This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
u~tiJ.OV yap OVOEII K'!';\. This superficially attractive idea runs up against two objections. Firstly 30. 3-4 is a summary of Aetolian achievements against Antipater, against Brennus, and during the Social War (see below), and so well suited to conclude the speech; in particular the reference to the Social War would be out of place after 29. 4· Secondly, this transposition would leave this part of the Aetolian harangue to end with a short and rather lame reference to Philip's outrages. Therefore Reiske's hypothesis remains the more probable; in which case it invalidates Treves's argument (LEC, 1940, I68 n. I), in favour of the authenticity of Chlaeneas' speech, that it makes no reference to Philip's supposed poisoning of Eurycleides and Micion, which P. himself believed to be true (viii. 12. 2 n.); the existence of the lacuna rules out the argumentum ex silentio. 168
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 30. 9
11'pbs T~V Bpivvou ••• ~+o8ov uvTitTTTJO'O.V: on Brenn us and the Gauls see i. 6. 5 n., ii. 35· 7 n., iv. ¢. I. p.ovot S£ ~ea.~oup.Evol auVTJywvlbovTo: in the Social War (iv. 3-37, 57-87, v. 1-30, 9I-1o6), the first occasion in the third century when the Aetolians fought beside the Spartans (for their friendly neutrality during the Cleomenean War was something different). 6. uv' 'HAELwV ICO.L MEO'O'T'JVLIIJV lha TfJV ••• t:rUp.!J.a.xla.v: this suggests that Elis and Messenia had already been persuaded to enter the war (cf. Walbank, Philip, 87-88). On the other hand avp.p.axla is perhaps not to be pressed, for Chlaeneas speaks of the Aetolo-Spartan alliance of the Social War as still valid (31. 3· T~JJ vilv vmipxovaav vp.fv 7Tpor; ~/LGS avp.p.ax{av; cf. 36. 8, iv. 35· 5) and may be referring here to the similar alliance with Elis (iv. 36. 6). Messenia had been a half-hearted member of the Symmachy during that war, but may have made an alliance with Aetolia after the intervention of Demetrius of Pharos in autumn 214 (cf. viii. 12. 1, Mt:ut:f7Jvlov,; TToAtp.lovs yt:yov&Tas, and viii. 8 a-n n.; Holleaux, 203 n. 3). The Aetolians had probably promised the Messenians the recovery of Pylos from the Achaeans (xviii. 42. 7; Livy, xxvii. 30. 13). Whether these pre-existent ties with Elis and Messenia automatically committed these states to war against Achaea since the treaty made between Aetolia and Rome; whether there was no such commitment, but Aetolia had already persuaded them to join in the war; or whether Chlaeneas is representing as already existing a state of war which he anticipates, is not clear. 7. KO.L ToO pa.atAiws ~nO.Aou: the Aetolo-Roman treaty envisaged the entry of Attalus I of Pergamum into the war (Livy, xxvi. 24. 9). For friendly relations between Attalus and Aetolia even before the Social War cf. iv. 65. 6 n.; he was probably already allied with Aetolia (Livy, xxvi. 46. 3) before its compact with Laevinus (Niese, II. 481 nn. 3 and 8; Holleaux, 207 n. 3), though from what date is not known. Attalus first appeared in Greek waters in summer 209 (Livy, xxvii. 30. u; Walbank, Philip, 9o). His hostility to Philip had not been provoked, but was part of a policy of western expansion which he now hoped to initiate (and which led to the purchase of Aegina; 42. 5, xi. 5· 8, xxii. 8. 9-ro); see Holleaux, 206 n. I; Hansen, 46 . •• A£a.v s· Eup.a.pw<;; iaTl auAAoylaa.ria.l: 'it is possible to conjecture very easily . . :. •" Twv 4\ST'J y£yovoTwv: i.e. from the events of the Social ·war. Chlaeneas exaggerates Aetolian isolation, for the Eleans were their
allies. 9. auf1PEI3T'JKOTt.lv: the subject to the participle seems to have fallen nut. Reiske, iv. 499, suggested ~p.wv or TouoVTwv, Schweighaeuser "dVTwv or rroN\wv, Hultsch (Quaestion~s. ii. Io) 7TavTaxo8Ev Twv Jx8pwv. liothius, Polybiana (Leipzig, 1844), 58 f., defends the reading, underldllnding 'Pwp.alwv Ka~ AhwAwv. 169
IX. JI. 3
SPEECHES OF AETOLIAN AND
31. 3. Ti]v vuv O'Uf.ltJ.«xiav: the alliance of winter 22ojr9; see iv. 35· 5, ix. JI. 6 n., and below, § 4, EiA.:ufh P£TfXEW AlTwAois, 36. 8. Twv OTr' :Avny6vou yEyovoTwv ••. E!'JEPY"ltJ.O.Twv: cf. 36. z-5. 4. rijs ••. EAEu9Ep£as Kai O'WT'I}plas : Chlaeneas sneers at the propagandist phrase, echoing several centuries of 'liberation'. When Flamininus followed the Roman garrison from the Acrocorinth in 194 (Livy, xxxiv. so. 9) he was to be hailed seruatorem liberatoremque, that is awTijpa Kai lAEv8lpwv, the cult-titles under which Zeus was worshipped at Athens and Plataea for his aid against Persia (d. Jessen, RE, 'Eleutherios (r)', cols. 2348-5o; Wade-Gery, ]HS, 1933, 90-<)I; Walbank, CQ, 1942, 145 n. 1). Sparta had been 'saved and liberated' from the 'tyrant' Cleomenes. Cf. v. 9· ron., ix. 36. 5 n. Tov 1rp~'I}Y auaTaVTa. 11'0AE:tJ.ov: 'the recent war'; on 1TpcpTfv see above, p. 12. 6. O.vo.aKEun~Ew •.• auv8iJ~~:as: 'break treaties' ; d. 32. 8. 7. b • , . XXaLvias: probably Chlaeneas of Calydon, known as hieratn1temon at Delphi about this time; cf. Flaceliere, 4ro, Appendice I. 41 = Syll. 553· 32. 1. Au~tia~
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 33· 7
Theban motion, the Amphictyons declared a Sacred War on Phods and a coalition of Thessaly, Locris and Doris attacked her, Philomelus borrowed from the Delphic treasures (Diod. xvi. 27. 3 f., 30. r, d. 56.5; Athen. xiii. 6os c; Paus. x. 8. 7, 33· z) and hired a mercenary army which, with the Phocian contingent, came to over 1o,ooo men (Diod. xvi. 30. 3). In 355 Philomelus fell at the battle of Neon on the north slopes of Parnassus against 13,000 Thessalian, Boeotian, and Locrian troops (Diod. xvi. 30. 3-31. 5; Beloch, iii. x. 25o n. r). and the command passed to Onomarchus and his brother Phayllus. Onomarchus used the Delphic treasures without restraint, and soon the Phocian army of 2o,ooo foot and soo horse was one none of the Greeks cared to face (cf. Diod. xvi. 35· 4). Phocian use of the Delphic treasure parallels the Athenian use of temple treasures during the Peloponnesian War; but since the Phocian right to control Delphi was contested, their enemies regarded their use of the treasures as sacrilegious. See Beloch, iii. t. 246-54; Pickard-Cambridge, CAH, vi. 213-17; Fiehn, RE, 'Philomelos (3)', cols. 2524-5; Ferguson, RE, 'Onomarchus {I)'' cols. 493-sos. Diodorus (xvi. 56. s. 6I. 2) makes Onomarchus Philomelus' brother, but erroneously (d. Schaefer, i. 492 n. t). 6. ~~Anr'II'OS .•• ~'ll'a.veLAETo JJ.tV Tous -rup
IX. 33· 7
SPEECHES OF AETOLIAN AND
the two. For the view that the Kotv-f] ,.;ip1)v7] and Symmachy were organized simultaneously see Larsen, 51-2). The oath sworn by the delegates (Syll. 26o = Tod, 177 = Schehl, ]ahresh. 1932, II7) indicates that at this first meeting Philip was already designated hegemon; 11. 21-22, KafJ6Tt [av Sowijt Twt Kowwt avvEo]plwt Ka~ o~'}'Ef.Lc.il]v rrapayy€ltlt7Jt ••• ; cf. Arr. ii. 14. 4; Bengtson, Strat. i. 3 n. I. At a later League meeting in spring 337 (cf. Wilhelm, S.-B. Miinchen, 1917, 10, p. 27; S.-B. Berlin, 1929, 309 f.) Philip was appointed aTpaT7J'}'O'> avTOKpaTWp for the war against Persia (Diod. xvi. 6o. s. 89. 3; P. Oxy. i. 12 = FGH, 255, 11. 24-25), a position which, in contrast with his ~'Y€fwv{a, perhaps gave him the right to make peace or treaties without consulting the avviopwv of the League. For discussion of the two positions and of the tradition in Arrian, who speaks only of ~'}'€p.wv a&roKpaTwp see Bengtson, Strat. i. 3-9. For Doson as ~yep.wv of the later Hellenic symmachy see ii. 54· 4 n. 8. 1TapEyevno ••• Ei~ 1'lJV Aa~ewv,~efJv: cf. 28. 6 n. 9. KaAOUj.LEVO~ ••• U1TO 'TWV EV neA01TOVVTJO''ll ••• O'Uj.Lj.L&.xwv: cf. xviii. 14. s--6, rrlt€LO'TOJJ SJ TWIJ €t :4pKaO{a., Kat Mwa1}V7J'>· According to Paus. v. 4· 9 the Eleans took part in the expedition. 10. ~ XA.awea: note the rhetorical device of a change in the person addressed; at 35· 6 wvdowav Lyciscus is again addressing the Spartans, but he returns to Chlaeneas and the Aetolians at 35· 7, and to the Spartans once more at 36. 2; at 37· 4 Chlaeneas and a fellow Aetolian are again addressed, and from 38. 2 onwards the Spartans. This liveliness of style probably reflects the manner of the original speech. j.LE'TU -rij~ j.LEYLO''TTJ~ xcip,1'0~: i.e. among the other Peloponnesian peoples, the aaTV'}'ElTOV€'>• 11. 1'lJV £gaywyiJv ••• 1TEpt 'TWV &.1-LcJI'a~TJ'TOUj.LEVwv: 'to compose their differences'. 12. Kotvov EK 1TnV1'WV Twv 'EA.A.t1vwv ~ea9iaa~ Kp,.,..qp,ov: 'having set up a court of arbitration from among all the Greeks'. It seems clear from Iustin. ix. 5· 1-3 that the Greek territorial disputes were settled de facto before the constitutive meeting of the Hellenic League (cf. xviii. r4. 7). As regards those between Sparta and her neighbours, Argos, Arcadia, and Messenia, this settlement will have followed the invasion of Laconia in 338 (cf. 28. 6 n.). No records exist of the areas assigned to Tegea and Argos; but Tegea will have obtained part of Caryatis (Theopompus, FGH, ns F 238; below, xvi. 37· 4; Livy, xxxiv. 26. 9; Hiller von Gaertringen, RE, 'Tegea', cols. II3-14). According to Syll. 407, the village of Tyros on the coast of Cynuria is Spartan in 275; hence Bolte (RE, 'Sparta', col. 1304) argues that Sparta now lost only Thyreatis to Argos (cf. iv. 36. 4 n.). Megalopolis seems to have acquired Sciritis and Belbinatis (Syll. 665, 11. 19-20) ; and lhough 'Aegylis' is a doubtful restoration in the 172
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 34· 9
inscription mentioning this (cf. Bolte, RE, 'Sparta', cols. I3n-rz), its probable mention in book 56 of Theopompus (FGH II5 F 36I) suggests that this district also was now given to Megalopolis. The view that these territorial adjustments were given de iure confirmation by a Hellenic tribunal is supported by other evidence. The second-century inscription already mentioned confirms the award of border-territories to Megalopolis by KplaH<; (Syll. 665, 11. Ig-zo); see H. 48. z n. and ii. 46. 5 n. discussing Livy, xxxviii. 34· 8, which refers to the same event. True, Tacitus (Ann. iv. 43· 3) makes Messenian representatives speak of Philip's assignment of the ager Denthaliatis as made neque ... potentia sed ex uero (it was probably recovered by Sparta in 28o, and restored to Messenia by Doson; cf. ii. 70. In.); d. Strabo, viii. 36r. Moreover, Pausanias (ii. 20. r, vii. I r. 2) attributes t llc decision on the dispute between Argos and Sparta to Philip. This conflicting evidence would, however, be reconciled if the de facto settlements of Philip were subsequently confirmed by a tribunal set up under the Hellenic League after its formation (or by the synedrion of the League acting as a tribunal), and, of course, guaranteed by the sanctions of the League. For arbitration under the League see ,":iyll• .z6I Tod, q9, where Argos is appointed to decide a dispute between Cimolus and Melos (cf. Larsen, CP, 1926, 55). Sparta, of course, will not have recognized the decision, either as a de facto act of Philip, or as a de iure act of arbitration. See Martin, 552-4; Roebuck, 53-56; CP, r948, Bs-Bg, 91-92; I. Calabi. Riv. jil. 1950, 63-69; Ricerche, 139-44; Larsen, 210 n. n.
34. 1. TTJV
e,~a.(wv
'!TOAW fKOAO.O'I!: 28, 8.
l. TI.\Lwp(a.v ••• Tra.pa TWV nEpawv: cf. iii. 6. I3 n., v.
