'DVQHXH$EHQWHXHU
5DLQHU.HUQGO %OLQN]HLFKHQEOLHEHQRKQH$QWZRUW 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\6RNUDW...
12 downloads
522 Views
426KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
5DLQHU.HUQGO %OLQN]HLFKHQEOLHEHQRKQH$QWZRUW 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\6RNUDWHV 9E\'XPPH3XWH
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ &RS\ULJKW E\9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ: 9HU|IIHQWOLFKWXQWHUGHU/L]HQ]1UGHV$PWHVIU/LWHUDWXUXQG 9HUODJVZHVHQGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN *HQ1U 8PVFKODJ]HLFKQXQJ +HLQ]5DPPHOW%HUQEXUJ *HVWDOWXQJXQG7\SRJUDSKLH .ROOHNWLY1HXHV/HEHQ 'UXFN .DUO0DU[:HUN3|QHFN9
:HQQ QLFKW LPPHU ZLHGHU HLQ =ZHLJ JHNQLVWHUW KlWWH GHP GLH 6FKQHHODVW ]X VFKZHU ZXUGH ZlUH HV ULQJVXP Y|OOLJ VWLOO JHZHVHQ 'LH :LQWHUQDFKW HUVWLFNWH VHOEVW GDV OHLVHVWH*HUlXVFK Ä:LHLQHLQHP0lUFKHQ³UDXQWH.ODXV%UDQGQHUVHLQHP )UHXQG ]X GHU YRU VLFK KLQ VFKLPSIHQG DQ GHU %LQGXQJ VHLQHU6NLHUQHVWHOWH Ä:HQQLFK0lUFKHQK|UH³NQXUUWH:DOWHU(LVHQ]XUFN ÄGHQNH LFK DQ PHLQH *URPXWWHU XQG DQ HLQHQ ZDUPHQ 2IHQ³ :DOWHU NRQQWH VHKU OHLFKW ÄJUDQWLJ³ ZHUGHQ ZHQQ LKPHWZDVÄYHUTXHU³JLQJZLHJHUDGHMHW]WPLWGHU6NLELQ GXQJ 1RFK YRU HLQHP -DKU DUEHLWHWHQ GLH )UHXQGH LQ HLQHP YRONVHLJHQHQ%HWULHEQHEHQHLQDQGHUDQGHU'UHKEDQN6LH KDWWHQ]XUJOHLFKHQ=HLWLKUHQ%HUXIHUOHUQWJHPHLQVDPLP 6FKXOMDKUGHU )'- VWXGLHUW XQG ZDUHQ QDFK GHP 0RUG DQ 3KLOLSS 0OOHU LQ (VVHQ LQ GLH 'HXWVFKH 9RONVSROL]HL HLQJHWUHWHQ 1XQ WDWHQ GLH 8Q]HUWUHQQOLFKHQ *UHQ]GLHQVW DQGHU'HPDUNDWLRQVOLQLH .ODXV GHU QHEHQ GHP LP 6FKQHH NQLHQGHQ )UHXQG VWH KHQJHEOLHEHQZDUKREDXIHLQPDOGDV*HVLFKWXQGIL[LHUWH DQJHVWUHQJW HLQHQ LP 6WHUQHQOLFKW JHUDGH QRFK VLFKWEDUHQ EHZHJOLFKHQ3XQNW Ä'D 6LHK GRUW XQWHQ³ $ODUPLHUW SDFNWH HU :DOWHU DQ GHU6FKXOWHUVHLQHUZHLFKHQ:DWWHMDFNHXQGGHXWHWHKLQDE LQGLHNOHLQH6FKOXFKW 'RUW HWZD ZR GHU %DFK VHLQ PXWH VWDQG HLQH *HVWDOW =ZDU KRE VLH VLFK GHXWOLFK YRQ GHP ZHLHQ +LQWHUJUXQG GHVMHQVHLWLJHQ$EKDQJHVDEGRFKYHUPRFKWHQGLH)UHXQ GHQLFKWJHQDX]XHUNHQQHQREHVHLQ0DQQRGHUHLQH)UDX ZDU 'LH *HVWDOW VWHFNWH VLFK MHW]W HLQH =LJDUHWWH DQ XQG EH
JDQQQXUZHQLJJHEFNWGHQGLHVVHLWLJHQ$EKDQJKLQDXI ]XNOLPPHQ(VZDUHLQ0DQQZLHEDOGVLFKWEDUZXUGH(U WUXJ HLQH KDOEODQJH :LQWHUMRSSH GD]X HLQH UHLFKOLFK ]HU GUFNWH0LOLWlUPW]H Ä(UNRPPWGLUHNWDXIXQV]X³VWLH.ODXVKHUYRU5XKLJ XQGVLFKHUPDFKWHHUGHQ.DUDELQHUVFKXIHUWLJ Ä'HU %XUVFKH TXDOPW VHLQHQ *OLPPVWHQJHO DOV ZlUH HU DXI HLQHP 6WDGWEXPPHO³ HUERVWH VLFK :DOWHU XQG QDKP HEHQIDOOVGHQ.DUDELQHUYRQGHU6FKXOWHU 6LH ZXWHQ JHQDX ZDV QXQ ]X WXQ ZDU 2KQH ZHLWHUH :RUWH]XYHUOLHUHQHLOWH.ODXVHWZDIQI]HKQ0HWHUZHLWHU QDFKOLQNVXQGOHJWHKLQWHUHLQHPEUHLWHQ%DXPVWDPPDXI GHQ)UHPGHQDQ 'HU%DFKLP7DOJUXQGELOGHWHDQGLHVHU6WHOOHGLH*UHQ ]H ZHQQJOHLFK VLFK GHU =HKQPHWHUVFKXW]VWUHLIHQ HWZDV ZHLWHUOLQNVGXUFKGDV*HOlQGH]RJ'HU0DQQKDWWHYRP MHQVHLWLJHQ$EKDQJNRPPHQGGHQ%DFKEHUTXHUW0LWKLQ ZDUHU]ZHLIHOORVHLQ*UHQ]JlQJHU %DOG NRQQWHQ VLH GDV .HXFKHQ GHV JHUDGH DXI VLH =X NRPPHQGHQK|UHQ 0LW HLQHP 5XFN ULFKWHWH VLFK :DOWHU (LVHQ DXI Ä+DOW 6WHKHQEOHLEHQ*UHQ]SROL]HL³ Ä7HXIHO³ 'HU 0DQQ ULHI VR ODXW GD HV ZHLWKLQ GXUFK GHQ :DOG KDOOWH ± $OV .ODXV %UDQGQHU DP QlFKVWHQ 7DJ GDUEHUQDFKGDFKWHILHOLKPHLQGDGLHVHU5XI]ZDUVHKU ODXWDEHUHLJHQWOLFKQLFKWHUVFKURFNHQJHNOXQJHQKDWWH Ä%OHLEHQ 6LH VWHKHQ XQG QHKPHQ 6LH GLH +lQGH KRFK³ IRUGHUWH:DOWHUGHQ )UHPGHQ DXI(U GXUFKEUDFK GDV .LH IHUQJHZLUU GD HLQH 6FKQHHZRONH ]X %RGHQ VWRE XQG VWDSIWHDXIGHQ0DQQ]X 'LHVHUEOLFNWHGHPMXQJHQ*UHQ]SROL]LVWHQKHIWLJDWPHQG HQWJHJHQ Ä8QEHTXHPH *HJHQG KLHU GLHVH (FNH³ ULHI HU
XQGVFKLHQEHUVHLQH)HVWQDKPHQLFKWEHVRQGHUVYHUEOIIW ]XVHLQÄ:LUGEHLHXFKNHLQ6FKQHHJHIHJW"³ :DOWHU(LVHQEHUK|UWHGDV*HVFKZlW]Ä'UHKHQ6LHVLFK XP³(UOLHGHQ.DUDELQHUVLQNHQXQGWDVWHWH+RVHQXQG -DFNHQWDVFKHQ GHV 0DQQHV DE GDEHL VWHWV EHDFKWHQG GD .ODXV GHU GHQ 9HUKDIWHWHQ YRQ GHU 6HLWH KHU LQ 6FKDFK KLHOW IUHLHV 6FKXIHOG EHKLHOW %LV DXI HLQ .ODSSPHVVHU IDQGHUNHLQH:DIIH 'HQ *UHQ]JlQJHU YRUQHZHJ HQWIHUQWHQ VLH VLFK HLQLJH KXQGHUW 0HWHU YRQ GHU 'HPDUNDWLRQVOLQLH XP LKUHQ )DQJ HLQHU VLFKHUOLFK EDOG KLHU YRUEHUNRPPHQGHQ 6WUHLIH ]X EHUJHEHQ 8QWHUZHJV VDJWH NHLQHU HLQ :RUW ZLH VWHWV ZHQQ PDQ HLQHQ 9HUKDIWHWHQ PLW VLFK IKUWH -HGRFK ILHO GHQ)UHXQGHQGDV6FKZHLJHQQLFKWOHLFKW (V ZDU LKU HUVWHU )DQJ GHQ VLH LP *UHQ]GLHQVW PDFKHQ NRQQWHQXQGZHUZHLYLHOOHLFKWZDUHVVRJDUHLQEHVRQ GHUV JHIlKUOLFKHU %XUVFKH 'HU 0DQQ VHOEVW VFKLHQ VLFK DOOHUGLQJV KHU]OLFK ZHQLJ DXV VHLQHU )HVWQDKPH ]X PD FKHQ=ZDUEHWHXHUWHHULPPHUZLHGHUQLFKWZHQLJHUODXW DOV YRUKHU QXU HLQH 6FKZHVWHU DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH EH VXFKWXQGGDEHLHLQLJH3lFNFKHQ7DEDNJHNDXIW]XKDEHQ (UVW DOV .ODXV LKP EHGHXWHW KDWWH GLHVH 'LQJH EHL GHU 9HUQHKPXQJYRU]XEULQJHQZXUGHDXFKHUVWLOO 6WUHLIHQIKUHU .ODXV %UDQGQHU XQG VHLQ )UHXQG :DOWHU (LVHQ PRFKWHQ PLW LKUHP *UHQ]YHUOHW]HU HWZD ]HKQ 0L QXWHQDXIGDV6WUHLIHQNRPPDQGRJHZDUWHWKDEHQDOVYRQ LKQHQXQEHREDFKWHWVHFKVELVDFKW0lQQHUEHUGHQJHIUR UHQHQ %DFK KXVFKWHQ LP 6FKW]H GHV 6WUDXFKZHUNV GHQ GLHVVHLWLJHQ +DQJ KLQDXINURFKHQ XQG JHEFNW XQG ODXWORV LP :DOG YHUVFKZDQGHQ 9RQ LKQHQ UDXFKWH NHLQHU VLH KLHOWHQGHQ$WHPDQXQGVSUDFKHQNHLQ:RUW 'LH$EOHQNXQJGHU*UHQ]VWUHLIHZDUJHOXQJHQ
Ä1HH +HUU 2IIL]LHU LFK KDEå GDV 3DNHW QRFK JDU QLFKW DXIJHPDFKW³'HU%DXHUUXWVFKWHXQUXKLJDXIVHLQHP6WXKO KLQ XQG KHU Ä,FK GDFKWH HV ZlUH EHVVHU ZHQQ GDV HLQHU YRQ GHQ *UHQ]HUQ PDFKW³ (U QDKP VHLQH 3IHLIH DXV GHP 0XQGXQGVWRFKHUWHXPVWlQGOLFKGLH$VFKHKHUDXV 'HU /HLWHU GHV *UHQ]NRPPDQGRV /HXWQDQW %UHKP VFKRELKPPLWHLQHPIUHXQGOLFKHQ/lFKHOQGHQ$VFKHQEH FKHU EHU GHQ 6FKUHLEWLVFK ]X Ä1DWUOLFK VHKHQ ZLU XQV GDV 3DNHW PDO DQ³ HUNOlUWH HU GDEHL Ä,P EULJHQ IUHXHQ ZLUXQVVWHWVZHQQGLH%HY|ONHUXQJVRYHUVWlQGLJLVWXQG JOHLFK]XXQVNRPPW³(UQLFNWHGHP%DXHUQQRFKHLQPDO ]XXQGZDQGWHVLFKDQGHQ:DFKKDEHQGHQ Ä%LWWH*HQRV VHUXIHQ6LHPLUGHQ*HQRVVHQ8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZ³ Ä6RIRUW*HQRVVH/HXWQDQW³'HU:DFKKDEHQGHVWDQGDXI XQGYHUOLHGHQNOHLQHQZRKOLJGXUFKZlUPWHQ5DXP ÄbK MD ZDV LFK QRFK VDJHQ ZROOWH³ UlXVSHUWH VLFK GHU %DXHU(UZDUDXVGHP'RUIH0DXHUVEHUJDQGHVVHQ5DQG GDV.RPPDQGRVHLQH%DUDFNHQDXIJHVFKODJHQKDWWH:HQQ HUGHQ/HXWQDQWDXFKVFKRQYRP6HKHQNDQQWHILHOHVLKP GRFKQLFKWOHLFKWXQEHIDQJHQ]XVSUHFKHQ Ä:LHPHLQHQ6LH"³KDOILKPGHU2IIL]LHU(UKDWWHEHUHLWV JHPHUNW GD VHLQ %HVXFKHU QRFK HWZDV DXI GHP +HU]HQ KDWWH Ä7MD DOV 6LH GHP 6ROGDWHQ VRHEHQ VDJWHQ GD HU GHQ 8QWHURIIL]LHU KROHQ VROO³ EHJDQQ GHU %DXHU VLQQHQG ÄIUDJWH LFK PLFK ZDU GDV HLJHQWOLFK åQH %LWWH RGHU HLQ %HIHKO"³*HVSDQQWVDKHU%UHKPLQV*HVLFKW 'LHVHU HUZLGHUWH GHQ %OLFN ]XQlFKVW YHUZXQGHUW GDQQ ODFKWH HU KHOODXI Ä1XQ QHQQHQ ZLU HV HLQHQ GLHQVWOLFKHQ $XIWUDJ³ Ä'DQQ « GDQQ JLEWåV ZRKO EHL ,KQHQ NHLQH %HIHKOH
PHKU"³ Ä,VWHVQLFKWJOHLFKZLHZLUHVQHQQHQ":HQQHLQ6ROGDW GHV 9RONHV HLQHQ $XIWUDJ HUKlOW ZLUG HU LKQ DXVIKUHQ ZHLO HU ZHL GD HV GLH :HUNWlWLJHQ VR ZROOHQ 0X LFK LKQ GHQQ DQVFKQDX]HQ ZLH GDV HLQPDO³ « HU OlFKHOWH YHUVWRKOHQ«Ä]X,KUHU6ROGDWHQ]HLWEOLFKZDU"³ 'HU %DXHUQLFNWHÄ6LHKDEHQåVMHW]WOHLFKWHU DOVZLU GD PDOVGLHMXQJHQ6ROGDWHQ³VDJWHHUQDFKGHQNOLFK Ä:LH PDQåV QLPPW )UHLOLFK JLEW HV NHLQH 5HNUXWHQ VFKLQGHUHL XQG NHLQHQ .DGDYHUJHKRUVDP PHKU 6ROFKH 0HWKRGHQ ZUGHQ XQVHUH 5HLKHQ QLFKW IHVWLJHQ $EHU RE VLH HV OHLFKWHU KDEHQ XQVHUH -XQJV «"³ /HXWQDQW %UHKP VWDQGDXIXQGWUDWDQV)HQVWHU(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVDK HUKLQDXVDXI GLHYHUVFKQHLWHQ6FKLHIHUGlFKHU GHV 'RUIHV GDQQ ZDQGWH HU VLFK ZLHGHU VHLQHP *DVW ]X Ä,FK ZHL QLFKW RE ZLU HV OHLFKWHU KDEHQ DOV GLH 6ROGDWHQ IUKHUHU =HLWHQ OLHEHU )UHXQG $EHU HLQHV ZHL LFK JHQDX :LU ZLVVHQ ZHVKDOE ZLU KLHU VWHKHQ 8QVHUH -XQJV ZLVVHQ JHQDX IU ZHQ VLH DFKW 6WXQGHQ XQG RIW PHKU EHL MHGHP :HWWHU6WUHLIHODXIHQ«³ (U WUDW ZLHGHU ]XP 6FKUHLEWLVFK XQG OHKQWH VLFK JHJHQ GLH +RO]NDQWH Ä-HGHU YRQ XQV WUlJW HLQ 7HLO 9HUDQWZRU WXQJ GLH QLPPW LKP QLHPDQG DE 6HKHQ 6LH GDV LVW GDV 6FK|QHLQXQVHUHPDQVWUHQJHQGHQ*UHQ]GLHQVW³ Ä-D LFK ZHL³ EHVWlWLJWH GHU %DXHU QDFKGHQNOLFK Ä/HLFKWKDEWLKUåVKLHUQLFKWDQGHU*UHQ]H³ /HXWQDQW %UHKP VD ZLHGHU KLQWHU GHP 7LVFK *HGDQ NHQYROO VSLHOWH HU PLW VHLQHP %OHLVWLIW Ä6WLPPW XQVHU 'LHQVWLVWVFKZHU$EHUZLHYLHOVFKZHUHUZUGHHVIUXQV DOOHVHLQZHQQ.ULHJZlUH³(UZDUIPLWHLQHP5XFNGHQ .RSIKRFKXQGVDKGHQ%DXHUQPLWHLQHP]XNXQIWVJHZLV VHQ/DFKHQDQÄ6RXQGGDLVWGHU8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZ
