ed nn
@
c _s
__
rV
ty
Ba
_
_ l_
gggT 'redatP3 fl;,o OOO @
r'r900'6P66-9-816 NSSI
'A '€nudBrBJ '64 'nu r,xeucodE'xcsaronC 'J '00O'IZ ' reeondung'lI'g'r{tt ruQed.rourr, nBllrcBngo BB)tJIreronCf .B.rerroll uBESf Bsatrdo ovo a aoal{Jl48ouautr xFsoroJ c orrB.LabanJ,o '90-9r-999(96') :'reJ 9o'zl-9sg '8'udox'8I''rrt sBEEas.rJgBsoxoxcsreC'BsvcoI^I '.BdaQC lIJr osrseral,B[al,I 'ro[| 'elie '19A6 00Og utBdrl $I eBlrBg 'O'gI 'n'hetr 'rc4 'BErrrroxm Bdil&nndBJ 'gO'tO'tZ.rJBhatr s oqBcr{ntroll '0r/106 x 0g J,B,lIdoO 'J /,002'II'gZ ro Z0'II'SgleIO'U'996'09'66'11 6NraxlrQurdac4nrcahnsaurlu eeda(p3 III' e IsEarso.roJes B&cge& r.rau,iueorrellY tl.raxett-reu*l'rndg qonner(DJ'11"3 exlcdae nsHdeJorsunol{ g'7 ndo,rxaddoXl oeaoitoxnH'91'oeodway oeodotucfig'gr'A' nlrllcolrgo utIrl$cotr^X oeorftX'Ir0r doJxpyad doJs'tred gl'r'sarJ ogowad|'g'g'
,tsr 9-9 UIISIJStrC HOU I_{I{,LI'HY8XI4UCShU I,tIJ }IdOJOIf I:I.LUSUC exeerdgE
axudelq
exnmifudey
z0I'7t Hsg .
nII'If Of,E.L
-uuJos'v[efalloJor'D[nreratrosor/ld rursHsnexrqeltr,I BHBaocadYB sJr.Ilru 'd,ru xtsr)Rr.re[on n xrsEehed'xrssoxfi}.sreu raxr.ogedeed asxcdorsg J,nxcdaYoc augocoll'u.rcollsuJxB xa)rc 4roucar'dos.r'nrlrxE^6 -arrzer,r@oxncu orqsBsosrcnemdesoc Jor^sJcgocouc'ga&etr sdegorc D[azs -ad[Eced c rclorg,Lehoc onr'zneJdo nuuamoseuoduoxitse rusamfden orrlrl -enBdrc^ o[ r,rhBVBearqErroulrxeddoll 'rqna,L o[xcahac)ror B}I godono c rrBr -a)rcolc Nr.Irrhossxc ou tsttaodlcon nr4&nrreg 'ro&aril zosod.rn-oHcxerlno)t ,tr4)r{ar xrsdo.Lox asoHco s 'rsuufdJ gamdeac BaJatr Bru fir{&nrrEg xr{}tcoh -ralq.rlrdolor gg uxl,ogedeed enncar'ntsoJon rrcJor€Julrtrodu r4r,rgocou g
r- r900-6766-9-8/6 NgSr '(6OEe Sano,rop) - 'c B0Z- '800U'eda@3 h.l :'ltt - 'rarrg
-g
ul^I
xrrscahl4wlvdoJolt
lqexarrcHolf
'OI'ru exumfr,deX,l
LZII
LZ,l z0I'rr figg 8T8}IVA
.
Om a&mopa
Croenperrerrnoe oBJraAenve [paBtrJrbHoft , qucrofi perrbro cnoco6crByer $opnruponanr,ro y pe6eHxa yBepeHHocrr4 B ce6e, paaBlrrrlro ero MblrrrJreHr{fl, KoMMyHIltKaT}IBHbrx KarIecTB. Pe.G - He BpoxcAeHrra.s cnoco6Hocrb, oHa soprvrnpyercff [ocTerreHHo. K 5 rogalr pe6euox AoJrlr(en oBJraAerb rrerxrrrM rrporrarorrrenrleM Bcex BByKoB. V unorux ,4erefi aror [poqecc BaAepxcuBaercs B crrJry psAa rrpuIIIIH : HAPYruEHIIff
B AIIATOMI/IIIECKOM
CTPOCHITI{
PEIIEBOI'O
AIIIIAPATA,
Synxqnona.nrnofi HegpeJrocrr4perleBblx BoH roJroBHoro Moara, HecSoprvruponaurrocrrr rrpor{sBoJrbHbrx,qBrrrrcer^uft.u r. 4. Caura co6ofi ge@errrr sByxolpolroHorueHrr.r He rrcnpaBJrflrorcff. Ho upra 6naronprirfl THbrx ycJroBr,rsx o6)^reHfi s Aerrr c[oco6nrr x caMoKoppeKrlr{u. He raxc4rrfi pe6enor r{Meer BogMo}rcxocrb noceqarb cneqllaJllrarlpoBaHHoe AoruKoJrbHoe )rypelr{AeH,ue urlrur roro[eAuqecKyro rpy[uy. ,{annoe noco6lre npeAcraBJlrrer co6ofi cvcreMy Jrofop}rrMr4qerroceqarcqrax o6rrtrcxrx BaHfl'tuir gna 4erefi ctapurefi rpylrrbl, rirrfi (ne JrororeAr{trecxuft) 4etcxlrft caA, Koropbre rloMolyr HC[paBuTb perleBble HapyrueHlI.ff AOmKOJIbHLII{OB. - Bgar{npraHrtrI,Ifi rrpoBeAeulls sausrrfi Ocnosononararoqr,rfi MocBffBb peqr4, Mygbrxll ?r ,qBr4trcenr4.g.?Iryrenuo Myabrxa .flBJrgerc.E OpI'aHI,IsyIOquM II pyI{oBOAg IIII4M HaqaJIoM Ha JIOropLtTMI{qeCKI.tx 3aHgrrlrflx. Bnepnrre Mero,quqecKfie peKoMeHAaII[fi no fix rlpoBeB.A. fpunep, rcoropaff orMerlaJla, rITo ,qenrrro 6rrnra paspa6oranu (My3brxaJrbnrrfi prrvr KaK opraHlaayrolqufi MoMeHT, Jlexcur B ocHoBe MeroAa> (Ipunep B.A. JlorofieArrrlecxaff prITMuKa AJIff AorrrKoJrbHr.rKor.M., I-958). Mysrrrca r{cnoJrbsyercs AJrs ynopsAoqeHr{fi TeMrra fi xapaKTepa ABr/t)KeHI/rape6enxa, pa3Bl4Tr4fl MeJIo,qI4Ko"1116114rI[OrrHbrXXapaKTepucTrrrt roJroca v yMeHrrfi KoopAr,rHr,rpoBaTb rreHrIe, pearb I4 ABlIrrceHI{e. Jloropurnnntrecxrrre BaHflTr4a cocraBJlelrbr c ouopofi Ha JIeHcuqecxlre reMbr. MuoroxparHoe [oBTopeuue r{BJEIaeMoroMarepr{aJla cnoco6crryer rnpa6orxe ABr4rareJlbubrx, cJryxoBbrx, peqeBbrx r.r neBrrecKrrx HaBbrKoB. co4ep}Itanrae aansrufi r{SMeHsercff rro Mepe noerarrHoro ycJroEcHeHr4fl perreBoro MareplraJra. flocrpoeru4e r4x B @opue c[eKTaxJrefi, cKaBoK, r{rp coaAaet 4o6poxcenareJlbxyro, gMortrrroHa4bHo-HacbrllleHHyro arvroc$epy coBMecTHoro TBoptIecTBa Ae-
:I'IaHarmISI^I
o.roneudgo-ongul€zlro cce ur rn narrudgooa . rsdaec rroHsrrert -ora[owe 'IrmrqIN xlrxco]rlawr4rI BuJr4gaedrnV rr,rrtenncedrd !rranancrasV 'zr'ad 'exr(rc raralterrratrdooxrrV rralretrerxeVor,r.lud rr -ou'ar\r!asrcrred,Lcodua rcs,resodulnazdo orznar,n[ . BnHenu4ga 'nnad orra,rraseedaralnorr(g,Lcgocorrc.lqdlr arsuqr€xrqedru ie.rnznad,r oJouHor,rlr€nzVdoon.fi.lnrN€u goaarrad z exd.rc o.rosartad'ur'od rrcoHqrarzeBdrsa u l{rcoHseru rrar,zseed rn[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[['xdd r4rrArB]rrro]r{r{sY arswaeVncoaoduoc ,nxL!J,c vr vrHcan lrznexrsf ll xrqgtreV xrzrxcahsarr rra,rlrseed rrV rnganncudurt arsHHoultrrrinz,lde-onqrerros !rranexrsV o.r -osahad aoxrleerr nra.r,ragudu u rarrerdol BraHaruadx^.rrrf ss -oun
' ItCJOregpIBsCr{. amMn nrlrrr€rr8 a,r,e,rsrltead g 'Br{Ha}r{ua[ r4osc elesoduHr.rvdoox 4teJ,aynt, -coHlr{owaog rc.Lorder4read orrsrerrucxBI^I ad.rrag }rB}r HB,L,rNIglrHBv I II4HCOhneUsOXraCrrr,luuxc.r,avr,a.{s,Lcrasrooc aorfogr4EHBr4,tIrHeSltr4rr -eezrre.rdo ltElrcarrlul.r€I^Iar-ollralKor3 'rnad ,r,ar(draeraer4,rlr€.ar,rH€rI -urH.{I ur cada'rrrvt ErIHlIIfa.rEABrreou'4a,rav aulrl'o,tcoc aoHsr€Hofirl -o}lle ooHlllfarn}Icorfou,raesu$cdatrtrofi'accallodu g aurce}.d r,nongarr.r{. ooxsalx€ slgnndr exnagad o.rolxcex .rauEncdgou .xrs[codea v rIaJ,
-
KOMMyIIIUIKaTLIBHbIe
I,IrpbI
fi TaIIIIbI
,{JI.fi paBBI4TI4ff
AI{HaMU-
.recxofi cropoHbr o6u4eHufi, gMrrarr4r.I' gMorlrloHaJrbrrocrtr lt BbrpaorrreJrbuocrrl uenep6alrHbrx cpeActn o6u1eHra.ff , rroarrTI/IBHOrOCaMOOuIYqeHI4fl; - yupalKHeHr{ff Ha peJlaKcaq,rro AJIS cH.fiTlrfi 9MoIIlIoHaJIbHoro lr Sr,rartvecxoro Harrps]rceHr4ff, Vuparxneru4g, r{rpbr fr T.I., aBTopcrBo Koropblx He yxasano, paopa6oranbr cocraBrlTeJreM AaHHoro noco6z,s. Crpyxrypa BaHJITrrs He BcefAa BKJITolIaer Bce [epequcJleHnbre gJreMeuTbr.IlocneAonareJrbuocrb oouaxoMJIeHIdfl co SByKaMr{ Motr{Ho BapblrpoBarb B gaBr{crtMocrr4 or xapaxTepa HapyuleHrrft pevu y Aereft . O6qepaerraBaroqn e ylparr{Heur{ff .qoJl}r(HbrcoorBercrBoBarb BoopacrHbrM oco6ennoctavr 4eteft . Anrop pexoMenAyer rrpoBoArrrb JroroprutrMr{qecnfie aaHffTr{g oAr,rHpa3 B HeAeJrro. opraxraaaropoM SaHstnfi rvrorxer BbrcryrraTb MyBbrK aJrbnrrfi pyx oao.4l{TeJrb, Jro rorl eA vl lrvt Bo crrzrrare JIb. }ICen aTeJrbrra recHas cBjrsb n pa6ore rreAaroroB AOy. {ucroronopxu, laJIbtIIltKOBbIe
LIrpbI'
AI4HaMIIqeCKI4e
nay3bl
MOIICHO UCIOJIbSOBaTb
Ha rqpyrnx Bansrrrsx. fleceusrrfi 14 TaurleBatrnrrft peuepryap BaHflTr,rnx. Heo6xoAllMo npr,rMepaorruBaercff Ha MyabrrcaJrbHbrx Hgrb HarJIff4nrrfi Marepr'IaJr rlo Jlexcr4tlecxr{M TeMaM (ralnrocrpaur4r,I, gJreMeHTbrKocTroMoB, tlrpyrrrKr/r' KapTI4HKut 4.nA snanenerpaSa n r.n.); 9To rrepeBogur o6paarr-rpeAcraBJlenr.I.fl B o6pasrrIIoHgTIltff, rITO OrIeHb BalIcHOAJIfi nocJreAylolqux OTarroBo6yuenua. [pr,Inqr{[ Inasnrrfi .qocrtt]fienllla aQQerctuBHocrl{ n pa6ore ltn1vrBvrqya;nrnrrft noAxoA K KalKAoMy pe6enxy, :y'a,Ierero BoopacrHbrx,
[email protected] tr peqeBbrx soaMoxcHocrefi . Sansrlrg anpo6uporaHbr B craprrrux rpynnax Aercrtlx ca,4oB r{ IIOATOTOBI.ITCJIbHLIX
KJIACCAX
AETCKI1IX IUKOJI
reJrbcKa v AaJr}'Ixoporuue pesyJlbTarbr.
rICKYCCTB T. APXAU.
rdgexefi'
eaeeil3 'g urrtexc hlesurow orr
uxeuxc gouYodeHuoxcdtj.rexotl,teg -srot^r ou <<4rsnder' coH rtrestren oJorfog,( o;err6>> ()IOEOTOX-)IOned0J>>
9t SI tl EI
tDlgelc
II
uxeexc 4ouYodeu 4oxcc,{d nrcanror4rou <<eruodl.cou,fumr(gcu,(cer a eeox xey>>
zl
or (gcnr u xfteu 'toy>> 4oHtrodBH4oxccdd r4rBaHror^r
eeeer.(3'g utgexchr?surolrou <exnorehddrra-uxr,oru11>> OI
((HHecOUxC?C)))
(exr.rtrxotr ruuolorrx udg>> u)Itsrc goutroden 4oxcnuedxr( nrcsuron ou (xocoIro)>) <(Ielnoso douJ>)
rdgrrxg
ltrrcexcr4outrodeugoxccfdoreg r{?srrJohrou <(xrqll>) eaeeil3 'g lDrrsxc hresuJon ou (?l4ror{J o.roHcer r( xncoJ
g>
((e)rhrq€treI{aJ,c0meJ1\fl)>
rdgrlue3
6 8
L
9
s t L u
(tsoJr r{ aogr.rd.rdou3>
TTHIBHB€anHBS€BH
Ilrcetr i
u
E
nF 5N
troJ 4rqHsrsh^vH KnLUHVS Xrry Dlrhtrwrrrd oJ ov HVI/U UrrqHgI{IylIUDdlrU
ma6n. Orcomvat+ue 2
I
5
flHnapr
t7
,
l8
<<Mopo3rto>
r9
"Mopos llsauoBfi't> rlo MorI{BaMcragxu B. OAoescKoro
20
<
2l
<
",n
<Mopos, coJIHIIet,t BerepDno Morr'IBaMpyccroil uapogHofi cxasru
23
24
Iro Mor[BaM pyccrofi napo.qlrofi
cHexrHKLI>
@enpam
CKA3KI,I
25
<.f uar'ayuoro o6sael>>rro crl{xorBopeHup 3. Mouroscxoft
26
<
27
"OrxyAa y Hocopora rrKypa> tro MorI{BaMo.{Horueunofi cragxn P. Kunlnsra
28
"OtryAa y aep6nrcgarop6> uo MorHBaMcKa3KH P. Kumuura
29
no MoruBaMcxirlKll "Orryaa y Klrra raKarl rurorKzD) P. Knnrunra
30
<
31
<<Jlerapcraoor 3eBorbr>
32
JJ
Mapr
AIIpenb
Mafi
34
<no MoruBtlMqerucxofi uapo.qnoil cxasxu
35
<
36
ucKiul)
o roM, KaK rHoM nocrpot{Jl AoM>
Bncrruc eu vn'JBYau Eder{os rgll€gBrd
xexgoxc
8 . sou14 IlhoJcu xrsHqlr€)IIs g.{r t xrgnredtreg! s aarBtr t4 scetrg q{
'rl\IaBJ€moracos rqtr\I axrrodoV orr €sonc 14
.utufrdnmdo74y
'r,naeud;cun ' <
ou tufizag '<
fi ptrarc <
aH IiIff tllll.oll
BH
'ntoenttagVort amlqs r4JoH 'vr€)r{ogorr dcar x 14 r4rB,f,cs t4lrhocoH €H 'ruouqc{; oroyncddV ee .rdd[ nraVuon exrronr,ruodl o11 '
'uufrdnmdow nua/ 'q,lsr-{l BcrlrnseduJo carr g ( aor g eurr{rOd11 > Btruorr}rcedur(arsusraleluufl 'er€aeorr.{;odotr s cBH ,errmudu r r€H )r qraco fi .tog qraJ€,Lr4UCOg (rl)rholrr-r4)rcxV arlrHlco)rcor[ rsgaxcorged d.rr{.dx on .11 <etro.r enenradg> dnou e11 ',rddn s .f,ore,f,cs n +lVt) oJoucsouue6 €rxnh ev <
'oJoxcsoxg€h .U <sdgr.rng> rsrcosr[ Bwr/ir€dJoHoe lzxm{n -rfoa BlrhorrBm l r,rnvndan' raxrarrcddg'rssuorrx . r4xr4sa)ff o . ux r,rHrtr -wa8 - Yo'rr rurred.r,corrrra lgrarrowe xrsHeed rsrNrNed.ro,Lxuulux -H€Jorr',LI'IIo'edor,nox,trnr.€xrrsoHl,rcoyoll .ux$caodrsc - soglrd,r ur,rrred'rcorrrn ! rt.rddx oII arqHHaucoreed' utttcvttrar:rHJcoHcorlr
suHYsovadosro
..norB douD" l1s""#xgr euu^dJ 4erndvlD s anLHHVSXrryDghnwrr{d oJ ov rqJ.yeuDr{oy
K a x x o p o u o B o c e H H e Mn e c y t T a x I I x o I I e T BocnrrTaTenr. cs co BceMI{ nosAopoBarbcg! flanr.rurcoBafl 34parcreyft,
llrpa
<,S4pancrryfit'> fiemu nanbtlaJwu npatotl pArcu no ovePeAu <<s0oPoaanmc'fl'>c naJlbrl/aMu ne6oft" no x nonbLga.& 1py z dpy za HoHvnrcalwu,Havu.ttrQ^n c 6 oJlbut'u)cnanbutea.
conuqe soJroroet
B4pancrnyfi , ne6o ronY6oet S4pancrnyfi , no.nbusrft nerePox! S4pancrryfi , rvranenrNufi 4Y6or! Mrr ncurervr B oAHoM Kparl Bcex .s Bac npraBerctnyro!
naJlbu'bl Ilepennemanrn <(3&iltrovttoJwDu no}HuMLnrn parcu Hal 2ono6oil.
T. Curcaveaa rrro lrce AeAaBaftte, pe6ara' nocMorprlM,
BocnrrrareJlb. JraeTcfl B JIeCy.
rlncrororopfta ca-ca-ca -
Ha Tpase Jre)rct4Tpoca.
CtD
fremu sctnpflfruaarctn rcuctulwu
parc.
Ilpucmaen'nrcn7 pactpbltnqn na)onu rc zJLasaMCu-ca-cv - B npyAy )rcrlByr Kapacu. flpuxunannxJLaAoHu1pAz rc1PYzYu rcavanm uJ,Lu6npa6o' aw60, Kapaca. Ilo}uuuatom u onAcrcanm Cs-cg-cs - MbI noftvra.nra
Cy-cy-cy -
Jlucy. B Jlecy yBLIAeJI?r
cJLOflteHHbLena)0ruu.
M. Mycoaa, aapuqHnl - M. Kapmyuur+oit rlcxarb B JrecyApyoefi' Pe6sra' rIoftAeMTe Bocnr{Tarenr. KouuyuuraruBHas Sauraralr,r HolrtKrl
flpauo no AqPolKKe' florcrpeuaJrr'r,4PYra Ma.nenrxrae Ho)KKII.
rmPa <.3Aparcrryfi, gpyr!,>
nm ! emu 6pdccbmttArc twaPuLuPA no sana, rc rcoHqalcanJletna 6 nupbl. acrLa.IorTl
' narosnotr fit
uruo gnhrrlt oxoIr
'niltoxnhqrDu Tuotosnxfrutaoll 'Dzndg
-
'arfiVr4corr
OI erlroy .ewo[,_
iwog ir^iog i!^rog _ emrsdu goxnose 4oracas oII iruog iwog iwog
eftdp woxunuc ou natsHoeDt 7AUDgtquot x au n << wo)rneogoduur, t4toafrdgoe efidg xaon)7aJsntaafl - amrsdx orr,raBJag xrtrxcofi, [16] goaonrrruoll .g <xllVxcofi,r orrrcarr lou rcnuuc ucBccBI{I -o,L firuIllgoH c qcI{rIIwo]IBITSOU
.xrtrxcotr Bcrrpr.eg xex ,ruiru|rtudea rqru ox
'tnHawneg uturdoueoy
ncog
.eaundy . ulr$coH al/tu
,,nssoH c outarufiN f#y;;#, s gDut?s,otfiuutqc?ods fiToe ou B)utuDzng p naroJtoJt?oII 'tnuaffineg uutdoueoy
'auxcodo[ ou onrrdll
r4)rxcolr """.:x:;I
.fidnu ufrefidp aga? uwgoxoH DeauDafrhuox y
lscuugrsnd r.r& aHtr\J ' grta.rcaedVe . gf a,rcaudtrg l.rd.dxoa n d.ror,rco11
Uoooltoegohn x,r JutuD gtsrtt . << fixunttc fidu >>utuvtta E 'nuodoutc s nxfid Tateoseod 'nsfrdoe
. r4lllr{oH ar4}rgHorf Btrt e.rdd[ zrer,ad.rcaoll .anncodotsou owrd11 prlrllcorrfirfB}{cagofl iqclrlloruo[ gouaorfoJ ' zr{s,icsudle . EktsrcsedVg
'ufi,uutqccods roacoa ou ufreag ' zfidp rcuuurrorrJt fiefidg . utuvrra| .osats_ogodus
smmswg, << ftxumrfidu >>uutnra fr 'nxftd frzfidp efidg uuownwoll .>
' gu[s,rcsedYe( 4da^r,cuedtrg i.rddtr grrrrr,rr^r.radu.rcaudVg '4rta,rcredYe .gda,rcredtrg :eaundy
TuutHrtaurgg,nil ftd oe snmgaeg
Borrn!Bovr! Eonrrt Hrxy4a He BbrxoAI{Te,Eorvr!Eorvr!Eorvrl flo.ruraftte, norarPafite -
P ac rnup anrn P e6P a mu nad orueit'. Kna)ym naAovu lra nJlevu u 6 onaututwu naJlbl4ailLu p ac nxup an nL n Jlevu rcpa2o 6bLrru 0auuceruuantu,
Eonn!EorvrtEorvrt A yftny - rorAa rY.nsftte... Bom... EotvI...Eonr... H. IlurcYneaa Sarervr ,4erv troBopaquBarorc,r
Bocnr{Tare.nr.
fI o znatrcua anotn n a0 oru*mu.
na 180o !1 noBTopfiIor
Maccafic'
Ige 6rr navr cnpfiTarbcsor Aoxc.qa?
Pyccrcaa rrapoAuas sarcruq$a <'[om4un, ;refit'r fierr,r paccragbrBalor'
,{orr4ux,
coflpoBo)fiAas
netrt, neir, neit
Ha ueng VI sa nrolleir. CsAeu Mbr noA rPYurxoft II narpoelrca no4Yrurofi.
pealb ABr4'fieur{flMt4'
flernu, crnofl, no}numanm PYrcu s6epx u 6cmpffi crktantL rcu'cftM^MU IlputrcunaPm na1oruurc zPY}u. II pomsuuaanm aartou'ttcusnegel. Ca0nmc,n. Idna7ym nadou.u Ha,zonoaA.
BocurrrareJlb floc.ne Ao)r(AnKa'cMorpr/t' B necY BbrpocJrurPlr6rr' ,{,nurarenrnbre yrrpaxcuenfiff flepeAKa}I{AbIMynpa}KIIeHueMBoc[LtTaTeJIbSaraAbIBaeTSaraAKyI{ r{Jrnrocrpaqlrrc' [oKaSbrB aer coorBercrByloqyrc
BAonr JIecHbIx,qopo)fier Mnoro 6evrrrx Holr(eK B nr.rrgnrax PaanoqBerHbrx' Vlzgatu saMerrbrx. Co6rapaft,He Merrrraft' 3ro... (curyoercrcu). IIoA ocprnxoft
ctnoima' PArcu I'1.n. - octrogruo,n Ha no,nte.nemu HarcJlolr'flIorn 20JLO6V6 np a6o- a JLa6O.
H.n. - ocHolHa,n ctnottrca. c 6nPaao' II oaopavueanm rcoPnA 6JLe60.
tl
ZT .sledlrgoc xH r{rrerc ll rsyo,rr utr rsgrnd.rlrra[llsd rsru V '<exrander, - ar.rHsarro[qHaho trrca .exuncddg ,Baxorrx V - arlrcu' I4 nmnru xlt]rcarrr{r{lllrt olrJusaed eH eurarrxedu6 .xI4 qrraue€dl _ (iarsrsr{c u -edn aune,r n a}Imtrrog ar{)rBr FIh[> :qrBhr4H]r{Ea urwur:f[adau zr -eJ"curaxtroJn rrgradJ rrrLIIaw€g .rs[oJn scrare,Lrduc r4rrB]rrao.Lcr{rf Vorr V .a]rgnrforrerl ruaod,lcrrrrrolc rsgud_1.crraJBru ncog "orno*n'^., ' ( nxuo eou ... ) arsl,aao[1g alrurro[ €H ore u .dH
'rDzoTt
xfteg ou tauoendll '4OgO1tO2
0o1Jl4toJruatx J urorcgaandy 'puqolil? toltgolrco
_
.B,LIfIIo _ r^.L II€,L ,rtttucrr:f ,el,rgad .ex_al,rd.loficog
(.ouau6) ;goxr_,{.l arr,r,r{nlra,rcug .xexd.d s raxIl,Lnoe l,erxday 7 zoxrrr(x
.u.n
I{oHcaI
qcIurIrI4IIIf O,LJ
xeuqHarr en vnl,rged Be o.rli
('doworfr741l .raumodor _ axrrBm BH 'goncedx ouhoilEm s HO 'axlrcoH 4roH
'u'u s Bc,r,orchedagos_ 'vadeus ncJorn'onx'H
(AD rahc €II :aaoroJ rrratr cI, ,r.ahcBH
' JOEJLITTC qITaJB.LI4UCO$
'ottToutc BoltgoltJo - 'u'n urrrrx(es o.r-o,Lxros v .n€x
Vnpaxnenrle Ha pasBrrrrre BHrrMaHlIg nemu u)ym no rcpAzA1pyz sa Mrr ur.nz, TiJrvr,llurvl., dPgeon. HarrrJlr{. Selrnsnuxy PaB, 4na, TP14' rlerbrpe, ugrrl
Ifpuce)anm u <
Mrr rt4ervrrlcxarb onlrrb.
B. Bonurua I,lrpa uonropsercr{ c HasBaHileMApyrllx aroA' B o c n r{ T a T e I r. flpucetu
pe6nra oT,qoxHyTb, IIOeJI}I HeMHO}tt-
KO flrOAOK.
JlororreAu'recrcas ruMuacrl{Ka 1. Irlmurr.rpoBaTb]fieBaHrre(na nrrpa6oTKy gHepl'uqHol'ocoKpaII{eHI4ff MycKyJIoB topTallllt' rnOtxra)' 2. finrararr nrancneft qerrocTbro BrrpaBo, AbIIIIaTb llepe3 IIoc' gSblrc naccuBeH. ynu3. lllll[sura$r.r nprntneft qerrrocTbro BlpaBo, sSbIIC C Crz:,rOir rreJIIOCTb, rroMorag ABlllrceHr4ro. paTb B 4. [nrnrarr nnxcnefi rreJrrocTbroBJIeBO(rar )Ice, IdaK Ia nuparo). qeJIIOCTbIO(pnco5. Brrno.rnflTb KpyroBoe ABr4)rCeH:/IelF.:/rtx:Fretr. n saKpbIToM pre' narr no46opoAxoM 6yxny ) upu orxpbrroM BocnHTarelr.
. f l r o A M b I c B a M r 4n a 6 p a . n N , a r e n e p b 6 y g e u
co6r,rparrrpu6rr. c' 175) (cu. [p]rJIoxceHI'Ie, llrpa <,fpra6BonHyrrrna> B o c nuT aT e.n r. Pe6gTa rroJrrrbreKopSIIHbI Ha6pafiLl rpu6or Ho aro4rr Aa sroA. Xsarur vrx vI Ha Bapenbe' fi rra cyn rpn6nofi' MyxoMoHaIIpI{Mep, u rpu6u HylKHbr r4 JrecHbrM)rcrrTeJrffM.JIOCT, poM reqnTcg. Ee.nxa rpu6rr Ha 3r{My SafoTaBJIIIBaeT, Ha BeTOqKaX suNrofi oT roJIoAa AepeBbeB pasBelrrrrBaer cyurllTbcs. A nruqbr II flroAbl' tITo HyrICrpu6rr IIOUslll ,IrOAaMr4 pa6ranrr C11aCaIOTCs. He HaAo rIM Snauur, lrbr oHlr I{ JITOASM'rr 3BepflM' rlt [TlIqaM' cnoprlTb, KTO Kpacr{Bee Aa Hy}KHee' IryJfiHO ' Kr{Tb B Mrlpe' Tarreq <Xopon og 4pync6rr'> Kovrmynurcatururrri Ha aMeprtraHcxyrc HapoAHyro Meno,qurc [34] Ha cepeAl*ry, 6epyrcg flern actarot s 6oaruroft rpyr; Tpoe Bcralor ga pyKl.r l I cranoBarcs qeuoqrofi. Bce rrolor rreculo'
13
tl
'Bxhrrrgn nnts nrananxcudud ar,rruorzia.Lcrog.f,ooc JorBllroulirs uoaf ..laBsrqgexccBd qraiLS.LI4[COg 'daeou e'' rrcenlBc rit .rrge e ,f,nvoxg dxrsed"n ordngououc trou u,r,e[ .raxm.rftrros exhouBm ieeor.r,a141.11 <(ts8AOI,r) rqcaqfi r raxrse.d.w xroHBro]roflc grogorrf er,urred.roxo6 SI,IHYSOTAdOSIO
"\fIIh T
TortqoruotDslquoutnduntaag acg 'snHatcneg uutdoueoy .?Bou olt nafid 7uBgotal n adTaotutwtdung 'gadaue nHogolt,nuodouta a na fi d r goeeod, uttota c rt sdoluox gnuloduou' lttvura BduurHmt,r 0 -,LHarI X groHuuc gcumgr{Hda8ou -ar
x worrrlr
I'croras}Ir'edosou
.[osodox m"H &alc€d 'uncorr nclornr ahrose slcd11 'orcafig r{IIBIT c e,rr,naVgo11 'arcolNs t4r rBrr c aJl^ravgofl .Eoduu rsrr r{rrracag .wamsrllc ra cus rrr ' rNr,rmBHnre,r,rgad
fioofiC .r,aarad11
'rrume11
Irer,rgad .r,aarad11 'crou Brr nnfd l,rgeJ,c.e.rddn dd
.qcHrusoHB,LcO Xndo,rou oroxo .wr,r' -I'c.rorBsr4rsEH€JCO ac€l
rr.rcr4rfoc
irraEgor rrru ifufdn o11 'rcrruaxgrsr{. f.rztdts .r{d[ 'ncrNar^rqeoa uxdd Be rstri\lr
.ufizfrdg e utfrgn wntnfrpae oe rqTaJnltoc,fiuodouc ftugo e acutao?nsg nutafr
'nclruaulqeoeuxz{d €e rII\I
qep% sg6at u np,n'vetncfl o1parnn'o e pom)' nepecqlrraJl noay6at' aepxHue cHavaJra 4orr1".r*" y st6opa ( aiam noena1um 'rnoJw <4V' (npouanecmu JIec B r't uoexaJr ltuxtctdue),ien B rroe'A au...D)- I'Inrepecno, rrro rrce yBnAen ffSbrtton n necy? (C - Q'> (c' 9*) {ncrororoprca II CTaJICO f,larrrrorc 6rrn oIIeHb Be]rcJIIltBbIM BocnIlTaTenr. BCeMrrSAOpOBarbcgrrpa <S,qpancrryfitr (c' 9) IlatrrnrcoBas B o c n r{ T a T e.n r. Bexcnrasbrfi ,fl3blrlol( cpasy HaIUeJI EOBbIXApy8eft. gpyrtr (c' 9) urpa <3gparctryfi, KonrvryrrcarrrBrraff r. f,lArrrroK HayqnJI CBOIIIXHOBbIXronaprqefi BocnIITaTea cBoeMy nro6ruouy
TaHqy.
TaEerI <Xoporo,q Apytrc6br.t Kouuyunrcarrrxrrfi Ha aMepr4KaHcrtyrc EapoAHyro MeJIo,4I/tro(c' 13) B o c n lr T ar e.n r- Jlro6yercs gablrlofi ocenrrr{M JrecoM' flecna
06 ocenn (uo nu6oPY)
BocurrrareJlb XoAur ocegb rro Aopolicxe' flPouo'u'rna rAe-To lro)tcrlr' Jlrror AolEcAlI' ra Her rrpocBera' SarePa;rocb r.4e-To Jrero' Maccax
crrfirrbr rroA necrrrc <,[orx4urr E. Ilonngxonoft (c. 10)
BocnrrrareJrb Kax rxe Aorrc'4lrxy He Jrenb 4enr? MoPocratrrerrePrrrft M. [PYnuHuHa * BAecr n AaJIee B Kpyrnblx
cro6xax
yKa3aEbI cTpagullbl
Aagrror'o rl3'qaEltt'
15
9I .ltnrrrad.r,xarr€ - [eaor gnntsodo.rzdu .ra,rcanovan ra dr,{orrec BH rrcsrJr4trBc r^rlrwBcr,regrad.rrcormndll oar.'aogudJ oJoHr\rxe.r,redragoc€HHol:rrel .qra,LE.Lv ncog G l,t'c'auHa]I(orlzdu .nra) <{gumfHrou gud;> edr14 '(oeod V) cpfrdz 0H acHogoT
TAAOglctSDJtOII
'x dass ntil fi.udasto d nuo pott ' padaue nilfid uaoanzruod 11 .ENH9
nufrudaseod nuopotr,nufid laaownHeou oltttauautJoll 'oefi-dgo efidg nHoeDlr tufidl 'tqhq.tou 'utaownJff tod n tauoutnw 3 'tquatrwsdulqg n nTtaHngaoc nhqtrou ,ftzfrdg u zfidg n tu fiudas eo d nuo pntt, xula*ott g atqutfiueoa'nttfrd taanxc fiuo n wohatu y uaDwnHqolr 'Uoefidg nHoeDlr ou nxfid 4ougo wahettou w nHqt aTaDe o x fi ut aa do p6
'tqhqtrnu
lrreztdr
iI'
.rt .I' .L
'ola ram€x
o,r31
.gzdl .gzd.r .gr,rd,r codrrg 'urarudu r{.n'cz' x Ho,rcprravJ 'xorN 'xonl 'xor,rt z(Vorcg
'xoceg onsutr xor.rtc efg 'It€)r 'rBH rsg31-
xnynrofi,
efrunependoyodnm,nafid gadaue TaaognTvwodu oupadanoountuafii Irsrf xrur]rJnr^r xrqaora ucatr{ fi]Mrcerrr InJ Ilolr carr[tsauo,rorr auxexncedu,q 'rtgzd,r rarced .r,or
-BHilhBrr r^roxr4vucov trou -
(tt
xohrqen rr4lffig
.gIfAJEJ,I4IICOg
'c) (iuarr .nuvnco[,> eurrrrrf]r€a rerVoderr reucc{4
yflpailcnerrue <.9lemrpxtrrca > flemu actnatotL }pyz sa }Pyzon E4yr n aJreKTprIqKe u )euzanmcn aa ae)yu,un u fir4cutqr"ut Bonnynrxv u nxonanwuJwtuazoM,acrcOp,n'n C no4pyxcxaMr{-Apysbfl MII' sane1nas }eutneu.ue a 9yumawru-rpyaAJrMrI. ,{,ruratenruoe
Koneca co crapau?IeM flo penrcaM Tapaxr.rr, Beayr rro pacnucau]Ilo Konruanuro orrsr.
COonx 6 e mC tn6uu
C rfle JYI0Oil
ilraswtcu u pevu.
II. Cunnecrcuil. B o c n vrr ar e I r. floxarxenr, pe6ara' Karue paaxbreegyr rpn6Hbre flaccarr{ktpbl.
Vnpamrrenrre Ha paaBlrrr{e MrrMrlrrecrrrx Mbrmrl Ir aMorrllouaJrbnoft cQepsr cTllxoTBopeHufl. ,[eTIr uepegaroT MLrMr4KOft u AcecraMr,r coAepEcaHue
V Myxovropa xurPrrfi nrn4, Exra4naa ycMerrrxa Sa6palcs B rroes,qYI cul4vrr, Kax 6y4to cbrpoe)rcra. Ho sor SaxoAlITKoHTPoJIeP' BrrroAr4T MYxoMoPaVI 6es6unerHl{K MYxoMoP Kpacneer or nosopa. A ctapuuox 6oPonrauox, ?Inrelnurentrnrft crapr{tror' flpuno4nraMaer cBofi 6ePer IrI npe4srn.nset csoft 6u.ner. Konrporep BrrrIMareJIbHonpoBepffer 6uner. K 6lr.nety [PrrJrararorcs rleruPn a4rlarb KBI{Ta:,E.l4.uir cranqr.ft' c naanaHzsryrra Ir. cun,necrcu{t,
,{opoxcxnno'
2 M. IO. KaprYurna
Qonouegutrecnue ynparrcHerrrr'fl rnon-nlon...t, fi emu npouaHocnm<< pezucmpe, xnona,n a H,u3ltoJw na1ouantu no rconeH.fl^M. t7
8I 'nhalfu ,aJtoTI goucfiuo n tDa[nHgoTt oa ntfid'Borlqqns ounnadaue ''X|q7tr, tUAaOUenOdy J <
onuxrade;,
' onunmztd,rall -oHrrxmrtdaul
ntt o hwt o u nlt l c)?tcltauto e o a fi. oilfies fituoctq.s BDglqsDaou 'oeoxgnH op xfiee gDJffnHoTt oHHauautoou n adtacnead lttottoJlqg e ottnnouc ,[fr]
nx fr.se anxut odox utt coutnd I 'xn toetqdscod n xottfrx s nhqtrou rownilcc oxead ' <<"' x' x >,utgcouenodu oxulodoy 'oefrdg o zfrdg nlltrHogDlr Bsqro)tJ ' ("xnm'xnm> utrcouenodl '[n] AnHJDrt2 ou fiwoxenu u oxfise ozoxoilqe uto opuoss!76 utaotrafil .[fiJ ufiee on enua firdase opuosst1? utaotrafil 'axn98 arcHOo ou xodtucnead rtqaeod s <"'ett fi gatrfr g-attfi.g>>urccouendy '4oxftd pufrse fi.tuoctqs BDq'rqeDXOU'OzorrgnH oeoatD? og oxfiee oeorto?rqs oaowo) 7ao
utunrafr [o] xfree oH opuDssTTE 'nntouevs? utuundyc [o] yfise ou ccog-odutyl tuuonafil 'wodpag ou natoxnotrfix trdogft 'adtucnead woJrgnH 9 <<-'7loh"'7tohr, utacouenody 'frune dou a fimetto g BDsrcteDttou 'nuodoruc e nxfid rpoeeod , [o] afise ou opua?salJ t utaottafi!
'osuumo,ldElI-osurrxcour raH
'onuxaondall .ouuxsoxdo141
'onulrmordaYsnag 'oaoxM11
'orr.orsnfgsnrlg
'onzxsrordrcuXq 'onrxrur{,ceg
'oHuxmlluo
'onnxmoxz{,11'
Ii[ Jloxcxrdo. :
Bat1amanm eos}yx vepea rcarc6aL )ya egdat-rnpy6ovrcu., HA JrOJtCrcA.
flpuarnono annerr/ITat II. Curuaecrcuit B o c u r{ T a r e t s. VI noexaJrrl rpu6rr BMecre c,fiabrllroM Aanbure. ,[ern crpoarcfi Apyr 3a ApyroM' KJIaAyr pyKMra flrequ BnepeAn croflrrlero pe6enxa 14yesrr(aror I{3 SaJraHa (noec.qe> nog urecy
Sansmue 3. "B fOCTflX Y AECHOTO IHOMA" OBOPYAOBAHLIE llnnrocrpaqllul J{ro,q - rony6uxra, 6pycnranrl' qeprrrr{rt' pg-
6ranrt, K JrrorcBbr, 3eMJIgHr4KI4, MaJrI{HbI ; K JIeIrOBbrit l?'ct ; I4I'pyIII KH - rHoM, AOMr{r{; xcra.noson; taSoBble rrJIaTKrI )KeJITOro' KpacHoro, opaurrceBoro rrBeroB - Iro o4uoMy HalrcAoMy pe6enrcyl rraIIO IIOIIKA BOJIHYIIIKI{; AETCKUC MYSbIKAJIbHbIE }IHCTPYMEIITbI pe6exryr MySbIKaJIbHbIe rraJIOqKr4 Ka,?rCAoMy ,qse gepeBflHHble
TapeJrnlr; sonorpauwrbr rrbecbl <,oxrg6pr> ?r3 quKJra <'Bpervrena roAa' fI. rlaftrcoscxoro lI Buulbca<,Ocernufi conr A. ,{xtofica' flern nxo4ar B saJr noA sBfraul{e trbecbr T. Trorronnuxonofi [30] I,IcuornRercs Ha sByKe (Ao2t. Bocnurarenb rrrpaer Ha tpone.
KCllJrO-
19
oz 'utafrdnmdnw nutafr .lrafu rrw r,rJcoJa rtr,ron,ry
'eoefidg nHoeon ou nxfrd Uottgo nwohs.tou wlqHqltautneo y fi n arnu p adc utaa dogfi n tnua doslao x nut ? osoltJ tuaosndogoeodu nuaq qxa?Dhu-I DH '(B)rrrltr
eoilnHqlrnJodtI 'H 'adee es zrancedxoll 'znme11.z{ nex 'uumoVen e;, 'ados[ os uxmoll'ri. narXl
I,ImotrBr a roerrorrx our,nd.111
dxsrou. or/tnVodeu ord.nccddorag .r,eed.rraqrolurlrucog (rrarsr HlrumalfD
ed.ru rerrcahur
s fil,rmcod 'Harflr r{Haco Lrololfog rc,ladlu4
'nmopDlt e utaadogfi ouzall, 'ngfide x rn uturwmrcndu n frr dagit nl4rnttogrurr padaue nufrd tuuosnzruody 'lqnqtDu
rrrrd
'edosV wamgg .s r a J € ,r 14rr c o g
'rsuranalirrd soxdge xr,rxnI rqrxrruaco ,rqHnHaco -
'rIIrrHar\II4 xocudn xIqHeBd Iqur{Iraao .lsuunac6 -
' rsr{r,ruarllv xonu.ldell - IqHr4rraco'rsHr4Haco 'rrHlllHanrr4 HOHI4trX{Otr A rqHuHaco .rsHI4HocO
utaowmtceod n urcn wnJ{) oasad qozfrdg nHoeor ou nafid 4o+ipo wotnhcltou wlctrtcntvwDeox fi uatdo pfi nutafr
-
fpouxo flecenrcy [oeM:
Xodarn Ha HocrcaN.
Bor u upr4runfi Mbr B JIec.floe4oponaeMcs,
Ilalrr.rurcoBas rrpa <34parcrnyfi!r (c. 9) Bocur{Tar er's (norcagblaaerl1emam }onurc u ctno,nr4e?o otfoJlo Hezo ?troJnrtrca).A Bor rut.necnoft rHoM. 34pancrnyfi, rlroilrrarc!IIosEaKoMbcs c rrarur4Mprpe6sravrn. KomuynrrcarrrBnas nrpa <.3gparcrryfi, Apyr!t (c. 9) Paccrallcr{HaM rHoMrrK,.o cBo}rxJIecH6rx Bocnn rarenr. sa6orax. oceHnrlx Apysbffx Aa (C - 3,r 9ncrororopra Ca-ca-ca -
pbrncas Jllrca. flemu
-
6exrr
Ha reJrere r4x BeBy.
Bpau,anm apyOato.
KAJLavIeailu neped
I n o u. B wroeu Jlecy sroA BuALIMo-EeBrlArtMo. A nu, pe6sra, Kanne ffroAbr anaere? lern
xasrrnalor flI'oAbr.
Ka aro4 I Bapro Bapexbe. InoM noragblBaer uso6paxeHue aro,4br lr rlagbrBaeree, AerI[ roBo' par, KaKoe Bapeube Bapar us atofi groAbr. 6pycnraunoe, MaJIIuIHbT-IIs 6pycHunr{ rony6urra rrepHuxrl - ..., MopornrcI4 Hy, a rerrepb rvrrr 6y4eIvr co6uparr sroAbr.
...1 pa6ranrr ..., KaJItrHbr
2l
G6
'tr',r u ufiI{ qIJBaIaxB}rIgs 'xpt qrffgor n xdass r4)rrro,L€rur,reerscedgvou'or.d.nurqcceds .d.ree ou g (,Bu8?Hcrrenmed,r,3 goaono@rad;,'I4'eaonB
ra€grle€trcaed
e[.ronra
'XLIH eI{ BHtrO ,tog '14)I8EXC aMH z{car raraor,t s oH 'I^I o H J .(oltn
dal,as
-Vorr.r,oresndc>) orrotr or^Hsrr4c€H rrorrlr€HneraV 'rtree oul,nVox ordnurscceds u,LaVran[oraru 4ouccr{'drltosocnru aranur'daeVo11 <(rr[oJrt oIID Bx^rrc o,roucor'ultr,ud oilIlrs8?d €H orruauucedurg ,
I n o rvr.B uoennJrecy uocJle 4orrcAsBblpocJrr[rpu6rr. OnN ncer4a [rarparorco ryrnofiB rrpsrxrl. (Ilorcasataaem unnncrnpaqun zpu6oe.) flog rcycraMrl, rroA JrricraMrl Mrr uouparaJrrlcb B TpaBy. Hac s Jrecy uqrrre caMril' Mrr ne Kpr/txrreMraur:
flponeaafi
TeKcr
It orcryrltBaa
prrrM
AoxcAur, AoJrc.qr[K,ttro rbr lrerur? - Karr-xarr-Kafi, xan-ran-rcau! flory.nsrr HaM He gaeum? - Kan-xarr-Harr, ran-xan-rant O.renr Mbr xorltM ryJrfiTb. - Kan-xarr-Karr, ran-xan-xant {epee Jry*c}rrlbr cr{ararb. Kau-ran-xarr, Karr-Kau-rcant I n o u. Ho 4oxcgnrc craJr Kanarb erqe crrJrblree. Maccanc cnrrrbr rroA rrecrro
7Z
.;ffi'"T1"#,::ilH::: #
irraJB,LrnIIcog 'V <'ttoc lr]rHrrocQ> c'rrgg [3] ecgoxcff eo'IrJE'w 'ear.cfirt rosrsrrr axad o11 grsnvl,l( xotroar:rs o.r,[.{g 'egVa-esVaqcrrraaam '4rolrurrco for 'goeedag [og s os[cedx xeSf irrf arE,r,14ucog ifcar r,rranrraco (OZ 'c) (Harlr Huumalf)) edlu reucortrrrrrrrd eotrfiutul4'g 'qHaco :agalr s enodos l,rar'radX1 (.fiuodoe ufiunamfrden utaDslqeouoy)'rruexcedx nrrrxdr v[rzuxacorrcrarr 'asadatsun enodos.r.raVvc'allldror,,rcoll 'sr a,LEr 14u c o g -sr,rVd. (O 'c) (illr('srcsedtrED edrr,r rresouurrqrell 'fiocarr 11rlogar 'rualrsroc c rcnraesodo[eou e,l4eae[''car s ceH eaeudu [eaou'e,rr9a4's ra.r€,r r'Tuc o g '()IrroJBmr,nralnoreuo.f, rree e ,Lsloxe r.r,a[ 'negedeg'uxrade,l arqu 'V (Hoc -irr€srirefrru 'ne9.{'9 iec4oxcfi Bcqres er,rnred lrr4uHoco> -,rouo{ !yrnmrtrrroa €}rhorrum :soJ,aslr o;oaau{Hedo v o;oncedx 'olo,l,rauc ralrrro,Lerfrrarqsoe€J ld.xnagad .d.nroVncex ofi - rr)rrrorf Z -€rr arqxurraadaY lnoSorxcx lxo.r,crar fifiHnaco 'oxorgr 'nuor -9r rexcdoQe.l.dg llrnee 'rrra)ffa 'exreg 'enodos - znmd.d.l14 SI,IHVSOtrAdOSIO PgeeI[|fD
'g
n{€r{t
wPgnruohr
ou
"OyOVSB'' '? enrunHPg '() Vadaus x€JoH en xoxcrrdu 6 .r.orenaVnoradu.r detrrt err 'rro,rrtdV ee JddV l-zt,regox,rar ra,ra[' <cucr(11,>IfIIHSI{IIHS a[,r.ugeed en ed,r11
I,1 rngAlrr Ha caMbrx-caMbrx )Kearrrx MaJrerrbnrltx JIrrcr.flT... M.,flcruoa <.Ocerruurr'r T. Trorronnlrxosofi
flouenxa
Ilecns
(c. 19)
o6 ocexn (no nu6oPY)
.[a.nee cxacKa o6rrrpuraercs
c noMolqblo vrpyurer.
O,qlln ocelalamitJrncrox [oAJrereJI K Bopoue Bocnrrrarens. r4 rrrerrnyJl efi ua yxo: ,f6nonrxa [ryMr,IT JrucrBolo' CrosHo roBopIuITco MHoro: <,,f6.noqex re6e He uaI.o? Bcer,qa a pa4a!> Vrocrnrr M. fipyttturuuna Bopona, KaK ToJrbKo ycJlbrruaJla rrpo a6noxo, cpaay noJlereJra rc g6nonlxe. Vnpaxnexue
tra paaBurrre BHr{MaHr{fl <.flolettr
,{eru 6eryr Ha Hocxax rro Kpyry Apyr 3a ApyroM, BaMaxrtBas pyxaMrz, KaK KpbrJrbffMr.. Ha L y4ap 6y6na pe6ara [puceAaror (<), ua 2 - caAsrcff Ha oAHo KoJIeHo rI paBBoAfiT pyxrr B cropoubr (<), na 3 Bcraror, rroAHsB pyxr,I B cropoubr (<4epeno>1 flpzrereJra Bopona x s6lone. I;ra4r - rloBocn vrr arenr. cJleArree cneJroe g6.no.ilco Ha BerorlKe BIltcpIT. co6panacr BopoHa ero copBarb. Aa ryr 6erxur 6eloqxa: r{rrler B TpaBe rpu6rr. Cruxornopegl're
f
c ABrr?rceurrffMl'r((Mel'Ic eJroBbrx nan'r (c. 16)
BocnrITareJrb Eenxa - c Kr4croqnaMll Yrrrxrr fpz6 ynu4ur Ha onyrrrxe flprrr Ba HuM c rycrbrx rerneft LI AoIvroft Hecer crcoPefi. B. Cmenauoe I{rpa
nonnyuma>
(cnn. Dpr{Jlo)rcenue, c. 175)
B o c n vrr ar e r r. Vsra.qera 6erxa na s6nonrxe s6noxo rrtrol*e BaxoreJra ero copBarr. A ryr: I4 ellc fio,flBr4Jlcfi. On 6lr.rr oqeHb KyJrbrypHbIM: r(As rlo Jlecy, co BceMnrsAopoBaJlcff. 25
-oledau 'llrrah
9Z t
'or.t(.r.l(dtrs nxeftr 4onVo eN xdleos rrrrr orz(sar ra or^aedu s,Lesf.Vuu onnawadauoll'Z 'onnauredsonVo uxeln ago s,r,eazt[€H'I BUU,f,CBITT{IIJ rt?$CArriltrAIIOJOII'
oeahnHgqTaoJ'It 'scddeg aH n irJesrscuug crtns ll oJa droc€dlr V 'oro q,lcag,c an nreosYs n orli 'olrlrrag o}IqIrorJ€H oHO 'ncnusrVd.'onorgr nef -rag^auco.L BcrrrahHolr r,Log'q Ir o r B,Lr u c o B Blr4tBg'nraVncoY (Of 'c) gosonnruoll 'g orncan Vou <xuVncof> rrsuuc ucscc€IAl '.r.eeVen alrgee rcr,radlog ',[aqr u &airr grsnVonox rVxrofi' 'rencodV €trorox ro II rrelruxc fican ou BxErEg qre&B.LIIIIcog (gZ'c)
<
'strxcotr lz(dVg 'gau 1r relr{ rrcrferreH rir oraHrraJorr ogaH -agtrofi'r,roxrrorgr r a rB r rI u c o g c orHolrglt ]rllt]I{a narra6'q 'ufiefidg out 'qHogolt fiugo out '
LtarAeIJolrolr9rr oln oVJ - rrr-ur-uJ' ' oreJog Ir!\rBHlrr/\rB,r,fi s - o.t€-o,f,B-o,rv
uaos cfruo n taarnrnH OoII 'nmoqolt 9luotouoltx 'nhqttou utuowntrcsod n utotowntca nutafi!