IO. 8 for the revenge motive in Alexander's war on Persia. 3. O.ywvoGEToUVTES: 'embroiling'. 4. Twv ~ha.8~t~a.11€vwv: cf. Diod. xviii. 42. I, ol8u1.Soxot (in the title of Hieronymus' work: FGH, 154 T 3). KO.Td. Tas Twv tca.tpwv'ITEp,aTaaELs: cf. ii. 55· 8, 'in all their vicissitudes'. 6. ot T~>V ~vT(yovov ••• '!Ta.pa.KO.AEO'O.VTI!S: cf. ii. 43· IO n., 45· I, ix. 38. 9· Gonatas' compact v.
fKr-70·
7. Trpos TOV ~AE~a.vSpov •.• optcous TrOlTJO'a!I-EVOt: cf. 38. 9. and ii. 45· r n. for discussion of the partitioning of Acarnania between Alexander II of Epirus and the Aetolians in 249 or, more probably,
In 243. 8. To\s 9.
O.auA.o~s lEpois: 'inviolable sanctuaries'; see iv. 6z. 3 n. T(lla~os ••• To ,.• e'!Tl. Tc:uv6.plf ••• ~ea.t To Tfjs EV Aouaots '~tpov:
cf. iv. 34· 9 n. for Timaeus' and Charixcnus' raids in the Peloponnese, probably in 240. On Timaeus see also Ziegler, RE, 'Timaios (I)', I73
IX. 34· 9
SPEECHES OF AETOLIAN AND
cols. 1075~. The temple of Artemis was probably plundered in 244 (cf. Beloch, iv. 1. 62o, and Walbank, Aratos, 44); on it see iv. 18. 9-10 n. The temple of Poseidon lay in a narrow gorge at the head of the bay Porto Asomato, almost at the southern extremity of the Taenarum peninsula, and filled its whole width; the famous cave, believed to communicate with the underworld, lies on the west side of this gorge and was presumably approached through the temple, and the grove will have stood in the gorge to the north of the temple. See Strabo, viii. 363 (Artemidorus); Mela, ii. 51; Paus. iii. 25.4; and for modern discussion K. Bursian, Abh. Bay. Akad. I855, 776 f.; A.M. Woodward, BSA, r9o6--7, 249-53; F. Bolte, RE, 'Tainaron (1)', cols. 2037-9. The temple was evidently a simple building, about zo m. by 16 m., with doors in the northern and southern walls. For its later plundering by pirates see Plut. Pomp. Z4· 5· 10. cllnpu~
35. 1. T~v lvt
~E!..4>ous l14>ooov ••• uveo-TTJTE: in 279{8; for the legend of the preservation of Delphi by the Aetolians cf. I. 6. 5 n. 3. Ma.~t~:56va.s •.. vp&ppa.y11a.: cf. xviii. 37· 9 for Flamininus' use of the same argument against the Aetolians, who wanted Philip V
174
ACARXAXIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 37·
I
destroyed after Cynoscephalae. See also Tarn, AG, 20I-2 and n. III; Droysen, iii. I. I99; Fellmann, 40. 4. r a.AaTO.S ••• VLKTJ<70.VTO.') nToAEJlO.LOV TOV Kepa.uvov: Ptolemy Ceraunus, the son of Ptolemy I and Eurydice, on being supplanted hy Ptolemy II Philadelphus, went to Lysimachus' court, and after his death at Corupedium murdered Seleucus and seized the Macedanian throne. On the chronology of his short reign see i. 6. 6 n. ol 'II'Epi Bp€vvov: Brenn us was leader of the Gauls who marched on Delphi. 6. T~v Tou va.ou Ka.Ta.~9opav: at Thermum. The plural of 30. 2 is here quietly turned into a singular. Touo; ~v h.('!! Ka.l. AwSwvn va.ous: on the Aetolian outrages at Dium 1md Dodona see iv. 62. 2-4, 67. I-4, v. 9· z-6 (P.'s discussion). 7. UJ1EL'> 8': turning to the Aetolians. 36. l-5. The benefactions of A ntigonus Doson: cf. 32. 3· For Doson's victory at Sellasia, his capture of Sparta, expulsion of Cleomenes amd restoration of Td mhpwv TToMTEVf-La see ii. 65. I-70. I with notes, und v. 9· 8-Io. The rights of war (§ 4, Td Tov TToMf-Lov) would have countenanced the enslaving of all the Spartans, men, women, and children (ii. 58. ro). 5. llOEf>YETTJV ta.uTwv Ka.l. <7WTijpa.: d. v. 9· IO n.; for details of the honours paid to Doson cf. ii. 70. 5 n. It was at the Nemean festival held soon after Sellasia (d. ii. 70. 4) that the honours to Doson were proclaimed. 6. To ~a.woJ1Evov: 'my opinion'. 7. ~ta.Tti. Tov 'll'f>OYEyovoTa. 'II'OAEJlov: the Social \Var. I. wa.pa.I3-FJ<7e<78E Tas <7uv8-FJ~ta.s: the treaty of alliance dating from the Social War; cf. 31. 3· 9. TtL 'll'avTwv Twv 'EXX-FJvwv ~va.vT(ov ••. ~ta.9LEf>Wiltva.: evidently a reference to Sparta's membership of the Hellenic Symmachy (cf. lv. 9· 6 n., 23. 6, 24. 4). Copies of the inscription recording Sparta's adherence would be set up at various panhellenic centres. ll. To 11~ To'Ls ~(AoL'> ••. .fJyE'l<78e: following Reiske (iv. 503) Hultsch blaerts Tots 8' "v"PYET7JK6mv oif after this phrase. But P. often uses f-LEv tmphaticallywithout a corresponding Sl, leaving the reader to supply this. See Biittner-Wobst, ii. pp.l-li, discussingv. 81.5 and vi.43.2; he &lao quotes ix. 8. 13. Hence, no lacuna need be assumed (as by Paton).
17, l, 'II'O.f>tL TO~') ~LAOTLJlOTEf>OV 0La.KEIJ1~VOL'): 'those WhO are disposed to be captious' (Paton); d. 20. 6, cpJ.o-rtf-L(l-raTos ••• KaL aTTovSa,wv,
•H. :25 a 3· 6t
o~To( ~a.aw:
'as the Aetolians here term it'. The Aetolian case
has been put in 3I, and at 32. 6 Lyciscus calls it
am5TOf-LOV
TLJia
O"Vy-
••~a.>..atwmv.
175
IX. 37·
2
SPEECHES OF AETOLIAN AND
elva~: 'this, they said, was the first point'. Paton's translation ('for that is a matter of principle') is not consonant with P.'s use of the phrase (cf. Mauersberger, s.v. dpx~). 4. 6> KXeov~Ke: evidently Chlaeneas' colleague in the embassy. He was from Naupactus; cf. v. 95· I2, I02. 4 ff. a.p' ou 1nl.vTas "EXXtjvas: 'were they not all Greeks?' An obscure remark, since at the date of the Aetolo-Spartan alliance of 22o/I9 (iv. 35· 5, cf. iv. I6. 5 n.) the only Aetolian ally was the Illyrian Scerdilaidas (d. iv. I6. Io); but an alliance with Elis followed almost immediately (iv. 36. 6). The translations of Paton ('Had you not the whole of Greece?') and Shuckburgh ('Were they not all the Greeks?') are nonsensical. 6. a.p' ou vpos ,.~v ,.t;lV Jjapj30.pwv: cf. v. 104. I, xviii. 22. 8; Livy, xxxi. 29. IS (from P.); but P. himself never calls the Romans barbarians, and clearly did not so regard them; cf. Schmitt, Hellenen, s-u. Brandstaeter, 250, and La-Roche, 68, assume that P. used speeches to voice criticism of the Romans that he was not prepared to utter in his own person ; but this misunderstands both his use of speeches and his view of the Romans. ilj.~-o~d. ye SoKei KTA.: with a mark of interrogation after 1rp6Tepo11 and another after nilla.IITta. Schweighaeuser gets a clear meaning: 'Does the situation then and now seem to you to be similar? Is it not rather the very opposite?' Hultsch, Biittner-Wobst, and Paton print it as one sentence without any mark of interrogation; the sense must then be ironical: 'You imagine the situation now to be similar to what it was formerly, I suppose, and not the very opposite!' 7. 61-1-04>uXous: cf. Livy, xxxi. 29. IS (based on P.: a Macedonian addresses Aetolians). 'Aetolas, Acarnanas, Macedonas, eiusdem linguae homines.' The Romans are d>.>.OrJ>v>.ot (cf. 39· 3), alienigenae (Livy, xxxi. 29. 12, 29. ISL and the argument that they intend to enslave Greece echoes Agelaus' case in 217 (v. Io4. 3). But not every Greek accepted the Macedonian claim. In the fourth century !socrates (Phil. 108) says of the founder of the Macedonian kingdom "(1-61/o<; yap TWII 'E)..)..'1}11WI/ ovx 0(1-0r/>vAov y€1/0V<; apxew dguvaa.-;"; and the Greeks always felt the Macedonian rule in Greece as in some sense a foreign usurpation (Plut. Arat. 16. 3, dpx~ d,\,\6¢v>.o-;). But by the third century Macedonians can hardly have seemed foreign in the same way as Romans or Illyrians (cf. xviii. 8. 9)-glad though the Greeks were to be liberated by Flamininus. See for discussion Fellmann, 4-IO; Porter, s8-S9; Schmitt, Hellenen, 13 n. rs. 8. SoKeiTe ••• E-rna'ITila9a~: not evidence that the initiative was Aetolian. Cf. Livy, xxvi. 24. r, which clearly indicates that the impulse came from Laevinus; as early as 213/12 the Romans were interested in Aetolian support. See Balsdon, ]RS, I954. 31. 10. T1]A~Koiho VE4>os a'\TO TTJS Ea'ITepas: cf. v. 104. IOn. At Naupactus
2. Ta(ha, yap EV apxais
176
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 38. 5
the cloud in the west was the Romano-Punic conflict, now it is Hpccifically Rome. 38. 2. o =:t!p~fl~ ci-rrt!aTELAE trpEa(jEun1v: for this tradition see Herod. vi. 48, where, however, Darius, not Xerxes, sent envoys demanding t~;trth and water from the Greek states in 491. The treatment of the lwralds at Sparta and Athens is described in Herod. vii. IJJ, where it is followed by the account of the Spartan attempt to purge the sacrilege by sending Spartan heralds to Xerxes and his rejection of their self-sacrifice. The sending of heralds by Darius is probably a doublet of Xerxes' procedure in 481 (Herod. vii. 131); and the throwing of heralds into the pit at Athens and the well at Sparta (though accepted by E. Meyer, iv. I. 3oo) is to be rejected as legendary (the barathrum being the answer to the demand for earth, the well that to the demand for water). See De Sanctis, Riv. fil. 1930, ~<)2~; H. Bengtson, S.-B. Miinchen, 1939, I, 47-48; Beloch, ii. 2. 86 (who, however, accepts the murder of envoys at Sparta, but dates it to 481, which would fit P.'s reference to Xerxes). P.'s deviation from Herodotus may spring from a confusion between the king who st~at the heralds (Darius) and the one who refused the Spartan expiation (Xerxes). J. Tou~ trEpt AEwvU>llv: to Thermopylae; cf. Herod. vii. 204 ff. 6. 'HtrE,pWTa.L~ KTA.: that the Epirotes were involved in the war on the Macedonian side is implied here, in xi. 5· 4, and in the terms of the Aetolo-Roman treaty as recorded (after P.) by Livy, xxvi. ~4· n, 'urbium Corcyrae tenus ab Aetolia incipienti solum tectaque et muri cum agris Aetolorum, alia omnis praeda populi Romani e1.1set'. This clause (on which d. 39· 2 n.) exposes Acarnania and Southern Epirus to Aetolian attack; d. Oberhummer, 167; Oost, 31-32, McDonald, JRS, 1956, 154. In 205 the Epirotes took the initiative for peace taedio diutini belli (Livy, xxix. 12. 8), which would fit combatants (but also neutrals); and they were included in the Peace of Phoenice on the same footing as the Achaeans, Boeotians, 'fhessalians, and Acarnanians (Livy, xxix. 12. 14). On the other lmnd, there is no record of any attack on Epirus in this war (unless this is implied by the embassy sent to Philip in zo8: x. 41. 4 n.) and In 2II the Acarnanians sent their non-combatants to Epirus as though to a neutral country (Livy, xxvi. 25. II; see below, 40. 6). Hence Holleaux (2T4 n. 2) and Taubler (218 and n. 3) have argued that Epirus succeeded in maintaining a de facto neutrality in this WILr. But it is hard to accept Holleaux's view that the words Corcyrae tenus in Livy excluded Epirus from the envisaged operations; 11.ntl any de facto neutrality must have been of a strictly unofficial kind, perhaps negotiated with a pro-Roman party inside Epirus. As Onst (31) observes, such an arrangement would have had advantages 114173
N
177
IX. 38. 5
SPEECHES OF AETOLIAN AND
for both sides; it meant one less enemy for Rome (and incidentally, one may add, kept the Aetolians at a distance from the area in which Rome was especially interested) and it burdened Philip with one less ally to succour. The theory that some such agreement was made covers the evidence economically; and it was probably made at a date later than the Aetolo-Roman treaty (Oost, 32), and perhaps after 209 (cf. x. 41. 4 n.). The Achaeans would be one of the first targets of a Spartan attack; but they were very soon to feel the blows of Rome in the loss of Aegina (42. s-8) this summer, and henceforward they were fully involved in the war. The Acarnanians were especially vulnerable, if Livy's reference to areas between Aetolia and Corcyra is a fair rendering of P.; and they had already been attacked (39· 2 n., 40. 4-6 n.). The Thessalians were inevitably involved through their close link with the king of Macedon. The Boeotians were also combatants and were included in the Peace of Phoenice (Livy, xxix. 12. 14); but Feyel (17o-So) has demonstrated that the war touched them little if at all. 8. TTJS 'IAAup!.Wv ~1nAa(3o11EVOl po'll'ijs KTA.: for the Aetolian attack on Cleitor and Cynaetha in conjunction with Scerdilaidas (summer 220), see iv. 16. u-19. 6. The sea-borne raid on Pylos by Scerdilaidas and Demetrius of Pharos is recorded in iv. 16. 7, where, however, there is no mention of Aetolian collaboration, indeed the arrangement with Aetolia is specifically later (iv. 16. 10). Perhaps Pylos is dragged in here to increase the score against the Aetolians; there is a further inaccuracy in the next sentence. 9. i\vTlyov'!? ••• ~rrolT)aavTo auv9T)Kas: the compact with Gonatas to dismember the Achaean League was mentioned at 34· 6; but, as Lyciscus has already stated (34. 7), the agreement to partition Acarnania was made not with Gonatas, but with Alexander II of Epirus, whose name has been omitted here perhaps through a straining after conciseness. 39. 2. i)ST) 'll'ap{JplJVTal ... OlvuiSas Kal. NO.aov: cf. Livy, xxvi. 24. 15, 'Laevinus Zacynthum ... et Oeniadas Nassumque Acarnanum captas Aetolis contribuit'. The date was late in 2II (cf. above, p. 13). For the site and importance of Oeniadae see iv. 65. 8-ro n., n n. Nasus was identified by Bursian (i. 122) with a fortified hill, still called -ro V7J<:d, in the marsh of Lezini to the west of Oeniadae; but this view (still accepted by Fiehn, RE, 'Nasos', col. 1793) is to be rejected, for P. certainly regards Nasus as a separate town, not a mere outwork of Oeniadae. Kirsten (RE, 'Oiniadai', col. 2209) suggests that perhaps one of the Echinades Islands off the Acarnanian coast west of the Achelous estuary may have been known simply as Nasus; Leake, NG, iii. 568, had already suggested Petala. 178