GHUVLFKDXI ,KUHP )HOGHLQPDOGDV NRPLVFKH 3DNHW DQVH KHQZLUG³ 'HU2IIL]LHUVWDQGDXINDPZLHGHUXPGHQ7LVFKKHUXP XQGGUFNWHVHLQHP%HVXFKGLH+DQGÄ+DEHQ6LHDXIDOOH )lOOH YLHOHQ 'DQN IU ,KUH %HQDFKULFKWLJXQJ³ (U QLFNWH GHP 8QWHURIIL]LHU ]X Ä*HQRVVH 3DHW]NRZ EHJOHLWHQ 6LH ELWWHGHQ.ROOHJHQ(UZLUG,KQHQHWZDV]HLJHQ³ $XI GHP ZHLHQ )HOG GDV QXU KLHU XQG GRUW YRQ HLQHU KDUWJHIURUHQHQ (UGVFKROOH GLH GXUFK GLH 6FKQHHGHFNH EUDFK XQWHUEURFKHQ ZXUGH ODJ HLQ JUDXHV 3DNHW 0DQ PXWHVFKRQDXIZHQLJH0HWHUKHUDQJHJDQJHQVHLQXP]X HUNHQQHQGDHVVLFKQLFKWXPHLQHQ6WHLQKDQGHOWH Ä:DQQ KDEHQ 6LH GDV 'LQJ EHPHUNW"³ HUNXQGLJWH VLFK 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ EHL GHP %DXHUQ 'DEHL VFKLHQ HU VLFK DEHU YLHO PHKU IU HLQH VFKRQ HWZDV XQGHXWOLFK JH ZRUGHQH6SXULP6FKQHH]XLQWHUHVVLHUHQDOVIUGDV3DNHW VHOEVWGDVPLWIHOGJUDXHU/HLQZDQGXPZLFNHOWZDU
Ä1D ZRKO YRU åQHU 6WXQGH³ JDE GHU *HIUDJWH ]XU $QW ZRUW Ä'D ELQ LFK GDQQ JOHLFK ]X ,KUHP 2IIL]LHU JHJDQ JHQ³ Ä6R VR³ PHLQWH 3DHW]NRZ JUEHOQG (U YHUIROJWH PLW ODQJHQ6FKULWWHQHLQH6SXUGLHVLFKZLHHLQGXQNOHU6WULFK EHU GDV )HOG ]RJ XQG DXI GHU HLQHQ 6HLWH LP DQJUHQ]HQ GHQ :DOG DXI GHU DQGHUHQ LQ HLQHP *HPVHJDUWHQ YHU VFKZDQG Ä1DZROOHQPDOVHKHQZDVGULQLVW³VDJWHHUQDFKVHL QHU5FNNHKUNQLHWHQLHGHUXQGULEHKHU]WGLHIURVWVWDUUH 6HJHOWXFKKOOH YRP 3DNHW DE Ä=HLWXQJHQ³ VDJWH HU GDQQ XQGULFKWHWHVLFKDXI Ä'HXWVFKH"³IUDJWHGHU0DQQDXVGHP'RUIH Ä$PHULNDQLVFKH$EHULQGHXWVFKHU6SUDFKH³HQWJHJQHWH
3DHW]NRZWURFNHQ(UZDUZHJHQVHLQHV+XPRUVXQWHUGHQ .DPHUDGHQ VHKU EHOLHEW ,Q DOOHQ 6LWXDWLRQHQ IDQG HU GHQ SDVVHQGHQ$XVVSUXFKGHUGHQDEJHVSDQQWHVWHQ*HVLFKWHUQ HLQ /DFKHQ HQWORFNHQNRQQWH -D LP .RPPDQGR 0DXHUV EHUJZXWHMHGHUGD8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZHLQSUlFKWL JHU .DPHUDG ZDU XQG EHUHLWZLOOLJ GLH VFKZHUVWHQ $XIJD EHQEHUQDKP 3DHW]NRZ EHUOHJWH ZLHGHU XQG IUDJWH Ä:HP JHK|UW HLJHQWOLFKGHU*DUWHQGRUWYRUQGHUDQGHQ$FNHUVW|W"³ Ä0HLQHP 1DFKEDU GHP 3DXO 1HXEHUW³ HUNOlUWH GHU %DXHUÄ$EHU JODXEHQ 6LH EOR QLFKW GD GHU PLW =HLWXQ JHQ YRQ GUEHQ KDQGHOW 'HU EHVWLPPW QLFKW³ VHW]WH HU HLIULJ KLQ]X 8QG ZHLO GHU 8QWHURIIL]LHU EHUHLWV ZLHGHU EHU HWZDV DQGHUHV QDFK]XGHQNHQ VFKLHQ XQG QLFKW DQW ZRUWHWHIXKU1HXEHUWV1DFKEDUUHGVHOLJIRUW Ä'DPDOVDOV ZLUPLWDQGHP=HKQPHWHUVWUHLIHQJHDUEHLWHWKDEHQGDKDW GHU3DXOZLHHLQ=ZDQ]LJMlKULJHUJHZKOW³ Ä8QGZLHDOWLVWHUZLUNOLFK"³HUNXQGLJWHVLFKGHU8QWHU RIIL]LHU ]HUVWUHXW (U GDFKWH QRFK LPPHU DQ GLH 6FKQHH VSXU Ä=ZHLXQGVLHE]LJ LVW HU $EHU ZHQQ GHU ]XSDFNW JODXEW LKP GDV NHLQHU :LH ZLU GDPDOV DP *UHQ]VWUHLIHQ JHDU EHLWHWKDEHQGDLVWVRåQIHLVWHU$PLDQLKQUDQJHNRPPHQ VR DXI ]ZHL K|FKVWHQV GUHL 0HWHU 'HU KDW LKQ JHIUDJW +lZDUXPLKUPDNHQKLHUDOOHV]X"å :LVVHQ6LHZDVLKP GHUDOWH1HXEHUWGDUDXI]XU$QWZRUWJHJHEHQKDW"³ Ä1XQ"³ Ä=XQlFKVW JDU QLFKWV $OV DEHU GHU $PL IUHFKHU ZXUGH XQGLPPHUZLHGHUIUDJWH :DUXPLKUPDNHQKLHU]X"åGD KDWåV GHP 1HXEHUW JHODQJW 'DPLW GX GHLQH GUHFNLJH 6FKQDX]H QLFKW PHKU KLHU ULQVWHFNVWå KDW HU JHVDJW :DU GDVQLFKWåQHULFKWLJHGHXWVFKH$QWZRUW"³'DV*HVLFKWGHV
%DXHUQ JOlQ]WH QRFK MHW]W YRU )UHXGH EHU GLH 6FKODJIHU WLJNHLW1HXEHUWV Ä'D KDW LKU 1DFKEDU MD IDVW GDV JOHLFKH ZLH 6WDOLQ JH VDJW³ODFKWH8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZXQGGDFKWHDQ6WDOLQV :RUWH YRQ GHU 6FKZHLQHVFKQDX]H GLH LP 6RZMHWJDUWHQ QLFKWV ]X VXFKHQ KDW :RUWH DOVR GLH LP EHUWUDJHQHQ 6LQQH DXFK GLH )HLQGH GHU 'HXWVFKHQ 'HPRNUDWLVFKHQ 5HSXEOLNEHKHU]LJHQVROOWHQ Ä6WDOLQ"³ EHUOHJWH GHU %DXHU Ä+P P|JOLFK GD HU VR HWZDVJHVDJWKDW$EHUYRQGHPKDWåVGHU1HXEHUWQLFKW³ 9HUWUDXOLFK VHW]WH HU KLQ]X Ä'HU ZLOO QlPOLFK EHUKDXSW QLFKWVYRQ3ROLWLNZLVVHQ³ Ä:LUNOLFKQLFKW"³3DHW]NRZOlFKOHÄ9RQ3ROLWLNZLOO,KU 1DFKEDU QLFKWV K|UHQ DEHU DP =HKQPHWHUVWUHLIHQ KDW HU PLWJHDUEHLWHW XQG HLQHP IUHFKHQ $PL JLEW HU SDVVHQGH $QWZRUWHQ"³ Ä1DMD³EUXPPWHGHU%DXHUÄYRP$PLZLOOHUHUVWUHFKW QLFKWVZLVVHQ³ Ä1D VFK|Q 7URW]GHP LQWHUHVVLHUW HV PLFK ZHVKDOE GLH 6SXUHQ DXVJHUHFKQHW LQ 1HXEHUWV *DUWHQ YHUVFKZLQGHQ 'HQQ GDV 3DNHW KLHU «³ GHU 8QWHURIIL]LHU WUDW PLW GHU 6WLHIHOVSLW]H JHJHQ GHQ =HLWXQJVSDFNHQ Ä « XQG GLH 6SXUHQ GLH JHK|UHQ ]XVDPPHQ³ (U GHXWHWH PLW GHP 'DXPHQ EHU GLH 6FKXOWHU ]XP *UHQ]ZDOG GHU JOHLFK KLQWHUGHP)HOGHPSRUUDJWH Ä'LH=HLWXQJHQNRPPHQYRQ GUEHQXQGGLH6SXUHQHEHQIDOOV$EHUZRIKUHQVLHKLQ" 8QG ZHVKDOE LVW GDV =HXJ KLHU OLHJHQJHEOLHEHQ"³ :LHGHU VWLH HU JHJHQ GDV JH|IIQHWH 3DNHW 'DQQ EFNWH HU VLFK XQGOXGVLFKGLHQLFKWXQEHWUlFKWOLFKH /DVWDXIGLH6FKXO WHU Ä:HUGH GDV =HXJ HUVW PDO ]XP .RPPDQGR EULQJHQ 8QG 6LH .ROOHJH YHUVXFKHQ ELWWH GHQ 0XQG EHU GLH 6DFKH]XKDOWHQMD"³6WDWWGHU+DQGPLWGHU3DHW]NRZGHQ
3DFNHQ DXI GHU 6FKXOWHU EDODQFLHUHQ PXWH KLHOW HU GHP %DXHU GHQ (OOERJHQ KLQ GHQ GLHVHU OlFKHOQG EHUKUWH *HGDQNHQYROOHLOWHGHU8QWHURIIL]LHUPLWVHLQHU%HXWH]XP .RPPDQGR]XUFN ,QGHQ5lXPHQGHU%HUHLWVFKDIWVOHLWXQJGHU*UHQ]SROL]HL KHUUVFKWH WURW] GHU IUKHQ 0RUJHQVWXQGH UHJHV 7UHLEHQ .XULHUH JLQJHQ HLQ XQG DXV XQG EHUEUDFKWHQ 0HOGXQJHQ EHU GHQ 6WUHLIHQ XQG 3RVWHQYHUODXI GHU HLQ]HOQHQ .RP PDQGRV DXV GHQ OHW]WHQ YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ ,P 9RU]LPPHU GHV .RPPDQGHXUV YHUVDPPHOWHQ VLFK GLH 2IIL]LHUH]XUWlJOLFKVWDWWILQGHQGHQ6LWXDWLRQVEHVSUHFKXQJ 6WKOH ZXUGHQ JHUFNW =LJDUHWWHQ LQ GHQ $VFKHQEHFKHUQ DXVJHGUFNW'HU2EHUVWOHXWQDQWWUDWHLQ Ä*XWHQ 0RUJHQ *HQRVVHQ 'DQQ N|QQHQ ZLU ZRKO EH JLQQHQ³'HUJUDXKDDULJH%HUHLWVFKDIWVNRPPDQGHXUVHW]WH VLFK DQV REHUH (QGH GHV WDIHOI|UPLJHQ 7LVFKHV XQG OLH VHLQH$XJHQUXKLJEHUGLH*HVLFKWHUGHU2IIL]LHUHJOHLWHQ 2EHUVWOHXWQDQW .U|QHU JHQR GLH VFKUDQNHQORVH 9HUHK UXQJDOOHU2IIL]LHUHVHLQHU%HUHLWVFKDIW8QGZHQQGUDXHQ LQ LUJHQGHLQHP .RPPDQGR GLH *UHQ]SROL]LVWHQ YRQ LKP VSUDFKHQ GDQQ VDJWH ZRKO HLQHU Ä-D XQVHU *HQRVVH .RPPDQGHXU GDV LVWåQ .HUO³ ,Q GLHVHP $XVVSUXFK ODJ $FKWXQJ5HVSHNWXQGWLHIH=XQHLJXQJ 'LH YHUVDPPHOWHQ 2IIL]LHUH EOLFNWHQ HUZDUWXQJVYROO DXI GHQ 2IIL]LHU YRP 'LHQVW HLQHQ VWlPPLJHQ 8QWHUOHXWQDQW PLWWHPSHUDPHQWYROOHQ%HZHJXQJHQ ,Q NODUHQ VFKQHOOHQ 6lW]HQ JDE GLHVHU VHLQHQ %HULFKW 7DWVlFKOLFKVFKLHQQLFKWYLHOSDVVLHUW]XVHLQ$XVNHLQHP .RPPDQGR ZDUHQ EHVRQGHUH 9RUNRPPQLVVH JHPHOGHW ZRUGHQ±ELVDXIGDV.RPPDQGR0DXHUVEHUJ Ä*HVWHUQ YRUPLWWDJ HUVWDWWHWH HLQ %DXHU DXV 0DXHUVEHUJ 0HOGXQJEHUHLQ3DNHWGDVHUDXIVHLQHPQDKHGHU*UHQ
]H OLHJHQGHQ )HOG IDQG (V HQWKLHOW ZLH HLQ 8QWHURIIL]LHU GHV .RPPDQGRV IHVWVWHOOWH DPHULNDQLVFK OL]HQ]LHUWH =HLWXQJHQ 'LH *HQRVVHQ DXV 0DXHUVEHUJ YHUPXWHQ DXI *UXQG GHXWOLFK ZDKUQHKPEDUHU 6SXUHQ GD HLQH *UXSSH YRQ*UHQ]JlQJHUQGDV3DNHWYHUORUHQKDW«³ 2EHUVWOHXWQDQW .U|QHU KRE GLH +DQG 'HU 2IIL]LHU YRP 'LHQVWXQWHUEUDFKVHLQHQ%HULFKWXQGVDKIUDJHQGDXI Ä9HU]HLKHQ6LH*HQRVVH8QWHUOHXWQDQWå6LHVDJWHQGLH VH=HLWXQJHQZXUGHQJHVWHUQYRUPLWWDJJHIXQGHQ"³ Ä*DQ]ULFKWLJ*HQRVVH2EHUVWOHXWQDQW³ Ä'DQQPVVHQDOVRLQGHUYRUKHUJHKHQGHQ1DFKW*UHQ] JlQJHU LP *HELHW YRQ 0DXHUVEHUJ KHUEHUJHNRPPHQ VHLQ"³ (LQHQ $XJHQEOLFN VDK GHU 2EHUVWOHXWQDQW EHUOH JHQGGXUFKV )HQVWHU ZRUDXIHU ZHLWHU IUDJWH Ä:XUGHQ LQ GHU YRUOHW]WHQ 1DFKW GLH JOHLFKHQ %HREDFKWXQJHQ YRP 0DXHUVEHUJHU.RPPDQGRJHPDFKW"³ +DXSWPDQQ:HLWHJDEGLH$QWZRUW Ä1HLQQLFKWGDXQV HWZDV EHNDQQW JHZRUGHQ ZlUH « GDV KHLW GRFK³ (U UlXVSHUWH VLFK XQG IXKU IRUW Ä,Q GHU YRUOHW]WHQ 1DFKW ZXUGH YRQ HLQHU 6WUHLIH GHV .RPPDQGRV 0DXHUVEHUJ HLQ *UHQ]JlQJHUJHVWHOOWXQGIHVWJHQRPPHQ³ 'LH YHUVDPPHOWHQ 2IIL]LHUH ULFKWHWHQ JHVSDQQW LKUH *H VLFKWHUDXIGHQ+DXSWPDQQ Ä.DQQPDQDQQHKPHQGDGLHVHU0DQQPLW GHQ LOOHJD OHQ =HLWXQJVIULW]HQ ]XVDPPHQKlQJW"³ ZROOWH 2EHUVWOHXW QDQW.U|QHUQXQZLVVHQ +DXSWPDQQ:HLWH]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ Ä0DQ IDQG EHL LKP OHGLJOLFK GUHL 3lFNFKHQ DPHULNDQLVFKHQ 7DEDN DXV $UPHHEHVWlQGHQ ZLH DQ GHU 9HUSDFNXQJ HUVLFKWOLFK ZDU³ 'HU +DXSWPDQQ EHVDQQ VLFK NXU] XQG VHW]WH KLQ]X Ä-D ULFKWLJ QDFK $QJDEHQ GHV 6WUHLIHQIKUHUV EHQDKP VLFKGHU0DQQEHLVHLQHU)HVWQDKPHDXIIlOOLJODXW³
