fragte: „Sie sind entflohen?“ „Dazu war leider keine Gelegenheit. Ich bin auf Urlaub hier.“ March fragte: „Wie soll ich das verstehen?“ „Das werde ich der Reihe nach erzählen.“ Natty begrüßte nun auch Wah-ta-Wah und Große Schlange und fuhr fort: „Wir müssen gründlich beraten und sollten uns dabei Zeit lassen. Für diese Nacht ist kein Überfall zu befürchten.“ Die Mädchen gingen an ihre Arbeit im Haus zurück, Hurry March besserte seine Mokassins aus, Große Schlange saß in düsterem Nachdenken. An der Wand neben der Tür lehnte Tom Hutters Büchse, Killdeer genannt, eine Waffe, von der Natty viel gehört hatte. Jetzt nahm er sie in die Hand und musterte sie mit den Augen des Waffenkenners und des ausgezeichneten Schützen. Das Gewehr war ungewöhnlich lang und stammte zweifellos aus der Werkstatt eines hervorragenden Waffenschmieds. Der Lauf war sauber gezogen, alle Teile fügten sich reibungslos zusammen, das Material schien erstklassig zu sein; die sparsamen silbernen Ornamente bedeuteten für Natty demgegenüber wenig. Einige Male lehnte er die Schwanzschraube an die Schulter und blickte über das Visier, er beugte sich vor und brachte die Waffe langsam in Anschlag, als wollte er auf ein Wild zielen. Schließlich sagte er zu March: „Eine großartige Büchse, Hurry. Es ist nur schade, daß Mädchen sie geerbt haben, die nichts damit anzufangen wissen. Hör nur, wie das Schloß schnappt, keine Wolfsfalle hat eine kräftigere Feder. Hahn und Pfanne spielen wunderbar zusammen, und einen so elegant geformten Schaft habe ich noch nie gesehen.“ 91
March zog gerade Lederriemen durch seinen Mokassin, er sagte: „Tom hielt große Stücke auf Killdeer, ein bedeutender Schütze war er allerdings nicht. Offen gestanden, ich hoffte schon, Judith würde mir die Büchse vermachen.“ „Keiner weiß, wozu Frauen fähig sind. Aber du und Killdeer passen nicht zusammen.“ „Denkst du, sie würde auf meiner Schulter nicht prächtig wirken?“ „Das schon. Aber es gibt Leute, die mit Killdeer an einem Tag mehr Wild erlegen könnten als du in einer Woche. Einen besseren Schützen als dich würde dieses Gewehr zum König der Wälder machen.“ Durch das Fenster war Judiths Stimme zu hören: „Dann behalten Sie die Büchse, Wildtöter, und werden Sie König der Wälder.“ Bedauernd setzte Natty die Büchse ab und lehnte sie wieder an die Wand. „Ein solches Geschenk kann ich unmöglich annehmen.“ „Dann essen Sie wenigstens mit uns.“ Die Mädchen hatten geräucherte Hirschkeule aufgeschnitten und Maiskörner geröstet; das Mahl verlief schweigsam, niemand außer Natty zeigte rechten Appetit. Danach schlug Judith vor, sogleich mit der Beratung zu beginnen. Es fanden sich einige Stühle im Haus, die das Handgemenge überstanden hatten, sie und Fellbündel wurden auf die Plattform getragen, auf ihnen ließen sich die sechs nieder. Bald erhellten nur noch die Sterne den Silberglas; am Ufer lag das Dunkel in schwerer Masse, aber auf der Breite des Sees, der von der Abendluft leicht bewegt wurde, tanzten tausend Lichter. „Urlaub“, fragte Judith, „was heißt das?“ Natty berichtete: „Als die Mingos vom Kastell zurückkamen, haben sie ein Freudenfeuer angezündet und 92
sich beraten. Sie kamen zu dem Ergebnis, Tom Hutter sei tot oder doch so gut wie tot, und Hurry March habe den Tod so nahe gespürt, daß er für diesen Sommer zweifellos nicht wünschte, ihn noch einmal in der Nähe zu sehen; also möge er schnellstens das Feld räumen. Als einzigen Gegner glauben die Mingos Chingachgook vor sich zu haben. Ich soll ihm ausrichten, er habe sich wacker gehalten für einen Anfänger, er möge jetzt über die Berge zu seinen Dörfern zurückkehren, und wenn er einen Sklap gefunden habe, möge er ihn mitnehmen. Denn die Mingos können einen jungen Krieger verstehen, der nicht mit leeren Händen heimkommen will. Wah-ta-Wah aber, so verlangen sie, müsse zu den Mingos zurück, denn sie habe etwas mitgenommen, was ihr nicht gehört.“ Hetty fuhr auf: „Niemals würde Wah-ta-Wah...“ Natty unterbrach sie: „Du verstehst die Sprache solcher Botschaften nicht, Hetty. Wah-ta-Wah hat die Liebe eines jungen Mingos mit sich genommen. Die Mingos sagen, Schlange sei ein viel zu talentierter Krieger, als daß er nicht so viele Frauen fände, wie er möchte, aber diese eine müsse er zurückgeben.“ Judith erwiderte: „Mir scheint, Wildtöter, diese Häuptlinge verstehen wenig vom Herz einer Frau.“ „Ich möchte euch erst das ganze Paket der Mingos überreichen, wir können es dann gemeinsam aufschnüren. Auch für Sie, Judith, gibt es eine Botschaft. Die Mingos sagen, die Bisamratze, so nennen sie Ihren Vater, sei untergetaucht auf den Seegrund, und seinen Töchtern werde es an Nahrung fehlen. Die Mingohütten, so erklären sie, sind warm. Ein großer Krieger hat kürzlich seine Frau verloren, außerdem ist ein Mädchen in der Nacht erschossen worden. Zwei Plätze sind frei im Indianercamp, Hutters Töchter sollen sie ausfüllen.“ 93
Judith fuhr auf: „Und ausgerechnet Sie, Wildtöter, bringen diese Botschaft? Ich soll die Sklavin eines Indianers werden?“ „Ich habe nicht meine Meinung gesagt, denn auf die kommt es nicht an.“ March warf ein: „Deine Meinung, Wildtöter, interessiert mich trotzdem. Über das, was ich tun werde, gibt es für mich keinen Zweifel.“ „Wenn ich du wäre, würde ich mich weigern, mich dem Diktat der Rothäute zu beugen. Niemals würde ich Frauen im Stich lassen.“ Marchs Stimme klang drohend, als er antwortete: „Du bist ein junger Dachs, man hört es aus jedem Wort heraus. Ich bin nicht so närrisch, es als einzelner mit einem ganzen Stamm aufnehmen zu wollen. Ich lasse außerdem keine Frauen im Stich, sondern eine Frau hat mich im Stich gelassen. Sollte Judith ihre Absicht ändern, so nehme ich sie mit an den Mohawk, und Hetty obendrein.“ Judith antwortete sofort: „Ich bleibe bei meiner Meinung.“ Natty sprach nicht gleich weiter. Er hatte, während er über den See gepaddelt war, herauszufinden gesucht, wie jeder der kleinen Besatzung des Kastells auf die Vorschläge der Mingos reagieren würde. In der Beurteilung von Große Schlange und Wah-ta-Wah war er einer klaren Meinung gewesen; er hatte gehofft, Hurry March würde über seinen Schatten springen können. Judiths kluges Auftreten bei dieser Beratung überraschte ihn, und wenn er nicht gefürchtet hätte, damit March unnötig zu reizen, hätte er es ihr gesagt. Jetzt versuchte er wie schon unablässig seit der Nachmittagsstunde, in der Gespaltene Eiche ihn mit dieser Botschaft beauftragt und ihm sein Wort abgenommen hatte, zurückzukehren, für sich selbst einen Ausweg zu finden; für einen Augenblick 94
stellte er sich vor, er könnte mit March diesen See auf demselben Weg verlassen, auf dem er zu ihm gekommen war, aber dann hätte er alles aufgeben müssen, was seine Achtung vor sich selbst ausmachte. Er blickte zu den Sternen, die unbeweglich über dem See standen, und wurde sich bewußt, daß er sie womöglich in dieser Nacht zum letztenmal sah. Ehe Selbstmitleid nach ihm packte, riß er sich aus diesen Gedanken heraus und fragte: „Wie ist das, Wah-ta-Wah, willst du zu den Mingos zurückgehen und einen von ihnen heiraten?“ In ihrer Erregung sprang Wah-ta-Wah auf. „Wildtöter, sag den Mingos, daß sie dumm sind wie Maulwürfe. Delawarenmädchen sind wie Geißblattblüten, duften am süßesten in ihrem eigenen Wald. Rotkehlchen und Marder kommen jedes Jahr zurück zum eigenen Bau, soll ein Weib weniger treu sein als ein Vogel? Wah-ta-Wah hat nur ein Herz, liebt nur einen Mann.“ „Ich habe nichts anderes erwartet. Nun bist du an der Reihe, Schlange.“ Wie seine Verlobte, so stand auch Große Schlange auf, um seinen Worten Nachdruck zu verleihen. „Hört, was Chingachgook von den Delawaren zu sagen hat den Hunden von den kanadischen Seen, die durch unsere Wälder streifen. Sie sind schlau genug, junge Weiber zu stehlen, aber zu dumm, sie zu verwahren. Chingachgook nimmt sein Eigentum zurück, er fragt keinen Köter aus Kanada um Erlaubnis. Wildtöter, sag den Mingohunden, Chingachgook wird sich nicht die Mühe machen, von seinen Dörfern mehr Krieger zu holen. Er wird die Mingos allein aufstöbern wie Füchse und wird ihnen Ohren und Schwänze stutzen. Er wird sie jagen bis zu ihren stinkigen Wigwams. Wah-ta-Wah wird bei ihm bleiben, sein Wildbret zu kochen, und zu zweit werden sie Delawaren genug sein gegen alle Mingos.“ 95
Das war mit großem Ernst gesprochen, aber dennoch mußte Natty über die blumige Ausdrucksweise lächeln. Er hatte keine andere Antwort erwartet, er nickte nur und blickte Judith an, denn sie war an der Reihe zu sprechen. Sie zögerte, dann sagte sie: „Wildtöter, ich möchte wissen, welchen Einfluß unsere Antworten auf Ihr Schicksal haben.“ „Genauso könnten Sie mich fragen, woher in der nächsten Woche der Wind wehen wird.“ „Ich muß nachdenken. Ich möchte mit Ihnen unter vier Augen sprechen, ehe ich mich entscheide.“ Aus diesen Worten klang so viel Entschiedenheit, daß niemand widersprach. Alle standen auf. Sie spürten jetzt die Kühle, die vom See aufstieg. Die Mädchen gingen ins Haus, Große Schlange übernahm die Wache. Natty sagte ihm, daß nichts zu befürchten sei, die Frist zum Überbringen der Botschaft gelte als Waffenstillstand, aber Große Schlange antwortete, er kenne die Mingos und rechne mit jeder Teufelei. Hurry March packte unterdessen seine Siebensachen; er tat dies in verdrossenem Schweigen. Er wußte natürlich, daß man ihm vorwerfen konnte, er ließe Kampfgefährten und Frauen im Stich, und wie alle egoistischen und rohen Menschen suchte er dafür die Schuld bei anderen. Der Abschied von den Delawaren verlief kühl, Judith gab ihm die Hand ohne ein Wort und wandte sich sofort ab. Nur Hetty stand auf der Plattform, als Natty und March ins Kanu stiegen. „Leb wohl, Hurry“, sagte sie, „nimm dich in acht in den Wäldern, und beeil dich, daß du die Garnison erreichst.“ March reichte ihr die Hand hinauf. „Bist ein gutes Mädchen. Zu deinem Vater habe ich gepaßt wie ein Schuh zum anderen, und um dich tut’s mir leid.“ „Ich werde ein Kapitel aus der Bibel für dich lesen, ehe 96
ich zu Bett gehe.“ „Schaden kann’s nicht. Wildtöter, nun los!“ Sie legten ab und tauchten die Paddel ein; das Boot zog eine Spur durchs Wasser. Nach einer Weile sagte Natty: „Wenn du den Mohawk erreichst, solltest du die Offiziere zu bewegen suchen, uns Truppen zu Hilfe zu schicken. Am besten wäre es natürlich, du stelltest dich als Führer zur Verfügung. Du kennst alle Wege hierher und die Ufer dieses Sees wie deine Westentasche. Stürmt gleich auf das Lager der Mingos los und erteilt ihnen einen Denkzettel. Für mich wird das alles nicht mehr wichtig sein, fürchte ich.“ „Was wird bis dahin mit dir?“ „Die Mingos brennen auf Rache.“ „Ich wünschte, Hutter und ich hätten diese ganze Bande skalpiert.“ „Und ich wünschte, ihr hättet das nie versucht. Dann wären die Mingos vielleicht weitergezogen, und Hutter lebte noch, und wir müßten uns nicht mit diesem verdammten Ultimatum herumschlagen.“ Wenig später fuhr der Bug des Kanus auf dem Kies des Strandes auf. Mit einigen Griffen hatte March Gewehr, Jagdtasche und Deckenbündel umgehängt; er stand schon am Ufer, als er sagte: „Du wirst doch nicht etwa zu dieser Mörderbande zurückgehen?“ „Ich habe mein Wort gegeben, und das halte ich. Keine Rothaut soll sagen können, daß ein Mingo sein Wort höher hält als ein Weißer, und wenn es doch einmal geschieht, dann will ich nicht schuld sein.“ „Ich hab’s immer gewußt, du bist ein Narr.“ „Dann verstehst du nichts, das ist alles.“ „Wildtöter, ein Wort, das unter derartigen Umständen gegeben worden ist, gilt doch nicht!“ 97
„Für mich gilt es. Und nun sieh zu, daß du fortkommst. Wir reden uns noch die Mingos auf den Hals.“ Natty drückte das Kanu ab, er hörte noch raschelnde Schritte und wenig später das Brechen eines Astes. Er überlegte, ob er wenigstens in dieser Situation so sein möchte wie Hurry March. Ob der zu beneiden war, der alle Argumente und Normen so drehen konnte, daß sie für den eigenen Vorteil sprachen? Aber er gab diese Bemühungen als fruchtlos auf. Bevor er wendete, schaute er über den sternenhellen See. Von hier aus hatte er zum erstenmal über Silberglas geblickt, da hatte dessen Fläche unter der hellen Sonne eines Sommermittags geglänzt. Jetzt wuchsen die Berge ringsum auf wie schwarze Mauern, und die Streifen blassen Lichts auf dem offenen Wasser waren schwach wie die Hoffnung für Nattys Zukunft. Seufzend paddelte er zum Kastell zurück. Judith erwartete ihn voller Ungeduld. Hetty und Wah-taWah schliefen, auch Große Schlange hatte sich, Judith die Wache überlassend, in einem anderen Raum hingestreckt und eine Felldecke über sich gezogen. In der Arche brannte eine Lampe, was selten geschah und von Judith als Luxus betrachtet wurde. Judith half Natty beim Anlegen und Festmachen des Bootes und bat ihn in die Arche hinüber. An ihrer Erregung merkte Natty, daß etwas Besonderes geschehen war, er schaute sie erwartungsvoll an, und was er hörte, war für ihn wirklich erstaunlich: Tom Hutter war also, so hatte er vor seinem Tod .offenbart, nicht der Vater von Judith und Hetty gewesen, und Judith versprach sich nun von dem Inhalt der Truhe, der noch nicht untersucht war, weitere Aufschlüsse. Sie sagte: „Ich möchte gern, daß Sie beim öffnen dabei sind.“ „Sie sollten Hetty hinzuziehen.“ 98
„Sie wissen doch, was sie begreift und was nicht. Sie wollen mir nicht helfen?“ „Doch, natürlich“, antwortete Natty rasch. „Ich weiß nur nicht, ob ich das kann.“ Judith zögerte eine Sekunde, ehe sie sagte: „Ich will nicht allein sein, wenn ich meiner Vergangenheit gegenübertrete. Ist das so schwer zu verstehen?“ „Ich weiß selber nicht viel über meine Eltern. Das stimmt schon: Wenn ich mehr von ihnen erfahren könnte, wäre ich sicherlich ebenso aufgeregt wie Sie jetzt.“ Sie hoben den Deckel der Truhe hoch, räumten die Stücke, die sie schon kannten, heraus und wickelten aus, was darunterlag. Zunächst kam eine große Fahne zutage, wie sie wohl einmal auf einem Schiff geweht haben mochte, dann brachte Judith einen Packen Briefe zum Vorschein, die vor langer Zeit von einer Mutter an deren Tochter gerichtet worden waren, die Warnungen vor einem Offizier aussprachen, der gerade von Europa herübergekommen wäre und nichts als Abenteuer suchte. Namen und Adressen waren weggeschnitten oder ausradiert, und so hatte Judith viele Mühe, sich zusammenzureimen, daß diese Briefe von ihrer Großmutter an ihre Mutter geschrieben worden waren. Andere Briefe stammten von einem gewissen Thomas Hovey oder waren von ihrer Mutter an ihn adressiert, in ihnen wurde von bevorstehender Heirat gesprochen, und schließlich fand Judith einen Zeitungsartikel, der zur Festnahme einiger Seeräuber, darunter eines Thomas Hovey, aufrief. Allmählich festigte sich in Judith dieses Bild: Ihr und Hettys Vater war jener europäische Offizier; ihre Mutter hatte später den ehemaligen Piraten Hovey geheiratet, der sich in Hutter umbenannt und an diesen See zurückgezogen hatte. 99
Während Judith las, saß Natty stumm dabei. Er sah, mit welcher Erregung Judith sich in einen Brief nach dem anderen vertiefte, er selbst aber konnte nicht lesen und wollte, nicht in die Geheimnisse anderer Menschen eindringen. Nachdem Judith die Briefe wieder gebündelt und beiseite gelegt hatte, wurde die Truhe vollends ausgeräumt, einige elegante Degen, Silberschnallen und kostbare Kleidungsstücke lagen auf dem Boden. Judith sagte: „Damit könnten wir Sie loskaufen.“ „Das ist großzügig von Ihnen, aber ich bezweifle, daß Gespaltene Eiche darauf eingehen wird.“ „Das sind doch alles wertvolle Stücke!“ „Schon, aber die Mingos sind überzeugt, daß sie sie sowieso bekommen werden.“ „Das Kastell und die Arche sind in unserer Hand, Chingachgook ist ein ausgezeichneter Krieger, es wird nicht lange dauern, bis March Hilfe herbeigeholt hat, und wenn Sie hierbleiben...“ Natty hob die Hand. „Über diesen Punkt brauchen wir nicht zu debattieren. Ich habe den Mingos mein Wort gegeben, zurückzukehren, und werde es unter allen Umständen halten. Ich glaube nicht, daß Sie mich zu etwas überreden wollen, wegen dessen Sie mich dann nicht mehr achten könnten.“ Judith schloß die Truhe und setzte sich darauf. Wildtöters Gesicht war jetzt dicht vor ihr, es erschien ihr weicher, jungenhafter im Lampenschein als sonst. Sie sagte: „Tom Hutter war nicht mein Vater, und er war auch nicht Tom Hutter. Er hieß Hovey und war ein Seeräuber. Hörten Sie nie Gerüchte über ihn?“ „Hin und wieder schon, aber ich habe nicht viel darauf gegeben.“ „Jedenfalls möchte ich den Namen Hutter nicht länger 100