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 39· 3
lla.Teoxov 8E TTP~11v T~v TWV ••• Y..vntwpiwv v6.>..w: cf. Livy, xxvi. a6. :, Anticyra in Locride. But Locris was Aetolian and Anticyra lay in Phocis (cf. Salvetti, Studi di stor. ant. ii, r893, r:zo; Niese, ii. 479 n. 4; DeSanctis, iii. :z. 419 n. 57; Holleaux, 232 n. r; Klaffenbach,
/(;, ix 2• I, introd., p. xxx); Oldfather (RE, 'Lokris (r)', cols. 12;25-6) 1lefends the Livian text, assuming that Philip took the place in the Social War; but Lerat (i. 54-59; Rev. Phil. I94i, 12-18; cf. Robert, Net•. Phil. 1947, 19-20) has argued convincingly that no Locrian Anticyra ever existed. Anticyra lay deep in the bay east of Cyrrha on the north coast of the Corinthian Gulf, the modern Bay of Aspra Spitia; remains of Anticyra have been found at Aspra Spitia. See l'aus. x. 36. 8 f.; Bursian, i. 182-3; Hirschfeld, RE, 'Antikyra (r)', mls. 2427-8. Laevinus and the Aetolians seized Anticyra in spring ~1o (above, p. IJ), the object being probably to counter any attempt Philip might make to develop a short line of communications with the Peloponnese through Phocis (cf. Walbank, Philip, 87). 3. Tn f1Ev TEKvo. ••• thrO.youc:n 'Pw11o.l:ol KT.>...: the literary tradition il' unanimous that persons and property from captured cities were to belong to the Romans, and the cities themselves and their territories to the Aetolians; cf. xi. 5· 5, xviii. 38. 7. According to Livy, xxvi. 24- 7 (quoted in 38. 5 n.) the original compact made with l.acvinus defined the area within which this should operate as between Aetolia and Corcyra. But Antic:yTa (§ 2) lay outside this area, unless it was envisaged as stretching an indefinite distance eastward; and even on that assumption the handing over of Zacynthus {Livy, xxvi. 24. rs) and Aegina (42. 5-8) to the Aetolians cannot be reconciled with Livy's formulation. Probably P.'s text had some reference to Corcyra as a limit in the north-west; the Romans can hardly have wished to see the Aetolians make conquests any nearer to Illyria (d. 38. 5 n.). But the agreement with Laevinus must from the outset have envisaged wider operations on all Aetolian frontiers and beyond, and Livy's limitation to the north-west will be an inaccurate restriction, perhaps influenced by the emphasis which the Aetolians placed on the acquisition of Acarnania ; for an unconvincing defence of the accuracy of Livy's text see R. Stiehl, Wissensch. Zeitschr. I.eipzig, 1955/6, 293; and, for discussion, Klaffenbach, S.-B. Berlin, ''J54· 7 n. r; McDonald, ]RS, 1956, 154. The recent discovery (cf. t8-.l9 n.) of fragments of a copy of the treaty (set up according to l.ivy, xxvi. 24. 14, biennia post) has added both to our knowledge and to our puzzlement. There may indeed be divergences between the preliminary agreement made vvith Laevinus and recorded in J.ivy and the final treaty; but it now appears that the latter at any mte distinguished between cities taken by the Romans and cities taken by the H.omans and Aetolians together; from these the movable booty was to be shared between the two allies, not to go solely 179
IX. 39· 3
SPEECHES OF AETOLIAN AND
to the Romans. A further clause states that if any of the cities of certain peoples already specified in an earlier, lost part of the inscription go over to the Romans or the Aetolians, the Aetolians shall be permitted to receive them into their confederacy. On the bearing of this clause (which may have been qualified in the following lines, now fragmentary) on the Aetolian claim to four Thessalian towns in 197 see xviii. 38. 9 n. For bibliography on the inscription see above, 28-39 n. TWV aAAo«j>uAwv: cf. 37· 7 n. Badian (Clt'entelae, 294) quotes this passage, underlining a.:Uo>v>twv, as evidence that the fate of these Greek cities was not consonant with 'Greek international law'. It is clear from ii. s8. IO that it was. Lyciscus' point is that the sufferings of the captives are all the more pitiable because their captors are barbarians. Ta 8' ~80.Ij>f1: 'the soil and buildings'; cf. Isaeus, rr. 42; IG, iiz. 1587 (quoted in LSJ). Shuckburgh and Paton render by 'houses' alone. 4. t-LETO.O'XEtY Ko.TO. 1Tpoa.(peO'w: 'to share in deliberately'. 5. efj~O.LOU<,; ••• ~~TJ«j>WO.VTO 8EK
ACARNANIAN ENVOYS AT SPARTA
IX. 39· 5
added anachronistically afterwards (cf. Beugtson, Eranos, 195r, X6 n. I; Brunt, Historia, 2, 1953. 136 f.; C. A. Hignett, Xerxes' invasion of Greece (Oxford, 1963), 99). The proposal to tithe the medizing st
IX. 39· 5
SPEECHES OF ENVOYS AT SPARTA
so punished (cf. Herod. vii. 132; Diod. xi. 3· 3 (Ephorus), where medizers are distinguished from Totls ~~~ ~avxlav lxov·m; to whom an appeal was to be made; Lycurgus, loc. cit. Ttls 'TU TOV {3apf:J&pov -rrpof£AoJLI.va<;). The rhetorical effect of Lyciscus' double distortiona purely Spartan decision and one against mere neutrals~is to exaggerate the contrast between Spartan severity and patriotism in the earlier struggle against the barbarian invader and the present alignment alongside the Romans. 6. -r(;w iE :.\vT~yovou yEyovoTwv: cf. 36. 2-5. 7. -rwv T~Eiov 8uva.11£vwv: perhaps including Machanidas (cf. 2839 n. ad fin.). 1rp6s Y' T~v t]auxta.v op!-lt]aa.TE: 'at least adopt a policy of neutrality'.
40. 1. A then ian character P. is speaking of the character of the Athenian state (~ ... 1roA~s); cf. vi. 4i· 2, To .•• KoLvov i)Oos rii> 7TOA€w>. But without knowing in what context Athens is mentioned (see above, p. r3), it is not possible to say which aspect of Athenian character P. has in mind. Ferguson, 256 n. 2, saw a reference to Athenian neutrality. 40.2-3. An appeal for help
The evidence is against connecting this fragment with the Acarnanian appeal to Philip (Livy, xxvi. 25. 15); see above, p. 13. It probably refers to some other appeal of 210. The form f:Jot!AornaL (§ 3) slightly favours this view, though indeed a reference to Philip (oZ 7T€pl. Tov
This passage, consisting of two extracts from Suidas, clearly refers to the Acarnanian resistance to the Aetolians; it is misplaced and should stand between 27 and :z8, for the Aetolian attack on Acarnania was concurrent with Philip's Thracian campaign (Livy, xxvi. 25. 1-8, d. 25. 9 f.) and earlier than the attack on Anticyra, which had already taken place at the time of the conference at Sparta (39· 2). See xvi. 3:. 1-3; and above, p. 13. 40. 4. E"'I'L Ttva. 1ra.pl!.vra.aw ~e:a.-rt}VTT)aa.v: 'had recourse to a desperate plan'; cf. Livy, xxvi. 25. w, 'ira magis instruit quam consilio bellum'. The women, children, and old men over sixty were sent into Epirus (cf. 38. 5 n.), and the men of military age took a desperate oath to return only as victors, with special imprecations against anyone who 182
THE AETOLIAN ATTACK ON ACARNANIA
IX.
41. 1
broke his oath or anyone who gave help or shelter to such an one (§§5--6; Livy, xxvi. 25. 11-14). 6. f.LaA~(JTa SE To'Ls 'Hvupci>Ta~s: not mentioned in Livy; but Epirus would be a natural refuge since the non-combatants were there. 41. 1-42. 4. Philip's siege of Echinus These two chapters form part of the Greek events of 21o; see above, p. 14. 42, from the anonymous de obsid. tol., is a mere paraphrase of Polybius, as the appearance of hiatus, the irregular syntax and the almost illiterate style make clear. Soon after the seizure of Anticyra in spring 210 (39· z) Laevinus learnt that he had been elected consul for 210 in his absence, and that he was being succeeded by P. Sulpicius; but owing to illness he reached Rome late (Livy, xxvi. 16.4). According to an annalistic record (Livy, xxvi. 28. 2), Laevinus, probably early in 210, reported at Rome 'Philippum inferentem helium Aetolis in Macedoniam retro ab se compulsum ad intima penitus regni abisse'; but this seems to be a distorted account of Philip's winter expedition into Illyria, Dardania, and Thrace (Livy, xxvi. 25. 1-8), and not reliable evidence for any Macedonian setback in 211. The passage in which it occurs is in any case unreliable (d. Gelzer, 1\.l. Schr. iii. 243) since it states that Laevinus reported that 'legionem ... deduci posse; classem sa tis esse ad arcendum Italia regem' (Livy, xxvi. 28. 2) and that consequently Sulpicius 'omnem exercitum praeter socius nauales iussus dimittere est' (Livy, xxvi. 28. 9); for in 209 there are still Roman troops in Greece (Livy, xxvii. 32. 2). In 210 Philip pressed south with the object of securing a route to the Malian Gulf; and he seems to have advanced from Phthiotic Thebes along the coast of the Pagasean Gulf towards Thermopylae. That this foray was preceded by an attempt to force his way further west via the Enipeus valley and Xyniae may perhaps be deduced from 45· 3; and Niese (ii. 484 n. 1) has inferred Macedonian conquests among the Dolopes at this time (d. xviii. 4i· 6 n.). Echinus lay on the north shore of the Malian Gulf in Malis, 10 km. east of Stylida, on a steep hill 40 m. high and overlooking the right bank of the river now called the Tripotamo (d. 41. 11). For a deacription of the site and the remains of the city walls see Bequignon, 199-303·
41. l. KaTa SUo vupyous: 'opposite two towers'; Paton's version, 'the two towers', suggests that they have already been mentioned. x•Xwvas ••• XW(JTp(Sas: d. X. 31. 8; Onos. 42. 3; A then. Mech. 18. 8 f. (Wescher); 'shelters for sappers'. They were sheds on wheels to protect the men who were clearing and levelling the ground before bringing assault towers up to the city wall (cf. Caesar, BC, ii. 2. 4); 183
IX. 41.
I
PHILIP'S SIEGE OF ECHINUS
they are distinguished from X<'AwvaL opvKTpL0<'> employed directly beneath the walls to protect men undermining them. According to Vegetius, Epit. iv. 16, both types of X"AwvTJ were called musculi in Latin. Here the 'assault towers' form part of the superstructure of the X<'AwvaL and are not something separate, to be brought up behind them. See further Droysen, RE, 'Chelone (3)', cols. 2229-30; Lammert, RE, 'musculus', cols. 796-7. KpLou~: evidently to be operated under cover of the X"AwvaL xwaTplS",; though Diod. xx. 91. 8 (on Demetrius' siege of Rhodes) distinguishes these from X<'AwvaL Kpw
4. 0Lcl ... TOU KclTW f.LEpou~ TWV rrupywv: 'in the bottom part of the towers', i.e. on the ground. Here the TrvpyoL are the X<'AwvaL with their superstructure. rrpoaxwvvuvTE~ T(].~ civwf.LaX[a~ ... TTJV yfjv ~rre~aXXov: 'those engaged in filling up dips in the ground piled on earth'; presumably they levelled off any mounds. f:rri TTI Twv £axap1wv ~4>68~: 'so that the base of the tower might advance'. For €axapwv, the base of a tower, cf. Diod. xx. 91. 2 (of Demetrius' helepolis at Rhodes). The base would be on wheels or rollers. aTE KpLo~ ~~w9ei:To: i.e. when the tower was near enough to the tower of the city. P. is describing the two sorts of activity which took place (successively) on the ground beneath the tower. 7. l:.puyf.LaTa. 8L1TXCi: cf. xxi. 28. 5 for the use of such a aT6a as a cover for mines driven towards the enemy's walls. 8. Tpe'L~ ... ~eAoaTaaeL~: 'three emplacements for baUistae'; for {3EAoaTaatEL> cf. Diod. xx. 85. 4, {3tEAoaTaatEL> olKtELa,; TOL> imTlfJwfJa, p..€A.A.ovrn KaTaTrEATaL,;.