'?rhaw noilr ororfgn -
<..L -
af-Br-EJ,
.L)) eudouo.roacu6
oununtrcfidfr'741 iwBlrreuca rufi$qHarBIt
,*,J,T'"?"*fi"J,[lH
zt[gun ]raholrgn ',lalro141 -
;smevu rrr nrf oxerefl 'gda.rcaedVg inca i€)rrrag' grla,r,caedtrg-
'4lollholfag C
dosoJeed rragea feedc )rll]lca gnrrr{E.rrr[cog' edJu Bsrrsurssnnf.rrr,roX,l
3. Br,srunarb rrlexlr B poroBylo rroJrocrb MelrcAyay6arvrtt,ry6rr BbrTflHyTb BnepeA. 4. flonepeMelruo HaAyBarb r{ BTsr?IBarb rr{exrr. 5. <.3afi.ruKr: By6br coMKHyrbI, Bepxxss ry6a upunoAHgra o6nancaer BepxHze pegrlbr.
rr
Bo c n n r a r e.n r. Kaxc4oMy xoqerca nonpo6oaarr s6noxa. 3acnopr,rJrlr gBepra, KoMy ouo AocraHercs. A 6eno.rxa flpeAJroficuJra ero noAeJrrlrr. BopoHa c 6eaxoft s6noxo copBaJlr{' a e}rctlx c aaftrrrurKoMpaSp:eJrvrJrvL ero Ha paBHbre llacrr/t. fl6.noro 60nrruoe, 4y[rrircroe, BceM rro BKycHoMy Kycorlxy AocraJlocb. Snepn uonpo6onann Qpyxr vr crarrn BMecre llrparb Aa fiJlffcarb. Kommynrrcatunnrrfi Ha aMepuxaucxylo
Tarreq <,XoporoA 4pync6rrr> HapoAnyro MeJlo4tlro (c. 13)
A r r o r o M B c e r r o r r r J l r rr o c B o t r M A o M a M Bocnr{Tarenr. KTo B Hopxy fio6excar, KTo B Ay[Jro, KTo B rHeS/qo. fieru yxo4flT !!s saJra, Mapluupyn. flo cr.rurany (yAapy 6y6ua) pe6ara [epecrpauBarorcJr B rrapbr Lr MapruLtpylor' Ha yAap MysbrraJlbHa rrbrx aapeJrorcBcralor rpofixauu u rax [poAoJI)KaIor ABLrtKeHrae. rarpy 6apa6aua Iuaralor no oAHoMy Apyr 3a ApyroM.
Sanqmue 5. .. f|bIX', HapogHori ckasku no MomuBam 6eloPycckot oBoPvAoBAHI{E - rro 2 xarxgouy pe6enry; xcunoSon; rraJIotrKI/I ,{epenannrre
AJrff rrero - 6a6yrma, ,qeAyrrrxa' BHlqS.narenerpaQ u xaptuHxll perrKa; BoJrHyruHLl; raSoBble rrJrarollK]r xteJlruaflorrKa r{a, e}rc}IK, IIBeroB; QoHorpauwra Barbca ,{xoftca. BocnrITareJIb Cxyven qacruft
ocexrl canroft AolrcArIK nponunnofi. Cregrr Kar,fiTcrr c He6ec, Torrer B rrl{x ocerrHuir nec. l. Cumeaa flonerrca
<.Kau-rcan-6an> (c. 23)
Ocenbro AoIKAI{K Jrber rlt Jrber c He6a, ue Bocnr{Tarenr. rrycKaeT Hr{Kofo ryJraTb. 27
8Z '.r,aoudaros ngcarr a?rrruaco anlrplr ',laemltrc r,r ewo[ olfo)ro fuxcodoV exmdVats ,ra 'orrila8 eH oreuf so
'
VupaircHeur.re Ha paaBurl{e ,qbrxareJrbHbrx Mbrrlrq <.BetePt> rr yrcperrJreurre roJrocoBoro a[[apara
,{erz 4e.naror crescendo u diminuendo Ha sByx}r [y]' [oJ, [a], [v]. ,(eru MoJIqar, npu?rcr4Maa JraAoHr4ApyI' K Apyry. Paseo4ar JraAoHIzt pyru B cropoHbr - ycfirrvlBaror BByqa:r.ue; npu6nul*aror rroAHLMaIor IrJrarorrxrr, Sarenr sarr4xaer. BByrc K Apyry Apyr 6epyr nx Ba 2 yronxa v, Ayfl Ha Hr4x, Hecyr B yxa3aHHoe Mecro, cKJraAbrBaff B rcyqy (<,co6epem Jrrrcrb.s c 4opoxxr,r>). B o c n vrr ar e nr. tu]dotrt B Jrec noIxJIa.
V BHfrKa
6eo pa6otrr
He cvl4utr -
3a Ma-
c AllrrrcenrrsMu <Maluua> Cruxotropeurre nanbqbl Pag - MaJIrrHKa, ABa - MaJIr{HKa, fiemucmuManrn 6 rcqJlarcu.PasJtuuarcm cHavcLJLaArcasarnenbuadt. nanet4, sameJw cpe1ruuit. Il purcac anmr n tuLtlbnprttu np aaoit. E;ra sno4rr Mapzura, pArcu, codpanruatnu 6 rr+enotnb, rc neaoil nadouu ( <ecmu,>). If ep e n ne nt an rn naJlbt4bl LI r ropararrKe y Mapunxu ( <). If o rcavuaan tn Arcaa ame nbHbtJw He ocranocB rrlt MaJITIHKI/r. nanblteM 6np a6o-6JLe6O. a nadou,tu (4 paea). Xnonanm nofi,qer, Kro no .sro,qbr nadoruu Opye rc ffputrunanrn Tor ropauno.rxy noarvret! 1pAeA u Ha nocne)nee cnoeo na)ox.u eneped. npomwuaanm
T. Komu Xopono4 <,flo uanrny> A. @ranunnexro [20] flo vra.nr,tryB caA noftAeM, lemu u}ym no rcpAzA,asaawucb 34 pArcu. B caA nofiAervr,B caA nofi4eu. fkaconyro BaBe.qeM, 3aae4eu, BaBe,qeM. Ilpunea: Conngrurxo Ha ABope,
A u ca4y rporlr4Hxa.
[Io)nutnanm pArcu66ep)cu noaopavuoawn rcucma.Mu ( ). eodant. Onycrcarompyrcu u M.nzrco 6 np a6o- 6 JLe6O. tcuc tTL,nJvLu
29
08 '( ) nuogot tauo xc fiuo n u uDr,ttnH eou ou padanooI' nu attwt dutqg nhqtrnu'frefidp efidg - r(l,c.,{,uexIiIfi r^Iau{ad ouqtratrtrndounHogorr tuugDu C 'galu rrV ulnoso rur{,rcrzli 'nmoeolr I utaouoltx nutafij prrgad 'gg i4or-ar€ <.ur(amudegD "dJII r?sosuhrrrBll 1 'uda s.rrdes [ego edo11 'sogudJ r{orrr{e :q&[soro.r 'q rr a,LBJ r,rrr c o g -don gonrou c €carr era enmdgeg ermrdll oHn?tog'J 'tnHa ilcns g ta at dotu e o I
'eaundII
'v[asogorr'rtrasoeoII 'agal H BOg1qeqOU . lcg ,tDJt'nwoctftd ugrtory
'!^rosoeou 4aVecoc xacg 'I larrauBH
'< 'BnH aJrcns uturdoute o e 11 ' ( aoe frdg out' fi.xdasc cllogDlt nugo otu) <>
'<> 'BnHaJrcns utuadout oo e 11 'nxfidt^toefidg nHoqrntil'q7a)doz e nwnuuodgoc ' nwohqltDTtqcgocoxndu otu'fiuodoutc s fixfid ufisodu sgogwo out' < -
tg[arralrBH
'wal'orreH rsrr ao,rodx11 'eaundy ' y[aholrBrr' nranauell 'warrauen rsnr ao,rodrall 'wedagen 'rruedage11 truadegenr.rurrr€I I x€!{ 'eaundII 'uoaoe.d.xg lxoroedn a
'xosoe.d,xs rrc{rurrrrc€H 'uo.r,oda en 'xo,r,ods all
iB)rHrrrfBr^r-BxVoJ IJ 'row IqJ n€xu€rC
'nmoeoT I xaotDuoltx
.mtedenody
'nx fi d r^qo efrdg uc'n oeDrr qutouolr tn enucdaggou' w ahqtrou w nHqltaTaDenu fi utu t od"7 'a?sou Dlr nyfi.d'xoucoTt orl rauowfrdy
'lto,lod I alr 'exHurBIAI 'rstr,
EyAer cyutrax nrycnrrft. Mbr Kapromxy, 9ucruu
fI oznatrcueanornnallbua Jnu npasott py rcu rnbLnwrAn cm,otrn*y neaoftnalonu
rftacrru
oqerrb JIoBKo, Mrr narpeu MopKoBKy, ICpacnyro ronoBry.
A uorou, a fioroM
Ceu6arompArcu s Jrorctnflx, cflcut$anomnanburbl6 rcanarcuu nodaunanrn ux rc nnevarr. O0ruoapeneHHo onAcrcarctnu, nooruunarorn parcu ( <.mpym moprcoaar> ). Cmyvam no Jreloir na1oruu pedpoJwnpaaoit.
Mrr noxpo[rrlM [oMrrAop, I4 ronorxy JryrIKa' LI ay6ox qecuor{Ka. Mrr uocovrrlMcyrrvur.
flonpo6yfi, rony6uraxt
M enrconepe6 upatom nanbqailu npaaoit,pArcu, codpanrnatnua t4enornb ( ). flpomaeuaanm o6e nadouu aneped.
Ha BTopoeperurrJla6a6yrura perry B neqll Bocnrrrarenr. yfic 6onrno BKycHbIMoBorrl ypoAr{Jlcff.Ornpanrana craficrreqb pyrrrra rra oropoA AeAa. I,IAet on, a Borpyr KoMaprrxlr By,qflr' Kpacorat )rcyrlr J*cyJrdlrcar. ,[rrxarenrrrbre
yflpagrcrrerlrs
1. <Myxar (ra curmyn,rqr{rc Mr{KpoqupKyJIffIII,I}rKpoBr.[lr tr6MeHa Berqecrn s o6racru ruqa). Vl.n. - crog. Horu Ha ruupuue rrJrelr. Iaaaa Baxpbrrbr. Jla4oxr o4noft pyxrr troJlolrcrrtrbHa roJrory. floc.ne uy6oxoro BAoxa HerpoMro rlpotr3Hecrlr sBytc [s] go [oJrHoro BbrAoxaBoBAyxaI{B Jlerrrrx. flonropurr 4 paaa. 2. (na crvlryJrffrltlrc Mr{KpoqupxyJrfirlr{u xporu u o6MeHa Berrlecrs s o6racrr{ roJloBbrra ureu). V.n. - cro.a' paccJra6un nce reJro r4 rroJroxcrlBJraAoHbo4noft pyxr{ Ha merc c[epeAu. BAox. Ha nrr4oxe rpor(Bnecru HerpoMxo r( [pe,qenbrroAoJIrosBylc, [a]. flonropurr 4 paea. 31
a8 oeotrdag'y 'ncrz{ndasc u rs'r' deed3 xogitrx 'scrrf.nco)rudu r ager, x <,r,d1i ')romlqr€nl 4l{hollro}r gol I 'lrolra'BHgHaE{a'uI4x{g ' xogfrx g ltcqr€sr,rhedosc - rcsreJ,Itdu 'axmdg re,rc {eedc }rlrt}r{a V 'orrilg .d.xentclog 'ne.rduur{ xu or,x -€g €f ^fVatr ereee)rolr 'gollotr B]rrltx{o exmztr'seV encanndll nndogy'g 'qmaruq8oa an raxrtd s oJouE[ 'nca gr*dgoV ztsudu oil wacs aH '€lflttx{oIf -on nr,rnvadoll s €xt4xca e 'dxuad eH]Il{Hs eruado3 'J,I{JxIsu gtl4ra -orrolr )rr4)rcaore oJh 'era[r,rsd r4 'rtdase o.ronmed,r,c sra[rr.reed rrgorh 'qcBlrrts;es 'qcBIr€.rrtucl4 aH BHrrosatr oH 'Ira'LxrfIIrBg 4rIII -oVasau sdese uxfrd.r c aau en 7 'exr.ltna [odo'ro s ErmoII 'gor,rrotraadoxc erencagd. Btr sc€r€Jdllcfi anco.r,enmr(de,r3 ) ufigalt o7u'qHopolr ufrgodu 'uxuad 'rq,l a[.r - aV-aV-a[ out ?ttD901t2tl utatlfgDutcndy 6a[.r ' ogaltg-ogndug Bogoltoz lauDho)t 'efagar atrodolo e - uV-e[-e[ n ?Bou ou nxfid latsDluC 'wndgag ou nwohqtrou wnugadc n wlqliqltautoe ox fi
'fVlr Vodo,ros ntuafr > u.V - trD endosoJorcuh
^V-^f-f[
"'Bsorc afi)r?.r,.raesudego.rrdn eV eno ,raV14 'goruoV 'utVrz IrB}I{agoIr JoIr grol^Iuc taormzdll anm.{gug Vodo,ro €H or xacs oc 'enmltVaV rcre.r.fnc14 (ixlqrr-mmll> :o;as eH Irorrr4rrr€8 -ol,x ranVndr c B 'qldttrtlrqs orztmsrog orrtltec rlgo.lra 'rarrsolrxBs ' e r c o d e x r e d a V . r ' r a r r V r d ;o V [ a [ r a r n o f l ' q r a r B r I { i l c o g 'ueed p sr,zdo.r,eo11'[rx] nztae oxlnod.ran v o.rroV rarcauenodu axoVrsa e11 'xoVg 'sVztdl Btr
llrpa Ha paaBuTue 6rrcrporbr pearcqfiu <,Eilcnr,r flerra nog Mysbrxy 6eryr ilo Kpyry Apyr. sa ApyroM, Ha arcrleur B MyBbrKeocraHaBJrrrBar)Tc,fl, fipr{ceAarcT, o6uulraa pyxaMr{ KoJreH-vur uprrlKnMa.sK Hr/rMroJroBy (). Bocuurarens. Excurcy6exa.n B Jrec.A 4e4yurra c 6a6ymrofi reuepr cMeJroxoA.flTHa oropoA r{ rrrrxanoro rrbrxa 6onrrue ne 6osrcs.
Sansmue 6. "CIIOP OBOUIEfi" OBOPYNOBAHI,IE (DonorparvrMbrrrbecbr
flemu npousu.oc,ntl <u << cttoJtrb3,flInr,
na1onauu dpye o }pyea. flpuxocnercs Ocenr pyxoft r 6epeaxe, lenanm crescendo r{ cBoro ilecenny. lnorrceJrreror Jrucrbs BarrorcT u diminuendo rua 3 M. IO. Kapryurma
33
v8
.r,ae'ad.f,ce o''cotredffi"'i;T::T"t"T:T* r
c lraxe;,
oaHanSev'g
rucods 1?;;#HL:;']*# '(iruaao r^rea enerczdu ole > iolral^Iqcuu e.r,I{r'.tlro11 :o[rrrf r\rotrorroxndnod;, ' rflru{orfou }IrlIcrlrf grl&ral{c lrHalfolr Brr aHrAIno&oll v 'nunc/tdx urrrsaedeV fe11 'llcraldag wo)ru,Lcl{Ir c olrofi' ')rorcrarf rf€adoc B.rc^)r A nodal,as zlrurraco xorS qIfAJ€.I,ITUCOg
'xn &naorr raladaao ou r,r,eV 'xdasa rearscedgtroll 'rsrroJ,Brru aFrsoeBJ vurroY raefeBd u a[nadoeroxl!&c eaB,LrIh qraeuJr4rraog
'nxfid snscfiuo oi4Hauaurlou ' <<-'71 -'rt r, urccoa enod I 'niltBur)ny
' rreVrxo[ wrsHlaslrogeed OIU'IIAE
BII J,I'SAI|OII
'xrsgada[ BH nq.Lcrrrf tDsftxBdutcs ox2alt n xdass nufid .rencod[ee',rd,Iuanadleg sarugou'<('m-m-mDuacouenod11 'da,ras raoa€e '[fi] xfiet oH opuanulutrp 'suacg uruenrid .raHxel^leg n opua?salc utuottafl 'J,orouegnqrcur arsgcedx '[e] oH opuanuu.atp xfiee 'r{xuzco ,lanaVeg n opuaJsalc uaotaft 'olgcarr orztnlcoYed orosc rorouBe ' ?tlttto.lcNlrlora ncudxorr 'aunngrd x rc.rencoxrdll '[o] ufiee oH opuanu?xulp n opuacsarc tuuorafi! 'oHnmnTa
ut aoufrutcoH' aur?art g lqHalcolt c nHoeDt oqzov :anHDxnutoe ou fieftdp x zfidg nHoeDlt toxnttgndu n oafise anaatncfi. oH I
tgOeeOd
' fi.efidg zfrdp ouetrarnrodou nHoeolr sfradaseod' [o] xfr.ee
(c. 20) Purmu.recrcaff rrrpa <Jlemnurr rcJreHD BocnrITareJrb IIo necnrtrvrrponr4uraM xo4ur-6po4ur Ocern. Cxoarxo cBelrllx url{rrrercy BeJle}rbrxcocent ?I .nuctor 6epearr ao.notucroft ntrenxofi Bbercs rr Jreraer HaA geJreHoftenxoft. E. Tpymneaa Ifecrrs o6 ocenu (no rr"r6opy) B o c u rr r a r e t s. 14JrIoArIc paAocrbn Bcrpeqaror Oceur. Muoro rroAapKoBoHa rIM rrpuHecJra. Xoponognas nrpa
!,emu, og&9nrucbao pAfiu, u}yrn no rcpAeA. BnympurcpAeanpomuaoxo)on )aumemc,n deaowca 6 oceHHeill \ aeH.rce- Oceav. , 6&n ffLc,n. ! ernu octnaHaaJLU Oceau crnourn 6 qevnpe rcpyza. <[Iercym nupo?tctcur,(mo odrua naOoutrcacsepxy, mo dpyeae).
Ocenr flpurecna narvrrpeuryt ,{etn Kaura 6yger s ne.rxe!
Ocenr flpunecra rau onorqeft! Iern ,{4a carata u,qts qefi! :
1.
Omaod,nms crnopoH.A cHavaJla o1ng pyrcy, nornoil, nadonu KsepxA. 1pyeyn, pacrcpuLa 35.
98
prrrir,c aH ogmolro a rdg 'nratrx
'rrc,rol€Jageud uaef o'HnHn?org'g tquodoutc g spoggod DilaalrJ
n uc?ndz gadru xnsosnlnadxc 'nwox ftd ut fitntrc ouqtratoltndut g 'Bcut a0sntr solro7u?o p oeodo Y
'IAIr4roxoH iotrBHaH nr,a[' trrrVed rsa dxztrrroff qHaco ;erceuudu nodeVou s r^IBH d[o.ron orz(modoxy 'Erconr,rdn egarx rr rIJl
'nHa?o zftdsrosfrefr.dtrou utfrgn nutafil
'd[ar,n u rr.r, 'xorgr
rl rI;.
'tn1t9
rn utorDJtcfiuo nuodotac eadan n xdasg nxfrd utuownHgolf
lfVorox orrtnro1l ulaI 1fVaruu ercanzdll .rHoco
Pyccxas Hapognaff garcJrrlrrna <,[,om4ur, aefi!> (c. 11) Bce Jrero cBerr{JroHa BeMJTK) Bocnrrrarenr. coJrrrbrrrrro, 9r A npnruJro BpeMs noJrrrBaJr OTOpOA CAA. OCenrrO co6uAO)ICAr{K parr ypor*afi. O6qepasrrrBar)rrl[e
yfipa]rcuerrus
flpnxogzre B olopoA flocuorperb, KaK Bce pacrer, Kax arpamr B rrpflTrcrl
Orypqrr Ha rpffAne. Kar nogcoJrnyxr{ B Kaprorure
ffemu Mdptuupyrcm. H.n. - octto6t{&ncntoitrca, pArcu Ha noflte. Ha cvem 6O36pAU4AntLC,fl A U.n.
H.n. - oct{o6Ha,ncrnotuca, pArcuonyryeuat.Ha cvem <(7',nolu.unannx pArcu vepea cmoporrbLe6epx.u actndtotTl rta tl,Oclcll, Ha cverfl -
Tanyr x coJrrbrrury JraAorrrxrl. Kax or yrpexneft pocrr V 6o6os 6necrar yctr. Kar rcpacnerory sabopa Be.nnxanrr -rroMLtAopbr. Bce pacrer, Bce qBerer,
6o36p0r4&ntnc,fl A U.n. H.n. - octro6rr&,n.cmo{trca, pqtcu Ha no,flce. Harcnoruanm Kopnac snpago u aJ\eao. H.n. - ocHoaHa,n crnoil,Ka, pAtcu Ha nonce. floaopavuaanrn ,copnac 6npa6o u 6JLe6o. I.I.n. - ocruogHa,flcrnoiuc&, pArcu Ha noflte. Ha cvem < HAnCnOH"flrOfn rcOpnac eneped, paaaoila pyrcu 6 cmoporLbl, Ha 6 Cvem. <<2r,- ^MgpLt4trornof,
u.n. Hnxouy rre recHo. c flputzaromna )ayx Ho?axc flpuxo4rare B oropoA x JLo nrcalwu aa1 e o no eott. lrnTepecno. O.renr E. Bnaeunurua KTo rra Onorqu u @pyxrbr qacro crIopI{JIr{, Bocnlrrarenr. HLrx Barrcxeelr Hyrrcnee.Crann nepBbrMr{xBacrarbcfl oBoIrIu.
37
88 .€xhogaV eregdoc n,r,uddo arx la,raerurlv rrs uEx -Et{ ',rouruox en so,Lx.{dQenude141ureudell .:r rr a ,r B ,r r{ rr c o g '<xoncodrau> s xn sldudagc r{ B)rrqer redx arssoxog ir,urH -Vou wal,ug 'dgd.r orornuclrHBH irrrl]$oror ]rrqaB .ax 4rrxodr,r111 -grsr.d a rrgd; '.r,rsdx,ro.r,o4'(exrser rudx arrsolrog s,LerNuHEoilrrdu -anrl{.az.lzseud 'B}rrrgn lrmrsrruazgarcuadxr(en) <xoncodtrllr .6 'e,rd aor.r{, Bccrr€celr rsxucro[ €srsen redn arseorrog .0I-g of I &o .r,ahc Vou uunerrtorrou r ro)r€r s oJa s,LesraxdaV.{r.r{g,t.r ororu}r{fiH BH €]r -rser gedx nranVedau4zxodnm
iI'c
',rodraulrrsucrtxs ghalrctr rrgo.rrr .rr[ -oJr sJ,esd ErrB.Lcra enude141exr.ogeV ermzdu ,r,z{;, ;*rradouc a$c rrahBg 'anneorrorr z arsncd.Hgrsl,xr{.dQll raluoso acs sVas :rc,rornrf -sfirnVd w l'rrVrzcxe,rcdx BH rsrnrrrfer\ir,rxVo.rnV's r a r B.r,fi rr c o g 'rdass nxfid ssltgou lqhqttou tuaoiltntrsod n utaDwnJEJ oHhnwland 'nxotrfi.y s nhqlrnu TAUOA|nICJOHhnAIlUnd 'wuHa'[oJt ou nftBHopot
uuDuo1tx
'uodxf' gnlcumd[
-
'Blrxost nencrtxs 'sgoxdor,tlnextrBrc -
uo-uo-[O Brr-BIf-BII.
'atTHalfoa
ou nwDahDtrfrxuuadopp 'nmoeDt e utuouoltx 'nhqtou 4nuerauneoufi n ounnwutnd Aomsltog utorcHngaocnutafr
'dotsunrou aancdns xoca - do-do-dg iexdran ole - Bx-€x-ex 'xodo.r xacs amr,^.rr-
xo-xo-xg
uudoro,ro,r,cu1,
.{etll rasrraarot QPYrcrrr. A Ans cyua co6PaJIaoBorru. flam'ruroBas urpa
TaHerI <'XoponoA'qpyx6bra HapoAnyro MeJloArtro (c' 13)
Sannmue 7. .KOAOCOK', no MomuBalr ykPauHckofi HaPogHofi ckaaku* oBoPvAoBAHrrE @onorpamMa opxecrponofi o6pa6orxu yxpar4Hcrofi napognoft urrlecHu <.Becelbte rycu) BaJrbca<'Ocenxufi cox> A' flrcofica; HcrIJroKoJIocoK;2-3 rreryrrror, 2 *rurronrca' ,4oMrltrt; pymfirr - rro 2 xancAovry pe6enxy; Bexort Qona; ,4epeBsuxbre rraJrorlrr{ Ocenra.
fletlraxo4arB'SaJrrroArrerpoMKoeBBJrtlar{ueyKpa}lHcrcoftnapo4roii rr""""
CTITXOTBOpTTOTOTeKcTa
-
M. Kapryurnua.
39
0v qra,r,€.Lr{ucog .BXrIAB A)rHuuc oII l,Irl{rfgoxc rslead ar-rnxdes rlgoJh 'xe,r, r(nc.r(den ranregd.e .d.[rranr .axgrsr.{ qresfixcu.Lodn c xrqer a rsgdg .7 4oruc Bnxodlr111 .Besurl',Ls BgoHc u nBsrlsoclqg oHHauarcon .u.LcoH -xdasou gacs orr ]rrrerr s.r,eancdxou o]rJaII' .angrsnlt a rsgdg .g '
trrucoHsfiodg 'agr{.r 3H rr4}rcarf}r?r}rrro}r'e[d aor.rd rfcqrBcs)r rraxc -ro[ xrsel' r.rnredx trfirrsoHofJ '(]ror€rrolf> vadaus q.Lesrrsoclsa onereYan ]rrsrenllzxodralll .exgnr{, u mgdg ..lrsduao rod ,Z .aogde xfiHlr{r{H ncrrrec€}r naxcroV E)rnrer,}rr,rhHol{.0I_g otr r ro 'r,ar'c[ou r4r.rHnorcocl{IoHrrorrg€Ircceds erd u,rcorou s ncJ€] -esa$cda[/t )rFrerrgznodu111 'axgrsr.{ a rrgz(; .,r,rsdu.rorod .I ?grrrcBHrArrrJn€ldcarrrrtreuoJol' '.rored.rz fiolrhrren c ourrro,L V ',rol?rf a)rc aH €,r,Emrlfi
(O .a) <;.r,(dV .4de.r,cuedtrg> ed.ru rrerrsrrrelrr{nfrtrruoXl 'unudosoJ au{or <1rar{a.r,caedVg I o11 'urnVoxrqs doe[ og .qcraresefo oHroxoaH . qcfi r€urqcodu e.lemrsrt y qrfarBJrrncog (O 'c) ruaca 7 ' ruVox fdosV ou rr.r.all qrfa.LBrr.rIIcoB '(ocod V) tiroltog ou nttvtrogotr utardop6 'osarts-osodue frsotoe'aauy?toltxou nua fr
oxenofij'g
rlro
Nc, flets sepga rrocaArltJr ?I 4omAr'rr oH rIoJIrzITbflpocr(Jr' r{ro6u nrueHr{qa rIoAPacraJra' SePno'rto6 cunrr na6uPano' (c' 23)
flouerra
BocnfiTareJIb A goxc4r clrJrbnee Jrber 14Jrber' Ilonun oH Aa)rce oropoA' Maccanc cnrrrrbr noA rrecElo <,fioxcgurr
E. Ilornsnonoft
(c' 10]
BocnlrrareJrb HY, a Mbrrrrara BeceJlgrcff' Aoxcns rI To BeAb ne 6osrc's' (c' 11)
lefitl Pycercan EapoAnas BaKJrIrtrKa <'['onc4nr' Bocur{TareJrb Vxc leto 6nusutcs K Korrqy' Pa6orrr Mnoro rreryxy: lI oroPo4 oH noJlr4Baer' ll naPwr cyr' u nPra6uPaer' flanr.rnrcoBatr
urpa
cyur (c' 30)
BocnrlrareJrb Mrrurara BHoBb He rroMorar)T Jluun BeceJlffTcs rlrparor' Bce necuz sBolrrr{e ilolor ,[a xoPoroAbr Bce BeAYT' Xopoao4
A' (Drlnunexro
(c' 29)
BocalrTareJrb Ho sor u oceub K HaM nplrruJla' Crou nogapxu npllnecJra' flonesna Hecxonrro
T' Trorronnr'rxosoft (c' 19) coupoBolfiAaror nerrl{e urpofi na rcz'noQonax'
<'Ocenuuur
Aetefi
Xoporo,4xas
urpa
(Sgpanctryfi'
ocenr!>
(c' 35)
BocrrrITareJIb 9x, nutenuqa xoPoura! Y6Parr ee rrpnrrrJra nopa' Mrrurara crrpff TaJrr4cborr'ETb'
4t
zv aSrou ou nsftd,4oareodeong rnuogod oHsnTaJro n nhalfu slaDwnHeou au qcgodout? , <<-..x1q71 ',r,nlxrru fdexc c '*xtquD uttcouenody trtnttu c .Jno,Lc aro.Lc Brr - rruo gog 'adtacnzadwoxoilqs s [ttr ] ?w a gaoHgnodu, << nu gcodnu 'zuoduu 'raIrBH tufixaut> nwoxfi4 r.lxfr,rrez xomf.ra11 zuuownJueod n utaoarmrcc oxead ufid nhqtrou .nxoglqg arntgnTailD anxtuodox sDltaq ' "' 'B)rJarr .Emodox t) <<"' 7/ 7t taa c ou e no dy sxdw scenrarrllro11 '4ouftd fiutoctqg oza tDglqgvxtou ,[fi] xfree oH enHe n rdass opuosn\E uaotrafr ..rra,rdas'*t'raHsrarr rsrisdx .rurar da.r,ag -<nu fr.d'npomott Tulquox frxfrtuc aonodpou ,woxhlqev uuoaolT 'rneosc.rthfinsrarr eH 'wtHatoJt ou nwoanottfix uado gfi ' << 1se4q7u flqe-1qLu ' 7tt -U!-7Ilr, tur cou tno dI 'rrr,r,ororNgo 'acgfide gadau nwoxaor fix sotnods,ilcogrqg atoHqtaxanlrctogodu nu (r-m-m-mD tuacouenody 'rEeBgBH soIIoHc 'nxotrfrx g nutowc nh -cwo7r'nxfid UogoJpadau ynsn nadsc oxead, , utraouenodu nua 'relrcc r,roudac zthranamu fr xomd,ra11 rlrnaxncedrr.d auucarrrrYauoHo@ lxrltr,r,aeanlBaxBs - lxex e[, ' xlt.r,au xnVo .rae.r,oge4 ..Lr.LoxaH qrBroged uu6
BocnrITareJrb To.nrxo rrrapor?I Ha croJl, Mrrurara Mqar Bo Becb orrop: - Ectr xorrrM MbI nr4ponlr IIa uurenratrrrofi ng Mytcu. flerYurox xce uM cxasaJr: - A xro MIre uoMotaJl' Kro sePno ca4vrlr' Kto ro4ofi ero rroJlr/tJrt Kto )ral, MoJlorllJr' Kro na MeJIbHllrIY soaur? - 3ro rbl Bce' neryrrror Sonorofi rPe6euror. TYT Mbrrrrarat IloxPacnellI Crano crbIAHo 6arosugtaer' Ho nerYx nPocrIaJI MaJrbrrrrex' InYnrrx MaJreIrbKI{x Mbrrrrar' C roft iloPLr onr Ha rloMorrlb K uetYxY BcerAa cflerrrar' [[ renePr n 4ePenne atoft fIPo rvrrrruat rarofi Paccrcas: flPexge BMecre rrorpyAr4Tecb' A uorolq uYcrafirecb B rlJr'fic'
Taneq (no sbr6opY)
Sanf,mue 8. . IIPI'IIV\IO qEHUf .UO)K.U!II(A" oEoPvAoBAHrrE
ff $
- Ica?rc'4oMypeBenorc Ocenu; qBerHbre rasoBble nrarovxu 6enxy; TpeyroJrbntrx; [ra[oltna BoJIHyTKTI;Macrdaefi{rrKa; Aeper "BsHHbre rraJrolrKrr - flo 2 rtancgovry pe6egKy; I{JIJIIOCTpaIIVLVI rlJlocfiocrgbre Tytra, rpra6u, Aolr(,qb B ropoAe' .qolrcAb Ha oropoAe; rrryM Ao'rc'qs' BaJrbc A. ,{xcofica' rrbeca <[orx4rax, Ao]tcArIK' ,(etn rxogar
B saJr ro.q ruyM Aolr{As [23]' acrarcT B Kpyr'
4B
t? (' unho dtu currun u frtna freut cutasuto oJ ut aDsne DHo . Ir) no gud.r BC,LASI'OU rNB.L'ruOxhororfor^rwrsgarxcotr ar}tloe ou Ho .r,raerr av.r 'rlcan ou rrelrcagou xr{rlrouJ 4osatrxcotrEusade11.q r a r €.L r{ rr c o g (ztdogrsa ou) Irerre;, 'r\rB,t u ,r{,r odxow orre.rC .xatrucotr Jamnrfrr,xnyucoV rahelrC 'negedeg a nnurrztl,cug ' rrexrrcodoV orr rrrr€)retrcoll 'uuo qlreg urrrg?e aH r{}rhoJorron arrnr[og 'tttros r{}rqrraue}r rrrror{J 'utaogacndu
oilead
nrtr(a eu rnu.rrrduo[ 14 i)rBg .a)I{llrfg nrnae waI .ellcr,tr eM.r rua6 iatrnuorr scra.rcr(u3 .eM; ierr.rt.rrs.r,
-orEcarr you osedne nIoJBm ruIgsoxog nllqssu.Lcadll ''Cfor'Jr4atr z undd ue rc.rddag 'JddX S JOrB.f,Cs od.rcrrgl u.r,av ,l,,rsed"n ordnruod.r troII .r.usrou undse auxrrJ, trou rirree ou ,r,-ore"rag uoay reusn,r.euunzft,ur,roX4 <en t;.> edlll
'erasrdu dM.r, gogoc a .ercaxfidu xrVncoV qnaco qlfa&B.LUIICOg
(gg 'c)
'( < ) nxu olrr anlnr eqttouc uuotr afr 'xfid xdase tgou nurrtacnfl utaotnodg .nxntfrx s nhq.tou
rnutt
rtrcnla' ngfidz u xn tuuttmtcndu n'tqhqltDu efruneptod, gadaue ''^rivou xoda,ras nufidutaosn?s.aro oHhnwutnd nd-'d-n6 'nmoeot g lUOtOUOltr nutafr'enmudu rir'rr )r ir'aco - €rf-€rf-EII' (.If - yr eudoeoJorcr{h
CtuxotropeHrecABllilcellllfftuu<MerrceJIoBbI'(rran'l(c.16) BocnurareJlb Brrnren AoxcAI{K Ha orryrury VI YnuPelr raM BoJTHYTIrKY' Kro rc BoJrHYrrrKeno4ofi4er? Kro us rac rPra6ox naft4et? C.ruralrca '
Ilrpa
Benxu safiqes YroqaJlrlt' Vv MoPKoBKY rroAaBaJrr{t Bce operrrrll caMr{ cbeJrrr' A te6e BoAr/trb BeJIeJIn.
BoJrayrrnao (cm' rpr/tJro)fienne' c' 175)
Bu6parrrrlrfic.rurarrroftpe6errorIIaAeBaeTluanoqKyBoJIIIyIIIKI,I. Bropofi rnourax rrpurxen B ropoA ]r sacr1nraJr Bocnr4Tarelr. no AepeBbgM B napKe' AOlr(AeBbrMMOJIOTOqKoMIIo KpbrruaM AOMOB' (c' 10) E' flounsnoroft Maccanc cnrlf,br rro,4 necnro <,(oxt4rrr xoJIoAB o C u rr T a T e n r. JlucroqKrl coBceM He o6paAOBaJIIlCb rrbrM KarreJrbKaM AOIK'qtr. JlororreArrrecras Ilcuyranucb
rrruuacru$a
Jrlrcrotlrcrit ,qot{cAfi'
Ba,qpor*anu' sarpeneraJrrl Ha Berpy'
Iy6at' aynatfrce' Illupotcuit' flsbltc ileilturn uettc}y sy 6 anu. ! emu eatl Yaanm. 6BAAv Ha ,fl3bltc u eY6at ma.rc, vrtlo6bl OtlU AU6pUPoaanu"flaam u eY6at )oJlxtcrr.bt 6 at'rnu PaccJra6' tLeHbL.Cneilutna, wnod bL u,etcu rue aalyeanuct. Pom ornrcpu'm' ly6at a gnabrce- lemu rcnadYm utupotcuit fl3bLtt H.a 6epxnnn zy6y u )enanm d eutt eaun 6npa8o- 6 Jre6o' ,de olnpblaafl. fl3bttt otrl ey6at, rcarc 6at nozilaflcu' aa,fl ee. Cnauana dautrce' rrrr,fl.nablrca )owutat
u*TH"r:l:3";';{:;-
Pamaca.!,odaaurna n-6n...>t 36Arczonoca <<6 45'
g,
.scranar all lgedugoc lgexcodz{ go}r€}r .l.og qrarBrrrucog '(<dotr,nrrou>) zxatn edtre' lr c'orr ux uxzrd ao,s'.Lco', .on -ndu rore.,cs - g en !(<xdn ursnarae>) r,rxztdsr'tror ,uuarolr BH rc.rsrea - ?, e'":svxcov JaBsrro'' orrtdo,rox .d.r.cz(uunruxcedgoeu 'ranrradf,r-orr rrou e', rc,rntsec rurHo Bx'nsro.rdad.r de[{ 1 u11 .ordn -ursccudg unelrolrcoll rc.roteJ}Iaf r{]rirrfou araneMse vou n.r.a[,
OH)tcltog aH c.ut?ult
-a6'utod e acunDsn?tuts n nuta -ostqdlao traq.uoxtratn wautoe oc 'fr.gfieuauxdae gou s)utn7os -qou Durstg unhHo)t 4nxodngT 'augarfi e ngfrtr.utedxuto tuo1 'oHngDug tcutafreod go Dutqsv nnHn'n Uouatrogoduqaugadc ou n'B?IAAOWQHqOU
Dtnqet
'orlrllrae eH ureu{
u
o2
-oueodgoououott rodx ansovo g : <(Ato:,tgotatrcr> utfiuficlc.g xlcg E, 'aagntrfi e ngfitr -undxrao uto4 'uwa7a
rxr.ogddc s scfirdHdasc
tadut ne g fr woraou, oHHlt Oa7,t oltoholt) qaHilcnH n agfrz 4axx -das u Dxlqtt anodu wnagadau nrnxodnm BcutotD JDttndu nuta fl 'axgntrfi e ngfttr.unaduuto utog
'euHg o.l 'xdags o,L qcl{Ir€}r€}rBg
Xoponog A s nopsrnY uoneeafit Iloemoparom )autrcenua 7-zo rcYn' Ofi-,qa, Ee geBafi' JLEftLA.
A n ropsuuY no.ueaafi. EAeu, eAeMMbI 4omoft
H1ym dpyasa dPYzonmonant4urt utra?oJtt,pyrcu <}ePxtan PYJLvD. Cailnmca H.a Jnecnla.
Ha uamrnne rPYaonofi. Bopora ornoPaft, EAer c nona YPoxafit Oft-4a, otnoPaft, EAer c uo.ns YPoxaftt T. Boneur+a rrroMl{Ka B o c n lr r a r e n s- flo6lanoAapuJra xoasfira Aolrc'qeBoro ux ga rroMorrdb,HapBaJIaHa oropoAe onorqefi, fipr{HecJra AoIvrofix craJla Ir3 rrritx cyn Baplrrb. 47
87
.ecgoxcfi .y (HOCgrr4HHacor c
''saqJcur .Lcorrem- rqnrwed.roxo@ iexulr{a B)rcer\rlao.raah oJosax -nedo fi oJol,rralrc to.roncedu r)r,Lerrrr arqsoeuJ ir(xnaged r(rruovucex z o\ - HlrhorrBrr atsHHrsadav lsHaco resnrvxcotr .geruoao 4rexc -od.r( 'xexroJrr EH rsgzd.r racax )rrr!ffa .Egurretr{ w eu:r,gud..rrgrad.t 'z(car s ql'oco lleJorfoe rrHaco ran'rred.rcor''r,r lranecg )ro,tag flLTHVSOVAdOTIO
"llHgDo nyDvdy' '6 enrunHPg
'lrxc^r eedarr'rBar(.remadau 'BrBg eu ,r,rvoxrt r rolB,f,cs Nl,av r.rxrsg,tr,n edal,uedex wor{Hauar\rgr{ c 'nx,|r arrH,Lco)rcorfu .Br.rrrBcuBn dnou en,raearstrBnncud
-qrog s qcnrrod,Lc^
(gz .c) (u?)r-rretr-uell,)"l,rsauolr
.rreraf .fireglsgon aV.r ,rrtrag. or]r -odu qnev xex' ^{iJddvlr(dy n reeexcced . lrrlrexholororr r,rnerrdrcee 'fixflruo*J arssa[u{oV scfirl,r,Lad,tcalrodaneg .q r a.LB,La ', c o g (ddogna ou) atsncoyo rrncalf <1ruerr.rlr orr r.lw ir,ierrorrm lraVztg .gauc,rtgIIIBHrl,t .xulncoV .xz[rro[, .lruVn{of .srane31 i4rarfelrcau .Hu[xrotr .xu[xco[,r lgan'ger . :,rBrtzdx r'r r,ue?rrOtrVOu nxmralaV .rOre,r -ag 'nuerrr4vrrcou-ruEur4r^ron,r rstrBd e.rrgad acg . sdJlf U.Lt
' srud.ruotr tt xnnrro,roV s woxl4uca c SrrrNoIrJ Irnmad 'olrolfgrt xBlrlfoJlur xraoso B'H ,LacaH ')rl4)rcail{}r{ag :&fivlaa 'qwrrolr u ou}rcoIlt ztnta rsg oJox .rexcn o.r -no[ rtrruonl 40aatrncovuttxsuareru 4nrr^ruc.q r a r E r r u c o g (Og .c) cuz(c luudeg,r ed^rn B?sosurrqr"IJ
menecTa oceHHI4x JMcTbeB I{ ,{ern rxoAar d sar uo4 $onorpaMMy Ax. A;rerccaHApoBa [5] ra ca4arcs na rvrecra. 3an
B o c n r{ T ar e ns ( saaa}arcaemaaza7rcy) Bor xY4oxtnrrx' TaK xyAolrcrrrlrc' Bce neca noaonornn! Jla*ce camufi cu.nrnrrfi Ao)fiAlIK 3ry xPacry He orMbrJI. OrraAarr saraAKY npocr4M: Kro xy4orxnrarcorot? (Oceaa.) Pacnerrca <.Ocennlte Jrrlcrbgt (cwr. upnnolr{eHlile, c. 178) Bocnr,rrarenb IIoKaSbrBaeT MySbrKaJrbrro-AI4,4aKTIlrqecKoe uoco6ue, nao6pancaroulee 6epeaosbrft rec oceHbro vr rvtcTbfl, Ila.qaloque c AepeBa Ha
SeMJIIO
CO SByKOBbICOTIIbIM
B COOTBeTCTBVI'!
IIOJIOllteHlleM
IIOIeBKI{.
B6IJIOT$eH.{ern uorOr, BOcnuTaTeJIb UOKagbIBaeT yKagKOfi Ivreno4urO' HyIo I'r3 JIr{cTbeB.
Ila4aror
rvtcrvtr
Ha gelvule Jlelrcar.
fla4aror Jrucrrlrlr 3ro nvtcrona,q. XoponoAnas rrpa <,3Aparctsyfi, ocenrlr (c. 35) B o c u I4 T aT e n g. flocvroTpr{Te, AeTrr, ICaKaff paSHoqBeTHaSI, spKaff ocerrb. (floxaarrnaeT r{JrJrrocTparlfirlr, rrepexoAs or o4noft Kaprr{HLr r gpyrofi B coorBercrBr/tu co crr4xorBopenuavrra') Oceur, KaK xyAolrrrlr$' JIec PasPracoBaJIa. Hrana, PoilIa, AolrcAr'IKBce sonne6nrrnn craJlo.
B. Xecuru @ononeAutrecrclre
yrrpailclrens g
\ Saynrrrnrrft nerep ronur Craro ryq Ha xpafi xe6ec. E.nr naAnoMJIeHHagcroHer'
Inyxo rue[lrer rervrnsrft .nec.
4 M.IO. Kapryuutra
AolrcAemt
flernu ilenatom crescendo u diminuendo u.a seyrcIY]. lenanm u.mpo-6acHd c6fl3rcax rua seyrc [a]. Tuxo u )oneo npousaoc,fl.tn ruao0ruon << nanla-naffLa-no.ffLa...rr 0amantuu. 49
'xfid narcu?nx utuDsnxrdtucg
'axftd ou nhqtou utaD gneoe ou gadanooy 'ngftde t - gadaus tnHarrcnsq alqH -gDltu nAPylacnfluuoltaq nutafr (quacgD
edlrl
09 oeatnng.g .d.xnrruod.r,en rracodg da,r,ag rullrullcoc rcr{If llunvancou rog .uororoe-uxeadagcrog 'gonead grreonrgrdl,og 'grssoHar]I.tog
.gresog{trrog : rellrhc
'rf€rar
lalrlt.Lctlr da.r,ag
dcan ou da.lag
resoilnrr.rrell
Hn?ax.v .Iranedu orcdngog worrorfxolr c oeorfog '[axrd,reg cer J,errur.lC .rqlrarx nrfa,Llfa}Itoll (nuaco noutotoe ttanuaxodgoen a frwoeqau u utngoxadau) snarBrr4ucog 'xadtacnead rnueod a outtodz qHaho , > uacouenody .snHs ftxdasa [fiJ xfree DHopuDss!76uuotrafr 'eoufrd oxfiee anHaJ$nserogneosou n gnHs n xdagg opuosst1? ,fiuttoo lttocorro?Botrag ,[fr] xfree utac -ouenodu nnHoxlc.g arcHpo DH .xfid eatuenx nw -Dxoilteg niltnxzvat oxfisg fiutoa -1q9BDglctgoxolt,fiutouenu nw -ot'toJ x qcgoxcfiuo ottHauautJ -ou n o20xo?n9 020wD? ? BOHnh -ou'[o] nufige anxtaodou
tatc
-ouenodu n nxftd luuDntnHqolf
eoaoduap.g .nodoe n xorruJ BEIC rcl,nrrrtdn axz(Veosa r,roxudx g .nodo,lc xacs oc sararBH :Bcrr.ru{or ocs BH xedwdrog
.xotsonox,raEJag€H ,uod.rco u gox.d.c,4raddl,c Vu1tr
']ro&c!rr
rll&or
wo]rJcrrrf
Bg
,grrsd.r,cau u gogrd .ganfd u11
unJuoctnp&u'unzpufoe Ha nec' B o c n rr r a r e ns ( norca3bleaelrL noil. onyurce) JIec ctor,rt 6arPorrrfi, B pocxouru ?r rpycrr{. fIoA qsernbrM rroKPoBoM Prrncrarcu r{ rPYsAr{. A. Xecun A sor u ocer{Hrle Jlrlcrbg, rroA KoropbrMtr fipsqyrca rpv6rr. ( P ae) aem 0etnnu ltleenl.Hblennamovrcu.) TaHeu oceHgrrx JrrrcrbeB ,{erz nmupoBrrar,Ipyror'TaHrIyfi c nJrarorrrcaMunoA BaJrbc A. ,[*cofica t8]. C oxourraur4eMrarrqa 6epyr rJlarorler aa 2 yronxa r.I Ayror Ha Hero tar, uro6u oH noArffJlcfl' u raK
r,rAyr CKJIa,qbIBaTbIIJIaToqK[ B yKaBaHIIOe MeCTO(<,BeTepIIOAH,flJI Jrlrcrorrrra lt oilycrtrJr kIx Ha npuroponr). exr (paccmatnpusaem c demuuurcapmuvY c p'nBocnrrrar 1uttoit u JwaJlutrolatm rcgcmon) Bzmy y ea6oPa Anrre py6nrrr To aap4enra cnopo flro4rr Pa6rann.
A. Xecuu. A n necy KpacHenr ,froArr MaJlrlrrbr. CrrxorBopeulle c ABr{?rcexugMrr<.MaJtunar (c, 291 BocurrareJrb flaytunrofi r vaule E.no.mu yBrITbr, Ipu6 necnbrluno rarrlrlr Er*nx Aenosurbrft A. Xecun Ilrpa
elKIrK.
B o c u u r a r e n r ( norcdsbleclern rdamnpJwopm c oeot4amu) B oropo4e oceub KpacKr{ paBBoArrJIa VI nrzporoft Kucrbro no rpffAKaM npoBoAl{Jra: ' flovrrz4opbr Kpaclrbre, 6ar.naxcarrbr ct4Hr{e' Orypqbl seJlelrbre - Ao qero KpacrlBbre.
51
z9
(r{doena "l":il'"H;H., erre&ced 'unmr( 11
0,V
i{ro}rB)r ,ros - r4FrHtrrfo}rasc '4onlaelr galuouo eu uz{.3 qra.I.B,ruucog 'c) oxHauur4rrlr6 'V
'ngftdz x Tauout -ntrcndu n gadaue nHogDrr utuDsn?tutduounntutan6 '( ) ttmtatott ou nwohqtnu nunqHqrraTtromx fr utnfiu 3 '( <<6e'nqdtu, xftdnwnatnx ) nxDwsg anrlzalf utuntafr 'nmogtnr I utonruottx nuafil
'dlrddlo ou r,ruYrr y[acs -
flr-dh-dfl
'Iradd,ro BrBsorxoIr - Irad-Irad-ha4 '€Irr,rxr.rcr\r€rr )I enaranradu - etrra-elrz-elrg 'rslr&{.Jo aYodo.roe - rrfi-rslr-rsft
(.fr - Ir,r esrdouoro,rcnl,
SAHflTUE 10 q ..IIA/IO I(A- B bI PYIIA/IO 9KA" no lt[omuBarrackaeku B. CymeeBa oBoPvAoBAHr{E Llanrocrpaqr4r/r K cxaorre B. Cyreera; Macrcu exclrra Ir BoJrKa; $onorpamua Qparuerrta
qacrb
Bor u EacryrrfiJrarro8Arrgltocelrb. Bocur.ITarenr. HozsoceHrreMyBfiAaube Ecrr racBoe oqapoBaube. B noa6pe rerrJra He )rdAlr. Bap LAwJruBApyr Aotrc4rr. Saxpyxnncff Jlntcront q: JIec repset crofi HapffA. T.ICpnrcoaa ,[anaftre [ocrrrdraeM ocenrrr{e Jrrlcrbff BMecre c BerpoM. ilanr.rurcoBaff rlrpa
B o c n rar a r e n r. BexaJr efit]rx gouofi. flo 4opore EarrraJr ero 3asu. - efi, crarrcril, xolrovufi ext, 1.& rIro cnranre trr xecerur? w' s, $" I. Eeopoe il - Caagxu sroAbr pa6nnrr. Aorvracnp,flrry lrx B Koporllry. Hauonrrgro BaKpoMa, Cnopo 6nuaurc,fl alirMa.
fi
rlncrororopra Vlna-msa-una -
Bor Kpacuaa pa6una.