Ä1D XQG"³ 'HU WHPSHUDPHQWYROOH 8QWHUOHXWQDQW VSUDQJ IDVW YRP 6WXKO Ä-HW]W VDJHQ 6LH EOR QRFK *HQRVVH +DXSWPDQQ GLH ]ZHL .DPHUDGHQ ZlUHQ QLFKW GXUFK GDV DXIIlOOLJH*HEDUHQGHV0DQQHVPLWUDXLVFKJHZRUGHQ³ Ä/HLGHU ILHO LKQHQ GDV WDWVlFKOLFK HUVW DXI QDFKGHP VLH LKUHQ*HIDQJHQHQHLQHU6WUHLIHEHUJHEHQKDWWHQ³ Ä9HUGDPPW³ %HLQDKH KlWWH GHU 8QWHUOHXWQDQW VHLQH )DXVWKDUWDXIGHQ7LVFKIDOOHQODVVHQ 'HU %HUHLWVFKDIWVNRPPDQGHXU EOLHE VDFKOLFK Ä$OVR HLQ JHOXQJHQHV 7lXVFKXQJVPDQ|YHU 'HU 0DQQ KDW DXI GLHVH EULJHQVQLFKWVHKUQHXH:HLVHGLH]ZHLMXQJHQ*HQRVVHQ DEJHOHQNW XP GHQ =HLWXQJVVFKPXJJOHUQ IUHLH %DKQ ]X VFKDIIHQ³ (U VFKRE GHQ 6WXKO ]XUFN XQG WUDW ]X HLQHP 9RUKDQJGHUVLFKOlQJVGHU:DQGKLQ]RJ 'LH 2IIL]LHUH IROJWHQ LKP XQG VFKDUWHQ VLFK YRU GHP *HOlQGHSODQ]XVDPPHQGHUYRQGHPMHW]W]XUFNJHUDIIWHQ 9RUKDQJ IUHLJHJHEHQ ZXUGH (V ZDU HLQH VRUJIlOWLJ JH ]HLFKQHWH :DQGNDUWH YRP *UHQ]EHUHLFK GHU %HUHLWVFKDIW GLHHLQHQQLFKWXQEHWUlFKWOLFKHQ7HLOGHU:DQGHLQQDKP 2EHUVWOHXWQDQW .U|QHU ZLHV DXI GHQ $EVFKQLWW 0DXHUV EHUJ Ä(V LVW DXIIlOOLJ GD LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ LPPHU ZLHGHULQGLHVHU*HJHQG*UHQ]YHUOHW]XQJHQYRUNRPPHQ³ 6HLQ )LQJHU UXKWH DXI HLQHP *USSFKHQ GXQNHOEODXHU 6WHFNQDGHON|SIHGLHVLFKKLHU]XVDPPHQEDOOWHQ Ä1XQ N|QQHQ ZLU ZLHGHU HLQH 1DGHO KLQ]XIJHQ 0DX HUVEHUJVFKHLQW]XHLQHP6FKZHUSXQNW]XZHUGHQ*HQRV VH +DXSWPDQQ :HLWH ZUGHQ 6LH ELWWH YHUDQODVVHQ GD GLH *HQRVVHQ LQ 0DXHUVEHUJ DOOH HUGHQNOLFKHQ 0DQDK PHQ WUHIIHQ LKUHQ *UHQ]VWUHLIHQ DE]XULHJHOQ" 'DV EHVWH ZlUHZRKO6LHODVVHQVLFKHLQHQ:DJHQJHEHQXQGIDKUHQ VHOEVWKLQDXV0DQVROO$ODUPDQODJHQDP=HKQPHWHUVWUHL IHQDQEULQJHQ³
'HU +DXSWPDQQ ULFKWHWH VLFK DXI Ä'DQQ P|FKWH LFK JOHLFKORVIDKUHQ*HQRVVH2EHUVWOHXWQDQW³ 'HU .RPPDQGHXU JDE LKP GLH +DQG Ä*UHQ 6LH GLH *HQRVVHQXQGVDJHQ6LHLKQHQZDVZLUYRQLKQHQHUZDU WHQ 0DXHUVEHUJ GDUI QLFKW ]X HLQHU (LQIDOOVSIRUWH IU $JHQWHQ XQG GHUJOHLFKHQ 9HUEUHFKHU ZHUGHQ³ $OV GHU +DXSWPDQQEHUHLWVDQGHU7UZDUULHILKQGHU&KHIQRFK HLQPDO ]XUFN Ä:HQQ 6LH HLQPDO GRUW REHQ VLQG GDQQ NPPHUQ 6LH VLFK DXFK GDUXP LQ ZHOFKHU 5LFKWXQJ GLH QlFKWOLFKHQ=HLWXQJVKlQGOHUYHUVFKZXQGHQVLQG³ 6HLW JHVWHUQ PLWWDJ KDWWH 7DXZHWWHU HLQJHVHW]W 'HU 6FKQHH SDSSWH ]XVDPPHQ XQG EHU]RJ VLFK PLW HLQHU KlOLFKHQ JUDXHQ 6FKLFKW +LHU XQG GRUW VFKLPPHUWH EH UHLWV ZLHGHU GXQNOHU :DOGERGHQ XQWHU GHU 6FKQHHGHFNH KHUYRU$XIGHQZHQLJHQ:HJHQDEHUGLHEHUJDXIEHUJDE GXUFK GDV ]HUNOIWHWH *HOlQGH IKUWHQ ZDU YRU ]lKHP 6FKODPP NDXP YRUZlUWV]XNRPPHQ hEHUDOO ZR GLH %lXPH HLQHQ 6SDOW IU GLH 6RQQH IUHLJDEHQ ZDU GHU 6FKQHH IDVW Y|OOLJ ZHJJHWDXW 'HQQ VHOEVW QRFK LQ GLHVHQ 'H]HPEHUWDJHQEHKLHOWGLH6RQQHKLHUREHQDXIGHU+|KH GHV 7KULQJHU :DOGHV LKUH ZlUPHQGH .UDIW -HW]W DOOHU GLQJVZDUHV$EHQG'DV7DXZHWWHUPDFKWHVLFKYRUDOOHP DQ GHQ 6FKXKHQ EHPHUNEDU 6LH ZXUGHQ VFKZHU YRQ GHQ IHXFKWHQ (UGNOXPSHQ GLH VLFK EHL MHGHP 6FKULWW DQ GLH 6RKOHQSDSSWHQ Ä*UDGå ZLHLP)UKOLQJ³EUXPPWH:DOWHU(LVHQGHUPLW HLQHP lOWHUHQ .DPHUDGHQ YRU ]HKQ 0LQXWHQ GDV .RP PDQGR YHUODVVHQ KDWWH XP PLW LKP HLQHQ JHWDUQWHQ 'RS SHOSRVWHQDE]XO|VHQÄ,FKZHUGHPRUJHQPDOORVJHKHQXQG 6FKQHHJO|FNFKHQVXFKHQ³ Ä:HVKDOE QLFKW JOHLFK )OLHGHU³ NQXUUWH VHLQ %HJOHLWHU GHU *UHQ]SROL]LVW +|OOLQJHU lUJHUOLFK XQG KLHOW VLFK DQ
HLQHP VWDUNHQ KHUDEKlQJHQGHQ )LFKWHQ]ZHLJ IHVW 'LH DXIJHZHLFKWH (UGH GLH GHQ :HJ JUXQGORV PDFKWH ZDU QLFKWQXU]lKVRQGHUQDXFKVFKOSIULJ Ä)DOO QLFKW³ VSRWWHWH :DOWHU )OFKWLJ ZLVFKWH HU GHQ 6FKQHH YRQ GHU 6FKXOWHU GHQ GHU .DPHUDG YRP =ZHLJ JHVFKWWHOWKDWWH 5HFKWVYRQLKQHQOHXFKWHWHQHLQLJH/LFKWHU]ZLVFKHQGHQ 6WlPPHQ DXI :DOWHU EHDFKWHWH VLH QLFKW ZHLWHU GRFK GHU DQGHUH JLQJ ODQJVDPHU Ä,Q GHU =LFKDXHU 0KOH VFKHLQHQ VLH EHUKDXSW QLFKW VFKODIHQ ]X JHKHQ³ VDJWH HU EHOODX QLJÄ'DNDQQVWGXYRUEHLNRPPHQZDQQGXZLOOVWLPPHU EUHQQWGRUW/LFKW³ Ä$XFK DP 7DJH"³ HUNXQGLJWH VLFK :DOWHU ZHQLJ JHLVW UHLFK 6HLQ %HJOHLWHU QXVFKHOWH lUJHUOLFK HWZDV YRU VLFK KLQ*OHLFKGDUDXIEHUKUWHHU:DOWHUDQGHU6FKXOWHU Ä'X VDJ PDO ZDU GLH 2FKVHQVXSSH KHXWH DEHQG QLFKW YHU GDPPWVFKDUI"³ :DOWHU ZDQGWH HLQ ZHQLJ YHUZXQGHUW GHQ .RSI ]X VHL QHP .DPHUDGHQ 'DQQ KRE HU JOHLFKJOWLJ GLH 6FKXOWHUQ Ä1D XQG" 9LHOOHLFKW KDEHQ VLH LQ GHU .FKH $QJVW GDV 6DO] N|QQWH LKQHQ VFKOHFKW ZHUGHQ ZHQQ VLH HV QLFKW YHUEUDXFKHQ³ Ä4XDWVFK QLFKW VRåQ %OHFK³ NQXUUWH +|O OLQJHUÄ,FKKDEå JDQ]HLQIDFK'XUVW³ Ä1DXQG"³ Ä1D XQG QD XQG³ HUERVWH VLFK +|OOLQJHU Ä'LU LVWåV ZRKOHJDOZHQQHLQ.XPSHO«³ ÄhEHUWUHLEGRFKQLFKW:LUVWQLFKWJOHLFKYRU'XUVWXP IDOOHQ³ Ä8QGZHVKDOEVROOHQZLUQLFKWUDVFKHLQ*ODV%LHULQGLH )LJXUVFKWWHQZRZLUGRFKHLQPDODQGHU.QHLSHYRUEHL ODXIHQ"³(UGHXWHWHZLHGHU]XU=LFKDXHU0KOHKLQEHULQ GHU JOHLFK]HLWLJ HLQH NOHLQH *DVWZLUWVFKDIW EHWULHEHQ ZXU
GH 9LHO ZDU GRUW DOOHUGLQJV QLFKW ORV +|FKVWHQV NHKUWHQ GRUW HLQPDO LP 6RPPHU HLQ SDDU %HVXFKHU HLQ GLH GXUFK GLH :lOGHU ZDQGHUWHQ 'HU EHL GHQ %DXHUQ XP 0DXHUV EHUJVSULFKZ|UWOLFKJHZRUGHQH*HL]GHV%HVLW]HUVXQGGLH DEJHOHJHQH/DJHGHU0KOHKLHOWVLHLPDOOJHPHLQHQGDYRU ]XUFNLKU%LHUXQGLKUHQÄ+DUWHQ³KLHU]XWULQNHQ Ä+|UPDO.DUOZLUVLQGLP'LHQVW³ZHKUWHVLFK:DOWHU JHJHQ GHQ 9RUVFKODJ +|OOLQJHUV Ä'D PDQ GD QLFKW VDX IHQ JHKW GDV PX LFK $QIlQJHU JHUDGH GLU DOV DOWHP *UHQ]KDVHQVDJHQ"³ Ä:HU VSULFKW YRQ VDXIHQ" 0HLQHQ 'XUVW ZLOO LFK O| VFKHQ³ Ä:LU PVVHQ LQ IQIXQG]ZDQ]LJ 0LQXWHQ GLH .DPHUD GHQ DEO|VHQ 'LH ZROOHQ DXFK LQV %HWW³ JDE :DOWHU ]X EHGHQNHQ Ä6FKDIIHQ ZLU³ +|OOLQJHU ZLQNWH JURDUWLJ DE Ä:LU NU]HQ HLQIDFK GHQ :HJ ,FK NHQQå PLFK KLHU EHVVHU DXV DOVLKUMXQJHQ%XUVFKHQ³ Ä+P³PDFKWH:DOWHUXQVFKOVVLJJHZRUGHQ(UPRFKWH .ODXV %UDQGQHU VHLQHQ )UHXQG QLFKW ZDUWHQ ODVVHQ 'HU ODJVHLWGHPIUKHQ0RUJHQJUDXHQPLWQRFKHLQHP*HQRV VHQLQGHP(UGORFKGDVDQHLQHUZLFKWLJHQ6WHOOHQDKHGHU *UHQ]H DQJHOHJW ZRUGHQ ZDU +DXSWPDQQ :HLWH YRP %HUHLWVFKDIWVVWDE KDWWH ZLH PLW GHP &KHI EHVSURFKHQ SHUV|QOLFK DOOH QXU P|JOLFKHQ 0DQDKPHQ JHWURIIHQ XP GHQ ZHVWOLFKHQ $JHQWHQ HLQ ZHLWHUHV (LQVLFNHUQ LQ GHQ 0DXHUVEHUJHU$EVFKQLWWXQP|JOLFK]XPDFKHQ :DOWHU (LVHQ VFKRE GHQ 5LHPHQ GHV .DUDELQHUV DXI GHU 6FKXOWHU ]XUHFKW :LUNOLFK +|OOLQJHU KDWWH UHFKW 'LH %RKQHQ PXWHQ WDWVlFKOLFK ]X VWDUN JHVDO]HQ JHZHVHQ VHLQ $XFK HU YHUVSUWH MHW]W PHKU XQG PHKU GDV %HGUI QLV HWZDV ]X WULQNHQ 9HUERWHQ ZDU HV ]ZDU DEHU DQGHU
VHLWV ZUGHQ VLH ELV PRUJHQ QLFKWV PHKU ]X WULQNHQ EH NRPPHQ8QGHVEUDXFKWHMDDXFKJUDGå NHLQ%LHU]XVHLQ (LQ *ODV 6HOWHUV RGHU /LPRQDGH GLH VR KHUUOLFK LQ GHP WURFNHQHQ0XQGSULFNHOWZUGHHVHEHQIDOOVWXQ Ä$OVR ORV PDFK NHLQHQ 4XDWVFK XQG NRPP PLW³ GUlQJWH +|OOLQJHU XQG VFKRE GHQ =|JHUQGHQ KDOE YRU ZlUWV 'DQLFNWH:DOWHUYRUVLFKKLQXQGJLQJPLWGHQKHOOJHO EHQ )HQVWHUQ HQWJHJHQ GLH ]ZLVFKHQ GHQ =ZHLJHQ XQG NDKOHQ6WUlXFKHUQ]XVHKHQZDUHQ
/HXWQDQW %UHKP EOlWWHUWH QDFKGHQNOLFK LQ GHQ YRU LKP OLHJHQGHQ 3DSLHUHQ (U ]HUGUFNWH VHLQH =LJDUHWWH LQ GHP $VFKHQEHFKHU XQG VDK +DXSWPDQQ :HLWH YRQ GHU %HUHLW VFKDIWVOHLWXQJ DQ Ä'HU .UHLV VFKOLHW VLFK *HQRVVH +DXSWPDQQ:HQQZLUDXVGHPYRUOLHJHQGHQ0DWHULDOGLH 3HUVRQHQ DXVVRQGHUQ GLH DXV ]HLWOLFKHQ XQG |UWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ IU XQVHUHQ )DOO QLFKW LQ )UDJH NRPPHQ GDQQEOHLEWQLFKWPHKUYLHOEULJ³ Ä*XW³ 'HU +DXSWPDQQ VFKRE VHLQ .RSSHO ]XUHFKW XQG EHXJWH VLFK YRU Ä5HNRQVWUXLHUHQ ZLU GHQ 9RUJDQJ QRFK HLQPDO (LQH JU|HUH *UXSSH EHUVFKUHLWHW GLH *UHQ]H QDFKGHP VLH GXUFK HLQHQ YRUDXVJHVFKLFNWHQ 0DQQ XQVHUH 6WUHLIHDEJHOHQNWKDW«³ Ä:DV DXI (UIDKUXQJ XQG VRPLW |IWHUHQ *UHQ]EHUJDQJ VFKOLHHQOlW³ILHOGHU/HXWQDQWHLQ Ä5LFKWLJ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ YHUIROJWH GLH 6SXUHQ ELV ]XP 5DQGH YRQ 0DXHUVEHUJ 'RUW ZDUHQ VLH QLFKW PHKU ]X HUNHQQHQ ZDV EHL GHP DXVJHWUHWHQHQ %RGHQ LQ XQPLWWHOEDUHU1lKHGHV'RUIHVNDXPYHUZXQGHUW'LH DP JOHLFKHQ 7DJH DQJHVHW]WHQ (UPLWWOXQJHQ ]HLJWHQ MHGRFK GDVLFKLQGHPZHQLJEHJDQJHQHQ:DOGHLQHEUHLWHZHQQ