PHILIP'S SIEGE OF ECHINUS
IX. 42. 4
TaXaVTLO.LOUS , , , Tp~aKOVTO.J.LVO.LOUS: 'stones weighing a talent ...
weighing thirty minae'. On the Attic-Euboeic standard a talent weighed 36·86 kg. ; 30 minae would be r8·43 kg. The MSS. read TaAavT~afos, and this may be right, for Philo Mech. 85. 2 has Tr€Tpo{Jo"Aos 'TaAavnafos (but cf. Philo Mech. 5I. 40, "Al8ot Tptai
IX. 42. 5
SULPICHIS OCCUPIES AEGINA
42. 5-8. Sulpicius occupies Aegina This extract from the gnomic excerpts (M) falls in 210 (see above, p. 14); but whether Acgina was taken before or after the attempt to relieve Echinus cannot be determined. Aegina was at this time part of Achaea (cf. Plut. A rat. 34· 7). For its fate cf. xi. 5· 8, xxii. 8. 9-ro; the people were enslaved, and the Aetolians, having received the city, sold it to Attalus for 30 talents. 5. auva9po~o-9£VTes: 'having been assembled on the ships', i.e. as Roman prisoners. Tou O'Tpanwou: P. Sulpicius, the Roman proconsul {cf. § r n.). trpos TttS auyyeveis troAe~s: probably the Dorian cities about the Isthmus, e.g. Corinth, Argos, Megara, and Sicyon. Note that at such a moment kinship takes precedence overthepolitical tieswithAchaea (cf. § 8, roiiro nap' mhofs €8os). 8. auyxwp~~;iv ecJITJ trpecr~EUEW: the outcome was not impressive; cf. xxii. 8. (}-IO. 43. The Euphrates This fragment from the excerpta antiqua forms part of the res Asiae for Ol. 142, 2 = 21rjro; see above, p. 14· Antiochus was last seen coming to terms with Xerxes in Armenia (viii. 23). He seems to have brought his army down the Euphrates in boats during the late autumn (cf. §§ 4 and 6); but whether in 2n or 210 is uncertain. Either could be accommodated to P.'s chronological system. It is not recorded whether Antiochus came directly to the Euphrates from Armenia or had since been back to Antioch {cf. Holleaux, CAH, viii. 140 = Etudes, v. 322). But since his advance south into Mesopotamia is the prelude to a vast campaign into Hyrcania, Bactria, and the Kabul valley, a return to Antioch seems likely. In that case the voyage down the Euphrates may belong to autumn 210, and be recorded in ix to round off the year's activity; and this would perhaps better fit later events, since it appears to be spring 209 when Antiochus reaches Ecbatana (x. 27). It is also more probable if Antiochus' expedition was the sequel to the news of Tiridates' death, which will have occurred in 2njro (Bickerman, Berytus, 1944, 82; below, X. 28. In.). Pedech, Methode, 568, suggests that Callisthenes is P.'s source for his geographical digression here. 43. 1. ~€ lt>..pJ.lev(as: as Herodotus (i. r8o. r) already knew. 2. 8oK~i: 'it is said'; cf. 25. 1. e~s TTJV 'Epv9pAv ••• 9aAaTTav: the view P. opposes is in Herodotus, i. r8o. 1, ietn . .. ls r~v 'Epv8p~v OcD.aaaav. By 'Epv8pa Od>t.aTTa P. means the Persian Gulf (cf. v. 46. 7 n., 48. 13, 54· 12, xiii. 9· 3, 9· 5}; J86
THE EUPHRATES
IX. 43· 6
but whether Herodotus meant the same is doubtful (cf. Berger, RE, 'EpvOpa O&.Aaaaa., col. 545: 'Von einem Persischen Meerbusen ... verrat der Halikamassier aber keine Spur. Der Euphrat mull sich nach Herod. i. r8o in den Teil des Ozeans ergossen haben, der das Rote Meer hie13.' Despite Nearchus' having brought Alexander's fleet up the Euphrates to Babylon from the Persian Gulf (Arr. vii. 19. 3, d!~ >..lyEL 14purrof3ov>..o~). great confusion still existed about the geography of the estuaries of the Tigris and Euphrates, and P. is our first evidence for the view, later in Mela, iii. 77, and Paus. ii. 5· 3 (reappearance in Ethiopia as the Nile) that the Euphrates never reached the sea. A hostile Parthia seems to have created a growing confusion about these areas under the Roman empire. See further, on the mouth of the river, Weissbach, RE, 'Euphrates', cols. r::zoo-.6, 1'a.ls 8&6Jpu~': cf. v. 51. 6. The lower course of the Tigris and Euphrates furnished a network of such canals from the earliest times (cf. Herod. i. 193; Strabo, xvi. 740-1), running in general from the Euphrates to the lower bed of the Tigris (Arr. vii. 7· 3; Dio, lxviii. 28); cf. Wcissbach, RE, 'Euphrates', cols. 12o8-Ir. 4. 'ITAEicrro'> ••• KCl1'a Kuvo'> ~w,,.o.AiJv K1'A.: cf. ii. r6. 9 on the Po, and for the heliacal rising of Sirius about 28 July (Greg.) see i. 37· 4 n. Both Herodotus (i. 193) and Polycleitus of Larissa CFGH, 128 F 5) denied that the Euphrates flooded; but later authors know of its rise and fall; cf. Cic. de nat dear. ii. 130. According to Strabo (xvi. 740) the rise begins in spring with the melting of the Armenian snows, nnd flooding comes in early summer; see also the less accurate account in Pliny, Nat. hist. v. 90· In fact the river is lowest, at Babylon, in September; it rises a little with the first winter rains, fills its bed in December and floods in April. By the summer solstice the water is well below its highest level. Thus P. (whose source is unknown} here gives inaccurate data. See Weissbach, RE, 'Euphrates', cols. 1~00-7.
olcl liE trpo·u~w EAanwv: correct, especially in the lower reaches. Loss of water by irrigation and overspill into the marshes today reduces its width from 8ooft. to 150 ft. in ::zoo miles (D. L. Linton, Chambers's Encyclopaedia (1950), 'Euphrates', 434). 6. TO.'ITELVoTa1'ou ••• '!'ou tro1'a.11-ou: P. implies, but does not say(§§ 3-4), that the Euphrates is at its lowest in winter, though this is true in September or October (§ 4 n.). The present operation, by which Antiochus conveyed his troops downstream (perhaps from the Euphrates bend} will therefore date to autumn or perhaps early winter, before the substantial rise in December; on the year (probably :no) see 43 n. Cf. Niese, ii. 397 n. 6; A. von Gutschmid, Geschichte lrans und seiner Nachbarlander von Alexander dem Groflen bis zum Untergang der Arsaciden (Tiibingen, 1888}, 36 f.; Holleaux, CAH, viii. 140 = Etudes, v. 322,
IX. 44·
I
FRAGMENTS
44-45. Fragments 44. 1. Tous ••. ~ .... ~aJvovTns: €p.f3aivfitV is 'to enter upon' a war, or other activity; here war seems to be implied. 2. Universal history: see iii. 32, viii. 2. I-II; Vol. I, p. 9· For To KdA\ IJ,€0.fLO. Cf • 1. . 4• 4 n,, TO' K/J,IIIIt<7TOV ,, \ " Q"'' W't'fitw.fLWTO.TOV '.I.. \. ' ' '"' 1\WTOV O.fLU. €1Tt'T1]0ti.l!fLO. -rfjr; ~X'l•·
45. 1. Koo.&ov ••• 'ITEpl :4po'LVO'IJV 'ITMuv: the site of Arsinoe is in doubt, hence also the identity of this river. If Arsinoe (cf. xviii. Io. 9, xxx. 11. s) is another name for Conope (cf. iv. 64. 3 n.), the Cyathus is the outlet stream from the lake of Anghelokastro (map in Vol. I, p. 542); cf. Leake, NG, i. 154; Woodhouse, 210. Probably both Arsinoe and the Cyathus were mentioned in connexion with the Aetolian attack on Acarnania (above, p. 14). 3. Euv(n: for the probable context see 41. 1-42. 4 n. Xyniae (cf. Livy, xxxii. 13. q, xxxiii. 3· 8, xxxix. z6. z; Syll. 546 A) occupied a hill amid marshy ground to the south-east of the Lake of Xyniae, not far to the west of the road south from Thaumaci to Lamia; see Stahlin, Hell. Thess. 16o (sketch-map), and pl. ix. The town, lying on the south-west slope down to the lake, below the acropolis, was contained within a strong wall 940 m. in circumference. cfJ6pouvvo.: for the context see above, p. 14. Phorounna (perhaps Phorynna) is probably what Livy, (xxvi. zs. 8) calls Jamplwrynnam, caput arcemque Maedicae. Vulic, RE, 'Iamphorina', col. 690, suggests that it lay near the source of the Nestus in the wide valley of Razlog; Leake, NG, iii. 473, identifies it less probably with Vranja, further west, while to Oberhummer, RE, 'Phorunna', col. 651 (who does not mention Livy), it is 'otherwise unknown'.
x88
BOOK X 1. The situation and importance of Tarentum The year 210 was one of minor operations in Italy. For Roman gains in Apulia and Samnium cf. ix. 26. 2 n.; but the proconsul Cn. Fulvius lost several thousand men and his own life in an ambush at Herdonea in Apulia (Livy, xxvii. I. 3-rs; cf. De Sanctis, iii. 2. 459 u. 28). Marcellus had a successful skirmish with Hannibal near Venusia (Livy, xxvii. z; Plut. Marc. 24. s); and the Roman garrison in Taren~ tum was hard pressed owing to the sinking of a convoy from Sicily by a Tarentine fleet (Livy, xxvi. 39· r-19; DeSanctis, iii. 2. 461 n. 31). Discouraged, twelve Latin colonies withheld men and money (Livy, xxvii. 9· 7). In 209 the consul Q. Fulvius Flaccus marched south into Lucania, and took the surrender of the Hirpini and several Lucanian communities including Vulci in the absence of Hannibal, who had advanced into Apulia against Marcellus (Livy, xxvii. 12. r-15. 3). Meanwhile the other consul, Q. Fabius Maximus, took Manduria, south-east of Tarentum (Livy. xxvii. rs. 4), as a preliminary to advancing to the relief of the garrison in Tarentum itself; cf. Hallward, CAH, viii. 8r--Sz. The present passage clearly introduces F.'s nccount of the recapture of Tarentum, which falls in Ol. 142, 3 aro/9. in fact in 209 (see above, p. 14); see Livy, xxvii. rs. 9-16. 9 for the recovery.
1. 1. crTa.5£wv .•• vAuovwv 4\ 5LcrXLh£wv: really c. z,soo stades, or nearly 290 English miles, from Rhegium, following the coast ; the straits are another roo stades (about rz miles) further on. In xxxiv. t t. Io-n ( Strabo, vi. 261) P. reckons the distance from the straits to the Lacinian promontory as I,.;oo stades (MS. z,.;oo), and from there to the Iapygian promontory as 7oo (going directly across the gulf), which is about right. Pliny, Nat. hist. iii. 99, makes the distance ucross the Tarentine Gulf as roo m.p., and the coastal distance 250 m.p. O.MJJ.Evov ••• Titv vAeup&.v ••• Ta.on1v: Strabo (vi. z86) calls Italy as 11 whole di\l/Levov «a-r
X r. z
SITUATION AND IMPORTANCE OF TARENTUM
(probably Punta di Stilo: see note ad loc.); see also i. 42. 4 n. Here P. seems to follow a different tradition which includes the Gulf of Tarentum in the Sicilian Sea. 3. BpeTTLOl Ka.t AEuKa.vo(: the Oscan Bruttii occupied the _toe of Italy south of the R. Laus (mod. Laino). For their main towns cf. Livy, XXX. 19. IO; their capital was Consentia (Strabo, vi. 256). The Lucani were also Oscan, but considerably hellenized; their lands went from the Laus and Crathis to the R. Silarus, which eventually formed the border with Campania; to the east the R. Bradanus (mod. Bradano) separated them from Apulia and Calabria. See Hiilsen, RE, 'Bruttii', cols. 907-u; Honigmann, RE, 'Lucania', cols. 1541-2. Ka.i TLva. !J.EPTJ Twv 1\.a.uviwv: MS. aavvlnov, .davv{wv Gronovius. But the Daunii (cf. iii. 88. 3 n.) were as far away from the Gulf of Tarentum as the Samnites, and there is no e·vi.dence that a branch of this people inhabited the coastal district of the Gulf. Though accepted by Schweighaeuser, Hultsch, and Biittner-Wobst, Gronovius' emendation must be rejected. True, the Samnites too do not reach the Gulf of Tarentum; but if P. is thinking of the barbarian tribes as lying in the hinterland of the Greek cities, he might easily mention the Samnites along with the Bruttians and Lucanians; cf. Livy, xxxi. 1· II, 'nee Tarentini modo oraque ilia Italiae quam maiorem Graeciam uocant ... sed Lucanus et Bruttius et Samnis ab nobis defecerunf. Read therefore .EavvtTwv. Ka.Aa.!'poL: part of the Messapian people (cf. ii. 24. u n., iii. 88.3 n.). The name Calabria was gradually used for the whole of Messapia (cf. Hiilsen, RE, 'Calabria', cols. 1325---D). Ka.t 'ITAE(ous €TEpot: further evidence that P. is casting a wide net. If he can include the Samnites, he may here be thinking of the Peucetii in south Apulia, and other Iapygian or Messapian peoples. TouTo To KAi!J.a. ••• TTJS '1Ta.M11s: 'this district of Italy'; cf. v. 44· 6, vii. 6. 1 n. 4. 'P~ytov KTA.: not mentioned in any logical order; following the coast round they are Rhegium, Locri, Caulonia, Croton, Thurii, and Metapontum. 5. 'ITpos v6.vTCl'S: some exaggeration; Tarentum will hardly have served as a mart for Sicilians trading with the more westerly cities, Rhegium, Locri, Caulonia, and even Croton. 6. EK rijs uEpl. KpoTww:lTClS ••• EuSa.l!J.OVtll'S: on the proverbial prosperity of Croton see above, vii. r. r n. ~PilXEinv Twa. ••• upoua.ywy~v: 'affording small opportunity for putting in'. 8u1 TTJV Twv To'II'Wv Eucf>uta.v: 'owing to the favourable situation'; cf. ii. 68. 5. iii. 92. II, iv. 38. II (of Byzantium). Despite its poor facilities, it was a port of call for ships rounding the Lacinian promontory (cf. Dunbabin, 27). 190
SITUATI0::--1 AND IMPORTANCE OF TARENTU;".l
X.