H'r Cttcunanornupoaucuilnrctn naJrbrr,bl,co?tty6 pgrcu neped epyOon. 53
v9 ' <exrtorrert.r(drsg-exr'orfBIro,re 'ne.r,codu orr B)rIrBu e.r,6r :fllgee dlruouuarsntr.d.IfBsBxJ rI or.alru y 'ztnodo.lc s Blra&arz(oxar eH ae rdufiu€e 'r{gIreu rrsuVou }rrrt)rca -eV eHo rr rtnneu reVVoueH IrItBg 's rr a r €.r,lr il c o g EtoJoE 'orrorrolr oHVo €H .lorutsecradu od.rcrsgax -rsedw s rHoIrxB err 'mdurr Vou r,to.rr{.dVue .ldd[ .r,ore.remu.la[ $rluer,trlrrs au.r,usged BH orruorrucedu6 'reu..t' en s,Lltr. trcrzigtt -.Lo[c - rrr{rav[Bean aa lrree wodoso.reedeg 'urencau Bxreu [.rod -oE nedauou V'amqrsY rtltrradegol,r{IfmoII'q r a r e r }r rr c o g 'XU)KA
,lOBItIrlC
(qp 'c) errrsrrrrC <6eadonao.lX1>ed'r11
0,1,t'c'ortrax{orradr'ruc)
'Ja€Jageedlcrsg xrau gI{ ol,x 'q.r,ener('Bcqresougadocou rarcodoxcg hnee n xfi)rcarannmad 'qroeo[s qcrlrtrsehBtreg 'g rr a ,LB J.I{ u c o B
oeownfr'y
'xdaag ierrra 'nsfid n uurwmrpoll wuotrcfruo ierana'xdaug ' ftzou ou neoH J B?utaogn oJtoII :4rrudx 'qcaruc 'orou B iefirrs'xdaag 'nxfid utuoxaftuo n uuor4mrrqoll ierrHe'xdaag 'fi.zou nzou ou :z{.rrarr xrlrahu}r BH a gcutotognho)rou'totrtl'nutafi! 'g Bilaouofl tg1l goeaar.vfirul gOHDuauC'g 'ol-eV/[x grararr xrrlr €H me,rrdase on,rcoYed14 'rtrah€x dcar g .rruzdn3 -
IIIfAJITAXCOU I'q.ICI1Ir s.l0zt11 'lllfarr€)I
LlIf
-atrrasll 'exxcodof orr o.rcofis rseddf ]rrrmolJ 'q Ir a r €.L I{ u c o g 'c) olrnauur{Irlr@ 'V Voaodoy Q,V
'ralnoso xodus Ir€alurseJo;ee orraVag ordnalr Ho - r{r\I€ceuee unllrrrtflde ruurr4losaI'crBrcEsxoII axcor IrItBS's If a r B r ]r II c o g 'encdxs enugrd - €H-BIr-€H 'padaue nr4ogDtt utuoenttutody 'AIIru Olr rnv4o[ou - oH-aH-aH 'aga? <
ffpomnu orrr4rreMnoro fi BbrluJrun 6o.nory. Baaq c Korrxr{ rra KOrrKysarrpbrraJrr{ npoBaJrrlr-rrcs. Bor-sor aax-ne6HeTcf, rr yToHeT. ,{a.n exlrx safiqy rraJrxy, caM ga 4pyrofi Korreq yxBarlrJrc.fl r{ BbrrffHyJr Apyra Lrg rpffcr4urr. Bsr.neoBasq Ha cyxoe ryrecro. He BeplrTcg KocoMy, tITo rlIS6e4rr nrr6paJlcs. Ynpa*crren rl,s.fl.a pa3B[Trre MrrMrlrcll ,(err nepeAaror MtrMut?lgyr onu ,qaJlbrue.Bu4ar - nreHrrr4x BbrnaJrr{B rHeBAa. Por 6eAnsncxa oTKpbrBaeT,MaMy cBolo 8oBeT. Jlorone4uuecrcas rrlnlnacrrlKa 1. Craru.recxoe y[pa]r{HeHrre AJrfi ssbrxa . Pot rur.rponoorxpbrr, gabrrt cnoxoftuo Jreficur n pororofi IroJlocrtr. 2. Por rurporo orxphrr. Iy6u BTsrtrBarb Brryrpb pra, fiJrorrro nprrrrcuMaffr sy6au. 3. Eeeanyrrno npor4oHocrrrb anyr [u] (yupaxcreulre AJrs yKpenrenna ry6). 4. Orxprrnarb por c orrcrrAbrBaurleMroJroBbrrraaaA(xa crumyJrffrlrlrc gnzxcenuft nzxcneft venrocrra). B o c n r{ T a r e;r r. Ifpz4ynnan Excurc, KaK ureurla 4ouofi nepHyrb. Bcta;r aasrl K AepeBy, eJfir{Kea6panca eMy Ha rrrerrn, H4 laJrKy [ocaA[Jr rrTeHrrr(Ka,IIoAHffJInaJIKy n AOCTanrqo caMoro rHea,qa.To-ro paAa fiTr{rla-uarr! A excnr roBoprrr: Boru.nu trpr{sreJrprB qarqy aeca. BrrcxorrrlrJrBoJIK- nro6nrear safi.rarurtEr. Opaxqyacrcas HapoAuaff r{rpa <.3afirlrr u nomc> [32] Bocur{TareJrb Cxauyr aaftqrr BeceJronog enxoft, fiemu-. Bor onu nycrr{Jrr{cb B nJrflc. - 9fi, rocnet He 6ourecr sorxa? Burcmaenanm Hoeu rdannnucA. - On noftmars ne cnnoxcernac! Xa-xa-xa-xa-xa-xa-xa! Crnaaam pArcu Ha noac, nodruu,ta.tt)rnu onacrcanrl nJrevu. Ceprrft BoJrK,arrxo4ra! Ilpurnonataarcn'LoAruoit, uoeoil.. oo
99 (,tdogrsa ou) hone;, 's.LBsallrrBr IrIrB,LcaxcoJ ]I lzrrflarro]rclqsBJ€hFee Exl4I^[oVeu,r.{{;, .ex -rrhg€e rronrov tradeu wvecvvlJee oracoa nseddV ?I '<,ahVdecaodgotr ta esoroJ renrtrt B 'ExIrBrr aH €H]rt€g> :Ilreg lfltuorr ecu ,r,ri;, 'dgr on rgec reM.lcorr - ' :dxre[ a]r4reereV.lo xu]r{g .<(By|Iov oJonYod annr rsg s.re? 'eurtorreh.r{drss-exr'olrett ltosl aH I{pE[> :.rzdoao,r Irreg -us oH .<(€xhorndetrrt dJBdg oII - B]r]rorfBuocs oJe> :J,a -Brrasro Jo.r.V '.r,radeVo.rergBlrr{rra fireg 'rrerragfi u rarog ,r,oxros rrqseg 'aHr{rrc orr 4ro}rreu B}rlrugoge€d o.rodac rad,ro rqrr,rc q;ce oJh )rrru{a 'qlcBrt rr{rrzeed uros oxqroJ '.Laxcowan ncs,rd.HzaVc exed.r,cJo Brcaw c rlrecB 'Irree rrurrodlteg 'sroJBrrarrcog 'q.LBrr{rou xll
rc.raBde,ra (]rrog]'rclorBJage€d
'nufrd utandnuoy
wnHurcnsq utatdoutgou ntuafr
-r.r.ta['
ior€rrgofi cuh4ac xaeg
)rrog 'xnos grrda3 luVoxrsa iBx-€x-€x-Ex-ex-€x-BX Ho icBH rau{oruc oH srEr^r4rorr .Ee trBxros ecarrrog aH iarrcox 'crtlfrr a scurlr,Lcdrr fiI{o rog 'goxra You orecas rsfi4reel.r(l'exg qrfareruIIcog
'figfim utaogaeoH ilDx' utaDglseDao dgdm g A loreeaVen )Irog 'Hros iwVoxrsa 4rsda3 i€x-ex-Ex-BX-ex-Bx-3x r[orr Ho icBrr fia]rconc aH qr,LBr ,tlg e€xros qce,Ir4ogoH iarrcox 'crrrtr s scarn.tc.d.uraHo.tog wnHa?ftnsetuuadoutsou ntuafr 'goxra [ou oracas nhgue l,tr,ex3 qra,L€r14rrcog
'fiuuom laaogaeoH trofl 'utaogngoxolf
ioreaalen dxuem 19 xrog
Sannmue 11.
,rs'3ftf^To,i8&#;L" no tt{omuBall,I Pycckofi
HaPoglrori
ckasku
OEOPYtrOBAHI/tE @nanererpa@, raprnnr'u p.JrflHero - crapyxa-roBopyxa' KoSa c KosJrflTawru,4y6, s6.noua, ocl Ha, eJrxa' [rLlrroBHruIK,6epe3a, cxeMbl, nso6pagaroqlre paSJrr4qgbleno3bl; Macgr{ e)Kr4ga 1y1s6yruxa1, rd BoJrKa;Sororpamvra pyccxofi napo4rofi MeJroAll <.TpaeyruxaMypaByIIIKaD B OpKecTpOBOMilcnOJIHeHIlII4. .{erz axo4ar B gaJrnoA 3B} raxue pyccxofi napo4nofi *reno4rara
3a BocrrlrrareJleM.
Bapnapa BapeHbe AoBaPr4BuuIa' Bopua"na Aa rrpr4roBaplrBaJra. flapauourxa Hacrrnal Iopourxa rra AoPolrcKY, Be4er rerrepb K rIoPolKHY Aopoxcxa rr3 roporuxa. MoJroKo 6o.nta-na, Ma-narrs-6oJrrylrbfl BrI6artrrsaJla Aa He srr6orrara. Ctapyxa-roBopyxa 6onraet' a Koaa c KoaBoculrrare.nr. - HId TpaBKI'I r4M rroqullaTb' IIr{ BoSanepTbl xJreBy JrgTKaMtt B yfitz perrrfiJla or KoBa O4narxAbl no6erarr... nu Auqbr rroflrlTb, crapyxaBrrnyctz"na [ocrpor.trb. n Jlecy ce6e va6yurxy crapyx?I, roBopyxa KoSy c r{oSJrgTaMr4 !r3 XJreBa - oHI{ ra uo6erxa.nr,r. Tonrrco crapyxa ax uI BvI5erra! 3a6exca.nr4 Kosoqxr{ B oropoA' rcanycroft uoo6e,qanra, rrocMorpeJlil' KaK Jlro.4r4ypoxafi co6raparor. a t
89 -4arrrnrerr lorroxrl avholrfoy uollI ulr -l,aa ',ldgumz( xol,nreou xuosr ,lz{.trBuf.nHarr c uxmnm :rf.xmfgen scaVe s,rfiod.rc ErBso.L -asoco[ ort €]rrfoH oH.a]rrfa ]r B8o]rBrfruolI .graJ,B,LnUCOg .ruc) <(toadolrco,rXl>ed.r11 U LI'c'al4solrcorudn .rrBlr{agorI odl.crs9-od&crrg r{ ncrdncodu feedc HO .gar Vou rexrsVlo grsd -olox 'B)rnx{a "H o}rhorrgn ernnodrt tr Buqxorgr, }rB,LBrf€eB}rC '.ldgrnmz{.xo,Lrrrraox xr{oar - r,rtVeuzlnHoI/[ c ]r]rorrgg - '€}rlrHorfgnraBrras.Io - .linmz{gerroroHr^rorou god,rc aH 4s,rraodlcou ztnmdgen rws}I.Las rwrlros.l fou annr ollxcotrt iB}IsHorglt iBxsHorglt :,r,zdoso.ru ax nutafr u.V - [,D eudocoJorctrh 'gf7 .s.r,uod.r,cou l(xml(gelr wu rrg 4runocrss raralns6 . ruugltuus auluseed ?rr orruaulrcedrr4 \ .BrrBIr -;oV an xz exfdogo.r-exfdelc rrg )r€)r .rc.lrog - rrc,LoresrrVnr.ro '.r,ztrag'car s r{r relnrreo}t c eeox Brrexcagoll .trouodoy U.V
Cruxorropeune c .trBrr?IcenrrgMr<,ErKal y Brrnu 6rr enovxr{ Ho)rcKrI' fr emu rcawuorn eonoao{t.6np a6oBneao,no1ruanpVrcu66ep)cu coeduaue ux rual zonoeoit,(
@panqyacrcaa HapoAuaff rrrpa <3afiqrr u BoJrrcD(c. 55) flomJra KoBa x 6epeee,[onpocr{JlaoKoJIo Bocnr{Tarenr. nee ua6yurxy nocrpordrr. Kauxy.na 6epeara BerorlxaMu, craoaJra: - ,f[ rsoux KoBJIsroK or slros y6epery, or AorrcArlraclp.firly, or Berpa yxporo. Crpofi rloAo MHorcua6ymxy. O6pa4oaaracb KoBa. flocrporana nog 6epeaofi cnofi gona. flaurqnrcoBas r{rpa Tyr-rox, ryx-rort ! emu y d apanm rcyJlavrcalwu lpyz o Opyza. Sacryra.r MoJroror. Ey.qerr crpotrrb nonrrft 4ou Ilodruunarorn pArcu. C sbrcoxfi IvIKpbrJlbrroM, Ceudaromno1ruamatepqrcu s C oxnaun 6orbutltvru, Jrorctuflxu rctalyrn olny na)ona na dpyeyn ( < ). 59
09 oeoxudy'1 ' rrrrarolttlr.r.enudu odoxg 'r.rra.rarrt {.ror x rsllu,r11 'dcar g .r^dls onalcliug 'r(cedx orcs rdaor,rcall BH
[nden llrqueroe Bruuarrc eneadagor:rxaco .qra&Brr.rncog 'c) grosoabr.rru;, 'fi (rrrrarrellD ?usauoll
BII
ftg
'amqrog orrf{orr }I3}I B}rH8Ir }Irlhgox s,lesurredogvoll scBed -B.r,c'ororHu{r4rrBH r/[orou 'ztgr(,rororxxdas ex €rruh€Hcq&uxcorou )rrrer Erauodulll 'axgnnrt u r*gzt; .r,rsdx.Lolo4 .(exrser or{Horr{ .Bxrqer Blrnhrrox gart -orrorr .g 'dx[odogVou x Exrrrenfitratauuar4Jnrrsg rurrHqlrewr4clr€trlc 8lIHs q&colrarr :r,r,Bsrlvrx,rg . .z 'rqnVragan rrgdg 'angrsnzf,e rsgd.r s&uaurrda[A .(Bxgrrr6r .I Blrrr.f,cgrrnlllJ lf?]raahrtralloJoll. .Ifc&aBg 'ncrorBnBx -rsrd Fur exeadag B xnrarrulr BH .rclrggad elrreox ufi 'rnrarrex -rHV ralnrsra|1 r,tolroV c ruoVrd lruo r{rrerra[g .rseadag or -oxo g aruotr uy\rBrnreolr c Bgolrqru$c Br€.LC.qrarerr{ncog 'gadaue nxfrd uuoenesTtrlctg n npfrdz il narclropott B"lauocound y .( ) noeonozgou nxftd xauvHngaoC 'nxfid utaoacfiu6 'ozfidg o zfidg nwoxnotrfix utardog6 '( < ) nuodoutc s nxfid lttugoseod
'nOH S rln
q,LltlIC r,tefttg
'ylotr grssoH soroJ.[og 'UOIOIfOYI
IfE]rIfOI
IBg
iXo,r-xr{.r,'xo.r-ultJ 'rrursHeed ururus€lc oC
o6 ocerru (no ru6oPY) flogy;r xoloAnrrft Berep. O6.nerenaJIr{crBac BocrrrITareJIb. 6epeau. lltAer 6epeara, Kor4a al{Myrrrxa-sraMayxpoer ee cuetrcubrM [JrarKoM. Kog.ngra ro)fie xcAyr slrtMy, xorsr rro cHery uo6eratr, B Ilecrs
CHe1$KII [OUrpaTb.
A nOfa
OH]I He CIC] IaKtT, CBOI4TIJIffCKII SaTeBaIOT.
Taxeq (no nu6opy)
Sansmue 12. *KOT, flETYX V &}lCA" no MomuBaMPycckofi HaPogHot ckaeku OEOPYAOBAHIIE I,lrpyruxn - Kor' rreryx, Jrvlca,AoM' KaqeJrz; MeraJrnoSon; cxeMbr paoJrrltltrblxrroa; Macxa BoJrr{a;Qonorpauua pyccxofi Hapo4rrofi MeJIoAlrr{
,{erra rxo4ar B SaJr rroA sByqaHue pyccrofi napo,4nofi MeJroAun
[31]
,[etu noror, co[poBo)KAatr neurre aByrIarrII{MI4 }KecraMtl. BocuuraTeJrb rrfpaeT ee na uera.naoQone. He6o cuxee, Poqa B IiIHee, Vrpo pannee Bce pyuanee. M. lonunoa
Ilernu xJlonanrn a nadotuu. III enrcatom naJlbvurcatrtu. u cpeln'un V0 apanm y rc&aarnenwr.b;M nanu4aJwuno na)onu }pyeoit,pVtcu. III nenanm no rcoJleH,f,Jw.
?I{z.nu-6wnuABaApyla: fleryurox - Bo.noBocnrr rarelr. roft rpe6enrox Aa Kotttx - Merxnfi ,KIaBorlIr(. )Itunu onn He TyrrclrJIrd,govr ce6e flocrpotr rb perrrr4JIr4. 6t
z9 'enus frJtfrd ro x cfiuo' odu cnzail ozutsnll ozowD7o8 o?u1o?1c)9 ozowo? J 'ztlrrncdr s rBuA [fi] xfiee oH opuossl1? ruuotrafr 'qoxfrd ftluoatqs oea yoslqeosou'[fi] xfiet oH enHs 'ex,tVeos a rcrraxztdneg n xdass opunssg? uaotrafij 'nxfid soucfiuo oHHauaruc -ou n noilteod@onguotuogod ou "'7t> uacouenodl7 'ralarou rr r{}rhorag ,ro rcrrerdor.g -gnzaxo ' <<-'7t
'xfid nltsutentt uognxudla ? g' nnHo x ise w o11 -eo DH
' )IOho.LCIIIrnencodVe g
-fid idna nt&sutrHeou rDsnholr o7t' xogncs qneudawoumd 4tcu
'nodaras xahorcrrrr ex rdYo11 -stnxanxffi r oOodu ta uo trag ntu afr (ruorao.Iclllf D Br{rloHlrc€du,t euncahllEauoHoo oxHangev'g ' Jra)rcarfdagox uo.r,orrog €rrolrrregd axrrodo[ e11 ',lzncodY Btrorox ro HarrJ4 'Buarx c B
-rr*e €rrortr*aco "o,lffi "'i ",# :fr;n' fi ::T:?fl"";"" (Oq 'c) (qHacOD edrr resounhqrell
HnHeow.I[ 'Ealrlr raBrrlu rHJo eag :ruacn rruafinroc Vou r,udol xey 'Horucogau rracrr trelr I4 nacednadu qneY nex 'vd.ror,rco11 '4roVod -radu nce&esogorr 'osmouo g s&adror{c Btr Bdeaoru€esr,r Ar€hnredl-.tt ou ilrr{u 'antoVwosoH a qrr{)rcomodox x?J{ ' eusauoll ' firrac rse.lidtr rrcql,€hexolf 'rlrarr€x xrarr rl adoaV og 'wau s qcr4rfrirrfacou 'rafnradeaornoV rarzod^rcofl 's rr a r €.r r.ru c o g (Og 'c) <(ruotrruuodrC> "dJrr rasoxurrtrrall
Bacryvan rro JrytrcrrqeAoncAr{K. Jlynca crauoBr{JlacbBce 6o.nrrue u 6o.nrrue. A ;rracro.rex rrorrJrbrJrno uefi, rar xopa6nur.
na-na- na...>,B II pouan ocanl << gblcorcoJw pe?uctnpe. !,enanm crescendo u diminuendo Ha alytc [o], poaaoda pyrcu 6 cmopoHbl u npu' dnumaa na)onu 1pyz rc dpAzA. Tanym arArcu [o], [a], [V] e cpednen pezucrnpe u,a npodonilcurnenbHon audoxe.
flecrrg o6 ocenu (uo rrr6oPy) B o c u fiT ar e.r r. ,{pyxcuo }rcr4Byr,4pyobff:fletyurorc no AoMy xoasftxuqaer, a Kotun B JrecHa oxory Aa 3a ApoBaMr[xoA]rr' Ha perrKe prr6aunr rt Apyry BeJIr4T AoMa crlAerb' HI4RoMyrre orxpbrBATb.
Prr-prr-pu Op-op-op Pu-pu-pu -
9ucroronopra
(
'ntneodndgns nHo n golah 'xotu ngfrz n Jnqev ou uafifr 'nwogfiz frgmarc Hlssu UlqH -HatgnlrJJnd u figot y Unaodnm 'ntrogfie figwaw .I7a)olrouufigoutod g xn luuogne -Buts n nsaln ago uaoefigog
v9
'rexdrs@ee
'rr(Vus raneln .r,oX1
')cvutJultah
xntufruuwoeod ndu qoxgfidu nouodnm ngfrz utaoenzuunqg 'nwogfit nwrn#tarrDttco c utod utuostqdxos n luuoglctduao4 'BJlaorotnqrc?ouqououc ngfiz walilDq'AtDHJag
',r,aesrsdx,rol,od 'rucasoil dsorol xomf,ra11 'erehrt.Lcee ltv[ll
X Xn ULADWnSC
-ndu ouutottu n'eogfte ogad o9o rDucD'ngo'enl7g'xdagg'lquodoTac g'attuosneaTacodouqttne ngfi tr 'nutJutah utotDilrn?ftJnuaftl €)IIIICAHI
'Breee)rorr rrgzteecu1,
iIIJ rte]rcarrrrllauoJol{'
'e,rrgad 'ztrua nralronioll 'ql"J/^rrcm Aclzt rruc )rr4l,o3{rrumad 's.rr4l,cdu,ro .ruxodtr .r,ucodu ola 'J.ah?Iru'rcre.rriucnnomdrall xur'{rour4rrlunr,ror?srreenou ul,a[' 'la]rBlfu'.lraucodVnomagad.rgorolfog'sceredgoc s,rrad -es exmdlall era uztc 'erzseJcorr quoJo Brr rroJo]r arx.,{.'ruxcrsd 'Bxo y'r.lcvrr ErroV otr Hvrol{ rcredgofi"srrare,rr{ucog (qg 'c) <(uros n rrh4eg> edJr rellYoden rencezftrrredo 'r,nneedV arrBrou en rsfi4ee ersHdoeo- l,ralrag 'rc Bxros -,r,aBarsVnr.ro nrenodo.Lc ou'xul,oX1,rlrx{og'qr arB rId rr c o g ' (eregex'Euros' rtraaferr) Burt€r ruus ar.r.llraegdBH arrHaHlr{edu4 'gclranodox 4radaaexraxvlrr,tooH'rc,luuodo;',trlrmaIrc a m q r e [ ' r u r r e g o d u x r { H q r a e a d a r .) r u J , o l { ' s r o & € r p r r r c o g (Og 'c) (BrrrflD rrrtrrrrnolrcrstr c erradosroxilrC
ry6y npurycvn
II orcycurcantL 6epx HtLMusy6a.twu nutrcruorczy6y. Orrucpwaannxpom c npeodoneHUeJWCOnpOfnUAJLeH.U,fl. U npousHeceHueJw alArca [a] ruanazrcoit atl&rce. ffpucacarcaronT,nabuerc rue6y, t4e./utarcm,fl abLrc on. I-{orcanrn ne}neaao, cunbH.om,nvArn no}znsannyro c*esrcA. Pom omrcpatm.Iydat e ynw6rce. III uporcuu rcoHvuttoJyt flabrrca cnxAvarn o rue6oaa aepJcttuJwu sydanu, J4tto?orcpatnvou verLrco npoustloc,nnx<,0-0-0...>>, vmo6ot. oLt+A a.Jlac a eatOw xae rtae 6oary 1yul.ruaa cmpA,n. Butm.azuean m ey6ut.aneped dnuu.aoit mpy1ourcoitu Ha npodonltcuntenaruoneatdotcenpouaHoonnx c}A-A-A...,
Aa KaK SaKpr4qr,rT:
<,Bot oxotttldxr{ crarrvr.
n 6apa6anrr 6rror.
n rpy6u rpy6ar.
.nucy uoftrrarb xorsr. Cefi.rac co6axu upra6eryr,
M arccunanbHo va.ctnoomrcpbr-
Jlncy aa4epyr!>
AAnm porn U npOUSIlOC&tTl<(nAna-n4...r, Pawatn, ocrca.rur ay6at.
B o c nrrr are.rr. ?IcnyraJracb rrutca,y6erxa;ra B AaJrbHr{eJreca. A fleryruon rerrepb HeaHaKoMbrM ABepr{ He orxpbrBaer, B oxoruKfi rra qylrcLre roJroca rre BbrrJrfl,qbrBaer. C l{orr,rroryr onrr Apy}rcno lIcr4ByT, nJr.flrrryT Aa rrecHlt norcT. Tarrerl rrJrrr recHs
(no nrr6opy)
<<
oEoPyAoBAHtrE @nanenerpaQ, rcaprznxr4.4Jrfi Hero - ne4snofi TepeMoK, Bbrora, 6ypan, MereJrrrqa, Mopoa; 6y6envHxra; AJrff opxecrpa - 6y6en, xonoxoJlbrrrrrcl{, wreta.n.no$orrbl, TpeyroJIbH}IK}r. 5 M. lO. Kaprylnua
65
99
oeoxudj7'g 'xdra,ranc rorelneacg 'ndenoS xBlr 'car [rIIroJ
^"11#:"fflHn"#Tfi
'rshnunc'rql,corx'udulan3 ',LoresrrreBlrxu r.r,aE t ltlE.Luurafredl.cornrll rae grISB]roII :lqlrrar,uqcura.Larc l(rure u11 - caVdr. eu oV.ttr' - .l,utsllg 'corr Brrrrrgamros s Bt[ue eIrmudll > 'oefidg
'uflgew z{.ranc s nuaw rr,r - raV-nY-rafl
x€]r{Elr BH B - ^V-l|f-d[ o zfidg nilrcHogolt < exdouo.ro.rcnl, ('Aoatng) ;,.Laesrrgore €VroJ'J 'Ja€Hg ortl 'raucBHc orl{ 'adgadac e rsaadats acg 'edosV BH BJaHc oJol{tr\l ( frugozoeuaosrspDeoe) sv a,r,Br rI r c o B
Ilrpa Ha pasBrrrfie BrrrlManrr ).Ecnz BocnlrrareJrb BBeHvr 6y6euuraxaMra,Aeryr cJrerxa npuce,qaror r{ oTBOAflT pyKI,I HaSaA( <{IITr4rlbr OrArrxaror I ). BocnltTareJrb B -necysr{Ma, B Jrecy 6eno, Boxpyr cyrpo6rr HaMeJro, Kax 6y4ro 6e"rrrrvrMexoM, Jleca oAerrr cneroM. VI wxeft na 6epearcax, KaK fipaoArrrurrrnbre 6lecrxz, V e.rro.rexMaKy[rKt4 B cepe6paxofi onynrrce. Crnxornopeurre c ABr.nrcerrrffMr,r <(ErKaD(c. 59) B o c n rr r a r e n r. Pa4yrorcs aBeprur r.rrrrritrlbr 6enocnexnoft euMyruKe, nsr6exta-nra rra [oJrfiHxy, BcraJrrrBoxpyr eroqKu. Jloroueguuecrcaff ruMrracrrrra <,3afi.rlrr>. 1. flognarb BepxHrorory6y, o6narmanroJrbxo Bepxnrae ay6rr. 2. <Muurxa rroxagbrBaerey6rrr. Orranytr BHLtarrrzrlrcnroro ry6y, o6naxca.sroJrbxo Hr4'KHrreey6rr. y.nu6aercffr. OgnonpeueHgo rroAHfirr rnepx o6a 3. <,JhEcu-rxa yroJrKa pTa. 4. . floxycarr cualraJranepxnuvrra ay6aMrirHprlrcuroro ry6y, oareM rrutrcHrlMrray6amu repxnroro ry6y. Bocnr{TareJrb Kax nece.no,KaK BeceJro, Kar pa4ocrno xpyrou! Mrr necnefi eJrry BcrpervrJrvt, Mrr uecnro eft uoeu. E. Knonoea flecns c ABrnrcenr{siuu <,8 Jrecy po,qunacb eroqnat E. Eexnnau[20] B .necy poAvJracbeJror{Ka, flemu udym. no rcpqaA,*aa.eutucb 3a parcu. B necy oua pocJra, 3uuofi rr JreroMcrpofrnaa, Senena,s6rrna. 67
89 'r,aeseucud arsrVorox arlrru{orqa Iaucorr 'Blotqs dcar ou 'retr14 x axc aJaH€JCqilr)$ exr.or,riedals auc orl{ ;,rev4ovou ,txnor,lreda,r, Brlrre elrraodlcrsg':I r a rB,r14uco g o.Ll,I'BroHnVarrror,tada,r, (Og 'c) (nlotr rAluod,r,3>edrn Besolrrh nxfiduurwnHeou n ) tuaox cfr.uooxnnwutnd' iloltttoe e nuattuahc nhqttou'nxfid tuu -ownHgou' a ?utorDgnt 9D1lD1u cO Boftnlrqou
o,toJlqg'
'nHaT olt utggox
n'r,coVedoJolrfi 'olonw 14 ermradu r rBH )r nrnVeudu e11 'gBn[ndBg 'eno sdaua;, 'xomadox 4rrruec [o11
llxr'ore dmun uo rngdd3 ')rorrzdelc xrnaodtr a y 'zxnegodts exVemon J,aeag ',rn)r{ag'rc;,unodo;, nBJoHoHxoI^I
'w ouolto a wtqwsdu r cutao zne fii '( <
€uUEIIroII'
!.rrarudxa woeorou [o11 rtnto,rcerr^d.can ou lanc '/16 're.regodu orolrcrs4
'xroa orodoll ')rros rarql,uVdac 'r€]r€}rc goxhora VoII razxsuadac Blrlltueexmzc^d.d;, :/iunacau Brrorrga irra,LatrI
@oronegulreercrle yrrparsfieuurr no MeroAy B. Eilre.nsgnosa floer srpra cBotclrrecgro. flemu npouatrocnm 3oyrc [o] c paano{t,1uruamurco{tma o}uou }amaruuu. Cmaaam pyrcu neped epy1un, paa 6epHAs na)oruu ?pyz rc Opyza.Koz}q pArcupaaaodam s cnxopoHq,s6ArcctlaHooumc,nzpoilve; rcoz)a npufnuucanrn lpye rc)pAzV, - aarnuxaenL. Sasbrsaer BerpoM. Taruym aayrc[y ], nponesa.f,ezo s pasHbltcpezuctnpax ruaolruont }wxaruuu u notcaablea,nnblcotnA asArcapyrcoit. Kpyrxur cneroM. Sayrc [aJ npousrroc,fl.nxrLo awrue, mo Huilce, ilenae glissando u norcasbrlaa pyrcoit, 6pau4eHu,n. Merer rro BeMJrerroaeMry. I enanrn py rcalwu0autr eruua, rc&rcnpu nJla6arr.uu,npou?tloc,n npu ernoJwaeyrc[w] u wnxpo6acc. Cr5murca B oKHa. Ilpousruocarn rcopomaou ocrnpo 6 pASHbLxpezucmpaJc
Bocurrrarelr. Hauena Brrora Muoro-MuorocHera, BacLrrraJraBcro AopornKy. fforu.rrn uo eroft AopoJrcreryJrgrb 1r Korrrxr{, [I JIIOA]I, lI CHe]filrIrKtI.
Vnparmnerrue Ha paaBrlrrre roo6parnexus Epogu.nr,r6po4aune $orrrKrr. 1. Bce xourxn, Bce NIbrmKrIHbIHotrtRrl Cllegnnu na .rucrofi Aopolc$e. 69
'qJ,uIJar
€t{I4so;taHc
€Jorrc
8r4I uedztg rre.r,C's
'utafrdnmdo147
OL rr a,r,€ .Lll rr c o g
' ror€rror rdxlr{oH aanncddtr ' aorocas rr.r, glidumdel4l 'IlrIaB)ICO[ OXtr€mOr
'acgou ou nxfrd'utfiaoa7
€H
'IiltrBlrc rq,L 'I{}rBxc I.IJ. rsru ouruod.r
'IIoHhBIr
'qoHnuJ oe nxfid'ror!7rt67t Drl utBOoX 'aegfrde gadau nu -fiuzoc nxftd'rnxcoli olt utfieag 'a?sou ou nxfid 'auufiulc Uacg oti Taarr?Dm tquod -o7acg nuapaeeodnxfid'nuattott rDftnHSOU
OUO?lctg' UEqDX nUtafi
) Bstra rlruc 'rarrpu
rrlrxarruceduf
'r^ravgoux€)rhornrr €H II 'r{Jag rr.L xe}rhoaoH €H 'ra.regnr, 'nlag rs;, 'nlr$cou'arlnh:t'.Lc ]Iarfacaff 'ax*codo[ orr gr€uolorr I{ lgur,uunvou amlqg IrJoH 'g?Jem rqr 'I{€Jem rqJ' arrxsrrelelntf
'rc.raudngodu xran eedar. aogodlztc ox
rI€r BIf€.Lc'ruoV g BIro €rfm€g 'oJoxI4Il .r,an'rr,r[r,rg 'scurer'rt.r,cou 'd.xrradal.x eJorqs errmoVou exncodoVofl 'sIrorBrn rrcog uolr?goxmow'e lenricodoV €souc lrelcprlo 14
'OUUCOHyIaH I{IfECItr[C
.
'fitodQ auHeart?ou ou utom gacndu ngHnJrcalt?r, n gctaolr fidil' << utfizag rDilhocorr orr oxealt
lrt rarmOdg
'ztnmodx orr[.r,uec r.rno urmodu 14
.
'dxxcodoV en rrrrmradu zxnvxalec Ul
'unrramodoxau u rarrrsnerd; rlnlemolfe)r' nwnogc lrrwBxErimBg fiIffiVa]fc
'nealtJ nogc orl qutadtuoan 'BCqTAO XICO 97Cp,tlf 2O n nU 8n O11 W 'auoutc 4aJ9 orl wozom ntn nilfDaom nwnsodnm utao?o m
o}ICo$ I{ r,Irr,IVoX
'rarfiVox axcor rrrlr 'alro.r, ts141
fia.nr.rnrcoBafl rlrpa <.Cxeronun r> KarcJLerLnrrL ,{anafi, ,qpyrrcox,crvrenefi,ApyrKoK, lernu norcasblaanorn, cHeflcrcu(mo odruapArur c6epxA, mo dpyeae).
Karu no crery csoft cuetfiox. Orr uperparr4Tcs n rorcrrrft xolr, Paeeodarn pyrcu 6 ctloponbl, norca abl6 a& 6 o nawoil rcon. Cmaeam pyrcu Ha noflc, If orcasarcarcm pArcamu H.anuure
lI crarer KoM cHeroBrurxoM. Ero ynrr6ra rar cserra!
yna6rcy. II orca sweanm pA tcarvru?JLasa. Idna1gm o1uy nadorubHa aoJro6A. Ilpucmaananm na1otarcuc pacmonbLperdHbl.hru nanbu,oJwutc ruocy (rcarcy Ifempywrcu). flo1ruunarom o1ny pArcA6sepx u p ae0aueawn utupotto nanwp r. II odtwmawn 6sepx acpeurpHHbLe pyrcu c pasdsuHAnTburru n&JLbUauu ( <,COnruU,e>> ), fI ottunanm uwnntt u Tnsdatn parcu 6 cnnpoH.bt.
,{ra r.naaa, fflnana, Hoc,
Mer.na. Ho connqe rrpnneqer cJrerxa -
Vsbrt -
rr Her cHenoBfiKa. B. Eeopoa
B o c u rr r a r e l r. Vnr,r4enEypan ;re4anoft TepeMoK,rroupocrlJrcg B HeM nolrcrrrrb. Brrora efo c yAoBoJrbcrBrreMfiycrlrJra. ]Icznyr B,qBOeM Ha JIeAffHbrX KarreJl.ffX, IITO OKOJIOTepeMrca CTOffT, KarIarOTCg.
Ilonenrca <.Ka.reJrr>E. Trru.reerofi fyraer
Bocnr{Tarenr. cBoIlMtI
pyKaBaMra
-
(c. 54)
rro JrecyMereJruqa.Kar BBMaxHer
Bo Bce cTopoHbr [oJreTffT
cHeECtlr{KI4.
Jleraror cHe)rcuHKlr, Jleraror cHexcr{HKrr. florcpbrJrr{cbcueraMrl Jlecnrre rponrlHxrl. A. Temuarcuu cuerrcvnrlr ,qo ,qoMaAega Moposa lr HarrlruarcTero ,(o.neraror 6y4urr. [. lllocraronuva n 6y6rrax. ,{eru urparor Ha KoJro*orbrrurcax
W i',
[3]
ZL 1xo[orox'uottt -ade,r,utr gy ',r,ltmrrr eV rorou HHcoIr 'onncddtr 'alcaws acs J,de -r{J,IC'Horradar s urvr.r,cl(ueeodotrrtr vVafii pf ilrare.r.uucog (qq 'c) (sros u rrlrgeg> ed.rn rentsodsn rencefhrredqr 'ilorrros c waed.rraoll 'rc,ror.ttred s rslruBe d.can I{ 'o,rnoVen errurae *dana;, .TABtrBrrN.I,ABtrBNJAHC 'rcslad.rou,Lr.lox trtlrgee nne.rrsdueg'eodory [a[ ftrorox rr,r,rcrlueg's r a.L€,LI{ u c o g
'utuoenuoutndll 'frgoltoe utotvltortJtDu oHhnanand ' nato unhqlt o u ut uo xtt a' 'attHalro)t ort TilotnuoIrx nutafr <(sodotrAlD euronnceduf ncJ,fiuodor
alrco,L 'eodotrAJ olrrca[
OOSCAhIII
Ir€mrlllrc6
untcxodfr'3 '.r,aVraxcad,r,ou
IIIId
'r[rrr,trada.r dr,ronrYar '
x
(ztdogrre ou) eltue o rHcoII 'J,OrOUOtrACaSr{HCOU'eIrUrOlAW n nedrtg 'e;orqs - r,{aod,r,s.LLs -nl{C 'axwada.r, a slr4u( Bre.r,c a$col. €Irl{raratr I 'q Ir a r? rfi Ir co g
'xoutuatt ftdtuJHn rca?g 'xovn'H^qlrozfiadut 'xDunhq'ttoxolfox
'rougfig 'xDilnHqlroefiadut 'JcDilnhclfoxolfotr ')coxnHcltoefradu 'xDxnhqlto,toltolt 'xDunHqltoefiadtu 'xDx -nhqrrottolrolt ou utun dey
irf€rcg 'eerc otr nuarr firasof 'rc4uurrcod11 leodoyq trefl 'irreucoIr enw el,4e[ 'ar"4efl 'rtlodoV s. uJ,Ywanw odon3 ' oJoHINaHgr.,tnxoVl,o al4efl fl.l€mar r aHWoHxrcov[oH
ilonrcrcas xopoBoAratr rrrpa <,Jlanara> [341 lemu u1yrn no rcpA?V,aa,ncnuucb ,{pyxrro ranqyeM Mbr' 3a parcu. Tpa-ta-ra, rpa-ra-ra! Taneq nro6uurrfi Harrr 9ro nanarat Mou pyrxu xopourzt A y coce4a nyurue!
Bwm"nzuaanm eneped na) otutcu. If orcaaarcarcrnc6ou na1oau.
Aanee r4rpa rroBaopsercs. ,{etn 4auralorcrr uo KPVrV' [pr4?KaB cBor/r pag 11OCJISI4CIIOJIIIeEITfi KyIIJIeTa' JrAAOHrrr14 JIa,qOIIsM COCe,4a.KaX4ufi o KoJIeErIx' IIJIeT{aX' JIOI(TAX }I IloBopg cJIOBa, I4SMengeT BOCII'ITaTeJIb r.4. flpr,r noBTopeullrrt vrpbr Aerlr MeHflIor rroJro)$eHlre pyr' KnaAyr Ltx Ha KoJre1111uIJru fiJrerq.u cocegeft, qerrJralorcff pyKaMn coorBercrBeHrro Apyficrro sa Jro6or1qr{ ra t.g. llrpa upuBr4Baer AerrrM yMeH}Ie 4eficraorarb B
KOJIJIEKTVBE.
.,[EI
SaHsmue 14. MOPOS HOCTPOLIA .[OM' OBOPYAOBAHI{E
eJrorrxa' ,qou, AeA Mopoa; rlJlJlrocrpaqvfir - Jrurca, llrpyrmu BaJrq, MeABeAb; MygblxaJrblrbre nncrpyMeHlbr - 6y6nrr' KoJroxoJrbt{ur]1"vr,TpeyroJlbrrr{K; Har{LI,4Ka,qJrfl ceBepHoro Berpa. -
Bo c nrr rar el r. Pe6sta, xaxorZ cefi'rac uecsrl? flpaan.nrno, 4exa6pr. Carvruft xo-no4xrrir, caurrfi cypomrfi. B arou Mecffrle caMoe TeMHoe BpeMfi ro,qa u carrnrrfi seceJlbrft [pagArrlrK. 9ro aa npas4rrrar? ,{eru
otaeuarot.
CeroAn.s Mbr orrrpaBr{Mcfi B Jrec B rocru rc Aely puu, co6rapaercff JrlI oH K HaM Ha yrpenlrlax.
Mopoay. flocvror-
Ilonenrca
$
#i
BocnnrareJrb rlrpaer Ha MeraJrJroQoHe. Sarevr oH orcrynl4Baer Ha r4HcrpyMeHTe ne6o.nrnrue pnrMr4alecxr{e nocrpoenus.,{etu npoxJro[blBaror prrrM, cbrrpannbrft npeno4aBareJreM. rlucroronoprca
<<JI-
Jl''>
$
Jla-na-.na - HacraJrlr xoJIoAa. fiemu xJlonannr a nadoutu. gyn. <
73
VL
oeauufidl.g .adgadacs goruag I{}IIfOJLI
OOI{ A
.ado.r en fcar g €)rrfo Bu€Jcudrrg 'Elrholra xacs aaufndeu y .woJaxc rqtt - a m o d o u e en s s a d a f e c g ' f c a r s 1 4r i r w . r o g . s r r a . r . E , r , r a r r c o g (69 'c) <enr*odo['> runarrcedgoos arl.r,llseed eH eunaxncedurg 'car s axncodo[ ou a.lwaYuofJ .ruoJorrc?Herrr.lceeunxcodof rcg .,relrcar .rxmd[ou Hex ..l[luc a ngod.rf.3 :[ec eH trrr(nrr.res o]rmouo u r,tod,r,drr141 sra,Lu,rfirrcoB
'arqH)rrrfzatqueod aDgau -odu nnuorlsp woHeo nu'fiefrdg x efidg nHogDn roxntrgndu 'Tttotoxnutogotu'nuodoTuc a nufrd rpoeeod' x fige utaoentrnc fr.otr 'TtfautDTa
.unc o[ an :IIaOH OICE fiItIrO&OW OIfrIg
It
-nu?os freoyou ou rodtacnead xtqueod a [o] nxfroe > 'arqutJngtqduto tuaneauodll'uHo nroeodorul{rarcou Brfrrlra,Lc 'Uoufid oxftse frLuonqs rDglqgultou' enHs oTtt'xdagg ola 'eJd.,tlrrremtrrog ]rrrarcou €rr]rrra,Lc [nJ xfree m] oput)ssl76utaottafl
'Io]
ufise oH fiwoxenx y oducnzad 'EJoIIc trIroJaII' o?auoilqg uto opuDssl1?tuuotrafl '[fr] afree on fi.wauxdaex odtucnead ozoxenu 'lrraJon Hra.LcusC uto opuoss117utuorag nuafr Bsonnsrrar^rg'g l(tro.lawou (trrorotr [)) rlrrornceduz( anucarrutralloHoo oaa rzxcztd$ .JaHc xrtVeoe s rerruHUou .da&ag rrlg 'qra,Lay[Brfaw
'lIIfO.I,aI^I ,rrt,r,ar,rr snar roeg urrral,-u'faJ,-nraJ| -
Cruxorropeurre c ABrrilceurrfftuu <,E.no'rrca>(c. 59) BocnrrrareJrb Hapa4unacb eJIKa B cnencnrrfi naPn4, Ha rycrbrx r{roJrxax B.nectxu ropgr. E. Eexvran (c. 67) Xoponog B o c u r{ T a r e n r. Tar noHpaBr4JlacrAegy Mopoey eJIoqKa' rrro oH peilrltJr oKoJIoHee flocTponrr cnofi.neganofi gou. flomo]IceMeMy. flarrururcoBaff rrrpa (c. 59) B o c n u r a r e n r. flocrpoz.n,{eg Mopoa,4oM'craJl B HeM)rclarb. A arepau JIecHbIMxoqercs nocMorpers na ue6y AeAyrrrxv. ?Igyr oHr{ K AOMy. llrpa na paaBrrrl{e Brrl{Marrns <,Jlecrrrre aBepu, ,{eru no4 Myabrny ABrirralorcs [ocKoKaM]I no Kpyry' Ha ocra-
uaO6paXCenlle KOTOpOITOBKyIIpI4HUMarcT IIOBy TorO'I1I/1BOTHO1'O' (nncy, safiqa, vre4re4a). ro noAHr.tMaer BocrrllTareJlb Bocu rI T ar enr. PaccMarpr{Baror SBepr{ AoM' yArIBJlffrorc'fl: raxofi xPacunlrft. xaxoft rltcoxuft, Jlororre'trntrecrcaff rfiMrracrrrna (na crrrMyJr.flql{rc ABr{rfieufirl HurxcyArrBJrfferca> t. <,3afivrr .renrOCtu). OtruAbIBaTb IIeJIIOCTr BHIIS C MaKCI[MaJIbHbIM nefi X nO46OpoAIcy u MbICJISIIH6IMIIpO?IsHeCesSbIKa BbrTarrIBaHI{eM HlreM eryrca [a]. ynrr6aercn> (na pasBlrTr{e MrrMrrKO-apTfiKyJI.E2. <JI:,z..c:rr'txa rroAHrlrMaTbyIoJrK]I pra. flpu cnoflonepeuenno urrrrrq). TOpHbrx yrenOfi pTa IIOAHI{MaI6 uparrrft yrOn IIOJIOBTIIIbI coCTOffIII4Ia xOfinou pra, BareM nao6oPor. 3. <,JlnclrrrKa paccMaTpl{BaeT ,qoM> (Ha paBBuTkTeMbIIuq nreu). flepennecru rraJrbqbl B (3aMOK,r, pyKu corHyTb B JIOKTTIX14IIp[)r1aTbK rpyAl4. flO4nramar6 11OIIyCKaTb TOJIOByC C]lJIbHbIMHaJrcaruevr nog6opo,qra Ha <saMoqext rra rlanbqeB. 4. <Muurxa pagrJlffAbrBaer nosrrfi 4ou> (na paoBurrre MuMurIecKux Mbrrurl). floAnr.rMaTb ?r onycKaTb 6posn. flpu nognuMaHlitl{ - salKMypl{Tb. 6poneft rJrasa rrrlrpoKo pacKpbrrb, rrpn ouycHalJvIt[ paanNtl4e )IceBa(na 5. <,Mr,r1rxa pOT OTKpbIJIoT BocxI4IIIeIIIitst Hllxtu noAHIIMaTb OnyCrcars TopHmx ulrurrl). TeJrbHO-apTIutKyJIfl pOT Cro6Ogno, CHarIaJIa I{ sagpblBaTb HrOrOrreJrroCrr. PaCrCpbIBaTb noroM c npeoAoJIeHpIeM CorrporrrBJleHfiff pyK. rD
9L 'unxrrdurt rqhBgoc 'uxr'Iroxo ,tsr^/ft, .qvegvarN r4rqrag - a)raExc x zllrred,rcoilfirur lxr,rsoJallc 'eodotr4J tra[ - raxmu(dJll !ed.r,eso,:ondegac nr[ extrranerr ! rsx9.{.9. r4uugqro;rtad.r .fixrar,srox -orfolr [email protected] - rs,Ll{arrlid.rcHfi arirEqrrBXrsedw ezxc.r.a[, sr.lHYSOtrAdOrIO nll€p{c
poH6odex
Bo{rdneB{or
hrtgntllow
.utFtltdgh DoH Blrggtrew oJovgg A oJghJ.o,,
ou
'gI enurnHEg
(gf .c) (BlssBII',l ed.ru rentrosodox rr"ilcqroll 'aJcaws acs ora wrarad,r,cs'vor 4nao11 0dOx3 .ncrors,LBlrxBlrHBcEE 'xB)rcrqr t.Lrod,rc .,trI,IIar lzl)r]rcaHc egII u.r,couadrr orqElrcaHc krxmrrL.vgad 'arruae?rr BJar{co.rorrl1l.eodo141 trafi naroaov .sra.r,BJr,rucog (Ot t .c .anualror[du .nrc) ed.r11 oudng y gcr4rJxcEe I{rlrBxhoHOJO trlrHt4trcaHcacg lrugod.rzlc o11 .scurlarll
I{XHI'T}I{AHC
ACg
'goHnvar lraho.Lcr{acr{osc g IIo rB.rcr4scBg '$OSOITOJ Ho rel.Blr€g Iro rfBJBm€8... qra,LB.tlIIIcog
(ztdogna ou) aeodo;q etrefi, o BrrcoIJ .c) <eodo141raunanxeduf aoncer,rrurud Qt 'dxrrveedu x oso.LoJvrr acs - s.Lzdasodr .g,lrtsnr,ree vodoJ g 'q.f,uYoxou,(canou rrr.rmad.eodolq Va[,rre,rcg .tr rr a,LB.r,fi rr c o g (fZ 'c) Ehlso)IBrcom 'tr <(Bur^m-csr?g,)
.,r,rurmrrrrc oH orahrirrr.iuuc eodo141 "";"#f:
J:"":T:t":Tt"
.c)
Bocnr{TareJrb ne6ecarvur flo4 roly6rrrtra Be.nraxo.nen HbrMI/t r(oBpaMr{' E.necrg Ha coJrrrqe' cHer Jrer*cllT; nec oAl4rr qepueer' flpoepaunrrit VI ent cKBoBb rnefi se.neueet, I'I pevxa rroAo JrbAoM 6necrur...
A.Ilywrcuu' Ilonesfia <(He6ocrrxeeD E. Tranu'reeaofi (c. 61) rloroT. Ha MeT€UrJro$ore,ocTaJrbHbre o4IIn pe6enoKrtrpaer MeJroAr.Iro pI{TMUqe2-rarroBble npglIrpblsaer 11O OqepeAII Sareu BOCILITaTSJI6 cKlte pucyHKr{ Ha UetaaloQoHe' a Aer?r Ilrx rrpoxJrorlblBaroT. Ilecns o sllue (no ru6oPY) IIofiAeMTe'pe6ara, fiporyJlffeMcsrro ar(MBocnlrrarear. nefi 4opox*ce. Vnpaxcrenfie Ha paaBrrrrre roo6parcenua <,{,opomrcaa(c. 69) ,(ern u4yr rqpyr aa ApyloM rro ftpyry' fiepeAaBaffABlr)rceHrrfipe6at, r4Ayrru4xuo AopoJrcfteMr.rxapaKTep KomeK, cHelrcr4HoK, npuBeJraHac K /qoMy'B KoropoM Bocnr{Tarenr. .(opo}*crca )rcuBer ,(eg Mopoa. Cefi'rac AeAyrrrra crlrrr. flonpo6yervr ero pas6y4rrr. <.Barrrc-ruyrrcar A. TlTsgaaxssrlua(c. 71) Ilpocuyncs,{e4 Mopoa. Cvrotpr'rrHa cBor! Bocunrarenr. sOlure6nble
rIaCbI, He IIOpa JIII K HOBOTOAHeMy rrpa3AI{I'IKy
rOTO-
Br{TbcJr,rroAapxrr 4na 4erefi B Memox cKJraAbrBarb. rlncroronoprca a Crr-cu-cur - TI{KaIor llacbr. lemu rcavanrL coeHqtnblJwu norcma.xpvrcailtu 6npa6o-6ne6o ( < ). qac? paailcuil.awn u Cmuuanm Koropbrit Ac-ac-ac naJLbqbl..
naJlb' Ha pyre qacbr Hocr{. Cmyvam ArcasanneJlbtt'blJw uertI no 3&n'ncrnbto, lposam nailbt4em. Vcr-ucs-ucb - rre topourcrt B o c n nr ar e n r. {acrr craaaJrv ,{e4y Mopoay' trro' xorff Ao Hosoro roAa elqe HecKoJIbKoHeAeJrbrnoAapxr4 yrrce nopa crcJraAbrBaTbB MeruoK.
Cu-cu-cu -
77
8L .s,rrfi^dOdu BtrasVawltuo rrrrr4med.ntrVotr ole oraoVeH .s r a r B r !r u c o g 'IsHU{r4strOUaH t4rfrrg qJcorrfarr nnH}nr{H z rrgrrtr rrgoJh .s^r,uvan3.aguf,r Karr}Icru x sr€rruHvou wo.toll .dxvodogvou x sJexc^Ilo Hrren gr4x -odup 'axgrsrd a rsgltr ',r.rsd}I.r,o,ro4 '(eruser Blrr.rhrrolrr{rcoH$cr4stro[ .g anrr,reeed'Blrrsen hmrsr{ aranaruadM 'zr,rrdVeon sleJragv onnawadsonyg .(Irmrsln xrsndoiBr -.dxulde-oxvruuru aillr,rseed eu)
-irrrr{c c qrcor'ahororH}rc'rr srd'usvrss- -JTff"L"#:fi:#:;
-o[c s rctrfoxen r{rcorrrah <2, ,T, ,r,ahcBH .(Irmrrrarxrsndoirr -rtxrn,rdu-onqro,r,Esa$caralu seed en) < .rae,r.,{,u B}rmllI\I, . T 4ra.r,eV euurcBHr rrJ lfglrcohHtrouoJol{'
-ru ga,r.ay u n'rnnanc,rrrnrag4ro.rc rr Blrmvru,";;:[:fr1.f:il;Tj
ranmd rino .soxfilrroxo Jarr .q[aaVarn tnflug.:r r a r B r r,ru c o g (Ol .c) < ounanxeduf eortrre.r.e.ruufi, 's.tfivoxvou I'crflJog an dxasorah ]r r{ oH .ncr€srqtredxfou o}rJarf a[dar rrr,r rirlcdofi ]r oxqroJ aH rro "trJo.L .lrrlrrfog rrrg o,ran rl, cou Ii[ 'rrrrg rlrrrrfagscas sveaverr 'oxexfo ,uHavradsaranaetrg iranaucri s.redvd oJar{ ro ocs - }ira}rc }rH o.LcBhirrrarro svagvaw rc -roe&co '.f,Lt]Icag oJaosc BcoH Be-eI4 s[astraw JohB]rc enr.rvsr on 'orag .4rrSrrdar,- ryegtsew xlrhnr r e acu r,rio,r.[d34 4rtndart oJorfag d o,r-co11'resu[rss ar{ oJa rantrcasverru corr rrg urca ,xutruvsr r.rd; -aIIC BrI HA,r,Ar rESaHrrlg Blrmlar^rnrg r^iacsoc .q r o .L€ .1r{ u c o [I '(<(BcrahBdrr elrmrurnlr),rorudrnlree z nnrradf.l-ou nclntrBc - edevd g en i() d.ron BH rurJoHc .rore.rrsdu r{ J,orB.[cs,engitg devzt 1 'rar,rrrgndlc e11 'ra[aavaru .ZI,IH x€]r qcreduuo u ur,vnxovelf rforr s -anaeduell r^roH
ztwasr,ruarrcB'E'Errcce*'racod""";Hfft"T11,,"";lTrTt#?: -errcced eeodo141 eVa[' s,rracodu une.rc rsrruV .q rr a,r,B r rr u c o g . (ddogrsa ou) eeodo141atrafl o rtrcall
Oononegutrecrcrre yrrpamrreuun
?I noc cral .repnrrM. lenatom glissando aagrcfy] c6ep)ca8Hu3. Bssrrr MeABeAbor 6onlr. B o c u r[ T a r e;r r. flo6e)r(aJl MeABe,qbor ctofi6nu1a npo'n. A oxorur4xrr aa HuM. flnoxo 6rr uprur.noeb Mr{ruKe. ,{a uognalacr METEJIb.