DXFK VFKRQ XQGHXWOLFKH 6SXU IRUWVHW]WH³ +DXSWPDQQ :HLWH PDFKWH HLQH 3DXVH XQG VWDQG DXI (U WUDW DQ GHQ 6FKUHLEWLVFKGHV.RPPDQGROHLWHUV Ä6LHKDEHQVLFKHUHLQH JHQDXH.DUWHGD³ /HXWQDQW %UHKP VFKRE GLH 3DSLHUH 0HOGXQJHQ EHU HL QLJH 3HUVRQHQ DXV GHP XQPLWWHOEDUHQ *UHQ]JHELHW GLH LQ 9HUGDFKW HLQHU VWlQGLJHQ LOOHJDOHQ 9HUELQGXQJ PLW GHP :HVWHQ VWDQGHQ EHLVHLWH 8QWHU GHU JOlVHUQHQ 6FKUHLE SODWWH OHXFKWHWH HLQH EXQWH /DQGNDUWH KHUYRU GLH GHQ $E VFKQLWW0DXHUVEHUJZLHGHUJDE(UOHJWHVHLQHQ=HLJHILQJHU DXI GHQ VGOLFKHQ 5DQG GHU +lXVHUJUXSSLHUXQJ GLH GDV 'RUIGDUVWHOOWH Ä+LHU YHUVFKZDQG GLH YRQ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ YHU IROJWH6FKQHHVSXULQHLQHP:HJGHU]XU'RUIVWUDHIKUW 8QG KLHU³ HU ZLHV DXI HLQH 6WHOOH JOHLFK Q|UGOLFK GHV 'RUIHVÄ«KLHUWDXFKWHVLHZLHGHUDXI³ Ä$OOHUGLQJVQXUHWZDGUHLKXQGHUW0HWHUODQJZDKUQHKP EDU³ 'HU /HXWQDQW ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ Ä/HLGHU 'HU 1HXVFKQHH GHU LQ]ZLVFKHQ HLQJHVHW]W KDWWH ZDU QLFKW YRUDXV]XVHKHQ³ +DXSWPDQQ :HLWH JULII ]X HLQHP %OHLVWLIW XQG ]RJ DXI GHU *ODVSODWWH HLQH /LQLH Ä,Q GLHVHU 5LFKWXQJ ]RJHQ GLH *UHQ]JlQJHU DOVR ZHLWHU :HQQ ZLU GLH /LQLH LQ MHQHU 5LFKWXQJ YHUOlQJHUQ ZUGHQ GDQQ PWH VLH DXI KP « :RUDXIPWHVLHHLJHQWOLFKVWRHQ"(LQ'RUINRPPWHWZD HUVWQDFKDFKW.LORPHWHUQ2EVLHVRZHLWODXIHQZROOWHQ" *ODXEåV NDXP (V EOHLEW GDKHU QXU HLQHV EULJ :LVVHQ 6LH ZDV LFK PHLQH"³ $EZDUWHQG EOLFNWH HU /HXWQDQW %UHKPDQ 'HVVHQ+DQG JOLWWDXI HLQVFKZDU]HV9LHUHFN HWZDV DE VHLWV YRQ GHU /LQLH GLH GHU %OHLVWLIW DQJHJHEHQ KDWWH
1HEHQ GLHVHP GXQNOHQ 3XQNW VWDQG LQ 'UXFNEXFKVWDEHQ Ä*DVWZLUWVFKDIW =LFKDXHU 0KOH³ 'HU +DXSWPDQQ QLFNWH XQG JLQJ ZLHGHU ]X VHLQHP 6WXKO ]XUFN Ä'DV ZlUH GDV 1DKHOLHJHQGVWH :LH 6LH MD YRUKLQ VHOEVW VDJWHQ ]lKOHQ ZLU GLH %HZRKQHU GHU 0KOH PLW ]X GHQ VRJHQDQQWHQ XQGXUFKVLFKWLJHQ /HXWHQ³ (U ZLQNWH OHLFKW PLW GHU +DQG ]XGHQ3DSLHUHQDXIGHP6FKUHLEWLVFK Ä1HKPHQ ZLU DOVR DQ GD GLH QlFKWOLFKHQ =HLWXQJVIULW]HQ WDWVlFKOLFK GLH 0KOHDQJHODXIHQKlWWHQGDQQ«³ Ä:lUH HV GXUFKDXV P|JOLFK GD ZLU GRUW QLFKWV PHKU ILQGHQ *HQRVVH +DXSWPDQQ (LQH 0KOH XQG *DVWZLUW VFKDIWKDWVWlQGLJH)DKU]HXJYHUELQGXQJHQQDFKGHQQlFK VWHQ6WlGWHQ³JDE/HXWQDQW%UHKP]XEHGHQNHQ Ä'DV DEHU HUK|KW GHQ 9HUGDFKW GD HLQ VROFKHU 2UW GLH JHHLJQHWH 9HUELQGXQJVVWHOOH IU *UHQ]JlQJHU LVW ,FK GHQNHZLUEHQDFKULFKWLJHQVRIRUWGLH.RPPDQGDQWXUXQG N|QQHQ GDQQ VLFKHUOLFK PRUJHQ VFKRQ ZHLWHU VHKHQ³ +DXSWPDQQ:HLWHVWDQGDXIXQGVWULFKVHLQHQ8QLIRUPURFN JODWW Ä.RPPHQ6LHQRFKHWZDVPLWKLQEHULQGHQ.XOWXU UDXP*HQRVVH %UHKP",FKVLW]HJHUQPLWXQVHUHQ MXQJHQ .DPHUDGHQ]XVDPPHQ³ 'LHEHLGHQ2IIL]LHUHEHWUDWHQGHQJURHQ5DXPDXVGHP HLQ IURKHU *HVDQJ DXI GHQ )OXU NODQJ +DXSWPDQQ :HLWH ZLQNWH HLQHP MXQJHQ *HQRVVHQ GHU LKP VHLQHQ 6HVVHO DQELHWHQZROOWHDEZHKUHQG]XXQGVHW]WHVLFKQHEHQ/HXW QDQW %UHKP DXI HLQH %DQN 0LW NUlIWLJHU 6WLPPH ILHO HU VRJOHLFK LQ GDV /LHG HLQ XQG UDXQWH ]ZLVFKHQ ]ZHL 6WUR SKHQGHP /HXWQDQW]X Ä*XW GD LFK VFKRQ PLW DFKW]HKQ -DKUHQ LP $UEHLWHUJHVDQJYHUHLQ ZDU 'LH -XQJV KLHU N|Q QHQPLUQLFKWVYRUPDFKHQ³ /HXWQDQW%UHKPK|UWHQXUKDOEKLQ6HLQH$XJHQJOLWWHQ YRQHLQHPGHUMXQJHQ*HVLFKWHU]XPDQGHUQ'DVZDUVHLQ
.RPPDQGRVHLQH*HQRVVHQ,KPZXUGHZDUPXPV+HU] 0LW GHQHQ NRQQWH XQG ZUGH PDQ GLH 5HSXEOLN VFKRQ VFKW]HQ'LH.ULHJVKHW]HUGDGUEHQDXIGHUDQGHUQ6HLWH VROOHQ VLFK QXU QLFKW HLQELOGHQ GLH 5HSXEOLN ZlUH LKUHQ $QVFKOlJHQZHKUORVDXVJHVHW]W (V ZDU JHZL NHLQ 9HUJQJHQ DFKW 6WXQGHQ ODQJ LQ HL QHPIHXFKWHQ(UGORFK]XOLHJHQDEHUHVZDULKUH$XIJDEH ,Q GHU YRULJHQ 1DFKW KDWWH PDQ LQ DOOHU 6WLOOH GDV /RFK DXVJHKREHQ XQG VHLWGHP ODJHQ ]ZHL .DPHUDGHQ YRQ GDUEHUJHOHJWHQ=ZHLJHQYHUGHFNWLQGHP%HREDFKWXQJV VWDQG 1HLQHLQ9HUJQJHQZDUHVZLUNOLFKQLFKW=ZDUKDWWHQ VLH YLHU GLFNH :ROOGHFNHQ XQWHU VLFK DXVJHEUHLWHW 6LH VHOEVW WUXJHQ ]XGHP ZDUPH :DWWHDQ]JH EHU GHQ 8QL IRUPHQ 'RFK EHL GHP JUDXHQ QDVVHQ :HWWHU 6WXQGH XP 6WXQGH]XOLHJHQRKQHVLFKEHZHJHQ]XN|QQHQZDUDOOHV DQGHUHDOVDQJHQHKP =XP VRXQGVRYLHOWHQ 0DOH ZLVFKWH VLFK .ODXV %UDQGQHU HLQLJH 7DQQHQQDGHOQ DXV GHP *HQLFN GLH YRQ GHP 7DUQ JHVWUSS LQ VHLQHQ .UDJHQ JHUXWVFKW ZDUHQ $OOHLQ GLHVH %HZHJXQJ HUIRUGHUWH EHWUlFKWOLFKHV *HVFKLFN GHQQ GDV (UGORFK ZDU JHUDGH IU ]ZHL QHEHQHLQDQGHUOLHJHQGH 3HU VRQHQPLWLKUHP6SUHFKIXQNDSSDUDWEHUHFKQHW Ä(LJHQWOLFK PWH XQVHUH $EO|VXQJ VFKRQ GD VHLQ³ VDJWH VHLQ 1DFKEDU )UDQ] /WWNH XQG EOLFNWH DXI GDV /HXFKW]LIIHUEODWWVHLQHU$UPEDQGXKUÄ(VLVWHLQKDOE]HKQ GXUFK³ Ä%HL GHP 'UHFN NDQQ PDQ VLFK OHLFKW HLQLJH 0LQXWHQ YHUVSlWHQ.RPPVWMDNDXPYRUZlUWVDXIGHPVFKPLHULJHQ %RGHQ³ Ä0VVHQ GLH *HQRVVHQ HEHQ IUKHU YRP .RPPDQGR ZHJJHKHQ :LU OLHJHQ VFKOLHOLFK QLFKW ]XP 9HUJQJHQ
KLHU³ Ä5HJGLFKEORQLFKWDXI)UDQ]³.ODXVVWLHGHQDQGH UHQ PLW GHP (OOHQERJHQ DQ Ä6LH ZHUGHQ VFKRQ NRPPHQ 6SD]LHUHQJHKHQVLHEHVWLPPWQLFKWEHLGLHVHP:HWWHU³ 6LH VFKZLHJHQ ZLHGHU .ODXV GDFKWH QDFK HU PXWH EHUKDXSW YLHO XQG DQJHVWUHQJW QDFKJUEHOQ LQ GLHVHQ OHW]WHQ6WXQGHQ0DQKDWWHEULJHQVJHQJHQG=HLWGD]XLQ GHP(UGORFK'DEHLOLHVLFKWURW]GHPGDV*HOlQGHEHRE DFKWHQ GDV ]HUNOIWHWH 7DO YRU LKQHQ LQ GHVVHQ WLHIVWHP *UXQG HLQ HLQVDPHV *HK|IW ODJ $XFK RKQH )HUQJODV NRQQWH .ODXV GLH )HQVWHUUDKPHQ GHV :RKQKDXVHV HUNHQ QHQ(VZDUHQMDNDXPDFKW]LJ0HWHUELV]XGLHVHP%DX HUQKDXVGDV ZLHDOOH+lXVHU GLHVHU *HJHQG YRQ REHQ ELV XQWHQPLWJUDXEODXHQ6FKLHIHUSODWWHQEHVFKODJHQZDU 0DQFKPDO NRQQWH .ODXV %UDQGQHU GDV GXPPH *HIKO QLFKW ORVZHUGHQ GD VRODQJH GD GUEHQ GLH IUHPGHQ 6ROGDWHQ PLW GHP ZHLHQ 03 DP +HOP XPKHUOXQJHUWHQ 'HXWVFKODQG HEHQ GRFK HUVW GLHVVHLWV GHU *UHQ]H DQILQJ QlPOLFKKLHUZRHUDOV*UHQ]SROL]LVWVWDQG Ä(VLVWNRPLVFK³VDJWHHUXQYHUPLWWHOW]XVHLQHP.DPH UDGHQ ÄPLWWHQ GXUFK 'HXWVFKODQG JHKW HLQH *UHQ]H ZLU EHZDFKHQ VLH XQG ZLVVHQ GDEHL GD GLHVH *UHQ]H QXU GDQQ HLQPDO YHUVHKZLQGHQ ZLUG ZHQQ ZLU VLH KHXWH JXW EHZDFKHQ³ Ä:DVLVWGDNRPLVFK"³ZXQGHUWHVLFK)UDQ]/WWNHÄGDV LVWQXQPDOVR³ Ä8QGGDPLWILQGHVWGXGLFKHLQIDFKDE"³EHJHKUWH.ODXV KLW]LJDXI Ä8QVLQQ³)UDQ]OLHVLFKQLFKWDXVGHU5XKHEULQJHQ(U EHUOHJWHXQGVDJWH Ä:HLWGX.ODXVLFKZDUDOVNOHLQHU -XQJH PDO LQ 2EHUED\HUQ DP 7HJHUQVHH (LQH VFK|QH *HJHQG %OLHE ]ZDU QXU HLQ KDOEHV -DKU GRUW $EHU LFK
P|FKWH]XJHUQZLHGHUPDOKLQ8QGLFKZHUGHDXFKZLH GHU KLQNRPPHQ YHUOD GLFK GUDXI %OR ZLU PVVHQ DXI 'UDKW EOHLEHQ³ (U KLHOW VLFK GLH 8KU YRU GLH $XJHQ Ä0HQVFK HV LVW VFKRQ GUHL 0LQXWHQ QDFK ]HKQ 9RU KDOE VROOWHGLH$EO|VXQJKLHUVHLQ9HUGDPPWXQG]XJHQlKWGLH VROOWHQVLFKEHHLOHQ³ 6LH ODJHQ ZLHGHU HLQLJH 0LQXWHQ VFKZHLJHQG QHEHQHLQ DQGHU GDQQ VDJWH .ODXV Ä:HLW GX HLJHQWOLFK ELQ LFK IURK GD EHL XQV DXJHQEOLFNOLFK åQ ELFKHQ ZDV ORV LVW 0DFKVWGXVRQVWGHLQHDFKW6WXQGHQ6WUHLIHXQGHVSDVVLHUW QLFKWV«1DWUOLFK³XQWHUEUDFKHUVLFKDOVPVVHHUVLFK YHUWHLGLJHQÄZHLLFKZLHMHGHUZHVKDOEZLUKLHUVWHKHQ 8QG ZHQQ LFK GDUDQ GHQNH GD LFK JOHLFK]HLWLJ GHQ %H WULHEEHZDFKHLQGHPLFKJHDUEHLWHWKDEHGDQQZHUGHLFK JOHLFK KHOOZDFK REZRKO PHLQH 'UHKEDQN YRQ GLHVHP /RFK LPPHUKLQ PHKU DOV KXQGHUW .LORPHWHU HQWIHUQW VWHKW³ Ä9HUVWHKH .ODXV³ EHWHXHUWH )UDQ] /WWNH XQG HUOHLFK WHUWH VLFK GXUFK HLQHQ NOHLQHQ 6HXI]HU Ä1LFKW VR HLQIDFK *UHQ]SROL]LVW ]X VHLQ ZHQQ PDQ YRU /DQJHZHLOH GHQ 0RQG PLW åQHU 6WDQJH EHU GHQ %HUJ VFKLHEHQ P|FKWH :HQQGXZHLWGDVLFKGLHVH1DFKWHLQ%DQGLWYRQGU EHQLQGLH5HSXEOLNHLQVFKOHLFKHQZLOOGDQQNRPPVWGXMD YRQ DOOHLQ DXI 'UDKW :HQQ DEHU PRQDWHODQJ WLHIVWH 5XKH KHUUVFKW « 7MD GDQQ PXW GX VFKRQ JHQDX ZLVVHQ ZHV KDOEGXKLHUVWHKVW³ Ä6WLPPW³.ODXVIUHXWHVLFKEHUGLH:RUWHGHV.DPHUD GHQbKQOLFKHVKDWWHHUDXFKVWHWVJHGDFKW1XQIDQGHULQ GHPZDV)UDQ]DXVVSUDFKHLQH%HVWlWLJXQJ $OV HV ]ZDQ]LJ 0LQXWHQ QDFK ]HKQ ZDU VFKUHFNWH HU KRFK 'LH EHLGHQ *HQRVVHQ GHU $EO|VXQJ ZDUHQ LPPHU QRFKQLFKWLQ6LFKWÄ:LUPVVHQGDV.RPPDQGRYHUVWlQ