tragen.“ „Da bleibt Ihnen immer noch der Name Ihrer Mutter.“ Natty spürte, wie ihm die Müdigkeit auf die Augen drückte. Er hätte gern etwas gegessen oder sehr kaltes Wasser getrunken, er fand, er hätte sich nun genügend um die Familienprobleme dieses Mädchens gekümmert, um Dinge, die lange zurücklagen und keinen Einfluß auf das hatten, was morgen an diesem See geschehen würde. „Ist es denn so wichtig, wie einer heißt?“ „Sie haben leicht reden, Sie haben einen ehrlichen Namen. Hetty oder ich würden tausendmal lieber Hetty oder Judith Bumppo heißen als Hetty oder Judith Hutter.“ „Das ist leider unmöglich.“ Natty unterdrückte ein Gähnen und sagte: „Mich wird schließlich keine von euch beiden heiraten.“ „Hetty wird nicht heiraten, denke ich. Da käme also bloß ich in Frage.“ Natty lachte: „Denken Sie ja nicht, unter den Bumppos hätte es noch keine hübschen Frauen gegeben!“ „Mir ist heute nicht nach Alberei zumute. Im Ernst: Können Sie sich vorstellen, mit einem Mädchen wie mir verheiratet zu sein?“ Natty streckte die Arme und sagte: „Ach Gott, kurz vor dem Schlafen noch ein derartiges Problem! Ein Mädchen wie Sie paßt zu einem Offizier, nicht zu einem simplen Jäger. Sie sind gebildet, Sie sind hübsch - übrigens, haben die Mingos wenigstens eine Haut hiergelassen, mit der ich mich zudecken kann?“ „Sie nehmen mich nicht ernst.“ „Natürlich tue ich das.“ „Sie zweifeln doch wohl nicht daran, daß ich viele Bewerber gehabt habe? Beinahe jeder Jäger oder Fallensteller, der in den letzten Jahren an den Silberglas 101
kam, wollte mich mitnehmen; ich fürchte, es waren sogar einige verheiratete unter ihnen.“ „Glaub ich Ihnen gern.“ „Es waren sehr gutaussehende Männer dabei. March zum Beispiel.“ „Ich dachte wirklich, Sie würden ihn heiraten.“ Judith zuckte die Schultern. Sie hatte auf etwas angespielt, was für sie sehr wichtig war; Wildtöter hatte nicht darauf reagiert, und sie scheute sich, noch einmal vorzufühlen. Sie fragte sich, ob es der Verlust des Vaters war, der sie die Einsamkeit so bitter fühlen ließ, daß sie sich nach Geborgenheit bei einem anderen Menschen sehnte, oder ob ihr Wildtöter mehr bedeutete als alle anderen Männer vorher, und ob sie ihn liebte. „Sie sind noch nicht müde?“ „Doch, natürlich.“ Judith rang sich zu einer erneuten Frage durch: „Sie meinen also, ich passe nicht zu einem Jäger oder einem Fallensteller?“ „Genau umgekehrt. Ein Jäger paßt nicht zu Ihnen.“ Judith merkte, daß Wildtöter auch beim zweiten Anlauf nicht begriff, worauf sie hinauswollte, und brachte nicht den Mut auf, direkt zu fragen. Sie war enttäuscht und für einen Augenblick auch zornig, daß es alle Überlieferung unmöglich machte, schlicht zu fragen: Wildtöter, möchten Sie mich heiraten? Sie blies die Lampe aus und dachte, wie einfach alles wäre, würde er sie ohne zu fragen in die Arme nehmen und küssen; ein Offizier in der Garnison hätte in einer derartigen Situation gewiß nicht gezögert. Aber Natty Bumppo hielt ihr die Tür auf und warnte sie, nicht zu stolpern, er gab ihr die Hand, als sie auf die Plattform hinübertrat, und ließ sofort wieder los. „Eine stille Nacht“, sagte er. „Wir können ruhig schlafen, die Mingos haben Waffenstillstand bis zum Morgen 102
zugesichert; ich bin überzeugt, daß sie ihn halten werden.“ „March wäre nicht überzeugt.“ „Weil er selbst nicht bereit ist, ein Abkommen zuhalten.“ „Übrigens wäre es mir lieb, wenn wir March zum letztenmal erwähnt hätten.“ „Schön. Und nun schlafen Sie gut, Judith.“ Natty ging in die Kajüte zurück, legte sich auf eine Bank und deckte sich mit einer Haut zu. Er stellte sich wieder Judiths Gesicht vor, als sie die Briefe gelesen hatte, als im Schein der Lampe ihre Augen noch rätselhafter erschienen waren, er hörte ihre Stimme, als sie gesagt hatte: „Sie nehmen mich nicht ernst.“ Er versuchte sich auszumalen, er wäre Judiths Mann, sie wohnten zusammen im Kastell, er fischte und jagte, sie führte das Haus. Aber dann setzten Offiziere über den See, kamen in bunten Uniformen mit blitzenden Orden, brachten Geschenke, drechselten Komplimente, erzählten von einer fernen, strahlenden Welt. Natty sah sich neben ihnen, sah die Offiziere und sich mit den Augen Judiths. Bevor er diesen Gedanken zu Ende brachte, schlief er ein.#
2 Wah-ta-Wah brauchte nur wenige Minuten für ihre Toilette; sie drehte ihr langes tiefschwarzes Haar zu einem Knoten zusammen, schloß den Gürtel über dem Kalikogewand und fuhr in die Mokassins. So trat sie auf die Plattform, um die reine Morgenluft zu atmen. Große Schlange saß dort, Ufer, Berge und Himmel mit dem scharfen Auge des Indianers musternd. Wah-ta-Wah legte die Arme um seine Schultern, er zog sie an sich, sie streichelten sich und lächelten sich an, ohne ein Wort zu sprechen. Sein Gesicht wurde weich und zärtlich, als er seine Braut so hübsch und frisch nach dem Schlaf vor sich sah, aber gleich darauf wurde es wieder ernst und sogar 103
traurig. Große Schlange zeigte über den See, der in morgendlicher Herrlichkeit lag, und sagte: „Hugh, das Land des Manitu. Aber Mingoköter heulen in den Wäldern. Sie denken, die Delawaren schlafen.“ „Einer ist hier, und er ist wach.“ „Was ist ein Krieger gegen einen Stamm? Der Weg. zu unseren Dörfern ist lang und voller Windungen, und wir werden unter einem bewölkten Himmel gehen müssen. Geißblattblüte, ich fürchte, wir werden auf diesem Weg allein sein.“ Wah-ta-Wah verstand die Anspielung; sie wurde traurig. Sie lehnte sich wieder an die Schulter ihres Bräutigams. Große Schlange sagte: „Wenn die Sonne am höchsten steht, wird der große Jäger unseres Stammes zu den Mingos zurückkehren, und sie werden ihn schinden und rösten wie einen Bären.“ „Der Große Geist möge ihre Sinne besänftigen. Ich habe unter den Mingos gelebt und kenne sie. Sie haben Herzen und werden daran denken, was ihren Kindern geschehen könnte, wenn sie in die Hände der Delawaren fallen.“ „Der Wolf heult immerfort, und das Schwein hört nicht auf zu grunzen. Wildtöter hat einen ihrer Krieger in die ewigen Jagdgründe geschickt, und sogar die Weiber werden nach Rache schreien. Wildtöter hat die Augen eines Adlers und kann in die Mingoherzen schauen, er weiß, daß er nicht auf Gnade hoffen darf. Es ist eine Wolke der Trauer über seinem Geist.“ Eine Pause trat ein, in der Wah-ta-Wah die Hand ihres Bräutigams ergriff und in sein Gesicht schaute, das sich in wütender Entschlossenheit verfinsterte. Sie fragte: „Was will der Häuptling tun? Er ist berühmt im Rat, obgleich er noch jung ist. Spricht sein Hirn die gleichen Worte wie sein Herz?“ 104
„Wildtöter ist in Gefahr. Da kann Große Schlange nicht feige über die Berge zu seinem Wigwam zurückkriechen. Ich werde in Wildtöters Nähe bleiben, solange Atem durch meinen Mund geht.“ Wah-ta-Wah drückte seine Hand und sagte: „Weder Wah-ta-Wah noch Große Schlange könnten je wieder lachen oder ruhig schlafen; sie müßten von den Mingos träumen, sollte ihr Freund unter einem Tomahawk sterben, ohne daß sie ihr Leben für ihn gewagt hätten. Lieber würde Wah-ta-Wah allein zu den Feuern der Delawaren heimkehren, als solch einen Schatten auf ihr Glück fallen zu lassen.“ „Hugh!“ erwiderte Große Schlange. „Der Mann und sein Weib haben nur einen Gedanken.“ Dann sdrwiegen sie und schauten über den See; sie waren glücklich in ihrer Gemeinsamkeit, und keiner verspürte Angst um den anderen. Als die Sonne über die Wipfel der Fichten stieg, öffnete Natty die Tür der Kajüte. Er hob die Hand zum Gruß, beugte sich zum Wasser, wusch Gesicht und Hände und trank einige Schlucke. Er sah einem Fischschwarm zu, der im Sonnenlicht um einen Pfeiler spielte; Stück für Stück kehrte in seine Erinnerung zurück, was am vergangenen Tag geschehen war, und er hoffte, er würde sich an diesem Tag in jeder Stunde so verhalten, wie er es jetzt wünschte. Große Schlange stellte sich neben ihn und fragte: „Wenn die Sonne über diesem Ende des Sees steht, wo wird mein Freund dann sein?“ „Das weißt du so gut wie ich. Aber eine andere Frage: Wo wirst du sein, wenn morgen die Sonne aufgeht?“ „Chingachgook wird bei seinem Freund Wildtöter sein. Wenn er im Land der Geister ist, wird Große Schlange ihn begleitet haben.“ 105
„Siehst du, Schlange, genau das habe ich befürchtet. Es ist edel, so zu denken, es mag gut sein, so zu sprechen, aber es wäre falsch, so zu handeln. Du hast nicht nur einen Freund, sondern auch eine Braut. Du darfst Wah-ta-Wah nicht verlassen.“ „Wah-ta-Wah ist eine Tochter der Mohikaner, sie wird ihrem Mann gehorchen.“ „Das ist nicht meine Sorge. Schlange, es ist purer Wahnsinn, wenn du dich ohne Sinn abschlachten läßt. Du wirst dir alles noch einmal durch den Kopf gehen lassen. Es ist keineswegs gewiß, daß mich die Mingos martern werden. Vielleicht ergibt sich ein Ausweg, mit dem wir jetzt noch nicht rechnen.“ Große Schlange war nicht umzustimmen, er sagte: „Wenn Chingachgook in den Händen der Mingos wäre, was würde Wildtöter tun? Nach den Dörfern der Delawaren schleichen und melden: Seht, hier ist Wah-taWah, gerettet und wohlbehalten, aber ein wenig müde, und hier steht Wild-töter, nicht so müde wie die Geißblattblüte, denn seine Beine sind stärker, aber wohlbehalten ist auch er?“ „Ach, Schlange“, stöhnte Natty, „ihr Indianer habt eine Logik, die das Argumentieren schwer macht. Wenn Aussicht besteht, mir zu helfen, dann sollt ihr das tun; ich bin kein Selbstmörder, ich verbiete dir das nicht. Aber du sollst dich nicht zwecklos opfern. Verstehst du mich endlich?“ Große Schlange schwieg, und Natty begriff, daß es ohne Sinn war, dieses Gespräch fortzusetzen. Hetty rief aus dem Haus, sie könnten frühstücken, da folgten er und sein Freund diesem Ruf. Als letzte setzte sich Judith an den Tisch; sie war bleich nach einer Nacht, in der sie nur wenig Ruhe gefunden hatte. Niemand sprach bei dieser 106
Mahlzeit, dann gingen alle auf die Plattform hinaus. Natty wollte das drückende Schweigen brechen, er fragte Judith: „Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht, wer Killdeer erhalten soll?“ „Ich sagte schon, daß das Gewehr bei Ihnen in den besten Händen ist. Thomas Hutter schoß damit selten daneben, und Sie...“ Natty zwang sich zu einem Lächeln. „Ein Meisterschütze war Hutter gerade nicht.“ Er wurde ernst, als er fortfuhr: „Ich weiß nur nicht, wie lange ich die Büchse tragen kann. Wären Sie einverstanden, wenn sie nach mir mein Freund Chingachgook besitzt?“ „Sie gehört Ihnen, selbstverständlich können Sie darüber verfügen.’“ Natty bedankte sich, holte das Gewehr aus der Kajüte und stellte sich neben den Delawaren. Er sagte: „Du wirst Killdeer nach mir haben, das ist ein weiterer Grund für dich, vorsichtig zu sein. Denn es wird für jeden Stamm einen Sieg bedeuten, dieses Gewehr zu erobern. Die Mingos werden erblassen vor Neid, und niemand wird sich in die Nähe eines Dorfes wagen, in dem diese Büchse ist.“ „Büchse wie jede andere“, erwiderte Große Schlange kühl. „Welcher Indianer versteht schon wirklich etwas von einem Gewehr! Wie wär’s mit einem Probeschießen?“ Die Mädchen waren dankbar für jede Abwechslung, die ihre trüben Gedanken verscheuchen konnte. Tom Hutter hatte mehrere Gewehre besessen, die ständig geladen waren, deren Pfannen nur noch mit Pulver bestreut zu werden brauchten, um feuerfertig zu sein. Die Schwestern brachten alle auf die Plattform heraus, und Natty schlug vor, erst Hutters gewöhnliche Waffen zu prüfen und mit Killdeer und dem Gewehr des Delawaren zuletzt zu 107
feuern. Er zeigte auf eine Ente, die in günstiger Schußentfernung auf dem Wasser schwamm, Große Schlange zielte und drückte ab, aber die Ente tauchte beim Blitzen des Schusses unter, und die Kugel tanzte über das Wasser. Da riß Natty ein Gewehr hoch. In dem Augenblick, da die Ente auftauchte und das Gefieder schüttelte, drückte er ab; die Kugel durchschlug die Brust des Vogels und warf ihn leblos aufs Wasser. Natty sagte: „Das beweist noch nichts. Ich überraschte die arme Ente in einem für sie ungünstigen Moment. Jetzt dort drüben, Schlange!“ Eine schwarze Gans schwamm auf dem Wasser. Diesmal zielte Große Schlange sorgfältiger, er traf das Tier in einen Flügel, so daß es aufkreischte und dicht über dem Wasser zu fliehen versuchte. Natty gab der Gans den Tod; seine Kugel trennte den Kopf so sauber vom Rumpf, als wäre es mit einem Beil geschehen. Große Schlange, der zum zweitenmal geschlagen war, suchte ein neues Ziel. Über dein Kastell schwebte ein Fischadler; ein größerer Kreis des Vogels unmittelbar nach dem Schuß bewies, daß er durch die Kugel erschreckt, aber nicht verletzt worden war. Natty schoß, der Fischadler stieß herab, aber es war nicht klar, ob er getroffen worden war. Da rief Natty, jetzt müßte Killdeer zeigen, was in ihm steckte. Der Fischadler fing sich, stieg in weitem Bogen auf, noch einmal feuerte Große Schlange, schließlich griff Natty zum besten Gewehr des alten Tom. Länger als sonst zielte er, ehe er abdrückte. Der Vogel drehte sich auf die Seite, flatterte herunter, bald mit dem einen, bald mit dem anderen Flügel schlagend, bis er schwer niederstürzte und auf das Heck der Arche fiel. Wah-ta-Wah und Hetty liefen hin und trugen ihn auf die Plattform; dort sah Natty, daß die Kugel ihn zwischen dem Flügel und dem Brustbein getroffen hatte. Jetzt tat es ihm leid um den schönen 108
Vogel. „Wir hätten uns andere Ziele suchen sollen“, sagte er. „Immerhin, Killdeer ist eine wundervolle Büchse.“ Über diesem Probeschießen war die Sonne höher gestiegen; fast gleichzeitig blickten alle zu ihr hin. Natty lehnte das Gewehr an die Hütte und sagte: „Es wird Zeit.“ Er stellte es ohne Bedauern fest, als sei es zwecklos, an etwas eine Gemütsbewegung zu verschwenden, das unabänderlich war. Judiths Vorschlag, Hetty sollte ihn an die Küste begleiten, nahm er nach einigem Zögern an; immerhin hatten die Mingos schon einige Male bewiesen, daß sie Hetty nichts zuleide taten. Judith mußte mit den Tränen kämpfen, als Natty ihr zum Abschied die Hand gab. Er wünschte ihr und Wah-ta-Wah viel Glück, dann trat Große Schlange zu einem letzten Gespräch an den Rand der Plattform. „Hör zu“, sagte Natty, „wir alten Freunde brauchen nicht viele Worte zu verlieren. Sollte es zum schlimmsten kommen, vermache ich alles, was ich an Waffen, Fallen und Fellen besitze, deiner Braut; das wird ihr das Leben erleichtern. Wenn von mir etwas übrigbleibt, so begrab es bitte, ich möchte nicht, daß sich die Wölfe darüber hermachen.“ „Es soll geschehen, wie mein Bruder sagt. Wenn sein Herz schwer ist, leere es aus in die Brust seines Freundes.“ „Ach Schlange, es gäbe eine Menge zu reden. Ich wollte, ich wäre dir ein besserer Freund gewesen, als ich es sein konnte. Mein Gott und dein Manitu allein wissen, ob und wann wir uns wiedersehen.“ Er gab ihm die Hand und drückte das Kanu ab. Große Schlange, Wah-ta-Wah und Judith winkten ihm nach, er winkte noch einmal zurück, wendete scharf und zog die Paddelschaufel hart durch. Einen Augenblick lang fürchtete er weich zu werden, deshalb schaute er nicht zurück. Vor diesem Abschied hatte er Angst gehabt, das wurde ihm jetzt bewußt, er war 109
ihrer Herr geworden und versuchte sich ins Gedächtnis zu rufen, welche Geschichten von verbissener Tapferkeit und stummer Opferbereitschaft er an den Lagerfeuern gehört hatte. Es waren viele, und sie waren erzählt worden, solange er denken konnte. Sie verwoben sich zu Legendenketten, drangen bis in die Kneipen der Hafenstädte, in die Forts an den Flüssen und die vorgeschobenen Stützpunkte oben an den Seen und an die Feuer weit drüben im Westen, wo die Wälder in die Prärie übergingen. Vielleicht, dachte Natty, würde auch einmal berichtet werden, wie ein junger Mann namens Wildtöter, der auf seinem ersten Kriegszug war, sein Wort gehalten hatte. Ihm war klar, wieviel Äußerlichkeit in diesen Gedanken steckte. Natty wußte, daß es alle Indianer als hohe Tugend erachteten, eine Verabredung pünktlich einzuhalten. Er und Hetty steuerten auf den Punkt des Ufers zu, der dem Kastell am nächsten lag, dort hatten oft Jäger gelagert und ihre Feuer entzündet, dort war das Gras niedrig und von Brandstellen genarbt, weithin wuchs kein Buschwerk unter den Wipfeln der Eichen. Die meisten Mingos hatten es nicht für möglich gehalten, daß ein Weißer freiwillig zurückkehren und sich den Qualen der Marter aussetzen würde, nur einige der Älteren hatten Wildtöter, der sich tapfer und kaltblütig gezeigt hatte, soviel Mut zugetraut. Wäre Wildtöter nicht erschienen, hätten die Mingos triumphiert und alle Schmach den verhaßten Delawaren aufgebürdet, daß sich einer, der in ihren Dörfern aufgewachsen war, feige gezeigt hatte. Alle Krieger und Kundschafter waren zusammengerufen worden, auch die Frauen und Kinder hatten sich auf dem Landvorsprung versammelt. Ein großes Floß mit einer Brustwehr lag in einer versteckten Bucht bereit, und wenn Wildtöter seinem 110