I{rpa
<.Berep cerepxrrfi>
(cm. upuno}rceHr{e, c. 179)
f l o n r o r J l a M e r e J r bM e A B e A r oc K p b r r b c s o r r r o BocnlrTarens. roHlr. Vgpan Mrilrura Ha caMyro AaJrbrrrorc JrbAllxy' a oreaH. I{eIllepctr HoBaJr orJryro Br4My raM cn,qeJr, rrffTua qepHbre cBo,qvTJr. pocJra, 6e;roft craJla. A noc rax HaBcerAa I4 ocraJrcff qepubrM. Tenepr MeABe,qb, Kor.qa Kpa,4ercg K TroJIeHfiM rrJIrI HeprraM' JIauoft roc nprrxpbrBaet, vto6u onlr ero He SaMerrIJIu. A c nroAbMr{ c rofi nopbr oH Bcrpeqarbcs He nro6ur. Bor xaxyro cKaBKy paccxaaaJr,{e4 Mopoa. A noronn no[reJl rro Jrecy rporyJlJrTbcs. 79
08 ' amMrou . aa.r,cramr(uo11 dxr.ona dcarc s &aV4€H - rrnr^drou ofiqrcr{rr eodo141Ya[ 'qmacaHc orrqcull I{ smatruoll car yrrrHl^Iar g 'rrrEao.L].ou gr:rH]Kaucgmdgedy 'uLtsoJaHc .xtasoJaHC :rrrfEeElrcr4 or^rqcruru elrgad dlra une[, iHnsoehou-xrlrsoJaHcrcrrar,rtrou 4zmodoy .€d.ru lrBsouurrqrell €xr4soJaxc qr.lurrar ]rrrerc ..d.Irurd EH r/nrflrtr,rrged rrrrencagrsg .Hvso,trlo[-xasoJarrc .onnanoxl a,r,ac .osoroJ orlrqcr,rll .orrercatrc_ -arrJo oJa atrc o,rx oHBee]rC .z(xra V .r(eodolq z{.Ve[ onrscun Yec rllrxc,LaV s wn slercudrr srrcoduou ..LoHra)rrraE .rqso,l,oJ.r,rgad qJBcr,rileHrd,Letruruma4 ls,r,erar o,rh d raxmdd.ry'xurrVeedu granVo.roaoll odou3 . oxeerrc n eaaa.rd3 'g zlrrralred,rcornru c €Jr,rrrJ{ SUTHVSOtrAdOSIO
Egeau|/{D .g n{€e{r hregnruow ou ..VyV!I> '9I enlunHPg '[91] o.roucnroVenodu,r3 .141<xunVeedugunrarlrg] Frca aunenxedrr( eorrcannrttrrrd Ql,
B aenenrrx trroJlotlxax. 3ry enxY uocxoPeft flpr,ruecra AJIff Bcex Aerefi! B. Cymeea B Aopory. c co6oft oH B3.ffJIIIIeHKa trI cnerosuK OT[paBkrJrcs Eo6raxa,'rro6rr oxParrffJr. Vupailcrrenl{e
rra roo6pa?nenrte
(c' 69)
r r r J r r rE O 6 n n r z c H e r o s u K I 2 II I a R O H e q Bocnr{TaTenr.,{olro npurrrJrr4 B orpoMHblfi, 4pevlyvuir rrec. A n .necy qapcrByer afiMa' Bce 4eperrs oAeTbr B ClletrcHbreHapffAbr, a KpaIIIe Bcex eJIotIKII. c ABlrilceurrfftuil <'EJtrca'>(c' 59) Ilecns o arue (no sbr6opY)
Cruxotnopeurre
T y r B b r c K o r I r / I JHIa A o p o l r c x y 3 a f f q ' Bocnv rarenr. - fge tyt Ae.q Mopos xcraset? - crrpocllJr ero Cnerosl4x' Heror4a safiqy oTBerrarb: 3a rrrurMJrrrca roHIlrca. vT Bo6zx, aaMeruB aaftuIaxa, rlycu{Jrcg 3a IruM BAoroHKy'
@onorreAurrecrcrreynpa?rcueuus <'B Jrecyt rro MeroAy B. EMenrsnosa Cxpuurar cuetrcoxnog' . I emu np ou sldoc,fl.rn<(ur.... lLL...>> JIanKaMprJhacrr. 3 6A fiu rc opotnrcue p c atn s tt o II ou 3aftxa cxarrer, nyraer cJIeAbr. Ia] a p&stdbLx pe?ucn"Lpuc, norcasbl.6aa.Pyrcoil.. maa!>> <
Sanrrn Berep. SacrcpuuenoAepeBorra Berpy. Baxpyxnaacb MereJIb.
flpouaruocam IA-.] denan creschendou dimenuendoflpouaruocnmcrcpunAvu[taeyrc Ia] na c6,fl3rcaJc. flpousruocaffi (U...r>,}enaa glissando onLHu3lcozosaYrcado caJwo?o6ePtcve?ou ruao6oPorn.
<.Betep ceBepHbrfir (cm. npr{Jlo$ceHlae, c. t79) B o c u 14T a T e.n r. v6excaJr ruroT MeTeJrr4, I{ OT JIIIICbI aafi.Ifix. A cnerosuxa MeTeJrbSaxpyxcr,rJra.Sa4poman cHeroBlItIoK I.1...paccbr[aJrcff. Bepnynacr Jrvrca,3Jrafi: He cyMeJIa OHa Safiqa AoIHaTb. cwrorpur: HeT cHeI.oBuKa, TOJIbKOrrl{cbMo Ha cHery JIe)ftI{T. cXAa- xpoMaer' TlrJra ero ra y6encana. Hancrpeuy eft cepuft BoJrK' lrAer Ilrpa
6 M. IO. IkpryrrHa
81
z8 'exodoc ,r.r{..r. ',LaHBw:rcrarroxqrro,L rog .BuusoJarrc .r.ra,ra11 nrau -arc €soHc udase y .namracfd.r xrnxsxerag sl,e.rdu an .nruelr4ue Bg rrcq.LBEoJeH em:rrog )rr4gog relnagoog .srr a,r,B.r.rr rr c o g 'nhead anHJrnH n anux dae nHgns' nut fiutunqg oxealtc n nuatzfidtto ngfie 'nutfiuttwoc ngfie : <<doufi1 > 'turogcfic aH )flqeg
o 'q?ntoengg aH qutJaltah rBtl -JftnH qcaodotac n ngfte ngoutn 'nurogfie n Togfte naHrcnH ftptraw iltautDe'nwogfre n nogfie qaux dae figleaat TauulrsoTuls oxrqet xnhHolt 4nuodn1A 'augnttfr e ngfitr'unedxuto uto4 'axgnttfr.
g nu)frut7uaod ngfre ,rqltailc -orrgo ngftt anuwnu n anuxdae 'rqtafr.uttwoe g n fie < gog>> unndo : 'Toy -nogftdu qoHHntte gadaue ngfte ruon snrywiss nutae : ?]rrr.I'?IlnrilI
'strasVal{ namndll
' €ur{soJoHc,LoIAITB}IC
'rtxhorag nrenuxaudg
'rrlrgee rarexcegudll
"r,ahBrruxrrgog r?'rcohlrtralroJolll
'JAH O.r,-BtrrrsoJaEc .'rtrgog rcrz{ndag v 'nafn
.q rf a r, B & r! u c o g
oeocfi147'74
tuuognxrdutcg n nuot fr.tt e nhqtou utaDwnJtc? 'Nttrtxon e nafid utuo gne 3
.rrlftrlf arurqrrlrc exnog d _
'ozfidp zfidg nttolr -mogDlr uaDgnileDtzoa 'qoafidgnHogrvltou nxfrd Tut @ nurahqtrauuowdog6 'xfid naryutcng nw tquu atn fru o utuosnrsdlxce nuafr
(.fI -
'^uer
rtnraalfou rqllI 'arrer EIr enrred -
'BrIBrf Br{ros rl ,rnrog -
EIIB-FIIB-I\III\/
due-due-du'y arru-arre-arry
BrrB-BuB-?IIV
11r undoaoJo,f,cuh
Vnpancrrenfie
Ea Burlrvraulre
Jlerena copoxa,
Copora-6eao6oxa. Errcrpo JIereJra, Ha 4epeno ce.na.
O cmaruaenu.6ann'Lcfl u no7 u.u' ruarcmpArcu ( unu npucedanm ).
(Bapzanr: Ha Kycr?IK uPracena.) Cevra-nocraAena LI Aanrrue rloJlereJra.
Cnoea 6ezym no rcpAzA.
flpurecJra [LIcbMo. OxagHnaercfi' BoJIK c Bocur4Tarenr. cOpOKa ;;1uCOitllg-Ba IIIzICbMaIIo,qpaJIlICb. A nOrCaOHn CCOpIaJILIC5' rrrzcbMo noAxBarr{Jla !r yJIereJIa. floru;ru Bce c rrrlcbMoM K Aegy Mopoay. Cneroszx crreruIulT,BoJrnyercs: To c ropxr{ cxarfiTc.flr To B sMy rrpoBaJrllTcff, TO 3a rreHb SaqeulrTcs. yrrpasrcuexlls (c. 70) ,(nurarenrubre rlro flpraurav r Ae.qy Mopoay. A on cuur. Bocurlrare.nr. .qenarr? Koneuno, 6y4rarr. <.Ba.nrc-uryrrcaD A. TTTsslarcasuva (c. 71) B o c n r{ T a r e n r. flpocHyJrcJr [e4 Mopoa' rrpoqrraJr rrrlcbMo. Brr6paa 4na pe6ar caMyro nyntrcryro eJrorrKy. A.rro6br cHeroBetK yC[eJI IIp]IBeBTLI ee ft npaAAHI4Ky' yCAAfiJI ero B CBoII CaHu' Vuparrcuerute
P. Illyuana
[33] Ha 1-ro u 3-ro llacrnl Aerr{ ABrlrarorcs no Kpyry [psMbIM raJlonoM (<(KOHUCXaVyt>), ua 2-to - BbrrloJrHgrcT rrpy)rdllHgrrlfie rloJryfipl,Ice,4aHr4ff( <(KOHraOr4rrxaror> ). B o c n pI T a r e n r. VrpoM BbrrrrJlr4Aerll Bo 4nop. CneroB?lK crorlT HanpeJIcHeMMecTe'ToJIBKoyHeroBpyKaxBMecTonIIcbMaeJIKa. Pe6grraurxrl nocraBrltJru eJIorIKy B SaJIe r! HapaAI'IJIU ee. ilanr.rltcoBafl
Ero.rxy [yurrcryx)
,(eru napa)KaJlrd' PaaHsrryrfi rlrpyrrrfi aMrrt 6.
rlrpa
flernu coe)urusnm fonawoit naJLeq neooit, a npaaoit,pyrcu c Jvtu3uttt4em 1onawoit naila4 neaoitpyrcu c JwuStJ't+' qert npaaoit. ! ernu p asubltc&tom 6 onawoil ndnert' u nooopaquganrn rcucfnu u JwusuHet4 83
78
(gf 'c) (B&eseI{'D edru reutrosodox BBscqroII 'I4XIfA
d s,Lesalrue,f,r{ lr.f,errurtel,c amslr€tr ral,aVy .!r rr a,t B ,} rdrr c o g .c) <eodolqr arlrranrrceduz(aoxaarrunlJ,ud Ql,
.amsreV rramou u uxde[ou nnd -Bforr r,uacaeodolq Va[ exranyeedu arcolT .q r o,LB.t u u cog .c .olrsaxorudu .r,rc) <,fxodolrsgD edJlf (tgt
.fd,rr orfr,vragorr orosc s ulwur c r€d,ruou .nrrl -etr x nunfeedu eH namradu eodo141 vey 14 .> enue ) nhqttou anHqlrautDeox fi laaou cfiu g 'uorfiu 9 utuoiltnilcc anHenroTaco,nhqttou a',qHqtautoeoxfi.xdass xauDwnlteon 'coH qrsHHntp nwoxfid laaDilqsoaolf '( > ) xfi.d nwautcnx uaotnodg '( < ozfidg o zfrdg ) nwaH ogDt ut uou o.t x << a?naeetrou3 > dom afieodgo 'xn utamrefiduo'Uooatr nwohqttnu c nxfid 4ooodu nhq.ttou aJs laavHngaoC
1Vo.rrrsaoll r,rra,rad.r,cg nr^rElrcnrrrrr{ rrr^rnHcarr ,Vosodox s ratouulcsacg ,renvnden Elrraorrg .orir.Lorfoe rtfeeag
{ordlcumdu ztddmrlq 'artur[ar
nnsndco3
.errlczdgadac znnzYry .,{xmdd,r,a11undor3q 'uxudeno$ aundg 'zxmrtuorfx anxHosg ' r4rr,rcaso[ u xrade111 'raremednzt f.xrg
s 1uur do'tt,"o .,;#:f:f HT'::"t"
qeoHs'ftefrdgzfrdgfinaducsolt "0gI olt
Sansmue 17. ..CHEIOBUK HA EAKE' oBoPv,4oBAHrrE HosoroAuss eJrra; [rpyrrrxrr - cueroBrm n ,{e4 Mopos; ullxTorpaMMbr; rcoJroxoJlbrl:rlvr, TpeyroJlbHuxra, 6y6nst ; HaKr4Ar{a AJI* ceBepuoro Berpa; Macxa,{ega Moposa. Bor i rracryrruaHonrrfi roA. BeaAeHapflABocnllTarenr. Hbre eJrrrr, BcroAy BeceJlbe. Pe6stururlr pa,qyrorcg.t u y eJroqKrit xopoBo,qbr BoAsr, Ha yJrlrqe 6erarot, B cnet{cxrl urpar)tr c rop Kararorcg, aa6aBnglotcs. 9ucroronopra
Bocur{Tarenr. xopourot
fremu x,tnna,nme nalotuu
II. Mycoaa pe6ata Ha ynr4rly. ,{o uero r*ce Bsr6eJrcaJrn
Ooxone,uuqecKrle ynpailcrrexug <3uma,r Cner ucxpurcff rra coJrnqe. Iemu npouatdocstnrcoporncue <
98 'rarurr fedexcer,t €rr oulrcol\I .Nalrfiaeceds er -E&CBXrrOrfA Bir.eII 'omodox acs sdaua,r rog .q rf a r €,L r{ II c o g (gg 'c)
(ounufiy.g.dau) de747 nt ag.6 1eodoryYa['grrracag ravra r,tuu Be rIB,Lru oII V ',toou ll ,Lamltrfrr rx.d.,roa 14 Har BH rraud,rc .gor.r,aln rrlnxer,rreg 'con orsxotrBr dal,o11 xt4soJaHc mBrr Jnr^I au{ Jor s II rcodoV Vease xrrnrec o[' xudx grsnumzllarr shonrou s oH 'ados[ os t la]rlrcaxc rIo,LotI V V
.frzfrdx ou rufrzag 'uaDgoa ' xoln ou 4tewaomo dgoos utvuto JI .(rnefidg out 'nufrd ougo ou fixdaec nilueaHa ) utguat xDx' Tttotogts.goJto .utuogacndllII
.( <<xDxauox ou utfizag>> ) eoHnu? oe - nxfid :endilntrou fr.ttou ou nwazott oapadatoou toltag' <
'I,rrrrlrorf rrlrxcallc wo,tou V .Hr^rnrerzt o11 ixv
sxBxqHolt BIr - ruorou V ' J,aucnlf Irutrrrf gtrsHvorox JaHC
'( <<xotrcntt ou urgox> ) 'xeucrqr "H gogol c lrlfixcag rrry r>nuta fil TAAOaDm< rlrnaucllsV u nr.od orr.rlreurtsdoo]r €rr aunauxedurq 'xBxslHou amsr€Y
'xBlrHBC 'XBXCrqIf - rllr€]r{agolr BII BCSI,LS.LeXOIIUraloxES os xllsoJouc rfio,tC . q rr a r B .r rl u c o g
arrgad
y'adoaV
(f^a 'c) <]rrruoJouCr ed.rlr Busosrrr.rrsll
Cnerosuxa na Honrrft ro4 flpunnerc 4rernoft rrJraxar. ?1 nor oH BeuepoMr,rAer Ha urywrHrrfi Macxapa,q. !x. Kpnc Cxo.nrxo Macon yBlIAeJr cueroBr{K Ha MacxapaAe, cMorpr(T, yAr{BJrfieTca. Jloronegr.recrcag rrrMxaerrlrca 1. rCrerosnr cMorprrr no croponau> (na paoBr,rrlreMhrrrrq nreu). V.n. - cur6s.,crlr{Ha rr rrreff npsMbre. Ilonopavnnarb roJloBy B croponrr. flpra fioBopore - BAblxarr HocoM, np]r BooBparqeH'UI?IB ril.n. - Bbr/4brxaTb pToM. 2. (xa paBBlITr4e )rceBareJlbno-aprr{KyJr.fiToprrbrxnnrrruq). Brr4nzranrae nzrxneft uerrocru Bnepe,q c uocJreAyrcilInM OTTgrnBaHlIeM ee Ha3aA. 3.
c. 183) I{rpa <Macrapag'r (cru.[punorrceur.re, BocnI{TareJrb Bvrecre BcraHeMB xopoBo,q. B4parcrayft, a4pancrnyfi, Hontrft rogt H. Hait1enoaa Hosoro,qHufi xopono4 (no nu6opy) Ha Macxapage!Ho orleubtr(apKax BeceJro Boculrrarenr. no. lI qro cr1nrurocL co Cnerosnxou, pe6ata? Kax rsr gyuaere? .{,ern otaevarct. Kax ngpyr - fioBepure ;rz srr? Kau-xant Kan-xan! Kan-rant 87
88 'el,neodow arsndoe6 '€,leMrrs s,rca eeodo141 6 qr0rB,LIIrrcog 'eodory Va[' grsnr'amdd,ru lexra nen -xarrredxd rrrrVo;oson lz(rnragadd.rarotrrrerr- ( nxznsro.r.r{adt . rsg -grl.9' raxnrrsnonoro x) rsruarlrddl curl ar:rHqr€xrsedrr ar,rxc.lefl
snHvsotrndosro
.vIE80dow'' 'gI enlunHs8 (gl 'c) (BlesBII'r ed.ru rsnlosodox
B"trc.rrolf
cudjJ'trcfl 'JaHc s olnBdu roeJ€m Vedeucew re[nuou .14 xocs Ho l,rndulo.rerg - .Ved clrral.o ,ogracBIIC(i€d6r :r,rrer'radueeralatr acg .Bur{H
's.twflttg oJa ,tlr€.Lcra srfur^radVes oxxcouru -eu feodo141dVa['nl,eV wrcfii 'Bcrae]r{rroVoduasraces exuuVeedu Brr oH 'ndrrcee orh 'r,rlrlel,ouolfx I4rrr4re Hrracs oe rcrfrg€nzt xe,L eodo141trafl V 'xransrr,rYorrox r{or[qrog s r.rrlrVucou €xrlsoJauC 'rcrorusrre€xarse r,r,ra[i ;nrelced aH xr{soJauc rsg -o,th 'q,rBretrc orrxc/irr o,Lh 'a&aEruhc rls x€l{ .
c
HO
HenoceArr, aa6ug.xw SareBaror Beqno APaKII' Jlro6.nr crytriy I{ MereJIb' ttorlb Lt Aerrb' Becelgtcg Horlbro rreculr PacrreBaror' .{nervr MoPoaY rroMoraror. JI. Torcmaueea Bor
u celloAHff
BCIO HOaIb MOpOSflTa
fiIAJIUIJI',
IIeCHIlt IIO,4 OKHa-
Mrl rreJlr{. Bor rarcl <(MopoaflTa'D @orrorre4urrecnoe y[pailcrreuile Emenlsnona B. MeroAy ro Brr.nu Mopoasra BMecre c MereJrbrc -
Ha4yra.nu qexr{ n AyJtu xoJroAHbrMBerpoM.
lemu npoustroc'flrn ,Aenaa glissando 66epx u 6ttu3. II p o0 onttcutne Jlbt+op aeHo' JwepHoaat1arcantn na
eayrc[iP]. Ilpousttocann rcopotlrcue flporupanra sBesALrCHexcHbrM uto6u oHr{ spqe cuflJruI- 36Arcu[a] a pasHblJcpenoJroreur1ettvt, ?UCm.pAX.
Kara.rncr rra cnexcubrx ryrlax.
lenanm glissando c autcorcozo36arcarc HusrcoJwa u.a znacnyn [o].
llpousruocam>: fporvrxoKpr{rraJrfiB 3acEerrceHHbrx ttUS7-it cnoz - 6 0AJ6OJW .rro6rr cxoAgT KaK [ocMoTpeTb, ropax, puucnlpe,2'il. e tcorr B'rrg JraB'rrrbr' calwotw eblcotco*. crcpunyvUit llpouSttocarn Ha KoTopble Pacxa.rranaJllr AepeBbs, c6' fl3lcLt H'a seyrc [a] Mopose cKp[reJrrr. u.mpo-6acc. Sacrrua.nu oeMJrIo cgefoM.
Hanretanu cuer B 6onrmrae cynpo6rr.
n... n...r,, Ilpousmocnrn <
89
06 Tauogneouou nuae D, q'ra,utDltrnTtcog
'Jagc urqHhorrrrofl utaosndosozodu taaaatu eod 4tcoda I .ylf.casu Vou [61] uaoneuredeXl (JoHa firsxucodorcg> aurredos,f,oxnrC 'nronnaVofirrxllcarrc orrfwae ,raesrsdx^tl .eodo141va[' rcl,aede.r3 .s rr o J,€ ,t r,ru c o g GL'c) <eodotrq>aunanucsdr{ eoncenururud 'g,rr.ruadx.ti .qJeurscEou .tt,ranc xexed Frrcotrr BH etsrrnVar 'xlrnveedu ovBH - oJorrru rav eeodo141 f. e gunvoJosoH ncrr.rhrro!{ 'rcrl,edg enatr ee u edou ,qcuvurvacasofl .ed.r11 'ruodlcd xun nry [eden -cBrN',trorrraegee.r,eMns-,Lreodorrueodo141 Va[ .s r o,LB r riru c o g (ddogr*e ou) trouodox urutro.rouo11 'Vosodox s rare&cs acs.m .EoJ rrqsoH yrreu!,r namr,rdu rog ,
so1r z'c I!{tffi"otun
ra',aero}reII
'soHucqrouu er Ho nerats3 'uxleroxom er{ rro nenaV3 t4raxVevc grrr^r€c lro .Vo.r gnsoH 'lrlrhora d nxcnru u rsd.rfi r€sa.Lee r{ Bcrreuncodu eodotr41 traf .s r a & B ,r 14rr c o g .c) Bhrtsoxer,com .U <eul.z(m-crreg,r (ff
Z,oJarreag UoJ ErrssoH alr{ BroxBlI 'eeodolq eYafi wrmvtg ouqror€engo r^ro,roll .q rr a.L€,r,u u c o g (Sg 'c) <.r(llr'ora lraemedurg> €d.rn rgsoulh.rrelf rrruBc ern80do1411vO,rgneo11 -
xrnysed[
'rtxra unemedxrl lrrsrirugorrf r4rgruBcv 'r,orunaa.r,o u.r,a['
ea,raerrerqs raxrHYeedu eurrr,rr4ear{xuJ{ .r4}r -finfeedu r4vragort
J4,n?rcuilulauttceu.uwwu pytc, reantna' daem cnez. Bmopoit pas ynpaileHewue npoeo/umon tnarcfleeno) nYsatrcY. Samen demu gJwectnec 6ocnurn&rneJLerLnpozoaapuaarcnxcno6a.u 6blnoJrtlflrorn )eurcenua nod uYaatrcA.Hd nocneOu.uitcnoa pArcu onVcrcanm H.a rcoJLeH.U. Ox ne cileurlrr' On meAnenHo r{,qer. Ho arraer cger' rlto sce paBrro On rAe-ro yua,4er. ,T rIeM oH ueAneunefi [raraJr' 9erw ocroPoxtnefi 6ru, Teryrrer.re B TeMHory yrraJr' V r.ac ne Paa6Y4u;r. B. Cm.enanoe A Mopoasra AeAyurxeuoMoraror' Aa ma: Bocntrrarenr. ga6rrsarot. He Jrrrrb {ncrorosoprca <3 - B'r osbl,oabr-o3br - cToffT y Hac MopoSbr. lemu xJrDfulnnla na,^otuu. Ilom'upanm nadot+u1pya Bn-su-au - caHorIKvI Besv. o dpyza. Osa-oaa-oaa - Ha oKHe JreAsrraffpoaa. lenatom <'Qoruapurcu>' Iloxtnnarcanom na^ou"nnu Oge-oge-oae- oas6Heurb Ha Mopose. no nJre\aJw,crcpecrnuo pareu Ha epy}u. BocnlrrareJlb flpo6excur Mopos rlo Kouce' A sa xllM BHYqara rox{e. TlT,uunerqeqrr4 Ae,q Mopoa' A nrytrata u{rrnJlror Hoc. JI. Torcmatueaa paAynTcs cnery' Jrerrsr cHelrcne 6osrca, pe6ara Mopoaa A nue Qraryprr. Ilrpa <,Macrepa> flalr.uucoraff
Bce,uroronbKosaxorlrM,
X{:r::";;#:#"Wr!;;** 91
(IgI
z6 'e,rrged xn Bc.rnogo,r,Ii 'B,f,neodow . BclorBrslry4 qrfars.ruIIcog .c .anIrollcorrudu .lrc) ed.r11 DeamouiloJt'If 'corr Ba rH 'prxrrahl "e uH eodo141[a[' ,reruzlu an 14 ,etreodow arrudoeg el,eMns rorc.rod& aH xII 'rdnBnuue er ra .r,r(Veu6 t,r.r{,tt€xcr.rlore.rrsdn vncg 'rc,Lnog an eaodoltr 7 Bcrnrecas u,r,e[ r.rncg
.nc,rerdo,rgorrBdJIf Etorrrrutrgaratr BHaryuBc,LorBsrseBH
'nxfid eoefidp ucHogotr fixdasc oea Tauostqdundu, xvttfrx s taaoiltnJ,ccnxftd 4oupo nhetroy .afrzfidgs ola,nuod -outcfiugo g out nwn TauDsnhDxoun frefidgx zfidg nHopntt utuorcntcndll 'oxnwog fim -tndx rfteodgo' 4oso.noa emr nHogDlt notteft wnwtdu utut?tneaoC eou '( rn utotslt ) -efidxo n yfrd nhqttou utuyHneaoC
.grd.r
{rnrag -
exnudq y
'grrd xrrnaed .r,rnuaneaa11' 'rrolredar -
BmB,rBH V
'xogorox €m€C Jr.r[ail' 'nudal,culuc BJarrc en rqI\I
Jloronerutrecxas
rrlMuacrrrna
l. <,Mopoe.ffTa yAnIBJlffrorc.fr> (4nr yxpenJrenr4fl ry6)' flo4narr 6ponz BBepx. TITlrp61x6pacrpblTb rJlaaa. Eeearyvno rrpokTauoclrrb r.nacHyro [o]. 2. <Moposara y.nrr6arorcs D (na paarrau4e MIIMI/tKo-aprr'rKyJr,gTopHbrx vrrrrrrl). floovepe4uo rroAHlaMarb JIeByro rl npaBylo qeftr[. BArrxarr HocoM, BErAbrxarb proM. 3. <Mopoasra ApaoHfllss'> (Ha paaBl/trrle aarrxa). Pot orxprrr, rrrpoxt'tfi ffabrr K Hocy rr ouycxarb ry6rr r ynrr6xe. flo4nnuarr He Iy6rr no46opo4xy. AoJIlKHbr Harsrr{Barbcs rra ey6rr, ero K geJIIOCTb- ABr{faTbcff' ff3brK cy}rcaTbcfl. coM{. <,Mopoasra rrraJr:rr> (na paannrue ry6). Brrrsrusarorcs qelroKr{yrbre ry6rr euepe4 xo6orxoM, sareM ry6rr upz ctfiarblx pagTfi1llBaTb B CTOpOHbI,BBepX Irt BIII{3' O6rranCarr CTffX CIT1;IbHO o6a pa4a sy6on ra [JrorHo [puxcr{Marb K AecHaM. flpra BAoxe xo6orrovr c cuttoit BT.flrraBarb s ce6s BoBAyx' [pr4 BbIAoxe rrpoltoHocllrb sBYKrrt[c], [a]' [u]. B o c n lr r ar e n n. Perur'rJln Moposfira c pebnraMlr rloApyl{crrrbc,fl, craJrrl BMecre BeceJrr4Tbcfl' firparb' rrJrflcarb. Ilonrcrcas
xopoBoArraff rrrpa <,Jlarata>
(c. 73)
Sanqmue 19.
f
"MOPOB UBAHOBLI{,, no MomuBarqckasku B. OgoeBckoao
$
#
OBOPYAOBAHTIE @naue.nerpaQ, xaprrauxr/t.4Jrs Hero - Jlenurzqa Ha KpoBarrul' Ae.q Mopog, neryx Pyro4e.nrnuqa c BeApaMvr rrerrxa' s6lonrxa, na ea6ope ; Ko JIoKoJrblI uxrz, 6y6ubl' TpeyroJrbHlrrclr. BocnlrrareJlb Ca4eu, Pe6ara, PffAKoM' flocraAzlc JIaAKoM' Ilocra4zrvr, Apyr Ha Apyra [orJrsAlIM' flplrrolonraM YrrIHrI' By4eu cKasKY cJryruarb. B oAnou AoMe )rcr4Jrtr.4BeAeBor{Klr - Pyxo4eJlbnrrqa,qa JlenuBr4qa. Jlenznuqa yTpoM BCTaBaTb rre .nro6lrna, AoJrro-,qoJrro rroT,fiTIIBAJIACb.
93
s,
76 'nc,r,or.rtvud erNug.nc.I,I'racas r{}rmurngad adosr os V .ra}rou -onx rft,qoYou elrransraloxlid nnvoJac r{ rog .
-
AE}I?}I I4IIO rog
's,ruVarc rruoxVrdoueg
'gJIqI I orcr{h Nxrade;, 'q.leduJ,mg qrrqrr 'sl,raduu udg ' g,l€dzl,c ra s.re.rar,ufog 'q&€sns Sdem ln q^rlrm
'wo1a?xa7aJ nn97aJ7AA9 .qregllmrqs ,rorawd.r,rn6 -utool g BnHnrcngg TuaaHtoulsg 'orrroroe uxfd - rxdd ume11 'snHg 01a 'xdagg out nHogolr tuaognnodogou 'gadaue nafi.d utaoanzrTang nuafi .aprHB.Larsrarrd, ttxdd ume11 <,uurld arqrrorir,qD rrurouclrstr u nrted orralrexutrdoolr ?rr aurenrrcedurq 'q.r,eraV,roraru{.aca aau .tt raxr{d anrorr6 'r9c.Laur\rr.rHudu l|',roged ee eV raercs oned etrrnrraroxd4 y '.rrar,ndo xen elr ransraVox -rl4 ae uY.rox '.lo[uc ra rcr,aonrd rr&oxau ,raHercs wororr .Bc.wrxcon .efrraalrnall .qrroJ,Brr.t z,r,esodrr e rrHfrou ra.r,ancod11 rrcog .raxglt; tegfizrnonttutcnd'tctauogtatt6 iqcargegrrr{.r,rxg{,r 'ualrrcnH woTaou'figfre aauxdae .erqd.rco,tlrgr(g DrrohrlHonwoagfte uuouaefi.uoy lsca.lgnacdn 'tuuozdoT4J .sca.r4eurscod11 lqcargeurrcodn 'atoxag ou nwnhqtnu . r4ue€r.r,rnue€r; nwnHs.lraTao tox fr uta pooody .sca,r4reeredu,Lo 'woHaln
'€)rl.omaw xr4mqrog Estr oHaorS ou nwDxmogot uaDuoltx 'nxafn uaoofigog .zxnoln uotrrrr,scarneadVull .( < ) nugfre laonsntoltoll rroy['qca,Lreurscodll 1uugde '4onnogfrdru .qcawreurscodll nxgfiz xauDsnirsutlc.g luxgd^r r,rorru 'Uamfr nxhoaf De nrcognhqtDu 7iluD9n2t1AOII luxmd Hor,r,qce,lueurscodll 'xdaee nuodotac s nanxnd utunsnzvTaou nuafij iuxmrt.rrlon-uxmd.rrlo11 eHumd.rr.r,oll D etrfircgErilr,rJ BBtrcorrHtrauoroll,
Vnpancnenrre ua KoopArruarlnrc peqll rr '4Brr?rcenrls (c. 86) B o c n u r a r e n r. flom.na Pyxo,qeJrbur{rlaaa no4oft. @orroueAuqecrrre Ynpamrrexus rro MeroAy B. Euenrsnona I,IAer
AenOrIKa
IIO yJItIqe,
CHer'
IIOA HOTTIMII CKPI{II'IT.
lemu
npOUSr+Ocfl.In<<W...ttL..lIL..>r'
xJlono,fl ta1onaswu no rconeH,flJn.
Berep Ayrrer Ha AepeBbJr,Ha Kycrbr' fie.twtom glissando na sayrc[y] eao 66epx u 6t{u3, nnlca3bL6A.n aucomy pyrcoit. 3sArcu poneean nx rcopornrcue II Beroqer. c floaersr cgelrclrgKlr leutrcen'uu. a ruucxo1au,en [a] Itorcanm ssbrvrcoJw. Muuo eAer coceA rra cansxt II po1 onucutneJlbt'to aatdatxanom Cxpunsr rloJroab.fl. UOKAIOT
I{OIIbITA
KOHff .
HA 36Arc IC],
<(CtCOJLbS,nr)
na|oaanu dpya o }pyea. flpousnocam <,6a-6ax!r: ruaL-it E4er rvryxcztlox B Jrec, cJLoarcafi Jnoilctto6onee H.uSrcuJw napy6ltrr. ApoBrrruer Onvcrnuoparcu c naJlb?OJLOCOM, c,IcLrnb[Jwu6 lcvJlarcu,rl'o rlaJrLu,, 2-it - pearcono1unmt pqtcu u 6 cartoil lbltcpurct{Vtnt <<6o,x>> OtCOJtrp e2UCrnpe. 6bLC Vcunuaantn a6Arcu aanut'xalotrl, flo 6orcarvrAopotrcxlr cyrPo6sr nponeaa,n no ovepeiu eJlacll'bt'e 6onrurrae rraMeregbr. Ia], Io], Ie], [at],mopaaeoda pqrcu6 crnopolrbt,mn npudnutta.n na)oau 1pye rc dpyeU.3anonrca' nm, fioe)a nadonu conpurcoco' prnc&. ilpousnocanl a6Arc[ aJ e ruuarcon Hecer Pyro4elrnuqa Ha c6'n3rcax. pe?ucnpe KarraroTcg BeApa Ha KopoMbIcJIe, Be,qepKlr, flocKp]rrrbrBarcT. Ouyctrana Be.4po B KoJroAeq. Bo4a nnnay roJrbro 6ynrxrYla.
lenanrn glissando na aeyrc[y] cgepxa 6rru3. a trxl:tttblr Jt-JL-n...r> Ilpousnrcam <16 peeucmpax.
95
96 -rowC 'rrr€V&orrodr^ odVas r.rar€frragoou eodotr'1l faf V .rurirHsr4n -BH rrolrhottgu eY r,{rsunrN.dd woxncodranoJa Erfr{rco,rd .lroeodo141 rroVafl c elrnnsreVoxri4 scereaodoVeoll 'rlrorc aarnseuodu od[ee r,uoVnd€ 'rca r{)rxaHc utr eodo141Va[ .luVuc oJaH orroxo .druad -er. rtr,ronrrar x elrr,rnsnaVox.,t4ermovoll '{r rr a J B.Lr4u c o g (0g 'c) edrq 'ondn.rrsdrr ran^d s owec o]rhongr onlo .€ruxorc es V -eda[ olro]ro lr Erfnrc r,r]r]rorrgnaca 'Bu]'osaV ur,rowo11'qrnHc Horr -oras c nlrhorfgn ,rracodr 'exsnorgr ll{orC 'BrrrrHal/\rc fizfidp a ) 'soncoduu efidg nuogotr utuowntrcndll 4rrnrnrri.d - 'ro-)ro-)ro (aozfidg otu 'ottfrd Dtlpo o1a fixdaec) <nutafr 'prxarruHr,{en solodrru - r4}r-n}r-r{!{ (.)f - l{> €rrdosororculi 'nlrharr ert oJa sJ..d.Hrss .ax noncodrau.r,racod11 -hau 1r ztlrnnsretrox^t(4 exrrodor eraszdll 'srar€rr{ucog (Of 'c) <
4O.r.OCedX
'rsYos od[as on[o s elrunsraVoud4 eredg€H 's rf a ,f,B J,r.rr c o g
-n
prar Pyxo4eJrbur{r{a- y Aela Mopoaa B,4oMene npra6pano.Ba6zna ona [eprrHy cne)Kuyro Ha KpoBarlr. flonerenra uB Hee Jrerrve CHeIKLIHKII, IIOIIreJr Ha SeMJre CI{er.
Cruxotuopeuue <,Ocroponcxrrfi cnerD rroA rrbecy A. Kaparvranona(c. 90) Jfer Ae,4 Mopoa clarb-orArrxarb, a PyroBocurrrarear. AeJrbrruqa.qoMaBce npra6pana, ge,qy ury6y noqrrHrrJra,o6e4 cnaputJra,vafixy BaBapr4Jra. flpocnynca .(e4 Mopos, HaxBaJrnBaerPyqaeK c y,4oBoJrbcTBr{eM rrbeT. KOAeJrbHr,rqy, fla.nr.rurcoBas
firpa
<,Brrur.na qarrrxa rroryJrfl Tb D
Paa-gra-rplr-qerbrpe-rrsrb -
naJlbr4bL s rcAflemu cJtcuJwanorn JLArcU U pASilCUJWArOrn UX.
Brrru.na qarura [oryJlfl Tb. Muuo qaftnur lpoJreraer -
Hyxcen eaxap xycronoft.
O|tty nadona )eptrarn <>. Xnonanrn na1oruan olruoft pArcu rw na)ouu dpyzotr.(2 paaa). ffputcunanrn nadoruuK utercail u rcavaromeonoaoil. X tnnanm aaAoH"flfyltr fto tuanerr"flJrL
Pae-gna-rpr{-qerbrpe-fiffTb -
Cltuntatom u p aailcuilanrn
rlaumy qaeM HanoJrr{ger: - Ey.nr-6y.nlt.. Ofi-eft-eftl
naJrbt4bl.
Brruren caxap noryJrJrrb. MurvroJrolrcxanpoJleraer,
B o0arn AKaaame JLbrub rJwturJrbr4ew odnoit. pyrcu no na)onu )pyzott. Xnonanm a nadoutu (2 pasa).
Caxap B qarrrxe pacrBopser: - ,Ilasrnr-Agbrnr!.. Ofi-eft-eri! Hyxcen npfiHlrr pacnncnofi!
Ilpumuuarom nadonu rc u4ercail u norcavua an m eonoaoit,. X tnnnnm a.a.doHnJrturnt tcoJleH:nil-
Tb Paa-gsa-rprd-rrerbrpe-uff
C ncu ttanm
u p a aJtcuilanrn
naJLbItlbL.
Brrme.n npflHrrr rroryJrffTb. Pagorvray6xra [oA]rc]r,4aror -
B uparxra c npflHrrxoM r{fparor: - Xpycr-xpycr!..
Ifpumunanm na1oturcu rcopmu pvrcu nepeO u 6bln'L,n?u6arcm co6o[t. Cmyvam rcAJlawcailru)pyz o dpyea (2 pasa). 9?
7 M. IO. Kapryuuxa
I l iliililll llillll
Iilll lrlllll
]tlfl ]lrl
86
(f0 'c) <(sdorcgwt ed.rfi resouurrqrell 'qrarrar rsd,t,rzrpanaoJarrc 'q.r.ed;r rarrexmv.lrrgad c ,tlrurd BHroreJegrra ',Lorura[c nxr'osaV uneV xex V '
'ozfrdp o eftdg nHoqDlt utaodnuoy tqhqttnu utuownlffsDd
n utuoarnue7
- s.rBrr.-edrs,Le]t-ud,r-eaVee4 :qcerurs r erexdrsQ exurd;, 'qcerugogel4 a€rr a exurd;, 's&rrd,rofi €]rrrrd,L€rmrqg s.r,ru-adrs.Lar'-rad,L-esV-s€d -
' nilrtHoSolt 1auognilcoltzo nHalrox Ir '4O9O7rO2 UtOtO0nhnHOU n woxatn il nHopDrt utuowntrcndy
i4r€h ncxa&ced dro,rc o11
i4n-4n-krv
Sannmue 20. ..IIPIIKAIOTIEHUfl C H EII(VHKIA,, oBoPvAoBAHITE Bonrruag cuelrcrrrrxa; rrJlJrrocrparlw - Jrvlcaraagq, BoJrK,Me.qne4r, 6enxa, cvrnwrr,ais6noxo (vry-nrxc). 1onawyrc cHercun)cA).CeroRB o c n r{ T a r e nn ( norcasblaaern Hfi ff paccra)rcy npo rrpr{KJrroqeHfigcHe)rclrnxr{. Cnexcznxa co cBolrMrr cecrpt4qnaMu - .qpyrnMra cnelrcrlnnaMril,rcr{Jras 6orrurofi cnerorofi tyre. @ononeArrqecrcr{e ylparrcnenrs <,Cne}rcfiHrta)) rro Mero.qyB. Evrenrgrosa Ty.ra unrrco rroraEruBaJracb, lernu denanotnglissando Ha a6arc[a] a duandaoHe 6arorala cnelrlrrrox. mepuruu66epx.u 6rru3. Hanerar Berep u KaraJr ryrry ro ne6y. lenanm glissando rua s6Arc[V] om co,Jwozo truxlcHezo36yrca0o cantoeo 6epxHezo. llponeaannl rcopornrcue flpocxyruu{cb, cne)rcurnnvtnpbrraJrrr srArcu [a] e pdau.brx c ryqu u fierenrvrHa oeMJrro. pezucmpax. Merelr rroAnrrMaJracHe)rcrIHKruI lenanm glissando rua lr Kpy)KrJra Nx 6rrcrpo-6rrcrpo. alAlcu [a], [o], [A]
"i!!Xt1,Iii;
Berep,pacrrarruBrrrrrc6, TO OTryCKaJrLrX BHrr3, TO IOAHTIMaJI BBepX.
- arc!>: <
I-il, Sayrc 6 r[USItOJrr
peeucrnpe,a 2-{t,gblcorcOilt. 6 CAJWOTW
nonaJlaB Jrec. TarcHarrracHelr{HHKa Bocnrrrarenr. X.nonss cne)fiHbreJrerffT. B ros4yxe KpyJrarcfi, Ha 4epe*ff r{ Kycrbr Illanxannu Jro)fiarcrr. H. Vepnuqrcaa Ilecrrs o BrIMe(no nu6opy) JrecB recy qepes cyrpo6rr npo6r,rparotcfi Bocur4Tarenr. HbIE
JfiI{TEJIII.
99
|
007 'rsdd.ru$ arsreed BJaHc err .Lrrrarr'ncl,ordVed allrr4eB,Lngad:exnrurcarr3 lnd.rotu3 'Vodo.r s dxur,r$(auc carrJo rr da.raa 4rrsndaaacllrsHVorox ra,Larr€rrrr,rrrrro'q rr a rB r rr rr c o g (ggt 'c 'anuartcorrdu 'nrc) {orrrrorfp}f> ed.r11 'Ilr,\[B]rrfagrar,rrn,rr(dv c s.LpdJr4er -erc Lt olrhorrgn onlo erres Blrl.olfag 'arssartrLc Lrxotglj eucer 'rsV -o,rc 'rsgradJ 'nxmrm 'rxado - orrrg aH rrB.Loxqror o.ra1; 'orde -otrenx rlnuxrronag s er^Hrr,reg Elrrrrl)rcouC 's rr a,r,B r rr u c o g 'hasou
'nmoe0t I utuouolfx 'rn TaotvHngac,eodn nhqtou nomsrtog n Urct'nqltaxa -oensn ohqtros s luutHngaoC 'frxfrd ntpeptti x utumreoutcndy '( xfrd ) niltgw?nu n)colt€g ualruaq nutafr
'olrsrox
deexcaed ,rd,t naE-IraH-IraH
aHIreIf en earr r(
- oh-otr-of1 ' zlhunnc I{If r{raruBe rII/\I - dfin-ztfiu-rtlr14 'efrnrluc r r€H )r eral,arradu - elrr-uhr4-elll{
eudouororculi '€xrar/rHr.rc erar,arndu r,rnadxtes u11 ',ruloxcuodu fcar ruen -nr.true s o.rh 'qreueli axnnrrenc oncodoruUf'st a,r€rr4rrcog 'utfrnouX
' IurI{}IJItri rarsdac oHsolrc III{}rItI/\r 'rahelrc Blrlrag 'Jar,Bxc €)rrrag ' ?x$crq,Luor mBrr rlrrrr€rf ocol{
'lctuow?
aeogc waHHadutftus DH xaaon)m 'wozom wnxodnm utfiaag
'Bxmurrurrafox dnrreaadaug 'xraln urrrcgrie'uros rarsda3 !unoa Bc.Lr4hrrruegod.rf.co11
'lrolrc -
'osalrs-oaodus
'JOH XACg OCHO Jr,rlrCAgA 'Bx-grBr{gort 'ecurlt 'oJo rsJ, oaedug osars r{ }roxc -
'Bxg€e Janr,Larrdlenc o11 '.rae.Lar^ree d.;odotr r,rrorcosX ',LaBJPmnexrsd errhrrcfiIl'
xoaorr rfteg ou utunendy 2CDtt?OH IrH UtAOXnn OXZvWnUafr < III|A,LIIUC
AI'IHCOI{"'
rnuanncedud erqssre.r.e.ruufif
Crrer cero.4us 6e.nrrfi - 6e nrrit, IIa Hero rrro xoqerrrr gelafil Mo)r{Ho 6a6xy, MotrcHo AeAKy r{to6 onr,I TaHyJI}I penxy. JI. flatnoaa flam.ruroBas
rrpa
<.Mactepa> (c. 91)
A Berep HeyroMoHHrrfi ne ycrroxar{Baercfl. Bocur{Tarenr. flo.qrrsn cuerr{r.rHnlr, Baxpy}rcrrJl, gaBbro}finn. Crala cHe}Kr{HKa ucKarb ce6e no4pylrcKy, rrro6bl BMecre B Bos,qyxe rroKpylicrrrbcff.
Ilrpa <,Cuelrcrunlr,JrerafiTe!> JI. O.nutpuponofi[9] Bpaccatnuyn 6ezanm no sanA Cnexr,rnxrE, rerafiTe, HA HOCTCAX.
Jlerafire, .nerafire! (3 paaa) A ny-xa, Bce B rlapbr
Bcmarcm s napbL u HavuHdtotrl rcpailcutnbcn.
Cxopee ncrasafiret K p y x c a c b , c H e l r c r t l r r a r r o A J r e r e J r aK o K H y r 4 Bocnlrrarear. rrocMorpeJra B Hero. A tau pe6ata noMoraJrfi MaMe IIo xoaaftcrny. Oxasrrsaetca, y pe6ar raKue yMeJIbIe pyxrz! Vnpa)rcueur{e
Ha Koop,qunarrr{H) peqfi rl ABII?Kerrrltr
B l r A r a r c H e l K r 4 H K a ,K a K M a M a c p e 6 a r a v r u Bocnrrrare.nr. ileqb nEpolr{Krr. HaqaJru JloroneAutrecnafl
fIrMHacrIrKa,qJrfl
fl Bbrlca
1. <PacrarblBaeM Tecrot. Por otrcprrr. Iloo'repeAlro BbrcorbrBarb rulrpoxuit u yarcuft ,flgLrx rar, uto6rt Bepxrrl{e peardbr ero SaAeBaJILl. Cne4urr, trro6sr ry6rr u \IeJlrocrb 6F,utl.I Hello,4Bll)rcHbr. 2. <,Bnun.rur> (Ha Bblpa6orry yMeHlIff AeJIarb flabrx rnr{poxr{M u yAepxr,rBarb ero s cnoxoftHoM, paccJra6JrennoM cocroffHwa). Por orxpbrr. Iy6u n ynrr6re. JIssrH Bbrcylryrb Hapyx(y <Jlonatoftr rax, .rro6rr on 6oronrrMr{ KpasMr/t KacaJlcfi yroJr.KoB pra. B cuoxofinou yAep)IcI4BaTb .ffBbIK IIOA CqeT ,qO 5-10. nOJIOIICOHIzII{ (na paaBurrle yMeHr4ff [oAHrIMarb 6oxorrre rpae 3. yrpe[JrffTb Mblruqbr aarrxa). Pot orxprrt. fy6sr n ynrr6rr3brxa Ir xe. Jlalrr Bblcyuyr. flo4nunnatr 6oxonrre rcpafl Jrorraroo6pasHoro fi3brKa BBepx tax, .rro6rr no cpe4nefi IlpoAoJrbHoit nuYuu fl3brKa o6paaona.nacb Brra,qlrua. V4epxcr.rBarb B TaKoM rloJlo]rceHnrl'flabrK
101
zoT ' ^xrsedrruor.{Inorrrgercced Vou l,orexrsV.r,ora ?eBIrJ .rorearsduee.dagox €Ir rtc.Lellcoru.le[ HnxogoJ'J 're.lcd JaHc o.r,h^,tr,to,ro11 ' ed.ru rusoilurt
UeIr IJJJ,nYEO nqwac
Bcg }IB}I .Bx
-rrr{}rcaHc r,ud,r,or,ri3 'uxrroduu rrso.r,oJ r,r rog .q r o .LB J r{ rr c o g 'gzt,r redx oJonmaus oV s&ut[oxof neruroV €xrqen ]rr{huo!{ .d.rddx orr avHo]r{r{sV rr€r -aY 'rsg^rl,r rahc BH '(fimrsru xrsHdorrrdxur,de-onirra,L€s. -alrc alarralfuadxlt un) -g 'grrJ,cI,Ia 'I,rrqugod .qcg€detc ,<x-x-xrq-rq-rqu) -rsdadu aH rrrg n.rtae rsgo.ln grttcoHezodu yrlog:Ilro,Lr4x{roVodu €H,rrharfl exoYrss rewranVou 'cos 'crorr eadar r.l.r{nxoVg raxdd un :r,r,r{s€rcoll .(exoVrsa o.ron -sod oJoHsroJr4)Krovodu dn,r,ogedrra en) <(,wrrxrqu exhall,) .t 'vfiI.rrrllct4svouaH qcr4r€s?Jco Lr rtxrser .0I-g ltrreJor{ou an rrgf.,r rrgor}r 'rcs.ledul3 oV 1 ,r,o ,rarrc Vou
3ansmue 21. .CHEII(HAfl KHI,lfA' no MomuBaruPacckaea B. Euanku OEOPYAOBAHI4E Ih.nrocrpaqr4lul K paccxaay B. EraaHxz <,Cnexcna.s Krrnra>; @ororpauwra KoJrbI6eJIbHofi <
V Hac Bo pry )ftuBer fiablqor. On o'renr Bocnurare.nr. Bot rr cero.qHfl .fiabltlox fipocHyJrcg' SaxoreJl ;.n:w6ur [oroBoprrrr. BbrrJrsuyrb IrIBopra, rrocMorperb' c KeM Molr{Ho uo6o.rtarr.
Jlorone,quuecrcafl rrIMHacTI{Ka <(flgblrroft )) ,ffsbrqor floBopoqaJrcac 6ory Ha 6oK, noToJIKaJrC,fl B OAHy rr{ellKy'
roroM B Apyryrc. Sarevr oH rlorrbrraJrcg npo6parrcs rrepea sy6xu, KOTOpbrerre BbrrrycKaJrr4 ero IIa BoJIro. By6xu AalKe HeMHoro [orycaJrrl fi3brlox. Haroneq JrBbrtIoK BbrcynyJlcff lrSo pra r4 BCeM rroKaSaJICfi: Cuorprar ggrrqox rro cropouaM, nuler, c KeM 6sr noronoprarr. VnuAen .rabrr{ox cBorilx 4pyoeft Apyrux .flBbItIKoB. Be,qr y Halrc.qoro zs pe6ar Bo pry ecrb sabrr. Haur garr.rox 6ru BerrcJII{BbIM r4 rrepBoe cJIoBO, KOTOpOeOH CKaSaJI, 6nrno <34parcrnyftte!>
lemu ctnAvarn,fllbltton cHaqatla a o1ny ur,ercy, non'LoJwa }pyeyn. C cunoil. npocolblaclnrn ,flablvore vepu sy6at u 6 m,nzu6 arc rll o6p amt+o. Kycanrn &sbtrc oftL rcov' vurca 0o rcopHn,nabLrca. Omrcparcanrn potn u 6bLnxflzuaanm ,fl3blt{. fI o aop aaue an tn,fl.ablvov 6npa6o u 6ne6o.