GLJHQ³ VFKOXJ HU EHXQUXKLJW YRU Ä:HQQ GHQ EHLGHQ LQ GLHVHUXQVLFKHUHQ*HJHQGZDVSDVVLHUWLVW«³ )UDQ] /WWNH QLFNWH XQG JULII ]XP 6SUHFKIXQNDSSDUDW XP GDV .RPPDQGR ]X EHQDFKULFKWLJHQ ,P .XOWXUUDXP GHU.RPPDQGRXQWHUNXQIWZDUVRHEHQGDV/LFKWDXVJHJDQ JHQ 'LH *UHQ]SROL]LVWHQ JLQJHQ GLH 0HORGLH GHU Ä%XU VFKHQYRQ0\VWULQD³YRUVLFK KLQ VXPPHQG LQ LKUH =LP PHU,UJHQGZRNODQJQRFKHLQH:HLOHOHLVHHLQ$NNRUGHRQ ELVDXFKGLHVHV*HUlXVFKYHUVWXPPWH,QZHQLJHQ6WXQGHQ PXWHQGLHQlFKVWHQ6WUHLIHQDEO|VXQJHQZLHGHUDXIVWHKHQ GDUXP KHUUVFKWH EDOG 5XKH XP GHQ .DPHUDGHQ QLFKW XQQ|WLJGHQ6FKODI]XUDXEHQ ,P 'LHQVW]LPPHU VDHQ +DXSWPDQQ :HLWH YRQ GHU %H UHLWVFKDIW /HXWQDQW %UHKP XQG 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ ]XVDPPHQ Ä(XUH-XQJVELOGHQVFKRQHLQJXWHV.ROOHNWLY³VWHOOWHGHU +DXSWPDQQDQHUNHQQHQGIHVWÄ:LHVLHYRUKLQ]XVDPPHQ VDHQ XQG VDQJHQ GD PHUNWH PDQ GD VLH HV HEHQVRJXW IKOHQZLHZLVVHQ :LUJHK|UHQ]XVDPPHQ³ (V NORSIWH *OHLFK GDUDXI HUVFKLHQ HLQ *HIUHLWHU PLW GHU URWHQ $UPELQGH GLH LKQ DOV 'LHQVWKDEHQGHQ NHQQ]HLFK QHWH DXI GHU 7UVFKZHOOH Ä*HQRVVH /HXWQDQW HLQH 0HO GXQJYRQGHP6WDQGSRVWHQEHLPDPHULNDQLVFKHQ*HK|IW³ 'LH 0lQQHU VDKHQ GHQ MXQJHQ *HIUHLWHQ HUZDUWXQJVYROO DQÄ2EZRKOGLH$EO|VXQJ8KUGRUWVHLQVROOWHZDU VLH8KUQRFKQLFKW]XU6WHOOH³PHOGHWHGHU*HIUHLWH Ä0RPHQW PDO³ PLVFKWH VLFK +DXSWPDQQ :HLWH HLQ Ä$PHULNDQLVFKHV *HK|IW" :R LVW GDV" ,FK NHQQH GLH *H JHQGQLFKWVRJHQDX³ /HXWQDQW%UHKPOlFKHOWHHLQ ZHQLJ YHUOHJHQ Ä:LU QHQ QHQGDVHLQVDPH*HK|IWDXIGHUED\ULVFKHQ6HLWHLP6WHU QHQJUXQG VR :LU ZLVVHQ GD VLFK GDULQ VWlQGLJ $PLV
DXIKDOWHQ $XHUGHP EHVWHKW GRUW HLQH GLUHNWH 7HOHSKRQ YHUELQGXQJ]XUQlFKVWHQDPHULNDQLVFKHQ.RPPDQGDQWXU³ Ä1RUPDOHUZHLVHPWHQGLHEHLGHQ*HQRVVHQOlQJVWGRUW VHLQ³ VDJWH 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ Ä6LH KDEHQ HWZD YLHU]LJ 0LQXWHQ ]X ODXIHQ 5HFKW]HLWLJ ORVJHJDQJHQ VLQG VLH,FKZDU]XIlOOLJLQGHU:DFKVWXEHDOVVLHVLFKDEPHO GHWHQ³ /HXWQDQW %UHKP KDWWH VHLQHQ (QWVFKOX JHIDW 6FKQHOO WUXJ HU LKQ :HLWH YRU Ä,FK GHQNH *HQRVVH +DXSWPDQQ ZLU PVVHQ VRIRUW HLQLJH /HXWH ORVVFKLFNHQ XQG GLH ]ZHL $EO|VHUVXFKHQODVVHQ6LHZLVVHQMDVHOEVWZHOFKH6LWXD WLRQLQXQVHUHP$EVFKQLWWEHVWHKW$OVRPVVHQZLUGDPLW UHFKQHQ«³ Ä « GD LKQHQ HWZDV ]XJHVWRHQ LVW³ HUJlQ]WH +DXSW PDQQ:HLWH]XVWLPPHQGÄ6LHKDEHQUHFKW*HQRVVH/HXW QDQW9HUDQODVVHQ6LHGDV1RWZHQGLJH³ /HXWQDQW%UHKPZDQGWHVLFKGHP8QWHURIIL]LHU]X Ä*H QRVVH 3DHW]NRZ $ODUP IU GDV JDQ]H .RPPDQGR (V EOHLEHQOHGLJOLFKGLH$EO|VXQJHQIUGLHQlFKVWHQ6WUHLIHQ KLHU³ 'HU 8QWHURIIL]LHU HLOWH KLQDXV 'UHL 6HNXQGHQ VSlWHU JHOOWH GLH 6LJQDOSIHLIH GXUFK GHQ EUHLWHQ GXQNOHQ *DQJ /LFKWHUIODPPWHQDXIXQGVFKZHUH1DJHOVFKXKHSROWHUWHQ DXIGHQ+RO]GLHOHQ Ä'LH DUPHQ -XQJV³ EHGDXHUWH +DXSWPDQQ :HLWH Ä6LH EUDXFKHQLKUHQ6FKODIVRGULQJHQG1DKLOIWQLFKWV6DJHQ 6LH LKQHQ *HQRVVH /HXWQDQW ZDV ORV LVW 6LH ZHUGHQ HV YHUVWHKHQ³Ä%HVWLPPW *HQRVVH +DXSWPDQQ « EHL XQVH UHP .ROOHNWLY³ (V NODQJ HLQ ZHQLJ VWRO] ZLH /HXWQDQW %UHKPGDVVDJWH Ä7HLOHQ6LHPLFKELWWHEHLGHU6XFKDNWLRQPLWHLQ³ Ä,Q2UGQXQJ*HQRVVH+DXSWPDQQ³
6HFKV 0LQXWHQ QDFK GHP $ODUP VWDQG GDV .RPPDQGR DXI GHP )OXU GHU %DUDFNH 5DVFK ZDU GHQ MXQJHQ *UHQ] SROL]LVWHQ±GLHPHLVWHQYRQLKQHQZDUHQNDXPHLQKDOEHV -DKULP'LHQVW±GHU*UXQGGHVEHUUDVFKHQGHQ(LQVDW]HV EHNDQQWJHJHEHQ ZRUGHQ =ZHL .DPHUDGHQ ZXUGHQ YHU PLWZDUHQZRP|JOLFKLQ*HIDKU $Q 6WHOOH GHU VRQVWLJHQ 6WUHLIHQ ZXUGHQ GLHVPDO 6XFK WUXSSV YRQ MH GUHL 0DQQ DXIJHVWHOOW 8QWHURIIL]LHU 3DHW] NRZJDEDQGHQ5HLKHQHQWODQJJHKHQGVFKDUIH0XQLWLRQ XQGIUMHGHQ7UXSSHLQH6WDEODPSHDXV'DQQUFNWHQGLH *UHQ]SROL]LVWHQ DE -HGHU 7UXSSIKUHU NDQQWH GDV *HELHW GDVHU PLW VHLQHQ .DPHUDGHQ DE]XVXFKHQ KDWWH $XFK GLH EHLGHQ 2IIL]LHUH +DXSWPDQQ :HLWH XQG /HXWQDQW %UHKP QDKPHQZLHYHUHLQEDUWDQGHU6XFKDNWLRQWHLO 'LH VWRFNILQVWHUH 1DFKW KDWWH LP 1X GLH 0lQQHU YHU VFKOXFNW1XUGDV4XLHWVFKHQGHU6WLHIHOLQGHPIXWLHIHQ 6FKOLFN K|UWH GHU ]XUFNEOHLEHQGH 8QWHURIIL]LHU QRFK HLQ RGHU ]ZHL 0LQXWHQ ODQJ DOV HU GHQ .DPHUDGHQ YRP (LQ JDQJ GHU JURHQ %DUDFNH DXV QDFKEOLFNWH 3DHW]NRZ ZDU HLQ ZHQLJ lUJHUOLFK EHU GLH $QRUGQXQJ GHV .RPPDQGR OHLWHUVGHUHVLKPXQWHUVDJWKDWWHPLWKLQDXV]XJHKHQ'HU 8QWHURIIL]LHU IKOWH VLFK QXQ HLQPDO GUDXHQ LP $E VFKQLWWJHOlQGH ZRKOHU DOV LQ GHU :DFKVWXEH $EHU GDV LVW ZLHGHUPDOW\SLVFKIU/HXWQDQW %UHKPGDFKWH3DHW]NRZ XQG ZDU VHLQHP MXQJHQ 9RUJHVHW]WHQ VFKRQ QLFKW PHKU E|VHZHJHQGHV%HIHKOV'HUVRUJWVLFKVRXPVHLQH-XQJV « XQG LVW GDEHL NDXP lOWHU DOV VLH « GD HV LKQ HLQIDFK QLFKWLP%DXKlOWZHQQ]ZHL.DPHUDGHQYHUPLWZHUGHQ « 3DHW]NRZ VWDQG YRU GHP (LQJDQJ ]XU 0DQQVFKDIWVED UDFNHDOVGHU'LHQVWKDEHQGHKHUDXINDP Ä*HQRVVH 8QWHURIIL]LHU HLQH QHXH 'XUFKVDJH YRQ GHP
6WDQGSRVWHQ³ 3DHW]NRZIXKUKHUXP Ä-DXQG"³ Ä'LHYHUPLWHQ*HQRVVHQVLQGVRHEHQ]XU$EO|VXQJHLQ JHWURIIHQ6LHKDEHQVLFKQXUYHUVSlWHW³ Ä:LHVR YHUVSlWHW" 8P HLQH 6WXQGH"³ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ VFKRE GHQ *HIUHLWHQ HLOLJ YRU VLFK KHU LQ GLH :DFKVWXEH Ä9HUELQGHQ 6LH PLFK PLW 3RVWHQ =ZHL³ IRU GHUWH HU GHQ )XQNHU HQHUJLVFK DXI :lKUHQG GLHVHU GLH 9HUELQGXQJ KHUVWHOOWH ZDUI 3DHW]NRZ DXIJHUHJW VHLQH 0W]HDXIGHQ7LVFKÄ:LHEHNRPPHQZLUGLH6XFKWUXSSV MHW]W]XUFN"³ 'HU )XQNHU ULHI LKQ ]XP $SSDUDW XQG UHLFKWH LKP GLH .RSIK|UHU Ä-D 3RVWHQ =ZHL ,FK P|FKWH ELWWH GHQ *HQRVVHQ «³ 9HUGDPPW1RFKHLQ:RUWPHKUXQGHUKlWWHGHQ1DPHQ JHQDQQW'DQQEUDXFKWHEORGLHÄDQGHUH6HLWH³PLW]XK| UHQ XQG GLH GUEHQ KlWWHQ ZLHGHU HLQHQ 1DPHQ IU LKU 5HJLVWHU JHKDEW Ä'HQ 3RVWHQIKUHU ZLOO LFK 6LQG 6LH VHOEVW DP $SSDUDW" « :HVKDOE NRPPHQ 6LH HLQH 6WXQGH ]X VSlW" «:LH ELWWH" « *HQRVVH GLH 9HUVWlQGLJXQJ LVW ]ZDU VHKU GHXWOLFK DEHU GDV NDQQ LFK QLFKW YHUVWHKHQ « 'DVLVWNHLQH(QWVFKXOGLJXQJ ZDV6LH GD YRUEULQJHQ ,FK NDQQ QLFKW ]XODVVHQ GD GLHVHU ZLFKWLJH 3RVWHQ GHUDUW YHUDQWZRUWXQJVORVEHKDQGHOWZLUG«+|UHQ6LHVLQGGLH ]ZHL DEJHO|VWHQ 3RVWHQ QRFK GD" « *HEHQ 6LH PLU ELWWH GHQ3RVWHQIKUHU«+DOORK|UHQ6LH«6LHPVVHQQRFK HLQH6WXQGHDXVKDOWHQ,FKVFKLFNHVRIRUWHLQHQHXH $EO| VXQJ KLQDXI « -DZRKO XQG 6LH VHOEVW NHKUHQ PLW GHQ *HQRVVHQ KLHUKHU ]XUFN GLH 6LH ZDUWHQ OLHHQ 9HUVWDQ GHQ"«-DZRKOGDVLVWHLQ%HIHKO*HQRVVH³ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ UL GHQ .RSIK|UHU KHUXQWHU XQG GUFNWH LKQ GHP )XQNHU KHIWLJ LQ GLH +DQG Ä8QP|JOLFK
GLHVH (LQVWHOOXQJ ]XP 'LHQVW 8QG GHVZHJHQ MDJHQ ZLU GDV JDQ]H .RPPDQGR DXV GHQ %HWWHQ XQG UDXV LQ GLH 1DFKW³(UEHVDQQVLFK 5LFKWLJGLH*HQRVVHQPXWHPDQ MD]XUFNKROHQ« 'HU 'LHQVWKDEHQGH VFKLHQ VHLQH *HGDQNHQ ]X HUUDWHQ Ä*HQRVVH8QWHURIIL]LHUZHQQZLUYLHOOHLFKWHLQRGHU]ZHL /HXFKWNXJHOQDEVFKLHHQZUGHQ"³ Ä*XWMDJHQ6LH]ZHLURWHLQGLH/XIW8QGGDQQZHFNHQ 6LH ]ZHL 0DQQ YRQ GHQ 6WUHLIHQDEO|VXQJHQ 6LH VROOHQ VLFKVRIRUWIHUWLJPDFKHQ XQG GHQ 6WDQGSRVWHQ JHJHQEHU GHPDPHULNDQLVFKHQ*HK|IWEH]LHKHQ=XU6WUHLIHPVVHQ HEHQ]ZHLDQGHUHHLQJHWHLOWZHUGHQ³ 3DHW]NRZ SDVVLHUWH HV lXHUVW VHOWHQ GD HU VHLQH 5XKH XQGPLWLKUGHQWURFNHQHQ+XPRUYHUORU-HW]WDEHUZDUHV VRZHLW 'D JHKHQ GLH ]ZHL +HUUHQ JHPlFKOLFK VSD]LHUHQ XQG EULQJHQ GXUFK LKUH %XPPHOHL GDV JDQ]H .RPPDQGR LQ$XIUHJXQJZWHWHHULQQHUOLFK8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZ NRQQWHYLHOYHUWUDJHQ(LQHVDEHUEUDFKWHLKQLQ+LW]H'DV ZDU1DFKOlVVLJNHLW LP 'LHQVW 'D]X ZDU GLH $XIJDEH GHU 9RONVSROL]HLKLHUDQGHU *UHQ]H GHQQ GRFK ]X YHUDQWZRU WXQJVYROO $XVJHUHFKQHWGHU(LVHQEHUOHJWH3DHW]NRZZHLWHUYRQ GHP KlWWH LFK %XPPHOHL DP ZHQLJVWHQ HUZDUWHW (U XQG VHLQ )UHXQG .ODXV %UDQGQHU VLQG GRFK ZLUNOLFK IHLQH .HUOH 6ROOWH LFK PLFK LQ GHP -XQJHQ GHUDUW JHWlXVFKW KDEHQ" 3DHW]NRZZDUJHVSDQQWZLH:DOWHU(LVHQDXIGLH.ULWLN GHU .DPHUDGHQ UHDJLHUHQ ZUGH 'HQQ .ULWLN KDUWH XQG RIIHQH.ULWLNZUGHHVJHEHQGDUEHUZDUVLFKGHU8QWHU RIIL]LHUNODU Ä'LH *HQRVVHQ +|OOLQJHU XQG (LVHQ KDEHQ LKUHQ 'LHQVW VHKUVFKOHFKWYHUVHKHQ6LHNDPHQHLQH6WXQGH]XVSlW]XU