Wort nicht treu geblieben wäre, hätte bald darauf der Sturm -gegen das Kastell begonnen. Gespaltene Eiche war unruhig geworden, er fürchtete beinahe jede Stunde das Anrücken von Militär, und so hatte er für die nächste Nacht den Aufbruch und den Rückzug zur kanadischen Grenze befohlen. Er hoffte, bis dahin die Angelegenheit mit Wildtöter und dem Kastell in seinem Sinn zu bereinigen. Als die Sonne den Zenit erreicht hatte, sprang Natty ans Ufer. Ihm bot sich ein imponierendes Bild: Die älteren Krieger saßen in der Mitte auf einem Stamm, rechts standen im Schmuck ihrer Waffen und ihrer Kriegsbemalung die jüngeren Männer, die Frauen und Kinder hatten sich auf der linken Seite zusammengeschart. Wie nicht selten bei den Stämmen der Ureinwohner wurde dieser Indianerschwarm von zwei Häuptlingen angeführt, die beinahe gleiche Autorität besaßen. Der eine war Gespaltene Eiche, ein älterer, besonnener Mann, beredsam und geschätzt bei Beratungen, der andere war weit jünger, ein tapferer, wilder Krieger, schlau und voller Listen im Kampf, der sich den Namen Panther erworben hatte. Unter seinem Befehl waren die Krieger durch das Dach in Hutters Kastell eingestiegen, er hatte den Skalp des Fallenstellers ins Lager getragen. Jetzt saßen die beiden Häuptlinge nebeneinander in der Mitte, sie bildeten dem Ankommenden entgegen, ohne sich zu rühren und ohne ein Wort zu sprechen. Das Rascheln von Nattys Mokassins im Gras war das einzige Geräusch, während er die dreißig Schritte vom Boot bis zu den Häuptlingen zurücklegte. „Hier bin ich“, sagte er, „und dort oben steht die Sonne. Mein Wort ist erfüllt.“ Gespaltene Eiche streckte den Arm zu einer höflichen 111
Geste aus und antwortete: „Bleichgesicht, du bist ehrlich. Mein Stamm ist glücklich, daß er einen Mann und keinen schleichenden Fuchs gefangen tat. Du hast einen unserer Krieger getötet und geholfen, andere zu töten, wir sind zufrieden, daß du bereit bist, dein Leben als Ersatz zu geben. Einige meiner jungen Kämpfer dachten, das Blut eines Bleichgesichts würde zu dick sein und nicht unter einem Messer der Mingos fließen wollen. Das ist nicht so, und es ist eine Freude, solch einen Mann zum Gefangenen zu machen. Sollten meine jungen Krieger annehmen, ihr gefallener Freund Luchs könne nicht allein ins Land der Geister wandern, sein Feind müsse ihm nachgeschickt werden, so werden sie doch würdigen, daß Luchs durch die Hand eines Tapferen fiel. Sie werden dich mit allen Zeichen der Achtung auf die Reise schicken, daß Luchs sich deiner Gesellschaft nicht schämen wird. Hugh, so ist’ meine Meinung.“ „Ich habe verstanden“, sagte Natty, „und bin bereit, mich eurem Urteil zu beugen.“ ..Noch ist kein Urteil gesprochen. Meine alten Männer mochten nicht über ein Bleichgesicht beraten, ehe sie es vor sich sahen. Sie sagten, es wäre, als ob man zu Rate säße über die Winde, die wehen, wohin sie wollen.“ Auf einen Wink des Häuptlings hin geriet der Stamm in Bewegung. Posten schwärmten aus und sicherten den Landvorsprung ab, die Männer des Rates traten zusammen. Das Kanu, in dem Hetty und Natty gekommen waren, wurde an Land gezogen, die Mädchen scharten sich um Hetty und begrüßten sie, während ein junger Krieger sich Natty näherte und ihm mitteilte, er dürfe sich während der Beratung innerhalb des Lagerplatzes bewegen. Natty war freiwillig zurückgekehrt, damit war der Vertrag zwischen den Mingos und ihm erfüllt, jetzt 112
stand es ihm frei zu fliehen, das wußte er, und natürlich würden die Indianer allerlei Vorkehrungen treffen, das zu verhindern. Er nickte Hetty zu, als wollte er ihr Mut machen, dabei fühlte er, daß er alle Energie brauchte, um seinen eigenen Mut zu behaupten. Das Leben auf dem Lagerplatz nahm nun wieder seinen gewohnten Gang. Die älteren Krieger und die Häuptlinge berieten; eine einzige Frau war hinzugezogen worden, Sumach, die Witwe von Luchs. Die jungen Krieger schlenderten umher, mit indianischer Geduld das Ende des Rates abwartend, die Frauen setzten Kessel mit Brei aufs Feuer. Eine gute Stunde verstrich, ehe Natty wieder vor die Häuptlinge gerufen wurde. Gespaltene Eiche begann: „Töter des Wildes, meine Männer haben weise Worte gesprochen. Du bist ein Mann, dessen Väter jenseits des riesigen Salzsees wohnten, wir sind Kinder der untergehenden Sonne, wir wenden, wenn wir nach unseren Dörfern blicken, das Gesicht den großen süßen Seen zu. Wenn wir nach Osten schauen, empfinden wir Sorge, weil Kanu auf Kanu mehr von eurem Volk über das unermeßliche Wasser bringt, als würde euer Land von Männern und Frauen überquellen. Eine unserer Hütten ist leer geworden, es wird lange dauern, ehe ein Sohn stark genug ist, den toten Vater zu ersetzen. Hier steht seine Witwe, es wird ihr an Fleisch für sich und ihre Kinder fehlen. Skalp um Skalp, Leben um Leben, Blut um Blut, so lautet ein Gesetz. Aber es gibt ein anderes, es heißt, daß man die Kinder satt machen muß. Wildtöter, du hast nur eine Zunge, sie ist nicht gegabelt wie die einer Natter. Wenn du Unrecht getan hast, wirst du es wieder gutmachen. Da steht Sumach, sie lebt allein in ihrem Wigwam, und ihre Kinder schreien nach Nahrung. Dort lehnt eine Büchse, geh hinaus in den Wald und schieß 113
Wild, bring es und leg es vor die Witwe des Luchs, füttere ihre Kinder und werde ihr Gatte. Danach wird dein Herz nicht mehr das eines Weißen oder eines Delawaren sein, du wirst Mingo heißen, kein Kind mehr wird vor Hunger schrein, und mein Stamm zählt wieder die alte Zahl von Kriegern.“ Natty hob die Hände zu einer bedauernden Geste und erwiderte: „Gespaltene Eiche, diesen Vorschlag habe ich befürchtet. Ich würde die Kinder von Luchs und Sumach gern ernähren, aber leider sind unmögliche Bedingungen daran geknüpft. Einmal ist Sumach so alt, daß sie meine Mutter sein könnte, zum anderen habe ich mir vorgenommen, nie zu heiraten, und wenn es dennoch geschähe, wünschte ich, daß ich die Frau, mit der ich zusammenlebe, auch liebte. Aber viel wichtiger ist, daß ich ein Weißer bin, daß die Delawaren mich aufgezogen haben, mein bester Freund heißt Chingachgook und ist Häuptling der Delawaren. So kann ich kein Mingo werden, ich kann nicht alles verraten, was mir teuer ist, ohne mir selbst ins Gesicht spucken zu müssen. Gespaltene Eiche, du hast gesagt, daß ich keine Gabelzunge habe, und ich möchte dir recht geben. Ist meine Antwort klar genug?“ Ein Schrei der Empörung war die Antwort. Sumach und die übrigen Frauen fühlten sich beschimpft, die jungen Krieger in ihrer Stammesehre verletzt, und ehe Gespaltene Eiche besänftigend eingreifen konnte, sprang Panther auf und riß das Kriegsbeil aus dem Gürtel. „Hund von einem Bleichgesicht“, schrie er, „belle unter den Kötern deiner elenden Jagdreviere!“ Er schwang den Tomahawk über den Kopf und schleuderte ihn nach dem Gefangenen. Natty riß den Arm hoch und fing das Beil vor seinem Gesicht auf, durch die Wucht wurde sein Arm 114
zurückgebogen, im gleichen Bruchteil einer Sekunde, in einer blitzschnellen Reflexhandlung warf er die todbringende Waffe zurück. Erst als sie Panther mit der Schneide über der Nasenwurzel traf und ihm den Schädel spaltete, begriff Natty, was er getan hatte. Jetzt blieb keine Zeit, nachzudenken, ob seine Gegenwehr klug oder töricht war, vielmehr besaß Natty so viel Geistesgegenwart, die Verwirrung zur Flucht zu benutzen. Einige Krieger sprangen zu Panther hin, um ihn aufzufangen, im Drehen sah Natty noch, daß Blut aus dessen Kopfwunde schoß, da rannte er schon auf das Gebüsch zu, das ihm am nächsten war, schlug Zweige beiseite, strauchelte, riß sich hoch, hörte hinter sich einen Schuß und vielstimmiges Wutgeheul zusammenschlagen. Er erreichte das Ufer und rannte im flachen Wasser dicht am Strand entlang, mit einem Seitenblick sah er drüben das Kastell, aber kein Kanu schwamm auf dem See, das ihn hätte aufnehmen können. Wieder knallten Schüsse, Natty hörte, wie sich die Mingos zuriefen, in welcher Richtung sie die Verfolgung aufnehmen sollten, da bog er scharf ab, drängte sich durch das Ufergebüsch und rannte in den Hochwald hinein. Er keuchte eine Anhöhe hinan, die nicht sehr lang und nicht sonderlich steil war, nur selten fiel er in Schritt und erreichte den Hügelrücken gut hundert Fuß vor seinen Verfolgern. Sie kamen in breiter Linie heran, er sah, daß sie, um schneller laufen zu können, ihre Gewehre weggeworfen hatten. Jenseits der Höhe brach das Gelände steil ab, eine tiefe Schlucht zog sich vor dem nächsten Hügel entlang. Hastig blickte sich Natty um, sah einen Baum parallel zum Hang in niedrigem Gesträuch liegen, da stieß er einen triumphierenden Schrei aus, als jubele er, nun in die Schlucht hinabrennen zu können, sprang, duckte sich, lief zur Seite und kroch unter den gefallenen 115
Stamm. Jetzt erst merkte er, wie rasend sein Herz schlug, wie angestrengt seine Lungen arbeiteten. Er hörte Schritte, die einen Augenblick verhielten, ein Mingo nach dem anderen sprang auf den Stamm, unter dem Natty lag, und von diesem in die Schlucht hinab. Natty beobachtete sie durch die Zweige der Büsche hindurch, er hörte die Rufe, mit denen sie sich die Richtung wiesen und sich auf mögliche Verstecke aufmerksam machten. Bald sah er sie auf dem Grund der Schlucht, bald die ersten schon am jenseitigen Hang, aber jetzt setzten sie die Jagd nicht so ungestüm fort, es mußte ihnen wohl klargeworden sein, daß der Flüchtling nicht mehr vor ihnen sein konnte. Natty versuchte, ihre Zahl zu schätzen, es mochten an die vierzig sein, die über ihn hinweggesprungen oder an ihm vorbeigelaufen waren. Da hoffte er, kein Feind sei mehr in seinem Rücken, er kroch unter dem Stamm heraus und hetzte über den Hügel zurück, aber er wurde dennoch gesehen. Die Mingos stießen wütende und gleich darauf triumphierende Schreie aus, denn sie hatten den Flüchtling nun auf drei Seiten eingeschlossen. Natty begriff, daß seine Lage jetzt kritischer war als jemals zuvor. Nur noch eine Richtung blieb ihm, auf den See zu, denn einige Mingos rannten auf dem Grund der Schlucht entlang, andere kletterten hinter ihm den Hügel hinauf, und die schnellsten folgten ihm schon auf dem Kamm. Natty wußte, daß es nur eine Rettung gab, er mußte das Kanu erreichen und mit ihm auf den See hinausgelangen. Jetzt rannte er den Hügel hinab in weiten Sprüngen dem Lager zu. Frauen und Kinder kreischten auf und versuchten, ihm Äste zwischen die Beine zu werfen, aber er brach zwischen ihnen hindurch, zwängte sich durch das Ufergebüsch und erreichte den See etwa zwanzig Schritt vom Kanu entfernt. Das Wasser spritzte auf, er bückte sich 116
im Rennen und schöpfte sich mit der hohlen Hand ein paar Schlucke Wasser in den ausgetrockneten Mund, erreichte das Kanu und sah zu seinem Entsetzen, daß die Paddel herausgenommen worden waren. Dicht hinter sich hörte er das Geschrei seiner Verfolger, da warf er einen Ast, der auf dem Wasser trieb, ins Kanu, stieß es ab, watete neben ihm her, solange das möglich war, gab ihm noch so viel Schwung, wie er vermochte, und ließ sich über die Bordwand hineinrollen. Als er auf dem Boden lag, wurde ihm schmerzlich bewußt, daß er nun nichts mehr tun konnte. Er hoffte, das Boot würde weit genug hinaustreiben, ehe die Mingos ihr Floß flottgemacht hätten, ein günstiger Wind würde es vor sich herschieben, und Große Schlange und Judith kämen ihm zu Hilfe. Über sich sah er die Wipfel der Bäume; langsam glitten sie aus seinem Gesichtsfeld, klar und tiefblau breitete sich der Himmel. Natty lag einige Minuten reglos, sein Herz beruhigte sich, aber immer quälender wurde die Gewißheit, durch nichts auf sein Schicksal einwirken zu können. Er war einzig und allein auf sein Ohr angewiesen, ihm fiel auf, daß die Geräusche am Ufer abnahmen: seine Feinde hielten wohl eine Beratung ab. Er hoffte zu hören, wenn jemand heranschwamm, wußte aber nicht, was er dann hätte tun sollen. Natty hatte die Erfahrung gemacht, daß Indianer nie so schweigsam sind, als wenn sie zu einem Schlag ausholen, er mußte alle Willenskraft aufbieten, um sich nicht zu erheben und hinüberzurufen, daß er seine Flucht als gescheitert betrachte und sich ergebe. Ein Schuß knallte, die Kugel durchschlug wenige Zentimeter oberhalb von Nattys Kopf beide Seiten des Kanus. Natty rührte sich nicht. Langsam rückte der Wipfel einer Eiche in sein Gesichtsfeld. Vorsichtig schob er sein Auge an das Einschußloch, da erkannte er, daß sich sein 117
Kanu nach Süden gewendet hatte und einem Landvorsprung näherte. Er hörte das Brechen von Zweigen, begriff, daß er nicht viel mehr als hundert Fuß vom Ufer entfernt vorbeitrieb, und wurde sich der großen Gefahr bewußt, in die er abermals geriet. Glücklicherweise erhob sich ein leichter Südwestwind, der auf die Bordwand drückte und die Bewegung beschleunigte. Noch befand sich Natty in der Reichweite der Büchsen der Mingos. Um sie zu täuschen, steckte er seine Mütze auf den Ast, den er ins Kanu geworfen hatte, streckte den Ast von sich und hob die Mütze langsam über die Bordwand. Die Mingos fielen auf diesen Trick allerdings nicht herein, ein Schuß knallte, und die Kugel durchschlug am anderen Ende des Kanus beide Bordwände. Da preßte sich Natty wieder auf den Boden, wartete reglos minutenlang auf einen weiteren Schuß, er fühlte sich so hilflos den Gewehren der Mingos ausgesetzt, daß sein Herz wieder hart zu schlagen begann und seine Stirn feucht wurde. Er zuckte zusammen, als noch einmal eine Kugel durch das Kanu pfiff, hob den Stecken über die Bordwand und versuchte, ihn als Ruder zu benutzen, um endlich weit genug vom Ufer fortzukommen, aber ein Scharfschütze schoß ihm den Ast mittendurch. Da ergab sich Natty abermals in sein Schicksal. Stille lastete wieder über dem See, der Wind hatte sich gelegt. Natty wagte es nicht mehr, seinen Kopf zu einem der Einschußlöcher zu heben, so sah er nicht, daß er langsam auf die Küste zutrieb. Der Boden des Kanus schurrte über Kies, über den liegenden Natty beugte sich ein faltiges Gesicht. „Mein Freund ist lange herumgesegelt“, sagte Gespaltene Eiche, „nun wird es Zeit, daß er seine Beine gebraucht, damit er das Laufen 118
nicht verlernt.“ Mühselig stapfte Natty an Land. Er war müde und niedergeschlagen, aber sein Stolz verbot ihm, das geringste davon merken zu lassen. Er stopfte sich das Hemd in die Hose und zog den Gürtel zurecht. Am Ufer standen an die vierzig Mingos, alle, die ihn gejagt hatten, ihre Gesichter waren ohne Siegesgefühl und ohne Haß. Gespaltene Eiche fuhr fort: „Mein Freund ist ein junger Elch. Seine Beine sind lang, sie haben meinen Kriegern Mühe gemacht. Aber Falkenauge ist kein Fisch, er findet nicht seinen Weg im See. Mein Bruder ist weit über die Hügel gelaufen und hat eine geruhsame Fahrt auf dem Wasser gehabt. Vielleicht hat er genug erlebt, um seinen Sinn zu ändern?“ „Du hast gut reden“, antwortete Natty. „Ihr habt mich wieder eingefangen; ich hätte wohl wissen müssen, daß ein Fluchtversuch ohne Sinn war.“ „Er wäre voller Sinn gewesen, wenn du deinen Sinn geändert hättest. Ich weiß, daß in den Reden meines Freundes keine Windungen sind. Seine Ohren sind nun weiter offen als vorher, und seine Augen wurden durch den Wind des Laufes gewaschen. Sumach ist jetzt ärmer als je. Früher besaß sie Kinder, einen Bruder und einen Gatten. Der Gatte brach auf zu den ewigen Jagdgründen. Er war ein großer Jäger, es war herrlich, das Wildbret und das Bärenfleisch zu sehen, das im Winter in seiner Hütte trocknete. Jetzt ist es verdorben, es hält sich nicht in der Sommerhitze. Manche dachten, der Bruder würde der Schwester beistehen und die Hütte im nächsten Winter versorgen. Aber der Panther brüllte, sein Schädel wurde gespalten, er folgte dem Schwager auf dem Todespfad. Wer, wenn nicht der Mann, der beide auf die Reise geschickt hat, soll nun 119
die Kinder ernähren?“ Natty stöhnte: „Es ist die alte Geschichte. Warum sollen wir uns im Kreise drehen? Ich kann kein Mingo werden, ich habe es schon gesagt.“ „Die roten Männer wollen beraten. Mein Freund Falkenauge wird warten und den Spruch der Weisen vernehmen.“ Mit diesen Worten ging der Häuptling- auf seine Krieger zu, er winkte ihnen, sich mit ihm zurückzuziehen.