KoumynurcarrrBrraff urpa <.3gparcrryft, 4pyucorct> Ha Mys. C. Koporaenoft S4panctayfi , 4pyxcovex' lernu npuaenrcmnevHo JWAU.A|W CHAVAJLA a4parcrayfi, 4pyxcorc! odruoil py rcott, nnmoJtt }pyeoit.
10E
'coH oe utfiual 'frcou x wah -ctltDurctuaocoundll 'oefidg o efidg nw
iJrII^rm ilrr4corr llorltl Errracas
-DJthOIaO 2O',r Ut Ot, fi.tu 3
vol ';rsnr111 -
'urta.Lcsedtrg iuzt,rc
'xn
tauowntrceod n xotfiu s nhqltou uaDarnJftC 'woxatn ou n trDxmogrruuowdop6 'nxatn uteDlrJ
'x.rir.3 -
irrlrhoroJou' a.l4uta.lcaedvg--.'xd11 lxfn izxr'aIn arqr,rddx'aJ,urta.rcgedvg .fiolBtr aII qTBoIc
aJ,caIAI€H
'.rrt.rag d.rfdx orr trx]rcoH ar,r]rJall, 'azgou ou nxfid 'fizfrdx ou arcuolrDz g atutuozne fr ' xoucridx grsnucr('d[ rrreH rorae]rcorrfi ouorfeJ wrs.gorto '4oefidg ttoutou'4oxfrd t^toupo o'nohoHa tufi.molt oHHasTaJutasndII 'wBHalIO)r OU nuttHoqolf uuouaTm 'nw0xmogolt n'Halfou uaqDtJ '<>
ixorxddV ' g.de,rcaedVe'xarroucr(dtr. r{.e.lcaedvg iuarfm-uarfm iulrHarrolr nmBH'a'rrlzts.r,csedfg -
uaotrafr
Irrorfx-rrorfx -
'nsmogDlt
uanent odOeOll 'utaDuoJ 'afrefidp
'a,rgdalcaudVg iuxmotrBr umBH 'uo;, 1uol,
iltoTaou'freoufiugo DltDhDit?
frtugu
DH Ututtgolil?ISg 'IAUOUOI|X
'nxfid gadaueutuosn"twlc.g 'frefrdxou ufi.gn 'nxfi.d De clnmgteg
gdalcaedVe'a,rrart s.r,ceudVg i lr]rrrcou'o,r, 'uory Iuorrx gedVe' a.r,g.{.a.r,cau dVg 1uxrt td' a.r,rar(s,lc iruOrrr.eHa&carus rorluaodoVg 'rratr4ton orogor c l(.rr{.dx ou onx.{.d[' 'noncf.dx
s o,Lcows rqru orogo,r c nraHe&cg
-
*
.
,
I
-
Homrz-npyxcrrr{Kll, nPvnert Ilprrr, nPrrrt S4parcrnyfi , 4PYncorrer' e4panctayfi, APYncox! Euctpo BaxpyJr{r4Tcaponnrrfi Kpy)rcon'
!,enanm <
rcpa?4. Pessrre HotKKr46lrcrPo 6erYr, LI ocranosflTcfl TYr. Itavatom eonoao{t. - Mrr yarr6ueuca Apyr Apyry c to6ofi' Ilpom"neueanm wrnoftl co Cvrefirecr Sgparcrnyfire, .nro4u! pyrcu anepe1.
Co.nxqy, npr'rner! He6Y, nPnrer! <,Sgparctnyftretr
-
cJrbrrrrrrMB orBer.
flo}ruuuanrn pVrcu 66e?x ( 2 Paea). flpomaeuaanrn PAr{u enepel.
,flsrtuox, noaAopoBaBrrrrlcb c roBap[u{aMl4' HarIaJr c lrllMrr 6onrarr. CrcoporoBoPKrr Ey6nux, 6aPanrY, Earon ra 6YxanxY fleraPr rrta recra Irlcnerc cnoBaPaEKY. Kax Y roPKlI Ha npr4ropxe )ICranr rpvAqarb rPv EroPxz' flporoponuJra BopoHa BoporreHxa' floxa ggbrrrrll 6olta.nlt, pyxra pa6oraJrlr' Ha RoopAr{Harlurc pequ u ABrl'$erlrff (c. 9a) cKaBaJII{: <XsarIIT' pyrrK?I' pa6oB o c n r.tr ar e I r.'farr-rKu OTlpaBliTbcs IIoryJIflTr>. Hoxcrarr! ,Ilanafire uoupocnM HOJfCKIZI Vnpa?Icrerrue
IcI.t'KaKToJIbKoycJIbIxaJIII'Ha,qeJIlIJIbI}IcuuIIoMlIaJI}tcbBJIec.
r' r no Kpyry ,{etn BCTaIoT Apyr 3a ApyroM MysbIKy
(eAyT Ha JrLrlKaxt noA
pasllble Qraryprr. B ;recy pyrrKr,r y pe6nr cTaJrlr t43 CHera JIeIIIITb
105
90I 'ranr{.c 'qczr€ffiduou .urz,law€e a[J o.r,x qrcoHc€uo rsh4ee ace 'Ltx]fag acg .BcrBrrc .ElIgBe ar uavg '.LarroJc 14 r/irrlrH €a iJra,rc€r{ }re,r rrutrfisa'nranraQ gromtrrog o.ax.'c aHrr BH rrrug .a,rodovou v.ofifirr .[arc sHalf 'r.rxrnrfJo eag rr4htr\I rarsnnoJ :o]rrr€rf ]r r{)rrr€r _ arxod -um d.rarrcerr rrtran3 'lrree ,la€Jag odlcrsg .q r a,L3.1 n rr c o g (ggt .c .azsa)*orlldu .nrc) ) rou BH ncr€)rcon _ edeYr{7 err .(<,rcrtx ee rc,r,rfr.ndu>) ,'orerecvd' - eugtrg detrz{ nu[o BH .r.rr,r'a'sedlu* woHsrross[odu s dree ou x€JoH 3H .rorBJrsdursIlzee-r,rJal, Z <,rcr?.r,rdu rrcrtlf r,o lrree ]r?|f> rrlrrenruxc eu.r.useed err ed.ry 'rICI{r ,ro rc.r,arrndu '.raB.rrsdu zinodo.rc s .ranr.f,au ,rsvarc lrree ,rae,rdlr 'fir,r' ee, L4u'nrr - ,inodo,r,c s gr'hnug .al*or rrucutr 'nev ,rr(dx orrforr ou varc guhgeg .yettc uucur - exdrsv raar.rort .ro .{.anc a lams'ogou - vanc go.rddh/o,ra r(nodo'c .g[]r ztnyo olr -qHorBrr '4rrrnIrtdx - xun[adau &o .grrnnurv .lrls,rfHr,Ilss uov -alfc lrouBrf xrarrfee .r,g 'varc lrrrhrtBa Ifc,LaBHtrI.Bn r,to,rc.[x trou os -arfBH 'rs[arc q,r.esnd,Luwcaed raxeerJ r4rfE.rc.qrf arEJ LrU COg (OOt'c) (xraru$c anxcalfr rurrarrlreduz( arsrsra.re.ruufi, 'd;anc es rziurzVaucgr ut :z:uzVox r,rdaee olqlucarfotg ('<nuHong .g fitoxccnd x nnhodut -)U1ftn 7aaoqlqqD)touaaltog n acagg).rar,nevarc,r,rsdxou scag dcar s Jagc o.lrr .}Irafraa{ .r,rgad u}reBrfJ ,rr{.r,.y .q r a,LE,t fi u c o g (fO .c) <edal.ce141> ed,rx resotruhqrell
----"-lEtJ-
llrpa <@ulutt> lemu fezannt no sanA' B cropone cuAuITpe6enorc-<SuJrr{Ir}' nodpanaa )auxeruuntt eail.Ueau fenorc, c otcott'
' vAHUeJvrMaSbLrcUOCfiLA.HA^JLU^Arcrnc&u npouSHOcflnx rflerccnl. lemu cffLaa,r.rrLPArcu Ha noflc u )aueanom norcffLnJwu anepe}-ruasal.
Czgur Qnnrn Ha cYKY IrI xpuuur: Hac nonpo6Yft trr AorHarb' B narunx Hopxax orrrcnarrt <@ualrn>
JroBI4T 4etefi.
Onr
lpoaarn nanbqeJw. II puc rnae nanotrt na1 on'a rc zncBaM. crapalorcff y6excarr Ha Mecro.
CIIeX(B o c u v T a T e.n r. TonrKO rJIaSKIlt c JISbMI{OMIIpOqUTaJII4 cHerorraA' Hyro KHt4ry cJIeAoB' KaK Haqarcs (c' 97) flanr.rnroBaff vcraJrrr HolIcKlI, ycTaJII[ pyqKII' Aa]ICefl3LIBocnrrTaTear. tror ycrar. floPa llM orAbrxarb' u paccna6naloreff uoA SByrIa,{etu noxarcs Ha KoBep Ha cnuHy nue'ronsr6easnofi
Sanqmue 22. .MOPO3, COAHqE il BETEP" no MomuBaMPycckofinapoguorickagku oEoPvtroBAH?IE Llnnrocrpaqull @ra.nrana;s6noxo.
K cxagxe
<Mopoe, coJIHqe lr B€T€p>>;Macxa
BoculITareJIb JIaAYruKra' Jra4yrrrxr4' floe4em B rocrl/t x 6a6Yrrxe' floseger Hac JrorrraAra. cagvtecb B TeJIelKKy-,qpo)ICRl1. 107
i
80r .waouc ^ttxnacaurxmdgeg rrV rrlq .ir rr o,L€ ,Lr4u c o g .a) <,srI'rfJoII €]rmerr srmlsgD 0,0 gd.ru resoulrrrqrelf 'rroBh.LBMHSXAJSBrr4ouen exm.rtgegworou .qr arB J r,rIIc o g -o9 s oHlrcolt JrDtt *
'atoaonqq aalt q-g o ,aducnzad
woflenH s <(rd)rr, n tco?t U-A 4-I -enodu' << du -a dN -tsdtt >>ut ao o au od ;t 11 .xndtucnzad xtq.uend s <<"'nlt'nrt' nrt >, 7uu?o'tlenodu oxtuodoy 'fiwoaenu il osfiee oeouo"trs-) qtvnacfruo' lauDg"uodll 'wnfltnH ,ntoJolroe wnfloJ T-g n U-e -1q9 zolfC 4-I :<7tt&Jo1lgnod11 'aducnzad
'uororrfBw XTAOAC rAsog .ex.lrt laexrd34 ',rasoe no,r,rnnrrfl '.reon exrrodd3l '.rranudx euYemo11'
ntotrsnHe <"ift-ftrc>taacouenodu nutafl .rnrrrqrueaodo34
'utfinox7
iWVTI - {.lrr a or,urd11
.rarBudouou ,wugexd og .rNBHr,rr€H ,rnie.redeo ou o11 .z(xrroxcradug,r{ nxrsdrudug AxhOlI
'atouonDe rctqarudurcu
SH IaHIaOX
C 'rNolr]'o.l,oonr dxad eadali 'r^Ioxhocar .rruoldy 'uxrllorEr aaHsod anxcodo[-a]r]ra,rc oll 'axxcodoV-alrx{arc oII
uo enefi!
'nlraltoJt
Bownlrgou oxoJrctg,7aBqox nua fr znrxodV ?rrrBxg (auYemor BH> rrnerurlf,s a[,r.useed err oxuau]rcedu6
o 6a6ynrrce Ea6ymrcaycaAilJraBcex pe6arvurercrra JraBocnu rarenr. lrM cKaSOIIKy<,Mopoa,CoJIHIIeI{ BeTept. BOrrKyAa paCCKaAaJra pagnbre TTTencrapzrc rro Aopore qepes lec. A B Jreey ryJr.flJrra Ilecrs
SBepr(. ,{nurarerrrnrre yrrpagrcnenrrs <.Jlecrrrre trcrrrerll" (c. 100) Hancrperly crapr{Ky mJr}rMopoS'coJrxqe}r Bocur{Tarenr. SaHocrlrrBbre. Berep, BatrcHbre,4a JloroneAu.recrag rrlMEacrrlrca 1. <Mopoa> (Ha paanr,rrlle rorrnocrrl ABr{xceunftronqnxa ssbrKoHKa Bnyrpn pra). Mnoroxparno uo6apa6aru4TbHarlp.sxceuubrM (A-A-A... (egpo' I rIuKoM figbrxa rro aJrbBeoJraM c rrponaueceH]IeM i,rterMor xo.no4ar). ty6 u 2. ). B.
9rcrorosoprca <JI - JI'a Ano-a.no-ato - coJrr{q,euo ne6y ryJlsJro. lemunorcavua&ntn
flno-nno-nao IIU-nu-nu
-
fle.nr-uenr-[ellb
rra yJrrrqe renepb reruro. Crcunntom u poaxtctlrw&nm narbubl. Xnonatorn na)oruamu no Mbr ryJrsrB rIorrrJIPI. rcoJLeHnJW. -
BeeeJIo SBeHnT xanet1;.. Cmyvgrn UrcAAA.meJLbIlbIJt, fl&nbr4eil o1ruoitpyrcu na na)ou.u 1pyzoit.
109
OII -ucerS lrafehoru ronced34 en eVeder zralredl,cornnn !eaod.ra11.y ,o.roxlrandali .3 <mder,r
pgovdo .g nnHedogruoxnru, hregnruohrou
.nEYn)OVU
4OHDVdy '€z enulrfHPg
vI{ Wdvu"
(ltdogna on) Irarre,r *rtrrg6 'uresalrHulc rrgucddtr rrane.r encef u onfen ronncddtr ,uvatc en rcs,rrd irrux{ rarumad e -occ oH 'amqlrog €rahorr .{d,res {r,rrer.ou.ura.lslldll r4rfrrHoll 'rarrBrc onverxodu .{eedc '.radvou da.r,asdde''c s v .JaH ed,res rrcox 'eodor,{an eodoru rtrag - .nr,rde,rc,rzdoeo,r _ ;.{drag _
.doncmEH*r,L"*#H:ffi zir,uox :r4rrc'lrc
;"^:#;^?:;;t1"t"
's,L'ncoduc :'rrdoso.r 14.Ja u'er.o[' ex,nde&c oJor^r€c r'rrramedrada,resII aIIIIroc 'eodorNznradou3 .) edl14 QOf 'rdlnauad.r goHW oca otradau vr ,!er ,Lrrr -sdase arirlrrrafi .ore.rzt'en .rtxcodo^r, rrcrrrog enunue xe34 oiog"r' 'r(rroxee Lrrlca'B 'Bvo'ox 'rcl,nog uex )rer aH no ol,-ede}1g.rr€rrrau -oE olrgnm oH oJa I' I.rgo,rh .ncnnHorxorr aHr r Ho o,Le.taH _ .q r a r B r r{ u c o g :.r,udosoJeodo141
Kr4 -
no 2 raxc4olrry pe6enxy; I'rrpyrrrlda-JlorrraAfiau @narxox
AJIS l4fpbr. Bocn}ITaTenr.Pe6gTa'qepeSHecKoJIbKo4aefirraruactpasaulurur4xa Otetrecrna' B erot [pa3'qu]rx ua 6y4et orMellarb,{enr cTpallbl IIpoxoArIT BOeIIIIbIe napa'qbl. naureft ropoAax BO Mrrorr4x S Mocxne' cToJI}Iqe narueft [poBOAI{TCs Hr4x ?rx 6o.nlruofi carvlrrfi Po4unrr. ,fl npe4lararo nocMorperb naparq na Kpacuoft nlorqa4u' SIIaKOA 4na oToro HaM HaAo rroflacTb r Mocxny. v mens TaM ecTb ca-uo'nere? na flonetram Hac' yt"aerb usre. Onu 6ylf"r pu'qtt Ha paSBrrTile cJryxoBoro BIIIIMarrug
MySbIKaSaTI{xaeTI4SaMeAJIseTcg'AeT}Inpfica}Icl{BaloTc'IHaoAHo r'IAyr Ha nocagxy>)' KorAa Mysblr{a SBy.ILIT *on""o (
rro T' Trorronnfirosofi
14 uoA pyccKylo HapoAnyrc ueao4nro [L] npolrguoclrr cJroBa aa 4etefi B rrapax' JrocoM, 3a MaMY - 6o.nee HUSKLTM, BblrroJrHffrr ABLIr*CeHlIg
-
Marvra, lralrat
flemu npuJleuilanm na)ot+u rcna)ou'nm naprn$epa u rca\aprn pyrcaJwu6npaao6JLe60.
- rlro, uto, uro? - Iocru egYrt - Xoponrot - S4pacret -
S4pacret
-
{ntox, qMor"ruortt
-
S4pacre! 34pacte! rIMoK, rrMoK, .rnnox!
V0 apanrn ta)ou'nnu o na'donu rwplnHepa' rcavawrl II pumaautuca na} oturca;wtl., uJnu u3 CmopoHbl6 crnopoH.y. Cmyvam na)ot+nmu o na)omu mosapuu'a' O|utt pe1euorcno*op&vuoaemna}ouu aaepx, \py zoit'wJlenaenLc*ouJwtrna)ono Hurt caegxA 2 Pasa. td,fl.Jwu f -it pe1enotcpa3*opavuaaem nadoruu 6aepx, 2-it .g1apnernno H.uM2 pasa' Cnompam 1pya dpgzy 6 zJtrnauvJworcanrn ). ey1amu( fI oamopnn m.ca 0autrceu.ua.
flpu nontopenurlr urpbr getu o6paqarorc'fl K naue' 111
zrr '(unrser Blrr{hHo}r urcoHxct{stroll rI r4rco]rgLlJ agr;-Urfreed un) <(]rHEI,D.I BlrI{JCSrrnIlrJ
BB}ICAhIryauoJoII. .Iz[)IIIB,L
U <(r,ImOIIBlf >
.rnVoxodu krrr€trnd .ulruBh€r uner.rt,r3 or-eEJolr emsnud eY.1 qra,t€.rr{rrcoB .V (asxcotr4lor or€rem [66] eeod,r,afl gr mderruVou urrenrrurQ c ruuenxedu4 'vlrccod - rsHI4vOdfiamBrr .arsH,r.asrrxada rers nex anc anx -",r uIIo 'ranncenQor4)rqHarrBw l^raru
.[67] o.rox -l'anda1;'3 <emdurr o.ronr,ad.rcgr a,nneh^se vou .r,or.{dramdurru-zr,a7 'etredeu oJoHHaOS rnulredrcorrrl4
&aBSrraBxou aara[
n scave tufarBJLrUCOg
'[edeu s.Ladrorrcruatrdg 'sfeluoru orltncudXl eH r^raV4rorr sdaua,r,V .s r a,r.B.L14rr c o g 'c) <{trrnrfdJorr€rlmgh Brmrqgr} edJII lfesouuh ed.ru rr€Hsursuurrltru,noXl .r{nrBsaltSoxc I'cwa -esodotreoua,r,geae['.urexazdu ll r.lru.rog .sraJ,€r]rrrcog
Por orxprrr. fy6rr s y.nrr6xe. HanpsxcenHblM KorrlII4KoMJrsbrKa cryqar n 6yropxrn Ba Bepxrrr4wruay6avrra,Muoroxparuo rr orqerJrlrBorrpolrlglroca (na nrrpa6otxy flo,qbetvra ffBbrra, paaBlrBaer yrrpyrocrb ?r rro,qBl{JrcHocrbrconql{xa aerrxa). ff3brn rroAn'ffTb BBepx Por orrcprrr. ly6rr n ynrr6xe. Illupoxzfi (,qa-Abrt. flpu rut orrrerJlr4Bo rlooqepeAHo v flpor4aHoclitrb x nii6y ne6a, [.qu] K rleHrpy aaux orBo.qr4Tca npor,naxeceHr(rlcJrora [4a] pegrlaMl{. Cna'rala yuBepxHlIMII rrepeMerrlaercg K 6yropra*r aa ycxopfi TeM[ ercff . Hrlncpaxcrreur{e BblrroJrHserc,ff MeAJIerrHo, SareM rreJrrocrb He AoJrlr(Ha ABrirarbcff. flpor'ranocrarb cJrorn HylI(Ho Hgg qerxo, prarMrlquo, oqyula.ff BbrAbrxaeMyro crpylo roe4yxa. CneAvrrb sa tevr, vro6rr ry6rr ne HarflrrulBaJltlcb Ha ay6rr. A sor paxerbl coBpeMeHHLre, BoerrHbre. Kprrnatrre, (na HaBbrKa Roporroro anTr.tBuoro npno6petenrae 4. nrr4oxa). Mnoroxparxo oHeprrltrno npor,IoHocrlTb(6-6-6-6, 6ax!..r' rofi nrt6pacbrBafi BoBAyx IiI aKTLIBHopa6otaa gnaQparnroft. qTo Ba rpoM Pas.qaJlcff n4PYr? Ero npae4xn.*nrfi
c clr-
caJlror.
BocnrrrareJlb Paxerrr u fiyrrrx]I Beayr rsraqfi. Crvrorpr,rte, KaKlIe Onn cuna.ru. 8 M. IO. Kaprylsxa
113
7II
4nudotuutcsn'g
'IfBJaIf an 'rBlar
ag
rt y\raxs /teed r{H or}r 'oxreJff re[raad..r€Vlrs6 }VOJ,CI4I: OgaH s It IAIfoI
IEC
'(rorfonr€c))g.luxcltuo rasrerunn[orr avHarrVog.(<e,larorrBc lrqr -rrdu>) rqnodor,cs qilas€rcro rsIrsrreu aumirrog .goaar nnoferz{rrodorc orrtnsrrrsl en .d.xdaacun td gored[ sgotrBr ir.rr$coroll . <(J,arfor rBCr .a ' ..r,ero.r,deg i!rualf vralr In,lztdn urc€rrorr odlcrtg '( <,u,raro,r,das B,LHusl{rcsu -or>) rar,uelrqrrerr rtltt-I nrrnaucilstr erssoJddx q,LBurorrrrs aunau Vo11 '(<,e,r,anordae .r,coax>)rs.r,nnfou u lsHaHnvaoca-z,rs&dHr,rs[eed '(<e.r,eno.r,das cf[doxt) <,xorueers rsHaruehc ndd rsIrsrBu O-gn 'g 'xdaea lrreno.rez[ orr Bsharutsadu - .fi.p1 . <,r,aro,rdagr .1 V nnudolorr golrrfor,rra[r,useed ?u rlrrautrcedu6 'r,tol,ormed€rr a q.L€Jrrdn lr sJ,rred.r,c oxl,ayu l,orewlt andorou 'r,rVorr arsrrailIc .arsxuces,to - ununl,necefl 'arsgdro.r xnu A 'ogaH xux .rsledag :orrrsaogrsvnd B.tHBcgY -
ufiLrH eg qrfa,r€.LrrIIcog
.141
'wodgag ou nwnilnh -qtDu <<7AuD20mr''q.rBJBm 'ufiefidg out'cttog -otr fiupo o7a woe -D1t2 U 7UABIISD7ilJ
-ndu ounnwtan1 'flrsHatoil ou nufsHogqnf uarruoTx 'nmogDlr 9 Tuorouorx nutaftl
IIIII,LOX IIE,L aU{O.L FIW -
'sradrowc xr4u BH rrru lttrrgorrroeocfi747'1,J
q.LB-
rrro-sra-s,rg
'rsreVroc .Lor€JsmonxatdV - r:r,L€-rr.L€-rq,Lv 'tsedeu s,Lad.Lorruc rrr^r nrngorrr ,1,>eudouoJorcrlh
,LB-I€-JV
(.J -
Bocnr{TareJrb IIpoxoAffT KypcanTbr, A cae4owrHa Maplue Cynoponqrr Harrrrr, Haxuvrosubr Harrrfi. Hagpaerrr 6naxu, Crasror MyHArrpbr. Orntr.rrsre 6ygyr VIs lllax KoMarrArapbr: lI renepanrr, ?I a4urapanrr, I,f, rvroxcer6utr, Mapnraroa 6y4er nelra.not xopo[rr{M BoeHHbrM,HaAo Mlrofo rpenrlpoBarbcrarb A.rro6rr cn. flpone4eM TpeufipoBry lr Mbr. Ilrpa <.lops.ruft KoHbDT. Jlorvrosofil17l Bocur{TareJrb Tpy6n tpy6ar, Eapa6anrr rpeMffT: Ha nroulagn Kpacxofi Boennrrfi napa,q. Ha apvruro Harny In,sAnt c BbrrurrHbr flo6eAxrre BBesAbI Beaurcofi crpanbr. Ilecns <.Hama poArrrra crrJrbxaD A. (Du;ruuueuno [20] Oxonqr4Jrc,n soenubrfi napaA. flopa }r HaM Bocnr{Tarerr. BoaBparrlarrcagouofi. ,{enu yxo4ar rra BaJra,Maprulrpyfl uo,q BoerrlrblfiIuapur.
Sanamue 24. .fVCLl-AEEE.EI,I' no MomuBaM pycckot napognofi ckaaku OEOPYAOBAHI{E @naHenerpaQ, xapnanxr/t AJIs Hero - Aaenyurxa, Banttoutxa, rrer{Ka, 86.nour, peqxa, raa6ynrxa, Ba6a ,fra, rycu-ne6e4n; s.6Jrorrxo;Macxa Qunrana; Qororpavrvra pyccxofi napo4nofi MeJroArrrr opKecrpa HapoAHbIxrrHcTpyMeHToB. B UCrrOJrHeHrrlI 115
8r
'i-t
s r{a.ree 'dxaIn .tinVo s nolrhrqeB qrexro;,
9II 'ord.rddV '
glrrrrcBHl ruJ ltBlltahutrauoJoll, 'ItIfBuoIr r{fllrau s nxxcoduu BV zxmrsu xBx '}rax{e}Io[ Istr\I .Ia]I -mt*u err(urga '/lxr'au Brro Brfarre)r{ouoH 'axmzlnerry e[toua11 .arr -ado;c aH I{Ho B}rott 'fixmrsu srdurss 'rt]rrtorc€a s&rsdHro dxrtosal Bxhorr rrcodll 'r{}r}rarroV exmrtrrary erruofi' 'q rr a r B.r 14u c o g (O.e'c) (4sJem r.rJ,Drrrruanffiedud errnrua.r,eluufif 'rrc,Lzuodo,r'a.Iod -o[ on .raVra'elrl,edg sl,excn exm{rerr11 sc€rnseduro .aJIf ag€g tr carf grrurlar a oJa r{rrcond 'Bmrsrerr r4rra,LesxVou.NVager-raclf',r lrlfa.r.alfBu 'uved.tm alrranl{ err ul,rgad €}roII '
'urrdd aan ri arsrawd 's&Blra[ exrrosaV l,aaruLacg ..Lara -ouorrx'rc.raedragnduelrroVexmfnary V's rarErrdrr c o g (sorc)
BII
rc.rrfec r ddogrsa on so,Luanrd.d,rcnraxnxccrtd ed,Lcaxdo utuuarrroucr4 s zzloran 4ontrodun groxcc.tid auner'dse trou rrBe e .rr[oxe u,ra['
2. ay6rr 3. 4. 5. rcarb 6.
<,PacxarbrBaeM Tecror. C cunofi [poraJrr]rBarb ssbrrc qepes u BT,ffrnBarb o6pauro B por. <Enun.rrarc>. .{epxcaTb ggbrx mzporcofi nouatrofi. <,Kna.qeMHaqfiHKyr. Sanopaur{Barb Kpafl ffabrxa. .
Bocurrrarenr. noft urrme.rxoft.
fle.rxa n 6naro4apgocrb yrocruna ee pyMs-
Cruxotropexfie flrrurra
cMeranrra.ff,
c,qBrr?rcexueu
<
c*epxA, mo 1pyzaa). Itopourca pyMffHas, neped epyion. B ne.rfi oua crtAeJla, Cmaaam pAtcu <<noJlovrcoit> Ha nac oua rJr.fl.qeJra. O rcpyananm 6 onawott u ArcaaameJlbHbte nailw4bl u npuctna.oJl&rofnuN rc ?JLasaJw, dena,n <,6 onbraue aJragar). flsrxrena, ubrxaeJra Cmaaam pArcu H.anoflc, noOrruilawn u onacrcarofnnJrevu. por acanorncanal oaamu ey6. It r BaxoreJra. [a JI. flxruun flonrna Aaerynrra,qaJrbrrre.Bu4ut: y AoBocnr{Tarenr. BerBrtee. Tgxceporn s6nonJr cror{T. Cnerrre g6noxu HaKJroHnJIr{ no s6aonrxe. IloupocrulJraoHa AeBorrxy cn;rrb s6.notrxu. Xotg u Topo[rdrcs Anenyrurca, Ho rroMor.naa6aoue, cHaJraa6.no'mu, clo,rcrrJrartx B Kf{Ky. A oAno g6no.rxo cxarrrJlocb rrpffMo ,qeBoqre B pyxrr. 9ro s6nonrxa ee ot6laroAaprrJra. Ilrpa <,,f6rro.rrco,r(cm. npnno)rceHr(e,c. 185) floAoruJlaAeBoqKaK perrre. A ona-ro egna Bocnrrrarenr. pycJro ee KaMHrrrg}rceJrbre.Iloncalena A-nenymra Teqer, gaB€urr{Jlr{ peqerrbny, oroABr,IlryJraKaMHrr. Ousrr no6excana perrra BeceJIo. 9ncroroBoprca
Ke-xe-xe -
r{cxynaeMc.fiB pere. BaunneuoarcmpArcu anepe1 u npuxtcu.Manrnux rc epyOu. tt7
8II 'gor,totr Erf€xcagorrra zn{d un elr,redg Brnes exm.ti.narqT.qcerf -rsdxc BHo oHiIIro[ xel{ 'q,teraV rrcou€u d.rasc,{.regou Errararrourr Brfihoucs .t[urf..r,c s'or€rr exdde.r,cqc€rr.rrreH'q rr a .r B r rr n c o g (f 0 'c) <srrr^Jor eilmarr ermrqgD gd.rn resounh.rrell 'sJ,elno.rri ordde,r,crua€Ia .s,rlluo,ro,r Vago Brfe.r,ctu.rg r*gug .tt elrm.Anerv qc€r€rco .oJar.aH sl,ere[' .r.rox -nurrltrc aen z{.laVrtg eur'osaY zrox 'BIr,lBdg sre,rod.r.an exrtdelc erelnagoog 'urmradu BraH)r uxmrtnarqg ol,rr .e.rg egeg scereaoV -€dgo 'JohBrru 'tuYuc ogeu s aas .ti Blrmorrr€g '.r,rlro,Lc r,rJlt rsg€g rroV ruu;'rilnerr orrtr,recs Bxmlt'nerv Brfm€g'q r a rE,r r{ u c o g (fOf 'c) >uttcouenod IJ'nnrmQl.auxf
'enus-xdaee opuossTTE gDtag' r, lauoeauody <<"'e-g-e 'adtucnead wott -enH 9 angtudox tweoutnodll ' ax oglsg w oHqtt alantrctr o g odu oll TlIB?oHsnodl 'oducnaad oaoltol -1ct9o?aatD) o0 020x8nH o20rt -DJ 7uo xdags fi.enuc opuossyg? tDltaO' utaoeauody 'xDileugc ou aog-odutm
efcar
wocorroJr,rurnrrred,r3 'rsderuox ,r,rVdg 'r,rxmd.rnr a.Lorrog noHcarf BII rorBxealr .}IOIT€'
C I{)IIfOJIT
arsd&co orrrrlroeen .r,orutse11 '.dd,rag€H rsJcrrrr rn.rcaram
'seesada[
esodx e da,raa .r,aog
' osadaV aodel,c .r,rauudx3
esounqrarug'g .[Vo,rar,tor gD nfirrau]rced[^ auuaorrlrtrouoHo6
'axhoaatr oHenog 'lnex/tse r,tlrrHcorf H ncraesvmfrcr,rdu 'axsnuodt 4ror{car orr EHo ,r,atr11'd.car otr zlxmztnarry e,rodots enaaofl '
'uxfln
.LorBsBr[ anad e -
r,rxd.-r,rn.d.-nx6
" i E
A rycz-ne6e4ra ornpaakrnrucb B rronouro. Ho peurca, s6nonrxa u ueqxa [purrrJrr4 cecrptrqe Ha noMorrlb, cnp.flTaJru,yxpbrJrr{ Aereft or ryceft-.ne6eAefi. [erra no4 MyBbrKy 6eryr rro Kpyry. Ecnra socnurareJrb roBopr4T cJroBo ,AeTr,rnpr{ceAarcTr{ SaKpbrBaroTpyKaMr4ro_ llrpa
JIOBy, yCJIbIruaB CJIOBO <(peKar - JIOII{aTC.ff Ha IIOJI, rra C.rrOnO
Bocnlrrarear. He AorrraJrrr rycz-.ne6e4u6para c cecrpoft, BepnyJrucbx Ba6e ,fre nz c rreM. Kar nrr AyMaere, pe6ara, uoqeMy v perrxa, u a6rlola.fi,r{ rreqxa cnpffTaJr}tAneuyrurcy c 6parou? ,(err oraevaror. A A;renynrxa ycrreJraAo BooBparqertrff poAr.rre.rrefi AJrrrMaMbrco6parr xpacunrrft 6yxer r{ fiocraB]rrb Ha croJr B BaBe. ffecrrs o MaMe (no rrr6opy) B o c n vrr ar e n r. BepnyJrrrcb poAnrreJrr{,a ryr rr rocrrl Ha uopore. flpra6erxa.nLrAeryr, paAyrorcs rocrffM. Pe.resar urpa
Ilapnrrfi
raHer{ (uo rrr6opy)
Sansmue 25. (fl n&{My MOIO OEII.UEA" no cmuxomBopeHuro 9. MourkoBckofi oBoPyAoBAHLTE Llaarocrparlutr
crpofi TeJrbubrx r4HcrpyMeHToB.
Bocnrrrarenr. ) I C z . n u - 6 r ; ' n uM a M a n c b r g o r . M a u a c B o e r o cbrna oqeur .nro6n.na, 14oH ee nto6utt, Ho rlrror,qa crrx rpy6o orBe.rar croefi MaMe. O4ranc4rr MaMa HarrerJra rrbrrrrex K rraro. Cruxotsoperrue
<,floeAaJrorrrcaD(c. IlZ)
B o c n r{ T ar e n r. Crrny rrbrruxa oqeHb rroHpaB[rJracb oxa 6rrna pyMJrHaJr, BKycHaJr, cJraAKaff.
TaKaJt
119
'ftuodouc s nuodoTac en wahqttou wtcrHclftwotou fi ua gog 'wvll
-atolt ou nutgllogolt luuDuaTm 'npfr.dz H rn xiluowntrcndu n gadaue nHoqolt utuoenzttuod 11 'ozfidg o efidg naffHognlt
<
0zr 'aHr r ,ruvoxvou an ou - an-aw-otr\I 'EIAIof EI I€I I r,rrYLtc
- Brro-Brro-ewo earrurr x aHrlrn,r4oVou xux - arrB-aw€-am\y' 'eri€w BHailr BH sc€ravr,rgo - uwB-€I^[B-€IIV
(,14[ - 1q> endouoJorcrrh "'.rf.ncuncced ga r tr4 en 'raucuuac€d €HO an o.rar'uH .r{.mBlrlouaH 4a B ul 'JamBrroII arr oH]Io s eHO 'eVltnrarr gau c ltvVoxc all 'rllaV4rsa aH alcav\Is ,ttto[ e14 eV.rouuH-eY,ronransdeua; 'raVugo oroac dnter,t 1g 'razneVasou waosc o srelId.tr Ho lrerC 'onVrslc orrB,f,cztnrsc y 'l|,renrrrox or^fJ/ldv s erm^. n scetraYugo er^IBII 'IrIr9 -/ld;en EraHo ?'sHor €e exhourflc oJaoscerlrd,{rron EII€trAI'4logoc ue sledug.{. ircorarox an dr,tg 'HrIc oH e 'BIN€INeredu.rrss ro,f,c o.rrr.,{.wor,oll'4er'redzJ,Be'€Ir€xdrsQ exurd;,'iI rr o J € r I{ il c o g (ZO 'c) 'g eu) ltrursw orrlreeuau,Lxu oJosJItN 'el.d soxro,rd o[ s.ru[oxoV neucroY xIiIeIt 'olilrcolrah garru{fiIr relrasV an ra mgrl.r nedx o.r -aumaxs oV eurser )rvr-Holr It€gI{J€e 'z(nodorc s rsHodo.lceIafgl(l ororHlr{t4HqJ€el,rrgo B}IH8rt wo)rH}rHoJi['exgrsrd a lsg,{; '.r,rsdx '(uxrser -.Lo eu) <(oHc.dus
Bocnr{TareJrb IrI Aylvraet MaJrbrrr{K AaJrbrrre... Boarvry .fl Memox Ba rrJler{r{, ,f xne6a Kycox nafi4y, Hafi4y fl naJrKy fioxpenqe, Vfiay s, ytrqy n rafiry. A no raftre vrryTurrpyAHo. ?1 anepra Avrnvre raM ecrb, r.t MOruKapa Kycaer. JloroneAu.recrcrre
pu$uorrn
1. Ha 4ratptpepenquaqzro BByKoB [c - m]. Ha4oe4.nranble MoruKr{ He 4aror ycxyrb A.neurrce. E. AnuQaruoaa, H. Eeopoaa 2. Ha aBToMarr4aaqrrro enyxa [xc]. ?Ityr xyrxJrcrrr, rrcyxc)rtt4T, xtyrtcrfi ur, Ha4 qneraMlt oH KpyrrcrlT. 3. Ha aBToMaruoaquro aByKoB [c - q]. flo nnrarvr ea aafirlevr MqlITc.g Jlrdcr{qa. B o c u rr r a r e n r. Ma-nrqr/tx He gHaJr, KaK Molrcuo nolpocr{Tb y MaMbr npoqeHr4.fl, r{ craJl rrprrAyMblBarr ce6e rpyAnbre gaAau}rff. filrannoxnocrafl
,{,nurarenrxbre
fl 6yay xoArrrb no cJIeAy, .fI 6yty r{cxarb pyAy I,I uepea 6ypnyn pexy Crpourr Mocrbr nofi4yl
y[par$HeHrrtr
lemu xodam, Ha Hocrca)c. Xo)am c aatnaOauu. Illaeanm ua eceit.cmAnH.e.
B o c u n r a r e n l. A crporrreJlffM HylI(HbI pagHbre tlucrpyMerrrrr. Kaxue? flocnnorprrre Ha Kaprrrturr4 r{ HaBoBruITe. fieru paccruarpuBaror uJrJrrocrpalll{Lr rI Hagbrraror uso6pat{cenrrbre rra Hux rrHcrpyMeHTbl. Puruu.recraff
Tyr-ryrc, ryx-tyx-tyx! PaaAaercs rpolrxufi cryx. Mo.noroqxu crl rar, Isos.qlr aa6unars xorgr.
Irrpa <Mo.notoK>
! ernu crnAvatn rcAil&vrcalwu Opye o lpyza. na rcoJrcH.flJtL Cmyvam rcAJrrrvrc(nar
L2L
> urp -fi2 n uuufrTttc u?g Du B?utaort -cfi.uonucott D'trB?TauDwnHeoIf ' nwn x frd nwtqtrcdu ut ao snho)toII 'frxfrd ufisar svllgou'ohalru aosa1teadan BJut otv snho doeoy 'fixfrd afrsodu sBHeou'oharu aosodu eadat v gac zftduos uc'uton)snnodoeoy 'tquodotuc s nxfid atq.wsduxaaownHeou nua fr
uned orufieuu[doorr
zzT
'ruxcodVue n ratrd,reg 'rer'Bxorr unirsnrsdSl 'l,odosou grrsar nera[3
',lodosou grraedu renaY3 ',r,alfoltBc m€H Jr{JarfoII rarorr g rfiEatrcllffE
rsuodo,rc a rnxrt4
II
BH arrrrou]rcedu6
' J,Anug .LAy[qaos "ru€I^I
o*:,'#:::l^'T"#". ; ::: # 'r,rnHrrur,re dar.as .laVr{.g,tos I{ "'golrB.r 4rrslllrBhlrol{ tr4 grrrcrrr€han e[lacs trVAgy1
,'r*!**rrr""*of l""1?":""IIX#
'^o""lorr"r, rurqr,.uo€uresd r,rfiocsraggrc Ho fi '.Lar oJoHr/[,raVgodr o.lr. ',r,o€lrdVxrsg ' rnlrueoulnolr rt€'Icarrr{r,urlrd-orrsrenrrertlq 'r{rrrras gedx gnwuc BIr 'oxareE uvrslrfi Ul urgedon uresrqrrrodil wI{H Vou 9ol,6 '
'treagg amMg
'egalJ amrlg
rcor\r orod.r.couEiolrBJB
qIfa,L€.Lr,Iucog
'(*oxe oolrcohrrrnrrndr) lorrdolsou xn r4ral 'r*nr[.nr.rrdoQow.rlrd ersgo&lxe&-Z, ro€sFruorxodu srare,rnucoa aarefi i}Io,rl'u soHtrVeoal {tagBg
'oefidg
'xo.[orot{ 'nol-xf;,
o efidp nwounottft.x uonfiutX
Ha'rrarraetcg
Eeeym no rcpAzA,pacctna6u6 parcu a ctnopoH.bL.
IIoJref,
flonere.n Halrr caMoJrer. rroJrer, Bor aaxoHrIruIJrcJr IIpusemnraJlc.fl caMoJIer.
Samednanom6ez. Onycrcatomca.H.ao1ruorconeruo.
Bocnr{TareJrb
?I r 4enr Moero po)KAeubff Tor carroner nprlJrerrrr, VI nwfr.ger orryAa MaMa, II uaua MeHs rlpocrrlt. Ho ryr orxpblJracb .4Bepb,ril Ha rropore Tar gyua;r MaJrbrrr/rrc. MaMa. Crrx 6pocrtJrcffy nefi, o6nsa ra rroAyKoMuarbr rroffBr{Jracb y MaMa. Hero xopolnag MaJr,KaKaJr flecng o MaMe (no rrt6opy) B o c tr rirr a r e Jrr. VI s ne6e nogsuJracb pa,qyra. Bor rar paAyra na ne6e Illenxonrrft yaop! Hy N pa4yra ua He6e, Kax qnernoft xorep! A na4 pa4yroft - pa*era Bglvrrrra x ne6ecau. Bor raxyro rr(e parery .f uocrporo cam. II na eres4rryro Aopo)fiKy flonevy ua ueft, Ha6epy a sBeBAJryrorurco Mavro.rxe uoefi. I. Buepg Ilrpa <SreaAo.ucur (cwr. nplrJlo)fteune, c. 188) crapaJlcffBcerAaMaMe C roft uoprr MaJrbtILrK B ocn rrr arerr. cJIoBaMlI. rroMorarb r4 rrrrxor,qa ne o6zxarr ee neo64yMaHHbIMIlt
Sangmue 26. ..KEM EblTb?' OBOPYAOBAHPIE ?Ianrocrpalq.uu nto4eir paaHbrx npo@eccltft - pa6ouero, MaJr,fipa, noprHoro, rroBapa,prt6ara, MopffKa, Jrerrrrrxa,coJrAara,Berepr4Hapa,KocMorraBTa. L28
vzl eoHDuauJ'g 'aHrr
BII
XUIIhT{rf€II
V
"'rrou 'rdasV 'rqHo.Lc,rrced31 'ramudu drrerr wof grssou g ',rOrerrea,rO r'ra[ ;urro[ rrna.r,c rracudx gnsdo,r.on'o.rar'oged.Loresrteuuxex'errgad's r o r B & r.rrr c o [J (f Af 'c) (lroJ,orrol{Ir edflr resrcohrrrrrild oeounedoy'g litrrox q.rerc nrru'oged g 'rlhoroxc dxzar,runc g 'rlhdlc wrosc wolrlorrol{. 'rirtHraarHr4s gourdaa,ro g (' qn ccaipodu x nu eo d 4ap atr nnho dtuJult 1rn ut aDstqeDx oI ) . xy uc -caQoduxrsHeedo wolrcelrcced rtwes c rs6'qrar€rr{rrcog (lO 'c) <
JloroueAu.recrcas
rr{Mgacrl{rca
1. <,flarrx-xr{crorrxaD (na nlrpaborry ABrrtfierlurfl sBbIKa BBepx, ero [oABvtxcnocrra). Por o'rxprrr. fy6u r y.nrr6xe. Tllupoxrau xon' TII/IKOM SAbIICA
NOTJIAAIITE
TTii6O,
AEJIAE. ABIZ}ICCHIITE .ff3bIKOM
HASAA-
BuepeA (or ay6ou K ropJry u o6parno). Cne4urr, .rro6bl Hrrrr(Hsg qeJlrocTb rre ABr{raJracb, .fi3brK He cytfiaJlcfl. 2. (na paanztlle yMeHrr,ff ynpaBJrffTb aarrrorvr). O6nlrarrBarL Hrultrtnraeay6rr no4 ry6ofi, KaK Motrcuo Por orrprrr. 6olrure BaBopaqr{Bag KoHrIrlIK ggblxa, crapaff cb, .rro6rr Hr4trcHg.ff TIEJIIOCTb HE ABNTAJIACb,
Bocnrrrarenr. ,{erN
A POT IIC SAKPbIBAJICfi.
,{erra, KTo lrlber AJIa Hac o.qencAy?
oraeuarot.
Trr uoprxoft, rarcofi yvrenrrfit Cureft AJIa KyHJIrI @apryx lenwfi. ,f caua 6sr currarr MorJIa, Ho rroxa err{e MaJra. H euet4rcaademcrcan neceHrca <.llronrca lr HrrrltaD M. rlucrlrxosofi - }IroJIKa. On ,{err craroBsrc.ff Apyr Ba ApyroM. 1-fi pe6euox 6etaet, MeHfl.ffrranpaBJreuze.OcranrHrre 6eryr Ba Hr4M'crapaficb Ire [opBaJracl>. flpu [epBoM npoHe orcraBarr, uto6rr <(Hrltrorrna ulpbr AerffM Mo}r(HoAeplfiarbcff 3a pyKI,I. }ICenarenrno Be.qeHr/rr{ Ilrpa
MySbrKaJrbHoe coIIpoBo)fiAeHr4e.'
B o c u vrr ar e.nr. Kro roroBLITo6e,q? ,{erra oraevarot. Xo4nr [oBap B rcoJrnaxe' C nonaperuxoro B pyre. Olr rotonr,rr nau o6e4: Kaury, qu rI Br{Herper. B. Cmenanoe (c. 117) Crnxornopeurre c ABrltrceurrffmlt<.floeAaJroqrcaD MoptrKon'Koropbre Pe6.sra,KaK HaabrBaror BocurrTarenr. JroBffrpu6y? ,{etn
otaeuarot.
t25 ---*-]I
-"uE
9Ar ' rcq,lueudeg rcql,raVr{rcodu' 's.Larog€e rlralrcow rql^[ acg srro.r€,tr{ucog 'U <
'relNorg€ 'axilBm 'ex[emor
,rIIBhaIfu €g
en eVeeee rHaII A Err i]ro]rc-]ro]rC ',rOrUrrae,f,O U.r,a[f oJJI 'rr rr a & B .r r{ u c o g
;aoaude ,r,o duraVo4 r(men laelunlnee
kZt'c)
(,rouoru?CrrunaucusYr
nr.ad ornlrexlItrdoou
gf, arlEoErrcedu4
. TAIf OIAISC HIqIfi SUJU?Ad
ogaH a ,raBslllru8aolrocrrg '.Larfou s Bc,lorrnaedu,rg H.LOIf I4U-I4)rUth&AIr IImBH ' IrI.LorfIlIu' ousruaedg ',r,OrUrraA,fOf,r,raI
e€,rarrorr€crroresdrt&m ee .ru[r.rc o.t!{'q r a & E r n u c o g (ggt 'c 'ar4Hau{orrdu 'ruc) eaocu,rodg '141 < irrruderuatrder'tradoug> rulru goulnolr rrelrcarrrrfi.llrd-ossuenrref 141 'r r€rrealroou urgudoXl I.III3.I,}Iu€)I }ImBII &rrtrog qTA.LB.LI,IilCOg
'nmoqolt 'do.rg rrurrrrrelr - do-do-dg I uuouonx 'nxfiduaoacfruo nuuowmleoll'rdoru alrHrac,rfdxos- rd-rd-r4 'xfid ntraulnx BnHa?ff ' rsdoaao afim
?I ror4a MbI K Aoxropy Orupanrawrcff JrerlrlTbcg. Ecrr 4oxrop, xoroprrft Jle.rrzr .nro4efi, Ecrr 4orcrop, xoroprrfi Jle.rur ssepeft. Snepex aa6o.neer, a oH Tyr KaK Tyr. BerepranapoM ero soByr. flanr.rnrcoBaff ,{ae uaprruuxr(,
firpa
cJIoB He rparfl,
Paa no4paJlr4cbHa KpoBarrr. ,{pyr ua Apyra s otoft cxBarxe Brrrru6.nra yMa ocrarrll. Bpau nprauren,
<,{re ruaprbrrrrrcrrD ! emu norcaabL6anm Arcaaatnenb' natit u cpe}nuil ndllbt4blHa pArce u )enanm pArcaMu,pa3dauaya JwaprnbuuttutrbL nanbu,br., aruu. BorccupyrcmrcyilarcaJwu. Cmyvam rcArla.rcauu1pge o 1py2A. Jleeou.arco cnxAvatn rcAJLaHoil no il6a. Vrca s atne nbH.bLrtu na Jlburalrru }enantn rcpecm u.a n6y, crcJld)arcanrn pAKu ru&apy}u.
Vcencs B KpecJIe LI craaar MaprbrrrrxaM: <.Ecril ,(parrcr 6y4ete, Maprbrrrlxlr Brrronro rzg groft xnraxcxulr
lpoaarn naJlwleJw. Borccupynm. IT orca e arc a p m Arc&3 &tn eJrbttbLJt4 nanbqeJn rua )aepa. I,Ia aaenuilcttoil. noesuu (nep. B. Eeopoea) Bocuurare.nr.
Kro BeAerpaxery rc area4au?
.[eru ornevaror. flpanr.nrxo, KocMoHaBT. Mrr B paxere MrrrIM, KaK Berep, He 6orarvrcsBbrcorbr. Bce na cBere, Bcex Ha cBere C Bbrcorbr ynu4nrur tu! . E. Kapearuoaa KocrrnoHasrbr Jrergr K BBeaAaM,a BBeaAbrxorffT c Hr.IMrltlrourparb. Ilrpa
(crt. npr{Jlo)rceHlle, c. 188) <,3nea.qo.rrc11,>
E c r r e u { e M n o r o x o p o r u r u l xI , I H y r t c n b r xr r p o Bocuil Tarenr. (peccufi. Kor4a Bbr noApacrere, To crauere reM, KeM SaxorrzlTe.
8GT ' q,Lrrrr€mrrrgorrf rrunireago uex'al,fi droruco1 oeaazv'u '(nuaeeago,) "'xun BH ncqrehelr lngoril' 'rqH€llr o,Le- rrrrah?)r xrrc.rrrrtrrV g 'rprVLtJ 'ruwllrBu ollxoc xI4Ir o.r,-o'I,x BH \r 'qcaVa 'a.lyrd.r,orarcoll 's r a.r E r lr u c o g -rse 'agodlco eH au)r€x ountfr.;'747. 'nxfrd lauow 'Buocrss 'egan oV xuy -nHqOU n nx?Olt D?t UTUDUT?g 'nufrd townugou oHliauaunou'qozfrdg Dtt JtDn 'Bxcarr en srrmeg .latrdg -fiu ungo utvsDut? ougadanooll 'wolrcarr c sJ.edrfi rsrr rua[r{'g 'ufrzfrdg nxfid e 4oueo tn flocau qnw n aH << 1.ttotDulq cada >> nroxcdow l(.radagun y eng 11 'Dltou nwvHoeDT BcuaoJoll '€Htrus aH acsos - Brg 'ngfide 'oucl.rH- Eee quasodfi nufrd ou utuoxcfiug 'nufrd 'amrqs - €ee tuuol'unHgon 'qoufrd 'eHVo alna Toefidg ailc oJ 4an ee Varag 'Toxftd $oHeo anHaJftnse 'Bnros .ruucagdledag g aoueo dgoounos 7auoltap nutafr rulrueouilou rreucarrllrul.lld-oxcrenrrer(141 'eVoxodeu 'rsrsd.Lc azndexc s rrcqwrs EH rlasrrrruo[ rirtr I te,r,rga4 'irrgrB,Lrarrcog -edur.o y[€s r or€J€rtradu rnVo;ec 'uagdg 'Qedznc'sar .Horc .dB lexurradar, -ritr'eda.rrrerr']rasorah',rodocos'lsnrseago - uralred,rcoilrvgl flnHVSOvAdOSO PeHnvuny
'd rulsp{f,
BoHHehmoH6o wegnruohr ou
..vdAyIIl vJodoDoH A vtrAyJ.o' 'zz enu|rrHES
Vuparrrrenue
Ha rcoopAxrarlfiro peqrl
II .IIBlIrrCeHI[g
Mrr, pe6atan -
<,o6e3rgxttr>
npuce0aHua, ! enarcm noJLA
o6earaHrt,
pywu coeHambl B JLotilTLflJC, ndJl.bu,atpaadeuHArnbl.