$EO|VXQJZHLOVLHHVIUZLFKWLJHUKLHOWHQHUVWLKU%LHU]X WULQNHQ :LU KDEHQ GHVKDOE YRP 6WDQGSRVWHQ DXV « XQG GDV ZDU VHKU ULFKWLJ -XJHQGIUHXQGH « $ODUP JHJHEHQ :HJHQ GHU ]ZHL XQ]XYHUOlVVLJHQ .DPHUDGHQ PXWH GDV JDQ]H .RPPDQGR GLH 5XKH XQWHUEUHFKHQ XQG DXI 6XFK DNWLRQ JHKHQ ,FK EHDQWUDJH EHL GHU .RPPDQGROHLWXQJ GHQ -XJHQGIUHXQGHQ +|OOLQJHU XQG (LVHQ HLQH VWUHQJH 5JH ]X HUWHLOHQ³ .ODXV %UDQGQHU VHW]WH VLFK ZLHGHU DXI VHLQHQ 6WXKO /DQJVDP ZDQGWH HU GHQ .RSI ]X VHLQHP )UHXQG :DOWHU (LVHQ 'RFK GLHVHU VWDUUWH EUHQQHQGHQ *HVLFKWVYRUVLFKDXIGHQ)XERGHQ(UZDJWHQLFKWPHKU KRFK]XVHKHQ :DOWHU VFKlPWH VLFK GLH 6HHOH DXV GHP /HLE :LH ]XP 7HXIHO NRQQWH HU VLFK JHVWHUQ DEHQG YRQ +|OOLQJHU QXU YHUOHLWHQODVVHQ"$XVGHPHLQHQ%LHULQGLHVHUYHUIOXFKWHQ 0KOHQNQHLSHZDUHQGUHLJHZRUGHQREJOHLFKHUVHOEVWQXU VHLQH)ODVFKH/LPRQDGHJHWUXQNHQKDWWH:DUHVLKPDEHU JHOXQJHQ GHQ lOWHUHQ .DPHUDGHQ JOHLFK ZLHGHU ]XP $XIEUXFK ]X EHZHJHQ" 1HLQ QRFK QLFKW HLQPDO YHUVXFKW KDWWH HU HV 8QG GDQQ ZDU HU QDFK HLQHU YHUEXPPHOWHQ 6WXQGH ZLH LP 7UDXP PLW +|OOLQJHU ]XP .RPPDQGR JHWURWWHW 1XQ YHUWUDXWH PDQ LKQHQ GHQ ZLFKWLJHQ 3RVWHQ QLFKW PHKU DQ ,KP :DOWHU (LVHQ ZXUGH NHLQ 9HUWUDXHQ PHKUJHVFKHQNW6HOWVDPIUHPGVDKHQGLH.DPHUDGHQLKQ GLHJDQ]H=HLWDQ0LWGUlQJHQGHU8QUXKHKDWWH:DOWHUGHQ $EHQG HUZDUWHW YRU GHP HU VLFK JOHLFK]HLWLJ IUFKWHWH :UGHQ GLH .DPHUDGHQ LQ GHU )'-9HUVDPPOXQJ ]X VHLQHP XQG +|OOLQJHUV 9HUJHKHQ 6WHOOXQJ QHKPHQ" :LH NRQQWHHUQXU]ZHLIHOQ" 1DWUOLFK ZXUGH GDUEHU GLVNXWLHUW 'RFK GD DXVJH UHFKQHW .ODXV %UDQGQHU VHLQ EHVWHU )UHXQG GHQ $QWUDJ VWHOOHQ ZUGH GDUDQ KDWWH :DOWHU QLFKW JHJODXEW :DU
.ODXV QLFKW PHKU VHLQ )UHXQG" 6LFKHUOLFK :DOWHU ]ZHL IHOWHQLFKWHLQHQ$XJHQEOLFNGDUDQ$EHU.ODXVVDKQXUGLH 6DFKH XQG ZDKUVFKHLQOLFK KlWWH HU HEHQVR KHIWLJ XQG HKUOLFK 6HOEVWNULWLN JHEW ZHQQ LKP HWZDV bKQOLFKHV SDVVLHUW ZlUH 1XU .ODXV %UDQGQHU NRQQWH PDQ HEHQ QLH HLQH 1DFKOlVVLJNHLW YRUZHUIHQ DXFK IUKHU LP %HWULHE QLFKW :DOWHU ZXUGH IDVW HLQ ZHQLJ QHLGLVFK DXI GLH =X YHUOlVVLJNHLW GHV )UHXQGHV 'RFK HU ZUGH LKP VFKRQ ]HLJHQZDVHU:DOWHU(LVHQIUHLQ.HUOZDU6LHVROOWHQ QRFK VWDXQHQ EHU GHQ *UHQ]SROL]LVWHQ (LVHQ +DWWH HU JHVWHUQDEHQGLQGHU=LFKDXHU0KOHQLFKWLQVJHKHLP]ZHL %HREDFKWXQJHQ JHPDFKW GHQHQ DXI GHQ *UXQG ]X JHKHQ LKQ XQDXVJHVHW]W EHVFKlIWLJWH" 'D ZDU HLQPDO GDV DOWH ]XVDPPHQJHNQLWWHUWH =HLWXQJVEODWW XQWHU GHP 7LVFK $OV :DOWHUHVDEVLFKWVORVDXIQDKPHUZLHVHVVLFKDOV.RSIEODWW HLQHU DPHULNDQLVFK OL]HQ]LHUWHQ 7DJHV]HLWXQJ DXV :HVW GHXWVFKODQG:DOWHUOLHHVVRIRUWXQDXIIlOOLJLQGHU7DVFKH VHLQHU:DWWHMDFNHYHUVFKZLQGHQ1LFKWHLQPDOGHPQHEHQ LKPVLW]HQGHQ+|OOLQJHUZDUGLHVH%HZHJXQJDXIJHIDOOHQ 8QGGDQQ±ZDVZROOWHQGLHYLHUIUHPGHQ0lQQHUGLHPLW GHP 0OOHU DQ HLQHP (FNWLVFK JHKRFNW KDWWHQ DEHQGV LQ GHU.QHLSH"(VJDEGRFKVRQVWEHL7DJHNDXP%HVXFKHULQ GHU NOHLQHQ *DVWZLUWVFKDIW XQG ]X GLHVHU VSlWHQ 6WXQGH VFKRQJDUQLFKW6WDQGHQGLHVH0lQQHUYLHOOHLFKWPLWGHP =HLWXQJVEODWWLQ9HUELQGXQJ"
$OV GLH )'-9HUVDPPOXQJ EHHQGHW ZDU ]HLJWH GLH 8KU NXU]QDFKVLHEHQ=XP$EVFKOXZXUGHGHU$QWUDJ.ODXV %UDQGQHUV HLQVWLPPLJ DQJHQRPPHQ XQG YRQ /HXWQDQW %UHKP DOV .RPPDQGROHLWHU YRUEHKDOWOLFK JXWJHKHLHQ Ä+DWGLHJUREH1DFKOlVVLJNHLWGHU.ULWLVLHUWHQQRFKZHLWH UH)ROJHQ³EHJUQGHWHHUVHLQH(LQVFKUlQNXQJÄGDQQELQ
LFK YHUSIOLFKWHW GHQ )DOO ]XU HQGJOWLJHQ (UOHGLJXQJ ZHLWHU]XJHEHQ³ :DOWHU (LVHQ EHUOHJWH ILHEHUKDIW :LH NDQQ LFK GLH 6FKDUWH DXVZHW]HQ" ,FK ZHUGH PLFK DEPHOGHQ XQG KLQDE ]XU=LFKDXHU0KOHJHKHQ« $OVHUQDFKGHP$EHQGHVVHQYRU/HXWQDQW%UHKPVHLQH %LWWHXPHLQHQGUHLVWQGLJHQ8UODXEDXVVSUDFKEOLFNWHLKQ GLHVHUYHUZXQGHUWDQ Ä6LHZROOHQGDV.RPPDQGRYHUODV VHQ*HQRVVH(LVHQ"³ Ä1XUIUGUHL6WXQGHQ*HQRVVH/HXWQDQW³ 'HU.RPPDQGROHLWHUEHUOHJWH(EHQZDUGHU-XQJHYRQ GHQ.DPHUDGHQNULWLVLHUWZRUGHQXQGQXQEDWHUHUVFKRQ ZLHGHU XP 8UODXE" /LH LKQ GLH .ULWLN GHU *HQRVVHQ VR NDOW" :LH EHLOlXILJ HUNXQGLJWH VLFK %UHKP ZR :DOWHU GHQQKLQZROOH 'HU MXQJH *UHQ]SROL]LVW ]|JHUWH HLQHQ +HU]VFKODJ ODQJ 'XUIWH HU GHP /HXWQDQW VDJHQ GD HU ZLHGHU ]XU 0KOH KLQDEZROOWH",QGLHVHYHUIOL[WH.QHLSHGLHGHQ$QODIU GLHGXPPH*HVFKLFKWHPLW+|OOLQJHUJHJHEHQKDWWH"1HLQ GDV GXUIWH HU QLFKW VDJHQ Ä,P 'RUI ZRKQW HLQ /HKUOLQJ *HQRVVH/HXWQDQWGHULQGHU.UHLVVWDGWLPJOHLFKHQ%HUXI ZLHLFKJHDUEHLWHWKDW(UZLOO'UHKHUZHUGHQ,FKVROOLKP EHLHLQLJHQ)UDJHQKHOIHQ³ /HXWQDQW %UHKP VDK :DOWHU SUIHQG DQ :DU GHU MXQJH *UHQ]SROL]LVW QLFKW VRHEHQ URW JHZRUGHQ" 'HU .RPPDQ GROHLWHU OHJWH :DOWHU GLH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU Ä6DJHQ 6LH *HQRVVH (LVHQ VHKHQ 6LH HLQ GD ,KUH .DPHUDGHQ EHUHFKWLJWH.ULWLNDQ,KQHQJHEWKDEHQ"³ 9HUZLUUWVFKDXWH:DOWHUGHQ 2IIL]LHU DQ Ä,FK « -D LFK KDEHHLQHQ)HKOHUJHPDFKW³ Ä6LHZDUHQ'UHKHULQHLQHPYRONVHLJHQHQ%HWULHE"³ Ä-D*HQRVVH/HXWQDQW³
Ä'DQQ KDEHQ 6LH KHXWH GHQ JOHLFKHQ $XIWUDJJHEHU ZLH GDPDOV DOV 6LH QRFK DQ GHU 'UHKEDQN VWDQGHQ QlPOLFK GDV ZHUNWlWLJH 9RON GLH 5HSXEOLN ,KUH )HKOHU IDOOHQ DXI DOO GLHVH 0HQVFKHQ ]XUFN VFKDGHQ GHQ :HUNWlWLJHQ *HQRVVH(LVHQ:LVVHQ6LHGDV"³ :DOWHUZXUGHLPPHUXQUXKLJHU:DVZROOWHGHU/HXWQDQW QRFK YRQ LKP" (LQH VWUHQJH 5JH HLQ]XVWHFNHQ ZDU GDV QLFKWEHUHLWV6WUDIH JHQXJ" -HGHQIDOOV IU LKQ GHQ *UHQ] SROL]LVWHQXQG)'-OHU:DOWHU(LVHQODQJWHHV'LH6WLPPH GHV/HXWQDQWVGUDQJZLHGHUDQVHLQ2KU Ä+lWWHQ 6LH IUKHU ,KUH 'UHKEDQN ZlKUHQG GHU $UEHLWV ]HLWYHUODVVHQQXUZHLO6LH'XUVWKDWWHQ"³ Ä1HLQ«QDWUOLFKQLFKW³ Ä6HKHQ 6LH GDV LVW KLHU GDV JOHLFKH *HQRVVH (LVHQ ,Q GHU 3URGXNWLRQ ,KUHV %HWULHEHV ZlUH HLQH /FNH HQWVWDQ GHQ ,KU VFKOHFKWHV 9HUKDOWHQ LP 'LHQVW UL DXFK EHL XQV HLQH /FNH DXI 8QG ]ZDU HLQH /FNH LQ GHU *UHQ]H ]XU 5HSXEOLNYHUVWHKHQ6LH"=ZDUKDEHQ,KUH.DPHUDGHQIU 6LH ZHLWHU LP 'UHFNORFK DQ GHU *UHQ]H DXVJHKDOWHQ DEHU HVKlWWHDXFKDQGHUVNRPPHQN|QQHQ6LHKDEHQQRFKYLHO ]X OHUQHQ *HQRVVH (LVHQ 'HQ JHPDFKWHQ )HKOHU PVVHQ 6LH GRSSHOW XQG GUHLIDFK ZLHGHUJXWPDFKHQ 'LH .DPHUD GHQ YHUODQJHQ HV ZLH 6LH LQ GHU 9HUVDPPOXQJ JHK|UW KDEHQ³ /HLVH JDE :DOWHU ]XU $QWZRUW Ä,FK KDEH PLU GDV DOOHV QLFKWULFKWLJEHUOHJW«³ Ä'HU 'LHQVW LP ,QWHUHVVH GHU :HUNWlWLJHQ LVW ]X YHUDQW ZRUWXQJVYROO XP XQEHUOHJW ]X KDQGHOQ *HQRVVH (LVHQ 'HQNHQ 6LH LQ =XNXQIW VWHWV GDUDQ³ 8QG LQ HWZDV YHU V|KQOLFKHUHP 7RQ VHW]WH /HXWQDQW %UHKP KLQ]X Ä6DJHQ 6LHGDVDXFKGLHVHP/HKUOLQJZHQQ6LH]XLKPNRPPHQ (V LVW NHLQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ VHLQHU 'UHKEDQN XQG
,KUHP.DUDELQHU8QGQXQN|QQHQ6LHJHKHQ³ /DQJVDPGLH$XJHQJHVHQNWJLQJ:DOWHU]XU7U'RUW VWRFNWH QRFK HLQPDO VHLQ )X 'RFK GDQQ ZDUI HU GHQ .RSI]XUFNXQG JLQJKLQDXVÄ,FKPXDOOHVZLHGHU JXW PDFKHQ³UDXQWHHUHLJHQVLQQLJYRUVLHKKLQÄ$OOHVZLHGHU ZHWWPDFKHQ « 6WDXQHQ VROOHQ GLH .DPHUDGHQ XQG QLFKW ]XOHW]W/HXWQDQW%UHKP«³ 'UDXHQLP+RIHUZDUWHWHLKQ.ODXV%UDQGQHU Ä0HQVFKHQVNLQG:DOWHU³EHJDQQGHU )UHXQGYRUZXUIV YROOÄ:LHNRQQWHGLUGDVEORSDVVLHUHQ"+DWWHVWGXHLQHQ EHUåQ'XUVWJHWUXQNHQ"³ Ä-D /LPRQDGH³ JDE :DOWHU SDW]LJ ]XUFN XQG VHW]WH ELWWHU KLQ]X Ä0XWHVW DXVJHUHFKQHW GX GHQ $QWUDJ DXI VWUHQJH5JHVWHOOHQ"%LVWPLUHLQVFK|QHU)UHXQG³ ,Q.ODXVå RIIHQHVMHW]WEHNPPHUWHV*HVLFKWVFKRHLQH %OXWZHOOHÄ6DJPDO³IUDJWHHUJHGHKQWÄZDVYHUVWHKVWGX HLJHQWOLFKXQWHU)UHXQGVFKDIW"6ROOLFKGHLQH)HKOHUXQWHU VWW]HQQXUZHLOGXPHLQ)UHXQGELVW"³ 'LHVH)UDJHWUDI:DOWHU(LVHQVFKZHU(UVHQNWHVFKXOG EHZXW GHQ .RSI XQG PXUUWH Ä+DVW PLU DEHU DXFK YHU GDPPWZHKJHWDQPLWGHLQHP$QWUDJ³ .ODXV PHKU QRFK YRQ GHP DXIJHZKOWHQ 7RQ DOV YRQ GHQ:RUWHQHUJULIIHQVFKREVHLQHQ$UPLQGHQGHV)UHXQ GHV XQG ]RJ LKQ PLW VLFK IRUW Ä.RPP :DOWHU³ EDW HU HLQGULQJOLFK ÄOD XQV PDO DOOHV JUQGOLFK EHUHGHQ ,FK KDEå VR GDV *HIKO GD LQ XQVHUHU 9HUVDPPOXQJ QLFKW DOOHV]XU6SUDFKHJHNRPPHQLVW³ $OVGLHEHLGHQHLQHJXWHKDOEH6WXQGHDXIGHP)DKUZHJ ]XP .RPPDQGRJHElXGH KLQ XQG KHU JHZDQGHUW ZDUHQ ZXWH.ODXVZLHVHLQ)UHXQGGLH6FKDUWHZLHGHUDXVZHW ]HQZROOWH(UKDWWHLKPGHQKHLPOLFKHQ*DQJ]XU=LFKDX HU0KOHOHLGHQVFKDIWOLFKDXVJHUHGHWXQGLKQEHVFKZRUHQ
VLFKQRFKHLQPDOEHL/HXWQDQW%UHKP]XPHOGHQXPZLH HV VLFK IU HLQHQ )'-)UHXQG JHK|UW GLH :DKUKHLW ]X EHNHQQHQ .ODXV EUDFKWH GHQ =HUNQLUVFKWHQ VRJDU ELV YRU GLH 7U GHV 'LHQVW]LPPHUV 'RUW VFKOXJ HU LKP IUHXQG VFKDIWOLFK DXI GLH 6FKXOWHU XQG YHUVLFKHUWH Ä6ROOVW VHKHQ DOOHVZLUGZLHGHUJXW³ :DOWHU EOLFNWH VHLQHQ )UHXQG QRFKPDOV GDQNEDU DQ XQG WUDW HLQ Ä1DQX"³ ZXQGHUWH VLFK /HXWQDQW %UHKP GHU KLQWHU VHLQHP 6FKUHLEWLVFK VD Ä,FK GHQNå 6LH EHUDWHQ ,KUHQ%HUXIVNROOHJHQLQ0DXHUVEHUJ*HQRVVH(LVHQ"³ :DOWHUVFKOXFNWHVFKOXJGDQQYROOGLH$XJHQ]X%UHKP DXIXQGVWDPPHOWH Ä,FK«LFKKDEH,KQHQYRUKLQQLFKWGLH :DKUKHLW JHVDJW *HQRVVH /HXWQDQW ,FK KDWWH JDU QLFKW YRULQV'RUI]XJHKHQ,FKZROOWH]XU=LFKDXHU0KOH³ /HXWQDQW%UHKPVFKLHQVHOWVDPHUZHLVHJDUQLFKWVREHU UDVFKWÄ6RVR6LHKDEHQHVVLFKDQGHUVEHUOHJW"³ 8QGQXQEHULFKWHWH:DOWHUVWRFNHQG]XQlFKVWGDQQLP PHU IUHLHU VHLQH %HREDFKWXQJHQ :DKUQHKPXQJHQ XQG KHLPOLFKHQ 3OlQH XQG VFKOR PLW GHQ OHLGHQVFKDIWOLFKHQ :RUWHQ Ä,FKZROOWHGLH6FKDUWHZLHGHUDXVZHW]HQXQG«³ Ä,Q3DUWLVDQHQPDQLHUDOOHLQYRUJHKHQZLH"³ILHOLKPGHU .RPPDQGROHLWHU UDVFK LQV :RUW Ä'DPLW KlWWHQ 6LH ZR P|JOLFK QRFK 6FKOLPPHUHV DQJHULFKWHW *HQRVVH (L VHQ1XQJXW+DEHQ6LHGDV=HLWXQJVEODWWKLHU"³ :DOWHU]RJHVDXVGHU7DVFKHXQGUHLFKWHHV%UHKPEHU GHQ6FKUHLEWLVFKKLQ 'HU/HXWQDQWZDUIQXUHLQHQ%OLFNGDUDXI+DUWSUHWHHU GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU 'DQQ OHJWH HU GDV ]HUNQLWWHUWH 3DSLHUDXIGLH6FKUHLEWLVFKSODWWHXQGJULII]XP7HOHSKRQ Ä:DFKVWXEH" 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ XQG DOOH *UXSSHQ IKUHUVRIRUW]XPLU³ :lKUHQG HU GHQ +|UHU DXI GLH *DEHO ZDUI EHIDKO HU