3 Natty war allein auf der Halbinsel. Er kannte die Mingos gut genug, um zu wissen, daß sie allerhand Vorkehrungen getroffen hatten, eine abermalige Flucht zu verhindern. Aber dennoch ging er zu der Stelle zurück, an der er an den Landvorsprung getrieben worden war; natürlich war sein Kanu verschwunden. Er überlegte, ob er versuchen sollte, zum Kastell zu schwimmen, aber gewiß würde er mit dem Kanu verfolgt und eingeholt werden. Lange blickte er zum Kastell hinüber, aber dort war alles still, und ihn überkam ein lähmendes Gefühl der Verlassenheit. Ziellos streunte er am Strand auf und ab, dabei stieß er auf einen Haufen frischer Zweige, nahm die obersten weg und fand darunter die Leiche des Panther. Die Augen des Toten standen schreckensstarr offen, zwischen ihnen klaffte die entsetzliche Wunde. Voller Abscheu warf Natty die Zweige wieder an ihre alte Stelle. Als er sieh umwandte, sah er zu seiner Überraschung Hetty auf sich zukommen. Sie trug die Bibel unter dem Arm; ihr Gesicht, auf dem gewöhnlich schwermütige Schatten lagen, erschien jetzt besonders traurig und hoffnungslos. Sie fragte: „Warum haben Sie den Mingo getötet?“ „Ach, Hetty, an Sie habe ich in dem Trubel überhaupt 120
nicht mehr gedacht. Haben Sie nicht gesehen, daß er sein Beil nach mir schleuderte?“ „Ich hoffte, Sie würden Böses mit Gutem vergelten.“ „Hetty, das predigen die Missionare, aber mit ihren Weisheiten findet man in der Wildnis nicht weit.“ „Werden Sie Sumach heiraten?“ „Fangen Sie auch damit an? Sagen Sie mir lieber, was die Mingos jetzt tun und ob eine Möglichkeit zur Flucht besteht.“ „Einige begraben das arme Mädchen, das in der vergangenen Nacht erschossen worden ist, einige beraten, andere lauern hinter den Bäumen und beobachten uns. Ich bin nicht gefangen, ich kann gehen, wohin ich will. Aber Sie würden nicht ein zweites Mal entwischen.“ Da brachen Äste, die Mingos, Männer, Frauen und Kinder, drängten durch das Dickicht und umschlossen ihren Gefangenen. Gespaltene Eiche setzte sich auf einen Baumstamm, die älteren Krieger stellten sich zu seinen Seiten auf. Natty sah, daß einige Jungen scharfkantige Splitter aus harzigen Wurzeln in den Händen hielten, die, wie er wußte, ihrem Opfer ins Fleisch gesteckt und angezündet werden sollten; jüngere Männer hatten Stricke zum Fesseln mitgebracht. Natty spürte, daß er die Hände krampfhaft zusammenpreßte, die Nägel schmerzten im Fleisch; da zwang er sich, ruhig einige Schritte auf Gespaltene Eiche zuzugehen, er legte die Hände auf den Rücken, richtete sich auf und blickte den Häuptling fest an. Dabei hoffte er, niemand würde ihm anmerken, welche Angst er überwinden mußte. Der Häuptling begann: „Töter des Wildes, Falkenauge, die Sonne steht nicht mehr über unseren Köpfen, müde, über den Mingos zu scheinen, senkt sie sich gegen die Fichten an der Seite des Tals. Der streifende Wolf sucht 121
seine Höhle auf, wenn er seine Jungen sehen möchte. Die Mingos sind nicht ärmer als die Wölfe, sie besitzen Wigwams und Maisfelder, die guten Geister werden müde sein, sie zu bewachen. Meine Leute müssen heimkehren, es wird Freude herrschen in den Hütten, wenn ihr Ruf vom Wald her erschallt. Aber Kummer wird mit uns ziehen, denn nur ein Skalpruf wird zu hören sein. Wir tragen den Pelz der Bisamratze mit uns, sein Kadaver schwimmt bei den Fischen. Falkenauge muß entscheiden, ob noch ein Skalp auf unserem Pfahl sein soll. Zwei Hütten stehen leer, ein Skalp, lebendig oder tot, ist für jede Tür nötig.“ Natty hatte wieder Gewalt über sich gewonnen, seine Stimme klang unerschrocken, als er antwortete: „Ich kann kein Mingo werden und meine delawarischen Freunde verraten, das habe ich gesagt und wiederhole es. Nehmt meinen Skalp, Mingos. Wenn ihr mich martern wollt, so beginnt.“ Ein junger Indianer, der Rote Krähe genannt wurde, schrie: „Der Bleichgesichthund klemmt den Schwanz zwischen die Beine! Den Luchs tötete er, während er rückwärts blickte, um den Blitz der eigenen Büchse nicht zu sehen. Er grunzt wie ein Schwein; wenn die Mingofrauen anfangen werden, ihn zu martern, wird er Schrein wie ein Ferkel. Er ist ein delawarisches Weib, gekleidet in die Haut eines Engländers.“ Gespaltene Eiche befahl, den Gefangenen zu fesseln. Natty sträubte sich nicht; Arme und Beine wurden ihm zusammengeschnürt, er wurde an einen Baum geschleppt und so fest an den Stamm gebunden, daß er nur den Kopf bewegen konnte. Gespaltene Eiche hatte die Hoffnung noch nicht begraben, sein Gefangener würde auf seinen Vorschlag eingehen; ihm bedeutete Rache weit weniger als die Verstärkung seines Stammes durch einen 122
großartigen Schützen, und er hatte erlebt, daß das Bewußtsein, ohnmächtig der Willkür sogar eines Knaben ausgesetzt zu sein, schon manchen Charakter gebrochen hatte. Jetzt schickte er Sumach zu einem letzten Verhandlungsversuch vor. Sie war nicht mehr jung, war aber einmal hübsch gewesen und war auch jetzt noch nicht ohne Reiz. Sie trat vor Natty, ihre Kinder hielt sie an der Hand. „Grausames Bleichgesicht“, rief sie, „ich habe dich gefunden, aber ich finde den Luchs nicht und nicht den Panther. Ich habe sie auf dem See, im Wald, in den Wolken gesucht. Was hatten meine Krieger getan, daß du sie erschlugst? Sie waren die besten Jäger und die kühnsten Krieger ihres Stammes, der Große Geist wollte, daß sie lebten, bis sie verwitterten gleich den Zweigen der Tanne und durch ihr eigenes Gewicht ins Gras fielen.“ Natty unterbrach sie: „Sie wollten mir ans Leben, Sumach, ich habe mich verteidigt, das weißt du genauso wie ich und jeder deines Stammes.“ „Sumach hat nur eine Zunge, sie kann nur eine Geschichte erzählen. Das Bleichgesicht erschlug zwei Mingos. Aber die übrigen Mingos schließen die Augen und tun so, als hätten sie es nicht gesehen. Die jungen Männer werden glauben, Panther und Luchs wären auf die Jagd gezogen, Sumach wird mit ihren Kindern in die Hütte des Bleichgesichts gehen und sagen: Hier sind deine und meine Kinder, ernähre uns.“ „Soll ich immerfort wiederholen, daß ich auf diese Bedingungen unmöglich eingehen kann? Versteh endlich: Ich heirate dich nicht!“ Sumachs Gesichtsausdruck, ihre Stimme, ihr ganzes Verhalten änderten sich mit einem Schlag. Bisher hatte sie Trauer und Schmerz im Interesse ihrer Kinder und des Stammes unterdrückt, jetzt fühlte sie sich in ihrem Stolz 123
und in ihrer Ehre als Frau beleidigt. Kreischend stürzte sie sich auf Natty, spie ihm ins Gesicht, überschüttete ihn mit Schimpfwörtern und riß ihn an den Haaren, schlug auf ihn ein und würgte ihn. Die Krieger, die ihr am nächsten standen, beeilten sich keineswegs, sie wegzuziehen. Jetzt sah Gespaltene Eiche den letzten Vermittlungsversuch gescheitert. Seine Stammesgenossen blickten ihn erwartungsvoll an; er konnte nur einen Befehl geben, den, mit den Martern zu beginnen. Es war indianischer Brauch, zunächst die Nerven des Opfers auf die Probe zu stellen. Die meisten Gefangenen suchten dann ihre Peiniger zu reizen, damit diese ihre Qualen abkürzten, und nur den Tapfersten gelang es, stoisch zu schweigen. Natty, der die Beschimpfungen durch Sumach ohne Laut über sich hatte ergehen lassen, nahm sich fest vor, jede Qual ohne Stöhnen zu ertragen, um seinem Delawarenstamm keine Schande zu bereiten. Sobald Gespaltene Eiche das Zeichen zum Foltern gegeben hatte, sprangen die jungen Krieger vor den Gefangenen und zogen ihre Kriegsbeile aus den Gürteln, um sie möglichst dicht neben dem Kopf ihres Opfers in den Stamm zu schleudern. Der erste Werfer hieß Rabe, er hatte noch keine Gelegenheit gehabt, sich einen kriegerisch klingenden Beinamen zu erwerben. Sein Tomahawk schwirrte durch die Luft, riß etliche Zoll neben Nattys Wange einen Splitter aus dem Holz und blieb dahinter in einem Eichenstamm stecken. Der Wurf war miserabel und wurde mit Hohngelächter quittiert. Als nächster trat der Elch vor den Gefangenen. Er war ein erfahrener Krieger mittleren Alters, ruhig hob er das Beil, schwang es nur kurz und warf, Natty sah die scharfe Waffe auf sich zuschwirren und mußte alle Willenskraft aufbringen, den Kopf nicht zu senken; er glaubte, sein 124
Ende sei gekommen, aber er wurde nicht verletzt, das Beil packte nur seinen Haarschopf und heftete ihn an den Stamm. Der allgemeine Beifall galt nicht nur dem geschickten Werfer, sondern auch dem Opfer, das ohne mit der Wimper zu zucken standgehalten hatte. Dem Elch folgte der Hüpfende Junge, ein zappliger, nervöser Bursche, der in seinem Ungeschick Nattys Jacke an der Schulter zerfetzte und heftig beschimpft wurde; danach warfen andere Krieger, bis um den Kopf Nattys herum der Baum mit Beilen gespickt war. Messerwerfer schleuderten ihre Waffen in die Lücken zwischen den Beilen, und schließlich erklärte Gespaltene Eiche, es sei nun genug, das Bleichgesicht habe sich als Mann bewährt, er sei zwar ein delawarischer Schuft, aber wenigstens kein Weib. Die nächste seelische Folter war die Büchsenprobe. Natty fühlte Erleichterung; er wußte, daß Indianer im allgemeinen nicht besonders gut schießen konnten, und hoffte, einer würde um einen Zoll fehlen und ihm einen schnellen, schmerzfreien Tod bringen. Er hatte nun mit seinem Leben abgeschlossen. Bisher war es ihm gelungen, seine Nerven im Zaum zu halten, er fürchtete nicht mehr, schwach zu werden, sondern stand in völliger Ruhe; ihn erfüllte sogar eine gewisse schwermütige Freude, daß er vermutlich durch das von ihm so geliebte Gewehr den Tod finden sollte. Der erste Schütze hob seine Waffe, da trat Hetty vor den Gefangenen. Das bisherige grausame Schauspiel hatte auf ihren schwachen Geist lähmend gewirkt, jetzt nahm sie all ihren Mut zusammen und rief: „Warum martert ihr Wildtöter, rote Männer? Wenn ihr ihn verletzt hättet, wer könnte seine Wunden heilen? Und außerdem: Als March und mein Vater auf Skalpe auszogen, hat sich Wildtöter 125
geweigert, mitzugehen. Wißt ihr das nicht?“ Gespaltene Eiche antwortete: „Wir hören gern die Worte meiner Tochter, denn der Große Geist redet oft in solchen Zungen. Aber jetzt hat sie ihre Augen nicht weit genug geöffnet. Sonst hätte sie gesehen, daß zwei Krieger unseres Stammes fehlen.“ „Ihr wißt selbst, warum sie gefallen sind.“ „Meine Tochter möge uns nicht aufhalten. Sie möge sich zu Sumach setzen und sie trösten. Die Mingokrieger sollen zeigen, wie gut sie schießen können, und das Bleichgesicht wird beweisen, wie wenig es sich um Kugeln kümmert.“ Gesenkten Kopfes ging Hetty zur Seite und verdeckte das Gesicht mit den Händen; immer, wenn ein Schuß fiel, zuckte sie zusammen. Die Min-gos schössen aus kurzer Entfernung, daß der Gefangene das Pulver roch und meinte, gerade in die Mündung der Gewehre hineinzusehen. Jeder Mingo zielte auf die Stirn des Opfers, schwenkte die Waffe zur Seite und drückte ab, wenn die Schläfe gerade aus der Visierlinie heraus war. Schuß um Schuß fiel, alle Kugeln schlugen dicht neben Nattys Kopf ein, aber keine streifte ihn auch nur. Natty hatte sich jetzt so weit in der Gewalt, daß er rief: „Das nennt ihr Schießen? Es gibt Frauen unter den Delawaren und holländische Mädchen am Mohawk, die besser sind als ihr. Bindet mir einen Arm los, legt mir ein Gewehr in die Hand, und ich werde die dünnste Skalplocke an jeden Baum nageln, den ihr mir zeigt, und das auf hundert Schritt.“ Die Mingos murrten. Gespaltene Eiche hatte die Hoffnung, den Gefangenen doch noch für seinen Stamm zu gewinnen, nicht aufgegeben, er wollte nicht, daß seine Krieger zum Äußersten gereizt und mit der körperlichen 126
Folter beginnen würden. So sagte er: „Wir haben einen Fehler gemacht. Wir haben Falkenauge so festgebunden, daß seine Glieder nicht zittern können. Löst ihm die Stricke, und wir werden sehen, ob er nicht doch eine heulende delawarische Memme ist.“ Sofort knüpften einige Mingos Nattys Fesseln auf; eine halbe Minute später stand er frei neben dem Stamm. Er rieb die Gelenke, ließ die Arme kreisen und beugte die Knie, und in dem Maß, in dem er seine Glieder wieder gebrauchen konnte, kehrte sein Lebensmut zurück. Die Krieger umschlossen ihn in einem dichten Kreis, die Frauen beschimpften und verhöhnten ihn, wobei sich Sumach, die vor einer Stunde noch seine Frau hatte werden wollen, am heftigsten aufführte. Natty tat so, als verstünde er keines ihrer Worte, er war viel zu sehr damit beschäftigt, nach einem Ausweg zu suchen, er schätzte, wie lange es dauern konnte, bis es dunkel wurde, hoffte auf Hilfe durch Große Schlange oder durch die von March herbeigeholten Soldaten und machte sich klar, daß mit jeder Stunde, die er überlebte, seine Chance stieg. Stille trat ein, die Mingofrauen drehten sich um, erstarrten, tuschelten, da erst sah Natty, was das allgemeine Erstaunen hervorgerufen hatte: Würdevoll schritt Judith durch die Reihen der Krieger. Sie hatte das kostbare Brokatkleid aus Hutters Truhe angelegt, sie trug elegante Schuhe, eine Stola, die Handschuhe, die Natty an der Wand ihres Zimmers gesehen hatte; mit ihrer Schönheit hätte sie in dieser erlesenen Kleidung sogar auf einem Ball in Boston oder New York Aufsehen erregt, ungleich größer war natürlich die Wirkung auf die Indianer, die so etwas nie gesehen hatten und glaubten, eine Königin wäre unter sie getreten. Erst war die Verblüffung so groß, daß kein Laut zu hören war, dann 127
riefen die älteren Krieger: „Hugh!“ Auch Natty war völlig überrascht, und das nicht nur über die glanzvolle Erscheinung Judiths, sondern vor allem über ihren Mut. Judith fragte mit weithin klingender Stimme: „Wildtöter, wer ist der vornehmste Häuptling unter diesen Männern? Mein Auftrag ist zu wichtig, als daß ich ihn an jemanden von niederem Rang übermitteln könnte.“ Natty zeigte auf Gespaltene Eiche, Judith wandte sich ihm zu und sagte: „Ich zweifle nicht, daß Ihr die wichtigste Person dieses Stammes seid; ich sehe in Eurem Gesicht die Züge des Nachdenkens und der Weisheit.“ Der Häuptling antwortete höflich: „Möge die Blume der Wälder sprechen. Wenn ihre Worte so lieblich sind wie ihr Aussehen, werden sie nie meine Ohren verlassen; ich werde sie noch hören, lange nachdem der kanadische Winter alle Blüten des Sommers getötet und alle seine Reden starr gemacht hat.“ Judiths Worte klangen so hochtrabend, wie sie es beabsichtigte: „Nun, Mingo, höre! Ihr seht, daß ich keine gewöhnliche Frau bin. Ich bin nicht die Königin dieses Landes, die ist weit weg, aber ich bin eine ihrer Vertrauten. Eure Augen sind klug, Häuptling, sie werden sehen, wer ich bin, und Eure Ohren sind weise, daß sie hören, wer zu ihnen spricht.“ Gespaltene Eiche war der einzige seines Stammes, der bei aller Bewunderung doch Mißtrauen hegte. „Meine Tochter ist schöner als die wilde Rose am Ontario“, antwortete er vorsichtig. „Es gibt einen Vogel, winzig klein, und dennoch glänzen seine Federn wie der Schweif des Pfau. Der Große Geist verleiht manchmal sehr kleinen Tieren ein prächtiges Kleid, während sich der mächtige Elch mit groben Haaren begnügt. Wir Indianer begreifen nur, was wir sehen.“ 128
Judith ließ sich nicht von ihrer Linie abbringen. Sie wiederholte, sie sei sehr mächtig, fügte hinzu, es wäre im Augenblick sinnlos zu erzählen, wo ihr Reich läge und wie groß es wäre. „Hätte ich“, fuhr sie fort, „Truppen mit mir genommen, wären die Mingos erschrocken, es wäre zum Kampf gekommen, und der Weg der Mingos heim nach Kanada wäre vom Blut gerötet gewesen. Ich habe den Namen Gespaltene Eiche rühmen hören und glaube, es ist besser, er kehrt in Frieden in sein Dorf zurück. Er liebt Tiere aus Elfenbein und kleine Flinten, sollte er sie nicht mitnehmen und auf einen Skalp verzichten? Ich habe Kostbarkeiten mitgebracht, um sie ihm zu zeigen, er wird einsehen, daß sie hundertmal wertvoller sind als der Skalp dieses Jägers da.“ Judith nahm zwei Elefantenfiguren und zwei Pistolen, von denen eine allerdings arg beschädigt war, aus einem Beutel und legte sie vor Gespaltene Eiche ins Gras. Einige Krieger beugten sich erregt darüber, der Häuptling allerdings bewahrte seine Zurückhaltung. Er erwiderte trocken: „Behalte meine Tochter ihr zweischwänziges Schwein; es könnte ihr einmal an Wildbret fehlen. Die kleinen Gewehre brauchen wir nicht, die Mingos besitzen lange Büchsen, mit denen sie genug Wild erlegen können. Und dieser Jäger da darf die Mingos nicht verlassen. Meine Männer wollen wissen, ob er so tapfer ist, wie er prahlt, es zu sein.“ Natty protestierte sofort, nie geprahlt zu haben, aber Gespaltene Eiche erwiderte geringschätzig: „Das Bleichgesicht prahlt, er sei kein Prahler. Ich höre einen seltsamen Vogel singen, er hat prächtige Federn. Aber die Mingos werden sich schämen, in ihre Dörfer zurückzukehren, weil ein schöner Vogel wunderbar gesungen hat, wenn sie nicht seinen Namen nennen können.“ 129
Judith erwiderte: „Ich heiße Judith, viel steht über Judith in der Bibel.“ „Ich werde meine Tochter mit dem schwachen Geist fragen, ob das stimmt. Komm her und antworte. Du heißt Hetty?“ „So nennt man mich. In der Bibel allerdings wird mein Name Esther geschrieben.“ „Auch er steht in der Bibel? Und wie heißt diese Königin da?“ „Sie ist keine Königin“, antwortete Hetty, die nicht das mindeste von dem verstanden hatte, was Judith beabsichtigte. „Es ist meine Schwester Judith, wir sind die Töchter von Thomas Hutter.“ Ein höhnisches Lächeln zuckte über das gefurchte Gesicht des Häuptlings. Judith begriff augenblicklich, daß alles verloren war. Natty sagte: „Sie haben viel riskiert, Judith, ich danke Ihnen, aber Gespaltene Eiche ist zu schlau, Sie hätten es wissen müssen.“ „Auf alle Fälle haben wir Zeit gewonnen. Und die Mingos werden es nicht wagen, Sie vor meinen Augen zu martern.“ „Da bin ich nicht so sicher. Glauben Sie bitte, mir wäre lieber, Sie hätten sich nicht hierher gewagt.“ Judith raffte ihren Rock und ging dicht an Natty vorbei. Leise sagte sie: „Jede Minute ist kostbar.“ Der Häuptling spürte nun kein Mitgefühl mit seinem Gefangenen mehr. Er war erbittert, daß ihn eine Frau fast überlistet hätte. Sein Wunsch, den Gefangenen zu retten und für seinen Stamm zu gewinnen, war erloschen, so gab er den Befehl, mit den körperlichen Martern zu beginnen. Natty wurde wieder an den Baum gebunden, trockenes Holz wurde um ihn herum aufgeschichtet. Das alles ging hastig vor sich, kaum jemand sprach. Ein junger Krieger 130
trug ein brennendes Scheit vom Lagerfeuer herüber und setzte das Holz am Rande des Haufens in Brand. Die Mingos wollten ihren Gefangenen durch das Feuer noch nicht töten, sie wollten ihn durch Hitze und Rauch quälen und dazu bringen, daß er jammerte und um Erbarmen flehte. Sie hatten jedoch die Windrichtung nicht richtig berechnet, Flammen schlugen Natty beinahe ins Gesicht, in diesem Augenblick sprang Hetty vor und warf mit einem Stock die Scheite auseinander. Einige Männer rissen Hetty zurück, andere schichteten den Scheiterhaufen erneut, aber jetzt in größerer Entfernung von ihrem Opfer, und Jungen drängten sich vor, um dem verhaßten Weißen spitze Stücke von Wurzelholz ins Fleisch zu stoßen. Der Rauch brannte Natty in den Augen, drang in die Nase und zwang ihn zu einem quälenden Husten; er hoffte, ohnmächtig zu werden, um die Hitze nicht zu spüren, der Satz Judiths, daß jede Minute kostbar sei, zuckte durch sein Hirn. Er dachte an Große Schlange, und in dieser furchtbaren Situation fühlte er wenigstens die Genugtuung, daß es ihm gelungen war, seinen Freund von einer sinnlosen Selbstaufopferung abzuhalten. Er hörte die Flammen prasseln, Rauch hüllte ihn ein, er schloß die Augen und preßte die Lippen zusammen und hoffte, er würde nicht ein einziges Mal schreien. Wütendes Schimpfen drang durch das Prasseln des Holzes, der Rauchvorhang vor Nattys Gesicht zerriß, er sah, daß eine Indianerin das brennende Holz auseinanderstieß. Es war Wah-ta-Wah, die sich durch die Mingos gedrängt hatte. Sie rief: „Wah-ta-Wah hilft Wildtöter! Er ist der Freund eines Delawarenhäuptlings, und ich bin eine Delawarin!“ Sie hatte ihren Satz noch nicht beendet, als ein Mann mit solcher Geschwindigkeit und Gewandtheit durch die 131
Mingos hindurchschlüpfte, daß niemand erkennen konnte, ob er ein Freund oder ein Feind war. Mit einigen schnellen Schnitten trennte er die Stricke, mit denen Natty gebunden war, Natty sprang über die Flammen hinweg, sah, daß Große Schlange ihn befreit hatte, spürte ein Gewehr in der Hand, und gleich darauf stand er, die Mündung drohend vorgestreckt, neben dem Delawarenhäuptling im Kreis der Mingos. Diese wichen langsam zurück und sahen sich nach ihren Gewehren um, die hinter ihnen an den Bäumen lehnten. Große Schlange rief: „Mingos, die Erde ist weit, jenseits der großen Seen ist genügend Platz für euch, kehrt zurück und laßt uns unseren Weg nach Süden gehen!“ Gespaltene Eiche war als erster wieder Herr der Lage. Er winkte einigen Kriegern zu, Große Schlange und Wildtöter einzuschließen, andere griffen zu ihren Gewehren und stellten sich hinter Bäumen in Deckung, Frauen und Kinder stoben kreischend auseinander. Im nächsten Augenblick hätte der Häuptling den Befehl zum Feuern gegeben, Große Schlange und Natty hätten bestenfalls jeder noch einen ihrer Feinde niederschießen können, dann wäre ihr Schicksal besiegelt gewesen. Da aber hörten alle ein dumpfes, rhythmisches Stampfen und sahen, daß Soldaten heranmarschierten, nur wenig behindert durch den lichten Hochwald, in breiter Linie, diszipliniert und waffenstarrend. Scharlachrot glänzten die Uniformen durch das Grün des Waldes. Augenblicklich brach Panik unter den Mingos aus. Sie waren in einer entsetzlichen Lage: Die Halbinsel war von drei Seiten von Wasser umgeben, auf der vierten rückte eine furchtbare Übermacht heran. Nicht einmal ihrem kampferfahrenen Häuptling gelang es, den Widerstand zu organisieren. Frauen und Kinder hinderten mit ihrem 132
kopflosen Hin- und Herrennen den Aufbau einer Verteidigungslinie, und die allgemeine Lähmung war so stark, daß die Indianer es versäumten zu schießen, als die Formation noch nicht ganz heran war. Natty begriff sofort die Lage. Er brachte Judith und Wah-ta-Wah hinter Bäumen in Deckung, sah, daß Hetty durch einen Schwärm von Mingofrauen mitgerissen wurde, und griff die Flanke der zurückweichenden Krieger an. Jetzt feuerten auch die Mingos, vom Flügel der heranrückenden Truppe war das Geschrei Hurry Marchs zu hören, seine Büchse krachte, dann waren die Soldaten heran, und die Bajonette begannen mit ihrer grausamen Arbeit.