Lf ncuseM Mbr B ,{caprrrx crpauax.. Cltcuiwan m u p a s xffuJwan nx Jho6rau Mbr xceBarb 6ananu, nanbr4br nepe1 pmoJrr. Hntumupyrcm 6pocorc. If o0 n u*tatom u onA c rcarotn
Bpocam Koxocbr, Ka.rarr JrEaHLr. noruupe por Orxprrnarr VI gpasunrr .recrHofi HapoA. pyxaMn ymnr,I Iloxasarr LI nour.nenarb rro Maxyrune,
parcu. III uporcoomrcpbllanntporn.
Ha Hoco.rxax npbrrHyrb BBepx, {ro-ro Kpr4nHyrb rpoMr{e Bcex.
Batmaeueanfn ,flabttc. Tauym pArcaJwuce6e aa yu"tu. Jleercocmyvarn nadouauu no Jwarcarurce. IIpaLeanm Ha ,tecrne. Ipotvneo BbLttpurcuaatomnnd yn
A renepr ocrauoBrtJrr4cb LI na uecro o[ycrktJrr{cb.
2JLACrrArc. Onycrcanm pAKu. Ca1amca Ha Jwecnlo.
B o c n rr r ar er r. O6eab.ffHblHAC polrcr4rlbr. Jloroneru.recrcatr
N CTAJIII
BAMET}IJI}I
KOPIII.ITb
rrrMaacrrrrca
1. (Ha paaBlrTrre MrrMr{Ko-aprr,rxyJrflTopnbrx Mbrrnq.) rlenroc[oAur/rMarb yrJrbr pra c BaHpbrBaHHeM Tr4 crrarbr. flouepeuenuo rJraBa. B4rrxarr HocoM, BbrAbrxarb proM, cKBoBb coorBercrByroqero ay6rr axrunnofi croponrr. 2. (Ha crr,rMyJrffrlr4ro ABr{xceHr{,r HraJrcrrefi.re-nrocrv.) LI.n. por orxpbrr. [nrararr rleJrlocrbro B[paBo, BareM BogBparlrrb B r{.n.; BbrABlrHyTb rreJrrocTbBnepeA, BoSBpaafiTb B lI.II.; ABrrraTb qerlocTbro BJIeBO,BOSBparr{Tb B U.n. 3. (na yxpelJreHrre Mbrmq ffBbrxa, rrrpa6orry IIOACeMa
CTIIzIIIKII II KOpHff
ff3blKa,
paBBI4TIzIe
UX
IIOABI4)I{HOCTU).
KoHrrlrx flBbrxa yrreperb Por orxprrr. fy6u n y.nlr6xe. Illzpornfi Hr4)r{HraMra ay6auu, cfir{Hxy JrBbrKaBbrrnyrb, .ffBbrr n 6yropxu Ba y6parr pra. <(BbrHarurbr BnepeA v r rry6r Craparrca, uro6rr ry6rr r,r Hr/trrcugg rreJrrocrb 6:ltrlz HenoABLTlKHbrMr4,Korrrrr4K ffobrKa He oTpbrBaJlcfi oT aJrbBeoJr.
t29
9 M.IO. Kapryuruua
".-*'i-l
--l
08r 'ordorau n l(ncanorrErrerorrexeuadanauc"xi'rIrrar,?rr{rrcog oeaazv'n 'Sednuc merr gaoru 4oHunrtr C 'uam afruaTans n poeou nxftd 'Sed.r ousorc'ourrceg,rr,rYoy BSO9ULO'DUJOTI J UAD?Dm 'sar 'onhanox 'gadaas sdefl 'ntououtndu 'gaHJ c utuDeDm l,Iore rsaudl namedr3 'IIOrfC grs.Lcro,r, r,rnn,rndrr[ ou na111 'auout? qacg Dlt utotDzDm Horcue garaodee eada6 'edef,rr srou rnradert enl,r11 'tcDu?ott 'ederrou ou utfieag oxzalf ,Lo )r€)r 'l,ore.ra9^rl ecg ' -rslrr,rnlnux gondal; rsda$Heu rsdaxeru rsauhxer^rgo.xO 'xottcorr Drt TttotDeDmnutafr
'oJogrosutrc o.relnorrts,tcros,Dooc orlrhud -,Lcorrrrrrr,f, aBsrraBlrouqra.Le.Luucosl[alrnarru(edud r,rntr$cexVadag rlefir lren or!{D runonncedur( arsHqra,reluafi' 'adow s rcs.Lendx rram r{ rt&lrrm orosc rresnaedgc grstru{B}J.rcs.rfil -€rfxo oJoErAraII r{ra,tox acs goHe I{ox€,Lg 'sra,LBrr4ucog (ddogrra ou) alrnnoc o Brrcalf 'ondn-ondr ed.ru resoufirr'rrrell O,Zt 'er.eds s.Lficer.rr4du'ooHdas€n 'ofe11 '.r,^[Yae ngac rrHB
r
<,rleperraxat
CamoMaccafic reta
,(eru arruoJrHflror Jrernoe rroullrubrBauue rraJrbqaMn pVK, rpVAu, rror troA cruxorBopelllle. III.na xynarbcff rrepefiaxa Vl xycaxa Bcex co crpaxa: Hycn! I{ycr! Kycr! ICycr! Hunoro s He 6orocrt H. Ilurcyneaa Sareu norJralc[Baror ,$eBr4Jr
14 rlpLlroBaplrBafi
ce6a JraAouffM]r, BbruoJrrrfifl KpyroBbre ABrr:
9epenauma Pypa B oeepxo HbrpHyJra, C neuepa HbrpHyJra I,I nponara... 9-eir, rlepenauuca Pypa, Brrr.nsurn croperZl H. Ilurcyneea Hocopor rorrce cHfiJI cBoro ruxVpy, 6pocrn Bocnlrrarenr. ee Ha 6epery Mops fi craJl rrJlaBarb. Ea BHIrMaEne ,{eru npaccbr[Hyro xoAflr rro gaJry, ]IMr4TI4pyJrpyxaurr,qBrr)Kerrr{fl nJroBrra. Ha l-fi ygap 6y6na oHIuIocraxaBJlr4Barorcff rI MoJIrIaorrpblBarcT Lr aaxpbrBaror por (), la.a2-it - fipuceAaror, cBepH]rBrrrr4cb B KOMOIIeK(<,.repenaxa clpflTaJracb or rrocoporar), H& 3-fi - ocraHaBJruBaroTcJr,HaKJlorr.flroT roJIoBy ra Qrrprcarot ( <(Hocopol cepArarca >). Ilrpa
B o c n urr ar e.n r. floxa Hocopor KyrraJrcs, rreJroBercco6pan KpOIuKIltr KoTopble OCTaJII4cboT Ilnpora' I4 HaCbInaJI fix B IuKypy.
9ucroronoprca <,K -
Kt)>
Ox-ox-or ocTaJrcfl[r4pora KycoK. Oruxra-ourxx-olxKI{ HaKpouy fl KporuKI4. Aru-arcr-ax,u NOMOJIEIUTE BbI, MAICAICT4.
Ka-xa-xa -
Bor r{ Bce. Iloral
fiemu HftuJtt&wn u paatcttJvranrn n&Jrbtrrbl. <. fpo aam y rcaaanrrcnbHbLttrtuLtlbupJvr^ Xnonanorn a na.doruu u npot4aJlbHo no.lwaxuaawn pArcoit na nocneOuee cno6o. 131
z8r 's.Luyeo ruaH €H rrBrc xas -orfalr y1 'orfflac Bgac €rr s.LeIfBH z(xasorah rrev l{e€dc qHo}I Jos V 'rcrresll]tedog.ro orrdenro$ocrrs u - :rradosoJ Ho 'orqHar oJa oarcrrrrosoUan q,Leeexcrqs Bcrre.Lrqu str;t9ran-o.rlr r{rrcg'goJoc -edx gaoac rrcrresogorr ra rslrr,rrcllr oro]ro rBo.Lc oxqrroJ trorrgdag 'rfa.r,ox arr )relrrru s.r,e.roged oH 'soxr4ude.lcdx rrrx.Las afix,Lcauc 'rnx -horrro)r artxfc ra Vorngdeg 'lrrrquhr,r&Errrlruc axceV
'e.r.rga4'" " "tii:;llffiH"" 'rqs ,nr a.LaBHe d ,rtwanou etrorngdae 'uorrenQ lnnralxl'ex -enadar' 'errseego 'xegrte a grolrrrBrrc €xegoc 'lrorardr c ros 'nrotf -Uac c snox 'egdoJ eag rr r,togdo.rc trorngdae - uratred,raorrrlrql trUI{VSOtrAdOSIO
PaHnvurul 'd rul8P{t l,|legnurow ou
*IIdOJ Vlrorygdltg
A YIrAyrO'
'82 enunHeS
'cl (rarrol{BCr ruselrcrsV il kZt nned orn[gsxtrdoorr gs arrnof,rrcedu4 'llor{o[ ras.Lnrgedn,Lo 'oraron?c eu orr,edgo r.lrtrfir4rarrorr I{ edon wes V 'rrnnqeago lr"E lalreaexcced orrdo,rcra orl(xe.r,l,og 'da.rxedex rrsndagxa quarao z adrf.xm eE nN -ferrrc ar.lrcrro&qnar'o elodocou rl rsdon goe C' ed.r11 'rstrease Bcrn.Lagc agaH }\IoIIrroHs trBx 'radlonc lI gorurrrreu lou rrB]rcarrlrasolrah 1r 'grqnuerredelrcu qcas r grsnsnoaotras gonroV rramorrlodocon 14 'adfxm s o.rau d qcllrrelao ,r ]rgr raxmodrr o11 'uxVerxa ararrogrir; addxm gaosc €E da.res o;b 'orqrfic rr oJrof lrB.LHo ncde.r. 7 '.fi,rusreu o rcs.LadaJ, 'arruag olr Boqr?.r,?trrrBfc Ho t4 'trcqr€corrou qcorraloxea dwg 'r.rr. -esodr s raxmodu ,rorenedetr rrex 'orrunedenee oJa e€rtro.L14,'Ad -ztrrm oroga ra[eg 'rqVog gll garrrs .rodoco11'q r a.f,€ ,Lrdrr c o g
Vupancuexfie fla pa3Burrre BnrlMatrlrs Ilrpa
tlucroronopra 3y-ay-ay -
s cuffcy Ha BoBy.
<3 -
$''1
flemu xronanotn na}oruamu no rconeH,fl.Jtt.
3u-grz-ggr - BoJr, 6rrcrpee Hac Bearr.
Osa-oaa-oaa - cnpbrrr{y ff c BoBa. 36r-ai!r-siir Moficer aa6oAarg KogeJr. M. Mycoea
Ceudanm pAreu 6 florcrL,flx, naJlbubl cJtcuManrn 6 rcaJrarcuu tno npuJttunanrn ux rc epy)u, mn cJre?rcaaburunzuaanmeneped, rcarc6at )epna aozttucu. Vdapnom rcAJunfi-Muna rcoileHaJrL fletanm,pyrcaJwu
B o c n nr ar e n r. Co6ara rroMoraJratleJroBeryoxorurscg. Orra BLrCJre)rcHBaJra Ar{tlb, BeAb y Hee oTJlrlttlHrrfi rrrox. Ynpancneurre Ea paaBrrrrre Abrxaf,rrff no A. Ctpenrrurconofi (gra nrrpa6orxu HaBbrKaaKTruIBHoro'Earrpsx(errnoro BAOxa,Tperlnpyroqero Bce Mbrmqbl KOpOTKOTO AErxareJrbnoft crctervrur) Pearo BAbrxarb rrocoM. B4oxrn cJreAyror oArrx 3a ApyrrrM' BEr,4ox camofipolraBoJrbnufi. flpu DToMfloJrycorr{yrble pyKI{ Ha Ka}rcAoM BAoxe pearo r,I,qyr rraBcrpeqy Apyr Apyry. Ynpa*cnenlre BbruoJrrrffercs 10-15 pas. Co6axa rrrJlano cJreAyAtr'lur,pbrrlaJra'nyraBocnlrrarerr. Jra, Aororr,flr,'an n;pvmocr{Jraee n ay6ax. Jloroile,4rlttecnag ulurracrrrrca 1. *Co6ara qprlnroxrlBaerca> (na yxperurerrle Mbrrrrqrrrellt,aKTr{BrSaqr{ro 4rrxanraa). !I.n. - clrl.fl, crrrrld;ar[ IIreff [pJrMbre. HamonoJIoBy ,qeJlafi BAox IIoCOM' SaTeM IIoAHfiTb B u|.fi.. H&32,I{r AeJIa.g BAOX pToM, BeplryTbc'f
HI,ITb I\OJIOBy BIIepeA-BHIltg' B r4.rr. rr oTKrrHJrrb
133 --"--t-
?8I xfid ntnowou eag wozfidp oe zfi.dgrclaaoznsg n'gadaue neou ..r,r(erouz(xceu ou uar rg atqwtdu gfrua. ts.s 'rrou DH u)laaeoC 'rl[a€.r,croeu 4ae{dV l,6 'nHatox .lraVu rsru nrprexd€g oU tDwnHeou olroJlctg 1aotozom 'ntaeur[lcen ra]rhocouBH ')cDrt?ouD'tt utuqox nuafil .waBJBm rsr,uanrs,rcrln o11
'sHrs,tcliIr
xacg oxrsvBIrg 'd.nnn}IcY u ranmou r,rnoztr,rlo,r,eoll.rrrExrr[.r,o o,ronr,rt -aH lrrox r4rfalox a$co.l arqH.Loar4u{ aznmBr,ro[ oH .qr€.r,ogedam -:rro9 rsHu{rotr B}regocu ros .quox r{nroleou .a,rogedgo}rex tr r.IH Hogocoucan Vorrgdasolh'rumad sasorali -srro.r,Brr{rrcog edJlr resofirrr.rrell UZI'c)
'arusrrerrgo.lddV n rra? -oxadau ouriloxotlc Vorrgdaa .nirlolr nrrsdo.LouaHrerredVor .rc -s.r,ed[ r{relrrlr}rerr n xmrs.rdurarBVJou errefi' .:r r a,r,B,t r{ rr c o g (6Zt 'c)
arrrruHe6
q&ca J,I?Igort qHal.o
II
'rarrod sruodrc raelr{ogo II '.Lou{owtvBxJas ou g.Le)r€}rc€HO 'Bcraeuor{rra,Luxcarsudoeo ilvrs.g uVorrgdae d zrarr[acoc y .ral -acoc arqsnnVeotsenql€firorlroll ]rrfJorr oH aucetrd.r,rig<,ira.roxarqu -nurV r enurfic renindu rnaw d n€)r?u .xy lgrsazcedx r 4ro)r€)r 'xvr :rgac odu rer,r.rf.V ra adaeo wotrqHarerlr urra axc.{.rs ruafiHoxc -edl,o wlrosc rcresogorr u6 '(eaedr, rreraroe rr rsru:rrerrl,zt.r,ced ra etros s&ca aVl 'asrs;edn s xosodrco Fnrnaree) craeeog rrrVoxudu ol,ceh rro'Hrogooncresogorr aca Vorrgdas V .:r r a J€ r r4rr c o g 'rsr,rdon oV ztgrfu ororu)rcrarrs&rlu?orr ("r ,rsrrudon oV dgzt.r ororrxdes .fgrfu q.r,rrczluo (e 'dg{,r ororu}rcrlrrrs,tr4,Lcduo (g orornxdae sJnrt -Vou (e:rrgrt.r ago onladarroorr Brrarrdu a s,teuaz{.rro ]r qr€rrr4rr 7 -tsog '(9zl.r lrmrsru aranaruednd en) <sr.r.rtr,ree,rz{.u €x€goCr .g '<,8> .Lal'C BIr XLr
..,A ,I',
rAIrO
en rsgde s,r,€rrr4)KcoH.rorII .(Irmrsr,r xrrxqra.reaa]$ BrrHa]r{rduen oJolrcahr4,Lelc.d.x;,o9edrraun)
3a co6oro Hac BeAyr. Cxpun-cxpnfi - cKpr4rrr{Trrecox, Orpsxnervr ero Mbr c Hor.
Illaeanm
ua aceit ctlone.
B o c u r{ T ar e.n r. B uycrblHe 6rrno o.rerb }Kapro. Tannqelrrft ACHb
CBETITJIO IIAJIffIIICE
flecrrs
COJIHIIE.
o conurre (no nrr6opy)
B o c n tr r a r e.rr r. B4pyr nepeA )KttBorubrMr4 rroJrBnJrcfi ArKlrHH. On rcax 6y4ro [pl4JrereJr Ha caMoJlere. Xora, Kouerruo, B Te AaBrrrre BpeMeHa caMoJreroB eule ne 6rr.no. Vnpaxcnenrre Ha KoopAr{Harlux) pequ rr ABtrrlceurrs <.Cauo.ne't> (c. L22') B o c n r{ T a r e n r. Paccx aBaJwI)firlBoruble A}rcr{HHyo JreH[BoMJreHlrBoM nep6nro4e, r{g-Ba Koroporo r{M [p?IxoArarca 6onrure pa6orarr. nmrann noo6erqa.n uM [oMorrb. floseaureJlb rrycrbrub B oArro MrHoBeHlIe orlyrr{Jlcff rrepeA rep6nrogovr, xoroprrfi B 9To BpeMff na6aroAaa, KaK rlepelarrrxa rrrJla Kyrlarbc.ff B vraaenrxofi Jrylrcrtlle, ocraBruefic.s or AaBrrero Aolrc,4fl. Caruouaccarrc rena (c. 131) - Moft lyxassrfi AazHnonorrlfi APVr, BocnrlTareJrb. trro rbr He )fieJlaerub pa6oratr? cJlbrruaJl, I cKaBaJr A)KrrrrH, - Ipp6! - orBerrlJr rep6.tro4 !r orBepnyJlcs. TorAa A)r(rrIrH craJl xoJlAonarr. II BApyr crlrHa, xoropoft nep6JrpIoATaK ropAr{Jlcfi, HarIaJIa y Hero fiyxlryTb, rr IIyxJla, u fryxJla, rl y Hero BBAyJrcfl orpovrnefiurrafi trep4rrfi rop6. - flonro6yfics! - cKaBaJr A)rcr4HH.- Dro ror caivrsrft <rpp6r, o KoropoM Tbr rBepAll.n. On Bblpoc y re6a orroro, rITo rbr 6eccosecrnrrfi nenrgfi u 6ea4earnur. Tenepr rbr caaxerrn pa6orarr Mr{oro [oroMy qro rbr 6y4eru ecrr csofi co6,qneft 6es scsxoft ullqlt, crnennrrfi ,{rxunn
rop6. BacMesJlcfl rI yJIereJI na xe6o, rAe craJl co6raparr BBea,qbr. Ilrpa
<,3neaAo.rrc11>(cu. upl{Jrotrceurae, c. 188)
C roft noprr nep6nro4 Tacxaer na ce6e cnofi BocnrITarenr. rop6, u rax )rce, KaK r{ KoHb, BoJI u co6ara, uoMoraer rIeJIoBeKy. Bep6.nro,q MoJ*cer Mnoro Anefi nArn alepes rrycrbluro 6ea nurqu n Bo.qbr, rrepeBoa.ffrpysbr Ans .nroAefi. A nrt, pe6gta, rroMgrlTe' rrro, ecJIIztarr 6y4ete JreHurbca' KaK nep6nro4, y Bac Ha crrrrne ro)rde Molrcer rroflBr{Trca rop6, KocMa135
98r 'sledluou rngorrr fiHgrsd 'rcmsead ..troreseru nxgrsd 'elnr,rdeso.tznoVer s rgdeV.d.o,l .nmoVer s lt€Itorx o,l,' s.r,ored.rraBaorfc Voil u.rtngrsd r,r,ra -or l,aVdg xlrn aIzIo.r,)r 'qclt€gradesoJotr 'rgduu a .r,orel,cur,r.r.a[ (rrugr.rdD ?dlll rensul,exnrr{ruuoXl 'nrenugrsd rr firac s ru[lteourro]r Beucarrrrr,{.r[d-onsrenrredyq .rtrr€alro ra Bdorr xrngedox xlrosc en urraVeodogancnxrdo141'q rr a r €,r,n u c o g (gZf 'c)
suHVsotrAdosIo PeHnvuny'd n}l€Erlr hrEgnruowou .Y}IIOVJ T'VYVI VINY A VITAYIO' '62 enurnHEg 'Brrua er{ .r,rfoxrl 'nfdumdeyu 'u rqguuc ,rornrlurdurse u,la[ LSOB,LHaT CBS
zt rn ,ra11 lerorrgdea zi xey 'gdo.r cea xw tYfxgnu-oJolr r{. rar cod -rqs aH'q.ladl,ontcoultr'ox r'elrgad'sdaua;,'qr a rB,L n It c o g r &O'c) <.r.nrz[dor{rforArf > rurralrllsl urrod orralreHu[doou Brr o[rroH]rcedu^
' nru .r,ndosoJ rx.rtd zmes odu s.rcd11 'rniex.rf.dntraosc rtl,oged etr,racg a.rgeee[ 'qcorunfrc aH oJo$e rrgorli 'r.rrsndah r{ trrrr€Hxotr^r ,r4rqr
']El
Prr6xu 6rrctpo YnJrbrBalor' Trr noupo6yit ux uofiryrarr. Prr6ra, unrrnra! flemu npu?tcuilanm na1ou.u }PYe rc lpVzA u rcav&Iorrlurtu 6npa6o-aJle6o. Jrosrat Cxopee AOJI)ICeHJIOBIITb prr6ry, craHa uoc,neAnee cJroBo rrrpoK, rotoprrfi paercs nofirvrats JraAoruKr4 ToBaptru{a, fiblTarou{erocff cnpffTaTb pyKI{ 2'ft o'rparoalo'fi' trrpbl <(JI.Br'IT prr6ryr flpra noarope*tru iu "rr""y. K a x r a x T O J T b K Op r r 6 n e I I J I a B a J I o B o K e a H e . BocnLITaTenr. ( II orcasut aaeffL uJLJLIocnxpau'uu pw6. ) Jlencrlr rroABo,qnaff crparra
InY6oxo no4 nogofi. TarvrPrr6a [JraBaer JIYHa PsArcou c vroPcrcofiareaAoft. A .rro6u cxarbr u yrpra Hafiru cnoft 4om vrotlu 6lr, foPar raM Bcro,qySonaPu Cnersrqneca Psr6rr. E. Cepoaa <.Prr6rca'rM. Kpaceaa [20] flecng c ABlrsrceH[51v1'1 fi emu norcavueanrn ciloflteHHbwu Prr6rca nJlaBaerB BoAlIqe' *rLecrLe na)oturcanu a cmopoHa.
Prr6re BeceJror4rparb. Prr6ra, prr6xa, osopurlqa' Mrr xoruu re6g noftvrarr. Prr6ra cnuHKY r/tSorHYJIa' Kponucy x.re6nYro nsfiJla. prr6xaxBocTrrKoMMaxHyJra,
u3 crnopolrbl
lpoanm nanbvutcoJrt. M e0neruno c6 nuttannt nadoruuM e0 nen no ltalcJlovflrcnl' enePe? cnouceHlrble na)oruu. n enatom 3caarnamenanoe deutreruue o6eumu PArcaJwu.
Ilorcavuaann'LcJLOflCeHHbLJnU nle na1 onswu 6npa6o-6neao. aJwec
Prr6ra 6ucrPo YnJIbrJIa. M. Knorcoaa B MoperrJraBaJra AalrceMopcnasqeperaxa' Bocnurare.nr. Cauomacca*c reJra <.rlepenaxa> (c. 131) e 4 a - B M O p en c u n x r a r . o n B o r T O J T b K6O BocnrrTaTenr. no Moplo ra e.nplr6y. KarrJTaBaJI pas6ofinux 6rrn nacroaqraft cnoft orpomrurfi por' Otrtpoer cbecr. tr TV prr6a florlaAerc,fl, xas aM - lr roroso! t37
88r ',rar'Or,rdogCon [ou fgrsd odr zxr'rr,c 'orrr9 an onrrrtxc rrgorr. r 'd..radag{wosvod H Jasrsrll r(Hsuoxr4,toull ncaeuc Ho B .dnV ox rfamou srgedox olg .xrd -ow rrrx{ar ruodo,ron BH .Jor[ rdor,r ztradcou :ersed:ff (tuyug u 'oII€ee]Ic evr(x rrrqrruof ra rrsru 'uo nrsr11 .rene[c u ]IB,r,&LIl{ .dl,orn eg exrdor,n smr4Vr,rg^ .,LBd u tradaus usrrrrr 'gr,rholrfolr oJorrwaH on '4rlsncr{.Ha sHarro -oso.r 's[ag HO ..Ltt]r .aga.r,nn s.ruaogoduorr aH _ eexosora]r :€rfI4)I{
-onfadu verttr ,{xd {woaedu n errsrnlorr exgmd neysrrarefi n€rr -e3 'zreruitrudu I4 ranur,rdtr.uxgrsd urer,nLf, .q rf a,L € .r u II c o g .<...tr-rr-u] .r,nconezoduod,rcrsg r,roxra.rn.ra[, <,lotgsudesoreed urprrd> aurrarrrredul aoaar,a4 'rrr€rrgou xacs xlr Jolrr arr J!rJ{ rqgoJh 'q,lBralc aoxBJ rrg oJh. :rcsrerfiesoc rrHo r4rfB,[c 'orrr9 alr BJrrlr,r,onrexgrsdrrqluxc oJolrelrr,rH.strrorE rrarrcog rwuxgrsd u}Igrsd')
.Bcrl4rrasamou .xa.f, Jldgor tt o,Lu .( llrlindlgll I'c,rl'rasom aH n JorBtracradu r,rav BrrHarr waurr€hr{oxo c
'xed.r,c luVosex rrnx oxnro;. ado,rcodu r,rroncdorrrr,rogdro.r g 'XBHrOs
arfog BH qlrrru
BH IfC
I{
wen omodoy
.orHcatr trou dree ou xB}rcog Brr .LorBJ -e9 ordnnrscaude -ra.la[ .
r rullr
ed.rg .enugrhr.r
BH Brr{}r .Lo Bcs.ternduc scllre&rqrr nxgnrd .s r a,L B,L r,r rr g c o . ot4rr€gax s.Lesodral,r4rNl{ . g .[e-e] .[d-e] .[o-e] .[u-e] :e.r,d nrarrsdxced rsurdam gonrtuneed eralnor.d.gad.L.arqscBrJ s,J,r4coHel,Ioduwo,rou . am Z 'n.,{d nr,rnarszJ,odrroc wa -nrrarovoadu c fegeH .rtsoroJ I'eersvzuodu€a .,tod or{Hor^radsoHvo olrqrfEl^IfiC]rer,n g.resrsd]r,Lo ']rorfrI,LBS EIr r,rnotrerc
lrc(xrah orulrrrrr(luu.lc
4raHucrrH hmrsl{I UrrHaucxstr ef, Glrurc?Er^rrrJ B?lrcorrutrauoJol{,
Cropororoprcu Aeru uoaropsror 3a BoculrrareJreM' SaBapuJratrafira traft Ua rvroPcrcofiKarrycrbl. Prr6rr rrullrw' [oxBaJrritJrrr: . H. lenaanoe B oaePe- Kaprr' AnuoPe-xPa6. JI.Vnaauuu,rcuit Hanosur BalePufi flo.nre4Pa QoPelra. Vrocrra.n @oPenrro ,{aPrro ra JIYxePrro. H. Eeopoe B o c u fl T a T e n r. Hacrylr4Jra Horrb.JIer vropax Ha IIJIOT,CMOTpItT rra BBeBAHoene6o, ]KAer yrpo' KorAa Mo]rtHo 6y,qer IIJrbITb ,qaJIbrrle.
(c*r. npr{Jloxcenze,c. 188) Ilrpa <.3resAo'rrc11r Bocn :r-'rarenr. Ho Mop.fiKyHe cy)KAeHo6ruo Aolx.qarbcs
paccBeTa. Kur no4nnbrJr, pa8r4rryJr cBoIO OTpOMHyIOflacTb II IIpO'reJIOSeX 6lrn OqeIIb yUnrrft U rJrOTr{JIIA MOpfiKa, 14ero IJIOT. HO xpa6puft. Korla oH orlyrrrJlcfl B )nLIBore KI{ra' on Aanafi KyBbrpxycarbcfl' cryr{arb' Tonarb' Krat cpasy no6plrxatrca, *utt"t, rryBCTBoBaJICe6a nexopo[Io I4 IIoilpOCI{JI MOpsKa BbIIIpbIrIIyTb BoH rrs )rcllBora. Ho xpa6pell cKaBaJI: - Bor erqet Beau rerepb MeHff K poAHoMy 6epery' Kury He xoTeJrocb BbrfloJrHflrr upocr6y Mopffxa, Ho AeJIaTb IIe.rerO. Be.qr OH TOJIHaJICff14 III{xaJICg rrpgMo y HeIO B ]t(IIBoTe. HeAono.nrnrrfi xlrr rIoBepHyJI rc 6epery.
CepAIIT' O6rnxen. ,{ern noraabrBaroT lrqnrrKoft, KaK KI4T IIeAOBOJIeH' floxa xr.rr IIJIbIJI, MopflK He TepsJI BpeM.ff. On nactpOratt ug 6penen TorrKrirx Jq/arurroK(xoporuo, rrTo y Hero BcelAa npu ce6e 6rrn noxcrax!) tr CBflBaJII{x Me?fiAy CO6OftCBoI{MI{ IIoATs}fiKaMU. flOlyrralagb TaI(aA KpenKaff perneTKa. IrI ror4a Kr.rTfroA[JIbIJI K CaMOMy6epery u ull4po*o pu"*p"tn cnofi por, MOpflK BbrcKorIIrJIl13OpTa n peuretroft SaropogToM sorrue6nrre cJIoBa: Arn Knry ropJlo r4 cKasaJI rrpla perrrerxy' <,flocrasrar ff KnrY sarKrrYJI ff rJlorrcyt.
139
07I .a.raxed s orcal{
'€nroE,Lorauo oxarufl, ' lroHilrafi orqrroH .rud.r,onr3 uolrcorrer s rqVease€H HO 'rarsueM - lronod.r,cy 'gon nuindoruBn ruonod.lcy sIfa,f,BrI{.IIcog
'ogau s (cuoxcana,rr) dgddl, orrl.ndoelon orr(msnog e r,r4d.f,owc qra.r,€.L[ucog 'B,LCAWsH ro.Lstrsc n (/idogna ou)
'rued -rahrreu wrsHJasrroHeed c e}IrffBuader. .IIBJ^IIoII .enrreago .xdJou .€x -?goc'BxhuJrr'Jolr - rnm{drfi le,r,axed rfBrrrcoxcorru !() Bgddr, nendosrou lfBrfrsrog l . oJoucnroVarode&C . <, Etoxcohr{rnrcox zxragxas,Laamalrtn arsrac IAtr -ag, 9LBsoxhrah .O{
splHYsotrAdorro
..gll SIDII IrXIIAU lIOyDAhnWD Oy " .og enulnHPg (l(dognu
ou) Ireuer
rrrr
rrcall
'rrranYeedrt rlrnaluedsaos oJa qrcora s rar -nodl,cd r.rarsnVod firra.led,rcs orsrcoVed c d;adag en exrdor,rr y 'Jaxcoru arl .f,rlr)ISxasorah zrra ztgrsd orornvada 'ordmsnog s.Lz,ror,rodu B 'Exrtragrsd rexrar^r olrsrrol sdata.L ,Laev -3?rrofilr ondo.r g l|ruaH !{ aaH ee-em 'q,r,r(norrur.rs r,rH .q,Lr4JOr,rOd[ zn aa ralrcoru ag r,r golrramad uo,Le c l,aBsurcrl u J,ur]r rsdou EoJ C
I Bocuuratenb Mr4 paccafiinBaer
gara.4brBaeT SaraAKIl coorBercrByroulue
flalrtruxoBafi
flo4nsn xBocr rPy6oft' u4er
rr [OCJre OTTaAbIBaIIAff I{X .{eTboKoJro palcerbr'
ErpylrrKr{
rrrMnacrrlrca lemu norcaabuaanrn u3 naJlbulea nop)ovrcy HoffLa - cpedauit u 6 eswm.a.nmwit nanat4tt nPud eP' xffuaawn 6oflbuuJw, d Avaaamenunwit u iluauHeu ceudanm u cJleerca npuno|ruumarcm ( <
K nau croAa nylrrrcrbrrl... (rcom). lentu crcpet4uaannpArcunepeO epy1tn, na)onu noseglrgo K flpo.netat qepea rpaHr'Iqbr ce6e u uruporcopa3dauruyenallbu,bl, sauenJlanm }pyz sa 1PYaa 6onataue naJlbt4bt( <<2ono6d nrnut+btr,). Ilodaunanm u onAc,cantl parcu, ure6eJl&OCnLAJLb' ,+blJnunaJlbqalDu, rearercpblJlbf,' rreByl{brl nro6rrx Crpax u npoualrocarn << Jvut, Qp-p-p...>. (nmuqat). H. Azeeaa Hy-xa, trperpaqaftre4paxy, fl,etnupassopaquaanornna)ou'a forcou, sbLnp,nmuau nPuucaa |pye rc lpAeA 6ce naJrbtt'w,no0H.uJnflrcnl6onuutoit naneu' ( ), onycrcatotnezo u npu?tcu Jrtap m rc 6 eauu'nH.Holwy naJLbqAiluauHeu', n?ouaHoa,n Keae!..rr. K nau cro4a 6encur... (co6arco). BocnurareJrb flocuorPure' Bo BecbAYx K nau cro4a 6encur... (nemgx). Kaxofi [eryx napagnr,rft - rrepbrrurr,l Ha xBocre paarroqBerrrbre, IIa roJIoBexpacnHfi rpe6enr. Itax raroro HpacaBqaIIe Basrb s uonert
t4t
zvl .r\rarare.r,t4ucos €a,roresudBso.Ioduln.rafi urrdoao,ro{ou3 'nudlc xraxduxc eu xrsefd[ xuosc o I{,ICOSOH qresrrsexcced 'srndol,edu.r rr€herrdeedc 4re,rd.uou 14 eoltsoJJ'C idsr,ruc,Lorrolc arfr^raesH d.sreH € 'auc os aH 'xrartrne.rd.uou r{rqrfacas- B ')rrlrrqlrBlruaH .€xhoaaV au 19 (.roeftuou TaaDsrqgott -o11)'efiratu or-nelrelr ura.r,arr,rdu r,nfme11 .irrorBrr{ucog 'c) <.uflmrqld?r,n aufir edru rgsoul.Ih.rrBlf ,
Q,Zt
'dnedtr urnarue trxmrs,rdefiaaY y.irrarBrrrrrcog (0Zf .c) (rquB.reogo>rurraxusV r urrad orulrerrutrdoon Brr or{rraH}rcedu^ ' BC
deedc u rrrrr
'nxfid Toeodu hatrou 4nu -qtrautoeox fi x dasa uuoilrnH go n 'ttDxog il nHoqon utaownucndll 'nxfid anwsdu qoeoHsqaslao n figoltoz etupoundu' owrdTt utaou cg '490t
-oe Jr niltvliogDlt Bcutotocnxndy ' padaue nxfrd uaoanetung 'nhatu TiluDWnH -qou n ,tou Dtt nxftd xaasouC 'qooottoz utaDhnlr n woya?n
goHer^rdeu Brrarr
iJ.AH A -
:ragro a xl(aeu ,rzdoaotr ' ;axm.,{xer,r BH qmr4coH uomagad,r rs,r, l{rruar.o11'r,rnmordx v'c:att:at:ay6
- ixomd,rau-rr,la1 r dH il nHoqolt utuownlrcndu nuafr <6nomagadJ rrcon uomr(.lau atr;> rrr{ruuatrcrrstr c efiuadosroxurC
Ha npory.nKe FoBopJrt4Bag roprrJlJrat He cmo.nra.x' c ropr4JIJreHKoM roBopl{Jra' c ma'eoa Ba runnonoraMoM ""rr,,o,,*# Tonaer no rrflTaM. JI. Vnaaaut4rcaa H a n r g K r { [ a E CK I I O J I e T yr O T o B . f l p O n e p u m ' BoCnr{TaTenr. xopa6na pa6oraror' KocMuuecxoro Bce JrrI cLTcreMbI Oononegurrecrc[e
yrrpa?rcffenilg
. ! emu npouSt{ocnrll<, flporepaeu rorrJrrIBo. glissando u 66ep)c Orxprrnaenr I{ saxpbrBaeMJrroxn. ilenanm 6u.ua Ha saYrc[a]. poummarn rcopommrcu ocmpbE II paAro. flponepaeu asvtcu [y] a PasruamPeeucmpa.x. Boc numame JLbno rc&3blaa.erL BblcornA36ArcaPYrcoilflpousnocarL ssAlc[P] u aPau4a' Brnro.raenn,4BurareJlb. wn rcAn&wcanu nePe} zPY)un. BocnIrrareJIb
Bsunranr're! Bnrauanuet OrnPaalaeMc.fl B nonett Vnpaxcnenrre Ha rcoopArlnarlurc peqfi r{ .4BlrrceHrrg((florerD !,emuno1ruuuanmpV'cupblorcaflsrs, qerblpe, Tplr' ABa' o4ran! JWUvepes crnopotrbl. Coe}uruanm noinamwe PArcu6 netravrt Bor mrr B KocMoc <<SAMOIC'>.
Mrr ssneraeM Bbrcorot
M.uar paxera 6rrctPo, florerr,rvr Mbr AaJreKo K aaea4ouxaMJIYrrrrcrbIM. Boxpyr sBeBAbrruu o6rereau, Brrftrn B KocMoc saxoreJllr. B rresecoMocrrll rrJrbrBeM
Beeapnt no rcpA?y1PYzaa OPYaom,nolnaa cutennevHblePArcu rua0aonoaoit.
Idpymarnca, o6eza'nnaneruarcuit' rcpaJIcorc. Bpaccwnuyn xoilam no IaJLV, 1aumenua PY' )ena,n nJLaoHbLe ItcLJWU.
143
vvT .oxotrrss ruoHrirolrouc s )Irrsn s,Legll)xda[l( ruaJ,eg lruoxvo 4rzrrodum '}IIN€gI(J OJA ItBSIiIlOIfmOrr .r Brr .g
-crt'oudu'coneadanxovss,Lerao"rrt*"fr"""J"";#"T;Xffi ;
-crtuo r,rsJ,erNlrHloII .rrolc - .Lr.Uf.(ecrou oJoaaharfrr[mrsrru arau -enuadxz( un) <scerza:,aY/*n,rradoerarirteraVragd uulr.g JOIfCrrrlrtro)rollorx 4rlsvxcBHun nconeraodu 'nredfag orr r{r/irr{qJurrorfx z rsHodoJ.cg uul(d sJrH -tso11'elnusor/t,L sroYe fiuztd .seoda r4JoH.1ess,3 - .u.14 .(exoftse orrlreeusr,rne en) (ztaanexrol .g orr) .y '[o] faxdg won?odog[ou rztcradrrg ]rex ,orq&c -orrfah nzHaucfiav arsgo.rddH r,r,era[' '(ors,r,corrah 4arr)rcr{rrnr4rrax{ -rasYorr4lrrndrrral,c .g <do,ruru4rrorrrrrrr en) s .Lud,Loruc ExBgoC> .[^] .[o] .[u] .[e] .[e] undue arsn -cer.r ed.r,cu,radruanVadc s s.r,eeauod11.(egan oJolrJrrr rslrmrsw orulruerasfi,rxeun) <sr.rsarguVri ,ro ,lod raesrsdxro xrrrrc:a1'>.2, .I{rrrquucnsVouau ltcloreleo q,Lcorra}rn ttgd; .e.rd o8n ncrfBEI1IsocIsS an z aogfe xlrrxdas ra.r,conxdasou4anxed.r.{na oY rzvoxov )ruhlroH oJa € 'INl,rxodramI'cr€g?rco HlsertIsIgoJI..qcB -edelc'?eeeg-Yaderrs allgaurrasv s.vvev'ogan s.r,ulBrJorr e]rrrrert wo)rrrhrrou nrnxodralll .axgnnl{' a rrgf; .,rrsdx,to .r,o6 .(exrrer ex -rrhrrolr firconncrasVorrournseed en)
If €)ICOhITYAIIOJOIf
gox1foxnw'c
doJ, rrrrrruorrflfr{ alrdr,onc
inBlrelr nr4HBrrnolrrog se;zluou .ltnrreagg 'dxrzgee-l( H
.wo2 -ftdg oe efidg frzfidx ou utorc?ag
'rir4Jar amsrsf 'rrangedox rutrmerr
BsoHC c r,ro[r4
I
I He aa4epnoJro}Iterrrlrr{ np}r orKpbrroM pre rroA crrer or 1 4o 5-10. )rcuBarb BbrAbrxaeMrrft noa4yx, 6oxonrre Kpa,r aabrxa riacarorc.ff yrJroBpTa. Srea4rr s6rr,Is[ oKaBaJII{cbyA}IBrlreJlbrroJrpBocurr rarenr. KraMrr Lr coaBeaArrfl BbrrJrfiAJrr coBceM ApyrrlMtr. Mrr na Sewr.neux BI/[,4LIM COBCeM I4HbIMI{.
(crvr.uprtJrorrceur.re, c. 186) Ilrpa <.3nea,qo.rrc1'1rr (cmompurn a rneJlecrcon). Mtt npn6nzxcaBocur{Tarerns eMcff K yArrBr{TeJrbnofipaanoqnernoft rlJraHere.Iorosrrecr x nocaAKe. ruyMa KocMuqecrororcopa6an. Snyvur (ponorparvrnra Mrr uouanu na llnanery I{reros. Ha nefi xcNnyr He JrroAr{,a soame6n6re rlBerbr. Ilogofigeru K llBerorlrrbrM Jrcr{TeJIsMrrJraHerbr uo6rnxe. Myarrrcamuo-prrrMrrtrecrcalr rcomrro3rrqng
Ha pacBrrrne MlrMuqecrcux Mbrrrrq ,tllnerrrrr
,{eru nepe4aK)TMr{Mrrxofiauorlnn, o Koropbrx paccragbrBaerBocIIITTATCJIb.
Cna.rara qBerbr r{crryraJrvcb,
O.renr florou ouu y AuBvrJrvrcb, YI c sanru qBerbl rroApyxt?rJlrlcb, Hau onu y.nrr6a.nracr lI seceno c HaMLI cMeflJlr{cb. Ha erofi naarere qBerbl pocJILt rroA roJryBocnurare.nr. qBeraM, rrro Harrry rIJIaHery ocBepaccxaaaJrlt Mrr 6rrryr coyrnqeu. IIIAET
IIAIUE
BOJIOTOC COJIHbIIIIKO.
l0 M. IO. Kapr)'IuuHa
L45
9?I .I4II\I€X
-grsd I.II^IBHc aroar rs urlrerc rslasfl'rr rr o r € J rr u c o g sled.rr4 c 'c) uaacedSl 'I^[
.
otHacau
'aTaJaw D?t uoxaJ 'fr"eou ou nzov ? B?laotognhDuolf
tnugodou sovcefihuodpt 'etrJLIH amsrfog .r,orrrzir en 7 aVos g oxqro;. ,rornrdl urrgrsd 'axco;, Ialrcol'ax{oJ 'rqrrBlr xBx'roI€sBIrII -
'anHaJrcns anueo dgooutoe I nwogfrd tolrag'xoJr?oH Drt uugox
IltlI{OXOU
xI4m
BH
uxmu,rrged-raxgrs4 iumrlrfElI I{ 'rqrrBrI ra 'rrue11 :rarnodox acg
.
'a?BOU
raxmagrrd-uxgrsd ou nxfid'auo7tlc Ua?g Drr ruotDzDm lod.lcrsg'od,rcrsg'od,rcrsg lrnmegrsd roreserII 'go,lcrarr axrtad gartreH g fizfidg x zfrdg nHoqolr eotrcndu'uepfide gadau nxfrd' frefidx uxmagrsd ror€s€rll ou )cottlou ou uftzag o*zalr nuafil (Ilugrqd'r rurraxilcedur( orqssre.r.e,ruufi' laxnad s fir€s€Iru rrgrsd ar:ruqroJlrsr4Y^ anxex V's r a J,€,r,u u c o g oununtrcfidfr'747 "'O.lh 'lttttororr Acs V iglqHhocarr 'grsnr'odnau ltclfBaelro Ho oH 1[anoxen'rsr,r urraodrcoll ledoaV el,aslr oJor{hocalf (gZf 'c)
KouvryuurarrrBrraff ilrpa
Ilrpa <.Knr u prr6nn> (c. 138) Ho MaJreubrasorBaffiHaffqepelaruxa coBocnr/rrareyrr. Kltra. ofpoMHoro BceMHe 6ogracr Cauomaccalrc reJra <,rlepenaxar (c. 131) B o c n rr r a r e n r. flocnnorpr.rre,na flaanete I-{neror Bce raxoe spHoe, AaJrcey trepeuaxrlrrraHrlrapbpaSHol{BeTnufi - npacnrrfi, [JraHerbr [oAap]rJlrr HaM xcentrrfi, gelenrrfi. I{rerouxrre rrcrzrreJru qepefiarrrry. Haurra ]rcr4Borubre-KocMoHa rraMsrb paarroqBerHyro rraBTbroqeHb o6pa4onanucb, trro y HraxrrogBr{JlacbrroBarrnoApyx{no.nrue6nrreqBerbr aa rloKa-IrHonJraHersHKa.Mrr no6naro.qapr4Jrrr paxery. B Ilopa BosBparrlarrcs u ceilv 4orrofi, na 3eu.rrro. Aapox Puruu.recrufi
raxeq <,Beeelrrre rryreruecrBeunrrrcfi t M. Crapoxa4orvrcxoro[25]
Aern yxoAar raosaJra.
Sansmue 31. ..AEKAPCTBO OT SEBOTb|' OBOPYAOBAHITE rryrerrrecrBenlrlrrv D M. Crapo@onorpauMa rrecnlr <,Bece.nrre KaAoMcxoro; r4r'pyruKr,r- 6erennor, o6earaua, cJroH, nouyrafi, qepeuaxa, cBr4Hrca,rreryx, coJrHbrrrrKo;MacKa TyqKu. ,{ern exogar B saJr rroA BBfrau}re Becexrrr{xgByKoBtrpr4poAbrKarreJrlr,rtcypqarrr4spy.refira. B o c n r[ T a r e.rrr. Pe6gra, qro nrr ycnrrnranu? ,(eru orne.rarot. K nalr Becxa Jrr{rrrboarJrffrryJraB cner JraAorrrxy oryuyJra II pacqaer tarvr nerxnrrir Manenrrufi no4cnen*rrlx. A. Bepnoaa t47
87r '(eu-elr-Bur sJ,llcoHeraodttra,rod sJeersdu.ro ol,cer. orrirrrerltrcxel 'U tr 'osara-os€dus xseoro,rrnroJodosouc .r,odtlearsdx,r,6' 1 lrrc(xrfoh Xrorril{rru4urrar$usY orulrrrfntnrc BE ?'rrrrcgHr^IllJ BB]rcarrrrtrauoJoll' eo'uJg'w ''Ircurr &atrcov\Ian s,rrtdxeg rara[an aaV xrrralr n6 :I{.LCB[€E
AICIHCEX{A
nraroVo f.rruVag 'sl,f,osasl,o oa.lcdexa11 oruraVoxgoanrtwg :rrJog€e arrnea*da3 BrrI{Jl BrorNaJagA
'e,Loy[aJag
oJoII
-qrehau dnc[s g 'xdeuoot aulrexavrdu rr141'qrf a.L€&raucog [g6] o.roxcruoVenoder3';41 (uxfiEllosrcama.r.,{u arqracog D lrane,r. $rucahnr{rrrd ear{srcoma.r,llu aannec -as s,Lrmdasoc aH uIArBsc rlerr rrrgdr,rartoll'srrfa.Le.r,uucog (ztdogrsa ou) anaea o BrrcoII
'offiqes wotnhHott aouto god <<''1t-It-rfgr, utraouenodll
oduueg'
'q7aa7tutfigfrg nuo nhnutu goxDxr arccoltoe 'rodngne natoJ'hnutufiuagatnuuotcodgoy
'nrgedon-nrrratrorNBC ' uttttlt - dvrlo'.t llcoxz{. sre[g lxaar'dd .r,aagltro; iHoh- usnla ir4)r€r-r{}rrrl iBrrrfo[ r^loragam r ril
€Hcas rendeearull, 3.rencoroVos,sxlrureg i)rah-rrroliir{}re&-r}rr{l
inal,enradu r,rrsracaa r.ed; 'wtHatoa .raco .ran3 ou nwTHoe ir,rlrB.r,-rlrrJ| -ot radogfr oupadanoou'adutcnead ,tlenc ou rrBJ orJ,I 4ramodu aroyenHg <> <> snHDrtt n Sxor'^d.rgurr.lar'oxad,rc Ea6 -ahocosoltJtauosndosozodu nuafr i)roh-xoli i?rx€r-r{}rlrl *€rrcagD orznedos.Loxfificorr eaorrrefl''C ' rlrrrorrucgdu.,t onncar.utrarroro6
3. flponanocrrb menoroM rJracrrbre[a-a-a], [a-e-a], [a-o-a], [ay-a], rpe6yrcn1ue paannunoft [rr{prrnbr pacrpBrrrrs pra. B o c n vrr ar e a s. Karcaa y 6erennoraorpoMuag uacrrl B xeft rrrrrqbr cavrlrfi rHeBAa, florzc.na [ayrrrrra... flora eqe He rroa,4rro, . Apyabs, cracr{Te Turrrat He npoxo4r4TeMr4MoPaasecerure Tr,rrra! M. flcnoa ff epnrrulr [ocrapaJrrrcr paccMeruurr 6erervrota o6egrgubr. Ynpancneu[e rra tcoopAuxarlfiro perr[ rr ABrrflcerrnn<.O6earsxrr> (c. 129) B o c n r{ T a r e;r r. Ho TnM sce [poAoJrxcarb BeBarb.C;roneuor aaAyMaJrc.ff,xax 6rr rroMorrb Apyry, n ceJrr{a Maprhrlurt{rr xBocr. Maprrrurxa cpaay BoaMyrr{Jracb : - C.nonenox, Tbr Ha xBocr ruRecent - Ilpocrr, Maprrrmra, rre xoreat Cnorrerox AoJrror{gBlru.fiJrcg, Hy a norou... c xBocra noAH,EJrcs. M. lpytrcuauno flora MaprbrffKa rpffcJra [pnAaBJrerrubrMxBocroM, BTopafi MapTbrrrrnarroJreaJra x neft Aparbcg. flamqfircoBaff urpa <,{ne Maprbrrunlrt (c. l27l B o c n rr r a r e n r. C.nonenor rrpeAJro)Kr4Jr [ogBarb rra rloMorrlb trotryraff, xoroprrft 6rrn oqenr BoculrrarrnbrM. ,f[ vroro xoaafixy uo yrpaM O6yraro Be)rcJrrrBhrM cJroBaM. Tar xpuvy' trro cJlbrrrrHor{ B npnxoxeft: - .f xopppomnfit ,(o6ppprrft! fl npppvroxrfil M.,flcruoa flonyrafi perulrJr paccMeru?rrr 6ereruora BeceJrbrMlrcrlrxaMr4, a SBepv cTaJrI{eMy lroMorarb r4x paccKasLrBaTb. Crcoporonoprr ga uonropsror Bocrrr4TareJreM. fierra Bee xopa6.nb KapaMeJrb, Hacxo.ru.rr ropa6nr Ha MeJrb. IrI uarpocrr rpu HeAeJru Itapaue.nr Ha MeJrEeJrrr. 149
09r 'sled,rfi oJo €rreaaou n exrtdl. ertsurrVou .dxmrsuroc J{ 'rlrosaa Jo s,toruaJagqrrTharr:Is oIrJoI Ic oJh 'qcolresolfedgo qHaho oHO 'ilcorrt -ar[cee oumrlurroC'qra r€r 14ucog rr oredJoviicor o]rcoJ erlng i xex-ex-€x-€x-ex-ex-ex lxrf x-nx-rx-I'x-rx-If x-Itx ixax-ox-ox-ax-ax-ax-ax ilrox-ox-ox-ox-ox-ox-ox prdx-dx-li x-d.x-.rtx-dx-ll;tr ix€x-€x-sx-€x-€x-€x-Bx -ox orr srdefr{
z umofer
[.X -
a lr€uolrx
:JOrC 4IlrHrerCOU Br{ WItHarf 'raJorc ,Loresfideso.Iodu z,ra[
tr1] uoufue orulrenlrnadaQQutreu
( > enxoxucedu.{ ao$cerrur lrrrd ?lrEI[marAIO 'coH "')rB,L ,Lod r.og 4rsnrtod'ro ilcas os scrrtaruces )rl4roliaJag ra OJOTaCaS OJ €e ErrrrJ qreJoualIl lf"rc Ho 'E}Ir4h4BeOJOI{haHIfOC -or{ruccorr €rr ^d.lorare.rag orucodg oxmrlrrrroC 'q Ir a J E ,r LIu c o g (fdogrea ou) alrrrroc o BrrcaII 'oxdr -ondn irrlarosc orc&c u xudx grrnraruri.rau oIrBmIqIIrcr{oxmrtnro3 'yiru)rogou nnrnnofBrrrerrolrx '(eeed g) <1dx-ed-ex-fX1> .r,enzdnnlafi 'renadenf.xBe oxrNodJ Irt oxmrslrlroc aaH -Hacosslnor,nougrr g,r,Bsgou rumed xl(l,a11'qrar€rtIrrcog QVt'c) (ilromogadr rncou uomf,r,au atr;> ur itrrtxoucusV c aunadosroxfirC 'xz{..rauremolou d.r,tan x e[lo;,'q.r,Bsae rerxroVod[ fir{J .r.o}taJag'qil a,LBr I,Iu c o g (fgf 'c) (€xeuodahD srrar ucecceiloruBC 's,reaogoduou erzmad u exeuadan eruxorVad[ eqrsr -onalnon 'q,l€uulnon ts,LecrtxorroJoHv\IaHoJa 's.r,tig ,r,aucotr I 'orresolfed oH oJarrllu €rol^taJagoJoHtragoH 's Ir a r € r r4rr c o g 4nxceoxfiTr'y '.r,rfmrrn rn r,dmer,nuwBlrhorElfll amrsdx BH umrirru aur'd.r,a11 'r€tl - [uad; ,txdd ee xe4 'dxad g dx^d exad; rrtrrf3 'xed aned s - exad; .lra[r,rg 'rlned eadar' enad; rexg
*-r
Ilrpa
BocnrrrareJrb EcJrr.rsaM cMemnHna B por B4pyr clyraftno nofraAer, He cep4r,rrecb,He Boprrrrre, Xoxo-rrare. xoxo.rure! M. lpytrcuruurua BbrxoAar r{g BaJratroA BeceJryroMysbrxy. .{erra nocrcorcaMr.t
Sansmue32. ..[IACXA,,* oBoPyAoBAHr{E @onorpauMbr- KoJronoJrbrrrfiBnou, rrbeca ; $aane.nerpa@,raprr,rHxrrAJraHero - qepxoBb,rreryx, rvrca, pacxpaulrBaroqaff aftqa, AeBorrHa, cKoMopox, MeABeAb, 3aJIq, BOJTK,IITI{rIK?I, IIbIrrJreHOK, BbrJryrlrltBurrarfcg ua nfiqa, nacxa.rrrnrrfi KyJrr4tI; Macxa rreryxa, ilepo; Macxa rytrxrr; [orpeMyrrrxa, 6y6en. ,(eru axo4sr B aaJr noA BByqaur4e upagAnr4rrrrblx KoJroroJrbnbrx saoHoe [10]. BocuurareJrb fIoA nanes MoJrzrB nacxaJrbgbrx lI noA BBoH KoJroKoJroB K nau Jrerlrr Becna rrg A€lJrbHux, I,Ie uory4ennbrx KpaeB. It. QoQanoe Cerogna npaaArrrrx flacxr.r. Ha4o connbrrrrxo rrogBarb, 'rro6rr gprre cBeTuJIo, Bcex BeceJIrIJro.