:DOWHU Ä*HKHQ 6LH ELWWH LQ GDV *lVWH]LPPHU XQG ELWWHQ 6LH+DXSWPDQQ:HLWHKLHUKHU8QGNRPPHQ6LHHEHQIDOOV VRJOHLFK ZLHGHU 0LW +LOIH ,KUHU .DPHUDGHQ *HQRVVH (LVHQ N|QQHQ 6LH QXQ ZLUNOLFK GLH 6FKDUWH DXVZHW]HQ $OOHLQZlUHHV,KQHQVFKZHUOLFKJHOXQJHQ³ ,QGHU=LFKDXHU0KOHEUDQQWHQLQGLHVHU1DFKWZLHGHU XP GLH /LFKWHU GHU *DVWVWXEH ,KU 6FKHLQ ZDUI KHOOH %DK QHQ DXI GHQ 1HXVFKQHH GHU VHLW GHP 1DFKPLWWDJ YRP +LPPHO ULHVHOWH :HQQ GLH 6FKQHHIORFNHQ LQ GLH DXV GHQ )HQVWHUQ IDOOHQGHQ /LFKWEDKQHQ JHULHWHQ VFKLHQ HV DOV WDQ]WHQVLHLQHLQHP:LUEHOXPHLQDQGHUKHUXP Ä:LU ZHUGHQ P|JOLFKVW ODXWORV YRUJHKHQ :LU PVVHQ GDV hEHUUDVFKXQJVPRPHQW IU XQV EHKDOWHQ³ IOVWHUWH /HXWQDQW %UHKP GHQ XP LKQ LP 6FKQHH NDXHUQGHQ *UHQ ]HUQ]X Ä8QGZHQQGHU+XQGDQVFKOlJW"³IUDJWHHLQHUYHUKDOWHQ Ä6LHKDEHQNHLQHQ³UDXQWH:DOWHU(LVHQ Ä:DV" (LQ HLQVDP JHOHJHQHV +DXV XQG NHLQHQ +XQG"³å 'HU*UHQ]HUZDUVNHSWLVFK Ä.DQQVFKRQVWLPPHQ³OLHVLFK+DXSWPDQQ:HLWHOHLVH YHUQHKPHQÄ:HQQGLH0KOHWDWVlFKOLFKHLQH$QODXIVWHOOH IUGDV*HVLQGHOYRQGUEHQLVWZUGHLKQHQGDV+XQGH JHEHOOQXUVFKDGHQ6RHLQ9LHKZHLVFKOLHOLFKQLFKWRE GDHLQ)UHXQGGHVVDXEHUHQ0OOHUVNRPPWRGHU«³ Ä2GHU ZLU³ ILHO HLQ DQGHUHU *UHQ]SROL]LVW HLQ (V ODJ 6SDQQXQJ XQG +D JHJHQ GLH )HLQGH GHU 5HSXEOLN LQ VHLQHQ :RUWHQ JOHLFK]HLWLJ DEHU DXFK GLH *HZLKHLW :LU ZHUGHQHXFKKHXWHGDV+DQGZHUNOHJHQ $XFK+DXSWPDQQ:HLWHIKOWH HLQHVWHLJHQGHLQQHUOLFKH 6SDQQXQJ :DU HV GRFK HUVW ZHQLJH 7DJH KHU GD LKQ 2EHUVWOHXWQDQW .U|QHU PLW GHP $XIWUDJ EHWUDXWH GHQ *HQRVVHQ LP $EVFKQLWW 0DXHUVEHUJ ]X KHOIHQ *HVWHUQ
DEHQG KDWWH HU PLW /HXWQDQW %UHKP HLQJHKHQG GLH $NWLRQ EHVSURFKHQ 'RFK KlWWH HU QLFKW JHJODXEW GD VLH VFKRQ HLQHQ 7DJ VSlWHU JHQJHQG $QKDOWVSXQNWH EHVLW]HQ ZU GHQXPJHJHQGLH =LFKDXHU0KOHYRU]XJHKHQ1XQ JXW VFKOR HU PLW JULPPLJHU *HQXJWXXQJ VHLQH hEHUOHJXQJ XP VR HKHU N|QQHQ ZLU GDV .DSLWHO DEVFKOLHHQ « 'HU +DXSWPDQQ EHUEOLFNWH QRFK HLQPDO GLH 5HLKH GHU VSUXQJEHUHLW ZDUWHQGHQ *UHQ]SROL]LVWHQ GDQQ QLFNWH HU GHP /HXWQDQW ]X Ä/RV MHW]W³ /HXWQDQW %UHKP ZLQNOH QDFK YRUQ Ä9HUPHLGHW WURFNHQH =ZHLJH XQG KDOWHW HXFK DXHUKDOEGHV/LFKWVFKHLQV³ (LQHU KLQWHU GHP DQGHUHQ KXVFKWHQ GLH 0lQQHU DXI GDV +DXV ]X 'LH .DUDELQHU KDWWHQ VLH YRQ GHQ 6FKXOWHUQ JHQRPPHQ XQG KLHOWHQ VLH YRU VLFK LP $QVFKODJ :DOWHU (LVHQ ZDU QHEHQ +DXSWPDQQ :HLWH DOV HUVWHU DQ GHU 5FNZDQG GHV *HElXGHV (U SUHWH VLFK GLFKW DQ GLH +DXVZDQG XQG EHREDFKWHWH ZLH GLH .DPHUDGHQ QDFKHLQ DQGHU KHUDQHLOWHQ XQG KLQWHU +RO]VW|HQ XQG DQ GHQ +DXVHFNHQQLHGHUNQLHWHQ (WZD]ZHL0HWHUHQWIHUQWZDUHLQHVGHU)HQVWHUDXVGH QHQ KHOOHU /LFKWVFKHLQ ILHO %HKXWVDP VFKRE HU VLFK YRP +DXSWPDQQ JHIROJW QlKHU DQ GDV OLFKWHUIOOWH 9LHUHFN KHUDQ Ä9RUVLFKW *HQRVVH³ UDXQWH +DXSWPDQQ :HLWH KLQWHU VHLQHP5FNHQ :DOWHU QLFNWH XQG QDKP GLH 0W]H DE =HQWLPHWHU XP =HQWLPHWHUVFKREHUGHQ.RSIKLQWHUGHU0DXHUKHUYRUXQG JOHLFKGDUDXIEOLQ]HOWHHUJHEOHQGHWLQGDV=LPPHU 0LW HLQHP KDOEODXWHQ $XVUXI IXKU HU ]XUFN Ä*HQRVVH +DXSWPDQQ VFKQHOO VHKHQ 6LH GRFK³ :DOWHU GXFNWH VLFK GLUHNWKLQWHUGHP)HQVWHUEUHWWQLHGHUZlKUHQGGHU2IIL]LHU VHLQHQ.RSIDQGDV)HQVWHUGUFNWH
Ä'DV LVW åQ 'LQJ « :DIIHQ³ $Q GHU ,QQHQVHLWH HLQHU 'RSSHOWU GLH JHUDGH JHVFKORVVHQ ZXUGH KLQJHQ .DUDEL QHUXQG-DJGJHZHKUH +DXSWPDQQ:HLWHKDWWHVLFKQDFKGHUHUVWHQ9HUEOIIXQJ VRJOHLFK ZLHGHU JHIDW Ä$OVR :DIIHQ /DXW .RQWUROOUDWV JHVHW] « LOOHJDOHU :DIIHQEHVLW] 6WHKW =XFKWKDXV GUDXI *ODWWH 5HFKQXQJ =LHKHQ ZLU GHQ 6FKOXVWULFK³ (U WUDW ZLHGHU ]XUFN XQG ZDUI HLQHQ %OLFN DXI GLH *UHQ]SROL]L VWHQGLHGDV*HElXGHLP+DOENUHLVXPJDEHQ :DOWHU ODQJWH PLW GHU +DQG QDFK GHP )HQVWHUEUHWW XP VLFKVFKQHOOKRFK]X]LHKHQÄ$KYHUIOXFKW³ 'HU+DXSWPDQQIXKUKHUXP :DOWHU NDXHUWH LP 6FKQHH XQG SUHWH VHLQ 7DVFKHQWXFK DXI GLH EOXWHQGH +DQG Ä)ODVFKHQVFKHUEHQ *HQRVVH +DXSWPDQQ,FKKDEHPLFKGDUDQJHVFKQLWWHQ³ %HYRU :HLWH DQWZRUWHQ NRQQWH SROWHUWHQ GULQQHQ LP +DXVPLWHLQHPPDO6FKULWWH(LQ6FKDWWHQILHOYRP)HQVWHU QDFKDXHQDXIGHQ6FKQHH /HXWQDQW %UHKP UDVWH PLW JURHQ 6SUQJHQ DXI GLH +DXVWU]X,P/DXIHQ]RJHUGLH3LVWROH'LH*UHQ]SROL]L VWHQ VWLHHQ LKUH .ROEHQ JHJHQ GLH +DXVWU :HQLJH 6H NXQGHQ VSlWHU VWUPWHQ VLH GXUFK GHQ ODQJHQ )OXU XQG VWDQGHQDXIJHUHJWKLQXQGKHUUHQQHQGHQ0lQQHUQJHJHQ EHU Ä+lQGHKRFK$OOHVLQGLH6WXEHXQGDQGLH:DQG³ 'LH 6WLPPH GHV /HXWQDQWV VFKQLWW VFKDUI GXUFK GHQ 5DXP Ä'DV +DXV GXUFKVXFKHQ 'UHL 3RVWHQ EHZDFKHQ GUDXHQGDV+DXV³ 6FKZHUH 6NLVFKXKH SROWHUWHQ )HQVWHUVFKHLEHQ NOLUUWHQ 7UHQ NQDOOWHQ (LQ 0DQQ ZXUGH KHUHLQJHIKUW GD]X GLH EHLGHQ 7|FKWHU GHV 0OOHUV GLH IUHFK XP VLFK EOLFNWHQ =ZHL*UHQ]HUVFKOHSSWHQHLQLJH3DFNHQ=HLWXQJHQKHUHLQ
Ä*HQRVVH (LVHQ³ /HXWQDQW %UHKPV %OLFNH VXFKWHQ :DOWHUGHUVLFKXPVHLQHEOXWHQGH+DQGHLQHQ1RWYHUEDQG ZLFNHOWH Ä-D *HQRVVH /HXWQDQW"³ :DOWHU JLQJ ]X GHQ 2IIL]LHUHQKLQEHUÄ6LQGGDVGLH 0lQQHU GLH 6LH JHVWHUQ DEHQGVDKHQ"³ +DXSWPDQQ :HLWH GHXWHWH PLW GHP .RSI QDFK GHP 0OOHUXQGGHQGUHLDQGHUHQ)HVWJHQRPPHQHQKLQGLHPLW GHQ 7|FKWHUQ GHV %HVLW]HUV QHEHQHLQDQGHU DQ GHU :DQG VWDQGHQ(EHQ]RJ HLQ.DPHUDG:DOWHUVGHP]XOHW]W+HU HLQJHIKUWHQ HLQHQ 5HYROYHU DXV GHU +RVHQWDVFKH GHQ HU ]XGHQEULJHQEHVFKODJQDKPWHQ:DIIHQZDUI Ä(LQHUIHKOWQRFK*HQRVVH+DXSWPDQQ³PHOGHWH:DOWHU Ä*HVWHUQDEHQGZDUHQYLHU)UHPGHKLHU³ 0LW HLQHU MlKHQ %HZHJXQJ WUDW GHU +DXSWPDQQ YRU GHQ 0OOHUKLQ Ä:RLVWGHUYLHUWH0DQQ"³ 'HU 0OOHU GUHKWH VFKXOWHU]XFNHQG GHQ .RSI ]XU 6HLWH ,Q VHLQHP *HVLFKW NlPSIWHQ :XW XQG $QJVW PLWHLQDQGHU XPGLH2EHUKDQG Ä0DFKHQ6LHNHLQHQ8QVLQQ0DQQ³KHUUVFKWHLKQ:HLWH DQÄ'HU=LUNXVLVWKLHU]X(QGH³ ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN SHLWVFKWH KLQWHU GHP +DXV HLQ 6FKXDXI*OHLFKGDUDXIHLQ]ZHLWHUXQGQRFKHLQHU /HXWQDQW%UHKPZLUEHOWHDXIGHP$EVDW]KHUXPVWU]WH ]XU7UJHIROJWYRQGHP+DXSWPDQQÄ'UHL0DQQEOHLEHQ ]XU%HZDFKXQJKLHU³ULHIHUQRFK]XUFNXQGYHUVFKZDQG +LQWHUGHP+DXVNQLHWHHLQ*UHQ]SROL]LVWLP6FKQHHXQG ]LHOWHJHUDGHZLHGHUKLQEHUQDFKGHPVFKZDU]DXIUDJHQ GHQ:DOGUDQG$OV%UHKPXQGGHU+DXSWPDQQPLWPHKUH UHQ0lQQHUQKHUEHLUDQQWHQVHW]WHGHUDQGHUHGDV*HZHKU DE Ä=X VSlW ,FK VHKH GHQ )OFKWHQGHQ QLFKW PHKU (U LVW GRUW REHQ DXV GHU +RO]OXNH JHVSUXQJHQ³ 'HU *UHQ]HU
GHXWHWHPLWGHP'DXPHQ]XPHUVWHQ6WRFNGHV*HElXGHV 'RUWNODSSWHHLQH%UHWWHUWULP:LQGHKLQXQGKHU /HXWQDQW %UHKP IOXFKWH Ä'DV ZDU XQVHU YLHUWHU 0DQQ *HQRVVH +DXSWPDQQ *HVWDWWHQ 6LH GD LFK PLW HLQHP 0DQQ GLH 9HUIROJXQJ DXIQHKPH" %HL GHP 1HXVFKQHH LVW GDVQLFKWVFKZHUhEHUGLH6SXUHQVWROSHUWPDQMD³ Ä/RVUHQQHQ6LH*HQRVVH/HXWQDQW,FKZHUGHKLHUDOOHV :HLWHUH YHUDQODVVHQ $EHU QHKPHQ 6LH GHQ *HQRVVHQ (LVHQQRFKPLWQLFKWQXUHLQHQ0DQQ6LHKDEHQJHVHKHQ GDGLH.HUOH:DIIHQKDEHQ³ Ä9RUVLFKW*HQRVVH%UDQGQHU³ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ OLH VHLQH 7DVFKHQODPSH DXI OHXFKWHQ +DVWLJ JOLWW GHU /LFKWNHJHO EHU GHQ 6FKQHH WDVWHWHEHU6WHLQHXQGNDKOH=ZHLJH 3DHW]NRZ KDWWH .ODXV %UDQGQHU ]X HLQHP 6WUHLIHQNRQ WUROOJDQJPLWJHQRPPHQ1DFKWIU1DFKWZDUGHU8QWHURI IL]LHU XQWHUZHJV VHLWGHP GLH %HUHLWVFKDIWVOHLWXQJ IHVWJH VWHOOW KDWWH GD LP %HUHLFK GHV .RPPDQGRV 0DXHUVEHUJ ZLHGHUKROW *UHQ]YHUOHW]XQJHQ YRUNDPHQ 7HXIHO DXFK GDPLW VROOWH MHW]W 6FKOX VHLQ HLQ IU DOOHPDO 'LH (KUH GHV .RPPDQGRV VWDQG DXI GHP 6SLHO 2GHU VROOWHQ LKP GHP 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ GLH .DPHUDGHQ DXV GHQ 1DFKEDUNRPPDQGRV VDJHQ GUIHQ EHL HXFK N|QQHQ GLH $JHQWHQ XQG 6DERWHXUH DP KHOOHQ 7DJ EHU GLH *UHQ]H VSD]LHUHQ" 8QG GD HV )HLQGH GHU 5HSXEOLN ZDUHQ GDU EHU JDE HV NHLQH =ZHLIHO PHKU +DWWH 3DHW]NRZ QLFKW VHOEVW GLH YHUORUHQHQ =HLWXQJHQ VLFKHUJHVWHOOW" 8QG GLH 6DFKH PLW GHU =LFKDXHU 0KOH ]X GHU YRUKLQ GDV .RP PDQGR DXIJHEURFKHQ ZDU" 0DQ ZUGH MD QDFKKHU HUIDK UHQ ZDV GD JHVFKHKHQ ZDU .DIIHH RGHU &KULVWEDXP VFKPXFNKlQGOHUZDUHQHVEHVWLPPWQLFKWGHQHQPDQGRUW QDFKVWHOOWH