4 Als am nächsten Morgen die Sonne über dem Silberglas aufstieg, standen die Bäume in friedlicher Ruhe, schwammen Vögel auf dem Wasser oder zogen ihre Bahn über den Himmel, war die Luft von seidiger Frische. Eine Schildwache pendelte auf der Plattform des Kastells auf und ab, Gewehre standen zu Pyramiden zusammengestellt, ein Offizier, Kapitän Warley, suchte mit Hutters Fernrohr das Ufer ab. Drüben auf der Halbinsel erkannte er Soldaten, die ihre Röcke ausgezogen hatten und Gräber für die Opfer des Gemetzels vom Vorabend aushoben. Eine Ordonnanz trat heran und meldete, ein Soldat sei eben seinen Verletzungen erlegen, die übrigen Verwundeten befänden sich außer Gefahr. Kapitän Warley fragte: „Wie geht es dem Mädchen?“ Hetty lag in der Kajüte der Arche, der Arzt der Truppe stand neben ihr. Eine Gewehrkugel hatte sie in den Leib getroffen. Man hatte Hetty dort gefunden, wo Sumach und viele andere Frauen und Mädchen der Mingos niedergemacht worden waren. Judith und Wah-ta-Wah saßen neben dem Bett, Natty und Große Schlange standen 133
zu dessen Füßen, Hurry March hatte sich einen Stuhl an die Tür gezogen und hockte da in finsterem Schweigen. Hetty schlug die Augen auf und fragte: „Judith, wer ist der Mann in der Uniform?“ „Er gehört zu den Soldaten, die uns befreit haben. Er ist aus der Garnison gekommen, in der wir im Winter waren.“ „Bin ich auch befreit? Lebt Hurry?“ „Ja, und Wildtöter auch, wir alle leben.“ „Und warum haben sie auf mich armes Mädchen geschossen?“ „Es war ein Zufall, Hetty. Bestimmt wollte dir niemand etwas zu leide tun.“ Natty wandte sich ab und ging auf die Plattform hinüber. Kapitän Warley lehnte am Geländer, er war ein großer Mann mit harten Zügen und einer geröteten Haut, die die Sonne schlecht zu vertragen schien. „Großer Sieg“, sagte Warley, „ich erfahre eben, die Verluste stehen zehn zu eins.“ „Großer Sieg“, wiederholte Natty ohne Schwung. Er dachte an Hetty, die im Sterben lag. „Großer Sieg“, sagte er noch einmal und versuchte vergeblich, etwas wie einen Triumph zu spüren. Als Junge hatten ihn einmal Soldaten zu einer Patrouille mitgenommen, ein Sergeant neben ihm war verwundet worden, er selbst hatte, ohne in seiner Angst und Bestürzung zu wissen, was er tat, ein Gewehr ergriffen, den herandrängenden Indianern entgegengestreckt und so den wehrlosen Sergeanten vor dem Tode geschützt, bis andere Soldaten zu Hilfe geeilt waren. In den Tagen darauf waren alle Geräusche wie durch eine Wand zu ihm gedrungen, er hatte jede Bewegung vorausbedenken müssen, das Heben des Arms und jeden Schritt, er hatte nur langsam sprechen und mühevoll denken können; erst eine Woche danach hatten 134
Soldaten ihm gesagt, daß das Gewehr, das er so tapfer gehalten hatte, nicht geladen gewesen war. Jetzt fühlte er sich wie damals. Ihm schien, als wäre etwas nicht wahr gewesen oder wäre jetzt nicht wirklich, es konnte nicht sein, daß er am Marterpfahl gestanden hatte, die Lungen voller Rauch, da er jetzt unter einer klaren Sonne über den Silberglas schaute. Er versuchte, um herauszufinden, ob sein Gedächtnis intakt war, sich an den Namen des Sergeanten zu erinnern; erst nach einer Minute fiel er ihm ein: Dunham. Natty wünschte, dieser Sergeant Dunham wäre jetzt hier. Warley musterte Natty und sagte: „Mir scheint, ein Glas Branntwein könnte Ihnen guttun.“ „Vielleicht wirft es mich auch um. Sagen Sie, wie haben Sie uns eigentlich gefunden?“ Kapitän Warley wußte, daß viele günstige Umstände zusammengetroffen waren, und machte daraus kein Hehl. Seine Truppe war schon alarmiert gewesen, weil ein Kundschafter von einem Mingoschwarm berichtet hatte, und befand sich gerade auf dem Abmarsch, als Hurry March ins Lager geeilt war. March führte die Soldaten auf kürzestem Weg zum Silberglas. Die Schüsse, die Nattys Nerven zermürben sollten, hatten die Truppe auf die richtige Seite des Sees gelenkt, Große Schlange war als zusätzlicher Pfadfinder hinzugestoßen. „Mir scheint“, sagte Warley, „wir kamen gerade zur rechten Minute.“ „Ich konnte nichts mehr sehen. Als mich Schlange vom Pfahl wegriß, war ich wie blind.“ „Aber gleich darauf haben Sie schon wieder geschossen und sogar getroffen.“ „Alte Schule.“ Mein dritter Toter, dachte Natty, und gleich darauf der vierte und der fünfte und vielleicht der 135
sechste und siebente. Wie lange zählte man seine Toten? „Übrigens, Ihre Augenbrauen sind völlig versengt.“ „Es war wie in der Hölle, wenigstens wie am Eingang.“ „Wer an der Höllentür gestanden und den Rückweg gefunden hat, lebt ewig.“ Natty fand, er hätte jetzt viel zuviel geredet. Alles, was an diesem Morgen und auf dem Kastell und der Arche geschah, verlief in gedrückter Stimmung, niemand wurde des Sieges froh. Kanus waren zum Ufer und zurück unterwegs., ein Leutnant meldete, die Toten seien beerdigt, und erbat neue Instruktionen. Am Ufer, nicht weit von der Stelle entfernt, wo die Mingos niedergemetzelt worden waren, wurde ein provisorisches Lager errichtet, dort befanden sich auch die wenigen Gefangenen, darunter der verwundete Häuptling Gespaltene Eiche. Gegen Mittag starb Hetty. Sie war bis zuletzt bei vollem Bewußtsein und sprach darüber, daß sie nun bald bei ihrer geliebten Mutter sein werde. Sie gab allen, die sie kannte, die Hand, Wah-ta-Wah und Große Schlange, Natty und Hurry March. Zuletzt umarmte sie Judith, sie flüsterte: „Es ist alles so dunkel, wird es schon Nacht? Aber dort ist Mutter. Mutter, ich kann dich sehen!“ Dabei sank sie zurück. Am Abend wurde Hetty im See bestattet wie vor ihr ihre Mutter und Tom Hutter; der Arzt der Truppe sprach das Totengebet. Judith und Wah-ta-Wah weinten ohne Hemmung, Natty starrte in das klare Wasser, sogar Große Schlange mußte sich abwenden, um seine Ergriffenheit zu verbergen. Am Ufer zog zu dieser Zeit eine Abteilung entlang, an deren Spitze Hurry March ging; sie sollte mit den Verwundeten, den Gefangenen und der Beute so schnell wie möglich das Fort am Mohawk erreichen. 136
Wieder sank die Sonne über dem Silberglas, eine Amsel sang auf der Eiche, die auf der äußersten Spitze der Landzunge stand, von der aus Natty Bumppo zum erstenmal den See gesehen hatte. Wenig später stieg der Stern auf, nach dem Wah-ta-Wah sich bei ihrer Flucht hatte richten wollen. In dieser Nacht schliefen alle, die im Kastell und auf der Arche zurückgeblieben waren, einen totenähnlichen Schlaf, auch Natty, auch Judith; nur eine Schildwache schritt auf der Plattform hin und her. Im Morgengrauen ließ Warley wecken, nach einem raschen Frühstück befahl er den Aufbruch. Natty war es recht, daß er ohne Verantwortung war, daß er nichts vorausbedenken und entscheiden mußte. Er half, alles, was von Wert war, in die Arche zu tragen und die Fenster des Kastells zu verriegeln. Einige Male ging er an Judith vorüber, beim erstenmal nickten sie sich zu, sprachen aber nicht miteinander. Was vergangen war, war noch zu frisch, und die Zukunft lag in zu nebelhafter Ferne, als daß es sinnvoll erschienen wäre, darüber zu reden. Auch Warley spürte das; alle seine Maßnahmen gingen von der Voraussetzung aus, daß das Kastell aufgegeben werden mußte. Das war so selbstverständlich, daß er darüber kein Wort verlor. Die Soldaten schifften sich auf der Arche ein, besetzten die Ruder und drückten von der Plattform ab. Natty und Große Schlange hoben zwei Kanus aus dem Wasser und trugen sie ins Kastell, sie versperrten die Tür und kletterten durch die Falltür in die beiden restlichen Kanus im Dock hinunter. Der Delaware nahm seine Braut auf, Natty paddelte um das Kastell herum. Judith stand noch immer auf der Plattform, er half ihr beim Einsteigen. Jetzt, als Judith das Kastell nach menschlichem Ermessen für immer verließ, begann sie wieder zu weinen. Natty 137
paddelte der Arche nach, er suchte nach einem Wort des Trostes und fühlte sich erleichtert, als Judith zu sprechen begann; sie sagte: „Dieser See wird nun verlassen sein, und dabei wäre man jetzt an ihm so sicher. Die Mingos werden sich hüten, wieder hierher zu kommen.“ „Diese Gegend ist ihnen bestimmt auf lange Zeit verleidet.“ „Was werden Sie jetzt tun?“ „Ich gehe zu den Delawaren zurück, was dann geschieht, weiß ich nicht. Es ist Krieg, da hängt nicht allzuviel von mir ab.“ „Wäre es Ihnen nicht lieber, friedlich zu leben?“ „Und wenn es mir lieber wäre: Wir jungen Männer dürfen nicht zusehen, wie die Strolche aus dem Norden das Land überschwemmen.“ „Sie haben genug getan.“ „Das wird man erst ‘an dem Tag beurteilen können, an dem wieder Frieden herrscht.“ Judith wußte, daß jetzt die letzte Gelegenheit war, auszusprechen, was sie bewegte; es war nicht sicher, ob sie auf dem Marsch zum Mohawk noch einmal mit Wildtöter unter vier Augen reden konnte, außerdem würde es dann zum Umkehren zu spät sein. Sie nahm all ihren Mut zusammen und sagte: „Es fällt mir sehr schwer, von dem zu sprechen, was für mich jetzt das wichtigste ist. Hoffentlich halten Sie mich nicht für dreist. Ich weiß, daß Sie die Wälder und das Leben in ihnen lieben. Jetzt steht das Kastell leer, ich bin in ihm aufgewachsen, es ist meine Heimat, meine engsten Verwandten liegen in diesem See bestattet. Können Sie verstehen, daß ich hierbleiben möchte?“ „Schon. Aber allein ist das für eine Frau unmöglich.“ „Ich habe Sie kennengelernt. Manchmal genügen wenige 138
Tage, um zu entscheiden, welchen Wert ein Mensch besitzt. Sie haben nie eine Sekunde gezögert, für andere ihr Leben zu wagen. Wildtöter, ich...“ Judith brach ab; als sie fortfuhr, sprach sie so leise, daß Natty sie kaum verstand: „Ich möchte mit Ihnen hier leben, wir sollten im Fort heiraten und zurückkehren.“ Natty legte das Paddel quer vor sich hin und lehnte sich zurück!, er starrte auf Judiths Nacken und suchte nach Worten, die nicht verletzend wirkten; nach einer langen Pause des Nachdenkens antwortete er: „Judith, Sie fühlen sich allein und sind erschüttert durch das Entsetzliche, das in den letzten Tagen geschehen ist. Um Sie herum sind furchtbare Lücken gerissen worden, nun wollen Sie eine Lücke schließen.“ Judiths Stimme klang eine Spur sicherer, als sie sagte: „Auch wenn ich von einem Schwärm von Freunden und Verehrern umgeben wäre, würde ich nicht anders sprechen.“ „Ich danke Ihnen von Herzen, Judith, aber ich möchte Ihre Verzweiflung nicht ausnutzen. Sie sind hübsch und gescheit, Sie besitzen so viele Vorteile, und doch bilden Sie sich jetzt ein, die Erde mit allem, was sie enthält, befände sich in diesem Kanu. Wenn Sie an den Mohawk kommen, werden Sie sehen, wieviel die Zukunft für Sie aufgespart hat. Wirklich, Sie haben keinen Grund, sich an diesem See zu vergraben.“ Judith wagte einen letzten Anlauf. „Es könnte so schön sein, Wild-töter. Wir könnten die Soldaten bitten, alles auf die Arche zurückzubringen, was wir brauchen. Die Häute der Tiere, die Sie erlegen, könnten Sie in der Garnison verkaufen, von dort würden wir alles beziehen, was wir zum Leben braudien. Wildtöter, ich bin sicher, wir könnten glücklich sein. Ich würde“, und jetzt gelang ihr 139
zum erstenmal seit dem Tod Hettys ein Lächeln, „ich würde gleich nach unserer Rückkehr das Brokatkleid und alles andere, was Ihnen vielleicht als hochtrabend erscheint, in den Ofen stecken, damit ich dann genau so bin, wie Sie mich wollen.“ „Judith“, sagte Natty und griff wiederum zum Paddel, „Judith, Sie sind ein großartiges Mädchen. Sie sind nicht nur hübsch, Sie haben auch Mut. Aber ich glaube doch nicht, daß wir auf die Dauer glücklich wären; wir sind einfach zu verschieden. Ich wäre froh, wenn Sie mir nicht böse sein könnten. Jetzt müssen wir sehen, daß wir nicht zu weit hinter den anderen zurückbleiben.“ Ihm fiel ein, wie er an einem der vergangenen Abende auf der Plattform gestanden und über seine Rolle in den Wirren am Silberglas nachgedacht hatte; er wußte, daß er niemals in den letzten Tagen vergessen hatte, warum er hierhergekommen war. Er konnte unmöglich hierbleiben, denn er hatte in diesem Krieg einen Auftrag seines Stammes zu erfüllen. Das Ufer lag dicht vor ihnen, als er sagte: „Bitte, wir wollen vergessen, was wir in diesem Kanu gesprochen haben. Es ist einfach nicht gewesen, einverstanden?“ Judith drehte sich um und schaute Natty an, langsam siegte die Trauer über die gekränkte Eitelkeit. Sie musterte sein Gesicht, versuchte, sich den Ausdruck der Augen und die Linien des Mundes einzuprägen, sie sah hinter ihm das Kastell und hörte die Rufe der Soldaten. Das Bild vor ihren Augen begann zu zittern, da wandte sie sich rasch dem Ufer zu. Dort wartete Kapitän Warley. Die Soldaten hatten sich inzwischen in Marschordnung aufgestellt. Ein Luftzug packte die leere Arche und trieb sie auf den See hinaus. Mit einigen letzten Paddelschlägen brachte Natty sein Kanu ans Ufer, dort stand der Kapitän, 140
der Judith die Hand hinhielt und ihr beim Aussteigen half. Natty hörte das Kommando zum Abmarsch, blickte über den See und zu der Landzunge, auf der die Mingos begraben lagen, und versuchte sich vorzustellen, was er gedacht und gefühlt hatte, als er an diesen See gekommen war. Als Wildtöter hatte er sein Ufer betreten, als Falkenauge verließ er ihn. Aber wahrscheinlich war das nicht das wichtigste. Große Schlange kam heran, er sagte: „Die Delawaren warten in ihren Dörfern auf Wah-ta-Wah, sie wollen ihre liebliche Stimme hören und wollen erfahren, wie die Büchsen am Silberglas gedonnert haben. Ist mein Freund bereit zu einem langen Weg?“ „Natürlich, Schlange“, sagte Natty. „Gleich brechen wir auf.“
141
Zweites Buch
Der letzte
Mohikaner
142
Schüsse am Glenn Wenn in Europa der Krieg zwischen England und Frankreich aufflammte, sprang er gewöhnlich auch auf die nordamerikanischen Kolonien über. Forts wurden angelegt, die die Straßen beherrschten, wurden genommen und verloren, zerstört und wieder aufgebaut. Die Pflanzer flüchteten von den Grenzen hinter die Wälle der Befestigungen, Heere vergruben sich in den Einöden, aus denen sie fast immer als Banden von Gerippen, durch Niederlagen demoralisiert, wieder herauskrochen. Die britischen Farmer mußten mit ansehen, wie ein starkes Heer, geführt von einem erfahrenen General, durch eine Handvoll Franzosen und Indianer schmählich zersprengt wurde und der völligen Vernichtung nur dadurch entrann, daß ein junger Mann, der aus Virginia stammte und Washington hieß, einen schmalen Pfad für die Rettung fand. Angst breitete sich über die britische Kolonie aus; ihre Bewohner glaubten, das Geheul der kanadischen Indianer mische sich in jeden Windstoß, der aus den Wäldern des Nordwestens pfiff. Zahllose Gemetzel waren in der Erinnerung wach, und wenn Reisende von den Schrecken in den Grenzwäldern berichteten, gerann den Ängstlichen vor Entsetzen das Blut, und selbst in den Städten warfen Mütter besorgte Blicke auf ihre schlafenden Kinder. Seit den turbulenten Ereignissen am Silberglas waren siebzehn Jahre vergangen. Zum drittenmal brandete um den Besitz Schlesiens ein Krieg, der preußische Friedrich und die österreichische Maria Theresia warfen ihre Truppen in einen Kampf, der sieben Jahre dauern sollte. Auch die Verbündeten der Habsburger und Hohenzollern wurden wieder in die Kriegswirren hineingerissen. 143
Frankreichs General Montcalm stieß im Sommer 1757 von den kanadischen Seen nach Süden vor. Die Briten antworteten ihm, indem sie ihr Fort William Henry verstärkten; sie versuchten, ihre Bewegungen durch Späher abzuschirmen, Waldläufer sicherten die Flanken, drangen in die Dickichte ein und schauten von Bäumen und Bergkuppen nach dem Rauch der Lagerfeuer aus. Offiziere beider Parteien warben indianische Hilfstruppen an, alte Fehden wurden ins Gedächtnis gerufen, zu neuen angestachelt. Indianer, die eben noch dem Fischfang, der Jagd oder ihrem primitiven Ackerbau nachgegangen waren, bemalten Gesichter und Körper mit den schreckenerregenden Farben des Krieges; in den Wäldern und an Flüssen, in Einöden und an den Rändern der Siedlungen fielen die ersten Schüsse. An einem sonnigen Nachmittag im August dieses Jahres zogen zwei Kundschafter am Ufer eines reißenden Flusses entlang. Ein Laubdach dehnte sich über dem Tal aus, die Sonnenstrahlen drangen kaum hindurch, fern rauschte ein Wasserfall, und von der Höhe des Hanges herunter klang das Hämmern eines Buntspechts. An einer Flußbiegung machten die beiden Späher halt, öffneten ihre Beutel, aßen und unterhielten sich leise und mit großen Pausen. Es waren Natty Bumppo und sein Freund Große Schlange, die im Auftrag der Engländer an diesen Fluß gekommen waren. Natty band gerade seinen Beutel zu, als eine kehlige Indianerstimme hinter ihm sagte: „Unkas ist da.“ Natty griff unwillkürlich nach der Büchse, während der Häuptling nicht einmal den Kopf wendete. Gleich darauf setzte sich ein junger Indianer neben sie. Eine Weile warteten die drei, denn indianische Sitte verbot ihnen, Neugier zu zeigen, dann fragte Große Schlange seinen Sohn: „Wagen es die Mingos, ihre Mokassins in den 144