Sarcrru.nca <,CoJrnruuro -BeApbrrrr$ot Connrr urxo BeApbrrnfto, flernu no)Huuarcrn pArcu66epx u 6paulatom rcucrn,flJ,tu. Bufigz r{o-Bavropronrxat M au.arn conHurepArcaJ4u. Tnou gerrr4 Ha Jryry Ilputtcuttanm na)onu rcepylu. Inyr 6epesoubxy B Ayry, Idavarcm nodruamotuu rua) eonoaott parc&.iltu. * Saugrne
trpoBoAnrc.a B coorBercrBrrn
c npaBocnaBtrlrM KanexAapeM.
r5t
z9l 'r,tegfe
uohrrelt
' dxrto.r,crax e rc'Luledsadu 'r{x}rLIB S,lfiCedxou a$h}Icl{Ir JA}rCONOrrHOhrIeIt m€H oHnuouox'H 'eoncuuced or€Jc oHO 'aolcodu an n o[4rl,og 'ltuoxmagad.r c enmt(lag r raH EH r or.{czdu11 'ztmuucud onr.llr 14 z(wseos r un.,td s [rcI,rJ'I ifi)rhrrn I^IEHBlr-nmI4IrCBd 'B xrrucl4r-BlrslHoclar'ex-2111 'rtnseddV wuosc r4lrhlalt 'dlltdV ,rfdtr xra rarrox €rrquam€tr\I pr Jog Iraog r4xeBII nunVeedu g 'sral€Jv
arsucl,ruced sludeVou ,rsdeV u e\nlvl,scedx
(ddogrsa on) alrrroc
o rEcaII
oumrqturoc oncudXl << iorrrrroea iolr-oH-oll ldxadex,tgr :uom.,{,r,all renradneg'
(ZAl'c'ourraxcorudu'r,rrc) QVt
'c) <esromagadJ JIrcoH nom{leu ururrrxallcrrstr c afiHadoffroxurC
aY.1>
(' 4a lc o uo adau x ntna fi s'tttJ ut aslao o c aQo d zatt -auotrQ DH'waosnet)ltlnqe aalrng n ncagg) lxomd'r,au-nJall mBH 'i.rracodu exz{.rau oVe11 anc aV; 'rratrfgeed o]rflrrqHroc Ho rlgor]r 'gC
'It go
agall
BH OUffiTIHIfOC
.la]rox
aH
'S If O .I, € 'L IzI U C O g
UoflJqttazuox dy u-d 4nutuox ftma y' DxhnlrJtDs rou godo g
'fixmtquttoa x nHoeDt uluosnerutodu' nx frd tuaDwnHeoII 'xdass nutfiudaseod nlto7Dlt' nuodoute s nxfid utugossod
rga;, i,r,oreVranco '.l,oterrurag ordeg
qtiitiif'ttiii'
2. Por Baxpbrr. O6nuarrnarr ay6rr rroA Bepxuefi ry6ofi r{B croporbr B cropoHy, rrocrerrenno garz6ag KoHarr4KffBbIKa nce 6onrqeJrrocrr nre ra 6onr[re, crapaacr, uro6rt ry6rr ne paa.4Br{raJrr4cb, ITE .ITBI4TAJIACb.
3. Por saxpbrr. O6nrasblsarr ay6rr noA Hllxcnefi ry6ofi rulacropoHbr B cropony, rrocrerrenno saru6as HoHquK JrBbIHa sce 6omute, ua6rroAas aa rewr, vro6rr ry6rr ne paaABr{raJrficb, rreJrrocrb IIE .TIBIIIAJIACb.
4. Por orrcpbrr. fy6rr e ynlr6xe. flnanno npoBecrrl flBbrrtoMrro BepxulrM ay6au, npraxacaJrcbr{ Ka}fiAoMyay6y, Harluuas or rpafiHero Kopeuxoro c o4noft cropoHbr ra Baxanrruraa xpafiur{M KopeHHbrMay6orvrc gpyrofi cropoHbr. Yevrrocrr rre AoJrJrcHa ABrrrarbcg, ry6rr Harsrl{Bar},crr Ha ay6rr. 5. Por orxpbrr. fy6rt n y.nrr6re. flnaeHo npoBecrlr .flBbrxoMno ay6anr or xpafinero ftopenHoro c o4nofi cropoHbr Ao Hrr,)KHprM xpafinero Kopennoro c gpyrofi cropoHbl, crapaffcb, .rto6rr .rena ay6rr. Jrrocrb He ABzraJracr, ry6rr He Harflrr4BaJrutcb II4er Maruenrxa no necy fi rlpuroBaprrBaer: Bocnrrrare.nr. f,l uo necy r,r4y, Bcerr gra.mu paoAaro. ABrrrareJrBHbre yIIpa?rcHeHrrff flprrrafi , upnrraft , aaliHrxa! flemu npbl?a,rcmruadayx Hozax c npo)autreHuert aneped. flprrrafi, nprrrafi, caaunenrxufi! 3aftxa, sor te6e sftrlo, Pacnucnoe ono. Illaeanm rua aceit.crnone. Tonaft, ronafi, Mr{rrrKa, Mr'rrura-ronorrrrrxa! Bor grr.rxo BoJloroe, Te6e cauoe 6ommoet Jleerco6ezym r{a Hocrcax. flpnnerenn rrrpttlxra: - A nau rbr Aarrrb .ara.rxlr? - Kopeuny fllrtler flpuroronu fia AJrfl.utra.rerc! B o c u vrr ar e.n r. Vnu4e.uaMaruenLra rpycruoro BoJrKa,cupocr4Jra,rrro c HrrM rrporraoruJlo?Boax paccKaoaJlBor raxylo t4croprurro... Cxopororoprca pao qerBepocrvrsJure, HecroJrbro rcarx4rrfi pae nporoBaprzBaror [erz ycKopffs
TeMn pequ.
153
79r 'urafo Nolrhr4n nHatr tr 'n.radag aH 'gareuc aH 'nrondeYou nnaru ntredJBH :exmodg xodor,uoxc,tme141,rucod11':I r a,LB,r r rr c o g 'aIrur eH goc€rrrld.r Erou -segee c roresnlcee u f.eou orfgorr lorewrnradu zl,aV Buner'rtse y\iarrnehrrouoC 'arcaru en lore.rrsdu - uagdg 'orrtsurscc€de dree ou ur relroucou Bcror€,rrgV nle[ 'Bxmdwad.rou ,r.aed;u EtrJo]I (BrrmfwadJorr l{rrrt neg,tgr uarcougotorra xuucendosr rr rrllrrgffilEtr afiruseed en ed.r11 'rnaree l(d.rraorogc 'l,relr )r rrg}r{ -e9ud1 'exmodg rNrtmremrsnc6 's Ir a,L€ r n u c o g xodononc (tOt 'c 'ousaxcorudu 'wc) <,BXttr(r, u []rrrrrrrBs arrrrhof, rfoc > BdJIiI '<<xohsltulaeX>> 'z toudfiilc 'dourgD qlcrtuJagenag I I6I "'Bcarr nclrrVrd quarae g 'namodg .lexdeg raxgerr.d.ne11 rramoxcod 'lulog rxaV rararrmag pcatr.tlr' r{ quara}RrlVorcg 'scerdHcodu ancrtnrv[oe-irr€It 'scorr(ngrrrr{. orrtrar aIrHroC
trrcouqrraruxrotrodu
BH ouHau)rceduTg
'xarden rd - rrrqaee )rrog 'xorogd an dlrso )rrrog 'xog s rqrfis - drrroe eaog 'xoros sna[ scas z(lrao nrog
-"-"----
Maruenma n Eponrxe rroAap?rJrasuq$o. A sn.rxo TpecHyJIo,
xon! -
It II3 HerO BbrJreS qbrrrJreHolc, I4 SaIIlIIIdaJI:
- fIla-rlu-nlr! Itynr,ru zcnexut Bcex-scex yrocrn! XopoBoAxaff urpa
arrxoAgT
tla BaJra rroA gBytlaglre rlbecbr
yrpoD
t6l
Sansmue 33. .KOAO6OK,, OBOPYIOBAHIItE (D.nane.nerpaQ, xaprranr(rr AJrfi rrero - rrerylrrox, xono6ox, BafirL BOJII{, Me,4BeAb, JIyICa, COJIIIqe; [epo; MaCKI{ - rreTyIUOK, TJrqKa;
Qonorpaumbr rrbecbr <,IIpuxoA Becnbr>B.A. Moqapra rarrecxv <,BeceJrbrerryreruecrBeurrtlrcrtD M. Crapoxa4oMcxoro. ,(eru axo4ar B BaJr rroA sBJ rarrrlre rrbecbl
Becrrbr) B.A.
Mo-
155
-i-
99r 'ftzfidg u efidg nHoernrtnwnt gndu ota' tquod -o7trcs nxfid tgoeeod out '[o] avfise troHeo DH opuanulut?p 'raeuo.lrt snats a.roroe noxdr g n opua?salc uaottafr 'adutcnzadftauxdag s : 'rrror rqouesedes nraeM3gg uaoeauodll 'ant fiaeadu aatnagox aoudoscoat 'r,aeuf.f,cus Bgcas :rcgr('gorro11 -cos
sBIr{trrh€eoc
J:frlt"o1
'gBnI 'gBI[ Errqrual, Trrsrrasc 'raVr,rgr{.Ho o,f,b.tos r 'lrfrr.r alrmouo Brr )rogolroJ{'!IIrarB rs ucog ruesodo&con etr r..laVlac (gqf 'c)
euom,(r.au-rralfr edllp1
Dumalaou rougodou roxccfi1 ',rurradx xacs omqrog
.'""o "i,T!"XnX"ff;r"# .r,aeJ,csoued r.r,a11r,,rcg qro.L3.rr{IIcoa
GVt'cl
<6uomagadJ lrrcon nomr(r,ar atr;r
'€usonoJ r€rrn,lco3l 'extrodog rercedX4 'xomagad.r )rogeH '!rom;l.lar l.aVrl'l,eYy1 ('orfruau aQode 'uoml{..r,auxacs omqrog y 'drua.r -attauotrQ DH unosngottung) rcr,orrttredacg'g?nl trrcaxl naroudu n Jog'qra,f,BJrrIrcog
?1 pyurr
uo oBparaM rrryM.ar.
Ilponeaanrn <6n-n-n...r> a cpe}pezvetnpax. HeM U AbLCOtCOJn
Cropo rocrr4 rc re6e co6epyrca, Cro.nrxo mreo.qrrou€rBbro'T nocuorpu!
Ilpnn eaanm <u aodam a rcaSarneJrbrLbtJnnanbt4e Jn no na0oruu.
9ro aa aB5[clr, Ba rrecrrr4TroJrbrorcg ,{enr-4enrcroft or BaperAo aapr{. II o0p am antl H. Hurcutnun
?oJlocaJw nnxur4.
Ilecrrs o Becue (uo rrr6opy) B o c n rr r a r e.n r. Tar Kolo6xy rrHTepecuocraJro, qro crrpbrrrryJr oH c oKorrrKa Aa troKaTrrJrcflfro iqopo)KKe,MrIp [ocMoTpeTb Aa ce6g uoraaam. ,{eru 6eryr Ha Eocrcax
- C 4o6prrM yrpoM, prr6onor! IAe xce reoft 6orsmofi ynor? - .f prr6errrer rraJroBnJr, A rroroM rlx orfivcrrlJr. *t. gpynuttut{&
:
Ilecus c ABr{rrceurrnur <.Prr6rca>M. Kpacena (c. 137) KouuynrnrcarnBffaff nrpa
6eryr no Kpyry.
A 4opoucra nprrBeJra rrx K rrecqaroMy rrJrffJrty. Becenrrft no-nx C'1IA1]tr OKoJIOBoAbI Ilt cTpOuJI I1I3IIecKa rrrCoxyrO 6aurnrO. .{pyara cTarv BoJrKy rroMorarb. yrrpaficnerrlle
rra KoopArrrraqrrro peqfi rr .qBrrficerrrr <.Y uopa> (c. 136) Bocn urar ear. Bonx, yBHaB, rrro Ba,flrl r Kolo6ox Mr[p fiocMoTpeTb, To]Ke rlomeJr c HrMr[.
xor.rr
L57
'( < nxfid ) BDiltn11 Oou' nwtut cnil utaotno dg 'nurvTacnt soanxgdutcg utaalt' xn tuunuc fiuo oHHalteawn nxfrd utuDwnHgou nuaftl
-
89I
'.La.LasIr Brrorgn o&e
.r,atrvJarrc Brrrrfagarr o;.
<eccalrrudll> eefeu reucar'unierruft' '4rauorrgr, 4alnit.laufi - <srhdogeg> '7 '[ri] exrtae r4r{Iracorrer{oduzdu xex 'Vadaue rsrr(rt -rr&rss ra rsuar,r/idxo rsgll; 'rs,L{.Hrrnroc rsg^g '<exr'ogd.d;,> 'g 'rqnfifia rs[ead ariru]rc]rg '[o] ra r{rduacaueraoduudu xex 'Vadaug rs.rdn aranxdag ex.(ae 'm.r,r(nrutoctrgdg '<,douddrZ -I',rrqs s.r/tr, I{ rsnarJrtdxo rsgltJ 'rsHYfig rshead ar{H)r{rru a rsgz{; 'ts.r,.dHsrtocrsgrlg '<xur.dogegr '1 raarnxdag'axgr*nlt
(zrananconorrvnou€r a xu s.resu x{daVd. z rsgr{.,rs J,Itrldd uo rranar,,ut wrrlrseBd ra eld rsEmrsr{ 4oao;d.du anraruadxzt en) <(svostsatrAl D glrrlJ.cBHfir{J BB}rcohrrtrauoJol{' ' rrr,r.r,co,rlloJa I{}rIfahlr ttgol,h'rrB,L -rrar,t'rsgri,r rrBar,rJr,r,rls'€Vant s.r,eeogoduollra.tox sEa]ro"]rmnl\I ooodozg'tr ('egaepa741 ) lYaw.l,aedugug 'q.las.l,o 'xrqHcalr rartu rl ol,X1 'a.lr?ts€;l6 'sdeae errirg ore o,lx 4om -.Irog rfltoJ,c o.rodo.r,orrolfo)ro 'r,toru.rtV wrzlmqlrogc dsadeV l{r,rorroc -rss lr sour,ruuaarcemal,z(u eraaudu erixodofl'q r a r €,Lll u c o g [96] o.roucnrolexoder3'141 ( xurlltgog,r.como.r.^duorrrrocag > Irenel *utrcohrrilJ.rrd
^'uE
,f 6;rona-npr.rHrlecca-
II naan o norcavugarcm no} ruarnatwu parcamu u3 cmopoHu 6 cnxopoHa.
Ha onyrure Jreca. B. Cmenaruoa B o c n v r a r e.n r. JfracacKaaaJra,rITo nyreruecrBoBarb, KouelrHO, IZHTepeCHO, HO OHa OCTaHeTCff B CBOeMJrecy, IroToMy tITo HeT Hr4lrero [pexpacuee Ha cBere, rreM Po4vrna. Suepu rroAyMan[ rr corracurlrucr c nucoft. Tyr na coJrnbrrrrrco na6exana ryqxa, r4 Bce BOXpyr rroreMHeJro.Tor4a SBepr-Ira Itono60x craJrr{ [pocrrrb coJrrrbrruxo cnoBa rro.flBrlTbc.ff na ne6e. Sarc.nn.nca<,Co.nnrrrurco-BeApLrruror (c. 1b1) Bocnlurrare.rrr. Co;rrrbrlrrxoBbrrJrJrHyJIo, u no BeMJIe BeceJIo BacxaxaJrtr coJruevnbre Bafivuxn, fip]rrJraruas Bcex [ourparb c HrrMrr u ryrxoft. Ilrpa
B o c n rr r a r e.n r. flora Connqe r.rr) rxa lrrpaJlrr, na se6e aacrrsJra paAyra. .f na pa4yry-Ayry I{enrrft AeHb rJrflAerr moryt Ax, rarcaa Kpacora B xe6e - paBHBreqnera! ,f[ aane.rra,BarrJrficaJra, Hy, a panyra... rporraJra. M. lpymuHuva Becerrrufi xopoBoA (no nu6opy) B o c n r r r a r e J l b . flopa BceM BosBparrlarLcfi no ,qouau. Bce cTaJrlrfipotrIaTbcff. Jlucra.rxe cnarrceMHa npoqaHrre:
-Ao
ncrpevu!
VInn po cnu4anuat
,{o6aanu rax)rce: - Eyg" a4opona! Mrr sarrpa rrollrpaeM cnosa! M. lpytrcunuaa Snepu ocraJrr{cbB cBoeMJrecy, a Ko.no6ox rro*arr{Jrcfl AaJrbrrre, BeAbeMy rax xoreJrocb trocMorperr 6earrft cser. ,{eru yxo4ffT rrg gaJra rroA oByrraHlre ubecbl B.A. Moqapra [4].
e flpuxo4
Becrrbr,
09r 'olrerrgo eosoeod-oHlrcauErr B)rtoxou ',laraslr e[.rox '€xsrorgrt rt€rr -caII''srqsaHorfgrt - rq.LasnarqHgamlrosv's r o J B.Lfi u c o g ore (Ogt 'c 'ar4uollcorl4du'ltc) Baolrhlrli 'oI <,Horasl14r$rgamuog> rnlrueolr{o}r rre)rcorrrrr{rlrd-orrsreurre{141 .
'rsJ,aslr arlugamlros sradlonic rtru rnatr4ro11 4nxceadxog'g iulcoled - I{}reBIrJg 'u.r,codgedx - ahVdaa g 'ztxxcodof "H €Irgarx 'oxmoudr agar 'Log 'ecaVltrr ou 'xoxcztd[ 'rarrtroll 'Ecagang aH '?car s oH qra.LBrr4IrSog (tOt 'c 'arHaxcorr,Idu'nc) (rx[elterruaVoln,r.nd) (surr:(r lr u]rrrrr$€a arttrrralrroC,r ed.r11 oeottdag y 1,r,rlragoIrrtxr'ad en 11 .,t,rztren ored.rraoll 'ondexc'oxdeuc'oxdeX46 toxdr .rfiragc alrnro3 qIra,LB,LIIIICOg
(.ttdogtsa ou) alrnroc o BrrcaII (f qf 'c)
-aaIr grsrrgamrfog D rrucarr er,nrrredlonoQlrsrar^u '€)thrt.t - ulrc€rI lelrsrrendee lsVasfaru'Bxr'lt.l,rr'enreg 'nrarr4ee - zxmr{.d.r14
suHvsotr/t.dosto rut€t]ID BoHBodEH Borltmeh wPgnruow ou
" gl)qv!br)ld!18 ltoHsllmvo g" 't€
enu|ltHsS
'lE
ArrrraMuqecnaff rrayaa <,Ilpunqeccar (c. 158) B o c n rr r a r e a r. flo.nro6oaarracr pe6ara .s6.nonesbrru rIBeroM lt /qaJIbIIIe IIOilJIIzI, XOTJTT [OCMOTpeTb Ha ApyrI4e HaprlHccbl, IIoAcHe)KHtIKrr, JraHAbIIIIr. pacr{BeJr B Jrecy, Bor rlreroK
BeCeHHIIe IIBeTbI -
Ho ero rre crarreM pnarr! Sarrpa cHoBaB Jrec[prrAeM, Jho6osarrcfl lrM ofrsrb. A. Eepnoaa fforepana oAHa r{a AeBoqeKcBoe sepxaJrbrle.Tax u Jrerrcurorro oroJro s6aonrxra. Tyr u4er c prr6anxr,r aaflrl. Baarl c y4ovxoft Becb ,qeHb Ha py.refi 6pocaer rexr. . VArasrrrbcs Bce MorJru 6rr Her s eAe y aafiqes prr6rr. ,{a npocra pa3raAxa BAecb: Kor-,qpyrrcox y aafiqa ecrrt I. Xaperurco KouuyrrurcarrrBnafl urpa
n }IJIIII
C ny[IIrtCTbIMl{
-
Her, BaflrL gro vrofi [oprper, ay6xr. flocnrorpu!
KIICTOTIKaM]I.
Mord rJraBKr[, yrurr4 ril ocrpbre
JloroueAr.recnaff rrrMuacrrrrca 1. <,3aft.rraxHe noBepr4Jr 6e.no.rxe>(na yxpeu.nenrreMbrrrrqnJreTIeBOIO
IIOflCa
I4 paBB]ITlIs
yMeHI{fi
KOOpAI4HIIpOBaTb
BAOX I/t BbI-
4ox). floovepeAuo rroAnr4Marb r{ onycxarb rrJrelrrrr.flpa no4nuuaIJurut- BAox qepeS Hoc, frpn oIIycKaHLTr{ - BbrAox rrepes poT.
t--I I
t t M. to. Kapryrrxa
1 61
I I I
rllirriilir
agosc waHmaHs rlH ungax
z9r 'lquoutJ maafr
'exmrados gronodr
( €xruudo s-etrrrrr{ trAIt runannceduf
Broucarrrram
arqxsro.r.e'ruufif
'rfahrr .ro rexcagd esva svaatrali\l 'B]rmI{IN alr rI9 vrr}A 'tlJf,udollc aHo rsg o.rroV y1 'nlJud'ottc?8 slrI'IIo udaae y1 'raH egorrlr a€s eu o.rox I ran sYas V asolrx gow rcale aluVrze oH Iqs aseed i,r.ad.r,dou EIoI^i arrc o.r,e e[ 'sorrx grsd,r,ao n r,rxnrac.dg-ulreelfJ :rgac ratr -:nt[, y1 "'alrsrexdae s rad.Lorrucou lradosxC 's r e.L €.r, rr u c o g ',t toltJsoJrnltfrlt 'gcnprr'doJo sHaho veco3 "'rcrrnr.ndo.r r'edJ'rertradn rred; ' r'edJ rrer.rdxell errrdoJc '€t €d; BH 'BVacoc EH qnxJeBHnJ'A 'dnranodos ^,{.nranodexew B}rrreJ BIra
'narra&aeuucosBa .rorrdo,reoura.rafl undoao.rodou3 $nx?evHnc'II lehdosxc grV ntexdoeo.rodoxg .r,enr(nsxr4osc rer.trgo 7 'Iradosxc exmd.Vaf 4rrHa]rf 'IradYf.nrasadaf "ri rr"o"g
'rslrdosxc
rruz{mrlremrrrc6 'Jarrr.L agac )I elrqneudee ruc xacs oeu 4rsYrxe34 'calf qcas Brr c lrree sczraltr{mced'srraJ.BrI{rrcog Erolrrrag 'eerfJ alrH€suddmrdu aorrganl -edauou nla.LBe'aoguar,tadsouVo €Ir€rrBHC' (ltmIsw xtl]rcoh]rr lr{r,tt d.r,riaoacrdn.rnr,tvou )rr4]rgB8>'t afirugged Ert) <.6r1s113ncedr,o '[eu] ruauuacaneuodu wrlrrsnr]r€ c .r,od qres -rgd x.ro orceh oHqlre wr{ c}re1q' ( Irm rYr,ruxrsH do J,rrz{ vu.lde - o H:rra.L -€sa$c aranaruadxrt eu) 'Z hmrsr^r aznamadxzt
"m!l-
I Kocoranr,rft 6yprtft Mldrrrxa. K n.re.nau s yaefi oH sa6paaca Bxycnrrir MeA craulr,rTb xoreJl. Me4 nopnruxe He AocraJrcfl: Poft u.renrnrrfi narerel. fl.renrr Mr2rrrrKy vrcr"ycaJtu Lf or yasa flporrb nporHaJrLr. Ifo rpouunxe rro necnoft Mraruxa rarrlr{Tclr 4ouofi . Jlennrfi rJraa B€urJrbrJry Mr4mrr{ flo4enou eMy, Bopr{rrrre. Eyger Mr{rrrna Bnarb B[epeA, Kax racxarb y rrqeJrox MeA. E. Jlnfumoa
Xodarn H.anocrc&N. Beeym Ha Hocnax. Bezym, sa6pacorcaaruozuuaaa.O. IIIazanrn na acett cmone. Ocmnunanusanm.c&,garcpbrSonrn pyrcoit zJlos, rcav&nm eonoaoit.. lposam nanbulew.
Ilrpa <Murrnr lr rrqerbrD (cu. nplrnoxceul{e, c. 193) flo4orxeJrMr4rrrxaK crlopqrIxaM, rrocMorBocnr{Tarenr. peJI B SepKaJrbqe, SacMesJrcJI. - .(a aro ]Ke uofi noprper! Ca4r MHe Ha rrJreqo, cxBopeq, no.nro6yfica, KaxrrM KpacaBrreM fl BAecb uoay.ruaca! Cxropeq ceJr MeABeAro Ha rrJleqo. Oft, nnrrua, KaK ff re6a panrure ne gavretra.n? A a cexper Brraro. Baxovy, r{ Ha noprpere Bagq c 6enrofi nosngrc.s! A ny-xa, Apyabs, uprrraftre K HaM cro4a! Be.nxa ceJra Mr4rrrrce Ha Apyroe rrJleqo, a aaslr aa6pa.nca na KoJrerrn. I,I r aepxanblre rro.flBrrJlplcbBce rrpr{sreJl}I. - Sror sorrue6urrft noprper r{aabrBaercs sepxaJrou. Itro a HefO
yBIUIA}IT B HeM
nOCMOTpIITCff,
CBOe OTpalICeHI4e'
-
nOJICHUJI
MI{IIIKA.
I,I anepr,r craJru cMorperbcs Ilrpa
<Sepraro'>
B Bepnano.
Ha pasBr{THe rBopqecKlrx
cnoco6nocreft
"" ""^ Jt"i;f -oJ; :Xl:;:X"#Xffi
B o c n fi T ar e n s. MzurKa rroBecl{Jr BepxaJro Ha AepeBo, .rto6rr Bce BBepr{ MorJr}r B Hero cMorperbcff, KorAa aaxorsr. A anepsra BECCJIO 3AIJIffCAJILI
HA NOJIfiHKC.
Beceruruft xopoBoA (no nu6opy)
163
'4ow gn d ounnz daue BDuo eo dQone 'ffix1qEqs ottad tarcouenody Q 'axoelcs woltqrralante Dtl aducne ad g t> utgcousnod lf wouo?lqg g <<"'1r-tr-lr ' 'aducnzad wo)tonqg s aluoilqs 4ouend ou <( iqltng-cline r>turcoa snod If '[fi] ufiucnlrz DH tntte n xdaas woufise wnHscaH' utnx 2a1topuos st73 tuuotta fi! 'ncoqlss wounnedaue 'worttuodort <<-' Drr ix ix r>TaucoHsnody 'axoelqg woHq.taurnilc "' )tt -Jtc-Jtcr, TtrBJ o'u t no d -tt o g o du D11 << 11 'adutcnzad wolto?I.tg g aTaoJlqgnouend
79r
'r€)rcaxacg 'r€hu€e xacg wruV&gilufir,sroxorol{ iuttlaY-uuuV' ut tlaY-uvufil 'soxqrrrJoyf xlllracas II uox.r{.e11 'aondrr xacg nu nY[,9 u u r{h
Dtr <(icHne-qHngDtaacouenodu nuafil iuttuY-uvnV'rzttuY-utrafi > eunarrlrceduf aoucanutrouoHo@ 'orzdoso,rEe'or -errram€e 'oranrdm€e acg ',rdn rcr.{.ncodu 'car scrrtscodu 14 oxsllDv'g irmrrrrBru'rca,l4eruscod11 :ramedtrr,vrarr,ruoseeg 'xo}Iose axr'oeadea e11 'xoHorqs rasIrced rlIorxo Bg 'od,ul. aenned cen -gaC 'Ecorf d.xmduo BH ralrurrorrrsr,tl'el,rgad 's r a.L€ J LIu e o g '[79] rsrodndu rcgatnorutrrxdgodusoul{ee ,{r,trred.rono@ Vou res s ,rrtroxa zl,e[ 'enadaud.y 'O <(LIlrhog€S[,> tqcasu 'oJoHcHu -em 'g trucarr 'd.car s e,rasaced rswr^redJouoQlranu lllrc€I/[ iurruoVBxmo}ro gll oallor€srsVnrJrqs 'altgroc 'IzoHu,L^€II c rrrteu 'qVasVarru'nqrd orolro €rarrrr 'axiash en xdrr '€xt.ogeg 'Holrolr 'elrunacd.r 'xrangaaedr{,lu u Eauedr{ru - zulredlcornrl4
suHvsotrAdogo
.vv)tDyt vymlqHvoD woE tDtmnqgvd^W )tvll' 'g€ enu|I'rleg
Bcex aexusbrx MeABelrcar. II ropo6yurex rrpocHyneff, LI ran.ronox BcrpenegyJrc.fi. [nnn
- gn tu,
gtttttt- gw nul
Bcra.nu Bce, Koro 6ygnnu.
ntrwleaa,n flpousttocarL <a p&3H.btJc pe?ucmpd)c. Ilpousttocarn > no pasruo{t.rblcome a ?bLcotcoJw pezucnTpe. Itpuvam u no1ruunanom parcu.
B. laruarco Becennrfi xopoBoA (no nu6opy) B o c u rrT are.n r. Tpy4orro6prsrreMypaBbr4c yrpa nopaublrre Ilpr.rHffJrr.rcb ,4ocTparrBarrcnofi AoMlIK. Karc naarrsaeTcff AoM Mypaara? ( II orcasarcaemunJuocmperyurc ny paeeilruurca. ) ,{nuraterrrurre ynpailcrreusg <.Mypanrnu Mypaaefi rpy4onro6znrrft nemu tua?anffL na ecett cmone. Ene rarqrar rrpyrr4x r{Bbr. Illaaanrn a npuce1e. On ycran, oH ltalreMor, Ho gpyroft eMy noMor. r>, Xo1arn aa ae}y ut uJw<,aJwetr.tcott. O6a 4pyficno, qepea eJrburrx noJloJtcuanpagan parca Ha nneuo eo rno6apuu4o. an epe0 u ctno,nu+e flpyrurc rarrlar n vrypanefinur. Mapuupynm. Snaer xax4rrft uypaaeft: B xcnsHv rpy,quo 6ea 4pyaefi, A c ronapurleM BcerAa .(arxe rope - ne 6e,4a. E. Jlndunoa Bocnr{TareJIb On cra6aercff roA Homeft, On no.nger y)fie c rpyAoM, Ho aaro raxofi xopourr,Ifi ypaBbr4 soaeo4.flr Aoryr! 3. Aterccarulpoaa flomoxteru, pe6ara, MypaBbff M crpor4Tb mypareft nux. 165
'
99r 4O9O1IO2 gDl{ l,ttOXnW
-og nuftd uaDslceolrxc nuafr Holro sag r,{oVlrrsHuedlc ,ro,16 <(BIruIIoc/(JD gtrfiraeHr IIIJ nssouurr.rrBl[ '4aaedrtw rer,rdtson - 'xnwo[ aan l[ rarsnned.Lcgrox"H ')rahorctrlf s ehranaart.,r scerrtudaseg .^.7 .AHTIAI'
lrrrBJonloil aH rr I{r rrrurrcrasYouauqcvrresBlco rsgzt.rrsgol,n ,qcrederc '0I-g oV 1 .r,o.r,errctsou rdvrHalrcorouruoxer s xrqen s,r,eararrdaV6 'unrafeus scerresoeedgotrurrrurt 4onuroYodu 4renVedcou rsgol,rr .xe.l ?lrr:rar o.roneedgoor€rrorrnedx arssoxog r,r,rnYo11 .,r.rtndcrssxrveB 'axgrrrz{ a rrgri.l '.rrsdxro J,o4 .(r,rroxrser s,lrrsedud aunawd s,Leg -rageed '€xrserr redx arsso)rog rrrer rr{n[ou arznanrd.ux.rogedrra .uu -tqer .g firursw aranarrradxl{. <.durro.rculf en) &aalfou ou e[ranacd;r 'rrgde .U qresr:rcuca ar.lnxdas [ou rrgrt"r ororu]r{rrH ouhr,rJorf€rrv 'xdse ']re.r, Bld llzl,rsdyced r.rdu aa rrua 4ralnorenowrr rcneYeed rsgo,rr' -ranesrscedgFrsrrulread c lsgde ar4ulr{raHtrou dgd.r orornxdaa sles -Ircecg '(gzt,r lrmrsru ar{Harrrradudeu) <.laumdx ulrrnnacd;> .1 ?ullrcgrrralr{J rB}rca}rrrtrarroJoll' oununtrcfidfr'tr4J 1[a9o r,ruedl,sue ol,cod11 ,^H 6[ada ore ouc Erorex 'dersd.r 'o.ra dend.r 7 r(erou r dxr'or,crn o11 '[,tcuv ou ordln.{erou .rtlrnnacd.r ('anhoducattn 7aaosrqsDxo11 ) naVzs^1ir{ rram-rram 'sJ,drr s Brmuirseddw rerrasedul6 .onera[c ,s,LBrrgrt - ou€eelrC 'BlrmrqHroc d nroY atrc d.mrsrulll scor {ro}reu .woxr4H4aueddr,u -a,I,ox€a 'grrH,trruogorr sHorro rrrg Ho oH wn I{ .q r a r B,t ri u c o g -osc gaaeddr,r EaroaoV rcnerco r{r,rxquaretr\l 'g [26] o.roucHr{Em (xucarr [ou lraxeJ, guucarrrrurud rrrdrrel4lr
14t!ilil[ilililililrilililililur1N]
nilililililrDrililrilrr 4rilililtr.,,,,",",,,,,,'nililil!!I]]]lllll]I|ml1].]llllll!l|]ll!'il
V aro,qeft BoBercJr ..
O6x aarnaLaanm nnd onnswuJLorc-
Cnras Ha Berre gror.qoM,
! enanm Bpa.t4ameJrbtnrc 0autr e-
,{peuner ryceHr{rdaB
HU.A y rcAsAmeJLbHbLJWn&JLbqeJW. yrca3ameJrbnadt u Coe1uruanm
ITIIL
IIEM.
Cnur 6es upocbr[a Bcrc 3EraMy. Ho sgrllra[poMrlaJracb MrdMoMapr, anpeJrb, KarreJlb,Becna...
6onuuo{t nanbltrbl. nadonu Knalym cJroJIceHHbLe
no1 t4ercy. u noCzu6anm pArcu6 JLorcrLflx nepeMeHH.ono1ruumanm na) oruu 66epx-6t{u3. CltcunanompArcu6 rcynarcuu no ovep e0 u p &aJtcutvlarctl naJrbt+bL, HCLVUTLAflC ltUsuHUA.
flpocslnaficfl, couff-conromral
llo}ttu*tanm
pArcu u norn,flzu-
6A.IOmC,fl.
flo4 recennr4MtrprtrulMcoJrxbrrrrxoM Vepea crnopoH.btonAcrc&rum Iycenr,rrle He Ao cHa parcu 6rdu3. Crana 6a6o.moft onat [, enatom tt&JcolbLe )aurcenua parca.Jrru. B. Eeopoa iosBlrJlacb apraa 6a? I s A o M I u I K a - r c o K o Hf a Bocnurarenr. 6o.rxa. Ea6o.tca-xpacaBrlqa Iller ua rIBerKa BoAHIIKY, VI Moer cBoI{ Jrarrxrit' I,I yvrrrnaer Jrrrqr{Ko. A. Bepnoea (D. Kynepena [18] rvryparefi 6a6oqxaun ra no6eB o c n rr r a r e r r. flolro6osancs EcaJr AaJrbrrre. Ha onyrrrxe Jleca oH yBr,I.4eJryAlIBrITeJIbnrrfi gotu. (IIorcaswaaem uaodpaJffeHue ynaa.) Kax naarrnaercs etor 4oIvr? <,Tanerl 6a6o.rer> noA rbecy
Kro s neu rxrzner? ,{etn otrevaror. Ha onymxe - AoM 4Pyroi. B nevr )r{I4Ber nvenznrrfi Pofi. Stor Aovr Bcer,qa ryAlrr, Eygto caM K rrBerxy Jrerrrr. H. Tonununa 16?
89r qnrr?eadrog'g '€Iruroc exm.dger,rrre;, 'elrlodos artnara[' 'd.rfv-d.r,{.Yud dxug d.rdr ruouarae eH "'&nYlas.ll amsreV gaaedutwJt4]r{ag'q r a J € r r,rrr c o g. lr uor.de11>edJII (gOt 'c 'auualxorudu 'rruc)
-ra[.r[ 'egarrcrtdn aaadaV en 4aaedd.nrraVuu6 'q rr a r € ,r r4rr c o g ,"odor]' 11'oeouoQnr' g ;sl,enox.rirr aH !\rore go xBlI ' qr€u{r,rgo .Laucor\r r{rrvxcBl,I - '1q6sd3s s.rrrg ox,rdxc a)*clr€J{ 'rNor o ,rvncucdrx xrtrx grstrrreXl [uc] eudue orulreerr,eruorse ex annedoal.oxur.3
DHnlrnwoJ'H l4rtar,rcedx agac rramen r,no[ '4rqsurrcBhc Ho au{ goHBx 'xV lxolaslr s rcreJ,rduc qhoH eH xorrdrr *rrgo.rororao 'aurash s o;altrr[fic .€xitltc ra[ras.A no .,{.r.tlnBrr oree oH 'ra}rcow aH }re}rrzru€ 'exmrquroc tvoV z,r,4ren.Laraoxt€Hmzqsedz{w rc.r,zrrodo;,'r rf o JBr I,Irr c o g (g0t 'c 'al,IHaucorlrdu 'ruc)
galnd..raetr c de,rxan grr,rcrmdtr utredugoc r{}rrrahlI
'qllllmlrf*"-
Cruxorropexne Crour Ha ne6e AoMltK,
tuu <,CornumrcorD .rrBrrtrceurrfl na)oruuno0 lemu coeOur+nrom
B nenn coJIHbrIrrKo ,tcr4Ber.
IIaft no caMoBapa
Ha xprr.neure rrber. A connsrnrxo noxox{e
npnJwblJnAzJLoJtr na} zonoaoit, ( <.rcparuta ao*tar>). Idnn0y rn nt)oruu rqtecm-Hurcpecrn, tuupotcopaadaunye nanwga4no1pgrcu ( < rduJt4laom ). <
JIzqom Ha rIeJroBerIRa, LI 6poAnr y Kpbrnerrxa
O6na.rxo-oBerrKa. Bgpyr yrprcMa, T.flxceJra,
fIolnuuanm wttu.
pAtcuu rcavarcrn
pArcu, M e0neruruono1ruu:vtatom ndJlbu,bl cJLezIe&cozHymbt u HAnp,flflcerdbl.
Tyua na ne6o nno.rrena, Tyra r coJrHbrrrrxyrroJraJra, BeBJra. fpona u MoJrHr4ro
Sarpeue.noy Bopor: - ICro ryr B AoMrrxe xcuser?t Connrrnrxo He rlcryraJrocb, Brrur.no u eay.nrr6aJrocb: - floncaryftre n rocrrr, Tomro, uyp, 6ea BJrocrrur. Tyr cnyvulcs crparrHbrfi cryrafi fport yuo.nx, He craJrory.rv. lI Ha cunrze Jryra Brrru.na pa4yrat
Ctrcumanm naJlbttlbt 6 rcAJlancu u mp,ncAm rcAJlavatwu rua} zonoaott. Cmyvam rcAJurtc&Muno KoJLeHaJn. Tonanm HozaJwu. Cm.aaam py tcttr<< noJrnqrcoil.>nzpe} epy)ato u rLoturvuaantl tlhtu. Batma.auearcrn pA rcu anepe}. Iposam nanbqeilr. Ilotrumntom nneqoJwu. flputtcu*tatom nadouu rc t4ercanL urcavannT eonoeott. II o d n uttan m np,nJwblepy rcu. Coe}uu.nnm pgrcu rua1 zonoaoil. 0gzoit.
B. laruarco 169
O'I
'frwauxdas x oafiae oza'HilcnH7ao s?BoatnHeou 'otuoaalfTH <('D-D-or> taungauodu nulafr
illlgoes udou an141 :orB8E)rc o"*rt*rro"
(odJ,qD runenxedur( euucanutrououo6 oxcunftl'g
"' Jael,ascced loreacced '.la€.logccgd',r,ae,r,aaccu4 "'oruz{V s rrrlc raB.IaIrBg 'oHaBV encd rruc or,-aV; ' lllt€.1,o)tod.lc' rarelauad;, 'oHlro ao.lrsduced s r^rEH J{ I4lrBrarfBe orqhoH orx 'aJ, 'BusrrI'LOy|I OJOHLOII I4 'Bxrrltr.Lagc r.r 'exrrdaac 14 gogoc ee l,zVoalt 11 golrou err ,rraVox,i qhoH (nxntfrw :I r a rB.r r4rr c o g auoQ on anuadosutoxnutJ utaogneDilccod) 'g eod,r6> rircaqu aurrer'l(ee trou nee a r,,rioxe u,ra[' '[96] u.rrdl
'eclrcdg 'I{ gou ra eradaud.X4 'O (1a]rhogggt 'g r,rucarr tsr,tuttedlouoQ irertt lrrt 'Bra]rIt 'exnogeg 'grteu ']rd]K 'ularranef.x t4aa -cew ler,norrJ ufiwoV -edliru 'rNoHJ - eQed,reraxerQ rnV zxsu,r,dex 'Qed;arraH€rr6
suHVso[Adosro
..won yvy vno3rffi"r#Sfij '9€ enrl|nHPS 'BnBg alr lrfoxd
zrueuoncou r,r,re['
'4onoV rse -edrtr,n odr,crrg rro r,r 'Buul'g€a oJorrharrrroc eH Bmrsrerr orr4[ caulo 'exuHgas€dr{'w -€cou oV rc
o rHcoII
'*--E'tilmm0il'jil|1]lll]]lll[
Tparxa - Mne fl.re.rrr - Meg
aarrrerrraJra: nopa pacrut Bary,qeJrrur : uopa co6parrt
If pouauocarn < rua0numenaruon aat1oxe. II p oneearcrn << r>,0enaa xE-Jtc-xtc... glissando a npedenax tnept4uua cpe}Hempezucrnpe. ff rr'rrlrr saraJr,qeJrr{ : If poneaanm 6 nbtcorcoJ)t - Jlerarr, Jrerarb, .rretarr!.. u cpe1ruenpeaucmpaJc. B. flar+urco rlecns o coJrnrle (uo nrr6opy) B o c u r.rr a r e.n r. flpocrryJrocb coJrnbrruxo, ceJroHa KpbrJreqKo cBoero AoMr{Ka,urer uaft, paAyercfi HoBoMy,qHro. Crrxorropeuue c ABrlrrerrrrffrvru
Bezym H.duocrcax. Crcavym. Ilpanarcm Ha Jwectnerua)ayx HO?A)C.
9epea Jrecon fipolrMbrrxyra, Irf uo ropawr cxaxaJrrir, ?I n wrope BApyl ynaJrr{, Tam na BoJrHax Kaqarucb
?1 x ryraueBrroBbyMqaJrlrcb, Be4r 4enr nporreJr, a reMuora 3aft.raraM BoBceHe HVrKHa.
Xo}sm Ha. H.ocrcax. C rcavy m 6 o rcoeatn ?aJrono.ilr. Jlemam ita ilculotne, abltl,flHAa pyrcu enepe1. neilta Ha flenanm <
171
- exnrancrtdu'r,ae.rrsd11 llxnrarrsg BIr - raxaed'r,3 'dunrauod.r,Err - uxras C
ZLT
.)IOJ
-orforN nndd s rreg unufflor,ton gralnord.Var3 '
-fonan qrrqg rrHxcroV rsg.d.,rn s.Lcollrah nranannceduzt urananrort -rse rad11 'rtxaln oriflrtdV s o,L 'dHVo s ol Bc,Laednuzt ntoxnr'uon '(exrrer ex urrsn rgrrnnancrdueH 'alrgrslrd a tsgrt; "r,rsdu'Lo l,o4 -r{rrHo}r aunaruadxd en) ' g .I{Y[IlIH}I{I4A
-trorrau qcr,rr€eeso rsg.{..rrsgol,h'scredelc'() rruux -ef u (<4ol,euolf ,>) rurlHu€Jcelfuced onodzm onnartedauou s'Lera[ '(r,tourselt qrltr )rnen firqlr(nrtcrsg 'arrgrtrrt s rsgdtr '.lrsdx.lo l,o4 -sedud uu) '3 ara,r,raaeed nranar,trt '(dnralnrrc arznerrBdVou) axoVrra r axoVs en t,r,auedlg '(eg?s oJollJltv\t hmlsrru orlrlreerasul,xe en) <(JL{Ircrseud^{.141r '1 BlrrlrcBHr{IuJ
rg}rcarrr{YolloJoll'
'€rfolrcllr Brrr:rg BmoH qFraho nc/l 'firexrsV -ro 'qcraresplrsBx€l,co 'rruorerda.l€II yqrlHslra.r,raodrc €8 car s lar -ztrox rano eed oxqrfo)rcau 'ntBssedz{lN qcormr,rdu olralrcr; 'xrarruoV ruod,ra ruon.r xrsdorolr aI4 'r,Ixr'o,las n zxr'ltc rarcanr'rdn nsaedltl4l Deaazv'u "'nuoV s t{rrnnsedll,uluu;, ' ( nasodfiw ) 'r3aoaa lltora)rrr 4amou Vou scuma.{n.ro3 ('uruaeuo nlua tDJt' olo7tt alt Jou nxuntudox anlnu fi gut cu)aa e 'ressou Ho -urooJ afiodeatrauotrp on uaDslseDtxng) iargeVeJlo o,roX1'4aeddV sIrrolNorr BH r€seou n rtrruonVonto[ s'tuod.Lcou ,r,a[.,tg ]rI,Ih4€e 14r:IH]raHroC onIf d,r, rtrruon,rztwo nq na re ilI orh' reltrt[ou easKHlI'g 'xahaIrroV xrsn.loxodn e14 lnotr s&uodrcou woHJ rewlifeg ' 'rruolrrcattalf scflmglsdxrt 's,reuc ,ra11 xrar'anefx asedr a erJoXl 'ruolrdar'aa v\inrfuar rsVxc€HVO 'rNotr sruod.rc rtwon,r lreJor/[ou ]t?x 'r€Vagott ]rr4h4€e ]InH]torrrfoc urYg 'r,ranr I.IrEsrsrgofl I4Ho aVJ 'INo.L o axl{hgBe gorrhal{Iroc aY\IBviInr -€srre€)rcc€d zxnrtr3ue arIIHhaHIroc r,nodartag'sI r o J e.t u rr c o g
Serenag crII{HKa. {enrur,ron rro rrpbr}rcKaM Cxauer, cKarrer rro Jry)KKaM.(Eyaruevurc.) A. Codoneaa Pnruu.recrcafl rrrpa <Mouororcr (c. l2I) B o c n rr r a r e.n r. ,(owr [ocrpoeH, HaAo ero rroxpacrrrb. Ha4o Bor raxr4e HacexoMbre: BBarb MaJrspoB.Itpacrarr AoM rrpuruJrr4l Mbr I'yAffIrlr,rfi snyx C.rrrrurr.rrvr To vrerur K HaM uaftcxufi... (treyrc). H. Aeeeaa - By4nre .nro6esubrn 6ygrre 4o6prrt ,{ou naru rroxpacbre, Apyabff-Ma.naprrt - Msr c yAoBoJrbcrBkreM Bbrrpacr/tMAoM, To.nrxo Bor Klrcrr4 r,rHpacxr.rnafi4em! M. flpyttcuruuna [aJrbtrrrnoBatr urpa 3]!l21sp,r Pagvreruaro Kpacry
ff,
,fpxo-npro KpacHyro. KucruBKpacxyfiMaRHy, Kan.rrr,rJrr4ruHue crpffxuy. {ro aa cepafl crena? CraHer flpxoro oHa.
floruxonucy,
ocropo)rcHo
! emu ao1nm ArcaaanleJlbrrbtJn nanw4eJto)ruoitpyrcu no nadoruu dpyeott. Ilputtcuttanm na)ortu lpya rc
opaea. B cmpa xue anrn rcucm,ilnu py rc. Ilotcunanm nnevamu. II oovepe0ruorrJLctE tr.orndruuannm u onAcrcanmpAKu, rcarc6at ttp &onm rcuc movrcoit., rcu.crru pafi tw,n?rcue. Pucyrcm a aoe1yxe1ea rcea.dpaftut.
O6ne4y s ABa oKHa. ,(o .rero )fi Kpacr{Bbrfi gonn!
Coe}unsnrn np,nilbLepArcu rua) zonoaoit ( <,rcparuta> ). Crcpeu,uaanmpytcu ua epydu.
Bmecre xclrrb rvrr 6y4eu B HeM. M. Pysuna purmu.recrcufi rarreu no,q neclrK) (Ma.naprr> B. Tllar.rncxoro [27f B o c n r{ T a r e.n s. Tllropbr ,qJrfioKoH corKa.n ayvruuft necnoft TKAq.
t78
illilillllillililllll ltl
'[71] ucnedfl 'I4
(g6t 'c 'afirrax{orr,rdu 'ruc)
(:f:#]^;;T:#"Jf""i:fr
-co.rrn[ asnarno,rf orrxzftr'"n-*J"n r,rro[''s " " r;Xxol:T"t i ed.rg HnglcltDJ'g
' ( xonfrou "'l(r'ngoVla[X4g ) - )rorrrrotr\I'dr.rd a r-uVuc p1 'rtraY u .r,rt,raru ruurr Be V 'r.rac lt€xdru rro Ja.LalfrrI\IEO
NPHNOX(EHUE I"IFPA .[PI,IE
BOAHV(III{A'
Cuona,f. Cary.uauna
Myaruca M. Kaprymunofi
Vruepenno
l. Ha
JICC- HOI{
rryru - Ne,
O
rAe xu - na K y -
c
C
G
Kyru - Ka,
Bhr - poc rpn6 rol - Hyur
G
IUJrr[- Xa
C
Ha
Ma - Kyrx - Ke.
C
C
G
AO)K- .qr,rKrueJr,
BbI-
r
UEJ'I HA
C
o
G
Ha-KJrO-Hr{rFCfl il HA- ruen (pyr-ny-ro
G
4ur ruel,
{ox-
c
c
-
ryIII-I(y,
c
Bon- Hyur- Ky.
c
, '
Bor n ser BoJr-HyIx- KI4
Ha neGHoLI O - IIVUI- Ke.
L75
'Blutoxfidx n nufid oe tcufidag <,xognde>n oxnoeafi! ' <,, frymftuttogt) 1.ilnqoxgo oxnooafij 'nmogolt s laolDuotrtc nutafi!