2.
r
7. TETo.tc.Ta.~ .•• Ka.l 1rpos Tous Ka.T(.. Tov :A5pLa.v Al~J.iva.s Eu.Puws: 'favourably situated in relation to the harbours of the Adriatic'; that is, harbours in Illyria and Epirus rather than in Apulia. 8. n1To yelp liKpa.s 'la1TuyLa.s i!ws ds lL1TOUVTa: 'from the Iapygian promontory as far as Siponturn every one corning from the opposite coast to put in to an Italian harbour crossed to Tarentum' (Paton). The expression is slightly awkward. The words d1rJ ... EmofivTa. cannot be taken too closely with 1rp6,; 'iTaJ.{av both because of their position and because J<:a.8op/Lta8ds- would then be inaccurate : for those crossing from the opposite coast do not in fact put in at any harbour between Siponturn and the Iapygian promontory, but sail round to Tarentum. Hence the phrase a1To . .. .EmoiJVTa. must be regarded as a general indication of the area of the Italian coast within which the conditions mentioned apply. This incidentally shows that Greek ships crossed the Adriatic so as to make landfalls at various points on the Italian coast between Siponturn and the Ia.pygian promontory, and did not restrict themselves to the shortest crossing; for in that case there is no point in mentioning Siponturn. Sipontum was a Daunian toY.TI on the southern slopes of Mons Garganus; for its importance as a minor port see Cic. Att. x. 7· r; /tin. marit. 497; Strabo, vi. 284. But Nissen (ltal. Land. ii. 848) and Philipp (RE, 'Sipontum', col. 271) seem to have misunderstood the present passage when they quote it as evidence for maritime relations between Sipontum and Tarentum. On the Iapygian promontory, Cape S. Maria di Leuca, cf. ii. J4. 5 n., xxxiv. 11. 11. 9. ou8€1TW ••• T~V TWV BpEVTEO'tVWV EKTlO'&a.l 1TOAW: Brundisium was a Messapian town which the Romans took in 266 after the subjection of the Sallentini (Eutrop. ii. 17; Flor. i. 20; Zon. viii. 7). A Latin colony was founded there, at once according to Zonaras, in 244 according to Veileius (i. 14. 8; cf. Livy, ep. 19). It became the Roman base for shipping armies eastward during the third and second centuries; tee above, ii. 11. j, for the First Illyrian War. P. seems here to be referring to the sending of the Latin colony as 'the founding of Bnmdisium' (Beaumont, ]RS, 1936, 176 n. 131); even so, his statement is false. 10. o 41&.~•os: Q. Fabius Maximus Verrucosus, cos. A.u.c. 545 101) B.C.; see iii. 87. 6 n. The hn{Jo).~ is the recovery of Tarentum. 2. 1-20. 8. Scipio's character; the capture of New Carthage
To succeed the two Scipios, killed in zn (viii. 38n., ix.u), Publius' son, J,, Cornelius P.f. L.n. Scipio (Africanus), was sent out with imperium ;r(l consule by popular vote (Livy, xxvi. 18. 4-u, 19. 10-u); on the
rnnllons for his appointment in place of Claudius Nero see Scullard, l~ol. 66. Livy dates his arrival in Spain to zu, and consequently 191
X.
2. I
SCIPIO'S CHARACTER AND
puts the fall of New Carthage in 210; but in fact he arrived in 210, and took the Punic base in 209 (see above, p. 14). On Scipio's preparations during winter 210-9 see Livy, xxvi. 19. 12-20. 6. The account of Scipio's character, introduced at the point at which he harangues his troops before crossing the Ebro in spring 209 (cf. 6. I n.). does not aim at completeness (3. 1, where his beneficence and magnanimity are passed over as well known; cf. Bruns, 3). The digression is designed to counter popular views of how Scipio took New Carthage, and is thus parallel to the polemic against the sensational historians who attributed Hannibal's crossing of the Alps to divine intervention (iii. 47. 6-48. 12); in both passages (u. 4, cf. iii. 48. u) P. supports his version by the claim of autopsy. Consequently the origin and credibility of P.'s interpretation of Scipio's character cannot be disentangled from the question of the credibility of his account of the capture of New Carthage. According to P., Scipio learnt, while still in winter quarters, of the existence of a shallow lagoon on the inside of the city, and of a fall in its level each evening (8. 7); and on arriving there, the day before the attack was due to begin, he harangued his troops, promising them inter alia the manifest intervention of Neptune (n. 7-8) on their side. When at the proper time the ebb came and the wading party was sent across the lagoon, the army was struck with the thought that this was p.e-ra Ttvo> OeoiJ 1rpovotas (14. n). This illustrates P.'s thesis that Scipio did not owe his success to 'the gods and Tyche' (9.2), but to his own foresight (2. 13); but that he, like Lycurgus (2. 8-u), deliberately represented the fruit of calculation as the work of divine powers (2. u). What is the truth about the ebb? Although the Mediterranean is in general tideless, tides occur at some points. But if this ebb is a tidal phenomenon P. must be wrong in saying that it occurred daily J1rl SetAr;v olfo£av (though he may, of course, have generalized what was true for the day for which Scipio planned the attack). Alternatively the ebb had some other cause such as wind action. Livy (xxvi. 45· 8) mentions a north wind which assisted the tide; and Scullard (Scip. 76--9) quotes several examples of similar phenomena due to wind, from the Red Sea, the Crimea, the Suez Canal, and Geneva. It is also attested that north or north-east winds can lower the level of the water by one to one and a half feet in the neighbourhood of Cartagena (Mediterranean Pilot6 , i. 69; Scullard, Scip. 78-79 n. 3). Scullard also considers (Scip. 79) the possibility of volcanic phenomena, but rightly dismisses this as unlikely. Tide or wind, either explanation of the ebb presents difficulties. If it was tidal (and so predictable) why did Scipio launch a violent attack in the morning instead of waiting for the ebb later in the day? Having promised Neptune's help (u. 7), why did he embark on an
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X. z.
1
operation the success of which would have made that help superfluous? And why did Mago do nothing to guard against an obvious danger? If on the other hand the ebb was caused by wind action, dearly Scipio could not be quite sure it would occur; how then could he, the previous day, promise the god's intervention? These difficulties would be evaded if the whole story of the ebb were a legend. But the character of P!s sources virtually excludes this hypothesis. For his account of the capture of New Carthage he used at least three, and possibly four, sources, apart from his own autopsy (u. 4 n.). He had the evidence of C. Laelius, Scipio's dose friend (3. z), probably oral (Laqueur, Hermes, 1gzr, zo7-25, argues unconvincingly for a written account). He had also access to an account written by P. Scipio himself and sent (presumably after rgo) to Philip V of Macedon (g. 3). in which he confirmed that his operations were based on the calculations expounded by P., including the information on the lagoon. Further, Silenus described the capture (Livy, xxvi. 49· 3), and P. may be assumed to have consulted him. The strong similarity between the accounts of P. and Livy points to a common tradition, but it is not easy to establish the relationship between the two versions. It has been argued that tivy used P., either directly or more probably via Coelius, and that the additional details which he gives (cf. Klotz, Appia1ts Darstettung, 73) come from a secondary source like Silenus (added by Livy or again, more probably, by Coelius); cf. Kahrstedt, iii. 289 ff.; De Sanctis, iii. 2. 372. On this hypothesis, the Roman point of view in both P. and Livy derives from F.'s use of Scipio and Laelius. Klotz has argued, however, that Livy's additions form an integral part of tlte narrative and are only to be explained as coming from a source common to P. and to Livy (again, used probably via Coelius) ; cf. Klotz, Uvius, 178 f.; Hermes, 1952, 334-43. On this view the Roman colouring must derive from this common original source, who will hardly be other than Fabius Pictor. P. will have made Fabius his main source, checking him from Laelius and Scipio's letter. To choose between these hypotheses is not easy. But it weighs against Klotz that in xxvi. 45· g, 'hoc cura ac ratione compertum in prodigium ac deos uertens Scipio .. .', Livy echoes P.'s own attitude towards Scipio's exploitation of the gods; and though this phrase occurs in Livy's account of Scipio's speech just before the crossing of the lagoon, which has nothing corresponding in P. and owes a good deal to Livian rhetorical elaboration, nevertheless its ultimate origin In P. seems unquestionable. If, as Klotz argues, the additions in Livy read like an integral part of his narrative, this could merely be evidence of Livy's skill rather than an argument for the use of a common source from which P. omitted them. Further, at two points (c). 7and n. 1-3), where P. seems to have combined two sources with 0
193
X. z.
I
SCIPIO'S CHARACTER AND
less than his usual skill, Livy (xxvi. 42. 6, 42. 9) faithfully reproduces what he says. Klotz's theory is therefore to be rejected. P.'s source will be most likely Silenus, modifted by information from Laelius and Scipio; but though conclusive evidence is lacking, he may well have made use of Fabius too, for a Roman source could have obtained information on Mago's dispositions (rz. 2-3) from Mago himself \Vhen a prisoner at Rome (cf. 19. 8) perhaps more easily than Silenus in the camp of Hannibal. Livy's account will go back ultimately to P., probably through Coelius; but he gives information not in P. which is not always due to elaboration (e.g. xxvi. 42. 5, 43· I, and 44. 10 on the part played by the fleet) and may have been added by Coelius from elsewhere. With all these sources to draw on P. will hardly have described a purely imaginary ebb. On the other hand, some of the difficulties which it creates and which have been mentioned above are perhaps less serious than they seem. If the ebb was due to wind action (and this is on the whole more likely, despite P.'s use of ap:rrwn:;, 14. 2 and 14. i) the risk that it might not occur on the day in question could be very considerably reduced if Scipio had his local infonnants with him to conftrm that weather conditions made its occurrence reasonably certain. ::\'loreover, the morning attack was probably designed to exhaust the enemy (asP. indicates, u. 7) rather than to capture the city by direct assault. As attacker Scipio had the initiative and could contrive the time-table of the operation; and if things went especially well, it was always possible to send the wading-party across the lagoon even before the ebb, since, as Scullard observes (Scip. 8o-8r), it was fordable without it (8. 7). Scipio was counting on using the ebb; but he was not wholly dependent on it for the success of his strategy. There is then no good reason to doubt P.'s assertion that an ebb took place at the critical moment and that its appearance was foreseen well in advance and counted on by Scipio as part of his plan; for in \ri.ew of the fact that P. had access to Scipio's own account of the attack and that he assures his readers (9. 3) that this account conftrms his own version of Scipio's calculations, the fall in the level of the water can scarcely be regarded as an act of Tyche on which he was not primarily relying. However, some difficulties still remain unexplained. In particular, P.'s statement that on the previous\ day Scipio promised his men Neptune's help has been regarded as hardly credible; and it has even been suggested that when Livy (xxvi. 45· 9) makes Scipio refer to Neptune's guidance in a speech delivered just as the attack is about to be launched, this order of events is the right one, and P. has transposed Scipio's speech to the earlier position to support his picture of Scipio's unscrupulous rationalism (Scullard, Scip. 81-82). On this hypothesis what were originally mere words of 194
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X.