Boden dieser Wälder zu drücken?“ „Ich war auf ihrer Spur und habe gezählt, daß sie so viele sind wie die Finger an meinen Händen. Aber sie haben sich wie Mäuse verkrochen.“ Natty warf ein: „Die Diebe lauern auf Beute. Montcalm wird seine Spione noch bis in unser Lager schicken, wenn wir ihnen nicht auf die Zehen treten.“ „Genug!“ erwiderte Große Schlange. „Falkenauge, wir wollen hier schlafen und morgen den Mingos zeigen, daß wir Männer sind.“ „Männer müssen essen. Ich sehe dort unten in den Zweigen ein Gehörn. Unkas, wetten wir, daß ich den Rehbock genau zwischen den Augen treffe, und zwar näher dem rechten als dem linken Auge?“ „Aber du siehst doch nur die Spitzen des Gehörns.“ „Du bist reichlich jung, Unkas. Wenn ein Jäger ein Teil eines Tieres sieht, weiß er auch, wo das übrige ist. Ich bilde mir ein, als ich sechzehn war wie du jetzt, war ich klüger.“ Große Schlange murrte: „Willst du uns die Mingos ans Nachtlager locken?“ „Dein Vater hat recht. Unkas, du wirst zeigen müssen, daß du mit Pfeil und Bogen umgehen kannst.“ Unkas ließ sich auf den Boden nieder und schlich mit aller Vorsicht auf den Bock zu. Als er etwa dreißig Schritt von ihm entfernt war, legte er einen Pfeil auf den Bogen und zog die Sehne straff, im nächsten Augenblick fuhr der Pfeil ins Gebüsch, der Rehbock bäumte sich auf und stürzte aus seinem Versteck, Unkas wich geschickt dem Gehörn aus und stach seinem Opfer das Messer in die Kehle. Der Bock raffte sich noch einmal auf, taumelte und brach am Flußufer zusammen. „Gut gemacht, Unkas!“ Natty verstummte, ein Laut 145
drang an sein Ohr, er sagte: „Da scheint ja ein ganzes Rudel zu sein!“ Große Schlange beugte sich nieder, bis sein Ohr beinahe die Erde berührte. „Hier ist nur ein Rehbock“, entschied er, „und der ist tot. Ich höre Fußtritte!“ „Vielleicht wird das Rudel von Wölfen verfolgt.“ Große Schlange erhob sich und sagte: „Pferde kommen, Falkenauge, deine weißen Brüder werden darauf sitzen. Sprich mit ihnen.“ Zwischen den Bäumen weiter oberhalb wurde ein Reiter sichtbar, andere folgten ihm. Natty legte die Büchse über den Arm, brachte den Finger an den Abzug und rief: „Anhalten! Wer seid ihr?“ „Freunde des britischen Königs. Wir sind auf dem Weg nach Fort William Henry.“ Natty lachte. „Ihr seid so weit von der Spur wie ein Köter, wenn der Hudson zwischen ihm und dem Wild liegt! Ihr solltet den Fluß hinabreiten, so kämt ihr nach Fort Edward und könntet bei General Webb Schutz finden.“ Ein anderer Reiter trieb sein Pferd durchs Unterholz und rief: „Wir sind am Morgen in Fort Edward aufgebrochen.“ Natty schüttelte den Kopf: „Dann haben Sie die Orientierung verloren und sind im Bogen geritten.“ „Unser indianischer Führer wollte abkürzen.“ Hinter den beiden Reitern tauchten, ebenfalls zu Pferd, zwei Frauen auf. Natty sah, daß sie erschöpft waren, und wunderte sich, wie sie es wagten, in so unruhigen Zeiten abseits der Heerstraße mit so geringer Bedeckung zu reisen. „Ein Indianer soll den Weg verfehlt haben? Ist er ein Mohikaner?“ „Nicht von Geburt, aber er ist in diesen Stamm aufgenommen worden. Er kommt aus dem Norden und 146
war ursprünglich Mingo.“ Natty schaute sich nach Große Schlange und Unkas um, deren Blicke sich verfinsterten. Er sagte: „Ich habe keine gute Meinung von den Min-gos, und da Sie sich einem von ihnen anvertraut haben, wundert es mich nur, daß Sie nicht schon mit einer ganzen Mingobande zusammengestoßen sind.“ Der Reiter wurde ungeduldig. „Ich kenne den Mann, und Sie kennen ihn nicht. Wie weit sind wir von Fort Edward entfernt?“ „Und wenn ich es sage, wer garantiert mir, daß ich keinem Spion der Franzosen den Weg zeige? Nicht jeder, der englisch spricht, ist schon deshalb über jeden Zweifel erhaben.“ „Wenn Sie einer unserer Kundschafter sind, dann kennen Sie das sechzigste Regiment.“ „Darüber erfahre ich von Ihnen nichts Neues.“ „Dann kennen Sie bestimmt seinen Major.“ „Selbstverständlich. Major Effingham.“ „Das ist der älteste Major. Und wie heißt der jüngste, der die Kompanien in William Henry befehligt?“ Natty überlegte einen Augenblick. „Ich habe gehört, daß ein reicher junger Mann aus dem Süden diesen Posten erhalten hat.“ „Das stimmt. Ich bin dieser Major und heiße Heyward.“ Natty schob die Mütze aus der Stirn. „Heute morgen soll eine Abteilung aus dem Lager abmarschiert sein.“ „Das ist völlig richtig. Ich wählte einen kürzeren Weg, wobei ich mich auf diesen Indianer verließ.“ „Ich möchte ihn mir ansehen.“ Natty ging an dem Pferd des Majors vorbei, nickte den beiden Frauen zu und näherte sich dem indianischen Führer, der hinter ihnen an einem Baum lehnte. Der Indianer hielt Nattys prüfendem Blick mit finsterer Miene stand; sein Gesicht war so 147
wütend dabei, daß Natty in seinem Vorurteil, das er seit seinem ersten Kriegszug gegen die Mingos hatte, noch bestärkt wurde. Er ging zum Major zurück und sagte: „Der Bursche macht einen üblen Eindruck. Am liebsten möchte ich ihm eine Bleiladung ins Bein schießen, damit ihm für einen Monat das Herumstreichen in den Wäldern vergeht. Wenn ich jetzt zu ihm zurückkehre, könnte er Verdacht schöpfen und sich verdrücken.“ Heyward erwiderte, daß er eine so brutale Handlungsweise nicht mochte, übrigens wäre keinesfalls erwiesen, daß der Indianer sie absichtlich in die Irre geführt hätte. Da gab Natty seinen Freunden einen Wink, den diese sofort verstanden. Große Schlange und sein Sohn lehnten ihre Gewehre an einen Baum und verschwanden in den Büschen. Natty sagte zu Heyward: „Diese Delawaren wollen den Strolch fangen, ohne ihm die Schminke zu verderben. Am besten, Sie gehen zu ihm und halten ihn eine Weile mit Reden hin. Wenn dieses Problem geklärt ist, will ich für Sie und Ihre Leute für ein Nachtlager sorgen.“ „Ich will ihn selbst fassen.“ „Was erreichen Sie zu Pferd gegen einen Indianer im dichten Wald?“ „Ich steige ab.“ „Dann wird er Verdacht schöpfen.“ „Gut, ich tue, was Sie sagen.“ Major Heyward wendete und ritt an seiner kleinen Karawane entlang, trieb sein Pferd neben den Indianer und sagte: „Es wird Nacht, und ich habe eben erfahren, daß wir im Laufe dieses Tages dem Fort William Henry nicht näher gekommen sind. Wir haben den Weg verloren. Aber gottlob trafen wir einen Jäger, der die Gegend kennt und uns zu einem Platz führt, an dem wir die Nacht über sicher sind.“ 148
„Dann kann Le Renard gehen. Munro wartet auf ihn.“ „Was willst du dem General über seine Töchter melden? Glaubst du nicht, daß er wütend sein wird, wenn er hört, daß du sie verlassen hast?“ „Le Renard ist Führer genug, braucht keinen weißen Mann.“ Heyward hatte kein Interesse daran, die Situation zuzuspitzen, und so sagte er: „Wir sind Freunde, deshalb sollten wir keine bösen Worte wechseln. Ruhe dich aus und iß, denn wir haben nur wenige Minuten Zeit zum Rasten. Wenn die beiden Frauen gegessen haben, reiten wir weiter.“ Der Indianer öffnete seinen Beutel. Heyward zog einen Fuß aus dem Steigbügel und schob die Decke über dem Pistolenhalfter zur Seite. Er schwang sich aus dem Sattel, trat vor den Indianer hin und sagte: „Dein Mais ist nur halb geröstet, ich werde dir etwas von unserem geben.“ Er schnallte eine Tasche vom Sattel und hielt sie dem Führer hin, er versuchte, seine Hand dem Arm des Indianers zu nähern, ehe er aber zupacken konnte, schlug der Mingo ihm die Hand weg, wobei er einen Schrei ausstieß, und war im nächsten Augenblick im Gebüsch verschwunden. Große Schlange tauchte wie ein Schatten auf, der Blitz eines Schusses erhellte die Dämmerung. Nach dem Knall waren nur noch das Brechen von Ästen und die Rufe der Verfolger zu hören. Auch Heyward drang ins Unterholz ein, er hatte aber noch keine fünfzig Schritt zurückgelegt, als ihm Natty und die beiden Delawaren entgegenkamen. Natty zeigte auf einen Zweig und sagte: „Das ist Blut von diesem Schuft. Ich habe ihn leider nur gestreift.“ Der Major drängte darauf, die Verfolgung fortzusetzen, doch Natty winkte ab. „Er würde uns nur in den Bereich der Tomahawks seiner Freunde locken. Es ist besser, wenn wir schnellstens verschwinden. Wer sind Ihre Begleiter?“ 149
„Die beiden Damen sind die Töchter von General Munro, der das Fort William Henry befehligt, und reisen zu ihrem Vater. Der andere Mann hat sich uns unterwegs angeschlossen. Schon an seinem seltsamen Aufzug sehen Sie, daß er nicht in die Wälder paßt. Er ist ein Musiklehrer.“ Natty sagte: „Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich werde Sie und Ihre Reisegesellschaft an einen Ort bringen, an dem Sie sicher sind. Und nun los!“ Die kleine Schar zog zum Fluß hinunter und am Ufer aufwärts. Die Nacht senkte sich herab, es wurde dunkel unter den Bäumen, nur auf den Fluß drang noch spärliches Licht vom Himmel herunter. Der Wind spielte oben in den Bäumen; stärker als das Rascheln der Blätter war das Plätschern des Flusses, der über Steine sprang, sich zwischen Felsbrocken hindurchzwängte oder in sandigen Becken kreiste. Ein Rauschen überlagerte das Blätterfächeln und das Murmeln des Flusses, wurde nach jeder Biegung stärker und schien voller Geheimnis und Drohung zu sein. Einmal sagte Heyward: „Es klingt, als ob ein Sturm auf uns zukäme.“ „Es ist ein Wasserfall“, erwiderte Natty. „Sie werden bald seine Bekanntschaft machen.“ „Und was garantiert mir, daß Sie es ehrlich meinen und uns in keine Falle führen?“ Natty blieb abrupt stehen. „Wenn Sie ein wenig länger beim Regiment wären, hätten Sie meinen Namen gehört und würden diese Frage nicht stellen. Aber Sie können sofort umkehren.“ „So war’s nicht gemeint.“ „Das will ich hoffen. Und ich möchte, daß wir dieses Thema nie mehr berühren.“ 150
Nach einer Meile zog Natty ein Kanu aus dem Ufergesträuch und forderte die beiden Frauen auf, hineinzusteigen. Sie sträubten sich nicht, aber als sie saßen, drängten sie sich furchtsam aneinander. Große Schlange und sein Sohn nahmen die Pferde am Halfter, während Natty, Heyward und der Musiklehrer das Kanu flußaufwärts schoben. Hin und wieder hielten sie an und horchten in die immer stärker werdende Dunkelheit hinein, doch nie drang ein anderer Laut als das Rauschen des Wasserfalls an ihr Ohr. In einer Felsenklamm banden sie die Pferde an Sträucher, auch Große Schlange und Unkas stiegen ins Kanu, Natty stellte sich ans Heck und trieb das nun schwer beladene Fahrzeug mit einer Stange vorwärts. Minutenlang mußte er alle seine Kraft und Geschicklichkeit aufwenden, ehe er das Boot an Felsen vorbei und durch wechselnde Strömungen in eine Bucht gelenkt hatte, die von steilen Felsen umgeben war. Er schob das Kanu an ein Felsband heran und forderte die Insassen auf hinüberzusteigen. Hinter einer Felsnase bat er Heyward, den Musikmeister und die beiden Frauen, ein wenig zu warten, und kaum eine Minute später flammte dort, wo es bisher am dunkelsten gewesen war, eine Fackel auf; Natty hatte einen Fichtenast in Brand gesteckt und leuchtete die Wände einer Höhle ab. Er rief Unkas zu, seine Begleiter heraufzuführen und den Höhleneingang mit Ästen und Decken zu verschließen, er forderte die Schwestern auf, es sich auf Zweigen bequem zu machen, und fügte hinzu, der Rehbock, den Unkas vor ihrer Begegnung geschossen hatte, würde ihnen bald schmecken. Als das Feuer aufloderte, als der Bock zerlegt war und seine besten Teile über der Glut brieten, hatte Natty Bumppo Gelegenheit, die vier Menschen, die er in seine 151
Obhut genommen hatte, genauer zu betrachten. Die beiden Frauen waren jung, gut angezogen und hübsch, allerdings wäre Natty niemals auf die Idee gekommen, daß es Schwestern waren, wenn es ihm Major Heyward nicht gesagt hätte, denn eine hatte schwarzes Haar, dunkle Augen und gebräunte Haut, während die andere blond und blauäugig war. Auch im Wesen schienen sie verschieden zu sein, denn die Dunkle, die von Heyward Kora genannt wurde, fand sich mit der unerwarteten Situation beherzter ab als ihre anscheinend jüngere Schwester. Heyward war ein hochgewachsener, kräftiger Mann, und Natty war überzeugt, in ihm, sollte es hart auf hart gehen, einen tapferen und erfahrenen Mitstreiter an seiner Seite zu haben. Ganz anders schätzte er den Musiklehrer ein, einen dürren, linkischen Vierziger, der augenscheinlich nicht wußte, wohin er mit seinen langen Gliedern sollte, der sich die Finger verbrannte, als er sein Fleischstück drehen wollte, an dem weder im Wesen noch im Äußeren etwas Kriegerisches war, der keine Waffe trug und dem auch nicht zuzutrauen war, daß er mit ihr hätte umgehen können. Heyward fragte: „Sind wir in dieser Höhle wirklich sicher? Ein einziger bewaffneter Feind am Eingang hätte uns alle in der Gewalt.“ „Füchse wie Chingachgook und ich“, antwortete Natty, „lassen uns niemals in einem Bau fangen, der nur einen Ausgang hat. Dieser Felsen besteht aus Kalkstein, in den das Wasser seit Jahrtausenden seine Gänge gräbt. Einmal ist es auch durch diese Höhle geflossen, jetzt sucht es sich andere Wege und strömt zu beiden Seiten um uns herum. Wir sind auf einer Insel, die von Wasserfällen flankiert wird. Wenn es tagt, könnten wir durch eine zweite Höhle auf die Kuppe hinaufsteigen und hätten von dort einen 152
höchst romantischen Blick. Ich fürchte nur, daß uns dann die Mingos die Pelze versengen würden. Dieses System von Wasserfällen und Stromschnellen trägt den Namen Glenn.“ Die Mahlzeit verlief ohne Störung. Unkas holte aus einer Nische einfache Haushaltsgeräte hervor, eine Kürbisflasche und aus dem Holz des Pfefferbaums geschnitzte Teller; der älteren Schwester reichte er das Fleisch mit besonderer Zuvorkommenheit. Allmählich fiel von den Reisenden der größte Teil ihrer Sorgen ab, sie fühlten sich halbwegs geborgen. Natty zog ein Fäßchen unter einer Laubdecke heraus und forderte den Musiklehrer auf, das darin befindliche Bier, das aus den Sprossen der Pechtanne gebraut war, zu probieren. Dabei fragte er: „Wie sagten Sie doch gleich, daß Sie heißen?“ „David Gamut. Ein Schluck Bier ist jetzt nicht zu verachten. Aber noch besser wäre es, den Tag mit einem Lied zu beschließen, Fräulein Kora und Fräulein Alice, ich darf hoffen, daß Sie einstimmen?“ Sprachlos vor Staunen sah und hörte Natty zu, wie Gamut ein Büchlein aus der Rocktasche zog, mit einem Pfeifchen den Ton angab und zu singen begann. Die Schwestern fielen ein, und bald füllte ein Psalm den Höhlenraum, langsam auf- und absteigend, voll klingend und wieder leiser werdend. Strophe auf Strophe wurde angestimmt, und als der letzte Akkord verklungen war, hatten Worte und Töne sogar die harten Züge Nattys gelockert und ein wenig von der Starre aus den Gesichtern der Indianer vertrieben. Ein Schrei ließ sie alle erschrecken. Alice flüsterte entsetzt: „Was war das?“ Natty und die Delawaren saßen reglos und warteten, daß sich der Schrei wiederholte, sie berieten sich leise, und auf 153
einen Wink seines Vaters hin glitt Unkas unter dem Vorhang hindurch ins Freie. Natty sagte: „Chingachgook und ich ziehen seit dreißig Jahren durch diese Wälder, und doch haben wir noch nie derartige Töne gehört. Wir hoffen, daß uns Unkas aufklären wird.“ Kora fragte: „War das nicht der Schrei der Indianer, wenn sie ihre Feinde erschrecken wollen?“ Natty sagte: „Der klingt ganz anders.“ Nach einer Weile kam Unkas zurück und meldete, um den Felsen wäre alles ruhig, kein Licht dringe durch den Vorhang hinaus, nichts deute darauf hin, daß die Mingos sie aufgespürt hätten. Natty sagte: „Was auch immer dieser Schrei zu bedeuten gehabt hat, so müssen wir doch schlafen, wenn wir morgen kräftig genug sein wollen, um nach dem Fort durchzubrechen. Wir Männer werden mit der Wache abwechseln.“ Er nahm eine Fackel und ging den Schwestern voran in eine andere Höhle. Auf einem Lager von Zweigen und Laub legten sich die Frauen nieder und zogen eine Decke über sich. Natty war längst gegangen, als die Schwestern noch flüsternd über die Aufregungen sprachen, die ihnen dieser Tag gebracht hatte. Angst klang in Alices Stimme, als sie fragte: „Und wo werden wir morgen um diese Zeit sein?“ Da drang noch einmal dieser gräßliche Schrei herein; Alice warf die Arme um die Schultern ihrer Schwester. Sie merkte, daß auch Kora zitterte.