.ODXV GDFKWH DQ :DOWHU (LVHQ :UGH HU VLFK EHL GHP (LQVDW]LQGHU=LFKDXHU0KOHEHZlKUHQ"(LQKDUWHU*ULII DP 2EHUDUP OLH GHQ 8QWHURIIL]LHU DXV VHLQHQ *HGDQNHQ DXIVFKUHFNHQ .ODXV%UDQGQHU]RJLKQQDFKGHU6HLWH Ä*HQRVVH8QWHU RIIL]LHUVHKHQ6LHGRFKGRUWKLQWHQ³ ,QGHU5LFKWXQJDXVGHUGLH EHLGHQ HEHQ NDPHQ OHXFK WHWH HLQ KHOOHU 3XQNW YHUVFKZDQG HLQHQ $XJHQEOLFN XQG ZDU JOHLFK ZLHGHU GD ZXUGH ZLHGHU YRQ GHU 'XQNHOKHLW YHUVFKOXFNW XP DEHUPDOV DXI]XOHXFKWHQ 6R JLQJ HV XQ XQWHUEURFKHQIRUW Ä%OLQN]HLFKHQ³ UDXQWH .ODXV HUUHJW Ä1LFKW ZDKU *H QRVVH8QWHURIIL]LHU"³ Ä1HHHLQH9HUNHKUVDPSHOGDPLWGLH:LOGVFKZHLQHQLFKW PLW GHQ )HOGPlXVHQ ]XVDPPHQVWRHQ³ VSRWWHWH GLHVHU WURFNHQ (U UL .ODXV YRUZlUWV Ä/RV UDXI DXI GHQ $E KDQJ :ROOHQ VHKHQ RE GLH =HLFKHQ YRQ GUEHQ EHDQW ZRUWHWZHUGHQ³ .HXFKHQGKDVWHWHQGLH*UHQ]HUGHQVWHLOHQJODWWHQ+DQJ KLQDXI*DQ]H6FKQHHZRONHQULVVHQVLHYRQGHQKHUDEKlQ JHQGHQ =ZHLJHQ .DOW UXWVFKWH LKQHQ GLH ZHLH 0DVVH LQ GHQ .UDJHQ ,PPHU ZLHGHU VWU]WHQ VLH 8QWHU GHP IUL VFKHQ 1HXVFKQHH YHUEDUJHQ VLFK KHLPWFNLVFKH :XU]HOQ XQG JURH 6WHLQH $OV VLH HQGOLFK DXI GHU +|KH VWDQGHQ ZDU GDV /LFKW KLQWHU LKQHQ YHUVFKZXQGHQ 'RFK MHQVHLWV GHU*UHQ]H« Ä'D'DVDPHULNDQLVFKH*HK|IWDQWZRUWHW³ 7DWVlFKOLFKDXV HLQHP)HQVWHUGHU *LHEHOZDQG ZXUGHQ ZRKO PLW HLQHU VWDUNHQ 7DVFKHQODPSH GLH %OLQNVLJQDOH HUZLGHUW Ä9HUGDPPW ,FK NHQQH GDV 0RUVHDOSKDEHW QLFKW³ VWLH 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ HUUHJW KHUYRU Ä.|QQHQ 6LH GLHVH
,OOXPLQDWLRQHQW]LIIHUQ%UDQGQHU"³ Ä1HLQ³JDE.ODXVlUJHUOLFK]X 3DHW]NRZVDKVLFKQRFKHLQPDOXPÄ1LFKWV]XPDFKHQ +LQWHUXQVKDWPDQVLFKEHUXKLJW.RPPHQ6LH%UDQGQHU ZLUODXIHQUEHU]XP3RVWHQ=ZHL9LHOOHLFKWKDWPDQGRUW HLQHDXIIlOOLJH%HZHJXQJEHLP$PLHQWGHFNW³ 'LH EHLGHQ *UHQ]HU ZDUHQ NHLQH KXQGHUW 0HWHU PHKU HQWIHUQW YRQ GHP (UGORFK LQ GHP .ODXV ZlKUHQG GHU YHUJDQJHQHQ 1DFKW DXI 3RVWHQ JHOHJHQ KDWWH 9RUVLFKWLJ QlKHUWHQVLHVLFKELV DXI ]ZDQ]LJ 0HWHU GLHVHP JHWDUQWHQ 3RVWHQGDGU|KQWHYRQGRUWHLQ6FKXGXUFKGDVHQJH7DO 'HU :LGHUKDOO UROOWH LP GUHLIDFKHQ (FKR ]ZLVFKHQ GHQ EHZDOGHWHQ+lQJHQKLQXQGKHU ,Q JHEFNWHU +DOWXQJ KHW]WHQ 3DHW]NRZ XQG %UDQGQHU GLHOHW]WHQ0HWHUDXIGDV(UGORFK]X Ä+DOW *UHQ]SROL]HL 3DUROH"³ 'HU 5XI VSUDQJ VLH IDVW N|USHUOLFK DQ 'LH .DPHUDGHQ YRP %HREDFKWXQJVVWDQG ZDUHQ DXI GHP 3RVWHQ Ä2VWURZVNL³ ULHI 3DHW]NRZ DWHP ORVXQGZDUIVLFKQHEHQGHPVRUJVDPPLW6FKQHHEHVWUHX WHQ7DUQJHVWUSS]X%RGHQ*OHLFKGDUDXIOLHVLFK.ODXV QHEHQLKQIDOOHQ $XVGHP(UGORFKNODQJHLQH6WLPPH Ä*HQRVVH8QWHURI IL]LHU"³ Ä-D LFK ELQåV XQG 6ROGDW %UDQGQHU +DEHQ 6LH JHVFKRV VHQ"³ Ä-D³NDPHVXQWHUGHQ7DUQ]ZHLJHQKHUYRUÄ'UHL0DQQ VLQGDXVGHP*DUWHQGHV*HK|IWHVKHUDXVXQGGLUHNWEHU GLH *UHQ]H JHODXIHQ *DQ] RIIHQ ,FK KDEH HLQHQ LQ GLH +DQGJHWURIIHQ'DUDXIOLHIHQVLH]XUFN³ Ä.RQQWHQ6LHGDVVRGHXWOLFKHUNHQQHQ"³ Ä'LHGXQNOHQ*HVWDOWHQKREHQVLFKJXWYRP6FKQHHDE³ Ä-D VR YHUVWHKH³ 8QWHURIIL]LHU 3DHW]NRZ VSlKWH KLQXQ
WHU ]X GHP *HElXGHNRPSOH[ -HW]W ZDU GRUW DOOHV VWLOO $XFKLQGHP)HQVWHUZDUHVZLHGHUGXQNHOJHZRUGHQ:DV VROOWH GDV JDQ]H 7KHDWHU EHGHXWHQ" (U KLHOW ZLHGHU VHLQ *HVLFKW DQ GDV (UGORFK Ä6LH VDJWHQ GLH /HXWH VLQG JDQ] RIIHQKHUEHUJHODXIHQ"³ Ä%HVWLPPW JHQDX VR DOV RE VLH JHVHKHQ ZHUGHQ ZROO WHQ³ $XIJHUHJW VWLH .ODXV GHQ 8QWHURIIL]LHU PLW GHQ (OOHQERJHQDQ Ä(LQ7lXVFKXQJVPDQ|YHU*HQRVVH8QWHU RIIL]LHU 0LU JLQJ HV YRU HLQ SDDU 7DJHQ lKQOLFK 'D ZLOO EHVWLPPW MHPDQG DQ HLQHU DQGHUHQ 6WHOOH KHUEHUNRP PHQ³ Ä2GHU KLQEHU DXI GLH DQGHUH 6HLWH³ DQWZRUWHWH 3DHW] NRZÄ6LHYHUJHVVHQGLH%OLQN]HLFKHQLQXQVHUHP5FNHQ %UDQGQHU3DVVHQ6LHDXILFKKDEå GDVEHVWLPPWH*HIKO GLH )OXFKW KlQJW PLW GHU 6DFKH LQ GHU =LFKDXHU 0KOH ]XVDPPHQ³ (U ZDQGWH VLFK ZLHGHU GHQ EHLGHQ 0lQQHUQ LP(UGORFK]X Ä%HREDFKWHQ6LHZHLWHUKLQGDV*HK|IW:LU ZHUGHQGHP.HUOGHQ:HJDEVFKQHLGHQZHQQHUHVZLUN OLFK KLHU YHUVXFKHQ VROOWH EHU GLH *UHQ]H ]X NRPPHQ 'LH%OLQNHUHLGHXWHWGDUDXIKLQ³ ,QGLHVHP$XJHQEOLFN]HUULHLQKDUWHU6FKODJGLH6WLOOH GHP HLQ ODXWHV =LVFKHQ IROJWH (WZD VHFK]LJ 0HWHU KLQWHU LKQHQVWLHJHLQHJUQH/HXFKWNXJHOSIHLOJHUDGHQDFKREHQ XQG EHUJR GLH /DQGVFKDIW PLW LKUHP XQJHZ|KQOLFKHQ /LFKW Ä(UNRPPW³ULHI.ODXV Ä)LQGå LFK QHWW YRQ LKP 1XQ ZLVVHQ ZLU ZHQLJVWHQV ZRUDQZLUVLQG³VSRWWHWH3DHW]NRZJULPPLJÄ6HKHQ6LH GRUWUHQQWGHU6WUROFK³ (UEDUPXQJVORV JDEGHUEODJUQH6FKHLQGHU /HXFKWNX JHO GHQ KDVWHQGHQ 0DQQ GHQ $XJHQ GHU *UHQ]SROL]LVWHQ SUHLV(UUDQQWHHWZDDFKW]LJ0HWHUUHFKWVYRQGHP%HRE
DFKWXQJVVWDQGGHU*UHQ]H]X Ä:LUYHUOHJHQLKPGHQ:HJ%UDQGQHU9RUZlUWV³-HW]W VDKHQVLHGDKLQWHUGHP)OFKWHQGHQQRFKMHPDQGNRP PHQPXWHZDKUVFKHLQOLFK9HUIROJHUGHQQLPPHUZLHGHU ZDUIGHU0DQQGHQ.RSI]XUFN XP QDFK KLQWHQ ]X VSl KHQ'DQQVSUDQJHUZHLWHUGHU*UHQ]H]X )U3DHW]NRZXQG.ODXV%UDQGQHUZDUHVQLFKWVFKZHU GHQ 3XQNW ]X HUUHLFKHQ DQ GHP GHU )OFKWHQGH YRUEHU PXWH ,P 1X ZDUHQ VLH GRUW XQG ZDUIHQ VLFK KLQWHU HLQH MXQJH)LFKWHQXQPLWGHP5FNHQ]XU*UHQ]H .ODXV HUNDQQWH UDVFK GLH =XVDPPHQKlQJH 'HU 0DQQ ZXUGHYHUIROJWKDWWHDEHUYRUKHUGXUFK%OLQN]HLFKHQVHLQH .XPSDQH LP MHQVHLWLJHQ *HK|IW YHUVWlQGLJW VLH VROOWHQ GXUFK HLQH 3URYRNDWLRQ HWZDLJH 6WUHLIHQ DXI VLFK OHQNHQ GDPLW HU ZHLWHU UHFKWV XQJHIlKUGHW GLH *UHQ]H HUUHLFKHQ XQGVLHEHUTXHUHQN|QQWH 'HQNVWH WULXPSKLHUWH .ODXV LQQHUOLFK (LQPDO VLQG ZLU UHLQJHIDOOHQGDVUHLFKW]XP.OJHUZHUGHQ 3DHW]NRZ GXFNWH VLFK ]XP 6SUXQJ 1RFK HLQHQ $XJHQ EOLFNGDQQK|UWHQVLHGDVKHIWLJH$WPHQGHV0DQQHV
(QWVFKORVVHQVSUDQJGHU8QWHURIIL]LHUDXI Ä+lQGHKRFK 6WHKHQEOHLEHQ³ .ODXV VFKOSIWH XP GLH )LFKWH KHUXP XQG OLHI YRQ GHU DQGHUHQ 6HLWH DXI GHQ )UHPGHQ ]X 'HQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH VWDUUWH GLHVHU 3DHW]NRZ DQ VFKQHOOWH SO|W]OLFK QDFK OLQNV XQG ± XQG SUDOOWH JHJHQ .ODXV 6RIRUW ZlO]WHQ VLFKEHLGHDP%RGHQ %HLGHPMlKHQ=XVDPPHQSUDOOZDU.ODXV%UDQGQHUV.D UDELQHU VHLQHQ +lQGHQ HQWJOLWWHQ 'HU 0DQQ GUFNWH LKQ PLW VHLQHP .|USHU LQ GHQ QDVVHQ 6FKQHH XQG ]HUUWH HLQH 3LVWROH DXV GHU %UXVWWDVFKH GLH JOHLFK GDUDXI LQ KRKHP
%RJHQ GXUFK GLH /XIW IORJ 3DHW]NRZ ZDU KLQ]XJHVSUXQ JHQXQGKDWWHGHP0DQQPLWGHPGHUEHQ6NLVFKXKJHJHQ GLH +DQG JHWUHWHQ 'DQQ UL HU LKP GLH $UPH DXI GHQ 5FNHQXQG]HUUWHLKQLQGLH.QLH 9RQ QHXHP NQLUVFKWHQ HLOLJH 6FKULWWH LP 6FKQHH .ODXV ULGDV*HZHKUDQVLFKXQG HQWVLFKHUWH9RULKPWDXFKWHQ *HVWDOWHQDXIÄ+DOW*UHQ]SROL]HL3DUROH"³ Ä2VWURZVNL³ /HXWQDQW %UHKP VWUPWH PLW VHLQHQ EHLGHQ %HJOHLWHUQ KHUDQ Ä+DEW LKU LKQ" 'RQQHUZHWWHU JXW JHPDFKW -D GDV LVW XQVHU YLHUWHU 0DQQ³ :DOWHU (LVHQ EOLFNWH IUHXGLJ ]X .ODXV 8QWHURIIL]LHU3DHW]NRZVWLHGHQ*HIDQJHQHQ]XP/HXW QDQW KLQEHU Ä*HQRVVH /HXWQDQW LFK PHOGH HLQH )HVW QDKPH QDFK NXU]HU *HJHQZHKU 'HU 9HUKDIWHWH ZXUGH HQWZDIIQHW6RQVWNHLQHEHVRQGHUHQ9RUNRPPQLVVH³ Ä6R ZHLWHU NHLQH³ ODFKWH /HXWQDQW %UHKP Ä1D LFK GDQNH 'DV 9RUJHIDOOHQH UHLFKW IU KHXWH QDFKW 8QG GHQ OHW]WHQ 6WUROFK GLHVHU KlOLFKHQ .RP|GLH GHQ KDEHQ ZLU MD QXQ DXFK VFKHLQW PLU³ (U ZDUI HLQHQ VFKQHOOHQ %OLFN DXI GHQ JHIDWHQ %DQGLWHQ XQG UHLFKWH 3DHW]NRZ XQG .ODXVGLH+DQG Ä6LH KDEHQ JXWH $UEHLW JHOHLVWHW *HQRV VHQ :HLWHU VR GDQQ LVW GLH 5HSXEOLN LQ JXWHU 2EKXW³ (U ZDQGWHVLFKXP Ä*HKHQZLU³ :DOWHUJLQJQHEHQ.ODXV(UPXWH.ODXVHWZDVVDJHQ± MHW]WPXWHHUHV (UGDFKWHDQGLH)'-9HUVDPPOXQJ±-D.ODXVZDUVHLQ )UHXQGÄ.ODXVGDVZDUHLQ/REYRQ/HXWQDQW%UHKP,FK ELQVWRO]DXIGLFK³IOVWHUWHHU .ODXV GUFNWH LKP GLH +DQG Ä$XFK GX KDVW GHLQHQ 0DQQJHVWDQGHQ³HQWJHJQHWHHUOHLVH $OV VLH VFKRQ HLQ 6WFN ]XUFNJHJDQJHQ ZDUHQ GHQ
)HVWJHQRPPHQHQLQGHU0LWWHOHXFKWHWHQYRPMHQVHLWLJHQ *HK|IW ZLHGHU GLH %OLQN]HLFKHQ DXI .ODXV PDFKWH GHQ /HXWQDQW GDUDXI DXIPHUNVDP Ä'LH GD GUEHQ GHQNHQ ZDKUVFKHLQOLFK GHU %XUVFKH OlXIW LPPHU QRFK IUHL KHUXP XQGZDUWHQDXIHLQ$QWZRUW]HLFKHQ³ Ä/DVVHQ 6LH GHQ .HUOHQ LKU 9HUJQJHQ 6LH ZHUGHQ EHL XQVNHLQ(FKRPHKUILQGHQ³