2. I
encouragement to the men about to cross the lagoon have been twisted into a prophetic claim to supernatural help. Such a view would carry serious implications for F.'s integrity as a historian. But if the speech was moved-and one must accept the view that it is taken from F.'s original source, not invented (cf. VoL I, pp. IJ-!4)-then surely it is Livy (or his immediate source} who has moved it for rhetorical effect, along \vith the reference to the information given by Tarraconese fishermen, which now comes in awkwardly in this context (cf. Meyer, Kl. Schr. ii. 450 n.). Delivered at the very moment of the attack, the speech is more rhetorically effective than it would be delivered the previous day (as in F.); cf. Klotz, Appians Darstellung, 74: 'wenn Livius diese Tatsache in clie spatere Erzahlung einfiigt, so tut er dies aus kiinstlerischen Ri.icksichten' (though for 'er' read perhaps 'er selbst oder seine Quelle'). In fact, the reference to Poseidon the previous day is perfectly credible if the risk of the prophecy's not being fulfilled is only very slight; and this was so. For even if it proved necessary to send the men across the lagoon before the ebb occurred, this manoeuvre could without too much difficulty have been attributed to Neptune. In any case, in the moment of victory no one was going to ask too many questions about Scipio's promise; an epiphany could always be conveniently reported from some other part of the field, and in the last resort only the successful prophecies are remembered. By saying that Neptune would give his help, when he was in fact proposing to use the ebb water to cross the lagoon Scipio lies open to a charge of using religious terminology to deceive. Reluctance to believe this has been due to a reluctance to follow P. in his characterization of Scipio as a man who cynically exploited religion to gain his ends; and it has been pointed out that the other story recounted to support this thesis, viz. that of Scipio's election to the aedilcship, must be rejected for the reasons given below (4. 1-5. 8 n.), and that there is little evidence from the rest of Scipio's career asP. describes It (Haywood, 33-34). The origins of P.'s interpretation have been much debated. Ed. Meyer argued that it went back to C. Laelius, whom he took to be a Stoic rationalist (Kl. Schr. ii. 423-57 5.-B. IJerlin, 19r6, Io6S-8s); but, as Laqueur has shown (Hermes, rg21, 151 ff.), rationalism was no part of Stoic doctrine before Fanaetius, and there in no evidence that Laelius was either a Stoic or a rationalist. Scullard (Scip. rz) therefore seems to be right when he claims 1\'s rationalism as his own, not that of Laelius. P. approves Scipio's 1111pposed policy of attributing his achievements to the gods in order to impress the masses, just as he expresses his willingness to allow fnlsc stories of miracles in order to instil piety into the populace (xvi. 1:1. g). His picture of Scipio is his answer to the 'legend' which in aomc form must already have existed when he wrote and which 195
X. z.
I
SCIPIO'S CHARACTER AND
probably appeared in his main source, whether Silenus or not; for discussion of the development of the 'legend' see below, z. 3 n. This does not however mean that Scipio's speech at New Carthage is to be rejected as part of the 'legend'. Even if P. drew largely on Silenus, he had access to Scipio's letter {g. 3) and Laelius' recollections. It has been argued that Laelius did not fully understand P.'s questions (Haywood, 35-38) and indeed the two men may have made quite different assumptions about religious matters. But unless we are to dismiss Laelius as a dotard, we must surely assume that he confirmed Silenus' account that the men were promised Neptune's help and that in the ebb the next day this 'prophecy' was fulfilled. However, Scipio was not necessarily the rationalist that P. describes. De Sanctis (Riv. ftl. 1936, 192-3) argues that the existence of the 'legend' implies that Scipio believed in it, This is surely going much too far. On the other hand, Scipio may well have made the 'prophecy' attributed to him at New Carthage and yet have believed sincerely in the gods; he may even have taken the existence of the ebb as a sign that Neptune was favouring his enterprise. Scullard (Scip. rg) regards the 'legend' as a proof of Scipio's genius: 'a pure rationalist or a smaller man would never have gained such a romantic halo'. Scipio was certainly a great man, and he can hardly have been a rationalist of the Polybian stamp. He was probably religious as Romans of that age understood religious orthodoxy; but, as Haywood (44) points out, even extreme piety is not identical with mysticism, and there seems to be no reliable evidence that Scipio believed himself to be divinely inspired or thought that he could count on divine help to a greater extent or more regularly than anyone else who observed true piety. See for discussion of the problems touched on above: Kahrstedt, iii. soz-II; Ed. Meyer, Kl. Schr. ii. 423-57; Laqueur, Hermes, I92I, IJI-225; Scullard, Scip. s6-gg; R. :\
2. 1. 1TtiO'o.!l ·n\s ••• 1Tpr:i~E~S: i.e. incidentally, as they occur in the course of the history. TO 1Tpom~cn;;O'o.~ Toug O.KouoVTa.s: 'first of all to draw readers' attention to .. .'. E1Tl Tl)v a.'lpEow Ko.t cl>uO'w: the point on which P. challenges his predecessors {d. §§ s-6). 2. +uO'EW!I 11 TP~~;;s: cf. xxii. 21. 2. For discussion of the relative importance P. assigns to inborn qualities and training, heredity and environment, see von Scala, 4 n. r. 3. Tous i~"lyou~vous ••• 1Ta.pa.1TE'ITa.LKEva.~ Tils O.A."l9da.s: clearly some elements of the Scipionic legend {cf. 5· 9) existed, but not necessarily all that later sources contain. Already Scipio was the recipient of 196
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X.
2.
8
divine aid (9. 2), and his letter to Philip V may have been designed to counter such versions by a factual statement of what really happened at New Carthage. Already too he was evidently believed to commune with the gods (5. 5 n.). This colouring will be due to Greek historians like Silenus, but it is not impossible that Ennius made some contribution, perhaps in the direction of heroizing Scipio (cf. A. R. Anderson, Harv. Stud. 1928, 31 ff.; Scullard, Scip. 9· n. 2; Haywood, 18 ff.). If Livy's account of Gracchus' speech against Scipio (Livy, xxxviii. 56. ro-r2) can be accepted, already in Scipio's lifetime his image was kept in the temple of J uppiter Optimus Maximus; but it has been argued (Mommsen, Ram. Farsch. ii. 503 ff.; Ed. Meyer, Kl. Schr. ii. 434 n. 3; Caesars Monarchie, 531 ff.) that it is a forgery originating in an anti-Caesarian pamphlet or in antiSullan propaganda (De Sanctis, Riv. fil. 1936, 189 ff.). In any case however it is evidence for the placing of Scipio's image in the temple of Juppiter; but the date of this will hardly be earlier than the fire of 83 B. c. (Val. Max. i. 2. 2; DeSanctis, Riv. fil. 1936, 190, who suggests that Sulla placed it there after rebuilding). P. probably used !-menus as a source for the taking of New Carthage (2. 1-~o. 8 n.) and he criticizes his account of Scipio, which was already influenced by the 'legend' and no doubt resembled in many respects his worked over version of Hannibal's crossing of the Alps and his premonitory dream (cf. iii. 47· 6, 48. rz n.). In the full form of the legend, as Gellius (vi. I) attributes it to C. Oppius and Iulius Hyginus, and o.s it is given in de uir. ill. 49, Scipio is the son of Juppiter, who appeared in his mother's bed, before his conception, in the form of o. snake-an account which even Livy recognizes as borrowed from the Alexander legend (Livy, xxvi. 19. 7). For full discussion see Meyer, Kl. Schr. ii. 423-44; Scullard, Scip. 13-16; Haywood, 9-29. 4. s~« Tils T)fETEpo.s E~TJYtlO'EIIIS: to be taken with e1TL07Jf'O.lv£a8a.t, 'to appreciate by means of my narrative'. 5. €11nuxfi Ttvo. ••• 11'GpE~O'nyouO'~: cf. iii. 47· 8 for P.'s similar use of 1Tap£wdyovat of sensational historians writing on Hannibal; ix. r6. 1 of Homer, 'introducing' Odysseus in a certain role. 6. TO fEv E'll'o.w•mSv: i.e. to owe one's success to calculation; whereas to owe it to chance is merely f'O.Kapta'7'ov, 'enviable'. 1eowov EO'T~ KGt Tois TuxofiO't: a proverbial turn of phrase; cf. Carpus paroem. gr. ii. 446; Diod. xviii. 67. danhov x:ai KOLl'iJ>: a1TCJ.IJL 1'~<; 'Tl;X1Jl> oD07}1> ; von Scala, 83 n.
7, 8&&0TQT0US • • • KGt
11'poC7cfl&~IEO'TQTOUS
TOiS 9Eois; cf. § 6, fl£tO'TEpoVS.
For the opposite cf. xxxviii. IO. 8, Toi'> fJwrs exfJpoi. The phrase is commonplace and has no theological significance. Cf. vi. 48. 2 n. where Lycurgus' mind is called divine. 8. AuKoupy'l': Lycurgus, who devised the mixed constitution, having foreseen .\&yep nvl the nature of political cycles (vi. 10. 12), could 197
X.
2.
8
SCIPIO'S CHARACTER AND
hardly be the victim of superstition {like Nicias, ix. 19. r); hence he cannot have acted at the behest of Delphi, but must have made the story that he did a cloak for his rationally based plan. 9. TI'QVTO. Trpoa€xov'Ta. Tfi nu&lq.: that Lycurgus had his institutions from Delphi, or got the Pythia to approve them, is asserted by Xenophon (Rep. Lac. viii. 5) and Plato (Laws, i. 624 A), and later by Iustinus (iii. 3· IO) and Nicolaus of Damascus (FGH 90 F 56), though Herodotus (i. 65. 4), denying this story, says that Lycurgus had his constitution from Crete, a view shared, he adds, by the Spartans themselves. P. seeks to refute the latter opinion in vi. 45· 1-47. 6. Ed. Meyer (Forschungen, i. 231 ff.; contra Ehrenberg, Neugrunder, 12 ff.) has argued that this ascription of the Lycurgan constitution to Delphi, which seems to be normal in the fourth century, was adopted at Sparta by Pausanias (king 40&-395 B.c.), and that the verse of Tyrtaeus quoted by Plutarch (Lye. 6. s) to support it was a later forgery (cf. Kahrstedt, Gr. Staatsrecht, i. 127 n. 3; RE, 'Lykurgos (7)', col. 2442); but it is clearly presupposed by Herodotus, loc. cit., ot p.Ev S?] 'TW€5: 1rpos: 'TOU'TOt
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X. 4·
I
credit to a Ligurian slave appeared in Coelius (Livy, xxi. 46. ro) and is found in Macrobius (i. II. 26). Pliny (Nat. hist. xvi. 14) records that Africanus refused the corona ciuica from his father apud Trebiam. It has been argued that if the son was the rescuer, the story of the slave would never have arisen (E. Wolfflin, Hermes, r888, 307-ro, 479-80; cf. Meyer, Kl. Schr. ii. 430); but this ignores the possibility of a campaign against Africanus' reputation by his enemies (cf. De Sanctis, iii. 2. 25-26 n. 39, who also suggests that the slave may come from the same source as the slaves from Formiae and Sidicinum in Livy, xxii. 42. II, or even be in Silenus' account). It seems unsound to reject outright a story vouched for by Laelius, even though Laelius may not yet have known Scipio at the time of this encounter. The suggestion that when he gave information to P. at the age of 70 his memory was so impaired as to be unable to distinguish personal recollections from legends, or that he deliberately distorted the truth (both possibilities envisaged by Munzer, RE, 'Laelius (3)', col. 4oo), does not merit serious consideration. Laqueur (Hermes, 1921, 207 ff.) thinks P. used a written communication from C. Laelius, hut bf>TJ (§ 3) suggests speech. 4. E1TTaKaLOEKd.Tov eTo,: cf. Zon. viii. 23. 9, l'ITTaJwt8Et
199
X. 4·
I
SCIPIO'S CHARACTER AND
who points out the unlikelihood of the supposedly elder brother's being helped to election by the younger; d. Scullard, Scip. 39 n. 1. That Laelius, who knew Scipio well, can have accepted a story that makes Lucius the senior, is incredible. 4. 1. 1T'pcu:rfhiupov ~xwv l16EA+ov AE~KLov: L. Cornelius P.f. L.n. Scipio Asiaticus, consul in 190, was really younger than P. Meyer, Kl. Schr. ii. 431 n. 2, suggests a possible confusion with Aemilianus, who was younger than his brother Q. Fabius Maxim us; this would be a further argument against attributing the story to Laelius, but it seems somewhat improbable. 2. ~8ous o' OVTOS ouo 1T'O.TpLKLOUS Ka.8LO'T0.0"8a.L: not very clear. P. is speaking of the curule aedileship, which from 366 onwards (Livy, vii. 1. 6) went to patricians and plebeians in alternate years. In 'odd' years by the Julian calendar, these aediles were patricians. 3. Ti]s Ka.TO.O'TGO'EW<,;: 'the election'. 4. TTJV tt.T}TEpa.: according to Silius (xiii. 6IJ ft.) and Pliny (Nat. hist. vii. 47) Scipio's mother Pomponia died when he was born; but this story, inconsistent with the existence of the younger son Lucius, may have been invented to give Scipio a wonderful 'Caesarian' birth. On Pomponia see Munzer, Adelsparteien, 162 n. 1; Gundel, RE, 'Pomponius (28)', coL 2334. 5. Tov 1T'a.Tipa. Ton 1T'AEtv o-uvi~a.wfv ets 'I ~11pia.v: P. Scipio sailed for Spain in 217 (iii. 97· 2 n.); but P. may have misunderstood his source or expressed himself badly (d. Scullard, Scip. 39 n. 1). O'Tpa.TT}yov Ka.8EO"Ta.tt.ivov: 'having been appointed commander'. He was proconsul in 217. For P.'s use of a-rpa1'7}yos for a proconsul cf. ix. 42. r n. Tas 1T'poeLpT}tt.iva.s 1T'pa~ELS: the Spanish campaigns described in previous books. 8. T1)~Evva.v ••• Aa.!J-1T'pav: the toga candida. P.'s explanation of its use (cf. § z) is for his Greek readers. 5. 2. 1T'poEA8ovTos d; Tov ••• To1T'ov: according to Livy {xxv. 2. 6), the tribunes of the plebs tried to veto his candidature on grounds of youth (in 213), but his reply, 'si me omnes Quirites aedilem facere uolunt, sa tis annorum habeo', overcame their opposition. 5. u1T'a.p Ka.l f1E8' 'lj~Joipa.v S\a.AeyE0"8a.\ Tots 8eo'is: part of the Ko.IJwp.t.A1fp.iVT/ O&go. (§ 9). Scipio's visits to the Capitol and long communing with the gods are recorded by auct. de uir. ill. 49, Val. Max. i. z. 2 and Gell. vi. I (quoting C. Oppius and Hyginus); when he went up to the Capitol by night, the dogs never barked. At some stage this led to the legend of Scipio's divine parentage (rejected by Livy x:xvi. 19. 5-9, though he accepts the temple visits); and though there is no proof that this had happened by Polybius' time (cf. Hayvmod, q), and though the present passage does not necessarily 700
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X. 6.