2 Der Mond zog über die schäumenden Wasser des Glenn, ließ sie silbern aufleuchten und strich schwarze Schatten unter Bäume und Felsen. Das gleichmäßige Brausen des Wassers blieb für lange Stunden das vorherrschende Geräusch. Einmal sagte Major Key ward, als er neben Natty wachte: „Ich glaube, ich weiß jetzt, 154
woher die Schreie stammten. Ich habe erlebt, wie Pferde in der Schlacht verwundet wurden und die Todesangst nach ihnen packte. Dann haben sie so geschrien.“ Natty sagte: „Vielleicht haben sich Wölfe an unsere Pferde herangeschlichen.1’ „Oder Mingos.“ Als der Mond hinter den Uferbäumen verschwunden war und sich im Osten das erste Frührot zeigte, mahnte Natty zum Aufbruch. Heyward trat gerade zu den schlafenden Schwestern, als sich ein so gellendes Gebrüll erhob, als ob alle Höllengeister die Luft erfüllten. Gamut, der auf einer Felsplatte geschlafen hatte, fuhr erschrocken auf, Schüsse blitzten, eine Kugel warf ihn besinnungslos auf die Steine zurück. Eine Feuerpause nutzte Heyward, zu Gamut hinzuspringen und ihn an eine geschützte Stelle zu zerren, dann krachten wieder die Büchsen, und mit dumpfem Klatschen schlug sich das Blei an den Felsen platt. Große Schlange, Unkas und Natty krochen hinter Gestrüpp und Felsbrocken vor und erwiderten bedächtig das Feuer. In der Mitte der Insel hatten ein paar verkrüppelte Fichten ihre Wurzeln geschlagen, dorthin sprangen Natty und Heyward, schoben sich Auflagen für ihre Gewehre zurecht und starrten zum Ufer hinüber. Nach dem Feuerüberfall geschah längere Zeit nichts. Die Sonne stieg auf, ihre Strahlen glitzerten auf dem Wasser, das sich an einem Felsen oberhalb der Inselmitte brach und zu beiden Seiten hinunterstürzte. Natty überlegte, was er täte, wenn er an der Stelle der Mingos wäre, und mutmaßte, daß er versuchen würde, auf diesen Felsen zu gelangen. Er wollte seine Überlegung gerade mit Major Heyward besprechen, als sich dort oben vier Köpfe über einigen Stämmen Treibholz zeigten. Gleich darauf erschien noch ein fünfter Indianer am grünen Rand des Wasserfalls, allerdings ein Stück von der Insel entfernt. 155
Dieser Mann bemühte sich mit verzweifelten Kraulschlägen, die Inselspitze zu erreichen, seine Gefährten streckten schon die Arme nach ihm aus, als er von einem Wirbel gepackt und vorbeigerissen wurde. Er stieß einen Entsetzensschrei aus und stürzte in den Abgrund. Natty sagte kalt: „Wieder eine Ladung Pulver gespart.“ Er steckte zwei Finger in den Mund und pfiff, da kroch Unkas neben ihn. „Ich nehme den ersten“, sagte Natty, „du nimmst den letzten. Major Heyward, ob Ihre Pistolen für die beiden anderen genügen?“ Gleichzeitig sprangen die Indianer aus ihrer Deckung und rannten in wilden Sätzen vorwärts. Erst als sie auf zwanzig Schritt heran waren, schoß Natty, worauf der erste wie von der Axt gefällt aufs Gesicht stürzte. Unkas feuerte und setzte den letzten außer Gefecht. Heyward drückte seine Pistolen ab, verfehlte aber, und ein erbitterter Nahkampf begann. Nattys Gegner war ein Hüne von gigantischem Wuchs und wutschnaubender Miene. Mit gleicher Gewandtheit hatten Natty und sein Feind einander die Hand aufgefangen, die das Messer hielt, fast eine Minute rangen sie stehend, sich in die Augen starrend, dann endlich gelang es Natty, den Arm des Mingos zurückzudrücken, die bewaffnete Hand loszureißen und seinem Feind das Messer ins Herz zu stoßen. Nicht so glücklich war Heyward. Er und sein Gegner hatten bald ihre Waffen verloren, sie rangen an der Kante des Felsens und versuchten, einander hinabzustoßen. Heyward glitt aus, fühlte eine Hand an der Kehle, seine Kräfte erlahmten schon, da sprang Unkas hinzu und machte dem Kampf mit einem Messerstich ein Ende. Mit hocherhobenen Armen stürzte der Mingo in den Abgrund. Natty schrie: „Deckung!“ 156
Diese Warnung kam keine Sekunde zu früh. Vom Ufer her hatten Mingos den Kampf beobachtet, es war ihnen nicht möglich gewesen zu schießen, ohne die eigenen Leute zu gefährden, jetzt rissen sie ihre Büchsen hoch. Blitze zuckten, Schüsse knallten, wieder klatschte Blei gegen die Felsen. Große Schlange, der in unerschütterlicher Ruhe auf seinem Posten in den Klippen ausgehalten hatte, erwiderte besonnen das Feuer und jagte die Mingos in den Schutz der Bäume zurück. Natty rief Unkas zu, nicht soviel Pulver auf die Pfanne zu geben, dadurch würde es nur verschwendet, und obendrein würde der Rückstoß zu stark. Nur einmal wurde einer der Verteidiger der Insel ernsthaft gefährdet: Ein Geschoß pfiff dicht neben Heywards Kopf vorbei. Unkas entdeckte, wer diesen Schuß abgegeben hatte: Ihnen gegenüber neigte sich eine mächtige Eiche weit über den Strom; in ihrer Krone hatte sich ein Schütze eingenistet und schob eben sein Gewehr durch die Zweige. Natty drückte ab, fetzte aber nur Rinde vom Baum, gleich darauf feuerte der Mingo; die Kugel riß Natty die Mütze vom Kopf. Jetzt kroch Große Schlange heran, er, sein Sohn und Natty gaben eine Salve ab, trafen aber nicht. Lange lauerten nun die beiden Delawaren, bis sich ein Bein hinter dem Stamm zeigte. Gleichzeitig schössen sie, und beide trafen; der Mingo sackte zusammen. Diesen Augenblick nutzte Natty zu einem tödlichen Schuß. Die Büchse fiel zuerst aus dem Blattwerk, dann stürzte der Mingo ins schäumende Wasser, das ihn dem Fall entgegenriß. Lähmende Stille folgte, in sie hinein sagte Natty: „Ich habe eben die letzte Ladung und das letzte Pulver aus meiner Tasche genommen. Unkas, hol bitte das große Pulverhorn aus dem Kanu. Wie ich die Strolche da drüben kenne, werden sie uns nicht lange in Ruhe lassen. Wie 157
geht es übrigens unserem Musiklehrer?“ Heyward antwortete: „Er ist betäubt. Wahrscheinlich hat ihm der Schreck mehr zu schaffen gemacht als die Kugel. Ich denke, er wird bald zu sich kommen.“ Natty kannte die Indianer gut genug, um zu wissen, daß sie nach dem Tod ihres Baumschützen und dem Mißlingen des direkten Angriffs erst einmal berieten. Dann würden sie wieder und wieder versuchen, die Insel zu erobern, ihre gefallenen Kameraden zu rächen und Skalpe und Waffen zu erbeuten. Bevor die Nacht kam, mußte er den Ring seiner Feinde durchbrechen. Das Kanu lag wohlgeborgen am Fuße der Insel, Heyward hatte sich als unerschrockener Soldat bewährt, Pulver und Blei waren reichlich vorhanden: Es gab also einige Gründe, die zuversichtlich stimmen konnten. Der Musiklehrer war ebenso hilflos wie die Generalstöchter - vier Kämpfer mußten drei Wehrlose beschützen, und das war kein gutes Verhältnis. Ein Schrei aus der Kehle von Unkas schreckte Natty auf. Er zwängte sich durch einen Höhlengang, sprang über Felsblöcke zum Rande der Klamm und kam gerade noch zurecht, um zu sehen, wie das Kanu durch die Strudel hinabgerissen wurde. Ein Mingo spähte über den Rand und stieß die Hand triumphierend hoch. Natty brachte im Nu die Büchse in Anschlag, drückte ab, der Stein sprühte, aber kein Pulver war auf der Pfanne und keine Kugel im Lauf. Geheul drang aus den Wäldern herüber; die Mingos bejubelten nach bitteren Niederlagen nun ihren ersten Erfolg. Mit gesenktem Kopf trat Natty in die Höhle, wo ihn die Schwestern angstvoll erwarteten. Gamut richtete sich eben mühselig auf, faßte sich an die Stirn und fragte leise: „Wo bin ich? Was ist geschehen?“ 158
„Es ist verdammt viel geschehen“, antwortete Natty, „und durch einen noch so gut gesungenen Psalm kann man nicht das geringste daran ändern. Unsere Munition ist aufgebraucht, die kanadischen Schufte haben eben unsere Reserve gestohlen. Wir hätten klüger sein und sie beizeiten in die Höhle bringen können, das begreife ich jetzt natürlich, aber nun ist nichts mehr zu ändern. Die besten drei Gewehre in diesen Wäldern sind nicht mehr wert als ganz gewöhnliche Knüppel.“ Heyward fragte: „Was wird nun?“ Natty fuhr statt einer Antwort mit dem Finger um den Schädel. Heyward rief: „Aber so verzweifelt steht es doch gar nicht! Wir können uns noch immer verteidigen.“ Natty fragte ungerührt: „Mit den Pfeilen, die Unkas im Köcher trägt? Mit Messern?“ Große Schlange setzte sich auf ein Felsstück, nahm die Adlerfeder vom Kopf und begann, seinen Haarschopf für den letzten, empörenden Dienst, den er seinen Feinden leisten sollte, zu ordnen. Mit stoischer Stimme sagte er: „Chingachgook hat den Sieg der Mingohunde vergiftet. Elf ihrer Krieger hat er getötet, seit der Schnee geschmolzen ist, und niemand weiß, wo sie liegen, wenn Chingachgooks Zunge verstummt.“ Zum erstenmal mischte sich Kora in die Beratung ein. „Warum sterben!“ rief sie. „Fliehen Sie doch lieber!“ „Um vor Ihren Vater hinzutreten und ihm zu sagen, daß wir zwar leben, aber nicht wissen, was aus seinen Töchtern geworden ist?“ Natty schüttelte den Kopf. „Lady, das können Sie nicht von uns verlangen. Es gibt zwar eine Möglichkeit zur Flucht, wir könnten in den Fluß springen, die Strömung würde uns aus dem Bereich der 159
Mingobüchsen hinaustragen. Wollen Sie das ebenfalls wagen?“ „Das würde über unsere Kräfte gehen. Aber Sie und Ihre Freunde sollten fliehen und meinem Vater melden, daß Sie uns in unserem Auftrag, auf unsere Bitte hin verlassen haben, um Hilfe zu holen. Sagen Sie ihm, daß man uns gefangen hat und wahrscheinlich nach dem Norden schleppen wird. So können Sie sich und uns retten. Ist das nicht sinnvoller, als gemeinsam zu sterben?“ Natty Bumppo stützte sich auf den Lauf seiner Flinte. Nach einer Weile sagte er: „Ihre Worte klingen vernünftig, Lady.“ Er wandte sich in delawarischer Sprache an Große Schlange und dessen Sohn. Große Schlange hörte ernsthaft zu, dann steckte er die Adlerfeder wieder in seine Skalplocke. Er zog den Gürtel enger und befestigte Messer und Tomahawk daran, schlich zu einem Felsvorsprung, der von der anderen Seite des Flusses nicht einzusehen war, und schnellte kopfüber ins Wasser. Natty sagte zu Kora: „Sie sehen, daß wir Ihrem Rat folgen. Noch ein Hinweis: Führt man Sie in die Gefangenschaft, so versuchen Sie bitte, hin und wieder einen Zweig zu knicken, es fällt uns dann leichter, auf Ihrer Spur zu bleiben.“ Natty gab Kora und Alice die Hand, ehe er Große Schlange nachsprang. Das Wasser war eiskalt und riß ihn in einen Strudel hinein, er hatte Mühe, die richtige Schwimmlage zu finden. Einmal wurde er an die Oberfläche gewirbelt, holte Luft, fürchtete einen Schuß und tauchte erneut, sah die Steine des Flußbettes unter sich und ließ langsam die Luft aus den Lungen. Als er zum zweitenmal auftauchte, als er neben sich die Felswand einer Klamm sah, wußte er, daß er entkommen war. Oben vor der Höhle stand noch immer Unkas. „Unkas 160
bleibt“, sagte er ruhig. „Springen Sie doch!“ rief Kora. „Hier darf es keinen Kampf mehr geben, wenn wir nicht alle niedergemacht werden sollen. Fliehen Sie und richten Sie meinem Vater aus, er möge Ihnen Geld geben, damit Sie meine Schwester und mich loskaufen können. Es ist mein Wunsch, meine Bitte, daß Sie fliehen!“ Unkas’ Miene verfinsterte sich, dann sprang auch er. Als er verschwunden war, sagte Heyward: „Bitte verlangen Sie nicht, daß ich diesen drei Männern folge, Ihr Schicksal wird mein Schicksal sein.“ Ein Fischadler, der auf dem Wipfel einer Fichte gesessen hatte, schoß herab und schwebte in weiten Kreisen über dem Fluß, eine Elster flog, einen Ast zum Nestbau quer im Schnabel, mit langsamen Flügelschlägen vom Walde heran. Heyward nahm Kora und Alice am Arm und führte sie in die Höhle. Der Musiklehrer hockte auf einem Reisighaufen, hielt sich den Kopf und stöhnte. „Sie haben Glück gehabt“, sagte Heyward. „Die Kugel besaß wenig Kraft und hat Sie nur betäubt, anstelle Ihnen den Schädel zu zertrümmern. Hoffentlich haben Sie jetzt alle Sinne beieinander; Sie könnten sie brauchen.“ Gamut hob den Blick und erwiderte: „Die Damen und ich haben schon einmal Kraft geschöpft, als wir die Stimme zum Lobe des Herrn erhoben. Wir werden es abermals versuchen.“ „Sie halten hübsch den Mund und locken uns nicht die Mingos auf den Hals. Noch bleibt uns die Spur einer Chance.“ Heyward führte die Schwestern und Gamut in den hintersten Teil der Höhle, hängte Decken vor eine Nische und tarnte sie mit Gestrüpp. Sie hatten sich noch nicht lange dort versteckt, als sich ohrenbetäubender Lärm vor dem Eingang erhob. Einige Indianer riefen von der 161
Klippe herauf, von der sich Natty und die Delawaren in den Fluß gestürzt hatten, andere antworteten von der Höhe des Felsens herab, dann waren bereits Stimmen aus der Mitte der Höhle zu hören. Alice flüsterte: „Wir sind verloren!“ und drängte sich an ihre Schwester. Heyward flüsterte zurück: „Noch nicht ganz. Jetzt brüllen die Mingos so gräßlich, weil sie ihre Toten gefunden haben. Noch haben sie uns nicht entdeckt.“ Triumphgeheul erscholl nur wenige Schritte vom Versteck entfernt. Die Mingos hatten die Gewehre ihres Feindes Falkenauge und der beiden Delawaren entdeckt, reichten sie von Hand zu Hand, jubelten und hielten eine Beratung ab, aus der Heyward herauszuhören glaubte, daß sie hofften, die Leichen ihrer Gegner in den Felsspalten zu finden. Die Höhle wurde jetzt systematisch durchsucht, mehr als einmal kam ein Mingo dem Gestrüpp vor dem Versteck bedrohlich nahe, eine Decke rutschte ein Stück herunter, durch die Lücke sah Heyward den Kopf und die Schulter eines riesigen Indianers. Die Mingos rannten hin und her, warfen Zweige durcheinander, schrien triumphierend auf, wenn sie ein zurückgelassenes Ausrüstungsstück fanden, und am lautesten war ihr Jubel, als sie das noch halbvolle Faß mit Sprossenbier entdeckten. Heyward hoffte schon, die größte Gefahr wäre vorüber, als er sich plötzlich einem indianischen Gesicht gegenübersah, schwarze, wütende Augen starrten ihn an — Le Renard, sein ehemaliger Führer, hatte ihn aufgespürt. Der Mingo stieß einen Schrei aus, seine Stammesgenossen rissen Äste und Decken beiseite, packten Heyward, den Musiklehrer und die beiden Frauen und führten sie unter Freudengebrüll ins Tageslicht vor die Höhle. Dort standen die vier Weißen eine knappe Minute nach ihrer Entdeckung, bleich vor Entsetzen, umringt von 162
einer waffenstarrenden Schar von Feinden. Eine halbe Stunde lang herrschte wirres Durcheinander. Die Mingos hofften, nun auch ihre übrigen Gegner zu finden, plünderten die erbeuteten Reisetaschen und bestürmten ihre Gefangenen mit Fragen, von denen nicht eine einzige zu verstehen war. Endlich trat Le Renard vor Heyward hin und sagte: „Meine Freunde fordern das Leben von Falkenauge, oder sie wollen das Blut derer, die seinen Schlupfwinkel nicht verraten.“ Heyward antwortete: „Er ist zu weit fort, als daß die Mingos ihn einholen könnten.“ Der Mingo lächelte verächtlich. „Wenn der weiße Mann stirbt, glaubt er, er finde Frieden, aber die roten Männer quälen selbst die Geister ihrer Feinde. Wo ist der Kadaver von Falkenauge?“ „Falkenauge ist nicht tot, er ist entkommen.“ „Ist er ein Vogel? Ist er ein Fisch, daß er schwimmen kann, ohne zu atmen?“ „Und doch sind er und die Delawaren den Fluß hinabgeschwommen.“ „Warum blieb dann der weiße Offizier zurück? Ist er ein Stein, der zu Boden sinkt, oder brennt ihm der Skalp auf dem Kopf?“ Heyward hatte seine Fassung und seinen Mut wiedergewonnen, er erwiderte scharf: „Der weiße Offizier glaubt, daß nur Memmen ihre Frauen im Stich lassen.“ Allmählich war es still geworden. Als Heyward geendet hatte, starrten die Mingos stumm Le Renard an, der ihnen mit wenigen Worten und Gebärden zum Fluß hin klarmachte, was er erfahren hatte. Die Mingos antworteten mit Wutgeheul, einige rannten sogar zum Fluß und spuckten hinein. Ein kräftiger junger Krieger packte Alices langes blondes Haar, drehte es um seine Hand und deutete mit 163
einem Messer Schnitte durch die Kehle und um den Kopf herum an. Heyward versuchte, ihr zu helfen, wurde aber gepackt und zu Boden gerissen. Als er sich mühselig erhob, hatte der Krieger von Alice abgelassen, sie lehnte totenbleich an ihrer Schwester. „Verliert den Mut nicht“, sagte Heyward, „gewöhnlich sind die Drohungen der Indianer schlimmer als ihre Taten. Wir sind bei der Gefangennahme nicht umgebracht worden, wir werden schon durchkommen.“ Die Indianer drängten sich zu einer Beratung zusammen, und anschließend wurde das Kanu, das sie durch einen Handstreich erbeutet und mit dem sie die Insel erobert hatten, durch die Stromschnellen herangetrieben und an der gleichen Stelle festgebunden, an der Natty Bumppo am vergangenen Abend ans Ufer gestiegen war. Le Renard zeigte hinunter, Heyward riet dem seit der Gefangennahme völlig stummen, apathischen Musikmeister und den Schwestern, widerstandslos zu folgen, und ging ihnen zum Kanu voran. Sie stiegen ein; zwei Indianer stakten geschickt durch die Stromschnellen zum anderen Ufer, die übrigen schwammen hinüber. Die Pferde, mit denen Heyward und seine Reisegesellschaft in diese Wildnis gekommen waren und die sich längst in den Händen der Mingos befanden, wurden herangebracht, und nach einer erneuten Beratung teilte sich der Trupp. Die meisten Mingos folgten dem Häuptling, der sich auf Heywards Pferd geschwungen hatte, nur sechs unter Führung von Le Renard blieben als Bewachung bei den Gefangenen. Heyward betrachtete diese Maßnahmen mit verstärkter Sorge. Nachdem die Hauptmacht zwischen den Bäumen verschwunden war, wandte er sich an Le Renard und sagte: „Mein roter Freund hat sich seines ehrenvollen Namens würdig erwiesen. Ich erkenne seine Weisheit und 164
alles, was er für uns getan hat. In der Stunde seiner Belohnung werde ich nichts davon vergessen. Le Renard hat gezeigt, daß er nicht bloß ein großer Häuptling ist, sondern auch weiß, wie er seine Feinde täuschen kann.“ Der Indianer fragte kalt: „Was hat Le Renard getan?“ „Er hat gesehen, daß in den Wäldern Feinde lauerten, und verlor deshalb absichtlich den Pfad, um sie zu verwirren. Gab er da nicht vor, zu seinem Stamm, der ihn einst mißhandelt hat, zurückkehren zu wollen? Und standen wir ihm nicht bei, indem wir uns verstellten, um die Mingos glauben zu machen, der weiße Mann sei überzeugt, sein Freund sei sein Feind geworden? Le Renard hat ein großes Spiel gespielt, und seine Rechnung ist aufgegangen. Jetzt wird er die Schritte rückwärts wenden, um dem reichen, grauköpfigen General die Töchter heimzuführen, und er wird für seine Ehrlichkeit mit Medaillen überhäuft werden, sein Hörn wird von Pulver überquellen, und er wird so viele Dollars in seiner Tasche tragen, wie Kiesel am Hurican glänzen.“ „Und was will der junge Offizier geben?“ „Ich werde das Feuerwasser schneller in die Kehle meines Freundes fließen lassen, als der brausende Hudson strömt.“ Le Renard hatte Heywards raffinierte Rede mit unbewegtem Gesicht angehört. Nach einer Weile zeigte er auf den Verband an seiner Schulter und fragte: „Machen Freunde diese Zeichen?“ „Hätte Falkenauge dein Herz verfehlt, wenn er es nicht anders gewollt hätte?“ „Genug, Le Renard ist ein kluger Häuptling, er wird wissen, was er zu tun hat. Jetzt öffne deinen Mund nicht wieder!“ Le Renard winkte Heyward zu, den Schwestern in die Sättel zu helfen, und gab den Befehl zum Aufbruch. 165