'fruodoutcg nuodauc en UosorrozTaurrhoan Jvou ou nxfid n nuaV urtgoxttc < 'ftsotoz tDwnHeou't? -utanrvrtdtnne <,xognd.7>' <,frsmfiu -ltos> Du nwoxfid utuonceDvolf 'wDeolfett qHoODltangolacndu 'gadaue gJulatHoltuoH '( <,ntndouoQ>> nwrutcnx ) uuo?node n nxfid utaownHeolf
'409O1r02 TuotDhDxn fixmfiafis DH nHogDlt tufigotra n nuraft v cta amn rrr dut ee o tntt ag do e m'ttadg ourc s >' ott nwoafrd utuoilceoxo II 'eD8D1r nu fi d a go eu o' B cTttotvrton uDH
'nilrgwc -nx uruDsnxsdtacs n nafid uu -DiltnHgou(
9lI '.anru^r{uo 4roHcarfBH ranm,{.nroa rax r.r rog 'Brm€rr grd; emefl "m€H 'ermou car s Errrul'em€H 'axmdxer,r EIr Blrultrfm raxmdnroa .rtlanxog 'alrmllxerll BH B]rurrrrm
r,rnmrtnros,t .rauxo3'g 'dxmztnroe orddnotr41 orrmeu ra scoraVnr,rndll 'l{nmduo err ormrrg 'orm altnroc 'orm aIrHroC 'axmdxerr €H €)ruBrm uxm{nros rt rau}rotrAl 'aumlinelr Err BxurJrrm '3 Illumr{nros rt .r,enuo141 'dnrurtnnoa orf r.r{.d34 rfamBrr rr BcrfrrrrorflrBH 'dlrmr{.uo "H ramrrg 'ram xutsxcoV'ram xaVr*o[' 'alrm^llew
'( anumrcnugou )
elr Blrrllrrfm
exmd.nnoa grad; codrsg 'exml{xdx
ot1117lf8V14t
urranc ats1
'aumrtlro goFrcarf BH 'I -goeodor fizftdu ou tufign nuafr '8)r,LCvroc-Bul'osa[ rc,r,eedzgrsa aerudug ' <errmrtnrOs) -ur{trlllrBfi J.uvuC eH edJfietr g 'f.rddx s &Ito,Lc 'undd ee scumaree 'rara[' xenr'o;dou
"tE
UFPA .KTO CKOPEE?" Cnora M. Karuuncrofi
Mysrma M. Kaprymuxori
flolnnxno D
3-ro .rro sa rco--rlo-6o-qex
IIO-KA-TITJI-C'
G
HyJr-cr ex.
nogryc-ro-ver?
To uy6-xoMcBep
A
Jlyu-rue rbr e - ro He- rpoxr!
Bcmynnet+ue. [erlz., Ba.rrBrulrcb Ba pynu, r4Ayr no Kpyry. Bnyrpr,r Kpyra nporr{Boxo4ovr 6erxur <(e)n>. Kynnem.,{erz ocraHaBJrLrBarorcs r{, rrocraBvB pyrlt Ha rroffc, rroroT KynJreT rd AeJIaroT <([py]rcktHxy>. <ExcgK> BbrxoAr4T rr3 Kpyla ra 6excrrr lroBaAIuIpe6ar, ocranaBJrLrBaffcb Ha rrocJleAHeecJroBo. <,Exc> u pe6enox, [epeA KoropbrM oH ocraHoButJrcfl,, BbrxoA.ET r{B Kpyra !r Bcraror cnprnoft Apyr K Apyry. ,{erz 6epyrc.fl Ba pyr}r. finoe 4ereft, pflAoM c KoTopbIMrI cTOffT CopeBHyrcrqr4ecff, uoAHr4MaK)Tpyru, o6_ pagyff ,(Bopora)). Pe6"ara roBopffT: <Paa, 4ra, rpra! Berra!>. <Erxraxr r,r pe6enor Ha npor4rp6rur 6eryr B paorrbre croponbr, o6eras Aerefi. flo6enc4aer JrrracrnuK, nepBbrM sa6excaBruuft n
12 M. lO. Kapryruua
iilE
J
8Ll
t a lV I
t t
V
A
I
l
l
I
o
I
-6-
d-
x (11 onr,rrnee n)
. I{ d hIVg,, YtnHgH}Irvd uA EVtr IqWEXD 'rex
-
er
elf
-
I{e€
3H
orr4olrollJ gorumztrdBll'ru
enrqe^,trurr sEorc
..ItqrDklv
lIklHHeDO,' \illlggu)Vd illlllll,,
UIPA "BETEP CEBEPHbIfi" Crosa r MyBbrKa M. Kapryrurnrofi
CnoxofiHo Dm
Ay-er Dm
Be- rep ce- nep- uufi,
TeJIb,
rroA-Ht-Jlacb Me-
Gm
3a
c
Me-Ta-eT F
3a-cbr-IIa-eT
y - nu-qy,
Bce
CJIb.
paB-Ho
F
A7
Dm
y - rn-qy
Mbr noLr-AeM ry
JI'Tb.
Gm
A
Ha
Dm
A rrr,ae-rep ce-nep-uufi,no-npo-6yfi uac go-rnarr! Berep
- Kar 3a - Bo-ro,
l2t
3a- Kpy-xy,
cHe- foM 3a- KLr -
L7S
08r 'aegfide gadau nwoxnott fix uaolnods <,dautas qttudaeaSr> 'efrdx s wohntr BcTaotosnh -o do s ou n sautuD s nlr sottou, co nuta fil
'woeorognla -odu oefrdnn&ilfrue Bcuailcnse <.dataas Ttaudaea3r>'nHalfortffirwnq eou olto?lcts 'woefidp ne efrdputfign'efrdx g ctJEDsn -odutcadau'n cuoTtou nufid lttusolttC
' - qntnrpoe ungor nwnlt c au?awg 'fruodotucs nuodoutc en nrcoufi.druhott 'frtoe ou uugox ufi.uutqccode nutafr
'fxczldxee'orosee )rE!{ de.rag is.r,en.roVcen gdgodnoll 'ntqudagac dar,aa 'rq.L V 'qrrrd.r ruaVgou r*1q
dlrrnd en onaed acg '
'nrqxdasac .r,e,{[ da,rae a.r a ['
-,{ eH rqs ed - res oJ-oH-des - oc ro H ier ux e9
tu0 E I - U X
v
- o d v - e e , ( e -edc
uIq
i
uIc ,{rn-,{u-eH
T
J r{rc'Eor-oy
AII - C}I
BJ
EH
C?H
uI(
a.rPg
'r9 - er rrrr
rc-nn-09
eH
ruc ure['
fI orca sarcaeft4 tce.tc6pocaem c HeJtc tcu.
Cuerovr aarcragarot ,{erz He 6or.rucs lru re6a,
n emu x Jlonarotl, trlonatorrl,rca,ua,fl. eono eoit. 6np &6o-6Jre6o.
Hac ne ncuyraerurl Berep Xono4, crylry ranyqy!
Cpaay BaApoxcr,rre IrI or cenepHolo Berpa Brr ne y6erxnret
<,Ceaepruarit, 6€tlep t>no1ruunaem.pyrcu u acrnpnxuaaerrlrcucm.anu.!,emu 6 uunntom pArcalvLu rulevu u <,dpnttcamr>. <,B emepr>epoaunxnaJrbuleJ4,
UIPA "SAMOPOX(V,' Cnosa HerraBecruoro aBTopa
MyarrrcaM. Kapryruunofr
.J Oir,
qTo
34
Ha - poA
:a Mo-po
G
30M
- Aer?
lea Mo-pos!
D
Tu nau py - KII
[e4 Mo-po:! D
He uo-po:s!
D
Tn uau py -
K}I
He uo-po:s! 181
' nwa1lo eotr nHalrott rostqdandu 'utaogacndu n qodotae ox fizou fiugo uuatsola cndu odtuneg Dur gad'nzoH ataTaag
'otaatrufix oz-I rnHaircns0 Bluaudoueo 11 'fiunuc xn De utfinsdu ouvgad '( <,etuneodowoe> ) $auraq nunfid nwoafid qlaaeDeqcrodotac 'fiefida ou unmag ndo741 pafr 'enus-xdaos nHorylr rDstn odosut '4ogoJ padaunu frd uuogn?mncg '(oeod g BnHailcnse qtundoweut) nmogotr o Taarnrorrrc oeod g n wahqtrnu frwa urceodz oeod g' Bitttorognlt gttrma co ntuafr , 'eodo741 gafij utanzom woeoxosntaodu aduuah g'frzfidx ou tufign 'nxftd oe qcnmgueo 'nutafij
z8T
'mtedznody
iseodoru aH r.rJoHr^rerrrI;, 1eodoryVa[ ieodory Va[ 4laln nroeodotrqeg V o d e n€ e o r h ' g O ' Z
'mtedznody iseodow en urrdd rrBH rlr;. leodoyq tsaf
[a[ 1eodory eg 1taYunoeodo141
[oden €e oerl 'gO 'I
c
mrcdrrodll
'llllililili'
3. Ofi, ttro sa HapoA Ba Mopoaonnra4er? ,{e4 Mopoa! ,(e4 Mopoa! Trr nau qeftr,I ue uoPosr! Ilpouzpaua.
4. Oir, trro aa rrapo,q
fI oa mop an mc a 0 aunceruua 7 -eo rcanJlefiLo.
If purcac annLcn naJlbvufiaJnu lc ulercaJw. !e0 Mopos crlapaeffLc,n aa1ema )emeit sa u4ercu.Onu npurcPatnarcrl ux na)onnnu. fI o emop nn m cn 0 aucr euua 7 -zo rcanJLenLd.
3a MoPoaonrruAer? AeA Mopoal [e4 Mopoa! Trr nau Hocr4x ne uoPoart Ifpouepauu.
fI purc ac anmc n Arcaa atne JrbttbtJw naJrbu,eJwrc Hoca. !e0 Mopoa nblm&ernc,n <(3alwo' poSufnbr, 0 emett,, otru ^blnpflJrr.n' ntlc&, npurcpblsan noc nadoruan.
UIPA .MACI(APAII,, Cnora n Mysbrrca M. Kaprymurofi
B reune Maplua F
Ha-.Iu-Ha-eM,
Mac-Ka- paA!
Ha-qII-Ha-er
Ha - q[-Ha-eM,
Mac - KI{, Mac-K!1, F
Ha - qI/I-Ha- eM
trPtr - ro-ToB-Tecb:
H y - Ka,MacC
KI{,
183 -"lr.n
78r 'neodgo anuuogadau ounogfi aalrog -nDlr 1Aaohaw 7ao qT al.aDla nu 3o g
'otrcouocdauoeounodgnee q a?nufre -ndauxodor'asou e uundnarcg
izdnree arcar r BH 'BXOEW'excelq
'qoefrdg fi atrco1 '(otod g) naatn qorrgo ft nmogot s lauouoltx
'numfidzn ' hnturt' xclqHutognJrc)cnHhnll -eod ao ucod go sn' nnltalr so dunu woircntogenodu g acuuoenofr
1zd,r,-eeV-ee4 irad.r-eaV-ee4 'ecvlj - orll oJ,x B'qvasVaru 'ncretr€JoV rarsVxcux rsgorh ' ngac rss a.r,r4 !r{€}roll
.a,f,r,Ix{Bxou .vxcEIN .ex-z{.11 1[edeu rrcJa€HrrheH :qca,tgsoro.Ir,rdu,uxcul I .r4xeutr\J 1fudexcer,n wa€HrurheH ttr{aEgraheH'rIa€Hr.rh€H
'frefrdxou utafidnmdow nutafr lr,rd- rree er - cer^r
'ex
d 'eed
'€"d,{
e'stresYo}r orr -'trJ-rev-er-ots
'r9 - oc Iss
J
.
f
ar - lI)K - e)I - oII
'BJ
I,IIf - OIX
Urstr-x"x rsg - oJh
'aJ-I4x - Ex - otI
I
UIPA "fEAOrlKO,, Pyccrcaa HapoAHaJr MeJroArrs <.flofi,qy .nr a, rrrrf,qy Jrb sD
Cuosa M. Kapryrunxofi
Beceno, noABtI)r(Ho
.fl6 - no.I-ro C
F
3o-JIo-To-e, s6 - roq-xo '
C
t
Ha-JILIB-Ho-e
r
'
no py-KaM Ka - TI{ - rrocb r,r oc-Ta-Ho - st- - rocr!
.{ern rcraror trecHro.
B Kpyr u uepeAaror s6no'*co DIo pyx B pyrr4 uoA
<,,fl6no.ffio BoJloroe, ,f6no.rxo HaJIr4BHoe flo pyxau Karr4Jlocb trI ocranou{Jrocbt. Pe6enor c a6no.rxou BbIxoAI4Tr{B Kpyra. .(erra eruy roBopffT, rpostr IIAJIbIICM:
Pe6enox-eoAsulufi rroA My3brny 6excnr 3a rcpyfoM' c oxolrqarrl{eM MygbrKrr ocrarraBJrrrBaercfit4 SaAeBaerABolrx 4erefi, oKoJro rcoropbrx orr ocraHoBu.ncs. Bce pe6ara xJronaror B JlaAolrrrt ra roaopat: <Paagaa-rpr,r! Eerz!>. Bu6pannrre Aera 6eryr B paoHbrecropoubr' o6erarot npyr !r BosBpalqarorca K Bo,qsrrleMy.Brrnrprraaet pe6enox, uepBbrM ssssurufi g6.noxo c JIaAoHtI BoAfiureno. I'Irpa uoatopfiercfi. flepssru HarrLrHaer rrepeAaBarb s6.noro arrurpaaurufi.
185
- eug
-edil
ruJ
98I
IuI
mrsdrrodLJ - -edg ied 11 ied A led -6 irru -ud-ew-alt-de:,trod
urc
urJ
1ed-ouur-coH-ol ri os-rcrudg am-eHon-cedx
'etr-:acs-eH ord
-
ow
rud rqhr
pilI - t4h
ruJ -fda ,(g-sVfc or - oac
qrox
L5 1nu - ud
-
ed-on erm-ndt
!^rBH
rud oV- d"J 'Vod - eug
?I/{
euocel.od11 .1q eurre,t141
fiosaqsol|oc .H Bsorfc
. IIqHNdVWIIITdVJ'IIEdEUS,,
H.wrrS0uwoy Itux D!rhnw Ln d-oHqv'uI tq8AW
lemu JwapwupAnrL Ha Jnectle. 1. BuepeA, rap4ervrapranrrt Mapwupynrl no rcpA?Asa ae7yt4un. Ko.nr nam ilpuruJra rropa' Cnon cygr6y BpyrrrzJrr'r Mrr wroproHaBcerAa. Bwcmaana.nnT no ovepe1u Ho?u lda flpexpacuu Harrre n,nffLrca. 6parcrro II ronocrra nopa. Bnepe4, rap4evraPransrl Kpylcarnca Ha w&?e Jwapwa.Ha pen' puaA - nottnop,flnrn 1auttcenun. Vpa! Vpa!
rLaaJl,n"fl. <,Ctvtornpam a 6 uaorcnurr, BbLc HA.nnrnrcg Hoza u npuctndan,nnparcu' r>rc enag alw. <.6 u,t+otcJltt
Iop4rarrca Qnor lnru.rr' Be4r wropenrr6r.tpaer Cu.nruefturvlx wg Myl*trrrtu. II oarnoparorn0auttceruua5 - 8 cnTpott VI ecnn rxropMoBafl 7-zo rcynnerna. Jletur na 6opr BoJrrra, Bnepe4, rap4ewraPnurrl Vpa! Vpa! Ilpouepauu. 3. Saseruano Poccptu
lauttcenua
tne ilce.
(tuazann4 ^blcotco no}nuua,n rcoJLeHuHa ttecrne, u onAcrcaa noovepe)ruo no)aunan
parcu). 6utr, Mopcxoft4epncanoft A narvr Ba qecrb cpalr€Tbcg IrI Po.quriy nro6rarr. floamopanont dautrceruua5-8 Orevecrry Ha cJIaBy
7-eo rcynnema. Mrr ncraneM y pyJlfi. Bnepeg, rap4evraPnnrrt Vpa! Vpal
cmporc
ieJ, gBH-r4h-eH 09-aH
'eJ
?
4V
s
.IOI
88I srec-,{d - B} or-{H-Voos€
- r/.J-eE eg-eH
J - hoY - eeee 'ex-,(11
f, EH
4er-resc
.{
'It)I
LU -
EIf
-
ex sred - Jr,r- ou
J eL-vg-edc
-desc orr - ec - es
.IOI
L9 ex
'rru - cerg r4x- hov-€os€ eg - eH g
oHHAdOr{A gonumrtr,dBll .ru enrserft^rr ?sorc
.nyhoEgegg" vdJtt 'nhqtrou gnwrdulc.g, xdagg
nxfid utunutnHgou * U-Z ou lnxnttfix ,wohartrr g nlaDile) nhqttou a nxfid atq.utfi.uzoc TaaownHgou zolrJ DH U-I 'a1aJaat ou ua frdnmdo 747
iBdA lrsnnder,ratrdu.r.fedaug 'rrd.d d. r,rrane,rcurs141
'alaou ou nuftd ,ft.xutru DH nzolr utavlrgDlaono ougadanooy 'asc a7atnuatrcneft!
.[ gerc en .,te,rcerral,g 'mredznody
j
I
IIo
s 2*3 KpyrKKa,BssBrurrcb 3a py$rr, r4AyT uo Kpyry flern ncrarcr AluecHlo.
1.
6.rrecrgr, ue6e sBesAorlrcrur f
coe}uHua lemuulyrn no rcpAeA, npalble pArcu( < ).
b"""rro cBep*aror, VI c pe6araMr{ oHrI florarpam JfieJraror. csetrefi 2. Hy-ra, aBeaAorlrcrlt,
ICpyttcaca,p acxo1nmc a no sc etuw 3&ra.
Ha ne6e sacusfire, Sneegnyro KapyceJrb B ne6e na-runafire. (Ioaopam.) Pae-gra-paat Pas-4na-pasl
Xnonanrn a na)outu y npaeott ulercu (3 pasa), rno Jffey neeoit. xJtona,n Cosaesgre vrrr naftgevr cefiqac. Ifparcanm Ha Jwecfi-Le, e na0outu rua) eonoeott. fierz 6ucrpo Bcraror rra cBort Mecra ra o6pasyror (BBeBAotIKyr. flo6e.nc,qaer KoMasAa, ueproft BbIuoJIItr,IBruarrsaAaurre.
MYSbII(A/IbH O. PUTMU IIEC KAg KOMnO3 Il(J.U.f "BOAUIEEHbIII qBETOK' (rcaccera <,Puruu.recrcasMoaarma-3>) Myarrrca IO. {u.lcona 1. Ecrr Ha cBere rIBeroK a.nrrfi-anrrfi,
flemu ruazaturrltblcorco no1uu*taa rconeuu,)pye sa }pyeon no rcpAzA. B tcout4ercAnJlemaocrnaHcr6.tru6 anmc e, no6epr{.v6taucb nut4oJt4 6 rcpa?.
ffpruft , rrJlaMeuubrfi,'6y4ro saps, Cavrrrfi co.nne.rnrrfi u ne6rrnanrrft . On me.noro BoBercffHe spJr. Ilpunea: Moncer
III aearcrnnpaeoit ruoeott anepe0, np ucrnasilan np aayrc naOorubft eJlaaailr 189
'ailc aut rnuatrcnefr . 'ftefidtr ou uftnnu7 'aJ,caur tnuatrcnefij
'oeodua fiefidx ou urou
06I .eaundy 'acs aH .oHnauox .o11 JI'VoxBn 'LrVorrrar{Jourr ,uiluu xo.r,aalr l,o;, 'acod 4onnose ou nBJ€m rretsg 'e[ztrr .g rNon.lco[ed n€Hr,rwo[cg o 'eaund11
'uoraglr r,rrsgzcedx rec-grrr r€C ?rnrr 'gnneersgaH qrExcrr.Lo arilIae BH 'uore[ ll ,r,ddx rrrrg r4rr sldu rr9 xu31
olrDzilfiq^OJtognuuDmefr'whrcXCOil 'ailc a1,aunHauc
'rArBHIIOCSncJ.orrox rlHefilrc g .z
-nse - anuadotusouDH 'aoaodu 'Bogat 'togndu
'^"::ff-""'ffi#
nwozolr IAUDuOJ '1-1O9O1(O2 lAOnhOS{ 'ttouftcnd Unilcah -nw utnd utuo e nu ott x o d 11 'aJgou ou nyfid'ogalrs -o so du s nog olto ? lauoho,J
.ruurr-rreu-wuu.rreu-nre11 "'nrf-nrf-BII. 'xorasn
'ttodtuc q-V n U-g taardoueoy .nrlholf
'grrnearrgar
tnHamngg
grrHgomrfos grrr^r€c rlr gr:rHhoeBlrc r{rrrrBC
-adluc uDil' lqHartwrdun g nHoeDt'tquodoTttc s xn agaeend n nufid ssrtgou 'roucou ou tcutoxfidy 'xorasE grsHgamrfos 4rrsrN?c 'anxeEw nLuJnJr,xn sntefidxo n nufid svHeou ' << 'firsrEsrsgaH rr frganlr fidu >>utuDlta E 4rrrrrhoeBxc {rIsr^tBC .nxnoduc4-1 'no,Lor.r ed.ree xex ,gmxcaec rTruaJtnsp uuadoueoll &auxrrrrcg 'nzoH 4o9A1f 'nror€sadou rursfistrac ? anHaJftnge taurdou, goIl €g 'aTtou D|I - nxftd ago'I,1ogaltg fizou 'wBr ufreodu uatteoucndll 'tto?ott ou q.ctodnuo, auta -aat Drt utagltgnTuco fizou ufteay'a?aou ou oxfid Uosalt' ( )
UTPA "COAHEqHbIE SAIZqI'KIA U TVTII(A' (pumruogekmruaqun) Myaurca M. Payxreprepa
Crrora M. Kapryruurrofi
He crcopo
a) A)l
a) A)L
a)
Fine
U ^ o ?
-
D.C. al Fine
191
'ruu-od - ,(
rr-aLI
c -osE ou rr-elr
'€x -m^g olf
od - eu
LY 'ex-m,(V-od - og
OJ
€H - BII-33'^I
'xom-{r - ott
'rnV - ox
o
z6l l(d
c
es - ox -rem
'xom-eo-od-r
LY -eh -orr - oe grsrH
(I 'rJ-e11
rr-elf
'
oHHader{r^
gonrmf,r.d€)I .ru uurreu(1,q
ersutrodeuBsorC
.yomAIeu-KIAU'
VdJI{
',r,oho)ram (soxl,rhu€8, oxllHoxl{r <eurr/[Jr xrrrrlrEWrrolJ ',rnsor xrt <enr.d;,r .BJcanI en ,roru.ragd (r{}rrrrrg€8 alcrHhalrrfoc) ldnoxalnee rehrzr€e xacg ' orlroJotr ox:Irro.t Idrcg eUrr{;, ',r,arso,roV ea[4ee xr{m€H
'nanefiw auoQ ou tundosoz n xnlt afidxos UnSOX >'aTAJaW OH
',larrfl
ta uo n qdu << nilnhqn g vt ctl71aHuoC )>
dgan ou exru{;
' r4)IlI{oH al,ra,radag ' ut lt4htre I a I:Irth aHroC
'axrxodoV on .r,.{r,exg nxvrbqee arqllhoHroc
'orrrcau Von rtree (nu orr r4r^r€)roucou rrcJorgJr4s[ -r4hgBe aFHrraHrfocr - uratr .<exhdr)-uouaged luo.rc asodo,rc g
**-lilE
.
I I It
.{ern acraror B Kpyr. B rlenrpe pvlc6. fleta, flers-ner5rnrox, Sono.renrrfi rpe6euror, MacngHa roJroByrrrxa, TTTenrosa6opo4yurxa. ffers no ABopy xo,qr{Jr,
pe6enox-(rreryruorr c uepoMB
lernu u}ym no rcpAzA,sHVmpu rcpq?a npornu*oxodom taaeaern
! emu ocnlaHaanuaarornce.
Ilepo flera ypoHlrJr. II p u6 ay mrca O n ettccrcoeo p attoruaAp x an ee.nac rcoil o6nac rnu Kro nepo nafi4et, Tor rcpuuarb gatlrrer. <,Ky-xa-pe-ry!
I emu npunronuaantn npasoit nozott. u zo6op,nmcJlo6a. loeopum pederuorc,nepe) rcotnopbtJtt' nepo. JLeflCUrn
f 6rrcrpee6eryrtr rfleryuroxr u pe6enor BbrxoAETrlrs Kpyra n Bcraror crrranaMuApyr K Apyry. ,{noe 4erefi, pflAoM c KoropbrMl{ onrd cro.ar, 6epyrca oa pyxrr r4 noAHr.rMarotrax, o6paay.E
|IFPA "MUUJKU U flrlE/lbl" Cnona T. Koru
Ha err-co-rofi
13 M. IO. KagryuHHa _
Myarrrca M. Kapryruurofi
Koq - Ke
cro-r,rr 6om-rua-g C
193
'q7ilnlfoJo tcn rclauodotu J <<1q1tah7t D' tuanea gfi. n:ilmnftr> 'J6OU Olt nXfid 9n90ut ?ou' nlf D2olt la aDu oJ 'nmogDlt I utaouoltx
'anhqtou uacod"T ' nwohqttnu nft 1qHqlrautoe -oufr aegftdz gadau uaotnodg 'fiunog BDsnenaou 'uegfi.degadaunxfid ruumrzfidx1 'nogolr "oeeml nxfid uuaunqao? nuafi!
v6l
lr,rrno;odu waYfg xam]rtr\l 'odlqlan'ud.l 'eav .eB4 iq&I'II nuoll'J ',r,ore[ an fVar,r rre]rmlllt '
',rAradaac .t(xr'og rrrrrahlf '€)rhog Bem
(rlr
-ahu> ',Loro[ rr ri.rrf.dnou .rutvu 'urrr(d B8 qcumsreg .(uumuD[>-ra,ra[ '{rIrAhUt
-ad 7-t
OJ,g'B}IIIA9
,rro,r,c s;/tdrr adr,na[ g '.rrt'dn s .roreJ,cs rranmunr-u.refi'
LJ
T
o.l - odu
iqrrH
-
i
.{ 'eed
'esY
f9
lreV
x0m
LJ eH
nt\l
{ 'mdl-
' e d - I q J - o h
'ror - eY
fV - aw rltex- mr{r r
""-*-"*"!-l']E
UIPA ..flAVrIOK U My(IIKL|" Clora rr MyBbrKa M. I{apryrunnoft
r a - y
-
F
6ucr - po F
no - ruft
Ky
Hyx -
F
cTa - pu
-
rIoK.
cHo
HA
poB - Ka,
G
- T U
pac
c u G7
C
G
fla - y'r
ce
qoK,
KI,I -
HET
F
BU
-
CI,IT
JIO
Tecb,
Byur F
Ka.
Myru
.{roe gerefi-(trayrrxoBr 6epyrca sa o6e pyrcn n uo.qrrrdMarorr.rx (<noayurrca>). Ocra.nsnsre Aerr4-(Myxnr 6epyrcfl sa pynr4 r4 npoxoAar lrepe3 (JroByrrrKyD rroA flecHro.
13.
'lrwrrtrgerllr4ou aH rc,r^neJ, -co arsdolox 'r4&eV rorutrrr{agoll 'amsrrog acs rrcl,lrsoue,Lc (Bumdsort rsdJz wanuado,rsou r,{rqVuceu3 ' eadar. (goxgor\ig) nc,[orBJ -r,rstr 4FIrHer\rgoLI'I'lIHaU
izxmr{.r,t'sca,r.raJadag 'exmdsor J,lrcvra. UI - oxgor renrrnced Ho tIJ,aC 'exsodonc enrrdrr r(xr'de11 ' g nor'ude,r,C 4rra,ronod,r,crs 'xortz{.€u arasc €H rfltJ{C
CAOBAPb TEPMUHOB Crescendo - nocrerreHHoe ycuJreHkre BByKa. Glissando - npr4eM BByKoBeAeHLrs.rrpkr rrer-utn, ftorAa roJroc 6rrcrpo Lr Jrerxo crcoJlboprr or Hlr)rcHero BByKa K BepxneMy, rr nao6opor. - nocrenerrnoe oc.na6nenre, Barr{xaHue BByKa. Diminuendo ga BeAyrrlr.rM. .{erra crpogrcfl B rco<,3nnefirca> - ABrurlrceHure JroHHy 3a Be,qyqlrM, BSsBrur4cb 3a pyKr.r vrJrvrHe /qepficacb 3a HI4X. Be4yrqufi vr4er, AeJras rroBoporbr [polrgBoJrbuo, <pr4cyn> [pr4xorJrrIBbIe yoopbr. On AoaxceH froMgr4Tb, rrro rroBoporbr HalpaBo rl HaJreBocJleAyer trepeAoBarr. Ocra.rrrubrM AerJrM Heo6xogzruo rorrHo rroBTopflTb pr{cyHor, rqr4xTyeMbrfi ne4yrqunn, r{Haqe <(BMefiKa, rrocrerrenHo BbrrsHercs s o6rrxuoBenHyro qenorrxy. Menoger.naMarlus - nporzsteceHrie rexcra rro/qMyBbrKy, upurreM TeKcT AoJr)r{eH nO pr4TMy cooTBeTcTBOBaTbpr,rTMy MeJroAru. B ue.no4exJraMarlr{r{ Her rorrHoro trHToHr(poBaHrra. - Ha ctreT <1 ur xorra cru6aroTc,fr B KoJreHsx, I{ BbrrroJrHfleTcs MaJreHbKoe [puceAaHue c nocJreAyroquM BosBpa_ rrlenr,reM B lr.r. Konenr rrpu groM cJrerxa pasBoAffTcff B cropoHbr. Ha cqer <.2 vt> - [oBTopenue. Cnuna np,IMarr. Purvro4er.naMarlr{ff - rrpeAcraBJreunoe ABr{}rceHrre,oaByrreuHOe ra rlo,qcKaSar{Hoe crr.rxornopHofi perrbro. ona nenpor{SBoJrbHo BbrabrBaer coxparqerrne ofipe,qeJrerrHbrx Mbrrrrq. Tart xce KaK MeJroAeKJIaMarIr{.a,oHa ne rpe6yer roqxoro lluTor{tlpoBalrr{ff oByra. <.@onapunrrD - pyftLr cornyrb B JroKTgx, rroAHffTb Kr4crrr tI Bparr{aTb r4Mr4To B oAHy cTopOHy, ro B ,qpyryro, naJrbrlbr pasABrrHyTbr. - yrpaxcrreur,re .qJrfi yxpenJreHlrs ropranlr. Illrpo-6acc Ang ero BbrnoJrHeHr4.flHerrrnpoKo oTKpbrTb poT rr npolrsHoctrrb sByK [a] ua cBsaxax rar, uro6rr aryx 6ru crprrnyqrlM.
r97
'L66T 'Hcur,rgnrali
86r 'rIO'g'H oeatfiun11 'V7 iar4m
'zooz
'[ed.ro,rrog 'BexcdrrrNl,rtserg'y'11' 'rcoC el-ar oV r4uacorO 'gZ f 'I00U ''9LIC 'dHO c gara? nr? auu.{d.rrzoxcerrlrV -arroJorra rv.r,ogedgonuonfrxaddox BIlarcaC 'g'H nealnnH 'ZZ '766I 'xCqrAJn€x -d'y'onmrsdtras-oxmrrurroC'g"J ounufixg " oxHawnoH' IZ W'J '866I''141'raxdoaoJo,LcLth g noocfiW' 02 araxcorrnVarroJo1''g' '['C'B€xcsaed'U'g 'rcoC '166I "141'dV 14€sorogoC '11'; 'eaantszta woHcJoV a nraHauxcedurtarsusrarB;rasts-ousrexrsedl4l '61 / trVz..;c
'786r
'g'If osaaxnry '8I "IAI 'x€eeucced s sdesorc lJrrirHqreurse^N '?66I 'srrcsrag'necedxadu .rrldxos dutN'g'H DHnlaDuoX 'LI 'y'747eadoeDlt 'gl 'L66T "141 lgdal,caedVg '666I "141'nxdouororcrrrr arsHs€g€e'VJ uoacsountfiy '91 '966I 'ncnerudli1q'nssodotre n?ed excraollg,'W'g oeohauefiy 'V1 '91 '666I "141'sdeVnarr€lr goHcaII'J oeoxudl7 '966I "tr/\I' enen -d.,trr nnlrxeVad ',r,coC/ Z'lr 'ral?mr.llr€r\I rrlaHa.f,h rIrV e;uu11 '91 'gg6I "tr\I 'r4:r8€1r}'d zHntunlI 'TT 'r0OZ "g11C 'euu.ddl remdelg 'rssodole )rauoJo griruarag 'AyW nunmfrudoy 'OI ' "tr\J'rrelrr4r{sro}Imov z86I' 'J'O[ oilHaHowodoj7 "H'J otHallowndny '6 d.r,ee.r, 4rrsnsroxdSl '666I 'aoxcxar,ru4 'rsd,rztarssocoro,r anln -oresrse€d :snasodd grsadag 'g oeouo@ndJ "g so'u6s1rawg'g 'r,ren x a,r,prYoxzdlS'g'Wnununwfidfr '7 '9002 "trq lranmedeg '966I ''9IIC 'enraxl{xy'g'II 'rcoC axcey u wr.ra[''g / '0002 "Y./s sorcod 'onnaVf4 'Il 'g 'rcoc:'rsV / / vec nnxclaE ffrlrocag 'g '000U ''gUC '4eJ-avI'rV oxrrrc€ru EroxcohLrr/rr -,lradou ewrued.rod11' €)rr{€eovr rr€}rcarrl{ru,r urd' H'V D1tnu adfi g' V 'g'J aDHHapfig 'g '666I "9LIC '€Hrlrc€rrr^rlrJ nBlrcahrrlauo.rol' '1002 ''141'rrdorl,eurl.urwtr zxaor,rQradauxcer'lrYauoJolf''g, g oeodoeg "V g n oounQntry' 7 'VOOZ"141'uoxrauVeudu xnuqrrolrm xecs rerV r4x -rrerigo-r4)rVeleeu uxYettxc-tlxV€Jee anlracag' fi! 14 oeaazy' 1
powe/ffiHaworyed n sdfuederanv poHnegoeqvoutn ryocnu?
25. flocnowrrlbr, rroroBoprr{, rrorerrrx}r, croporoBopxn / Cocr. T.II. Tapa6apwna,H. B. Earnna.,fl pocaan.lrr,I 998. 26. Pysuna M.C.fIansqrurnoBbre rr reJrecnLrer{r'pbrAJrs Mzurbrurefi. CII6., 2003. 27. Caauna Jl.Il.flannirr4xoBarr rr{MHacrrrxa Arr. pasBfiTrrflpeqr M., 1999. AorrrxoJrbrrr{KoB. 28. C Hosrrvr ro4ou! / Cocr. H.B. ItosroBcxa.fi. M., 2001. 29. Co6onesaA.B. Sara4xu-cmeraJrxlr.M., 2000. 30. Crraxn o MaMe.M.. 2004. 3L. Cymeee B.I. Cxasxr fi Kaprr{Hxu. M., 1ggl. 32. Cuneea I.If . Ba6yruxran @apryx. ApxaHre.rrrcx, 2000. 33. T anarcun B.Q. Saragxu-4o6arnsnxu B xaprr{HxaX. M., 2001. 34. VucrnarcoeaM.H. ffcr,rxorzMHacrlrra. M., lggb. 35. fl pacry. M.,2004. 36. flcHne MrQ. Saaynn.rusrrfinopo6efi. M., 2002. 37. flxnun JI.JI. Jlagyrrrxr{. M., 2004. 38. frxnun JI.JI.Tloreruxn. M., 2004. Cnucok
(aomnue
MysbrkatbHbrx
cdopnuku
acmoqnuko0
u aygaosanacu)
1. A urr rpoco ceflJrr{. Brru. 3 / Cocr. M.A. Me.qseAeBa. 1981. 2. Eenas .raftna. M., 2003 (xaccera). 3. Bettc I/. Crynenbxrr B MyBbrKy.M., 1982. 4. Becenas rrrranera / Cep. oHappy baby>. Iepuanua: THIMp (xaccera). 5. Becearrfi MyBbrKaHr/ Cep, <,CnyrraemMyBbrKy). M., 2001 (raccera). 6. Bo.nrre6crBorrpnpogu / Cep. (xaccera). 13. / Cep. oHappy babyr. Iepnnanua: THIMp (rcaccera).
'(e.r,aacex) ''ntr ' 'da3 'erecnrrrr molrriderruonc IJ 'gg
r00z"w
'? 'ursg 'rar'ad u ortrHolr{prstsH uxrsedw rO 'Vg TH oeoxogdalg '816T "141'eulcemouor rrV rruogsry'4 uowfim'ge, .166I "141'nen[lrndl,crrg 'V'O '&coC rtd;u-unceu eunce.{ltued6'69 f '2,86I "W'Brr -rxag '14'g'eeordg 'W'I 'tco1 / 'Z 'msg 'slar ra.ratsaer{h6 'Ig 'T00e"W'erbd6'U rrnar'.tlgO Brra.LcuC'IIHrsedrNuuod6 'e'J nsounHHauuJ '08 ' 1002''141'umrer€r{'rorx-ilo;.'62 .(u.r,accux) ' 'dag ls;-uorS'97 / dI1IHI :rufiaap "9IIC 'g - elrrlueovrrn€)rcahurrrrad 'LZ '(e.racceu) 000A '(e.raccex) "9IIC 'Z - r-xfieeoru n€xcat.rrrrurad'gZ 0002 '(elaccex) ''gIIC 'I €]rrreaorr rt€)rcahwt.rnd'gZ 000U '(e,laccex) 'dal / arrurosu]# ll rslrr4,r,u'elodud11 '96 '(elaccun) 'da3 ItHcaIr run,rduoll '96 / '766I "q1 'nraed.ru- axod{ EH rrru y'W'g oeorrslruoll 'TZ 'VL6l "1q 'aorl.ery 'V'H 'rcoC eYeco.roxc.laVrrV wnceg'66 / 't 'I00U 'ed.r,rareu '0t "N lteHqr€Hrrertnt '(elaccen)
-
coAEPlrcAHrrE NEPCfIEKTI,IBH6Ifi fI JIAH JIOIOPI{TMUIIECKI,IX 3AHflTI,Ifi rrA YtIEBHbIft TOA ............O KOHCfIEICTbIJIOTOPI4TMI{TIECKLIXBAHfl TI{II
B CTAPrrrEft rpynnn
.........8
Sansrze 1. rro Morr4BaM6eaopyccxofi napo4xofi cKaBKrr ............,.27 Sansrue 6. ..............88 Sanarae 7. .............48 Sarrsrrze 10. <,flalo.rxa-BbrpyqaJrorrrcaD rro Morr{BaM cKaBKII B. Cyreeaa ......53 Sansrne 11. rto Morr4BaMpyccrofi napo4xofi cxasKrlr ..............61 S a n s r r , r e1 3 . < T e p e u o x - x o J r o A o r r . . . . . . . . . . . . . .........65 S a n s r r a e 1 4 . < ! e n M o p o s r o c r p o r { J r, q o M D. . . . . . . . ....73 Sanarrae 15. r r o M o r r r B a Mc K a B K uB . C y r e e n a . . . . . . . . . . . 8 0 S a u , s r u e 1 7 . < C n e r o B r 4 xH a e J r K e D ......85 Bansrue 18. <Mopoeara.D r....... .........88 Banarrae 19. <Mopoa Llaanonuqr rro Morr{BaM cKaBKr.r B. Ogoeacxoro........... ......93 S a n s r z e l Q . < , f l p u x . n r o q e g r {cr rn e } r ( [ r r x r u r.>; . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . 9 9 Sas,srre 21. <,CnexcrraflRr{r4ra, rlo MorrrBaM paccga'a B. Buauxu ... 103 Bansrve 22. <,Mopoa, coJrrrqe 14Berepr rro MorllBaM pyccxoft n a p o 4 n o f ic r a a x r r ........... 107 Sansrr,re 23.
201
"" """"" ralaxuudogc arsurou) (ucuuueoratrde 66I soxuErro.Lcu xrgEsrrExrrsrlrt xocr.rrr3 g6 I " " rsdrileda.rran 4oruadfiranronad ra 4toususoa
""""' L6t """"" 96I
g6I """"" """"" 261 """"" 16I """""""""':""' 6gI
""'
""'
.......... ....:.T:.::.TT:.::::::TH:;?:"f 88r 9 8 r" " " " "
g8I """"" ggl """"" """"" IgI """"" 6/I grl """"" g, I .......... """"" LL1 gLT """""
9LT"'1"""
' r lt€xcarrrrlll.r,lrd-ogqrexnefry BllEl4gorrruorr tsedaug "' < rHnenxcedud rrtr Er^IaxC " (I'qJ,?r4r aussacor BxsaucBd <;aadonc o.r,X4r ud'r14
"""
""':"""""
flrlHgll{Orrldu
'gg ar,r.tnuBg 'nto.L ""' rudorcl4> '82 ar,rl,nxug 'd I4}IeBxcr.ronnaralr,ronfo "" "" " EJHI4IruIltl{ 8G1 nrBstr&olluou <edd.xm e,rodocou rt uVAxlgr LZ av,r,vraea """ (as&rrg r^ral{} 'gu au,LnEBg gal .......... " groxcsoxmont'e """"" 6II orunadoe.Loxu.rc o[
I,I3AATEIIbCTBO rrpeAcraBJrreTHa5q16-reToAruecKrrr{ )KypHaJr
ra npHJroxeHile
r@uosrKA& floAur{caruc.sMoxHo rro KaraJrory < (xpacuo-cuHs.f, o6noxxa).
?Kypna,r<JIO|OIEA> - nHAeKc82686 + rpurolrcenrre <> )Kypua;r dIOIOIIEA> rrHneKc18036 - r{HAeKc36803 <
I pas n 2 uecn\a (6 Hor'repone rog)
Marepualu pa3AenoB )rypHana <.Jlorone.(,> ) Macmep-retacc .) Ifcc.nedoeanan ),[owrcotouaa aoeonedurrecrcan cJrylrcda ) Jlozonedurtectcan cJryJrcfioI ratcorre ) Arcmyatwo! no MoryT KoM[eTeHTHo r4 9ooeKTr,rBHOrrpoBoAr,rrbKOppeKurloHHo-nororreAr,rqecryo pabory c AerbMr4, HMeroulr,rMr,r peqH. HapyrrreHr,r.fl flpuruauraemanropon! flpucluraftTecBor,rMarepr{a.nu o6 r4HTepecHoM onbrrglorone4uvecxoft pa6ortr, nnullTe o uau6oreeBonHyrorqux BacBorrpocax lr npeAlarafire TeMbrAlrr o6cyx4euuaB xypH€Lne. AapecAnr neperrrcKn:129626,Mocrna, a/t 40, AgpecoQnca:y;r. Celrcroxogrficrnennaq, A, 18, ropn. 3. Ter.: (495) 656-70-33,656-73-00,656-75-00. E-mail:[email protected]; http://www.tc-sfera.ru/ )Kypnaa JttoxtcuosaKazambno noqme Hartoilceuubun,uameJrcotl no adpecy: 129626, Mocrcoa, a/a 40. C npo6neMaMh pequ cnpaBurbcq lvroxxo! (tloroneAD BaM B troM nouoxer! Xypnan
r[;ill
nJ'l ur@prars :l !?ru-3' W B/ e'eer:o14' g1g61tr.,oLhou-pJ r H)l
(96y):'ua1 <<ede$3 ht,>'9 I -69-Lqr'sg-zL-gsg'90-92-999
'g'udox'gJ''uf, EeHHoartlusoxoxrqra1'eaxlo14 ::adUe meg :rrarletnedgo Jxr{x rnxeredgondu ne:oduoe og 'sorHanvsxnvcar.nwrudHxsoHercced uHeorcl vex H qrsso€ tdu auxranuwrudolor xex H 'auvJahutrauoJorr -qlfouJHouxow
tsHHiItr)KOSOdIIO3oJOHqrVrIqtfW tilg BLIHIIHX(VdIA IIUYCShI,IWII,IdOJOIT '4ararnvod'soJ,Hav,trc' guHamxadM xnusrereaoeedgo xlcHqrovmoY solcljvorahr H 4araJ,uJllllJos'SoYauoJor grn' 'eruae$re oroxranuraHo$ oroHvodeHdtr -xaw Soroghlu) waHHssosqrouJHI PvlqeBo,toxll,{d govdse xrqHJptfJoJ l.{xrqHJerrusuHamoHguodu oroHrxaSav u oror -Husoduv{doHafirrEJHUoaougodYou oHatrsetcvadu anadaug ' E e a u a J o t H oo J a H v e o u n o r a u u e d g o v r { g e g H H a m o H g r 4 -odu ouiuesovatrf,go ou yfiHeYet ruxdavoc u enudeos oraH -Hed c ceHHheH4arar Hr'ad nHodom 4oaoxr{ae sfiHesovarJ - g o r u H a v a a o d u H l t v o H a h E H E e l v a d ua u g o J o u a a m H o J J p H
'Dvztcoltgo, 'trvn'eh'ovuolJ '? 8GI 9l / 06x09 wowdoq 'H'J pHnwowolloJ ''g'O oeowodl - ndowey reudarer^r
grrnrrr{r,nurl'eugocou
rarf b-z SUHVSOVXIffIO
eoxJehuYore14J
.l/.sJ;xY
AOXf, AhI,ItrSIIOJOIT
'ur,adNalufissedovaH wnmgo J rarr / -t uwcJaYc Hr'adoru.tngeed ou gururteesrY Iqfeudaret{allH -qrsJHHrOUOtr rqHarserovadu4auargrHuJogH sovauoJorgrtr/ 'pr)l4r/punauJrrroged yoxcar'nrxedurrv lrrrugord - t{Blrter finlx)ahltJxarott lrHJsHBsreudarew qras erBeodueurEWatcHJ 'doray 'OVSOI 09g6 6Nver Fllxrrav ,qOJ qrareruuroe 4rmderc ' '3 9 I / 06x09 wowdoq 8eI Dxxrovgo 'g'y oeaoQady- dowey erI9oJou eoxJerruYorew
rarf 8-r
lIargtr uhad
OILIIHS€Vd OII IqWAI AI,IYCAhHf,XAIT
(AOu s uauoJo[f>nude) €r uJuH>t raeJeuttedu
druafi uu))ahdosl
vdlo)
KOHCNEKTbIJIOTOPITMHTIECKUX 3AHflTlrrl C AETbMTI 3-4JrET Aemop - Kapmgwuna M.lO. O6noxrca, 160 c.
KOHCNEKTbI JIOTOPI,ITMUIIECKI,IX 3AHflTI,III C AETbMTI 6-7 JIET Aamop - Kapmgutuua M.lO. . O6aoxrca, 192 c. cbopttam60x90 / l6 B xHnre flpeAJrararcTcnMeroAHqecKHepaspa6orxa 36.noropHTMHT{ecKHx eaHqtnfi aJrq Aerefi 6-7 .ner, B ocHoBe Koropbrx nexuT KoMnJIeKcHo-HrponofilreroA. 3aHqrlrR nocrpoeHbr no cKa3orrHoMycroxeTy B cooTBeTcTBfiHC JTeKCHqeCKHM H r e M a M H .K o p p e x q u o u H u r e3 a a a q [ n o y c r p a H e H u r o H a p y u e H H g 3 B y K O n p o l l 3 H O l I l e H rO . rpf lf a H I { q H Oc o q e T a r c T c t c p a c u H p e H u e My . q e r e f i c r o B a p r r , c n o c o 6 c r n y n r c o B e p u e H c r B o n a H u r c n c n x o ( r H 3 H q e c K H xr p y H r u u f t , r n o p v e c x o f i a K r H B H o crr. C6opHr-rxcoaepxHr aBTopcKne Hrpbr. I-loco6ue aapecoBaHoMy3blKaJrbHbrM pyKoBoAureJrflM, JroroNCAAM, BOCNHTATETflM.
.hi
st
AOrrrKoJrbHAg
JI OTOTIENUIIE CKA.fl CJIY)IGA Aamop - CmenanoeaO.A. O6,totcrca,128 c.@opnam60x90/ l6 B xuHre npeAcraBJreHbl aKTyaJrbHbre MarepHaJtbr H3onbrra pa6oru Jrofone1oBPoccr.rr.r - AHUroMaHroB KoHKypca HayqHo-Mero.lriqecKof o xypHana <JIoroneA> 2004-2005 rr. Meroauqecrue paapa6orxnnoMoryrJroroneAaM H Bocnt,trareJrfl M !,OV o6ulepasBHBatoulero H KoMneHcHpyrou{ero Br.rAa aQ$exrunuo peuarb BonpocbrKoppeKqullu npopeqHH HepeqeBHx npoueccoB y Qn.narruxuHeaocrarKoB .uererl.
'nxrger 'E'O eaor,todl urtedeoa Bt / orenned uereY unad rnrnseud rrV relldeluru gtrnsrfrnrN,r,3 'g'b eaonodl 'r 9/l pxuYore141 / suoxnf,ver oJoxJreY oJouqrrerrun r[nesodnndo$ ' r ' o ' r eaogndl ??l '1'11eaorednoy nrodr.rw garaY orHH rrHrno{Bxfdxoc Jer /-t / -arwovBHsoou eHgoooueovJehlrVoJapfanxr It lAlodorov a 'dn14J - L I - HB H H X 'r 96 -rtnap11l ertedeoa oJoH
3)3lol.ru9lr9 [3mvg I 6cror3rNl4 (614r1488vdVl lhlvdJOdll t> uudac uJnH>l ],lu 3cg
iSlqd3godu i r--'m-----"ll
Mysefinar neAaroruKa / llo. Peg.Mopoaosofi A.H., Melruuxoe o r iO . B . 4 1 6 c . Mysefinar neAarorHKa n nao6pasl{TeJrbHaffAeqrerbHocrb r .(OY. hurerpupoeaHHbre 3aHflrt4fl/ Kapauyucxaq T.H: 64 c. Mysrrra;rrreafl H TearpaJrr,r3oBanHat AesreJrbHocrr r ,(OV. I4HrerpupoBanHbre 3aHsrns / fopoxoaa JI.A. MaxaposaT.H. 64 c. Ilpupo4a H xyAolr(Hrrn. flporpauua no uso6pa3xreJrbHoMy r.tcKyc,,f c r e y / K o n q e n aT . A . 1 1 2 c . Ilporpauua pasBlrrrrfl pevz 4ereri AoruKoJrbHoronoepacra ' B AercKoM caxy / Yuaxosa O.C. 56 c. Passrrue noo6parxeu[s u pequ 4ereri 4-M7 ner / Am6rcaa E.A. 1 2 8c . Passurre rr KoppeKqrfl peqn Aerefi 5-6;rer. Cqeuapuu zaunrufi / KysueqoeaE.B., Tuxonoeah.A. 96 c. Pasertrfie JrorurrecKoro MbrruJreHnflr.rpeqlt Aereri 5-8 .ner. Cruxu, 3aHflruq,r.irpbr,ynpax(HeHr4rr, AHafHocrHKa / Ans6ueeaE.A. I 12 c. PagsHrHe npeAcraBJrennri o rreJroBeKeB [croprtn r{ KyJrbrype. MeroAu.{ecxoenoco6ue ann IOV / IvlynuxoV.@. lL2 c. Pagrnrne perru r{ o3HaKoMJreHr{ec oKpyx(arcupM MltpoM s AOV. HurerpuponaHHbre3alflrtfl.,/ flasreHxo I4.H., Poanrux u H aH . f . 1 7 6 c . PaseHrue peqrl rl TBoprrecrBaAoIIrKoJIbHtrxon.Hrpu, ynpaxAHeH14q, KoHcnexrtrsausrufi / noa.pea. VruaxoeorlO.C. 144 c. Coqna.nuro-EpaBcrBeHHoe Bocur{Tauue Aerefi 3-4 ter. hrponar x npoAyKruBHarr H.f. fpu6ona JI.@. Aeqrerbnocrt / Korraparoaa ll2 c. Cor{uarrno- HpaBcrBeHHoeBocnr{Tanre gererf 5-7 aer / Myarxo h.@. 96 c. Teuarn.recKne A,IIlt rr HeAeJrEB AercKoM caAy. fl.nauuponaHue H KoHcrreKrbr/ Als6aeaa E.A. 160 c. V.rnucs roBopl{Tb npaBuJrbrro / KoruparosaH.t.224 c. Xovy rce snarr! Paanurne nHTeJrJreKTa Aerer? 5-7 ;rer. Hs3aHqrrlfl,Hrpbr,ynpax(HeHr,rs AHBHAyarbHbre / CesocrtsHoaaE.O. 80 c. SxoJrornqecrure na6rroAenrrs lr 9rcnepnMenTbr n.(OV. Mup pacreuufi / Hnauoza 4.14.240 c.
Llexrp o6pa:oearenrxofi
KHHrn H3Aarenbcraa <: yn., 18, xopn. 3 Mocxea,CeaucxoxosrilcrseHHaR (r"r.Eoranrauecxraicag). tcoeoo T e n . : ( 4 9 5 ) 6 5 6 - 7 5 - 0 5 ,6 5 6 - 7 2 - 0 5 . E-mail: [email protected] hxrepxer-nara3HH: www.tc-sfera.ru Kxrra-no,{roi:'129626, MocKBa,a/ n 40.
A\
v
@ {cedtre ou r[ec meH eH oruUoxee a)aronu9n9 crernhou/ roHHoduoueI H13)lololcHcadorHl,l tlroadgoildu uJl4tr>r :(Vd3OC flg> eercsuareUeil oHxovroul 'eHhtelennBs) olomrexilugcadueeLeHeA / i
@ ir4e3-roHdarul meHqruracou roemeuJndu< oarccuoreuth
Olqnoex(es^ iI4JOUUON
;lli;;,,.,'r',i;illrr:i,rl. rhsc erde, *
urahau gufl uuldae ii
0uBheH+
ilililil