II
imply visits to the temple, it certainly fits that tradition very well. 7. 1rp6s TOE Tov ••• Ka~pov apJ-LoaaJ-L<Evos euaT6xws: 'cleverly exploiting the occasion provided by the people and by his mother'. 8. <Ei.s 9eous Kai Tuxas ava~Epoua~ TtLS ah(as: cf. 9· 2, where P. has the same people in mind; see Vol. I, p. 22 n. 4 for similar passages. In 40. 6 and 40. 9 he admits the part rvxTJ played in Scipio's career. 9. Tfi KaOwJ-L~ATJ!J.tvn 56€n: cf. 2. 3 n. auvYJOpo~aJ-Levwv Tt7w ouvaJ-LEWv: the digression on Scipio's character was introduced at the point, in spring 209, when he had assembled his men before crossing the Ebro (§§ 6--7). The speech he now delivers (d. Livy, xxvi. 41. 2-25, especially 20 ff.) will be based on his source, perhaps Fabius (see Klotz, Hermes, 1952, 34I; above, 1. T-2o. 8 n.); G. Stiibler, Die Religiositiit des Livius (Tiibingen, IIJ4I). 147, argues that P. has made it up; against this see Vol. I, pp. 13-14. TTJV 1rpoyeyEV7JfJ.EVYJV 1r<EpmETELav: the defeat and destruction of his (ather and uncle (viii. 38 n., ix. n). l. Tfi ot\ 1rpoooaty. TTI KeXn~~pwv: cf. 7· I. For desertion from the Roman armies of the Celtiberian mercenaries, bribed by Hasdrubal, cf. Livy, xxv. 33· I-9· ~eat Tfi 1rpo1r<ETEiy.: 'and their fickleness' or 'and rashness [sc. on the part of the generals]'. Both senses are found and either would be appropriate; but on the whole the second is preferable, since it is then explained in the following absolute clause. 4. Tov 1TOTaJ-L6v: the Ebro. 6. l&veOEXETo J-LEA~aew aliTI1' KTA.: 'he promised that he would make them his concern'. 7. MapKOV ••• TOV auvapxovTa: M. Junius Silanus, praetor in 2I2, who had accompanied Scipio to Spain in 210 (Livy, xxvi. Ig. Io) to take over C. Nero's forces. According to Livy, xxvi. 42. I, he was now left with 3,ooo foot and 300 (not soo) horse at the Ebro crossing. Livy, xxvi. 19. 10, makes him propraetor; but in Livy, xxviii. 28. I4, Scipio in a speech refers to him as 'eodem iure eodem imperio ... missus', and Jashemski (zs f.) argues that his imperium was pro consule ; see Broughton, i. 284. 8. ~v J-LEV d1re ••• !J.YJOEv: not recorded; perhaps P. had more on this aubject in his source. "'v ••• KapxYJ86va: on New Carthage cf. ii. I3· In. 9. Tils ••• &pn pYJOElaTJS s~aX~Ijtews: 'the judgement recently expressed', viz. that all his projects were directed by calculation and foresight and thus worked out according to plan (:z. 13, 3· 1, 3· 7,
6. 1. T6Te
~· 8-9)10. iTos ••• e~OOJ-LOV ~xwv 1rp0s To is eiKoa~: see above, 3· 4 n. Oous auT6v: sc. i1T~ ras 1Tpci~E'S (cf. § IO).
u.
;;!OJ
X. 6.
Il
SCIPIO'S CHARACTER AND
Jl.lJTE 1rnpO. Toit; 1TOAEfLUH!i: the lacuna which follows has been variously filled : fL~'TE 1rapa 'Toi~ if>tAots uTToTTTa or TTpoaooKT)BlVTa (Reiske, i v. 51 r), fL~TE rofs if>tAot> TTpotJOOKT)BlVT' (Hultsch, Quaestiones, ii. ro), 1Tpoao.:xof.LEVa fL~'TE Trapa 'TOL~ if>{).o~s (Bi.ittner-\Vobst). The general sense is clear. Paton's text, fL~'TE Trapd. 'TOtS' TroAE!LLots fL~n 1rapa 'Tots if>ll.ots lacks a participle or adjective.
7. 3. Tous EvTos "I~T)pos ••• aul'llaxous: north of the Ebro; cf. iii. 76. 6, below, 35· 3· The standpoint is Roman and probably reflects the use of Fabius; cf. iii. 14. 9 n. 4. 1ravTa.s O.va.t
202
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X. 9·
1
2. Alj.i.Evns: 'a harbour'; P. often uses the plural in a singular sense: d. L 42. 7 of Lilybaeum; x. 1. r, 1. 5 of Tarentum (unless both harbours are being referred to: see ad loc.). See ro. r for the singular used of New Carthage; Strabo, iii. 158 (Posidonius) for the plural. Cf. Schweighaeuscr, Lex. Polyb. s.v. ;\.tp.~v; Biittner-Wobst, Klio,I905, 94 n. 1. 3. Tas A1roa~eeu6.;: 'the baggage', including the soldiers' private pro-
perty and family connexions (cf. i. 66. 7 n.), who were often left at base (cf. iii. 76. 5 n.). 'War material' {Paton) hardly gives the sense. The capture of the d11'oCTK€vaC gave a welcome hold over the l:nemy's mercenaries. JS. fif]!l~OUflYLIC0\1 Knt ~nva.uaov: 'consisting Of craftsmen and artiS:tns'; there is no real distinction in meaning. Paton's 'tradesmen' (/U.vauacw) \\'ill stand, but in the sense of 'artisan'. &: the antecedent is either 1rMj8os or, more probably, the whole sentence. 6. ~v tca.Ta.atcEu~v: lit. 'the way it was fitted out', i.e. its fortifications. 7. 8u1 s~ Tl\IWV dhl~wv: d. Livy, xxvi. 45· 7, adding that they were fishermen of Tarraco; presumably they had fished the whole coast in peaceful times, but were now in the north. Livy mentions the fact immediately before the crossing of the lagoon, either he or his source {Coelius ?) thus seeking to create an atmosphere of surprise. 1'cdv w•apya.o-1-L~vwv Toi; TbTrOlS: 'who had worked in that place'. 1'cva.ywSf]s ••• tca.l ~a.T~ tea.TO. To TrhELaTov: even without any ebb. y£veTa.l TlS O.UTtlS ATrOXWPYJO"lS: so Benseler for -roaa~ a7Toxt.bprpts; this is preferable to Hultsch, vSa-ros or 8a>..cf'TTI)s d7Toxt.bp7JULS, and it makes clear that the fordability of the lagoon did not depend on the ebb. JCa.9' ~jdpav ~Trl SdAYJv o~J!La.v: here P. is at variance with both Livy and Appian, who put the ebb at midday; cf. Livy, xxvi. 45· 8, medium Jerme diei erat; App. Hisp. 21, 10lo• 1T€pt f.1-€CT7Jf.Lflp{av ••• ti1v 8cUa.aaav U11'0xwpofiaa~·· ap.11'W'TtS ydp lq,ljp.€p6s lcr-rt. Unlike Appian, Livy attributes the ebb to a combination of the tide and a north wind; but neither suggests a daily repetition at the same time. At this point both appear to have abandoned a version which suits excellently P.'s account of a rational, calculating Scipio {and which may be based on information which he received from the aged J.aelius), in favour of one which made the ebb a daily phenomenon primarily tidal in origin and so variable in the hour of its occurrence. If in fact the tide played any part in it, P.'s reference to evening here would have to be a generalization based on the time it occurred on the day in question.
9. 1,
T~V ~hLtcLO.V:
~XPL
cf. 6. 10. TrnAw: cf. v. :z7. 2 n. for Sch\'\leighaeuser's note on m.l;\.w here. 203
X. g.
SCIPIO'S CHARACTER AND
2
2. oi auyypa+•'Ls: perhaps Silenus, and perhaps too Fabius. Whether other historians of Hannibal touched on these events, as Silenus did (Livy, xxvi. 49· 3), is not known. For P.'s criticism cf. S· 8. 3. Ti)s Twv aup.~e~uuxoTwv p.a.pTupia.s: i.e. C. Laelius; cf. 3· 2. Ti)s E'll'taToAi]s Ti)s 'll'pOS $(A&'II''II'ov: following on his personal acquaintance with Philip V in 190 (Livy. xxxvii. p s) ; cf. Schur, 84; Meyer, Kl. Schr. ii. 454· P. probably had access to a copy of this letter through Aemilianus ; for had published versions circulated at Rome, Cicero would surely have known of them, whereas he writes (off. iii. 4), 'nulla enim eius ingenii monumenta mandata litteris, nullum opus otii, nullum solitudinis munus exstat'. For the letter as a form of autobiography (in which African us was later followed by Scipio Nasica: xxix. 14. 3) see Jacoby on FGH, z3z; he compares Julian's letter .MBTJI'alwv -rfl f3ov'Afl ~eai -rrf> 8~J.Lcp, p. 346 Hertl. Pedech, Methode, 381, suggests that Scipio wrote his letter in 190 to impress Philip and lead him to grant the Romans passage through Macedonia (cf. Livy, xxxvii. 7· 8-ro); but it seems more likely that Scipio sent it after the two had struck up a friendship {Walbank, Philip, 2n}. It perhaps dealt with his Spanish campaign generally, and not just with the capture of New Carthage. 4. T~ p.£v Toil aToAou: cf. Livy, xxvi. 49· 4, 'plerique Laelium praefuisse classi, sunt qui M. Iunium Silanum dicant'. We do not know the source of this variant. Scullard {Scip. 87), commenting on the odd fact that it is Livy rather than P., despite the latter's use of C. Laelius as a source, who stresses the importance of the fleet, is disposed to consider favourably Laqueur's suggestion that perhaps Silanus was the commander and Laelius Scipio's right-hand man, assigned on this particular occasion to watch over the naval sector; but Livy (xxvi. 42. x) has himself no doubt that M. Silanus was left with a covering force on the Ebro (cf. 6. 7). 6. Scipio's numbers: d. Livy, xxvi. 4z. r, when he crossed the Ebro Scipio's forces were 'uiginti quinque milia peditum, duo milia quingenti equites'. For discussion whether these included the s,ooo Spanish allies mentioned in Livy, xxvi. 41. 2, see Scullard, Scip. 66 n. 2. 7. aofaKOj.tlVOS S' ~~Sop.a.~os: p. implies that the starting-point is the Ebro (cf. 6. 7} and this is explicitly stated in Livy, xxvi. 42. 6, 'septimo die ab Hibero Carthaginem uentum est simul terra marique'. From the Ebro to New Carthage is z,6oo stades 312 m.p. (iii. 39· 6 n.), and no army could march this distance 'hith a battle at the end in seven days ; and this is true even if there was a good road and bridges, and the fleet carried the heavy baggage. Two solutions are possible: either the figure is unreliable or the starting-point is not the Ebro. Of scholars accepting the second solution, De Sanctis (iii. z. 465 n. 35) suggests the ford of the Sucro; and Pedech (REG,
i.,..,
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X. 9· 8
1958,442) points out that all falls into place if one acceptsCarcopino's theory that the Sucro was also known as the Ebro (see ii. 13. 7 n. = Vol. I, p. qr). Meyer (Kl. Schr. ii. 451) makes the starting-point
the territory of Saguntum, which he assumes to have remained Roman after the catastrophe of the Scipios (cf. Schur, 28). But, as Scullard (Scip. 68 n.) notes, Scipio is likely to have set off from a point well to the north, otherwise the danger would have been more apparent; hence it is probable that the figure is at fault. Kahrstedt (iii. 509 n. r) suspected an error of i for 17 or sheer exaggeration; but DeSanctis (loc. cit.) points out that (8EKaraL'os Kal) if38of-La'ios would be a barbarous expression. Hesselmeyer's (EiKoaTo)"f3&f.La{
9. S-10. 13. Description of New Carthage. For similar insistence on Reographical details see iii. 36-38, v. 21. 3-9; they are equally important for the general, cf. ix. 13. 8. Inn. 4, correcting the figure of 40 •tades given as the perimeter of the city, P. say that he has seen it himself. If he accompanied Scipio to Spain in 151 (cf. Vol. I, p. 4 n. w) he may have visited it then; he certainly need not have wnited until 133, when some scholars believe he was at the siege 205
SCIPIO'S CHARACTER AND
X. 9. S
\
Jf. Con ..'
Jf.
,)"til Fl
~
:;::
hiH of S~\turn
~hill
of Aktc~
S
P
(~
9 ::,:rr: Hll;;lJ r•;HJ in the: J[;ddle Ages 10 p,,;fH. rn'lrkcd h•· .i..:.Jla, j,J,\~m 1 l*/Jcnce E.H:rombrcJu.<; \l';'!n> [,:·
7·
!1kt:k thl! l"">OV
NEw CARTHAGE.
-·--- Sdpio's Disp. . r;;itknu Ti>e Site la Roman 'lim('S -
ace. to Sr.(3IlOYa.
- - - - ar:c~ to Strathan-Dav.idson ~
1\otnJnTown
--~ i)t.Jt/[u:: t'j'wodcrti !'Ulrl!
(Based on Scullard, Scip1:o African us in the Second Punic War, 29o)
of Numantia (Vol. I, p. 6 n. 3; below, IL 4 n.). But he probably composed his account of the capture of New Carthage before 151 (iii. 1~5 n., § 1), and it is not to be assumed that the whole description of the topography depends on P.'s autopsy. He does not claim that for more than the single point of the length of the walls; and it is relevant that his account of Hannibal's crossing of the Alps (iii. 49· 5-56. 4) depends on a literary source, despite a similar claim to have 'seen for himself' (iii. 48. a). The false orientation :first observed by Droysen (Rh. Mus. I8i5. 62 ff.) may be due to P. or may go back to his source ; for discussion of his suggested explanation see below, 10. 5 n. Without adequate maps errors of orientation are easily made; and despite his emphasis on directions (d. v. zr. 8) P. goes wrong 206
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X.
10.