Er selbst ging voran, rasch zog die Kolonne nach Süden, fort vom Lager William Henry. Manchmal gelang es Kora, die sich der Worte Natty Bumppos erinnerte, einen Zweig zu knicken, meist aber wurde sie durch die wachsamen Blicke ihrer Bewacher daran gehindert. Einmal brach sie den Zweig eines Sumachbaumes und hatte dabei den Einfall, einen Handschuh fallen zu lassen, aber ein Mingo gab ihn ihr zurück und zerknickte mehrere Zweige nahebei, so daß es aussah, als sei hier Wild durchs Gebüsch gebrochen. Danach legte der Indianer die Hand mit so eindeutiger Gebärde auf sein Beil, daß es Kora nicht wagte, noch einmal Bumppos Rat zu befolgen. Ohne einen anderen Kompaß als die Sonne und gelenkt von Merkmalen, die nur dem Scharfsinn der Indianer deutlich werden, verfolgte Le Renard seinen Weg durch öde Fichtenwälder, querte fruchtbare Täler, überschritt Bäche und Flüßchen. Nie war er unschlüssig, nichts hemmte seine Eile, keinen Augenblick ermattete er, stets schritt er dem Zug voran, und immer wenn die Gefangenen den Blick hoben, sahen sie an der Spitze des Zuges die Feder auf seinem Schöpf wippen. Nachdem er ein Tal durchschritten hatte, durch das ein reißender Bach floß, stieg er einen Hügel hinan, der so steil und unwegsam war, daß die Schwestern absteigen mußten. Der Gipfel des Hügels war abgeplattet, nur wenige Bäume standen auf ihm. Hier gab er endlich das Zeichen zur Rast. Während des Eilmarsches hatten die Mingos ein Hirschkalb mit einem Pfeil getötet, jetzt wurde es zerlegt. Eine Stunde verging mit den immer gleichen Handgriffen, wenn ein Lager in der Wildnis eingerichtet wird; die Pferde wurden versorgt und angebunden, trockenes Holz wurde gesammelt und ein Feuer entzündet, die Mingos aßen das Wildbret zum Teil roh, während Heyward sich 166
mühte, den Anteil für die Gefangenen so gut wie möglich zu braten. Le Renard hatte sich abseits von seinen Stammesgenossen niedergesetzt und schien in tiefes Nachdenken versunken. Heyward, der nicht mehr an Flucht oder gewaltsame Befreiung glaubte, hoffte, der Samen, den er im Gespräch mit seinem ehemaligen Führer ausgestreut hatte, würde nun keimen. Als er sein Fleischstück hinuntergeschlungen hatte, ging er zu Le Renard hin und fragte: „Hat mein roter Freund die Sonne lange genug im Gesicht gehabt, um weit genug von den Kanadiern fort zu sein? Und wird sich der General der Festung .William Henry nicht stärker freuen, wenn er seine Töchter wiedersieht, ehe noch eine zweite Nacht sein Herz hart macht? Und wird der General mit seinen Geschenken...“ Der Mingo unterbrach ihn: „Lieben die Bleichgesichter ihre Kinder weniger am Morgen als am Abend? Denkt Munro überhaupt an die Kinder, die seine Squaws ihm gegeben haben? Er ist kalt gegen seine Krieger, und seine Augen sind aus Stein.“ „Er ist streng gegen die Faulen und Bösen, aber gütig gegen die Tüchtigen und Treuen.“ Heyward verstummte, denn er konnte sich nicht erklären, warum sich der Gesichtsausdruck des Mingos so rasch veränderte. Zuerst schien es, als ob der Gedanke an Belohnung Le Renards Züge lockerte, dann wurden sie boshaft. „Geh“, sagte der Indianer schließlich, „und schick mir die schwarzhaarige Tochter. Ihr Vater wird nicht vergessen, was seine Tochter verspricht.“ Heyward kehrte zum Feuer zurück und beugte sich zu Kora. „Sie müssen freigebig in Ihrem Anerbieten sein“, riet er. „Sie wissen, daß die Indianer Waffen, Pulver und Decken lieben. Branntwein ist vielen am wichtigsten. 167
Denken Sie daran, daß von Ihrem Verhandlungsgeschick auch das Leben Ihrer Schwester abhängt.“ „Und Ihres, Major.“ Kora entsann sich, schon beim Beginn dieser Reise das verwegene Gesicht Le Renards mit Unbehagen betrachtet zu haben, aber nun war es natürlich zu spät, sich vorzuwerfen, über die Warnung einer inneren Stimme hinweggegangen zu sein. Kora trat vor den Mingo hin und begann: „Was will Le Renard der Tochter eines Generals sagen?“ Der Indianer faßte sie am Arm, als wollte er damit die Wirkung seiner Worte erhöhen. „Höre! Ich wurde als Häuptling unter den Mingos an den großen Seen geboren. Die Sonne von zwanzig Sommern wusch den Schnee von zwanzig Wintern in die Ströme, ehe ich ein Bleichgesicht erblickte, und ich war glücklich. Dann kamen die französischen Väter in die Wälder und brachten das Feuerwasser, und ich begann es zu lieben. Die Mingos verzeihen es keinem Krieger, wenn er den Verstand an das Feuerwasser verliert, und so trieben sie Le Renard von den Gräbern seiner Väter. Wer war schuld? Die Franzosen waren es, nicht Le Renard, denn er wußte nicht, daß zum Tier wird, der das Feuerwasser trinkt. Die Min-gos verjagten ihn, als ob er ein Wolf war. Er rannte den Fluß hinab bis zu der Stadt, wo die Kanonen der Engländer stehen, dort jagte und fischte er. Aber kein roter Mann will allein leben, er braucht Brüder, und so wurde Le Renard ein Krieger bei den Mohawks. Aus einem Stamm, der den Franzosen gehorcht, war er zu Männern gekommen, über die der große weiße Vater aus England befiehlt. Ist es seine Schuld, daß sein Hirn nicht aus Stein war? Wer gab ihm das Feuerwasser? Die Blaßgesichter, deine Freunde sind schuld, daß er sich auf der Erde wälzte und wie ein Köter heulte.“ 168
„Was kann ich dafür, daß es schlechte Weiße gibt?“ Der Indianer ließ seinen Gedankengang nicht unterbrechen. „Höre! Als die englischen und französischen Väter das Beil aus der Erde gruben, zog Le Renard auf Vorposten bei den Mohawks und kämpfte gegen seinen alten Stamm. Der graue Häuptling am Hurican, dein Vater, war unser Anführer. Er erließ ein Gesetz, daß kein roter Mann Feuerwasser trinken dürfe, aber Le Renard öffnete töricht den Mund, und das Feuerwasser trieb ihn vor Munros Augen. Was tat der Graue?“ „Er vergaß sein Gesetz nicht und bestrafte dich. Das ist Gerechtigkeit.“ Le Renard faßte den Arm des Mädchens fester. „Gerechtigkeit“, höhnte er, „heißt das Gerechtigkeit, wenn man Unheil schafft und dafür bestraft? Der Häuptling Le Renard wurde wie ein Hund gebunden und vor den Augen aller Bleichgesichtskrieger ausgepeitscht. Hier sind die Narben von Kugeln und Messern, dafür darf sich ein Krieger rühmen. Aber auf den Rücken hat der Graukopf Spuren gezeichnet, die ein Mann vor den Squaws verbergen muß.“ „Aber ein Mann kann besänftigt werden! Wenn mein Vater dir unrecht getan hat, so verzeih ihm und bring ihm seine Töchter zurück. Sein Lohn wird doppelt groß sein. Was willst du haben?“ „Was ein Mingo liebt! Gutes für Gutes, Böses für Böses.“ Kora erbleichte. Sie versuchte, ihren Arm zurückzuziehen, aber der Indianer hielt ihn eisern umklammert. „Höre“, sagte er, „als Le Renard sein Volk verlassen mußte, wurde seine Squaw einem anderen gegeben. Nun soll die Tochter des englischen Häuptlings mit nach Norden gehen und in seinem Wigwam wohnen.“ Kora mußte alle ihre Selbstbeherrschung aufbieten, um 169
gelassen zu erwidern: „Was würdest du für ein Vergnügen daran finden, mit einer Frau zu leben, die dich nicht liebt?“ Der Indianer antwortete mit kaltem Haß: „Als Hiebe den Rücken Le Renards trafen, wußte er schon, wie er die Schmerzen tilgen wird. Die Tochter Munros sollte sein Wasser tragen, sein Feld hacken und sein Wildbret kochen. Der Leib Munros sollte unter seinen Kanonen schlafen, sein Herz aber unter Le Renards Messer bluten.“ Kora schrie ihm ins Gesicht: „Du Ungeheur! Doch deine Rechnung geht nicht auf, du wirst erleben, wozu eine Tochter Munros fähig ist!“ Der Mingo lächelte geringschätzig und wandte sich seinen Kriegern zu, die gerade ihre Mahlzeit beendeten. Heyward eilte zu Kora und bestürmte sie mit Fragen, aber sie antwortete nicht. Ihr erloschener Blick war deutlich genug. Le Renard setzte im Kreise seiner Gefährten zu einer weitschweifigen Rede an. Er schilderte den langwierigen Kriegszug in diese Wälder, pries die Taten jedes einzelnen und kam auf den erbitterten Kampf zu sprechen, der der Eroberung der Insel im Glenn vorausgegangen war. Dabei zeigte er auf Heyward und nannte den Namen des Mingos, der durch dessen Hand getötet worden war, und als der Name Falkenauge fiel, steigerte sich seine Stimme in loderndem Zorn. „Was sollen wir berichten“, schloß er, „wenn wir zurückkommen und nicht einen einzigen Skalp von einem weißen Schädel mitbringen? Die Weiber werden mit Fingern auf uns zeigen. Ein Fleck haftet auf unserem Namen, den wir nur mit Blut abwaschen können.“ Diese Haßrede verfehlte ihre Wirkung nicht. Bei den letzten Worten sprangen die Mingos auf, packten ihre 170
Messer und stürzten sich auf die Gefangenen. Heyward stellte sich vor die Schwestern, er wurde von zwei Mingos überwältigt; für einen dritten war es ein leichtes, den Musikmeister zu Boden zu werfen. Heyward wurde nach verzweifelter Gegenwehr an einen Baum gebunden, die jungen Frauen wurden rechts und links davon mit Weidenruten an Stämme gefesselt. Einige Indianer schleppten trockenes Holz herbei, um einen Scheiterhaufen zu entzünden. Le Renard trat vor Alice hin, die vor Schrecken und Angst halb ohnmächtig war, schwang sein Beil und nagelte damit eine ihrer Locken an den Stamm. Diese grausame Tat brachte Heyward zur Verzweiflung. Mit einer gewaltigen Anstrengung sprengte er seine Fesseln und stürzte sich auf einen anderen Mingo, der gerade sein Beil zum Wurf hob. Beide rangen, stürzten zu Boden; der nackte Leib seines Gegners bot Heyward keinen Halt, nach kurzem Kampf spürte er das Knie seines Feindes auf der Brust. Über ihm blitzte das Messer, im nächsten Augenblick wäre Heywards Kehle durchschnitten worden. Da krachte ein Schuß, der Indianer ließ das Messer fallen und sank stöhnend zur Seite. Für eine Sekunde erstarrten die Mingos, dann schrie einer von ihnen: „Falkenauge!“ Lärm aus einem Gebüsch, in dem die Mingos unvorsichtigerweise ihre Gewehre abgestellt hatten, lenkte ihre Blicke dorthin, da brach Natty Bumppo, der sich nicht die Zeit nahm, die Büchse erneut zu laden, heraus, das Gewehr über dem Kopf schwingend. Schneller noch als er waren Große Schlange und Unkas. Le Renard erfaßte sofort die Situation und sprang Große Schlange an, im nächsten Augenblick war das Handgemenge allgemein. Unkas stürzte sich auf einen Gegner und zerschmetterte ihm den Schädel, Heyward zerrte Le Renards Beil aus 171
dem Stamm, an den Alice gebunden war, und schleuderte es einem angreifenden Mingo entgegen. Er traf ihn an der Brust, sprang mit bloßen Händen vor und mußte sich gleich darauf der hitzigen Messerstöße seines Feindes erwehren. Natty erlöste ihn mit einem Kolbenschlag auf den Kopf des Mingos aus dieser gefährlichen Lage. Unterdessen war es Kora gelungen, sich zu befreien, sie eilte auf ihre Schwester zu, wurde aber von einem Mingo an den Haaren gepackt und zu Boden gerissen. Schon zückte er das Messer zum tödlichen Stoß, als das Beil Heywards und der Kolben Nattys gleichzeitig auf ihn niederfielen. Der Kampf war jetzt bis auf das Handgemenge zwischen Große Schlange und Le Renard entschieden. Beide hatten versucht, mit ihren Messern zuzustechen, dann hatten sie sich gepackt und rangen nun am Boden, bedeckt von Staub und Blättern und kaum voneinander zu unterscheiden. Unkas und Natty rannten zu ihnen hin, da gelang es Große Schlange, seinem Feind einen Stich zu versetzen. Er glaubte, gesiegt zu haben, und sprang triumphierend auf, Natty hob den Kolben, um Le Renard den Kopf zu zerschmettern, als sich der Mingo mit einer unvermuteten raschen Wendung den Hang hinabrollen ließ und mit einem Satz zwischen den Büschen verschwand. „Das sieht dieser zähen Katze ähnlich!“ rief Natty. Man hörte Äste brechen, dann war es still auf dem Hügel. Die Schwestern blickten schaudernd auf die getöteten Indianer, Unkas befreite den Musikmeister von seinen Fesseln, Große Schlange machte sich daran, die herumliegenden Waffen aufzusammeln. Als erster brach Heyward das Schweigen: „Ihr kamt gerade im rechten Augenblick.“ Natty hielt seine wiedergewonnene Büchse in den 172
Händen, richtete den Feuerstein und schob eine Kugel in den Lauf. Er sagte: „Wenn wir nach dem Fort gegangen wären, hätten wir eure Skalpe nicht gerettet, aber wir blieben auf der Spur und griffen ein, als es höchste Zeit war.“ Gamut hinkte heran. „Lob und Preis meinen Rettern!“ rief er. „Ich lade euch alle ein zu einem Lobgesang für die wundervolle Fügung, die uns den Händen der Ungläubigen entrissen hat,“ Er zog sein Pfeifchen aus der Tasche und ließ einen jubelnden Ton hören. Die Schwestern hatten die Arme umeinandergelegt und weinten. Gamut blickte auf sie hinab; er begriff, daß sie nicht in den Gesang einstimmen würden. Natty sagte: „Singen Sie, Meister, singen Sie. Schaden kann’s nicht. Aber dann müssen wir weiter.“
173
Geier über Fort William Henry Der Weg von dem Hügel fort, auf dem die Leichen der Mingos zurückblieben, querte sandige, von Tälern und Hügeln unterbrochene Ebenen. Am Morgen hatte Le Renard geführt, jetzt hielt Natty Bumppo die Spitze. Die Sonne hatte sich tief gegen die entfernten Berge gesenkt, die Hitze war nicht mehr so drückend, und so ging der Marsch zügig voran. Natty achtete auf die Merkmale der Natur ebenso wie Le Renard mit einer Art von Instinkt; ein rascher Blick im Vorbeigehen auf das Moos an den Stämmen, auf die sinkende Sonne, auf die Richtung der Bäche genügte ihm. Unterdessen wechselte der Wald seine Farbe, das lebhafte Grün verlor sich in dem gedämpften Licht, das den Einbruch der Nacht ankündigte. Am Rande eines Hügels, in der Nähe einer Quelle gab Natty das Zeichen zur Rast. Die Pferde, auf denen Kora und Alice geritten waren, weideten, Natty entfachte ein Feuer, Große Schlange und sein Sohn umkreisten wachsam das Lager, um es in der gefährlichen Zeit der Dämmerung vor einer Überraschung zu sichern. Am heißesten hatte Gamut das Ende des Marsches herbeigesehnt, ächzend kühlte er im Bach seine Füße. Heyward, der Natty am Feuer half, fragte: „Eigentlich haben wir Weißen doch genügend Grund, den Indianern zu mißtrauen. Und Sie hegen diesen beiden Mohikanern gegenüber keinerlei Argwohn?“ Kora fragte dazwischen: „Mohikaner? Ich denke, es sind Delawaren?“ „Die Bezeichnungen gehen durcheinander“, antwortete Natty. „Die Stämme nennen sich selbst anders, als sie von ihren Nachbarn genannt werden, und wir Weißen, Holländer ebenso wie Engländer und Franzosen, tragen durch Verstümmelung der Namen noch weidlich zur Verwirrung 174
bei. Meine Freunde kann man Mahicanni, Mohikaner, Lenape, Delawaren oder Wanapachki nennen, und immer hat man recht.“ „Sie vertrauen ihnen rückhaltlos?“ „Wie mir selbst. Schauen Sie, Major, Sie kennen die Indianer nur im Krieg, wenn sie von uns oder von den Franzosen aufgeputscht werden. Dann sind Indianer grausam, listig und rachsüchtig, ihre Reden strotzen von Prahlereien, sie können zu Teufeln werden, und dabei unterscheiden sich die Stämme südlich oder nördlich der Großen Seen durchaus nicht. Ich aber bin unter ihnen aufgewachsen, ich kenne sie im Frieden, und da sind sie gerecht, edelmütig, gastfreundlich und bescheiden. Der Krieg tut ihnen nicht gut. Ist es nicht ein Jammer, daß wir sie so selten in Ruhe ihrer Jagd, ihrem Fischfang und ihrem Maisanbau nachgehen lassen?“ „Ich bin Soldat“, brummte Heyward. „Was Sie da auf werfen, gehört ins Fach der Politiker.“ „Mag sein, aber mich beschäftigt es. Und wenn ich sage, daß der Krieg die Indianer so nachteilig verändert, so muß ich hinzufügen, daß er auch uns Weiße nicht edler macht. Ich kann mich noch erinnern, welche Skrupel ich einst besaß, einen Menschen zu töten. Ich zögerte so lange mit dem Schuß, bis ich beinahe selbst das Leben verloren hätte. Jetzt zähle ich die Feinde schon gar nicht mehr, die durch meine Büchse gestorben sind, und ich habe vorhin ungerührt zugesehen, wie mein Freund Chingachgook den Toten die Skalpe abgezogen hat.“ Die Rast war nur kurz. Als der Mond aufgestiegen war, ordnete Natty den Aufbruch an. Jetzt gingen er und Große Schlange an der Spitze, hinter ihnen ritten Kora und Alice, gefolgt von dem hinkenden Gamut; Heyward und Unkas bildeten den Schluß. Natty wollte in dieser Nacht möglichst nahe an das Fort William Henry herankommen, 175
er hoffte, die Franzosen hätten den Belagerungsring noch nicht geschlossen, und er und seine Begleiter könnten im Morgengrauen durch die Postenkette schlüpfen. Mehr als einmal hielt Natty an, um sich mit dem Delawarenhäuptling zu beraten; er zeigte zum Mond und untersuchte die Rinde der Bäume. In diesen Pausen lauschten Heyward und die Schwestern angespannt, aber sie hörten nichts außer dem leisen Fächeln der Blätter und dem Murmeln eines Baches. Am Ufer eines Flüßchens machte Natty halt und flüsterte seinen Begleitern zu, sie sollten die Mokassins ausziehen, dann wateten sie, um ihre Spuren zu tilgen, eine halbe Stunde lang im Flußbett abwärts. Der Mond versank hinter einer Masse schwarzer Wolken am westlichen Horizont, da verließen sie das Gewässer und stiegen auf eine sandige Fläche hinauf. Hier kannte sich Natty aus, er marschierte ohne zu zögern an der Spitze, die Büchse schußbereit an der Hüfte. Nachdem sie eine Schlucht durchschritten hatten, wandte sich Natty gegen die Berge und führte seine Begleiter in den tiefen Schatten, der von ihren Gipfeln fiel. Der Boden war mit Felsblöcken übersät, mehr als einmal strauchelten die Pferde. Heyward zog jetzt das Pferd, auf dem Alice saß, am Zaum, manchmal stützte er das Mädchen und flüsterte ihr zu, das Schlimmste läge hinter ihnen, bald wäre Fort William Henry erreicht. Er wußte aber nur zu gut, daß der Durchbruch durch die Belagerer noch einmal allen Mut, große Geschicklichkeit und viel Glück erforderte. Natty stieg einen Pfad hinan, er wand sich zwischen Felsen und Baumen entlang, war rauh und steil und forderte von ihm und seinem Trupp die letzten Kräfte. Die Finsternis wich, allmählich rötete sich der Horizont, die Gegenstände gewannen ihre natürlichen Farben. Als Natty aus einem Gehölz verkrüppelter Bäume, das sich um den 176
kahlen Gipfel des Berges zog, auf einen flachen moosbewachsenen Felsen hinaustrat, fielen die ersten Sonnenstrahlen auf die grünen Hügel jenseits des Tales. Natty bat die Schwestern abzusteigen, nahm den müden Tieren Sattel und Zaum ab und klatschte ihnen auf die Kruppe. „Sucht euch euer Futter“, sagte er, „und paßt auf, daß euch nicht die Wölfe fressen.“ Heyward fragte: „Brauchen wir sie nicht mehr?“ „Wir wollen auf diesen Felsen kriechen, von dort aus werden Sie sehen, was los ist.“ Natty und Heyward schlichen, wobei sie jede Deckung ausnutzten, an die Kante des Felsens. Vor ihnen breitete sich ein überraschendes Bild. Zu ihren Füßen beschrieb der Hurican einen weiten Halbkreis um eine Fläche, die dahinter rasch anstieg. Gegen Norden erstreckte sich der klare, schmale Spiegel eines Sees, der sich in unzählige Buchten auffächerte, von Bergen gerahmt und von Inseln besät war. Zwischen ihm und den bewaldeten Bergen im Süden kräuselten Rauchwolken aus Hütten und von offenen Feuerstellen auf, streckten sich die Erdwälle und niedrigen Festungsbauten des Forts William Henry, ragten Bastionen aus dem Fluß. Rings um die Festungswerke war der Wald gefällt, vor dem Fort patrouillierten Feldwachen, innerhalb der Wälle gingen und standen Soldaten, wurden Kanonen geladen und neue Verschanzungen aufgeworfen. Gegen Südosten, tausend Schritt vom Fort entfernt, erhob sich ein befestigtes Lager auf einer Anhöhe, über dem die französische Fahne wehte. Heyward stellte fest: „Wir sind zu spät gekommen.“ Natty suchte die umliegenden Wälder und Hügel ab, überall entdeckte er Zelte und Wachfeuer. Er sagte: „Natürlich hat Montcalm seine Hilfstruppen mitgebracht, 177
Mingos, Huronen, Irokesen und wie die Stämme im Norden alle heißen. Die Wälder strotzen von ihnen, und ich möchte lieber von den Franzosen gefangen werden, als ihren Verbündeten in die H