5
elsewhere (d. iii. 47· 2-5 n., on the RhOne). Modem scholars are not without fault here; cf. Vol. I, p. 530 for a map of Alipheira in which Leake's original orientation had to be corrected from Frazer. The particular topographical points are discussed in the relevant notes. For general discussion see Droysen, Rh. Mus. 1875, 62 ff.; StrachanDavidson, 6z9-41 (with map); Hubner, RE, 'Carthago nova', cols. 1(m-4 (unconvincing); Cuntz, 8-zo (with map); Kahrstedt, AA, ~<;12, 225-35; Geschichte der Karthager, iii. 509 n. 2; Brewitz, 47-53; R. Laqueur, Hermes, 19:21, 17o--8o (bused on his 'layers of composition' theory); M. F.-V. Canovas, Estudios geogrdficos-hist6ricos de Carlil~ena desde los tiempos prehistdricos hasta la expulsidn de los Arabes
(Cartagena, 1905; non vidi); Scullard, Scip. 289-99 (with map), probably the best account; S. Witkowski, Bull. Intern. A cad. Pol. Suppl. s. 19+7. 1-12; A. Beltran, Arch. esp. de arq. 1948, 191-224, 'Topografia di Carthago noua'. 10. l. EV KOA'II'~ v10uovn '~~'poe; liv£JLOV M~a.: P. correctly describes the at the head of which Cartagena lies as facing south-west, or more strictly south-south-west (Cuntz, 12); but his dimensions are too great. If the entrance is measured from Punta de Ia Podedera, the southern point of the peninsula of Fort las Galeras, to Punta de S. Ana, west of Fuerte San. Julian, it measures only 96o m.; and from this line northwards to the ancient coastline north of the present-day Arsenal Harbour comes to only z,soo m. (Cuntz. 12-13). StrachanDavidson, 316, measures from Punta de !a Podedera to Punta de (~ate, further south, to get a figure comparable with P.'s; but he admits that 'the inner line from Navidad Point .·north of Punta de Ia Podedera] straight across (3i stades = 670 m.) is more truly the mouth of the harbour'. From the line taken from Punta de Ia Navidad across to the innermost part of the gulf is about xz stades, from Punta de Gate about zo (Strachan-Davidson, ibid.). See, for most of these measurements, Baedeker, Spain and Portuga/4, Leipzig, 1913, map facing p. 319. :J. viluos E'll'l Tou O'TOfla.Tos ••• KE~Ta.~: the island of Escombrera (d. Strabo, iii. 159) lies at the entrance to the Gulf of Cartagena, at a JIOint at which the distance across is not 10 stades (z km.) but r8 •tades (3. 5 km.); and since it is only 450 m. long, it comes nowhere near closing the entrance (Strachan-Davidson, 316). StrachanDavidson, who believes P.'s account to be based on his own observations, has discovered a point just off the quay by the Town Hall, from which the island seems to block the entrance to the gulf ; but there is no reason to think P. was ever at this point in a boat. The errors are probably those of his source. I. wt:p&t:XOflEVTJV 9a.AaTT!I fltv 0.'11'' Ava.ToAwv Ka.l flEO'TJJL~p£a.c;: sea surrounded the peninsula on which the city stood to the south and west
1-(Ulf
X.
IO.
5
SCIPIO'S CHARACTER AND
(not east and south, as P. states). Droysen (Rh. Mus. 1875, 62 ff.) suggested that P. sketched the site on the spot and later put in the compass bearings inaccurately from memory (making east north and so on); but Strachan-Davidson (839-41) points out that this hypothesis does not wholly explain P.'s account of the hills (below, §§ 7-n), which suggests that he has all his bearings 45° out in a clockwise direction, so that his north is the real north-east and so on (see Strachan-Davidson's map with the adjusted directions), an error not excessive, especially if he was calculating north from the polestar, which in his time was 12° east of true north. On this hypothesis, P. is here referring to the water of the harbour lying to the south and south-west (P.'s south), which came round further to the southeast (P.'s east) than it does now. However, Cuntz has some valid objections (1o ff.) to P.'s account, even accepting this hypothesis; and he may be right in suggesting that P. is following an earlier source. cnro S£ TWV SUaewv Alf1VTI: the lagoon 'to the west and extending to the north' will have occupied the site of the modern marshy plain of Almajar, to the north of the city. Its full extent can only be guessed at, but in the west it probably stopped short of Ramblar de Benipila, a waterway now running into the Canal de Algumeca, which drains the Almajar, and 'in the east it extended beyond the town proper and even beyond the line of the Castillo de los Moros (see Scullard's map, Scip. 290, correcting Strachan-Davidson). Here 'west' and 'north' can be corrected satisfactorily to 'north' and 'east'. 6. TOY Aonrov T01TOV ••• fltl 1TAEOV umipxew 11 Sueiv O'TaS(wv: the isthmus lay to the east of the town between the sea and the lagoon. It probably ran from a point east of Monte San. Jose to include the railway station on the north, and on the south along a line southwest from the modern barracks (see maps in Scullard or StrachanDavidson); and it included the Castillo de los Moros. The northern and southern limits of the isthmus are located further south by Kahrstedt (AA, 1912, 217-18); see, against this, Scullard, Scip. 297. P.'s width (approximately 2 stades = 400 yds.) is about correct. 7. tiS£ 1T0Al~ •.• f1EO'OKOLAO~ ean: it has hills all round (cf. §§ 7-II). KQTa Se Tt)v cnro
f1EO'TJf1~p(a~
1TAEupcl.v E1Tl1TESov
~xu
••• 1TpoaoSov:
the side between the cathedral and the Puerta de la Murcia, where the land now stretches considerably further west towards the Arsenal Harbour; there are no hills along this part of the coastline. This line (running in reality south-south-east to north-north-west, and facing west-south-west (not south), can be regarded as the 'south side', either on Strachan-Davidson's hypothesis or on Droysen's (cf. § 5 n.). 8. 0 .. ·J!EYLO'TO~ a1TO Toft~ civaToA-ft~: as Droysen saw (Rh. Mus. 1875· 208
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X.
IO. IO
65), Monte Concepcion, the hill on the south side of the town lying between the cathedral and the military hospital, and crowned by the ruins of a medieval castle. It extends further from west to east than Strachan-Davidson's map shows (see Cuntz, I I n. r, and Scullard's map) and it is 2or ft. high. P.'s description of it as lying to the east fits Droysen's hypothesis a little better than StrachanDavidson's. v1w~ )\o-KATpnoG: probably Eshmoun (d. vii. 9· 2 n., discussing 'lolaus'), who is usually equated with Asclepios; cf. Gsell, iv. 315 n. 4; Winckler, i. 445; W. W. Baudissin, Orientatische Studien Theodor Notdeke ... zum 70-ten Geburtstag gewidmet (Giessen, 19o6), 729-55. 9. o lmo Tfi~ SUa£w~ avT(KElTal: the second of P.'s larger hills (§ 7, clpm•ot> KaL Tpaxwtv) will be Monte Molinete, 123ft. above sea-level. Against Kahrstedt's attempt (AA, 1912, 230-2) to identify it with Monte Sacco, which in fact lies opposite Monte Concepcion, to the north of the city, see Scullard, Scip. 296-7. P.'s location of this hill in the west can be reconciled with the true orientation on StrachanDavidson's hypothesis, but not on Droysen's, for if the hill containing the temple of Asclepios was on the east side, Monte Molinete should lie to the south, not the west; see Cuntz, ro. llovapxlKfi~ opeyoll£vov £~oua£a~: P. gives no hint of such an ambibition in Hasdrubal in ii. 13 and 36; it may derive from Fabius' account (cf. iii. 8. 2, l7TLf3a>..€a8at ..• ds f.LOvapxlav mc:ptO"Tijaat To wo>..lTEVf.La nvv KapxYJ8ovlwv) if Fabius is the source here. See further Meltzer, ii. 594 n. 58. 10. at .•. Aomat Tpei~ Twv •.. ~ouvwv: the three remaining hills from west to east are Monte Sacro, Monte San. Jose, and Castillo de Despefia Perros, and can be identified with the hills of Cronos, Aletes, and Hephaestus respectively. On the assumption of a 45° deviation, they can be said to lie in the north part of the city; in reality the first two are in the north and the Castillo de Despeiia Perros in the east. On the assumption of a goo deviation Monte Sacro is on the west side. Kahrstedt (AA, 1912, 230-2) identifies Monte San. Jose with Cronos, Castillo de Despefia Perros with Aletes, and for Hephaestus he argues in favour of a hill where the Plaza de Toros stands and the Roman amphitheatre stood, to the eastern end of Monte Concepcion; but Scullard (Scip. 295-6) argues cogently that the eminence in this area is merely part of the long Concepcion hill, the intervening depression (Calle de Gisbert) being either modern or deepened in modern times. Hence, although Kahrstedt's identifications remove many of the difficulties (since Monte Sacro, Kahrlltcdt's arx Hasdrubatis, lies to the north (P.'s west) and San. Jose, Castillo de Despefia Perros, and the site of the bull-ring all lie to the east (P.'s north)), his treatment of Monte Molinete, which is scarcely to be eliminated as a mons testaceus, and of the bull-ring area, which 814178
p
X.
IO. IO
SCIPIO'S CHARACTER AND
is scarcely to be turned into a separate hill, is so violent that the traditional identifications seem preferable. 11. 'Hcf!a[aTou .•• J\A.f)Tou ••• Kp6vou: New Carthage was a Punic foundation (ii. 13. 1), and the place-names referring to godsmayoriginally have been Punic {d. 8 n.), unless they represent native deities assimilated to Carthaginian. Cicero (de nat. dear. i. 84) records that a god equated with Hephaestus was worshipped in Spain, and comments on the difference between the Italian Vulcan and the Spanish. He may be the god equipped with a conical hat and pincers on coins of Malaca, a Phoenician colony (d. A. Heiss, Description ginirale des monnaies antiques de l'Espagne, Paris, I8jo, pl. xlv). Herodotus (iii. 37) knows of prophylactic figures called llaTa~Ko~. which the Phoenicians set on the prows of their ships, resembling the Hephaestus of Memphis. This Hephaestus was equated with Ptah, and it has been suggested that Ptah ·was adopted in Phoenicia, and there identified with Kousor (cf. vii. 9· 2 n. discussing 'Ares, Triton and Poseidon'; Gsell, iv. 344 n. 4). Philo of Byblus (FGH, 790 F 2, § rr) identifies XouadJp (MS. XpuadJp) with Hephaestus. That Kousor is the Phoenician god worshipped here (whether or no he replaced an earlier Spanish god) seems probable {Gsell, iv. 344 n. 7). A letes is probably a local divinity, for Aletus and Aletea are fairly common Iberian names {d. Hubner, RE, 'Carthago nova', col. 1623); that he was originally a man and the discoverer of the silver-mines may be either an Iberian or a Punic belief, but would be a concept familiar toP. (d. xxxiv. z. 5 ff. on Aeolus). See Gsell, iv. 466. Pedech, Revue de l'histoire des religions, 1964, 44, suggests that Aletes was a local divinity, whom P. interprets as a man receiving divine honours in the Hellenistic manner. Cronos or Saturnus is the usual equivalent of Baal Hammon (cf. vii. 9· 2 n. discussing 'Zeus, Hera and Apollo'; Gsell, iv. 288-9o with 290 n. 3), and may well be the Baal indicated here; the same god gave his name to C. Palos, the promontory of Saturn (Pliny, Nat. hist. iii. 19). 12. TTJV ALj.I-YT)\1 ••• atJppouv ••• xeLpo1ToLT)Tws: the artificial canal joining the lagoon with the sea must have lain to the west of the city; against Hubner's attempt {RE, 'Carthago nova', col. 1622) to locate it to the east see Strachan-Davidson, 317, who observes that the isthmus described in § 6 is 'of solid rock and at least 30ft. above sea level'; cf. Cuntz, 14; Scullard, Scip. 293-4, who drawing on the work of Canovas, describes its exact position. It ran from the eastern end of the Artillery Park, past a hill since levelled, but formerly standing on the site of part of this park to the west of the canal, and from here followed the line of the modern Calle de Santa Floren tina in a southwesterly direction until this opened out into the sea in the neighbourhood of the north-west corner of the Arsenal Harbour (see Scullard's 210
THE CAPTURE OF NEW CARTHAGE
X.
I I. I
sketch-map, Scip. 290). According to Canovas (Scullard, Scip. 294), the sea and lagoon were still linked in the sixteenth century, and a bridge at the Puerta de Murcia was repaired in r6oo-2. 13. yiq,upa. ~ea.no-~eeua.
Ka.1'u rijv tvTo~ t1n
X.
II. I
SCIPIO'S CHARACTER AND
for the camp, as explained above. Of these, the position described in 9· 7 is the more convincing; but it is risky to try to assign named sources to the two versions. Livy, xxvi. 42. 6, 'frons natura tuta erat'; 42. 9 'non obiecit uallum ... seu fiduciam hosti superbe ostentans siue ut subeunti saepe ad moenia urbis recursus pateret', follows P.'s account faithfully. 2. To 8£ j.I.ETa.~u TouTwv 8laaTlJj.I.O.: the isthmus proper which, according to the source followed at this point, faces only part of the west side of Scipio's camp, and can therefore be described as KaTd p.iUlJv imapxov rqv avToiJ UTpaTo7TEDElav (a meaningless phrase on the assumptions of 9· 7). 4. b •.• 1tEp(~oAoc; TTJS 1toA£wc;: a circuit of 20 stades (3,700 m.) for the Punic town corresponds reasonably well with the limits determined by Strachan-Davidson (cf. Cuntz, 19). CIL, ii. 3426 (= ILS, 5333/4) mentions a Porta Popillia at New Carthage, and Cuntz (17-18) argues that the building of this, presumably by M. Popillius Laenas, who went out to Spain as consul in 139 and was proconsul of Citerior in 138 (cf. Volkmann, RE, 'Popillius (22}', cols. 6o--61), was part of the reduction in size mentioned here. This would imply that P.'s visit to New Carthage fell after 138. But there were